natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No significant investment was planned or made for the remainder of the analysis period.
Inga större investeringar planerades eller genomfördes under resten av skadeundersökningsperioden.
(EUR '000)
(i tusen euro)
Cash flow of the Community industry deteriorated between 1999 and the IP, both in absolute values as well as expressed as a percentage of turnover.
Gemenskapsindustrins kassaflöde försämrades kraftigt mellan 1999 och undersökningsperioden, både i absoluta tal och uttryckt i procent av omsättningen.
This decrease is in line with the deterioration of the overall profitability during the analysis period.
Denna försämring ligger i linje med försämringen av den totala lönsamheten under skadeundersökningsperioden.
Cash flow expressed as percentage of turnover
Kassaflöde, uttryckt i procent av omsättningen
Capital is either raised on the stock exchange or alternatively funded internally within the company.
Kapital anskaffas antingen via börsen eller internt inom företaget.
Investments and, in some cases, spending for R&D have been limited in recent years reflecting the decreasing profitability of glyphosate sales.
Under de senaste åren har investeringarna, och ibland även utgifter för forskning och utveckling, varit begränsade till följd av glyfosatförsäljningens minskade lönsamhet.
The absence of significant investments since 2000 is confirmed by the figures given in recital 85.
Att det inte gjorts några betydande investeringar sedan 2000 bekräftas av sifferuppgifterna i skäl 85.
Employment, productivity and wages
Sysselsättning, produktivitet och löner
The Community producer referred to in recital 52 above was not in a position to present comparable figures for the whole of the analysis period for the reason explained in recital 66, therefore making it necessary to exclude the available information for this company in order to examine the trend on a consistent basis.
Den gemenskapsproducent som avses i skäl 52 kunde inte lämna jämförelseunderlag för hela skadeundersökningsperioden av de skäl som anges i skäl 66, vilket gjorde det nödvändigt att bortse från de tillgängliga uppgifterna för detta företag i syfte att säkerställa ett pålitligt underlag för att undersöka utvecklingen.
Employment decreased in the analysis period from 1017 employees in 1999 to 808 employees in the IP, a decrease of 20 %.
Sysselsättningen minskade under skadeundersökningsperioden, från 1017 anställda 1999 till 808 anställda under undersökningsperioden, dvs. en minskning med 20 %.
This reflects a decrease in production in 2001 and 2002, but also reflects the fact that, in general, productivity, as measured by output per worker, has increased.
Detta är en följd både av produktionsminskningen 2001 och 2002 och av det faktum att produktiviteten, uttryckt som produktionsvolym per anställd, ökat allmänt sett.
In 2002 productivity decreased, mainly due to a reduction in capacity utilisation as noted in recital 71.
Produktivitetsminskningen 2002 berodde huvudsakligen på det minskade kapacitetsutnyttjandet (se skäl 71).
The increase in wage costs per worker is a result of collective bargaining at industry level.
De ökade lönekostnaderna per anställd är en följd av kollektivförhandlingar på branschnivå.
A party in the PRC argued that the reduction in employment resulted from increased efficiency rather than from injury.
En part i Kina hävdade att den minskade sysselsättningen berodde på ökad effektivitet och inte av skada.
However, the reduction in employment is largely a consequence of reduced production by the Community industry, although it is recognised that increased efficiency has also had an effect, as has been noted at recital 89.
Minskningen av sysselsättningen är dock till stor del en följd av att gemenskapsindustrin minskat sin produktion, även om det kan konstateras att även den ökade effektiviteten har bidragit till minskningen (se skäl 89).
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Dumpningsmarginalens storlek och återhämtning från tidigare dumpning
As concerns the impact on the situation of the Community industry of the magnitude of the dumping margin found in the IP (29,9 %), it should be noted that, while the margin is less than that found in the original investigation (38,2 %), it still remains at a high level.
När det gäller inverkan på gemenskapsindustrins situation av storleken på den dumpningsmarginal som fastställdes för undersökningsperioden (29,9 %) är det att märka att den fortfarande ligger på en hög nivå trots att den är lägre än den marginal som fastställdes i den ursprungliga undersökningen (38,2 %).
The situation of the Community industry initially improved to a certain extent after the imposition of the original measures, but it did not completely recover.
Efter införandet av de ursprungliga åtgärderna förbättrades gemenskapsindustrins situation visserligen till en början, men det skedde ingen fullständig återhämtning.
It should be noted that dumping increased further to 62 %, as established in the anti-absorption investigation mentioned in recital 1.
Dumpningen ökade ytterligare till 62 %, såsom konstaterades i den undersökning avseende absorbering som nämns i skäl 1.
This increased dumping and the subsequent circumvention of the measures via Malaysia and Taiwan, as established in the anti-circumvention investigation mentioned in recital 1, certainly contributed to the price depression within the Community and on the declining profitability of the Community industry.
Denna ökning av dumpningen och det därpå följande kringgåendet av åtgärderna via Malaysia och Taiwan som konstaterades i den undersökning avseende kringgående som nämns i skäl 1 bidrog helt klart till prisnedgången i gemenskapen och till gemenskapsindustrins minskade lönsamhet.
Should imports from the PRC resume at higher levels, the impact on the Community industry of the dumping found in the current investigation would be significant.
Om importen till Kina återupptogs på högre nivåer skulle verkningarna av den dumpning som konstaterats i den nuvarande undersökningen bli betydande för gemenskapsindustrin
Two parties in the PRC argued that the measures were not effective and should be removed since, during the period for which they were in place, the economic situation of the Community industry did not recover significantly.
Två parter i Kina hävdade att åtgärderna inte var effektiva, eftersom gemenskapsindustrins ekonomiska situation inte förbättrades nämnvärt under den tid de gällde, och därför borde avskaffas.
In this regard, it must be noted that the effectiveness of the measures was reduced by continuing price pressure linked to decreasing prices of imports originating in the PRC.
Det bör emellertid påpekas att den fortsatta prispressen, vilken sammanhänger med prisminskningarna för importen med ursprung i Kina, har gjort åtgärderna mindre effektiva.
In addition, it should be recalled that absorption and circumvention practices occurred following the imposition of the measures, as mentioned in recitals 1 and 45, which also limited the effectiveness of the measures.
Dessutom förekom absorption och kringgående efter införandet av åtgärderna (se skälen 1 och 45), vilket även detta har bidragit till att göra åtgärderna mindre effektiva.
In view of these factors, the argument that the measures should be removed is, therefore, not accepted.
Mot denna bakgrund är det därför inte möjligt att godta argumentet att åtgärderna bör avskaffas.
Conclusion on the situation of the Community industry
Slutsats beträffande gemenskapsindustrins situation
Following the imposition of the anti-dumping measures against imports originating in the PRC, the economic situation of the Community industry improved in terms of productivity, production, production capacity, sales and market share.
Efter införandet av antidumpningsåtgärderna mot import med ursprung i Kina förbättrades gemenskapsindustrins ekonomiska situation när det gäller produktivitet, produktion, produktionskapacitet, försäljning och marknadsandel.
This must be viewed, in addition to the existence of the measures, in the context of the increasing consumption of glyphosate within the Community.
Detta beror inte bara på förekomsten av åtgärder utan sammanhänger även med den ökade förbrukningen av glyfosat i gemenskapen.
However, sales prices have steadily decreased resulting in a steady deterioration in profitability and culminating in losses in the IP.
Försäljningspriserna har emellertid stadigt minskat, vilket lett till en stadig försämring av lönsamheten och till slut till förluster under undersökningsperioden.
This has adversely affected cash flow, while stock levels have increased and employment has decreased.
Detta har haft en negativ inverkan på kassaflödet, under det att lagren har ökat och sysselsättningen minskat.
In addition, there has been no substantial new investment since 2000.
Dessutom har det inte gjorts några större investeringar sedan 2000.
A party in the PRC argued that the weak situation of the Community industry was due to its excess production capacity and reduced export sales.
En part i Kina hävdade att gemenskapsindustrins svaga ekonomiska ställning berodde på dess överskottskapacitet och minskade exportförsäljning.
This argument is rejected in the light of the considerations mentioned in recitals 69 and 73.
Detta argument avvisas med hänsyn till de överväganden som anges i skälen 69 och 73.
It is therefore considered that the economic situation of the Community industry continues to be weak.
Gemenskapsindustrins ekonomiska situation kan därför anses vara fortsatt svag.
LIKELIHOOD OF CONTINUATION AND/OR RECURRENCE OF INJURY
SANNOLIKHET FÖR FORTSATT OCH ÅTERKOMMANDE SKADA
Since the imposition of measures, the PRC has continued to sell glyphosate to the Community at dumped prices.
Sedan åtgärderna infördes har Kina fortsatt att sälja glyfosat till gemenskapen till dumpade priser.
While the quantity entering the Community market has decreased (inter alia, as a result of the measures), PRC exporters continue to maintain a clear presence on the market.
Även om de kvantiteter som förs in till gemenskapsmarknaden har minskat (bl.a. till följd av åtgärderna) är de kinesiska exportörerna fortfarande mycket närvarande på gemenskapsmarknaden.
Moreover, via their sales mostly under inward processing, they nevertheless continue to exert a certain pressure on prices within the Community.
Genom sin försäljning, vilken till största delen sker inom ramen för förfarandet för aktiv förädling, utövar de dessutom ett visst tryck nedåt på priserna i gemenskapen.
They currently have spare production capacity, amounting to approximately 40 % of Community consumption, and, in addition, if measures were removed, they would be in a position to redirect existing exports away from lower priced markets in third countries, towards the Community market in significant quantities, as mentioned in recitals 41 and 47 above.
Deras lediga produktionskapacitet motsvarar för närvarande ca 40 % av förbrukningen i gemenskapen, och skulle åtgärderna tas bort vore det möjligt för dem att lägga om en stor del av sin befintliga export från marknader med lägre priser i tredjeland till gemenskapsmarknaden (se skälen 41 och 47).
This would enable them to supply increased quantities to the Community market at prices that would result in significant price undercutting and price depression in the Community if the measures in force would expire.
Detta skulle göra det möjligt för dem att leverera ökade kvantiteter till gemenskapsmarknaden till priser som skulle orsaka ett betydande prisunderskridande och en betydande prisnedgång i gemenskapen om de gällande åtgärderna skulle upphöra att gälla.
Prices of imports of the product concerned from the PRC would also undercut the export prices of other third countries, e.g. in the case of Taiwan by somewhere between 10 to 20 %.
Priserna för importen av den berörda produkten med ursprung i Kina skulle även underskrida andra tredjeländers exportpriser, t.ex. när det gäller Taiwan med någonstans mellan 10 och 20 %.
A party in the PRC argued that the low quantity of imports of glyphosate from the PRC should not affect prices on the Community market and that the decrease in Community prices was due to reductions in costs of production by the Community industry.
En part i Kina hävdade att den låga importvolymen för glyfosat från Kina inte inverkade på priserna på gemenskapsmarknaden och att minskningen av dessa priser i stället berodde på att gemenskapsindustrin minskat sina produktionskostnader.
This argument is rejected as it was found that glyphosate is a commodity product and therefore the presence of relatively small quantities of glyphosate on the Community market at low prices affects market prices.
Detta argument avvisades, eftersom det konstaterats att glyfosat är en råvara, vilket innebär att det räcker med att det förekommer relativt små kvantiteter glyfosat på gemenskapsmarknaden till låga priser för att detta skall inverka på marknadspriserna.
This is the case in particular for standard formulated product which accounts for around 40 % of Community industry sales on that market and against which imports from the PRC compete directly.
Detta gäller särskilt för standardberedningar, som svarar för ca 40 % av gemenskapsindustrins försäljning på denna marknad och som är den produkt som importen från Kina konkurrerar direkt med.
Despite the efforts of the Community industry to reduce its costs, its profitability in respect of the standard formulated product remained negative throughout the analysis period as a result of the decreasing prices.
Trots gemenskapsindustrins insatser för att minska sina kostnader var standardberedningarna till följd av prisminskningarna olönsamma under hela skadeundersökningsperioden.
Another party in the PRC considered that imports under inward processing should not have been taken into account in assessing injury as these are not sold on the Community market.
En annan part i Kina ansåg att den import som skedde inom ramen för förfarandet för aktiv förädling inte borde beaktas vid skadebedömningen, eftersom dessa produkter inte säljs på gemenskapsmarknaden.
In this regard, it should be noted that imports of glyphosate salt and acid under inward processing compete directly with the same products from the Community industry for the demand by importers/formulators to supply their export markets.
Glyfosatsalt och glyfosatsyra som importeras inom ramen för förfarandet för aktiv förädling konkurrerar emellertid direkt med gemenskapsindustrins produkter när det gäller efterfrågan från importörer och företag som tillverkar beredningar för försäljning på deras exportmarknader.
Therefore, the prices of imports under inward processing contributed to the price pressure which led to the deterioration of the profitability of the Community industry on the Community market, and to its continued weak economic situation.
Följaktligen har priserna för import inom ramen för förfarandet för aktiv förädling bidragit till det pristryck som lett till gemenskapsindustrins försämrade lönsamhet på gemenskapsmarknaden och till dess fortsatt svaga ekonomiska ställning.
The argument is, therefore, not accepted.
Argumentet kan därför inte godtas.
As shown in recital 93, the Community industry is currently in a weak situation, in particular as regards its profitability which has continually declined, since the imposition of the measures under consideration, to a situation where the industry was making losses during the IP and is even experiencing a negative cash flow.
Såsom anges i skäl 93 befinner sig gemenskapsindustrin för närvarande i en svag situation, särskilt när det gäller lönsamheten som minskat konstant efter införandet av åtgärderna, vilken förvärrats till en nivå där industrin registrerade förluster under undersökningsperioden, och till och med uppvisade ett negativt kassaflöde.
On the basis of all this, it is therefore likely that if the Community industry was exposed to increased volumes of imports originating in the PRC at dumped prices, this would result in a deterioration of its already weakened financial situation and a loss in its market share.
Med hänsyn till ovanstående är det således sannolikt att ökade importvolymer från Kina till dumpade priser skulle leda till en försämring av gemenskapsindustrins redan svaga ekonomiska situation och till förlust av marknadsandelar.
On this basis, it is concluded that, should the measures expire, this would lead to a continuation of injury to the Community industry.
Följaktligen dras slutsatsen att gemenskapsindustrin skulle lida fortsatt skada om åtgärderna upphör att gälla.
The Commission examined whether the maintenance of the anti-dumping measures on glyphosate would be in the interest of the Community.
Kommissionen undersökte huruvida det låg i gemenskapens intresse att bibehålla antidumpningsåtgärderna avseende glyfosat.
It has been found that there is a likelihood of continuation of injurious dumping.
Det har konstaterats att det finns sannolikhet för fortsatt skadevållande dumpning.
The investigation also considered whether or not there are any overriding interests against maintaining the measures and also took account of the past effects of duties on all the various interests involved.
Vid undersökningen övervägdes även om det fanns några väsentliga skäl som talade mot ett bibehållande av åtgärderna, och dessutom beaktades tullarnas tidigare inverkan på alla olika intressen.
It should be recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was not considered to be against the interest of the Community.
Det bör erinras om att i samband med den ursprungliga undersökningen ansågs inte antagandet av åtgärder strida mot gemenskapens intresse.
Since this is also an expiry review investigation, the impact of the existing measures, in particular on users, consumers and importers/formulators was also examined.
Eftersom det även pågår en översyn vid giltighetstidens utgång undersöktes även verkningarna av de gällande åtgärderna, särskilt för användare, konsumenter, importörer och företag som tillverkar beredningar.
Interest of the Community industry
Gemenskapsindustrins intresse
Glyphosate originating in the PRC is still offered at cif values below the current sales prices of the Community producers.
Glyfosat med ursprung i Kina erbjuds fortfarande till cif-värden som understiger gemenskapsindustrins gällande försäljningspriser.
Therefore, the expiry of measures would lead either to glyphosate originating in the PRC gaining market share on the Community market to the detriment of the Community producers, or alternatively the Community industry would have to lower their already declining sales prices even further in order to maintain market share and capacity utilisation.
Om åtgärderna upphör att gälla skulle detta således leda antigen till att glyfosat med ursprung i Kina ökade sin andel av gemenskapsmarknaden på bekostnad av gemenskapsproducenterna eller till att gemenskapsindustrin måste sänka sina redan sjunkande priser ytterligare i syfte att bibehålla sina marknadsandelar och sitt kapacitetsutnyttjande.
In both scenarios the Community industry would suffer losses due to an expiry of measures.
I bägge fallen skulle upphörandet av åtgärderna leda till förluster för gemenskapsindustrin.
The Community producers claimed that the measures had been either absorbed by the PRC or circumvented for most of the analysis period, thereby resulting in them having a limited remedial effect.
Gemenskapsproducenterna hävdade att åtgärderna antingen hade absorberats av Kina eller kringgåtts under större delen av skadeundersökningsperioden, vilket innebar att deras positiva verkningar varit begränsade.
The absorption and circumvention via Malaysia and Taiwan have been confirmed and addressed by the review investigations mentioned in recital 1.
Absorptionen och kringgåendet via Malaysia och Taiwan har bekräftats och åtgärdats genom de undersökningar som nämns i skäl 1.
Several suppliers of raw materials and services came forward and stated that they expect a reduced Community production if measures were to expire, and therefore a reduced demand for their raw materials and services.
Flera leverantörer av råvaror och tjänster gav sig till känna och uppgav att de trodde att gemenskapsproduktionen skulle minska om åtgärderna upphörde att gälla, vilket i sin tur skulle leda till en minskad efterfrågan på deras råvaror och tjänster.
In view of the above, it is considered that, in the absence of anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC, the situation of the Community industry would worsen through increased imports at dumped prices from the PRC leading to increased financial losses.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att gemenskapsindustrins situation skulle förvärras på grund av ökad import från Kina till dumpade priser, vilket i sin tur leder till ökade ekonomiska förluster, om de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import från Kina av den berörda produkten upphör att gälla.
While imports from the PRC have dropped during the period analysed, it must be stressed that glyphosate can be considered as a commodity.
Även om importen från Kina har minskat under skadeundersökningsperioden bör det understrykas att glyfosat är att anse som en råvara.
In these circumstances, even a low level of imports at dumped prices can have a detrimental impact on the Community industry.
Under dessa omständigheter kan även en mindre import till dumpade priser inverka negativt på gemenskapsindustrins situation.
The Community industry has increased production, sales volumes and market share over the period analysed but at the expense of profits.
Gemenskapsindustrin har visserligen ökat sin produktion, försäljningsvolym och marknadsandel under skadeundersökningsperioden, men detta har skett på bekostnad av lönsamheten.
The essential viability of the industry would be threatened in the absence of measures to eliminate the injurious dumping.
Industrins överlevnad skulle äventyras om åtgärderna för att undanröja den skadevållande dumpningen inte införts.
Interest of unrelated importers/formulators
Intressen för icke-närstående importörer och företag som tillverkar beredningar
Since the major part of glyphosate imports originating in the PRC into the Community is in the form of acid or salt and is resold in a formulated form, the formulating industry is therefore concerned by this proceeding.
Eftersom merparten av importen till gemenskapen av glyfosat med ursprung i Kina utgörs av syra eller salt och återförsäljs som beredningar är de företag som tillverkar beredningar berörda av detta förfarande.
Certain of these importers indicated that, while currently only importing minimal quantities of glyphosate from the PRC, they would recommence imports from the PRC in the absence of measures.
Några av dessa importörer angav att även om de för närvarande endast importerade minimala kvantiteter av glyfosat från Kina så skulle de återuppta sin import från Kina om åtgärderna upphörde att gälla.
One importer/formulator fully cooperated with the Commission.
En importör (ett företag som tillverkar beredningar) samarbetade med kommissionen.
It presented a submission in which it stated its position against measures because any increase in the price of the main input would reduce its profit margin on formulated glyphosate.
Det framförde att det motsatte sig införandet av åtgärder, eftersom en ökning av priset för den viktigaste insatsvaran skulle minska dess vinstmarginal för glyfosatberedningar.
A number of formulators who are currently not importing glyphosate acid originating in the PRC as a result of the existing measures stated that they would recommence sourcing the product from the PRC should measures expire.
Ett antal företag som tillverkar beredningar och som på grund av de gällande åtgärderna för närvarande inte importerar glyfosatsyra med ursprung i Kina uppgav att de skulle återgå till att anskaffa produkten från Kina om åtgärderna upphörde att gälla.