natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such provision is only applicable for a period of ten years from the date of entry into force of this Agreement.
De skyddsåtgärder som avses i denna artikel ska endast upprätthållas så länge som krävs för att förhindra eller avhjälpa sådan allvarlig skada eller sådana störningar som anges i punkterna 2, 4 och 5.
Measures must be taken in accordance with the provisions of paragraphs 6 to 9.
Sådana skyddsåtgärder som avses i denna artikel får användas under högst två år.
However, if agreed by both Parties, this period may be extended if, despite the industrial development potential and the efforts actually undertaken, this objective has not been achieved due to the world economic situation or serious troubles affecting Ghana.
Om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärder fortsätter att råda, får åtgärderna förlängas med ytterligare högst två år.
Safeguard measures referred to in this Article shall only be maintained for such a time as may be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances as defined in paragraphs 2, 4 and 5;
Skyddsåtgärder som Ghana vidtar, eller åtgärder som EG-parten vidtar och som är begränsade till ett eller flera av dess yttersta randområden, får emellertid tillämpas under högst fyra år och får förlängas med ytterligare fyra år om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärderna fortsätter att råda.
Safeguard measures referred to in this Article shall not be applied for a period exceeding two years.
För sådana skyddsåtgärder enligt denna artikel som vidtas under längre tid än ett år ska det finnas tydliga bestämmelser om att orsakerna till skadan ska vara undanröjda och åtgärderna vara slutförda senast när åtgärdernas giltighetstid löper ut.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Om en produkt tidigare varit föremål för en sådan skyddsåtgärd som avses i denna artikel, får någon ny skyddsåtgärd inte tillämpas på denna produkt under en period av minst ett år från det att den första åtgärden upphört att gälla, utom i undantagsfall som godkänts av AEP-kommittén.
Where Ghana applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, such measure may however be applied for a period not exceeding four years and, where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, extended for a further period of four years;
Vid tillämpning av punkterna ovan gäller följande:
Safeguard measures referred to in this Article that exceed one year shall contain clear elements progressively leading to the elimination of the causes and measures at the end of the set period, at the latest;
Om en part anser att någon av omständigheterna i punkterna 2, 4 eller 5 råder, ska den genast hänskjuta ärendet till AEP-kommittén för prövning.
Except in exceptional circumstances submitted for the approval of the EPA Committee, no safeguard measure referred to in this Article shall be applied to the import of a product that has previously been subject to such a measure, for a period of at least one year from the expiry of the measure.
AEP-kommittén får avge rekommendationer för att åtgärda situationen.
For the implementation of the above paragraphs, the following provisions shall apply:
Om AEP-kommittén inte har avgett några rekommendationer för att åtgärda situationen, eller om ingen annan tillfredsställande lösning funnits inom 30 dagar efter det att ärendet hänskjutits till AEP-kommittén, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med denna artikel för att råda bot på situationen.
Where a Party takes the view that one of the circumstances set out in paragraphs 2, 4 and/or 5 exists, it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination;
Innan Ghana vidtar några sådana åtgärder som föreskrivs enligt denna artikel, eller snarast möjligt i de fall där punkt 8 är tillämplig, ska Ghana förse AEP-kommittén med alla relevanta upplysningar som behövs för en ingående granskning av situationen i syfte att nå en för båda parter godtagbar lösning.
The EPA Committee may make any recommendation needed to remedy the circumstances which have arisen.
Vid valet av skyddsåtgärder enligt denna artikel ska i första hand de åtgärder väljas som möjliggör en effektiv och snabb lösning på problemet i fråga och som samtidigt i minsta möjliga mån stör tillämpningen av avtalet.
If no recommendation has been made by the EPA Committee aimed at remedying the circumstances, or no other satisfactory solution has been reached within 30 days of the matter being referred to the EPA Committee, the importing Party may adopt the appropriate measures to remedy the circumstances in accordance with this Article;
Alla skyddsåtgärder som vidtas enligt denna artikel ska omedelbart anmälas till AEP-kommittén och bli föremål för regelbundet samråd inom kommittén, särskilt i syfte att fastställa en tidsplan för avskaffande av åtgärderna så snart som omständigheterna tillåter det.
Before taking any measure provided for in this Article or, in the cases to which paragraph 8 applies, as soon as possible, Ghana shall supply the EPA Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties concerned;
Om det på grund av exceptionella omständigheter krävs ett omedelbart ingripande, får den importerande parten, såväl EG-parten som Ghana, provisoriskt vidta de åtgärder som avses i punkterna 3, 4 eller 5 utan att kraven i punkt 7 behöver uppfyllas.
In the selection of safeguard measures pursuant to this Article, priority must be given to those which permit to correct efficiently and quickly the problem in question while disturbing to the least extent possible the good operation of this Agreement;
Ett sådant ingripande får göras under högst 180 dagar om åtgärderna vidtas av EG-parten och under högst 200 dagar om åtgärderna vidtas av Ghana eller om åtgärderna som vidtas av EG-parten är begränsade till ett eller flera av dess yttersta randområden.
Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Varaktigheten av varje sådan provisorisk åtgärd ska räknas som en del av den ursprungliga perioden och eventuella förlängningar enligt punkt 6.
Where exceptional circumstances require immediate action, the importing Party concerned, whether the EC Party or the Ghanaian Party as the case may be, may take the measures provided for in paragraphs 3, 4 and/or 5 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 7.
När sådana provisoriska åtgärder vidtas ska alla berörda parters intressen beaktas.
Such action may be taken for a maximum period of 180 days where measures are taken by the EC Party and 200 days where measures are taken by the Ghanaian Party, or where measures taken by the EC Party are limited to the territory of one or more of its outermost regions.
Den importerande parten ska omgående underrätta den andra parten och hänskjuta ärendet till AEP-kommittén för prövning.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Om en importerande part gör importen av en produkt till föremål för ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram information om hur handelsflödet utvecklas och detta kan medföra att de problem som avses i denna artikel uppstår, ska den omgående underrätta AEP-kommittén.
In the taking of such provisional measures, the interest of all Parties involved shall be taken into account.
WTO-avtalen får inte åberopas för att förhindra en part från att anta skyddsåtgärder enligt denna artikel.
The importing Party concerned shall inform the other Party concerned and it shall immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Artikel 26
If an importing Party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Samarbete
The WTO Agreements shall not be invoked to preclude a Party from adopting safeguard measures in conformity with this Article.
Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder.
Article 26
Parterna är överens om att samarbeta i enlighet med bestämmelserna i artikel 4, bl.a. genom att främja stödåtgärder, särskilt inom följande områden:
Cooperation
Utveckling av föreskrifter och institutioner för skydd av handeln.
The Parties recognise the importance of cooperation in the field of trade defence measures.
Uppbyggnad av kapaciteten att använda de handelspolitiska skyddsåtgärderna enligt detta avtal.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating assistance measures, notably in the following fields:
KAPITEL 3
development of regulation and institutions to ensure trade defence;
Tullar och handelslättnader
capacity building for the use of trade defence measures provided for by the present Agreement.
Artikel 27
CHAPTER 3
Parterna erkänner vikten av frågor som rör tullar och handelslättnader inom den växande världshandeln.
Customs and trade facilitation
Parterna är överens om att stärka samarbetet på detta område för att se till att relevant lagstiftning och relevanta förfaranden, liksom relevanta förvaltningars administrativa kapacitet, uppfyller målen om effektiv kontroll och främjande av handelslättnader samt bidrar till att främja de avtalsslutande staternas utveckling och regionala integration.
Article 27
Parterna anser att legitima mål om allmän ordning, inbegripet målen om säkerhet och bedrägeribekämpning, inte på något sätt får åsidosättas.
The Parties acknowledge the importance of customs and trade facilitation matters in the evolving global trading environment.
Parterna åtar sig att trygga den fria omsättningen för varor som omfattas av detta avtal inom sina respektive territorier.
The Parties agree to reinforce cooperation in this area with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the relevant administrations, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation, and help promote the development and regional integration of signatory countries.
Artikel 28
The Parties recognise that legitimate public policy objectives, including in relation to security and the prevention of fraud, shall not be compromised in any way.
Tullsamarbete och administrativt samarbete
The Parties undertake to ensure the free circulation of goods covered by this Agreement, within their respective territories.
För att se till att bestämmelserna i denna avdelning följs och målen i artikel 27 verkligen uppfylls ska parterna
Article 28
utbyta information om tullagstiftning och tullförfaranden,
Customs and administrative cooperation
utarbeta gemensamma initiativ i fråga om import-, export- och transiteringsförfaranden samt initiativ som syftar till att ge näringslivet god service,
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively to respond to the objectives laid down in Article 27, the Parties shall:
samarbeta för att automatisera tullförfaranden och andra handelsförfaranden och, där så är lämpligt, för att fastställa gemensamma standarder för utbyte av uppgifter,
exchange information concerning customs legislation and procedures;
i möjligaste mån anta gemensamma ståndpunkter i internationella organisationer som arbetar med tullfrågor, t.ex.
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community;
WTO, Världstullorganisationen (WCO), Förenta nationerna (FN) och FN:s konferens för handel och utveckling (Unctad),
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
samarbeta i fråga om planering och genomförande av tekniskt bistånd, särskilt i syfte att underlätta reformerna av tull och handelslättnader i enlighet med detta avtal, och
establish as far as possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO, the World Customs Organization (WCO), the United Nations (UN) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD);
främja samordning mellan alla närliggande organ, både inom och mellan länderna.
cooperate in the planning and delivery of technical assistance, notably to facilitate customs and Trade Facilitation reforms in line with the provisions of this Agreement; and
Utan hinder av punkt 1 ska parternas respektive tullmyndigheter ge varandra ömsesidigt administrativt bistånd i enlighet med bestämmelserna i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Artikel 29
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Tullagstiftning och tullförfaranden
Article 29
Parterna är överens om att deras respektive lagar, bestämmelser och förfaranden rörande handel och tullar ska bygga på de internationella regler och standarder som gäller på tull- och handelsområdet, däribland de huvudsakliga beståndsdelarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, WCO:s standarder för att säkra och underlätta världshandeln, WCO:s uppsättning data och internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (”HS”).
Customs legislation and procedures
Parterna ska se till att varor kan transiteras fritt genom sina respektive territorier på den färdväg som lämpar sig bäst för transiteringen.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Eventuella begränsningar, kontroller eller krav ska grundas på ett legitimt mål om allmän ordning, vara icke-diskriminerande, stå i proportion till den eftersträvade nyttan och tillämpas på ett enhetligt sätt.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Utan att det påverkar tillämpningen av legitim tullkontroll och övervakning av varor som transiteras, ska parterna medge varor som transiteras till eller från den andra partens territorium en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges för inhemska varor vid export, import och transport.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Parterna ska inrätta transportsystem under tullkontroll som gör att varor kan transiteras utan att tull eller andra avgifter behöver betalas, under förutsättning att lämpliga garantier kan ställas.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Parterna ska främja och införa regionala system för transitering i syfte att minska handelshinder.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Parterna ska stödja sig på och följa internationella regler och standarder i fråga om transitering av varor.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
Parterna ska se till att alla berörda myndigheter och organ på sina respektive territorier samarbetar och samordnar sina insatser för att underlätta transiteringen och främja samarbetet över gränserna.
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
För att förbättra sina arbetsmetoder och se till att processerna är icke-diskriminerande, öppna och effektiva samt säkra integriteten och att ansvar kan utkrävas, ska parterna
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
vidta ytterligare åtgärder för att minska, förenkla och standardisera uppgifter och dokumentation som tullen och andra organ kräver,
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
när så är möjligt förenkla krav och formaliteter i fråga om frigörande och tullklarering av varor,
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
se till att de högsta integritetsstandarder upprätthålls, genom tillämpning av åtgärder som återspeglar principerna i de relevanta internationella konventionerna och instrumenten på detta område.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
Artikel 30
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
Båda parterna ska för detta ändamål inrätta lämpliga och regelbundna mekanismer för samråd mellan myndigheter och näringsliv.
Article 30
Att tiden från det att nya eller ändrade lagar, förfaranden, tullar eller andra avgifter offentliggörs till dess att de träder i kraft måste vara rimlig.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
Att verka för samarbete mellan de ekonomiska aktörerna och de behöriga myndigheterna genom användning av objektiva och allmänt tillgängliga förfaranden, t.ex. samförståndsavtal som knyter an till dem som offentliggörs av WCO.
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
Att säkerställa att deras respektive tullbestämmelser och andra krav och förfaranden knutna till dessa fortsätter att motsvara näringslivets behov, följer bästa praxis och begränsar handeln så lite som möjligt.
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
Artikel 31
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
Tullvärdeberäkning
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
Artikel VII i Gattavtalet från 1994 och avtalet om tillämpning av artikel VII i Gattavtalet från 1994 ska gälla för beräkning av tullvärde i handeln parterna emellan.
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Parterna ska samarbeta med avsikten att få en gemensam syn på frågor som rör beräkning av tullvärde.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Artikel 32
Article 31
Regional integration i den västafrikanska regionen
Customs valuation
Parterna är överens om att underlätta tullreformer i den västafrikanska regionen.
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Artikel 33
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Fortsatta förhandlingar om tullar och handelslättnader
Article 32
Parterna är överens om att vid förhandlingarna om ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap fortsätta förhandlingarna om detta kapitel för att komplettera det med en regional ram.
Regional integration in the West Africa region
Artikel 34
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Den särskilda kommittén för tullar och handelslättnader
Article 33
Parterna ska inom ramen för AEP-kommittén inrätta en särskild kommitté för tullar och handelslättnader bestående av företrädare för parterna.
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Denna kommitté ska rapportera till AEP-kommittén.
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Den ska diskutera alla tullfrågor som kan underlätta handeln mellan parterna och övervaka genomförandet och tillämpningen av detta kapitel samt tillämpningen av ursprungsreglerna.
Article 34
Artikel 35
Special committee for customs and trade facilitation
Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om åtgärder för tullar och handelslättnader för att genomföra detta avtal.
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Parterna är överens om att samarbeta i enlighet med bestämmelserna i artikel 4, inbegripet genom att underlätta stöd, särskilt inom följande områden:
This committee will report to the EPA Committee.
Utarbetande av lämpliga, förenklade lagar och andra författningar.
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
Information till och medvetandegörande av aktörerna, inbegripet utbildning av berörd personal.
Article 35
Kapacitetsuppbyggnad, modernisering och sammankoppling av tullmyndigheterna.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
KAPITEL 4
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
tekniska handelshinder samt sanitära och fytosanitära åtgärder
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
Artikel 36
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
Multilaterala skyldigheter och allmän bakgrund
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet, och särskilt avtalen om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och om tekniska handelshinder.
CHAPTER 4
Parterna bekräftar också sina rättigheter och skyldigheter enligt internationella växtskyddskonventionen (IPPC), Codex Alimentarius och Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).