natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through its secretary, who will transmit the request to the other party.
Ett möte får sammankallas på begäran av någon av parterna; begäran ska inges till partens sekreterare, som ska vidarebefordra den till den andra parten.
On receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Den andra partens sekreterare ska svara inom femton arbetsdagar efter mottagandet av en begäran om möte i underkommittén.
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
I särskilt brådskande fall får underkommittén sammankallas med kortare varsel om parterna är överens om det.
Meetings of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Parterna ska komma överens om dag och plats för varje möte i underkommittén.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Om parterna är överens om det får underkommittén bjuda in experter till sina möten för att informera den i bestämda frågor.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future EU-funded projects and programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
En företrädare för Demokratiska folkrepubliken Algeriets utrikesministerium ska delta i varje möte för att svara för önskvärd samordning med och anknytning till projekt, såväl pågående som framtida, och program som finansieras av EU och sörja för att de prioriteringar som fastställs vid mötet får det stöd som krävs.
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
En begäran om att föra upp en punkt på dagordningen för ett möte i underkommittén ska lämnas till underkommitténs båda sekreterare.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Underkommittén ska anta dagordningen i början av varje möte.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
De ska överlämna en kopia av protokollet, där också eventuella förslag från underkommittén ska redovisas, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public.
Om inget annat beslutas ska underkommitténs möten inte vara offentliga.
Transport, environment and energy
för transport, miljö och energi
The subcommittee does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lägga fram förslag för associeringskommittén.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement, and the mainstreaming of environment policy in all areas of the Association Agreement.
Den ska framför allt bedöma framstegen när det gäller att tillnärma, genomföra och efterleva lagstiftning och att integrera miljöhänsyn i alla områden som omfattas av associeringsavtalet.
transport, in particular infrastructure modernisation and maintenance (in particular interconnections); security and safety on the sea and in the air, in particular control and management of ports, railway, airports and road networks; the promotion of intelligent transport systems and the use of information technology in all the modes of transport; the development of road and rail connections with neighbouring countries; improvements to the intermodal system; and the strengthening of regional cooperation;
Transport: särskilt modernisering av infrastruktur (i synnerhet sammankoppling av system) och underhåll av infrastruktur; skydd och säkerhet inom sjöfart och luftfart, särskilt kontroll och förvaltning av hamnar, järnvägar, flygplatser och vägnät; främjande av intelligenta transportsystem och utnyttjande av informationsteknik inom alla transportgrenar; utveckling av väg- och järnvägsförbindelser med grannländerna; förbättring av systemet för kombinerad transport samt utbyggnad av regionalt samarbete.
environment: in particular environmental protection capacity in the priority areas specified in the Association Agreement (desertification, water resource and waste management, salinisation, controlling and preventing industrial, urban and marine pollution, protection of marine environments and biodiversity, etc.) and integration of the environmental dimension in the priority sectors of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to sustainable development.
Miljö: särskilt miljöskyddskapacitet på de områden som prioriteras i associeringsavtalet (t.ex. ökenspridning, förvaltning av vattenresurser, avfallshantering, saltanrikning, kontroll och förebyggande av industriell förorening och föroreningar i städer och havet samt skydd av marina miljöer och biologisk mångfald) och integrering av miljöaspekter i de sektorer som prioriteras i Europa–Medelhavspartnerskapet, i syfte att främja en hållbar utveckling.
Water: in particular infrastructure, modernisation, management, safe access to water resources and research;
Vatten: särskilt infrastruktur, modernisering, förvaltning, tryggad tillgång till vattenresurser samt forskning.
energy: cooperation on energy and mining as set out in Article 61 of the Association Agreement; setting-up of an EU-Algeria strategic dialogue on energy (in particular a memorandum of understanding on the establishment of a strategic partnership); monitoring the development of energy infrastructure of mutual interest in liaison with international and private financial institutions; Maghreb electricity market and integration with the EU internal market.
Energi: samarbetsåtgärder inom energi och gruvdrift enligt artikel 61 i associeringsavtalet; införande av en strategisk dialog mellan EU och Algeriet på energiområdet (särskilt ingående av ett samförståndsavtal om upprättande av ett strategiskt partnerskap); uppföljning av utvecklingen av infrastruktur på energiområdet av gemensamt intresse i samarbete med internationella och privata finansiella institut; Maghrebstaternas elmarknad samt integration med EU:s inre marknad.
Information society, research, education, the audiovisual sector, and culture
för informationssamhället, forskning, innovation, utbildning, audiovisuella frågor och kultur
development of institutional capacity in science, technology and innovation, including the use of S&T research findings by industry and SMEs and follow-up of the agreement on Algeria’s participation in the RTD Framework Programme, technological innovation, new technology transfers and dissemination of knowledge, scientific and technological cooperation agreement with the EU;
Utveckling av institutionell kapacitet och forskningskapacitet inom vetenskap, teknik och innovation, härunder industrins och små och medelstora företags utnyttjande av forskningsresultat inom vetenskap och teknik, i samband med uppföljningen av det avtal genom vilket Demokratiska folkrepubliken Algeriet associeras till ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling; teknisk innovation; överföring av ny teknik och kunskapsspridning; avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbetet med EU.
cooperation on communications and information technologies;
Samarbete inom elektronisk kommunikation och informationsteknik.
reforms in education, training, including vocational training, and youth, including better access to education for women and girls;
Reformer inom utbildning och yrkesutbildning och på ungdomsområdet, innefattande bland annat ett ökat tillträde för kvinnor till utbildning.
cultural cooperation and the audiovisual sector;
Samarbete i kulturfrågor och på det audiovisuella området.
participation of citizens, research workers, students and Algerian organisations in Community programmes for research, technological development and innovation, and relevant programmes in the fields of education, training and youth;
Deltagande av algeriska medborgare, forskare, studenter och organisationer i gemenskapsprogram för forskning, teknisk utveckling och innovation och i relevanta program på utbildningsområdet och för ungdom.
policies and regulation for electronic communication networks and services.
Strategier och bestämmelser när det gäller nät och tjänster inom elektronisk kommunikation.
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee.
Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lägga fram förslag för associeringskommittén.
modernisation and restructuring of the agriculture, fisheries and forest sectors;
Modernisering och omstrukturering av jordbrukssektorn, fiskerisektorn och skogssektorn.
trade in agricultural products, processed agricultural products and fishery products (including modernisation of distribution/marketing channels);
Handel med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter (även rationalisering av försäljnings- och distributionskanaler).
agricultural cooperation and rural development;
Jordbrukssamarbete och samarbete om landsbygdsutveckling.
veterinary and plant health matters, in particular modernisation of food legislation;
Veterinära och fytosanitära frågor, särskilt modernisering av livsmedelslagstiftning.
conservation and efficient management of natural resources, including fish stocks and the marine environment;
Skydd och rationell förvaltning av naturresurser, även fiskeresurser, samt skydd av miljön, särskilt den marina miljön.
Cooperation within the EU’s rapid alert system.
Samarbete inom ramen för gemenskapens system för tidig varning.
Justice and home affairs
för rättsliga och inrikes frågor
movement of persons:
Personers rörlighet:
implementation of Article 83 of the Association Agreement concerning the movement of people, also looking at ways of facilitating procedures for issuing short-term visas for certain categories of person,
genomförande av artikel 83 i associeringsavtalet angående personers rörlighet, bland annat undersökning av möjligheterna att förenkla och påskynda förfarandena för utfärdande av korttidsviseringar för vissa kategorier av personer,
cooperation under Article 84 of the Association Agreement to prevent and control illegal immigration; readmission agreements;
samarbete enligt artikel 84 i associeringsavtalet för att förhindra och kontrollera olaglig invandring; återtagandeavtal.
legal and judicial cooperation (civil and penal) and police matters;
Rättsligt och judiciellt samarbete (civilmål och brottmål) samt polissamarbete.
cooperation in the fight against organised crime, including trafficking in human beings, terrorism, money laundering, drugs and drug addiction, racism, xenophobia and islamophobia;
Samarbete för att bekämpa organiserad brottslighet, inbegripet människohandel, terrorism, penningtvätt, narkotika och narkotikamissbruk, rasism, främlingsfientlighet och islamofobi.
cooperation in the fight against corruption.
Samarbete för att bekämpa korruption.
Customs cooperation
för tullsamarbete
rules of origin;
Ursprungsregler.
general customs procedures, customs nomenclature, customs valuation;
Allmänna tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde.
tariff regimes;
Tullordningar.
customs cooperation.
Tullsamarbete.
Medelci
Medelci Ordförande
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the establishment of a European Police Office
Meddelande om ikraftträdandet av det protokoll som utarbetats på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention.
Meddelande om ikraftträdandet av det protokoll som utarbetats på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) om ändring av konventionen.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 27 November 2003, will enter into force on 18 April 2007.
Med hänvisning till att alla ratifikationsinstrument har deponerats och i enlighet med artikel 2.3 träder protokollet, utarbetat på grundval av artikel 43.1 och undertecknat i Bryssel den 27 november 2003, i kraft den 18 april 2007.
OJ C 2, 6.1.2004, p.
EUT C 2, 6.1.2004, s.
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office
Meddelande om ikraftträdandet av protokollet om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå
Notice concerning the entry into force of the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol.
Meddelande om ikraftträdandet av protokollet om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) och protokollet om privilegier och immunitet för Europol, medlemmarna i organen, dess biträdande direktörer och dess tjänstemän.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 3(3) thereof, the Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office signed in Brussels on 28 November 2002, will enter into force on 29 March 2007.
Med hänvisning till att alla ratifikationsinstrument har deponerats och i enlighet med artikel 3.3 träder protokollet om ändring av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå, undertecknat i Bryssel den 28 november 2002, i kraft den 29 mars 2007.
OJ C 312, 16.12.2002, p.
EGT C 312, 16.12.2002, s.
OJ C 2, 6.1.2004, p. 3.
EUT C 2, 6.1.2004, s. 3.
OJ C 312, 16.12.2002, p. 2.
EGT C 312, 16.12.2002, s. 2.
Notice concerning the entry into force of the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending Article 2 and the Annex to that Convention.
Meddelande om ikraftträdandet av det protokoll som utarbetats på grundval av artikel 43.1 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) om ändring av artikel 2 och av bilagan till konventionen.
Further to the deposit of all instruments of ratification and pursuant to Article 2(3) thereof, the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) signed in Brussels on 30 November 2000, will enter into force on 29 March 2007.
Med hänvisning till att alla ratifikationsinstrument har deponerats och i enlighet med artikel 2.3 träder protokollet, utarbetat på grundval av artikel 43.1 och undertecknat i Bryssel den 30 november 2000, i kraft den 29 mars 2007.
OJ C 358, 13.12.2000, p. 2.
EGT C 358, 13.12.2000, s. 2.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Information om datum för ikraftträdande av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko
On 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Europeiska gemenskapen och Konungariket Marockos regering underrättade den 29 maj 2006 respektive den 28 februari 2007 varandra om att de nödvändiga förfarandena för ikraftträdande av avtalet har fullbordats.
The Agreement accordingly entered into force on 28 February 2007, in accordance with Article 17 thereof.
Avtalet trädde därför i kraft den 28 februari 2007 i enlighet med artikel 17 i detta.
OJ L 141, 29.5.2006, p.
EUT L 141, 29.5.2006, s.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of MoroccoOn 29 May 2006 and 28 February 2007 respectively, the European Community and the Government of the Kingdom of Morocco notified each other that the procedures necessary for entry into force of the agreement had been completed.
Information om datum för ikraftträdande av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket MarockoEuropeiska gemenskapen och Konungariket Marockos regering underrättade den 29 maj 2006 respektive den 28 februari 2007 varandra om att de nödvändiga förfarandena för ikraftträdande av avtalet har fullbordats.
OJ L 141, 29.5.2006, p. 4.
EUT L 141, 29.5.2006, s. 4.
Information concerning the date of entry into force of the Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Information om dagen för ikraftträdandet av ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram
The Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes, signed in Brussels on 22 November 2004, entered into force on 8 January 2007, in accordance with Article 10 of the Agreement.
Ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram, vilket undertecknades i Bryssel den 22 november 2004, trädde i kraft den 8 januari 2007 i enlighet med artikel 10 i avtalet.
OJ L 192, 22.7.2005, p. 8.
EUT L 192, 22.7.2005, s. 8.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Information om ikraftträdandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull och handelsavtalet (GATT) 1994
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p.
Ovan nämnda avtal (EUT L 154, 8.6.2006, s.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Information om ikraftträdandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull och handelsavtalet (GATT) 1994
The above Agreement (OJ L 176, 30.6.2006, p.
Ovan nämnda avtal (EUT L 176, 30.6.2006, s.
102) has entered into force on 26 June 2006.
102) trädde i kraft den 26 juni 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Malaysia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994
Information om ikraftträdandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Malaysia i enlighet med artikel XXIV:6 och artikel XXVIII i Allmänna tull och handelsavtalet (GATT) 1994
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p.
Ovan nämnda avtal (EUT L 335, 1.12.2006, s.
The above Agreement (OJ L 154, 8.6.2006, p. 24) has entered into force on 13 April 2006.
Ovan nämnda avtal (EUT L 154, 8.6.2006, s. 24) trädde i kraft den 13 april 2006.
The amendment to Annex I of Regulation (EEC) No 2658/87 has been implemented through Council Regulation (EC) No 838/2006 (OJ L 154, 8.6.2006. p. 1).
Ändringen av bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 har genomförts genom rådets förordning (EG) nr 838/2006 (EUT L 154, 8.6.2006, s. 1).
The above Agreement (OJ L 335, 1.12.2006, p. 40) has entered into force on 30 October 2006.
Ovan nämnda avtal (EUT L 335, 1.12.2006, s. 40) trädde i kraft den 30 oktober 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Information om ikraftträdandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina om ändring av medgivanden i förbindelse med Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för anslutning till Europeiska gemenskapen
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 355, 15.12.2006, p. 92) has entered into force on 29 November 2006.
Ovan nämnda avtal (i enlighet med artikel XXIV:6 i Allmänna tull och handelsavtalet (GATT) 1994) (EUT L 355, 15.12.2006, s. 92) trädde i kraft den 29 november 2006.
Information relating to the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Information om ikraftträdandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Brasilien om ändring av medgivanden i förbindelse med Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för anslutning till Europeiska gemenskapen
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p.
Ovan nämnda avtal (i enlighet med artikel XXIV:6 i Allmänna tull och handelsavtalet (GATT) 1994) (EUT L 397, 30.12.2006, s.
The above Agreement (pursuant to Article XXIV:6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994) (OJ L 397, 30.12.2006, p. 11) has entered into force on 18 December 2006.
Ovan nämnda avtal (i enlighet med artikel XXIV:6 i Allmänna tull och handelsavtalet (GATT) 1994) (EUT L 397, 30.12.2006, s. 11) trädde i kraft den 18 december 2006.