natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where animals for slaughter are bound for the slaughterhouse in Basle, documentary checks only shall be carried out at one of the points of entry into Swiss territory.
För djur som skall transporteras till slakteriet i Basel skall endast en dokumentkontroll utföras vid något av inpasseringsställena till schweiziskt territorium.
This rule shall apply only to animals originating in the French department of Haut-Rhin or the German Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freiburg im Breisgau.
Detta gäller endast djur med ursprung i departementet Haut Rhin eller i Landkreis Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald eller Freiburg im Breisgau.
This provision may be extended to other slaughterhouses along the border between the Community and Switzerland.
Denna bestämmelse kan utvidgas till att även omfatta andra slakterier längs gränsen mellan gemenskapen och Schweiz.
Where animals are bound for the customs enclave of Livigno, documentary checks only shall be carried out at Ponte Gallo.
För djur som skall transporteras till tullområdet Livigno skall endast en dokumentkontroll utföras vid Ponte Gallo.
This rule shall apply only to animals originating in the canton of Graubünden.
Detta gäller endast djur med ursprung i kantonen Graubünden.
This provision may be extended to other areas under customs control along the border between the Community and Switzerland.
Denna bestämmelse kan utvidgas till att även omfatta andra områden under tullkontroll längs gränsen mellan gemenskapen och Schweiz.
Where animals are bound for the canton of Graubünden, documentary checks only shall be carried out at La Drossa.
För djur som skall transporteras till kantonen Graubünden skall endast en dokumentkontroll genomföras vid Drossa.
This rule shall apply only to animals originating in the customs enclave of Livigno.
Detta gäller endast djur med ursprung i tullområdet Livigno.
This provision may be extended to other areas along the border between the Community and Switzerland.
Denna bestämmelse kan utvidgas till att även omfatta andra områden längs gränsen mellan gemenskapen och Schweiz.
Where live animals are loaded directly or indirectly onto a train at a point in the territory of the Community for unloading at another point in the territory of the Community after transit through Swiss territory, the only requirement shall be to inform the Swiss veterinary authorities beforehand.
För levande djur som direkt eller indirekt lastas ombord på tåg inom gemenskapen för att lastas av någon annanstans inom gemenskapen efter transit genom Schweiz räcker det med ett förhandsmeddelande till de schweiziska veterinärmyndigheterna.
This rule shall apply only to trains the composition of which does not change in the course of transport.
Detta gäller endast för tåg vars sammansättning inte ändras under färden.
V. Rules for animals crossing through Community or Swiss territory
V. Föreskrifter för djur som skall passera gemenskapens eller Schweiz territorium
Where live animals originating in the Community are to cross through Swiss territory, the Swiss authorities shall carry out documentary checks only.
För levande djur med ursprung i gemenskapen som skall passera schweiziskt territorium skall de schweiziska myndigheterna endast genomföra en dokumentkontroll.
In suspicious cases, they may carry out any other inspections required.
Om misstankar föreligger får alla nödvändiga kontroller genomföras.
Where live animals originating in Switzerland are to cross through Community territory, the Community authorities shall carry out documentary checks only.
För levande djur med ursprung i Schweiz som skall passera gemenskapens territorium skall gemenskapens myndigheter endast genomföra en dokumentkontroll.
The Swiss authorities guarantee that the animals will be accompanied by a certificate of non-refusal issued by the authorities of the third country of first destination.
De schweiziska myndigheterna skall garantera att djuren åtföljs av ett intyg om att de inte kommer att avvisas, som utfärdats av myndigheterna i det första tredjeland djuren transporteras till.
General rules
Allmänna regler
These provisions shall apply to cases not covered by points II to V.
Dessa bestämmelser tillämpas i de fall som inte omfattas av punkterna II-V.
For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out:
För levande djur med ursprung i gemenskapen eller i Schweiz som är avsedda för import skall parterna genomföra
documentary checks.
dokumentkontroll.
For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Council Directive 91/496/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381), the following checks shall be carried out:
För levande djur från andra länder än de som omfattas av denna bilaga, och som genomgått sådan kontroll som föreskrivs i rådets direktiv 91/496/EEG (EGT L 268, 24.9.1991, s. 56), senast ändrat genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381), skall parterna genomföra
Points of entry — trade between the European Community and Switzerland
Inpasseringsställen — handel mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz
For the Community:
För gemenskapen:
Germany:
mot Tyskland:
road
väg
rail, road
väg, järnväg
France:
mot Frankrike:
air
flyg
road, air
väg/flyg
Italy:
mot Italien:
rail
järnväg
Austria:
mot Österrike :
For Switzerland:
För Schweiz
road, rail, air
väg/järnväg/flyg
road, rail
väg/järnväg
CHAPTER 2
KAPITEL 2
IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
IMPORT FRÅN TREDJELAND
I. Legislation
I. Lagstiftning
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (OJ L 268, 24.9.1991, p. 56), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Kontrollerna vid import från tredjeland utförs i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (EGT L 268, 24.9.1991, s. 56), senast ändrat genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
Implementing rules and procedures
Tillämpningsföreskrifter
For the purposes of Article 6 of Directive 91/496/EEC, the border inspection posts shall be: Basle-Mulhouse airport, Ferney-Voltaire/Geneva airport and Zürich airport.
För tillämpningen av artikel 6 i direktiv 91/496/EEG används följande gränskontrollstationer: Flygplatserna Basel-Mulhouse, Ferney-Voltaire/Genève och Zürich.
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for subsequent amendments.
Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för senare ändringar.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 19 of Directive 91/496/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med stöd av artikel 19 i direktiv 91/496/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
CHAPTER 3
KAPITEL 3
SPECIAL PROVISIONS
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
For France, the cases of Ferney-Voltaire/Geneva airport and St. Louis/Basle airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
För Frankrikes del skall flygplatserna Ferney-Voltaire/Genève och St. Louis/Basel diskuteras av gemensamma veterinärkommittén.
For Switzerland, the cases of Geneva-Cointrin airport and Basle-Mulhouse airport shall be the subject of consultations within the Joint Veterinary Committee.
För Schweiz del skall flygplatserna Genève-Cointrin och Basel-Mulhouse diskuteras av gemensamma veterinärkommittén.
I. MUTUAL ASSISTANCE
I. ÖMSESIDIGT BISTÅND
Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters (OJ L 351, 2.12.1989, p. 34)
Rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor (EGT L 351, 2.12.1989, s. 34)
Law on epizootic diseases (LFE) of 1 July 1966, as last amended on 20 June 2003 (RS 916.40), and in particular Article 57 thereof
Lagen om epizootier av den 1 juli 1966, senast ändrad den 20 juni 2003 (RS 916.40), särskilt artikel 57 i denna
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Articles 10, 11 and 16 of Directive 89/608/EEC.
Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för tillämpningen av artiklarna 10, 11 och 16 i direktiv 89/608/EEG.
IDENTIFICATION OF ANIMALS
IDENTIFIERING AV DJUR
Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals (OJ L 355, 5.12.1992, p. 32), as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8)
Rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur (EGT L 355, 5.12.1992, s. 32), senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 7 to 22 (registration and identification) thereof
Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artiklarna 7-22 (registrering och identifikation) i denna
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97 (EGT L 204, 11.8.2000, s. 1), senast ändrad genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen — Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten — 6.
Ordonnance of 18 August 1999 on the database for animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404)
Förordning av den 18 augusti om databasen om djurhandel (OELDA), senast ändrad den 20 november 2002 (RS 916.404)
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for the application of Article 3(2), the fifth subparagraph of Article 4(1)(a) and Article 4(2) of Directive 92/102/EEC.
Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för tillämpningen av artikel 3.2, artikel 4.1 a femte stycket och artikel 4.2 i direktiv 92/102/EEG.
For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
För flyttningar inom Schweiz av svin, får och getter skall det datum som anges i artikel 5.3 vara den 1 juli 1999.
In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.
Vid tillämpningen av artikel 10 i direktiv 92/102/EEG skall gemensamma veterinärkommittén ansvara för samordningen kring ett eventuellt införande av ett databaserat identifikationssystem.
ANIMAL WELFARE
DJURSKYDD
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340, 11.12.1991, p. 17), as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (qualified majority) (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1)
Rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport, och ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG (EGT L 340, 11.12.1991, s. 17) senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 av den 14 april 2003 om anpassning till beslut 1999/468/EG av de bestämmelser i rättsakter som rådet antagit enligt samrådsförfarandet (kvalificerad majoritet) och som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1)
Ordonnance of 27 May 1981 on animal welfare, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
Djurskyddsförordningen av den 27 maj 1981, senast ändrad den 27 juni 2001 (RS 455.1)
Council Regulation (EC) No 1255/97 of 25 June 1997 concerning Community criteria for staging points and amending the route plan referred to in the Annex to Directive 91/628/EEC (OJ L 174, 2.7.1997, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1040/2003 of 11 June 2003 amending Regulation (EC) No 1255/97 as regards the use of staging points (OJ L 151, 19.6.2003, p. 21)
Rådets förordning (EG) nr 1255/97 av den 25 juni 1997 om gemenskapskriterier för mellanstationer och om ändring av färdplanen i bilagan till direktiv 91/628/EEG (EGT L 174, 2.7.1997, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1040/2003 av den 11 juni 2003 om ändring av förordning (EG) nr 1255/97 när det gäller användning av mellanstationer (EUT L 151, 19.6.2003, s. 21)
The Swiss authorities undertake to comply with the requirements laid down in Directive 91/628/EEC for trade between Switzerland and the European Community and for imports from third countries.
De schweiziska myndigheterna förbinder sig att följa bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG vid handel mellan Schweiz och gemenskapen och vid import från tredje land.
The information provided for in the fourth paragraph of Article 8 of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Den information som avses i artikel 8 fjärde stycket i direktiv 91/628/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 10 of Directive 91/628/EEC and Article 65 of the Ordonnance of 20 April 1988 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.443.11).
Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med stöd av artikel 10 i direktiv 91/628/EEG och artikel 65 i den schweiziska förordningen av den 20 april 1988 om import, transitering och export av djur och av animalieprodukter, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.443.11).
The information provided for in the second subparagraph of Article 18(3) of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
Den information som avses i artikel 18.3 andra stycket i direktiv 91/628/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
SEMEN, OVA AND EMBRYOS
SPERMA, ÄGG OCH EMBRYON
Section VI of Chapter 1 and Chapter 2 of this Appendix shall apply mutatis mutandis.
Bestämmelserna i kapitel 1.VI och kapitel 2 i detta tillägg gäller i tillämpliga delar.
V. FEES
V. AVGIFTER
For checks on live animals from countries other than those covered by this Annex, the Swiss authorities undertake to collect at least the fees provided for in Annex C, Chapter 2, to Council Directive 96/43/EC (OJ L 162, 1.7.1996, p. 1).
För kontroll av levande djur med annat ursprungsland än de som berörs av denna bilaga förbinder sig de schweiziska myndigheterna att utkräva åtminstone de avgifter som föreskrivs i bilaga C kapitel 2 i rådets direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1.7.1996, s. 1).
The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be:
Den avgift som skall utkrävas för levande djur med ursprung i gemenskapen eller i Schweiz avsedda för import i gemenskapen eller i Schweiz uppgår till
EUR 2,5/t with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
2,5 euro/ton, dock minst 15 euro per parti och maximalt 175 euro per parti.
No fees shall be charged:
För följande grupper av djur utkrävs ingen avgift:
on animals for slaughter bound for the slaughterhouse in Basle,
Slaktdjur som skall till slakteriet i Basel.
on animals bound for the customs enclave of Livigno,
Djur som skall till tullområdet Livigno.
on animals bound for the canton of Graubünden,
Djur som skall till kantonen Graubünden.
on live animals loaded directly or indirectly onto a train at one point in Community territory for unloading at another point in Community territory,
Levande djur som direkt eller indirekt lastas ombord på tåg inom gemenskapen för att lastas av någon annanstans inom gemenskapen.
on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
Levande djur med ursprung inom gemenskapen som passerar Schweiz.
on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
Levande djur med ursprung i Schweiz som passerar gemenskapen.
on equidae.
Hästdjur.
The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be:
För djur som skall på betesgång i gränsområden skall följande avgifter utkrävas:
EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
1 euro per djur för det utsändande landet och 1 euro per djur för det mottagande landet, dock minst 10 euro per parti och maximalt 100 euro per parti.
For the purposes of this chapter, “consignment” means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination.
I detta kapitel avses med ’parti’ en uppsättning djur av samma art som omfattas av samma hälsointyg eller annan dokumentation, som transporteras med samma transportmedel från en och samma avsändare, som har samma ursprungsland eller ursprungsregion och har samma bestämmelseort.
APPENDIX 6
TILLÄGG 6
LIVESTOCK PRODUCTS
ANIMALIEPRODUKTER
SECTORS WHERE RECOGNITION OF EQUIVALENCE IS MUTUAL
SEKTORER MED ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV LIKVÄRDIGHET
Products: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption
Produkter: Mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur, avsedda att användas som livsmedel
Exports from the Community to Switzerland and exports from Switzerland to the Community
Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska gemenskapen
Trade conditions
Handelsvillkor
Equivalence
Likvärdighet
Special requirements
Särskilda bestämmelser
EC standards
Gemenskapsnormer
Swiss standards
Schweiziska normer
Animal health
Djurhälsa
Bovine
Nötkreatur
64/432/EEC
64/432/EEG
92/46/EEC
92/46/EEG
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artiklarna 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 och 295 i denna
Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption traded between the Member States of the Community and Switzerland must be accompanied exclusively by the commercial accompanying documents provided for in Chapter II of Directive 92/46/EEC
Vid handel mellan gemenskapen och Schweiz med mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur avsedda att användas som livsmedel skall veterinärintyg enligt kapitel II i beslut 92/46/EEG åtfölja produkterna
Under Article 10 of Directive 92/46/EEC, Switzerland shall draw up a list of its approved processing establishments and treatment establishments and a list of its approved collection centres and standardisation centres
I enlighet med artikel 10 i direktiv 92/46/EEG skall Schweiz upprätta en förteckning över godkända bearbetningsföretag och behandlings- eller förädlingsanläggningar samt över godkända insamlingsstationer och standardiseringscentraler
Public health
Folkhälsa
Ordonnance of 7 December 1998 on ensuring quality in the dairy sector (Ordonnance on milk quality, OQL) as last amended on 8 March 2002 (RS 916.351.0)
Förordning av den 7 december 1998 om säkerställande av kvaliteten inom mejerinäringen (förordning om mjölkkvalitet), senast ändrad den 8 mars 2002 (RS 916.351.0)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in milk production, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.1)
Förordning av den 13 april 1999 om säkerställande av kvaliteten inom mjölkproduktionen, senast ändrad den 20 december 2002 (RS 916.351.021.1)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in industrial milk processing, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.2)
Förordning av den 13 april 1999 om säkerställande av kvaliteten inom mjölkbearbetningsindustrin, senast ändrad den 20 december 2002 (RS 916.351.021.2)
Ordonnance of 13 April 1999 on ensuring quality in artisanal processing of milk, as last amended on 20 December 2002 (RS 916.351.021.3)
Förordning av den 13 april 1999 om säkerställande av kvaliteten inom hantverksmässig mjölkbearbetning, senast ändrad den 20 december 2002 (RS 916.351.021.3)