natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of on-the-spot inspections shall be the responsibility of the Joint Veterinary Committee, in accordance in particular with Article 23 of Directive 97/78/EC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med stöd av artikel 23 i direktiv 97/78/EG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
The special situation of the border inspection posts at Basel-Mulhouse Airport and Ferney-Voltaire/Geneva Airport shall be examined by the Joint Veterinary Committee no later than one year after this Appendix enters into force.
Den särskilda situation som råder när det gäller gränskontrollerna på flygplatserna i Basel-Mulhouse och Ferney-Voltaire/Genève skall undersökas av gemensamma veterinärkommittén senast ett år efter det att detta tillägg har trätt i kraft.
In order to apply the provisions of Directive 97/78/EC, the Commission, in collaboration with the Office vétérinaire fédéral, shall incorporate Switzerland in the TRACES system, pursuant to Commission Decision 2004/292/EC.
För tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 97/78/EG skall kommissionen i samarbete med de schweiziska veterinärmyndigheterna integrera Schweiz i systemet Traces, i enlighet med kommissionens beslut 2004/292/EG.
In the context of the activities referred to in Directive 97/78/EC, the Swiss authorities undertake to collect fees or charges for official checks on goods in accordance with Chapter VI of Regulation (EC) No 882/2004 at the minimum rates laid down in Annex V thereof.
Inom ramen för den verksamhet som avses i direktiv 97/78/EG förbinder de schweiziska myndigheterna sig att utkräva minst de avgifter som är förbundna med de offentliga kontroller som avses i kapitel VI i förordning (EG) nr 882/2004 och den minimisats som anges i bilaga IV till samma förordning.
CONDITIONS GOVERNING IMPORTS OF ANIMAL PRODUCTS FROM THIRD COUNTRIES
IMPORTVILLKOR FÖR ANIMALISKA PRODUKTER FRÅN TREDJELÄNDER
European Community — Legislation
Europeiska gemenskapen – lagstiftning
PUBLIC HEALTH MEASURES
FOLKHÄLSOREGLER
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10) senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EUT L 139, 30.4.2004), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2076/2005 av den 5 december 2005 om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 och om ändring av förordningarna (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 (EUT L 338, 22.12.2005, s. 83).
ANIMAL HEALTH RULES
DJURHÄLSOREGLER
Council Directive No 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (OJ L 175, 19.7.1993, p. 23), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded — Annex II: List referred to in Article 20 of the Act of Accession — 6.
Rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar (EGT L 175, 19.7.1993, s. 23), senast ändrat genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen – Bilaga II: Förteckning enligt artikel 20 i anslutningsakten – 6.
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 062, 15.3.1993, p. 49), last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter (EGT L 62, 15.3.1993, s. 49), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.05.2001, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147, 31.5.2001, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 688/2006 av den 4 maj 2006 om ändring av bilagorna III och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 med avseende på övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier hos och specificerat riskmaterial av nötkreatur i Sverige (EUT L 120, 5.5.2006, s. 10).
The Office vétérinaire fédéral shall apply the same rules as those covered by Chapter 3 point I of this Appendix.
De schweiziska veterinärmyndigheterna skall tillämpa samma importvillkor som de som avses i kapitel III.1 i detta tillägg.
The joint reference laboratory for classical swine fever shall be the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hanover, Germany
Det gemensamma referenslaboratoriet för klassisk svinpest är Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, Hannover, Tyskland
Animal products from Switzerland which have to cross the territory of the European Union shall be subject to the inspection arrangements provided for, depending on the case, in points A and B above.
Animaliska produkter med ursprung i Schweiz som skall passera EU:s territorium, omfattas i förekommande fall av kontrollbestämmelserna i A och B ovan.
The provisions of Article 11(2)(c), (d) and (e) of Directive 97/78/EC shall not apply to products whose equivalence is mutually recognised and which are intended for export outside the territory of the European Union, provided that the veterinary checks performed in accordance with point 2 above are favourable.
Bestämmelserna i artikel 11.2 c, d och e i direktiv 97/78/EG skall inte tillämpas på produkter vilkas likvärdighet har erkänts ömsesidigt och som är avsedda för export utanför EU:s territorium, om resultatet av de veterinärkontroller som utförs i enlighet med A ovan är utan anmärkning.
I-00161 Roma
I-00161 Roma
DK-1790 København V
DK-1790 Köpenhamn V
Paul Van geldorp
Delegationschefen
E-36200 Vigo
E-36200 Vigo
3720 BA Bilthoven
3720 BA Bilthoven
S-751 89 Uppsala
S-751 89 Uppsala
F-94700 Maisons-Alfort
F-94700 Maisons-Alfort
The Commission, in cooperation with the Office Vétérinaire Fédéral, shall integrate Switzerland into the animal disease notification system provided for in Directive 82/894/EEC. ‘
Kommissionen skall i samarbete med de schweiziska veterinärmyndigheterna integrera Schweiz i det system för anmälan av djursjukdomar som avses i direktiv 82/894/EEG.
The provisions of this Appendix shall be reviewed by the Joint Veterinary Committee no later than one year after its entry into force. ’
Bestämmelserna i detta tillägg skall ses över i gemensamma veterinärkommittén senast ett år efter det att de trätt i kraft.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2007 of 27 April 2007.
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2007 av den 27 april 2007.
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 1893/2006 replaces references to the statistical classification NACE Rev. 1 by references to the new classification NACE Rev. 2.
Genom förordning (EG) nr 1893/2006 ersätts hänvisningar till den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 1 med hänvisningar till den nya indelningen Nace rev. 2.
The references to NACE Rev. 1 in point 2 of the sectoral adaptations in Annex XXI should therefore be amended,
Hänvisningarna till Nace rev. 1 i punkt 2 i anpassningen för området statistik i början av bilaga XXI till avtalet bör därför ersättas.
The text of paragraph 2 of the sectoral adaptations shall be replaced by the following:
Texten i punkt 2 i anpassningen för området statistik skall ersättas med följande:
‘References to the “Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)” shall, except where otherwise provided, be read as references to “Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)”, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains.
”Hänvisningar till Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning Nace rev. 1 ska, om inte annat föreskrivs, förstås som hänvisningar till Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning Nace rev. 2, så som denna fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden.
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.’
Hänvisningar till specifika kodnummer i Nace rev. 1 skall förstås som hänvisningar till de motsvarande kodnumren i Nace rev. 2.”.
The following point shall be inserted after point 20b (Council Regulation (EEC) No 3696/93):
Följande punkt skall införas efter punkt 20b (rådets förordning (EEG) nr 3696/93):
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1)”.
The following indent shall be added in points 1 (Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97), 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98), 7f (Council Regulation (EC) No 1172/98), 20 (Council Regulation (EEC) No 3037/90) and 27 (Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats skall läggas till i punkterna 1 (rådets förordning (EG, Euratom) nr 58/97), 2 (rådets förordning (EG) nr 1165/98), 7f (rådets förordning (EG) nr 1172/98), 20 (rådets förordning (EEG) nr 3037/90) och 27 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002):
Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).’
32006 R 1893: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 393, 30.12.2006, s. 1)”.
The following shall be added in points 4a (Council Regulation (EEC) No 3924/91), 4c (Regulation (EC) No 48/2004 of the European Parliament and of the Council), 18d (Council Regulation (EC) No 530/1999), 18g (Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council), 18q (Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council) and 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council):
Följande skall läggas till i punkterna 4a (rådets förordning (EEG) nr 3924/91), 4c (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 48/2004), 18d (rådets förordning (EG) nr 530/1999), 18g (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/2003), 18q (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005) och 28 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004):
The texts of Regulation (EC) No 1893/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1893/2006 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 68.
EUT L 209, 9.8.2007, s. 68.
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 393, 30.12.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 av den 13 december 2006 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1921/2006 av den 18 december 2006 om rapportering av statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91 bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 1921/2006 repeals Council Regulation (EEC) No 1382/91, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom förordning (EG) nr 1921/2006 upphävs rådets förordning (EEG) nr 1382/91, som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The following point shall be inserted after point 9c (Commission Regulation (EC) No 750/2005):
Följande punkt skall införas efter punkt 9c (kommissionens förordning (EG) nr 750/2005):
Commission Regulation (EC) No 1833/2006 of 13 December 2006 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).’
32006 R 1833: Kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 av den 13 december 2006 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19)”.
The text of point 25 (Council Regulation (EEC) No 1382/91) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 25 (rådets förordning (EEG) nr 1382/91) skall ersättas med följande:
‘32006 R 1921: Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (OJ L 403, 30.12.2006, p. 1).’
”32006 R 1921: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1921/2006 av den 18 december 2006 om rapportering av statistiska uppgifter om landade fiskeriprodukter i medlemsstaterna och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1382/91 (EUT L 403, 30.12.2006, s. 1)”.
The texts of Regulations (EC) No 1833/2006 and (EC) No 1921/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1833/2006 och (EG) nr 1921/2006 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 354, 14.12.2006, p. 19.
EUT L 354, 14.12.2006, s. 19.
OJ L 403, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 403, 30.12.2006, s. 1.
OJ L 133, 28.5.1991, p. 1.
EGT L 133, 28.5.1991, s. 1.
Decision No 2/2006
Beslut nr 2/2006
of 13 December 2006
i 13 december 2006
of the committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to the listing of a conformity assessment body under the sectoral chapter on personal protective equipment
av den kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande, om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i det sektoriella kapitlet om personlig skyddsutrustning
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in relation to conformity assessment, and in particular Article 10.4 (a) and 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse, särskilt artikel 10.4 a och artikel 11, och av följande skäl:
Whereas the Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Chapter of the Annex 1 of the Agreement,
Det ankommer på kommittén att fatta beslut om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i ett sektoriellt kapitel i bilaga 1 till avtalet.
The Conformity Assessment Body in the Attachment is added to the list of Swiss Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Chapter for personal protective equipment in Annex 1 of the Agreement.
Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i tillägg A skall upptas i förteckningen över schweiziska organ för bedömning av överensstämmelse i det sektoriella kapitlet om personlig skyddsutrustning i bilaga 1 till avtalet.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in the Attachment has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Avtalsparterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidd avseende produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som skall gälla för det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i tillägg A.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for the purposes of amending the Agreement.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av företrädare för kommittén vilka bemyndigats att handla för parternas räkning när det gäller ändring av avtalet.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Beslutet blir gällande från och med dagen för det sista undertecknandet.
Signed in Bern, 22 November 2006.
Undertecknat i Bern den 22 november 2006.
Signed in Brussels, 13 December 2006.
Undertecknat i Bryssel den 13 december 2006.
ATTACHMENT
TILLÄGG A