natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation of the joint operation or of the rapid border intervention shall be conducted jointly by the Republic of Albania and by the Agency.
Den operativa planen ska innehålla utförliga uppgifter om de organisatoriska och förfarandemässiga aspekterna av den gemensamma insatsen eller snabba gränsinsatsen, inklusive en beskrivning och en bedömning av situationen, det operativa ändamålet, det operationella konceptet, den typ av teknisk utrustning som ska användas, genomförandeplanen, samarbetet med andra tredjeländer, andra EU-byråer och EU-organ eller internationella organisationer, bestämmelser avseende grundläggande rättigheter inklusive skydd av personuppgifter, samordning, befäl, kontroll, kommunikations- och rapporteringssystem, organisations- och logistikåtgärder, utvärdering och ekonomiska aspekter av den gemensamma insatsen eller snabba gränsinsatsen.
Article 4
Utvärderingen av den gemensamma insatsen eller den snabba gränsinsatsen ska utföras gemensamt av Republiken Albanien och byrån.
Tasks and powers of the members of the team
Artikel 4
Members of the team shall have the authority to perform the tasks and exercise the executive powers required for border control and return operations.
Uppgifter och befogenheter för medlemmar i enheten
Members of the team shall respect the laws and regulations of the Republic of Albania.
Medlemmarna i enheten ska ha behörighet att utföra de uppgifter och utöva de verkställande befogenheter som krävs för gränskontroll- och återvändandeinsatser.
Members of the team may only perform tasks and exercise powers in the territory of the Republic of Albania under instructions from and, as a general rule, in the presence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania.
Medlemmarna i enheten ska respektera Republiken Albaniens lagar och förordningar.
The Republic of Albania shall, where appropriate, issue instructions to the team in accordance with the operational plan.
Medlemmarna i enheten får endast utföra uppgifter och utöva verkställande befogenheter på Republiken Albaniens territorium med anvisningar från och, i regel, endast i närvaro av albanska gränsbevakningstjänstemän eller annan berörd personal.
The Republic of Albania may exceptionally authorise members of the team to act on its behalf.
Republiken Albanien ska utarbeta instruktioner för enheten i enlighet med den operativa planen om så är lämpligt.
The Agency, through its coordinating officer, may communicate its views to the Republic of Albania on the instructions given to the team.
Republiken Albanien får i undantagsfall ge medlemmar i enheten tillstånd att agera för dess räkning.
In that case, the Republic of Albania shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Byrån får via sin samordnare meddela Republiken Albanien sina synpunkter på anvisningarna för enheten.
In cases where the instructions issued to the team are not in compliance with the operational plan, the coordinating officer shall immediately report to the executive director of the Agency (hereinafter ‘the executive director’).
Om så sker ska Republiken Albanien beakta dessa synpunkter och rätta sig efter dem i möjligaste mån.
The executive director may take appropriate measures, including the suspension or the termination of the action.
Om anvisningarna för enheten inte följer den operativa planen ska samordnaren omedelbart underrätta byråns verkställande direktör (nedan kallad den verkställande direktören).
Members of the team shall wear their own uniform while performing their tasks and exercising their powers.
Den verkställande direktören får vidta lämpliga åtgärder, t.ex. tillfälligt avbryta eller avsluta åtgärden.
Members of the team shall also wear on their uniforms visible personal identification and a blue armband with the insignias of the European Union and of the Agency.
Medlemmarna i enheten ska bära sina egna uniformer när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter.
For the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the Republic of Albania, members of the team shall, at all times, carry the accreditation document referred to in Article 7.
Medlemmarna i enheten ska också på sina uniformer bära synlig identifikation och en blå armbindel med Europeiska unionens och byråns insignier.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the team may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State's national law.
För att medlemmar i enheten ska kunna identifiera sig för Republiken Albaniens nationella myndigheter ska de alltid inneha den ackrediteringshandling som avses i artikel 7.
The Republic of Albania shall, in advance of the deployment of the members of the team, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the relevant legal framework and conditions for their use.
Medlemmarna i enheten får, när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter, bära sådana tjänstevapen, sådan ammunition och sådan utrustning som är tillåten enligt hemmedlemsstatens nationella lagstiftning.
While performing their tasks and exercising their powers, members of the team shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and the Republic of Albania, in the presence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania and in accordance with the national law of the Republic of Albania.
Republiken Albanien ska, innan medlemmarna i enheten utplaceras, underrätta byrån om vilka tjänstevapen och vilken ammunition och utrustning som tillåts samt om relevant rättslig ram och villkoren för deras användning.
The Republic of Albania may authorise members of the team to use force in the absence of border guards or other relevant staff of the Republic of Albania.
Medlemmarna i enheten ska, när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter, ha rätt att använda våld, inklusive tjänstevapen, ammunition och utrustning, med hemmedlemsstatens och Republiken Albaniens tillstånd, i närvaro av albanska gränsbevakningstjänstemän eller annan berörd albansk personal och i enlighet med Republiken Albaniens nationella rätt.
The authority to grant the consent of the home Member State will be defined in the operational plan.
Republiken Albanien får tillåta medlemmar i enheten att använda våld när albanska gränsbevakningstjänstemän eller annan berörd albansk personal inte är på plats.
The Republic of Albania may authorise members of the team to consult its national databases if necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan and for return operations.
Tillståndslämnande myndighet i hemmedlemsstaten ska fastställas i den operativa planen.
The members of the team shall only consult data which is necessary for performing their tasks and exercising their powers as specified in the operational plan or as necessary for return operations.
Republiken Albanien får tillåta medlemmar i enheten att göra sökningar i dess nationella databaser om så krävs för att uppfylla de operativa mål som anges i den operativa planen och för återvändandeinsatser.
The Republic of Albania shall, in advance of the deployment of the members of the team, inform the Agency of the national databases which may be consulted.
Medlemmarna i enheten ska endast söka uppgifter som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter och utöva sina befogenheter i enlighet med vad som specificeras i den operativa planen eller som krävs vid återvändandeinsatser.
That consultation shall be carried out in accordance with the national data protection law of the Republic of Albania.
Republiken Albanien ska före utplaceringen av medlemmarna i enheten underrätta byrån om vilka nationella databaser som får användas för sökningar.
Article 5
Sökningarna ska ske i enlighet med Republiken Albaniens nationella dataskyddslagstiftning.
Suspension and termination of the action
Artikel 5
The executive director may suspend or terminate the action, after informing the Republic of Albania in writing, if the provisions of this Agreement or of the operational plan are not respected by the Republic of Albania.
Tillfälligt avbrytande eller avslutande av åtgärden
The executive director shall notify the Republic of Albania the reasons thereof.
Den verkställande direktören får tillfälligt avbryta eller avsluta åtgärden, efter att ha underrättat Republiken Albanien skriftligen, om Republiken Albanien inte följer bestämmelserna i detta avtal eller i den operativa planen.
The Republic of Albania may suspend or terminate the action, after informing the Agency in writing, if the provisions of this Agreement or of the operational plan are not respected by the Agency or by any participating Member State.
Den verkställande direktören ska underrätta Republiken Albanien om skälen till detta.
The Republic of Albania shall notify the Agency the reasons thereof.
Republiken Albanien får tillfälligt avbryta eller avsluta åtgärden, efter att ha underrättat byrån skriftligen, om byrån eller någon deltagande medlemsstat inte följer bestämmelserna i detta avtal eller i den operativa planen.
In particular, the executive director or the Republic of Albania may suspend or terminate the action in cases of breach of fundamental rights, violation of the principle of non-refoulement or of data protection rules.
Republiken Albanien ska underrätta byrån skriftligen om skälen till detta.
Termination of the action shall not affect any rights or obligations arising out of the application of this Agreement or the operational plan before such termination.
Den verkställande direktören eller Republiken Albanien får tillfälligt avbryta eller avsluta åtgärden om de grundläggande rättigheterna, principen om non-refoulement eller dataskyddsbestämmelserna inte respekteras.
Article 6
Åtgärdens upphörande ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som härrör från tillämpningen av detta avtal eller den operativa planen före upphörandet.
Privileges and immunities of the members of the team
Artikel 6
Papers, correspondence and assets of members of the team shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 7.
Privilegier och immunitet för medlemmarna i enheten
Members of the team shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the Republic of Albania in respect of the acts performed in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Handlingar, korrespondens och tillgångar som tillhör medlemmarna i enheten ska vara okränkbara, utom när det är fråga om de exekutiva åtgärder som är tillåtna enligt punkt 7.
In the event of an allegation of a criminal offence being committed by a member of the team, the executive director and the competent authority of the home Member State shall be notified immediately.
Medlemmarna i enheten ska åtnjuta immunitet mot Republiken Albaniens domsrätt i straffrättsligt hänseende för verksamhet som utförts i tjänsten i samband med åtgärder som genomförs i enlighet med den operativa planen.
Prior to the initiation of the proceeding before the court, the executive director, after careful consideration of any representation made by the competent authority of the home Member State and the competent authorities of the Republic of Albania, shall certify to the court whether the act in question was performed in the exercise of the member's official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
I händelse av ett påstående att en straffbar gärning har begåtts av en medlem av enheten, ska den verkställande direktören och hemmedlemsstatens behöriga myndighet omedelbart underrättas.
Pending the certification by the executive director, the Agency and the home Member State shall refrain from taking any measure likely to jeopardise possible subsequent criminal prosecution of the member of the team by the competent authorities of the Republic of Albania.
Innan ett domstolsförfarande inleds, ska den verkställande direktören, efter att noga ha beaktat alla synpunkter från behörig myndighet i hemmedlemsstaten och behöriga myndigheter i Republiken Albanien, inför domstolen intyga huruvida handlingen i fråga utfördes i tjänsten i samband med åtgärder som genomfördes i enlighet med den operativa planen.
If the act was committed in the exercise of official functions, proceedings shall not be initiated.
I avvaktan på intygandet av den verkställande direktören, ska byrån och hemmedlemsstaten avhålla sig från alla åtgärder som kan äventyra eventuell efterföljande straffrättsliga lagföring av medlemmen i enheten av behöriga myndigheter i Republiken Albanien.
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Om handlingen utfördes i tjänsten, får det rättsliga förfarandet inte inledas.
The certification by the executive director shall be binding upon the jurisdiction of the Republic of Albania.
Om handlingen inte utfördes i tjänsten får förfarandet fortsätta.
Privileges granted to members of the team and immunity from the criminal jurisdiction of the Republic of Albania do not exempt them from the jurisdiction of the home Member State.
Ett intygande från den verkställande direktören ska vara bindande för Republiken Albaniens domsrätt.
Members of the team shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the Republic of Albania in respect of all acts performed by them in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Privilegier som beviljats medlemmar i enheten och immunitet mot Republiken Albaniens domsrätt i straffrättsligt hänseende undantar dem inte från hemmedlemsstatens domsrätt.
If any civil proceeding is instituted against members of the team before any court of the Republic of Albania, the executive director and the competent authority of the home Member State shall be notified immediately.
Medlemmarna i enheten ska åtnjuta immunitet mot Republiken Albaniens domsrätt i civilrättsligt och förvaltningsrättsligt hänseende i fråga om alla handlingar som de utför i tjänsten i samband med åtgärder som genomförs i enlighet med den operativa planen.
Prior to the initiation of the proceeding before the court, the executive director, after careful consideration of any representation made by the competent authority of the home Member State and the competent authorities of the Republic of Albania, shall certify to the court whether the act in question was performed by members of the team in the exercise of their official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan.
Om civilrättsliga förfaranden inleds mot medlemmar i enheten inför domstol i Republiken Albanien, ska den verkställande direktören och hemmedlemsstatens behöriga myndighet omedelbart underrättas.
If the act was performed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated.
Innan domstolsförfarandet inleds, ska den verkställande direktören, efter att noga ha beaktat alla synpunkter från behörig myndighet i hemmedlemsstaten och behöriga myndigheter i Republiken Albanien, inför domstolen intyga huruvida handlingen i fråga utfördes av medlemmar i enheten i tjänsten i samband med åtgärder som genomfördes i enlighet med den operativa planen.
If the act was not performed in the exercise of official functions, the proceeding may continue.
Om handlingen utfördes i tjänsten, får det rättsliga förfarandet inte inledas.
The initiation of proceedings by members of the team shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Om handlingen inte utfördes i tjänsten, får det rättsliga förfarandet fortsätta.
The immunity of the members of the team from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Republic of Albania may be waived by the home Member State as the case may be.
Om medlemmar i enheten inleder ett rättsligt förfarande, utesluter detta att de åberopar immunitet mot rättsliga förfaranden när det gäller alla slags genkäromål som står i direkt samband med huvudkäromålet.
Such a waiver shall always be an express waiver.
Immuniteten hos medlemmarna i teamet mot Republiken Albaniens domsrätt i straffrättsligt, civilrättsligt och förvaltningsrättsligt hänseende kan upphävas av hemmedlemsstaten, beroende på omständigheterna.
Members of the team shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Ett sådant hävande ska alltid vara uttryckligt.
In case of damage caused by a member of the team in the exercise of official functions in the course of the actions carried out in accordance with the operational plan, the Republic of Albania shall be liable for any damage.
Medlemmarna i enheten ska inte vara skyldiga att avlägga vittnesmål.
In case of damage caused by gross negligence or wilful misconduct or if the act was not committed in the exercise of official functions by a member of the team from a participating Member State, the Republic of Albania may request, via the executive director, that compensation be paid by the participating Member State concerned.
Vid skada som förorsakats av en medlem av enheten under tjänsteutövning i samband med åtgärder som genomförs i enlighet med den operativa planen ska Republiken Albanien ansvara för eventuell skada.
In case of damage caused by gross negligence or wilful misconduct or if the act was not committed in the exercise of official functions by a member of the team who is a staff member of the Agency, the Republic of Albania may request that compensation be paid by the Agency.
Vid skada som orsakats genom grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse eller om en medlem i enheten från en deltagande medlemsstat, inte utförde handlingen i tjänsten, kan Republiken Albanien via den verkställande direktören, begära att ersättning ska betalas av berörd deltagande medlemsstat.
In case of damage caused in the Republic of Albania, due to force majeure, neither the Republic of Albania, nor the participating Member State, nor the Agency, shall hold any responsibility.
Vid skada som orsakats genom grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse eller om en enhetsmedlem som tillhör byråns personal inte utförde handlingen tjänsten, kan Republiken Albanien begära att ersättning ska betalas av byrån.
No measures of execution may be taken in respect of members of the team, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
I händelse av skada i Republiken Albanien på grund av force majeure ska varken Republiken Albanien, den deltagande medlemsstaten eller byrån bära något ansvar.
Property of members of the team, which is certified by the executive director to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgment, decision or order.
Exekutiva åtgärder får inte vidtas mot medlemmar i enheten, utom i fall där ett civilrättsligt förfarande inleds mot dem som saknar samband med deras tjänsteutövning.
In civil proceedings, members of the team shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Egendom som tillhör medlemmar i enheten och som av den verkställande direktören intygas vara nödvändig för deras tjänsteutövning får inte beslagtas för att tillgodose anspråken i en dom eller ett beslut.
The immunity of members of the team from the jurisdiction of the Republic of Albania shall not exempt them from the jurisdictions of the respective home Member States.
Vid civilrättsliga förfaranden ska medlemmar i enheten inte underkastas några begränsningar av sin personliga frihet eller några andra tvångsåtgärder.
Members of the team shall, with respect to services rendered for the Agency, be exempt from social security provisions which may be in force in the Republic of Albania.
Den immunitet som medlemmarna i enheten har mot Republiken Albaniens domsrätt ska inte undanta dem från respektive hemmedlemsstaters domsrätt.
Members of the team shall be exempt from any form of taxation in the Republic of Albania on the salary and emoluments paid to them by the Agency or the home Member States, as well as on any income received from outside the Republic of Albania.
Medlemmarna i enheten ska vara undantagna från de socialförsäkringsbestämmelser som eventuellt gäller i Republiken Albanien, vad gäller tjänster utförda för byrån.
The Republic of Albania shall, in accordance with its laws and regulations, allow the entry of articles for the personal use of members of the team, and shall grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, transport and similar services, in respect of such articles.
Medlemmarna i enheten ska i Republiken Albanien vara befriade från all slags beskattning av lön och ersättningar som utbetalas till dem av byrån eller hemmedlemsstaterna samt av alla inkomster som inte härrör från Republiken Albanien.
The Republic of Albania shall also allow the export of such articles.
Republiken Albanien ska, i överensstämmelse med sina lagar och förordningar, ge införseltillstånd beträffande artiklar avsedda för medlemmarnas personliga bruk och medge befrielse från alla andra tullar, avgifter, skatter och liknande pålagor än sådana som tas ut för artiklarna för förvaring, transport och likartade tjänster.
The personal baggage of members of the team may be inspected only in cases of justified suspicions that it contains articles that are not for the personal use of members of the team, or articles whose import or export is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of the Republic of Albania.
Republiken Albanien ska även medge export av sådana artiklar.
Inspection of such personal baggage shall be conducted only in the presence of the member(s) of the team concerned or an authorised representative of the Agency.
Personligt bagage som tillhör medlemmar i enheten får bara inspekteras vid välgrundade misstankar om att det innehåller artiklar som inte är avsedda för medlemmarnas personliga bruk eller artiklar som inte får införas eller utföras enligt lag eller är underkastade Republiken Albaniens karantänföreskrifter.
Article 7
Inspektion av sådant personligt bagage får företas endast i närvaro av den eller de berörda medlemmarna i enheten eller en bemyndigad företrädare för byrån.
Accreditation document
Artikel 7
The Agency shall, in cooperation with the Republic of Albania, issue a document in the official languages of the Republic of Albania and in an official language of the institutions of the European Union to each member of the team for the purposes of identification vis-à-vis the national authorities of the Republic of Albania and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers referred to in Article 4 of this Agreement and in the operational plan.
Ackrediteringshandling
The accreditation document shall include the following information on the member of the team: name and nationality; rank or job title; a recent digitised photograph and tasks authorised to be performed during the deployment.
Byrån ska, i samarbete med Republiken Albanien, utfärda en handling på de officiella språken i Republiken Albanien och på ett av unionens institutioners officiella språk för varje medlem i enheten för att de ska kunna styrka sin identitet vid de nationella myndigheterna i Republiken Albanien och som ett bevis på innehavarens rätt att utföra de uppgifter och utöva de befogenheter som avses i artikel 4 i detta avtal och i den operativa planen.
The accreditation document, in combination with a valid travel document, grants the member of the team access to the Republic of Albania without the need for a visa or prior authorisation.
Ackrediteringshandlingen ska innehålla följande information om medlemmen i enheten: namn och medborgarskap, grad eller yrkestitel, ett nytaget digitalt foto samt information om de uppgifter som medlemmen får utföra under sin utplacering.