natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lampante virgin olive oil Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
BILAGA C
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER FÖR DE OLIKA BORDSOLIVTYPERNA
Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [2].
Bordsoliver ska klassificeras i någon av följande typer:
Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Gröna oliver frukter som skördats under mognadsprocessen, när de har uppnått normal storlek men innan de har fått färg.
Olive pomace oil [3]
Färgen kan variera från grön till halmgul.
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Oliver som skiftar färg frukter som skördats innan fullständig mognad har uppnåtts, i det stadium då frukten skiftar färg.
It is classified as follows:
Färgen kan variera från ljusröd till vinröd eller brun.
Crude olive pomace oil Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Svarta oliver frukter som skördats vid eller strax före fullständig mognad.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Färgen kan variera från rödsvart till blåsvart, mörkviolett, grönsvart eller mörkbrun.
Refined olive pomace oil Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council [4].
Handelsmässig beredning av bordsoliver, inklusive särskilt beredningsmetoder, ska regleras i Internationella olivrådets gällande handelsnormer.
Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
Tunisien
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
Den ska särskilt ansvara för att
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
granska det verkställande sekretariatets årliga arbetsprogram vad gäller institutionens verksamhet, särskilt med avseende på budgeten, finansiella regler, interna regler och stadgebestämmelser, innan det presenteras för medlemsrådet för antagande vid dess andra ordinarie sammanträde för kalenderåret,
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
Libyen
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Marocko
ANNEX C
Bomolja jungfruolja vars fysikalisk-kemiska egenskaper och organoleptiska kvaliteter motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Elfenbenskusten
Table olives shall be classified in one of the following types:
Medlemmarna förpliktar sig att i såväl inhemsk som internationell handel avskaffa all användning av beteckningen ”olivolja”, ensamt eller tillsammans med andra ord, som inte överensstämmer med bestämmelserna i detta avtal.
Green olives Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Beteckningen ”olivolja” får inte i något fall ensam användas för att beteckna olivolja av pressrester.
They may vary in colour from green to straw yellow.
Tjeckien
Olives turning colour Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
Internationella olivrådets redovisning för föregående kalenderår, bestyrkt av en oberoende revisor, ska presenteras för kommittén för administrativa och finansiella frågor.
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
Denna kommitté ska, efter att ha granskat räkenskaperna, avlägga ett yttrande till medlemsrådet vid dess första ordinarie sammanträde för kalenderåret för godkännande och offentliggörande.
LIST OF STATES AND ORGANIZATIONS REPRESENTED AT THE UNITED NATIONS CONFERENCE FOR THE NEGOTIATION OF A SUCCESSOR AGREEMENT TO THE INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
FÖRTECKNING ÖVER DE STATER OCH ORGANISATIONER SOM VAR REPRESENTERADE VID FÖRENTA NATIONERNAS KONFERENS FÖR FÖRHANDLING OM ETT AVTAL SOM SKA ERSÄTTA 2005 ÅRS INTERNATIONELLA AVTAL OM OLIVOLJA OCH BORDSOLIVER
Libya
Libyen
Definitions
internationella olivrådet : den internationella organisation som avses i artikel 3.1 och som upprättats i syfte att tillämpa bestämmelserna i detta avtal.
Article 2
medlemsrådet : Internationella olivrådets beslutsfattande organ.
Definitions for the purposes of this Agreement
avtalsslutande part : en stat, en ständig observatör i FN:s generalförsamling, Europeiska unionen eller en mellanstatlig organisation, enligt artikel 4.3, som har samtyckt till att vara bunden av detta avtal.
‘International Olive Council’ means the international organization referred to in article 3, paragraph 1, established for the purpose of applying the provisions of this Agreement.
medlem : avtalsslutande part enligt definitionen ovan.
‘Council of Members’ means the decision-making organ of the International Olive Council.
olivolja : olja som utvunnits ur olivträdets frukt (Olea europaea L.), med undantag för olja som utvunnits med hjälp av lösningsmedel eller genom omestring, eller blandningar med oljor av annat slag.
‘Contracting Party’ means a State, a Permanent Observer in the General Assembly of the United Nations, the European Union or an intergovernmental organization as provided for in article 4, paragraph 3, which has consented to be bound by this Agreement.
Oljorna ifråga omfattar följande beteckningar:
‘Member’ means a Contracting Party as defined above.
extra jungfruolja, jungfruolja, ordinär jungfruolja, bomolja, raffinerad olivolja samt olivolja bestående av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruoljor.
‘Olive oil’ means the oil obtained solely from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.), to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
olivoljor av pressrester : olja som utvunnits med hjälp av lösningsmedel eller annan fysisk behandling, med undantag för olja som utvunnits med hjälp av omestring, och blandningar med oljor av annat slag.
It shall encompass the following designations:
oraffinerad olivolja av pressrester, raffinerad olivolja av pressrester samt olivolja av pressrester bestående av en blandning av raffinerad olivolja av pressrester och jungfruolja.
extra virgin olive oil, virgin olive oil, ordinary virgin olive oil, lampante virgin olive oil, refined olive oil and olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils.
bordsoliver : produkt som är beredd av felfria frukter av sorter av det odlade olivträdet utvalda för att de producerar oliver som är särskilt lämpade för inläggning och som behandlas eller bearbetas på lämpligt sätt och utbjuds till försäljning och slutkonsumtion.
‘Olive pomace oil’ means the oil obtained by treating olive pomace with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
olivprodukter : alla ätliga olivprodukter, i synnerhet olivolja, olivolja av pressrester och bordsoliver.
crude olive pomace oil, refined olive pomace oil and olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils.
biprodukter från olivodling : framför allt produkter som härrör från beskärning av olivträd och från industrin för olivprodukter samt produkter från alternativ användning av produkter från sektorn.
‘Table olives’ means the product prepared from the sound fruits of varieties of the cultivated olive tree which are chosen for their production of olives particularly suited to curing, and which are suitably treated or processed and offered for trade and for final consumption.
regleringsår för oliver : perioden från och med den 1 september år n till och med den 31 augusti år n+1 för bordsoliver och perioden från och med den 1 oktober år n till och med den 30 september år n+1 för olivolja.
‘Olive by-products’ means, in particular, the products derived from olive pruning and the olive products industry and the products resulting from alternative uses of the products of the sector.
handelsnormer : de normer som antagits av Internationella olivrådet genom dess medlemsråd och som är tillämpliga på olivolja, olivolja av pressrester och bordsoliver.
‘Olive crop year’ means the period from 1 September of year n to 31 August of year n+1 for table olives and the period from 1 October of year n to 30 September of year n+1 for olive oil.
KAPITEL III
The parameters in this formula are averages expressed in thousands of metric tons, any fraction of 1000 tons above a whole number being disregarded.
Grunddata för proportionell beräkning av bidragsandelarna.
There may be no fractions of participation shares.
Genomsnittlig produktion av olivolja under de sex senaste regleringsåren för oliver.
Source data used for proportionately calculating the participation shares
Genomsnittlig produktion av bordsoliver under de sex senaste regleringsåren för oliver efter omräkning till olivoljeekvivalenter med hjälp av en omräkningskoefficient på 0,16.
Average olive oil production of the last six olive crop years
Genomsnittlig (tullbehandlad) export av olivolja under de sex senaste kalenderåren motsvarande slutåren för de regleringsår för oliver som används för att beräkna p1.
Average table olive production of the last six olive crop years converted into its olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Genomsnittlig (tullbehandlad) export av bordsoliver under de sex senaste kalenderåren motsvarande slutåren för de regleringsår för oliver som används för att beräkna p2, efter omräkning till olivoljeekvivalenter med hjälp av en omräkningskoefficient på 0,16.
Average (customs) olive oil exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
Genomsnittlig (tullbehandlad) import av olivolja under de sex senaste kalenderåren motsvarande slutåren för de regleringsår för oliver som används för att beräkna p1.
Average (customs) table olive exports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
Genomsnittlig (tullbehandlad) import av bordsoliver under de sex senaste kalenderåren motsvarande slutåren för de regleringsår för oliver som används för att beräkna p2, efter omräkning till olivoljeekvivalenter med hjälp av en omräkningskoefficient på 0,16.
Average (customs) olive oil imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p1
De ursprungliga bidragsandelarna anges i bilaga A till detta avtal.
Average (customs) table olive imports of the last six calendar years corresponding to the end years of the olive crop years considered for calculating p2, and converted into their olive oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 16 per cent
De fastställs med hänsyn till genomsnittet för uppgifterna för de sex senaste regleringsåren för oliver och de kalenderår för vilka slutgiltiga uppgifter finns tillgängliga.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall meet at least twice a year, prior to each session of the Council of Members.
Den ska särskilt ansvara för att
The Administrative and Financial Affairs Committee shall be responsible for the functions described in this Agreement and in the Rules of Procedure.
granska det verkställande sekretariatets årliga arbetsprogram vad gäller institutionens verksamhet, särskilt med avseende på budgeten, finansiella regler, interna regler och stadgebestämmelser, innan det presenteras för medlemsrådet för antagande vid dess andra ordinarie sammanträde för kalenderåret,
It shall be responsible, in particular, for:
övervaka genomförandet av de normer för intern kontroll som fastställs i Internationella olivrådets arbetsordning, samt kontrollen av tillämpningen av de finansiella bestämmelser som avses i detta avtal,
Examining the annual work programme of the executive secretariat for the functioning of the Institution, notably as regards the budget, financial rules and internal and statutory rules, before presenting it to the Council of Members for adoption at its second regular session of the calendar year;
granska det årliga budgetförslag för Internationella olivrådet som lagts fram av verkställande direktören.
Supervising the implementation of the internal control standards set forth in the Rules of Procedure of the International Olive Council and the control of the application of the financial provisions referred to in this Agreement;
Endast det budgetförslag som lagts fram av kommittén för administrativa och finansiella frågor ska föreläggas medlemsrådet för antagande,
Examining the draft annual budget of the International Olive Council proposed by the Executive Director.
granska och varje år presentera räkenskaperna för föregående räkenskapsår för medlemsrådet för antagande vid kalenderårets första ordinarie sammanträde, tillsammans med eventuella andra finansiella och administrativa frågor,
Only the draft budget proposed by the Administrative and Financial Affairs Committee shall be submitted to the Council of Members for adoption;
avge yttranden och rekommendationer i frågor som rör genomförandet av detta avtal,
Examining and submitting each year the accounts for the preceding financial year to the Council of Members for adoption at its first regular session of the calendar year together with any other measure dealing with financial and administrative matters;
granska och rapportera till medlemsrådet i frågor rörande ansökningar om anslutning av nya medlemmar eller utträde för en medlem av Internationella olivrådet,
Providing advice and recommendations on matters related to the implementation of this Agreement;
granska efterlevnaden av de principer som anges i artikel 7 angående rekrytering av det verkställande sekretariatets personal, samt andra frågor som rör administration och organisation.
Examining and reporting to the Council of Members with regard to applications for accession by new members or with regard to the withdrawal of a member of the International Olive Council;
Utöver de uppgifter som anges i denna artikel ska kommittén för administrativa och finansiella frågor utföra varje annan uppgift som den delegeras av medlemsrådet i arbetsordningen och/eller de finansiella föreskrifterna.
Reviewing compliance with the principles enshrined in article 7 on the appointments of the staff in the executive secretariat and other issues related to the administrative and organizational matters.
Reglerna för tillämpningen av dessa bestämmelser ska fastställas och antas av medlemsrådet i dess arbetsordning.
The Administrative and Financial Affairs Committee shall exercise, in addition to those functions listed in this article, any other function that is delegated to it by the Council in its Rules of Procedure and/or in the financial regulation.
KAPITEL V
The Council of Members shall draw up and adopt detailed rules in its Rules of Procedure for the application of these provisions.
Finansiella bestämmelser
CHAPTER V
Artikel 14
Financial provisions
Budgetåret ska sammanfalla med kalenderåret.
Article 14
Det ska finnas en enda budget som består av följande två kapitel:
The financial year shall coincide with the calendar year.
Förvaltning.
There shall be one single budget comprising two sections:
Kapitel II:
Section I:
Verksamhet, inklusive särskilt standardisering, tekniskt samarbete och marknadsföring.
Administrative
Medlemsrådet kan vid behov besluta om att dela upp kapitlen i mindre delar, med hänsyn till Internationella olivrådets mål.
Section II:
Budgeten ska finansieras med
Operational, including in particular standardization, technical cooperation and promotion
bidrag från varje medlem, vars storlek ska bestämmas i förhållande till bidragsandelarna, som fastställs i enlighet med artikel 11 i detta avtal,
The Council of Members shall decide on any additional appropriate subsections by taking into account the objectives of the International Olive Council.
subventioner och frivilliga bidrag från medlemmarna, vilka ska regleras i bestämmelserna i ett avtal mellan Internationella olivrådet och bidragsgivaren,
The budget shall be financed by:
donationer från regeringar och/eller andra givare,
The amount of the contribution of each member, which shall be established in proportion to its participation shares as set in compliance with article 11 of this Agreement;
ytterligare bidrag i andra former, t.ex. tjänster, vetenskaplig och teknisk utrustning eller personal som kan fylla behov i samband med godkända program,
Subsidies and voluntary contributions from members, which shall be governed by the provisions embodied in an agreement established between the International Olive Council and the donor member;
övriga inkomster.
Donations from Governments and/or other sources;
Inom ramen för utvecklingen av det internationella samarbetet ska Internationella olivrådet sträva efter att få det nödvändiga finansiella och/eller tekniska stöd som finns att tillgå hos behöriga internationella, regionala eller nationella organisationer, såväl finansiella som andra.
Other forms of supplementary contributions, including services, scientific and technical equipment and/or staff that may meet the requirements of approved programmes;
De medel som avses ovan ska anslås av medlemsrådet till dess budget.
Any other revenue.
De medel i budgeten som inte anslagits under ett kalenderår får föras över på följande kalenderår i form av förfinansiering av budgeten, så som specificeras i de finansiella föreskrifterna.
The International Olive Council shall, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be available from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
Artikel 15
The above amounts shall be assigned by the Council of Members to its budget.
Andra medel
The amounts of the budget that are not committed during one calendar year may be carried forward to the following calendar years as advance funding of the budget as specified in the financial regulation.
Utöver den budget som anges i artikel 14 får Internationella olivrådet förses med andra medel; deras ändamål, användningsområden och motivering ska anges i arbetsordningen.
Article 15
Medlemsrådet får också bemyndiga det verkställande sekretariatet att förvalta medel från tredje part.
Other funds
Villkoren för och omfattningen av ett sådant bemyndigande, samt de förpliktelser som förvaltning av sådana fonder medför, ska definieras i de finansiella föreskrifterna.
In addition to the budget referred to in article 14, the International Olive Council may be provided with other funds, the purpose, operation and justification for which shall be governed by the Rules of Procedure.
Artikel 16
The Council of Members may also authorize the executive secretariat to manage third-party funds.
Betalning av bidrag
The conditions and scope of such authorization and the liabilities stemming from the management of such funds shall be laid down in the financial regulation.
Medlemsrådet ska varje år vid sitt andra sammanträde fastställa den totala summan för den budget som avses i artikel 14 i detta avtal, samt det bidrag som varje medlem ska betala för följande kalenderår.
Article 16
Detta bidrag ska beräknas på grundval av varje medlems bidragsandel i enlighet med artikel 11 i detta avtal.
Payment of contributions
Medlemsrådet ska fastställa det första bidraget för varje medlem som ansluter sig till detta avtal efter dess ikraftträdande.
At its second session of the calendar year, the Council of Members shall determine the aggregate amount of the budget referred to in article 14 of this Agreement and the contribution to be paid by each member for the following calendar year.
Detta bidrag fastställs på grundval av de bidragsandelar som tilldelats medlemmen ifråga i enlighet med artikel 11 i detta avtal, samt den tidsperiod som kvarstår fram till årets slut.
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares of each member as established in article 11 of this Agreement.
Summan av de bidrag som ska betalas av de övriga medlemmarna för innevarande budgetår ska förbli oförändrad.
The Council of Members shall assess the initial contribution of any member which becomes a Party to this Agreement after the entry into force of the latter.
Bidragen ska betalas i euro och förfaller på budgetårets första dag, det vill säga den 1 januari varje år.
Such contribution shall be calculated on the basis of the participation shares assigned to the member concerned under article 11 of this Agreement as applied to the unexpired portion of the year in question.
Bidrag från medlemmar avseende det räkenskapsår under vilket de ansluter sig till Internationella olivrådet ska förfalla till betalning den dag då de blir medlemmar.
The amount of the contribution to be paid by the other members for that calendar year shall not be altered.
Om en medlem inte har betalat in hela sitt bidrag fyra månader efter förfallodagen för bidrag ska det verkställande sekretariatet inom sju dagar skriva till den berörda medlemmen och anmoda denna att erlägga betalningen.
Contributions shall be payable in euros and shall fall due from the first day of the financial year, that is on 1 January of each year.
Om medlemmen ännu inte har betalat sitt bidrag två månader efter det verkställande sekretariatets anmodan ska medlemmens rösträtt i medlemsrådet upphävas till dess att hela bidraget har betalats.
The contributions of members for the financial year during which they become members of the International Olive Council shall fall due on the date on which they become members.
Rätten för den berörda medlemmens representanter i medlemsrådet, kommittéerna eller underkommittéerna att inneha befattningar och att delta i verksamhet som finansieras av Internationella olivrådet ska vara upphävd under det kommande året.
If, four months after the date on which contributions fall due, a member has not settled its contribution in full, the executive secretariat shall write to the member concerned within seven days in order to request that member to make payment.
Vid kalenderårets första ordinarie sammanträde eller det extra sammanträde som följer närmast på den fastställda förfallodagen för betalning av bidrag ska medlemsrådet informeras om någon medlem inte har betalat sitt bidrag.
If, upon the expiry of a period of two months from the date of the request made by the executive secretariat, the member in question has not yet settled its contribution, the voting rights of that member in the Council of Members shall be suspended until such time as it has made full payment of its contribution.
Medlemsrådet, med undantag för medlemmen med resterande skulder, får efter att ha hört medlemmen och tagit i beaktande dess särskilda situation, till exempel en konflikt, naturkatastrof eller svårigheter med tillgången till internationella finansiella tjänster, besluta om annat genom konsensus.