natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chairman of the ad hoc working group shall be summoned to the meeting of the Technical Commission in the course of which the report of that ad hoc working group is discussed.
Den tillfälliga arbetsgruppens ordförande skall kallas till Tekniska kommissionens sammanträde när en rapport från den tillfälliga arbetsgruppen behandlas.
Administrative matters
Administrativa frågor
The Chairman of the Technical Commission may give the Secretariat any instructions for meetings to be held and for the performance of activities that are within the scope of the functions of the Technical Commission.
Tekniska kommissionens ordförande får ge sekretariatet anvisningar för kommande sammanträden och för genomförandet av de uppgifter som hör till Tekniska kommissionen.
The Technical Commission shall be convened by a letter of convocation sent to the members and the representative of the Commission of the European Communities 10 working days before the meeting by the Secretariat in consultation with the Chairman of the Technical Commission.
Tekniska kommissionen skall genom skriftlig kallelse, som sänds till ledamöterna och till företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission tio arbetsdagar före sammanträdet, sammankallas av sekretariatet i samråd med Tekniska kommissionens ordförande.
Minutes are to be recorded for each meeting and are, in principle, to be approved at the following meeting.
Protokoll skall föras vid varje sammanträde och skall i princip godkännas vid nästkommande sammanträde.
C.-J. van den Berg
Administrativa kommissionens ordförande
releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively
om befrielse för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta och Polen från kravet att på vissa arter tillämpa rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG och 2002/57/EG om saluföring av utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, skogsodlingsmaterial respektive utsäde av olje- och spånadsväxter
(notified under document number C(2005) 525)
[delgivet med nr K(2005) 525]
(Only the Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Maltese and Polish texts are authentic)
(endast de tjeckiska, estniska, grekiska, lettiska, litauiska, maltesiska och polska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [1], särskilt artikel 23a i detta,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 23a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [2], särskilt artikel 23a i detta,
Having regard to Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine [3], and in particular Article 18a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 68/193/EEG av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar [3], särskilt artikel 18a i detta,
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [4], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 1999/105/EG av den 22 december 1999 om saluföring av skogsodlingsmaterial [4], särskilt artikel 20 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 28 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [5], särskilt artikel 28 i detta,
Having regard to the requests submitted by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland,
med beaktande av ansökningarna från Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta och Polen, och
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC set out certain provisions for the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants.
I direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG och 2002/57/EG anges vissa bestämmelser för saluföring av utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, skogsodlingsmaterial respektive utsäde av olje- och spånadsväxter.
Those Directives also provide that, subject to certain conditions, Member States may be wholly or partly released from the obligation to apply those Directives in respect of certain species or material.
Enligt de direktiven får också medlemsstaterna under vissa förhållanden helt eller delvis befrias från kravet att tillämpa de direktiven på vissa arter eller material.
Seed of the species set out in Parts I, II and V of the Annex is not normally reproduced or marketed in certain Member States.
Utsäde från de arter som anges i delarna I, II och V i bilagan reproduceras eller saluförs normalt inte i vissa medlemsstater.
In addition, the growing of vines and the marketing of propagating material set out in the Part III of the Annex are of the minimal economic importance in certain Member States.
Dessutom har vinodling och saluföring av förökningsmaterial enligt del III i bilagan minimal ekonomisk betydelse i vissa medlemsstater.
The tree species set out in Part IV of the Annex are also not important for forestry purposes in certain Member States.
De trädarter som anges i del IV i bilagan är inte heller viktiga för skogsbruket i vissa medlemsstater.
As long as those conditions remain, the relevant Member States should be released from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC to the species and material in question.
Så länge som dessa förhållanden råder bör de ifrågavarande medlemsstaterna befrias från kravet att tillämpa bestämmelserna i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG och 2002/57/EG på de arter och material som berörs.
The measures provided for in this Decision should be without prejudice to the provisions provided for in the Commission Regulation (EC) No 2199/2003 of 16 December 2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [6].
De åtgärder som anges i detta beslut bör inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2199/2003 av den 16 december 2003 om fastställande av övergångsåtgärder för tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1259/1999 för 2004 avseende systemet för enhetlig arealersättning för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [6].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och förökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
The Member States set out in Part I of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in the first column of the table.
De medlemsstater som anges i del I i bilagan till detta beslut befrias härmed från kravet att tillämpa direktiv 66/401/EEG, med undantag för artikel 14.1, på de arter som förtecknas i tabellens första kolumn.
The Member States set out in Part II of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1) and, in the case of Latvia also with the exception of Article 19(1) in respect of maize, to the species listed in the first column of the table.
De medlemsstater som anges i del II i bilagan till detta beslut befrias härmed från kravet att tillämpa direktiv 66/402/EEG, med undantag för artikel 14.1 och i Lettlands fall även med undantag för artikel 19.1 när det gäller majs, på de arter som förtecknas i tabellens första kolumn.
The Member States set out in Part III of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12(a), to the species listed in the first column of the table.
De medlemsstater som anges i del III i bilagan till detta beslut befrias härmed från kravet att tillämpa direktiv 68/193/EEG, med undantag för artiklarna 12 och 12a, på de arter som förtecknas i tabellens första kolumn.
The Member States set out in Part IV of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in the first column of the table.
De medlemsstater som anges i del IV i bilagan till detta beslut befrias härmed från kravet att tillämpa direktiv 1999/105/EG, med undantag för artikel 17.1, på de arter som förtecknas i tabellens första kolumn.
The Member States set out in Part V of the Annex to this Decision are hereby released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, and in the case of Malta also with the exception of Article 9(1) in respect of sunflower to the species listed in the first column of the table.
De medlemsstater som anges i del V i bilagan till detta beslut befrias härmed från kravet att tillämpa direktiv 2002/57/EG, med undantag för artikel 17, och i Maltas fall även med undantag för artikel 9.1 när det gäller solros, på de arter som förtecknas i tabellens första kolumn.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta and the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta och Republiken Polen.
Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG.
OJ L 328, 17.12.2003, p. 21.
EUT L 328, 17.12.2003, s. 21–24.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1766/2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1766/2004 (EUT L 315, 14.10.2004, s. 27).
Legend
Teckenförklaring
CZ the Czech Republic
CZ Republiken Tjeckien
EE the Republic of Estonia
EE Republiken Estland
CY the Republic of Cyprus
CY Republiken Cypern
LV the Republic of Latvia
LV Republiken Lettland
LT the Republic of Lithuania
LT Republiken Litauen
MT the Republic of Malta
MT Republiken Malta
PL the Republic of Poland
PL Republiken Polen
An X appears under the heading for each Member State released.
Varje medlemsstat som befriats markeras med ett X i sin kolumn.
Part I — Directive 66/401/EEC
Del I – Direktiv 66/401/EEG
Part II — Directive 66/402/EEC
Del II – Direktiv 66/402/EEG
Part III — Directive 68/193/EEC
Del III – Direktiv 68/193/EEG
Part IV — Directive 1999/105/EC
Del IV – Direktiv 1999/105/EG
Part V — Directive 2002/57/EC
Del V – Direktiv 2002/57/EG
establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, whether effective action has been taken by the Hellenic Republic in response to recommendations of the Council in accordance with Article 104(7) of that Treaty
om fastställande, i enlighet med artikel 104.8 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, av huruvida effektiva åtgärder har vidtagits av Republiken Grekland till följd av rådets rekommendationer i enlighet med artikel 104.7 i det fördraget
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(8) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.8 i detta,
In accordance with Article 104 of the Treaty, Member States are to avoid excessive government deficits.
Enligt artikel 104 i fördraget skall medlemsstaterna undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser.
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målet att ha sunda offentliga finanser som ett sätt att förbättra förutsättningarna för prisstabilitet och kraftig varaktig tillväxt som leder till att nya arbetstillfällen skapas.
The Stability and Growth Pact includes Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [1], set out in Article 104 of the Treaty, in order to further the prompt correction of excessive general government deficits.
Stabilitets- och tillväxtpakten inbegriper rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott [1], fastställt i artikel 104 i fördraget, och förordningen syftar till att främja en snabb korrigering av alltför stora underskott i de offentliga finanserna.
The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 [2] solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and timely manner.
I Europeiska rådets resolution från Amsterdam om stabilitets- och tillväxtpakten av den 17 juni 1997 [2] uppmanas högtidligen alla parter, nämligen medlemsstaterna, rådet och kommissionen, att strikt och punktligt tillämpa fördraget samt stabilitets- och tillväxtpakten.
By Decision 2004/917/EC [3] of 5 July 2004, the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit exists in Greece.
Genom beslut 2004/917/EG [3] beslutade rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att ett alltför stort underskott förelåg i Grekland.
The Council, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, adopted a recommendation establishing the deadline of 5 November 2004 for the Greek Government to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2005 at the latest.
Rådet antog i enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97 en rekommendation i vilken en tidsfrist fastställs till den 5 november 2004 för den grekiska regeringen, inom vilken åtgärder skall vidtas för att få det alltför stora underskottet att upphöra senast under år 2005.
In that recommendation the Council recommended the Hellenic Republic to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2005 at the latest and to take corrective measures mainly of a structural nature amounting to at least 1 % of GDP, cumulated over 2004 and 2005, and preferably equally distributed between the two years.
I den rekommendationen rekommenderade rådet Republiken Grekland att få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra så snart som möjligt, dock senast 2005, och att vidta korrigerande åtgärder av främst strukturell natur, omfattande minst 1 % av BNP kumulerat under åren 2004–2005, helst jämnt fördelat mellan de båda åren.
In addition, the Council recommended the Hellenic Republic to ensure that the government gross debt ratio diminishes sufficiently and approaches the reference value at a satisfactory pace, while paying particular attention to factors other than net borrowing which contribute to the change in debt levels.
Dessutom rekommenderade rådet Republiken Grekland att se till att bruttoskuldkvoten minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt, men att landet därvid ägnar särskild uppmärksamhet åt de andra faktorer än nettoupplåning som bidrar till förändring av skuldnivån.
Finally, as a matter of urgency, the Council also recommended the Hellenic Republic to correct the serious deficiencies revealed on budgetary statistics, through the improvement of the collection and processing of general government data.
Slutligen rekommenderade rådet också Republiken Grekland att skyndsamt se till att de allvarliga brister som konstaterats när det gäller budgetstatistiken rättas till genom bättre insamling och bearbetning av uppgifter om de offentliga finanserna.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council, when considering whether effective action has been taken in response to its recommendations made in accordance with Article 104(7) of the Treaty, is to base its decision on publicly announced decisions by the Government of the Member State concerned.
Enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1467/97 skall rådet, vid bedömningen av huruvida effektiva åtgärder har vidtagits till följd av rådets rekommendationer i enlighet med artikel 104.7 i fördraget, grunda sitt beslut på offentliggjorda beslut av den berörda medlemsstatens regering.
An assessment of the publicly announced decisions taken by the Hellenic Republic since the Recommendation in accordance with Article 104(7) of the Treaty was issued by the Council and up to the deadline set in that Recommendation leads to the following conclusions:
En bedömning av de offentliggjorda beslut som fattats av Republiken Grekland efter utfärdandet av rådets rekommendation i enlighet med artikel 104.7 i fördraget och inom den tid som fastställs i rekommendationen leder till följande slutsatser:
in spite of restraining measures announced for 2004, fiscal policy has been clearly expansionary, in contrast to what was requested by the Council.
Trots de åtstramningsåtgärder som aviserats för år 2004 har finanspolitiken varit klart expansiv, i strid med rådets begäran.
This is partly due to the statistical revisions, carried out in cooperation with Eurostat to apply correctly the ESA 95 statistical system, and to expenditure overruns associated with the organisation of the Olympic Games, as well as to overruns in some other spending items and shortfalls in certain revenue items, which had not been correctly estimated in the 2004 budget,
Detta beror delvis på de statistiska revideringar som gjorts i samarbete med Eurostat för en korrekt tillämpning av det statistiska systemet ENS 95 och på överskridanden av utgiftsramarna i samband med anordnandet av Olympiska spelen samt på överskridanden i några andra utgiftsposter och nedgångar i vissa inkomstposter, som inte hade uppskattats korrekt i 2004 års budget.
the budgetary measures announced for 2005, while more than offsetting the slippage in 2004, may not ensure that the general government deficit is brought below 3 % of GDP in 2005,
De finanspolitiska åtgärder som aviserats för år 2005 kompenserar visserligen mer än väl överskridandena under 2004, men torde inte säkerställa att underskottet i de offentliga finanserna minskas till under 3 % av BNP år 2005.
not only is the general gross debt-to-GDP ratio not falling at a satisfactory pace, but the large stock-flow adjustment projected in 2004 also indicates that the Greek Government has taken no effective action on below-the-line operations contributing to further rises in the debt;
Utöver att den offentliga bruttoskuldkvoten inte sjunker i tillfredsställande takt, tyder den stora stock-/flödesjustering som beräknats 2004 på att den grekiska regeringen inte har vidtagit några effektiva åtgärder beträffande de transaktioner utanför de offentliga räkenskaperna som bidrar till att skulden ökar ytterligare.
the Hellenic Republic has improved the collection and processing of budgetary data, notably in relation to expenditure on military equipment, interest payments, and social security accounts.
Republiken Grekland har förbättrat insamlingen och bearbetningen av statistik över de offentliga finanserna, särskilt i fråga om militärutgifter, räntebetalningar och socialförsäkringsredovisning.
Further steps, undertaken in close cooperation with Eurostat, will ensure the prompt and correct supply of the general government data required by the existing legal framework.
Ytterligare åtgärder, vidtagna i nära samarbete med Eurostat, kommer att säkerställa att de uppgifter om de offentliga finanserna som krävs enligt de gällande rättsliga ramarna kan tillhandahållas snabbt och korrekt.
Article 104(8) of the Treaty states that when the Council establishes that there has been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of that Treaty, it may decide to make this recommendation public.
Enligt artikel 104.8 i fördraget får rådet, om det finner att dess rekommendation enligt artikel 104.7 i det fördraget inte har medfört några effektiva åtgärder, besluta att offentliggöra rekommendationen.
However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Hellenic Republic made this recommendation public in July 2004,
I enlighet med Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten offentliggjorde Republiken Grekland emellertid denna rekommendation redan i juli 2004.
The Hellenic Republic has not taken effective action in response to the Council recommendation of 5 July 2004 within the period laid down in that recommendation.
Republiken Grekland har inte vidtagit effektiva åtgärder till följd av rådets rekommendation av den 5 juli 2004 inom den tid som fastställs i rekommendationen.
OJ C 236, 2.8.1997, p. 1.
EGT C 236, 2.8.1997, s. 1.
OJ L 389, 30.12.2004, p. 25.
EUT L 389, 30.12.2004, s. 25.
of 25 April 2005
av den 25 april 2005
amending Decision 2001/657/EC extending the derogation to include fillets of salt cod and whole salt cod
om ändring av beslut 2001/657/EG om utvidgning av undantaget till att omfatta saltade torskfiléer och hel saltad torsk
(notified under document number C(2005) 1256)
[delgivet med nr K(2005) 1256]
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37(9)(c) of Annex III thereto,
med beaktande av rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen [1], särskilt artikel 37.9 c i bilaga III till detta, och
By way of Decision 2001/657/EC [2], a derogation was granted to Saint Pierre and Miquelon from the definition of the concept of originating products to take account of its special situation with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420.
Genom beslut 2001/657/EG [2] beviljades undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” för att ta hänsyn till Saint Pierre och Miquelons speciella situation när det gäller frysta filéer av torsk, kungsfisk, rödspätta och helgeflundra enligt KN-nummer 030420.
On 20 January 2005, the French Government has requested an amendment to Decision 2001/657/EC in order to obtain an extension of the scope of the derogation granted in respect of frozen fillets of cod of CN code ex030420, to fillets of salt cod of CN code ex030530 and whole salt cod of CN code 030562.
Den 20 januari 2005 begärde den franska regeringen en ändring av beslut 2001/657/EG i syfte att uppnå en utvidgning av det undantag som beviljats beträffande frysta filéer av torsk enligt KN-nummer ex030420 till att omfatta filéer av saltad torsk enligt KN-nummer ex030530 och hel saltad torsk enligt KN-nummer 030562.
The French Government has based its request on a readjustment in the sales strategy of a local industry towards European markets.
Den franska regeringen anger som för grund för sin begäran att en lokal industri har justerat sin strategi när det gäller försäljningen till den europeiska marknaden.