natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing country Members shall notify the Committee no later than 120 days before the expiration of the implementation date.
Senast 60 dagar efter datumen för anmälan av de slutgiltiga genomförandedatumen för bestämmelserna i kategorierna B och C i enlighet med punkt 1, 2 eller 3 ska kommittén beakta bilagorna med varje medlems slutgiltiga genomförandedatum för bestämmelserna i kategorierna B och C, inklusive eventuella datum som fastställts enligt punkt 4, och därigenom göra dessa bilagor till en integrerad del av detta avtal.
Least-developed country Members shall notify the Committee no later than 90 days before such date.
Artikel 17
The notification to the Committee shall indicate the new date by which the developing country Member or least-developed country Member expects to be able to implement the provision concerned.
Mekanism för tidig varning: förlängning av genomförandedatumen för bestämmelserna i kategorierna B och C
The notification shall also indicate the reasons for the expected delay in implementation.
Medlemmar tillhörande utvecklingsländerna eller de minst utvecklade länderna som bedömer att de har svårt att genomföra en bestämmelse som de har låtit ingå i kategori B eller C vid det slutgiltiga datum som fastställts enligt artikel 16.1 b eller e, eller när det gäller de minst utvecklade länderna artikel 16.2 b eller f, ska anmäla detta till kommittén.
Such reasons may include the need for assistance and support for capacity building not earlier anticipated or additional assistance and support to help build capacity.
Medlemmar tillhörande utvecklingsländerna ska underrätta kommittén senast 120 dagar före det berörda genomförandedatumet.
Where a developing country Member's request for additional time for implementation does not exceed 18 months or a least-developed country Member's request for additional time does not exceed 3 years, the requesting Member is entitled to such additional time without any further action by the Committee.
Medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna ska underrätta kommittén senast 90 dagar före det berörda genomförandedatumet.
Where a developing country or least-developed country Member considers that it requires a first extension longer than that provided for in paragraph 2 or a second or any subsequent extension, it shall submit to the Committee a request for an extension containing the information described in subparagraph 1(b) no later than 120 days in respect of a developing country Member and 90 days in respect of a least-developed country Member before the expiration of the original definitive implementation date or that date as subsequently extended.
I anmälan till kommittén ska de berörda medlemmarna ange ett nytt datum då de förväntar sig kunna genomföra den aktuella bestämmelsen.
The Committee shall give sympathetic consideration to granting requests for extension taking into account the specific circumstances of the Member submitting the request.
I anmälan ska också skälen till den förväntade förseningen i genomförandet anges.
These circumstances may include difficulties and delays in obtaining assistance and support for capacity building.
Skälen kan bland annat vara behov av stöd för kapacitetsuppbyggnad som inte förutsetts tidigare eller behov av ytterligare stöd.
Article 18
Om en begäran om förlängning av tidsfristen för genomförande från en medlem tillhörande utvecklingsländerna inte överskrider 18 månader, eller när det gäller medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna 3 år, har den begärande medlemmen rätt att få ytterligare tid på sig utan åtgärder från kommitténs sida.
Implementation of Category B and Category C
Om en medlem tillhörande utvecklingsländerna eller de minst utvecklade länderna anser att man behöver en första förlängd tidsfrist som är längre än vad som anges i punkt 2, eller en andra eller påföljande förlängning, ska medlemmen till kommittén lämna en begäran om förlängning med de upplysningar som anges i punkt 1 b senast 120 dagar för utvecklingsländer och 90 dagar för minst utvecklade länder före det ursprungliga slutgiltiga genomförandedatumet eller detta datum som senare förlängts.
In accordance with paragraph 2 of Article 13, if a developing country Member or a least-developed country Member, having fulfilled the procedures set forth in paragraphs 1 or 2 of Article 16 and in Article 17, and where an extension requested has not been granted or where the developing country Member or least-developed country Member otherwise experiences unforeseen circumstances that prevent an extension being granted under Article 17, self-assesses that its capacity to implement a provision under Category C continues to be lacking, that Member shall notify the Committee of its inability to implement the relevant provision.
Kommittén ska ha en välvillig inställning till att bevilja förlängningar och beakta de särskilda omständigheterna för den medlem som lämnar in begäran.
The Committee shall establish an Expert Group immediately, and in any case no later than 60 days after the Committee receives the notification from the relevant developing country Member or least-developed country Member.
Dessa omständigheter kan bland annat gälla svårigheter att få stöd för kapacitetsuppbyggnad eller förseningar av sådant stöd.
The Expert Group will examine the issue and make a recommendation to the Committee within 120 days of its composition.
Artikel 18
The Expert Group shall be composed of five independent persons that are highly qualified in the fields of trade facilitation and assistance and support for capacity building.
Genomförande av kategorierna B och C
The composition of the Expert Group shall ensure balance between nationals from developing and developed country Members.
Om en medlem tillhörande utvecklingsländerna eller de minst utvecklade länderna har fullgjort de förfaranden som anges i artikel 16.1 eller 16.2 och i artikel 17, och om en begäran om förlängning inte har beviljats, eller om den berörda medlemmen möter andra oförutsedda omständigheter som förhindrar beviljande av en förlängning enligt artikel 17 och själv bedömer att man fortfarande saknar kapacitet att genomföra en bestämmelse i kategori C, ska medlemmen i enlighet med artikel 13.2 underrätta kommittén om att man inte kan genomföra den relevanta bestämmelsen.
Where a least-developed country Member is involved, the Expert Group shall include at least one national from a least-developed country Member.
Kommittén ska omedelbart, och i alla händelser senast 60 dagar efter det att den mottar underrättelsen från den berörda medlemmen, inrätta en expertgrupp.
If the Committee cannot agree on the composition of the Expert Group within 20 days of its establishment, the Director-General, in consultation with the chair of the Committee, shall determine the composition of the Expert Group in accordance with the terms of this paragraph.
Expertgruppen ska granska ärendet och lämna en rekommendation till kommittén inom 120 dagar från inrättandet.
The Expert Group shall consider the Member's self-assessment of lack of capacity and shall make a recommendation to the Committee.
Expertgruppen ska bestå av fem oberoende personer med höga kvalifikationer när det gäller förenkling av handelsprocedurer och stöd för kapacitetsuppbyggnad.
When considering the Expert Group's recommendation concerning a least-developed country Member, the Committee shall, as appropriate, take action that will facilitate the acquisition of sustainable implementation capacity.
Expertgruppens sammansättning ska vara balanserad mellan medborgare från medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och industriländerna.
The Member shall not be subject to proceedings under the Dispute Settlement Understanding on this issue from the time the developing country Member notifies the Committee of its inability to implement the relevant provision until the first meeting of the Committee after it receives the recommendation of the Expert Group.
Om ärendet berör en medlem tillhörande de minst utvecklade länderna ska minst en medborgare från en sådan medlem ingå i expertgruppen.
At that meeting, the Committee shall consider the recommendation of the Expert Group.
Om kommittén inte kan enas om expertgruppens sammansättning inom 20 dagar från inrättandet ska generaldirektören i samråd med kommitténs ordförande fastställa expertgruppens sammansättning enligt villkoren i denna punkt.
For a least-developed country Member, the proceedings under the Dispute Settlement Understanding shall not apply to the respective provision from the date of notification to the Committee of its inability to implement the provision until the Committee makes a decision on the issue, or within 24 months after the date of the first Committee meeting set out above, whichever is earlier.
Expertgruppen ska beakta den berörda medlemmens egenbedömning av kapacitetsbristen och ska lämna en rekommendation till kommittén.
Where a least-developed country Member loses its ability to implement a Category C commitment, it may inform the Committee and follow the procedures set out in this Article.
När kommittén behandlar expertgruppens rekommendation angående en medlem tillhörande de minst utvecklade länderna ska den i förekommande fall vidta åtgärder som underlättar det berörda landets förvärvande av hållbar genomförandekapacitet.
Article 19
En medlem tillhörande utvecklingsländerna ska inte bli föremål för förfaranden enligt överenskommelsen om tvistelösning i ett sådant ärende från den tidpunkt då medlemmen underrättar kommittén om att man inte kan genomföra den relevanta bestämmelsen och fram till kommitténs första möte efter mottagandet av expertgruppens rekommendation.
Shifting between Categories B and C
Vid detta möte ska kommittén behandla expertgruppens rekommendation.
Developing country Members and least-developed country Members who have notified provisions under Categories B and C may shift provisions between such categories through the submission of a notification to the Committee.
När det gäller medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna ska förfarandena enligt överenskommelsen om tvistelösning inte tillämpas på den berörda bestämmelsen från den dag då medlemmen underrättar kommittén om att man inte kan genomföra den relevanta bestämmelsen och fram till dess att kommittén fattar beslut i ärendet, eller inom 24 månader efter dagen för kommitténs första möte enligt ovan, beroende på vilken dag som infaller först.
Where a Member proposes to shift a provision from Category B to Category C, the Member shall provide information on the assistance and support required to build capacity.
Om en medlem tillhörande de minst utvecklade länderna inte kan genomföra ett kategori C-åtagande får landet underrätta kommittén om detta och följa de förfaranden som anges i denna artikel.
In the event that additional time is required to implement a provision shifted from Category B to Category C, the Member may:
Artikel 19
in the case of a least-developed country Member, any new implementation date of more than four years after the original date notified under Category B shall require approval by the Committee.
Om en medlem föreslår ett byte av en bestämmelse från kategori B till kategori C ska medlemmen lämna information om nödvändigt stöd för kapacitetsuppbyggnad.
In addition, a least-developed country Member shall continue to have recourse to Article 17.
Om medlemmen behöver ytterligare tid på sig för att genomföra en bestämmelse som har bytts från kategori B till kategori C får medlemmen
It is understood that assistance and support for capacity building is required for a least-developed country Member so shifting.
tillämpa bestämmelserna i artikel 17, inklusive möjligheten till automatisk förlängning, eller
Article 20
begära att kommittén granskar dess begäran om extra tid för att genomföra bestämmelsen och om så är nödvändigt om stöd för kapacitetsuppbyggnad, inklusive möjligheten att expertgruppen granskar ärendet och lämnar en rekommendation enligt artikel 18, eller
Grace period for the application of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Det är underförstått att en medlem tillhörande de minst utvecklade länderna som byter kategori behöver stöd för kapacitetsuppbyggnad.
For a period of two years after entry into force of this Agreement, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against a developing country Member concerning any provision that the Member has designated in Category A.
Artikel 20
For a period of six years after entry into force of this Agreement, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against a least-developed country Member concerning any provision that the Member has designated in Category A.
Anståndsperiod för tillämpning av överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistelösning
For a period of eight years after implementation of a provision under Category B or C by a least-developed country Member, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes shall not apply to the settlement of disputes against that least-developed country Member concerning that provision.
Under en period av två år efter ikraftträdandet av detta avtal ska bestämmelserna i artiklarna XXII och XXIII i Gatt 1994, såsom de utarbetats och tillämpas genom överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistelösning, inte gälla lösning av tvister mot en medlem tillhörande utvecklingsländerna rörande bestämmelser som medlemmen har låtit ingå i kategori A.
Notwithstanding the grace period for the application of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, before making a request for consultations pursuant to Articles XXII or XXIII of GATT 1994, and at all stages of dispute settlement procedures with regard to a measure of a least-developed country Member, a Member shall give particular consideration to the special situation of least-developed country Members.
Under en period av sex år efter ikraftträdandet av detta avtal ska bestämmelserna i artiklarna XXII och XXIII i Gatt 1994, såsom de utarbetats och tillämpas genom överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistelösning, inte gälla lösning av tvister mot en medlem tillhörande de minst utvecklade länderna rörande bestämmelser som medlemmen har låtit ingå i kategori A.
In this regard, Members shall exercise due restraint in raising matters under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes involving least-developed country Members.
Under en period av åtta år efter genomförandet av en bestämmelse i kategori B eller C av en medlem som tillhör de minst utvecklade länderna ska bestämmelserna i artiklarna XXII och XXIII i Gatt 1994, såsom de utarbetats och tillämpas genom överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistelösning, inte gälla lösning av tvister mot en medlem tillhörande de minst utvecklade länderna rörande den bestämmelsen.
Each Member shall, upon request, during the grace period allowed under this Article, provide adequate opportunity to other Members for discussion with respect to any issue relating to the implementation of this Agreement.
Trots anståndsperioden för tillämpningen av överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistelösning ska medlemmarna, innan de inger en begäran om samråd i enlighet med artikel XXII eller XXIII i Gatt 1994 och under alla skeden i tvistelösningsförfaranden som rör en åtgärd från en medlem tillhörande de minst utvecklade länderna, ta särskild hänsyn till dessa medlemmars särskilda situation.
Article 21
I detta avseende ska medlemmarna vara återhållsamma med att ta upp frågor enligt överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistelösning som rör medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna.
Provision of assistance and support for capacity building
Varje medlem ska under den anståndsperiod som beviljas enligt denna artikel på begäran ge andra medlemmar tillräcklig möjlighet att diskutera eventuella frågor rörande genomförandet av detta avtal.
Donor Members agree to facilitate the provision of assistance and support for capacity building to developing country and least-developed country Members on mutually agreed terms either bilaterally or through the appropriate international organizations.
Artikel 21
The objective is to assist developing country and least-developed country Members to implement the provisions of Section I of this Agreement.
Tillhandahållande av stöd för kapacitetsuppbyggnad
Given the special needs of least-developed country Members, targeted assistance and support should be provided to the least-developed country Members so as to help them build sustainable capacity to implement their commitments.
Givarmedlemmarna samtycker till att underlätta tillhandahållandet av stöd för kapacitetsuppbyggnad till medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna enligt gemensamt fastställda villkor, antingen bilateralt eller via lämpliga internationella organisationer.
Through the relevant development cooperation mechanisms and consistent with the principles of technical assistance and support for capacity building as referred to in paragraph 3, development partners shall endeavour to provide assistance and support for capacity building in this area in a way that does not compromise existing development priorities.
Syftet är att hjälpa medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna att genomföra bestämmelserna i avsnitt I i detta avtal.
Members shall endeavour to apply the following principles for providing assistance and support for capacity building with regard to the implementation of this Agreement:
Med hänsyn till de särskilda behoven hos de medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna bör riktat stöd lämnas till dessa länder för att hjälpa dem att bygga upp en hållbar kapacitet så att de kan fullgöra sina åtaganden.
take account of the overall developmental framework of recipient countries and regions and, where relevant and appropriate, ongoing reform and technical assistance programs;
Utvecklingspartnerna ska, genom relevanta mekanismer för utvecklingssamarbete och enligt de principer för tekniskt stöd för kapacitetsuppbyggnad som avses i punkt 3, sträva efter att stödja kapacitetsuppbyggnad på detta område på ett sätt som inte äventyrar befintliga utvecklingsprioriteringar.
include, where relevant and appropriate, activities to address regional and sub-regional challenges and promote regional and sub-regional integration;
Medlemmarna ska sträva efter att tillämpa följande principer för tillhandahållandet av stöd för kapacitetsuppbyggnad med avseende på genomförandet av detta avtal:
ensure that ongoing trade facilitation reform activities of the private sector are factored into assistance activities;
Ta hänsyn till den allmänna utvecklingsramen för mottagarländer och mottagarregioner och, om så är relevant och lämpligt, pågående reformer och program för tekniskt bistånd.
promote coordination between and among Members and other relevant institutions, including regional economic communities, to ensure maximum effectiveness of and results from this assistance.
Om så är relevant och lämpligt, inbegripa verksamhet för att hantera regionala och subregionala utmaningar samt främja regional och subregional integration.
To this end:
Se till att pågående reformer inom den privata sektorn rörande förenkling av handelsprocedurer inbegrips i stödverksamheten.
coordination, primarily in the country or region where the assistance is to be provided, between partner Members and donors and among bilateral and multilateral donors should aim to avoid overlap and duplication in assistance programs and inconsistencies in reform activities through close coordination of technical assistance and capacity building interventions;
Främja samordning mellan och bland medlemmarna och andra relevanta institutioner, inklusive regionala ekonomiska sammanslutningar, för att garantera maximal effektivitet och bästa möjliga resultat av stödet.
for least-developed country Members, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance for the least-developed countries should be a part of this coordination process; and
För detta ändamål ska medlemmarna göra följande:
Members should also promote internal coordination between their trade and development officials, both in capitals and in Geneva, in the implementation of this Agreement and technical assistance.
Främja samordning, främst inom det land eller den region där stödet ska tillhandahållas, mellan partnermedlemmar och givare och bland bilaterala och multilaterala givare, i syfte att undvika överlappning och dubbelarbete i stödprogrammen och inkonsekvenser i reformarbetet, genom nära samordning av tekniskt bistånd och insatser för kapacitetsuppbyggnad.
encourage use of existing in-country and regional coordination structures such as roundtables and consultative groups to coordinate and monitor implementation activities; and
När det gäller medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna bör den stärkta integrerade ramen för handelsrelaterat stöd till de minst utvecklade länderna ingå i denna samordningsprocess.
encourage developing country Members to provide capacity building to other developing and least-developed country Members and consider supporting such activities, where possible.
Medlemmarna bör dessutom främja intern samordning mellan sina tjänstemän som arbetar med handel och utvecklingssamarbete, både i huvudstäderna och i Genève, vid genomförandet av detta avtal och tillhandahållande av tekniskt bistånd.
The Committee shall hold at least one dedicated session per year to:
Uppmuntra användning av befintliga samordningsstrukturer inom de berörda länderna och på regional nivå, t.ex. rundabordsdiskussioner och rådgivande grupper, för att samordna och övervaka genomförandeverksamheten.
discuss any problems regarding implementation of provisions or sub-parts of provisions of this Agreement;
Uppmuntra medlemmar tillhörande utvecklingsländerna att tillhandahålla resurser för kapacitetsuppbyggnad till andra medlemmar som tillhör utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna och överväga att stödja sådan verksamhet när så är möjligt.
review progress in the provision of assistance and support for capacity building to support the implementation of the Agreement, including any developing or least-developed country Members not receiving adequate assistance and support for capacity building;
Kommittén ska hålla minst ett särskilt möte om året för att
share experiences and information on ongoing assistance and support for capacity building and implementation programs, including challenges and successes;
diskutera eventuella problem med genomförandet av bestämmelserna eller delar av bestämmelserna i detta avtal,
review donor notifications as set forth in Article 22; and
se över framstegen i tillhandahållandet av stöd för kapacitetsuppbyggnad för att stödja genomförandet av detta avtal, inklusive eventuella medlemmar tillhörande utvecklingsländerna eller de minst utvecklade länderna som inte får lämpligt stöd för kapacitetsuppbyggnad,
review the operation of paragraph 2.
utbyta erfarenheter och information om pågående bistånd och stöd för kapacitetsuppbyggnad och genomförandeprogram, inklusive utmaningar och framsteg,
Article 22
granska de meddelanden från givarna som avses i artikel 22, och
Information on assistance and support for capacity building to be submitted to the Committee
se över tillämpningen av punkt 2.