natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sliding sheet guidance, sliding sheet tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices has been secured.
Den skjutbara tältdukens gejder, den skjutbara tältdukens spännanordningar och andra rörliga delar ska vara sammanfogade på sådant sätt att det inte är möjligt att komma in i lastutrymmet utan att tydliga spår uppkommer när stängningsanordningarna har säkrats.
Annex 7, Part I, new Article 6:
Bilaga 7, del I, ny artikel 6:
After the modified Article 5 insert:
Efter den ändrade artikel 5 ska följande införas:
Containers with a sheeted sliding roof
Containrar med skjutbart tälttak
Where applicable, the provisions of Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of these Regulations shall apply to containers with a sheeted sliding roof.
Containrar med skjutbart tälttak ska i tillämpliga delar uppfylla bestämmelserna i artiklarna 1, 2, 3, 4 och 5 i dessa regler.
In addition, these containers shall conform to the provisions of this Article.
Dessutom ska dessa containrar uppfylla bestämmelserna i den här artikeln.
The sliding roof sheet shall overlap with the solid part of the roof at the front side of the container, so that the roof sheet cannot be pulled over the top edge of the upper cantrail.
Den skjutbara takduken ska överlappa takets fasta del vid containerns framsida, så att tälttaket inte kan dras över den övre konsolens övre kant.
In the length of the container, at both sides, in the hem of the roof sheet, a pre-stressed steel cable shall be inserted in such a way that it cannot be removed and re-inserted without leaving obvious traces.
På båda sidor av lastutrymmet i längdled ska en förspänd stålvajer vara infogad i takdukens fåll på ett sådant sätt att stålvajern inte kan tas bort och återinföras utan att tydliga spår uppkommer.
The sliding roof guidance, sliding roof tension devices and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces once the closing devices have been secured.
Den skjutbara tältdukens gejder, den skjutbara tältdukens spännanordningar och andra rörliga delar ska vara sammanfogade på sådant sätt att det inte är möjligt att komma in i lastutrymmet utan att tydliga spår uppkommer när stängningsanordningarna har säkrats.
Annex 7, Part I, Sketch No 9:
Bilaga 7, del I, skiss nr 9:
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH SLIDING SHEETS
EXEMPEL PÅ EN KONSTRUKTION AV EN CONTAINER MED SKJUTBAR TÄLTDUK
Annex 7, Part I, new Sketch No 10:
Bilaga 7, del I, ny skiss nr 10:
EXAMPLE OF A CONSTRUCTION OF A CONTAINER WITH A SHEETED SLIDING ROOF
EXEMPEL PÅ EN KONSTRUKTION AV EN CONTAINER MED SKJUTBART TÄLTTAK
extending the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV nuclearenergy systems
Överenskommelse om förlängning av ramavtalet för internationellt samarbete om forskning och utveckling avseende fjärde generationens kärnenergisystem
The Government of Canada, the European Atomic Energy Community, the Government of the People's Republic of China, the Government of the French Republic, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea, the Government of the Russian Federation, the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Swiss Confederation, and the Government of the United States of America, each as a Party to the Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, done at Washington on 28 February 2005 (hereinafter the ‘Framework Agreement’), collectively ‘the Parties’:
Kanadas regering, Europeiska atomenergigemenskapen, Folkrepubliken Kinas regering, Republiken Frankrikes regering, Japans regering, Republiken Koreas regering, Ryska federationens regering, Republiken Sydafrikas regering, Schweiziska edsförbundets regering och Amerikas förenta staters regering, som var och en är part i ramavtalet för internationellt samarbete om forskning och utveckling avseende fjärde generationens kärnenergisystem, utfärdat i Washington den 28 februari 2005 (nedan kallat ramavtalet), tillsammans kallade parterna,
CONSIDERING their desire to continue the successful and mutually beneficial collaboration conducted under the Framework Agreement to date;
SOM BEAKTAR sin önskan att fortsätta det hittills framgångsrika och ömsesidigt fördelaktiga samarbetet inom ramavtalet,
NOTING the Technology Roadmap Update for Generation IV Nuclear Energy Systems (January 2014);
SOM NOTERAR uppdateringen av den tekniska planen för fjärde generationens kärnenergisystem (januari 2014),
RECALLING Article XV of the Framework Agreement, which states that any collaboration initiated under the Framework Agreement but not completed at the expiration or termination of the Framework Agreement may continue to completion under the provisions of the Framework Agreement; and
SOM ERINRAR om artikel XV i ramavtalet, enligt vilken samarbete som påbörjats enligt ramavtalet men som inte slutförts innan avtalet löpt ut eller sagts upp får fortsättas och slutföras enligt bestämmelserna i avtalet, och
ACTING pursuant to paragraph 3 of Article XII of the Framework Agreement,
SOM HANDLAR i enlighet med artikel 12.3 i ramavtalet,
Hereby agree as follows:
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Article I
Artikel 1
Extension of the Framework Agreement
Förlängning av ramavtalet
Subject to paragraph 5 of Article XII of the Framework Agreement, the Framework Agreement shall be extended for a period of ten (10) years, until 28 February 2025.
Med förbehåll för artikel 12.5 i ramavtalet ska ramavtalet förlängas med en period av tio (10) år, fram till den 28 februari 2025.
Article II
Artikel 2
Signature and Entry into Force
Underskrift och ikraftträdande
This Agreement shall enter into force, for those Parties that have given their consent to be bound, on the date when three Parties have indicated their consent to be bound.
Detta avtal ska träda i kraft, för de parter som har gett sitt samtycke till att vara bundna, den dag när tre parter gett sitt samtycke till att bli bundna.
The Parties shall indicate their consent to be bound either by signature not subject to acceptance or by signature subject to acceptance followed by deposit of an instrument of acceptance with the Depositary.
Parterna ska ange sitt samtycke till att bli bundna antingen genom undertecknande utan förbehåll för antagande eller genom undertecknande med förbehåll för antagande följt av deponering av ett antagandeinstrument hos depositarien.
For a Party consenting to be bound after the date of entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force with respect to that Party on the date of its signature not subject to acceptance or on the date of deposit of its instrument of acceptance with the Depositary.
Om en part samtycker till att vara bunden efter dagen för detta avtals ikraftträdande, ska detta avtal träda i kraft för den parten på dagen för partens undertecknande utan förbehåll för antagande eller på den dag då parten deponerar sitt antagandeinstrument hos depositarien.
The Parties intend, consistent with Article XV of the Framework Agreement, to continue under the provisions of the Framework Agreement the collaboration initiated but not completed by 28 February 2015, with those Parties to the Framework Agreement for which this Agreement has not entered into force by 28 February 2015.
Parterna avser, i överensstämmelse med artikel 15 i ramavtalet, att i enlighet med bestämmelserna i ramavtalet fortsätta det samarbete som inletts men inte avslutats senast den 28 februari 2015 med de parter i ramavtalet för vilka detta avtal ännu inte har trätt i kraft senast den 28 februari 2015.
Article III
Artikel 3
The original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Originalet av detta avtal ska deponeras hos generalsekreteraren för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
DONE in one original, in the English and French languages, each text being equally authentic.
Upprättat i ett original, på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga.
FOR THE GOVERNMENT OF CANADA:
FÖR KANADAS REGERING:
FOR THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Datum: 21 oktober 2016 FÖR EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN:
FOR THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
Datum: 10 november 2016 FÖR FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Datum: 23 juni 2016 FÖR FRANSKA REPUBLIKENS REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
Datum: 26 februari 2015
Date: 29 June 2015
Mr Sergey Vladilenovich Kirienko Chief Executive Officer of the State Atomic Energy Corporation ”Rosatom”
FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA:
Datum: 29 juni 2015 FÖR REPUBLIKEN SYDAFRIKAS REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF THE SWISS CONFEDERATION:
Datum: 15 september 2015 FÖR SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDETS REGERING:
FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA:
Datum: 27 augusti 2015 FÖR AMERIKAS FÖRENTA STATER:
on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part
om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan
hereinafter referred to as ‘the Union’
nedan kallad unionen,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union,
nedan kallade medlemsstaterna,
hereinafter referred to as the ‘Member States’,
å ena sidan, och
of the one part, and
SOCIALISTISKA REPUBLIKEN VIETNAM,
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM,
nedan kallad Vietnam
hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
å andra sidan,
Hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
SOM BEAKTAR de vänskapsband som av tradition existerar mellan parterna och de nära historiska, politiska och ekonomiska band som förenar dem,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
SOM BEAKTAR att parterna fäster särskild vikt vid den breda omfattningen av deras förbindelser, vilken framgår t.ex. av Vietnams Master Plan for relations between Vietnam and the European Union until 2010 and orientations towards 2015 från 2005 och av de diskussioner som denna plan gav upphov till mellan parterna,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship, as demonstrated, inter alia, by the Vietnamese ‘Master Plan for relations between Viet Nam and the European Union until 2010 and orientations towards 2015’ of 2005 and the ensuing discussions between the Parties,
SOM BEAKTAR att detta avtal utgör en del av mer omfattande och sammanhängande förbindelser mellan parterna, genom avtal i vilka båda är parter,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
SOM PÅ NYTT BEKRÄFTAR sin anslutning till allmänna folkrättsliga principer och till målen och principerna för Förenta nationernas stadga, samt sin respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna,
REAFFIRMING their commitment to the general principles of the international law and the purposes and principles of Charter of the United Nations, and the respect for democratic principles and human rights,
SOM PÅ NYTT BEKRÄFTAR respekten för Socialistiska republiken Vietnams självständighet, suveränitet, territoriella integritet och nationella enighet,
REAFFIRMING their respect for the independence, sovereignty, territorial integrity and national unity of the Socialist Republic of Viet Nam,
SOM PÅ NYTT BEKRÄFTAR den vikt de fäster vid principen om god samhällsstyrning och vid att bekämpa korruption,
REAFFIRMING their attachment to the principle of good governance and the fight against corruption,
SOM PÅ NYTT BEKRÄFTAR sin önskan att, med beaktande av principen om hållbar utveckling och miljöskyddskraven, främja ekonomiska och sociala framsteg för parternas folk,
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,
SOM BEAKTAR att parterna är eniga om att spridning av massförstörelsevapen utgör ett allvarligt hot mot den internationella säkerheten och som önskar stärka dialogen och samarbetet på detta område; det enhälliga antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1540 ligger till grund för hela det internationella samfundets engagemang för att bekämpa spridning av massförstörelsevapen,
The adoption by consensus of United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1540 underlies the commitment of the whole international community to fight against the proliferation of weapons of mass destruction,
SOM ERKÄNNER betydelsen av samarbetsavtalet av den 7 mars 1980 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand – medlemsländer i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), vilket 1999 utvidgades till att omfatta Vietnam, samt samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam av den 17 juli 1995,
RECOGNISING the need to strengthen disarmament as well as non-proliferation commitments under international obligations applicable to the Parties,
SOM ERKÄNNER betydelsen av att stärka de befintliga förbindelserna mellan parterna i syfte att utvidga samarbetet dem emellan och deras gemensamma önskan att befästa, fördjupa och diversifiera sina förbindelser på områden av ömsesidigt intresse, på grundval av suveränitet, jämlikhet, icke-diskriminering, respekt för den naturliga miljön och till ömsesidig nytta,
EXPRESSING their full commitment to fighting all forms of terrorism in conformity with international law, including human rights law and humanitarian law, and to establishing effective international cooperation and instruments to ensure their eradication, and recalling the relevant UNSC Resolutions,
SOM ERKÄNNER Vietnams ställning som ett utvecklingsland och som beaktar parternas respektive utvecklingsnivåer,
RECOGNISING the importance of the Cooperation Agreement of 7 March 1980 between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand — member countries of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — and which was extended to Viet Nam in 1999, as well as the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Viet Nam of 17 July 1995,
SOM ERKÄNNER utvecklingssamarbetets stora betydelse för utvecklingsländerna, särskilt för låginkomstländer och länder i det lägre skiktet av kategorin medelinkomstländer, när det gäller hållbar ekonomisk tillväxt, hållbar utveckling och ett fullständigt genomförande i tid av internationellt överenskomna utvecklingsmål, däribland FN:s millennieutvecklingsmål,
RECOGNISING the importance of strengthening the existing relationship between the Parties with a view to enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of sovereignty, equality, non-discrimination, respect for the natural environment and mutual benefit,
SOM ERKÄNNER Vietnams framsteg när det gäller millennieutvecklingsmålen och genomförandet av landets strategi för socioekonomisk utveckling samt landets nuvarande ställning som ett utvecklingsland med låg inkomst,
RECOGNISING Viet Nam's status as a developing country and taking account of the Parties' respective levels of development,
SOM FÄSTER särskild vikt vid de principer och regler som styr den internationella handeln genom avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO), och vid behovet av att tillämpa dessa på ett öppet och icke-diskriminerande sätt,
RECOGNISING the significant importance of development cooperation to developing countries, especially the low-income and lower middle-income developing countries, for their sustained economic growth, sustainable development and timely and full realisation of the internationally agreed development goals, including the United Nations' Millennium Development Goals,
SOM INSER att handeln spelar en viktig roll för utveckling och som erkänner betydelsen av förmånshandelsordningar,
RECOGNISING the progress made by Viet Nam towards achieving the Millennium Development Goals and in the implementation of its Strategy for Socio-Economic Development, as well as its current level of development as a low income developing country,
SOM UTTRYCKER sitt helhjärtade åtagande att främja alla aspekter av hållbar utveckling, däribland miljöskydd och ett effektivt samarbete mot klimatförändringen samt ett effektivt främjande och genomförande av internationellt erkända arbetsnormer som ratificerats av parterna,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the principles and rules which govern international trade contained in the Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), and the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner,
SOM BETONAR betydelsen av att samarbeta angående migration,
RECOGNISING that trade plays a significant role in development and the importance of trade preferential programmes,
SOM BEKRÄFTAR sin önskan att, i full överensstämmelse med de åtgärder som vidtas inom ramen för ett regionalt samarbete, utöka samarbetet mellan parterna på grundval av gemensamma värderingar och ömsesidig nytta,
EXPRESSING their full commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, including environmental protection and effective cooperation to combat climate change as well as effective promotion and implementation of internationally recognised labour standards ratified by the Parties,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
UNDERLINING the importance of cooperation on migration,
AVDELNING I
CONFIRMING their desire to enhance, fully in accordance with activities undertaken in a regional framework, the cooperation between the Parties based on shared values and mutual benefit,
AVTALETS ART OCH RÄCKVIDD
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Parterna bekräftar sitt åtagande att respektera de allmänna folkrättsliga principerna i överensstämmelse med målen och principerna för Förenta nationernas stadga, som bekräftas i FN:s generalförsamlings förklaring om folkrättsliga principer för de vänskapliga förbindelserna och samarbetet mellan stater i enlighet med Förenta nationernas stadga, av den 24 oktober 1970, (Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations) och i andra relevanta fördrag, vilka bland annat ger uttryck för rättsstatsprincipen och principen om att ingångna avtal ska hållas (pacta sunt servanda), och att respektera de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, såsom de fastställs i FN:s generalförsamlings allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna och andra relevanta internationella instrument på detta område i vilka parterna är fördragsslutande parter, som ligger till grund för båda parters inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentlig del av detta avtal.
TITLE I
Parterna bekräftar sitt åtagande att fortsätta samarbetet för att fullständigt uppnå internationellt överenskomna utvecklingsmål, inbegripet millennieutvecklingsmålen, genom att fullgöra de ömsesidiga internationella skyldigheter som parterna omfattas av.
NATURE AND SCOPE
Detta utgör en väsentlig del av detta avtal.
Article 1
Båda parterna bekräftar också sin uppslutning bakom det europeiska samförståndet om utveckling från 2005, Parisförklaringen om biståndseffektivitet som överenskoms vid högnivåforumet för biståndseffektivitet 2005, Accra-handlingsplanen som överenskoms vid det tredje högnivåforumet för biståndseffektivitet samt Hanoi-uttalandet (det s.k.
General Principles
Hanoi Core Statement) om biståndseffektivitet som överenskoms 2006 i syfte att ytterligare förbättra utvecklingssamarbetets resultat, inbegripet framsteg när det gäller övergången till obundet bistånd och införandet av mer förutsägbara biståndsmekanismer.
The Parties confirm their commitment to the general principles of international law as defined in the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reaffirmed in the UN General Assembly Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, of 24 October 1970, and in other relevant international treaties, expressing inter alia the rule of law, and the principle of pacta sunt servanda; and to the respect for democratic principles and human rights, as laid down in the UN General Assembly Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments to which the Parties are Contracting Parties, which underpin the internal and international policies of both Parties and which constitute an essential element of this Agreement.
Parterna bekräftar sitt åtagande att främja alla aspekter av en hållbar utveckling, samarbeta för att lösa problemen i samband med klimatförändringen och globaliseringen samt bidra till uppnåendet av de internationellt överenskomna utvecklingsmålen, inbegripet millennieutvecklingsmålen.
The Parties confirm their commitment to further cooperate towards the full achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, through compliance with the existing mutual international obligations which are applicable to the Parties.
Parterna är överens om att deras respektive utvecklingsnivå, behov och kapacitet ska beaktas vid genomförandet av all samarbetsverksamhet enligt detta avtal.
This constitutes an essential element of this Agreement.
Parterna bekräftar att handeln spelar en viktig roll för utveckling och att förmånshandelsordningar bidrar till utvecklingen i utvecklingsländer, däribland Vietnam.
They also confirm their respective commitments to the European Consensus on Development of 2005, the Paris Declaration on Aid Effectiveness agreed at the High Level Forum on Aid Effectiveness in 2005, the Accra Agenda for Action agreed at the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, and the Hanoi Core Statement on Aid Effectiveness agreed in 2006 with a view to further improving development cooperation performance, including progress on untying aid and achieving more predictable aid mechanisms.
Parterna är överens om att samarbetet inom ramen för detta avtal kommer att ske i enlighet med deras egna lagar och andra författningar.
The Parties confirm their commitment to promoting sustainable development in all its dimensions, cooperating to address the challenges of climate change as well as globalisation and contributing to the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Development Goals.
Artikel 2
The Parties agree that the implementation of all cooperation activities under this Agreement shall take into account their respective levels of development, needs and capacity.
Samarbetets syften
The Parties confirm that trade plays a significant role in development and that trade preferential programmes help to promote the development of developing countries, including Viet Nam.
I syfte att stärka sina bilaterala förbindelser åtar sig parterna att föra en övergripande dialog och främja ytterligare samarbete sig emellan inom alla områden av ömsesidigt intresse.
The Parties agree that cooperation under this Agreement will be in accordance with their respective legislation, rules and regulations.
Ansträngningarna ska särskilt inriktas på följande:
Article 2
Upprätta ett bilateralt samarbete inom alla relevanta regionala och internationella forum och organisationer.
Aims of Cooperation
Utveckla handel och investeringar mellan parterna till ömsesidig nytta.