natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall be open for signature by all States at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna from 29 September 1997 until its entry into force.
Detta protokoll ska vara öppet för undertecknande för samtliga stater vid Internationella atomenergiorganets högkvarter i Wien från den 29 september 1997 till dess att det träder i kraft.
This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
Detta protokoll ska ratificeras, godtas eller godkännas av de stater som har undertecknat det.
After its entry into force, any State which has not signed this Protocol may accede to it.
Efter protokollets ikraftträdande får varje stat som inte har undertecknat det ansluta sig till det.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who shall be the depositary of this Protocol.
Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumenten ska deponeras hos generaldirektören för Internationella atomenergiorganet, som ska vara depositarie av detta protokoll.
This Protocol shall enter into force three months after the date of deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval.
Detta protokoll ska träda i kraft tre månader efter dagen för deponering av det femte instrumentet för ratifikation, godtagande eller godkännande.
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or approval, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument.
För varje stat som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter deponeringen av det femte instrumentet för ratifikation, godtagande eller godkännande ska protokollet träda i kraft tre månader efter den dag då en sådan stat har deponerat ett lämpligt instrument.
Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification to the depositary.
En fördragsslutande stat kan säga upp detta protokoll genom skriftlig anmälan till depositarien.
Denunciation shall take effect one year after the date on which the notification is received by the depositary.
Uppsägningen får verkan ett år efter den dag då anmälan mottogs av depositarien.
As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1963 Vienna Convention in accordance with its Article XXVI shall not be construed in any way as denunciation of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
I förhållandet mellan parterna till detta protokoll anses en stat som säger upp 1963 års Wienkonvention i enlighet med artikel XXVI i konventionen inte samtidigt säga upp 1963 års Wienkonvention i dess ändrade lydelse enligt detta protokoll.
Notwithstanding a denunciation of this Protocol by a Contracting Party pursuant to this Article, the provisions of this Protocol shall continue to apply to any nuclear damage caused by a nuclear incident occurring before such denunciation takes effect.
Även om en fördragsslutande part säger upp detta protokoll i enlighet med denna artikel ska bestämmelserna i detta protokoll fortsätta att gälla för varje atomskada som orsakas av en kärnteknisk händelse som inträffar innan en sådan uppsägning får verkan.
The depositary shall promptly notify States Parties and all other States of:
Depositarien ska omedelbart göra en anmälan till de fördragsslutande staterna och alla andra stater om
each signature of this Protocol;
varje undertecknande av detta protokoll,
each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
varje deponering av ett ratifikations-, antagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument,
the entry into force of this Protocol;
ikraftträdandet av detta protokoll,
any notification received pursuant to paragraph 1bis of Article XI;
varje anmälan enligt artikel XI.1a,
requests for the convening of a revision conference pursuant to Article XXVI of the 1963 Vienna Convention and for a meeting of the Contracting Parties pursuant to Article V D of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol;
varje begäran om att sammankalla en revisionskonferens enligt artikel XXVI i 1963 års Wienkonvention och om ett möte mellan de fördragsslutande parterna i enlighet med artikel Vd i 1963 års Wienkonvention i dess ändrade lydelse enligt detta protokoll,
notifications of denunciations received pursuant to Article 22 and other pertinent notifications relating to this Protocol.
anmälningar av uppsägningar som mottagits i enlighet med artikel 22 och andra relevanta anmälningar som avser detta protokoll.
The original of this Protocol, of which Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary.
Originalet till detta protokoll, av vilket de arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texterna är lika giltiga, ska deponeras hos depositarien.
The International Atomic Energy Agency shall establish the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages as set forth in the annex to this Protocol.
Internationella atomenergiorganet ska fastställa den konsoliderade texten i 1963 års Wienkonvention i dess lydelse enligt detta protokoll på arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken enligt bilagan till detta protokoll.
The depositary shall communicate to all States the certified true copies of this Protocol together with the consolidated text of the 1963 Vienna Convention as amended by this Protocol.
Depositarien ska till samtliga stater översända bestyrkta kopior av detta protokoll jämte den konsoliderade texten till 1963 års Wienkonvention i dess ändrade lydelse enligt detta protokoll.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll.
Done at Vienna, the twelfth day of September, one thousand nine hundred and ninety-seven.
Som skedde i Wien den tolfte september nittonhundranittiosju.
Note to readers — way of referring to acts
Meddelande till läsaren – Sättet att hänvisa till rättsakter
As of 1 July 2013 the way of referring to acts has changed.
Från och med den 1 juli 2013 har sättet att hänvisa till rättsakter ändrats.
During a transitional period this new practice will coexist with the previous one.
Under en övergångsperiod kommer både det nya och det gamla sättet att användas.
TRANSLATION
ÖVERSÄTTNING
between the European Union and the Republic of Niger on the status of the European Union mission in Niger CSDP (EUCAP Sahel Niger)
mellan Europeiska unionen och Republiken Niger om status för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the EU’,
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad EU,
THE REPUBLIC OF NIGER, hereinafter referred to as ‘Niger’
REPUBLIKEN NIGER
Together hereinafter referred to as ‘the Parties’,
nedan kallade parterna,
the invitation letter by Prime Minister Brigi Rafini of 1 June 2012;
skrivelsen från premiärminister Brigi Rafini av den 1 juni 2012,
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) [1];that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) [1],att detta avtal inte påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt internationella avtal och andra internationella instrument om inrättande av internationella domstolar, inklusive stadgan för Internationella brottmålsdomstolen,
This Agreement shall apply to the European Union mission and its personnel.
Detta avtal ska tillämpas på EU:s uppdrag och dess personal.
This Agreement shall apply only within the territory of Niger.
Detta avtal ska endast tillämpas på Republiken Nigers territorium.
For the purposes of this Agreement:
I detta avtal avses med
‘EUCAP’ shall mean the EU CSDP mission in Niger to support the capacity building of the Nigerien security actors to fight terrorism and organised crime (EUCAP Sahel Niger), established by the Council of the EU by Decision 2012/392/CFSP, including its components, forces, units, headquarters and personnel deployed in the territory of Niger and assigned to EUCAP;
Eucap EU:s GSFP-uppdrag i Niger till stöd för förstärkning av de nigeriska säkerhetsaktörernas kapacitet att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet (Eucap Sahel Niger), inrättat av Europeiska unionens råd genom beslut 2012/392/Gusp, inklusive dess komponenter, styrkor, enheter, högkvarter och personal som utstationerats på Republikens Nigers territorium och avdelats till Eucap,
‘head of mission’ shall mean the head of mission of EUCAP;
uppdragschef uppdragschefen för Eucap,
‘European Union (EU)’ shall mean the permanent bodies of the EU and their staff;
Europeiska unionen (EU) EU:s permanenta organ samt deras personal,
It shall not include commercial contractors or staff employed locally;
Eucaps personal uppdragschefen, personal som utstationerats från medlemsstaterna och EU-institutioner och från tredjestater som inbjudits av EU att delta i Eucap, internationell personal som anställts på kontraktsbasis av Eucap för att förbereda, stödja och genomföra uppdraget, samt personal på uppdrag för en sändande stat eller en EU-institution eller Europeiska utrikestjänsten, inom ramen för uppdraget; kommersiella entreprenörer och lokalanställd personal ska inte ingå,
‘Headquarters’ shall mean the EUCAP main headquarters;
högkvarter Eucaps generalhögkvarter,
‘Sending State’ shall mean any EU Member State or non-EU State that has seconded personnel to EUCAP;
sändande stat en EU-medlemsstat eller tredjestat som har avdelat personal för Eucap,
‘Facilities’ shall mean all buildings, premises and land required for the conduct of the activities of EUCAP, as well as for the accommodation of EUCAP personnel;
anläggningar alla byggnader, lokaler och all mark som behövs för genomförandet av Eucaps verksamheter och för inkvartering av dess personal,
‘Personnel employed locally’ shall mean personnel who are nationals of or holders of a permanent resident permit in Niger;
lokalanställd personal den personal som är medborgare i eller har permanent uppehållstillstånd i Republiken Niger,
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the mission’s activities.
entreprenör varje person som levererar varor eller tjänster till Eucap i samband med uppdragets verksamhet,
‘EUCAP means of transport’ shall mean all vehicles and other means of transport owned, hired or chartered by EUCAP;
Eucaps transportmedel alla fordon och andra transportmedel som ägs, hyrs eller chartras av Eucap,
‘EUCAP assets’ shall mean equipment, including means of transport, and consumer goods necessary for EUCAP Niger.
Eucaps egendom den utrustning, inbegripet de transportmedel och konsumtionsvaror som Eucap Niger behöver.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the mission.
Eucap och dess personal ska respektera Republiken Nigers lagar, inbegripet sedvanerätt, och andra författningar och avhålla sig från alla åtgärder och all verksamhet som strider mot uppdragets mål.
EUCAP shall be autonomous with regard to the execution of its functions under the present Agreement.
Eucap ska agera oberoende inom ramen för detta avtal när uppgifterna genomförs.
Niger shall respect the unitary and international nature of EUCAP.
Republiken Niger ska respektera Eucaps enhetliga och internationella karaktär.
The head of mission shall regularly inform the Government of the Republic of Niger of the number of EUCAP personnel stationed within Nigerien territory.
Uppdragschefen ska regelbundet informera Republiken Nigers regering om hur många personer tillhörande Eucaps personal som är utstationerade på Nigers territorium.
EUCAP personnel shall be identified by distinctive EUCAP identification cards, which they shall be obliged to carry with them at all times.
Medlemmarna i Eucaps personal ska identifieras genom Eucaps särskilda id-kort som de alltid ska bära med sig.
These cards shall be issued by the Ministry of Foreign Affairs at EUCAP’s request.
Dessa kort utfärdas av utrikesministeriet på begäran av Eucap.
EUCAP’s means of transport shall bear distinctive EUCAP identification markings, an example of which shall be provided to the relevant authorities of Niger, and specific licence plates issued by the relevant authorities of Niger.
Eucaps transportmedel ska vara försedda med Eucaps särskilda identifieringsmärke, av vilket en modell ska lämnas till de behöriga myndigheterna i Republiken Niger, och med särskilda registreringsskyltar som utfärdas av Republikens Nigers behöriga myndigheter.
EUCAP shall have the right to display the flag of the EU at its headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of Niger, as decided by the head of mission.
Eucap ska ha rätt att hissa EU:s flagga där det har sitt högkvarter och på andra platser, ensam eller tillsammans med Republiken Nigers flagga, enligt uppdragschefens beslut.
National flags or insignia of the constituent national elements of EUCAP may be displayed on EUCAP premises and uniforms, as decided by the head of mission.
Nationella flaggor eller insignier för de konstituerande nationella delarna av Eucap får anbringas i Eucaps lokaler och på Eucaps uniformer enligt uppdragschefens beslut.
Border crossing and movement within the territory of the Republic of Niger
Gränspassage och förflyttningar inom Republiken Nigers territorium
EUCAP personnel and EUCAP assets shall cross the border of Niger at official border crossings and via the international air corridors.
För Eucaps personal, liksom för Eucaps egendom, ska passage av Republiken Nigers gränser ske vid officiella gränsövergångsställen och via internationella luftkorridorer.
Niger shall facilitate the entry into and exit from its territory for EUCAP and EUCAP personnel.
Republiken Niger ska underlätta inresan till och utresan från sitt territorium för Eucap och dess personal.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of Niger, EUCAP personnel with proof of membership of the mission shall be exempt from immigration regulations within the territory of Niger.
Med undantag för passkontroll vid inresan till Republiken Nigers territorium och vid utresan därifrån ska medlemmar av Eucaps personal som är försedda med ett bevis på att de tillhör uppdraget vara undantagna från bestämmelserna om invandring till Republiken Nigers territorium.
Visas shall be issued free of charge to the members of the mission for a period of one year.
Viseringar ska utfärdas gratis till uppdragets medlemmar för ett år.
EUCAP personnel shall be exempt from the regulations of Niger governing the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the territory of Niger.
Eucaps personal ska inte omfattas av Republiken Nigers bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar, men ska inte förvärva någon rätt till varaktig bosättning eller hemvist inom Republiken Nigers territorium.
EUCAP assets which enter, transit or exit the territory of Niger shall be exempt from all authorisations for import, transit or export and from all customs charges and duties other than charges for storage, transport and other services rendered.
Eucaps egendom som införs till Republiken Nigers territorium, transiterar genom territoriet eller förs ut därifrån ska vara befriad från varje krav på import-, transit- eller exporttillstånd samt från alla tullavgifter och liknande avgifter med undantag för lagrings- och transportkostnader och kostnader i samband med andra tillhandahållna tjänster.
Aircraft used in support of the mission shall not be subject to local licensing or registration requirements.
De luftfartyg som används för uppdragets räkning ska inte vara underkastade lokala krav på tillstånd eller registrering.
Relevant international standards and regulations shall continue to apply.
Relevanta internationella normer och regler ska fortsätta att gälla.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 19 shall be concluded.
Om det visar sig nödvändigt ska kompletterande arrangemang avtalas enligt artikel 19.
However, vehicles must be covered by third-party liability insurance at least.
Fordonen ska dock omfattas av åtminstone en skadeståndsansvarsförsäkring.
EUCAP personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the territory of Niger provided they have valid national or international driving licences, shipmaster certificates or pilot licences, as appropriate.
Eucaps personal får framföra motorfordon, fartyg och luftfartyg inom Republiken Nigers territorium, förutsatt att de innehar giltiga nationella eller internationella körkort, skepparintyg eller pilotlicenser, beroende på vad som är relevant.
Niger shall accept as valid, without tax or fee, driving licences carried by EUCAP personnel.
Republiken Niger ska godta körkort som innehas av Eucaps personal som giltiga utan skatter eller andra avgifter.
EUCAP and EUCAP personnel, together with their assets, shall enjoy free and unrestricted movement in the areas in which they carry out their activities, which will be determined by common agreement with the relevant Nigerien authorities.
Eucap och dess personal, liksom egendom som tillhör dem, ska kunna röra sig fritt och utan begränsningar inom de områden som berörs av deras verksamheter som ska fastställas i samförstånd med de behöriga nigeriska myndigheterna.
If necessary, supplementary arrangements may be concluded in accordance with Article 19.
Om det visar sig nödvändigt kan kompletterande arrangemang avtalas enligt artikel 19.
Privileges and immunities of EUCAP granted by Niger
Immunitet och privilegier som beviljas Eucap av Republiken Niger
EUCAP’s facilities shall be inviolable.
Eucaps anläggningar ska vara okränkbara.
Nigerien agents shall not enter them without the consent of the head of mission.
Företrädare för Republiken Niger får inte bereda sig tillträde till dem utan uppdragschefens medgivande.
EUCAP’s facilities and assets shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Eucaps anläggningar och egendom kan inte bli föremål för husrannsakan, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder.
EUCAP and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
Eucap samt dess egendom ska oavsett lokalisering och innehavare åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden.
EUCAP’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
Eucaps arkiv och handlingar ska alltid vara okränkbara, var de än finns.
EUCAP’s official correspondence shall be inviolable.
Eucaps officiella korrespondens ska vara okränkbar.
‘Official correspondence’ means all correspondence relating to the mission and its functions.
Med officiell korrespondens avses all korrespondens som har samband med uppdraget och dess åligganden.
EUCAP shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature in respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by it for the purposes of the mission.
Eucap ska vara befriat från alla statliga, regionala och kommunala skatter och liknande avgifter för varor som inköps och importeras, tjänster som tillhandahålls och anläggningar som används av Eucap för uppdragets syften.
EUCAP shall not be exempt from payment for services rendered.
Eucap ska inte vara befriat från betalning för tillhandahållna tjänster.
Privileges and immunities of EUCAP personnel granted by Niger
Immunitet och privilegier som beviljas Eucaps personal av Republiken Niger
EUCAP personnel shall not be subject to any form of arrest or detention.
Eucaps personal får inte utsättas för någon form av gripande eller annat frihetsberövande.
If a competent Nigerien authority discovers a member of EUCAP’s personnel in the act of committing an offence, that authority is authorised to detain the individual with a view either to performing an identity check within a reasonable period or to ensuring the individual’s protection until the arrival of the relevant EUCAP authorities.
Om en behörig kriminalpolismyndighet i Republiken Niger konstaterar att en person tagits på bar gärning har myndigheten rätt att kvarhålla personen tills Eucaps behöriga myndigheter anländer till platsen.
Papers, correspondence and assets of EUCAP personnel shall be inviolable, except in case of measures of execution which are permitted pursuant to paragraph 6.
Eucaps personals handlingar, korrespondens och egendom ska åtnjuta okränkbarhet, utom när det är fråga om de exekutiva åtgärder som anges i punkt 6 i denna artikel.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of Niger, unless this is expressly waived by the competent authority.
Eucaps personal ska åtnjuta immunitet mot Republiken Nigers utövande av domsrätt, utom när denna immunitet uttryckligen hävs av den behöriga myndigheten.
However, in the event of infringement of criminal law, the competent Nigerien authorities shall compile the necessary evidence which they shall make available to the EUCAP head of mission.
I händelse av brott mot straffrätten ska de behöriga nigeriska myndigheterna emellertid sammanställa bevismaterialet och överlämna det till Eucaps uppdragschef.
The latter shall immediately take the necessary steps to return the member of staff concerned to his or her Sending State to face legal proceedings, provided that the decision to prosecute is a sovereign matter for the jurisdiction of the Sending State.
Denne ska omedelbart vidta åtgärder för att återföra den berörda medlemmen av personalen till den sändande staten, så att rättsliga åtgärder kan vidtas där, varvid beslutet om att vidta sådana åtgärder ska fattas av den sändande statens rättsliga myndigheter, i fullständig suveränitet.
In such cases, the government of Niger shall be regularly informed of the progress of the legal proceedings instituted.
I det fallet ska Nigers regering regelbundet informeras om hur rättsförfarandet fortskrider.
EUCAP personnel shall enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of Niger in respect of words spoken or written and all acts performed by them in the exercise of their official functions.
Eucaps personal ska åtnjuta immunitet vad avser utövandet av Republiken Nigers domsrätt i tvistemål och administrativa mål när det gäller i tjänsten gjorda muntliga eller skriftliga uttalanden samt alla i tjänsten utförda handlingar.
If any civil proceeding is instituted against EUCAP personnel before any court of Niger, the head of M = mission and the competent authority of the Sending States, the EEAS or the EU institution shall be notified immediately.
Om en civilrättslig åtgärd vidtas mot Eucaps personal inför en domstol i Republiken Niger skall uppdragschefen och den sändande statens behöriga myndighet, Europeiska utrikestjänsten eller den berörda EU-institutionen omedelbart underrättas.
Prior to initiation of the proceeding before the court, the head of M = mission shall certify in writing whether the act in question was committed by the staff member concerned in the exercise of his or her official functions.
Innan ett förfarande inleds inför den behöriga rättsliga myndigheten ska uppdragschefen skriftligen intyga att medlemmen av personalen har eller inte har begått den påtalade handlingen i tjänsten.
If the act was committed in the exercise of official functions, the proceeding shall not be initiated and the provisions of Article 16 shall apply.
Om handlingen i fråga utfördes i tjänsten ska rättsligt förfarande inte inledas och bestämmelserna i artikel 16 ska tillämpas.