natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Om det analytiska resultatet bara grundas på ett prov, skall detta uppges.
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Antalet delprover i ett samlat prov kan variera, så var vänlig uppge detta antal för varje prov.
Fat content (%) The percentage of fat content in the sample (if available)
Fetthalt (%) Procentandel fetthalt i provet (om uppgifter finns).
Moisture content (%) The percentage of moisture content in the sample (if available)
Vattenhalt (%) Procentandel vattenhalt i provet (om uppgifter finns).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — nanogram/kilo (ng/kg)
Dioxiner, furaner och dioxinlika PCB Resultaten av alla kongener skall redovisas i ppt – nanogram/gram (ng/g).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg)
Icke-dioxinlika PCB Resultaten av alla kongener skall redovisas i ppt – mikrogram/kilo (μg/kg).
For congeners analysed but below the LOD (limit of detection) the case of results should be filled in as < LOD (the LOD should be reported as a value).
För kongener som analyserats men som är under detektionsgränsen skall resultatrutan fyllas i som < LOD (detektionsgränsen skall redovisas som ett värde).
For congeners analysed but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
För kongener som analyserats men som är under kvantifieringsgränsen (LOQ) skall resultatrutan fyllas i som < LOQ (kvantifieringsgränsen skall redovisas som ett värde).
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-7 and dioxin-like PCBs, the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
När det gäller PCB-kongener som analyserats utöver PCB-7 och dioxinlika PCB, skall antalet PCB-kongener läggas till på blanketten, t.ex. 31, 99, 110. Om provet analyserats för fler PCB-kongener än det finns markerade kolumner, lägg till nya kolumner i slutet av blanketten.
Besides the lipid extraction method used, additional relevant remarks to the submitted data can be mentioned.
Utöver uppgifter om vilken metod för extraktion av fett som använts, kan detta utrymme användas till adekvata anmärkningar om de uppgifter som lämnas in.
Form for reporting congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Blankett för rapportering av kongenspecifika, analytiska resultat av dioxiner, furaner, dioxinlika PCB och övriga PCB i foder
CountryRemarksYearLipid extraction method used:ProductStage of marketingExpression of resultsType of samplingSample NoProduction methodAreaNumber of subsamplesFat content (%)Moisture content (%)1.Dioxins and furans (ng/kg)CongenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethods2,3,7,8 — TCDD1Detection1,2,3,7,8 — PeCDD1Unit1,2,3,4,7,8 — HxCDD0,1Accredited1,2,3,6,7,8 — HxCDD0,1Uncertainty (%)1,2,3,7,8,9 — HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 — TCDF0,11,2,3,7,8 — PeCDF0,052,3,4,7,8 — PeCDF0,51,2,3,4,7,8 — HxCDF0,11,2,3,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,7,8,9 — HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 — HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 — HpCDF0,01Upperbound1,2,3,4,7,8,9 — HpCDF0,01MediumboundOCDF0,0001Lowerbound2.Non-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-770,0001DetectionPCB-810,0001UnitPCB-1260,1AccreditedPCB-1690,01Uncertainty (%)3.Mono-ortho PCBs (pg/g or ng/kg)PCB congenersTEFLODLOQRecovery (%)ResultsTEQMethodsPCB-1050,0001DetectionPCB-1140,0005UnitPCB-1180,0001AccreditedPCB-1230,0001Total TEQ-PCBUncertainty (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005UpperboundPCB-1670,00001MediumboundPCB-1890,0001Lowerbound
LandAnmärkningarÅrAnvänd metod för extraktion av fett:ProduktSaluföringResultatTyp av provtagningProvnummerProduktionsmetodOmrådeAntal delproverFetthalt (%)Vattenhalt (%)1dioxiner och furaner (ng/kg)KongenerTEFLODLOQÅtervinning (%)ResultatTEQMetoder2,3,7,8 – TCDD1Detektion1,2,3,7,8 – PeCDD1Enhet1,2,3,4,7,8 – HxCDD0,1Godkännande1,2,3,6,7,8 – HxCDD0,1Osäkerhet (%)1,2,3,7,8,9 – HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDD0,01OCDD0,00012,3,7,8 – TCDF0,11,2,3,7,8 – PeCDF0,052,3,4,7,8 – PeCDF0,51,2,3,4,7,8 – HxCDF0,11,2,3,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,7,8,9 – HxCDF0,1Total TEQ-PCDD/PCDF2,3,4,6,7,8 – HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8 – HpCDF0,01Övre koncentrationer1,2,3,4,7,8,9 – HpCDF0,01MellanvärdeOCDF0,0001Lägre koncentrationer2icke-orto PCB (pg/g eller ng/kg)PCB-kongenerTEFLODLOQÅtervinning (%)ResultatTEQMetoderPCB-770,0001DetektionPCB-810,0001EnhetPCB-1260,1GodkännandePCB-1690,01Osäkerhet (%)3mono-orto PCB (pg/g eller ng/kg)PCB-kongenerTEFLODLOQÅtervinning (%)ResultatTEQMetoderPCB-1050,0001DetektionPCB-1140,0005EnhetPCB-1180,0001GodkännandePCB-1230,0001Totalt TEQ-PCBOsäkerhet (%)PCB-1560,0005PCB-1570,0005Övre koncentrationerPCB-1670,00001MellanvärdePCB-1890,0001Lägre koncentrationer
NON-DIOXIN-LIKE PCBs4.PCB-7 (6) (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-28AccreditedPCB-52UnitPCB-101Uncertainty (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805.Other PCBs (μg/kg or ppb)PCB congenersLODLOQResultsMethodsPCB-AccreditedPCB-UnitPCB-Uncertainty (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
ICKE-DIOXINLIKA PCB4PCB-7 (6) (μg/kg eller ppb)PCB-kongenerLODLOQResultatMetoderPCB-28GodkännandePCB-52EnhetPCB-101Osäkerhet (%)PCB-118PCB-138PCB-153PCB-1805Övriga PCB (μg/kg eller ppb)PCB-kongenerLODLOQResultatMetoderPCB-GodkännandePCB-EnhetPCB-Osäkerhet (%)PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-PCB-
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
In the case of compound feed the composition is very useful information.Stage of marketing Place where the product (sample) was collected
När det gäller foderblandningar är sammansättningen mycket viktig information.Saluföring Plats där produkten (provet) samlades in.
Expression of results The results have to be reported on product basis.
Redovisning av resultaten Resultaten måste redovisas på produktbasis.
LOQ Limit of quantification in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Kvantifieringsgräns (LOQ) Kvantifieringsgräns i ng/g eller μg/kg (för icke-dioxinlika PCB).
LOD Limit of detection in ng/kg or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Detektionsgräns (LOD) Detektionsgräns i ng/g eller μg/kg (för icke-dioxinlika PCB).
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs. The frequency of the samples to be analysed yearly by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will be established from the year 2005 onwards.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien bör så snart som möjligt delta i övervakningsprogrammet för förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i foder; frekvensen för de prover som skall analyseras årligen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien kommer att fastställas från och med 2005.
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in foodstuffs
om övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel
(notified under document number C(2004) 3462)
(delgivet med nr K(2004) 3462)
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1], establishes maximum levels for dioxins in foodstuffs.
I kommissionens förordning (EG) nr 466/2001 av den 8 mars 2001 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel [1] fastställs gränsvärden för dioxiner i livsmedel.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Trots att alla gränsvärden ur toxikologiskt hänseende borde gälla dioxiner, furaner och dioxinlika PCB, har gränsvärden bara fastställts för dioxiner och furaner, och alltså inte för dioxinlika PCB, på grund av de mycket begränsade uppgifter som finns om förekomsten av de senare.
The aforementioned Regulation provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
I det ovan nämnda direktivet anges det att gränsvärdena skall ses över en första gång senast den 31 december 2004 mot bakgrund av nya uppgifter om förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB, framför allt för att man skall kunna inbegripa dioxinlika PCB i de högsta tillåtna halter som skall fastställas.
Regulation (EC) No 466/2001 provides for a further review of the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs by 31 December 2006 at the latest with the aim of significantly reducing the maximum levels.
I förordning 466/2001/EG anges det att gränsvärdena skall ses över ytterligare en gång senast den 31 december 2006 och syftet skall då vara att avsevärt sänka gränsvärdena.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
Det är nödvändigt att få fram tillförlitliga uppgifter i hela Europeiska gemenskapen om förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i så många olika typer av livsmedel som möjligt så att man kan få en klar bild av förändringarna över tid när det gäller förekomsten av dessa ämnen i livsmedel.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a certain extent unknown.
Förhållandet mellan förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB samt icke-dioxinlika PCB är viktigt, men till en stor del okänt.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2], recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs, proportionate to their production and consumption of foodstuffs.
I kommissionens rekommendation 2002/201/EG av den 4 mars 2002 om reduktion av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel [2], rekommenderar man medlemsstaterna att göra stickprov på förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i livsmedel i proportion till deras produktion och konsumtion.
These guidelines should contain, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community, provisions, inter alia, concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results.
För att en hög nivå av likvärdighet inom Europeiska unionen skall kunna tillförsäkras, bör riktlinjerna bland annat innehålla bestämmelser om lägsta frekvens och formen för redovisning av resultaten.
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for the new Member States,
Det måste emellertid ses som lämpligt att planera för en övergångsordning för de nya medlemsstaterna, och man kan därför för närvarande inte rekommendera någon detaljerad lägsta frekvens för de nya medlemsstaterna när det gäller övervakningen av förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i livsmedel.
That Member States perform, from the year 2004 onwards until 31 December 2006, the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Medlemsstaterna skall från och med 2004 fram till och med den 31 december 2006 göra en övervakning av förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i livsmedel genom att använda de rekommenderade lägsta frekvenserna av prover som skall analyseras årligen enligt riktlinjerna i tabellen i bilaga I. Provernas frekvens skall ses över årligen mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
That the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia participate as soon as possible in the monitoring programme on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien bör så snart som möjligt delta i övervakningsprogrammet för förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i foder.
The frequency of the samples to be analysed yearly by the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia will be established from the year 2005 onwards.
Frekvensen för de prover som skall analyseras årligen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien kommer att fastställas från och med 2005.
That Member States provide, on a regular basis to the Commission, the monitoring data with the information and in the format as provided for in Annex II for compilation into one database.
Medlemsstaterna skall regelbundet redovisa uppgifterna för kommissionen, så att uppgifterna kan samlas i en databas som skall innehålla den information och vara i det format som fastställs i bilaga II.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
Det är lämpligt att också tillhandahålla uppgifter från senare år som erhållits genom användandet av de analysmetoder som uppfyller kraven i kommissionens direktiv 2002/69/EG av den 26 juli 2002 om fastställande av provtagnings- och analysmetoder vid offentlig kontroll av dioxiner och bestämning av dioxinlika PCB i livsmedel [3] och på ett sätt som också återspeglar bakgrundsnivåerna.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 684/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 684/2004 (EGT L 106, 15.4.2004, s. 6).
Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
Direktivet ändrat genom direktiv 2004/44/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 17).
Table: Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Tabell: Översikt över rekommenderat lägsta antal livsmedelsprover som skall analyseras årligen.
Distribution of samples is based on production in each country.
Fördelningen av proverna grundas på produktionen i varje land.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Särskild vikt skall fästas vid livsmedel som misstänks ha en större variation när det gäller bakgrundsnivåer av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB.
This is particularly the case for fish.
Detta är särskilt fallet när det gäller fisk.
Remarks on the table
Anmärkningar till tabellen
Meat and meat products [3]
Kött och köttprodukter [3]
Fish and fishery products [4]
Fisk och fiskeriprodukter [4]
Milk and milk products [5]
Mjölk och mjölkprodukter [5]
Eggs [6]
Ägg [6]
Oils and fats [7]
Olja och fett [7]
Fruit, vegetables and cereals [8]
Frukt, grönsaker och spannmål [8]
Beef
Oxe
Aquaculture products
Produkter från vattenbruk
Butter/cheese/ yoghurt
Smör/ost/yoghurt
Cage eggs
Ägg från burhöns
Free-range eggs
Ägg från frigående höns
Animal
Animaliskt
Vegetable
Vegetabiliskt
Fish oils/ food supplements
Fiskolja/kosttillskott
Vegetables
Grönsaker
It is however acknowledged that it is appropriate to provide a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs is recommended for these countries.
Det måste emellertid ses som lämpligt att planera för en övergångsordning för de nya medlemsstaterna och att man därför inte kan rekommendera någon detaljerad lägsta frekvens när det gäller stickprovsövervakningen av förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i livsmedel i de nya medlemsstaterna.
The figures mentioned in the table are minimum figures.
Siffrorna som nämns i tabellen är minimisiffror.
Member States are invited to take more samples.
Medlemsstaterna uppmanas att ta fler prover.
The additional samples should be preferably taken from the categories of foodstuffs contributing significantly to the exposure: i.e. meat and meat products, fish and dairy products (farm milk).
De ytterligare proverna skall företrädesvis tas i de kategorier livsmedel som avsevärt bidrar till exponeringsnivån, t.ex. kött och köttprodukter, fisk och mejeriprodukter (mjölk från mjölkproducenter).
Meat and meat products: in addition to the mentioned categories, a number of samples should be taken from horsemeat, goatmeat, rabbitmeat and, to a limited extent, game.
Kött och köttprodukter: Utöver de angivna kategorierna, bör ett antal prover tas på hästkött, getkött, kaninkött och i begränsad omfattning vilt.
Fish and fishery products: the samples for wild fish and aquaculture should be divided over the species proportionate to the catch or production (for aquaculture).
Fisk och fiskeriprodukter: Proverna för såväl vild fisk som för vattenbruk skall fördelas på arterna i proportion till fångsten eller produktionen (vid vattenbruk).
Milk and milk products: at least four fifths of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Mjölk och mjölkprodukter: Minst 4/5 av mjölkproverna skall tas av mjölk från mjökproducenter (i huvudsak komjölk).
It is also appropriate to take some additional samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk etc.).
Det är också lämpligt att ta ytterligare några prover av mjölk och mjölkprodukter som inte är komjölk (getmjölk osv.).
Eggs: in addition to hen eggs, eggs of ducks, geese and quail should also be sampled.
Ägg: Utöver hönsägg bör också ank-, gås- och vaktelägg samlas in.
Oils and fats: it is appropriate that in addition to fish oil, also food supplements on the basis of fish oil (fish body oils and fish liver oils) are sampled.
Olja och fett: Utöver fiskolja är det lämpligt att också kosttillskott som baseras på fiskolja (fiskolja och fiskleverolja) undersöks.
Vegetables: mainly leafy vegetables but also potatoes and other root and tuber vegetables.Fruit: including berries and strawberries.
Grönsaker: I huvudsak bladgrönsaker, men också potatis och andra rotfrukter.Frukt: inklusive jordgubbar och andra bär.
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Förklaringar till blanketten för analytiskt resultat när det gäller förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB och andra PCB i livsmedel
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out
Land Namn på medlemsstaten där övervakningen har gjorts.
Year the year the monitoring was carried out
År År övervakningen gjordes.
Product food item analysed — describe the food item as precise as possible
Produkt Typ av livsmedel som analyserats – beskriv livsmedlet så noggrant som möjligt.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected
Saluföring Plats där produkten (provet) samlades in.
Tissue part of product analysed, for example, fat or muscle
Vävnad Vilken del av produkten som analyserats, t.ex. fett eller muskel.
Expression of results the results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (Council Regulation (EC) No 2375/2001).
Redovisning av resultaten Resultaten skall redovisas på basis av de gränsvärden som har fastställts (rådets förordning (EG) nr 2375/2001).
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
När det gäller analys av icke-dioxinlika PCB, rekommenderas bestämt att nivåerna redovisas på samma basis.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels
Typ av provtagning Stickprovtagning – analytiska resultat från målinriktad provtagning kan också redovisas, men det måste tydligt anges att provtagningen var målinriktad och att den inte nödvändigtvis återger normala bakgrundsnivåer.
Methods refer to the method used
Metoder Uppge vilken metod som använts.
Accredited specify if the analytical method is accredited or not
Godkännande Ange om den analytiska metoden är godkänd eller inte.
Uncertainty (%) the percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Osäkerhet (%) Procentandel osäkerhet med den analytiska metoden.
Sample No number of samples of same kind of product analysed.
Provnummer Antal prover av samma slag av den anlyserade produkten.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with the number at the end of the form.
Om det finns resultat från fler prover än det finns markerade kolumner, lägg till numrerade kolumner i slutet av blanketten.
Method of production conventional/organic (as detailed as possible)
Produktionsmetod Konventionell/organisk (så detaljerat som möjligt).
Area insofar as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. For example, Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Område När detta är relevant, distrikt eller region där provtagningen gjordes, om möjligt med angivande av om det är ett landsbygdsområde, stadsområde, industrizon, öppet hav etc. Exempel: Bryssel – stadsområde, Medelhavet – öppet hav.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Antal delprover Om det analyserade provet är ett samlat prov, skall antalet delprover (antal enskilda prov) uppges.
If the analytical result is just based on one sample, one should be notified.
Om det analytiska resultatet bara grundas på ett enda prov, skall detta uppges.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample
Fetthalt (%) Procentandel fetthalt i provet (om uppgifter finns).
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Vattenhalt (%) Procentandel vattenhalt i provet (om uppgifter finns).
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
Dioxiner, furaner och dioxinlika PCB Resultaten av alla kongener skall redovisas i ppt – pikogram/kilo (pg/kg).
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — microgram/kilo (μg/kg).
Icke-dioxinlika PCB resultaten av alla kongener skall redovisas i ppb – mikrogram/kilo (μg/kg).
LOQ limit of quantification in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Kvantifieringsgräns (LOQ) Kvantifieringsgräns i pg/g eller μg/kg (för icke-dioxinlika PCB).
LOD limit of detection in pg/g or μg/kg (for non dioxin-like PCBs)
Detektionsgräns (LOD) Detektionsgräns i pg/g eller μg/kg (för icke-dioxinlika PCB).