natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbian concessions on agricultural products
Serbiens medgivanden för jordbruksprodukter
In Article 27 of the SAA, the following paragraph shall be added:
I artikel 27 i stabiliserings- och associeringsavtalet ska följande punkt läggas till:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall apply the custom duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the European Union within the quantities indicated, listed in Annex IIIe.’.
Från och med den dag då detta protokoll med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft ska Serbien tillämpa gällande tullar på import av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Europeiska unionen inom de angivna kvantiteterna enligt förteckningen i bilaga III e.”
The text of Annex I to this Protocol shall be added as Annex IIIe to the SAA.
Texten till bilaga I till detta protokoll ska läggas till som bilaga III e till stabiliserings- och associeringsavtalet.
European union concessions on fishery products
Europeiska unionens medgivanden för fiskeriprodukter
In Article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
I artikel 29 i stabiliserings- och associeringsavtalet ska följande punkt läggas till:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall increase by 26 tonnes the volume of the annual tariff quota for imports of carp in Annex IV.’.
Från och med den dag då detta protokoll med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft ska Europeiska unionen öka den årliga tullkvoten för import av karp i bilaga IV med 26 ton.”
In article 29 of the SAA, the following paragraph shall be added:
I artikel 29 i stabiliserings- och associeringsavtalet ska följande punkt läggas till:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, the European Union shall open a tariff quota for imports of products of HS sub-heading 1604 duty free within an annual limit of 15 tonnes.
Från och med den dag då detta protokoll med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft ska Europeiska unionen öppna en tullfri tullkvot för import av produkter enligt HS-nummer 1604 inom ramarna för en årlig begränsning på 15 ton.
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 70 % of MFN duty.’.
Import utanför kvoten ska beläggas med en tullsats motsvarande 70 % av MGN-tullsatsen.”
Serbian concessions on fishery products
Serbiens medgivanden för fiskeriprodukter
In Article 30 of the SAA, the following paragraph shall be added:
I artikel 30 i stabiliserings- och associeringsavtalet ska följande punkt läggas till:
From the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union, Serbia shall open a tariff quota for imports of live carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) of the CN code 03019300 at a duty rate of 10 % within an annual limit of 20 tonnes.
Från och med den dag då protokollet med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen träder i kraft ska Serbien öppna en tullkvot för import av levande karp (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus) enligt KN-nummer 03019300 med en tullsats på 10 % inom en årlig begränsning på 20 ton.
Imports outside the quota limits shall be at a duty rate of 60 % of MFN duty.’.
Import utanför kvoten ska beläggas med en tullsats motsvarande 60 % av MGN-tullsatsen.”
Serbian concessions on processed agricultural products
Serbiens medgivanden för bearbetade jordbruksprodukter
The text of Annex II to this Protocol shall be added as Annex III to Protocol 1 to the SAA.
Texten till bilaga II till detta protokoll ska läggas till som bilaga III till protokoll 1 till stabiliserings- och associeringsavtalet.
Wine and spirit drinks protocol
Protokoll om vin och spritdrycker
Point 1 of Annex I to Protocol 2 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex III to this Protocol.
Punkt 1 i bilaga I till protokoll 2 till stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med texten i bilaga III till det här protokollet.
Annex IV to Protocol 3 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex IV to this Protocol.
Bilaga IV till protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med texten i bilaga IV till det här protokollet.
Proofs of origin properly issued by either Serbia or Croatia in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Serbien eller Kroatien inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpas dem emellan ska godtas i respektive länder, under förutsättning att
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
förvärv av sådan ursprungsstatus medför förmånlig tullbehandling enligt bestämmelserna om förmånstull i stabiliserings- och associeringsavtalet,
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession of Croatia;
ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdats senast dagen före Kroatiens anslutningsdag,
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession of Croatia.
ursprungsintyget lämnas in till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från Kroatiens anslutningsdag.
Where goods were declared for importation in either Serbia or Croatia, prior to the date of accession of Croatia, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Serbia and Croatia at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession of Croatia.
I de fall då varor före Kroatiens anslutningsdag deklarerats för import till antingen Serbien eller Kroatien enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan Serbien och Kroatien, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet eller ordningen också godtas, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från Kroatiens anslutningsdag.
Serbia and Croatia are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Serbien och Kroatien får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, under förutsättning att
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of Croatia's accession between Serbia and the European Union; and
en sådan bestämmelse ingår även i det avtal som ingåtts mellan Serbien och Europeiska unionen före Kroatiens anslutning, och
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
de godkända exportörerna tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.
Those authorisations shall be replaced, no later than one year after the date of accession of Croatia, by new authorisations issued under the conditions of the SAA.
Dessa tillstånd ska senast ett år efter dagen för Kroatiens anslutning ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Serbia or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Begäran om kontroll i efterhand av ursprungsintyg som utfärdats enligt de förmånsavtal eller autonoma ordningar som avses i punkterna 1 och 2 ska godtas av de behöriga tullmyndigheterna i Serbien eller Kroatien under en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga och får göras av dessa myndigheter inom en period av tre år efter deras godtagande av det ursprungsintyg som lämnades in till dem till stöd för en importdeklaration.
Goods in transit
Varor i transit
The provisions of the SAA may be applied to goods exported from either Serbia to Croatia or from Croatia to Serbia, which comply with the provisions of Protocol 3 to the SAA and that on the date of accession of Croatia are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Serbia or in Croatia.
Bestämmelserna i stabiliserings- och associeringsavtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från Serbien till Kroatien eller från Kroatien till Serbien som uppfyller villkoren i protokoll 3 till stabiliserings- och associeringsavtalet och som dagen för Kroatiens anslutning befinner sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring, i ett tullager eller i en frizon i Serbien eller Kroatien.
Preferential treatment may be granted in cases referred to in paragraph 1, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of Croatia, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
I de fall som avses i punkt 1 får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet lämnas in till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
Quotas in the first year of application of the protocol
Kvoter under protokollets första tillämpningsår:
In the first year of provisional application of this Protocol, the volumes of the new tariff quotas and the increases in the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic annual volumes, taking into account the part of the year elapsed before the date of the application of this Protocol.
Under protokollets första provisoriska tillämpningsår ska volymerna i de nya tullkvoterna och ökningen av volymerna i befintliga tullkvoter beräknas i proportion till de årliga basvolymerna, varvid hänsyn ska tas till den del av året som förflutit före den dag det år protokollet börjar tillämpas.
General and final provisions
Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
This Protocol shall be approved by the European Union and its Member States and by Serbia in accordance with their own procedures.
Detta protokoll ska godkännas av Europeiska unionen och dess medlemsstater och Serbien i enlighet med deras egna förfaranden.
The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Godkännandeinstrumenten ska deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.
This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då det sista godkännandeinstrumentet har deponerats.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before the first day of the second month following the date of signature, this Protocol shall apply provisionally.
Om inte samtliga godkännandeinstrument för detta protokoll har deponerats före den första dagen i den andra månaden som följer på dagen för undertecknandet, ska protokollet tillämpas provisoriskt.
The date of provisional application shall be the first day of the second month following the date of signature.
Datumet för den provisoriska tillämpningen ska vara den första dagen i den andra månaden efter dagen för undertecknandet.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Serbian languages, each of those texts being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och serbiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
The text of the SAA, including the Annexes and Protocols which form an integral part thereof, and the Final Act together with the declarations annexed thereto, shall be drawn up in the Croatian language, and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
Texten till stabiliserings- och associeringsavtalet, inbegripet de bilagor och protokoll som utgör en integrerad del av detta, samt slutakten och de förklaringar som åtföljer denna ska upprättas på kroatiska språket, vilka texter ska vara giltiga på samma sätt som de ursprungliga texterna.
‘ANNEX IIIe
”BILAGA IIIe
SERBIAN TARIFF CONCESSIONS FOR AGRICULTURAL PRIMARY PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION
SERBIENS TULLMEDGIVANDEN FÖR JORDBRUKSRÅVAROR MED URSPRUNG I EUROPEISKA UNIONEN
Referred to in Article 27(3)
som avses i artikel 27.3
Custom duties (ad valorem and/or specific duties) for the products listed in this Annex will be applied within the quantities indicated for each product in this Annex from the date of entry into force of the Protocol to take account of the accession of Croatia to the European Union.
Tullar (värdetullar och/eller specifika tullar) för de produkter som förtecknas i denna bilaga kommer att tillämpas inom de kvantiteter som anges för varje produkt i denna bilaga från och med ikraftträdande för protokollet med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
CN Code (2013)
KN-nummer (2013)
Live swine:
Levande svin:
Weighing 50 kg or more:
Vägande 50 kg eller mer:
Domestic species:
Tamsvin:
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Suggor som fått grisar minst en gång och som väger minst 160 kg
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur, andra oxdjur, svin, får, get, häst, åsna, mula eller mulåsna, färska, kylda eller frysta:
Of swine, frozen:
Av svin, frysta:
Livers
Lever
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter:
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %:
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent:
Not containing added sugar or other sweetening matter:
Inte försatta med socker eller annat sötningsmedel:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 %:
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent:
Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %:
Med en fetthalt av högst 27 viktprocent:
In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg
I förpackningar med en nettovikt av högst 2,5 kg
Cheese and curd:
Ost och ostmassa:
Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese, and curd:
Färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa:
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 %
Med en fetthalt av högst 40 viktprocent
Processed cheese, not grated or powdered:
Smältost, inte riven eller pulveriserad:
In the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese (known as Schabziger); put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter not exceeding 56 %
Framställd uteslutande av Emmentaler, Gruyère och Appenzeller, även med tillsats av Glarus örtost (så kallad Schabziger), i detaljhandelsförpackningar och med en fetthalt av högst 56 viktprocent beräknat på torrsubstansen
Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter:
Med en fetthalt av högst 36 viktprocent och med en fetthalt beräknat på torrsubstansen av:
Not exceeding 48 %
Högst 48 viktprocent
Exceeding 48 %
Mer än 48 viktprocent
Of a fat content, by weight, exceeding 36 %
Med en fetthalt av mer än 36 viktprocent
Other cheese:
Annan ost:
Bergkäse, Appenzell
Glarus örtost (så kallad Schabziger) framställd av skummjölk och med tillsats av fint malda örter
Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Edamer
Glarus herb cheese (known as Schabziger) made from skimmed milk and mixed with finely ground herbs
Tilsiter
Edam
Med en fetthalt av högst 40 viktprocent och en vattenhalt i den fettfria ostmassan av:
Tilsit
Högst 47 viktprocent:
Cheese of sheep's milk or buffalo milk in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Mer än 62 viktprocent men högst 72 viktprocent
Of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Mer än 72 viktprocent
Not exceeding 47 %:
Potatis, färsk eller kyld:
Exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
Ärter (Pisum sativum)
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
Utsädesmajs:
Other cheese, of a water content, by weight, in the non-fatty matter:
Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt:
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %
Homogeniserade beredningar
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
Varor av svin:
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %
Skinka och delar därav:
Exceeding 72 %
Bog och delar därav:
Potatoes, fresh or chilled:
Andra produkter av svin, inbegripet blandade styckningsdelar:
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Varor av nötkreatur och andra oxdjur:
Leguminous vegetables, shelled or unshelled:
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form:
Peas (Pisum sativum)
Råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen:
Wheat and meslin:
Socker från sockerbetor:
Maize (corn):
Annat socker från sockerrör:
Seed:
Med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Hybrid:
Vitt socker
Simple hybrids
Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Double and top cross hybrid maize seed
Saft av annan frukt, bär eller av andra grönsaker, i oblandad form:
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified:
Med ett Brixtal av högst 67:
Sunflower-seed or safflower oil and fractions thereof:
Utan tillsats av socker:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Körsbärssaft
Homogenised preparations
Råtobak;
Of swine:
tobaksavfall:
Hams and cuts thereof
Tobak, ostripad:
Shoulders and cuts thereof
Ljus lufttorkad tobak
Other, including mixtures
Soltorkad tobak av orientalisk typ
Of bovine animals
Värmetorkad tobak
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form:
Tobak, helt eller delvis stripad:
Raw sugar not containing added flavouring or colouring matter:
Tobaksavfall
Beet sugar:
BILAGA II
Other cane sugar:
”BILAGA III TILL PROTOKOLL 1
Containing added flavouring or colouring matter
TULLKVOTER SOM ÄR TILLÄMPLIGA PÅ VAROR MED URSPRUNG I EUROPEISKA UNIONEN VID IMPORT TILL SERBIEN
White sugar
som avses i artikel 25
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
KN-nummer 2013
Juice of any other single fruit or vegetable:
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Of a Brix value not exceeding 67:
Yoghurt:
Not containing added sugar:
Varken smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Cherry juice
Inte försatt med socker eller annat sötningsmedel, med en fetthalt av:
Unmanufactured tobacco;
Högst 3 viktprocent
tobacco refuse:
Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent
Tobacco, not stemmed/stripped:
Smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Light air-cured tobacco
Andra, med en mjölkfetthalt av:
Sun-cured oriental type tobacco
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent;
Flue-cured tobacco
etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt:
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent
Tobacco refuse
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning:
ANNEX II
Cigaretter innehållande tobak:
‘ANNEX III TO PROTOCOL 1
BILAGA III
TARIFF QUOTAS APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO SERBIA
För import till Europeiska unionen av de viner som avses i artikel 2 i detta protokoll ska följande medgivanden gälla:
Referred to in Article 25
KN-nummer
CN code (2013)
(i enlighet med artikel 2.1 b i protokoll 2)
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Tullsats
Yogurt:
Årlig kvantitet (hl)
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa:
Särskilda bestämmelser
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight:
Mousserande kvalitetsvin
Not exceeding 3 %
Vin av färska druvor
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
tullbefrielse
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
På någon av parternas begäran får samråd hållas för att anpassa kvoterna genom att föra över kvantiteter från den kvot som gäller nummer ex220429 till den kvot som gäller nummer ex220410 och ex220421.”
Other, of a milkfat content, by weight:
BILAGA IV
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
”BILAGA IV TILL PROTOKOLL 3
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength:
FAKTURADEKLARATIONENS LYDELSE
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher
Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
Fotnoterna behöver dock inte återges.
Cigarettes containing tobacco:
Bulgarisk version
ANNEX III
Spansk version
Imports into the European Union of the following wines referred to in Article 2 of this Protocol shall be subject to the concessions set out below:
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
CN code
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
(in accordance with Article 2 (1)(b) of Protocol 2)
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Produkternas ursprung ska anges.
applicable duty
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ’CM’.
annual quantity (hl)
Tjeckisk version
special provisions
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.