natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex Chapter 96
För geografiska beteckningar som på detta protokolls ikraftträdandedag förtecknas i bilaga I till detta protokoll ska den dag för ansökan om skydd som avses i punkt 1 vara den prioritetsdag som anges i bilaga I till detta protokoll, utan att det påverkar den fortsatta giltigheten, i fråga om varumärken som fanns före nämnda dag, av prioritetsrättigheter som gällde inom en parts territorium före detta protokolls ikraftträdandedag.
Miscellaneous manufactured articles; except for:
För geografiska beteckningar som avses i artikel 7 i detta avtal ska den dag för ansökan om skydd som avses i punkt 1 vara den dag då den ena parten mottar en ansökan från den andra parten om skydd av en geografisk beteckning, förutsatt att den geografiska beteckningen därefter blir skyddad av den mottagande parten.
ex 9601 and ex 9602
Skyddet av en geografisk beteckning enligt artikel 5 i detta protokoll påverkar inte fortsatt användning av ett varumärke för vilket en ansökan har lämnats in eller som har registrerats eller etablerats genom användning i god tro på en parts territorium före dagen för ansökan om skydd av den geografiska beteckningen, förutsatt att det inte finns några grunder i den berörda partens lagstiftning för att varumärket skulle ogiltigförklaras eller dras in.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Dagen för ansökan om skydd av den geografiska beteckningen fastställs i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2 och 3.
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Vad gäller geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga I till detta protokoll, och som där fastställs vara geografiska beteckningar vars prioritetsdag är lika med ”ikraftträdandedagen”, ska en ansökan gällande ett varumärke som inlämnas mellan kungörelsedagen, som öppnar för synpunkter eller invändningar gentemot nämnda geografiska beteckningar, och detta protokolls ikraftträdandedag, och som motsvarar någon av de situationer som avses i artikel 5.1 i detta protokoll, anses ha gjorts i ond tro.
ex 9603
Tilläggande av geografiska beteckningar för skydd
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand–operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Sydafrika och EU får lägga till geografiska beteckningar till förteckningarna i bilaga I till detta protokoll i enlighet med de förfaranden som anges i artikel 13 i detta protokoll.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Ett namn får inte läggas till i förteckningen i bilaga I till detta protokoll om det, inom en parts territorium, kommer i konflikt med namnet på en växtsort, däribland namnet på en druvsort, eller en djurras och därmed riskerar att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung eller om det helt består av en generisk term för en liknande produkt.
However, non–originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Om en geografisk beteckning som avses i artikel 3 eller 7.1 i detta protokoll helt eller delvis är homonym med en geografisk beteckning som är skyddad eller föreslås få skydd inom den berörda partens territorium
Buttons, press–fasteners, snap–fasteners and press–studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
ska skydd beviljas varje enskild beteckning under förutsättning att beteckningen har använts i god tro och med visad hänsyn till lokalt och traditionellt bruk samt till den reella risken för förväxling,
Ball–points pens; felt–tipped and other porous–tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil–holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
ska Sydafrika och EU, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 23 i Tripsavtalet, ömsesidigt fastställa de praktiska villkor under vilka helt eller delvis homonyma geografiska beteckningar ska särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att se till att berörda producenter behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds,
However, nibs or nib–points classified within the same heading may be used
får ett helt eller delvis homonymt namn som felaktigt får konsumenten att tro att produkter kommer från ett annat område inte skyddas, även om namnet är korrekt vad avser det område, den region eller den plats där produkterna i fråga har sitt verkliga ursprung.
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink–pads, whether or not inked, with or without boxes
Sydarika och EU ska inte vara skyldiga att skydda en geografisk beteckning om skyddet mot bakgrund av ett ansett eller välkänt varumärke skulle kunna vilseleda konsumenterna om den berörda produktens rätta identitet.
ex 9613
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 i den här artikeln ska parterna skydda geografiska beteckningar även när det finns ett äldre varumärke i den mening som avses i artikel 6.4 i detta protokoll.
Lighters with piezo–igniter
Med tanke på utvecklingen av geografiska beteckningar i Sydafrika får Sydafrika föra fram upp till trettio (30) namn med prioriterat skydd i enlighet med artikel 13 i detta protokoll.
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
EU ska utan dröjsmål handlägga dessa ansökningar enligt sina interna förfaranden.
ex 9614
Säkerställande av skydd
Smoking pipes and pipe bowls
Parterna ska säkerställa det skydd som föreskrivs i artiklarna 3–7 i detta protokoll genom lämpliga administrativa åtgärder av offentliga myndigheter och tillgängliga rättsliga instanser som inrättats i enlighet med respektive parts inhemska eller regionala lagstiftning.
Manufacture from roughly shaped blocks
De ska även säkerställa ett sådant skydd på begäran av en berörd part.
Chapter 97
Om det i inhemska och regionala lagar finns föreskrifter om kontrollmekanismer som är likvärdiga med dem som tillämpas för jämförbar kontroll av märkning, produktion och immateriella rättigheter, ska dessa anses uppfylla kraven i punkt 1.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Samarbete i hanteringen av geografiska beteckningar
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
EU och Sydafrika ska till varandra anmäla – och, om de vill, offentliggöra – produktspecifikationerna eller en sammanfattning av dessa samt uppgifter om kontaktpunkter för kontrollbestämmelser avseende den andra partens geografiska beteckningar som skyddas i enlighet med denna del.
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
Geografiska beteckningar som skyddas i enlighet med denna del får endast avregistreras av den part inom vars territorium produkten har sitt ursprung.
In the case of the products composed of materials classified both within heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to the group of materials which predominates by weight in the product.
Alla frågor som uppstår kring en produktspecifikation för ett skyddat namn ska behandlas i den särskilda kommittén.
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardener Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 percent.
En produktspecifikation enligt denna del ska vara den specifikation som godkänts av myndigheterna i den part på vars territorium produkten har sitt ursprung, inklusive eventuella likaledes godkända ändringar.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Bestämmelserna i denna del påverkar inte tillämpningen av rätten att ansöka om erkännande och skydd av geografiska beteckningar enligt relevant lagstiftning i Sydafrika och EU.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
DEL 2
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon.
Handel Med Vinprodukter och Spritdryker
See Introductory Note 6.
Tillämpningsområde och omfattning
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembling pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Denna del ska tillämpas på vinprodukter och spritdrycker som omfattas av nummer 2204 och 2208 i den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat Harmoniserade systemet), som undertecknades i Bryssel den 14 juni 1983.
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Vinframställningsmetoder
ANNEX II (A)
EU ska tillåta import till och saluföring på sitt territorium av vinprodukter avsedda som livsmedel som har sitt ursprung i Sydafrika och som producerats i enlighet med
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, according to Article 8(2) of this protocol
produktdefinitioner som godkänts i Sydafrika genom lagar och förordningar som anges i avsnitt A.1 a i bilaga II till detta protokoll,
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
oenologiska metoder och begränsningar som godkänts i Sydafrika enligt lagar och förordningar som anges i avsnitt A.1 b i bilaga II till detta protokoll eller som på annat sätt godkänts av den behöriga myndigheten för användning i viner för export, i den mån de rekommenderats och offentliggjorts av Internationella vinorganisationen (nedan kallad OIV), och
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Annex II.
ytterligare oenologiska metoder och begränsningar som parterna gemensamt godtagit enligt de villkor som anges i avsnitt A.1 c i bilaga II till detta protokoll.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Annex shall contain the following statement in English:
Sydafrika ska tillåta import till och saluföring på sitt territorium av vinprodukter avsedda som livsmedel som har sitt ursprung i EU och som producerats i enlighet med
‘Derogation — Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.’
produktdefinitioner som godkänts i EU genom lagar och förordningar som avses i avsnitt B.1 a i bilaga II till detta protokoll,
These statements shall be contained in box 7 of movement certificates EUR.1 referred to in Article 20 of this Protocol, or shall be added to the origin declaration referred to in Article 24 of this Protocol.
oenologiska metoder och begränsningar som godkänts i Europeiska unionen genom lagar och förordningar som avses i avsnitt B.1 b i bilaga II till detta protokoll, i den mån de rekommenderats och offentliggjorts av OIV, och
The SADC EPA States and the Member States of the EU shall take the measures necessary on their part to implement this Annex.
ytterligare oenologiska metoder och begränsningar som parterna gemensamt godtagit enligt de villkor som anges i avsnitt B.1 c i bilaga II till detta protokoll.
HS heading
Parterna får gemensamt besluta att, genom ändring av bilaga II till detta protokoll, lägga till, ta bort eller ändra hänvisningar till produktdefinitioner samt oenologiska metoder och begränsningar.
Working or processing, carried out on non–originating materials, which confers originating status
Sådana beslut ska antas av den särskilda kommittén i enlighet med dess förfaranden.
ex Chapter 4
I fråga om oenologiska metoder bekräftar parterna ånyo sina WTO-åtaganden vad avser nationell behandling och principen om mest gynnad nation, med särskilt beaktande av deras åtaganden enligt artikel 40 i detta avtal.
Dairy produce,–with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Certifiering av viner och spritdrycker
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
För vinprodukter och spritdrycker som importeras från Sydafrika och saluförs i EU ska de handlingar och den certifiering som Europeiska unionen kan kräva begränsas till vad som anges i avsnitt A.2 i bilaga II till detta protokoll.
Chapter 6
För vinprodukter och spritdrycker som importeras från EU och saluförs i Sydafrika ska de handlingar och den certifiering som Sydafrika kan kräva begränsas till vad som anges i avsnitt B.2 i bilaga II till detta protokoll.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
DEL 3
ex Chapter 8
Särskild kommitté
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Parterna inrättar härmed en särskild kommitté för geografiska beteckningar och handel med vin och sprit i syfte att övervaka utvecklingen av detta protokoll, fördjupa sitt samarbete, utbyta information, i synnerhet om produktspecifikationer eller sammanfattningar av dessa, samt förbättra sin dialog om geografiska beteckningar.
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
Parterna ska genom den särskilda kommittén upprätthålla kontakt i alla frågor som rör genomförandet av detta protokoll och hur det fungerar.
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Parterna ska särskilt i tid underrätta varandra om ändringar av lagar och förordningar på områden som omfattas av detta protokoll vilka har en inverkan på produkter som är föremål för handel mellan dem.
ex 1101 to ex 1104
Den särskilda kommittén ska sörja för att detta protokoll fungerar väl och får i samförstånd utfärda rekommendationer och anta beslut.
Products of the milling industry, of cereals other than rice
Med avvikelse från artikel 117 i detta avtal får den särskilda kommittén besluta om att ändra bilagorna till detta protokoll, även rörande frågor om samarbete enligt artikel 14.1 i detta protokoll.
Manufacture from cereals of Chapter 10, other than rice of heading 1006
Den särskilda kommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Samarbete och undvikande av tvister
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
Parterna ska samarbeta i frågor som rör geografiska beteckningar och handel med viner och spritdrycker, särskilt
ex 1302
produktdefinitioner, certifiering och märkning av viner,
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex–works price of the product
användning av druvsorter för vinframställning samt märkning av detta,
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
användning av traditionella uttryck vid märkning av viner,
ex 1506
produktdefinitioner, certifiering och märkning av spritdrycker,
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
frågor av ömsesidigt intresse som rör produkter som klassificeras enligt HS-nr 2205, och
other than solid fractions
frågor som rör bihanget till skriftväxlingen i bilaga X till avtalet om handel, utveckling och samarbete, i enlighet med vad som anges i artikel 17.2 i detta protokoll.
ex 1507 to ex 1515
Bestämmelserna i del III i detta avtal ska tillämpas på relevanta frågor som uppkommer inom ramen för protokollet, med förbehåll för att hänvisningar till parter endast ska avse parterna i detta protokoll samt för att hänvisningar till handels- och utvecklingskommittén ska avse den särskilda kommittén.
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
Tillämpliga bestämmelser
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Om inte annat fastställs i detta protokoll eller i avtalet ska import och saluföring av produkter som omfattas av detta protokoll och som är föremål för handel mellan parterna ske i enlighet med de lagar och förordningar som gäller på den importerande partens territorium.
ex 1516
Tillämpning av vissa marknadstillträdesmedgivanden
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Om inte annat följer av artikel 113.5 i detta avtal, och i enlighet med artikel 113.6 i detta avtal, ska de medgivanden om tillträde till jordbruksmarknaden som avses i artikel 24.2 och artikel 25.1 i detta avtal och som är markerade med en asterisk (*) i tulltaxan i BILAGORNA I och II till detta avtal endast beviljas den part som ombesörjer underrättelsen i enlighet med artikel 3.3 i detta protokoll, från och med den första dagen i den månad som följer efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Förhållande till andra avtal
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Avtalen från 2002 i form av skriftväxlingar om den provisoriska tillämpningen av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika om handel med vin respektive om handel med spritdrycker sägs härmed upp.
ex Chapter 18
Följande gäller för bihanget till skriftväxlingen i bilaga X till avtalet om handel, utveckling och samarbete:
Cocoa and cocoa preparations,
Bestämmelserna i detta ptotokoll om skydd av namnen portvin och sherry i detta protokoll ska inte påverka tillämpningen av punkterna 1–4 i det bihanget.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
I punkt 6 i det bihanget ska meningen ”Detta stöd kommer att inledas när avtalet om vin och spritdrycker träder i kraft” ersättas med ”Detta stöd kommer att inledas den dag då protokoll 3, om geografiska beteckningar och handel med vin och sprit till det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan, träder i kraft”.
ex 1901
Övergångsåtgärder
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Produkter som vid ikraftträdandedagen har producerats, beskrivits och presenterats i enlighet med parternas inhemska lagar och förordningar och deras bilaterala skyldigheter gentemot varandra, men på ett sätt som är förbjudet enligt detta protokoll, får saluföras
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
av grossister och producenter under en period av tre (3) år, och
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
av detaljhandlare tills lagren har tömts.
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Slutbestämmelser
all the products of Chapter 11 used are originating,
Bilagorna till protokollet ska utgöra en integrerad del av detta.
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Om detta protokoll, i enlighet med artikel 113 i detta avtal, tillämpas provisoriskt, ska hänvisningar till ikraftträdandedagen anses hänvisa till den dag då den provisoriska tillämpningen av detta avtal träder i kraft mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
Detta protokoll gäller tills vidare.
with a content of materials of heading 1108.13 (potato starch) not more than 20 % by weight
Det kan sägas upp efter överenskommelse mellan parterna eller i enlighet med att detta avtal sägs upp.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre–cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Bilaga I till protokoll 3
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Förteckning över geografiska beteckningar i Sydafrika och EU
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Anmärkning i:
ex Chapter 20
Olika versioner av varje post för en geografisk beteckning är i denna bilaga åtskilda av ett snedstreck med mellanslag före och efter (”/”).
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Anmärkning ii:
from materials other than those of subheading 0711.51
Parterna ska samarbeta vid tillhandahållandet av information om skyddade geografiska beteckningar.
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Dokumentation kan begäras så att en part kan fullgöra sina skyldigheter vad avser tillbörlig aktsamhet, eller endast i informationssyfte.
ex Chapter 21
Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska skyldigheten att tillhandahålla sammanfattande dokumentationen inte påverka skyddet av en geografisk beteckning.
Miscellaneous edible preparations:
Av inlämnad dokumentation ska framgå att namnen uppfyller kriterierna för att vara en geografisk beteckning i den mening som avses i tredje skälet i detta protokoll, nämligen att beteckningen anger att en vara har sitt ursprung inom en parts territorium, eller i en region eller ort inom det territoriet, när en viss kvalitet, ett visst anseende eller viss annan egenskap hos varan i huvudsak kan tillskrivas dess geografiska ursprung, i den mening som avses i artikel 22.1 i Trips-avtalet, samt att beteckningen är skyddad i sitt ursprungsland.
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Med tanke på behovet av att komplettera den dokumentation som behövs för att en part ska kunna fullgöra kraven på tillbörlig aktsamhet ska parterna samarbeta och bistå varandra med att ta fram, lämna in och godta dokumentationen.
ex Chapter 23
Parterna förbinder sig att snabbt och objektivt genomföra dessa krav på tillbörlig aktsamhet.
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
Avsnitt A
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
Geografiska beteckningar i Sydafrika
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Annex.
Avsnitt A.1.
This form shall be printed in one or more of the languages in which the Agreement is drawn up.
Jordbruksprodukter och livsmedel
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Land
If they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Produktkategori
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8mm or minus 5mm in the length may be allowed.
Geografisk beteckning
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Prioritetsdag
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Sydafrika
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Örtte
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Honeybush / Heuningbos / Honeybush tea / Heuningbos tee
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Ikraftträdandedagen
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Rooibos / Red Bush / Rooibostee / Rooibos tea / Rooitee / Rooibosch
MOVEMENT CERTIFICATE
Avsnitt A.2.
Exporter (name, full address, country)
Avsnitt A.3.
EUR.1 No A 000.000
Vin
See notes overleaf before completing this form
Bamboesbaai / Bamboo Bay
Certificate used in preferential trade between
Boesmansrivier / Boesmans River