natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of security features and the integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements in the perspective of future developments at European level, which render the travel document more secure and establish a more reliable link between the holder and the passport and the travel document as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
Harmoniseringen av säkerhetsdetaljer och införandet av biometriska kännetecken är ett viktigt steg på vägen mot användandet av nya element, med tanke på framtida utveckling på europeisk nivå, för att göra resehandlingar säkrare och skapa en mer tillförlitlig koppling mellan innehavaren och passet eller resehandlingen och därigenom bidra till att förhindra att de används i bedrägligt syfte.
The specifications of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and in particular those set out in Document 9303 on machine readable travel documents, should be taken into account.
Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) specifikationer, i synnerhet de som anges i dokument 9303 om maskinläsbara resehandlingar, bör beaktas.
This Regulation is limited to the harmonisation of the security features including biometric identifiers for the passports and travel documents of the Member States.
Denna förordning omfattar endast harmonisering av säkerhetsdetaljer, inklusive biometriska kännetecken för medlemsstaternas pass och resehandlingar.
The designation of the authorities and bodies authorised to have access to the data contained in the storage medium of documents is a matter of national legislation, subject to any relevant provisions of Community law, European Union law or international agreements.
Att utse de myndigheter och organ som bemyndigas att få tillgång till uppgifterna i handlingarnas lagringsmedium är en fråga för nationell lagstiftning, med förbehåll för relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen, Europeiska unionens lagstiftning eller internationella avtal.
This Regulation should lay down only such specifications that are not secret.
Denna förordning bör endast innehålla sådana specifikationer som inte är sekretessbelagda.
These specifications need to be supplemented by specifications which may remain secret in order to prevent the risk of counterfeiting and falsifications.
Dessa behöver kompletteras med specifikationer som får förbli sekretessbelagda för att förebygga risken för hel och delförfalskning.
Such additional technical specifications should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Sådana ytterligare tekniska specifikationer bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [4].
The Commission should be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas [5].
Kommissionen bör biträdas av den kommitté som inrättades genom artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar [5].
In order to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for producing passports and travel documents, with Member States remaining free to change the body, if need be.
För att kunna garantera att de uppgifter som avses inte görs tillgängliga för fler personer än nödvändigt, är det också av stor vikt att varje medlemsstat utser ett enda organ som ansvarigt för tillverkningen av pass och resehandlingar, samtidigt som det bör stå medlemsstaterna fritt att vid behov byta ut detta organ.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Av säkerhetsskäl bör varje medlemsstat meddela kommissionen och övriga medlemsstater namnet på det ansvariga organet.
With regard to the personal data to be processed in the context of passports and travel documents, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [6] applies.
Beträffande vilka personuppgifter som skall behandlas i samband med pass och resehandlingar gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [6].
It should be ensured that no further information shall be stored in the passport unless provided for in this Regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Det bör säkerställas att inga andra uppgifter lagras i passet, om det inte föreskrivs i förordningen eller dess bilagor eller anges i den aktuella resehandlingen.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing common security standards and interoperable biometric identifiers to lay down rules for all Member States giving effect to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [7].
För att det grundläggande målet, dvs. införande av gemensamma säkerhetsstandarder och interoperabla biometriska kännetecken, skall kunna uppnås, är det i enlighet med proportionalitetsprincipen nödvändigt och lämpligt att fastställa regler för samtliga medlemsstater som tillämpar konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 [7].
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
I enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Danmark.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark will, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Eftersom denna förordning bygger på Schengenregelverket enligt bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall Danmark, i enlighet med artikel 5 i nämnda protokoll, inom en tid av sex månader efter det att rådet har antagit förordningen besluta huruvida landet skall införliva denna med sin nationella lagstiftning.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Denna förordning utgör en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [9].
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irland deltar därför inte i antagandet av förordningen, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [10] which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement [11].
När det gäller Island och Norge utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [10], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket, vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet [11].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis [12], which fall in the area referred to in Article 1(B) of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of the Council Decisions of 25 October 2004 on the signing on behalf of the European Union, and on the signing on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement [13],
När det gäller Schweiz utgör denna förordning, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [12], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1.B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 4.1 i rådets beslut av den 25 oktober 2004 om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser i det avtalet [13].
Passports and travel documents issued by Member States shall comply with the minimum security standards set out in the Annex.
Pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna skall överensstämma med minimisäkerhetsstandarderna i bilagan.
Passports and travel documents shall include a storage medium which shall contain a facial image.
Passen och resehandlingarna skall innefatta ett lagringsmedium, som skall innehålla en ansiktsbild.
Member States shall also include fingerprints in interoperable formats.
Medlemsstaterna skall också låta fingeravtryck i interoperabla format ingå.
The data shall be secured and the storage medium shall have sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, the authenticity and the confidentiality of the data.
Uppgifterna skall säkras, och lagringsmediet skall ha tillräcklig kapacitet och möjlighet att garantera uppgifternas integritet, autenticitet och sekretess.
This Regulation applies to passports and travel documents issued by Member States.
Denna förordning är tillämplig på pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna.
It does not apply to identity cards issued by Member States to their nationals or to temporary passports and travel documents having a validity of 12 months or less.
Den är inte tillämplig på identitetskort som medlemsstaterna utfärdar till sina medborgare eller på provisoriska pass och resehandlingar med en giltighetstid på högst tolv månader.
Additional technical specifications for passports and travel documents relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 5(2):
Ytterligare tekniska specifikationer för pass och resehandlingar enligt följande skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 5.2:
additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
Ytterligare säkerhetsdetaljer och säkerhetskrav, inklusive strängare standarder för att förebygga risken för hel- och delförfalskningar.
technical specifications for the storage medium of the biometric features and their security, including prevention of unauthorised access;
Tekniska specifikationer för lagringsmediet för de biometriska kännetecknen och deras säkerhet, inklusive förhindrande av obehörig åtkomst.
requirements for quality and common standards for the facial image and the fingerprints.
Kvalitetskrav och gemensamma standarder för ansiktsbilden och fingeravtrycken.
In accordance with the procedure referred to in Article 5(2) it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
I enlighet med förfarandet i artikel 5.2 får det beslutas att de specifikationer som avses i artikel 2 skall vara sekretessbelagda och inte får offentliggöras.
In that case, they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
I sådana fall skall de vara tillgängliga endast för de organ som medlemsstaterna har utsett att ansvara för tryckning och för personer som vederbörligen har bemyndigats av en medlemsstat eller av kommissionen.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing passports and travel documents.
Varje medlemsstat skall utse ett enda organ som ansvarigt för tryckning av pass eller resehandlingar.
It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
Namnet på detta organ skall meddelas kommissionen och övriga medlemsstater.
The same body may be designated by two or more Member States.
Samma organ får utses av två eller flera medlemsstater.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Varje medlemsstat skall ha rätt att byta ut det utsedda organet.
It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Medlemsstaten skall då underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom a passport or travel document is issued shall have the right to verify the personal data contained in the passport or travel document and, where appropriate, to ask for rectification or erasure.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om uppgiftsskydd skall personer till vilka pass eller resehandlingar utfärdas ha rätt att kontrollera personuppgifterna i passet eller resehandlingen och i förekommande fall begära att uppgifter rättas eller stryks.
No information in machine-readable form shall be included in a passport or travel document unless provided for in this Regulation, or its Annex, or unless it is mentioned in the passport or travel document by the issuing Member State in accordance with its national legislation.
Passet eller resehandlingen skall inte innehålla några uppgifter i maskinläsbar form, om de inte föreskrivs i denna förordning eller bilagan till denna eller anges i passet av den utfärdande medlemsstaten enligt dess nationella lagstiftning.
For the purpose of this Regulation, the biometric features in passports and travel documents shall only be used for verifying:
Vid tillämpningen av denna förordning får de biometriska kännetecknen i pass och resehandlingar endast användas för att kontrollera
the authenticity of the document;
handlingens autenticitet,
the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport or other travel documents are required to be produced by law.
innehavarens identitet genom direkt tillgängliga jämförbara kännetecken, när uppvisande av pass eller andra resehandlingar krävs enligt lag.
The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1683/95.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättades genom artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1683/95.
Member States shall apply this Regulation:
Medlemsstaterna skall tillämpa denna förordning
as regards the facial image: at the latest 18 months
i fråga om ansiktsbilden, senast 18 månader,
as regards fingerprints: at the latest 36 months
i fråga om fingeravtrycken, senast 36 månader
following the adoption of the measures referred to in Article 2.
efter antagandet av de åtgärder som avses i artikel 2.
However, the validity of passports and travel documents already issued shall not be affected.
Detta skall dock inte påverka giltigheten av redan utfärdade pass och resehandlingar.
OJ C 98, 23.4.2004, p. 39.
EUT C 98, 23.4.2004, s. 39.
Opinion of 2.12.2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 2 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 310, 28.10.2000, p. 1.
EGT C 310, 28.10.2000, s. 1.
OJ L 164, 14.7.1995, p. 1.
EGT L 164, 14.7.1995, s. 1.
Council document 13054/04 accessible on: http://register.consilium.eu.int
Rådets handling 13054/04, tillgänglig på Internet (http://register.consilium.eu.int).
Council document 13464/04 and 13466/04 accessible on: http://register.consilium.eu.int
Rådets handlingar 13464/04 och 13466/04, tillgängliga på Internet (http://register.consilium.eu.int).
MINIMUM SECURITY STANDARDS OF PASSPORTS AND TRAVEL DOCUMENTS ISSUED BY THE MEMBER STATES
MINIMISÄKERHETSSTANDARDER FÖR PASS OCH RESEHANDLINGAR SOM UTFÄRDAS AV MEDLEMSSTATERNA
This Annex lays down the minimum level of security that the Member States’ passports and travel documents are required to provide.
I denna bilaga anges den minimisäkerhetsnivå som medlemsstaternas pass och resehandlingar måste uppnå.
The provisions in this Annex are concerned primarily with the biographical data page.
Bestämmelserna i denna bilaga rör i första hand sidan med personuppgifter.
The generic security features also apply to the other parts of passports and travel documents.
De allmänna säkerhetsdetaljerna är också tillämpliga på passens och resehandlingarnas övriga delar.
The biographical data page may consist of various basic materials.
Sidan med personuppgifter får innehålla olika typer av grundmaterial.
This Annex specifies the minimum level of security for the specific material that is used.
I denna bilaga anges minimisäkerhetsnivån för de specifika material som används.
The paper used for those sections of the passport or travel document giving personal particulars or other data shall meet the following minimum requirements:
Det papper som används i de delar av passet eller resehandlingen som används för personuppgifter eller andra uppgifter skall uppfylla följande minimikrav:
no optical brighteners,
Inga optiska blekmedel.
duotone watermarks,
Dubbelverkande vattenmärken.
security reagents to guard against attempts at tampering by chemical erasure,
Säkerhetsreagenser som skydd mot försök till kemisk radering.
coloured fibres (partly visible and partly fluorescent under UV light, or invisible and fluorescent in at least two colours),
Färgade fibrer (delvis synliga och delvis fluorescerande i ultraviolett belysning eller osynliga och fluorescerande i minst två färger).
UV-fluorescent planchettes are recommended (mandatory for stickers),
UV fluorescerande planschetter rekommenderas (obligatoriskt för klistermärken).
the use of security thread is recommended.
Användning av säkerhetstråd rekommenderas.
If the biographical data page is in sticker form, the watermark in the paper used for that page may be dispensed with.
Om personuppgiftssidan utgörs av ett klistermärke, behövs inget vattenmärke i den sidans papper.
The watermark may also be dispensed with in the paper used for the inside of the passport or travel document covers.
I papperet för insidorna på passets eller resehandlingens pärmar behövs inte heller något vattenmärke.
Security reagents are required on the inside covers only if data are entered there.
Säkerhetsreagenser på pärmens insidor behövs bara om uppgifter förs in där.
Stitching thread should be protected against substitution.
Sytråden bör skyddas mot utbyte.
If a card for inserting personal data in the passport or travel document is made entirely of a synthetic substrate, it is not usually possible to incorporate the authentication marks used in passport or travel document paper.
Om ett kort för infogande av personuppgifter i passet eller resehandlingen helt består av ett syntetiskt grundmaterial, är det i allmänhet inte möjligt att införa äkthetskännetecken som är avsedda för sådant papper som används i pass eller resehandlingar.
In the case of stickers and cards, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device, or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
När det gäller klistermärken och kort, måste avsaknaden av dessa kännetecken i materialet kompenseras genom åtgärder i fråga om säkerhetstryck, kopieringsskydd eller en metod för utfärdande enligt avsnitten 3, 4 och 5 som går utöver nedanstående minimistandarder.
Biographical data page
Personuppgiftssida
The passport or travel document shall contain a machine-readable biographical data page, which shall comply with Part 1 (machine-readable passports) of ICAO Document 9303 and the way they are issued shall comply with the specifications for machine-readable passports set out therein.
Passet eller resehandlingen skall innehålla en maskinläsbar sida med personuppgifter, vilken skall överensstämma med del 1 (maskinläsbara pass) i ICAO dokument 9303 och utfärdas i enlighet med de specifikationer för maskinläsbara pass som anges i det dokumentet.
The portrait of the holder shall also appear on this page and shall not be affixed but integrated into the material of the biographical data page by the issuing techniques referred to in Section 5.
På denna sida skall det även finnas en bild av innehavaren; bilden skall inte anbringas på ytan utan integreras i det material som personuppgiftssidan består av, med hjälp av de metoder för utfärdande som anges i avsnitt 5.
The biographical data shall be entered on the page following the title page in the passport or travel document.
Personuppgifterna skall införas på den sida som följer efter titelsidan i passet eller resehandlingen.
In any event, an inside cover page must no longer be used for biographical data.
Under alla omständigheter får personuppgifterna inte längre införas på insidan av pärmen.
The layout of the biographical data page shall be such that it is distinguishable from the other pages.
Personuppgiftssidan skall ha en sådan utformning att den kan särskiljas från passets övriga sidor.
Printing techniques
Tryckmetoder
The following printing techniques shall be used:
Följande tryckmetoder skall användas:
Background printing:
Bottenmönster:
two-tone guilloches or equivalent structures,
Tvåfärgat utformade guillocher eller likvärdiga strukturer.
rainbow colouring, where possible fluorescent,
Iristryck, om möjligt fluorescerande.
UV-fluorescent overprinting,
UV fluorescerande övertryck.
effective anti-counterfeiting and anti-falsification motifs (especially on the biographical data page) with optional use of microprinting,
Motiv med skyddseffekt mot hel och delförfalskningar (särskilt på personuppgiftssidan), eventuellt även mikrotext.
reagent inks must be used on paper passport or travel document pages and stickers,
På papperssidor i passet eller resehandlingen och på klistermärken måste reagensfärger användas.
if the paper of the passport or travel document is well protected against attempts at tampering, the use of reagent inks is optional.
Om papperet i passet eller resehandlingen är väl skyddat mot försök till radering är användningen av reagensfärger frivillig.
Form printing
Formulärtryck:
With integrated microprinting (unless already included in background printing).
Med integrerad mikrotext (om sådan inte redan ingår i bottenmönstret).
Numbering
Numrering: