natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal handover
Regelbunden utvärdering av klassning och mottagare.
Postal system
Arkivering.
Use
Radering och förstöring.
Processing with IT applications
BILAGA IV
Printing
DEFINITION AV KÄNSLIGHETSNIVÅER FÖR UTSLÄPPSHANDELSSYSTEM
Copying
A.1 – Sekretess- och integritetsklassning
Removal from permanent location
Med sekretess avses den konfidentiella karaktären hos uppgifter eller hos hela eller delar av ett informationssystem (såsom algoritmer, program och dokumentation) till vilka tillträdet är begränsat till behöriga personer, organ eller förfaranden.
Information management
Med integritet avses att informationssystemet och bearbetade uppgifter endast kan ändras genom avsiktliga och legitima åtgärder, och att systemet producerar ett förväntat resultat som är korrekt och fullständigt.
Regular evaluation of classification and recipients
För varje uppgift i utsläppshandelssystemet som betraktas som känslig måste sekretessaspekten övervägas mot bakgrund av vilken den potentiella påverkan på verksamheten skulle vara om uppgiften röjs och integritetsaspekten måste beaktas mot bakgrund av vilken den potentiella påverkan på verksamheten skulle vara när uppgifterna oavsiktligt ändras eller helt eller delvis förstörs.
Archiving
Sekretessnivån för information och integritetsnivån för ett informationssystem ska klassas efter en bedömning baserad på kriterierna i avsnitt A.2.
Deletion and destruction
Dessa klassificeringar möjliggör en bedömning av informationens övergripande känslighetsnivå med hjälp av mappningstabellen i avsnitt A.3.
ANNEX IV
A.2 – Sekretess- och integritetsklassning
DEFINITION OF ETS SENSITIVITY LEVELS
A.2.1 – ”Låg klassning”
A.1 – Confidentiality and Integrity rating
En låg klassning ska ges alla uppgifter som rör utsläppshandelssystemet och vars röjande för obehöriga personer och/eller integritetsförlust skulle vålla begränsad skada för parterna eller andra institutioner som i sin tur riskerar att
‘Confidentiality’ means the reserved nature of information or of all or part of an information system (such as algorithms, programmes and documentation) to which access is limited to authorised persons, bodies and procedures.
i begränsad utsträckning påverka politiska eller diplomatiska förbindelser,
‘Integrity’ means the guarantee that the information system and the processed information can be altered only by deliberate and legitimate action and that the system will produce the expected result accurately and in full.
vålla negativ lokal publicitet i fråga om parternas eller andra institutioners anseende eller rykte,
For each piece of ETS information that is considered to be sensitive, the confidentiality aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is disclosed and the integrity aspect has to be considered from the potential impact at business level where this information is unwillingly modified, partially or totally destroyed.
vålla förlägenhet för enskilda personer,
The level of confidentiality of information and the level of integrity of an information system shall be rated following an assessment based on the criteria contained in section A.2.
påverka personalens arbetsmoral/produktivitet,
Those ratings allow the global sensitivity level of the information to be evaluated by means of the mapping table provided in section A.3.
vålla begränsade ekonomiska förluster eller i begränsad utsträckning underlätta otillbörlig vinning eller fördel för enskilda personer eller företag,
A.2 – Confidentiality and Integrity rating
i begränsad utsträckning påverka en effektiv utveckling eller ett effektivt genomförande av parternas strategier, eller
A.2.1 – ‘Low rating’
i begränsad utsträckning påverka en god förvaltning av parterna och deras verksamhet.
A low rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause moderate damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
A.2.2 – ”Medelhög klassning”
moderately affect political or diplomatic relations;
En medelhög klassning ska ges alla uppgifter som rör utsläppshandelssystemet och vars röjande för obehöriga personer och/eller integritetsförlust skulle vålla skada för parterna eller andra institutioner som i sin tur riskerar att
cause local negative publicity to the image or reputation of the Parties or other institutions;
vålla förlägenhet i politiska eller diplomatiska förbindelser,
cause embarrassment to individuals;
vålla skada för parternas eller andra institutioners anseende eller rykte,
affect staff morale/productivity;
vålla obehag för enskilda personer,
cause limited financial loss or, moderately facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
vålla en betydande minskning av personalens arbetsmoral/produktivitet,
moderately affect the effective development or operation of the Parties' policies;
vålla förlägenhet för parterna eller andra institutioner i affärsmässiga eller politiska förhandlingar med andra parter,
moderately affect the proper management of the Parties and their operations.
vålla ekonomiska förluster eller underlätta otillbörlig vinning eller fördel för enskilda personer eller företag,
A.2.2 – ‘Medium rating’
påverka brottsutredningar,
A medium rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
bryta mot juridiska eller avtalsmässiga skyldigheter om sekretesskydd av uppgifter,
cause embarrassment to political or diplomatic relations;
påverka en effektiv utveckling eller ett effektivt genomförande av parternas strategier, eller
cause damage to the image or reputation of the Parties or other institutions;
påverka en god förvaltning av parterna och deras verksamhet.
cause distress to individuals;
A.2.3 – ”Hög klassning”
cause consequential reduction in staff morale/productivity;
En hög klassning ska ges alla uppgifter som rör utsläppshandelssystemet och vars röjande för obehöriga personer och/eller integritetsförlust skulle vålla katastrofal och/eller oacceptabel skada för parterna eller andra institutioner som i sin tur riskerar att
embarrass the Parties or other institutions in commercial or policy negotiations with others;
påverka diplomatiska förbindelser negativt,
cause financial loss or facilitate improper gain or advantage for individuals or companies;
vålla väsentligt obehag för enskilda personer,
affect the investigation of crime;
försvåra upprätthållandet av den operativa effektiviteten eller säkerheten hos parterna eller andra medverkande,
breach legal or contractual obligations on confidentiality of information;
bryta mot relevanta åtaganden om att upprätthålla förtroendet för uppgifter som tillhandahålls av tredje part,
affect the development or operation of the Parties' policies;
bryta mot lagstadgade restriktioner om utlämnande av uppgifter,
affect the proper management of the Parties and their operations.
skada brottsutredningar eller göra det lättare att begå brott,
A.2.3 – ‘High rating’
vara till nackdel för parterna i affärsmässiga eller politiska förhandlingar med andra parter,
A high rating shall be given to any information relating to the ETS the disclosure to unauthorised persons, and/or loss of integrity of which would cause catastrophic and/or unacceptable damage to the Parties or other institutions which, in turn, would be likely to:
hindra en effektiv utveckling eller ett effektivt genomförande av parternas strategier, eller
adversely affect diplomatic relations;
undergräva en god förvaltning av parterna och deras verksamhet.
cause substantial distress to individuals;
A.3 – Bedömning av känslighetsnivåer för uppgifter i utsläppshandelssystem
make it more difficult to maintain the operational effectiveness or security of Parties or other contributors' forces;
Utifrån klassningen av sekretess och integritet i avsnitt A.2 fastställs den globala känslighetsnivån för uppgifter med hjälp av följande mappningstabell:
breach proper undertakings to maintain the confidence of information provided by third parties;
Sekretessklass
breach statutory restrictions on disclosure of information;
Integritetsklass
prejudice the investigation or facilitate the commission of crime;
Låg
disadvantage the Parties in commercial or policy negotiations with others;
Medel
impede the effective development or operation of the Parties' policies;
Hög
undermine the proper management of the Parties and their operations.
ETS Begränsad
A.3 – ETS Sensitive information level assessment
ETS Känslig
Based on the ratings for Confidentiality and for Integrity pursuant to section A.2, the global information sensitivity level is established using the following mapping table:
(eller ETS Begränsad [1])
Confidentiality rating
(eller ETS Kritisk [1])
Integrity rating
Möjligt alternativ som måste bedömas från fall till fall.
Low
Högst fem procent av antalet utsläppsrätter under perioden 2013–2020 ska reserveras för nya deltagare.
Medium
Utsläppsrätter som inte tilldelas gratis ska auktioneras.
High
De båda parterna ska samarbeta kring tillämpningen av begränsningarna av tillämpningsområdet i Schweiz utsläppshandelssystem och i unionens utsläppshandelssystem i fråga om kommersiella och icke-kommersiella operatörer i enlighet med denna bilaga.
ETS Limited
I synnerhet ska båda parterna att säkerställa att alla uppgifter som krävs för att korrekt identifiera de flygningar och luftfartygsoperatörer som omfattas av Schweiz utsläppshandelssystem och av unionens utsläppshandelssystem överförs i god tid.
ETS Sensitive
Utdrag ur belastningsregistret.
on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and Mongolia, of the other part
om ett partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mongoliet, å andra sidan
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna,
Contracting Parties to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
å ena sidan, och
of the one part, and
MONGOLIETS REGERING, nedan kallad Mongoliet,
THE GOVERNMENT OF MONGOLIA, hereinafter referred to as ‘Mongolia’,
å andra sidan,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
SOM BEAKTAR de vänskapsband som av tradition existerar mellan parterna och de nära historiska, politiska och ekonomiska band som förenar dem,
CONSIDERING the traditional links of friendship between the Parties and the close historical, political and economic ties which unite them,
SOM BEAKTAR att parterna lägger särskild vikt vid att deras ömsesidiga förbindelser är av omfattande natur,
WHEREAS the Parties attach particular importance to the comprehensive nature of their mutual relationship,
SOM BEAKTAR att detta avtal utgör en del av mer omfattande och sammanhängande förbindelser mellan parterna, genom avtal i vilka båda är parter,
WHEREAS the Parties consider that this Agreement forms part of a wider and coherent relationship between them through agreements to which both sides are parties together,
SOM BEKRÄFTAR parternas åtagande att iaktta och önskan att stärka respekten för demokratiska principer, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, inbegripet rättigheter för personer som tillhör minoriteter, enligt bland annat Förenta nationernas stadga och Förenta nationernas allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna och andra relevanta internationella instrument som rör mänskliga rättigheter,
REAFFIRMING the commitment of the Parties to, and their wish to strengthen, respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities, as laid down, inter alia, in the United Nations Charter and the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other relevant international human rights instruments,
SOM BEKRÄFTAR parternas anslutning till principerna om rättsstaten, respekt för folkrätten, god samhällsstyrning och kamp mot korruption samt deras önskan att främja ekonomiska och sociala framsteg för sina folk, med beaktande av principen om hållbar utveckling i alla dess dimensioner och miljöskyddskraven, SOM BEKRÄFTAR sin önskan att utöka samarbetet sinsemellan på grundval av dessa gemensamma värderingar,
REAFFIRMING their attachment to the principles of the rule of law, respect of international law, good governance and the fight against corruption, and their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and environmental protection requirements,
SOM BEKRÄFTAR sin önskan att, med beaktande av principen om hållbar utveckling i alla dess dimensioner, främja ekonomiska och sociala framsteg för sina folk,
REAFFIRMING their desire to enhance cooperation between the Parties, based on these shared values,
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att främja internationell fred och säkerhet och medverka i en verkningsfull multilateralism och fredlig tvistlösning, särskilt genom att samarbeta i detta syfte inom ramen för Förenta nationerna,
REAFFIRMING their desire to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development in all its dimensions,
SOM BEKRÄFTAR sin önskan att utöka samarbetet i politiska och ekonomiska frågor samt för internationell stabilitet, rättvisa och säkerhet som en grundläggande förutsättning för att främja hållbar social och ekonomisk utveckling, utrotande av fattigdom och uppnående av millennieutvecklingsmålen,
REAFFIRMING their commitment to promoting international peace and security and to engaging in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating to that end within the framework of the United Nations,
SOM UTTRYCKER sitt fulla engagemang för att förebygga och bekämpa alla slag av terrorism och intensifiera samarbetet i kampen mot terrorism samt bekämpa organiserad brottslighet,
The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, identifies terrorism as a key threat to security.
AVDELNING I
In this regard, the European Union has implemented key measures, including a Plan of Action on Combating Terrorism adopted in 2001 and updated in 2004, and a major Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 in the wake of the Madrid attacks.
ART OCH RÄCKVIDD
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Upprätta samarbete på alla andra områden av ömsesidigt intresse, framför allt inom makroekonomisk politik och finansiella tjänster, skatter och tullar, inbegripet god förvaltning på skatteområdet, industripolitik och små och medelstora företag, informationssamhället, det audiovisuella området och medier, vetenskap och teknik, energi, transport, utbildning och kultur, miljö och naturresurser, jordbruk och landsbygdsutveckling, hälsa, sysselsättning och sociala frågor och statistik.
TITLE I
Öka båda parters deltagande i subregionala och regionala samarbetsprogram som är öppna för deltagande av den andra parten.
NATURE AND SCOPE
Stärka parternas roller och profiler i varandras regioner.
Article 1
Främja förståelsen människor emellan genom samarbete mellan olika icke-statliga organ såsom tankesmedjor, universitet, det civila samhället och medier i form av seminarier, konferenser, ungdomsutbyten och annan verksamhet.
General principles
Främja utrotandet av fattigdom inom ramen för hållbar utveckling och en stegvis integration av Mongoliet i världsekonomin.
Respect for democratic principles and human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, and for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Artikel 3
The Parties confirm their shared values as expressed in the Charter of the United Nations.
Motverka spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen
The Parties confirm their commitment to promoting all aspects of sustainable development, cooperating to address the challenges of climate change as well as globalisation and to contributing to the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Development Goals.
Parterna anser att spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen till både statliga och icke-statliga aktörer utgör ett av de allvarligaste hoten mot internationell stabilitet och säkerhet.
The Parties reaffirm their attachment to a high level of environmental protection and inclusive social structures.
Parterna är därför överens om att samarbeta och bidra till att bekämpa spridningen av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen genom att till fullo uppfylla och på nationell nivå genomföra sina skyldigheter enligt internationella fördrag och överenskommelser om nedrustning och icke-spridning och andra relevanta internationella skyldigheter på området, såsom FN:s säkerhetsråds resolution 1540.
The Parties reaffirm their commitment to the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness and agree to strengthen cooperation with a view to further improving development performance.
Parterna är överens om att denna bestämmelse utgör en väsentlig del av avtalet.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance, including the independence of the judiciary and the fight against corruption.
Parterna är vidare överens om att samarbeta och bidra till ansträngningarna att förhindra spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen genom att
Article 2
vidta åtgärder i syfte att, beroende på vilket instrument det gäller, underteckna, ratificera eller ansluta sig till alla andra relevanta internationella instrument och till fullo genomföra dem,
Aims of cooperation
upprätta ett effektivt system för nationell exportkontroll genom att kontrollera export och transitering av varor som kan användas till massförstörelsevapen, bland annat genom kontroll av slutanvändningen av teknik med dubbla användningsområden i samband med massförstörelsevapen och genom effektiva sanktioner mot överträdelser av exportkontrollen.
With a view to strengthening their bilateral relationship, the Parties undertake to hold a comprehensive dialogue and promote further cooperation between them on all sectors of mutual interest.
Parterna är överens om att upprätta en regelbunden politisk dialog som ska ledsaga och underbygga dessa delar av avtalet.
Their efforts will in particular be aimed at:
Denna dialog får föras på regional nivå.
establishing cooperation on political and economic matters in all relevant regional and international fora and organisations;
Artikel 4
establishing cooperation on the fight against serious crimes of international concern;
Handeldvapen och lätta vapen
establishing cooperation on countering the proliferation of weapons of mass destruction and on small arms and light weapons;
Parterna är medvetna om att olaglig tillverkning, överföring och omsättning av handeldvapen och lätta vapen (inbegripet ammunition till sådana vapen) samt överdriven anhopning, bristfällig hantering, ej tillräckligt säker lagring och okontrollerad spridning av sådana vapen fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot freden och den internationella säkerheten.
developing trade and investment between the Parties to their mutual advantage; establishing cooperation in all trade and investment-related areas of mutual interest, in order to facilitate trade and investment flows and to prevent and remove obstacles to trade and investment;
Parterna är överens om att iaktta och fullgöra sina respektive skyldigheter att bekämpa illegal handel med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till sådana vapen, inom ramen för befintliga internationella avtal och FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt sina åtaganden inom ramen för andra internationella instrument som är tillämpliga på området, såsom FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av illegal handel med handeldvapen och lätta vapen.
establishing cooperation in the area of justice, freedom and security, including rule of law and legal cooperation, data protection, migration, smuggling and trafficking in human beings, combating organised crime, terrorism, transnational crimes, money laundering and illicit drugs;
Parterna åtar sig att samarbeta och se till att deras insatser på global, regional, subregional och nationell nivå för att bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till sådana vapen, är samordnade samt kompletterar och stärker varandra, och är överens om att upprätta en regelbunden politisk dialog som ska ledsaga och underbygga detta åtagande.
establishing cooperation in all other sectors of mutual interest, notably macro-economic policy and financial services, taxation and customs, including good governance in the tax area, industrial policy and small and medium-sized enterprises (SMEs), information society, audiovisual and media, science and technology, energy, transport, education and culture, environment and natural resources, agriculture and rural development, health, employment and social affairs and statistics;
Artikel 5
enhancing both Parties' participation in sub-regional and regional cooperation programmes open to the participation of the other Party;
Allvarliga brott som angår det internationella samfundet
raising the roles and profiles of the Parties in each other's region;
(Internationella brottmålsdomstolen)
promoting people-to-people understanding through cooperation among various non-governmental entities such as think-tanks, academics, civil society, and the media, in the form of seminars, conferences, youth interaction and other activities;
Parterna bekräftar att de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet inte får förbli ostraffade och att en effektiv lagföring av dessa brott måste säkras genom åtgärder på det nationella och internationella planet, enligt vad som är lämpligt, bland annat genom Internationella brottmålsdomstolen.
promoting poverty eradication in the context of sustainable development and the progressive integration of Mongolia into the world economy.
Parterna anser att inrättandet av Internationella brottmålsdomstolen och det faktum att den fungerar effektivt utgör ett betydande framsteg i riktning mot fred och internationell rättvisa.
Article 3
Parterna är överens om att samarbeta och vid behov vidta de åtgärder som är nödvändiga för att till fullo stödja Romstadgans och därtill knutna instruments universalitet och integritet och att bygga ut sitt arbete med Internationella brottmålsdomstolen.
Countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
Parterna åtar sig att genomföra Romstadgan och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att ratificera därmed sammanhängande instrument (såsom avtalet om privilegier och immunitet för Internationella brottmålsdomstolen).
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
Parterna är överens om att en dialog dem emellan om dessa frågor skulle vara till nytta.
The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations such as UN Security Council Resolution 1540.
Artikel 6
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of the Agreement.
Samarbete för att bekämpa terrorism