natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms [2] and Regulation (EC) No 976/1999 [3] proved to be adequate legal instruments for the implementation of the Community's technical and financial support for human rights and democratisation activities in developing and other third countries in pursuit of the overall objectives in this field.
Rådets förordning (EG) nr 975/1999 av den 29 april 1999 om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna [2] och förordning (EG) nr 976/1999 [3] har visat sig vara ändamålsenliga rättsliga instrument för genomförande av det tekniska och finansiella stöd som gemenskapen ger till åtgärder för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering i utvecklingsländerna och i andra tredjeländer när det gäller att uppnå de övergripande målen på detta område.
The period of validity of those Regulations, however, expires on 31 December 2004.
Giltighetstiden för dessa förordningar löper emellertid ut den 31 december 2004.
It is, therefore, necessary to extend that period.
Det är därför nödvändigt att förlänga den perioden
On the basis of the ratio of the financial reference amount included in Regulation (EC) No 976/1999 and the indicative human rights and democratisation appropriations until 2006, an extended financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4], is inserted in this Regulation for the extended duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
På grundval av förhållandet mellan det finansiella referensbeloppet i förordning (EG) nr 976/1999 och de vägledande anslagen för mänskliga rättigheter och demokratisering fram till år 2006 har ett utvidgat finansiellt referensbelopp i den mening som avses i punkt 34 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [4] införts i den här förordningen för hela den tid som förlängningen av programmet varar, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget.
The provisions of Regulation (EC) No 976/1999 on procedures for the implementation of aid should be aligned with the legal requirements of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5] in the implementation of EU Election Observation Missions.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 976/1999 angående förfaranden för genomförande av stöd bör för genomförandet av EU:s valövervakningsinsatser anpassas till de rättsliga kraven i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5].
The protection of the Community's financial interests and the fight against fraud and irregularities form an integral part of Regulation (EC) No 976/1999.
Skydd av gemenskapens finansiella intressen och bekämpning av bedrägerier och oegentligheter utgör en integrerad del av förordning (EG) nr 976/1999.
In particular, agreements and contracts concluded pursuant to that Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [6].
I synnerhet bör avtal och kontrakt som ingås enligt den förordningen innehålla ett bemyndigande för kommissionen att vidta de åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter [6].
The measures necessary for the implementation of Regulation (EC) No 976/1999 should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra förordning (EG) nr 976/1999 bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [7].
Regulation (EC) No 976/1999 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 976/1999 bör ändras i enlighet därmed.
Regulation (EC) No 976/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 976/1999 ändras härmed på följande sätt:
in Article 3(2), the following point shall be added:
I artikel 3.2 skall följande punkt läggas till:
supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations.’;
stödja strävanden att verka för inrättande av grupper med demokratiska länder i Förenta nationernas instanser, specialiserade organ och regionala organisationer.”
in Article 5(1), the following sentence shall be added:
I artikel 5.1 skall följande mening läggas till:
‘In the case of EU Election Observation Missions and “amicus curiae” proceedings, natural persons shall be eligible for financing under this Regulation.’;
”Vid EU:s valövervakningsuppdrag och amicus curiæ-förfaranden kan fysiska personer erhålla finansiellt stöd enligt denna förordning.”
in Article 6, the first sentence shall be replaced by the following:
I artikel 6 skall den första meningen ersättas med följande:
‘To be eligible for Community aid, the partners referred to in Article 5(1), first sentence, must have their main headquarters in a third country eligible for Community aid under this Regulation or in a Member State of the Community.’;
”Stöd från gemenskapen kan beviljas de partner som avses i artikel 5.1 första meningen och som har sitt säte i ett tredjeland som är berättigat till stöd från gemenskapen enligt denna förordning eller i en av gemenskapens medlemsstater.”
Article 8(3) shall be replaced by the following:
Artikel 8.3 skall ersättas med följande:
Within the framework of operations under Article 2 members of EU Election Observation Missions paid from the human rights and democratisation appropriations shall be recruited in accordance with the procedures laid down by the Commission.’;
Inom ramen för de åtgärder som avses i artikel 2 skall medlemmar av EU:s valövervakningsgrupper som betalas med medel från anslagen för mänskliga rättigheter och demokratisering rekryteras i enlighet med de förfaranden som fastställts av kommissionen.”
in Article 11, the first paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 11 skall det första stycket ersättas med följande:
‘The financial reference amount for the implementation of this Regulation during the period 2005 to 2006 shall be EUR 78 million.’;
”Referensbeloppet för genomförandet av denna förordning för perioden 2005–2006 fastställs härmed till 78 miljoner euro.”
Articles 12 and 13 shall be replaced by the following:
Artiklarna 12 och 13 skall ersättas med följande:
The Commission shall adopt a framework for the programming and identification of Community activities.
Kommissionen skall anta ramen för programplanering och fastställande av gemenskapsåtgärder.
The framework shall consist, in particular, of:
Denna ram skall framför allt bestå av följande:
multiannual indicative programmes and annual updates of these programmes,
Fleråriga vägledande program och årliga uppdateringar av dessa.
The Commission shall produce an annual report setting out programming for the coming year by region and by sector, and shall report back on implementation to the European Parliament.
Kommissionen skall utarbeta en årsrapport med programplanering för det kommande året i varje region och sektor samt rapportera till Europaparlamentet om genomförandet.
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Kommissionen skall vara ansvarig för att, i enlighet med denna förordning och kraven på flexibilitet, handha och anpassa de årliga arbetsprogram som fastställts inom ramen för det fleråriga programmet.
The decisions made shall reflect the priorities and main concerns of the European Union for the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights, and shall be determined by the unique nature of the programmes.
Fattade beslut skall återspegla Europeiska unionens prioriteringar och mest angelägna frågor när det gäller konsolidering av demokrati, rättsstaten och respekt för mänskliga rättigheter samt styras av programmens unika karaktär.
The Commission shall keep the European Parliament fully informed of the proceedings.
Kommissionen skall hålla Europaparlamentet fullständigt underrättat om förfarandena.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Kommissionen skall genomföra gemenskapsåtgärder enligt denna förordning i enlighet med gällande budgetförfaranden och andra förfaranden, särskilt de förfaranden som föreskrivs i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The instruments referred to in Article 12(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
De instrument som avses i artikel 12.1 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
In cases where the amendments to the annual work programmes referred to in Article 12(1)(b) do not exceed 20 % of the global amount allocated to them or do not substantially change the nature of the projects or programmes contained therein, those amendments shall be adopted by the Commission.
I de fall där ändringarna av de årliga arbetsprogram som avses i artikel 12.1 b inte överstiger 20 % av det samlade belopp som tilldelats dem eller inte i avsevärd utsträckning förändrar de däri ingående projektens eller programmens karaktär skall dessa ändringar antas av kommissionen.
It shall inform the committee referred to in Article 14(1).
Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i artikel 14.1.
Without prejudice to Article 15, financing decisions on projects and programmes not covered by annual work programmes and exceeding EUR 1 million shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).’;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 skall finansieringsbeslut rörande projekt och program som inte omfattas av årliga arbetsprogram och som överstiger 1 miljon euro antas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.”
Article 14(2) shall be replaced by the following:
Artikel 14.2 skall ersättas med följande:
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7(1), (2), and (4) of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 30 days.’;
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7.1, 7.2 och 7.4 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.”
in Article 16, the second sentence shall be deleted;
I artikel 16 skall andra meningen utgå.
Article 18 shall be replaced by the following:
Artikel 18 skall ersättas med följande:
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply.’;
Förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 skall tillämpas.”
in Article 21, in the second paragraph, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by the date ‘31 December 2006’.
I artikel 21 andra stycket skall datumet ”den 31 december 2004” ersättas med ”den 31 december 2006”.
Opinion of 16 december 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet av den 16.12.2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 120, 8.5.1999, p. 8.
EGT L 120, 8.5.1999, s. 8.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Interinstitutional Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Interinstitutionella avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25).
Council Regulation (EC) No 2243/2004
Rådets förordning (EG) nr 2243/2004
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 26 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 26,
New Community tariff quotas should therefore be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes and certain existing tariff quotas should be extended, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Därför bör nya gemenskapstullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats öppnas för lämpliga volymer och vissa gällande tullkvoter förlängas, utan att marknaden för dessa produkter störs.
Since the quota amount for certain Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of Community industry for the current quota period, these tariff quotas should be increased with effect from 1 January 2005.
Kvotmängden för vissa gemenskapstullkvoter är otillräcklig för att tillgodose gemenskapsindustrins behov under den nuvarande kvotperioden. Följaktligen bör dessa tullkvoter ökas med verkan från och med den 1 januari 2005.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2005 for certain products on which duties were suspended in 2004.
Det är inte längre i gemenskapens intresse att under 2005 fortsätta att bevilja gemenskapstullkvoter för vissa produkter som befriades från tull 2004.
These products should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
Dessa produkter bör därför tas bort från tabellen i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
In view of the many changes to be made, the full text of Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 should be replaced in the interests of clarity.
Med tanke på det stora antalet ändringar som måste göras bör bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 av tydlighetsskäl ersättas i sin helhet.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
Med hänsyn till denna förordnings ekonomiska betydelse är det nödvändigt att utnyttja det brådskande fall som avses i punkt I.3 i det protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2505/96 bör därför ändras i enlighet därmed.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is replaced by the Annex hereto.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
For the quota period from 1 January to 30 June 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
För kvotperioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 2005 skall i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
the validity of tariff quota 09.2021 shall expire on 30 June 2005; its volume shall remain unaltered,
giltighetstiden för tullkvoten 09.2021 vara begränsad till den 30 juni 2005; kvotvolymen för den tullkvoten skall vara oförändrad,
the quota amount of tariff quota 09.2613 is fixed at 400 tonnes at a 0 % rate of duty.
kvotmängden för tullkvoten 09.2613 vara 400 ton och tullsatsen vara 0 %.
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
För kvotperioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2005 skall i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96
the quota amount of tariff quota 09.2023 is fixed at 700000 units,
kvotmängden för tullkvoten 09.2023 vara 700000 st,
the quota amount of tariff quota 09.2603 is fixed at 3400 tonnes,
kvotmängden för tullkvoten 09.2603 vara 3400 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2612 is fixed at 500 tonnes at a 0 % rate of duties,
kvotmängden för tullkvoten 09.2612 vara 500 ton och tullsatsen vara 0 %,
the quota amount of tariff quota 09.2619 is fixed at 80 tonnes,
kvotmängden för tullkvoten 09.2619 vara 80 ton,
the quota amount of tariff quota 09.2620 is fixed at 500000 units,
kvotmängden för tullkvoten 09.2620 vara 500000 st,
the quota amount of tariff quota 09.2621 is fixed at 1500 tonnes and its period of validity shall expire on 31 December 2005,
kvotmängden för tullkvoten 09.2621 vara 1500 ton och giltighetstiden för den tullkvoten vara begränsad till den 31 december 2005,
the quota amount of tariff quota 09.2985 is fixed at 300000 units and its period of validity shall expire on 31 December 2005.
kvotmängden för tullkvoten 09.2985 vara 300000 st och giltighetstiden för den tullkvoten vara begränsad till den 31 december 2005.
The tariff quotas 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 and 09.2999 shall be closed from 31 December 2004.
Tullkvoterna 09.2605, 09.2606, 09.2607, 09.2609, 09.2614, 09.2918, 09.2957, 09.2966, 09.2993 och 09.2999 skall avslutas från och med den 31 december 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2004 (OJ L 247, 21.7.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1329/2004 (EUT L 247, 21.7.2004, s. 1).
Taric subdivision
Taric-underuppdelning
Amount of quota
Kvotvolym
Quota duty
Kvottull
Glass face-plate with a diagonal measurement of 72 cm (± 0,2 cm), from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a glass thickness of 10,16 mm.
Bildskärmar av glas med ett diagonalmått av 72 cm (± 0,2 cm) mätt från ytterkant till ytterkant, en genomskinlighet av 56,8 % (± 3 %) vid en referenstjocklek på glaset av 10,16 mm
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm) fitted with slots of a width of 179,1 μm (± 9 μm) at the end of the central vertical axis
Platta masker med en längd av 597,1 (± 0,2 mm) och en höjd av 356,2 (± 0,2 mm), som ytterst på den centrala vertikala axeln är försedda med skåror (slots) med en bredd av 179,1 (± 9) μm
o-phenylenediamine
O-Fenylendiamin
Bis(3-triethoxysilylpropyl) tetrasulfide
Bis(3-trietoxisilylpropyl)tetrasulfid
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Poly(vinylalkohol), delvis bunden till natriumsaltet av 5-(4-azido-2-sulfobensyliden)-3-(formylpropyl)-rodanin genom en acetalförening
(Chloromethylene) dimethylammonium chloride
(Klorometylen)dimetylammoniumklorid
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Kalciumfluorid i pulverform, som sammanlagt innehåller högst 0,25 mg aluminium, magnesium och natrium per kg
3,3'-dichlorobenzidine dihydrochloride
3,3'-Diklorobensidindihydroklorid
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimethylbenzylidene)-D-glucitol
1,3:2,4-Bis-O-(3,4-dimetylbensyliden)-D-glucitol
Ribonucleic acid
Ribonukleinsyra
Polydimethylsiloxane with a degree of polymerisation of 2800 monomer units (± 100)
Polydimetylsiloxan med en polymeriseringsgrad på 2800 monomera enheter (± 100)
(R)-2-Chloromandelic acid
(R)-2-Kloromandelsyra
Assembly for GPS system having a position determination function
Enheter till GPS-system med positionsbestämmande funktion
Aluminium magnesium zinc hydroxide carbonate hydrate, coated with a surface-active agent
Aluminiummagnesiumzinkhydroxidkarbonathydrat, överdraget med ett ytaktivt ämne
Maize starch containing at least 40 % but not more than 60 % by weight of insoluble dietary fibre
Majsstärkelse innehållande minst 40 men högst 60 viktprocent olösliga kostfibrer
Fuel oils with a sulphur content not exceeding 2 % by weight, for use in fuel for sea-going vessels [1]
Eldningsoljor innehållande högst 2 viktprocent svavel, avsedda att användas för tillverkning av bränslen för sjöfarten [1]
Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)
Etylvanillin (3-etoxi-4-hydroxibens-aldehyd)
Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Film av polymerer av polypropen, biaxiellt orienterad, med en tjocklek av minst 3,5 men mindre än 15 μm och en bredd av minst 490 men högst 620 mm, för tillverkning av filmkondensatorer [1]
Pieces of embossed grain bovine leather, dyed grey-blue or beige and cut to shape, for use in products of subheading 9401 20 00 [1]
Tillskurna bitar av läder av nöthud, färgat gråblått eller beige och med pressad narv, avsedda för tillverkning av produkter enligt nr 9401 20 00
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
Bildskärmar av glas med ett diagonalmått av 814,8 (± 1,5 mm) mätt från ytterkant till ytterkant, en genomskinlighet av 51,1 (± 2,2 %) vid en referenstjocklek på glaset av 12,5 mm
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
Vävnader av glasfibrer överdragna med plast, vägande 120 g/m2 (± 10 g/m2), av sådana slag som används för tillverkning av upprullbara insektsnät och insektsnät med fast ram
Aluminium telescopic handle for use in the manufacture of luggage [1]
Hopskjutbara handtag av aluminium, avsedda att användas för tillverkning av reseffekter [1]
Thermoplastic polyamide resin having a fire point of more than 750 °C, for use in the manufacture of deflection yokes of cathode ray tubes [1]
Termoplastisk polyamidharts med en flampunkt av mer än 750 °C, avsett att användas för tillverkning av avböjningsspolar för katodstrålerör [1]
Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1]
Vanadinoxider och vanadinhydroxider, avsedda uteslutande för tillverkning av legeringar [1]
Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Söta körsbär, marinerade i alkohol, med en diameter av högst 19,9 mm, urkärnade, avsedda för tillverkning av chokladvaror [1]:
with a sugar content exceeding 9 % by weight
med ett sockerinnehåll av mer än 9 viktprocent
with a sugar content not exceeding 9 % by weight
med ett sockerinnehåll av högst 9 viktprocent
Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Surkörsbär (Prunus cerasus), marinerade i alkohol, med en diameter av högst 19,9 mm, avsedda för tillverkning av chokladvaror [1]:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of not less than 38 x 10 6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Syntetisk polyalfaolefin med en viskositet av minst 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistoke) vid 100 °C, bestämd enligt ASTM D 445
Ferro-chromium containing 1,5 % or more but not more than 4 % by weight of carbon and not more than 70 % of chromium
Ferrokrom innehållande minst 1,5 men högst 4 viktprocent kol och högst 70 viktprocent krom