natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG, rättat i EUT L 339, 6.12.2006, s. 39, och EUT L 139, 31.5.2007, s. 39, bör införlivas med avtalet.
Directive 2006/66/EC repeals, with effect from 26 September 2008, Council Directive 91/157/EEC, which is incorporated into the Agreement and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 26 September 2008,
Genom direktiv 2006/66/EG upphävs, med verkan från och med den 26 september 2008, rådets direktiv 91/157/EEG, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från och med den 26 september 2008.
The following point shall be inserted after point 12w (Commission Regulation (EC) No 850/2004):
Följande punkt ska införas efter punkt 12w (kommissionens förordning (EG) nr 850/2004):
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (OJ L 266, 29.9.2006, p. 1), as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58.’
32006 L 0066: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG av den 6 september 2006 om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (EUT L 266, 29.9.2006, s. 1, rättat i EUT L 339, 6.12.2006, s. 39, och EUT L 139, 31.5.2007, s. 39),”
The text of point 11 (Council Directive 91/157/EEC) shall be deleted with effect from 26 September 2008.
Texten i punkt 11 (rådets direktiv 91/157/EEG) ska utgå med verkan från och med den 26 september 2008.
The texts of Directive 2006/66/EC, as corrected by OJ L 311, 10.11.2006, p. 58, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2006/66/EG, rättat i EUT L 339, 6.12.2006, s. 39, och EUT L 139, 31.5.2007, s. 39, på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 29.
EUT L 47, 21.2.2008, s. 29.
OJ L 266, 26.9.2006, p. 1.
EUT L 266, 26.9.2006, s. 1.
OJ L 78, 26.3.1991, p. 38.
EGT L 78, 26.3.1991, s. 38.
amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) and Protocol 37 to the EEA Agreement
om ändring av bilaga VII (Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) och protokoll 37 till EES-avtalet
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 and Article 101 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 98 och 101, och
Annex VII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Bilaga VII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2007 of 28 September 2007.
Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2007 av den 28 september 2007.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting Certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of accession of Bulgaria and Romania was incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 and therefore needs to be added as an indent to Directive 2005/36/EC.
Rådets direktiv 2006/100/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv när det gäller fri rörlighet för personer, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning införlivades med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 och bör därför läggas till i form av en strecksats under direktiv 2005/36/EG.
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2007/172/EG av den 19 mars 2007 om upprättande av en samordningsgrupp för erkännande av yrkeskvalifikationer bör införlivas med avtalet.
For the Agreement to function well, Protocol 37 to the Agreement is to be extended to include the group of coordinators for the recognition of professional qualifications set up by Decision 2007/172/EC, and Annex VII is to be amended in order to specify the procedures for association with this group.
För att avtalet ska fungera väl bör protokoll 37 till avtalet utsträckas till att omfatta den samordningsgrupp för erkännande av yrkeskvalifikationer som upprättats genom beslut 2007/172/EG, och bilaga VII bör ändras så att förfarandena för medverkan i denna grupp anges.
Directive 2005/36/EC repeals, with effect from 20 October 2007, Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Genom direktiv 2005/36/EG upphävdes, med verkan från den 20 oktober 2007, rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG, 89/48/EEG, 92/51/EEG och 93/16/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG, som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från den 20 oktober 2007.
Council Directive 81/1057/EEC, which is incorporated into the Agreement, becomes devoid of purpose and is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007.
Rådets direktiv 81/1057/EEG, som är införlivat med avtalet, är inte längre relevant och bör följaktligen utgå ur avtalet med verkan från den 20 oktober 2007.
Council Decision 85/368/EEC and most acts under the heading ‘Acts of which the Contracting Parties shall take note’ are obsolete and are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 20 October 2007,
Rådets beslut 85/368/EEG liksom de flesta rättsakterna under rubriken ”Rättsakter som de avtalsslutande parterna skall beakta” är föråldrade och bör följaktligen utgå ur avtalet med verkan från den 20 oktober 2007.
Annex VII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Bilaga VII till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement shall be amended as follows:
Protokoll 37 (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101) till avtalet ska ändras på följande sätt:
The text of point 9 (Coordinating Group on Mutual Recognition of Higher-Education Diplomas (Council Directive 89/48/EEC)) shall be deleted.
Texten i punkt 9 (Samordningsgruppen för ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis om högre utbildning (rådets direktiv 89/48/EEG)) ska utgå.
The following point shall be inserted:
Följande punkt ska införas:
The group of coordinators for the recognition of professional qualifications (Commission Decision 2007/172/EC).’
Samordningsgruppen för erkännande av yrkeskvalifikationer (kommissionens beslut 2007/172/EG).”
The texts of Directive 2005/36/EC and Decision 2007/172/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiv 2005/36/EG och beslut 2007/172/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 36.
EUT L 47, 21.2.2008, s. 36.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 22.
EUT L 255, 30.9.2005, s. 22.
OJ L 79, 20.3.2007, p. 38.
EUT L 79, 20.3.2007, s. 38.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 1.
EGT L 176, 15.7.1977, s. 1.
OJ L 176, 15.7.1977, p. 8.
EGT L 176, 15.7.1977, s. 8.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 1.
EGT L 233, 24.8.1978, s. 1.
OJ L 233, 24.8.1978, p. 10.
EGT L 233, 24.8.1978, s. 10.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.
EGT L 362, 23.12.1978, s. 1.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 7.
EGT L 362, 23.12.1978, s. 7.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 1.
EGT L 33, 11.2.1980, s. 1.
OJ L 33, 11.2.1980, p. 8.
EGT L 33, 11.2.1980, s. 8.
OJ L 223, 21.8.1985, p. 15.
EGT L 223, 21.8.1985, s. 15.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 34.
EGT L 253, 24.9.1985, s. 34.
OJ L 253, 24.9.1985, p. 37.
EGT L 253, 24.9.1985, s. 37.
OJ L 19, 24.1.1989, p. 16.
EGT L 19, 24.1.1989, s. 16.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 25.
EGT L 209, 24.7.1992, s. 25.
OJ L 165, 7.7.1993, p. 1.
EGT L 165, 7.7.1993, s. 1.
OJ L 385, 31.12.1981, p. 25.
EGT L 385, 31.12.1981, s. 25.
OJ L 199, 31.7.1985, p. 56.
EGT L 199, 31.7.1985, s. 56.
Annex VII to the Agreement shall be amended as follows:
Bilaga VII till avtalet ska ändras på följande sätt:
The heading ‘Mutual recognition of professional qualifications’ shall be replaced by ‘Recognition of professional qualifications’.
Rubriken ”Ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet” ska ersättas med ”Erkännande av yrkeskvalifikationer”.
The heading ‘A.
Rubriken ”A.
Points 1, 1a and 1b shall be renumbered as points 1a, 1b and 1c.
Punkterna 1, 1a och 1b ska betecknas punkterna 1a, 1b och 1c.
The following point shall be inserted before new point 1a (Council Directive 89/48/EEC):
Följande punkt ska införas före den nya punkten 1a (rådets direktiv 89/48/EEG):
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 255, 30.9.2005, p. 22), as amended by:
32005 L 0036: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 255, 30.9.2005, s. 22), ändrat genom
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
32006 L 0100: Rådets direktiv 2006/100/EG av den 20 november 2006 (EUT L 363, 20.12.2006, s. 141).
Article 9 (e) shall not apply with regard to the EFTA States.
Artikel 9 e ska inte vara tillämplig på Eftastaterna.
The following shall be added in Article 49(2):
Följande ska läggas till i artikel 49.2:
1 January 1994 for Iceland and Norway;
Den 1 januari 1994 för Island och Norge.
1 May 1995 for Liechtenstein.”
Den 1 maj 1995 för Liechtenstein.’
The following shall be added to Annex II “List of courses having a special structure referred to in Article 11 point (c) subparagraph (ii)”:
Följande ska läggas till i bilaga II ’Förteckning över utbildningar med sådan särskild uppläggning som avses i artikel 11c ii’:
Under the heading “2.
Under rubrik ’2.
Master craftsman sector (Mester/Meister/Maître), which represents education and training courses concerning skills not covered by Title III, Chapter II, of this Directive”:
Hantverksmästare (’Mester/Meister/Maître’) med en annan utbildning än den som omfattas av avdelning III kapitel II i detta direktiv’:
“in Norway:
’I Norge:
teacher for technical and vocational subjects (yrkesfaglærer),
Lärare i tekniska och yrkesinriktade ämnen (yrkesfaglærer),
which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including nine to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training — alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training — leading to a trade or journeyman’s certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice.”
Denna utbildning omfattar sammanlagt arton till tjugo år, varav nio till tio års grundskoleutbildning, minst tre till fyra års lärlingsutbildning – eller två års yrkesförberedande gymnasieutbildning och två års lärlingsutbildning – med avslutande yrkesexamen eller gesällbrev, minst fyra års praktisk erfarenhet av yrket, minst ett års ytterligare teoretisk yrkesutbildning samt en ettårig utbildning i teoretisk och praktisk pedagogik.’
Under the heading “3.
Under rubrik ’3.
Seafaring sector”:
Utbildning i sjömansyrken’:
Under the subheading “(a) Sea transport”:
Under underrubrik ’a) Sjöfart’:
Marine Chief Cook (skipskokk),
Skeppskock (skipskokk),
which represents training of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and minimum three years' specialised vocational training including at least three months' seagoing service.”
Denna utbildning omfattar nio års grundskoleutbildning, följd av grundutbildning och minst tre års specialiserad yrkesutbildning med minst tre månaders tjänstgöring till sjöss.’
Under the subheading “(b) Sea fishing”:
Under underrubrik ’b) Fiske’:
“in Iceland:
’I Island:
ship's captain (skipstjóri),
Skeppare (skipstjóri),
chief mate (stýrimaður),
Överstyrman (stýrimaður),
watchkeeping officer (undirstýrimaður),
Andrestyrman (undirstýrimaður),
which represents training of nine or 10 years' primary schooling followed by two years' service at sea, supplemented by two years of specialised vocational training culminating in an examination and is recognised under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).”
Denna utbildning omfattar minst nio eller tio års grundskoleutbildning, två års tjänstgöring till sjöss och två års specialiserad yrkesutbildning med avslutande examen, och är erkänd enligt Torremolinoskonventionen (1977 års internationella konvention om säkerhet på fiskefartyg).’
Under a new subheading “(c) Mobile drilling rig personnel”:
Under en ny underrubrik ’c) Personal på mobila oljeplattformar’:
platform manager (plattformsjef),
Plattformschef (plattformsjef)
stability section manager (stabilitetssjef),
Stabilitetschef (stabilitetssjef)
control room operator (kontrollromoperatør),
Kontrollrumsoperatör (kontrollromoperatør)
technical section leader (teknisk sjef),
Teknisk chef (teknisk sjef)
assistant technical section leader (teknisk assistent),
Teknisk assistent (teknisk assistent)
which represents training of nine years' primary schooling, followed by a two year course of basic training, supplemented by at least one year's service off-shore and,
Dessa utbildningar omfattar nio års grundskoleutbildning, följd av två års grundutbildning och minst ett års tjänstgöring till havs samt
for the control room operator, one year of specialised vocational training,
för kontrollrumsoperatörer, ett år specialiserad yrkesutbildning,
for the others, two and a half years of specialised vocational training.”
för övriga, två och ett halvt års specialiserad yrkesutbildning.’
Under the heading “4.
Under rubrik ’4.
Technical sector”:
Tekniska yrken’
“in Liechtenstein:
’I Liechtenstein:
fiduciary expert (Treuhänder)
Förvaltningsexpert (Treuhänder)
Length, level and requirements
Längd, nivå och krav
The training is based on nine years' compulsory school — unless a maturity certificate is achieved — a commercial apprenticeship of three years with training of practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school, both combined leading to the national examination (national certificate of proficiency as a commercial employee).
Utbildningen bygger på nioårig grundskola och, i avsaknad av studentexamen, på en treårig lärlingstid i ett handelsföretag med övning av praktiska färdigheter, medan nödvändiga teoretiska kunskaper och allmän utbildning erhålls i yrkesskola. Sammantaget leder detta fram till en nationell examen (nationellt kompetensbevis för handelsanställda).
After three years of practical experience in an enterprise combined with further theoretical education of four years, which may be done simultaneously, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Efter tre års praktik på ett företag i kombination med ytterligare teoretisk utbildning på fyra år, som kan genomföras samtidigt, är det möjligt att delta i det nationella prov som leder till ovannämnda yrkestitel.
In general the whole duration of this training is between 16 and 19 years.
I allmänhet omfattar denna utbildning mellan 16 och 19 år.
The profession is regulated by national legislation.
Yrket regleras i nationell lagstiftning.
Any candidate is free to choose the way he wants to prepare himself for the examination (vocational schools, private schools, distance learning).
Var och en får fritt välja sätt att förbereda sig för examensprovet (yrkesskola, privatskola, distansundervisning).
auditing expert (Wirtschaftsprüfer)
Revisor (Wirtschaftsprüfer)
The training is based on nine years of compulsory school, followed by a commercial apprenticeship of three years with training and practical skills in an enterprise, while the necessary theoretical knowledge as well as general education are provided by a vocational school.
Utbildningen bygger på nioårig grundskola och treårig lärlingstid med övning av praktiska färdigheter på ett företag, medan nödvändiga teoretiska kunskaper och allmän utbildning erhålls i yrkesskola.
After three more years of practical experience in an enterprise and further theoretical education of five years, which may be done simultaneously as distance learning, the national diploma may be passed, leading to the abovementioned professional title.
Efter ytterligare tre års praktik på ett företag och fortsatt teoretisk utbildning under fem år, som kan genomföras samtidigt i form av distansundervisning, är det möjligt att delta i det nationella prov som leder till ovannämnda yrkestitel.
The whole duration of this training is between 17 and 18 years.
Denna utbildning omfattar mellan 17 och 18 år.
Candidates who have gained their practical experience abroad have only to provide proof of a further year's professional experience in Liechtenstein.
De som har praktiserat utomlands behöver endast visa att de har ytterligare ett års yrkespraktik i Liechtenstein.
The profession is regulated by national legislation.”
Yrket regleras i nationell lagstiftning.’
The following shall be added to Annex V “Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Följande ska läggas till i bilaga V ’Erkännande på grundval av samordningen av minimikrav för utbildningar’:
“Country
’Land
Evidence of formal qualifications
Benämning på examensbeviset
Body awarding the qualifications
Organ som utfärdar examensbeviset
Certificate accompanying the qualifications
Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset
Reference date
Referensdatum
1 January 1994
1 januari 1994
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex
De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på
Certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
Behörighetsbevis avseende fullgjord praktisk utbildning som utfärdas av behöriga myndigheter
1 May 1995
1 maj 1995
1 January 1994”
1 januari 1994’
Anaesthetics
Anestesi och intensivvård
Minimum period of training: 3 years
Utbildningens minimilängd: 3 år
General surgery
Kirurgi
Minimum period of training: 5 years
Utbildningens minimilängd: 5 år
Title
Benämning
Neurological surgery
Neurokirurgi
Obstetrics and Gynaecology
Obstetrik och gynekologi
Minimum period of training: 4 years
Utbildningens minimilängd: 4 år
General (internal) medicine
Internmedicin
Ophthalmology
Ögonsjukdomar (oftalmologi)
Paediatrics
Barn- och ungdomsmedicin
Respiratory medicine
Lungsjukdomar (pneumologi)
Pathological anatomy
Klinisk patologi
Diagnostic radiology
Medicinsk radiologi
Radiotherapy
Onkologi
Microbiology-bacteriology
Klinisk bakteriologi
Biological chemistry
Klinisk kemi
Immunology
Klinisk immunologi
Vascular surgery
Kärlkirurgi
General Haematology
Hematologi
Physiotherapy
Rehabiliteringsmedicin
Neuropsychiatry
Neuropsykiatri
Child psychiatry
Barnpsykiatri
Geriatrics
Geriatrik
Communicable diseases
Infektionssjukdomar
Community medicine
Samhällsmedicin
Venerology
Veneriska sjukdomar
Accident and emergency medicine
Olycksfallsmedicin
Clinical neurophysiology
Klinisk neurofysiologi
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
Tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare och tandläkare)
Professional title
Yrkestitel
31 December 1994”
31 december 1994’
Body awarding the evidence of qualifications
Organ som utfärdar examensbeviset
Certificate accompanying the evidence of qualifications
Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset
candidatus odontologiae, short form: cand.odont.
candidatus odontologiae, förkortat: cand.odont.
candidatus medicinae veterinariae, short form: cand.med.vet.
candidatus medicinae veterinariae, förkortat: cand.med.vet.
Certificate accompanying the diploma
Behörighetsbevis som medföljer examensbeviset
Reference academic year
Referensläsår
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (before 29 October 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo (AHO) (före den 29 oktober 2004 Arkitekthøgskolen i Oslo);
The following shall be added to Annex VI “Acquired rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions”:
Följande ska läggas till i bilaga VI ’Förvärvade rättigheter som gäller de yrken som erkänns på grundval av samordning av minimikraven för utbildning’:
The diplomas, certificates and other titles awarded in another State to which this Directive applies and listed in the present Annex, accompanied by a certificate on the completed practical training issued by the competent authorities
De utbildningsbevis, examensbevis och andra behörighetsbevis som finns förtecknade i den här bilagan och som utfärdas i en annan stat som det här direktivet är tillämpligt på och som åtföljs av ett behörighetsbevis avseende fullgjord praktisk utbildning som utfärdas av behöriga myndigheter
The diplomas awarded by the “Fachhochschule” (Dipl.-Arch.
De examensbevis som utfärdas av ’Fachhochschule’ (Dipl.-Arch.
The diplomas (sivilarkitekt) awarded by the “Norges tekniske høgskole (NTH)”, as from 1 January 1996 the “Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU)”, the “Arkitekt-høgskolen i Oslo” and the “Bergen Arkitekt Skole (BAS)”;
De utbildningsbevis (sivilarkitekt) som utfärdas av Norges tekniske høgskole (NTH), från den 1 januari 1996 Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU), Arkitekt-høgskolen i Oslo och Bergen Arkitekt Skole (BAS)
the certificates of membership of the “Norske Arkitekters Landsforbund” (NAL) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies
Bevis på medlemskap i Norske Arkitekters Landsforbund (NAL) om studierna har bedrivits i en stat som omfattas av detta direktiv
The following point shall be inserted after new point 1c (Directive 1999/42/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter den nya punkten 1c (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG):
Commission Decision 2007/172/EC of 19 March 2007 setting up the group of coordinators for the recognition of professional qualifications (OJ L 79, 20.3.2007, p. 38).
32007 D 0172: Kommissionens beslut 2007/172/EG av den 19 mars 2007 om upprättande av en samordningsgrupp för erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 79, 20.3.2007, s. 38).