natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art.
Jordbruks- och skogsmark kan förvärvas av utländska fysiska personer som är varaktigt bosatta i Tjeckien och företag etablerade i Tjeckien.
18)
Särskilda regler gäller för jordbruks- och skogsmark som ägs av staten.Statlig jordbruksmark kan förvärvas endast av tjeckiska medborgare, kommuner och offentliga universitet (för utbildning och forskning).
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (art.
Juridiska personer (oavsett form eller bostadsort) kan förvärva statlig jordbruksmark från staten endast om en byggnad, som de redan äger, är byggd på marken eller är nödvändig för användningen av en sådan byggnad.
14)
Endast kommuner och offentliga universitet kan förvärva statsägd skog.
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (art.14)
Lag nr 85/1996 Coll., Lag om juristkåren
For groundhandling services, reciprocity is required.
Utländska advokater som beviljats tillträde till det tjeckiska advokatsamfundet enligt avsnitt 5a.1 i lagen om juristkåren ska ha rätt att tillhandahålla juridiska tjänster avseende lagstiftningen i det land där de har förvärvat rätten att tillhandahålla juridiska tjänster och avseende internationell rätt.
Reservations applicable in Bulgaria
Hälso- och sjukvård samt socialvård
Commercial Law, art.
Företags- och produktionstjänster
17a
Paramedicinsk personal
Law for Encouragement of Investments, art.
Konvalescenspersonal
24
Sjukgymnaster
Foreign legal persons, unless established under the legislation of a Member State of the EU or the EEA, may conduct business and pursue activities if established in the Republic of Bulgaria in the form of a company registered in the Commercial Register.
Lag nr 166/1999 Coll.
Establishment of branches is subject to authorisation.
(Veterinärlagen), §58–63, 39
Representative offices of foreign enterprises are to be registered with Bulgarian Chamber of Commerce and Industry and may not engage in economic activity but are only entitled to advertise their owner and act as representatives or agents.
Lag nr 381/1991 Coll.
All sectors other than mining of uranium and thorium ore
(om veterinärkammaren i Tjeckien), punkt 4
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14
Lag 20/1987 Coll. om statlig byggnadsminnesvård
Underground Natural Resources Act
Lag 96/2004 Coll., om villkor för att erhålla och om erkännande av kvalifikationer för icke-medicinska yrken inom hälso- och sjukvården och för ett korrekt utförande av verksamheter som är knutna till tillhandahållandet av hälso- och sjukvård
Concessions Act
Tillträdet begränsat till fysiska personer.
Privatisation and Post-Privatisation Control Act
Lag nr 111/1998 Coll.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act or other special concessions laws.
(Högskolelagen) § 39
The activities of prospecting or exploration of underground natural resources on the territory of the Republic of Bulgaria, in the continental shelf and in the exclusive economical zone in the Black Sea are subject to permission, while the activities of extraction and exploitation are subject to concession granted under the Underground Natural Resources Act.
Lag nr 561/2004 Coll. om förskolor, grundskolor, sekundär-, tertiär-, yrkes- och annan utbildning (Utbildningslagen)
It is forbidden for companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies to participate in open procedures for granting permits or concessions for prospecting, exploration or extraction of natural resources, including uranium and thorium ores, as well as to operate an existing permit or concession which has been granted, as such operations are precluded, including the possibility to register the geological or commercial discovery of a deposit as a result of exploration.
Etablering i EU krävs för ansökan om statligt tillstånd att driva en privat finansierad institution för högre utbildning.
Commercial corporations in which the Member State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Detta förbehåll gäller inte tjänster inom den tekniska och yrkesinriktade sekundärutbildningen.
Without prejudice to Article 8.4, paragraphs 1 and 2, according to Decision of the National Assembly of the Republic of Bulgaria of 18 Jan 2012, any usage of hydraulic fracturing technology that is, fracking, for activities of prospecting, exploration or extraction of oil and gas, is forbidden by Decision of the Parliament.
Miljöskyddstjänster
Exploration and extraction of shale gas is forbidden.
Återvinning
Mining of uranium and thorium ores
Förpackning
ISIC rev 3.1 12
Lag 477/2001 Coll.
Safe Use of Nuclear Energy Act, Act on Economic and Financial Relations with Companies Registered in Preferential Tax Treatment Jurisdictions, Such Companies' Related Parties and Their Beneficial Owners, Subsurface Resources Act
(Förpackningslagen) punkt 16
The mining of uranium ore is forbidden by Decree of the Council of Ministers No. 163 of 20.8.1992.
Auktoriserade förpackningsföretag har endast rätt att tillhandahålla tjänster avseende återtagande och återvinning av förpackningsmaterial, och måste vara rättsligoner etablerade som aktiebolag.
With regard to mining of thorium ore, the general regime of concessions for mining applies.
Lag 61/2000 om sjöfart (§ 5, § 6 och § 28)
In order to participate in concessions for mining of thorium ore, a Canadian company must be established according to the Bulgarian Commercial Act and to be registered in the Commercial Registry.
Drift av fartyg under landets flagg är förbehållet medborgare i någon av EU:s medlemsstater eller juridiska personer etablerade i en medlemsstat i EU eller EES.
Decisions to allow the mining of thorium ore are taken on a non-discriminatory individual case-by-case basis.
Lag nr 266/1994 Coll. om järnvägstransport
The prohibition against companies registered in preferential tax treatment jurisdictions (that is, off-shore zones) or related, directly or indirectly, to such companies, from participating in open procedures for concessions for mining of natural resources includes uranium and thorium ores.
För passagerar- och godstransport och för växling och rangering av tåg krävs bolagsbildning (inga filialer).
Attorney Law
Förbehåll som gäller i Danmark
Law for Mediation
Lagen om förvärv av fast egendom
Law for the Notaries and Notarial Activity
Lovbekendtgørelse Nr. 566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Justitieministeriets lag nr 566 av den 28 augusti 1985), ändrad genom lag nr 1102 av den 21 december 1994 och beslut nr 764 av den 18 september 1995
In so far as Canada and its territories and provinces allow Bulgarian lawyers to represent Bulgarian nationals under domestic law, Bulgaria will allow Canadian lawyers to represent a national of Canada under domestic law under the same conditions and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
Lagen om jordbruksfastigheter (lov om landbrugsejendomme)
For this purpose, foreign lawyers must be admitted to act as an attorney by a decision of the Supreme Bar Council and registered in the Unified register of foreign lawyers.
Lagen om förvärv av fast egendom gäller jordbruksmark eftersom begreppet ”fast egendom” avser alla fastigheter och därmed även jordbruk och jordbruksmark.
Enterprises must be registered in Bulgaria as a lawyer partnership (‘advokatsko sadrujie’) or a law firm (‘advokatsko drujestvo’).
Endast personer som har varaktigt uppehållstillstånd i Danmark eller som tidigare har varit fast bosatta i Danmark under minst fem år har rätt att köpa fast egendom i Danmark.
The name of the law firm may only include the names of the partners, so a foreign firm would not be able to use its name unless the named partners were registered in Bulgaria as well.
Detta krav gäller även företag, föreningar och andra organ, offentliga eller privata institutioner, stiftelser och välgörenhetsorganisationer som inte har säte i Danmark, liksom utländska offentliga myndigheter.
Full admission to the Bar is allowed only for nationals of a Member State of the EU or for foreign nationals, who are qualified lawyers and have obtained their diploma providing the capacity to practice in a Member State of the EU.
Andra personer ska ansöka hos justitieministeriet om tillstånd att förvärva fast egendom, vilket kommer att tillåtas om sökanden avser att använda fastigheten som primär bostad under vistelsen i Danmark eller för egenföretagarverksamhet i Danmark.
For procedural representation they shall be accompanied by a Bulgarian lawyer.
Köp av fast egendom som den sökande avser att använda som fritidsbostad eller sommarhus kommer endast att tillåtas om den berörda personen har särskilt nära förbindelser eller band till Danmark.
For legal mediation services, permanent residence is required.
Inköp av fastigheter för företag, sammanslutningar och andra organ, offentliga eller privata institutioner, stiftelser och välgörenhetsorganisationer som inte har säte i Danmark tillåts om förvärvet är en förutsättning för köparens affärsverksamhet.
Independent Financial Audit Act
Fysiska eller juridiska personers förvärv av jordbruksmark regleras också av den danska lagen om jordbruksfastigheter (lov om landbrugsejendomme), som ålägger begränsningar på alla personer, danska och utländska, vid förvärv av jordbruksfastigheter.
‘Specialised audit entity’ is a company registered under the Bulgarian Commerce Act, or under the legislation of another Member State of the EU, or the European Economic Area Agreement, with its principal subject of activity being the independent financial audit of financial statements of enterprises, and three-quarters of its members being registered auditors, auditors or audit entities from a Member State of the EU, of good repute, and which is:
Därför måste fysiska eller juridiska personer som önskar förvärva jordbruksfastigheter uppfylla kraven i båda lagarna.
a general partnership in which more than half of the partners are registered auditors, auditors or audit entities from other Member State of the EU;
Ett jordbruksföretag kan förvärvas av en person under förutsättning att förvärvaren – eller en annan person – blir stadigvarande bosatt på jordbruksföretaget senast sex månader efter förvärvet.
a limited partnership in which more than half of the partners with unlimited liability are registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU; or
Det finns inga begränsningar med avseende på medborgarskap.
a limited liability company in which more than half of the votes in the General Meeting of the partners and of the capital belong to registered auditors, auditors or audit entities from other Member States of the EU.
Om köparen inte är medborgare i en av EU:s medlemsstater eller i EES krävs tillstånd från justitieministeriet, såvida inte köparen faktiskt bor i Danmark eller tidigare har varit bosatt i Danmark i minst fem år.
Accountancy Act
Oktober 2009 (Lag nr 1053 av den 29 oktober 2009 om rättskipning)
Income Taxes on Natural Persons Act
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en medlemsstat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt.
Corporate Income Tax Act
90 % av andelarna i en dansk advokatbyrå måste ägas av advokater med dansk auktorisation eller advokatbyråer som är registrerade i Danmark.
Nationality of a Member State of the EU is required for tax advisors.
Endast advokater med dansk auktorisation får sitta i styrelsen eller ingå i ledningen för en dansk advokatbyrå.
Spatial Development Act, art.
Resterande 10 % kan ägas av andra anställda i advokatbyråer, som också får sitta i styrelsen eller ingå i ledningen av företaget.
230
Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster.
For projects of national or regional significance, Canadian investors must act in partnership with or, as subcontractors to, local investors.
Revisorloven (den danska lagen om godkända revisorer och revisionsföretag), lag nr 468 av den 17 juni 2008
Foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction, which is not a requirement for national specialists.
Bosättning krävs för att tillhandahålla revisionstjänster.
A Bulgarian nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
Det krävs tillstånd från Erhvervs- og Selskabsstyrelsen för att utländska revisorer ska få bilda handelsbolag med danska godkända revisorer.
Cadastre and Property Register Act
Lag nr 433 av den 9 juni 2004 om veterinärer
Geodesy and Cartography Act
Tjänster avseende fast egendom (med fast lön eller på kontraktsbasis)
A professionally competent body is the person (physical or juridical) that may execute functions pertinent to cadastral surveying, geodesy and cartography.
Lov om omsætning af fast ejendom (lagen om försäljning av fastigheter)
Establishment is required, as well as Bulgarian nationality for the natural person carrying out activities for geodesy, cadastral surveying, and in cartography when studying movements of the earth crust.
Vad gäller tillhandahållande av tjänster avseende fast egendom av en fysisk person som vistas i Danmark får endast auktoriserad fastighetsmäklare som är fysiska personer som har upptagits i fastighetsmäklarregistret använda titeln ”fastighetsmäklare” i enlighet med avsnitt 25(2) i lagen om försäljning av fastigheter som fastställer kraven för upptagande i registret.
Regulation for the legalisation, certification and translation of documents
Lagen kräver att sökanden är bosatt i Danmark eller i EU, EES eller Schweiziska edsförbundet.
A contract with the Ministry of Foreign Affairs is required for official translations provided by translation agencies.
Krav på bosättning kan upphävas av Erhvervs- och Selskabsstyrelsen.
Technical testing and analyses
Lagen om försäljning av fastigheter är endast tillämplig på tillhandahållande av fastighetstjänster till danska konsumenter.
Technical Requirements towards Products Act
Lov om translatører og tolke (lagen om auktoriserade översättare och tolkar), lag nr 181 av den 25 mars 1988, ss.
Measurement Act
1 och 1a
National Accreditation of Compliance Conformity Authorities Act
För fysiska personers tillhandahållande av auktoriserad översättning och tolkning om dessa befinner sig på Danmarks territorium krävs ett tillstånd från Erhvervs- och Selskabsstyrelsen.
Clean Ambient Air Act
Undantag från tillståndskravet för sporadiskt och tillfälligt tillhandahållande av sådana tjänster kan beviljas personer som är etablerade i motsvarande yrken som auktoriserad översättare eller tolk i en annan medlemsstat i Europeiska unionen, i en stat inom EES eller i Schweiz.
For the periodical inspection for proof of technical condition of road transport vehicles, the person shall be registered in accordance with the Bulgarian Commercial Act or the Non-profit Legal Persons Act, or else be registered in another Member State of the EU or country from the EEA.
Apotekerloven (farmacilagen) LBK nr 855 av den 4/8/2008
The testing and analysis of the composition and purity of air and water may be conducted only by the Ministry of Environment and Water of Bulgaria, or its agencies in co-operation with the Bulgarian Academy of Sciences.
Endast fysiska personer får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten.
Wholesale and retail trade services
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Lagen om det danska internationella fartygsregistret), punkt 1 (2)
Level of Government: National
Søloven (lagen om handelsflottan), punkt 1 (2)
Law of Veterinary Activity, arts.
Lov om havne (hamnlagen), ss.
343, 363, 373
9 (6-7) och 10 (4-5)
Law for Prohibition of the Chemical Weapons and for Control over the Toxic Chemical Substances and Their Precursors, art.
Personer som är bosatta i länder utanför EU får endast äga fartyg under dansk flagg
6
om det sker genom ett företag bildat i Danmark, dvs. ett kontor, en filial eller ett dotterbolag.
Law on Control of Exports of Weapons and Dual-Use Items and Technology, art.
Dessutom måste företaget i praktiken förvalta, kontrollera och driva fartyget antingen genom en medborgare i en medlemsstat i EU eller EES eller genom en person som är bosatt i Danmark. eller
46 Law for the Tobacco and Tobacco Products, arts.
om det sker genom inrättandet av ett dotterbolag i en annan medlemsstat i EU eller EES och överföring av äganderätt till fartyget till detta EU- eller EES-företag.
21, 27, 30
Detta EU- eller EES-företag är inte skyldigt att upprätta kontor, filialer eller dotterbolag, men en representant i Danmark ska utses och fartyget ska i praktiken förvaltas, kontrolleras och drivas från Danmark
Distribution (wholesale and retail) of petroleum and petroleum products, gas, precious metals, tobacco, and tobacco products, is subject to authorisation and may be performed only after registration under the Commercial Register.
Lov om havne (hamnlagen), ss.
Authorisation may only be given to nationals of a Member State of the EEA or foreign citizens with permanent residence in BG.
Om en utländskt privat hamnoperatör utför stuveritjänster och andra fartygsrelaterade tjänster i en dansk hamn i samarbete med en dansk lokal hamn krävs tillstånd från transportministern enligt hamnlagen.
Department stores may be subject to an Economic Needs Test, depending on the rules of the local municipality.
Lokala hamnar behöver tillstånd från transportministern för att utföra stuveritjänster och andra fartygsrelaterade tjänster som lotsning, bogsering m.m.
Law on Medicinal Products in Human Medicine, arts.
Statliga hamnar får inte utföra sådana tjänster.
146, 161, 195, 222, 228
Hamnlagen begränsar inte privata hamnoperatörer, vilket innebär att utländska privata hamnoperatörer får utföra stuveritjänster och andra fartygsrelaterade tjänster i en dansk hamn.
The mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Utländska statliga och lokala hamnoperatörer omfattas emellertid av begränsningarna i hamnlagen.
Managers of pharmacies must be qualified pharmacists and may only manage one pharmacy in which they themselves work.
Transport i rörledning av bränsle
Requirement for permanent residence for pharmacists.
Bekendtgørelse nr. 724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke, rørsysrtemer og pipelines (beslutet om placering, anläggning och drift av oljetankar, rörsystem och rörledningar), nr 724 av den 1 juli 2008
A quota exists for the number of pharmacies which may be owned per person.
Ägaren eller användaren som vill installera en rörledning för transport av råolja eller raffinerad olja samt petroleumprodukter och naturgas måste begära tillstånd från den lokala myndigheten innan arbetet påbörjas.
Primary and secondary education services
Antalet sådana tillstånd som utfärdas kan begränsas.
Public Education Act, art.
Förbehåll som gäller i Estland
12
Äriseadustik (handelslagen) § 631 (2), § 385 (1)
Law for the Higher Education, paragraph 4 of the additional provisions
Utländska företag ska utse en direktör eller direktörer för sina filialer.
This reservation applies to the provision of privately funded primary and secondary education services, which may only be supplied by authorised Bulgarian enterprises (commercial presence is required).
En direktör för en filial måste vara en fysisk person med rättskapacitet.
Bulgarian kindergartens and schools having foreign participation may be established or transformed at the request of associations, or corporations, or enterprises of Bulgarian and foreign natural or legal entities, duly registered in Bulgaria, by decision of the Council of Ministers on a motion by the Minister of Education, Youth and Science.
Minst en direktör för en filial måste vara bosatt i Estland, i en stat inom EES eller i Schweiz.
Foreign owned kindergartens and schools may be established or transformed at the request of foreign legal entities in accordance with international agreements and conventions and under the provisions above.
Advokatuuriseadus (lag om anslutning till advokatsamfundet), RT I 2001, 36, 201
Foreign high schools cannot establish subsidiaries in the territory of Bulgaria.
Notariaadiseadus (lag om notarius publicus), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus (lag om exekutionstjänstemän), RT I 2009, 68, 463
Foreign high schools may open faculties, departments, institutes and colleges in Bulgaria only within the structure of Bulgarian high schools and in cooperation with them.
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga om estländsk rätt, däribland representation vid domstol.
Insurance Code, arts.
För juridiska tjänster andra än rådgivning till klienter om deras juridiska rättigheter och skyldigheter samt information i juridiska frågor, är kommersiell närvaro begränsad till enskilda näringsidkare eller till advokatbyråer med begränsat ansvar; i så fall krävs godkännande från advokatsamfundet (Advokatuur).
8, 41, 47b
Auktoriserade translatorer
Before establishing a branch or agency in Bulgaria to provide insurance, a foreign insurer or re-insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance as those it wishes to provide in Bulgaria in its country of origin.
Patendivoliniku seadus (lag om patentombud) § 14 (1)
Local incorporation (no branches) is required for insurance intermediaries.
Vandetõlgi seadus (lag om auktoriserade translatorer) § 3 (2)
Residency requirement for the members of managing and supervisory body of (re)insurance undertakings and every person authorised to manage or represent the (re)insurance undertaking.
Ett patentombud måste vara medborgare i en EU-medlemsstat och vara varaktigt bosatt i Estland.
Law of Credit Institutions, art.
En auktoriserad translator måste vara medborgare i en EU-medlemsstat.
2, 17
Ravimiseadus (Läkemedelslagen), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Code Of Social Insurance, art.
Postorderförsäljning av läkemedel samt leverans av läkemedel som beställts via Internet per brev eller expressbud är förbjuden.
121e
Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.
Currency Law, art.
Huvudkriterier: bebyggelsetäthet i området
3
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
A bank shall be established as a joint-stock company.
Lag om fartygs flagg och fartygsregister
The bank shall be managed and represented jointly by at least two persons, at least one of whom shall be proficient in the Bulgarian language.
Rätten att föra Republiken Estlands nationella flagg beviljas havsgående fartyg som ägs av estniska medborgare, och havsgående fartyg som ägs gemensamt om fartyget majoritetsägs av estniska delägare.
The persons who manage and represent the bank shall manage the bank by being personally present at its management address.
Majoritetsägande av ett fartyg som för estnisk flagg är förbehållet medborgare och juridiska personer från EU:s medlemsstater, under förutsättning att personen från en annan medlemsstat i EU har