natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also appropriate that the Agency deal with fundamental rights issues within the scope set out by Regulation (EC) No 168/2007 in Croatia to the extent necessary for its gradual alignment to Community law,
Det är också lämpligt att byrån behandlar frågor om grundläggande rättigheter inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 168/2007 i Kroatien, i den mån detta är nödvändigt för en gradvis anpassning till gemenskapslagstiftningen.
For the EU-Croatia Stabilisation and Association Council The President
På stabiliserings- och associeringsrådet EU–Kroatiens vägnar
Jandroković
Jandroković Ordförande
Decision No 1/2010 of the Joint Customs Cooperation Committee
Beslut nr 1/2010 av den gemensamma tullsamarbetskommittén
of 24 June 2010
av den 24 juni 2010
pursuant to Article 21 of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
enligt artikel 21 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering
regarding mutual recognition of Authorised Economic Operators programmes in the European Union and in Japan
om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor avseende ömsesidigt erkännande av program för godkända ekonomiska aktörer i Europeiska unionen och Japan
THE JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as ‘the JCCC’),
DEN GEMENSAMMA TULLSAMARBETSKOMMITTÉN
Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of Japan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, signed on 30 January 2008 (hereinafter referred to as ‘the CCMAAA’), and in particular Article 21 thereof,
som beaktar avtalet om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Japan som undertecknades den 30 januari 2008 (nedan kallat tullsamarbetsavtalet), i synnerhet artikel 21,
Considering that a joint evaluation has confirmed that Authorised Economic Operators (hereinafter referred to as ‘AEO’) programmes in the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) and in Japan are security and compliance initiatives and has revealed that their qualification standards for membership are compatible and lead to equivalent results,
som beaktar att en gemensam utvärdering har visat att program för godkända ekonomiska aktörer i Europeiska unionen och i Japan är säkerhets- och överensstämmelseinitiativ och att programmens godkännandekrav för medlemskap är kompatibla och leder till likvärdiga resultat,
Considering that the programmes apply internationally recognised security standards advocated by the SAFE Framework of Standards adopted by the World Customs Organisation (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’),
som beaktar att programmen tillämpar internationellt erkända säkerhetsnormer som förespråkas av det ramverk för säkerhet och globala förenklingar för handeln som Världstullorganisationen antagit (nedan kallat Safe-ramverket),
Acknowledging the special nature of the legislation and management of each programme,
som erkänner den särskilda karaktären hos lagstiftningen för och förvaltningen av varje program,
Considering that, in accordance with the CCMAAA, the Union and Japan are to develop customs cooperation to facilitate trade and that customs security and safety, and facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced by mutual recognition of their AEO programmes, and
som beaktar att, i enlighet med tullsamarbetsavtalet, ska unionen och Japan utveckla tullsamarbete för att underlätta handeln, och att tullsäkerhet och underlättande av den internationella försörjningskedjan för handeln kan förbättras åtskilligt om programmen för godkända ekonomiska aktörer blir ömsesidigt godkända, och
Considering that mutual recognition allows the Union and Japan to provide facilitative benefits to operators who have invested in supply chain security and have been certified by their AEO programmes,
som erkänner att genom det ömsesidiga erkännandet kan unionen och Japan underlätta för aktörer som investerat i säkerheten i försörjningskedjan och som godkänts genom programmen för godkända ekonomiska aktörer.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HAR BESLUTAT FÖLJANDE.
Mutual Recognition and Responsibility for Implementation
Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförande
The AEO programmes of the Union and Japan are hereby mutually recognised to be compatible and equivalent and the corresponding AEO statuses granted are mutually accepted.
Unionens och Japans program för godkända ekonomiska aktörer erkänns härmed ömsesidigt som kompatibla och likvärdiga och motsvarande status som godkänd ekonomisk aktör godkänns ömsesidigt.
The customs authorities defined in Article 1(c) of the CCMAAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for implementation of this Decision.
De tullmyndigheter som definieras i artikel 1 c i tullsamarbetsavtalet (nedan kallade tullmyndigheterna) ansvarar för genomförande av det här beslutet.
The AEO programmes concerned are:
De program för godkända ekonomiska aktörer som berörs är
the European Union Authorised Economic Operator programme (covering the ‘security and safety’ AEO certificate and the ‘customs simplifications, security and safety’ AEO certificates)
Europeiska unionens program för godkända ekonomiska aktörer (som omfattar aktörsgodkännandena ”säkerhet” och ”tullförenkling och säkerhet”),
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the Japanese Authorised Economic Operators programme (Customs Law).
(rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [1] och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2], ändrade genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 [3] och avdelning IIA i förordning (EG) nr 1875/2006 [4]), ochb) det japanska programmet för godkända ekonomiska aktörer (tullagstiftningen).
Compatibility
Förenlighet
The customs authorities maintain the consistency between the programmes and ensure that standards applied to each programme remain compatible with respect to the following matters:
Tullmyndigheterna ska se till att programmen är enhetliga sinsemellan och att de normer som används för dem är förenliga i fråga om följande:
application process for granting AEO status;
Ansökningsförfarande för beviljande av status som godkänd ekonomisk aktör.
assessment of applications; and
Bedömning av ansökningar.
granting and monitoring AEO status.
Beviljande och övervakning av status som godkänd ekonomisk aktör.
The customs authorities ensure that the programmes operate within the SAFE Framework.
Tullmyndigheterna ska se till att programmet bedrivs inom Safe-ramverket.
Each customs authority provides comparable benefits to economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme.
Tullmyndigheterna ska erbjuda jämförbara fördelar till ekonomiska aktörer som är godkända inom ramen för de andra tullmyndigheternas program.
These include, in particular:
Dessa fördelar är framför allt följande:
taking the AEO status of an operator authorised by the other customs authority into account favourably in its risk assessment to reduce inspections or controls and in other security-related measures; and
Att i sin riskbedömning och i samband med andra säkerhetsrelaterade åtgärder för att minska antalet inspektioner eller kontroller, beakta en aktörs status som godkänd ekonomisk aktör enligt den andra tullmyndighetens program som en fördel.
endeavouring to establish a joint business continuity mechanism to respond to disruptions in trade flows due to increases in security alert levels, border closures and/or natural disasters, hazardous emergencies or other major incidents, where priority cargos shipped by AEO could be facilitated and expedited to the extent possible by the customs authorities.
Att sträva efter att fastställa en gemensam mekanism för företagskontinuitet som svar på störningar i handeln beroende på ökat antal larm, gränsstängningar och/eller naturkatastrofer, farliga nödsituationer eller andra allvarligare incidenter, där tullhanteringen av prioriterat gods som fraktas av godkända ekonomiska aktörer kan underlättas och påskyndas.
Each customs authority may also provide further benefits with a view to facilitating trade following the review process referred to in paragraph 2 of Part V of this Decision.
Tullmyndigheterna kan också erbjuda ytterligare fördelar för att underlätta handeln efter den översyn som nämns i del V.2 i det här beslutet.
Each customs authority retains the authority to suspend the benefits provided to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Tullmyndigheterna har rätt att upphäva de fördelar som tilldelats medlemmar i den andra tullmyndighetens program för godkända ekonomiska aktörer inom ramen för det här beslutet.
Such suspension of benefits by one customs authority is promptly communicated and reasoned to the other customs authority for consultation.
Tullmyndigheten måste omedelbart, med motivering, underrätta den andra tullmyndigheten om ett sådant upphävande av fördelar.
Each customs authority reports irregularities involving economic operators holding AEO status under the other customs authority’s programme to the other customs authority in order to ensure immediate analysis of the appropriateness of the benefits and status granted by the other customs authority.
Tullmyndigheterna ska till den andra tullmyndigheten omedelbart rapportera oegentligheter i fråga om ekonomiska aktörer som godkänts enligt den andre tullmyndighetens program så att man direkt kan analysera om fördelarna och statusen som den andre tullmyndigheten beviljat är lämpliga.
Information Exchange and Communication
Informationsutbyte och kommunikation
The customs authorities enhance communication in order to implement this Decision effectively.
Tullmyndigheterna ska förbättra kommunikationen för att kunna tillämpa det här beslutet på ett effektivt sätt.
They exchange information and foster communication on their programmes in particular by:
De ska utbyta information och främja kommunikationen om sina program främst genom
providing updates on operation and development of their programmes in a timely manner;
att i god tid informera om användning och utveckling av sina program,
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
att delta i informationsutbyte om säkerhet i försörjningskedjan som gynnar bägge parter, och
ensuring effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and the International Intelligence Office of the Customs Administration of Japan to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the programmes.
att garantera effektiv kommunikationen mellan GD Skatter och tullar och de japanska tullmyndigheternas underrättelseavdelning för att förbättra riskhanteringen för programmedlemmarnas räkning när det gäller säkerhet i försörjningskedjan.
Exchanges of information are conducted in accordance with the CCMAAA in electronic format.
Informationsutbytet ska ske elektroniskt och i enlighet med tullsamarbetsavtalet.
Information and related data, notably on members of the programmes, are exchanged in a systematic manner by electronic means.
Informationsutbytet med tillhörande uppgifter, och då främst om programmedlemmar, ska ske systematiskt och elektroniskt.
Details to be exchanged on economic operators authorised by the AEO programmes include:
Bland annat ska följande information om ekonomiska aktörer godkända genom programmet för godkända ekonomiska aktörer utbytas:
the name of the economic operator holding AEO status;
Namnet på den godkände ekonomiske aktören.
the address of the economic operator concerned;
Den berörde ekonomiske aktörens adress.
the status of the economic operator concerned;
Status för den berörde ekonomiske aktören.
the validation or authorisation date;
Datum för validering eller godkännande.
suspensions and revocations;
Upphävanden och återkallanden.
the unique authorisation number (e.g. EORI or AEO numbers); and
Det unika godkännandenumret (t.ex. EORI-nummer eller numret för den godkände ekonomiske aktören).
other details that may be established between the customs authorities.
Övriga uppgifter som tullmyndigheterna kan fastställa sinsemellan.
The customs authorities guarantee data protection in accordance with the CCMAAA, in particular Article 16 thereof.
Tullmyndigheterna garanterar skydd av personuppgifter i enlighet med tullsamarbetsavtalet, framför allt artikel 16.
The data exchanged are used strictly for the purposes of implementing this Decision.
Den utbytta informationen används enbart för tillämpningen av det här beslutet.
Consultation and Review
Samråd och översyn
All issues related to implementation of this Decision are to be settled by consultations between the customs authorities in the framework of the JCCC.
Alla frågor som rör tillämpningen av det här beslutet ska lösas genom samråd mellan tullmyndigheterna inom ramen för tullsamarbetskommittén.
The JCCC reviews implementation of this Decision regularly.
Tullsamarbetskommittén ska regelbundet se över tillämpningen av det här beslutet.
This review process may include, in particular:
Denna översyn får i synnerhet omfatta följande:
joint verifications to identify strengths and weaknesses in implementing mutual recognition;
Gemensamma utvärderingar för att hitta styrkor och svagheter vid genomförandet av det ömsesidiga erkännandet.
exchanges of views on details to be exchanged and benefits, including any future benefit, to be granted to operators in accordance with paragraph 2 of Part III of this Decision;
Åsiktsutbyte om vilka uppgifter som ska utbytas och om vilka fördelar, inklusive eventuella framtida fördelar som ska beviljas aktörer i enlighet med del III.2 i det här beslutet.
exchanges of views on security provisions such as protocols to be followed during and after a serious security incident (business resumption) or when conditions merit suspension of mutual recognition;
Åsiktsutbyte om säkerhetsbestämmelser, exempelvis de protokoll som ska följas under och efter en allvarlig säkerhetsincident (återupptagande av affärsverksamhet) eller när förhållandena motiverar att det ömsesidiga erkännandet upphävs.
reviews of conditions for suspension of the benefits referred to in paragraph 3 of Part III of this Decision; and
Översyn av villkoren för upphävande av de fördelar som nämns i del III.3 i det här beslutet.
comprehensive reviews of this Decision.
Mer omfattande översyner av det här beslutet.
This Decision may be modified by a decision of the JCCC.
Det här beslutet kan ändras genom beslut av tullsamarbetskommittén.
General Acknowledgments
Allmänna bestämmelser
This Decision implements the existing provisions of the CCMAAA and does not constitute a new international agreement.
Det här beslutet innebär en tillämpning av bestämmelserna i tullsamarbetsavtalet och är inget nytt internationellt avtal.
All activities of each customs authority pursuant to this Decision are carried out in accordance with the respective laws and regulations of the Union and Japan and the applicable international agreements to which they are a party.
All verksamhet från tullmyndigheternas sida i enlighet med det här beslutet ska utföras i enlighet med respektive lagar och förordningar i unionen och Japan och de tillämpliga internationella avtal de är part i.
The contents of this Decision are without prejudice to customs authorities granting assistance to each other.
Innehållet i det här beslutet påverkar inte det stöd tullmyndigheter ger varandra.
Commencement, Suspension and Termination
Inledande, upphävande och avslutande
The cooperation under this Decision commences on 24 June 2010.
Samarbetet inom ramen för det här beslutet ska inledas den 24 juni 2010.
Either customs authority may suspend cooperation under this Decision at any time but provides at least thirty (30) days written notice thereof.
Endera tullmyndigheten kan när som helst upphäva samarbetet inom ramen för det här beslutet med minst 30 dagars skriftlig uppsägningstid.
The cooperation under this Decision may be terminated by a decision of the JCCC.
Samarbetet inom ramen för det här beslutet får avslutas genom beslut av tullsamarbetskommittén.
Done at Brussels, 24 June 2010.
Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2010.
For the EU-Japan Joint Customs Cooperation Committee
På tullsamarbetskommitténs (EU-Japan) vägnar Walter Deffaa
Director-General Taxation and Customs Union of the European Commission
Generaldirektör GD Skatter och tullar (TAXUD) Europeiska kommissionen
OJ L 117, 4.5.2005, p. 13.
EUT L 117, 4.5.2005, s. 13.
OJ L 360, 19.12.2006, p. 64.
EUT L 360, 19.12.2006, s. 64.
Walter Deffaa
Toshiyuki Ohto
Director-General Customs and Tariff Bureau of Ministry of Finance, Japan Toshiyuki Ohto
Generaldirektör Tullmyndigheten Finansministeriet, Japan
Decision No 2/2010 of the European Union/Switzerland Statistical Committee
Beslut nr 2/2010 av gemensamma statistiska kommittén för Europeiska unionen och Schweiz
The Head of the EU delegation
Chefen för EU:s delegation
References to the “Nomenclature of the Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 1)” shall, except where otherwise provided, be read as references to “Nomenclature of Economic Activities in the European Communities (NACE Rev. 2)”, as defined by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [1].
Hänvisningar till Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning Nace rev. 1 ska, om inte annat anges, anses vara en hänvisning till Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning Nace rev. 2, så som denna fastställts genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1893/2006 av den 20 december 2006 om fastställande av den statistiska näringsgrensindelningen Nace rev. 2 och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3037/90 och vissa EG-förordningar om särskilda statistikområden [1].
The referred code numbers shall be read as the corresponding converted code numbers in NACE Rev. 2.
Hänvisningar till specifika kodnummer i Nace rev. 1 ska förstås som hänvisningar till de motsvarande kodnumren i Nace rev. 2.
Regulation (EC) No 295/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 concerning structural business statistics (recast) (OJ L 97, 9.4.2008, p. 13), as amended by:
32008 R 0295: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 295/2008 av den 11 mars 2008 om statistik över företagsstrukturer (omarbetning) (EUT L 97, 9.4.2008, s. 13), ändrad genom:
Commission Regulation (EC) No 251/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 170);
32009 R 0251: Kommissionens förordning (EG) nr 251/2009 av den 11 mars 2009 (EUT L 86, 31.3.2009, s. 170),
Commission Regulation (EC) No 250/2009 of 11 March 2009 (OJ L 86, 31.3.2009, p. 1).
32009 R 0250: Kommissionens förordning (EG) nr 250/2009 av den 11 mars 2009 (EUT L 86, 31.3.2009, s. 1).
Switzerland is exempted from providing data at the 4-digit level of the NACE REV. 2;
Schweiz undantas från att lämna uppgifter på fyrsiffrig nivå enligt Nace rev. 2.
Switzerland is exempted from providing data required by this Regulation for kind of activity units;
Schweiz undantas från att lämna de uppgifter om slag av verksamhetsenheter som krävs enligt denna förordning.
For Annex IX variables: 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 and 16931, Switzerland shall supply data having as reference year 2011;
För variablerna 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 och 16931 i bilaga IX ska Schweiz lämna uppgifter med 2011 som referensår.
In Annex VII Switzerland will be exempted of providing data “Geographical Breakdown” for the Series 7E.
I bilaga VII undantas Schweiz från att behöva lämna geografiskt uppdelade uppgifter för serie 7E.
Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 49), as amended by:
31998 R 2700: Kommissionens förordning (EG) nr 2700/98 av den 17 december 1998 om definitioner av uppgifter för statistik över företagsstrukturer (EGT L 344, 18.12.1998, s. 49), ändrad genom:
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6 September 2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7);
32002 R 1614: Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2002 av den 6 september 2002 (EGT L 244, 12.9.2002, s. 7),
Commission Regulation (EC) No 2701/98 of 17 December 1998 concerning the series of data to be produced for structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 81), as amended by:
31998 R 2701: Kommissionens förordning (EG) nr 2701/98 av den 17 december 1998 om de dataserier som skall tas fram för statistiken rörande företagsstrukturer (EGT L 344, 18.12.1998, s. 81), ändrad genom:
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by:
31998 R 2702: Kommissionens förordning (EG) nr 2702/98 av den 17 december 1998 om det tekniska formatet för överföringen av statistik rörande företagsstrukturer (EGT L 344, 18.12.1998, s. 102), ändrad genom:
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32);
32003 R 1668: Kommissionens förordning (EG) nr 1668/2003 av den 1 september 2003 (EUT L 244, 29.9.2003, s. 32),
Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics (OJ L 192, 24.7.1999, p. 11).
31999 R 1618: Kommissionens förordning (EG) nr 1618/1999 av den 23 juli 1999 om kriterier för kvalitetskontroll av statistik över företagsstrukturer (EGT L 192, 24.7.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1225/1999 of 27 May 1999 concerning the definitions of characteristics for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 1).
31999 R 1225: Kommissionens förordning (EG) nr 1225/1999 av den 27 maj 1999 om definitioner av variabler för statistik över försäkringstjänster (EGT L 154, 19.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by:
31999 R 1227: Kommissionens förordning (EG) nr 1227/1999 av den 28 maj 1999 om det tekniska formatet för överföring av statistik över försäkringstjänster (EGT L 154, 19.6.1999, s. 75), ändrad genom:
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33);
12003 T 003: Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, antagen den 16 april 2003 (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33),
Commission Regulation (EC) No 1228/1999 of 28 May 1999 concerning the series of data to be produced for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 91), as amended by:
31999 R 1228: Kommissionens förordning (EG) nr 1228/1999 av den 28 maj 1999 om de dataserier som skall framställas för statistik över försäkringstjänster (EGT L 154, 19.6.1999, s. 91), ändrad genom: