natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storage and warehousing services (Part of CPC 742)
FR: Krav på medborgarskap för lantmäteriverksamhet som rör fastställandet av äganderätt och marklagstiftning.
Pushing and towing services (CPC 7113)
MT: Krav på medborgarskap.
Rental of commercial road vehicles with operator (CPC 7124)
LV: Krav på medborgarskap.
Supporting services for road transport services (CPC 744)
EU: För underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar och snöskotrar: krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.
MA, NT: Unbound*,
Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar [9]
Rental of aircraft with crew (CPC 734)
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Krav på medborgarskap för specialister.
related scientific and technical consulting services;
HR, LV: Krav på medborgarskap för speciella fototjänster.
(CPC 8675) excluding services procured by the State
PL: Krav på medborgarskap för att tillhandahålla flygfototjänster.
(CPC 8672), excluding services procured by the State
SE: Krav på bosättning för utgivare och ägare av förlag eller tryckerier.
(CPC 8673), excluding services procured by the State
FI: Krav på bosättning för auktoriserade översättare.
Services related to management consulting services
DK: Krav på bosättning för auktoriserade översättare och tolkar såvida inte Erhvervs- og Selskabsstyrelsen beviljar dispens.
Where references in this sector are marked as “Unbound*”, this means that a binding commitment is not possible because the supply or provision of the service is not technically feasible.
SI: Krav på medborgarskap.
ANNEX XIII
BE, EL, IT: Krav på medborgarskap.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
(CPC 87904) [10]
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.
a second column describing the applicable limitations.
LV: Ekonomisk behovsprövning för specialister och krav på medborgarskap för praktikanter med akademisk examen.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
(utom distribution av vapen, ammunition och krigsmateriel)
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
C. Detaljhandel [11]
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
FR: Krav på medborgarskap for tobakshandlare (dvs. buraliste).
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Medborgare från tredjeländer kan emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och leda en utbildningsinstitution samt att undervisa.
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
IT: Krav på medborgarskap för att tjänsteleverantörer ska ha rätt att utfärda nationellt erkända utbildningsbevis.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
EL: Krav på medborgarskap för lärare.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
EL: Krav på medborgarskap för lärare.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
LV: Krav på medborgarskap för tjänster inom gymnasial yrkesutbildning för funktionshindrade studerande (CPC 9224).
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
CZ, SK: Krav på medborgarskap för högre utbildning, utom för teknisk och yrkesinriktad högskoleutbildning (CPC 92310).
Economic needs test
DK: Krav på medborgarskap för universitetslärare.
BG, HU: Economic needs test is required for graduate trainees.
AT: Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i Österrike.
Scope of intra-corporate transfers
EE: För direkt försäkring får ledningsorganet för ett försäkringsaktiebolag med utländskt ägande av kapitalet endast inbegripa medborgare i länder utanför Europeiska-unionen i proportion till det utländska ägandet, dock högst hälften av ledningsgruppens medlemmar.
BG: The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person: Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Den verkställande direktören för ett dotterbolag eller ett självständigt bolag måste vara permanent bosatt i Estland.
HU: Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
ES: Krav på bosättning och tre års erfarenhet för att få bedriva aktuarieverksamhet.
Managing directors and auditors
HR: Krav på bosättning.
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
IT: Krav på bosättning för att få bedriva aktuarieverksamhet.
FI: A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
FI: De verkställande direktörerna och minst en revisor i ett försäkringsbolag ska vara bosatta i Europeiska unionen, såvida inte de behöriga myndigheterna har beviljat undantag.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Generalagenten för ett utländskt försäkringsbolag ska ha sin hemvist i Finland, såvida bolaget inte har sitt huvudkontor i Europeiska unionen.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
PL: Krav på bosättning för försäkringsförmedlare.
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
BG: Permanent bosättning i Bulgarien krävs för de verkställande direktörerna och ledningens företrädare.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
FI: En verkställande direktör och minst en revisor i kreditinstitut ska vara bosatta i Europeiska unionen, såvida inte Finansinspektionen har beviljat undantag.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
En mäklare (en enskild person) som handlar med derivat ska ha sin hemvist i Europeiska unionen.
Recognition
Styrelser för kreditinstitut ska bedriva verksamheten från Kroatiens territorium.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Minst en styrelseledamot ska tala flytande kroatiska.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
IT: Krav på bosättning i en EU- medlemsstat för promotori di servizi finanziari (säljare av finansiella tjänster).
MANUFACTURING [3]
LT: (för Colombia och Peru): Minst en chef ska vara medborgare i Europeiska unionen.
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
LT: (för Ecuador): Minst en chef i en banks administration måste tala litauiska och vara permanent bosatt i Litauen.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
PL: Krav på medborgarskap för minst en av bankens verkställande direktörer.
HR: Residency requirement for publishers.
E. Sociala tjänster
IT: Nationality condition for publisher.
FR: För det tillstånd som krävs för tillträde till ledande befattningar tas hänsyn till tillgången på lokala chefer.
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
LV: Ekonomisk behovsprövning för läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal.
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company.
Utländska läkare har begränsad rösträtt inom sina yrkessammanslutningar.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
utom cateringverksamhet inom lufttransport [12]
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
BG: Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara högre än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat och/eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 %.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
HR: Krav på medborgarskap för hotell- och restaurang- och cateringtjänster i hemmet och på lantgårdar.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
BG: Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara högre än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat och/eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 %.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Krav på medborgarskap.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
ES, IT: Rätten att utöva yrket är förbehållen de lokala organisationerna för turistguider.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
(utom audiovisuella tjänster)
FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
FR: För det tillstånd som krävs för tillträde till ledande befattningar gäller ett krav på medborgarskap om tillstånd begärs för mer än två år.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
(CPC 7212 utom nationellt cabotage) [13]
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
EU: Krav på medborgarskap för fartygsbesättningar.
DK: Residence requirement.
AT: Krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna.
ES: Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
AT: Krav på medborgarskap för personer och aktieägare som har rätt att företräda en juridisk person eller ett partnerskap.
EL: Condition of nationality for statutory auditors.
DK, HR: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
BG, MT: Krav på medborgarskap.
IT: Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
(CPC 7123, utom transport av post för egen räkning [14])
Residence requirement for individual auditors.
HR: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer.
Residency required for approval.
E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle [15]
(CPC 863) [6]
AT: Krav på medborgarskap för verkställande direktörer.
BG, SI: Nationality condition for specialists.
KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT [16]
HU: Residency requirement
EU: Krav på medborgarskap för besättningar när det gäller tjänster inom bogsering och påskjutning av fartyg och för stödtjänster för sjöfart.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
AT: Krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna för a), d) h), g), h) och i).
BG: Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
DK: Krav på bosättning för tullklareringstjänster.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
EL: Krav på medborgarskap för tullklareringstjänster.
EL, HR, HU, SK: Residence requirement
IT: Krav på bosättning för raccomandatario marittimo.
EL, HR, HU, SK: Residence requirement.
EU: Krav på medborgarskap för besättningar.
CZ, IT, SK: Residence requirement.
C. Kringtjänster för vägtransport
CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
AT: Krav på medborgarskap för personer och aktieägare som har rätt att företräda en juridisk person eller ett partnerskap för uthyrning av nyttovägfordon med operatörstjänster.
BE, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
PL: Nationella restriktioner avseende direkt representation i tullklareringstjänster: den kan endast utföras av tullombud som är bosatta i Europeiska unionen.
BG, CY, MT: Condition of nationality.
NL: Godkännande av fysiska eller juridiska personer att agera som tullombud kan lämnas av inspektören i enlighet med artiklarna 1.3 och 1.9 i den allmänna tullagen.
DE: Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
D. Kringtjänster för järnvägstransport [17]
FR: Condition of nationality.
Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning
However, access is possible within annually established quotas.
(CPC 883) [19]
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
SK: Krav på bosättning.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.
PT: Residence requirement for psychologists.
AT: Krav på medborgarskap för praktikanter med akademisk examen.
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Nationality condition.
Kurortstjänster och icke-terapeutisk massage, om de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering [20]
CZ, SK: Nationality condition and residence requirement.
Att det saknas förbehåll som är specifika för en EU-medlemsstat inom en viss sektor påverkar inte horisontella förbehåll eller sektorsvisa EU-omfattande förbehåll som kan vara tillämpliga.
IT: Residence requirement.
För att tredjelandsmedborgares kvalifikationer ska erkännas i hela Europeiska unionen krävs att ett avtal om ömsesidigt erkännande förhandlas fram i enlighet med artikel 129 i detta avtal.
PL: Nationality requirement.
Denna sektor omfattar inte rådgivningstjänster rörande tillverkning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6.F.h.
Foreign persons may apply for permission to practice
Omfattar juridisk rådgivning, juridisk representation, juridiska skiljemanna- och förliknings-/medlingstjänster samt tjänster som gäller juridiska handlingar och intyg.Tillhandahållande av juridiska tjänster är endast tillåtet i folkrätten, EU-rätten och rätten i alla jurisdiktioner där investeraren eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, är föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater.
AT: In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Det kan därför krävas fullt medlemskap i advokatsamfundet i den aktuella EU-medlemsstaten för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter inom unionen eftersom det inbegriper utövandet av EU-processrätt och nationell processrätt.
CZ, CY, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 1 A a) Juridiska tjänster.
HU: Nationality condition.
Underhåll och reparation av transportutrustning (CPC 6112, 6122, 8867 och CPC 8868) ingår i 6.F.l.1–6.F.l.4.Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845), ingår i 6 B Datatjänster.
LV: Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorized by local health authorities.
Omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och ingår i 6 F p.
PL: Nationality condition.
Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 B och 6 F l.Omfattar inte detaljhandel med energiprodukter, som ingår i ENERGITJÄNSTER i 18.E och 18.F.
Foreign persons may apply for permission to practice.
Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT under 17 D. a) – Marktjänster.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Omfattar matartjänster och förflyttning av utrustning som utförs av internationella sjötransportföretag mellan hamnar i samma stat om det inte innebär intäkter.
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Ingår i CPC 71235, som återfinns i KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER under 7 A. Post- och budtjänster.
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER i 18.C.
CY, CZ, EE, RO, SK: Authorization by the competent authorities required for foreign natural persons.
Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 6.A.h) Sjukvårdstjänster, 6.A.j 2) Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (13 A och 13 C).”
HU: Condition of nationality.
BILAGA XIV
CY, CZ, EL, IT: Subject to economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
Denna förteckning över åtaganden är förenlig med de konstitutionella och rättsliga bestämmelser som gäller för tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål i Ecuador och med de åtaganden som gjorts på multilateral nivå.
LV: Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorized by local health authorities.
Vid utarbetandet av detta erbjudande rörande gränsöverskridande handel med tjänster togs hänsyn till Förenta nationernas statistikkontors centrala produktindelning (Central Products Classification, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC Prov, 1991).
and other services supplied by pharmacists [7]
I nedanstående förteckning över förbehåll anges de näringsgrenar som liberaliseras enligt artikel 114 i detta avtal och specificeras de begränsningar för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i enlighet med artikel 124 i detta avtal som gäller för dessa.
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Ecuador gör inga åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i näringsgrenar som inte liberaliseras (förblir obundna) enligt artikel 114 i detta avtal.
DE, EL, SK: Condition of nationality
I syfte att möjliggöra en metodisk översyn och analys består förteckningen av följande:
HU: Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
De tjänstesektorer som berörs av begränsningar av detta erbjudande anges i den vänstra kolumnen ”Sektor eller undersektor”.
IT, PT: Residence requirement.
För att komplettera förteckningen anges i den högra kolumnen de restriktioner eller begränsningar som påverkar motsvarande sektor eller delsektor.
D. Real Estate Services [8]
I enlighet med bestämmelserna i artikel 107.7 avseende tillämpningsområdet för bestämmelserna i avdelningen om handel med tjänster, etablering och elektronisk handel, anges inga åtgärder som reglerar fysiska personers inresa till, eller deras tillfälliga vistelse på, ecuadorianskt territorium, inbegripet sådana åtgärder som Ecuador vidtar eller upprätthåller som nödvändiga för att skydda gränsernas integritet och säkerställa att fysiska personers förflyttning över dessa sker i ordnade former.
FR, HU, IT, PT: Residence requirement.
I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering eller åtgärder rörande anställnings-, arbets- och socialförsäkringsvillkor.
LV, MT, SI: Nationality condition.
Sådana åtgärder som inkluderar men inte begränsas till: krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på att ha juridisk hemvist i det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas, krav på att följa nationella bestämmelser och nationell praxis i fråga om minimilöner och kollektivavtal i värdlandet, gäller, även om de inte förtecknas, ändå för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen.
DK: Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
HORISONTELLA ÅTAGANDEN
FR, HU, IT, PT: Residence requirement
Dessa proportioner ska även gälla för respektive personalgrupps löner.
CY (for Ecuador only), LV, MT, SI: Nationality condition.
Arbetsgivare, oberoende av deras verksamhet eller nationalitet, ska vid rekrytering ge företräde åt nationella arbetstagare.