natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Den fysiska personen måste visa att han eller hon har specialistkunskap som är relevant för den tjänst som tillhandahålls.
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Ekonomisk behovsprövning utom för nyckelpersonal som stannar i upp till tre månader.
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
Endast planeringstjänster, där:
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
Tekniska konsulttjänster och Integrerade tekniska tjänster
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
Obundet utom för psykolog- och tandläkartjänster, där:
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal
Legal services.
Data- och tillhörande tjänster
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Krav på bosättning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT RVICES under 17.D.a) Groundhandling services
Obundet för oberoende yrkesutövare.
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in same State when no revenue is involved
Obundet för marknads- och opinionsundersökningar (CPC 86402)
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Ekonomisk behovsprövning utom för marknads- och opinionsundersökningar (CPC 86402), där:
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’
Ekonomisk behovsprövning utom för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602), där:
ANNEX VI
Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport
(Section B of Appendix 2 in Annex IX to the Agreement referred to in Articles 126 and 127 of the Agreement)
Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning
APPENDIX 2
Ekonomisk behovsprövning för underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar och snöskotrar (CPC 6112, CPC 6122, ingår i CPC 8867).
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg
(referred to in Article 126 and 127 of this Agreement)
Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och CPC 8866)
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Designtjänster
a second column describing the applicable limitations;
Inga för nyckelpersonal, obundet för oberoende yrkesutövare.
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Kemiteknik, läkemedel och fotokemi
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Inga för nyckelpersonal, obundet för oberoende yrkesutövare.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
Tjänster inom skönhetsvård
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Specialiserade tjänster inom teknologi, teknik, marknadsföring och försäljning för bilsektorn
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Inga för nyckelpersonal, ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Kommersiell specialdesign och marknadsföring för modetextilindustrin, kläder, skodon och varor
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
(CPC 87905, utom officiell eller auktoriserad verksamhet)
ALL SECTORS [1]
Obundet för oberoende yrkesutövare.”
Transitional periods
Anmärkning av tydlighetsskäl för BE:
Commitments shall enter into force with effect from 1 January 2014.
i förekommande fall är den årslön som det hänvisas till för närvarande fastställd till 33677 euro (mars 2007).
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
För att tredjelandsmedborgares kvalifikationer ska erkännas i hela Europeiska unionen krävs att ett avtal om ömsesidigt erkännande förhandlas fram i enlighet med artikel 129 i detta avtal.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Tillhandahållande av dessa tjänster är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i EU-medlemsstaterna.
Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law (i.e. non- European Union law)
Dessa kan bl.a. bestå i överensstämmelse med lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet.
(part of CPC 861) [3]
Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt.
Economic needs test for IP.
För läkar-, tandläkar- och psykologtjänster (CPC 9312 och ingår i CPC 85201) och endast för Spanien gäller kravet på ekonomisk behovsprövning inte Colombia.
Economic needs test for CSS.
För veterinärtjänster (CPC 932) och endast för Spanien gäller kravet på ekonomisk behovsprövning inte Colombia.
Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, även datorer (CPC 845), ingår i Datatjänster.
Economic needs tests.
BILAGA VII
Full (simplified) admission to the Bar through an aptitude test is required.
(Bilaga X till avtalet som det hänvisas till i artikel 130 i avtalet)
Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to national condition.
”INFORMATIONSSTÄLLEN RÖRANDE HANDEL MED TJÄNSTER, ETABLERING OCH ELEKTRONISK HANDEL
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
(som avses i artikel 130 i detta avtal)
Authorisation requirement.
Bogotá
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists;
Peru
nationality condition for representation before competent authorities.
Tfn +57, 1, 606, 76, 76), ankn.
Architectural services and Urban planning and landscape architectural services
EUROPEISKA UNIONEN
The natural person must demonstrate that (s)he possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
E-post:
Engineering services and Integrated engineering services
BELGIEN
Medical (including psychologists) and dental services
BULGARIEN
Unbound except for psychologists and dental services, where:
KROATIEN Tfn.
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK:
+385 1 6444 612
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI:
E-post:
Services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
CYPERN
Computer and Related Services
TJECKIEN
Residency requirement for CSS.
Tjeckien
Unbound for IP.
Tfn (420 2) 2485 2012
Unbound for public opinion polling services (CPC 86402).
DANMARK
Economic needs test except for public opinion polling services (CPC 86402), where:
ESTLAND
Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where:
FRANKRIKE
Maintenance and repair of rail transport equipment
Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Emploi
Maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles and road transport equipment
TYSKLAND
Economic needs test for maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles, snowmobiles (CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867).
GREKLAND
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
UNGERN
Maintenance and repair of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 and CPC 8866)
IRLAND
Design services
ITALIEN
none for CSS, unbound for IP.
(Utrikesministeriet)
Chemical engineering, pharmaceutics, photochemistry
Italien
none for CSS, unbound for Impendent Professionals.
Area per l'internazionalizzazione
Services in cosmetics technology
LETTLAND
Specialised services in technology, engineering, marketing and sales for the automotive sector
LITAUEN
none for CSS, Economic needs test for IP.
LUXEMBURG
Commercial design services and marketing for the fashion textile industry, garments, footwear and articles
Ministry of Foreign Affairs
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
6, rue de l'Ancien Athénée
Unbound for IP.’
E-post:
Note for transparency for BE:
NEDERLÄNDERNA
where applicable, the referred to annual wage amount is currently set at 33,677 euro (March 2007).
Box 20101
In order for third-country nationals to obtain European Union-wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
POLEN
Provision of these services, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the European Union Member States.
RUMÄNIEN
These may take inter alia the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained) insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Rumänien
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under Legal Advisory Services in respect of public international law and foreign law.
Telefon och fax:
For medical (including psychologists) and dental services (CPC 9312 and part of CPC 85201) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
Kontaktperson:
For veterinary services (CPC 932) and as concerns Spain only, the economic needs test requirement does not apply to Colombia.
SLOVAKIEN
(Annex X to the Agreement referred to in Article 130 of the Agreement)
Webbplats:
‘ENQUIRY POINTS REGARDING TRADE IN SERVICES, ESTABLISHMENT AND ELECTRONIC COMMERCE
SPANIEN
(referred to in Article 130 of this Agreement)
SVERIGE
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministry of Trade, Industry and Tourism)
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (Ministeriet för handel, industri och turism)
Colombia
Vice Ministry of Foreign Trade Calle Uno Oeste No.
Telephone:
50 Urb.
EUROPEAN UNION
(avsnitt B i tillägg 1 till bilaga XII till avtalet)
E-mail:
OMFATTNING AV OFFENTLIG UPPHANDLING
Austria
”Kroatien
Foreign Economic Policy Directorate
Upphandlande myndigheter som avses i artikel 5.1 led 3 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11), dvs. juridiska personer som särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, förutsatt att behovet inte har industriell eller kommersiell karaktär, och som uppfyller ett av följande krav:
12, Alexander Batenberg Str.
De är underkastade kontroll av statliga organ, lokala eller regionala självstyrande områden eller andra dylika juridiska personer.
Bulgaria
Till exempel:
(359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
National Folk Dance Ensemble of Croatia ’Lado’;
tel. +385 1 6444 612
Att införlivas i underavsnitt 3, försörjningstjänster för punkt I (produktion, transport eller distribution av elektricitet), punkt II (produktion, transport eller distribution av dricksvatten), punkt III (stadsjärnvägar, spårvägar, trådbussar eller busstrafik), punkt IV (havs- eller inlandshamnar eller andra terminalanläggningar), punkt V (flygplatsanläggningar), punkt VI (transport eller distribution av gas eller värme) samt punkt VII (järnvägstjänster):
fax:
”Upphandlande enheter som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11) som är offentliga företag eller upphandlande myndigheter och vilka, i enlighet med särskilda föreskrifter, bedriver verksamhet
e-mail:
inom transport och distribution av gas och termisk energi på grundval av licensen för att utföra energirelaterad verksamhet i enlighet med energilagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10),
Cyprus
BILAGA IX
CZECH REPUBLIC
MEDIER FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV UPPLYSNINGAR OM UPPHANDLING
Denmark
Vissa företagsformer (association d'avocats och société en participation d'avocat) är förbehållna jurister som är medlemmar i advokatsamfundet.
ESTONIA
Obundet för socialmedicin, sanitära, epidemiologiska och miljömedicinska tjänster, tillhandahållande av blod, blodprodukter och transplantat samt obduktion.
Finland
Undantag från den högre skatten kan beviljas.
Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Emploi
En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som begränsningarna gäller.
75572 Paris Cedex 12
Fax (322) 277 53 11
GERMANY
Fax (357) 22 666 810
GREECE
Fax (372) 631 3660
Greece
Utrikesdepartementet (Ministry of Foreign Affairs)
HUNGARY
Fax (358-9) 1605 5599
Ireland
Fax (30 210) 3286179
ITALY
Fax 361 336 7559
Italy
Fax (353 1) 6312561
Area per l’internazionalizzazione
Fax (39) 06 5993 2149
LATVIA
Fax (371) 67 280 882
LITHUANIA
Fax (352) 22 20 48
(Ministry of Foreign Affairs
Fax (3170) 379 7221
Directorate of International Economic Relations)
Fax (48 22) 693 4018
6, rue de l’Ancien Athénée
Fax (351 21) 790 95 81
MALTA
Natalia Schink
P.O. Box 20101
Kommerskollegium (National Board of Trade)
The Netherlands
Fax (46 8) 30 6759
POLAND
Enhet:
Poland
Fax 46 (0) 8723 11 76
Portugal
En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som avtalspartens åtagande gäller och räckvidden av de liberaliseringar som förbehållen avser.
Telephone and telefax:
En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som avtalspartens åtagande gäller och räckvidden av de liberaliseringar som förbehållen avser.
Head of Unit
Del av CPC 71235, som ingår i KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER under 2 A. Post- och budtjänster.
Slovak Republic
inom konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltning av fasta nät för leverans till allmänheten i samband med produktion, överföring och distribution av elenergi och tillhandahållande av elenergi till fasta nät, till exempel enheter som är verksamma inom detta område på grundval av licensen för att utföra energirelaterad verksamhet i enlighet med energilagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10),
(421-2) 4854 7110
inom konstruktion (tillhandahållande) av fasta nät eller förvaltning av fasta nät för leverans till allmänheten i samband med produktion, överföring och distribution av dricksvatten och tillhandahållande av dricksvatten till fasta nät, till exempel enheter som inrättats av lokala självstyrande områden som agerar som offentliga leverantörer av vattenförsörjnings- eller avloppstjänster i enlighet med vattenlagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan 153/09 och 130/11),
SPAIN
Underhåll och reparation av transportutrustning (CPC 6112, 6122, 8867 och CPC 8868) ingår i 1 F l 1–1 F l 4.Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845), ingår i 1 B. DATATJÄNSTER
State Secretariat for Tourism and Trade
Fax +57 1 2410479
UNITED KINGDOM
1000 Sofia
England
Tfn (359 2) 940 77 61 / (359 2) 940 77 93
United Kingdom
1409 Nicosia
Web site:www.berr.gov.uk/europeantrade/key-trade-issues-gats/page22732/html
DK-1448 Köpenhamn K
PERU
Tfn (45) 3392 0000
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Ministry of Foreign Trade and Tourism)
15072 Tallinn
Vice Ministry of Foreign Trade
Tfn (372) 639 7654 / (372) 625 6360
Calle Uno Oeste No. 50 Urb.
00161 Helsingfors
Peruú
Tfn (358-9) 1605 5528
servicios@mincetur.gob.pe’
75572 Paris Cedex 12
ANNEX VIII
Tfn +33 (1) 44 87 20 30
(Section B of Appendix 1 to Annex XII to the Agreement)
Fax +33 (1) 53 18 96 55
COVERAGE ON GOVERNMENT PROCUREMENT
75572 Paris Cedex 12
To be integrated into Subsection 1, Central Government Entities:
Tfn +33 (1) 44 87 10 13
‘Croatia
Fax +33 (1) 44 87 12 61
Ministry of Veterans’ Affairs
50676 Köln
State attorney’s offices
Tfn (49221) 2057 345
State Prosecutor’s Council
Tfn (30 210) 3286121, 3286126
Ombudsman’s offices;
H-1055 Budapest
State Audit Office;’
Tfn 361 336 7715
To be integrated into Subsection 2, Subcentral Government Entities:
Dublin 2
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Tfn (353 1) 6312533
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50%, or
00194 Rom
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
WTO Coordination Office
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Tfn (39) 06 3691 4353
For example:
Office II – EU external relations
(Transport or Distribution of Gas or Heat), and VII.
Tfn (371) 67 013 008
such as the entities established by the local self-government units acting as the public supplier of water supply services or drainage services in accordance with the Waters Act (Official Gazette 153/09 and 130/11);
Tfn (3170) 379 6451 / (3170) 379 6250
of making available the networks or managing the networks for public railway transport services;
00-507 Warsawa
of making available the networks or managing the networks for public services of urban railway, automated systems, tramway, bus, trolleybus and cable car (cableway) transport;
Tfn (48 22) 693 4826 61 / (693 4856) 48 22 693
such as the entities engaging in the said activities as a public service in accordance with the Utilities Act (Official Gazette 36/95, 70/97, 128/99, 57/00, 129/00, 59/01, 26/03, 82/04, 110/04, 178/04, 38/09, 79/09, 153/09, 49/11, 84/11, 90/11);
1050-051 Lissabon
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport;
Tfn (351 21) 790 95 00
such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09);
1350 –11 Lissabon
relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators;
Tfn (351 21) 393 55 00
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
Tfn (34 91) 349 3781
To be integrated into Appendix 2 of Annex XII:
113 86 Stockholm
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
England
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Lima 27
F. Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Tfn +51 1 5136119
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
Fax +51 1 5136100 ankn.
ES, IE, IT:
Underhåll och reparation av transportutrustning (CPC 6112, 6122, 8867 och CPC 8868) ingår i 6 F l 1–6 F l 4.Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, även datorer (CPC 845), ingår i 6 B. Datatjänster.