natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the final product is exported to SACU, not apply to materials:
Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en regel anges ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst”, material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.
originating in non–SACU SADC states, which do not enjoy duty–free quota–free access into SACU under the SADC Protocol on Trade; and
Uttrycket ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr …” innebär däremot att material enligt vilket nummer som helst får användas, utom material med samma varubeskrivning som den som anges för produkten i kolumn 2 i förteckningen.
originating in OCTs or ACP EPA states, other than the non–SACU SADC states, which cannot be imported directly into SACU duty–free quota–free.
Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas.
Where the final product is exported to Mozambique, not apply to materials originating in OCTs or other ACP EPA states, which cannot be imported directly into Mozambique duty–free quota–free.
Det krävs inte att alla material används.
In respect of of paragraphs 15(c), 16(a), 16(b), the EU, SACU and Mozambique, respectively, shall establish the list of materials concerned and shall ensure the lists are revised as necessary to ensure compliance with those paragraphs.
I regeln för vävnader enligt nr 5208–5212 anges att naturfibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas.
SACU and Mozambique shall notify their respective lists and any subsequent versions thereof in track changes to the European Commission.
Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas.
The EU shall notify its respective list and any subsequent versions thereof in track changes to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.
After notification, as provided for in this paragraph, each party shall make public each of these lists according to their own internal procedures.
Regeln för livsmedelsberedningar enligt nr 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål och produkter utvunna ur spannmål som inte är ursprungsprodukter, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.
The Parties shall publish the lists and any subsequent amendments thereof within one (1) month of receipt of the notification.
Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.
In cases where lists, or their subsequent versions, are notified after the date of entry into force of cumulation, exclusion from cumulation with the materials will become effective six (6) months after the receipt of the notification.
I fråga om ett klädesplagg enligt ex kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det, om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk – även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn.
By way of derogation from paragraphs 15(c), 16(a), and 16(b), the EU, SACU and Mozambique may remove any material from their respective lists.
I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.
Cumulation with the materials that were removed from the respective list will become effective upon notification and publication of the revised lists.
Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen som det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman.
The cumulation provided for in this Article shall become applicable to the products listed in Annex IX only after 1 October 2015.
Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna.
Article 5
Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika materialen inte överskridas.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, non–originating materials which at importation into the EU are free of customs duties by means of application of conventional rates of the most–favoured nation tariff in accordance with its Common Customs Tariff shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there.
Anmärkning 4:
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Med begreppet naturfibrer avses i förteckningen andra fibrer än regenat- eller syntetfibrer.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of paragraph 1 shall bear the following entry:
Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits.
‘Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU–SADC EPA’
Begreppet naturfibrer inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr 5002 och 5003 samt ullfibrer och fina eller grova djurhår enligt nr 5101–5105, bomullsfibrer enligt nr 5201–5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nr 5301–5305.
The EU shall notify yearly to the Special Committee on Customs and Trade Facilitation referred to in Article 50 of this Agreement (‘The Committee’) the list of materials to which the provisions of this Article shall apply.
Med begreppen textilmassa, kemiska material och material för papperstillverkning avses i förteckningen de material som inte klassificeras enligt kapitlen 50–63 och som kan användas för tillverkning av regenat-, syntet- eller pappersfibrer eller regenat-, syntet- eller pappersgarn.
The cumulation provided for in this Article shall not apply to materials:
Med begreppet konststapelfibrer avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av syntet- eller regenatfibrer enligt nr 5501–5507.
which at importation into the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
Anmärkning 5:
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of conventional rates of the EU's most–favoured nation tariff.
Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas på blandprodukter som har tillverkats av två eller flera bastextilmaterial.
Article 6
Följande är bastextilmaterial:
Without prejudice to the provisions of Article 2(2) of this Protocol, materials originating in countries and territories:
Natursilke.
benefiting from the ‘Special arrangement for least developed countries’ of the generalised system of preferences;
Ull.
benefiting from duty–free quota–free access to the market of the EU under the general provisions of the generalised system of preferences;
Grova djurhår.
shall be considered as materials originating in a SADC EPA State when incorporated into a product obtained there, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Fina djurhår.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Tagel.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to:
Bomull.
materials which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating in a country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
Material för papperstillverkning och papper.
materials classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of the arrangements of paragraph 1;
Lin.
tuna products classified under Harmonised System Chapters 3 and 16, which are covered by Article 7 and 12 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts;
Mjukhampa.
materials which are covered by Articles 8, 22 and 29 of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences, and subsequent amending and corresponding legal acts.
Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.
At the request of a SADC EPA State, materials originating in countries or territories which benefit from agreements or arrangements that provide for duty–free quota–free access to the market of the EU can be considered as materials originating in a SADC EPA State.
Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.
The request shall be submitted by the SADC EPA State to the EU through the European Commission, which shall take a decision on the request in accordance with its internal procedures.
Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 9(1) of this Protocol.
Syntetkonstfilament.
The origin of the materials of the countries or territories concerned shall be determined according to the rules of origin applicable in the framework of the EU's preferential agreements or arrangements with those countries and territories and in accordance with Article 30 of this Protocol.
Regenatkonstfilament.
The cumulation provided for in this paragraph shall not apply to materials:
Elektriskt ledande fibrer.
falling within Harmonised System Chapters 1 to 24 and the products listed in the Annex 1 – paragraph 1.(ii) of the Agreement on Agriculture belonging to the GATT 1994 unless these materials benefit from duty–free, quota–free access to the market of the EU under an agreement, other than an EPA, between an ACP State and the EU;
Syntetkonststapelfibrer av polypropen.
which at importation to the EU are subject to anti–dumping or countervailing duties when originating from the country which is subject to these anti–dumping or countervailing duties;
Syntetkonststapelfibrer av polyester.
classified in subheadings of the Harmonised system which include, in the EU Common Customs Tariff, 8–digit tariff lines which are not free of customs duties by means of application of agreements or arrangements referred to in this paragraph.
Syntetkonststapelfibrer av polyamid.
Notwithstanding paragraph 2.2(a), the Parties, in support of African integration, will consider the possibility whether a material, referred to in paragraph 2.2(a) and originating in a non–ACP party of the African continent, can be used for the purpose of cumulation provided for in paragraph 2.
Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril.
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.
Syntetkonststapelfibrer av polyimid.
It shall apply to materials benefitting from duty–free quota–free access to the market of the EU and provided each Party applies a free trade agreement in line with the GATT 1994 with that non–ACP party.
Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoreten.
The EU shall notify yearly to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique the list of materials and countries to which paragraph 1 shall apply.
Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid.
The SADC EPA States shall notify the European Commission, on a yearly basis, the countries to which cumulation under paragraph 1 has been applied.
Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of:
Andra syntetkonststapelfibrer.
paragraph 1 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Regenatkonststapelfibrer av viskos.
paragraph 2 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Andra regenatkonststapelfibrer.
The cumulation provided for in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied provided that:
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Produkter enligt nr 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
Andra produkter enligt nr 5605.
Article 7
Ett garn enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett blandgarn.
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
Syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av garnets vikt.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
En vävnad av ull enligt nr 5112 tillverkad av garn av ull enligt nr 5107 och syntetiskt garn av stapelfibrer enligt nr 5509 är en blandväv.
fruit and vegetable products harvested there;
Syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning) eller en kombination av båda, får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av tygets vikt.
live animals born and raised there;
Tuftad dukvara av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och bomullsvävnader enligt nr 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv tillverkad av garn som klassificeras enligt två skilda nummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva är blandningar.
products from live animals raised there;
Om den tuftade dukvaran av textilmaterial är tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och syntetiska vävnader enligt nr 5407 är de använda garnerna givetvis två skilda bastextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.
products from slaughtered animals born and raised there;
I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för sådant garn.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
I fråga om produkter som innehåller remsor som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.
Products of aquaculture, where the fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are born or raised there from eggs, larvae or fry;
Anmärkning 6:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the EU or of the SADC EPA States by their vessels;
När det i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, kan beslag och tillbehör av textilmaterial som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda konfektionsprodukterna användas, om deras vikt inte överstiger 10 % av den sammanlagda vikten av allt ingående textilmaterial.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
Med beslag och tillbehör av textilmaterial avses de som klassificeras enligt kapitlen 50–63.
used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Foder och mellanfoder ska inte anses utgöra beslag eller tillbehör.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Beslag och tillbehör som inte är av textilmaterial samt andra använda material som innehåller textilier behöver inte uppfylla villkoren i kolumn 3, även om de inte omfattas av anmärkning 3.5.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
I enlighet med anmärkning 3.5 får beslag och tillbehör som inte är av textilmaterial och som inte har ursprungsstatus, liksom andra produkter som inte innehåller textilier, ändå användas fritt om de inte kan tillverkas av de material som anges i kolumn 3.
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (k).
Om det i en regel i förteckningen exempelvis anges att garn ska användas för en viss textilprodukt, t.ex. en blus, hindrar detta inte användning av metallföremål, t.ex. knappar, eftersom knappar inte kan tillverkas av textilmaterial.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(g) and (h) of paragraph 1shall apply only to vessels and factory ships:
I de fall en procentregel gäller måste vid beräkningen av värdet av beslag och tillbehör hänsyn tas till värdet av ingående icke-ursprungsmaterial.
which are registered in an EU Member State or in a SADC EPA State;
Anmärkning 7:
which sail under the flag of an EU Member State or of a SADC EPA State;
Med särskilda processer avses i samband med nr ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 och ex3403 följande:
which meet one of the following conditions:
Vakuumdestillation.
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or
Omfattande fraktionerad omdestillation.
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in an EU Member State or in a SADC EPA State; and which are at least 50 percent owned by an EU Member State or by a SADC EPA State, public entities or nationals of that State.
Krackning.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the EU shall recognise, upon notification by Namibia, that vessels, bareboat chartered or leased by nationals of Namibia, other SADC EPA States or the EU, be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its Exclusive Economic Zone and the fish therein deemed to be originating provided that, for the purpose of this paragraph:
Reformering.
The bareboat chartered or leased vessel sails under the flag of Namibia, EU Member State or SADC EPA State for the duration of the charter or lease;
Extraktion med selektiva lösningsmedel.
Quotas are based on the best scientific evidence available and advice by the Marine Resources Advisory Council;
Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
Fishing right holders are Namibian Nationals or Namibia registered entities under Namibian beneficial control or Namibian registered joint ventures under Namibian beneficial control;
Polymerisation.
A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3;
Alkylering.
Reporting commitments to the relevant regional fisheries management organisations are implemented, in so far as it is required under the relevant instruments of these organisations;
Isomerisering.
All commercial fisheries are monitored by on–board fisheries observers;
Med särskilda processer avses i samband med nr 2710, 2711 och 2712 följande:
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
Isomerisering.
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
Endast för tungoljor enligt nr ex2710: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavelinnehåll minskas med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T-metoden).
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
Endast för tungoljor enligt nr 2710: vätebehandling, annan än avsvavling, vid vilken väte vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator, och annat än i syfte att minska svavelinnehållet när vätet utgör en aktiv beståndsdel i en kemisk reaktion.
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr ex2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet ska emellertid inte räknas som en särskild process.
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
Endast för eldningsoljor enligt nr ex2710: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86-metoden.
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr ex2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.