natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide to the Commission in the manner and at such intervals as may be required by the Commission, information concerning its fishing activities in the Convention Area, including fishing areas and fishing vessels in order to facilitate the compilation of reliable catch and effort statistics;
Artikel 25
provide to the Commission at such intervals as may be required information on steps taken to implement the conservation and management measures adopted by the Commission.
Efterlevnad och verkställighet
The members of the Commission shall keep the Commission informed of the measures they have adopted for the conservation and management of highly migratory fish stocks in areas within the Convention Area under their national jurisdiction.
Varje kommissionsmedlem skall se till att bestämmelserna i denna konvention och alla bevarande- och förvaltningsåtgärder som fastställts av kommissionen efterlevs.
Each member of the Commission shall keep the Commission informed of the measures it has adopted for regulating the activities of fishing vessels flying its flag which fish in the Convention Area.
Varje kommissionsmedlem skall, om det i enlighet med dess lagar har fastställts att ett fiskefartyg som seglar under dess flagg har begått en allvarlig överträdelse av bestämmelserna i denna konvention eller av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen, se till att det berörda fartyget avbryter sin fiskeverksamhet och inte deltar i sådana aktiviteter i konventionsområdet förrän alla kvarstående påföljder som flaggstaten har infört för överträdelsen har verkställts.
Each member of the Commission shall, to the greatest extent possible, take measures to ensure that its nationals, and fishing vessels owned or controlled by its nationals fishing in the Convention Area, comply with the provisions of this Convention.
Om det berörda fartyget har bedrivit otillåtet fiske inom områden som står under en kuststats som är part till denna konvention nationella jurisdiktion skall flaggstaten, i enlighet med dess lagar, antingen säkerställa att fartyget snarast rättar sig efter de påföljder som har införts av denna kuststat i enlighet med dess nationella lagar och förordningar, eller införa lämpliga påföljder i enlighet med punkt 7.
To this end, members of the Commission may enter into agreements with States whose flags such vessels are flying to facilitate such enforcement.
I denna artikel skall med en allvarlig överträdelse inkluderas alla de överträdelser som anges i artikel 21.11 a-h i avtalet och andra överträdelser som fastställs av kommissionen.
Each member of the Commission shall, to the greatest extent possible, at the request of any other member, and when provided with the relevant information, investigate any alleged violation by its nationals, or fishing vessels owned or controlled by its nationals, of the provisions of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
Varje kommissionsmedlem skall, i den utsträckning som nationella lagar och regler medger det, fastställa förfaranden för att förse de åtalande myndigheterna med bevis som avser de påstådda överträdelserna.
PART V
Flaggstaten skall samarbeta med den berörda medlemsstaten då den i dessa fall vidtar lämpliga åtgärder och får ge medlemsstatens behöriga myndigheter tillstånd att borda och inspektera fartyget på öppet hav.
DUTIES OF THE FLAG STATE
Denna punkt påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i artikel 111 i 1982 års konvention.
Article 24
Alla undersökningar och rättsliga förfaranden skall utföras snabbt.
Flag State duties
De påföljder som tillämpas för överträdelser skall vara tillräckligt stränga för att effektivt garantera efterlevnad och avskräcka från överträdelser var de än uppstår, och de skall säkerställa att de skyldiga inte får några inkomster från deras illegala verksamhet.
Each member of the Commission shall take such measures as may be necessary to ensure that:
Åtgärder som är tillämpliga på befälhavaren och andra fiskefartygsbefäl skall inbegripa bestämmelser som bland annat tillåter avslag, återkallelse eller upphävande av tillstånd att arbeta som befälhavare eller annat befäl på sådana fartyg.
fishing vessels flying its flag comply with the provisions of this Convention and the conservation and management measures adopted pursuant hereto and that such vessels do not engage in any activity which undermine the effectiveness of such measures;
Varje medlem skall till kommissionen överlämna en årlig redogörelse om efterlevnadsåtgärder, inbegripet utfärdandet av påföljder för eventuella överträdelser, som den har vidtagit i enlighet med denna artikel.
fishing vessels flying its flag do not conduct unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of any Contracting Party.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka
No member of the Commission shall allow any fishing vessel entitled to fly its flag to be used for fishing for highly migratory fish stocks in the Convention Area beyond areas of national jurisdiction unless it has been authorised to do so by the appropriate authority or authorities of that member.
kommissionsmedlemmarnas rättigheter när det gäller de bestämmelser om efterlevnad och verkställighet som finns i varje relevant bilateralt eller multilateralt fisketillträdesavtal som inte är oförenliga med bestämmelserna i denna konvention, avtalet eller 1982 års konvention.
A member of the Commission shall authorise the use of vessels flying its flag for fishing in the Convention Area beyond areas of national jurisdiction only where it is able to exercise effectively its responsibilities in respect of such vessels under the 1982 Convention, the Agreement and this Convention.
Om det finns tillräckliga skäl för att anta att ett fiskefartyg som seglar under en annan medlemsstats flagg har bedrivit verksamhet som urholkar effekten av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits för konventionsområdet skall varje kommissionsmedlem göra den berörda flaggstaten uppmärksam på detta och den får, på lämpligt sätt, göra kommissionen uppmärksam på detta.
conducts fishing within areas under the national jurisdiction of other States only where the fishing vessel holds any licence, permit or authorisation that may be required by such other State;
Kommissionen skall inte skicka sådan information förrän flaggstaten har fått möjlighet att, inom rimlig tid, kommentera anklagelsen och det bevis som har lämnats in, eller i förekommande fall protestera mot den.
is operated on the high seas in the Convention Area in accordance with the requirements of Annex III, the requirements of which shall also be established as a general obligation of all vessels operating pursuant to this Convention.
Kommissionsmedlemmarna får vidta åtgärder i enlighet med avtalet och internationell rätt, inbegripet genom förfaranden som antagits av kommissionen för detta ändamål, för att avskräcka fiskefartyg som har bedrivit verksamhet som urholkar effekten av eller på annat sätt överträder de åtgärder som kommissionen har antagit för bevarande och förvaltning, från att bedriva fiske i konventionsområdet till dess att flaggstaten har vidtagit lämpliga åtgärder.
Each member of the Commission shall, for the purposes of effective implementation of this Convention, maintain a record of fishing vessels entitled to fly its flag and authorised to be used for fishing in the Convention Area beyond its area of national jurisdiction, and shall ensure that all such fishing vessels are entered in that record.
Om så är nödvändigt skall kommissionen utarbeta förfaranden som gör det möjligt att vidta icke-diskriminerande handelsåtgärder som är förenliga med kommissionsmedlemmarnas internationella åtaganden för alla arter som regleras av kommissionen mot alla stater eller parter vars fiskefartyg bedriver fiske på ett sätt som urholkar effekten av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen.
Each member of the Commission shall provide annually to the Commission, in accordance with such procedures as may be agreed by the Commission, the information set out in Annex IV to this Convention with respect to each fishing vessel entered in the record required to be maintained under paragraph 4 and shall promptly notify the Commission of any modifications to such information.
Artikel 26
Each member of the Commission shall also promptly inform the Commission of:
Bordning och inspektion
any additions to the record;
För att säkerställa att bevarande- och förvaltningsåtgärderna efterlevs skall kommissionen fastställa förfaranden för bordning och inspektion av fiskefartyg på det öppna havet i konventionsområdet.
any deletions from the record by reason of:
Alla fartyg som används för bordning och inspektion av fiskefartyg på det öppna havet i konventionsområdet skall vara tydligt märkta och identifierbara som varande i statlig tjänst och godkända för att genomföra bordning och inspektion på öppet hav i enlighet med denna konvention.
the voluntary relinquishment or non-renewal of the fishing authorisation by the fishing vessel owner or operator;
Om kommissionen inom två år från och med att denna konvention trätt i kraft inte kan komma överens om sådana förfaranden, eller om ett annat förfarande som effektivt ser till att medlemmarna fullgör sina skyldigheter i enlighet med detta avtal och denna konvention att säkerställa att de åtgärder som kommissionen har fastställt om bevarande eller förvaltning iakttas, skall artiklarna 21 och 22 i avtalet tillämpas i enlighet med punkt 3, som om de utgjorde en del av denna konvention, och bordning och inspektion av fiskefartyg i konventionsområdet, liksom varje efterföljande verkställighetsåtgärd, skall utföras i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna och i enlighet med sådana ytterligare praktiska förfaranden som kommissionen beslutar är nödvändiga för genomförandet av artiklarna 21 och 22 i avtalet.
the withdrawal of the fishing authorisation issued in respect of the fishing vessel under paragraph 2;
Varje kommissionsmedlem skall säkerställa att fiskefartyg som seglar under dess flagg godkänner bordning av vederbörligen bemyndigade inspektörer i enlighet med sådana förfaranden.
the fact that the fishing vessel concerned is no longer entitled to fly its flag;
Dessa vederbörligen bemyndigade inspektörer skall uppfylla förfarandena för bordning och inspektion.
the scrapping, decommissioning or loss of the fishing vessel concerned;
Artikel 27
any other reason,
Åtgärder vidtagna av en hamnstat
specifying which of the reasons listed above is applicable.
En hamnstat har rätt och skyldighet att vidta åtgärder i enlighet med internationell lagstiftning för att främja effektiviteten av subregionala, regionala och globala åtgärder för bevarande och förvaltning.
The Commission shall maintain its own record, based on the information provided to it pursuant to paragraphs 5 and 6, of fishing vessels referred to in paragraph 4.
När en hamnstat vidtar sådana åtgärder får den inte i form eller till innehåll diskriminera mot någon stats fiskefartyg.
The Commission shall circulate periodically the information contained in such record to all members of the Commission, and, on request, individually to any member.
När ett fiskefartyg från en kommissionsmedlem av egen vilja anlöper en hamn eller terminal till havs i en annan medlemsstat får hamnstaten bland annat inspektera dokument, fiskeredskap och fångst ombord på detta fiskefartyg.
Each member of the Commission shall require its fishing vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area to use near real-time satellite position-fixing transmitters while in such areas.
Kommissionsmedlemmarna får anta bestämmelser som ger de behöriga nationella myndigheterna rätt att förbjuda landningar och omlastningar om det har kunnat konstateras att fångsten har tagits upp på ett sätt som urholkar effekten av bevarande- och förvaltningsåtgärder antagna av kommissionen.
The standards, specifications and procedures for the use of such transmitters shall be established by the Commission, which shall operate a vessel monitoring system for all vessels that fish for highly migratory fish stocks on the high seas in the Convention Area.
Ingenting i denna artikel skall påverka en avtalsparts utövande av sin suveränitet över hamnar på sitt territorium i enlighet med internationell rätt.
The Commission, directly, and simultaneously with the flag State where the flag State so requires, or through such other organisation designated by the Commission, shall receive information from the vessel monitoring system in accordance with the procedures adopted by the Commission.
REGIONALT OBSERVATIONSPROGRAM OCH BESTÄMMELSER OM OMLASTNING
The procedures adopted by the Commission shall include appropriate measures to protect the confidentiality of information received through the vessel monitoring system.
Artikel 28
Any member of the Commission may request that waters under its national jurisdiction be included within the area covered by such vessel monitoring system.
Regionalt observationsprogram
Each member of the Commission shall require its fishing vessels that fish in the Convention Area in areas under the national jurisdiction of another member to operate near real-time satellite position-fixing transmitters in accordance with the standards, specification and procedures to be determined by the coastal State.
Kommissionen skall utarbeta ett regionalt observationsprogram för att samla in kontrollerade fångstuppgifter, andra vetenskapliga uppgifter och ytterligare information som avser fisket i konventionsområdet, samt övervaka genomförandet av de åtgärder för bevarande och förvaltning som antagits av kommissionen.
The members of the Commission shall cooperate to ensure compatibility between national and high seas vessel monitoring systems.
Observationsprogrammet skall samordnas av kommissionens sekretariat och skall organiseras på ett flexibelt sätt som tar hänsyn till fiskets karaktär och andra relevanta faktorer.
PART VI
I detta avseende får kommissionen ingå avtal för att det regionala observationsprogrammet skall kunna genomföras.
COMPLIANCE AND ENFORCEMENT
Det regionala observationsprogrammet skall bestå av oberoende och opartiska observatörer som är godkända av kommissionens sekretariat.
Article 25
Programmet bör i största möjliga grad samordnas med andra regionala, subregionala och nationella observationsprogram.
Compliance and enforcement
Varje kommissionsmedlem skall säkerställa att fiskefartyg som seglar under dess flagg i konventionsområdet, utom fartyg som endast fiskar i vatten som står under flaggstatens nationella jurisdiktion, är beredda att godkänna en observatör från det regionala observationsprogrammet, om så krävs av kommissionen.
Each member of the Commission shall enforce the provisions of this Convention and any conservation and management measures issued by the Commission.
Bestämmelserna i punkt 4 skall gälla för fartyg som enbart bedriver fiske på öppet hav i konventionsområdet, fartyg som bedriver fiske på öppet hav och i vatten som står under en eller fler kuststaters jurisdiktion och fartyg som bedriver fiske i vatten som står under två eller fler kuststaters jurisdiktion.
Each member of the Commission shall, at the request of any other member, and when provided with the relevant information, investigate fully any alleged violation by fishing vessels flying its flag of the provisions of this Convention or any conservation and management measure adopted by the Commission.
Då ett fartyg under samma fiskeresa bedriver fiske både i vatten som står under dess flaggstats nationella jurisdiktion och på det angränsande öppna havet får en observatör som är utplacerad i enlighet med det regionala observationsprogrammet inte vidta några av de åtgärder som anges i punkt 6 e då fartyget befinner sig i vatten som står under dess flaggstats nationella jurisdiktion såvida inte fartygets flaggstat godkänner detta.
A report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the alleged violation, shall be provided to the member making the request and to the Commission as soon as practicable and in any case within two months of such request and a report on the outcome of the investigation shall be provided when the investigation is completed.
Det regionala observationsprogrammet skall bedrivas i enlighet med följande riktlinjer och i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 3 i bilaga III till denna konvention:
Each member of the Commission shall, if satisfied that sufficient evidence is available in respect of an alleged violation by a fishing vessel flying its flag, refer the case to its authorities with a view to instituting proceedings without delay in accordance with its laws and, where appropriate, detain the vessel concerned.
Programmet skall ha tillräckligt stor täckning för att säkerställa att kommissionen erhåller lämpliga uppgifter och information om fångstnivåer och därmed angränsande frågor inom konventionsområdet, med beaktande av fiskeriernas egenskaper.
Where the vessel concerned has conducted unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of any coastal State Party to this Convention, the flag State shall, in accordance with its laws, ensure that the vessel complies promptly with any sanctions which may be imposed by such coastal State in accordance with its national laws and regulations or shall impose appropriate sanctions in accordance with paragraph 7.
Observatörerna skall utbildas och certifieras i enlighet med enhetliga förfaranden som skall godkännas av kommissionen.
For the purposes of this article, a serious violation shall include any of the violations specified in Article 21(11)(a) to (h) of the Agreement and such other violations as may be determined by the Commission.
Observatörerna får inte otillbörligt ingripa i fartygets lagliga verksamhet och vid utövandet av sina funktioner skall de ta vederbörlig hänsyn till fartygets driftskrav och de skall i detta syfte regelbundet kommunicera med kaptenen eller befälhavaren.
Each member of the Commission shall, to the extent permitted by its national laws and regulations, establish arrangements for making available to prosecuting authorities of other members evidence relating to alleged violations.
Observatörernas verksamhet skall omfatta insamlande av fångstuppgifter och andra vetenskapliga uppgifter, övervakning av genomförandet av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen och rapportering av sina resultat i enlighet med de förfaranden som utarbetats av kommissionen.
Where there are reasonable grounds for believing that a fishing vessel on the high seas has engaged in unauthorised fishing within an area under the national jurisdiction of a member of the Commission, the flag State of that vessel, at the request of the member concerned, shall immediately and fully investigate the matter.
Programmet skall vara kostnadseffektivt, skall undvika dubblering med befintliga regionala, subregionala och nationella observationsprogram och skall, i möjligaste mån, undvika att störa fiskefartygens verksamhet i konventionsområdet.
The flag State shall cooperate with the member concerned in taking appropriate enforcement action in such cases and may authorise the relevant authorities of such member to board and inspect the vessel on the high seas.
En rimlig tidsfrist för utplaceringen av en observatör skall ges.
This paragraph is without prejudice to Article 111 of the 1982 Convention.
Kommissionen skall utarbeta ytterligare förfaranden och riktlinjer för verksamheten för det regionala observationsprogrammet, inklusive
All investigations and judicial proceedings shall be carried out expeditiously.
för att garantera säkerheten för rådata och annan information som kommissionen anser vara av konfidentiell karaktär,
Sanctions applicable in respect of violations shall be adequate in severity to be effective in securing compliance and to discourage violations wherever they occur and shall deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
för spridning av uppgifter och information som observatörerna har samlat in till kommissionsmedlemmarna,
Measures applicable in respect of masters and other officers of fishing vessels shall include provisions which may permit, inter alia, refusal, withdrawal or suspension of authorisations to serve as masters or officers on such vessels.
för bordning av observatörer, i vilka rättigheterna och skyldigheterna för fartygets befälhavare och besättning då en observatör finns ombord på ett fartyg, samt rättigheterna och skyldigheterna för observatörer när de fullgör sina uppgifter, tydligt definieras.
Each member shall transmit to the Commission an annual statement of compliance measures, including imposition of sanctions for any violations, it has taken in accordance with this article.
Kommissionen skall fastställa hur kostnaderna för observationsprogrammet skall betalas.
The provisions of this article are without prejudice to:
Artikel 29
the rights of any of the members of the Commission in accordance with their national laws and regulations relating to fisheries, including the right to impose appropriate sanctions on the vessel concerned in respect of violations occurring within areas under national jurisdiction in accordance with such national laws and regulations;
Omlastning
the rights of any of the members of the Commission in relation to any provision relating to compliance and enforcement contained in any relevant bilateral or multilateral fisheries access agreement not inconsistent with the provisions of this Convention, the Agreement or the 1982 Convention.
För att stödja ansträngningarna att säkerställa en riktig rapportering av fångsterna skall kommissionsmedlemmarna uppmuntra sina fiskefartyg att i den utsträckning det är praktiskt möjligt genomföra omlastningar i en hamn.
Each member of the Commission, where it has reasonable grounds for believing that a fishing vessel flying the flag of another State has engaged in any activity that undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted for the Convention Area, shall draw this to the attention of the flag State concerned and may, as appropriate, draw the matter to the attention of the Commission.
En medlem kan utse en eller flera av sina hamnar till omlastningshamnar enligt denna konvention, och kommissionen skall återkommande skicka en förteckning över sådana utsedda hamnar till alla medlemmar.
To the extent permitted by its national laws and regulations it shall provide the flag State with full supporting evidence and may provide the Commission with a summary of such evidence.
Omlastning i en hamn eller i ett område som står under en kommissionsmedlemsstats nationella jurisdiktion skall äga rum i enlighet med tillämpliga nationella lagar.
The Commission shall not circulate such information until such time as the flag State has had an opportunity to comment, within a reasonable time, on the allegation and evidence submitted, or to object as the case may be.
Kommissionen skall utarbeta förfaranden för att erhålla och kontrollera uppgifter om den kvantitet och de arter som omlastas både i hamn och till havs i konventionsområdet, samt förfaranden för att fastställa när en omlastning som omfattas av denna konvention har slutförts.
The members of the Commission may take action in accordance with the Agreement and international law, including through procedures adopted by the Commission for this purpose, to deter fishing vessels which have engaged in activities which undermine the effectiveness of or otherwise violate the conservation and management measures adopted by the Commission from fishing in the Convention Area until such time as appropriate action is taken by the flag State.
Omlastning till havs i konventionsområdet utanför områden som står under nationell jurisdiktion skall endast äga rum i enlighet med de villkor som fastställs i artikel 4 i bilaga III till denna konvention och de förfaranden som fastställs av kommissionen i enlighet med punkt 3 i denna artikel.