natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional circumstances related to piracy which pose serious security threats to the vessels operating under the Fisheries Partnership Agreement forcing them to leave the Indian Ocean, the two Parties shall analyse the possibility of applying a pro rata temporis payment on a case by case basis upon individual requests by shipowners sent through the European Commission.
Vid onormala omständigheter med anknytning till piratdåd som innebär allvarliga säkerhetsrisker för de fartyg som omfattas av partnerskapsavtalet för fiske där dessa tvingas att lämna Indiska oceanen, ska parterna samråda om möjligheterna till tidsproportionell ersättning i varje enskilt fall. En sådan förfrågan ska lämnas in av fartygsägarna till Europeiska kommissionen.
The Seychelles authorities shall draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations submitted by European Union vessels and other information in the possession of the Seychelles authorities.
Seychellernas myndigheter ska på grundval av EU-fartygens fångstdeklarationer och andra uppgifter som inhämtats av Seychellernas myndigheter göra en avräkning av de avgifter som ska betalas för föregående kalenderår.
The statement shall be sent to the Commission before 31 March of the current year.
Avräkningen ska sändas till kommissionen före den 31 mars innevarande år.
The Commission shall transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the Member States concerned.
Kommissionen ska sända denna före den 15 april samtidigt till fartygsägare och nationella myndigheter i berörda medlemsstater.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the Seychelles authorities, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografia) and IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), and thereafter discuss together with the Seychelles competent authorities, who shall inform the Commission thereof, to establish the final statement before 31 May of the current year.
Om fartygsägarna bestrider den avräkning som lagts fram av Seychellernas myndigheter kan de vända sig till vetenskapliga institut som är behöriga att bekräfta fångststatistik, t.ex. IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) och IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar), och därefter samråda med de seychelliska myndigheterna, som ska underrätta kommissionen därom, i syfte att före den 31 maj innevarande år upprätta en slutgiltig avräkning.
In the absence of observations by the shipowners by that date, the statement submitted by the Seychelles authorities shall be considered as the final one.
Om fartygsägarna inte inkommit med någon anmärkning senast det datumet ska den avräkning som Seychellernas myndigheter gjort betraktas som slutlig.
Where the final statement is less than the advance payment referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Om beloppet i den slutliga avräkningen understiger beloppet på den ovannämnda förskottsinbetalningen enligt punkt 2 ovan kan det återstående beloppet inte återfås av fartygsägaren.
Supply vessels
Stödfartyg
Supply vessels supporting EU fishing vessels operating under this Protocol shall be subject to the same provisions, fees and conditions as applicable to other such vessels under the Seychelles' written laws.
Stödfartyg för EU-fartyg som bedriver fiskeverksamhet enligt detta protokoll ska omfattas av samma bestämmelser, avgifter och villkor som gäller för andra sådana fartyg enligt Seychellernas lagstiftning.
In the event of any change in the provisions, fees and conditions the Seychelles shall inform the European Commission of this change before it enters into effect.
Vid eventuella ändringar av bestämmelser, avgifter och villkor ska Seychellerna informera Europeiska kommissionen om ändringarna innan de träder i kraft.
Supply vessels flying the flag of a Member State of the European Union shall be subject to the same procedure governing transmission of fishing authorisation applications as described in Section 1 above, to the extent applicable to them.
För stödfartyg som för en EU-medlemsstats flagg gäller samma förfarande för överlåtelse av fisketillstånd som beskrivs i avsnitt 1 ovan, i den mån som detta är tillämpligt för dem.
FISHING AREAS
FISKEOMRÅDEN
Fishing areas are defined as the Seychelles' EEZ with the exception of restricted or prohibited areas.
Fiskeområden definieras som Seychellernas exklusiva ekonomiska zon med undantag av begränsade eller förbjudna områden.
The geographic co-ordinates of the Seychelles' EEZ and restricted or prohibited areas are listed in Appendix 2.
De geografiska koordinaterna för Seychellernas exklusiva ekonomiska zon och begränsade eller förbjudna områden förtecknas i tillägg 2.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by European Union vessels shall not be authorised in the zones defined as restricted or prohibited in Seychelles' legislation as defined in Appendix 2.2, the geographical positions of which shall be communicated to the shipowners' representatives or agents.
För att inte skada det småskaliga fisket i de seychelliska vattnen får EU-fartyg inte fiska i de zoner i tillägg 2.2 som är avgränsade eller omfattas av förbud enligt seychellisk lagstiftning, och vars geografiska läge ska meddelas fartygsägarens representant eller ombud.
MONITORING
ÖVERVAKNING
Catch recording
Fångstregistrering
All vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall be obliged to communicate their catches to the competent authority of Seychelles in the following manner, until such time as the electronic catch reporting system, referred to as ERS, is implemented by both Parties:
Alla fartyg som har rätt att fiska i Seychellernas vatten enligt avtalet ska anmäla sina fångster till Seychellernas behöriga myndigheter enligt följande, till dess att det elektroniska fångstrapporteringssystemet (ERS-systemet) genomförs av båda parter:
The European Union vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall fill a statement of catch form as set out in Appendices 3 and 4 on a daily basis, for each trip they undertake in Seychelles' waters.
Alla EU-fartyg som har tillstånd att fiska i Seychellernas vatten ska varje dag fylla i en fångstdeklaration för varje fiskeresa i Seychellernas vatten enligt den förlaga som återfinns i tillägg 3 och 4.
While in Seychelles' waters, EU vessels shall report to the competent authority of the Seychelles, every three (3) days, the information required in the format provided for in Appendix 5.
När de befinner sig i de seychelliska vattnen, ska EU-fartyg till de behöriga myndigheterna i Seychellerna var tredje (3) dag rapportera in uppgifterna på det sätt som anges i tillägg 5.
As far as the submission of the statement of catch form referred to in points 1.1 and 1.3 is concerned, the European Union vessels shall:
När det gäller inlämnandet av den fångstdeklaration som avses i punkterna 1.1 och 1.3 är EU-fartygen skyldiga
in the case they call into Port Victoria, submit the completed form to the Seychelles authorities within five (5) days of arrival, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
att om de anlöper Victorias hamn lämna den ifyllda blanketten till de seychelliska myndigheterna inom fem (5) dagar efter ankomst, och under alla omständigheter innan de lämnar hamnen, beroende på vilket som inträffar först,
in any other case, send the completed form to the Seychelles authorities within fourteen (14) days of arrival in any port other than Victoria.
att i annat fall sända in den ifyllda blanketten till de seychelliska myndigheterna inom 14 dagar efter ankomst till annan hamn än Victoria.
Copies of these statement of catch forms must simultaneously be sent to the scientific institutes referred to in Chapter I, Section 2, point 6, within the same time frame as provided in point 1.2 above.
Kopior av dessa fångstdeklarationer måste skickas samtidigt till de vetenskapliga institut som anges i kapitel I avsnitt 2 punkt 6 inom samma tidsram som anges i punkt 1.2 ovan.
The words ‘Outside Seychelles' waters’ shall be entered in the abovementioned statement of catch form in respect of periods during which the vessel is not in Seychelles' EEZ.
Under de perioder då fartygen inte befinner sig i Seychellernas exklusiva ekonomiska zon ska följande noteras i fångstdeklarationen: ”Utanför Seychellernas vatten”.
The two Parties shall endeavour to implement from 1 June 2014 a system for the electronic exchange of catch and reporting data related to the fishing activities of the EU vessels in Seychelles' waters, as defined in the guidelines in Appendix 6.
De båda parterna ska sträva efter att från och med den 1 juni 2014 genomföra ett system för elektroniskt utbyte av fångstuppgifter och rapporteringsdata rörande EU-fartygens fiskeverksamhet i Seychellernas vatten enligt definitionen i riktlinjerna i tillägg 6.
Once the electronic catch reporting system is implemented and in case of technical problems or malfunction, declarations of catches shall be made pursuant to point 1 above.
Om det uppstår tekniska problem med det elektroniska fångstrapporteringssystemet när det är infört ska fångstrapporteringen göras enligt punkt 1 ovan.
Catch communication: entering and leaving seychelles' waters
Fångstrapportering: inträde I och utträde ut seychellernas vatten
For the purposes of this Annex, the duration of a trip by a European Union vessel shall be defined as follows:
I denna bilaga används någon av följande definitioner för att avgöra hur länge ett EU-fartygs fiskeresa varar:
either the period elapsing between entering and leaving Seychelles' waters;
Den tid som förflyter mellan inträde i och utträde ur Seychellernas vatten.
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a transhipment;
Den tid som förflyter mellan inträde i Seychellernas vatten och en omlastning.
or the period elapsing between entering Seychelles' waters and a landing in Seychelles.
Den tid som förflyter mellan inträde i Seychellernas vatten och en landning i Seychellerna.
European Union vessels shall notify the Seychelles authorities at least six (6) hours in advance of their intention to enter or leave Seychelles' waters and every three days during their fishing activities in Seychelles' waters of their catches during this period.
Ett EU-fartyg som har för avsikt att inträda i eller utträda ur Seychellernas vatten ska meddela Seychellernas behöriga myndigheter detta minst sex (6) timmar i förväg och ska var tredje dag under sitt fiske i de seychelliska vattnen meddela sin fångst under perioden.
When notifying entry/leaving, vessels shall also communicate their position at the time of communication and the volume and species in catches kept on board.
Ett fartyg som meddelar inträde/utträde ska samtidigt ange sin position samt vilken kvantitet fångst och vilka arter som förvaras ombord.
These communications shall be made in the format set out in Appendix 5, by fax or e-mail, to the addresses provided therein.
Meddelandena ska skickas per fax eller e-post i det format och till den adress som anges i tillägg 5.
The Seychelles authorities may exempt surface longliners not fitted with the appropriate communication equipment from the obligation to report in the format of Appendix 4 mentioned in the previous paragraph and replace it by a radio communication though the radio frequency mentioned in Appendix 7 point 3.
De seychelliska myndigheterna får undanta ytlångrevsfartyg som saknar lämplig kommunikationsutrustning från skyldigheten att rapportera i formatet i tillägg 4 som nämns i föregående punkt och ersätta den med en radiokommunikation på den radiofrekvens som anges i tillägg 7, punkt 3.
European Union fishing vessels found to be fishing without having informed the competent authorities of Seychelles shall be deemed as vessels without a fishing authorisation.
EU-fartyg som bedriver fiske utan att ha informerat de behöriga seychelliska myndigheterna ska betraktas som ett fartyg utan fisketillstånd.
The sanctions referred to in Chapter VIII, point 1.1 will be applicable in such cases.
I sådana fall ska de påföljder som anges i kapitel VIII punkt 1.1 tillämpas.
Landing
Landning
The designated port for landing activities in the Seychelles is Victoria, Mahé.
Anvisad hamn för landningsverksamhet i Seychellerna är Victoria, Mahé.
All vessels wishing to land catches in Seychelles' designated ports shall notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
De fartyg som vill landa fångst i Seychellernas anvisade hamnar ska minst 24 timmar i förväg meddela de behöriga myndigheterna i Seychellerna följande uppgifter:
the landing port;
Hamnen där landningen sker.
the name and IRCS of the landing fishing vessel;
Namn och radioanropssignal (IRCS) för de fiskefartyg som landar.
the date and time of landing;
Datum och tidpunkt för landningen.
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be landed;
Den kvantitet i kg, avrundat till närmaste 100 kg, för varje art som ska landas.
the product form presentation.
Produkternas presentationsform.
Landings shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Landningar ska betraktas som ett utträde ur Seychellernas vatten enligt definitionen i avsnitt 2.1.
Vessels must therefore submit their Landing Declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the landing, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Fartygen ska därför lämna in sina landningsdeklarationer till de behöriga myndigheterna i Seychellerna, senast tjugofyra (24) timmar efter det att landningen har fullbordats, och under alla omständigheter innan fartyget lämnar hamnen, beroende på vilket som inträffar först.
Tuna seiners shall endeavour to supply tuna to the Seychelles' cannery and/or the local industry at the international market price.
Notfartyg för tonfiskfiske ska sträva efter att leverera tonfisk till Seychellernas fiskkonserveringsindustri och till de lokala industrierna till det internationellt marknadspriset.
Tuna seiners landing in Port Victoria will endeavour to make their by-catches available locally at the local market price.
De notfartyg för tonfiskfiske som landar sina fångster i Victorias hamn ska sträva efter att ställa sina bifångster till förfogande lokalt till lokala marknadspriser.
All vessels wishing to tranship catches in Seychelles' waters shall do so only within Seychelles' ports.
Fartyg som vill lasta om fångst i Seychellernas vatten ska göra omlastningen i någon av Seychellernas hamnar.
Transhipment at sea is forbidden and any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by the Seychelles' law.
Omlastning till sjöss är förbjudet och den som överträder denna bestämmelse ska bestraffas enligt gällande seychellisk lagstiftning.
The shipowners or their agents must notify the following information to the competent authority of Seychelles at least 24 hours in advance:
Fartygsägaren eller dennes ombud ska minst 24 timmar i förväg meddela de behöriga seychelliska myndigheterna följande uppgifter:
the transhipment port or area where the operation will occur;
Omlastningshamnen eller det område där verksamheten kommer att äga rum.
the name and IRCS of the donor fishing vessels;
Namnen och radioanropssignal (IRCS) avseende levererande fiskefartyg.
the name and IRCS of the receiving fishing vessel and/or reefer;
Namnen och radioanropssignal (IRCS) avseende mottagande fiskefartyg och/eller kylfartyg.
the date and time of transhipment;
Datum och tidpunkt för omlastningen.
the quantity in Kg, rounded to the nearest 100 Kg, by species to be transhipped;
Den kvantitet i kg, avrundat till närmaste 100 kg, för varje art som ska omlastas.
Transhipment shall be considered as an exit from Seychelles' waters as defined in Section 2.1.
Omlastningar ska betraktas som ett utträde ur Seychellernas vatten enligt definitionen i avsnitt 2.1.
Vessels shall submit their catch declarations to the competent authorities of Seychelles, no later than twenty four (24) hours after completion of the transhipment, or in any event, before the donor vessel leaves port, whichever occurs first.
Fartygen ska därför lämna in sina fångstdeklarationer till de behöriga myndigheterna i Seychellerna, senast tjugofyra (24) timmar efter det att omlastningen har fullbordats, och under alla omständigheter innan fartyget lämnar hamnen, beroende på vilket som inträffar först.
Section 5
Avsnitt 5
Vessel monitoring system (VMS)
Fartygsövervakningssystem (VMS)
With regards to the Vessel Monitoring System, all EU fishing vessels fishing, or intending to fish, in the fishing areas within the Seychelles' EEZ under this Agreement, shall comply with all the provisions defined in Appendix 8.
När det gäller systemet för kontroll av fiskefartygs position, ska alla EU-fiskefartyg som fiskar eller avser att fiska i fiskeområden i Seychellernas exklusiva ekonomiska zon i enlighet med detta avtal följa samtliga bestämmelser som anges i tillägg 8.
EMBARKING SEAMEN
PÅMÖNSTRING AV SJÖMÄN
Each tuna seiner shall take on board during its trip in Seychelles' waters at least two qualified Seychelles seamen designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
Alla notfartyg för tonfiskfiske ska under sin resa i de seychelliska vattnen mönstra på minst två kvalificerade sjömän från Seychellerna som efter överenskommelse med fartygsägaren utsetts av fartygets ombud från den lista som den behöriga seychelliska myndigheten tillhandahållit.
The Guidelines for the Engaging of Seychelles Seamen on EU Vessels are provided in Appendix 9.
Riktlinjerna för att anställa lokala sjömän på EU-fartyg finns i tillägg 9.
If the shipowner or agent is unable to engage qualified seamen, the vessel will be relieved from this obligation and the associated obligations foreseen under this Chapter, notably point 10 below.
Om Fartygsägaren eller ombudet inte kan få tag på kvalificerade sjömän, kommer fartyget att befrias från denna skyldighet och därtill knutna skyldigheter enligt detta kapitel, särskilt punkt 10 nedan.
When possible, shipowners shall endeavour to take on board two trainees in place of the above obligation regarding two Seychelles seamen embarkment.
När så är möjligt, ska fartygsägarna försöka att mönstra på två praktikanter i stället för två seychelliska sjömän.
The two qualified trainees could be designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
De två praktikanterna kan utses av fartygets ombud i överenskommelse med fartygsägaren från den lista som den behöriga seychelliska myndigheten tillhandahållit.
Shipowners shall endeavour to take on board additional Seychelles seamen.
Fartygsägarna ska bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän från Seychellerna.
The shipowner or agent shall inform the competent authority of Seychelles of the names and particulars of the Seychelles seamen who may be embarked on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew list.
Fartygsägaren eller ombudet ska meddela de behöriga seychelliska myndigheterna namnen på och uppgifter om de seychelliska sjömän som mönstrar på fartyget, med uppgift om deras befattning i besättningsförteckningen.
The International Labour Organisation's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet ska gälla fullt ut för de sjömän som mönstrar på EU-fartygen.
In the case where Seychelles seamen are embarked, employment contracts shall be drawn up between the shipowners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authorities of Seychelles.
Om seychelliska sjömännen mönstrar på ska anställningsavtalen undertecknas av fartygsägarnas ombud och sjömännen och/eller deras fackförening(ar) eller företrädare, i samråd med de behöriga seychelliska myndigheterna.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life insurance, sickness and accident insurance, the pension benefits, as well as the basic wage to be paid under the provisions of this Chapter.
Avtalen ska säkerställa att sjömännen omfattas av det tillämpliga sociala trygghetssystemet och att detta omfattar liv-, sjuk- och olycksfallsförsäkring samt tillhörande pensionsförmåner samt den grundlön som ska betalas enligt bestämmelserna i detta kapitel.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
En kopia av avtalet ska lämnas till de undertecknande parterna.
In the case where Seychelles seamen are embarked, their wages shall be paid by the shipowners.
I de fall där seychelliska sjömän mönstrar på ska deras lön betalas av fartygsägarna.
The basic wage conditions, i.e. minimum wage before the addition of bonuses, granted to Seychelles seamen shall be set on either the basis of that provided by Seychelles legislation or the minimum standard set by the ILO.
De grundläggande lönevillkoren, dvs. minimilönen före andra tillägg, som beviljats seychelliska sjömän ska fastställas antingen på grundval av den tid som fastställts i Seychellernas lagstiftning eller de minimikrav som fastställs av ILO.
The basic minimum wage shall not be lower than that applied to Seychelles crews performing similar duties and shall under no circumstances be below ILO standards.
Minimilönen får dock inte vara lägre än den som gäller för seychelliska besättningar som utför liknande arbetsuppgifter och under inga förhållanden sämre än ILO:s normer.
For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the shipowner's agent shall be considered as the local representative of the shipowner.
Vid tillämpningen av arbetsrätten i Seychellerna ska fartygsägarens ombud räknas som fartygsägarens lokala representant.
The contract concluded between the agent and the seamen shall include also the conditions for repatriation and the pension benefit applicable to them.
Det avtal som ingås mellan ombudet och sjömännen ska även omfatta villkoren för repatriering och pensionsförmåner.
All seamen employed aboard European Union vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Sjömän som anställs på EU-fartyg ska anmäla sig hos fartygets befälhavare dagen före den föreslagna påmönstringsdagen.
Where a seaman fails to report on the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Om sjömannen inte infinner sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstringen ska fartygsägaren automatiskt vara befriad från skyldigheten att anställa sjömannen.
Both Parties recognize the importance of respecting the obligations of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Resolution 11/04 with regards to the Scientific Observer Programme.
Båda parter är eniga om att respektera kraven enligt resolution 11/04 från Indiska oceanens tonfiskkommission (IOTC) vad avser programmet för vetenskapliga observationer.
For compliance purposes, provisions for observers are as follows, except in case of space limitations due to security requirements:
För efterlevnaden av dessa krav, gäller bestämmelserna för observatörer enligt följande utom vid utrymmesbegränsningar på grund av säkerhetsbestämmelser:
Vessels authorised to fish in Seychelles' waters under the Fisheries Partnership Agreement shall take on board observers appointed by the Seychelles authorities on the terms set out below.
Fartyg som har rätt att fiska i Seychellernas vatten enligt partnerskapsavtalet om fiske, ska ta ombord observatörer som utses av de seychelliska myndigheterna på nedanstående villkor.