natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop the guidance and instructions for the bodies under reporting obligation that systematically report suspicious transactions in order to enhance the effectiveness of the implementation of the National Anti-Money Laundering and Countering Terrorism Financing legislation.
Utveckla ett effektivare sätt att främja cirkulär migration.
Migration and Asylum
Gränsförvaltning
Continue implementation of the readmission agreement between the EU and the Republic of Moldova, and continue providing assistance for the reintegration of citizens of the Republic of Moldova;
Ytterligare stärka gränsförvaltningen och upprätthålla den höga kvaliteten på gränskontroller och gränsövervakning, samt utöka och uppgradera de fasta och rörliga videoövervakningsanläggningarna.
Continue to provide information that aim to clarify the rights and obligations of visa-free travel, including information on rules regulating access to the EU labour market (including through the EU immigration portal), on the EU framework on legal migration (Directives on the conditions of entry and residence of certain categories of third country nationals) and on liability for abuse of rights under the visa-free regime, as well as on rights and obligations pertaining to the EU MS health systems;
Förbättra den gemensamma gränsförvaltningen vid gränsen mellan EU och Republiken Moldavien, bland annat via gemensamma gränskontroller och informationsutbyte (inbegripet information före ankomst).
Continue to develop practical cooperation in the framework of the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership.
Fortsätta att tillhandahålla lämplig infrastruktur, teknisk utrustning, it-system samt finansiella och mänskliga resurser i enlighet med Republiken Moldaviens strategi och handlingsplan för integrerad gränsförvaltning.
Promote and enhance cooperation within the EU-Republic of Moldova Mobility Partnership through active participation of the EUMS with special focus on migration and development part;
Fortsätta att stärka samarbetet kring gränsförvaltning med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex).
Reinforce the existing infrastructure (including detention centres) and staffing of responsible bodies to ensure the effective return of illegally residing and/or transiting third-country nationals from the territory of the Republic of Moldova, ensure respect for the human rights of immigrants in administrative detention;
Stärka systemet för samordning vid gränserna på nationell nivå.
Continue to strengthen the existing integration framework through integration centres;
Uppgradera situationsbilden på nationell och lokal nivå genom att stärka riskanalysen, informationsanalysen och informationsutbytet med nationella och internationella partner.
Strengthen the activity of Bureau for migration and asylum, as the main actor in the system of accounting and migration flows management, by: (1) strengthening the legal framework, reception conditions and foreigners documentation, (2) strengthening the regional services in combating the illegal stay of foreigners and in counting foreigners, (3) improving infrastructure, as well as, allocating necessary financial and human resources;
Öka samarbetet mellan Republiken Moldavien och Eurojust (kvalitativt och kvantitativt) i gränsöverskridande brottmål.
Continue to strengthen the system of collection and analysis of data about migration flows and asylum by updating the Extended Migration Profile and continue drawing up the evaluation and risk analysis reports on migration and asylum;
Fortsätta att stärka det rättsliga samarbetet på privaträttens område genom att göra följande:
Continue effective implementation of legislation on asylum, which provides a solid framework for the protection of those who need international protection, strengthening the infrastructure of the Accommodation Centre;
= Ansluta sig till och genomföra multilaterala konventioner om civilrättsligt samarbete, särskilt 1970 års konvention om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Train the civil servants, MIA employees, judges and magistrates on asylum and migration;
= Ansluta sig till och genomföra multilaterala konventioner om skydd av barn, särskilt konventionerna från Haagkonferensen för internationell privaträtt på det familjerättsliga området.
Pursue an integrated approach in the diaspora field and consolidate national and local authorities capacities on diaspora related matters;
= Förbereda anslutning till och genomförande av 1996 års konvention om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn, särskilt genom att bedöma nationella kapaciteter och resurser.
Develop more effective ways to promote circular migration.
Stärka det rättsliga samarbetet i brottmål genom att ansluta sig till och genomföra relevanta konventioner, särskilt Europarådets konventioner.
Border management
Det djupgående och omfattande frihandelsområdet utgör en stor del av associeringsavtalet.
Further strengthen border management and maintain the high quality of border checks and border surveillance, and extend and upgrade fixed- and mobile video surveillance facilities;
Det förväntas därför att genomförandet av denna del, som återfinns i avdelning V (handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet, kommer att ges den prioritet som följer av dess betydelse både i det övergripande samband som associeringsavtalet innebär och inom ramen för förbindelserna mellan EU och Republiken Moldavien.
Enhance joint border management at the EU-Republic of Moldova border, including via joint border control and exchange of information (including pre-arrival).
Parterna kommer att samarbeta för att genomföra bestämmelserna om marknadstillträde för varor, däribland energi, särskilt genom gemensamma samråd, i syfte att uppnå följande:
Continue to provide adequate infrastructure, technical equipment, IT systems, and financial and human resources, in accordance with Integrated Border Management (IBM) Strategy and action plan of the Republic of Moldova.
Göra ytterligare förbättringar när det gäller handelsbalansstatistiken för att parterna på ett korrekt sätt ska fortsätta att tillämpa mekanismen för att motverka kringgående.
Continue to strengthen the cooperation in border management with the European Border and Coast Guard Agency (Frontex);
Samarbeta om genomförandet av färdplanen för att förbättra Republiken Moldaviens konkurrenskraft.
Strengthen the border coordination system at national level;
Utbyta information om skeenden i Republiken Moldavien som har samband med marknadstillträde och landets strategi för marknadstillträde.
Upgrade the situational picture at national and local level by strengthening risk analysis, information analysis and information exchange with national and international partners.
Genomföra åtgärder för att förbättra företagsklimatet för företag inom handel.
Step up cooperation between the Republic of Moldova and Eurojust (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
Öka Republiken Moldaviens exportkapacitet, bland annat genom att lansera ekonomiska och icke-ekonomiska stödprogram (bidragsprogram) för exportutveckling för enskilda företag.
Continue to strengthen judicial cooperation in civil and commercial matters by:
Stärka samarbetet mellan EU och Republiken Moldavien i processen för utarbetande och genomförande av lagstiftning som kan krävas för att genomföra bestämmelser i det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
= Acceding to and implementing multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the 1970 Convention on Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters;
Avveckla tullar på varor med ursprung i EU i enlighet med bilaga XV-D till associeringsavtalet).
= Acceding to and implementing multilateral conventions on the protection of children, especially the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of family law;
Säkerställa efterlevnaden av de handelsrelaterade bestämmelserna om energi.
= Preparing the ground for accession and implementation of the 1996 Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, in particular by assessing national capacities and resources;
Genomföra de delar av den nationella strategin för att locka investeringar och främja export 2016–2020 som rör export för perioden 2018–2020, inklusive en halvtidsöversyn under 2018.
Strengthen judicial cooperation in criminal matters by acceding to and implementing the relevant conventions, especially those of the Council of Europe.
Parterna kommer att samarbeta för att uppnå överensstämmelse med EU:s tekniska föreskrifter, standardisering, metrologi, ackreditering, förfaranden för bedömning av överensstämmelse och systemet för marknadsövervakning i enlighet med associeringsavtalet och i synnerhet det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
The Deep and Comprehensive Free Trade Area makes up an extensive part of the Association Agreement.
Dessa förberedelser kommer att omfatta arbete för att uppnå följande:
It is therefore expected that implementation of this part, contained in Title V (Trade and Trade-related matters) of the Agreement, will be granted a level of priority commensurate with its importance in the overall context of the Association Agreement and in the framework of EU-Republic of Moldova relations.
Utbyta information om fullgörande av åtaganden om tillnärmning av nationell lagstiftning till unionens regelverk, såsom anges i de relevanta bilagorna till avtalet, och om lagstiftningens genomförande.
The parties will work together to implement the provisions on market access for goods, including energy, in particular through joint consultations, to:
Stärka den administrativa kapaciteten i berörda statliga organ, institutioner och byråer.
Make further improvements in the area of trade balance statistics in order for the parties to correctly continue applying the anti-circumvention mechanism;
Utveckla och modernisera infrastruktur för förvaltning av tekniska föreskrifter, standardisering, metrologi, ackreditering, förfaranden för bedömning av överensstämmelse och systemet för marknadsövervakning, inbegripet inrättande av ett nationellt informationssystem.
Cooperate on implementing the roadmap for improving competitiveness in the Republic of Moldova;
Stärka samarbetet med EU-organisationer som Cenelec, Etsi, EA, Euramet, Europeiska standardiseringskommittén och Welmec.
Exchange information on market-access-related developments in the Republic of Moldova and its policy on market access;
Utbyta information om andra relevanta aspekter av Republiken Moldaviens planer på området tekniska handelshinder, och tillämpliga tidsramar.
Implement measures to improve the business climate for business operators in trade.
I samarbete med organisationer som företräder Republiken Moldaviens privata sektor, utforma och genomföra en djupgående informations-, rådgivnings- och samrådskampanj/insats i syfte att hjälpa Republiken Moldaviens näringsliv att bättre förstå EU:s produktregler och krav för att släppa ut produkter på marknaden.
Increase the export capacity of the Republic of Moldova, including through the launch of company-individual export development financial and non-financial support (grant) schemes;
Samarbeta vid förberedelserna för ett avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter.
Strengthen cooperation between the EU and the Republic of Moldova in the process of preparation and implementation of legislation that may be required to implement DCFTA provisions;
Parterna kommer att samarbeta för att anpassa Republiken Moldaviens sanitära och fytosanitära standarder för lagstiftning och praxis kring livsmedel och foder, växtskydd, djurhälsa och djurs välbefinnande till EU:s standarder, i enlighet med de relevanta bilagorna till associeringsavtalet.
Eliminate customs duties on goods originating from the EU in accordance with Annex XV-D of AA;
Detta samarbete kommer att omfatta arbete för att uppnå följande:
Ensure compliance with trade-related energy provisions;
Förenkla beviljandet av import- och exportlicenser för livsmedelsprodukter från jordbruket.
Implement the 2018-2020 export elements of the National Strategy for Investment Attraction and Export Promotion 2016-2020 including a mid-term review of this strategy in 2018.
Utveckla och genomföra strategin för livsmedelssäkerhet 2017–2022.
The parties will work together to achieve compliance with EU technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system as provided for in the Association Agreement and more specifically its DCFTA part.
Stärka samarbetet mellan den nationella myndigheten för livsmedelssäkerhet och jordbruksministeriet i syfte att förbereda, anta och genomföra lagstiftningsreformer på området sanitära och fytosanitära åtgärder.
The preparations will include work to:
Stärka den administrativa kapaciteten genom att utbilda personalen vid ansvariga statliga och verkställande myndigheter och organ i hur man utarbetar och genomför lagstiftning i överensstämmelse med EU:s lagstiftning.
Exchange information on fulfilment of commitments to approximate domestic legislation to the Union acquis, as specified in the relevant annexes to the Agreement, and on its enforcement;
Organisera informationskampanjer med berörda organ, företag och icke-statliga organisationer om villkoren för att få tillträde till EU:s marknad, och med det civila samhället om konsumentaspekterna på livsmedels- och fodersäkerhet.
Strengthen administrative capacities of relevant government bodies, institutions and agencies.
Erhålla internationellt erkänd ackreditering för alla laboratorier som deltar i officiella kontroller så att sanitära och fytosanitära krav för export uppfylls och djurhälsa, växtskydd och livsmedelssäkerhet på den moldaviska inhemska marknaden förbättras.
Develop and modernise the infrastructure related to the administration of technical regulations, standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment procedures and the market surveillance system, including creation of a national information system;
Omorganisera och utveckla kapaciteten hos den nationella myndigheten för livsmedelssäkerhet på grundval av bestämmelserna i den framtida strategin för livsmedelssäkerhet 2017–2022.
Enhance cooperation with EU organisations such as CEN, Cenelec, ETSI, Euramet, EA, Welmec;
Slutföra genomförandet av Republiken Moldaviens nuvarande strategi för livsmedelssäkerhet, med särskild inriktning på lagstiftningens kvalitet och tillsynskapaciteten, samt åtgärda eventuella brister.
Exchange information on other relevant aspects of the plans of the Republic of Moldova in the area of technical barriers to trade, and the applicable timeframes;
Anpassa den inhemska lagstiftningen till unionens regelverk enligt angivelserna i de relevanta bilagorna till avtalet, och säkerställa ett effektivt genomförande och en effektiv efterlevnad.
Design and implement, in cooperation with private sector's representative bodies in the Republic of Moldova, an in-depth information, counselling and consulting Campaign/Action in view of assisting business community in the Republic of Moldova to better understand the EU product rules and requirements for placing products on the market;
Ytterligare förbättra den infrastruktur och därmed sammanhängande kapacitet som behövs för att genomföra lagstiftningen, särskilt inom områdena djurhälsa, växtskydd, livsmedelssäkerhetslaboratorier och gränskontrollstationer, i enlighet med EU:s krav.
Cooperate in the preparatory process for the Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA).
Avsluta arbetet med att inrätta ett system för tidig varning för livsmedel och foder, djurhälsa och växtskydd.
The parties will work together to bring sanitary and phytosanitary standards for food and feed, plant health, and animal health and welfare legislation and practice in the Republic of Moldova closer in line with those of the EU, as set out in the relevant annexes to the Association Agreement.
Parterna kommer att samarbeta för att anpassa Republiken Moldaviens lagstiftning till EU-lagstiftningen, EU-riktlinjer för tullarbetet och de internationella standarder som anges i kapitel 5 och i de relevanta bilagorna till associeringsavtalet.
This cooperation will include work to:
Anpassa Republiken Moldaviens lagstiftning till Europeiska unionens tullkodex.
Simplify the agro-food products import/export certification;
Fortsätta genomförandet av det strategiska ramavtalet för tullsamarbete.
Develop and implement Food Safety Strategy for 2017-2022;
Fortsätta att modernisera Republiken Moldaviens tullmyndighet och dess infrastruktur, och att anordna utbildning av personalen, i synnerhet för att stärka en serviceinriktad och korruptionsfri kultur.
Reinforce cooperation between the National Food Safety Agency and Ministry of Agriculture in order to prepare, adopt and implement legislative reforms in the SPS area;
Utarbeta en färdplan för Republiken Moldaviens anslutning till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och inrätta en projektgrupp.
Strengthen administrative capacity by training staff in responsible governmental and executive bodies and agencies to prepare and implement legislation in line with EU law;
Skärpa åtgärderna i kampen mot bedrägerier och för att förhindra olaglig handel, bland annat med punktskattepliktiga produkter, särskilt genom förstärkt samarbete inom ramen för protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
Organise information campaigns with related agencies, businesses and NGOs on the requirements for accessing the EU market, and with civil society on the consumer aspects of food and feed safety;
Säkerställa ett effektivt genomförande av Republiken Moldaviens lagstiftning om skydd av geografiska beteckningar och immateriella rättigheter, och tillhandahålla lämplig utbildning för tulltjänstemän i detta avseende.
Obtain internationally recognised accreditation of all laboratories involved in official controls in order to fulfil SPS requirements for export and strengthen animal, plant health and food safety in the internal market of the Republic of Moldova.
Utarbeta föreskrifter för genomförandet av den nya tullkodexen.
Re-organise and develop capacities of the National Food Safety Agency, based on the provisions of the future new Food Safety Strategy 2017-2022;
Anpassa Republiken Moldaviens system för godkända ekonomiska aktörer till EU:s system med sikte på ömsesidigt erkännande.
Complete implementation of the current Food Safety Strategy of the Republic of Moldova, with a particular focus on the quality of legislation and enforcement capacity, and address any identified shortcomings;
Anpassa lagstiftningen och fastställa villkoren för Republiken Moldaviens anslutning till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande.
Approximate domestic laws to the Union acquis listed in the relevant annexes to the Agreement, and ensure their effective implementation and enforcement;
Fortsätta att förenkla och modernisera tullförfarandena och säkerställa ett effektivt genomförande av dem.
Further improve infrastructure and related capacity necessary to implement the legislation, in particular in the areas of animal health, plant health, food safety laboratories and Border Inspection Posts, in line with EU requirements;
Samarbeta om riskbaserad tullkontroll och utbyte av relevant information som bidrar till bättre riskhantering och säkerhet i leveranskedjan, underlättande av laglig handel samt säkerhet för varor som importeras, exporteras eller transiteras.
Finalise work on setting up an early warning system for food and feed, animal health and plant health safety.
Stärka förfarandena för snabb anslutning till Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll för att eliminera olaglig handel med tobaksvaror.
The parties will work together to bring the legislation of the Republic of Moldova in line with EU law, the EU Customs Blueprints and the international standards listed as defined in Chapter 5 and the relevant annexes to the Association Agreement.
Parterna ska samarbeta för att genomföra de ursprungsregler som fastställs i protokollet till associeringsavtalet och som härrör från Republiken Moldaviens anslutning till den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung.
Align the legislation of the Republic of Moldova with the European Union Customs Code;
Diskutera och vid behov se över de förfaranden som Republiken Moldaviens tullmyndighet för närvarande tillämpar vid certifiering av varor och kontroll av varors ursprung.
Continue implementation of the Strategic Framework for Customs Cooperation;
Hjälpa Republiken Moldavien att genomföra sina skyldigheter som följer av landets anslutning till konventionen.
Continue to modernise the customs service, and its infrastructure, and to organise staff training, in particular to reinforce service-oriented and corruption-free culture in the Republic of Moldova;
Tillhandahålla utbildning av Republiken Moldaviens tullmyndighet i certifiering och kontroll av förmånsursprung.
Draw up a roadmap for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure and set up a project team;
Parterna kommer att fortsätta sin dialog om etablering, handel med tjänster och elektronisk handel i enlighet med de relevanta bestämmelserna i associeringsavtalet.
Strengthen measures to fight against fraud and to prevent illicit trade, including in excisable products, in particular through enhanced cooperation under the Protocol on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters;
De kommer att genomföra de åtaganden som gjorts inom de tjänsteområden som anges i de relevanta bilagorna till associeringsavtalet.
Ensure effective enforcement of the legislation of the Republic of Moldova on protection of Geographical Indications and Intellectual Property Rights, and provide appropriate training to the customs officials in this regard.
Tillhandahålla utbildning och tillräcklig administrativ kapacitet för att klara av tillnärmningen av lagstiftningen.
Develop regulation for the implementation of the new Customs Code;
Sörja för ett regelbundet utbyte av information om det planerade eller pågående lagstiftningsarbetet på områden som valts ut för tillnärmning och föra en dialog i detta syfte.
Align the Authorised Economic Operator system of the Republic of Moldova to that of the EU, with the prospect of mutual recognition;
Se till att den rättsliga ramen för tjänster och etablering i Republiken Moldavien återspeglar rättigheterna och skyldigheterna och möjliggör ett effektivt genomförande av åtagandena om marknadstillträde som härrör från det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
Align legislation and establish the conditions for the accession of the Republic of Moldova to the Convention on Common Transit Procedure;
Parterna kommer att fortsätta dialogen om kapitalrörelser och betalningar, särskilt i syfte att övervaka efterlevnaden av samtliga befintliga åtaganden i associeringsavtalet.
Continue to simplify and modernise customs procedures and ensure their effective implementation;
Parterna kommer att samarbeta om Republiken Moldaviens genomförande av upphandlingskapitlet i associeringsavtalet och därmed sammanhängande reformer.
Cooperate on risk-based customs control and sharing of relevant information that contributes to improved risk management and security of the supply chains, facilitation of legitimate trade and safety and security of goods imported, exported or in transit;
Samordna harmoniseringen av den rättsliga och institutionella ramen för offentlig upphandling i Republiken Moldavien med Europeiska kommissionen.
Step up procedures for the swift accession to and implementation of the WHO Framework Convention on Tobacco Control Protocol to eliminate illicit trade in tobacco products.
Lägga fram exakt och aktuell information om hur Republiken Moldaviens lagstiftning utvecklas, särskilt för planerat lagstiftningsarbete som påverkar upphandlingspolitiken och kontrollen av efterlevnaden och om utvecklingen av den institutionella strukturen.