natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the placing on the market in the new Member State of origin, of products referred to in that Decision, provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption.
I beslut 2004/280/EG stadgas att de produkter som avses i det beslutet till och med den 31 december 2004 får släppas ut på marknaden i den nya ursprungsmedlemsstaten, under förutsättning att de är försedda med det nationella märke som föreskrivs i den nya medlemsstaten före den 1 maj 2004 för produkter av animaliskt ursprung som är lämpliga som livsmedel.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 August 2004, the trade in products referred to in that Decision which are obtained in establishments authorised to export to the Community.
I beslut 2004/280/EG stadgas att det till och med den 31 augusti 2004 är tillåtet att bedriva handel med sådana produkter som avses i det beslutet och som har framställts vid anläggningar med tillstånd att exportera till gemenskapen.
Decision 2004/280/EC authorises, until 31 December 2004, the use of stocks of preprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 May 2004 for products of animal origin fit for human consumption, for the placing on the domestic market as provided for in that Decision.
I beslut 2004/280/EG stadgas att det till och med den 31 december 2004 är tillåtet att använda det lager av förtryckta emballerings- och förpackningsmaterial och etiketter som är märkta enligt vad som föreskrivs i den nya ursprungsmedlemsstaten före den 1 maj 2004 för produkter av animaliskt ursprung som är lämpliga som livsmedel för utsläppande på den inhemska marknaden enligt vad som föreskrivs i det beslutet.
The Czech Republic, Hungary and Poland have indicated that certain products of animal origin with a long shelf life, and which do not present a risk to consumers, are still in stock and will not have been sold by 31 December 2004.
Tjeckien, Ungern och Polen har meddelat att vissa produkter av animaliskt ursprung och med lång hållbarhetstid vilka inte utgör någon risk för konsumenterna fortfarande finns i lager och inte kommer att ha slutsålts till den 31 december 2004.
It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Därför bör de tidsgränser som avses i beslut 2004/280/EG ytterligare utsträckas.
On 15 July 2004 the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health was consulted and no Member State was opposed to the possible extension of the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Den 15 juli 2004 tillfrågades Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurfoder och ingen medlemsstat motsatte sig en eventuell utsträckning av de tidsgränser som föreskrivs i beslut 2004/280/EG.
Decision 2004/280/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/280/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/280/EC is amended as follows:
Beslut 2004/280/EG ändras på följande sätt:
In Article 2(1), the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
I artikel 2.1 skall datumet ”31 december 2004” ersättas med ”30 april 2005”.
In the introductory phrase of Article 3, the date ‘31 August 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
I den första meningen i artikel 3 skall datumet ”31 augusti 2004” ersättas med ”30 april 2005”.
In Article 4, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘30 April 2005’.
I artikel 4 skall datumet ”31 december 2004” ersättas med ”30 april 2005”.
Done at Brussels, 13 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 2004.
of 11 October 2004
av den 11 oktober 2004
amending the Council’s Rules of Procedure
om ändring av rådets arbetsordning
(2004/701/EC, Euratom)
(2004/701/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 207(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.3 första stycket,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.3,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 41(1) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1,
Having regard to Article 12 of the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1],
med beaktande av artikel 12 i akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen [1], och
The Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded has amended, with effect from 1 November 2004, the provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaty on European Union with regard to the weighting of votes in the Council.
Genom akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen ändrades med verkan från och med den 1 november 2004 bestämmelserna om viktning av rådets röster i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och fördraget om Europeiska unionen.
In accordance with Article 205(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 118(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, as amended by the said Act of Accession, when a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, a member of the Council may request verification that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union.
Enligt artikel 205.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 118.4 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen samt artikel 23.2 tredje stycket och artikel 34.3 i fördraget om Europeiska unionen, ändrade genom ovan nämnda anslutningsakt, får en rådsmedlem, när rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, begära en kontroll av att de medlemsstater som utgör denna kvalificerade majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totalbefolkning.
It is necessary to establish detailed rules for implementing these provisions.
Tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser måste fastställas.
To do so, it is necessary to establish, in accordance with the data supplied by the Statistical Office of the European Communities, the total population figure for each Member State for a period of one year and to provide for the annual updating of these figures.
I detta syfte bör varje medlemsstats totalbefolkning fastställas för ett år i enlighet med uppgifterna från Europeiska gemenskapernas statistikkontor, och en årlig uppdatering av siffrorna bör föreskrivas.
Point IV.A. of the Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region, jointly prepared by the United Nations Economic Commission for Europe and the Statistical Office of the European Communities, defines the concept of total population of a State,
I punkt IV A i ”Recommendations for the 2000 Censuses of Population and Housing in the ECE Region” som har utfärdats gemensamt av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa och Europeiska gemenskapernas statistikkontor definieras begreppet en stats totalbefolkning.
The Rules of Procedure of the Council of 22 March 2004 (2004/338/EC, Euratom) [2] are hereby amended as follows:1. in Article 11 the following paragraph shall be added:
Rådets arbetsordning av den 22 mars 2004 (2004/338/EG, Euratom) [2] ändras på följande sätt:1. I artikel 11 skall följande punkt läggas till:
When a decision is to be adopted by the Council by a qualified majority, and if a member of the Council so requests, it shall be verified that the Member States constituting the qualified majority represent at least 62 % of the total population of the Union calculated according to the population figures set out in Article 1 of Annex IIa.’;
När rådet skall fatta ett beslut som kräver kvalificerad majoritet skall det, om en rådsmedlem begär detta, kontrolleras att de medlemsstater som utgör denna majoritet motsvarar minst 62 % av unionens totalbefolkning beräknad i enlighet med befolkningssiffrorna i artikel 1 i bilaga IIa”.
after Annex II the following Annex shall be inserted:
Efter bilaga II skall följande bilaga införas:
Done at Luxembourg, 11 October 2004. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2004.
OJ L 106, 15.4.2004, p. 22.
EUT L 106, 15.4.2004, s. 22.
stablishing the European Atomic Energy Community, the third subparagraph of Article 23(2) and Article 34(3) of the Treaty on European Union, the total population of each Member State for the period from 1 November 2004 to 31 December 2005 shall be as follows:
apen samt artikel 23.2 tredje stycket och artikel 34.3 i fördraget om Europeiska unionen för perioden den 1 november 2004–den 31 december 2005 skall totalbefolkningen i varje medlemsstat anges enligt följande:
Threshold (62 %)
tröskel (62 %)
Before 1 September each year, Member States shall communicate to the Statistical Office of the European Communities the data concerning their total population as at 1 January of the current year.
Före den 1 september varje år skall medlemsstaterna till Europeiska gemenskapernas statistikkontor överföra de uppgifter om deras totalbefolkning som är aktuella den 1 januari innevarande år.
With effect from 1 January each year, the Council shall, in accordance with the data available to the Statistical Office of the European Communities on 30 September of the preceding year, amend the figures set out in Article 1.
Rådet skall, i enlighet med Europeiska gemenskapernas statistikkontors tillgängliga uppgifter för den 30 september föregående år, anpassa sifferuppgifterna i artikel 1 med verkan från den 1 januari varje år.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.’
Beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
of 15 October 2004
av den 15 oktober 2004
establishing the European Corporate Governance Forum
om skapande av Europeiskt företagsstyrningsforum
Good and transparent corporate governance is essential for enhancing competitiveness and efficiency of businesses in the European Union as well as strengthening shareholders rights and third parties protection.
God och öppen företagsstyrning är en nödvändig förutsättning för att företagens konkurrenskraft och effektivitet skall kunna stärkas i Europeiska unionen och för att aktieägarnas rättigheter och skyddet av tredje part skall kunna säkras.
The Commission set up in September 2001 a high level group of company law experts to make recommendations on a modern regulatory framework for company law; the mandate of the high level group of company law experts was further extended to deal specifically with a number of corporate governance issues.
Kommissionen skapade i september 2001 en högnivågrupp med bolagsrättsexperter vars uppgift är att ge rekommendationer om ett nytt regelverk för modern bolagsrätt. Högnivågruppen har därefter också fått i uppgift att behandla ett antal specifika frågor angående företagsstyrning.
Following the presentation of the final report of the high level group of experts on company law on 4 November 2002, the Council invited the Commission to develop an Action Plan for company law and corporate governance; such an Action Plan should be in particular a considered response to recent corporate failures.
Högnivågruppen med bolagsrättsexperter lade fram sin slutliga rapport den 4 november 2002, och rådet uppmanade därefter kommissionen att ta fram en handlingsplan på området bolagsrätt och företagsstyrning. Syftet med en sådan plan angavs vara att skapa en solid grund för att bemöta senaste tidens företagskonkurser.
The Commission Action Plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union [1], adopted in May 2003 identified a series of actions that are required in order to modernise and simplify the regulatory framework, including the creation of the European Corporate Governance Forum.
I kommissionens meddelande ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan” [1], som antogs i maj 2003, identifieras ett antal åtgärder som måste vidtas för att möjliggöra en modernisering och förenkling av regelverket, bland annat skapandet av ett europeiskt företagsstyrningsforum.
On 22 September 2003 the Council welcomed the presentation of the Action Plan which it considered to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in an enlarged Union; the Council endorsed the Commission’s recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of company law and corporate governance at European level and took note of the Commission’s intention to set up a Forum on systems of corporate governance within the European Union.
Rådet välkomnade handlingsplanen den 22 september 2003 och angav att den är ett viktigt steg på vägen mot en öppen och sund kapitalmarknad i den utvidgade unionen. Rådet instämde även i kommissionens åsikt att offentliga samråd och samråd med experter bör ingå i utvecklingen av bolagsrätt och företagsstyrning på EU-nivå, och rådet noterade även kommissionens avsikt att skapa ett europeiskt företagsstyrningsforum.
The European Corporate Governance Forum should serve as a body for exchange of information and best practices existing in Member States in order to enhance the convergence of national codes of corporate governance as well as a body for reflection, debate and advice to the Commission in the field of corporate governance.
Det europeiska företagsstyrningsforumet bör möjliggöra informationsutbyte och spridning av goda metoder som tillämpas i medlemsstaterna för ökad samstämmighet mellan medlemsstaternas regelverk på området företagsstyrning samt även diskussion och debatt och en möjlighet för kommissionen att rådfråga forumet.
The European Corporate Governance Forum should draw up its own rules of procedure and fully respect the role and the prerogatives of the institutions [2],
Det europeiska företagsstyrningsforumet bör själv fastställa sin arbetsordning och arbeta med full respekt för den roll och de rättigheter som gemenskapens institutioner har [2].
An expert group on corporate governance in the Community, called the ‘European Corporate Governance Forum’ (hereinafter referred to as the Forum) is hereby established.
En expertgrupp på området företagsstyrning i gemenskapen, kallad Europeiskt företagsstyrningsforum (nedan kallat ”forumet”), inrättas härmed.
The role of the Forum shall be, in the light of developing corporate governance practices in the Member States, to enhance the convergence of national codes of corporate governance and to provide strategic advice to the Commission, either at the Commission’s request or on its own initiative, on policy issues in the field of corporate governance.
Europeiskt företagsstyrningsforum skall, mot bakgrund av utvecklingen av företagsstyrningsförfarandena i medlemsstaterna, arbeta för ökad samstämmighet mellan medlemsstaternas regelverk på området företagsstyrning och ge kommissionen strategiska råd i policyfrågor på området, antingen på begäran av kommissionen eller på eget initiativ.
The Forum shall comprise 15 members at most whose experience and competence regarding corporate governance are widely recognised at Community level.
Forumet skall ha högst 18 medlemmar, och dessa personer skall ha på EU-nivå erkänd erfarenhet och kompetens på området företagsstyrning.
The members of the Forum shall be appointed by the Commission.
Forumets medlemmar skall utses av kommissionen.
The list of members is reproduced in annex.
I bilagan finns en förteckning över medlemmarna.
The Commission shall be present at meetings of the Forum and shall designate a high-level representative to participate in its debates.
Kommissionen skall vara företrädd vid forumets sammanträden och skall utse en expert på hög nivå som kan företräda kommissionen i forumets diskussioner.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Forumets ordförande skall vara en företrädare för kommissionen.
The term of office of members of the Forum shall be three years.
Mandattiden för forumets medlemmar skall vara tre år.
It shall be renewable.
Mandatet skall kunna förlängas.
After the expiry of the three-year period, members of the Forum shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Vid slutet av treårsperioden skall forumets medlemmar sitta kvar tills dess att ersättare har utsetts eller mandatet har förnyats.
In the event of resignation or death of a member of the Forum during the period of appointment the Commission shall appoint a new member of the Forum in accordance with Article 3.
Om en medlem avgår eller avlider under mandatperioden skall kommissionen utse en ny medlem i enlighet med artikel 3.
The list of members shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union for information purposes.
Förteckningen över forumets medlemmar skall i informationssyfte offentliggöras av kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.
The Forum may invite experts and observers to attend its meetings.
Forumet får bjuda in experter och observatörer till sina sammanträden.
The Forum may set up working groups.
Forumet får inrätta arbetsgrupper.
The Forum shall present an annual report to the Commission.
Forumet skall lägga fram en årlig rapport för kommissionen.
The Forum shall adopt its own rules of procedure.
Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
The Secretariat of the Forum shall be provided by the Commission.
Kommissionen skall ställa ett sekretariat till forumets förfogande.
Travel and subsistence expenses incurred by members, observers and experts, in connection with the activities of the Forum, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
Kostnader för resor och traktamenten som medlemmar, observatörer och experter ådrar sig i samband med forumets verksamhet skall ersättas av kommissionen i enlighet med de regler som gäller vid kommissionen.
Their functions shall not be remunerated.
Själva arbetet skall vara oavlönat.
The Forum shall take up its duties on 18 October 2004.
Forumet skall inleda sitt arbete den 18 oktober 2004.
Done at Brussels, 15 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 2004.
COM(2003) 284 final.
KOM(2003) 284 slutlig.
Text taken from point 9 of Council Conclusions of 22 September 2003.
Punkt 9 i rådets slutsatser av den 22 september 2003.
Political and Security Committee Decision BiH/1/2004
Beslut BiH/1/2004 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 21 September 2004
av den 21 september 2004
on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
(2004/732/CFSP)
(2004/732/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket i detta,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 11(2) thereof on the participation of third States,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 11.2 i denna om tredjeländers deltagande, och
Upon request of the Political and Security Committee and in accordance with the tasking by the European Union Military Committee (EUMC), the EU Operation Commander and EU Force Commander have conducted the Force Generation and Manning Conferences on 15 September 2004.
På begäran av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och i enlighet med uppdraget från Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) har EU:s operationschef och befälhavaren över EU:s styrka den 15 september 2004 genomfört konferenserna om styrkebidrag och bemanning.
On 20 September 2004, following the recommendation of the EU Operation Commander on third States' contributions, the EUMC agreed to recommend to the Political and Security Committee to accept these third States' contributions.
Den 20 september 2004 beslutade EUMC, på EU:s operationschefs rekommendation om bidrag från tredjeländer, att rekommendera Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att godta dessa bidrag från tredjeländer.
The Copenhagen European Council adopted on 12 and 13 December 2002 a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Den 12 och 13 december 2002 antog Europeiska rådet i Köpenhamn ett uttalande enligt vilket ”Berlin plus”-arrangemangen och deras genomförande skall gälla endast för de EU-medlemsstater som även är antingen Natomedlemmar eller parter i ”Partnerskap för fred” och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
Third States' contributions
Bidrag från tredjeländer
Following Force Generation and Manning Conferences, contributions from the third States set out in the Annex are accepted for the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
I enlighet med konferenserna om styrkebidrag och bemanning skall bidrag från tredjeländer enligt bilagan godtas för EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Done at Brussels, 21 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 21 september 2004.
For the Political and Security Committee The Chairperson
På Kommitténs för utrikes- och säkerhetspolitik vägnar
Hamer
Hamer Ordförande
OJ L 252, 28.7.2004, p. 10.
EUT L 252, 28.7.2004, s. 10.
LIST OF THIRD STATES REFERRED TO IN ARTICLE 1
FÖRTECKNING ÖVER DE TREDJELÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Political and Security Committee Decision BiH/2/2004
Beslut BiH/2/2004 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
on the appointment of an EU Operation Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
(2004/733/CFSP)
(2004/733/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,