natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue implementation of a sustainable medium-term fiscal framework through a continuous reduction of overall public spending as a share of GDP.
Fortsätta genomförandet av en hållbar finanspolitisk flerårsplanering genom en kontinuerlig minskning av de totala offentliga utgifterna som andel av BNP.
Prioritise public spending to free resources for EU acquis-related expenditure, including reform of the health care and pension system.
Prioritera de offentliga utgifterna för att frigöra medel till utgifter med anknytning till EU:s regelverk, däribland en reformering av hälso- och sjukvårdssystemet samt pensionssystemet.
Continue to reduce subsidies to large loss-making enterprises.
Fortsätta att minska subventionerna till stora företag som går med förlust.
On this basis, further reduce the general government deficit and the public sector debt burden.
På grundval av detta ytterligare minska underskottet i statens finanser och skuldbördan inom den offentliga sektorn.
Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of EU standards.
Göra betydande framsteg när det gäller införlivandet av direktiv enligt den gamla och den nya metoden och antagandet av EU-standarder.
Continue alignment of Croatian foodstuff legislation and strengthen the necessary implementing structures.
Fortsätta anpassningen av den kroatiska livsmedelslagstiftningen och stärka de strukturer som behövs för dess genomförande.
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the EU acquis.
Genomföra ett system för offentlig upphandling som inbegriper alla de administrativa strukturer som behövs i sammanhanget och göra betydande framsteg i riktning mot en fullständig anpassning till EU:s regelverk.
Free movement of persons
Fri rörlighet för personer
Continue alignment with the EU acquis on mutual recognition of professional qualifications and diplomas, including education and training provisions, further develop the required administrative structures.
Fortsätta anpassningen till EU:s regelverk avseende ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet och utbildningsbevis, däribland bestämmelser om utbildning, och vidareutveckla de administrativa strukturer som krävs.
Abolish any discriminatory measures towards EU migrant workers and EU citizens; reinforce administrative structures for coordination of social security schemes.
Avskaffa alla åtgärder som innebär diskriminering av migrerande arbetare från och medborgare i EU; stärka de administrativa strukturerna för samordning av socialförsäkringssystemen.
Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU.
Avskaffa de återstående hindren för fysiska eller juridiska personer från EU mot etablering och tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster.
Continue alignment of data protection legislation; strengthen and ensure the independence of the supervisory authority.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen om skydd av personuppgifter; förstärka tillsynsmyndigheten och garantera dess oberoende ställning.
Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Verka för att undanröja de återstående restriktionerna för kapitalrörelser; fortsätta anpassningen av lagstiftningen om betalningssystem och sörja för att den genomförs effektivt.
Strengthen the administrative capacity of the financial intelligence unit and improve its cooperation with other institutions involved in the fight against money laundering.
Stärka finansunderrättelseenhetens administrativa kapacitet och förbättra dess samarbete med andra institutioner som medverkar i bekämpningen av penningtvätt.
Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Slutföra anpassningen på området för immateriell och industriell äganderätt och stärka kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen när det gäller bekämpningen av piratkopiering och varumärkesförfalskning.
Reinforce the anti-trust and State aid authority and build up a credible enforcement record.
Ytterligare förstärka myndigheten med ansvar för frågor rörande konkurrensbegränsande samverkan och statligt stöd och uppvisa ett trovärdigt resultat när det gäller att kontrollera efterlevnaden av reglerna.
Substantially improve transparency in the field of State aid.
Avsevärt förbättra insynen när det gäller statligt stöd.
Develop training on competition law and policy at all levels of the administration and the judiciary.
Inrätta utbildning i konkurrensrätt och konkurrenspolitik på alla nivåer inom förvaltningen och rättsväsendet.
Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.
Fortsätta insatserna i riktning mot en fullständig anpassning till EU:s regelverk på skatteområdet med avseende på moms och punktskatter, med särskild uppmärksamhet på att inkludera frizonerna i den territoriella tillämpningen av momsbestämmelserna och avskaffa de befintliga nollskattesatserna för moms samt försäljningsskatten.
Commit to the principles of the Code of Conduct for business taxation and ensure that new tax measures are in conformity with these principles.
Åta sig att följa principerna i uppförandekoden för företagsbeskattning och se till att nya skatteåtgärder överensstämmer med dessa principer.
Continue strengthening the tax administration, including the IT sector, and ensure its proper functioning in order to reach EU standards and IT systems interconnectivity.
Fortsätta att stärka skatteförvaltningen, inbegripet IT- sektorn, och se till att den fungerar på ett fullgott sätt så att den når upp till EU:s normer och kan sammanlänkas med IT- systemen.
Develop and implement a Code of Ethics.
Utarbeta och genomföra etiska regler.
Strengthen and consolidate the administrative and operational capacity of customs services.
Förstärka och befästa tullförvaltningens administrativa och operativa kapacitet.
Expand training of all staff and increase the use of information technologies, the design and use of which should be compatible with EU systems in order to secure interconnectivity.
Bygga ut utbildningen för all personal och öka användningen av informationsteknik, vars utformning och användning bör vara förenliga med EU:s system för att en sammanlänkning skall kunna ske.
Develop and implement a Code of Ethics for the customs service.
Utarbeta och genomföra etiska regler för tullförvaltningen.
Strengthen auditing and the use of risk assessment and selectivity.
Förbättra revisionen och användningen av riskanalys och selektivitet.
Pursue alignment in the areas of free zones, transit, fees, tariff ceilings and the Generalised System of Preferences.
Fortsätta anpassningen när det gäller frizoner, transitering, avgifter, tulltak och Allmänna preferenssystemet.
Strengthen the administrative structures needed to implement market and rural development policies; establish a vineyard register in line with EU standards.
Förstärka de administrativa strukturer som behövs för att genomföra marknadspolitiken och den regionala utvecklingspolitiken samt upprätta ett vingårdsregister i överensstämmelse med EU:s normer.
Continue preparations for the establishment of a fully-functioning administration and control system and a paying agency in line with EU requirements.
Fortsätta förberedelserna för upprättandet av ett till fullo fungerande system för administration och kontroll och av ett utbetalningsställe i överensstämmelse med EU:s krav.
Continue and substantially improve alignment with the EU acquis in the veterinary and phytosanitary sectors, including a system for animal identification, animal waste treatment, modernisation of meat and dairy plants, animal disease control programmes and plant protection; significantly upgrade inspection structures.
Fortsätta och avsevärt förbättra anpassningen till EU:s regelverk inom den veterinära och den fytosanitära sektorn, bland annat när det gäller ett djuridentifieringssystem, hantering av djuravfall, modernisering av bearbetningsanläggningar för kött och mejeriprodukter, program för övervakning av djursjukdomar och växtskydd; avsevärt förbättra inspektionsstrukturerna.
Continue the establishment of adequate administrative structures and equipment to ensure effective implementation of the fisheries policy, including management of resources, inspection and control of fishing activities, market policy, structural programmes, a fishing vessel register and a management plan for the fleet capacity in accordance with available fish resources.
Fortsätta inrättandet av ändamålsenliga administrativa strukturer och utrustning för att sörja för att fiskepolitiken genomförs effektivt, inbegripet resursförvaltning, inspektion och kontroll av fiskeverksamheten, marknadspolitik, strukturprogram, ett fiskefartygsregister och en förvaltningsplan för fiskeflottans kapacitet i överensstämmelse med tillgängliga fiskresurser.
Continue alignment with the EU acquis and develop adequate administrative capacity in the areas of road transport (social, technical and fiscal provisions), rail transport (in particular interoperability provisions and the independent allocation of capacity) and maritime transport (in particular in the area of maritime safety).
Fortsätta anpassningen till EU:s regelverk och bygga upp tillräcklig administrativ kapacitet på området för vägtransport (sociala och tekniska bestämmelser samt skattebestämmelser), järnvägstransport (i synnerhet bestämmelser om driftskompatibilitet och oberoende tilldelning av kapacitet) och sjötransport (i synnerhet på sjösäkerhetsområdet).
Reach full alignment with the EU acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Uppnå fullständig anpassning till EU:s regelverk på luftfartsområdet inom ramen för ett avtal om Kroatiens deltagande i den gemensamma europeiska luftfartsmarknaden.
Economic and monetary union
Ekonomisk och monetär union
Continue alignment of the legislation governing the central bank.
Fortsätta anpassningen av den lagstiftning som gäller för centralbanken.
Improve monetary policies to expand the use and effectiveness of market-oriented monetary instruments.
Förbättra penningpolitiken för att utvidga användningen av marknadsorienterade penningpolitiska instrument och göra dem effektivare.
Social policy and employment
Socialpolitik och sysselsättning
Continue alignment with EU legislation in the fields of occupational health and safety, labour law, equal treatment for women and men and anti-discrimination; strengthen related administrative structures and those required for the coordination of social security.
Fortsätta anpassningen till EU:s lagstiftning om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, arbetsrätt, likabehandling av kvinnor och män och ick-diskriminering; stärka de därmed sammanhängande administrativa strukturerna och de strukturer som krävs för samordningen av de sociala trygghetssystemen.
Develop and implement a comprehensive employment strategy involving all relevant actors with a view to later participation in the European Employment Strategy, matched by appropriate capacity building for analysis, implementation and assessment.
Utforma och genomföra en övergripande sysselsättningsstrategi som inbegriper alla berörda aktörer med sikte på ett senare deltagande i den europeiska sysselsättningsstrategin, kombinerad med den kapacitetsuppbyggnad som krävs för analys, genomförande och bedömning.
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the EU acquis.
Ytterligare utveckla förmågan hos arbetsmarknadens parter att, särskilt genom ömsesidig social dialog, utveckla och genomföra EU:s regelverk.
Continue alignment of public health legislation and increase investment in health care.
Fortsätta anpassningen av lagstiftningen på folkhälsoområdet och öka investeringarna i hälso- och sjukvården.
Continue alignment with the EU acquis on the internal energy market (electricity and gas), improve energy efficiency, promote renewable energy sources, build up oil stocks to ensure adequate security of supply, ensure nuclear safety and radiation protection; strengthen administrative capacity in all these areas.
Fortsätta anpassningen till EU:s regelverk rörande den inre marknaden för energi (el och gas), förbättra energiutnyttjandet, främja utvecklingen av förnybara energikällor, bygga upp oljelager för att sörja för fullgod energiförsörjning, sörja för kärnsäkerhet och strålskydd; stärka den administrativa kapaciteten på alla dessa områden.
Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Fortsätta genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag.
Further simplify company registration procedures.
Ytterligare förenkla förfarandena för företagsregistrering.
Science and research
Vetenskap och forskning
Strengthen research and technological development capacity in order to ensure successful participation in the Community Framework Programmes.
Stärka kapaciteten för forskning och teknisk utveckling i avsikt att sörja för ett framgångsrikt deltagande i gemenskapens ramprogram.
Step up efforts to create a modern vocational education and training system.
Öka insatserna för att skapa ett modernt system för yrkesutbildning.
Adopt the necessary primary and secondary legislation to complete the regulatory framework and introduce competition in all fields.
Anta nödvändig primär- och sekundärlagstiftning för att fullborda regelverket och införa konkurrens på alla områden.
Adopt a coherent strategy for the promotion of a knowledge-based economy.
Anta en enhetlig strategi för att främja en kunskapsbaserad ekonomi.
Regional policy and coordination of structural instruments
Regionalpolitik och samordning av strukturinstrument
Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial coordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Sörja för en tydlig ansvarsfördelning och en effektiv samordning mellan ministerier i avsikt att utarbeta en heltäckande och enhetlig strategi på området för regional utveckling.
Set up partnership structures ensuring close cooperation between relevant stakeholders at national and regional level.
Inrätta strukturer för partnerskap i avsikt att sörja för ett nära samarbete mellan berörda parter på nationell och regional nivå.
Ensure that the designated managing and paying authorities will progressively build up their capacity; design and implement regional development plans; enhance financial management and control procedures; set up proper monitoring and evaluation systems.
Sörja för att de förvaltningsmyndigheter och utbetalande myndigheter som utsetts gradvis bygger upp sin kapacitet; utforma och genomföra regionala utvecklingsplaner; skärpa rutinerna för ekonomisk förvaltning och kontroll; inrätta fullgoda system för övervakning och utvärdering.
Ensure the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of other sectoral policies with a view to promoting sustainable development; implement horizontal legislation.
Sörja för att miljöskyddskrav integreras i fastställandet och genomförandet av annan sektorspolitik i syfte att främja en hållbar utveckling; genomföra övergripande lagstiftning.
Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Fortsätta arbetet med införlivandet av EU:s regelverk med särskild betoning på avfallshantering, vattenkvalitet, luftkvalitet, naturskydd och samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
Develop an environmental investment strategy based on estimations of the costs of alignment.
Utarbeta en miljöinvesteringsplan som bygger på de beräknade kostnaderna för anpassningen.
Increase investments in environmental infrastructure, with particular emphasis on waste water collection and treatment, drinking water supply and waste management.
Öka investeringarna i miljöinfrastruktur med särskild tonvikt på uppsamling och behandling av avloppsvatten, dricksvattenförsörjning och avfallshantering.
Consumer and Health Protection
Konsumentfrågor och hälsoskydd
Continue alignment with the EU acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Fortsätta anpassningen till EU:s regelverk om säkerhetsrelaterade åtgärder och stärka den administrativa kapacitet som behövs för en effektiv marknadsövervakning.
Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Utveckla en enhetlig rättslig ram och effektiva mekanismer för övervakning, kontroll och revision av de offentliga inkomsterna och utgifterna.
Develop effective mechanisms for the communication of irregularities affecting the Communities’ financial interests to the Commission and establish the necessary coordination methods.
Utveckla effektiva mekanismer för att underrätta kommissionen om oegentligheter som påverkar gemenskapernas finansiella intressen och fastställa de samordningsmetoder som behövs.
Strengthen border control, develop national databases and registers and ensure coordination between the relevant services.
Stärka gränskontrollen, utveckla nationella databaser och dataregister samt sörja för samordning mellan berörda myndigheter.
Organised crime and corruption
Organiserad brottslighet och korruption
Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Förbättra polisväsendets utrustning och infrastruktur, inbegripet inrättandet av ett datoriserat utredningssystem; stärka samarbetet mellan polisen och andra rättsvårdande organ; skärpa bekämpningen av narkotikahandel, organiserad brottslighet, ekonomisk brottslighet (däribland penningtvätt och penningförfalskning), bedrägerier och korruption; förbättra anpassningen av därmed sammanhängande nationell lagstiftning till EU:s regelverk på dessa områden.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 [1] of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas via de befintliga finansieringsinstrumenten, särskilt rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [1]. Detta beslut får således inga konsekvenser för budgeten.
In addition Croatia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Kroatien kommer dessutom att få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the Stabilisation and Association process.
Kommissionen samverkar med Europeiska investeringsbanken (EIB) och de internationella finansiella instituten, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken, i syfte att underlätta samfinansiering av projekt med anknytning till stabiliserings- och associeringsprocessen.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor att det görs ytterligare framsteg med att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient’s undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
För gemenskapsstödet skall också gälla de villkor som fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997, särskilt vad gäller mottagarländernas åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer, med beaktande av prioriteringarna i detta europeiska partnerskap.
The follow up of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process and notably the Annual Reports on the Stabilisation and Association process.
Uppföljningen av det europeiska partnerskapet ombesörjs med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen och särskilt genom årsrapporterna om stabiliserings- och associeringsprocessen.
Simplify the rules for market entry and market exit of enterprises.
Förenkla reglerna för företags marknadsinträde och marknadsutträde.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
I synnerhet påskynda registreringsförfarandena och förbättra genomförandet av regler om konkurser.
of 24 May 2004
av den 24 maj 2004
appointing two United Kingdom members and five United Kingdom alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två brittiska ordinarie ledamöter och fem brittiska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 263 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 263 i detta,
Having regard to the proposal from the United Kingdom Government,
med beaktande av den brittiska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rådet fattade den 22 januari 2002 [1] ett beslut om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.