natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement between the European Union and Ukraine on the status of the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) [4] (the ‘Status of Mission Agreement’),
avtalet mellan Europeiska unionen och Ukraina om statusen för Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) [4] (nedan kallat avtalet om uppdragets status),
Participation in the Mission
Deltagande i uppdraget
The Swiss Confederation shall participate in the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (‘EUAM Ukraine’) in accordance with Council Decision 2014/486/CFSP and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUAM Ukraine, as well as this Agreement and any required implementing arrangements under Article 6 of this Agreement.
Schweiziska edsförbundet ska delta i Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) i enlighet med rådets beslut 2014/486/Gusp samt varje annat beslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att förlänga EUAM Ukraina, samt i enlighet med detta avtal och med nödvändiga arrangemang för dess genomförande enligt artikel 6 i detta avtal.
The contribution of the Swiss Confederation to EUAM Ukraine is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Schweiziska edsförbundets bidrag till EUAM Ukraina påverkar inte självständigheten i unionens beslutsfattande.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to EUAM Ukraine and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Unionen ska i god tid underrätta Schweiziska edsförbundet om eventuella ändringar av EUAM Ukraina och särskilt av de dokument som avses i punkt 3.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUAM Ukraine undertake their mission in conformity with:
Schweiziska edsförbundet ska se till att schweizisk personal som deltar i EUAM Ukraina utför sitt uppdrag i enlighet med
Decision 2014/486/CFSP and any subsequent amendments thereto;
beslut 2014/486/Gusp och eventuella senare ändringar av det beslutet,
The Mission Plan;
uppdragsplanen,
Implementing measures.
genomförandeåtgärder.
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUAM Ukraine in mind.
Personal från Schweiziska edsförbundet som tjänstgör inom uppdraget ska fullgöra sina uppgifter och uppträda uteslutande i EUAM Ukrainas intresse.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission.
Schweiziska edsförbundet ska i god tid underrätta uppdragschefen om eventuella ändringar avseende dess deltagande i och bidrag till uppdraget.
Status of personnel
Personalens status
The status of personnel contributed to EUAM Ukraine by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
Statusen för den personal som utstationeras till EUAM Ukraina av Schweiziska edsförbundet ska regleras av avtalet om uppdragets status.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUAM Ukraine.
Utan att det påverkar avtalet om uppdragets status ska Schweiziska edsförbundet utöva jurisdiktion över sin personal inom EUAM Ukraina.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUAM Ukraine, from or concerning any of its personnel.
Schweiziska edsförbundet ska vara ansvarigt för att besvara alla anspråk som har samband med deltagandet i EUAM Ukraina och som kommer från eller rör en medlem av dess personal.
The Swiss Confederation shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its personnel, in accordance with its laws and regulations.
Schweiziska edsförbundet ska vara ansvarigt för att i enlighet med sina lagar och andra författningar vidta eventuella åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot medlemmar av sin personal.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss or destruction of assets owned or operated by either Party, arising out of the performance of their duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Parterna är eniga om att avstå från alla eventuella skadeståndsanspråk mot varandra, med undantag för avtalsgrundade anspråk, för skada på, förlust av eller förstörelse av tillgångar som ägs eller handhas av endera parten till följd av tjänsteutövning i samband med verksamhet som omfattas av detta avtal, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
Schweiziska edsförbundet åtar sig att samtidigt med undertecknandet av detta avtal avge en förklaring om att den avstår från att begära skadestånd från andra stater som deltar i EUAM Ukraina.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUAM Ukraine, and to do so when signing this Agreement.
Unionen åtar sig att se till att medlemsstaterna, samtidigt med undertecknandet av detta avtal, avger en förklaring vad gäller avstående från skadeståndsanspråk med avseende på Schweiziska edsförbundets deltagande i EUAM Ukraina.
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [5] shall apply in the context of EUAM Ukraine.Article 4
Avtalet mellan Schweiziska edsförbundet och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter [5], ska tillämpas inom ramen för EUAM Ukraina.Artikel 4
Swiss personnel participating in EUAM Ukraine shall remain under the full command of their national authorities.
Schweizisk personal som deltar i EUAM Ukraina ska kvarstå fullt ut under sin nationella myndighets befäl.
National authorities shall transfer the operational and tactical command of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
De nationella myndigheterna ska överföra det operativa och taktiska befälet över sin personal till EU:s civila insatschef.
The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine at strategic level.
EU:s civila insatschef ska ansvara för och utöva ledning av EUAM Ukraina på strategisk nivå.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUAM Ukraine.
Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledning av EUAM Ukraina.
The Head of Mission shall lead EUAM Ukraine and assume its day-to-day management.
Uppdragschefen ska leda EUAM Ukraina och ansvara för dess dagliga ledning.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1.
Schweiziska edsförbundet ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av uppdraget som deltagande EU:s medlemsstater i enlighet med de rättsliga instrument som avses i artikel 1.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUAM Ukraine personnel.
Uppdragschefen ska ansvara för den disciplinära kontrollen av EUAM Ukrainas personal.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Vid behov ska disciplinära åtgärder vidtas av den behöriga schweiziska nationella myndigheten.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUAM Ukraine.
Schweiziska edsförbundet ska utse en kontaktperson för den nationella kontingenten, som ska företräda dess nationella kontingent inom EUAM Ukraina.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Kontaktpersonen för den nationella kontingenten ska avlägga rapport om nationella ärenden till uppdragschefen och ansvara för kontingentens dagliga disciplin.
The decision to end EUAM Ukraine shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUAM Ukraine at the date of the termination of EUAM Ukraine.
Beslut att avsluta EUAM Ukraina ska fattas av unionen efter samråd med Schweiziska edsförbundet, förutsatt att Schweiziska edsförbundet fortfarande bidrar till EUAM Ukraina den dag då EUAM Ukraina avslutas.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
EU:s uppdragschef får efter konsultationer med Schweiziska edsförbundet när som helst begära att Schweiziska edsförbundets bidrag dras tillbaka.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUAM Ukraine, without prejudice to paragraph 3.
Schweiziska edsförbundet ska ansvara för alla kostnader i samband med sitt deltagande i EUAM Ukraina utan att det påverkar punkt 3.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement.
Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den eller de stater där uppdraget genomförs ska Schweiziska edsförbundet, när dess ansvar har fastställts, betala skadestånd i enlighet med villkoren i avtalet om uppdragets status.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUAM Ukraine.
Unionen ska befria Schweiziska edsförbundet från kravet på att lämna finansiella bidrag till driftsbudgeten för EUAM Ukraina.
Any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the appropriate authorities of the Parties.
Sådana tekniska och administrativa arrangemang som är nödvändiga för att genomföra detta avtal ska fastställas gemensamt av parternas behöriga myndigheter.
This Agreement shall remain in force for the duration of the Swiss Confederation's contribution to the Mission.
Detta avtal ska gälla under den tid som Schweiziska edsförbundet bidrar till uppdraget.
Each Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party.
Varje part kan säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten.
The termination becomes effective three months after the date of such notification.
Uppsägningen får verkan tre månader efter dagen för en sådan anmälan.
Done at Brussels, in duplicate, in the English language on 13 April 2016.
Utfärdat i Bryssel i två exemplar på engelska den 13 april 2016.
OJEU L 217, 23.7.2014, p.
EUT L 217, 23.7.2014, s.
OJEU L 156, 20.6.2015, p.
EUT L 156, 20.6.2015, s.
OJEU L 287, 31.10.2015, p.
EUT L 287, 31.10.2015, s.
OJEU L 334, 21.11.2014, p.
EUT L 334, 21.11.2014, s.
OJEU L 181, 10.7.2008, p.
EUT L 181, 10.7.2008, s.
The EU Member States applying Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine) will endeavour, in so far as their internal legal systems so permit, to waive, as far as possible, claims against the Swiss Confederation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by EUAM Ukraine if such injury, death, damage or loss:
De EU-medlemsstater som tillämpar rådets beslut 2014/486/Gusp av den 22 juli 2014 om Europeiska unionens rådgivande uppdrag för reform av den civila säkerhetssektorn i Ukraina (EUAM Ukraina) kommer, såvitt deras nationella rättssystem tillåter detta, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot Schweiziska edsförbundet för personskada eller dödsfall bland personalen eller för skador på eller förlust av tillgångar som de har i sin ägo och som används vid EUAM Ukraina, om dessa skador, dödsfall eller förluster
was caused by personnel from the Swiss Confederation in the execution of their duties in connection with EUAM Ukraine, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
orsakades av personal från Schweiziska edsförbundet vid tjänsteutövning inom ramen för EUAM Ukraina, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Swiss Confederation in the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets deltagande i Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali)
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [1],
rådets beslut 2014/219/Gusp av den 15 april 2014 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) [1],
Council Decision (CFSP) 2015/76 of 19 January 2015 launching the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and amending Decision 2014/219/CFSP [2],
rådets beslut (Gusp) 2015/76 av den 19 januari 2015 om inledandet av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) och om ändring av beslut 2014/219/Gusp [2],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1916 of 20 October 2015 on the establishment of the Committee of Contributors for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/3/2015) [3],
beslut (Gusp) 2015/1916 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 20 oktober 2015 om inrättande av en bidragande länders kommitté för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/3/2015) [3],
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2015/1917 of 20 October 2015 on the acceptance of Switzerland's contribution for the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUCAP Sahel Mali/4/2015) [4],
beslut (Gusp) 2015/1917 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 20 oktober 2015 om godtagande av Schweiz erbjudande om bidrag till Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) (Eucap Sahel Mali/4/2015) [4],
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) [5] (the ‘Status of Mission Agreement’)
avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Republiken Mali (Eucap Sahel Mali) [5] (nedan kallat avtalet om uppdragets status),
The Swiss Confederation shall participate in the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) in accordance with Council Decision (CFSP) 2015/76 and any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend EUCAP Sahel Mali, as well as this Agreement and any required implementing arrangement under Article 6 of this Agreement.
Schweiziska edsförbundet ska delta i Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) i enlighet med rådets beslut (Gusp) 2015/76 och varje annat beslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att förlänga Eucap Sahel Mali, samt i enlighet med detta avtal och med nödvändiga arrangemang för dess genomförande enligt artikel 6 i detta avtal.
The contribution of the Swiss Confederation to EUCAP Sahel Mali is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Schweiziska edsförbundets bidrag till Eucap Sahel Mali påverkar inte självständigheten i unionens beslutsfattande.
The Union shall inform the Swiss Confederation in due time of any change or amendment to the Mission and in particular to the documents referred to in paragraph 3.
Unionen ska i god tid underrätta Schweiziska edsförbundet om eventuella ändringar av uppdraget i Mali och särskilt av de dokument som avses punkt 3.
The Swiss Confederation shall ensure that Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali undertake their mission in conformity with:
Schweiziska edsförbundet ska se till att schweizisk personal som deltar i Eucap Sahel Mali utför sitt uppdrag i enlighet med
Decision 2014/219/CFSP and any subsequent amendments thereto;
beslut 2014/219/Gusp och eventuella senare ändringar av det beslutet,
Personnel seconded to the Mission by the Swiss Confederation shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of EUCAP Sahel Mali in mind.
Personal från Schweiziska edsförbundet som tjänstgör inom uppdraget ska fullgöra sina uppgifter och uppträda uteslutande i Eucap Sahel Malis intresse.
The Swiss Confederation shall inform the Head of Mission in due time of any change to its participation in and contribution to the Mission
Schweiziska edsförbundet ska i god tid underrätta uppdragschefen om eventuella ändringar avseende dess deltagande i och bidrag till uppdraget.
Status of personnel
Status för personal
The status of personnel contributed to EUCAP Sahel Mali by the Swiss Confederation shall be governed by the Status of Mission Agreement.
Statusen för den personal som utstationeras till Eucap Sahel Mali av Schweiziska edsförbundet ska regleras av avtalet om uppdragets status.
Without prejudice to the Status of Mission Agreement, the Swiss Confederation shall exercise jurisdiction over its personnel participating in EUCAP Sahel Mali.
Utan att det påverkar avtalet om uppdragets status ska Schweiziska edsförbundet utöva jurisdiktion över sin personal inom Eucap Sahel Mali.
The Swiss Confederation shall be responsible for answering any claims linked to the participation in EUCAP Sahel Mali, from or concerning any of its personnel.
Schweiziska edsförbundet ska vara ansvarigt för att besvara alla anspråk som har samband med deltagandet i Eucap Sahel Mali och som kommer från eller rör en medlem av dess personal.
The Swiss Confederation undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
Schweiziska edsförbundet åtar sig att samtidigt med undertecknandet av detta avtal avge en förklaring om att det avstår från att begära skadestånd från andra stater som deltar i Eucap Sahel Mali.
The Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the Swiss Confederation in EUCAP Sahel Mali, and to do so when signing this Agreement.
Unionen åtar sig att se till att medlemsstaterna, samtidigt med undertecknandet av detta avtal, avger en förklaring vad gäller avstående från skadeståndsanspråk med avseende på Schweiziska edsförbundets deltagande i Eucap Sahel Mali.
The Agreement between the Swiss Confederation and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information [6] shall apply in the context of EUCAP Sahel Mali.Article 4
Avtalet mellan Schweiziska edsförbundet och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter [6] ska tillämpas inom ramen för Eucap Sahel Mali.Artikel 4
Swiss personnel participating in EUCAP Sahel Mali shall remain under the full command of their national authorities.
Schweizisk personal som deltar i Eucap Sahel Mali ska kvarstå fullt ut under sin nationella myndighets befäl.
National authorities shall transfer the operational control of their personnel to the EU Civilian Operations Commander.
De nationella myndigheterna ska överföra den operativa kontrollen av sin personal till EU:s civila insatschef.
3 The EU Civilian Operations Commander shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali at strategic level.
EU:s civila insatschef ska ansvara för och utöva ledning av och kontroll över Eucap Sahel Mali på strategisk nivå.
The Head of Mission shall assume responsibility for and exercise command and control of EUCAP Sahel Mali.
Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledning av och kontroll över Eucap Sahel Mali.
The Head of Mission shall lead EUCAP Sahel Mali and assume its day-to-day management.
Uppdragschefen ska leda Eucap Sahel Mali och ansvara för dess dagliga ledning.
The Swiss Confederation shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the Mission as participating EU Member States, in accordance with the legal instruments referred to in Article 1.
Schweiziska edsförbundet ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av uppdraget som deltagande EU-medlemsstater i enlighet med de rättsliga instrument som avses i artikel 1.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over EUCAP Sahel Mali personnel.
Uppdragschefen ska ansvara för den disciplinära kontrollen av Eucap Sahel Malis personal.
Where required, disciplinary action shall be taken by the competent Swiss national authority.
Vid behov ska disciplinära åtgärder vidtas av den behöriga schweiziska nationella myndigheten.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in EUCAP Sahel Mali.
Schweiziska edsförbundet ska utse en kontaktperson för den nationella kontingenten, som ska företräda dess nationella kontingent inom Eucap Sahel Mali.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Kontaktpersonen för den nationella kontingenten ska avlägga rapport om nationella ärenden till uppdragschefen och ansvara för kontingentens dagliga disciplin.
The decision to end EUCAP Sahel Mali shall be taken by the Union, following consultation with the Swiss Confederation, provided that the Swiss Confederation is still contributing to EUCAP Sahel Mali at the date of the termination of EUCAP Sahel Mali.
Beslut att avsluta Eucap Sahel Mali ska fattas av unionen efter samråd med Schweiziska edsförbundet under förutsättning att Schweiziska edsförbundet fortfarande bidrar till Eucap Sahel Mali den dag då Eucap Sahel Mali avslutas.
The EU Mission Commander may, following consultations with the Swiss Confederation, at any time request the withdrawal of the Swiss Confederation's contribution.
EU:s uppdragschef får efter samråd med Schweiziska edsförbundet när som helst begära att Schweiziska edsförbundets bidrag dras tillbaka.
The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUCAP Sahel Mali, without prejudice to paragraph 3.
Schweiziska edsförbundet ska ansvara för alla kostnader i samband med sitt deltagande i Eucap Sahel Mali utan att det påverkar punkt 3.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the Mission is conducted, the Swiss Confederation shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the Status of Mission Agreement.
Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den eller de stater där uppdraget genomförs ska Schweiziska edsförbundet, när dess ansvar har fastställts, betala skadestånd i enlighet med villkoren i avtalet om status för uppdraget.
The Union shall exempt the Swiss Confederation from any financial contribution to the operational budget of EUCAP Sahel Mali.
Unionen ska befria Schweiziska edsförbundet från finansiella bidrag till driftsbudgeten för Eucap Sahel Mali.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of one month.
Om en av parterna underlåter att uppfylla sina åtaganden enligt detta avtal, ska den andra parten ha rätt att säga upp avtalet genom att lämna varsel en månad i förväg.
OJ L 113, 16.4.2014, p.
EUT L 113, 16.4.2014, s.
OJ L 13, 20.1.2015, p.
EUT L 13, 20.1.2015, s.
OJ L 280, 24.10.2015, p.
EUT L 280, 24.10.2015, s.