natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those products originate in Iceland or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
dessa produkter har ursprung i Island eller gemenskapen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
products originating in Iceland:
Följande skall anses vara produkter med ursprung i Island:
products wholly obtained in Iceland;
Produkter som är helt framställda i Island.
products obtained in Iceland, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Produkter som är framställda i Island och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Iceland’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Exportören eller dennes befullmäktigade ombud skall ange ”Island” och ”Ceuta och Melilla” i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR–MED eller i fakturadeklarationen eller EUR–MED-fakturadeklarationen.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Iceland in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som uppfyller bestämmelserna i detta protokoll och som på dagen för protokollets ikraftträdande antingen befinner sig under transitering eller i gemenskapen eller Island i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner, förutsatt att ett varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED, utfärdat i efterhand av exportlandets tullmyndigheter, inom fyra månader efter ovannämnda tidpunkt uppvisas för importlandets tullmyndigheter tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt i enlighet med artikel 13.
the said materials are wholly obtained in the Community or in Iceland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
Materialet skall vara helt framställt i gemenskapen eller Island eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 7.
Decision No 3/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Beslut nr 3/JP/2005 av Gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan
of 14 March 2006
av den 14 mars 2006
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
om ömsesidigt erkännande, om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse i sektorsbilagan om teleterminalutrustning och radioutrustning
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande, särskilt artiklarna 8.3 a och 9.1 b, och med beaktande av följande:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Det ankommer på Gemensamma kommittén att fatta beslut om uppförande av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektorsbilaga.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Det nedan angivna organet för bedömning av överensstämmelse skall registreras i sektorsbilagan för teleterminalutrustning och radioutrustning till avtalet med avseende på de produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges nedan.
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Namn och akronym samt kontaktuppgifter för organet för bedömning av överensstämmelse:
Name: UL Apex Co., Ltd
Namn: UL Apex Co., Ltd
Phone: 81-596 24 81 16
Tfn +81-596-24-81 16
Fax 81-596 24 80 25
Fax +81-596-24-80 25
Address: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Adress: 4383-326 Asama-cho Ise-shi Mie 516-0021, Japan
Website: http://www.ulapex.jp/
Webbplats: http://www.ulapex.jp/
CAB Contact person: Mr HASHIMOTO Tetsuya
Kontaktperson hos organet för bedömning av överensstämmelse: Tetsuya HASHIMOTO
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Registreringens omfattning med avseende på produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse:
Telecommunications Terminal equipment (except the facility which is connecting to the public telecommunications network by radio waves.)
Teleterminalutrustning (med undantag av den utrustning som ansluter till det allmänna telenätet genom radiovågor)
Radio equipment
Radioutrustning
Short range device
Kortdistansutrustning
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 or EN301 489-03
Denna är begränsad till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN300 220-3, EN300 330-2, EN300 440-2 eller EN301 489-03
2,4 GHz wideband transmitter system
2,4 GHz system för bredbandssändningar (bredbandsradio)
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 or EN301 511
Detta är begränsat till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN301 419-1, EN301 419-2, EN301 419-3, EN301 419-7, EN301 489-07 eller EN301 511
Wireless microphone equipment
Trådlös mikrofonutrustning
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 or EN301 489-09
Denna är begränsad till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN300 422-2, EN300 454-2, EN301 357-2 eller EN301 489-09
5 GHz high performance RLAN equipment
5 GHz RLAN-utrustning med hög effekt
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN301 489-17 or EN301 893
Denna är begränsad till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN301 489-17 eller EN301 893
Conformity assessment procedures:
Förfaranden för bedömning av överensstämmelse:
Conformity assessment procedures according to the Annex 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto.
De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagorna 3 och 4 till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse samt ändringarna till det direktivet.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av ordförandena.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Beslutet skall gälla från och med dagen för det sista undertecknandet.
Signed in Tokyo on 14 December 2005.
Undertecknat i Tokyo den 14 december 2005.
On behalf of Japan
På Japans vägnar
Signed in Brussels on 14 March 2006.
Undertecknat i Bryssel den 14 mars 2006.
It is limited to the radio equipment included within the range of the object of EN300 328, EN300 328-2 or EN301 489-17 GSM
Detta är begränsat till den radioutrustning som omfattas av räckvidden för föremål enligt EN300 328, EN300 328-2 eller EN301 489-17 GSM (globalt system för mobiltelefoni)
Decision No 4/JP/2005 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Beslut nr 4/JP/2005 av Gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electrical Products
om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse inom ramen för sektorsbilagan om elektriska produkter
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community, and in particular Articles 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande, särskilt artiklarna 8.3 a och 9.1 b, och av följande skäl:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Det ankommer på gemensamma kommittén att fatta beslut om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse inom ramen för en sektorsbilaga.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Electrical Products of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Det nedan angivna organet för bedömning av överensstämmelse registreras härmed inom ramen för sektorsbilagan om elektriska produkter till avtalet, med avseende på de produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges nedan.
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Namn och kortnamn på samt kontaktuppgifter för organet för bedömning av överensstämmelse
Acronym: ULA
Kortnamn: ULA
Phone: 81-596 24 81 16
Tfn 81-596 24 81 16
CAB Contact person: Mr HASHIMOTO Tetsuya
Kontaktperson hos organet för bedömning av överensstämmelse: Hashimoto Tetsuya
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Registreringens omfattning med avseende på produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse
Electrical products for residential, commercial and light-industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Elektriska produkter för bostäder, kontor, butiker och liknande miljöer (med undantag av produkter för vilka det inte finns någon enskild harmoniserad standard).
Electrical products for industrial environments (except products for which no individual harmonised standards exist)
Elektriska produkter för industriell miljö (med undantag av produkter för vilka det inte finns någon enskild harmoniserad standard).
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
Elektrisk utrustning för mätning och styrning samt för laboratorieändamål.
Broadcast receivers and associated equipment
Rundradiomottagare och tillhörande utrustning.
Electrical household appliances, portable tools and similar equipment
Elektriska hushållsapparater, bärbara verktyg och liknande utrustning.
IT equipment
IT-utrustning.
Industrial, scientific and medical radio-frequency equipment
Högfrekvensutrustningar för industriellt, vetenskapligt och medicinskt bruk.
Low-voltage power supplies, d.c. output
Strömförsörjningsdon med likströmsutgång, för anslutning till lågspänning.
Lifts, escalators, passenger conveyors and moving walks
Hissar, rulltrappor och rullramper.
Conformity assessment procedures:
Förfaranden vid bedömning av överensstämmelse:
Conformity assessment procedures according to the Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and amendments thereto.
Förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och ändringar av detta.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Beslutet blir gällande från och med dagen för det sista undertecknandet.
Signed in Tokyo, on 14 December 2005.
Undertecknat i Tokyo den 14 december 2005.
Signed in Brussels, on 14 March 2006.
Undertecknat i Bryssel den 14 mars 2006.
Decision No 1/2006 of the EU-Chile Association Council
Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Chile
of 24 April 2006
av den 24 april 2006
eliminating customs duties on wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the EU-Chile Association Agreement
om avskaffande av tullar för de viner, spritdrycker och aromatiserade drycker som finns förtecknade i bilaga II till associeringsavtalet EU–Chile
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed in Brussels on 18 November 2002 (hereafter referred to as the ‘Association Agreement’), and in particular Article 60(5) thereof,
med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 18 november 2002 (nedan kallat ”associeringsavtalet”), särskilt artikel 60.5, och
Article 60(5) of the Association Agreement empowers the Association Council to take decisions to accelerate the elimination of customs duties more rapidly than is provided for in Article 72, or otherwise improve the conditions of access established therein.
Genom artikel 60.5 i associeringsavtalet har associeringsrådet rätt att fatta beslut i syfte att avskaffandet av tullar skall ske i snabbare takt än vad som anges i artikel 72, eller på annat sätt förbättra de tillträdesvillkor som fastställs däri.
Such decisions supersede the terms established in Article 72 for the product concerned,
Sådana beslut har företräde framför bestämmelserna i artikel 72 för produkten i fråga.
Chile shall eliminate the customs duties applicable to wines, spirit drinks and aromatised drinks listed in Annex II to the Association Agreement originating in the Community, as provided for in the Annex to this Decision.
Chile skall avskaffa tullarna för de viner, spritdrycker och aromatiserade drycker som förtecknas i bilaga II till associeringsavtalet och som har sitt ursprung i gemenskapen, i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision supersedes the terms established in Article 72 of the Association Agreement with respect to imports into Chile of the products concerned.
Detta beslut har företräde framför bestämmelserna i artikel 72 i associeringsavtalet i fråga om import till Chile för de berörda produkterna.
This Decision shall enter into force sixty days after the day of its adoption.
Detta beslut träder i kraft sextio dagar efter det att det har antagits.
Done at Brussels, 24 April 2006.
Utfärdat i 24 april 2006.
The Chairman
Ordförande
Products for which Chile eliminates customs duties on goods originating in the Community on the date of entry into force of this Decision:
För följande produkter avskaffar Chile tullarna för varor med ursprung i gemenskapen den dag detta beslut träder i kraft:
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– to imports into Chile of the products concerned.
los demás vinos; mosto de uva en el que la fermentación se ha impedido o cortado añadiendo alcohol:– till Chile för de berörda produkterna.
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faeroe Islands Joint Committee
Beslut nr 1/2006 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna
of 13 July 2006
av den 13 juli 2006
amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
om ändring av tabellerna I och II i bilagan till protokoll 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1] hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 34(1) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan [1], nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 34.1, och
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
I bilagan till protokoll 1 till avtalet anges de tullar och andra villkor som gäller för import till gemenskapen av vissa fiskar och fiskeriprodukter som har sitt ursprung på eller som kommer från Färöarna.
Under this Annex, the Community has granted concessions for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from the Faeroe Islands, subject to an annual tariff quota of 3000 tonnes.
I enlighet med denna bilaga har gemenskapen gjort tullmedgivanden för räkor och havskräftor, beredda eller konserverade på Färöarna, inom ramen för en årlig tullkvot på 3000 ton.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that the tariff concessions granted by the Community for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, be increased to 6000 tonnes.
Färöarnas myndigheter har begärt att de tullmedgivanden som gemenskapen gjort för räkor och havskräftor, beredda eller konserverade, höjs till 6000 ton.
It is reasonable to authorise such an increase over a period of time to be determined by the degree to which the quota is utilised.
En sådan höjning kan beviljas under en period som fastställs med hänsyn till i hur hög grad kvoten utnyttjas.
Under the Annex, the Community has not granted any concession for frozen haddock originating in and coming from the Faeroes.
Enligt bilagan har gemenskapen inte gjort några tullmedgivanden för fryst kolja som har sitt ursprung på och kommer från Färöarna.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that frozen haddock be added to the list of fishery products in Table I of the Annex to Protocol 1 that may be imported free of duty into the Community.
Myndigheterna på Färöarna har också begärt att fryst kolja förs upp på förteckningen i tabell 1 i bilagan till protokoll 1 över fiskeriprodukter som tullfritt kan importeras till gemenskapen.
It is reasonable to include frozen haddock in this table,
Fryst kolja kan införas i denna tabell.
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following row:
I tabell I i bilagan till protokoll 1 till avtalet skall följande rad införas:
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended as follows:
Tabell II i bilagan till protokoll 1 till avtalet skall ändras på följande sätt:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur beredda eller konserverade:
Shrimps and prawns:-
Räkor:-
In airtight containers
I hermetiskt tillslutna förpackningar
0- - Other:
0- - Andra:
In immediate packing of a net content not exceeding 2 kg
I förpackningar med en nettovikt av högst 2 kg
Norway lobsters (Nephrops norvegicus)- nt not exceeding 2 kg
Havskräftor (Nephrops norvegicus)- t av högst 2 kg
This Decision shall take effect on the first day of the second month following its adoption.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att beslutet antagits.
Done at Tórshavn, 13 July 2006.
Utfärdat i Tórshavn den 13 juli 2006.
In 2007 the annual volume shall be 4000 tonnes.
För 2007 skall den årliga kvantiteten vara 4000 ton.
From 1 January 2008 onwards the yearly volume shall be increased by 1000 tonnes to a maximum level of 6000 tonnes provided that at least 80 % of the total amount of the previous quota has been used by 31 December of that year.’
Från och med den 1 januari 2008 skall den årliga kvantiteten ökas med 1000 ton till högst 6000 ton, under förutsättning att minst 80 % av den totala kvantiteten av den tidigare kvoten har utnyttjats senast den 31 december samma år.”
Herluf Sigvaldsson
Ordförande
Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers
Beslut nr 1/2006 av AVS–EG-ministerrådet
specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Partnership Agreement
om fastställande av den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 och om ändring av det reviderade AVS–EG-partnerskapsavtalet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2] (hereinafter referred to as the ACP-EC Partnership Agreement), and in particular paragraph 3 of Annex Ia thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] (nedan kallat ”AVS–EG-avtalet”), särskilt punkt 3 i bilaga Ia, och
Annex Ia to the ACP-EC Partnership Agreement concerning the multiannual financial framework of cooperation under the ACP-EC Partnership Agreement for the period after the Ninth European Development Fund (EDF) states that the European Union shall maintain its aid effort to ACP States under the ACP-EC Partnership Agreement at least at the same level as that of the Ninth EDF, also adding the effects of inflation, growth within the EU and enlargement to 10 new Member States in 2004, but does not specify the exact period covered (five or six years), the amount or the financing instrument (general budget or new EDF).
Enligt bilaga Ia till AVS–EG-avtalet om den fleråriga finansieringsramen för samarbete inom ramen för AVS–EG-partnerskapsavtalet för perioden efter nionde Europeiska utvecklingsfonden (”EUF”) skall Europeiska unionen upprätthålla sitt bistånd till AVS-staterna inom ramen för det reviderade AVS–EG-partnerskapsavtalet på lägst samma nivå som nivån för nionde EUF, efter uppräkning med hänsyn till effekterna av inflationen, tillväxten i Europeiska unionen och unionens utvidgning med tio nya medlemsstater 2004. I bilagan anges emellertid inte vare sig exakt hur lång period som omfattas (fem eller sex år), belopp eller finansieringsinstrument (Europeiska unionens allmänna budget eller en ny EUF).
At the conclusion of the negotiations on the revision of the ACP-EC Partnership Agreement in Brussels on 23 February 2005, the EU undertook to propose a precise amount and the application period as soon as possible.
När förhandlingarna om det ändrade AVS–EG-partnerskapsavtalet avslutades i Bryssel den 23 februari 2005 åtog sig Europeiska unionen att snarast möjligt lägga fram förslag om exakt belopp och om tillämpningsperiod för avtalet.
The European Council of 16 December 2005 decided on the exact period to be covered (six years), the amount (EUR 22682 million at current prices) and the financing instrument (10th EDF).
Europeiska rådet fattade vid sitt möte den 16 december 2005 beslut om den exakta perioden (sex år), beloppet (22682 miljoner euro i löpande priser) och finansieringsinstrument (en tionde EUF).
The ACP Group of States should remain eligible for additional resources under other financial instruments as laid down in the respective instruments in accordance with Declaration XV annexed to the ACP-EC Partnership Agreement.
AVS-staterna bör fortfarande vara berättigade till extra medel inom ramen för andra finansiella instrument enligt vad som fastställs i respektive instrument i enlighet med uttalande XV som fogas till AVS–EG-avtalet.
When the ACP Group of States via the EDF contribute to international or inter-regional initiatives from the EDF, the visibility of this contribution should be ensured,
När AVS-staterna genom EUF bidrar till internationella eller interregionala initiativ från EUF bör det säkerställas att detta klart framgår.