natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the implementation of security, safety and environmental standards, notably as regards aviation, in line with the relevant international conventions;
Parterna ska sträva efter att fortsätta och stärka sitt samarbete inom ramen för de regionala programmen för miljöskydd, i synnerhet när det gäller följande:
cooperation in the appropriate international fora aiming to ensure better enforcement of international regulations and to pursue the objectives laid down in this Article.
Ökad medvetenhet om miljöfrågor och ökat lokalt deltagande, bland annat ursprungs- och lokalbefolkningarnas deltagande i insatser för miljöskydd och hållbar utveckling.
Article 46
Ta itu med klimatförändringen särskilt när det gäller dess inverkan på miljö och naturresurser.
Education and culture
Uppbyggnad av kapacitet för att delta i och genomföra multilaterala avtal på miljöområdet, inbegripet avtal om biologisk mångfald och kemiska faror.
The Parties agree to promote education and cultural cooperation that duly respects their diversity, in order to increase mutual understanding and the knowledge of their respective cultures.
Främjande och användning av teknik, produkter och tjänster som är miljövänliga, bland annat med hjälp av rättsliga och ekologiskt sunda instrument.
To this end the Parties will support and promote the activities of their cultural institutes and civil society.
förbättrad skogsförvaltning, inbegripet bekämpning av olaglig avverkning och därmed sammanhängande handel, och främjande av hållbar skogsförvaltning.
The Parties endeavour to take appropriate measures to promote cultural exchanges and carry out joint initiatives in various cultural spheres including cooperation in heritage conservation with respect to cultural diversity.
Förhindrande av olagliga gränsöverskridande förflyttningar av fast och farligt avfall och produkter av levande modifierade organismer.
The Parties agree to consult and cooperate in relevant international fora, such as UNESCO, in order to pursue common objectives and promote cultural diversity as well as the protection of cultural heritage.
Förbättring av luftkvaliteten, miljöriktig avfallshantering, hållbar förvaltning av vattenresurserna och kemikaliehantering samt främjande av en hållbar konsumtion och produktion.
With regard to cultural diversity, the Parties also agree to promote the ratification and implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted on 20 October 2005.
Skydd och bevarande av mark och hållbar markförvaltning.
The Parties shall furthermore place emphasis on measures designed to create links between their respective specialist agencies and to encourage exchanges of information, know-how, students, experts, youth and youth workers and technical resources, taking advantage of the facilities offered by European Union programmes in Asia in the area of education and culture as well as the experience that both Parties have acquired in this area.
Effektiv förvaltning av nationalparker och fastställande och skydd av områden för biologisk mångfald och känsliga ekosystem, varvid hänsyn ska tas till behoven hos de lokal- och ursprungsbefolkningar som bor i eller i närheten av dessa områden.
Both sides also agree to promote the implementation of relevant programmes for higher education such as the Erasmus Mundus programme with a view to promoting cooperation and modernisation in higher education, and to encourage academic mobility.
Parterna ska främja ömsesidigt tillträde till sina program inom detta område, i enlighet med de specifika villkor som fastställs i dessa program, enligt följande:
Article 47
Upprätta ett nätverk för övervakning av vattenreserver och modernisering av dessa.
Environment, climate change and natural resources
Införande av teknik för avsaltning och återanvändning av vatten.
The Parties agree on the need to conserve and manage in a sustainable manner natural resources and biological diversity as a basis for the development of current and future generations.
Utveckling av ekoturism.
The Parties agree that cooperation in this area shall promote the conservation and improvement of the environment in pursuit of sustainable development.
Artikel 48
The outcome of the World Summit on Sustainable Development and the implementation of relevant multilateral environmental agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Jordbruk, boskapsskötsel, fiske och landsbygdsutveckling
The Parties agree to cooperate in the area of climate change in order to adapt to the negative effects of climate change, to mitigate greenhouse gas emissions and to set their economies on sustainable low-carbon growth paths.
Parterna är överens om att uppmuntra till dialog rörande jordbruk, boskapsskötsel, fiske och landsbygdsutveckling.
In this context, the Parties will explore the use of carbon market mechanisms.
Parterna kommer att utbyta information om och etablera förbindelser på följande områden:
The Parties agree to cooperate with a view to enhancing the mutual effectiveness of trade and environment policies, and the integration of environmental considerations into all sectors of cooperation.
Jordbrukspolitik och allmänna utsikter för jordbruket i världen.
The Parties endeavour to continue and strengthen their cooperation in regional programmes on protection of the environment, specifically as regards:
Möjligheterna att underlätta handeln med växter, djur, boskap och produkter av dessa, i syfte att ytterligare utveckla den lätta industrin på landsbygden.
promoting environmental awareness and enhanced local participation, including participation of indigenous and local communities, in environmental protection and sustainable development efforts;
Djurs och boskaps välbefinnande.
tackling climate change in particular as regards impacts on environment and natural resources;
Politik för landsbygdsutveckling.
capacity building for participating in and implementing multilateral environment agreements including biodiversity and biosafety and chemical hazards;
Utbyte av erfarenheter och nätverk för samarbete mellan lokala eller ekonomiska aktörer på särskilda områden som forskning och tekniköverföring.
promoting and deploying environmental technologies, products and services, including through the use of regulatory and ecologically sound instruments;
Hälso- och kvalitetspolitik avseende växter, djur och boskap och i synnerhet skyddade geografiska beteckningar.
improved forest governance including combating illegal logging and associated trade and the promotion of sustainable forest management;
Förslag och initiativ till samarbete som läggs fram för internationella jordbruksorganisationer.
prevention of illegal transboundary movement of solid and hazardous waste and products of living modified organisms;
Utveckling av ett hållbart och miljövänligt jordbruk, inbegripet växtodling, biobränslen och överföring av bioteknik.
improving ambient air quality, environmentally sound management of waste, sustainable water resource management and chemicals management, and promoting sustainable consumption and production;
Växtförädlingsskydd, fröteknik, bioteknik i jordbruket.
protection and conservation of soils and sustainable land management;
Utveckling av databaser och informationsnätverk för jordbruk och boskapsskötsel.
effective management of national parks and the designation and protection of areas of biodiversity and fragile ecosystems, with due regard for local and indigenous communities living in or near these areas.
Utbildning på jordbruksområdet och det veterinära området.
The Parties shall encourage mutual access to their programmes in this field, in accordance with the specific terms of such programmes:
Artikel 49
establishment of the monitoring network for water reserve and its modernization;
Hälsa
introduction of technology for water desalination and re-usage;
Parterna är överens om att samarbeta i hälso- och sjukvårdssektorn på områdena reform av hälso- och sjukvårdssystemet, allvarliga smittsamma sjukdomar och hot mot hälsan, icke-överförbara sjukdomar samt internationella hälsoavtal, i syfte att förbättra hälsoförhållandena och höja folkhälsonivån.
development of eco-tourism.
Detta samarbete ska i huvudsak ske med hjälp av
Article 48
övergripande program som syftar till en systematisk reform av hälso- och sjukvårdssektorn, bland annat genom förbättring av hälso- och sjukvårdssystemen, vårdtjänsterna, hälsoförhållandena och hälsoupplysningen,
Agriculture, livestock, fisheries and rural development
gemensamma åtgärder rörande epidemiologi, däribland samarbete för att i ett tidigt skede förebygga hot mot hälsan såsom fågelinfluensa, influensaepidemier och andra allvarliga smittsamma sjukdomar,
The Parties agree to encourage dialogue in agriculture, livestock, fisheries and rural development.
förebyggande och bekämpning av icke-överförbara sjukdomar genom utbyte av information och bästa praxis, främjande av en hälsosam livsstil, arbete med faktorer som påverkar hälsan såsom näringsintag och narkotika-, alkohol- och nikotinberoende,
The Parties will exchange information and develop relationships on:
främjande och genomförande av internationella hälsoavtal, såsom ramkonventionen om tobakskontroll och Världshälsoorganisationens internationella hälsoreglemente.
agricultural policy and international food and agricultural outlook in general;
Artikel 50
the possibilities for facilitating trade in plants, animals, livestock and their products, in view of the further development of light industries in the rural sector;
Sysselsättning och sociala frågor
animal and livestock welfare;
Parterna är överens om att stärka samarbetet på området sysselsättning och sociala frågor, inbegripet samarbete i fråga om regional och social sammanhållning, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, jämställdhet mellan kvinnor och män och arbete under anständiga villkor, i syfte att stärka globaliseringens sociala dimension.
rural development policy;
Parterna bekräftar behovet av att stödja globaliseringsprocessen, eftersom denna gynnar alla, och att främja en full och produktiv sysselsättning och arbete under anständiga villkor, vilket är en förutsättning för en hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning i enlighet med FN:s generalförsamlings resolution 60/1 av den 24 oktober 2005 (slutsatserna från världstoppmötet) och ministerförklaringen från högnivåmötet i FN:s ekonomiska och sociala råd i juli 2006 (FN:s ekonomiska och sociala råd E/2006/L.8 av den 5 juli 2006).
exchange of experience and cooperation networks between local agents or economic operators in particular areas such as research and technology transfer;
Parterna ska ta hänsyn till sina särdrag och till sina skillnader i fråga om sociala och ekonomiska förhållanden.
health and quality policy on plant, animal and livestock, in particular Protected Geographical Indications;
Parterna bekräftar sitt åtagande att till fullo iaktta och effektivt genomföra internationellt erkända arbetsnormer och sociala normer, särskilt enligt ILO-deklarationen från 1988 om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet och ILO-deklarationen från 2008 om social rättvisa för en rättvis globalisering.
cooperation proposals and initiatives submitted to international agricultural organizations;
Genomförandet av relevanta multilaterala avtal om sociala frågor och arbetsmarknadsfrågor ska beaktas i samband med alla åtgärder som parterna vidtar inom ramen för detta avtal.
the development of sustainable and environmentally-friendly agriculture including crop production, bio-fuel and the transfer of bio-technology;
Parterna är överens om att samarbeta och tillhandahålla tekniskt bistånd efter behov i syfte att ratificera och effektivt genomföra alla ILO-konventioner som omfattas av ILO-deklarationen från 1998 och andra relevanta konventioner.
plant variety protection, seed technology, agricultural biotechnology;
Samarbetet får ta sig uttryck bl.a. i särskilda program och projekt som parterna kommit överens om och i dialog, samarbete och initiativ på bilateral eller multilateral nivå, t.ex. inom ramen för ILO, rörande frågor av gemensamt intresse.
the development of databases and information network on agriculture and livestock;
Artikel 51
training on agriculture and veterinary sector.
Statistik
Article 49
Parterna är överens om att främja harmoniseringen av statistiska metoder och statistisk praxis, inbegripet insamling och spridning av statistik, och härigenom göra det möjligt för parterna att på en för båda godtagbar grund använda statistik avseende handel med varor och tjänster, och mera allmänt, statistik avseende alla andra områden som omfattas av detta avtal som lämpar sig för statistisk insamling, bearbetning, analys och spridning av statistik.
Health
Parterna är överens om att främja etablerandet av direktkontakt mellan de behöriga myndigheterna i syfte att stärka det vänskapliga samarbetet på statistikområdet, stärka statistikorganens kapacitetsuppbyggnad genom att modernisera de statistiska systemen och förbättra deras kvalitet, utveckla de mänskliga resurserna, genomföra utbildning på alla relevanta områden och stödja de nationella statistiska systemen, som har organiserats i enlighet med internationellt etablerad praxis, inbegripet nödvändig infrastruktur.
The Parties agree to cooperate in the health sector covering the areas of health system reform, major communicable diseases and other health threats, non-communicable diseases, and international health agreements with a view to improving health conditions and raising the level of public health.
Samarbetet ska omfatta områden av gemensamt intresse, med tonvikt på följande:
Cooperation shall take place mainly through:
I. Ekonomisk statistik:
comprehensive programmes aimed at systemic reform of the health sector, including the improvement of health systems, health services, health conditions and health information;
Nationalräkenskaper
joint activities on epidemiology, including collaboration in the early prevention of health threats such as avian and pandemic influenza and other major communicable diseases;
Företagsstatistik och företagsregistrering
prevention and control of non-communicable diseases through exchange of information and good practices, promoting healthy lifestyle, addressing major health determinants such as nutrition, addiction to drugs, alcohol, tobacco;
Statistik över jordbruk, boskapsskötsel och landsbygdsutveckling
promoting the implementation of international health agreements, such as the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations.
Miljö och mineraltillgångar
Article 50
Industri
Employment and social affairs
Utrikeshandel med varor och tjänster
The Parties agree to enhance cooperation in the field of employment and social affairs, including cooperation on regional and social cohesion, health and safety at the workplace, gender equality and decent work, with a view to strengthening the social dimension of globalisation.
Statistik över parti- och detaljhandel
The Parties reaffirm the need to support the process of globalisation which is beneficial to all and to promote full and productive employment and decent work as a key element of sustainable development and poverty reduction, as endorsed by UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 (World Summit Outcome) and the Ministerial Declaration of the High-Level Segment of the UN Economic and Social Council of July 2006 (UN Economic and Social Council E/2006/L.8 of 5 July 2006).
Policy för översyn av statistiken
The Parties shall take into account the respective characteristics and diverse nature of their economic and social situations.
Livsmedelstrygghet
The Parties reaffirm their commitments to fully respect and effectively implement internationally recognised core labour and social standards, as laid down in particular in the 1998 ILO Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work and in the 2008 ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation.
Betalningsbalans
The implementation of relevant multilateral social and labour agreements shall be taken into account in all activities undertaken by the Parties under this Agreement.
Social statistik:
The Parties agree to cooperate and to provide technical assistance as appropriate with a view to ratifying and effectively implementing all ILO conventions covered by the 1998 ILO Declaration and other relevant conventions.
Jämställdhetsstatistik
The forms of cooperation may include, inter alia, specific programs and projects, as mutually agreed, as well as dialogue, cooperation and initiatives on topics of common interest at bilateral or multilateral level, such as the ILO.
Migrationsstatistik
Article 51
Hushållsundersökning
Statistics
Informationsteknik:
The Parties agree to promote the harmonisation of statistical methods and practice including the gathering and dissemination of statistics, thus enabling them to use, on a mutually acceptable basis, statistics on trade in goods and services and, more generally, on any other area covered by this agreement which lends itself to statistical collecting, processing, analyzing and disseminating.
Utbyte av erfarenheter rörande elektronisk teknik och metoder för tryggande av informationssäkerhet, skydd och lagring av information och skydd av privatlivet samt omsättande av dessa erfarenheter i praktiken
The Parties agree to promote the establishment of direct contact between the relevant authorities with a view to: strengthening friendly cooperation in the field of statistics; strengthening capacity-building of the statistical bodies by modernising and improving the quality of the statistical system; strengthening human resources; training in all relevant areas; and supporting the National Statistical Systems organised in accordance with internationally established practices, including the necessary infrastructures.
Utbyte av erfarenheter av att upprätta en Internetbaserad databas för konsumenter, med en användarvänlig webbplats, inbegripet utbildning på detta område
The cooperation shall cover fields of mutual interest with emphasis on
Stöd till de it-ansvariga på Mongoliets nationella statistikkontor för upprättande av databasen
I. Economic Statistics:
Samarbete om utbildning av användare i användning av databasen.
National Accounts
Artikel 52
Business statistics and registration
Det civila samhället
Statistics of agriculture / farming, animal husbandry, rural development
Parterna erkänner det organiserade civila samhällets roll (i synnerhet den akademiska världens) och potentiella bidrag till dialogen och samarbetsprocessen inom ramen för detta avtal och är överens om att främja en effektiv dialog med det organiserade civila samhället och sörja för att det faktiskt deltar.
Environment and mineral reserve
Med förbehåll för respektive parts rättsliga och administrativa bestämmelser kan det civila samhället
Industry
delta i beslutsprocessen på nationell nivå i enlighet med de demokratiska principerna,
Foreign trade in goods and services
informeras om och, i alla stadier av utvecklingsprocessen, delta i samråd om utvecklings- och samarbetsstrategier och sektorspolitik, särskilt på områden som berör det,
Statistics of wholesale and retail trade
tilldelas finansiella medel i den mån parternas interna regler tillåter detta samt ta emot stöd till kapacitetsuppbyggnad på viktiga områden,
Revision policy
delta i genomförandet av samarbetsprogram på områden som berör det.
Food security
Artikel 53
Balance of payments
Samarbete för modernisering av staten och den offentliga förvaltningen
Social Statistics:
Parterna är överens om att samarbeta i syfte att modernisera den offentlig förvaltningen.
Gender statistics
Samarbetet på detta område ska vara inriktat på att
Migration statistics
öka den organisatoriska effektiviteten,
Household survey
öka institutionernas effektivitet när det gäller tillhandahållande av tjänster,
Information technology
sörja för en öppen förvaltning av offentliga medel och för redovisningsskyldighet,
Exchange of experiences on electronic technology and methodology for provision of information security, protection, storage and privacy and introduction of these experiences
förbättra den rättsliga och institutionella ramen,
Exchange of experiences on establishing of online database for consumers based on the user friendly website and training in this area
bygga upp kapacitet för utformning och genomförande av strategier (tillgång till offentliga tjänster, utformning och genomförande av budgeten, korruptionsbekämpning),
Support the IT specialists of the National Statistics Office of Mongolia in establishing the information database
stärka rättsväsendet och
Cooperation on engagement with users in educating them about the information database
reformera säkerhetssystemet.
Article 52
Artikel 54
Civil society
Samarbete om riskhantering
The Parties recognise the role and potential contribution of organised civil society, especially academics, in the dialogue and cooperation process under this Agreement and agree to promote effective dialogue with organised civil society and its effective participation.
Parterna har enats om att öka sitt samarbete på området riskhantering i samband med utarbetandet och genomförandet av åtgärder som syftar till att minska riskerna på lokal nivå och hantera konsekvenserna av naturkatastrofer på alla nivåer i samhället.
Subject to the legal and administrative provisions of each Party, organised civil society may:
Man bör särskilt prioritera förebyggande åtgärder och en aktiv strategi för hantering av faror som innebär att man minskar risken och utsattheten för naturkatastrofer.
participate in the policy-making process at country level, according to democratic principles;
Samarbetet på detta område ska inriktas på följande aspekter:
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning it, including all stages of the development process;
Katastrofriskreducering, katastrofförebyggande och begränsning av verkningarna av naturkatastrofer.
receive financial resources, insofar as the internal rules of each Party so allow, and capacity building support in critical areas;
Kunskapshantering, innovationer, forskning och utbildning, så att det på alla nivåer skapas en kultur präglad av säkerhet och motståndskraft.
participate in the implementation of cooperation programmes in the areas that concern it.
Katastrofberedskap.
Article 53
Utarbetande av en politik, kapacitetsuppbyggnad och skapande av samförstånd på området katastrofhantering.
Cooperation on the modernisation of the state and public administration
Katastrofinsatser.
The Parties agree to cooperate with a view to the modernisation of the public administration.
Riskbedömning och kontroll.
Cooperation in this area shall focus on:
AVDELNING VII
improving organisational efficiency;
SAMARBETSFORMER
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
Artikel 55
ensuring transparent management of public resources and accountability;
Resurser för samarbete och skydd av ekonomiska intressen
improving the legal and institutional framework;
Parterna är överens om att ställa nödvändiga resurser, bland annat finansiella medel, till förfogande i den utsträckning som deras respektive resurser och bestämmelser tillåter detta, i syfte att uppfylla de samarbetsmål som fastställs i detta avtal.
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
Parterna är överens om att främja utvecklingen och genomförandet av ömsesidigt tekniskt och administrativt bistånd som syftar till att effektivt skydda deras ekonomiska intressen på området utvecklingsbistånd och inom ramen för annan samarbetsverksamhet som erhåller finansiering.
reinforcing the judiciary systems; and
Parterna ska utan dröjsmål svara på en begäran om ömsesidigt administrativt bistånd som framställs av endera partens rättsliga eller utredande myndigheter i syfte att stärka kampen mot bedrägerier och oegentligheter.
reforming the security system.
Parterna ska uppmana Europeiska investeringsbanken att fortsätta sin verksamhet i Mongoliet, i enlighet med dess egna förfaranden och kriterier för finansiering.