natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic legislation applicable in the Union
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer, senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/931. --------------------------------------------------
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91, as last amended by Council Regulation (EC) No 517/2013.
Ley Num.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1358/2014.
Resolución No 569 de la Dirección Nacional del Servicio Agrícola y Ganadero (7 de febrero de 2007) – Fija estándares para la inscripción de certificadores de productos orgánicos (resolution nr 569 av det nationella direktoratet vid tjänsten för jordbruk och djurhållning av den 7 februari 2007 om fastställande av standarder för registrering av certifieringsorgan för ekologiska produkter).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/931.
BILAGA V Webbadresser för tillgång till de lagar och andra författningar som anges i bilagorna III och IV, inklusive ändringar, upphävanden, ersättningar eller tillägg, samt konsoliderade versioner, och till all ny lagstiftning avseende produkter som har lagts till i bilaga I eller II i enlighet med artikel 8.3 b
between Canada and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Avtal mellan Kanada och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
the EUROPEAN UNION (the ‘EU’)
EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad EU)
CONSIDERING that the Parties share the objective of strengthening all aspects of their security;
SOM BEAKTAR att parterna delar målet att stärka alla aspekter av den egna säkerheten,
CONSIDERING that the Parties believe that they should consult and cooperate on matters of common interest;
SOM BEAKTAR att parterna anser att de bör samråda och samarbeta i frågor av gemensamt intresse,
CONSIDERING that, for these purposes, the Parties need to exchange information that they have designated by a security classification;
SOM BEAKTAR att parterna därför måste utbyta uppgifter som de har försett med en säkerhetsskyddsklassificering,
RECOGNISING that the Parties must take appropriate measures to protect the information that they exchange,
SOM INSER att parterna måste vidta lämpliga åtgärder för att skydda uppgifter som de utbyter,
For the purposes of this Agreement:
I enlighet med detta avtal ska
‘classified information’ means any information that either Party has designated by a security classification and marked as such and which, if disclosed to unauthorised third parties, could cause varying degrees of damage or harm to the interests of that Party.
säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter uppgifter som av endera parten placerats på en säkerhetsskyddsklassificeringsnivå och märkts i enlighet med detta och vars spridande till obehöriga tredje parter skulle kunna åsamka den partens intressen olika grader av skada.
This information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or document form, or in the form of material, equipment or technology and includes reproductions, translations, and material in the process of development;
Uppgifterna kan föreligga i muntlig, visuell, elektronisk eller magnetisk form eller dokumentform, eller i form av material, utrustning eller teknik, och inbegriper reproduktioner, översättningar och material som håller på att utarbetas, c)
‘protected information’ means any information that Canada has so designated by means of an appropriate marking and which, if disclosed to unauthorised third parties, could cause injury to a Canadian person, entity or public interest.
skyddade uppgifter uppgifter som av Kanada placerats på en skyddsnivå genom lämplig märkning och vars spridande till obehöriga tredje parter skulle kunna åsamka skada för en kanadensisk person eller enhet eller för Kanadas samhällsintresse.
‘contractor’ means an individual or legal entity possessing the legal capacity to enter into contracts; this term may also refer to a subcontractor, but does not include an individual engaged by Canada or the EU under a contract of employment;
entreprenör en fysisk eller juridisk person som har rättskapacitet att ingå avtal; termen kan även avse en underentreprenör men inte en enskild person som arbetar för Kanada eller EU i enlighet med ett anställningsavtal, d)
‘need-to-know’ means that access to classified information is limited to authorised individuals who need to have access to that classified information in order to perform their official duties;
behovsenlig behörighet tillgången till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter begränsas till behöriga personer som måste ha tillgång till dessa säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för att kunna utföra sina officiella arbetsuppgifter, e)
‘Federal Government’ means the federal government departments of Canada and all divisions and branches of the federal public administration of Canada;
federal regering Kanadas federala ministerier och alla avdelningar och grenar av den federala offentliga förvaltningen i Kanada, f)
‘third party’ means any person or entity other than the Parties.
tredje part andra personer eller enheter än parterna.
This Agreement applies to classified information provided or exchanged between the Parties.
Detta avtal är tillämpligt på säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som har tillhandahållits eller utbytts mellan parterna.
This Agreement also contains provisions on the protection of Canadian protected information provided to the EU.
Detta avtal innehåller även bestämmelser om skydd av kanadensiska skyddade uppgifter som tillhandahålls EU.
Unless otherwise specified, all references in this Agreement to classified information shall be deemed to refer also to Canadian protected information.
Såvida inte annat anges ska alla hänvisningar i detta avtal till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter också anses gälla kanadensiska skyddade uppgifter.
The receiving Party shall protect classified information provided to it by the other Party from being lost, compromised or disclosed without authorisation, in accordance with this Agreement.
Den mottagande parten ska skydda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter tillhandahållna av den andra parten mot förlust, röjande eller spridning utan tillstånd i enlighet med detta avtal.
Each Party shall, in accordance with its laws and regulations, take measures to implement its obligations under this Agreement.
Var och en av parterna ska, i enlighet med sina lagar och andra författningar, vidta åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal.
The receiving Party shall use this classified information only for the purposes established by the providing Party or the purposes for which the classified information has been provided or exchanged.
Den mottagande parten får endast använda dessa säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter i de syften som den tillhandahållande parten har fastställt eller de syften för vilka de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna har tillhandahållits eller utbytts.
This Agreement does not constitute a basis to compel the release of classified information by the Parties.
Detta avtal utgör ingen grund för att tvinga parterna att lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
Application
Tillämpning
This Agreement applies to the following EU institutions and entities: the European Council, the Council of the European Union (the ‘Council’), the General Secretariat of the Council, the European Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the European External Action Service (the ‘EEAS’).
Detta avtal är tillämpligt på följande EU-institutioner och EU-enheter: Europeiska rådet, Europeiska unionens råd (nedan kallat rådet), rådets generalsekretariat, Europeiska kommissionen, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik samt Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten).
For Canada, this Agreement applies to the Federal Government.
För Kanadas del är detta avtal tillämpligt på den federala regeringen.
Classified Information and Protected Information
Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och skyddade uppgifter
Classified information provided by one Party to the other Party shall bear an appropriate classification marking in accordance with paragraph 2.
Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som en part tillhandahåller den andra parten ska vara försedd med en lämplig klassificeringsmärkning i enlighet med punkt 2.
Canadian protected information provided to the EU shall bear an appropriate marking in accordance with paragraph 4.
Kanadensiska skyddade uppgifter som tillhandahålls EU ska vara försedda med en lämplig märkning i enlighet med punkt 4.
Each Party shall ensure that classified information received from the other Party is afforded the level of protection warranted by the corresponding security classification marking as set out in the following table:
Var och en av parterna ska säkerställa att säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tas emot från den andra parten ges den skyddsnivå som är motiverad med hänsyn till motsvarande säkerhetsskyddsklassificeringsmärkning enligt följande tabell:
TOP SECRET or TRÈS SECRET
CONFIDENTIAL eller CONFIDENTIEL
CONFIDENTIAL or CONFIDENTIEL
Ingen kanadensisk motsvarighet
No Canadian equivalent
Kanada ska ge säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på nivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED den skyddsnivå som åtminstone är likvärdig med den som tillämpas av EU.
Canada shall afford to information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED a level of protection which is at least equivalent to that afforded to it by the EU.
EU ska hantera och förvara kanadensiska uppgifter på nivån PROTECTED A eller PROTÉGÉ A på samma sätt som EU:s säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter på nivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
The EU shall handle and store Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information in the same manner as the EU information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
EU ska hantera och förvara kanadensiska uppgifter på nivån PROTECTED B eller PROTÉGÉ B och PROTECTED C eller PROTÉGÉ C i enlighet med de administrativa överenskommelser för tillämpningen som anges i artikel 11.
The EU shall handle and store Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C in accordance with the implementing administrative arrangements referred to in Article 11.
Den tillhandahållande parten får även ge säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter en märkning som närmare anger eventuella begränsningar för den mottagande partens (inbegripet den mottagande partens institutioner eller enheter) användning, spridning eller vidarebefordran av eller tillgång till dessa säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter samt ytterligare säkerhetskrav för mottagarens skydd av dem.
The providing Party may also mark classified information to specify any limitations on its use, disclosure, transmittal or access, and additional security requirements for its protection by the receiving Party, including institutions or entities of the receiving Party.
Kanada får även ge skyddade uppgifter en märkning som närmare anger eventuella begränsningar för EU:s (inbegripet någon institution eller enhet som inte omnämns i artikel 3.1) användning, spridning eller vidarebefordran av eller tillgång till dessa skyddade uppgifter samt ytterligare säkerhetskrav för EU:s skydd av dem.
Canada may also mark protected information to specify any limitations on its use, disclosure, transmittal or access, and additional security requirements for its protection by the EU, including an institution or entity not mentioned in Article 3(1).
Artikel 5
Article 5
Skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Protection of Classified Information
Den mottagande parten ska säkerställa att de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som den tagit emot från den tillhandahållande parten
The receiving Party shall ensure that classified information received from the providing Party:
behåller den märkning som den tillhandahållande parten har försett den med i enlighet med artikel 4,
retains the marking affixed to it by the providing Party in accordance with Article 4;
inte ges en lägre klassificeringsnivå eller får sin klassificering hävd utan föregående skriftligt medgivande från den tillhandahållande parten,
is not downgraded or declassified without the prior consent in writing of the providing Party;
utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, inte sprids eller lämnas ut till tredje part, eller till någon av parternas institutioner eller enheter som inte omnämns i artikel 3, utan föregående skriftligt medgivande från den tillhandahållande parten,
without prejudice to paragraph 2, is not disclosed or released to third parties, or to any institution or entity of the Parties not mentioned in Article 3 without the prior consent in writing of the providing Party;
hanteras i överensstämmelse med eventuella begränsningar enligt den tillhandahållande partens märkning på de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna i enlighet med artikel 4.5,
is handled in compliance with any limitations which the providing Party has marked on the classified information in accordance with Article 4(5);
skyddas i enlighet med detta avtal och de administrativa överenskommelser för tillämpningen som anges i artikel 11.
is safeguarded in accordance with this Agreement and the implementing administrative arrangements referred to in Article 11.
Den mottagande parten ska informera den tillhandahållande parten om varje begäran från en rättslig myndighet, eller en lagstiftande myndighet i dess utredande roll, om att få ta del av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tagits emot från den tillhandahållande parten enligt detta avtal.
The receiving Party shall inform the providing Party of any request by a judicial authority or legislative authority acting in an investigative capacity, to obtain classified information received from the providing Party under this Agreement.
När den mottagande parten bedömer en sådan begäran ska den i största möjliga utsträckning beakta den tillhandahållande partens synpunkter.
In assessing such a request, the receiving Party shall take the views of the providing Party into account to the maximum extent possible.
Om denna begäran enligt den mottagande partens lagar och andra författningar medför att de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna ska översändas till den begärande rättsliga eller lagstiftande myndigheten, ska den mottagande parten i möjligaste mån säkerställa att uppgifterna skyddas på lämpligt sätt, inbegripet från efterföljande spridning.
If, by virtue of the receiving Party's laws and regulations, that request entails transmission of the said classified information to the requesting judicial or legislative authority, the receiving Party shall ensure, to the maximum extent possible, that the information is appropriately protected, including from any subsequent disclosure.
Artikel 6
Article 6
Personalsäkerhet
Personnel Security
Parterna ska säkerställa att tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahållits eller utbytts enligt detta avtal förutsätter behovsenlig behörighet.
The Parties shall ensure that classified information provided or exchanged under this Agreement is accessible only on a need-to-know basis.
Parterna ska säkerställa att enskilda som beviljas tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahållits eller utbytts enligt detta avtal informeras om de säkerhetsbestämmelser och säkerhetsförfaranden som gäller för skyddet av dessa säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter samt inser sitt ansvar för att skydda de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna.
The Parties shall ensure that any individual who is granted access to classified information provided or exchanged under this Agreement is briefed on the security rules and procedures relevant to the protection of that classified information and acknowledges the responsibility to protect that classified information.
Parterna ska säkerställa att tillgången till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahålls eller utbyts enligt detta avtal begränsas till enskilda
The Parties shall ensure that access to classified information provided or exchanged under this Agreement is limited to individuals:
som på grund av sina arbetsuppgifter har tillstånd att ta del av dessa säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, och
who are authorised to access that classified information based on their functions; and
som har det personalsäkerhetsgodkännande som krävs eller har särskilt tillstånd i enlighet med parternas respektive lagar och andra författningar.
who have the required personnel security clearance or are specifically empowered or authorised in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Artikel 7
Article 7
Säker plats
Security of Location
Den mottagande parten ska säkerställa att de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som den andra parten tillhandahållit förvaras på en plats som är säker, kontrollerad och skyddad.
The receiving Party shall ensure that the classified information provided to it by the other Party is held in a location which is secure, controlled, and protected.
Artikel 8
Article 8
Utlämnande eller spridning av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter till entreprenörer
Release or Disclosure of Classified Information to Contractors
Vardera parten får tillhandahålla en entreprenör eller en tilltänkt entreprenör säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter efter föregående skriftligt medgivande från den tillhandahållande parten.
Each Party may provide classified information to a contractor or prospective contractor, with the prior written consent of the providing Party.
Innan den mottagande parten sprider säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter till en entreprenör eller en tilltänkt entreprenör ska den säkerställa att entreprenören eller den tilltänkta entreprenören har gjort sina inrättningar säkra och kan skydda de säkerhetsskyddsklassificerade uppgifterna i enlighet med artikel 7 samt att entreprenören eller den tilltänkte entreprenören innehar ett nödvändigt säkerhetsgodkännande av inrättningarna för sig och lämpliga säkerhetsgodkännanden för den personal som behöver ha tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
Before disclosing any classified information to a contractor or prospective contractor, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor has secured its facilities and is able to protect the classified information in accordance with Article 7, and that the contractor or prospective contractor has the required facility security clearance for itself and the appropriate security clearances for its personnel who need access to classified information.
Tillhandahållande av uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED och uppgifter på den kanadensiska säkerhetsskyddsklassificeringsnivån PROTECTED A eller PROTÉGÉ A till en entreprenör eller en tilltänkt entreprenör ska inte kräva att ett säkerhetsgodkännande av en inrättning utfärdas.
The provision of RESTREINT UE/EU RESTRICTED and Canadian PROTECTED A or PROTÉGÉ A information to a contractor or prospective contractor shall not require the issuance of a facility security clearance.
EU ska inte tillhandahålla en entreprenör eller en tilltänkt entreprenör kanadensiska uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån PROTECTED B eller PROTÉGÉ B och PROTECTED C eller PROTÉGÉ C, förutom i specifika fall efter föregående skriftligt medgivande från Kanada, inbegripet om åtgärder som rör skydd av sådana uppgifter.
The EU shall not provide Canadian PROTECTED B or PROTÉGÉ B and PROTECTED C or PROTÉGÉ C to a contractor or prospective contractor, except in specific cases where Canada has given its prior written consent, including on the measures governing the protection of such information.
Artikel 9
Article 9
Överföring av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Transmission of Classified Information
Kanada sända säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter i elektronisk eller magnetisk form eller i form av pappersdokument via rådets centrala registreringsenhet, som ska vidarebefordra dem till EU:s medlemsstater och de EU-institutioner och EU-enheter som avses i artikel 3.1,
Canada shall send classified information in electronic, magnetic, or paper document form through the Central Registry of the Council, which will forward it to the EU Member States and to the EU institutions and entities referred to in Article 3(1);
EU sända säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter i elektronisk eller magnetisk form eller i form av pappersdokument till registreringskontoret vid de kanadensiska statliga myndigheter eller ministerier som berörs, via den kanadensiska regeringens beskickning vid Europeiska unionen i Bryssel.
the EU shall address classified information in electronic, magnetic, or paper document form, to the registry office of the relevant Canadian Government agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
En part får sända säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och kräva att de ska göras tillgängliga endast för specifika behöriga tjänstemän, organ eller tjänsteavdelningar vid de institutioner eller enheter som avses i artikel 3.
A Party may send classified information and require that it be made accessible only to specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3.
När parten sänder dessa säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska den ange dessa specifika behöriga tjänstemän, organ eller tjänsteavdelningar vid de institutioner eller enheter som avses i artikel 3 som enda mottagare.
In sending this classified information, the Party shall designate the specific competent officials, organs, or services of the institutions or entities referred to in Article 3 as the only recipients.
I detta fall ska följande gälla vid överföring av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter:
In this case, the following shall apply to the transmission of classified information:
Kanada ska sända säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter via rådets centrala registreringsenhet, Europeiska kommissionens centrala registreringsenhet eller utrikestjänstens centrala registreringsenhet, beroende på vad som är lämpligt.
Canada shall send classified information through the Central Registry of the Council, the Central Registry of the European Commission or the Central Registry of the EEAS, as appropriate;
EU ska sända säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter till registreringskontoret vid de kanadensiska statliga enheter, myndigheter eller ministerier som berörs, via den kanadensiska regeringens beskickning vid Europeiska unionen i Bryssel.
the EU shall address classified information to the registry office of the relevant Canadian Government entity, agency or department, via the Mission of the Government of Canada to the European Union, in Brussels.
Artikel 10
Article 10
Övervakning
Oversight
Parterna är eniga om att tillämpningen av detta avtal ska övervakas av följande enheter:
The Parties agree that the following entities oversee the implementation of this Agreement:
För Kanadas del, den enhet som Kanadas regering utser och vars namn ska meddelas EU på diplomatisk väg.
for Canada, the entity that is designated by the Government of Canada and whose name is transmitted by diplomatic channel to the EU;
För EU:s del, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, den ledamot av Europeiska kommissionen som ansvarar för säkerhetsfrågor samt rådets generalsekreterare.