natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Decision 2006/66/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2006/66/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 37, 8.2.2006, p. 1.
EUT L 37, 8.2.2006, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 414/2007 av den 13 mars 2007 om de tekniska riktlinjer för planering, genomförande och drift av flodinformationstjänster (RIS) som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 415/2007 av den 13 mars 2007 om tekniska specifikationer för de spårningssystem för fartyg som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 416/2007 av den 22 mars 2007 om tekniska specifikationer för de meddelanden till befälhavare som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen bör införlivas med avtalet.
The following points shall be inserted after point 49a (Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkter ska införas efter punkt 49a (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 414/2007 of 13 March 2007 concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 1).
32007 R 0414: Kommissionens förordning (EG) nr 414/2007 av den 13 mars 2007 om de tekniska riktlinjer för planering, genomförande och drift av flodinformationstjänster (RIS) som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen (EUT L 105, 23.4.2007, s. 1)
Commission Regulation (EC) No 415/2007 of 13 March 2007 concerning the technical specifications for vessel tracking and tracing systems referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 35).
32007 R 0415: Kommissionens förordning (EG) nr 415/2007 av den 13 mars 2007 om tekniska specifikationer för de spårningssystem för fartyg som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen (EUT L 105, 23.4.2007, s. 35)
Commission Regulation (EC) No 416/2007 of 22 March 2007 concerning the technical specifications for Notices to Skippers as referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community (OJ L 105, 23.4.2007, p. 88).’
32007 R 0416: Kommissionens förordning (EG) nr 416/2007 av den 22 mars 2007 om tekniska specifikationer för de meddelanden till befälhavare som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/44/EG om harmoniserade flodinformationstjänster (RIS) på inre vattenvägar i gemenskapen (EUT L 105, 23.4.2007, s. 88)”.
The texts of Regulations (EC) No 414/2007, (EC) No 415/2007 and (EC) No 416/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 414/2007, (EG) nr 415/2007 och (EG) nr 416/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 1.
EUT L 105, 23.4.2007, s. 1.
OJ L 105, 23.4.2007, p. 88.
EUT L 105, 23.4.2007, s. 88.
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 457/2007 av den 25 april 2007 om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in point 56m (Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 56m (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002) i bilaga XIII till avtalet:
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 (OJ L 113, 30.4.2007, p. 1).’
32007 R 0457: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 457/2007 av den 25 april 2007 (EUT L 113, 30.4.2007, s. 1)”.
The text of Regulation (EC) No 457/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 457/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 113, 30.4.2007, p. 1.
EUT L 113, 30.4.2007, s. 1.
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006 av den 12 december 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006 av den 20 december 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart bör införlivas med avtalet.
The following indents shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement:
Följande strecksatser ska läggas till i punkt 66a (rådets förordning (EEG) nr 3922/91) i bilaga XIII till avtalet:
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 1),
32006 R 1899: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006 av den 12 december 2006 (EUT L 377, 27.12.2006, s. 1)
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 (OJ L 377, 27.12.2006, p. 176).’
32006 R 1900: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006 av den 20 december 2006 (EUT L 377, 27.12.2006, s. 176)”.
The texts of Regulations (EC) No 1899/2006 and (EC) No 1900/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1899/2006 och (EG) nr 1900/2006 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L ….
EUT L 328, 13.12.2007, s. 40.
OJ L 377, 27.12.2006, p. 1.
EUT L 377, 27.12.2006, s. 1.
OJ L 377, 27.12.2006, p. 176.
EUT L 377, 27.12.2006, s. 176.
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 437/2007 av den 20 april 2007 om ändring av förordning (EG) nr 622/2003 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in point 66i (Commission Regulation (EC) No 622/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 66i (kommissionens förordning (EG) nr 622/2003) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 437/2007 of 20 April 2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 16).’
32007 R 0437: Kommissionens förordning (EG) nr 437/2007 av den 20 april 2007 (EUT L 104, 21.4.2007, s. 16)”.
The text of Regulation (EC) No 437/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 437/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 104, 21.4.2007, p. 16.
EUT L 104, 21.4.2007, s. 16.
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet bör införlivas med avtalet.
The very small territory of Liechtenstein as well as its specific geographical structure and the fact that air services are only provided in exceptionally limited numbers have to be taken into account.
Liechtensteins kraftigt begränsade territorium och särskilda geografiska förhållanden samt det faktum att landet har en extremt begränsad flygtrafik måste beaktas.
The total amount of air traffic in Liechtenstein and the fact that no international regular services to or from Liechtenstein are available and that the civil aviation infrastructure in Liechtenstein consists of only one heliport has to be taken into consideration,
Den sammanlagda flygtrafiken i Liechtenstein och det faktum att inte finns någon internationell reguljär flygtrafik till eller från Liechtenstein och att landets infrastruktur för den civila luftfarten består av en enda helikopterflygplats måste beaktas.
The following point shall be inserted after point 68ab (Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 68ab (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004) i bilaga XIII till avtalet:
Regulation (EC) No 1107/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (OJ L 204, 26.7.2006, p. 1).
32006 R 1107: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2006 av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet (EUT L 204, 26.7.2006, s. 1)
The measures laid down in this Regulation shall not apply to the existing civil aviation infrastructure within the territory of Liechtenstein.’
De åtgärder som föreskrivs i förordningen ska inte gälla för den befintliga infrastrukturen för den civila luftfarten i Liechtenstein.”
The text of Regulation (EC) No 1107/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1107/2006 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 204, 26.7.2006, p. 1.
EUT L 204, 26.7.2006, s. 1.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 31/2007 of 27 April 2007.
Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 31/2007 av den 27 april 2007.
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/25/EG av den 5 april 2006 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 16jd (Commission Directive 2006/15/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 16jd (kommissionens direktiv 2006/15/EG) i bilaga XVIII till avtalet:
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 114, 27.4.2006, p. 38).’
32006 L 0025: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/25/EG av den 5 april 2006 om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EUT L 114, 27.4.2006, s. 38)”.
The texts of Directive 2006/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2006/25/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 209, 9.8.2007, p. 56.
EUT L 209, 9.8.2007, s. 56.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 38.
EUT L 114, 27.4.2006, s. 38.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 92/2007 of 6 July 2007.
Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 92/2007 av den 6 juli 2007.
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 amending Decisions 2001/405/EC, 2002/255/EC, 2002/371/EC, 2004/669/EC, 2003/31/EC and 2000/45/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2007/207/EG av den 29 mars 2007 om ändring av besluten 2001/405/EG, 2002/255/EG, 2002/371/EG, 2004/669/EG, 2003/31/EG och 2000/45/EG i syfte att förlänga giltigheten för de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till vissa produkter bör införlivas med avtalet.
Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Bilaga XX till avtalet ska ändras på följande sätt:
the following indent shall be added in points 2b (Commission Decision 2000/45/EC), 2i (Commission Decision 2001/405/EC) and 2j (Commission Decision 2002/255/EC):
Följande strecksats ska läggas till i punkterna 2b (kommissionens beslut 2000/45/EG), 2i (kommissionens beslut 2001/405/EG) och 2j (kommissionens beslut 2002/255/EG):
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 16).’;
32007 D 0207: Kommissionens beslut 2007/207/EG av den 29 mars 2007 (EUT L 92, 3.4.2007, s. 16)”.
the following shall be added in points 2f (Commission Decision 2002/371/EC), 2h (Commission Decision 2003/31/EC) and 2n (Commission Decision 2004/669/EC):
Följande strecksats ska läggas till i punkterna 2f (kommissionens beslut 2002/371/EG), 2h (kommissionens beslut 2003/31/EG) och 2n (kommissionens beslut 2004/669/EG):
Commission Decision 2007/207/EC of 29 March 2007 (OJ L 92, 3.4.2007, p. 16).’
32007 D 0207: Kommissionens beslut 2007/207/EG av den 29 mars 2007 (EUT L 92, 3.4.2007, s. 16)”.
The text of Decision 2007/207/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2007/207/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 328, 13.12.2007, p. 42.
EUT L 328, 13.12.2007, s. 42.
OJ L 92, 3.4.2007, p. 16.
EUT L 92, 3.4.2007, s. 16.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område bör införlivas med avtalet.
Directive 2000/60/EC repeals, with effect from 22 December 2007, Directives 75/440/EEC, as amended, and 79/869/EEC, as amended, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2007.
Genom direktiv 2000/60/EG upphävs med verkan från och med den 22 december 2007 direktiv 75/440/EEG (i dess ändrade lydelse) och direktiv 79/869/EEG (i dess ändrade lydelse), som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från och med den 22 december 2007.
Directive 2000/60/EC repeals, with effect from 22 December 2013, Directive 80/68/EEC, as amended, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement with effect from 22 December 2013.
Genom direktiv 2000/60/EG upphävs med verkan från och med den 22 december 2013 direktiv 80/68/EEG (i dess ändrade lydelse) som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från och med den 22 december 2013.
Directive 2000/60/EC shall be read taking particular account of the fact that Article 73 of the Agreement defines the objectives of action by the Contracting Parties in the field of environment, whereas other policies addressed by the EC Treaty fall outside the scope of the Agreement.
Direktiv 2000/60/EG måste tillämpas med särskild hänsyn till den omständigheten att målen för de avtalsslutande parternas åtgärder på miljöområdet fastläggs i artikel 73 i avtalet medan vissa av de mål på miljöområdet som tas upp i EG-fördraget faller utanför ramen för avtalet.
Directive 2000/60/EC, which encompasses the evolving Community action in the field of water policy, covers acts that are incorporated into the Agreement as well as acts that are not incorporated into the Agreement.
Direktiv 2000/60/EG, som omfattar gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område, täcker såväl rättsakter som är införlivade med avtalet som rättsakter som inte är införlivade med avtalet.
Regard is to be given to the Joint Statement attached to this Decision,
Den gemensamma förklaring som åtföljer detta beslut bör beaktas.
the following point shall be inserted after point 13c (Commission Decision 92/446/EEC):
Följande punkt ska införas efter punkt 13c (kommissionens beslut 92/446/EEG):
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
32000 L 0060: Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).
without prejudice to future development by the EEA Joint Committee, it should be noted that the following Community acts are not incorporated into the EEA Agreement:
Utan att det påverkar gemensamma EES-kommitténs fortsatta utveckling av avtalet bör det noteras att följande gemenskapsrättsakter inte är införlivade med avtalet:
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water (The Bathing Water Directive);
Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten.
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (The Birds Directive);
Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar.
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (The Habitats Directive);
Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters;
Rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten.
Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life; and
Rådets direktiv 78/659/EEG av den 18 juli 1978 om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden.
Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community.
Rådets beslut 77/795/EEG av den 12 december 1977 om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten inom gemenskapen.
the time limits mentioned in Articles 4(1)(a)(ii) and (iii), 4(1)(b)(ii), 4(1)(c), 5(1) and 5(2), 6(1), 8(2), 10(2), 11(7) and 11(8), 13(6) and 13(7) as well as 17(4) of the Directive, which run from the date of entry into force of the Directive, shall be understood to run from the date of entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 125/2007 of 28 September 2007 incorporating this Directive into the Agreement.
De tidsfrister i artiklarna 4.1 a ii och iii, 4.1 b ii, 4.1 c, 5.1, 5.2, 6.1, 8.2, 10.2, 11.7, 11.8, 13.6, 13.7 och 17.4 i direktivet som löper från och med dagen för direktivets ikraftträdande ska anses löpa från och med dagen för ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr 125/2007 av den 28 september 2007 rörande införlivandet av direktivet med avtalet.