natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that Liberia has not obtained authorisation from the Port State concerned to carry out the inspection, the vessel-owner shall be automatically absolved of the obligation to undergo the pre-authorisation inspections referred to in points 6 and 7.
Om de tekniska specifikationerna har ändrats ska ansökan lämnas in på nytt tillsammans med all relevant dokumentation enligt specifikationen i punkt 4 och utfärdandet av fisketillståndet kan endast ske efter det att en ny inspektion före godkännande har genomgåtts med godkänt resultat.
Issuing of the fishing authorisation
Om Liberia inte har erhållit tillstånd från den berörda hamnstaten att utföra inspektionen ska fartygsägaren automatiskt befrias från skyldigheten att genomgå de inspektioner före godkännande som avses i punkterna 6 och 7.
Liberia shall issue the fishing authorisations to vessel owners or inform the Union of its refusal within 15 calendar days of receipt of all the documents referred to in point 4.
Utfärdande av fisketillstånd
The original of the fishing authorisation shall be sent to the vessel owners or their agents via the Union.
Liberia ska utfärda fisketillstånd till fartygsägare eller informera unionen om att den ger avslag inom 15 kalenderdagar efter mottagandet av all dokumentation som avses i punkt 4.
If the Union offices are closed, Liberia may send the fishing authorisation directly to the vessel owner or his agent with a copy to the Union.
Originalet till fisketillståndet ska sändas till fartygsägarna eller deras ombud via unionen.
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Om unionens kontor är stängda får Liberia sända fisketillståndet direkt till fartygsägaren, eller till dennes ombud, med kopia till unionen.
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
För att inte fördröja möjligheten att fiska ska samtidigt en kopia av fisketillståndet överföras till unionen på elektronisk väg, för vidarebefordran till fartygsägaren, och till EU:s delegation i informationssyfte.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Denna kopia kan användas under en period av högst 60 kalenderdagar efter dagen för utfärdande av fisketillståndet.
The original of the fishing authorisation shall be held on board at all times, without prejudice to the provisions of point 10.
Under denna period ska kopian betraktas som likvärdig med originalet.
List of vessels authorised to fish
Originalet till fisketillståndet ska alltid förvaras ombord på fartyget, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 10.
After the fishing authorisation is issued, Liberia shall include immediately the Union vessel in the list of vessels which are authorised to fish in the Liberian fishing zone.
Förteckning över fartyg med tillstånd att fiska
This list shall be sent immediately to the Monitoring Control and Surveillance Unit (MCSU), the National Fisheries Monitoring Center (NFMC) and MOA of Liberia and to the Union.
Efter det att fisketillståndet utfärdats ska Liberia omedelbart föra upp unionsfartyget på förteckningen över fartyg som har tillstånd att fiska i Liberias fiskezon.
Liberia shall update regularly the list of vessels authorised to fish.
Förteckningen ska omedelbart sändas till Monitoring Control and Surveillance Unit (MCSU), National Fisheries Monitoring Center (NFMC) och till Liberias jordbruksministerium samt till unionen.
The new list shall be sent without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
Liberia ska regelbundet uppdatera förteckningen över fartyg med fisketillstånd.
In the event the fishing authorisation is not issued within the timeframe specified in point 9, the vessel shall be included in the list on a provisional basis, unless there is clear evidence that it does not comply with the requirements of point 2.
Den nya förteckningen ska utan dröjsmål skickas till MCSU, NFMC och Liberias jordbruksministerium, samt till unionen.
During this time, the vessel shall be authorised to fish.
Om fisketillståndet inte har utfärdats inom den tid som anges i punkt 9, ska fartyget föras upp på förteckningen provisoriskt, förutsatt att det inte finns klara bevis för att det inte uppfyller kraven i punkt 2.
Transfer of fishing authorisation
Under denna tid ska fartyget ha tillstånd att fiska.
Fishing authorisations shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Överlåtelse av fisketillståndet
However, at the request of the Union and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, a fishing authorisation shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, subject to the submission of a new fishing authorisation application as required under point 4 and the succesful completion of a pre-authorisation inspection as required under point 6 but with no further fee due.
Fisketillstånd ska beviljas individuellt för enskilda fartyg och ska inte kunna överlåtas.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Vid bevisad force majeure, i synnerhet när det innebär förlust av ett fartyg eller att ett fartyg tvingats till långvarigt stillaliggande på grund av ett allvarligt tekniskt fel ska, på unionens begäran, fisketillståndet för ett fartyg ersättas med ett nytt tillstånd för ett annat fartyg ur samma kategori som det som det kommer att ersätta, utan att någon ny avgift behöver betalas, under förutsättning att en ny ansökan om fisketillstånd lämnats in i enlighet med punkt 4 och att en inspektion före godkännande enligt punkt 6 genomgåtts med godkänt resultat.
The vessel owner or his agent shall return the cancelled fishing authorisation to Liberia via the EU Delegation to Liberia.
I sådana fall ska de båda fartygens sammanlagda fångst ligga till grund för beräkningen av huruvida ytterligare betalningar ska göras.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Fartygsägaren eller dennes ombud ska, via EU:s delegation i Liberia, lämna tillbaka det annullerade fisketillståndet till Liberia.
The EU Delegation to Liberia shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Det nya fisketillståndet ska börja gälla samma dag som fartygsägaren lämnar tillbaka det annullerade tillståndet.
Liberia shall update the list of vessels authorised to fish and shall send it without delay to the MCSU, NFMC and MOA of Liberia, and to the Union.
EU:s delegation i Liberia ska informeras om överföringen av fisketillståndet.
Period of validity of the fishing authorisation
Liberia ska uppdatera förteckningen över fartyg med fisketillstånd och ska utan dröjsmål skicka den till MCSU, NFMC och Liberias jordbruksministerium, samt till unionen.
Fishing authorisations shall be valid for an annual period and be renewable.
Fisketillståndets giltighetstid
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Fisketillstånden ska vara giltiga under en ettårsperiod och kunna förnyas.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
För fastställande av dagen för en giltighetsperiods början ska med ettårsperiod avses följande:
then, each complete calendar year;
Under protokollets första tillämpningsår, perioden mellan den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt och den 31 december samma år.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Efter protokollets första tillämpningsår, varje fullständigt kalenderår.
For the first and last years of application of the Protocol, the advance fee referred to in Section 2 shall be calculated pro rata temporis.
Under protokollets sista tillämpningsår, perioden mellan den 1 januari och den dag då protokollets giltighetstid löper ut.
Documents to be carried onboard
För protokollets första och sista tillämpningsår ska den förskottsavgift som avses i avsnitt 2 beräknas tidsproportionellt.
While the fishing vessel is in the Liberian fishing zone or in an agreed designated port in the sub-region, the following documents must be carried on board the vessel at all times:
Dokument som ska medföras ombord
the fishing authorization;
När fiskefartyget befinner sig i Liberias fiskezon eller i en avtalad utsedd hamn i delregionen, ska följande dokument ständigt medföras ombord:
the vessel certificate of registry;
Fisketillståndet.
Liberia Maritime Authority certificate of number;
Registreringsbeviset för fartyget.
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessels and in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic meters;
Liberias sjöfartsmyndighets certifikatnummer.
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag state of the fishing vessel, describing the nature of such modification;
Aktuella bestyrkta ritningar eller beskrivningar av fiskefartygets indelning, särskilt antal lastrum för fisk på fiskefartyget, med lagringskapaciteten uttryckt i kubikmeter.
if the fishing vessel is equipped with chilled or refrigerated sea-water tanks, a document certified by a competent authority of the flag state of the vessel indicating the calibration of the tanks in cubic meters;
Om någon ändring gjorts avseende fiskefartygets egenskapermed avseende på total längd, bruttoregisterton, huvudmaskinens eller huvudmaskinernas motorstyrka eller fartygets lastrumskapacitet, ska ett intyg, bestyrkt av en behörig myndighet i fiskefartygets flaggstat, som beskriver denna ändring medföras.
a copy of the applicable Liberia fisheries legislation, to be provided by Liberia; and
Om fiskefartyget är utrustat med kyltankar för havsvatten ska ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet i fartygets flaggstat och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter medföras.
the documents referred to in point 4.
En kopia av tillämplig fiskelagstiftning i Liberia, vilken ska tillhandahållas av Liberia.
SECTION 2
Den dokumentation som anges i punkt 4.
Fishing authorisation conditions — fees and advance payments
AVSNITT 2
The fees to be paid by the shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught in the Liberian fishing zone:
Villkor för fisketillstånd – avgifter och förskott
EUR 55 per tonne for the first year of application;
De avgifter som ska betalas av fartygsägarna ska beräknas på grundval av följande belopp per ton fångad fisk i Liberias fiskezon:
EUR 60 per tonne for the second and third years of application;
55 EUR per ton för protokollets första tillämpningsår,
EUR 65 per tonne for the fourth year of application;
60 EUR per ton för protokollets andra och tredje tillämpningsår,
EUR 70 per tonne for the fifth year of application.
65 EUR per ton för protokollets fjärde tillämpningsår,
Fishing authorisations shall be issued once the following advance fees have been paid by the shipowners to the competent authorities of Liberia:
70 EUR per ton för protokollets femte tillämpningsår.
for tuna seiners:
Fisketillstånd ska utfärdas efter det att fartygsägarna har betalat följande förskottsbelopp till Liberias behöriga myndigheter:
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 130 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
För notfartyg för tonfiskfiske:
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 119,17 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
7150 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 130 ton för protokollets första tillämpningsår.
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 110 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
7150 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 119,17 ton för protokollets andra och tredje tillämpningsår.
EUR 7150 per vessel, equivalent to the fees due for 102,14 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol;
7150 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 110 ton för protokollets fjärde tillämpningsår.
for surface longliners:
7150 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 102,14 ton för protokollets femte tillämpningsår.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first year of application of the Protocol;
För ytlångrevsfartyg:
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 36,67 tonnes per year for the second and third years of application of the Protocol;
2200 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 40 ton för protokollets första tillämpningsår.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 33,85 tonnes per year for the fourth year of application of the Protocol;
2200 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 36,67 ton för protokollets andra och tredje tillämpningsår.
EUR 2200 per vessel, equivalent to the fees due for 31,43 tonnes per year for the fifth year of application of the Protocol.
2200 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 33,85 ton för protokollets fjärde tillämpningsår.
The advance fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
2200 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 31,43 ton för protokollets femte tillämpningsår.
Where the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, the amount of the advance fee shall be adapted pro-rata temporis to the duration of the period of validity requested.
Förskottet ska omfatta alla nationella och lokala avgifter utom hamn- och serviceavgifter.
If the final statement of fees is higher than the advance fee paid by the vessel-owner for obtaining the fishing authorisation, the vessel-owner shall pay the balance to Liberia no later than 30 September of the year following which the catches were made.
När ett fisketillstånd har en giltighetstid på mindre än ett år, ska förskottsbeloppet anpassas tidsproportionellt till den begärda giltighetstidens längd.
Where the final statement is less than the advance fee referred to in point 2, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Om slutavräkningen av avgifterna resulterar i högre belopp än den förskottsavgift som fartygsägaren erlagt för fisketillståndet ska fartygsägaren betala det resterande beloppet till Liberia senast den 30 september året efter det år då fångsterna togs.
SECTION 3
Om beloppet i slutavräkningen understiger förskottsbeloppet enligt punkt 2 kan det återstående beloppet inte återfås av fartygsägaren.
Support vessels
AVSNITT 3
Liberia shall authorise Union vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Stödfartyg
The support vessels shall fly the flag of a Member State of the Union, and shall not be equipped for catching fish or be used for transhipments.
Liberia ska tillåta att unionsfartyg som innehar fisketillstånd tar hjälp av stödfartyg.
Liberia shall define its support activities and the conditions for obtaining authorisations and shall draw up a list of authorised support vessels and send it without delay to the national body for controlling fishing and to the Union.
Stödfartygen ska föra en unionsmedlemsstats flagg och får inte vara utrustade för att fånga fisk eller användas för omlastning.
The annual authorisation fee applicable to the support vessel is EUR 3000 per vessel.
Liberia ska fastställa vad som avses med stödverksamhet samt fastställa tillståndsvillkoren för sådan verksamhet, upprätta en förteckning över godkända stödfartyg och utan dröjsmål översända förteckningen till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen och till unionen.
CHAPTER III
Den årliga tillståndsavgiften för stödfartyg ska vara 3000 EUR per fartyg.
CONSERVATION TECHNICAL MEASURES
KAPITEL III
Conservation technical measures applicable to the vessels holding a fishing authorisation, relating to the fishing zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
BEVARANDETEKNISKA ÅTGÄRDER
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT and the provisions under the relevant Liberian legislation.
De bevarandetekniska åtgärder som ska vara tillämpliga på fartyg som innehar ett fisketillstånd vad avser fiskezon, fiskeredskap och bifångster fastställs per fiskekategori i kravspecifikationen i tillägg 2 till denna bilaga.
The use of drifting fish aggregating devices (FADs) in the Liberian fishing zone shall be limited to artificial supports with non-entangling underwater hanging structures.
Fartygen ska iaktta alla rekommendationer som antas av Iccat och bestämmelserna i Liberias gällande lagstiftning.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
Användningen av anordningar som samlar fisk (FAD-anordningar) i Liberias fiskezon ska begränsas till artificiella anordningar med icke-snärjande hängande undervattensstruktur.
Union vessels shall conduct all fishing activities in a manner which will not disrupt traditional, local-based fisheries, and shall release all turtles, marine mammals, seabirds and reef fish in a manner which will provide this miscellaneous catch with the greatest chance of survival.
Utsättning och användning av sådana artificiella drivande FAD-anordningar ska omfattas av en förvaltningsplan som unionen ska anta i enlighet med Iccats bestämmelser.
Union vessels, their masters and operators shall conduct all fishing operations in a manner, which will not disrupt the fishing activities of other fishing vessels and shall not interfere with the fishing gear of other fishing vessels.
Unionsfartygen ska bedriva all fiskeverksamhet på ett sätt som inte stör det traditionella, lokalt baserade fisket, och de ska släppa alla sköldpaddor, marina däggdjur och revlevande fiskar fria på ett sätt som ger denna blandade bifångst största möjliga chans att överleva.
CHAPTER IV
Unionsfartygen, deras befälhavare och operatörer ska se till att alla fiskeinsatser sker på ett sätt som inte stör andra fartygs fiskeverksamhet och fiskeredskap.
CONTROL, MONITORING AND SURVEILLANCE
KAPITEL IV
Catch reporting
KONTROLL, KARTLÄGGNING OCH ÖVERVAKNING
Fishing logbook
Fångstrapportering
The master of an Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Fiskeloggbok
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Liberian fishing zone.
Befälhavaren på ett unionsfartyg som fiskar inom ramen för protokollet ska föra fiskeloggbok i enlighet med den förlaga per fiskekategori som återfinns i tillägg 3 till denna bilaga.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Befälhavaren ska fylla i fiskeloggboken för varje dag som fartyget befinner sig i Liberias fiskezon.
For each main species, the master shall also include the bycatch.
Befälhavaren ska varje dag i fiskeloggboken anteckna den kvantitet av varje art, som identifieras genom sin treställiga alfabetiska FAO-kod, som fångats och förvaras ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller, vid behov, i antal individer.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook:
För varje huvudart ska befälhavaren även ta med bifångster.
the quantities of each species discarded, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Befälhavaren ska också, i tillämpliga fall, varje dag anteckna följande i fiskeloggboken:
the gear type used;
De kvantiteter av varje art som kastats överbord, uttryckt i kilogram levande vikt eller, vid behov, i antal individer.
the noon position of the vessel and, where applicable, the set position of the fishing gear and soak time or the number of hooks and the sea surface temperature;
Den typ av fiskeredskap som använts.
the total number of hauls per day, aggregate time for each haul and total number of days fished per fishing trip; and
Fartygets position middagstid och, i tillämpliga fall, utsättningspositionen för fiskeredskapet och nedsänkningstiden eller antalet krokar och havsyttemperaturen.
such other information as may be decided by the Joint Committee.
Det totala antalet drag per dag, sammanlagd tid för varje drag och totalt antal fiskedagar per fiskeresa.
If no sets were made by a vessel for a particular day, or if a set is made and no fish are caught, the vessel master shall be required to record this information on the daily log sheet form.
Andra uppgifter som kan ha beslutats av den gemensamma kommittén.
On days when no fishing operations are conducted, by midnight local time of that day, the vessel must record on the logbook the fact that no operations were conducted.
Om fartyget inte har gjort någon fiskeinsats en viss dag, eller om en fiskeinsats har gjorts utan fångst, ska fartygets befälhavare registrera detta på det dagliga loggbladet.
Time and date of entries in and departures from the Liberia fishing zone shall be recorded in the logbook immediately after entry in and departure from the Liberia fishing zone.
Om ingen fiskeverksamhet har bedrivits före midnatt lokal tid en viss dag, ska fartyget ange i loggboken att ingen fiskeverksamhet har bedrivits.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Tid och dag för inträde och utträde ur Liberias fiskezon ska registreras i loggboken omedelbart efter inträde i och utträde ur Liberias fiskezon.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Fiskeloggboken ska fyllas i med läsliga versaler och undertecknas av befälhavaren.
The master shall notify the vessel's catch by submitting its fishing logbooks for the period of its presence in the Liberian fishing zone to the Bureau of National Fisheries (BNF).
Befälhavaren ska ansvara för att uppgifterna i fiskeloggboken är korrekta.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Befälhavaren ska anmäla fartygets fångst genom att till Bureau of National Fisheries (BNF) överlämna de fiskeloggböcker som avser den period då fartyget befunnit sig i Liberias fiskezon.
when calling into a Liberian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Liberia, who shall confirm receipt thereof in writing;
Fiskeloggböckerna ska lämnas in på något av följande sätt:
when leaving the Liberian fishing zone without first passing through a Liberian port, each fishing logbook shall be sent within a period of 14 calendar days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 calendar days after leaving the Liberian fishing zone.
När fartyget anlöper någon av Liberias hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok lämnas till det lokala ombudet i Liberia, som ska lämna ett skriftligt mottagningsbevis.
preferably by e-mail in the form of a scanned copy; or
Vid utträde ur Liberias fiskezon utan föregående besök i någon av Liberias hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok inom 14 kalenderdagar efter ankomst till annan hamn, och under alla omständigheter inom 30 kalenderdagar efter utträdet ur Liberias fiskezon, skickas
by fax; or
företrädesvis med e-post i form av en skannad kopia, eller
the original by letter.
per fax, eller