natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attorneys from foreign countries can practise as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on mutual legal assistance.
SK: Krav på bosättning för registrering i yrkesorganisationen, och för att tillhandahålla arkitekt-, ingenjörs- och veterinärtjänster.
LT: Nationality condition for patent attorneys.
Tillhandahållandet av veterinärtjänster begränsas till fysiska personer.
LT: With respect to auditing services, auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
SK: För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt och för att uppträda som ombud inför domstolar krävs medborgarskap i EES eller Schweiz och bosättning (kommersiell närvaro).
At least ¾ of shares of an audit company must belong to auditors or auditing companies of EU or EEA.
SE: När det gäller juridiska tjänster krävs för medlemskap i advokatsamfundet, vilket krävs för användning av den svenska benämningen advokat, bosättning inom EU, EES eller Schweiz.
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
Undantag får beviljas av Sveriges advokatsamfunds styrelse.
LT: Attorneys from foreign countries can practice as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on mutual legal assistance.
Medlemskap i advokatsamfundet krävs inte för att vara verksam inom inhemsk rätt.
LT: With respect to Medical (including Psychologists), and Dental services, the supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
Medlemmar i Sveriges advokatsamfund får inte vara anställda av någon annan än en annan medlem i samfundet eller ett företag som bedriver verksamhet åt en medlem i samfundet.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
En medlem av advokatsamfundet får emellertid anställas av ett utländskt bolag.
PL: EU nationality condition to provide veterinary services.
Den behöriga myndigheten får bevilja undantag från detta krav.
Foreign persons may apply for permission to practice.
När en certifierare av en ekonomisk plan ska utnämnas ställs EES-krav.
PL: Nationality condition to provide auditing services.
SE: Endast revisorer som är godkända eller auktoriserade i Sverige och revisionsföretag registrerade i Sverige får utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska enheter, bl.a. samtliga aktiebolag, och fysiska personer.
PT: Concerning legal services, nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agent.
Endast revisorer som är godkända i Sverige och registrerade offentliga redovisningsbyråer får vara aktieägare i eller bilda bolag som bedriver kvalificerad revisionsverksamhet (för officiella ändamål).
SK: Residency is required for registration in the professional chamber, and to provide architectural, engineering services and veterinary services.
Bosättning inom EES eller i Schweiz krävs för auktorisering eller godkännande.
The provision of veterinary services is restricted to natural persons.
Benämningarna godkänd revisor och auktoriserad revisor får användas endast av revisorer som är godkända eller auktoriserade i Sverige.
SK: EEA or CH nationality and residency (commercial presence) is required for the practice of legal services in respect of domestic law, including representation before courts.
Revisorer för ekonomiska föreningar och vissa andra företag som inte är auktoriserade eller godkända revisorer måste vara bosatta inom EES.
SE: For legal services, for admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or Switzerland is required.
Den behöriga myndigheten får bevilja undantag från detta krav.
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
(CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster).
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
SI: Att mot betalning företräda klienter i domstol förutsätter kommersiell närvaro i Slovenien.
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
En utländsk advokat som har rätt att bedriva juridisk verksamhet i utlandet får utföra juridiska tjänster eller bedriva juridisk verksamhet i enlighet med villkoren i artikel 34a i advokatlagen, förutsatt att villkoret om faktisk ömsesidighet är uppfyllt.
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company.
Uppfyllandet av villkoret om ömsesidighet kontrolleras av justitieministeriet.
The competent authority may grant exemption from this requirement.
Kommersiell närvaro för juridiska ombud utsedda av det slovenska advokatsamfundet är begränsad till enskilda näringsidkare, advokatbyråer med begränsat ansvar (handelsbolag) eller till advokatbyråer med obegränsat ansvar (handelsbolag).
There are EEA requirements connected to the appointing of a certifier of an economic plan.
En advokatbyrås verksamhet ska begränsas till juridisk verksamhet.
SE: Only auditors approved or authorised in Sweden and auditing firms registered in Sweden may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as natural persons.
Endast advokater kan vara delägare i en advokatbyrå.
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
SI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller redovisnings-, bokförings- och revisionstjänster.
Residency within the EEA or Switzerland is required for authorisation or approval.
Kommersiell närvaro krävs.
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Ett revisionsföretag från ett tredjeland får inneha aktier eller bli delägare i ett slovenskt revisionsföretag förutsatt att slovenska revisionsföretag enligt lagen i det land där revisionsföretaget från tredjelandet är bildat som bolag får inneha aktier eller bli delägare i ett revisionsföretag.
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not authorised or approved accountants must be resident within the EEA.
Permanent bosättning i Slovenien krävs för minst en styrelseledamot i ett revisionsföretag som är etablerat i Slovenien.
The competent authority may grant exemptions form this requirement.
SI: Läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor och farmaceuter måste ha licens från en yrkesorganisation.
(CPC 86211, CPC 86212, other than accounting services).
Övrig hälso- och sjukvårdspersonal måste vara registrerad.
SI: Representing clients before the court against payment is conditioned by commercial presence in Republic of Slovenia.
SI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller socialmedicin, sanitära, epidemiologiska och miljömedicinska tjänster, tillhandahållande av blod, blodprodukter och transplantat samt obduktion.
A foreign lawyer who has the right to practise law in a foreign country may perform legal services or practise law under the conditions laid down in Article 34a of the Attorneys Act, provided the condition of actual reciprocity is fulfilled.
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar (CPC 63211)
Compliance with the condition of reciprocity is verified by the Ministry of Justice.
AT: Detaljhandel till allmänheten med läkemedel och särskilda medicinska produkter får endast ske via apotek.
Commercial presence for appointed attorneys by the Slovene Bar Association is restricted to sole proprietorship, law firm with limited liability (partnership) or to a law firm with unlimited liability (partnership) only.
Medborgarskap i EES eller Schweiz krävs för att driva ett apotek.
The activities of a law firm shall be restricted to the practice of law.
Medborgarskap i EES eller i Schweiz krävs för personer som arrenderar och leder ett apotek.
Only attorneys may be partners in a law firm.
BG: Krav på permanent bosättning för farmaceuter.
SI: No national and most favoured nation treatment with respect to accounting, bookkeeping and auditing services.
CY: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar och tillhandahållande av läkemedel och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter (CPC 63211).
Commercial presence is required.
DE: Endast fysiska personer får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten.
A third-country audit entity may hold shares or form partnerships in Slovenian audit company provided that, under the law of the country in which the third-country audit entity is incorporated, Slovenian audit companies may hold shares or form partnership in an audit entity.
Bosättning krävs för att få tillstånd som apotekare och/eller för att öppna apotek för detaljhandel med läkemedel och vissa medicinska produkter till allmänheten.
A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia.
Personer som inte har klarat tysk apotekarexamen kan endast få licens för att ta över ett apotek som har funnits under de föregående tre åren.
SI: Doctors, dentist, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
Detta villkor gäller inte för godkända sökande vilkas yrkeskvalifikationer redan har erkänts för andra ändamål.
SI: No national and most favoured nation treatment with respect to social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
Sökande måste dessutom ha varit verksamma som farmaceut i Tyskland i minst tre på varandra följande år.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211)
Personer som inte är EES-medborgare kan inte få tillstånd att öppna ett apotek.
AT: The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through a pharmacy.
EE: Detaljhandel till allmänheten med läkemedel och särskilda medicinska produkter får endast ske via apotek.
EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
Postorderförsäljning av läkemedel samt leverans per brev eller expressbud av läkemedel som beställts på nätet är förbjuden.
EEA or Swiss nationality is required for leaseholders and persons in charge of managing a pharmacy.
EL: Endast fysiska personer som är auktoriserade farmaceuter och företag som grundats av auktoriserade farmaceuter får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten.
BG: Requirement for permanent residence for pharmacists.
EU-medborgarskap krävs för att driva ett apotek.
CY: No national treatment and most favoured nation treatment obligation with respect to retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and the supply of pharmaceutical goods and other services supplied by pharmacists (CPC 63211).
ES: Endast fysiska personer får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten.
DE: Only natural persons are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Varje apotekare får inte erhålla mer än en licens.
Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceutical and certain medical goods to the public.
FI och SE: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller detaljhandel med läkemedel och tillhandahållande av läkemedel för allmänheten (CPC 63211).
Persons who have not passed the German pharmacy exam may only obtain a licence to take over a pharmacy which has already existed during the preceding three years.
FR: Medborgarskap i EES eller Schweiz krävs för att driva ett apotek.
This condition does not apply to approved applicants whose qualification has already been recognised for other purposes.
IT: Bosättning krävs för att få tillstånd som farmaceut och/eller för att öppna apotek för detaljhandel med läkemedel och vissa medicinska produkter till allmänheten.
In addition, the applicants must have exercised the professional activities of a pharmacist for at least three consecutive years in Germany.
LT: Detaljhandel till allmänheten med läkemedel får endast ske via apotek.
Nationals of non EEA countries cannot obtain a licence to establish a pharmacy.
Försäljning av receptbelagda läkemedel på nätet är förbjuden.
EE: The retail of pharmaceutical and specific medical goods to the public may only be carried out through pharmacy.
LV: I syfte att inleda oberoende apotekspraktik måste utländska farmaceuter eller apoteksassistenter som genomgått utbildning i ett land utanför EU eller EES arbeta i minst ett år i ett apotek under överinseende av en farmaceut.
EL: Only natural persons, who are licenced pharmacists, and companies founded by licenced pharmacists, are permitted to provide retail services of pharmaceuticals and specific medical goods to the public.
Nätverket för apotekstjänster består av den offentliga apoteksinstitutionen, som ägs av kommunerna, och av privata apotek med tillstånd (där majoritetsägaren måste vara farmaceut till yrket).
EU nationality is required in order to operate a pharmacy.
Postorderförsäljning av receptbelagda läkemedel är förbjuden.
Each pharmacist cannot obtain more than one licence.
Forsknings- och utvecklingstjänster
Establishment authorisation is subject to an economic needs test.
EU: Förbehåller sig rätten att upprätthålla eller anta bestämmelser för FoU-tjänster som erhåller offentlig finansiering eller någon form av statligt stöd och därför inte kan betraktas som privatfinansierade, varigenom ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer från Europeiska unionen med huvudkontor i EU (CPC 851, CPC 852, CPC 853).
Main criteria: density conditions in the area.
Tjänster avseende fast egendom
FI, SE: No national treatment and most favoured national treatment obligation with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public (CPC 63211).
CY: Krav på medborgarskap.
FR: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
DK: Vad gäller tillhandahållande av tjänster avseende fast egendom av en fysisk person som vistas inom Danmarks territorium får endast auktoriserade fastighetsmäklare som är fysiska personer upptagna i fastighetsmäklarregistret använda titeln fastighetsmäklare, i enlighet med avsnitt 6.1 i den lag om försäljning av fastigheter som fastställer kraven för upptagande i registret, inbegripet bosättning i EU, EES eller Schweiz.
Foreign pharmacist may be permitted to establish within annually established quotas.
Lagen om försäljning av fastigheter är endast tillämplig på tillhandahållande av fastighetstjänster till konsumenter och gäller inte vid uthyrning av fastigheter.
HU: EEA or Swiss nationality is required in order to operate a pharmacy.
PT: Bosättning i en EES-medlemsstat krävs för fysiska personer.
IT: Residency is required in order to obtain a licence as a pharmacist and/or to open a pharmacy for the retail of pharmaceuticals and certain medical goods to the public.
Bolagsbildning i en EES-medlemsstat krävs för juridiska personer.
LT: The retail sale of medicinal products to the public may only be carried out through a pharmacy.
Uthyrning/leasing utan operatör
The online sales of prescription medicinal products is prohibited.
Av fartyg
LV: In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a state of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.
SI: The pharmacy service in Slovenia on the primary level is provided by municipalities.
CY: Ägandet av fartyg för aktörer från länder utanför EU är begränsat till högst 49 %.
The network of pharmaceutical service consists of public pharmacy institution, owned by municipalities and of private pharmacist with concession (where the majority owner must be a pharmacist by profession).
LT: Fartyg måste ägas av litauiska fysiska personer eller företag etablerade i Litauen.
The mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
SE: För att segla under svensk flagg krävs bevis för dominerande svenskt inflytande i verksamheten om det finns armeniska ägarintressen i fartyget.
SK: Residency condition.
Av luftfartyg
Research and development services
EU: Luftfartyg som används av ett EU-lufttrafikföretag måste vara registrerade i den EU-medlemsstat som har utfärdat tillstånd för lufttrafikföretaget eller, om den medlemsstat som utfärdat tillståndet så tillåter, någon annanstans inom EU.
EU: Reserves the right to maintain or adopt measures for R&D services, which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded whereby exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU (CPC 851, CPC 852, CPC 853).
För registrering kan krävas att luftfartyget ägs antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av företag som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och kontroll.
Real estate services
Av annan transportutrustning
CY: Nationality condition.
SE: Krav på bosättning i EES (CPC 83101).
DK: For the provision of real estate services by a physical person present in the territory of Denmark, only authorised real estate agents who are natural persons that have been admitted to the real estate agent register may use the title of ‘real estate agent’, in accordance with Section 6(1) of the Act on the sale of real estate which lays down the requirements for admission to the register, including residency in EU, EEA or Switzerland.
Andra
The Act on the sale of real estate is only applicable when providing real estate services to consumers, and does not apply on leasing of real estate.
BE och FR: Förbehåller sig rätten att upprätthålla eller anta varje slags åtgärd som rör tillhandahållande av uthyrnings- och leasingtjänster avseende videoband (CPC 83202).
PT: Residency in a Member State of the EEA is required for natural persons.
Andra företagstjänster
Incorporation in a Member State of the EEA is required for legal persons.
EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tjänster med anknytning till jordbruk, jakt och skogsbruk (CPC 881), fiske (CPC 882) och tillverkning (CPC 884, 885), utom rådgivnings- och konsulttjänster.
Rental/leasing without operators
BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI och SE: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller förmedling av chefsrekrytering (CPC 87201).
Relating to ships
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI och SK: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för personalrekrytering (CPC 87202).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: No national and most favoured nation treatment with respect to the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK och SI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för förmedling av kontorspersonal (CPC 87203).
CY: The maximum level of non-EU ownership in a ship is 49 %.
EU, utom HU och SE: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för förmedling av hemtjänstpersonal, handels- eller industripersonal, vårdpersonal och annan personal.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
Krav på bosättning eller kommersiell närvaro.
SE: In the case of Armenian ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
Krav på medborgarskap kan förekomma.
Relating to aircraft
EU utom BE, DK, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LU, NL, SE och UK: Krav på medborgarskap och bosättning för personalförmedling.
EU: Aircraft used by EU air carriers must be registered in the Member State of the EU licensing the carrier or, if the licensing Member State of the EU so allows, elsewhere in the EU.
EU, utom AT och SE: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för spanings- och detektivtjänster.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by enterprises meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
AT: När det gäller personalförmedling, personaluthyrning och förmedling av personal (CPC 8720) kan tillstånd endast ges till juridiska personer med huvudkontor i EES, och styrelseledamöter eller delägare/aktieägare med rätt att företräda den juridiska personen måste vara EES-medborgare och ha sin hemvist i EES.
Relating to other transport equipment
BG, CY, CZ, DK, EE, FI, HR, LT, LV, MT, PL, RO, SL och SK: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller säkerhetstjänster (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309).
SE: EEA residency requirement (CPC 83101).
BG, SK, HR och HU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tillhandahållande av officiell översättning och tolkning (ingår i CPC 87905).
Other
BE: När det gäller säkerhetstjänster krävs EU-medborgarskap och bosättning i EU för chefer.
BE, FR: The right is reserved to maintain or adopt any measure with regard to the provision of rental and leasing services concerning video tape (CPC 83202).
I fråga om kreditupplysningstjänster förbehålls rätten att kräva medborgarskap för databanker för konsumentkredit (ingår i CPC 87901).
Other business services
Krav på medborgarskap för inkassotjänster.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services incidental to agriculture, hunting, forestry (CPC 881); relating to fishing (CPC 882) and manufacturing (CPC 884 and 885), except for advisory and consulting services.
BG: Etablering och medborgarskap krävs för verksamhet på området flygfoto, geodesi, lantmäteritjänster och kartografi i samband med studier av rörelser i jordskorpan.
BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with regard to the provision of executive search services (CPC 87201).
Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för spanings- och detektivtjänster, teknisk provning och analys samt tjänster på avtalsbasis för reparation och demontering av utrustning på olje- och gasfält.
AT, BE, BG, CY, CZ, EE, ES, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SI and SK: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for placement services (CPC 87202).
Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för officiell översättning och tolkning.