natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfers from one chapter to another and from one article to another within a chapter shall be decided on by the Director, who shall inform the Executive Board accordingly.
Beslut om överföringar från ett kapitel till ett annat och från en artikel till en annan inom ett kapitel skall fattas av direktören, som skall underrätta styrelsen.
The revenue of the Centre shall be paid into one or more accounts opened in the name of the Centre.
Centrumets inkomster skall sättas in på ett eller flera konton som öppnats i centrumets namn.
A financial controller appointed by the Executive Board shall be responsible for the prior approval of the commitment and authorisation of all items of expenditure, revenue and advances.
En styrekonom som utses av styrelsen skall vara ansvarig för förhandsgodkännandet av åtagandet och godkännandet när det gäller alla utgifter, inkomster och förskott.
The financial controller shall have proven experience in financial regulations of international organisations and auditing.
Styrekonomen skall bevisligen ha erfarenhet av budgetregler för internationella organisationer och av revision.
The financial controller shall be subject to the conditions of employment of the staff of the Centre.
Styrekonomen skall uppfylla anställningsvillkoren för centrumets personal.
As such, he shall report, for administrative purposes, to the Director of the Centre.
Han skall för administrativa ändamål rapportera till centrumets direktör.
However, any measure relating to disciplinary action, suspension, termination of service or legal proceedings shall be adopted by the Executive Board on the basis of a reasoned proposal by the Director.
Alla beslut som rör disciplinära åtgärder, avstängning, upphörande av tjänstgöringen eller rättsliga förfaranden skall dock antas av styrelsen på grundval av ett motiverat förslag från direktören.
The checks performed by the financial controller shall result in the granting or refusal of endorsement.
De kontroller som utförs av styrekonomen skall leda fram till att ett godkännande ges eller förvägras.
The purpose of endorsement shall be to ensure that:
Syftet med godkännandet skall vara att se till att
the expenditure or revenue is consistent with the budget and the regulations;
utgifterna eller inkomsterna är förenliga med budgeten och förordningarna,
the principles of sound financial management referred to in Article 6 have been applied.
de principer om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 6 har tillämpats.
The checks shall be performed in accordance with rules of internal procedure submitted by the Director to the Executive Board and approved by the latter.
Kontrollerna skall utföras i enlighet med de regler för det interna förfarandet som direktören har lagt fram för styrelsen och som godkänts av denna.
Refusals to endorse shall be the subject of a written statement of reasons addressed to the Director.
Om godkännande förvägras skall en skriftlig motivering lämnas till direktören.
Unless the reason is lack of sufficient appropriations, the Director may, by means of a reasoned decision and under his own responsibility, disregard the financial controller's refusal to endorse.
Om inte skälet är att det saknas tillräckliga anslag, får direktören genom ett motiverat beslut och på eget ansvar bortse från styrekonomens vägran att lämna sitt godkännande.
The Director shall inform the Executive Board in writing of any such decisions at its next meeting.
Direktören skall skriftligen underrätta styrelsen om varje sådant beslut vid nästa möte.
The financial controller shall have access to all supporting documentation and any other documents relating to expenditure or revenue to be checked.
Styrekonomen skall ha tillgång till alla styrkande handlingar och alla andra handlingar som rör utgifter eller inkomster som skall kontrolleras.
The financial controller may carry out checks on the spot.
Styrekonomen får utföra kontroller på plats.
The financial controller shall enjoy full independence in the performance of his duties.
Styrekonomen skall vara fullständigt oberoende i sitt arbete.
The financial controller shall receive no instructions and shall be subject to no restrictions in the performance of his duties.
Styrekonomen får inte ta emot instruktioner och får inte åläggas några restriktioner i sitt arbete.
The Director may request the financial controller's opinion on matters relating to the analysis, organisation and improvement of the Centre's internal procedures.
Direktören får inhämta styrekonomens åsikter om frågor som rör analys, organisation och förbättring av centrumets interna förfaranden.
The Director may also ask the financial controller to review documents to ascertain whether operations financed by the budget were carried out properly.
Direktören får även uppmana styrekonomen att granska handlingar för att förvissa sig om huruvida verksamhet som finansierats genom budgeten har utförts på ett korrekt sätt.
At the end of each financial year, and by 30 April of the following year at the latest, the financial controller shall draw up an annual report giving an opinion on the financial administration and implementation of the budget.
I slutet av varje budgetår och senast den 30 april det påföljande året skall styrekonomen utarbeta en årlig rapport där han uttalar sig om den finansiella administrationen och genomförandet av budgeten.
The financial controller shall forward this report to the Director, who shall submit it with his own comments to the Executive Board at its next meeting.
Styrekonomen skall överlämna rapporten till direktören som vid nästa möte skall överlämna den till styrelsen med sina egna kommentarer.
ADMINISTRATION OF THE BUDGET
FÖRVALTNING AV BUDGETEN
The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorising officers and accounting officers fulfil separate functions.
Centrumets budget skall förvaltas i enlighet med principen om åtskillnad mellan utanordnarens och räkenskapsförarens uppgifter.
The appropriations shall be administered by the authorising officer, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue revenue and payment orders.
Anslagen skall förvaltas av utanordnaren, som ensam har befogenhet att göra utgiftsåtaganden, fastställa fordringar samt utfärda betalningskrav och betalningsorder.
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
Räkenskapsföraren skall svara för mottagande av inkomster och betalning av utgifter.
The authorising officer may not exercise the functions of accounting officer.
Utanordnaren får inte utföra räkenskapsförarens uppgifter.
All measures which may give rise to expenditure payable by the Centre must be preceded by a commitment proposal accompanied by supporting documents, which shall be transmitted in advance to the financial controller for prior approval.
Alla åtgärder som kan ge upphov till en utgift som skall betalas av centrumet skall föregås av ett förslag till åtagande, vilket tillsammans med styrkande handlingar i original skall överlämnas till styrekonomen för förhandskontroll.
Recurrent expenditure may be covered by a provisional commitment.
För återkommande utgifter får ett preliminärt åtagande göras.
An account shall be kept of commitments and payment orders.
Åtaganden och betalningsorder skall bokföras.
Accounting records of commitments and authorisations shall be kept.
Det skall finnas bokföringsuppgifter om åtaganden och godkännanden.
The purpose of validation of expenditure by the authorising officer shall be to:
Syftet med utanordnarens kontroll av utgifter skall vara att
verify the existence of the rights of the creditor;
kontrollera att borgenärens anspråk existerar,
determine and check the existence and the amount of the debt claim;
fastställa eller kontrollera att fordran existerar och vilket belopp den uppgår till,
check the conditions on which payment is due.
kontrollera fordrans förfallovillkor.
Any payment of expenditure incurred shall be based on supporting documents confirming the claimant's right to payment for services effectively provided, goods effectively delivered or work effectively executed, or on the basis of other documents justifying payment.
Varje betalning av utgifter skall grundas på styrkande handlingar som bekräftar borgenärens anspråk på betalning för tjänster som tillhandahållits, varor som levererats eller entreprenader som utförts, eller andra styrkande handlingar som berättigar till betalning.
All payment decisions must be approved by the competent authorising officer.
Alla beslut om betalningar skall godkännas av den behörige utanordnaren.
Authorisation shall be the act whereby the authorising officer, by the issue of a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expenditure which he has cleared.
Godkännandet är den handling genom vilken utanordnaren, genom utfärdande av en betalningsorder, beordrar räkenskapsföraren att betala en utgift som utanordnaren har kontrollerat.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by the approval of the authorising officer confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or that the service has been performed.
Betalningsordern skall åtföljas av samtliga styrkande handlingar i original, som skall innehålla eller åtföljas av ett intyg från utanordnaren om att de belopp som skall betalas är korrekta, att varorna har mottagits och att tjänsterna har utförts.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the authorising officer, may, in some cases, be accepted in place of the originals.
Kopior av de styrkande handlingarna, vilkas överensstämmelse med originalet har bestyrkts av utanordnaren, får i vissa fall godtas i stället för original.
The payment order shall be transmitted to the accounting officer for payment.
Betalningsorder skall överlämnas till räkenskapsföraren för betalning.
If applicable, the payment order transmitted to the accounting officer shall be accompanied by a certificate to the effect that the relevant assets have been recorded in the inventory.
I förekommande fall skall den betalningsorder som överlämnas till räkenskapsföraren åtföljas av ett intyg om att de berörda tillgångarna har förts upp i inventarieförteckningen.
Payment shall be the final act whereby the Centre is discharged of its obligations towards its creditors.
Betalningen är den slutliga handling genom vilken centrumet befrias från förpliktelserna gentemot sina borgenärer.
In the event of an error of substance or of the validity of the discharge being contested or of failure to comply with the procedures prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
Räkenskapsföraren skall hålla inne betalningen om sakfel föreligger, om befrielsen från förpliktelser gentemot borgenären ifrågasätts eller om de formaliteter som föreskrivs i denna budgetförordning inte iakttas.
The accounting officer shall immediately inform the authorising officer and the financial controller of the suspension and the reasons for it.
Räkenskapsföraren skall i så fall omedelbart underrätta utanordnaren och styrekonomen om att betalningen hålls inne och ange skälen till detta.
When payments are suspended, the Director may require in writing, and on his own responsibility, that payment be effected.
Om betalningen hålls inne får direktören på eget ansvar skriftligen begära att betalningen verkställs.
In such cases, the Director shall inform the Executive Board in writing at its next meeting.
Direktören skall i så fall vid nästa möte skriftligen underrätta styrelsen.
Payments shall, as a general rule, be effected through a bank or post office giro account, preferably by bank transfer or, where good grounds exist, by cheque.
Betalningar skall i princip verkställas via bank- eller postgirokonto, helst genom banköverföring eller, om det är motiverat, med check.
The currency utilised shall be the euro, apart from exceptional cases duly justified and approved by the Centre.
Transaktionerna skall ske i euro, utom i välgrundade undantagsfall som godkänts av centrumet.
Cheques and post office or bank transfers shall bear two signatures: that of the accounting officer and that of the authorising officer or a representative.
Checkar och bank- eller postgireringar skall undertecknas av två personer: räkenskapsföraren och utanordnaren eller ett ombud.
A receipt shall be obtained in respect of these payments.
För sådana betalningar skall ett kvitto erhållas.
Where revenues and expenditure are managed on computer, the signatures may be added by computerised or electronic means.
Om inkomster och utgifter hanteras via dator, får undertecknandet ske på elektronisk väg.
In the absence of the actual exchange rates used, the conversion rates to be used for the calculation in euro of payments to be made or of revenue to be collected in local ACP currencies shall be those in force on the first working day of the month in which the real date of the operation falls, as recorded by Centre's bank or post office.
Om uppgifter om faktiska valutakurser saknas, skall omräkningskursen för beräkningen i euro av de betalningar som skall göras eller de inkomster som skall mottas i lokal valuta i en AVS-stat vara den som gällde den första arbetsdagen i den månad under vilken den faktiska transaktionsdagen inföll, enligt vad som noterats av centrumets bank- eller postkontor.
For the payment of certain categories of expenditure, defined in the internal regulations under implementation procedures, imprest accounts may be set up in accordance with the conditions laid down by the Centre.
För betalning av vissa kategorier av utgifter, som fastställts genom tillämpningsföreskrifter för arbetsordningen, får förskottskonton inrättas i enlighet med de villkor som fastställs av centrumet.
Each decision to grant an imprest account shall be taken by the Director on the basis of a commitment proposal from the staff member in charge of the file.
Alla beslut om inrättande av ett förskottskonto skall fattas av direktören på grundval av ett förslag om åtagande från den handläggare som ansvarar för ärendet.
Prior to submission to the Director, each proposal shall be approved by the accounting officer and the financial controller.
Innan förslaget läggs fram för direktören skall det godkännas av räkenskapsföraren och styrekonomen.
The measures governing imprest accounts shall contain specific provisions concerning in particular:
I varje beslut om inrättande av ett förskottskonto skall följande anges:
the appointment of administrators of imprest accounts;
Förskottsförvaltarens namn.
the responsibility of the administrators of imprest accounts;
Den angivna förvaltarens ansvarsområde.
the maximum amount of the imprest which may be advanced;
Det maximala belopp som får beviljas som förskott.
the nature and maximum amount of each item of expenditure to be incurred;
Slag och maximalt belopp för varje utgift som skall betalas.
the arrangements and the time limits for producing supporting documents.
Det sätt på vilket styrkande handlingar skall lämnas och tidsfristen för detta.
The authorising officer and the accounting officer shall take the necessary steps to clear authorised advances for the exact amounts involved within the required time limits.
Utanordnaren och räkenskapsföraren skall vidta nödvändiga åtgärder för att beviljade förskott inom fastställda tidsfrister skall utfärdas för de exakta belopp det gäller.
The Director may delegate some of his duties to an agent under his authority.
Direktören får delegera en del av sina uppgifter till underställd personal.
Each decision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
I varje beslut om delegering av befogenheter skall det anges hur länge och hur omfattande uppdraget skall vara.
The Director shall appoint an accounting officer who is responsible for:
Direktören skall utse en räkenskapsförare som skall ansvara för att
the correct execution of payments, the collection of revenues and the recovery of debts;
betalningar verkställs korrekt samt att inkomster uppbärs och fordringar betalas in,
the preparation and presentation of the financial statements in accordance with Article 25;
sammanställa och redovisa räkenskaper i enlighet med artikel 25,
keeping the accounts in accordance with Article 25;
föra räkenskaper i enlighet med artikel 25,
implementing the accounting rules and methods as well as the accounting plan, drawing on rules framed by the accounting officer of the Commission;
genomföra regler och metoder för hur räkenskaperna skall föras samt genomföra kontoplanen på grundval av regler som utformats av kommissionens räkenskapsförare,
defining and validating the accounting systems as well as, where applicable, the systems defined by the authorising officer and intended to provide and justify the accounting information;
utforma och godkänna redovisningssystemen och, i förekommande fall, godkänna de system som fastställs av utanordnaren med syftet att leverera eller styrka bokföringsuppgifter,
treasury management by common agreement with the Director.
förvalta likvida medel i samförstånd med direktören.
The accounting officer shall obtain from the authorising officer, who guarantees its reliability, all the information necessary for drawing up accounts which present a true and fair view of the Centre's financial assets and the implementation of the budget.
Räkenskapsföraren skall från utanordnaren få alla de uppgifter som krävs för att sammanställa räkenskaper som ger en rättvisande bild av centrumets tillgångar och skulder och budgetgenomförande, varvid utanordnaren skall ansvara för de lämnade uppgifternas tillförlitlighet.
In accordance with paragraph 1 of this Article and Article 21, the accounting officer shall be the only person authorised to handle cash and securities.
I enlighet med punkt 1 och artikel 21 skall endast räkenskapsföraren ha befogenhet att förvalta finansiella medel och andra tillgångar.
The accounting officer shall be responsible for their safe-keeping.
Räkenskapsföraren skall ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna.
The accounting officer may, for the accomplishment of the tasks entrusted to him and with the Director's consent, delegate certain functions to staff members of the Centre placed under accounting officer's direct responsibility.
Vid utförandet av sina arbetsuppgifter och med direktörens samtycke får räkenskapsföraren delegera vissa uppgifter till tjänstemän vid centrumet som är direkt underställda räkenskapsföraren.
The relevant authority or power of attorney shall define the tasks entrusted to the proxies, as well as their rights and obligations.
I den handling genom vilken delegeringen sker skall de uppgifter anges som överlåts på dessa personer liksom deras rättigheter och skyldigheter.
The recovery of any sum due to the Centre shall give rise to the issue, by the authorising officer, of a revenue order.
För inkassering av en fordran till centrumet skall ett betalningskrav utfärdas av utanordnaren.
Revenue orders shall be approved by the financial controller.
Betalningskrav skall godkännas av styrekonomen.
The accounting officer shall assume responsibility for revenue orders forwarded to him by the authorising officer.
Räkenskapsföraren skall ansvara för betalningskrav som utanordnaren överlämnat till honom.
A receipt shall be issued in respect of all cash payments made to the accounting officer or imprest administrator.
För alla kontanta betalningar till räkenskapsföraren eller förskottsförvaltaren skall ett kvitto utfärdas.
ACCOUNTS, RENDERING AND CHECKING OF FINANCIAL STATEMENTS, AUDIT, COURT OF AUDITORS, OLAF
RÄKENSKAPER, UPPRÄTTANDE OCH KONTROLL AV BOKSLUT, REVISION, REVISIONSRÄTTEN, OLAF
The accounts shall be kept in euro by the double-entry method and on the basis of the calendar year.
Räkenskaperna skall föras i euro enligt metoden för dubbel bokföring och på grundval av kalenderåret.
They shall show all revenue and expenditure from 1 January to 31 December of each year and shall include the original supporting documents.
De skall visa samtliga inkomster och utgifter från och med den 1 januari till och med den 31 december varje år och inbegripa styrkande handlingar i original.
The accounts shall be closed at the end of the financial year to enable financial statements to be drawn up for the Centre.
Räkenskaperna skall avslutas vid utgången av budgetåret för att centrumets årsbokslut skall kunna upprättas.
Entries shall be made on the basis of an accounting system comprising a nomenclature of budgetary items which make a clear distinction between the accounts which permit the balance-sheet to be drawn up and those which permit the revenue and expenditure account to be drawn up.
Bokföringsposter skall registreras på grundval av ett redovisningssystem som omfattar en kontoplan, i vilken en klar åtskillnad görs mellan de konton som skall användas för upprättandet av balansräkningen och de konton som skall användas för upprättandet av inkomst- och utgiftsredovisningen.
These entries shall be recorded in books or on cards, which make it possible to draw up a general monthly balance.
Dessa poster skall införas i böcker eller på kort med hjälp av vilka en samlad månatlig balansställning kan uppställas.
All advance payments shall be entered in a suspense account and cleared no later than the end of the following financial year, except in the case of standing imprests.
Alla förskottsbetalningar skall bokföras på ett bevakningskonto och regleras senast vid utgången av det följande budgetåret, utom när det gäller stående förskott.
The Centre shall establish no later than 30 April of the year N+1 a balance-sheet and a revenue and expenditure account.
Centrumet skall senast den 30 april år N+1 upprätta en balansräkning och en inkomst- och utgiftsredovisning.
The balance-sheet shall show the Centre's assets and liabilities as at 31 December of the previous financial year.
Balansräkningen skall visa centrumets tillgångar och skulder per den 31 december det senast utlöpta budgetåret.
a ‘Revenue’ table comprising:
En tabell över ”inkomster” som omfattar:
revenue estimates for the calendar year,
Beräknade inkomster under kalenderåret.
changes with respect to the revenue estimates,
Ändringar när det gäller beräknade inkomster.
entitlements arising during the calendar year,
Fordringar som uppkommer under kalenderåret.
amounts pending recovery at the end of the calendar year,
Belopp som skall betalas in i slutet av kalenderåret.
additional revenue;
Ytterligare inkomster.
an ‘Expenditure’ table comprising:
En tabell över ”utgifter” som omfattar:
a summary table of committed appropriations, appropriations carried over from year N and cancelled appropriations,
En sammanfattande tabell över anslag som avsatts för åtaganden, anslag som överförts från år N och förfallna anslag.
a summary table of appropriations carried over from year N-1 and cancelled appropriations,
En sammanfattande tabell över anslag som överförts från år N-1 och förfallna anslag.
a table giving an overall view of commitments and authorisations for year N,
En tabell med en samlad översikt över åtaganden och godkännanden för år N.
a table giving an overall view of commitments and authorisations for appropriations carried forward from year N-1;
En tabell med en samlad översikt över åtaganden och godkännanden för anslag som överförts från år N-1.
notes on the financial statements comprising:
Anmärkningar till bokslutet som omfattar:
the accounting principles applied,
Tillämpade redovisningsprinciper.
detailed notes and calculations explaining the line items in the statements,
Noggranna anmärkningar och beräkningar som förklarar de enskilda posterna i bokslutet.
any explication required to ensure transparency of the accounts.
Förklaringar som krävs för att säkerställa öppenhet och insyn i räkenskaperna.