natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som upprättats i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2037/2000.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘market share for refrigeration’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration applications of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for refrigeration applications;
marknadsandel för kylanläggningar: den genomsnittliga marknadsandelen för en producents försäljning av klorfluorkolväten för kylanläggningar 1997, 1998 och 1999 som procentuell andel av den totala marknaden för kylanläggningar,
‘market share for foam production’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for foam production of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for foam production; and
marknadsandel för cellplast: den genomsnittliga marknadsandelen för en producents försäljning av klorfluorkolväten för cellplast under 1997, 1998 och 1999 som procentuell andel av den totala marknaden för cellplast,
‘market share for solvent uses’ means the average market share of sales of hydrochlorofluorocarbons for solvent uses of a producer in the years 1997, 1998 and 1999 as a percentage of the total market for solvent uses.
marknadsandel för lösningsmedel: den genomsnittliga marknadsandelen för en producents försäljning av klorfluorkolväten för lösningsmedel 1997, 1998 och 1999 som procentuell andel av den totala marknaden för lösningsmedel.
Basis for the calculation of quotas
Beräkningsgrund för kvoterna
The indicative quantities assigned for the consumption of hydrochlorofluorocarbons for refrigeration, foam production and solvents from the producers share of the calculated levels set out in Article 4(3)(i)(d) and (e) of Regulation (EC) No 2037/2000, shall be as set out in Annex I to this Decision.
I bilaga I till detta beslut anges de vägledande kvantiteter som tilldelas för förbrukningen av klorfluorkolväten för kylanläggningar, cellplast och lösningsmedel utifrån producenternas andel av den beräknade nivån enligt artikel 4.3 i d och 4.3 i e i förordning (EG) nr 2037/2000.
The market shares for each producer in the respective markets shall be as set out in Annex II [4].
De olika producenternas marknadsandelar av respektive marknad anges i bilaga II [4].
Quotas for producers
Produktionskvoter
For the years 2004 to 2007, for each producer the quota of the calculated level of hydrochlorofluorocarbons set out in Article 4(3)(i)(e) of Regulation (EC) No 2037/2000 which it places on the market or uses for its own account shall not exceed the sum of the following:
Den kvot av den beräknade nivån av klorfluorkolväten enligt artikel 4.3 i e i förordning (EG) nr 2037/2000 som en producent släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk får för åren 2004–2007 inte överstiga summan av följande:
the producer’s market share for refrigeration of the total indicative quantity assigned for refrigeration in 2004;
Producentens marknadsandel för kylanläggningar av den totala vägledande kvantitet som 2004 tilldelats för kylanläggningar.
the producer’s market share for solvents of the total indicative quantity assigned for solvents in 2004.
Producentens marknadsandel för lösningsmedel av den totala vägledande kvantitet som 2004 tilldelats för lösningsmedel.
For the years 2008 and 2009, for each producer the quota of the calculated level of hydrochlorofluorocarbons set out in Article 4(3)(i)(f) of Regulation (EC) No 2037/2000 which it places on the market or uses for its own account shall not on a pro rata basis exceed the sum of the following:
Den kvot av den beräknade nivån av klorfluorkolväten enligt artikel 4.3 i f i förordning (EG) nr 2037/2000 som en producent släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk får för åren 2008 och 2009 i förhållande till den aktuella perioden inte överstiga summan av följande:
Quotas for importers
Importkvoter
The calculated level of hydrochlorofluorocarbons that each importer may place on the market or use for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated level set out in Article 4(3)(i)(d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 2037/2000, the percentage share assigned to it in 1999.
Den procentuella andel av den beräknade nivån av klorfluorkolväten enligt artikel 4.3 i d, e och f enligt förordning (EG) nr 2037/2000 som en importör släpper ut på marknaden eller använder för eget bruk får inte överstiga den procentuella andel som tilldelats importören för 1999.
Any amounts, however, which cannot be placed on the market, because importers entitled to do so did not apply for an import quota, shall be reallocated between those importers that have been given an import quota.
Om vissa kvantiteter inte kan släppas ut på marknaden på grund av att importörer inte ansökt om de importkvoter de har rätt till, skall dessa kvantiteter fördelas mellan de importörer som fått importkvoter tilldelade.
The amount unallocated shall be divided between each importer and calculated on a proportional basis by reference to the size of the quotas already determined for those importers.
Sådana kvantiteter skall delas upp mellan importörerna i proportion till respektive importörs kvot.
Decision 2002/654/EC is repealed.
Beslut 2002/654/EG upphör att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall betraktas som hänvisningar till det här beslutet.
This Decision is addressed to the following undertakings:
Detta beslut riktar sig till följande företag:
G.AL.Cycle-Air Ltd
Cycle-Air Ltd
Done at Brussels, 31 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 31 januari 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2077/2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 28).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens beslut (EG) nr 2077/2004 (EUT L 359, 4.12.2004, s. 28).
OJ L 333, 22.12.1994, p. 1.
EGT L 333, 22.12.1994, s. 1.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 59.
EGT L 220, 15.8.2002, s. 59.
Annex II is not published because it contains confidential commercial information.
Bilaga II offentliggörs inte eftersom den innehåller konfidentiella uppgifter om affärsverksamhet.
Indicative quantities assigned for 2004 and 2005 in tonnes/Ozone-depleting potential
Vägledande kvantiteter tilldelade för 2004 och 2005 i ton/ozonnedbrytande potential
Market
Område
Refrigeration
Kylanläggningar
Foam Production
Cellplast
Solvents
Lösningsmedel
amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens
om ändring av beslut 2002/300/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens
(notified under document number C(2005) 217)
(delgivet med nr K(2005) 217)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artikel 5 i detta, och
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [2], lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
I kommissionens beslut 2002/300/EG av den 18 april 2002 om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens [2] fastställs vilka områden i gemenskapen som anses fria från blötdjurssjukdomarna Bonamia ostreae eller Marteilia refringens.
Denmark has submitted justifications for obtaining the status of an approved zone with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens, for the zone of Limfjorden.
Danmark har anfört skäl för att zonen Limfjorden skall beviljas status som godkänd zon med avseende på Bonamia ostreae och Marteilia refringens.
The documentation provided shows that that zone meets the requirements of Directive 91/67/EEC.
Av dokumentationen framgår det att zonen uppfyller kraven i direktiv 91/67/EEG.
It therefore qualifies for the status of approved zone and should be added to the list of approved zones set out in Decision 2002/300/EC.
Den kan därför beviljas status som godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända zoner i beslut 2002/300/EG.
In addition, Ireland has submitted a request for an amendment to be made to the list of zones in Ireland approved with regard to Bonamia ostreae in Decision 2002/300/EC, in order that the geographical description of one of the areas affected by that disease is made more precise.
Irland har ansökt om att få en ändring införd i förteckningen i beslut 2002/300/EG över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae, så att den geografiska beskrivningen av ett av de områden som drabbats av sjukdomen blir mer exakt.
Accordingly, the description ‘Logmore, Belmullet’ should be substituted for ‘Loughmore, Blacksod Bay’.
Beskrivningen ”Logmore, Belmullet” bör ersätta ”Loughmore, Blacksod Bay”.
Decision 2002/300/EC should be amended accordingly.
Beslut 2002/300/EG bör ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2002/300/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/300/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2003/729/EC (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/729/EG (EUT L 262, 14.10.2003, s. 37).
ZONES APPROVED FOR ONE OR MORE OF THE MOLLUSC DISEASES BONAMIA OSTREAE AND MARTEILIA REFRINGENS
GODKÄNDA ZONER NÄR DET GÄLLER BLÖTDJURSSJUKDOMARNA BONAMIA OSTREAE OCH/ELLER MARTEILIA REFRINGENS
Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
Zoner i Irland som är godkända med avseende på Bonamia ostreae
The whole coastline of Ireland except the following six areas:
Irlands hela kust utom följande sex områden:
Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
Zoner i Irland som är godkända med avseende på Marteilia refringens
The whole coastline of Ireland.
Irlands hela kust.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of Man som är godkända med avseende på Bonamia ostreae
The whole coastline of Great Britain, excluding the following areas:
Storbritanniens hela kust utom följande områden:
the south coast of Cornwall from the Lizard to Start Point,
Cornwalls sydkust från Lizard till Start Point.
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill,
Området kring floden Solents mynning från Portland Bill till Selsey Bill.
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point.
Området längs kusten i Essex från Shoeburyness till Landguard point.
The whole coastline of Northern Ireland.
Nordirlands hela kust.
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Guernseys och Herms hela kust.
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low water mark of the Island of Jersey.
Jerseys zon: Zonen utgörs av tidvattenzonen och området närmast kusten mellan Jerseys medelhögvattenstånd och en tänkt linje dragen tre nautiska mil från Jerseys medellågvattenstånd.
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Zonen är belägen i bukten mellan Normandie och Bretagne, på södra sidan av Engelska kanalen.
The whole coastline of the Isle of Man.
Isle of Mans hela kust.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Zoner i Förenade kungariket, på Kanalöarna och Isle of Man som är godkända med avseende på Marteilia refringens
The whole coastline of Great Britain.
Storbritanniens hela kust.
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
Zoner i Danmark som är godkända med avseende på Bonamia ostreae och Marteilia refringens
Limfjorden from Thyborøn in the west to Hals in the east.’
Limfjorden från Thyborøn i väster till Hals i öster.”
Logmore, Belmullet.
Logmore, Belmullet
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2002/308/EG om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septokemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
(notified under document number C(2005) 188)
(delgivet med nr K(2005) 188)
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
I kommissionens beslut 2002/308/EG [2] upprättas förteckningar över godkända zoner och godkända fiskodlingsanläggningar som är belägna i de zoner som inte är godkända med avseende på vissa fisksjukdomar.
France has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in its territory.
Frankrike har inlämnat ett relevant underlag för att vissa zoner belägna inom dess territorium skall beviljas status som godkända zoner med avseende på VHS och IHN.
The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Av dokumentationen framgår att de berörda zonerna uppfyller kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
De kan därför beviljas status som godkända zoner och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Denmark, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Danmark, Frankrike och Italien har inlämnat ett relevant underlag för att vissa anläggningar belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända anläggningar i zoner som inte är godkända med avseende på VHS och IHN.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Av dokumentationen framgår att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
De kan därför beviljas status som godkända anläggningar i en icke-godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända anläggningar.
Commission Decision 2003/634/EC [3] approves and lists programmes submitted by the Member States for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms with regard to VHS and IHN.
I kommissionens beslut 2003/634/EG godkänns och förtecknas de program som inlämnats av medlemsstaterna [3] i avsikt bli beviljade status som godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på VHS och IHN.
Italy has notified that two programmes approved by that Decision have been finalised.
Italien har anmält att två program som godkänts genom beslutet i fråga avslutats.
The documentation provided shows that one farm qualifies for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms, while one zone qualifies for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Av dokumentationen framgår att en anläggning kan beviljas status som godkänd anläggning belägen i en icke-godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända anläggningar, samt att en zon kan beviljas status som godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända zoner.
Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet härmed.
Decision 2002/308/EC is amended as follows:
Beslut 2002/308/EG ändras på följande sätt:
Decision as last amended by Decision 2004/850/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 28).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/850/EG (EUT L 368, 15.12.2004, s. 28).
ZONES APPROVED WITH REGARD TO THE FISH DISEASES VIRAL HAEMORRHAGIC SEPTICAEMIA (VHS) OR INFECTIOUS HAEMATOPOIETIC NECROSIS (IHN)
ZONER SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ FISKSJUKDOMARNA VIRAL HEMORRHAGISK SEPTIKEMI (VHS) ELLER INFEKTIÖS HEMATOPOIETISK NEKROS (IHN)
ZONES [1] IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO VHS
ZONER [1] I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN
ZONER I DANMARK SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ IHN
Denmark [2]
Danmark [2]
ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ZONER I TYSKLAND SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Isenburger Tal från källan till utloppet från anläggningen Falkenstein.
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near the town Haigerloch,
Eyach och dess bifloder från källorna till den första fördämningen nedströms nära staden Haigerloch.
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near town Krauchenwies,
Andelsbach och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Krauchenwies.
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near town Sigmaringendorf,
Lauchert och dess bifloder från källorna till hindret vid turbinen nära staden Sigmaringendorf.
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach,
Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till hindret vid vattenfallet nära Lauterach.
Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth,
Wolfegger Aach och dess bifloder från källorna till hindret vid vattenfallet nära Baienfurth.
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg.
Avrinningsområdet för Enz, bestående av Grosse Enz, Kleine Enz och Eyach från källorna till spärren vid hindret i centrum av Neuenburg.
ZONES IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ZONER I SPANIEN SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
inklusive avrinningsområdena för floderna Eo, Sil från dess källa i provinsen Léon, Miño från dess källa till hindret i Frieira och Limia från dess källa till hindret vid Das Conchas,
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGÓN
REGION: ARAGONIEN
The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
Floden Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenza-dammen i regionen Aragonien.
River Isuela from its source to the barrier of Arguis,
Floden Isuela från dess källa till hindret vid Arguis.
River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue,
Floden Flúmen från dess källa till hindret vid Santa María de Belsue.
River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
Floden Guatizalema från dess källa till hindret vid Vadiello.
River Cinca from its source to barrier of Grado,
Floden Cinca från dess källa till hindret vid Grado.
River Esera from its source to the barrier of Barasona,
Floden River Esera från dess källa till hindret vid Barasona
River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
Floden Noguera-Ribagorzana från dess källa till hindret vid Santa Ana.
River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
Floden Matarraña från dess källa till hindret vid Aguas de Pena.
River Pena from its source to the barrier of Pena,
Floden Pena från dess källa till hindret vid Pena.
River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
Floden Guadalaviar-Turia från dess källa till hindret vid Generalísimo i provinsen Valencia.
River Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
Floden Mijares från dess källa till hindret vid Arenós i provinsen Castellón.
The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
Övriga vattendrag i Aragonien anses vara buffertzoner.
River Bidasoa from its source to its mouth,
Floden Bidasoa från dess källa till dess mynning.
River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
Floden Leizarán från dess källa till hindret vid Leizarán (Muga).
The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
Övriga vattendrag i Navarra anses vara buffertzoner.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
REGION: KASTILIEN-LEÓN
River Duero from its source to the barrier of Aldeávila,
Floden Duero från dess källa till hindret vid Aldeávila.
River Sil,
Floden Sil.
River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito,
Floden Tiétar från dess källa till hindret vid Rosarito.
River Alberche from its source to the barrier of Burguillo.
Floden Alberche från dess källa till hindret vid Burguillo.
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.
Övriga vattendrag i Kastilien-León anses vara buffertzoner.
River Deva,
Floden Deva.
River Nansa,
Floden Nansa.
River Saja-Besaya,
Floden Saja-Besaya.
River Pas-Pisueña,
Floden Pas-Pisueña.
River Asón,
Floden Asón.
River Agüera.
Floden Agüera.
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.
Floderna Gandarillas, Escudos och Miera y Campiazos avrinningsområden anses vara buffertzoner.
The water catchment area of the River el Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón.
Floden Rio Ebros avrinningsområde från dess källor till Mequinenza-dammen i regionen Aragonien.
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
ZONER I FRANKRIKE SOM GODKÄNTS MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
The Charente basin,
Charentebäckenet.
The Seudre basin,
Seudrebäckenet.
The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime,
Kustflodernas bäcken vid Girondes mynning i departementet Charente-Maritime.
The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrenées Atlantiques),
Avrinningsområdena för Nive och Nivelles (Pyrenées Atlantiques).
The Forges basin (Landes),
Forgesbäckenet (Landes).
The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Eglisottes dam at Monfourat,
Avrinningsområdet för Dronne (Dordogne) från källan till Eglisottes-dammen i Monfourat.
The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam,
Avrinningsområdet för Beauronne (Dordogne) från källan till Faye-dammen.
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Etang des Roches Noires dam,
Avrinningsområdet för Valouse (Dordogne) från källan till Etang des Roches Noires-dammen.
The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam,
Avrinningsområdet för Paillasse (Gironde) från källan till Grand Forge-dammen.
The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin de Castaing dam,
Avrinningsområdet för Ciron (Lot et Garonne, Gironde) från källan till Moulin de Castaing-dammen.
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont de l’Espine dam at Argelouse,
Avrinningsområdet för Petite Leyre (Landes) från källan till Pont de l’Espine-dammen i Argelouse.
The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam,
Avrinningsområdet för Pave (Landes) från källan till Pave-dammen.