natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Portugal has sent the Commission six applications for registration of the names ‘Paia de Toucinho de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço de Carne de Estremoz e Borba’, ‘Paia de Lombo de Estremoz e Borba’, ‘Morcela de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço grosso de Estremoz e Borba’ and ‘Paia de Estremoz e Borba’ as protected geographical indications.
Portugal har i enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 till kommissionen lämnat in sex ansökningar om registrering av ”Paia de Toucinho de Estremoz e Borba”, ”Chouriço de Carne de Estremoz e Borba”, ”Paia de Lombo de Estremoz e Borba”, ”Morcela de Estremoz e Borba”, ”Chouriço grosso de Estremoz e Borba” och ”Paia de Estremoz e Borba” som skyddade geografiska beteckningar.
The main elements of the specifications relating to the applications to register the names were published in the Official Journal of the European Communities on 27 April 2002 [2].
Uppgifterna i specifikationen för ansökningarna om registrering av beteckningarna offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 27 april 2002 [2].
Italy has sent the Commission statements of objection to the registration of the names within the meaning of Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92.
Italien har till kommissionen lämnat in invändningar mot beteckningarnas registrering i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 2081/92.
The statements of objection related to non-compliance with the conditions referred to in Article 2 of the Regulation and were admissible within the meaning of Article 7(4) of the Regulation.
Invändningarna, som kunde tas upp till behandling enligt artikel 7.4 i förordningen, gick ut på att de villkor som föreskrivs i artikel 2 i förordningen inte var uppfyllda.
The Commission asked the two Member States to find a mutual agreement in accordance with their internal procedures.
Kommissionen har uppmanat de båda berörda medlemsstaterna att försöka komma fram till en gemensam överenskommelse enligt sina interna förfaranden.
No agreement was reached between Portugal and Italy within the three-month deadline so the Commission has to adopt a decision using the procedure provided for in Article 15.
Eftersom en period på tre månade har gått utan att Portugal och Italien har kunnat enas, bör kommissionen fatta ett beslut enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 15.
Firstly, Italy states that the geographical production area of the raw material is not precisely defined so that proof of origin cannot be certified.
Italien anser för det första att ursprunget inte kan bevisas, eftersom det geografiska området för framställning av råvaran inte är exakt avgränsat.
Moreover, with regard to the breed used, because there is no mention of the possibility of using cross-breeds proof of origin is insufficient even if a herd-book existed for the breed in question.
Också i fråga om använd ras är ursprungsbeviset enligt Italien otillräckligt, eftersom det inte nämns något om möjligheten att använda korsningar, även om det skulle finnas en stambok för rasen.
For each of the six names for which a PGI is claimed, the conditions referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 are met because the processing area is precisely defined and the link is justified by the reputation and particular organoleptic characteristics.
För var och en av de sex beteckningarna är SGB-villkoren enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 2081/92 uppfyllda, eftersom bearbetningsområdet är exakt avgränsat och sambandet med området motiveras av områdets ryktbarhet och produkternas särskilda organoleptiska egenskaper.
Italy’s argument is not relevant because in this case proof of origin must relate to proof of processing in the defined geographical area and not to proof of origin of the raw material.
Italiens argument är ohållbart, eftersom det av ursprungsbeviset i detta fall måste framgå att bearbetningen äger rum i det geografiska området i fråga och inte att råvaran har sitt ursprung där.
Nevertheless, the specifications may contain objective criteria concerning choice of raw material.
Specifikationerna får likväl innehålla objektiva kriterier för valet av råvara.
Secondly, Italy states that the claim of tradition of production in ‘duly licensed’ plants is not valid if the parameters to be observed and the legal person to whom the licence is granted are not mentioned.
För det andra anser Italien att påståendet om en framställningstradition i ”vederbörligen godkända” anläggningar är ogiltigt, om det inte framgår vilka krav som måste vara uppfyllda och för vilken juridisk person godkännandet har utfärdats.
In addition, the registration applications do not describe the phases and parameters to be observed during the production process such as smoking time and temperature and maturing possibilities and methods using traditional techniques.
Av registreringsansökningarna framgår enligt Italien inte heller tillverkningsprocessens faser och parametrar, exempelvis hur lång tid rökningen tar och vid vilken temperatur den sker eller på vilka sätt man låter produkten mogna enligt de traditionella metoderna.
The files supporting the registration applications show that the licensed plants are listed and subject to controls capable of verifying that the parameters listed in the specifications are observed.
Av de handlingar som lämnats in till stöd för registreringsansökningarna framgår att de godkända anläggningarna registreras och kontrolleras för att man skall kunna förvissa sig om att de uppfyller kraven i produktspecifikationerna.
The phases and parameters to be observed during the production process are precisely detailed in the specifications deposited with the Commission.
I de produktspecifikationer som lämnats till kommissionen redogörs noggrant för tillverkningsprocessens faser och parametrar.
Thirdly, Italy states that the purpose of the registration applications is more to differentiate the products in commercial terms from other very similar products than to establish the existence of a diversity in agricultural production as encouraged in the second recital to Regulation (EEC) No 2081/92.
För det tredje anser Italien att ansökningarna om registrering av beteckningarna snarare syftar till att i kommersiellt hänseende differentiera mellan snarlika produkter än att redovisa en diversifiering av jordbruksproduktionen på det sätt som uppmuntras i andra skälet i förordning (EEG) nr 2081/92.
According to the specifications deposited with the Commission and the additional information provided by the Portuguese delegation, the products demonstrate noteworthy differences in the meat pieces used, the seasoning, the type and duration of curing, the type of casing used, the size of the meat and fat pieces, or the dimension, shape and taste of the finished products.
Enligt de produktspecifikationer som kommit in till kommissionen, och enligt de kompletterande uppgifter som lämnats av den portugisiska delegationen, uppvisar produkterna betydande skillnader, både i fråga om använda köttdetaljer, kryddning, torktyp och torktid, typ av hölje, kött- och fettbitars storlek och de färdiga produkternas mått, form och smak.
In addition, the products are given different names.
Dessutom används olika benämningar för produkterna.
Formal examination of the specifications for the names ‘Paia de Toucinho de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço de Carne de Estremoz e Borba’, ‘Paia de Lombo de Estremoz e Borba’, ‘Morcela de Estremoz e Borba’, ‘Chouriço grosso de Estremoz e Borba’ and ‘Paia de Estremoz e Borba’ revealed no obvious error of assessment.
Den formella analysen av specifikationerna för beteckningarna ”Paia de Toucinho de Estremoz e Borba”, ”Chouriço de Carne de Estremoz e Borba”, ”Paia de Lombo de Estremoz e Borba”, ”Morcela de Estremoz e Borba”, ”Chouriço grosso de Estremoz e Borba” och ”Paia de Estremoz e Borba” har inte visat sig innehålla någon uppenbart felaktig bedömning.
Accordingly, the names qualify for entry in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications and should therefore be protected throughout the Community as geographical indications.
Beteckningarna kan därför tas upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar och på så sätt skyddas inom gemenskapen såsom geografiska beteckningar.
The Annex to this Regulation supplements the Annex to Commission Regulation (EC) No 2400/96 [3].
Bilaga till den här förordningen kompletterar bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2400/96 [3].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Protected Designations of Origin and Protected Geographical Indications,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Föreskrivande kommittén för skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
The names listed in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 and entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications as provided for in Article 6(3) of Regulation (EEC) No 2081/92 as protected geographical indications (PGI).
Bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 skall kompletteras med de beteckningar som anges i bilaga till den här förordningen, och dessa beteckningar skall tas upp i ”registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” i egenskap av skyddade geografiska beteckningar (SGB), i enlighet med artikel 6.3 i förordning (EEG) nr 2081/92.
OJ C 102, 27.4.2002, p. 2.
EGT C 102, 27.4.2002, s. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1165/2004 (OJ L 224, 25.6.2004, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1165/2004 (EUT L 224, 25.6.2004, s. 16).
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92
LIVSMEDEL SOM ANGES I BILAGA I TILL FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92
Meat-based products
Köttprodukter
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba (PGI)
Paia de Toucinho de Estremoz e Borba (SGB)
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba (PGI)
Chouriço de Carne de Estremoz e Borba (SGB)
Paia de Lombo de Estremoz e Borba (PGI)
Paia de Lombo de Estremoz e Borba (SGB)
Morcela de Estremoz e Borba (PGI)
Morcela de Estremoz e Borba (SGB)
Chouriço grosso de Estremoz e Borba (PGI)
Chouriço grosso de Estremoz e Borba (SGB)
Paia de Estremoz e Borba (PGI)
Paia de Estremoz e Borba (SGB)
Commission Regulation (EC) No 1259/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1259/2004
concerning the permanent authorisation of certain additives already authorised in feedingstuffs
om permanent godkännande av vissa redan godkända fodertillsatser
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 [2], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], senast ändrat genom förordning (EG) nr 1756/2002 [2], särskilt artikel 3 och artikel 9d.1 i detta, och
Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
Enligt direktiv 70/524/EEG får ingen tillsats släppas ut på marknaden utan att gemenskapsgodkännande har meddelats.
In the case of additives referred to in part II of Annex C to Directive 70/524/EEC, which includes micro-organisms and enzymes, authorisation without a time limit of an additive already authorised may be given if the conditions laid down in Article 3(a) are satisfied.
När det gäller tillsatser som avses i del II i bilaga C till direktiv 70/524/EEG, som även omfattar mikroorganismer och enzymer, får ett godkännande utan tidsbegränsning ges för en redan godkänd tillsats om villkoren i artikel 3a är uppfyllda.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [3].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1636/1999 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of this micro-organism.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för denna mikroorganism.
The assessment of the application for authorisation submitted in respect of this micro-organism, shows that the conditions provided for in Directive 70/524/EEC for authorisation without a time limit are satisfied.
Granskningen av ansökan om godkännande för denna mikroorganism visar att villkoren i direktiv 70/524/EEG för godkännande utan tidsbegränsning är uppfyllda.
The use of this micro-organism for chickens for fattening, specified in Annex I, should therefore be authorised without a time limit.
Användningen av denna mikroorganism för slaktkycklingar, angiven i bilaga I, bör därför godkännas utan tidsbegränsning.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening in liquid form by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [4], and in granular form by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [5].
Användningen av enzympreparatet av endo-1,4-beta-glukanas, endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången i flytande form genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/1998 [4], och i form av granulat genom kommissionens förordning (EG) nr 937/2001 [5].
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 654/2000 [6].
Användningen av enzympreparatet av endo-1,3(4)-beta-glukanas som framställts av Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 654/2000 [6].
The use of the enzyme preparation endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Penicillium funiculosum (IMI SD 101) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [7].
Användningen av enzympreparatet endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Penicillium funiculosum (IMI SD 101) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 866/1999 [7].
The use of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus niger (CBS 520.94) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/1998 [8].
Användningen av enzympreparatet endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Aspergillus niger (CBS 520.94) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/1998 [8].
The use of the enzyme preparation endo-1,4-beta-xylanase produced by Bacillus subtilis (LMG-S 15136) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening in solid form by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [9] and in liquid form by Commission Regulation (EC) No 2188/2002 [10].
Användningen av enzympreparatet endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Bacillus subtilis (LMG-S 15136) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången i fast form genom kommissionens förordning (EG) nr 1353/2000 [9] och i flytande form genom kommissionens förordning (EG) nr 2188/2002 [10].
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för ansökningarna om godkännande utan tidsbegränsning för vart och ett av dessa enzympreparat.
The assessment of the applications for authorisation submitted in respect of each of these enzyme preparations, shows that the conditions provided for in Directive 70/524/EEC for authorisation without time limit are satisfied.
Granskningen av de ansökningar om godkännande som lämnats in för vart och ett av dessa enzympreparat visar att villkoren i direktiv 70/524/EEG för godkännande utan tidsbegränsning är uppfyllda.
The use of these enzyme preparations for chickens for fattening under the conditions set out in Annexes II, III, IV, V and VI should therefore be authorised without a time limit.
Användningen av dessa enzympreparat för slaktkycklingar enligt de villkor som anges i bilagorna II, III, IV, V och VI bör därför beviljas godkännande utan tidsbegränsning.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
Granskningen av ansökningarna visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [11], as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council [12].
Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [11], ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 [12].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’ as set out in Annex I is authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen mikroorganism som anges i bilaga I till denna förordning skall godkännas som fodertillsats enligt de villkor som anges i den bilagan.
The preparations belonging to the group ‘enzymes’ as set out in Annexes II, III, IV, V and VI are authorised for use as additive in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
De preparat av typen enzym som förtecknas i bilagorna II, III, IV, V och VI skall beviljas godkännande som fodertillsatser enligt de villkor som anges i dessa bilagor.
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1.
EGT L 270, 14.12.1970, s. 1.
OJ L 265, 3.10.2002, p. 1.
EGT L 265, 3.10.2002, s. 1.
OJ L 194, 27.7.1999, p. 17.
EGT L 194, 27.7.1999, s. 17.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 15.
EGT L 191, 7.7.1998, s. 15.
OJ L 130, 12.5.2001, p. 25.
EGT L 130, 12.5.2001, s. 25.
OJ L 79, 30.3.2000, p. 26.
EGT L 79, 30.3.2000, s. 26.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 21.
EGT L 108, 27.4.1999, s. 21.
OJ L 155, 28.6.2000, p. 15.
EGT L 155, 28.6.2000, s. 15.
OJ L 333, 10.12.2002, p. 5.
EGT L 333, 10.12.2002, s. 5.
EC No
EG-nr
Additive
Tillsats
Chemical formula, description
Kemisk formel, beskrivning
Species or category of animal
Djurart eller djurkategori
Maximum age
Högsta ålder
Minimum content
Lägsta halt
Maximum content
Högsta halt
End of period of authorisation
Godkännandet gäller till och med
CFU/kg of complete feedingstuff
CFU/kg helfoder
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Preparat av Enterococcus faecium som innehåller minst
powder and granulated form:
Pulver och granulat:
3,5 × 1010 CFU/g additive
3,5 × 1010 CFU/g tillsats
coated form:
Kapselform:
2,0 × 1010 CFU/g additive
2,0 × 1010 CFU/g tillsats
liquid form:
Flytande form:
1 × 1010 CFU/ml additive
1 × 1010 CFU/ml tillsats
Chickens for fattening
Slaktkycklingar
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid samt stabilitet vid pelletering anges.
May be used in compound feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone, lasalocid sodium, maduramicin ammonium, monensin sodium, robenidine
Får användas i foderblandningar som innehåller följande tillåtna koccidiostatika: diclazuril, halofuginon, lasalocidnatrium, maduramicinammonium, monensinnatrium, robenidin.
Without a time limit
Ingen tidsbegränsning
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Aktivitetsenheter/kg helfoder
Endo-1,4-beta-glucanase
Endo-1,4-beta-glukanas
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
Endo-1,3(4)-beta-glukanas
Endo-1,4-beta-xylanase
Endo-1,4-beta-xylanas
Preparation of endo-1,4-beta-glucanase, endo-1,3(4)-beta-glucanase and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-glukanas, endo-1,3(4)-beta-glukanas och endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252). Minsta aktivitet:
Liquid and granular form:
Flytande form och granulat:
Endo-1,4-beta-glucanase:
Endo-1,4-beta-glukanas:
8000 U [1]/ml or g
8000 U [1]/ml eller g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Endo-1,3-beta-glukanas:
18000 U [2]/ml or g
18000 U [2]/ml eller g
Endo-1,4-beta-xylanase:
Endo-1,4-betaxylanas:
26000 U [3]/ml or g
26000 U [3]/ml eller g
endo-1,4-beta-glucanase:
Endo-1,4-beta-glukanas:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff:
Rekommenderad dos/kg helfoder:
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
Endo-1,3(4)-beta-glucanas:
endo-1,4-beta-xylanase:
Endo-1,4-beta-xylanas:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat or barley and more than 10 % rye
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och beta-glukaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 30 % vete eller korn och mer än 10 % råg.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from carboxymethylcellulose per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos från karboxymetylcellulosa per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos från kornbetaglukan per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,1 micromoles of glucose from oat spelt xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 0,1 mikromol glukos från havrespeltxylan per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 15-20 FBG
Rekommenderad dos per kg helfoder: 15–20 FBG.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans), e.g. containing more than 60 % vegetable ingredients (maize, lupin, wheat, barley, soya, rice, oilseed rape or peas)
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen beta-glukaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 60 % vegetabiliska ingredienser (majs, lupin, vete, korn, soja, ris, oljeraps eller ärtor).
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 oC.
1 FBG motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från korn-beta-glukan vid pH 5,0 och 30 oC.