natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the epizootic investigation shows that the disease has been introduced into one or more farms or unenclosed waters the provisions of point 1 shall apply in these areas and;
Om den epizootiologiska undersökningen visar att sjukdomen har förts in i en eller flera odlingar eller i icke-isolerade vatten skall bestämmelserna i punkt 1 tillämpas i dessa områden, och
all of the farms situated in the same water catchment area or coastal area be placed under official surveillance,
alla odlingar i samma avrinningsområde eller kustnära område skall ställas under officiell övervakning, och
no fish, eggs or gametes leave these farms without the authorisation of the official service.
inga fiskar, ägg eller könsceller får lämna dessa odlingar utan tillstånd från det officiella organet.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the official service may decide to limit this measure to a less extensive area close to the farm suspected of being infected, if it considers that this area affords maximum guarantees for the prevention of the spread of the disease.
Om avrinningsområdena eller kustområdena är vidsträckta får det officiella organet besluta att denna åtgärd skall gälla ett mindre område i närheten av den odling som misstänks vara smittad, om det anser att detta område ger den bästa garantin för att sjukdomen inte sprids.
In case of confirmation of the disease, the Member States shall ensure that
När sjukdom har bekräftats skall medlemsstaterna se till att följande åtgärder vidtas:
The farm or site containing the infected fish is immediately placed under restrictions and no live fish is moved into the premises, and no fish is moved out of the farm unless authorised by the official services in the Member State.
Den odling eller anläggning där det finns smittad fisk skall omedelbart omfattas av restriktioner, och ingen fisk får föras ut från odlingen utan tillstånd från medlemsstatens officiella organ.
The restrictions shall be maintained until eradication has been achieved either through the requirements in 2.1 or 2.2 below:
Restriktionerna skall behållas tills sjukdomen har utrotats genom att nedanstående krav i punkt 2.1 eller punkt 2.2 har uppfyllts:
Immediate withdrawal of all stock by
Hela beståndet skall omedelbart dras tillbaka genom följande åtgärder:
slaughter of all live fish under the supervision of the official service or, in the case of fish which have reached commercial size and show no clinical sign of disease, slaughter under the supervision of the official service for marketing or processing for human consumption.
Slakt av all levande fisk under övervakning av det officiella organet eller, i fråga om fisk som har uppnått försäljningsstorlek och inte visar några kliniska tecken på sjukdom, slakt under övervakning av det officiella organet med avseende på försäljning eller beredning som livsmedel.
In the latter case, the official service shall ensure that the fish are immediately slaughtered and gutted, that these operations are carried out in conditions such as to prevent the spread of pathogens.
I det senare fallet skall det officiella organet se till att fisken omedelbart slaktas och rensas under förhållanden som hindrar spridning av patogener.
The Member State may on a case by case basis, taking into consideration the risk of spreading the disease to other farms or to the wild population, allow fish which have not yet reached commercial size to be kept at the farm until market size is reached; and
Medlemsstaterna kan i varje enskilt fall, med beaktande av risken för att sjukdomen sprids till andra odlingar eller till det vildlevande beståndet, tillåta att fisk som ännu inte har uppnått försäljningsstorlek hålls i odlingen tills den uppnått marknadsstorlek.
fallowing of the farm or site (and where appropriate disinfection) for an appropriate period following withdrawal, taking into consideration Section 1.7 of the most current edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code.
En odling eller anläggning kan läggas i träda (och i förekommande fall desinfekteras) under en lämplig period efter tillbakadragandet, med beaktande av avsnitt 1.7 i den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code.
Progressive measures to clear infection by careful management of infected farms or sites by
Följande fortlöpande åtgärder skall vidtas för att avlägsna smitta genom noggrann hantering av smittade odlingar eller anläggningar:
removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, harvesting fish not displaying clinical signs of disease, until each epidemiological unit affected by disease within the site is emptied of fish and disinfected; or
Bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom, upptagning av fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom, tills varje epidemiologisk enhet inom anläggningen som angripits av sjukdom har tömts på fisk och desinfekterats, eller
removal and destruction of dead fish and fish displaying clinical signs of disease, in the case of sites where withdrawal and/or disinfection may not be possible because of the nature of the site (e.g. a river system or extensive lake).
bortskaffande och destruktion av död fisk och fisk som visar kliniska tecken på sjukdom på platser vars beskaffenhet omöjliggör tillbakadragande och desinfektion (t.ex. flodsystem eller vidsträckta sjöar).
To facilitate a swift and rapid eradication of the disease from infected premises, the competent authority of the Member State may allow fish not displaying clinical signs of disease to be transported — under the supervision of the competent authority — to other farms or areas within the Member State in question that is not covered by disease-free status or an approved control and eradication programme.
För att sjukdomen snabbt skall kunna utrotas i de smittade anläggningarna får medlemsstatens behöriga myndighet tillåta att fisk som inte visar några kliniska tecken på sjukdom transporteras, under den behöriga myndighetens övervakning, till andra odlingar eller områden i medlemsstaten som inte har status som sjukdomsfria eller har ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram.
Fish removed and disposed of as a consequence of the action in paragraphs 2.1 and 2.2 must be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
Fisk som avlägsnas och bortskaffas till följd av åtgärderna i punkt 2.1 och 2.2 måste bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
Fish used to re-stock sites must originate from certified disease-free sources.
Fisk som används för att fylla på bestånden skall komma från bestånd som har intyg på att de är sjukdomsfria.
Member States shall take the necessary measures to prevent the spreading of the disease to other farmed fish or wild stocks.
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids till annan odlad fisk eller till vilda bestånd.
Territories with approved control and eradication programmes of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC
Territorier med godkända program för bekämpning och utrotning av vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG
Spring viraemia of carp
Vårviremi hos karp (SVC)
The territories of Great Britain
Storbritannien
Bacterial kidney disease
Renibakterios (BKD)
The continental parts of the territory.
Förenade kungariket
Explanatory notes for the movement document and labelling
Anvisningar för flyttningsdokument och etiketter
The movement documents shall be produced by the competent authorities of the Member State of origin, based on the model appearing in Annex I to this Decision taking into account the species of the consignment and the status of the place of destination.
Flyttningsdokumenten skall utformas av myndigheterna i ursprungsmedlemsstaten enligt förlagan i bilaga I till detta beslut, med hänsyn till vilka arter försändelsen gäller och vilken status bestämmelseorten har.
The original of each movement document shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Originalet till varje flyttningsdokument skall bestå av ett enda blad med text på båda sidor eller, om det behövs fler sidor, utformas på ett sådant sätt att samtliga blad utgör en odelbar enhet.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as “original” and bear a specific code number issued by the competent authority.
På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen ”original” finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten.
All pages of the movement document shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Samtliga sidor i flyttningsdokumentet skall numreras - (sidnummer) av (totalt antal sidor).
The original of the movement document and the labels referred to in the model movement document shall be drawn up in at least one official language of the Member State of destination.
Originalet till flyttningsdokumentet och till de etiketter som avses i förlagan till flyttningsdokumentet skall utformas på minst ett av de officiella språken i bestämmelsemedlemsstaten.
However, Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Medlemsstaterna får emellertid vid behov tillåta andra språk om de åtföljs av en officiell översättning.
The original of the movement document must be completed, on the day of loading of the consignment, with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Flyttningsdokumentet i original måste fyllas i på lastningsdagen, förses med officiell stämpel och undertecknas av officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten.
In doing so, the competent authority of the Member State of origin shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
På så sätt garanterar den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten att principer för intyg motsvarande dem som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG har iakttagits.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Både stämpeln - såvida den inte är präglad - och namnteckningen skall vara i en annan färg än den tryckta texten.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the movement document, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Om ytterligare blad för identifiering av de produkter som ingår i sändningen häftas samman med flyttningsdokumentet, skall dessa blad anses som en del av originalet och samtliga skall undertecknas och stämplas av den officiella inspektör som ansvarar för kontrollen.
The original of the movement document must accompany the consignment until it reaches the place of destination.
Flyttningsdokumentet i original skall medfölja sändningen tills den når bestämmelseorten.
The movement document shall be valid for 10 days from the date of issue.
Flyttningsdokumentet skall vara giltigt i 10 dagar från och med datumet för utfärdandet.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Om transporten sker med fartyg förlängs giltighetstiden med fartygstransportens tidslängd.
The aquatic animals, their eggs and gametes, shall not be transported together with other aquatic animals or their eggs and gametes that are of a lower health status.
Djur från vattenbruk, inklusive ägg och könsceller, skall inte transporteras tillsammans med andra djur, inklusive ägg och könsceller, från vattenbruk som har lägre hälsostatus.
Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status or could jeopardise the health status at the place of destination.
De får heller inte transporteras under förhållanden som påverkar deras hälsostatus eller kan äventyra hälsostatus på bestämmelseorten.
Minimum criteria to be applied to maintain additional guarantees for certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, according to Articles 12 and 13 of that Directive
Minimikriterier för att upprätthålla tilläggsgarantier för vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG, i enlighet med artiklarna 12 och 13 i rådets direktiv 91/67/EEG
In order to maintain additional guarantees granted, the Member States must as a minimum comply with the following criteria:
För att upprätthålla de fastställda tilläggsgarantierna skall medlemsstaterna uppfylla minst följande kriterier:
All farms having species susceptible to the disease, to which the Member State has been granted free status, must be under the supervision of the competent authority.
Alla odlingar där det finns arter som är mottagliga för den sjukdom för vilken medlemsstaten har fått status som sjukdomsfri måste övervakas av den behöriga myndigheten.
Conditions to trade and imports as well as management of wild fish stocks of the susceptible species, to prevent the introduction of the disease in question into the Member State or parts thereof covered by this Decision must be in place.
Det skall ha fastställts villkor för import, handel och hantering av vilda bestånd av de mottagliga fiskarterna som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten eller de delar av den som omfattas av detta beslut.
Fish originating in coastal zones should not be introduced into continental zones, unless authorised by the competent authority of the Member State of destination.
Fisk från kustområden får inte införas i inlandsområden utan tillstånd från den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten.
In Member States where only parts of territory is declared free according to Annex I, Chapter II (not whole territory is declared free), targeted surveillance must been maintained in accordance with the provisions of Annex II, Chapter I.4 in the areas declared free.
I de medlemsstater där endast delar av territoriet har förklarats sjukdomsfria i enlighet med kapitel II i bilaga I (hela territoriet har inte förklarats sjukdomsfritt) måste riktad övervakning ske, i överensstämmelse med bestämmelserna i kapitel 1 A 4 i bilaga II, i de områden som har förklarats sjukdomsfria.
The transport shall take place in water considered free from the disease in question as it is taken from the water source of the farm or site of origin, and that water exchange during transport is done only at places authorised by the competent authority of the Member State of destination, where appropriate in collaboration with the competent authority of the Member State of origin.
Transporten skall ske i vatten som betraktas som fritt från sjukdomen i fråga då det hämtas från ursprungsodlingens eller ursprungsanläggningens vattentäkt, och där byte av vatten under transporten bara görs på platser som godkänts av den behöriga myndigheten i bestämmelsemedlemsstaten, i tillämpliga fall i samarbete med den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten.
Vaccination against the disease in question shall not take place.
Det skall inte utföras vaccinationer mot sjukdomen i fråga.
Before 1 May each year submit a report to the Commission giving information on the number of suspicions, the number confirmations, the number of farms and sites under restrictions, the number of restrictions lifted and the result of any active surveillance performed the previous calendar year according to the following table.
Före den 1 maj varje år skall en rapport överlämnas till kommissionen innehållande information om antalet misstänkta fall, antalet bekräftade fall, antalet odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner, antalet upphävda restriktioner och resultatet av all övervakning som skett under föregående kalenderår, se följande tabell:
Immediate withdrawal of all stock from a farm by
Hela beståndet skall omedelbart dras tillbaka från en odling genom följande åtgärder:
fallowing, and where appropriate disinfection, of the farm or site for an appropriate period following withdrawal, taking into consideration Section 1.7 of the most current edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code.
En odling eller anläggning kan läggas i träda och i förekommande fall desinfekteras under en lämplig period efter tillbakadragandet, med beaktande av avsnitt 1.7 i den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code.
Progressive measures to clear infection by careful management of infected farms or waters by
Följande fortlöpande åtgärder skall vidtas för att avlägsna smitta genom noggrann hantering av smittade odlingar eller vatten:
Fish removed and disposed of as a consequence of the action in paragraphs 2.1 and 2.2 must be disposed of in accordance with Regulation 1774/2002.
Fisk som avlägsnas och bortskaffas till följd av åtgärderna i punkterna 2.1 och 2.2 måste bortskaffas i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002.
When the Member State has eradicated the disease from a continental farm according to Point C 2.1 of this Annex, and the epizootic investigations required in Point B 3 of this Annex concludes that the disease has not spread to other farms or into the wild, disease-free status is reinstated immediately.
När medlemsstaten har utrotat sjukdomen från en odling i inlandet i enlighet med punkt C 2.1 i denna bilaga och när de epizootiologiska undersökningar som krävs enligt punkt B 3 i denna bilaga visar att sjukdomen inte har spritts till andra odlingar eller i naturen, återfås status som sjukdomsfri med omedelbar verkan.
Otherwise, the disease-free status could only be reinstated after compliance with Annex I.’
I annat fall återfås status som sjukdomsfri endast om villkoren i bilaga I är uppfyllda.
Corrigendum to Commission Decision 2004/454/EC of 29 April 2004 amending Annexes I, II and III to Decision 2003/858/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
Rättelse till kommissionens beslut 2004/454/EG av den 29 april 2004 om ändring av bilagorna I, II och III till kommissionens beslut 2003/858/EG om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel
Decision 2004/454/EC should read as follows:
Beslut 2004/454/EG skall vara som följer:
‘COMMISSION DECISION
Kommissionens beslut
amending Annexes I, II and III to Decision 2003/858/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
om ändring av bilagorna I, II och III till kommissionens beslut 2003/858/EG om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel
(notified under document number C(2004) 1680)
[delgivet med nr K(2004) 1680]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 20(1) and Article 21(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artiklarna 20.1 och 21.2 i detta, och
Commission Decision 2003/858/EC [3] lays down the specific animal health conditions and model certificates applicable to third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.
I kommissionens beslut 2003/858/EG [3] fastställs särskilda djurhälsovillkor och intygsförlagor som skall tillämpas på de tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel.
By Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [5] Denmark, Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom have been granted additional guarantees for certain diseases referred to in Annex A, Column 1, List III, to Directive 91/67/EEC.
Genom kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG avseende åtgärder mot vissa sjukdomar som drabbar vattenbruksdjur [5] har Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland och Sverige beviljats tilläggsgarantier för vissa sjukdomar som anges i förteckning III spalt 1 i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Those guarantees should also apply when live fish is imported from third countries.
Dessa garantier bör även vara tillämpliga på import av levande fisk från tredjeland.
Annexes I, II and III to Decision 2003/858/EC should take those additional guarantees into account and be amended accordingly.
Tilläggsgarantierna bör beaktas i bilagorna I, II och III till beslut 2003/858/EG och beslutet bör därför ändras.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Decision 2003/858/EC is amended as follows:
Beslut 2003/858/EG ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilaga I skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilaga II skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Decision.
Bilaga III skall ersättas med bilaga III till det här beslutet.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
EUT L 324, 11.12.2003, s. 37.
OJ L 156, 30.4.2004.
EUT L 156, 30.4.2004.
“ANNEX I
BILAGA I
Territories from which importation of certain species of live fish, their eggs, and gametes intended for farming in the European Community (EC) are authorised
Territorier från vilka import till Europeiska gemenskapen av levande fiskar av vissa arter, samt ägg och könsceller av dessa fiskar, för odling i gemenskapen är tillåten
Territory
Territorium
Specific requirements [7]
Särskilda krav [7]
Comments [9]
Anmärkningar [9]
Carps only
Endast karp
China, Peoples Republic of
Kina
Insert ‘Yes’ or ‘No’ as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that fulfils the specific animal health requirements — including a non-vaccination policy — for introduction into European Community zones and farms having a Community approved programme or status, or for one or more of the diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), additional guarantees for spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD, infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or Gyrodactylus salaris (G. salaris).
Ange ’Ja’ eller ’Nej’ beroende på om de särskilt godkända odlingarna, kustområdena och fastlandsområdena har godkänts eller inte av de behöriga myndigheterna i exportlandet som ett territorium som uppfyller de specifika djurhälsovillkoren (inbegripet icke-vaccineringspolicy) för införsel till Europeiska gemenskapens områden och odlingar som har godkända gemenskapsprogram eller godkänd gemenskapsstatus när det gäller en eller flera av sjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoetisk nekros (IHN) eller ger tilläggsgarantier när det gäller vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och/eller Gyrodactylus salaris (G. salaris).