natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorising officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
Utanordnaren skall avgöra vem som skall tilldelas kontraktet, utifrån de i förväg fastställda urvals- och tilldelningskriterier som anges i upphandlingsdokumenten samt upphandlingsbestämmelserna.
The contracting authority shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing, of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Den upphandlande myndigheten skall informera alla anbudssökande och anbudsgivare vars ansökningar förkastats om orsaken till detta, och alla som lämnat formellt korrekta anbud och ansökningar som prövats skall, om de skriftligen begär detta, informeras om vilka relativa kvaliteter och fördelar som kännetecknar det anbud som slutligen valts, samt namnet på den som lämnat det anbudet.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Information behöver dock inte lämnas ut om detta skulle hindra tillämpningen av lagstiftningen, stå i strid med det allmänna intresset, vara till skada för offentliga eller privata företags legitima affärsintressen eller snedvrida den lojala konkurrensen mellan dessa.
The contracting authority may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Fram till dess att ett kontrakt undertecknats skall den upphandlande myndigheten ha rätt att avstå från att ingå ett enskilt avtal eller att avbryta upphandlingsförfarandet utan att anbudssökande eller anbudsgivare kan göra anspråk på någon ersättning.
The decision shall be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
Sådana beslut skall motiveras, och anbudsgivarna och anbudssökandena skall underrättas.
Guarantees and control
Säkerheter och kontroll
The contracting authority may and, in certain cases provided for in implementing rules, shall require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Den upphandlande myndigheten får och skall i vissa fall som anges i genomförandebestämmelser kräva att entreprenören i förväg ställer en säkerhet för att
ensure full performance of the contract,
garantera ett fullgott genomförande av kontraktet,
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
begränsa de ekonomiska risker som är förknippade med utbetalning av förfinansieringen.
Where the award procedure or performance of the contract is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the Agency shall suspend performance of the contract.
Om byrån under det att ett upphandlingsförfarande pågår eller ett kontrakt genomförs upptäcker att väsentliga fel eller oegentligheter begåtts eller att bedrägeri förekommit skall den avbryta genomförandet.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the Agency may in addition refuse to make payments or may recover amounts already paid, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Om dessa fel, oegentligheter eller bedrägerier kan tillskrivas entreprenören, får byrån dessutom hålla inne planerade betalningar eller återkräva redan utbetalade belopp, i proportion till omfattningen av felen, oegentligheterna eller bedrägerierna.
Implementing modalities
Genomförandevillkor
A framework contract is a contract concluded between the Agency acting as a contracting authority and an economic operator for the purpose of laying down the essential terms governing a series of specific contracts to be awarded during a given period, in particular as regards the duration, subject, prices, conditions of performance and the quantities envisaged.
Ett ramkontrakt är ett avtal som ingås mellan byrån som agerar som upphandlande myndighet och en ekonomisk aktör för att fastställa huvudvillkoren för en rad specifika kontrakt under en given period, särskilt vad gäller löptid, syfte, priser och utförandevillkor samt planerade kvantiteter.
The contracting authority may also conclude multiple framework contracts, which are separate contracts with identical terms awarded to a number of suppliers or service providers.
Den upphandlande myndigheten kan också ingå multipla ramkontrakt, dvs. separata kontrakt med identiska villkor som tilldelas flera varu- eller tjänsteleverantörer.
The specifications referred to in Article 69 shall then specify the maximum number of operators with whom the contracting authority shall conclude contracts.
I de specifikationer som avses i artikel 69 skall anges högsta antal aktörer med vilka den upphandlande myndigheten kan ingå kontrakt.
The duration of framework contracts may not exceed four years, save in exceptional cases justified in particular by the subject of the framework contract.
Dessa ramkontrakt får inte löpa längre än fyra år, utom i undantagsfall som är vederbörligen motiverade genom syftet med ramkontraktet.
The Agency may not make undue use of framework contracts or use them in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Byrån får inte missbruka ramkontrakten eller använda dem på ett sätt som avser eller får till följd att konkurrensen hindras, begränsas eller snedvrids.
Specific contracts based on the framework contracts shall be awarded in accordance with the terms laid down in the framework contract.
Specifika kontrakt som bygger på ramkontrakt skall tilldelas enligt villkoren i ramkontraktet.
Only specific contracts concluded under framework contracts shall be preceded by a budget commitment.
Endast specifika kontrakt som ingåtts i enlighet med ramkontrakt skall föregås av ett budgetmässigt åtagande.
In the case of contracts covered by the public procurement Directives, publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
Vid upphandlingar som omfattas av direktiven om offentlig upphandling skall offentliggörandet bestå i ett förhandsmeddelande, ett meddelande om upphandling samt ett meddelande om tilldelning av kontraktet.
The pre-information notice shall be the notice by which the Agency makes known, by way of indication, the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year, where the estimated total value is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 67.
I förhandsmeddelandet skall byrån i informationssyfte ange det beräknade totalbeloppet för kontrakten per tjänstekategori eller produktgrupp och de viktigaste villkoren i de byggentreprenadkontrakt som myndigheterna avser att tilldela under ett budgetår i de fall då det beräknade totalvärdet motsvarar eller överskrider beloppsgränserna i artikel 67.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March of each budgetary year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Förhandsmeddelandet skall sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer snarast möjligt och i vart fall före den 31 mars varje budgetår när det gäller varukontrakt och tjänstekontrakt och, beträffande byggentreprenadkontrakt, snarast möjligt efter ett beslut om godkännande av programmet avseende sådana kontrakt.
The contract notice shall be the means by which the Agency makes known their intention to launch a procurement procedure.
Meddelandet om upphandling skall vara byråns sätt att offentliggöra sin avsikt att inleda ett upphandlingsförfarande.
It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 68.
Det skall vara obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma uppskattas till minst de beloppsgränser som fastställs i artikel 68 a och c.
In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers.
Vid en öppen anbudsinfordran skall det anges i detta meddelande vilken dag, tid och på vilken plats den kommitté som utsetts att öppna anbuden skall sammanträda och att anbudsgivarna har rätt att närvara.
The Agency, when wishing to organise a contest, shall issue a notice announcing its intention.
När byrån önskar anordna en tävling skall den meddela sina avsikter i ett meddelande.
The award notice shall give the outcome of the procurement procedure.
I meddelandet om tilldelning av kontrakt skall resultatet av upphandlingsförfarandet anges.
In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 68, the award notice shall be compulsory.
Det skall vara obligatoriskt för upphandlingar vars värde minst uppgår till de trösklar som fastställs i artikel 68.
It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework contract.
Meddelandet skall inte vara obligatoriskt för specifika kontrakt som tilldelats enligt ett ramkontrakt.
The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than forty-eight calendar days after the date on which the contract is signed.
Meddelandet om tilldelning skall sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer senast 48 kalenderdagar efter datum för undertecknandet av kontraktet.
The notices shall be drawn up in accordance with the models annexed to Directive 2001/78/EC [1].
Meddelandena skall utarbetas i enlighet med de förlagor som är fogade till direktiv 2001/78/EG [1].
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 67 and 68 and the service contracts referred to in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts [2] shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Upphandlingar med ett kontraktsvärde som ligger under beloppsgränserna i artiklarna 67 och 68 samt tjänsteupphandlingar som tas upp i bilaga I B till rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster [2] skall offentliggöras på ett sätt som öppnar för konkurrens och garanterar ett opartiskt upphandlingsförfarande.
Such advertising shall involve:(a) if no contract notice referred to in Article 55 has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 65(1);
Detta innebär:a) I de fall där inget meddelande om upphandling enligt artikel 55 har offentliggjorts, en uppmaning till intresseanmälan för upphandlingar som omfattar ett liknande område till ett värde som är minst lika med beloppet i artikel 65.1.
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded.
Ett årligt offentliggörande av en förteckning över entreprenörer med angivelse av det tilldelade kontraktets syfte och belopp.
A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
En förteckning över entreprenörer som tilldelats fastighetskontrakt skall offentliggöras årligen, med uppgift om kontraktens syfte och värde.
That list shall be sent to the Steering Board.
Denna förteckning skall sändas till styrelsen.
Information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 65(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
Information om upphandlingar vars värde är minst beloppet i artikel 65.1 skall sändas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
The annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
De årliga förteckningarna över entreprenörer skall sändas senast den 31 mars efter budgetårets slut. Förhandspublicering och det årliga offentliggörandet av entreprenörerna för övriga upphandlingar skall ske på byråns webbplats på Internet.
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the Agency; ex post publication shall take place by 31 March of the following financial year.
Publicering i efterhand skall ske senast den 31 mars påföljande budgetår.
Publication may also be in the Official Journal of the European Union.
Det kan likaledes ske genom Europeiska unionens officiella tidning.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 55 and 56 in the Official Journal of the European Union no later than twelve calendar days after their dispatch.
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer skall offentliggöra de meddelanden som avses i artiklarna 55 och 56 i Europeiska unionens officiella tidning senast tolv kalenderdagar efter det att de sändes.
That period shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 81 and if the notices have been prepared and sent electronically.
Denna tidsfrist skall minskas till fem kalenderdagar i fråga om de påskyndade förfarandena enligt artikel 81 och i de fall då meddelandena skrivs och sänds elektroniskt.
The Agency must be able to provide evidence of the date of dispatch.
Byrån skall kunna bevisa vilken dag meddelandet sänts.
In addition to the advertising provided for in Articles 55, 56 and 57, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form.
Utöver de former för offentliggörande som anges i artiklarna 55, 56 och 57 kan upphandlingar offentliggöras på valfritt sätt, bl.a. elektroniskt.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union as provided for in Article 57, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone is authentic.
Ett sådant offentliggörande skall innehålla en hänvisning till ett eventuellt meddelande i Europeiska unionens officiella tidning, enligt artikel 57, och får inte föregå detta meddelande, som är det enda giltiga.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if one has been published in the Official Journal of the European Union.
Vid offentliggörandet får inga anbudssökande eller anbudsgivare diskrimineras, och andra upplysningar får inte lämnas än de som ingår i meddelandet om upphandling, om ett sådant har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure, after publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
Tilldelning av ett kontrakt skall ske antingen efter anbudsinfordran genom ett öppet, selektivt eller förhandlat anbudsförfarande, efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning, eller efter ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling, i förekommande fall efter en tävling.
Calls for tender shall be open where all interested economic operators may submit a tender.
Anbudsinfordran skall anses vara öppen när alla berörda ekonomiska aktörer kan lämna ett anbud.
Calls for tender shall be restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 74 and invited simultaneously and in writing by the Agency may submit a tender.
Anbudsinfordran skall anses vara selektiv när alla ekonomiska aktörer kan begära att få delta, men endast de anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna i artikel 74 och som samtidigt skriftligen uppmanas av byrån får inkomma med ett anbud.
The selection phase may be repeated for each individual contract or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 65.
Urvalsfasen kan genomföras antingen för varje enskild upphandling eller i syfte att upprätta en företeckning över potentiella anbudssökande i det förfarande som avses i artikel 65.
In a negotiated procedure, the Agency shall consult tenderers of their choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 74, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Vid ett förhandlat förfarande skall byrån vända sig till de anbudsgivare som utvalts och som uppfyller urvalskriterierna i artikel 74 och förhandla fram villkoren för upphandlingen med en eller flera av dessa.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 64, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Vid förhandlat förfarande med meddelande om upphandling enligt artikel 64 skall byrån samtidigt och skriftligen kalla alla utvalda anbudssökande till förhandlingar.
Contests are procedures which enable the contracting authority to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes.
Tävlingar är förfaranden som ger den upphandlande myndigheten möjlighet att, främst inom sådana områden som arkitektur och byggnadsteknik eller databehandling, förvärva en ritning eller en plan som en jury föreslagit efter jämförelse av flera förslag, med eller utan utdelning av priser.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 65, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Vid ett selektivt förfarande, inklusive förfarandet enligt artikel 65, skall minst fem sökande uppmanas att lämna anbud under förutsättning att det finns tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna.
The contracting authority may also provide for a maximum number of twenty candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria.
Den upphandlande myndigheten får också föreskriva om högst 20 sökande, beroende på syftet med upphandlingen och på grundval av objektiva och icke-diskriminerande urvalskriterier.
In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 55 and 56.
I detta fall skall intervallet och kriterierna anges i meddelandet om upphandling eller uppmaningen till intresseanmälan enligt artiklarna 55 och 56.
In any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
Under alla omständigheter skall antalet sökande som uppmanas att lämna anbud vara tillräckligt stort för att garantera en reell konkurrens.
In negotiated procedures the number of candidates invited to negotiate may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Vid ett förhandlat förfarande får antalet sökande som kallas till förhandlingar inte vara lägre än tre under förutsättning att det finns tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna.
The second subparagraph shall not apply to contracts involving very small amounts, as referred to in Article 66(3).
Bestämmelsen i andra stycket skall inte gälla för de kontrakt till mycket låga belopp som avses i artikel 66.3.
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 55, or in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best value for money.
Vid förhandlat förfarande skall byrån och anbudsgivarna tillsammans förhandla om de anbud som lagts fram och anpassa dem till villkoren i det meddelande om upphandling som avses i artikel 55, eller i specifikationerna och i eventuella kompletterande dokument, i syfte att komma fram till vilket anbud som är mest fördelaktigt.
During the negotiation, the Agency shall ensure equal treatment for all tenderers.
Byrån skall under förhandlingarna garantera lika behandling av alla anbudsgivare.
The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
Reglerna för att anordna en tävling skall göras tillgängliga för dem som är intresserade av att delta.
In any event, the number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
Antalet sökande som inbjuds att delta måste under alla omständigheter vara tillräckligt för att garantera en verklig konkurrens.
The selection board shall be appointed by the authorising officer responsible.
Juryn skall utses av den behöriga utanordnaren.
It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
Den skall uteslutande bestå av fysiska personer utan anknytning till tävlingsdeltagarna.
Where a particular professional qualification is required for participation in a contest, at least one third of the members of the selection board must have the same or an equivalent qualification.
Om särskilda yrkeskvalifikationer krävs av tävlingsdeltagarna skall minst en tredjedel av juryledamöterna ha samma eller likvärdiga kvalifikationer.
The selection board shall be autonomous in its opinions.
Juryn skall vara självständig i sina yttranden.
Its opinions shall be adopted on the basis of projects submitted to it anonymously by the candidates and solely in the light of the criteria set out in the contest notice.
Bidragen skall läggas fram anonymt, och juryns yttranden skall uteslutande bygga på de kriterier som anges i meddelandet om tävlingen.
The proposals of the selection board, based on the merits of each project, and its observations, shall be recorded in a report signed by its members.
Juryns förslag, som grundar sig på varje bidrags förtjänster, samt anmärkningar skall lämnas i ett protokoll som undertecknas av ledamöterna.
Candidates shall remain anonymous until the selection board has given its opinion.
Sökandena skall förbli anonyma fram till dess att juryn lämnat sitt yttrande.
The contracting authority shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.
Den upphandlande myndigheten skall därefter fatta ett beslut med angivande av den valda sökandens namn och adress samt skälen till valet med hänsyn till de kriterier som offentliggjorts i meddelandet om tävlingen, i synnerhet om det skiljer sig från de förslag som lämnats i juryns yttrande.
The Agency may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the following cases:
Byrån får använda sig av det förhandlade förfarandet utan att ha offentliggjort något meddelande om upphandling i följande fall: