natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Commission is responsible for the overall coordination, inspection or audits of control systems and the necessary measures, including legislative action to ensure uniform application of standards and requirements of this Agreement.
Embryon
Competent authorities of Canada
In vivo-producerade embryon från nötkreatur
The following are responsible for the application of SPS measures with respect to domestically produced, exported and imported animals and animal products, plants and plant products, and for issuing health certificates attesting to the agreed SPS measures unless otherwise noted:
Direktiv 89/556
the Canadian Food Inspection Agency (the ‘CFIA’);
CFIA:s Embryo Export Approval Program
the Department of Health, as appropriate; or
Beslut
a successor entity notified to the other Party.
Donatorhondjuren har under sex månader omedelbart före insamlingen vistats i Kanada i högst två besättningar
ANNEX 5-B
som enligt officiella uppgifter har varit fria från tuberkulos,
REGIONAL CONDITIONS
som enligt officiella uppgifter har varit fria från brucellos,
Diseases for which regionalisation decisions may be taken:
som varit fria från enzootisk bovin leukos eller där inga djur har visat kliniska tecken på enzootisk bovin leukos under de senaste tre åren, och
Diseases
där inga nötkreatur har visat kliniska tecken på infektiös bovin rinotrakeit/infektiös pustulär vulvovaginit under de senaste tolv månaderna.
Foot-and-mouth disease
Det har inte förekommit något utbrott av epizootisk hemorragisk sjukdom inom 10 km från den plats där donatorhondjuret vistats under 30 dagar före insamlingen.
Vesicular stomatitis
Sperman har insamlats och förvarats i insamlingscentraler eller förvarats i förvaringscentraler som godkänts av CFIA, eller har sperman insamlats och förvarats i insamlingscentraler eller förvarats i förvaringscentraler som godkänts av den behöriga myndigheten i ett tredjeland som är godkänt för export av sperma till Europeiska unionen, eller har sperman exporterats från Europeiska unionen.
Swine vesicular disease
Färskt kött
Rinderpest
Idisslare, hästdjur, svin, fjäderfä och hägnat vilt från hjortdjur, kaniner och strutsartade fåglar
Peste des petits ruminants
Folkhälsa
Contagious bovine pleuropneumonia
Förordningar
Bluetongue
Efterlevnad av importerande parts mikrobiologiska kriterier för livsmedelssäkerhet.
Sheep pox and goat pox
Griskött avsett för bearbetning till ätfärdiga produkter testas eller fryses i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1375.
African horse sickness
Blod insamlas i slutna system.
African swine fever
Kött från nödslaktade djur får inte bli föremål för handel.
Classical swine fever
Se tillägg A
Notifiable avian influenza
Köttprodukter
Newcastle disease
Idisslare, hästdjur, svin, fjäderfä och hägnat vilt
Venezuelan equine encephalomyelitis
Folkhälsa
Epizootic haemorrhagic disease
Färskt kött som används för att framställa produkter uppfyller tillämpliga särskilda villkor, utom särskilt villkor nr 4 när den färdiga produkten uppvärms till en temperatur som är tillräcklig för att förstöra trikiner.
Aquatic Diseases
Efterlevnad av importerande parts produktstandarder.
The Parties may discuss the list of aquatic diseases on the basis of the OIE Aquatic Animal Health Code.
Efterlevnad av importerande parts mikrobiologiska kriterier för livsmedelssäkerhet.
ANNEX 5-C
Färskt kött som används för att framställa produkter uppfyller tillämpliga särskilda villkor, utom särskilt villkor nr 6 a i tillägg A när den färdiga produkten uppvärms till en temperatur som är tillräcklig för att förstöra trikiner.
PROCESS OF RECOGNITION OF REGIONAL CONDITIONS
Malet kött, köttberedningar
Animal diseases
Färskt kött som används för att framställa produkter uppfyller tillämpliga särskilda villkor.
To be agreed at a later stage.
Bearbetat animaliskt protein avsett som livsmedel
Plant pests
Färskt kött som används för att framställa produkter uppfyller tillämpliga särskilda villkor, utom särskilt villkor nr 4 när den färdiga produkten uppvärms till en temperatur som är tillräcklig för att förstöra trikiner.
ANNEX 5-D
Efterlevnad av importerande parts produktstandarder.
GUIDELINES TO DETERMINE, RECOGNISE AND MAINTAIN EQUIVALENCE
Färskt kött som används för att framställa produkter uppfyller tillämpliga särskilda villkor, utom särskilt villkor nr 6 a i tillägg A när den färdiga produkten uppvärms till en temperatur som är tillräcklig för att förstöra trikiner.
Determination and Recognition of Equivalence
Utsmält djurfett avsett som livsmedel
Maintenance of Equivalence
Färskt kött som används för att framställa produkter uppfyller tillämpliga särskilda villkor, utom särskilt villkor nr 4.
notify the other Party of its intention to adopt, modify, or repeal that SPS measure, and of the evaluation under paragraph (a).
Nötkreatur, får, getter och svin
The importing Party should consult with the exporting Party to develop these special conditions.
Fiskeriprodukter och levande musslor
ANNEX 5-E
Fisk och fiskeriprodukter avsedda som livsmedel
RECOGNITION OF SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES
Rökt fisk förpackad i hermetiskt slutna behållare som inte är frysta ska ha en saltgrad på minst 9 % (vattenfasmetoden).
General Notes
Kanadas och EU:s system anses ge en likvärdig skyddsnivå i fråga om mikrobiologiska krav.
If a Party modifies an SPS measure listed in this Annex, the modified SPS measure applies to imports from the other Party, taking into account paragraph 2 of Annex 5-D.
De mikrobiologiska kriterier som används i Kanada respektive EU skiljer sig dock från varandra när det gäller vissa aspekter av övervakningen av slutprodukten.
For updated SPS measures, refer to the legislative publications of each Party.
När det gäller exporterade produkter ansvarar exportören för att produkterna motsvarar det importerande landets kriterier för livsmedelssäkerhet.
If an importing Party determines that a special condition listed in this Annex is no longer necessary, that Party shall notify the other Party in accordance with Article 26.5 that it will no longer apply that special condition to imports from the other Party.
Rensad fisk utan huvud avsedd som livsmedel
For greater certainty, an SPS measure of an importing Party that is not otherwise referenced in this Annex or a measure of an importing Party that is not an SPS measure applies, as appropriate, to imports from the other Party.
Djurhälsa
Sanitary Measures
Direktiv 2006/88
SPS Area
Förordning 1251/2008
Exports from the European Union to Canada
Levande musslor avsedda som livsmedel, inklusive tagghudingar, manteldjur och marina snäckor
SPS measure(s) of the European Union
Fisk som fångats inom ramen för en kanadensisk sportfiskelicens
SPS measure(s) of Canada
Följande villkor ska uppfyllas för fisk som fångats inom ramen för en kanadensisk sportfiskelicens där importörens namn anges:
Cattle
Fisken är inte en giftig art eller en art som kan innehålla biotoxiner.
Animal health
Fisken förs in till EU inom en månad från sportfiskelicensens sista giltighetsdatum och är inte avsedd att saluföras.
Directive 88/407
En kopia av sportfiskelicensen ska bifogas det åtföljande dokumentet.
1990, c.
Mjölk och mjölkprodukter avsedda som livsmedel
21
Pastöriserad mjölk eller ost av icke pastöriserad (eller värmebehandlad vid låg temperatur) och obehandlad mjölk som mognadslagrats i minst 60 dagar
Health of Animals Regulations, C.R.C., c.
Health of Animals Regulations, s.34
296
Beslut 2011/163
Semen collection centre clinically free of paratuberculosis
Kanada ska utvärdera system för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP-system) i anläggningar som inte är erkända inom ramen för Food Safety Enhancement Program (FSEP), för att garantera att de drivs enligt HACCP-principerna.
Health of Animals Act
Det krävs två underskrifter på exportcertifikatet: djurhälsointyg undertecknas av en officiell veterinär, och folkhälsointyg av en officiell inspektör.
Health of Animals Regulations
Djurtarmar som inte är avsedda att användas som livsmedel
CFIA Artificial Insemination Program
Svin
Health of Animals Regulations, Part XIII
Ull, fjädrar och hår
CFIA Embryo Export Approval Program
Ull
Decisions
Ursprungsintyg
2006/168
Svinborst
2007/240
Ägg i skal och äggprodukter avsedda som livsmedel:
The donor females spent the six months immediately prior to the collection within Canada in no more than two herds:
Direktiv
in which no bovine animal showed clinical signs of infectious bovine rhinotracheitis/infectious pustular vulvovaginitis during the previous 12 months;
Egg Products – Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, 20 december, 1995
There was no outbreak of epizootic haemorrhagic disease within 10 kilometers of where the donor female is located during the 30 days prior to collection; and,
Övergripande frågor
The semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the CFIA, or the semen is collected and stored in collection centres or stored in storage centres approved by the competent authority of a third country that is approved to export semen to the European Union, or the semen is exported from European Union.
Förteck-ning över anlägg-ningar
Fresh meat
Förteckningar krävs för färskt kött och köttprodukter
Ruminants, equidae, porcine, poultry, farmed game from deer, rabbit and ratite
Följande villkor gäller för alla djur och djurprodukter med hälsogodkännande där en förteckning över anläggningar krävs:
Public health
Förteckningar över kanadensiska anläggningar läggs in i Traces-systemet av Kanada.
Regulations
Kanada lägger fram garantier för att anläggningen uppfyller villkoren i detta kapitel i sin helhet.
852/2004
Europeiska unionen uppdaterar och offentliggör förteckningen över anläggningar utan dröjsmål.
853/2004
Vatten
854/2004
Direktiv 98/83
2073/2005
TILLÄGG A
2015/1375
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR VISS EXPORT FRÅN KANADA TILL EUROPEISKA UNIONEN
Meat Inspection Act, R.S.C.
Efterlevnad av EU:s regler om transmissibel spongiform encefalopati.
1985, c.
Skynken ska inte användas för slaktkroppar.
25 (1st Supp.)
Efterlevnad av EU:s regler om dekontaminering.
Meat Inspection Regulations, 1990, S.O.R./90-288
Efterlevnad av kraven på mikrobiologisk testning för export till Finland och Sverige i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1688/2005.
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Besiktning före slakt
F-27
Rutinbesiktning före slakt tillämpas förutsatt att en CFIA-veterinär är på plats när besiktningen före slakt genomförs på djur avsedda för slakt för export till Europeiska unionen.
Food and Drug Regulations, C.R.C., c.
Besiktning efter slakt
870
Griskött:
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy;
I enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1375:
Prolonged delayed evisceration not permitted;
Skelettmuskulatur testas för trikiner med hjälp av en validerad testmetod godkänd av CFIA i ett CFIA-laboratorium eller ett laboratorium som certifierats av CFIA för detta ändamål.
Compliance with microbiological food safety criteria of the importing Party;
Skelettmuskulatur köldbehandlas enligt en metod som godkänts av CFIA.
Meat Inspection Act
Tama hästdjur:
Meat Inspection Regulations, 1990
I enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1375 testas skelettmuskulatur för trikiner med hjälp av en validerad testmetod godkänd av CFIA i ett CFIA-laboratorium eller ett laboratorium som certifierats av CFIA för detta ändamål.
Food and Drugs Act
Hägnat vilt – vildsvin
See Appendix A
Regelbunden kontroll av allmän hygien:
Public Health
BILAGA 5-F
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella;
GODKÄNNANDE AV INRÄTTNINGAR ELLER ANLÄGGNINGAR
Compliance with product standards of the importing Party; and,
För de syften som avses i artikel 5.7.4 b gäller följande villkor och förfaranden:
Minced meat, meat preparations
Den exporterande partens behöriga myndighet har befogenhet att upphäva eller dra in godkännandet av inrättningar eller anläggningar.
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions;
Den exporterande parten har tillhandahållit de relevanta uppgifter som den importerande parten begärt.
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4 when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and
FÖRFARANDE AVSEENDE SPECIFIKA IMPORTKRAV FÖR VÄXTSKYDD
Compliance with product standards of the importing Party.
Ett av huvudmålen med detta förfarande är att den importerande parten efter bästa förmåga upprättar och upprätthåller en förteckning över reglerade skadegörare för varor där en fytosanitär risk föreligger inom dess territorium.
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a) when the finished product is treated by heat to a temperature sufficient to destroy Trichinella; and,
Om parterna gemensamt fastställer en viss vara som en prioritering ska den importerande parten, inom en tidsperiod som bestäms av parterna, upprätta en preliminär förteckning över skadegörare för den aktuella varan, så snart den från den exporterande parten erhåller
Rendered animal fat intended for human consumption
information om status för skadegörare i den exporterande partens territorium som hänför sig till skadegörare som regleras av åtminstone en av parterna, och
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding special condition 4; and,
information om status för andra skadegörare som förekommer inom dess territorium, på grundval av internationella databaser och andra tillgängliga källor.
Fresh meat used to make the products complies with applicable special conditions, excluding Appendix A special condition 6(a); and,
En importerande parts preliminära förteckning över skadegörare kan omfatta skadegörare som redan är reglerade på dess territorium.
Animal casings for human consumption
Den kan även omfatta potentiella karantänskadegörare för vilka den importerande parten kan begära en skadegörarriskanalys, om en vara bekräftas som en prioritering i enlighet med punkt 3.
Cattle, sheep, goats and pigs
För en vara
Compliance with Canadian rules on transmissible spongiform encephalopathy
för vilken en preliminär förteckning över skadegörare har fastställts i enlighet med punkt 2,
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy
som parterna bekräftar som en prioritering, och
Fishery products and live bivalve molluscs
för vilken den exporterande parten har tillhandahållit de relevanta uppgifter som den importerande parten begärt,
802
EXPORTCERTIFIERING
The Canadian and European Union systems are deemed to provide an equivalent level of protection with respect to microbiological requirements.
Officiella hälsointyg ska omfatta sändningar med produkter som handlas mellan parterna.
However, the microbiological criteria used by Canada and the European Union for end product monitoring differ in some aspects.
Hälsoattesteringar
For exported products, it is the responsibility of the exporter to ensure that the products meet the food safety criteria of the importing country.
Likvärdighet har erkänts: Följande förlaga till hälsoattestering ska användas (likvärdighet för åtgärder eller certifieringssystem).
Fish Inspection Act
Se bilaga 5-E:
Fish Inspection Regulations
”[Produkt] som beskrivs i denna attestering motsvarar tillämpliga sanitära och fytosanitära åtgärder och krav i [Europeiska unionen/Kanada] som har erkänts som likvärdiga med [Kanadas/Europeiska unionens] (*) sanitära och fytosanitära åtgärder och krav i enlighet med bilaga 5-E till det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada och Europeiska unionen [och de(t) särskilda villkor som anges i bilaga 5-E] (*).3.
Animal Health
Officiella språk för utfärdande av intyg
Directive 2006/88
För import till Europeiska unionen ska intyget vara avfattat på minst ett av de officiella språken i medlemsstaten för den gränskontrollstation där sändningen förs in till Europeiska unionen.
Health of Animals Regulations, Part XVI
För import till Kanada ska intyget vara avfattat på ett av Kanadas officiella språk.
Reportable Disease Regulations, S.O.R./91-2
Certifiering
Live bivalve molluscs are monitored for diarrheic shellfish poison toxins on a risk-based level.
EU får utfärda sina importintyg för levande djur och animaliska produkter från Kanada med likvärdighetsstatus enligt bilaga 5-E i Traces-systemet (Trade Control and Expert System).
For fish caught under the authority of a recreational fishing licence from Canada with the name of the importer, the following conditions apply:
BILAGA 5-J
The fish was caught in Canadian fisheries waters on the dates while the licence is valid, in accordance with Canadian regulations on sport fishing and that possession limits have been respected;
IMPORTKONTROLLER OCH AVGIFTER
The fish has been eviscerated under appropriate hygiene and preservation measures;
Kontrollfrekvens
The fish is not a toxic species nor a species that may contain biotoxins; and,
Parterna får inom ramen för sina respektive befogenheter ändra frekvensen för varje gränskontroll med hänsyn till vilken art av kontroll den exporterande parten tillämpar före exporten, den importerande partens tidigare erfarenheter av produkter som importerats från den exporterande parten, eventuella framsteg när det gäller att erkänna likvärdighet eller till följd av andra åtgärder eller samråd i enlighet med detta avtal.
The fish is introduced into the European Union within one month following the last date of validity of the recreational fishing licence and is not intended to be marketed.
Tabell 1
A copy of the recreational fishing licence is attached to the accompanying document.
Frekvens för gränskontroller av sändningar av levande djur, animaliska produkter och animaliska biprodukter
Milk and milk products for human consumption
Typ av gränskontroll
Pasteurised or cheeses from not pasteurised (or low heat treated) and raw milk maturated for at least 60 days
Normal frekvens i enlighet med artikel 5.10.1
Health of Animals Regulations, s.
Dokumentkontroll och identitetskontroll
34
Varje part utför dokument- och identitetskontroller av alla sändningar
Canada Agricultural Products Act, R.S.C 1985, c.
Levande djur
20 (4th Supp.)
Sperma, embryon eller ägg
Dairy Products Regulations, S.O.R./79-840
Animaliska produkter som är avsedda att användas som livsmedel
Food and Drug Regulations, Part B, Division B
Färskt kött, även slaktbiprodukter, och produkter av de nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur som anges i rådets direktiv 92/5/EEG
Canada Agricultural Products Act
Hela ägg
Decision 2011/163
Ister och utsmält fett
Animal casings not for human consumption
Mjölk och mjölkprodukter
Pigs
Äggprodukter
Regulation 1069/2009
Honung
Health of Animals Regulations, Part IV
Ben och benprodukter
Bones, horns and hooves (except meals) and their products not for human consumption
Köttberedningar och köttfärs
Certificate as per Decision 97/534
Grodlår och sniglar
Blood and blood products not intended for human consumption
Animaliska produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel
1985, c.
Bearbetat sällskapsdjursfoder
F-9
Råvaror för tillverkning av foder till sällskapsdjur
Feeds Regulations, 1983, S.O.R./83-593
Råvaror, blod, blodprodukter, körtlar och organ för farmaceutisk eller teknisk användning
Apiculture products not for human consumption
Bearbetat djurprotein (förpackat)
Health of Animals Regulations, Part VI
Borst, ull, hår och fjädrar
Product subjected to treatment, for example freeze drying, irradiation, or vacuum packaging.
Horn, hornprodukter, hovar och hovprodukter
Bee Products Directive TAHD-DSAT-IE-2001-3-6, January 5, 2011
Biodlingsprodukter
Bee products used for animal or human feed or industrial use are not restricted; and
Kläckägg
Bee products used for bee feeding are treated.
Naturgödsel
Wool, feathers and hair
Hö och halm
Wool
Bearbetat djurprotein som inte är avsett som livsmedel (i bulk)
Certificate of origin
100 % av sex på varandra följande sändningar (enligt kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 om genomförande av förordning (EG) nr 1069/2009); om dessa på varandra följande tester är negativa ska ett slumpmässigt urval på 20 % av efterföljande bulksändningar från samma källa testas.
Pig bristle
Om ett av dessa stickprov visar sig vara positivt ska den behöriga myndigheten ta stickprov på varje sändning med samma ursprung, till dess att sex prover i följd åter ger negativt utslag.
Shell eggs and egg products intended for human consumption
Levande tvåskaliga blötdjur
Directives
Fiskprodukter i hermetiskt slutna behållare som håller dem stabila i rumstemperatur, färsk och fryst fisk, torkade fiskeriprodukter, saltade fiskeriprodukter, eller torkade och saltade fiskeriprodukter
2002/99
Övriga fiskeriprodukter
Health of Animals Regulations, Part III and Part IV (for shell eggs and egg products)
Levande kräftdjur eller färsk urtagen fisk utan huvud utan annan manuell behandling
Statement of origin; and,
I denna bilaga avses med sändning en mängd produkter av samma typ, som omfattas av samma hälsointyg eller dokument, transporteras med samma transportmedel, avsänds av en enda avsändare och har sitt ursprung i samma exporterande part eller del av en sådan part.
Veterinary certification
Avgifter
Egg Products — Import Procedures, AHPD-DSAE-IE-2001-5-3, December 20, 1995
BILAGA 8-A
Horizontal issues
Parterna bekräftar sin gemensamma överenskommelse om följande:
Listing of establishments
Expropriation kan vara direkt eller indirekt:
2004/852
Direkt expropriation föreligger när en investering förstatligas eller på annat sätt direkt exproprieras genom formell överlåtelse av äganderätten eller beslagtagande.
2004/853
Indirekt expropriation föreligger när en parts åtgärd eller serie av åtgärder har motsvarande verkan som direkt expropriation, eftersom den i väsentlig omfattning berövar investeraren de grundläggande attributen för att äga sina investeringar, bland annat rätten att använda, åtnjuta och avyttra sin investering, utan formell överlåtelse av äganderätten eller formellt beslagtagande.
2004/854
Vid fastställandet av huruvida en åtgärd eller en serie åtgärder som vidtas av en part i en specifik situation utgör indirekt expropriation krävs en faktabaserad undersökning från fall till fall som bland annat tar hänsyn till
Listing required for fresh meat and meat products
åtgärdens eller åtgärdsseriens ekonomiska konsekvenser, även om det inte räcker med att en parts åtgärd eller serie åtgärder har en negativ effekt på det ekonomiska värdet av en investering för att fastställa att en indirekt expropriation har ägt rum,
The following conditions apply to all animals and animal product commodities with public health recognition where a list of establishments is required:
varaktigheten för partens åtgärd eller serie av åtgärder,
Lists of Canadian establishments and plants are entered into the TRACES system by Canada; and,
i vilken omfattning åtgärden eller åtgärdsserien påverkar distinkta, rimliga investeringsgrundade förväntningar, och
Canada provides guarantees that the establishments fulfil the conditions as laid down in this Chapter, in its entirety.
åtgärdens eller åtgärdsseriens art, särskilt deras föremål, bakgrund och syfte.
The European Union updates and publishes the list of establishments without undue delay.
För tydlighetens skull utgör icke-diskriminerande åtgärder eller åtgärdsserier som en part vidtar och som är avsedda och tillämpas för att skydda berättigade offentliga välfärdsmål, exempelvis hälsa, säkerhet och miljö, inte indirekt expropriation, utom i de sällsynta fall när effekten av en åtgärd eller serie av åtgärder är så allvarlig mot bakgrund av sitt syfte att den förefaller uppenbart orimlig.
Water
BILAGA 8-B
Directive 98/83
STATSSKULD
Dairy Products Regulations
I denna bilaga gäller följande definitioner:
Food and Drug Regulations
förhandlad omstrukturering omstrukturering eller omläggning av en parts skuld som har skett genom
APPENDIX A
en ändring av skuldinstrument, i enlighet med kontraktsvillkoren, inbegripet tillämplig lagstiftning, eller