natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following is added in points 66wa (Commission Regulation (EC) No 730/2006), 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007), 66wi (Commission Regulation (EU) No 255/2010) and 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011):
Följande ska läggas till i punkt 66wa (kommissionens förordning (EG) nr 730/2006), punkt 66we (kommissionens förordning (EG) nr 1265/2007), punkt 66wi (kommissionens förordning (EU) nr 255/2010) och punkt 66xc (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011):
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’;
32012 R 0923: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 av den 26 september 2012 (EUT L 281, 13.10.2012, s. 1)”.
the following indent is added in points 66wc (Commission Regulation (EC) No 1033/2006) and 66wd (Commission Regulation (EC) No 1794/2006):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 66wc (kommissionens förordning (EG) nr 1033/2006) och punkt 66wd (kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006):
32012 R 0923: Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).’
32012 R 0923: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 av den 26 september 2012 (EUT L 281, 13.10.2012, s. 1)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 923/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 231/2013 of 13 December 2013 [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [5], whichever is the later.Article 4
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2013 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2] eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 228/2013 av den 13 december 2013 [3] eller gemensamma EES-kommitténs beslut nr 231/2013 av den 13 december 2013 [4] eller gemensamma EES-kommitténs beslut nr 163/2011 av den 19 december 2011 [5] träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller senast.Artikel 4
OJ L 281, 13.10.2012, p. 1.
EUT L 281, 13.10.2012, s. 1.
See page 25 of this Official Journal.
Se sidan 25 i detta nummer av EUT.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 av den 16 november 2012 om fastställande av krav avseende kanalseparation vid röstkommunikation för det gemensamma europeiska luftrummet [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1265/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 1265/2007 [2], som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
The text of point 66we (Commission Regulation (EC) No 1265/2007) of Annex XIII to the EEA Agreement is replaced by the following:
Texten i punkt 66we (kommissionens förordning (EG) nr 1265/2007) i bilaga XIII till EES-avtalet ska ersättas med följande:
‘32012 R 1079: Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky (OJ L 320, 17.11.2012, p. 14).’
”32012 R 1079: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 av den 16 november 2012 om fastställande av krav avseende kanalseparation vid röstkommunikation för det gemensamma europeiska luftrummet (EUT L 320, 17.11.2012, s. 14).”
The texts of Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 320, 17.11.2012, p. 14.
EUT L 320, 17.11.2012, s. 14.
OJ L 283, 27.10.2007, p. 25.
EUT L 283, 27.10.2007, s. 25.
Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut 2011/121/EU av den 21 februari 2011 om fastställande av EU-täckande prestationsmål och gränsvärden för varning för tillhandahållandet av flygtrafiktjänster för åren 2012 till 2014 [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 66xc (Commission Implementing Regulation (EU) No 1035/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 66xc (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32011 D 0121: Commission Decision 2011/121/EU of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014 (OJ L 48, 23.2.2011, p. 16).’
32011 D 0121: Kommissionens beslut 2011/121/EU av den 21 februari 2011 om fastställande av EU-täckande prestationsmål och gränsvärden för varning för tillhandahållandet av flygtrafiktjänster för åren 2012 till 2014 (EUT L 48, 23.2.2011, s. 16)”.
The text of Decision 2011/121/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2011/121/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2013 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 228/2013 av den 13 december 2013 [3] träder i kraft, om denna dag infaller senare.
OJ L 48, 23.2.2011, p. 16.
EUT L 48, 23.2.2011, s. 16.
See page 25 of this Official Journal.
Se s.
Thórir Ibsen
25 i detta nummer av EUT.
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1079/2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 657/2013 av den 10 juli 2013 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012 om fastställande av krav avseende kanalseparation vid röstkommunikation för det gemensamma europeiska luftrummet [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 66we (Commission Implementing Regulation (EU) No 1079/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 66we (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1079/2012) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32013 R 0657: Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013 of 10 July 2013 (OJ L 190, 11.7.2013, p. 37).’
32013 R 0657: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 657/2013 av den 10 juli 2013 (EUT L 190, 11.7.2013, s. 37)”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 657/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) nr 657/2013 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 233/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2013 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 233/2013 av den 13 december 2013 [3] träder i kraft, om denna dag infaller senare.
OJ L 190, 11.7.2013, p. 37.
EUT L 190, 11.7.2013, s. 37.
See page 36 of this Official Journal.
Se s.
Thórir Ibsen
36 i detta nummer av EUT.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1207/2011 av den 22 november 2011 om krav på övervakningens prestanda och driftskompatibilitet för det gemensamma europeiska luftrummet [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 66wk (Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 66wk (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32011 R 1207: Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky (OJ L 305, 23.11.2011, p. 35).’
32011 R 1207: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1207/2011 av den 22 november 2011 om krav på övervakningens prestanda och driftskompatibilitet för det gemensamma europeiska luftrummet (EUT L 305, 23.11.2011, s. 35).”
The text of Implementing Regulation (EU) No 1207/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) nr 1207/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [3], whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2013 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 228/2013 av den 13 december 2013 [3] träder i kraft, om denna dag infaller senare.
OJ L 305, 23.11.2011, p. 35.
EUT L 305, 23.11.2011, s. 35.
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Implementing Regulation (EU) No 391/2013 repeals, with effect from 1 January 2015, Commission Regulation (EC) No 1794/2006 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 1 January 2015.
Genom genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 upphävs med verkan den 1 januari 2015 kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 [2], som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet med verkan den 1 januari 2015.
the following point is inserted after point 66wl (Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2011):
Följande punkt ska införas efter punkt 66wl (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1207/2011):
32013 R 0391: Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services (OJ L 128, 9.5.2013, p. 31).’;
32013 R 0391: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 av den 3 maj 2013 om inrättande av ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster (EUT L 128, 9.5.2013, s. 31)”.
the text of point 66wd (Regulation (EC) No 1794/2006) shall be deleted with effect from 1 January 2015.
Texten i punkt 66wd (förordning (EG) nr 1794/2006) ska utgå med verkan den 1 januari 2015.
The text of Implementing Regulation (EU) No 391/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) nr 391/2013 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 228/2013 of 13 December 2013 [4], whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2013 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [3], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 228/2013 av den 13 december 2013 [4] träder i kraft, om denna dag infaller senare.
OJ L 128, 9.5.2013, p. 31.
EUT L 128, 9.5.2013, s. 31.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 3.
EUT L 341, 7.12.2006, s. 3.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet
Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut 2010/634/EU av den 22 oktober 2010 om justering av kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela unionen som ska utfärdas inom unionens system och upphävande av kommissionens beslut 2010/384/EU [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut 2013/447/EU av den 5 september 2013 om standardfaktorn för kapacitetsutnyttjande enligt artikel 18.2 i beslut 2011/278/EU [2] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implem entation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut 2013/448/EU av den 5 september 2013 om nationella genomförandeåtgärder för övergångsutdelningen av gratis utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [3] bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 21alc (Commission Decision 2011/278/EU):
Följande punkt ska införas efter punkt 21alc (kommissionens beslut 2011/278/EU):
32013 D 0447: Commission Decision 2013/447/EU of 5 September 2013 on the standard capacity utilisation factor pursuant to Article 18(2) of Decision 2011/278/EU (OJ L 240, 7.9.2013, p. 23).’
32013 D 0447: Kommissionens beslut 2013/447/EU av den 5 september 2013 om standardfaktorn för kapacitetsutnyttjande enligt artikel 18.2 i beslut 2011/278/EU (EUT L 240, 7.9.2013, s. 23).”
The following is inserted after point 21ale (Commission Regulation (EU) No 550/2011):
Följande ska införas efter punkt 21ale (kommissionens förordning (EU) nr 550/2011):
32010 D 0634: Commission Decision 2010/634/EU of 22 October 2010 adjusting the Union-wide quantity of allowances to be issued under the Union Scheme for 2013 and repealing Decision 2010/384/EU (OJ L 279, 23.10.2010, p. 34), as amended by:
32010 D 0634: Kommissionens beslut 2010/634/EU av den 22 oktober 2010 om justering av kvantiteten utsläppsrätter för 2013 för hela unionen som ska utfärdas inom unionens system och upphävande av kommissionens beslut 2010/384/EU (EUT L 279, 23.10.2010, s. 34), ändrat genom
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
32013 D 0448: Kommissionens beslut 2013/448/EU av den 5 september 2013 (EUT L 240, 7.9.2013, s. 27).
32013 D 0448: Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
32013 D 0448: Kommissionens beslut 2013/448/EU av den 5 september 2013 om nationella genomförandeåtgärder för övergångsutdelningen av gratis utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 240, 7.9.2013, s. 27).
Articles 1 and 2 shall not apply.’
Artiklarna 1 och 2 ska inte gälla.”
The texts of Decisions 2010/634/EU, 2013/447/EU and 2013/448/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2010/634/EU, 2013/447/EU och 2013/448/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2013 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [4].
OJ L 279, 23.10.2010, p. 34.
EUT L 279, 23.10.2010, s. 34.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 23.
EUT L 240, 7.9.2013, s. 23.
OJ L 240, 7.9.2013, p. 27.
EUT L 240, 7.9.2013, s. 27.
Decision No 2/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 2/2013 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 29 May 2013
av den 29 maj 2013
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrades första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] och ändrades andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [3], särskilt artikel 3.5 i bilaga III,
Having regard to Decision No 4/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Statutes and Rules of Procedure of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [4], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av beslut nr 4/2006 av AVS–EG-ambassadörskommittén av den 27 september 2006 om stadgar och arbetsordning för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete [4], särskilt artikel 4.3, och
The term of office of the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, as amended by Decision No 2/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], will expire on 21 May 2013.
Mandatet för de nuvarande ledamöterna i styrelsen för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete, vars sammansättning ändrades genom AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut nr 2/2011 [5], löper ut den 21 maj 2013.
It is therefore necessary to take a new decision,
Följaktligen behövs det ett nytt beslut.
The term of office of the current members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation is extended for a period of 3 months, which will expire on 21 August 2013.
Mandatet för de nuvarande ledamöterna i styrelsen för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete förlängs med en period på tre månader, som löper ut den 21 augusti 2013.
The composition of the CTA Executive Board is therefore as follows:
Centrumets styrelse består av följande personer:
Dr Daoussa BICHARA CHERIF (Chad),
Dr Daoussa BICHARA CHERIF (Tchad)
Dr Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa),
Dr Faletoi Suavi TUILAEPA (Samoa)
Prof. Eric TOLLENS (Belgium),
Eric TOLLENS (Belgien)
Done at Brussels, 29 May 2013.
Utfärdat i Bryssel den 29 maj 2013.
OJ L 350, 12.12.2006, p. 10.
EUT L 350, 12.12.2006, s. 10.
OJ L 110, 29.4.2011, p. 35.
EUT L 110, 29.4.2011, s. 35.
Decision of the EU-ICAO Joint Committee
Beslut av Gemensamma kommittén EU–Icao
of 21 September 2011
av den 21 september 2011
on the adoption of an Annex on aviation safety to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation
om antagande av en bilaga om flygsäkerhet till samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för ett utökat samarbete
THE EU-ICAO JOINT COMMITTEE,
GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–Icao HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Memorandum of Cooperation between the European Union and the International Civil Aviation Organization providing a framework for enhanced cooperation, signed in Montreal and Brussels on 28 April and 4 May 2011 (the EU-ICAO MoC), and in particular Article 7.3(c) thereof,
med beaktande av samarbetsmemorandumet mellan Europeiska unionen och Internationella civila luftfartsorganisationen om en ram för utökat samarbete, undertecknat i Montreal och Bryssel den 28 april och 4 maj 2011 (nedan kallat samarbetsmemorandumet mellan EU och Icao), särskilt artikel 7.3 c, och
It is appropriate to include an Annex on aviation safety in the EU-ICAO MoC,
Det är lämpligt att införa en bilaga om flygsäkerhet i samarbetsmemorandumet mellan EU och Icao.
The Annex to this Decision is hereby adopted and shall form an integral part of the EU-ICAO MoC.
Bilagan till detta beslut antas härmed och ska utgöra en integrerad del av samarbetsmemorandumet mellan EU och Icao.
Done at Montreal, 21 September 2011.
Utfärdat i Montreal den 21 september 2011.
AVIATION SAFETY
FLYGSÄKERHET
The Parties agree to cooperate in the field of aviation safety within the framework of the Memorandum of Cooperation (MOC) between the European Union and the International Civil Aviation Organization (ICAO) initialled in Montréal on 27 September 2010.
1.1 Parterna överenskommer om att samarbeta på flygsäkerhetsområdet inom ramen för ett samarbetsmemorandum mellan Europeiska unionen och internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) som paraferades i Montréal den 27 september 2010.
Consistent with their commitment to achieving the highest levels of aviation safety worldwide and to the global harmonisation of safety Standards and Recommended Practices (SARPs), the Parties agree to cooperate closely in a spirit of transparency and dialogue to coordinate their safety activities.
1.2 I enlighet med sitt åtagande att uppnå högsta möjliga flygsäkerhet i hela världen och harmonisera internationella standardbestämmelser och rekommendationer (SARP) överenskommer parterna om att bedriva ett nära samarbete i en anda av öppenhet och dialog för att samordna sina säkerhetsåtgärder.
Scope
Omfattning
In pursuit of the objectives specified in paragraph 1.2, the Parties agree to cooperate in the following areas:
2.1 I syfte att uppfylla målsättningarna i punkt 1.2 överenskommer parterna om att samarbeta inom följande områden: