natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crew list shall be kept up-to-date and detail per fisherman as a minimum:
vara innehavare av ett dokument som antingen ingår i sjöfartboken eller ett dokument som avses i punkt 2.2 c, som i detalj beskriver förvärvad kompetens och, för varje fartyg som fiskaren arbetat på, namn och typ av fartyg, fiskarens grad eller funktion ombord på fartyget och hur länge tjänstgöringen varade,
rank or rating;
inneha ett vederbörligen undertecknat originalexemplar av sitt anställningsavtal som fiskare,
nationality;
inneha alla övriga handlingar som krävs av fiskefartygets flaggstat eller av fiskefartygets ägare.
date and place of birth;
Varje dokument som avses i punkt 2.2 c–h ska utfärdas på det eller de officiella språken i Islamiska republiken Mauretanien eller i utfärdandelandet, och ska åtföljas av en översättning till engelska.
nature and number of identity document.
I enlighet med gällande internationella normer ska varje dokument som avses i punkt 2.2 c–h endast betraktas som giltiga om de helt uppfyller bestämmelserna i punkt 2.3, är vederbörligen undertecknade, fortfarande är giltiga vid ombordstigningen, och om fiskefartygets flaggstat garanterar att den utbildning eller det examensprov som ligger till grund för utfärdandet av dokumenten helt uppfyller de krav som fastställts av flaggstaten.
Inspection of compliance with the requirements of paragraph 1 shall be based on the European Union fishing vessel's crew list at the time of inspection, as drawn up and signed by the master or another person authorised by the master.
Mauretainen ska ge de tjänstemän som utsetts av flaggstaten tillstånd att på sitt territorium utföra de utvärderingar och granskningar som krävs för att fastställa detta.
Requirements for access of Mauritanian fishermen to European Union fishing vessels
I enlighet med principen om lojalt samarbete ska Europeiska unionens medlemsstater samarbeta sinsemellan för att utföra de uppdrag som följer av detta stycke, i syfte att minska den administrativa bördan för Islamiska republiken Mauretanien.
The ministry shall ensure that the list referred to in paragraph 1.2 details per fisherman at least his name and given names, his date of birth, his place of birth, his fisherman's qualifications and documents, and his experience.
De mauretanska sjömännen ska på befälhavarens begäran uppvisa de handlingar som anges i punkt 2.2, i kontrollsyfte.
The ministry shall ensure that each fisherman entered in the list referred to in paragraph 1.2 complies at least with the following requirements: that the fisherman:
Befälhavaren har rätt att bevara kopior av ovannämnda handlingar i administrativt syfte.
is familiar with the basic security vocabulary in one of the following working languages: French, Spanish or English;
Fiskefartygets ägare eller, på ägarens vägnar, fartygets befälhavare, har rätt att vägra en mauretansk fiskare tillstånd att stiga ombord på EU-fiskefartyget om fiskaren inte uppfyller kraven i punkt 2.2–2.4.
holds a valid Mauritanian passport;
Grundläggande principer och rättigheter i arbetet
holds a valid Mauritanian seaman's book or equivalent document;
De mauretanska fiskare som påmönstrats för att arbeta ombord på Europeiska unionens fiskefartyg, deras huvudmän och de berörda fartygsägarna ska behandlas i enlighet med gällande lagstiftning med avseende på genomförandet av Internationella arbetsorganisationens (ILO) åtta grundläggande konventioner, vilka, enligt ILO:s deklaration från 1998 om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet, ska främjas och genomföras av dess medlemmar.
is in possession of a valid certificate stating that he has received basic training on safety at sea for staff of fishing vessels in accordance with current international standards;
Dessa konventioner handlar om föreningsfriheten, erkännandet av den kollektiva förhandlingsrätten, undanröjande av alla former av tvångsarbete eller obligatoriskt arbete, faktiskt avskaffande av barnarbete och undanröjandet av diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
holds a valid medical certificate attesting to his fitness to perform his duties on board fishing vessels and that he does not suffer from any contagious diseases or disorders which could compromise the safety and health of other persons on board; the medical examination shall be conducted in accordance with international standards and include a radiographic examination for tuberculosis;
De mauretanska sjömän som påmönstrar EU-fiskefartyg ska omfattas av skydd enligt ett skriftligt anställningsavtal som upprättats i enlighet med tillämpliga kollektiva rättigheter och kollektivavtal och omfattar en beskrivning av arbets- och livsvillkoren ombord.
holds a record, which may be included in the document referred to in paragraph 2.2, point (c), detailing his acquired competences and for each fishing vessel he has served on, its name, its type, his rank or function on board, and the time of his service on board;
Temporärt tillstånd att ha ett lägre antal mauretanska fiskare ombord
holds an original duly signed copy of his fisherman's work agreement;
Europeiska unionens fiskefartyg har rätt att avresa med ett lägre antal mauretanska fiskare ombord än det föreskrivna minimiantalet enligt punkt 1, omedelbart efter att ha underrättat de behöriga myndigheterna i påmönstringshamnen om detta, under följande förutsättningar:
is in possession of any further documents required by the fishing vessel's flag State or the fishing vessel owner.
Den mauretanska behöriga myndigheten har inte ställt den förteckning som avses i punkt 1.2 till fartygsägarens eller dennes företrädares förfogande vid rekryteringen av sjömännen. b) Det finns inte ett tillräckligt antal mauretanska fiskare med korrekt utbildning, utbildningsbevis, med erfarenhet och lämplighet för uppdraget på den förteckning som avses i punkt 1.2
Each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h) inclusive, shall be issued in the official language or languages of the Islamic Republic of Mauritania or the country of issue and shall include a translation of its text into English.
En eller flera mauretanska fiskare som ska påmönstras för att arbeta ombord på fiskefartyget har inte inställt sig vid den tidpunkt som fastställts för fartygets avgång.
In accordance with current international standards, each document referred to in paragraph 2.2, points (c) to (h), shall only be considered valid if it fully complies with paragraph 2.3, has been duly signed, has not expired at embarkation, and if the fishing vessel's flag State has ensured that the training or examination for which the document has been issued fully complies with the flag State's requirements.
Den behöriga myndigheten i påmönstringshamnen ska omedelbart underrätta den mauretanska kustbevakningen och ministeriets avdelningar (Direction régionale maritime) och utan dröjsmål skicka ett exemplar av underrättelsen till fiskefartygets ägare, eller till det ombud som företräder denne.
For this purpose, officials appointed by the flag State shall be allowed by Mauritania to conduct on the latter's territory the necessary assessments and audits.
Om en mauretansk fiskare som har påmönstrats för att arbeta ombord på ett EU-fiskefartyg måste återvända till land under fartygets fiskeresa i Mauretaniens fiskezon av ett eller flera skäl som ger fiskaren rätt att till återresa, får fartyget fortsätta eller återuppta sin fiskerresa utan att ersätta de berörda fiskaren med en annan mauretansk fiskare.
In keeping with the principle of loyal cooperation, the Member States of the European Union shall cooperate with each other in carrying out the tasks arising from this paragraph in order to ease the administrative burden on the Islamic Republic of Mauritania.
Vid tillämpning av punkt 4.1–4.2 ska mauretanska fiskare som stannar iland inom ramen för ett dokumenterat och planlagt rotationssystem ombord/iland enligt punkt 1.6 ska anses befinna sig ombord, på villkor att de undertecknade exemplaren av deras anställningsavtal som fiskare finns ombord på fartyget.
Mauritanian fishermen shall present the documents detailed in paragraph 2.2 to the master at his request for inspection.
Påföljder och böter i de andra fall då det föreskrivna antalet mauretanska fiskare ombord inte respekteras
The master shall be allowed to keep copies of the said documents for administrative purposes.
Om en ägare till ett fiskerfartyg av andra skäl än de som anges i punkt 4 inte påmönstrar det föreskrivna antalet mauretanska fiskare enligt punkt 1, ska fartygsägaren betala en fast avgift på 20 EUR per utebliven mauretansk sjöman och per fiskedag som tillbringas i Mauretaniens fiskezon utan det föreskrivna antalet mauretanska fiskare ombord.
The owner of the fishing vessel, or the master on its behalf, has the right to refuse a Mauritanian fisherman permission to embark on board a EU fishing vessel if the requirements set out in paragraphs 2.2 to 2.4 have not been complied with.
En faktura som upprättats för de utdömda böterna enligt punkt 5.1 ska överlämnas av ministeriet till fiskefartygets ägare, och bötesbeloppet ska grunda sig på antalet faktiska fiskedagar och inte på licensens varaktighet.
Fundamental principles and rights at work
Fartygsägaren eller ombudet som företräder denne ska betala fakturan som avses i punkt 5.2 inom tre månader från och med konstaterandet av underlåtenhet att iaktta det föreskrivna enligt punkt 5.1 eller vid ett senare datum om detta datum anges i fakturan.
Mauritanian fishermen taken on board European Union fishing vessels to work, their principals and the fishing vessel owners concerned shall be treated in accordance with the applicable legislation implementing the eight fundamental Conventions of the International Labour Organisation (ILO), which, according to the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, shall be promoted and realised by its Members.
Bötesbeloppet ska betalas in på det konto som anges i kapitel I, Allmänna bestämmelser, i denna bilaga.
These Conventions concern the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, the elimination of all forms of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Vid upprepad underlåtenhet enligt punkt 5.1 ska fartygets fiskelicens automatiskt dras in till dess att det förskrivna antalet mauretanska fiskare som påmönstras för att arbeta ombord har uppnåtts.
European Union fishing vessels shall be permitted to sail with less than the minimum required number of Mauritanian fishermen as per paragraph 1 on board immediately after the competent authorities in the port of embarkation have been informed of the shortfall in cases where:
Varje flaggstat som är medlem i Europeiska unionen ska, medelst en förteckning som upprättas och förs av Europeiska unionen, meddela ministeriet namnet på sin behöriga myndighet enligt punkt 2.4.
the list referred to in paragraph 1.2 has not been made available to the shipowner or its representative by the Mauritanian competent authority at the time of the recruitment of seamen;
Med beaktande av punkt 2.2 d–h ska flaggstaten vederbörligen, via Europeiska unionen, underrätta ministeriet om sin krav vad avser de kompletterande dokument som kommer att begäras av de fiskare som påmönstras eller anställs ombord på fiskefartyg som för dess flagg.
there is not a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen available on the list referred to in paragraph 1.2;
Ägaren till fiskefartyget eller det ombud som företräder denne ska, via den besättningslista som avses i punkt 1.7, hålla ministeriet underrättat om påmönstringar av mauretanska fiskare som ska arbeta ombord på fartyget.
one or more Mauritanian fishermen, who arrive in time at the vessel, but who are refused permission to embark by the fishing vessel owner, or the master on its behalf, in accordance with paragraph 2.6.;
Ministeriet ska, så snart det mottagit den information som avses i punkt 6.3, överlämna ett undertecknat kvitto till ägaren till fiskefartyget eller till det ombud som företräder denne.
one or more Mauritanian fishermen signed to be taken on board the fishing vessel to work fail to report on board at the time announced for the vessel's departure.
Fartygsägaren eller det ombud som företräder denne ska skicka en kopia av fiskarens anställningsavtal direkt till ministeriet, inom två månader från det att avtalet undertecknades.
The competent authority at the port of embarkation shall immediately inform the Mauritanian coast guard and the Regional Maritime Directorate and shall send a copy of that notification without delay to the owner of the fishing vessel or the agent acting on its behalf.
Ministeriet ska, så snart det mottagit kopian av fiskarens anställningsavtal i enlighet med punkt 6.5, överlämna ett undertecknat kvitto till ägaren till fiskefartyget eller till det ombud som företräder denne.
If a Mauritanian fisherman taken on board to work on a European Union fishing vessel has to be brought ashore during the vessel's trip in the Mauritanian fishing zone for a reason or for reasons giving him the right of repatriation, the vessel may continue or resume its trip without replacing the fisherman concerned with a new Mauritanian fisherman.
Om det uppstår problem med tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel ska parterna samråda med varandra, även inom ramen för den gemensamma kommittén, så att de kan utbyta all information som är relevant för tillämpningen och komma fram till de bästa lösningarna på problemen.
For the purpose of paragraphs 4.1 and 4.2 inclusive, Mauritanian fishermen remaining ashore within a documented, scheduled on board/on shore rotation system as referred to in paragraph 1.6 shall be considered to be on board, provided signed copies of their fisherman's work agreements are on board.
KAPITEL X
Fining of and punishment for other shortfall of Mauritanian fishermen on board
VETENSKAPLIGA OBSERVATÖRER
If a fishing vessel owner fails to take on board the required number of Mauritanian fishermen in compliance with paragraph 1 for reasons other than those referred to in paragraph 4, the fishing vessel owner shall be obliged to pay a flat-rate fine of EUR 20 per missing Mauritanian fisherman per day of fishing in a Mauritanian fishing zone without the required number of Mauritanian fishermen on board.
Det ska upprättas ett vetenskapligt observationssystem ombord på fartygen från Europeiska unionen.
A fine incurred under paragraph 5.1 shall be invoiced by the ministry to the fishing vessel owner and shall be based on the actual number of fishing days and not on the period of the licence.
Båda parter ska, för varje fiskekategori, utse minst två fartyg per år som ska ta ombord en mauretansk vetenskaplig observatör; detta gäller inte notfartyg för tonfiskfiske, som ska ta ombord vetenskapliga observatörer på ministeriets begäran.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall pay the invoice referred to in paragraph 5.2 within three months after the failure referred to in paragraph 5.1 occurred or at a later date if such date is specified in the invoice.
Ett fartyg får endast ta ombord en vetenskaplig observatör åt gången.
The amount due shall be paid into the account specified in Chapter I, General Provisions, of this Annex.
Den vetenskapliga observatören ska stanna ombord på fartyget under en hel fiskeresa.
Recurring failure as referred to in paragraph 5.1 shall result in automatic suspension of the vessel's fishing licence until the required Mauritanian fishermen have been taken on board to work.
På uttrycklig begäran från en av parterna får dock tiden ombord fördelas över flera fiskeresor beroende på den genomsnittliga längden av ett visst fartygs planerade fiskeresor.
The money paid under paragraph 5.1 shall be used for the training of Mauritanian fishermen only, enrolled in the Ecole nationale d'enseignement maritime et des pêches (National college for maritime and fisheries education).
Ministeriet ska meddela Europeiska unionen namnen på de vetenskapliga observatörer som utsetts och som innehar erforderliga handlingar, minst sju arbetsdagar före den planerade ombordstigningsdagen.
Information to be provided to the ministry
Ministeriet ska stå för alla kostnader förbundna med observatörens verksamhet, inklusive lön, arvode samt traktamente.
Each European Union flag State shall inform the ministry, through a list established and maintained by the European Union, of its competent authority referred to in paragraph 2.4.
Ministeriet ska vidta alla åtgärder som krävs för den vetenskapliga observatörens ombordstigning respektive landstigning.
In view of paragraph 2.2, points (d) and (h), the flag State shall duly inform the ministry, through the European Union, of its requirements concerning any further documents to be held by fishermen signed on or employed on board fishing vessels flying its flag.
Ombord ska samma villkor gälla för den vetenskapliga observatören som för fartygets befäl.
The fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, shall keep the ministry informed of the Mauritanian fishermen taken on board his vessel to work by means of the crew list referred to in paragraph 1.7.
Den vetenskapliga observatören ska ha tillgång till alla hjälpmedel som är nödvändiga för tjänsteutövningen.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the information detailed in paragraph 6.3.
Befälhavaren ska ge observatören tillgång till de kommunikationsmedel som är nödvändiga för tjänsteutövningen, de handlingar som är direkt förbundna med fartygets fiskeverksamhet, dvs. fiskeloggbok, bilaga till denna och skeppsdagbok, samt tillträde till de delar av fartyget som är nödvändiga för att underlätta observationsarbetet.
The owner of the fishing vessel, or the agent acting on its behalf, shall send a copy of the fisherman's work agreement to the ministry directly within two months after it has been signed.
Den vetenskapliga observatören ska anmäla sig hos befälhavaren för det utsedda fartyget dagen före det datum som fastställts för ombordstigningen.
The ministry shall provide the fishing vessel owner, or the agent acting on its behalf, with a signed receipt immediately upon receipt of the copy of the fisherman's work agreement in accordance with paragraph 6.5.
Om den vetenskapliga observatören inte inställer sig ska fartygets befälhavare underrätta ministeriet och Europeiska unionen.
In the event of difficulty in implementing the provisions of this chapter, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
I detta fall har fartyget rätt att lämna hamnen.
CHAPTER X
Ministeriet kan dock, utan dröjsmål och på egen bekostnad, vidta åtgärder för att påmönstra en ny vetenskaplig observatör, men utan att störa fartygets fiskeverksamhet.
SCIENTIFIC OBSERVERS
Den vetenskapliga observatören ska ha
A system for scientific observation on board European Union vessels is hereby established.
lämplig erfarenhet av fiske och ingående kunskaper om bestämmelserna i detta protokoll.
For each fishing category the Parties shall designate at least two vessels per year which shall take on board a Mauritanian scientific observer, except for tuna seiners, which shall board observers at the request of the ministry.
Uppdraget omfattar särskilt att
There shall be only one scientific observer at a time per vessel.
observera fartygens fiskeverksamhet,
The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
notera fartygens position vid fiske,
However, at the express request of one of the Parties, this embarkation may be spread over several trips depending on the average duration of the trips planned for a particular vessel.
genomföra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga program,
The ministry shall inform the European Union of the names of designated scientific observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
göra en sammanställning över de fiskeredskap och maskstorleken på de nätredskap som används.
All costs arising out of the activities of scientific observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the ministry.
Allt observationsarbete ska begränsas till fiskeverksamhet och därmed förbunden verksamhet som regleras av detta protokoll.
The ministry shall make all necessary arrangements for the embarkation and landing of the scientific observer.
Den vetenskapliga observatören ska
Scientific observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att ombordstigningen och närvaron ombord på fartyget varken avbryter eller hindrar fisket,
Scientific observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
använda de instrument och mätmetoder som är godkända för mätning av maskstorleken hos de nätredskap som används inom ramen för detta protokoll,
The master shall give them access to the means of communication needed for the discharge of their duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. the fishing log, the supplementary fishing log and the navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of their tasks as observer.
behandla egendom och utrustning ombord med respekt samt respektera det faktum att alla de handlingar som tillhör fartyget är sekretessbelagda.
Scientific observers must report to the master of the designated vessel the day before the selected date of embarkation.
I slutet av observationsperioden och innan den vetenskapliga observatören lämnar fartyget ska denne upprätta en rapport enligt förlagan i tillägg 11 till denna bilaga.
Should the scientific observer not appear, the master of the vessel shall inform the ministry and the European Union.
Observatören ska underteckna rapporten i närvaro av befälhavaren som får lägga till, eller låta lägga till, de kommentarer som han eller hon anser relevanta och signera dessa.
However, the ministry may subsequently, without delay and at its own expense, arrange the boarding of a new scientific observer, without disrupting fishing by the vessel.
KAPITEL XI
Scientific observers must have:
BESTÄMMELSER OM GENOMFÖRANDE AV UNDERSÖKANDE FISKE
adequate fisheries experience, and thorough knowledge of the provisions of this Protocol.
De båda parterna ska gemensamt besluta i) vilka aktörer från Europeiska unionen som ska genomföra undersökande fiske, ii) den mest lämpliga tidpunkten och iii) villkoren för sådant fiske.
Scientific observers shall ensure that European Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone comply with the terms of this Protocol.
För att underlätta fartygens undersökande arbete ska ministeriet tillhandahålla tillgänglig vetenskaplig information och andra grundläggande uppgifter.
They shall compile a report on this subject.
De båda parterna ska enas om vilket vetenskapligt protokoll som ska användas som stöd för det undersökande fisket och som ska vidarebefordras till de berörda aktörerna.
In particular, they shall:
Den mauretanska fiskerinäringen ska vara nära delaktig i denna verksamhet (samordning och dialog om villkoren för undersökande fiske).
observe the fishing activities of the vessels,
Försöksperiodernas längd ska vara minst tre månader och högst sex månader, om inte parterna kommer överens om ändringar.
check the position of vessels engaged in fishing operations,
Europeiska unionen ska översända ansökningar licenser för undersökande fiske till Mauretanien.
perform biological sampling in the context of scientific programmes,
Den ska överlämna ett tekniskt underlag med specifikationer av
record particulars of the fishing gear and the mesh sizes of the nets used.
fartygets tekniska egenskaper,
Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Protocol.
fartygsbefälens sakkunskap om fisket,