natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 16, as amended below.
Kommissionen ska ha de befogenheter gentemot Schweiz som den beviljats enligt den senast ändrade versionen av artikel 16.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Article 3 shall be amended as follows:
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 2, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I punkt 2 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Article 7 is amended as follows:
Artikel 7 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 1 and paragraph 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I punkterna 1 och 6 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Article 8 is amended as follows:
Artikel 8 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 1, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I punkt 1 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Article 10 is amended as follows:
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
Article 16(3) is replaced by the following:
Artikel 16.3 ska ersättas med följande:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned.’
Kommissionen ska rikta sitt beslut till medlemsstaterna och informera tjänsteleverantören, i den mån denne är rättsligt berörd, om sitt beslut.”
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation).
Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (förordningen om luftrummet).
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 2, 3(5) and 10.
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 2, 3.5 och 10.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”).
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4, 7 and 10(3).
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 4, 7 och 10.3.
Article 5 is amended as follows:
Artikel 5 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I punkt 2 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I punkt 4 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Annex III shall be amended as follows:
Bilaga III ska ändras på följande sätt:
In section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I avsnitt 3 andra och sista strecksatsen ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services (Text with EEA relevance).
Kommissionens förordning av den 20 december 2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster (Text av betydelse för EES).
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Article 9.
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artikel 9.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
Kommissionens förordning av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet.
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence.
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 5 april 2006 om ett gemenskapscertifikat för flygledare.
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195.
Kommissionens förordning av den 11 maj 2006 om luftrumsklassificering och tillstånd för flygningar enligt visuellflygregler ovanför flygnivå 195.
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky.
Kommissionens förordning av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet.
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units.
Kommissionens förordning av den 6 juli 2006 om krav avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst.
Environment and noise
Miljö och buller
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (Articles 1-12, and 14-18).
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 26 mars 2002 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen (artiklarna 1–12 och 14–18).
(The amendments to Annex I, arising from Annex II, Chapter 8 (Transport policy), Section G (Air transport), point 2 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, shall apply).
(De ändringar av bilaga I, som härrör från bilaga II kapitel 8 (Transportpolitik) avsnitt G (Luftfart) punkt 2 i akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, är tillämpliga).
Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft (Articles 1-9), amended by:
Rådets direktiv av den 20 december 1979 om begränsning av buller från underljudsluftfartyg (artiklarna 1–9), i dess ändrade lydelse enligt
Directive No 83/206/EEC.
Direktiv 83/206/EEG.
Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
Direktiv av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan.
Council Directive of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume I, of Annex 16 to the Convention of International Civil Aviation, second edition (1988).
Rådets direktiv av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988).
Consumer protection
Konsumentskydd
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.
(Articles 1-10)
(Artiklarna 1–10)
Council Directive of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.
Rådets direktiv av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal.
Council Regulation of 24 July 1989 on a code of conduct for computerised reservation systems (Articles 1-22), amended by:
Rådets förordning av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (artiklarna 1–22), i dess ändrade lydelse enligt
Council Regulation No 3089/93,
rådets förordning nr 3089/93, och
Council Regulation No 323/1999 of 8 February 1999.
rådets förordning nr 323/1999 av den 8 februari 1999.
Regulation of the Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91,
Europaparlamentets och rådets förordning av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning 295/91.
Council Directive of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity.
Rådets direktiv av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet.
(Article 14(1)(b), and Article 14(2))
(Artikel 14.1 b och artikel 14.2)
Annexes:
Bilagor:
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities;
A: Protokoll om Europeiska gemenskapernas privilegier och immuniteter.
Provisions on financial control by the Community as regards Swiss participants in activities of the EASA;
B: Bestämmelser om gemenskapens ekonomiska kontroll i Schweiz avseende deltagarna i EASA:s verksamhet.
Déclarations du Conseil concernant la participation de la Suisse dans les Comités.
C: Rådets förklaring om Schweiz deltagande i kommittéerna.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2008 of 25 April 2008 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/2008 av den 25 april 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1238/2007 av den 23 oktober 2007 om kvalifikationerna för ledamöterna i överklagandenämnden vid Europeiska kemikaliemyndigheten [2] bör införlivas med avtalet.
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 adapting Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] is to be incorporated into the Agreement,
Rådets förordning (EG) nr 1354/2007 av den 15 november 2007 om anpassning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning [3] bör införlivas med avtalet.
the following shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i punkt 12zc (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006):
Council Regulation (EC) No 1354/2007 of 15 November 2007 (OJ L 304, 22.11.2007, p. 1).’
32007 R 1354: Rådets förordning (EG) nr 1354/2007 av den 15 november 2007 (EUT L 304, 22.11.2007, s. 1)”.
The following point shall be inserted after point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 12zc (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006):
Commission Regulation (EC) No 1238/2007 of 23 October 2007 on laying down rules on the qualifications of the members of the Board of Appeal of the European Chemicals Agency (OJ L 280, 24.10.2007, p. 10).’
32007 R 1238: Kommissionens förordning (EG) nr 1238/2007 av den 23 oktober 2007 om kvalifikationerna för ledamöterna i överklagandenämnden vid Europeiska kemikaliemyndigheten (EUT L 280, 24.10.2007, s. 10)”.
The texts of Regulations (EC) No 1238/2007 and No 1354/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1238/2007 och (EG) nr 1354/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 43.
EUT L 223, 21.8.2008, s. 43.
OJ L 280, 24.10.2007, p. 10.
EUT L 280, 24.10.2007, s. 10.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 1.
EUT L 304, 22.11.2007, s. 1.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/2008 of 14 March 2008 [1].
Bilaga IV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 28/2008 av den 14 mars 2008 [1].
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the gas transmission networks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1775/2005 av den 28 september 2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 26 (Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 26 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG) i bilaga IV till avtalet:
Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the gas transmission networks (OJ L 289, 3.11.2005, p. 1).
32005 R 1775: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1775/2005 av den 28 september 2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten (EUT L 289, 3.11.2005, s. 1).
Article 16 of the Regulation provides for a derogation from the Regulation to natural gas transmission systems situated in Member States, for the duration of derogations granted under Article 28 of Directive 2003/55/EC.
Enligt artikel 16 i förordningen ska förordningen, under giltighetstiden för undantag som beviljats på grundval av artikel 28 i direktiv 2003/55/EG, inte tillämpas på naturgasöverföringssystem belägna i medlemsstaterna.
Norway has obtained a status as an emergent market, according to Article 28(2) of Directive 2003/55/EC.
Norge har på grundval av artikel 28.2 i direktiv 2003/55/EG beviljats ställning som framväxande marknad.
Consequently, the Regulation shall not apply to Norway before that derogation period has expired.
Förordningen ska därför inte gälla för Norge förrän landets undantagsperiod har löpt ut.
The EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meeting of the Committee established in Article 14.
De berörda Eftastaterna ska inbjudas att sända observatörer till sammanträdena i den kommitté som avses i artikel 14.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
Eftastaternas företrädare ska delta till fullo i kommitténs arbete, men de ska inte ha rösträtt.”
The texts of Regulation (EC) No 1775/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1775/2005 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 27 september 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
OJ L 182, 10.7.2008, p. 19.
EUT L 182, 10.7.2008, s. 19.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 1.
EUT L 289, 3.11.2005, s. 1.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 101/2008 concerning the implementation in the EEA Agreement of Regulation (EC) No 1775/2005 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr 101/2008 rörande tillämpningen, inom ramen för EES-avtalet, av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1775/2005 av den 28 september 2005 om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten
Under the two-pillar structure of the EEA Agreement (Art. 93(2)), new Community legislation must be adopted by a Joint Committee Decision.
I enlighet med EES-avtalets tvåpelarstruktur (artikel 93.2 i avtalet) måste ny gemenskapslagstiftning antas genom beslut av gemensamma EES-kommittén.
The Guidelines under the Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks are legally binding upon all Member States.
Riktlinjerna enligt förordningen om villkor för tillträde till naturgasöverföringsnäten är rättsligt bindande för samtliga medlemsstater.
New guidelines or amendments to existing guidelines must therefore be considered as new Community legislation that requires adoption by the EEA Joint Committee, in accordance with Article 98 of the EEA Agreement.
Nya riktlinjer eller ändringar av befintliga riktlinjer måste därför anses som ny gemenskapslagstiftning som måste antas av gemensamma EES-kommittén, i enlighet med artikel 98 i EES-avtalet.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2007 of 7 December 2007 [1].
Bilaga VI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2007 av den 7 december 2007 [1].
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulations (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 av den 13 april 2005 om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 [2] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 629/2006 av den 5 april 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 [3] bör införlivas med avtalet.
The judgment of the European Court of Justice in Case C-299/05, which annuls certain entries in Regulation (EC) No 647/2005, and the judgment of the EFTA Court in Case E-5/06 are to be taken into account,
EG-domstolens dom i mål C-299/05 som ogiltigförklarar en del av texten i förordning (EG) nr 647/2005 och Eftadomstolens dom i mål E-5/06 bör beaktas.
the following indents shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Följande strecksatser ska läggas till i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71):
Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32005 R 0647: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 647/2005 av den 13 april 2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 1)
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).’;
32006 R 0629: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 629/2006 av den 5 april 2006 (EUT L 114, 27.4.2006, s. 1).”
the text of adaptation (m) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
Texten i anpassning m i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) ska ersättas med följande:
Annex IIa shall be read as follows:
Bilaga IIa ska ha följande lydelse:
Point (b) under the heading “Y.
Led b under rubriken Y.
UNITED KINGDOM” do not apply with regard to the EFTA States.
FÖRENADE KUNGARIKET ska inte tillämpas med avseende på Eftastaterna.
However, the effects of the inclusion of the Disability Living Allowance in point (d) under the heading “AA.
Uppgiften om invalidpension i led d under rubriken AA.
UNITED KINGDOM” are maintained as regards solely the “mobility” part of that allowance.
FÖRENADE KUNGARIKET ska kvarstå endast vad gäller den rörliga delen av denna ersättning.
The following shall be added to Annex IIa:
Följande ska läggas till i bilaga IIa:
Allowances for blind persons (Law on the granting of allowances for blind persons of 17 December 1970).
Bidrag till blinda (lagen om bidrag till blinda av den 17 december 1970).
Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981).
Bidrag vid moderskap (lagen om bidrag vid moderskap av den 25 november 1981).
Supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).
Tilläggsförmåner till ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkring (lagen om tilläggsförmåner till ålders-, efterlevande- och invaliditetsförsäkring av den 10 december 1965, ändrad den 12 november 1992).
Guaranteed minimum supplementary pension to persons who are born disabled or become disabled at an early age in accordance with Articles 7-3 and 8-4 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12.
Garanterad lägsta tilläggspension för personer som sedan födseln är handikappade eller har blivit handikappade vid tidig ålder i enlighet med artiklarna 7.3 och 8.4 i lag nr 12 av den 17 juni 1966 om social trygghet.
Special benefits in accordance with the Act of 29 April 2005 No 21 on supplementary allowance to persons with short periods of residence in Norway.’;
Särskilda förmåner enligt lag nr 21 av den 29 april 2005 om tilläggsförmåner för personer med korta bosättningsperioder i Norge.”
the text of adaptation (n) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
Texten i anpassning n i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) ska ersättas med följande:
‘The following shall be added to Annex III(A):
”Följande ska läggas till i bilaga III avsnitt A:
ICELAND–DENMARK
ISLAND–DANMARK
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.
Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992 om täckning av extra resekostnader vid sjukdom under vistelse i ett annat nordiskt land som nödvändiggör en dyrare hemresa till bosättningslandet.
ICELAND–FINLAND
ISLAND–FINLAND
ICELAND–SWEDEN
ISLAND–SVERIGE
ICELAND–NORWAY
ISLAND–NORGE
NORWAY–DENMARK
NORGE–DANMARK
NORWAY–FINLAND
NORGE–FINLAND
NORWAY–SWEDEN
NORGE–SVERIGE
Article 10 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.’;
Artikel 10 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 15 juni 1992 om täckning av extra resekostnader vid sjukdom under vistelse i ett annat nordiskt land som nödvändiggör en dyrare hemresa till bosättningslandet.”
the text of adaptation (o) in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be deleted;
Texten i anpassning o i punkt 1 (rådets förordning (EEG) nr 1408/71) ska utgå.