natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (col. a) or, the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (col. b)
För beräkning av det belopp som skall återbetalas av eller utbetalas till medlemsstaten är det beaktade beloppet antingen den årliga redovisningen för de godkända räkenskaperna (kolumn a) eller summan av de avskilda månatliga redovisningarna (kolumn b)
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non respect of payment deadlines established in August, September and October 2003
Minskningarna och inställelserna är de som beaktats vid förskottsutbetalningarna ökade med i synnerhet de rättelser för icke iakttagande av utbetalningstidpunkter som fastställts i augusti, september och oktober 2003
2003 - Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
2003 -Utgifter för utbetalningsställena vars räkenskaper är
Total a + b
Slutsumma a+b
Reductions and suspensions for the whole financial year
Reduktioner och inställelser för hela räkenskapsåret
Total including reductions and suspensions
Slutsumma inkl. reduktioner och inställelser
Advances paid to the Member State for the financial year
Utbetalade förskott till medlemsstaten under räkenskapsåret
Amount to be recovered from (-) or paid to (+) the Member State
Belopp som skall återbetalas av (-) eller utbetalas till (+) medlemsstaten
cleared
Godkända
disjoined
Avskilda
= expenditure declared in the annual declaration
Utgifter anmälda i den årliga redovisningen
= total of the expenditure in the monthly declarations
Summa utgifter i de månatliga redovisningarna
List of Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Förteckning över utbetalningsställe vars räkenskaper avskilts och kommer bli föremål för ett senare beslut
Member
Medlemsstat
Paying Agency
Utbetalningsställe
With the exception of the paying agencies referred to in Article 2, the accounts of the paying agencies of the Member States concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section in respect of the 2003 financial year are hereby cleared. The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State under this Decision are set out in Annex I.
Med undantag av de utbetalningsställen, vilka refereras till i artikel 2, har de räkenskaper för medlemsstaternas utbetalningsställen, som avser utgifter vilka finansieras av garantisektionen vid EUGFJ för räkenskapsåret 2003 och som har granskats och godkänts genom detta beslut angivits i bilaga I.
Corrigendum to Commission Decision 2004/452/EC of 29 April 2004 laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
Rättelse till kommissionens beslut 2004/452/EG av den 29 april 2004 om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
(Official Journal of the European Union L 156 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 156 av den 30 april 2004)
Decision 2004/452/EC should read as follows:
Beslut 2004/452/EG skall vara som följer:
laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
om upprättande av en förteckning över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte
(notified under document number C(2004) 1664)
[delgivet med nr K(2004) 1664]
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik [1], särskilt artikel 20,1 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics concerning access to confidential data for scientific purposes [3] aims at establishing, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
Syftet med kommissionens förordning (EG) nr 831/2002 av den 17 maj 2002 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik, med avseende på tillgång till förtroliga uppgifter för vetenskapliga syften [3] är att fastställa dels de villkor på vilka konfidentiella uppgifter som överförts till gemenskapen får lämnas ut, dels de regler som skall gälla samarbetet mellan gemenskapen och de nationella myndigheterna för att underlätta tillgången till sådana uppgifter då det behövs för att kunna dra statistiska slutsatser i vetenskapligt syfte.
Four important sources are particularly referred to, which are the following: the European Community Household Panel (ECHP); the Labour Force Survey (LFS); the Community Innovation Survey (CIS); the continuing vocational training survey (CVTS).
Det är främst fyra viktiga källor som avses, nämligen Europeiska gemenskapens hushållsundersökning, arbetskraftsundersökningen, gemenskapens innovationsundersökning och undersökningen av yrkesinriktad fortbildning.
Access to confidential data may be granted by the Community authority to researchers of universities and other higher education organisations established by Community law or by the law of a Member State or of organisations or institutions for scientific research established under Community law or under the law of a Member State.
Tillgång till konfidentiella uppgifter kan av gemenskapsmyndigheten ges forskare vid dels universitet och högskolor som inrättats enligt gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning, dels vetenskapliga institutioner som inrättats enligt gemenskapens eller medlemsstaternas lagstiftning.
Additionally and according to Article 3(1)(c) of this Regulation, access may also be granted to researchers of other agencies, organisations and institutions after having received the opinion of the Committee on statistical confidentiality, in accordance with the procedure laid down in Article 20(2) of Regulation (EC) No 322/97.
Enligt artikel 3,1 c i denna förordning kan även forskare vid andra byråer, organisationer och institutioner få tillgång till uppgifter efter yttrande av Kommittén för insynsskydd i statistik i enlighet med förfarandet i artikel 20,2 i förordning (EG) nr 322/97.
It is therefore necessary to establish a list of such bodies further to an evaluation that takes into account a number of conditions such as the primary purpose of the body, the internal organisational arrangements for research, the safeguards in place or the arrangements for dissemination of results of research.
Därför måste man upprätta en förteckning över sådana organ utifrån en bedömning som tar fasta på vissa villkor, t.ex. organets primära syfte, de interna forskningsstrukturerna, gällande säkerhetsarrangemang och sätt att sprida forskningsresultaten.
An established record or reputation of the body of producing quality research and making it publicly available is a consideration in favour of granting access.
Om organet är välkänt för att bedriva seriös forskning och publicera resultaten ökas förutsättningarna för att dess ansökan beviljas.
A secondary consideration is whether the body is well-established and well-recognised as an authoritative body in its particular sphere, perhaps with reputable sponsors, partners or shareholders.
En annan förutsättning är att organet är väletablerat och allmänt erkänt som en auktoritet på sitt speciella område, kanske med stöd av ansedda sponsorer, partner och aktieägare.
Research in the body is to be in a well-defined unit with no organisational or management links to policy areas of the body and the research unit should be seen to be a separate, self-contained unit headed by a senior manager with no direct responsibility for policy or implementation of the body's purpose.
Forskningen inom organet bör försiggå inom en väldefinierad enhet utan kopplingar (vare sig i fråga om organisation eller ledning) till organets verksamhet och bör ske inom en separat, självständig enhet under ledning av en högre tjänsteman som inte har något direkt ansvar för organets verksamhet eller genomförandet av dess syften.
Adequate guarantees from the head of the body are also necessary covering various aspects such as preventing the staff of the research unit from passing information obtained from the data supplied to any staff outside the unit other than summary and aggregated research results with the permission of the head of the research unit or ensuring that it would be a major disciplinary offence for any staff of the body to ask members of the research unit for any information concerning individual records in the dataset provided.
Organets chef bör lämna tillräckliga garantier för att medlemmar i forskningsgruppen inte lämnar uppgifter till någon utanför enheten, bortsett från sammanfattningar och sammanställda forskningsresultat, vilka lämnas med tillstånd från forskningsenhetens chef. Det krävs också en försäkran om att de anställda begår en allvarlig förseelse om de ber någon inom forskningsenheten att lämna ut enskilda uppgifter ur det statistiska materialet.
Physical security of the premises of the body and its computer systems have to be outlined; descriptions of the safekeeping of the data in computer systems should be given, including details of how authorised access is made and unauthorised access is prevented and how the systems are protected from unauthorised access from outside the body; safekeeping of documents, including paper documents, containing information from the dataset should also be described.
Det krävs en beskrivning av hur organets byggnader och datasystem skyddas. Det gäller också hur uppgifterna lagras i datasystemen med uppgift om hur tillträde beviljas, otillåtet tillträde förhindras och hur systemen skyddas från otillåtet tillträde utifrån samt hur dokument förvaras, bl.a. pappersdokument som innehåller information hämtad från det statistiska materialet.
The reason for access being scientific purposes, it implies that results will be made freely and quickly available to the scientific community.
Eftersom tillgång till uppgifterna lämnas i vetenskapligt syfte skall resultaten snabbt och utan hinder spridas bland andra forskare.
Use of the datasets for purely internal reports or purposes would appear to be contrary to the objective of Regulation (EC) No 831/2002.
Att bara använda materialet för interna rapporter eller syften skulle strida mot målet i förordning (EG) nr 831/2002.
The policy of the body on dissemination of research from its research unit has to be an open policy with publication in the relevant scientific literature encouraged and making results from research freely available on the body's website or other appropriate website.
Organet måste ha som policy att forskningsresultaten skall spridas öppet och publiceras i relevant vetenskaplig litteratur samt dessutom finnas fritt tillgängliga på organets webbplats eller någon annan lämplig webbplats.
The European Central Bank (ECB) has to be regarded as a body fulfilling the conditions mentioned above and therefore is added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
Europeiska centralbanken måste anses uppfylla de ovannämnda kraven och bör därför föras upp i förteckningen över de byråer, organisationer och institutioner som avses i artikel 3,1 c i förordning (EG) nr 831/2002.
This list will be updated as more agencies, organisations and institutions have to be regarded as admissible bodies.
Förteckningen kommer att uppdateras efterhand som fler byråer, organisationer och institutioner bedöms kunna få tillgång till statistiska uppgifter.
It remains that specific access requests submitted by those bodies have subsequently to be processed according to the rules and procedures laid down by Regulation (EC) No 831/2002.
Ansökan från dessa organ om tillgång till uppgifter måste därefter behandlas enligt reglerna och förfarandena i förordning (EG) nr 831/2002.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för insynsskydd i statistik.
The list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes, as referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002, is attached in the Annex.
Förteckningen över organ vars forskare kan få tillgång till konfidentiella uppgifter i vetenskapligt syfte enligt artikel 3,1 c i förordning (EG) nr 831/2002 återfinns i bilagan.
BODIES WHOSE RESEARCHERS MAY ACCESS CONFIDENTIAL DATA FOR SCIENTIFIC PURPOSES
ORGAN VARS FORSKARE HAR RÄTT ATT FÅ TILLGÅNG TILL KONFIDENTIELLA UPPGIFTER I FORSKNINGSSYFTE
European Central Bank
Europeiska centralbanken
Corrigendum to Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals
Rättelse till kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur
Decision 2004/453/EC should read as follows:
Beslut 2004/453/EG skall vara som följer:
implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals
om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG om åtgärder mot vissa sjukdomar hos vattenbruksdjur
(notified under document number C(2004) 1679)
[delgivet med nr K(2004) 1679]
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 12(2), the second subparagraph of Article 13(1) and Article 13(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artiklarna 12.2, 13.1 andra stycket och 13.2 i detta,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [3], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [3], särskilt artikel 10 i detta, och
A Member State that considers its territory or part of territory free from one or more of the diseases listed in Annex A, column I, list III to Directive 91/67/EEC, may pursuant to Article 13 of that Directive submit the evidence supporting the claim of freedom of diseases to the Commission for the purpose of being granted disease-free status.
En medlemsstat som anser att dess territorium eller delar av det är fritt från en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG kan i enlighet med artikel 13 i detta direktiv överlämna dokument som styrker detta för att få status som sjukdomsfritt.
Denmark, Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom have submitted such claims to the Commission.
Danmark, Finland, Irland, Sverige och Förenade kungariket har ansökt om sådan status hos kommissionen.
A Member State that draws up a programme to control with a view to eradicating one or more of the diseases listed in Annex A, column I, list III to Directive 91/67/EEC, may pursuant to Article 12 of that Directive submit the programme to the Commission for approval.
En medlemsstat som utarbetar ett program för att bekämpa och utrota en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG kan i enlighet med artikel 12 i detta direktiv överlämna programmet till kommissionen för godkännande.
Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom have submitted such programmes to the Commission.
Finland, Irland, Sverige och Förenade kungariket har överlämnat sådana program till kommissionen.
Council Regulation (EEC) No 706/73 of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products [5], lays down that veterinary legislation is to apply to those islands under the same conditions as in the United Kingdom for the products imported into those islands or exported from them to the Community.
I rådets förordning (EEG) nr 706/73 av den 12 mars 1973 om gemenskapsåtgärder för Kanalöarna och Isle of Man i handeln med jordbruksprodukter [5] föreskrivs det att veterinärlagstiftningen skall tillämpas för dessa öar på samma villkor som gäller i Förenade kungariket för de produkter som importeras till öarna eller exporteras från öarna till gemenskapen.
It is necessary to establish the requirements to be fulfilled for Member States to be declared disease-free and the criteria the Member States are to apply under the control and eradication programmes.
Det är nödvändigt att fastställa vilka krav medlemsstaterna skall uppfylla för att förklaras sjukdomsfria och vilka kriterier medlemsstaterna skall tillämpa enligt bekämpnings- och utrotningsprogrammen.
It is also necessary to define the additional guarantees which are required for the introduction of certain fish species into the disease-free zones and the zones concerned by the control and eradication programmes.
Det är också nödvändigt att fastställa vilka tilläggsgarantier som krävs för att vissa fiskarter skall få föras in i sjukdomsfria områden och de områden som berörs av bekämpnings- och utrotningsprogrammen.
For those purposes the recommendations of the World Organisation of Animal Health (OIE) should be taken into account.
För detta bör rekommendationerna från Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE) beaktas.
Denmark has submitted evidence of freedom from spring viraemia of carp (SVC), and should therefore be considered free from that disease.
Danmark har överlämnat dokument som styrker att vårviremi hos karp (SVC) inte förekommer i landet och bör därför betraktas som fritt från den sjukdomen.
Finland has submitted evidence of freedom from SVC for its entire territory, and of freedom from Gyrodactylus salaris and infectious pancreatic necrosis (IPN) for parts of its territory.
Finland har överlämnat dokument som styrker att SVC inte förekommer någonstans i landet och att delar av landet är fria från Gyrodactylus salaris och infektiös pankreasnekros (IPN).
The territories concerned should therefore be considered free from those diseases.
De berörda territorierna bör därför betraktas som fria från dessa sjukdomar.
Finland has also submitted a programme for the control and eradication of bacterial kidney disease (BKD) which will apply to the continental parts of its territory.
Finland har också överlämnat ett program för bekämpning och utrotning av renibakterios (BKD) som kommer att tillämpas i dess inland.
That programme should be approved with a view to eradicating the disease and achieving disease-free status.
Detta program bör godkännas för att Sverige skall kunna utrota sjukdomen och få status som sjukdomsfritt.
Ireland has submitted evidence of freedom from SVC, BKD and Gyrodactylus salaris for its entire territory, and should therefore be considered free from those diseases.
Irland har överlämnat dokument som styrker att SVC, BKD och Gyrodactylus salaris inte förekommer någonstans i landet och bör därför betraktas som fritt från dessa sjukdomar.
Sweden has submitted evidence of freedom from SVC and IPN for its entire territory, and should therefore be considered free from those diseases.
Sverige har överlämnat dokument som styrker att SVC och IPN inte förekommer någonstans i landet och bör därför betraktas som fritt från dessa sjukdomar.
Sweden has also submitted a programme for the control and eradication of BKD which will apply to the continental parts of its territory.
Sverige har också överlämnat ett program för bekämpning och utrotning av BKD som kommer att tillämpas i dess inland.
The United Kingdom has submitted evidence of freedom from Gyrodactylus salaris for its entire territory and of freedom from IPN, BKD and SVC for parts of its territory.
Förenade kungariket har överlämnat dokument som styrker att Gyrodactylus salaris inte förekommer någonstans i landet och att delar av landet är fria från IPN, BKD och SVC.
The United Kingdom has also submitted programmes for the control and eradication of SVC and BKD applicable to other parts of its territory.
Förenade kungariket har också överlämnat program för bekämpning och utrotning av SVC och BKD i andra delar av landet.
Those programmes should be approved with a view to eradicating the diseases and achieving disease-free status.
Dessa program bör godkännas för att Förenade kungariket skall kunna utrota sjukdomen och få status som sjukdomsfritt.
The additional guarantees provided for by this Decision should be reconsidered after three years, taking into account the experience gained in relation to control and eradication of the diseases and the development of alternative control measures such as vaccines.
e tilläggsgarantier som föreskrivs i detta beslut bör omprövas efter tre år, med hänsyn till de erfarenheter som gjorts rörande bekämpning och utrotning av sjukdomarna och utvecklingen av alternativa bekämpningsåtgärder som vaccin.
Additional guarantees as regards SVC have been defined for certain fish species for consignment to Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey by Commission Decision 93/44/EC [7].
I kommissionens beslut 93/44/EG [7] fastställs tilläggsgarantier angående SVC för vissa fiskarter som skall sändas till Storbritannien, Nordirland, Isle of Man och Guernsey.
That Decision should be repealed and replaced by this Decision.
Det beslutet bör upphävas och ersättas med det här beslutet.
Commission Decision 2003/513/EC [9] is a safeguard decision protecting certain regions of the Community against introduction of Gyrodactylus salaris.
Kommissionens beslut 2003/513/EG [9] har fattats av säkerhetsskäl för att skydda vissa regioner i gemenskapen mot Gyrodactylus salaris.
Those measures have been in force since 1996, and are by their very nature additional guarantees and not safeguard measures.
Dessa åtgärder som trädde i kraft 1996 är tilläggsgarantier och inte skyddsåtgärder.
Decision 2003/513/EC should therefore also be repealed and replaced by this Decision.
Beslut 2003/513/EG bör därför också upphävas och ersättas med det här beslutet.
The guarantees laid down in Decisions 93/44/EC and 2003/513/EC should be updated to take into account the present scientific knowledge and current recommendations of the World Organisation of Animal Health (OIE).
De garantier som fastställs i besluten 93/44/EG och 2003/513/EG bör uppdateras med beaktande av aktuella vetenskapliga rön och rekommendationerna från Internationella byrån för bekämpande av smittsamma husdjurssjukdomar (OIE).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Scientific Committee for the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Requirements for territory being considered disease-free disease
Kraven för att ett territorium skall betraktas som sjukdomsfritt
The requirements to be fulfilled in order for territory to be considered free of one or more of the diseases listed in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, are laid down in Annex I, Chapter I to this Decision.
De krav som skall uppfyllas för att ett territorium skall betraktas som fritt från en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG fastställs i kapitel I i bilaga I till detta beslut.
Territories considered disease-free
Territorier som betraktas som sjukdomsfria