natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, when necessary, shall develop procedures which allow for non-discriminatory trade measures to be taken, consistent with the international obligations of the members of the Commission, on any species regulated by the Commission, against any State or entity whose fishing vessels fish in a manner which undermines the effectiveness of the conservation and management measures adopted by the Commission.
I dessa förfaranden skall det berörda fiskets art beaktas.
Article 26
Utan hinder av punkt 4 ovan och med förbehåll för specifika undantag som kommissionen antar för att avspegla den befintliga verksamheten skall omlastning till havs med notfartyg som fiskar inom konventionsområdet vara förbjuden.
Boarding and inspection
DEL VIII
For the purposes of ensuring compliance with conservation and management measures, the Commission shall establish procedures for boarding and inspection of fishing vessels on the high seas in the Convention Area.
UTVECKLINGSLÄNDERNAS BEHOV
All vessels used for boarding and inspection of fishing vessels on the high seas in the Convention Area shall be clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to undertake high seas boarding and inspection in accordance with this Convention.
Artikel 30
If, within two years of the entry into force of this Convention, the Commission is not able to agree on such procedures, or on an alternative mechanism which effectively discharges the obligations of the members of the Commission under the Agreement and this Convention to ensure compliance with the conservation and management measures established by the Commission, Articles 21 and 22 of the Agreement shall be applied, subject to paragraph 3, as if they were part of this Convention and boarding and inspection of fishing vessels in the Convention Area, as well as any subsequent enforcement action, shall be conducted in accordance with the procedures set out therein and such additional practical procedures as the Commission may decide are necessary for the implementation of Articles 21 and 22 of the Agreement.
Erkännande av utvecklingsländernas särskilda behov
Each member of the Commission shall ensure that fishing vessels flying its flag accept boarding by duly authorised inspectors in accordance with such procedures.
Kommissionen skall till fullo erkänna de utvecklingsländers som är parter till denna konvention, särskilt små ö-stater under utveckling, och territoriers och besittningars, särskilda behov när det gäller bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i konventionsområdet och utveckling av fiskerier för sådana bestånd.
Such duly authorised inspectors shall comply with the procedures for boarding and inspection.
När kommissionen iakttar sin skyldighet att samarbeta för att fastställa åtgärder för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd skall den ta hänsyn till utvecklingsländernas, särskilt små ö-staters under utveckling, och territoriers och besittningars, särskilda behov, och i synnerhet
Article 27
den sårbarhet som präglar utvecklingsländer, särskilt små ö-stater under utveckling, vilka är beroende av att utnyttja marina levande tillgångar, inbegripet för att tillgodose sina befolkningars eller delar av dessas näringsbehov,
Measures taken by a port State
behovet att säkerställa att sådana åtgärder inte leder till att utvecklingsländer eller territorier och besittningar vare sig direkt eller indirekt överförs en oproportionerligt stor börda vad avser åtgärder för bevarande.
A port State has the right and the duty to take measures, in accordance with international law, to promote the effectiveness of subregional, regional and global conservation and management measures.
Kommissionen skall inrätta en fond för att underlätta att utvecklingsländerna, särskilt små ö-stater under utveckling och i förekommande fall territorier och besittningar, effektivt deltar i kommissionens arbete, inbegripet dess och dess underordnade organs möten.
When taking such measures a port State shall not discriminate in form or in fact against the fishing vessels of any State.
Kommissionens finansieringsbestämmelser skall inkludera riktlinjer för hur medlen skall administreras och kriterier för erhållande av bistånd.
Whenever a fishing vessel of a member of the Commission voluntarily enters a port or offshore terminal of another member, the port State may, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board such fishing vessel.
Samarbete med utvecklingsländer och territorier och besittningar för de ändamål som fastställs i denna artikel får inbegripa tillhandahållande av finansiellt bistånd, bistånd avseende utveckling av humanresurser, tekniskt bistånd, tekniköverföring, inbegripet genom samriskföretag, rådgivning och konsulttjänster.
Members of the Commission may adopt regulations empowering the relevant national authorities to prohibit landings and transhipments where it has been established that the catch has been taken in a manner which undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
Sådant bistånd skall bland annat särskilt inriktas på
Nothing in this article affects the exercise by Contracting Parties of their sovereignty over ports in their territory in accordance with international law.
förbättrat bevarande och förbättrad förvaltning av långvandrande fiskbestånd genom insamling, rapportering, kontroll, utbyte och analys av fiskeinformation och närbesläktad information,
PART VII
övervakning, kontroll, efterlevnad och verkställighet, inbegripet utbildning och kompetensutveckling på lokal nivå, utveckling och finansiering av nationella och regionala observationsprogram och tillgång till teknik och redskap.
REGIONAL OBSERVER PROGRAMME AND REGULATION OF TRANSHIPMENT
DEL IX
Article 28
TVISTLÖSNING
Regional observer programme
Artikel 31
The Commission shall develop a regional observer programme to collect verified catch data, other scientific data and additional information related to the fishery from the Convention Area and to monitor the implementation of the conservation and management measures adopted by the Commission.
Förfaranden för tvistlösning
The observer programme shall be coordinated by the Secretariat of the Commission, and shall be organised in a flexible manner which takes into account the nature of the fishery and other relevant factors.
Bestämmelserna om tvistlösning i del VIII i avtalet skall också tillämpas på varje tvist mellan medlemmar av kommissionen, vare sig de är parter till avtalet eller inte.
In this regard, the Commission may enter into contracts for the provision of the regional observer programme.
DEL X
The regional observer programme shall consist of independent and impartial observers authorised by the Secretariat of the Commission.
PARTER UTANFÖR DENNA KONVENTION
The programme should be coordinated, to the maximum extent possible, with other regional, subregional and national observer programmes.
Artikel 32
Each member of the Commission shall ensure that fishing vessels flying its flag in the Convention Area, except for vessels that operate exclusively within waters under the national jurisdiction of the flag State, are prepared to accept an observer from the regional observer programme, if required by the Commission.
Parter utanför denna konvention
The provisions of paragraph 4 shall apply to vessels fishing exclusively on the high seas in the Convention Area, vessels fishing on the high seas and in waters under the jurisdiction of one or more coastal States, and vessels fishing in waters under the jurisdiction of two or more coastal States.
Varje kommissionsmedlem skall vidta åtgärder som är förenliga med denna konvention, avtalet och internationell rätt för att avskräcka fartyg som seglar under parters utanför denna konvention flagg från sådan verksamhet som urholkar ett effektivt genomförande av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen.
When a vessel is operating on the same fishing trip both in waters under the national jurisdiction of its flag State and in the adjacent high seas, an observer placed under the regional observer programme shall not undertake any of the activities specified in paragraph 6(e) when the vessel is in waters under the national jurisdiction of its flag State, unless the flag State of the vessel agrees otherwise.
Kommissionsmedlemmarna skall utbyta information om verksamheten för fiskefartyg som seglar under parters utanför denna konvention flagg och som bedriver fiske i konventionsområdet.
The regional observer programme shall operate in accordance with the following guidelines and under the conditions set out in Article 3 of Annex III of this Convention:
Kommissionen skall uppmärksamma varje stat som inte är part till denna konvention på varje verksamhet som bedrivs av dess medborgare eller fartyg som seglar under dess flagg och som kommissionen anser påverkar genomförandet av denna konventions mål.
the programme shall provide a sufficient level of coverage to ensure that the Commission receives appropriate data and information on catch levels and related matters within the Convention Area, taking into account the characteristics of the fisheries;
Kommissionsmedlemmarna skall enskilt eller tillsammans begära att de som inte är parter till denna konvention och vars fartyg bedriver fiske i konventionsområdet samarbetar fullt ut i genomförandet av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av kommissionen i syfte att säkerställa att dessa åtgärder tillämpas på all fiskeverksamhet i konventionsområdet.
each member of the Commission shall be entitled to have its nationals included in the programme as observers;
Dessa samarbetande stater som inte är parter till denna konvention skall åtnjuta fördelar för deras deltagande i fisket som står i proportion till deras åtagande att uppfylla bevarande- och förvaltningsåtgärderna avseende de berörda bestånden och deras efterlevnadsstatistik för detta.
observers shall be trained and certified in accordance with uniform procedures to be approved by the Commission;
Parter utanför denna konvention får på begäran och under förutsättning att medlemmarna i kommissionen ger sitt bifall och i enlighet med förfarandereglerna om beviljande av observatörsstatus bli inbjudna att delta i kommissionens möten som observatörer.
observers shall not unduly interfere with the lawful operations of the vessel and, in carrying out their functions, they shall give due consideration to the operational requirements of the vessel and shall communicate regularly with the captain or master for this purpose;
DEL XI
the activities of observers shall include collecting catch data and other scientific data, monitoring the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission and reporting of their findings in accordance with procedures to be developed by the Commission;
GOTT UPPSÅT OCH MISSBRUK AV RÄTTIGHETER
the programme shall be cost effective, shall avoid duplication with existing regional, subregional and national observer programmes, and shall, to the extent practicable, seek to minimise disruption to the operations of vessels fishing in the Convention Area;
Artikel 33
a reasonable period of notice of the placement of an observer shall be given.
Gott uppsåt och missbruk av rättigheter
The Commission shall develop further procedures and guidelines for the operation of the regional observer programme, including:
Skyldigheterna enligt denna konvention skall fullgöras med gott uppsåt, och de rättigheter som erkänns i denna konvention skall utövas på ett sätt som inte innebär något missbruk.
to ensure the security of non-aggregated data and other information which the Commission deems to be of a confidential nature;
DEL XII
for the dissemination of data and information collected by observers to the members of the Commission;
SLUTBESTÄMMELSER
for boarding of observers which clearly define the rights and responsibilities of the captain or master of the vessel and the crew when an observer is on board a vessel, as well as the rights and responsibilities of observers in the performance of their duties.
Artikel 34
The Commission shall determine the manner in which the costs of the observer programme would be defrayed.
Undertecknande, ratificering, godtagande, godkännande
Article 29
Denna konvention skall stå öppen för undertecknande av Australien, Kanada, Kina, Cooköarna, Mikronesiska federationen, Fiji, Frankrike, Indonesien, Japan, Kiribati, Republiken Marshallöarna, Republiken Nauru, Nya Zeeland, Niue, Republiken Palau, Papua Nya Guinea, Republiken Filippinerna, Republiken Korea, Självständiga staten Samoa, Salomonöarna, Konungariket Tonga, Tuvalu, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland vad gäller Pitcairn, Henderson, Ducie och Oenoöarna, Amerikas förenta stater och Republiken Vanuatu och skall stå öppen för undertecknande under 12 månader från och med den 5 september 2000.
Transhipment
Denna konvention skall ratificeras, godtas eller godkännas av de stater som undertecknat den.
In order to support efforts to ensure accurate reporting of catches, the members of the Commission shall encourage their fishing vessels, to the extent practicable, to conduct transhipment in port.
Instrumenten för ratificering, godtagande eller godkännande skall deponeras hos depositarien.
A member may designate one or more of its ports as transhipment ports for the purposes of this Convention, and the Commission shall circulate periodically to all members a list of such designated ports.
Varje avtalspart skall vara medlem av den kommission som inrättats genom denna konvention.
The Commission shall develop procedures to obtain and verify data on the quantity and species transhipped both in port and at sea in the Convention Area and procedures to determine when transhipment covered by this Convention has been completed.
Anslutning
Transhipment at sea in the Convention Area beyond areas under national jurisdiction shall take place only in accordance with the terms and conditions set out in Article 4 of Annex III to this Convention, and any procedures established by the Commission pursuant to paragraph 3 of this article.
Denna konvention skall vara öppen för anslutning av de stater som anges i artikel 34.1 och av varje part som anges i artikel 305.1 c, d och e i 1982 års konvention och som är belägen i konventionsområdet.
Such procedures shall take into account the characteristics of the fishery concerned.
Efter ikraftträdandet av denna konvention får avtalsparterna enhälligt bjuda in andra stater och regionala organisationer för ekonomisk integration, vars medborgare och fiskefartyg önskar bedriva fiske efter långvandrande fiskbestånd i konventionsområdet, att ansluta sig till denna konvention.
Notwithstanding paragraph 4 above, and subject to specific exemptions which the Commission adopts in order to reflect existing operations, transhipment at sea by purse-seine vessels operating within the Convention Area shall be prohibited.
Anslutningsinstrumenten skall deponeras hos depositarien.
PART VIII
Artikel 36
REQUIREMENTS OF DEVELOPING STATES
Ikraftträdande
Recognition of the special requirements of developing States
sju stater som är belägna söder om 20: e breddgraden nordlig latitud.
The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Parties to this Convention, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in relation to conservation and management of highly migratory fish stocks in the Convention Area and development of fisheries for such stocks.
Om konventionen inom tre år från det att den antogs inte har ratificerats av tre stater som anges i punkt 1 a skall den träda i kraft sex månader efter den dag då det trettonde instrumentet för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning deponerats eller i enlighet med punkt 1 om det är tidigare.
In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for highly migratory fish stocks, the Commission shall take into account the special requirements of developing States Parties, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in particular:
För varje stat, part som avses i artikel 305.1 c, d och e i 1982 års konvention och som är belägen i konventionsområdet eller regional organisation för ekonomisk integration som ratificerar, formellt bekräftar, godtar eller godkänner konventionen eller ansluter sig till den efter det att denna konvention har trätt i kraft, skall denna konvention träda i kraft den trettionde dagen efter det att dess instrument för ratificering, formell bekräftelse, godtagande, godkännande eller anslutning har deponerats.
the vulnerability of developing States Parties, in particular small island developing States, which are dependent on the exploitation of marine living resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
Artikel 37
the need to avoid adverse impacts on, and ensure access to fisheries by, subsistence, small-scale and artisanal fishers and fishworkers, as well as indigenous people in developing States Parties, particularly small island developing States Parties, and territories and possessions;
Reservationer och undantag
the need to ensure that such measures do not result in transferring, directly or indirectly, a disproportionate burden of conservation action onto developing States Parties, and territories and possessions.
Inga reservationer eller undantag får göras till denna konvention.
The Commission shall establish a fund to facilitate the effective participation of developing States Parties, particularly small island developing States, and, where appropriate, territories and possessions, in the work of the Commission, including its meetings and those of its subsidiary bodies.
Artikel 38
The financial regulations of the Commission shall include guidelines for the administration of the fund and criteria for eligibility for assistance.
Förklaringar och uttalanden
Cooperation with developing States, and territories and possessions, for the purposes set out in this article may include the provision of financial assistance, assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, including through joint venture arrangements, and advisory and consultative services.
Artikel 37 utesluter inte att en stat, part som anges i artikel 305.1 c, d och e i 1982 års konvention och som är belägen i konventionsområdet eller en regional organisation för ekonomisk integration, när den undertecknar, ratificerar eller ansluter sig till denna konvention, gör deklarationer eller uttalanden, oavsett hur de formuleras eller benämns, bland annat i syfte att harmonisera sina lagar och förordningar med bestämmelserna i denna konvention, förutsatt att dessa deklarationer eller uttalanden inte har som syfte att utesluta eller ändra den juridiska innebörden av bestämmelserna i denna konvention när de tillämpas på den staten, parten eller regionala organisationen för ekonomisk integration.
Such assistance shall, inter alia, be directed towards:
Artikel 39
improved conservation and management of highly migratory fish stocks through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;
Förhållande till andra avtal
stock assessment and scientific research;
Denna konvention skall inte innebära någon ändring av de rättigheter och skyldigheter för avtalsparterna och de fiskeparter som avses i artikel 9.2 som följer de andra avtal som är förenliga med denna konvention, och som inte påverkar andra avtalsparters åtnjutande av rättigheter eller fullgörande av skyldigheter enligt denna konvention.
monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
Artikel 40
PART IX
Ändringar
PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
En kommissionsmedlem får föreslå att kommissionen överväger ändringar i denna konvention.
Article 31
Ändringar i denna konvention skall övervägas vid kommissionens årsmöte, om inte en majoritet av medlemmarna begär ett särskilt möte för att överväga den föreslagna ändringen.
Procedures for the settlement of disputes
Ett särskilt möte måste sammankallas minst 60 dagar i förväg.
The provisions relating to the settlement of disputes set out in Part VIII of the Agreement apply, mutatis mutandis, to any dispute between members of the Commission, whether or not they are also Parties to the Agreement.
Ändringar i denna konvention skall antas enhälligt.
PART X
Den verkställande direktören skall omgående skicka ändringstexten för de ändringar som kommissionen har antagit till alla kommissionsmedlemmar.
NON-PARTIES TO THIS CONVENTION
Ändringar i denna konvention skall träda i kraft för de avtalsslutande stater som ratificerar eller ansluter sig till dem den trettionde dagen efter det att en majoritet av de avtalsslutande staterna har deponerat ratifikationsinstrumenten eller anslutningsinstrumenten.
Article 32
För varje avtalspart som därefter ratificerar eller ansluter sig till en ändring efter deponering av det krävda avtalet skall ändringen träda i kraft den trettionde dagen efter deponeringen av den berörda avtalspartens ratifikations- eller anslutningsinstrument.
Non-parties to this Convention
Artikel 41
Each member of the Commission shall take measures consistent with this Convention, the Agreement and international law to deter the activities of vessels flying the flags of non-parties to this Convention which undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
Bilagor
The members of the Commission shall exchange information on the activities of fishing vessels flying the flags of non-parties to this Convention which are engaged in fishing operations in the Convention Area.
Bilagorna utgör en integrerad del av denna konvention och, om inte något annat uttryckligen fastställs, skall en hänvisning till denna konvention eller till en av dess delar inkludera en hänvisning till de tillhörande bilagorna.
The Commission shall draw the attention of any State which is not a Party to this Convention to any activity undertaken by its nationals or vessels flying its flag which, in the opinion of the Commission, affects the implementation of the objective of this Convention.
Bilagorna till denna konvention kan ändras och varje kommissionsmedlem får föreslå ändringar i en bilaga.
The members of the Commission shall, individually or jointly, request non-parties to this Convention whose vessels fish in the Convention Area to cooperate fully in the implementation of conservation and management measures adopted by the Commission with a view to ensuring that such measures are applied to all fishing activities in the Convention Area.
Om en ändring till en bilaga antas enhälligt vid ett kommissionsmöte, skall den trots bestämmelserna i artikel 40 införlivas med denna konvention och den skall träda i kraft från och med den dag den antogs eller från och med ett annat datum som anges i ändringen.
Such cooperating non-parties to this Convention shall enjoy benefits from participation in the fishery commensurate with their commitment to comply with, and their record of compliance with, conservation and management measures in respect of the relevant stocks.
Artikel 42
Non-parties to this Convention, may, upon request and subject to the concurrence of the members of the Commission and to the rules of procedure relating to the granting of observer status, be invited to attend meetings of the Commission as observers.
Utträde
PART XI
En avtalspart får, genom ett skriftligt meddelande till depositarien, utträda ur denna konvention och får ange skälen för detta.
GOOD FAITH AND ABUSE OF RIGHTS
Underlåtenhet att ange skälen skall inte påverka utträdets giltighet.
Article 33
Ett utträde skall träda i kraft ett år efter den dag då anmälan mottogs, om inte ett senare datum anges i anmälan.
Good faith and abuse of rights
En avtalsparts utträde ur denna konvention skall inte påverka de ekonomiska förpliktelser avtalsparten åtagit sig innan dess utträde träder i kraft.