natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 160, 26/06/1999, p. 80
EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
OJ L 112, 3.5.1994, p. 2.
EGT L 112, 3.5.1994, s. 2.
OJ L 177, 4.8.1972, p. 1.
EGT L 177, 4.8.1972, s. 1.
OJ L 160, 26;-.6.1999, p. 80.
EGT L 160, 26.6.1999, s. 80.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1783/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 70).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1783/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 70).
OJ L 74, 15.3.2002, p. 1.
EGT L 74, 15.3.2002, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/20003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 963/2003 (EUT L 138, 5.6.2003, s. 32).
OJ L 312, 23.12.1995, p. 1.
EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1.
EGT L 56, 26.2.1998, s. 1.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
EGT L 77, 14.3.1998, s. 3.
COMMUNITY METHOD FOR THE QUANTITATIVE DETERMINATION OF Δ9-TETRAHYDROCANNABINOL CONTENT IN HEMP VARIETIES
GEMENSKAPSMETOD FÖR KVANTITATIV BESTÄMNING AV Δ9-THC I VISSA HAMPSORTER
Scope and area of application
Syfte och tillämpningsområde
This method seeks to determine the Δ9-tetrahydrocannabinol (hereinafter referred to as ‘THC’) content of varieties of hemp (Cannabis sativa L.)
Metoden används för att bestämma halten av Δ9-tetrahydrokannabinol (THC) i olika hampsorter (Cannabis sativa L.)
As appropriate, the method involves applying procedure A or B herein described.
Beroende på omständigheterna används antingen förfarande A eller förfarande B, vilka beskrivs nedan.
The method is based on the quantitative determination of Δ9-THC by gas chromatography (GC) after extraction with a suitable solvent.
Metoden baseras på kvantitativ bestämning av halten Δ9-THC med gaskromatografi efter extraktion med lämpligt lösningsmedel.
Procedure A shall be used for checks on production as provided for in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 26(2)(a) of this Regulation.
Förfarande A används för sådana kontroller på produktionsnivå som anges i artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 26.2 a i den här förordningen.
Procedure B shall be used in cases as referred to in Article 52(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 33(4) of this Regulation.
Förfarande B används för de fall som anges i artikel 52.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 och i artikel 33.4 i den här förordningen.
Samples
Prov
Procedure A: in a standing crop of a given variety of hemp, a 30 cm part containing at least one female inflorescence of each plant selected shall be taken.
Förfarande A: I ett bestånd av en viss hampsort, tas för varje vald planta, en del på 30 cm innehållande minst en honblomställning. Provet tas dagtid under en period som inleds 20 dagar efter blomningens början och avslutas 10 dagar efter dess slut, enligt ett systematiskt tillvägagångssätt, varvid prov inte tas utefter fältkanterna, vilket gör att man får ett urval som är representativt för skiftet.
Procedure B: in a standing crop of a given variety of hemp, the upper third of each plant selected shall be taken.
Förfarande B: I ett bestånd av en viss hampsort tas övre tredjedelen av varje vald planta.
Sampling shall be carried out during the 10 days following the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop.
Provet tas dagtid inom 10 dagar efter blomningens slut, enligt ett systematiskt tillvägagångssätt, varvid prov inte tas utefter fältkanterna, vilket gör att man får ett urval som är representativt för skiftet.
In the case of dioecious varieties, only female plants shall be taken.
Om det rör sig om dioika sorter tas endast honväxterna.
Sample size
Stickprovets storlek
Procedure A: the sample shall comprise parts of 50 plants per field.
Förfarande A: Provet tas på 50 plantor per skifte.
Procedure B: the sample shall comprise parts of 200 plants per field.
Förfarande B: Provet tas på 200 plantor per skifte.
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis.
Varje prov placeras, utan att pressas samman, i en säck av tyg eller papper och sänds till analyslaboratoriet.
The Member State may provide for a second sample to be collected for counteranalysis, if required, to be kept either by the producer or by the body responsible for the analysis.
Medlemsstaten får föreskriva att ett andra prov skall samlas in för eventuell kontrollanalys och bevaras antingen av producenten eller av det organ som ansvarar för analysen.
Drying and storage of the sample
Torkning och lagring av proverna
Drying of the samples shall begin as soon as possible and, in any case, within 48 hours using any method below 70 oC.
Torkningen av proverna påbörjas så snart som möjligt, och senast inom 48 timmar, med någon metod där temperaturen är lägre än 70 oC.
Samples should be dried to a constant weight and to a moisture content of between 8 % and 13 %.
Proverna torkas tills vikten är konstant och fukthalten mellan 8 % och 13 %.
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 oC in a dark place.
De torra proven lagras i mörker, utan att pressas samman, vid en temperatur lägre än 25 oC.
Determination of THC content
Analys THC-halten
Preparation of the test sample
Provberedning
Stems and seeds over 2 mm in size shall be removed from the dried samples.
De torkade proverna befrias från stjälkar och frön större än 2 mm.
The dried samples shall be grinded to obtain a semi-fine powder (passing through a 1 mm mesh sieve).
De torkade proverna mals till ett halvfint pulver (sikt med maskstorlek på 1 mm).
The powder may be stored for 10 weeks at below 25 oC in a dark, dry place.
Pulvret lagras under högst 10 veckor i ett torrt, mörkt utrymme med en temperatur under 25 oC.
Reagents and extraction solution
Reagens, extraktionslösning
Reagents
Reagens
Δ9-tetrahydrocannabinol, pure for chromatographic purposes,
Δ9-tetrahydrokannabinol med renhetsgrad för kromatografiskt ändamål,
Squalane, pure for chromatographic purposes, as an internal standard.
Skvalan med renhetsgrad för kromatografiskt ändamål som intern standard.
Extraction solution
Extraktionslösning
35 mg of squalane per 100 ml hexane.
35 mg skvalan per 100 ml hexan.
Extraction of Δ9-THC
Extraktion avΔ9-THC
100 mg of the powdered test sample shall be weighed, be placed in a centrifuge tube and 5 ml of extraction solution shall be added containing the internal standard.
Ett prov på 100 mg av pulvret vägs in för analys och placeras i ett centrifugeringsrör. Tillsätt 5 ml av extraktionslösningen med den interna standarden.
Place in an ultrasound bath and leave for 20 minutes.
Låt det hela ligga i ett ultraljudsbad under 20 minuter.
Centrifuge for five minutes at 3000 r.p.m. and then remove the supernatant THC solution.
Centrifugera under 5 minuter med 3000 varv per minut och avlägsna supernatanten THC.
Inject the solution into the chromatograph and carry out a quantitative analysis.
Injicera denna lösning i gaskromatografen och genomför en kvantitativ analys.
Gas chromatography
Gaskromatografiutrustning
gas chromatograph with a flame ionisation detector and a split/splitless injector,
Gaskromatografiutrustning försedd med flamjonisationsdetektor och en split/splitless-injektor.
column allowing good separation of cannabinoids, for example a glass capillary column 25 m long and 0.22 mm in diameter impregnated with a 5 % non-polar phenyl-methyl-siloxane phase.
Kolonn som gör det möjligt att separera cannabinoider, exempelvis en kapillärkolonn av glas med en längd på 25 meter och en diameter på 0,22 mm, impregnerad med en opolär fas av 5 % fenyl-metyl-silikon.
Calibration ranges
Kalibrering
At least three points for procedure A and five points for procedure B, including points 0.04 and 0.50 mg/ml Δ9-THC in extraction solution.
Kalibreringskurvan skall innehålla minst tre punkter för förfarande A och minst 5 punkter för förfarande B varav två punkter skall motsvara 0,04 respektive 0,50 mg/ml Δ9-THC i extraktionslösningen.
Experimental conditions
Försöksbetingelser
The following conditions are given as an example for the column referred to in (a):
Följande betingelser anges som exempel för den kolonn som avses i punkt a.
oven temperature 260 oC
Ugnstemperatur: 260 oC
injector temperature 300 oC
Injektortemperatur: 300 oC
detector temperature 300 oC
Detektortemperatur: 300 oC
Volume injected: 1 μl
Injicerad volym: 1 μl
The findings shall be expressed to two decimal places in grams of Δ9-THC per 100 grams of analytical sample dried to constant weight.
Resultatet anges med två decimaler i gram Δ9-THC per 100 g analysprov torkat till konstant vikt.
A tolerance of 0.03 g per 100 g shall apply.
Toleransen är 0,03 %.
Procedure A: one determination per test sample.
Förfarande A: Resultatet motsvarar en bestämning per analysprov.
However, where the result obtained is above the limit laid down in Article 52(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, a second determination shall be carried out per analysis sample and the mean value of the two determinations shall be taken as the result.
Om det på detta sätt erhållna resultatet överstiger den gräns som anges i artikel 52.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall ytterligare en bestämning utföras på analysprovet och resultatet utgöras av medelvärdet av dessa båda bestämningar.
Procedure B: the result corresponds to the mean value of two determinations per test sample.
Förfarande B: Resultatet motsvarar medelvärdet av två bestämningar per analysprov.
VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
STÖDBERÄTTIGANDE HAMPSORTER SOM ODLAS FÖR FIBERPRODUKTION
Hemp grown for fibre
Hampsorter som odlas för fiberproduktion
Hemp grown for fibre authorised in the 2004/2005 marketing year
Hampsorter som odlas för fiberproduktion och som godkänts för regleringsåret 2004/2005
Tiborszállási [2] only in Hungary
Tiborszállási [2] endast i Ungern
only in Hungary
endast i Ungern
only in Poland
endast i Polen
Articles of Commission Regulation (EC) No 2419/2001
Artikel i kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001
Articles of this Regulation
Artikel i den här förordningen
Regulation (EC) No 1782/2003 introduces cross compliance obligations for farmers receiving aid-payments under all direct payment schemes listed in Annex I to that Regulation.
I förordning (EG) nr 1782/2003 införs tvärvillkor för de jordbrukare som får direktstöd inom ramen för något av de system som förtecknas i bilaga I till samma förordning.
It provides for a system of reductions and exclusions where such obligations are not adhered to.
Genom samma förordning införs ett system med minskning av eller uteslutning från stöd för det fall att villkoren inte uppfylls.
5 % of all farmers applying for aid under the bovine aid schemes.
5 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd enligt stödsystemen för nötkreatur.
However, where the computerised database for bovine animals does not offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved the percentage shall be increased to 10 %.
Om databasen för nötkreatur inte ger den säkerhet och fungerar på ett sätt som krävs för en korrekt förvaltning av de berörda stödsystemen skall procentsatsen dock ökas till 10 %.
Those on-the-spot checks shall also cover at least 5 % of all animals per aid scheme for which aid is applied for;
Dessa kontroller på plats skall per stödsystem även omfatta minst 5 % av alla djur för vilka stöd söks.
where an official customs seal has been applied to the means of transport, it shall be checked that the seal is undamaged.
Att den officiella tullförseglingen, om en sådan anbringats på transportmedlet, är oskadad.
If the seal is undamaged a sample check shall only be carried out if there are doubts as to the regularity of the load,
Om förseglingen är oskadad, skall stickprovskontroller bara genomföras om det råder tvivel om huruvida lasten uppfyller kraven i bestämmelserna.
Procedure A
Förfarande A
Procedure B
Förfarande B
Sampling shall be carried out during the period running from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering, during the day, following a systematic pattern to ensure that the sample is representative of the field but excluding the edges of the crop. Member States may authorise sampling to be carried out during the period from the start of flowering to 20 days after the start of flowering provided that, for each variety grown, other representative samples are taken in accordance with the above rules during the period from 20 days after the start of flowering to 10 days after the end of flowering.
Medlemsstaten får tillåta att provet tas under en period som inleds vid blomningens början och avslutas 20 dagar efter blomningens början, under förutsättning att det för varje odlad sort kontrolleras att andra representativa prov tas enligt bestämmelserna ovan under den period som inleds 10 dagar efter blomningens början och avslutas 20 dagar efter dess slut.
Agricultural parcel areas shall be determined by any appropriate means defined by the competent authority which ensure measurement of a precision at least equivalent to that required for official measurements under the national rules. A measurement tolerance may be defined by the competent authority that shall not exceed either 5 % of the agricultural parcel area or a buffer of 1,5 m applied to the perimeter of the agricultural parcel.
Jordbruksskiftenas areal skall bestämmas på lämpligt sätt som anges av den behöriga myndigheten, och som säkerställer mätning med en noggrannhet som minst motsvarar den som krävs för officiella mätningar enligt nationella regler.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 av den 21 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
(Official Journal of the European Union L 141 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 141 av den 30 april 2004)
On page 4, Article 2(b):
På sidan 4,
“arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (1)’.
vara: ”åkermark: åkermark enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004 (1).”,
“permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004’.
vara: ”permanent betesmark: permanent betesmark enligt artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 796/2004.”,
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.’
EUT L 141, 30.4.2004, s. 18.”.
for: ‘(b)
i artikel 2b, skall det
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.’ read:
EUT L 141, 30.4.2004, s. 1.”
“arable land” shall mean “arable land” within the meaning of Article 2 point (1) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 (1)’, read: ‘(b)
i stället för: ”åkermark: åkermark enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 (1).”
On page 4, Article 2(e): for: ‘(e)
i artikel 2 e, skall det
“permanent pasture” shall mean “permanent pasture” within the meaning of Article 2 point (2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004’, read: ‘(e)
i stället för: ”permanent betesmark: permanent betesmark enligt artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004.”
On page 4, footnote 1: for:
i fotnot 1, skall det
Corrigendum to Commission Decision 2004/761/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production
Rättelse till kommissionens beslut 2004/761/EG av den 26 oktober 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 93/24/EEG beträffande statistiska undersökningar av nötkreaturspopulationen och nötkreatursproduktionen
On page 67, Annex II, for Latvia:
På sidan 67 i bilaga II, Lettland, skall det:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering
(Official Journal of the European Union L 149 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 149 av den 30 april 2004)
Regulation (EC) No 809/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 809/2004 skall vara som följer:
Commission regulation (EC) No 809/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 809/2004
implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements
om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular Article 5(5), Article 7, Article 10(4), Article 11(3), Article 14(8) and Article 15(7) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG [1], särskilt artiklarna 5.5, 7, 10.4, 11.3, 14.8 och 15.7 detta,
After consulting the Committee of European Securities Regulators (CESR) [2] for technical advice,
efter att ha inhämtat tekniska råd från Europeiska värdepapperstillsynskommittén [2], och
Directive 2003/71/EC lays down principles to be observed when drawing up prospectuses.
Genom direktiv 2003/71/EG fastställs principer som skall iakttas vid upprättandet av prospekt.
These principles need to be supplemented as far as the information to be given therein, the format and aspects of publication, the information to be incorporated by reference in a prospectus and dissemination of advertisements are concerned.
Dessa principer behöver kompletteras i fråga om de uppgifter som skall lämnas i detta sammanhang, utformning av och former för offentliggöranden, information som kan införlivas genom hänvisning och spridning av annonser.
Depending on the type of issuer and securities involved, a typology of minimum information requirements should be established corresponding to those schedules that are in practice most frequently applied.
Beroende på vilka kategorier av emittenter och värdepapper som berörs bör det fastställas typexempel på minimikrav på information för de mallar som i praktiken förekommer oftast.
The schedules should be based on the information items required in the IOSCO ‘Disclosure Standards for cross-border offering and initial listings’ (part I) and on the existing schedules of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities [3].
Dessa mallar bör bygga på de inslag av information som krävs enligt IOSCO:s standarder för erbjudanden över gränserna och börsintroduktioner (del I) och på de befintliga mallarna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper [3].
Information given by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, according to this Regulation, should be subject to European Union provisions relating to data protection.
Information som lämnats av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad skall, enligt denna förordning, omfattas av Europeiska unionens bestämmelser om skydd av personuppgifter.
Care should be taken that, in those cases where a prospectus is composed of separate documents, duplication of information is avoided; to this end separate detailed schedules for the registration document and for the securities note, adapted to the particular type of issuer and the securities concerned, should be laid down in order to cover each type of security.
Uppmärksamhet bör ägnas åt att undvika dubblering av information i de fall då ett prospekt består av separata dokument. Därför bör det fastställas separata detaljerade mallar för registreringsdokument och värdepappersnot, som är anpassade till de olika kategorierna av emittenter och värdepapper som berörs, så att varje enskild art av värdepapper omfattas.
The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market are entitled to include in a prospectus or base prospectus additional information going beyond the information items provided for in the schedules and building blocks.
Emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad har rätt i ett prospekt eller grundprospekt ta med ytterligare information utöver de uppgifter som anges i mallarna och modulerna.
Any additional information provided should be appropriate to the type of securities or the nature of the issuer involved.
All ytterligare information skall vara relevant för det slag av värdepapper det gäller och den kategori av emittenten i fråga tillhör.
In most cases, given the variety of issuers, the types of securities, the involvement or not of a third party as a guarantor, whether or not there is a listing etc, one single schedule will not give the appropriate information for an investor to make his investment decision.
Med hänsyn till att det förekommer flera olika slag av emittenter och av värdepapper och till att en tredje part som garant och en notering kan förekomma eller ej osv. kan i de flesta fall en enda mall inte ge tillräcklig information för en investerare som skall fatta sitt beslut.
Therefore the combination of various schedules should be possible.
Därför bör en kombination av olika mallar vara möjlig.
A non exhaustive table of combinations, providing for different possible combinations of schedules and ‘building blocks’ for most of the different type of securities, should be set up in order to assist issuers when drafting their prospectus.
En icke-uttömmande tabell som täcker olika möjliga kombinationer av mallar och moduler för de flesta av de olika slagen av värdepapper bör upprättas till stöd för emittenter som upprättar prospekt.
The share registration document schedule should be applicable to shares and other transferable securities equivalent to shares but also to other securities giving access to the capital of the issuer by way of conversion or exchange.
Mallen för registreringsdokumentet för aktier skall vara tillämplig på aktier och andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier, men också på andra värdepapper som ger tillgång till emittentens kapital genom konvertering eller utbyte.