natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and efficient use of the resources available, as referred to in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
För att på ett bättre sätt uppnå målen om en anpassning av metoden för fördelning av de kvantiteter som får exporteras med bidrag och en effektiv användning av disponibla resurser enligt artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2759/75, är det lämpligt att utvidga de möjligheter som fastställs i artikel 3.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/2003 [2] för kommissionen att vidta åtgärder för att begränsa utfärdandet av exportlicenser eller inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under den fastställda bedömningsperioden efter inlämnandet av licensansökningar.
It would also be advisable to provide for these measures to be taken by destination.
Det bör också föreskrivas att dessa åtgärder får vidtas per bestämmelseland.
Regulation (EC) No 1518/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1518/2003 bör därför ändras.
Article 3 of Regulation (EC) No 1518/2003 is hereby amended as follows:
Artikel 3 i förordning (EG) nr 1518/2003 skall ändras på följande sätt:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 13(11) of Regulation (EEC) No 2759/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
När utfärdandet av exportlicenser leder till eller riskerar att leda till att de disponibla budgetbeloppen överskrids, eller till att de maximala kvantiteter som får exporteras med bidrag uppnås under den berörda perioden med hänsyn till de begränsningar som avses i artikel 13.11 i förordning (EEG) nr 2759/75 eller till att det inte är möjligt att garantera exportens kontinuitet under resten av den aktuella perioden, får kommissionen
set an acceptance percentage for the quantities applied for;
fastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna,
reject applications for which licences have not yet been granted;
avslå ansökningar för vilka exportlicenser ännu inte har beviljats,
suspend lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 24(2) of Regulation (EEC) No 2759/75.
inställa inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under högst fem arbetsdagar, med förbehåll för att en förlängning av denna period kan fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 24.2 i förordning (EEG) nr 2759/75.
In the circumstances referred to in point (c) of the first subparagraph, licence applications made during the suspension period shall be invalid.
I det fall som avses i första stycket c får de ansökningar om exportlicenser som lämnas in under uppehållstiden inte behandlas.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
De åtgärder som föreskrivs i första stycket får vidtas eller justeras med hänsyn till produktslag och bestämmelseland.”
The following paragraph 4a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 4a:
‘4a
”4a.
The measures provided for in paragraph 4 may also be adopted where export licence applications relate to quantities which exceed or might exceed the normal disposable quantities for one destination and issuing the licences requested would entail a risk of speculation, distortion of competition between operators, or disturbance of the trade concerned or the Community market.’
De åtgärder som föreskrivs i punkt 4 får också vidtas när ansökningarna om exportlicenser avser kvantiteter som överstiger eller riskerar att överstiga de normala avsättningskvantiteterna för ett bestämmelseland och om utfärdandet av de exportlicenser för vilka ansökningar lämnats in leder till risker för spekulation, snedvridning av konkurrensen mellan aktörer eller störningar i den berörda handeln eller på gemenskapsmarknaden.”
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1365/2000 (OJ L 156, 29.6.2000, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1365/2000 (EGT L 156, 29.6.2000, s. 5).
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35.
EUT L 217, 29.8.2003, s. 35.
Regulation amended by Regulation (EC) No 130/2004 (OJ L 19, 27.1.2004, p. 14).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 130/2004 (EUT L 19, 27.1.2004, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1362/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1362/2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes and peaches)
om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (bordsdruvor och persikor)
In the case of table grapes and peaches, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
När det gäller bordsdruvor och persikor är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.
The rate must therefore be set in accordance with Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [3].
Satsen bör alltså fastställas i enlighet med artikel 4.4 i kommissionens förordning (EG) ne 1961/2001 av den 8 oktober 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker [3].
In the case of table grapes and peaches, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för bordsdruvor och persikor inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 1205/2004 skall vara den som anges i bilagan.
Regulation a last amended by Regulation (EC) No 1176/2002 (OJ L 170, 29.6.2002, p. 69).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1176/2002 (EGT L 170, 29.6.2002, s. 69).
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes and peaches)
Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (bordsdruvor och persikor)
Commission Regulation (EC) No 1363/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1363/2004
The duty on imports of rice originating in the ACP States is applicable, under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2286/2002 (OJ L 348, 21.12.2002, p. 5) and Commission Regulation (EC) No 638/2003 (OJ L 93, 10.4.2003, p. 3).
För import av ris med ursprung i och som kommer från AVS-länderna skall importtull tillämpas inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets ändrade förordning (EG) nr 2286/2002 (EGT L 348, 21.12.2002, s. 5) och kommissionens förordning (EG) nr 638/2003 (EGT L 93, 10.4.2003, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1364/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1364/2004
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by Hungary
om övergångsåtgärder för försäljning av högst 54000 ton vete och 40000 ton majs från de nationella säkerhetslagren i Ungern
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Hungarian authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1972/2003 av den 10 november 2003 om övergångsåtgärder för handeln med jordbruksprodukter med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [1] har de ungerska myndigheterna underrättat kommissionen om att de, inom ramen för ett rotationssystem, har för avsikt att sälja högst 54000 ton vete och 40000 ton majs från de nationella säkerhetslagren.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 54000 tonnes of wheat and 40000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Hungarian authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Genom den här förordningen fastställs det övergångsbestämmelser för försäljningen av högst 54000 ton vete och 40000 ton majs från de nationella säkerhetslager som innehades av de ungerska myndigheterna per den 1 maj 2004, samt för ett eventuellt återuppbyggande av dessa lager.
The agency responsible for managing the Hungarian security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 30 October 2004.
Den byrå som förvaltar de ungerska säkerhetslagren, vars namn och adress återfinns i bilagan, skall till och med den 30 oktober 2004 genom stående anbudsinfordran sälja den kvantitet som avses i artikel 1 på gemenskapsmarknaden.
the places of storage and the name and address of the storer;
Lagringsplatserna samt lagerhållarnas namn och adress.
It may not be less than EUR 108,76 per tonne.
Priset får inte vara lägre än 108,76 EUR per ton.
They shall forward statements of award of contract to the successful tenderers within three working days of the said notification, by registered letter or written telecommunication.
De skall inom tre arbetsdagar från och med nämnda underrättelse per rekommenderat brev eller skriftlig telekommunikation underrätta anbudsgivare vars anbud antagits om tilldelade kontrakt.
Agency responsible for managing the Hungarian security stocks as referred to in Article 2:
Byrå som förvaltar de ungerska säkerhetslagren och som avses i artikel 2:
1053–Hungary
1053 – Ungern
Tel. (+ 36) 1 266 91 91 or (+ 36) 1 266 91 92 or (+ 36) 1 318 28 99
Tfn (36-1) 266 91 91 eller (36-1) 266 91 92 eller (36-1) 318 28 99
Fax (+ 36) 1 318 60 25 or (+ 36) 1 318 23 26
Fax (36-1) 318 60 25 eller (36-1) 318 23 26
Website: www.tig.hu
Webbplats: www.tig.hu
Commission Regulation (EC) No 1365/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1365/2004
fixing the award coefficient for paddy rice offered for intervention for the third tranche of the 2003/04 marketing year
om fastställande av en tilldelningskoefficient för de kvantiteter paddyris som erbjuds till intervention för delmängd 3 för regleringsåret 2003/04
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 708/98 av den 30 mars 1998 om interventionsorganens övertagande av paddyris och om fastställande av de korrigeringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas [3], särskilt artikel 4.4 andra stycket i denna, och
Pursuant to Article 3a of Regulation (EC) No 708/98, the quantities of paddy rice eligible for intervention in the 2003/04 marketing year are to be broken down into two tranches for the producer Member States and a third, shared tranche for the Community as a whole.
Enligt artikel 3a i förordning (EG) nr 708/98 skall de kvantiteter paddyris som får omfattas av intervention under regleringsåret 2003/04 delas upp i två nationella delmängder och en gemensam tredje delmängd, för hela gemenskapen.
In order to determine the quantities to be covered by tranche 3, the Member States have informed the Commission in accordance with the first subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 of the quantities of rice offered for intervention.
För att fastställa de kvantiteter som skall tilldelas för den tredje delmängden har medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.4 första stycket i förordning (EG) nr 708/98 meddelat kommissionen de kvantiteter paddyris som erbjuds till intervention.
Since the total quantity offered for intervention exceeds the quantity available, an award coefficient should be applied.
När den sammanlagda mängd som anges i anbuden överskrider den tillgängliga kvantiteten bör en tilldelningskoefficient tillämpas för kvantiteterna.
This coefficient is calculated so that the total quantity awarded, having regard to the minimum quantity for each offer, is lower than or equal to the available quantity,
Denna koefficient beräknas så att den sammanlagda kvantitet som tilldelas, med hänsyn tagen till minimikvantiteten i varje anbud, är mindre eller lika stor som den tillgängliga kvantiteten.
The award coefficient for the quantities provided for in the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 708/98 shall be 0,860675.
Tilldelningskoefficienten för de kvantiteter som föreskrivs i artikel 4.4 i förordning (EG) nr 708/98 skall vara 0,860675.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1785/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 96) with effect from the date of entry into force of that Regulation.
Den upphävs genom förordning (EG) nr 1785/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 96) med verkan från och med dagen för den förordningens ikraftträdande.
Regulation as amended by the 2003 Treaty of Accession.
Förordningen ändrad genom Anslutningsfördraget 2003.
Commission Regulation (EC) No 1366/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1366/2004
Done at Brussels, 29 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 29 juli 2004.
to Commission Regulation of 29 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1367/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1367/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China
om tillåtelse att göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land [1], särskilt artikel 7 i denna, och
Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products [2], initialled on 9 December 1988 and approved by Council Decision 90/647/EEC, as last amended and extended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, initialled on 19 May 2000 and approved by Council Decision 2000/787/EC [3], provides that transfers may be made between quota years.
Enligt artikel 5 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter, paraferat den 9 december 1988 och godkänt genom rådets beslut 90/647/EEG [2], senast ändrat och utvidgat genom ett avtal genom skriftväxling paraferat den 19 maj 2000 och godkänt genom rådets beslut 2000/787/EG [3], får överföringar göras mellan kvotår.
Those flexibility provisions were notified to the Textiles Monitoring Body of the World Trade Organisation following China's accession to it.
Dessa flexibilitetsbestämmelser anmäldes till Världshandelsorganisationens textilövervakningsorgan efter Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
Appendix B to Annex V of Regulation (EEC) No 3030/93 sets out the quantitative limits for textiles and clothing products originating in the People’s Republic of China and used exclusively at European fairs.
I tillägg B till bilaga V till förordning (EEG) nr 3030/93 anges de kvantitativa begränsningarna för sådana textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina som endast används vid europeiska mässor.
On 12 September 2003 the People’s Republic of China submitted a request for transfers of quantities from the quota year 2003 to the quota year 2004.
Den 12 september 2003 lämnade Kina in en begäran om överföringar av kvantiteter från kvotåret 2003 till kvotåret 2004.
The transfers requested by the People’s Republic of China fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 5 of the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of China on trade in textile products, as set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
De överföringar som Kina begärt ligger inom gränserna för de flexibilitetsbestämmelser som avses i artikel 5 i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter, i enlighet med bilaga VIII kolumn 9 till förordning (EEG) nr 3030/93.
It is appropriate to grant the request, to the extent that quantities are available.
Kinas begäran bör bifallas i den mån kvantiteter finns tillgängliga.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the People’s Republic of China fixed by the Agreement between the European Community and the People’s Republic of China on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Överföringar mellan de kvantitativa begränsningar för textilprodukter med ursprung i Kina som fastställs genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina om handel med textilprodukter medges för kvotåret 2004 i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
EGT L 275, 8.11.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 487/2004 (OJ L 79, 17.3.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 487/2004 (EUT L 79, 17.3.2004, s. 1).
OJ L 352, 15.12.1990, p. 1.
EGT L 352, 15.12.1990, s. 1.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 13.
EGT L 314, 14.12.2000, s. 13.
720 CHINA
720 Kina
ADJUSTMENT
Anpassning
Working level after implementing normal flexibilities
Nivå efter tillämpning av normal flexibilitet
New adjusted working level
Ny nivå efter anpassning
Transfer from quota year 2003
Överföring från kvotår 2003
pieces
styck
Commission Regulation (EC) No 1368/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1368/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 15 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 15 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.3 i denna, och
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 921/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 94).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 921/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 94).
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 30 juli 2004 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1369/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1369/2004
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 163, 1.5.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 163, 1.5.2004, s. 14).
Rates of the refunds applicable from 30 July 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 30 juli 2004 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1784/2003 or referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2825/93.
Varor som räknas upp i bilaga B till förordning (EEG) nr 1784/2003 eller som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 2825/93.
Commission Regulation (EC) No 1370/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1370/2004
Rates of refunds applicable from 30 July 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 30 juli 2004 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1371/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1371/2004
on the issue of import licences for frozen thin skirt of bovine animals
om utfärdande av importlicenser för frysta mellangärden av nötkreatur
Having regard to Commission Regulation (EC) No 996/97 of 3 June 1997 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [2], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 996/97 av den 3 juni 1997 om öppnande av en importtullkvot för fryst mellangärde från nötkreatur som omfattas av KN-nummer 02062991 [2], särskilt artikel 8.3 i denna, och
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2004/2005 at 800 tonnes.
I artikel 1.3 b i förordning (EG) nr 996/97 fastställs att den kvantitet frysta mellangärden som får importeras på särskilda villkor under perioden 2004/2005 skall vara 800 ton.
Article 8(3) of Regulation (EC) No 996/97 lays down that the quantities applied for may be reduced.
I artikel 8.3 i förordning (EG) nr 996/97 fastställs att de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts kan minskas.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
De ansökningar som lämnats in avser totala kvantiteter som överskrider de tillgängliga kvantiteterna.