natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, the Commission has negotiated, on behalf of the Union and its Member States, with Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area (‘the Agreement’) and three related Additional Protocols, namely (a) the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, (b) the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union and (c) the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the related Protocols’).
I detta syfte har kommissionen, på unionens och dess medlemsstaters vägnar, förhandlat med Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat avtalet) och tre tillhörande tilläggsprotokoll, nämligen a) tilläggsprotokollet till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 till följd av Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, b) tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och c) tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallade de tillhörande protokollen).
The Agreement and the related Protocols should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for their conclusion,
Avtalet och de tillhörande protokollen bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för deras ingående avslutas.
The signing on behalf of the Union of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area and the related Protocols is hereby authorised, subject to their conclusion.
Undertecknandet på unionens vägnar av avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och de tillhörande protokollen bemyndigas härmed, med förbehåll för att de ingås.
The texts of the Agreement and of the related Protocols, as well as the Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning their provisional application, are attached to this Decision.
Texterna till avtalet och de tillhörande protokollen, samt till avtalet genom skriftväxling rörande deras provisoriska tillämpning, åtföljer detta beslut.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and the related Protocols, as well as the Agreements in the form of Exchanges of Letters concerning their provisional application, on behalf of the Union.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet och de tillhörande protokollen, samt avtalet genom skriftväxling rörande deras provisoriska tillämpning, på unionens vägnar.
The Agreement and the Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area shall be applied on a provisional basis from the day following the date on which the last of the Exchanges of Letters has been completed, pending the completion of the procedures for the said Agreement and Protocol.
Avtalet och de tillhörande protokollen till avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och det tillhörande tilläggsprotokollet till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 till följd av Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ska tillämpas provisoriskt från och med den dag som följer på den dag då den sista av skriftväxlingarna har avslutats, i avvaktan på att förfarandena för det nämnda avtalet och protokollet har avslutats.
The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union and the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union shall be applied on a provisional basis from the first day of the third month following the deposit of the last notification regarding provisional application, in accordance with Article 4 of both Additional Protocols.
Tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen och tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen ska tillämpas provisoriskt från och med den första dagen i den tredje månaden som följer på depositionen av den sista anmälan angående provisorisk tillämpning, i enlighet med artikel 4 i de båda tilläggsprotokollen.
Done at Brussels, 24 March 2014.
Utfärdat i Bryssel den 24 mars 2014.
The President
A. Tsaftaris
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
EGT L 1, 3.1.1994, s. 3.
A. Tsaftaris
Ordförande
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Agreement is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Slutförandet av de förfaranden som är nödvändiga för den provisoriska tillämpningen av ett avtal om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades i Bryssel den 11 april 2014, ägde rum den 11 april 2014 och avtalet tillämpas provisoriskt sedan den 12 april 2014.
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
Meddelande om ikraftträdandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People's Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union [1], signed in Brussels on 9 September 2013, will enter into force on 1 July 2014.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen [1], som undertecknades i Bryssel den 9 september 2013, kommer att träda i kraft den 1 juli 2014.
OJ L 64, 4.3.2014, p. 2.
EUT L 64, 4.3.2014, s. 2.
Information concerning the entry into force of the extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
Information om ikraftträdandet av förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering
The extension of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America, signed on 5 December 1997 [1] and renewed in 2004 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 13 of June 2014.
Förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering, vilket undertecknades den 5 december 1997 [1] och förlängdes 2004 [2], 2009 [3] och 2014 [4], trädde i kraft den 13 juni 2014 i enlighet med artikel 12 a i avtalet.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 14 October 2013.
Förlängningen av avtalet under ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 12 b i avtalet gäller från och med den 14 oktober 2013.
OJ L 284, 22.10.1998, p. 37.
EGT L 284, 22.10.1998, s. 37.
OJ L 335, 11.11.2004, p. 5.
EUT L 335, 11.11.2004, s. 5.
OJ L 90, 2.4.2009, p. 20.
EUT L 90, 2.4.2009, s. 20.
OJ L 128, 30.4.2014, p. 43.
EUT L 128, 30.4.2014, s. 43.
Notice concerning the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
Meddelande om ikraftträdandet av protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition, vilket kompletterar Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime [1] will enter into force on 3 April 2014.
Protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition, vilket kompletterar Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet [1], kommer att träda i kraft den 3 april 2014.
OJ L 89, 25.3.2014, p. 7.
EUT L 89, 25.3.2014, s. 7.
The Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime will enter into force on 3 April 2014.
Protokollet mot olaglig tillverkning av och handel med skjutvapen, delar av och komponenter till dessa samt ammunition, vilket kompletterar Förenta nationernas konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet, kommer att träda i kraft den 3 april 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
Information om ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
The Agreement between the European Union and the Republic ofAzerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 September 2014, the procedure provided for in Article 23(2) of the Agreement having been completed on 3 July 2014.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd träder i kraft den 1 september 2014, eftersom det förfarande som föreskrivs i artikel 23.2 i avtalet avslutades den 3 juli 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar
The Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas will enter into force on 1 September 2014 in accordance with Article 14(2) of the Agreement, as the Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on that date.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar träder i kraft den 1 september 2014 i enlighet med artikel 14.2 i avtalet eftersom avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd kommer att träda i kraft detta datum.
Information on the signing and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Information om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe och Europeiska unionen
The European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe signed, on 23 May 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe.
Europeiska unionen och Demokratiska republiken São Tomé and Príncipe undertecknade den 23 maj 2014 i Bryssel protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe och Europeiska unionen.
The protocol accordingly applies provisionally from 23 May 2014 pursuant to Article 14 thereof.
Följaktligen gäller protokollet provisoriskt från och med den 23 maj 2014 i enlighet med dess artikel 14.
Information on the entry into force of the Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
Information om ikraftträdandet av protokollet mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko
Following signature on 18 November 2013, the European Union and the Kingdom of Morocco notified on 16 December 2013 and 15 July 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the protocol.
Efter undertecknandet den 18 november 2013 meddelade Europeiska unionen och Konungariket Marocko den 16 december 2013 respektive den 15 juli 2014 att de hade avslutat de interna förfaranden som krävs för att ingå protokollet.
The protocol accordingly enters into force on 15 July 2014 pursuant to Article 12 thereof.
I enlighet med artikel 12 i protokollet träder detta därför i kraft den 15 juli 2014.
Information on the conclusion of the Protocol between the European Union and the Union of the Comores setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Information om ingående av protokollet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna
Following signature on 23 December 2013, the Union of the Comores and the European Union notified on 23 December 2013 and 14 May 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol.
Efter undertecknandet den 23 december 2013 meddelade Unionen Komorerna och Europeiska unionen den 23 december 2013 respektive den 14 maj 2014 att de hade slutfört sina interna förfaranden för ingående av protokollet.
The Protocol entered into force on 14 May 2014 pursuant Article 14 thereof.
Protokollet trädde i kraft den 14 maj 2014 i enlighet med artikel 14 i det protokollet.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Information om tidpunkten för ikraftträdandet av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekomiska ersättningen som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna
Following signature on 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles notified on 14 May and 25 June 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.The Protocol accordingly entered into force on 25 June 2014 pursuant to Article 16 thereof.
Efter undertecknandet den 18 december 2013 meddelade Europeiska unionen och Republiken Seychellerna den 14 maj respektive den 25 juni 2014 att de hade avslutat de interna förfaranden som krävs för att ingå protokollet till partnerskapsavtalet om fiske.I enlighet med artikel 16 i protokollet trädde detta därför i kraft den 25 juni 2014.
The Protocol was published in OJ L 4, 9.1.2014, p. 3.
Protokollet har offentliggjorts i EUT L 4, 9.1.2014, s. 3.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States of the other part [1]The European Union and the Republic the Fiji Islands have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Meddelande om provisorisk tillämpning av interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan [1]Europeiska unionen och Republiken Fiji har i enlighet med artikel 76.2 i interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan meddelat att de nödvändiga förfarandena har slutförts för att avtalet ska tillämpas provisoriskt.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 28 July 2014 between the European Union and the Republic the Fiji Islands.
Följaktligen tillämpas avtalet provisoriskt från och med den 28 juli 2014 mellan Europeiska unionen och Republiken Fiji.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 1.
EUT L 272, 16.10.2009, s. 1.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States of the other part
Meddelande om provisorisk tillämpning av interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan
The European Union and the Republic the Fiji Islands have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Europeiska unionen och Republiken Fiji har i enlighet med artikel 76.2 i interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan meddelat att de nödvändiga förfarandena har slutförts för att avtalet ska tillämpas provisoriskt.
Notice concerning the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Central Africa Party of the other part [1]The European Union and the Republic of Cameroon have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, in accordance with Article 98 of that Agreement.
Meddelande om provisorisk tillämpning av det inledande partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan [1]Europeiska unionen och Republiken Kamerun har meddelat att de har slutfört de förfaranden som krävs för en provisorisk tillämpning av det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, i enlighet med artikel 98 i det avtalet.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 4 August 2014 between the European Union and the Republic of Cameroon.
Avtalet är därför provisoriskt tillämpligt från och med den 4 augusti 2014 för Europeiska unionen och Republiken Kamerun.
OJ L 57, 28.2.2009, p. 1.
EUT L 57, 28.2.2009, s.
Council Decision 2014/494/EU of 16 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 261, 30.8.2014, p.
Meddelande om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan
1).
Rådets beslut 2014/492/EU av den 16 juni 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (EUT L 260, 30.8.2014, s.
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 932/2014
of 29 August 2014
av den 29 augusti 2014
laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014
om fastställande av tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av vissa frukter och grönsaker samt om ändring av delegerad förordning (EU) nr 913/2014
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 219(1) in conjunction with Article 228 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1], särskilt artikel 219.1 jämförd med artikel 228, och
On 7 August the Russian government introduced a ban on imports of certain products from the Union to Russia, including fruits and vegetables.
Den 7 augusti införde den ryska regeringen ett förbud mot import av vissa produkter från unionen till Ryssland, däribland frukt och grönsaker.
This ban has created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market has suddenly become unavailable.
Förbudet har skapat en allvarlig risk för störningar på marknaden till följd av betydande prisfall på grund av att en viktig exportmarknad plötsligt har blivit otillgänglig.
That threat of market disturbances is of particular relevance for the fruit and vegetable sector where large quantities of perishable products are harvested at this time of the year.
Denna risk för störningar på marknaden är särskilt relevant för den frukt- och grönsakssektor där stora mängder lättfördärvliga produkter skördas under denna period av året.