natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
För att säkerställa att både Kambodja och andra minst utvecklade länder behandlas rättvist bör det fortsatta behovet av undantaget ses över så snart eventuella nya ursprungsregler har antagits inom ramen för det nya systemet för allmän förmånsbehandling.
Regulation (EC) No 1615/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1614/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1614/2000 skall ändras på följande sätt:
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto’.
”Det fortsatta behovet av undantaget skall emellertid ses över senast den 31 december 2005 i enlighet med de nya bestämmelser som skall antas beträffande systemet för allmän förmånsbehandling och de därmed sammanhängande ursprungsreglerna.”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1828/2004 (EUTL 321, 22.10.2004, s. 23).
OJ L 185, 25.7.2000, p. 46.
EGT L 185, 25.7.2000, s. 46.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 14.
EGT L 46, 16.2.2002, s. 14.
COM(2004) 461 final.
KOM(2004) 461 slutlig.
Commission Regulation (EC) No 2188/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2188/2004
amending Regulation (EC) No 1615/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community
om ändring av förordning (EG) nr 1615/2000 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Nepals särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
Genom rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004 [3], dvs. EU:s allmänna preferenssystem, beviljade gemenskapen Nepal allmänna tullförmåner.
Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 fastställs definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling, dvs. EU:s allmänna preferenssystem.
Nepal has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation (EC) No 293/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Nepal har åtnjutit ett sådant undantag för vissa textilier sedan 1997, senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1615/2000 av den 24 juli 2000 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Nepals särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen [4], ändrad genom förordning (EG) nr 293/2002 [5] som förlängde dess giltighet till den 31 december 2004.
By letter dated 14 June 2004, Nepal has submitted a request for the renewal of this derogation.
Genom en skrivelse av den 14 juni 2004 lämnade Nepal in en begäran om en förlängning av detta undantag.
The request submitted by Nepal has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Kommissionen har prövat den begäran som lämnats av Nepal och har funnit att den är tillräckligt underbyggd.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
När giltighetstiden för förordning (EG) nr 1615/2000 förlängdes var tanken att förordningen skulle upphöra att gälla samma dag som det var planerat att det nuvarande systemet för allmän förmånsbehandling skulle upphöra att gälla.
However, Council Regulation (EC) No 2211/2003 [6] extended the validity of the GSP scheme for a further year, until 31 December 2005.
Genom rådets förordning (EG) nr 2211/2003 [6] förlängdes emellertid giltighetstiden för systemet för allmän förmånsbehandling med ytterligare ett år, till och med den 31 december 2005.
On 18 December 2003, the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging debate on the subject.
Den 18 december 2003 offentliggjorde kommissionen en grönbok om hur ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet skall se ut i framtiden [7] som inledde en omfattande debatt om frågan.
On 7 July 2004, it published a Communication to the Council, the European parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’ [8], which also acknowledged the need for change in rules of origin.
Den 7 juli 2004 offentliggjorde kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med titeln ”Utvecklingsländer, internationell handel och hållbar utveckling: Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner under perioden 2006–2015” [8], i vilket behovet av förändrade ursprungs regler också bekräftades.
However, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability and the sustained development of the Nepalese industry in terms of ongoing investment and employment, require that the derogation should be prolonged for a period of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer-term contracts, while facilitating the transition to possible new rules of origin for GSP.
Med hänsyn till de handlare både i Nepal och i gemenskapen som ingår kontrakt och till behovet av en stabil och hållbar utveckling i den nepalesiska industrin, beträffande pågående investeringar och sysselsättning, krävs det dock att undantaget förlängs under tillräckligt lång tid för att fullfölja eller ingå långtidskontrakt, samtidigt som övergången till eventuella nya ursprungsregler underlättas.
The provisions of Regulation (EC) No 1615/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market’s capacity to absorb the Nepalese products, Nepal’s export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1615/2000, särskilt införandet av vissa årliga begränsningar i fråga om kvantiteterna, vilka fastställts med hänsyn till gemenskapsmarknadens förmåga att absorbera sådana produkter med ursprung i Nepal, detta lands exportkapacitet och de faktiska handelsströmmar som konstaterats, har till syfte att förhindra all skada för motsvarande gemenskapsindustrier.
However, in order to ensure fair treatment both for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new generalised system of preferences.
För att säkerställa att både Nepal och andra minst utvecklade länder behandlas rättvist bör det fortsatta behovet av undantaget ses över så snart eventuella nya ursprungsregler har antagits inom ramen för det nya systemet för allmän förmånsbehandling.
Regulation (EC) No 1615/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1615/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1615/2000 ändras på följande sätt:
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto.’
”Det fortsatta behovet av undantaget skall emellertid ses över senast den 31 december 2005 i enlighet med de nya bestämmelser som skall antas beträffande systemet för allmän förmånsbehandling och de därmed sammanhängande ursprungsreglerna.”
Done at Brussels, 20 December 2004.
Utfärdad i Bryssel 20 december 2004.
Regulation as last amended by the 2003 Act of accession.
Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1828/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1828/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 23).
OJ L 185, 25.7.2000, p. 54.
EGT L 185, 25.7.2000, s. 54.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 16.
EGT L 46, 16.2.2002, s. 16.
in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’, and the following paragraph is added:
I artikel 2 skall frasen ”31 december 2004” ersättas med ”31 december 2006” och följande stycke läggas till:
Commission Regulation (EC) No 2189/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2189/2004
fixing the standard fee per farm return for the 2005 accounting year of the farm accountancy data network
om fastställande av standardarvodet per företagsredovisning för räkenskapsåret 2005 i informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1],
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag [2], särskilt artikel 5.3 i denna, och
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
I artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 föreskrivs att det skall fastställas ett standardarvode som kommissionen skall betala till medlemsstaterna för varje vederbörligen genomförd företagsredovisning som överlämnas inom den tidsperiod som anges i artikel 3 i den förordningen.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 142.
Det standardarvode som föreskrivs i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall fastställas till 142 euro.
It shall apply for the 2005 accounting year.
Den skall tillämpas för räkenskapsåret 2005.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
Regulation amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1388/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 5).
OJ L 21, 28.1.2004, p. 8.
EUT L 21, 28.1.2004, s. 8.
Commission Regulation (EC) No 134/2004 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2004 accounting year at EUR 140 per farm return.
I kommissionens förordning (EG) nr 134/2004 [3] fastställdes standardarvodet för räkenskapsåret 2004 till 140 euro per företagsredovisning.
The trend in costs and its effects on the cost of completing the farm return justify a revision of the fee.
Till följd av kostnadsutvecklingen och dess återverkningar på kostnaderna för att genomföra en företagsredovisning bör arvodet omprövas.
Commission Regulation (EC) No 2190/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2190/2004
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på driftsfonder, verksamhetsprogram och ekonomiskt stöd
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2] provides that producer organisations already recognised are to submit their operational programmes to the competent national authority for approval.
Enligt artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 [2] skall erkända producentorganisationer lämna in verksamhetsprogram för godkännande till den behöriga myndigheten.
Producer groups applying for recognition under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 should also be explicitly allowed to submit their operational programmes at the same time.
Producentgrupper som ansöker om erkännande i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 2200/96 bör uttryckligen tillåtas att samtidigt lämna in sina verksamhetsprogram.
Those programmes may not be approved unless the producer organisation in question has been recognised by the national authority no later than the final date laid down in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1433/2003.
Programmen bör bara godkännas om producentgruppen i fråga har erkänts av den nationella myndigheten senast den dag som anges i artikel 13.2 i förordning (EG) nr 1433/2003.
Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 1433/2003 provide that the competent national authority is to take decisions on programmes and funds or amendments thereto, following submission by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation, no later than the final date of 15 December.
Enligt artiklarna 13 och 14 i förordning (EG) nr 1433/2003 skall den behöriga nationella myndigheten senast den 15 december fatta beslut om de program, fonder och ändringar av dessa som har lämnats in av producentorganisationerna i enlighet med artiklarna 11 och 14 i samma förordning.
In view of the experience gained over the last few years, as a result of administrative overload, some Member States are unable to examine all the programmes or take decisions on them by that date.
Mot bakgrund av de senaste årens erfarenhet verkar det som om en del medlemsstater på grund av administrativ överbelastning inte kan handlägga och fatta beslut om alla program inom utsatt tid.
Instead of applying systematic derogations, and in order not to harm traders and to allow the national authorities to continue examining applications, the Member States should be allowed, for duly justified reasons, to postpone the final date of 15 December to 20 January of the year following that in which the application is submitted.
I stället för att göra systematiska undantag är det bättre att i välmotiverade fall låta medlemsstaterna flytta fram tidsgränsen från den 15 december till den 20 januari det år som följer på ansökan, så att operatörerna inte skadas och de nationella myndigheterna får möjlighet att fortsätta sin granskning.
Member States should be able to allow expenditure to be eligible from 1 January of the year following the application.
Medlemsstaterna får införa bestämmelser för att göra det möjligt att göra kostnaderna bidragsberättigande från och med den 1 januari året efter ansökan.
Regulation (EC) No 1433/2003 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1433/2003 bör därför ändras.
the following paragraph is added to Article 11:
I artikel 11 skall följande stycke läggas till:
‘Producer groups applying for recognition as producer organisations under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 may at the same time submit the operational programmes referred to in the first paragraph for approval.
”En producentgrupp som ansöker om att bli erkänd som producentorganisation i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EG) nr 2200/96 får samtidigt lämna in sitt verksamhetsprogram enligt första stycket för godkännande.
Approval of those programmes shall be subject to obtainment of recognition no later than the final date laid down in Article 13(2).’;
Programmen kan bara godkännas om gruppen har erkänts senast den dag som avses i artikel 13.2.”
the following subparagraph is added to Article 13(2):
I artikel 13.2 skall följande stycke läggas till:
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on operational programmes and funds not later than 20 January following the date of the application.
”I välmotiverade fall får medlemsstaterna emellertid besluta om verksamhetsprogram och fonder senast den 20 januari det år som följer på ansökan.
The approval decision may stipulate that expenditure is eligible from 1 January of the year following the application.’;
I beslutet om godkännande får det föreskrivas att utgifterna är bidragsberättigande från och med den 1 januari det år som följer på ansökan.”
the following subparagraph is added to Article 14(3):
I artikel 14.3 skall följande stycke läggas till:
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on amendments to operational programmes not later than 20 January following the date of the application.
”I välmotiverade fall får medlemsstaterna emellertid flytta fram tidsgränsen för beslut om ansökningar om ändring av verksamhetsprogram till senast den 20 januari det år som följer på ansökan.
the following subparagraph is added to Article 16(2):
I artikel 16.2 skall följande stycke läggas till:
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the first and second subparagraphs, the implementation of operational programmes approved in accordance with these provisions shall commence not later than 31 January following their approval.’;
”Genom avvikelse från första och andra stycket skall ett verksamhetsprogram som godkänns i enlighet med artikel 13.2 eller artikel 14.3 genomföras med början senast den 31 januari det år som följer på godkännandet.”
the third paragraph of Article 17 is replaced by the following:
Artikel 17 tredje stycket skall ersättas med följande:
‘Where Article 13(2) or Article 14(3) are applied, and notwithstanding the second subparagraph, Member States shall give notification of the approved amount of aid not later than 20 January.
”Vid tillämpning av artikel 13.2 eller artikel 14.3, och genom avvikelse från andra stycket, skall medlemsstaterna informera om det godkända stödbeloppet senast den 20 januari.
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of aid approved for all operational programmes.’
Medlemsstaterna skall senast den 31 januari informera kommissionen om det totala stödbelopp som godkänts för samtliga verksamhetsprogram.”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 EGT L 7, 11.1.2003, s. 64.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1813/2004 (OJ L 319, 20.10.2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1813/2004 (EUT L 319, 20.10.2004, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 2191/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2191/2004
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 20 december 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 2192/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2192/2004
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 20 december 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 2193/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2193/2004
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 20 december 2004 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 2194/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2194/2004
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 20 december 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 2195/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2195/2004
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 20 december 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 2196/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2196/2004
It shall apply from 22 December 2004 to 4 January 2005.
Den skall tillämpas från den 22 december 2004 till den 4 januari 2005.
to the Commission Regulation of 20 December 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 20 december 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 22 December 2004 to 4 January 2005
Period: den 22 december 2004 till den 4 januari 2005
Commission Regulation (EC) No 2197/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2197/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,658 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 16,658 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2198/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2198/2004
For the months of January and February 2005, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
För månaderna januari och februari 2005 skall det produktionsbidrag som avses i artikel 20a.2 i förordning nr 136/66/EEG vara 44,00 euro/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2199/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2199/2004
amending Regulation (EEC) No 3846/87 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds
om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter