natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount of financial support calculated on the basis of the criteria defined in Article 9 exceeds the amount of that envelope, each ACP State’s share will be established in proportion to the potential amount of its additional financial support expressed in euro.’;
Om summan av det ekonomiska stöd som fastställts på grundval av de kriterier som anges i artikel 9 överstiger detta anslag, ska fördelningen av de nationella anslagen stå i proportion till storleken på det potentiella tilläggsstödet för varje AVS-stat, uttryckt i euro.”
Article 10 shall be replaced by the following:
Artikel 10 ska ersättas med följande:
‘The system for allocating additional resources shall provide for advances to cover any delays in obtaining consolidated trade statistics and to ensure that the resources in question can be included in the budget of the second year following the application year at the latest.
”Inom ramen för systemet för tilläggsstöd ska det vara möjligt att ge förskott för att kunna mildra effekten av eventuella förseningar när det gäller framtagandet av konsoliderad handelsstatistik, och för att säkerställa att medlen i fråga kan senast inkluderas i budgeten för det andra året efter tillämpningsåret.
Advances shall be reserved for States where Flex financial support can be implemented by means of general budgetary support.
Förskott får endast ges till sådana stater där det ekonomiska stödet från Flexinstrumentet kan ges i form av ett allmänt budgetstöd.
They shall be mobilised on the basis of provisional export statistics drawn up by the government and submitted to the Commission.
Förskott ska ges på grundval av den preliminära exportstatistik som regeringen upprättat och överlämnat till kommissionen.
The maximum advance shall be 100 % of the amount of additional financial support for the application year.
Förskottet får som mest uppgå till 100 % av det beräknade beloppet för tilläggsstöd för tillämpningsåret i fråga.
The amounts thus mobilised shall be adjusted in the light of the final consolidated export statistics.
De belopp som beviljas ska anpassas mot bakgrund av den slutgiltiga konsoliderade exportstatistiken.
Those statistics shall be submitted no later than 31 December of the second year following the application year.’
Denna statistik ska överlämnas senast den 31 december det andra året efter tillämpningsåret.”
Done at Addis Ababa, 13 June 2008.
Utfärdat i Addis Abeba den 13 juni 2008.
The President
Mohamed Ahmed Awaleh
Mohamed Ahmed Awaleh
Ordförande
Decision No 2/2008 of the EU-Mexico Joint Council
Beslut nr 2/2008 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
of 25 July 2008
av den 25 juli 2008
amending Joint Council Decision No 2/2000, as amended by Joint Council Decision No 3/2004
om ändring av Gemensamma rådets beslut nr 2/2000, ändrat genom Gemensamma rådets beslut nr 3/2004
THE JOINT COUNCIL,
DET GEMENSAMMA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Articles 47 and 56 thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bryssel den 8 december 1997, särskilt artiklarna 5 och 10 jämförda med artiklarna 47 och 56, och
Following the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and of Romania (hereinafter the new Member States) as of 1 January 2007, a Second Additional Protocol to the Agreement has been signed in Mexico on 29 November 2006 and entered into force on 1 March 2007 [2].
Med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens (nedan kallade de nya medlemsstaterna) anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 undertecknades ett andra tilläggsprotokoll till avtalet den 29 november 2006, vilket trädde i kraft den 1 mars 2007 [2].
Under these conditions it is necessary to adapt, with effect from the date at which the new Member States acceded to the Agreement, certain provisions of Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council [3] as amended by Joint Council Decision No 3/2004 [4], concerning trade in goods, certification of origin and government procurement,
Med anledning av detta är det nödvändigt att med verkan från och med den dag de nya medlemsstaterna anslöt sig till avtalet ändra vissa bestämmelser i beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko [3], ändrat genom Gemensamma rådets beslut nr 3/2004 [4], rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling.
Annex I to Joint Council Decision 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions set out in Annex I to this Decision.
Bilaga I till Gemensamma rådets beslut nr 2/2000 ska ändras i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till det här beslutet.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Denna artikel ska inte påverka innehållet i bestämmelserna om översyn i artikel 10 i Gemensamma rådets beslut nr 2/2000.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Decision.
Artiklarna 17.4 och 18.2 i tillägg IV till bilaga III till Gemensamma rådets beslut nr 2/2000 ska ändras i enlighet med bestämmelserna i bilaga II till det här beslutet.
The entities of the new Member States listed in Annex III to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision 2/2000.
De enheter i de nya medlemsstaterna som förtecknas i bilaga III till det här beslutet ska läggas till i berörda delar av del B i bilaga VI till Gemensamma rådets beslut nr 2/2000.
The publications of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision 2/2000.
De publikationer i de nya medlemsstaterna som förtecknas i bilaga IV till det här beslutet ska läggas till i del B i bilaga XIII till Gemensamma rådets beslut nr 2/2000.
It shall be applied with effect from the date on which the new Member States acceded to the Agreement.
Det ska tillämpas med verkan från och med den dag de nya medlemsstaterna anslöt sig till avtalet.
Done at Brussels, 25 July 2008.
Utfärdat i Bryssel den 25 juli 2008.
To clarify this point, the Second Additional Protocol was signed by the Parties in Brussels on 21 February 2007, following the official initialling of the text in Mexico City on 29 November 2006.
Förtydligande av denna punkt: det andra tilläggsprotokollet undertecknades av parterna i Bryssel den 21 februari 2007, efter den ursprungliga paraferingen av texten i Mexico City den 29 november 2006.
It was applied as from 1 March 2007 and entered into force on 1 March 2008 on completion of the necessary internal procedures by the Parties.
Det började tillämpas den 1 mars 2007 och trädde i kraft den 1 mars 2008, efter det att de nödvändiga interna förfarandena hade slutförts av parterna.
Quantity of the annual tariff quota
Årlig tullkvot
Tariff quota duty rate
Tullsats inom kvoten
70 EUR/tonne
70 EUR/ton
This annual tariff quota shall be open from 1 January to 31 December of each calendar year.
Denna årliga tullkvot ska vara öppen den 1 januari–31 december varje kalenderår.
However, it will be applied for the first time from the third day after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.’
Den ska börja tillämpas för första gången den tredje dagen efter att detta beslut har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.”
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Artikel 17.4 i bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras på följande sätt:
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med någon av följande påskrifter:
Article 18(2) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Artikel 18.2 i bilaga III till beslut nr 2/2000 ska ändras på följande sätt:
The duplicate issued in this procedure shall be endorsed with one of the following words:
Ett duplikat som utfärdas genom detta förfarande ska förses med någon av följande påskrifter:
The following is hereby added to Appendix IV of Annex III to Decision No 2/2000:
Följande ska läggas till i tillägg IV i bilaga III till beslut nr 2/2000:
‘Bulgarian version
”Bulgariska versionen
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … или разрешение на компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Romanian version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Rumänska versionen
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. ... [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală sau a autorității guvernamentale competente nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna bilaga, ska numret på dennes tillstånd anges här.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... [2] Origin of products to be indicated.
declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Produkternas ursprung ska anges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 37 i denna bilaga, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ’CM’, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 21 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 i denna bilaga, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Origin of products to be indicated.
Produkternas ursprung ska anges.
The following central governmental entities are hereby added to Annex VI, Part B, Section 1 of Decision No 2/2000:
Följande centrala offentliga organ ska läggas till i bilaga VI del B avsnitt 1 i beslut nr 2/2000:
‘AA –
”AA –
Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на външните работи (Utrikesministeriet)
Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
Министерство на вътрешните работи (Inrikesministeriet)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministeriet för statlig förvaltning och förvaltningsreform)
Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency situations)
Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministeriet för statliga strategier rörande olyckor)
Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на земеделието и горите (Jord- och skogsbruksministeriet)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на здравеопазването (Hälsovårdsministeriet)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на икономиката и енергетиката (Ministeriet för ekonomi och energi)
Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на културата (Kulturministeriet)
Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на образованието и науката (Ministeriet för utbildning och vetenskap)
Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на околната среда и водите (Ministeriet för miljö och vattenförvaltning)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на отбраната (Försvarsministeriet)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на правосъдието (Justititieministeriet)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministeriet för regional utveckling och offentliga arbeten)
Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на транспорта (Transportministeriet)
Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министерство на труда и социалната политика (Ministeriet för arbetsmarknad och socialpolitik)
Министерство на финансите (Ministry of Finance)
Министерство на финансите (Finansministeriet)
AB – Romania
AB – Rumänien
Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Afacerilor Externe (Utrikesministeriet)
Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
Ministerul Integrării Europene (Ministeriet för europeisk integration)
Ministerul Finanțelor Publice (Ministry of Public Finance)
Ministerul Finanțelor Publice (Finansministeriet)
Ministerul Justiției (Ministry of Justice)
Ministerul Justiției (Justitieministeriet)
Ministerul Apărării Naționale (Ministry of National Defence [1] Only non-warlike materials listed in Annex VII, Part B. )
Ministerul Apărării Naționale (Försvarsministeriet) [1] Endast icke-militär materiel som förtecknas i bilaga VII del B.
Ministerul Administrației și Internelor (Ministry of Administration and Interior)
Ministerul Administrației și Internelor (Förvaltnings- och inrikesministeriet)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministeriet för arbete, social solidaritet och familjeärenden)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ministry of Economy and Commerce)
Ministerul Economiei și Comerțului (Ekonomi- och handelsministeriet)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministeriet för jord- och skogsbruk och landsbygdsutveckling)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministeriet för transport, byggnadsverksamhet och turism)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research)
Ministerul Educației și Cercetării (Ministeriet för utbildning och forskning)
Ministerul Sănătății (Ministry of Health)
Ministerul Sănătății (Hälsovårdsministeriet)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministeriet för kultur och religiösa frågor)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministeriet för kommunikation och informationsteknik)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water Management)
Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministeriet för miljö och vattenförvaltning)
Ministerul Public (Public Ministry)
Ministerul Public (Allmänna åklagarämbetet)
The following bodies and categories of bodies referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX to Directive 93/38/EEC are hereby added to the Attachment to Annex VI, Part B, Section 2, to Decision No 2/2000:
Följande organ och kategorier av organ som avses i bilagorna I, II, VII, VIII och IX till direktiv 93/38/EEG ska läggas till i tillägget till bilaga VI del B avsnitt 2 i beslut nr 2/2000.
‘REPUBLIC OF BULGARIA
”BULGARIEN
“В И К – Батак” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Batak EOOD), Batak
’В и К – Батак’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering, Batak, EOOD), Batak
“В и К – Белово” – ЕООД (Water Supply and Sewerage, Belovo EOOD), Belovo
’В и К – Белово’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering, Belovo, EOOD), Belovo
“Водоснабдяване и канализация Берковица” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Berkovitsa EOOD), Berkovitsa
’Водоснабдяване и канализация Берковица’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering Berkovitsa, EOOD), Berkovitsa
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering Blagoevgrad, EOOD), Blagoevgrad
“В и К – Бебреш” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Bebresh EOOD), Botevgrad
’В и К – Бебреш’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering Bebresh, EOOD), Botevgrad
“Водоснабдяване” – ЕООД (Water Supply EOOD), Breznik
’Водоснабдяване’ – ЕООД (vattenförsörjning, EOOD), Breznik
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Burgas
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕАД (vattenförsörjning och avloppshantering, EAD), Burgas
“Бързийска вода” – ЕООД (Barzia Water EOOD), Barzia
’Бързийска вода’ – ЕООД (Barzias vattenbolag, EOOD), Barzia
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Varna
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Varna
“ВиК-Златни пясъци” – ООД (Water Supply and Sewerage Zlatni Pyasatsi OOD), Varna
’ВиК-Златни пясъци’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering Zlatni Pyasatsi, OOD), Varna
“Водоснабдяване и канализация Йовковци” – ООД (Water Supply and Sewerage Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo
’Водоснабдяване и канализация Йовковци’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering Yovkovtsi, OOD), Veliko Turnovo
“Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг” – ЕООД, (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Velingrad
’Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ – ЕООД, (vattenförsörjning, avloppshantering och vattenteknik, EOOD), Velingrad
“ВИК” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Vidin
’В и К’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering, EOOD), Vidin
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Vratsa
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Vratsa
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Gabrovo
’В и К’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Gabrovo
“В И К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Dimitrovgrad
’В и К’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Dimitrovgrad
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Dobrich
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering, EOOD), Dobrich
“Водоснабдяване и канализация – Дупница” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Dupnitsa EOOD), Dupnitsa
’Водоснабдяване и канализация – Дупница’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering Dupnitsa, EOOD), Dupnitsa
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Isperih
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Isperih
“В И К – Кресна” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Kresna EOOD), Kresna
’В и К – Кресна’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering Kresna, EOOD), Kresna
“Меден кладенец” – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat
’Меден кладенец’ – ЕООД (Meden Kladenets, EOOD), Kubrat
“ВИК” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kurdzhali
’В и К ’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Kurdzhali
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Kyustendil
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Kyustendil
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Lovech
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Lovech
“В и К – Стримон” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Strimon EOOD), Mikrevo
’В и К – Стримон’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering Strimon, EOOD), Mikrevo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Montana
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Montana
“Водоснабдяване и канализация – П” – ЕООД (Water Supply and Sewerage P EOOD), Panagyurishte
’Водоснабдяване и канализация – П’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering P, EOOD), Panagyurishte
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Pernik
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Pernik
“В И К” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Petrich
’В и К’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering, EOOD), Petrich
“Водоснабдяване, канализация и строителство” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Construction EOOD), Peshtera
’Водоснабдяване, канализация и строителство’ – ЕООД (vattenförsörjning, avloppshantering och byggnadsverksamhet, EOOD), Peshtera
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Pleven
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering, EOOD), Pleven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Plovdiv
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering, EOOD), Plovdiv
“Водоснабдяване–Дунав” – ЕООД (Water Supply Danube EOOD), Razgrad
’Водоснабдяване – Дунав’ – ЕООД (vattenförsörjning från Donau, EOOD), Razgrad
“ВКТВ” – ЕООД (Water Supply, Sewerage and Territorial Water Engineering EOOD), Rakitovo
’ВКТВ’ – ЕООД (vattenförsörjning, avloppshantering och vattenteknik, EOOD), Rakitovo
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Ruse
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Ruse
“Водоснабдяване и канализация” – ЕАД (Water Supply and Sewerage EAD), Svishtov
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕАД (vattenförsörjning och avloppshantering, EAD), Svishtov
“Водоснабдяване и канализация” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Silistra
’Водоснабдяване и канализация’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Silistra
“В и К” – ООД (Water Supply and Sewerage OOD), Sliven
’В и К’ – ООД (vattenförsörjning och avloppshantering, OOD), Sliven
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Smolyan
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering, EOOD), Smolyan
“Софийска вода” – АД (Sofia Water AD), Sofia
’Софийска вода’ – АД (Sofias vattenbolag, AD), Sofia
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Sofia
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering, EOOD), Sofia
“Водоснабдяване и канализация” – ЕООД (Water Supply and Sewerage EOOD), Stara Zagora
’Водоснабдяване и канализация’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering, EOOD), Stara Zagora
“Водоснабдяване и канализация-С” – ЕООД (Water Supply and Sewerage - S EOOD), Strelcha
’Водоснабдяване и канализация - С’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering – S, EOOD), Strelcha
“Водоснабдяване и канализация – Тетевен” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Teteven EOOD), Teteven
’Водоснабдяване и канализация – Тетевен’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering Teteven, EOOD), Teteven
“В и К – Стенето” – ЕООД (Water Supply and Sewerage Steneto EOOD), Troyan
’В и К – Стенето’ – ЕООД (vattenförsörjning och avloppshantering Steneto, EOOD), Troyan