natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Beredningar på basis av te eller matte (utom extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat)
8444 to 8447
motsvarande 21069059
Machines of these headings for use in the textile industry
Aromatiserade eller färgade sockerlösningar (utom sirap och andra lösningar av isoglukos, laktos, druvsocker och maltodextrin)
ex 8448
motsvarande 21069098
Auxiliary machinery for use with machines of headings Nos 8444 and 8445
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans (utom proteinkoncentrat och texturerade proteiner; sammansatta alkoholhaltiga beredningar, inte baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker; aromatiserade eller färgade sockerlösningar; beredningar inte innehållande eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse)
Sewing machines, other than book–sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
motsvarande 33021029
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Beredningar baserade på luktämnen av sådana slag som används vid industriell tillverkning av drycker, innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck, med en verklig alkoholhalt av högst 0,5 volymprocent (utom beredningar inte innehållande eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse)
where the value of all the non–originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used;
BILAGA X
where the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
I enlighet med artikel 113 i detta avtal får EU tillhandahålla kapacitetsuppbyggnad till de avtalsslutande SADC-staterna för att hjälpa dem att förbereda sig för genomförandet av ursprungsreglerna i detta avtal.
8456 to 8466
De föreslagna åtgärderna kan inbegripa seminarier, projektgrupper, expertbesök och utbildning.
Machine–tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466; except for:
Vad gäller kumulation inom ramen för Allmänna preferenssystemet kan en bedömning göras och rekommendationer för genomförandet ges efter det att kapacitetsuppbyggnad har tillhandahållits enligt ovan.
Water–jet cutting machines;
Vidare kommer, om EU eller SADC anser att genomförandesvårigheter har uppstått, utvärderingar av de avtalsslutande SADC-staternas operativa kapacitet att administrera och kontrollera tillämpningen av de relevanta bestämmelserna att göras gemensamt av experter från Europeiska kommissionen, EU-medlemsstaterna och de avtalsslutande SADC-staterna.
Parts and accessories of water–jet cutting machines
Resultatet av dessa utvärderingar kommer att tas upp av kommittén i syfte att vid behov anta lämpliga åtgärder för att förbättra situationen och att finjustera de kapacitetsbyggande åtgärder som tillhandahålls av EU.
8469 to 8472
BILAGA XI
ex 8486
GEMENSAM FÖRKLARING
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic–beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
om Furstendömet Andorra
Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet ska av de avtalsslutande SADC-staterna godtas som produkter med ursprung i EU i enlighet med detta avtal.
Machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos–cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Produkter med ursprung i de avtalsslutande SADC-staterna som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet och som övergår till fri omsättning i EU kommer att få samma status i Furstendömet Andorra.
Marking–out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Protokoll 1 ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
Moulds, injection or compression types
om Republiken San Marino
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this Chapter
Produkter med ursprung i Republiken San Marino ska av de avtalsslutande SADC-staterna godtas som produkter med ursprung i EU i enlighet med detta avtal.
ex Chapter 85
Produkter med ursprung i de avtalsslutande SADC-staterna som övergår till fri omsättning i EU kommer att få samma status i Republiken San Marino.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
PROTOKOLL 2
Manufacture in which
Ömsesidigt Administrativt Bistånd i Tullfrågor
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
varor : alla varor som omfattas av Harmoniserade systemet, oavsett detta avtals tillämpningsområde,
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
tullagstiftning : alla lagar och författningar som gäller på en parts territorium och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll,
ex 8504
begärande myndighet : behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part för genomförandet av detta protokoll och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll,
Power supply units for automatic data–processing machines
anmodad myndighet : behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll,
ex 8517
personuppgifter : alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ,
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528;
verksamhet som strider mot tullagstiftningen : alla överträdelser eller försök till överträdelser av tullagstiftningen.
where the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
Parterna ska inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll i syfte att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som innebär överträdelse av denna lagstiftning.
ex 8518
Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll ska vara tillämpligt på varje administrativ myndighet hos parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll.
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio–frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Det ska inte menligt påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål.
Sound recording or reproducing apparatus
Det ska inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts på förhand av samma rättsliga myndighet.
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 or 8521
Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter eller böter ska inte omfattas av detta protokoll.
Discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37:
Bistånd efter framställan
Unrecorded discs, tapes, solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om konstaterad eller planerad verksamhet som innebär eller skulle kunna innebära överträdelse av tullagstiftningen.
Recorded discs, tapes solid–state non–volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten meddela denna om huruvida
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
de varor som har exporterats från den ena partens territorium i vederbörlig ordning har importerats till den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på dessa varor,
Matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
de varor som har importerats till den ena partens territorium i vederbörlig ordning har exporterats från den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på dessa varor.
Proximity cards and ‘smart cards’ with two or more electronic integrated circuits
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker av
‘Smart cards’ with one electronic integrated circuit
fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det finns skälig grund att anta att dessa varor är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen,
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
varor som är under transport eller som skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det finns skälig grund att anta att dessa varor är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, och
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
transportmedel som används eller kan komma att användas på ett sådant sätt att det finns skälig grund att anta att dessa transportmeden är avsedda för verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio–broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Spontant bistånd
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Parterna ska, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra författningar, bistå varandra om de anser det nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla underrättelser som de får om
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
agerande som är eller förefaller vara verksamhet som strider mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra parten,
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
nya medel eller metoder som används för att bedriva verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
varor som enligt vad som är känt är föremål för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som innebär överträdelse av tullagstiftningen, och
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
transportmedel som skäligen kan antas ha använts, användas eller komma att användas i verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Överlämnande av handlingar och anmälan
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga på den senare, vidta alla nödvändiga åtgärder för att
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
delge alla handlingar, som härrör från den begärande myndigheten och som omfattas av detta protokoll, till en mottagare som är bosatt eller etablerad på den anmodade myndighetens territorium, och i tillämpliga fall,
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
delge alla beslut, som härrör från den begärande myndigheten och som omfattas av detta protokoll, till en mottagare som är bosatt eller etablerad på den anmodade myndighetens territorium.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Framställningar om överlämnande av handlingar eller om delgivning av beslut ska göras skriftligen på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av den myndigheten.
ex 8541
Biståndsframställningarnas form och innehåll
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
En framställan om bistånd enligt detta protokoll ska göras skriftligen.
Monolithic integrated circuits
De ska åtföljas av de handlingar som behövs för att framställningarna ska kunna besvaras.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
I brådskande fall kan muntliga framställningar godtas, men de måste i så fall omgående bekräftas skriftligen.
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Framställningar får också överlämnas i elektronisk form.
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
Framställningar enligt punkt 1 ska innehålla följande information:
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Namnet på den begärande myndigheten.
Electronic micro assemblies
Den åtgärd som begärs.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Syftet med och skälet till framställan.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex–works price of the product
De lagar och andra författningar samt andra rättsliga bestämmelser som berörs.
ex Chapter 86
Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska eller juridiska personer som är föremål för framställan.
Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
En sammanfattning av relevanta fakta och av de undersökningar som redan har gjorts.
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
En framställan ska vara avfattad på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.
ex Chapter 87
Detta krav ska inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan i enlighet med punkt 1.
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Om en framställan inte uppfyller ovanstående formella krav får rättelse eller komplettering av den begäras.
Works trucks, self–propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Under tiden får försiktighetsåtgärder vidtas.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side–cars; side–cars:
Handläggning av framställningar
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
För att tillmötesgå en framställan om bistånd ska den anmodade myndigheten, inom ramen för sin behörighet och tillgängliga resurser, gå tillväga som om den handlade för egen räkning eller på begäran av andra myndigheter hos samma part, genom att lämna information som den redan förfogar över och utföra eller låta utföra ändamålsenliga undersökningar.
Not exceeding 50 cc
Denna bestämmelse ska även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten har lämnat en framställan när myndigheten inte kan handla på egen hand.
ex 8712
för att hos den anmodade myndigheten eller varje annan berörd myndighet i enlighet med punkt 1 inhämta sådana upplysningar rörande verksamhet som strider mot eller kan strida mot tullagstiftningen, vilka den begärande myndigheten behöver för detta protokolls tillämpning,
Bicycles without ball bearings
vid undersökningar som genomförs på den senare partens territorium.
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
Former för meddelande av underrättelser
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Den anmodade myndigheten ska skriftligen till den begärande myndigheten meddela resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller annat material.
ex Chapter 88
Om så begärs får de upplysningar som avses i punkt 1 lämnas i elektronisk form.
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Originalhandlingar ska överlämnas endast på framställan härom, när bestyrkta kopior är otillräckliga.
ex 8804
Originalhandlingarna ska återlämnas så snart som möjligt.
Rotochutes
Undantag från skyldigheten att lämna bistånd
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav i de fall då en berörd part anser att bistånd enligt detta protokoll
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
sannolikt skulle kränka en avtalsslutande SADC-stats suveränitet eller, om en av Europeiska unionens medlemsstater har ombetts att lämna bistånd enligt detta protokoll, denna medlemsstats suveränitet, eller
Chapter 89
sannolikt skulle skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2 i detta protokoll, eller
Ships, boats and floating structures
skulle medföra att industri, affärs- eller yrkeshemligheter röjdes.
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Biståndet får skjutas upp av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående undersökning eller rättslig åtgärd eller ett pågående mål.
ex Chapter 90
I sådana fall ska den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan ges på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Om den begärande myndigheten begär bistånd som den själv inte skulle kunna lämna om den hade fått en sådan framställan, ska den ange detta i sin framställan.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den ska förhålla sig till en sådan framställan.
ex 9005
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska den begärande myndigheten snarast underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta.
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Informationsutbyte och konfidentialitet
ex 9006
All information som, oavsett i vilken form det sker, överlämnas i enlighet med detta protokoll ska behandlas som konfidentiell eller begränsad, beroende på vilka bestämmelser som tillämpas av respektive part.
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
Den ska omfattas av de bestämmelser om sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den part som mottar informationen och enligt motsvarande bestämmelser som gäller för EU:s organ.
ex 9014
Personuppgifter får endast utbytas under förutsättning att den part som tar emot uppgifterna åtar sig att tillämpa en adekvat skyddsnivå för dessa uppgifter.
Other navigational instruments and appliances
För detta ändamål ska parterna överlämna information till varandra om de bestämmelser som är tillämpliga hos dem, inbegripet, i förekommande fall, gällande rättsliga regler i Europeiska unionens medlemsstater.