natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any copy of a document submitted as evidence for the opening of a personal account/person holding account or the nomination of an authorised/account representative must be certified as a true copy.
Om det utsedda ombudet utreds eller under de senaste fem åren har fällts för bedrägeri som berör utsläppsrätter eller Kyotoenheter, penningtvätt, finansiering av terrorism eller andra allvarliga brott för vilka kontot kan vara ett instrument.
Regarding documents issued outside the State requesting a copy, the copy must be legalised.
Av skäl som anges i nationell rätt eller unionsrätt.
The date of the certification and, where relevant, of the legalisation must not be more than three months prior to the date of application.
Regelbunden kontroll av kontouppgifter:
Refusal to open or update an account or to nominate an authorised/account representative:
Kontoinnehavarna ska omedelbart rapportera ändringar av konto- eller användaruppgifter till den nationella administratören (FOEN, i fråga om Schweiz) tillsammans med det underlag för uppgifterna som krävs av den nationella administratör som är ansvarig för att i god tid godkänna uppdateringen.
A national administrator (FOEN for Switzerland) may refuse to open or to update an account or to nominate an authorised/account representative, provided that the refusal is reasonable and justifiable.
Den nationella administratören ska minst en gång vart tredje år kontrollera om de uppgifter som rör kontot fortfarande är fullständiga, aktuella, tillförlitliga och sanningsenliga och ska be kontoinnehavaren att meddela eventuella ändringar.
The refusal shall be justified on at least one of the following grounds:
Avstängning av tillträdesrätt till konton:
the information and documents provided are incomplete, out-of-date or otherwise inaccurate, or false;
Vid överträdelse av en bestämmelse om register enligt artikel 3 i detta avtal eller utredning av en möjlig överträdelse av dessa bestämmelser får tillträdesrätten till konton stängas av.
the prospective representative is under investigation or has been convicted in the preceding five years for fraud involving allowances or Kyoto units, money laundering, terrorist financing or other serious crimes for which the account may be an instrument;
Sekretess och utlämnande av uppgifter:
grounds set out in national or Union law.
Uppgifter i EUTL, SSTL, unionsregistret och varje annat register för Kyotoprotokollet, inbegripet information om kontosaldon, genomförda transaktioner, den unika enhetskoden för utsläppsrätter och det unika numeriska värdet för serienummer för Kyotoenheter som finns där eller som berörs av en transaktion, ska vara sekretessbelagda.
Regular review of account information:
Sådana sekretessbelagda uppgifter kan lämnas till berörda offentliga organ på deras begäran och på villkor att en sådan begäran tjänar ett legitimt syfte och är motiverad, nödvändig och proportionerlig (för att uppdaga, utreda och beivra brott, för skatteförvaltnings- och skatteverkställighetsändamål, för revision och ekonomisk övervakning för att förhindra och bekämpa bedrägerier, penningtvätt, finansiering av terrorism eller andra allvarliga brott, otillbörlig marknadspåverkan eller andra överträdelser av unionsrätt eller nationell rätt, som begås av en EES-medlemsstat eller av Schweiz eller för att säkerställa att unionens och Schweiz utsläppshandelssystem fungerar väl).
The account holders shall immediately report any change to the account or user data to the national administrator (FOEN for Switzerland), supported by information as required by the national administrator who is responsible for the approval of the update of the information in a timely manner.
D. Grundläggande kriterier för auktionsplattformar och auktionsverksamhet
At least once every three years, the national administrator shall review whether the information related to an account remains complete, up-to-date, accurate and true, and shall request that the account holder notify any changes as appropriate.
Enheter som genomför auktioner i parternas utsläppshandelssystem ska uppfylla nedanstående grundläggande kriterier och genomföra auktionerna i enlighet med dessa.
Suspension of Access to Account:
Den enhet som genomför auktionen ska väljas ut genom en process som säkerställer transparens, proportionalitet, likabehandling, icke-diskriminering och konkurrens mellan olika potentiella auktionsplattformar på grundval av unionens eller nationell upphandlingslagstiftning.
Where any provision under Article 3 of this Agreement relating to registries is contravened or an investigation concerning a possible contravention of those provisions is pending, access to accounts may be suspended.
Den enhet som genomför auktionen ska vara auktoriserad för denna verksamhet och ska vidta nödvändiga skyddsåtgärder vid utförandet av verksamheten; i dessa skyddsåtgärder ingår bland annat arrangemang för att identifiera och hantera potentiella negativa följder av eventuella intressekonflikter, identifiera och hantera risker som marknaden utsätts för, ha transparenta och icke skönsmässiga regler och förfaranden för rättvis och korrekt auktionering, samt tillräckliga ekonomiska resurser för att auktioneringen ska fungera på ett korrekt sätt.
Confidentiality and disclosure of information:
För tillträde till auktioner ska minimikraven vad gäller lämpliga kundkontroller vara uppfyllda för att säkerställa att deltagare inte undergräver auktioneringsverksamheten.
Information, including the holdings of all accounts, all transactions made, the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units held or affected by a transaction, held in the EUTL or the SSTL, the Union Registry, the Swiss registry and any other Kyoto Protocol registry shall be considered confidential.
Auktioneringsförfarandet ska vara förutsägbart, framför allt vad gäller auktionernas tidsschema och ordningsföljd samt de beräknade volymer som ska göras tillgängliga.
Such confidential information may be provided to relevant public entities upon their request if such requests pursue a legitimate objective and are justified, necessary and proportionate for the purposes of investigation, detection, prosecution, tax administration, enforcement, auditing and financial supervision to prevent and combat fraud, money laundering, terrorism financing, other serious crime, market manipulation or other breaches of Union or national law of an EEA Member State or Switzerland and to ensure the good functioning of the EU ETS and the ETS of Switzerland.
De viktigaste aspekterna av auktionsmetoden, däribland tidsschema, datum och beräknade försäljningsvolymer, ska offentliggöras på webbplatsen för den enhet som ansvarar för auktioneringen minst en månad innan auktionerna inleds.
D. Essential Criteria for Auctioning Platforms and Auction Activities
Även alla viktigare ändringar ska meddelas så långt i förväg som möjligt.
Entities conducting auctions of allowances in the ETS of the Parties shall meet the following essential criteria and conduct the auctions accordingly.
Auktioneringen av utsläppsrätter ska genomföras med målsättningen att minimera eventuell påverkan på parternas respektive utsläppshandelssystem.
The entity conducting the auction shall be selected through a process which ensures transparency, proportionality, equal treatment, non-discrimination and competition between different potential auction platforms on the basis of Union or national procurement law.
Den enhet som ansvarar för auktioneringen ska säkerställa att auktionspriserna inte skiljer sig avsevärt från det relevanta priset för utsläppsrätter på sekundärmarknaden under auktioneringsperioden, vilket skulle tyda på brister i auktionerna.
The entity conducting the auction shall be authorised for this activity and shall provide the necessary safeguards in the conduct of their operations; those safeguards include, among others, arrangements to identify and manage the potential adverse consequences of any conflict of interest, to identify and manage risks to which the market is exposed, to have transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly auctioning and sufficient financial resources to facilitate the orderly functioning.
All icke-konfidentiell information som är relevant för auktionerna, inbegripet all lagstiftning, vägledning och alla formulär, ska offentliggöras på ett öppet och transparent sätt.
Access to the auctions shall be subject to minimum requirements as regards adequate customer diligence checks to ensure that participants do not undermine the operation of the auctions.
Resultatet av varje genomförd auktion ska offentliggöras så snart det är praktiskt möjligt och ska omfatta all relevant icke-konfidentiell information.
The auction process shall be predictable, in particular as regards the timing and sequencing of sales and the estimated volumes to be made available.
Rapporter om resultatet av auktionerna ska offentliggöras minst en gång om året.
The main elements of the auctioning method, including the schedule, dates and estimated volumes of sales shall be published on the website of the entity conducting the auction at least one month before the start of the auction.
Auktionering av utsläppsrätter ska genomföras enligt lämpliga regler och förfaranden för att minska risken för konkurrensbegränsande beteende, marknadsmissbruk, penningtvätt och finansiering av terrorism i samband med auktioner.
Any significant adjustment shall be announced as early as practicable in advance as well.
Sådana regler och förfaranden ska i möjligaste mån inte vara mindre strikta än de som tillämpas för finansmarknader i respektive parts lagstiftning.
The auctioning of allowances shall be performed with the objective of minimising any impact on the ETS of each Party.
Den enhet som ansvarar för auktioneringen ska ansvara för att åtgärder, förfaranden och processer införs som säkerställer auktionernas integritet.
The entity in charge of auctioning shall ensure that the auctioning prices do not deviate significantly from the relevant price for allowances in the secondary market over the auctioning period, a situation which would indicate a deficiency of the auctions.
Enheten ska även övervaka marknadsaktörernas beteende och underrätta behöriga offentliga myndigheter vid händelse av konkurrensbegränsande beteende, marknadsmissbruk, penningtvätt eller finansiering av terrorism.
All non-confidential information pertinent to the auctions, including all legislation, guidance and forms, shall be published in an open and transparent manner.
Den enhet som genomför auktionerna och auktioneringen av utsläppsrätter ska stå under tillsyn av behöriga myndigheter.
The results of each auction conducted shall be published as soon as is reasonably practicable and include the relevant non-confidential information.
Utsedda behöriga myndigheter ska ha nödvändiga rättsliga befogenheter och tekniska arrangemang för att utöva tillsyn av
Reports on the results of the auctions shall be published at least annually.
organisation och uppförande hos de som driver auktionsplattformarna,
The auctioning of allowances shall be subject to adequate rules and procedures to mitigate the risk of anti-competitive behaviour, market abuse, money-laundering and terrorist financing in auctions.
organisation och uppförande hos professionella mellanhänder som agerar för kundernas räkning,
Such rules and procedures shall be, to the extent possible, not less stringent than those applicable to financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
marknadsaktörers beteende och transaktioner, för att förhindra insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, samt
In particular, the entity conducting the auction shall be responsible for putting in place measures, procedures and processes ensuring the integrity of the auctions.
marknadsaktörers transaktioner, för att förhindra penningtvätt och finansiering av terrorism.
It shall also monitor the behaviour of market participants and notify the competent public authorities in the event of anti-competitive behaviour, market abuse, money laundering or terrorist financing.
Tillsynen ska i möjligaste mån inte vara mindre strikt än den som tillämpas för avfinansmarknader i respektive parts lagstiftning.
The entity conducting the auctions and the auctioning of allowances shall be subject to adequate supervision by competent authorities.
Schweiz ska sträva efter att använda sig av en privat enhet för auktionering av sina utsläppsrätter, i enlighet med bestämmelserna för offentlig upphandling.
Designated competent authorities shall have necessary legal competences and technical arrangements to supervise:
Fram till dess att en sådan enhet har anlitats, och om antalet utsläppsrätter som ska auktioneras under ett år understiger ett fast gränsvärde, får Schweiz fortsätta att använda sig av nuvarande arrangemang för auktionering, dvs. de auktioner som genomförs av FOEN, enligt följande villkor:
the organisation and conduct of operators of auction platforms;
Gränsvärdet ska vara 1000000 utsläppsrätter, inbegripet utsläppsrätter som ska auktioneras för luftfartsverksamhet.
the organisation and conduct of professional intermediaries acting on behalf of clients;
Med undantag för kriterierna 1 och 2, samt kriterierna 7 och 8, som endast gäller FOEN, ska de grundläggande kriterierna i punkterna 1–8 gälla i möjligaste mån.
the behaviour and transactions of market participants, in order to prevent insider dealing and market manipulation;
Det grundläggande kriteriet i punkt 3 ska gälla tillsammans med följande bestämmelse: tillstånd att lägga bud vid auktionering av schweiziska utsläppsrätter enligt de arrangemang för auktionering som tillämpades vid tidpunkten när detta avtal undertecknades ska garanteras för alla enheter i EES som har tillstånd att lägga bud vid auktioner i unionen.
the transactions of market participants, in order to prevent money laundering and terrorist financing.
Schweiz får utse enheter som ansvarar för auktioner som äger rum i EES.
To the extent possible, the supervision shall not be less stringent than the supervision on financial markets in the respective legal regimes of the Parties.
BILAGA II
Switzerland shall endeavour to make use of a private entity for the auctioning of its allowances, in accordance with public procurement rules.
TEKNISKA STANDARDER FÖR SAMMANKOPPLING
Until such an entity is contracted, and provided that the number of allowances to be auctioned in a year is below a fixed threshold, Switzerland may continue to use the current arrangements for auctioning, namely the auctions operated by the FOEN, under the following conditions:
I de tekniska standarderna för sammankoppling ska följande specificeras:
The threshold shall be 1000000 allowances, including allowances to be auctioned for aviation activities.
Kommunikationslänkens arkitektur.
The essential criteria under points 1 to 8 shall apply, with the exception of criteria 1 and 2, while the criteria 7 and 8 only apply to the FOEN to the extent possible.
Säkerheten för överföring av uppgifter.
Essential criteria under point 3 shall apply, together with the following provision: admission to bid in auctions of Swiss allowances under the arrangements for auctioning which were in place at the time this Agreement was signed, shall be guaranteed for all entities in the EEA which are admitted to bid in auctions in the Union.
Förteckningen över funktioner (transaktioner, redovisning …).
Switzerland may mandate entities conducting the auction which are located in the EEA.
Definitionen av webbtjänsterna.
ANNEX II
Kraven för uppgiftslagring.
LINKING TECHNICAL STANDARDS
Driftsarrangemangen (hjälpcentral, support).
The Linking Technical Standards (LTS) shall specify:
Aktiveringsplanen och provningsförfarandet för kommunikationen.
the architecture of the communication link;
Förfarandet för provning av säkerheten.
the security of data transfer;
I de tekniska standarderna för sammankoppling ska anges att administratörer ska vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att SSTL, EUTL och kopplingen är i drift 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan, och att driftsavbrotten i SSTL, EUTL och kopplingen begränsas till ett minimum.
the list of functions (transactions, reconciliation …);
I de tekniska standarderna för sammankoppling ska anges att kommunikationen mellan SSTL och EUTL ska utgöras av en säker utväxling av meddelanden enligt protokollet Simple Object Access Protocol (SOAP) baserat på följande teknik [1]:
the definition of the web services;
Webbtjänster som använder SOAP.
the data logging requirements;
Hårdvarubaserat virtuellt privat nät (VPN).
the operational arrangements (Call desk, support);
XML (Extensible Markup Language).
the communication activation plan and the testing procedure;
Digital signatur.
the security testing procedure.
NTP (Network Time Protocol).
The LTS shall specify that the administrators shall take all reasonable steps to ensure that the SSTL, the EUTL and the link are operational 24 hours a day and 7 days a week, and that any interruptions to the operation of the SSTL, the EUTL and the link are kept to the minimum.
De tekniska standarderna för sammankoppling ska ange ytterligare säkerhetskrav för det schweiziska registret, SSTL, unionsregistret och EUTL som ska dokumenteras i en säkerhetsplan.
The LTS shall specify that the communications between the SSTL and the EUTL consist of secure exchanges of Simple Object Access Protocol (SOAP) messages based on the following technologies [1]:
I de tekniska standarderna för sammankoppling ska särskilt följande anges:
web services using SOAP;
Om det finns misstankar om att säkerheten i det schweiziska registret, SSTL, unionsregistret eller EUTL har äventyrats ska båda parter omedelbart underrätta varandra och stänga kopplingen mellan SSTL och EUTL.
hardware-based Virtual Private Network (VPN);
Vid händelse av en säkerhetsöverträdelse ska parterna förbinda sig att omedelbart underrätta varandra.
XML (Extensible Markup Language);
I den mån de tekniska uppgifterna finns tillgängliga ska en rapport som beskriver händelsen (datum, orsak, påverkan, åtgärder) utbytas mellan förvaltaren av det schweiziska registret och den centrala förvaltaren av unionsregistret inom 24 timmar efter säkerhetsöverträdelsen.
digital signature; and
Det förfarande för provning av säkerheten som anges i de tekniska standarderna för sammankoppling ska vara slutfört innan kommunikationslänken mellan SSTL och EUTL upprättas och när en ny version eller leveransversion av SSTL eller EUTL krävs.
network time protocols.
De tekniska standarderna för sammankoppling ska föreskriva två provmiljöer utöver produktionsmiljön: en provmiljö för utvecklare och en acceptansmiljö.
The LTS shall set out additional security requirements for the Swiss registry, the SSTL, the Union registry and the EUTL and shall be documented in a ‘security management plan’.
Parterna ska genom förvaltaren av det schweiziska registret och unionens centrala förvaltare tillhandahålla bevis för att en oberoende säkerhetsbedömning av systemen har gjorts under de senaste tolv månaderna i enlighet med de krav som anges i de tekniska standarderna för sammankoppling.
In particular, the LTS shall specify that:
Provning av säkerheten och i synnerhet penetrationsprovning ska göras på alla nya större leveransversioner av programvaran i enlighet med de säkerhetskrav som anges i de tekniska standarderna för sammankoppling.
if there is a suspicion that the security of the Swiss registry, the SSTL, the Union registry or the EUTL has been compromised, both Parties shall immediately inform each other and suspend the link between the SSTL and the EUTL;
Penetrationsprovningen får inte utföras av programvaruutvecklaren eller av en underleverantör till programvaruutvecklaren.
in the event of a security breach, the Parties shall commit to immediately share the information with each other.
Denna teknik används i dag för att upprätta en förbindelse mellan unionsregistret och den internationella transaktionsförteckningen, liksom för förbindelsen mellan det schweiziska registret och den internationella transaktionsförteckningen.
To the extent that the technical details are available, a report describing the incident (date, cause, impact, remedies) shall be shared between the Swiss registry administrator and the Union central administrator within 24 hours after the security breach.
BILAGA III
The security testing procedure set out in the LTS shall be completed before the communication link between the SSTL and the EUTL is established, and whenever a new version or release of the SSTL or the EUTL is required.
KÄNSLIGHETSNIVÅER OCH HANTERINGSANVISNINGAR
The LTS shall provide two testing environments in addition to the Production environment: a developer testing environment and an acceptance environment.
Parterna ska använda följande känslighetsnivåer för att identifiera känsliga uppgifter som hanteras och utbyts inom ramen för detta avtal:
The Parties shall provide evidence through the Swiss registry administrator and the Union central administrator that an independent security assessment of their systems has been performed in the last twelve months in accordance with the security requirements set out in the LTS.
ETS Kritisk
Security testing and in particular penetration testing shall be performed on all new major releases of the software in accordance with the security requirements set out in the LTS.
Uppgifter markerade som ”ETS Kritisk” är känsligare än uppgifter markerade som ”ETS Känslig”, som i sin tur är känsligare än uppgifter markerade som ”ETS Begränsad”.
The penetration testing shall not be performed by the software developer or by a subcontractor of the software developer.
Parterna är eniga om att utarbeta hanteringsanvisningar baserade på den befintliga informationsklassningspolicyn för unionens utsläppshandelssystem och på Schweiz förordning om uppgiftsskydd och federala lag om dataskydd.
Those technologies are currently used for establishing a connection between the Union Registry and the International Transaction Log as well as between the Swiss Registry and the International Transaction Log.
Dessa hanteringsanvisningar ska lämnas till den gemensamma kommittén för godkännande.
ANNEX III
Efter godkännandet måste alla uppgifter hanteras efter sin känslighetsnivå i enlighet med dessa hanteringsanvisningar.
The Parties shall make use of the following sensitivity levels to identify sensitive information that is handled and exchanged within this Agreement:
Respektive parts lagstiftning ska innefatta grundläggande säkerhetskrav som motsvarar följande steg i hanteringen och beakta känslighetsnivåerna för utsläppshandelssystemet:
ETS Limited ETS Sensitive
Skapande av dokument
ETS Critical
Resurser.
Information that is marked as ‘ETS Critical’ is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Sensitive’, which in turn is more sensitive than information that is marked as ‘ETS Limited’.
Känslighetsnivå.
The Parties agree to develop handling instructions on the basis of the existing ETS information classification policy of the Union and on the basis of the Information Protection Ordinance (IPO) and the Federal Act on Data Protection (FADP) of Switzerland.
Lagring
The handling instructions shall be submitted to the Joint Committee for approval.
Elektroniska dokument i nätverk.
Following approval, all information shall have to be handled according to its sensitivity level in compliance with the handling instructions.
Elektroniska dokument i lokal miljö.
In case of different level assessments by the Parties, the higher level shall be applied.
Fysiska dokument.
The legislation of each Party shall include equivalent essential security requirements for the following handling steps, taking into account the ETS sensitivity levels:
Elektronisk överföring
Generation of document
Telefon och mobiltelefon.
Resources
Fax.
Sensitivity Level
E-post.
Storage
Dataöverföring.
Electronic document on network
Fysisk överföring
Electronic document in a local environment
Muntlig.
Physical document
Personligt överlämnande.
Electronic transmission
Postsystem.
Phone and mobile
Användning
Fax
Bearbetning med it-program.
E-mail
Tryck/utskrift.
Data transmission
Mångfaldigande.
Physical Transmission
Avlägsnande från permanent placering.
Oral
Informationsförvaltning