natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retirement (2008-2012 onwards)
Återlösen (2008–2012 och framåt)
Cancellation and replacement of tCERs and lCERs
Annullering och ersättning av tillfälliga CER (tCER) och långsiktiga CER (lCER)
Carry-over of Kyoto units and allowances issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods
Överflyttning av Kyotoenheter och utsläppsrätter utfärdade för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder
Change of expiry date of tCERs and lCERs
Ändring av giltighetstidens slut för tillfälliga CER (tCER) och långsiktiga CER (lCER)
Internal transfer
Intern överföring
Allowance issue (2005-2007)
Utfärdande av utsläppsrätter (2005–2007)
Allowance issue (2008-2012 onwards)
Utfärdande av utsläppsrätter (2008–2012 och framåt)
Allowance allocation
Fördelning av utsläppsrätter
Force-majeure allowance issue
Utfärdande av force majeure-utsläppsrätt
Correction to allowances
Rättelse av utsläppsrätter
External transfer (2005-2007)
Extern överföring (2005–2007)
Allowance cancellation (2005-2007)
Annullering av utsläppsrätter (2005–2007)
Allowance surrender
Överlämnande av utsläppsrätter
Retirement (2005-2007)
Återlösen (2005–2007)
Field Name: Supplementary Unit Type
Fältets beteckning: Supplementary Unit Type
Field Description: Numeric code indicating the supplementary type of a unit
Beskrivning: Numerisk kod för enhetstilläggstyper
supplementary unit type
enhetstilläggstyp
Allowance issued for the 2008-2012 period and subsequent five-year periods and is converted from an AAU
Utsläppsrätt utfärdad för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder som omvandlas från en AAU
Field Name: Action Code
Fältets beteckning: Action Code
Field Description: Numeric code indicating the action in the account update process
Beskrivning: Numerisk kod för åtgärd i kontouppdateringsprocessen
Add people to the account or installation
Lägga till personer (people) till konto eller anläggning
Update people
Uppdatera personer (people)
Delete people
Radera personer (people)
UNFCCC codes
Klimatkonventionens koder
The UNFCCC codes are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Klimatkonventionens koder fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Processes concerning accounts and verified emissions with response codes
Processer rörande konton och kontrollerade utsläpp med svarskoder
Requirements for each process
Processkrav
The following message sequence for processes concerning an account or verified emissions shall apply:
Följande meddelandesekvens gäller för processer rörande konton och kontrollerade utsläpp:
the authorised representative of an account shall submit a request to the registry administrator of that registry;
Det behöriga ombudet för kontot lämnar begäran till registeradministratören.
the registry administrator shall assign a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to the request;
Registeradministratören ger begäran en unik korrelationskod uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service, thereafter, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service;
Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats aktiverar registeradministratören först lämplig funktion hos gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings webbtjänst för kontoförfaranden och därefter lämplig funktion hos klimatkonventionens oberoende transaktionsförtecknings webbtjänst för kontoförfaranden.
the Community independent transaction log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community independent transaction log;
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning validerar begäran genom att aktivera lämplig valideringsfunktion inom förteckningen.
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community independent transaction log shall amend the information it holds in accordance with that request;
Om begäran valideras och därmed är accepterad ändrar gemenskapens oberoende transaktionsförteckning sina noteringar i enlighet med begäran.
the Community independent transaction log shall call the ‘receiveAccountOperationOutcome’ operation on the account management Web service of the registry which sent the request, notifying the registry as to whether the request was successfully validated and thereby accepted, or whether the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected;
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning aktiverar funktionen ”receiveAccountOperationOutcome” hos webbtjänsten för kontoförfaranden hos det register som sände begäran, för att underrätta registret om begäran validerades och därmed accepterades eller befanns innehålla en diskrepans och därför avvisades.
if the request was successfully validated and thereby accepted, the registry administrator which sent the request shall amend the information held in the registry in accordance with that validated request; otherwise, if the request was found to contain a discrepancy and was thereby rejected, the registry administrator which sent the request shall not amend the information held in the registry in accordance with that rejected request.
Om begäran validerades och därmed accepterades skall den registeradministratör som skickade begäran ändra noteringarna i registret i enlighet med den validerade begäran. Om begäran befanns innehålla en diskrepans och därför avvisades skall den registeradministratör som skickade begäran inte ändra noteringarna i registret i enlighet med den avvisade begäran.
registry User
registeranvändare
Validate account management operation
Validate account management operation ()
24 hrs
24 tim
An account operation is final when a registry, upon receipt of the receiveAccountManagementOperationOutcome containing an "Accepted" status, has updated its records
Ett kontoförfarande är avslutat när registret har tagit emot en receiveAccountManagementOperationOutcome med ett godkännande och har uppdaterat sina noteringar.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds.
Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats bör den registeradministratör som skickar en begäran få en bekräftelse inom 60 sekunder på att begäran har inkommit från gemenskapens oberoende transaktionsförteckning.
Thereafter, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds.
Därefter bör den registeradministratör som skickar en begäran få en bekräftelse inom 60 sekunder på att begäran har inkommit av klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.
A registry administrator sending a request should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Den registeradministratör som skickar en begäran bör underrättas om valideringen av gemenskapens oberoende transaktionsförteckning inom 24 timmar.
The status of the process during the message sequence shall be as follows:
Processens status under meddelandesekvensen är följande:
[Registry validates the account management operation Registry calls the appropriate account management operation of the CITL]
[Registret validerar kontoförfarande Registret aktiverar lämplig kontoförfarande i gemenskapens förteckning]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "accepted"]
[Gemenskapens förteckning aktiverar registrets receive Account Operation Outcome med status „godkänd”]
[CITL calls receiveAccountOperationOutcome on registry with status "rejected"]
[Gemenskapens förteckning aktiverar registrets receive Account Operatio nOutcome med status „avvisad”]
Accepted
Accepterad
Proposed
Förslag
[Registry finalises the account management operation]
[Registret godkänner slutgiltigt förfarandet]
[Registry does not receive an outcome notification within 24 hours]
[Registret har inte fått besked om resultatet inom 24 timmar]
Cancelled
Annullerad
The components and functions which are utilised during the message sequence are shown in table VIII-3 to VIII-18.
Meddelandesekvensens komponenter och funktioner visas i tabellerna VIII–3–8.
Functions which are public shall be implemented as specified.
Öppna funktioner skall användas på föreskrivet sätt.
Functions which are Privatee are for informational purposes only.
Privata funktioner får bara användas för att ge information.
The inputs of all functions have been structured to match the format and informational requirements described using web services description language, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Alla funktioners inkoder har strukturerats för att passa krav i fråga om format och innehåll som är formulerade på ett språk avsett för att beskriva webbtjänsters funktioner (WSDL, Web Service Desciption Language) som fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
An asterisk ‘(*)’ has been used to denote the fact that an element can appear multiple times as an input.
En asterisk ”(*)” visar att en beståndsdel kan förekomma flera gånger som inkod.
Scope
Användning
The purpose of this component is to handle web service requests for the management of accounts and verified emissions.
Komponenten hanterar begäran från webbtjänster om förfaranden som gäller konton och kontrollerade utsläpp.
Functions exposed through Web Services
Funktioner tillgängliga via webbtjänster
Handles the account creation requests
Hanterar begäran om öppnande av konto
Handles the account update requests
Hanterar begäran om uppdatering av konto
Handles account closure requests
Hanterar begäran om avslutande av konto
Handles verified emissions update requests
Hanterar begäran om uppdatering av kontrollerade utsläpp
Receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
Tar emot ett kontoförfarande (öppnande, uppdatering…) resultat (accepteras eller avvisas)
Other functions
Övriga funktioner
Roles
Berörd aktör
Community independent transaction log (for all functions) and registry (for the ReceiveAccountOperationOutcome function only)
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning (alla funktioner) och registret (bara för funktionen ReceiveAccountOperationOutcome).
This function receives an account creation request.
Funktionen tar emot begäran om öppnande av ett konto.
The Community independent transaction log authenticates the initiating registry (Originating Registry) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the initiating registry by calling CheckVersion() function.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning autentiserar det inledande registret (Originating registry) genom att aktivera funktionen AuthenticateMessage() och kontrollerar det inledande registrets version genom att aktivera funktionen CheckVersion().
If authentication and version checks pass, a ‘1’ result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue.
Om autentiseringen och kontrollen av versionen går igenom returneras resultatidentifieringen ”1” utan svarskoder. Innehållet i begäran skrivs till en fil genom att funktionen WriteToFile() aktiveras och begäran ställs i kö.
If authentication or version checks fail, a ‘0’ result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause.
Om autentiseringen eller kontrollen av versionen inte går igenom returneras resultatindetifieringen ”0” med en ensam svarskod som visar felorsaken.
If the person (People) is not a natural person its name must be put in the LastName parameter.
För andra personer (People) än fysiska skall namnet anges i parametern LastName.
The ‘PersonIdentifier’ means the account holder identification code comprising the elements set out in Annex VI.
”PersonIdentifier” är kontoinnehavarkoden, uppbyggd av de beståndsdelar som anges i bilaga VI.
The ‘IdentifierInRegistry’ means the alphanumeric identifier for the account as specified by the account holder pursuant to Annexes III and IV.
”IdentifierInRegistry” är den alfanumeriska identifiering som kontoinnehavaren har bestämt i enlighet med bilagorna III och IV.
Input parameters
Inparametrar
Optional
Frivillig
Output parameters
Utparametrar
Response Code
Svarskod
Uses
Användning
Used By
Användare
Not applicable (called as a web service).
Ej tillämplig (aktiveras som webbtjänst).
This function receives an account update request.
Funktionen tar emot begäran om uppdatering av ett konto.
This function receives an account closure request.
Funktionen tar emot begäran om avslutande av ett konto.
This function receives a verified emissions update request.
Funktionen tar emot begäran om uppdatering av kontrollerade utsläpp.
This function receives an account management operation outcome.
Funktionen tar emot resultatet av ett kontoförfarande.
The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the AuthenticateMessage() function and checks the version of the transaction log by calling CheckVersion() function.
Det inledande registret (Originating registry) autentiserar klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning (eller, fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats, gemenskapens oberoende transaktionsförteckning) genom att aktivera funktionen AuthenticateMessage(), och kontrollerar transaktionsförteckningens version genom att aktivera funktionen CheckVersion().
The response code list is populated with couples (the account or installation identifier with an adjoining response code) if the outcome is ‘0’ for any other cause of error.
Om resultatet är ”0” av någon annan felorsak består svarskodslistan av par (kontots eller anläggningens identifiering och tillämplig svarskod).
The purpose of this component is to provide the validating and update functions for the management of accounts and verified emissions.
Komponenten tillhandahåller funktionerna validering och uppdatering av förfaranden för konton och kontrollerade utsläpp.
Validates an account creation
Validerar öppnande av ett konto
Validates an account update
Validerar uppdatering av ett konto
Validates an account closure
Validerar avslutande av ett konto
Validates a verified emissions update
Validerar uppdatering av kontrollerade utsläpp
Creates accounts
Öppnar konto
Updates accounts
Uppdaterar konto
Closes accounts
Avslutar konto
Updates verified emissions for installations
Uppdaterar en anläggnings kontrollerade utsläpp
Transaction log (all functions), registry (for information only).
Transaktionsförteckning (alla funktioner), register (bara i informationssyfte).
This function validates an account creation request.
Funktionen validerar begäran om öppnande av ett konto.
If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list.
Om valideringsprovet misslyckas läggs kontoidentifieringen och svarskoden till svarskodslistan.
Messages
Meddelanden
Range 7101 to 7110; range 7122 to 7160.
Kodintervall 7101–7110 och 7122–7160.
This function creates accounts.
Funktionen öppnar konton.
For each account:
För varje konto görs följande:
Create the account and its details.
Kontot med alla kontouppgifter skapas.
Create all persons (People) and their details if they did not already exist and link these to the account.
Alla personer (People) och personuppgifter skapas (om de inte redan är skapade) och kopplas till kontot.
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the account.
Informationen om redan skapade, till kontot kopplade personer (People) uppdateras.
Create the installation and installation details if an installation is linked to the account.
Om en anläggning är kopplad till kontot skapas anläggningen och med alla uppgifter om anläggningen.
Create all persons (People) linked to the installation (the contact person) if they did not already exist.
Alla personer (People) kopplade till anläggningen (kontaktpersonen) skapas (om de inte redan är skapade).
Update all information linked to persons (People) that already existed and that are linked to the installation.
All information knuten till redan skapade, till anläggningen kopplade personer (People) uppdateras.
This function validates an account update request.
Funktionen validerar en begäran om uppdatering av ett konto.
Range 7102 to 7107; range 7111 to 7113; 7120; 7122; 7124; range 7126 to 7158.
Kodintervall 7102–7107; 7111–7113; 7120; 7122; 7124; och 7126–7158.
This function updates the details of an account.
Funktionen uppdaterar uppgifterna om kontot.
If action = ‘Add’:
Om åtgärd = ”Add”:
For each link to be added:
För varje koppling som skall läggas till:
If the person (People) existed, update its details if required.
Om personen (People) redan är skapad, uppdatera personuppgifter.
If the person (People) did not exist, create the person (People) and link it to the account.
Om personen (People) inte är skapad, skapa personen (People) och koppla till kontot.
If action = ‘Update’:
Om åtgärd = ”Update”:
For all persons (People) to update and that are linked to the account, update their details.
Uppdatera uppgifter om alla personer (People) som är kopplade till kontot.
If action = ‘Delete’:
Om åtgärd = ”Delete”:
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
Ta bort kopplingen mellan personen (People) och kontot (om t.ex. ett extra behörigt ombud skall tas bort).
If an installation is linked to the account, update the installation details if required.
Uppgifter om anläggningar kopplade till kontot uppdateras.
Update the details of the persons (People) linked to the installation if details have been submitted (by using the same ‘Add’, ‘Update’ and ‘Delete’ actions).
Uppdatera uppgifterna om personer (People) kopplade till anläggningen om sådana uppgifter har lämnats (genom ”Add”, ”Update” och ”Delete” enligt ovan).
This function validates an account closure operation.
Funktionen validerar ett kontoavslutningsförfarande.
7111; range 7114 to 7115; 7117; range 7153 to 7156; 7158.
7111; Kodintervall 7114–7115; 7117; 7153–7156; och 7158.
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount() function
Tabell VIII–16: Funktionen ManagementOfAccount.CloseAccount()
This function closes an account or accounts by setting the end validity date of the account(s) to be closed to the current date.
Funktionen avslutar ett konto genom att fastställa kontots sista giltighetsdag till dagens datum.
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate() function
Tabell VIII–17: Funktionen ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
This function validates a verified emissions update.
Funktionen validerar en uppdatering av kontrollerade utsläpp.
If a validation test fails, the installation identifier and response code are added to the response code list.
Om valideringsprovet misslyckas läggs anläggningsidentifieringen och svarskoden till svarskodslistan.
Range 7118 to 7119; range 7152 to 7156; 7159.
Kodintervall 7118–7119; 7152–7156; och 7159.
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions function
Tabell VIII–18: Funktionen ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Updates the verified emissions for the year and installation specified.
Uppdaterar kontrollerade årsutsläpp för en anläggning.
Preliminary checks for each process
Den första processkontrollen
The Community independent transaction log shall check the status of a registry for each process concerning an account or verified emissions.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall kontrollera registrets status i fråga om alla processer rörande konton eller kontrollerade utsläpp.
If the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process concerning an account or verified emissions, it shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats, eller om länken är tillfälligt avbruten i enlighet med artikel 6.3 för processen i fråga, skall processen avvisas och svarskod 7005 skall returneras.
Prior to the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log being established, the Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning kontrollera registerversion, registerautentisering och meddelandets giltighet i fråga om alla processer rörande konton eller kontrollerade utsläpp. Om någon diskrepans upptäcks skall lämplig svarskod returneras i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
Thereafter, each registry shall receive such response codes from the UNFCCC independent transaction log.
När kommunikationslänken har upprättats skall registren få svarskoderna från klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning.
The Community independent transaction log shall perform data integrity checks on each process concerning an account or verified emissions and return response codes in the range 7122 to 7159 if a discrepancy is detected.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall kontrollera dataintegriteten i fråga om alla processer rörande konton eller kontrollerade utsläpp. Om någon diskrepans upptäcks skall någon av svarskoderna i intervallet 7122–7159 returneras.
Secondary checks for each process
Den andra processkontrollen
The Community independent transaction log shall perform secondary checks on each process concerning an account or verified emissions which has passed all of the preliminary checks.
Gemenskapens oberoende transaktionsförteckning skall göra en andra kontroll av alla processer rörande konton eller kontrollerade utsläpp som har klarat den första kontrollen.