natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the full operation of the financial intelligence unit in line with EU standards.
Se till att den finansiella underrättelseenheten fungerar helt och fullt i överensstämmelse med EU-normer.
Implement the national drugs strategy.
Genomföra den nationella narkotikastrategin.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies) and fraud as well as improve the related national legislation.
Stärka bekämpningen av ekonomisk och finansiell brottslighet (bl.a. penningtvätt och sedelförfalskning) och bedrägeri samt förbättra den relevanta nationella lagstiftningen.
Community assistance under the stabilisation and association process to the western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas via de befintliga finansieringsinstrumenten, särskilt rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [1]. Detta beslut får således inga konsekvenser för budgeten.
In addition the former Yugoslav Republic of Macedonia will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer dessutom att få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the stabilisation and association process.5.
Kommissionen samverkar med Europeiska investeringsbanken (EIB) och de internationella finansiella instituten, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken, i syfte att underlätta samfinansiering av projekt med anknytning till stabiliserings- och associeringsprocessen.5.
Community assistance under the Stabilisation and Association process to the western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor att det görs ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
The follow-up of the European Partnership is ensured through the framework of the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Report on the stabilisation and association process.
Uppföljningen av det europeiska partnerskapet ombesörjs genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt genom årsrapporten om stabiliserings- och associeringsprocessen.
Promote SMEs' access to credit facilities. Further develop experience of non-financial SME support mechanisms (i.e. clusters and technology parks).
Ytterligare utveckla erfarenheterna av icke-finansiellt stöd till små och medelstora företag (t.ex. företagsgrupperingar – ”kluster” – och teknikparker).
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Albania
om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Albanien
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the stabilisation and association process [1] particular to Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättandet av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen [1], särskilt artikel 2 i denna,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing up of European partnerships is mentioned as one of the means to intensify the stabilisation and association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration” i vilken utarbetandet av europeiska partnerskap nämns som ett sätt att intensifiera stabiliserings- och associeringsprocessen.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Enligt förordning (EG) nr 533/2004 skall rådet med kvalificerad majoritet och på kommissionens förslag besluta om de principer, prioriteringar och villkor som skall ingå i de europeiska partnerskapen och om alla senare anpassningar av dessa.
It also states that the follow up of the implementation of the European partnerships will be ensured through the mechanisms established under the stabilisation and association process, notably the Annual Reports.
I förordningen anges det vidare att genomförandet av de europeiska partnerskapen kommer att följas upp genom de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt årsrapporterna.
The 2004 Commission's Annual Report presents an analysis of Albania's preparations for further integration into the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
I kommissionens årsrapport 2004 görs det en analys av Albaniens förberedelser för en närmare integrering i Europeiska unionen och det utpekas ett antal prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras.
In order to prepare for further integration into the European Union, Albania should develop a plan with a timetable and details in terms of measures Albania intends to take to this end,
För att förbereda sig för en närmare integrering i Europeiska unionen bör Albanien utarbeta en plan med en tidsplan för och uppgifter om vilka åtgärder landet avser vidta i detta syfte.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Albania are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
I enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 533/2004 anges principerna, prioriteringarna och villkoren för det europeiska partnerskapet med Albanien i bilagan till detta beslut, vilken utgör en integrerad del av beslutet.
The Thessaloniki Agenda identifies ways and means of intensifying the stabilisation and association process (SAP), inter alia, through the introduction of European partnerships.
I Thessalonikiagendan fastställs olika tillvägagångssätt för hur stabiliserings- och associeringsprocessen skulle kunna förstärkas; upprättande av europeiska partnerskap anges som ett möjligt tillvägagångssätt.
Based on the Commission's Annual Report, the purpose of the European Partnership with Albania is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Syftet med det europeiska partnerskapet med Albanien är att, på grundval av kommissionens årsrapport, fastställa vilka åtgärder som skall prioriteras för att inom en sammanhängande ram hjälpa landet att närma sig Europeiska unionen.
The priorities are adapted to Albania's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Prioriteringarna är anpassade till Albaniens särskilda behov och till det stadium på vilket landet befinner sig i sina förberedelser och kommer vid behov att uppdateras.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Albania.
Det europeiska partnerskapet ger också vägledning när det gäller ekonomiskt stöd till Albanien.
It is expected that Albania will adopt a plan including a timetable and details in terms of how they intend to address the European partnership priorities.
Albanien förväntas anta en plan med en tidsplan för och uppgifter om hur landet ämnar ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
The main priorities identified for Albania relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the SAP, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki Agenda.
De prioriteringar som främst utpekats för Albanien rör landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet utpekade i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21 och 22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The priorities listed in this European partnerships have been selected on the basis that it is realistic to expect that Albania can complete them or take them substantially forward over the next years.
Prioriteringarna i det europeiska partnerskapet har valts ut mot bakgrund av att Albanien realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Man skiljer mellan prioriteringar på kort sikt, vilka förväntas bli genomförda inom ett eller två år, och prioriteringar på medellång sikt, vilka förväntas bli genomförda inom tre till fyra år.
The European Partnership indicates the main priority areas for Albania's preparations for further integration into the European Union, based on the analysis in the 2004 Annual Report.
I det europeiska partnerskapet anges på grundval av analysen i årsrapporten 2004 de främsta prioriterade områdena när det gäller Albaniens förberedelser för en närmare integrering i Europeiska unionen.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare to its full implementation.
När det gäller anpassningen av lagstiftning bör det erinras om att införlivandet av EU:s regelverk med den nationella lagstiftningen inte är tillräckligt i sig, utan man måste också förbereda dess fullständiga genomförande.
SHORT-TERM
PRIORITERINGAR PÅ KORT SIKT
Democracy and rule of Law
Demokrati och rättsstat
Focus on reforms and ensure proper functioning of democratic institutions Ensure a political focus on the implementation of the reforms necessary for progress within the SAP.
Genomföra reformer och se till att de demokratiska institutionerna fungerar på ett tillfredsställande sätt Sörja för att politiken inriktas på de reformer som krävs för att landet skall kunna göra framsteg inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
Improve the rules governing parliamentary committees and investigative parliamentary commissions.
Förbättra reglerna för parlamentsutskott och parlamentariska undersökningskommissioner.
Fully adhere to the Constitution and respect and implement the decisions of the Constitutional Court.
Till fullo hålla sig till författningen och respektera och genomföra författningsdomstolens beslut.
Encourage the development of civil society and its active participation in the decision-making process.
Främja utvecklingen av det civila samhället och dess aktiva deltagande i beslutsprocessen.
Improve the functioning of the public administration Ensure enforcement of the Civil Service Law and take steps towards its improvement.
Förbättra den offentliga förvaltningens sätt att fungera Se till att lagen om offentlig tjänst efterlevs och vidta åtgärder för att förbättra den.
Take measures to prevent undue political interference in the functioning of the public administration.
Vidta åtgärder för att förhindra otillbörlig politisk inblandning i den offentliga förvaltningens verksamhet.
Produce clear guidelines as regards recruitment, transfer and dismissal for all civil servants, and implement them.
Utarbeta tydliga riktlinjer när det gäller rekrytering, omplacering och friställande av offentliganställda tjänstemän och genomföra dessa.
Ensure that the Civil Service Commission fulfils its duties in accordance with the law.
Se till att kommissionen för offentlig tjänst fullgör sina uppgifter i enlighet med lagen.
Strengthen the function of the Secretary General in the line Ministries, Council of Ministers and Assembly.
Stärka generalsekreterarens funktion i fackministerierna, ministerrådet och den lagstiftande församlingen.
Improve coordination between the line Ministries and the Ministry of European Integration.
Förbättra samordningen mellan fackministerierna och ministeriet för europeisk integration.
Strengthen the financial sustainability of the Training Institute for Public Administration and its training capacities.
Se till att utbildningsinstitutet för offentlig förvaltning har en hållbar ekonomi och stärka dess utbildningskapacitet.
Prepare tailor-made training programmes for local administrations.
Utarbeta skräddarsydda utbildningsprogram för lokala förvaltningar.
Ensure that the planned review of existing Albanian territorial units as well as the establishment of new territorial divisions is carried out properly, with the involvement of all stakeholders.
Se till att den planerade översynen av befintliga albanska territoriella enheter och inrättandet av nya territoriella distrikt utförs på ett korrekt sätt och att samtliga aktörer deltar.
Prepare the next parliamentary and local elections properly and in time Implement in time the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the 2003 local elections.
Förbereda nästa parlamentsval och lokalval ordentligt och i tid I tid genomföra de rekommendationer som OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter utfärdade efter 2003 års lokalval.
Strengthen the judicial system Take measures to increase transparency and to improve management in the criminal and civil justice process.
Stärka rättsväsendet Vidta åtgärder för att öka öppenheten och förbättra förvaltningen inom den straffrättsliga och civilrättsliga processen.
Foster the status of judges, and their independence and protection within the Constitution.
Främja domarnas ställning och sörja för att deras oberoende och skydd garanteras i författningen.
Ensure that the right to initial and vocational training for judges and prosecutors is enshrined in the status of judges.
Sörja för att domares och åklagares rätt till utbildning vid tjänstetillträdet och vidareutbildning fastställs i deras tjänsteföreskrifter.
Ensure efficient functioning of the ‘Serious Crimes Court’.
Se till att ”domstolen för allvarliga brott” fungerar på ett effektivt sätt.
Guarantee that judges and prosecutors are selected and appointed through competitive examinations, in conformity with the Constitution and the law.
Garantera att domare och åklagare väljs ut och tillsätts genom uttagningsprov i enlighet med författningen och annan lagstiftning.
Further guarantee that judges and prosecutors are promoted with adequate safeguards and through impartial procedures.
Garantera att befordringsgången för domare och åklagare bygger på lämpliga kriterier och opartiska förfaranden.
Improve the functioning of inspectorates of both the High Council of Justice and the General Prosecution Office, and ensure that there is no impunity for judges and prosecutors; provide clear guidelines for the roles of separate inspectorates in the Ministry of Justice and High Council of Justice.
Förbättra inspektionsorganen för såväl justitiekanslersämbetet som riksåklagarämbetet och se till att domare och åklagare inte åtnjuter straffrihet. Tillhandahålla tydliga riktlinjer för justitieministeriets respektive justitiekanslerämbetets inspektionsorgan.
Adopt adequate legislation on witness protection.
Anta lämplig lagstiftning om skydd av vittnen.
Achieve a continuous increase in the execution rate of court sentences.
Uppnå en kontinuerlig ökning av den takt i vilken domar verkställs.
Develop a sound medium/long term strategic plan for the School of Magistrates with the objective of enhancing both its operation and financial sustainability.
Utarbeta en genomtänkt strategisk plan på medellång eller lång sikt för Institutet för utbildning av domare i syfte att förbättra dess verksamhet och se till att dess ekonomi är hållbar.
Ensure a proper follow up (investigation and possible prosecution) to public allegations of criminal behaviour against specified persons.
Se till att offentliga anklagelser om bestämda individers brottsliga verksamhet följs upp (undersökning och eventuellt åtal).
Improve the fight against corruption Adopt the necessary legislation in order to harmonise the Albanian legal framework with European conventions on corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania.
Förbättra bekämpningen av korruption Anta nödvändig lagstiftning för att harmonisera Albaniens lagstiftning med de europeiska konventioner om korruption (på det straffrättsliga och civilrättsliga området) som Albanien har ratificerat.
Improve the existing legislation on bribery and implement it.
Förbättra den befintliga lagstiftningen om mutor och genomföra den.
Ensure enforcement of the Law on Declaration of Assets.
Se till att lagen om deklaration av tillgångar efterlevs.
Implement the 2003 and 2004 Anti-corruption Action Plan, and ensure that the next 2004 and 2005 Plan includes realistic, precise and measurable anti-corruption measures.
Genomföra handlingsplanen för bekämpning av korruption från 2003–2004 och se till att planen för 2004–2005 omfattar realistiska, väldefinierade och mätbara åtgärder mot korruption.
Strengthen the institutional capacity to investigate and prosecute corruption; ensure that the Specialised Unit attached to the Tirana Prosecution Office (dealing with financial crimes in general) also covers corruption cases.
Stärka de institutionella förutsättningarna för att bedriva undersökningar och väcka åtal vid korruption och se till att den specialiserade enhet som är knuten till åklagarämbetet i Tirana (som behandlar ekonomiska brott i allmänhet) också behandlar fall av korruption.
Reduce the list of officials covered by immunity, and grant immunity in strict compliance with international rules and practices.
Minska antalet tjänstemän som omfattas av straffrihet och bevilja straffrihet i strikt överensstämmelse med internationella regler och internationell praxis.
Human Rights and Protection of minorities
Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Improve the respect for human rights by law enforcement bodies Ensure that police, judges, prosecutors and other law enforcement bodies are fully aware of their obligations in terms of human rights, and that they implement them in accordance with international conventions ratified by Albania, and in particular the European Convention on Human Rights.
Se till att de rättsvårdande organen respekterar de mänskliga rättigheterna Se till att polisen, domarkåren, åklagarämbetet och andra rättsvårdande organ är fullt medvetna om sina skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter och att de fullgör dem i enlighet med de internationella konventioner som Albanien har ratificerat, särskilt Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Address cases of ill-treatment by law enforcement bodies through effective prosecution of perpetrators.
Ta itu med misshandel som begås av rättsvårdande organ, genom effektivt åtal av förövarna.
Improve conditions of detainees and prisoners on remand in police stations and take steps towards meeting international requirements in this area.
Förbättra villkoren för häktade och personer som kvarhålls på polisstationer och sträva efter att uppfylla internationella krav på detta område.
Guarantee freedom of expression and media Take measures to prevent the harassment and/or undue political interference with the press.
Garantera yttrande- och mediefriheten Vidta åtgärder för att förebygga trakasserier och otillbörlig politisk inblandning i mediernas verksamhet.
Bring Albania's legislation on defamation into line with EU standards, and implement it.
Se till att Albaniens lagstiftning om förtal överensstämmer med EU:s normer och genomföra den.
Adopt adequate legislation for the print media and improve the legislation available to the electronic media, taking into account EU standards.
Anta lämplig lagstiftning för pressen och förbättra den lagstiftning som finns för de elektroniska medierna, med beaktande av EU:s normer.
Take measures to ensure transparency regarding media ownership.
Sörja för öppenhet när det gäller ägande av medier.
Ensure the independence of the media regulatory body, namely the National Council on Radio and Television.
Sörja för att tillsynsorganet för medier, det nationella rådet för radio och TV, är oberoende.
Finalise the national plan for radio and television frequencies.
Slutföra den nationella planen för radio- och TV-frekvenser.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the independence and professionalism of journalists.
Uppmuntra till undersökande journalistik och vidta åtgärder till stöd för journalisters oberoende och professionalism.
Ensure respect of minority rights Provide accurate data on the size of minorities in Albania.
Se till att minoriteters rättigheter respekteras Tillhandahålla korrekta uppgifter om hur stora minoriteterna är i Albanien.
Improve the legal framework on minorities so that it meets the requirements of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities, and ensure its implementation throughout the whole Albanian territory.
Förbättra den rättsliga ramen för minoriteter så att den överensstämmer med Europarådets konvention om skydd av nationella minoriteter och se till att den genomförs i hela Albanien. Genomföra den nationella strategin för romer.
Implement the National Strategy for the Roma.
Regional integration och regionalt samarbete
Ensure implementation of all regional free trade agreements concluded in the framework of the 2001 Memorandum of Understanding for Trade Facilitation under the Stability Pact.
Sörja för genomförande av alla regionala frihandelsavtal som ingåtts inom ramen för 2001 års samförståndsavtal om förenklingar av handelsprocedurer inom ramen för stabilitetspakten.
Implement international obligations Regularise Albania's position as regards compliance with its WTO commitments.
Fullgöra internationella skyldigheter Få ordning på Albaniens situation när det gäller landets åtaganden inom Världshandelsorganisationen (WTO).
Once the situation is regularised, ensure implementation of the revised schedule without further derogations.
När situationen har retts ut, se till att den reviderade tidsplanen genomförs utan ytterligare undantag.
Guarantee respect of commitments undertaken by Albania in the framework of EU relations.
Garantera att Albaniens åtaganden inom ramen för förbindelserna med EU respekteras.
Economic Situation
Ekonomisk situation
Ensure sustained macro-economic stability Maintain a stable macroeconomic framework in the context of the International Monetary Fund programme.
Sörja för varaktig makroekonomisk stabilitet Bibehålla en stabil makroekonomisk ram i enlighet med Internationella valutafondens program.
Demonstrate compliance with International Financial Institutions (IFIs) recommendations.
Visa att landet följer de internationella finansiella institutens rekommendationer.