natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of theft, loss or destruction of the original information sheet INF 3, the person concerned may ask the customs authorities which issued it for a duplicate.
Om originalet av informationsblad INF 3 stulits, förlorats eller förstörts, får den berörda personen begära att de tullmyndigheter som utfärdade det utfärdar ett duplikat.
They shall comply with this request if the circumstances warrant it.
De skall uppfylla denna begäran om omständigheterna berättigar till det.
A duplicate so issued shall bear one of the following indications:
Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med någon av följande påskrifter:
The customs authorities shall record on the copy of information sheet INF 3 in their possession that a duplicate has been issued.
Tullmyndigheterna skall på sin kopia av informationsblad INF 3 ange att ett duplikat har utfärdats.
At the request of the customs authorities at the customs office of reimportation, the customs authorities at the customs office of exportation shall communicate to the former all the information at their disposal to enable them to determine whether the goods meet the conditions necessary to benefit from the provisions of this chapter.
På begäran av tullmyndigheterna vid det tullkontor där återimport sker skall tullmyndigheterna vid exporttullkontoret lämna alla de uppgifter som de förfogar över, för att de skall kunna fastställa om varorna uppfyller de villkor som är nödvändiga för att de skall kunna omfattas av bestämmelserna i detta kapitel.
Information sheet INF 3 may be used for the request and the transmission of the information referred to in paragraph 1.
Informationsblad INF 3 får användas för denna begäran och för överföring av de uppgifter som avses i punkt 1.
Establishment of proofs of preferential origin in parts of the customs union
Upprättande av bevis för förmånsursprung i delar av tullunionen
This Chapter lays down rules intended to facilitate:
I detta kapitel fastställs regler som är avsedda att underlätta
the issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED and the making-out of invoice declarations or invoice declarations EUR-MED under the provisions of preferential trade agreements, concluded by both the Community and Turkey with countries, groups of countries or territories and providing for a system of cumulation of origin implying the application of identical rules of origin and of a prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties;
utfärdandet av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED och upprättandet av fakturadeklarationer eller EUR-MED-fakturadeklarationer enligt bestämmelserna i de förmånshandelsavtal som både gemenskapen och Turkiet ingått med andra länder, grupper av länder eller territorier, och i vilka det föreskrivs ett system med ursprungskumulation på grundval av identiska ursprungsregler och ett förbud mot restitution av eller befrielse från tullar,
the administrative cooperation between the customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey for that purpose.
det administrativa samarbete som för detta ändamål inrättas mellan tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Turkiet.
For the implementation of Article 44(a), suppliers of goods in free circulation in the customs union to be delivered between the two parts of the customs union shall provide a declaration, hereinafter referred to as the ‘supplier's declaration’, concerning the originating status of the goods supplied in relation to the rules of origin provided for in the preferential trade agreements concerned.
Vid tillämpning av artikel 44 a skall leverantörerna av varor i fri omsättning inom tullunionen som skall levereras mellan de båda delarna av tullunionen lämna en deklaration (nedan kallad ”leverantörsdeklaration”) beträffande ursprungsstatus för de levererade varorna i enlighet med de ursprungsregler som föreskrivs i de berörda förmånshandelsordningarna.
Supplier’s declarations shall be used by exporters as evidence, in particular in support of applications for the issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or as a basis for making out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED.
Leverantörsdeklarationer skall användas av exportörer som intyg, särskilt som stöd för ansökningar om utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED eller som grundval för upprättande av fakturadeklarationer eller EUR-MED-fakturadeklarationer.
Except in the cases provided for in Article 47, the supplier shall provide a separate declaration for each consignment of goods.
Leverantören skall, utom i de fall som avses i artikel 47, tillhandahålla en separat deklaration för varje varusändning.
The supplier shall include that declaration on the commercial invoice relating to that consignment or on a delivery note or any other commercial document which describes the goods concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Leverantören skall ange deklarationen på den faktura som rör sändningen eller på en följesedel eller någon annan kommersiell handling i vilken de berörda varorna beskrivs tillräckligt väl för att de skall kunna identifieras.
The supplier may provide the declaration at any time, even after the goods have been delivered.
Leverantören får tillhandahålla deklarationen när som helst, även efter det att varorna har levererats.
When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose originating status is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single supplier's declaration to cover subsequent shipments of those goods, hereinafter referred to as a ‘long-term supplier's declaration’.
Om en leverantör regelbundet förser en viss kund med varor vilkas ursprungsstatus förutses bli bestående under avsevärd tid, får leverantören tillhandahålla en enda leverantörsdeklaration (nedan kallad ”leverantörsdeklaration för längre tid”) som omfattar flera varusändningar.
A long-term supplier’s declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
En leverantörsdeklaration för längre tid får utfärdas för en tid av upp till ett år från och med dagen för utfärdandet av deklarationen.
A long-term supplier’s declaration may be issued with retroactive effect.
En leverantörsdeklaration för längre tid får utfärdas med retroaktiv verkan.
In such cases, its validity may not exceed the period of one year from the date on which it came into effect.
I sådana fall får deklarationens giltighetstid inte överstiga ett år från och med den första giltighetsdagen.
The supplier shall inform the buyer immediately when the long-term supplier’s declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
Leverantören skall omedelbart underrätta köparen när en leverantörsdeklaration för längre tid inte längre är giltig för de varor som levereras.
The supplier's declaration shall be given in the form prescribed in Annex V or, for long-term suppliers' declarations, in that prescribed in Annex VI.
Leverantörsdeklarationer skall utformas i enlighet med bilaga V eller, när det gäller leverantörsdeklarationer för längre tid, i enlighet med bilaga VI.
The supplier’s declaration shall bear the original signature of the supplier in manuscript and may be made out on a pre-printed form.
Leverantörsdeklarationer skall vara försedda med leverantörens egenhändiga namnteckning och får upprättas på förtryckta blanketter.
However, where the invoice and supplier’s declaration are drawn up by computer, the supplier’s declaration need not be signed in manuscript provided that the supplier gives the client a written undertaking accepting complete responsibility for every supplier's declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Om fakturor och leverantörsdeklarationer upprättas med hjälp av dator, behöver deklarationerna dock inte undertecknas, under förutsättning att leverantören lämnar ett skriftligt åtagande till köparen, i vilket han förklarar sig ta det fulla ansvaret för varje leverantörsdeklaration i vilken han identifieras såsom om deklarationen hade undertecknats av honom.
For the implementation of Article 44(b) the customs authorities of the Member States of the Community and of Turkey shall assist each other in checking the accuracy of the information given in suppliers' declarations.
Vid tillämpning av artikel 44 b skall tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Turkiet bistå varandra vid kontroller av riktigheten hos uppgifterna i leverantörsdeklarationerna.
To verify the accuracy or authenticity of a supplier’s declaration, the customs authorities of the State, where the proof of the originating status is issued or made out, may call upon on the exporter to obtain from the supplier an information certificate INF 4.
Tullmyndigheterna i den stat där beviset om ursprungsstatus är utfärdat eller upprättat får i syfte att kontrollera en leverantörsdeklarations riktighet eller äkthet vända sig till exportören och begära att denne av leverantören skall få ett INF 4-informationscertifikat.
Information certificate INF 4 shall be made out on forms which conform to the specimen set out in Annex V of Council Regulation (EC) No 1207/2001 [7], when it is issued in the Community and to the specimen set out mutatis mutandis in the Turkish Customs Law on the basis of that Annex, when it is issued in Turkey.
Informationscertifikatet skall upprättas på formulär som motsvarar förlagan i bilaga V till rådets förordning (EG) nr 1207/2001 [7], när det utfärdas i gemenskapen, eller som motsvarar den förlaga som fastställs i den turkiska tullagen på grundval av den bilagan, när det utfärdas i Turkiet.
The form shall be completed in one of the official languages of the Community or in the Turkish language.
Formuläret skall fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk eller på turkiska språket.
The customs authorities of the State, which must provide the information or which requires it, may request a translation of the information set out in the documents presented to them into the official language or languages of that State.
Tullmyndigheterna i den stat som skall lämna eller som begär att få upplysningarna får begära en översättning av upplysningarna i de handlingar som uppvisas för dem till den statens officiella språk.
The information certificate INF 4 shall be issued by the customs authorities of the State in which the supplier is established.
INF 4-informationscertifikatet skall utfärdas av tullmyndigheterna i den stat där leverantören är etablerad.
The said authorities shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the supplier's accounts or any other check that they consider necessary.
Dessa myndigheter skall ha rätt att kräva att varje slag av bevis uppvisas samt ha rätt att utföra alla sådana inspektioner av leverantörens räkenskaper eller alla andra kontroller som de anser nödvändiga.
The customs authorities of the State in which the supplier is established shall issue the information certificate INF 4 within three months of receipt of the application submitted to them by the suppliers, indicating whether or not the declaration given by the supplier was correct.
Tullmyndigheterna i den stat där leverantören är etablerad skall utfärda INF 4-informationscertifikatet inom tre månader efter mottagandet av den ansökan som ingivits till dem av leverantören och skall i certifikatet ange om leverantörens deklaration var korrekt.
The completed certificate shall be given to the supplier to forward to the exporter for transmission to the customs authority of the State where the proof of the originating status is issued or made out.
Det ifyllda certifikatet skall lämnas till leverantören, som skall vidarebefordra det till exportören, så att denne kan överlämna det till tullmyndigheten i den stat där beviset om ursprungsstatus är utfärdat eller upprättat.
A supplier who makes out a supplier’s declaration shall keep all the documentary evidence proving the correctness of the declaration for at least three years.
En leverantör som upprättar en leverantörsdeklaration skall under minst tre år bevara alla handlingar som styrker att deklarationen är korrekt.
A customs authority to which an application for the issue of an information certificate INF 4 has been made shall keep the application form for at least three years.
En tullmyndighet till vilken en ansökan om utfärdande av ett INF 4-informationscertifikat lämnats in skall bevara ansökningshandlingen under minst tre år.
Where an exporter is unable to present an information certificate INF 4 within four months of the request of the customs authorities of the State where the proof of the originating status is issued or made out, these authorities may directly ask the customs authorities of the State in which the supplier is established to confirm the originating status of the products concerned in respect of the rules of origin provided for in the preferential trade agreements concerned.
Om en exportör inte kan inkomma med ett INF 4-informationscertifikat inom fyra månader från tullmyndigheternas begäran i den stat där beviset om ursprungsstatus utfärdats eller upprättats, kan dessa myndigheter rikta en direkt begäran till tullmyndigheterna i den stat där leverantören är etablerad om att bekräfta de berörda produkternas ursprungsstatus med avseende på de ursprungsregler som föreskrivs i de berörda förmånshandelsavtalen.
For the purposes of paragraph 1, the customs authorities requesting the verification shall send the customs authorities of the State in which the supplier is established all information available to them and give the reasons of form or substance for their enquiry.
Vid tillämpning av punkt 1 skall de tullmyndigheter som begärt kontrollen sända alla för dem tillgängliga uppgifter till tullmyndigheterna i den stat där leverantören är etablerad, samt ange de formella och sakliga skälen för sin förfrågan.
In support of their request, they shall provide all documents or information they have obtained, which suggest that the supplier's declaration is inaccurate.
De skall till stöd för sin begäran tillhandahålla alla sådana handlingar eller uppgifter som de erhållit som talar för att leverantörsdeklarationen är oriktig.
When carrying out the verification, the customs authorities of the State in which the supplier is established may call for any evidence, carry out any inspection of the producer's accounts or conduct any other verification considered appropriate.
Tullmyndigheterna i den stat där leverantören är etablerad får i samband med kontrollen kräva att varje slag av bevis uppvisas och får utföra alla sådana inspektioner av tillverkarens räkenskaper eller alla andra kontroller som de anser lämpliga.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results as soon as possible by means of the information certificate INF 4.
De tullmyndigheter som har begärt kontrollen skall, med hjälp av ett INF 4-informationscertifikat, så snart som möjligt underrättas om resultatet av denna.
Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the State, where the proof of the originating status is issued or made out, shall declare invalid that proof on the basis of the documents in question.
Om det inte kommit in något svar inom fem månader från och med den dag då kontrollen begärdes eller om uppgifterna i svaret inte är tillräckliga för att styrka produkternas faktiska ursprung, skall tullmyndigheterna i den stat där beviset om ursprungsstatus utfärdats eller upprättats ogiltigförklara det beviset på grundval av de berörda handlingarna.
Decisions No 1/1999, No 1/2000 and No 1/2001 are hereby repealed.
Besluten nr 1/1999, nr 1/2000 och nr 1/2001 skall upphöra att gälla.
References to provisions of the repealed Decisions shall be construed as references being made to the corresponding provisions of this Decision.
Hänvisningar till bestämmelserna i de upphävda besluten skall anses som hänvisningar till motsvarande bestämmelser i det här beslutet.
Supplier’s declarations, including long term supplier's declaration, made before the date of entry into force of this Decision shall remain valid.
Leverantörsdeklarationer, inbegripet leverantörsdeklarationer för längre tid, som upprättats före dagen för ikraftträdandet av det här beslutet skall fortsätta att gälla.
Supplier’s declarations conforming to the forms in Decision No 1/1999 may continue to be made out for a period of 12 months from the entry into force of this Decision, except where they shall be used by exporters as evidence in support of applications for the issue of movement certificates EUR-MED or as a basis for making out invoice declarations EUR-MED.
Leverantörsdeklarationer som motsvarar formulären i beslut nr 1/1999 får fortsätta att upprättas under en tid av tolv månader räknat från ikraftträdandet av det här beslutet, utom i de fall då de skall användas av exportörer som bevis till stöd för ansökningar om utfärdande av varucertifikat EUR-MED eller som grundval för upprättande av EUR-MED-fakturadeklarationer.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Done at Ankara, 26 September 2006.
Utfärdat i Ankara den 26 september 2006.
OJ L 35, 13.2.1996, p. 1.
EGT L 35, 13.2.1996, s. 1.
OJ L 98, 7.4.2001, p. 31.
EGT L 98, 7.4.2001, s. 31.
Decision as last amended by Decision No 1/2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 51).
Beslutet senast ändrat genom beslut nr 1/2003 (EUT L 28, 4.2.2003, s. 51).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 402/2006 (EUT L 70, 9.3.2006, s. 35).
OJ L 204, 4.8.1999, p. 43.
EGT L 204, 4.8.1999, s. 43.
OJ L 211, 22.8.2000, p. 16.
EGT L 211, 22.8.2000, s. 16.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1.
EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 (EUT L 117, 4.5.2005, s. 13).
No A 000000
Nr A 000000
Transport document (Optional) No Date
Transportdokument (frivillig uppgift) nr datum
Consignee (Name, full address, country) (Optional)
Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift)
ASSOCIATION between the EUROPEAN COMMUNITY and TURKEY
ASSOCIERING mellan EUROPEISKA GEMENSKAPEN och TURKIET
Country of exportation
Exportland
Country of destination (1)
Bestämmelseland (1)
Transport details (Optional)
Uppgifter om transporten (frivillig uppgift)
Item No
Artikelnummer
Marks and numbers; Number and kind of packages (for goods in bulk, indicate the name of the ship of the number of the railway wagon or road vehicle); Description of goods
Märken och nummer, antal och slag av förpackningar (för bulkvaror ange fartygets namn eller numret på godsvagnen eller lastfordonet), varuslag
Gross weight (kg) or other measure (hl, m3, etc.)
Bruttovikt (kg) eller annat mått (hl, m3 osv.)
CUSTOMS ENDORSEMENT
TULLMYNDIGHETENS PÅSKRIFT
Declaration certified Stamp
Deklarationen bestyrks Stämpel
Export document (2):
Exportdokument (2):
Form No
Formulär nr
Customs office
Tullkontor
Issuing country
Utfärdande land
(Place and Date)
(ort och datum)
(Signature)
(underskrift)
DECLARATION BY THE EXPORTER
EXPORTÖRENS DEKLARATION
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate
Undertecknad försäkrar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller de villkor som krävs för utfärdande av detta certifikat.
Insert the Member State or Turkey
Ange medlemsstaten eller Turkiet.
Complete only where the exporting country requires
Ange uppgift endast om exportlandet kräver det.
REQUEST FOR VERIFICATION, to:
BEGÄRAN OM KONTROLL, till:
RESULT OF VERIFICATION
RESULT AV KONTROLL
Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
Utförd kontroll visar att detta certifikat (1) är utfärdat av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktiga
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Kontroll begärs av detta certifikats äkthet och riktighet
(Place and date) Stamp
(ort och datum) Stämpel
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended)
inte uppfyller kraven i fråga om uppgifternas äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar)
(Place and date)
(ort och datum)
Full address of office making the request
Begärande tullkontors fullständiga adress
Insert X in the appropriate box.
Sätt ett kryss i lämplig ruta.
EXPLANATORY NOTES FOR THE MOVEMENT CERTIFICATE
FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR TILL VARUCERTIFIKATET
I. Rules for completing the movement certificate
I. Regler för ifyllande av varucertifikatet
The A.TR. movement certificate shall be made out in accordance with the provision of Article 9(1).
Varucertifikatet A.TR. skall upprättas i enlighet med artikel 9.1.
The A.TR. movement certificate must not contain any erasure or superimposed correction.
Det får inte innehålla några raderingar eller överskrivningar.
Any alteration must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Eventuella ändringar skall göras genom att de felaktiga uppgifterna stryks över och eventuella nödvändiga rättelser läggs till.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and be endorsed by the customs authorities.
Varje sådan ändring skall bekräftas med signatur av den person som fyllde i certifikatet och påtecknas av tullmyndigheterna.
A description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
En varubeskrivning skall anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom.
Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Om hela fältet inte fylls i skall en vågrät linje dras under sista textraden och det tomma utrymmet korsas över.
Particulars to be entered in the various boxes
Uppgifter som skall anges i de olika fälten
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Ange den berörda personens eller det berörda företagets fullständiga namn och adress.
Where appropriate, enter the number of the transport document.
Ange i förekommande fall transportdokumentets nummer.
Where appropriate, enter the full name and address of the person(s) or company(ies) to whom the goods are to be delivered.
Ange i förekommande fall fullständigt namn på och adress till den eller de personer eller det eller de företag till vilken/vilket/vilka varorna skall levereras.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Ange namnet på det land från vilket varorna exporteras.
Enter the name of the country concerned.
Ange namnet på det berörda landet.
Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles on the certificate.
Ange respektive artikels ordningsnummer i förhållande till det totala antal artiklar som omfattas av certifikatet.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages and the normal trade description of the goods.
Ange förpackningarnas märken, nummer, antal och slag samt varornas sedvanliga handelsbeteckning.
Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 10, expressed in kilograms or other measure (hl, m3, etc).
Ange bruttovikten av de varor som beskrivs i motsvarande fält 10, uttryckt i kg eller något annat mått (hl, m3 osv.).
To be completed by the customs authority.
Skall fyllas i av tullmyndigheten.
Where appropriate, enter the particulars related to the export document (type and number of the form and names of the customs office and of the issuing country).
Ange i förekommande fall uppgifter som avser exportdokumentet (formulärets typ och nummer, tullkontorets och det utfärdande landets namn).
Enter the place and date, signature and name of the exporter.
Ange ort och datum samt exportörens underskrift och namnförtydligande.
Special stamp referred to at Article 11(5)
Den särskilda stämpel som avses i artikel 11.5