natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘person established in the customs territory of a Contracting Party’ means:
person etablerad i en fördragsslutande parts tullområde :
in the case of a natural person, any person who has his or her habitual residence in the customs territory of that Contracting Party;
beträffande fysiska personer, varje person som har sin vanliga vistelseort i den fördragsslutande partens tullområde.
in the case of a legal person or an association of persons, any person having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of that Contracting Party;
beträffande juridiska personer och sammanslutningar av personer, varje person som har sitt säte, sitt huvudkontor eller ett fast etableringsställe i den fördragsslutande partens tullområde.
‘electronic data-processing techniques’ means electronic information exchange between economic operators and customs authorities, among customs authorities and between customs authorities and other involved governmental or European or common transit countries' agencies or institutions in an agreed and defined format with a purpose of automated processing and storage of the data after reception using any of the following means:
elektronisk databehandlingsteknik : ett elektroniskt informationsutbyte mellan ekonomiska aktörer och tullmyndigheter, mellan tullmyndigheter och mellan tullmyndigheter och andra involverade statliga eller europeiska organ eller institutioner eller organ eller institutioner från länder som omfattas av gemensam transitering, i ett överenskommet, fastställt format syftande till automatiserad bearbetning och lagring av data efter dess mottagande, med hjälp av
electronic data interchange;
elektroniskt datautbyte,
computer-to-computer interchange;
utbyte mellan datorer,
electronic transfer of structured data by standard messages or services from one electronic processing environment to another without human intervention;
elektronisk överföring av strukturerade data med hjälp av standardiserade meddelanden eller tjänster från en elektronisk bearbetningsmiljö till en annan utan mänskligt ingripande, eller
online introduction of data into customs data-processing systems for storage and processing resulting in online responses;
införande online av data till ett av tullen upprätthållet databehandlingssystem för lagring och bearbetning som leder till svar online.
‘electronic data interchange’ (‘EDI’) means an electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
elektroniskt datautbyte (EDI) : en överföring på elektronisk väg från ett databehandlingssystem till ett annat av data som strukturerats enligt överenskomna meddelandestandarder.
‘electronic transit system’ means electronic system used for the electronic data interchange of the common transit procedure;
elektroniskt transiteringssystem : ett elektroniskt system som används för elektroniskt datautbyte för förfarandet för gemensam transitering.
‘standard message’ means a predefined structure for the electronic transmission of data;
standardmeddelande : en i förväg fastställd struktur för elektronisk överföring av data.
‘personal data’ means any information relating to an identified or identifiable person;
personuppgifter : all information som avser en angiven eller identifierbar person.
‘fixed transport installation’ means technical means (e.g. pipelines and electric power lines) used for continuous transport of goods;
fast transportinstallation : ett tekniskt system (t.ex. rörledningar och starkströmsledningar) som används för kontinuerlig transport av varor.
‘business continuity procedure’ means procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to use the procedure based on electronic data-processing techniques.
kontinuitetsplan : ett på pappersdokument baserat förfarande som möjliggör ingivande av transiteringsdeklarationer samt uppföljning av transiteringar när ett förfarande baserat på elektronisk databehandlingsteknik inte kan användas.
General provisions on the common transit procedure
Allmänna bestämmelser om förfarandet för gemensam transitering
Electronic system relating to the procedure
Elektroniskt system för förfarandet
For the completion of the customs formalities of the common transit procedure, the electronic transit system shall be used, unless otherwise provided for in this Appendix.
För fullgörande av tullformaliteterna för förfarandet för gemensam transitering ska det elektroniska transiteringssystemet användas, om inte annat föreskrivs i denna bilaga.
In agreement with each other, the Contracting Parties shall adopt measures for the application of the electronic transit system laying down the following:
De fördragsslutande parterna ska i samförstånd anta sådana åtgärder för tillämpning av det elektroniska transiteringssystemet som fastställer följande:
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
Regler om vilka meddelanden som ska utbytas mellan tullkontor för tillämpningen av tullagstiftningen och om hur utbytet ska gå till.
a common data set and the format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
En gemensam datauppsättning och formatet för de datameddelanden som ska utbytas inom ramen för tullagstiftningen.
Use of the electronic transit system
Användning av det elektroniska transiteringssystemet
The competent authorities shall use the electronic transit system for information exchange for the purposes of the common transit procedure, unless otherwise provided for in this Appendix.
De behöriga myndigheterna ska använda det elektroniska transiteringssystemet för informationsutbytet inom ramen för förfarandet för gemensam transitering, om inte annat föreskrivs i denna bilaga.
The Contracting Parties shall use Common Communication Network/Common Systems Interface of the European Union (CCN/CSI) for the information exchange referred to in paragraph 1.
För det informationsutbyte som avses i punkt 1 ska de fördragsslutande parterna använda det av Europeiska unionen utvecklade Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI).
The financial participation of the common transit countries, access by the common transit countries to the CCN/CSI and other related issues shall be agreed between the Union and each of the common transit countries.
Det ekonomiska bidraget från de länder som omfattas av gemensam transitering, dessa länders tillgång till CCN/CSI och andra relaterade frågor ska fastställas i en överenskommelse mellan unionen och vart och ett av de länder som omfattas av gemensam transitering.
Security of data
Datasäkerhet
The Contracting Parties shall lay down conditions for carrying out formalities by electronic data-processing techniques which shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
De fördragsslutande parterna ska ange villkor för fullgörande av formaliteter med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik, vilka bland annat ska omfatta åtgärder för att kontrollera uppgiftskällor och för att skydda uppgifter mot oavsiktlig eller olovlig förstörelse, oavsiktlig förlust, ändring eller obehörig tillgång.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the electronic transit system.
Utöver de åtgärder som avses i punkt 1 ska de behöriga myndigheterna inrätta och upprätthålla tillräckliga säkerhetsarrangemang för en ändamålsenlig, tillförlitlig och säker drift av det elektroniska transiteringssystemet.
Modifications to data and deletion of data shall be recorded together with information about the reason for the modification or deletion, the exact time of the modification or deletion and the identity of the person who carried it out.
Varje åtgärd för att ändra eller ta bort uppgifter ska registreras tillsammans med information om skälen till och den exakta tidpunkten för denna behandling och identitetsuppgifter om den person som utfört åtgärden.
The original data or any processed data shall be kept for at least three calendar years from the end of the year in which such data was recorded, or for longer if so required by the countries.
Originaluppgifter och alla behandlade uppgifter ska bevaras under minst tre kalenderår från utgången av det år under vilket sådana uppgifter registrerades, eller under en längre period om länderna kräver det.
The competent authorities shall monitor the security of the data regularly.
De behöriga myndigheterna ska regelbundet övervaka datasäkerheten.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
Alla involverade behöriga myndigheter ska informera varandra om samtliga misstänkta överträdelser av säkerheten.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of the Convention solely for the purposes of the common transit procedure and any customs procedure or temporary storage following the common transit procedure.
De fördragsslutande parterna får använda de personuppgifter som utbyts vid tillämpning av konventionen endast för de ändamål som avses inom ramen för förfarandet för gemensam transitering och för ett tullförfarande eller en tillfällig lagring som följer på förfarandet för gemensam transitering.
This restriction shall not prevent the use of such data by the customs authorities for the purposes of risk analysis and investigations during the common transit procedure and for legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Denna begränsning ska dock inte hindra tullmyndigheterna från att använda sådana uppgifter för riskanalys och undersökningar under förfarandet för gemensam transitering och för rättsliga förfaranden som följer av detta förfarande för gemensam transitering.
Where that data is used for those purposes, the customs authorities which supplied the information shall be notified immediately.
När dessa uppgifter används för sådana ändamål ska de tullmyndigheter som lämnat uppgifterna omedelbart underrättas.
The Contracting Parties shall ensure that the processing of personal data exchanged in the application of the Convention is done in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council.
De fördragsslutande parterna ska säkerställa att de personuppgifter som utbyts vid tillämpning av konventionen behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG.
Each Contracting Party shall take the necessary steps to ensure compliance with this Article.
Varje fördragsslutande part ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att denna artikel efterlevs.
Obligations of the holder of the procedure and of the carrier and the recipient of goods moving under the common transit procedure
Skyldigheter för den person som är ansvarig för förfarandet och för fraktföraren och mottagaren av varor som befordras enligt förfarandet för gemensam transitering
The holder of the procedure shall be responsible for all of the following:
Den person som är ansvarig för förfarandet ska ansvara för följande:
presentation of the goods intact and the necessary information at the customs office of destination, within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
Att ankomsten av varorna i oförändrat skick anmäls och de nödvändiga upplysningarna lämnas till destinationstullkontoret inom föreskriven tid och i enlighet med de åtgärder som tullmyndigheterna vidtagit för att se till att varorna identifieras.
observance of the customs provisions relating to the common transit procedure;
Att tullbestämmelserna beträffande förfarandet för gemensam transitering efterlevs.
unless otherwise provided for in the Convention, provision of a guarantee in order to ensure payment of the amount of the debt, which may be incurred in respect of the goods.
Att, om inte annat föreskrivs i konventionen, en garanti ställs för att säkerställa betalning av den skuld som kan uppkomma för varorna.
A carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time-limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification.
En fraktförare eller varumottagare som tar emot varor i vetskap om att de befordras enligt förfarandet för gemensam transitering ska också ansvara för att ankomsten av varorna i oförändrat skick anmäls till destinationstullkontoret inom föreskriven tid och i enlighet med de åtgärder som tullmyndigheterna vidtagit för att se till att varorna identifieras.
Electronic system relating to guarantees
Elektroniskt system för garantier
For the exchange and storage of information pertaining to guarantees, electronic data-processing techniques shall be used.
För utbyte och lagring av uppgifter som avser garantier ska elektronisk databehandlingsteknik användas.
Obligation to provide a guarantee
Skyldighet att ställa garanti
The holder of the procedure shall provide a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods placed under the common transit procedure.
Den person som är ansvarig för förfarandet ska ställa en garanti för att säkerställa betalning av den skuld som kan uppkomma för varor som hänförs till förfarandet för gemensam transitering.
The guarantee shall be provided as either:
Garantin ska ställas i form av antingen
an individual guarantee covering a single operation; or
en individuell garanti som täcker en enda transitering, eller
a comprehensive guarantee covering several operations in the form of an undertaking given by a guarantor, where a simplification provided for in Article 55(a) applies.
en samlad garanti som täcker flera transiteringar genom ett åtagande av en borgensman, när en förenkling enligt artikel 55 a är tillämplig.
However, the customs authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
Tullmyndigheterna får dock vägra att godta den föreslagna formen av garanti, om den inte är förenlig med ett korrekt genomförande av förfarandet för gemensam transitering.
Forms of the individual guarantee
Former av individuell garanti
The individual guarantee may be provided in one of the following forms:
En individuell garanti får ställas i någon av följande former:
by a cash deposit;
Genom en kontant deposition.
by an undertaking given by a guarantor;
Genom ett åtagande av en borgensman.
by vouchers.
Genom garantikuponger.
In case referred to in paragraph 1(c), the individual guarantee shall be provided by an undertaking given by a guarantor.
I det fall som avses i punkt 1 c ska den individuella garantin ställas genom ett åtagande av en borgensman.
The guarantor referred to in Articles 10(2)(b), 11(1)(b) and 11(2) shall be a third person established in the Contracting Party where the guarantee is provided and approved by the customs authorities requiring the guarantee.
Borgensmannen enligt artiklarna 10.2 b, 11.1 b och 11.2 ska vara en tredje person som är etablerad i den fördragsslutande part där garantin ställs och som är godkänd av de tullmyndigheter som kräver en garanti.
The guarantor shall indicate in his undertaking an address for service or appoint an agent in each country of the Contracting Parties involved in the common transit operation.
Borgensmannen ska i sitt åtagande uppge en adress för delgivning eller utse ett ombud för delgivning i varje fördragsslutande part som deltar i transiteringen enligt förfarandet för gemensam transitering.
The guarantor shall undertake in writing to pay the secured amount of debt.
Borgensmannen ska skriftligen åta sig att betala det skuldbelopp för vilket garanti ställts.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of debt payable following a posteriori checks.
Borgensåtagandet ska inom ramen för det belopp för vilket garanti ställts också täcka den skuld som kan bli utkrävbar till följd av kontroller i efterhand.
The customs authorities may refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment of the amount of debt within the prescribed period.
Tullmyndigheterna får neka att godkänna en borgensman som inte förefaller dem på ett säkert sätt kunna trygga betalning av skulden inom föreskriven tid.
Guarantee Waiver
Undantag från skyldigheten att ställa en garanti
No guarantee shall be required in any of the following situations:
En garanti ska inte krävas i någon av följande situationer:
goods carried by air where the transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air are used;
För varor som transporteras med flyg när ett förfarande för transitering baserat på ett elektroniskt manifest för varor som transporteras med flyg används.
goods carried on the Rhine, the Rhine waterways, the Danube or the Danube waterways;
För varor som transporteras på Rhen och Rhens vattenvägar samt på Donau och Donaus vattenvägar.
goods carried by fixed transport installation;
För varor som transporteras via fasta transportinstallationer.
goods carried by rail or air where the paper-based transit procedure for goods carried by rail or air is used.
För varor som transporteras med järnväg eller flyg när ett pappersbaserat förfarande för transitering av varor som transporteras med järnväg eller flyg används.
In cases referred to in paragraph 1(d), the guarantee waiver shall apply only to the authorisations for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by rail or air, granted before 1 May 2016.
I de fall som avses i punkt 1 d ska undantaget från skyldigheten att ställa en garanti bara tillämpas i samband med sådana tillstånd till användning av ett pappersbaserat förfarande för gemensam transitering av varor som transporteras med järnväg eller flyg vilka beviljats före den 1 maj 2016.
Legal status of documents and records
Rättslig status för dokument och bokföring
Documents issued and records kept in accordance with the rules of the country where they were issued or kept, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country, shall have the same legal effect in the territory of other countries as in the country where they were issued or are kept.
Dokument som utfärdats och bokföring som hålls i enlighet med reglerna i det land där dokumenten utfärdas och bokföringen hålls, oavsett det tekniska format och de åtgärder som införts eller godtagits av ett lands behöriga myndigheter, ska ha samma rättsliga verkan på andra länders territorier som i det land där dokumenten utfärdats eller bokföringen hålls.
Results of the inspections carried out under the common transit procedure by the competent authorities of one country shall have the same force in other countries as results of the inspections carried out by the competent authorities of each of those countries.
Resultaten av de inspektioner som ett lands behöriga myndigheter utfört inom ramen för förfarandet för gemensam transitering ska ha samma verkan i andra länder som resultaten av inspektioner utförda av behöriga myndigheter i vart och ett av dessa länder.
List of customs offices competent to deal with common transit operations
Förteckning över tullkontor som är behöriga för gemensamma transiteringar
Each country shall enter in the computerised system maintained by the European Commission (‘the Commission’) the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Varje land ska i det datorsystem som förvaltas av Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) införa en förteckning över de tullkontor som är behöriga för transiteringar enligt förfarandet för gemensam transitering samt uppgifter om kontorens identitetsnummer och skyldigheter och om vilka dagar och mellan vilka klockslag dessa är öppna.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Varje ändring av dessa uppgifter ska också införas i datorsystemet.
The Commission shall use that computerised system to communicate this information to the other countries.
Kommissionen ska med hjälp av det datorsystemet meddela övriga länder dessa uppgifter.
Where a country has established a central office assigned for the management and monitoring of the common transit procedure and the receipt and transmission of documents related to that procedure, it shall notify the Commission of any such office.
När ett land har inrättat ett centralkontor för hantering och övervakning av förfarandet för gemensam transitering och mottagande och överföring av dokument som avser det förfarandet, ska det meddela kommissionen detta.
The Commission shall forward this information to the other countries.
Kommissionen ska vidarebefordra dessa uppgifter till övriga länder.
Offences and penalties
Överträdelser och sanktioner
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Länderna ska vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa alla överträdelser eller oegentligheter och införa effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner.
Individual guarantee
Individuell garanti
Calculation of the amount of the individual guarantee
Beräkning av den individuella garantins belopp
An individual guarantee provided in accordance with Article 10(2)(a) shall cover the amount of the debt which may be incurred, calculated on the basis of the highest rates of duty applicable to goods of the same type.
En individuell garanti som ställs i enlighet med artikel 10.2 a ska täcka den skuld som kan uppkomma, beräknad på grundval av de högsta tullsatser som tillämpas på varor av samma typ.
For the purpose of that calculation, Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
Vid denna beräkning ska unionsvaror som transporteras i enlighet med konventionen betraktas som icke-unionsvaror.
Individual guarantee in the form of a cash deposit
Individuell garanti i form av en kontant deposition
An individual guarantee provided in the form of a cash deposit or by any other equivalent means of payment shall be given in accordance with the provisions in force in the country of departure in which the guarantee is required.
En individuell garanti i form av en kontant deposition eller ett annat likvärdigt betalningsmedel ska ställas i enlighet med bestämmelserna i det avgångsland där garantin krävs.
Individual guarantees in the form of a cash deposit provided in one of the Contracting Parties shall be valid in all Contracting Parties.
En individuell garanti i form av en kontant deposition som ställts i en av de fördragsslutande parterna ska vara giltig i samtliga fördragsslutande parter.
They shall be repaid when the procedure has been discharged.
Den ska återbetalas när förfarandet har avslutats.
Where a guarantee is given by making a cash deposit or any other equivalent means of payment, no interest thereon shall be payable by the customs authorities.
När en garanti ställs i form av en kontant deposition eller ett annat likvärdigt betalningsmedel ska tullmyndigheterna inte betala ränta för beloppet.
Individual guarantee in the form of an undertaking by a guarantor
Individuell garanti i form av ett åtagande av en borgensman
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee shall be provided using the form set out in Annex C1 to Appendix III.
Ett åtagande som ingås av en borgensman för en individuell garanti ska upprättas på ett formulär som beskrivs i tillägg C1 till bilaga III.
That undertaking shall be retained at the customs office of guarantee for the period of its validity.
Detta åtagande ska bevaras vid garantitullkontoret under hela dess giltighetstid.