natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Single stage, low head (i.e. 0,2 MPa) centrifugal blowers or compressors for hydrogen sulphide gas circulation (i.e. gas containing more than 70 % H2S) with a throughput capacity greater than or equal to 56 m3/second when operating at pressures greater than or equal to 1,8 MPa suction and having seals designed for wet H2S service;
Enstegs centrifugalfläktar eller -kompressorer med låg tryckhöjd (dvs. 0,2 MPa) för cirkulation av vätesulfidgas (dvs. gas som innehåller mer än 70 % H2S) med en drivningskapacitet lika med eller större än 56 m3/sekund vid tryck lika med eller högre än 1,8 MPa insugningstryck och utrustade med tätningar som är konstruerade för att användas i våt H2S-miljö.
Ammonia-hydrogen exchange towers greater than or equal to 35 m in height with diameters of 1,5 m to 2,5 m capable of operating at pressures greater than 15 MPa;
Kolonner för ammoniak-väteutbyte vars höjd är lika med eller mer än 35 m och med en diameter mellan 1,5–2,5 m och som kan arbeta vid tryck högre än 15 MPa.
Tower internals, including stage contactors, and stage pumps, including those which are submersible, for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Inre delar till utbyteskolonnerna, inklusive stegkontaktorer, och stegpumpar, inklusive sådana som är dränkbara, som används för produktion av tungt vatten med ammoniak-väteutbytesprocessen.
Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Ammoniakkrackers med ett drifttryck lika med eller högre än 3 MPa för produktion av tungt vatten med ammoniak-väteutbytesprocessen.
Infrared absorption analysers capable of on-line hydrogen/deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90 %;
Analysatorer för absorption i det infraröda området som under drift kan analysera förhållandet mellan väte och deuterium när deuteriumkoncentrationen är lika med eller högre än 90 %.
Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water utilizing the ammonia-hydrogen exchange process;
Katalytiska brännare för omvandling av anrikad deuteriumgas till tungt vatten med ammoniak-väteutbytesprocessen.
Complete heavy water upgrade systems, or columns therefor, for the upgrade of heavy water to reactor-grade deuterium concentration.
Kompletta uppgraderingssystem för tungt vatten eller kolonner för detta, avsedda för uppgradering av tungt vatten till en deuteriumkoncentration motsvarande reaktorkvalitet.
Plant specially designed for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements and specially designed or prepared equipment therefor.
Anläggning som är särskilt konstruerad för tillverkning av bränsleelement för "kärnreaktorer" och utrustning särskilt konstruerad eller iordningställd härför.
Note: A plant for the fabrication of "nuclear reactor" fuel elements includes equipment which:
Anm.: En anläggning för tillverkning av bränsleelement för "kärnreaktorer" omfattar utrustning som
Normally comes into direct contact with or directly processes or controls the production flow of nuclear materials;
i produktionsprocessen normalt kommer i direkt kontakt med eller direkt behandlar eller styr flödet av kärnämnen,
Seals the nuclear materials within the cladding;
förseglar kapslingen av kärnämnena,
Checks the integrity of the cladding or the seal; or
kontrollerar att kapsling eller försegling är oskadd, eller
Checks the finish treatment of the sealed fuel.
kontrollerar ytbehandlingen av det förseglade bränslet.
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement för "kärnreaktor" och utrustning och komponenter särskilt konstruerade eller iordningställda härför.
Note: 0B006 includes:
Anm.: 0B006 innefattar följande:
Plant for the reprocessing of irradiated "nuclear reactor" fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Anläggning för upparbetning av bestrålade bränsleelement från "kärnreaktor" samt utrustning och komponenter som normalt kommer i direkt kontakt med och direkt kontrollerar det bestrålade bränslet och huvudflödena av kärnämne och klyvningsprodukter.
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop, shred or shear irradiated "nuclear reactor" fuel assemblies, bundles or rods;
Maskiner för att hugga, klippa eller skära bränsleelement, dvs. fjärrmanövrerad utrustning för att skära, hugga, riva eller klippa bestrålade bränsleelement, knippen eller stavar för "kärnreaktor".
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated "nuclear reactor" fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Upplösningskar, kriticitetssäkra behållare (t.ex. med liten diameter, ringformade eller skivformade) som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas för upplösning av bestrålat "kärnreaktorbränsle", och kan tåla varm, starkt korrosiv vätska och fyllas och hanteras genom fjärrmanövrering.
Counter-current solvent extractors and ion-exchange processing equipment specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials";
Utrustning för motströms vätskeextraktion och jonbytesutrustning som är särskilt konstruerade eller iordningställda för att användas i en anläggning för upparbetning av bestrålat "naturligt uran", "utarmat uran" eller "särskilt klyvbart material".
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Lagringstankar som är särskilt konstruerade för att vara kriticitetssäkra och resistenta mot salpetersyras korrosiva verkan.
Note: Holding or storage vessels may have the following features:
Anm.: En lagringstank kan ha följande egenskaper:
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
Väggar eller en inre uppbyggnad med en borekvivalent (beräknad för alla beståndsdelar enligt definition i anmärkningen till 0C004) på minst 2 %.
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
En maximal diameter på 175 mm för ett cylindriskt kärl, eller
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
en maximal bredd på 75 mm för antingen en skiv- eller ringformad behållare.
Process control instrumentation specially designed or prepared for monitoring or controlling the reprocessing of irradiated "natural uranium", "depleted uranium" or "special fissile materials".
Processövervakningsutrustning som är särskilt konstruerad eller iordningställd för att övervaka eller styra upparbetningen av bestrålat "naturligt uran", "utarmat uran" eller "särskilt klyvbart material".
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Anläggning för konvertering av plutonium och utrustning särskilt konstruerad eller iordningställd härför, enligt följande:
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
System för konvertering av plutoniumnitrat till plutoniumoxid.
Systems for plutonium metal production.
System för produktion av plutoniummetall.
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
"Naturligt uran" eller "utarmat uran" eller torium i form av metall, legeringar, kemiska föreningar eller koncentrat och varje annat material som innehåller ett eller flera av de ovan nämnda materialen.
Note: 0C001 does not control the following:
Anm.: 0C001 omfattar inte följande:
Four grammes or less of "natural uranium" or "depleted uranium" when contained in a sensing component in instruments;
Fyra gram eller mindre av "naturligt uran" eller "utarmat uran", när det ingår i sensorkomponenter, i instrument.
"Depleted uranium" specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
"Utarmat uran" speciellt framställt för följande civila icke-nukleära tillämpningar:
Shielding;
Skärmning.
Packaging;
Emballering.
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Ballast med en massa som inte är större än 100 kg.
Counter-weights having a mass not greater than 100 kg;
Motvikter med en massa som inte är större än 100 kg.
Alloys containing less than 5 % thorium;
Legeringar innehållande mindre än 5 % torium.
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Keramiska produkter innehållande torium vilka har framställts för icke-nukleär användning.
"Special fissile materials"
"Särskilt klyvbart material".
Note: 0C002 does not control four "effective grammes" or less when contained in a sensing component in instruments.
Anm.: 0C002 omfattar inte mängder om fyra "effektiva gram" eller mindre när materialet ingår i sensorkomponenter i instrument.
Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and other compounds of deuterium, and mixtures and solutions containing deuterium, in which the isotopic ratio of deuterium to hydrogen exceeds 1:5000.
Deuterium, tungt vatten (deuteriumoxid) och andra deuteriumföreningar och blandningar och lösningar som innehåller deuterium i vilka isotopförhållandet deuterium-väte överstiger 1:5000.
Graphite, nuclear grade, having a purity level of less than 5 parts per million 'boron equivalent' and with a density greater than 1,5 g/cm3.
Grafit, kärnteknisk kvalitet, som har en renhetsgrad som är bättre än 5 delar per miljon "borekvivalenter" och en densitet som är större än 1,5 g/cm3.
N.B.: SEE ALSO 1C107.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 1C107.
Note 1: 0C004 does not control the following:
Anm. 1: 0C004 omfattar inte följande:
Manufactures of graphite having a mass less than 1 kg, other than those specially designed or prepared for use in a nuclear reactor;
Grafitprodukter med en massa som är mindre än 1 kg, förutom de som är särskilt avsedda eller preparerade för användning i en kärnreaktor.
Graphite powder.
Grafitpulver.
Note 2: In 0C004, 'boron equivalent' (BE) is defined as the sum of BEz for impurities (excluding BEcarbon since carbon is not considered an impurity) including boron, where:
Anm. 2: I 0C004 definieras "borekvivalent" (BE) som summan av BEz för föroreningar (förutom BEkol eftersom kol inte betraktas som en förorening) inklusive bor, där
BEz (ppm) = CF × concentration of element Z in ppm;
BEz (ppm) = CF × Koncentrationen av element Z i ppm
where CF is the conversion factor = σZ
där CF är omvandlingsfaktorn = σZ
and σB and σZ are the thermal neutron capture cross sections (in barns) for naturally occurring boron and element Z respectively; and AB and AZ are the atomic masses of naturally occurring boron and element Z respectively.
och σB och σZ är de termiska neutroninfångningstvärsnitten (i barn) för naturligt förekommande bor respektive element Z, och AB och AZ är atommassan hos naturligt förekommande bor respektive element Z.
Specially prepared compounds or powders for the manufacture of gaseous diffusion barriers, resistant to corrosion by UF6 (e.g. nickel or alloy containing 60 weight per cent or more nickel, aluminium oxide and fully fluorinated hydrocarbon polymers), having a purity of 99,9 weight per cent or more and a mean particle size of less than 10 micrometres measured by American Society for Testing and Materials (ASTM) B330 standard and a high degree of particle size uniformity.
Speciellt förberedda föreningar eller pulver avsedda för tillverkning av gasdiffusionsmembran som är resistenta mot korrosion orsakad av UF6 (t.ex. nickel eller legering innehållande 60 viktprocent eller mer nickel, aluminiumoxid och fullständigt fluorerade polymerer) och som har en renhet på 99,9 viktprocent eller bättre och en genomsnittlig partikelstorlek som är mindre än 10 μm mätt enligt "American Society for Testing and Materials (ASTM) B 330 standard" och en hög grad av likformighet i partikelstorleken.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
"Programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av varor som omfattas av denna kategori.
Technology
Teknik
"Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in this Category.
"Teknik" enligt Teknisk Not för Kärnteknik för "utveckling", "produktion" eller "användning" av varor som omfattas av denna kategori.
CATEGORY 1
KATEGORI 1
MATERIALS, CHEMICALS, "MICROORGANISMS" & "TOXINS"
VISSA MATERIAL, KEMIKALIER, "MIKROORGANISMER" OCH "GIFTER"
Components made from fluorinated compounds, as follows:
Komponenter tillverkade av fluorerade blandningar
Seals, gaskets, sealants or fuel bladders specially designed for "aircraft" or aerospace use made from more than 50 % by weight of any of the materials specified in 1C009.b. or 1C009.c.;
Packningar, tätningar, tätningsmaterial eller bränsletankar speciellt konstruerade för "flygplan" eller rymdfarkoster och som är tillverkade till mer än 50 % av något material som omfattas av avsnitt 1C009.b eller 1C009.c.
Piezoelectric polymers and copolymers made from vinylidene fluoride materials specified in 1C009.a.:
Piezoelektriska polymerer och sampolymerer gjorda av vinylidenfluorid specificerat avsnitt 1C009.a i form av
In sheet or film form; and
blad eller film, och
With a thickness exceeding 200 μm;
med en tjocklek på över 200 μm.
Seals, gaskets, valve seats, bladders or diaphragms made from fluoroelastomers containing at least one vinylether group as a constitutional unit, specially designed for "aircraft", aerospace or 'missile' use.
Packningar, tätningar, ventilsäten, tankar eller membran tillverkade av fluorelastomerer som innehåller åtminstone en vinyleter-grupp och som är speciellt konstruerade för användning i "flygplan", rymdfarkoster eller "missiler".
Note: In 1A001.c., 'missile' means complete rocket systems and unmanned air vehicle systems.
Anm.: Med "missil" avses i detta avsnitt 1A001.c kompletta raketsystem och obemannade luftfarkoster.
"Composite" structures or laminates, having any of the following:
"Kompositer" eller laminat med något av följande:
N.B.: SEE ALSO 1A202, 9A010 and 9A110
ANM.: SE ÄVEN 1A202, 9A010 OCH 9A110.
An organic "matrix" and made from materials specified in 1C010.c., 1C010.d. or 1C010.e.; or
En organisk "matris" och som tillverkats av material som omfattas av avsnitten 1C010.c, 1C010.d eller 1C010.e, eller
A metal or carbon "matrix" and made from:
En metall- eller kol-"matris" och som är tillverkad av
Carbon "fibrous or filamentary materials" with:
"Fibrer eller fiberliknande material" av kol med
A "specific modulus" exceeding 10,15 × 106 m; and
en "specifik modul" överstigande 10,15 × 106 m, och
A "specific tensile strength" exceeding 17,7 × 104 m; or
en "specifik draghållfasthet" som överstiger 17,7 × 104 m, eller
Materials specified in 1C010.c.
Material som anges i 1C010.c.
Note 1: 1A002 does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
Anm. 1: 1A002 omfattar inte kompositstrukturer eller laminat tillverkade av epoxyhartsimpregnerade "fibrer eller fiberliknande material" av kol, som skall användas för reparation av flygplanskroppar förutsatt att storleken inte överskrider 1 m2.
Note 2: 1A002 does not control finished or semi-finished items specially designed for purely civilian applications as follows:
Anm. 2: Avsnitt 1A002 omfattar inte färdiga detaljer eller halvfabrikat till dem som är konstruerade för följande helt civila applikationer
Sporting goods;
Sportutrustning
Automotive industry;
Bilindustrin
Machine tool industry;
Verktygsmaskinbyggnad
Medical applications.
Medicinska tillämpningar
Manufactures of non-fluorinated polymeric substances specified in 1C008.a.3. in film, sheet, tape or ribbon form with either of the following characteristics:
Föremål av icke fluorhaltiga polymeriska substanser, som omfattas av avsnitt 1C008.a.3, i form av film, blad eller band med någon av följande egenskaper:
With a thickness exceeding 0,254 mm; or
Med en tjocklek som överstiger 0,254 mm, eller
Coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic substances.
som är belagd eller laminerad med kol, grafit, metall eller magnetiskt material.
Note: 1A003 does not control manufactures when coated or laminated with copper and designed for the production of electronic printed circuit boards.
Anm.: Avsnitt 1A003 omfattar inte produktion av kopparbelagda eller -laminerade filmer avsedda för produktion av elektroniska mönsterkort.
Protective and detection equipment and components, other than those specified in military goods controls, as follows:
Utrustning och komponenter för skydd och detektering, som inte omfattas av den militära förteckningen, enligt följande förteckning:
N.B.: SEE ALSO 2B351 AND 2B352.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B351 OCH 2B352.
Gas masks, filter canisters and decontamination equipment therefor designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor;
Gasmasker, filterbehållare och saneringsutrustning till dessa konstruerade eller modifierade för försvar mot biologiska agenser eller radioaktiva material som är "anpassade för användning i krig" eller kemiska vapen. Även speciellt konstruerade delar till ovanstående omfattas.
Protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents;
Skyddsdräkter, handskar och skor speciellt konstruerade eller modifierade för att skydda mot biologiska agenser och radioaktiva material som är "anpassade för användning i krig" eller kemiska vapen.
Nuclear, biological and chemical (NBC) detection systems specially designed or modified for detection or identification of biological agents or radioactive materials "adapted for use in war" or chemical warfare (CW) agents and specially designed components therefor.
Nukleära, biologiska och kemiska (ABC-) detekteringssystem speciellt konstruerade eller modifierade för att upptäcka eller identifiera biologiska eller radioaktiva material som är "anpassade för användning i krig" eller kemiska vapen. Även speciellt konstruerade delar till dessa system omfattas.
Note: 1A004 does not control:
Anm.: Avsnitt 1A004 omfattar inte följande:
Personal radiation monitoring dosimeters;
Personliga dosimetrar för mätning av strålning.
Equipment limited by design or function to protect against hazards specific to civil industries, such as mining, quarrying, agriculture, pharmaceuticals, medical, veterinary, environmental, waste management, or to the food industry.
Utrustning som genom konstruktion eller funktion är begränsade till att skydda för olyckor inom civil industri såsom gruvor, stenbrott, jordbruk, läke- och livsmedelsindustri, miljö- och avfallsindustri samt för medicinskt och veterinärt bruk.
Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performance.
Skyddsvästar och därtill speciellt konstruerade delar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder och specifikationer eller ekvivalenter till dessa vad avser prestationsförmåga.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS.
ANM.: SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
N.B.: For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour, see 1C010.
Anm.: För "fibrer eller fiberliknande material" som används för tillverkning av skyddsvästar, se 1C010.
Note 1: 1A005 does not control body armour or protective garments when accompanying their user for the user's own personal protection.
Anm. 1: Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar eller skyddskläder när de används eller medföres för användarens eget bruk.
Note 2: 1A005 does not control body armour designed to provide frontal protection only from both fragment and blast from non-military explosive devices.
Anm. 2: Avsnitt 1A005 omfattar inte skyddsvästar som är konstruerade för frontalskydd från splitter och tryckvågor från icke militära explosiva produkter.
Resaturated pyrolized carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Återmättade pyrolyserade kol-kol-komponenter konstruerade för rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Composite structures, other than those specified in 1A002, in the form of tubes and having both of the following characteristics:
Kompositmaterial, andra än de som omfattas av avsnitt 1A002, i form av rör och som har båda följande egenskaper:
N.B.: SEE ALSO 9A010 AND 9A110.
ANM.: SE ÄVEN 9A010 OCH 9A110.
An inside diameter of between 75 mm and 400 mm; and
En inre diameter mellan 75 mm och 400 mm och
Made with any of the "fibrous or filamentary materials" specified in 1C010.a. or b. or 1C210.a. or with carbon prepreg materials specified in 1C210.c.
tillverkade av "fibrer eller fiberliknande material" som omfattas av avsnitten 1C010.a, b. eller 1C210.a eller med förimpregnerade mattor med kol som omfattas av avsnitt 1C210.c.
Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
Platinerade katalysatorer som är särskilt utformade eller iordningställda för att befrämja väteisotoputbyte mellan väte och vatten för att utvinna tritium ur tungt vatten eller för produktion av tungt vatten.
Specialized packings which may be used in separating heavy water from ordinary water, having both of the following characteristics:
Fyllkroppar, som kan användas för separation av tungt vatten från vanligt vatten, och som har båda följande egenskaper:
Made of phosphor bronze mesh chemically treated to improve wettability; and
Tillverkade av fosforbronsnät (kemiskt behandlade för att förbättra vätbarheten) och
Designed to be used in vacuum distillation towers.
utformade för att användas i kolonner för vakuumdestillation.
High-density (lead glass or other) radiation shielding windows, having all of the following characteristics, and specially designed frames therefor:
Strålningsskyddande fönster med hög densitet (blyglas eller annat glas) som har alla följande egenskaper och särskilt utformade ramar för sådana fönster:
A 'cold area' greater than 0,09 m2;
En inaktiv area större än 0,09 m2.
A density greater than 3 g/cm3; and
En densitet större än 3 g/cm3 eller mer; och
A thickness of 100 mm or greater.
En tjocklek av 100 mm eller mer.
Technical Note:
Teknisk anm:
In 1A227 the term 'cold area' means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
I 1A227 avses med begreppet "inaktiv area" den genomsiktliga area av fönstret som utsätts för den lägsta strålningsnivån vid tillämpningen.
Equipment for the production of fibres, prepregs, preforms or "composites" specified in 1A002 or 1C010, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Utrustning för produktion av fibrer, impregnerade mattor för formar eller "kompositer" som omfattas av avsnitten 1A002 eller 1C010, enligt följande, samt speciellt konstruerade komponenter och tillbehör till sådan utrustning.
N.B.: SEE ALSO 1B101 AND 1B201.
ANM.: SE ÄVEN 1B101 OCH 1B201.