natgillin/translations-raw huggingface dataset:
scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the CDM;
granska, bedöma och utvärdera, med ledning av kriterier som medlemsstaterna skall fastställa, de kapacitetsåtaganden som medlemsstaterna gjort genom ECAP-processen, och använda mekanismen för kapacitetsutveckling,
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
verka för och samordna harmonisering av militära behov,
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
kartlägga och föreslå samarbetsaktiviteter på det operativa området,
providing appraisals on financial priorities for capabilities development and acquisition.
göra uppskattningar av ekonomiska prioriteringar för utveckling och anskaffning av kapacitet.
Promotion and enhancement of European armaments cooperation, in particular by:
Främjande och förstärkning av europeiskt försvarsmaterielsamarbete, särskilt genom att
promoting and proposing new multilateral cooperative projects to meet ESDP capabilities requirements as they stand now and develop in the future;
verka för och föreslå nya multilaterala samarbetsprojekt för att tillgodose ESFP:s kapacitetsbehov nu och i framtiden,
working for coordination of existing programmes implemented by Member States;
arbeta för samordning av medlemsstaternas pågående program,
assuming, at the request of Member States, responsibility for managing specific programmes (through OCCAR or other programme management arrangements as appropriate);
på medlemsstaternas begäran ansvara för hanteringen av specifika program (genom OCCAR, eller vid behov genom andra arrangemang för hantering av program),
promoting cost-effective and efficient procurement by identifying and disseminating best practices.
verka för kostnadseffektiv och rationell upphandling genom att kartlägga och ge spridning åt bästa praxis.
Working to strengthen the DTIB and for the creation of an internationally competitive European Defence Equipment Market in particular by:
Insatser för att stärka det europeiska försvarets tekniska och industriella bas och för att inrätta en internationellt konkurrenskraftig europeisk försvarsmaterielmarknad, särskilt genom att
developing relevant policies and strategies, in consultation with the Commission and industry as appropriate;
utveckla politik och strategier på området, i samråd med kommissionen och branschen alltefter omständigheterna,
pursuing EU-wide development and harmonisation of relevant rules and regulations (particularly by an EU-wide application of relevant rules of the LoI Framework Agreement).
bedriva utveckling och harmonisering inom hela EU av tillämpliga regler och bestämmelser (särskilt genom en EU-övergripande tillämpning av tillämpliga bestämmelser i ramavtalet LoI).
Enhancement of the effectiveness of European Defence Research and Technology (R & T), in particular by:
Ökad effektivitet i det europeiska försvarets forskning och tekniska utveckling (FoTU), särskilt genom att
promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capability requirements and thereby strengthening Europe’s industrial and technological potential in this domain;
i kontakt med gemenskapens forskningsverksamhet, där så är lämpligt, främja forskning som syftar till att tillgodose framtida behov av försvars- och säkerhetskapacitet för att därmed stärka Europas industriella och tekniska potential på detta område,
promoting more effectively targeted joint defence R & T, drawing on the experience of relevant elements of the WEAG and the WEAO;
främja en effektivare och målinriktad gemensam FoTU på försvarsområdet på grundval av erfarenheter från relevanta delar av WEAG:s och WEAO:s erfarenheter på relevanta områden,
coordinating and planning joint research activities;
samordna och planera gemensam forskningsverksamhet,
catalysing defence R & T through studies and projects;
påskynda FoTU på försvarsområdet genom studier och projekt,
managing defence R & T contracts;
hantera FoTU-kontrakt på försvarsområdet,
working in liaison with the Commission to maximise complementarity and synergy between defence and civil or security related research programmes.
arbeta tillsammans med kommissionen för att maximera komplementaritet och synergi mellan försvars- och civil- eller säkerhetsrelaterade forskningsprogram.
Legal personality
Status som juridisk person
The Agency shall have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives.
Byrån skall vara en juridisk person för att kunna utföra sina funktioner och nå sina mål.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Medlemsstaterna skall se till att byrån har den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt deras nationella lagstiftning.
The Agency may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Byrån får särskilt förvärva eller avyttra lös och fast egendom samt vara part i rättsliga förfaranden.
The Agency shall have the capacity to conclude contracts with private or public entities or organisations.
Byrån skall ha kapacitet att ingå avtal med såväl privata som offentliga enheter eller organisationer.
ORGANS AND STAFF OF THE AGENCY
BYRÅNS ORGAN OCH PERSONAL
Head of the Agency
Byråns chef
The Head of the Agency shall be the SG/HR for the CFSP.
Byråns chef skall vara generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP.
The Head of the Agency shall be responsible for the Agency’s overall organisation and functioning and shall ensure that the guidelines issued by the Council and the decisions of the Steering Board are implemented by the Chief Executive, who shall report to him/her.
Byråns chef skall vara ansvarig för byråns övergripande organisation och funktion och skall se till att de riktlinjer som rådet utfärdar samt styrelsens beslut genomförs av den verkställande direktören, som skall rapportera till honom/henne.
The Head of the Agency shall present the Agency’s reports to the Council as referred to in Article 4(2).
Byråns enhet skall lägga fram byråns rapporter för rådet i enlighet med artikel 4.2.
The Head of the Agency shall be responsible for the negotiation of administrative arrangements with third countries and other organisations, groupings or entities in accordance with directives given by the Steering Board.
Byråns chef skall ansvara för förhandlingar om administrativa arrangemang med tredjeländer och andra organisationer, grupperingar eller enheter i enlighet med styrelsens direktiv.
Within such arrangements, as approved by the Steering Board, the Head of the Agency shall be responsible for establishing appropriate working relations with them.
Inom ramen för sådana arrangemang, som skall godkännas av styrelsen, skall byråns chef ansvara för att det upprättas lämpliga arbetsförbindelser med dessa.
Steering Board
Styrelsen
A Steering Board composed of one representative of each participating Member State, authorised to commit its government, and a representative of the Commission, shall be the decision-making body of the Agency.
En styrelse med en företrädare för varje deltagande medlemsstat, som får ingå åtaganden för sin regerings räkning, och en företrädare för kommissionen skall vara byråns beslutsfattande organ.
The Steering Board shall act within the framework of the guidelines issued by the Council.
Styrelsen skall agera inom ramen för de riktlinjer som rådet har utfärdat.
The Steering Board shall meet at the level of the Ministers of Defence of the participating Member States or their representatives.
Nivån på styrelsen när den sammanträder skall vara de deltagande medlemsstaternas försvarsministrar eller företrädare för dessa.
The Steering Board shall in principle hold at least two meetings each year at the level of Ministers of Defence.
Styrelsen skall i princip hålla åtminstone två möten varje år på försvarsministernivå.
The Head of the Agency shall convene and chair the Steering Board’s meetings.
Byråns chef skall sammankalla och leda styrelsens möten.
If a participating Member State so requests, the Head of the Agency shall convene a meeting within one month.
Om en deltagande medlemsstat så begär skall byråns chef sammankalla ett möte inom högst en månad.
The Head of the Agency may delegate the power to chair the Steering Board’s meetings at the level of the representatives of the Ministers of Defence.
Byråns chef får delegera ordförandeskapet för styrelsemöten på nivån företrädare för försvarsministrarna.
The Steering Board may meet in specific compositions (such as National Defence Research Directors, National Armaments Directors, National Defence Planners or Policy Directors).
Styrelsen kan sammanträda i särskilda konstellationer (till exempel nationella direktörer med ansvar för försvarsforskning, försvarsmateriel, försvarsplanering eller försvarspolitik).
The Steering Board meetings are attended by:
Följande personer skall delta i styrelsens möten:
the Chief Executive of the Agency or his/her representative,
Byråns verkställande direktör eller hans/hennes företrädare.
the Chairman of EUMC and the NAD of the EU Presidency, or their representative.
Ordföranden för EUMC och EU-ordförandeskapets nationella försvarsmaterieldirektör, eller deras företrädare.
The Steering Board may decide to invite, on matters of common interest:
Styrelsen får besluta att bjuda in följande personer att delta när det gäller frågor av gemensamt intresse:
the NATO Secretary-General,
Natos generalsekreterare.
the Heads/Chairs of other arrangements, organisations or groupings whose work is relevant to that of the Agency (such as LoI, WEAG/WEAO, OCCAR),
Chefer/ordförande för andra sammanslutningar, organisationer eller grupperingar vilkas verksamhet är relevant för byrån (till exempel LoI, WEAG/WEAO, OCCAR).
as appropriate, representatives of other third parties.
Vid behov företrädare för andra tredje parter.
Tasks and powers of the Steering Board
Styrelsens uppgifter och befogenheter
Within the framework of the guidelines of the Council referred to in Article 4(1), the Steering Board:
Styrelsen skall, inom ramen för rådets riktlinjer, enligt artikel 4.1
approves the reports to be submitted to the Council;
godkänna de rapporter som skall läggas fram för rådet,
approves, on the basis of a draft submitted by the Head of the Agency, and no later than 31 December of each year, the Agency’s annual work programme for the following year;
senast den 31 december varje år godkänna byråns årliga arbetsprogram för det kommande året på grundval av ett utkast som byråns chef lägger fram,
adopts the Agency’s general budget no later than 31 December of each year within the limits set in the Agency’s financial framework as decided by the Council;
senast den 31 december varje år anta byråns allmänna budget inom byråns finansieringsram som beslutats av rådet,
approves the establishment within the Agency of ad hoc projects or programmes in accordance with Article 20;
godkänna inrättandet av ad hoc-projekt eller ad hoc-program inom byrån i enlighet med artikel 20,
appoints the Chief Executive and his/her deputy;
utse den verkställande direktören och hans/hennes ställföreträdare,
decides that the Agency may be entrusted by one or more Member States with the administrative and financial management of certain activities within its remit in accordance with Article 17;
besluta att en eller flera medlemsstater får anförtro byrån den administrativa och finansiella förvaltningen av viss verksamhet inom dess ansvarsområde i enlighet med artikel 17,
approves any recommendation to the Council or the Commission;
godkänna eventuella rekommendationer till rådet eller kommissionen,
adopts the Agency’s rules of procedure;
anta byråns arbetsordning,
may amend the financial provisions for the implementation of the Agency’s general budget;
kunna ändra de finansiella bestämmelserna för genomförandet av byråns allmänna budget,
may amend the rules and regulations applicable to the contractual staff and national seconded experts;
kunna ändra de regler och bestämmelser som gäller kontraktsanställd personal och nationella utstationerade experter,
determines the technical and financial arrangements regarding Member States’ participation or withdrawal referred to in Article 1(4);
besluta om de tekniska och finansiella arrangemangen för medlemsstaternas deltagande eller utträde enligt artikel 1.4,
adopts directives regarding the negotiation of administrative arrangements by the Head of the Agency;
anta direktiv för de förhandlingar som chefen för byrån för om administrativa arrangemang,
approves the ad hoc arrangements referred to in Article 23(1);
godkänna de ad hoc-arrangemang som avses i artikel 23.1,
concludes the administrative arrangements between the Agency and third parties referred to in Article 25(1);
sluta avtal om de administrativa arrangemang mellan byrån och tredje parter som avses i artikel 25.1,
approves the annual accounts and balance sheet;
godkänna årsbokslut och balansräkning,
adopts all other relevant decisions relating to the fulfilment of the Agency’s mission.
anta samtliga övriga beslut med anknytning till fullföljandet av byråns uppdrag.
The Steering Board shall take decisions by qualified majority.
Styrelsen skall fatta beslut med kvalificerad majoritet.
The votes of the participating Member States shall be weighted in accordance with Article 23(2) TEU.
De deltagande medlemsstaternas röster skall vägas i enlighet med artikel 23.2 i EU-fördraget.
Decisions to be adopted by the Steering Board by qualified majority shall require at least two thirds of the votes of the participating Member States.
För beslut som styrelsen skall anta med kvalificerad majoritet skall det krävas minst två tredjedelar av de deltagande medlemsstaternas röster.
Only the representatives of the participating Member States shall take part in the vote.
Endast företrädare för de deltagande medlemsstaterna skall delta i omröstningen.
If a representative of a participating Member State in the Steering Board declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the adoption of a decision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Om en företrädare för en deltagande medlemsstat i styrelsen förklarar att denne av viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik avser att motsätta sig antagandet av ett beslut som skall fattas med kvalificerad majoritet, skall omröstning inte ske.
That representative may refer the matter, through the Head of the Agency, to the Council with a view to issuing guidelines to the Steering Board, as appropriate.
Företrädaren får genom byråns chef hänskjuta ärendet till rådet för att i förekommande fall utfärda riktlinjer för styrelsen.
Alternatively, the Steering Board, acting by qualified majority, may decide to refer the matter to the Council for decision.
Alternativt får styrelsen med kvalificerad majoritet besluta om att hänskjuta frågan till rådet för beslut.
The Council shall act by unanimity.
Rådet skall besluta med enhällighet.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or from a participating Member State, may decide to set up:
Styrelsen kan på förslag från verkställande direktören eller från en deltagande medlemsstat besluta att inrätta
committees for the preparation of administrative and budgetary decisions of the Steering Board, composed of delegates of the participating Member States and a representative of the Commission;
kommittéer som utarbetar styrelsens administrativa och budgetära beslut, bestående av företrädare för de deltagande medlemsstaterna och en företrädare för kommissionen,
committees specialised in specific issues within the Agency’s remit.
kommittéer som är specialiserade på särskilda frågor inom byråns kompetensområde.
These committees shall be composed of delegates of the participating Member States and, unless the Steering Board decides otherwise, a representative of the Commission.
Dessa kommittéer skall bestå av delegater från de deltagande medlemsstaterna och, såvida inte styrelsen beslutar annorlunda, en företrädare för kommissionen.
The decision to establish such committees shall specify their mandate and duration.
Beslutet att inrätta sådana kommittéer skall innehålla en specifikation av deras mandat och varaktighet.
The Chief Executive
Verkställande direktören
The Chief Executive, and his/her Deputy, are appointed by the Steering Board on a proposal from the Head of the Agency for three years.
Verkställande direktören och hans/hennes ställföreträdare utnämns av styrelsen på förslag av byråns chef på tre år.
The Steering Board may grant a two-year extension.
Styrelsen får bevilja en förlängning med två år.
The Chief Executive, and his/her Deputy, shall act under the authority of the Head of the Agency and in accordance with the decisions of the Steering Board.
Verkställande direktören och hans/hennes ställföreträdare skall vara underställd byråns chef och arbeta i enlighet med styrelsens beslut.
The Chief Executive, assisted by his/her deputy, shall take all necessary measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Agency’s work.
Verkställande direktören skall, med biträde av sin ställföreträdare, vidta alla erforderliga åtgärder för att upprätthålla byråns effektivitet.
He/she is responsible for the oversight and coordination of the functional units, in order to ensure the overall coherence of their work.
Han/hon är ansvarig för överinseendet över och samordningen av de funktionella enheterna så att de arbetar samstämmigt.
He/she shall be the head of the Agency’s staff.
Han/hon skall vara chef för byråns personal.
The Chief Executive is responsible for:
Verkställande direktören har ansvaret för
ensuring the implementation of the Agency’s annual work programme;
att säkerställa att byråns årliga arbetsprogram genomförs,
preparing the work of the Steering Board, in particular the draft annual work programme of the Agency;
att förbereda styrelsens arbete, särskilt utkastet till byråns årliga arbetsprogram,
ensuring close cooperation with and providing information to the Council preparatory bodies, notably the PSC and the EUMC;
att ombesörja ett nära samarbete med och lämna information till rådets förberedande organ, särskilt KUSP och EUMC,
preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;
att utarbeta det förslag till årlig allmän budget som skall läggas fram för styrelsen,
preparing the reports referred to in Article 4(2);
att utarbeta de rapporter som avses i artikel 4.2,
preparing the statement of revenue and expenditure and implementing the Agency’s general budget and the budgets of ad hoc projects or programmes entrusted to the Agency;
att utarbeta inkomst- och utgiftsberäkningen och genomföra byråns allmänna budget och budgetarna för ad hoc-projekt eller ad hoc-program som anförtrotts byrån,
the day-to-day administration of the Agency;
byråns dagliga verksamhet,
all security aspects;
alla säkerhetsaspekter,
all staff matters.
alla personalfrågor.
Within the work programme and the general budget of the Agency, the Chief Executive shall be empowered to enter into contracts and to recruit staff.
Inom byråns arbetsprogram och allmänna budget skall verkställande direktören ha befogenhet att ingå avtal och rekrytera personal.
The Chief Executive shall be the authorising officer responsible for the implementation of the budgets administered by the Agency.
Verkställande direktören skall vara utanordnare för de budgetar som förvaltas av byrån och ansvarig för genomförandet av dessa budgetar.
The Chief Executive shall be accountable to the Board.
Verkställande direktören skall vara ansvarig inför styrelsen.
The Chief Executive shall be the legal representative of the Agency.
Verkställande direktören skall vara byråns rättsliga företrädare.
The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.
Byråns personal, inklusive verkställande direktören, skall bestå av kontraktsanställda och tjänstemän som rekryterats på bredaste möjliga geografiska bas bland kandidater från samtliga medverkande medlemsstater, och från EU-institutionerna.
The staff of the Agency shall be selected by the Chief Executive on the basis of relevant competence and expertise and through fair and transparent competition procedures.
Byråns personal skall utses av verkställande direktören på grundval av lämplig kompetens och sakkunskap och genom rättvisa och öppna uttagningsförfaranden.
The Chief Executive shall publish in advance details of all available positions and the criteria relevant to the selection process.
Verkställande direktören skall i förväg offentliggöra närmare uppgifter om alla lediga poster och vilka kriterier som är av betydelse för urvalsförfarandet.
In all cases, recruitment shall be directed to securing for the Agency the services of staff of the highest standard of ability and efficiency.
Rekryteringen skall alltid vara inriktad på att byråns anställda skall ha högsta kompetens och prestationsförmåga.
The Head of the Agency, upon a proposal from the Chief Executive and following consultation with the Steering Board, shall appoint the staff of the Agency at senior management level.
Chefen för byrån skall på förslag av verkställande direktören och efter samråd med styrelsen utse byråns anställda på chefsnivå.
The Agency’s staff shall consist of:
Byråns anställda skall bestå av följande kategorier:
personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States.
Personal som rekryteras direkt av byrån med tidsbegränsade kontrakt och som utses bland medborgare från de deltagande medlemsstaterna.
The Council, acting by unanimity, shall approve the regulations applicable to such staff.
Rådet skall enhälligt godkänna de regler som skall gälla för dessa anställda.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these regulations;
Styrelsen skall inom ett år efter antagandet av denna gemensamma åtgärd vid behov se över och ändra dessa bestämmelser.
national experts seconded by participating Member States either to posts within the Agency organisational structure or for specific tasks and projects.
Nationella experter utstationerade av de deltagande medlemsstaterna för att antingen besätta tjänster inom byråns organisation eller för specifika uppgifter och projekt.
The Council, acting by unanimity, shall approve the rules applicable to such experts.
Rådet skall enhälligt godkänna de bestämmelser som skall gälla för denna kategori av experter.
The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend, as necessary, these rules;
Styrelsen skall inom ett år efter antagandet av denna gemensamma åtgärd se över och ändra dessa bestämmelser.
Community officials seconded to the Agency for a fixed period and/or for specific tasks or projects as required.
Gemenskapstjänstemän som efter behov utstationeras till byrån för en bestämd tid och/eller för särskilda uppgifter eller projekt.
BUDGET AND FINANCIAL RULES
BUDGETREGLER OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Budgetary principles
Budgetprinciper
Budgets, drawn up in euro, are the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Budgetar, som skall upprättas i euro, är de rättsakter där, för varje budgetår, samtliga inkomster och utgifter som förvaltas av byrån skall fastställas och godkännas.
The appropriations entered in a budget are authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
De anslag som tas upp i en budget skall beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december samma år.
For each budget, revenue and expenditure must be balanced.
För varje budget skall inkomster och utgifter balansera varandra.