natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying Articles 27(6) to 27(10), the Groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the various components of economic and social activity, terms of reference and the criteria of good management.
Vid tillämpningen av artikel 27.6 till 27.10 skall grupperna eftersträva en proportionell representation inom kommittén för medlemsstaterna och de olika grupperingarna i näringsliv och samhälle, samt ta hänsyn till kompetensområden och kriterierna för sund förvaltning.
Members may, on a voluntary basis, join one of the Groups subject to the approval of their eligibility by the members of that Group.
En ledamot kan på frivillig basis ansluta sig till en av grupperna, med förbehåll för att gruppmedlemmarna finner att han eller hon uppfyller förutsättningarna.
No member shall belong to more than one Group at the same time.
En ledamot kan bara vara medlem av en grupp i taget.
The general secretariat shall provide members not belonging to a Group with the material and technical support required for the performance of their duties.
Generalsekretariatet skall ge ledamöter utan grupptillhörighet den materiella och tekniska hjälp som krävs för att de skall kunna utöva sitt mandat.
Their participation in study groups and other internal bodies shall be the subject of a decision by the Committee President after consultation of the Groups.
För att dessa ledamöter skall få delta i studiegrupper och andra interna organ krävs ett beslut av kommitténs ordförande efter samråd med grupperna.
Members of the Committee may, on a voluntary basis, form categories representing the various economic and social components of organised civil society in the European Union.
Kommitténs ledamöter kan på frivillig basis ingå i sektorsgrupperingar som företräder de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället i Europeiska unionen.
A category may be made up of members from the three Groups within the Committee.
En sektorsgruppering kan bestå av medlemmar från kommitténs tre grupper.
No member shall belong to more than one category at the same time.
En ledamot kan bara vara medlem av en sektorsgruppering i taget.
The creation of a category shall be subject to approval being granted by the Bureau, who shall inform the assembly.
En sektorsgruppering skall inrättas efter godkännande av presidiet, som skall informera plenarförsamlingen.
PROCEDURE OF THE COMMITTEE
KOMMITTÉNS ARBETSGÅNG
Consultation of the Committee
Rådfrågning av kommittén
The Committee shall be convened by its President to produce opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Kommittén skall sammankallas av ordföranden för att utarbeta yttranden som begärts av rådet, kommissionen eller Europaparlamentet.
It shall be convened by its President, on a proposal from its Bureau and with the agreement of the majority of its members, to deliver, on its own initiative, opinions on any question pertaining to the tasks assigned to the European Union.
Kommittén kan sammankallas av ordföranden på förslag från presidiet och med majoriteten av ledamöternas godkännande för att på eget initiativ avge yttranden i alla frågor som rör de uppgifter som ålagts Europeiska unionen.
Requests for opinions referred to in Article 29(1) shall be addressed to the President of the Committee.
En begäran om yttrande i enlighet med artikel 29.1 skall riktas till kommitténs ordförande.
The President, in consultation with the Bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set in the request for an opinion.
Ordföranden skall i samråd med presidiet organisera kommitténs arbete, med så stor hänsyn som möjligt till de tidsgränser som fastställts i begäran om yttrande.
The Committee may, on a proposal from the Bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union.
På presidiets förslag kan kommittén besluta att utarbeta en informationsrapport för att studera frågor som rör de uppgifter som ålagts Europeiska unionen.
Organisation of work
Arbetsorganisation
Work of the specialised sections
Facksektionernas arbete
Article 32 (1)
Artikel 32 (1)
When an opinion or information report is to be produced, the Bureau, in accordance with Article 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
När ett yttrande eller en informationsrapport skall utarbetas skall presidiet, i enlighet med artikel 8.4, utse en facksektion som svarar för beredningen av ärendet.
Where the matter for consideration is clearly within the purview of a given specialised section, the President shall designate that section and inform the Bureau of his decision.
Då det klart framgår att ett ämne ligger inom en facksektions kompetensområde skall ordföranden utse denna sektion och informera presidiet om sitt beslut.
The Bureau shall organise the Committee's work in such a way that the CCMI is able to prepare its opinion in good time to be taken into consideration by the specialised section.
Presidiet skall organisera kommitténs arbete så att CCMI kan utarbeta sitt yttrande i tillräckligt god tid för att facksektionen skall hinna beakta det.
The specialised section alone shall be responsible for reporting to the Committee. It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the Consultative Commission on Industrial Change.
Facksektionen blir även i fortsättningen ensam behörig att rapportera inför kommittén, men måste bifoga CCMI:s kompletteringsyttrande till sitt huvudyttrande.
The President of the specialised section concerned shall be notified by the Committee President of the decision and of the time limit for the completion of the section's work.
Kommitténs ordförande skall informera ordföranden för den utsedda facksektionen om beslutet och om den tidsgräns inom vilken arbetet skall utföras.
The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Kommitténs ordförande skall informera kommittéledamöterna om remitteringen till facksektionen och om vilket datum ämnet skall behandlas av plenarförsamlingen.
Specialised sections shall not discuss matters jointly.
Facksektionerna skall inte hålla några gemensamma överläggningar.
The Committee President, in agreement with the Bureau, may authorise a specialised section to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission or with another specialised section of the Committee.
Kommitténs ordförande kan i samförstånd med presidiet bemyndiga en facksektion att hålla ett gemensamt sammanträde med ett utskott från Europaparlamentet eller Regionkommittén eller med en annan facksektion inom kommittén.
Specialised sections to which a question has been referred in accordance with these Articles shall be convened by their President.
Facksektioner till vilka en fråga har remitterats i enlighet med dessa regler skall sammankallas av sin ordförande.
Meetings of the specialised sections shall be prepared by the specialised section Presidents in consultation with the section Bureau.
Facksektionernas sammanträden skall förberedas av facksektionens ordförande i samråd med sektionens presidium.
Meetings shall be chaired by the specialised section President or, in his absence, by one of the Vice-Presidents.
Sammanträdena skall ledas av facksektionens ordförande, eller i dennes frånvaro av en vice ordförande.
A quorum shall exist at specialised section meetings if over half of the full members are present or represented.
Ett facksektionssammanträde är beslutsmässigt när mer än hälften av sektionens ordinarie eller representerade medlemmar är närvarande.
If there is not a quorum, the President shall close the meeting and arrange for a further meeting to be held at a time which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
Om beslutsmässighet inte föreligger skall ordföranden avsluta sammanträdet och sammankalla ett nytt sammanträde som skall hållas inom en tidsgräns ordföranden fastställer, men under samma dag. Detta sammanträde är beslutsmässigt oavsett antalet närvarande eller representerade medlemmar.
The specialised sections shall draw up opinions with reference to the draft opinion submitted by the rapporteur and the co-rapporteur.
Facksektionernas yttranden skall utarbetas med föredragandens, och i förekommande fall medföredragandens, utkast till yttrande som grund.
Specialised section opinions shall contain only texts adopted by the specialised section in accordance with the procedure laid down in Article 56.
Facksektionernas yttranden skall bara innehålla de texter som sektionen antagit i enlighet med förfarandet i artikel 56 i denna arbetsordning.
The text of proposed amendments which have been rejected, together with the result of the voting thereon, shall be appended to the opinion if the amendments received at least one-quarter of the votes cast.
Texten till de ändringsförslag som fått avslag skall medfölja som bilaga tillsammans med omröstningsresultatet, om de fått minst en fjärdedel av de avgivna rösterna.
Specialised section opinions, together with all the documents appended thereto in accordance with Article 39, shall be sent by the President of the specialised section to the President of the Committee and shall be laid before the Committee by its Bureau as soon as possible.
En facksektions yttranden skall, tillsammans med de dokument som i enlighet med artikel 39 medföljer som bilaga, överlämnas av facksektionens ordförande till kommitténs ordförande, och därefter skall presidiet lägga fram det för kommittén så snart som möjligt.
These documents shall be sent to the members of the Committee in good time.
Dokumenten skall skickas till kommittéledamöterna i god tid.
Concise minutes of each specialised section meeting shall be drawn up and submitted to the specialised section for approval.
Ett kortfattat protokoll skall upprättas för varje facksektionssammanträde och underställas facksektionen för godkännande.
The President, in agreement with the Bureau or where appropriate the assembly, may refer a question back to a specialised section if he considers that the procedure laid down in these Articles for drawing up opinions has not been adhered to or that further study is necessary.
Ordföranden kan i samförstånd med presidiet eller plenarförsamlingen återremittera en fråga till en facksektion när denne anser att det förfarande som föreskrivs i denna arbetsordning angående utarbetande av yttranden inte har följts, eller om denne bedömer att frågan kräver ytterligare behandling.
Without prejudice to Article 17(2), the preparatory work of the specialised sections shall be carried out, in principle, within a study group.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17.2 skall facksektionernas förberedande arbete i princip utföras inom en studiegrupp.
The rapporteur, assisted where appropriate by one or more co rapporteurs and an expert, shall study the question referred, collect the views expressed and, on this basis, compile the draft opinion, which shall be sent to the President of the specialised section.
Föredraganden skall, i förekommande fall i samarbete med en eller flera medföredragande och en sakkunnig, studera den remitterade frågan, sammanställa de olika åsikterna och på grundval av detta utarbeta ett utkast till yttrande som överlämnas till facksektionens ordförande.
There shall be no voting at study group meetings.
Studiegrupperna skall inte företa omröstningar.
Proceedings of the plenary sessions
Plenarsessionens arbete
The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session.
Plenarförsamlingen, som omfattar alla ledamöter av kommittén, skall sammanträda i sessioner.
Sessions shall be prepared by the President in consultation with the Bureau.
Plenarsessionerna skall förberedas av ordföranden i samråd med presidiet.
The Bureau shall meet before each session, and where appropriate during a session, to organise the proceedings.
Presidiet skall sammanträda före varje session, och eventuellt under en session, för att förbereda arbetet.
The Bureau may set a time limit for the general discussion of each opinion at the session.
Presidiet kan för varje yttrande fastställa en tidsgräns för den allmänna diskussionen under sessionen.
The draft agenda drawn up by the Bureau on a proposal from the Committee Presidency in collaboration with the Group Presidents shall be sent by the Committee President to all Committee members and to the Council, the Commission and the European Parliament at least 15 days before the opening of the relevant session.
Den preliminära dagordning som fastställts av presidiet på förslag av kommitténs ordförandeskap i samarbete med gruppernas ordförande skickas av kommitténs ordförande till alla kommittéledamöter och till rådet, kommissionen och Europaparlamentet minst femton dagar före sessionens öppnande.
The draft agenda shall be submitted to the assembly for approval at the opening of each session.
Den preliminära dagordningen skall föreläggas plenarförsamlingen för godkännande vid varje sessions öppnande.
Once the agenda has been adopted, the items must be examined during the sitting for which they are scheduled.
När väl dagordningen godkänts skall punkterna behandlas under det sammanträde dagordningen gäller.
The documents necessary for the Committee's deliberations shall be sent to the members in accordance with Article 40.
De dokument som är nödvändiga för kommitténs överläggningar skall skickas till kommitténs ledamöter i enlighet med artikel 40.
A quorum shall exist at session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented.
Plenarsessionens sammanträden är beslutsmässiga då mer än hälften av kommittéledamöterna är närvarande eller representerade.
If there is not a quorum, the President shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present or represented.
Är plenarförsamlingen inte beslutsmässig skall ordföranden avsluta sammanträdet och, vid en tid han eller hon finner lämplig under samma plenarsession, kalla till nytt sammanträde, och församlingen är då beslutsför oavsett antalet närvarande eller representerade ledamöter.
When the agenda is submitted for adoption, the inclusion of any topical item shall be announced, where appropriate, by the President.
I samband med att dagordningen godkänns skall ordföranden tillkännage eventuella debattpunkter angående aktuella frågor.
The draft agenda may be amended by the Committee for the purpose of examining draft resolutions submitted by one or more Groups in accordance with the procedure in force.
Den preliminära dagordningen kan ändras av kommittén i syfte att behandla resolutionsutkast som en eller flera av grupperna har lämnat in i enlighet med gällande förfarande.
Article 50 (2)
Artikel 50 (2)
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these Articles are observed.
Ordföranden öppnar plenarsessionen, leder överläggningarna samt säkerställer att arbetsordningen följs.
The President shall be assisted by the Vice-Presidents.
Han eller hon biträds av vice ordförandena.
If the President is absent, the Vice-Presidents shall deputise.
I ordförandens frånvaro leds plenarsessionen av en vice ordförande.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the Bureau shall deputise.
Om även de vice ordförandena är frånvarande leds plenarsessionen av presidiets äldste medlem.
The Committee shall base its deliberations on the work of the specialised section competent to report to the assembly on the questions concerned.
Kommittén skall grunda sina överläggningar på texter från de facksektioner som är behöriga att avrapportera till kommittén inom det berörda området.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the Bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
När en text har antagits av en facksektion utan röster emot kan presidiet föreslå plenarförsamlingen att omröstning skall ske utan föregående debatt.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection.
Detta förfarande skall användas om inte minst 25 kommittéledamöter invänder mot detta.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.
Om ett yttrande inte får majoriteten av plenarförsamlingens röster kan ordföranden med plenarförsamlingens medgivande hänskjuta yttrandet till den ansvariga facksektionen för ny genomgång, eller utse en huvudföredragande som under samma eller en annan plenarsession lägger fram ett nytt utkast till yttrande.
Article 51 (2)
Artikel 51 (2)
Proposals for amendments must be drawn up in writing, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Ändringsförslag skall vara skriftliga och undertecknade av förslagsställarna. De skall lämnas in till generalsekretariatet före plenarsessionens öppnande.
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the Bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
I syfte att säkerställa en effektiv arbetsgång för plenarförsamlingen fastslår presidiet villkoren för inlämnande av ändringsförslag.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least fifteen members.
Kommittén kan dock godkänna att ett ändringsförslag lämnas in fram till öppnandet av det sammanträde där förslaget skall diskuteras, på villkor att det är undertecknat av minst 15 ledamöter.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
Ändringsförslag skall innehålla en hänvisning till det avsnitt i texten som avses, samt en kortfattad motivering.
As a general Article, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
I anslutning till ändringsförslagen är det i allmänhet endast förslagsställaren, en kommittéledamot som opponerar sig mot förslaget samt föredraganden som får yttra sig inför plenarförsamlingen.
When a proposal for an amendment is examined, the rapporteur may put forward compromise proposals orally with the agreement of the proposer of the amendment. The Committee shall then vote on these compromise proposals.
Under behandlingen av ett ändringsförslag kan föredraganden muntligen, med förslagsställarens godkännande, lägga fram ett kompromissförslag som plenarförsamlingen sedan skall rösta om.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the Bureau to decide, in consultation with the specialised section President and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
När det gäller ett motyttrande vars syfte är att uttrycka en helt avvikande uppfattning i förhållande till facksektionens yttrande, skall presidiet, i samråd med facksektionens ordförande och föredraganden, bedöma huruvida detta motyttrande kan föreläggas kommittén som det lyder eller om frågan först skall återremitteras till facksektionen för ytterligare behandling.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the President and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Kommitténs ordförande kan, i samråd med den behöriga facksektionens ordförande och föredraganden, föreslå kommittén att ändringsförslag behandlas på ett sådant sätt att den slutliga texten förblir logiskt sammanhängande.
Article 52 (2)
Artikel 52 (2)
The President, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Ordföranden kan på eget initiativ eller på en ledamots begäran anmoda kommittén att besluta att begränsa talartiden och antalet talare, ajournera ett sammanträde eller avsluta en diskussion.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
När en diskussion förklarats avslutad kan ingen ledamot få ordet utom i samband med de röstförklaringar som sker efter en omröstning, och då inom de tidsgränser som ordföranden fastställt.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.
En ledamot kan när som helst begära och få förtur på talarlistan under en debatt för att lägga fram en ordningsfråga.
Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval.
Ett protokoll skall utarbetas för varje plenarsession. Detta protokoll skall föreläggas kommittén för godkännande.
The final version of such minutes shall be signed by the President and the Secretary-General of the Committee.
Den slutliga versionen av protokollet skall undertecknas av kommitténs ordförande och generalsekreterare.
Opinions of the Committee shall consist of, in addition to the legal basis of the opinion, an explanatory statement and the views of the Committee on the question as a whole.
Kommitténs yttranden skall innehålla en motiveringsdel, kommitténs synpunkter på frågan i dess helhet samt en hänvisning till den rättsliga grunden.
The result of the voting on the opinion as a whole shall be set out in a preamble to the text of the opinion.
Resultatet av omröstningen om yttrandet som helhet skall anges i yttrandets ingress.
Where a recorded vote is held, the names of the voters shall be given.
Då en omröstning med namnupprop genomförts skall namnen på de röstande anges.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Om de föreslagna ändringarna avslås av plenarförsamlingen men erhåller minst en fjärdedel av de avgivna rösterna skall förslagen till ändringar och motiveringarna bifogas yttrandet tillsammans med omröstningsresultatet.
This requirement shall also apply to counter-opinions.
Detsamma skall gälla för motyttranden.
Specialised section opinion texts that are rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the specialised section opinion texts.
Texten till facksektionsyttranden som avslagits till förmån för ändringsförslag antagna av plenarförsamlingen skall också bifogas kommitténs yttrande tillsammans med omröstningsresultatet, förutsatt att facksektionsyttrandet fick stöd av minst en fjärdedel av de avgivna rösterna.