natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 6 to Decision ECB/2001/16 states that the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation should in principle be distributed to the NCBs in accordance with the decisions of the Governing Council, in proportion to their shares in the subscribed capital key in the same financial year it accrues.
Av skäl 6 i beslut ECB/2001/16 framgår att ECB:s inkomster från avkastningen på de fordringar ECB har inom Eurosystemet på de nationella centralbankerna avseende dess andel av eurosedlar i omlopp i princip, i enlighet med ECB-rådets beslut, skall fördelas bland de nationella centralbankerna i förhållande till deras andel i fördelningsnyckeln för tecknat kapital under samma räkenskapsår som inkomsterna uppkommer.
In distributing the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation, the ECB should take into account an estimate of its financial result for the year that makes due allowance for the need to allocate funds to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for the availability of provisions that may be released to offset anticipated expenses.
Vid fördelningen av ECB:s inkomster från avkastningen på de fordringar ECB har inom Eurosystemet på de nationella centralbankerna avseende dess andel av eurosedlar i omlopp, bör ECB beräkna en skattning av det finansiella resultat som förväntas för året som i tillräcklig omfattning beaktar behovet av en avsättning för valutakursrisker, ränterisker och risker till följd av förändringar av guldpriset samt behovet av avsättningar som kan lösas upp för att motverka förväntade utgifter.
In determining the amount of the ECB’s net profit to be transferred to the general reserve fund pursuant to Article 33.1 of the Statute, the Governing Council should consider that any part of that profit which corresponds to income on euro banknotes in circulation should be distributed to the NCBs in full,
Vid fastställandet av den del av ECB:s nettovinst som skall avsättas till den allmänna reservfonden i enlighet med artikel 33.1 i stadgan, bör ECB-rådet beakta att varje andel i denna vinst som hänför sig till inkomster från eurosedlar i omlopp i sin helhet bör fördelas till de nationella centralbankerna.
For the purposes of this Decision:
I detta beslut avses med a)
‘participating Member States’ shall mean Member States which have adopted the euro in accordance with the Treaty establishing the European Community;
deltagande medlemsstater de medlemsstater som infört euron i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, b)
‘NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States;
nationella centralbanker nationella centralbanker i deltagande medlemsstater, c)
‘intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation’ shall mean the claims and liabilities arising between a NCB and the ECB and between a NCB and the other NCBs as a result of the application of Article 4 of Decision ECB/2001/15;
Eurosystemets saldon för eurosedlar i omlopp fordringar och skulder som uppkommer mellan en nationell centralbank och ECB samt mellan en nationell centralbank och övriga nationella centralbanker som resultat av att artikel 4 i beslut ECB/2001/15 tillämpas, d)
‘ECB’s income on euro banknotes in circulation’ shall mean the income accruing to the ECB on the remuneration of its intra-Eurosystem claims on NCBs related to its share of euro banknotes in circulation as a result of the application of Article 2 of Decision ECB/2001/16.
ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp ECB:s inkomster från avkastningen på de fordringar ECB har inom Eurosystemet på de nationella centralbankerna avseende dess andel av eurosedlar i omlopp som resultat av att artikel 2 i beslut ECB/2001/16 tillämpas.
Interim distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation
Interimistisk fördelning av ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp
The ECB’s income on euro banknotes in circulation shall be due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and shall be distributed to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB.
ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp skall i sin helhet tillkomma de nationella centralbankerna under samma räkenskapsår som inkomsterna uppstår, och skall fördelas till de deltagande nationella centralbankerna i förhållande till deras inbetalda andelar av ECB:s tecknade kapital.
The ECB shall distribute to the NCBs its income on euro banknotes in circulation earned in each financial year on the second working day of the following year.
ECB skall fördela sina inkomster från eurosedlar i omlopp som intjänats under respektive räkenskapsår till de nationella centralbankerna den andra arbetsdagen under påföljande år.
The amount of the ECB’s income on euro banknotes in circulation may be reduced in accordance with any decision by the ECB's Governing Council on the basis of the Statute in respect of expenses incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
Genom ett på stadgan baserat beslut av ECB-rådet kan det belopp som härrör från ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp reduceras vad gäller de omkostnader ECB haft i samband med utgivningen och hanteringen av eurosedlar.
Derogation from Article 2
Avvikelse från artikel 2
In derogation from Article 2:
Med avvikelse från artikel 2:
the Governing Council shall decide before the end of the financial year not to distribute part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation in accordance with Article 2 to the extent necessary to ensure that the amount of the distributed income does not exceed the ECB’s net profit for that year if on the basis of a reasoned estimate prepared by the Executive Board the Governing Council expects that the ECB will have an overall annual loss or will make an annual net profit that is less than the estimated amount of its income on euro banknotes in circulation;
ECB-rådet skall före utgången av räkenskapsåret besluta att inte fördela hela eller delar av ECB:s inkomst från eurosedlar i omlopp i enlighet med artikel 2, i sådan utsträckning som är nödvändig för att säkerställa att det belopp som fördelas inte överstiger ECB:s nettovinst för det året, om ECB-rådet på grund av en motiverad skattning som gjorts av ECB:s direktion räknar med att ECB kommer att gå med förlust under året eller kommer att göra en nettovinst under året som understiger dess beräknade inkomst från eurosedlar i omlopp.
the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
ECB-rådet får före utgången av räkenskapsåret besluta att överföra hela eller delar av ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp till en avsättning för valutakursrisker, ränterisker och risker till följd av förändringar av guldpriset.
Decision ECB/2002/9 is repealed.
Beslut ECB/2002/9 skall upphöra att gälla.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Hänvisningar till det upphävda beslutet skall gälla som hänvisningar till det här beslutet.
This Decision shall enter into force one day following its adoption.
Detta beslut träder i kraft en dag efter det att det antagits.
Done at Frankfurt am Main, 17 November 2005.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 november 2005.
Decision as last amended by Decision ECB/2004/9 (OJ L 205, 9.6.2004, p. 17).
Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2004/9 (EUT L 205, 9.6.2004, s. 17).
Decision as amended by Decision ECB/2003/22 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 39).
Beslutet senast ändrat genom beslut ECB/2003/22 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 39).
amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
om ändring av beslut 1999/847/EG vad gäller en förlängning av programmet för gemenskapsåtgärder på området skydd och beredskap
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308,
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection [2] provided for Community action in the field of prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters both at land and sea for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
I rådets beslut 1999/847/EG av den 9 december 1999 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten [2] (numera: ”skydd och beredskap”) föreskrivs gemenskapsåtgärder för förebyggande, beredskap och ingripande i samband med naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor både på land och till sjöss för perioden 1 januari 2000–31 december 2004.
Recent events, such as the floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002, the Prestige accident in Spain in November 2002 and the heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003 show that the action undertaken at Community level in the field of civil protection pursuant to Decision 1999/847/EC should be continued.
Nyligen inträffade händelser, såsom översvämningarna i Central- och Östeuropa sommaren 2002, Prestigeolyckan i Spanien i november 2002 och värmeböljan och de mycket utbredda skogsbränderna i södra Europa sommaren 2003, visar att de åtgärder som gemenskapen genom beslut 1999/847/EG vidtar på området skydd och beredskap bör fortsättas.
In order to avoid a gap between the expiry of Decision 1999/847/EC and the date of application of a new legal basis, the action programme established by Decision 1999/847/EC needs to be extended for a period of two years.
I syfte att undvika ett tomrum mellan den dag då beslut 1999/847/EG upphör att gälla och den dag då en ny rättslig grund börjar tillämpas, bör det åtgärdsprogram som inrättas genom beslut 1999/847/EG förlängas med två år.
Decision 1999/847/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 1999/847/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 1999/847/EC is hereby amended as follows:
Beslut 1999/847/EG ändras härmed på följande sätt:
Article 1(1) ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2006;’
I artikel 1.1 skall ”31 december 2004” ersättas med ”31 december 2006”.
the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
Artikel 2.3 första stycket skall ersättas med följande:
‘The financial reference amount for the implementation of the programme shall be EUR 7,5 million for the period 1 January 2000 to 31 December 2004 and EUR 4,0 million for the period 1 January 2005 to 31 December 2006’.
”Den finansiella referensen för att genomföra programmet skall vara 7,5 miljoner euro för perioden 1 januari 2000–31 december 2004 och 4,0 miljoner euro för perioden 1 januari 2005–31 december 2006.”
Opinion delivered on 15 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 15 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 327, 21.12.1999, p. 53.
EGT L 327, 21.12.1999, s. 53.
amending Decision ECB/2002/11 on the annual accounts of the European Central Bank
om ändring av beslut ECB/2002/11 om Europeiska centralbankens årsbokslut
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 26.2 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 26.2, och
Taking into due consideration the nature of its activities, the European Central Bank (ECB) should be adequately covered against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks.
Mot bakgrund av den typ av verksamhet som Europeiska centralbanken (ECB) bedriver behövs ett adekvat skydd mot valutakursrisker, ränterisker och risker till följd av förändringar av guldpriset.
The ECB’s Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB.
ECB-rådet får i ECB:s balansräkning göra en avsättning för sådana risker.
Article 3(2) of Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1] establishes that the Governing Council may decide before the end of the financial year to transfer part or all of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks,
Av artikel 3.2 i beslut ECB/2005/11 om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker [1] framgår att ECB-rådet före utgången av räkenskapsåret får besluta att överföra hela eller delar av ECB:s inkomster från eurosedlar i omlopp till en avsättning för valutakursrisker, ränterisker och risker till följd av förändringar av guldpriset.
The following Article 6a is inserted in Chapter II of Decision ECB/2002/11 [2]:‘Article 6a
Följande artikel 6a skall införas i kapitel II i beslut ECB/2002/11 [2]:”Artikel 6a
Provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks
Avsättning för valutakursrisker, ränterisker och risker till följd av förändringar av guldpriset
Taking into due consideration the nature of the ECB’s activities, the Governing Council may establish a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks in the balance sheet of the ECB.
Mot bakgrund av den typ av verksamhet som ECB bedriver får ECB-rådet i ECB:s balansräkning göra en avsättning för valutakursrisker, ränterisker och risker till följd av förändringar av guldpriset.
The Governing Council shall decide on the size and use of the provision on the basis of a reasoned estimate of the ECB’s risk exposures.’
Med utgångspunkt i en motiverad skattning av ECB:s riskexponering skall ECB-rådet besluta om hur stor avsättningen skall vara och hur den skall användas.”
This Decision shall enter into force one day following its adoption.
Detta beslut träder i kraft en dag efter det att det har antagits.
See page 41 of this Official Journal.
Se s. 41 i detta nummer av EUT.
OJ L 58, 3.3.2003, p. 38.
EUT L 58, 3.3.2003, s. 38.
amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission
om ändring av beslut 2001/881/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen
(notified under document number C(2004) 5598)
(delgivet med nr K(2004) 5598)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1],
The maintenance of secure borders to prevent the introduction of potentially harmful organisms both for animal health and public health is vital, and the proper enforcement of Community legislation must be monitored by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Det är nödvändigt för både djurs och människors hälsa att upprätthålla säkra gränser för att förhindra att potentiella skadegörare införs, och kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor bör övervaka den korrekta efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen.
Commission Decision 2001/881/EC [3] sets down the frequency of inspections to be carried out by the Commission in border inspection posts in the Community in particular as regards the infrastructure, equipment and working of the border inspection post.
I kommissionens beslut 2001/881/EG [3] fastställs hur ofta kommissionen skall kontrollera gemenskapens gränskontrollstationer, särskilt i fråga om infrastruktur, utrustning och hur gränskontrollstationen fungerar.
Since the introduction of harmonised standards for facilities in border inspection posts by Commission Decision 2001/812/EC [4], the majority of border inspection posts now fulfil the minimum requirements in relation to such facilities.
Harmoniserade standarder för anläggningar på gränskontrollstationerna infördes genom kommissionens beslut 2001/812/EG [4], och de flesta gränskontrollstationer uppfyller nu minimikraven för sådana anläggningar.
The maintenance of effective controls on imports depends both upon proper facilities being available and upon effective implementation of procedures laid down in veterinary checks legislation, and the latter should now be the main focus of missions carried out by the Food and Veterinary Office.
För en effektiv kontroll av importer krävs det inte bara ändamålsenliga anläggningar utan även att de förfaranden som fastställs i lagstiftningen om veterinärkontroller genomförs på ett effektivt sätt, vilket hädanefter bör ha högsta prioritet vid de kontrollbesök som genomförs av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor.
Commission Regulation (EC) No 745/2004 [5] laying down measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption gives a legal framework for Member States to carry out controls at all points of entry into the Community in addition to controls in border inspection posts under the veterinary checks regime; such controls outside border inspection posts should also be monitored by the Food and Veterinary Office.
Kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 om bestämmelser för import av produkter av animaliskt ursprung för privat konsumtion [5] tillhandahåller den rättsliga ramen för att medlemsstaterna skall kunna genomföra kontroller inte bara vid gränskontrollstationerna i enlighet med bestämmelserna om veterinärkontroller utan även vid samtliga införselorter till gemenskapen. Även sådana kontroller utanför gränskontrollstationerna bör övervakas av kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor.
The frequency and scope of missions by the Food and Veterinary Office to review import controls at border inspection posts in Member States should be decided on the basis of risks to the animal and public health in the Community, after consideration of all the information available to the Commission, including patterns of trade in the Community, statistical data available under veterinary legislation, the results of previous missions by the Office, any identified problem areas, and any other relevant information.
Hur ofta kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor bör genomföra besök för att inspektera importkontrollen vid gränskontrollstationerna i medlemsstaterna och hur omfattande dessa besök skall vara, bör avgöras utifrån riskerna för människors och djurs hälsa i gemenskapen med beaktande av alla de uppgifter som kommissionen har tillgång till, härunder handelsmönster inom gemenskapen, statistiska uppgifter som man har tillgång till genom veterinärlagstiftningen, resultatet från kontorets tidigare inspektionsbesök, eventuella problemområden och övriga relevanta uppgifter.
Decision 2001/881/EC should be amended accordingly.
Beslut 2001/881/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 2 of Decision 2001/881/EC is replaced by the following text:
Artikel 2 i beslut 2001/881/EG skall ersättas med följande:
The Commission veterinary experts will carry out regular inspections in the Member States in cooperation with Member States experts to review compliance with Community legislation on import controls at the border inspection posts listed in the Annex.
Kommissionens veterinärexperter skall i samarbete med medlemsstaternas experter genomföra regelbundna kontroller i medlemsstaterna för att kontrollera efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen om importkontroller vid de gränskontrollstationer som förtecknas i bilagan.
Missions will be aimed at assessing risks to animal and public health in the Community and shall review all aspects of implementation of Community legislation on veterinary import control, including infrastructure, equipment and procedures.
Ändamålet med kontrollbesöken skall vara att bedöma riskerna för människors och djurs hälsa i gemenskapen, och besöken skall omfatta samtliga aspekter av genomförandet av gemenskapslagstiftningen om veterinära importkontroller, däribland infrastruktur, utrustning och förfaranden.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, may also review controls carried out with regard to animal or public health on imports and on passengers’ personal luggage at other points of entry not listed as border inspection posts.
Kommissionen får efter samråd med den berörda medlemsstaten även se över kontroller som med hänsyn till människors eller djurs hälsa genomförs på importer och resandes personliga bagage vid andra införselorter än de som har förtecknats som gränskontrollstationer.
Inspections by the Commission veterinary experts will be based upon assessment of all relevant factors as detailed in paragraph 4 and the potential risks and impact of those factors for animal health and public health in the Community.
Kontroller av kommissionens veterinärexperter skall ske utifrån en bedömning av samtliga relevanta faktorer enligt uppräkningen i punkt fyra samt de potentiella riskerna och konsekvenserna av dessa faktorer på människors och djurs hälsa i gemenskapen.
The Commission establishes destination and frequency priorities when planning missions of the Food and Veterinary Office, taking into account the history of previous inspections made in any Member State, the data collected under the TRACES system, information reported by Member States under Commission Regulation (EC) No 745/2004 and the following parameters:
Kommissionen fastställer i samband med planeringen av de kontrollbesök som kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor genomför prioriteringarna för var och hur ofta dessa besök skall ske utifrån tidigare besök i medlemsstaten, uppgifter som samlats in via TRACES-systemet, uppgifter som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 745/2004 och nedanstående parametrar:
the quantitative and qualitative patterns of trade concerning any Member State, including the type and species of animals or of products concerned, and their country of origin,
De kvantitativa och kvalitativa handelsmönstren i varje medlemsstat, inklusive den art eller den typ av djur eller produkt det rör sig om samt deras ursprungsland.
relevant information concerning possible illegal imports and the potential risk of introduction of disease,
Relevant information om eventuell illegal import och de potentiella riskerna för införande av sjukdomar.
information available under the Rapid Alert system,
Uppgifter som är tillgängliga inom ramen för systemet för snabb varning.
any other relevant information.
Övriga relevanta uppgifter.
Each year the Commission shall send to the Member States a copy of the inspection report for all border inspection posts visited in the previous 12 months together with a report concerning the evolution of the general situation of the agreed border inspection posts.’
Kommissionen skall varje år till medlemsstaterna skicka ett exemplar av kontrollrapporten för samtliga gränskontrollstationer som kontrollerats under de senaste 12 månaderna tillsammans med en rapport om utvecklingen av den allmänna situationen på de godkända gränskontrollstationerna.”
Decision as last amended by Decision 2004/608/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 15).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/608/EG (EUT L 274, 24.8.2004, s. 15).
OJ L 306, 23.11.2001, p. 28.
EGT L 306, 23.11.2001, s. 28.
of 6 January 2005
av den 6 januari 2005