natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Om fartyget inte är på plats i den överenskomna hamnen på den fastställda tidpunkten då observatören ska tas ombord ska fartygsägaren betala ersättning för de kostnader som observatören har under väntetiden (kost och logi).
The vessel owner or its representative shall notify Madagascar, with a notice period of 10 days before embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Om fartyget inte inställer sig kan Madagaskar dra in det berörda fartygets fisketillstånd och tillämpa de påföljder som föreskrivs i Madagaskars gällande lagstiftning, utom vid force majeure som anmälts till Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
If the observer is embarked in a foreign country, his travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
I detta senare fall ska fartygsägaren tillsammans med de madagaskiska myndigheterna fastställa ett nytt datum för att ta ombord observatören, och fartyget får inte bedriva fiske i Madagaskars fiskezon förrän observatören faktiskt har stigit ombord.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Madagaskar ska omedelbart underrätta EU och fartygsägaren om de åtgärder som vidtagits med tillämpning av denna punkt.
They shall be free to leave the port and start fishing operations.
Observatören ska utföra följande uppgifter:
If the observer is not disembarked in a Malagasy port, the vessel owner shall bear the costs of their travel and transit expenses (including as regards accommodation and food) in order to reach their habitual residence in Madagascar.
Samla in all information som rör fartygets fiskeverksamhet, i synnerhet avseende följande:
If the vessel does not arrive at the agreed time at a previously agreed port to receive an observer, the owner shall pay the costs relating to the observer's inability to board while waiting at the port (accommodation, food).
De fiskeredskap som används.
If the vessel does not arrive, Madagascar may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned and apply the penalties provided for under the Malagasy legislation in force, except in case of force majeure notified to the Madagascar FMC.
Fartygets position under fiskeinsatserna.
In the latter case, the vessel owner shall agree, with the Malagasy authorities, a new date for the observer's embarkation and the vessel may not engage in fishing activities in the fishing zone of Madagascar until the observer has been taken on board.
De volymer eller, i tillämpliga fall, det antal individer som fångats för varje målart och varje associerad art, samt de som fångats som bifångst och oavsiktlig fångst.
Madagascar shall immediately inform the EU and the vessel owner of the measures taken pursuant to this point.
En uppskattning av de fångster som behålls ombord och som kastas överbord.
The observer shall carry out the following duties:
Utföra den biologiska provtagning som föreskrivs i de vetenskapliga programmen.
Collating all information relating to the vessel's fishing activities, in particular as regards:
Observatören ska lämna sina observationer via radio, fax eller e-post varje dag när fartyget bedriver fiske i Madagaskars fiskezon, inklusive uppgifter om huvudfångstmängden och bifångstmängden ombord och eventuella andra uppgifter som krävs av Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
the fishing gears used.
Observatörens rapport
the position of the vessel during fishing operations;
Innan fartyget lämnas ska observatören överlämna en rapport om sina observationer till fartygets befälhavare.
the volumes or, where appropriate, the number of fish caught for each target species and each associated species, as well as the number of accidental catches and by-catches;
Fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in synpunkter i observatörens rapport.
an estimated number of catches retained on board and discards;
Rapporten ska undertecknas av observatören och av befälhavaren som ska erhålla en kopia av rapporten.
Conducting the biological sampling provided for in scientific programmes.
Om befälhavaren vägrar att underteckna observatörens rapport ska befälhavaren i rapporten ange skälen till sin vägran, med angivelsen ”vägrat underteckna”.
The observers shall, on a daily basis, communicate observations by radio, fax or e-mail while the vessel is operating in Madagascar's fishing zone, including the quantity of catches and by-catches on board and any other duties as required by the Malagasy FMC.
Observatören ska lämna in sin rapport till Madagaskars centrum för fiskerikontroll, som ska vidarebefordra en kopia till EU inom femton arbetsdagar från den dag då observatören lämnade fartyget.
Observer's report
AVSNITT 6
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Inspektion till havs och i hamn
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Inspektion till havs eller i hamn eller på redden utanför en hamn i Madagaskars fiskezon av EU-fiskefartyg som innehar ett fisketillstånd ska göras av fartyg och inspektörer från Madagaskar som är auktoriserade för fiskerikontroll
The report shall be signed by the observer and the master, who will receive a copy of the report.
Innan de stiger ombord ska de auktoriserade inspektörerna från Madagaskar underrätta EU-fiskefartyget om sitt beslut att göra en inspektion.
If the master refuses to sign the observer's report, he shall write in the inspection report the reasons of his refusal with the mention ‘refusal to sign’.
Inspektionen ska utföras av fiskeriinspektörerna.
The observer shall send his report to the Malagasy FMC, which shall send a copy of it to the EU within 15 working days of the disembarkation of the observer.
Innan inspektionen inleds ska inspektörerna styrka sin identitet, sin behörighet och sitt förordnande.
SECTION 6
Inspektörerna ska inte stanna längre ombord på EU-fiskefartyget än vad som krävs för att utföra inspektionsuppgifterna.
Inspection at sea and in port
De ska genomföra inspektionen på ett sådant sätt att den påverkar fartyget, dess fiskeverksamhet och dess last i så liten utsträckning som möjligt.
The inspection at sea or in port, in dock or in harbour, in the Madagascar fishing zone, of European Union fishing vessels holding a fishing authorisation shall be performed by vessels and inspectors from Madagascar duly authorised to conduct fisheries inspections.
Madagaskar kan tillåta företrädare för EU att delta i inspektionen som observatörer.
Before going on board, the Malagasy inspectors shall inform the European Union vessel of their decision to perform an inspection.
EU-fiskefartygets befälhavare ska underlätta inspektörernas ombordstigning och arbete ombord.
The inspection shall be performed by fisheries inspectors.
Efter varje avslutad inspektion ska inspektörerna upprätta en inspektionsrapport.
Before the inspections begin, the inspectors must prove their identity, qualifications and the scope of their mission.
EU-fiskefartygets befälhavare ska ha rätt att föra in synpunkter i inspektionsrapporten.
The inspectors shall only stay on board the European Union vessel for the time necessary to carry out tasks linked to the inspection.
Inspektionsrapporten ska undertecknas av den inspektör som sammanställt rapporten och av EU-fiskefartygets befälhavare.
They shall carry out the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
Om befälhavaren vägrar att underteckna inspektionsrapporten ska befälhavaren i inspektionsrapporten ange skälen till sin vägran, med angivelsen ”vägrat underteckna”.
Madagascar may authorise the EU's representatives to participate in the inspection as observers.
Inspektörerna ska, innan de lämnar fartyget, överlämna en kopia av inspektionsrapporten till EU-fartygets befälhavare.
The master of the European Union fishing vessel shall allow inspectors to come on board and carry out their work.
Madagaskar ska vidarebefordra en kopia av inspektionsrapporten till EU inom högst åtta arbetsdagar från den dag då inspektörerna gick iland, utan att detta påverkar bestämmelserna enligt avsnitt 7.1 i denna bilaga.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
AVSNITT 7
The master of the European Union fishing vessel shall have the right to comment in the inspection report.
Överträdelser
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the European Union vessel.
Behandling av överträdelser
Should the master refuse to sign the inspection report, they will write the reasons for their refusal in the inspection report with the statement ‘refusal to sign’.
Samtliga överträdelser som begås i Madagaskars fiskezon av ett EU-fiskefartyg som innehar ett fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga och som varit föremål för en överträdelseanmälan ska anges i en inspektionsrapport.
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU fishing vessel before leaving the vessel.
Om en överträdelse begås i Madagaskars fiskezon av ett EU-fiskefartyg ska en anmälan av överträdelsen och dess påföljder för befälhavaren eller fiskeföretaget sändas direkt till fartygsägarna enligt de förfaranden som föreskrivs i Madagaskar gällande lagstiftning.
Madagascar shall send a copy of the inspection report to the EU within eight working days of inspectors' returning to land, without prejudice to the provisions referred to in point 1 of Section 7 of this Annex.
Madagaskar ska inom 72 timmar på elektronisk väg sända en kopia av inspektionsrapporten och överträdelseanmälan till EU.
SECTION 7
Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten påverkar inte fartygsägarens rätt till försvar gentemot den konstaterade överträdelsen.
Infringements
Arrest av ett fartyg – informationssammanträde
Handling of infringements
Vid en konstaterad överträdelse och om så föreskrivs i Madagaskars gällande lagstiftning kan EU-fiskefartyg som bryter mot lagen tvingas avbryta sin fiskeverksamhet och, när fartyget befinner sig till havs, tvingas gå till en hamn i Madagaskar.
Any infringement committed in Madagascar's fishing zone by a European Union fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex and which has been the subject of a notification is to be referred to in an (inspection) report.
Madagaskar ska inom 24 timmar på elektronisk väg underrätta EU om varje arrest av ett EU-fiskefartyg.
In the event of an infringement in Madagascar's fishing zone by an EU fishing vessel, notification of that infringement and the additional penalties imposed on the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners in accordance with the procedures set out in Madagascar's fisheries legislation.
I anmälan ska skälen till arresten och/eller kvarhållandet anges och den ska åtföljas av bevismaterialet för den konstaterade överträdelsen.
A copy of the inspection report and the notification of the infringement shall be transmitted electronically by Madagascar to the EU within 72 hours.
Innan åtgärd vidtas mot fartyget, befälhavaren, besättningen eller lasten, undantaget åtgärder för att säkra bevis, ska Madagaskar inom en arbetsdag från och med underrättelsen om arresten av fartyget, organisera ett informationsmöte för att klargöra de förhållanden som lett till arresten av fartyget och presentera de eventuella följderna.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of the infringement concerned.
En företrädare för flaggstaten och för fartygsägaren får delta i detta informationsmöte.
Detention of a vessel — Information meeting
Påföljder i samband med överträdelsen – förlikningsförfarande
If an infringement is established, and if current Malagasy legislation so permits, any EU fishing vessel which has committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a port of Madagascar.
Påföljderna för överträdelsen ska fastställas av Madagaskar i enlighet med landets gällande nationella lagstiftning.
Madagascar shall provide electronic notification to the EU, within 24 hours, of any detentions of an EU fishing vessel.
Om överträdelsen påkallar ett rättsligt förfarande ska, förutsatt att ingen kriminell handling begåtts, ett förlikningsförfarande mellan Madagaskars myndigheter och EU-fartyget i syfte att fastställa påföljdens art och storlek äga rum innan det rättsliga förfarandet inleds.
The notification will refer to the reasons of the arrest and/or detention and be accompanied by evidence of the infringement concerned.
Förlikningsförfarandet ska avslutas senast 72 timmar efter anmälan av arresten av fartyget.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Madagascar shall organise, within one working day after notification of the vessel's detention, an information meeting to clarify the events which led to the vessel's detention and explaining what further action may be taken.
En företrädare för EU-fiskefartygets flaggstat får delta i förlikningsförfarandet.
A representative of the flag State and of the vessel owner may attend this information meeting.
Rättsligt förfarande – bankgaranti
Penalties for infringements — Compromise procedure
Om förlikningsförfarandet misslyckas och överträdelsen anhängiggörs vid behörig domstol, ska ägaren till det fartyg som gjort sig skyldigt till överträdelsen ställa en bankgaranti hos en bank som utses av Madagaskar; garantibeloppet, fastställt av Madagaskar, ska täcka kostnaderna för arresten av fartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell kompensationsersättning.
The penalty for an established infringement shall be established by Madagascar according to the provisions of the Malagasy legislation in force.
Bankgarantin ska blockeras till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are initiated and provided that the infringement does not involve a criminal act, a compromise procedure shall be undertaken between the Malagasy authorities and the EU vessel in order to determine the terms and level of the penalty.
Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återbetalas till fartygsägaren så snart avgörandet avgetts, enligt följande:
The compromise procedure shall finish at the latest 72 hours after notification of the vessel's detention.
Hela garantibeloppet, om ingen påföljd utdöms.
A representative of the flag State of the European Union fishing vessel may participate in the compromise procedure.
Återstående belopp, om bötesbeloppet är lägre än bankgarantin.
Legal proceedings — Bank security
Madagaskar ska underrätta EU om resultaten av det rättsliga förfarandet inom åtta dagar efter det att avgörandet avges.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Madagascar, the amount of which, as set by Madagascar, shall cover the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Frisläppande av fartyget och besättningen
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Fartyget och dess besättning ska ges tillstånd att lämna hamnen så snart påföljden enligt förlikningsförfarandet reglerats, eller så snart bankgarantin ställts.
The bank guarantee shall be released and returned to the vessel owner as soon as possible after the judgment has been delivered:
AVSNITT 8
in full, if no penalty has been imposed;
Övervakningssamarbete i kampen mot IUU-fiske
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Syfte
Madagascar shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgment being delivered.
I syfte att skärpa fiskeriövervakningen på öppet hav och kampen mot IUU-fiske, uppmanas befälhavare på EU-fiskefartyg att anmäla närvaro av fartyg i Madagaskars fiskezon som inte är upptagna i tonfiskkommissionens fartygsförteckning eller i den förteckning över utländska fartyg med tillstånd att fiska i Madagaskars fiskezon som tillhandahållits av Madagaskar.
Release of the vessel and the crew
Förfarande
The vessel and its crew shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
När befälhavaren på ett EU-fiskefartyg observerar ett fiskefartyg som bedriver verksamhet som skulle kunna utgöra IUU-fiske bör denne samla in så mycket information som möjligt om observationen.
SECTION 8
Informationen ska utan dröjsmål skickas samtidigt till Madagaskars centrum för fiskerikontroll och till de behöriga myndigheterna i flaggstaten för det fartyg från vilket observationen gjorts.
Participatory monitoring in the fight against IUU fishing
Så snart dessa myndigheter mottagit informationen ska de vidarebefordra denna till EU på elektronisk väg.
Objective
EU ska vidarebefordra informationen till Madagaskar.
In order to strengthen the monitoring of fishing on the high seas and in order to promote the fight against IUU fishing, European Union fishing vessels are encouraged to report the presence of any vessels in the Malagasy fishing zone not named on the IOTC list of vessels or on the list of foreign vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone provided by Madagascar.
Ömsesidighet
Procedure
Madagaskar ska så snart som möjligt till EU vidarebefordra varje observationsrapport som Madagaskar förfogar över beträffande fiskefartyg i Madagaskars fiskezon som bedriver verksamhet som skulle kunna utgöra IUU-fiske.
Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
KAPITEL V
This information shall be sent immediately to the FMC in Madagascar and also to the competent authorities of the flag State of the vessel from which the observation was made.
PÅMÖNSTRING AV SJÖMÄN
Upon receipt, the competent authorities will forward the information electronically to the EU.
Fartygsägare till EU-fiskefartyg som bedriver verksamhet inom ramen för detta protokoll ska sträva efter att under fiskesäsongen i Madagaskars fiskezon påmönstra madagaskiska medborgare eller, om så ej är möjligt, medborgare i andra AVS-länder.
The EU shall forward this information to Madagascar.
Antalet madagaskiska sjömän som påmönstras varje EU-fiskefartyg ska vara minst två för notfartyg för tonfiskfiske och en för fartyg som bedriver fiske med flytlinor på mer än 100 GT.
Reciprocity
De fartygsägare som inte påmönstrar minimiantalet madagaskiska sjömän enligt punkt 1 ska betala ett belopp på 20 EUR per dag och per icke påmönstrad sjöman.
Madagascar shall send the EU any sighting reports it has on fishing vessels engaged in activities which may constitute IUU fishing in the Malagasy fishing zone.
Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet ska gälla fullt ut för de sjömän som mönstras på Europeiska unionens fiskefartyg.
CHAPTER V
Detta gäller särskilt föreningsfriheten, erkännandet av den kollektiva förhandlingsrätten och undanröjandet av diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
SIGNING-ON OF SEAMEN
Anställningsavtalen för sjömän från Madagaskar ska upprättas mellan fartygsägarnas ombud och sjömännen och/eller deras fackföreningar eller ombud; de behöriga myndigheterna i Madagaskar och de undertecknande parterna ska ges varsin kopia.
The owners of European Union fishing vessels operating under this Protocol shall endeavour to bring aboard nationals of Madagascar or other ACP countries, during the fishing season in the Malagasy fishing zone.
Avtalen ska säkerställa att sjömännen omfattas av tillämpligt socialt trygghetssystem, i enlighet med Madagaskars gällande lagstiftning, och att detta system omfattar liv-, sjuk- och olycksfallsförsäkring.
The number of Malagasy seamen aboard a European Union fishing vessel shall be at least two in the case of seiners and one for longliners of more than 100 GT.
De madagaskiska sjömännens lön ska betalas av fartygsägarna.
Vessel owners failing to carry the minimum number of Malagasy seamen as referred to in point 1, shall pay a lump sum of EUR 20 per day and per seaman not on board.
Fartygsägarna eller deras ombud ska komma överens om lönen med sjömännen, deras fackföreningar eller deras ombud.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen taken on board EU fishing vessels.
Sjömännens lönevillkor får dock inte vara sämre än de lönevillkor som tillämpas i Madagaskar och inte sämre än ILO:s normer.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Sjömän som anställs av fartygsägare till EU-fiskefartyg ska anmäla sig hos fartygets befälhavare dagen före den föreslagna påmönstringsdagen.
The employment contracts of Malagasy seamen shall be drawn up between the vessel owners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives; a copy of these contracts shall be provided to the relevant Malagasy authorities and to the signatories of those contracts.
Om sjömannen inte inställer sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstring, ska fartygsägaren automatiskt vara befriad från skyldigheten att anställa sjömannen.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, in accordance with Malagasy legislation, including life assurance and sickness and accident insurance.
De totala kostnaderna för resor mellan ombordstignings- eller ilandstigningshamnen och den madagaskiska sjömannens hemort i Madagaskar ska betalas av fartygsägaren.
Malagasy seamen's wages shall be paid by the vessel owners.
FÖRTECKNING ÖVER TILLÄGG
They shall be set by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Tillägg 1 – Blankett för ansökan om fisketillstånd
However, the wage conditions granted to seamen shall not be lower than those applied in Madagascar and shall not be below ILO standards.
Tillägg 2 – Tekniska specifikationer
All seamen employed by owners of European Union fishing vessels shall report to the master of the vessel in the question on the day before their proposed boarding date.
Tillägg 3 – Koordinater (latitud och longitud) för Madagaskars fiskezon
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Tillägg 4 – Geografiska koordinater för den zon som uteslutande är reserverad för Madagaskars småskaliga och traditionella fiske
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy seaman to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Tillägg 5 – Blankettförlaga till kvartalsdeklarationen av preliminära fångster och fiskeansträngning
LIST OF APPENDICES
Tillägg 6 – Blanketter för deklarationer om utträde och inträde i fiskezonen
Appendix 1 — Application form for a fishing authorisation
Tillägg 7 – Format för positionsrapport (VMS)
Appendix 2 — Technical sheet
Tillägg 8 – Riktlinjer för förvaltningen och genomförandet av det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet (ERS-systemet)
Appendix 3 — Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's fishing zone
Tillägg 9 – Kontaktuppgifter för Madagaskar
Appendix 4 — Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Tillägg 1