natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended unilaterally by either Party in the cases and on the conditions set out in Article 13 of the Agreement.
Information och dokument knutna till genomförandet av avtalet ska då automatiskt ersättas av pappersversionen.
This Protocol may be terminated unilaterally by either Party in the cases and on the conditions set out in Article 14 of the Agreement.
Konfidentiella uppgifter
Electronic communication
Senegal och unionen förbinder sig att se till att alla identifikationsuppgifter rörande unionens fartyg och deras fiskeverksamhet som erhålls inom ramen för avtalet alltid behandlas restriktivt, i enlighet med principerna för sekretess och dataskydd.
Senegal and the Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents relating to the implementation of the Agreement.
Parterna ska sörja för att endast aggregerade uppgifter om fiskeverksamheten i Senegals fiskezoner görs offentliga, i enlighet med de bestämmelser som antagits av Iccat och övriga regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
The electronic form of a document will be considered equivalent to the paper version in every respect.
Uppgifter som kan betraktas som konfidentiella får endast användas av de behöriga myndigheterna för genomförandet av avtalet och för förvaltning, kontroll och övervakning av fisket.
Senegal and the Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Detta protokoll och tillhörande bilaga och tillägg ska tillämpas provisoriskt från och med den dag då parterna undertecknar protokollet.
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Detta protokoll och tillhörande bilaga och tillägg träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats.
Confidentiality of data
BILAGA
Senegal and the Union shall undertake that all nominative data relating to Union vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
VILLKOR FÖR EUROPEISKA UNIONENS FARTYGS FISKEVERKSAMHET I SENEGALS FISKEZON
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in Senegalese waters are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of ICCAT and the other regional fisheries management organisations.
KAPITEL I
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, monitoring and surveillance.
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
This Protocol and the Annex and Appendices thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature by the Parties.
Utseende av behörig myndighet
This Protocol and the Annex and Appendices thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Vid tillämpningen av denna bilaga och om inte annat uttryckligen anges, ska varje hänvisning till en behörig myndighet vad avser Europeiska unionen (EU) eller Republiken Senegal (Senegal) avse följande:
ANNEX
Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via EU:s delegation i Senegal.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE SENEGALESE FISHING ZONE
Republiken Senegal:
CHAPTER I
fiskeriministeriet (Ministère chargé de la Pêche et des Affaires maritimes).
GENERAL PROVISIONS
Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna bilaga ska termen fisketillstånd motsvara termen licens så som denna definieras i senegalesisk lagstiftning.
Designation of the competent authority
Fiskezoner
for the EU:
De geografiska koordinaterna för Senegals fiskezoner och baslinjerna anges i tillägg 4 till bilagan till detta protokoll.
the European Commission, where applicable via the EU delegation to Senegal;
De områden där det råder fiskeförbud enligt gällande senegalesisk lagstiftning, som nationalparker, skyddade marina områden och lekområden, och de områden där det råder sjöfartsförbud anges i tillägg 4 till bilagan till detta protokoll.
for the Republic of Senegal:
Senegal ska informera fartygsägarna om de geografiska koordinaterna för fiskezonerna i samband med att fisketillstånd utfärdas.
the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs.
Senegal ska underrätta Europeiska kommissionen om varje ändring av fiskezonerna minst två månader innan en sådan ändring träder i kraft.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Senegalese legislation.
Fredningstid
Fishing zones
De unionsfiskefartyg som har tillstånd att bedriva fiskeverksamhet inom ramen för detta protokoll ska iaktta de fredningstider som fastställs i enlighet med senegalesisk lagstiftning.
Senegalese fishing zones are defined as those parts of Senegalese waters in which Senegal authorises Union fishing vessels to carry out fishing activities in accordance with Article 5.1 of the Agreement.
Utseende av ett ombud
The geographical coordinates of the Senegalese fishing zones and the baselines are indicated in Appendix 4 to the Annex to this Protocol.
Varje fiskefartyg från unionen som avser att landa eller omlasta i en hamn i Senegal ska företrädas av ett ombud som är bosatt i Senegal.
Similarly, the zones in which fishing is prohibited by the national legislation in force, such as national parks, protected marine areas and fish breeding grounds, as well as the zones closed to shipping, are indicated in Appendix 4 to the Annex to this Protocol.
Banköverföring av avgifterna från fartygsägarna
Senegal shall notify to the vessel owners the boundaries of the fishing and closed zones when issuing the fishing authorisation.
Innan protokollet börjar tillämpas provisoriskt ska Senegal meddela EU uppgifter om det bankkonto som öppnats för statskassans räkning och på vilket de belopp som ska erläggas för unionsfiskefartyg inom ramen för avtalet ska sättas in.
Any changes to these zones shall be notified to the Commission by Senegal for information purposes at least two months before such changes apply.
Kostnaderna för banköverföringar ska betalas av fartygsägarna.
Biological rest periods
Kontaktuppgifter
Union fishing vessels authorised to carry out their activity under this Protocol shall respect all biological rest periods specified by Senegalese legislation.
Kontaktuppgifter till fiskeriministeriet (Ministère chargé de la Pêche et des Affaires maritimes) och till direktoratet för skydd och övervakning av fisket (Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)) i Senegal återfinns i tillägg 7.
Designation of a consignee
KAPITEL II
Any Union fishing vessel which plans to land or tranship in a Senegalese port must be represented by a consignee resident in Senegal.
FISKETILLSTÅND
Bank account for payments by vessel owners
Villkor som måste vara uppfyllda innan ett fisketillstånd kan beviljas – behöriga fartyg
Senegal shall notify the EU before the entry into force of the Protocol of the details of the Public Treasury account into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement should be paid.
De fisketillstånd som avses i artikel 4 i avtalet ska utfärdas på villkor att fartyget finns upptaget i unionens fartygsregister och att fartygsägaren, befälhavaren och själva fartyget har uppfyllt alla tidigare skyldigheter som följer av fiskeverksamhet i Senegal inom ramen för avtalet.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Ansökan om fisketillstånd
Contacts
EU:s behöriga myndigheter ska, för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt avtalet, på elektronisk väg lämna in en ansökan till fiskeriministeriet (Ministère chargé de la Pêche et des Affaires maritimes), med kopia till EU:s delegation i Senegal, minst 20 arbetsdagar före den begärda giltighetstidens början.
The address of the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs and of the Fisheries Protection and Monitoring Directorate (DPSP) of Senegal are listed in Appendix 7.
Originalansökningarna ska skickas direkt av EU:s behöriga myndigheter till direktoratet för havsfiske (Direction des Pêches Maritimes (DPM)) via EU:s delegation.
CHAPTER II
Ansökningarna ska lämnas in till direktoratet för havsfiske på en blankett som överensstämmer med förlagan i tillägg 1.
FISHING AUTHORISATIONS
Varje ansökan om fisketillstånd ska innehålla följande:
Conditions for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Ett bevis för att förskottet för fisketillståndets giltighetstid är betalt.
The fishing authorisations referred to in Article 4 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Senegal under the Agreement have been met.
Ett nytaget färgfoto av fartyget sett från sidan.
Application for a fishing authorisation
Vid förnyelse av ett fisketillstånd enligt det gällande protokollet, för ett fartyg vars tekniska specifikationer inte har ändrats, ska ansökan om förlängning endast åtföljas av bevis på att avgiften har betalats.
The relevant EU authorities shall submit, by electronic means, to the Ministry for Fisheries and Maritime Affairs, with a copy to the EU Delegation in Senegal, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least twenty (20) working days before the start of the period of validity requested.
Fast avgift/förskott
The original forms shall be sent directly by the relevant EU authorities to the Directorate for Sea Fishing (DPM) via the EU Delegation.
Avgiften för bottenlevande arter anges i den tekniska specifikationen i tillägg 2.
Applications shall be submitted to the DPM on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1.
Fisketillstånd ska utfärdas efter det att det förskott som anges i den tekniska specifikationen har betalats till de behöriga nationella myndigheterna.
All fishing authorisation applications shall be accompanied by the following documents:
Avgiften ska vara följande för varje ton fisk som fångas av notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för spöfiske i Senegals fiskezoner:
proof of payment of the flat-rate advance for its period of validity;
55 EUR under det första året av protokollets tillämpning,
a colour photograph of the vessel, showing a lateral view.
60 EUR under det andra och tredje året av protokollets tillämpning,
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
65 EUR under det fjärde året av protokollets tillämpning,
Flat-rate/advance fee
70 EUR under det femte året av protokollets tillämpning.
The amount of the fee for demersal species is indicated in the technical sheet in Appendix 2.
Fisketillstånd ska utfärdas efter det att följande fasta belopp har betalats till de behöriga nationella myndigheterna:
Fishing authorisations shall be issued once the advance fees indicated in this sheet have been paid to the competent national authorities.
För notfartyg för tonfiskfiske:
The fee payable for tuna seiners and pole-and-line vessels, in EUR per tonne caught in the Senegalese fishing zones, is as follows:
13750 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 250 ton för det första året av protokollets tillämpning.
EUR 55 for the first year of application;
15000 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 250 ton för det andra och tredje året av protokollets tillämpning.
EUR 60 for the second year of application and for the third year of application;
16250 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 250 ton för det fjärde året av protokollets tillämpning.
EUR 65 for the fourth year of application;
17500 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 250 ton för det femte året av protokollets tillämpning.
EUR 70 for the fifth year of application.
För fartyg för spöfiske
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate fees have been paid to the competent national authorities:
8250 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 150 ton för det första året av protokollets tillämpning.
For tuna seiners:
9000 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 150 ton för det andra och tredje året av protokollets tillämpning.
EUR 13750 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
9750 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 150 ton för det fjärde året av protokollets tillämpning.
EUR 15000 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
10500 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 150 ton för det femte året av protokollets tillämpning.
EUR 16250 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
Den fasta avgiften ska omfatta alla nationella och lokala avgifter utom hamn- och serviceavgifter.
EUR 17500 per vessel, equivalent to the fees due for 250 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol;
Om ett fisketillstånd har en giltighetstid på mindre än ett år, till exempel på grund av att fisket är fredat, ska den fasta avgiften anpassas i förhållande till giltighetstidens längd.
For pole-and-line vessels:
Utfärdande av fisketillstånd och preliminär förteckning över fartyg med tillstånd att fiska
EUR 8250 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the first year of application of the Protocol;
Så snart ansökningarna om fisketillstånd enligt punkt 2.3 och 2.3 har inkommit ska Senegal, inom fem dagar, upprätta en preliminär förteckning för varje fartygskategori över vilka fartyg som har tillstånd att fiska.
EUR 9000 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the second year of application of the Protocol and the third year of application of the Protocol;
Förteckningen ska omedelbart översändas till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen i Senegal och till EU.
EUR 9750 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fourth year of application of the Protocol;
EU ska vidarebefordra den preliminära förteckningen till fartygsägaren eller till ombudet.
EUR 10500 per vessel, equivalent to the fees due for 150 tonnes per year during the fifth year of application of the Protocol.
Om EU:s kontor är stängda får Senegal lämna den preliminära förteckningen direkt till fartygsägaren, eller till dennes ombud, och därefter lämna en kopia till EU.
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Fartygen får fiska så snart de har tagits upp i den preliminära förteckningen.
If the period of validity of the fishing authorisation is less than one year, in particular, because of a biological rest period, the flat-rate fee shall be adapted pro rata to the period of validity requested.
Fartygen ska ständigt förvara en kopia av den preliminära förteckningen ombord till dess att de fått sitt fisketillstånd utfärdat.
Issue of a fishing authorisation and provisional list of vessels authorised to fish
För alla fartyg gäller att fisketillståndet ska utfärdas till fartygsägaren eller dennes ombud inom 20 arbetsdagar efter det att direktoratet för havsfiske via EU:s delegation i Senegal har mottagit all den dokumentation som anges i punkt 2.3.
Once it has received the applications for fishing authorisations in accordance with points 2.2 and 2.3, Senegal shall, within five days, draw up the provisional list of vessels authorised to fish for each category of vessel.
För att inte fördröja möjligheten att fiska i zonen ska samtidigt en kopia av fisketillståndet skickas till fartygsägaren på elektronisk väg.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Denna kopia kan användas under en period av högst 60 dagar från utfärdandet av fisketillståndet.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
Under denna period ska kopian betraktas som likvärdig med originalet.
If the EU offices are closed, Senegal may send the provisional list directly to the ship owner or his agent, with a copy to the EU.
Fisketillståndet ska alltid förvaras ombord på fartyget, utan att detta påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 6 i detta avsnitt.
Vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list.
Överlåtelse av fisketillståndet
These vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing authorisation is issued.
Fisketillstånd ska beviljas individuellt för enskilda fartyg och får inte överlåtas.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to vessel owners or their agents by the DPM via the EU Delegation to Senegal within twenty (20) working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.
Vid bevisad force majeure, om fartyget går förlorat eller om det blir liggande i hamn under lång tid på grund ett allvarligt tekniskt fel, ska, på EU:s begäran, fisketillståndet för fartyget i fråga ersättas med ett nytt fisketillstånd för ett annat fartyg ur samma kategori, utan att någon ny avgift behöver betalas.
At the same time, in order to not delay the possibility of fishing in the area, a copy of the fishing authorisation shall be sent to the ship owner electronically.
I sådana fall ska de båda fartygens sammanlagda fångst ligga till grund för beräkningen av huruvida ytterligare betalningar ska göras.
This copy may be used for a maximum period of 60 days after the date on which the authorisation was issued.
Ägaren till det fartyg som ska ersättas, eller dennes ombud, ska via EU-delegationen i Senegal lämna tillbaka det annullerade fisketillståndet till direktoratet för havsfiske.
During this period, the copy shall be considered equivalent to the original.
Det nya fisketillståndet ska börja gälla samma dag som fartygsägaren lämnar tillbaka det annullerade tillståndet till direktoratet för havsfiske.
The fishing authorisation must be held on board at all times, without prejudice to the provisions of points 4 and 6 of this Section.
EU-delegationen i Senegal ska informeras om att ett nytt fisketillstånd har utfärdats.
Transfer of a fishing authorisation
Fisketillståndets giltighetstid
A fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Fisketillstånd för notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för spöfiske ska ha en giltighetstid på ett år.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new fishing authorisation for another vessel of the same category, with no further fee due.
Fisketillstånd för trålfartyg som fiskar efter bottenlevande arter i djupa hav ska ha en giltighetstid på tre månader.
In this case, the calculation of catch levels to determine any additional payment shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
Fisketillstånden får förnyas.
The owner of the initial vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the DPM via the EU Delegation to Senegal.
Under protokollets första tillämpningsår, perioden mellan dagen för protokollets ikraftträdande och den 31 december samma år.
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the DPM.
Efter protokollets första tillämpningsår, varje fullständigt kalenderår.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Under protokollets sista tillämpningsår, perioden mellan den 1 januari och den dag då protokollets giltighetstid löper ut. —
Period of validity of the licence
tremånadersperiod
Fishing authorisations for tuna seiners and pole-and-line vessels shall be valid for an annual period.
I samband med protokollets ikraftträdande, perioden mellan dagen för protokollets ikraftträdande och första dagen på nästa tremånadersperiod, vilken obligatoriskt ska börja den 1 januari, den 1 april, den 1 juli eller den 1 oktober.
Fishing authorisations for ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) shall be valid for a quarterly period.
Därefter, varje hel tremånadersperiod.
In order to establish the start of the period of validity of fishing authorisations, ‘annual period’ shall mean:
Stödfartyg
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
På EU:s begäran ska Senegal tillåta att unionsfiskefartyg som innehar fisketillstånd tar hjälp av stödfartyg.
then, each complete calendar year;
Stödfartygen får inte förse unionsfiskefartyg med bränsle och inte heller omlasta fångster.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Stödfartygen ska föra en EU-medlemsstats flagg och får inte vara utrustade för fiske.
‘quarterly period’ shall mean:
Stödfartygen omfattas, i tillämpliga delar, av ansökningsförfarandet för fisketillstånd enligt kapitel II.
at the start of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and the date of the start of the next quarter, a quarter having to begin on 1 January, 1 April, 1 July or 1 October;
Senegal ska upprätta en förteckning över godkända stödfartyg och utan dröjsmål vidarebefordra denna till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen och till EU.
then, each complete quarter;
KAPITEL III
at the end of application of the Protocol, the period between the end of the last full quarter and the date of expiry of the Protocol.
TEKNISKA BESTÄMMELSER
Support vessels
De tekniska bestämmelser som gäller för trålfartyg som fiskar efter bottenlevande arter i djupa hav med fisketillstånd beträffande fiskezoner, fiskeredskap och bifångster anges i den tekniska specifikationen i tillägg 2.
At the request of the EU, Senegal shall authorise Union fishing vessels which are holders of a fishing authorisation to be assisted by support vessels.
Fartyg för tonfiskfiske ska iaktta samtliga rekommendationer och resolutioner som utfärdats av Iccat.
This support must not include refuelling or transhipment of catches.
KAPITEL IV
Support vessels must fly the flag of an EU Member State and must not be equipped for fishing.
KONTROLL, UPPFÖLJNING OCH ÖVERVAKNING
Support vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisation set out in Chapter II, to the extent applicable.
AVSNITT 1
Senegal shall draw up the list of authorised support vessels and send it without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
System för fångstdeklaration
CHAPTER III
Fiskeloggbok
TECHNICAL MEASURES
Befälhavaren på ett unionsfiskefartyg som fiskar inom ramen för avtalet ska föra en fiskeloggbok i enlighet med förlagan per fiskekategori i tillägg 3a och 3b till denna bilaga.
The technical measures applicable to ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species) holding a fishing authorisation, relating to zone, fishing gear and additional catch, are set out in the technical sheet contained in Appendix 2.
Befälhavaren ska fylla i fiskeloggboken för varje dag som fartyget befinner sig i Senegals fiskezon.
Tuna vessels shall comply with all the recommendations and resolutions adopted by ICCAT.
Befälhavaren ska varje dag i fiskeloggboken anteckna den kvantitet av varje art (anges med treställig alfabetisk FAO-kod) som fångats och förvaras ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, antal individer.