natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1245/2004 as regards applications for fisheries licences in waters in the exclusive economic zone of Greenland
om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1245/2004 när det gäller ansökningar om fiskelicenser i vatten under Grönlands exklusiva ekonomiska zon
Having regard to Council Regulation (EC) No 1245/2004 of 28 June 2004 on the conclusion of the Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other [1], and in particular the second subparagraph of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1245/2004 av den 28 juni 2004 om ingående av protokollet om ändring av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan [1], särskilt artikel 4 andra stycket i denna, och
Regulation (EC) No 1245/2004 provides that owners of Community vessels who receive a licence for a Community vessel authorised to fish in waters in the exclusive economic zone of Greenland are to pay a licence fee in accordance with Article 11(5) of the fourth Protocol.
I förordning (EG) nr 1245/2004 föreskrivs det att ägare till gemenskapsfartyg som får en licens för ett fartyg med rätt att fiska i vatten under Grönlands exklusiva ekonomiska zon skall betala en licensavgift enligt artikel 11.5 i det fjärde protokollet.
Article 11(5) of the fourth Protocol provides that the implementing technical modalities for the attribution of fisheries licences are to be agreed by an administrative arrangement between the Parties.
I artikel 11.5 i det fjärde protokollet föreskrivs det att de tekniska genomförandevillkoren för tilldelningen av licenserna skall fastställas genom en administrativ överenskommelse mellan parterna.
The local Government of Greenland and the Community have held negotiations to determine the licence application and issuing formalities and, following those negotiations, an administrative arrangement was initialled on 30 September 2004.
Grönlands regering och Europeiska gemenskapen har fört förhandlingar för att fastställa de formella reglerna för licensansökningarna och deras utfärdande, och förhandlingarna ledde fram till att en administrativ överenskommelse paraferades den 30 september 2004.
The measures provided for in that administrative arrangement should be applied accordingly.
Bestämmelserna i denna administrativa överenskommelse bör därför tillämpas.
The fisheries licence application and issuing formalities referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1245/2004 shall be as set out in the administrative agreement in the Annex hereto.
De formella reglerna för ansökningar om fiskelicens och deras utfärdande enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1245/2004 fastställs i den administrativa överenskommelse som återges i bilagan till den här förordningen.
Administrative Arrangement on licences between the European Commission, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
Administrativ överenskommelse mellan Europeiska kommissionen, regeringen i Danmark och Grönlands lokala regering om licenser
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in the Greenland fishing zone
Villkor för att gemenskapsfartyg skall få bedriva fiske i Grönlands fiskezon
A LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
BESTÄMMELSER FÖR ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER
The shipowners shall present to the European Commission via the national authorities by 1 March or thirty days before the beginning of the fishing trip an application for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Fartygsägare skall, senast den 1 mars eller 30 dagar innan fiskeresan inleds, via sina nationella myndigheter lämna en ansökan till Europeiska kommissionen för samtliga fiskefartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för överenskommelsen.
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by Greenland, specimens of which are attached (Appendix 1).
Ansökan skall göras på det formulär som Grönland tillhandahåller för detta syfte och varav en förlaga finns återgiven i tillägg 1.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence′s term of validity.
Varje ansökan om fiskelicens skall åtföljas av bevis för att avgiften för licensens giltighetstid har betalats.
The fees shall include all national and local charges related to access to fishing activities.
Avgifterna skall inbegripa samtliga nationella och lokala kostnader för tillträde till fiskeverksamheterna.
The Greenland Fisheries Authority will charge an administration fee of 1 % of the licence fee.
Den grönländska fiskerimyndigheten kommer att ta ut en administrationsavgift på 1 % av licensavgiften.
The European Commission shall present to the Greenland Fisheries Authority an application, made by the shipowner, for each vessel wishing to fish under the Agreement.
Europeiska kommissionen skall till den grönländska fiskerimyndigheten lämna en ansökan från fartygsägaren för samtliga fiskefartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för överenskommelsen.
The Greenland Fisheries Authority shall communicate, before the entry into force of the Administrative Arrangement, all information concerning the bank accounts to be used for the payment of the fee.
Innan avtalet träder i kraft skall den grönländska fiskerimyndigheten lämna fullständiga uppgifter om de bankkonton som skall användas för betalningen av avgifterna.
Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable, subject to the provisions of paragraph 4.
Licenserna skall utfärdas för enskilda fartyg, och kan inte överlåtas – se bestämmelserna i punkt 4.
Licences shall indicate the maximum quantity authorised to catch and retain on board.
Av licenserna skall framgå hur stor fångst som får göras från fartyget och behållas ombord.
An amendment of any maximum quantity indicated in the licence shall be subject to a new licence request.
En ändring av den maximala fångst som fastställs på licensen skall föregås av en ny licensansökan.
In the case where a vessel exceeds any maximum quantity indicated in its licence, it shall pay a fee for the quantity in excess to the maximum quantity indicated in its licence.
Om ett fiskefartyg överskrider den maximala fångstmängd som anges på licensen skall en avgift erläggas för den del av fångsten som överskrider gränsen.
No new licence is issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantity are not paid.
Ingen ny licens utfärdas till det fiskefartyget så länge den avgift inte har erlagts som motsvarar den överskridna maximifångsten.
This fee is calculated in accordance with Part B 3.
Avgiften skall beräknas enligt del B 3.
However, in the case of force majeure and at the request of the Commission, a vessel′s licence may be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
I fall av force majeure får dock, på begäran av Europeiska kommissionen, licensen för ett visst fartyg ersättas av en ny licens för ett annat fartyg, med liknande egenskaper som det förstnämnda fartyget.
The new licence shall indicate:
I den nya licensen skall följande anges:
the date of issue,
datum för utfärdandet,
the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
att licensen för det föregående fartyget upphävs av och ersätts med den nya licensen.
In case of ‘swapping’ of maximum quantities, in whole or in part, indicated in the licences, new licences shall be issued and the former licence withdrawn.
Vid helt eller delvis byte av de maximikvantiteter som anges i licenserna skall nya licenser utfärdas och de föregående dras tillbaka.
In that case no licence fee is required.
I så fall tas ingen licensavgift ut.
Licences shall be transmitted by the Greenland Fisheries Authority to the Commission within 15 working days of receipt of the application.
Den grönländska fiskerimyndigheten skall skicka licenserna till Europeiska kommissionen inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan.
The original licence or a copy of it must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent Greenland authorities.
Originallicensen eller en kopia av denna skall alltid förvaras ombord, och skall när som helst visas upp på de behöriga grönländska myndigheternas begäran.
B VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT
LICENSERNAS GILTIGHETSTID OCH AVGIFTSBETALNING
Licences shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the licence has been issued.
Licenserna skall vara giltiga från och med datum för utfärdandet fram till slutet av det kalenderår då de utfärdades.
They shall be issued within 15 working days of receipt of the application following payment of the required licence fees per year for each vessel.
De skall utfärdas inom 15 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan, sedan den begärda årliga licensavgiften har betalats för varje fiskefartyg.
As far as the capelin fishery is concerned, licences shall be issued from 20 June to 31 December and 1 January to 30 April.
Vid fiske efter lodda skall licenserna utfärdas från den 20 juni till den 31 december och från den 1 januari till den 30 april.
The licence fees shall be based on the following:
Avgiften för licenserna skall beräknas på följande sätt:
2 % of the price per tonne of the species,
2005: 2 % av priset per ton för målarten,
3 % of the price per tonne of the species
2006: 3 % av priset per ton för målarten.
The licence fees for 2005 are based on Annex VI of the Protocol and are as follows:
Licensavgifterna för 2005 baseras på bilaga VI till protokollet och uppgår till följande belopp:
EUR per tonne
Euro per ton
Greenland Halibut
Liten hälleflundra
Atlantic Halibut
Hälleflundra
Roundnose Grenadier
Skoläst
Snowcrab
Maskeringskrabba
The total licence fee (maximum quantity authorised to be fished multiplied with price per tonne) will be charged with a Greenlandic administration fee of one percent of the licence fee.
Hela licensavgiften (den maximala fångstmängden multiplicerad med priset per ton) kommer att beläggas med en grönländsk administrationsavgift på 1 % av licensavgiften.
When the maximum authorised quantity is not fished, the fee corresponding to this maximum authorised quantity is not reimbursed to the shipowner.
Om den maximala tillåtna mängden inte fiskas kommer fartygsägaren inte att få tillbaka motsvarande andel av avgiften.
The licence fees for 2006 will be fixed in November 2005 by an Annex to this Administrative Arrangement based on Annex VI of the Protocol.
Licensavgiften för 2006 kommer att fastställas i november 2005 genom en bilaga till denna administrativa överenskommelse som baseras på bilaga VI till protokollet.
The Greenland Fisheries Authority will draw up a statement of fees in respect of the previous calendar year on the basis of licences issued to Community vessels and other information in the possession of the Greenland Fisheries Authority.
Den grönländska fiskerimyndigheten kommer att göra avräkning för föregående kalenderårs avgifter med utgångspunkt i de licenser som har utfärdats för gemenskapens fiskefartyg och andra uppgifter som den har tillgång till.
The statement will be sent to the Commission before 5 January of the following year.
Avräkningen skall sändas till kommissionen före den 5 januari följande år.
C MODALITIES FOR THE PAYMENT OF THE FINANCIAL COMPENSATION REFERRED TO IN ARTICLE 11 OF THE PROTOCOL
REGLER FÖR BETALNINGEN AV DEN EKONOMISKA ERSÄTTNING SOM AVSES I ARTIKEL 11 I PROTOKOLLET
Referring to Article 11(1) of the Protocol, the financial compensation shall be payable annually at the beginning of each fishing year.
Enligt artikel 11.1 i protokollet skall den ekonomiska ersättningen betalas varje år, vid fiskeårets början.
Referring to Article 11(5) of the Protocol, the financial compensation is, with the revision, composed of two segments: the EC financial compensation and the shipowners licence fees.
Enligt artikel 11.5 i protokollet består den ekonomiska ersättningen, med revision, av två delar, nämligen gemenskapens ekonomiska ersättning och fartygsägarnas licensavgifter.
The amounts expected to be obtained by Greenland through licence fees paid by shipowners will be deducted from the EC financial compensation.
De belopp som Grönland förväntas få in genom de avgifter som betalas av fartygsägarna skall dras från ersättningen från gemenskapen.
Following the end of the fishing year, the amount paid by the shipowners is examined and the balance between the result of full utilisation and payment of licence fees is transferred to the Greenland Authorities as soon as possible, in addition to the next year’s EC financial compensation.
Efter fiskeårets slut skall de belopp som har betalats in av fartygsägarna granskas, och skillnaden mellan summan av fullt utnyttjande och erlagda licensavgifter skall föras över till de grönländska myndigheterna så snart som möjligt, liksom gemenskapens ekonomiska ersättning för det kommande året.
D DATE OF ENTRY INTO FORCE
DAG FÖR IKRAFTTRÄDANDE
This administrative arrangement shall enter into force on 1 January 2005.
Denna administrativa överenskommelse skall träda i kraft den 1 januari 2005.
Commission Regulation (EC) No 2141/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2141/2004
laying down, for the 2004/2005 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton and the resulting new provisional reduction in the guide price
om en ny uppskattning av produktionen av orensad bomull för regleringsåret 2004/05 och om den nya preliminära sänkning av riktpriset som blir följden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the second indent of Article 19(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull [2], särskilt artikel 19.2 andra strecksatsen i denna, och
Article 16(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the revised production estimate for unginned cotton referred to in the second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting new provisional reduction in the guide price are to be established before 1 December of the marketing year concerned.
I artikel 16.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull [3] föreskrivs att den nya uppskattning av produktionen som avses i artikel 14.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 samt den nya provisoriska minskning av riktpriset som blir följden skall fastställas före den 1 december under det berörda regleringsåret.
Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that the revised production estimate is to be established taking account of the progress of the harvest.
I artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1051/2001 föreskrivs att den nya uppskattningen av produktionen skall fastställas med beaktande av hur skörden framskrider.
That revised estimate should therefore be fixed on the basis of data available for the 2004/2005 marketing year.
Den nya uppskattningen bör därför fastställas på grundval av de tillgängliga uppgifterna för regleringsåret 2004/05.
The second subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 provides that from 16 December following the start of the marketing year, the amount of the advance is to be determined based on the revised production estimate, plus at least 7,5 %.
I artikel 14.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 föreskrivs att från och med den 16 december efter regleringsårets början skall förskottsbeloppet baseras på en ny uppskattning av produktionen med tillägg av minst 7,5 %.
In view of the most recent figures on quantities placed in supervised storage notified by the Member States in accordance with Article 15(4)(c)(i) of Regulation (EC) No 1591/2001 and of uncertainty about the situation with regard to Greek production, as a safety margin, a percentage increase of 12 % for Greece and 7,5 % for Spain and Portugal should be applied for the 2004/2005 marketing year.
Med hänsyn till de senaste uppgifterna som lämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 15.4 c i förordning (EG) nr 1591/2001 om de kvantiteter som är under övervakad lagring samt osäkerheten när det gäller den grekiska produktionen bör, som en säkerhetsmarginal, en ökning fastställas med 12 % för Grekland och 7,5 % för Spanien och Portugal för regleringsåret 2004/05.
The new provisional reduction in the guide price must be calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production by the revised production estimate increased as above.
Den nya preliminära sänkningen av riktpriset måste beräknas i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1051/2001, varvid den faktiska produktionen dock ersätts med den enligt ovan höjda nya uppskattningen av produktionen.
For the 2004/2005 marketing year, the revised production estimate for unginned cotton is hereby set at:
För regleringsåret 2004/05 skall den nya uppskattningen av produktionen av orensad bomull fastställas till följande:
1103000 tonnes for Greece,
1103000 ton för Grekland,
344640 tonnes for Spain,
344640 ton för Spanien,
926 tonnes for Portugal.
926 ton för Portugal.
For the 2004/2005 marketing year, the new provisional reduction in the guide price shall be:
För regleringsåret 2004/05 skall den nya preliminära sänkningen av riktpriset fastställas till följande:
EUR 39437/100kg for Greece,
39,437 euro/100 kg för Grekland,
EUR 27957/100 kg for Spain,
27,957 euro/100 kg för Spanien,
EUR 0/100 kg for Portugal.
0 euro/100 kg för Portugal.
Commission Regulation (EC) No 2142/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2142/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2004
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 december 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 december 2004
period from 1.12.2004-14.12.2004
perioden 1.12.2004-14.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 35,18 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 35,18 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 2143/2004
Rådets förordning (EG) nr 2143/2004
amending Regulation (EC) No 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India
om ändring av förordning (EG) nr 74/2004 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) [1],
Having regard to Article 2 of Council Regulation (EC) No 74/2004 of 13 January 2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bedlinen originating in India [2],
med beaktande av artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 74/2004 av den 13 januari 2004 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien [2],
By Regulation (EC) No 74/2004, the Council imposed a definitive countervailing duty on imports into the Community of cotton-type bedlinen falling within CN codes ex63022100 (TARIC codes 6302210081, 6302210089), ex63022290 (TARIC code 6302229019), ex63023110 (TARIC code 6302311090), ex63023190 (TARIC code 6302319090) and ex63023290 (TARIC code 6302329019), originating in India.
Genom rådets förordning (EG) nr 74/2004 infördes en slutgiltig utjämningstull på import till gemenskapen av sådant sänglinne av bomull, med ursprung i Indien, som omfattas av KN-nummer ex63022100 (Taric-nummer 6302210081, 6302210089), ex63022290 (Taric-nummer 6302229019), ex63023110 (Taric-nummer 6302311090), ex63023190 (Taric-nummer 6302319090) och ex63023290 (Taric-nummer 6302329019). På grund av det stora antalet samarbetande parter gjordes ett stickprov bland indiska exporterande tillverkare.
Given the large number of cooperating parties, a sample of Indian exporting producers was selected and individual duty rates ranging from 4,4 % to 10,4 % were imposed on the companies included in the sample, while other cooperating companies not included in the sample were attributed a duty rate of 7,6 %.
Individuella tullsatser på mellan 4,4 % och 10,4 % infördes för företag som ingick i stickprovet, medan en tull på 7,6 % infördes för övriga samarbetande företag.
A duty rate of 10,4 % was imposed on companies which either did not make themselves known or did not cooperate with the investigation.
En tull på 10,4 % infördes för de företag som antingen inte gav sig till känna eller som inte samarbetade i undersökningen.
Article 2 of Regulation (EC) No 74/2004 stipulates that where any new exporting producer in India provides sufficient evidence to the Commission that it did not export to the Community the products described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2001 to 30 September 2002) (the ‘first criterion’) and it is not related to any of the exporters or producers in India which are subject to the anti-subsidy measures imposed by that Regulation (the ‘second criterion’), and it has actually exported to the Community the products concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community (the ‘third criterion’), then Article 1(3) of that Regulation can be amended by granting the new exporting producer the duty rate applicable to the cooperating companies not included in the sample, i.e. 7,6 %.
I artikel 2 i förordning (EG) nr 74/2004 föreskrivs att artikel 1.3 i den förordningen får ändras genom att den nya exporterande tillverkaren beviljas samma tull som samarbetande företag som inte ingick i stickprovet, dvs. 7,6 %, om en ny exporterande tillverkare i Indien lämnar tillräcklig bevisning till kommissionen om att företaget inte exporterat de produkter som avses i artikel 1.1 till gemenskapen under undersökningsperioden (1 oktober 2001–30 september 2002) (första villkoret), om företaget inte är någon av de exportörer eller tillverkare i Indien närstående som omfattas av de antisubventionsåtgärder som införs genom denna förordning (andra villkoret), om företaget faktiskt har exporterat de berörda produkterna till gemenskapen efter den undersökningsperiod som ligger till grund för åtgärderna eller genom avtal har gjort ett oåterkalleligt åtagande att exportera en betydande kvantitet till gemenskapen (tredje villkoret).
NEW EXPORTERS/PRODUCERS' REQUESTS
ANSÖKNINGAR OM STÄLLNING SOM NY EXPORTÖR/TILLVERKARE
Twenty-four Indian companies have applied not to be treated differently from the companies which cooperated in the original investigation but were not included in the sample (‘newcomer status’).
Tjugofyra indiska företag har ansökt om att behandlas på samma sätt som de företag som samarbetade i den ursprungliga undersökningen, men som inte ingick i stickprovet (nedan kallat ”ställning som ny exportör”).
Two Indian companies requesting the newcomer status did not provide a questionnaire reply.
Två av de indiska företag som ansökte om ställning som ny exportör lämnade inte in något svar på frågeformuläret.