natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Regulation (EC) No 151/2003, as last amended by Regulation (EC) No 990/2004, is hereby replaced by the following:
Artikel 2 i förordning (EG) nr 151/2003, senast ändrad genom förordning (EG) nr 990/2004, skall ersättas med följande:
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Regulation, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Regulation.
Import som deklarerats för övergång till fri omsättning skall vara befriad från de antidumpningstullar som införs genom artikel 1, under förutsättning att denna import tillverkats av företag för vilka kommissionen godtagit åtaganden och vars namn upptas i den relevanta kommissionsförordningen, med hänsyn tagen till eventuella ändringar, och att den har skett i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Den import som nämns i punkt 1 skall vara befriad från antidumpningstull under förutsättning att
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1;
de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar den produkt som avses i artikel 1,
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
en faktura innehållande åtminstone de uppgifter som anges i bilagan uppvisas för medlemsstaternas tullmyndigheter vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning, och
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’.
de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen på fakturan.”.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 151/2003.
Texten i bilagan till denna förordning skall läggas till i förordning (EG) nr 151/2003.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 25, 30.1.2003, p. 7.
EUT L 25, 30.1.2003, s. 7.
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of grain oriented electrical sheets to the Community which are subject to the Undertaking:
Följande uppgifter skall anges på den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av kornorienterade elektroplåtar inom ramen för åtagandet.
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Rubriken ’FAKTURA FÖR VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE’.
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
Namnet på det företag som avses i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr [NUMMER] och som utfärdat fakturan.
The commercial invoice number.
Fakturanummer.
The date of issue of the commercial invoice.
Dag för utfärdande av fakturan.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket varorna på fakturan skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
The exact description of the goods, including:
En exakt beskrivning av varorna, med bland annat följande uppgifter:
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2 etc),
Det produktkodnummer (PCN) som används i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 etc.).
CN code,
KN nummer.
quantity (in tonnes).
Kvantitet (i ton).
The description of the terms of the sale, including:
En beskrivning av försäljningsvillkoren, med bland annat följande uppgifter:
price per tonne,
Pris per ton.
the applicable payment terms,
Betalningsvillkor.
the applicable delivery terms,
Leveransvillkor.
total discounts and rebates.
Sammanlagda rabatter och avdrag.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdat den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Namnet på den anställde vid företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No [INSERT NUMBER].
’Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom förordning (EG) nr [...].
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’
VizStal Ltd., Ekaterinburg.
Viz Stal Ltd., Jekaterinburg
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN 1: PCN 2: etc),
En icke fackmässig beskrivning av den vara som avses med respektive produktkodnummer (t.ex. PCN 1:, PCN 2: etc.).
company product code number (CPC) (if applicable),
Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
Council Regulation (EC) No 990/2004
Rådets förordning (EG) nr 990/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.3 i denna,
Previous investigations and measures in force
Tidigare undersökningar och gällande åtgärder
The Commission, by Decision No 303/96/ECSC [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain grain-oriented electrical sheets originating in Russia (‘the original investigation’).
Genom beslut nr 303/96/EKSG [2] införde kommissionen en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa kornorienterade elektroplåtar med ursprung i Ryssland (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningen”).
The rate of the anti-dumping duty imposed was 40,1 %.
Den antidumpningstull som infördes uppgick till 40,1 %.
An undertaking offered in connection with such imports was accepted by the same Commission Decision.
Ett åtagande som gjordes med avseende på denna import godtogs genom samma kommissionsbeslut.
Further to a request lodged by the European Confederation of Iron and Steel Industries (Eurofer) on behalf of the Community industry of grain oriented electrical sheets, the Commission initiated an expiry review in accordance with Article 11(2) of Commission Decision No 2277/96/ECSC [3] (the ‘basic Decision’).
Efter en begäran om översyn som lämnats in av Europeiska järn- och stålindustriförbundet (nedan kallat ”Eurofe”) såsom företrädare för den gemenskapsindustri som tillverkar kornorienterade elektroplåtar inledde kommissionen en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG [3] (nedan kallat ”grundbeslutet”).
At the same time, the Commission also initiated on its own initiative an investigation in accordance with Article 11(3) of the basic Decision in order to examine the appropriateness of the form of the measures [4].
Samtidigt inledde kommissionen också på eget initiativ en undersökning i enlighet med artikel 11.3 i grundbeslutet i syfte att undersöka om åtgärderna hade rätt form [4].
In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002 [5], decided that anti-dumping proceedings initiated pursuant to the basic Decision and still in force were to be continued and be governed by the provisions of the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Mot bakgrund av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002, beslutade rådet genom förordning (EG) nr 963/2002 [5], att antidumpningsförfaranden som inletts i enlighet med grundbeslutet och som fortfarande pågick skulle fortsätta och därvid omfattas av bestämmelserna i grundförordningen från och med den 24 juli 2002.
Likewise, any anti-dumping measures resulting from pending anti-dumping investigations were to be governed by the provisions of the basic Regulation from 24 July 2002.
På samma sätt skulle alla antidumpningsåtgärder som följde av ännu inte avslutade antidumpningsundersökningar från och med den 24 juli 2002 omfattas av bestämmelserna i grundförordningen.
As a result of the expiry review mentioned in recital (2), the Council, in January 2003, by Regulation (EC) No 151/2003 [6], confirmed the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision No 303/96/ECSC.
Till följd av den översyn vid giltighetstidens utgång som nämns i skäl 2 bekräftade rådet i januari 2003 genom förordning (EG) nr 151/2003 [6] den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom kommissionens beslut nr 303/96/EKSG.
However, the interim review limited to the form of the measures remained open at the conclusion of the expiry review.
Interimsöversynen som var begränsad till åtgärdernas form pågick emellertid fortfarande när översynen vid giltighetstidens utgång avslutades.
Grounds for the reviews
Skäl för översynerna
Interim reviews limited to dumping
Interimsöversyner begränsade till dumpning
The Commission received two requests for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Decision which, pursuant to Article 1(3) of Council Regulation (EC) No 963/2002 were treated according to Article 11(3) of the basic Regulation.
Kommissionen har mottagit två ansökningar om en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i grundbeslutet som, enligt artikel 1.3 i rådets förordning (EG) nr 963/2002, behandlades i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.
The requests were lodged by OOO VIZ — STAL (VIZ STAL), and Novolipetsk Iron and Steel Corporation (‘NLMK’) (VIZ STAL and NLMK are hereinafter referred to as ‘the applicants’), both exporting producers from Russia.
Ansökningarna inlämnades av OOO VIZ–STAL (nedan kallat ”Viz Stal”) och Novolipetsk järn- och stålbolag (Viz Stal och Novolipetsk järn- och stålbolag kallas nedan ”de sökande”), båda exporterande tillverkare i Ryssland.
Both requests were based on the grounds that the applicants fulfilled the requirements to be granted market economy status and that their dumping margins had decreased substantially.
Båda ansökningarna grundade sig på att de sökande uppfyllde villkoren för att beviljas marknadsekonomisk status och att deras dumpningsmarginaler i betydande grad hade minskat.
Accordingly, they alleged that the continued imposition of the measure at its current level was no longer necessary to offset dumping.
De gjorde gällande att fortsatt tillämpning av åtgärden på den nuvarande nivån följaktligen inte längre var nödvändig för att motverka dumpning.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an interim review, the Commission, by notice, initiated, in August 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, with respect to VIZ STAL [7] (and subsequently, in October 2002, an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with respect to NLMK [8].
Efter att i samråd med rådgivande kommittén ha fastslagit att bevisningen var tillräcklig för att motivera inledandet av en översyn inledde kommissionen genom ett tillkännagivande i augusti 2002 en undersökning i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen för Viz Stal [7] och därefter i oktober en undersökningen enligt samma artikel för Novolipetsk järn- och stålbolag [8].
Both reviews were limited to the examination of dumping.
Båda översynerna begränsades till en undersökning av huruvida det förekom dumpning.
The Commission officially advised the applicants as well as the representatives of the exporting country of the initiation of the interim reviews, and gave all interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request hearings within the time limits set out in the notices of initiation.
Kommissionen underrättade officiellt de sökande samt företrädare för det exporterande landet om inledandet av interimsöversynerna och gav alla berörda parter tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandena om inledandet av översynerna.
The applicants made their views known in writing.
De sökande inkom skriftligen med synpunkter.
All parties who so requested were granted the opportunity to be heard.
Alla parter som begärde detta gavs tillfälle att bli hörda.
The Commission sent a questionnaire to the applicants and to one related importer in the Community, to which they replied within the time limits set in the notices of initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till de sökande och till en närstående importör i gemenskapen och dessa besvarades inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandena om inledande.
Furthermore, the Commission sent a claim form for market economy status pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation to both applicants.
Kommissionen sände dessutom formulär för ansökan om marknadsekonomisk status i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen till båda sökandena.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the determination of dumping.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga för fastställandet av dumpning.
Exporting producers in Russia:
Exporterande tillverkare i Ryssland:
Related importer (of VIZ STAL)
Närstående importör (till Viz Stal)
Duferco Commerciale S.p.A., Genoa
Duferco Commerciale S.p.A., Genua
The investigation of dumping covered the period of 1 July 2001 to 30 June 2002 (‘investigation period’ or ‘IP’).
Undersökningen av dumpning omfattade perioden från och med den 1 juli 2001 till och med den 30 juni 2002 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Interim review limited to the form of the measures
Interimsöversyn begränsad till åtgärdernas form
The initiation of this proceeding and part of the investigation concerning this review was carried out simultaneously to the expiry review which concluded with the imposition of the existing measures by Council Regulation (EC) No 151/2003.
Inledandet av detta förfarande och en del av den undersökning som rör denna översyn genomfördes samtidigt med interimsöversynen, som ledde till att de nu gällande åtgärderna infördes genom rådets förordning (EG) nr 151/2003.
The Commission officially advised the Community industry, the importers, the suppliers and the users known to be concerned, as well as the representatives of the exporting country, of the initiation of both investigations and gave interested parties the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limits set out in the notice of initiation.
Kommissionen underrättade officiellt gemenskapsindustrin, importörerna, leverantörerna och alla användare som såvitt känt var berörda samt företrädare för exportlandet om att båda undersökningarna inletts och gav berörda parter tillfälle att skriftligen lämna synpunkter och begära att bli hörda inom de tidsfrister som angivits i tillkännagivandet om inledandet.
As mentioned in recital (6) of Regulation (EC) No 151/2003, during the course of the abovementioned investigations, the Commission received two requests from the exporting producers concerned, namely VIZ STAL and NLMK, for the initiation of the interim reviews limited to the aspects of dumping, as explained in recital (6) of this Regulation.
Såsom nämns i skäl 6 i förordning (EG) nr 151/2003 mottog kommissionen under de ovan nämnda undersökningarnas gång två ansökningar från de berörda exporterande tillverkarna Viz Stal och Novolipetsk järn- och stålbolag om inledande av interimsöversynerna begränsade till dumpning, vilket framgår av skäl 6 i den här förordningen.
Since in both reviews, the aspects of dumping had to be investigated, which could eventually affect the level of the measures subject to the ex-officio review, it was considered appropriate to conclude this review together with the interim reviews limited to dumping in order to be able to take into account the eventually changed economic circumstances of the exporting producers concerned.
Eftersom dumpningsaspekterna måste undersökas i båda översynerna och detta eventuellt skulle kunna påverka nivån på de åtgärder som översynen på eget initiativ gällde, ansåg kommissionen det lämpligt att slutföra översynen på eget initiativ parallellt med de interimsöversyner som var begränsade till dumpning för att kunna beakta huruvida de berörda exporterande tillverkarnas ekonomiska omständigheter eventuellt hade ändrats.
Joint conclusions
Gemensamma slutsatser
Due to the fact that the three reviews concerned the same anti-dumping measure, it was considered appropriate, for reasons of sound administration, to conclude them simultaneously.
Eftersom de tre översynerna gällde samma antidumpningsåtgärd ansåg kommissionen att det var lämpligt att enligt god förvaltningspraxis slutföra dem samtidigt.
Product concerned
Den berörda produkten
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia (‘GOES’ or ‘the product concerned’), falling within CN codes 72251100 and ex72261100 (new CN-code since 1.1.2004).
Den berörda produkten är samma produkt som i den ursprungliga undersökningen, dvs. kornorienterade, kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm, med ursprung i Ryssland (nedan kallad ”kornorienterad elektroplåt” eller ”den berörda produkten”), som omfattas av KN-nummer 72251100 och ex72261100 (nytt KN nummer från och med den 1 januari 2004).
This product is used for electromagnetic appliances and in installations such as power and distribution transformers.
Produkten används i elektromagnetiska anordningar och installationer såsom kraft- och distributionstransformatorer.
In the rather complex manufacturing process of GOES, grain structures are oriented uniformly in the direction of the rolling of the sheet or of the strip in order to allow it to conduct a magnetic field with a high degree of efficiency.
I den tämligen komplicerade processen för tillverkning av kornorienterad elektroplåt orienteras kornstrukturen i samma riktning som plåt- eller bandvalsningen för att göra det möjligt att leda ett magnetiskt fält med hög effektivitetsgrad.
The product in question has to comply with specifications concerning the magnetic induction, the pile factor, as well as the highest admissible level of re-magnetisation losses.
Produkten i fråga måste uppfylla särskilda krav beträffande magnetisk induktion, flödestäthet och begränsning av ommagnetiseringsförluster.
In general, both sides of the product are covered with a thin isolating coating.
I allmänhet är båda sidorna av produkten täckta av en tunn isolerande ytbeläggning.
Like product
Likadan produkt
It was established that GOES produced and sold in Russia had the same basic physical and technical characteristics as GOES produced in Russia and exported to the Community.
Det fastställdes att kornorienterade elektroplåtar som tillverkas och säljs i Ryssland hade samma grundläggande fysiska och tekniska egenskaper som de kornorienterade elektroplåtar som tillverkas i Ryssland och exporteras till gemenskapen.
Therefore, they were considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Följaktligen är dessa produkter att anse som likadana produkter i enlighet med artikel 1.4 i grundförordningen.
INTERIM REVIEWS LIMITED TO DUMPING
INTERIMSÖVERSYNER BEGRÄNSADE TILL DUMPNING
Preliminary remarks
Inledande anmärkningar
The Council, by Regulation (EC) No 1972/2002 [9], recognised that it is appropriate to allow normal value for Russian exporters and producers to be established in accordance with the provisions of Article 2(1) to (6) of the basic Regulation and amended the basic Regulation accordingly.
Rådet erkände genom förordning (EG) nr 1972/2002 [9] att det är lämpligt att låta normalvärdet för ryska exportörer och tillverkare bestämmas i enlighet med artikel 2.1–2.6 i grundförordningen och ändrade grundförordningen i enlighet därmed.
However, in accordance with Article 2 of Regulation (EC) 1972/2002, this amendment should only apply to investigations initiated after its entry into force, i.e. from 8 November 2002.
I enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1972/2002 bör denna ändring emellertid endast gälla undersökningar som inletts efter dess ikraftträdande, dvs. från och med den 8 november 2002.
Consequently, since both interim reviews requested by the applicants were initiated prior to this date, the said amendment is not applicable to the present investigations.
Eftersom båda de interimsöversyner som de sökande begärde inleddes före detta datum är följaktligen denna ändring inte tillämplig på de nu aktuella undersökningarna.
In this regard, all further references to the basic Regulation are to the version in force prior to the abovementioned amendment.
I detta avseende gäller alla ytterligare hänvisningar till grundförordningen den version som var i kraft innan den ovan nämnda ändringen infördes.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, normal value can be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article only if the applicants show that they meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, i.e. that market economy conditions prevail for them in respect of the manufacture and sale of the like product concerned.
Enligt artikel 2.7 b i grundförordningen kan normalvärdet fastställas i överensstämmelse med punkt 1–6 i den artikeln endast om de sökande påvisar att de uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, dvs. att marknadsekonomiska förhållanden råder för dem i samband med produktion och försäljning av den likadana berörda produkten.
Market economy status (‘MES’)
Marknadsekonomisk status
Claim forms for market economy status were submitted within the deadline set out in the notices of initiation by both applicants.
Båda sökandena inlämnade formulär avseende begäran om marknadsekonomisk status inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande.
The production costs and the financial situation of the applicants were not subject to significant distortions carried over from the former non-market-economy system.
De sökandes produktionskostnader och ekonomiska situation präglades inte av några betydande snedvridningar till följd av det tidigare icke-marknadsekonomiska systemet.
On the basis of the foregoing, it was concluded that the criteria set forth in Article 2(7)(c) of the basic Regulation were met.
Mot bakgrund av ovanstående konstaterades det att kriterierna i artikel 2.7 c i grundförordningen var uppfyllda.
The Commission informed the applicants and the Community industry of the above determinations and granted them a possibility to comment.
Kommissionen underrättade de sökande och gemenskapsindustrin om ovanstående beslut och gav dem tillfälle att lämna synpunkter.
No comments were received from the interested parties.
Inga synpunkter mottogs från de berörda parterna.