natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export support in the form of price compensation is subject to Article 11 of the WTO Agreement.’
Exportstödet i form av priskompensation omfattas av bestämmelserna i artikel 11 i WTO-avtalet.”
Jacques de Watteville
Ordförande
Applied on the Swiss side Article 3(2) Applied basic amount
de schweiziska priserna enligt artikel 3.2
Applied on the EC side Article 4(2) Applied basic amount
gemenskapens priser enligt artikel 4.2
Decision No 1/2008 of the EU/Switzerland Mixed Committee established by the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Beslut nr 1/2008 av Gemensamma kommittén EU–Schweiz, inrättad genom det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om denna stats associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
of 28 February 2008
av den 28 februari 2008
amending its Rules of Procedure
om ändring av dess arbetsordning
THE MIXED COMMITTEE,
GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Protocol [1] between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the Accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association in the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter the ‘Protocol’ and the ‘Agreement’, respectively), and in particular Articles 3 and 4 of the Protocol,
med beaktande av protokollet [1] mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om denna stats associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (nedan kallade protokollet respektive avtalet), särskilt artiklarna 3 och 4 i protokollet, och
Whereas following the signature of the Protocol, the membership of the Mixed Committee set up under the Agreement is to be extended with a representative of the Principality of Liechtenstein, which is to be reflected in the Rules of Procedure of the Mixed Committee,
av följande skäl: Efter protokollets undertecknande ska medlemmarna i den gemensamma kommitté som har inrättats enligt avtalet utökas med en företrädare för Furstendömet Liechtenstein, vilket ska framgå av den gemensamma kommitténs arbetsordning.
The Mixed Committee shall be composed of representatives of the Government of the Swiss Confederation (hereinafter Switzerland) and the Principality of Liechtenstein (hereinafter Liechtenstein), the members of the Council of the European Union (hereinafter the Council) and the Commission of the European Communities (hereinafter the Commission).
Gemensamma kommittén ska bestå av företrädare för Schweiziska edsförbundets (nedan kallat Schweiz) regering och Furstendömet Liechtensteins (nedan kallat Liechtenstein) regering, medlemmarna i Europeiska unionens råd (nedan kallat rådet) samt Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad kommissionen).
The Committee shall be chaired:
Ordförandeskapet i kommittén ska
at the level of experts:
på expertnivå
by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency thereof,
innehas av den delegation som företräder den medlem i rådet som innehar ordförandeskapet i rådet,
at the level of senior officials and Ministers:
på hög tjänstemannanivå och ministernivå
in the first six months of the year: by the delegation representing the member of the Council holding the Presidency;
under det första halvåret innehas av den delegation som företräder den medlem i rådet som innehar ordförandeskapet i rådet,
in the second six months of the year: alternately, by the delegation representing the Government of Switzerland (hereinafter the Swiss delegation) and by the delegation representing the Government of Liechtenstein (hereinafter the Liechtenstein delegation).
under det andra halvåret turvis av den delegation som företräder Schweiz regering (nedan kallad den schweiziska delegationen) och av den delegation som företräder Liechtensteins regering (nedan kallad den liechtensteinska delegationen).
The delegation representing the member of the Council holding the Presidency may cede the chair of the Mixed Committee to the delegation representing the member of the Council which will hold the next Presidency.
Den delegation som företräder den medlem i rådet som innehar ordförandeskapet kan överlåta ordförandeskapet i gemensamma kommittén till den delegation som företräder den medlem i rådet som därefter ska inneha ordförandeskapet.
The Swiss delegation as well as the Liechtenstein delegation may cede the chair of the Mixed Committee meeting at the level of senior officials and Ministers to another delegation prepared to perform that function.’;
Såväl den schweiziska delegationen som den liechtensteinska delegationen kan överlåta ordförandeskapet i gemensamma kommittén när den sammanträder på hög tjänstemannanivå eller ministernivå till en annan delegation som är redo att fylla denna uppgift.”
in Article 4, the following paragraph shall be added:
I artikel 4 ska följande stycke läggas till:
‘If, in a case contemplated in Article 5(4) of the Protocol, the Liechtenstein delegation considers that the content of an act or measure is of a nature to affect the principles of direct democracy, a meeting of the Mixed Committee at ministerial level shall be convened by or at the request of Liechtenstein within three weeks.
”Om, i ett sådant fall som förutses enligt artikel 5.4 i protokollet, den liechtensteinska delegationen anser att innehållet i en rättsakt eller åtgärd är sådant att det berör principerna om direktdemokrati, ska ett möte i gemensamma kommittén på ministernivå inom tre veckor sammankallas av eller på begäran av Liechtenstein.
The Mixed Committee shall carefully examine all ways to continue the Protocol, in particular any alternative solutions proposed by the Liechtenstein delegation.
Gemensamma kommittén ska ingående undersöka alla möjligheter att fortsätta protokollet, särskilt eventuella alternativa lösningar som den liechtensteinska delegationen föreslår.
If, after an in-depth examination within the period referred to in Article 5(4) of the Protocol, the Mixed Committee does not accept such ways, termination of the Protocol shall take effect three months after expiry of that period.’;
Om, efter en grundlig undersökning inom den period som anges i artikel 5.4 i protokollet, gemensamma kommittén inte godkänner sådana utvägar, ska uppsägningen av protokollet få verkan tre månader efter det att denna period löpt ut.”
in the first and second paragraphs of Article 5, ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘representatives of Switzerland’;
I artikel 5 första och andra stycket ska orden ”och Liechtenstein” läggas till efter orden ”företrädare för Schweiz”.
in the second paragraph of Article 6 ‘and Liechtenstein’ shall be added after ‘Switzerland’;
I artikel 6 andra stycket ska orden ”och Liechtenstein” läggas till efter ordet ”Schweiz”.
the first paragraph of Article 9 shall be replaced by the following:
Artikel 9 första stycket ska ersättas med följande:
‘Notifications made by the Chairperson in accordance with these Rules of Procedure shall be addressed to the Swiss mission to the European Communities as well as to the mission of Liechtenstein to the European Union, to the representations of the Member States of the European Union and to the Commission.’;
”Anmälningar från ordföranden enligt denna arbetsordning ska skickas till Schweiz beskickning vid Europeiska gemenskaperna samt till Liechtensteins beskickning vid Europeiska unionen, till Europeiska unionens medlemsstaters representationer och till kommissionen.”
Article 13 shall be replaced by the following:
Artikel 13 ska ersättas med följande:
‘Article 13
”Artikel 13
Where the Mixed Committee has been notified in accordance with Article 7(4) of the Agreement or Article 5(4) of the Protocol, any decision by the Mixed Committee to continue the Agreement or the Protocol shall require unanimity.
I varje fråga som hänskjuts till gemensamma kommittén i enlighet med artikel 7.4 i avtalet eller artikel 5.4 i protokollet ska gemensamma kommitténs beslut om en fortsättning av avtalet kräva enhällighet.
Where the termination of the Agreement or the Protocol results from non-acceptance of an act or a measure which does not apply to Ireland and/or the United Kingdom, their respective representatives may not oppose unanimity.’.
Om avtalets eller protokollets upphörande är en följd av att en rättsakt eller en åtgärd som inte gäller för Irland och/eller Förenade kungariket inte godtas, kan deras företrädare inte motsätta sig enhällighet.”
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Switzerland and Liechtenstein shall be responsible for its official publication in their respective countries.
Schweiz och Liechtenstein ska ansvara för offentliggörandet i respektive land.
Done at Brussels, 28 February 2008.
Utfärdad i Bryssel den 28 februari 2008.
Council document 16462/06; accessible on http://register.consilium.europa.eu
Rådets handling 16462/06 finns tillgänglig på Internet (http://register.consilium.europa.eu).
OJ C 308, 14.12.2004, p. 2.
EUT C 308, 14.12.2004, s. 2.
For the Mixed Committee The Chairperson
På gemensamma kommitténs vägnar
Mate
Mate Ordförande
The Rules of Procedure of the Mixed Committee adopted by its Decision No 1/2004 of 26 October 2004 [2] are hereby amended as follows:1.
Gemensamma kommitténs arbetsordning som antogs genom dess beslut nr 1/2004 av den 26 oktober 2004 [2] ska ändras på följande sätt:1.
Article 1 shall be replaced by the following:
Artikel 1 ska ersättas med följande:
Decision No 2/2007 of the Joint Community/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Beslut nr 2/2007 av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté som inrättas i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
of 15 December 2007
av den 15 december 2007
Done at Brussels, 15 December 2007.
Utfärdat i Bryssel den 15 december 2007.
The Head of the Swiss Confederation
Chefen för schweiziska delegationen
wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland;
När det i rättsakter, som ingår i förteckningen i denna bilaga, hänvisas till EG:s medlemsstater, eller krav på en förbindelse med dessa, ska dessa hänvisningar anses gälla även Schweiz eller krav på en förbindelse med Schweiz.
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as last amended by:
Rådets direktiv av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden, senast ändrat genom
Directive No 2000/34/EC of 22 June 2000.
direktiv nr 2000/34/EG av den 22 juni 2000.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 21 april 2004 om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as last amended by:
Rådets förordning av den 18 januari 1993 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (artiklarna 1–12), senast ändrad genom
Regulation No 793/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (Articles 1-2).
Europaparlamentets och rådets förordning nr 793/2004 av den 21 april 2004. (Artiklarna 1–2).
(Articles 1-9, 11-23, and 25)
(Artiklarna 1–9, 11–23, 25)
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as last amended by:
Rådets förordning av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (artiklarna 1–8) senast ändrad genom
Regulation No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 (Articles 1-2)
Europaparlamentets och rådets förordning nr 889/2002 av den 13 maj 2002. (Artiklarna 1–2)
Council Regulation of 6 February 1962 implementing Article 81 and 82 of the Treaty (Article 8(3)), as last amended by:
Rådets förordning av den 6 februari 1962 om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 82 (artikel 8.3), senast ändrad genom
Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 (Articles 1-13, 15-45).
förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002. (Artiklarna 1–13, 15–45)
Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition (Articles 1-7), as last amended by:
Rådets förordning av den 26 november 1974 om preskriptionstider i fråga om förfaranden och verkställande av påföljder enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens transport- och konkurrensregler (artiklarna 1–7), senast ändrad genom
Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), and 14-19), as last amended by:
Council Regulation of 14 december 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector (svensk översättning saknas) (artiklarna 1–7, 8.1, 8.2, 9–11, 12.1, 12.2, 12.4, 12.5, 13.1, 13.2 och 14–19), senast ändrad genom
Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1),
rådets förordning nr 1284/91 av den 14 maj 1991 (artikel 1),
Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1),
rådets förordning nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1), och
Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector (Articles 1-5, and 7), as last amended by:
Council Regulation of 14 december 1987 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector (svensk översättning saknas) (artiklarna 1–5 och 7), senast ändrad genom
Commission Regulation of 25 June 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (Articles 1-7), as last amended by:
Kommissionens förordning av den 25 juni 1993 om tillämpningen av artikel 81.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden med avseende på gemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensam drift, samråd om passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfart samt fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser (artiklarna 1–7), senast ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999,
kommissionens förordning (EG) nr 1083/1999 av 26 maj 1999, och
Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001,
kommissionens förordning (EG) nr 1324/2001 av 29 juni 2001.
Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (Articles 1-9), as last amended by:
Kommissionens direktiv av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag (artiklarna 1–9), senast ändrat genom
Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1-3).
kommissionens direktiv nr 85/413/EEG av den 24 juli 1985 (artiklarna 1–3).
(Articles 1-13, and 15-45)
(artiklarna 1–13 och 15–45)
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this Agreement).
Införandet av den förordningen påverkar inte ansvarsfördelningen enligt detta avtal.)
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
Rådets förordning av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EG:s koncentrationsförordning).
(Article 1-18, 19(1)-(2), 20-23)
(Artiklarna 1–18, 19.1–19.2 och 20–23)
With respect to time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Articles 22(2) of the Merger Regulation:
När det gäller de tidsgränser som avses i artiklarna 4.4, 4.5, 9.2, 9.6 och 22.2 i koncentrationsförordningen ska följande gälla:
The EC Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6) and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay.
Kommissionen ska utan dröjsmål översända alla relevanta handlingar enligt artiklarna 4.4, 4.5, 9.2, 9.6 och 22.2 till den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten.
The calculation of the time limits referred to in Articles 4(4) and (5), Articles 9(2) and (6), and Article 22(2) of Regulation (EC) No 139/2004 shall start, for the Swiss Confederation, upon receipt of the relevant documents by the competent Swiss competition authority.
De tidsfrister som avses i artiklarna 4.4, 4.5, 9.2, 9.6 och 22.2 i förordning (EG) nr 139/2004 ska för Schweiziska edsförbundets del börja löpa den dag då handlingarna inkommer till den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten.
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), 5-11, and 13), as amended:
Rådets förordning av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (artiklarna 1–3, 4.2, 5–11 och 13), ändrad genom
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006 av den 12 december 2006, och
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006 av den 20 december 2006.
No 94/56/EC
Nr 94/56/EG
(Articles 1-9, and 11-14)
(Artiklarna 1–9 och 11–14)
Directive of the European Parliament and the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation.
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as ‘the Regulation’), as last amended by:
Europaparlamentets och rådets förordning av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (nedan kallad förordningen), senast ändrad genom
Regulation (EC) No 1643/2003 of 22 July 2003,
förordning nr 1643/2003 av den 22 juli 2003,
Regulation (EC) No 1701/2003 of 24 September 2003, No 593/2007 of 31 May 2007,
förordning nr 1701/2003 av den 24 september 2003,
Commission Regulation (EC) No 103/2007 of 2 February 2007 on the extension of the transitional period referred to in Article 53(4),
kommissionens förordning (EG) nr 103/2007 av den 2 februari 2007 om förlängning av den övergångsperiod som avses i artikel 53.4, samt
the committee established by Regulation (EC) No 1592/2002.
av den kommitté som inrättas genom förordning (EG) nr 1592/2002.
Notwithstanding the horizontal adaptation provided for in the first indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 54 of the Regulation or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
De hänvisningar till ”medlemsstaterna” i artikel 54 i förordningen eller i bestämmelserna i beslut 1999/468/EG som anges i den bestämmelsen ska inte gälla Schweiz; detta påverkar dock inte den horisontella anpassning som anges i första strecksatsen i bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart.
The text of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations
Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for Switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.
När gemenskapen förhandlar med ett tredjeland för att ingå avtal om att en medlemsstat eller byrån ska få utfärda certifikat på grundval av certifikat som utfärdats av luftfartsmyndigheterna i det tredjelandet, ska den eftersträva att Schweiz erbjuds ett liknande avtal med det aktuella tredjelandet.
In Article 28, the following paragraph is added:
I artikel 28 ska följande stycke läggas till:
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
”Schweiz ska delta oinskränkt i styrelsen och ska ha samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt.”
Switzerland shall participate in the financial contribution referred to in paragraph 1(a), according to the following formula:
Schweiz ska svara för en del av det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 a enligt följande formel:
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(b) and (c)
S den del av byråns budget som inte omfattas av de arvoden och avgifter som anges i punkterna 1 b och c
a the number of Associated States
a antalet associerade stater
b the number of EU Member States
b antalet EU-medlemsstater
c the contribution of Switzerland to the ICAO budget
c Schweiz bidrag till ICAO-budgeten
A/c — [HB IDJ] — type CL600-2B19,
A/c - [HB IDJ] – typ CL600-2B19
A/c — [HB-IGM] — type Gulfstream G-V-SP,
A/c - [HB-IGM] – typ Gulfstream G-V-SP
A/c — [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V,
A/c - [HB-IIS, HB-IIY, HB-IMJ, HB-IVL, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V
A/c — [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV,
A/c - [HB-IBX, HB-IKR, HB-IMY, HB-ITF, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV
A/c — [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] — type MD 900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF, HB-ZDO] – typ MD 900
Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as last amended by:
Kommissionens förordning av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer, senast ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 381/2005 of 7 March 2005,
kommissionens förordning (EG) nr 381/2005 av den 7 mars 2005,
Commission Regulation (EC) No 335/2007 of 28 March 2007,
kommissionens förordning (EG) nr 334/2007 av den 28 mars 2007, och
For the purposes of the Agreement, the provisions of Regulation No 1702/2003 shall be read subject to the following adjustment:
Vid tolkningen av avtalet ska bestämmelserna i förordning nr 1702/2003 tillämpas med följande anpassningar: