natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2] has not been incorporated into the EEA Agreement and therefore the specific reporting requirements foreseen in that Decision do not apply to the EFTA States.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG av den 11 februari 2004 om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet [2] är inte införlivat med EES-avtalet och därför omfattas Eftastaterna inte av de särskilda rapporteringskraven i det beslutet.
The EFTA States shall be included in the Union Registry and the European Union Transaction Log (EUTL).
Eftastaterna bör ingå i unionsregistret och i EU:s transaktionsförteckning.
The Central Administrator shall perform his tasks with regard to the EFTA States, whereby the EFTA Surveillance Authority shall be the competent body to give the necessary instructions to the Central Administrator in relation to provisions relating to the application of Regulation (EU) No 1193/2011 for the EFTA States as appropriate.
Den centrala förvaltaren för EU:s transaktionsförteckning bör utföra sina uppgifter med avseende på Eftastaterna, varigenom Eftas övervakningsmyndighet blir det behöriga organ som i förekommande fall ger nödvändiga instruktioner till den centrala förvaltaren när det gäller de bestämmelser som rör tillämpningen av förordning (EU) nr 1193/2011 för Eftastaternas vidkommande.
The Contracting Parties understand that the specific nature of the EU ETS and the related standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [3], providing for the establishment of a Union Registry, require special rules on data storage and access regarding the Union Registry to ensure that the greenhouse gas emission allowances conform to the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, and that transfers of such allowances are compatible with the obligations resulting from the Kyoto Protocol.
De avtalsslutande parterna är införstådda med att det på grund av den särskilda karaktären hos EU:s utsläppshandelssystem och det tillhörande standardiserade och skyddade systemet av register i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG [3], enligt vilket ett unionsregister ska inrättas, krävs speciella regler om lagring av och tillgång till uppgifter i unionsregistret för att se till att utsläppsrätterna för växthusgaser överensstämmer med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, och att överföringar av sådana utsläppsrätter är förenliga med de skyldigheter som följer av Kyotoprotokollet.
The Union Registry should reflect the extension of the EU ETS to the EFTA States.
Unionsregistret bör återspegla utvidgningen av EU:s system för handel med utsläppsrätter till Eftastaterna.
According to EEA Joint Committee Decision No 152/2012 of 26 July 2012 [4], the EU Total Quantity Account, EU Aviation Total Quantity Account, EU Auction Account, EU Allocation Account, EU New Entrant Reserve Account, EU Aviation Auction Account and EU Special Reserve Account encompass the allowances of the EFTA States.
Enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 152/2012 av den 26 juli 2012 [4] omfattar kontot för EU:s totala antal utsläppsrätter, kontot för EU:s totala antal utsläppsrätter för luftfart, kontot för EU:s auktionering av utsläppsrätter, kontot för EU:s tilldelning, EU:s reservkonto för nya deltagare, kontot för EU:s auktionering av utsläppsrätter för luftfart och EU:s särskilda reservkonto även Eftastaternas utsläppsrätter.
The Contracting Parties acknowledge the distinctive character of the Union Registry and the EUTL and the Commission’s responsibilities with regard to the secure operation and the maintenance of the system.
De avtalsslutande parterna bekräftar unionsregistrets och EU:s transaktionsförtecknings särdrag och kommissionens ansvar när det gäller säker drift och underhåll av systemet.
Therefore, the Commission should be able to guarantee the immediate suspension of access when needed in accordance with Regulation (EU) No 1193/2011, while taking the role of the EFTA Surveillance Authority into account.
Därför bör kommissionen vid behov kunna garantera omedelbar avstängning av tillträdesrätt i enlighet med förordning (EU) nr 1193/2011, med beaktande av den roll som Eftas övervakningsmyndighet spelar.
This solution is without prejudice to future matters related to the two-pillar structure set up under the EEA Agreement.
Denna lösning påverkar inte framtida frågor som rör den tvåpelarstruktur som inrättats enligt EES-avtalet.
The Contracting Parties recognise that it is essential for the law enforcement and tax authorities of a Contracting Party, the European Anti-Fraud Office of the European Commission, the European Court of Auditors and Eurojust, as well as the competent authorities referred to in Article 11 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [5] and in Article 37(1) of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council [6], the competent national supervisory authorities, the national administrators of Contracting Parties and the competent authorities referred to in Article 18 of Directive 2003/87/EC to be granted the right to obtain certain data stored in the Union Registry and in the EUTL in clearly defined cases if this is necessary for the performance of their tasks as set forth in Article 83 of Regulation (EU) No 1193/2011 and Article 75 of Commission Regulation (EU) No 920/2010 [7] as amended by Regulation (EU) No 1193/2011.
De avtalsslutande parterna bekräftar att det för de avtalsslutande parternas rättsvårdande myndigheter och skattemyndigheter, för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning, för Europeiska revisionsrätten, för Eurojust och för de behöriga myndigheter som avses i artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG [5] och i artikel 37.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG [6], för de behöriga nationella tillsynsmyndigheterna, för de avtalsslutande parternas nationella administratörer samt för de behöriga myndigheter som avses i artikel 18 i direktiv 2003/87/EG är avgörande att få rätt att ta del av vissa uppgifter i unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning i klart definierade fall om det är nödvändigt för att de ska kunna utföra sina uppgifter i enlighet med artikel 83 i förordning (EU) nr 1193/2011 och artikel 75 i kommissionens förordning (EU) nr 920/2010 [7], ändrad genom förordning (EU) nr 1193/2011.
For the same reason, the Contracting Parties, although recalling that Council Decision 2009/371/JHA [8] is not incorporated into the EEA Agreement, acknowledge that Europol obtains permanent read-only access to data stored in the Union Registry and in the EUTL.
Av samma skäl bekräftar de avtalsslutande parterna att Europol erhåller ständig skrivskyddad tillgång till uppgifter i unionsregistret och EU:s transaktionsförteckning, men erinrar om att rådets beslut 2009/371/RIF [8] inte har införlivats i EES-avtalet.
The Contracting Parties recall, however, that the granting of information rights and of permanent read-only access as foreseen in Article 83 of Regulation (EU) No 1193/2011 and Article 75 of Regulation (EU) No 920/2010 as amended by Regulation (EU) No 1193/2011 is without prejudice to the understanding that police and judicial cooperation in criminal matters as well as tax administration or enforcement fall outside the scope of the EEA Agreement, and that the Regulations therefore do not confer on the institutions mentioned any other rights than those explicitly foreseen in their Articles 83 and 75 respectively.
De avtalsslutande parterna erinrar emellertid om att beviljande av rättigheter till information och ständig skrivskyddad tillgång i enlighet med artikel 83 i förordning (EU) nr 1193/2011 och artikel 75 i förordning (EU) nr 920/2010 i dess ändrade lydelse enligt förordning (EU) nr 1193/2011 inte påverkar överenskommelsen att polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt skatteförvaltning eller skatteindrivning inte omfattas av EES-avtalets tillämpningsområde och att förordningarna därför inte ger de nämnda institutionerna några andra rättigheter än de som uttryckligen nämns i de nämnda artiklarna, nämligen artikel 83 respektive artikel 75.
point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010) shall be amended as follows:
Punkt 21an (kommissionens förordning (EG) nr 920/2010) ska ändras på följande sätt:
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 (OJ L 315, 29.11.2011, p. 1).’;
Kommissionens förordning (EU) nr 1193/2011 av den 18 november 2011 (EUT L 315, 29.11.2011, s. 1)”.
adaptations (h) and (i) shall be renumbered as adaptations (j) and (m);
Anpassningarna h och i ska betecknas j och m.
the following adaptation shall be inserted after adaptation (g):
Följande anpassning ska införas efter anpassning g:
The following subparagraphs shall be added in Articles 64(1) and 64a(2):
Följande stycken ska läggas till i artiklarna 64.1 och 64a.2:
“When accounts under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, the Commission shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority of the instructions given to the Central Administrator and the reasons for these instructions.
’Där konton som omfattas av en Eftastats jurisdiktion berörs ska kommissionen omedelbart underrätta Eftas övervakningsmyndighet om de anvisningar som givits åt den centrala förvaltaren och om skälen till dessa anvisningar.
In case the suspension of access is not horizontal and to the extent that it is directed at individual accounts under the jurisdiction of an EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall within three working days adopt a decision on the applicability of the Commission’s instructions, based on the explanations given by the Commission.
Om en avstängning av tillträdesrätt inte är horisontell, och i den utsträckning som den riktar sig till enskilda konton som omfattas av en Eftastats jurisdiktion ska Eftas övervakningsmyndighet, på grundval av kommissionens förklaringar, inom tre arbetsdagar fatta ett beslut om huruvida kommissionens anvisningar är tillämpliga.
The absence of a decision from the EFTA Surveillance Authority shall have no effect on the validity of the instructions given by the Commission or of the action taken by the Central Administrator.”
Frånvaro av ett beslut från Eftas övervakningsmyndighet ska inte påverka giltigheten av kommissionens anvisningar eller av de åtgärder som vidtagits av den centrala förvaltaren.’
The following subparagraph shall be added Article 64a(3):
I artikel 64a.3 ska följande stycke läggas till:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
’Ordet ’kommissionen’ ska ersättas med orden ’Eftas övervakningsmyndighet’ när kontoinnehavare som lyder under en Eftastats jurisdiktion berörs.’ ”
the following adaptations shall be inserted after adaptation (j):
Följande anpassningar ska införas efter anpassning j:
The following subparagraph shall be added in Article 75(3):
I artikel 75.3 ska följande stycke läggas till:
“When account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned, such data may be provided by the Central Administrator following the prior consent of the EFTA Surveillance Authority.”
’När en kontoinnehavare som lyder under en Eftastats jurisdiktion berörs kan sådana uppgifter tillhandahållas av den centrala förvaltaren efter förhandsgodkännande från Eftas övervakningsmyndighet.’
The following subparagraph shall be added in Article 75(5a):
I artikel 75.5a ska följande stycke läggas till:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’;
’Europol ska hålla Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen underrättade om hur uppgifterna används när kontoinnehavare som lyder under en Eftastats jurisdiktionen berörs.’ ”
the following shall be inserted after point 21an (Commission Regulation (EU) No 920/2010):
Följande ska införas efter punkt 21an (kommissionens förordning (EU) nr 920/2010):
Commission Regulation (EU) No 1193/2011 of 18 November 2011 establishing a Union Registry for the trading period commencing on 1 January 2013, and subsequent trading periods, of the Union emissions trading scheme pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council and amending Commission Regulations (EC) No 2216/2004 and (EU) No 920/2010 (OJ L 315, 29.11.2011, p. 1).
Kommissionens förordning (EU) nr 1193/2011 av den 18 november 2011 om upprättande av ett unionsregister för den handelsperiod i EU:s utsläppshandelssystem som inleds den 1 januari 2013, och följande handelsperioder, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG och om ändring av kommissionens förordningar (EG) nr 2216/2004 och (EU) nr 920/2010 (EUT L 315, 29.11.2011, s. 1).
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the European Union Transaction Log (EUTL).
Sådant utfärdande och sådan överlåtelse och annullering av utsläppsrätter som rör Eftastaterna, deras verksamhetsutövare och de luftfartygsoperatörer som administreras av dem ska registreras i EU:s transaktionsförteckning.
In Article 7(4), the following sentence shall be added:
I artikel 7.4 ska följande mening läggas till:
“The EFTA Surveillance Authority shall coordinate the implementation of this Regulation with the national administrators of each EFTA State and the Central Administrator.”
’Eftas övervakningsmyndighet ska samordna genomförandet av denna förordning med de nationella administratörerna i varje Eftastat och den centrala förvaltaren.’
In Article 31(7), the following sentence shall be added:
I artikel 31.7 ska följande mening läggas till:
“The word ‘Commission’ shall be replaced by the words ‘EFTA Surveillance Authority’ when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.”
’Ordet ’kommissionen’ ska ersättas med orden ’Eftas övervakningsmyndighet’ när kontoinnehavare som lyder under en Eftastats jurisdiktion berörs.’
The following subparagraph shall be added in Articles 49(2), 50(2), 53(2) and 54(3):
Följande stycke ska läggas till i artiklarna 49.2, 50.2, 53.2 och 54.3:
“Where national allocation tables of the EFTA States are concerned, the Central Administrator shall be instructed by the EFTA Surveillance Authority.”
’När det gäller Eftastaternas nationella fördelningstabeller ska den centrala förvaltaren få instruktioner av Eftas övervakningsmyndighet.’
The following subparagraphs shall be added in Articles 70(1) and 71(2):
Följande stycken ska läggas till i artiklarna 70.1 och 71.2:
The following subparagraph shall be added in Article 71(3):
I artikel 71.3 ska följande stycke läggas till:
The following subparagraph shall be added in Article 73(3):
I artikel 73.3 ska följande stycke läggas till:
“A national administrator of an EFTA State may request the EFTA Surveillance Authority to reinstate processes suspended in accordance with paragraph 1 if it considers that the outstanding issues that caused suspension have been resolved. If this is the case, the EFTA Surveillance Authority shall, upon consultation with the Commission, instruct the Central Administrator to reinstate those processes. It shall otherwise reject the request within a reasonable period and inform the national administrator without delay, stating its reasons and setting out criteria to be fulfilled for a subsequent request to be accepted.”
’Den nationella administratören i en Eftastat kan begära att Eftas övervakningsmyndighet återställer en process som stängts av enligt punkt 1 om den bedömer att de omständigheter som föranledde avstängningen har blivit avhjälpta. Eftas övervakningsmyndighet ska i så fall, efter samråd med kommissionen, uppmana den centrala förvaltaren att återställa processerna i fråga. I annat fall ska den avslå begäran inom rimlig tid och utan dröjsmål informera den nationella administratören om skälen för beslutet och ange kriterier som ska uppfyllas för att kunna godkänna en kommande begäran.’
The following subparagraph shall be added in Article 83(3):
I artikel 83.3 ska följande stycke läggas till:
The following subparagraph shall be added in Article 83(6):
I artikel 83.6 ska följande stycke läggas till:
“Europol shall keep the EFTA Surveillance Authority and the Commission informed of the use it makes of the data when account holders under the jurisdiction of an EFTA State are concerned.” ’.
’Europol ska hålla Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen underrättade om hur uppgifterna används när kontoinnehavare som lyder under en Eftastats jurisdiktionen berörs.’ ”
The text of Regulation (EU) No 1193/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 1193/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 1 January 2013 or on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the EEA Agreement [9], whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2013 eller dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i EES-avtalet [9] har gjorts till gemensamma EES-kommittén, beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 315, 29.11.2011, p. 1.
EUT L 315, 29.11.2011, s. 1.
OJ L 121, 15.5.2009, p. 37.
EUT L 121, 15.5.2009, s. 37.
Decision No 1/2012 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Beslut nr 1/2012 av Europeiska unionens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté inrättad i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
of 10 May 2012
av den 10 maj 2012
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
EUROPEISKA UNIONENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 May 2012.
Bilagan till detta beslut ska från och med den 15 maj 2012 ersätta bilagan till avtalet.
Done at Brussels, 10 May 2012.
Utfärdat i Bryssel den 10 maj 2012.
For the purposes of this Agreement:
I detta avtal gäller följande definitioner:
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community.
Enligt Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, ska Europeiska unionen ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen.
Wherever acts specified in this Annex contain references to Member States of the European Community, as replaced by the European Union, or a requirement for a link with the latter, the references shall, for the purpose of the Agreement, be understood to apply equally to Switzerland or to the requirement of a link with Switzerland.
När det i rättsakter, som ingår i förteckningen i denna bilaga, hänvisas till medlemsstater i Europeiska gemenskapen, som ersatts av Europeiska unionen, eller krav på en förbindelse med dessa, ska dessa hänvisningar anses gälla även Schweiz eller krav på en förbindelse med Schweiz.
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council.
Hänvisningarna till rådets förordningar (EEG) nr 2407/92 och (EEG) nr 2408/92 i artiklarna 4, 15, 18, 27 och 35 i avtalet ska förstås som hänvisningar till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
Utan att det påverkar tolkningen av artikel 15 i detta avtal ska begreppet EG-lufttrafikföretag, som förekommer i nedanstående gemenskapsdirektiv och gemenskapsförordningar, inbegripa lufttrafikföretag som innehar tillstånd och som har sin huvudsakliga verksamhet och, i förekommande fall, sitt säte i Schweiz i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1008/2008.
Any reference to Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008.
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 2407/92 ska förstås som hänvisningar till förordning (EG) nr 1008/2008.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community
Europaparlamentets och rådets förordning av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen.
Directive 2000/34/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/34/EG
Commission Regulation (EU) No 285/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 285/2010
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 793/2004
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on airport charges (to be applied by Switzerland as from 1 July 2011)
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 11 mars 2009 om flygplatsavgifter (som ska tillämpas av Schweiz från och med den 1 juli 2011)
(To the extent that this Regulation is relevant for the application of this agreement. The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement.)
(I den utsträckning som den förordningen berör tillämpningen av detta avtal. Införandet av den förordningen påverkar inte ansvarsfördelningen enligt detta avtal.)
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006
Commission Regulation (EC) No 622/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008
the European Commission shall transmit all the relevant documents pursuant to Article 4(4) and (5), Article 9(2) and (6), and Article 22(2) to the competent Swiss competition authority without delay;
Europeiska kommissionen ska utan dröjsmål översända alla relevanta handlingar enligt artikel 4.4 och 4.5, artikel 9.2 och 9.6 samt 22.2 till den behöriga schweiziska konkurrensmyndigheten.
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as amended by:
Kommissionens förordning av den 7 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (artiklarna 1–24), ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 1033/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2008
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
Kommissionens förordning (EG) nr 690/2009
Regulation (EC) No 1108/2009
Förordning (EG) nr 1108/2009
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5) and (7), Articles 24(5) and 25(1), Article 38(3)(i), Articles 39(1) and 40(3), Article 41(3) and (5), and Articles 42(4), 54(1) and 61(3).
Kommissionen ska även i Schweiz ha de befogenheter den beviljats genom beslut som antagits enligt artiklarna 11.2, 14.5, 14.7, 24.5, 25.1, 38.3 i, 39.1, 40.3, 41.3, 41.5, 42.4, 54.1 och 61.3.
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar: