natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comes from a processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorised to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
kommer från förädlingsanläggningar som erbjuder garantier likvärdiga med dem som föreskrivs i kapitel II i direktiv 92/46/EEG och som finns med på förteckningen över anläggningar som har tillstånd att exportera till Europeiska gemenskapen och som är underställda den behöriga myndighetens kontroll i enlighet med bestämmelserna i kapitel VI i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
has not undergone any heat treatment during its manufacture from raw milk;
inte har genomgått någon värmebehandling under tillverkningsprocessen från obehandlad mjölk,
meets the relevant microbiological criteria laid down in Chapter II of Annex C to Directive 92/46/EEC;
uppfyller de relevanta mikrobiologiska krav som fastställs i kapitel II i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
har förpackats och emballerats i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, och
was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC;
har förvarats och transporterats i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
Model Milk-HTB
Förlaga Milk-HTB
for heat-treated milk, milk-based products made from heat- treated milk or heat-treated milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column B of Annex I of Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
för värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter tillverkade av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter som är avsedda som livsmedel och kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är godkänt enligt kolumn B i bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG och är avsedda att sändas till Europeiska gemenskapen
Origin of the milk and milk-based products (2)
Mjölkens och de mjölkbaserade produkternas ursprung (2)
ISO code and name of Country: …
ISO-kod och landets namn: …
Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community
Namn och nummer på det utfärdade tillståndet för den (de) behandlings- eller förädlingsanläggning(ar) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen.
Intended destination of the milk and milk-based products
Mjölkens/den mjölkbaserade produktens avsedda bestämmelseort
Means of transport and consignment identification (3)
Transportsätt och identifiering av sändningen (3)
Consignment identification details
Uppgifter för identifiering av sändningen (5):
Identification of the milk and milk-based products
Identifiering av mjölken och de mjölkbaserade produkternas
Milk from: … (animal species)
Mjölk av: … (djurart)
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above has been obtained from animals:
Att den [värmebehandlade mjölk]/[mjölkbaserade produkt] (4) tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[mjölkbaserad produkt] (4) som avses ovan har erhållits från djur
subject to regular veterinary inspectors inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC, with the exception of those in paragraph 1(a)(i) and (b)(i);
som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, utom de krav som avses i punkt 1 a i och 1 b i.
(signature of official veterinarian) (6)
(Den officiella veterinärens underskrift) (6)
(stamp) (6)
(Stämpel) (6)
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (4) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (4) described above:
Att den [värmebehandlade mjölk]/[mjölkbaserade produkt] (4) tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[mjölkbaserad produkt] (4) som avses ovan
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2(3) of Regulation (EEC) No 315/93,
enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller främmande ämnen som överstiger de maximinivåer som anges i den förteckning för gemenskapen som föreskrivs i artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 315/93,
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC, and
iakttar de normer för bakterier och somatiska celler som fastställs i kapitel IV i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, och vii)
which was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG,
comes from a treatment establishment and/or processing establishment offering equivalent guarantees to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC shown on the list of establishments authorised to export to the European Community and which is subject to supervision by the competent authority in accordance with the provisions of Chapter VI of Annex C to Directive 92/46/EEC;
kommer från behandlings- eller förädlingsanläggningar som erbjuder garantier likvärdiga med dem som föreskrivs i kapitel II i direktiv 92/46/EEG och som finns med på förteckningen över anläggningar som har tillstånd att exportera till Europeiska gemenskapen och som är underställda den behöriga myndighetens kontroll i enlighet med de bestämmelser som föreskrivs i kapitel VI i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
has undergone heat treatment during manufacture in accordance with the specific requirements of Chapter I of Annex C to Directive 92/46/EEC;
har genomgått värmebehandling under tillverkningen i enlighet med de särskilda krav som föreskrivs i kapitel I i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
has been wrapped and packaged in accordance with Chapter III of Annex C to Directive 92/46/EEC;
har förpackats och emballerats i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i bilaga C till direktiv 92/46/EEG,
was stored and transported in accordance with the requirements of Chapter V of Annex C to Directive 92/46/EEC, and;
har förvarats och transporterats i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i bilaga C till direktiv 92/46/EEG, och
was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC.
vid eventuell transport transporterats i tankar som uppfyller kraven i artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG.
(signature of official inspector) (6)
(Den officiella inspektörens underskrift) (6)
Model Milk-HTC
Förlaga Milk-HTC
for heat-treated milk, milk-based products made from heat- treated milk or heat-treated milk-based products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column C of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
för värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter tillverkade av värmebehandlad mjölk och värmebehandlade mjölkbaserade produkter som är avsedda som livsmedel och kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är godkänt enligt kolumn C i bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG och är avsedda att sändas till Europeiska gemenskapen
Origin of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk- based product] (2) (3)
Ursprung för den [värmebehandlade mjölken]/ [mjölkbaserade produkten] tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[värmebehandlad mjölkbaserad produkt] (2) (3)
ISO code and name of Country (and region, where applicable) (4): …
IISO-kod och landets namn (samt område om tillämpligt) (4): …
Name(s) and official approval number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for export to the Community:
Namn och nummer på det utfärdade tillståndet för den (de) behandlings- eller förädlingsanläggning(ar) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen
Local/Regional level: …
Lokal/regional myndighet: …
Intended destination of the [heat-treated milk]/[milk- based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
Avsedd bestämmelseort för den [värmebehandlade mjölken]/[mjölkbaserade produkten] tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[värmebehandlad mjölkbaserad produkt] (3):
Place of destination: … …
Bestämmelseort: …
Means of trans-nd consignment identification (5)
Transportsätt och identifiering av sändningen (5)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
[Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (3)
Consignment identification details (6): …
Uppgifter för identifiering av sändningen (6): …
Identification of the [heat-treated milk]/[milk-based product] from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3)
Identifiering av den [värmebehandlade mjölken]/[mjölkbaserade produkten] tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/ [värmebehandlad mjölkbaserad produkt] (3)
Description of [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3):
Beteckning på den [värmebehandlade mjölken]/[mjölkbaserade produkten] tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/ [mjölkbaserad produkt] (3):
That the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above has been obtained from animals:
Att den [värmebehandlade mjölk]/[mjölkbaserade produkt] (3) tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[mjölkbaserad produkt] (3) som avses ovan har erhållits från djur
That I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
Att jag känner till de djurhälsobestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG.
that the [heat-treated milk]/[milk-based product] (3) made from [heat-treated milk]/[heat-treated milk-based product] (3) described above:
Att den [värmebehandlade mjölk]/[mjölkbaserade produkt] (3) tillverkad av [värmebehandlad mjölk]/[mjölkbaserad produkt] (3) som avses ovan
was manufactured from raw milk
har tillverkats av obehandlad mjölk som i)
has undergone, prior to import into the territory of the Community:
före införseln till gemenskapen territorium har
either
antingen
a sterilisation process, to achieve an F0 value equal to or greater than three],
steriliserats så att de har fått ett Fo-värde som är lika med eller större än 3],
an ultra high temperature (UHT) treatment at 132 °C for at least one second],
genomgått UHT-behandling (ultrahög temperaturbehandling) vid 132 oC under minst en sekund],
a high temperature short time pasteurisation treatment at 72 °C for at least 15 seconds or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test (HTST) applied twice to milk with a pH equal to or above 7,0],
genomgått HTST-pastörisering (high temperature short time) i två omgångar vid 72 oC under minst 15 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som ger en negativ reaktion vid fosfatasprov för mjölk med pH lika med eller över 7,0],
a HTST treatment of milk with a pH below 7,0],
genomgått HTST-behandling för mjölk med pH under 7,0],
either lowering the pH below 6 for one hour],
att pH-värdet sänks till lägre än 6 under en timme],
additional heating to 72 °C or more, combined with desiccation]];
att ytterligare upphettning sker till 72 oC eller mer, tillsammans med torkning]].
was transported, where appropriate, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
vid eventuell transport transporterats i tankar som uppfyller kraven i artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG.
Part 3
DEL 3
Model Milk-T/S
Muster Milk-T/S
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
DJURHÄLSOINTYG
for milk and milk-based products (1), for [transit]/[storage] (2) (3) in the European Community
för mjölk och mjölkbaserade produkter (1) för [transitering]/ [lagring] (2) (3) inom Europeiska gemenskapen
Origin of the milk and milk-based products (5)
Mjölkens och de mjölkbaserade produkternas ursprung (5)
Intended [transit]/[storage] (3) destination of the milk and milk-based products
Mjölken och de mjölkbaserade produkternas avsedda bestämmelseort vid [transitering]/[lagring] (3)
Name and address of the establishment (6) (7):
Anläggningens namn, nummer och adress (6) (7):
Final third country of destination after [transit]/ storage] (3) (7):
Slutlig bestämmelseort i tredjeland efter [transitering]/ [lagring] (3) (7):
Exit Community BIP name and address (7):
Uförselplatsens gränskontrollstation, namn och adress (7):
Means of transport and consignment identification (8)
Transportsätt och identifiering av sändningen (8)
Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (3)
[Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (3)
Consignment identification details (9)
Uppgifter för identifiering av sändningen (9)
I, the undersigned official inspector, hereby certify, that the milk described above:
Som officiell inspektör intygar jag att den ovan beskrivna mjölken
comes from a country or region authorised for imports into the EC of milk and milk-based products as laid down in Annex I to Commission Decision 2004/438/EC;
kommer från ett land eller ett område som enligt bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG får lov att exportera mjölk och mjölkbaserade produkter till EG,
complies with the relevant animal health conditions for the products concerned as laid down in the animal health attestation in section 9 of the model certificates [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) in Part 2 of Annex II to Commission Decision 2004/438/EC;
uppfyller alla relevanta djurhälsovillkor för de berörda produkterna enligt djurhälsointyget i punkt 9 i förlagan till intyg [Milk-RM]/[Milk-RMP]/[Milk-HTB]/[Milk-HTC] (3) i del 2 i bilaga II till kommissionens beslut 2004/438/EG,
… , as laid down in section 10.1(c) of that certificate; and
om förlagan till intyg ”Milk-HTC” används, har genomgått följande behandling …, i enlighet med punkt 10.1 c i det intyget, och
was produced on or between … (10).
producerades den … eller mellan den … och den … (10).
(signature of official veterinarian) (11)
(Den officiella veterinärens underskrift) (11)
(stamp) (11)
(Stämpel) (11)
Milk and milk-based products means, heat-treated milk, milk-based products and raw milk for human consumption.
Med mjölk och mjölkbaserade produkter avses produkter i form av värmebehandlad mjölk, mjölkbaserade produkter och obehandlad mjölk avsedda att användas som livsmedel.
In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.
I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.
Date or dates of production.
Produktionsdatum.
Imports of the milk and milk-based products shall not be allowed when obtained either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community from the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of the milk and milk-based products from this territory.
Import av mjölken och de mjölkbaserade produkterna skall inte vara tillåten om de erhållits antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av mjölk och mjölkbaserade produkter från det aktuella området.
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/ [standardisation centre] (4) approved for exportation to the Community: … …
Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller registreringen av [den (eller de) produktionsan- läggning(ar)]/[den uppsamlingscentral]/[den standardiseringscentral] (4) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen: …
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standar- dization centre] (3):
Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller registreringen av [produktionsanläggning(ar)]/ [uppsamlingscentral]/[standardiseringscentral] (3): …
Name and official approval or registration number of [production holding(s)]/[collection centre]/[standardisa- tion centre] (4) approved for exportation to the Community: … …
Namn samt nummer på det utfärdade tillståndet för eller registreringen av [den (eller de) produktionsanlägg- ning(ar)]/[den uppsamlingscentral]/[den standardiseringscentral] (4) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen: …
Consignee (name and address in full) … … … … … … … …
Mottagare (namn och fullständig adress)
Corrigendum to Commission Decision 2004/439/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta
Rättelse till kommissionens beslut 2004/439/EG av den 29 april 2004 om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom köttsektorn i Malta
Decision 2004/439/EC should read as follows:
Beslut 2004/439/EG skall vara som följer:
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat sector in Malta
om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom köttsektorn i Malta
(notified under document number C(2004) 1707)
[delgivet med nr K(2004) 1707]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 42 i denna, och
In Malta seven high capacity meat establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [2] and in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [3].
Sju storskaliga köttanläggningar i Malta har svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de relevanta strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [1], i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung [2] och i bilaga I till rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar [3].
Accordingly those seven establishments need time to finalize their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in the Directives 64/433/EEC, 77/99/EEC and 94/65/EC.
Dessa sju anläggningar behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiven 64/433/EEG, 77/99/EEG och 94/65/EG.
These seven establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Maltese Food and Veterinary Regulation Division of the Ministry for Rural Affairs and the Environment, as regards the finalisation of their upgrading process.
Dessa sju anläggningar, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel som krävs för att åtgärda de kvarstående bristerna inom rimlig tid och avdelningen för livsmedels- och veterinärlagstiftning vid det maltesiska ministeriet för landsbygden och miljön har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen.
For Malta, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Malta föreligger.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Malta to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Malta, to grant a transitional period for those seven establishments as an exceptional transitional measure.
För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Malta till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Malta undantagsvis fastställa en övergångsperiod för dessa sju anläggningar.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Malta for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing animal products should be granted after the adoption of this decision.
På grund av den exceptionella karaktären hos denna övergångsbestämmelse, som inte beaktades under utvidgningsförhandlingarna, bör ingen ytterligare begäran från Maltas sida om övergångsbestämmelser avseende strukturella krav på anläggningar som producerar animaliska produkter beviljas efter det att detta beslut har antagits.
Taking account of the advanced stage of upgrading and the exceptional nature of the transitional measure, the transitional period should be limited to 31 December 2004 and should not be prolonged after that date.
På grund av den långt framskridna uppgraderingen och övergångsbestämmelsens exceptionella karaktär bör övergångsperioden endast gälla till den 31 december 2004 och den bör inte förlängas efter detta datum.
It is appropriate to subject the establishments in transition covered by this Decision to the same rules which are applicable as regards the products originating from the establishments to which a transitional period for structural requirements has been granted in accordance with the procedure provided for in the relevant Annexes to the Act of Accession.
De anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelserna i detta beslut bör underkastas samma regler som gäller för produkter från anläggningar för vilka övergångsperioder för strukturella krav har beviljats i enlighet med det förfarande som föreskrivs i de relevanta bilagorna till anslutningsakten.
The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in Annex I to Directive 94/65/EC shall not apply to the establishments in Malta listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
De strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till direktiv 64/433/EEG, i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG och i bilaga I till direktiv 94/65/EG skall inte gälla de anläggningar i Malta som förtecknas i bilagan till detta beslut till och med det datum som anges för anläggningen, varvid villkoren i punkt 2 skall gälla.
The following rules shall apply to products originating in the establishments referred to in paragraph 1:
Följande regler skall gälla för produkter från de anläggningar som avses i punkt 1: