natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
the terms “Community model” and “European Communities model” in the Regulation and its Annexes shall be replaced by “EEA model” when a licence, a complementary certificate, a certified copy of complementary certificate or an application form for train driving licences is issued by an EFTA State;
Orden ’gemenskapsmodell’ och ’Europeiska gemenskapernas modell’ i förordningen och dess bilagor ska ersättas med ’EES-modell’ när ett förarbevis, ett kompletterande intyg, en bestyrkt kopia av ett kompletterande intyg eller ett formulär för ansökan om lokförarbevis utfärdas av en Eftastat.
in Annex I section 3(c), the introductory sentence shall, with regard to the EFTA States, be replaced by:
I avsnitt 3 c i bilaga I ska, när det gäller Eftastaterna, den inledande meningen ersättas med följande:
“the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence, printed in black encircled by a black ellipse.”;
’Landskoden för den Eftastat som utfärdar förarbeviset, tryckt i svart och omgiven av en svart ellips.’
in Annex I section 3(c), the following shall be added:
Följande ska läggas till i avsnitt 3 c i bilaga I:
Norway”;
Norge’
in Annex I section 3(d) the following shall be added:
Följande ska läggas till i avsnitt 3 d i bilaga I:
“Norwegian
’Norska
FØRERBEVIS”;
FØRERBEVIS’
in Annex I section 6, the following shall be added with regard to the EFTA States:
I avsnitt 6 i bilaga I ska följande läggas till när det gäller Eftastaterna:
“The distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence shall be printed in accordance with section 3(c) of this Annex.”;
’Landskoden för den Eftastat som utfärdat förarbeviset ska tryckas i enlighet med avsnitt 3 c av denna bilaga’.
the rectangle containing 12 stars in the complementary certificate, copy of complementary certificate and train driving licence application form set out in Annexes II section 4, III section 4 and IV section 2 shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the distinguishing sign of the issuing EFTA State, printed in black encircled by a black ellipse.’.
Rektangeln med tolv stjärnor i det kompletterande intyg, den kopia av kompletterande intyg och det ansökningsformulär för lokförarbevis som anges i avsnitt 4 i bilaga II, avsnitt 4 i bilaga III respektive avsnitt 2 i bilaga IV ska, när det gäller Eftastaterna, ersättas med landskoden för den Eftastat som utfärdat förarbeviset, tryckt i svart och omgiven av en svart ellips.”
The text of Regulation (EU) No 36/2010, as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 36/2010, rättad i EUT L 286, 4.11.2010, s. 22, på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 13, 19.1.2010, p. 1.
EUT L 13, 19.1.2010, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 334/2011 of 7 April 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 334/2011 av den 7 april 2011 om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 om åtgärder för att genomföra gemensamma grundläggande standarder avseende luftfartsskydd [2] bör införlivas med avtalet.
32011 R 0334: Commission Regulation (EU) No 334/2011 of 7 April 2011 (OJ L 94, 8.4.2011, p. 12).’.
32011 R 0334: Kommissionens förordning (EU) nr 334/2011 av den 7 april 2011 (EUT L 94, 8.4.2011, s. 12)”.
The text of Regulation (EU) No 334/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 334/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 94, 8.4.2011, p. 12.
EUT L 94, 8.4.2011, s. 12.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
Annex XIII to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 165/2011 of 19 December 2011 [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades senast genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 165/2011 av den 19 december 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 255/2010 av den 25 mars 2010 om gemensamma regler för flödesplanering (ATFM) [2] ska införlivas med avtalet.
The following shall be inserted after point 66wh (Commission Regulation (EC) No 262/2009) of Annex XIII to the Agreement:
Följande ska införas efter punkt 66wh (kommissionens förordning (EG) nr 262/2009) i bilaga XIII till avtalet:
32010 R 0255: Commission Regulation (EU) No 255/2010 of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management (OJ L 80, 26.3.2010, p. 10).
32010 R 0255: kommissionens förordning (EU) nr 255/2010 av den 25 mars 2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM) (EUT L 80, 26.3.2010, s. 10).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Bestämmelserna i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning:
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’.
Denna förordning ska inte gälla Liechtenstein.”
The text of Regulation (EU) No 255/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 255/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 80, 26.3.2010, p. 10.
EUT L 80, 26.3.2010, s. 10.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 158/2011 of 2 December 2011 [1].
Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 158/2011 av den 2 december 2011 [1].
Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG [2] bör införlivas med avtalet.
Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar [3] bör införlivas med avtalet.
Directive 2008/1/EC repeals Council Directive 96/61/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed from the Agreement,
Genom direktiv 2008/1/EG upphävdes rådets direktiv 96/61/EG [4], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
the following indent shall be added in point 1a (Council Directive 85/337/EEC):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 1a (rådets direktiv 85/337/EEG):
32003 L 0035: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).’;
32003 L 0035: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17)”.
the text of point 1f (Council Directive 96/61/EC) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 1f (rådets direktiv 96/61/EG) ska ersättas med följande:
‘32008 L 0001: Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 8).
”32008 L 0001: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EUT L 24, 29.1.2008, s. 8).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section D, point (2) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.
De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 anges för Slovakien (kapitel 9 avsnitt D punkt 2 i bilaga XIV) gällande direktiv 96/61/EG ska gälla i tillämpliga delar.
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 or, as the case may be, to the Protocol of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section D, point (1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section D, point (1) concerning Directive 96/61/EC shall apply mutatis mutandis.’;
De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 25 april 2005 eller, i förekommande fall, anslutningsprotokollet av den 25 april 2005 anges för Bulgarien (kapitel 10 avsnitt D punkt 1 i bilaga VI) och för Rumänien (kapitel 9 avsnitt D punkt 1 i bilaga VII) gällande direktiv 96/61/EG ska gälla i tillämpliga delar.”
the following point shall be inserted after point 1jb (Commission Decision 2009/442/EC):
Följande punkt ska införas efter punkt 1j (kommissionens beslut 2009/442/EG):
32003 L 0035: Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).’.
32003 L 0035: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17)”.
The texts of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2003/35/EG och 2008/1/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 45.
EUT L 76, 15.3.2012, s. 45.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 17.
EUT L 156, 25.6.2003, s. 17.
OJ L 24, 29.1.2008, p. 8.
EUT L 24, 29.1.2008, s. 8.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 28/2012 of 10 February 2012 incorporating Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the Agreement
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr 28/2012 av den 10 februari 2012 som införlivar direktiven 2003/35/EG och 2008/1/EG med avtalet
‘The incorporation of Directives 2003/35/EC and 2008/1/EC into the EEA Agreement shall be without prejudice to the view that civil procedural rules are not part of the EEA Agreement.’
”Införlivandet av direktiven 2003/35/EG och 2008/1/EG med EES-avtalet ska inte påverka ståndpunkten att civilprocessrättsliga regler inte ingår i avtalet.”
Commission Decision 2010/728/EU of 29 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2010/728/EU av den 29 november 2010 om inrättande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) [2] bör införlivas med avtalet.
Decision 2010/728/EU repeals Commission Decision 2006/194/EC [3] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Genom beslut 2010/728/EU upphävdes kommissionens beslut 2006/194/EG [3], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The text of point 1fc (Commission Decision 2006/194/EC) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 1fc (kommissionens beslut 2006/194/EG) i bilaga XX till avtalet ska ersättas med följande:
‘32010 D 0728: Commission Decision 2010/728/EU of 29 November 2010 establishing a questionnaire to be used for reporting on the implementation of Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 313, 30.11.2010, p. 13).’.
”32010 D 0728: Kommissionens beslut 2010/728/EU av den 29 november 2010 om inrättande av ett frågeformulär för rapportering om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) (EUT L 313, 30.11.2010, s. 13)”.
The text of Decision 2010/728/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2010/728/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 28/2012 of 10 February 2012 [5], whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 11 februari 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 28/2012 av den 10 februari 2012 [5] träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 313, 30.11.2010, p. 13.
EUT L 313, 30.11.2010, s. 13.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 160/2011 of 2 December 2011 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 160/2011 av den 2 december 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 937/2011 of 21 September 2011 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 937/2011 av den 21 september 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 28f (Commission Regulation (EU) No 821/2010) of Annex XXI to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 28f (kommissionens förordning (EU) nr 821/2010) i bilaga XXI till avtalet:
32011 R 0937: Commission Regulation (EU) No 937/2011 of 21 September 2011 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 245, 22.9.2011, p. 1).’.
32011 R 0937: Kommissionens förordning (EU) nr 937/2011 av den 21 september 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (EUT L 245, 22.9.2011, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 937/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 937/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 47.
EUT L 76, 15.3.2012, s. 47.
OJ L 245, 22.9.2011, p. 1.
EUT L 245, 22.9.2011, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 161/2011 of 2 December 2011 [1].
Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 161/2011 av den 2 december 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 149/2011 of 18 February 2011 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards improvements to International Financial Reporting Standards (IFRSs) [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 149/2011 av den 18 februari 2011 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på förbättringar av IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) [2] bör införlivas med avtalet.
32011 R 0149: Commission Regulation (EU) No 149/2011 of 18 February 2011 (OJ L 46, 19.2.2011, p. 1).’.
32011 R 0149: Kommissionens förordning (EU) nr 149/2011 av den 18 februari 2011 (EUT L 46, 19.2.2011, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 149/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 48.
EUT L 76, 15.3.2012, s. 48.
OJ L 46, 19.2.2011, p. 1.
EUT L 46, 19.2.2011, s. 1.
Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2011/30/EU av den 19 januari 2011 om likvärdighet för vissa tredjeländers system för offentlig tillsyn, kvalitetssäkring, utredningar och påföljder för revisorer och revisionsföretag och om en övergångsperiod för den revisionsverksamhet som vissa revisorer och revisionsföretag från tredjeländer bedriver i Europeiska unionen [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 10fc (Commission Decision 2010/485/EU) of Annex XXII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 10fc (kommissionens beslut 2010/485/EU) i bilaga XXII till avtalet:
32011 D 0030: Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union (OJ L 15, 20.1.2011, p. 12).’.
32011 D 0030: Kommissionens beslut 2011/30/EU av den 19 januari 2011 om likvärdighet för vissa tredjeländers system för offentlig tillsyn, kvalitetssäkring, utredningar och påföljder för revisorer och revisionsföretag och om en övergångsperiod för den revisionsverksamhet som vissa revisorer och revisionsföretag från tredjeländer bedriver i Europeiska unionen (EUT L 15, 20.1.2011, s. 12)”.
The text of Decision 2011/30/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2011/30/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 12.
EUT L 15, 20.1.2011, s. 12.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the EEA Joint Committee No 32/2012 of 10 February 2012 incorporating Commission Decision 2011/30/EU into the Agreement
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om gemensamma EES-kommitténs beslut nr 32/2012 av den 10 februari 2012 som införlivar kommissionens beslut 2011/30/EU med EES-avtalet
‘Commission Decision 2011/30/EU of 19 January 2011 deals in several articles with equivalence for third countries. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
”Kommissionens beslut 2011/30/EU av den 19 januari 2011 behandlar i flera artiklar likvärdighet för tredjeländer. Införlivandet av detta beslut påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.”
setting up a Joint Working Group to monitor the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 to the EEA Agreement on simplification of inspections and formalities in respect of carriage of goods and defining its rules of procedure
om inrättandet av en gemensam arbetsgrupp för att övervaka genomförandet av kapitel IIa i protokoll 10 till EES-avtalet om förenkling av kontroller och formaliteter vid godsbefordran samt om fastställandet av denna arbetsgrupps arbetsordning
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 92 and 94(3) thereof, and Article 9f(1) of Protocol 10 to the Agreement,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 92 och 94.3 i avtalet samt artikel 9f 1 i protokoll 10 till avtalet, och
Protocol 10 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [1], with a view to inserting a new Chapter IIa on customs security measures.
Protokoll 10 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2009 av den 30 juni 2009 [1] i syfte att införa ett nytt kapitel IIa om tullsäkerhetsåtgärder.
Article 9b of Protocol 10 provides that, in bilateral trade between the Contracting Parties, the application of customs security measures shall be waived, provided that there is an equivalent level of customs security on their respective territories.
Av artikel 9b i protokoll 10 följer att tillämpningen av tullsäkerhetsåtgärderna ska frångås vid bilateral handel mellan de avtalsslutande parterna, förutsatt att tullsäkerhetsnivån på deras respektive territorier är likvärdig.
Article 9f of Protocol 10 provides that the EEA Joint Committee shall define the rules allowing the Contracting Parties to ensure the monitoring of the implementation of Chapter IIa of Protocol 10 and to verify whether the provisions of Chapter IIa of and Annexes I and II to Protocol 10 are complied with,
Enligt artikel 9f i protokoll 10 ska gemensamma EES-kommittén fastställa regler som gör det möjligt för de avtalsslutande parterna att säkra övervakningen av genomförandet av kapitel IIa i protokoll 10 och kontrollera om bestämmelserna i kapitel IIa och bilagorna I och II till protokoll 10 efterlevs.