natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the management of the Community tariff quotas under the first-come, first-served system in sheepmeat and goatmeat products has been positive during the year 2004.
De erfarenheter som har gjorts under 2004 av förvaltningen av gemenskapstullkvoter för får- och getköttsprodukter enligt först-till-kvarn-principen har varit positiva.
Therefore, quotas concerning these products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [6], be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Därför skall kvoter för dessa produkter, genom undantag från kommissionens förordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för kommissionens förordning (EEG) nr 3013/89 beträffande import och export av produkter inom sektorn för får- och getkött [6], förvaltas i enlighet med artikel 16.2 a i förordning (EG) nr 2529/2001.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7].
Detta bör ske i enlighet med artikel 308a och 308b samt artikel 308c.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7].
In order to avoid any discrimination among exporting countries, and given that equivalent tariff quotas have not been quickly exhausted in the last two years, tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come first-served system.
För att undvika diskriminering av exportländerna, och med hänsyn till att jämförliga tullkvoter inte har förbrukats särskilt snabbt under de föregående två åren, bör tullkvoter enligt den här förordningen till att börja med anses som icke-kritiska, i den mening som avses i artikel 308c i förordning (EEG) nr 2454/93, om de förvaltas enligt först-till-kvarn-principen.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Tullmyndigheterna bör därför i enlighet med artiklarna 308c.1 och 284.4 i förordning (EEG) nr 2454/93 bemyndigas att avstå från att begära säkerhet för varor som ursprungligen importerats inom dessa kvoter.
Due to the particularities of the transfer from one management system to the other Article 308c(2) and (3) of that Regulation should not apply.
På grund av de särskilda förhållanden som uppstår vid övergången från ett förvaltningssystem till ett annat bör artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen inte tillämpas.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by the operator concerned in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first-served system.
Det bör klargöras vilken form av bevis för produkternas ursprung som skall krävas av en aktör för att tullkvoterna skall få utnyttjas enligt först-till-kvarn-principen.
When sheepmeat products are presented by the operator concerned to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
När en aktör visar upp fårköttsprodukter för tullmyndigheten för import är det svårt för myndigheten att fastställa om produkterna kommer från tamfår eller från andra får, vilket har betydelse för att fastställa tillämplig tullsats.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
Ursprungsbeviset bör därför innehålla tydliga uppgifter om detta.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [8] and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [9], imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
I enlighet med kapitel II i rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [8] och rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [9] får endast produkter som uppfyller gemenskapens krav på förfaranden, bestämmelser och kontroller när det gäller livsmedelskedjan importeras.
Given the date of application and the time needed for translation, this Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Med hänsyn till tillämpningdagen och den tid som krävs för översättning träder denna förordning i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts Europeiska unionens officiella tidning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter.
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2005.
Genom denna förordning öppnas gemenskapstullkvoter för får, getter, fårkött och getkött för perioden 1 januari–31 december 2005.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
De tullar som tillämpas vid import till gemenskapen av får, getter, fårkött och getkött med KN-nummer 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 och 0204 med ursprung i de länder som anges i bilagan skall upphävas tillfälligt eller nedsättas enligt denna förordning.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 01041030, 01041080 and 01042090, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
De kvantiteter kött, uttryckta i slaktviktsekvivalent, med KN-nummer 0204 och de kvantiteter levande djur, med KN-nummer 01041030, 01041080 och 01042090, som får importeras, samt den tull som skall tillämpas på denna import, fastställs i bilagan.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase-weight equivalent’ referred to in paragraph 1 the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Vid beräkningen av de kvantiteter, uttryckta i ”slaktviktsekvivalent”, som avses i punkt 1 skall nettovikten av får- och getprodukter multipliceras med följande koefficienter:
for live animals: 0,47
Levande djur: 0,47.
for boneless lamb and boneless goatmeat of kid: 1,67
Urbenat lamm- och killingkött: 1,67.
for boneless mutton, boneless sheep and boneless goatmeat other than of kid and mixtures of any of these: 1,81
Urbenat får- eller getkött med undantag av killingkött samt blandningar härav: 1,81.
for bone-in products: 1,00.
Produkter med ben: 1,00.
‘Kid’ shall mean goats of up to one year old.
Med ”killing” avses upp till ett år gamla getter.
By way of derogation from Title II A and B of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set up in the Annex to this Regulation for the countries of Country Groups No 1, 2, 3, 4 and 5 shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2005.
Genom undantag från avdelning II.A och B i förordning (EG) nr 1439/95 skall tullkvoterna i bilagan till den här förordningen för länderna i landgrupperna nr 1, 2, 3, 4 och 5 förvaltas enligt först-till-kvarn-principen i enlighet med artikel 308a och 308b samt artikel 308c.1 i förordning (EEG) nr 2454/93 från och med den 1 januari till och med den 31 december 2005.
Article 308c(2) and (3) of that Regulation shall not apply.
Artikel 308c.2 och 308c.3 i den förordningen skall inte tillämpas.
No import licences shall be required.
Det skall inte krävas någon importlicens.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex and managed in accordance with Article 4, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
Utnyttjandet av de tullkvoter som anges i bilagan, och som förvaltas i enlighet med artikel 4, får ske på villkor att det för gemenskapens tullmyndigheter läggs fram ett giltigt ursprungsbevis som utfärdats av de behöriga myndigheterna i det berörda tredjelandet samt en tulldeklaration för övergång till fri omsättning för de berörda varorna.
The origin of products subject to tariff quotas other than those resulting from preferential tariff agreements shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
För att avgöra vilket ursprung de produkter har som omfattas av andra tullkvoter än de som är en följd av tullavtal med förmånsbehandling skall gällande gemenskapsbestämmelser tillämpas.
The proof of origin referred to in paragraph 1 shall be as follows:
Det ursprungsbevis som avses i punkt 1 är följande:
in the case of a tariff quota which is part of a preferential tariff agreement, it shall be the proof of origin laid down in that agreement;
När det gäller tullkvoter som ingår i ett tullavtal med förmånsbehandling, det ursprungsbevis som föreskrivs i det aktuella avtalet.
in the case of other tariff quotas, it shall be a proof established in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93 and in addition to the elements provided for in that Article, the following data:
När det gäller andra tullkvoter, ett bevis som utfärdats i enlighet med artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93, och som, förutom de uppgifter som föreskrivs i den artikeln, innehåller följande upplysningar:
the CN code (at least the first four digits),
KN-nummer (minst de första fyra siffrorna).
the order number or order numbers of the tariff quota concerned in accordance with the third subparagraph of this paragraph,
Den aktuella tullkvotens löpnummer i enlighet med tredje stycket i den här punkten.
the total net weight per coefficient category as specified in Article 3(2) of this Regulation.
Den sammanlagda nettovikten per koefficientkategori enligt artikel 3.2 i den här förordningen.
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
När det gäller ett land vars kvot sorterar under led a och b, och dessa har lagts ihop, det bevis som avses i led a.
Where the proof of origin referred to in point (b) is presented as supporting document for only one declaration for release for free circulation, it may contain several order numbers.
Om det ursprungsbevis som avses i led b läggs fram som styrkande underlag för endast en deklaration om övergång till fri omsättning får det innehålla flera löpnummer.
In all other cases, it shall only contain one order number.
I alla andra fall skall det endast innehålla ett löpnummer.
In order to benefit from the tariff quota set up in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex0204, ex02109921 and ex02109929 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
För att den tullkvot som fastställs i bilagan för landgrupp nr 4 för produkter som omfattas av KN-nummer ex0204, ex02109921 och ex02109929 skall få utnyttjas, skall ursprungsbeviset i det fält som avser varuslag innehålla en av följande uppgifter:
‘sheep product/s from the species domestic sheep’;
”Fårköttsprodukt/er av tamfår”.
‘products from the species other than domestic sheep’.
”Produkt/er från andra får än tamfår”.
Those indications shall correspond to the indications in the veterinary certificate accompanying those products.
Dessa uppgifter skall motsvara uppgifterna i det veterinärintyg som åtföljer produkterna.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 46, 20.2.2003, p. 1.
EUT L 46, 20.2.2003, s. 1.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 22.
EUT L 339, 24.12.2003, s. 22.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 65/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 30).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 365/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 30).
OJ L 187, 26.7.2003, p. 1.
EUT L 187, 26.7.2003, s. 1.
OJ L 143, 27.6.1995, p.7.
EGT L 143, 27.6.1995, s. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 272/2001 (OJ L 41, 10.2.2001, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 272/2001 (EGT L 41, 10.2.2001, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003(OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
OJ L 24, 30.1.98, p. 9.
EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.
Directive as last amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 882/2004 (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).
SHEEPMEAT AND GOATMEAT in tonnes (t) of carcase weight equivalent
FÅRKÖTT OCH GETKÖTT (i ton slaktviktsekvivalent)
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2005
GEMENSKAPSTULLKVOTER FÖR 2005
Country group No
Landgrupp nr
‘Ad valorem’ duty %
Tullsats i % av värdet
Specific duty EUR/100 Kg
Särskild tull euro/100 kg
Order number under ‘first-come first-served’
Löpnummer enligt ”först-till-kvarn-principen”
Annual volume
Årlig volym
in tonnes of carcase weight equivalent
(i ton slaktviktsekvivalent)
(Coefficient = 0,47)
(Koefficient = 0,47)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Benfritt lammkött [1](Koefficient = 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Benfritt fårkött [2](Koefficient = 1,81)
Bone-in and carcases
Produkter med ben och slaktkroppar
(Coefficient = 1,00)
(Koefficient = 1,00)
For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
För ”andra än tamfår” endast: ex0204, ex02109921 och ex02109929.
ACP States
AVS-länderna
For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
För ”tamfår” endast: ex0204, ex02109921 och ex02109929.
65 % reduction of specific duties
Nedsättning av särskilda tullar med 65 %
And goatmeat of kid.
Inklusive getkött av killing.
And goatmeat other than of kid.
Inklusive annat getkött än av killing
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
Med ”övriga” avses här samtliga ursprungsländer inklusive AVS-länderna men exklusive de övriga länder som anges i den här tabellen.
01041030, 01041080 and 01042090
01041030, 01041080 och 01042090.
Commission Regulation (EC) No 2203/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2203/2004
amending Regulation (EEC) No 1859/82 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
om ändring av förordning (EEG) nr 1859/82 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4), and 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artiklarna 4.4 och 6.2 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 [2] fastställs antalet rapporterande företag per område.
The number of returning holdings to be selected in each division may differ by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Antalet rapporterande företag som skall väljas för varje område får avvika med högst 20 % i båda riktningarna, under förutsättning att det totala antalet rapporterande företag per medlemsstat inte minskar.
As the financial management of such a measure is difficult, a limitation per Member State as to the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing is introduced in Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [3].
Eftersom den finansiella förvaltningen av en sådan åtgärd är komplicerad infördes – i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 av den 13 juli 1983 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag [3] – en begränsning per medlemsstat i fråga om det sammanlagda antalet vederbörligen ifyllda företagsredovisningar som ger rätt till gemenskapsfinansiering.
For reasons of clarity and coherence, this change should be reflected in Regulation (EEC) No 1859/82.
Av tydlighetsskäl och för att åstadkomma enhetlighet bör denna ändring avspeglas i förordning (EEG) nr 1859/82.
Flexibility in the number of returning holdings per division should remain allowed, as long as the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.
Flexibilitet i fråga om antalet rapporterande företag per område bör tillåtas även fortsättningsvis, under förutsättning att det sammanlagda antalet rapporterande företag i medlemsstaten uppfylls.
In view of the limitation per Member State of the total number of duly completed farm returns eligible for Community financing, the number of returning holdings laid down in Annex I for Belgium, Denmark, Germany, France and Luxembourg should be adjusted, to maintain the actual sample size.
Mot bakgrund av begränsningen per medlemsstat av det sammanlagda antalet vederbörligen ifyllda företagsredovisningar som ger rätt till gemenskapsfinansiering, bör antalet rapporterande företag som fastställs i bilaga I för Belgien, Danmark, Frankrike, Luxemburg och Tyskland justeras i syfte att bibehålla nuvarande provvolym.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted, due to changes in the borders between the divisions.
Antalet rapporterande företag per område i Sverige bör justeras till följd av ändringar av gränserna mellan områdena.
Regulation (EEC) No 1859/82 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1859/82 bör därför ändras.
Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 1859/82 ändras enligt följande:
The number of returning holdings per Member State as well as per division is laid down in Annex I.
Antalet rapporterande företag per medlemsstat samt per område fastställs i bilaga I.
The number of returning holdings to be selected per division may differ from that laid down in Annex I by up to 20 % in either direction provided that the total number of the returning holdings of the Member State concerned is respected.’
Antalet rapporterande företag som skall väljas för varje område får avvika från det antal som anges i bilaga I med högst 20 % i båda riktningarna, under förutsättning att det sammanlagda antalet rapporterande företag i medlemsstaten uppfylls.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the 2005 accounting year.
Den skall tillämpas från och med räkenskapsåret 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
OJ L 205, 13.7.1982, p. 40.
EGT L 205, 13.7.1982, s. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 730/2004 (OJ L 113, 20.4.2004, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 730/2004 (EUT L 113, 20.4.2004, s. 8).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1388/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 5).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1388/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 5).
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EEG) nr 1859/82 skall ändras på följande sätt:
the part concerning Belgium is replaced by the following:
den del som avser Belgien ersätts med följande:
‘BELGIUM
”BELGIEN
Total Belgium
Totalt Belgien
the part concerning Denmark is replaced by the following:
den del som avser Danmark ersätts med följande:
the part concerning Germany is replaced by the following:
den del som avser Tyskland ersätts med följande:
‘GERMANY
”TYSKLAND
Total Germany
Totalt Tyskland
the part concerning France is replaced by the following:
den del som avser Frankrike ersätts med följande:
‘FRANCE
”FRANKRIKE
Total France
Totalt Frankrike
the part concerning Luxembourg is replaced by the following:
den del som avser Luxemburg ersätts med följande:
the part concerning Sweden is replaced by the following:
den del som avser Sverige ersätts med följande:
‘SWEDEN
”SVERIGE
Plains of Southern and Central Sweden
Södra och mellersta Sveriges slättbygder
Forest and mixed agricultural and forest areas of Southern and Central Sweden
Södra och mellersta Sveriges skogs- och mellanbygdsområden
Areas of Northern Sweden
Områden i norra Sverige
Total Sweden
Totalt Sverige
Bruxelles-Brussel
Bryssel
Vlaanderen
Flandern
Wallonie
Vallonien
Commission Regulation (EC) No 2204/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2204/2004
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artikel 6.2 i denna, och
Pursuant to Article 5(1) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the Commission shall pay a standard fee to the Member State concerned in respect of each duly completed farm return forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Enligt artikel 5.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 [2] skall kommissionen betala ett standardarvode till den berörda medlemsstaten för varje fullständig företagsredovisning som överlämnas inom den tid som anges i artikel 3 i samma förordning.
For the sake of clarity some provisions relating to those payments laid down in Commission Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3] should also be included in Regulation (EEC) No 1915/83.
För tydlighetens skull bör förordning (EEG) nr 1915/83 kompletteras med några av bestämmelserna om utbetalningar i kommissionens förordning (EEG) nr 1859/82 av den 12 juli 1982 om val av rapporterande företag för fastställande av inkomstförhållanden i jordbruksföretag [3].