natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 611/2013 of 24 June 2013 on the measures applicable to the notification of personal data breaches under Directive 2002/58/EC on the European Parliament and of the Council on privacy and electronic communications is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 611/2013 av den 24 juni 2013 om åtgärder tillämpliga på anmälan av personuppgiftsbrott enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG vad gäller personlig integritet och elektronisk kommunikation bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 5ha (Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 5ha (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG) i bilaga XI till EES-avtalet:
32013 R 0611: Commission Regulation (EU) No 611/2013 of 24 June 2013 on the measures applicable to the notification of personal data breaches under Directive 2002/58/EC on the European Parliament and of the Council on privacy and electronic communications (OJ L 173, 26.6.2013, p. 2).’
32013 R 0611: Kommissionens förordning (EU) nr 611/2013 av den 24 juni 2013 om åtgärder tillämpliga på anmälan av personuppgiftsbrott enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG vad gäller personlig integritet och elektronisk kommunikation (EUT L 173, 26.6.2013, s. 2)”.
The text of Regulation (EU) No 611/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 611/2013 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 9 July 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee incorporating Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement, whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 9 juli 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts, eller samma dag som det beslut av gemensamma EES-kommittén som införlivar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 med EES-avtalet träder i kraft, om denna dag infaller senare.
OJ L 173, 26.6.2013, p. 2.
EUT L 173, 26.6.2013, s. 2.
OJ L 337, 18.12.2009, p. 1.
EUT L 337, 18.12.2009, s. 1.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/377]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2018/377]
Commission Regulation (EU) 2016/583 of 15 April 2016 amending Regulation (EU) No 1332/2011 laying down common airspace usage requirements and operating procedures for airborne collision avoidance is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) 2016/583 av den 15 april 2016 om ändring av förordning (EU) nr 1332/2011 om gemensamma krav för användning av luftrummet och operativa förfaranden för avvärjande av kollisioner i luften bör införlivas med EES-avtalet.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga XIII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The following is added in point 66sa (Commission Regulation (EU) No 1332/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 66sa (kommissionens förordning (EU) nr 1332/2011) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32016 R 0583: Commission Regulation (EU) 2016/583 of 15 April 2016 (OJ L 101, 16.4.2016, p. 7).’
32016 R 0583: Kommissionens förordning (EU) 2016/583 av den 15 april 2016 (EUT L 101, 16.4.2016, s. 7)”.
The text of Regulation (EU) 2016/583 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2016/583 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 101, 16.4.2016, p. 7.
EUT L 101, 16.4.2016, s. 7.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement (2018/378)
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2018/378]
Commission Directive (EU) 2015/1787 of 6 October 2015 amending Annexes II and III to Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv (EU) 2015/1787 av den 6 oktober 2015 om ändring av bilagorna II och III till rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på dricksvatten bör införlivas med EES-avtalet.
Annex XX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga XX till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The following is added in point 7a (Council Directive 98/83/EC) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 7a (rådets direktiv 98/83/EG) i bilaga XX till EES-avtalet:
32015 L 1787: Commission Directive (EU) 2015/1787 of 6 October 2015 (OJ L 260, 7.10.2015, p. 6).’.
32015 L 1787: Kommissionens direktiv (EU) 2015/1787 av den 6 oktober 2015 (EUT L 260, 7.10.2015, s. 6)”.
The text of Directive (EU) 2015/1787 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv (EU) 2015/1787 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 260, 7.10.2015, p. 6.
EUT L 260, 7.10.2015, s. 6.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/379]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2018/379]
Commission Regulation (EU) 2016/282 of 26 February 2016 amending Regulation (EC) No 748/2009 on the list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) 2016/282 av den 26 februari 2016 om ändring av förordning (EG) nr 748/2009 om en förteckning över luftfartygsoperatörer som den 1 januari 2006 eller senare har bedrivit sådan luftfartsverksamhet som omfattas av bilaga I i direktiv 2003/87/EG med angivande av administrerande medlemsstat för varje luftfartygsoperatör bör införlivas med avtalet.
The following indent is added in point 21as (Commission Regulation (EC) No 748/2009) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 21as (kommissionens förordning (EG) nr 748/2009) i bilaga XX till EES-avtalet:
32016 R 0282: Commission Regulation (EU) 2016/282 of 26 February 2016 (OJ L 56, 2.3.2016, p. 1).’
32016 R 0282: Kommissionens förordning (EU) 2016/282 av den 26 februari 2016 (EUT L 56, 2.3.2016, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) 2016/282 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2016/282 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 56, 2.3.2016, p. 1.
EUT L 56, 2.3.2016, s. 1.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement (2018/380)
om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet [2018/380]
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884 of 8 June 2015 establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/884 av den 8 juni 2015 om antagande av tekniska specifikationer och förfaranden som krävs för systemet för sammankoppling av register som inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG bör införlivas med EES-avtalet.
Annex XXII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga XXII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The following point is inserted after point 1 (Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 1 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG) i bilaga XXII till EES-avtalet:
32015 R 0884: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/884 of 8 June 2015 establishing technical specifications and procedures required for the system of interconnection of registers established by Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 144, 10.6.2015, p. 1).’.
32015 R 0884: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/884 av den 8 juni 2015 om antagande av tekniska specifikationer och förfaranden som krävs för systemet för sammankoppling av register som inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG (EUT L 144, 10.6.2015, s. 1)”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2015/884 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) 2015/884 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 144, 10.6.2015, p. 1.
EUT L 144, 10.6.2015, s. 1
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/381]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2018/381]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 86 och 98, och
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the operation and development of the internal market of goods and services.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet i fråga om unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser verksamhet och utveckling avseende den inre marknaden för varor och tjänster bör fortsätta.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2016,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2016.
The following paragraph is added in Article 7 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande punkt ska läggas till i artikel 7 i protokoll 31 till EES-avtalet:
The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the Union actions related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2016:
Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2016 delta i unionens åtgärder inom ramen för följande budgetpost, som infördes i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2016:
Budget line 02 03 01: “Operation and development of the internal market of goods and services”.’
Budgetpost 02 03 01: ’Verksamhet och utveckling avseende den inre marknaden för varor och tjänster’.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
It shall apply from 1 January 2016.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2016.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/382]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2018/382]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Union actions funded from the general budget of the European Union regarding company law.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta unionsåtgärder som finansieras via Europeiska unionens allmänna budget och som avser bolagsrätt.
Budget line 33 02 03 01: “Company law”.’
Budgetpost 33 02 03 01: ’Bolagsrätt’.”
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/383]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2018/383]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/2240 av den 25 november 2015 om inrättandet av ett program för lösningar för interoperabilitet och gemensamma ramar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2-programmet) för modernisering av den offentliga sektorn.
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Artikel 17 (Informationsutbyte med stöd av telematik) i protokoll 31 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
In paragraph 1, the following subparagraph is added:
I punkt 1 ska följande stycke läggas till:
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2016, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(d).’
”Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2016 delta i de projekt och verksamheter som ingår i det unionsprogram som avses i punkt 6 d.”
The following paragraph is inserted after paragraph 5:
Följande punkt ska införas efter punkt 5:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(d), participate fully, without the right to vote, in the Committee on Interoperability Solutions for European Public Administrations, Businesses and Citizens (the ISA2 Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme.’
Eftastaterna ska, redan från det att samarbetet inleds inom ramen för det program som avses i punkt 6 d, delta fullt ut, men utan rösträtt, i kommittén för lösningar för interoperabilitet för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2-kommittén), som bistår Europeiska kommissionen vid genomförandet, förvaltningen och utvecklingen av det programmet.”
In paragraph 6, the following is inserted:
I punkt 6 ska följande införas:
with a view to participation as from 1 January 2016:
Vad beträffar deltagande från och med den 1 januari 2016:
32015 D 2240: Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
32015 D 2240: Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/2240 av den 25 november 2015 om inrättandet av ett program för lösningar för interoperabilitet och gemensamma ramar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2-programmet) för modernisering av den offentliga sektorn (EUT L 318, 4.12.2015, s. 1).
OJ L 318, 4.12.2015, p. 1.
EUT L 318, 4.12.2015, s. 1.
of 26 August 2016
av den 26 augusti 2016
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/384]
om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet [2018/384]
Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/90/EU av den 23 juli 2014 om marin utrustning och om upphävande av rådets direktiv 96/98/EG bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2014/90/EU repeals with effect from 18 September 2016 Directive 96/98/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 18 September 2016.
Genom beslut 2014/90/EU upphävdes, med verkan från och med den 18 september 2016, kommissionens beslut 96/98/EG, som är införlivat med EES-avtalet och som följaktligen bör utgå ur EES-avtalet med verkan från och med den 18 september 2016.
Chapter XXXII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitel XXXII i bilaga II till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
The following point is inserted after point 1 (Council Directive 96/98/EC):
Följande punkt ska införas efter punkt 1 (rådets direktiv 96/98/EG):
32014 L 0090: Directive 2014/90/EU of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on marine equipment and repealing Council Directive 96/98/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 146).’
32014 L 0090: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/90/EU av den 23 juli 2014 om marin utrustning och om upphävande av rådets direktiv 96/98/EG (EUT L 257, 28.8.2014, s. 146)”.
The text of point 1 (Council Directive 96/98/EC) shall be deleted with effect from 18 September 2016.
Texten i punkt 1 (rådets direktiv 96/98/EG) ska utgå med verkan från och med den 18 september 2016.
The text of Directive 2014/90/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2014/90/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 27 August 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den 27 augusti 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
Done at Brussels, 26 August 2016.
Utfärdat i Bryssel den 26 augusti 2016.
The President
Bergdis Ellertsdóttir
OJ L 257, 28.8.2014, p. 146.
EUT L 257, 28.8.2014, s. 146.
OJ L 46, 17.2.1997, p. 25.
EGT L 46, 17.2.1997, s. 25.
Decision No 2/2017 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Beslut nr 2/2017 av den kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse
of 22 December 2017
av den 22 december 2017
on the amendment of Chapter 2 on Personal protective equipment, Chapter 4 on medical devices, Chapter 5 on gas appliances and boilers and Chapter 19 on Cableway installations [2018/403]
om ändring av kapitel 2 om personlig skyddsutrustning, kapitel 4 om medicintekniska produkter, kapitel 5 om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen samt värmepannor och kapitel 19 om linbaneanläggningar [2018/403]
The European Union has adopted a new Regulation on personal protective equipment and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation.
Europeiska unionen har antagit en ny förordning om personlig skyddsutrustning och Schweiz har ändrat sina lagar och andra författningar så att de i enlighet med artikel 1.2 i avtalet bedöms vara likvärdiga med ovannämnda unionslagstiftning.
Chapter 2, Personal protective equipment, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Kapitel 2 (Personlig skyddsutrustning) i bilaga 1 bör ändras i enlighet med detta.
Furthermore, manufacturers have the possibility to apply these Regulations on a voluntary basis as from this date.
Kapitel 4 (Medicintekniska produkter) i bilaga 1 bör ändras i enlighet med detta.
Switzerland has amended its regulatory provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned provisions of European Union legislation mandatorily applicable from 26 November 2017.
Europeiska unionen har antagit en ny förordning om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och Schweiz har ändrat sina lagar och andra författningar så att de i enlighet med artikel 1.2 i avtalet bedöms vara likvärdiga med ovannämnda unionslagstiftning.
Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Kapitel 5 (Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen samt värmepannor) i bilaga 1 bör ändras i enlighet med detta.
The European Union has adopted a new Regulation on appliances burning gaseous fuels and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above mentioned European Union legislation.
Europeiska unionen har antagit en ny förordning om linbaneanläggningar och Schweiz har ändrat sina lagar och andra författningar så att de i enlighet med artikel 1.2 i avtalet bedöms vara likvärdiga med ovannämnda unionslagstiftning.
Chapter 5, Gas appliances and boilers, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Kapitel 19 (Linbaneanläggningar) i bilaga 1 bör ändras i enlighet med detta.
The European Union has adopted a new Regulation on Cableway installations and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the above-mentioned European Union legislation.
Enligt artikel 10.5 i avtalet får kommittén på förslag av någon av parterna ändra bilagorna till avtalet.
Chapter 19, Cableway installations, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Article 10(5) of the Agreement provides that the Committee may, on a proposal from one of the Parties, modify the Annexes to the Agreement,
Kapitel 2 (Personlig skyddsutrustning) i bilaga 1 till avtalet ska ändras i enlighet med tillägg A till detta beslut.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Kapitel 4 (Medicintekniska produkter) i bilaga 1 till avtalet ska ändras i enlighet med tillägg B till detta beslut.
Chapter 2, Personal protective equipment, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Kapitel 5 (Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen samt värmepannor) i bilaga 1 till avtalet ska ändras i enlighet med tillägg C till detta beslut.
Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Kapitel 19 (Linbaneanläggningar) i bilaga 1 till avtalet ska ändras i enlighet med bestämmelserna i tillägg D till detta beslut.
Chapter 5, Gas appliances and boilers, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment C annexed to this Decision.
Detta beslut, som upprättas i två exemplar, ska undertecknas av de företrädare för kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar.
Chapter 19, Cableway installations, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment D to this Decision.
Detta beslut får verkan från och med dagen för det sista undertecknandet.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
På Schweiziska edsförbundets vägnar
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Undertecknat i Bern den 22 december 2017.
On behalf of the Swiss Confederation
På Europeiska unionens vägnar
Signed in Bern on 22 December 2017
Undertecknat i Bryssel den 21 december 2017.