natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 593/2007 repeals Commission Regulation (EC) No 488/2005 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom förordning (EG) nr 593/2007 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 488/2005 [3], som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The text of point 66s (Commission Regulation (EC) No 488/2005) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Punkt 66s (kommissionens förordning (EG) nr 488/2005) i bilaga XIII till avtalet ska ersättas med följande:
‘32007 R 0593: Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency (OJ L 140, 1.6.2007, p. 3).’
”32007 R 0593: Kommissionens förordning (EG) nr 593/2007 av den 31 maj 2007 om de avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EUT L 140, 1.6.2007, s. 3).”
The text of Regulation (EC) No 593/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 593/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 3.
EUT L 140, 1.6.2007, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 779/2006 (EUT L 137, 25.5.2006, s. 3).
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [3], and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [4] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 [5] of 2 June 2006, with country specific adaptations.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet [2], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet [3] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst [4], har införlivats med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2006 [5] av den 2 juni 2006, med anpassningar för varje land.
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units [6] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 633/2007 av den 7 juni 2007 om krav avseende tillämpningen av ett protokoll för överföring av färdplansdata, för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst [6] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 66wb (Commission Regulation (EC) No 1032/2006) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 66wb (kommissionens förordning (EG) nr 1032/2006) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 633/2007 of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units (OJ L 146, 8.6.2007, p. 7).’
32007 R 0633: Kommissionens förordning (EG) nr 633/2007 av den 7 juni 2007 om krav avseende tillämpningen av ett protokoll för överföring av färdplansdata, för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst (EUT L 146, 8.6.2007, s. 7).”
The text of Regulation (EC) No 633/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 633/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 146, 8.6.2007, p. 7.
EUT L 146, 8.6.2007, s. 7.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 146/2007 of 26 October 2007 [1].
Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 146/2007 av den 26 oktober 2007 [1].
Commission Decision 2007/151/EC of 6 March 2007 amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2007/151/EG av den 6 mars 2007 om ändring av besluten 94/741/EG och 97/622/EG i fråga om frågeformulären för rapporten om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/12/EG om avfall och om genomförandet av rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall [2] bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in points 1ca (Commission Decision 94/741/EC) and 1cb (Commission Decision 97/622/EC) of Annex XX to the Agreement:
Följande ska läggas till i punkterna 1ca (kommissionens beslut 94/741/EG) och 1cb (kommissionens beslut 97/622/EG) i bilaga XX till avtalet:
Commission Decision 2007/151/EC of 6 March 2007 (OJ L 67, 7.3.2007, p. 7).’
32007 D 0151: Kommissionens beslut 2007/151/EG av den 6 mars 2007 (EUT L 67, 7.3.2007, s. 7)”
The text of Decision 2007/151/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2007/151/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 100, 10.4.2008, p. 92.
EUT L 100, 10.4.2008, s. 92.
OJ L 67, 7.3.2007, p. 7.
EUT L 67, 7.3.2007, s. 7.
Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2006/534/EG av den 20 juli 2006 om ett frågeformulär som utgångspunkt för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av direktiv 1999/13/EG under perioden 2005–2007 [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 21abb (Commission Decision 2002/529/EC) of Annex XX to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 21abb (kommissionens beslut 2002/529/EG) i bilaga XX till avtalet:
Commission Decision 2006/534/EC of 20 July 2006 concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Directive 1999/13/EC during the period 2005-2007 (OJ L 213, 3.8.2006, p. 4).’
32006 D 0534: Kommissionens beslut 2006/534/EG av den 20 juli 2006 om ett frågeformulär som utgångspunkt för medlemsstaternas rapporter om genomförandet av direktiv 1999/13/EG under perioden 2005–2007 (EUT L 213, 3.8.2006, s. 4).”
The text of Decision 2006/534/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2006/534/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 213, 3.8.2006, p. 4.
EUT L 213, 3.8.2006, s. 4.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 833/2007 of 16 July 2007 ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 833/2007 av den 16 juli 2007 om slutdatum för den övergångsperiod som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 7fa (Commission Regulation (EC) No 642/2004) of Annex XXI to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 7fa (kommissionens förordning (EG) nr 642/2004) i bilaga XXI till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 833/2007 of 16 July 2007 ending the transitional period provided for in Council Regulation (EC) No 1172/98 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road (OJ L 185, 17.7.2007, p. 9).
32007 R 0833: Kommissionens förordning (EG) nr 833/2007 av den 16 juli 2007 om slutdatum för den övergångsperiod som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1172/98 om statistikrapportering om varutransporter på väg (EUT L 185, 17.7.2007, s. 9).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
The text of Regulation (EC) No 833/2007 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 833/2007 på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 185, 17.7.2007, p. 9.
EUT L 185, 17.7.2007, s. 9.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 132/2007 of 26 October 2007 [1].
Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 [1].
Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 10 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 610/2007 av den 1 juni 2007 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) tolkning 10 [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Interpretations Committee’s (IFRIC) Interpretation 11 [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 611/2007 av den 1 juni 2007 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) tolkning 11 [3] bör införlivas med avtalet.
The following indents shall be added in point 10ba (Commission Regulation (EC) No 1725/2003) of Annex XXII to the Agreement:
Följande strecksatser ska läggas till i punkt 10ba (kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003) i bilaga XXII till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 610/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 46),
32007 R 0610: Kommissionens förordning (EG) nr 610/2007 av den 1 juni 2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 46)
Commission Regulation (EC) No 611/2007 of 1 June 2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 49).’
32007 R 0611: Kommissionens förordning (EG) nr 611/2007 av den 1 juni 2007 (EUT L 141, 2.6.2007, s. 49)”
The texts of Regulations (EC) No 610/2007 and (EC) No 611/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 610/2007 och (EG) nr 611/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Detta beslut träder i kraft 20 dagar efter dess antagande, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
OJ L 141, 2.6.2007, p. 46.
EUT L 141, 2.6.2007, s. 46.
OJ L 141, 2.6.2007, p. 49.
EUT L 141, 2.6.2007, s. 49.
Decision No 1/2006 of the Joint Management Committee set up under the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary measures applicable to trade in animals and animal products, plants and plant products and other goods and animal welfare
Beslut nr 1/2006 av gemensamma förvaltningskommittén inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om sanitära och fytosanitära åtgärder som är tillämpliga på handeln med djur och animaliska produkter, växter, vegetabiliska produkter och andra varor samt om djurskydd
of 9 November 2006
av den 9 november 2006
amending Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to Annex IV to the Agreement
om ändring av tilläggen IC, IIIA, IIIB och XI till bilaga IV till avtalet
THE COMMITTEE,
KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on sanitary and phytosanitary (SPS) measures applicable to trade in animals and animal products, plants, plant products and other goods and animal welfare, and in particular Article 16(2) thereto,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om sanitära och fytosanitära åtgärder som är tillämpliga på handeln med djur och animaliska produkter, växter, vegetabiliska produkter och andra varor samt om djurskydd, särskilt artikel 16.2, och
The SPS Agreement with Chile provisionally entered into force on 1 February 2003.
SPS-avtalet med Chile trädde i kraft provisoriskt den 1 februari 2003.
Appendix IC to the SPS Agreement should be amended to take account of the recommendation by the working group on animal welfare, endorsed by the Joint Management Committee, to extend the scope of the Agreement to other animal welfare standards concerning the transport of animals by land and sea.
Tillägg IC till SPS-avtalet bör ändras för att beakta rekommendationen från arbetsgruppen för djurskydd, som godkänts av gemensamma förvaltningskommittén, om att utvidga avtalets tillämpningsområde så att det omfattar andra djurskyddskrav vid djurtransport på land och till sjöss.
Appendix IIIA to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the legislation of the Community and Chile.
Tillägg IIIA till SPS-avtalet bör ändras för att beakta att gemenskapens och Chiles lagstiftning har ändrats.
Appendix IIIB to the SPS Agreement should be amended to take account of footnote 1 that establishes that the Joint Management Committee shall complete the lists of this Appendix by means of a decision.
Tillägg IIIB till SPS-avtalet bör ändras för att beakta fotnot 1 där det fastställs att gemensamma förvaltningskommittén genom beslut skall komplettera förteckningarna i detta tillägg.
Appendix XI to the SPS Agreement should be amended to take account of the changes in the Community and Chilean contact points and Websites for the Agreement,
Tillägg XI till SPS-avtalet bör ändras för att beakta att gemenskapens och Chiles kontaktadresser och webbplatser för avtalet har ändrats.
Appendices IC, IIIA, IIIB and XI to the SPS Agreement between the European Community and the Republic of Chile are hereby replaced by the Appendices in the Annex to this Decision.
Tilläggen IC, IIIA, IIIB och XI till SPS-avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile skall ersättas med tilläggen i bilagan till det här beslutet.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the Joint Chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Detta beslut skall upprättas i två exemplar och undertecknas av de båda ordförandena eller andra personer med befogenhet att agera i parternas namn.
It shall take effect on the date of signature.
Det börjar gälla det datum då undertecknandet sker.
Signed at Santiago, 9 November 2006.
Undertecknat i Santiago den 9 november 2006.
For the Joint Management Committee
På gemensamma förvaltningskommitténs vägnar
Head of Delegation of the Republic of Chile
Lexy Oroxco Chef för Republiken Chiles delegation
Head of Delegation of the Community
Chef för gemenskapens delegation
Appendix IC
Tillägg IC
Animal welfare standards
DJURSKYDDSKRAV
Standards concerning:
Krav avseende följande:
stunning and slaughter of animals
Bedövning och slakt av djur.
transport of animals by land and sea
Djurtransport på land och till sjöss.
Appendix IIIA
Tillägg IIIA
ANIMAL AND FISH DISEASES SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
DJURSJUKDOMAR OCH FISKSJUKDOMAR FÖR VILKA ANMÄLNINGSPLIKT GÄLLER OCH AVSEENDE VILKA PARTERNAS STATUS HAR ETABLERATS OCH AVSEENDE VILKA BESLUT OM INDELNING I REGIONER KAN FATTAS
Diseases
Sjukdom
Community legal basis
Rättslig grund i gemenskapslagstiftningen
Chile legal basis
Rättslig grund i Chiles lagstiftning
Specifics
Specifikt
Foot-and-mouth disease
Mul- och klövsjuka
Swine vesicular disease
Vesikulär svinsjuka
Vesicular stomatitis
Vesikulär stomatit
Highly pathogenic Avian influenza
Högpatogen aviär influensa
Newcastle disease (NCD)
Newcastlesjuka
Rinderpest
Boskapspest
Contagious bovine pleuro-pneumonia
Elakartad lungsjuka hos nötkreatur
Sheep and goat pox
Får- och getkoppor
Rift Valley fever
Rift Valley-feber
Venezuelan equine encephalomyelitis
Venezuelansk hästencefalomyelit
Glanders
Rots
Dourine
Beskällarsjuka (dourine)
Porcine Enterovirus encephalomyelitis
Svinlamhet
Infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
Viral haemorrhagic septicae-mia (VHS)
Viral hemorragisk septikemi (VHS)
Infectious Salmon Anemia (ISA)
Infektiös laxanemi (ISA)
Appendix IIIB
Tillägg IIIB
PESTS SUBJECT TO NOTIFICATION, FOR WHICH THE STATUS OF THE PARTIES IS RECOGNISED AND FOR WHICH REGIONALISATION DECISIONS MAY BE TAKEN
SKADEGÖRARE FÖR VILKA ANMÄLNINGSPLIKT GÄLLER OCH AVSEENDE VILKA PARTERNAS STATUS HAR ETABLERATS OCH AVSEENDE VILKA BESLUT OM INDELNING I REGIONER KAN FATTAS
As regards the situation in Chile:
För Chiles vidkommande gäller följande:
Pests not known to occur in any part of Chile, as listed in Article 20 of Resolution No 3080 of Servicio Agrícola y Ganadero as amended, establishing criteria for regionalisation in relation to the quarantine pests for the territory of Chile (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Skadegörare som inte konstaterats i någon del av Chile, enligt förteckningen i artikel 20 i resolution nr 3080 (i dess ändrade lydelse) av Servicio Agrícola y Ganadero där kriterierna fastställs för indelning i regioner med avseende på karantänsskadegörare på Chiles territorium (Resolución No 3080 establece criterios de regionalización en relación a las plagas cuarentenarias para el territorio de Chile).
Pests known to occur in Chile and under official control, as listed in Article 21 of Resolution No 3080 as amended.
Skadegörare som konstaterats i Chile och som står under officiell kontroll, enligt förteckningen i artikel 21 i resolution nr 3080 i dess ändrade lydelse.
Pest known to occur in Chile, under official control and for which pest free areas are established, as listed in Articles 6 and 7 of Resolution No 3080 as amended.
Skadegörare som konstaterats i Chile och som står under officiell kontroll och avseende vilka det upprättas områden som är fria från de aktuella skadegörarna, enligt artiklarna 6 och 7 i resolution nr 3080 i dess ändrade lydelse.
As regards the situation in the European Community:
För Europeiska gemenskapens vidkommande gäller följande:
Pests not known to occur in any part of the Community and relevant for the entire Community, or for part of it, as listed in Section I of Part A of Annex I and Section I of Part A of Annex II to Council Directive 2000/29/EC as amended on protective measures against the introduction of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Skadegörare som inte konstaterats i någon del av gemenskapen, avser hela gemenskapen eller delar av gemenskapen, enligt förteckningen i del A avsnitt I i bilaga I och del A avsnitt I i bilaga II till rådets direktiv 2000/29/EG om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen, i dess ändrade lydelse.
Pests known to occur in the Community and relevant for the entire Community, as listed in Section II of Part A of Annex I and Section II of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Skadegörare som konstaterats i gemenskapen, avser hela gemenskapen, enligt del A avsnitt II i bilaga I och del A avsnitt II i bilaga II till direktiv 2000/29/EG, i dess ändrade lydelse.
Pests known to occur in the Community and for which pest free areas are established, as listed in Part B of Annex I and Part B of Annex II to Directive 2000/29/EC as amended.
Skadegörare som konstaterats i gemenskapen och för vilka det upprättas områden som är officiellt fria från de aktuella skadegörarna, enligt förteckningen i del B i bilaga I och del B i bilaga II till direktiv 2000/29/EG, i dess ändrade lydelse.
Appendix XI
Tillägg XI
Contact points and websites
INFORMATIONSKONTOR OCH INTERNETADRESSER
Contact points
Informationskontor
Tel. (56-2) 565 93 38
Tfn: (56-2) 565 93 38
Tel. (56-2) 565 93 58
Tfn: (56-2) 565 93 58
Tel. (56-2) 345 14 01
Tfn: (56-2) 345 14 01
Tel. (56-2) 345 12 02
Tfn: (56-2) 345 12 02
Tel. (56-2) 345 15 75
Tfn: (56-2) 345 15 75
Tel. (56-32) 81 92 02
Tfn: (56-32) 81 92 02
Tel. (56-2) 574 04 93
Tfn: (56-2) 574 04 93
For the Community:
Gemenskapen:
Tel. (32-2) 295 36 41
Tfn: (32-2) 295 36 41
Tel. (32-2) 295 34 30
Tfn: (32-2) 295 34 30
Tel. (353-46) 617 58
Tfn: (353-46) 617 58
Contact points for e-mail
Internetkontakter
Fee free websites
Avgiftsfria Internetadresser
Decision No 1/2007 of the EU-Algeria Association Council
Beslut nr 1/2007 av associeringsrådet EU–Algeriet
of 24 April 2007
av den 24 april 2007
laying down the Association Council's rules of procedure
om antagande av associeringsrådets arbetsordning
THE EU-ALGERIA ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–ALGERIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, and in particular Articles 92 to 100 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan, särskilt artiklarna 92–100, och av följande skäl:
Whereas the Agreement entered into force on 1 September 2005,
Avtalet trädde i kraft den 1 september 2005.
The Association Council shall be chaired alternately for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, acting on behalf of the European Community and its Member States, and by a representative of the Government of the People's Democratic Republic of Algeria.
Ordförandeskapet i associeringsrådet skall innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och av en företrädare för Algeriets regering.