natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A target minimum individual allotment if any within the retail tranche.
Uppgift om huruvida man fastställt en indikativ lägstanivå för en enskild tilldelning inom tranchen för privata investerare.
The conditions for the closing of the offer as well as the date on which the offer may be closed at the earliest;
Uppgift om villkoren för när erbjudandet avslutas samt uppgift om det tidigaste datum då detta kan ske.
Whether or not multiple subscriptions are admitted, and where they are not, how any multiple subscriptions will be handled.
Uppgift om det är tillåtet att teckna sig för flera emissioner eller inte, och i de fall där detta inte är tillåtet, hur sådana fall skall behandlas.
The existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
Uppgift om huruvida det finns en övertilldelningsbestämmelse och/eller om emissionsinstitutet har återköpsrätt samt vilken räckvidd eller övre gräns dessa har.
The existence period of the over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
Hur länge övertilldelningsbestämmelsen och/eller emissionsinstitutets återköpsrätt gäller.
Any conditions for the use of the over-allotment facility or exercise of the ‘green shoe’.
Villkor för tillämpning av övertilldelningsbestämmelsen eller utövande av emissionsinstitutets återköpsrätt.
When the price is not known or when there is not an established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determination of the offer price, including who has set the criteria or is formally responsible for its determination.
Om priset ännu inte är känt eller där det inte finns en etablerad eller tillräckligt likvid marknad för värdepapperen i fråga skall det anges vilken metod som använts för att fastställa priset vid erbjudandet, inklusive uppgift om vem som valt ut kriterierna eller är formellt ansvarig för prisbeslutet.
Placing and underwriting
Placering och emissionsgarantier
Name and address of the co-coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Namn och adress till dem som samordnar det övergripande erbjudandet och enskilda delar av erbjudandet och, i den mån emittenten känner till dem, om placerarna i de olika länder där erbjudandet görs.
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS IN THE DEPOSITORY RECEIPTS
UPPTAGANDE TILL HANDEL MED DEPÅBEVIS
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Omständigheten måste nämnas utan att det väcks intryck av att ansökan om upptagande till handel med säkerhet kommer att beviljas.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading must be given.
Om det är känt skall den tidigaste dagen för värdepapperens upptagande till handel anges.
If simultaneously or almost simultaneously with the creation of the securities for which admission to a regulated market is being sought securities of the same class are subscribed for or placed privately or if securities of other classes are created for public or private placing, details must be given of the nature of such operations and of the number and characteristics of the securities to which they relate.
Om utställandet av värdepapper för vilka ansökan om upptagande till handel på en reglerad marknad görs samtidigt eller nästan samtidigt med teckning eller försäljning till enskild part av värdepapper av samma slag eller värdepapper av andra slag ställs ut för att introduceras för allmän eller enskild placering, skall uppgifter lämnas om arten av dessa transaktioner och om antal och egenskaper beträffande de värdepapper som transaktionerna avser.
The fact that stabilisation may be undertaken, that there is no assurance that it will be undertaken and that it may be stopped at any time.
Att stabiliseringsåtgärder kan komma att vidtas, men att det däremot inte föreligger något garanti för detta och att åtgärderna kan komma att avslutas vid vilken tidpunkt som helst.
The beginning and the end of the period during which stabilisation may occur.
Början och slutet på den period under vilken stabilisering kan äga rum.
The identity of the stabilisation manager for each relevant jurisdiction unless this is not known at the time of publication.
Namnet på den som ansvarar för stabiliseringsåtgärder inom varje berörd jurisdiktion, såvida dessa uppgifter är tillgängliga vid offentliggörandet.
KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUE OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
CENTRAL INFORMATION OM EMISSION AV DEPÅBEVIS
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk factors’.
Information på framträdande plats om marknadsrelaterade risker som är väsentliga för de värdepapper som erbjuds till försäljning eller tas upp till handel skall redovisas i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer”.
EXPENSE OF THE ISSUE/OFFER OF THE DEPOSITORY RECEIPTS
KOSTNADEN FÖR EMISSIONEN/ERBJUDANDET AV DEPÅBEVIS
Minimum Disclosure Requirements for the Banks Registration Document (schedule)
Minimikrav på information i registreringsdokument för banker (mall)
If auditors have resigned, been removed or not been reappointed during the period covered by the historical financial information, details if material.
Om revisorer har avgått, flyttats eller inte utsetts på nytt under den period som omfattas av den historiska finansiella informationen skall väsentliga upplysningar lämnas.
Prominent disclosure of risk factors that may affect the issuer’s ability to fulfil its obligations under the securities to investors in a section headed ‘Risk factors’.
Information på framträdande plats om riskfaktorer som kan påverka emittentens möjligheter att fullgöra de förpliktelser gentemot investerarna som värdepapperen medför. Detta skall ske i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer”.
An indication of any significant new products and/or activities.
Uppgift om nya produkter och/eller verksamheter av betydelse.
If an issuer chooses to include a profit forecast or a profit estimate the registration document must contain the information items 8.1 and 8.2.
Om en emittent väljer att innefatta en resultatprognos eller en beräkning av förväntat resultat skall registreringsdokumentet innehålla de uppgifter som anges under punkt 8.1 och 8.2.
Administrative, Management, and Supervisory bodies conflicts of interests
Intressekonflikter inom förvaltnings-, lednings- och kontrollorgan
The most recent year's audited historical financial information must be presented and prepared in a form consistent with that which will be adopted in the issuer’s next published annual financial statements having regard to accounting standards and policies and legislation applicable to such annual financial statements.
Den reviderade historiska finansiella informationen för det senaste året skall sammanställas och presenteras på ett sätt som är konsekvent i förhållande till den kommande offentliggjorda årsredovisningen och med hänsyn till redovisningsstandarder och redovisningspolicy samt lagstiftning för årsredovisningar.
If the issuer has been operating in its current sphere of economic activity for less than one year, the audited historical financial information covering that period must be prepared in accordance with the standards applicable to annual financial statements under Regulation (EC) No 1606/2002, or if not applicable to a Member State national accounting standards where the issuer is an issuer from the Community.
Om emittenten varit aktiv inom sitt aktuella verksamhetsområde i mindre än ett år skall den reviderade historiska finansiella informationen vara sammanställd enligt de standarder för årsredovisningar som gäller enligt rådets förordning (EG) nr 1606/2002 eller, om så inte är tillämpligt, enligt en viss medlemsstats nationella redovisningsstandarder om emittenten är från ett land i gemenskapen.
in the case of an admission of securities to trading on a regulated market only, a cash flow statement;
om värdepappren enbart upptas till handel på en reglerad marknad, en finansieringsanalys, och
Where financial data in the registration document is not extracted from the issuer's audited financial statements state the source of the data and state that the data is un-audited.
Om finansiella uppgifter i registreringsdokumentet kommer från andra källor än reviderade redovisningar ange den aktuella källan, liksom det faktum att det rör sig om uppgifter som inte har granskats av revisor.
Significant change in the issuer’s financial position
Betydande negativa förändringar i emittentens finansiella situation
A description of any significant change in the financial position of the group which has occurred since the end of the last financial period for which either audited financial information or interim financial information have been published, or an appropriate negative statement.
Uppgifter om alla väsentliga förändringar som inträffat vad gäller koncernens finansiella ställning sedan den senaste perioden för vilken antingen reviderad finansiell information eller delårsinformation har offentliggjorts. Om inga sådana förändringar skett skall även detta anges uttryckligen.
Minimum Disclosure Requirements for the Securities Note for derivative securities (schedule)
Minimikrav för information i värdepappersnoten för derivatinstrument (mall)
In the case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
När det gäller fysiska personer, däribland medlemmar av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan, skall deras namn och befattning anges. I fråga om juridiska personer skall deras namn och säte anges.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘risk factors’.
Information på framträdande plats i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer” om de riskfaktorer som är väsentliga för de värdepapper som erbjuds eller tas upp till handel så att en bedömning kan göras av de marknadsrisker som är förenade med värdepapperen.
This must include a risk warning to the effect that investors may lose the value of their entire investment or part of it, as the case may be, and/or, if the investor’s liability is not limited to the value of his investment, a statement of that fact, together with a description of the circumstances in which such additional liability arises and the likely financial effect.
En varning skall ingå där det anges att en investerare kan förlora hela värdet av investeringen eller en del av detta beroende på omständigheterna. Om investerarens ansvar inte är begränsat till värdet på investeringen skall detta anges tillsammans med en redovisning av de omständigheter under vilka ett sådant utvidgat ansvar uppkommer och dess troliga finansiella följder.
Reasons for the offer and use of proceeds when different from making profit and/or hedging certain risks
Motiven till erbjudandet och användningen av de medel det förväntas tillföra, om det inte avser lönsamhet eller skydd mot vissa risker.
If reasons for the offer and use of proceeds are disclosed provide the total net proceeds and an estimate of the total expenses of the issue/offer.
Om motiven till erbjudandet och användningen av medlen offentliggörs skall det samlade tillförda nettobeloppet och de beräknade kostnaderna för emissionen eller erbjudandet anges.
Information concerning the securities
Information om värdepapperen
A clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying instrument (s), especially under the circumstances when the risks are most evident unless the securities have a denomination per unit of at least EUR 50000 or can only be acquired for at least EUR 50000 per security.
En tydlig och fullständig förklaring som kan bidra till investerarnas förståelse av hur deras investeringar påverkas av värdet på det eller de underliggande instrumenten, särskilt under de förhållanden då riskerna är som mest uppenbara, såvida inte värdepapperens nominella värde per enhet är minst 50000 euro eller de inte kan förvärvas för mindre än 50000 euro per enhet.
A description of the rights, including any limitations of these, attached to the securities and procedure for the exercise of said rights.
En beskrivning av vilka rättigheter, inbegripet eventuella begränsningar av dessa rättigheter, som sammanhänger med värdepapperen och av förfarandet för att utöva dessa rättigheter.
The issue date of the securities.
Dag för emissionen av värdepapperen.
The expiration or maturity date of the derivative securities.
Stängnings- eller förfallodag för derivatinstrumenten.
The exercise date or final reference date.
Lösendag eller dag för sista notering.
A description of the settlement procedure of the derivative securities.
Beskrivning av förfarandet för avveckling av derivatinstrumenten.
A description of how any return on derivative securities takes place, the payment or delivery date, and the way it is calculated.
Beskrivning av förfarandet vid ev. avkastning på derivatinstrumenten, betalnings- eller leveransdag och beräkningsmetod.
Information concerning the underlying
Information om underliggande instrument
The exercise price or the final reference price of the underlying.
Lösenpris eller sista noterade pris för det underliggande instrumentet.
A statement setting out the type of the underlying and details of where information on the underlying can be obtained:
En deklaration med uppgift om vilket slag av underliggande instrument det gäller och var information om detta instrument kan erhållas.
an indication where information about the past and the further performance of the underlying and its volatility can be obtained,
Uppgift om var information om tidigare resultat och fortsatt utveckling för instrumentet samt om dess volatilitet kan erhållas.
where the underlying is a security,
Om det underliggande instrumentet är ett värdepapper:
the name of the issuer of the security,
Namn på den emittent som utfärdat värdepappret.
the ISIN (international security identification number) or other such security identification code,
ISIN-kod (International Security Identification Number) eller motsvarande identitetskod för värdepapper.
where the underlying is an index,
Om det underliggande instrumentet är ett index:
the name of the index and a description of the index if it is composed by the issuer.
Indexets benämning och, om det är sammansatt av emittenten, en beskrivning av det.
If the index is not composed by the issuer, where information about the index can be obtained,
Om indexet inte är sammansatt av emittenten uppgift om var information om indexet kan erhållas.
where the underlying is an interest rate,
Om det underliggande instrumentet är en räntesats:
a description of the interest rate,
En beskrivning av denna räntesats.
others:
Övrigt:
Where the underlying does not fall within the categories specified above the securities note shall contain equivalent information.
Om det underliggande instrumentet inte tillhör någon av de ovan angivna kategorierna, skall värdepappersnoten innehålla likvärdig information.
where the underlying is a basket of underlyings,
Om det underliggande instrumentet är en korg av underliggande instrument:
disclosure of the relevant weightings of each underlying in the basket.
Information om relevanta vikttal för varje underliggande instrument som ingår i korgen.
A description of any market disruption or settlement disruption events that affect the underlying.
Beskrivning av ev. störande händelser på marknaden eller vid avveckling som påverkar det underliggande instrumentet.
Adjustment rules with relation to events concerning the underlying.
Justeringsregler för att ta hänsyn till händelser som påverkar det underliggande instrumentet.
Total amount of the issue/offer; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the amount of the offer.
Totalbelopp för emissionen eller erbjudandet. Om beloppet inte är fastställt skall metoderna och tidsplanen för offentliggörandet av beloppet för erbjudandet anges.
Indication of the expected price at which the securities will be offered or the method of determining the price and the process for its disclosure.
Uppgift om till vilket pris värdepapperen förväntas erbjudas eller metod för prissättning och former för offentliggörandet.
Entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under ‘best efforts’ arrangements.
Organ som är villiga att garantera emissionen på grundval av ett fast åtagande och sådana som är villiga att placera emissionen utan ett fast åtagande eller enligt principen om ”bästa möjliga utförande”.
Name and address of a calculation agent.
Namn och adress till beräkningsombud.
This circumstance shall be mentioned, without creating the impression that the admission to trading necessarily will be approved.
Detta förhållande skall omnämnas på ett sådant sätt att det inte ger intryck av att ansökan om upptagande till handel med säkerhet kommer att beviljas.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading shall be given.
Om det är känt skall den tidigaste dagen för värdepapperens upptagande till handel anges.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such person’s name, business address, qualifications and material interest, if any, in the issuer.
Om ett utlåtande eller en rapport som tillskrivs en sakkunnig person ingår i värdepappersnoten, skall namnet på denna person anges, liksom kontorsadress, personens kvalifikationer och uppgift om eventuella väsentliga intressen denna person har i emittenten.
An indication in the prospectus whether or not the issuer intends to provide post-issuance information.
Upplysningar i prospektet om huruvida emittenten avser att lämna information efter emissionen eller inte.
Where the issuer has indicated that it intends to report such information, the issuer shall specify in the prospectus what information will be reported and where such information can be obtained.
Om emittenten har uppgett att han avser att lämna sådan information skall han ange i prospektet vilka uppgifter som kommer att rapporteras och var de kommer att finnas tillgängliga.
Minimum Disclosure Requirements for the Securities Note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 (Schedule)
Minimikrav för information i värdepappersnoten för skuldebrev med ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro (mall)
In case of natural persons including members of the issuer’s administrative, management or supervisory bodies indicate the name and function of the person; in case of legal persons indicate the name and registered office.
När det gäller fysiska personer, däribland medlemmar av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan, skall deras namn och befattning anges. I fråga om juridiska personer skall deras namn och säte anges.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk factors’.
Information på framträdande plats i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer” om de riskfaktorer som är väsentliga för de värdepapper som erbjuds eller tas upp till handel så att en bedömning kan göras av de marknadsrisker som är förenade med värdepapperen.
Interest of natural and legal persons involved in the issue
Intressen hos de fysiska och juridiska personer som är involverade i emissionen.
A description of any interest, including conflicting ones, that is material to the issue, detailing the persons involved and the nature of the interest.
En redovisning av samtliga intressen, även eventuella intressekonflikter, som har betydelse för emissionen/erbjudandet med uppgifter om involverade personer och intressets natur.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE ADMITTED TO TRADING
INFORMATIONSKRAV FÖR VÄRDEPAPPER SOM SKALL TAS UPP TILL HANDEL
Total amount of securities being admitted to trading.
Totalt antal värdepapper som tas upp till handel.
A description of the type and the class of the securities being admitted to trading, including the ISIN (international security identification number) or other such security identification code.
Uppgift om slag och kategori för de värdepapper som tas upp till handel, däribland ISIN-kod (International Security Identification Number) eller motsvarande identitetskod för värdepapper.
An indication of whether the securities are in registered or bearer form and whether the securities are in certificated or book-entry form.
Uppgift om huruvida värdepapperen är registrerade eller utställda till innehavaren och om de är utfärdade i dokumentform eller kontoförda.
Ranking of the securities being admitted to trading, including summaries of any clauses that are intended to affect ranking or subordinate the security to any present or future liabilities of the issuer.
Rangordning av de värdepapper som erbjuds eller tas upp till handel, inbegripet sammanfattningar av eventuella klausuler som är avsedda att påverka rangordningen eller göra värdepapperet oprioriterat i förhållande till emittentens eventuella befintliga eller framtida skuldförbindelser.
The nominal interest rate and provisions relating to interest payable:
Den nominella räntan och bestämmelser om räntebetalningarna.
The date from which interest becomes payable and the due dates for interest.
Den dag från och med vilken ränta betalas ut samt ränteförfallodagar.
Where the rate is not fixed, description of the underlying on which it is based and of the method used to relate the two:
Om räntan inte är fast, en beskrivning av det underliggande instrument som den baseras på och vilken metod som används för att korrelera dessa båda faktorer.
Where advance amortisation is contemplated, on the initiative of the issuer or of the holder, it must be described, stipulating amortisation terms and conditions.
Om amortering i förväg kan komma i fråga, på initiativ av antingen emittenten eller innehavaren, skall villkoren redovisas, inbegripet bestämmelserna om amorteringstidpunkter och amorteringsvillkor.
Indication of where investors may have access to the contracts relating to these forms of representation.
Uppgift om var allmänheten kan få tillgång till de avtal som gäller för detta slags representation.
A statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been created and/or issued.
En förklaring om de resolutioner, auktoriseringar och godkännanden som ligger till grund för upprättandet och/eller emissionen av värdepapperen.
Indication of the market where the securities will be traded and for which prospectus has been published.
Uppgift om den marknad som värdepapperen kommer att handlas på och för vilken prospekt har utarbetats.
EXPENSE OF THE ADMISSION TO TRADING
KOSTNADER FÖR UPPTAGANDET TILL HANDEL
An estimate of the total expenses related to the admission to trading.
En uppskattning av de sammanlagda kostnaderna i samband med upptagandet till handel.
If advisors are mentioned in the Securities Note, a statement of the capacity in which the advisors have acted.
Om rådgivare finns omnämnda i värdepappersnoten skall det finnas en förklaring om i vilken kapacitet dessa har agerat.
An indication of other information in the Securities Note which has been audited or reviewed by auditors and where auditors have produced a report.
Upplysningar om annan information i värdepappersnoten som har reviderats eller översiktligt granskats av revisorer och som har varit föremål för en rapport av revisorerna.