natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Lithuania, tourist guides from foreign countries can provide tourist guides services only in accordance with bilateral agreements (or contracts) on tourist guides services assistance on a reciprocity basis.
Kravet på ömsesidighet är nödvändigt för att garantera italienare likvärdig behandling i andra länder.
All countries with which agreements (or contracts) are or will be in force.
Undantag från krav på medborgarskap i Portugal för vissa verksamheter och yrken för fysiska personer som tillhandahåller tjänster från de länder som anges i kolumn 3.
Preservation and promotion of the cultural identity.
Länder med portugisiska som officiellt språk (Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Moçambique och São Tomé och Principe).
In Croatia, reciprocity requirement for foreign persons and approval of the minister for foreign affairs, except for immigrants from the former Yugoslav republics and their descendants who are without any citizenship and who require approval by the Ministry in charge of immigration
Denna åtgärd speglar historiska band mellan Portugal och dessa länder.
Temporary
Åtgärder baserade på befintliga eller framtida bilaterala avtal mellan vissa av Europeiska unionens medlemsstater [5] och de berörda länderna eller furstendömena som ger fysiska och juridiska personer rätt till etablering.
Political considerations and BOP position reasons
San Marino, Monaco, Andorra och Vatikanstaten.
Cyprus:
Den geografiska situationen och historiska, ekonomiska och kulturella band mellan Europeiska unionens medlemsstater och de berörda länderna och furstendömena.
Waiving of limitations to market access and national treatment in the area of commercial presence, including the movement of capital, with respect to the countries indicated under column 3).
Sektor eller undersektor
EFTA countries
Beskrivning av åtgärd och skälen till att den är oförenlig med behandling som mest gynnad nation
A gradual liberalisation of commercial presence.
Alla sektorer
Bilateral agreements relating to the mutual protection and promotion of investments with some of the EFTA countries are under preparation.
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger länder differentierad behandling enligt ett internationellt avtal som undertecknas efter detta avtals ikraftträdande och som rör
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
fiske,
financial support to R & D projects (the Nordic Industrial Fund);
sjöfartsfrågor, inklusive sjöräddning.
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger länder differentierad behandling enligt en specifik bestämmelse i avtal om ekonomisk integration som Korea är part i och enligt vilka Europeiska unionen får ändra en åtgärd endast om ändringen inte gör åtgärden mindre förenlig än tidigare med skyldigheter i samband med marknadstillträde, nationell behandling och behandling som mest gynnad nation i dessa avtal om ekonomisk integration.
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som beviljar differentierad behandling till länder enligt gällande internationella avtal eller avtal som undertecknas efter detta avtals ikraftträdande.
Iceland and Norway
Missgynnade grupper
To maintain and develop Nordic cooperation.
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger rättigheter till eller positivt särbehandlar socialt eller ekonomiskt missgynnade grupper som funktionshindrade, personer som har gjort hedervärda insatser för staten samt etniska minoriteter.
Poland:
Sociala tjänster
Commercial presence notions, which go beyond limitations for Poland embodied in Annex 7-A, contained in:
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger utländska personer differentierad behandling när det gäller tillhandahållande av brottsbekämpnings- och kriminalvårdstjänster och följande tjänster i den utsträckning de är sociala tjänster som inrättats eller bedrivs för allmännyttiga ändamål: inkomstsäkerhet eller inkomstförsäkring, social trygghet eller socialförsäkring, social välfärd, utbildning, hälsovård och barnomsorg i offentlig regi.
commerce and navigation treaties;
Kommunikationstjänster
promotion and protection of foreign investment agreements.
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger utländska personer differentierad behandling på grund av tillämpning av ömsesidiga åtgärder eller genom internationella avtal som innefattar delning av radiospektrum, garantier för marknadstillträde eller nationell behandling när det gäller envägsöverföring via satellit av direktsända televisionstjänster och digitala radiotjänster.
Reciprocal provisions of existing and future agreements
Transporttjänster
Poland accepts compulsory arbitration of investor-state investment disputes brought by or in respect of service suppliers of countries with which Poland has or will have agreements providing for such procedure.
Järnvägstransporter
Promotion and protection of foreign investment.
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som beviljar särbehandling till länder enligt internationella avtal om järnvägstransporter som undertecknas efter ikraftträdandet av detta avtal.
Authorisation for purchase of real estate in Italy by foreign natural persons and juridical persons granted on a reciprocity basis.
Vägtransporttjänster
The reciprocity requirement is necessary to ensure equivalent treatment for Italians in other countries.
(Taxi och reguljär passagerartrafik på väg)
Waiver of nationality requirements for the exercise, in Portugal, of certain activities and professions by natural persons supplying services from the countries indicated in column 3).
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger utländska personer differentierad behandling när det gäller taxitjänster och tjänster som rör reguljär passagerartrafik på väg.
Countries of Portuguese official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
Godstransporter på väg
This measure reflects historical links between Portugal and these countries.
(utom vägtransporttjänster i samband med budtjänster)
Measures based on existing or future bilateral agreements between certain Member States of the European Union [5] and the countries and principalities concerned, providing for the right of establishment for natural and juridical persons.
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger utländska personer differentierad behandling när det gäller godstransporter på väg, med undantag av internationella rederiers vägtransporter av gods i containrar (utom cabotage) och vägtransporttjänster i samband med budtjänster.
San Marino, Monaco, Andorra, and Vatican City State.
Transport på inre vattenvägar och rymdtransport
The geographical situation and historical, economic and cultural links between the Member States of the European Union and the countries and principalities concerned.
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger utländska personer differentierad behandling när det gäller tjänster som avser transporter på inre vattenvägar och rymdtransporter.
KOREA
Utbildningstjänster
Sector or Sub-Sector
Förskoleutbildning, primärutbildning, sekundärutbildning, högre utbildning och annan utbildning
Description of Measure Indicating its Inconsistency with MFN
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger utländska personer differentierad behandling när det gäller förskoleutbildning, primärutbildning och sekundärutbildning, högre medicinsk och hälso- och sjukvårdsutbildning, högre utbildning för blivande förskollärare, primärskollärare och sekundärskollärare, juristutbildning, distansutbildning på alla utbildningsnivåer (utom vuxenutbildningstjänster, under förutsättning att sådana tjänster inte ger akademiska poäng eller utfärdar utbildningsbevis eller examina) och andra utbildningstjänster.
All Sectors
Denna post gäller inte administration av kunskapstest för utländskt bruk.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement signed after the date of entry into force of this Agreement involving:
Inget i detta avtal påverkar Koreas rätt att välja ut och använda sig av kunskapstest eller att reglera skolornas läroplaner i överensstämmelse med den nationella utbildningspolitiken.
fisheries; or
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger utländska personer differentierad behandling när det gäller hälsovårdstjänster för människor.
maritime matters, including salvage.
Denna post gäller inte de åtgärder om förmånlig behandling som anges i lagen om utseende och förvaltning av fria ekonomiska zoner, lag nr 9216 av den 26 december 2008, (Act on Designation and Management of Free Economic Zones) och speciallagen om inrättande av den särskilda självstyrande provinsen Jeju och den fria internationella staden, lag nr 9526 av den 25 mars 2009, (Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City) som rör inrättandet av läkarmottagningar, apotek och liknande anläggningar och tillhandahållandet av fjärrsjukvårdstjänster till de geografiska områden som anges i dessa lagar.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries deriving from a specific provision found in economic integration agreements to which Korea is a Party and according to which Korea may amend any measure only to the extent that the amendment does not decrease the conformity of the measure, as it existed immediately before the amendment, with obligations on market access, national treatment and most-favoured-nation in these economic integration agreements.
Rekreations-, kultur- och sporttjänster
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving auxiliary air transport services signed after the date of entry into force of this Agreement.
Marknadsföring, reklam eller efterproduktionstjänster i samband med filmer
Disadvantaged Groups
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger utländska personer differentierad behandling när det gäller marknadsföring, reklam eller efterproduktionstjänster i samband med filmer.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords rights or preferences to socially or economically disadvantaged groups, such as the disabled, persons who have rendered distinguished services to the state, and ethnic minorities.
Passagerartransporter till sjöss och sjöcabotage
Social Services
Korea förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som ger utländska personer differentierad behandling när det gäller tillhandahållandet av internationella passagerartransporter till sjöss, cabotage och användning av koreanska fartyg, inklusive följande åtgärder:
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of law enforcement and correctional services, and the following services to the extent that they are social services established or maintained for public purposes: income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public training, health, and child care.
En person som tillhandahåller internationella passagerartransporter till sjöss måste erhålla licens från ministern för land-, transport- och sjöfartsfrågor, som är underställd ekonomisk behovsprövning.
Communication Services
Cabotage är förbehållet koreanska fartyg.
Broadcasting Services
Cabotage inkluderar transporter till sjöss mellan hamnar på hela koreanska halvön och angränsande öar.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries due to the application of reciprocity measures or through international agreements involving sharing of the radio spectrum, guaranteeing market access, or national treatment with respect to the one-way satellite transmission of direct-to-home (DTH) and direct broadcasting satellite (DBS) television services and digital audio services.
Med koreanskt fartyg avses
Transportation Services
ett fartyg som ägs av den koreanska staten, ett statligt bolag eller ett organ inrättat inom ministeriet för land, transport och sjöfartsfrågor (the Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs),
Railroad Transportation
ett fartyg som ägs av en koreansk medborgare,
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to countries under any international agreement involving railroad transportation signed after the date of entry into force of this Agreement.
ett fartyg som ägs av ett företag bildat enligt den koreanska handelslagen (the Korean Commercial Code),
Passenger Road Transportation Services
ett fartyg som ägs av ett utländskt företag bildat enligt utländsk rätt som har sitt huvudkontor i Korea och vars dae-pyo-ja (t.ex. en verkställande direktör, styrelseordförande eller liknande ledande befattningshavare) är koreansk medborgare.
(Taxi Services and Scheduled Passenger Road Transportation Services)
Om det finns mer än en sådan person måste alla dae-pyo-ja vara koreanska medborgare.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to taxi services and scheduled passenger road transportation services.
När det gäller Österrike omfattar den del av undantaget från behandling som mest gynnad nation som rör trafikrättigheter alla länder med vilka det finns eller vore önskvärt med bilaterala avtal om trafikrättigheter eller andra avtal.
Freight Road Transportation Services
Följande EU-medlemsstater omfattas av detta undantag från behandling som mest gynnad nation: Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket.
(not including Road Transportation Services Related to Courier Services)
Under förutsättning att länderna var medlemmar i OECD och Nato före den 20 juni 1996
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to freight road transportation services, not including road transportation of containerized freight (excluding cabotage) by international shipping companies and road transportation services related to courier services.
Gäller östeuropeiska företag som samarbetar med ett eller fler nordiska företag.
Internal Waterways Transportation Services and Space Transportation Services
Följande medlemsstater omfattas: Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och Förenade kungariket.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to internal waterways transportation services and space transportation services.
(ISIC rev 3.1: 361369)
Education Services
AT: Koreanska juristers (som måste vara fullt kvalificerade enligt lagstiftningen i Korea) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå får inte överstiga 25 procent.
Pre-Primary, Primary, Secondary, Higher, and Other Education
De får inte ha ett avgörande inflytande på beslutsfattandet.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to pre-primary, primary, and secondary education; health and medicine-related higher education; higher education for prospective pre-primary, primary, and secondary teachers; professional graduate education in law; distance education at all education levels (except adult education services, provided that such services do not confer academic credit, diplomas, or degrees); and other education services.
Det krävs medborgarskap för medlemskap i advokatsamfundet.
This entry does not apply to the administration of educational testing for foreign use.
FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d'Etat omfattas av kvoter.
For greater certainty, nothing in this Agreement affects Korea's authority to select and apply educational testings, or to regulate school curriculum in accordance with domestic education policy.
Endast advokater med dansk auktorisation får sitta i styrelsen eller ingå i ledningen för en dansk advokatbyrå.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to human health services.
Medlemsstaterna förbehåller sig rätten att behålla detta offentliga deltagande i framtiden.
This entry shall not apply to the preferential measures provided in the Act on Designation and Management of Free Economic Zones (Law No 9216, December 26, 2008), and the Special Act on Establishment of Jeju Special Self-Governing Province and Creation of Free International City (Law No 9526, March 25, 2009) relating to establishment of medical facilities, pharmacies, and similar facilities, and the supply of remote medical services to those geographical areas specified in those Acts.
Detta innebär ingen begränsning av marknadstillträdet.
Recreational, Cultural, and Sporting Services
ES, IT: Behovsprövning för etablering av privata universitet som har rätt att utfärda erkända utbildningsbevis eller examina.
Motion Picture Promotion, Advertising, or Post-Production Services
Förfarandet omfattar ett yttrande från parlamentet.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to motion picture promotion, advertising, or post-production services.
Marknadstillträde i Frankrike.
Maritime Passenger Transportation and Maritime Cabotage
Krav på ömsesidighet.
Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries with respect to the provision of international maritime passenger transportation services, maritime cabotage, and the operation of Korean vessels, including the following measures:
Del av CPC 71235, som ingår i KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER i 2.A – Post- och budtjänster.
A person that supplies international maritime passenger transportation services must obtain a license from the Minister of Land, Transport and Maritime Affairs, which is subject to an economic needs test.
Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 1.A.h Läkartjänster, 1.A.j.2 Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (8.A och 8.C).
Nagoya Protocol
Nagoyaprotokollet
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
PARTERNA I DETTA PROTOKOLL,
BEING Parties to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as ‘the Convention’,
SOM ÄR parter i konventionen om biologisk mångfald, nedan kallad konventionen,
RECALLING that the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources is one of three core objectives of the Convention, and RECOGNIZING that this Protocol pursues the implementation of this objective within the Convention,
SOM ERINRAR OM att rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid användning av genetiska resurser är ett av tre grundmål i konventionen, och som erkänner att detta protokoll fortsätter genomförandet av det målet inom ramen för konventionen,
REAFFIRMING the sovereign rights of States over their natural resources and according to the provisions of the Convention,
SOM ÅNYO BEKRÄFTAR att stater har suveräna rättigheter över sina egna naturresurser och i enlighet med bestämmelserna i konventionen,
RECALLING FURTHER Article 15 of the Convention,
SOM ERINRAR YTTERLIGARE om artikel 15 i konventionen,
RECOGNIZING the important contribution to sustainable development made by technology transfer and cooperation to build research and innovation capacities for adding value to genetic resources in developing countries, in accordance with Articles 16 and 19 of the Convention,
SOM ERKÄNNER det viktiga bidraget till hållbar utveckling som kommer från tekniköverföring och samarbete för att bygga upp forsknings- och innovationskapacitet för att öka mervärdet hos genetiska resurser i utvecklingsländer, i enlighet med artiklarna 16 och 19 i konventionen,
RECOGNIZING that public awareness of the economic value of ecosystems and biodiversity and the fair and equitable sharing of this economic value with the custodians of biodiversity are key incentives for the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components,
SOM ERKÄNNER att allmänhetens medvetenhet om det ekonomiska värdet hos ekosystem och den biologiska mångfalden och den rimliga och rättvisa fördelningen av detta ekonomiska värde med förvaltarna av den biologiska mångfalden utgör nyckelincitament för bevarandet av den biologiska mångfalden och den hållbara användningen av dess beståndsdelar,
ACKNOWLEDGING the potential role of access and benefit-sharing to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication and environmental sustainability and thereby contributing to achieving the Millennium Development Goals,
SOM ERKÄNNER att tillträde och fördelning av nytta kan bidra till bevarandet och den hållbara användningen av biologisk mångfald, utrotande av fattigdom och hållbar miljö och därigenom bidra till att millennieutvecklingsmålen uppnås,
ACKNOWLEDGING the linkage between access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of such resources,
SOM ERKÄNNER kopplingen mellan tillträde till genetiska resurser och rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid användningen av sådana resurser,
RECOGNIZING the importance of providing legal certainty with respect to access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization,
SOM ERKÄNNER vikten av rättslig säkerhet i fråga om tillträde till genetiska resurser och rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid användning av sådana resurser,
FURTHER RECOGNIZING the importance of promoting equity and fairness in negotiation of mutually agreed terms between providers and users of genetic resources,
SOM YTTERLIGARE ERKÄNNER vikten av balans och rättvisa vid förhandlingar om ömsesidigt överenskomna villkor mellan tillhandahållare och användare av genetiska resurser,
RECOGNIZING ALSO the vital role that women play in access and benefit-sharing and AFFIRMING the need for the full participation of women at all levels of policymaking and implementation for biodiversity conservation,
SOM ERKÄNNER den viktiga roll som kvinnor spelar i fråga om tillträde och fördelning av nytta och SOM BEKRÄFTAR behovet av att kvinnor deltar fullt ut på alla nivåer i fråga om politiska beslut och genomförandet av den för bevarandet av biologisk mångfald,
DETERMINED to further support the effective implementation of the access and benefit-sharing provisions of the Convention,
SOM ÄR BESLUTNA ATT ytterligare stödja en effektiv tillämpning av konventionens bestämmelser om tillträde och fördelning av nytta,