natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol 21 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Protokoll 21 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2004 av den 24 september 2004.
Protocol 23 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004.
Protokoll 23 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2004 av den 24 september 2004.
Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 773/2004 repeals Commission Regulations (EC) No 3385/94, (EC) No 2842/98 and (EC) No 2843/98, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Förordning (EG) nr 773/2004 upphäver kommissionens förordningar (EG) nr 3385/94, (EG) nr 2842/98 och (EG) nr 2843/98 som har införlivats med avtalet och följaktligen bör upphöra att gälla inom ramen för avtalet.
Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be amended as follows:
Artikel 3 i protokoll 21 till avtalet skall ändras på följande sätt:
the text of point 1(4) (Commission Regulation (EC) No 3385/94) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 1.4 (kommissionens förordning (EG) nr 3385/94) skall ersättas med följande:
‘32004 R 0773: Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ L 123, 27.4.2004, p. 18).’;
”32004 R 0773: Kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (EUT L 123, 27.4.2004, s. 18).”
the text of points 1(5) (Commission Regulation (EC) No 2842/98), 1(15) (Commission Regulation (EC) No 2842/98) and 1(16) (Commission Regulation (EC) No 2843/98) shall be deleted.
Punkterna 1.5 (kommissionens förordning (EG) nr 2842/98), 1.15 (kommissionens förordning (EG) nr 2842/98) och 1.16 (kommissionens förordning (EG) nr 2843/98) skall utgå.
The following shall be added after Article 10 of Protocol 23 to the Agreement:
Följande skall läggas till efter artikel 10 i protokoll 23 till avtalet:
‘ACCESS TO THE FILE
”TILLGÅNG TILL AKTEN
Article 10A
Artikel 10A
When a surveillance authority grants access to the file to the parties to whom it has addressed a statement of objections, the right of access to the file shall not extend to internal documents of the other surveillance authority or of the competition authorities of the EC Member States and the EFTA States.
När en övervakningsmyndighet ger de parter till vilka den har riktat ett meddelande om invändningar tillgång till akten får rätten till tillgång till akten inte omfatta interna handlingar hos den andra övervakningsmyndigheten eller hos EG-medlemsstaternas och Eftastaternas konkurrensmyndigheter.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the surveillance authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States or EFTA States or between the competition authorities of the EC Member States or EFTA States where such correspondence is contained in the file of the competent surveillance authority.’
Rätten till tillgång till akten får inte heller omfatta skriftväxling mellan övervakningsmyndigheterna, mellan en övervakningsmyndighet och EG-medlemsstaternas eller Eftastaternas konkurrensmyndigheter eller mellan EG-medlemsstaternas eller Eftastaternas konkurrensmyndigheter när sådan skriftväxling ingår i den behöriga övervakningsmyndighetens akt.”
The texts of Regulation (EC) No 773/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 773/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 4 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 130/2004 of 24 September 2004, whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 4 december 2004, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén, eller samma dag som Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2004 av den 24 september 2004 träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller senast.
OJ L 64, 10.3.2005, p. 57.
EUT L 64, 10.3.2005, s. 57.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 18.
EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.
OJ L 377, 31.12.1994, p. 28.
EGT L 377, 31.12.1994, s. 28.
OJ L 354, 30.12.1998, p. 18.
EGT L 354, 30.12.1998, s. 18.
OJ L 354, 30.12.1998, p. 22.
EGT L 354, 30.12.1998, s. 22.
of 9 December 2004
av den 9 december 2004
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 171/2004 of 3 December 2004.
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 171/2004 av den 3 december 2004.
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Community.
Huvudsyftet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet är att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i gemenskapen.
The activities of the European Aviation Safety Agency may affect the level of civil aviation safety within the European Economic Area.
Verksamheten inom den Europeiska byrån för luftfartssäkerhet kan påverka säkerhetsnivån inom den civila luftfarten i EES-området.
Regulation (EC) No 1592/2002 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Aviation Safety Agency,
Förordning (EG) nr 1592/2002 bör därför införlivas med avtalet i syfte att möjliggöra ett oinskränkt deltagande av Eftastaterna i den Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Bilaga XIII till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The texts of Regulation (EC) No 1592/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 1592/2002 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 10 December 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 10 december 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
Done at Brussels, 9 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2004.
See page 21 of this Official Journal.
Se sidan 21 i detta nummer av EUT.
OJ L 240, 7.9.2002, p. 1.
EGT L 240, 7.9.2002, s. 1.
to Decision of the EEA Joint Committee No 179/2004
till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 179/2004
The following shall be inserted after point 66m (Commission Regulation (EC) No 1138/2004) in Annex XIII to the Agreement:
Följande skall införas efter punkt 66m (kommissionens förordning (EG) nr 1138/2004) i bilaga XIII till avtalet:
Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (OJ L 240, 7.9.2002, p. 1).
32002 R 1592: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (EGT L 240, 7.9.2002, s. 1).
The text of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member States(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Om inte annat anges nedan skall, utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet, begreppet ’medlemsstat(er)’ i förordningen, utöver begreppets innebörd enligt förordningen, även anses omfatta Eftastaterna.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Punkt 11 i protokoll 1 skall tillämpas.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Med avseende på Eftastaterna skall byrån när så är lämpligt bistå Eftas övervakningsmyndighet eller Eftastaternas ständiga kommitté, allt efter behov, i deras respektive arbete.
Nothing in the present Regulation shall be construed so as to transfer to EASA authority to act on behalf of the EFTA States under international agreements for other purposes than to assist in the performance of their obligations pursuant to such agreements.
Denna förordning skall inte på något sätt bemyndiga Europeiska byrån för luftfartssäkerhet att agera på Eftastaternas vägnar inom ramen för internationella avtal annat än för att bistå dem vid fullgörandet av deras åtaganden enligt sådana avtal.
Article 9 shall be amended as follows:
Artikel 9 skall ändras på följande sätt:
In paragraph 1, the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Community”.
I punkt 1 skall ’eller en Eftastat’ införas efter ’gemenskapen’.
Paragraph 2 of Article 9 shall be replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
“Whenever the Community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question.
’När gemenskapen förhandlar med ett tredjeland för att ingå avtal om att en medlemsstat eller byrån skall få utfärda certifikat på grundval av certifieringar som utfärdats av luftfartsmyndigheterna i det tredjelandet, skall den eftersträva att Eftastaterna erbjuds ett liknande avtal med det aktuella tredjelandet.
The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community.”
Eftastaterna skall i sin tur eftersträva att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar gemenskapens avtal.’
The following paragraph shall be added to Article 11:
I artikel 11 skall följande punkt läggas till:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar skall, vid tillämpning av denna förordning, även gälla byråns handlingar rörande Eftastaterna.’
The following shall be added in Article 12(2)(b):
I artikel 12.2 b skall följande läggas till:
“The Agency shall also assist the EFTA Surveillance Authority and provide it with the same support, where such measures and tasks fall within the competence of the Authority pursuant to the Agreement.”
byrån skall också bistå Eftas övervakningsmyndighet och ge den samma stöd, när sådana åtgärder och uppgifter enligt avtalet ingår i myndighetens behörighetsområde.’
Article 12(2)(e) shall be replaced by the following:
Artikel 12.2 e skall ersättas med följande:
“in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international Conventions, in particular the Chicago Convention.
’på sitt behörighetsområde fullgöra de funktioner och uppgifter som tilldelats de fördragsslutande parterna genom tillämpliga internationella konventioner, särskilt Chicagokonventionen.
The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in the present Regulation.”
Eftastaternas nationella luftfartsmyndigheter skall endast fullgöra sådana funktioner och uppgifter i enlighet med denna förordning.’
The first sentence of Article 15 shall be replaced by the following:
Artikel 15 första meningen skall ersättas med följande:
“With regard to products, parts and appliances referred to in Article 4(1), the Agency shall, where applicable and as specified in the Chicago Convention or its annexes, carry out the functions and tasks of the State of design, manufacture or registry when related to design approval.
’När det gäller produkter, delar och anordningar som avses i artikel 4.1 skall byrån i tillämpliga fall och på det sätt som anges i Chicagokonventionen eller dess bilagor fullgöra konstruktions-, tillverknings- eller registreringsstatens funktioner och uppgifter i samband med godkännande av typkonstruktion.
The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as ascribed to them pursuant to the present Article.”
Eftastaternas nationella luftfartsmyndigheter skall endast fullgöra de funktioner och uppgifter som de tilldelas genom denna artikel.’
Article 16 shall be amended as follows:
Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
The following shall be added in paragraph 1:
I punkt 1 skall följande läggas till:
“The Agency shall report to the EFTA Surveillance Authority on standardisation inspections in an EFTA State.”
’Byrån skall avlägga rapport till Eftas övervakningsmyndighet om standardiseringsinspektioner i en Eftastat.’
The following shall be added in paragraph 3:
Följande skall läggas till i punkt 3:
“As regards the EFTA States, the Agency shall be consulted by the EFTA Surveillance Authority.”
’När det gäller Eftastaterna skall byrån samråda med Eftas övervakningsmyndighet.’
The following paragraph shall be added to Article 20:
I artikel 20 skall följande punkt läggas till:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.”
Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna får medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas av byråns verkställande direktör genom avtal.’
The following shall be added to Article 21:
I artikel 21 skall följande punkt läggas till:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to the Protocol”
’Eftastaterna skall för byrån och dess personal tillämpa protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier samt tillämpliga bestämmelser som antagits enligt protokollet.’
The following shall be inserted after the word “Community” in the first paragraph of Article 23:
I första stycket i artikel 23 skall följande införas efter ’språk’:
“, Icelandic and Norwegian.”
’, isländska och norska.’
The general report and the Agency’s programme of work, pursuant to paragraphs (b) and (c) respectively, shall be forwarded to the EFTA Surveillance Authority.”
ca) ’Den allmänna rapporten och byråns arbetsprogram, se punkterna b och c, skall överlämnas till Eftas övervakningsmyndighet.’
The following paragraph shall be added in Article 25:
I artikel 25 skall följande punkt läggas till:
The EFTA Sates shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Eftastaterna skall delta oinskränkt i styrelsen och skall ha samma rättigheter och skyldigheter som EU: s medlemsstater, med undantag av rösträtt.’
The following paragraph shall be added in Article 32:
I artikel 32 skall följande punkt läggas till:
Nationals of the EFTA States shall be eligible as members, including Chairpersons, of Boards of Appeal.
Medborgare i Eftastaterna skall kunna utnämnas till medlemmar i överklagandenämnderna, även som ordförande.
When the Commission draws up the list of persons referred to in paragraph 3, it shall also consider suitable persons of EFTA States’ nationalities.”
När kommissionen upprättar den förteckning över sökande som avses i punkt 3 skall den också beakta lämpliga personer som är medborgare i Eftastaterna.’
The following shall be inserted at the end of paragraph 1 of Article 45:
I slutet av artikel 45.1 skall följande införas:
“As regards the EFTA States, the Agency shall assist the EFTA Surveillance Authority in the performance of the aforesaid tasks.”
’När det gäller Eftastaterna skall byrån bistå Eftas övervakningsmyndighet i det nämnda arbetet.’
The following paragraph shall be added in Article 48:
I artikel 48 skall följande punkt läggas till:
The following paragraphs shall be added in Article 54:
I artikel 54 skall följande punkter läggas till:
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1 and shall within it have the same rights and obligations as EC Member States, except for the right to vote.
Eftastaterna skall delta oinskränkt i den kommitté som upprättas enligt punkt 1 och skall där ha samma rättigheter och skyldigheter som gemenskapens medlemsstater, med undantag av rösträtt.
Where, in the absence of an agreement between the Commission and the committee, the Council may take a decision on the matter in question, the EFTA States may raise the issue in the EEA Joint Committee in conformity with Article 5 of the Agreement.”’
I de fall rådet fattar beslut i en fråga till följd av att ingen överenskommelse nåtts mellan kommissionen och kommittén får Eftastaterna ta upp den frågan i Gemensamma EES-kommittén i enlighet med artikel 5 i avtalet.’”
The following shall be inserted after Article 24(2)(c): “(ca)
Efter artikel 24.2 c skall följande punkt införas:
The EFTA States shall participate in the financial contribution from the Community referred to in the first indent of paragraph 1. For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
Eftastaterna skall delta i det ekonomiska bidrag från gemenskapen som avses i punkt 1 a. I detta syfte skall förfarandena enligt artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta gälla i tillämpliga delar.’
of 16 December 2004
av den 16 december 2004
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och
It is appropriate to encourage appropriate cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking as set up in Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002.
Ändamålsenligt samarbete mellan avtalsparterna i frågor som omfattas av det gemensamma företaget Galileos verksamhet enligt rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 bör främjas.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to take place,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta samarbete kan inledas.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 7 in Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande punkt skall införas efter punkt 7 i artikel 1 (Forskning och teknisk utveckling) i protokoll 31 till avtalet:
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organizations, institutions and other bodies in their respective territories where it would contribute to the strengthening and broadening of cooperation in matters covered by the activities of the Galileo Joint Undertaking.
De avtalsslutande parterna skall främja ett ändamålsenligt samarbete mellan de behöriga organisationerna och institutionerna och andra organ inom sina respektive territorier, där detta bidrar till att stärka eller bredda samarbetet i frågor som omfattas av det gemensamma företaget Galileos verksamhet.
Done at Brussels, 16 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 16 december 2004.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 1.
EGT L 138, 28.5.2002, s. 1.
Council Regulation (EC) No 876/2002 of 21 May 2002 setting up the Galileo Joint Undertaking.’
32002 R 0876: Rådets förordning (EG) nr 876/2002 av den 21 maj 2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo.”
amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2004 of 6 August 2004.
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 117/2004 av den 6 augusti 2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Decision No 508/2000/EC establishing the Culture 2000 programme.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 626/2004/EG av den 31 mars 2004 om ändring av beslut nr 508/2000/EG om upprättande av Kultur 2000-programmet.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2005,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2005.
The following subindent shall be added in the fourth indent of Article 13(4) (Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:‘—
Följande understrecksats skall läggas till i fjärde strecksatsen i artikel 13.4 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG) i protokoll 31 till avtalet:”—
Decision No 626/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 99, 3.4.2004, p. 3).’
32004 D 0626: Europaparlamentets och rådets beslut nr 626/2004/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 99, 3.4.2004, s. 3).”
OJ L 64, 10.3.2005, p. 5.
EUT L 64, 10.3.2005, s. 5.
OJ L 99, 3.4.2004, p. 3.
EUT L 99, 3.4.2004, s. 3.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2004 of 6 August 2004.
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2004 av den 6 augusti 2004.