natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
Med betydande handelspartner avses i denna artikel varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft stod för mer än 1 procent av varuexporten i världen, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett frihandelsavtal och som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft tillsammans stod för mer än 1,5 procent av varuexporten i världen [1].
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2 [1].
Artikel 18
Article 18
Förbud mot kvantitativa restriktioner
Prohibition of quantitative restrictions
Trots bestämmelserna i artiklarna 23, 24 och 25 ska alla import- och exportförbud samt andra import- och exportrestriktioner mellan parterna, med undantag för tullar och skatter samt avgifter enligt artikel 11, oavsett om de införts i form av kvoter, import- eller exportlicenser eller andra åtgärder, avskaffas vid ikraftträdandet av detta avtal.
Notwithstanding the provisions of Articles 23, 24 and 25, all prohibitions or restrictions on import or export between the Parties, other than customs duties, taxes, fees and other charges provided for under Article 11, whether made effective through quotas, import or export licenses or other measures, shall be eliminated upon the entry into force of this Agreement.
Inga nya sådana åtgärder får införas.
No new such measures shall be introduced.
Artikel 19
Article 19
Nationell behandling i fråga om intern beskattning och reglering
National treatment on internal taxation and regulation
Importerade produkter med ursprung i den andra partens territorium får varken direkt eller indirekt bli föremål för interna skatter eller andra interna avgifter som är högre än dem som direkt eller indirekt tillämpas på likadana inhemska produkter.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like national products.
Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna avgifter så att den inhemska produktionen skyddas.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to national production.
Importerade produkter med ursprung i den andra partens territorium ska beviljas en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas för likadana inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andra författningar som rör försäljning, saluföring, köp, transport, distribution eller användning av dem på hemmamarknaden.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like national products in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Bestämmelserna i denna punkt ska inte utgöra ett hinder för tillämpning av differentierade interna transportavgifter som grundas uteslutande på ekonomisk användning av transportmedlen och inte på produkternas ursprung.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Ingen av parterna får införa eller bibehålla någon intern kvantitativ reglering som rör blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner, vilken direkt eller indirekt kräver att en bestämd kvantitet eller proportion av någon produkt som omfattas av regleringen ska vara av inhemskt ursprung.
No Party shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa regleringar så att den inhemska produktionen skyddas.
Moreover, no Party shall otherwise apply internal quantitative regulations so as to afford protection to national production.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte utgöra något hinder för utbetalning av subventioner enbart till inhemska producenter, inbegripet utbetalningar som härrör från inkomsterna av interna skatter eller andra avgifter, uttagna i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, samt subventioner i form av statliga köp av inhemska produkter eller till förmån för dessa.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to national producers, including payments to national producers derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of national products or for their benefit.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte tillämpas på lagar och andra författningar, förfaranden och praxis rörande offentlig upphandling.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av kapitlet om handelspolitiska skyddsåtgärder i detta avtal.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions of the Chapter of this Agreement on trade defence instruments.
Artikel 20
Article 20
Tryggad livsmedelsförsörjning
Food security
Om efterlevnaden av bestämmelserna i detta avtal medför problem med utbudet av eller tillgången på livsmedel eller andra produkter som är avgörande för att trygga livsmedelsförsörjningen och om denna situation ger upphov till eller kan ge upphov till stora svårigheter för Ghana, får landet vidta lämpliga åtgärder i enlighet med förfarandena i artikel 25.
Where compliance with the provisions of this Agreement leads to problems with the availability of, or access to, foodstuffs or other products essential to ensure food security, and where this situation gives rise or is likely to give rise to major difficulties for the Ghanaian Party, it may take appropriate measures in accordance with the procedures laid down in Article 25.
Artikel 21
Article 21
Särskilda bestämmelser om administrativt samarbete
Special provisions on administrative cooperation
Parterna är överens om att administrativt samarbete är av största vikt för tillämpning och kontroll av den förmånsbehandling som beviljas enligt denna avdelning och understryker sin beslutsamhet att bekämpa oegentligheter och bedrägeri i samband med tull och tullfrågor.
The Parties agree that administrative cooperation is essential for the implementation and the control of the preferential treatment granted under this Title and underline their commitment to combat irregularities and fraud in customs and related matters.
Om en part på grundval av objektiva uppgifter har konstaterat bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri, får den tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna i enlighet med denna artikel.
Where a Party has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
Vid tillämpning av denna artikel ska med bristande administrativt samarbete avses bl.a.
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
att skyldigheten att kontrollera den eller de berörda produkternas ursprungsstatus upprepade gånger åsidosätts,
a repeated failure to respect the obligations to verify the originating status of the product(s) concerned;
att kontroll i efterhand av ursprungsintyg eller meddelande av kontrollresultaten upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs,
a repeated refusal or undue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
att tillstånd att inom ramen för det administrativa samarbetet på plats kontrollera äktheten av handlingar eller riktigheten av uppgifter som är av betydelse för att kunna bevilja den berörda förmånsbehandlingen upprepade gånger nekas eller otillbörligen fördröjs.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relevant to the granting of the preferential treatment in question.
Vid tillämpning av denna artikel får det fastställas att oegentligheter eller bedrägeri föreligger bl.a. om varuimporten snabbt och utan tillfredsställande förklaring ökar så, att den överstiger den andra partens normala produktionsnivå och exportkapacitet och det finns objektiva upplysningar om oegentligheter eller bedrägeri i detta sammanhang.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, which is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
Förmånsbehandlingen får avbrytas tillfälligt under följande förutsättningar:
The application of a temporary suspension shall be subject to the following conditions:
Den part som på grundval av objektiva uppgifter konstaterat bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri ska utan otillbörligt dröjsmål anmäla detta och de objektiva uppgifterna till AEP-kommittén, och med utgångspunkt i alla relevanta upplysningar och vad som objektivt konstaterats inleda samråd med AEP-kommittén i syfte att finna en för båda parter godtagbar lösning.
The Party which has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud shall without undue delay notify the EPA Committee of its finding together with the objective information and enter into consultations within the EPA Committee, on the basis of all relevant information and objective findings, with a view to reaching a solution acceptable to both Parties;
Om parterna har inlett sådant samråd med AEP-kommittén men inte kunnat enas om en godtagbar lösning inom tre månader efter anmälan, får den berörda parten tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen av den eller de berörda produkterna.
Where the Parties have entered into consultations within the EPA Committee as above and have failed to agree on an acceptable solution within three months following the notification, the Party concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned.
Åtgärden ska anmälas till AEP-kommittén utan otillbörligt dröjsmål.
A temporary suspension shall be notified to the EPA Committee without undue delay;
Ett tillfälligt avbrytande enligt denna artikel får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att skydda den berörda partens ekonomiska intressen.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Det får gälla under en period av högst sex månader, som dock får förlängas.
They shall not exceed a period of six months, which may be renewed.
Beslut om att tillfälligt avbryta förmånsbehandlingen ska omedelbart efter antagandet anmälas till AEP-kommittén.
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the EPA Committee.
Det ska regelbundet tas upp till behandling i AEP-kommittén, särskilt i syfte att få det upphävt så snart som förutsättningarna för dess tillämpning inte längre föreligger.
They shall be subject to periodic consultations within the EPA Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application are no longer met.
Samtidigt med anmälan till AEP-kommittén enligt punkt 4 a ska den berörda parten offentliggöra ett meddelande till alla importörer i sin officiella tidning.
At the same time as the notification to the EPA Committee under paragraph 4(a), the Party concerned should publish a notice to importers in its Official Journal.
Där ska det anges att ett bristande administrativt samarbete eller en oegentlighet eller ett bedrägeri har konstaterats för den berörda produkten på grundval av objektiva uppgifter.
The notice to importers should indicate for the product concerned that there is a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud.
Artikel 22
Article 22
Behandling av administrativa fel
Management of administrative errors
Om de behöriga myndigheterna gör ett misstag vid sin hantering av exportförmånsordningen, särskilt vid tillämpningen av bestämmelserna om fastställande av ursprungsstatus och metoderna för administrativt samarbete, och misstaget får konsekvenser när det gäller importtullar, får den part som drabbas av dessa konsekvenser begära att AEP-kommittén undersöker möjligheterna att vidta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen.
In case of error by the competent authorities in the proper management of the preferential system of export, and in particular in the application of the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, where this error leads to consequences in terms of import duties, the Party facing such consequences may request the EPA Committee to examine the possibilities of adopting all appropriate measures with a view to resolving the situation.
KAPITEL 2
CHAPTER 2
Handelspolitiska skyddsåtgärder
Trade defence measures
Artikel 23
Article 23
Antidumpnings- och utjämningsåtgärder
Anti-dumping and countervailing measures
Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel, får detta avtal inte förhindra EG-parten eller Ghana från att anta antidumpnings- och utjämningsåtgärder i enlighet med relevanta WTO-avtal.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the EC Party or the Ghanaian Party from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
Vid tillämpning av denna artikel ska ursprunget fastställas i enlighet med parternas ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
Innan slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar införs ska parterna överväga möjligheten med konstruktiva lösningar enligt relevanta WTO-avtal.
Before imposing definitive anti-dumping or countervailing duties the Parties shall consider the possibility of constructive remedies as provided for in the relevant WTO agreements.
För detta ändamål kan parterna samråda på lämpligt sätt.
To this end, the Parties may hold appropriate consultations.
Innan EG-parten påbörjar en eventuell undersökning ska den underrätta Ghana om att den mottagit ett väl underbyggt klagomål.
The EC Party shall notify the Ghanaian Party of the receipt of a properly documented complaint before initiating any investigation.
Bestämmelserna i denna artikel ska gälla för alla undersökningar som påbörjas efter det att detta avtal trätt i kraft.
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte omfattas av detta avtals bestämmelser om tvistlösning.
The provisions of this Article shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Artikel 24
Article 24
Multilaterala skyddsåtgärder
Multilateral safeguards
Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel, får detta avtal inte förhindra Ghana och EG-parten från att anta åtgärder i enlighet med artikel XIX i Gatt-avtalet från 1994, WTO-avtalet om skyddsåtgärder och artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Ghanaian Party and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards, and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska EG-parten mot bakgrund av de övergripande utvecklingsmålen i detta avtal och med tanke på den begränsade storleken på Ghanas ekonomi inte låta import från Ghana omfattas av eventuella åtgärder som vidtas i enlighet med artikel XIX i Gattavtalet från 1994, WTO-avtalet om skyddsåtgärder och artikel 5 i WTO-avtalet om jordbruk.
Notwithstanding paragraph 1, the EC Party shall, in the light of the overall development objectives of this Agreement and the small size of the economy of Ghana, exclude imports from Ghana from any measures taken pursuant to Article XIX of the GATT 1994, the WTO Agreement on Safeguards and Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
Bestämmelserna i punkt 2 ska gälla under fem år från den dag då detta avtal träder i kraft.
The provisions of paragraph 2 shall apply for a period of five years, beginning on the date of entry into force of the Agreement.
Senast 120 dagar innan denna tidsperiod löper ut ska AEP-kommittén se över hur bestämmelserna fungerar mot bakgrund av Ghanas utvecklingsbehov, i syfte att avgöra om de ska tillämpas under ytterligare en tid.
Not later than 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall review the operation of those provisions in the light of the development needs of the Ghanaian Party, with a view to determining whether to extend their application for a further period.
Bestämmelserna i punkt 1 ska inte omfattas av detta avtals bestämmelser om tvistlösning.
The provisions of paragraph 1 shall not be subject to the Dispute Settlement provisions of this Agreement.
Artikel 25
Article 25
Bilaterala skyddsåtgärder
Bilateral safeguards
En part får efter att ha undersökt alternativa lösningar vidta tidsbegränsade skyddsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artiklarna 12 och 13 i kapitel 1, på de villkor och i enlighet med de förfaranden som fastställs i den här artikeln.
After having examined alternative solutions, a Party may apply safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in this Article.
Sådana skyddsåtgärder som avses i punkt 1 får vidtas om importen av en produkt med ursprung i den ena partens territorium till den andra partens territorium ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be taken where a product originating in one Party is being imported into the territory of the other Party in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause:
allvarlig skada för inhemska producenter av likadana eller direkt konkurrerande produkter på den importerande partens territorium, eller
serious injury to the domestic industry producing like or directly competitive products in the territory of the importing Party, or
störningar i en sektor av ekonomin, särskilt om dessa störningar orsakar betydande samhällsproblem eller svårigheter som skulle kunna leda till en allvarlig försämring av den importerande partens ekonomiska situation, eller
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party; or
störningar på marknaderna för likadana eller direkt konkurrerande jordbruksprodukter [2] eller i de mekanismer som reglerar dessa marknader.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products [2] or mechanisms regulating those markets.
Tillfälligt upphävande av nya sänkningar av importtullen för den berörda produkten enligt vad som föreskrivs i detta avtal.
suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned, as provided for under this Agreement;
Om importen av en produkt som har sitt ursprung i Ghana ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c för ett eller flera av EG-partens yttersta randområden, får EG-parten, trots vad som sägs i punkterna 1, 2 och 3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till den eller de berörda regionerna i enlighet med förfarandena i punkterna 6–9.
increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO Members; and
Om importen av en produkt som har sitt ursprung i EG-parten ökar så mycket och sker under sådana förhållanden att den förorsakar eller riskerar att förorsaka någon av situationerna i punkt 2 a, b eller c, får Ghana, trots vad som sägs punkterna 1, 2 och 3, vidta kontroll- eller skyddsåtgärder begränsade till det egna territoriet i enlighet med förfarandena i punkterna 6-9.
introduction of tariff quotas on the product concerned.
Ghana får vidta skyddsåtgärder om en produkt med ursprung i EG-parten till följd av en tullsänkning importeras i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att det orsakar störningar eller riskerar att orsaka störningar i en industri under utveckling som tillverkar produkter av samma eller direkt konkurrerande slag.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in Ghana is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c) to one or several of the EC Party's outermost regions, the EC Party may take surveillance or safeguard measures limited to the region or regions concerned in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9.
Denna bestämmelse gäller bara under tio år från det att detta avtal trätt i kraft.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, where any product originating in the EC Party is being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause one of the situations referred to under paragraph 2(a), (b) and (c), the Ghanaian Party may take surveillance or safeguard measures limited to its territory in accordance with the procedures laid down in paragraphs 6 to 9;
Åtgärderna måste vidtas i enlighet med bestämmelserna i punkterna 6–9.
The Ghanaian Party may take safeguard measures where a product originating in the EC Party as a result of the reduction of duties is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Denna period får dock förlängas efter överenskommelse mellan parterna om detta mål, trots den industriella utvecklingspotentialen och de satsningar som faktiskt gjorts, inte har uppnåtts till följd av världskonjunkturen eller allvarliga problem som berör Ghana.