natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 93/402/EEC has been repealed by Decision 2004/212/EC [7] and its provisions have been incorporated in Decision 79/542/EEC.
Genom beslut 2004/212/EG [7] upphävs beslut 93/402/EEG och dess bestämmelser införlivas i beslut 79/542/EEG.
The outbreak has been closed for more than 12 months and no new outbreaks have been detected in the territory of Argentina.
Sjukdomsutbrottet är över sedan mer än tolv månader och inga nya utbrott har konstaterats i Argentina.
In the meantime, inspection missions carried out in 2004 have shown that the situation in Argentina has improved in regard to both animal and public health.
De inspektioner som har genomförts under 2004 har visat att situationen i Argentina har förbättrats när det gäller både djurs hälsa och folkhälsa.
The Commission requested Argentina to provide for a buffer zone along its borders with Bolivia and Paraguay in order to avoid the risk of introduction of FMD.
Kommissionen har bett Argentina att skapa en buffertzon längs med gränsen till Bolivia och Paraguay för att hindra nya utbrott av mul- och klövsjuka.
Argentina proposed a zone with a width of 25 kilometres along its border with those countries (‘the buffer zone’).
Argentina föreslog en zon som är 25 kilometer bred längs med gränsen till dessa länder (nedan kallad ”buffertzonen”).
Detailed maps and information, in particular concerning control measures in place in the buffer zone, have now been provided to the Commission.
Utförliga kartor och uppgifter, i synnerhet avseende de kontroller som genomförs i buffertzonen, har nu lämnats till kommissionen.
Importation into the Community from the buffer zone of fresh meat from species susceptible to FMD should be prohibited.
Import till gemenskapen från buffertzonen bör förbjudas för färskt kött från de arter som är mottagliga för mul- och klövsjuka.
It is therefore appropriate to resume importation of deboned and matured bovine fresh meat from the provinces of Salta, Jujuy, Chaco and Formosa with the exception of the buffer zone.
Importen av urbenat och mörat nötkött från provinserna Salta, Jujuy, Chaco och Formosa bör därför återupptas, med undantag för buffertzonen.
Decision 79/542/EEC has been amended by Decision 2004/212/EC inter alia in order to exclude meat products from its scope.
Beslut 79/542/EEG har ändrats genom beslut 2004/212/EG för att bland annat utesluta köttprodukter från beslutets räckvidd.
It is therefore appropriate to delete in Article 1 the erroneous reference to meat products.
Den felaktiga hänvisningen till köttprodukter i artikel 1 bör därför strykas.
Article 1 and Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Artikel 1 och del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör ändras i enlighet med detta.
In Article 1 to Decision 79/542/EEC the words ‘and meat products’ are deleted.
Orden ”och färska köttprodukter” i artikel 1 i beslut 79/542/EEG skall utgå.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 18 March 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 18 mars 2005.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/620/EG (EUT L 279, 28.8.2004, s. 30).
OJ L 232, 18.9.2003, p. 59.
EUT L 232, 18.9.2003, s. 59.
LIST OF THIRD COUNTRIES OR PARTS THEREOF [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited (except for those species where indicated in the line for the whole country)
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER OCH DELAR AV TREDJELÄNDER [1]— Inget intyg har fastställts och import av färskt kött är inte tillåten (utom för de arter som anges i raden för hela landet).
The provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe and Tucuman.
Provinserna Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe och Tucuman
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (endast Ramon Lista-området) och Salta (endast departementet Rivadavia)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya and Santa Victoria)
Salta (endast departementen General Jose de San Martin, Oran, Iruya och Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (utom Ramon Lista-området), Salta (utom departementen General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya och Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, with the exception of the buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy, to the Laishi District in the Province of Formosa
Chaco, Formosa, Salta, Jujuy, utom buffertzonen på 25 km från gränsen till Bolivia och Paraguay som sträcker sig från distriktet Santa Catalina i provinsen Jujuy till distriktet Laishi i provinsen Formosa
The buffer area of 25 km from the border with Bolivia and Paraguay that extends from the Santa Catalina District in the Province of Jujuy to the Laishi District in the Province of Formosa
Buffertzonen på 25 km från gränsen till Bolivia och Paraguay som sträcker sig från distriktet Santa Catalina i provinsen Jujuy till distriktet Laishi i provinsen Formosa
BA — Bosnia Herzegovina
BA – Bosnien och Hercegovina
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana och Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20-km-wide corridor on the border with Turkey
Provinserna Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjali och den 20 km breda korridoren längs gränsen till Turkiet
CH — Switzerland
CH – Schwiez
CN — China (People's Republic of)
CN – Kina (Folkrepubliken)
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Området som avgränsas av linjerna från den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato, nedströms längs Río Atrato till utflödet i Atlanten, från denna punkt till gränsen mot Panama längs atlantkusten till Cabo Tiburón, därifrån vidare längs gränsen mellan Colombia och Panama till Stilla havet, från denna punkt till Río Valles utflöde längs stillahavskusten och därifrån längs en rät linje till den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Området som avgränsas av linjerna från Río Sinu vid Atlanten, uppströms längs Río Sinu till dess källor vid Alto Paramillo, från denna punkt till Puerto Rey vid Atlanten, längs gränsen mellan departementen Antiquia och Córdoba, och därifrån till Río Sinus mynning längs atlantkusten
FK — Falkland Islands
FK – Falklands-öarna
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [3]
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
De veterinära övervaknings- och vaccinationsområden för mul- och klövsjuka enligt förordning som offentliggjorts genom rättsligt meddelande nr 51/2001
the part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary regions of Mpumalanga and Northern provinces, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°, and
den del av bekämpningsområdet för mul- och klövsjuka som ligger i veterinärområdena i provinserna Mpumalanga och Northern, distriktet Ingwavuma i veterinärområdet Natal samt i gränsområdet till Botswana öster om 28:e längdgraden, och
the district of Camperdown, in the province of KwaZuluNatal
distriktet Camperdown, i provinsen KwaZulu-Natal.
Time period/dates for which importation into the Community is authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Tidsperiod/datum då det är tillåtet eller ej tillåtet att importera till Europeiska gemenskapen, avseende datum för slakt/avlivning av djur som köttet kommer ifrån
From 1 February 2002 to 10 July 2003 (inclusive)
Från och med den 1 februari 2002 till och med den 10 juli 2003
From 1 February 2002 to 4 September 2003 (inclusive)
Från och med den 1 februari 2002 till och med den 4 september 2003
From 1 February 2002 to 7 October 2003 (inclusive)
Från och med den 1 februari 2002 till och med den 7 oktober 2003
Before and including 18 March 2005
Till och med den 18 mars 2005
see AR-5, AR-6 and AR-7 for periods when the specific territories within the area referred to in AR-8 were not authorised
Se AR-5, AR-6 och AR-7 för perioder då import från bestämda delar av det område som avses i AR-8 inte var tillåten
After and including 18 March 2005
Från och med den 18 mars 2005
Category restrictions
Kategoribegränsningar:
No offal authorised (except, in the case of bovine species, diaphragm and masseter muscles).’
Inga slaktbiprodukter tillåts (utom mellangärde och tuggmuskler från nötkreatur).”
Without prejudice to specific certification requirements provided for by Community agreements with third countries.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i avtal mellan gemenskapen och tredje länder.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Med undantag för Kosovo såsom det anges i FN:s säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien; koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i FN.
of 15 March 2005
av den 15 mars 2005
repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle
om upphävande av beslut 2002/626/EG om godkännande av den plan som Frankrike har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i departementen Moselle och Meurthe-et-Moselle
(notified under document number C(2005) 595)
[delgivet med nr K(2005) 595]
In April 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in the department of Moselle in France.
I april 2002 bekräftades utbrott av klassisk svinpest bland vilda svin i departementet Moselle i Frankrike.
By Commission Decision 2002/626/EC [2], the plan presented by France for the eradication of that disease in the department Moselle and the bordering department Meurthe-et-Moselle was approved.
Genom kommissionens beslut 2002/626/EG [2] godkändes den plan som Frankrike lämnat in för utrotning av den sjukdomen i departementet Moselle och det angränsande departementet Meurthe-et-Moselle.
France has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in the department of Moselle and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Frankrike har meddelat att klassisk svinpest bland vilda svin har utrotats i departementet Moselle och att den godkända planen för utrotning inte längre behöver tillämpas.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2002/626/EC.
Beslut 2002/626/EG bör därför upphävas.
Decision 2002/626/EC is repealed.
Beslut 2002/626/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 15 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 15 mars 2005.
amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany)
om ändring av beslut 2003/135/EG beträffande upphörande med planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i vissa områden av den tyska delstaten Rheinland-Pfalz
(notified under document number C(2005) 596)
[delgivet med nr K(2005) 596]
Commission Decision 2003/135/EC of 27 February 2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland-Palatinate and Saarland [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Kommissionens beslut 2003/135/EG av den 27 februari 2003 om godkännande av planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination mot klassisk svinpest hos viltlevande svin i Tyskland i de federala delstaterna Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz och Saarland [2] antogs som en av en rad åtgärder för bekämpning av klassisk svinpest.
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate.
De tyska myndigheterna har informerat kommissionen om hur sjukdomen har utvecklats bland viltlevande svin under den senaste tiden i vissa områden av Rheinland-Pfalz.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated and that the approved eradication and vaccination plans do not need to be applied anymore in these areas.
Av denna information framgår att klassisk svinpest hos viltlevande svin har utrotats och att de godkända planerna för utrotning och vaccinering inte längre behöver tillämpas i dessa områden.
The Annex to Decision 2003/135/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2003/135/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/58/EG (EUT L 24, 27.1.2005, s. 45).
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE:
OMRÅDEN MED GÄLLANDE UTROTNINGSPLANER
Rhineland-Palatinate:
Rheinland-Pfalz
the Kreise Bad Dürkheim, Donnersbergkreis and Südliche Weinstraße;
Distrikten Bad Dürkheim, Donnersbergkreis och Südliche Weinstraße.
the Cities of Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
Städerna Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens och Kaiserslautern.
in the Kreis Alzey-Worms the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
I distriktet Alzey-Worms orterna Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermershein vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim och Alzey.
in the Kreis Bad Kreuznach the localities Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg and Bad Kreuznach;
I distriktet Bad Kreuznach orterna Becherbach, Reiffelbach, Schmittweiler, Callbach, Meisenheim, Breitenheim, Rehborn, Lettweiler, Abtweiler, Raumbach, Bad Sobernheim, Odernheim a. Glan, Staudernheim, Oberhausen a. d. Nahe, Duchroth, Hallgarten, Feilbingert, Hochstätten, Niederhausen, Norheim, Bad Münster a. Stein-Ebernburg, Altenbamberg, Traisen, Fürfeld, Tiefenthal, Neu-Bamberg, Frei-Laubersheim, Hackenheim, Volxheim, Pleitersheim, Pfaffen-Schwabenheim, Biebelsheim, Guldental, Bretzenheim, Langenlonsheim, Laubenheim, Dorsheim, Rümmelsheim, Windesheim, Stromberg, Waldlaubersheim, Warmsroth, Schweppenhausen, Eckenroth, Roth, Boos, Hüffelsheim, Schloßböckelheim, Rüdesheim, Weinsheim, Oberstreit, Waldböckelheim, Mandel, Hargesheim, Roxheim, Gutenberg och Bad Kreuznach.
in the Kreis Germersheim the municipalities Lingenfeld, Bellheim and Germersheim;
I distriktet Germersheim kommunerna Lingenfeld, Bellheim och Germersheim.
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
I distriktet Kaiserslautern kommunerna Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl och Bruchmühlbach-Miesau samt orterna Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden och Kottweiler-Schwanden.
in the Kreis Kusel the localities Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
I distriktet Kusel orterna Odenbach, Adenbach, Cronenberg, Ginsweiler, Hohenöllen, Lohnweiler, Heinzenhausen, Nussbach, Reipoltskirchen, Hefersweiler, Relsberg, Einöllen, Oberweiler-Tiefenbach, Wolfstein, Kreimbach-Kaulbach, Rutsweiler a.d.
Lauter, Rothselberg, Jettenbach and Bosenbach;
Lauter, Rothselberg, Jettenbach och Bosenbach.
in the Rhein-Pfalz-Kreis the municipalities Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg and Altrip;
I distriktet Rhein-Pfalz kommunerna Dudenhofen, Waldsee, Böhl-Iggelheim, Schifferstadt, Römerberg och Altrip.
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.
I distriktet Südwestpfalz kommunerna Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land och Thaleischweiler-Fröschen samt orterna Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben och Knopp-Labach.
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED:
OMRÅDEN DÄR NÖDVACCINATION TILLÄMPAS
the Cities Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens and Kaiserslautern;
Städerna Speyer, Landau, Neustadt an der Weinstraße, Pirmasens och Kaiserslautern.
in the Kreis Alzey-Worms the localities Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim and Alzey;
I distriktet Alzey-Worms orterna Stein-Bockenheim, Wonsheim, Siefersheim, Wöllstein, Gumbsheim, Eckelsheim, Wendelsheim, Nieder-Wiesen, Nack, Erbes-Büdesheim, Flonheim, Bornheim, Lonsheim, Bermersheim vor der Höhe, Albig, Bechenheim, Offenheim, Mauchenheim, Freimersheim, Wahlheim, Kettenheim, Esselborn, Dintesheim, Flomborn, Eppelsheim, Ober-Flörsheim, Hangen-Weisheim, Gundersheim, Bermersheim, Gundheim, Framersheim, Gau-Heppenheim, Monsheim och Alzey.
in the Kreis Kaiserslautern the municipalities Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl and Bruchmühlbach-Miesau, the localities Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden and Kottweiler-Schwanden;
I distriktet Kaiserslautern kommunerna Weilerbach, Otterbach, Otterberg, Enkenbach-Alsenborn, Hochspeyer, Kaiserslautern-Süd, Landstuhl och Bruchmühlbach-Miesau samt orterna Ramstein-Miesenbach, Hütschenhausen, Steinwenden och Kottweiler-Schwanden.
in the Kreis Südwestpfalz the municipalities Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land and Thaleischweiler-Fröschen, the localities Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben and Knopp-Labach.’
I distriktet Südwestpfalz kommunerna Waldfischbach-Burgalben, Rodalben, Hauenstein, Dahner-Felsenland, Pirmasens-Land och Thaleischweiler-Fröschen samt orterna Schmitshausen, Herschberg, Schauerberg, Weselberg, Obernheim-Kirchenarnbach, Hettenhausen, Saalstadt, Wallhalben och Knopp-Labach.”
on financial aid from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of animal health and live animals in 2005
om ekonomiskt stöd från gemenskapen för 2005 till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier på området djurhälsa och levande djur
(notified under document number C(2005) 606)
[delgivet med nr K(2005) 606]
(Only the Danish, English, French, German, Spanish and Swedish texts are authentic)
(Endast de spanska, danska, tyska, engelska, franska och svenska texterna är giltiga)
Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated by the Community to assist them in carrying out the functions and duties laid down in the following Directives and Decisions:
Ekonomiskt stöd från gemenskapen bör beviljas till verksamheten vid de av gemenskapens referenslaboratorier som av gemenskapen har utsetts till att fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i följande direktiv och beslut:
For budgetary reasons, Community assistance should be granted for a period of one year.
Av budgetskäl bör gemenskapsstödet beviljas för en period på ett år.
Additional financial assistance for the organisation of a yearly workshop in the area of responsibility of the Community reference laboratories should be granted during the same period in one case.
I ett fall bör det under samma period beviljas ytterligare ekonomiskt stöd till anordnandet av ett årligt seminarium på det område som gemenskapens referenslaboratorier ansvarar för.
The work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for 2005 have been assessed by the Commission.
Kommissionen har utvärderat arbetsprogrammen och de preliminära budgetar som lagts fram av gemenskapens referenslaboratorier för 2005.