natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the Technical Assistant/police head of project will assist Member States that have agreed to make contributions in kind by providing all practical information necessary to smoothly channel those contributions to the DRC Ministry of the Interior;
Den tekniska assistenten/chefen för polisprojektet kommer att bistå de medlemsstater som har samtyckt till att lämna bidrag in natura genom att tillhandahåll all pratisk information som är nödvändig för att smidig styra de bidragen till Demokratiska republiken Kongos inrikesministerium.
that a local Steering Committee, comprised of the Technical Assistant/police head of project, representatives of the Presidency, contributing Member States, the Commission, DRC Ministry of the Interior and MONUC, shall be set up to ensure overall follow-up.
En lokal styrkommitté bestående av den tekniska assistenten/chefen för polisprojektet, företrädare för ordförandeskapet, bidragslämnande medlemsstater, kommissionen, Demokratiska republiken Kongos inrikesministerium och MONUC skall inrättas för att säkerställa den övergripande uppföljningen.
It shall in particular supervise compliance with the provisions of the Memorandum of Understanding.
Den skall särskilt övervaka att bestämmelserna i samförståndsavtalet följs.
The DRC Ministry of Interior shall remain responsible for project implementation.
Demokratiska republiken Kongos inrikesministerium skall ansvara för projektets genomförande.
The Technical Assistant/police head of project, appointed by the Commission on the basis of a proposal made by the Member States, shall closely monitor the use made by the DRC government of the contributions to which Article 2(1)(a) refers.
Den tekniska assistenten/chefen för polisprojektet, som skall utses av kommissionen på grundval av ett förslag från medlemsstaterna, skall nära övervaka hur Demokratiska republiken Kongos regering använder de bidrag som avses i artikel 2.1a.
He/she shall in particular, in close coordination with the DRC authorities, ensure compliance with the conditions set out in the Memorandum of Understanding, including those on auditing, accountability and traceability.
Han skall särskilt i nära samordning med Demokratiska republiken Kongos myndigheter säkerställa att de villkor som föreskrivs i samförståndsavtalet uppfylls, bl.a. villkoren för revision, redovisningsskyldighet och spårbarhet.
The Technical Assistant/police head of project shall make regular reports to the acting Presidency and the Steering Committee referred to in Article 3(2).
Den tekniska assistenten/chefen för polisprojektet skall regelbundet lämna rapporter till innevarande ordförandeskap och den styrkommitté som avses i artikel 3.2.
The financial reference amount for the financial assistance referred to in Article 2(1)(b) shall be EUR 585000.
Det finansiella referensbeloppet för det ekonomiska bistånd som avses i artikel 2.1b skall vara 585000 euro.
The Commission shall be entrusted with the implementation of the grant referred to in Article 2(1)(b).
Kommissionen skall ansvara för att gåvobiståndet enligt artikel 2.1b genomförs.
To that end, it shall conclude a financing agreement with the government of the DRC.
För detta ändamål skall kommissionen ingå ett finansieringsavtal med Demokratiska republiken Kongos regering.
The management of the expenditure financed by the amount specified in paragraph 1 shall be subject to the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Förvaltningen av de utgifter som finansieras genom det belopp som anges i punkt 1 skall följa de gemenskapsförfaranden och regler som är tillämpliga för Europeiska unionens allmänna budget, förutom att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
Nationals of third States shall be allowed to tender contracts.
Tredjelandsmedborgare skall ha rätt att lämna in anbud på kontrakt.
The Presidency and the Commission will report regularly to the Council through the latter's relevant bodies, in particular the Political and Security Committee, on the implementation of this Joint Action, and especially on the activities of the steering committee.
Ordförandeskapet och kommissionen kommer att rapportera regelbundet till rådet genom relevanta rådsorgan, särskilt till Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, om genomförandet av denna gemensamma åtgärd, särskilt om styrkommitténs verksamhet.
In the political implementation of this Joint Action, the acting Presidency in Kinshasa will be closely supported by the Commission.
I det politiska genomförandet av denna gemensamma åtgärd kommer det innevarande ordförandeskapet i Kinshasa att stöttas aktivt av kommissionen.
The EU Special Representative will be informed regarding developments of this project.
EU:s särskilda representant kommer att informeras om utvecklingen av detta projekt.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Denna gemensamma åtgärd får verkan samma dag som den antas.
It shall be reviewed at the end of the EDF project or at any other moment as appropriate.
Den skall ses över efter det att EUF-projektet har avslutats eller vid annan lämplig tidpunkt.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 25.
EUT L 21, 28.1.2004, s. 25.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 50.
EUT L 143, 11.6.2003, s. 50.
OJ L 318, 16.12.2000, p. 1.
EGT L 318, 16.12.2000, s. 1.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 37.
EUT L 326, 13.12.2003, s. 37.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 64.
EUT L 249, 1.10.2003, s. 64.
INDICATIVE LIST OF LAW ENFORCEMENT EQUIPMENT, ARMS AND AMMUNITION REFERRED TO IN ARTICLE 1
VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER UTRUSTNING FÖR BROTTSBEKÄMPNING, VAPEN OCH AMMUNITION ENLIGT ARTIKEL 1
The following list is indicative: some additions or substitutions may be necessary.
Nedanstående förteckning skall betraktas som en vägledning; vissa tillägg eller utbyten kan bli nödvändiga.
Law enforcement equipment
Utrustning för brottsbekämpning
Riot helmets
Skyddshjälmar
Deflective shields
Sköldar
Riot boots
Kängor
Shinguards
Skenbensskydd
Shoulder pads (pairs)
Axelskydd par
Deflective arm protectors
Underarmsskydd par
Batons
Batonger
Baton holders
Batonghölster
Belts
Bälten
Handcuffs
Individuella handbojor
Masks
Ansiktsskydd
Riot clothing (set)
Skyddsdräkter set
Grenade pouches
Väska för granater
Plastic handcuffs
Handbojor av plast
Extinguishers
Eldsläckare
Arms
Vapen
Automatic pistols
Automatpistoler
Sub machine guns
Kulsprutepistoler
Grenade launcher (rifle)
Granatsprutor
Ammunition (per unit)
Ammunition (per enhet)
Tear smoke cartridges
Tårgaspatroner
Rifle grenades
Gevärsgranater
Hand grenades
Handgranater
ammunition
Ammunition 9 mm
Briefcases
Dokumentportfölj
Binoculars
Kikare
Conspicuity vests (traffic)
Fluorescerande jackor (trafik)
Whistles
Visselpipor
Protective jackets
Skyddsvästar
CONTRIBUTIONS BY THE MEMBER STATES REFERRED TO IN ARTICLE 3(2)
MEDLEMSSTATERNAS BIDRAG ENLIGT ARTIKEL 3.2
The following Member States have agreed to make contributions in kind: Belgium, Germany and Hungary.
Följande medlemsstater har samtyckt till att lämna bidrag in natura: Belgien, Tyskland och Ungern.
The following Member States have agreed to make financial contributions: The Netherlands, the UK, Sweden [1], Luxembourg, Ireland and Denmark.
Följande medlemsstater har samtyckt till att lämna ekonomiska bidrag: Nederländerna, Förenade kungariket, Sverige [1], Luxemburg, Irland och Danmark.
Member States have agreed to make contributions, whether financial or in kind, subject to the condition that solid guarantees are put in place to ensure:
Medlemsstaterna har samtyckt till att lämna bidrag, vare sig det gäller ekonomiskt eller in natura, på villkor att det finns solida garantier som säkerställer följande:
full compliance with Member State and EU procedures and obligations relevant to the export of law enforcement equipment, arms and ammunition;
Full överensstämmelse med medlemsstaternas och EU:s förfaranden och skyldigheter när det gäller export av utrustning för brottsbekämpning, vapen och ammunition.
full traceability of all law enforcement equipment, arms and ammunition provided to the IPU.
Full spårbarhet vad avser all utrustning för brottsbekämpning, alla vapen och all ammunition som överlämnas till den integrerade polisenheten.
All law enforcement equipment, arms and ammunition, donated or purchased with financial contributions, shall be listed in a continually updated inventory, including serial numbers.
All utrustning för brottsbekämpning, alla vapen och all ammunition som doneras eller köps in med hjälp av ekonomiska bidrag skall noteras i en förteckning som skall uppdateras kontinuerligt, inklusive serienumren.
All law enforcement equipment, arms and ammunition shall be traceable for the entire duration of the project.
All utrustning för brottsbekämpning, alla vapen och all ammunition skall vara spårbara under hela projektperioden.
All law enforcement equipment, arms and ammunition provided shall be for the use of the IPU alone, and must not be diverted to any other unit or non-police group or user or re-exported;
All utrustning för brottsbekämpning, alla vapen och all ammunition som tillhandahålls skall endast användas av den integrerade polisenheten, och får inte avledas till någon annan enhet eller till någon grupp eller användare utanför polisen, ej heller återexporteras.
the strictest accountability for all funds and law enforcement equipment, arms and ammunition.
Allra striktast redovisning av alla medel och all utrustning för brottsbekämpning, alla vapen och all ammunition.
The government of the DRC shall account fully for the use of Member States' contributions, both financial or in kind, for the sole purpose described in Article 1;
Demokratiska republiken Kongos regering skall fullt ut redovisa att medlemsstaternas bidrag, såväl ekonomiska bidrag som bidrag in natura, endast används för det ändamål som anges i artikel 1.
the proper and effective auditing of expenditure.
En korrekt och effektiv revision av utgifterna.
An independent auditor shall certify that funds are used for the purpose described in Article 1.
En oberoende revisor skall intyga att medlen används för det ändamål som beskrivs i artikel 1.
The Danish financial contribution shall be subject to the additional condition that it shall be used in accordance with OECD DAC Guidelines for Development Assistance and will be reported to the DAC Committee as official Danish Development Assistance.
Det danska ekonomiska bidraget skall underställas det ytterligare villkoret att det skall användas i enlighet med riktlinjerna för utvecklingsbistånd från OECD/DAC och att det kommer att rapporteras till DAC-kommittén.
Subject to necessary national procedures.
Med förbehåll för nödvändiga nationella förfaranden.
Done at Brussels, 17 May 2004.
Utfärdad i Bryssel, 17 maj 2004.
Riot Guns
”Riot gunś”
Council Joint Action 2004/495/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/495/GUSP
on support for IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om stöd för IAEA:s verksamhet inom ramen för kärnsäkerhetsprogrammet och för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which need to be taken both within the EU and in third countries.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning som måste vidtas både i EU och i tredjeländer.
The EU is actively implementing this Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
EU genomför aktivt denna strategi och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt genom att frigöra ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala organisationer, till exempel Internationella atomenergiorganet (IAEA).
Since, as far as the EU is concerned, the Council adopted on 22 December 2003 Directive 2003/122/EURATOM [1] on the control of high activity sealed radioactive sources and orphan sources, within the EU, the strengthening of the control of high activity radioactive sources in all third countries, in accordance with the G-8 statement and Action Plan on securing radioactive sources, remains an important objective to be pursued.
Eftersom rådet, för EU:s del, den 22 december 2003 antog direktiv 2003/122/Euratom [1] om kontroll av slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och herrelösa strålkällor i Europeiska unionen är det fortfarande en viktig målsättning att förstärka kontrollen av radioaktiva strålkällor med hög aktivitet i alla tredjeländer i enlighet med G8–ländernas uttalande och handlingsplan om att säkra radioaktiva källor.
The improvement of the physical protection of nuclear material and facilities, and the detection of and response to illicit trafficking contribute to preventing the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Förbättrat fysiskt skydd av kärnmaterial och kärntekniska anläggningar samt upptäckt och bekämpning av olaglig handel bidrar till att förhindra spridning av massförstörelsevapen.
The IAEA pursues the same objectives as set out in (3) and (4).
IAEA har samma målsättningar som de som anges i skälen 3 och 4.
This is done in the context of the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources which was approved by the IAEA Board of Governors in September 2003 and the implementation of its Nuclear Security Plan which is financed through voluntary contributions to its Nuclear Security Fund.
Detta sker inom ramen för den reviderade uppförandekod om säkerhet och trygghet beträffande radioaktiva källor som godkändes av IAEA:s styrelse i september 2003 och genomförandet av dess kärnsäkerhetsplan, vilken finansieras genom frivilliga bidrag till dess kärnsäkerhetsfond.
The IAEA is also engaged into efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
IAEA engagerar sig också i ansträngningarna att stärka konventionen om fysiskt skydd av kärnämne.
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution.
Kommissionen har samtyckt till att ansvara för övervakningen av att EU:s bidrag genomförs korrekt.
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the EU shall support the IAEA activities under the Nuclear Security Plan, the objectives of which are:
I syfte att omedelbart och praktiskt genomföra några av inslagen i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen skall EU stödja IAEA:s verksamhet inom ramen för kärnsäkerhetsplanen, där följande målsättningar anges:
to enhance the protection of proliferation-sensitive materials and equipment and the relevant expertise,
Att förstärka skyddet av spridningskänsliga material och spridningskänslig utrustning samt expertkunskaperna på detta område.
to strengthen the detection of and response to illicit trafficking of nuclear materials and radioactive substances.
Att förbättra upptäckten och bekämpningen av olaglig handel med kärnmaterial och radioaktiva ämnen.
The projects of the IAEA, corresponding to measures of the EU Strategy, are the projects which aim at strengthening:
IAEA projekt som motsvarar åtgärder i EU:s strategi är de projekt som syftar till att förstärka
the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport, and of Nuclear Facilities,
det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material vid användning, lagring och transport och av kärntekniska anläggningar,
the Security of Radioactive Materials in non-Nuclear Applications,
säkerheten för radioaktiva material vid icke nukleära tillämpningar,
the States' capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking.
staters förmåga att upptäcka och bekämpa olaglig handel.
These projects will be carried out in countries needing assistance in the area of nuclear security.
Dessa projekt kommer att genomföras i länder som behöver stöd på kärnsäkerhetsområdet.
A detailed description of the projects above is set out in the Annex.
Bilagan innehåller en närmare beskrivning av de ovannämnda projekten.
The financial reference amount for the implementation of the three projects listed in Article 1, paragraph 2, is 3329000 EUR.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de tre projekt som anges i artikel 1.2 skall vara 3329000 euro.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1, the Commission shall conclude a financing agreement with the IAEA on the conditions for the use of the EU contribution, which will take the form of a grant.
Kommissionen skall, i syfte att genomföra de projekt som avses i artikel 1, ingå en finansieringsöverenskommelse med IAEA om villkoren för användningen av EU:s bidrag, vilket kommer att lämnas i form av ett gåvobistånd.
The financing agreement to be concluded will stipulate that the IAEA shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
I den finansieringsöverenskommelse som skall ingås kommer det att fastställas att IAEA skall se till att EU:s bidrag synliggörs i proportion till dess storlek.
The Commission shall report on the implementation of the EU contribution to the Council, in association with the Presidency.
Kommissionen skall, i samförstånd med ordförandeskapet, rapportera till rådet om genomförandet av EU:s bidrag.
The Presidency shall be responsible for the implementation of this Joint Action in full association with the Commission.
Ordförandeskapet skall, i fullt samförstånd med kommissionen, ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in Article 2.
Kommissionen skall ansvara för övervakningen av att det EU-bidrag som avses i artikel 2 genomförs korrekt.
This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
It shall expire 15 months after its adoption.
Den skall upphöra att gälla 15 månader efter antagandet.
Done at Brussels, 17 May 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den17 maj 2004.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 57.
EUT L 346, 31.12.2003, s. 57.
EU support for the IAEA activities under its Nuclear Security Programme and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU:s stöd till IAEA:s verksamhet inom ramen för kärnsäkerhetsprogrammet och för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
The Board of Governors of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism.
I mars 2002 godkände styrelsen för Internationella atomenergiorganet (IAEA) en verksamhetsplan för skydd mot nukleär terrorism.
The plan provides a comprehensive approach to nuclear security, recognising the need to protect nuclear and other radioactive materials ‘from cradle to grave’.
Planen utgör en helhetsstrategi för kärnsäkerhet, med utgångspunkten att kärnmaterial och andra radioaktiva material måste skyddas ”från vaggan till graven”.
Protecting and securing the material in use, storage and transport is key to enhancing the security level and also to sustain the improved security in the long-term.
För att man skall kunna höja säkerhetsnivån och sedan upprätthålla den förbättrade säkerheten på lång sikt är det helt nödvändigt att skydda och säkra materialet vid användning, lagring och transport.
However, if protection should fail, or in the case of material that is not yet subject to protection at its location, measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material.
Om skyddet inte fungerar, eller om det rör sig om material som ännu inte omfattas av skydd på den plats där det är placerat, måste emellertid åtgärder fastställas för att upptäcka stöld eller försök att smuggla materialet.
Support for these efforts is in high demand in all IAEA Member Countries as well as in countries who are not yet members of the IAEA.
Det finns en stor efterfrågan på stöd till dessa åtgärder i alla IAEA:s medlemsländer och även i länder som ännu inte är medlemmar i organet.
However, these projects are primarily focused upon countries in South-Eastern Europe: Bulgaria, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Moldova and Romania, and in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
Projekten är emellertid främst inriktade på länder i sydöstra Europa: Bulgarien, Turkiet, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Moldavien och Rumänien, och i Centralasien: Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadzjikistan och Turkmenistan.
Activities are also foreseen in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Verksamhet planeras även i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
Initially, an evaluation mission — International Nuclear Security Mission — will be undertaken in order to identify priorities.
Inledningsvis kommer ett utvärderingsuppdrag – International Nuclear Security Mission (Internationella kärnsäkerhetsuppdraget) – att genomföras för att fastställa prioriteringar.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security measures already in place in the abovementioned countries and give recommendations on improvements.
En grupp erkända experter kommer att utvärdera de befintliga kärnsäkerhetsåtgärderna i de ovannämnda länderna och lämna rekommendationer om förbättringar.
The recommendations will constitute a platform for the definition of subsequent assistance, covering present status and need for improvement as regards prevention of, detection and response to malicious acts involving nuclear and other radioactive materials, including those in non-nuclear use, and of nuclear facilities.
Det stöd som sedan lämnas kommer att fastställas på grundval av rekommendationerna, som kommer att omfatta den nuvarande situationen och nödvändiga förbättringar när det gäller att förebygga, upptäcka samt bekämpa fientliga handlingar som har samband med kärnmaterial och andra radioaktiva material, även för icke nukleär användning, samt kärntekniska anläggningar.
As a result of this evaluation mission, priorities will be set in identifying a maximum of six countries for each project to be covered by the budget made available through EU support.
Som en följd av detta utvärderingsuppdrag kommer högst sex länder att väljas ut för varje projekt som skall finansieras med de medel som tillhandahålls genom EU:s stöd.
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields:
Därefter kommer projekt att genomföras i de utvalda länderna inom tre områden:
Strengthening the Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and of Nuclear Facilities
Förstärkning av det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material vid användning, lagring och transport samt av kärntekniska anläggningar
The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
Material som används eller lagras vid kärntekniska anläggningar och på andra platser måste kontrolleras och skyddas på ett tillfredsställande sätt för att förhindra stöld eller sabotage.