natgillin/translations-raw huggingface dataset:
documents, materials and information within its control relevant to the mandate of EUJUST THEMIS.
handlingar, material och upplysningar som värdparten kontrollerar och som är relevanta för EUJUST THEMIS mandat.
The Head of Mission and the Host Party shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Uppdragschefen och värdparten skall regelbundet samråda och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa nära och ömsesidiga kontakter på alla lämpliga nivåer.
Host party support and contracting
Värdpartens stöd och upphandling
The Host Party agrees, if requested by EUJUST THEMIS, to assist in finding suitable premises.
Värdparten skall vid behov bistå EUJUST THEMIS med att finna lämpliga fastigheter.
If required and available, premises owned by the Host Party shall be provided free of charge.
Vid begäran och i mån av tillgång skall värdparten utan kostnad ställa sina egna fastigheter till förfogande.
Within its means and capabilities, the Host Party shall assist and support the preparation, establishment, execution and support of the Mission, including co-location of premises and equipment for EUJUST THEMIS experts.
Värdparten skall, så långt dess medel och resurser medger, bistå och stödja förberedelse, inrättande, genomförande och understödjande av uppdraget, inklusive fastigheter för samlokalisering och utrustning för EUJUST THEMIS experter.
EUJUST THEMIS shall endeavour, to the maximum extent possible, to contract locally for services, goods and personnel, subject to the requirements of the Mission.
EUJUST THEMIS skall i största möjliga mån lokalt upphandla de tjänster, de varor och den personal som krävs för uppdraget.
Deceased EUJUST THEMIS personnel
Avliden EUJUST THEMIS-personal
The Head of Mission shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUJUST THEMIS personnel, as well as any personal property belonging to the deceased.
Uppdragschefen skall ha rätt att vidta lämpliga arrangemang för hemsändning av avliden EUJUST THEMIS-personal samt den avlidnes personliga egendom.
Autopsies shall not be performed on deceased members of EUJUST THEMIS without the agreement of the Sending State or, in the case of international staff, the State of his/her nationality, and the presence of a representative of EUJUST THEMIS and/or the State concerned.
Obduktion får endast utföras på avliden EUJUST THEMIS-personal om den utsändande staten, eller, i fråga om internationell personal, den stat i vilken den avlidne/a var medborgare, givit sitt medgivande och skall ske i närvaro av en företrädare för EUJUST THEMIS och/eller den berörda staten.
EUJUST THEMIS shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile or hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
EUJUST THEMIS skall ha rätt till obegränsad radiokommunikation (inbegripet via satellit, mobil, radio eller bärbar radio), telefon, telegraf, fax och andra medel.
Claims for death, injury, damage or loss
Skadeståndsanspråk vid dödsfall, skador eller förlust
The EU Member States or EU Institutions shall not be obliged to reimburse claims arising out of activities in connection with civil disturbances, protection of the EU Mission or its personnel, or which result from the execution of the Mission.
Skadeståndsanspråk som är relaterade till verksamhet i samband med civila oroligheter, skydd av EU uppdraget eller dess personal eller som är en följd av uppdragets genomförande skall inte bli föremål för ersättning från EU:s medlemsstater eller från EU:s institutioner.
Any other claim of a civil law character, including claims of personnel locally employed by EUJUST THEMIS, to which the Mission or any member thereof is a party and over which the courts of the Host Party do not have jurisdiction because of any provision of this Agreement, shall be submitted through the authorities of the Host Party to the Head of Mission and shall be dealt with by separate arrangements, as referred to in Article 16, whereby procedures for settling claims and for addressing claims shall be established.
Varje annat skadeståndsanspråk av civilrättslig art, bland annat skadeståndsanspråk från lokalt anställd personal vid EUJUST THEMIS, vilket berör polisuppdraget eller någon medlem i detta och över vilket värdparten inte har jurisdiktion på grund av någon bestämmelse i detta avtal, skall genom värdpartens myndigheter föreläggas uppdragschefen och skall hanteras genom särskilda bestämmelser enligt artikel 16 varigenom förfarandena för att avgöra skadeståndsanspråken och behandla dessa skall fastställas.
Settlement of claims shall occur after previous consent of the State concerned.
Skadereglering skall genomföras efter ett förhandsmedgivande från den berörda staten.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be discussed by a Joint Coordination Group.
Alla frågor i samband med tillämpningen av detta avtal skall diskuteras av en gemensam samordningsgrupp.
This Group shall be composed of representatives of EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
Denna grupp skall bestå av företrädare för EUJUST THEMIS och värdpartens behöriga myndigheter.
Failing any prior settlement, disputes with regard to the interpretation or application of this Agreement shall be settled between the Host Party and EU representatives by diplomatic means.
Om föregående avgöranden saknas skall tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal avgöras av värdparten och EU:s företrädare på diplomatisk väg.
Whenever this Agreement refers to the immunities, privileges and rights of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel, the Government of the Host Party shall be responsible for the implementation and fulfilment of such immunities, privileges and rights through the appropriate local authorities of the Host Party.
Närhelst det i detta avtal hänvisas till den immunitet, de privilegier och de rättigheter som EUJUST THEMIS och dess personal åtnjuter skall värdpartens regering ha ansvaret för genomförandet och uppfyllandet av dessa genom sina lämpliga lokala myndigheter.
Nothing in this Agreement is intended or shall be construed to derogate from any rights that may attach with respect to an EU Member State or any other State contributing to EUJUST THEMIS or their personnel under other Agreements.
Inget i detta avtal är avsett att medge avsteg från eller skall kunna tolkas som avsteg från några rättigheter som en EU medlemsstat eller någon annan stat som bidrar till EUJUST THEMIS eller dess personal åtnjuter enligt andra avtal.
Supplementary arrangements
Kompletterande bestämmelser
The Head of Mission and the administrative authorities of the Host Party shall conclude such supplementary arrangements as may be necessary to implement this Agreement.
Uppdragschefen och värdpartens administrativa myndigheter skall avtala om sådana kompletterande bestämmelser som kan bli nödvändiga för att genomföra det här avtalet.
This Agreement shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Detta avtal träder i kraft efter skriftlig underrättelse från parterna om att de interna kraven för ikraftträdande har uppfyllts.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Detta avtal kan ändras på grundval av en gemensam skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Such amendments shall enter into force upon written notification of the Parties that the internal requirements for the entry into force have been complied with.
Sådana ändringar träder i kraft efter skriftlig underrättelse från parterna om att de interna kraven för ikraftträdande har uppfyllts.
This Agreement shall remain in force until the final departure of EUJUST THEMIS or all personnel thereof.
Detta avtal skall fortsatt vara i kraft till dess att EUJUST THEMIS eller all dess personal definitivt har avrest.
This Agreement may be denounced by written notification to the other Party.
Detta avtal kan sägas upp genom en skriftlig underrättelse om uppsägning till den andra parten.
The denunciation shall take effect 60 days after receipt by the other Party of the notification of denunciation.
Denna uppsägning skall träda i kraft 60 dagar efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.
Termination or denunciation of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising from the execution of this Agreement prior to its termination or denunciation.
Ett upphörande eller en uppsägning skall inte påverka de rättigheter och skyldigheter som härrör från genomförandet av detta avtal innan det upphör eller sägs upp.
Done at Tbilisi on 3 December 2004 in two originals in English.
Detta avtal har utfärdats i den 3 december 2004 på engelska i två original.
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (ATHENA)
om ändring av beslut 2004/197/GUSP om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 13.3 och artikel 28.3, och
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review shall take place before the end of 2004.
Den 23 februari 2004 antog rådet rådets beslut 2004/197/GUSP [1], i vilket föreskrivs att en första översyn skall göras före slutet av 2004.
When adopting Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the EU military operation in Bosnia-Herzegovina [2], the Council noted the need to consider in the forthcoming review of ATHENA a number of issues.
Vid antagandet av gemensam åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina [2] konstaterade rådet nödvändigheten av att ett antal frågor tas i beaktande vid den kommande översynen av Athena.
Decision 2004/197/CFSP should therefore be amended,
Beslut 2004/197/GUSP bör därför ändras.
Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2004/197/GUSP ändras på följande sätt:
In Article 14:
I artikel 14
paragraph 2 shall be replaced by the following:
skall punkt 2 ersättas med följande:
Furthermore, ATHENA shall bear the operational common costs listed in Annex II during the period from the approval of the Crisis Management Concept for the operation until the appointment of the operation commander.
Vidare skall Athena bestrida de gemensamma driftskostnader som anges i bilaga II under perioden från och med det att krishanteringskonceptet för operationen har godkänts till dess att operationschefen har utnämnts.
In particular circumstances, after the Political and Security Committee has been consulted, the Special Committee may modify the period during which these costs shall be borne by ATHENA.’;
Under särskilda förhållanden får den särskilda kommittén, efter att ha hört Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, ändra den period under vilken dessa kostnader skall bestridas av Athena.”
the following paragraphs shall be added:
skall följande punkter läggas till:
The Special Committee may decide on a case-by-case basis that, in view of particular circumstances, certain incremental costs other than those listed in Annex IIIB shall be regarded as common costs for one given operation during its active phase.
Den särskilda kommittén får från fall till fall besluta om att, med hänsyn till särskilda omständigheter, ytterligare kostnader än de som förtecknas i bilaga III-B skall anses utgöra gemensamma kostnader för en bestämd operation medan den aktivt pågår.
The Council and the Special Committee shall be informed by the Member States, through the administrator, of cost-sharing arrangements in which they take part in the context of an EU operation.’.
Medlemsstaterna skall genom förvaltaren informera rådet och den särskilda kommittén om överenskommelser för kostnadsdelning i vilka de deltar i samband med en EU-operation.”
In Article 21(3), the following sentence shall be added:
I artikel 21.3 skall följande mening läggas till:
‘These proposals shall be deemed approved unless the Special Committee decides otherwise by 15 March.’.
”Dessa förslag skall anses vara godkända om inte den särskilda kommittén beslutar om annat före den 15 mars.”
In Article 24(4), the following sentence shall be added:
I artikel 24.4 skall följande mening läggas till:
‘However, when the operation is planned to last more than six months, the balance of contributions shall be paid in half-yearly instalments.
”Om operationen förväntas vara längre än sex månader skall dock återstoden av bidragen betalas halvårsvis.
In such a case, the first instalment shall be paid within two months of the launching of the operation; the second instalment shall be paid by a deadline to be set by the Special Committee acting on a proposal from the administrator, taking into account operational needs.
I ett sådant fall skall den första betalningen göras två månader innan operationen inleds, och den andra betalningen skall göras inom en tidsfrist som den särskilda kommittén skall fastställa på förslag av förvaltaren med beaktande av de operativa behoven.
The Special Committee may depart from these provisions.’.
Den särskilda kommittén får göra avvikelser från dessa bestämmelser.”
In Article 28, the existing text shall be numbered and become paragraph 1, and the following paragraph shall be added:
I artikel 28 skall den befintliga texten numreras och bli punkt 1, och följande punkt skall läggas till:
When payment is late by no more than ten days, no interest shall be charged.
Om betalningen är försenad med mindre än tio dagar skall inte någon dröjsmålsränta tas ut.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delay.’.
Om betalningen är försenad med mer än tio dagar skall dröjsmålsränta tas ut för hela förseningen.”
In Article 29, the following paragraph shall be added:
I artikel 29 skall följande punkt läggas till:
The Special Committee may approve rules for the implementation of common expenditure which depart from paragraph 4.’.
Den särskilda kommittén får godkänna bestämmelser för verkställande av de gemensamma utgifterna som avviker från punkt 4.”
In Article 38, the following paragraph shall be added:
I artikel 38 skall följande punkt läggas till:
Each Member State participating in an operation shall provide information by 31 March each year to the administrator, where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.
Varje medlemsstat som deltar i operationen skall senast den 31 mars varje år, i tillämpliga fall genom operationschefen, informera förvaltaren om de ytterligare kostnader den under det föregående budgetåret har fått bära för operationen.
This information shall be broken down to show the main items of expenditure.
Denna information skall delas upp så att de huvudsakliga kostnadsdelarna framgår.
The administrator shall compile this information in order to provide the Special Committee with an overview of the incremental costs of the operation.’.
Förvaltaren skall sammanställa informationen för att ge den särskilda kommittén en översikt över de ytterligare kostnaderna för operationen.”
In Annex II, the first subparagraph shall be replaced by the following:
I bilaga II skall första stycket ersättas med följande:
‘Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.’.
”Ytterligare kostnader för transport och logi som krävs för militära styrkors undersökningsuppdrag och förberedelser (särskilt informationsuppdrag och spaning) inför en särskild militär EU-operation.”
Done at Brussels, 22 December 2004 For the Council
Utfärdat i Bryssel 22 december 2004.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
EUT L 63, 28.2.2004, s. 68.
on the putting into effect of parts of the Schengen acquis by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
om att vissa bestämmelser i Schengenregelverket skall börja tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
Having regard to the Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [1], and in particular to article 6 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [1], särskilt artikel 6, och
The United Kingdom has expressed its intention to commence implementation of the following parts of the Schengen acquis: Judicial cooperation, Drugs cooperation, Article 26 and Article 27 of the Schengen Convention, and Police cooperation.
Förenade kungariket har meddelat sin avsikt att börja genomföra Schengenregelverket på följande områden: rättsligt samarbete, samarbete mot narkotika, artiklarna 26–27 i Schengenkonventionen och polissamarbete.
The United Kingdom indicated to be ready to apply all provisions of the Schengen acquis referred to in Article 1 of Decision 2000/365/EC with the exception of those concerning the Schengen Information System.
Förenade kungariket angav att man är beredd att tillämpa alla de delar av Schengenregelverket som anges i artikel 1 i beslut 2000/365/EG, med undantag av dem som gäller Schengens informationssystem.
The United Kingdom will continue to prepare for the implementation of the relevant provisions of the Schengen Information System and for data protection.
Förenade kungariket kommer att fortsätta förberedelserna för genomförande av de relevanta bestämmelserna i Schengens informationssystem och bestämmelserna om dataskydd.
A questionnaire was forwarded to the United Kingdom, whose replies were recorded and a subsequent verification and evaluation visit was made to the United Kingdom in accordance with the procedures applicable in the area of police cooperation.
Efter det att ett frågeformulär hade överlämnats till Förenade kungariket och dess svar registrerats, genomfördes ett kontroll- och utvärderingsbesök i Förenade kungariket i enlighet med de förfaranden som tillämpas på området för polissamarbete.
As regards the application of the Schengen acquis relating to the abovementioned areas, the questionnaire and the visit demonstrated that the requirements relating to legislation, manpower levels, training, infrastructure and material resources have been satisfied.
När det gäller tillämpningen av Schengenregelverket på ovannämnda områden, visade såväl frågeformuläret som besöket att kraven i fråga om lagstiftning, bemanning, utbildning, infrastruktur och materiella resurser var uppfyllda.
The preconditions for the implementation by the United Kingdom of those provisions of the Schengen acquis as listed in Article 1(a)(i), (b), (c)(i) and (d)(i) of Decision 2000/365/EC have been fulfilled, allowing these provisions and their later developments to be put into effect for the United Kingdom.
Villkoren för Förenade konungarikets genomförande av de bestämmelser i Schengenregelverket som förtecknas i artikel 1 a i, 1 b, 1 c i och 1 d i i beslut 2000/365/EG har uppfyllts och dessa bestämmelser och senare utvecklingar av dem kan därför börja gälla för Förenade kungariket.
Decision 2000/365/EC defines, in its Article 5(2), which provisions of the Schengen acquis are applicable to Gibraltar.
I beslut 2000/365/EG fastställs i artikel 5.2 vilka bestämmelser i Schengenregelverket som skall tillämpas i Gibraltar.
The provisions referred to in Article 1(a)(i), (b), (c)(i) and (d) (i) of Decision 2000/365/EC shall be put into effect for the United Kingdom as from 1 January 2005.
Bestämmelserna i artikel 1 a i, 1 b, 1 c i och 1 d i, i beslut 2000/365/EG skall börja gälla för Förenade kungariket från och med den 1. januari 2005.
The provisions referred to in Article 5(2) of Decision 2000/365/EC shall be put into effect for Gibraltar as from 1 January 2005.
Bestämmelserna i artikel 5.2 i beslut 2000/365/EG skall börja gälla för Gibraltar från och med den 1. januari 2005.
The provisions of the acts constituting developments of the Schengen acquis adopted since Decision 2000/365/EC and listed in Annex I of this Decision shall be put into effect for the United Kingdom and for Gibraltar as from 1 January 2005.
Bestämmelserna i de rättsakter som utgör en utveckling av Schengenregelverket vilka antagits efter beslut 2000/365/EG och förtecknas i bilaga I till det här beslutet skall börja gälla för Förenade konungariket och Gibraltar från och med den 1. januari 2005.
The provisions of the acts constituting developments of the Schengen acquis adopted since Decision 2000/365/EC and listed in Annex II of this Decision shall be put into effect for the United Kingdom as from 1 January 2005.
Bestämmelserna i de rättsakter som utgör utveckling av Schengenregelverket vilka antagits efter beslut 2000/365/EG och förtecknas i bilaga II till det här beslutet skall börja gälla för Förenade konungariket och Gibraltar från och med den 1. januari 2005.
Formal communications and transmission of decisions between the Gibraltar authorities, including the judicial authorities, and those of the Member States of the European Union (except the United Kingdom) for the purposes of this Decision shall be carried out in accordance with the procedure provided for in the arrangements relating to the Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties (see Annex III to this Decision), concluded between Spain and the United Kingdom on 19 April 2000 and communicated to the Member States and the institutions of the European Union.
Formella meddelanden och överföring av beslut mellan myndigheterna i Gibraltar, inklusive rättsliga myndigheter, och myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater (utom Förenade konungariket) i enlighet med detta beslut skall ske i överensstämmelse med de avtalade arrangemang rörande myndigheter i Gibraltar i samband med EU och EG instrument och därmed förbundna fördrag (se bilaga III till detta beslut) vilka ingicks mellan Spanien och Förenade konungariket den 19 april 2000 och meddelades Europeiska unionens medlemsstater och institutioner.
Done at Brussels 22 December 2004. For the Council
Utfärdat i 22 december 2004.
List of developments of the Schengen acquis, which shall be put into effect for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and for Gibraltar
Förteckning över den utveckling av Schengenregelverket som skall börja gälla för Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och Gibraltar
Council Act of 29 May 2000 establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (provisions referred to in Article 2(1) of the Convention) (OJ C 197, 12.7.2000, p. 1).
Rådets akt av den 29 maj 2000 om att upprätta konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (bestämmelser i artikel 2.1 i konventionen) (EGT C 197, 12.7.2000, s. 1).
The application of the Convention to Gibraltar will enter into effect when the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters is extended to Gibraltar.
Tillämpningen av denna konvention på Gibraltar träder i kraft när den europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater utsträcks till Gibraltar.
Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 45).
Rådets direktiv 2001/51/EG av den 28 juni 2001 om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (EGT L 187, 10.7.2001, s. 45).