natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alpha-amylase: 3100 U [10]/g
Alfa-amylas: 3100 U [10]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 138 U
endo-1,3(4)-betaglukanas: 138 U
endo-1,4-beta-xylanase: 200 U
endo-1,4-betaxylanas: 200 U
alpha-amylase: 1550 U
alfaamylas: 1550 U
For use in compound feeds rich in starch and non-starch polysaccharides, for example mixed diets containing barley, maize, wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av andra polysackarider än stärkelse, t.ex. blandat foder som innehåller korn, majs, vete.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced from Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6 - 10W), having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-betaxylanas, framställt av Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W). Minsta aktivitet:
Powder form:
I pulverform:
For use in compound feeds rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), for example more than 40 % wheat.
För användning i foderblandningar med höga halter av andra polysackarider än stärkelse (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vete.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked xylan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 FXU motsvarar den mängd enzym som frigör 0,15 mikromol xylos från azurin-tvärbundet xylan per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of xylose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 BGU motsvarar den mängd enzym som frigör 0,15 mikromol xylos från azurin-tvärbundet betaglukan per minut vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från kornbetaglukan vid pH 5,0 och 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (xylosekvivalenter) per minut från havrespeltxylan vid pH 5,3 och 50 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing material (galacturonic acid equivalents) from a poly D-galacturonic substrate per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande material (galakturonsyraekvivalenter) per minut från ett poly-D-galakturonsubstrat vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från havrebetaglukan vid pH 5,0 och 40 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från kornbetaglukan vid pH 4,0 och 30 °C.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from wheat starch per minute at pH 4,0 and 30 °C.
1 U motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukosekvivalenter) per minut från vetestärkelse vid pH 4,0 och 30 °C.
1 IFP is the quantity of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (measured as xylose equivalent) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 IFP motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (uppmätt som xylosekvivalent) per minut från havrexylan vid pH 4,8 och 50 °C.
2025–2500 BGU.
2025-2500 BGU.
2000–4000 FXU.
2000-4000 FXU.
Commission Regulation (EC) No 1454/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1454/2004
amending Regulation (EC) No 2090/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported
om ändring av förordning (EG) nr 2090/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 386/90 vad gäller fysisk kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag
Having regard to Council Regulation (EEC) No 386/90 of 12 February 1990 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 386/90 av den 12 februari 1990 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag eller andra belopp [1], särskilt artikel 6 i denna, och
Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 [2] requires Member States to execute a number of substitution checks each calendar year, which shall not be less than the number of days on which export refund products leave the Community’s customs territory.
Enligt artikel 10.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2090/2002 [2] skall medlemsstaterna varje år genomföra kontroller beträffande utbyte, och antalet kontroller får inte vara lägre än det antal dagar då produkter som omfattas av exportbidrag lämnar gemenskapens tullområde.
It should be clarified that the number of substitution checks should not be less than the number of days or half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
Det bör klargöras att antalet kontroller beträffande utbyte inte får vara lägre än det antal dagar, eller hälften av det antal dagar, då sändningar av produkter som omfattas av exportbidrag, och som inte förseglats i enlighet med artikel 10.2 första stycket, lämnar gemenskapens tullområde via utfartstullkontoret i fråga.
Article 11 of Commission Regulation (EC) No 2090/2002 requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under that Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 2090/2002 skall medlemsstaterna varje år skicka in en utvärderingsrapport om genomförandet av de kontroller som föreskrivs i den förordningen och om resultaten av dessa, samt om de förfaranden som tillämpats i urvalet av varor som skall omfattas av fysisk kontroll.
Article 26(7) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] also requires Member States to submit annual evaluations on the implementation and effectiveness of the checks carried out under Regulation (EC) No 2090/2002 on payment declarations.
Enligt artikel 26.7 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] skall medlemsstaterna också skicka in årliga utvärderingar av genomförandet och resultaten av de kontroller som i enlighet med förordning (EG) nr 2090/2002 gjorts av betalningsdeklarationer.
The elements of those annual reports should be set out more in detail in order to ensure transparency and to enable a common evaluation.
Innehållet i dessa årsrapporter bör vara mer detaljerat, så att det därigenom ges garantier för öppenhet och så att det blir möjligt att göra gemensamma utvärderingar.
Those annual reports should be drawn up on this basis from the 2005 report covering the year 2004.
Årsrapporterna bör utarbetas på denna grund från och med årsrapporten 2005 som omfattar år 2004.
As Member States may need organisational adaptations for gathering information on the requested value of refunds, they may choose to report such information from the 2006 report covering the year 2005.
Eftersom medlemsstaterna kanske behöver anpassa sin organisationsstruktur för att kunna samla in information om det begärda värdet av bidragen, bör de få välja att rapportera sådan information från årsrapporten 2006 som omfattar år 2005.
The Management Committees concerned have not delivered an opinion within the time limit set by their chairman,
Berörda förvaltningskommittéer har inte inkommit med yttranden inom den tidsfrist som fastställts av deras ordförande.
Regulation (EC) No 2090/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2090/2002 ändras på följande sätt:
in Article 10 (2), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
I artikel 10.2 skall andra och tredje stycket ersättas med följande:
‘The number of substitution checks carried out each calendar year shall not be less than the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.
”Antalet kontroller beträffande utbyte per kalenderår får inte vara lägre än det antal dagar då sändningar av produkter som omfattas av exportbidrag, och som inte förseglats i enlighet med första stycket, lämnar gemenskapens tullområde via utfartstullkontoret i fråga.
Where only one exporter is subject to the substitution check, that number may not be less than half the number of days on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph, leave the Community's customs territory through the customs office of exit concerned.’;
Om bara en exportör berörs av kontroller beträffande utbyte får antalet dagar inte vara lägre än hälften av det antal dagar då sändningar av produkter som omfattas av exportbidrag, och som inte förseglats i enlighet med första stycket, lämnar gemenskapens tullområde via utfartstullkontoret i fråga.”
Article 11 is replaced by the following:
Artikel 11 skall ersättas med följande:
Before 1 May each year, the Member States shall send to the Commission a report evaluating the implementation and effectiveness of the checks carried out under this Regulation and the procedures applied to selecting the goods subject to physical checks.
Medlemsstaterna skall varje år före den 1 maj skicka in en utvärderingsrapport till kommissionen om genomförandet av de kontroller som föreskrivs i den här förordningen och om resultaten av dessa, samt om de rutiner som tillämpats vid urvalet av varor som skall omfattas av fysiska kontroller.
The report shall include the elements listed in Annex III covering export declarations accepted between 1 January and 31 December of the preceding year.
Rapporten skall innehålla de uppgifter som förtecknas i bilaga III och som omfattar exportdeklarationer som godtagits under perioden 1 januari–31 december året före.
The reports shall be submitted on an ISO 9660 compatible CD-ROM or equivalent electronic data medium and on paper.
Rapporten skall skickas in på en ISO 9660-kompatibel cd-romskiva, eller på annat likvärdigt elektroniskt sätt, samt i pappersform.
For the 2005 annual report covering declarations accepted in 2004, Member States may choose not to report:
I årsrapporten 2005, som omfattar deklarationer som godkänts under 2004, får medlemsstaterna välja att inte rapportera
the financial incidence of irregularities between EUR 200 and EUR 4000 under point 1.5, 2.5 and 10.3 of Annex III,
de ekonomiska konsekvenserna av oegentligheter på mellan 200 euro och 4000 euro, enligt punkterna 1.5, 2.5 och 10.3 i bilaga III,
the information requested under point 1.7 of Annex III.’;
den information som begärs i punkt 1.7 i bilaga III.”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
Bilagan till den här förordningen skall läggas till som bilaga III.
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
EGT L 42, 16.2.1990, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 163/94 (EGT L 24, 29.1.1994, s. 2).
OJ L 322, 27.11.2002, p. 4.
EGT L 322, 27.11.2002, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 909/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 61).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 909/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 61).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 671/2004 (EUT L 105, 14.4.2004, s. 5).
ELEMENTS OF THE ANNUAL REPORT PURSUANT TO ARTICLE 11
UPPGIFTER SOM SKALL INGÅ I DEN ÅRSRAPPORT SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 11
Execution of checks at the customs offices of export
Kontroller som genomförs vid exporttullkontoren
The number of export declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 when calculating the minimum rate of checks.
I beräkningen av det lägsta antalet kontroller: antalet exportdeklarationer per sektor och tullkontor som inte uteslutits enligt artikel 2.
Indication whether declarations were excluded under Article 2(2)(a) or under Article 2(2)(b).
En uppgift om huruvida deklarationer uteslutits i enlighet med artikel 2.2 a eller 2.2 b.
The number of physical checks carried out per sector per customs office.
Antalet genomförda fysiska kontroller per sektor och tullkontor.
If applicable, a list of customs offices applying reduced rates of checks pursuant to Article 6(c).
Om tillämpligt: en förteckning över tullkontor som i enlighet med artikel 6 c genomfört ett lägre antal kontroller.
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including, where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 595/91 [1].1.6. If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual reports.
Antalet kontroller per sektor som lett till att oegentligheter upptäckts, samt de ekonomiska konsekvenserna av de upptäckta oegentligheterna i de fall det värdet av bidragen uppgick till mer än 200 euro, och, i tillämpliga fall, referensnumret för det meddelande som avses i artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 595/91 [1].1.6 I tillämpliga fall: en uppdatering av det antal oegentligheter som meddelades kommissionen i de föregående årsrapporterna.
The requested value of refunds per sector of declarations subjected to physical checks.
Det begärda värdet av bidragen, per sektor, för de deklarationer som omfattats av fysiska kontroller.
Execution of substitution checks at the customs offices of exit
Kontroller beträffande utbyte som genomförs vid utfartstullkontoren
The number of days per customs office of exit on which consignments of export refund products, not sealed according to the first subparagraph of Article 10(2), have left the customs territory of the Community through the particular customs office of exit.
Det antal dagar per utfartstullkontor som sändningar av produkter som omfattas av exportbidrag, och som inte förseglats i enlighet med artikel 10.2 första stycket, lämnat gemenskapens tullområde via utfartstullkontoret i fråga.
The number of substitution checks referred to in Article 10(2) carried out per customs office of exit.
Det antal kontroller beträffande utbyte, i enlighet med artikel 10.2, som genomförts per utfartstullkontor.
The number of export declarations for which the customs office of export has not sealed the means of transport or the packaging.
Det antal exportdeklarationer för vilka exporttullkontoret inte förseglat transportmedlet eller förpackningarna.
The number of export declarations for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article 357(4) of Regulation (EEC) No 2454/93 has not been granted.
Det antal exportdeklarationer för vilka förseglingen från avsändandet avlägsnats på annat sätt än under tulltillsyn, antal förseglingar som brutits, eller om dispens inte har beviljats från kravet att försegla enligt artikel 357.4 i förordning (EEG) nr 2454/93.
The number of specific substitution checks referred to in Article 10(2a) of this Regulation executed per customs office.
Det antal särskilda kontroller beträffande utbyte, i enlighet med artikel 10.2a i den här förordningen, som genomförts per tullkontor.
The number of substitution checks referred to in Article 10(2) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Antalet kontroller beträffande utbyte, i enlighet med artikel 10.2 i den här förordningen, som lett till att oegentligheter för ett bidragsvärde på mer än 200 euro upptäckts, samt, i tillämpliga fall, referensnumret för det meddelande som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 595/91.
The number of specific substitution checks referred to in Article 10(2a) of this Regulation which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200, including, where applicable, the reference number which is used for communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Antalet särskilda kontroller beträffande utbyte, i enlighet med artikel 10.2a i den här förordningen, som lett att oegentligheter för ett bidragsvärde på mer än 200 euro upptäckts, samt, i tillämpliga fall, referensnumret för det meddelande som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 595/91.
If applicable, the updating of the number of irregularities which were communicated to the Commission in the preceding annual report.
I tillämpliga fall: en uppdatering av det antal oegentligheter som meddelades kommissionen i den föregående årsrapporten.
To what extent the customs offices of exit applied Article 10(7) of this Regulation and which information was given from the paying agencies concerned.
Uppgifter om i vilken utsträckning utförseltullkontoren tillämpat artikel 10.7 i den här förordningen, och vilken information som de berörda utbetalande organen har lämnat.
Procedures for the selection of consignments for physical checks
Rutiner för urval av sändningar som skall omfattas av fysiska kontroller
A description of the procedures for the selection of consignments for physical checks and their effectiveness.
En beskrivning av rutinerna för urval av sändningar som skall omfattas av fysiska kontroller, samt resultaten av dessa.
Modifications of the risk analysis system or strategy
Ändringar i systemet eller strategin för riskanalys
The information in point 4.1 is requested from the Member States applying a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/90.
De medlemsstater som tillämpar riskanalys enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 386/90 skall lämna den information som anges i punkt 4.1.
A description of all modifications of the measures notified to the Commission under Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 3122/94 [2].5.
En beskrivning av alla ändringar i åtgärder som meddelats kommissionen i enlighet med artikel 3.2 i kommissionens förordning (EG) nr 3122/94 [2].5.
Detailed information on selection systems and on the risk analysis system
Detaljerad information om urval och riskanalys
The information in points 5.1 to 5.4 is requested from the Member States applying a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.
De medlemsstater som tillämpar riskanalys enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3122/94 skall lämna den information som anges i punkt 5.1–5.4.
The information shall only be submitted if there have been modifications since the latest report.
Denna information skall endast lämnas om ändringar har gjorts från den föregående rapporten.
The information in point 5.5 is requested from the Member States not applying a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94.
De medlemsstater som inte tillämpar riskanalys enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3122/94 skall lämna den information som avses i punkt 5.5.
Description of the uniform system, if existent, of recording the weighting rate of risks associated with each consignment.
En beskrivning av det generella systemet, om det finns ett sådant, för att registrera viktningskoefficienten för den risk som föreligger i samband med varje sändning.
Description of the intervals of the periodical evaluation and revision of the assessed risks.
Beskrivning av intervallerna för den periodiska utvärderingen och översynen av de bedömda riskerna.
Description of the monitoring and feedback system in order to ensure that targeted checks are carried out or that satisfactory reasons are recorded for not doing so.
Beskrivning av den övervakning och feedback som skall ge garantier för att de riktade kontrollerna genomförs, eller för att tillfredsställande skäl registreras för att inte göra detta.
If there hasn’t been any revision of risk evaluation (see point 5.2) for the latest reporting periods, explain why the existing evaluation still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Om det inte har gjorts någon översyn av riskutvärderingen (se punkt 5.2) för de senaste rapportperioderna skall en förklaring ges till varför den befintliga utvärderingen fortfarande är det lämpligaste sättet att få garantier för effektiva fysiska kontroller.
If a risk analysis pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 3122/94 is not applied, explain why the existing system of checks still remains the appropriate means to ensure the effectiveness of physical checks.
Om riskanalys enligt artikel 3.2 i förordning (EG) nr 3122/94 inte tillämpas skall en förklaring ges till varför det befintliga kontrollsystemet fortfarande är det lämpligaste sättet att få garantier för effektiva fysiska kontroller.
Coordination with Regulation (EEC) No 4045/89
Samordning med förordning (EEG) nr 4045/89
Description of the measures pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 386/90 which have been taken in order to improve the coordination with Regulation (EEC) No 4045/89.
En beskrivning av de åtgärder enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 386/90 som har vidtagits för att förbättra samordningen med förordning (EEG) nr 4045/89.
Difficulties in applying Regulation (EEC) No 386/90 and this Regulation
Svårigheter i tillämpningen av förordning (EEG) nr 386/90 och den här förordningen
Description of any difficulties encountered in the application of Regulation (EEC) No 386/90 or this Regulation and the measures taken to overcome them or proposals to that end.
En beskrivning av de svårigheter som uppstått vid tillämpningen av förordning (EEG) nr 386/90 eller den här förordningen, samt de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med dessa, eller förslag i den riktningen.
Evaluation of the checks carried out
Utvärdering av genomförda kontroller
Evaluation whether the checks have been carried out satisfactorily.
En utvärdering av huruvida kontrollerna har genomförts på ett tillfredsställande sätt.
Report whether the certifying body referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1663/95 [3] made any statements regarding the execution of physical and substitution checks in its latest report pursuant to Article 3(1) of that Regulation and indicate the respective place in the report (chapter, page etc).
En rapport om huruvida det attesterande organ som avses i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 [3] i sin senaste rapport enligt artikel 3.1 i den förordningen har yttrat sig angående genomförandet av fysiska kontroller eller kontroller beträffande utbyte, med angivande av var i rapporten detta finns (kapitel, sida etc.).