natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the request of 31 March 2004 by the Maltese Government,
med beaktande av den maltesiska regeringens begäran av den 31 mars 2004, och
Following the accession of Malta to the European Union, and in accordance with Article 1 of Regulation No 1, Maltese is an official language and a working language of the institutions of the Union.
Efter Maltas anslutning till Europeiska unionen och i enlighet med artikel 1 i förordning nr 1 är maltesiska är ett officiellt språk och ett arbetsspråk för unionens institutioner.
Accordingly, regulations and other documents of general application are to be drafted also in Maltese, as provided for in Article 4 of Regulation No 1. The Official Journal of the European Union should also be published in Maltese, as provided for in Article 5 of that Regulation.
Följaktligen skall förordningar och andra handlingar med allmän räckvidd avfattas även på maltesiska, i enlighet med artikel 4 i förordning nr 1 Europeiska unionens officiella tidning bör även ges ut på maltesiska, i enlighet med artikel 5 i den förordningen.
It appears from contacts between the Maltese authorities and the European Union institutions that, due to the current situation regarding the recruitment of Maltese linguists and the resulting lack of qualified translators, it is not possible to guarantee the drafting in Maltese of all acts adopted by the institutions.
Av kontakterna mellan de maltesiska myndigheterna och Europeiska unionens institutioner framgår att det, på grund av den nuvarande situationen beträffande rekrytering av maltesiska lingvister och den därav följande bristen på kvalificerade översättare, inte är möjligt att garantera att alla rättsakter som antas av institutionerna kan avfattas även på maltesiska.
This situation will prevail for some time, pending the implementation of transitional measures taken in close cooperation between the Maltese authorities and the European Union institutions to remedy the lack of qualified translators.
Denna situation kommer att bestå någon tid i väntan på genomförandet av de övergångsåtgärder som antagits i nära samarbete mellan de maltesiska myndigheterna och Europeiska unionens institutioner för att avhjälpa bristen på kvalificerade översättare.
In the meantime, this situation should not have a negative impact on the activities of the Union, slowing the work of its institutions.
Under tiden bör denna situation inte få inverka negativt på Europeiska unionens verksamhet genom att fördröja institutionernas arbete.
Article 8 of Regulation No 1 allows the Council, acting upon request of the Member State concerned, to decide on the use of languages as regards Member States which have more than one official language.
Enligt artikel 8 i förordning nr 1 får rådet på den berörda medlemsstatens begäran fatta beslut om språkanvändningen när det gäller medlemsstater med fler än ett officiellt språk.
According to the Constitution of Malta, Maltese and English are the official languages of Malta and every law is to be enacted in both the Maltese and English languages, the Maltese text prevailing in the case of conflict, unless provision is otherwise made.
Enligt Maltas konstitution är Maltas officiella språk maltesiska och engelska, och alla lagar skall antas på både maltesiska och engelska, varvid den maltesiska versionen skall gälla i händelse av konflikt, om inte någonting annat föreskrivs.
In the light of the situation referred to above and on request by the Maltese Government, it is appropriate to decide that, on an exceptional and transitional basis, the institutions of the Union are not to be bound by the obligation concerning the drafting or translation of all acts, including judgments of the Court of Justice, in the Maltese language.
Mot bakgrund av ovan nämnda situation och på begäran av den maltesiska regeringen är det motiverat att som ett undantag och för en övergångsperiod besluta att unionens institutioner inte skall vara bundna av skyldigheten att avfatta alla akter, även domstolens domar, på maltesiska eller översätta dem till maltesiska.
However, it is appropriate that such derogation be partial and therefore to exclude from its scope regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Ett sådant undantag bör dock vara partiellt och därför inte omfatta de förordningar som antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet.
The status of Maltese as an official language and a working language of the institutions of the Union remains unaffected.
Maltesiskans ställning som officiellt språk och arbetsspråk för unionens institutioner påverkas inte.
At the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language should also be published in that language,
Efter övergångsperiodens utgång bör alla akter som inte redan har offentliggjorts på maltesiska offentliggöras även på det språket.
By way of derogation from Regulation No 1 and for a period of three years beginning on 1 May 2004, the institutions of the European Union shall not be bound by the obligation to draft all acts in Maltese and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union.
Med avvikelse från förordning nr 1 och under en period av tre år från och med den 1 maj 2004 skall Europeiska unionens institutioner inte vara bundna av skyldigheten att avfatta alla rättsakter på maltesiska och att offentliggöra dem på detta språk i Europeiska unionens officiella tidning.
This Article shall not apply to Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Denna artikel skall inte tillämpas på förordningar som antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet.
Not later than 30 months after its adoption, the Council shall review the operation of this Regulation and determine whether to extend it for a further period of one year.
Senast 30 månader efter antagandet av denna förordning skall rådet se över hur den fungerar och bestämma om den skall förlängas med en period av ytterligare ett år.
At the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language shall also be published in that language.
Vid utgången av övergångsperioden skall alla rättsakter som då ännu inte har offentliggjorts på maltesiska språket offentliggöras även på detta språk.
Done at Brussels, 1 May 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 1 maj 2004.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
EGT 17, 6.10.1958, s. 385/58.
OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58.
EGT 17, 6.10.1958, s. 401/58.
COMMISSION NOTICE
KOMMISSIONENS YTTRANDE
The volumes of this edition will be issued gradually between 1 May and the end of 2004.
Volymerna i denna utgåva kommer att ges ut efter hand mellan den 1 maj och slutet av 2004. I väntan på utgivningen av dessa volymer finns texterna därför tillgängliga på EUR-Lex i elektronisk form.
Pending publication, the electronic version of the texts is available on EUR-Lex and will in the meantime constitute publication in the Official Journal of the European Union for the purposes of Article 58 of the 2003 Act of Accession.
Detta ersätter så länge som det behövs offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning i den mening som avses i artikel 58 i anslutningsfördraget från 2003.
Commission Regulation (EC) No 931/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 931/2004
establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 4.1 i denna, och
Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade negotiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto.
I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärdena vid import från tredje land för de produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen.
In compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation,
Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvärdena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning.
The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan.
Done at Brussels, 30 April 2004.
Utfärdad i Bryssel den 30 april 2004.
Agriculture Director-General
Generaldirektör för jordbruk
OJ L 337, 24.12.1994, p. 66.
EGT L 337, 24.12.1994, s. 66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1947/2002 (OJ L 299, 1.11.2002, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1947/2002 (EGT L 299, 1.11.2002, s. 17).
to the Commission Regulation of 30 April 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 april 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Third country code [1]
Kod för tredje land [1]
Standard import value
Schablonvärde vid import
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Code ‘999’ stands for ‘of other origin’.
Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”.
Commission Regulation (EC) No 932/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 932/2004
fixing the import duties in the cereals sector
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector [2], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn [2], särskilt artikel 2.1 i denna, och
Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation.
I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förordningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut.
However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question.
För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Denna tull får emellertid inte vara högre än tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan.
Pursuant to Article 10(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market.
Enligt artikel 10.3 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de representativa priserna för produkten i fråga på världsmarknaden.
Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector.
I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn.
The import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force.
Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft.
In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod för de flytande valutorna fortsätta att tillämpas.
Application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in Annex I to this Regulation,
Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilaga I i denna förordning.
The import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II.
Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall fastställas i bilaga I till denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II.
OJ L 181, 1.7.1992, p. 21.
EGT L 181, 1.7.1992, s. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1104/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 1).
OJ L 161, 29.6.1996, p. 125.
EGT L 161, 29.6.1996, s. 125.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1110/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1110/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 12).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EEG) nr 1766/92
Import duty [1](EUR/tonne)
Tull på import [1](EUR/t)
Durum wheat high quality
Durumvete av hög kvalitet
medium quality
av medelhög kvalitet
low quality
av låg kvalitet
Common wheat seed
Vanligt vete, för utsäde
Common high quality wheat other than for sowing
Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde
Maize seed other than hybrid
Majs för utsäde av annat slag
Maize other than seed [2]
Majs av annat slag än för utsäde [2]
Grain sorghum other than hybrids for sowing
Sorghum av andra slag än för utsäde
For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of:EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, orEUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic coasts of the Iberian peninsula.
För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2.4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med3 euro/t om lossningshamnen ligger i Medelhavet,2 euro/t om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met.
När villkoren i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 24 euro/t.
Factors for calculating duties
Faktorer för beräkning av tullar
(period from 16 April 2004 to 29 April 2004)
(perioden 16 april 2004 – 29 april 2004)
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96:
Exchange quotations
Börsnotering
Product (% proteins at 12 % humidity)
Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt)
Medium quality [1]
Medelhög kvalitet [1]
Low quality [2]
Låg kvalitet [2]
Quotation (EUR/t)
Notering (euro/t)
Gulf premium (EUR/t)
Tillägg för golfen (euro/t)
Great Lakes premium (EUR/t)
Tillägg för Stora sjöarna (euro/t)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 33,22 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 48,75 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 33,22 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 48,75 euro/t.
Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96:
Tillskott avseende artikel 4.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96:
A discount of 10 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negativt bidrag på 10 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
A discount of 30 EUR/t (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Negativt bidrag på 30 euro/t (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
Premium of 14 EUR/t incorporated (Article 4(3) of Regulation (EC) No 1249/96).
Positivt bidrag på 14 euro/t ingår (artikel 4.3 i förordning (EG) nr 1249/96).
0,00 EUR/t (HRW2)
0,00 euro/t (HRW2)
0,00 EUR/t (SRW2).
0,00 euro/t (SRW2).
Commission Regulation (EC) No 933/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 933/2004
fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.8 i denna, och
Whereas:
med beaktande av följande:
Article 13(8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Artikel 13.8 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid.
In this case, a corrective amount may be applied to the refund.
I det fallet måste ett korrektionsbelopp tillämpas på exportbidraget.
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EEC) No 1766/92.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för spannmål [2], är det möjligt att fastställa ett korrektionsbelopp för de produkter som anges i artikel 1.1 c i förordning (EEG) nr 1766/92.
That corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95.
Detta korrektionsbelopp skall beräknas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95.
The world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination.
Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination.
The corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; it may be altered in the period between fixings.
Korrektionsbeloppet skall fastställas enligt samma förfarande som exportbidraget. Det får ändras under tiden mellan två fastställelser.
It follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto.
Till följd av att bestämmelserna ovan tillämpas måste korrektionsbeloppet vara det som fastställs i bilagan till denna förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1.1 a–c i förordning (EEG) nr 1766/92 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EGT L 158, 27.6.2003, s. 1).
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7.
EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EGT L 203, 12.8.2003, s. 16).
to the Commission Regulation of 30 April 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 30 april 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna för serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Product code
Produktnummer
Destination
Bestämmelseland
Current
Nuvarande
period
Period 2
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 729/2004 of 15 April 2004 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
Rättelse till Kommissionens förordning (EG) nr 729/2004 av den 15 april 2004 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
(Official Journal of the European Union L 113 of 20 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 113 av den 20 april 2004)
Regulation (EC) No 729/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 729/2004 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 729/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 729/2004
of 15 April 2004
av den 15 april 2004
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9(1) a i denna, och