natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservation II-PT-37
måste företaget ha sitt administrativa säte, sin huvudenhet eller sitt huvudkontor i en EU-medlemsstat eller i ett tredjeland som förbundit sig att upprätthålla ett regelverk som liknar de gemensamma krav som anges i Europaparlamentet och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas, förutsatt att verksamheten vid enheten eller huvudkontoret har en faktisk och fortlöpande koppling till ekonomin i det berörda landet.
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Partihandel med el och gas
Reservation II-PT-38
Tillstånd krävs för leverans av el via en mellanhand med kunder etablerade i Belgien som är anslutna till det nationella nätanslutningssystemet eller till en direktledning vars nominella spänning överstiger 70000 volt.
Reservation II-PT-39
Ett sådant godkännande får endast beviljas en fysisk eller juridisk person som är etablerad inom EES.
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor wine and beer stores)
I allmänhet är leverans av naturgas till kunder (både distributionsföretag och konsumenter vars samlade gasförbrukning från samtliga inmatningsställen uppgår till minst en miljon kubikmeter per år) som är etablerade i Belgien föremål för ett enskilt godkännande som utfärdas av ministeriet, förutom om leverantören är ett distributionsföretag som använder sina egna distributionsnät.
Manufacturing of alcoholic beverages.
Ett sådant godkännande får endast beviljas en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en EU-medlemsstat.
Reservation II-PT-40
Kärnenergi
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser produktion, bearbetning, eller transport av kärnämne och generering eller leverans av kärnenergi.
Reservation II-PT-41
Gruvdrift och stenbrytning, tillverkningsindustri och energi
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Gruvdrift, stenbrytning, tillverkning av raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle, el-, gas-, ång- och hetvattenförsörjning
This reservation is without prejudice to the right of Nunavut to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, ingår i ISIC rev 3.1 4010, ingår i ISIC rev 3.1 4020, ingår i ISIC rev 3.1 4030
Reservation II-PT-42
Med undantag för utvinning av malmer, annan mineralutvinning och stenbrytning, får kanadensiska företag som kontrolleras av fysiska personer eller företag från ett tredjeland som tillhandahåller mer än 5 % av EU:s import av olja, naturgas eller el kan förbjudas från att uppnå kontroll över verksamheten.
Nunavut has the authority under the Liquor Act to import, purchase, produce, distribute, supply, market, and sell alcoholic beverages in Nunavut and to conduct these activities through a territorial monopoly.
Bolagsbildning krävs (inga filialer).
Reservation II-PT-43
Förvärv av fast egendom
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Utländska fysiska eller juridiska personer får inte (heller inte genom filialer) förvärva äganderätt till mark i Bulgarien.
Reservation II-PT-44
Bulgariska juridiska personer med utländskt delägarskap får inte förvärva äganderätt till jordbruksmark.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Utländska juridiska personer och utländska medborgare med permanent bosättning utomlands får förvärva äganderätt till byggnader samt, i begränsad omfattning, till fast egendom (nyttjanderätt, rätt att bygga, rätt att uppföra en stor anläggning samt servitutsrätt).
Reservation II-PT-45
Utländska medborgare med permanent bosättning utomlands, utländska juridiska personer och företag där de utländska ägarintressena är i majoritet vid beslutsfattande eller kan blockera beslut, får förvärva äganderätt till fast egendom i specifika geografiska regioner som väljs ut av ministerrådet, under förutsättning att de får tillstånd.
Electricity distribution or control apparatus
Bulgariens författning, artikel 22
Nunavut maintains a monopoly on the production, generation, development, transmission, distribution, delivery, supply and exportation of electricity and related services under section 5.1 of the Qulliq Energy Corporation Act.
Lagen om äganderätt till och användning av jordbruksmark, artikel 3
Reservation II-PT-46
Skogslagen, artikel 10
Nunavut also reserves the right to adopt or maintain any measure limiting market access related to oil and gas development.
Alla andra sektorer än utvinning av mineral
Reservation II-PT-47
Lagen om statlig egendom
Freight transport by sea
Lagen om privatisering och kontroll efter privatisering
Nunavut reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Viss ekonomisk verksamhet med anknytning till utnyttjande eller användning av statlig eller offentlig egendom omfattas av koncessioner som beviljas i enlighet med lagen om koncessioner.
Reservation II-PT-48
Kommersiella bolag i vilka staten eller en kommun innehar en andel i bolagets kapital som överstiger 50 % får inte utföra några transaktioner avseende företagets anläggningstillgångar, eller sluta avtal om förvärv av ägarintresse, leasing, gemensam verksamhet, krediter och säkring av fordringar. eller ådra sig några förpliktelser som har sin grund i växlar, utan tillstånd från privatiseringsmyndigheten eller kommunfullmäktige, beroende på vilken som är den behöriga myndigheten.
Nunavut reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Detta förbehåll gäller inte gruvdrift och stenbrytning, som är föremål för ett separat förbehåll i bilaga I.
Reservation II-PT-49
Det utnyttjande av havens och flodernas levande resurser som sker från fartyg på Bulgariens inre farvattnen, territorialhav och inre vattenvägar ska göras av fartyg som för bulgarisk flagg.
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, generation, extraction, importation, exportation, transportation, transmission, distribution, storage, sale, retailing, marketing, conservation, demand/load management, and development of energy (including, electricity, natural gas, and renewable energy), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Ett utländskt fartyg får inte bedriva kommersiellt fiske i den exklusiva ekonomiska zonen förutom på grundval av ett avtal mellan Bulgarien och flaggstaten.
Ontario reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the granting of exclusive rights to own or operate a transmission or distribution system or to produce, generate, store, sell, retail, or market energy (including, electricity, natural gas, or renewable energy).
Vid passagen genom den exklusiva ekonomiska zonen får utländska fiskefartyg inte ha sina fiskeredskap i driftläge.
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Ontario to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, ingår i CPC 88
Reservation II-PT-50
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser produktion av el och värme och tjänster som rör energidistribution och transport i rörledningar, lagring och magasinering av petroleum och naturgas, inbegripet transitöverföring.
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Energilag
This reservation is without prejudice to the right of Prince Edward Island to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Produktion av el från kärnenergi
Reservation II-PT-51
Bearbetning av kärnämne och bränsle
Renewable energy systems
Transport eller hantering av kärnämne
Electrical energy, oil and natural gas
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser bearbetning av fissions- eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas, och som avser handel med sådana ämnen, underhåll och reparation av utrustning och system i anläggningar för produktion av kärnenergi, transport av sådana material och avfall från bearbetningen av dem, användning av joniserande strålning samt för alla andra tjänster i samband med användningen av kärnenergi för fredliga ändamål (inbegripet teknik och konsulttjänster samt tjänster med inriktning på mjukvara osv.).
Reservation II-PT-52
Lagen om säker användning av kärnenergi
Reservation II-PT-53
I Bulgarien får fullständig nationell hantering av etablering och drift av företag, liksom tillhandahållande av tjänster, endast utsträckas till företag som är etablerade och personer som är medborgare i de länder med vilka förmånsavtal har ingåtts eller kommer att ingås.
Prince Edward Island reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sector noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Reservation II-PT-54
Auktoriserade revisorer som är medlemmar av institutet för auktoriserade revisorer ska genomföra en oberoende finansiell revision.
Reservation II-PT-55
Med förbehåll för att reciprocitet tillämpas ska Institute of the Certified Public Accountants (Institutet för auktoriserade revisorer) registrera ett revisionsföretag från Kanada eller från en tredje part när det senares kan belägga att
Agriculture, fisheries
tre fjärdedelar av ledamöterna i ledningsorganen och de registrerade revisorer som utför revision för företagets räkning uppfyller krav som är likvärdiga dem som gäller bulgariska revisorer och som har godkänts vid proven för det,
Products of agriculture, horticulture and market gardening
revisionsföretaget utför oberoende revision i enlighet med kraven på oberoende och objektivitet, och
Meat, fish, fruit, vegetables, oils and fats
revisionsföretaget på sin webbplats offentliggör en årlig rapport om öppenhet och insyn eller uppfyller andra likvärdiga krav på offentliggörande vid revisioner av företag av allmänt intresse.
Grain mill products, starches and starch products; other food products
Lagen om veterinärpraktiker
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
I Bulgarien får en veterinärklinik bildas av en fysisk eller en juridisk person.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, transfer of possession or ownership, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Utövandet av veterinärmedicin är underkastat ett krav på nationalitet i en EU- eller EES-medlemsstat.
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in connection with the issuance of permits under the Food Products Act.
I annat fall krävs permanent uppehållstillstånd för utländsk medborgare (fysiska närvaro krävs).
These measures include, imposing a public interest test and taking into account socio-economic factors.
Chefsrekrytering
For greater certainty, this reservation is without prejudice to the right of Québec to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Personalförmedling
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c.
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av tillhandahållande av förmedling av extra kontorspersonal.
R-19.1
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c.
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av säkerhetstjänster.
M-35.1
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma.
Reservation II-PT-56
Distribution av kemiska produkter
Electricity energy
Distribution av ädelmetaller och ädelstenar
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the production, fixing and modification of rates and conditions, transmission, supply, distribution, and exportation of electricity, and in the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Distribution av läkemedel, produkter och föremål avsedda för medicinska ändamål och medicinska ämnen
Québec reserves the right for the purposes of the activities mentioned in the preceding paragraph, to adopt or maintain a measure related to the transfer and the granting of lands in the domain of the State and of movable and immovable property, and any measure related to all powers and sources of energy from which it is possible to produce electricity.
Distribution av tobak och tobaksvaror
Hydro-Québec is the holder of exclusive rights regarding the production, transmission, distribution and exportation of electricity.
Distribution av alkoholhaltiga drycker
Québec reserves the right to adopt or maintain powers and rights of Hydro-Québec for the purposes of the activities mentioned previously.
Ingår i CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, ingår i CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, ingår i CPC 6329
These measures include, taking into account socio-economic factors.
Bulgarien förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd med avseende på distribution av kemiska produkter, ädelmetaller och ädelstenar, läkemedel, medicintekniska produkter och föremål avsedda för medicinska ändamål.
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c.
Tobak och tobaksprodukter samt alkoholhaltiga drycker.
E-23
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tjänster som tillhandahålls av fastighetsmäklare.
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c.
Lagen om humanläkemedel
R-6.01
Lag om veterinärverksamhet
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c.
Lagen om förbud mot kemiska vapen och kontroll av giftiga kemiska ämnen och deras prekursorer
S-41
Lagen om tobak och tobaksvaror
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c.
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som begränsar gränsöverskridande tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildningen.
E-12.01
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom högre utbildning.
Reservation II-PT-57
Lagen om yrkesutbildning och fortbildning, artikel 22
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the operation of oil and gas distribution systems and in transport services via pipeline, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Bulgarien får inte tillhandahållas direkt av utländska försäkringsbolag.
Québec also reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in oil and gas development.
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
Reservation II-PT-58
CPC 9312, ingår i CPC 9319
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting rooms, bingo, casinos, publicity contests, consulting and implementation services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av varje hälsorelaterad tjänst, däribland läkar- och tandläkartjänster, tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, barnmorskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt av psykologer.
The Société des loteries du Québec is or may be granted a monopoly in the activities mentioned above.
Lagen om medicinska inrättningar
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c.
Lagen om yrkesorganisationen för sjuksköterskor, barnmorskor och tillhörande medicinska specialister
S-13.1
Stödtjänster för vägtransport
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c.
Den bulgariska lagen om vägtransporter, artikel 6
L-6
Ingår i CPC 741, ingår i CPC 742
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c.
I samma mån som Kanada och dess provinser och territorier tillåter tjänsteleverantörer från Bulgarien att tillhandahålla tjänster med inriktning på godshantering, lagring och magasinering i havs- och inlandshamnar, inbegripet tjänster som rör containertrafik och gods i containrar, kommer Bulgarien att på samma villkor tillåta tjänsteleverantörer från Kanada att tillhandahålla tjänster med inriktning på godshantering, lagring och magasinering i havs- och inlandshamnar, inbegripet tjänster som rör containertrafik och gods i containrar.
C-72.1
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal, och som reglerar trafikrättigheter och driftsvillkor samt tillhandahållandet av transporttjänster i Bulgarien, Tjeckien och Slovakien och mellan de berörda länderna.
Reservation II-PT-59
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal som reserverar eller begränsar tillhandahållandet av dessa typer av transporttjänster och specificerar villkoren för tillhandahållandet, inbegripet transiteringstillstånd eller förmånliga vägtrafikskatter, i Bulgarien eller över Bulgariens gränser.
Printed matter and related articles
I fråga om passagerar-och godstransporter kan ensamrätt eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i unionen.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the forest sector, notably measures related to the forest development, the harvesting of forest resources and the products derived from it (including biomass and non-timber), with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Bolagsbildning krävs.
Québec reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the marketing or processing of forest resources and the products derived from it as well as any measure limiting market access in the supply of wood processing plants, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Krav på medborgarskap i en EU-medlemsstat för fysiska personer.
These measures include, imposing public interest tests and taking into account socio-economic factors.
Jordbruk, jakt
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 utom rådgivnings- och konsulttjänster
M-35.1
Kroatien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser jordbruks- och jaktverksamhet.
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c.
Stadsplanering:
M-25.2
Kroatien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av stadsplanering.
Reservation II-PT-60
Kroatien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser rådgivningstjänster på säkerhetsområdet och bevakningstjänster.
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to limit the number of covered investments or service suppliers whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive supplier or the requirements of an economic needs test.
Kroatien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av översättning och tolkning av officiella dokument.
Saskatchewan reserves the right to adopt or maintain a measure to restrict or require a specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity in the sub-sectors noted above.
CPC 7111 och CPC 7112