natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply from 1 June 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 juni 2004.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 28.
EGT L 302, 31.12.1972, s. 28.
Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
EGT L 46, 19.2.1991, s. 19.
Directive, as last amended by Directive 2003/50/EC (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51).
Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2003/50/EG (EUT L 169, 8.7.2003, s. 51).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
EGT L 147, 31.5.2001, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 876/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 52).
‘MODEL III1.
”MODELL III1.
Consignor (name and address in full)HEALTH CERTIFICATE (1)for trade between Member States of the European Union in ovine and caprine animals for breedingNo ORIGINAL3.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)HÄLSOINTYG (1)För handel med får och getter för avel mellan medlemsstaterna i Europeiska unionenNr ORIGINAL3.
MEMBER STATE: …2.
Medlemsstat: …2.
Consignee (name and address in full)4.
Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)4.
Competent authority4.1 Ministry:…4.2 Department: …5.
Behörig myndighet4.1 Ministerium: …4.2 Avdelning: …5.
Place of loading:…6.
Ort där djuren lastas …6.
Means of transport (2)6.1. Type: …7.
Transportmedel (2)6.1 Typ …7.
Establishment(s) of origin6.2. Identification: …8.
Ursprungsanläggning(ar)6.2 Identifiering …8.
Destination of the animals7.1 Name and address of the holding (4) :8.1. EU Member State:…8.2.1.
Djurens destination7.1 Anläggningens namn och adress (4)8.1 EU-medlemsstat: …8.2.1 Anläggningens namn och adress (4)8.2.2 Namn, adress och registreringsnummer på den godkända uppsamlingsplatsen i ursprungsmedlemsstaten (4)7.2 Den godkända uppsamlingsplatsens namn, adress och registreringsnummer (4)9.
Name and address of the holding (4)8.2.2. Name, address and registration number of the approved assembly centre in the Member State of origin(4):…7.2 Name, address and registration number of approved assembly centre (4)9. Number of animals …10.
Antal djur …10.
Identification of the animals10.1. Animal specie(s): …breed: …10.2. Individual identification of the animals included in this consignmentOfficial individual identification (3)Age (months) and Sex ( ♀ ♂ Castrated)Number of animals11.
Identifiering av djuren10.1 Djurart/-er: … Ras: …10.2 Enskild identifiering av djur som ingår i sändningenOfficiell individuell identifiering (3)Ålder (månader) och kön (hane, hona, kastrerad)Antal djur .11.
Origin of the animalsThe animals were either:(a) born and have been reared since birth on Community territory (4);or(b) imported from a third country satisfying the animal health conditions laid down in Decision 79/542/EEC in accordance with Article 8 of Directive 72/462/EEC (4).
Djurens ursprungDjurena) är antingen födda och har sedan födseln hållits inom gemenskapen (4)ellerb) har importerats från ett tredjeland som uppfyller djurhälsovillkoren i rådets beslut 79/542/EEG i enlighet med artikel 8 i direktiv 72/462/EEG (4).
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests;12.10. as regards scrapie, the animals fulfil the requirements provided for in point (a) of part I of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001;12.10.1. if they are destined for a Member State which benefits, for all or part of its territory, from the provisions laid down in point (b) or (c) of Part I in Chapter A in Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 they comply with the additional guarantees laid down for the Member State of destination or part of its territory … [insert Member State or part of its territory] in Commission Regulation (EC) No …/…/ (4).
Emellertid har denna tidsgräns begränsats till 12 månader om djur med maedi/visna eller viral artrit/encefalit hos getter har slaktats och kvarstående djur har reagerat negativt på två prover.12.10 I fråga om skrapie gäller att djuren uppfyller kraven i kapitel A del I punkt a i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.12.10.1 När de är avsedda att sändas till en medlemsstat som för hela eller en del av sitt territorium utnyttjar bestämmelserna i kapitel A avsnitt I punkt b eller c i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001 uppfyller djuren de kompletterande garantier som har fastställts för destinationsmedlemsstaten eller delen av dess territorium … [namnet på medlemsstaten eller delen av dess territorium] i kommissionens förordning (EG) nr …/… (4).
The animals were transported using means of transport and containment which had, beforehand, been cleaned and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals’ health status.13.2. Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate started the journey on … [insert date] (5).13.3. At the time of inspection the animals were fit to be transported on the intended journey in accordance with the provisions of Council Directive 91/628/EEC (6).14.
Djuren transporterades med transportmedel och i utrymmen som rengjorts och desinficerats i förväg med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och på ett sätt som effektivt skyddar djurens hälsotillstånd.13.2 På grundval av de officiella dokument som åtföljer djuren inleddes transporten för den sändning av djur som hälsointyget omfattar den … [datum] (5).13.3 Vid tidpunkten för inspektion var djurens tillstånd sådant att de kan transporteras den planerade dagen i enlighet med bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG (6).14.
‘MODEL OVI-X1.
”FÖRLAGA OVI-X1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor domestic ovines and caprines (1) for breeding and/or production, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYGför får och getter (1) för avel och/eller produktion, avsända till Europeiska gemenskapenNr (2) ORIGINAL3.
Consignee (name and address in full)3.1. Country:…3.2. Code of territory: …4.
Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)3.1 Land: …3.2 Områdets beteckning: …4.
Competent Authority4.1. Ministry:…4.2. Service:…5.
Behörig myndighet4.1 Ministerium: …4.2 Avdelning: …5.
Intended destination of the animals5.1. EU Member State:…4.3. Local/Regional level:…5.2. Name, address and registration number of the holding: …6.
Planerad destination för djuren5.1 EU-medlemsstat: …4.3 Lokal/regional myndighet: …5.2 Företagets namn, adress och registreringsnummer:6.
Establishment(s) and place of loadingfor exportation(name and address of the establishment(s))7.
Anläggning(ar) och lastningsortför export(anläggningens/anläggningarnas namn och adress)7.
Means of transport and consignment identification (4)6.1 Holding(s): …7.1. (Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number: …7.3 Consignment identification details(6):…6.2 Approved assembly centre(6)(7):…8.
Transportmedel och identitetsmärkning (4)6.1 Företag: …7.1 (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5)7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (6):6.2 Godkänd uppsamlingscentral (6) (7): …8.
Identification of the animals and tests8.1. Animal species and/or crossbreeds: …8.2. Individual identification of the animals included in this consignment (8):Official identification numbers (8)Age and sex (9)Tests (6) (10) .8.3. Total number of animals (in figures and letters):…
Identifiering av djuren och utförda test8.1 Djurarter och/eller korsningar: …8.2 Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen (8):Officiella identifieringsnummer (8)Ålder och kön (9)Test (6) (10) .8.3 Totalt antal djur (anges med siffror och bokstäver): …
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:- any stilbene or thyrostatic substances,- oestrogenic, androgenic, gestagenic or -- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
FolkhälsointygSom officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:9.1 De kommer från företag som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från företag som inte har uppfyllt dessa villkor.9.2 De har inte behandlats medstilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan,ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt rådets direktiv 96/22/EG).10.
Animal transport attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Council Directive 91/628/EEC, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.Official stamp and signatureDone at … on(signature of official veterinarian)(stamp)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Live sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus) intended for breeding or production.After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in part 1 of Annex I to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
DjurtransportintygSom officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren före och under lastningen har behandlats i överensstämmelse med de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 91/628/EEG, särskilt beträffande vatten och foder, och att de är i tillräckligt god kondition för den planerade transporten.Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i … den[underskrift av officiell veterinär][stämpel][namn med versaler, befattning och titel]Anmärkningar(1) Levande får (Ovis aries) och getter (Capra hircus) avsedda för avel eller produktion.Efter importen skall djuren utan dröjsmål föras till bestämmelseföretaget där de skall stanna minst 30 dagar innan de får flyttas vidare utanför företaget, utom vid avsändning till ett slakteri.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga I till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(5) Keep as appropriate.(6) Complete if appropriate.
Avgångsnummer för flyg anges om det är känt.Vid transport i containrar eller boxar anges totalt antal, registreringsnummer och förseglingsnummer, om sådana finns, under punkt 7.3.(5) Stryk det som inte är tillämpligt.(6) Anges om tillämpligt.
The assembly centre must fulfil the conditions for its approval, as laid down in part 3.B of this Annex I.(8) The animals must bear :(a) an individual number which permits tracing of their premises of origin.
Uppsamlingscentralen skall uppfylla de villkor för godkännande som anges i del 3.B i denna bilaga I.(8) Djuren skall bäraa) ett individuellt nummer som gör det möjligt att spåra deras ursprungsföretag.
Specify the identification system (i.e. tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal;(b) an ear tag that includes the ISO code of the exporting country.In case of a consignment of more than one animal species, indicate also “ovine” and “caprine” as appropriate.(9) Age ( months ).
Ange system för identitetsmärkning (bricka, tatuering, brännmärkning, chips, transponder) och var på djuret märkningen är placerad.b) en öronbricka som anger exportlandets ISO-kod.Om sändningen innehåller mer än en djurart anges även i tillämpliga fall ”får” och ”get”.(9) Ålder (månader).
Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation.
Kön (M = handjur, F = hondjur, K = kastrerad).(10) Test som har utförts på djuret, i tillämpliga fall, före avsändning för export.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of these animals from this territory.’
Import av dessa djur skall inte vara tillåten om djuren har lastats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det område som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av dessa djur från det aktuella området.”
Tests for Bluetongue and for Epizootic-haemorrhagic-disease in accordance with Part 3.C of this Annex I.(18) Date of loading.
Test avseende bluetongue och epizootisk hemorragisk sjukdom i enlighet med del 3.C i denna bilaga I.(18) Lastningsdatum.
This certificate is valid for 10 days from the date of inspection.14.1. Official stamp and signature14.2. Done at:[insert place of inspection]14.3.
Detta intyg gäller i tio dagar efter inspektionsdagen.14.1 Officiell stämpel och namnteckning14.2 Utfärdat i:[inspektionsort]14.3 Utfärdat den:[inspektionsdatum]14.4 Officiell veterinärs namnteckning[förtydligande av namn och befattning]Anmärkningar(1) Hälsointyg får endast utfärdas för djur som skall transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg, härrör från samma anläggning och sänds till samma mottagare.(2) Ange järnvägsvagnars och lastbilars registreringsnummer, flygningens nummer vid flygtransport och fartygs namn.(3) Ange antal och plats.(4) Stryk det som inte gäller.(5) När det gäller en sändning av djur som samlats in på en uppsamlingsplats och som omfattar djur som lastades vid olika datum skall det datum då transporten inleddes för hela sändningen anses vara det tidigaste datum då någon del av sändningen lämnade ursprungsanläggningen.(6) Detta uttalande fritar inte transportörerna från deras skyldigheter enligt gällande gemenskapsbestämmelser, särskilt beträffande de transporterade djurens hälsotillstånd.”
of 15 July 2004
av den 15 juli 2004
on the eligibility of expenditure to be incurred by certain Member States in 2004 for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy
om stödberättigande utgifter som vissa medlemsstater har under 2004 för att samla in och sammanställa uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken
(notified under document number C(2004) 2730)
(delgivet med nr K(2004) 2730)
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Endast de spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [1], and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/439/EG av den 29 juni 2000 om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter samt till finansiering av studier och pilotprojekt till stöd för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 4.3 i detta, och
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2].
I beslut 2000/439/EG fastställs på vilka villkor medlemsstaterna kan erhålla ett bidrag från gemenskapen för sina utgifter inom de nationella programmen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken [2].
Pursuant to that Decision the Commission, on the basis of the information provided by the Member States, decides each year on the eligibility of the expenditure forecast by the Member States and on the amount of the financial assistance from the Community for the following year.
Enligt det beslutet skall kommissionen årligen, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in, besluta om möjligheten att godkänna de utgifter som medlemsstaterna planerat och om storleken på det ekonomiska bidraget från gemenskapen för följande år.
The Commission has received updates of the five-year programmes from Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom that describe the data they intend to collect between 1 January 2004 and 31 December 2004 pursuant to Regulation (EC) No 1543/2000.
I de uppdaterade femårsprogram som kommissionen fått från Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket anges vilka uppgifter som de planerar att samla in mellan den 1 januari 2004 och den 31 december 2004 enligt förordning (EG) nr 1543/2000.
They have also submitted applications for a financial contribution for the expenditure referred to in Article 4 of Decision 2000/439/EC.
De har även lämnat in ansökningar om ett ekonomiskt bidrag för de utgifter som anges i artikel 4 i beslut 2000/439/EG.
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1639/2001 of 25 July 2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000 [3], the Commission has examined Member States’ national programmes for 2004 and has assessed the eligibility of the expenditure on the basis of those programmes.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 av den 25 juli 2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000 [3] har kommissionen granskat medlemsstaternas nationella program för 2004 och, på grundval av programmen, gjort en bedömning av om utgifterna är stödberättigande.
A first instalment should be delivered to the Member States concerned in accordance with Article 6(1)(a) of Decision 2000/439/EC on the basis of that assessment.
På grundval av denna bedömning bör en första delutbetalning i enlighet med artikel 6.1 a i beslut 2000/439/EG göras till de berörda medlemsstaterna.
A second instalment is to be forwarded, in 2005, following the transmission and acceptance by the Commission of a financial and technical report of activity detailing the state of completion of the aims set at the time of drawing-up the minimum and extended programmes, in accordance with Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC and Article 6(2) of Regulation 1639/2001.
En andra delutbetalning kommer att göras under 2005, efter det att en ekonomisk och teknisk verksamhetsrapport har lämnats in till och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 6.1 b i beslut 2000/439/EG och artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1639/2001. Det bör av rapporterna framgå i vilken utsträckning man uppnått de mål som fastställdes vid upprättandet av minimiprogrammen och de utökade programmen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
This Decision establishes for 2004 the amount of the eligible expenditure for each Member State and the rates of the Community financial contribution for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy.
I detta beslut fastställs beloppet för 2004 års bidragsberättigande kostnader för varje medlemsstat samt de satser som skall gälla för gemenskapens ekonomiska bidrag till insamling och sammanställning av de uppgifter som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 50 % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga I, skall berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 50 % av de stödberättigande utgifterna för minimiprogrammen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex II, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding 35 % of the eligible expenditure for the extended programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000.
Utgifter för att samla in och sammanställa de uppgifter som behövs för den gemensamma fiskeripolitiken, enligt bilaga II, skall berättiga till ett bidrag från gemenskapen på högst 35 % av de stödberättigande utgifterna för de utökade programmen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1543/2000.
The Community shall pay a first instalment of 50 % of the financial contribution set out in Annexes I and II.
Gemenskapen skall göra en första delutbetalning på 50 % av det ekonomiska bidrag som anges i bilagorna I och II.
A second instalment shall be delivered in 2005, after the reception and approval of a financial and a technical report as provided for in Article 6(1)(b) of Decision 2000/439/EC.
En andra delutbetalning skall göras under 2005, efter det att den ekonomiska och tekniska rapport som avses i artikel 6.1 b i rådets beslut 2000/439/EG har lämnats in och godkänts.
The euro exchange rate used to calculate the amounts eligible under this Decision shall be the rate in force in May 2003.
Den växelkurs för euron som skall användas för att beräkna de belopp som är stödberättigande enligt detta beslut skall vara den som gällde i maj 2003.