natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla ingenjörstjänster efter godkännande av Kroatiens ingenjörsförbund.
HR: Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster
Medical (including Psychologists), and Dental services
(CPC 9312 och ingår i CPC 85201)
(CPC 9312 and part of CPC 85201)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Obundet.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Unbound.
SI: Obundet för socialmedicin, sanitära, epidemiologiska och miljömedicinska tjänster, tillhandahållande av blod, blodprodukter och transplantat samt obduktion.
SI: Unbound for social medicine services, sanitary services, epidemiological services, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
HR: Obundet utom för telemedicin.
HR: Unbound, except for telemedicine.
Veterinärtjänster
Veterinary services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Obundet.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Unbound.
UK: Obundet utom för veterinärlaboratorietjänster och veterinärtekniska tjänster som tillhandahålls till veterinärer, allmän rådgivning, vägledning och information rörande exempelvis näring, beteende och skötsel av sällskapsdjur.
UK: Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information (e.g. nutritional, behaviour and pet care)
Barnmorsketjänster
Midwives services
(ingår i CPC 93191)
(part of CPC 93191)
Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Obundet.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Unbound.
FI, PL: Obundet utom för sjuksköterskor.
FI, PL: Unbound except for nurses.
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar
Retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods
och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter (1)
and other services supplied by pharmacists (1)
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Obundet.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Unbound.
CZ, LV, LT: Obundet utom för postorder.
CZ, LV, LT: Unbound except for mail order.
HU: Obundet utom för CPC 63211.
HU: Unbound except for CPC 63211.
Tillhandahållande av läkemedel till allmänheten är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering och kvalificering i Europeiska unionens medlemsstater.
The supply of pharmaceuticals to the general public, like the provision of other services, is subject to licensing and qualification requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
Som en allmän regel är denna verksamhet förbehållen farmaceuter.
As a general rule, this activity is reserved to pharmacists.
I vissa medlemsstater är endast tillhandahållandet av receptbelagda läkemedel förbehållet farmaceuter.
In some Member States of the European Union, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
B. Datatjänster och tillhörande tjänster
B. Computer and Related Services
C. Tjänster inom forskning och utveckling (FoU)
C. Research and Development Services
FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora
R & D services on Social Sciences and Humanities
(CPC 852 utom psykologtjänster) (1)
(CPC 852 excluding psychologists services) (1)
FoU-tjänster inom naturvetenskap
R & D services on natural sciences
Tvärvetenskapliga FoU-tjänster
Interdisciplinary R & D services
EU: När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer i Europeiska unionen med säte där.
EU: For publicly funded R & D services, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
D. Tjänster avseende fast egendom (2)
D. Real Estate Services (2)
som rör egen eller hyrd egendom
Involving Own or Leased Property
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Obundet.
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
HR: Kommersiell närvaro krävs.
HR: Commercial presence required.
Del av CPC 85201, som ingår i 1.A h – Läkar- och tandläkartjänster.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h) Medical and Dental services.
Tjänsten i fråga rör fastighetsmäklares verksamhet och påverkar inte rättigheter/restriktioner för fysiska och juridiska personer som köper fast egendom.
The service involved relates to the profession of real estate agent and does not affect any rights and/or restrictions on natural and juridical persons purchasing real estate.
på arvodes- eller kontraktsbasis
On a Fee or Contract Basis
E. Leasing/uthyrning utan operatör
E. Rental/Leasing Services without Operators
som rör fartyg
Relating to Ships
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Obundet.
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Unbound.
som rör luftfartyg
Relating to Aircraft
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Obundet.
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Obundet.
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Luftfartyg som används av EU:s flygbolag måste vara registrerade i den medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i en annan medlemsstat.
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Dispens kan beviljas för kortfristiga leasingkontrakt eller under exceptionella omständigheter.
Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
som rör annan transportutrustning
Relating to Other Transport Equipment
(CPC 83101, CPC 83102 och CPC 83105)
(CPC 83101, CPC 83102 and CPC 83105)
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Obundet.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Unbound.
som rör andra maskiner eller annan utrustning
Relating to Other Machinery and Equipment
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 och CPC 83109)
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 and CPC 83109)
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Obundet.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
som rör hushållsartiklar och varor för personligt bruk
Relating to personal and household goods
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Obundet.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
EE: Obundet utom för uthyrning av inspelade videokassetter för användning i underhållningssystem för hemmabruk.
EE: Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Uthyrning av telekommunikationsutrustning
Telecommunications equipment rental
F. Andra företagstjänster
F. Other Business Services
Reklam
Advertising
Marknads- och opinionsundersökningar
Market Research and Opinion Polling
Konsulttjänster inom organisationsledning
Management Consulting Services
Tjänster i anslutning till konsulttjänster inom organisationsledning
Services Related to Management Consulting
HU: Obundet för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602).
HU: Unbound for arbitration and conciliation services (CPC 86602).
Teknisk provning och analys
Technical Testing and Analysis Services
IT: Obundet för biologer och kemianalytiker.
IT: Unbound for the profession of biologists and chemical analysts.
HR: Obundet för tjänster i samband med utfärdandet av obligatoriska certifikat och liknande officiella handlingar.
HR: Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Obundet.
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Unbound.
Rådgivnings- och konsulttjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Advisory and Consulting services incidental to Agriculture, Hunting and Forestry
(ingår i CPC 881)
(part of CPC 881)
IT: Obundet för aktiviteter som är förbehållna agronomer och periti agrari.
IT: Unbound for activities reserved to agronomists and ‘periti agrari’.
EE, MT, RO, SI: Obundet.
EE, MT, RO, SI: Unbound.
Rådgivnings- och konsulttjänster som rör fiske
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
(ingår i CPC 882)
(part of CPC 882)
LV, MT, RO, SI: Obundet.
LV, MT, RO, SI: Unbound.
Rådgivnings- och konsulttjänster som rör tillverkning (ingår i CPC 884 och i CPC 885)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing (part of CPC 884 and part of CPC 885)
Rekrytering och urval av personal
Placement and Supply Services of Personnel
Chefsrekrytering
Executive search
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Obundet.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Obundet.