natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14 i detta, och av följande skäl:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Gemensamma kommittén har att fatta beslut om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga till avtalet.
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i tillägg A till detta beslut skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”EG:s tillträde till USA:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in Attachment A has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Avtalsparterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidden – när det gäller produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse – för listningen av det i tillägg A angivna organet för bedömning av överensstämmelse.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av företrädare för Gemensamma kommittén vilka bemyndigats att handla för parternas räkning i syfte att ändra avtalet.
Signed in Washington DC, 25 October 2004.
Undertecknat i Washington DC den 25 oktober 2004.
Signed in Brussels, 5 November 2004.
Undertecknat i Bryssel den 5 november 2004.
ATTACHMENT A
Tillägg A
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies under the column ‘EC access to the US market’ in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
EG-organ för bedömning av överensstämmelse som skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”EG:s tillträde till USA:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet
Tel. (31) 348 430 979
Tfn (31) 348 430 979
Decision No 30/2004 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut nr 30/2004 av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
of 2 December 2004
av den 2 december 2004
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment.
Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i tillägg A till detta beslut skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt V i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning.
Signed in Washington DC, 26 November 2004.
Undertecknat i Washington DC den 26 november 2004.
Signed in Brussels, 2 December 2004.
Undertecknat i Bryssel den 2 december 2004.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Telecommunication Equipment
EG-organ för bedömning av överensstämmelse som skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt V i den sektoriella bilagan om telekommunikationsutrustning
Tel. (703) 847 4700
Tfn (703) 847 4700
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning
The Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, which the Council decided to conclude on 21 April 2004 [1], enters into force on 1 July 2004, the procedures provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 27 February 2004.
Avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning, vilket rådet beslutade att ingå den 21 april 2004 [1], träder i kraft den 1 juli 2004, sedan förfarandena enligt artikel 21 i avtalet avslutats den 27 februari 2004.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.OJ L 185, 24.5.2004, p. 18.
EUT L 150, 30.4.2004, s. 42.EUT L 185, 24.5.2004, s. 18.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen
The Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, which the Council decided to conclude on 16 December 2002 [1], enters into force on 1 August 2004, the procedures provided for in Article 12 of the Agreement having been completed on 24 June 2004.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen, vilket rådet beslutade att ingå den 16 december 2002 [1], träder i kraft den 1 augusti 2004, sedan förfarandena enligt artikel 12 i avtalet avslutats den 24 juni 2004.
OJ L 64, 7.3.2003, p. 30.
EUT L 64, 7.3.2003, s. 30.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
The Agreement between the European Community and the Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation, which the Council decided to conclude on 29 April 2004 [1], entered into force on 1 June 2004, notification of the completion of the procedures referred to in Article 20 of the Agreement having been accomplished on 30 March 2004.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas särskilda administrativa region Macao om återtagande av personer utan uppehållstillstånd, som rådet beslöt att ingå den 29 april 2004 [1], trädde i kraft den 1 juni 2004, eftersom anmälningarna om avslutandet av förfarandena enligt artikel 20 i avtalet hade gjorts den 30 mars 2004.
OJ L 143, 30.4.2004, p. 97.
EUT L 143, 30.4.2004, s. 97.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
The Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 November 2004, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 29 October 2004.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor [1] trädde i kraft den 1 november 2004 efter det att de förfaranden som anges i artikel 22 i avtalet avslutades den 29 oktober 2004.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 25.
EUT L 304, 30.9.2004, s. 25.
The Community is competent to adopt measures for the conservation and management of fishery resources and to enter into agreements with other countries and international organisations.
Gemenskapen har undertecknat avtalet om genomförande av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd (FN: s avtal om fiskbestånd från 1995).
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which requires all members of the international community to cooperate in conserving and managing the sea's biological resources.
SOM ERKÄNNER att i enlighet med 1982 års konvention och avtalet skall kuststater och stater som fiskar i regionen samarbeta i syfte att säkerställa bevarande och för att främja målet att uppnå optimalt utnyttjande av långvandrande fiskbestånd inom hela området,
The Community has signed the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement).
DEL 1
The Community should therefore accede to this Convention, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The accession of the European Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean is hereby approved.
avtalet: avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gränsöverskridande och långvandrande fiskbestånd,
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit the instrument of accession with the Government of New Zealand in accordance with Article 35 of this Convention.
sökande efter, fångst eller upptagning av fisk,
Done at Luxembourg, 26 April 2004.
försök till sökande efter, fångst eller upptagning av fisk,
For the Council The President J. Walsh [1] Assent delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
verksamhet som rimligtvis kan antas leda till lokalisering, fångst eller upptagning av fisk i alla syften,
[2] OJ L 189, 3.7.1998, p. 16. -------------------------------------------------- ANNEX
utplacering av, sökande efter eller återfinnande av uppsamlingsanordningar för fiskeresurser eller tillhörande elektronisk utrustning, t.ex. radiofyrar,
TEXT OF THE CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN 1.
en verksamhet till havs till stöd för, eller som förberedelse för, alla verksamheter som anges i i) till iv), inbegripet omlastning,
CONVENTION ON THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN THE CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
användning av annat fartyg, fordon, flygplan eller svävare, i samband med någon verksamhet som anges i i) till v), utom vid nödfall då besättningsmedlemmars hälsa eller säkerhet eller ett fartygs säkerhet står på spel,
DETERMINED to ensure the long-term conservation and sustainable use, in particular for human food consumption, of highly migratory fish stocks in the western and central Pacific Ocean for present and future generations, RECALLING the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks,
fiskefartyg: ett fartyg som används eller är avsett att användas för fiske, inbegripet stödfartyg, transportfartyg och andra fartyg som direkt bedriver sådant fiske,
RECOGNISING that, under the 1982 Convention and the Agreement, coastal States and States fishing in the region shall cooperate with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilisation of highly migratory fish stocks throughout their range,
långvandrande fiskbestånd: alla fiskbestånd av de arter som anges i bilaga 1 till 1982 års konvention och som förekommer i konventionsområdet, samt andra fiskarter som fastställs av kommissionen,
MINDFUL that effective conservation and management measures require the application of the precautionary approach and the best scientific information available, CONSCIOUS of the need to avoid adverse impacts on the marine environment, preserve biodiversity, maintain the integrity of marine ecosystems and minimise the risk of long-term or irreversible effects of fishing operations, RECOGNISING the ecological and geographical vulnerability of the small island developing States, territories and possessions in the region, their economic and social dependence on highly migratory fish stocks, and their need for specific assistance, including financial, scientific and technological assistance, to allow them to participate effectively in the conservation, management and sustainable use of the highly migratory fish stocks,
regional organisation för ekonomisk integration: en regional organisation för ekonomisk integration till vilken medlemsstaterna har överfört behörighet i de frågor som omfattas av denna konvention, inbegripet befogenheten att fatta beslut som är bindande för medlemsstaterna i dessa frågor,
FURTHER RECOGNISING that smaller island developing States have unique needs which require special attention and consideration in the provision of financial, scientific and technological assistance, ACKNOWLEDGING that compatible, effective and binding conservation and management measures can be achieved only through cooperation between coastal States and States fishing in the region, CONVINCED that effective conservation and management of the highly migratory fish stocks of the western and central Pacific Ocean in their entirety may best be achieved through the establishment of a regional Commission, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
omlastning: avlastning av alla eller några av fiskeresurserna ombord på ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg, antingen till havs eller i hamn.
PART I
Artikel 2
GENERAL PROVISIONS
Syfte
Article 1
Konventionens syfte är att genom effektiv förvaltning säkerställa långsiktigt bevarande och hållbar användning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet i enlighet med 1982 års konvention och avtalet.
Use of terms
Artikel 3
For the purposes of this Convention:
Tillämpningsområde
‘1982 Convention’ means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Om inte annat följer av artikel 4 skall kommissionens behörighetsområde (nedan kallat ”konventionsområdet”) omfatta allt vatten i Stilla havet som i söder och i öster begränsas av följande linje:
‘Agreement’ means the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks;
Ingenting i denna konvention skall utgöra erkännande av krav eller ståndpunkter hos någon av kommissionsmedlemmarna beträffande rättslig ställning och omfattning av vatten eller zoner som hävdas av någon sådan medlem.
‘Commission’ means the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean established in accordance with this Convention;
Denna konvention gäller för alla arter av långvandrande fiskbestånd förutom makrillgäddor.
‘fishing’ means:
I enlighet med denna konvention skall bevarande- och förvaltningsåtgärder tillämpas på beståndens hela utbredningsområde, eller på specifika områden inom konventionsområdet, såsom fastställs av kommissionen.
searching for, catching, taking or harvesting fish;
Artikel 4
attempting to search for, catch, take or harvest fish;
Förhållandet mellan denna konvention och 1982 års konvention
engaging in any other activity which can reasonably be expected to result in the locating, catching, taking or harvesting of fish for any purpose;
Ingenting i denna konvention skall påverka de rättigheter, den jurisdiktion och de skyldigheter som staterna har enligt 1982 års konvention och avtalet.
placing, searching for or recovering fish aggregating devices or associated electronic equipment such as radio beacons;
Denna konvention skall tolkas och tillämpas inom konventionens ram och på ett sätt som är förenligt med 1982 års konvention och avtalet.
any operations at sea directly in support of, or in preparation for, any activity described in subparagraphs (i) to (iv), including transhipment;
DEL II
use of any other vessel, vehicle, aircraft or hovercraft, for any activity described in subparagraphs (i) to (v) except for emergencies involving the health and safety of the crew or the safety of a vessel;
BEVARANDE OCH FÖRVALTNING AV LÅNGVANDRANDE FISKBESTÅND
Article 3
anta åtgärder för att minimera avfall, fångst som kastas överbord, fångst genom förlorade eller övergivna redskap, föroreningar från fiskefartyg, fångst av icke-målarter, både fisk och icke-fiskarter (hädanefter kallade icke-målarter) och inverkan på förbundna eller beroende arter, särskilt utrotningshotade arter, samt främja utvecklingen och användningen av selektiva, miljömässigt säkra och kostnadseffektiva fiskeredskap och fisketekniker,
Area of application
skydda den biologiska mångfalden i den marina miljön,
Subject to Article 4, the area of competence of the Commission (hereinafter referred to as ‘the Convention Area’) comprises all waters of the Pacific Ocean bounded to the south and to the east by the following line:
vidta åtgärder för att förebygga eller förhindra överfiske och överkapacitet avseende fiske och för att säkerställa att fiskeansträngningen inte överstiger nivåer som motsvarar en hållbar användning av fiskeresurser,
From the south coast of Australia due south along the 141o meridian of east longitude to its intersection with the 55o parallel of south latitude;
ta hänsyn till småskaligt fiske och husbehovsfiske,
thence due east along the 55o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of east longitude;
tillämpa och verkställa åtgärder för bevarande och förvaltning genom effektiv övervakning och kontroll.
thence due south along the 150o meridian of east longitude to its intersection with the 60o parallel of south latitude;
Artikel 6
thence due east along the 60o parallel of south latitude to its intersection with the 130o meridian of west longitude;
Tillämpning av försiktighetsprincipen
thence due north along the 130o meridian of west longitude to its intersection with the 4o parallel of south latitude;
Vid tillämpning av försiktighetsprincipen skall medlemmarna i kommissionen
thence due west along the 4o parallel of south latitude to its intersection with the 150o meridian of west longitude;
tillämpa riktlinjerna i bilaga II i avtalet som skall utgöra en integrerad del av denna konvention och, på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga information, fastställa särskilda referenspunkter för varje bestånd och de åtgärder som bör vidtas om dessa referenspunkter överskrids,
thence due north along the 150o meridian of west longitude.
utveckla program för informationsinsamling och forskning för att utvärdera den inverkan som fisket har på icke-målarter och förbundna eller beroende arter och på deras miljö, och anta de program som behövs för att säkerställa bevarandet av sådana arter och för att skydda livsmiljöer som är av särskilt intresse.
Nothing in this Convention shall constitute recognition of the claims or positions of any of the members of the Commission concerning the legal status and extent of waters and zones claimed by any such members.
Kommissionsmedlemmarna skall vara mer försiktiga när informationen är osäker, otillförlitlig eller otillräcklig.
This Convention applies to all stocks of highly migratory fish within the Convention Area except sauries.
Avsaknaden av adekvat vetenskaplig information får inte användas som förevändning för att skjuta upp eller underlåta att vidta bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Conservation and management measures under this Convention shall be applied throughout the range of the stocks, or to specific areas within the Convention Area, as determined by the Commission.
Kommissionsmedlemmarna skall vidta åtgärder för att säkerställa att de, då de närmar sig referenspunkterna, inte överskrider dem.
Article 4
I de fall de överskrids, skall kommissionsmedlemmarna utan dröjsmål vidta de åtgärder som fastställs i punkt 1 a för att återupprätta bestånden.
Relationship between this Convention and the 1982 Convention
När situationen för målbestånd eller icke-målarter eller förbundna eller beroende arters status blir oroväckande, skall kommissionsmedlemmarna låta dessa bestånd och arter bli föremål för utökad övervakning för att granska deras situation och hur effektiva åtgärderna för bevarande och förvaltning är.
Nothing in this Convention shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the 1982 Convention and the Agreement.
Dessa åtgärder skall regelbundet ändras mot bakgrund av ny information.
This Convention shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the 1982 Convention and the Agreement.
För nytt fiske eller undersökande fiske skall kommissionsmedlemmarna så snart som möjligt anta försiktiga bevarande- och förvaltningsåtgärder som bland annat inbegriper fångstgränser och fiskeansträngningsgränser.
PART II
Dessa åtgärder skall gälla tills det finns tillräcklig information för att göra det möjligt att bedöma fiskets inverkan på beståndens långsiktiga hållbarhet och därefter skall bevarande- och förvaltningsåtgärder baserade på denna bedömning tillämpas.
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
De sistnämnda åtgärderna skall, om så är lämpligt, medge gradvis utveckling av fisket.
Article 5
Om ett naturfenomen har en betydande skadlig inverkan på situationen för långvandrande fiskbestånd, skall kommissionsmedlemmarna vidta akutåtgärder för bevarande och förvaltning för att säkerställa att fiskeverksamheten inte förvärrar denna skadliga inverkan.
In order to conserve and manage highly migratory fish stocks in the Convention Area in their entirety, the members of the Commission shall, in giving effect to their duty to cooperate in accordance with the 1982 Convention, the Agreement and this Convention:
Akutåtgärderna skall vara tillfälliga och baserade på den bästa tillgängliga vetenskapliga informationen.
adopt measures to ensure long-term sustainability of highly migratory fish stocks in the Convention Area and promote the objective of their optimum utilisation;
Artikel 7
ensure that such measures are based on the best scientific evidence available and are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States in the Convention Area, particularly small island developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
Tillämpning av principer inom områden som står under nationell jurisdiktion