natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %. A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % in the national currency equivalent.
Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Ett land får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta.
Decision No 1/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Beslut nr 1/2005 av Gemensamma kommittén, som inrättats genom avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien
of 11 November 2005
av den 11 november 2005
related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on automotive products
om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om fordonskomponenter
Having regard to the Agreement on mutual recognition between the European Community and Australia and in particular Article 12,
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Australien, särskilt artikel 12 i detta, och
Whereas the Joint Committee is to take a decision to giving effect to the listing of a conformity assessment body or bodies under a Sectoral Annex,
av följande skäl: Gemensamma kommittén har att fatta beslut om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga till avtalet.
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on automotive products.
Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan till detta beslut skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt II i den sektoriella bilagan om fordonskomponenter.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the conformity assessment body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Avtalsparterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidden – när det gäller produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse – för listningen av det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan.
This Decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
Beslutet får verkan dagen för det sista undertecknandet.
Signed in Canberra, 11 November 2005.
Undertecknat i Canberra den 11 november 2005.
On behalf of Australia
På Australiens vägnar
Signed in Brussels, 21 October 2005.
Undertecknat i Bryssel den 21 oktober 2005.
Germany conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on automotive products
Organ i Tyskland för bedömning av överensstämmelse som skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt II i den sektoriella bilagan om fordonskomponenter
Tel. (49-35754) 73 44 500
Tfn (49-35754) 73 44 500
Decision No 2/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
Beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén, som inrättats genom avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, intyg och märkning mellan Europeiska gemenskapen och Australien
related to giving effect to the listing of a conformity assessment body under the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility
om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet
Having regard to the Agreement on mutual recognition between the European Community and Australia and in particular Article 12,
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Australien, särskilt artikel 12, och
The conformity assessment body in the Annex is added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility.
Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan till detta beslut skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt II i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.
Finland conformity assessment body added to the list of conformity assessment bodies in Section II of the Sectoral Annex on electromagnetic compatibility
Organ i Finland för bedömning av överensstämmelse som skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt II i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet
PO box 677 (Koneenkatu 12)
POBox 677 (Koneenkatu 12)
FIN-05801 HYVINKÄÄ,
FIN-05801 HYVINKÄÄ
Tel. (358-20) 475 2600
Tfn (358-20) 475 26 00
Fax (358-20) 475 2719
Fax (358-20) 475 27 19
Decision No 9/2005 of the ACP-EC Committee OF Ambassadors
AVS–EG-ambassadörskommitténs beslut nr 9/2005
of 27 July 2005
av den 27 juli 2005
concerning the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
om tjänsteföreskrifter för Centrum för företagsutveckling
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT FÖLJANDE TJÄNSTEFÖRESKRIFTER FÖR CENTRUM FÖR FÖRETAGSUTVECKLING
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, hereinafter referred to as the ‘Cotonou Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000, nedan kallat ”Cotonouavtalet”, särskilt artikel 2.6 i bilaga III till detta,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Cotonou Agreement,
med beaktande av det interna avtalet av den 12 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till Cotonouavtalet,
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Centre for the Development of Enterprise,
med beaktande av kommissionens förslag, som utarbetats i samförstånd med Centrum för företagsutveckling, och
Whereas the Committee of Ambassadors after the signature of the Cotonou Agreement should lay down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Enterprise,
av följande skäl: Ambassadörskommittén bör efter undertecknandet av Cotonouavtalet fastställa tjänsteföreskrifter för Centrum för företagsutveckling.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING STAFF REGULATIONS OF THE CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF ENTERPRISE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
These Staff Regulations, hereinafter referred to as ‘these Regulations’, are hereby established taking into account the international and public nature of the activity of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred as the ‘Centre’.
Dessa tjänsteföreskrifter, nedan kallade ”dessa föreskrifter” fastställs med beaktande av den internationella och offentliga karaktären hos verksamheten i Centrum för företagsutveckling, nedan kallat ”centrumet”.
In particular, they regulate the rights and obligations of the staff, conditions relating to employment, grading of posts and termination of service; working conditions; remuneration and social benefits, disciplinary arrangements and appeals procedures.
I föreskrifterna fastställs bland annat de anställdas rättigheter och skyldigheter, villkoren för anställning, inplacering av tjänster i lönegrad samt tjänstens upphörande, arbetsvillkor, lön och sociala förmåner, disciplinära förfaranden och förfaranden för överklagande.
The Executive Board of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Executive Board’, may, within the limits of these Regulations, adopt proposals for, or amendments to, internal rules submitted by the Director of the Centre, hereinafter referred to as ‘the Director’, for the purpose of setting out in greater detail the principles embodied in these Regulations; this option shall apply in particular to aspects expressly provided for therein.
Centrumets styrelse, nedan kallad ”styrelsen”, får inom gränserna för dessa föreskrifter anta förslag till interna bestämmelser eller ändringar av interna bestämmelser vilka framläggs av centrumets direktör, nedan kallad ”direktören”, och har till syfte att precisera principerna i dessa föreskrifter. Denna möjlighet skall i synnerhet gälla de aspekter som uttryckligen nämns i föreskrifterna.
The Executive Board shall notify the ACP-EC Committee of Ambassadors, hereinafter referred to as ‘the Committee’, and the Commission of proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted as soon as possible and not later than 30 working days from the date of their adoption.
Styrelsen skall till AVS-EG-ambassadörskommittén, nedan kallad ”kommittén”, och till kommissionen anmäla vilka förslag till interna bestämmelser eller ändringar av dessa den har antagit, så snabbt som möjligt, dock senast 30 arbetsdagar efter antagandet.
The Executive Board may, if it considers it necessary, provisionally and conditionally apply proposals for internal rules or amendments thereto it has adopted.
Styrelsen får, om den anser det vara nödvändigt, provisoriskt och villkorligt tillämpa de förslag till interna bestämmelser eller ändringar av dessa som den har antagit.
The effective date of application may not be earlier than the date of adoption by the Executive Board.
Bestämmelserna eller ändringarna får dock inte tillämpas med verkan före den dag då styrelsen antar dem.
Not later than three months from the date of notification, the Committee shall either approve the internal rules notified or make amendments thereto.
Senast tre månader efter dagen för anmälan skall kommittén antingen godkänna de interna bestämmelser som anmälts eller ändra dem.
The Cotonou Agreement, the Headquarters Agreement between Belgium and the Centre, the Statutes and Rules of Procedure of the Centre, these Regulations and the Annexes thereto, which form an integral part thereof, the Financial Regulation of the Centre, the internal rules approved in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article after the entry into force of these Regulations, the internal implementing rules established by the Director and any individual conditions laid down in writing at the time of recruitment or subsequently, in both cases with the Executive Board's approval, together make up the legal framework applicable to the Director, the Deputy Director and the staff of the Centre within the meaning of Article 2.
Cotonouavtalet, avtalet mellan Belgien och centrumet om centrumets säte, centrumets stadgar och arbetsordning, dessa föreskrifter och bilagorna till dem, som utgör en integrerad del av dem, budgetförordningen för centrumet, de interna bestämmelser som godkänns i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel efter det att dessa föreskrifter trätt i kraft, de interna genomförandebestämmelser som fastställs av direktören och eventuella individuella villkor som fastställs skriftligen vid tidpunkten för rekryteringen eller därefter, i båda fallen med godkännande från styrelsen, utgör tillsammans den rättsliga ram som är tillämplig för centrumets direktör, biträdande direktör och anställda i den mening som avses i artikel 2.
Members of staff who were entitled to allowances and tax abatements under the Staff Regulations of previous Conventions shall remain entitled thereto.
Anställda som varit berättigade till bidrag och skatteavdrag enligt tjänsteföreskrifterna inom ramen för tidigare konventioner skall behålla dessa rättigheter.
These Regulations lay down the conditions applicable to:
Dessa föreskrifter skall gälla för
the Director and Deputy Director of the Centre,
centrumets direktör och biträdande direktör,
the staff of the Centre,
centrumets anställda, och
the local staff of the Centre.
centrumets lokalt anställda.
Within the meaning of these Regulations, a member of staff of the Centre is any person employed under a contract signed by the Director for a specified period within the meaning of Article 6(2) (a) and (b) and in the manner and within the limitations laid down herein.
I dessa föreskrifter avses med anställd varje person som är anställd av centrumet på grundval av ett avtal som undertecknats av direktören för en viss tid i den mening som avses i artikel 6.2 a och 6.2 b samt på det sätt och med de begränsningar som fastställs där.
For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person employed under a contract for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7, and in accordance with local custom.
I dessa föreskrifter avses med lokalt anställd varje person som är anställd av centrumet på grundval av ett avtal för en viss tid för att i överensstämmelse med lokal praxis utföra manuellt arbete eller serviceuppgifter på en tjänst som inte anges i artikel 7.
Any reference in these Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
I dessa föreskrifter skall varje hänvisning till en person av manligt kön också anses som en hänvisning till en person av kvinnligt kön, och omvänt, om inte något annat tydligt framgår av sammanhanget.
The Executive Board shall be responsible for approving, on proposals from the Director, the recruitment of staff at levels 2.A and 2.B and the renewal, extension or termination of staff contracts and any individual special conditions relating to one or more members of staff.
Styrelsen skall vara ansvarig för att på förslag av direktören godkänna rekrytering av anställda i lönegraderna 2.A och 2.B samt förnyelse, förlängning eller uppsägning av anställningsavtal och eventuella särskilda individuella villkor avseende en eller flera anställda.
The recruitment of local staff and the renewal, extension or termination of their contracts shall be decided by the Director following the normal procedures in accordance with internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Beslut om rekrytering av lokalt anställda samt om förnyelse, förlängning eller uppsägning av deras avtal skall fattas av direktören i överensstämmelse med de normala förfarandena i enlighet med de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
The Director shall seek the approval of the Executive Board on all matters relating to recruitment of staff and the renewal, extension and termination of staff contracts.
Direktören skall inhämta styrelsens godkännande i alla frågor rörande rekrytering av anställda samt förnyelse, förlängning och uppsägning av anställningsavtal.
Such matters shall include, inter alia, vacancies, mode of advertisement of vacancies, applications received and the method and basis of selection of the candidates.
Till dessa frågor hör bland annat frågor rörande lediga tjänster, tillvägagångssätt vid tillkännagivande av lediga tjänster, mottagna ansökningar samt tillvägagångssätt vid och grunder för urval av kandidater.
There shall be set up:
Det skall inrättas
a Staff Committee, and
en personalkommitté,
a Recruitment/Promotion Committee
en rekryterings- och befordringskommitté,
which shall perform the functions assigned to them by these Regulations.
som skall fullgöra de uppgifter som tilldelas dem genom dessa föreskrifter.
The composition and the procedures of these bodies shall be determined in accordance with the provisions of Annex V.
Hur dessa organ skall vara sammansatta och hur de skall arbeta skall fastställas i enlighet med bestämmelserna i bilaga V.
The Staff Committee shall represent the interests of the staff vis-à-vis the Centre and shall maintain contact between the Centre and the staff.
Personalkommittén skall företräda de anställdas intressen i förhållande till centrumet och upprätthålla kontakten mellan centrumet och de anställda.
It shall contribute to the smooth running of the service by providing a channel for the expression of opinion concerning staff matters.
Den skall bidra till att arbetet flyter smidigt genom att utgöra en kanal för de anställdas synpunkter rörande personalfrågor.
The Staff Committee may submit to the Director proposals for the improvement of staff working conditions or general living conditions.
Personalkommittén får till direktören lämna förslag om förbättrade arbetsvillkor för de anställda eller om allmänna levnadsvillkor i övrigt.
The Director must be informed of the election of the Staff Committee, the candidates put forward and the result of the votes cast.
Direktören skall underrättas om valet av personalkommittén, vilka kandidater som föreslås och utfallet av omröstningen.
The Director shall inform the Executive Board of the names of the members of the Staff Committee.
Direktören skall underrätta styrelsen om namnen på personalkommitténs ledamöter.
The Director shall grant reasonable facilities to the Staff Committee for the performance of its duties.
Direktören skall vidta rimliga åtgärder för att underlätta personalkommitténs arbete.
For each vacant statutory post or promotion provided for in the budget (and relating to a contract for an indefinite period of time as referred to in Article 6(2)(a)) a Recruitment/Promotion Committee shall be appointed by the Director.
För varje ledig tjänst som omfattas av tjänsteföreskrifterna eller befordran, för vilken medel finns avsatta i budgeten (och som avser ett avtal som gäller tills vidare enligt artikel 6.2 a, skall direktören tillsätta en rekryterings- och befordringskommitté.
The Centre may draw upon the services of seconded experts or experts funded by third parties.
Centrumet får anlita utsända experter eller experter finansierade av tredje part.
These experts shall be governed by internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Dessa experter skall omfattas av de interna bestämmelser som på förslag av direktören antas av styrelsen.
Any national or international civil servant or private sector executive, with qualifications and experience equivalent to those required by a member of staff of the Centre, who is temporarily transferred there or exchanged with another member of staff under the rules referred to in paragraph 1, shall be considered a seconded expert.
Varje nationell eller internationell offentliganställd tjänsteman eller person i företagsledande ställning från den privata sektorn med erfarenhet och kvalifikationer motsvarande dem som krävs av centrumets anställda, som tillfälligt sänds ut till centrumet eller byts ut mot en annan anställd i enlighet med de bestämmelser som avses i första stycket, skall anses vara en utsänd expert.
STAFF
DE ANSTÄLLDA
Appointment — grading of posts — establishment plan
Tillsättning – inplacering av tjänster i lönegrad – tjänsteförteckning
The sole object of any appointment of a member of staff shall be to fill, in accordance with the conditions laid down in these Regulations, a vacancy for a post contained in the list of posts annexed to the budget in accordance with Article 10.
Tillsättning av en anställd får endast ske i syfte att i enlighet med villkoren i dessa föreskrifter tillsätta en ledig tjänst som är upptagen i den tjänsteförteckning som bifogas budgeten i enlighet med artikel 10.
Statutory staff shall be engaged under one of the following contracts:
Med anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna skall något av följande avtal slutas:
Contracts for an indefinite period of time
Avtal som gäller tills vidare
A contract approved by the Executive Board is subject to:
Ett avtal som skall godkännas av styrelsen och förutsätter
the availability of funding,
att det föreligger finansiering,
continuing satisfactory performance, in accordance with Article 30,
genomgående tillfredsställande prestationer enligt artikel 30,
continuance of the functions occupied by the staff member,
att den anställdes arbetsuppgifter kvarstår,
ability to perform the functions as per contract.
förmåga att utföra arbetsuppgifterna enligt avtal.
It shall be understood that the duration of an ‘indefinite contract’ does not imply permanent employment.
”Avtal som gäller tills vidare” skall inte innebära fast anställning.
Any contract can be terminated as a result of disciplinary action.
Varje avtal kan sägas upp som en följd av disciplinåtgärder.
Contracts for a fixed period of time
Avtal om tidsbegränsad anställning
A contract approved by the Director for staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the Centre's budget and which the budgetary authorities have classified as temporary.
Ett avtal som skall godkännas av direktören och tillämpas för en person som anställs på en tjänst som är upptagen i den tjänsteförteckning som bifogas avsnittet om centrumets budget och som budgetmyndigheterna har klassificerat som tillfällig.
The duration of such contracts shall be up to two years, renewable twice only, up to a maximum overall period of five years.
Ett sådant avtal får gälla i högst två år, får förlängas endast två gånger, dock till högst fem år sammanlagt.
A contract approved by the Director for staff engaged to fill a post established under programmes or funds managed by the Centre.
Ett avtal som skall godkännas av direktören och tillämpas för en person som anställs på en tjänst som är inrättad genom program eller medel som förvaltas av centrumet.
Short-term contracts
Korttidsavtal
A contract approved by the Director for staff engaged for the performance of full-time or part-time duties but not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the Centre's budget.
Ett korttidsavtal skall godkännas av direktören och tillämpas för en person som anställs för att utföra heltids- eller deltidsarbete men inte utses till en tjänst som är upptagen i den tjänsteförteckning som bifogas avsnittet om centrumets budget.
The duration of short-term contracts shall be up to one year, renewable twice only, up to a maximum overall period of two years.
Ett korttidsavtal får gälla i högst ett år, får förlängas endast två gånger, dock till högst två år sammanlagt.
The contract engaging a member of staff, drawn up in accordance with the specimen in Annex I, shall state the date on which the indefinite contract takes effect, the category, level and step, and the obligation of the staff member to comply with these Regulations.
Ett anställningsavtal skall upprättas i enlighet med standardavtalet i bilaga I, och ange dagen då tillsvidareavtalet träder i kraft, kategori, lönegrad och löneklass samt den anställdes skyldighet att följa dessa föreskrifter.
The years of service in any previous employment as a staff member at the Centre shall be taken into account in this contract.
Antalet tjänsteår från tidigare anställning vid centrumet skall beaktas i avtalet.
Posts covered by these Regulations shall be graded, according to the nature and level of duties to which they correspond, into four categories designated, in descending hierarchical order ‘directors’, ‘professional’, ‘clerical’ and ‘supporting staff’.
En tjänst som omfattas av dessa föreskrifter skall beroende på arbetsuppgifternas art och nivå indelas i följande fyra kategorier, i fallande hierarkisk ordning: ”direktörer”, ”expertpersonal”, ”kontorspersonal” och ”stödpersonal”.