natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A farmer who made investments in production capacity or purchased land in accordance with the conditions laid down in paragraphs 2 to 6, by29 September 2003 at the latest, shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he purchased.
En jordbrukare som senast den 29 september 2003 investerat i produktionskapacitet eller köpt mark i enlighet med punkterna 2–6 skall få stödrättigheter som beräknas genom att det referensbelopp som medlemsstaterna fastställt i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, divideras med ett antal hektar som inte överstiger det antal hektar som jordbrukaren köpt.
Investments shall be provided for in a plan or programme whose implementation has already started by 29 September 2003 at the latest.
Investeringarna skall ingå i en plan eller ett program som börjat genomföras senast den 29 september 2003.
The plan or programme shall be communicated by the farmer to the competent authority of the Member State.
Jordbrukaren skall underrätta medlemsstatens behöriga myndighet om planen eller programmet.
Where no written plan or programs exists, Member Stats may take account of other objective proof of the investment.
Om det inte finns några skriftliga planer eller program får medlemsstaterna ta hänsyn till andra objektiva bevis på investeringar.
The increase in the production capacity shall concern only those sectors for which a direct payment listed in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 would have been granted in the reference period taking into account the application of the options provided for in Articles 66 to 70 of that Regulation.
Ökningen av produktionskapacitet skall endast avse de sektorer för vilka ett direktstöd enligt bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003 skulle ha beviljats under referensperioden med beaktande av tillämpningen av artiklarna 66–70 i den förordningen.
The purchase of land shall only concern the purchase of eligible land within the meaning of Article 44 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Markköpet skall endast avse köp av stödberättigande mark enligt artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In any case, the part of the increase in production capacity and/or the purchase of land for which the farmer is already entitled to be allocated payment entitlements and/or reference amounts for the reference period shall not be taken into account for the application of this Article.
Den del av produktionsökningen eller köpet av mark som redan berättigar till stödrättigheter eller referensbelopp för referensperioden skall inte beaktas vid tillämpningen av den här artikeln.
Long term lease of six and more years started by 29 September 2003 at the latest shall be considered as a purchase of land for the application of paragraph 1.
Långtidsarrenden på sex år eller mer som inleddes senast den 29 september 2003 skall anses som köp av mark vid tillämpning av punkt 1.
Where a farmer already owns payment entitlements, in case of purchase or long term lease, the number of payment entitlements shall be calculated on the basis of the hectares purchased or rented and, in case of other investments, the total value of the existing payment entitlements may be increased within the limit of the reference amount referred to in paragraph 1.
Om en jordbrukare redan äger stödrättigheter skall antalet stödrättigheter vid köp eller långtidsarrende beräknas på grundval av antalet köpta eller arrenderade hektar; när det gäller andra investeringar får det totala värdet av befintliga stödrättigheter ökas inom det referensbelopp som avses i punkt 1.
Where a farmer has no hectares or does not own any payment entitlements, the number of payment entitlements shall be calculated by dividing the reference amount referred to in paragraph 1 by a unit value that shall not be higher than EUR 5000.
För jordbrukare som inte har några hektar eller stödrättigheter skall antalet stödrättigheter beräknas genom att det referensbelopp som avses i punkt 1 divideras med ett enhetsvärde som inte är högre än 5000 euro.
The value of each payment entitlement shall be that unit value.
Värdet på varje stödrättighet skall vara det enhetsvärdet.
The payment entitlements shall be subject to the conditions referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Stödrättigheterna skall omfattas av villkoren i artikel 49 i förordning (EG) nr 1782/2003.
The 50 % of the agricultural activity referred to in paragraph 2 of that Article shall be established by the Member State in accordance with objective criteria.
Den jordbruksverksamhet till 50 % som avses i punkt 2 i den artikeln skall fastställas av medlemsstaten i enlighet med objektiva kriterier.
Lease and purchase of leased land
Arrendering och köp av arrenderad mark
A farmer who leased, between the end of the reference period and 29 September 2003 at the latest, for six or more years a holding or part of it whose lease conditions may not be adjusted shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he leased.
Jordbrukare som mellan slutet av referensperioden och den 29 september 2003 under sex år eller mer arrenderade ett jordbruksföretag eller en del av ett jordbruksföretag och vars arrendevillkor inte kan anpassas skall få stödrättigheter som beräknas genom att ett referensbelopp som medlemsstaten fastställer i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, divideras med ett antal hektar som inte överstiger det antal hektar som arrenderades.
Paragraph 1 shall apply to a farmer who bought, in the reference period or before, or by 29 September 2003 at the latest, a holding or part of it whose land was under a lease during the reference period, with the intention to commence or expand his agricultural activity within one year after the expiry of the lease.
Punkt 1 skall gälla jordbrukare som under referensperioden eller dessförinnan, dock senast den 29 september 2003, köpt ett jordbruksföretag eller en del av ett jordbruksföretag vars mark arrenderades ut under referensperioden, i avsikt att inleda eller utvidga sin jordbruksverksamhet inom ett år efter det att arrendetiden löpt ut.
Reconversion of production
Omställning av produktionen
A farmer who participated, in the reference period and by 29 September 2003 at the latest, in national programs of reorientation of production for which a direct payment under the single payment scheme could have been granted, such as, in particular, programs of conversion of production, shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he declares in the first year of application of the single payment scheme.
Jordbrukare som under referensperioden och senast den 29 september 2003 deltog i nationella program för ny inriktning av produktionen vilka skulle kunnat ge rätt till direktstöd enligt systemet för samlat gårdsstöd, särskilt program för omställning av produktionen, skall få stödrättigheter som beräknas genom att ett referensbelopp som medlemsstaten fastställer i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, divideras med ett antal hektar som inte överstiger det antal hektar som jordbrukaren deklarerade under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Paragraph 1 shall apply to a farmer who converted during the reference period and by 29 September 2003 at the latest, his milk production into any other production of a sector referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003.
Punkt 1 skall gälla jordbrukare som under referensperioden och senast den 29 september 2003 ställde om sin mjölkproduktion till produktion inom en annan sektor som nämns i bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003.
SPECIFIC PROVISIONS
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER
Declaration and transfer of payment entitlements
Avsnitt 1 deklaration och överföring av stödrättigheter
Declaration and use of payment entitlements
Deklaration och utnyttjande av stödrättigheter
Payment entitlements may only be declared for payment, once per year, by the farmer who holds them at the latest date for lodging an application under the single payment scheme
Stödrättigheter får endast deklareras en gång per år av den jordbrukare som innehar dem och senast sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd.
Member States shall fix the beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 for each individual farmer at a single date within a period to be fixed between 1st September of the calendar year preceding the year of lodging an application under the single payment scheme and 30 April of the following calendar year or leave it at the farmer’s choice within the fixed period.
Medlemsstaterna skall fastställa startdatum för den 10-månadersperiod som avses i artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 för varje enskild jordbrukare till ett visst datum som infaller mellan den 1 september det kalenderår som föregår året för inlämnande av ansökan om anslutning till systemet med samlat gårdsstöd och den 30 april följande kalenderår eller låta jordbrukaren själv bestämma ett datum under denna period.
Transfers of payment entitlements
Överföring av stödrättigheter
Payment entitlements may be transferred at any time of the year.
Stödrättigheter får överföras när som helst på året.
The transferor shall inform the competent authority of the Member State of the transfer within a period to be established by the Member State
Den som överför rättigheterna skall underrätta den behöriga myndigheten i medlemsstaten inom en tid som skall fastställas av medlemsstaten.
A Member State may require that the transferor shall communicate the transfer to the competent authority of the Member State where the transfer will operate, within a time period to be established by that Member State but not earlier than six weeks before the transfer shall take place and taking into account the last date for lodging an application under the single payment scheme.
En medlemsstat får begära att den som överför rättigheterna underrättar den behöriga myndigheten i den medlemsstat där överföringen sker inom en tid som den medlemsstaten fastställer, dock tidigast sex veckor innan överföringen sker och med beaktande av sista dag för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd.
The transfer shall take place six weeks after the day of communication unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within that period.
Överföringen skall ske sex veckor efter dagen för meddelandet, såvida inte den behöriga myndigheten invänder mot överföringen och underrättar den överförande parten om detta inom den perioden.
The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation (EC) No 1782/2003 and of this Regulation.
Den behöriga myndigheten får endast göra invändningar mot en överföring om den strider mot förordning (EG) nr 1782/2003 eller den här förordningen.
Regional limitation
Regional begränsning
Where a Member State makes use of the option provided for in the third subparagraph of Article 46 (1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
En medlemsstat som tillämpar artikel 46.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall definiera regionen på lämplig nivå i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
The Member State shall define the region referred to in paragraph 1 at the latest one month before the date of beginning of the 10 month period referred to in Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Medlemsstaten skall definiera den region som avses i punkt 1 senast en månad innan den 10-månadersperiod som avses i artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 inleds.
A farmer, whose holding is situated in the region concerned, may not transfer or use outside that region his payment entitlements corresponding to the number of hectares which he declares in the first year of application of the option provided for in the third subparagraph of Article 46(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jordbrukare, vars jordbruksföretag ligger i regionen i fråga, får inte utanför den regionen överföra eller utnyttja ett antal rättigheter som motsvarar det antal hektar som de deklarerar under det första året då möjligheten i artikel 46.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 tillämpas.
A farmer, whose holding is partly situated in the region concerned, may not transfer or use outside that region his payment entitlements corresponding to the number of hectares, situated in that region, which he declares in the first year of application of the option.
Jordbrukare, vars jordbruksföretag delvis ligger i regionen i fråga, får inte utanför den regionen överföra eller utnyttja ett antal rättigheter som motsvarar det antal hektar i regionen som de deklarerar under det första året då möjligheten tillämpas.
The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph of Article 46 (1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares.
Begränsningen av överföringen av stödrättigheter i artikel 46.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall inte tillämpas vid faktiskt eller förtida arv av stödrättigheter utan motsvarande antal stödberättigande hektar.
A Member State may decide to apply the limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph of Article 46 (1) of Regulation (EC) No 1782/2003 only to set-aside payment entitlements.
En medlemsstat får besluta att tillämpa begränsningen av stödrättigheter enligt artikel 46.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 endast för arealuttagsrättigheter.
Private contract clause in case of lease
Regel om privata kontrakt vid arrende
Subject to paragraphs 2 and 3, a clause in a lease contract providing for the transfer of a number of entitlements not higher than the number of hectares leased shall be considered as a lease of the payment entitlements with land within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, in cases where:
Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 skall en regel i ett arrendekontrakt om överföring av ett antal rättigheter som inte överstiger antalet arrenderade hektar betraktas som en upplåtelse av stödrättigheter med mark enligt artikel 46 i förordning (EG) nr 1782/2003, om
a farmer has leased to another farmer his holding or part of it no later than the date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application,
en jordbrukare till en annan jordbrukare har utarrenderat sitt jordbruksföretag eller en del av det senast fram till sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under systemets första tillämpningsår,
the lease contract expires later than the last date for lodging an application under the single payment scheme,
arrendekontraktet löper ut senare än sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd,
he decides to lease his payment entitlements to the farmer to whom he leased the holding or part of it.
jordbrukaren beslutar att upplåta sina stödrättigheter till den jordbrukare som arrenderat företaget eller en del av det.
The lessor shall apply for the establishment of the payment entitlements in accordance with Article 12, adding to the application a copy of the lease contract and indicating the number of hectares for which he intends to lease the payment entitlements.
Utarrenderaren skall ansöka om fastställande av stödrättigheter i enlighet med artikel 12 och till sin ansökan bifoga en kopia av arrendekontraktet samt ange det antal hektar för vilka stödrättigheterna skall upplåtas.
Where the case may be, Article 42(9) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply.
I förekommande fall skall artikel 42.9 i förordning (EG) nr 1782/2003 tillämpas.
The lessee shall apply for payment under the single payment scheme in accordance with Article 12, adding to the application a copy of the lease contract.
Arrendatorn skall ansöka om samlat gårdsstöd i enlighet med artikel 12 och till sin ansökan bifoga en kopia av arrendekontraktet.
A Member State may require that the applications of the lessee and of the lessor are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.
En medlemsstat får begära att arrendatorns och utarrenderarens ansökningar lämnas in tillsammans och att den andra ansökan innehåller en hänvisning till den första.
Other specific provisions
Andra särskilda bestämmelser
Forage area
Grovfoderareal
For the purposes of Article 43(2) (b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide to use the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme unless the farmer proves, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower.
Vid tillämpning av artikel 43.2 b i förordning (EG) nr 1782/2003 får en medlemsstat besluta att använda den grovfoderareal som deklarerats av jordbrukaren i ansökan om arealstöd för 2004 eller året före det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, om inte jordbrukaren lägger fram för den behöriga myndigheten tillfredsställande bevis på att grovfoderarealen var lägre under referensperioden.
Production of hemp
Produktion av hampa
For the purposes of Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003, the payment of the entitlements for areas on hemp shall be subject to the use of seed of the varieties listed in Annex II to Regulation (EC) No 795/2004 in the version applicable for the year in respect of which the payment is granted.
Vid tillämpning av artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall rätten till stöd för arealer med hampa endast beviljas om jordbrukaren använder utsäde av de sorter som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 795/2004 i den version som är tillämplig för det år då stödet beviljas.
In the case of hemp grown for fibre, the seed shall be certified in accordance with Council Directive 2002/57/EC [4] and in particular Article 12 thereof.Article 30
När det gäller hampa som odlas för fiberproduktion skall utsädet vara certifierat i enlighet med rådets direktiv 2002/57/EG [4], särskilt artikel 12 i detta.Artikel 30
Entitlements subject to special conditions
Rättigheter som omfattas av särskilda villkor
For the purposes of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the conversion table provided for in Article 131(2) (a) of that Regulation shall apply to the number of animals for which a direct payment referred to in Annex VI of that Regulation was granted in the reference period.
Vid beräkning av jordbruksverksamhet uttryckt i djurenheter enligt artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall omräkningstabellen i artikel 131.2 a i den förordningen tillämpas för det antal djur för vilket ett direktstöd enligt bilaga VI i den förordningen beviljades under referensperioden.
Male and female bovine animals of less than six months shall be converted in LU by using the coefficient 0,2.
Nötkreatur av hankön och honkön yngre än sex månader skall räknas om till djurenheter med koefficienten 0,2.
In order to check that the minimum agricultural activity expressed in livestock units in accordance with paragraph 1 is respected, Member States shall determine the number of animals in accordance with one of the following methods:
För att kontrollera att den miniminivå av jordbruksverksamhet uttryckt i djurenheter i enlighet med punkt 1 verkligen respekteras skall medlemsstaterna fastställa antalet djur enligt någon av följande metoder:
Member States shall use the computerised database set up in accordance with Council Directive 92/102/EEC [5] and Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council [6] to determine the number of LUs on condition that the database offers, to the satisfaction of the Member State, adequate assurances as to the accuracy of the data it contains for the purposes of the single payment scheme.
Medlemsstaterna skall använda den datoriserade databas som upprättats enligt rådets direktiv 92/102/EEG [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 [6] för att fastställa antalet djurenheter, på villkor att databasen uppfyller medlemsstatens krav på tillräckliga garantier när det gäller exakta uppgifter för det samlade gårdsstödet.
The minimum agricultural activity requirement shall be deemed to be respected when the number of LUs reaches 50 % during a period or at certain dates to be determined by the Member States.
Miniminivån för jordbruksverksamhet skall anses uppnådd när antalet djurenheter når 50 % under en period eller vid vissa datum som skall fastställas av medlemsstaterna.
All the animals sold or slaughtered during the calendar year concerned shall be taken into account.
Alla djur som sålts eller slaktats under kalenderåret i fråga skall beaktas.
Member States shall take the measures necessary to apply Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case of producers who, by means of abnormally low numbers of LUs during part of the year, artificially create the conditions required to respect the minimum agricultural activity.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att tillämpa artikel 29 i förordning (EG) nr 1782/2003 i fall med producenter som uppger onormalt låga siffror för djurenheter under delar av året för att på konstlad väg skapa de villkor som krävs för miniminivå av jordbruksverksamhet.
Dairy premium and additional payments
Mjölkbidrag och ytterligare betalningar
Where a Member State makes use of the option provided for in the first paragraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003 in 2005 or, in case of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, in the first year of application of the single payment scheme:
Om en medlemsstat tillämpar artikel 62 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 under 2005 eller, vid tillämpning av artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003, under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas gäller följande:
in the case where a dairy farmer received other direct payments in the reference period:
Om mjölkproducenten har fått annat direktstöd under referensperioden
if he had hectares in the reference period, the payment entitlements shall be calculated, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003, on the basis of all the hectares which in the reference period gave right to those direct payments including the forage area;
och hade hektar under referensperioden, skall stödrättigheterna beräknas, i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003, på grundval av alla hektar, inklusive grovfoderareal, som under referensperioden gav rätt till direktstöd,