natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, without prejudice to any derogations which the Member States may grant regarding stocking density in accordance with point 4 of Article 4(1) of that Directive, the production systems concerned must comply with the following minimum requirements:
I detta fall skall – utan att det påverkar tillämpningen av de undantag som medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.1 4 får medge i fråga om beläggningsgraden – de berörda produktionssystemen uppfylla följande minimikrav:
for rearing systems allowing laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
För produktionssystem där värphönsen kan röra sig fritt mellan olika plan i produktionssystemet i hönshusens inre:
the installations must be fitted with perches of a length sufficient to ensure at least 15 cm of perch space for each hen,
Produktionssystemen skall vara utrustade med sittpinnar av en sådan längd att varje höna förfogar över minst 15 cm.
the maximum stocking density must not exceed 25 hens per square metre of floor space available to the hens;
Beläggningsgraden får inte överskrida 25 höns per kvadratmeter golvyta som hönsen har tillgång till.
for rearing systems which do not allow laying hens to move freely between different levels in the installations inside the buildings:
För produktionssystem där värphönsen inte kan röra sig fritt mellan olika plan i produktionssystemen i hönshusens inre:
the maximum stocking density must not exceed seven hens per square metre of floor space available to the hens,
Beläggningsgraden får inte överskrida sju höns per kvadratmeter golvyta som hönsen har tillgång till.
at least a third of this floor area must be covered with a litter material such as straw, wood shavings, sand or turf,
Minst en tredjedel av golvytan skall vara täckt med ströbädd av t.ex. halm, hyvelspån, sand eller torv.
a sufficiently large part of the floor area accessible to the hens must be available for the collection of bird droppings;
En tillräckligt stor del av den golvyta som hönsen har tillgång till skall kunna användas för uppsamling av gödsel.
for rearing systems allowing the laying hens access to the outside:
För produktionssystem där värphönsen har tillgång till områden utomhus:
the interior of the buildings must meet the requirements set out at (a) or (b),
Hönshusens inre skall uppfylla kraven i punkterna a och b.
hens must have continuous daytime access to open-air runs, except in the case of temporary restrictions imposed by veterinary authorities,
Hönsen skall under dagtid oavbrutet ha tillgång till en rastgård utomhus, utom i de fall då veterinära myndigheter inför tillfälliga restriktioner.
the open-air runs to which hens have access must be mainly covered with vegetation and not used for other purposes except for orchards, woodland or livestock grazing if the latter is authorised by the competent authorities,
Rastgården skall huvudsakligen vara täckt med växtlighet och får inte användas för andra ändamål än som rastgård, med undantag för rastgårdar i fruktträdgårdar, på skogsmark eller på betesmark, om de behöriga myndigheterna tillåter detta.
the area of ground must be suitable for the density of hens kept and the type of ground, and the maximum stocking density may at no time exceed 2500 hens per hectare of ground available to the hens or one hen per 4 m2; however, where at least 10 m2 per hen is available and where rotation is practised and hens are given even free access to the whole area over the flock’s life, each paddock used must at any time assure at least 2,5 m2 per hen,
Rastgårdens yta skall vara avpassad till beläggningsgrad och marktyp, och beläggningsgraden får aldrig överskrida 2500 värphöns per hektar mark som hönsen har tillgång till, eller en beläggningsgrad på över en höna per 4 kvadratmeter. Där minst 10 m2 finns tillgängligt per höna och där växling tillämpas och hönsen har fri tillgång till hela området under hela flockens liv, måste dock varje inhägnat område som används ge varje höna minst 2,5 m2.
the open-air runs must not extend beyond a radius of 150 m from the nearest pophole of the building; however an extension of up to 350 m from the nearest pophole of the building is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs within the meaning of that provision are evenly distributed throughout the whole open-air run with at least four shelters per hectare.
Rastgården får inte sträcka sig mer än 150 meter från närmaste öppning i hönshuset. Rastgården får dock sträcka sig upp till 350 meter från närmaste öppning under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal skydd – minst fyra per hektar – och vattentråg, jämnt fördelade över hela rastgården.
Member States may authorise derogations from points 1(a) and (b) for establishments with fewer than 350 laying hens or rearing breeding laying hens as regards the obligations referred to in the second sentence of point 1(d) and point 1(e) of Article 4 of Directive 1999/74/EC in the case of free range hens, and points 2 and 3(a)(i) and 3(b)(i) of Article 4(1) of that Directive.’;
För produktionssystem med färre än 350 värphöns respektive färre än 350 avelsvärphöns får medlemsstaterna medge undantag från kraven i punkterna 1 a och 1 b i fråga om artikel 4.1 1 d andra meningen och artikel 4.1 1 e i direktiv 1999/74/EG för frigående höns, samt i fråga om samma direktivs artiklar 4.1 3 a i och 4.1 3 b i.”
the following Annex V is added:
Följande bilaga skall läggas till:
Annex V is renumbered Annex VI.
Bilaga V skall numreras om till bilaga VI.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5.
EGT L 173, 6.7.1990, s. 5.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 818/2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 84).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 818/2004 (EUT L 153, 30.4.2004, s. 84).
OJ L 30, 31.1.2002, p. 44.
EGT L 30, 31.1.2002, s. 44.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 746/2004 (EUT L 122, 26.4.2004, s. 10).
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
EGT L 203, 3.8.1999, s. 53.
OJ L 121, 16.5.1991, p. 11.
EGT L 121, 16.5.1991, s. 11.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 326/2003 (OJ L 47, 21.2.2003, p. 31).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 326/2003 (EUT L 47, 21.2.2003, s. 31).
OJ L 220, 15.8.2001, p. 5.
EGT L 220, 15.8.2001, s. 5.
OJ L 139, 30 April 2004, p. 55.’;
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1335/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16).’;
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1335/2003 (EUT L 187, 26.7.2003, s. 16).”
mazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
ente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
in Latvian olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
På lettiska olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu.
in Lithuanian tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
På litauiska tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus.
in Hungarian A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
På ungerska A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás.
in Maltese bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
På maltesiska bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003.
in Dutch eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
På nederländska eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003.
in Polish jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
På polska jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003.
in Portuguese ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
På portugisiska ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003.
in Slovene jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
På slovenska jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Finnish Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
På finska Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’;
På svenska Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
in Slovak vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
På slovakiska vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1516/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1516/2004
amending Council Regulation (EC) No 131/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan
om ändring av rådets förordning (EG) nr 131/2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan
Having regard to Council Regulation (EC) No 131/2004 of 26 January 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Sudan [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 131/2004 av den 26 januari 2004 om vissa restriktiva åtgärder mot Sudan [1], särskilt artikel 7 i denna, och
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilagan till förordning (EG) nr 131/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Anslutningsakten innehåller inga bestämmelser om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 131/2004.
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 131/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1353/2004 (OJ L 251, 27.7.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1353/2004 (EUT L 251, 27.7.2004, s. 1).
The Annex to Regulation (EC) No 131/2004 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 131/2004 skall ändras på följande sätt:
Tel. (420-2) 24 06 27 20
Tfn (420-2) 24 06 27 20
Fax (420-2) 24 22 18 11’
Fax (420-2) 24 22 18 11”
Tel. (372-6) 31 71 00
Tfn (372-6) 31 71 00
Tel. (372-6) 68 05 00
Tfn (372-6) 68 05 00
Fax (372-6) 68 05 01’
Fax (372-6) 68 05 01”
Tel. (357-22) 30 06 00
Tfn (357-22) 30 06 00
Fax (370-5) 231 30 90’
Fax (370-5) 231 30 90”
Tel. (36-1) 327 21 00
Tfn (36-1) 327 21 00
Tel. (356-21) 24 28 53
Tfn (356-21) 24 28 53
Fax (356-21) 25 15 20’
Fax (356-21) 25 15 20”
Fax (48-22) 523 91 29’
Fax (48-22) 523 91 29”
Tel. (386-1) 478 20 00
Tfn (386-1) 478 20 00
tel. (421-2) 48 54 21 16
Tfn (421-2) 48 54 21 16
fax (421-2) 48 54 31 16’
Fax (421-2) 48 54 31 16”
Unit A.2: Legal and institutional matters for external relations - Sanctions
Enhet A.2 — Institutionella och rättsliga frågor gällande externa relationer; sanktioner
Fax (32-2) 296 75 63’.
Fax (32-2) 296 75 63”
Tel. Nr. (371) 701 62 01
Tfn (371) 701 62 01
Tel.: (370-5) 236 25 92
Tfn (370-5) 236 25 92
Tel. (48-22) 523 93 48
Tfn (48-22) 523 93 48
Directorate CFSP
Direktorat A — GUSP
Tel. (32-2) 295 81 48/296 25 56
Tfn (32-2) 295 81 48/296 25 56
Commission Regulation (EC) No 1517/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1517/2004
amending Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000
om ändring av rådets förordning (EG) nr 798/2004 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [1], and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 798/2004 av den 26 april 2004 om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Burma/Myanmar och om upphävande av förordning (EG) nr 1081/2000 [1], särskilt artikel 12 a i denna, och
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga II till förordning (EG) nr 798/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Anslutningsakten innehåller inga bestämmelser om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 798/2004.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 798/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
EUT L 125, 28.4.2004, s. 4.
Annex II to Regulation (EC) No 798/2004 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 798/2004 skall ändras på följande sätt:
Tel. (420-2) 57 04 45 01
Tfn (420-2) 57 04 45 01
Fax (420-2) 57 04 45 02’
Fax (420-2) 57 04 45 02”
Tel. (371) 704 44 31
Tfn (371) 704 44 31
Tel. (370-5) 236 25 92
Tfn (370-5) 236 25 92
Tel. (386-1) 471 90 00
Tfn (386-1) 471 90 00
For financial and technical assistance related to military activities:
När det gäller ekonomiskt och tekniskt bistånd som rör militär verksamhet:
For funds and economic resources:
När det gäller penningmedel och ekonomiska resurser:
tel. (421-2) 59 58 22 01
Tfn (421-2) 59 58 22 01
fax (421-2) 52 49 35 31’
Fax (421-2) 52 49 35 31”
Commission Regulation (EC) No 1518/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1518/2004
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 27 augusti 2004 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1519/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1519/2004
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1520/2000, the rate of the refund per 100 kg for each of the basic products in question must be fixed for each month.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1520/2000 är det nödvändigt att för varje månad fastställa bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga.
Rates of refunds applicable from 27 August 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 27 augusti 2004 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
white sugar
Vitsocker
Commission Regulation (EC) No 1520/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1520/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 31.3 i denna, och
Regulation (EC) No 1255/1999 provides that when the refunds on the products listed in Article 1 of the abovementioned Regulation, exported in the natural state, are being fixed, account must be taken of:
I förordning (EG) nr 1255/1999 fastställs att då exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 i denna förordning, exporterade i naturligt tillstånd, slås fast skall hänsyn tas till följande:
prices ruling on third-country markets;
de gällande priserna på marknaderna i tredjeländer,
the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports;
de förmånligaste importpriserna i sådana tredjeländer som är bestämmelseländer för import från andra tredje länder,
producer prices recorded in exporting third countries, account being taken, where appropriate, of subsidies granted by those countries; and
de producentpriser som noterats i exporterande tredjeländer, med hänsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa länder,
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 222/88 (EGT L 28, 1.2.1988, s. 1).
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 26 augusti 2004 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Holy See, the United States of America and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Heliga stolen, Förenta staterna och i de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, Australia, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control,
Ceuta, Melilla, Island, Norge, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Heliga stolen (f.d. Vatikanstaten), Turkiet, Rumänien, Bulgarien, Kroatien, Kanada, Australien, Nya Zeeland och de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
‘970’ includes the exports referred to in Articles 36(1)(a) and (c) and 44(1)(a) and (b) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11) and exports under contracts with armed forces stationed on the territory of a Member State which do not come under its flag.
”970” omfattar den export som anges i artikel 36.1 a och 36.1 c och artikel 44.1 a och 44.1 b i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11) samt export som genomförs på grundval av kontrakt med väpnade styrkor som är stationerade på en medlemsstats territorium men under annans fana.
Commission Regulation (EC) No 1521/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1521/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 25 augusti 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 25 augusti 2004 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1522/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1522/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 25 August 2004.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 25 augusti 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 25 August 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 34,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 25 augusti 2004.
Commission Regulation (EC) No 1523/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1523/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 27 augusti 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 27 August 2004
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 27 augusti 2004
Commission Regulation (EC) No 1524/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1524/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 27 AUGUSTI 2004
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning (EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1525/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1525/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 27 AUGUST 2004
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 27 AUGUSTI 2004
Commission Regulation (EC) No 1526/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1526/2004