natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question
Varje annan art som enligt den senaste upplagan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code och/eller OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals är mottaglig för smittämnet/sjukdomen i fråga.
As applicable
I tillämpliga fall.
World Organisation for Animal Health
Internationella byrån för epizootiska sjukdomar.
Only applicable for live fish, retain as appropriate
Gäller endast levande fisk. Ange det som är tillämpligt.
Applicable to eggs only, retain as appropriate
Gäller endast ägg. Ange det som är tillämpligt.
As laid down in Council Directive 91/67/EEC, specific animal health requirements are needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status, additional guarantees with regard to one or more of the diseases referred to in list II and III of Annex A to Directive 91/67/EEC.
I enlighet med rådets direktiv 91/67/EEG krävs särskilda djurhälsovillkor för export till odlingar eller områden inom gemenskapen där ett godkänt gemenskapsprogram tillämpas eller som har godkänd status, eller som ger tilläggsgarantier avseende en eller flera av de sjukdomar som anges i förteckningarna II och III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Specific requirements needed in the case of exports to farms or zones within the EC with a Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively
Särskilda krav vid export till odlingar eller områden i EG med ett av gemenskapen godkänt program eller en av gemenskapen godkänd status avseende viral hemorragisk septikemi (VHS) och/eller infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
‘Model A or B’ as laid down in Decision 2001/183/EC, as well as the requirements in Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC, retain as appropriate
’Modell A eller B’ enligt beslut 2001/183/EG samt de villkor som anges i direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG. Ange det som är tillämpligt.
In accordance with Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC, and Decision 2001/183/EC; new farms which commence activity with fish, eggs and gametes that have an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively, and otherwise meet the requirements in Annex C I.A, 6(a) to Directive 91/67/EEC; or farms which recommence their activities after officially supervised cleaning and disinfection and 15 days of fallowing, and which introduce only fish, eggs and gametes that have an equivalent health status according to the central competent authority of the exporting country to those farms and zones approved in the EC with regard to VHS and/or IHN respectively and otherwise meet the requirements in Annex C I.A, 6(b) to Directive 91/67/EEC.
I enlighet med direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG och beslut 2001/183/EG nya odlingar som börjar bedriva verksamhet med fiskar, ägg och könsceller vars hälsostatus enligt de centrala behöriga myndigheterna i exportlandet är likvärdiga med den status som råder vid odlingar och i områden som godkänts i gemenskapen när det gäller VHS och/eller IHN och som i övrigt uppfyller villkoren i punkt 6 a i bilaga C.I.A till direktiv 91/67/EEG, eller odlingar som återupptar sin verksamhet efter officiellt övervakad rengöring och desinfektion och 15 dagars verksamhetsstopp och som endast för in fiskar, ägg och könsceller vars hälsostatus enligt de centrala behöriga myndigheterna i exportlandet är likvärdiga med den status som råder vid odlingar och områden som godkänts i gemenskapen när det gäller VHS och/eller IHN och som i övrigt uppfyller villkoren enligt punkt 6 b i bilaga C.I.A till direktiv 91/67/EEG.
Not applicable to coastal or continental zones with no farms.
Ej tillämpligt på kust- och fastlandsområden där det inte finns några odlingar.
High bio-security level must be maintained.
En hög biosäkerhet skall bibehållas.
Fish from non- approved farms or zones must not be introduced into approved farms and zones.
Fisk från icke godkända odlingar och områden får inte föras in i godkända odlingar och områden.
Ponds with susceptible species should be covered or be located at a safe distance from non-approved farms.
Dammar med mottagliga arter skall vara täckta eller ligga på ett säkert avstånd från icke godkända odlingar.
Uncontrolled public access should be prevented.
Allmänheten bör inte ha fritt tillträde till området.
The site must not be used for angling purposes unless under conditions authorised and supervised by the local competent authority.
Platsen får inte utnyttjas för fritidsfiske annat än om det sker på villkor som godkänts och kontrolleras av de lokala behöriga myndigheterna.
Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status or control and eradication programmes (additional guarantees) as regards spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or bacterial kidney disease (BKD), according to Commission Decision 2004/453/EC.
Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har godkänd gemenskapsstatus som fri från sjukdom eller av gemenskapen godkända kontroll- och bekämpningsprogram (tilläggsgarantier) med avseende på vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN) och/eller renibakterios (BKD) i enlighet med kommissionens beslut 2004/453/EG.
Applicable to species susceptible to SVC, IPN and/or BKD only, introduced into areas with additional guarantees for SVC, IPN and/or BKD.
Endast tillämpligt på arter mottagliga för SVC, IPN och/eller BKD införda i områden med tilläggsgarantier avseende SVC, IPN och/eller BKD.
Retain as applicable.
Ange det som är tillämpligt.
Applicable only to continental farms where epizootiological investigations have shown that the disease has not spread to other farms or into the wild.
Endast tillämpligt på fastlandsodlingar där epizootologiska undersökningar har visat att sjukdomen inte har spridits till andra odlingar eller ut i naturen.
Specific additional requirements needed in the case of exports to Member States or parts of Member States within the EC with Community approved free status (additional guarantees) as regards Gyrodactylus salaris according to Commission Decision 2004/453/EC.
Särskilda tilläggsvillkor krävs för export till medlemsstater eller delar av medlemsstater belägna inom EG som har godkänd gemenskapsstatus som fria (tilläggsgarantier) från Gyrodactylus salaris enligt kommissionens beslut 2004/453/EG.
According to Annex B, I A to Directive 91/67/EEC a part of a water catchment area can only be declared free from a disease if it consists of the upper part of the catchment area from its sources of the waterways to a natural or artificial barrier preventing fish migrating from downstream of that barrier.
Enligt punkt I A i bilaga B till direktiv 91/67/EEG kan en del av ett fångstområde endast förklaras vara fritt från en sjukdom om den består av den övre delen av fångstområdet från vattendragens källor till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar fisk att ta sig nedströms om denna barriär.
According to the requirements in Annex I, Chapter 1.B of Decision 2004/453/EC.
Enligt kraven i kapitel 1.B i bilaga I till kommissionens beslut 2004/453/EG.
When declaring continental zones free of Gyrodactylus salaris, it must be taken into account that the disease may spread by migrating fish between different continental zones if the salinity between them is low or intermediate (below 25 ppt).
När fastlandsområden anges vara fria från Gyrodactylus salaris, måste det beaktas att sjukdomen kan spridas via vandringsfisk mellan olika fastlandsområden om salthalten mellan dem är låg eller genomsnittlig (under 25 promille).
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has unknown status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
Följaktligen kan inte ett enskilt fastlandsområde anges vara fritt från sjukdom om ett annat fastlandsområde, från vilket avrinning sker i samma kustområde, är smittat eller har okänd status, om inte de är åtskilda av havsvatten med en salthalt över 25 promille.
Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
Ursprungsland, ursprungsterritorium, destinationsland, destinationsterritorium (kod) samt avsändarens och mottagarens namn och telefonnummer.
In case of a transport with well boat, the transport route from the place of loading to the place of destination should be given.
Vid transport med fartyg bör transportvägen från lastplatsen till bestämmelseorten anges.
“ANNEX III
’BILAGA III
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV, or V to this Decision taking into account the use to which the fish are to be put after the arrival to the EC.
Intygen skall utfärdas av behöriga myndigheter i det exporterande landet, baserat på tillämplig förlaga i bilaga II, IV eller V till det här beslutet med beaktande av fiskens användningsområden efter ankomst till EG.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the EC Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Beroende på vilken status som råder på bestämmelseorten och i medlemsstaten när det gäller viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematoipoetisk nekros (IHN) vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och Gyrodactylus salaris (G. salaris), skall uppgifter om lämpliga särskilda tilläggskrav anges i intyget.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as “original” and bear a specific code number issued by the competent authority.
På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen ’original’ finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten.
All pages of the certificate shall be numbered - (page number) of (total number of pages).
Intygets alla sidor skall vara numrerade enligt följande: (sidnummer) av (totalt antal sidor).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
Intygets original och de etiketter som nämns i förlagan skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i dels den medlemsstat där gränsinspektionen sker, dels bestämmelsemedlemsstaten.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Den dag då sändningen lastas för export till EG skall intygets original få en officiell stämpel och undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
När detta sker skall den behöriga myndigheten i exportlandet se till att principer för intygande följs som är likvärdiga med dem som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
Intyget i original skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i EG.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
Intyget skall vara giltigt under en period av tio dagar från och med den dag då det utfärdas.
The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
Fiskarna, äggen och könscellerna får inte transporteras tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som inte skall transporteras till EG eller som har lägre hälsostatus.
The certifying officer should therefore consider the following: The “Place of origin” should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.”
Den tjänsteman som utfärdar intyget skall därför beakta följande: ’Ursprungsorten’ skall vara platsen för den odling där fiskarna, äggen eller könscellerna föddes upp när de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget.’
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has - in its original - to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Till importören: Detta intyg är avsett endast för veterinära ändamål och originalet måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen
(Place)
(Ort)
(Signature of official inspector)
(Den officiella inspektörens underskrift)
Official stamp
Officiell stämpel
No limitations if left empty. If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example “eggs only” shall be inserted in this column.
Inga begränsningar om fältet inte fylls i. Om landet eller området har tillstånd att exportera endast vissa arter, ägg eller könsceller, skall dessa arter anges och/eller en anmärkning göras i den här spalten, t.ex. ’endast ägg’.
Age of live fish >24 months
De levande fiskarnas ålder
Corrigendum to Commission Decision 2004/455/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2003/322/EC implementing Regulation (EC) No 1774/2002 as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain Category 1 materials by reason of the accession of Cyprus
Rättelse till kommissionens beslut 2004/455/EG av den 29 april 2004 om anpassning av beslut 2003/322/EG om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material med anledning av Cyperns anslutning
Decision 2004/455/EC should read as follows:
Beslut 2004/455/EG skall vara som följer:
adapting Decision 2003/322/EC implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the feeding of certain necrophagous birds with certain Category 1 materials by reason of the accession of Cyprus
om anpassning av beslut 2003/322/EG om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende utfodring av vissa arter av asätande fåglar med kategori 1-material med anledning av Cyperns anslutning
(notified under document number C(2004) 1682)
[delgivet med nr K(2004) 1682]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(1) thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.1 i detta, och
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for but need further adaptations.
I 2003 års anslutningsakt saknas en rad nödvändiga anpassningar i vissa rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 maj 2004, och som måste anpassas på grund av anslutningen.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
Enligt artikel 57.2 l i anslutningsakten måste dessa anpassningar antas av kommissionen om det är kommissionen som har antagit den ursprungliga rättsakten i fråga.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] provides the possibility for Member States to authorise the feeding of endangered or protected species of necrophagous birds with certain Category 1 material by derogation to the restrictions applicable to the use of animal by-products laid down in that Regulation.
Medlemsstaterna får enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1] tillåta utfodring av utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar med vissa typer av kategori 1-material genom undantag från de restriktioner för användning av animaliska biprodukter som fastställs i den förordningen
Commission Decision 2003/322/EC [3] lists the Member States authorised to make use of that possibility, the species of necrophagous birds which may be fed with the Category 1 material, and the implementing rules under which the feeding may take place.
I kommissionens beslut 2003/322/EG [3] förtecknas de medlemsstater som tillåts utnyttja denna möjlighet, de arter av asätande fåglar som får utfodras med kategori 1-material samt tillämpningsföreskrifterna för utfodringen.
Cyprus has submitted a request for the authorisation of feeding certain species of necrophagous birds with certain Category 1 material and has submitted satisfactory information concerning the occurrence of those species on its territory as well as on the safety measures to be applied when feeding Category 1 animal by-products to those birds.
Cypern har begärt tillåtelse att få utfodra vissa arter av asätande fåglar med visst kategori 1-material och har lämnat in tillräckliga uppgifter om förekomsten av de berörda arterna i landet och om säkerhetsåtgärder som skall vidtas när dessa fåglar utfodras med kategori 1-material.
Decision 2003/322/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/322/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har underrättats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
Decision 2003/322/EC is amended as follows:
Beslut 2003/322/EG ändras på följande sätt:
Article 1 is replaced by the following:
Artikel 1 skall ersättas med följande:
Implementing rules on the feeding of necrophagous birds with Category 1 material
Tillämpningsföreskrifter för utfodring av asätande fåglar med kategori 1-material
Pursuant to Article 23(2)(d) of Regulation (EC) No 1774/2002, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal may authorise the use of entire bodies of dead animals which may contain specified risk material as referred to in Article 4(1)(b)(ii) of that Regulation for the feeding of the endangered or protected species of necrophagous birds as set out in Part A of the Annex to this Decision.’
I enlighet med artikel 23.2 d i förordning (EG) nr 1774/2002 får Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal tillåta användning av hela kroppar av döda djur som kan innehålla specificerat riskmaterial som avses i artikel 4.1 b ii i den förordningen för utfodring av utrotningshotade eller skyddade arter av asätande fåglar enligt del A i bilagan till detta beslut.”
Article 4 is replaced by the following:
Artikel 4 skall ersättas med följande:
Compliance by Member States
Medlemsstaternas efterlevnad av detta beslut
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus and Portugal shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and shall publish those measures.
Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern och Portugal skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och skall offentliggöra dessa åtgärder.
They shall immediately inform the Commission thereof.’
De skall genast underrätta kommissionen om detta.”
Article 6 is replaced by the following:
Artikel 6 skall ersättas med följande:
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus and the Portuguese Republic.’
Detta beslut riktar sig till Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern och Republiken Portugal.”
In the Annex, in Part A, the following point (f) is added:
I del A i bilagan skall följande läggas till som punkt f:
In the case of Cyprus: black vulture (Aegypius monachus) and griffon vulture (Gyps fulvus).’
För Cyperns vidkommande: Grågam (Aegypius monachus) och gåsgam (Gyps fulvus).”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 808/2003 (EUT L 117, 13.5.2003, s. 1).
Corrigendum to Commission Decision 2004/456/EC of 29 April 2004 amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
Rättelse till kommissionens beslut 2004/456/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2002/613/EG när det gäller godkända stationer för insamling av sperma av svin i Kanada
Decision 2004/456/EC should read as follows:
Beslut 2004/456/EG skall vara som följer:
amending Decision 2002/613/EC as regards the approved porcine semen collection centres of Canada
om ändring av beslut 2002/613/EG när det gäller godkända stationer för insamling av sperma av svin i Kanada
(notified under document number C(2004) 1687)
[delgivet med nr K(2004) 1687]
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [1] and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [1], och särskilt artikel 8,1 i detta, och
Commission Decision 2002/613/EC of 19 July 2002 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the porcine species [3] establishes a list of third countries, including Canada, from which Member States are to authorise the importation of semen of domestic animals of the porcine species.
I kommissionens beslut 2002/613/EG av den 19 juli 2002 om villkor för import av sperma från tama svin [3] fastställs en förteckning över de tredjeländer inklusive Kanada från vilka medlemsstaterna skall medge import av sperma från tamdjur av svin.
Canada has requested that amendments be made to the list of semen collection centres approved in accordance with Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Kanada har begärt att det skall göras ändringar i uppgifterna om Kanada i den förteckning över stationer för insamling av sperma som godkänts i enlighet med beslut 2002/613/EG.
Canada has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 90/429/EEC and the new centre to be added to the list has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Kanada har lämnat garantier för att de relevanta bestämmelserna i direktiv 90/429/EEG följs och att den nya stationen officiellt har godkänts för export till gemenskapen av veterinärmyndigheterna i landet.
Decision 2002/613/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/613/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.