natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of consignments of poultrymeat from Brazil subject to testing was reduced from 100 % to 20 % by Decision 2002/794/EC, as amended by Commission Decision 2004/198/EC.
Andelen sändningar med fjäderfäkött från Brasilien som testas minskades från 100 % till 20 % genom beslut 2002/794/EG, ändrat genom kommissionens beslut 2004/198/EG.
That amendment was made on the basis of the guarantees offered by Brazil, the results of the chemical tests carried out by the Member States and the results of a mission to Brazil by the Food and Veterinary Office.
Ändringen gjordes på grundval av de garantier som getts av Brasilien, resultaten av de kemiska tester som utförts av medlemsstaterna och resultaten av ett kontrollbesök som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjort i Brasilien.
Since that reduction in the number of consignments subject to the testing, the Commission, through the rapid alert system, has not received any further notification of nitrofurans and their metabolites in poultrymeat from Brazil.
Sedan andelen testade sändningar minskades har kommissionen inte fått någon ytterligare anmälan genom systemet för snabb varning om nitrofuraner och deras metaboliter i fjäderfäkött från Brasilien.
Decision 2002/794/EC should therefore be repealed.
Beslut 2002/794/EG bör därför upphävas.
Decision 2002/794/EC is repealed.
Beslut 2002/794/EEG skall upphöra att gälla.
Member States shall amend the measures they apply to imports in order to bring them into line with this Decision.
Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser som de tillämpar på import så att de överensstämmer med detta beslut.
This Decision shall apply from 10 September 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 10 september 2004.
Done at Brussels, 1 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 1 september 2004.
OJ L 276, 12.10.2002, p. 66.
EGT L 276, 12.10.2002, s. 66.
Decision as amended by Decision 2004/198/EC (OJ L 64, 2.3.2004, p. 39).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/198/EG (EUT L 64, 2.3.2004, s. 39).
of 27 July 2004
av den 27 juli 2004
approving the programmes for the implementation of Member States' surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2004 and laying down reporting and eligibility rules for the financial contribution from the Community to the implementation costs of those programmes
om godkännande av program för genomförande av medlemsstaternas undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar under 2004 och fastställande av regler för rapportering och berättigande till ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnader för genomförandet av dessa program
(notified under document number C(2004) 2854)
(delgivet med nr K(2004) 2854)
(Only the German, French, Dutch, Greek, Danish, Finnish, English, Italian, Swedish, Spanish and Portuguese texts are authentic)
(Endast de danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 detta, och
Council Decision 90/424/EEC provides for a financial contribution from the Community for the undertaking of technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for veterinary education or training.
I beslut 90/424/EEG ges föreskrifter om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att genomföra tekniska och vetenskapliga åtgärder för utveckling av gemenskapens veterinärmedicinska lagstiftning och utbildning i veterinärmedicin.
Commission Decision 2004/111/EC [2] provides for the implementation in 2004 of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States, subject to the survey plans being approved by the Commission; these surveys should investigate the presence of infections in poultry, which could lead to a review of current legislation and contribute to the knowledge of the possible threats for animals and humans from the wildlife.
I enlighet med kommissionens beslut 2004/111/EG [2] kommer undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar att genomföras i medlemsstaterna under 2004, under förutsättning att kommissionen godkänner programmen för genomförandet av dessa undersökningar. Syftet med undersökningarna är att påvisa eventuell förekomst av infektion hos fjäderfä och därigenom bidra till en eventuell översyn av den nuvarande lagstiftningen och ökad kunskap om i vilken utsträckning vilt kan utgöra ett hot mot djur och människor.
Programmes submitted by Member States have been examined by the Commission against the guidelines established by Decision 2004/615/EC amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004, and found to be consistent with those guidelines; they should therefore be approved individually.
De program som medlemsstaterna har lämnat in har granskats av kommissionen och bedömts utifrån riktlinjerna i beslut 2004/615/EG om undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i medlemsstaterna som skall genomföras under 2004. Kommissionen fann att de följer riktlinjerna, och varje program bör därför godkännas för sig.
Expenditures in relation to the programmes to be approved that have been incurred since 15 March 2004 shall also be eligible for co-financing.
Kostnader som sedan den 15 mars 2004 uppkommit i samband med de program som skall godkännas kommer också att vara berättigade till medfinansiering.
Cyprus has submitted a surveillance programme but due to the small scale of the investigations planned, has not requested a financial contribution from the Community; however the programme should be officially approved.
Cypern har lagt fram ett övervakningsprogram, men på grund av de planerade undersökningarnas begränsade omfattning har man inte ansökt om ekonomiskt bidrag från gemenskapen. Programmet bör ändå godkännas officiellt.
Furthermore it is appropriate to lay down rules for reporting the results of the surveys and for the eligibility of the costs contained in the financial claim for a financial participation of the Community to the costs incurred by Member States for the implementation of the programme.
Dessutom bör det fastställas regler för rapportering av undersökningsresultaten och för berättigande av bidrag till de kostnader som anges i ansökan om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till finansieringen av medlemsstaternas kostnader för att genomföra programmet.
Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes listed in Annex I and hereby approved for the period as specified.
Medlemsstaterna skall genomföra undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i enlighet med de program som anges i bilaga I och som härmed godkänns för angiven period.
The financial contribution of the Community to the costs of sampling and for analysing samples shall be granted to each Member State up to the maximum amount laid down in Annex I.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till kostnaderna för provtagning och analys av prover skall utgå till varje medlemsstat upp till det högsta belopp som anges i bilaga I.
This contribution shall be granted provided that the Member State:
Bidraget skall beviljas under förutsättning att medlemsstaten
brings into force the laws, regulations or administrative provisions necessary for implementing its programme,
sätter i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att genomföra programmet,
forwards a final report to the Commission and to the Community Reference Laboratory for avian influenza by 15 March 2005 at the latest, on the technical execution of the programme and the results attained, according to the reporting models specified in Annex II, III, IV and V, and accompanied by justifying evidence as to the costs incurred during the period for which the programme is approved,
senast den 15 mars 2005 överlämnar en slutrapport till kommissionen och gemenskapens referenslaboratorium för aviär influensa över det tekniska genomförandet av programmet och de resultat som uppnåtts, i enlighet med de rapporteringsmodeller som anges i bilagorna II, III, IV och V, samt åtföljd av verifikationer för de kostnader som uppkommit under programperioden, och
implements the programme efficiently; in particular the competent authority shall ensure that appropriate samples are taken in poultry holdings or at abattoirs.
genomför programmet effektivt; i synnerhet skall den behöriga myndigheten säkerställa att det tas lämpliga prover på fjäderfäanläggningar eller slakterier.
This Decision is addressed to Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxemburg, Sweden, Spain, Portugal and the United Kingdom.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Österrike, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 27 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 27 juli 2004.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Decision as amended by Decision 2004/615/EC (OJ L 278, 27.8.2004, p. 59).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/615/EG (EUT L 278, 27.8.2004, s. 59).
List of Member States, for which programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds are approved
Förteckning över medlemsstater för vilka program för undersökningar av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar har godkänts
Maximum amount for co-financing
Högsta belopp för medfinansiering
Final report on sampled poultry holdings [1] (except ducks and geese)
Slutrapport över undersökta fjäderfäanläggningar [1] (utom ankor och gäss)
Serological investigation according to guidelines point A on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/‘backyard flocks’/others (delete as appropriate)
Serologisk undersökning enligt riktlinjerna i punkt A av anläggningar med gödkycklingar (i riskgruppen)/gödkalkoner/kycklinguppfödning/kalkonuppfödning/värphöns/frigående värphöns/ratiter/uppfödning av vilda fåglar (fasaner, rapphöns, vaktlar etc.)/hobbyhöns/annat (stryk det som inte är tillämpligt)
Please use one form per poultry category!
Använd ett formulär per fjäderfäslag
Member State: Date: Reporting period from: to:
Medlemsstat: Datum: Rapportperiod: –
Total number of holdings [3]
Totalt antal anläggningar [3]
Total number of holdings sampled
Totalt antal undersökta anläggningar
Total number of positive holdings
Totalt antal positiva anläggningar
Number of positive holdings for subtype H 5
Antal anläggningar som är positiva för subtyp H5
Number of positive holdings for subtype H 7
Antal anläggningar som är positiva för subtyp H7
Holdings equals herds, flocks or establishments as appropriate.
Med anläggningar avses flockar eller anläggningar.
Region as defined in the approved programme of the Member State.
Regionen som den definieras i medlemsstatens godkända program.
Total number of holdings of one category of poultry in a region.
Totalt antal anläggningar med ett slags fjäderfä i en region.
Final report on data on duck and geese holdings [1] according to guidelines point B
Slutrapport med uppgifter om anläggningar med ankor och gäss [1] enligt riktlinjerna i punkt B
SEROLOGICAL INVESTIGATION
SEROLOGISK UNDERSÖKNING
Member State: ... Date: ... Reporting period from: ... to: ...
Medlemsstat: ... Datum: ... Rapportperiod: ... – ...
Total number of duck and geese holdings
Totalt antal anläggningar med ankor och gäss
Total number of duck and geese holdings sampled
Totalt antal undersökta anläggningar med ankor och gäss
Total number of serological positive holdings
Totalt antal serologiskt positiva anläggningar
Number of serological positive holdings for subtype H 5
Antal anläggningar som är serologiskt positiva för subtyp H5
Number of serological positive holdings for subtype H 7
Antal anläggningar som är serologiskt positiva för subtyp H7
Total number of virological positive holdings
Totalt antal virologiskt positiva anläggningar
Number of virological positive holdings for subtype H5
Antal anläggningar som är virologiskt positiva för subtyp H5
Number of virological positive holdings for subtype H 7
Antal anläggningar som är virologiskt positiva för subtyp H7
Final report on data on wild birds — virological investigation according to guidelines point C
Slutrapport med uppgifter om vilda fåglar – virologisk undersökning enligt riktlinjerna i punkt C
Species of wild birds sampled
Arter av vilda fåglar på vilka prov tagits
Total number of samples taken for virological examination
Totalt antal prover som tagits för virologisk undersökning
Total number of positive samples
Totalt antal positiva prover
Number of positive samples for subtype H 5
Antal prover som är positiva för subtyp H5
Number of positive samples for subtype H 7
Antal prover som är positiva för subtyp H7
Region as defined in the approved programme of the Member States or indication of location of bird-watching station(s).
Regionen som den definieras i medlemsstatens godkända program eller uppgift om geografiskt läge för fågelstation(er).
Final financial report and payment application
Finansiell slutrapport och begäran om ersättning
One table per survey in poultry/wild birds [1]Member State: Date: Reporting period from: to:
En tabell per undersökning av fjäderfä/vilda fåglar [1]Medlemsstat: ... Datum: ... Rapportperiod: …–...
Measures eligible for co-financing [2]
Åtgärder som berättigar till medfinansiering [2]
Methods of laboratory analysis
Metoder för laboratorieanalys
Number tests performed per method
Antal test per metod
Serological pre-screening [3]
Serologisk pre-screening [3]
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7
Hemagglutinationsinhibitionstest (HI) för H5/H7
Virus isolation test
Virusisoleringstest
Other measures to be covered
Andra åtgärder
Specify activities
Specificera verksamheterna
Sampling
Provtagning
Herewith I certify that the data given above are correct and that no other Community contribution was asked for these measures.
Härmed intygas att de uppgifter som lämnats ovan är riktiga och att ingen annan typ av gemenskapsstöd har begärts för åtgärderna i fråga. ...
(Place, Date)
(Ort och datum) ...
Strike through as appropriate.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Data to be given in national currency, VAT excluded.
Beloppen skall anges i nationell valuta, exklusive moms.
Please indicate test used.
Ange vilket test som använts.
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in the Slovak Republic in 2004
om ekonomiskt stöd från gemenskapen för utrotning av klassisk svinpest i Slovakien under 2004
(notified under document number C(2004) 3087)
(delgivet med nr K(2004) 3087)
Having regard to the Act of Accession 2003 of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 32(1) thereof,
med beaktande av Anslutningsakten 2003 för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 32.1 i denna,
An outbreak of classical swine fever occurred in the Slovak Republic in 2004.
Fall av klassisk svinpest har konstaterats i Slovakien under 2004.
On 29 March 2004, the Slovak Republic submitted an official request for reimbursement for all the expenditure incurred on its territory.
Den 29 mars 2004 lämnade Slovakien in en officiell ansökan om ersättning för de totala kostnader som uppstått i landet.
Granting of a financial contribution from the Community to the Slovak Republic
Beviljande av finansiellt stöd från gemenskapen till Slovakien
In order to eradicate classical swine fever in 2004, the Slovak Republic may benefit from a Community financial contribution for 50 % of the expenditure incurred for:
Slovakien skall beviljas ett ekonomiskt stöd från kommissionen för bekämpning av klassisk svinpest under 2004 på 50 % av följande utgifter:
the swift and adequate compensation of farmers forced to cull their animals as part of the measures to eradicate the outbreaks of classical swine fever in 2004, pursuant to the provisions of the first and seventh indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EC and in accordance with this Decision;
Snabb och skälig kompensation till djurägarna för tvångsslakt av djur inom ramen för de utrotningsåtgärder som vidtagits på grund av utbrotten av klassisk svinpest under 2004 i enlighet med artikel 3.2 första och sjunde strecksatserna i beslut 90/424/EEG och i enlighet med detta beslut.
the operational expenditure associated with the culling of animals, the destruction of carcasses and products, the cleaning and disinfecting of premises and the cleaning and disinfecting, or destruction if necessary, of contaminated equipment, pursuant to the provisions of the first, the second and third indents of Article 3(2) of Decision 90/424/EEC and in accordance with this Decision.
Driftskostnaderna i samband med slakt av djuren, destruktion av slaktkroppar och produkter, rengöring och desinficering av lokaler samt rengöring och desinficering, eller vid behov destruktion, av smittad utrustning, i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.2 första, andra och tredje strecksatserna i beslut 90/424/EEG och i enlighet med detta beslut.
In this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘swift and adequate compensation’ means payment, within 90 days of the culling of the animals, for compensation corresponding to the market value as defined in Article 3(1);
snabb och skälig kompensation: utbetalning inom 90 dagar efter det att djuren har slaktats av en kompensation som motsvarar det marknadsvärde som avses i artikel 3.1.
‘reasonable payments’ means payments for the purchase of materials or services at proportionate prices compared to the market prices before the outbreak of the classical swine fever;
rimliga betalningar: betalning för inköp av material eller tjänster till ett pris som är rimligt i förhållande till marknadspriset före utbrottet av klassisk svinpest.
The maximum eligible amount per animal of the compensation to the owners of the animals shall be based on the market value the animals had before their contamination or culling.
Det maximala stödberättigande belopp per djur som djurägarna får som kompensation skall grundas på det marknadsvärde djuren hade innan de smittades eller slaktades.
When the compensation payments made by the Slovak Republic pursuant to Article 1(a) are effected after the 90 days deadline laid down in Article 2(a), the eligible amounts shall be reduced for expenditure effected after the deadline as follows:
Om kompensation i enlighet med artikel 1 a utbetalas av Slovakien efter den tidsfrist på 90 dagar som fastställs i artikel 2 a skall de stödberättigande beloppen för de kostnader som uppstått efter tidsfristen minskas på följande sätt:
25 % for payments made between 91 and 105 days after the culling of the animals,
25 % för utbetalningar som gjorts mellan 91 och 105 dagar efter det att djuren har slaktats.
50 % for payments made between 106 and 120 days after the culling of the animals,
50 % för utbetalningar som gjorts mellan 106 och 120 dagar efter det att djuren har slaktats.
75 % for payments made between 121 and 135 days after the culling of the animals,
75 % för utbetalningar som gjorts mellan 121 och 135 dagar efter det att djuren har slaktats.
However, the Commission will apply a different time-scale and/or lower reductions or none at all, if exceptional management conditions are encountered for certain measures, or if other well-founded justifications are introduced by the Slovak Republic.
Om särskilda omständigheter rörande förvaltningen ändå har uppstått för vissa åtgärder eller om Slovakien kan påvisa goda skäl, kan kommissionen tillämpa avvikande stegring eller mindre procentsatser eller procentsatsen noll.
value added tax,
mervärdesskatt,
salaries of civil servants,
offentligt anställdas löner,
The financial contribution from the Community shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Council Decision 90/424/EEC on the basis of:
Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 41 i beslut 90/424/EEG, på grundval av:
a claim submitted in accordance with Annexes I and II within the time limit provided for in paragraph 2;
en fordran som lämnas in enligt bilagorna I och II inom de tider som fastställs i punkt 2,
the results of the on-the-spot checks, if any, by the Commission as referred in Article 5.
resultaten av de eventuella kontroller på plats som kommissionen kan utföra i enlighet med artikel 5.
When this deadline is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for each month of delay.
Om dessa tidsfrister inte iakttas skall gemenskapens ekonomiska stöd minskas med 25 % för varje månad handlingarna är försenade.
The Commission may make on-the-spot checks, with the cooperation of the competent national authorities, on the implementation of the classical swine fever eradication measures and the related costs incurred.
Kommissionen kan i samarbete med behöriga nationella myndigheter på plats kontrollera genomförandet av åtgärderna för utrotning av klassisk svinpest och därmed förknippade kostnader.
Recipients
Adressat
Application for a contribution to the compensation for the cost of animals compulsorily culled
Ansökan om bidrag till kompensation av kostnader för tvångsslaktade djur
‘Other costs’ incurred for (if applicable) holding No … or list (excluding compensation for the value of animals)
”Övriga kostnader” som uppstått vid anläggning nr ... eller förteckning (exklusive ersättning för djurens värde)
the procurement of services or the renting of equipment used for transporting the animals to the culling-place.
Upphandling av tjänster eller uthyrning av utrustning som används för transport av djuren till slaktplatsen.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
Ersättningskostnader för ombyggnad och förnyande av jordbruksbyggnader och kostnader för infrastruktur berättigar inte till stöd.
of 8 September 2004
av den 8 september 2004
approving the second phase of the technical action plan 2004 for the improvement of agricultural statistics
om godkännande av andra fasen i den tekniska handlingsplanen för 2004 för förbättring av jordbruksstatistiken
(notified under document number C(2004) 3374)
[delgivet med nr K(2004) 3374]
Having regard to the treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 96/411/EG av den 25 juni 1996, om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik [1], särskilt artikel 4.1 och artikel 6.2 i detta, och
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Enligt beslut 96/411/EG skall kommissionen varje år utarbeta en teknisk handlingsplan för jordbruksstatistik.