natgillin/translations-raw huggingface dataset:
work in close cooperation with the competent bodies of the organisations operating in the field of data collection from the Community, third countries, the WHO, and other international organisations.
arbeta i nära samarbete med behöriga organ inom organisationer som arbetar med informationsinsamling, från gemenskapen, tredjeländer, Världshälsoorganisationen och andra internationella organisationer.
The Centre shall make available relevant information collected as referred to in paragraphs 1 and 2 to the Member States in an objective, reliable and easily accessible way.
Centrumet skall på ett objektivt, tillförlitligt och lättillgängligt sätt göra relevant information som samlas in enligt punkterna 1 och 2 tillgänglig.
Communications on the activities of the Centre
Information om centrumets verksamhet
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Centrumet skall på eget initiativ lämna information inom de områden som dess uppdrag omfattar efter att först ha informerat medlemsstaterna och kommissionen.
It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work.
Det skall se till att allmänheten och alla berörda parter snabbt får objektiv, tillförlitlig och lättillgänglig information vad gäller resultaten av dess arbete.
In order to achieve these objectives, the Centre shall make available information for the general public, including through a dedicated website.
För att uppnå dessa mål skall centrumet göra informationen tillgänglig för allmänheten, bland annat genom en särskild webbplats.
It shall also publish its opinions produced in accordance with Article 6.
Det skall dessutom offentliggöra de yttranden som det avgivit i enlighet med artikel 6.
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Centrumet skall verka i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen för att främja den nödvändiga samstämmigheten i förfarandet för riskkommunikation om hälsohot.
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Centrumet skall på lämpligt sätt samarbeta med behöriga organ i medlemsstaterna och med andra berörda parter när det gäller informationskampanjer riktade till allmänheten.
Bodies of the Centre
Centrumets organ
The Centre shall comprise:
Centrumet skall bestå av
a management board;
en styrelse,
a director and his/her staff;
en direktör med egen personal, och
an advisory forum.
en rådgivande grupp.
The Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Styrelsen skall bestå av en från varje medlemsstat utsedd ledamot, tre ledamöter utsedda av Europaparlamentet samt tre ledamöter som skall företräda och utses av kommissionen.
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Styrelseledamöterna skall utses på ett sådant sätt att högsta kompetens och bred och relevant sakkunskap garanteras.
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Suppleanter som företräder ledamöterna när de inte är närvarande skall utses enligt samma förfarande.
Members’ term of office shall be four years and can be extended.
Ledamöternas mandatperiod skall vara fyra år, och den kan förlängas.
The Management Board shall adopt the Centre’s internal rules on the basis of a proposal by the director.
Styrelsen skall anta centrumets interna regler på förslag av direktören.
These rules shall be made public.
Dessa regler skall offentliggöras.
The Management Board shall elect one of its members as its Chair for a two-year period, which shall be extendable.
Styrelsen skall utse en av sina ledamöter till ordförande för en period på två år, som får förlängas.
The Management Board shall meet at least twice a year at the invitation of the Chair, or at the request of at least a third of its members.
Styrelsen skall sammanträda minst två gånger per år efter kallelse från ordföranden eller på begäran av minst en tredjedel av styrelseledamöterna.
The Management Board shall adopt its Rules of Procedure.
Styrelsen skall anta sin egen arbetsordning.
The Management Board shall:
Styrelsen skall
exercise disciplinary authority over the director and appoint or dismiss him/her pursuant to Article 17;
utöva tillsyn över direktören samt utse och avsätta honom eller henne i enlighet med artikel 17,
ensure that the Centre carries out its mission and performs the tasks assigned to it under the conditions laid down in this Regulation including on the basis of regular independent and external evaluations to be carried out every five years;
se till att centrumet fullgör sitt uppdrag och utför de uppgifter det ålagts enligt bestämmelserna i denna förordning och på basis av de regelbundna, oberoende och externa utvärderingar som skall utföras vart femte år,
compile a list of competent bodies referred to in Article 5 and make it public;
sammanställa en förteckning över de behöriga organ som avses i artikel 5 samt offentliggöra denna,
adopt, before 31 January each year, the Centre’s programme of work for the coming year.
före den 31 januari varje år anta centrumets arbetsprogram för det kommande året.
It shall also adopt a revisable multiannual programme.
Den skall också anta ett flerårigt program som kan ändras efter hand.
The Management Board shall ensure that these programmes are consistent with the Community’s legislative and policy priorities in the area of its mission.
Styrelsen skall se till att dessa program är samstämmiga med gemenskapens lagstiftnings- och policyprioriteringar inom det område som dess uppdrag omfattar.
Before 30 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Centre’s activities for the previous year;
Före den 30 mars varje år skall styrelsen anta en allmän rapport om centrumets verksamhet under föregående år,
determine by unanimity of its members the rules governing the languages of the Centre, including the possibility of a distinction between the internal workings of the Centre and the external communication, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Centre by all interested parties in both cases.
genom sina ledamöters enhälliga beslut fastställa språkbestämmelser för centrumet, inklusive möjligheten att skilja mellan interna arbetsspråk att användas vid centrumet och extern kommunikation, i bägge fall med beaktande av behovet att garantera alla berörda parters tillgång till och deltagande i centrumets arbete.
The director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall provide the secretariat.
Direktören skall delta i styrelsens möten, dock utan rösträtt, och tillhandahålla sekretariatstjänster.
The Management Board shall take its decisions by a simple majority of all members.
Styrelsen skall fatta sina beslut med enkel majoritet av alla sina ledamöter.
A two-thirds majority of all members shall be required for the adoption of its Rules of Procedure, the Centre’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme and the appointment and removal of the director.
Beslut om antagande av dess arbetsordning, interna regler för centrumets verksamhet, budget, årligt arbetsprogram samt utnämning och avsättning av direktören skall fattas med två tredjedels majoritet av alla ledamöter.
Each of these members shall have one vote.
Varje ledamot skall ha en röst.
The director of the Centre shall not vote.
Centrumets direktör får inte rösta.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
När en ledamot inte är närvarande skall dennes suppleant ha rätt att utöva ledamotens rösträtt.
The Rules of Procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member.
Arbetsordningen skall innehålla närmare bestämmelser om omröstning, särskilt villkor för en ledamot att handla på en annan ledamots vägnar.
The Centre shall be managed by its director, who shall be completely independent in the performance in his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board.
Centrumet skall ledas av dess direktör, som skall vara helt oberoende när denne fullgör sina uppgifter, utan att det påverkar kommissionens eller styrelsens befogenheter.
The director shall be the legal representative of the Centre and shall be responsible for:
Direktören skall vara centrumets juridiska företrädare och ansvara för
the day-to-day administration of the Centre;
centrumets löpande administration,
drawing up draft work programmes;
upprättandet av utkast till arbetsprogram,
preparation of discussions within the Management Board;
förberedelser av diskussioner i styrelsen,
implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board;
genomförandet av arbetsprogrammet och styrelsens beslut,
ensuring the provision of appropriate scientific, technical and administrative support for the Advisory Forum;
tillhandahållandet av lämpligt vetenskapligt, tekniskt och administrativt bistånd till den rådgivande gruppen,
ensuring that the Centre carries out its tasks in accordance with the requirements of its users, in particular with regard to the scientific excellence and independence of activities and opinions, the adequacy of the services provided and the time taken;
säkerställandet av att centrumet utför sina uppgifter enligt kraven från dess användare, särskilt när det gäller vetenskaplig kompetens, verksamhetens och yttrandenas oberoende karaktär, tillhandahållande av ändamålsenliga tjänster och tidsåtgång,
preparing the statement of revenue and expenditure and executing the budget of the Centre;
utarbetandet av inkomst- och utgiftsberäkningen och genomförandet av centrumets budget,
all staff matters, and in particular the exercise of powers laid down in Article 29(2).
alla personalfrågor, särskilt utövandet av de befogenheter som anges i artikel 29.2.
Each year, the director shall submit to the Management Board for approval:
Direktören skall varje år lämna följande till styrelsen för godkännande:
a draft general report covering all the activities of the Centre in the previous year;
Ett utkast till allmän rapport om all verksamhet vid centrumet under föregående år.
draft work programmes;
Utkast till arbetsprogram.
the draft annual accounts for the previous year;
Ett utkast till årsräkenskaper för föregående år.
the draft budget for the coming year.
Ett utkast till budget för kommande år.
The director shall, following adoption by the Management Board, by 15 June at the latest forward the annual report on the Centre’s activities to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Efter det att styrelsen har antagit den årliga rapporten om centrumets verksamhet skall direktören senast den 15 juni överlämna denna rapport till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Centrumet skall varje år överlämna all information som är av betydelse för resultatet av granskningsförfarandena till budgetmyndigheten.
The director shall report on the Centre’s activities to the Management Board.
Direktören skall rapportera om centrumets verksamhet till styrelsen.
Appointment of the director
Utnämning av direktören
The director shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest, for a period of five years, which may be extended once for a further period of up to five years.
Direktören skall utses av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen föreslår efter ett öppet uttagningsförfarande, efter det att en inbjudan till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och på andra ställen, för en femårsperiod, som får förlängas en gång med ytterligare högst fem år.
Before appointment, the candidate nominated by the Management Board shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and to answer questions put by members of that institution.
Före utnämningen skall den kandidat som styrelsen nominerat utan dröjsmål uppmanas att göra ett uttalande inför Europaparlamentet och besvara frågor från parlamentets ledamöter.
Advisory Forum
Rådgivande grupp
The Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Den rådgivande gruppen skall bestå av företrädare för organ med fackmässig kompetens i medlemsstaterna, vilka utför uppgifter som liknar centrumets uppgifter, och skall utgöras av en företrädare med erkänd vetenskaplig kompetens från varje medlemsstat, och vilken denna skall utse, samt av tre medlemmar utan rösträtt, utsedda av kommissionen, vilka skall företräda berörda parter på europeisk nivå, till exempel icke-statliga organisationer som företräder patienter, yrkesorganisationer eller den akademiska världen.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Företrädarna får ersättas av suppleanter, vilka skall utses vid samma tillfälle.
Members of the Advisory Forum shall not be members of the Management Board.
Medlemmarna i den rådgivande gruppen skall inte vara styrelseledamöter.
The Advisory Forum shall support the director in ensuring the scientific excellence and independence of activities and opinions of the Centre.
Den rådgivande gruppen skall hjälpa direktören att säkerställa vetenskaplig kompetens och vetenskapligt oberoende i centrumets verksamhet och yttranden.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information on health threats and the pooling of knowledge.
Den rådgivande gruppen skall vara ett forum för informationsutbyte om hot mot folkhälsan och för sammanförande av kunskap.
It shall ensure close cooperation between the Centre and the competent bodies in the Member States in particular on the following items:
Gruppen skall säkerställa ett nära samarbete mellan centrumet och medlemsstaternas behöriga organ, särskilt när det gäller följande:
coherence of the Centre’s scientific studies with Member States;
Samstämmighet mellan de vetenskapliga undersökningarna vid centrumet och i medlemsstaterna.
in those circumstances where the Centre and a national body cooperate;
I de situationer då centrumet och ett nationellt organ samarbetar.
the promoting, starting up and supervising of the European networks within the fields of the Centre’s mission;
När det gäller att främja, starta och övervaka europeiska nätverk som verkar inom de områden som omfattas av centrumets uppdrag.
where the Centre or a Member State identifies an emerging public health threat;
När centrumet eller en medlemsstat identifierar en ny folkhälsorisk.
the setting up of scientific panels by the Centre;
Centrumets upprättande av vetenskapliga paneler.
scientific and public health priorities to be addressed in the work programme.
Vetenskapliga prioriteringar och folkhälsoprioriteringar som skall tas upp i arbetsprogrammet.
The Advisory Forum shall be chaired by the director or, in his/her absence, by a deputy from within the Centre.
Direktören skall vara ordförande i den rådgivande gruppen; i direktörens frånvaro skall en av centrumets medlemmar vara tillförordnad ordförande.
It shall meet regularly at the invitation of the director, or at the request of at least a third of its members, and not less than four times per year.
Gruppen skall hålla regelbundna sammanträden minst fyra gånger per år efter kallelse från direktören eller på begäran av minst en tredjedel av gruppens medlemmar.
Its operational procedures shall be specified in the Centre’s internal rules and shall be made public.
Gruppens praktiska arbetsformer skall anges i centrumets interna regler och offentliggöras.
Representatives of the Commission’s departments may participate in the work of the Advisory Forum.
Företrädare för kommissionens avdelningar får delta i den rådgivande gruppens arbete.
The Centre shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
Centrumet skall tillhandahålla det tekniska och logistiska bistånd som den rådgivande gruppen behöver samt sekretariatstjänster för dess möten.
The director may invite experts or representatives of professional or scientific bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Centre to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Advisory Forum.
Direktören får bjuda in experter eller företrädare för yrkesorganisationer, vetenskapliga organ eller icke-statliga organisationer med erkänd erfarenhet på områden där centrumet verkar till samarbete inom särskilda uppgifter och till deltagande i relevant verksamhet inom den rådgivande gruppen.
TRANSPARENCY AND CONFIDENTIALITY
ÖPPENHET OCH SEKRETESS
Declaration of interest
Redovisning av intressen
The members of the Management Board, the members of the Advisory Forum, scientific panels and the director shall undertake to act in the public interest.
Ledamöterna i styrelsen, medlemmarna i den rådgivande gruppen, de vetenskapliga panelerna och direktören skall förbinda sig att verka i allmänhetens intresse.
The members of the Management Board, the director, the members of the Advisory Forum, as well as external experts participating in scientific panels shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Ledamöterna i styrelsen, direktören, medlemmarna i den rådgivande gruppen och de externa experter som medverkar i de vetenskapliga panelerna skall lämna en åtagandeförsäkran och en intresseförsäkran, antingen med uppgift om att det inte föreligger några intressen som skulle kunna anses inverka negativt på deras oberoende eller med uppgift om de direkta eller indirekta intressen som skulle kunna anses inverka negativt på deras oberoende.
Those declarations shall be made annually in writing.
Dessa försäkringar skall göras skriftligen varje år.
The director, the members of the Advisory Forum, as well as external experts participating in scientific panels, shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
Direktören, medlemmarna i den rådgivande gruppen och de externa experter som medverkar i de vetenskapliga panelerna skall vid varje möte redovisa eventuella intressen som skulle kunna anses inverka negativt på deras oberoende i de frågor som står på dagordningen.
In such cases these persons have to disqualify themselves from relevant discussions and decisions.
I sådana fall måste dessa personer avstå från att delta i berörda diskussioner och beslut.
Transparency and protection of information
Öppenhet och dataskydd
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [7] shall apply to documents held by the Centre.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [7] skall tillämpas på handlingar som centrumet förfogar över.
The Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Styrelsen skall anta praktiska bestämmelser för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft.
Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Beslut som centrumet fattar enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 får omprövas genom inlämnade av klagomål till Europeiska ombudsmannen eller genom att ett förfarande inleds vid Europeiska gemenskapernas domstol, på de villkor som följer av artiklarna 195 och 230 i fördraget.
Personal data shall not be processed or communicated except in cases where this is strictly necessary for the fulfilment of the mission of the Centre.
Personuppgifter skall inte bearbetas eller överföras utom då detta är absolut nödvändigt med tanke på fullföljandet av centrumets uppdrag.
In such cases, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [8] shall apply.
I sådana fall skall Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [8] tillämpas.
Without prejudice to Article 20, the Centre shall not divulge to third parties confidential information that it receives for which confidential treatment has been requested and justified, except for information which must be made public if circumstances so require, in order to protect public health.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20 får centrumet inte lämna ut sådan konfidentiell information till tredje part som det mottagit och för vilken konfidentiell behandling har begärts och motiverats, med undantag av information som måste offentliggöras när omständigheterna så kräver för att skydda folkhälsan.
Without prejudice to Decision No 2119/98/EC, if the confidential information has been submitted by a Member State, this information cannot be disclosed without the prior consent of that Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut nr 2119/98/EG får konfidentiell information som vidarebefordrats av en medlemsstat inte tillkännages om inte medlemsstaten i fråga först gett sitt samtycke därtill.
Members of the Management Board, the director, as well as external experts participating in the scientific panels, members of the Advisory Forum, and members of the staff of the Centre, even after their duties have ceased, shall be subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty.
Styrelseledamöterna, direktören, de externa experter som medverkar i de vetenskapliga panelerna, medlemmarna i den rådgivande gruppen och centrumets personal skall omfattas av den tystnadsplikt som anges i artikel 287 i fördraget, även efter det att deras uppdrag har upphört.
The conclusions of the scientific opinions delivered by the Centre relating to foreseeable health effects shall on no account be kept confidential.
Slutsatserna i de vetenskapliga yttranden som centrumet lämnar om förutsebara hälsoeffekter får under inga omständigheter hemlighållas.