natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating material apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly, other than insulators of heading 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material:
Med en cylindervolym av mer än 2500 cm3:
Insulating fittings of plastics
Begagnade
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Med en cylindervolym av högst 2500 cm3:
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver:
Med förbränningskolvmotor med gnisttändning:
With compression-ignition internal combustion piston engine (diesel or semi-diesel):
Med en cylindervolym av mer än 2800 cm3:
Of a cylinder capacity exceeding 2500 cm3:
Med en cylindervolym av högst 2800 cm3:
Used
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material; varor gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade av vax, stearin, naturliga gummiarter eller naturliga hartser eller av modelleringspastor samt andra gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade varor, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; bearbetat icke härdat gelatin (med undantag av gelatin enligt nr 3503) samt varor av icke härdat gelatin
Of a cylinder capacity not exceeding 2500 cm3:
Kvastar, viskor, borstar (inbegripet borstar som utgör delar till maskiner, apparater eller fordon), penslar, mekaniska mattsopare utan motor samt moppar och dammvippor; bindlar för borsttillverkning; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material:
With spark-ignition internal combustion piston engine:
Kvastar, borstar och viskor av endast hopbundna kvistar eller annat vegetabiliskt material, med eller utan skaft
Of a cylinder capacity exceeding 2800 cm3:
Tandborstar, rakborstar, hårborstar, nagelborstar, ögonfransborstar och andra toalettborstar för personligt bruk, inbegripet borstar som utgör delar till apparater:
Of a cylinder capacity not exceeding 2800 cm3:
Tandborstar inbegripet borstar för lösgommar
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
Hårborstar
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees):
Konstnärspenslar och skrivpenslar samt liknande penslar för kosmetiskt ändamål
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Målarborstar och målarpenslar (andra än penslar enligt undernummer 960330); målningsdynor och målningsrullar
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances:
Andra borstar, utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Mekaniska mattsopare utan motor
Hair brushes
Handsiktar och handsåll
Artists’ brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen:
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Tryckknappar och delar till tryckknappar
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Andra knappar:
Hand sieves and hand riddles
Av plast, inte överdragna med textilmaterial
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Av oädel metall, inte överdragna med textilmaterial
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks:
Blixtlås och delar till blixtlås:
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Blixtlås:
Buttons:
Med krampor av oädel metall
Of plastics, not covered with textile material
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana enligt nr 9609:
Of base metal, not covered with textile material
Kulpennor
Slide fasteners and parts thereof:
Reservoarpennor och liknande pennor
Slide fasteners:
Stiftpennor
Fitted with chain scoops of base metal
Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående undernumren
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609:
Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
Ballpoint pens
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Blyerts-, anilin- och färgpennor (andra än pennor enligt nr 9608), blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
Propelling or sliding pencils
Skrivtavlor, även försedda med ram
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar (inbegripet handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter); s.k. typtryckerier
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask
Pen nibs and nib points
Cigarettändare och andra tändare, även mekaniska eller elektriska, samt delar till sådana tändare, andra än tändstenar och vekar
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors’ chalks
Ficktändare för gas, påfyllningsbara
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
Andra tändare
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Kammar, hårspännen o.d.; hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d., andra än sådana som omfattas av nr 8516, samt delar till sådana artiklar
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks:
Raffräschissörer och beslag till sådana; pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel:
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Raffräschissörer och beslag till sådana:
Other lighters
Raffräschissörer
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje; delar till sådana kärl, andra än lösa glas
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Provdockor, skyltdockor o.d.; rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations:
Sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande artiklar, av alla slags material:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor:
BILAGA Ib
Toilet sprays
Från och med detta avtals ikraftträdande kommer importtullarna att sänkas till 90 % av bastullsatsen, dvs. 9 %.
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Den 1 januari det första året efter dagen för detta avtals ikraftträdande kommer importtullarna att sänkas till 80 % av bastullsatsen, dvs. 8 %.
Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Den 1 januari det andra året efter dagen för detta avtals ikraftträdande kommer importtullarna att sänkas till 70 % av bastullsatsen, dvs. 7 %.
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material:
Den 1 januari det tredje året efter dagen för detta avtals ikraftträdande kommer importtullarna att sänkas till 50 % av bastullsatsen, dvs. 5 %.
ANNEX Ib
Den 1 januari det fjärde året efter dagen för detta avtals ikraftträdande kommer importtullarna att sänkas till 30 % av bastullsatsen, dvs. 3 %.
Upon entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 90 % of basic duty, i.e. 9 %;
Den 1 januari det femte året efter dagen för detta avtals ikraftträdande kommer importtullarna att sänkas till 10 % av bastullsatsen, dvs. 1 %.
on 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 80 % of basic duty, i.e. 8 %;
Den 1 januari det sjätte året efter dagen för detta avtals ikraftträdande kommer de resterande importtullarna att avskaffas.
on 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 70 % of basic duty i.e. 7 %;
Portlandcement:
on 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 50 % of basic duty, i.e. 5 %;
Vit cement, även artificiellt färgad
on 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 30 % of basic duty, i.e. 3 %;
Annan hydraulisk cement
on 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the import duty will be reduced to 10 % of basic duty, i.e. 1 %;
På basis av polyestrar:
on 1 January of the sixth year following the date of entry into force of this Agreement, the remaining import duties will be abolished.
På basis av akryl- eller vinylpolymerer:
Portland cement:
Målningsfärger och lacker, även opigmenterade, på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer, dispergerade eller lösta i vattenhaltigt medium
White cement, whether or not artificially coloured
Andra målningsfärger och lacker, även opigmenterade (inbegripet kallvattenfärger); beredda kallvattenfärger av sådana slag som används för färgning av läder:
Other hydraulic cements
Lacker (även opigmenterade) och andra målningsfärger på basis av torkande oljor
Based on polyesters:
Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel; spackelfärger; icke eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, innerväggar, golv, innertak o.d.
Based on acrylic or vinyl polymers:
Parfymer
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Hårvårdsmedel:
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather:
Schamponeringsmedel
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
För kroppsvårdsändamål (inbegripet medicinska produkter)
Glaziers’ putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters’ fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Organiska ytaktiva produkter och preparat för rengöring av huden, i form av vätska eller kräm, detaljhandelsförpackningar, även innehållande tvål
Perfumes
Polermedel och liknande preparat för karosserier, andra än metallpolermedel
Preparations for use on the hair:
Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d.
Shampoos
Beredda sprängämnen, andra än krut
For toilet use (including medicated products)
Beredda tillsatsmedel för cement, murbruk eller betong
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Murbruk och betong, inte eldfasta:
Polishes and similar preparations for coachwork, other than metal polishes
Jonbytare
Candles, tapers and the like
Rör och slangar samt rördelar (t.ex. skarvrör, knärör och flänsar) och andra tillbehör till rör eller slangar, av plast
Prepared explosives, other than propellent powders
Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor, av plast, inte porösa och inte förstärkta, laminerade eller på liknande sätt kombinerade med annat material:
Prepared additives for cements, mortars or concretes
Av polymerer av eten
Non-refractory mortars and concretes:
Av polymerer av propen
Ion-exchangers
Av polymerer av styren
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics
Av polymerer av vinylklorid:
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials:
Innehållande minst 6 viktprocent mjukningsmedel
Of polymers of ethylene
Av akrylpolymerer:
Of polymers of propylene
Av polymetylmetakrylat
Of polymers of styrene
Av polykarbonater, alkydhartser, polyallylestrar eller andra polyestrar:
Of polymers of vinyl chloride:
Av polykarbonater
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
Av polyetentereftalat
Of acrylic polymers:
Av andra polyestrar
Of poly(methyl methacrylate)
Av cellulosa eller kemiska cellulosaderivat:
Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters:
Av cellulosaregenerat
Of polycarbonates
Av andra cellulosaderivat:
Of poly(ethylene terephthalate)
Av annan plast:
Of other polyesters
Av polyvinylbutyral
Of cellulose or its chemical derivatives:
Av polyamider
Of regenerated cellulose
Av fenoplaster
Of other cellulose derivatives:
Av kondensations-, polykondensations- eller polyadditionsprodukter, även kemiskt modifierade:
Of other plastics:
Av additionspolymerisationsprodukter:
Of poly(vinyl butyral)
Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor av plast
Of polyamides
Badkar, duschkar, diskhoar, tvättställ, bidéer, toalettstolar, sitsar och lock till toalettstolar, spolcisterner och liknande sanitetsartiklar, av plast
Of phenolic resins
Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt hygien- och toalettartiklar, av plast
Of condensation or rearrangement polymerisation products, whether or not chemically modified:
Byggvaror av plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Of addition polymerisation products:
Andra plastvaror samt varor av andra material enligt nr 3901–3914
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics
Förstärkta med enbart textilmaterial
Baths, shower-baths, sinks, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics
Ändlösa drivremmar med trapetsformat tvärsnitt (kilremmar), skårremmar, med en utvändig omkrets av mer än 60 cm men inte överstigande 180 cm
Tableware, kitchenware, other household articles and hygienic or toilet articles, of plastics
Ändlösa synkrona remmar, med en utvändig omkrets av mer än 60 cm men inte överstigande 150 cm
Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included
Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar, halvhandskar och vantar), för alla ändamål, av mjukgummi
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 3901 to 3914
Radergummin
Reinforced only with textile materials
Hårdgummi (t.ex. ebonit) i alla former, inbegripet avfall och skrot; varor av hårdgummi
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Träkol (inbegripet kol av nötter eller nötskal), även agglomererat
Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 150 cm
Järnvägs- och spårvägssliprar av trä:
Articles of apparel and clothing accessories (including gloves, mittens and mitts), for all purposes, of vulcanised rubber other than hard rubber
Hyvlat:
Erasers
Av gran (Picea abies Karst.) eller ädelgran (Abies alba Mill.)
Hard rubber (for example, ebonite) in all forms, including waste and scrap; articles of hard rubber
Av tropiska träslag enligt anmärkning 2 till undernummer i detta kapitel:
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated:
Mahogny (Swietenia spp.):
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood:
Afrikansk mahogny, azobé, dibétou (afrikansk valnöt), ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche (abachi), okoumé, palissandre de Para, palissandre de Rio, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak och tiama:
Planed:
Slipat
Spruce of the species Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.)
Av ek (Quercus spp.):
Of tropical wood specified in subheading note 2 to this chapter:
Av bok (Fagus spp.)
Mahogany (Swietenia spp.):
Hyvlat; längdskarvat, även hyvlat eller slipat
Acajou d’Afrique, azobé, dibétou, ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, palissandre de Rio, palissandre de Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, teak and tiama:
Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke), skivor för plywood eller för liknande laminerat virke och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat, kantskarvat eller längdskarvat, med en tjocklek av högst 6 mm:
Sanded
Hyvlat; slipat; längdskarvat, även hyvlat eller slipat
Of oak (Quercus spp.):
Med en tjocklek av högst 1 mm
Of beech (Fagus spp.)
Med en tjocklek av mer än 1 mm
Planed; end-jointed, whether or not planed or sanded
Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d.) på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat:
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm:
Av lövträ:
Planed; sanded; end-jointed, whether or not planed or sanded
Icke sammansatt parkettstav
Of a thickness not exceeding 1 mm
Spånskivor, oriented strand board (OSB) och liknande skivor (t.ex. waferboard) av trä eller andra vedartade material, även agglomererade med harts eller andra organiska bindemedel
Of a thickness exceeding 1 mm
Torrtillverkade träfiberskivor (MDF):
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed:
Med en tjocklek av högst 5 mm
Non-coniferous:
Med en tjocklek av mer än 5 mm men högst 9 mm
Blocks, strips and friezes for parquet or wood block flooring, not assembled
Med en tjocklek av mer än 9 mm
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Med en densitet av mer än 0,8 g/cm3
Medium density fibreboard (MDF):
Med en densitet av högst 0,5 g/cm3:
Of a thickness not exceeding 5 mm
Kryssfaner (plywood), fanerade skivor och liknande trälaminat:
Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
Annat kryssfaner (annan plywood), bestående enbart av träfanerskikt (av annat trä än bambu) som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm:
Of a thickness exceeding 9 mm
Andra, med minst ett yttre skikt av lövträ:
Of a density exceeding 0,8 g/cm3
Av al, alm, ask, avenbok, björk, bok, ek, hickory, hästkastanj, kastanj, körsbär, lind, lönn, platan, poppel, robinia (falsk akacia), tulpanträd eller valnöt
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3:
Lamellträ (blockboard, laminboard och battenboard):
Plywood, veneered panels and similar laminated wood:
Med minst ett yttre skikt av lövträ:
Other plywood consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness:
Förtätat trä i block, plattor, ribbor eller profilerade former
Other, with at least one outer ply of non-coniferous wood:
Träramar för målningar, fotografier, speglar e.d.:
Of alder, ash, beech, birch, cherry, chestnut, elm, hickory, hornbeam, horse chestnut, lime, maple, oak, plane tree, poplar, robinia, walnut or yellow poplar
Av andra träslag
Blockboard, laminboard and battenboard:
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä; pallflänsar av trä
With at least one outer ply of non-coniferous wood:
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, inbegripet tunnstav
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes
Verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till verktyg eller redskap, borstträn samt borst- och kvastskaft, av trä; skoläster och skoblock, av trä
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects:
Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä, inbegripet cellplattor, sammansatta golvskivor samt vissa takspån (shingles och shakes):
Of other wood
Fönster (även franska) och fönsterkarmar
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Dörrar, dörrkarmar och dörrtrösklar
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves
Formar, formluckor o.d., för betonggjutning
Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood; boot or shoe lasts and trees, of wood
Stolpar och bjälkar
Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled flooring panels, shingles and shakes:
Sammansatta golvskivor
Windows, French windows and their frames
För mosaikgolv
Doors and their frames and thresholds
Andra, flerskiktade
Shuttering for concrete constructional work
Bords- och köksartiklar av trä
Posts and beams
Trä med inläggningar; skrin, askar, etuier och fodral för smycken, matsilver och liknande artiklar, av trä; statyetter och andra prydnadsföremål, av trä; rumsinventarier av trä, inte inbegripna i kapitel 94
Assembled flooring panels:
Andra varor av trä
For mosaic floors
Papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor):
Other, multilayer
Andra slag, inbegripet avfall och förbrukade varor som inte sorterats
Tableware and kitchenware, of wood
Papper av sådan typ som används till toalettpapper, ansiktsservetter, handdukar eller bordsservetter samt liknande papper av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, cellulosavadd och duk av cellulosafibrer, även kräppade, plisserade, präglade, perforerade, ytfärgade, ytdekorerade eller tryckta, i rullar eller i ark: