natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
Myndigheten ska se till att lämplig sakkunskap finns tillgänglig för varje uppdrag.
In particular, the team as a whole:
I synnerhet ska gruppen i sin helhet
shall have sufficient understanding to reliably assess the competence of the Technical Service which operates within its scope of designation.
Bedömningsgruppens uppgift är att granska de dokument som har samlats in från den ansökande tekniska tjänsten och att utföra bedömningen på plats.
The competent authority shall clearly define the assignment given to the assessment team.
Den behöriga myndigheten ska, tillsammans med den tekniska tjänsten och den bedömningsgrupp som tillsatts, komma överens om tidpunkt och tidsplan för bedömningen.
The task of the assessment team is to review the documents collected from the applicant Technical Service and to conduct the on-site assessment.
Det åligger emellertid den behöriga myndigheten att försöka hitta en tidpunkt som överensstämmer med planen för övervakning och förnyad bedömning.
The competent authority shall agree, together with the Technical Service and the assigned assessment team, on the date and timetable for the assessment.
Den behöriga myndigheten ska se till att bedömningsguppen får lämpliga kriteriedokument, tidigare bedömningsprotokoll samt relevanta dokument och protokoll från den tekniska tjänsten.
However, it remains the responsibility of the competent authority to pursue a date that is in accordance with the surveillance and reassessment plan.
Bedömning på plats
The competent authority shall ensure that the assessment team is provided with the appropriate criteria documents, previous assessment records, and the relevant documents and records of the Technical Service.
Bedömningsgruppen ska utföra bedömningen av den tekniska tjänsten i de lokaler där en eller flera huvudverksamheter bedrivs, och ska i förekommande fall inspektera andra utvalda lokaler där den tekniska tjänsten har verksamhet.
On-site assessment
Resultatanalys och bedömningsrapport
The assessment team shall conduct the assessment of the Technical Service on the premises of the Technical Service from which one or more key activities are performed and, where relevant, shall perform eyewitness assessment at other selected locations where the Technical Service operates.
Bedömningsgruppen ska analysera all relevant information och alla belägg som har samlats in under granskningen av dokument och protokoll och vid bedömningen på plats.
Analysis of findings and assessment report
Denna analys ska vara tillräcklig för att gruppen ska kunna bedöma den tekniska tjänstens kompetens och huruvida den uppfyller kraven för att utses.
The assessment team shall analyse all relevant information and evidence from the document and record review and the on-site assessment.
Den behöriga myndighetens rapportförfaranden ska säkerställa att följande krav uppfylls.
This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
Ett möte ska äga rum mellan bedömningsgruppen och den tekniska tjänsten innan gruppen lämnar platsen.
The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
Vid detta möte ska bedömningsgruppen lämna en skriftlig och/eller muntlig rapport om analysresultatet.
A meeting shall take place between the assessment team and the Technical Service prior to leaving the site.
Den tekniska tjänsten ska få tillfälle att ställa frågor om resultatet, även i fråga om avvikelser, om sådana finns, och grunden för dessa.
At this meeting, the assessment team shall provide a written and/or oral report of its findings obtained from the analysis.
En skriftlig rapport om bedömningsresultatet ska snarast läggas fram för den tekniska tjänsten.
The Technical Service shall have the opportunity to ask questions about the findings, including non-conformities, if any, and their basis.
Denna bedömningsrapport ska innehålla kommentarer om kompetens och överensstämmelse och ska ange eventuella avvikelser som behöver åtgärdas för att alla krav för att utses ska vara uppfyllda.
A written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the Technical Service.
Den tekniska tjänsten ska ges möjlighet att kommentera bedömningsrapporten och beskriva de specifika åtgärder som har vidtagits eller som, inom en fastställd tid, planeras för att åtgärda eventuella konstaterade avvikelser.
This assessment report shall contain comments on competence and conformity, and shall identify non-conformities, if any, that need to be resolved in order to conform to all of the requirements for designation.
Den behöriga myndigheten ska se till att den tekniska tjänstens insatser är tillräckliga och effektiva för att åtgärda avvikelser.
The Technical Service shall be invited to respond to the assessment report and to describe the specific actions taken or planned to be taken, within a defined time, to resolve any identified non-conformities.
Om den tekniska tjänstens insatser anses otillräckliga ska ytterligare uppgifter begäras.
The competent authority shall ensure that the responses of the Technical Service are sufficient and effective to resolve non-conformities.
Dessutom kan belägg krävas för att åtgärderna faktiskt har genomförts eller så kan en uppföljningsbedömning utföras för att kontrollera att detta har skett.
If the Technical Service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Bedömningsrapporten ska minst omfatta följande:
Additionally, evidence of effective implementation of actions taken may be requested, or a follow-up assessment may be carried out to verify effective implementation of corrective actions.
Den tekniska tjänstens unika identitet.
The assessment report shall include, as a minimum:
Tidpunkt(er) för bedömningen på plats.
the unique identification of the Technical Service;
Namn på de revisorer och/eller experter som har deltagit i bedömningen.
the date(s) of the on-site assessment;
Alla bedömda lokalers unika identitet.
the name(s) of the auditor(s) and/or experts involved in the assessment;
Det område som sökanden föreslås bli utsedd för och som bedömts.
the unique identification of all premises assessed;
Ett uttalande om den inre organisationens tillräcklighet och de förfaranden som den tekniska tjänsten har antagit för att underbygga sin kompetens på grundval av förmågan att uppfylla kraven för utnämning.
the proposed scope of designation that was assessed;
Information om att åtgärda alla fall av avvikelser.
a statement on the adequacy of the internal organisation and procedures adopted by the Technical Service supporting its competence, as determined through its fulfilment of the requirements for designation;
En rekommendation om huruvida sökanden bör utses eller bekräftas som teknisk tjänst och i så fall det område den utsetts för.
the information on resolving all non-conformities;
Beviljande/bekräftelse av utseendet
a recommendation on whether the applicant should be designated or confirmed as Technical Service and, if so, the scope of designation.
Godkännandemyndigheten ska utan onödigt dröjsmål fatta beslut om den ska bevilja, bekräfta eller förlänga utnämningen på grundval av rapporten/rapporterna och annan relevant information.
Granting/confirming a designation
Godkännandemyndigheten ska ge den tekniska tjänsten ett intyg.
The approval authority shall, without undue delay, make the decision on whether to grant, confirm or extend designation on the basis of the report(s) and any other relevant information.
I intyget ska följande anges:
The approval authority shall provide a certificate to the Technical Service.
Godkännandemyndighetens identitet och logotyp.
This certificate shall identify the following:
Den utsedda tekniska tjänstens unika identitet.
the identity and logo of the approval authority;
Den tidpunkt då utnämningen träder i kraft och för hur lång tid tjänsten har utsetts.
the unique identity of the designated Technical Service;
En kortfattad beskrivning av eller en hänvisning till det område tjänsten utsetts för (tillämpliga Uneceföreskrifter eller delar av dem).
the effective date of granting of designation and the expiry date;
Ett intyg om överensstämmelse och en hänvisning till denna bilaga.
a brief indication of, or a reference to, the scope of designation (applicable UN Regulations or parts thereof);
Förnyad bedömning och kontroll
a statement of conformity and a reference to this Schedule.
En förnyad bedömning liknar en inledande bedömning förutom att erfarenheter från föregående bedömningar ska beaktas.
Reassessment and surveillance
Bedömning genom kontroll på plats är mindre omfattande än förnyade bedömningar.
Reassessment is similar to an initial assessment except that experience gained during previous assessments shall be taken into account.
Den behöriga myndigheten ska upprätta en plan för förnyad bedömning och kontroll av varje utsedd teknisk tjänst så att representativa prov på det område tjänsten utsetts för regelbundet bedöms.
Surveillance on-site assessments are less extensive than reassessments.
Intervallen mellan bedömningarna på plats, antingen förnyad bedömning eller kontroll, beror på vilken stabilitet som den tekniska tjänsten visar prov på.
The competent authority shall design its plan for reassessment and surveillance of each designated Technical Service, so that representative samples of the scope of designation are assessed on a regular basis.
När avvikelser konstateras under en kontroll eller förnyad bedömning ska den behöriga myndigheten fastställa strikta tidsgränser för de korrigerande åtgärder som ska vidtas.
The interval between on-site assessments, whether reassessment or surveillance, depends on the proven stability of the Technical Service.
Om de korrigerande eller förbättrande åtgärderna inte har vidtagits inom den överenskomna tidsramen eller bedöms otillräckliga, ska den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder, till exempel utföra ytterligare en bedömning och tillfälligt eller slutgiltigt återkalla utseendet för en eller flera av de verksamheter för vilka den tekniska tjänsten har utnämnts.
When, during surveillance or reassessments, non-conformities are identified, the competent authority shall define strict time limits for the implementation of corrective actions.
Om den behöriga myndigheten beslutar att tillfälligt eller slutgiltigt återkalla en teknisk tjänsts utseende ska den meddela denna med rekommenderat brev.
When the corrective or improvement actions have not been taken within the agreed timeframe, or are not deemed to be sufficient, the competent authority shall adopt appropriate measures such as, conducting further assessment, suspending/withdrawing the designation for one or more of the activities for which the Technical Service has been designated.
Under alla förhållanden ska den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa kontinuiteten i den verksamhet som den tekniska tjänsten redan bedriver.
When the competent authority decides to suspend or withdraw the designation of a Technical Service, it shall inform the latter by registered mail, and shall inform the UNECE secretariat thereof accordingly.
Register över utnämnda tekniska tjänster
In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
Den behöriga myndigheten ska föra register över tekniska tjänster för att visa att kraven för att utses, inklusive kompetens, faktiskt har uppfyllts.
Records on designated Technical Services
Den behöriga myndigheten ska säkerställa sekretessen för registren över tekniska tjänster.
The competent authority shall maintain records on Technical Services to demonstrate that requirements for designation, including competence, have been effectively fulfilled.
Register över tekniska tjänster ska minst omfatta följande:
The competent authority shall keep the records on Technical Services secure to ensure confidentiality.
Relevant korrespondens.
Records on Technical Services shall include at least:
Protokoll och rapporter från bedömningen.
relevant correspondence;
Kopior av intyg på att en tjänst utsetts.
assessment records and reports;
Bilaga 3
copies of designation certificates.
Förfaranden för Unecetypgodkännanden
Schedule 3
Ansökan om och handläggande av ett Unecetypgodkännande
Procedures for UN type-approvals
Tillverkaren eller dennes bemyndigade företrädare (nedan kallad sökanden) ska lämna in en ansökan om ett Unecetypgodkännande till godkännandemyndigheten hos en part i överenskommelsen.
Application for and conduct of UN type-approval
Endast en ansökan får lämnas in för en viss typ av fordon, utrustning eller del och endast hos en enda part som tillämpar de Uneceföreskrifter enligt vilka typgodkännandet söks.
An application for UN type-approval shall be submitted to the approval authority of a Contracting Party by the manufacturer or their authorised representative (hereinafter referred to as the ‘applicant’).
För varje typ som ska godkännas ska en separat ansökan inlämnas.
Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type-approval is sought.
Ansökan ska åtföljas av de uppgifter som anges i de Uneceföreskrifter enligt vilka typgodkännande söks.
A separate application shall be submitted for each type to be approved.
Dessa uppgifter ska omfatta en detaljerad beskrivning av egenskaperna för den fordonstyp som ska godkännas, inklusive ritningar, diagram och foton som kan behövas.
The application shall be accompanied by the information as specified in the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Godkännandemyndigheten får med en motiverad begäran anmoda tillverkaren att tillhandahålla ytterligare information som behövs för att ett beslut ska kunna fattas om vilka provningar som krävs eller för att underlätta genomförandet av dessa provningar.
This information shall contain a detailed description of the particulars of the type to be approved, including drawings, diagrams and pictures as necessary.
Sökanden ska ge godkännandemyndigheten tillgång till så många hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar som behövs för de provningar som krävs i de Uneceföreskrifter enligt vilka typgodkännande söks.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the applicant to supply any additional information necessary to enable decision on the approval tests required or facilitating the execution of those tests.
Överensstämmelse med kraven i Uneceföreskrifterna ska visas genom lämpliga provningar utförda på hjulförsedda fordon, utrustning och delar som är representativa för den typ som ska godkännas.
The applicant shall make available to the approval authority as many wheeled vehicles, equipment or parts as are required for the performance of the tests required by the UN Regulations pursuant to which approval is sought.
Godkännandemyndigheten ska tillämpa principen om värsta fall-scenario genom att välja den variant eller version av den angivna typen som vid provningen ska företräda den typ som ska godkännas under sämsta tänkbara förhållanden.
Compliance with the requirements laid down in the UN Regulations shall be demonstrated by means of appropriate tests performed on wheeled vehicles, equipment and parts which are representative of the type to be approved.
De beslut som fattas och deras motivering ska dokumenteras i typgodkännandehandlingarna.
The approval authority shall apply the principle of ‘worst-casing’, by selecting the variant or version from the specified type that for the purpose of testing will represent the type to be approved under the worst conditions.
Sökanden får dock efter överenskommelse med godkännandemyndigheten välja ett fordon, en utrustning eller del som inte är representativa för den typ som ska godkännas, men som kombinerar några av de mest negativa egenskaperna vad gäller den nödvändiga prestandanivån i Uneceföreskrifter (värsta fall-scenario).
The decisions taken along with their justification shall be recorded in the approval documentation.
Virtuella provningsmetoder kan användas till stöd för beslutsfattandet under valet av värsta fall.
However, the applicant may select, in agreement with the approval authority, a vehicle, equipment or part which, while not representative of the type to be approved, combines a number of most unfavourable features with regard to the level of performance required by the UN Regulations (worst-casing).
Provningarna ska genomföras eller övervakas av tekniska tjänster.
Virtual testing methods may be used to aid the decision-making on the selection of the worst case.
De provningsförfaranden som ska tillämpas och den särskilda utrustning och verktyg som ska användas ska vara de som anges i Uneceföreskrifterna.
The approval tests will be performed or supervised by Technical Services.
Som ett alternativ till de provningsförfaranden som avses i punkterna 1.6 och 1.7 ovan kan på sökandens begäran virtuell provning användas, i den mån som detta föreskrivs i de relevanta Uneceföreskrifterna och under förutsättning att de allmänna villkor uppfylls som anges i bilaga 8 till 1958 års överenskommelse.
The test procedures to be applied and the specific equipment and tools to be used shall be those specified in the UN Regulations.
Parterna i överenskommelsen ska utfärda typgodkännanden endast om efterlevnaden av produktionsöverensstämmelse i bilaga 1 till 1958 års överenskommelse säkerställts.
As an alternative to the test procedures referred to in paragraphs 1.6 and 1.7 above, virtual testing may be used at the request of the applicant, in as far as this is provided for in the relevant UN Regulations and subject to the fulfilment of the general conditions as set out in Schedule 8 annexed to the 1958 Agreement.
Om typgodkännandeprovningarna har visat att typen uppfyller de tekniska kraven i Uneceföreskrifterna ska ett godkännande av den typen beviljas, ett typgodkännandenummer ska tilldelas enligt bilaga 4 till 1958 års överenskommelse och ett typgodkännandemärke ska tilldelas varje typ i enlighet med de särskilda bestämmelserna i Uneceföreskrifterna i fråga.
Contracting Parties shall issue type-approvals only where compliance with conformity of production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement is ensured.
Godkännandemyndigheten ska se till att följande ingår i godkännandehandlingarna:
When the approval tests have demonstrated that the type complies with the technical requirements of the UN Regulation, an approval of that type shall be granted, an approval number shall be assigned according to Schedule 4 annexed to the 1958 Agreement and an approval mark shall be assigned to each type in accordance with the specific provisions of the UN Regulation concerned.
En förteckning över värsta fall-urvalet och skälen till detta urval.
The approval authority shall ensure that the following is included in the approval documentation:
Detta kan inbegripa information som lämnats av tillverkaren.
a record of the worst-case selection and the justification for that selection.
En förteckning över all betydande teknisk tolkning som gjorts, olika provningsmetoder som tillämpats och ny teknik som införts.
This may include information provided by the manufacturer;
En provningsrapport från den tekniska tjänsten inklusive registrerade värden som uppnåtts vid de mätningar och provningar som krävs enligt Uneceföreskrifterna.
a record of any significant technical interpretation made, different test methods applied, or new technology introduced;
Informationsdokument från tillverkaren, där egenskaperna för den typ som ska godkännas specificeras korrekt.
a test report from the Technical Service that includes recorded values achieved for measurements and tests as required by the UN Regulation;
Ett intyg om efterlevnaden av produktionsöverensstämmelse i bilaga 1 till 1958 års överenskommelse, där det anges vilka av de bestämmelser som avses i punkt 1.3 i bilaga 1 till 1958 års överenskommelse som har beaktats som grund för den inledande bedömningen samt datumet för den inledande bedömningen och eventuella kontroller.
information documents from the manufacturer, properly specifying the characteristics of the type to be approved;
Typgodkännandeintyget.
a statement of compliance with the conformity of the production requirements of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement, detailing which of the arrangements referred to in paragraph 1.3 of Schedule 1 annexed to the 1958 Agreement have been taken into account as the basis for the initial assessment as well as the date of the initial assessment and any surveillance activities;
Ändringar i Unecetypgodkännanden
the type-approval certificate.
En tillverkare som har ett Unecetypgodkännande för ett fordon, en utrustning eller del ska utan dröjsmål underrätta den part i överenskommelsen som utfärdade typgodkännandet om alla eventuella förändringar av uppgifterna för typen som registrerats i den information som avses i punkt 1.3.
Amendments to UN type-approvals
Parten ska avgöra vilket av de två förfaranden för att ändra Unecetypgodkännandet enligt punkterna 2.5 och 2.6 som ska följas.
The manufacturer holding a UN type-approval for their vehicle, equipment or part shall inform without delay the Contracting Party that issued the UN type-approval of any change in the particulars of the type as recorded in the information referred to in paragraph 1.3.
Vid behov får parten i samråd med tillverkaren besluta att ett nytt Unecetypgodkännande kan behöva beviljas.
The Contracting Party shall decide which of the two procedures to amend the UN type-approval as laid down in paragraphs 2.5 and 2.6 is to be followed.
En ansökan om ändring av ett Unecetypgodkännande får endast lämnas in till den part som utfärdade det ursprungliga Unecetypgodkännandet.
Where necessary, the Contracting Party may decide, in consultation with the manufacturer that a new UN type-approval may need to be granted.
Om en part anser det nödvändigt att, i syfte att ändra Unecetypgodkännandet, genomföra inspektioner eller provningar, ska den underrätta tillverkaren om detta.
An application for amending a UN type-approval may only be submitted to the Contracting Party that issued the original UN type-approval.
När egenskaper av den typ som registrerats i informationsdokumentet och provningsrapporterna har ändrats och parten anser att ändringarna troligen inte ger någon märkbar negativ påverkan på miljön och/eller funktionssäkerheten, och att typen fortfarande uppfyller kraven i Uneceföreskrifterna i fråga, ska ändringen av Unecetypgodkännandet betecknas som en rättelse.
If the Contracting Party finds it necessary, for the purpose of amending the UN type-approval, to carry out inspections or tests, it shall inform the manufacturer accordingly.
Parten ska då utfärda rättelseblad till de informationsdokumenten och provningsrapporterna och på varje rättelseblad tydligt markera vilket slag av ändring det gäller och vilken dag rättelsen utfärdats.
When particulars of the type as recorded in the information documents and test reports have changed and the Contracting Party considers that the changes are unlikely to have an appreciable adverse effect on the environmental and/or functional safety performance, and that in any case the type still complies with the requirements of the UN Regulations concerned, the modification of the UN type-approval shall be designated as a ‘revision’.
En konsoliderad, uppdaterad version av informationsdokumenten och provningsrapporterna tillsammans med en detaljerad beskrivning av ändringen ska anses uppfylla detta krav.
In such a case, the Contracting Party shall issue the revised pages of the information documents and test reports as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the modification and the date of reissue.
En ändring av ett Unecetypgodkännande ska, förutom när det gäller ändringar av uppgifterna i informationsdokumenten, betecknas som en utökning även i följande fall: