natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title VI of this Agreement shall apply to the sub-central government entities referred to in this Subsection as regards the procurement of goods, services and construction services indicated below, when the value of the procurement has been estimated, in accordance with Article 173, paragraphs 6 to 8, of this Agreement, as equal to or higher than the corresponding thresholds below:
Jadrolinija (shipping company)
Threshold SDR 200000
Public Institution Croatian Olympic Centre
Construction services:
Higher education public institutions
All regional contracting entities
National parks public institutions
All local contracting entities
Nature parks public institutions
All contracting entities which are bodies governed by public law as defined by European Union Procurement Directives
Public scientific institutes
Note to this Subsection:
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
A “body governed by public law” means a body:
Penitentiaries
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
Clinical hospitals
having legal personality, and
Clinical hospital centres
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies or, having an administrative, managerial or supervisory board more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Clinics
An indicative list of contracting authorities which are bodies governed by public law is included.
”Miroslav Krleža” Institute of Lexicography
INDICATIVE LISTS OF CONTRACTING AUTHORITIES WHICH ARE BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS DEFINED BY THE EUROPEAN UNION PROCUREMENT DIRECTIVES
Port Authorities
Bodies:
Sanatoriums
Archives générales du Royaume et Archives de l'Etat dans les Provinces —Algemeen –Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën Astrid
Pharmacies founded by the units of regional self-government
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en Faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadères, Entrepôts et Stations (appelée habituellement “Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales des Régions maritimes”) — Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings— en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations (gewoonlijk genoemd “Bijzondere Compensatiekas voor Kindertoeslagen van de Zeevaartgewesten”)
Matica hrvatska (Matrix Croatia)
Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales —Brussels gewestelijk Herfinancieringsfonds van de gemeentelijke Thesaurieën
International Centre for Underwater Archaeology
Office national d'Allocations familiales pour Travailleurs salariés — Rijksdienst voor Kinderbijslag voor Werknemers
National and University Library
Société du Logement de la Région bruxelloise et sociétés agréées —Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij en erkende maatschappijen
National Foundation for Support to the Pupil and Student Standard of Living
Categories:
National Foundation for Civil Society Development
State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991):
National Foundation for Science, Higher Education and Technological Development of the Republic of Croatia
Национална компания “Железопътна инфраструктура”
National Centre for External Evaluation of Education
ДП “Пристанищна инфраструктура”
National Council for Higher Education
ДП “Ръководство на въздушното движение”
National Council for Science
ДП “Строителство и възстановяване”
Official Gazette (Narodne novine d.d.)
ДП “Транспортно строителство и възстановяване”
educational/correctional institutes
ДП “Съобщително строителство и възстановяване”
Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional self-government
ДП “Радиоактивни отпадъци”
General hospitals
ДП “Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
(State-owned company in charge of safety of navigation)
ДП “Български спортен тотализатор”
Polyclinics
ДП “Държавна парично-предметна лотария”
Special hospitals
ДП “Кабиюк”, Шумен
Central Register of Insured Persons
ДП “Фонд затворно дело”
University Computing Centre
State Universities, established pursuant to Article 13 of the Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):
Sports associations
Великотърновски университет “Св. св.
Sports federations
Кирил и Методий”
Emergency medical treatment institutions
Висше военноморско училище “Н.
Palliative care institutions
Й.
Health care institutions
Вапцаров” — Варна
Foundation of Police Solidarity
Висше строително училище “Любен Каравелов” — София
Prisons
Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” — София
Institute for the Restoration of Dubrovnik
Военна академия “Г.
Institute for Seed and Seedlings
С.
Public health institutes
Раковски” — София
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.)
Национална музикална академия “Проф.
County road administrations
Панчо Владигеров” — София
Consorzi per le opere idrauliche (konsortier för vattenhanteringsarbeten)
Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна
Università statali, gli istituti universitari statali, i consorzi per i lavori interessanti le università (statliga universitet, institutioner vid statliga universitet, konsortier för utveckling av universiteten)
Минно-геоложки университет “Св.
Istituzioni pubbliche di assistenza e di beneficenza (offentliga institutioner på det sociala området)
Иван Рилски” — София
Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori astronomici, astrofisici, geofisici o vulcanologici (högre forsknings- och kulturinstitut samt observatorier för astronomi, astrofysik eller vulkanologi)
Национален военен университет “Васил Левски” — Велико Търново
Enti di ricerca e sperimentazione (organisationer som bedriver forskning och experimentverksamhet)
Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” — София
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (organ som administrerar de obligatoriska socialförsäkrings- och trygghetssystemen)
Национална спортна академия “Васил Левски” — София
Consorzi di bonifica (konsortier för landåtervinning)
Пловдивски университет “Паисий Хилендарски”
Enti di sviluppo e di irrigazione (byråer för utveckling och bevattning)
Русенски университет “Ангел Кънчев”
Consorzi per le aree industriali (sammanslutningar för industriområden)
Софийски университет “Св.
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organisationer som tillhandahåller allmännyttiga tjänster)
Климент Охридски”
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (offentliga organ inom områdena underhållning, idrott, turism och fritid)
Стопанска академия “Д.
Enti culturali e di promozione artistica (organisationer som främjar kulturverksamhet och konstnärlig verksamhet)
А.
Συμβούλια Αποχετεύσεων (denna kategori hänför sig till Συμβούλια Αποχετεύσεων, som inrättats och bedriver verksamhet i enlighet med bestämmelserna i Αποχετευτικών Συστημάτων Νόμου Ν.1(Ι) från 1971)
Ценов” — Свищов
Συμβούλια Σφαγείων (denna kategori hänför sig till Κεντρικά και Κοινοτικά Συμβούλια Σφαγείων som drivs av lokala myndigheter och som inrättats och bedriver verksamhet i enlighet med bestämmelserna i Σφαγείων Νόμου N.26(Ι) från 2003)
Университет “Проф. д-р Асен Златаров” — Бургас
Σχολικές Εφορείες (denna kategori hänför sig till Σχολικές Εφορείες som inrättats och bedriver verksamhet i enlighet med bestämmelserna i Σχολικών Εφορειών Νόμου N.108 från 2003)
Шуменски университет “Епископ Константин Преславски”
Enheter som lyder under privaträtt och som upphandlar enligt kraven i ”Publisko iepirkumu likums”
Югозападен университет “Неофит Рилски” — Благоевград
Forsknings- och utbildningsinrättningar (högre utbildning, forskningsinstitut, forsknings- och teknikparker samt andra inrättningar och institutioner vars verksamhet rör utvärdering eller organisation av forskning och utbildning)
State and municipal schools within the meaning of the Закона за народната просвета (обн., ДВ, бр.
Utbildningsinrättningar (högre utbildning, inrättningar för yrkesinriktad utbildning, allmänna skolor, förskolor, inrättningar för informell utbildning, inrättningar för särskild utbildning och andra inrättningar)
86/18.10.1991)
Kulturinrättningar (teatrar, museer, bibliotek och liknande)
Cultural institutes within the meaning of the Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999):
Nationella hälso- och sjukvårdsinrättningar i Litauen (enskilda vårdinrättningar, offentliga vårdinrättningar, inrättningar för verksamhet som rör läkemedel och andra vårdinrättningar, etc.)
Народна библиотека “Св. св.
Socialvårdsinstitutioner
Кирил и Методий”
Institutioner för fysisk aktivitet och idrott (idrottsklubbar, idrottsskolor, sportcentrum, idrottsanläggningar och andra inrättningar)
Национален фонд “Култура”
Inrättningar inom det nationella försvarssystemet
Театри (Theatres)
Inrättningar för miljöskydd
Опери, филхармонии и ансамбли (Operas, philharmonic orchestras, ensembles)
Inrättningar för allmän säkerhet och ordning
Музеи и галерии (Museums and galleries)
Inrättningar för civilskydd och räddningstjänst
Училища по изкуствата и културата (Art and culture schools)
Tjänsteleverantörer inom turism (turistinformationscentrum och andra inrättningar som tillhandahåller tjänster inom turism)
Български културни институти в чужбина (Bulgarian cultural institutes abroad)
Andra offentliga och privata personer i enlighet med villkoren i artikel 4.2 i lagen om offentlig upphandling (”Valstybės žinios” [officiella tidningen] nr 84-2000, 1996; nr 4-102, 2006).
State and/or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999)
Établissements publics de l'État placés sous la surveillance d'un membre du gouvernement: [statliga offentliga inrättningar som står under tillsyn av en minister]
Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999):
[sammanslutningar av kommuner som inrättats i enlighet med lagen av den 23 februari 2001 om kommunala sammanslutningar]
Болница “Лозенец”
Egyes költségvetési szervek (vissa budgetorgan)
Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 21 of the Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (förvaltningsorgan för särskilda statliga fonder)
28/6.4.2004).
A közalapítványok (offentliga stiftelser)
Pozemkový fond and other state funds
A közszolgálati műsorszolgáltatók (radio- och tv-bolag i allmänhetens tjänst)
Universities
Azok a közműsor-szolgáltatók, amelyek működését többségi részben állami, illetve önkormányzati költségvetésből finanszírozzák (radio- och tv-bolag i allmänhetens tjänst vilka till största delen finansieras genom statsbudgeten)
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of self-governing territorial divisions.
Organisationer som inrättats för att tillgodose allmännyttiga behov, som inte är av industriell eller kommersiell karaktär och som styrs av offentliga enheter eller som till större delen finansieras av offentliga enheter (ur statsbudgeten).
De Almene Boligorganisationer (social housing organisations)
Organisationer som inrättats genom lag som fastställer deras offentliga uppgifter och verksamhet och som styrs av offentliga enheter, eller som till större delen finansieras av offentliga enheter (ur statsbudgeten).
Andre forvaltningssubjekter (other public administrative bodies)
Organisationer som inrättats av offentliga enheter för att bedriva särskild grundläggande verksamhet och som styrs av offentliga enheter.
Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr.
25 afzonderlijke politieregio's – (25 enskilda polisregioner)
1368 af 7. december 2007 af lov om universiteter (Universities, see Consolidation Act nr.
Voogdij- en gezinsvoogdij instellingen – (institutioner för förmyndarskap för personer och familjer)
1368 of 7 December 2007 on universities).
Particuliere Internaten – (privata internat)
Legal persons governed by public law:
Particuliere Jeugdinrichtingen – (straffanstalter för ungdomar)
Authorities, establishments and foundations governed by public law and created by Federal, State or local authorities particularly in the following fields:
(Hoofd) productschappen – (Commodity Boards)
Authorities:
De som är behöriga myndigheter för
Wissenschaftliche Hochschulen und verfasste Studentenschaften — (universities and established student bodies)
offentliga eller offentligt finansierade privatskolor för undervisning på primärstadiet i enlighet med Wet op het primair onderwijs (lag om primärskoleutbildning)
berufsständige Vereinigungen (Rechtsanwalts-, Notar-, Steuerberater-, Wirtschaftsprüfer-, Architekten-, Ärzte- und Apothekerkammern) — [professional associations representing lawyers, notaries, tax consultants, accountants, architects, medical practitioners and pharmacists]
offentliga eller offentligt finansierade privatskolor för särskild undervisning på primärstadiet i enlighet med Wet op het primair onderwijs (lag om primärskoleutbildning)
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) — [business and trade associations: agricultural and craft associations, chambers of industry and commerce, craftmen's guilds, tradesmen's associations]
offentliga eller offentligt finansierade privatskolor och institutioner för särskild undervisning och undervisning på sekundärstadiet i enlighet med Wet op de expertisecentra (lag om resurscentrum)
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) — [social security institutions: health, accident and pension insurance funds]
offentliga eller offentligt finansierade privatskolor och institutioner för undervisning på sekundärstadiet i enlighet med Wet op het voortgezet onderwijs (lag om sekundärskoleutbildning)
kassenärztliche Vereinigungen — (associations of panel doctors)
offentliga eller offentligt finansierade privatskolor och institutioner för undervisning på sekundärstadiet i enlighet med Wet op het voortgezet onderwijs (lag om sekundärskoleutbildning)
Genossenschaften und Verbände — (cooperatives and other associations)
offentligt finansierade universitet och högskolor, Open University och universitetssjukhus i enlighet med Wet op het hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek (lag om högre utbildning och vetenskaplig forskning)
Establishments and foundations:
skolrådgivningsenheter i enlighet med Wet op het primair onderwijs (lag om primärskoleutbildning) och Wet op de exertisecentra (lag om resurscentrum)
Non-industrial and non-commercial establishments subject to State control and operating in the general interest, particularly in the following fields:
nationella lärarcentrum i enlighet med Wet subsidiëring landelijke onderwijsondersteunende activiteiten (lag om bidrag till nationell verksamhet för stöd i undervisningen)
Rechtsfähige Bundesanstalten — (Federal institutions having legal capacity)
organisationer för radio- och televisionsföretag i enlighet med Mediawet (lag om medier), i den mån som organisationerna till mer än 50 % finansieras av ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap
Versorgungsanstalten und Studentenwerke — (pension organisations and students' unions)
enheter i enlighet med Wet Verzelfstandiging Rijksmuseale Diensten (lag om privatisering av nationella enheter)
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen — (cultural, welfare and relief foundations)
andra organisationer och institutioner för utbildning, kultur och vetenskap som får mer än 50 % av sina medel från ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap
Legal persons governed by private law:
Alla organisationer som finansieras till mer än 50 % av Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap, t.ex. följande:
Gesundheitswesen (Krankenhäuser, Kurmittelbetriebe, medizinische Forschungseinrichtungen, Untersuchungs- und Tierkörperbeseitigungsanstalten)— [health: hospitals, health resort establishments, medical research institutes, testing and carcase-disposal establishments]
Offentliga universitet och akademiska institutioner:
Kultur (öffentliche Bühnen, Orchester, Museen, Bibliotheken, Archive, zoologische und botanische Gärten) — [culture: public theatres, orchestras, museums, libraries, archives, zoological and botanical gardens]
Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna ”Ignatianum” w Krakowie
Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) — [social welfare: nursery schools, children's playschools, rest-homes, children's homes, hostels for young people, leisure centres, community and civic centres, homes for battered wives, old people's homes, accommodation for the homeless]
Kulturinstitutioner med regionalt och lokalt självstyre
Sport (Schwimmbäder, Sportanlagen und -einrichtungen) — [sport: swimming baths, sports facilities]
Nationalparker:
Sicherheit (Feuerwehren, Rettungsdienste) — [safety: fire brigades, other emergency services]
Park Narodowy ”Bory Tucholskie”
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes]
Park Narodowy ”Ujście Warty”
Wissenschaft, Forschung und Entwicklung (Großforschungseinrichtungen, wissenschaftliche Gesellschaften und Vereine, Wissenschaftsförderung) — [science, research and development: large-scale research institutes, scientific societies and associations, bodies promoting science]
Allmänna primär- och sekundärskolor
Entsorgung (Straßenreinigung, Abfall- und Abwasserbeseitigung) — [refuse and garbage disposal services: street cleaning, waste and sewage disposal]
Allmänna radio- och televisionsföretag:
Bauwesen und Wohnungswirtschaft (Stadtplanung, Stadtentwicklung, Wohnungsunternehmen soweit im Allgemeininteresse tätig, Wohnraumvermittlung)— [building, civil engineering and housing: town planning, urban development, housing, enterprises (insofar as they operate in the general interest), housing agency services]
Telewizja Polska S.A. (polsk TV)
Wirtschaft (Wirtschaftsförderungsgesellschaften) — (economy: organizations promoting economic development)
Polskie Radio S.A.
Friedhofs- und Bestattungswesen — (cemeteries and burial services)
(Polsk radio)
Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern (Finanzierung, technische Zusammenarbeit, Entwicklungshilfe, Ausbildung) — [cooperation with developing countries: financing, technical cooperation, development aid, training]
Offentliga museer, teatrar, bibliotek och andra kulturinstitutioner:
Other legal persons governed by public law or legal persons in private law in compliance with § 10(2) of the Public Procurement Act (RT I 21.7.2007, 15, 76).
Muzeum ”Łazienki Królewskie”
Enterprise Ireland [Marketing, technology and enterprise development]
Offentliga forskningsinstitutioner, institutioner för forskning och utveckling och andra forskningsinstitutioner
Forfás [Policy and advice for enterprise, trade, science, technology and innovation]
Offentliga självständiga vårdenheter som finansieras av organ med regionalt eller lokalt självstyre eller av sammanslutningar av sådana organ
FÁS [Industrial and employment training]
Övriga:
Bord Fáilte Éireann — [Tourism development]
Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (offentliga institutioner som inte har kommersiell eller industriell karaktär)
CERT [Training in hotel, catering and tourism industries]
Serviços públicos personalizados – (offentliga enheter som är juridiska personer):
Údarás na Gaeltachta — [Authority for Gaelic speaking regions]
Fundações públicas – (offentliga stiftelser)
Teagasc [Agricultural research, training and development]
Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científica e saúde – (offentliga institutioner för utbildning, forskning och hälsofrågor)
An Bord Bia — [Food industry promotion]
INGA (Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola – nationellt institut för stöd till jordbruket)
Bord na gCon — [Greyhound racing support and development]
ICEP / Instituto de Comércio Externo de Portugal
Bord Iascaigh Mhara — [Fisheries Development]
Administrația Rezervației Biosferei ”Delta Dunării” Tulcea
Health Service Executive
Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații de Date ”RoEduNet”
Hospitals and similar institutions of a public character
Regia Autonomă ”Autoritatea Aeronautică Civilă Română”
Vocational Education Committees
Regia Autonomă ”Monetăria Statului”
Colleges and educational institutions of a public character
Regia Autonomă ”Imprimeria Băncii Naționale”
National Regulatory and Appeals bodies [such as in the telecommunications, energy, planning etc. areas] Agencies established to carry out particular functions or meet needs in various public sectors [e.g. Healthcare Materials Management Board, Health Sector Employers Agency, Local Government Computer Services Board, Environmental Protection Agency, National Safety Council, Institute of Public Administration, Economic and Social Research Institute, National Standards Authority, etc.]
Compania Națională ”Loteria Română”
Other public bodies falling within the definition of a body governed by public law
Compania Națională ”ROMTEHNICA”
Public enterprises and public entities
Compania Națională ”ROMARM”
Bodies and entities governed by public law which are subject to the Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, — [Spanish State legislation on procurement] –, in accordance with its article 3, other than those which are part of the Administración General del Estado — (general national administration) -, the Administración de las Comunidades Autónomas — (administration of the autonomous regions) — and the Corporaciones Locales — (local authorities).
Institute și centre de cercetare (forskningsinstitut och forskningscentrum)
Entidades Gestoras y Servicios Comunes de la Seguridad Social — (administrative entities and common services of the health and social services).
Instituții de învățământ de stat (statliga utbildningsinstitut)
National public bodies:
Universități de stat (statliga universitet)
Réunion des musées nationaux
Muzee (museer)
Groupements d'intérêt public [Associations of public interest], examples:
Biblioteci de stat (statliga bibliotek)
Administrative public bodies at regional, departmental and local level:
Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (statliga teatrar, operahus, filharmoniorkestrar, kulturhus och kulturcentrum)
Groupings of territorial authorities:
Reviste (tidskrifter)
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Edituri (förlag)
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
Inspectorate școlare, de cultură, de culte (inspektorat för skolor, kultur och religiösa frågor)
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
Complexuri, federații și cluburi sportive (idrottsförbund och idrottsklubbar)