natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all means of transport used for transporting live poultry, hatching eggs, fresh poultry meat, table eggs and poultry feedstuff are cleaned and disinfected immediately before and after each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
alla transportmedel som används till att transportera levande fjäderfä, kläckägg, färskt fjäderfäkött, konsumtionsägg och foder avsett för fjäderfä rengörs och desinfekteras omedelbart före och efter varje transport med desinfektionsmedel och med de metoder som har godkänts av den behöriga myndigheten.
Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance.
Italien skall senast en dag i förväg underrätta kommissionen och medlemsstaterna om vilket datum vaccinationsprogrammet med dubbelvaccin skall inledas.
The provisions of Articles 2 to 6 shall be enforced from the date of the commencement of the vaccination.
Bestämmelserna i artiklarna 2–6 skall börja gälla samma dag som vaccinationerna inleds.
Italy shall, at six-month intervals, present a report to the Commission containing information on the effectiveness of the vaccination programme referred to in Article 1.
Var sjätte månad skall Italien lägga fram en rapport för kommissionen om effektiviteten hos det vaccinationsprogram som avses i artikel 1.
This Decision, and in particular the period of time during which the movement restrictions provided for in Articles 2 to 6 shall continue to apply after the completion of the vaccination programme, shall be reviewed accordingly.
Detta beslut, och särskilt den tidsperiod då transportrestriktionerna enligt artiklarna 2–6 fortfarande gäller efter vaccinationsprogrammets slut, skall vederbörligen ses över.
Decision 2002/975/EC is repealed.
Beslut 2002/975/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 29 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 29 september 2004.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
EGT L 167, 22.6.1992, s. 1.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 87.
EGT L 337, 13.12.2002, s. 87.
Decision as last amended by Decision 2004/159/EC (OJ L 50, 20.2.2004, p. 63).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/159/EG (EUT L 50, 20.2.2004, s. 63).
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/41/EG.
Delete as appropriate’.
Stryk det som inte är tillämpligt.”
VACCINATION AREA
VACCINATIONSOMRÅDE
Veneto Region
Regionen Venetien
Verona Province
Provinsen Verona
area to the south of the A4 motorway
området söder om motorväg A4
Lombardia Region
Regionen Lombardiet
Brescia Province
Provinsen Brescia
Mantova Province
Provinsen Mantova
AREA BORDERING THE VACCINATION AREA WHERE INTENSIVE MONITORING IS CARRIED OUT
DET GRÄNSOMRÅDE TILL VACCINATIONSOMRÅDET DÄR NOGGRANN UPPFÖLJNING KOMMER ATT SKE
Bergamo province
Provinsen Bergamo
Brescia province
Provinsen Brescia
Cremona province
Provinsen Cremona
Mantova province
Provinsen Mantova
Padua province
Provinsen Padua
Verona province
Provinsen Verona
area to the north of the A4 motorway
området norr om motorväg A4
Vicenza province
Provinsen Vicenza
SAMPLING AND TESTING PROCEDURE
PROVTAGNINGS- OCH TESTFÖRFARANDE
Introduction and general use
Allmän information
The developed indirect Immunofluorescence Assay (iIFA-test) is aimed at the differentiation between vaccinated/field exposed and vaccinated/non field exposed turkeys and chickens in the framework of a ‘DIVA’ (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vaccination strategy using a heterologous subtype vaccine from the field virus subtype.
Det indirekta immunofluorescensprovet (iIFA-testet) har tagits fram för att göra det möjligt att skilja vaccinerade fältexponerade kalkoner och höns från vaccinerade icke-fältexponerade kalkoner och höns enligt en vaccinationsstrategi kallad DIVA (Differentiating Infected from Vaccinated Animals, differentiering mellan infekterade och vaccinerade djur) baserad på ett heterologt vaccin framställt av en fältförekommande virussubtyp.
Use of the test for the purpose of dispatching fresh turkey and chicken meat from the vaccination area in Italy to other Member States
Test som krävs vid sändning av färskt kalkon- och hönskött från vaccinationsområdet i Italien till andra medlemsstater
Meat originating from turkey and chicken flocks vaccinated against avian influenza may be dispatched to other Member States provided that, where all the birds are kept in one building, blood samples have been taken by the official veterinarian within seven days prior to slaughter from at least 10 vaccinated turkeys or chickens destined for slaughter.
Kött från kalkon- och hönsflockar som vaccinerats mot aviär influensa får sändas till andra medlemsstater om alla djur har hållits i samma byggnad och en officiell veterinär har tagit blodprov på minst tio vaccinerade kalkoner eller höns senast sju dagar innan de slaktades.
However, where the poultry are kept in more than one group or shed, at least 20 vaccinated birds selected randomly from all the groups or sheds on the farm shall be sampled.
Om djuren har hållits i mer än en flock eller byggnad skall minst 20 vaccinerade och slumpmässigt från alla flockar eller byggnader utvalda djur testas.
sentinel birds, either the Haemagglutination-Inhibition Test (HI), the AGID-test or the ELISA-test shall be used. However, the iIFA-test shall also be used if necessary;
indikatordjuren har testats med antingen hemagglutinationinhibitionstestet (HI), AGID-testet eller ELISA-testet, varvid även iIFA-testet skall ha använts vid behov,
of 27 September 2004
av den 27 september 2004
amending Commission Decision 2004/145/EC as regards the financial assistance for one Community reference laboratory in the field of veterinary public health (biological risks) in the United Kingdom for the year 2004
om ändring av kommissionens beslut 2004/145/EG beträffande det ekonomiska stödet till ett av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (biologiska risker) i Förenade kungariket för år 2004
(notified under document number C(2004) 3547)
(delgivet med nr K(2004) 3547)
(only the English text is authentic)
(Endast den engelska texten är giltig)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 28(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 28.2 i detta, och
Commission Decision 2004/145/EC of 12 February 2004 on financial assistance from the Community for the operation of certain Community reference laboratories in the field of veterinary public health (biological risks) for the year 2004 [2] grants Community financial aid to them to carry out certain functions and duties.
Genom kommissionens beslut 2004/145/EG av den 12 februar 2004 om ekonomiskt stöd från gemenskapen till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (biologiska risker) för år 2004 [2] beviljas ekonomiskt stöd från gemenskapen för att de skall kunna fullgöra vissa uppgifter och åligganden.
As part of the annual work programme for 2003, the Community reference laboratory for TSEs at Weybridge, United Kingdom (CRL) has developed on the basis of the analysis of the results of the Community BSE monitoring programme an integrated approach to initial and continuing evaluation of country BSE status which includes an epidemiological model for the assessment of BSE monitoring results of individual countries.
Gemenskapens referenslaboratorium för TSE i Weybridge i Förenade kungariket har, inom ramen för sitt arbetsprogram för 2003, på basis av en analys av resultaten av gemenskapens övervakningsprogram för BSE utvecklat en enhetlig metod för den inledande och löpande bedömningen av länders BSE-status, med en epidemiologisk modell för utvärderingen av resultaten av enskilda länders BSE-övervakning.
A workshop with experts of the Member States should be organised to allow Member State experts to learn how to use the model.
Ett seminarium med sakkunniga från medlemsstaterna bör anordnas så att de får möjlighet att lära sig hur modellen tillämpas.
Due to the complexity of the model and the need for experience both in statistics and veterinary epidemiology, two experts per Member States should be invited.
Eftersom modellen är mycket komplicerad och erfarenhet krävs av både statistik och veterinärmedicinsk epidemiologi, bör två sakkunniga från varje medlemsstat bjudas in.
In an initial stage, expert assistance from the CRL might also be needed when Member States are using the model in the assessment of their own surveillance programmes.
Inledningsvis kan även expertstöd från gemenskapens referenslaboratorium behövas när medlemsstaterna skall tillämpa modellen vid utvärderingen av sina egna övervakningsprogram.
Therefore the Community financial assistance to the annual work plan of the CRL should be increased to cover the additional costs for this workshop and expert assistance.
Gemenskapens ekonomiska stöd till referenslaboratoriets årliga arbetsprogram bör ökas så att det täcker merkostnaderna för detta seminarium och expertstöd.
Rules laid down in Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [3].
Bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 156/2004 av den 29 januari 2004 om gemenskapens ekonomiska stöd till gemenskapens referenslaboratorier enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG [3] bör vara tillämpliga.
Decision 2004/145/EC should be amended accordingly.
Beslut 2004/145/EG bör ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/145/EC is amended as follows:
Beslut 2004/145/EG ändras på följande sätt:
Article 6, paragraph 2 is replaced by:
Artikel 6.2 skall ersättas med följande:
The financial assistance referred to in paragraph 1 shall amount to a maximum of EUR 417000 for the period 1 January to 31 December 2004.’.
Det ekonomiska stöd som avses i punkt 1 skall fastställas till högst 417000 euro för perioden 1 januari 2004–31 december 2004.”.
Article 6, paragraph 3 is replaced by:
Artikel 6.3 skall ersättas med följande:
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 27 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 27 september 2004.
Decision as last modified by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 47, 18.2.2004, p. 35.
EUT L 47, 18.2.2004, s. 35.
OJ L 27, 30.1.2004, p. 5.
EUT L 27, 30.1.2004, s. 5.
The Community’s financial assistance for the organisation of technical workshops shall amount to a maximum of EUR 105000.
Gemenskapens ekonomiska tilläggsstöd för anordnande av tekniska seminarier skall fastställas till högst 105000 euro.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 156/2004 and by way of derogation, the laboratory mentioned in paragraph 1 above is entitled to claim financial assistance for attendance at its workshops for up to 50 participants.’.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 156/2004 och genom avvikelse är det laboratorium som nämns i punkt 1 berättigat till ekonomiskt stöd för närvaro av högst 50 deltagare vid dess seminarier.”.
authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
om bemyndigande för Republiken Portugal att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 9 april 2005
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 354(3) thereof,
med beaktande av 1985 års anslutningsakt, särskilt artikel 354.3 i denna,
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Portuguese Republic and the Government of the Republic of South Africa, signed on 9 April 1979, entered into force on that day for an initial period of 10 years.
Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Republiken Portugals regering och Republiken Sydafrikas regering, vilket undertecknades den 9 april 1979, trädde i kraft samma dag för en inledande period på tio år.
Article 354(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
I artikel 354.2 i anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som ingåtts mellan Republiken Portugal och tredjeland inte berörs under den period som bestämmelserna i dessa avtal provisoriskt står fast.
Pursuant to Article 354(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Portuguese Republic with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
I enlighet med artikel 354.3 i samma akt skall rådet, innan de fiskeavtal som Republiken Portugal ingått med tredjeland löpt ut, anta lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter som är resultatet av dessa avtal, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på högst ett år.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/539/EC of 15 July 2003 [1] until 9 April 2004.
Det nämnda avtalet har förlängts, senast genom rådets beslut 2003/539/EG av den 15 juli 2003 [1], till och med den 9 april 2004.
The Portuguese Republic should be authorised to renew the said Agreement until 9 April 2005,
Det är lämpligt att bemyndiga Republiken Portugal att förlänga nämnda avtal till och med den 9 april 2005.
The Portuguese Republic is hereby authorised to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 9 April 1979.
Republiken Portugal bemyndigas härmed att till och med den 9 april 2005 förlänga det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika som trädde i kraft den 9 april 1979.
This Decision is addressed to the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Portugal.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 25.
EUT L 185, 24.7.2003, s. 25.
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators and amending Decision 2000/40/EC
om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp och ändring av beslut 2000/40/EG
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof, after consulting the European Union Eco-Labelling Board,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket i denna, efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att gemenskapens miljömärke får tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till betydande förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria are to be established according to product groups.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall specifika miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp.
It also provides that the review of eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to those criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Det föreskrivs också att miljömärkningskriterierna, liksom även de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till de kriterierna, skall ses över i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen löper ut.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2000/40/EC of 16 December 1999 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to refrigerators [2].
Kommissionens beslut 2000/40/EG av den 16 december 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till kylskåp [2] bör revideras för att marknadsutvecklingen skall återspeglas korrekt.
At the same time, the period of validity of that Decision should be modified.
Samtidigt bör giltighetstiden för beslutet ändras.
A new Decision should be adopted establishing the specific ecological criteria for that product group, which should be valid for a period of three years.
Det bör antas ett nytt beslut om de särskilda miljökriterier som skall gälla för denna produktgrupp, och detta beslut bör vara giltigt i tre år.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 May 2004 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time .to adapt their products to comply with the new criteria.
En övergångstid på högst 18 månader bör beviljas de producenter vars produkter har tilldelats miljömärke före den 1 maj 2004 eller som har ansökt om sådan tilldelning före detta datum, så att de får tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till de nya kriterierna.
The measures provided for in this Decision are based on the draft criteria developed by the European Union Eco-labelling Board established under Article 13 of Regulation (EC) No 1980/2000.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut grundar sig på det utkast till kriterier som fastställs av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd som har inrättats i enlighet med artikel 13 i förordning (EG) nr 1980/2000.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
In order to be awarded the Community eco-label, for refrigerators, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘refrigerators’ as defined in Article 2, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke för kylskåp enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall en apparat tillhöra produktgruppen ”kylskåp” som denna definieras i artikel 2 och skall uppfylla de ekologiska kriterier som fastställs i bilagan till det här beslutet.
The product group ‘refrigerators’ shall comprise all electric, mains-operated household refrigerators, frozen food storage cabinets, food freezers and their combinations.
Produktgruppen ”kylskåp” skall omfatta alla elektriska nätanslutna kylskåp, frysboxar och frysar, även i kombination, för hushållsbruk.
Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, shall be excluded.
Apparater som även kan utnyttja andra energikällor, t.ex. batterier, omfattas inte av beslutet.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘refrigerators’ shall be ‘012’.
För administrativa ändamål skall produktgruppen ”kylskåp” tilldelas koden ”012”.
In Decision 2000/40/EC, Article 3 is replaced by the following:
I beslut 2000/40/EG skall artikel 3 ersättas med följande:
This Decision shall apply until 30 April 2004’.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 april 2004.”
This Decision, with the exception of Article 4, shall apply from 1 May 2004 until 31 May 2007.
Detta beslut skall, med undantag för artikel 4, tillämpas från och med den 1 maj 2004 till och med den 31 maj 2007.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ which have been awarded the eco-label before 1 May 2004 may continue to use that label until 31 October 2005.
Tillverkare av produkter som omfattas av produktgruppen kylskåp och som redan tilldelats miljömärket före den 1 maj 2004 får fortsätta att använda märket till och med den 31 oktober 2005.
Producers of products falling within the product group ‘refrigerators’ who have applied for the award of the eco-label in respect of those products before 1 May 2004 may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2000/40/EC.
Tillverkare av produkter som omfattas av produktgruppen ”kylskåp” och som har ansökt om miljömärke för dessa produkter före den 1 maj 2004 får tilldelas miljömärket på de villkor som fastställs i beslut 2000/40/EG.
In such cases the label may be used until 31 October 2005.
I sådana fall får miljömärket användas fram till och med 31 oktober 2005.
OJ L 13, 19.1.2000, p. 22; Decision as amended by Decision 2004/214/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 23).
EGT L 13, 19.1.2000, s. 22. Beslutet ändrat genom beslut 2004/214/EG (EUT L 67, 5.3.2004, s. 23).
ECOLOGICAL CRITERIA
EKOLOGISKA KRITERIER
FRAMEWORK
RAM
In order to be awarded an eco-label, the appliance shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting:
För att bli tilldelad en miljömärkning skall apparaten uppfylla kriterierna i denna bilaga som syftar till att
reduction of environmental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non renewable energy sources) by reducing energy consumption,
minska miljöbelastningen eller miljöriskerna vid energianvändning (global uppvärmning, försurning, förbrukning av icke förnybara energiresurser) genom minskad energiförbrukning,
reduction of environmental damage or risks related to the use of potentially ozone-depleting and other hazardous substances by reducing the use of these substances,
minska miljöbelastningen eller miljöriskerna i samband med användningen av ozonnedbrytande ämnen genom minskad användning av dessa ämnen,
reduction of environmental damage or risks related to the use of substances that may have a global-warming potential.
minska miljöbelastningen eller miljöriskerna i samband med användningen av ämnen som kan bidra till den globala uppvärmningen.
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness.
Dessutom främjar kriterierna bästa möjliga användningssätt (optimal användning med tanke på miljön) och ökar konsumenternas miljömedvetenhet.
Furthermore, marking the plastic components is an aid to the machine’s recycling.
Därutöver utgör märkningen av plastdetaljer ett stöd vid återanvändningen av apparaten.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: it is not required to implement such management schemes).
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i den här bilagan rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 används (sådana system måste dock inte användas).
KEY CRITERIA
GRUNDLÄGGANDE KRITERIER
Energy savings
Energisparande
The appliance must have an energy efficiency class of A+ or A++ as defined in Directive 94/2/EC, as amended by Directive 2003/66/EC.
Apparaten skall ha en energiförbrukning av energieffektivitetsklass A+ eller A++ enligt definition i direktiv 94/2/EG, ändrat genom direktiv 2003/66/EG.