natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Regulation, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Regulation.
Importerade produkter som deklarerats för övergång till fri omsättning skall vara befriade från den antidumpningstull som införs genom artikel 1, under förutsättning att de är tillverkade av företag vars åtaganden har godtagits av kommissionen och vars namn anges i den relevanta kommissionsförordningen, efter ändringar, och under förutsättning att de har importerats i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Den import som avses i punkt 1 skall vara befriad från antidumpningstull förutsatt att
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1,
de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i artikel 1,
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
en faktura som innehåller åtminstone alla uppgifter enligt förteckningen i bilagan uppvisas för den berörda medlemsstatens tullförvaltning vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning, och
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’
de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i fakturan.”
In Regulation (EC) No 658/2002 the following Article shall be inserted:
I förordning (EG) nr 658/2002 skall följande artikel införas:
The text set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulations (EC) No 132/2001 and (EC) No 658/2002.
Texten i bilagan till denna förordning skall läggas till i förordningarna (EG) nr 132/2001 och (EG) nr 658/2002.
Done at Brussels, 17 May 2004.
Utfärdad i Bryssel 17 maj 2004.
OJ L 102, 18.4.2002, p. 1.
EGT L 102, 18.4.2002, s. 1.
OJ L 23, 25.1.2001, p. 1.
EGT L 23, 25.1.2001, s. 1.
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of ammonium nitrate to the Community which are subject to the Undertaking:
Uppgifter som skall anges på den faktura som åtföljer försäljning från företaget till gemenskapen av ammoniumnitrat som omfattas av åtagandet.
The heading “COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING”.
Rubriken ’FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE’.
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
Namnet på det företag som nämns i artikel 1 i kommissionens förordning [nummer] och som utfärdat fakturan.
The date of issue of the commercial invoice.
Datum för utfärdandet av fakturan.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
The exact description of the goods, including:
Exakt beskrivning av varorna, med bland annat följande uppgifter:
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2 etc),
Produktkodnummer (PCN) för användning i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN 1, PCN 2 osv.).
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN 1: ammonium nitrate not containing any additional elements – Standard product; PCN 2: ammonium nitrate containing additional elements in special mixtures, etc),
Beskrivning av varorna motsvarande respektive produktkodnummer (t.ex. PCN 1: ammoniumnitrat utan tillsatser – standardprodukt; PCN 2: ammoniumnitrat med tillsatser i särskilda blandningar osv.).
CN code,
KN-nummer.
The description of the terms of the sale, including:
Beskrivning av försäljningsvillkoren med bl.a. följande uppgifter:
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Namnet på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket fakturan som åtföljer varor som omfattas av ett åtagande utfärdas direkt av det berörda företaget.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation [INSERT NUMBER].
’Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företaget] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom förordning [nummer].
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”.
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.’
Cherkasy Azot, Cherkasy, Ukraine
Cherkasy Azot, Tjerkassy, Ukraina
Commission Regulation (EC) No 994/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 994/2004
This Regulation shall enter into force on 19 May 2004.
Denna förordning träder i kraft den 19 maj 2004.
Done at Brussels, 18 May 2004.
Utfärdad i Bryssel den 18 maj 2004.
to the Commission Regulation of 18 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 maj 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 995/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 995/2004
on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
om importlicenser för nötköttsprodukter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [2], särskilt artikel 5 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2247/2003 of 19 December 2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) [3], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2247/2003 av den 19 december 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EG) nr 2286/2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställts genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater; Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) [3], särskilt artikel 4 i denna, och
Article 1 of Regulation (EC) No 2247/2003 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products.
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 2247/2003 är det möjligt att utfärda importlicenser för nötköttsprodukter.
However, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries.
Importen får dock inte överstiga de kvantiteter som är fastställda för vart och ett av dessa exporterande tredje länder.
The applications for import licences submitted between 1 and 10 May 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 maj 2004, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
It is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities applied for.
Det är därför möjligt att utfärda importlicenser för de kvantiteter som det har ansökts om licens för.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 June 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 tonnes.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 juni 2004 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 ton.
This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4],
Det bör understrykas att denna förordning inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter [4].
The following Member States shall issue on 21 May 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 maj 2004 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
250 tonnes originating in Botswana,
250 ton med ursprung i Botswana,
800 tonnes originating in Namibia;
800 ton med ursprung i Namibia,
150 tonnes originating in Botswana,
150 ton med ursprung i Botswana,
60 tonnes originating in Namibia.
60 ton med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of June 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i juni 2004 för följande kvantiteter urbenat kött:
16856 tonnes,
16856 ton
142 tonnes,
142 ton
7579 tonnes,
7579 ton
3249 tonnes,
3249 ton
9100 tonnes,
9100 ton
10185 tonnes.
10185 ton
This Regulation shall enter into force on 21 May 2004.
Denna förordning träder i kraft den 21 maj 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 333, 20.12.2003, p. 37.
EUT L 333, 20.12.2003, s. 37.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom direktiv (EG) 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Commission Regulation (EC) No 996/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 996/2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 985/2004 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 985/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 985/2004,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 985/2004.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 985/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordningen (EG) nr 985/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 180, 15.5.2004, p. 26.
EGT L 180, 15.5.2004, s. 26.
period from 14 May 2004 to 17 May 2004
perioden 14 maj 2004–17 maj 2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 44,30 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,71 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 44,30 euro/t.
Council Regulation (EC) No 997/2004
Rådets förordning (EG) nr 997/2004
amending Commission Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the People's Republic of China and terminating the interim review of the anti-dumping measures imposed thereby
om ändring av beslut nr 2730/2000/EKSG om import av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutning av den interimsöversyn av antidumpningsåtgärderna som skall göras enligt det beslutet
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘basic Regulation’) and in particular Articles 9 and 11(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 9 och 11.3 i denna,
Previous procedure
Föregående förfarande
By Decision No 2730/2000/ECSC [2], the Commission imposed a definitive anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm, falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704001910), originating in the People's Republic of China (‘country concerned’ or ‘PRC’).
Kommissionen införde genom beslut nr 2730/2000/EKSG [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm, enligt KN-nummer ex27040019 (TARIC-nummer 2704001910), med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad ”det berörda landet” eller ”Kina”).
The amount of the anti-dumping duty is equal to the fixed amount of EUR 32,6 per tonne of dry net weight.
Antidumpningstullen utgår med ett fast belopp på 32,6 euro per ton nettotorrvikt.
In view of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the Council, by Regulation (EC) No 963/2002 [3], decided that anti-dumping measures which had been adopted pursuant to Decision No 2277/96/ECSC and which were still in force on 23 July 2002 were to be continued and governed by the provisions of the basic Regulation with effect from 24 July 2002.
Mot bakgrund av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla den 23 juli 2002, beslutade rådet genom förordning (EG) nr 963/2002 [3] att antidumpningsåtgärder som antagits i enlighet med beslut nr 2277/96/EKSG och som fortfarande gällde den 23 juli 2002 skulle fortsätta och därvid omfattas av bestämmelserna i grundförordningen från och med den 24 juli 2002.
Current procedure
Nuvarande förfarande
On 11 December 2002, the Commission announced, by notice published in the Official Journal of the European Communities [4], the initiation of an interim review of the definitive anti-dumping measures applicable to imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (hereafter ‘coke 80+’ or ‘the product concerned’) originating in the PRC in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation and commenced an investigation.
Den 11 december 2002 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande offentliggjort i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [4] att den, i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen, skulle inleda en interimsöversyn av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av koks av stenkol i bitar med en diameter av mer än 80 mm (nedan kallat ”koks 80+” eller ”den berörda produkten”) med ursprung i Kina. En undersökning påbörjades därför.
The proceeding was initiated following a request lodged by Eucoke-EEIG (the ‘applicant’) on behalf of producers representing a major proportion of the total Community production of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm. The applicant alleged that dumping in respect of the PRC had continued and even increased and that the existing measures would no longer be sufficient to counteract the injurious effects of dumping.
Förfarandet inleddes på begäran av Eucoke-EEIG (nedan kallad ”sökanden”) på de producenters vägnar vilka svarar för en betydande del av den totala gemenskapsproduktionen av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm. Sökanden hävdade att dumpningen från Kina fortsatt, och till och med ökat, och att de befintliga åtgärderna inte längre var tillräckliga för att motverka de skadevållande effekterna av dumpningen.
The evidence contained in the request for a review was considered sufficient to justify the initiation of the investigation.
Bevisningen i begäran om översyn ansågs tillräcklig för att motivera att en undersökning inleddes.
The Commission officially advised the producers/exporters, the importers and the users known to be concerned, the representatives of the exporting country concerned, the applicant Community industry and the other known Community producers about the initiation of the interim review.
Kommissionen underrättade officiellt de tillverkare, exportörer, importörer och användare som den visste var berörda, liksom företrädarna för det berörda exportlandet, den sökande gemenskapsindustrin och övriga kända tillverkare i gemenskapen, om att interimsöversynen hade inletts.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Berörda parter gavs tillfälle att lämna synpunkter skriftligen och att begära att bli hörda inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande.
Suspension of measures
Tillfälligt upphävande av åtgärder
It is recalled that during the investigation of the present proceeding a number of interested parties provided information on a change in market conditions after the end of the investigation period (1 October 2001 to 30 September 2002), thus fulfilling the conditions required under Article 14(4) of the basic Regulation to justify the suspension of the measures currently in force.
Det erinras om att ett antal berörda parter, i samband med denna undersökning, lämnade upplysningar om ändrade marknadsförhållanden efter undersökningsperiodens slut (1 oktober 2001 till 30 september 2002). Villkoren i artikel 14.4 i grundförordningen för att motivera ett tillfälligt upphävande av de gällande åtgärderna var således uppfyllda.
The investigation showed that all requirements for suspending the anti-dumping measures were met.
Undersökningen visade att samtliga krav för att upphäva antidumpningsåtgärderna var uppfyllda.
Therefore, by Commission Decision No 264/2004EC [5], the anti-dumping duty applicable to imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm originating in the PRC was suspended for a period of nine months.
Genom kommissionens beslut 2004/264/EG [5] upphävdes därför tillfälligt den antidumpningstull som tillämpades på import av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm med ursprung i Kina under en period av nio månader.
Withdrawal of the application
Återkallelse av ansökan
By letter of 15 December 2003 to the Commission, Eucoke-EEIG formally withdrew its application.
Eucoke-EEIG återkallade formellt sin ansökan i en skrivelse av den 15 december 2003 till kommissionen.
With regard to the fact that the investigation has not brought to light any consideration showing that such termination would not be in the Community interest, it is considered that the present proceeding should be terminated in accordance with Article 9(1) of the basic Regulation.
Med tanke på att det under undersökningen inte har framkommit någon omständighet som tyder på att ett sådant avslutande inte skulle ligga i gemenskapens intresse bör förfarandet avslutas i enlighet med artikel 9.1 i grundförordningen.
Form of the measures
Åtgärdernas form
However, during the investigation, it was found that there was a need to clarify the scope of application of the existing measures in view of the difficulties faced by an economic operator with respect to the application of the measures in force.
Under undersökningens gång konstaterades det emellertid att de befintliga åtgärdernas tillämpningsområde behövde klargöras, eftersom en ekonomisk aktör hade svårigheter när det gäller att tillämpa de gällande åtgärderna.
Indeed, it was found that anti-dumping duties were being collected by the customs authorities of one Member State on shipments of coke destined for use in blast furnaces, which are not concerned by the anti-dumping measures, and comprise only a small part of the product concerned.
Faktum är att det konstaterades att antidumpningstullar togs ut av tullmyndigheterna i en medlemsstat på partier av koks avsedd att användas i masugnar. Denna typ av koks omfattas dock inte av antidumpningsåtgärderna och utgör bara en liten del av den berörda produkten.
In order to ensure a more efficient and uniform enforcement of the measures, the exemption provided for in Decision No 2730/2000/ECSC for exports which are a mixture of coke of coal in pieces of smaller size than the product concerned and coke of coal in pieces not exceeding 100 mm is replaced by an exemption covering a mixture in which the proportion of coke exceeding 80 mm does not constitute more than 20 % of the mixed shipment.
För att åtgärderna skall genomföras på ett mera effektivt och enhetligt sätt ersätts det undantag som föreskrivs i beslut nr 2730/2000/EKSG för export av blandningar av koks av stenkol i bitar av mindre storlek än den berörda produkten och koks av stenkol i bitar med en storlek av högst 100 mm med ett undantag som omfattar blandningar i vilka andelen koks överstigande 80 mm inte utgör mer än 20 % av det blandade partiet.
In addition, the ISO standard should be used as the method of measurement.
ISO-standarden bör dessutom användas som mätmetod.
The interim review should be terminated.
Interimsöversynen bör avslutas.
The scope of application of the existing measures should be clarified,
De befintliga åtgärdernas tillämpningsområde bör klargöras.
The interim review of the anti-dumping measures imposed by Decision No 2730/2000/ECSC on imports of coke of coal in pieces larger than 80 mm in maximum diameter, falling within CN code ex27040019 (TARIC code 2704001910) and originating in the People's Republic of China is hereby terminated.
Interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som genom beslut nr 2730/2000/EKSG införts på import av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm, som omfattas av KN-nummer ex27040019 (TARIC-nummer 2704001910) och har ursprung i Folkrepubliken Kina avslutas härmed.
Article 1 of Decision No 2730/2000/ECSC shall be replaced by the following:
Artikel 1 i beslut nr 2730/2000/EKSG skall ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of coke of coal in pieces of a diameter of more than 80 mm, falling within CN code ex27040019 (Taric code 2704001910) and originating in the People's Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm, som omfattas av KN-nummer ex27040019 (TARIC-nummer 2704001910) och har ursprung i Folkrepubliken Kina.
The diameter of the pieces shall be determined in accordance with the norm ISO 728: 1995.
Bitarnas diameter skall fastställas i enlighet med ISO-standard 728:1995.