natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the reasons for the derogation, i.e. the fact that production and exportation extend over the whole of the marketing year, continue to apply, it should be made permanent.
Undantaget måste permanentas eftersom skälen till detta undantag fortfarande är giltiga, nämligen att produktion och export fortsätter under hela regleringsåret.
Regulation (EC) No 1535/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1535/2003 bör därför ändras.
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1535/2003 is hereby replaced by the following:
I artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1535/2003 skall andra stycket ersättas med följande:
‘However, amendments to contracts for unprocessed dried figs intended for the production of fig pastes may be concluded no later than 31 May and may increase the quantities originally stipulated in the contracts by no more than 100 %.’
”Tilläggsavtal till avtal som gäller obearbetade torkade fikon avsedda för produktion av fikonpasta får dock ingås t.o.m. den 31 maj för högst 100 % av de ursprungliga kvantiteter som anges i avtalen.”
It shall apply from the 2004/05 marketing year.
Den skall tillämpas från och med regleringsåret 2004/05.
Commission Regulation (EC) No 2170/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2170/2004
apportioning, for the 2004/05 marketing year, 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities between Denmark, Greece, Ireland, Italy and Luxembourg
om fastställande för regleringsåret 2004/05 av fördelningen av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter mellan Danmark, Grekland, Irland, Italien och Luxemburg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [1], särskilt artikel 9 i denna, och
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 [2], which laid down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1673/2000, stipulates that the apportioning of 5000 tonnes of short flax fibre and hemp fibre as national guaranteed quantities, as provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, must be effected before 16 November of the marketing year in progress.
I artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 245/2001 [2] om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1673/2000 föreskrivs att fördelningen av 5000 ton korta linfibrer och hampfibrer i nationella garanterade kvantiteter enligt artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1673/2000 skall göras före den 16 november innevarande regleringsår.
To that end, Denmark and Italy have sent the Commission information relating to areas covered by sale/purchase contracts, processing commitments and processing contracts, and estimated flax and hemp straw and fibre yields.
För detta ändamål har Danmark och Italien lämnat in uppgifter till kommissionen om vilka arealer som omfattas av köpe- eller försäljningsavtal, beredningsåtagande eller avtal om beredning på beställning och uppgifter om beräknad avkastning för strån och lin- och hampfibrer.
Conversely, no flax or hemp fibre will be produced for the 2004/05 marketing year in Greece, Ireland or Luxembourg.
Grekland, Irland och Luxemburg kommer inte att ha någon produktion av lin och hampa under regleringsåret 2004/05.
On the basis of estimates of production resulting from the information provided, total production in the five Member States concerned will not reach the overall quantity of 5000 tonnes allocated to them, and the national guaranteed quantities as set out below should be set.
Enligt de beräkningar av produktionen som gjorts på grundval av de inlämnade uppgifterna kan det konstateras att den samlade produktionen i de fem medlemsstaterna inte kommer att uppgå till de 5000 ton som de tilldelats. Utifrån dessa uppgifter är det lämpligt att fastställa de nationella garanterade kvantiteterna enligt nedan.
For the 2004/05 marketing year, the apportionment in national guaranteed quantities provided for in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 shall be as follows:
För regleringsåret 2004/05 skall de nationella garanterade kvantiteterna enligt artikel 3.2 b i förordning (EG) nr 1673/2000 fördelas enligt följande:
0 tonnes
0 ton
It shall apply from 16 November 2004.
Den skall tillämpas från och med den 16 november 2004.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18.
EGT L 35, 6.2.2001, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1401/2003 (OJ L 199, 7.8.2003, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1401/2003 (EUT L 199, 7.8.2003, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 2171/2004
Kommissionens förordning (EU) nr 2171/2004
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2005 under Council Regulation (EC) No 517/94
om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för 2005 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules, [1] and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import [1], särskilt artiklarna 17.3, 17.6 och 21.2 i denna, och
Regulation (EC) No 517/94 established quantitative restrictions on imports of certain textile products originating in certain third countries to be allocated on a first come, first served basis.
I förordning (EG) nr 517/94 fastställs kvantitativa begränsningar på import av vissa textilprodukter med ursprung i vissa tredjeländer, vilka skall fördelas enligt ”först till kvarn”-principen.
Under that Regulation it is possible, in certain circumstances, to use other allocation methods, to divide quotas into tranches, or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance.
Enligt den förordningen är det under vissa omständigheter möjligt att använda andra tilldelningsmetoder, att dela upp kvoterna i omgångar eller att reservera en del av en särskild kvantitativ begränsning uteslutande för ansökningar som stöds av bevis för tidigare omfattning av importen.
Rules for management of the quotas established for 2005 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
Regler för förvaltningen av kvoterna för 2005 bör antas före kvotårets början så att kontinuiteten i handeln inte störs.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2308/2003 establishing rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2004 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2005 whilst excluding the adjustments made in Regulation (EC) No 2308/2003 to take account of the enlargement of the European Union from 1 May 2004.
Åtgärder som har antagits under tidigare år, t.ex. de åtgärder som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2308/2003 om regler för förvaltningen och fördelningen av de textilkvoter som fastställts för 2004 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 517/94 [2], har visat sig vara tillfredsställande, varför liknande regler bör antas för 2005. De anpassningar som gjordes i förordning (EG) nr 2308/2003 i syfte att beakta utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 behöver dock inte anges på nytt.
In order to satisfy the greatest possible number of operators it is appropriate to make the ‘first come, first served’ allocation method more flexible by placing a ceiling on the quantities which can be allocated to each operator by that method.
I syfte att tillmötesgå så många näringsidkare som möjligt bör fördelningsmetoden enligt ”först till kvarn”-principen göras mera flexibel genom att det fastställs ett tak för de kvantiteter som får tilldelas varje näringsidkare genom denna metod.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2005 equivalent to the quantity which they imported in 2004.
För att en viss kontinuitet i handeln och en effektiv kvotförvaltning skall kunna garanteras bör näringsidkare ha möjlighet att låta sin första ansökan om importtillstånd för 2005 omfatta lika stora kvantiteter som de importerat under 2004.
To achieve optimum use of the quantities, an operator who has used up at least one half of the amount already authorised should be permitted to apply for a further amount, provided that quantities are available in the quotas.
För att kvoterna skall kunna utnyttjas optimalt bör en näringsidkare som har utnyttjat minst hälften av den redan beviljade kvantiteten ha möjlighet att ansöka om ytterligare en kvantitet, under förutsättning att det finns disponibla kvantiteter i kvoterna.
For the sake of sound administration, import authorisations should be valid for nine months from the date of issue but only until the end of the year at the latest.
I syfte att säkerställa en sund förvaltning bör importtillstånden vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med årets utgång.
Member States should issue licences only after being notified by the Commission that quantities are available and only if an operator can prove the existence of a contract and can certify, in the absence of a specific provision to the contrary, that he has not already been allocated a Community import authorisation under this Regulation for the categories and countries concerned.
Medlemsstaterna bör utfärda importlicenser först efter det att kommissionen har underrättat dem om att det finns kvantiteter tillgängliga och endast om näringsidkaren kan bevisa att det finns ett kontrakt och kan intyga, såvida inte motsatsen uttryckligen föreskrivs, att han inte redan för kategorierna och länderna i fråga har tilldelats ett importtillstånd i gemenskapen vilket utfärdats i enlighet med denna förordning.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers’ applications, to extend by three months and up to 31 March 2006 licences of which at least one half has been used by the application date.
De behöriga nationella myndigheterna bör emellertid bemyndigas att på begäran av importörer med tre månader kunna förlänga sådana licensers giltighetstid som vid tidpunkten för ansökan om förlängning utnyttjats till minst hälften, dock längst till och med den 31 mars 2006.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee established by Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som inrättas genom artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes IIIB and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2005.
Syftet med denna förordning är att för 2005 fastställa regler för förvaltningen av kvantitativa kvoter för import av vissa textilprodukter som anges i bilagorna III B och IV till förordning (EG) nr 517/94.
The quotas referred to in Article 1 shall be allocated according to the chronological order of receipt by the Commission of Member States’ notifications of applications from individual operators, for amounts not exceeding the maximum quantities per operator set out in Annex I.
De kvoter som avses i artikel 1 skall fördelas i den ordningsföljd i vilken kommissionen mottar medlemsstaternas anmälningar om individuella näringsidkares ansökningar om kvantiteter, vilka för varje enskild näringsidkare inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2005, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2004.
Dessa maximikvantiteter får dock inte tillämpas på näringsidkare som vid sin första ansökan för 2005 kan bevisa för de behöriga nationella myndigheterna att de för berörda kategorier och från berörda tredjeländer importerade mer än de maximikvantiteter som anges för varje kategori på grundval av importlicenser för 2004.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2004 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
För dessa näringsidkare får de behöriga myndigheterna tillåta import upp till högst de kvantiteter som importerats 2004 från berörda tredjeländer och för berörda kategorier, under förutsättning att detta ryms inom kvoten.
Any importer who has already used up 50 % or more of the amount allocated to him under this Regulation may make a further application, in respect of the same category and country of origin, for amounts not exceeding the maximum quantities laid down in Annex I.
Varje importör som redan har utnyttjat minst 50 % av den kvantitet som han tilldelats enligt denna förordning får lämna in en ny ansökan för samma produktkategori och samma ursprungsland avseende kvantiteter som inte får överstiga de maximikvantiteter som anges i bilaga I.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10.00 a.m. on 4 January 2005, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations.
De behöriga nationella myndigheter som anges i bilaga II får från och med kl. 10.00 den 4 januari 2005 till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka ansökningar om importtillstånd inkommit.
The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
Den tid som anges i första stycket skall vara Brysseltid.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for importation.
De behöriga nationella myndigheterna skall utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen i enlighet med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 517/94 har anmält att det finns kvantiteter tillgängliga för import.
They shall issue authorisations only if an operator:
De skall utfärda importtillstånd endast om näringsidkaren
proves the existence of a contract relating to the provision of the goods and,
kan bevisa att det finns ett kontrakt för leverans av varorna, och
certifies in writing that, in respect of the categories and countries concerned:
skriftligen intygar att han för kategorin och landet i fråga
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation, or
inte redan har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, eller
he has been allocated an authorisation under this Regulation but has used up at least 50 % of it.
har tilldelats ett importtillstånd enligt denna förordning, men har utnyttjat det till minst 50 %.
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2005 at the latest.
Importtillstånden skall vara giltiga i nio månader från och med utfärdandedagen, dock längst till och med den 31 december 2005.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 % used up at the time of the request.
De behöriga nationella myndigheterna får dock på begäran av importören förlänga tillståndens giltighetstid med tre månader om tillstånden vid tidpunkten för begäran om förlängning utnyttjats till minst 50 %.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2006.
En sådan förlängning får under inga omständigheter vara längre än till och med den 31 mars 2006.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1; Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1877/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 25).
EGT L 67, 10.3.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1877/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 25).
OJ L 342, 29.12.2003, p. 13.
EUT L 342, 29.12.2003, s. 13.
Maximum amounts referred to in Articles 2 and 3
Maximikvantiteter enligt artiklarna 2 och 3
Country concerned
Land
Maximum amount
Maximikvantitet
North Korea
Nordkorea
Pieces
styck
Serbia and Montenegro [1]
Serbien och Montenegro [1]
Including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inbegripet Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
List of licensing offices referred to in Article 4
Förteckning över de tillståndsmyndigheter som avses i artikel 4
Tel. (32-2) 206 58 11
Tfn (32-2) 206 58 11
Tel. (357-2) 86 71 00
Tfn (357-2) 86 71 00
Tel. (420-2) 24 90 71 11
Tfn (420-2) 24 90 71 11
Tel. (45-35) 46 64 30
Tfn (45-35) 46 64 30
Tel. (49 61) 969 08-0
Tfn (49 61) 969 08-0
Tel. (30-210) 328 60 31-5
Tfn (30-210) 328 60 31-5
Tel. (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Tfn (34-91) 349 38 17, 349 37 48
Tel. (372-6) 256 400
Tfn (372-6) 256 400
Tel. (33-1) 44 87 17 17
Tfn (33-1) 44 87 17 17
Tel. (36-1) 336 73 00
Tfn (36-1) 336 73 00
Tel. (353-1) 631 21 21
Tfn (353-1) 631 21 21
Tel. (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Tfn (39-06) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Latvia
Lettonie
Tel. (371) 701 30 06
Tfn (371) 701 30 06
Tel. (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Tfn (370-5) 262 50 30/(370-5) 262 87 50
Tel. (352) 478 23 71
Tfn (352) 478 23 71
Tel. (356-21) 24 68 00
Tfn (356-21) 24 68 00
Tel. (31-50) 523 91 11
Tfn (31-50) 523 91 11
Tel. (48-22) 693 55 53
Tfn (48-22) 693 55 53
Tel. (351-21) 881 42 63
Tfn (351-21) 881 42 63
Tel. (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Tfn (421-2) 43 42 39 13/(421-2) 48 54 21 60
Tel. (386-1) 478 35 42
Tfn (386-1) 478 35 42
Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Tfn (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
Tel. (43-1) 711 00-0
Tfn (43-1) 711 00-0
Tel. (46-8) 690 48 00
Tfn (46-8) 690 48 00
Tel. (358-9) 61 41
Tfn (358-9) 61 41
E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
E-postl: dsl@dgaiec.min-financas.pt
Commission Regulation (EC) No 2172/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2172/2004
amending Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov
Having regard to Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers [1], and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 417/2002 av den 18 februari 2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov [1], särskilt artikel 11 i denna, och
Regulation (EC) No 417/2002 is based on the definitions and standards detailed in Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (hereinafter ‘the Marpol Convention”).
Förordning (EG) nr 417/2002 bygger på definitionerna och normerna i bilaga I till den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (nedan kallad ”MARPOL-konventionen”).
On 4 December 2003, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation adopted a number of amendments to Annex I to the Marpol Convention.
Den 4 december 2003 antog Kommittén för skydd av den marina miljön (MEPC) ett antal ändringar av bilaga I till MARPOL-konventionen.
Those amendments will come into force on 5 April 2005.
Dessa ändringar träder i kraft den 5 april 2005.
The references in Regulation (EC) No 417/2002 to Annex I to the Marpol Convention have to be updated in the light of those amendments.
Hänvisningarna i förordning (EG) nr 417/2002 till bilaga I i MARPOL-konventionen måste uppdateras med hänsyn till de ändringarna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.
Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 417/2002 ändras enligt följande:
In point 2, the reference to ‘Resolution MEPC 94(46) of 27 April 2001 which enters into force on 1 September 2002’ is replaced by a reference to ‘Resolution MEPC 111(50) of 4 December 2003 which enters into force on 4 April 2005’.
I punkt 2 skall ”resolution MEPC 94(46) av den 27 april 2001, som träder i kraft den 1 september 2002” ersättas med ”resolution MEPC 111(50) av den 4 december 2003, som träder i kraft den 4 april 2005”.
In point 7, the following sentence is added:
I punkt 7 skall följande läggas till:
‘any Category 2 oil tanker shall be provided with segregated ballast tanks protectively located (SBT/PL)’.
”Alla oljetankfartyg i kategori 2 skall vara försedda med segregerade barlasttankar med skyddande placering (SBT/PL).”
Point 10 is replaced by the following:
Punkt 10 skall ersättas med följande:
“double-hull oil tanker” shall mean:
oljetankfartyg med dubbelskrov:
an oil tanker of 5000 tonnes deadweight and above, meeting the double-hull or equivalent design requirements of Regulation 13F of Annex I of MARPOL 73/78 or fulfilling the requirements of Paragraph 1(c) of the revised Regulation 13G of Annex I of MARPOL 73/78; or
ett oljetankfartyg med minst 5000 tons dödvikt som uppfyller kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion enligt regel 13 F i bilaga I till MARPOL 73/78 eller som uppfyller kraven i punkt 1 c i den ändrade regeln 13 G i bilaga I till MARPOL 73/78, eller
an oil tanker of 600 tonnes deadweight and above but less than 5000 tonnes deadweight, fitted with double bottom tanks or spaces complying with the provisions of regulation 13F (7)(a) of Annex I of MARPOL 73/78, and wing tanks or spaces arranged in accordance with regulation 13F (3)(a) and complying with the requirement as to distance w as referred to in regulation 13F (7)(b) of Annex I of MARPOL 73/78;’.
ett oljetankfartyg med minst 600 tons, men högst 5000 tons, dödvikt som är försett med dubbelbottentankar eller andra utrymmen som uppfyller bestämmelserna i regel 13 F.7 a i bilaga I till MARPOL 73/78 och vingtankar eller andra utrymmen i enlighet med regel 13 F.3 a som uppfyller avståndskravet (värdet w) i regel 13F.7 b i bilaga I till MARPOL 73/78.”
In Article 6, the reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001’ is replaced by a reference to ‘MEPC Resolution 94(46) of 27 April 2001 as amended by MEPC Resolution 99(48) of 11 October 2002 and by MEPC Resolution 112(50) of 4 December 2003’.
I artikel 6 skall ”MEPC:s resolution 94(46) av den 27 april 2001” ersättas med ”MEPC:s resolution 94(46) av den 27 april 2001 i dess lydelse enligt MEPC:s resolution 99(48) av den 11 oktober 2002 och MEPC:s resolution 112(50) av den 4 december 2003”.
In Article 11, the reference to ‘Resolutions MEPC 94(46) and 95(46)’ is replaced by a reference to ‘Resolutions MEPC 111(50) and MEPC Resolution 94(46) as amended by MEPC Resolution 99(48) and MEPC Resolution 112(50)’.
I artikel 11 skall ”resolutionerna MEPC 94(46) och 95(46)” ersättas med ”resolutionerna MEPC 111(50) och 94(46) i dess lydelse enligt MEPC:s resolutioner 99(48) och 112(50)”.
OJ L 64, 7.3.2002, p.1.
EGT L 64, 7.3.2002, s. 1.