natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7
De är lika giltiga som texterna på de övriga språk på vilka avtalet och de förklaringar som åtföljer det har upprättats.Artikel 7
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.
The Croatian-language version of the Agreement and the Declarations attached to it are published in the Official Journal, Special Edition, 2013, Chapter 02, Volume 17, page 111.
Den kroatiska versionen av avtalet och de förklaringar som åtföljer det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, specialutgåva, 2013, område 02, volym 17, s. 111.
THE KINGDOM OF SWEDEN, AND
KONUNGARIKET SVERIGE, OCH
The text of the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up in the Croatian language [1]. They are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement and the Declarations annexed to it are drawn up.
Texten till avtalet och de förklaringar som åtföljer det har upprättats på det kroatiska språket [1].
between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco
mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko
General Principles
Allmänna Principer
This Protocol, together with its Annex and Appendices, form an integral part of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco, dated 28 February 2007, hereinafter referred to as the ‘Fisheries Agreement’ - which forms part of the euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Union and the Kingdom of Morocco dated 26 February 1996 — hereinafter referred to as the ‘Association Agreement’.
Protokollet och dess bilagor och tillägg utgör en integrerad del av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko av den 28 februari 2007 (nedan kallat avtalet om fiskepartnerskap) som ingår i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko av den 26 februari 1996 (nedan kallat associeringsavtalet).
It helps to meet the general objectives of the Association Agreement and aims to ensure the viability of fisheries resources from ecological, economic and social points of view.
Protokollet bidrar till att de allmänna mål som anges i associeringsavtalet kan uppnås och till hållbara fiskeresurser ur ekologisk, ekonomisk och social synvinkel.
The Protocol is implemented in accordance with Article 1 of the Association Agreement on developing dialogue and cooperation and Article 2 of the same Agreement concerning the respect for democratic principles and fundamental human rights.
Föreliggande protokoll genomförs i enlighet med artikel 1 i associeringsavtalet vad gäller förbättrad dialog och samarbete parterna emellan och i enlighet med artikel 2 i samma avtal vad gäller respekt för de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna.
Period of application, duration and fishing opportunities
Tillämpningsperiod, giltighetstid och fiskemöjligheter
From the application of this Protocol and for a period of four years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Agreement shall be those stated in the table attached hereto.
Från och med den dag då protokollet börjar tillämpas och fyra år framåt ska de fiskemöjligheter som medges enligt artikel 5 i avtalet vara de som anges i den tabell som bifogas detta protokoll.
The first subparagraph above shall apply subject to the provisions of Articles 4 and 5 of this Protocol.
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 4 och 5 i detta protokoll.
Under Article 6 of the Fisheries Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union (EU) may engage in fishing activities in the Moroccan fishing zone only if they are in possession of a fishing licence issued under this Protocol and in accordance with the provisions of the Annex hereto.
Enligt artikel 6 i avtalet om fiskepartnerskap får fartyg som för en EU-medlemsstats flagg endast bedriva fiske i Marockos fiskezon om de har en fiskelicens som har utfärdats inom ramen för detta protokoll och enligt bestämmelserna i bilagan till detta protokoll.
Financial contribution
Ekonomisk ersättning
The estimated total annual value of the Protocol is EUR 40000000 for the period referred to in Article 2, distributed as follows:
Protokollets årliga värde under den period som avses i artikel 2 beräknas till 40 miljoner EUR. Beloppet ska fördelas enligt följande:
EUR 30000000 by way of the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement, allocated as follows:
30 miljoner EUR i ekonomisk ersättning enligt artikel 7 i avtalet om fiskepartnerskap, vilka fördelas enligt följande:
EUR 16000000 as a financial contribution for access to the resource;
16 miljoner EUR som ekonomisk ersättning för tillträdet till fiskeresurserna.
EUR 14000000 as support for the fisheries sector in Morocco;
14 miljoner EUR till stöd till Marockos sektorspolitik för fisket.
EUR 10000000 corresponding to the estimated amount of fees owed by shipowners under the fishing licences granted under Article 6 of the Fisheries Agreement and in accordance with the provisions of Chapter I, sections D and E, of the Annex to this Protocol.
10 miljoner EUR i form av de avgifter som fartygsägarna ska erlägga för fiskelicenser som utfärdats med tillämpning av artikel 6 i avtalet och enligt de föreskrifter som anges i kapitel I avsnitt D och E i bilagan till detta protokoll.
Paragraph 1 above shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 8 of this Protocol.
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 4, 5, 6 och 8 i detta protokoll.
Without prejudice to the provisions of Article 6(9), the payment by the EU of the financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be made, during the first year, no later than three months after the date of application of this Protocol, and no later than the anniversary of the Protocol on subsequent years.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 6.9 ska Europeiska unionen erlägga den ekonomiska ersättningen enligt punkt 1 a, för det första året, senast tre månader efter den dag då detta protokoll börjar tillämpas, och under de efterföljande åren, på detta protokolls årsdag.
The financial contribution referred to in paragraph 1(a) shall be paid to the Treasurer-General of the Kingdom of Morocco into an account opened with the Public Treasury of the Kingdom of Morocco, the references of which shall be communicated by the Moroccan authorities.
Den ekonomiska ersättningen enligt punkt 1 a ska betalas till Konungariket Marockos statskassa på ett konto som öppnats för statskassans räkning och för vilket Konungariket Marockos myndigheter ska lämna de nödvändiga bankuppgifterna.
Subject to the provisions of Article 6 of this Protocol, the Moroccan authorities shall have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Om inte annat följer av artikel 6 i detta protokoll ska de marockanska myndigheterna ha ensam behörighet att besluta hur ersättningen ska användas.
Coordination in the scientific area and in exploratory fishing
Samordning av vetenskapliga åtgärder och experimentellt fiske
In accordance with Article 4(1) of the Agreement, the parties undertake to organise, on a regular basis and when needed, scientific meetings to discuss scientific questions raised by the Joint Committee for the management and technical monitoring of this Protocol.
I enlighet med artikel 4.1 i avtalet ska parterna, både regelbundet återkommande och vid behov, hålla vetenskapliga möten för att granska de vetenskapliga frågor som tas upp av den gemensamma kommittén med ansvar för förvaltning och uppföljning av detta protokoll.
The mandate, composition and running of these scientific meetings are to be established by the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement.
Den gemensamma kommitté som inrättas genom artikel 10 i avtalet ska fastställa vilka frågor som ska avhandlas vid de vetenskapliga mötena, vilken sammansättning mötena ska ha och hur de ska genomföras.
The two parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Moroccan fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Båda parterna ska förbinda sig att främja ansvarsfullt fiske i Marockos fiskezon enligt principen om icke-diskriminering mellan de olika fiskeflottor som är närvarande i dessa vatten.
Pursuant to Article 4(2) of the Fisheries Agreement, the two parties, on the basis of the conclusions of the Scientific Committee’s meetings, shall consult each other within the Joint Committee referred to in Article 10 of the Fisheries Agreement in order to adopt, where necessary and by mutual agreement, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources.
I enlighet med artikel 4.2 i avtalet om fiskepartnerskap ska båda parterna på grundval av slutsatserna från kommitténs möten, samråda i den gemensamma kommitté som avses i artikel 10 i avtalet, för att, vid behov, gemensamt besluta om åtgärder för en hållbar förvaltning av fiskeresurserna.
For research purposes and to advance scientific knowledge, exploratory fishing may be carried out in the Moroccan fisheries zone at the request of the Joint Committee.
För forskningsändamål och för att utvidga den vetenskapliga kunskapsbasen får experimentellt fiske bedrivas i Marockos fiskezon på begäran av den gemensamma kommittén.
The methods for doing so shall be decided in accordance with the provisions in Chapter IV of the Annex to this Protocol.
Genomförandebestämmelser för det experimentella fisket ska antas i enlighet med bestämmelserna i kapitel IV i bilagan till detta protokoll.
The fishing opportunities referred to in Article 2 may be reviewed by the Joint Committee by mutual agreement, provided that this review is designed to ensure the durability of Moroccan fisheries resources.
Fiskemöjligheterna enligt artikel 2 får ses över av den gemensamma kommittén, efter en överenskommelse mellan parterna. på villkor att översynen tar hänsyn till de marockanska fiskeresursernas hållbarhet.
In the event of an increase, the financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(i) shall be increased proportionally to the fishing opportunities and pro rata temporis.
Vid en ökning av fiskemöjligheterna ska den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.1 a i ökas tidsproportionellt och i förhållande till fiskemöjligheterna.
The allocation of the fishing opportunities among the various categories of vessels may also be reviewed by mutual agreement between the two parties, taking into account the durability of stock which may be affected by such redistribution.
Parterna kan också i samförstånd omfördela fiskemöjligheterna mellan olika kategorier av fartyg, dock under förutsättning att omfördelningen tar hänsyn till hållbarheten för de bestånd som kan påverkas av en sådan omfördelning.
The parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution should the redistribution of fishing opportunities so warrant.
Parterna ska enas om en motsvarande justering av den ekonomiska ersättningen om omfördelningen av fiskemöjligheterna motiverar detta.
Support for sectoral fisheries policy in Morocco
Stöd till Marockos sektorspolitik för fisket
The financial contribution referred to in Article 3(1)(a)(ii) of this Protocol will help to develop and implement Morocco’s sectoral fisheries policy as part of the ‘Halieutis’ strategy for developing the fisheries sector.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.1 a ii i detta protokoll ska användas för att bidra till utveckling och genomförande av Marockos fiskeripolitik i enlighet med Halieutis-strategin för utveckling av fiskerisektorn.
The contribution shall be allocated and managed by Morocco on the basis of the setting up by the two parties, by mutual agreement within the Joint Committee, of the objectives to be met and of the relevant annual and multi-annual programme, in accordance with the ‘Halieutis’ strategy and based on an estimation of the anticipated impact of the projects to be carried out.
Marocko ska anslå och förvalta detta bidrag på grundval av de mål och den årliga och fleråriga programplanering för hur målen ska uppnås som fastställs i samförstånd av parterna i den gemensamma kommittén i enlighet med Halieutis-strategin för utveckling av fiskerisektorn och på grundval av en uppskattning av de förväntade resultaten av de åtgärder som ska genomföras.
For the first year of application of the Protocol, the allocation by Morocco of the contribution referred to in paragraph 1 shall be notified to the EU as soon as the guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators have been approved by the Joint Committee.
Så snart riktlinjerna, målen samt kriterierna och indikatorerna för utvärdering har godkänts i den gemensamma kommittén ska Europeiska unionen meddelas hur Marocko avser att använda den ekonomiska ersättningen under protokollets första giltighetsår.
For each of the following years, Morocco shall present this allocation to the EU no later than 30 September of the previous year.
Marocko ska varje år underrätta Europeiska unionen om hur ersättningen kommer att användas och detta ska göras senast den 30 september året före.
Any amendment to these guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators shall be approved by the two parties within the Joint Committee.
Varje ändring av dessa riktlinjer, mål, kriterier och indikatorer för utvärdering ska godkännas i den gemensamma kommittén av båda parterna.
Morocco shall draw up a progress report on projects implemented with sectoral support as provided for by this Protocol, which shall be submitted to and examined by the Joint Committee.
Marocko ska lägga fram en rapport om hur de projekt som genomförs inom ramen för sektorsstödet enligt detta protokoll fortskrider och rapporten ska läggas fram för den gemensamma kommittén som ska granska den.
Depending on the nature of the projects and the duration of their implementation, Morocco shall submit a report to the Joint Committee on the implementation of projects that have been completed with sectoral support as provided for by this Protocol; the report shall include information on any social and economic consequences, particularly the impact on employment, investment and any other quantifiable repercussions of the measures taken, together with their geographical distribution.
Beroende på vilken typ av projekt det är fråga om och projektens varaktighet, ska Marocko för den gemensamma kommittén lägga fram en rapport om genomförandet av avslutade projekt inom ramen för sektorsstödet enligt detta protokoll, och rapporten ska inbegripa uppgifter om väntade ekonomiska och sociala effekter, särskilt de effekter som projekten väntats få för sysselsättnings- och investeringsnivån, om alla andra kvantifierbara effekter samt om den geografiska fördelningen.
This information is to be prepared on the basis of indicators to be defined in greater detail by the Joint Committee.
Uppgifterna kommer att bedömas utifrån ett antal indikatorer som ska tas fram av den gemensamma kommittén.
Morocco shall also submit, prior to the expiry of this Protocol, a final report on the implementation of the sectoral support provided for by this Protocol, including the elements referred to in the paragraphs above.
Marocko ska dessutom, innan protokollet löper, ut lägga fram en slutrapport med uppgifter om hur det sektorsstöd som föreskrivs i detta protokoll har använts och om de faktorer som anges i föregående stycken.
The two parties shall, if necessary, continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Parterna ska fortsätta uppföljningen av sektorsstödet, vid behov även efter protokollets giltighetstid och under eventuella avbrott i tillämpningen enligt vad som anges i detta protokoll.
The specific financial contribution provided for by Article 3(1)(a)(ii) of this Protocol will be paid in instalments, on the basis of an approach where the analysis of the results of the implementation of the sectoral support and the needs identified at the planning stage are taken into account.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.1 a ii i detta protokoll ska betalas ut i delbelopp vars storlek ska baseras på en bedömning av sektorsstödets resultat och de behov som identifierats i programplaneringen.
The framework for operational implementation shall be established by the Joint Committee.
Ramar för det faktiska genomförandet ska antas i den gemensamma kommittén.
Economic integration of EU operators in the Moroccan fisheries sector
Ekonomisk integration av Europeiska unionens aktörer i Marockos fiskerinäring
In accordance with the legislation and regulations currently in force, the two parties shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators in the following areas:
Parterna ska, i enlighet med gällande lagstiftning och andra föreskrifter, uppmuntra till kontakter och samarbete mellan ekonomiska aktörer på följande områden:
development of subsidiary industry related to fisheries, particularly naval construction and repair and the manufacturing of fishing gear and materials;
Utveckling av binäringar till fiskerisektorn, som fartygsbyggnation och fartygsreparation, och tillverkning av fiskemateriel och fiskeredskap.
promoting exchange of professional expertise and training of managers for the maritime fishing sector;
Utveckling av utbyten av yrkesskunskaper och utbildning för ledningspersonal inom havsfisket.
sale of fishery products;
Saluföring av fiskeriprodukter.
marketing;
Marknadsföring.
aquaculture.
Vattenbruk.
Suspension of the Protocol on the grounds of a dispute as regards interpretation or application
Avbrott i protokollets tillämpning på grund av tvister beträffande tolkningen eller tillämpningen av protokollet
Any dispute between the parties over the interpretation of this Protocol or its application shall be the subject of consultations between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Fisheries Agreement, in a special meeting if necessary.
Alla tvister mellan parterna när det gäller tolkningen av bestämmelserna i detta protokoll och deras tillämpning ska bli föremål för samråd mellan parterna i den gemensamma kommitté som avses i artikel 10 i avtalet, om så krävs i ett extrainkallat möte.
The application of this Protocol may be suspended at the initiative of one party if the dispute between the two parties is deemed to be serious and if the consultations held within the Joint Committee mentioned in paragraph 1 above have not resulted in an amicable settlement.
Protokollets tillämpning kan avbrytas tillfälligt på initiativ av endera parten om tvisten mellan parterna betraktas som allvarlig och om samråd i den gemensamma kommittén i enlighet med punkt 1 inte har lett till att tvisten har kunnat lösas i godo.
Suspension of application of the Protocol shall require the interested party to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Den part som vill avbryta protokollets tillämpning ska skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då avbrottet kommer att träda i kraft.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Vid avbrott ska parterna fortsätta att samråda för att försöka lösa tvisten i godo.
The Protocol shall once again be applied once the dispute has been resolved.
Protokollet ska åter börja tillämpas så snart tvisten har lösts.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended.
Ersättningen ska minskas tidsproportionellt i förhållande till hur länge protokollets tillämpning har varit avbruten.
Non-compliance with technical obligations arising under the Protocol
Bristande efterlevnad av de tekniska skyldigheter som följer av protokollet
In accordance with the provisions of this Protocol and legislation currently in force, Morocco reserves the right to apply penalties as provided for in the Annexes in the event of non-compliance with the provisions of and obligations arising under the implementation of this Protocol.
I enlighet med bestämmelserna i detta protokoll och i enlighet med gällande lagstiftning förbehåller Marocko sig rätten att tillämpa påföljder i enlighet med vad som anges i bilagorna vid bristande efterlevnad av de bestämmelser som anges i detta protokoll och av de skyldigheter som följer av protokollet.
Electronic data exchange
Utbyte av uppgifter på elektronisk väg
Morocco and the EU undertake to set up as soon as possible the systems necessary for ensuring the electronic exchange of all information and documents relating to the technical management of this Protocol, such as data on catches, the VMS positions of vessels and notifications of entry into and exit from the zone.
Marocko och EU förbinder sig att utan dröjsmål införa de system som krävs för elektroniskt utbyte av alla uppgifter och dokument som rör den praktiska förvaltningen av avtalet, som fångstuppgifter, positionsangivelser inom VMS-systemet och meddelanden om inträde och utträde ur Marockos fiskezon.
Applicable provisions of national law
Tillämplig nationell lagstiftning
The activities of vessels operating under this Protocol and its Annex, in particular regarding transhipment, the use of port services and the purchase of supplies, etc., shall be governed by the applicable laws of Morocco.
Fartygs verksamhet enligt detta protokoll och dess bilaga, särskilt omlastning, användning av hamntjänster, proviantering, m.m. ska omfattas av nationella lagar och andra författningar i Marocko.
This Protocol and its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the respective procedures necessary for that purpose.
Detta protokoll och dess bilaga träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
Fishing opportunities
Fiskemöjligheter
Small-scale fishing
Småskaligt fiske
Demersal fishing
Demersalt fiske
Industrial pelagic fishing
Industriellt pelagiskt fiske
Industrial pelagic fishing with non-freezer vessels
Industriellt pelagiskt fiske utan frysanläggning
Pelagic fishing in the north: seiners
Pelagiskt fiske i norra delen: Notfartyg
Small-scale fishing in the south: rods and lines
Småskaligt fiske i södra delen: Spön och linor
Small-scale fishing in the north: bottom longliners
Småskaligt fiske i norra delen: Bottenlångrev
Small-scale tuna fishing: pole-and-line
Småskaligt tonfiskfiske: Spön
Bottom longliners and bottom trawlers
Bottenlångrevsfartyg och bottentrålar
Pelagic or semi-pelagic trawlers
Pelagiska trålar eller semipelagiska trålar
C stock
Bestånd C
Quota
Kvot:
20 vessels
20 fartyg
10 vessels
10 fartyg
35 vessels
35 fartyg
27 vessels
27 fartyg
16 vessels
16 fartyg
18 vessels
18 fartyg
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN THE MOROCCAN FISHING ZONE
VILLKOR FÖR EU-FARTYGS FISKE I MAROCKOS FISKEZON
PROVISIONS GOVERNING APPLICATIONS FOR AND ISSUING OF LICENCES
BESTÄMMELSER FÖR ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER
A. Licence applications
A. Ansökan om licens