natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iceland continues to prohibit the import of meat and bone meal and products containing meat and bone meal, from the Community, the EFTA States and third countries.’
Island fortsätter att förbjuda import av kött- och benmjöl och produkter som innehåller kött- och benmjöl från gemenskapen, Eftastaterna och tredjeländer.”
The sentence ‘This act applies also to Iceland, but only as regards the disposal and processing of fish-waste, its placing on the market and the prevention of pathogens in feedingstuffs of fish origin’ in point 7 (Commission Decision 92/562/EEC) in Part 7.2 shall be deleted.
Meningen ”Denna akt tillämpas för Island, men endast beträffande bortskaffande, bearbetning och utsläppande på marknaden av fiskavfall samt förebyggande av patogener i livsmedel framställt av fisk.” i del 7.2 punkt 7 (kommissionens beslut 92/562/EEG) ska utgå.
The sentence ‘This act applies also to Iceland’ in point 4 (Council Directive 91/67/EEC) in Part 8.1 shall be deleted.
Meningen ”Denna rättsakt gäller även Island.” i del 8.1 punkt 4 (rådets direktiv 91/67/EEG) ska utgå.
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 2 (Council Directive 90/426/EEC), 3 (Council Directive 90/539/EEC), 5 (Council Directive 89/556/EEC), 6 (Council Directive 88/407/EEC), 7 (Council Directive 90/429/EEC), 15 (Council Directive 92/65/EEC) and 16a (Council Directive 2004/68/EC) in Part 8.1.
Meningen ”Denna rättsakt ska inte gälla Island.” ska införas i del 8.1 punkterna 2 (rådets direktiv 90/426/EEG), 3 (rådets direktiv 90/539/EEG), 5 (rådets direktiv 89/556/EEG), 6 (rådets direktiv 88/407/EEG), 7 (rådets direktiv 90/429/EEG), 15 (rådets direktiv 92/65/EEG) och 16a (rådets direktiv 2004/68/EG).
The sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1 (Council Directive 91/628/EEC), 3 (Council Directive 88/166/EEC), 4 (Council Directive 91/629/EEC), 5 (Council Directive 91/630/EEC), 6 (Council Directive 98/58/EC), 7 (Council Regulation (EC) No 411/98), 8 (Council Directive 1999/74/EC) and 10 (Council Regulation (EC) No 1/2005) in Part 9.1 and points 1 (Commission Decision 94/96/EC), 2 (Commission Directive 2002/4/EC), 3 (Commission Decision 2004/433/EC) and 4 (Commission Decision 2006/778/EC) in Part 9.2.
Meningen ”Denna rättsakt ska inte gälla Island.” ska införas i del 9.1 punkterna 1 (rådets direktiv 91/628/EEG), 3 (rådets direktiv 88/166/EEG), 4 (rådets direktiv 91/629/EEG), 5 (rådets direktiv 91/630/EEG), 6 (rådets direktiv 98/58/EG), 7 (rådets förordning (EG) nr 411/98), 8 (rådets direktiv 1999/74/EG) och 10 (rådets förordning (EG) nr 1/2005) och i del 9.2 punkterna 1 (kommissionens beslut 94/96/EG), 2 (kommissionens direktiv 2002/4/EG), 3 (kommissionens beslut 2004/433/EG) och 4 (kommissionens beslut 2006/778/EG).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE NOTE’ in Part 9.2, the sentence ‘This act shall not apply to Iceland’ shall be inserted in points 1 (Council Decision 78/923/EEC) and 3 (Commission Recommendation 89/214/EEC).
Under rubriken ”RÄTTSAKT SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA” i del 9.2 ska meningen ”Denna rättsakt ska inte gälla Island.” införas i punkterna 1 (rådets beslut 78/923/EEG) och 3 (kommissionens rekommendation 89/214/EEG).
The Institute for Experimental Pathology, University of Iceland
Tilraunastöð Háskóla Íslands í meinafræði (Institutet för experimentell patologi, Islands universitet)
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2007 of 28 September 2007.
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2007 av den 28 september 2007.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 104/2007 of 28 September 2007.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2007 av den 28 september 2007.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety should be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 11 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it, should be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2003 av den 11 juli 2003 om det förfarande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ska tillämpa då begäran om vetenskapliga yttranden inkommer bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 amending Regulation (EC) No 178/2002 should be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1642/2003 av den 22 juli 2003 om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management should be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2004/478/EG av den 29 april 2004 om antagandet av en allmän plan för krishantering på området för livsmedel och foder bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission should be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 2230/2004 av den 23 december 2004 om genomförandebestämmelser till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 vad gäller nätverkssamarbetet mellan organisationer som är verksamma på de områden som omfattas av uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the permanent Scientific Panels of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 av den 7 april 2006 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 när det gäller antalet permanenta vetenskapliga paneler inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och deras namn bör införlivas med avtalet.
Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority should be incorporated into the Agreement.
Rådets beslut 2006/478/EG av den 19 juni 2006 om utnämning av hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör införlivas med avtalet.
This Decision is not to apply to Liechtenstein.
Detta beslut bör inte gälla Liechtenstein.
This Decision should apply to Iceland without the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement,
Detta beslut bör gälla Island utan den övergångsperiod som anges i punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I till avtalet.
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Bilagorna I och II till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The texts of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 1304/2003 (as corrected by OJ L 186, 25.7.2003, p. 46), (EC) No 1642/2003, (EC) No 2230/2004 and (EC) No 575/2006 and Decisions 2004/478/EC (as corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 60) and 2006/478/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 1304/2003 (rättad i EUT L 186, 25.7.2003, s. 46), (EG) nr 1642/2003, (EG) nr 2230/2004 och (EG) nr 575/2006 och besluten 2004/478/EG (rättat i EUT L 212, 12.6.2004, s. 60) och 2006/478/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 27 October 2007 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee, or on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007, whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 27 oktober 2007 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén, eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 133/2007 av den 26 oktober 2007 träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 12.
EUT L 47, 21.2.2008, s. 12.
OJ L 47, 21.2.2008, p. 21.
EUT L 47, 21.2.2008, s. 21.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3).
OJ L 185, 24.7.2003, p. 6.
EUT L 185, 24.7.2003, s. 6.
Regulation as corrected in OJ L 186, 25.7.2003, p. 46.
Förordningen rättad i EUT L 186, 25.7.2003, s. 46.
OJ L 245, 29.9.2003, p. 4.
EUT L 245, 29.9.2003, s. 4.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 64.
EUT L 379, 24.12.2004, s. 64.
OJ L 100, 8.4.2006, p. 3.
EUT L 100, 8.4.2006, s. 3.
OJ L 189, 12.7.2006, p. 7.
EUT L 189, 12.7.2006, s. 7.
Annexes I and II to the Agreement shall be amended as follows:
Bilagorna I och II till avtalet ska ändras på följande sätt:
the following shall be added after point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Följande ska läggas till efter punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001) i del 7.1 i kapitel I i bilaga I till avtalet:
‘General food law and the European Food Safety Authority
”Allmän livsmedelslagstiftning och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), as amended by:
32002 R 0178: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1), ändrad genom
Regulation (EC) No 1642/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4),
32003 R 1642: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1642/2003 av den 22 juli 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4)
Commission Regulation (EC) No 575/2006 of 7 April 2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
32006 R 0575: Kommissionens förordning (EG) nr 575/2006 av den 7 april 2006 (EUT L 100, 8.4.2006, s. 3)
The provisions of Regulation (EC) No 178/2002 shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
the Regulation, and acts adopted pursuant to it, shall apply to Iceland without the transitional period laid down in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I;
Förordningen och rättsakter som antagits med stöd av den ska gälla Island utan den övergångsperiod som anges i punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I.
the EFTA States shall participate in the work of the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, except for the right to vote.
Eftastaterna ska delta i arbetet i Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten), med undantag av rösträtt.
Unless otherwise established hereafter, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Om inte annat anges nedan ska, utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet, begreppet ’medlemsstat(er)’ i förordningen, utöver begreppets innebörd enligt förordningen, även anses omfatta Eftastaterna.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply;
Punkt 11 i protokoll 1 ska tillämpas.
the EFTA States concerned shall be invited to send observers to the meetings of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, dealing with matters which fall within acts referred to in the Agreement.
Berörda Eftastater ska inbjudas att sända observatörer till möten i den ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som behandlar frågor inom ramen för de rättsakter som det hänvisas till i avtalet.
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote;
Eftastaternas företrädare ska delta fullt ut i kommitténs arbete, med undantag av rösträtt.
the text of Article 12 shall be replaced by the following:
Texten i artikel 12 ska ersättas med följande:
“The legislation of the EFTA States pertaining to production, import and marketing of food and feed shall comply with the relevant requirements of food law, including effective measures to ensure that products withdrawn from the market in an EU Member State cannot be exported or re-exported to a third country via an EFTA State.”;
’Eftastaternas lagstiftning rörande produktion, import och försäljning av livsmedel och foder ska uppfylla relevanta krav i livsmedelslagstiftningen, inbegripet effektiva åtgärder för att säkerställa att produkter som dras tillbaka från marknaden i en EU-medlemsstat inte kan exporteras eller återexporteras till tredjeland via en Eftastat.’
the EFTA Surveillance Authority shall receive the information provided for in Articles 26(3), 32(2), 33(4) and (6), and 34(4);
Eftas övervakningsmyndighet ska motta de uppgifter som avses i artiklarna 26.3, 32.2, 33.4, 33.6 och 34.4.
Article 29 shall apply with the following adaptations:
Artikel 29 ska tillämpas med följande anpassningar:
An EFTA State may request the Authority to issue a scientific opinion on matters falling within its mission.
En Eftastat får begära att myndigheten avger ett vetenskapligt yttrande i frågor inom ramen för dess uppdrag.
Such a request shall, in the first place, be addressed to the Commission which shall, where it considers that the request is of common interest, forward it to the Authority with a view to obtaining the opinion requested.
En sådan begäran ska ställas till kommissionen, som därefter, om den anser att begäran är av allmänt intresse, ska vidarebefordra den till myndigheten i syfte att erhålla det begärda yttrandet.
The EFTA Surveillance Authority may request the Authority for scientific opinions in the case.
Eftas övervakningsmyndighet får begära att myndigheten avger ett vetenskapligt yttrande.
The EFTA Surveillance Authority shall cooperate with the Commission to ensure a harmonised approach;
Eftas övervakningsmyndighet ska samarbeta med kommissionen i syfte att säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt.
Article 31 shall apply with the following adaptation:
Artikel 31 ska tillämpas med följande anpassning:
the EFTA Surveillance Authority may request the Authority to provide scientific and technical assistance as described in Article 31, on matters falling within its competence pursuant to the Agreement;
Eftas övervakningsmyndighet får begära att myndigheten tillhandahåller vetenskapligt och tekniskt stöd i enlighet med artikel 31 i frågor inom ramen för dess uppdrag enligt avtalet.
the following shall be added in Article 48:
Följande ska läggas till i artikel 48:
“By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Authority.”;
’Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna får medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fullständiga medborgerliga rättigheter anställas av myndighetens verkställande direktör genom avtal.’
Articles 53 and 54 shall apply with the following adaptations:
Artiklarna 53 och 54 ska tillämpas med följande anpassningar:
In the case of food or feed of Community or EFTA State origin the following shall apply:
Följande gäller för livsmedel och foder med ursprung i gemenskapen eller Eftastaterna:
if the Community or an EFTA State intends to adopt emergency measures against the other Contracting Parties, it shall inform the other Parties without delay.
Om gemenskapen eller en Eftastat avser att anta nödåtgärder mot de andra avtalsslutande parterna ska den omgående underrätta de andra parterna om detta.
The proposed measures shall be notified without delay to each Contracting Party and to both the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
De föreslagna åtgärderna ska omgående anmälas till varje avtalsslutande part samt till EG-kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet.
Without prejudice to the possibility of putting the measures into force immediately, consultations among the EC Commission and the Parties concerned, at the request of any of them, shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
Utan att det inverkar på möjligheten att omedelbart genomföra åtgärder ska, på begäran av endera parten, samråd mellan EG-kommissionen och de berörda parterna ske så snart som möjligt, i syfte att finna lämpliga lösningar.
In case of disagreement, any of the Parties concerned may refer the matter to the EEA Joint Committee.
Vid oenighet kan varje berörd part hänskjuta frågan till gemensamma EES-kommittén.
If an agreement cannot be reached in that Committee, a Contracting Party may adopt appropriate measures.
Om enighet inte kan nås i kommittén får varje berörd part vidta lämpliga åtgärder.
Such measures shall be restricted to what is strictly necessary to remedy the situation.
Sådana åtgärder ska begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att åtgärda den aktuella situationen.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement;
I första hand ska sådana åtgärder väljas som minst inverkar på tillämpningen av detta avtal.
if the EC Commission intends to take a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, it shall inform the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States without delay.
Om EG-kommissionen avser att fatta beslut om nödåtgärder avseende en del av gemenskapens territorium ska den omgående underrätta Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna om detta.
If the EC Commission takes a decision on emergency measures concerning part of the territory of the Community, the EFTA State concerned, after consultation and after an examination of the situation, shall adopt corresponding measures unless the specific situation of that State indicates that such measures are not justified.
Om EG-kommissionen fattar beslut om nödåtgärder avseende en del av gemenskapens territorium ska den berörda Eftastaten, efter samråd och en undersökning av situationen, anta motsvarande åtgärder, såvida inte situationen i denna stat är sådan att det inte är berättigat med sådana åtgärder.
In that case, it shall immediately inform the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission.
Om så är fallet ska den omgående underrätta Eftas övervakningsmyndighet och EG-kommissionen.
Consultations shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
Samråd för att finna lämpliga lösningar ska äga rum så snart som möjligt.
In case of disagreement, the fourth subparagraph of paragraph (a) shall apply.
Vid oenighet ska fjärde stycket i a tillämpas.
In the case of food and feed from a third country the following shall apply:
Följande gäller för livsmedel och foder från tredjeland:
the EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take emergency measures corresponding to those taken by the latter on imports from third countries;
Eftastaterna ska samtidigt med gemenskapens medlemsstater vidta nödåtgärder motsvarande dem som vidtagits av de sistnämnda avseende import från tredjeland.
in the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matter to the EEA Joint Committee;
Om det uppstår svårigheter i samband med tillämpningen av en gemenskapsrättsakt ska Eftastaterna omgående rapportera detta till gemensamma EES-kommittén.
the application of this paragraph is without prejudice to the possibility of an EFTA State taking unilateral emergency measures pending the adoption of the decisions mentioned in (a);
Tillämpningen av denna punkt ska inte inverka på en Eftastats möjlighet att vidta unilaterala nödåtgärder i avvaktan på att beslut enligt a antas.
the EEA Joint Committee may take note of the Community decisions;
Gemensamma EES-kommittén får beakta gemenskapens beslut.
Article 60 shall be amended as follows:
Artikel 60 ska ändras på följande sätt:
The following shall be added in paragraph 1:
Följande ska läggas till i punkt 1:
“If an EFTA State is of the opinion that a measure taken by an EU Member State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement, it shall refer the matter to the EEA Joint Committee.
’Om en Eftastat anser att en åtgärd som en EU-medlemsstat vidtagit antingen inte är förenlig med denna förordning eller sannolikt kommer att inverka på tillämpningen av avtalet ska den hänskjuta ärendet till gemensamma EES-kommittén.
The same shall apply if an EU Member State is of the opinion that a measure taken by an EFTA State is either incompatible with this Regulation or is likely to affect the functioning of the Agreement.”;
Detsamma gäller om en EU-medlemsstat anser att en åtgärd som vidtagits av en Eftastat antingen inte är förenlig med denna förordning eller sannolikt kommer att inverka på tillämpningen av avtalet.’
in paragraph 2, first and last sentence, the words “the two Member States” shall read “the EFTA State and the EU Member State” and the term “Commission” shall read “EEA Joint Committee”.
I punkt 2 ska orden ’De två medlemsstater’ i första meningen ersättas med ’Den Eftastat och den EU-medlemsstat’ och orden ’de två berörda medlemsstaterna’ i den sista meningen ersättas med ’den berörda Eftastaten respektive EU-medlemsstaten’ samt ordet ’kommissionen’ ersättas med ’gemensamma EES-kommittén’.
In the second sentence, the words “Commission may” shall read “EEA Joint Committee may, at the request of either of the Contracting Parties”;
I andra meningen ska orden ’kan kommissionen’ ersättas med ’kan gemensamma EES-kommittén, på begäran av endera parten,’.
the EFTA States shall contribute financially to the budget of the Authority in accordance with Article 82(1)(a) and Protocol 32 of the Agreement;
Eftastaterna ska bidra ekonomiskt till myndighetens budget i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till avtalet.
the EFTA States shall grant privileges and immunities to the Authority equivalent to those contained in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.’;
Eftastaterna ska tillerkänna myndigheten immunitet och privilegier motsvarande dem som anges i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.”
the following points shall be inserted after point 29 (Commission Regulation (EC) No 1177/2006) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I:
Följande punkter ska införas efter punkt 29 (kommissionens förordning (EG) nr 1177/2006) i del 7.2 i kapitel I i bilaga I till avtalet: