natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors and need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to services and service suppliers of Korea.
I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 7.5 och 7.6.
The list below is without prejudice to the feasibility of the cross-border supply of service provided in Article 7.4.3(i) in certain service sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänster och tjänsteleverantörer från Korea.
In accordance with Article 7.1.3, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
Förteckningen nedan påverkar inte genomförbarheten av gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster enligt artikel 7.4.3 i i vissa tjänstesektorer och undersektorer och påverkar inte heller förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt i förteckningen över åtaganden rörande etablering.
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to natural or juridical persons.
I enlighet med artikel 7.1.3 innehåller förteckningen inte åtgärder rörande subventioner som parterna har beviljat.
The following abbreviations are used in the list below:
De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.
AT Austria
Följande förkortningar används i förteckningen nedan:
BE Belgium
AT Österrike
BG Bulgaria
BE Belgien
CY Cyprus
BG Bulgarien
CZ Czech Republic
CY Cypern
DE Germany
CZ Tjeckien
DK Denmark
DE Tyskland
EU European Union, including all its Member States
DK Danmark
ES Spain
EU Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater
EE Estonia
ES Spanien
NL Netherlands
PL Polen
PL Poland
RO Rumänien
RO Romania
SI Slovenien
SK Slovakia
SE Sverige
SI Slovenia
UK Förenade kungariket
SE Sweden
Sektor eller undersektor
UK United Kingdom
Beskrivning av förbehåll
Sector or sub-sector
ALLA SEKTORER
Description of reservations
Fast egendom
ALL SECTORS
För leveranssätt 1 och 2
Real estate
Alla medlemsstaterna utom AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Inga.
For Modes 1 and 2
AT: För utländska fysiska och juridiska personers förvärv, köp, hyra och arrende av fast egendom krävs godkännande från behöriga regionala myndigheter (Länder), som tar ställning till huruvida viktiga ekonomiska, sociala eller kulturella intressen påverkas eller inte.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None.
BG: Utländska juridiska personer och utländska medborgare med permanent bosättning utomlands får förvärva äganderätt (1) till byggnader samt, i begränsad omfattning, till fast egendom, om de har tillstånd från finansministeriet.
AT: The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
Kravet på tillstånd gäller inte personer som har gjort investeringar i Bulgarien.
BG: Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
Utländska medborgare med permanent bosättning utomlands, utländska juridiska personer och företag där de utländska ägarintressena är i majoritet vid beslutsfattande eller kan blockera beslut, får förvärva äganderätt till fast egendom i specifika geografiska regioner som väljs ut av ministerrådet, under förutsättning att de får tillstånd.
The permission requirement does not apply to persons who have made investments in Bulgaria.
CY: Obundet.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
CZ: Begränsningar av utländska fysiska och juridiska personers rätt att förvärva fast egendom.
CY: Unbound.
Utländska enheter får förvärva fast egendom genom inrättandet av tjeckiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag.
CZ: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities.
Markförvärv av utländska enheter måste godkännas.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Czech legal entities or participation in joint ventures.
DK: Begränsningar av i landet icke-hemmahörande fysiska och juridiska personers rätt till köp av fast egendom.
Acquisition of land by foreign entities is subject to authorisation.
Begränsningar av utländska fysiska och juridiska personers rätt till köp av jordbruksfastigheter.
DK: Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
Den bulgariska sakrätten erkänner följande begränsade äganderätter: nyttjanderätt, bygglov, rätt att uppföra en stor anläggning samt servitut.
Limitations on agricultural estate purchased by foreign physical and legal entities.
EL: Enligt lag nr 1892/90 krävs tillstånd från försvarsministeriet för en medborgares förvärv av mark i gränsområden.
The Bulgarian property law recognizes the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
Enligt administrativ praxis är det lätt att erhålla tillstånd för direktinvesteringar.
EL: According to Law No 1892/90, permission from the Minister of Defence is needed for a citizen to acquire land in areas near borders.
FI: (Åland): Begränsningar av rätten för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland och för juridiska personer att förvärva och inneha fast egendom på Åland utan tillstånd från behöriga myndigheter i landskapet.
According to administrative practices, permission is easily granted for direct investment.
Begränsningar av etableringsrätten och rätten att tillhandahålla tjänster för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland eller för juridiska personer utan tillstånd från behöriga myndigheter på Åland.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for juridical persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
HU: Begränsning av utländska investerares förvärv av mark och fast egendom (1).
Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any juridical person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
IE: Skriftligt förhandsmedgivande ska inhämtas från markkommissionen (Land Commission) för inhemska eller utländska bolags eller utländska medborgares förvärv av varje slags andel i fast egendom på Irland.
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (1).
Om sådan egendom är avsedd för näringsändamål (annat än jordbruk), bortfaller detta krav om ett intyg inhämtas från ministern för näringsliv och sysselsättning (Minister for Enterprise, Trade and Employment).
IE: Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
Denna lag är inte tillämplig på mark i städer.
Where such land is for industrial use (other than agricultural industry), this requirement is waived subject to certification to this effect from the Minister for Enterprise, Trade and Employment.
IT: Krav på ömsesidighet för utländska fysiska och juridiska personers förvärv av fast egendom.
This law does not apply to land within the boundaries of cities and towns.
LV: Obundet för förvärv av mark.
IT: The purchase of real estate by foreign natural and juridical persons is subject to a condition of reciprocity.
LT: Obundet för förvärv av mark (2).
LT: Unbound for acquisition of land (2).
MT: Villkoren i Maltas lagar och förordningar om utländska personers förvärv av mark ska fortsätta att gälla.
MT: The requirements of Maltese legislation and regulations regarding acquisition of real property shall continue to apply.
PL: Tillstånd krävs för utländska fysiska och juridiska personers direkta eller indirekta förvärv av fast egendom.
PL: Acquisition of real estate, direct or indirect, by foreigners (a natural or foreign legal persons) requires permission.
Obundet när det gäller förvärv av statligt ägd egendom (dvs. de bestämmelser som reglerar privatiseringsprocessen).
Unbound for acquisition of state-owned property (i.e. the regulations governing the privatization process).
RO: Fysiska personer som inte har vare sig rumänskt medborgarskap eller hemvist i Rumänien, liksom juridiska personer som inte är av rumänsk nationalitet och inte har sitt huvudkontor i Rumänien, får inte förvärva äganderätt till någon form av mark genom handlingar inter vivos.
RO: Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots, through inter vivos acts.
När det gäller tjänstesektorer, håller sig dessa begränsningar inom ramen för vad som anges i gällande Gats-åtaganden.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
SI: Juridiska personer, med säte i Slovenien och med deltagande av utländskt kapital, får förvärva fast egendom inom Sloveniens territorium.
SI: Juridical persons, established in Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate in the territory of Slovenia.
Filialer (1) som har etablerats i Slovenien av utländska personer får bara förvärva fast egendom, förutom mark, som är nödvändig för att utöva den ekonomiska verksamhet filialerna etablerats för.
Branches (1) established in Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
Särskilt tillstånd krävs för ägande av fast egendom i gränsområdena 10 kilometer från gränsen av företag där största delen av kapitalet och majoriteten av rösträtterna direkt eller indirekt tillhör juridiska personer eller medborgare i en annan medlemsstat.
Ownership of real estate in areas within 10 km from the border by companies in which a majority of capital or voting rights belongs directly or indirectly to juridical persons or nationals of the other Party is subject to special permission.
SK: Begränsningar av utländska fysiska och juridiska personers rätt till köp av fast egendom.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Utländska enheter får förvärva fast egendom genom inrättandet av slovakiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag.
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
Obundet för mark.
Unbound for land.
När det gäller driften av företaget av behandlas filialen emellertid likadant som ett dotterbolag, vilket är i linje med artikel XXVIII g i Gats.
According to the Law on Commercial Companies, a branch established in Slovenia is not considered a juridical person, but as regards its operation, its treatment is equal to that of a subsidiary, which is in line with Article XXVIII paragraph (g) of the GATS.
FÖRETAGSTJÄNSTER
BUSINESS SERVICES
A. Professionella tjänster
A. Professional Services
Juridiska tjänster
Legal Services
utom juridisk rådgivning samt juridiska handlings- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rätt), gäller ett krav på medborgarskap.
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law, is subject to a nationality condition.
BE, FI: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning.
BE, FI: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
I BE tillämpas kvoter för att uppträda inför Cour de cassation i icke-brottmål.
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
BG: Koreanska jurister kan endast tillhandahålla juridiska representationstjänster till en koreansk medborgare under förutsättning av ömsesidighet och samarbete med en bulgarisk jurist.
BG: Korean lawyers can only provide legal representation services for a Korean national subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
För juridiska medlingstjänster krävs permanent bosättning.
For legal mediation services, permanent residence is required.
FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d'Etat omfattas av kvoter och ett krav på medborgarskap.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas and to a nationality condition.
Omfattar juridisk rådgivning, juridisk representation, juridiska skiljemanna- och förliknings-/medlingstjänster samt juridiska handlings- och intygstjänster.
It includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
Tillhandahållande av juridiska tjänster är endast tillåtet i folkrätten, EU-rätten och rätten i alla jurisdiktioner där investeraren eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, EU law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in the Member States of the European Union.
För jurister som tillhandahåller tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa bl.a. bestå i efterlevnad av lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om man inte fått erkännande med värdlandets yrkestitel), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet.
For lawyers providing legal services in respect of public international law and foreign law, these licensing requirements and procedures may take, inter alia, the form of compliance with local codes of ethics, use of home title (unless recognition with the host title has been obtained), insurance requirements, simple registration with the host country Bar or a simplified admission to the host country Bar through an aptitude test and a legal or professional domicile in the host country.
Juridiska tjänster som gäller EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i EU och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster i fråga om rätten i en av Europeiska unionens medlemsstater ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i denna medlemsstats advokatsamfund och som agerar i eget namn.
Legal services in respect of EU law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in a Member State of the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a Member State of the European Union shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that Member State acting personally.
Det kan därför krävas fullt medlemskap i advokatsamfundet i den aktuella medlemsstaten i Europeiska unionen för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter i EU-parten eftersom det inbegriper utövande av både EU-processrätt och nationell processrätt.
Full admission to the Bar in the relevant Member State of the European Union might therefore be necessary for representation before courts and other competent authorities in the EU Party since it involves practice of EU and national procedural law.
I vissa medlemsstater är utländska jurister som inte är fullständiga medlemmar i advokatsamfundet emellertid tillåtna att uppträda som ombud i civilrättsliga förfaranden för en part som är medborgare i eller hör till den stat där juristen har rätt att utöva sitt yrke.
However, in some Member States, foreign lawyers not fully admitted to the Bar are allowed to represent in civil proceedings a party being a national of or belonging to the State in which the lawyer is entitled to practice.
HU: För fullt medlemskap i advokatsamfundet gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning.
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
För utländska advokater är den juridiska verksamheten begränsad till att tillhandahålla juridisk rådgivning.
For foreign lawyers, the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
LV: Krav på medborgarskap för advokater som avlagt advokateden, vilket är ett krav för att kunna uppträda som ombud i brottmål.
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
DK: Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster.
DK: Marketing of legal advice services is reserved to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
För att erhålla dansk auktorisation krävs en dansk juridisk examen.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
SE: För medlemskap i advokatsamfundet, som endast krävs för att använda yrkestiteln ”advokat”, gäller ett krav på bosättning.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
För leveranssätt 1:
For Mode 1
HR: Obundet för att vara verksam inom kroatisk rätt.
HR: Unbound for practicing of Croatian law.
Redovisnings- och bokföringstjänster
Accounting and Bookkeeping Services
(CPC 86212 utom revision, CPC 86213, CPC 86219 och CPC 86220)
(CPC 86212 other than auditing services, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Obundet.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound.
AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
AT: Nationality condition for representation before competent authorities.
För leveranssätt 2
For Mode 2
Inga.
None.
Revisorstjänster
Auditing services
(CPC 86211 och 86212 utom redovisningstjänster)
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Obundet.
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Unbound.
AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter och för att utföra revision som föreskrivs i särskilda österrikiska lagar (t.ex. aktiebolagslagen, börslagen, banklagen, etc.).
AT: Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
HR: Utländska revisionsbyråer får tillhandahålla revisionstjänster inom Kroatiens territorium om de har etablerat ett dotterbolag.
HR: Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
SE: Endast revisorer som är godkända i Sverige får utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska enheter, bl.a. alla aktiebolag.
SE: Only auditors approved in Sweden may perform legal auditing services in certain legal entities, inter alia, in all limited companies.
Endast sådana personer får vara delägare i eller bilda bolag som bedriver kvalificerad revisionsverksamhet (för officiella ändamål).
Only such persons may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Krav på bosättning för godkännande.
Residency is required for approval.
LT: Revisorsrapporten måste sammanställas i samarbete med en revisor som godkänts att praktisera i Litauen.
LT: Auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Skatterådgivning
Taxation Advisory Services
CY: Taxeringsinspektörer måste vara godkända av finansministeriet.
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.
Authorisation is subject to an economic needs test.
De kriterier som används motsvarar dem som används för att bevilja tillstånd till utländska investeringar (som anges i det horisontella avsnittet).
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section).
Eftersom kriterierna gäller denna undersektor beaktas alltid sysselsättningssituationen i undersektorn.
As these criteria apply to this sub-sector, the employment situation in the sub-sector is always taken into consideration.
BG, MT, RO, SI: Obundet.
BG, MT, RO, SI: Unbound.
Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 1.A.a – Juridiska tjänster.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a) Legal Services.
Arkitekttjänster
Architectural services
Stadsplanering och landskapsarkitektur
Urban planning and landscape architectural services
(CPC 8671 och CPC 8674)
(CPC 8671 and CPC 8674)
AT: Obundet utom för planeringstjänster.
AT: Unbound except for planning services.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Obundet.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Unbound.
DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som tillhandahålls från utlandet.
DE: Application of the domestic rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
HU, RO: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur.
HU, RO: Unbound for landscape architectural services.
HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla arkitekttjänster efter godkännande av Kroatiens arkitektförbund.
HR: Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Obundet för stadsplanering.
Unbound for urban planning.
Ingenjörstjänster och
Engineering services; and
Integrerade tekniska tjänster
Integrated engineering services
(CPC 8672 och CPC 8673)
(CPC 8672 and CPC 8673)
AT, SI: Obundet utom för rena planeringstjänster.
AT, SI: Unbound except for pure planning services.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Obundet.