natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account being taken of the current situation of maize imports into Spain from third countries and the present market requirements in Spain, a call for tender should be opened for the reduction of the maize import duty.
Under beaktande av den aktuella situationen för import av majs från tredjeland till Spanien och det aktuella marknadsbehovet i Spanien skall ett anbudsförfarande öppnas för nedsättning av importtullen för majs.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Spain.
Anbudsförfarande för sänkning av tull vidtas enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 för import av majs till Spanien.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply save as otherwise provided for in this Regulation.
Reglerna i förordning (EG) nr 1839/95 skall tillämpas så länge inga bestämmelser i denna förordning föreskriver något annat.
The invitation to tender shall be open until 9 September 2004.
Anbudsförfarandet är öppet till den 9 september 2004.
During that period, weekly invitations shall be issued with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Under denna period vidtas anbudsförfarande veckovis för vilken kvantiteterna och datumen för inlämnandet av anbud avgörs i avin om anbudsförfarande.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
De importlicenser som utfärdas inom ramen för dessa anbudsförfaranden är giltiga i 50 dagar från och med dagen för utfärdandet, enligt artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1839/95.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4.
EGT L 177, 28.7.1995, s. 4.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 1342/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1342/2004
Member States' notifications pursuant to Article 8(2) of Regulation (EC) No 1520/2000 indicate that the total amount of applications received reaches 443844247 EUR while the available amount for the tranche of refund certificates for use from 1 August 2004 as referred to in Article 8(4) of Regulation (EC) No 1520/2000 is 31519560 EUR.
Av underrättelserna från medlemsstaterna enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1520/2000 framgår det att de mottagna ansökningarna uppgår till ett sammanlagt belopp av 443844247 EUR, medan det belopp som enligt artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1520/2000 är tillgängligt för denna omgång av bidragslicenser för användning efter den 1 augusti 2004 är 31519560 EUR.
Such coefficient should therefore be applied to amounts requested in the form of refund certificates for use from 1 August 2004 as established in Article 8(6) of Regulation (EC) No 1520/2000,
En sådan nedsättningskoefficient skall därför tillämpas på de belopp som begärts i form av bidragslicenser för användning från den 1 augusti 2004, såsom fastställs i artikel 8.6 i förordning (EG) nr 1520/2000.
The amounts for applications of refund certificates for use from 1 August 2004 are subject to a reduction coefficient of 0,929.
En nedsättningskoefficient på 0,929 skall tillämpas på beloppen i ansökningarna om bidragslicenser som gäller från och med den 1 augusti 2004.
This Regulation shall enter into force on 22 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 22 juli 2004.
Commission Regulation (EC) No 1343/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1343/2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and apples)
om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 1205/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1205/2004 [2] inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas om inom ramen för system A3.
In the case of apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
När det gäller äpplen är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.
In the case of tomatoes, the asked refund rates are considerably higher than the indicative refund rate and, therefore, all tenders shall be rejected by fixing a zero maximum rate,
När det gäller tomater är de satser som begärts betydligt högre än väglendande bidragssatsen, och det är därför lämpligt att inte godta något anbud, samt att fastställa en högsta sats på noll.
In the case of tomatoes and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1205/2004 shall be fixed in the Annex.
Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för tomater och äpplen inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 1205/2004 skall vara den som anges i bilagan.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 39.
EUT L 230, 30.6.2004, s. 39.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes and apples)
Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater och äpplen)
(EUR/t net)
(EUR/t nettovikt)
Commission Regulation (EC) No 1344/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1344/2004
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1290/2004 [3].
Importtullarna inom rissektorn fastställs av kommissionens förordning (EG) nr 1290/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1290/2004,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1290/2004.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1290/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1290/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 243, 15.7.2004, p. 18.
EUT L 243, 15.7.2004, s. 18.
Commission Regulation (EC) No 1345/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1345/2004
amending the specification of a name appearing in the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin (Scotch Lamb)
om ändring av innehållet i produktspecifikationen för en beteckning i bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar (Scotch Lamb)
Under Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92, the United Kingdom authorities have requested amendments to the description and the method of production of ‘Scotch Lamb’, registered as a protected designation of origin by Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2].
Förenade kungarikets myndigheter har i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92 begärt ändringar i produktbeskrivningen och i beskrivningen av framställningsmetoden för beteckningen ”Scotch Lamb”, som genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [2] registrerats som skyddad geografisk beteckning.
In accordance with the procedure laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 2081/92 and since the amendments are not minor, the Article 6 procedure applies mutatis mutandis.
I enlighet med förfarandet i artikel 9 i förordning (EEG) nr 2081/92, och eftersom det inte rör sig om mindre ändringar, skall förfarandet i artikel 6 gälla i tillämpliga delar.
No statement of objection, within the meaning of Article 7 of the Regulation, has been sent to the Commission following the publication in the Official Journal of the European Union [3] of the above amendments.
Ingen invändning i enlighet med artikel 7 i den förordningen har inkommit till kommissionen efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning [3] av ovannämnda beteckning.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 526/2004 (OJ L 85, 23.3.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 526/2004 (EUT L 85, 23.3.2004, s. 3).
OJ C 99, 25.4.2003, p. 3 (Scotch Lamb).
EUT C 99, 25.4.2003, s. 3 (Scotch Lamb).
Council Regulation (EEC) No 2081/92
Rådets förordning (EEG) nr 2081/92
No CE: UK/0275/24.1.1994
EG-NUMMER: UK/0275/24.1.1994
Registered name PGI Scotch Lamb
Registrerad beteckning S.G.B. Scotch Lamb
Amendments(s) requested Specification heading:
Begärd(a) ändring(ar) Ändringarna avser följande delar av produktspecifikationen:
Amendment(s):
Ändring(ar):
So as better to reflect current practice, take account of consumer concerns about more transparent labelling and improve the quality of Scotch Lamb, the current description:
För att spegla gällande praxis, beakta konsumenternas önskemål om en tydligare märkning och förbättra kvaliteten på Scotch Lamb, skall följande beskrivning ändras:
‘The product is derived from lambs finished, for a minimum period of two months, slaughtered and dressed in the designated area.’
”Produkten kommer från får som under minst två månader har fötts upp, slaktats och styckats i det angivna området.”
‘The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
”Produkten kommer från får som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
In addition, when the original application was submitted, Scotch Lamb was almost never sold frozen.
Vidare var det vid tidpunkten för ansökan mycket ovanligt med djupfryst Scotch Lamb.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to remove the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
Det är fortfarande inte vanligt, men den sökande skulle vilja stryka ”Endast färsk eller kyld vara får säljas”, så att Scotch Lamb kan säljas djupfryst om bearbetningsföretagen så önskar.
Accordingly, the current description:
Den nuvarande beskrivningen lyder:
‘Lambs are finished in Scotland for a period of not less than two months.
”Fåren föds upp i Skottland under minst två månader.
The product is sold fresh or chilled.’
Endast färsk eller kyld vara får säljas.”
‘Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
”Produkten kommer från får som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
PDO ( ) PGI (x)
SUB ( ) SGB (x)
Name: Department of Environment, Food and Rural Affairs — Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Namn: Department of Environment, Food and Rural Affairs — Food Chain Marketing and Competitiveness Division
Address: Room 338
Adress: Room 338
London — SW1P 3JR
London — SW1P 3JR Tfn.
e-mail: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
E-post: rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk
Midlothian — EH28 8NZ
Midlothian — EH28 8NZ Tfn.
e-mail: info@qmscotland.co.uk
E-post: info@qmscotland.co.uk
producers (6633), processors (32), other (310)
producenter (6633), bearbetningsföretag (32), andra (310)
Type of product:
Produkttyp:
Group 1.1 Fresh meat (and offal)
Klass 1.1 — färskt kött
(summary of requirements under Article 4(2))
(sammanfattning av kraven i artikel 4.2)
The product is derived from lambs born, reared throughout their lives, slaughtered and dressed in the designated geographical area.
Produkten kommer från får som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
Since the 19th century Scotch Lamb has been renowned for its consistently superior qualities due to traditional feeding systems and it has established a high reputation in the United Kingdom meat market and beyond.
Sedan 1800-talet har Scotch Lamb varit omtalad för sin överlägsna kvalitet i den traditionella livsmedelsindustrin. Produkten är mycket välkänd på köttmarknaden, både i Förenade kungariket och på andra håll.
Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Produkten kommer från får som är födda inom det angivna området, som har fötts upp där under hela sin livstid och som slaktats och styckats inom samma område.
Scotch Lamb has a quality and characteristics arising from extensive grazing on the characteristic pastures of Scotland.
Kvalitet och kännetecken för Scotch Lamb är resultatet av extensivt bete på Skottlands typiska hedar.
Name: Scottish Food Quality Certification
Namn: Scottish Food Quality Certification
Address: Royal Highland Centre
Adress: Royal Highland Centre
Edinburgh — EH28 8NF
Edinburgh — EH28 8NF Tfn.
e-mail: enquiries@sfqc.co.uk
E-post: enquiries@sfqc.co.uk
National requirements:
Nationella krav:
European Commission — Directorate-General for Agriculture — Agricultural product quality policy — B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för jordbruk, Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel.
Tel. (44-131) 472 40 40
(44-131) 472 40 40 Fax.
Commission Regulation (EC) No 1346/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1346/2004
This Regulation shall enter into force on 24 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 24 juli 2004.
Done at Brussels, 23 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 23 juli 2004.
to Commission Regulation of 23 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 23 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1347/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1347/2004
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i juli 2004 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001
Applications lodged from 1 to 10 July 2004 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
Ansökningar som har lämnats in under perioden 1–10 juli 2004 med avseende på vissa kvoter som anges i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 avser för vissa produkter större kvantiteter än de som är tillgängliga. Därför bör tilldelningskoefficienter fastställas för de kvantiteter som ansökningarna gäller.
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2004 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 5 and 6, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
Vid tilldelningen av importlicenser för produkter enligt del I.A, I.B, punkterna 5 och 6 samt delarna I.C, I.D, I.E, I.F, I.G och I.H i bilaga I till förordning (EG) nr 2535/2001 och för vilka ansökan lämnats in under perioden 1–10 juli 2004 skall de koefficienter tillämpas som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1348/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1348/2004
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall kommissionen inleda respektive avbryta uppköp så snart det i en medlemsstat konstateras att det nationella marknadspriset under två på varandra följande veckor är lägre än 92 % av interventionspriset, respektive uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset.
Commission Regulation (EC) No 1317/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1317/2004 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Italy pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Italien meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1317/2004 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1317/2004 upphävas.
Buying-in of butter as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket.
Regulation (EC) No 1317/2004 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1317/2004 skall upphöra att gälla.
OJ L 245, 17.7.2004, p. 9.
EUT L 245, 17.7.2004, s. 9.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1147/2004 of 22 June 2004 determining the quantity of certain products in the milk and milk products available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of the import licence alone
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1147/2004 av den 22 juni 2004 om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för andra halvåret 2004 av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för de kvoter som öppnats av gemenskapen för vilka det endast krävs importlicens
(Official Journal of the European Union L 222 of 23 June 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 222 av den 23 juni 2004)
On pages 13 and 14, in Annexes I.A and I.H:
På sidorna 13 och 14 i bilagorna I.A till I.H skall det
‘Allocation coefficient’,
”Tilldelningskoefficient”
‘Quantity (tonnes)’.
”Kvantitet (ton)”.
Commission Regulation (EC) No 1349/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1349/2004
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2004 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juli 2004 för de tilläggskvoter för nötkött som föreskrivs i förordning (EG) nr 1279/98 för Bulgarien och Rumänien kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1279/98 of 19 June 1998, laying down rules for the application of the tariff quotas for beef and veal provided for in Council Decisions 2003/286/EC and 2003/18/EC for Bulgaria and Romania [2], and in particular Article 4(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1279/98 av den 19 juni 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter avseende de tullkvoter för nötkött som föreskrivs i rådets beslut 2003/286/EG och 2003/18/EG för Bulgarien och Rumänien [2], särskilt artikel 4.4 i denna, och
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1297/98 fastställs de kvantiteter produkter från nötköttssektorn med ursprung i Bulgarien och Rumänien, som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 2004–30 juni 2005.
The quantities of certain beef and veal products originating in Romania covered by import licence applications submitted are such that applications may be accepted in full.
De kvantiteter produkter från nötköttssektorn med ursprung i Rumänien som omfattas av ansökningar om importlicens är sådana att importlicenser kan beviljas för hela den kvantitet som ansökningarna gäller.
However, quantities covered by applications in respect of certain beef and veal products originating in Bulgaria must be reduced proportionately in accordance with Article 4(4) of that Regulation,
Emellertid måste ansökningarna för produkter från nötköttssektorn med ursprung i Bulgarien minskas proportionellt enligt artikel 4.4 i ovan nämnda förordning.
The following percentages of quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2004 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full may be allowed:
Alla ansökningar om importlicens som lämnas in under perioden 1 juli–31 december 2004 inom ramen för de kvoter som avses i förordning (EG) nr 1279/98 skall beviljas följande kvantiteter:
8,3333 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201 and 0202 originating in Bulgaria;
8,3333 % av de begärda kvantiterna av produkter med KN-nummer 0201 och 0202 med ursprung i Bulgarien.
100 % of quantities covered by applications in respect of products falling within CN codes 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 and 02109951 originating in Romania.
100 % av de begärda kvantiteterna av produkter med KN-nummer 0201, 0202, 160250, 02061095, 02062991, 021020 och 02109951 med ursprung i Rumänien.
Commission Regulation (EC) No 1350/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1350/2004
determining to what extent applications for the right to import for cows and heifers of certain mountain breeds lodged under Regulation (EC) No 1143/98 can be met
om fastställande av i vilken utsträckning sådana ansökningar om importlicenser skall beviljas som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1143/98 angående import av kor och kvigor av vissa bergraser
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1143/98 of 2 June 1998 laying down detailed rules for a tariff quota for cows and heifers of specified mountain breeds originating in various third countries, other than for slaughter and amending Regulation (EC) No 1012/98 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1143/98 av den 2 juni 1998 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kor och kvigor av vissa bergraser som inte är slaktboskap med ursprung i vissa länder och om ändring av förordning (EG) nr 1012/98 [2], särskilt artikel 5.2 i denna, och
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1143/98 provides for the quantities reserved to traditional importers to be assigned in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
I artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1143/98 föreskrivs att de kvantiteter som avsätts till traditionella importörer fördelas i förhållande till importen för perioden 1 juli 2001–30 juni 2004.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of the abovementioned Regulation is to be made in proportion to the quantities applied for.
Ifråga om de aktörer som avses i artikel 2.3 i denna förordning skall fördelningen av de kvantiteter som är tillgängliga för dem ske i förhållande till de ansökta kvantiteterna.