natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cassettes for sound recording, without magnetic tape, with or without boxes
Utställningar
Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
AVDELNING IV:
Other articles of plastics and articles of other materials of headings 39.01 to 39.14
Ursprungsintyg
Floats for fishing
Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1
Parts for the headings in Section XVII and Chapters 90 and 91
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand
Bases for brooms, brushes and plastic mops
Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip; mixtures of any product from heading 40.01 with products of this heading, in primary forms or in plates, sheets or strip
Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Styrene-butadiene rubber (SBR) carboxylated styrene-butadiene rubber (XSBR):
Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration
Solutions; dispersions other than those of subheading 4005.10
Godkänd exportör
Other forms (for example: rods, tubes and profile shapes) and articles (for example: discs and rings), of unvulcanised rubber.
Ursprungsintygs giltighet
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 60 cm but not exceeding 180 cm
Uppvisande av ursprungsintyg
Endless transmission belts of trapezoidal cross-section other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
Import i delleveranser
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size not exceeding 61 cm
Undantag från krav på ursprungsintyg
Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines and having a rim size exceeding 61 cm
Informationsförfarande för kumulationsändamål
In bulk or in blocks, plates, sheets, strip, bar, profiles or tubes
Styrkande handlingar
Hard rubber waste, powder and scrap
Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar
Parts for the headings in Section XVII and Chaps.
Avvikelser och formella fel
90 and 91
Belopp i euro
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or otherwise prepared), whether or not dehaired or split
AVDELNING V:
Whole hides and skins, unsplit of a weight not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 16 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved
Bestämmelser om administrativt samarbete
Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg
Administrativa villkor för att produkter ska omfattas av detta avtal
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or otherwise prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this Chapter
Anmälan till tullmyndigheterna
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of bovine (including buffalo) or equine animals, without hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14
Ömsesidigt bistånd
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 41.14
Kontroll av ursprungsintyg
Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of other animals, without wool or hair on, whether or not split, other than leather of heading 41.14
Kontroll av leverantörsdeklarationer
Chamois (including combination chamois), patent leather and patent laminated leather; metallised leather
Tvistlösning
Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip; whether or not in rolls
Påföljder
Trunks, cases and suitcases, including vanity cases, briefcases, school satchels and similar containers:
Frizoner
Tanned or dressed fur skins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings), unassembled, or assembled (without the addition of other materials) other than those of heading 43.03
Undantag
Whole skins, with or without head, tail or paws, (not assembled):
AVDELNING VI:
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Ceuta och Melilla
Fuel wood, in any form
Särskilda villkor
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed, but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles and the like; chipwood and the like
AVDELNING VII:
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood or the like
Slutbestämmelser
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Översyn och tillämpning av ursprungsregler
of maple (Acer spp.)
Genomförande av protokollet
of cherry (Prunus spp.)
BILAGA I TILL PROTOKOLL 1:
of ash (Fraxinus spp.)
Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm
BILAGA II TILL PROTOKOLL 1:
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard), of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances
Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus
Of a density exceeding 0,8 g/cm3
BILAGA II A TILL PROTOKOLL 1:
Of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
Undantag från förteckningen över bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, i enlighet med artikel 8.2 i detta protokoll
Of a density not exceeding 0,5 g/cm3
BILAGA III TILL PROTOKOLL 1:
Other plywood or veneered panels consisting solely of sheets of wood (other than bamboo), each ply not exceeding 6 mm thickness
Formulär för varucertifikat
With at least one outer ply of tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter of the Mozambique Customs Tariff
BILAGA IV TILL PROTOKOLL 1:
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings of wood; cable drums, of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars, of wood
Ursprungsdeklaration
Cases, boxes, crates, drums and similar packings; cable drums
BILAGA V A TILL PROTOKOLL 1:
Wood marquetry and inlaid wood caskets and cases for jewellery and similar articles, of wood; statuettes and other ornaments, of wood; wooden articles of furniture, not falling in Chapter 94
Leverantörsdeklaration för produkter som har förmånsursprungsstatus
Sticks for matches
BILAGA V B TILL PROTOKOLL 1:
Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips; plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands or woven, in sheet form, whether or not being finished articles (for example, mats, matting and screens)
Leverantörsdeklaration för produkter som inte har förmånsursprungsstatus
Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting materials or made up from goods of heading No 46.01; articles of loofah
BILAGA VI TILL PROTOKOLL 1:
Semi-chemical
Informationscertifikat
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example: newspapers, journals and similar printed matter)
BILAGA VII TILL PROTOKOLL 1:
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 48.01 or 48.03; handmade paper and paperboard
Formulär för ansökan om undantag
Weighing less than 40 g/m2
BILAGA VIII TILL PROTOKOLL 1:
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
Utomeuropeiska länder och territorier
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
BILAGA IX TILL PROTOKOLL 1:
Other, weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2
Produkter för vilka de bestämmelser om kumulation som avses i artikel 4 i detta protokoll ska tillämpas efter den 1 oktober 2015
Weighing more than 150 g/m2
BILAGA X TILL PROTOKOLL 1:
in sheets, with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
GEMENSAM FÖRKLARING OM KAPACITETSUPPBYGGNAD FÖR GENOMFÖRANDE AV URSPRUNGSREGLERNA I DETTA AVTAL
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 48.02 or 48.03
BILAGA XI TILL PROTOKOLL 1:
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
GEMENSAM FÖRKLARING om Furstendömet Andorra
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
GEMENSAM FÖRKLARING om Republiken San Marino
Weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
AVDELNING I
Weighing 225 g/m2 or more
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets, other than paper of the kind described in heading 48.03
Artikel 1
Sack kraft paper: creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
I detta protokoll avses med
Other kraft paper, creped or crinkled, whether or not embossed or perforated
Varje hänvisning till personer av manligt kön innebär även en hänvisning till personer av kvinnligt kön, och vice versa.
Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (China clay) or other inorganic substances, with or without a binder and with no other coating, whether or not surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size
tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
Paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres:
material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight, of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process and weighing 150 g/m2 or less
varor: både material och produkter.
Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, covered, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than goods of the kind described in headings 48.03, 48.09 or 48.10
tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av WTO-avtalet om tullvärdeberäkning.
Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives):
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i EU eller enavtalsslutande SADC-stat i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som betalats och som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
Bleached, weighing more than 150 g/m2
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EU eller de avtalsslutande SADC-staterna.
Ingrain paper
värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i h.
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 48.09), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
mervärde: vid tillämpningen av artikel 4 i detta protokoll, priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder eller territorier som avses i artiklarna 4, 5 och 6 i detta protokoll och med vilka kumulation är tillämplig, eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EU eller i en avtalsslutande SADC-stat.
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape; handkerchiefs, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, bedsheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
mervärde: vid tillämpningen av artikel 43 i detta protokoll, priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som importeras till den avtalsslutande SADC-stat som ansöker om undantag, eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EU eller i en avtalsslutande SADC-stat.
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles
kapitel, HS-nummer och undernummer: de kapitel respektive nummer eller undernummer (med fyr- eller sexställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS.
Registers, account books, note books, order books, receipt books, appointment books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles, exercise books, blotting pads, binders (loose-leaf or other), folders, file covers, manifold business forms, interleaved carbon sets and other articles of stationery, of paper or paperboard; albums for samples or for collections and book covers, of paper or paperboard
klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst kapitel, HS-nummer eller undernummer.
Registers, account books, order books and receipt books appointment books, letter pads, memorandum pads, diaries and similar articles
sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.
Rolls, sheets and discs for self-recording apparatus
territorier: territorier inbegripet territorialvatten.
Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals, drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing
ULT: de utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga VIII.
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes, or trimmings
andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal: alla de stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, med undantag av de avtalslutande SADC-staterna, som har tillämpat ett ekonomiskt partnerskapsavtal med EU, åtminstone provisoriskt.
Silk yarn or yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
leverantörsdeklaration: leverantörens deklaration om produkters status med avseende på ursprungsreglerna.
Woven fabrics of silk or of silk waste.
Den får användas av exportörerna som bevis, särskilt som stöd för ansökningar om utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller som grundval för upprättande av ursprungsdeklarationer.
Waste of wool or of fine or coarse animal hair including yarn waste but excluding garnetted stock
detta avtal: det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan.
Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03
AVDELNING II
Containing 85 % or more by weight of flax
DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER
Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading 53.03
Artikel 2
Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including synthetic monofilament of less than 67 decitex
Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i EU:
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn not more than 50 tex
Produkter som helt framställts i EU enligt artikel 7 i detta protokoll.
Of nylon or other polyamides, measuring per single yarn more than 50 tex
Produkter som framställts i EU och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i EU enligt artikel 8 i detta protokoll.
Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex
Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i en avtalsslutande SADC-stat:
Of viscose rayon, untwisted or with a twist not exceeding 120 turns per metre
Produkter som helt framställts i en avtalsslutande SADC-stat enligt artikel 7 i detta protokoll.
Of viscose rayon, with a twist exceeding 120 turns per metre
Produkter som framställts i en avtalsslutande SADC-stat och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i den avtalsslutande SADC-staten enligt artikel 8 i detta protokoll.
Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Artikel 3
Artificial monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-sectional dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw), of synthetic textile materials, of an apparent width not exceeding 5 mm
Denna artikel ska endast tillämpas på kumulation mellan en avtalsslutande SADC-stat och EU.
Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.04
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i detta protokoll ska material med ursprung i EU i den mening som avses i detta protokoll anses som material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat när materialet ingår i en produkt som framställts i den staten, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen där är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.
Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or polyesters
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 i detta protokoll, ska material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat i den mening som avses i detta protokoll anses som material med ursprung i EU när materialet ingår i en produkt som framställts i EU, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen där är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll och förutsatt att produkten exporteras till samma avtalsslutande SADC-stat.
Mosquito nets
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i detta protokoll ska bearbetning och behandling som utförts i EU anses ha utförts i en avtalsslutande SADC-stat, om materialet i den staten genomgår ytterligare bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.
Woven fabrics of artificial filament yarn, including woven fabrics obtained from materials of heading 54.05
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 i detta protokoll ska bearbetning och behandling som utförts i en avtalsslutande SADC-stat anses ha utförts i EU, om materialet där genomgår ytterligare bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll och om produkten exporteras till samma avtalsslutande SADC-stat.
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning.
Artikel 4
Yarn (other than sewing thread), of synthetic staple fibres, not put up for retail sale
Denna artikel ska inte tillämpas på kumulation enligt artikel 3 i detta protokoll.
Containing 85 % or more by weight of staple fibres of nylon or other polyamides:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i detta protokoll ska material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat, EU, andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller i ULT anses som material med ursprung i den avtalsslutande SADC-staten när materialet ingår i en produkt som framställts där, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen där är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.
Yarn (other than sewing thread), of artificial staple fibres, not put up for retail sale
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 i detta protokoll ska material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat, andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller i ULT anses som material med ursprung i EU när materialet ingår i en produkt som framställts där, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i EU är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres
Vid tillämpningen av punkterna 2 och 3 ska ursprunget för material med ursprung i EU eller en avtalsslutande SADC-stat fastställas enligt ursprungsreglerna i detta protokoll och i enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i detta protokoll.
Of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of such fibres
Ursprunget för material med ursprung i andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller i ULT ska fastställas enligt de ursprungsregler som gäller inom ramen för EU:s förmånsordningar med dessa länder och territorier och i enlighet med artikel 30 i detta protokoll.
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more by weight of synthetic staple fibres
För kumulation enligt punkterna 2 och 3, om bearbetningen eller behandlingen i en avtalsslutande SADC-stat eller EU inte är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 9.1 i detta protokoll, ska den framställda produkten anses ha ursprung i en avtalsslutande SADC-stat eller EU endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de andra länderna eller territorierna.
Containing 85 % or more by weight of polyester staple fibres
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i detta protokoll ska bearbetning och behandling som utförts i en avtalsslutande SADC-stat, EU, andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller i ULT anses ha utförts i den avtalsslutande SADC-stat där materialet genomgår ytterligare bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 g/m2
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.1 i detta protokoll ska bearbetning och behandling som utförts i en avtalsslutande SADC-stat, andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal eller i ULT anses ha utförts i EU, om materialet i EU genomgår ytterligare bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.