natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Krav på bosättning för biologer och analyskemister.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.)
Krav på bosättning för agronomer och periti agrari.
Residence requirement.
Krav på medborgarskap och bosättning för ledningspersonal.
Condition of nationality for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Krav på medborgarskap och bosättning för chefer och för flygplatsbevakning.
Condition of nationality for statutory auditors.
Krav på medborgarskap för specialistpersonal.
Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
Krav på medborgarskap för verkställande direktörer och direktörer.
Condition of nationality for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
Krav på medborgarskap och bosättning för erhållande av det tillstånd som krävs för säkerhetsvakttjänster och värdetransporter.
Residence requirement for individual auditors.
Krav på medborgarskap för offentligt utnämnda lantmätare.
Nationality condition for specialists.
Krav på medborgarskap för lantmäteriverksamhet som rör fastställandet av äganderätt och marklagstiftning.
Residency requirement
För underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar och snöskotrar: krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.
At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia
Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar [9]
Foreign specialists must have experience in the field of construction of at least two years.
Krav på medborgarskap för speciella fototjänster.
Nationality condition for urban planning and landscape architectural services
Krav på medborgarskap för tillhandahållande av flygfototjänster.
Residence requirement
Krav på bosättning för utgivare och ägare av förlag eller tryckerier.
Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Krav på bosättning för auktoriserade översättare.
For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Krav på bosättning för statligt anställda auktoriserade översättare och tolkar, förutom om dispens beviljats av Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
Condition of nationality.
Ekonomisk behovsprövning för specialister och krav på medborgarskap för praktikanter med akademisk utbildning.
Condition of nationality which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest.
BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER
Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for maximum 18 months and requires residence.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 och CPC 518)
However, access is possible within annually established quotas.
(utom distribution av vapen, ammunition och krigsmateriel)
Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authority, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
C. Detaljhandelstjänster [11]
Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
Krav på medborgarskap för tobakshandlare (dvs. buraliste).
Nationality condition.
krav på medborgarskap för lärare.
Nationality condition and residence requirement.
Krav på medborgarskap för lärare.
Nationality requirement.
Krav på medborgarskap för teknisk och yrkesinriktad sekundärskoleutbildning för funktionshindrade studenter (CPC 9224).
Foreign persons may apply for permission to practice
Krav på medborgarskap för högre utbildning, utom för teknisk och yrkesinriktad högskoleutbildning (CPC 92310).
In order to establish a professional practice in Austria, the person concerned must have practised the profession in question at least three years preceding the setting up of that professional practice.
Krav på medborgarskap för universitetslärare.
Economic needs determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i Österrike.
Foreign persons may apply for permission to practice.
För direkt försäkring får ledningsorganet för ett försäkringsaktiebolag med utländskt ägande av kapitalet endast inbegripa medborgare i länder utanför Europeiska unionen i proportion till det utländska ägandet, dock högst hälften av ledningsgruppens medlemmar.
Foreign services suppliers are only allowed in the following activities:
Den verkställande direktören för ett dotterbolag eller ett självständigt bolag måste vara permanent bosatt i Estland.
Subject to economic needs test:
Krav på bosättning och tre års erfarenhet och tre års erfarenhet för att bedriva aktuarietjänst.
decision is subject to regional vacancies and shortages.
Krav på bosättning.
Economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Krav på bosättning för att bedriva aktuarietjänst.
and other services supplied by pharmacists [7]
De verkställande direktörerna och minst en revisor i ett försäkringsbolag ska vara bosatta i Europeiska unionen, såvida inte de behöriga myndigheterna har beviljat undantag.
However, within established quotas, access for third country nationals is possible provided the service provider holds the French degree in pharmacy.
Generalagenten för ett utländskt försäkringsbolag ska ha sitt hemvist i Finland, såvida bolaget inte har sitt huvudkontor i Europeiska unionen.
Condition of nationality
Krav på bosättning för försäkringsförmedlare.
Condition of nationality except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
Permanent bosättning i Bulgarien krävs för de verkställande direktörerna och ledningens företrädare.
D. Real Estate Services [8]
De verkställande direktörerna och minst en revisor i kreditinstitut ska vara bosatta i Europeiska unionen, såvida inte Finansinspektionen har beviljat undantag.
Residence requirement unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Mäklare (enskilda personer) som handlar med derivat ska ha sin hemvist i Europeiska unionen.
Nationality condition for graduate trainees.
Styrelsen ska leda verksamheten i ett kreditinstitut från Kroatiens territorium.
Nationality condition for specialists
Minst en styrelseledamot måste tala flytande kroatiska.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Krav på bosättning i en EU-medlemsstat för promotori di servizi finanziari (säljare av finansiella tjänster).
Residence requirements for biologist and chemical analyst.
Minst en chef ska vara EU-medborgare.
Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Krav på medborgarskap för minst en av bankens verkställande direktörer.
Nationality condition and residence requirement for management personnel.
E. Sociala tjänster
Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
För det tillstånd som krävs för tillträde till ledande befattningar tas hänsyn till tillgången på lokala chefer.
Nationality condition for specialised personnel.
Ekonomisk behovsprövning för läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal.
Nationality condition for managing directors and directors.
utom cateringverksamhet inom lufttransport [12]
Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorisation for security guard services and the transport of valuables.
Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara större än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat och/eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 procent.
Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Krav på medborgarskap för hotell-, restaurang- och cateringtjänster i hemmet och på lantgårdar.
Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara större än antalet bulgariska medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat och/eller kommuner) andel av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 procent.
For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Krav på medborgarskap.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [9]
Rätten att utöva yrket är förbehållen lokala organisationer för turistguider.
Nationality condition for speciality photography services.
REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER
Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
(utom audiovisuella tjänster)
Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
För det tillstånd som krävs för tillträde till ledande befattningar gäller ett krav på medborgarskap om tillstånd krävs för mer än två år.
Residence requirement for certified translators
(CPC 7212 utom nationellt cabotage) [13].
Residence requirement for authorised public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Krav på medborgarskap för fartygsbesättningar.
Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
Krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Krav på medborgarskap för personer och aktieägare som har rätt att företräda en juridisk person eller ett partnerskap.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Krav på medborgarskap och bosättning för chefer.
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
(CPC 7123, utom transport av post för egen räkning [14]).
C. Retailing Services [11]
Krav på medborgarskap och bosättning för chefer.
Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle [15]
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Krav på medborgarskap för verkställande direktörer.
Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognised diplomas.
KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT [16]
condition of nationality for teachers.
Krav på medborgarskap för besättningar inom påskjutning och bogsering samt för stödtjänster för sjötransport.
Condition of nationality for teachers.
Krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna för a, d, h, g, h och i.
Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
Krav på bosättning för tullklarering.
Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Krav på medborgarskap för tullklarering.
Condition of nationality for professors.
Krav på bosättning för raccomandatorio marittimo.
The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
Krav på medborgarskap för besättningar.
For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
C. Kringtjänster för vägtransport
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Tullklarering
Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
Krav på medborgarskap för personer och aktieägare som har rätt att företräda en juridisk person eller ett handelsbolag för uthyrning av nyttovägfordon med operatör.
Residency requirement.
Nationella begränsningar av direkt ombudskap i tullklareringstjänster:
Residency requirement for the actuarial profession.
Inspektören får själv avgöra vilka fysiska eller juridiska personer som ska få tillstånd att agera som tullombud i enlighet med artiklarna 1.3 och 1.9 i allmänna tullagen.
The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
D. Kringtjänster för järnvägstransport [17]
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
F. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle [18]
Residency requirement for insurance intermediaries
Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning
Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
Krav på medborgarskap för specialister och praktikanter med akademisk examen.
The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Kurortstjänster och icke-terapeutisk massage, i den mån som de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering [20]
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Att det saknas förbehåll som är specifika för en EU-medlemsstat inom en viss sektor påverkar inte horisontella förbehåll eller sektorsvisa EU-omfattande förbehåll som kan vara tillämpliga.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
För att tredjelandsmedborgares kvalifikationer ska erkännas i hela Europeiska unionen krävs att ett avtal om ömsesidigt erkännande förhandlas fram i enlighet med artikel 129 i detta avtal.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Denna sektor omfattar inte rådgivningstjänster rörande tillverkning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 F h.
Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Omfattar juridisk rådgivning, juridisk representation, juridiska skiljemanna- och förliknings-/medlingstjänster samt juridiska handlings- och intygstjänster.Tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om folkrätt, EU-rätt och rätten i varje jurisdiktion är endast tillåtet om investeraren eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater.
At least one manager must be a European Union citizen.
Det kan därför krävas fullt medlemskap i advokatsamfundet i den aktuella medlemsstaten i Europeiska unionen för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter i Europeiska unionen eftersom det inbegriper utövande av EU-processrätt och nationell processrätt.
Nationality requirement for at least one of the bank executives.
Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 1 A a.
E. Social Services
Juridiska tjänster.
The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 B och 6 F 1.Den omfattar inte detaljhandel med energiprodukter som ingår i ENERGITJÄNSTER under 18 E and 18 F.
Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT under 17 D a, Marktjänster.
excluding catering in air transport services [12]
Omfattar matartjänster och förflyttning av utrustning som utförs av internationella sjötransportföretag mellan hamnar i samma stat om det inte innebär intäkter.
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
rådgivnings- och konsulttjänster som rör gruvdrift, iordningställande av arbetsplatser på land, installation av borriggar på land, borrning, borrkronor, foderrör och produktionsrör, borrslamsteknik och tillhandahållande av borrslam, kontroll av fasta ämnen, fiske och särskilda åtgärder i borrhål, geologi vid brunnar och borrkontroll, tagning av borrkärnor, provning av brunnar, kablar, tillhandahållande och skötsel av kompletteringsvätskor (saltlösningar), tillhandahållande och installation av kompletteringsutrustning, cementering (tryckpumpning), stimulering (sprickbildning, syrabehandling och tryckpumpning), överhalning och reparation av brunnar, igenfyllning och nedläggning av brunnar.Omfattar inte direkt tillgång till eller exploatering av naturresurser.Omfattar inte iordningställande av arbetsplatser för utvinning av andra resurser än olja och gas (CPC 5115), som ingår i 8.
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 6 A h Läkartjänster, 6 A j 2 Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (13 A och 13 C).”
The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
BILAGA VI
Nationality condition
(Avsnitt B i tillägg 2 till bilaga IX till avtalet som det hänvisas till i artiklarna 126 och 127 i avtalet)
The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
TILLÄGG 2
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
FÖREBEHÅLL FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE
(other than audio-visual services)
(som avses i artiklarna 126 och 127 i detta avtal)
The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
I nedanstående förteckning över förbehåll anges de tjänstesektorer som liberaliserats av EU-parten enligt artikel 126.2, 126.3, 127.2 och 127.3 i detta avtal och de särskilda diskriminerande begränsningar som gäller för dem.
Nationality condition for ships’ crews
Om inga särskilda begränsningar, andra än de som anges i avdelning IV i detta avtal, gäller för både tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare står det ’inga’ bredvid den eller de berörda EU-medlemsstaterna.
Nationality condition for the majority of managing directors
Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontors statistiska skrifter (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers) Series M, No 77, CPC prov, 1991.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering eller åtgärder rörande anställnings-, arbets- och socialförsäkringsvillkor, om de inte utgör en diskriminerande begränsning enligt artikel 126.2, 126.3, 127.2 och 127.3 i detta avtal.
DK, HR:
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på att ha juridisk hemvist där verksamheten utövas, krav på att följa nationella bestämmelser och nationell praxis i fråga om minimilöner och kollektivavtal i värdlandet) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från en annan part.
Nationality condition and residence requirement for managers.
Alla villkor i EU-partens lagar och andra författningar rörande inresa, vistelse, arbete och socialförsäkringar ska fortsätta att gälla, inklusive förordningar om vistelseperiod, minimilön och kollektivavtal, även om de inte förtecknas nedan.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den medlemsstat eller region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.
Nationality condition and residency requirement for managers.
Åtaganden om nyckelpersonal och oberoende yrkesutövare gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
ALLA SEKTORER [1]
Nationality condition for managing directors.
Övergångsperioder
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
Åtagandena ska träda i kraft från och med den 1 januari 2014.
Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
Europeiska unionens direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis gäller endast medborgare i EU-medlemsstater.
Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
Rätten att utöva ett reglerat yrke i en EU-medlemsstat ger inte rätt att utöva den i en annan EU-medlemsstat [2].
Requirement of residence for customs clearance services
Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt (dvs. annan än EU-rätt)
Nationality condition for customs clearance services
(ingår i CPC 861) [3]
Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
Nationality condition for crews
Ekonomisk behovsprövning för nyckelpersonal.
C. Services auxiliary to road transport
Ekonomisk behovsprövning, utom för nyckelpersonal om årslönen överstiger det belopp som definieras i relevanta lagar och andra författningar.
Customs clearance services
Ekonomisk behovsprövning.
Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
Fullt (förenklat) medlemskap i advokatsamfundet genom ett krävs.
National restrictions concerning direct representation in customs clearance services:
För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller krav på medborgarskap.
The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Arbetsgivaren måste vara medlem i relevant yrkesorganisationen i hemlandet om en sådan finns.
D. Services auxiliary to rail transport [17]
Auktorisation krävs.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
Arbetsgivaren måste vara medlem i relevant yrkesorganisationen i hemlandet om en sådan finns.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
Nationality condition for specialists and for graduate trainees
Arkitekttjänster och Stadsplanering och landskapsvård