natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘BIELA’ Skup Ubój Zwierząt, Sprzedaż Hurtowa Mięsa, Handel Wyrobami Mięsnymi, Transport Ciężarowy, Stanisław Biela,
”BIELA” Skup Ubój Zwierzat, Sprzedaz Hurtowa Miesa, Handel Wyrobami Miesnymi, Transport Ciezarowy,
Zakład Mięsny ‘Nowopol’ Sp. j. Odział:Garbatka Letnisko
Zaklad Miesny ”Nowopol” Sp. j.
Zakład Masarski ‘SADEŁKO”Sp.j.
Zaklad Masarski ”SADELKO”Sp.j.
Usługowo.Handlowe ‘DURO’ Sp. z o.o.
Przedsiebiorstwo Produkcyjno.
Zakład Masarski ‘KRAWCZYK’
Zaklad Masarski ”KRAWCZYK”
Zakłady Mięsne ‘Ratyński i Synowie’ Sp.j.
Zaklady Miesne ”Ratynski i Synowie” Sp.j.
Ubojnia Zwierząt Rzeźnych P.P.M.‘Taurus’ Sp. z o.o.
Ubojnia Zwierzat Rzeznych
Produkcyjno.Przetwórczy A.Leja i wspólnicy sp. j. w Jodłowej
Produkcyjno.Przetwórczy
Szopena 5, 37,550 Radymno FPH sp. j.
Masarnia Radymno,
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘Radikal’,
Zaklad Uboju i Przetwórstwa Miesnego ”Radikal”,
Paśko sp. j.
Pasko sp.j.,
‘Stan’
”Stan”
Zieliński i Spółka, sp. j.
Zaklad Przetwórstwa Miesnego
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Jan Bielesz’ sp. z o.o.
Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Jan Bielesz” sp. z o.o.
‘,Selgros’ Sp. z o.o. Dział Produkcji Mięsa
”Selgros” Sp. z o. o. Dzial Produkcji Miesa
Zakłady Mięsne ‘BRADO .
Zaklady Miesne ”BRADO .
2’ S.A w Tomicach, Oddział nr 2 Ubojnia w Tomicach
2” S.A w Tomicach, Oddzial nr 2 Ubojnia w Tomicach
‘POL.MIĘS’ Ubojnia Zwierząt, Mirosław Kwiecień
”POL.MIES” Ubojnia Zwierzat, Miroslaw Kwiecien
‘WIR’ Szproch i Pietrusiewicz Przetwórstwo Mięsa Spółka Jawna
”WIR” Szproch i Pietrusiewicz Przetwórstwo Miesa Spólka Jawna
Zakład Rolny i Przetwórstwa Mięsnego ‘JANPOL’ Jan i Grażyna Słomka, Sp. j.
Zaklad Rolny i Przetwórstwa Miesnego ”JANPOL”
Handel Mięsem — Ubój i Rozbiór Mięsa, H. Brela
Handel Miesem — Ubój i Rozbiór Miesa,
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Jawor’ Janusz Stefański
Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Jawor”
J., Piotr Zubrzycki, Janusz Zieliński, w Kolonii Łaszczówka 49; 22-600 Tomaszów Lubelski
J., Piotr Zubrzycki, Janusz Zielinski, w Kolonii Laszczówka 49; 22-600 Tomaszów Lubelski
Zakład Przetwórstwa Mięsnego w Kamionce firmy ‘IMPERIAL’ S.A., ul.
Zaklad Przetwórstwa Miesnego w Kamionce firmy ”IMPERIAL” S.A., ul.
Firma ‘Świerczek’ Zakład Uboju, Rozbioru i Przetwórstwa Mięsa, 32-043 Skała, ul.
Firma ”Swierczek” Zaklad Uboju, Rozbioru i Przetwórstwa Miesa, 32-043 Skala, ul.
‘Agro - Tusz’ Sp. j., A. Okaj, R. Kręgulewski, J. Głodowski, 55-106 Zawonia, Tarnowiec 92 A,
”Agro - Tusz” Sp. j., A. Okaj, R. Kregulewski, J. Glodowski, 55-106 Zawonia, Tarnowiec 92 A,
Zakład Rzeźniczo-Wędliniarski, Krzysztof Kotrych, Śliwkowo 7, 87-731 Waganiec
Zaklad Rzezniczo-Wedliniarski, Krzysztof Kotrych, Sliwkowo 7, 87-731 Waganiec
Zakład Uboju i Przetwórstwa Mięsnego ‘WĘDZONKA’ Józef Górka, 32-400 Myślenice, ul.
Zaklad Uboju i Przetwórstwa Miesnego ”WEDZONKA” Józef Górka, 32-400 Myslenice, ul.
Firma ‘BATCZEW’, Stanisław Komperda, Zakład Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa
Firma ”BATCZEW”, Stanislaw Komperda, Zaklad Masarski, Morawczyna 111, 34-404 Klikuszowa
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Getmor’ Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28, 06-225 Rzewnie
Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Getmor” Tadeusz Mroczkowski Chrzanowo 28, 06-225 Rzewnie
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘SZAREK’, 37-500 Jarosław, ul.
Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”SZAREK”, 37-500 Jaroslaw, ul.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘BALERONIK’ Ziegert Henryk, 83-300 Kartuzy, ul.
Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”BALERONIK” Ziegert Henryk, 83-300 Kartuzy, ul.
GS ‘SCH’ Żukowo 83-330 Żukowo, ul.3-go Maja 9E
GS ”SCH” Zukowo
‘ROJBER’, Tomasz Rojek Sp.J., 40-479 Katowice, ul.
”ROJBER”, Tomasz Rojek Sp.J., 40-479 Katowice, ul.
P.P.H-U Rzeźnictwo — Wędliniarstwo, Handel i Gastronomia, Tadeusz Kaczyna Zakład nr.1, 44-373 Wodzisław — Zawada, ul.
P.P.H-U Rzeznictwo — Wedliniarstwo, Handel i Gastronomia, Tadeusz Kaczyna Zaklad nr.1, 44-373 Wodzislaw — Zawada, ul.
‘KODRIN’ Henryk Serafin, 43-176 Gostyń, ul.
”KODRIN” Henryk Serafin, 43-176 Gostyn, ul.
Fresh poultrymeat — Meat products
Färskt fjäderfäkött — köttprodukter
Zakład Przemysłu Mięsnego ‘Dróbalex’ s.c. w Rudnikach
Zaklad Przemyslu Miesnego ”Dróbalex” s.c. w Rudnikach
Ubojnia i Handel Drobiem ‘Ko - Ko’ Sp.j. w Świerczowie
Ubojnia i Handel Drobiem
Spółdzielnia Producentów Drobiu ‘Eko-Gril’ w Sokółce
Spóldzielnia Producentów Drobiu ”Eko-Gril” w Sokólce
Zakład Drobiarski ‘Lech Drob’ w Zalewie
Zaklad Drobiarski ”Lech Drob” w Zalewie
PPHU ‘Kusy’, Przetwórstwo Mięsne, Spółka Jawna, 97-400 Bełchatów, Korczew 6a
PPHU ”Kusy”, Przetwórstwo Miesne, Spólka Jawna, 97-400 Belchatów, Korczew 6a
Grupa Producentów Drobiu ‘BOBROWNIKI'’ Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418 Bełchów
Grupa Producentów Drobiu ”BOBROWNIKI ”Sp. z o.o., Bobrowniki, 99-418 Belchów
Zakłady Drobiarskie, ‘DROB-BOGS’, Jacek Bogusławski Kaleń 5 97-320 Wolbórz
Zaklady Drobiarskie, ”DROB-BOGS”, Jacek Boguslawski
PUH — Ubojnia Drobiu,‘Hubart’, Piotr i Maria Powęzka Bruskowo Wielkie 24 76-206 Słupsk 8
PUH — Ubojnia Drobiu, ”Hubart”, Piotr i Maria Powezka
Cold stores
Kyl-/frysanläggningar
Przedsiębiorstwo, Przemysłu Chłodniczego, ‘FRIGOPOL’ S.A.
Przedsiebiorstwo, Przemyslu Chlodniczego, ”FRIGOPOL” S.A.
Sector: Milk
Sektor: mjölk
Milk and milk-based products
Mjölk och mjölkbaserade produkter
‘Olmlek’ Sp. z o. o., Olsztyn
”Olmlek” Sp. z o. o., Olsztyn
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, 78 — 200 Białogard, ul.
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, 78 — 200 Bialogard, ul.
Okręgowa Spółdzielnia Mleczarska, 78 — 200 Białogard.
Okregowa Spóldzielnia Mleczarska, 78 — 200 Bialogard.
Spółdzielnia Mleczarska ‘Kurów’, 24 - 170 Kurów, ul.
Spóldzielnia Mleczarska ”Kurów”, 24 - 170 Kurów, ul.
Sector: Fish
Sektor: Fisk
Fish and fish products
Fisk och fiskprodukter
Zakład Rybny ‘ARPOL’ 84 — 120 Władysławowo, ul.
Zaklad Rybny ”ARPOL” 84 — 120 Wladyslawowo, ul.
Przedsiębiorstwo Rolno.Przemysłowe, Spółka z o.o. w Rzadkwinie
Przedsiebiorstwo Rolno.Przemyslowe, Spólka
Zakład Mięsny Ritter, Kazimierz Ritter,
Zaklad Miesny Ritter,
Masarnia z Ubojnią Stanisław Kurantowicz,
Masarnia z Ubojnia
Zakład Przetwórstwa Mięsnego spj. P. Zubrzycki, J.Zieliński
Zaklad Przetwórstwa Miesnego sp.j.
Zakład Mięsny Wacław Szaflik,
Zaklad Miesny Waclaw Szaflik,
Zakład Przetwórstwa Mięsnego KAWIKS Sp. j., Karol Chachulski, Wincenty Chachulski,
Zaklad Przetwórstwa Miesnego KAWIKS Sp. j.,
Sp. j. LIWA Pajęczno,
Sp. j. LIWA Pajeczno,
Zakład Mięsny Borowina,
Janina Stanislaw Zalewscy
Gminna Spółdzielnia Samopomoc Chłopska,
Gminna Spóldzielnia Samopomoc Chlopska,
Zakład Mięsno.Wędliniarski POL.MAT, sp. z o.o.,
Zaklad Miesno.Wedliniarski POL.MAT, sp. z o.o.,
Przedsiębiorstwo Produkcyjno.Handlowe ALFA, Jan Chrzęst, Ignacy Karolak sp. j.,
Przedsiebiorstwo Produkcyjno.Handlowe ALFA, Jan Chrzest, Ignacy Karolak sp. j.,
Zakład Produkcji Mięsno.Wędliniarskiej, Marek Florczak,
Zaklad Produkcji Miesno.Wedliniarskiej, Marek Florczak,
Ubojnia Zwierząt Rzeźnych Józef Chochorowski,
Ubojnia Zwierzat Rzeznych Józef Chochorowski,
Ubojnia Zwierząt Kazimierz Mółka.
Ubojnia Zwierzat
Zakład Usługowo.Handlowy Zakup Żywca, Ubój i Sprzedaż Mięsa, Mieczysław Gawlik,
Zaklad Uslugowo.Handlowy Zakup Zywca, Ubój i Sprzedaz Miesa,
Obrót Zwierzętami Rzeźnymi Skup i Ubój oraz Sprzedaż Mięsa Ireneusz Bieniek,
Obrót Zwierzetami Rzeznymi Skup i Ubój oraz Sprzedaz Miesa
Zakład Uboju Zwierząt Rzeźnych Jan Kołbon,
Zaklad Uboju Zwierzat Rzeznych
FIRMA KOJS, Mirosław Kojs,
FIRMA KOJS,
Ubój Zwierząt Rzeźnych, Skup, Sprzedaż Żywca i Mięsa, Stanisław Ogonek,
Ubój Zwierzat Rzeznych, Skup, Sprzedaz Zywca i Miesa,
Ubój Zwierząt Rzeźnych, Hurtowa Sprzedaż Mięsa,
”Lepro.Pol” Sp.j.
Wędliniarski Stanisław Poręba,
Zaklad
Rzeźnia Ubojnia, ZUH Jan Tomczyk,
Rzeznia Ubojnia, ZUH Jan Tomczyk,
Zakład Przetwórstwa Mięsnego Matejka Joachim,
Zaklad Przetwórstwa Miesnego Matejka Joachim,
Zakład Rzeźnicko Wędliniarski, W. Gierszewski
Zaklad Rzeznicko Wedliniarski,
Zakład Masarski ME Jędrycha,
Zaklad Masarski ME Jedrycha,
Ubój i Przetwórstwo Mięsa, Jan Matyja,
Ubój i Przetwórstwo Miesa, Jan Matyja,
Zakład Rzeźniczo.Wędliniarski B. M. Janeta sp. j.
Zaklad Rzezniczo.Wedliniarski
Rzeźnictwo.Wędliniarstwo C. P. Poliwczak Zakład Pracy Chronionej,
Rzeznictwo.Wedliniarstwo C. P. Poliwczak Zaklad Pracy Chronionej,
Zakład Rzeźniczo.Wędliniarski, Zakład Nr 2,
Zaklad Rzezniczo.Wedliniarski,
ZPHU Sp.j., R. St. M. Kamińscy,
ZPHU Sp.j., R. St. M. Kaminscy,
GOLDMAS Sp. j. Szafarnia,
GOLDMAS Sp. j.
Głowackiego 28, 10 . 448 Olsztyn Zakład w Jezioranach
BIO.LEGIZ S.A.,
Wyrób Wędlin i Wyrobów Wędliniarskich, Kazimierz Kołodziejczak,
Wyrób Wedlin i Wyrobów Wedliniarskich,
Rzeźnicza 1.
Rzeznicza 1.
Podgórna 8,
”P i A” Sp. z o. o.
Rostarzewo, Wolsztyńska 68
Rostarzewo, Wolsztynska 68
Zakład Drobiarski ROWEX sp z o.o.
Zaklad Drobiarski ROWEX sp z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno.Handlowo .
Przedsiebiorstwo Produkcyjno.Handlowo .
WarsztatWędliniarski, ‘Myrcik’ Sp.
WarsztatWedliniarski, ”Myrcik” Sp.
Zakład Przetwórstwa Spożywczego ‘SOLAR’ Sp.
Zaklad Przetwórstwa Spozywczego ”SOLAR” Sp.
Usługowe AD .
Uslugowe AD .
Rolniczy Kombinat Spółdzielczy im. Ludowego Lotnictwa Polskiego w Wilczynie,
Rolniczy Kombinat Spóldzielczy
Rzeźnictwo i Wędliniarstwo Szczerba Augustyn ul.Polna 1, 66-300 Międzyrzecz
Rzeznictwo i Wedliniarstwo
Rzeźnictwo-Wędliniarstwo BKB Sp. z o. o., Cieleszyn, 86-120 Pruszcz
Rzeznictwo-Wedliniarstwo
Ubój Trzody Chlewnej i Bydła Zbigniew Zaręba, Skórznice 32, 06-120 Winnica
Ubój Trzody Chlewnej i Bydla
Ubojnia Drobiu Jerzy Piotrowski, Pępowo ul.Gdańska 118 83-330 Żukowo
Ubojnia Drobiu
Rzeźnia Drobiu Krystyna Skowrońska, Chrustowo43, Ujście
Rzeznia Drobiu Krystyna Skowronska, Chrustowo43, Ujscie
Waldi ZPM Sp.j Rzeźnia Ptaszkowi, 62-065 Grodzisk Wielkopolski, Ptaszkowo 1A
Waldi ZPM Sp.j Rzeznia Ptaszkowi, 62-065 Grodzisk Wielkopolski, Ptaszkowo 1A
Rzeźnictwo i Wędliniarstwo Elżbieta i Stanisław Zimorodzcy 78-400 Szczecinek Dalęcino 41A
Rzeznictwo i Wedliniarstwo
Minced meat, meat preparation Cold store
Malet kött, köttberedningar
Zakład Przetwórstwa Mięsnego KOMPLEKS Stępień, Panasiuk. Stępień sp. j.
Zaklad Przetwórstwa Miesnego KOMPLEKS
Zakład Przetwórstwa Mięsnego J.S.A.J.
Zaklad Przetwórstwa Miesnego J.S.A.J.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego Krzysztof Bartos
Zaklad Przetwórstwa Miesnego Krzysztof Bartos
Zakład Wędliniarski i Ubojnia Grzegorz Kępa
Zaklad Wedliniarski i Ubojnia
Ubojnia Zwierząt Rzeźnych Zofia Polcyn, Hucisko
Ubojnia Zwierzat Rzeznych Zofia Polcyn,
J., Mikulec Czesław, Janusz, Paweł
Skup i Ubój Zwierzat Rzeznych
RECREO Zakład Mięsny Maciej Antoniak
RECREO Zaklad Miesny Maciej Antoniak
Ubojnia Zwierząt Gospodarczych Andrzej Kazała
Ubojnia Zwierzat Gospodarczych
Centrum Mięsne Eurosmak sp. z o.o.
Centrum Miesne Eurosmak sp. z o.o.
Zakład Handlowo.
Zaklad Handlowo.
Zakład Przetwórstwo Mięsnego Marek Leśniak
Zaklad Przetwórstwo Miesnego Marek Lesniak
POL”, Adam Gajdzik ul. Rolnicza 5,
POL”, Adam Gajdzik
Zkład Przetwórstw Mięsnego Karscy Sp. j., Filia Uzdowo
Zklad Przetwórstw Miesnego Karscy Sp. j., Filia Uzdowo
Zakład Przetwórstwa Mięsnego Józef Malinowski
Zaklad Przetwórstwa Miesnego Józef Malinowski
Przedsiębiorstwo Wielobranżowe Kazimierz Pawlicki
Przedsiebiorstwo Wielobranzowe Kazimierz Pawlicki
Rzeźnictwo.Wędliniarstwo Z.J. Konarczak
Rzeznictwo.Wedliniarstwo
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Kompleks’, Stępień, Panasiuk, Stępień Sp. J. 22-110 Ruda Huta, Leśniczówka
Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Kompleks”, Stepien, Panasiuk, Stepien Sp. J.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego Sp.
Zaklad Przetwórstwa Miesnego Sp.
Masarnia z Ubojnią, Stanisław Kurantowicz, ul.
Masarnia z Ubojnia, Stanislaw Kurantowicz, ul.
Kolonia Zamek 48 23-310 Modliborzyce
ZPM ”MATTHIAS” Sp. z o.o.
Makuszyńskiego 2A 31-752 Kraków
”KRAK — MIES” J., Naruszewicz,
Pyskowicka 2, 42-120 Pyskowice
ZPU Tadeusz Marciniszyn
Zakład Masarski H. Suchanek 44-120 Pyskowice, ul. Zaolszany 38 a
Zaklad Masarski H. Suchanek
Firma Mięsno — Wędliniarska ‘AJPI’, Filia nr.1,2,3, 41-400 Mysłowice, ul. Oświęcimska 54
Firma Miesno — Wedliniarska
Armii Krajowej 6
Ubojnia Zwierzat Rzeznych
Zakład Przetwórstwa Mięsnego Marek Łoboda, 34-322 Gilowice 1040
Zaklad Przetwórstwa Miesnego
‘HIT’ sp. z o.o. 43-229 Ćwiklice, ul. Spokojna 48
”HIT”34 sp. z o.o.
75-209 Koszalin ul. BoWiD 1
Pomorski Przemysl Miesny
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Usługowe Eksport-Import, Roman Zalewski, Morawy, 88-210 Dobre
Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowo-Uslugowe
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Usługowo-Handlowe, ‘Masarnia z Ubojnią’, Czesław Hołubek 87-100 Toruń, ul. Wschodnia 19
Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Uslugowo-Handlowe, ”Masarnia z Ubojnia”, Czeslaw Holubek
Wyzwolenia 6, 86-181 Serock
Zaklad Masarski Marek Rokita
CHMARZYŃSKI — Przemysł Mięsny i Handel Sp. z o. o. ul. Rynek 14, 86-150 Osie
CHMARZYNSKI — Przemysl Miesny i Handel Sp. z o. o.
Rzeźnictwo-Wędliniarstwo Dominik Marczak, 97-400 Bełchatów, Dobrzelów 4
Rzeznictwo-Wedliniarstwo
Słowackiego 100
Slowackiego 100
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘ROL-PEK’ Leszek Roleski ul. Słoneczna 22, Zblitowska Góra, 33-113 Zgłobice
Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”ROL-PEK” Leszek Roleski
‘Wisapis’ Zakład Mięsny — Andrzej Jurzyk, 05-200 Zielonka, ul. Bankowa 2
”Wisapis” Zaklad Miesny —
ZMs ‘Beef-San’ S.A.w Sanoku 38-500 Sanok, ul. Orzeszkowej
ZMs ”Beef-San” S.A.w Sanoku
Mściwoja II
Msciwoja II
Strzelecka 30/B 83-400 Kościerzyna
Zaklady Miesne Koscierzyna
Długa 184, 83-440 Karasin
Zaklad Miesny
Zakład Mięsny Wiklino Dorota Jaworska, Andrzej Jaworsk, Spółka Jawna 76-200 Słupsk, Wiklino 2
Zaklad Miesny Wiklino
42-460 Najdziszów, ul. Topolowa 14
Prywatny Zaklad Miesny ”GAIK”, Sp. z o.o.
Piłsudskiego 21
Przetwórstwo Miesne
‘PAT- TRADE’ Sp. z o.o., 41-200 Sosnoweic, ul. Kościuszkowców 16 b.
”PAT- TRADE” Sp. z o.o., 41-200 Sosnoweic,
Zakład Rzeźniczo- Wędliniarski Bogdan Janik, 41-209 Sosnowiec, ul. Chmielna 14
Zaklad Rzezniczo- Wedliniarski
Zakład Mięsny ‘ANTOSIK’ 41-300 Dąbrowa Górnicza, ul. Łącząca 39
Zaklad Miesny ”ANTOSIK”
Zakład Produkcyjno — Handlowy ‘ADMAR’ Siedlec, ul. Częstochowska 34, 42-253 Janów
Zaklad Produkcyjno — Handlowy ”ADMAR” Siedlec,
Wschodnia 15 Zakład Przetwórstwa Mięsnego i Produkcji Konserw w Kamienicy Polskiej, ul. Konopnickiej 404 42-260 Kamienica Polska
PHP ”YABRA” Sp. z o.o.
42-200 Częstochowa, ul. Ks. Kordeckiego 85/87
P.P.H.U.”ROMAN”
Pszczyńska 10
Pszczynska 10
Zakłady Mięsne ‘PORAJ’ Marian Pucek, 42-360 Poraj, ul. Nadrzeczna 11
Zaklady Miesne ”PORAJ”
Warsztat Rzeźniczo — Wędliniarski, F. Szostok 43-211 Czarków, ul. Boczna 1
Warsztat Rzezniczo — Wedliniarski, F. Szostok
Zakład Wędliniarski Andrzej Stania, 44-266 Świerklany, ul. Zygmunta Starego 14, Zakład Uboju Zwierząt w Jankowicach, ul. Sportowa 2, 44-264 Jankowice
Zaklad Wedliniarski Andrzej Stania, 44-266 Swierklany,
RSP ‘PRZEŁOM’ — Masarnia 43-196 Mikołów — Bujaków, ul. Ks. Górka 144
RSP ”PRZELOM” — Masarnia
Zakłady Mięsne Ryszard Wojtacha, 42-600 Tarnowskie Góry, ul.
Zaklady Miesne Ryszard Wojtacha, 42-600 Tarnowskie Góry, ul.
Zakład Masarniczy 44-370 Pszów, ul. Ks. Skwary 3
PPUH ”JANTAR” Sp. z o.o.
PPH ‘ROMA’ Romana Leks- Krzanowska 44-361 Syrynia ul. 3 Maja 74
PPH ”ROMA” Romana Leks- Krzanowska
J., 41-800 Zabrze, ul. Paderewskiego 28-30
J., 41-800 Zabrze,
Rzeźnictwo — Wędliniarstwo Grzegorz Zdrzałek 43-178 Ornontowice, ul. Leśna 2
Rzeznictwo — Wedliniarstwo Grzegorz Zdrzalek
Prusa 2, 11-210 Sępopol
Zaklad Miesny Bekon
Waldi Zakład Przetwórstwa Mięsnego, 62-065 Grodzisk Wielkopolski, ul.
Waldi Zaklad Przetwórstwa Miesnego, 62-065 Grodzisk Wielkopolski, ul.
Powstańców Chocieszyńskich 97
Powstanców Chocieszynskich 97
Zakład Mięsno Wedliniarslki Paweł Matysiak, 62-067 Rakoniewice, Garbary 2a
Zaklad Miesno Wedliniarslki
Poznańska 50b
Poznanska 50b
Przedsiębiorstwo Prywatne WOJ.-MAR Rzeźnia w Manieczkach, 63-112 Brodnica, Manieczki, ul. Borecka 5.
Przedsiebiorstwo Prywatne
PPH ROMEX Pachela Łęgowo, Rzeźnia Wągrowiec, 62-100 Wągrowiec, ul. Skocka 14
PPH ROMEX Pachela Legowo,
Zakład Rzeźniczo Wędliniarski 64-980 Trzcianka, Osiedle Domańskiego 39
Zaklad Rzezniczo Wedliniarski
PPH Drobeksan w Nowym Sączu Ubojnia Drobiu
PPH Drobeksan w Nowym Saczu Ubojnia Drobiu
Ejko E. Kolczyńska, J. Kolczyński w Radonicach
Ejko E. Kolczynska, J. Kolczynski w Radonicach
Opolskie Zakłady Drobiarskie w Opolu
Opolskie Zaklady Drobiarskie w Opolu
Pod Elżbietowo 9 83-330 Żukowo
A&B DROB Sp. z o. o.
PPH ‘Szendera’ S. Szendera 41-408 Mysłowice, ul. Morgowska 5b
PPH ”Szendera” S. Szendera
Zbigniew Jaworski Przedsiębiorstwo Wielobranżowe HASPO
Zbigniew Jaworski
Ubojnia Drobiu Krystyna Hamrol, Dębienko, Stęszew
Ubojnia Drobiu Krystyna Hamrol, Debienko, Steszew
Chłodnia Olsztyn Sp. z o.o. Oddział Opole
Chlodnia Olsztyn Sp. z o.o.
POLARIS, Chłodnie Śląskie Sp. z o.o., Chłodnia
POLARIS, Chlodnie Slaskie Sp. z o.o., Chlodnia
Zakład Przetwórstwa Spożywczego ‘MAKÓW’ Sp. z o.o., Chłodnia Składowa Maków, ul. Lipowa 91 26-640 Skaryszew
Zaklad Przetwórstwa Spozywczego ”MAKÓW” Sp. z o. o., Chlodnia Skladowa
Corrigendum to Commission Decision 2004/459/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
Rättelse till kommissionens beslut 2004/459/EG av den 29 april 2004 om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom mjölksektorn i Ungern
Decision 2004/459/EC should read as follows:
Beslut 2004/459/EG skall vara som följer:
adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Hungary
om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom mjölksektorn i Ungern
(notified under document number C(2004) 1711)
[delgivet med nr K(2004) 1711]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3], särskilt artikel 42 i denna, och
In Hungary, 21 milk-processing establishments have difficulties in complying on 1 May 2004 with the relevant structural requirements laid down in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [5].
Tjugoen mejeriföretag i Ungern har svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de relevanta strukturella kraven i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [5].
Accordingly, these 21 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 92/46/EEC.
Dessa tjugoen företag behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen av anläggningarna i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiv 92/46/EEG.
These 21 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a reasonable time and have received a favourable opinion from the Hungarian Animal Health and Food Control Department as regards the finalisation of their upgrading process.
Dessa tjugoen företag, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel som krävs för att åtgärda de kvarstående bristerna inom rimlig tid och Ungerns Avdelning för djurhälso- och livsmedelskontroll har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen.
For Hungary, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Ungern föreligger.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Hungary to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore at the request of Hungary, to grant a transitional period for those 21 establishments as an exceptional transitional measure.
För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Ungern till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Ungern undantagsvis fastställa en övergångsperiod för dessa tjugoen anläggningar.
Due to the exceptional nature of this transitional derogation which was not foreseen during the enlargement negotiations, no further requests by Hungary for transitional measures concerning structural requirements of establishments producing milk and milk products should be granted after the adoption of this Decision.
På grund av den exceptionella karaktären hos denna övergångsbestämmelse, som inte beaktades under utvidgningsförhandlingarna, bör ingen ytterligare begäran från Ungerns sida om övergångsbestämmelser avseende strukturella krav på anläggningar som producerar mjölk och mjölkprodukter beviljas efter det att detta beslut har antagits.
The structural requirements laid down Annex B to Directive 92/46/EEC shall not apply to the establishments in Hungary listed in the Annex to this Decision, subject to the conditions laid down in paragraph 2, until the date indicated for each establishment.
De strukturella krav som föreskrivs i bilaga B till direktiv 92/46/EEG skall inte gälla de anläggningar i Ungern som förtecknas i bilagan till detta beslut till och med det datum som anges för anläggningen, varvid villkoren i punkt 2 skall gälla.
as long as the establishments listed in the Annex to this Decision benefit from the provisions of paragraph 1, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in the same establishment, irrespective of the date of marketing,
Så länge som de i bilagan till detta beslut förtecknade anläggningarna omfattas av bestämmelserna i punkt 1 får produkter från dessa anläggningar endast släppas ut på hemmamarknaden eller användas för fortsatt beredning i samma anläggning, oberoende av när produkterna släpps ut på marknaden.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 17.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
Milk establishments in transition
Mjölkanläggningar med övergångsbestämmelser
Corrigendum to Commission Decision 2004/460/EC of29 April 2004amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Latvia in the list of establishments in transition
Rättelse till kommissionens beslut 2004/460/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg A till bilaga VIII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Lettland till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser
Decision 2004/460/EC should read as follows:
Beslut 2004/460/EG skall vara som följer:
amending Appendix A to Annex VIII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Latvia in the list of establishments in transition
om ändring av tillägg A till bilaga VIII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Lettland till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser
(notified under document C(2004) 1712)
[delgivet K(2004) 1712]
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1], särskilt artikel 2.3 i detta,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex VIII, Chapter 4, Section B, Subsection I, point 1(d) thereto,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3], särskilt kapitel 4 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 d i bilaga VIII till denna, och