natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten.
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 2002–2005
ex Chapter 22
ex kapitel 22
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda
from materials of any heading, except that of the product,
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten,
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
vid vilken all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) redan har ursprungsstatus
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 2207 eller 2208, och
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
vid vilken alla använda druvor eller använt material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller vid vilken, om allt annat använt material redan har ursprungsstatus, högst 5 volymprocent arrak får användas
ex Chapter 23
ex kapitel 23
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Tillverkning vid vilken all använd majs ska vara helt framställd
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda oliver ska vara helt framställda
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
spannmål, socker, melass, kött eller mjölk som används redan har ursprungsstatus, och
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
ex Chapter 24
ex kapitel 24
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 ska vara helt framställt
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan har ursprungsstatus
ex Chapter 25
ex kapitel 25
Natural asbestos fibres
Naturliga asbestfibrer
ex Chapter 27
ex kapitel 27
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250 °C (inklusive blandningar av lättbensin [petroleum spirit] och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [1]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [1],
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
eller andra förfaranden vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten.
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Destructive distillation of bituminous materials
Torrdestillation av bituminösa mineral
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [2]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [2],
ex Chapter 28
ex kapitel 28
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning genom elektrolytisk behandling eller värmebehandling, om värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Mercury compounds of internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Kvicksilverföreningar av inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Manufacture from materials of any heading.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst.
Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Kvicksilverföreningar av nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar
However, the value of all the materials of headings 2852, 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Värdet av allt använt material enligt nr 2852, 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 29
ex kapitel 29
Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol
Metallalkoholater av alkoholer enligt detta HS-nummer och av etanol
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 2905.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 2905.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metallalkoholater enligt detta HS-nummer får dock användas, om deras totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 30
ex kapitel 30
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Produkter bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, som föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3002.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 3002.
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Även material som motsvarar denna produktbeskrivning får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3003 och 3004 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
from materials of any heading, except that of the product.
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten.
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Material enligt nr 3003 och 3004 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
Waste pharmaceuticals specified in Note 4(k) to this chapter
Läkemedelsavfall enligt anm. 4 k till detta kapitel
The origin of the product in its original classification shall be retained
Produktens ursprung enligt dess ursprungliga klassificering får inte ändras
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable:
Sterila adhesionsbarriärer för kirurgiskt eller dentalt bruk, även resorberbara:
made of plastics
Av plast
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
made of fabrics
Av vävnader
chemical materials or textile pulp
kemiska material eller textilmassa
Appliances identifiable for ostomy use
Artiklar, igenkännliga för att användas för stomier
ex Chapter 31
ex kapitel 31
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik, och
ex Chapter 32
ex kapitel 32
Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this chapter based on colour lakes [4]
Substratpigment; preparat enligt anmärkning 3 till detta kapitel på basis av substratpigment [4]
ex Chapter 33
ex kapitel 33
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel; med undantag av följande:
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet ’concretes’ och ’absolutes’; resinoider; extraherade oleoresiner; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom så kallad enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [5] in this heading.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även material ur en annan ’grupp’ [5] enligt detta HS-nummer.
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt samma grupp som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 34
ex kapitel 34
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med undantag av följande:
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineraler, ’slack wax’ eller ’scale wax’
Manufacture from materials of any heading, except:
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
icke kemiskt definierade fettsyror, tekniska fettalkoholer enligt nr 3823 som har vaxkaraktär,
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Dessa material får dock användas, om deras värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 35
ex kapitel 35
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3505
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 3505
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 1108
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 1108
ex Chapter 37
ex kapitel 37
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702.
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3702 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3701 och 3702 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 and 3702
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 3701 och 3702
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 3701–3704
ex Chapter 38
ex kapitel 38
Refined tall oil
Raffinerad tallolja (tallsyra)
Wood pitch (wood tar pitch)
Träbeck (trätjärebeck)
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliska bromsvätskor och andra beredda vätskor för hydraulisk kraftöverföring, inte innehållande, eller innehållande mindre än 70 viktprocent, oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Prepared culture media for the development or maintenance of micro-organisms (including viruses and the like) or of plant, human or animal cells
Beredda närsubstrat för odling eller bevarande av mikroorganismer (inbegripet virus och likartade organismer) eller av växtceller, mänskliga celler eller djurceller
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 3823
The following of this heading:
Följande produkter enligt detta HS-nummer:
Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts
Petroleumsulfonater, med undantag av petroleumsulfonater av alkalimetaller, av ammonium eller av etanolaminer; tiofenhaltiga sulfonsyror av oljor ur bituminösa mineral och salter av dessa syror
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot; med undantag av nr ex 3907 och 3912 för vilka följande gäller:
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [6]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [6]
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [6]
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [6]
Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik [6]
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undantag av nr ex 3916, ex 3917, ex 3920 och ex 3921 för vilka följande gäller:
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [7]
Tillverkning utgående från högtransparenta folier av polyester med en tjocklek på mindre än 23 my [7]
ex Chapter 40
ex kapitel 40
Lamination of sheets of natural rubber
Laminering av kräpplattor av naturgummi
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, slitbanor samt fälgband, av gummi:
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 4011 och 4012
ex Chapter 41
ex kapitel 41
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Oberedda skinn av får eller lamm, utan ullbeklädnad
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 4104-4113
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från material enligt nr 4104-4106, 4107, 4112 eller 4113, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 43
ex kapitel 43
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Blekning eller färgning, utöver tillskärning och hopfogning av garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfogade
ex Chapter 44
ex kapitel 44
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke) och skivor för plywood, med en tjocklek av högst 6 mm, kantskarvade, och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av högst 6 mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Tillverkning utgående från virke enligt vilket HS-nummer som helst, utom trätråd enligt nr 4409
ex Chapter 45
ex kapitel 45
ex Chapter 48
ex kapitel 48
ex Chapter 49
ex kapitel 49
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4909 and 4911
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 4909 och 4911
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock:
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
S.k. evighetskalendrar eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp
ex Chapter 50
ex kapitel 50
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), kardat eller kammat
chemical materials or textile pulp, or
kemiska material eller textilmassa, eller
Manufacture from single yarn [3]
Tillverkning utgående från enkelt garn [3]
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 51
ex kapitel 51
ex Chapter 52
ex kapitel 52
ex Chapter 53
ex kapitel 53
jute yarn,
jutegarn,
chemical materials or textile pulp,
kemiska material eller textilmassa, eller
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Vävnader av garn av syntet- eller regenatfilament
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Garn och sytråd av konststapelfibrer
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Vävnader av konststapelfibrer:
ex Chapter 56
ex kapitel 56
polypropylene filament of heading 5402,
Garn av polypropenfilament enligt nr 5402,
polypropylene fibres of headings 5503 or 5506, or
stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
om varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex, och om det totala värdet av dessa material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik.
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Tillverkning utgående från tråd eller rep av gummi, inte textilöverdragna
Jute fabric may be used as a backing
Vävnader av jute får användas som underlag
ex Chapter 58
ex kapitel 58
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
Manufacture from yarn [3]
Tillverkning utgående från garn [3]
Manufacture from chemical materials
Tillverkning utgående från kemiska material
yarn of polytetrafluoroethylene [8],
garn av polytetrafluoreten [8],