natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corrigendum to Commission Decision 2004/381/EC of 26 April 2004 amending Decision 1999/710/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
Rättelse till kommissionens beslut 2004/381/EG av den 26 april 2004 om ändring av beslut 1999/710/EG när det gäller införande av anläggningar på Island i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar
Decision 2004/381/EC should read as follows:
Beslut 2004/381/EG skall vara som följer:
amending Decision 1999/710/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of minced meat and meat preparations
om ändring av beslut 1999/710/EG när det gäller införande av anläggningar på Island i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar
(notified under document number C(2004) 1521)
[delgivet med nr K(2004) 1521]
Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations have been drawn up by Commission Decision 1999/710/EC [3].
Genom kommissionens beslut 1999/710/EG [3] upprättas provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar.
Iceland has sent a list of establishments producing minced meat and meat preparations for which the competent authority certifies that the establishments comply with Community rules.
Island har skickat in förteckningar över de anläggningar som producerar malet kött och köttberedningar för vilka de behöriga myndigheterna kan intyga att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser.
Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 1999/710/EC.
Dessa anläggningar bör införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 1999/710/EG.
Decision 1999/710/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 1999/710/EG bör därför ändras.
The Annex to Decision 1999/710/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 1999/710/EG skall ändras enligt bilagan till det här beslutet.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 82.
EGT L 281, 4.11.1999, s. 82.
In the Annex to Decision 1999/710/EC, the following text is inserted in accordance with the alphabetical order of the country ISO code:
I bilagan till beslut 99/710/EG skall följande införas enligt ISO:s landskod i alfabetsordning:
‘País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: IJsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island
”País: Islandia/Land: Island/Land: Island/Χώρα: Iσλάνδια/Country: Iceland/Pays: Islande/Paese: Islanda/Land: Ĳsland/País: Islandia/Maa: Islanti/Land: Island/
Corrigendum to Commission Decision 2004/382/EC of 26 April 2004 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council
Rättelse till kommissionens beslut 2004/382/EG av den 26 april 2004 om antagande av gemenskapens importbeslut för vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003
Decision 2004/382/EC should read as follows:
Beslut 2004/382/EG skall vara som följer:
COMMISSION DECISION
KOMMISSIONENS BESLUT
adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council
om antagande av gemenskapens importbeslut för vissa kemikalier i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003
Having regard to Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 concerning the export and import of dangerous chemicals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 av den 28 januari 2003 om export och import av farliga kemikalier [1], särskilt artikel 12.1 i denna, och
Pursuant to Regulation (EC) No 304/2003 the Commission is to decide on behalf of the Community, whether or not to permit the import into the Community of each chemical subject to the prior informed consent (PIC) procedure.
Enligt förordning (EG) nr 304/2003 skall kommissionen på gemenskapens vägnar besluta huruvida import av kemikalier som omfattas av förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats (PIC) skall tillåtas eller inte.
The United Nations Environment Programme (UNEP) and the Food and Agriculture Organization (FAO) have been appointed to provide secretariat services for the operation of the interim PIC procedure established by the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade, signed on 11 September 1998, and approved by the Community by Council Decision 2003/106/EC of 19 December 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade [3], in particular the resolution on interim arrangements laid down in the Final Act.
Förenta nationernas miljöprogram (UNEP) och Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) har utsetts att tillhandahålla sekretariatstjänster för tillämpningen av det interimistiska PIC-förfarande som fastställdes i slutakten vid de befullmäktigade ombudens konferens om Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel, särskilt i den resolution om interimistiska överenskommelser som ingick i slutakten. Konventionen undertecknades den 11 september 1998 och godkändes av gemenskapen genom rådets förordning 2003/106/EG av den 19 december 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel [3].
The Commission, acting as common designated authority, is required to forward decisions on chemicals to the Secretariat of the interim PIC procedure, on behalf of the Community and its Member States.
Kommissionen skall i egenskap av gemensam ansvarig myndighet vidarebefordra beslut om kemikalier till sekretariatet för det interimistiska PIC-förfarandet, på gemenskapens och medlemsstatens vägnar.
The interim Secretariat has requested that the participants in the PIC procedure use the special Importing Country Response form when reporting their import decisions.
Interimssekretariatet har begärt att deltagarna i PIC-förfarandet skall använda ett särskilt formulär för importlandets svar när de meddelar sina importbeslut.
The chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, which are all amphibole forms of asbestos fibres, have also been added to the interim PIC procedure and the Commission has received information from the interim secretariat in the form of a decision guidance document (which also covers crocidolite asbestos, which was already included in the interim PIC procedure and was subject to a final Community import decision that was reported in PIC circular IV reflecting the position as at 31 December 1994).
Kemikalierna aktinolit, amosit, antofyllit och tremolit, som alla är olika former av amfibolasbestfibrer, har också lagts till det interimistiska PIC-förfarandet, och kommissionen har fått information i form av beslutsunderlag från interimssekretariatet (som även omfattar krokidolit, som redan omfattas av det interimistiska PIC-förfarandet och var föremål för gemenskapens slutgiltiga importbeslut som offentliggjordes i PIC-cirkulär IV som återspeglade ståndpunkten den 31 december 1994). Alla dessa kemikalier har gradvist förbjudits eller underkastats stränga restriktioner på gemenskapsnivå genom ett antal lagstiftningsåtgärder.
All these chemicals have been progressively banned or severely restricted at Community level by means of a series of regulatory actions, the latest of which is Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999 [5] adapting to technical progress for the sixth time Council directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [7].
Den senaste av dessa är kommissionens direktiv 1999/77/EEG av den 26 juli 1999 [5] om anpassning till tekniska framsteg för sjätte gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (asbest) [7].
Accordingly a final import decision should be taken for actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite and a revised and updated final decision should be taken in respect of crocidolite.
Således bör ett slutgiltigt importbeslut fattas om aktinolit, amosit, antofyllit och tremolit och ett ändrat och uppdaterat slutligt beslut bör fattas om krokidolit.
The chemical DNOC has been added to the interim PIC procedure, as a pesticide, for which the Commission has received information from the Interim Secretariat in the form of a decision guidance document.
Kemikalien DNOC har lagts till såsom bekämpningsmedel bland de kemikalier som omfattas av det interimistiska PIC-förfarandet, och kommissionen har fått information i form av beslutsunderlag från interimssekretariatet.
DNOC falls within the scope of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [9], as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 [11].
DNOC faller inom ramen för rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [9], senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 [11].
By Commission Decision 1999/164/EC of 17 February 1999 concerning the non-inclusion of DNOC of active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [13], DNOC was excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it were to be withdrawn by 16 August 1999.
Genom kommissionens beslut 1999/164/EG av den 17 februari 1999 om att inte uppta DNOC som ett verksamt ämne i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om upphävande av tillstånd för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne [13] upptogs DNOC inte i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och tillstånd för växtskyddsmedel som innehåller det skulle vara upphävda senast den 16 augusti 1999.
Accordingly a final import decision should be taken.
Således bör ett slutgiltigt importbeslut fattas.
Certain pesticide formulations, in the form of dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 %, carbofuran at or above 10 % and thiram at or above 15 %, have also been added to the interim PIC procedure.
Vissa bekämpningsmedelsberedningar i form av pulver som innehåller en kombination av minst 7 % benomyl, minst 10 % karbofuran och minst 15 % tiram har också lagts till det interimistiska PIC-förfarandet.
The Commission has received information from the interim secretariat in the form of a decision guidance document.
Kommissionen har fått information i form av beslutsunderlag från interimssekretariatet.
The chemicals benomyl, carbofuran and thiram fall within the scope of Directive 91/414/EEC.
Kemikalierna benomyl, karbofuran och tiram omfattas av direktiv 91/414/EEG.
By Commission Decision 2002/928/EC of 26 November 2002 concerning the non-inclusion of benomyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance [15], benomyl has been excluded from Annex I to Directive 91/414/EEC and authorisations for plant protection products containing it had to be withdrawn by 25 May 2003.
Genom kommissionens beslut 2002/928/EG av den 26 november 2002 om att inte uppta benomyl i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och om återkallande av godkännande för växtskyddsmedel som innehåller detta verksamma ämne [15] upptogs benomyl inte i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller det skulle vara återkallade senast den 25 maj 2003.
Carbofuran is currently subject to an ongoing assessment within the framework of Directive 91/414/EEC.
Karbofuran är för närvarande föremål för utvärdering inom ramen för direktiv 91/414/EEG.
That Directive provides for a transitional period during which Member States are allowed to take national decisions on substances and products falling with its scope pending a Community decision.
I det direktivet föreskrivs en övergångsperiod under vilken medlemsstaterna tillåts fatta nationella beslut om ämnen och produkter som omfattas av direktivet i avvaktan på ett gemenskapsbeslut.
By Commission Directive 2003/81/EC of 5 September 2003 amending Directive 91/414/EEC to include molinate, thiram and ziram as active substances [17], thiram has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC and is authorised for use in plant protection products subject to certain conditions.
Genom kommissionens direktiv 2003/81/EG av den 5 september 2003 om ändring av direktiv 91/414/EEG för att föra in molinat, tiram och ziram som verksamma ämnen [17] har tiram upptagits i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och är godkänt för användning i växtskyddsmedel på vissa villkor.
Thiram has also been notified under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market [19], which provides for a transitional period during which Member States may, pending a Community decision, take a decision on substances and products falling within its scope.
Tiram har också anmälts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden [19], enligt vilket medlemsstaterna under en övergångsperiod, i avvaktan på ett gemenskapsbeslut, får fatta beslut om ämnen och produkter som omfattas av direktivet.
Consequently, an interim import decision should be taken for dustable powder formulations containing a combination of benomyl, carbofuran and thiram at or above the specified concentrations.
Följaktligen bör det fattas ett interimistiskt importbeslut för beredningar i form av pulver som innehåller en kombination av benomyl, karbofuran och tiram i koncentrationer som motsvarar eller överstiger de som anges.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [21], as last amended by Commission Directive 2001/59/EC [23],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som har inrättats i enlighet med artikel 29 i rådets direktiv 67/548/EEG [21], senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/59/EG [23].
The final decision on the import of the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite, crocidolite and tremolite, as set out in the import response form contained in Annex I, is adopted.
Det slutgiltiga beslutet om import av kemikalierna aktinolit, amosit, antofyllit, krokidolit och tremolit i enlighet med importsvarsformuläret i bilaga I skall antas.
The final decision on the import of the chemical DNOC, as set out in the import response form contained in Annex II, is adopted.
Det slutgiltiga beslutet om import av kemikalien DNOC i enlighet med importsvarsformuläret i bilaga II skall antas.
The interim decision on the import of dustable powder pesticide formulations containing a combination of benomyl at or above 7 %, carbofuran at or above 10 % and thiram at or above 15 %, as set out in the import response form in Annex III, is also adopted.
Interimsbeslutet om import av bekämpningsmedelsberedningar i form av pulver som innehåller en kombination av minst 7 % benomyl, minst 10 % karbofuran och minst 15 % tiram i enlighet med importsvarsformuläret i bilaga III skall också antas.
OJ L 63, 6.3.2003, p. 1.
EGT L 63, 6.3.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 775/2004 (EGT L 123, 27.4.2004, s. 27).
OJ L 63, 6.3.2003, p. 27.
EGT L 63, 6.3.2003, s. 27.
OJ L 207, 6.8.1999, p. 18.
EGT L 207, 6.8.1999, s. 18.
OJ L 262, 27.9.1976, p. 24.
EGT L 262, 27.9.1976, s. 24.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
EGT L 230, 19.8.1991, s. 1.
OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.
EGT L 122, 16.5.2003, s. 1.
OJ L 54, 2.3.1999, p. 21.
EGT L 54, 2.3.1999, s. 21.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 53.
EGT L 322, 27.11.2002, s. 53.
OJ L 224, 6.9.2003, p. 29.
EGT L 224, 6.9.2003, s. 29.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.
EGT L 196, 16.8.1967, s . 1.
Final import decision for the chemicals actinolite, amosite, anthophyllite and tremolite, together with an updated final import decision for crocidolite replacing a previous 1994 import decision
Slutgiltigt importbeslut för kemikalierna aktinolit, amosit, antofyllit och tremolit samt ett uppdaterat slutgiltigt importbeslut för krokidolit som ersätter det tidigare importbeslutet från 1994
Interim Secretariat for the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International TradeFORM FOR IMPORTING COUNTRY RESPONSEIMPORTANT: See instructions before filling in the formCOUNTRY: European Community(Member States: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Kingdom)SECTION 1.
Interimssekretariatet för Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handelFORMULÄRFÖR IMPORTLANDETS SVARVIKTIGT: Läs anvisningarna innan formuläret fylls iLAND: Europeiska gemenskapen(Medlemsstaterna Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike)AVSNITT 1.
IDENTITY OF CHEMICAL1.1.Common nameAsbestos in the following forms:Actinolite, anthophyllite, amosite, crocidolite and tremolite1.2.CAS numbersActinolite 77536-66-4Anthophyllite 77536-67-5Amosite 12172-73-5Crocidolite 12001-28-4Tremolite 77536-68-61.3.Type of formulation and content of active ingredientSECTION 2.
IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER FÖR KEMIKALIEN1.1TrivialnamnAsbest i följande former:Aktinolit, antofyllit, amosit, krokidolit och tremolit1.2CAS-nummerAktinolit 77536-66-4Antofyllit 77536-67-5Amosit 12172-73-5Krokidolit 12001-28-4Tremolit 77536-68-61.3Typ av beredning och halt av verksam beståndsdelAVSNITT 2.
THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIESPesticideX IndustrialSeverely hazardous pesticide formulationSECTION 3.
DET SVAR OM IMPORT SOM LÄMNAS I DETTA FORMULÄR AVSER FÖLJANDE KATEGORI(ER)BekämpningsmedelX IndustrikemikalieMycket farlig beredning av bekämpningsmedelAVSNITT 3. HÄNVISNING TILL EVENTUELLT TIDIGARE SVAR3.1Detta är första gången landet lämnar ett svar beträffande denna kemikalie.
INDICATION REGARDING PREVIOUS RESPONSE, IF ANY3.1.X This is a first time import response for this chemical in the country *.* except for crocidolite, for which a final 1994 decision is updated.3.2.This is a modification of a previous response.The previous response was a final decision.YesNoThe previous response was an interim response.YesNoDate of issue of the previous response:SECTION 4.
Utom för krokidolit, för vilket ett slutgiltigt beslut från 1994 uppdateras.3.2Detta är en ändring av ett tidigare svar.Det tidigare svaret avsåg ett slutgiltigt beslut.JaNejDet tidigare svaret avsåg ett interimsbeslut.JaNejDatum för avgivande av tidigare svar:AVSNITT 4.
RESPONSE REGARDING FUTURE IMPORTX Final decision (fill in section 5, page 2)ORInterim response (fill in section 6, pages 2 and 3)
SVAR BETRÄFFANDE FRAMTIDA IMPORTX Slutgiltigt beslut (fyll i avsnitt 5, s. 2)ELLERInterimsbeslut (fyll i avsnitt 6, s. 23)
SECTION 5.
AVSNITT 5.
FINAL DECISION, PURSUANT TO NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURES5.1.X No consent to importIs the import of the chemical from all sources simultaneously prohibited?X YesNoIs domestic production of the chemical for domestic use simultaneously prohibited?X YesNo5.2.Consent to import5.3.Consent to import only subject to specified conditionsAre the conditions for import of the chemical the same for all sources of import?YesNoAre the conditions for domestic production of the chemical for domestic use the same as for all imports?YesNo5.4.NATIONAL LEGISLATIVE OR ADMINISTRATIVE MEASURE UPON WHICH THE FINAL DECISION IS BASEDDescription of the national legislative or administrative measure:It is prohibited to place on the market and use all forms of asbestos fibres and products containing them.
SLUTGILTIGT BESLUT I ENLIGHET MED NATIONELL LAG ELLER ANNAN FÖRFATTNING5.1X Import förbjudsFörbjuds import av kemikalien samtidigt från alla ursprungsländer?X JaNejFörbjuds samtidigt inhemsk produktion av kemikalien för inhemskt bruk?X JaNej5.2Import tillåts5.3Import tillåts endast på vissa angivna villkorFöljande villkor gäller:Gäller samma villkor för import av kemikalien oavsett ursprungsland?JaNejGäller samma villkor för inhemsk produktion av kemikalien, avsedd för inhemsk användning, som för all import?JaNej5.4NATIONELL LAG ELLER ANNAN FÖRFATTNING PÅ VILKEN DET SLUTGILTIGA BESLUTET GRUNDASBeskrivning av den nationella lagen eller författningen:Det är förbjudet att använda alla former av asbestfibrer och produkter som innehåller dessa och att släppa ut dem på marknaden.
The chemicals were banned by a series of regulatory actions dating from 1983, the latest of which is Commission Directive 1999/77/EC (OJ L 207, 6.8.1999, p.18) adapting to technical progress for the sixth time Annex I to Council Directive 76/769/EEC relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.The complete name and address of the institution/authority responsible for issuing this national legislative or administrative measure:European Community and its Member States (see address in section 8).5.5.Remarks (see points 5.3 and 5.4)Has there ever been a request of registration of this chemical in the country?YesNoIs this chemical currently registered in the country?YesNoIs this chemical manufactured in the country?YesNoIs this chemical formulated in the country?YesNoIf yes to either one of these last two questions:Is this intended for domestic use?YesNoIs this intended for export?YesNoOther remarksSECTION 6.
Kemikalierna förbjöds genom ett antal lagstiftningsåtgärder från 1983, varav den senaste är kommissionens direktiv 1999/77/EG (EGT L 207, 6.8.1999, s. 18) om anpassning till tekniska framsteg för sjätte gången av bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (asbest).Fullständigt namn på och adress till det organ eller den myndighet som ansvarar för att utfärda denna nationella lag eller författning:Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater (se adress i avsnitt 8).5.5Anmärkningar (se punkterna 5.3 och 5.4)Har det någonsin inkommit en begäran om registrering av kemikalien i landet?JaNejÄr kemikalien för närvarande registrerad i landet?JaNejFramställs kemikalien i landet?JaNejBereds kemikalien i landet?JaNejOm någon av de två sista frågorna besvaras jakande:Är den avsedd för inhemskt bruk?JaNejÄr den avsedd för export?JaNejAndra anmärkningar:AVSNITT 6.