natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that civil service legislation and related procedures, including in terms of career development, are improved in line with the requirements of a modern public administration, and that they are strictly implemented to support the development of a well-prepared, professional, transparent and stable administration.
Sörja för att lagstiftningen om offentlig tjänst och därmed sammanhörande förfaranden, bl.a. förfaranden som rör karriärutveckling, förbättras enligt de krav som ställs på en modern förvaltning, och att de tillämpas strikt så att det utvecklas en väl förberedd, professionell, öppen och stabil förvaltning.
Ensure that local administrations are in the position to implement decentralised policies.
Se till att de lokala förvaltningarna har möjlighet att genomföra decentraliserade strategier.
Carry out the next Parliamentary and local elections in accordance with international standards
Genomföra nästa parlamentsval och lokalval i enlighet med internationella normer.
Further strengthen the judicial system Ensure prosecution of serious crimes, especially organised crime, with particular attention to cross-border cooperation mechanisms; successful prosecution should be reflected in a tangible and significant increase in the number of successful convictions of perpetrators of serious crimes, receiving appropriate sentences.
Ytterligare stärka rättsväsendet Sörja för att allvarliga brott, särskilt organiserad brottslighet, åtalas, varvid mekanismer för samarbete över gränserna särskilt bör beaktas; framgångsrika föranden av åtal bör återspeglas i märkbar och betydande ökning i antalet fällda domar för dem som begått allvarliga brott, med lämpliga påföljder.
Substantially reduce the current backlog and ensure the timely execution of court sentences.
Avsevärt minska det nuvarande antalet icke avgjorda mål och se till att domar verkställs i tid.
Ensure broad publication of court decisions.
Sörja för att domstolsbeslut offentliggörs på bred front.
Further strengthen the independence of the Judiciary by effectively transferring the inspection of the judicial activities of judges from the Ministry of Justice to the High Council of Justice
Ytterligare stärka domstolarnas oberoende genom att inspektionen av domarnas juridiska verksamhet flyttas från justitieministeriet till justitiekanslersämbetet.
Further improve the fight against corruption and organised crime Implement European Conventions on Corruption (in criminal and civil matters) ratified by Albania, as well as the Group of States against Corruption (GRECO) recommendations.
Ytterligare förbättra bekämpningen av korruptionen och den organiserade brottsligheten Genomföra de europeiska konventioner om korruption (på det straffrättsliga och civilrättsliga området) som Albanien ratificerat och rekommendationerna från Group of States against Corruption (GRECO).
Achieve significant results in the fight against corruption, at all levels and in all fields, through enforcement of adequate legislation.
Uppnå betydande resultat i bekämpningen av korruption på alla nivåer och på samtliga områden genom att se till att det finns tillräcklig lagstiftning på området och att den efterlevs.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Underlätta utplaceringen av sambandsmän som utstationeras från EU-medlemsstater i de relevanta statsorgan som är verksamma i kampen mot organiserad brottslighet.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on trans-national organised crime, known as the Palermo Convention.
Tillhandahålla rapporter var sjätte månad till EU om de märkbara resultat som uppnåtts när det gäller lagföring av verksamhet med anknytning till organiserad brottslighet i enlighet med Förena nationernas konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet, även kallad Palermokonventionen.
Ensure the respect of human rights by law enforcement bodies Ensure that detainees and prisoners on remand are treated in accordance with international standards.
Se till att de rättsvårdande organen respekterar de mänskliga rättigheterna Se till att häktade och personer som kvarhålls på polisstationer behandlas i enlighet med internationella normer.
Guarantee that human dignity and personal safety is respected in detention centres, prisons and mental institutions, in accordance with international conventions.
Garantera att den mänskliga värdigheten och den personliga säkerheten respekteras i häkten, fängelser och mentalsjukhus, i enlighet med internationella konventioner.
Establish an adequate juvenile justice system.
Upprätta lämpliga rättsliga förfaranden när det gäller ungdomsbrottslighet.
Ensure compliance with the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
Sörja för överensstämmelse med Europarådets konvention om förhindrande av tortyr eller omänsklig eller förnedrande bestraffning eller behandling.
Ensure freedom of expression and media Enforce new legislation for printed and electronic media taking into account EU standards.
Garantera yttrande- och mediefriheten Med beaktande av EU:s normer genomföra den nya lagstiftningen för press och elektroniska medier.
Ensure that TV frequency allocation is carried out in a fair and non-discriminatory manner, in accordance with the National Plan, and that requirements are fully respected by broadcasters.
Se till att tilldelningen av TV-frekvenser sker på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt, i enlighet med den nationella planen, och att förfarandena till fullo följs av radio- och tv-bolagen.
Complete the transition of the Albanian RTV from a state television company to a neutral public service broadcaster.
Fullfölja albanska RTV:s övergång från statligt televisionsföretag till neutralt bolag som verkar i allmänhetens tjänst.
Encourage continued improvement of the quality of journalism.
Verka för ständig förbättring av journalistikens kvalitet.
Strengthen regional cooperation Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of organised crime, border management and readmission.
Stärka det regionala samarbetet Ingå och genomföra en rad avtal med grannländerna rörande organiserad brottslighet, gränsförvaltning och återtagande.
Implement the Memorandum of Understanding of the South East Europe Core Regional Transport Network.
Genomföra samförståndsavtalet rörande sydöstra Europas (SEE) huvudnätverk för regional transport.
Continue the implementation of the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market and make progress regarding the establishment of this market.
Fortsätta att fullgöra de åtaganden som gjorts inom ramen för samförståndsavtalet i Aten 2003 om den regionala energimarknaden och göra framsteg när det gäller upprättandet av denna marknad.
Ensure adequate regional cooperation on environmental issues.
Sörja för adekvat regionalt samarbete på miljöområdet.
Implement international obligations Fully Implement international agreements and conventions ratified by Albania, in particular conventions in the fields of justice and home affairs, human and minority rights, and trade.
Fullgöra internationella skyldigheter Till fullo genomföra de internationella avtal och konventioner som Albanien har ratificerat, särskilt konventionerna beträffande rättsliga och inrikes frågor, mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter och handel.
Complete the privatisation process in particular by privatising INSIG (financial sector), Albtelecom (telecommunications sector), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energy sector).
Fullfölja privatiseringsprocessen särskilt genom att privatisera INSIG (finanssektorn), Albtelecom (telekommunikationssektorn), Servcom, Albpetrol, Armo and KESH (energisektorn).
Further improve business environment Enforce improved commercial legislation.
Ytterligare förbättra företagsklimatet Genomföra förbättrad lagstiftning på handelsområdet.
Ensure that judges are well trained on commercial and corporate legislation.
Se till att domarna blir väl utbildade i handels- och företagslagstiftning.
Achieve significant results in terms of fighting fraud and corruption.
Uppnå betydande resultat när det gäller bekämpning av bedrägeri och korruption.
Put in place a strategy to combat informal economy in order to guarantee, amongst other things, fair competition between companies.
Upprätta en strategi för bekämpning av den informella ekonomin i syfte att bl.a. garantera rättvis konkurrens mellan företag.
Achieve a functioning land/real estate market Enforce legislation on restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Uppnå en fungerande land- och fastighetsmarknad Genomföra lagstiftningen om ersättning eller kompensation för egendom som konfiskerats under kommunisttiden.
Complete land mapping and the process of land registration.
Slutföra kartläggningen av jordbruksmark och fastighetsregistreringen.
Ensure that transfers of property are carried out in accordance with the law, and take measures aimed at the proper functioning of all bodies involved in the process (notaries, property register, etc.).
Se till att överföringar av egendom görs i enlighet med lagen och vidta åtgärder för att samtliga organ som är inblandade i processen skall fungera väl (notarier, fastighetsregister etc.).
Ensure that provisions in relation to land classification and the use of land are respected.
Se till att bestämmelser som rör klassificering och användning av mark respekteras.
Develop and adopt legislation for the taxation of land and real estate.
Utarbeta och anta lagstiftning för beskattning av mark och fastigheter.
Further improve public finance management Implement the Public Internal Financial Control Strategy.
Ytterligare förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna Genomföra strategin för intern finansiell kontroll.
Further strengthen external audit and ensure that both, financial control management and internal audit, function properly.
Ytterligare stärka externrevisionen och se till att såväl förvaltningen av finansiell kontroll som internrevisionen fungerar ordentligt.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
Införa effektiva förfaranden för påvisande, behandling och uppföljning av (misstänkta) fall av bedrägeri och andra oegentligheter som berör nationella och internationella medel.
Establish a market surveillance system.
Göra ytterligare framsteg när det gäller antagandet av EU-standarder.
Ensure improved functioning, taking into account EU practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification, as well as those responsible for metrology and calibration.
Införa ett system för marknadsövervakning. Med beaktande av gemenskapens praxis se till att de organ som ansvarar för standardisering, ackreditering och certifiering samt de som ansvarar för metrologi och kalibrering fungerar väl.
Achieve substantial improvement in terms of food safety and phyto-sanitary and veterinary conditions, in compliance with EU requirements.
Åstadkomma betydande förbättring när det gäller livsmedelssäkerhet och fytosanitära och sanitära förhållanden, i överensstämmelse med EU:s krav.
Customs Ensure administrative capacity to implement SAA requirements.
Tull Sörja för att det finns tillräcklig förmåga inom den offentliga förvaltningen för att kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet skall kunna uppfyllas.
Ensure substantial alignment of customs legislation and procedures, and their implementation, to EU legislation and procedures.
Sörja för att tullagstiftningen och tullförfarandena samt tillämpningen av dessa anpassas till EU:s lagstiftning och förfaranden.
Guarantee proper implementation of rules of origin.
Garantera att ursprungsreglerna tillämpas på ett korrekt sätt.
Continue to ensure stability of staffing within the customs administration and to improve efficiency in its management.
Fortsätta att sörja för en stabil tjänstesituation inom tullmyndigheten och förbättra effektiviteten i dess verksamhet.
Increase results in the fight against fraud, smuggling and trafficking, and reduce significantly those cases involving customs officials engaging in illegal activities.
Se till att bekämpningen av bedrägeri, smuggling och illegal handel ger ökat resultat och avsevärt minska de fall där tulltjänstemän är inblandade i illegal verksamhet.
Complete the implementation of ASYCUDA throughout the country and continue computerisation efforts.
Slutföra införandet av tullens informationssystem Asycuda i hela landet och fortsätta med datoriseringsarbetet.
Taxation Continue strengthening the tax administration.
Beskattning Fortsätta med förstärkningen av skatteförvaltningen.
Ensure full and efficient implementation of the VAT system.
Sörja för att mervärdesskattesystemet tillämpas till fullo och på ett effektivt sätt.
Improve communication with taxpayers, and simplify tax structure and procedures, including refund procedures.
Förbättra kommunikationen med skattebetalarna och förenkla skattestrukturen och skatteförfarandena, inbegripet förfarandena för återbetalning.
Provide all taxpayers with a unique identification number for fiscal purposes.
Förse samtliga skattebetalare med ett unikt ID-nummer för skatteändamål.
Continue to strengthen tax collection and control and develop an audit strategy.
Fortsätta att stärka skatteuppbörden och skattekontrollen samt utarbeta en strategi för revision.
Competition and State aid In line with SAA requirements, establish an independent competition authority.
Konkurrens och statligt stöd I överensstämmelse med kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet upprätta en oberoende myndighet för konkurrensfrågor.
Enforce competition legislation, and prepare for the establishment of an operationally independent State aid structure.
Genomföra lagstiftningen om konkurrens och förbereda för upprättandet av en verksamhetsmässigt oberoende struktur för statligt stöd.
Strengthen structures responsible for State aids and ensure progress towards both the completion of a comprehensive State aid inventory and the production of GDP data at NUTS II level.
Stärka de strukturer som är ansvariga för statligt stöd och göra framsteg när det gäller att färdigställa en omfattande förteckning över statligt stöd och att sammanställa BNP-uppgifter på NUTS II-nivå.
Public procurement Ensure substantial alignment of Albania's legal framework with EU acquis.
Offentlig upphandling Se till att Albaniens regelverk anpassas till EU:s regelverk.
Achieve fully operational public procurement structures, ensuring strict operation of public procurement procedures in compliance with the law and SAA requirements.
Uppnå fullt funktionsdugliga strukturer för offentlig upphandling och verka för att förfarandena för offentlig upphandling tillämpas i strikt överensstämmelse med lagstiftningen och kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
Intellectual property rights (IPR) Properly implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Immateriella rättigheter Genomföra de internationella konventioner som ratificerats på områdena immateriella, kommersiella och industriella rättigheter.
Ensure a high degree of protection for IPR, and achieve results in the fight against piracy and counterfeiting.
Sörja för en hög skyddsnivå för immateriella rättigheter och uppnå resultat i bekämpningen av piratkopiering och förfalskning.
Guarantee sufficient administrative capacity in order to comply with SAA requirements in this area.
Sörja för att den administrativa förmågan är tillräcklig för att kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet på detta område skall kunna uppfyllas.
Environment Continue efforts to address toxic hotspots.
Miljö Fortsätta att åtgärda problemet med farligt avfall.
Reduce the levels of dust and air pollution in urban areas.
Minska nivåerna av damm och luftföroreningar i storstadsområdena.
Reduce pollution produced by the Balsh refinery, including the discharge into the Gjanica River, and take measures to tackle water pollution in general.
Minska de föroreningar som orsakas av raffinaderiet i Balsh, bl.a. dumpningen i Gjanica-floden, och åtgärda vattenföroreningar i allmänhet.
Continue to implement regional and international commitments in this area.
Fortsätta att genomföra regionala och internationella åtaganden på detta område.
Strengthen environmental monitoring and ensure sufficiently dissuasive sanctions against polluters.
Stärka miljöövervakningen och se till att det finns tillräckligt avskräckande påföljder för förorenare.
Ensure implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Genomföra den nationella strategin om vattenförsörjning och renhållning och strategin om vatten- och avloppsanläggningar på landsbygden.
Develop and start implementing a strategy for progressive alignment to the acquis in this area.
Utarbeta och börja genomföra en strategi för stegvis anpassning till regelverket på detta område.
Public Health Strengthen surveillance and notification systems for communicable diseases.
Folkhälsa Stärka systemen för kontroll av och information om smittsamma sjukdomar.
Facilitate closer cooperation with the public health networks.
Underlätta närmare samarbete med nätverken på folkhälsoområdet.
Transport Implement the transport master plan.
Transport Genomföra översiktsplanen på transportområdet.
Continue efforts to complete the East West and North-South corridors.
Fortsätta arbetet med att slutföra öst-väst- och nord-syd-korridorerna.
Make substantial progress on the rehabilitation of Tirana airport and the ports of Durres and Vlora, including in ensuring improved security and border management.
Göra betydande framsteg när det gäller upprustningen av flygplatsen i Tirana och hamnarna i Durres och Vlora, bland annat se till att säkerheten och gränsförvaltningen förbättras.
Complete the privatisation of Durres port.
Slutföra privatiseringen av hamnen i Durres.
Achieve improved results in terms of road safety, and take additional steps for further improvement.
Uppnå bättre resultat i fråga om trafiksäkerhet och vidta åtgärder för att åstadkomma ytterligare förbättringar.
Energy Continue to ensure the proper implementation of Action Plans in relation to the electricity sector, and further progress with the implementation of the Albanian Energy Strategy.
Energi Fortsätta att sörja för att åtgärdsplanerna inom elsektorn genomförs och för att det görs ytterligare framsteg när det gäller genomförandet av Albaniens energistrategi.
Ensure timely implementation of the various projects aimed at the improvement of infrastructure for electricity production, transmission and distribution.
Se till att de olika projekten för förbättring av infrastrukturen för produktion, överföring och distribution av energi genomförs i tid.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Fortsätta att genomföra regionala och internationella åtaganden på detta område i syfte att upprätta en konkurrenskraftig regional energimarknad.
Telecommunications Transpose and implement the new EU framework for electronic communications.
Telekommunikation Införliva och genomföra den nya EU-ramen för elektronisk kommunikation.
Border management Implement the IBM and all international commitments undertaken by Albania in the area of border management.
Gränsförvaltning Genomföra strategin för integrerad gränsförvaltning och alla internationella åtaganden som Albanien gjort i fråga om gränsförvaltning.
Implement risk analysis in relation to border management efficiently.
Genomföra effektiv riskanalys i samband med gränsförvaltningen.
Continue to strengthen border management capacities; in particular, ensure that border management at Tirana international airport, and at Durres and Vlora ports, complies with international standards.
Fortsätta att stärka gränsförvaltningskapaciteten, framför allt se till att gränsförvaltningen vid flygplatsen i Tirana och hamnarna i Durres och Vlora överensstämmer med internationella normer.
Ensure improved security features of new Albanian travel documents.
Sörja för att albanska resehandlingar förses med bättre säkerhetsdetaljer.
Achieve significant results in the de-mining process.
Uppnå betydande resultat i fråga om minröjning.
Migration and asylum policies Implement Albania's National Strategy on Migration.
Migrations- och asylpolitik Genomföra Albaniens nationella strategi om migration.
Ensure that Albania is in the position to meet SAA requirements regarding EU citizens working and/or residing in Albania.
Sörja för att Albanien kan uppfylla de krav enligt stabiliserings- och associeringsavtalet som rör EU-medborgare som arbetar eller är bosatta i Albanien.
Ensure the enforcement of all readmission agreements that Albania has concluded; attempt to conclude readmission agreements with all countries of the region and with the countries of origin of migrants transiting through Albania.
Sörja för att samtliga avtal om återtagande som Albanien ingått efterlevs och sträva efter att ingå avtal om återtagande med alla länder i regionen och med de länder från vilka de migranter som reser genom Albanien härstammar.
Progressively conclude, ratify and implement all of the main international conventions in the field of migration.
Ansluta sig till, ratificera och därefter genomföra alla de stora internationella konventionerna på migrationsområdet.
Implement the Albanian National Action Plan on Asylum.
Genomföra den nationella åtgärdsplanen om asylfrågor.
Enforce asylum-related legislation and establish a fully-fledged asylum system, in compliance with international standards.
Se till att lagstiftningen om asylfrågor efterlevs och upprätta ett heltäckande asylsystem i enlighet med internationella normer.
Police Continue to strengthen all police forces, most notably through adequate training and equipment.
Polis Fortsätta att stärka poliskåren, särskilt genom lämplig utbildning och utrustning.
Ensure functioning of a proper case management system, so that there is a well documented process of tracking cases from initial report to conclusion.
Sörja för att det finns ett välfungerande ärendehanteringssystem så att ett ärendes väg från inledande rapport till slutrapport är väl dokumenterad och ärendet lätt kan följas.
Achieve significant results in the fight against criminality, and in reducing corruption and other criminal behaviour within police ranks.
Uppnå betydande resultat i bekämpningen av brottslighet och när det gäller att minska korruption och annan brottslig verksamhet inom poliskåren.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Further increase international cooperation.
Organiserad brottslighet, illegal handel, narkotika, penningtvätt och terrorism Ytterligare öka det internationella samarbetet.
Achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of proceedings from crime.
Uppnå betydande resultat i fråga om antalet åtal samt kvaliteten och takten på dessa åtal i förhållande till de brott som kan kopplas till organiserad brottslighet och illegal handel, samt i fråga om beslagtagande av inkomster från brottslig verksamhet.
Implement the National Strategy on Drugs.
Genomföra den nationella strategin om narkotika.
Ensure substantially improved results as regards the fight against drugs trafficking, especially hard drugs such as heroine and cocaine.
Sörja för avsevärt bättre resultat när det gäller bekämpningen av illegal handel med narkotika, särskilt med tung narkotika som heroin och kokain.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies).
Stärka kampen mot ekonomisk brottslighet (inbegripet penningtvätt och valutaförfalskning).