natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a "Copy for the Licence Information Unit" on white paper;
Ersättningslicensen ska innehålla den information och de uppgifter som införts i den licens som den ersätter, inklusive licensnummer, och innehålla uppgiften ”Replacement Licence” (ersättningslicens).
a "Copy for Indonesian Customs" on white paper
Om en borttappad eller stulen licens fås tillbaka efter det att en ersättningslicens har utfärdats, får den inte användas utan måste återsändas till licensmyndigheten.
The fourth copy marked "Copy for the Licensing Authority" shall be retained by the Licensing Authority for its records and for possible future verification of licences issued.
BILAGA V
The fifth copy marked "Copy for the Licensee" shall be given to the licensee for the licensee's records.
INDONESISKA LAGLIGHETSFÖRSÄKRINGSSYSTEMET FÖR TIMMER
The sixth copy marked "Copy for the Licence Information Unit" shall be given to the Licence Information Unit for its records.
INLEDNING
The seventh copy marked "Copy for Indonesian Customs" shall be given to the customs authority of Indonesia for exportation purposes.
Syfte: Säkerställa att avverkning, transport, bearbetning och försäljning av rundstockar och bearbetade trävaruprodukter uppfyller alla relevanta indonesiska lagar och förordningar.
FLEGT LICENCE LOST, STOLEN OR DESTROYED
Indonesien, som är känt för sin pionjärroll inom kampen mot olaglig avverkning och handel med olagligt avverkat timmer och olagliga trävaruprodukter, stod som värd för ostasiatiska ministerkonferensen om skogslagstiftningens efterlevnad och skogsförvaltning (Fleg) i Bali i september 2001, som resulterade i förklaringen om skogslagstiftningens efterlevnad och skogsförvaltning (Baliförklaringen).
If it is satisfied with the explanation, the Licensing Authority shall issue a replacement licence within five working days of receipt of the request from the licensee.
Det är viktigt att etablera ett trovärdigt system för att garantera att avverkning, transport, bearbetning och handel med timmer och bearbetade trävaruprodukter sker på ett lagligt sätt.
The replacement shall contain the information and entries that appeared on the licence it replaces, including the licence number, and shall bear the endorsement "Replacement Licence".
Genom det indonesiska laglighetsförsäkringssystemet för timmer (TLAS) säkerställs att timmer och trävaruprodukter som producerats och bearbetats i Indonesien kommer från lagliga källor och till fullo uppfyller relevanta indonesiska lagar och författningar, på grundval av kontroller som utförs genom oberoende övervakning och som övervakas av civilsamhället.
In the event that the lost or stolen licence is retrieved, it shall not be used and must be returned to the Licensing Authority.
Indonesiska lagar och författningar som utgör grunden till TLAS
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO ELECTRONIC FLEGT LICENCES
I den indonesiska förordningen om normer och vägledning för bedömning av hållbar skogsförvaltning och verifiering av lagligheten hos timmer i statligt ägda och privatägda skogar (skogsministerns förordning P.38/Menhut-II/2009) inrättas TLAS och ett hållbarhetssystem (SFM), i syfte att förbättra skogsförvaltningen, bekämpa olaglig avverkning och därmed relaterad timmerhandel samt säkerställa trovärdigheten och förbättra anseendet för trävaruprodukter från Indonesien.
The FLEGT licence may be issued and processed using electronic systems.
TLAS består av följande element:
In Member States of the Union which are not linked to an electronic system a paper-based licence shall be made available.
Laglighetsnormer.
ANNEX V
Kontroll av försörjningskedjan.
INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
Kontrollförfaranden.
INTRODUCTION
Licensieringssystem.
Objective: To provide assurance that harvesting, transportation, processing and selling of round logs and processed timber products comply with all relevant Indonesian laws and regulations.
Övervakning.
Known for its pioneering role in combating illegal logging and the trade in illegally harvested timber and timber products, Indonesia hosted the East Asia Ministerial Conference on Forest Law Enforcement and Governance (FLEG) in Bali, in September 2001, which resulted in the Declaration on Forest Law Enforcement and Governance' (Bali Declaration).
TLAS är det grundläggande system som används för att säkerställa att timmer och trävaruprodukter som produceras i Indonesien för export till unionen och andra marknader är lagliga.
Since then, Indonesia has continued to be at the forefront of international cooperation in combating illegal logging and associated trade.
Utvecklandet av TLAS: ett flerpartsförfarande
As part of international efforts to address these issues, a growing number of consumer countries have committed themselves to take measures to prevent trade in illegal timber on their markets, whilst producer countries have committed themselves to provide a mechanism assuring the legality of their timber products.
Från och med 2003 har en mångfald indonesiska skogsbruksaktörer deltagit aktivt i att utveckla, genomföra och utvärdera TLAS och därmed gett processen bättre överblick, insyn och trovärdighet.
It is important to establish a credible system to guarantee the legality of harvesting, transportation, processing and trade of timber processed timber products.
År 2009 resulterade flerpartsförfarandet i utfärdandet av skogsministerns förordning P.38/Menhut-II/2009, efterföljd av teknisk vägledning från generaldirektoratet för skogsanvändning No.6/VI-SET/2009 och No.02/VI-BPPHH/2010.
The Indonesian Timber Legality Assurance System (TLAS) provides assurance that timber and timber products produced and processed in Indonesia come from legal sources and are in full compliance with relevant Indonesian laws and regulations, as verified by independent auditing and monitored by civil society.
RÄCKVIDDEN FÖR TLAS
Indonesian laws and regulations as foundation of the TLAS
Ägarskapet för de indonesiska skogsresurserna kan grovt sett delas upp i två typer: 1) statsägda skogar och 2) privatägda skogar/marker.
The Indonesian regulation on the "Standards and Guidelines on the Assessment of Performance of Sustainable Forest Management and the Verification of Timber Legality in the State and Privately-owned Forests" (Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009) establish the TLAS as well as the sustainability scheme (SFM), to improve forest governance; to suppress illegal logging and the associated timber trade and to ensure the credibility and improve the image of Indonesia's timber products.
De statsägda skogarna är produktionsskogar för långsiktig hållbar timmerproduktion som underlyder olika slags tillstånd samt skogsområden vars ändamål kan omvandlas till annan användning än skog, såsom bosättning eller planteringar.
The TLAS comprises the following elements:
Tillämpningen av TLAS på statsägda skogar och privatägda skogar/marker beskrivs i bilaga II.
Legality Standards,
TLAS omfattar timmer och trävaruprodukter inom ramen för alla typer av tillstånd såväl som den verksamhet som bedrivs av alla timmerhandlare, bearbetningsenheter nedströms och exportörer.
Control of Supply Chain,
Enligt TLAS måste importerat timmer och importerade trävaruprodukter tullklareras och uppfylla de indonesiska importföreskrifterna.
Verification Procedures,
Importerat timmer och importerade trävaruprodukter måste åtföljas av dokument som bevisar varans laglighet i avverkningslandet.
Licensing Scheme,
Importerat timmer och importerade trävaruprodukter måste införas i en kontrollerad försörjningskedja som uppfyller indonesiska regler och föreskrifter.
Monitoring.
Indonesien kommer att ge anvisningar om hur det ovan anförda ska genomföras.
TLAS is the basic system used to assure the legality of timber and timber products produced in Indonesia for export to the Union and to other markets.
Vissa trävaruprodukter kan innehålla återvunna material.
Development of the TLAS: a multi-stakeholder process
Indonesien ger anvisningar om hur användningen av återvunna material hanteras enligt TLAS.
Since 2003, a wide range of Indonesian forestry stakeholders have been actively engaged in developing, implementing and evaluating the TLAS, thereby providing better oversight, transparency and credibility in the process.
Beslagtaget timmer omfattas inte av TLAS och kan därför inte omfattas av en Flegtlicens.
In 2009, the multi-stakeholder process resulted in the issuance of Forestry Minister's Regulation P.38/Menhut-II/2009, followed by DG Forest Utilization Technical Guidelines No.6/VI-SET/2009 and No.02/VI-BPPHH/2010.
TLAS täcker trävaruprodukter avsedda för inrikesmarknader och internationella marknader.
SCOPE OF THE TLAS
Laglighetskontrollerna gäller alla indonesiska producenter, bearbetare och handelsidkare (verksamhetsutövare), även sådana som agerar på inrikesmarknaden.
Indonesian forest resources can broadly be divided into two types of ownership: state forests and privately owned forests/lands.
Laglighetsnormerna enligt TLAS
State forests consist of production forests for long-term sustainable timber production under a variety of permit types and forest areas that can be converted for non-forestry purposes such as for settlement or plantations.
TLAS omfattar fem laglighetsnormer för timmer.
The application of TLAS on state forests and privately owned forests/lands is set out in Annex II.
Dessa normer och anvisningar för hur de kontrolleras anges i bilaga II.
The TLAS covers timber and timber products from all permit types as well as the operations of all timber traders, downstream processors and exporters.
TLAS innefattar också normer och vägledning om bedömning av resultat från hållbar skogsförvaltning (SFM).
The TLAS requires that imported timber and timber products are cleared at customs and comply with Indonesia's import regulations.
Genom bedömning av hållbar skogsförvaltning med användning av SFM-normen kontrolleras också att relevanta laglighetskriterier uppfylls.
Imported timber and timber products must be accompanied by documents providing assurance of the legality of the timber in its country of harvest.
SFM-certifierade organisationer som är verksamma inom skogsproduktionsområden på statsägd mark (permanent skogsområde) följer både relevanta laglighetsnormer och SFM-normer.
Imported timber and timber products will have to enter into a controlled supply chain that complies with the Indonesian rules and regulations.
KONTROLL AV TIMMERFÖRSÖRJNINGSKEDJAN
Indonesia will provide guidance on how to implement the above.
Tillståndsinnehavaren (i fråga om koncessioner), markägaren (i fråga om privat mark) eller företaget (i fråga om handelsidkare, bearbetningsenheter och exportörer) måste bevisa att varje nod i deras försörjningskedja kontrolleras och dokumenteras enligt skogsministerns förordningar P.55/Menhut-II/2006 och P.30/Menhut-II/2012 (nedan kallade förordningarna).
Certain timber products may contain recycled materials.
Enligt förordningarna måste tjänstemän på provins- och distriktsnivå genomföra fältkontroller och validera dokument som lämnas in av tillståndsinnehavare, markägare och bearbetningsenheter vid varje nod i försörjningskedjan.
Indonesia provides guidance on how the use of recycled materials will be dealt with under the TLAS.
Verksamhetskontrollerna vid varje punkt i försörjningskedjan sammanfattas i figur 1, och anvisningarna för import håller på att utarbetas.
Impounded timber is not included in the TLAS and therefore cannot be covered by a FLEGT licence.
Alla sändningar inom försörjningskedjan måste åtföljas av relevanta transporthandlingar.
The TLAS covers timber products destined for domestic and international markets.
Företagen måste använda lämpliga system för att skilja mellan timmer och trävaruprodukter från verifierade källor och timmer och trävaruprodukter från andra källor, och föra bok så att dessa två källor kan åtskiljas.
All Indonesian producers, processors, and traders (operators) will be verified for legality, including those supplying the domestic market.
Företagen måste på varje punkt i försörjningskedjan registrera huruvida stockarna, produkterna eller timmersändningarna är kontrollerade enligt TLAS.
TLAS legality standards
Verksamhetsutövarna i försörjningskedjan måste föra bok över mottagna, lagrade, bearbetade och levererade timmersatser och trävaruprodukter så att det senare går att avstämma kvantitativa uppgifter mellan och inom försörjningskedjans noder.
The TLAS has five timber legality standards.
Dessa uppgifter ska göras tillgängliga för skogstjänstemän på provins- och distriktsnivå med tanke på samstämmighetskontroller.
These standards and their verification guidelines are set out in Annex II.
De huvudsakliga aktiviteterna och förfarandena, inklusive avstämning, för varje steg i försörjningskedjan förklaras närmare i tillägget till denna bilaga.
The TLAS also incorporates the "Standard and Guidelines on Assessment of Performance in Sustainable Forest Management (SFM)".
Numrering av träd
The assessment of sustainable forest management using the SFM standard also verifies that the auditee complies with the relevant legality criteria.
Årlig arbetsplan
SFM-certified organisations operating within production forest zones on state-owned lands (permanent forest domain) adhere to both relevant legality and SFM standards.
Fällningsplats
CONTROL OF THE TIMBER SUPPLY CHAIN
Stocklista
The permit holder (in the case of concessions) or landowner (in the case of private land) or company (in the case of traders, processors and exporters) shall demonstrate that every node of their supply chain is controlled and documented as set out in the Minister for Forestry Regulations P.55/Menhut-II/2006 and P.30/Menhut-II/2012 (hereinafter referred to as the Regulations).
Rapport om stockfällning
These Regulations require provincial and district forestry officials to undertake field verification and validate the documents which are submitted by permit holders, landowners, or processors at each node of the supply chain.
Skogsupplag
The operational controls at each point in the supply chain are summarised in Diagram 1; the guidance for imports is being developed.
Betalning av avgifter
All consignments in the supply chain must be accompanied by relevant transport documents.
Transporthandlingar
Companies must apply appropriate systems to segregate between timber and timber products from verified sources with timber and timber products from other sources, and maintain records that distinguish between these two sources.
Balansräkning, stockar
Companies at each point in the supply chain are required to record whether the involved logs, products or timber consignment are TLAS-verified.
Timmerupplag
Operators in the supply chain are required to keep records on received, stored, processed and delivered timber and timber products so as to enable subsequent reconciliation of quantitative data between and within nodes of the supply chain.
Transporthandlingar
Such data shall be made available for provincial and district forestry officials to carry out reconciliation tests.
Mellanliggande upplag
Main activities and procedures, including reconciliation, for each stage of the supply chain are further explained in the Appendix of this Annex.
Statliga skogar
Timber cruising
Privata skogar
Annual work plan
Besittningsrätt
Felling site
Reg.blankett
Log listing
Balansräkning, bearbetade produkter
Log felling report
Primär bearbetning
Log landing
Certifikat som registrerad exportör för handel med skogsindustriprodukter
Payment of fees
Balansräkning, råmaterial
Transport documents
Sekundär bearbetn.
Log balance report
Exportdeklaration
Log yard
Tullklarering
Transport document
Exportpunkt
Intermediate log yard
Figur 1: Kontroll av försörjningskedjan och de centrala dokument som krävs på varje punkt i denna.
State forests
INSTITUTIONELLT UPPLÄGG FÖR LAGLIGHETSKONTROLL OCH LICENSIERING FÖR EXPORT
Private forests
Det indonesiska TLAS-systemet grundar sig på en princip som kallas ”verksamhetsutövarbaserad licensiering”, som har mycket gemensamt med systemen för certifiering av produkter eller skogsförvaltning.
Land title
Det indonesiska skogsministeriet utser ett antal organ för bedömning av överensstämmelse (LP- och LV-organ) som ministeriet befullmäktigar att granska att timmerproducenter, handelsidkare, bearbetningsenheter och exportörer (verksamhetsutövare) fungerar på ett lagligt sätt.
Tally sheet
Organen för bedömning av överensstämmelse (CAB) har ackrediterats av det indonesiska nationella ackrediteringsorganet (KAN).
Processed products balance report
CAB anlitas av verksamhetsutövare som vill få laglighetscertifikat för sin verksamhet och måste agera enligt relevanta ISO-normer.
Primary processing
CAB rapporterar bedömningsresultatet till verksamhetsutövaren och till skogsministeriet.
Registered exporter’s certificate to trade in forest industry products
CAB säkerställer att verksamhetsutövaren i sin verksamhet följer den indonesiska laglighetsdefinitionen enligt bilaga II, i vilket ingår kontroller av att material från okända källor inte kommer in i försörjningskedjorna.
Raw material balance report
Om verksamhetsutövaren bedöms efterleva normerna, utfärdas ett laglighetscertifikat som är giltigt i tre år.
Secondary processing
LV-organen agerar också som exportlicensieringsmyndighet och kontrollerar exportörernas kontrollsystem för försörjningskedjan.
Export declaration
Om kontrollsystemen överensstämmer med kraven, utfärdas exportlicenser i form av V-Legal Document.
Customs clearance
Det är förbjudet att exportera utan exporttillstånd.
Point of export
Indonesien har antagit en förordning enligt vilken civilsamhällets grupper får protestera mot en laglighetskontroll som CAB har gjort rörande en verksamhetsutövare eller om det uppdagas olagligheter under kontrollerna.
Diagram 1: Control of the supply chain which shows the required key documents at each point in the supply chain.
När det gäller funktionen hos ett organ för bedömning av överensstämmelse kan civilsamhällets grupper lämna klagomål till KAN.
INSTITUTIONAL SET-UP FOR LEGALITY VERIFICATION AND EXPORT LICENSING
Förhållandet mellan de olika enheter som deltar i genomförandet av TLAS visas i figur 2:
The Indonesian TLAS is based on an approach known as "operator-based licensing" which has much in common with product or forest management certification systems.
Regeringen (skogsministeriet) som regleringsmyndighet
The Indonesian Ministry of Forestry nominates a number of conformity assessment bodies (LP and LV) which it authorizes to audit the legality of operations of timber producers, traders, processors and exporters ("operators").
Ackrediteringsorgan (KAN)
The conformity assessment bodies (CAB) are accredited by the Indonesian National Accreditation Body (KAN).
klagomål
CAB are contracted by operators who want their operations to be certified as legal and are required to operate according to relevant ISO guidelines.
Oberoende övervakare (CSO)
They report the outcome of the audits to the auditee and to the Ministry of Forestry.
Certifikat om ackreditering
The CAB ensure that the auditees operate in compliance with the Indonesian legality definition as contained in Annex II, including controls to prevent material from unknown sources entering their supply chains.
ackreditering
When an auditee is found to be compliant, a legality certificate with a validity of 3 (three) years is issued.
Överensstämmelsebedömningsorgan /Licensieringsenheter
LVs also act as export licensing authorities and check verified exporters' supply chain control systems.
Laglighetscertifikat för timmer (SFM)
If compliant, they issue export licences in the form of V-Legal Documents.
överv.
Thus exports without an export permit are prohibited.
överklagan
Indonesia has enacted a regulation which allows civil society groups to raise objections on the legality verification of an operator by CAB or in the event of illegal activities detected during operations.
V-Legal document eller Flegtlicens
In case of complaints about the operations of a conformity assessment body, civil society groups can file complaints with KAN.
Inspektionsobjekt
The relationship between different entities involved in implementing the TLAS is illustrated in Diagram 2:
Organ för bedömning av överensstämmelse
Government (Ministry of Forestry) as regulatory body
Organen för bedömning av överensstämmelse spelar en central roll i det indonesiska systemet.
Accreditation body (KAN)
De anlitas för att kontrollera att produktion, bearbetning och handel sker lagligt i de enskilda företagen i försörjningskedjan och att försörjningskedjan bibehåller sin integritet.
complaints
LV-organen utfärdar också V-Legal Document för enskilda exportsändningar av timmer.
Independent Monitor (CSO)
Det finns två typer av organ för bedömning av överensstämmelse (CAB): i) bedömningsorgan (Lembaga Penilai/LP) som kontrollerar att skogsförvaltningsenheterna (Forest Management Units, FMU) följer hållbarhetsnormerna och ii) kontrollorgan (Lembaga Verifikasi/LV) som kontrollerar att skogsförvaltningsenheter och skogsbaserade industrier uppfyller laglighetsnormerna.
Accreditation certificate
För att dessa kontroller av laglighetsstandarder enligt bilaga II ska vara av högsta kvalitet måste LP- och LV-organen ta fram nödvändiga förvaltningssystem inriktade på kompetens, enhetlighet, opartiskhet, öppenhet och krav på bedömningsförfarandet enligt det som anges i ISO/IEC 17021 (SFM-norm för LP-organ) och/eller ISO/IEC Guide 65 (laglighetsnormer för LV-organ).
accreditation
Dessa krav specificeras i TLAS-vägledningen.
Conformity Assessment Body/ Licensing Authority
LV-organen kan också agera som licensmyndighet.
Timber legality or SFM certificate
Då kan LV-organen utfärda exportlicenser för trävaruprodukter avsedda för internationella marknader.
audit
För marknader utanför unionen utfärdar licensmyndigheterna V-Legal Document och för unionsmarknaderna utfärdas Flegtlicenser enligt kraven i bilaga IV.
appeal
Indonesien håller på att ta fram detaljerade förfaranden för V-Legal Document och Flegtlicenser för exportsändningar.
V-Legal Document or FLEGT licence
LV-organen anlitas av inspektionsobjekten för att utföra laglighetskontroller, och utfärdar TLAS-laglighetscertifikat och V-Legal Document eller Flegtlicenser för export till internationella marknader.
Auditee
LP-organen kontrollerar timmerproduktionskoncessionerna för att se till att de uppfyller SFM-normen.
Conformity assessment bodies
LP-organen utfärdar inte exportlicenser.
The conformity assessment bodies play a key role in the Indonesian system.
Ackrediteringsorgan
They are contracted to verify the legality of the production, processing and trade activities of individual companies in the supply chain, including the integrity of the supply chain.
Det indonesiska nationella ackrediteringsorganet (Komite Akreditasi Nasional – KAN) har ansvaret för ackreditering av organen för bedömning av överensstämmelse (CAB).
LV also issue V-Legal Documents for individual shipments of exported timber.
Om det förekommer problem med ett LP- eller LV-organ kan klagomål lämnas till KAN.
There are two types of CAB: (i) assessment bodies (Lembaga Penilai/LP) which audits the performance of Forest Management Units (FMUs) against the sustainability standard; and (ii) verification bodies (Lembaga Verifikasi/LV), which audit FMUs and forest-based industries against the legality standards.
Den 14 juli 2009 tecknade KAN ett samförståndsavtal med skogsministeriet om ackrediteringstjänster för TLAS.
In order to ensure those audits that verify the legality standards as set out in Annex II are of the highest quality, the LP and LV are required to develop the necessary management systems addressing competency, consistency, impartiality, transparency, and assessment process requirements as outlined in ISO/IEC 17021 (SFM Standard for LPs) and/or ISO/IEC Guide 65 (Legality Standards for LVs).
KAN är ett oberoende ackrediteringsorgan som inrättats genom regeringens förordning (Peraturan Pemerintah/PP) 102/2000 om nationell standardisering och presidentdekret (Keputusan Presiden/Keppres) 78/2001 om den nationella ackrediteringskommittén.
These requirements are specified in the TLAS Guidelines.
KAN följer i sin verksamhet ISO/IEC 17011 (Allmänna krav på ackrediteringsorgan som ackrediterar organ för bedömning av överensstämmelse).