natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [3] stipulates that export licences for the products referred to in that paragraph are to be issued on the third working day after applications are lodged, provided that the Commission adopts no special measures in the meanwhile.
Enligt artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [3] skall exportlicenser för de produkter som avses i den artikeln utfärdas den tredje arbetsdagen efter inlämnande av ansökan, om inte särskilda åtgärder vidtas under den tiden.
This period for reflection applies to both export licences for which the refund is zero and those for which the export refund is more than zero.
Denna tidsfrist gäller för både exportlicenser med ett bidragsbelopp på noll och exportlicenser med ett bidragsbelopp högre än noll.
Given the supply situation on the Community cereals and rice markets for the 2004/2005 marketing year, the flow of cereals and rice exports, particularly those at world-market prices, should be facilitated.
Med hänsyn till tillgången på spannmål och ris på gemenskapsmarknaden under regleringsåret 2004/05 bör exporten av spannmål och ris öka, särskilt den export som sker till världsmarknadspris.
Under these circumstances, the period of reflection of three days should be temporarily suspended for export licences for cereals, rice and certain cereal products for which the refund, including any corrective amounts, is zero.
Under dessa omständigheter bör den tidsfrist på tre dagar för exportlicenser för spannmål, ris och vissa produkter av spannmål för vilka bidragsbeloppet (inbegripet eventuella justeringar) är lika med noll, tillfälligt upphävas
Notwithstanding the first subparagraph of Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for the products referred to in that subparagraph shall be issued on the day applications are lodged when the refund is zero.
Genom undantag från artikel 8.1 första stycket i förordning 1342/2003 skall exportlicenser för de produkter som avses i det stycket utfärdas den dag då ansökan lämnas in, när bidragsbeloppet är lika med noll.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1820/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1820/2004
amending Regulation (EC) No 2208/2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy
om ändring av förordning (EG) nr 2208/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 814/2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken
Having regard to Council Regulation (EC) No 814/2000 of 17 April 2000 on information measures relating to the common agricultural policy [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 814/2000 av den 17 april 2000 om åtgärder för information om den gemensamma jordbrukspolitiken [1] särskilt artikel 9 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2208/2002 [2], provides for a call for proposals to ensure that the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the best measures are selected.
I kommissionens förordning (EG) nr 2208/2002 [2] fastställs bestämmelser om förslagsinfordran för att skapa så omfattande publicitet som möjligt om de bidragsmöjligheter som erbjuds i förordning (EG) nr 814/2000 och urvalet av de bästa förslagen.
The call for proposals must be published by 31 July each year.
Denna förslagsinfordran bör offentliggöras senast den 31 juli för varje år.
In the interests of sound administration, connected, in particular, with the extension of the scheme provided for in Regulation (EC) No 814/2000 to citizens of the new Member States, that date should be put back by three months.
Av hänsyn till behovet av en välfungerande handläggning i samband med att även medborgarna i de nya medlemsstaterna kommer i åtnjutande av det system som föreskrivs genom förordning (EG) nr 814/2000 bör detta datum senareläggas med tre månader.
Regulation (EC) No 2208/2002 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 2208/2002 bör därför ändras.
In Article 3 of Regulation (EC) No 2208/2002, the date 31 July is hereby replaced by 31 October.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 2208/2002 skall ”den 31 juli” ersättas med ”den 31 oktober”.
OJ L 100, 20.4.2000, p. 7.
EGT L 100, 20.4.2000, s. 7.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 21.
EGT L 337, 13.12.2002, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 1821/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1821/2004
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1749/2004
om utfärdande av importlicenser för svampkonserver som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1749/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1749/2004 of 7 October 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1749/2004 av den 7 oktober 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver [1], särskilt artikel 6.3 i denna, och
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 exceed the available quantities.
De ansökningar om importlicenser som har kommit från traditionella och nya importörer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1749/2004 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 9,33 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1749/2004 av traditionella importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 19 oktober 2004, skall utfärdas för 9,33 % av den begärda kvantiteten.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1749/2004 and submitted to the Commission on 19 October 2004 shall be issued for 7,69 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1749/2004 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 19 oktober 2004, skall utfärdas för 7,69 % av den begärda kvantiteten.
OJ L 312, 9.10.2004, p. 3.
EUT L 312, 9.10.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1822/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1822/2004
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i oktober 2004 enligt förordning (EG) nr 638/2003
Examination of the quantities for which applications have been submitted shows that licences for the October 2004 tranche should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered,
Granskning av de kvantiteter för uppdelning i oktober 2004 för vilka ansökningar har ingivits visar att licenser skall utfärdas för de sökta kvantiteterna, vid behov minskade med en procentsats för nedsättning.
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2004 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnats in under de första fem arbetsdagarna i oktober 2004 enligt förordning (EG) nr 638/2003 och anmälts till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fastställs i bilagan till denna förordning.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for Oktober 2004 and quota use for 2004
Nedsättningskoefficienter som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i oktober 2004 och som gäller för 2004
Reduction percentage for the Oktober 2004 tranche
Nedsättning i procent för uppdelningen i oktober 2004
Final use of the quota for 2004 in percentage terms
Slutlig procentsats som gäller för kvoten för 2004
0Origin/product
0Ursprung/Produkt
ACP (Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003
AVS (artikel 5.1 i förordning (EG) nr 638/2003)
CN codes 10064000
KN-nr 10064000
Commission Regulation (EC) No 1823/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1823/2004
to the Commission Regulation of 20 October 2004 fixing the export refunds on olive oil
till kommissionens förordning av den 20 oktober 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja
Commission Regulation (EC) No 1824/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1824/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,188 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 19,188 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1825/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1825/2004
Done at Brussels, 21 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 21 oktober 2004.
to Commission Regulation of 21 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 21 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1826/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1826/2004
Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2921/90 of 10 October 1990 on aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk [2] sets the amount of aid for the production of casein and caseinates from skimmed milk.
I artikel 2.1 i kommissionens förordning (EEG) 1990 nr 2921/90 av den 10 oktober 199 om beviljande av stöd för framställningen av kasein och kaseinater av skummjölk [2] fastställs stödbeloppet för skummjölk som förädlats till kasein eller kaseinater.
In Article (2)1 of Regulation (EEC) No 2921/90, ‘EUR 3,30’ is hereby replaced by ‘EUR 2,70’.
I artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 2921/90 skall beloppet ”3,30 euro” ersättas med ”2,70 euro”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1651/2004 (OJ L 297, 22.09.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1651/2004 (EUT L 297, 22.9.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1827/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1827/2004
fixing the olive yields and oil yields for the 2003/2004 marketing year
om fastställande av avkastningen av oliver och olja för regleringsåret 2003/04
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5(11) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1], särskilt artikel 5.11 i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular the first indent of the second paragraph of Article 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja [2], särskilt artikel 19 andra stycket första strecksatsen i denna, och
Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
I enlighet med artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84 skall den avkastning av oliver och olja som avses i artikel 5.7 i förordning nr 136/66/EEG fastställas för enhetliga produktionsområden på grundval av uppgifter från de producerande medlemsstaterna.
These production zones were designated in Commission Regulation (EC) No 2138/97 [3].
Produktionsområdena har avgränsats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2138/97 [3].
These yields should now be laid down taking into account the figures received.
Avkastningen bör fastställas på grundval av de uppgifter som erhållits.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2004/2005 marketing years [4] lays down a method for estimating yields in homogenous zones that takes account of the overall statistical results obtained on the basis of samples at the level of larger regional areas.
I artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 av den 30 oktober 1988 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99 till 2004/2005 [4] fastställs en beräkningsmetod för avkastningen inom enhetliga produktionsområden. Denna utgår från total avkastning som fastställts genom statistiska urval från större regionala områden.
The statistical results for France, in view of its modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
För Frankrike, som har en mer blygsam produktionsnivå, baseras avkastningen statistiskt på ett enda regionalt område och på ett osäkert urval som inte ger någon god precision på nationell nivå.
Adjustment of the yields of the homogenous zones on the basis of the statistical results as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2366/98 produced clearly inconsistent values for the 2003/2004 marketing year.
Om avkastningen justeras i enhetliga produktionsområden på grundval av de statistiska resultaten enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 2366/98, erhålls klart motsägelsefulla värden för regleringsåret 2000/01.
The yields of the homogenous zones in France should therefore be fixed without making the adjustment concerned.
Därför bör avkastningen för de enhetliga områdena i Frankrike fastställas utan hänsyn till denna justering.
For the 2003/2004 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.
För regleringsåret 2003/04 skall avkastningen av oliver och olja vara den som anges i bilagan.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1808/2004 (OJ L 318, 19.10.2004, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1808/2004 (EUT L 318, 19.10.2004, s. 15).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1432/2004 (OJ L 264, 11.8.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1432/2004 (EUT L 264, 11.8.2004, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1828/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1828/2004
amending Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 so as to include Timor-Leste in the list of countries enjoying the special arrangements for the least developed countries
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004 i syfte att lägga till Östtimor (Timor-Leste) i förteckningen över länder som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om inrättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 [1], and in particular Article 35 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004 [1], särskilt artikel 35 i denna, och
Article 9 of Council Regulation (EC) No 2501/2001 provides for more favourable tariff treatment for the least developed countries, designated as such by the United Nations (UN), listed in Annex I to that Regulation.
Artikel 9 i förordning (EG) nr 2501/2001 innehåller bestämmelser om ytterligare gynnsam behandling i tullhänseende för de minst utvecklade länder, av Förenta nationerna (FN) betecknade som sådana, som anges i bilaga I till den förordningen.
Following a recommendation of the UN Economic and Social Council, Timor-Leste was added to the list of least-developed countries by a resolution adopted by the UN General Assembly of 17 December 2003.
Genom en resolution som antogs av FN:s generalförsamling den 17 december 2003 lades Östtimor (Timor-Leste) till i förteckningen över de minst utvecklade länderna till följd av en rekommendation från FN:s ekonomiska och sociala råd.
Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001 should therefore be amended accordingly.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2501/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för allmänna tullförmåner.
In Annex I to Regulation (EC) No 2501/2001, after the entry ‘TL’ the name ‘East Timor’ is replaced by ‘Timor-Leste’ and a cross is added to column H.
I bilaga I skall förordningen (EG) nr 2501/2001”Östtimor” ersättas med ”Östtimor (Timor-Leste)” efter ”TL” och ett kryss skall införas i kolumn H.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 905/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 45).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 905/2004 (EUT L 163, 30.4.2004 s. 45).
Commission Regulation (EC) No 1829/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1829/2004
adopting derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council on waste statistics with regard to Belgium, Portugal, Greece and Cyprus
om beviljande av undantag för Belgien, Portugal, Grekland och Cypern från bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik
Having regard to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [1], and in particular Article 4(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik [1], särskilt artikel 4.1 i denna,
Having regard to the request made by Belgium on 12 November 2003,
med beaktande av Belgiens begäran av den 12 november 2003,
Having regard to the request made by Portugal on 4 December 2003,
med beaktande av Portugals begäran av den 4 december 2003,
Having regard to the request made by Greece on 15 January 2004,
med beaktande av Greklands begäran av den 15 januari 2004,
Having regard to the request made by Cyprus on 4 March 2004,
med beaktande av Cyperns begäran av den 4 mars 2004, och
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2150/2002, derogations from certain provisions of Annexes to that Regulation may be granted by the Commission during a transitional period.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2150/2002 får kommissionen under en övergångsperiod bevilja undantag från vissa bestämmelser i bilagorna till förordningen.
Such derogations should be granted, at their request, to Belgium, Portugal, Greece and Cyprus.
Efter begäran bör sådana undantag beviljas Belgien, Portugal, Grekland och Cypern.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för det statistiska programmet som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2].
The following derogations from the provisions of Regulation (EC) No 2150/2002 are hereby granted:
Följande undantag från bestämmelserna i förordning (EG) nr 2150/2002 beviljas härmed:
Belgium is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Belgien beviljas undantag för redovisning av resultat avseende avsnitt 8.1.1, posterna 1 (jordbruk, jakt och skogsbruk), 2 (fiske) och 16 (tjänster) i bilaga I samt de som avser avsnitt 8.2 i bilaga II.
Portugal is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Portugal beviljas undantag för redovisning av resultat avseende avsnitt 8.1.1, posterna 1 (jordbruk, jakt och skogsbruk), 2 (fiske) och 16 (tjänster) i bilaga I samt de som avser avsnitt 8.2 i bilaga II.
Greece is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II;
Grekland beviljas undantag för redovisning av resultat avseende avsnitt 8.1.1, posterna 1 (jordbruk, jakt och skogsbruk), 2 (fiske) och 16 (tjänster) i bilaga I samt de som avser avsnitt 8.2 i bilaga II.
Cyprus is granted derogations for the production of results relating to Section 8 (1.1), Items 1 (agriculture, hunting and forestry), 2 (fisheries) and 16 (services activities) of Annex I and those relating to Section 8(2) of Annex II.
Cypern beviljas undantag för redovisning av resultat avseende avsnitt 8.1.1, posterna 1 (jordbruk, jakt och skogsbruk), 2 (fiske) och 16 (tjänster) i bilaga I samt de som avser avsnitt 8.2 i bilaga II.
The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data for the first reference year, namely 2004.
De undantag som beviljas i punkt 1 gäller endast uppgifter från det första referensåret, dvs. 2004.
After expiry of that period, Belgium, Portugal, Greece and Cyprus shall transmit data from the 2006 reference year.
Efter övergångsperiodens utgång skall Belgien, Portugal, Grekland och Cypern redovisa uppgifter från referensåret 2006.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 574/2004 (OJ L 90, 27.3.2004, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 574/2004 (EUT L 90, 27.3.2004, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 1830/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1830/2004
amending Regulation (EC) No 283/2004 and Regulation (EC) No 284/2004 as regards registration of certain imports of polyethylene terephthalate (PET) film produced by one Brazilian exporting producer and produced by one Israeli exporting producer
om ändring av förordning (EG) nr 283/2004 och förordning (EG) nr 284/2004 om registrering av viss import av polyetentereftalatfilm som tillverkats av en exporterande tillverkare i Förbundsrepubliken Brasilien och av en exporterande tillverkare i Staten Israel