natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wellsDoes not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SK, SI, SE: Inga
CONSTRUCTION SERVICES.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, UK (endast för Colombia): Ekonomisk behovsprövning.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).’.
UK (endast för Ecuador): Obundet.
ANNEX XIV
Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the temporary presence in Ecuador of persons for business purposes and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK (endast för Colombia): Inga
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
The list of reservations set out below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of the same apply, and specifies such limitations.
Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning
Ecuador does not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 114 of this Agreement.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE: Inga
For methodological revision and analysis purposes, the list below is presented as follows:
AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
The services sectors affected by restrictions in this offer are shown on the left-hand side headed “Sector or sub-sector”.
UK (endast för Colombia): Ekonomisk behovsprövning för underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar och snöskotrar (CPC 6112, CPC 6122 och ingår i CPC 8867).
To complement the list, the right-hand column includes the restrictions or limitations affecting the corresponding sector or sub-sector.
Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg
In accordance with the provisions included in Article 107(7) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures are listed that relate to regulation of the entry of natural persons into, or their temporary stay in, Ecuadorian territory, including those measures adopted or maintained by Ecuador as necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders.
Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar [7](CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, CPC 8865 och CPC 8866)
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions.
CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga
Such measures, which include but are not limited to: the need to obtain a licence, the need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, the need to pass specific examinations, including language examinations, the need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, the need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country, even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees.
Designtjänster
HORIZONTAL COMMITMENTS
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Obundet.
This proportion shall also apply to the wages and salaries of the respective staff.
ES: Inga för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, obundet för oberoende yrkesutövare.
Employers, irrespective of their activity or nationality, shall give preference to the recruitment of national workers.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Obundet.
Although this covers only the temporary entrance of persons for business purposes, it is clarified that where foreign staff are recruited for an establishment in Ecuador a written work contract, for a specified period and approved by the Ministry of Labour Relations, is required in addition to the appropriate visa.
ES, IT: Inga för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, obundet för oberoende yrkesutövare.
The recognition of academic degrees or certificates issued by foreign higher education bodies may be subject to bilateral agreements.
Tjänster inom kosmetikteknik
If the higher education body does not appear on the list approved by the competent body and is not established in countries with which reciprocal agreements have been signed, an application for registration is required.
AT, BE, BG, CY, CZ, ES, DE, DK, EE, EL, FI, FR, HR, HU, IE, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Obundet.
For registration in associations or guilds, different rates may apply to Ecuadorians and to foreign nationals.
IT: Inga för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
If the employment of the person as key personnel or a graduate trainee does not involve the provision of service for third parties, this requirement does not apply.
Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and representation in court cases under national law)
Tjänster inom kommersiell design och marknadsföring för modeindustrin, kläder, skor och accessoarer
Foreign lawyers may exercise their profession, provided their qualification is recognised in Ecuador under the conditions laid down by law and in observance of the principle of reciprocity, if such condition is laid down in an international agreement in force.
(CPC 87905, utom officiell eller auktoriserad verksamhet)
Architectural services (CPC 8671 and 8674)
CY, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Inga
In order for a foreign architect who qualified abroad to be able to obtain a permanent licence from the College of Architects of Ecuador to exercise the profession in the country, the following are required:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, EL, FI, HU, IE, IT, LT, PL, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
Submission of a properly reasoned application for authorisation to the National Register;
HR: Obundet för oberoende yrkesutövare.
Verification that Ecuadorian architects can practice with no restrictions in the applicant's country of origin.
Förtydligande angående BE: i förekommande fall är den årslön som det hänvisas till för närvarande fastställd till 33677 euro (mars 2007).
Verification that the applicant is present in the country legally, and more specifically of his/her immigrant status, in the light of the relevant legislation.
För att tredjelandsmedborgares kvalifikationer ska erkännas i hela Europeiska unionen krävs att ett avtal om ömsesidigt erkännande förhandlas fram i enlighet med artikel 129 i detta avtal.
Presentation of an academic qualification duly ratified in Ecuador; and
Tillhandahållande av dessa tjänster är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater.
Verification of the applicant's worthiness and solvency to exercise the activities proposed, with a certificate from the college or society of architects in his/her country of origin.
Dessa kan bl.a. bestå i överensstämmelse med lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet.
Engineering services (CPC 8672)
Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som återfinns under Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt.
Integrated Engineering Services (CPC 8673)
För medicinska tjänster (inbegripet psykologtjänster) och tandvårdstjänster (CPC 9312 och ingår i CPC 85201) och, när det gäller enbart Spanien, gäller det ekonomiska behovskravet inte för Colombia.
National or foreign enterprises, and consortia of national and/or foreign enterprises formed for the performance of engineering works shall be obliged to have, for the performance of that work, a staff of engineers employed on the Project, not less than 80 % of the total of which must be Ecuadorian engineers, until the tenth year of their establishment in the country.
För veterinärtjänster (CPC 932) och, när det gäller enbart Spanien, gäller det ekonomiska behovskravet inte för Colombia.
From the eleventh year onwards they must increase the percentage of Ecuadorian professionals by 4 % per year, until it reaches 90 %.
Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845), återfinns under Datatjänster.”
In the event that there are no national professionals specialised in the tasks performed by the said enterprises or consortia, they shall be obliged to employ them to train them in the relevant field of specialisation.
BILAGA XVI
F. OTHER BUSINESS SERVICES
I nedanstående förteckning över förbehåll anges de näringsgrenar som liberaliseras enligt artikel 126.2 och 126.3 samt artikel 127.2 och 127.3 i detta avtal och de särskilda begränsningar som gäller för dem.
Investigation and security (CPC 873)
Ecuador gör inga åtaganden om tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare i näringsgrenar som inte liberaliseras enligt artiklarna 126 och 127 i detta avtal.
Only Ecuadorian citizens by birth will be authorised to administer and operate static security services, mobile security services, personal protection, transport of valuables, electronic security, satellite security, investigation and training in this area.
De tjänstesektorer som berörs av begränsningar av detta erbjudande anges i den vänstra kolumnen ”Sektor eller undersektor”.
Staff providing services in companies of this type as security guards and private investigators must meet nationality requirements.
Åtaganden i specifika sektorer eller undersektorer omfattas av de övergripande förbehåll och begränsningar som ingår i det första avsnittet och som tillämpas generellt och utan förbehåll för kategorierna tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare.
Residence requirements are laid down for legal agents and representatives.
I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering eller åtgärder rörande anställnings-, arbets- och socialförsäkringsvillkor.
A Entertainment Services
Sådana åtgärder som inkluderar men inte begränsas till: krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på att ha juridisk hemvist i det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas, krav på att följa nationella bestämmelser och nationell praxis i fråga om minimilöner och kollektivavtal i värdlandet, gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare.
(including theatre, live bands and circus services)
Erkännande av akademiska examensbevis eller intyg som utfärdats av utländska högre utbildningsanstalter kan komma att omfattas av bilaterala avtal om ömsesidighet.
Foreign artistes must obtain a “carnet ocupacional” (occupational permit) and present up-to-date certification from the National Federation of Professional Artistes.
För registrering i föreningar eller yrkessammanslutningar kan olika avgifter komma att tillämpas för ecuadorianska respektive utländska medborgare.
Before receiving the work permit granted to foreign artistes by the Ministry of Labour Relations, the artistes or their representative shall be required to sign a contract to give a performance free of charge in a location defined by the Ministry of Labour Relations in agreement with the corresponding Decentralised Autonomous Municipal Government.
Utländska jurister kan utöva sitt yrke, under förutsättning att deras kvalifikationer erkänns i Ecuador i enlighet med de villkor som anges i lagstiftningen och med respekt för principen om ömsesidighet.
A. MARITIME TRANSPORT SERVICES
Det bör förtydligas att medlemskap i domstolväsendets råd (Foro del Consejo de la Judicatura) inte utgör ett krav för tillhandahållande av avreglerade juridiska tjänster.
International Transport of freight and passengers
Utländska jurister som ansöker om medlemskap i detta råd måste dock bedriva förberedande praktik i ett år.
(CPC 7211 and CPC 7212)
Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster
Except cabotage transport
(CPC 862)
Foreign officers and crews of national vessels shall require authorisation from the Directorate for the Merchant Marine and for the Coast in the case of ships requiring specialised handling and in the absence of any suitable Ecuadorian staff available.
(CPC 8671 och 8674)
Ships or merchant vessels flying the Ecuadorian flag and larger than 500 tonnes may only be commanded by captains who are Ecuadorian by birth: their officers may be Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians who have also met the requirements laid down by the relevant regulation.
Inlämnande av en väl motiverad begäran om tillstånd till det nationella registret.
The Directorate for the Merchant Marine and for the Coast may authorise the recruitment of foreign staff as officers and crew in cases that are duly justified and for reasons of provision of technical services, in accordance with the quotas set each year for each vessel in accordance with its capacity and service specialisation, but under no circumstances may their proportion exceed 40 % of the total crew on board.
Verifiering av att ecuadorianska arkitekter kan verka utan restriktioner i sökandens ursprungsland.
Vessels smaller than 500 tonnes may be commanded by captains who are Ecuadorian by birth or naturalised Ecuadorians, and the provisions of the preceding paragraph apply to their officers and crew.
Verifiering av att sökanden vistas lagligen i landet, och särskilt hans eller hennes immigrationsstatus, mot bakgrund av relevant lagstiftning.
AIR TRANSPORT SERVICES
Integrerade ingenjörstjänster
Repair and maintenance of aircraft (part of CPC 8868)
Nationella eller utländska företag och konsortier av nationella och/eller utländska företag som bildats för att utföra ingenjörsarbeten ska vara skyldiga att för utförandet av sådant arbete ha ingenjörer som arbetar med projektet, varav minst 80 % av dessa måste vara ecuadorianska ingenjörer, till och med det tionde året efter deras etablering i landet.
Licences for aviation personnel for citizens of foreign countries will be granted by the Director-General of Civil Aviation subject to verification of the standards under which the licence was issued or the reciprocity agreement with the foreign country.
Från och med det elfte året måste de öka andelen av ecuadorianska yrkesutövare med 4 % per år tills den når 90 %.
In Ecuadorian companies, only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
Utländska civilingenjörer som rekryterats temporärt av statliga företag eller institutioner får endast utföra rådgivning, handledning och utbildning.
F. ROAD TRANSPORT SERVICES
Utländska ingenjörer med tillfälligt tillstånd får endast underteckna dokument som rör rådgivning, handledning och utbildning för vilken de rekryterats.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
Utländska yrkesutövare på ingenjörsområdet måste uppfylla följande krav för att kunna utöva sitt yrke i landet:
Passenger transportation (CPC 7121+7122)
Ratificera sina kvalifikationer vid någon av landets institutioner för högre utbildning som erkänns i lagen om högre utbildning.
Freight Transportation (CPC 7123)
Uppvisa lämplig visering för immigration till landet.
Except road cabotage transport
Inneha en yrkeslicens från det ecuadorianska ingenjörsförbundet i enlighet med de relevanta föreskrifterna.
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)’
C. TJÄNSTER INOM FORSKNING OCH UTVECKLING (85)
ANNEX XV
I förfaranden för offentlig upphandling får utländska konsulter, oavsett om de är fysiska eller juridiska personer, endast delta i sådana aktiviteter eller områden där det inte finns någon teknisk kapacitet eller erfarenhet bland nationella konsulter.
The list of reservations below indicates the services sectors liberalised by the EU Party pursuant to Articles 126, paragraphs 2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement and the specific discriminatory limitations which apply thereto.
Ett undantag görs för konsultkontrakt som helt eller delvis finansieras med medel från lån beviljade av utländska regeringar eller multilaterala utvecklingsorganisationer som Ecuador är medlem i.
a second column describing the applicable limitations;
Vid utövandet av de flesta professionella tjänster i Ecuador, måste yrkesmässiga kvalifikationer som erhållits utomlands godkännas av den nationella behöriga myndigheten, som normalt kräver bosättning i Ecuador innan den beviljar ett sådant erkännande.
When no specific limitations, other than those specified in Title IV of this Agreement, apply to both contractual service suppliers (hereinafter referred to as “CSS”) and independent professionals (hereinafter referred to as “IP”), “none” is inscribed next to the relevant European Union Member State(s).
Ett undantag görs för konsultkontrakt som helt eller delvis finansieras med medel från lån beviljade av utländska regeringar eller multilaterala utvecklingsorganisationer som Ecuador är medlem i.”
In identifying individual sectors and sub-sectors, “CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991.
BILAGA XVII
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a discriminatory limitation within the meaning of Articles 126 paragraphs2 and 3 and 127, paragraphs 2 and 3 of this Agreement.
”ANNEX XIaÖverenskommelse när det gäller led b i definitionen av ”tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter” i artikel 152 i detta avtal
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile where the activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to CSS and IP of another Party.
Parterna är överens om att avdelning IV (Handel med tjänster, etablering och elektronisk handel) i detta avtal endast gäller för åtgärder vidtagna eller upprätthållna av en part avseende verksamheter och tjänster som beskrivs i led b i definitionen av ”tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter” i artikel 152 i detta avtal, i den mån som en part tillåter egna leverantörer av finansiella tjänster att tillhandahålla sådana tjänster i konkurrens med en offentlig institution eller leverantör av finansiella tjänster.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and of its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Parterna är vidare överens om att avdelning IV i detta avtal inte gäller för sådana åtgärder i den mån en part förbehåller sådana verksamheter och tjänster för staten, en offentlig institution eller en leverantör av finansiella tjänster och dessa levererar sådana verksamheter och tjänster utan att konkurrera med en annan leverantör av finansiella tjänster.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member State or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Parterna erkänner följaktligen att var och en får tillåta, formellt eller i praktiken, ett monopol, inklusive en leverantör av finansiella tjänster, att tillhandahålla några eller alla verksamheter eller tjänster som inkluderas i det nämnda ledet b och att en sådan åtgärd inte ska anses vara oförenlig med parternas skyldigheter och åtaganden enligt avdelning IV i detta avtal.
Commitments on CSS and IP do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Denna bilaga gäller endast mellan EU-parten och Ecuador.”
ALL SECTORS [1]
BILAGA XVIII
Transitional periods
UNDERAVSNITT 1
AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: None.
Avdelning VI i avtalet ska tillämpas på de centrala statliga enheter som avses i detta underavsnitt vid upphandling av de varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster som anges nedan när värdet på upphandlingen i enlighet med artikel 173.6–173.8 i avtalet har beräknats till minst det motsvarande tröskelvärde som anges nedan.
EU: European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to nationals of European Union Member States.
Varor:
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practise in another European Union Member State [2].
Enligt underavsnitt 4
(part of CPC 861) [3]
Tjänster:
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: None.
Enligt underavsnitt 5
ES, IT, HR, EL, PL: Economic needs test for IP.
Bygg- och anläggningstjänster:
LV: Economic needs test for CSS.
Enligt underavsnitt 6
BE: Economic needs test, except for CSS when the annual wage is above the amount defined by the relevant laws and regulations.
Tröskelvärde 5000000 SDR
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
Upphandlande enheter: