natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licence application period 1.7.2004 to 16.9.2004
Ansökningsperiod för licenserna 1.7.2004–16.9.2004
Refund amount
Bidragsbelopp
(EUR/t net weight)
(EUR/t nettovikt)
Scheduled quantiy
Föreskrivna kvantiteter
Indicative refund amount
Preliminär bidragssats
Scheduled quantity
Preliminära kvantiteter
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Destinationskoderna för serie ”A” fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87.
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua-New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Shardjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia;African countries and territories except for South Africa;destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Produktkoderna och destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:F03 Alla andra destinationer än Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica.F08 Alla destinationer utom Bulgarien.F09 Följande destinationer:Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Slovenien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Yemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia.Länder och territorier i Afrika, utom Sydafrika.Destinationer enligt artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1154/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1154/2004
setting export refunds in the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular the third subparagraph of Article 16(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 16.3 tredje stycket i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1429/95 [2] set implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar.
I kommissionens förordning (EG) nr 1429/95 [2], fastställs tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker med undantag av exportbidrag som beviljats på grundval av tillsatt socker.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that to the extent necessary to permit exportation of economically significant quantities export refunds can be granted on the products listed at Article 1(2)(a) of that Regulation within the limits ensuing from agreements concluded in line with Article 300 of the Treaty.
De produkter som avses i artikel 1.2 a i förordning (EG) nr 2201/96 får, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra export av ekonomiskt betydelsefulla kvantiteter, enligt artikel 16.1 i samma förordning beviljas exportbidrag som skall fastställas med hänsyn till de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i fördraget.
Article 18(4) of that Regulation provides that if the refund on the sugar incorporated in the products listed in Article 1(2)(b) is insufficient to allow exportation of these products the refund set in line with Article 17 thereof shall apply to them.
Enligt artikel 18.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall i det fall då bidraget för socker som ingår i de produkter som anges i artikel 1.2 b, inte är tillräckligt för att möjliggöra export av dessa produkter, det bidrag som fastställts i enlighet med artikel 17 i samma förordning tillämpas.
Article 16(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that it be ensured that trade flows that have already arisen as a result of granting of export refunds are not disturbed.
Det är viktigt att i enlighet med artikel 16.2 i förordning (EG) nr 2201/96 se till att de handelsflöden som skapats tidigare genom ordningen för exportbidrag inte störs.
For that reason the quantities should be set product by product using the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Därför bör de föreskrivna kvantiteterna per produkt fastställas på grundval av den exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter som upprättas genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [3].
Article 17(2) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when refunds are set account is taken of the existing situation and outlook for prices and availability on the Community market of products processed from fruit and vegetables and for international trade prices, of marketing and transport costs and of the economic aspects of the exportation envisaged.
Enligt artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2201/96 skall bidragen fastställas med hänsyn till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen dels för priserna och tillgången på bearbetade produkter av frukt och grönsaker på gemenskapsmarknaden, dels för de priser som tillämpas inom internationell handel. Det bör även tas hänsyn till kostnader för saluföring och transport och till den planerade exportens ekonomiska betydelse.
Article 17(3) of Regulation (EC) No 2201/96 requires that when prices on the Community market are determined account is taken of the prices that are most favourable from the point of view of exportation.
I enlighet med artikel 17.3 i förordning (EG) nr 2201/96 skall priserna på gemenskapsmarknaden fastställas med hänsyn till de priser som visar sig vara mest gynnsamma för export.
The international trade situation or specific requirements of certain markets may make it necessary to differentiate the refund on a given product by destination.
Situationen inom den internationella handeln eller särskilda krav från vissa marknader kan göra att bidraget måste differentieras för en viss produkt beroende på dess destination.
Economically significant exports can at present be made of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts and certain orange juices.
Tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft får för närvarande exporteras i ekonomiskt sett betydande kvantiteter.
Export refund rates and quantities should therefore be set for these products.
Följaktligen bör bidragsnivå och kvantiteter fastställas.
Export refund rates in the processed fruit and vegetable sector, periods for lodging and for issuing licence applications and the quantities permitted are stipulated in the Annex hereto.
Exportbidragsnivåerna för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, perioderna för inlämnande respektive utfärdande av licenser och de tillåtna kvantiteterna skall vara de som anges i bilagan.
Licences for food aid purposes issued as indicated in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not be counted against the quantities indicated in the Annex hereto.
De licenser som utfärdas för livsmedelsbistånd enligt artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4], skall inte ingå i de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EGT L 64, 2.3.2004, s. 25).
OJ L 141, 24.6.1995, p. 28.
EGT L 141, 24.6.1995, s. 28.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003.
to the Commission Regulation of 23 June 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
till Kommissionens förordning av den 23 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)
Period for lodging licence applications: 24 June 2004 to 22 October 2004.
Inlämningsperiod för licensansökningar: 24 juni 2004–22 oktober 2004.
Licence assignment period: July 2004 to October 2004.
Period för utfärdande av licenser: juli 2004–oktober 2004.
Destination code [2]
Destinationskod [2]
Refund rate
Bidragsbelopp
Permitted quantities
Fastställda kvantiteter
The descriptions corresponding to the product codes are contained in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The meanings of the numerical destination codes are given in Commission Regulation (EEC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.F10 All destinations except the United States of America and Bulgaria.
Destinationskoderna för serie A fastställs i bilaga II till förordning (EEG) nr 3846/87 i dess ändrade lydelse.De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EGT L 313, 28.11.2003, s. 11).Övriga destinationer definieras enligt följande:F06 Alla destinationer utom länderna i Nordamerika.F10 Alla destinationer, utom Amerikas förenta stater och Bulgarien.
Commission Regulation (EC) No 1155/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1155/2004
In the week of 14 June to 18 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
Under veckan den 14 juni till och med den 18 juni 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger det leveranskrav för det berörda landet som fastställts i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 för förmånssocker AV-Indien.
In the week of 14 June to 18 June 2004 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding the contingent stipulated in Article 16 of Regulation (EC) No 1159/2003 for special preferential sugar.
Under veckan den 14 juni till och med den 18 juni 2004, har, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003, ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en sammanlagd kvantitet som överstiger de kvoter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1159/2003 för särskilt förmånssocker.
In the case of import licence applications presented from 14 June to 18 June 2004 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
För de ansökningar om importlicenser som lämnats in mellan den 14 juni till och med den 18 juni 2004 i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1159/2003 skall licenser utfärdas inom de kvantiteter som anges i bilagan till denna förordning.
Week of 14 June to 18 June 2004: percentage of requested quantity to be granted
Procent som skall beviljas av de kvantiteter som omfattas av ansökningar under veckan den 14 juni–18 juni 2004
Commission Regulation (EC) No 1156/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1156/2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 904/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 904/2004 [2] inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas om inom ramen för system A3.
In the light of the tenders submitted, the maximum refund rates and the percentages of quantities to be awarded for tenders quoting those maximum rates should be set.
På grundval av de anbud som lämnats in skall de maximala exportbidragssatserna fastställas liksom de procentsatser som skall gälla för de kvantiteter för vilka anbuden ligger på samma nivå som dessa maximisatser.
In the case of tomatoes, oranges and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
När det gäller tomater, apelsiner och äpplen är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.
In the case of tomatoes, oranges and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 904/2004 shall be fixed in the Annex.
Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för tomater, apelsiner och äpplen inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 904/2004 skall vara den som anges i bilagan.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 43.
EUT L 163, 30.4.2004, s. 43.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (tomatoes, oranges and apples)
Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner och äpplen)
Maximum refund rate
Maximal bidragssats
Percentage awarded of quantities tendered for quoting the maximum refund rate
Procentsats för utfärdande av licenser för de kvantiteter som ligger på samma nivå som den maximala bidragssatsen
Commission Regulation (EC) No 1157/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1157/2004
Duties [5]
Importtull [5]
Third countries (except ACP and Bangladesh) [3]
Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) [3]
Commission Regulation (EC) No 1158/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1158/2004
of 24 June 2004
av den 24 juni 2004
This Regulation shall enter into force on 25 June 2004.
Denna förordning träder i kraft den 25 juni 2004.
Done at Brussels, 24 June 2004.
Utfärdad i Bryssel den 24 juni 2004.
to the Commission Regulation of 24 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1159/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i juni 2004 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/97 of 29 September 1997 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Republic of Poland and the Republic of Hungary [1], and in particular Article 4(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1898/97 av den 29 september 1997 om närmare bestämmelser för tilllämpningen inom grisköttssektorn som fastställs inom ramen för Europaavtalen med Bulgarien, Tjeckien, Slovakien, Rumänien, Polen och Ungern [1], särskilt artikel 4.5 i denna, och
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tredje kvartalet 2004 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna varför dessa kan godkännas i sin helhet.
The surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined.
Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Ansökningar om importlicenser för perioden 1 juli–30 september 2004 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1898/97 skall behandlas så som anges i bilaga I.
For the period 1 October to 31 December 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 oktober–31 december 2004 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II till denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1898/97.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 2004 (i procent)
Total quantity available for the period 1 October to 31 December 2004
Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 2004
Commission Regulation (EC) No 1160/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1160/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2004 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tredje kvartalet 2004 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
It is appropriate to draw the attention of operators to the fact that licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community,
Det är lämpligt att göra aktörerna uppmärksamma på att licenserna bara får användas för produkter som uppfyller alla de veterinärmedicinska bestämmelser som för närvarande är i kraft i gemenskapen,
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 juli–30 september 2004 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 October to 31 December 2004, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Under perioden 1 oktober–31 december 2004 kan ansökninar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 2004
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 juli–30 september 2004 (i procent)
Commission Regulation (EC) No 1161/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1161/2004
determining the extent to which applications lodged in June 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 July 2004 to 30 September 2004 can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juni 2004 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 juli–30 september 2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas for certain products in the pigmeat sector [1], and in particular Article 5(6) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött [1], särskilt artikel 5.6 i denna, och
The applications for import licences lodged for the third quarter of 2004 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för tredje kvartalet 2004 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
The surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined,
Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2004 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 juli–30 september 2004 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga 1.