natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security. In the event that the instructions constitute a breach of law, the staff member shall refer the case to the Director.
Om de därefter får en skriftlig bekräftelse på instruktionerna från sin överordnade skall de utföra dem om de inte strider mot straffrättslig lagstiftning eller medför en orimlig risk för den personliga säkerheten.
A contract approved by the Director for staff engaged to fill a post which is included in the list of posts appended to the section of the Centre's budget and which the budgetary authorities have classified as temporary. The duration of such contracts shall be up to two years, renewable twice only, up to a maximum overall period of five years.
skall godkännas av direktören och tillämpas för en person som anställs på en tjänst som är upptagen i den tjänsteförteckning som är bifogad avsnittet om centrumets budget och som den budgetansvariga myndigheten har klassificerat som tillfällig; ett sådant avtal får gälla i högst två år och får förlängas endast två gånger, dock till högst fem år sammanlagt,
A contract approved by the Director for staff engaged for the performance of full-time or part-time duties but not assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the Centre's budget. The duration of short-term contracts shall be up to one year, renewable twice only, up to a maximum overall period of two years.
Avtal om korttidsanställning skall godkännas av direktören och tillämpas för en person som anställs för att utföra heltids- eller deltidsarbete men inte utses till en tjänst som är upptagen i den tjänsteförteckning som är bifogad avsnittet om centrumets budget.
Annex A (Administrative Statement) and Annex B (Family Statement) form an integral part of this contract. Brussels,
Bilaga A (Administrativa upplysningar) och bilaga B (Upplysningar om familj) utgör en integrerad del av detta avtal.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the sums paid as compensation for overtime shall be assessed for purposes of tax at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest taxable amount of the remuneration of the staff member. Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first three subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two-thirds of the ratio existing at the time of last salary payment, between: the amount of tax payable, and
Trots bestämmelserna i punkterna 3 och 4 gäller följande: På belopp som utbetalas som ersättning för övertidsarbete skall den skattesats tillämpas som månaden före utbetalning tillämpades på den högsta beskattningsbara delen av den anställdes lön.
Decision No 1/2006 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Beslut nr 1/2006 av blandade EG–EFTA-kommittén för förenkling av formaliteter vid handel med varor
of 25 October 2006
av den 25 oktober 2006
amending the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
om ändring av konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on simplification of formalities in trade in goods, hereinafter ‘the Convention’, and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor, nedan kallad ”konventionen”, särskilt artikel 11.3, och
The Community has revised the provisions on the use of the single administrative document (SAD) to reduce the volume of data required of economic operators and to codify a certain amount of that data.
Gemenskapen har genomfört en översyn av bestämmelserna om användningen av det administrativa enhetsdokumentet, vilken bl.a. ledde till en minskning av det antal uppgifter som de ekonomiska aktörerna måste lämna och till kodifiering av några av dessa.
These amendments do not fundamentally affect the substance of the Convention.
Dessa ändringar har inte någon inverkan i sak på innehållet i konventionen.
Some minor amendments should, however, be made to preserve the consistency of the legal arrangements governing the use of the SAD in Europe.
Vissa smärre anpassningar måste dock göras av den i syfte att säkerställa enhetligheten i den rättsliga ramen för användandet av det administrativa enhetsdokumentet i Europa.
It also seems advisable to republish the SAD forms, which have been amended since they were first introduced.
Dessutom förefaller det lämpligt med en nyutgåva av formulären för det administrativa enhetsdokumentet, eftersom de ändrats sedan de först infördes.
Annexes I and II to the Convention should therefore be amended accordingly,
Följaktligen bör bilagorna I och II till konventionen ändras.
Annex I to the Convention is amended in accordance with Annex A.
Bilaga I till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga A till detta beslut.
Annex II to the Convention is amended in accordance with Annex B.
Bilaga II till konventionen skall ändras i enlighet med bilaga B.
Done at Brussels, 25 October 2006
Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 2006.
Convention as last amended by Decision No 2/95 of the Joint Committee (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Konventionen senast ändrad genom beslut nr 2/95 av den blandade kommittén (EGT L 117, 14.5.1996, s. 18).
Appendices 1 to 4 to Annex I are amended as follows:
Tilläggen 1–4 till bilaga I skall ändras på följande sätt:
The specimen SADs in Appendix 1 are replaced by the following:
De förlagor till det administrativa enhetsdokumentet som anges i tillägg 1 skall ersättas med följande:
The specimen SADs in Appendix 2 are replaced by the following:
De förlagor till det administrativa enhetsdokumentet som anges i tillägg 2 skall ersättas med följande:
The specimen SADs in Appendix 3 are replaced by the following:
De förlagor till det administrativa enhetsdokumentet som anges i tillägg 3 skall ersättas med följande:
The specimen SADs in Appendix 4 are replaced by the following:
De förlagor till det administrativa enhetsdokumentet som anges i tillägg 4 skall ersättas med följande:
Appendix 3 of Annex II is amended as follows:
Tillägg 3 till bilaga II skall ändras på följande sätt:
In Title I:
I avdelning I
the first indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
skall avsnitt B andra stycket första strecksatsen ersättas med följande:
export formalities: boxes 1 (first and second subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50 and 54.’;
exportformaliteter: fälten 1 (första och andra delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 50, 54,”
the second indent of the second paragraph of Section B is replaced by the following:
skall avsnitt B andra stycket andra strecksatsen ersättas med följande:
transit formalities: boxes 1 (third subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (first subdivision), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56.’;
transiteringsformaliteter: fälten 1 (tredje delfältet), 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15, 15a, 17, 17a, 18, 19, 21, 25, 26, 27, 30, 31, 32, 33 (första delfältet), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56,”
In Title II, Section I:
I avdelning II avsnitt I
the explanatory note to box 2 is replaced by the following:
skall den förklarande texten avseende fält 2 ersättas med följande:
‘Box 2: Exporter
”Fält 2: Exportör
Box for optional use by the Contracting Parties.
Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna.
Enter the full name and address of the person or company concerned.
Ange fullständigt namn och fullständig adress för personen eller företaget i fråga.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.
Beträffande identifikationsnumret kan uppgiften fyllas i av de fördragsslutande parterna (de identifikationsnummer som personen i fråga är registrerad under hos berörd myndighet för fiskala, statistiska eller andra ändamål).
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box and that the list of exporters be attached to the declaration.
Beträffande samlastningssändningar kan de fördragsslutande parterna medge att ordet ’diverse’ anges och att en lista över exportörer bifogas deklarationen.
In the case of transit this box is optional for the Contracting Parties.’;
För transiteringsändamål är detta fält frivilligt för de fördragsslutande parterna.”
the explanatory note to box 14 is replaced by the following:
I tillägg 3 avsnitt II, III skall den förklarande texten avseende fält 14 ersättas med följande:
‘Box 14: Declarant or representative of the exporter
”Fält 14: Deklarant eller exportörens ombud
Enter the full name and address of the person or company concerned in accordance with the provisions in force.
Ange fullständigt namn och fullständig adress för personen eller företaget i fråga enligt gällande bestämmelser.
Where the declarant is also the exporter, enter “exporter”.
Om exportören deklarerar, ange ordet ’exportör’.
The Contracting Parties may add to the explanatory note the requirement to include a reference to the identification number allocated by the competent authorities for tax, statistical or other purposes.’;
Beträffande identifikationsnumret kan uppgiften fyllas i av de fördragsslutande parterna (det identifikationsnummer som personen i fråga är registrerad under hos berörd myndighet för fiskala, statistiska eller andra ändamål).”
the explanatory note to box 15 is replaced by the following:
skall den förklarande texten avseende fält 15 ersättas med följande:
‘Box 15: Country of export
”Fält 15: Avsändnings-/Utförselland
Box for optional use by the Contracting Parties in the event of export formalities but compulsory when applying the transit procedure.
Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna beträffande exportformaliteterna men obligatoriskt vid transitering.
Enter the name of the country from which the goods are exported.
Ange namnet på det land som varorna exporteras från.
In box 15a enter the code for the country concerned.
I fält 15a anges landkoden.
Box 15b is for optional use by the Contracting Parties (region from which the goods are exported).
Fält 15b är frivilligt för de fördragsslutande parterna (område från vilket varorna exporteras).
Box 15b must not be used for transit purposes.’;
Fält 15b får inte användas för transiteringsändamål.”
the explanatory note to box 17 is replaced by the following:
skall den förklarande texten avseende fält 17 ersättas med följande:
‘Box 17: Country of destination
”Fält 17: Bestämmelseland
Enter the name of the country concerned.
Ange namnet på landet i fråga.
Box 17b must not be used for transit purposes.’;
Fält 17b får inte användas för transiteringsändamål.”
the explanatory note to box 25 is replaced by the following:
skall den förklarande texten avseende fält 25 ersättas med följande:
‘Box 25: Mode of transport at the border
”Fält 25: Transportsätt vid gränsen
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party of export.
Ange transportsättskod enligt bilaga III för det aktiva transportmedel som antas bli använt vid utförseln från den exporterande fördragsslutande partens territorium.
Box for optional use by the Contracting Parties in the case of transit.’;
Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna vid transitering.”
the explanatory note to box 29 is replaced by the following:
skall den förklarande texten avseende fält 29 ersättas med följande:
‘Box 29: Office of exit
”Fält 29: Utpasseringstullanstalt
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the Contracting Party concerned).’;
Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna (ange den tullanstalt inom vilkens trafikområde varorna är avsedda att lämna berörd fördragsslutande parts territorium).”
the explanatory note to box 50 is replaced by the following:
skall den förklarande texten avseende fält 50 ersättas med följande:
‘Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
”Fält 50: Huvudansvarig och befullmäktigat ombud, ort datum och underskrift
Enter the full name (person or company) and address of the principal, together with the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Ange huvudansvarigs fullständiga namn, (person eller företag) och adress, samt eventuellt registreringsnummer hos berörd myndighet som tilldelats honom av de behöriga myndigheterna.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Vid behov anges fullständigt namn (person eller företag) på det befullmäktigade ombudet, som får skriva under på den huvudansvariges vägnar.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure.
Med undantag av specialregler som kommer att fastställas för användandet i datoriserat system, skall det exemplar som behålls av avgångstullanstalten förses i underskrift i original av berörd person.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
När denne är en juridisk person, skall undertecknaren skriva sitt fullständiga namn och ange sin ställning efter underskriften.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom Copy No 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.’;
Vid export får deklaranten eller hans ombud ange namn på och adress till en person som är etablerad i utpasseringstullanstaltens distrikt och till vilken exemplar 3 av deklarationen, påtecknat av det kontoret, får återlämnas.”
the explanatory note to box 51 is replaced by the following:
skall den förklarande texten avseende fält 51 ersättas med följande:
‘Box 51: Intended transit offices (and countries)
”Fält 51: Planerade transittullanstalter (och länder)
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory.
Ange planerad införselort för varje fördragsslutande part, vars område varan skall passera under transporten eller, när transporten skall passera genom annat område än de fördragsslutande parternas, utförselorten där transportmedlet lämnar de fördragsslutande parternas område.
Note that the transit offices appear in the list of offices competent for transit operations.
Transittullanstalterna finns i listan över tullanstalter godkända för transitering.
Enter the code for the country concerned.’;
Efter tullplatsens namn ange koden för landet i fråga.”
In Title II, Section III:
I avdelning II avsnitt II
the explanatory note to box 8 is replaced by the following:
skall den förklarande texten avseende fält 8 ersättas med följande:
‘Box 8: Consignee
”Fält 8: Mottagare
In the case of groupage consignments, the Contracting Parties may provide that the word “various” be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
I händelse av samlastningsgods, kan de fördragsslutande parterna föreskriva att ordet ’diverse’ skall anges i detta fält, och att listan på mottagare bifogas deklarationen.
‘Box 14: Declarant or representative of the consignee
”Fält 14: Deklarant eller mottagarens ombud
Where the declarant is also the consignee, enter “consignee”.
Om mottagaren deklarerar anges ordet ’mottagare’.
Use the codes in Annex III to enter the mode of transport which provided the active means of transport on which the goods entered the territory of the Contracting Party of destination.’;
Ange transportsättskod enligt bilaga III för det aktiva transportmedel som används vid införseln till berörd fördragsslutande parts territorium.”
‘Box 29: Office of entry
”Fält 29: Införseltullanstalt
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the customs office by which the goods entered the territory of the Contracting Party concerned).’;
Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna (ange den tullanstalt inom vilkens trafikområde varorna infördes till berörd fördragsslutande parts territorium).”
the explanatory note to box 34 is replaced by the following:
skall den förklarande texten avseende fält 34 ersättas med följande:
‘Box 34: Country of origin code
”Fält 34: Kod, ursprungsland Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna.
Box for optional use by the Contracting Parties (enter in box 34a the code for the country of origin, if any, mentioned in box 16).
(ange i fält 34a koden för i fält 16 eventuellt angivet ursprungsland).
When the word “various” is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question (do not complete box 34b).’;
När ordet ’diverse’ angetts i fält 16, anges koden för ursprungslandet för varuposten i fråga. (Fält 34b får inte användas.)”
the explanatory note to box 42 is replaced by the following:
skall den förklarande texten avseende fält 42 ersättas med följande:
‘Box 42: Item price
”Fält 42: Varans pris
Box for optional use by the Contracting Parties (enter the amount included in any price entered in box 22 which relates to the item in question).’.
Detta fält är frivilligt för de fördragsslutande parterna (ange den del av det pris som eventuellt angivits i fält 22 som avser den här varuposten).”
In box 17a enter the code for this country. Box 17b must not be completed at this stage in trade.
I fält 17a anges landkoden Fält 17b behöver inte fyllas i vid detta skede i handelsutbytet.
Corrigendum to Decision No 1/2006 (2006/981/EC) of the EU-South Africa Cooperation Council of 12 December 2006 on the amendment of Annex II and Annex III to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (TDCA), to phase out and eliminate the duties on some automotive products
Rättelse till beslut nr 1/2006 (2006/981/EG) av samarbetsrådet EU–Sydafrika av den 12 december 2006 om ändring av bilaga II och bilaga III till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, för att avveckla tullar på vissa fordonsprodukter
(Official Journal of the European Union L 370 of 27 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 370 av den 27 december 2006)
Decision No 1/2006 of the EU-South Africa Cooperation Council should read as follows:
Beslut nr 1/2006 skall vara som följer:
Decision No 1/2006 of the EU-South Africa Cooperation Council
Beslut nr 1/2006 av samarbetsrådet EU–Sydafrika
of 12 December 2006
av den 12 december 2006
on the amendment of Annex II and Annex III to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part (TDCA), to phase out and eliminate the duties on some automotive products
om ändring av bilaga II och bilaga III till avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, för att avveckla tullar på vissa fordonsprodukter
THE EU-SOUTH AFRICA COOPERATION COUNCIL,
SAMARBETSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, signed in Pretoria on 11 October 1999, and in particular Article 106(1) thereof,
med beaktande av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan (nedan kallat ”avtalet”) som undertecknades i Pretoria den 11 oktober 1999, särskilt artikel 106.1, och
In order to ensure clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the parties have agreed to consolidate into the TDCA the remaining tariff preferences granted to South Africa on automotive products, by the Community scheme of generalised tariff preferences (GSP) and not yet provided for by the Community tariff concessions listed in Annex II, List 4 to the TDCA.
I syfte att säkerställa tydlighet, långsiktigt ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för företagen har parterna enats om att i avtalet om handel, utveckling och handel införliva de återstående tullförmåner som Sydafrika beviljats genom gemenskapens Allmänna preferenssystem i fråga om fordonsprodukter och som ännu inte finns med bland gemenskapens tullmedgivanden i förteckning 4 i bilaga II till avtalet.
The parties have also agreed to consolidate into the TDCA the commitments undertaken by South Africa to improve market access on automotive products originating in the Community and not yet provided for in Annex III to the TDCA.
Parterna har också enats om att i avtalet införliva de åtaganden som gjorts av Sydafrika i syfte att förbättra marknadstillträdet för fordonsprodukter med ursprung i gemenskapen och som ännu inte finns med i bilaga III till avtalet.
Article 106(1) of the TDCA empowers the Cooperation Council to amend the TDCA in order to accelerate the reduction of customs duties more rapidly than is provided for in Article 11, or otherwise improve the conditions of access under this Article.
Genom artikel 106.1 i avtalet har samarbetsrådet rätt att ändra avtalet i syfte att påskynda tullsänkningarna så att dessa sker i snabbare takt än vad som anges i artikel 11, eller i syfte att på annat sätt förbättra tillträdesvillkoren enligt denna artikel.
This Decision should supersede the terms laid down in Article 11 for the products concerned.
Detta beslut bör ha företräde framför bestämmelserna i artikel 11 för den berörda produkten.
It is desirable to ensure smooth transition from the GSP to the preferential bilateral trade regime established by the TDCA by allowing GSP proofs of origin (certificate of origin Form A or invoice declaration) to be submitted for a certain period of time,
Det är önskvärt att sörja för en smidig övergång från Allmänna preferenssystemet till den bilaterala förmånsordning som inrättas genom avtalet, genom att tillåta att ursprungsintyg som utfärdats inom ramen för Allmänna preferenssystemet (ursprungscertifikat formulär A eller fakturadeklaration) uppvisas under en viss tidsperiod.
Annex II and Annex III to the TDCA are hereby amended in accordance with the provisions set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II och bilaga III till avtalet ändras härmed i enlighet med bestämmelserna i bilagan till detta beslut.
This Decision supersedes the terms laid down in Article 11 of the TDCA with respect to imports into the Community of the products concerned.
Detta beslut har företräde framför bestämmelserna i artikel 11 i avtalet avseende import till gemenskapen av de berörda produkterna.