natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vessel may fish its Greenlandic quota within the redfish conservation area (RCA) under the conditions as set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters, but excluding any part which lies within the fishing zone of Iceland.
P.O.Box 501, 3900 Nuuk, Grönland.
A vessel carrying out fishing activities in the NEAFC Regulatory Area shall transmit a VMS position report to NEAFC via its Flag State FMC in accordance with regulatory requirements.
Ansökan om fisketillstånd
Whilst fishing on the Greenlandic quota within the NEAFC RCA the Flag State FMC shall specifically arrange for the results of hourly polling of the vessel's VMS position report to be transmitted to the Greenland FMC in near real time.
en fartygsägare inte iakttar en domstolsdom som avgetts för en överträdelse som begåtts av dennes fiskefartyg; så snart domen iakttas ska fisketillståndet återställas till fartyget för den återstående giltighetstiden.
Master of the vessel shall ensure that when reporting to NEAFC and the Greenlandic authorities, redfish catches which have been caught in the NEAFC regulatory area under the Greenlandic flexibility scheme are clearly identified as caught on the Greenlandic fishing authorisation issued under the flexibility scheme.
Befälhavaren på ett EU-fartyg som fiskar i Grönlands fiskezon eller planerar att segla in i Grönlands fiskezon för att fiska ska till Grönlands behöriga myndighet på elektronisk väg per e-post eller fax överföra följande rapporter och meddelanden i enlighet med bestämmelserna i den berörda nationella lagstiftningen [1]:a) ”Ankomstmeddelande” till Grönlands behöriga myndighet senast 5 dagar före ankomst.
Before commencing to fish on its Greenlandic fishing authorisation, a vessel shall transmit a NOTICE OF ACTION report.
Eventuella senare ändringar av ankomstmeddelandet ska rapporteras omedelbart till Grönlands behöriga myndighet.
While fishing on a Greenlandic fishing authorisation a DAILY CATCH report shall be transmitted daily by no later than 23:59 UTC.
”veckorapport” – så länge som ett fiskefartyg befinner sig i aktiv verksamhet, dvs. från och med det att det skickar meddelandet om insats tills att det skickar meddelandet om avslutad insats ska veckorapporter skickas varje måndag före kl. 1000 UTC.
On stopping its fishing activities on the Greenlandic quota, a vessel shall transmit an END OF ACTION report.
Den första veckorapporten ska omfatta perioden från inträdet i Grönlands fiskezon eller avgången från en hamn i Grönlands fiskezon till och med följande söndag kl. 2400 UTC.
The NOTICE OF ACTION REPORT, the DAILY CATCH REPORT and the NOTICE END OF ACTION REPORT shall be reported according to Chapter IV Section 2 of the Annex.
Övriga veckorapporter ska omfatta perioden från måndag kl. 0000 UTC till och med söndag kl. 2400 UTC.
To enhance the protection of the areas of larval extrusion, fishing activities shall not commence prior to the date set out in the NEAFC recommendation on the management of redfish in the Irminger sea and adjacent waters.
Om de fiskemöjligheter som beviljas för ett visst fartyg eller om de totala tillåtna fångstmängder som anges i Grönlands kvotförordning snart kommer att vara uttömda ska GFLK ha rätt att begära att de berörda fartygen ska skicka dagliga rapporter vilka ska omfatta samma information som veckorapporten.
The Flag State shall report catches taken under the Greenlandic quota in Greenlandic waters and in the NEAFC regulatory area to the EU authorities.
I sådana fall behöver ingen veckorapport eller veckovis positionsrapport skickas in.
This shall include all catches taken under the flexibility scheme clearly identifying the catch and corresponding fishing authorisation.
Fartygsuppgift: unikt fartygsnummer: treställig alfabetisk ISO-landskod för flaggstaten följd av siffror
setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien för en period om fyra år
From the date of provisional application of this Protocol and for a period of four (4) years, the fishing opportunities granted under Articles 5 and 6 of the Agreement shall be as laid down in the table attached to this Protocol and in keeping with the conditions stipulated in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol.
I den tabell som bifogas detta protokoll och i enlighet med de villkor som anges i de tekniska specifikationerna i bilaga 1 till protokollet fastställs de fiskemöjligheter som medges enligt artiklarna 5 och 6 i avtalet, och de ska gälla under en period om fyra år från och med den dag då den provisoriska tillämpningen av protokollet träder i kraft.
Access to fishery resources in Mauritanian fishing zones shall be granted to foreign fleets to the extent that there is a surplus within the meaning of Article 62 of the United Nations Convention on the Law of the Sea [1] and having taken into account the operating capacity of the national Mauritanian fleets.3.
Tillträdet till fiskeresurserna i Mauretaniens fiskezoner medges de utländska flottorna i den mån det finns ett överskott, enligt definitionen i artikel 62 i FN:s havsrättskonvention [1], och efter det att de nationella mauretanska flottornas utnyttjandekapacitet beaktats.3.
In accordance with Mauritanian law, the objectives to be achieved in terms of management and sustainable development and total allowable catches shall be set by the Mauritanian Government for each fishery, following the advice of the body responsible for oceanographic research in Mauritania and the competent Regional Fisheries Organisations.
I enlighet med den mauretanska lagstiftningen ska Mauretanien, för varje fiske, fastställa de mål som måste uppnås vad gäller fysisk planering och hållbar förvaltning samt den totala tillåtna fångstmängden, i överensstämmelse med yttrandet från det ansvariga mauretanska havsforskningsorganet och de behöriga regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
This Protocol grants European Union fleets priority access to available surpluses in the Mauritanian fishing zone.
Enligt protokollet garanteras Europeiska unionens flottor företräde till de överskott som finns tillgängliga i Mauretaniens fiskezon.
The fishing opportunities allocated to European Union fleets, as set out in Annex 1 to the Protocol, shall come from the available surpluses and shall have priority over fishing opportunities allocated to other foreign fleets authorised to fish in the Mauritanian fishing zone.
De fiskemöjligheter som tilldelas Europeiska unionens flottor, enligt bilaga 1 till protokollet, ska tas ur de tillgängliga överskotten och ha företräde framför fiskemöjligheter som tilldelas andra utländska flottor med tillstånd att fiska i Mauretaniens fiskezon.
All technical measures regarding the conservation, development and management of resources, as well as the financial arrangements, fees, public financial contribution and other rights also included relating to the issuing of fishing authorisations as specified for each fishery in Annex 1 to this Protocol, shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Mauritanian fishing zones under technical conditions similar to those applicable to the European Union fleets.
Alla tekniska åtgärder för bevarande, utveckling och förvaltning vad gäller resurserna, samt finansiella villkor, avgifter, offentligt ekonomiskt stöd och andra ersättningar i samband med utfärdandet av fisketillstånd, enligt vad som anges för varje fiske i bilaga 1 till detta protokoll, kommer att vara tillämpliga på alla utländska industriella flottor som bedriver verksamhet i Mauretaniens fiskezoner enligt tekniska villkor som motsvarar dem som gäller för Europeiska unionens flottor.
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including:
Mauretanien åtar sig att offentliggöra alla offentliga eller privata avtal som ger utländska fartyg tillträde till landets exklusiva ekonomiska zon, inbegripet uppgifter om
countries or other entities participating in the agreement;
de stater eller andra enheter som deltar i avtalet,
the period(s) covered by the agreement;
den eller de perioder som avtalet omfattar,
the number of vessels and types of gears authorised;
antalet fartyg och typer av redskap som är tillåtna,
the species or stocks authorised for fishing, including any catch limit applicable;
de arter eller bestånd som får fiskas, inbegripet alla gällande fångstbegränsningar,
the measures concerning reporting, monitoring, inspection and surveillance which are required;
de åtgärder som krävs avseende rapportering, uppföljning, kontroll och övervakning,
a copy of the written agreement.
en kopia av det skriftliga avtalet.
For the purposes of the implementation of paragraphs 4 and 5 above, Mauritania shall each year provide the European Union with a detailed report indicating the number of fishing authorisations for each fishing category granted to fishing vessels flying the flag of other third countries, the corresponding volumes of catches authorised, actual catch numbers and the financial and technical arrangements for providing such vessels with access to Mauritania's fishing zone.
Vid tillämpningen av punkterna 4 och 5 ska Mauretanien varje år för Europeiska unionen lägga fram en detaljerad rapport med angivande av antalet fisketillstånd per fiskekategori som beviljats fartyg som för andra tredjeländers flagg, de tillåtna fångstvolymerna för dessa, de faktiska fångsterna och de finansiella och tekniska villkoren för dessa fartygs tillträde till Mauretaniens fiskezon.
This report is to be examined by the Joint Committee and may be made available to the Independent Joint Scientific Committee referred to in Article 4.
Rapporten ska granskas av den gemensamma kommittén och läggas fram för den oberoende gemensamma vetenskapliga kommitté som föreskrivs i artikel 4.
Under Article 6 of the Agreement, vessels flying the flag of a Member State of the European Union may fish in Mauritania's fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol and in accordance with Annex 1 hereto.
I enlighet med artikel 6 i avtalet får fartyg som för en EU-medlemsstats flagg endast bedriva fiske i Mauretaniens fiskezon om de har ett fisketillstånd som har utfärdats inom ramen för detta protokoll och enligt bestämmelserna i bilaga 1 till detta protokoll.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions issued by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and consult each other ahead of the annual meetings of that organisation.
Parterna ska följa de rekommendationer och resolutioner som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) och samråda med varandra inför detta organs årliga möten.
Financial contribution regarding access
Ekonomisk ersättning för tillträdet
Payment by the European Union of the financial contribution referred to in paragraph 1 regarding access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone shall take place no later than three (3) months after the date of provisional application in the first year and in the following years no later than the anniversary date of the provisional application of the Protocol.
De totala tillåtna fångstmängderna (kategorierna 1, 2, 3, 6, 7 och 8) och referensfångstmängderna (kategorierna 4 och 5) fastställs i de tekniska specifikationerna i bilaga 1 till detta protokoll.
European Union vessels may only begin fishing activities in the Mauritanian fishing zone from the date of provisional application.
De fastställs kalenderårsvis, från och med den 1 januari till och med den 31 december under det berörda året.
The total allowable catches (categories 1, 2, 3, 6, 7 and 8) and the reference tonnages (categories 4 and 5) are set out in the datasheets contained in Annex 1 to this Protocol They are established on the basis of the calendar year (1 January-31 December of the year concerned).
Om den för första och sista giltighetsperioden för protokollet inte motsvarar ett kalenderår fastställs de totala tillåtna fångstmängderna tidsproportionellt och med hänsyn till tendenserna i fördelningen av fångsterna under året, för varje fiskekategori.
If the first and the last period of the application of the Protocol do not correspond to a calendar year, the total allowable catches shall be fixed pro rata temporis and taking account, for each fishing category, of trends in terms of the distribution of catches throughout the year.
Med undantag av kategorierna 4 och 5 (referensfångstmängder) och de särskilda bestämmelserna för de totala tillåtna fångstmängderna i kategori 6, får de totala fångstmängderna för EU:s fiskefartyg i Mauretaniens fiskezon inte överskrida de totala tillåtna fångstmängderna.
With the exception of categories 4 and 5 (reference tonnage) and specific provisions applicable to the total allowable catch in category 6, the total catches made by European Union fishing vessels in Mauritania's fishing zone may not exceed the total allowable catches.
Om de totala tillåtna fångstmängderna överskrids ska gällande regler för avdrag från kvoter enligt EU:s bestämmelser tillämpas.
If the total allowable catches are exceeded, the rules relating to the deduction of quotas applicable in accordance with European Union rules shall be applied
I enlighet med punkt 3 ska Mauretanien och Europeiska unionen gemensamt övervaka EU:s fiskefartygs verksamhet i Mauretaniens fiskezon i syfte att sörja för en lämplig förvaltning av de ovan nämnda totala tillåtna fångstmängderna.
In accordance with paragraph 3, Mauritania and the European Union shall jointly monitor the activity of Union fishing vessels in the Mauritanian fishing zone in order to ensure that the total allowable catches mentioned above are appropriately managed.
Under övervakningens gång ska Mauretanien och Europeiska unionen underrätta varandra så snart de EU-fiskefartyg som befinner sig i Mauretaniens fiskezon har fångat 80 % av den totala tillåtna fångstmängden i en viss fiskekategori.
In the course of this monitoring, Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the Union vessels operating in the Mauritanian fishing zone have caught 80 % of the total allowable catch for the corresponding fishing category.
Europeiska unionen ska underrätta medlemsstaterna om detta.
The European Union shall accordingly inform Member States thereof.
Så snart fångsterna motsvarar 80 % av den totala tillåtna fångstmängden i en viss kategori ska Mauretanien och Europeiska unionen sörja för att EU:s fiskefartygs fångster övervakas månadsvis.
Once catch levels have reached 80 % of the relevant total allowable catch, Mauritania and the European Union shall monitor catches made by Union fishing vessels on a monthly basis.
Övervakningen ska göras på dagligen så snart det elektroniska övervakningssystem (ERS) som avses i kapitel IV punkt 4 i bilaga 1 till detta protokoll har tagits i drift.
This monitoring shall be carried out on a daily basis once the Electronic Reporting System (ERS) described in chapter IV, paragraph 4, of Annex 1 to this Protocol is in operation.
Mauretanien och Europeiska unionen ska underrätta varandra så snart den totala tillåtna fångstmängden i en viss kategori har uppnåtts.
Mauritania and the European Union shall inform each other as soon as the relevant total allowable catch has been reached.
Europeiska unionen ska underrätta medlemsstaterna om detta, i syfte att få fiskeverksamheten att upphöra.
The European Union shall accordingly inform the Member States thereof in order to ensure that fishing activity is discontinued.
Om de fångster avseende fiskekategorierna 4 och 5 som gjorts av EU:s tonfiskfartyg i Mauretaniens fiskezon överskrider de referensfångstmängder som fastställts för respektive kategori, ska beloppet för den ekonomiska ersättningen på 55 miljoner EUR, för varje överskjutande ton som fångats, ökas med det ersättningsbelopp som anges i de relevanta tekniska specifikationerna för det berörda året.
For fishing categories 4 and 5, if catches made by tuna vessels from the European Union in the Mauritanian fishing zone exceed the reference tonnage stipulated for each of these categories, the financial contribution of EUR 55 million shall be increased, for each additional tonne caught, by the amount of the fee stated in the relevant datasheets for the year in question.
Det belopp som Europeiska unionen betalar ut för den överskjutande delen får dock inte överskrida ett belopp motsvarande den dubbla referensmängden för kategorin i fråga.
However, the amount paid by the European Union in respect of the exceeding may not exceed an amount equivalent to twice the corresponding reference tonnage.
Om den kvantitet som fångas av EU:s fiskefartyg överskrider en kvantitet som motsvarar den dubbla referensfångstmängden för kategorin, ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten betalas det påföljande året.
If the quantities of catches made by European Union vessels are more than twice the corresponding reference tonnage, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Den ersättning som anges i punkt 1 ska betalas in till ett konto i Mauretaniens centralbank som öppnats för statskassans räkning.
The financial contribution referred to in paragraph 1 of this article shall be paid to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania.
Mauretaniens myndigheter ska årligen sända uppgifterna om bankkontot till Europeiska unionen, inom sex månader före den fastställda betalningsdagen.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the details of that account on an annual basis, within six (6) months prior to the date on which payment is due.
Artikel 3
Article 3
Ekonomiskt stöd till främjandet av ett hållbart fiske
Financial support for promoting sustainable fishing
Syfte, belopp och villkor
Subject-matter, amount and arrangements
För att stärka partnerskapet mellan de båda parterna kommer, utöver den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.1, ekonomiskt stöd till främjande av ett hållbart fiske att tillhandahållas till ett belopp av 16,5 miljoner EUR för protokollets tillämpningsperiod.
In order to strengthen the strategic partnership between both parties, and in addition to the financial contribution referred to Article 2(1) above, provision is made for financial support to help promote sustainable fisheries in the sum of a total of sixteen million five hundred thousand (16,5) euro for the period of the Protocol.
Det ekonomiska stöd som avses i punkt 1.1 är ett utvecklingsstöd för hållbart fiske i Mauretanien som är skilt från från det stöd som avser tillträdet för Europeiska unionens fiskefartyg till Mauretaniens fiskezon, och det är avsett att bidra till genomförandet av sektorsanpassade nationella strategier för en hållbar utveckling inom fiskesektorn å ena sidan och för skydd av miljön i de skyddade marina områdena och kustområdena å andra sidan, i överensstämmelse med det gällande strategidokumentet för minskad fattigdom.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended to help develop sustainable fishing in Mauritania, regardless of the arrangements for access by European Union vessels to the Mauritanian fishing zone, and also to contribute to the implementation of sectoral national strategies as regards sustainable development of the fishing sector and the protection of protected marine and coastal areas, in conjunction with the poverty reduction strategy in force.
Det ekonomiska stöd som avses i punkt 1 ska betalas ut av Europeiska unionen i delbetalningar.
The financial support referred to in paragraph 1 above shall be paid by the European Union in tranches.
Beslutet om utbetalning av varje delbetalning ska fattas på grundval av uppfyllandet av de mål som fastställts och utvärderats gemensamt i den gemensamma kommittén i enlighet med artikel 7.2 och artikel 10.1 b i avtalet.
The decision to disburse tranches shall be made as the objectives jointly established and assessed by the Joint Committee in accordance with Article 7(2) and Article 10(1)(b) of the Agreement are met.
De praktiska arrangemangen för genomförandet fastställs i punkterna 2 och 3 i denna artikel och i bilaga 2 till detta protokoll.
The practical implementing arrangements shall be defined in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and also in Annex 2 to this Protocol.
Arrangemangen kan i förekommande fall preciseras eller ses över av den gemensamma kommittén.
If appropriate, these practical arrangements may be laid down in more detail or reviewed by the Joint Committee.
Det ekonomiska stöd som avses i punkt 1.1. är avsett för särskilda åtgärder och projekt som fastställs gemensamt.
The financial support referred to in paragraph 1.1 above is intended for specific projects and measures which have been jointly identified.
Det får inte användas för att täcka stödmottagarnas driftskostnader, med undantag för de anslag som avses i punkt 2.2 för genomförandeenhetens funktion och i punkt 2.3 för extern revision.
It cannot be used to cover the operating expenses of beneficiaries, with the exception of the allocations referred to in paragraph 2.2 on the functioning of the implementation unit and in paragraph 2.3 on external audits.
Villkor för genomförandet
Conditions for implementation
Sektorsstödet genomförs av en genomförandeenhet som ansvarar för verkställandet av den gemensamma kommitténs beslut.
The sectoral support is implemented by an implementation unit which is responsible for implementing the decisions of the Joint Committee.
Genomförandeenheten utses av ministern med ansvar för fiske och arbetar under dennes överinseende.
The implementation unit is appointed by the minister responsible for fisheries and works under the minister's authority.
Den genomförandeenhet som avses i punkt 2.1 finansieras med hjälp av ett särskilt anslag för sektorsstöd, vars årliga belopp ska fastställas av den gemensamma kommittén.
The implementation unit referred to in paragraph 2.1 above is financed by a specific budget for sectoral aid, the annual amount for which shall be established by the Joint Committee.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 8, 9 och 10 i detta protokoll ska detta belopp årligen betalas ut av Europeiska unionen för att se till att genomförandeenheten kan fungera väl under en fastställd tidsperiod, oberoende av det övriga sektorsstödet, där utbetalningen är knuten till de villkor som anges i denna artikel och i bilaga 2.
Without prejudice to the provisions of Articles 8, 9 and 10 of this Protocol, this allocation shall be transferred by the European Union each year to ensure that the implementation unit can operate on a continuous basis for a specific period of time separately from the rest of the sectoral support, the transfer of which remains subject to the provisions of this article and Article 2.
Genomförandeenhetens sammansättning och reglerna för dess verksamhet ska godkännas av den gemensamma kommittén.
The composition of the implementation unit and the rules governing its operation shall be approved by the Joint Committee.
Den ska se till att genomförandet av sektorsstödet sker i enlighet med Europeiska unionens regler för ekonomisk förvaltning, särskilt vad gäller tilldelning av kontrakt eller bidrag.
The Joint Committee shall ensure that the implementation of the sectoral support complies with standards compatible with the European Union's financial management rules, particularly as regards the granting of public procurement and subsidies.
Genomförandeenhetens verksamhet ska bli föremål för en årlig extern revision som finansieras med hjälp av sektorsstödet.
The implementation unit's work shall be the subject of an annual external audit financed by the sectoral support.
Genomförandeenheten ska fastställa de projekt och åtgärder som kan komma i fråga för finansiering med hjälp av sektorsstödet och lämpliga strukturer för genomförandet av dessa.