natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol shall identify, for each project included in the programming, a monitoring indicator, by specifying the end objective, the target to be achieved at the end of each year (N + 1, 2, 3) and an amount assigned to this indicator per year as a proportion of the annual tranche paid under the sectoral aid.
Påminnelse/uppdatering avseende de förväntade ekonomiska återverkningarna
The indicator must be quantitatively verifiable.
Projekt 2
Indication of the impact on the Mauritanian fishing sector
Projekt N
The implementation unit referred to in Article 3 of the Protocol will communicate for each project included in its programming a series of indicators showing the impact on the fisheries sector.
Sammanfattning av projekten som lanserats under år N
These indicators are based on statistical data, whether publicly available or not, which are verifiable in quantitative or qualitative terms, and are presented for the purpose of assessing the likely economic and social impact of each project funded by the sectoral support.
Följande sammanfattande tabell visar genomförandenivån för de övervakningsindikatorer som fastställts under året samt projektens finansiella flöden enligt nedanstående format:
Annual programming and reporting
Projekt
In accordance with Article 3 of the Protocol, the sectoral support is to be the subject of an annual programme, ongoing monitoring and annual reporting of results.
Totala investeringar
Pursuant to Article 3, paragraph 3.2, of the Protocol, the implementation unit shall forward, by 31 December each year, a progress report on the projects implemented in the past year and the programme for the next year, using the standard model contained in this Annex.
Sektorsstödets storlek för projektet under N
The report is to include in particular:
(milj. euro)
A reminder of the programming for year N of the sectoral support with the objectives for completed year N, for each project;
Övervaknings-indikator för projektets löptid
Indicators of results and targets set, reached and otherwise, stating the difficulties identified and the corrective measures taken and the use made of the tranche paid by the EU;
Mål för indikatorn under år N
An assessment of the annual tranche to be transferred by the EU on the basis of the amount to be paid for each indicator achieved.
Genomförande under N
For each objective established for each project and achieved during year N, a portion of the annual allocation as stated in the annual programming;
Indikatorns uppfyllandegrad under N
A description of the annual programming for year N + 1 and an update of the multiannual programme.
Projekt 3
No later than 30 days after sending, the progress report for year N and the programme for year N + 1 will be the subject of joint approval by the Joint Committee.
Totalt
If a Joint Committee meeting cannot be held during this time, the approval may be given by written procedure, by means of an Exchange of Letters.
X milj. euro
Both parties are to encourage joint technical missions, which may be organised at the request of either party, for the purpose of providing any additional information necessary to ensuring the effective management of funds.
Presentation av projekten för år N + 1
Arrangements for transferring the sectoral support by the European Union
Ursprungligt belopp för sektorsstödet till projektet under innevarande år (milj. euro) [1]
Once the programming for year N + 1 has been approved, the European Union will transfer the tranche of sectoral support.
Övervakningsindikator
The arrangements for the European Union transferring tranches of sectoral support will follow a procedure based on the results of the implementation of projects, as follows:
Påminnelse avs. situationen för indikatorn under N – 1 (uppfyllandegrad)
Tranches of the sectoral support for subsequent years will be transferred as follows:
Sektors-stödets totala storlek för projektet under innevarande år
100 % of the annual funds (EUR X million) for year N + 1 is transferred by the European Union if all monitoring indicators for each project, as established in the annual programme, have been achieved for year N.
Förslag till överföring
For a given project, if a monitoring indicator has not been achieved in its entirety, the transfer for year N + 1 shall correspond to the sum of (i) a percentage reflecting the degree to which the indicator has been achieved and (ii) the portion of the annual allocation for sectoral support allocated to the project concerned.
Mot bakgrund av ovanstående uppskattning och kriterierna för utbetalning av delbetalningarna som fastställts i punkten ovan bedömer genomförandeenheten att situationen avseende genomförandet av sektorsstödet motiverar en överföring på [ange det totala beloppet].
The percentage indicating the degree to which the indicator has been achieved corresponds to the ratio between (i) the level of the indicator actually performed and (ii) the target level of the indicator to be achieved during the year concerned.
Bilagor
The non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project may be transferred within a period of no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Begäran om överföring
Otherwise, the non-transferred balance of the proportion of the annual allocation earmarked for the project will be carried over to the review exercise for the next year.
Styrkande dokument (för samtliga indikatorer)
No transfer if the extent to which the indicator of a project has been achieved is not stated or justified in the progress report, the proportion of the annual allocation for the project in question cannot be the subject of a transfer by the EU for year N + 1.
Motsvarar projektets andel av sektorsstödet, förutsatt att föregående års hela delbetalning har utbetalats i sin helhet.
The non-transferred balance of the annual allocation earmarked for the project may be the subject of a subsequent transfer no more than six months after the initial date of the release of funds if the result indicator set for year N has been achieved in full.
Den årliga ekonomiska ersättningen som avser tillträde till Mauretaniens fiskezon för Europeiska unionens fartyg och som anges i artikel 7 i avtalet fastställs till femtiofem (55) miljoner EUR.
At the time of the approval of the programming for year N + 1, the Joint Committee will take account of the actual level of use in year N of the annual allocations for each of the projects.
Denna punkt ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 5, 10 och 16 i detta protokoll.
Where circumstances beyond the control of the project promoter have disrupted the implementation as originally planned, the Joint Committee may decide, when approving the programming for the year N + 1, to apply a level of transfer which is different from that which would result from applying the rules referred to in paragraph (ii), in exceptional cases and where adequate justification is provided by the project promoter.
Intyget ska alltid förvaras ombord.
Review and suspension
Det ska dessutom innehålla exakta uppgifter om de pelagiska fartygens omlastningskapacitet.
In case of difficulties in the implementation of the provisions of this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties will discuss as soon as possible any corrective measures to overcome the obstacles.
Ett fartyg som har fiskat i 1–30 dagar under ett år ska betala avgift för en månad.
In the event of non-compliance with the rules laid down in this Annex and Article 3 of the Protocol, the two parties shall discuss as soon as possible the corrective measures to be taken in order to ensure compliance with the implementation of the sectoral support.
Den andra månatliga betalningen ska betalas efter den första perioden på 30 dagar osv.
Where appropriate, the European Union reserves the right to suspend any further payment in accordance with Article 10 of the Protocol.
Ytterligare månatliga betalningar ska betalas senast tio dagar efter den första dagen i varje ytterligare period.
Visibility
Inspektionsrapporten ska undertecknas av den tjänsteman från den mauretanska kustbevakningen som sammanställt rapporten och av befälhavaren på fartyget från Europeiska unionen.
Mauritania will ensure the visibility of the measures implemented with financial support.
Befälhavarens namnteckning ska endast gälla som mottagningsbevis för en kopia av rapporten.
To this end, the beneficiaries shall coordinate with the Delegation of the European Union at Nouakchott their work on implementing the visibility guidelines defined by the European Commission.
Den vetenskapliga observatören ska se till att de fartyg från Europeiska unionen som bedriver fiske i Mauretaniens fiskezon följer bestämmelserna i detta protokoll.
In particular, each project shall be subject to a clause ensuring visibility for the support of the European Union, notably through use of the logo (EU flag).
Den vetenskapliga observatören ska avge rapport om detta.
Lastly, all inaugurations are organised and held by Mauritania in close cooperation with the European Union.
400 EUR/ton
SAMPLE
För att licens ska kunna utfärdas måste ett förskott på 1000 EUR per fartyg (som kommer att avräknas från det totala avgiftsbeloppet) erläggas; beloppet ska betalas ut i början av varje tvåmånadersperiod för vilken fartyget har tillstånd att fiska.
REPORT ON THE USE OF TRANCHES OF SECTORAL AID
90 EUR/ton
I. Projects launched under the sectoral support
För att licens ska kunna utfärdas måste ett förskott på 1000 EUR per fartyg (som kommer att avräknas från det totala avgiftsbeloppet) erläggas; beloppet ska betalas ut i början av varje tremånadersperiod för vilken fartyget har tillstånd att fiska.
During the [Nth] year of the Protocol, [X] projects were commenced, and [Y] other projects were continued in accordance with decisions made by the Joint Committee meeting of [month/year].
105 EUR/ton
By way of reminder, please find below a description of these projects, progress made to date and likely consequences:
123 EUR/ton
Project 1
För att licens ska kunna utfärdas måste ett förskott på 5000 EUR per fartyg (som kommer att avräknas från det totala avgiftsbeloppet) erläggas; beloppet ska betalas ut i början av varje tremånadersperiod för vilken fartyget har tillstånd att fiska.
Project description
För att licens ska kunna utfärdas måste ett förskott på 5000 EUR per fartyg (som kommer att avräknas från det totala avgiftsbeloppet) erläggas; beloppet ska betalas ut i början av varje tremånadersperiod för vilken fartyget har tillstånd att fiska.
Progress made with the project to date
Om genomförandenivån för indikatorn för ett projekt inte anges eller motiveras i rapporten om utvecklingen ska andelen av det årliga beloppet som avsatts för projektet i fråga inte överföras av EU för år N + 1.
Reminder of previous disbursements made under the project and of the tranche of sectoral support earmarked for the project
Den första position som registreras efter inträdet i Mauretaniens fiskezon ska identifieras med koden ”ENT”.
Reminder/update on likely economic consequences
Samtliga följande positioner ska identifieras med koden ”POS”, utom den första position som registreras efter utträdet ur Mauretaniens fiskezon, vilken ska identifieras med koden ”EXI”.
Project 2
Fullständig överföring
Project N
Delvis överföring
Summary of projects commenced during year N
Ingen överföring
The summary table below indicates the degree to which the monitoring indicators established for this year and the financial flow for projects have been met, using the following format:
Varje licens ska utfärdas i ett visst fartygs namn; den får inte överlåtas.
Project
görs av fartyg tillhörande och/eller tjänstemän vid den mauretanska kustbevakningen som klart har godkänts för fiskerikontrolluppdraget av Mauretanien och som tydligt kan identifieras som knutna till uppdraget; varje tjänsteman vid den mauretanska kustbevakningen ska ha erforderlig utbildning för fiskerikontroll och bära ett tjänstekort som utfärdats av Mauretanien med uppgift om tjänstemannens identitet och behörighet,
Total investment
100–200
Amount of sectoral support earmarked for the project in year N
200–400
(MEUR)
400–600
Monitoring indicator for the duration of the project
2000–3000
Indicator target for year N
3000–5000
Output for year N
5000–7000
Achievement percentage during year N
7000–9000
Project 3
BOTTENTRÅLARE (EJ FRYSFARTYG) OCH BOTTENLÅNGREVSFARTYG SOM FISKAR EFTER SENEGALKUMMEL
Total
Om fotot sänds i elektronisk form ska det ha en minsta resolution på 72 dpi (1400 × 1500 pixel) Om fotot sänds i pappersform ska det minst ha måtten 15 × 10 cm.
X MEUR
Mauretanien och Europeiska unionen ska förbinda sig att se till att alla identifikationsuppgifter rörande EU-fartyg och deras fiskeverksamhet som erhålls inom ramen för avtalet alltid behandlas restriktivt, i enlighet med principerna för sekretess och dataskydd Dessa uppgifter ska endast användas för avtalets genomförande.
Presentation of projects for year N + 1
Dessa 2 procent ska beräknas på de sammanlagda fångsterna, alla arter inräknade, oberoende av fångsternas handelsvärde, och räknas med i den totala tillåtna fångstmängden.
Initial amount of sectoral support earmarked for the project for the current year (MEUR) [1]
En eller flera mauretanska sjömän har, vid ankomsten till fartyget inom utsatt tid, vägrats tillstånd att stiga ombord av fiskefartygets ägare eller, på dennes vägnar, av befälhavaren, i enlighet med punkt 2.6.
between the European Union and the Kingdom of Tonga on the short-stay visa waiver
mellan Europeiska unionen och Konungariket Tonga om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
THE KINGDOM OF TONGA, hereinafter referred to as ‘Tonga’,
KONUNGARIKET TONGA, nedan kallat Tonga,
WITH A VIEW TO further developing friendly relations between the Contracting Parties and desiring to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for their citizens,
SOM STRÄVAR efter att ytterligare utveckla de vänskapliga förbindelserna mellan de avtalsslutande parterna och önskar underlätta resande genom undantag från viseringskravet vid inresa och för kortare vistelser för sina medborgare,
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
SOM TAR HÄNSYN TILL protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa och protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, som är fogade till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och som bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Förenade kungariket och Irland,
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Tonga on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Artikel 1
Article 1
I detta avtal föreskrivs viseringsfrihet för medborgare i unionen och för medborgare i Tonga vid resor till den andra avtalspartens territorium för en period om högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Tonga when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Definitioner
Article 2
I detta avtal gäller följande definitioner:
Definitions
medlemsstat alla medlemsstater i unionen, med undantag av Förenade kungariket och Irland.
For the purpose of this Agreement:
medborgare i unionen en medborgare i en medlemsstat enligt definitionen i led a.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
medborgare i Tonga en person som är medborgare i Tonga.
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
Schengenområdet det område utan inre gränser som består av territoriet i de medlemsstater som anges i led a och som tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
‘a citizen of Tonga’ shall mean any person who holds the citizenship of Tonga;
Artikel 3
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full.
Tillämpningsområde
Article 3
Medborgare i unionen som innehar ett giltigt vanligt pass, diplomatpass, tjänstepass eller officiellt pass utfärdat av en medlemsstat får resa in i och uppehålla sig på Tongas territorium utan visering under den vistelsetid som anges i artikel 4.1.
Scope of application
Medborgare i Tonga som innehar ett giltigt vanligt pass, diplomatpass, tjänstepass eller officiellt pass utfärdat av Tonga får resa in i och uppehålla sig på medlemsstaternas territorium utan visering under den vistelsetid som anges i artikel 4.2.
Citizens of the Union holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by a Member State may enter and stay without a visa in the territory of Tonga for the period of stay as defined in Article 4(1).
Punkt 1 i denna artikel gäller inte personer som reser för att utöva avlönad verksamhet.
Citizens of Tonga holding a valid ordinary, diplomatic, service, official or special passport issued by Tonga may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
För personer i denna kategori får varje medlemsstat själv besluta att ålägga medborgare i Tonga viseringskrav eller föreskriva undantag från viseringskravet i enlighet med artikel 4.3 i rådets förordning (EG) nr 539/2001 [2].För denna kategori av personer får Tonga i enlighet med sin nationella lagstiftning besluta om viseringskrav eller undantag från detta för medborgare i varje medlemsstat för sig.
Paragraph 1 of this Article does not apply to persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity.
Det undantag från viseringskravet som fastställs i detta avtal ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av de avtalsslutande parternas lagar rörande villkor för inresa och kortare vistelser.
For that category of persons, each Member State individually may decide to impose a visa requirement on the citizens of Tonga or to withdraw it in accordance with Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 539/2001 [2].For that category of persons, Tonga may decide on the visa requirement or the visa waiver for the citizens of each Member State individually in accordance with its national law.
Medlemsstaterna och Tonga förbehåller sig rätten att vägra inresa och kortare vistelser på sina territorier om ett eller flera av dessa villkor inte är uppfyllda.
The Member States and Tonga reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Frågor som inte omfattas av detta avtal ska regleras av unionslagstiftningen, medlemsstaternas nationella lagstiftning och Tongas nationella lagstiftning.
Issues not covered by this Agreement shall be governed by Union law, the national law of the Member States and by the national law of Tonga.
Vistelsens längd
Article 4
Medborgare i unionen får vistas på Tongas territorium högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
Duration of stay
Medborgare i Tonga får vistas högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod på territoriet i de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
Citizens of the Union may stay in the territory of Tonga for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Denna period ska beräknas oberoende av eventuell vistelse i en medlemsstat som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
Citizens of Tonga may stay in the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Medborgare i Tonga får vistas högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod på territoriet i en medlemsstat som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut, oberoende av den vistelsetid som beräknas för de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
That period shall be calculated independently of any stay in a Member State which does not yet apply the Schengen acquis in full.
Detta avtal påverkar inte Tongas och medlemsstaternas möjlighet att förlänga vistelsetiden om 90 dagar i enlighet med deras respektive nationella lagstiftning och unionslagstiftningen.
Citizens of Tonga may stay for a maximum period of 90 days in any 180-day period in the territory of each of the Member States that do not yet apply the Schengen acquis in full, independently of the period of stay calculated for the territory of the Member States fully applying the Schengen acquis.
Artikel 5
This Agreement does not affect the possibility for Tonga and the Member States to extend the period of stay beyond 90 days in accordance with their respective national laws and Union law.
Territoriell tillämpning
Article 6
De avtalsslutande parterna ska inrätta en gemensam expertkommitté (nedan kallad kommittén) bestående av företrädare för unionen och företrädare för Tonga.
The Contracting Parties shall set up a Joint Committee of experts (hereinafter referred to as the ‘Committee’), composed of representatives of the Union and representatives of Tonga.
Kommittén ska bland annat ha till uppgift att
The Union shall be represented by the European Commission.
övervaka genomförandet av detta avtal,
suggesting amendments or additions to this Agreement;
Kommittén ska sammanträda när så är nödvändigt, på begäran av en av de avtalsslutande parterna.
The Committee shall establish its rules of procedure.
Förhållandet mellan detta avtal och befintliga bilaterala avtal om undantag från viseringskravet mellan medlemsstaterna och Tonga
Article 7
Detta avtal ska ha företräde framför bilaterala avtal eller överenskommelser som ingåtts mellan enskilda medlemsstater och Tonga, i den mån de behandlar frågor som ingår i tillämpningsområdet för detta avtal.
Relationship of this Agreement to existing bilateral visa waiver agreements between the Member States and Tonga
Artikel 8
This Agreement shall take precedence over any bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Tonga, in so far as they cover issues falling within the scope hereof.
Slutbestämmelser
Final provisions
Detta avtal ska tillämpas provisoriskt från och med dagen efter dess undertecknande.
This Agreement shall be applied on a provisional basis as from the day following the date of signature hereof.
Detta avtal får ändras genom en skriftlig överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna.
Amendments shall enter into force after the Contracting Parties have notified each other of the completion of their internal procedures necessary for this purpose.
Beslutet om avbrytande av tillämpningen ska anmälas till den andra avtalsslutande parten senast två månader innan beslutet beräknas träda i kraft.
Each Contracting Party may suspend in whole or in part this Agreement, in particular, for reasons of public policy, the protection of national security or the protection of public health, illegal immigration or upon the reintroduction of the visa requirement by either Contracting Party.
En avtalsslutande part som har avbrutit tillämpningen av detta avtal ska omedelbart underrätta den andra avtalsslutande parten ifall skälen för att avbryta tillämpningen inte längre föreligger och ska upphöra med avbrytandet.
Each Contracting Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
Tonga får avbryta tillämpningen av eller säga upp detta avtal endast med avseende på alla medlemsstater.