natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement provides for the European Commission, together with the United States Environmental Protection Agency (EPA), to reassess the specifications for label qualification of office equipment listed in Annex C to the Agreement as market conditions change.
I avtalet fastställs att Europeiska kommissionen tillsammans med amerikanska miljövårdsmyndigheten (US EPA) skall revidera specifikationerna för märkningsgodkännande av kontorsutrustning som anges i bilaga C till avtalet efterhand som marknadsförhållandena ändras.
Developments in the field of computer monitors have led to a revision of the specifications.
Utvecklingen inom området datorbildskärmar har lett till en revidering av specifikationerna.
The position of the Community with regard to amendments of the specifications shall be determined by the Commission, after consultation with the special committee designated by the Council.
Gemenskapens ståndpunkt avseende ändringarna av specifikationerna skall fastställas av kommissionen efter samråd med den särskilda kommitté som utses av rådet.
The measures provided for in this Decision take account of the opinion given by the European Community Energy Star Board referred to in Articles 8 and 11 of Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [2].
I de åtgärder som föreskrivs i detta beslut skall hänsyn tas till yttrandet från styrelsen för Energy Star i Europeiska gemenskapen som anges i artiklarna 8 och 11 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001 av den 6 november 2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning [2].
With a view to adopting the Community position, the Commission has consulted the special committee designated by the Council.
Kommissionen har i syfte att anta gemenskapens ståndpunkt samrått med den särskilda kommitté som utsetts av rådet.
The monitor specifications in Annex C, part II, should be repealed and replaced by the specifications annexed to this Decision,
Bildskärmspecifikationerna i del II i bilaga C bör upphöra att gälla och ersättas med de specifikationer som bifogas detta beslut.
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Management entities, under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, on the monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement shall be based on the attached draft decision.
Den ståndpunkt som Europeiska gemenskapen skall anta beträffande förvaltningsorganens beslut avseende bildskärmsspecifikationerna i del II i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, skall grundas på det bifogade utkastet till beslut.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 47.
EUT L 99, 17.4.2003, s. 47.
Decision
Förvaltningsorganens beslut
of the Management entities under the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment on the revision of the Annex C, part II, defining monitor specifications
avseende revidering av del II om fastställande av bildskärmsspecifikationer i bilaga C till avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning
THE MANAGEMENT ENTITIES,
FÖRVALTNINGSORGANEN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficient labelling programmes for office equipment, and in particular Article X(2) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Amerikas förenta staters regering och Europeiska gemenskapen om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning, särskilt artikel X.2 i detta, och av följande skäl:
Whereas the monitor specifications in part II of Annex C to the Agreement should be amended,
Bildskärmsspecifikationerna i del II i bilaga C till avtalet bör ändras.
The monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are hereby repealed and replaced by the specifications in the Annex to this Decision.
Bildskärmsspecifikationerna i del II i bilaga C till avtalet skall upphöra att gälla och ersättas med specifikationerna i bilagan till detta beslut.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-chairs.
Detta beslut är upprättat i två exemplar och skall undertecknas av ordförandena.
The Decision shall be applicable as from 1 January 2005.
Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Signed in Washington DC, ….
Undertecknat i Washington den ….
On behalf of the United States Environmental Protection Agency
På amerikanska miljövårdsmyndighetens vägnar
Signed in Brussels, ….
Undertecknat i Bryssel den ….
ANNEX C, PART II TO THE AGREEMENT
BILAGA C, DEL II TILL AVTALET
COMPUTER MONITOR SPECIFICATIONS
DATORBILDSKÄRMSSPECIFIKATIONER
Computer monitor (also referred to as ‘monitor’)
Datorbildskärm (kallas även ”bildskärm”):
A commercially available, electronic product with a display screen and its associated electronics encased in a single housing that is capable of displaying output information from a computer via one or more inputs, such as VGA, DVI, and/or IEEE 1394.
En kommersiellt tillgänglig, elektronisk produkt med en presentationsskärm och därmed förbunden elektronik i ett och samma hölje som är kapabel att visa utdata från en dator genom en eller flera typer av ingångar som VGA, DVI, och/eller IEEE 1394.
The monitor usually relies upon a cathode-ray tube (CRT), liquid crystal display (LCD), or other display device.
Bildskärmen har vanligtvis ett katodstrålerör (CRT), LCD-skärm eller annan presentationsenhet.
This definition is intended primarily to cover standard monitors designed for use with computers.
Denna definition är huvudsakligen avsedd att täcka standardbildskärmar för användning med datorer.
To qualify, the computer monitor must have a viewable diagonal screen size greater than 12 inches and must be capable of being powered by a separate AC wall outlet or a battery unit that is sold with an AC adapter.
För att bli godkänd måste datorbildskärmen ha en för synlig presentation diagonal bildskärm med en storlek som överstiger 12 tum och den måste kunna få ström från ett separat vägguttag med växelström eller en batterienhet som säljs med en växelströmsadapter.
Computer monitors with a tuner/receiver may qualify as Energy Star under this specification as long as they are marketed and sold to consumers as computer monitors (i.e. focusing on computer monitor as the primary function) or as dual function computer monitors and televisions.
Datorbildskärmar med en kanalväljare/mottagare får godkännas för Energy Star-märkning enligt denna specifikation under förutsättning att de marknadsförs och säljs till konsumenter som datorbildskärmar (dvs. att datorbildskärmen betonas som den huvudsakliga funktionen) eller som produkter med två funktioner (datorbildskärmar och televisionsapparater).
However, products with a tuner/receiver and computer capability that are marketed and sold as televisions are not included in this specification.
Produkter med kanalväljare/mottagare och som har datorkapacitet och som marknadsförs och säljs som televisionsapparater inkluderas inte i denna specifikation.
On Mode/Active Power
Påläge/aktivt läge
The product is connected to a power source and produces an image.
Produkten är kopplad till en strömkälla och producerar en bild.
The power requirement in this mode is typically greater than the power requirement in Sleep and Off Modes.
Strömförsörjningsbehovet i detta läge är vanligtvis större än strömförsörjningsbehovet i vilo- och frånlägena.
Sleep Mode/Low Power
Viloläge/lågenergiläge:
The reduced power state that the computer monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
Det reducerade energiläge som datorbildskärmen övergår till efter det att den har erhållit instruktioner från en dator eller via av andra funktioner.
A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode.
En släckt bildskärm och minskad strömförbrukning kännetecknar detta läge.
The computer monitor returns to On Mode with full operational capability upon sensing a request from a user/computer (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard).
Datorbildskärmen övergår till påläge med full driftskapacitet då den känner av en begäran från en användare/dator (t.ex. att användaren flyttar musen eller trycker på en tangent på tangentbordet).
Off Mode/Standby Power
Frånläge/standbyläge:
The lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when a computer monitor is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Det lägsta strömförbrukningsläge som inte kan slås av (påverkas) av användaren och som kan fortsätta under en obegränsad tid då en datorbildskärm är ansluten till enbart strömkällan och då den används i enlighet med tillverkarens instruktioner.
For purposes of this specification, Off Mode is defined as the power state when the product is connected to a power source, produces no images, and is waiting to be switched to On Mode by a direct signal from a user/computer (e.g. user pushes power switch) [1].
I den föreliggande specifikationen definieras frånläge som det tillstånd då produkten är inkopplad till en strömkälla, inte producerar några bilder och väntar på att kopplas till påläge genom en direkt signal från en användare/dator (t.ex. då användaren trycker på strömbrytaren) [1].
Hard Off Mode
Avstängt läge:
A condition where the product is still plugged into the mains, but has been disconnected from an external power source.
Ett tillstånd då produkten fortfarande är kopplad till elnätet, t.ex. med en sladd, men har stängts av från den externa strömkällan.
This mode is usually engaged by the consumer via a ‘hard off switch’.
Detta läge kopplas vanligtvis in av konsumenten genom en strömbrytare.
While in this mode, a product will not draw any electricity and will usually measure 0 watt when metered.
Då den befinner sig i detta läge drar produkten ingen el och när den mäts kommer den vanligtvis att mäta 0 watt.
Disconnect
Frånkopplat läge:
The product has been unplugged from the mains and therefore is disconnected from all external power sources.
Produktens sladd har dragits ur från elnätet och produkten därför är bortkopplad från alla externa strömkällor.
Qualifying products
Godkända produkter
In order to qualify as Energy Star, a computer monitor model must meet the definition in Section 1.A and the specification requirements provided in Section 3 below.
För att bli godkänd för Energy Star-märkning måste datorbildskärmsmodellen uppfylla kraven i avsnitt 1 A och de specifikationskrav som anges i avsnitt 3 nedan.
As explained in Section 1, this specification does not cover products with computer capability that are marketed and sold as televisions.
Såsom förklaras i avsnitt 1 omfattar denna specifikation inte produkter som har möjlighet att fungera som datorer och som marknadsförs och säljs som televisionsapparater.
Energy-efficiency specifications for qualifying products
Energieffektivitetsspecifikationer för godkända produkter
Only those products listed in Section 2 that meet the following criteria may qualify as Energy Star.
Endast de produkter som förtecknas i avsnitt 2 och som uppfyller följande kriterier får godkännas för Energy Star-märkning.
Effective dates for Tiers 1 and 2 are provided in Section 6 of this specification.
Datumen för ikraftträdande för nivåerna 1 och 2 anges i avsnitt 6 i denna specifikation.
Widescreen models
Bredbildsmodeller
Widescreen (e.g. 16:9, 15:9, etc.) models are eligible to earn the Energy Star, provided that they meet the energy-efficiency requirements in these specifications.
Bredbildsmodeller (t.ex. 16:9, 15:9 etc.) får godkännas för Energy Star-märkning under förutsättning att de uppfyller kraven på energieffektivitet i dessa specifikationer.
There are no separate specifications for widescreen models and as such, they must comply with Sections 3.A and 3.B below.
Det finns inga separata specifikationer för bredbildsmodeller, och de måste uppfylla bestämmelserna i avdelningarna 3.A och 3.B nedan.
For Tier 2, future revisions or clarifications for widescreen models will be evaluated and considered.
För Nivå 2 kommer framtida revideringar eller preciseringar för bredbildsmodeller att utvärderas och beaktas.
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: Y = 38X + 30.
För att bli godkänd för Energy Star-märkning får datorbildskärmsmodellerna inte överstiga följande formel för högsta maximala strömförbrukning i aktivt läge: Y = 38X + 30.
Y is expressed in watts and rounded up to the nearest whole number and X is the number of megapixels in decimal form (e.g. 1920000 pixels = 1,92 megapixels).
Y uttrycks i watt och avrundas uppåt till närmaste heltal, och X är antalet megapixlar uttryckt i decimalform (t.ex. 1920000 pixlar = 1,92 megapixlar).
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1800 × 1440 resolution, or 2592000 pixels, would be: 38(2,592) + 30 = 128,49 or 129 watts when rounded up.
Exempel: Den högsta strömförbrukningen för en datorbildskärm med en upplösning på 1800 × 1440 eller 2592000 pixlar blir: 38(2,592) + 30 = 128,49 eller 129 watt vid avrundning uppåt.
Under this metric, maximum allowed power consumption for computer monitors with various standard resolutions is provided below in Table 1.
Den högsta tillåtna strömförbrukningen för datorbildskärmar med olika standardupplösningar anges nedan i tabell 1.
Tier 2
Nivå 2
To qualify as Energy Star, computer monitor models must not exceed the following maximum active power consumption equation: If X < 1 megapixel, then Y = 23; if X ≥ 1 megapixel, then Y = 28X.
För att bli godkänd för Energy Star-märkning får datorbildskärmsmodellerna inte överstiga följande formel för högsta maximala strömförbrukning i aktivt läge: Om X < 1 megapixel då är Y = 23; om X ≥ 1 megapixel är Y = 28X.
For example, the maximum power consumption for a computer monitor with 1024 × 768 resolution (or ,78 megapixels) would be Y = 23 watts and for a computer monitor with 1600 × 1200 resolution would be 28(1,92) = 53,76 or 54 watts when rounded up.
Exempel: Den högsta strömförbrukningen för en datorbildskärm med en upplösning på 1024 × 768 (eller 0,78 megapixlar) är Y = 23 watt och för en datorbildskärm med en upplösning på 1600 × 1200 eller 54 watt vid avrundning uppåt.
Sample Tier 1 On Mode maximum power levels
Exempel Nivå 1, påläge, maximala elförbrukningsnivåer
Resolution
Upplösning
Total pixels
Totalt antal pixlar
Maximum power use for Tier 1
Högsta elförbrukning för Nivå 1
To qualify a computer monitor as Energy Star, it must be tested according to the protocol outlined in Section 4, Test methodology.
För att bli godkänd för Energy Star-märkning måste bildskärmen testas i enlighet med det protokoll som beskrivs i avsnitt 4, ”Provningsmetodik”.
Sleep and Off Modes
Viloläge och frånläge
Tiers 1 and 2
Nivåerna 1 och 2
Maximum power consumption levels for Sleep and Off Modes are provided in Table 2 below.
De högsta strömförbrukningsnivåerna för vilo- och frånlägena anges i tabell 2 nedan.
Computer monitors capable of multiple Sleep Modes (i.e. Sleep and Deep Sleep) shall meet the Sleep Mode requirement below in all such modes.
Datorbildskärmar som kan ha flera vilolägen (dvs. vilo- och djupviloläge) skall uppfylla vilolägeskravet i alla sådana lägen.
For example, under Tier 1, a computer monitor tested at 7 watts in Sleep and 3 watts in Deep Sleep would not qualify because one of the Sleep Modes exceeds 4 watts.
I Nivå 1 skulle exempelvis en datorbildskärm som uppmäts till 7 watt i viloläge och 3 watt i djupviloläge inte bli godkänd eftersom ett av vilolägena överstiger 4 watt.
Sleep Mode exception
Undantag för viloläge
Computer monitors that have the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to an Off Mode/Standby Power of 2 watts or less in Tier 1 and 1 watt or less in Tier 2 comply with these energy consumption requirements.
Datorbildskärmar som automatiskt kan gå över från påläge/aktivt läge till frånläge/standbyläge på 2 watt eller mindre i Nivå 1 och 1 watt eller mindre i Nivå 2 uppfyller dessa effektförbrukningskrav.
The computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined in future versions of the Computer Agreement (issued after current Version 3.0).
Datorbildskärmens frånläge/standbyläge måste aktiveras inom 30 minuters inaktivitet från användarens sida eller såsom det fastställs i framtida versioner av datoravtalet (som utgivits efter nuvarande version 3.0).
Energy-efficiency criteria for Sleep and Off Modes (Tiers 1 and 2)
Energieffektivitetskriterier för viloläge och frånläge (Nivå 1 och 2)
Sleep Mode
Viloläge
Off Mode
Frånläge
Sleep Mode enabling
Inkoppling av viloläge
Energy savings from the computer monitor’s Sleep Mode can only be achieved if this power-saving mode is enabled.
Energibesparing från datorbildskärmens viloläge kan bara uppnås om detta energibesparande läge är aktiverat.
Enabling and default times are driven by the computer; where feasible (e.g. where monitor manufacturer has a business relationship with specific computer manufacturers or where monitor manufacturer also sells its own computers or bundled products), monitor manufacturer should ensure that Energy Star qualified computer monitors have their Sleep Modes enabled when shipped to the customer.
Inkopplings- och standardtider bestäms av datorn. När så är möjligt (t.ex. om skärmtillverkaren har ett affärsförhållande med särskilda datortillverkare eller om skärmtillverkaren även säljer egna datorer eller kombinerade produkter) bör bildskärmstillverkaren säkerställa att Energy Star-märkta datorbildskärmar har sina vilolägen inkopplade då de skickas till kunden.
Further, the computer shall activate the computer monitor’s Sleep Mode within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Dessutom skall datorn aktivera datorbildskärmens viloläge inom 30 minuters inaktivitet från användarens sida eller såsom det definieras på annat sätt.
If a computer monitor has the capability to proceed automatically from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power, then, consistent with the Sleep Mode requirements, the computer monitor’s Off Mode/Standby Power must be activated within 30 minutes of user inactivity or as otherwise defined.
Om en datorbildskärm automatiskt kan övergå från påläge/aktivt läge till frånläge/standbyläge måste datorbildskärmens frånläge/standbyläge, i enlighet med vilolägeskraven, aktiveras inom 30 minuters inaktivitet från användarens sida eller såsom det fastställs på annat sätt.
Test methodology
Provningsmetodik
Product testing set-up, methodology, and documentation
Produktprovning, metodik och dokumentation
The testing and measurement methods below reference published specifications from the Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee and the International Electrotechnical Commission (IEC), and supplement those guidelines where necessary with methods developed in cooperation with the computer monitor industry.
I provnings- och mätmetoderna nedan hänvisas till publicerade specifikationer från Video Electronics Standards Association (VESA) Display Metrology Committee och International Electrotechnical Commission (IEC), och de kompletterar de riktlinjerna där så är nödvändigt med metoder som utvecklats i samarbete med datorbildskärmsbranschen.
Manufacturers are required to perform tests and self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines.
Tillverkarna måste utföra prov och genom självcertifiering godkänna de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för Energy Star-märkning.
Families of computer monitor models that are built on the same chassis and are identical in every respect but housing and colour may be qualified through submission of test data for a single, representative model.
Datorbildskärmsmodeller inom samma serie och som är byggda med samma chassi och är identiska i varje avseende förutom hölje och färg kan bli godkända genom inlämnande av provdata för en enda representativ modell.
Likewise, models that are unchanged or that differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged.
På samma sätt får modeller som är oförändrade eller som endast skiljer sig vad gäller yttre utformning från dem som sålts under tidigare år ha kvar sitt godkännande utan att nya provdata behöver lämnas in under förutsättning att specifikationen inte har ändrats.
The power requirement shall be measured from the outlet or power source to the product under test.
Strömförbrukningen skall mätas från vägguttaget eller strömkällan till den produkt som provas.
The average true power consumption of the computer monitor shall be measured during the On Mode/Active Power, the Sleep Mode/Low Power, and the Off Mode/Standby Power.
Datorbildskärmens genomsnittliga verkliga strömförbrukning skall mätas vid påläge/aktivt läge, viloläge/lågenergiläge och frånläge/standbyläge.
When performing measurements to self-certify a product model, the product being tested must initially be in the same condition (e.g. configuration and settings) as when shipped to the customer, unless adjustments need to be made pursuant to instructions below.
Då mätningar för självcertifiering av en produktmodell utförs måste den produkt som provas initialt ha samma tillstånd (t.ex. konfigurering och inställningar) som då den levereras till kunden, såvida inte anpassningar måste göras i enlighet med instruktionerna nedan.
To ensure a consistent means for measuring the power consumption of electronic products, the following protocol must be followed, which has three main components:
För att säkerställa en enhetlig metod för att mäta strömförbrukningen hos elektroniska produkter måste följande protokoll som har tre huvuddelar följas.
Product testing set-up and conditions: outlined below in Sections A through H are the ambient test conditions and measurement protocols that must be respected when performing power measurements.
Produktprovning och provningsförhållanden: I avsnitt A–H nedan beskrivs de omgivande provningsförhållanden och mätningsprotokoll som måste följas då strömförbrukningen mäts.
Product testing methodology: the actual test steps for measuring power in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power are provided in Section I below.
Produktprovningsmetodik: De faktiska provningsstegen för att mäta strömförbrukningen vid påläge/aktivt läge, viloläge/lågenergiläge och frånläge/standbyläge anges i avsnitt I nedan.
Product testing documentation: documentation requirements for submittal of qualified product data are detailed in Section J below.
Dokumentation för produktprovning: Dokumentationskraven för inlämnande av kvalificerade produktdata anges i detalj i avsnitt J nedan.
This protocol ensures that outside factors do not adversely affect the test results and that the test results can be consistently reproduced.
Genom detta protokoll säkerställs att yttre faktorer inte på ett skadligt sätt påverkar provresultaten och att provresultaten kan reproduceras på ett konsekvent sätt.
Manufacturers may elect to use an in-house or independent laboratory to provide the test results.
Tillverkarna kan välja att använda ett internt eller oberoende laboratorium för att tillhandahålla provresultaten.
A sample of test facilities and recommended test equipment will be provided in the near future on the Energy Star website at www.energystar.gov.
Ett urval av provningsanläggningar och rekommenderad provningsutrustning kommer inom en nära framtid att tillhandahållas på Energy Stars webbplats www.energystar.gov.