natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This plant was valued by an independent company in October 2001, which put its value in use at EUR […] million.
Dessa anläggningar bedömdes i oktober 2001 av ett oberoende konsultföretag, som fastställde nyttovärdet till […] miljoner euro.
Cockerill also contributed stock valued at EUR […] million and liabilities consisting of provisions (EUR […] million), unpaid wages (EUR […] million) and debts to suppliers (EUR […] million).
Cockerill bidrog också med lager till ett värde av […] miljoner euro och en skuldsida i balansräkningen bestående av avsättningar ([…] miljoner euro), löneskulder ([…] miljoner euro) och leverantörsskulder ([…] miljoner euro).
The cost of transferring Duferco Clabecq’s continuous casting to Charleroi is estimated at EUR […] million.
Kostnaden för att flytta den kontinuerliga gjutningen från Duferco Clabecq till Charleroi uppskattas till […] miljoner euro.
Usinor Belgium will contribute to Carsid’s credit requirements with a loan of […] and a credit line of the same amount, bearing interest at an annual rate of […].
Usinor Belgium kommer att bidra till Carsids lånebehov genom ett lån på […] och en öppen kredit på samma belopp till en årlig räntesats på […].
The Belgian authorities contest the Commission’s assertion that Sogepa is the only shareholder to contribute fresh cash since 27 December 2001, Duferco Investment having carried out an increase in Carsid’s capital amounting to EUR 25 million.
Å andra sidan bestrider de belgiska myndigheterna kommissionens påstående att Sogepa är den enda aktieägaren som bidrog med nya pengar eftersom Duferco Investment gjorde ett kapitaltillskott på 25 miljoner euro till Carsid den 27 december 2001.
Although the sale of Duferco Clabecq’s continuous casting was carried out as part of the contributions made by the two private partners of Carsid, that sale was justified by the fact that Carsid had to produce for the Duferco group slabs of a specific size which necessitated the purchase of a continuous casting plant that met the criteria of the plant situated at Clabecq.
Även om försäljningen av den kontinuerliga gjutprocessen vid Duferco Clabecq utgjorde en del av de bidrag som gjordes av Carsids båda privata aktieägare, så var denna överlåtelse motiverad av det faktum att Carsid för koncernen Dufercos räkning måste producera stålämnen av en specifik dimension som krävde att man investerade i en kontinuerlig gjutningsanläggning som motsvarade den i Clabecq.
Similarly, it cannot be considered compatible with the common market under the provisions of Article 87(3)(b) and (d). It is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor is it intended to promote culture and heritage conservation.
Det kan inte heller anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt bestämmelserna i artikel 87.3 b och d. Stödet syftar varken till att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse, till att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi eller till att främja kultur och bevara kulturarvet.
Its turnover in 2001 amounted to EUR 14523 million worldwide.
Dess globala omsättning uppgick 2001 till 14523 miljoner euro.
At the time of the notification, Usinor held 75 % of Cockerill Sambre.
Vid tidpunkten för anmälan ägde Usinor 75 % av kapitalet i Cockerill Sambre.
Since the production of a tonne of slab requires some 550 kg of coal and 1550 kg of iron ore, an extra EUR 5-10 per tonne on material costs adds between EUR 10 and EUR 20 per tonne to slab costs, i.e. 6 % to 12 %.
Med tanke på att det krävs cirka 550 kilo kol och 1550 kilo järnmalm för att tillverka ett ton valsämne kommer en merkostnad på 5–10 euro per ton råvara att öka kostnaden på valsämnet med 10–20 euro per ton, det vill säga med mellan 6 och 12 %.
On top of this, labour cost is higher in Belgium than in most parts of the EU, and labour productivity, in part due to the size of operation, is poor. This adds a further EUR 20 per tonne.
Dessutom är arbetskostnaderna mycket högre i Belgien än i de flesta regioner i gemenskapen samtidigt som produktiviteten, delvis på grund av verksamhetens ringa storlek, är dålig, vilket ökar kostnaderna med ytterligare 20 euro per ton.
14,3– he following table shows some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
14,3– september.
14,9– he following table shows some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
14,9– september.
49,4– he following table shows a number of financial indicators for Duferco La Louvière up to 30 September 2001:
49,4– september.
43,1– he following table shows a number of financial indicators for Duferco La Louvière up to 30 September 2001:
43,1– september.
41,7– he following table shows a number of financial indicators for Duferco La Louvière up to 30 September 2001:
41,7– september.
35,9– he following table shows a number of financial indicators for Duferco La Louvière up to 30 September 2001:
35,9– september.
36,9– he following table shows a number of financial indicators for Duferco La Louvière up to 30 September 2001:
36,9– september.
79,1– he following table shows a number of financial indicators for Duferco La Louvière up to 30 September 2001:
79,1– september.
amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State
om ändring av beslut 2003/828/EG när det gäller förflyttningar av djur från och inom en restriktionszon i Portugal mot bakgrund av ett utbrott av bluetongue i denna medlemsstat
(notified under document number C(2005) 335)
(delgivet med nr K(2005) 335)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d), and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artikel 8.2 d, artikel 9.1 c och artikel 12 i detta, och
Commission Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [2] was adopted in the light of the bluetongue situation prevailing in the affected regions of the Community.
Kommissionens beslut 2003/828/EG av den 25 november 2003 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue [2] antogs mot bakgrund av bluetonguesituationen i de drabbade regionerna inom gemenskapen.
That Decision demarcates protection and surveillance zones (the restricted zones) corresponding to specific epidemiological situations and lays down the conditions for providing exemptions from the exit ban laid down in Directive 2000/75/EC for certain movements of animals, their sperm, ova and embryos from and through those zones.
I det beslutet avgränsas skydds- och övervakningszoner (”restriktionszoner”) som motsvarar särskilda epidemiologiska situationer, och dessutom anges villkor för att bevilja undantag från utförselförbudet i direktiv 2000/75/EG när det gäller vissa förflyttningar av djur samt sperma, ägg och embryon från dessa djur, från och genom dessa zoner.
Decision 2003/828/EC, as last amended by Decision 2004/898/EC, has established a restricted zone (Zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain and Portugal at the time of adoption of Decision 2004/898/EC.
Genom kommissionens beslut 2003/828/EG, senast ändrat genom beslut 2004/898/EG, upprättades en restriktionszon (zon F) mot bakgrund av bluetonguesituationen i Spanien och Portugal då beslut 2004/898/EG antogs.
Portugal has now informed the Commission of an outbreak of bluetongue in the concelho of Idanha-a-Nova.
Portugal har nu underrättat kommissionen om ett utbrott av bluetongue i concelho Idanha-a-Nova.
Exemptions to the exit ban from restricted zones as provided for in Decision 2003/828/EC should apply to the affected regions of Portugal.
Undantag från förbudet att föra ut djur från restriktionszoner som föreskrivs i beslut 2003/828/EG bör gälla för de drabbade områdena i Portugal.
In addition, Zone F should be extended and defined to take account of the geographical, ecological and epizootiological factors connected with bluetongue in the affected regions of Portugal.
Dessutom bör zon F utvidgas och definieras med beaktande av de geografiska, ekologiska och epizootiologiska faktorer som är förbundna med bluetongue i de drabbade områdena i Portugal.
Decision 2003/828/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/828/EG bör därför ändras.
Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
Beslut 2003/828/EG ändras på följande sätt:
in Article 3, paragraph 1 and the introductory phrase of paragraph 2, are replaced by the following:
I artikel 3 skall punkt 1 samt första meningen i punkt 2 ersättas med följande:
Domestic dispatches of animals, their sperm, ova and embryos, from a restricted zone set out in Annex I shall be exempted from the exit ban provided that the animals, their sperm, ova and embryos comply with the conditions set out in Annex II or, in the case of Spain, France, Italy and Portugal, that they comply with paragraph 2 or in the case of Greece that they comply with paragraph 3.
Inhemsk avsändning av djur eller sperma, ägg och embryon från dessa djur från en av restriktionszonerna i bilaga I skall undantas från utförselförbudet under förutsättning att djuren eller sperma, ägg och embryon från dessa uppfyller kraven i bilaga II eller, för Spaniens, Frankrikes, Italiens och Portugals del, att de uppfyller kraven i punkt 2 eller för Greklands del att de uppfyller kraven i punkt 3.
In Spain, France, Italy and Portugal, domestic dispatches as provided for in paragraph 1 shall be exempted from the exit ban by the competent authority if:’
Inhemsk avsändning enligt punkt 1 från Spanien, Frankrike, Italien och Portugal skall också undantas från utförselförbudet av den behöriga myndigheten”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga I skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 21 February 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 21 februari 2005.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
Decision as last amended by Decision 2004/898/EC (OJ L 379, 24.12.2004, p. 105).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/898/EG (EUT L 379, 24.12.2004, s. 105).
In Annex I to Decision 2003/828/EC, the restricted Zone F is replaced by the following:
I bilaga I till beslut 2003/828/EG skall restriktionszon F ersättas med följande:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz
provinserna Cadiz, Malaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
provinsen Jaen (comarcas Jaen och Andujar),
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
provinsen Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara och Los Navalmorales),
Province of Ciudad Real (comarcas of Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén and Almodóvar del Campo)
provinsen Ciudad Real (comarcas Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén och Almodóvar del Campo).
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) and Gavião
regionala jordbruksstyrelsen (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos, Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (öster om A2, freguesias Santa Susana, Santiago och Torrão) och Gavião,
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes and Sardoal
regionala jordbruksstyrelsen (Direcção Regional da Agricultura) i Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões och Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, Constância, Abrantes och Sardoal,
Regional Direction of Agriculture of Beira Interior: concelhos of Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, VilaVelha de Ródão, Vila de Rei and Mação’
regionala jordbruksstyrelsen (Direcção Regional da Agricultura) i Beira Interior: concelhos Idanha-a-Nova, Penamacor, Fundão, Castelo Branco, Oleiros, Sertã, Proença-a-Nova, Vila Velha de Ródão, Vila de Rei och Mação.”
of 17 February 2005
av den 17 februari 2005
extending the period of application of the measures provided for by Decision 2002/148/EC concluding consultations held with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement
om förlängning av tillämpningsperioden för åtgärderna i beslut 2002/148/EG om avslutande av samrådet med Zimbabwe enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 300.2 andra stycket,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as the ‘ACP-EC Agreement’, and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet om åtgärder och förfaranden för genomförande av det i Cotonou den 23 juni 2000 undertecknade AVS–EG-partnerskapsavtalet [1] (nedan kallat ”AVS-EG partnerskapsavtalet”), särskilt artikel 3 i det interna avtalet,
By Decision 2002/148/EC [2], the consultations held with the Republic of Zimbabwe under Article 96(2)(c) of the ACP-EC Agreement were concluded and the appropriate measures specified in the letter attached to that Decision were taken.
Genom beslut 2002/148/EG [2] avslutades samrådet med Republiken Zimbabwe enligt artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapsavtalet och lämpliga åtgärder vidtogs, vilka angavs i den till beslutet bifogade skrivelsen.
The period of application of the said measures was extended until 20 February 2004 by Decision 2003/112/EC [3] and until 20 February 2005 by Decision 2004/157/EC [4].
Tillämpningsperioden för nämnda åtgärder förlängdes till och med den 20 februari 2004 genom beslut 2003/112/EG [3] och till och med den 20 februari 2005, genom beslut 2004/157/EG [4].
The essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC Agreement continue to be violated by the Government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Zimbabwes regering fortsätter att kränka de grundsatser som anges i artikel 9 i AVSEG partnerskapsavtalet och den nuvarande situationen i landet kännetecknas inte av respekt för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
The period of application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC should therefore be extended,
Den tillämpningsperiod för åtgärderna som anges i artikel 2 i beslut 2002/148/EG bör därför förlängas.
The application of the measures referred to in Article 2 of Decision 2002/148/EC shall be extended until 20 February 2006.
Tillämpningsperioden för de åtgärder som avses i artikel 2 i beslut 2002/148/EG förlängs härmed till och med den 20 februari 2006.
These measures shall be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Åtgärderna kommer att ses över på grundval av en fördjupad utvärdering av situationen, mot bakgrund av det val som planeras äga rum i Zimbabwe i mars 2005.
The letter attached to this Decision shall be addressed to the President of Zimbabwe.
Skrivelsen i bilagan till det här beslutet skall ställas till Zimbabwes president.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Done at Brussels, 17 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2005.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 64.
EGT L 50, 21.2.2002, s. 64.
OJ L 46, 20.2.2003, p. 25.
EUT L 46, 20.2.2003, s. 25.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 60.
EUT L 50, 20.2.2004, s. 60.
Brussels, …
Bryssel den …
LETTER TO THE PRESIDENT OF ZIMBABWE
SKRIVELSE TILL ZIMBABWES PRESIDENT
The European Union attaches the utmost importance to the provisions of Article 9 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Europeiska unionen fäster ytterst stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i AVSEG partnerskapsavtalet.
As essential elements of the Partnership Agreement, respect for human rights, democratic institutions and the rule of law are the basis of our relations.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, för demokratiska institutioner och för rättsstatsprincipen är grundsatser i partnerskapsavtalet och utgör därmed grunden för våra förbindelser.
By letter of 19 February 2002, the European Union informed you of its decision to conclude the consultations held under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement and to take certain ‘appropriate measures’ within the meaning of Article 96(2)(c) of that Agreement.
I en skrivelse av den 19 februari 2002 informerade Europeiska unionen Er om sitt beslut att avsluta samrådet enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och att vidta vissa ”lämpliga åtgärder” i enlighet med artikel 96.2 c i det avtalet.
By letters of 19 February 2003 and 19 February 2004, the European Union informed you of its decisions not to revoke the application of the ‘appropriate measures’ and to extend the period of application of such measures until 20 February 2004 and 20 February 2005 respectively.
I skrivelserna av den 19 februari 2003 och den 19 februari 2004 informerade Europeiska unionen Er om besluten att inte upphäva tillämpningen av de ”lämpliga åtgärderna” och att förlänga tillämpningsperioden till och med den 20 februari 2004, respektive till och med den 20 februari 2005.
Today, at the end of a new 12-month period, the European Union considers that democratic principles are still not upheld in Zimbabwe and that no significant progress has been achieved by your country’s Government in the five fields cited in the Council Decision of 18 February 2002 (end of politically motivated violence, free and fair elections, freedom of the media, independence of the judiciary and end of illegal occupations of farms).
Idag, efter ytterligare tolv månader, anser Europeiska unionen att de demokratiska principerna ännu inte respekteras i Zimbabwe och att landets regering inte har gjort några framsteg på de fem områden som anges i rådets beslut av den 18 februari 2002 (upphörande med det politiskt betingade våldet, fria och rättvisa val, mediernas frihet, rättsväsendets oberoende och upphörande med olagliga ockupationer av jordbruk).
Bearing in mind the above, the European Union considers that there is no question of the appropriate measures being revoked and it has decided to extend the period of their application until 20 February 2006.
Mot bakgrund av detta anser Europeiska unionen inte att de åtgärder som vidtagits kan upphävas och har beslutat att förlänga tillämpningsperioden för åtgärderna till och med den 20 februari 2006.
These measures will be reviewed on the basis of an in-depth assessment of the situation in the light of the parliamentary election scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005.
Åtgärderna kommer att ses över på grundval av en fördjupad utvärdering av situationen, mot bakgrund av det val som planeras äga rum i Zimbabwe i mars 2005.
The European Union would like to emphasise that it attaches paramount importance to the holding of free and fair parliamentary elections and, to this effect, it hopes that you and your Government will do everything you can to ensure that the political and electoral environment is conducive to the holding of free and fair parliamentary elections.
Europeiska unionen vill betona att den fäster yttersta vikt vid att det hålls fria och rättvisa val och att den hoppas att Ni och Er regering kommer att göra allt Ni kan för att säkerställa att de övergripande valförhållandena skapar gynnsamma förutsättningar för fria och rättvisa val.
This would enable a dialogue to be conducted on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement, which could lead to the lifting of the suspension of the signing of the 9th EDF National Indicative Programme for Zimbabwe thereby making possible the resumption of full cooperation instruments in the near future.
Då skulle en dialog på grundval av AVS–EG-partnerskapsavtalet kunna inledas, vilket skulle kunna leda till att uppskjutandet av undertecknandet av nionde EUF:s nationella vägledande program för Zimbabwe hävs. Detta skulle möjliggöra att samtliga samarbetsinstrument kan börja användas igen inom en nära framtid.
on the aid scheme for certain coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon implemented by Spain for 2001 and 2002
om stödordningen för vissa företag inom kolindustrin i den autonoma regionen Kastilien-León beviljat av Spanien för 2001 och 2002
(notified under document number C(2004) 927)
(delgivet med nr K(2004) 927)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artikel [1] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter,
By letter of 19 June 2000, registered by the Commission as notification No N/776/2000, Spain notified the Commission of aid measures planned for mining in the Autonomous Community of Castile-Leon.
Genom en skrivelse av den 19 juni 2000, registrerad av kommissionen med nr N/776/2000, meddelade Spanien kommissionen ett förslag till stimulansåtgärder för gruvindustrin i den autonoma regionen Kastilien-León.
The measures planned in favour of the mining industry included certain aid schemes for the coal industry provided for in Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry [2].
Förslaget till åtgärder för gruvindustrin innehöll vissa stödordningar för kolindustrin enligt föreskrifterna i kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin [2].
In its notification of 19 June 2000, Spain informed the Commission that the notified aid which the Autonomous Community of Castile-Leon intended to grant would be coordinated with the aid granted by the Spanish Government.
I sin anmälan av den 19 juni 2000 informerade Spanien kommissionen om att det anmälda stöd som den autonoma regionen Kastilien-León avsåg att bevilja skulle samordnas med den spanska statens stöd.