natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA States shall, as from the start of cooperation in the programme referred to in paragraph 6(c), participate fully, without the right to vote, in the EEA relevant parts of the Committee on interoperability solutions for European public administrations (the ISA Committee), which assists the European Commission in the implementation, management and development of that programme, as far as the EEA relevant project parts of the programme are concerned.’;
Eftastaterna ska, redan från det att samarbetet inleds inom ramen för det program som avses i punkt 6 c, i för EES relevanta delar delta fullt ut, men utan rösträtt, i kommittén för interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA–kommittén), som bistår Europeiska kommissionen vid genomförandet, förvaltningen och utvecklingen av det programmet i den mån de delar av programmets projekt som är av relevans för EES berörs härav.”
the following shall be added at the end of paragraph 6:
Följande ska läggas till i slutet av punkt 6:
with a view to participation as from 1 January 2010:
Vad beträffar deltagande från och med den 1 januari 2010:
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).’.
32009 D 0922: Europaparlamentets och rådets beslut nr 922/2009/EG av den 16 september 2009 om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA) (EUT L 260, 3.10.2009, s. 20).”
of 2 July 2010
av den 2 juli 2010
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2010 av den 11 juni 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 amending Regulation (EC) No 378/2005 as regards reference samples, fees and the laboratories listed in Annex II [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 885/2009 av den 25 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 378/2005 när det gäller referensprov, avgifter och de laboratorier som förtecknas i bilaga II [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 amending Regulation (EC) No 243/2007 as regards the minimum content of the feed additive in feed for pigs for fattening [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1269/2009 av den 21 december 2009 om ändring av förordning (EG) nr 243/2007 vad gäller den lägsta tillsatshalten i foder för slaktgrisar [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1270/2009 av den 21 december 2009 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 8/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av serinproteas som framställs av Bacillus licheniformis (DSM 19670) som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, som företräds av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.) [5] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 9/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som fodertillsats för slaktkycklingar, värphöns, ankor och slaktkalkoner (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) [6] bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards mercury, free gossypol, nitrites and Mowrah, Bassia, Madhuca [7] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2010/6/EU av den 9 februari 2010 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller kvicksilver, fri gossypol, nitriter och Mowrah, Bassia, Madhuca [7] bör införlivas med avtalet.
the following indent shall be added in point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 1zzh (kommissionens förordning (EG) nr 378/2005):
Commission Regulation (EC) No 885/2009 of 25 September 2009 (OJ L 254, 26.9.2009, p. 58).’;
32009 R 0885: Kommissionens förordning (EG) nr 885/2009 av den 25 september 2009 (EUT L 254, 26.9.2009, s. 58)”.
the following indent shall be added in point 1zzzn (Commission Regulation (EC) No 243/2007):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 1zzzn (kommissionens förordning (EG) nr 243/2007):
Commission Regulation (EU) No 1269/2009 of 21 December 2009 (OJ L 339, 22.12.2009, p. 27).’;
32009 R 1269: Kommissionens förordning (EU) nr 1269/2009 av den 21 december 2009 (EUT L 339, 22.12.2009, s. 27)”.
the following points shall be inserted after point 1zzzzzu (Commission Regulation (EC) No 1096/2009):
Följande punkter ska införas efter punkt 1zzzzzu (kommissionens förordning (EG) nr 1096/2009):
Commission Regulation (EU) No 1270/2009 of 21 December 2009 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs (OJ L 339, 22.12.2009, p. 28).
32009 R 1270: Kommissionens förordning (EU) nr 1270/2009 av den 21 december 2009 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 339, 22.12.2009, s. 28)
Commission Regulation (EU) No 8/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the serine protease produced by Bacillus licheniformis (DSM 19670) as a feed additive for chickens for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd, represented by DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) (OJ L 3, 7.1.2010, p. 7).
32010 R 0008: Kommissionens förordning (EU) nr 8/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av serinproteas som framställs av Bacillus licheniformis (DSM 19670) som fodertillsats för slaktkycklingar (innehavare av godkännandet: DSM Nutritional Products Ltd, som företräds av DSM Nutritional Products Sp. Z.o.o.)
1zzzzzx.
(EUT L 3, 7.1.2010, s. 7) 1zzzzzx.
Commission Regulation (EU) No 9/2010 of 23 December 2009 concerning the authorisation of the endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) as a feed additive for chickens for fattening, laying hens, ducks and turkeys for fattening (holder of authorisation Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (OJ L 3, 7.1.2010, p. 10).’;
32010 R 0009: Kommissionens förordning (EU) nr 9/2010 av den 23 december 2009 om godkännande av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588) som fodertillsats för slaktkycklingar, värphöns, ankor och slaktkalkoner (innehavare av godkännandet: Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) (EUT L 3, 7.1.2010, s. 10)”.
Commission Directive 2010/6/EU of 9 February 2010 (OJ L 37, 10.2.2010, p. 29).’
32010 L 0006: Kommissionens direktiv 2010/6/EU av den 9 februari 2010 (EUT L 37, 10.2.2010, s. 29)”.
The texts of Regulations (EC) No 885/2009, (EU) No 1269/2009, (EU) No 1270/2009, (EU) No 8/2010 and (EU) No 9/2010 and Directive 2010/6/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 885/2009, (EU) nr 1269/2009, (EU) nr 1270/2009, (EU) nr 8/2010 och (EU) nr 9/2010 samt direktiv 2010/6/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [8].
Done at Brussels, 2 July 2010.
Utfärdat i Bryssel den 2 juli 2010.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 6.
EUT L 244, 16.9.2010, s. 6.
OJ L 254, 26.9.2009, p. 58.
EUT L 254, 26.9.2009, s. 58.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 27.
EUT L 339, 22.12.2009, s. 27.
OJ L 339, 22.12.2009, p. 28.
EUT L 339, 22.12.2009, s. 28.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 7.
EUT L 3, 7.1.2010, s. 7.
OJ L 3, 7.1.2010, p. 10.
EUT L 3, 7.1.2010, s. 10.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 29.
EUT L 37, 10.2.2010, s. 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 59/2009 of 29 May 2009 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 59/2009 av den 29 maj 2009 [1].
Commission Directive 2009/121/EC of 14 September 2009 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and V to Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council on textile names [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2009/121/EG av den 14 september 2009 om ändring av bilagorna I och V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG om benämningar på textilier för att anpassa dessa bilagor till den tekniska utvecklingen [2] bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in point 4c (Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XI of Annex II to the Agreement:
Följande ska läggas till i kapitel XI punkt 4c (Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/121/EG) i bilaga II till avtalet:
Commission Directive 2009/121/EC of 14 September 2009 (OJ L 242, 15.9.2009, p. 13).’
32009 L 0121: Kommissionens direktiv 2009/121/EG av den 14 september 2009 (EUT L 242, 15.9.2009, s. 13)”.
The text of Directive 2009/121/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2009/121/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 232, 3.9.2009, p. 10.
EUT L 232, 3.9.2009, s. 10.
OJ L 242, 15.9.2009, p. 13.
EUT L 242, 15.9.2009, s. 13.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 61/2010 of 11 June 2010 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/2010 av den 11 juni 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards ochratoxin A [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 105/2010 av den 5 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel vad gäller ochratoxin A [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 amending Regulation (EC) No 1881/2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs as regards aflatoxins [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 165/2010 av den 26 februari 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel vad gäller aflatoxiner [3] bör införlivas med avtalet.
The following indents shall be added in point 54zzzz (Commission Regulation (EC) No 1881/2006) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Följande strecksatser ska läggas till i kapitel XII punkt 54zzzz (kommissionens förordning (EG) nr 1881/2006) i bilaga II till avtalet:
Commission Regulation (EU) No 105/2010 of 5 February 2010 (OJ L 35, 6.2.2010, p. 7),
32010 R 0105: Kommissionens förordning (EU) nr 105/2010 av den 5 februari 2010 (EUT L 35, 6.2.2010, s. 7)
Commission Regulation (EU) No 165/2010 of 26 February 2010 (OJ L 50, 27.2.2010, p. 8).’
32010 R 0165: Kommissionens förordning (EU) nr 165/2010 av den 26 februari 2010 (EUT L 50, 27.2.2010, s. 8)”.
The texts of Regulations (EU) No 105/2010 and (EU) No 165/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EU) nr 105/2010 och (EU) nr 165/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
OJ L 35, 6.2.2010, p. 7.
EUT L 35, 6.2.2010, s. 7.
OJ L 50, 27.2.2010, p. 8.
EUT L 50, 27.2.2010, s. 8.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 48/2010 of 30 April 2010 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 48/2010 av den 30 april 2010 [1].
Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 amending, for the purpose of adaptation to technical progress, Annexes II and III to Council Directive 76/768/EEC concerning cosmetic products [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2009/164/EU av den 22 december 2009 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna 2 och 3 till den tekniska utvecklingen [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2009/164/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 41).’
32009 L 0164: Kommissionens direktiv 2009/164/EU av den 22 december 2009 (EUT L 344, 23.12.2009, s. 41)”.
The text of Directive 2009/164/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2009/164/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 16.
EUT L 181, 15.7.2010, s. 16.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 41.
EUT L 344, 23.12.2009, s. 41.
Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 50/2010 of 30 April 2010 [1].
Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 50/2010 av den 30 april 2010 [1].
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management [2] is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 om ändring av direktiven 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2007/64/EG vad gäller banker anslutna till centrala kreditinstitut, vissa frågor som gäller kapitalbasen, stora exponeringar, tillsynsrutiner och krishantering [2] bör införlivas med avtalet.
the following indent shall be added in points 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) and 31 (Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats ska läggas till i punkterna 14 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG) och 31 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG):
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).’;
32009 L 0111: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 (EUT L 302, 17.11.2009, s. 97)”.
the following shall be added in point 16e (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i punkt 16e (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/64/EG):
Directive 2009/111/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 302, 17.11.2009, p. 97).’
32009 L 0111: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/111/EG av den 16 september 2009 (EUT L 302, 17.11.2009, s. 97)”.
The text of Directive 2009/111/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2009/111/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 3 July 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008 [4] or of Decision of the EEA Joint Committee No 114/2008 of 7 November 2008 [5], whichever is the latest.Article 4
Detta beslut träder i kraft den 3 juli 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2008 av den 6 juni 2008 [4] eller gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2008 av den 7 november 2008 [5] träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.Artikel 4
OJ L 181, 15.7.2010, p. 18.
EUT L 181, 15.7.2010, s. 18.
OJ L 302, 17.11.2009, p. 97.
EUT L 302, 17.11.2009, s. 97.
OJ L 257, 25.9.2008, p. 27.
EUT L 257, 25.9.2008, s. 27.
amending Annex X (Services in general) to the EEA Agreement
om ändring av bilaga X (Tjänster i allmänhet) till EES-avtalet
Annex X to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 45/2009 of 9 June 2009 [1].
Bilaga X till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 45/2009 av den 9 juni 2009 [1].
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2009/739/EG av den 2 oktober 2009 om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 1 (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex X to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 1 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG) i bilaga X till avtalet:
Commission Decision 2009/739/EC of 2 October 2009 setting out the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between Member States under Chapter VI of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 263, 7.10.2009, p. 32).’
32009 D 0739: Kommissionens beslut 2009/739/EG av den 2 oktober 2009 om rutiner för utbyte av information på elektronisk väg mellan medlemsstaterna enligt kapitel VI i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden (EUT L 263, 7.10.2009, s. 32)”.
The text of Decision 2009/739/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2009/739/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 263, 7.10.2009, p. 32.
EUT L 263, 7.10.2009, s. 32.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2010 of 11 June 2010 [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2010 av den 11 juni 2010 [1].
Commission Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2009/965/EG av den 30 november 2009 om det referensdokument som avses i artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 37db (Commission Decision 2008/163/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 37db (kommissionens beslut 2008/163/EG) i bilaga XIII till avtalet:
‘37dc.
”37dc.
Commission Decision 2009/965/EC of 30 November 2009 on the reference document referred to in Article 27(4) of Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the rail system within the Community (OJ L 341, 22.12.2009, p. 1).’
32009 D 0965: Kommissionens beslut 2009/965/EG av den 30 november 2009 om det referensdokument som avses i artikel 27.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (EUT L 341, 22.12.2009, s. 1)”.
The text of Decision 2009/965/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2009/965/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 244, 16.9.2010, p. 34.
EUT L 244, 16.9.2010, s. 34.
OJ L 341, 22.12.2009, p. 1.
EUT L 341, 22.12.2009, s. 1.
Commission Directive 2009/149/EC of 27 November 2009 amending Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council as regards Common Safety Indicators and common methods to calculate accident costs [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2009/149/EG av den 27 november 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG när det gäller gemensamma säkerhetsindikatorer och gemensamma metoder för beräkning av kostnaderna för olyckor [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2009/149/EC of 27 November 2009 (OJ L 313, 28.11.2009, p. 65).’
32009 L 0149: Kommissionens direktiv 2009/149/EG av den 27 november 2009 (EUT L 313, 28.11.2009, s. 65)”.
The text of Directive 2009/149/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2009/149/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 313, 28.11.2009, p. 65.
EUT L 313, 28.11.2009, s. 65.
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers’ rights and obligations [2] is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 42g (Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 42g (Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG) i bilaga XIII till avtalet:
‘42h.
”42h.