natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the period covered by this Protocol, the European Union and Gabon shall undertake to cooperate in order to monitor the state of fishery resources in the Gabonese fishing zone and to contribute to fishery development.
Under den period som detta protokoll gäller har Europeiska unionen och Gabon enats om samarbeta för att övervaka tillståndet för de marina resurserna i Gabons fiskezon och att förvalta fiskeområdena.
The two Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) regarding the responsible management of fisheries.
Parterna ska följa de rekommendationer och resolutioner för ansvarsfull förvaltning av fisket som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat).
In accordance with Article 4 of the Fisheries Partnership Agreement, on the basis of the recommendations and resolutions adopted within ICCAT and in the light of the best scientific advice available, the Parties shall consult each other within the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement to take measures to ensure the sustainable management of the fish species covered by this Protocol and concerning the activities of European Union vessels.
Parterna ska i enlighet med artikel 4 i partnerskapsavtalet och på grundval av de rekommendationer och resolutioner som antagits av Iccat och mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning samråda i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 9 i partnerskapsavtalet och anta åtgärder för en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som omfattas av detta protokoll och som berörs av EU-fiskefartygens verksamhet.
Where necessary, as provided for under Article 4.2 of the Agreement, a meeting of scientific experts representing the two Parties may be convened at the request of either of the Parties.
Vid behov, i enlighet med artikel 4.2 i avtalet, kan på begäran av endera parten, ett sammanträde hållas mellan vetenskapliga experter från båda parterna.
Participation in that meeting may also be extended, where necessary, to third party scientific experts and observers, representatives of stakeholders or representatives of regional and international fishery management bodies.
Vid ett sådant sammanträde kan också vid behov vetenskapliga experter från en tredje part delta, samt observatörer, representanter för parterna, och representanter för regionala och internationella fiskeriförvaltningsorganisationer.
Review of fishing opportunities
Översyn av fiskemöjligheter
With regard to categories not provided for by the Protocol in force, the two Parties may, in accordance with Article 6 second subparagraph of the Agreement, include new fishing opportunities on the basis of the best scientific advice, endorsed by the Independent Joint Scientific Committee and adopted by the Joint Committee.
Vad avser de fiskekategorier som inte omfattas av det gällande protokollet får de två parterna, i enlighet med artikel 6.2 i avtalet, inbegripa nya fiskemöjligheter på grundval av bättre vetenskapliga utlåtanden som validerats av den oberoende gemensamma vetenskapliga kommittén och som antagits av den gemensamma kommittén.
New fishing opportunities
Nya fiskemöjligheter
At the request of Gabon, the Gabonese Government may call on the European Union in order to consider the possibility of experimental fishing in order to exploit certain fisheries, under the direct supervision of scientists representing the two Parties and either ICCAT or the relevant regional fisheries organisation.
För att utveckla särskilda fisken kan Gabons regering, på begäran av Gabon, förhandla med Europeiska unionen angående eventuellt experimentellt fiske under översyn av vetenskapliga experter från båda parterna, från Iccat och från den behöriga regionala fiskeriförvaltningsorganisationen.
The two Parties shall encourage experimental fishing in the Gabonese fishing zone.
Parterna ska främja experimentellt fiske i Gabons fiskezon.
To that end, at the request of Gabon, they shall consult each other and determine on a case-by-case basis the relevant species, conditions and other parameters.
I detta syfte och på begäran av Gabon ska de samråda och från fall till fall fastställa arter, villkor och andra relevanta parametrar.
The two Parties shall carry out experimental fishing in line with the conditions laid down by the Scientific Committee set up under this Protocol.
Parterna ska genomföra det experimentella fisket i enlighet med de villkor som fastställs av den vetenskapliga kommitté som föreskrivs i detta protokoll.
The authorisations for experimental fishing shall be granted for a maximum of 12 months.
Godkännanden för experimentellt fiske bör ha en giltighetstid på högst 12 månader.
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, the Government may allocate fishing opportunities for new species to the European Union fleet until this Protocol expires.
Om parterna anser att det experimentella fisket har gett goda resultat kan Gabons regering tilldela EU-flottan fiskemöjligheter för de nya arterna fram till dess att detta protokoll upphör att gälla.
The financial compensation referred to in Article 2(1) of the current Protocol shall consequently be increased.
Den ekonomiska ersättning som nämns i artikel 2.1 i protokollet kommer då att höjas.
Vessels involved in exploratory fishing within the meaning of this Protocol must have an observer on board, as laid down in the Annex.
De fartyg som deltar i experimentellt fiske i den mening som avses i detta protokoll ska ha med en observatör ombord i enlighet med definitionen i bilagan.
Suspension and review of the payment of the financial contribution
Tillfälligt avbrytande och översyn av betalningen av den ekonomiska ersättningen
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation between the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 a och b får ses över eller avbrytas tillfälligt efter samråd mellan parterna, om en eller flera av följande omständigheter föreligger:
unusual circumstances, as defined in Article 2(h) of the Fisheries Partnership Agreement, preventing fishing activities in the Gabonese fishing zone;
Om onormala omständigheter av det slag som avses i artikel 2 h i partnerskapsavtalet om fiske hindrar fiskeverksamhet i Gabons fiskezon.
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
Om betydande ändringar i utformningen och genomförandet av någondera av parternas fiskeripolitik påverkar bestämmelserna i detta protokoll.
if the European Union or Gabon note that there has been a violation of the essential and fundamental human rights provided for in Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure provided for in Articles 8 and 96 of that Agreement;
Om Europeiska unionen eller Gabon konstaterar en överträdelse av avgörande och grundläggande delar av de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i Cotonouavtalet och efter det förfarande som fastställs artiklarna 8 och 96 i det avtalet.
In the cases referred to in the first paragraph, fishing activities shall be suspended.
I de fall som nämns i punkt 1 ska fisket avbrytas.
The payment shall be revised or suspended without prejudice to the financial contribution due for fishing activities carried out prior to the suspension decision.
Översyn och tillfälligt avbrytande av betalningen av den ekonomiska ersättningen ska inte påverka den ersättning som ska erläggas för fiskeverksamhet som redan har ägt rum innan det att beslutet om tillfälligt avbrytande fattades.
Following the evaluation provided for in Article 3(4), the European Union reserves the right to suspend, partially or fully, the payment of the financial contribution for the fisheries sector as provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol in the event of failure to adhere to the objectives of the planning of the sectoral support or failure to implement the financial contribution.
Europeiska unionen förbehåller sig rätten att till följd av den utvärdering som görs i enlighet med artikel 3.4 delvis eller helt avbryta betalningen av det stöd till fiskerisektorn som föreskrivs i artikel 2.2 b i detta protokoll om målen för sektorsstödet inte uppfylls eller om sektorsstödet inte utnyttjas.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the two Parties, as soon as the situation existing prior to the events referred to in paragraph 1 has been re-established and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 2 so warrant.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd och överenskommelse mellan parterna så snart den situation som rådde före händelserna enligt punkt 1 har återställts och/eller när resultaten av det ekonomiska genomförande som avses i punkt 2 gör det berättigat.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) may not be paid beyond a period of 6 months after the Protocol expires.
Utbetalningen av den särskilda ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2.2 b får dock inte ske efter en period på sex månader räknat från den dag då protokollet löper ut.
Suspension of the implementation of the Protocol
Avbrytande av protokollets tillämpning
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the two Parties if one or more of the following conditions apply:
Genomförandet av detta protokoll kan avbrytas på initiativ av endera parten om ett eller flera av följande villkor uppfylls:
significant changes in the policy guidelines of one or other of the Parties affecting the provisions of this Protocol;
Om betydande ändringar i någon av parternas politiska riktlinjer inverkar på bestämmelserna i detta protokoll.
there is non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 10.2 of this Protocol;
Om Europeiska unionens betalning av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2.2 a uteblir av andra orsaker än de som anges i artikel 10.2 i detta protokoll.
there is a dispute between the two Parties concerning the interpretation of this Protocol;
Om det uppstår tvist mellan parterna om tolkningen av detta protokoll.
one of the two Parties does not comply with the provisions of this Protocol and the Annex and appendices thereto.
Om endera parten inte iakttar bestämmelserna i detta protokoll eller dess bilagor och tillägg.
Implementation of the Protocol may be suspended at the initiative of one Party if it has not been possible to settle the dispute between the Parties in consultations held within the Joint Committee.
Genomförandet av detta protokoll kan avbrytas på initiativ av endera parten om en tvist mellan parterna inte kan lösas i godo genom samråd i den gemensamma kommittén.
Suspension of application of the Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Den part som vill avbryta protokollets tillämpning ska skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då avbrottet kommer att träda i kraft.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Vid avbrytande ska parterna fortsätta att samråda för att försöka lösa tvisten i godo.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which application of the Protocol was suspended.
Om en sådan lösning nås ska tillämpningen av protokollet återupptas och den ekonomiska ersättningen minskas i proportion till hur länge protokollets tillämpning har varit avbruten.
In the event of actual suspension, European Union vessels must leave the Gabonese fishing zone within 24 hours.
Vid ett faktiskt avbrott ska EU-fiskefartygen lämna Gabons fiskezon inom 24 timmar.
The activities of European Union fishing vessels in the Gabonese fishing zone are subject to the laws and regulations in force in Gabon, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annexes thereto.
EU-fiskefartygens verksamhet i Gabons vatten ska regleras genom gällande lagstiftning i Gabon om inte annat följer av detta protokoll med tillhörande bilagor.
The Gabonese authorities shall inform the European Commission of any changes to its fisheries policy or new sectoral legislation before their entry into force.
Gabons myndigheter ska underrätta Europeiska kommissionen om eventuella ändringar av fiskeripolitiken och om eventuell ny lagstiftning och detta ska göras innan ändringarna eller lagstiftningen träder i kraft.
In the event that the new provisions under Gabonese national legislation, as referred to in point 2, contradict the provisions of this Protocol and the Annexes thereto, the Joint Committee shall be convened as soon as possible in order to clarify those contradictions directly affecting the fishing activity of European Union vessels.
Vid eventuella motsägelser mellan ny gabonesisk lagstiftning enligt punkt 2 och bestämmelserna i detta protokoll och dess bilagor ska den gemensamma kommittén sammanträda så snart som möjligt för att reda ut i vilken mån motsägelserna påverkar EU-fiskefartygens fiskeverksamhet.
Electronic communication
Datoriserat informationsutbyte
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Republiken Gabon och Europeiska unionen förbinder sig att utan dröjsmål införa de datorsystem som krävs för elektroniskt utbyte av alla uppgifter och dokument som rör genomförandet av avtalet.
The electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every way, after approval by the competent authorities as defined under Chapter I of the Annex to this Protocol.
Den elektroniska versionen av ett dokument ska betraktas som likvärdig med pappersversionen efter det att den godkänts av de behöriga myndigheter som definieras i kapitel I i bilagan till detta protokoll.
Gabon and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Gabon och EU ska utan dröjsmål informera varandra om eventuella funktionsfel i ett databehandlingssystem.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Information och dokument knutna till genomförandet av avtalet ska då automatiskt ersättas av pappersversionen.
The Gabonese Republic and the European Union shall undertake that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Republiken Gabon och Europeiska unionen ska förbinda sig att se till att alla identifikationsuppgifter rörande europeiska fartyg och deras fiskeverksamhet som erhålls inom ramen för avtalet alltid behandlas restriktivt, i enlighet med principerna för sekretess och dataskydd.
The two Parties shall ensure that only aggregate data on fishing activity in Gabonese waters is made publicly available, in line with the relevant ICCAT provisions.
Parterna ska sörja för att endast aggregerade uppgifter om fiskeverksamheten i Gabons vatten görs offentliga, i enlighet med Iccats bestämmelser på området.
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
De behöriga myndigheterna får endast använda uppgifter som kan betraktas som konfidentiella för genomförandet av avtalet och för förvaltning, kontroll och övervakning av fisket.
This Protocol and the Annexes thereto shall apply for a duration of three (3) years from the date of provisional application as laid down under Article 14.
Detta protokoll och dess bilagor ska gälla under tre år från och med den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt enligt artikel 14.
In the event of termination of the Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least three months before the date on which such termination would take effect.
Om endera parten har för avsikt att säga upp protokollet ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då uppsägningen avses träda i kraft.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Den underrättelse som avses i punkt 1 innebär att överläggningar mellan parterna ska inledas.
Provisional application
Provisorisk tillämpning
This Protocol and the Annexes thereto shall be provisionally applied as from the date of its signature.
Detta protokoll och dess bilaga ska tillämpas provisoriskt från och med den dag då protokollet undertecknas.
This Protocol and the Annexes thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Detta protokoll och dess bilagor träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
For the Gabonese Republic
För Republiken Gabon
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN THE GABONESE FISHING ZONE
VILLKOR FÖR EUROPEISKA UNIONENS FISKEFARTYGS FISKEVERKSAMHET I GABONS FISKEZON
Designation of competent authority
Utseende av behörig myndighet
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Gabon as a competent authority shall mean:
Vid tillämpningen av denna bilaga och om inte annat uttryckligen anges, ska varje hänvisning till en behörig myndighet vad avser Europeiska unionen (EU) eller Gabon avse följande:
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU delegation to Gabon;
För EU: Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via EU:s delegation i Gabon.
for Gabon: the Ministry responsible for fisheries.
För Gabon: Fiskeriministeriet.
Gabonese fishing zone
Gabons fiskezon
EU vessels may carry out fishing activities in waters beyond 12 nautical miles from the baselines within the Gabonese fishing zone, subject to the provisions of point 3 below.
Europeiska unionens fartyg får utöva sin fiskeverksamhet i vatten bortom tolv sjömil från baslinjerna inom Gabons fiskezon om inte annat följer av bestämmelserna i punkt 3 nedan.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall inform the EU of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing.
Gabon ska, innan protokollet börjar tillämpas provisoriskt, meddela EU de geografiska koordinaterna för landets baslinjer, för landets fiskezon och för alla områden i vilka det råder fiskeförbud inom landets fiskezon.
Zones closed to shipping and to fishing
Områden med sjöfarts- och fiskeförbud
The zones adjacent to oil extraction and exploration activities shall be closed to all shipping.
I områden som ligger intill områden där olja utvinns eller där man prospekterar efter olja råder totalt sjöfartsförbud.
European Union vessels shall ensure that none of their fish aggregating devices (FADs) fitted with transponders enter these zones or the 12 nautical miles from the baseline.
EU-fiskefartygen ska säkra att inga av deras anordningar som samlar fisk (FAD) med sändare går in i dessa områden eller i området inom tolv sjömil från baslinjen.
Zones closed to fishing shall include national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, in line with the national legislation in force.
I de områden där fiske är förbjudet ingår nationalparker, marina skyddsområden och lekområden, i enlighet med Gabons gällande lagstiftning.
The Ministry responsible for fisheries in the Gabonese Republic shall notify the coordinates of these zones to vessel owners when the fishing licence is issued.
Republiken Gabons fiskeriministerium ska underrätta fartygsägarna om zonernas avgränsningar i samband med att fiskelicens utfärdas.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified for information purposes to the EU, as shall all changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
De zoner där det råder sjöfarts- och fiskeförbud ska också meddelas EU, samt eventuella ändringar av förhållandena, och uppgifterna ska meddelas två månader innan sjöfarts- och fiskeförbuden samt ändringarna av dessa börjar gälla.
Prohibitions
Förbud
Support vessels shall be prohibited in the Gabonese fishing zone.
Stödfartyg är förbjudna i Gabons fiskezon.
Appointment of a local agent
Utseende av ett lokalt ombud
Any EU vessel which plans to land in a Gabonese port must be represented by a consignee resident in Gabon.
Varje EU-fiskefartyg som planerar att landa eller omlasta i en hamn i Gabon måste företrädas av ett ombud med hemvist i Gabon.
Before provisional application of the Protocol, Gabon shall notify the EU of the details of the bank account(s) into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Innan protokollet börjar tillämpas provisoriskt ska Gabon meddela EU uppgifter om det/de bankkonto(n) på vilket/vilka EU-fiskefartygen ska sätta in de belopp som de ska betala inom ramen för avtalet.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Kostnaderna för banköverföringar ska betalas av fartygsägarna.
FISHING AUTHORISATIONS
FISKELICENS
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘licence’ shall be equivalent to ‘fishing authorisation’, as defined in European Union legislation.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna bilaga avses med licens detsamma som med fiskelicens enligt definitionen i EU:s lagstiftning.
Condition for obtaining a fishing authorisation — Eligible vessels
Villkor som måste vara uppfyllda innan en fiskelicens kan utfärdas – behöriga fartyg
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and that all previous obligations of the vessel owner, the master, or the vessel itself arising from their fishing activities in Gabon under the Agreement have been met.
Fiskelicens enligt artikel 6 i avtalet ska utfärdas på villkor att fartyget är inskrivet i registret över EU-fiskefartyg och att alla tidigare skyldigheter knutna till fartygsägaren, kaptenen eller själva fartyget och som följer av deras fiskeverksamhet i Gabon inom ramen för avtalet är uppfyllda.
Each vessel wishing to fish under this Protocol must also be included in the ICCAT record of vessels.
Varje fartyg som önskar bedriva fiskeverksamhet i enlighet med detta protokoll ska också finnas upptaget i Iccats förteckning över fiskefartyg.
Licence applications
Ansökan om licens
The EU shall submit to Gabon a licence application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
EU ska för varje fiskefartyg som önskar fiska inom ramen för avtalet lämna in en ansökan om fiskelicens till Gabon minst femton dagar före den begärda giltighetstidens början; formuläret i tillägg 1 till denna bilaga ska användas.
For each initial licence application on the basis of the Protocol in force, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
När det rör sig om en första ansökan om fiskelicens enligt det gällande protokollet, eller en ansökan om fiskelicens efter en teknisk ändring av det berörda fartyget, ska ansökan åtföljas av följande: