natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi och om ändring av direktiv 92/42/EEG bör införlivas med avtalet.
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:
Bilaga IV till avtalet skall ändras på följande sätt:
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).
32004 L 0008: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi och om ändring av direktiv 92/42/EEG (EUT L 52, 21.2.2004, s. 50)
The Directive shall not apply to geothermal cogeneration as regards Iceland.’;
Direktivet skall inte tillämpas på geotermisk kraftvärme i Island.”
the following indent shall be added in point 10 (Council Directive 92/42/EEC):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 10 (rådets direktiv 92/42/EEG):
Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 (OJ L 52, 21.2.2004, p. 50).’
32004 L 0008: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 (EUT L 52, 21.2.2004, s. 50).”
The text of Directive 2004/8/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2004/8/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 43.
EUT L 53, 23.2.2006, s. 43.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50.
EUT L 52, 21.2.2004, s. 50.
Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 128/2006 of 22 September 2006.
Protokoll 47 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 128/2006 av den 22 september 2006.
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes, and Regulation (EC) No 884/2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 643/2006 av den 27 april 2006 om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar, och av förordning 884/2001 om tillämpningsföreskrifter för följedokument vid transport av vinprodukter och för register som skall föras inom vinsektorn bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in point 4 (Commission Regulation (EC) No 1622/2000) of Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Följande strecksats skall läggas till i tillägg 1 punkt 4 (kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000) till protokoll 47 till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 643/2006 of 27 April 2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).’
32006 R 0643: Kommissionens förordning (EG) nr 643/2006 av den 27 april 2006 (EUT L 115, 28.4.2006, s. 6)”.
The text of Regulation (EC) No 643/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 643/2006 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 333, 30.11.2006, p. 60.
EUT L 333, 30.11.2006, s. 60.
OJ L 115, 28.4.2006, p. 6.
EUT L 115, 28.4.2006, s. 6.
Decision No 33/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut nr 33/2005 av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
of 16 February 2006
av den 16 februari 2006
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America and in particular Articles 7 and 14,
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14, och av följande skäl:
The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i tillägg A till detta beslut skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorized to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Detta beslut, som har upprättats i två exemplar, skall undertecknas av företrädare för gemensamma kommittén vilka bemyndigats att handla för parternas räkning i syfte att ändra avtalet.
On behalf of the United States of America
På Amerikas förenta staters vägnar James C. Sanford
Signed in Brussels, 16 February 2006.
Undertecknat i Bryssel den 16 februari 2006.
On behalf of the European Community
Andra Koke
Attachment A
Tillägg A
Tel.: +39 02 5073 392
Tfn (39-2) 507 33 92
Fax: +39 02 5099 1509
Fax (39-2) 50 99 15 09
Andra Koke
På Europeiska gemenskapens vägnar
Signed in Washington, 6 February 2006. James C. Sanford
Undertecknat i Washington den 6 februari 2006.
Decision No 1/2006 of the EU-Egypt Association Council
Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Egypten
of 17 February 2006
av den 17 februari 2006
amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 25 June 2001, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto;
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan [1], nedan kallat ”avtalet”, undertecknat i Bryssel den 25 juni 2001, särskilt artikel 38 i protokoll, och
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Egypt and for diagonal cumulation of origin between the Community, Egypt, Algeria, Cyprus, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the West Bank Gaza Strip.
Protokoll 4 till avtalet innehåller bestämmelser om bilateral ursprungskumulation mellan gemenskapen och Egypten och om diagonal ursprungskumulation mellan gemenskapen, Egypten, Algeriet, Cypern, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien, Turkiet samt Västbanken och Gaza.
The extended system of cumulation of origin implies that the same provisions on rules of origin apply in the context of preferential agreements concluded between the parties concerned.
En förutsättning för ett utvidgat system för ursprungskumulation är att samma ursprungsregler gäller inom ramen för sådana avtal om förmånshandel som de berörda länderna ingått sinsemellan.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Varor som befinner sig under transitering eller i lager den dag då detta beslut börjar tillämpas bör omfattas av övergångsbestämmelser i kraft av vilka de kan komma i åtnjutande av det utvidgade systemet för kumulation.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of diagonal cumulation are no longer valid.
De skäl som låg till grund för uteslutandet av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet från systemet för diagonal kumulation är inte giltiga längre.
The Joint Declaration on the transitional period concerning the issuing or making out of documents relating to the proof of origin, the Joint Declaration on cumulation of origin and the Joint Declaration on processing requirements contained in Annex II do not need to be maintained.
De till protokollet hörande gemensamma förklaringarna om övergångsperioden för utfärdande eller upprättande av handlingar avseende ursprungsintyg, om kumulation av ursprung respektive om de krav på behandling som anges i bilaga II (till protokollet) behöver inte längre finnas med i protokollstexten.
Protocol 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokoll 4 till avtalet, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, skall ersättas med den text som åtföljer detta beslut, tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Done at Brussels, 17 February 2006.
Utfärdat i Bryssel den 17 februari 2006.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
EUT L 304, 30.9.2004, s. 39.
Article 4 Cumulation in Egypt
Artikel 4 Kumulation i Egypten
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Artikel 6 tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Artikel 9 tillbehör, reservdelar och verktyg
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikel 17 Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Artikel 18 Varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED som utfärdas i efterhand
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikel 19 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikel 20 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED
Artikel 22 Villkor för upprättande av en fakturadeklaration eller en EUR–MED–fakturadeklaration
Article 37 Application of the Protocol
Artikel 37 tillämpning av protokollet
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Bilaga IIIb: Varucertifikat EUR–MED och ansökan om varucertifikat EUR–MED
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED
Bilaga IVb: EUR–MED-fakturadeklaration
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Egypt in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i gemenskapen eller Egypten i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Egypt;
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Egypten.
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Egypt;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Egypten.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Egypt:
Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i Egypten:
products wholly obtained in Egypt within the meaning of Article 5;
Produkter som helt framställts i Egypten enligt artikel 5.
products obtained in Egypt incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Egypt within the meaning of Article 6.
Produkter som framställts i Egypten och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Egypten enligt artikel 6.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, Egypt and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Bestämmelserna i punkt 1 c skall gälla endast om ett frihandelsavtal är tillämpligt mellan Egypten och de Eftastater som är med i EES (Island, Liechtenstein och Norge).
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall produkter anses ha ursprung i gemenskapen om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Färöarna eller ett land som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet, på grundval av den Barcelonaförklaring som antogs på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995, dock ej Turkiet, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.
Produkter som har ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Egypt according to its own procedures.
tillkännagivanden om uppfyllande av de nödvändiga villkoren för tillämpning av kumulation har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och i Egypten enligt landets egna förfaranden.
The Community shall provide Egypt, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Gemenskapen skall genom Europeiska gemenskapernas kommission ge Egypten närmare upplysningar om de avtal som gemenskapen tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder som nämns i punkterna 1 och 2 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.
Cumulation in Egypt
Kumulation i Egypten
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Egypt if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1] The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall produkter anses ha ursprung i Egypten om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Bulgarien, Schweiz (inklusive Liechtenstein) [1] Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
, Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in Egypt goes beyond the operations referred to in Article 7.
, Island, Norge, Rumänien, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Egypten är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in Egypt if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in Egypt goes beyond the operations referred to in Article 7.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall produkter anses ha ursprung i Egypten om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Färöarna eller ett land som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet, på grundval av den Barcelonaförklaring som antogs på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995, dock ej Turkiet, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Egypten är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Where the working or processing carried out in Egypt does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in Egypt only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Om bearbetningen eller behandlingen i Egypten inte är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 7 skall den framställda produkten anses ha ursprung i Egypten endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de andra länder som avses i punkterna 1 och 2.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Egypt.
Om så inte är fallet skall den framställda produkten anses ha ursprung i det land som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i Egypten.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in Egypt shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkter som har ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i Egypten skall behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder.
Egypt shall provide the Community through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Egypten skall genom Europeiska gemenskapernas kommission ge gemenskapen närmare upplysningar om de avtal som landet tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder som nämns i punkterna 1 och 2 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in Egypt:
Följande produkter skall anses som helt framställda i gemenskapen eller i Egypten:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of Egypt by their vessels;
Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför gemenskapens eller Egyptens territorialvatten av deras fartyg.
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in Egypt;
som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater eller i Egypten,
which sail under the flag of a Member State of the Community or of Egypt;
som för en medlemsstats eller Egyptens flagg,
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of Egypt, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Egypt and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
som till minst 50 % ägs av medborgare i medlemsstater eller i Egypten, eller av ett företag med huvudkontor i en medlemsstat eller i Egypten, i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i medlemsstater eller i Egypten och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör dessa stater eller offentliga organ eller medborgare i dessa stater,
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of Egypt;
vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i medlemsstater eller i Egypten,
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of Egypt.
vars besättning till minst 75 % består av medborgare i medlemsstater eller i Egypten.
Sufficiently worked or processed products
tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Trots vad som sägs i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen i bilaga inte II får användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas, om
operations to colour sugar or form sugar lumps;
tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar.