natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Poland for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional notes 16 and 21 to Chapter 4 of the HTS,
Polen, om en tillfällig licens för export av ost till Förenta staterna inom de kvoter som beskrivs i tilläggsanmärkningarna 16 och 21 till kapitel 4 i HTS,
in Slovakia for a provisional licence for the purpose of exporting cheese to the United States of America under the quotas described in additional note 16 to Chapter 4 of the HTS,
Slovakien, om en tillfällig licens för export av ost till Förenta staterna inom den kvot som beskrivs i tilläggsanmärkning 16 till kapitel 4 i HTS,
the applicant submits to the competent authority of the Member State in which the application is lodged documentary evidence that he has been established for at least three years in the new Member States and has exported the cheese in question to the USA during each of the three calendar years prior to lodging the application,
den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att han under minst tre år varit etablerad i de nya medlemsstaterna och har exporterat den aktuella osten till Förenta staterna under vart och ett av de tre kalenderåren innan ansökan lämnades in,
the applicant gives to the competent authority of the Member State in which the application is lodged a written undertaking to initiate the procedure to establish a subsidiary in the United States of America,
den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med ett skriftligt åtagande att inleda förfarandet för att etablera ett dotterbolag i Förenta staterna,
the applicant submits to the competent authority of the Member State in which the application is lodged evidence of exports to preferred importers in the 12 months prior to lodging the application.’
den sökande till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ansökan lämnas in inkommer med bevis för att export skett till utsedda importörer under de 12 månaderna innan ansökan lämnades in.”
In paragraph 10, the third subparagraph is replaced by the following:
I punkt 10 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘The security for the full licence shall be released only on presentation of the export declaration duly endorsed by the competent customs authority’.
”Säkerheten för den slutliga licensen får endast frisläppas mot uppvisande av en exportdeklaration som godkänts av den behöriga tullmyndigheten.”
Commission Regulation (EC) No 1847/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1847/2004
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain GATT quotas
om öppnande av förfarandet för tilldelning av exportlicenser för export av ost till Förenta staterna under 2005 inom ramen för vissa GATT-kvoter
Article 20 of Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
I artikel 20 i kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2], föreskrivs att exportlicenser för ost som exporteras till Förenta staterna inom ramen för den tilläggskvot som följer av de avtal som slutits inom ramen för multilaterala handelsförhandlingar får fördelas enligt ett särskilt förfarande som föreskrivs i den artikeln.
That procedure should be opened for exports during 2005 and the additional rules relating to it should be determined.
Detta förfarande bör öppnas för 2005 års export och tilläggsbestämmelser i samband med detta bör fastställas.
In administering imports the competent authorities in the USA make a distinction between the additional quota granted to the European Community under the Uruguay Round and the quotas resulting from the Tokyo Round.
De behöriga myndigheterna i Förenta staterna skiljer i sin importförvaltning mellan den tilläggskvot som Europeiska gemenskapen tilldelades inom ramen för Uruguayrundan och de kvoter som ursprungligen härrör från Tokyorundan.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the US quota in question as described in the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America.
Exportlicenserna bör tilldelas med beaktande av produkternas möjlighet att omfattas av den berörda USA-kvoten, såsom anges i ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America”.
In order to provide stability and security for operators lodging applications under this special regime, it is appropriate to fix the day on which applications are deemed to have been lodged for the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999.
För att garantera aktörer som lämnar in ansökningar enligt denna särskilda ordning stabilitet och säkerhet är det lämpligt att fastställa vilken dag sådana ansökningar som anges i artikel 1.1 i förordning (EG) nr 174/1999 skall anses ha lämnats in.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2005 under the quotas referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be issued in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and this Regulation.
Exportlicenser för produkter enligt KN-nummer 0406 som förtecknas i bilaga I till den här förordningen och som skall exporteras till Förenta staterna under 2005 inom ramen för de kvoter som avses i artikel 20.1 i förordning (EG) nr 174/1999 skall utfärdas i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 och den här förordningen.
Applications for provisional licences referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No 174/1999 (hereinafter ‘applications’) shall be lodged with the competent authorities from 26 to 29 October 2004 at the latest.
Ansökningar om tillfälliga licenser enligt artikel 20.2 i förordning (EG) nr 174/1999 (nedan kallade ”ansökningar”) skall lämnas in till de behöriga myndigheterna mellan den 26 och 29 oktober 2004.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
Ansökningarna skall anses vara giltiga endast om de innehåller alla uppgifter som anges i artikel 20.2 och 20.3 i förordning (EG) nr 174/1999 och åtföljs av de handlingar som nämns i den artikeln.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of Annex I.
Om den tillgängliga kvantiteten för samma varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I är fördelad mellan kvoten från Uruguay-rundan och kvoten från Tokyo-rundan får licensansökningarna endast omfatta en av dessa kvoter och skall innehålla uppgifter om vilken kvot det rör sig om genom att grupp- och kvotbeteckningar enligt kolumn 3 i bilaga I anges.
Applications shall be drawn up in accordance with the model set out in Annex II.
Ansökningarna skall utformas i enlighet med förlagan i bilaga II.
Applications shall cover no more than 40 % of the quantity available for the group of products indicated in column 4 of Annex I, and for the quota concerned.
Licensansökningarna får omfatta högst 40 % av den kvantitet som finns tillgänglig för varugruppen i kolumn 4 i bilaga I och för den berörda kvoten.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
En ansökan kan endast tas emot om den sökande skriftligen intygar att han inte har lämnat in andra ansökningar för samma varugrupp och samma kvot och förpliktar sig att inte heller göra detta.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his/her applications shall be deemed inadmissible.
Om en sökande lämnar in flera ansökningar i en eller flera medlemsstater för samma varugrupp och samma kvot skall alla hans ansökningar lämnas utan beaktande.
For the purposes of Article 1(1) of Regulation (EC) No 174/1999, all applications lodged within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to have been lodged on 26 October 2004.
Vid tillämpningen av artikel 1.1 i förordning (EG) nr 174/1999 skall alla ansökningar som inlämnats innan tidsfristen enligt punkt 1 i den här artikeln har löpt ut anses ha inlämnats den 26 oktober 2004.
Member States shall notify the Commission, within three working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
Medlemsstaterna skall inom tre arbetsdagar efter det att ansökningsperioden löpt ut meddela kommissionen de ansökningar som lämnats in för var och en av produktgrupperna och, i tillämpliga fall, de kvoter som anges i bilaga I.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by telex or fax on the model form set out in Annex III.
Alla meddelanden, inklusive ”noll”-meddelanden, skall göras via telex eller fax på den blankett vars förlaga finns i bilaga III.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Detta meddelande skall för varje grupp och vid behov för varje kvot innehålla följande:
a list of applicants;
En förteckning över de sökande.
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2004);
De begärda kvantiteterna för varje sökande uppdelade per produktkod enligt Kombinerade nomenklaturen och per kod enligt ”Harmonized Tariff Schedule of the United States of America” (2004).
the quantities of the products concerned which were exported by the applicant during the previous three years;
De kvantiteter av de berörda produkterna som den sökande har exporterat under de senaste tre åren.
the name and address of the importer designated by the applicant and the indication whether the importer is a subsidiary of the applicant.
Namn på och adress till den importör den sökande utsett och det skall anges om importören är ett dotterbolag till den sökande.
The Commission shall, pursuant to Article 20(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 174/1999, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 30 November 2004 at the latest.
Enligt artikel 20.3, 20.4 och 20.5 i förordning (EG) nr 174/1999 skall kommissionen utan dröjsmål fastställa fördelningen av licenser och informera medlemsstaterna därom senast den 30 november 2004.
The information notified pursuant to Article 3 of this Regulation and in Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999 shall be verified by the Member States before the full licences are issued and by 31 December 2004 at the latest.
Medlemsstaterna skall före utfärdandet av licenserna och senast den 31 december 2004 kontrollera de uppgifter som meddelats enligt artikel 3 i den här förordningen och artikel 20.2 och 20.3 i förordning (EG) nr 174/1999.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a provisional licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Om det visar sig att oriktiga uppgifter har lämnats av en aktör till vilken en tillfällig licens har utfärdats, skall licensen dras in och säkerheten vara förverkad.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordningen träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
EUT L 20, 27.1.1999, s. 8.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (see p. 16 of this Official Journal).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1846/2004 (se sidan 16 i detta nummer av EUT).
Cheese to be exported to the United States of America in 2005 under certain quotas resulting from the GATT Agreements
Ost som får exporteras till Förenta staterna under 2005 inom ramen för vissa kvoter som följer av GATT-avtalen
(Article 20 of Regulation (EC) No 174/1999 and Regulation (EC) No 1847/2004)
Artikel 20 i förordning (EG) nr 174/1999 och förordning (EG) nr 1847/2004
Identification of group in accordance with additional notes in Chapter 4 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America
Varugruppstillhörighet enligt tilläggsanmärkningarna i kapitel 4 ”Harmonized Tariff Schedule of the United States”
Identification of group and quota
Grupp- och kvotbeteckning
Quantity available for 2005
Tillgänglig kvantitet för 2005
Maximum quantity per application
Maximal kvantitet per ansökan
Note to
Tilläggs- anmärkning
Group
Varugrupp
Presentation of information required pursuant to Article 20(2) and (3) of Regulation (EC) No 174/1999
Uppgifter enligt artikel 20.2&3 i förordning (EG) nr 174/1999
Identification of the United States of America quota group applied forIdentification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)Name/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNoTotal(1) Delete where applicable.(2) In accordance with Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Den kvot i Förenta staterna som ansökan gäller:Grupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 I bilaga I till förordning (EG) nr 1847/2004Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1847/2004:Typ av kvot: Kvot från Uruguayrundan/Kvot från Tokyorundan (1)Sökandens namn och adressProduktkod enligt Kombinerade nomenklaturenBegärda kvantiteterKrävs (2)Export till Förenta staternaProduktnummer enligt US Harmonized Tariff ScheduleNamn och adress till utsedd importörImportören är ett dotterbolag till sökanden (3)JaNej200120022003Genomsnitt 20012003JaNejTotalt(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) I enlighet med artikel 20.3 andra stycket a i förordning (EG) nr 174/1999.(3) Eller betraktas som ett dotterbolag i enlighet med artikel 20.3 i förordning (EG) nr 174/1999.
Notification by Member State in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1847/2004
Meddelande från medlemsstaten enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 1847/2004
Idenfication of the United States of America quota group applied forIdenfication of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1847/2004Origin of quota: Uruguay Round/Tokyo Round (1)NoName/address of applicantProduct code of the Combined NomenclatureQuantity applied forIs required (2)Export to the United States of AmericaHarmonized Tariff Schedule of the USA codeName/address of designated importerImporter is subsidiary (3)YesNo200120022003Average 2001 to 2003YesNo1Total2Total3Total4Total(1) Delete where applicable.(2) In accordance to Article 20(3)(a), second subparagraph, of Regulation (EC) No 174/1999.(3) Or deemed to be a subsidiary according to Article 20(3) of Regulation (EC) No 174/1999.
Den kvot i Förenta staterna som ansökan gällerGrupp- och kvotbeteckning enligt kolumn 3 i bilaga I till förordning (EG) nr 1847/2004Varugrupp enligt kolumn 2 i bilaga I till förordning (EG) nr 1847/2004:Typ av kvot: Kvot från Uruguayrundan/Kvot från Tokyorundan (1)NrSökandens namn och adressProduktkod enligt Kombinerade nomenklaturenBegärd kvantitetKrävs (2)Export till Förenta staternaProduktnummer enligt ”US Harmonized Tariff Schedule”Namn och adress till utsedd importörImportören är ett dotterbolag till sökanden (3)JaNej200120022003Genomsnitt 20012003JaNej1Totalt2Totalt3Totalt4Totalt(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) I enlighet med artikel 20.3 andra stycket a i förordning (EG) nr 174/1999.(3) Eller betraktas som ett dotterbolag i enlighet med artikel 20.3 i förordning (EG) nr 174/1999.
Commission Regulation (EC) No 1848/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1848/2004
This Regulation shall enter into force on 26 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 26 oktober 2004.
Done at Brussels, 25 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 2004.
to Commission Regulation of 25 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1849/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1849/2004
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Enligt dessa allmänna regler måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 283, 2.9.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1558/2004 (EUT L 283, 2.9.2004, s. 7).
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten från 2003.
Classification (CN code)
Klassificering (KN-nummer)
A desktop projector to project data and images from a distance on a large screen or wall, operating by means of a liquid crystal device.
En desktopprojektor arbetande med hjälp av en flytkristallanordning med vilken data och bilder kan visas på en stor skärm eller en vägg från ett visst avstånd.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852830 and 85283005.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1, 3 c och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen samt texten till KN-nummer 8528, 852830 och 85283005.
The apparatus can be considered as a unit for an automatic data processing machine of heading 8471 or as a video projector of heading 8528.
Apparaten kan anses som en separat enhet för en maskin för automatisk databehandling enligt nummer 8471 eller en videoprojektor enligt nummer 8528.
Neither of these functions gives the apparatus its principal function.
Ingen av dessa funktioner ger apparaten dess huvudsakliga funktion.
Therefore, it is classifiable in heading 8528 which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Härav följer att den skall klassificeras under nummer 8528 vilket är nämnt sist i nummerföljd bland de som likvärdigt kan komma ifråga.
It can be connected to an automatic data processing machine. It has a video input to reproduce images coming from video sources such as a video recorder or a video camera.
Den kan kopplas till en automatisk databehandlingsmaskin och har en videoingång för återgivning av bilder från olika videokällor, t.ex. en videobandspelare eller en videokamera.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna regler fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Commission Regulation (EC) No 1850/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1850/2004
amending Regulation (EC) No 1117/2004 fixing the exchange rate applicable in 2004 to certain direct aids and measures of a structural or environmental nature in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om ändring av förordning (EG) nr 1117/2004 om fastställande av växelkursen för 2004 för vissa direktstöd och åtgärder av strukturell eller miljömässig karaktär i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien
The exchange rates in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1117/2004 [2] apply to the support schemes for which the operative event for the exchange rate was fixed for the abovementioned Member States at 1 May 2004 pursuant to Regulation (EC) No 751/2004.
Den växelkurs som anges i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 1117/2004 [2] gäller för de stödordningar för vilka, i enlighet med förordning (EG) nr 751/2004, den avgörande händelsen för växelkursen i ovannämnda medlemsstater har fastställts till den 1 maj 2004.
Following the amendment of Regulation (EC) No 751/2004 by Regulation (EC) No 1843/2004, the operative event for the exchange rate for 2004 in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the purposes of converting into national currency the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [3], which establishes common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers, and amends certain regulations, is fixed as the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession.
Till följd av att förordning (EG) nr 751/2004 har ändrats genom förordning (EG) nr 1843/2004 skall den avgörande händelsen för den växelkurs som skall tillämpas för 2004 i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för omräkning till nationell valuta av arealstödet för nötter enligt avdelning IV kapitel 4 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [3], som inför gemensamma bestämmelser för systemen för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och upprättar vissa stödsystem för jordbrukare och ändrar vissa förordningar, vara den dag då anslutningsfördraget från 2003 trädde i kraft.