natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CUSTOMS DUTIES OF MOZAMBIQUE ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Apparater för elektrodiagnostik (inbegripet apparater för undersökning eller kontroll av fysiologiska parametrar)
The concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in Mozambique.
Apparater baserade på utnyttjandet av röntgen-, alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater, röntgenrör och andra röntgengeneratorer, högspänningsgeneratorer, manöverpaneler och manöverpulpeter, skärmar samt bord, stolar o.d. för röntgenundersökning eller röntgenbehandling
The following staging categories apply to the elimination of customs duties by Mozambique pursuant to Article 25(2):
Termometrar, inte kombinerade med andra instrument
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the Mozambique's Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Instrument och apparater för mätning eller kontroll av gasers eller vätskors strömning, nivå, tryck e.d. (t.ex. genomströmningsmätare, nivåmätare, manometrar och värmeförbrukningsmätare), med undantag av instrument och apparater enligt nr 90.14, 90.15, 90.28 och 90.32
customs duties on originating goods listed as staging category ‘B’ (B1, B21 and B22) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
Varvräknare, produktionsräknare, taxametrar, vägmätare, stegräknare o.d.; hastighetsmätare och takometrar, andra än artiklar enligt nr 90.14 eller 90.15; stroboskop
Category ‘B1’
Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 9028; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kapitel 90 i Mozambiques tulltaxa
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
Armbandsur, elektriskt drivna, även med stoppursfunktion
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty; and
Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, andra än sådana som omfattas av nr 91.01
five (5) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Andra ur
Category ‘B21’
Stenar
two (2) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
Andra blåsinstrument (t.ex. klarinetter, trumpeter och säckpipor)
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty; and
Speldosor, orkestrion, positiv, mekaniska sångfåglar, musiksågar och andra musikinstrument, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel i Mozambiques tulltaxa; lockpipor o.d. av alla slag för härmning av djurläten; visselpipor, signalhorn och andra ljudsignalredskap som blåses med munnen
five (5) years after date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 92.07
Category ‘B22’
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar (andra än sådana som omfattas av nr 92.08 eller 97.05) och liknande artiklar för jakt
three (3) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
Blyerts-, anilin- och färgpennor (andra än pennor enligt nr 96.08), blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita
four (4) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
Vid tillämpning av artikel 23.3 är denna kolumn endast vägledande.
customs duties on originating goods listed as category ‘C’ (C1, C21, C22 and C23) in Mozambique's Schedule shall be gradually eliminated, ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, in accordance with the following provisions:
BILAGA IV
Category ‘C1’
SKYDDSÅTGÄRDER PÅ JORDBRUKSOMRÅDET
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 75 per cent of the basic duty;
De jordbruksprodukter och respektive referenskvantiteter som avses i artikel 35 förtecknas i följande tabell:
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 50 per cent of the basic duty;
Referenskvantiteter (ton)
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 25 per cent of the basic duty;
Tullpositioner
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 12.5 per cent of the basic duty; and
Ätliga slaktbiprodukter
ten (10) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be eliminated.
Bearbetad spannmål
Category ‘C21’
Köttberedningar
six (6) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 66.6 per cent of the basic duty;
UHT-mjölk eller hållbarhetsbehandlad mjölk
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 33.3 per cent of the basic duty;
Konserverade gurkor och oliver
nine (9) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 13.3 per cent of the basic duty; and
Choklad
Category ‘C22’
Vad gäller tullpositioner markerade med en asterisk ska – om detta avtal träder i kraft efter 2015 – referenskvantiteten för år 1 vara lika med genomsnittet av de senaste tre (3) årens import från EU till Södra Afrikas tullunion.
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 50 per cent of the basic duty;
Referenskvantiteter för kommande år (efter år 1) ska anpassas i proportion till referenskvantiteter i denna tabell.
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 20 per cent of the basic duty; and
BILAGA V
Category ‘C23’
BLNS:S TILLFÄLLIGA SKYDDSÅTGÄRDER
seven (7) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be reduced to 80 per cent of the basic duty;
Liberaliserade produkter som avses i artikel 37 förtecknas i följande tabell.
eight (8) years after the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, customs duties shall be further reduced to 40 per cent of the basic duty; and
HS-nummer
customs duties on originating goods not listed in the Mozambique Party's schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Fryst mekaniskt urbenat kött av höns av arten Gallus domesticus, ostyckat
Tariff dismantling by Mozambique on goods imported from the EU pursuant to this Agreement
Frysta slaktkroppar (utom hals och slaktbiprodukter) med alla styckningsdelar borttagna, av höns av arten Gallus domesticus ostyckat
Category
Frysta höns av arten Gallus domesticus, ostyckade (med undantag av fryst mekaniskt urbenat kött och frysta slaktkroppar (utom hals och slaktbiprodukter) med alla styckningsdelar borttagna).
Date of entry into force (basic duty)
Ätbara slaktbiprodukter av höns av arten Gallus domesticus, frysta
1 year after entry into force
Frysta styckningsdelar av höns av arten Gallus domesticus (med undantag av benfria), frysta
2 years after entry into force
Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel: Med en fetthalt av högst 1 viktprocent: UHT-mjölk eller hållbarhetsbehandlad mjölk
3 years after entry into force
Ärter (Pisum sativum), även spritade, färska eller kylda
4 years after entry into force
Baljväxtfrukter och baljväxtfrön, även spritade, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta (med undantag av ärter och bönor)
5 years after entry into force
Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat samt trädgårdsmålla, fryst
6 years after entry into force
Sockermajs, okokt eller ångkokt eller kokt i vatten, fryst
7 years after entry into force
Blandningar av grönsaker, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta
8 years after entry into force
Oliver, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
9 years after entry into force
Gurkor, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
10 years after entry into force
Svamp av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade, t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar, men olämpliga för direktkonsumtion i detta tillstånd
Tariff schedule of Mozambique
Torkad kepalök (vanlig lök), hel, i bitar, skivad, krossad eller pulveriserad, men inte vidare beredd
Chapter
Mjöl, finmalet av spannmål (med undantag av vete, blandsäd av vete och råg, råg, majs, ris, sorghum och havre)
HS Code
Mjöl och pulver av potatis
Product designation
Margarin innehållande > 10 % men <= 15 % viktprocent mjölkfett (med undantag av flytande margarin)
Unit
Margarin (med undantag av flytande), andra
General Rate
Ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor, med en mjölkfetthalt av mer än 10 % och < = 15 % (med undantag av ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
Weighing less than 200 kg
Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel
Certified breeding animals
Pastejer av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 03.04
Kött, slaktbiprodukter och blod av höns av arten Gallus domesticus, beredda eller konserverade, andra än pastejer (med undantag av korv och liknande produkter, homogeniserade beredningar samt beredningar av lever)
Jack and horse mackerel (Caranx trachurus, Trachurus trachurus)
Pastejer av fjäderfä enligt nr 01.05, andra än av höns av arten Gallus domesticus eller av kalkon, beredda eller konserverade
For infants, labelled as such on the packaging
Extrakter av kött (utom av valkött)
For industrial use, packaged in containers with a capacity of 25 kg or more
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, choklad och sockerkonfektyrer innehållande kakao
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg, andra
Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower; chicory plants and roots other than roots of heading 12.12
Choklad och andra beredningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger vägande högst 2 kg, fyllda
Hybrid coconut seeds
Choklad och andra beredningar innehållande kakao, i form av block, kakor eller stänger vägande högst 2 kg, ej fyllda
Bananas, including plantains, fresh
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, innehållande ägg
Pears and quinces
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda, inte innehållande ägg
Kiwi fruit
Kryddade kakor s.k. ”pain d'épices”, även innehållande kakao
Fruit, dried, other than that of headings 08.01 to 08.06; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta (med undantag av färdiglagade maträtter)
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Svampar, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra (med undantag av svampar av släktet Agaricus), frysta (med undantag av färdiglagade maträtter)
juniper berries
Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta
Seeds of anise or badian
Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, fryst
Seeds of caraway
Bönor (arter av släktena Vigna och Phaseolus), beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Mixtures referred to in note 1(b) to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Ospritade bönor (Vigna spp. och Phaseolus spp.), beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta
Durum wheat (triticum durum)
Sparris, beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst
Of lucerne (alfalfa)
Sockermajs (Zea mays var. saccharata), beredd eller konserverad på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte fryst
Pumpkin seeds
Homogeniserade beredningar av sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller sötningsmedel:
Aubergine seeds
Sylter, geléer, marmelader, mos och pastor av citrusfrukter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel (med undantag av homogeniserade beredningar enligt nr 2007.10)
Portuguese kale seeds
Druvsaft (även druvmust) med ett Brixtal av mer än 30
Collard greens
Äppelsaft med ett Brixtal av mer än 20
Kohlrabi seeds
Saft av frukter, ojäst, med eller utan tillsats av socker eller andra sötningsmedel (utan alkohol, blandningar och saft av citrusfrukter, ananas, tomat, druvor inbegripet druvmust, äpple, tranbär, kiwifrukter, granatäpplen, körsbär och passionsfrukt)
Cucumber seeds
Blandningar av frukt- och bärsaft, inbegripet druvmust, ojäst, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel (utan alkohol)
Pepper seeds
Öl, tillverkat av malt, annat än traditionellt afrikanskt öl enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 till kapitel 22
Tomato seeds
Tvål i andra former än stänger, kakor eller gjutna stycken.
Melon or watermelon seeds
Toalettpapper i rullar med en bredd av högst 36 cm
Other (Note: Subject to variable surcharge)
Näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
other
Borddukar och bordsservetter, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, av sådana slag som används för hushållsändamål eller sanitärt ändamål, i rullar med en bredd av högst 36 cm, eller nedskurna till bestämd storlek eller form; varor av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer för hushålls-, medicinskt eller sanitärt bruk (ej toalettpapper, näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar och hushållspapper, bordsdukar, bordsservetter, sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknande sanitetsartiklar)
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 19.05
Paraplyer och parasoller, inbegripet käpparaplyer (med undantag av sådana med hopskjutbart skaft, trädgårdsparasoller och liknande och leksaksparaplyer och -parasoller)
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Blixtlås med krampor av oädel metall
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products .
Blixtlås (med undantag av sådana med krampor av oädel metall)
Spirituous beverages of an alcoholic strength of 8,5 % or less by volume
BILAGA VI
Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid, for human consumption
SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA ÅTGÄRDER – PRIORITERADE PRODUKTER OCH SEKTORER
Xylol (xylene)
Prioriterade produkter och sektorer som avses i artiklarna 60 b och 65 e förtecknas nedan.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations, waste oils
A: För de avtalsslutande SADC-staternas harmonisering:
Put up otherwise
Fisk och fiskeriprodukter, vattenbruksprodukter, bearbetade eller obearbetade
KGP2O5
Nötdjur, får och fjäderfän
KGNaOH
Färskt kött
Inorganic or organic compounds of mercury, excluding amalgams
Bearbetade köttprodukter
Amino-alcohols, other than those containing more than one kind of oxygen function, their ethers and esters; salts thereof:
Spannmål
Vitamins A and their derivatives
Grönsaker och kryddor
Vitamin B1 and its derivatives
Oljeväxtfröer
D- or DL-Pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its derivatives
Kokosnötter
Vitamin C and its derivatives
Jordnötter
Vitamin E and its derivatives
Maniok
Glands and other organs for organo-therapeutic uses, dried, whether or not powdered; extracts of glands or other organs or of their secretions, for organo-therapeutic uses; heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, not elsewhere specified or included
Öl, safter
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera, other blood fractions, modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products
Torkad och konserverad frukt
Antisera, other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
B: För export från de avtalsslutande SADC-staterna till EU:
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Fisk och fiskeriprodukter, vattenbruksprodukter, bearbetade eller obearbetade
Containing hormones or other products of heading 29.37, but not containing antibiotics:
Nötkött och nötköttsprodukter
Containing alkaloids or derivatives thereof but not containing hormones, other products of heading 29.37 or antibiotics
Andra köttprodukter
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses (including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or packings for retail sale
Frukt och nötter
Other medicaments containing vitamins or other products of heading 29.36
Snittblommor
Pharmaceutical goods specified in note 4 to this chapter
Kaffe
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria; sterile absorbable surgical or dental haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable
Socker
Chemical contraceptive preparations based on hormones, on other products of heading 29.37 or on spermicides
PROTOKOLL 1
KGN
Om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete Innehållsförteckning
KGK2O
Allmänna bestämmelser
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter of the Mozambique Customs Tariff in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
ARTIKEL
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 32.03, 32.04 or 32.05; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Definitioner
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
AVDELNING II:
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Definition av begreppet ursprungsprodukter
Prepared glues and other prepared adhesives, not elsewhere specified or included; products suitable for use as glues or adhesives, put up for retail sale as glues or adhesives, not exceeding a net weight of 1 kg
ARTIKLAR
Goods specified in subheading note 1 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff
Allmänna villkor
Diagnostic or laboratory reagents on a backing, prepared diagnostic or laboratory reagents whether or not on a backing, other than those of heading 30.02 or 30.06; certified reference materials
Bilateral kumulation
Fluoropolymers:
Diagonal kumulation
Poly(vinyl alcohol), whether or not containing unhydrolysed acetate groups.
Kumulation avseende material som omfattas av tullfri behandling som mest gynnad nation i EU
Petroleum resins, coumarone-indene resins, polyterpenes, polysulphides, polysulphones and other products specified in note 3 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff, not elsewhere specified or included, in primary forms
Kumulation avseende material med ursprung i andra länder som omfattas av tull- och kvotfritt förmånstillträde till EU
Ion-exchangers based on polymers of headings 39.01 to 39.13, in primary forms
Helt framställda produkter
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastics
Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa
Otillräcklig bearbetning eller behandling
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls or in the form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Bedömningsenhet
In rolls of a width not exceeding 20 cm
Tillbehör, reservdelar och verktyg
Monoaxially oriented
Neutrala element
Containing by weight not less than 6 % of plasticisers
AVDELNING III:
Agglomerated polyurethane blocks of a thickness of 50 cm or more
Territoriella villkor
Of multi-directional plastics for vacuum packing
Territorialprincip
Thermoformed cups of polyvinyl chloride or polyesters
Oförändrat skick
Containers for the packaging of medicines and personal hygiene products
Bokföringsmässig uppdelning
Blanks for the manufacture of bottles
Transport av socker