natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both Parties undertake to inform each other of any fishing opportunities granted to foreign fleets as well as the overall TACs fixed for each species as listed in Article 3(1).
Båda parterna förbinder sig att informera den andra parten om eventuella fiskemöjligheter som beviljas utländska flottor och om de allmänna totala tillåtna fångstkvantiteter (TAC) som fastställs för var och en av de arter som förtecknas i bilaga 3.1.
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Detta protokolls syfte är att ömsesidigt gynna båda parterna genom att det säkras att överskott utnyttjas på ett hållbart sätt.
To this end, both Parties cooperate notably in view of the sustainability of joint migratory stocks in the North Atlantic.
I detta syfte ska parterna särskilt samarbeta för att förbättra hållbarheten för gemensamt förvaltade vandrande bestånd i Nordatlanten.
Both Parties uphold fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including work-related rights.
Båda parterna har de grundläggande rättigheter som garanteras genom den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, även på arbetsrättens område.
Indicative fishing opportunities and process to fix their annual level
Preliminära fiskemöjligheter och förfarande för fastställandet av de årliga kvantiteterna
The Greenlandic competent authorities authorise Union fishing vessels to engage in fishing activities for the species listed below according to the following annual indicative level (in tonnes):
Grönlands behöriga myndigheter ska tillåta att unionens fiskefartyg bedriver fiskeverksamhet efter nedan angivna arter inom ramen för följande preliminära årliga kvantiteter (i ton):
Stock components in the Greenlandic fishing zone
Bestånd i Grönlands fiskezon
Indicative Opportunities
Preliminära fiskemöjligheter
Cod in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [1]
Torsk i Ices-områdena V, XII, XIV och i Nafo-område 1F [1]
Pelagic redfish in ICES V, XII, XIV and in NAFO 1F [2], unless fished under the pelagic redfish flexibility scheme Appendix 4 to the Annex
Pelagisk kungsfisk i Ices-områdena V, XII, XIV och i Nafo-område 1F [2], utom pelagisk kungsfisk som fiskas enligt flexibilitetsordningen i tillägg 4 till bilagan.
Demersal redfish in ICES XIV & V and in NAFO 1F [3]
Demersal kungsfisk i Ices-områdena XIV och V och i Nafo-område 1F [3]
Greenland Halibut in NAFO 1 — South of 68° North
Liten hälleflundra i Nafo-område 1 – söder om 68°N
Greenland Halibut in ICES Subareas V, XII & XIV [4]
Liten hälleflundra i Ices-delområdena V, XII och XIV [4]
Northern Prawn in NAFO Subarea 1
Nordhavsräka i Nafo-delområde 1
Northern Prawn in ICES Subareas XIV & V
Nordhavsräka i Ices-delområdena XIV och V
Capelin in ICES Subareas XIV & V [5]
Lodda i Ices-delområdena XIV och V [5]
Grenadier spp. in ICES Subareas XIV & V [6]
Skolästfiskar i Ices-delområdena XIV och V [6]
Grenadier spp. in in NAFO Subarea 1 [7]
Skolästfiskar i Nafo-delområde 1 [7]
By-catch
Bifångster
For each year of the duration of the Protocol and no later than 1 December of the previous year, the Joint Committee shall adopt the actual level of the fishing opportunities for the species listed above, based on the indicative level set out in paragraph 1 and taking into account available scientific advice, relevant management plans adopted by Regional Fisheries Management organisations, the precautionary approach and the needs of the fishing industry
Gemensamma kommittén ska, för varje år av protokollets giltighetstid och senast den 1 december inför varje nytt år, anpassa den faktiska nivån på fiskemöjligheterna för de arter som anges ovan, baserat på de preliminära kvantiteter som anges i punkt 1 och därvid ta hänsyn till tillgänglig vetenskaplig rådgivning, relevanta förvaltningsplaner som antagits av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna, försiktighetsprincipen och fiskerinäringens behov.
If the actual fishing opportunities for some species are lower than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall compensate with other fishing opportunities in the same year.
Om de faktiska fiskemöjligheterna för vissa arter är lägre än de som anges i punkt 1 ska gemensamma kommittén kompensera med andra fiskemöjligheter under samma år.
If no compensation is agreed, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Om parterna inte kommer överens om någon kompensation ska gemensamma kommittén anpassa den ekonomiska ersättningen enligt artikel 4.2 a proportionerligt.
If the actual fishing opportunities are higher than those indicated in paragraph 1, the Joint Committee shall adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
Om de faktiska fiskemöjligheterna för vissa arter är högre än de som anges i punkt 1 ska gemensamma kommittén anpassa den ekonomiska ersättningen enligt artikel 4.2 a proportionerligt.
Beyond the annual process as described in paragraph 2, in accordance with Article 2(2), additional fishing opportunities for the species listed in paragraph 1 may be offered by Greenland and accepted in whole or in part by the Union.
Grönland får i enlighet med artikel 2.2, utöver det årliga förfarandet enligt punkt 2, erbjuda kompletterande fiskemöjligheter för de arter som anges i punkt 1 och unionen får godta erbjudandet i dess helhet eller avseende vissa delar.
In such circumstances, the Joint Committee shall adopt in a special meeting the additional fishing opportunities and adjust the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) proportionately.
I sådana fall ska gemensamma kommittén vid ett särskilt möte fastställa de kompletterande fiskemöjligheterna och anpassa den ekonomiska ersättningen enligt artikel 4.2 a proportionerligt.
The Union competent authorities shall provide Greenland with a response no later than six weeks after receipt of the offer.
Unionens behöriga myndigheter ska svara Grönland inom sex veckor efter mottagandet av erbjudandet.
The fishing opportunities for Northern Prawn in ICES Subareas XIV and V may be fished in NAFO Subarea 1 provided that arrangements for transfers between ship owners from Greenland and the European Union have been established on a company-to-company basis.
Kvoten för Nordhavsräka i Ices delområden XIV och V får fiskas i Nafos delområde 1, på villkor att det har ingåtts avtal om kvotöverföring mellan fartygsägare från Grönland och Europeiska unionen på företagsnivå.
The Greenlandic authorities shall undertake to facilitate such arrangements on receipt of a request from the European Commission on behalf of Member States concerned.
De grönländska myndigheterna ska underlätta sådana avtal, när de mottagit en ansökan från Europeiska kommissionen på den berörda medlemsstatens vägnar.
The maximum annual amount to be transferred, subject to scientific advice, shall be 2000 tonnes.
Den maximala årliga kvantitet som får överföras i enlighet med den vetenskapliga rådgivningen ska vara 2000 ton.
The fishery carried out by the Union vessels shall take place on the same conditions as those provided for in relation to a fishing authorisation issued to a Greenlandic ship owner subject to the provisions of Chapter I of the Annex.
EU-fartygens fiske ska ske på samma villkor som de som gäller för ett fisketillstånd utfärdat till grönländska fartygsägare, om inte annat följer av bestämmelserna i kapitel I i bilagan.
Management of the by-catch
Förvaltning av bifångster
Union fishing vessels operating in the Greenlandic fishing zone shall abide by the applicable rules on by-catch, both for regulated and non-regulated species and on a discard ban.
Fiskefartyg från unionen som är verksamma i Grönlands fiskezon ska iaktta gällande regler för bifångster, båda vad gäller reglerade arter och icke-reglerade arter, samt förbudet mot utkast.
By-catches are defined as catches of all marine living organisms where these are not mentioned as target species on the fishing authorisation of the vessel or do not meet the minimum size requirements.
Med bifångster avses fångster av alla levande marina organismer som inte anges som målarter i fartygets fisketillstånd eller som inte uppfyller kraven på minsta storlek.
By-catch is limited to a rate of 5 % in the Northern prawn fisheries and 10 % in other fisheries.
Bifångsterna får högst vara 5 % inom fisket efter nordhavsräka och högst 10 % i övriga fisken.
No specific fishing authorisation is granted for by-catches.
Inget särskilt fisketillstånd beviljas för bifångster.
All by-catches must be recorded and reported.
Alla bifångster ska registreras och rapporteras.
No specific fishing authorisation fee shall be paid for by-catches, considering that fees laid down in the Annex to the Protocol for target species have been fixed taking into account rules on authorised by-catches.
Det ska inte erläggas någon särskilt tillståndsavgift för bifångster, då de avgifter för målarterna som anges i bilagan till protokollet omfattar tillåtna bifångster.
In addition and without prejudice to the by-catch rates and rules mentioned under points (a) to (c) above, Union vessels shall implement fishing strategies to ensure by-catches of redfish and cod in Greenland halibut directed fisheries, by-catches of redfish and Greenland halibut in cod directed fisheries and by-catches of cod and Greenland halibut in redfish directed fisheries do not exceed 5 % of the authorised catches for the targeted species by trip.
Utöver de bestämmelser om bifångster och bifångstnivåer som anges i leden a–c ovan, och utan att tillämpningen av dessa påverkas, ska unionsfartygen genomföra strategier för att säkra att bifångsterna av kungsfisk och torsk inom fisket efter liten hälleflundra i Grönlands vatten, bifångsterna av kungsfisk och liten hälleflundra inom fisket efter torsk i Grönlands vatten och bifångsterna av torsk och liten hälleflundra i fisket efter kungsfisk i Grönlands vatten, inte överskrider 5 % av de tillåtna fångsterna för målarten per fiskeresa.
A trip is the period between an entry into and an exit from the Greenlandic fishing zone.
Med en fiskeresa avses perioden mellan inträdet i och utträdet ur Grönlands fiskezon.
In case a vessel is fully unloaded in a Greenlandic port, subsequent catches are treated as a new trip.
Om fartyget landar all fångst i en grönländsk hamn ska efterföljande fångster anses ingå i en ny fiskeresa.
The maximum percentage of authorised by-catch of cod, redfish and Greenland halibut shall be indicated in the fishing authorisation for the targeted species.
De högsta tillåtna procentuella bifångsterna för torsk, kungsfisk och liten hälleflundra ska anges i fisketillståndet för målarten.
By-catches and their specific composition shall be assessed annually in the framework of the Joint Committee.
Bifångsterna och deras särskilda sammansättning ska ses över varje år inom gemensamma kommittén.
If by-catches of cod, redfish and Greenland halibut exceeds the maximum quantity referred to under point (e), the excess shall be counted against the authorised quantity for the targeted species indicated on the fishing authorisation using a multiplying factor of 3.
Om bifångsterna av torsk, kungsfisk och liten hälleflundra överskrider de högsta tillåtna procentuella bifångster som avses i led e ska överskottet räknas av från den tillåtna kvantiteten för den målart som anges i fisketillståndet med hjälp av en multiplikationsfaktor på 3.
All by-catches of cod, redfish and Greenland halibut taken by Union fishing vessels in either Northern prawn, cod, redfish or Greenland halibut directed fisheries shall be counted against the by-catch reserve specified in Article 3(1).
Alla bifångster av torsk, kungsfisk och liten hälleflundra som tas av unionens fiskefartyg inom fiskena efter nordhavsräka, torsk, kungsfisk och liten hälleflundra ska räknas av från den bifångstreserv som anges i artikel 3.1.
For the period referred to in Article 1 of this Protocol, the financial contribution of the Union referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 16099978 per year.
Den ekonomiska ersättning från unionen som avses i artikel 7 i avtalet, ska för den period som anges i artikel 1 i detta protokoll uppgå till 16099978 EUR per år.
This financial contribution shall comprise:
Den ekonomiska ersättningen ska omfatta följande:
an annual amount for the access to the Greenlandic fishing zone of EUR 13168978 subject to Article 3(2) and (3), and Article 8;
Ett årligt belopp för tillträdet till Grönlands fiskezon på 13168978 EUR, i enlighet med de villkor som anges i artikel 3.2 och 3.3 och artikel 8.
a specific amount of EUR 2931000 per year for the support and implementation of Greenlandic sectoral fisheries policy.
Ett särskilt belopp på 2931000 EUR per år till stöd för genomförandet av Grönlands sektoriella fiskeripolitik.
A financial reserve of EUR 1700000 shall be established to compensate for the additional fishing opportunities set by the Joint Committee in line with Article 3(2) and (3), and for any new fishing opportunities set in line with Article 8.
En ekonomisk reserv på 1700000 EUR ska skapas med avseende på ersättning för de kompletterande fiskemöjligheter som fastställs av gemensamma kommittén i enlighet med artikel 3.2 och 3.3 och för eventuella nya fiskemöjligheter i enlighet med artikel 8.
For those additional and new fishing opportunities the Union shall pay the sum of 17,5 % of the reference price as indicated in Chapter II of the Annex.
För sådana kompletterande och nya fiskemöjligheter ska unionen erlägga 17,5 % av referenspriset enligt kapitel II i bilagan.
The total amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Den totala ersättningen från unionen får inte vara mer än dubbelt så hög som det belopp som anges i artikel 4.2 a.
The Union shall pay the amount as set out in point (a) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 March in the following years and any additional amounts from the financial reserve, by the same dates or as soon as possible thereafter.
Unionen ska betala det belopp som anges i punkt 2 a senast den 30 juni det första året och därefter senast den 1 mars varje år och dessutom ska eventuella kompletterande belopp ur den ekonomiska reserven erläggas samma datum eller så snart som möjligt därefter.
The Union shall pay the specific amount as set out in point (b) of paragraph 2 no later than 30 June in the first year and no later than 1 June in the following years.
Unionen ska betala det belopp som anges i punkt 2 b senast den 30 juni det första året och därefter senast den 1 juni varje år.
The Greenlandic authorities shall have full discretion regarding the use of the financial contribution as specified in point (a) of paragraph 2.
De grönländska myndigheterna ska ensidigt bestämma hur den ekonomiska ersättningen enligt punkt 2 a ska användas.
The financial contribution shall be paid into a Public Treasury account opened with a financial institution specified by the Greenlandic authorities.
Ersättningen ska betalas till det konto som för statskassans räkning öppnats hos ett finansinstitut som anges av Grönlands myndigheter.
Promotion of Responsible Fishing — Sectoral support
Främjande av ansvarsfullt fiske – Sektorsstöd
The financial contribution for sectoral support as set out in point (b) of Article 4(2) shall be separate from the payments for access costs.
Den ekonomiska ersättningen till sektorsstödet enligt artikel 4.2 b ska vid betalningen skiljas från betalningen av tillträdeskostnaderna.
It shall be determined by and conditional on the achievements of Greenlandic sectoral fisheries policy objectives, identified by the Joint Committee, and in the light of the annual and multiannual programming to attain them.
Ersättningen till sektorsstödet ska endast betalas ut på villkor att målen för Grönlands sektoriella fiskeripolitik uppnås; dessa ska fastställas av gemensamma kommittén på grundval av den årliga och fleråriga programplaneringen.
As soon as this Protocol starts to apply and no later than three months after that date, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Så snart protokollet har trätt i kraft och senast tre månader efter den dagen ska gemensamma kommittén enas om ett flerårigt sektorsprogram och tillämpningsföreskrifter för detta, med bland annat följande innehåll:
annual and multiannual guidelines for using the part of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) for the initiatives to be carried out each year;
Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den del av den ekonomiska ersättningen som anges i artikel 4.2 b inom ramen för de initiativ som genomförs varje år.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to securing a continuation, over time, of responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Greenland in its national fisheries policy and other policies relating to or having an impact on the continuation of responsible fishing and sustainable fisheries;
Årliga och fleråriga mål för att långsiktigt säkerställa ett fortsatt hållbart och ansvarsfullt fiske, med beaktande av Grönlands prioriteringar i den nationella fiskeripolitiken och i annan politik som hänger samman med eller påverkar ett fortsatt hållbart och ansvarsfullt fiske.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be agreed to by the Joint Committee.
Alla förslag till ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet måste godkännas av den gemensamma kommittén.
The financial contribution for sectoral support shall be paid based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming.
Den ekonomiska ersättningen till sektorsstödet ska betalas ut på grundval av en ingående analys av sektorsstödets resultat och de behov som identifierats under programplaneringen.
The Union may suspend, partially or totally, payment of this specific financial contribution:
Unionen får helt eller delvis tillfälligt avbryta utbetalningen av den särskilda ekonomiska ersättningen, på följande villkor:
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
Om en utvärdering som görs av den gemensamma kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte stämmer överens med vad som planerats.
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming.
Om den ekonomiska ersättningen inte används i enlighet med den avtalade programplaneringen.
Suspension of the payment shall require the Union to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Vid ett tillfälligt avbrytande av utbetalningen ska unionen skriftligen anmäla detta minst tre månader före den dag då avbrytandet är avsett att träda i kraft.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 5 so warrant.
Utbetalningen ska återupptas efter samråd och överenskommelse mellan parterna och/eller när resultaten av det ekonomiska genomförandet som avses i punkt 5 är sådana att detta är möjligt.
The Joint Committee is responsible for the follow up of the implementation of the multiannual sectoral support programme.
Gemensamma kommittén är ansvarig för uppföljningen av genomförandet av det fleråriga sektorsstödprogrammet.
If necessary, both parties shall continue this follow up through the Joint Committee, after the expiry of the Protocol until the specific financial counterpart related to sectoral support foreseen in point (b) of Article 4(2) has been fully utilised.
Om nödvändigt ska båda parter fortsätta denna uppföljning via gemensamma kommittén även efter det att protokollet löpt ut, till dess att den särskilda ekonomiska ersättningen för sektorsstöd enligt artikel 4.2 b har utnyttjats helt.
Both Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing in the Greenlandic fishing zone, including at a regional level, in particular within NEAFC and NAFO and any other sub-regional or international body concerned.
Parterna förbinder sig att främja samarbete för hållbart fiske i Grönlands fiskezon, även på regional nivå, framför allt inom ramen för NEAFC och Nafo samt övriga berörda subregionala eller internationella organ.
The Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable exploitation of the fishery resources in the Greenlandic fishing zone, in compliance with relevant conservation and management measures.
Gemensamma kommittén får anta åtgärder för att säkra ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Grönlands fiskezon, i enlighet med relevanta bevarande- och förvaltningsåtgärder.
Experimental Fisheries
Experimentellt fiske
Parties will cooperate including in the framework of Article 5 to implement sustainable experimental fisheries for species and stocks not included in Article 3(1) through the process outlined in Chapter VI of the Annex and without consequence for the Union's financial contribution as set out in point (a) of Article 4(2).
Parterna ska samarbeta, även inom ramen för artikel 5, för att genomföra hållbart fiske efter de arter och bestånd som inte avses i artikel 3.1 genom det förfarande som definieras i kapitel VI i bilagan och utan att detta får konsekvenser för unionens ekonomiska ersättning enligt artikel 4.2 a.
When the Parties conclude that an experimental fishery according to paragraph 1 has achieved positive results and when new fishing opportunities are set by the Joint Committee in line with the provisions of Article 2(2), Article 2(5) and Article 8, the Greenlandic authorities shall allocate at least 50 % of the total available fishing opportunities on the new species to the Union until the Protocol expires.
Om parterna kommer fram till att det experimentella fisket enligt punkt 1 har gett positiva resultat och om gemensamma kommittén fastställer nya fiskemöjligheter i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.2, 2.5 och artikel 8, ska Grönlands myndigheter tilldela unionen 50 % av fiskemöjligheterna för de nya arterna till dess att detta protokoll löper ut.
New fishing opportunities are fishing opportunities for species and stocks to be included in Article 3(1), subject to a proportional increase in the part of the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2).
Med nya fiskemöjligheter avses fiskemöjligheter för arter och bestånd som ska föras in i artikel 3.1, och för vilka det kan bli fråga om en proportionerlig ökning av den ekonomiska ersättningen enligt artikel 4.2 a.
When an interest is expressed by either Party in including a new fishing opportunity in Article 3(1), it shall be considered by the Joint Committee based on Greenlandic Laws and Regulations, the best available scientific advice and the precautionary approach.
Om endera parten visar intresse för att föra in en ny fiskemöjlighet i artikel 3.1 ska gemensamma kommittén göra en bedömning i detta hänseende, vilken ska baseras på grönländsk lag och andra författningar, bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning och försiktighetsprincipen.
New fishing opportunities will thereafter be subject to the process in Article 3(2) and (3).
Nya fiskemöjligheter ska därefter omfattas av det förfarande som avses i artikel 3.2 och 3.3.
The Joint Committee shall also fix the reference price for the new species and the authorisation fees to apply until this Protocol expires.
Gemensamma kommittén ska också fastställa referenspriset för de nya arterna och de tillståndsavgifter som ska gälla till dess att detta protokoll upphör att gälla.
Suspension of the Protocol and review of the financial contribution
Tillfälligt avbrytande av protokollets tillämpning och översyn av betalningen av den ekonomiska ersättningen