natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For greater transparency, legal persons who provide financial services, including insurance, auxiliary services and securities, shall be established in accordance with the legal form of legal liability companies or persons in conformity with Ecuadorian law and are subject to non-discriminatory legal restrictions and to the allocation of minimum capital.
B. TJÄNSTER I SAMBAND MED UPPFÖRANDET AV ENERGIINFRASTRUKTUR
For greater transparency, institutions in the private financing system, their directors and main shareholders may not, either directly or indirectly, hold shares and units in undertakings or commercial companies outside the financial sector that have a presence in or are active on the Ecuadorian market, including those regulated by the Securities Market Act or the General Insurance Act.
Uppförandet av energiinfrastruktur
In the interests of greater clarity, the providers of banking financial services in Ecuador through the set up of financial bodies or the total or partial acquisition of the shares of an existing financial body may not acquire or maintain a shareholding in bodies dedicated to the provision of insurance services or insurance-related services, securities services or securities-related services.
Anläggning av rörledningar för fjärrtransport, fjärrnät för telekommunikation och el (ledningar) (CPC 51340)
A financial group in Ecuador consists of a bank that owns financial or auxiliary services companies and the subsidiaries within or outside Ecuador of any one of these, as provided for in the Organic Monetary and Financial Code in its version in force on September 12th 2014.
Rörledningar och kablar i tätortsområden; och tillhörande arbeten (CPC 51350)
Regardless of its composition, a financial group may not be made up of more than one bank, nor may it own more than one financial or auxiliary services company dedicated to the same activity.
Anläggningar för gruvdrift och industri (CPC 51360)
A. INSURANCE SERVICES
Uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner med operatörer (CPC 518) Marknadstillträde: Obundet.
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to insurance or reinsurance companies that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
D. LAGRING OCH MAGASINERING
Foreign insurance and reinsurance companies and intermediaries of foreign insurance and reinsurance companies may not open representation offices.
Lagring av vätskor eller gaser (CPC 74220)
Insurance against risks associated with commercial maritime transport, covering vehicles, goods and the corresponding liability, and insurance against risks in aviation associated with international transport of goods
Rådgivnings- och konsulttjänster som avser jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske finns i avsnittet FÖRETAGSTJÄNSTER.
Reinsurance and retrocession:
Utan att det påverkar befogenheterna för Ecuadors regering att reglera och införa nya bestämmelser om främjande av hållbar produktion av och rättvis handel med jordbruksprodukter, utveckling av jordbruksmetoder som skyddar och främjar självförsörjning av livsmedel, förbättrade ekonomiska och sociala villkor för jordbrukare och landsbygdssamhällen och bevarande, återställande och distribution av odlingsbar mark.
Direct insurance (including co-insurance):
Den omfattar inte verksamhet som rör audiovisuella tjänster eller har kulturellt innehåll.
Life
Med brevförsändelse avses skriftliga meddelanden på vilket fysiskt medium som helst, som ska befordras och levereras till den adress avsändaren har angivit på själva försändelsen eller på dess emballage.
Non-life
Böcker, kataloger, tidningar och andra regelbundna publikationer ska inte anses vara brevförsändelser.
Accident and medical insurance services.
Förutsätter koncession.”
Freight insurance services
BILAGA XI
Fire and other damage to property insurance services
I nedanstående förteckning över åtaganden anges de tjänstesektorer som liberaliserats enligt artikel 121 i avtalet och, i form av förbehåll, de begränsningar i fråga om marknadstillträde och nationell behandling som gäller för tjänster och tjänstleverantörer från de avtalsslutande andinska länderna inom dessa sektorer.
Financial loss insurance services
Förteckningen består av följande:
General liability insurance services
En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som avtalspartens åtagande gäller och räckvidden av de liberaliseringar som förbehållen avser.
NT: None.
En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.
Insurance intermediation, such as brokerage and agency
Om kolumnen enligt b endast innehåller specifika förbehåll för vissa EU-medlemsstater, gör de EU-medlemsstater som inte anges däri åtaganden i den berörda sektorn utan förbehåll [1].
MA: None.
Åtaganden för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster görs endast i de sektorer och undersektorer i avtalet som anges i nedanstående förteckning.
Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
CPC den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC Prov, 1991), och
B. BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 119 och 120 i detta avtal.
Ecuador reserves the right to adopt measures geared towards assigning the provision of specific services associated with the management of public resources to financial institutions that are partially or totally owned by the State of Ecuador.
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer från avtalsslutande andinska länderna.
Branches are not permitted in the securities market institutions.
Förteckningen nedan påverkar inte genomförbarheten av leveranssätt 1 i vissa tjänstesektorer och undersektorer och påverkar inte heller förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering.
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public (CPC 81115-81119);
I enlighet med artikel 107.3 i avtalet innehåller förteckningen nedan inte åtgärder rörande subventioner som parterna har beviljat.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring by financial institutions, and financing of commercial transactions (CPC 8113)
Fast egendom För leveranssätt 1 och 2
Financial leasing services (CPC 8112)
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Begränsningar av utländska investerares förvärv av mark och fastigheter [2].
Payment and money transmission services: credit, charge and debit cards, travellers' cheques and bankers' drafts (CPC 81339)
(CPC 861) [3]utom juridisk rådgivning samt tjänster som gäller juridiska handlingar och intyg som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels
Guarantees and commitments (CPC 81199)
För leveranssätt 1 och 2
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market, the following:
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rätt), gäller krav på medborgarskap.
money market instruments (cheques, bills, certificate of deposits etc.) (part of CPC 81339);
HR: Obundet för att vara verksam inom kroatisk rätt.
foreign exchange (CPC 81333),
BE, FI: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning.
derivative products: futures and options (part of CPC 81339) exchange rate and interest rate instruments, swaps and forward rate agreements.
I Belgien tillämpas kvoter för att uppträda inför Cour de cassation i icke-brottmål.
(part of CPC 81339)
BG: Utländska jurister kan endast tillhandahålla juridiska representationstjänster åt en medborgare från sitt hemland; det ställs även krav på ömsesidighet och samarbete med en bulgarisk jurist.
transferable securities (CPC 81321)
För juridiska medlingstjänster krävs permanent bosättning.
other negotiable instruments and financial assets, including bullion (part of CPC 71339)
FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d'Etat omfattas av kvoter, och det ställs även krav på medborgarskap.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132) MA: None, except that registration of the issuer and of the securities to be issued is required
HU: För fullt medlemskap i advokatsamfundet gäller krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning.
Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
För utländska advokater är den juridiska verksamheten begränsad till att tillhandahålla juridisk rådgivning.
(CPC 8119 + 81323) MA: None
LV: Krav på medborgarskap för advokater som avlagt advokateden, vilket är ett krav för juridisk representation i brottmål.
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
DK: Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster.
(CPC 81339 or 81319)
SE: För medlemskap i advokatsamfundet, som endast krävs för att använda yrkestiteln advokat, gäller krav på bosättning.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed under the heading banking and other financial services (excluding insurance):credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring (CPC 8131 or 8133)
För leveranssätt 1
MA: None, except than to collect, maintain and deliver credit information.
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Obundet.
Provision and transfers of financial information, financial data processing and related software by providers of other financial services.
AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
(CPC 8131)
För leveranssätt 2
HEALTH AND SOCIAL SERVICES (except those listed under 1.A h-j of the Classification W120)
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Obundet.
Hospital services (CPC 9311)
AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter och för att utföra revision som föreskrivs i särskilda österrikiska lagar (t.ex. aktiebolagslagen, börslagen, banklagen).
MA; None, except that the services offered by health and prepaid medical care companies must be provided by joint stock companies, whether national or foreign.
HR: Utländska revisionsbyråer får tillhandahålla revisionstjänster inom Kroatiens territorium om de har etablerat en filial där.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, within the Ministry of Tourism of Ecuador.
LT: Revisorsrapporten måste sammanställas i samarbete med en revisor som godkänts att praktisera i Litauen.
Hotels and Restaurants (including Catering) (CPC 641-643)
(CPC 863) [4]
Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers) (CPC 7471)
AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
Tourist guides services (CPC 7472)
CY: Taxeringsinspektörer måste vara godkända av finansministeriet.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.
Entertainment Services (including theatre, live bands and circus services) (CPC 9619)
De kriterier som tillämpas motsvarar dem som används för att bevilja tillstånd till utländska investeringar (som listas i det horisontella avsnittet), eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn.
Excluded are: Gambling and Betting Services (CPC 96492)
BG, MT, RO, SI: Obundet.
MA; NT: None, save that impresarios, natural or legal persons who contract foreign artistes, musical groups or orchestras shall be required to present national artistes as part of the same show, with such artistes to make up 60 % of the artistic performance.
AT: Obundet utom för planeringstjänster.
The wages paid to Ecuadorian artistes shall be no lower than 50 % of those paid to the foreign artiste(s).
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Obundet.
The provisions of the two preceding indents shall not apply in the cases of performances by foreign artistes, musical groups or orchestras sponsored by their respective governments or by national or international public bodies or organisations, or to those in which it is not possible to include the corresponding Ecuadorian counterparts because of the special artistic nature of the performance.
DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas för alla tjänster som tillhandahålls från utlandet.
Foreign artistic performances sponsored by governments of other countries or by national or international public bodies or organisations must obtain the approval of the Ministry of Labour and Social Welfare, via the Directorate of Employment and Human Resources in consultation with FENARPE (the Ecuadorian National Federation of Professional Artistes).
HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla arkitekttjänster efter godkännande av Kroatiens arkitektförbund.
News and Press Agency Services (CPC 962)
Planer eller projekt som utarbetats utomlands måste godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven i den kroatiska lagen.
Libraries, archives, museums and other cultural services (CPC 963)
Obundet för stadsplanering.
Sporting and other Recreational Services (CPC 964)
HU, RO: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur.
Maritime Transport Services
Ingenjörstjänster och
Passenger transportation (CPC 7211)
AT, SI: Obundet utom för rena planeringstjänster.
Freight transportation (CPC 7212) excluding national cabotage transport.
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Obundet.
Includes movement of equipment as long as no revenue is generated for the provider.
HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla ingenjörstjänster efter godkännande av Kroatiens ingenjörsförbund.
B. Internal Waterways Transport
Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster
Passenger transportation (CPC 7221)
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Obundet.
Freight transportation (CPC 7222)
HR: Obundet utom för telemedicin.
C. Rail transport
SI: Obundet för socialmedicin, sanitära, epidemiologiska och miljömedicinska tjänster, tillhandahållande av blod, blodprodukter och transplantat samt obduktion.
Passenger transportation (CPC 7111)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Obundet.
Freight transportation (CPC 7112)
UK: Obundet utom för veterinärlaboratorietjänster och veterinärtekniska tjänster som tillhandahålls till veterinärer, allmän rådgivning, vägledning och information rörande exempelvis näring, beteende och skötsel av sällskapsdjur.
Road Transport Services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Obundet.
Passenger transport services
FI, PL: Obundet utom för sjuksköterskor.
Freight transport services
och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter [5]
Rental of commercial vehicles with operator (CPC 7121+7122+7123+7124)
AT, BE, BG, DE, CY, CZ (endast för Ecuador), DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Obundet.
MA; NT: None, save that Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to international land passenger or freight transport operations in border areas.
CZ (endast för Colombia och Peru), LV, LT: Obundet utom för postorder.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
HU: Obundet utom för CPC 63211.
Auxiliary services (for maritime transport only)
C. Forsknings- och utvecklingstjänster
Storage and warehousing services
(CPC 852 utom psykologtjänster) [6]c) Tvärvetenskapliga FoU-tjänster
Towing and pushing assistance
D. Tjänster avseende fast egendom [7]
Provisioning, fuelling and watering
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Obundet.
Navigation aid services
HR: Kommersiell närvaro krävs.
Emergency repair services
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Obundet.
Anchorage, berth and berthing services
För leveranssätt 1 och 2:
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Obundet.
Holders of concessions and other forms of permission to provide port services must be incorporated in Ecuador and have as their main corporate purpose the provision of such services or the performance of other activities related to the operation or administration of ports.
EU: Luftfartyg som används av flygbolag i Europeiska unionen måste vara registrerade i den EU-medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat EU-land.
In the case of natural persons, they must be domiciled in Ecuador and hold the corresponding authorisation.
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Obundet.
MA; NT: None, save that the loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Obundet.
A. Services auxiliary to internal waterways transport
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Obundet.
(Part of CPC 741)
EE: Obundet utom för uthyrning av inspelade videokassetter för användning i underhållningssystem för hemmabruk.
(Part of CPC 742)
Tjänster inom teknisk provning och analys
(Part of CPC 748)
IT: Obundet för biologer och kemianalytiker.
Rental of vessels with crew
HR: Obundet för tjänster i samband med utfärdandet av obligatoriska certifikat och liknande officiella handlingar.
(Part of CPC 749)
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Obundet.
C. Services auxiliary to rail transport
IT: Obundet för aktiviteter som är förbehållna agronomer och ”periti agrari”.
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
CY, EE, MT, RO, SI: Obundet.
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
LV, MT, RO, SI: Obundet.
D. Services auxiliary to road transport
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Obundet.
Other supporting and auxiliary services (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (part of CPC 741)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Obundet.
E. Services auxiliary to air transport services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Obundet.
Airport operation services excluding cargo handling (CPC 7461 services)
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SK, UK: Obundet.
MA: NT: None [7]
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Obundet.
Aircraft repair and maintenance services (Part of CPC 8868)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Obundet.
MA; NT: None, save that in Ecuadorian companies only aeronautical technical personnel of Ecuadorian nationality may perform paid aeronautical activity in the country and the use of foreign technicians or foreign instructors of Ecuadorian technicians may only be authorised when this is necessary for the provision or improvement of an aeronautical service.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Obundet.
Such authorisations will be granted by the Directorate-General for Civil Aviation for a period of no longer than six months, renewable for a similar period if the proven need for this persists.
HU: Obundet för CPC 87304, CPC 87305.
During these periods the contracted staff shall provide the appropriate training to the Ecuadorian staff who will replace them.
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Obundet.
Selling and marketing of air transport services.
Tillhörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Computerised reservation services
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Obundet för prospektering.
In order to conclude exploration and production contracts, foreign undertakings must establish a branch or set up a company in accordance with the Companies Act, establish a location in Ecuador and appoint an agent or legal representative resident in Ecuador.
HR: Grundläggande geologiska, geodetiska och gruvrelaterade konsulttjänster och därmed sammanhängande konsulttjänster rörande miljöskydd inom Kroatiens territorium får bara genomföras tillsammans med eller via inhemska juridiska personer.
Foreign nationals must be entered in the public registers and appoint a legal representative of Ecuadorian nationality and resident in Ecuador.
För transportfartyg: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: Obundet.
Ecuador reserves the right to define the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide such services.
För transportfartyg på inre vattenvägar: EU: Obundet.
A. SERVICES INCIDENTAL TO EXPLORATION AND PRODUCTION
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Obundet.
Related scientific and technical consulting services;
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet.
Services incidental to mining
Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar [8]
(CPC 883)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Obundet.
Maintenance and repair services of metal products, of machinery and equipment, and of electrical machinery
CY, MT: Obundet.
(part of CPC 8861-8866)
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Obundet för tillhandahållande av flygfototjänster.
(CPC 8672)
HR, LV: Obundet för specialfototjänster (CPC 87504).
(CPC 8673)
SE (endast för Ecuador): Krav på bosättning för utgivare och ägare av förlag eller tryckföretag.
Management consulting services
PL: Obundet för auktoriserade tolkar.
Services related to management consulting
HU, SK: Obundet för officiell översättning och tolkning.
Technical testing and analysis services
HR: Obundet för officiella dokument.
B. SERVICES INCIDENTAL TO THE CONSTRUCTION OF ENERGY INFRASTRUCTURE
Inredningsdesign och specialdesign
Construction of energy infrastructure
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet.
Long distance pipelines, communication and power lines (cables) (CPC 51340)
(CPC 87904) [9]
Urban pipelines and cables; ancillary works (CPC 51350)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Obundet.