natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By virtue of Article 87(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Enligt artikel 87.1 i EG-fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The measures in question conform to that definition, in so far as they favour certain types of production (basic agricultural production, since the investment is made at primary production level) and can affect trade, given the wide range of products concerned (in 1998, for instance, Italy’s imports and exports of agricultural products totalled ECU 15222 billion and ECU 9679 billion respectively; that same year the corresponding figures for intra-Community trade in agricultural products were ECU 128256 billion and ECU 132458 billion respectively).
Åtgärderna i fråga överensstämmer med denna definition, genom att de gynnar viss produktion (grundläggande jordbruksproduktion, eftersom investeringarna ligger på samma nivå som för primärproduktionen) och kan påverka handeln på grund av det stora utbudet av produkter som åtgärderna avser (1998 uppgick t.ex. den italienska handeln med jordbruksprodukter till 15222 miljarder ecu för importen och 9679 miljarder ecu för exporten). (Under samma år uppgick handeln med jordbruksprodukter inom EU till 128256 miljarder ecu för importen och 132458 miljarder ecu för exporten.)
The measure in question thus falls within the definition of state aid laid down in Article 87(1) of the Treaty.
Åtgärden i fråga överensstämmer följaktligen med definitionen av statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget.
The ban on the granting of state aid is not unconditional.
Förbudet att bevilja statligt stöd är inte villkorslöst.
In this particular case the exceptions provided for in Article 87(2) of the Treaty are manifestly inapplicable and indeed have not been invoked by the Italian authorities.
I detta fall står det dock klart att de undantag som fastställs i artikel 87.2 i EG-fördraget inte är tillämpliga och de italienska myndigheterna har för övrigt inte heller åberopat dem.
Nor is Article 87(3)(a) of the Treaty applicable, since the aid is not intended to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment.
Inte heller artikel 87.3 a i EG-fördraget är tillämplig eftersom stödet inte är avsett att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning.
Regarding Article 87(3)(b) of the Treaty, it should be pointed out that the aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
I fråga om artikel 87.3 b i EG-fördraget skall det påpekas att stödet i fråga inte är avsett att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse och att det inte heller är avsett att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
The aid in question is not intended to achieve the objectives referred to in Article 87(3)(d) of the Treaty.
När det gäller artikel 87.3 d i EG-fördraget skall det framhållas att stödet i fråga inte heller tjänar de syften som anges i denna bestämmelse.
In view of the nature of the measure in question, the only exception which may be invoked is that provided for in Article 87(3)(c) of the Treaty, whereby aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, may be considered to be compatible with the common market.
Med tanke på åtgärdens karaktär är det enda undantag som kan åberopas undantaget enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget, där det anges att stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner kan anses vara förenligt med den gemensamma marknaden när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
Scrutiny of the compatibility of the aid
Granskning av stödets förenlighet
The Decision of the Provincial Executive must be examined in the light of the Guidelines since it is aimed at introducing an investment aid scheme in the agriculture sector and was duly notified by the Italian authorities in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
När det gäller huruvida beslutet i fråga syftar till att inrätta en stödordning för investeringar i jordbrukssektorn och om det har anmälts enligt reglerna av de italienska myndigheterna i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget måste beslutet granskas på grundval av riktlinjerna.
The Guidelines are, by virtue of 23.3 thereof, applicable to new State aids in the agriculture sector, including pending notifications by Member States, with effect from 1 January 2000.
I punkt 23.3 i riktlinjerna fastställs att riktlinjerna skall tillämpas på nytt statligt stöd till jordbrukssektorn, inklusive stöd som anmälts av medlemsstaterna men som kommissionen ännu inte har beslutat om, från och med den 1 januari 2000.
Commission Regulation (EC) No 1/2004 of 23 December 2003 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of agricultural products [5] is not applicable in this case because it is not possible, on the basis of the information provided regarding the recipients, to determine in every instance whether the aid is intended for small and medium-sized enterprises which are eligible under that Regulation [6].
Kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter [5] är inte tillämplig i detta fall eftersom det inte är möjligt att utifrån informationen om stödmottagarna i varje enskilt fall avgöra om stödet är avsett för små och medelstora företag, vilka kan komma i fråga för tillämpningen av ovanstående förordning [6].
According to the information transmitted by the Italian authorities, the maximum aid intensities allowed are those laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999, which correspond to those specified at 4.1 of the Guidelines concerning investment in agricultural holdings.
I informationen som har översänts har de italienska myndigheterna fastställt att de tillämpliga stödtaken skall motsvara dem som fastställs i artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999, vilka i sin tur motsvarar bestämmelserna om stöd till investeringar i jordbruksföretag i punkt 4.1 i riktlinjerna.
In the light of these indications and the above-mentioned reference, the following aid rates are applicable: 40 % in areas other than less-favoured areas and 50 % in less-favoured areas with, in both cases, an additional five percentage points if the investment is made by young farmers.
På basis av ovanstående kriterier och hänvisning skall de tillämpliga stödsatserna vara 40 % (50 % i mindre gynnade områden) med en ökning på 5 procentenheter i båda fallen om investeringarna genomförs av unga lantbrukare.
The aids concerned can, however, be classified as belonging to three types of investment, the conditions for approval of which are laid down at various points of the Guidelines:
Stödet i fråga kan gälla tre olika typer av investeringar för vilka villkoren för godkännande fastställs i nedanstående punkter i riktlinjerna:
investment in agricultural holdings (4.1);
Investeringar i jordbruksföretag (punkt 4.1).
investment in connection with the processing and marketing of agricultural products (4.2);
Investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter (punkt 4.2).
investments to promote the diversification of farm activities (4.3, which refers back to points 4.1 and 4.2).
Investeringar för att främja diversifiering av jordbruksverksamhet (punkt 4.3, som hänvisar till punkterna 4.1 och 4.2).
By virtue of 4.1 of the Guidelines, state aids for investment in agricultural holdings may be granted subject to the following requirements:
I enlighet med punkt 4.1 i riktlinjerna får statligt stöd som är avsett att främja investeringar i jordbruksföretag beviljas om investeringarna uppfyller följande villkor:
the investment should pursue one or more of the following objectives: to reduce production costs, to improve and redeploy production, to increase quality, to preserve and improve the natural environment, hygiene conditions and animal welfare standards or to promote the diversification of farm activities;
Investeringarna skall uppfylla ett eller flera av följande mål: minska produktionskostnaderna, förbättra och omfördela produktionen, höja kvaliteten, bevara och förbättra den naturliga miljön, hygienförhållandena och djurens välfärd eller främja diversifiering av jordbruksverksamheter.
the intensity of the aid must not exceed 40 % (50 % in less-favoured areas).
Stödtaket är 40 % (50 % i mindre gynnade områden).
However, in the case of investments made by young farmers the maximum rate of aid rises to 45 % and 55 % respectively;
För investeringar som unga lantbrukare gör inom fem år efter etableringen har den högsta stödnivån höjts till 45 % eller 55 % i mindre gynnade områden.
investment aid may be granted only to holdings the economic viability of which can be demonstrated by an assessment of the prospects of the holding and where the farmer processes adequate occupational skill and competence.
Stöd till investeringar får endast beviljas jordbruksföretag vars ekonomiska bärkraft kan påvisas genom en bedömning av företagens framtidsutsikter och om jordbrukaren har tillräcklig yrkesutbildning och yrkesskicklighet.
Moreover the holding must comply with minimum Community standards regarding the environment, hygiene and animal welfare;
Jordbruksföretaget skall dessutom uppfylla gemenskapens minimikrav för naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd.
aid may not be granted for investment whose objective is increased production unless normal market outlets can be found for the products concerned;
Investeringar som syftar till att öka en produktion får endast subventioneras om det finns en normal avsättning på marknaden för produkterna i fråga.
the eligible expenses cover only: the construction, acquisition or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;
De stödberättigande utgifterna får endast omfatta: uppbyggnad, förvärv eller förbättring av fast egendom, nya maskiner och utrustning, inklusive programvara för datorer, allmänna kostnader, exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser, upp till 12 % av ovanstående utgifter, inköp av mark, inklusive lagstiftade avgifter, skatter och lagfartskostnader.
the maximum expenses eligible for support may not exceed the limit for total investment eligible for support set by the Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999.
De stödberättigande utgifterna får inte överskrida den gräns för den sammanlagda investering som berättigar till stöd som medlemsstaterna fastställt enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Aid may, in accordance with 4.2 of the Guidelines, be granted for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products, subject to the following requirements:
När det gäller investeringar i samband med bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter skall det påpekas att stöd får beviljas enligt punkt 4.2 i riktlinjerna om följande villkor uppfylls:
the economic viability of the holdings receiving the aid must be demonstrated on the basis of an assessment of their prospects;
Den ekonomiska bärkraften hos de stödmottagande företagen bevisas på grundval av en utvärdering av framtidsutsikterna.
the holdings receiving the aid must comply with minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare.
De stödmottagande företagen uppfyller minimikraven för naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd.
However, where investments are made in order to comply with newly introduced minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare, aid may be granted in order to reach these new standards;
Om investeringarna görs för att uppfylla nyligen införda minimikrav på miljö, hygien och djurens välfärd får emellertid stöd beviljas för att uppfylla dessa nya krav.
the aid rate may not exceed 40 % (50 % in the case of Objective 1 regions).
Stödnivån får inte överstiga 40 % (50 % i mål 1-områden).
eligible expenses may include only: the construction, acquisition or improvement of immovable property; new machinery and equipment, including computer software; general costs, such as architects, engineers and consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patents and licences, up to 12 % of the expenditure referred to above; land purchase, including legal fees, taxes and land registration costs;
De stödberättigande utgifterna omfattar endast byggnation, förvärv eller förbättring av fast egendom, nya maskiner och utrustning, inklusive programvara för datorer, allmänna kostnader, exempelvis för arvoden till arkitekter, ingenjörer och konsulter, genomförbarhetsstudier, förvärv av patent och licenser, upp till 12 % av ovanstående utgifter, inköp av mark, inklusive lagstiftade avgifter, skatter och lagfartskostnader.
aid may not be granted for products for which normal market outlets cannot be found;
Stöd får inte beviljas för produkter för vilka det inte finns någon normal avsättning på marknaden.
aids for investments with eligible expenses in excess of EUR 25 million must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty.
Stöd till investeringar med stödberättigande utgifter som överstiger 25 miljoner euro skall anmälas särskilt till kommissionen enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
By virtue of 4.3 the compatibility of aids to promote the diversification of farm activities must be assessed in accordance with 4.1 where the total eligible expenses do not exceed the limit for total investment eligible for support set by the Member State in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Enligt punkt 4.3 skall förenligheten för stöd som syftar till att främja diversifiering av jordbruksverksamhet bedömas på grundval av de villkor som fastställs i punkt 4.1 om de totala stödberättigande utgifterna inte överstiger den gräns som den berörda medlemsstaten fastställt enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1257/99.
If that limit is exceeded the requirements applicable are those set out at 4.2 of the Guidelines.
Om detta belopp överskrids tillämpas de villkor som fastställs i punkt 4.2 i riktlinjerna.
The description clearly shows that, irrespective of the exact nature of the investment aids provided for in the Decision of the Provincial Executive, compliance with many of the above-mentioned requirements applicable under the Guidelines, requirements which are intended to determine the compatibility of the investment aid with the common market, is not guaranteed by the Italian authorities, viz.:
Av denna beskrivning framgår tydligt att många av villkoren i de ovannämnda riktlinjerna som syftar till att garantera stödets förenlighet med den gemensamma marknaden inte kan garanteras av de italienska myndigheterna, oavsett karaktären på stödet till investeringarna som föreskrivs i beslutet i fråga i anmälan. Detta gäller följande villkor:
the exact nature of the expenses eligible referred to by ‘etc.’ and a guarantee that the limit of 12 % of the other eligible expenses will be complied with as regards planning costs;
fastställandet av karaktären på de stödberättigande utgifter som angivits med ”etcetera” och en garanti att gränsen på 12 % efterlevs när det gäller andelen projekteringskostnader under andra poster för stödberättigande utgifter,
the reliability of the criteria used for assessing the economic viability of the recipients;
tillförlitligheten i kriterierna för bedömning av stödmottagarnas ekonomiska bärkraft,
compliance, on the part of the recipients, with minimum environmental, hygiene and animal welfare standards;
stödmottagarnas efterlevnad av minimikraven för naturmiljön, de hygieniska förhållandena och djurens välfärd,
ruling out the possibility of aid being granted retrospectively under the scheme, i.e. without any incentive effect.
uteslutandet av varje möjlighet till beviljande av retroaktivt stöd utan stimulanseffekt inom ramen för stödordningen.
Moreover, the Italian authorities submitted no comment and provided no additional information in response to the Commission letter of 13 November 2001 initiating proceedings.
Dessutom har de italienska myndigheterna inte uppmärksammat kommissionens uppmaning inom ramen för förfarandet att inkomma med synpunkter och ytterligare upplysningar, vilken kommissionen riktade till dem i en skrivelse av den 13 november 2001.
The Commission has thus not received any additional information which can dispel the doubts it harboured when it initiated proceedings under Article 88(2) of the Treaty.
Kommissionen har följaktligen inte mottagit några ytterligare upplysningar som skingrar de tvivel som framfördes om stödet i fråga då förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget inleddes.
In the light of the above the Commission feels that the measure notified is incompatible with the Community rules on competition and in particular with Article 87(3)(c) of the Treaty.
På grundval av ovanstående bedömning anser kommissionen att den anmälda åtgärden är oförenlig med gemenskapslagstiftningen på konkurrensområdet och i synnerhet med artikel 87.3 c i EG-fördraget.
V. CONCLUSIONS
V. SLUTSATSER
It may accordingly be concluded that the aid provided for in the Decision of the Provincial Executive constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and does not qualify under any of the exceptions provided for in Article 87(3).
Mot bakgrund av ovanstående kan man dra slutsatsen att det stöd som fastställts i beslutet i fråga utgör ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget som inte omfattas av något av de undantag som fastställs i artikel 87.3.
Since Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive was notified in accordance with Article 88(3) of the Treaty, and since, according to information transmitted by the Italian authorities, no aid has been paid under the scheme in question, it is not necessary to require recovery of the aid provided for therein,
Eftersom Giunta provinciale di Campobassos beslut nr 629 av den 29 december 1999 anmäldes i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget och eftersom inget stöd har utbetalats inom ramen för stödordningen i fråga enligt informationen från de italienska myndigheterna, är det inte nödvändigt att återkräva det stöd som fastställts i beslutet i fråga.
The aid which Italy is planning to grant, on the basis of Decision No 629 of 29 December 1999 of the Campobasso Provincial Executive, to finance agricultural activities aimed at improving the quality of products and the quality of life of operators is incompatible with the common market.
Den stödordning som Italien planerar att genomföra på grundval av Giunta provinciale di Campobassos beslut nr 629 av den 29 december 1999, som syftar till finansiering av jordbruksverksamhet för förbättring av produkternas kvalitet och arbetstagarnas livskvalitet är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The aid scheme may accordingly not be implementsed.
Detta stöd får därför inte genomföras.
OJ C 354, 13.12.2001, p. 18.
EGT C 354, 13.12.2001, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2223/2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2223/2004 (EUT L 379, 24.12.2004, s. 1).
Corrigendum published in OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
Rättelse i EGT C 232, 12.8.2000, s. 17.
OJ L 214, 13.8.1999, p. 31.
EGT L 214, 13.8.1999, s. 31.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1763/2001 (OJ L 239, 7.9.2001, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1763/2001 (EGT L 239, 7.9.2001, s. 10).
OJ L 1, 3.1.2004, p. 1.
EUT L 1, 3.1.2004, s. 1.
Cf. first subparagraph of Article 20(2) of the Regulation.
Se artikel 20.2 i förordningen.
of 21 April 2005
av den 21 april 2005
on the clearance of the accounts of certain paying agencies in Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom in respect of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year
om avslutande av räkenskaperna för vissa utbetalningsställen i Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal och Förenade kungariket när det gäller utgifter som finansierats genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 2002
(notified under document number C(2005) 1210)
[delgivet med nr K(2005) 1210]
(Only the English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, franska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och tyska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 7(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 7.3 i denna,
Commission Decision 2003/313/EC of 7 May 2003 on the clearance of the accounts of Member States’ expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2002 financial year [2] cleared the accounts of all the paying agencies except for the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap and the United Kingdom paying agency NAWAD.
Genom sitt beslut 2003/313/EG av den 7 maj 2003 om granskning och godkännande av räkenskaperna för de av medlemsstaternas utgifter, vilka finansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGJF) avseende räkenskapsåret 2002 [2] har kommissionen godkänt räkenskaperna för alla utbetalningsställen utom för de tyska utbetalningsställena ”Baden-Württemberg” och ”Bayern-Umwelt”, det grekiska utbetalningsstället ”OPEKEPE”, de spanska utbetalningsställena ”Islas Baleares” och ”La Rioja”, de franska utbetalningsställena ”SDE”, ”OFIVAL”, ”ONIC”, ”ONIFLHOR”, ”ONILAIT”, ”ODEADOM”, ”FIRS” och ”ONIVINS”, de italienska utbetalningsställena ”ARTEA” och regionen Lombardiet, det portugisiska utbetalningsstället ”IFADAP” och det brittiska utbetalningsstället ”NAWAD”.
Following the transmission of new information by Germany, Spain, Greece, France, Italy, Portugal and the United Kingdom, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the veracity, completeness, and accuracy of the accounts submitted by the paying agencies concerned.
Efter att ha mottagit nya uppgifter från Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Portugal och Förenade kungariket och efter ytterligare kontroller kan kommissionen nu avgöra om de berörda utbetalningsställenas räkenskaper är tillförlitliga, fullständiga och exakta.