natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Pistaschmandlar:
Combs, hair-slides and the like
Macadamianötter:
Of hard rubber or plastics
Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Mjölbananer:
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och mangostan, färska eller torkade:
Toilet sprays
Datum.
Mounts and heads
Fikon
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Ananas:
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Avokado:
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Guava, mango och mangostan:
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Citrusfrukter, färska eller torkade:
Of wadding of textile materials
Apelsiner:
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider:
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Grapefrukter (inbegripet pomelos):
Sanitary towels (pads)
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum) och limefrukter (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia):
Tampons
Vindruvor, färska eller torkade:
Napkins and napkin liners for babies
Meloner (inbegripet vattenmeloner) och papayafrukter, färska:
Other (for example, incontinence care articles)
Meloner (inbegripet vattenmeloner):
SECTION XXI — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Äpplen, päron och kvittenfrukter, färska:
CHAPTER 97 — WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner), plommon och slånbär, färska:
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Körsbär:
Paintings, drawings and pastels
Annan frukt och andra bär, färska:
Original engravings, prints and lithographs
Vinbär och krusbär
Original sculptures and statuary, in any material
Tranbär, blåbär och andra bär av släktet Vaccinium
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Grenadiller och litchiplommon
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Frukt, bär och nötter, även ångkokta eller kokta i vatten, frysta, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Antiques of an age exceeding 100 years
Hallon, björnbär, mullbär, loganbär, vinbär och krusbär:
Appendix
Grenadillamassa; Litchiplommonmassa
CN code and label
Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
Staging category
Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 08.01–08.06; blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel:
20079939 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 30 % by weight (excl. such products made from raspberries, strawberries, cherries and citrus fruit, chestnut purée and paste, homogenised preparations of subheading 200710, and plum or prune purée and paste in packings of > 100 kg for industrial processing)
Blandningar av nötter eller av torkad frukt eller torkade bär enligt detta kapitel:
Fig paste, pistachio paste and hazelnut paste
Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden:
Fruit purées obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment
Kaffe, orostat:
Peaches, incl. nectarines
Koffeinhaltigt:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Av arten Coffea arabica
Of tropical fruit, including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit
Av arten Coffea robusta
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits
Koffeinfritt:
20079950 — Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content of > 13 to 30 % by weight (excl. such products made from citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Kaffe, rostat:
Apple purée, incl. compotes
Te, även aromatiserat:
20079997 – Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, with sugar content not exceeding 13 % by weight (excl. excl. such products made from tropical fruit and tropical nuts, citrus fruit and homogenised preparations of subheading 200710)
Grönt (ofermenterat) te, löst liggande i förpackningar innehållande högst 3 kg
Peach or pear and mixtures thereof, in jelly of these fruits
Svart (fermenterat) te och delvis fermenterat te, löst liggande i förpackningar innehållande högst 3 kg
Not containing added sugar, in immediate packings of a net content of less than 4,5 kg
Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum och Pimenta, torkade, krossade eller malda:
Not containing added sugar, other
Peppar/paprika:
Treatment of products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland
Frukter av släktena Capsicum och Pimenta:
For the purpose of the application of the provisions of Article 34, disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the EU market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 per cent of the EU market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Torkade, varken krossade eller malda:
Article 24 Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia and Swaziland and released for free circulation in the French overseas departments.
Frukter av släktet Capsicum
This provision shall be applicable for a period of ten (10) years, with effect from the date referred to in paragraph 1 of Part I of this ANNEX.
Krossade eller malena:
This period shall be extended for a further period of ten (10) years unless the Parties agree otherwise.
Vanilj:
ANNEX II
Kanel och kanelknopp:
CUSTOMS DUTIES OF SACU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EU
Varken krossad eller malen:
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Kanel (Cinnamomum zeylanicum Blume)
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in the EU and presented for customs clearance in, respectively, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland.
Kryddnejlikor, nejlikstjälkar och modernejlikor:
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Muskot, muskotblomma och kardemumma:
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, South Africa shall notify to the European Commission its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in the EU and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Muskot:
After notification, as provided for in this paragraph, South Africa and SACU shall make public such list according to their own internal procedures and within one month after the notification.
Muskotblomma:
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by South Africa.
Kardemumma:
Elimination or reduction of customs duties
Frön av anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin och kummin; enbär:
The following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Koriander:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Spiskummin:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the SACU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Anis, stjärnanis, kummin och fänkål; enbär:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry och andra kryddor:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Ingefära:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Varken krossad eller malen
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Andra kryddor
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Blandningar enligt anmärkning 1 b till detta kapitel
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Vete samt blandsäd av vete och råg:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Durumvete:
Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the SACU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Råg:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Korn:
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Havre:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Majs:
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Torkade kärnor eller korn tjänliga som livsmedel, inte vidare beredda eller bearbetade och inte förpackade som utsäde (med undantag för popmajs (Zea mays everta)
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Ris:
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Sorghum:
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Bovete, hirs och kanariefrö; annan spannmål:
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement;
Hirs:
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the South African customs duty applied to goods originating in the EU on the day before the entry into force of this Agreement; and
Kanariefrö
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete och råg:
The following staging categories shall apply to the reduction of customs duties by SACU pursuant to Article 25(1):
Brunt vetemjöl framställt genom malning av hela korn (kli, groddar och frövita) (med undantag av avskilt vetekli, avskilda vetegroddar eller avskilt mannagryn eller frövita)
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘AUTO18’ in the SACU Schedule shall be 18 per cent ad valorem, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg:
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM5’ in the SACU Schedule shall, on originating goods from the EU, provide a 5 percentage point preference margin compared to the MFN applied rate, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Av sorghum
customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘PM40’ in the SACU Schedule shall be those resulting from the progressive reduction that has taken place in line with the schedule below, on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål:
Year 1
Krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn):
Year 2
Av majs:
Year 3
Majsmjöl inte vidare bearbetat än genom tillsats av mineraler och vitaminer som inte överstiger 1 viktprocent av slutprodukten, endast i syfte att förbättra näringsvärdet
Year 4
Av annan spannmål:
Year 5
Pelletar:
Year 6
Av havre, löst liggande i förpackningar innehållande mer än 10 kg
Year 7
Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor eller pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 10.06; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda:
Year 8
Spannmål, valsad eller bearbetad till flingor:
Year 9
Spannmål bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad):
Year 10
Hackade torkade kärnor, inte vidare beredda eller bearbetade
Year 11
Mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar av potatis:
Year 12
Flingor, korn och pelletar:
Textiles — clothing
Pelletar gjorda av bitar av potatis
Textiles — fabrics
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 07.13, av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 07.14 eller av produkter enligt kapitel 8:
Textiles- household
Av torkade baljväxtfrön enligt nr 07.13:
Textiles — yarns
Av torkade bönor
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the SACU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 07.14
Tariff rate quotas (TRQS) for specific goods
Av produkter enligt kap.
The TRQs granted by SACU under this Agreement shall be managed in accordance with the following provisions:
8:
the TRQ shall be managed on a first-come, first-served basis for SACU as a whole, once SACU puts into place a customs management system to enable such TRQ management;
Malt, även rostad:
pending the establishment of a TRQ management system at the level of SACU, the following arrangements shall apply:
Orostad:
the TRQs shall be allocated amongst SACU States based on the historical trade as specified under each TRQ;
Av sorghum
the TRQs shall be managed on a first-come, first-served basis, except for Namibia; and
Rostade mandlar utan hårt ytterskal:
on 1 September each year, any unused TRQ in a country allocation shall be made available for imports into any other member of SACU.
Stärkelse; inulin:
The TRQ that was applied to imports into South Africa of products originating in the EU under the TDCA that is granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Stärkelse:
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into South Africa under the TDCA TRQ from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into South Africa under the corresponding TRQ provided for under this Agreement.
Vetestärkelse:
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the SACU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as described in paragraph 8 of Section A.
Löst i förpackningar med innehåll på högst 1,5 kg
The following staging categories shall apply to TRQs granted by SACU pursuant to Article 25(1):
Majsstärkelse:
[wheat and meslin] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘D*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Potatisstärkelse:
300000 metric tons
Maniokstärkelse (kassavastärkelse):
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Annan stärkelse:
Products under this TRQ may only be imported through the ports of Walvis Bay in Namibia, and Durban and Richards Bay in South Africa.
Sojabönor, även sönderdelade:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in South Africa shall only be allowed to enter from 1 February to 31 October.
Jordnötter, även skalade eller sönderdelade men inte rostade eller på annat sätt tillagade:
Products imported under this TRQ and destined for final consumption in Namibia shall only be allowed to enter from 1 March to 30 November.
Rapsfrön och rybsfrön, även sönderdelade för utsäde:
[barley] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Andra oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter, även sönderdelade:
10000 metric tons
Bomullsfrön
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
vallmofrön
[cheese] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year into South Africa duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Mjöl av oljeväxtfrön eller oljehaltiga frukter, med undantag av mjöl av senapsfrön:
Quantity (metric tons)
Frön, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde:
After 2016, the quantity shall increase by 150 metric tons per annum.
Frön av foderväxter
By way of exception, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, goods subject to this TRQ classified under tariff lines 04061000, 04062000, 04064000 and 04069099 shall be permitted to enter into South Africa at an in-quota duty of 50 per cent of the MFN applied rate.
Frön av rajgräs (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the aggregate quantity, as specified in this paragraph, of originating goods in this staging category, shall be permitted to enter each calendar year into SACU duty-free.
Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar; lupulin:
[pig fat] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘G*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedel, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade:
200 metric tons
Pyretrum
[cereal based food preparations] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 per cent of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Basilika, gurkört, isop, mynta, rosmarin, salvia och vinruta, varken malda eller krossade
2300 metric tons
Basilika, gurkört, isop, mynta, rosmarin, salvia och vinruta, malda eller krossade
This TRQ is only applicable to products imported in packaging of 5 kg or more.
Lakritsrot
Originating goods in staging category ‘H*’ shall only be sold for use in a manufacturing process.
Av sådana slag som främst används för farmaceutiskt bruk
The manufacturing enterprise shall be identified on the commercial documents by the consignee or the purchaser in SACU.
Johannesbröd, sjögräs och andra alger, sockerbetor och sockerrör, färska, kylda, frysta eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av sådana slag som används främst som livsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
[pork] the aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Sjögräs och andra alger:
1500 metric tons
Lämpliga som livsmedel:
This aggregate quantity shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty set in accordance with the following provisions:
Johannesbröd: