natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Med undantag för tjänster som upphandlande enheter måste upphandla från en annan enhet enligt en exklusiv rättighet som fastställts genom offentliggjorda lagar, förordningar eller administrativa föreskrifter.
Thresholds referred to in Article 120(2)(c) of this Agreement:
Vad gäller Republiken Kazakstan, förutom i fråga om lokala telekommunikations- och radiotjänster, inbegripet satellitkommunikation, förutom tjänster som utländska satellitoperatörer tillhandahåller juridiska personer i Republiken Kazakstan som innehar licens för telekommunikationstjänster, enligt Gats bindningslista över särskilda åtaganden i Republiken Kazakstan.
300000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Förutom för skiljemanna- och förlikningstjänster.
7 million SDRs for construction services (Part 6 of this Annex)
Med undantag för lantmäteri för fastställande av juridiska begränsningar, flygfotografering och upprättande av kartor från luften samt med undantag för CPC 86754 enligt Gats bindningslista över särskilda åtaganden med avseende på Republiken Kazakstan.
For the European Union:
BILAGA IV
The central government entities of the Member States of the European Union listed in Annex 1 of the European Union to Appendix 1 to the WTO Agreement on Government Procurement.
MEDIER FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV UPPLYSNINGAR OCH MEDDELANDEN OM UPPHANDLING ENLIGT KAPITEL 8 (OFFENTLIG UPPHANDLING) I AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV)
The coverage of Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and Business) of this Agreement does not include the entities marked by an asterisk (*) in that list, nor the Ministries of Defence mentioned therein.
MEDIER FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV UPPLYSNINGAR OM UPPHANDLING
Note:
För EUROPEISKA UNIONEN
The list of procuring entities covers also any subordinated entity of any listed procuring entity of a Member State of the European Union provided it does not have a separate legal personality.
EUROPEISKA UNIONENS OFFICIELLA TIDNING
For the Republic of Kazakhstan:
BELGIEN
Ministry of Investments and Development of the Republic of Kazakhstan
Lagar och andra författningar: Le Moniteur Belge
Ministry of Energy of the Republic of Kazakhstan
Rättspraxis: Pasicrisie
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan
BULGARIEN
Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan
Lagar och förordningar: Държавен вестник (Bulgariens officiella kungörelseorgan)
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
Rättspraxis: www.sac.government.bg
Ministry of Healthcare and Social Development of the Republic of Kazakhstan
Administrativa avgöranden med allmän giltighet och förfaranden: www.aop.bg och www.cpc.bg
Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan
TJECKIEN
Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan
Lagar och förordningar: Sbírka zákonů České republiky (Tjeckiens lagsamling)
Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan
Byrån för skydd av konkurrens – Utslag från byrån för skydd av konkurrens
Ministry of Culture and Sport of the Republic of Kazakhstan
DANMARK
Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget
Lagar och förordningar: Lovtidende
Agency for Civil Service Affairs and Anti-Corruption Enforcement of the Republic of Kazakhstan
Rättspraxis: Ugeskrift for Retsvaesen
National Centre on Human Rights.
Administrativa avgöranden och förfaranden: Ministerialtidende
The organisation and the carrying out of procurement procedures for the above-mentioned state bodies can be conducted by a single institution, determined in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan.
Utlåtanden från besvärsnämnden för offentlig upphandling: Konkurrencerådets Dokumentation
PART 2
TYSKLAND
REGIONAL AND LOCAL GOVERNMENT ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Lagar och förordningar: Bundesanzeiger
400000 Special Drawing Rights (SDRs) for goods and for services other than construction services (Parts 4 and 5 of this Annex)
Rättspraxis:
All regional government entities of the Member States of the European Union
ESTLAND
Notes:
Lagar och andra författningar samt administrativa avgöranden med allmän giltighet:
For the purposes of this Agreement, ‘regional government entities’ shall be understood as procuring entities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1].For the Republic of Kazakhstan:
Estlands högsta domstols rättspraxis:
Administration of Almaty oblast
Riigi Teataja (del 3)
Administration of Atyrau oblast
IRLAND
Administration of Aktobe oblast
Lagar och andra författningar: Iris Oifigiúil (Irländska regeringens officiella tidning)
Administration of Akmola oblast
GREKLAND
Administration of the Eastern Kazakhstan oblast
Greklands officiella kungörelseorgan: Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας
Administration of Zhambyl oblast
SPANIEN
Administration of Western Kazakhstan oblast
Lagstiftning: Boletín Oficial del Estado
Administration of the Karaganda oblast
Rättspraxis: ingen officiell publikation
Administration of Kyzylorda oblast
FRANKRIKE
Administration of Kostanay oblast
Lagstiftning: Journal Officiel de la République française
Administration of Mangistau oblast
Rättspraxis: Recueil des arrêts du Conseil d'Etat
Administration of Pavlodar oblast
KROATIEN
Administration of the North Kazakhstan oblast
ITALIEN
Administration of the South-Kazakhstan oblast
Lagstiftning: Gazetta Ufficiale
Administration of Astana city
Rättspraxis: ingen officiell publikation
Administration of Almaty city.
Lagstiftning:
PART 3
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Cyperns officiella kungörelseorgan) Rättsliga beslut:
ALL OTHER ENTITIES WHOSE PROCUREMENT IS COVERED
Högsta domstolens beslut:
(none)
Publikationsbyrån (Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας) LETTLAND
PART 4
Lagstiftning:
GOODS COVERED
Latvijas vēstnesis (Lettlands officiella kungörelseorgan)
For the European Union and the Republic of Kazakhstan:
LITAUEN
This Agreement applies to the procurement of all goods by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, unless otherwise specified in this Agreement.
Lagar och andra författningar: Valstybės žinios (Litauens officiella kungörelseorgan)
List of goods referred to in Article 137 of this Agreement:
Domstolsbeslut, rättspraxis:
The HS code numbers of the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Organisation (HS) provided for in the following table identify the goods referred to in Article 137 of this Agreement.
Litauens högsta domstols bulletin Teismų praktika Litauens Litauens högsta förvaltningsdomstols kungörelseorgan Administracinių teismų praktika
The description is given for information only.
LUXEMBURG
HS Codes
Lagstiftning: Mémorial
Commodity groups
UNGERN
0401 to 0402
Lagstiftning: Magyar Közlöny (Ungerns officiella kungörelseorgan)
Milk and cream
Rättspraxis: Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa
0701 to 0707
Hivatalos Lapja (officiella kungörelseorganet för rådet för offentlig upphandling)
Certain edible vegetables
ΜΑLTA
2501 to 2530
Lagstiftning: Government Gazette
Other non-metallic mineral products
NEDERLÄNDERNA
2801 to 2940
Lagstiftning: Nederlandse Staatscourant och Staatsblad
Certain chemicals and chemical products
ÖSTERRIKE
3101 to 3826
Österrike: Österreichisches Bundesgesetzblatt Amtsblatt zur Wiener Zeitung
Pipes, tubes, hoses, and fittings therefor of plastics
Domstolsbeslut och rättspraxis: Sammlung von Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes
Newsprint, in rolls or sheets
Lagstiftning:
Toilet paper napkins or facial tissue, towels or diapers and other household paper — domestic or sanitary — hygienic products
Dziennik Ustaw Rzeczpospolitej Polskiej (Polens lagtidning) Domstolsbeslut, rättspraxis:
5101 to 6006
Zamówienia publiczne w orzecznictwie.
Textile and textile articles
Sądu okręgowego w Warszawie (Urval av domar från skiljenämnder och Warszawas regionala domstol) PORTUGAL
7201 to 8113
Lagstiftning:
Base metals and articles of base metals
Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
8201 to 8311
Rättsliga kungörelser: Boletim do Ministério da Justiça
Finished metal products, except machinery and equipment
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers
RUMÄNIEN
8501 to 8517
Lagar och förordningar: Monitorul Oficial al României (Rumäniens officiella kungörelseorgan)
Certain machinery and equipment
Domstolsbeslut, administrativa avgöranden med allmän giltighet och andra förfaranden: www.anrmap.ro
8535 to 8548
SLOVENIEN
Certain electrical equipment
Lagstiftning: Sloveniens officiella kungörelseorgan
Track-laying tractors
Rättspraxis: ingen officiell publikation
Other in 8701 Tractors (other than tractors of heading 8709)
SLOVAKIEN
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Lagstiftning: Zbierka zákonov (Lagsamlingen)
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling
Motor vehicles for the transport of goods
SVERIGE
Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons or goods (for example, breakdown lorries, crane lorries, fire fighting vehicles, concrete-mixer lorries, road sweeper lorries, spraying lorries, mobile workshops, mobile radiological units)
Svensk författningssamling FÖRENADE KUNGARIKET
Trailers and semi-trailers;
Lagstiftning:
other vehicles, not mechanically propelled;
HM Stationery Office
parts thereof
Rättspraxis: Law Reports
Helicopters and spacecraft
Offentliga organ: HM Stationery Office
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
För REPUBLIKEN KAZAKSTAN:
Lamps and lighting equipment
Republiken Kazakstans webbplats om offentlig upphandling http://goszakup.gov.kz
PART 5
Det rättsliga informationssystemet för rättsakter i Republiken Kazakstan http://adilet.zan.kz
SERVICES COVERED
MEDIER FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV MEDDELANDEN
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex, of the following services, which are identified in accordance with Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPCprov) as contained in the Services sectoral classification list of the WTO (MTN.GNS/W/120) [2]:
Europeiska unionens officiella tidning http://simap.europa.eu
Description
BILAGA V
CPCprov Reference No.
ARBETSORDNING FÖR SKILJEFÖRFARANDEN ENLIGT KAPITEL 14 (TVISTLÖSNING) I AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV)
Telecommunications services
I kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning III (Handel och näringsliv) i detta avtal och i denna arbetsordning avses med
Financial auditing services
rådgivare en person som anlitats av en part i tvisten för att ge råd till eller biträda den parten i samband med skiljenämndsförfarandet,
Accounts auditing services
skiljeman en ledamot av en skiljenämnd som inrättats i enlighet med artikel 177 i detta avtal,
Market research services
biträde en person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller bistår den skiljemannen,
Management consulting services
klagande part den part som i enlighet med artikel 176 i detta avtal begär att en skiljenämnd ska tillsättas,
Services related to management consulting
svarande part den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 173 i detta avtal,
Architectural services
skiljenämnd en nämnd som inrättats i enlighet med artikel 177 i detta avtal,
Engineering services
företrädare för en part en person som är anställd inom eller utsedd av en part i tvister som rör detta avtal,
Integrated engineering services
dag kalenderdag,
Urban planning and landscape architectural services
arbetsdag alla dagar som inte är allmänna helgdagar, lördagar eller söndagar.
Related scientific and technical consulting services
Parterna ska dela på utgifterna för de organisatoriska aspekterna, inklusive arvode och kostnadsersättning till skiljemännen.
The services covered are subject to the limitations and conditions specified in each Party's Schedule of Specific Commitments under the GATS.
Anmälningar
PART 6
Begäran om samråd och begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska översändas till den andra parten i ett elektroniskt meddelande, fax, rekommenderat brev, med budtjänst eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts.
This Agreement applies to the procurement by the entities listed in Parts 1 to 3 of this Annex of all construction services listed in CPCprov.
Om inte något annat kan bevisas, anses ett e-postmeddelande ha kommit fram den dag då det avsändes.
PART 7
Om någon av de styrkande handlingarna är konfidentiell eller alltför omfattande för att sändas per e-post, får den avsändande parten förse den andra parten och, i förekommande fall, var och en av skiljemännen med handlingarna i ett annat elektroniskt format inom en dag efter det att e-brevet ankommit.
GENERAL NOTES
I fall som detta ska den part som översänder handlingen per e-post underrätta den andra parten och i förekommande fall var och en av skiljemännen om översändelsen av handlingen och uppge vad innehållet är.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover:
Alla anmälningar ska skickas till Republiken Kazakstans regering respektive till Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (for example, food aid including urgent relief aid);
Inom 30 dagar efter det att avdelning III (Handel och affärsverksamhet) i detta avtal börjat tillämpas ska parterna utbyta uppgifter avseende elektronisk kommunikation i enlighet med punkterna 3 och 4 i denna arbetsordning.
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
Varje ändring av e-postadresser eller uppgifter om elektronisk kommunikation ska utan dröjsmål meddelas den andra parten och, i förekommande fall, skiljenämnden.
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered under Part 3 of this Annex.
Rättelse av smärre skrivfel i en begäran, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller någon annan handling med anknytning till skiljenämndsförfarandet får göras genom ett omedelbart ingivande av en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.
In respect of the Åland Islands, the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union shall apply.
Om den sista dagen för inlämnande av en handling infaller på en lördag, söndag eller en helgdag för Europeiska unionen eller Republiken Kazakstan, ska den sista dagen för inlämnande vara nästföljande arbetsdag.
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, coverage shall be limited to goods that are non-sensitive and non-warlike materials.
När en handling har översänts till en part på en dag som är helgdag för den parten, ska handlingen betraktas som inlämnad nästföljande arbetsdag.
procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes, including procurement for food security purposes, and human feeding programmes (for example food aid including urgent relief aid);
Inledande av skiljeförfarandet
procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Om en ledamot av skiljenämnden, i enlighet med artikel 177 i detta avtal eller punkterna 19, 20 eller 47 i denna arbetsordning, utses genom lottning, ska lottdragningen genomföras vid en tidpunkt och på en plats som beslutats av den klagande parten och omgående meddelas den svarande parten.
procurement of goods, works and services pursuant to Article 41(3) of Law No 303-III on Government Procurement of 21 July 2007 when it involves information which constitutes a state secret;
Den svarande parten får, om den så önskar, vara närvarande vid lottningen.
procurement in the field of research and exploration of space for peaceful purposes, international cooperation in the implementation of joint projects and programs in the field of space activities;
Lottningen ska under alla omständigheter genomföras, oavsett vilken eller vilka parter som är närvarande.
procurement of goods, works and services that are exclusively provided by a natural or state monopoly;
Om en ledamot av skiljenämnden, i enlighet med artikel 177 i detta avtal eller punkterna 19, 20 eller 47 i denna arbetsordning, utses genom lottning och det finns två ordförande i samarbetskommittén, ska båda ordförande eller deras ställföreträdare, eller enbart en ordförande i de fall där den andra ordföranden eller vederbörandes delegat inte accepterar att delta i en lottdragning, träffa valet genom lottningen.
procurement of financial services, unless specified in Part 5 of this Annex.
Parterna ska meddela de utvalda skiljemännen om deras utnämning.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not apply to any set-aside for the benefit of small or minority-owned businesses or businesses that employ people with special needs.
En skiljeman som utsetts enligt förfarandet i artikel 177 i detta avtal ska för samarbetskommittén bekräfta sin tillgänglighet som ledamot av skiljenämnden inom fem dagar från den dag då de mottog uppgifterna om utnämningen.
A set-aside means any form of preference, such as the exclusive right to provide a good or service, or any price preference.
Om parterna i tvisten inte kommer överens om annat, ska de hålla ett möte med skiljenämndens ledamöter personligen eller genom någon annan kommunikationsform inom sju dagar från det att skiljenämnden tillsatts.
Chapter 8 (Government Procurement) of Title III (Trade and business) of this Agreement does not cover procurement made by a covered entity on behalf of a non-covered entity.
Parterna och skiljenämnden ska besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat om arvode och den kostnadsersättning som ska utgå till skiljemannen.
Procurement by procuring entities covered under Parts 1 and 2 of this Annex in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector are not covered by this Agreement, unless covered by Part 3 of this Annex.
Arvode och kostnadsersättning ska överensstämma med WTO:s normer.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1.
Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem dagar från den dag då skiljemännen utses, ska skiljenämndens mandat vara följande:
Except for services which procuring entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
”att, i ljuset av de relevanta bestämmelserna i avtalet som parterna i tvisten åberopat, undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra denna åtgärds förenlighet med de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 173 och lämna sin rapport i enlighet med artiklarna 180, 181, 182 och 195 i detta avtal.”
As regards the Republic of Kazakhstan, except for local telecommunication services and radio communication services, including satellite communication, other than services provided by foreign satellite operators to juridical persons of the Republic of Kazakhstan holding a license for telecommunication services, as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
Parterna ska inom tre dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden.
Except for arbitration and conciliation services.
Inledande skriftliga inlagor
Except for land surveying for the purpose of establishing legal boundaries, aerial surveying and aerial map-making and except for СРС 86754 as provided for in the GATS Schedule of Specific Commitments of the Republic of Kazakhstan.
Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar från den dag då skiljenämnden tillsätts.
ANNEX IV
Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar från den dag då den inledande skriftliga inlagan inkommer.
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
Skiljenämnders arbete
MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga sammanträden.
For THE EUROPEAN UNION:
Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.
OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
Om inte annat föreskrivs i kapitel 14 (Tvistlösning) i del III (Handel och näringsliv) i detta avtal, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.
BELGIUM
Endast skiljemännen har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.
Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars — le Moniteur Belge
Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina rapporter och får inte delegera denna uppgift.
Jurisprudence — Pasicrisie
Om det uppkommer en förfarandefråga som inte omfattas av bestämmelserna i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning III (Handel och näringsliv) i detta avtal och bilagorna V–VII till detta avtal, får skiljenämnden, efter samråd med parterna, anta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med dessa bestämmelser.
BULGARIA
Om skiljenämnden anser att en tidsfrist i förfarandet behöver ändras – om det inte gäller de tidsfrister som anges i kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning III (Handel och näringsliv) i detta avtal – eller att någon annan anpassning behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna i tvisten om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som är nödvändig.
Laws and Regulations — Държавен вестник (State Gazette)
Ersättande
Judicial decisions — www.sac.government.bg
Om en skiljeman är förhindrad att delta i ett skiljeförfarande enligt kapitel 14 (Tvistlösning) i avdelning III (Handel och näringsliv) i detta avtal, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas på grund av att han eller hon inte uppfyller kraven i uppförandekoden i bilaga VI till detta avtal, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 177 i detta avtal och punkt 8 i arbetsordningen.
Administrative rulings of general application and any procedure — www.aop.bg and www.cpc.bg
Om en part i tvisten anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden och därför bör ersättas, ska den parten överlämna den anmälan till den andra parten inom 15 dagar från den dag då parten erhållit bevis om omständigheterna kring skiljemannens väsentliga överträdelse av uppförandekoden.
CZECH REPUBLIC
Om en part i tvisten anser att en annan skiljeman än skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna i tvisten samråda och, om de är överens om behovet av att ersätta skiljemannen, utse en ny skiljeman i enlighet med artikel 177 i detta avtal och punkt 8 i denna arbetsordning.
Laws and Regulations — Sbírka zákonů České republiky (Collection of Laws of the Czech Republic)
Om parterna i tvisten inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, får endera parten i tvisten begära att ärendet hänskjuts till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.