natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in this context it is necessary to make technical adaptations to Appendix I, Section A (List of protected designations for spirit drinks originating in the Community) of the above-mentioned Agreement, in order to include the recognition and protection of designations for spirit drinks of the new Member States with a view to be applied by the Parties with effect from 1 May 2004.
Dessa anpassningar bör tillämpas av parterna från och med den 1 maj 2004
I have therefore the honour to propose that Appendix I, Section A to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of 1 May 2004, i.e. the date of entry into force of the Treaty of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Jag föreslår därför att avsnitt A i tillägg I till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, från och med den 1 maj 2004 (dvs. datumet för ikraftträdandet av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien) ersätts av tillägget till denna skrivelse.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Högaktningsfullt.
Letter from Chile
Skrivelse från Chile
Madam,
Fru Fischer Boel!
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 30 November 2004 which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
‘I have the honour to refer to meetings related to technical adaptations which have been held under Article 16(2) of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, of 18 November 2002, which provides that the Contracting Parties may, by mutual consent, amend this Agreement.
”Jag hänvisar till de möten om teknisk anpassning som ägt rum enligt artikel 16.2 i det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, av den 18 november 2002, där det föreskrivs att de avtalsslutande parterna kan enas om att ändra avtalet.
I have the honour to inform you that the Republic of Chile is in agreement with the content of this letter.
Jag kan meddela att Republiken Chile godtar innehållet i denna skrivelse.
On behalf of the Republic of Chile
För Republiken Chile
‘APPENDIX 1
”TILLÄGG I
(referred to in Article 6)
(som avses i artikel 6)
PROTECTED DESIGNATIONS FOR SPIRIT DRINKS AND AROMATISED DRINKS
SKYDDADE BETECKNINGAR FÖR SPRITDRYCKER OCH AROMATISERADE DRYCKER
A. List of protected designations of spirit drinks originating in the Community
A. Förteckning över skyddade beteckningar för spritdrycker med ursprung i gemenskapen
(These designations may be supplemented by the terms “malt” or “grain”)
(Dessa beteckningar får förekomma tillsammans med ’malt’ eller ’grain’)
(These designations may be supplemented by the terms “Pot Still”)
(Dessa beteckningar får förekomma tillsammans med ’Pot Still’)
(The designation “Cognac” may be supplemented by the following terms:
(Beteckningen ’Cognac’ får förekomma tillsammans med följande:
Fruit spirit drinks
Fruktbrännvin
Juniper-flavoured spirit drinks
Enbärskryddat brännvin
Caraway-flavoured spirit drinks
Kumminkryddat brännvin
Aniseed-flavoured spirit drinks
Aniskryddat brännvin
Bitter-tasting spirit drinks
Spritdryck med bitter smak
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile amending Appendix I, Section A of the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
Härmed godkänns på gemenskapens vägnar avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om ändring av avsnitt A i tillägg I till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan.
I have therefore the honour to propose that Appendix I, Section A to the Agreement on trade in spirit drinks and aromatised drinks of the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, be replaced by the Appendix attached hereto, with effect as of 1 May 2004, i.e. the date of entry into force of the Treaty of Accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.’
Jag föreslår därför att avsnitt A i tillägg I till det avtal om handel med spritdrycker och aromatiserade drycker som bifogats avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, från och med den 1 maj 2004 (dvs. datumet för ikraftträdandet av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien) ersätts av tillägget till denna skrivelse.”
Genziana trentina o del Trentino
Genziana trentina/Genziana del Trentino
amending Annex I and II to Council Decision 79/542/EEC as regards the updating of the import conditions and model health certificates relating to wild and farmed game meat
om ändring av bilagorna I och II till rådets beslut 79/542/EEG genom uppdatering av importvillkor och förlagor till hälsointyg för kött från hägnat och frilevande vilt
(notified under document number C(2004) 4554)
(delgivet med nr K(2004) 4554)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC [1] of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries, and in particular Article 3(1), last sentence, Article 11(2) and Article 16(1) thereof.
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG [1] av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredjeland av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter, särskilt artikel 3.1 sista meningen, artikel 11.2 och artikel 16.1 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(1) and (4) and Article 9(4)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2], särskilt artikel 8.1 och 8.4 samt artikel 9.4 b i detta, och
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 draws up a list of third countries or parts of third countries, and lays down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [3].
I rådets beslut 79/542/EEG upprättas en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer samt villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött från dem [3].
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], has been recently amended by Commission Regulation (EC) No 1471/2004 [5], in order to take account of the risk related to chronic wasting disease in wild and farmed cervids.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [4] har nyligen ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1471/2004 [5] så att hänsyn tas till risken för chronic wasting disease (CWD) hos hägnade och frilevande hjortdjur.
Requirements on imports of fresh meat of cervids originating in the United States and in Canada have been inserted in the Regulation and will enter into force as from 1 January 2005.
Kraven rörande import av färskt kött från hjortdjur med ursprung i Förenta staterna och Kanada har förts in i förordningen och kommer att träda i kraft från och med den 1 januari 2005.
It is necessary to align the animal health certificates Models ‘RUW’ and ‘RUF’ in Annex II to Decision 79/542/EEC with the updated TSE rules.
Det är nödvändigt att anpassa förlagorna till djurhälsointyg ”RUW” och ”RUF” i bilaga II till beslut 79/542/EEG så att de uppdaterade TSE-reglerna beaktas.
Chronic Wasting Disease is relevant only for certain animal species.
Chronic wasting disease (CWD) drabbar bara vissa djurarter.
It is therefore opportune to review the current restrictions on imports of ‘other ruminants’ from Canada in order to allow import of live ruminants with the exception of cervidae.
Det är därför lämpligt att göra en översyn av de nuvarande restriktionerna för import av ”andra idisslare” från Kanada och att tillåta import av levande idisslare med undantag av hjortdjur.
The Commission has been formally requested by the Chilenian authorities to list Chile for export of of fresh farmed ‘wild boar’ meat.
Kommissionen har av de chilenska myndigheterna fått en formell begäran om att Chile skall föras in på förteckningen över länder som får exportera färskt kött från hägnade vildsvin.
Chile is authorised to export suidae, non-domestic suidae and meat of domestic porcine animals because of its satisfactory animal health situation assessed by several inspections of the Food and Veterinary Office, and therefore it is appropriate to list Chile for exportation of meat of farmed non-domestic suidae.
Chile har tillstånd att exportera svin (Suidae), icke-domesticerade svin och kött från tamsvin eftersom livsmedels- och veterinärmyndigheten vid flera inspektioner har bedömt djurhälsosituationen i landet som tillfredsställande, och därför bör Chile föras in på förteckningen över länder som får exportera kött från hägnade icke-domesticerade svin (Suidae).
The definition of the territory of Serbia and Montenegro should be reviewed in order to fully reflect the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Definitionen av territoriet för Serbien och Montenegro bör få en översyn så att full hänsyn tas till Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Part 1 of Annex I and part 1 and part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Del 1 i bilaga I och delarna 1 och 2 i bilaga II till beslut 79/542/EEG bör därför ändras.
Part 1 of Annex I to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex I to this decision.
Del 1 i bilaga I till beslut 79/542/EEG skall ersättas med bilaga I till detta beslut.
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Del 1 i bilaga II till beslut 79/542/EG skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Part 2 of Annex II to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Del 2 i bilaga II till direktiv 79/542/EEG skall ändras på följande sätt:
‘SG (Supplementary guarantees)’ are replaced by text in Annex III to this decision.
”TG (Tilläggsgarantier)” skall ersättas med texten i bilaga III till detta beslut.
Health certificate models RUF and RUW are replaced by the models in Annex IV to this Decision.
Förlagorna till hälsointyg RUF och RUW skall ersättas med förlagorna i bilaga IV till detta beslut.
Articles 1 and 2 of this Decision shall apply from 24 December 2004.
Artiklarna 1 och 2 i detta beslut skall gälla från och med 24 december 2004.
Article 3 shall apply from 1 January 2005.
Artikel 3 skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Directive, as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 18, 23.1.2002, p. 11.
EGT L 18, 23.1.2002, s. 11.
As last amended by Decision 2004/620/EC (OJ L 279, 28.8.2004, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/620/EG (EUT L 279, 28.8.2004, s. 30).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. as last amended by Commission Regulation (EC) No 1993/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 12).
EGT L 147, 31.5.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1993/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 12).
OJ L 271, 18.8.2004, p. 24.
EUT L 271, 18.8.2004, s. 24.
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana och Vidin
from a point on the Canada/United States border 120° 15′ longitude, 49° latitude
Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120° 15', latitud 49°
northerly to a point 119° 35′ longitude, 50° 30′ latitude
Norrut till en punkt med longitud 119° 35′, latitud 50° 30′
north-easterly to a point 119° longitude, 50° 45′ latitude
Mot nordost till en punkt med longitud 119°, latitud 50° 45′
southerly to a point on the Canada/United States border 118° 15′ longitude, 49° latitude
Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118° 15′, latitud 49°
(see footnotes in each certificate)
(se fotnoterna i de enskilda intygen)
territory where the presence of BSE in native cattle has been assessed as highly unlikely, for the purpose of exporting to the European Community animals certified according to the models of certificate BOV-X and BOV-Y
Område där förekomst av BSE hos inhemska nötkreatur har bedömts som mycket osannolik, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med förlagorna till intyg BOV-X och BOV-Y.
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Område med erkänd officiell status som tuberkulosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Område med erkänd officiell status som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Område med erkänd officiell status som fritt från enzootisk bovin leukos (EBL), för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory with approved holdings recognised as having an official enzootic-bovine-leukosis (EBL) free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate BOV-X
Område med godkända anläggningar med erkänd officiell status som fria från enzootisk bovin leukos (EBL), för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga BOV-X.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate OVI-X
Område med erkänd officiell status som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga OVI-X.
geographical constraints
Geografiska restriktioner:
territory recognised as having an official tuberculosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
Område med erkänd officiell status som tuberkulosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga RUM.
territory recognised as having an official brucellosis-free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate RUM
Område med erkänd officiell status som brucellosfritt, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga RUM.
territory recognised as having an official Aujeszky’s disease -free status for the purposes of exports to the European Community of animals certified according to the model of certificate POR-X.’
Område med erkänd officiell status som fritt från Aujeszkys sjukdom, för export till Europeiska gemenskapen av djur som är certifierade i enlighet med intygsförlaga POR-X.”
Without prejudice to specific certification requirements provided for by any relevant Community agreement with third countries.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda villkor för utfärdande av intyg som föreskrivs i eventuella relevanta avtal mellan gemenskapen och tredjeländer.
Exclusively for live animals other than animals belonging to the cervidae species.
Gäller endast andra levande djur än hjortdjur.
FRESH MEAT
FÄRSKT KÖTT
List of third countries or parts thereof [1]— No certificate laid down and fresh meat imports are prohibited.
Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer [1]— Inget intyg har fastställts och import av färskt kött är inte tillåten.
The Provinces of Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe, and Tucuman.
Provinserna Buenos Aires, Catamarca, Corrientes, Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, Neuquen, Rio Negro, San Juan, San Luis, Santa Fe och Tucumán
Formosa (only the territory of Ramon Lista) and Salta (only the department of Rivadavia)
Formosa (endast Ramón Lista-området) och Salta (endast departementet Rivadavia)
Salta (only the departments of General Jose de San Martin, Oran, Iruya, and Santa Victoria)
Salta (endast departementen General José de San Martín, Orán, Iruya och Santa Victoria)
Chaco, Formosa (except the territory of Ramon Lista), Salta (except the departments of General Jose de San Martin, Rivadavia, Oran, Iruya, and Santa Victoria), Jujuy
Chaco, Formosa (utom Ramón Lista-området), Salta (utom departementen General José de San Martín, Rivadavia, Orán, Iruya och Santa Victoria), Jujuy
BA — Bosnia Hercegovina
BA – Bosnien och Hercegovina
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia district, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana and Vidin
Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Vratza, Montana och Vidin
The provinces of Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo, Kardjaliand and the 20 km-wide corridor on the border with Turkey
Provinserna Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo och Kardjali samt den 20 km breda korridoren längs gränsen till Turkiet
States of Paraná, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso and Corumbá), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone and Barão de Melgaço), Caceres (except for the municipality of Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquiora), Barra do Garça and Barra do Burges in Mato Grosso.
Delstaterna Paraná, Minas Gerais (utom regionerna Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas och Bambuí), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (utom kommunerna Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso och Corumbá), Santa Catarina, Goias och de regionala enheterna i Cuiaba (utom kommunerna San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone och Barão de Melgaço), Caceres (utom kommunen Caceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (utom kommunen Itiquiora), Barra do Garça och Barra do Burges i Mato Grosso
CN — China (People’s Republic of)
CN – Kina Folkrepubliken)
The zone included within the borderlines from the point where the Murri River flows into the Atrato River, downstream along the Atrato River to where it flows into the Atlantic Ocean from this point to the Panamanian border following the Atlantic coast-line to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Columbian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri River flows into the Atrato River.
Området som avgränsas av linjerna från den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato, nedströms längs Río Atrato till utflödet i Atlanten, från denna punkt till gränsen mot Panama längs Atlantkusten till Cabo Tiburón, därifrån vidare längs gränsen mellan Colombia och Panama till Stilla havet, från denna punkt till Río Valles utflöde längs Stillahavskusten och därifrån längs en rät linje till den punkt där Río Murri flyter samman med Río Atrato
The zone included within the borderlines from the mouth of the Sinu River on the Atlantic Ocean, upstream along the Sinu River to its head-Waters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the Department of Antiquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu River along the Atlantic coast.
Området som avgränsas av linjerna från Río Sinu vid Atlanten, uppströms längs Río Sinu till dess källor vid Alto Paramillo, från denna punkt till Puerto Rey vid Atlanten, längs gränsen mellan departementen Antiquia och Córdoba, och därifrån till Río Sinus mynning längs Atlantkusten
CS — Serbia and Montenegro [2]
CS – Serbien och Montenegro [2]
(MK) — Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [3]
Chaco central and San Pedro areas
Områdena Chaco Central och San Pedro
Region of Murmansk (Murmanskaya oblast)
Regionen Murmansk (Murmanskaja oblast)
Area west of the “red line” fences which extends northwards from the river Usutu to the frontier with South Africa west of Nkalashane,
Området väster om de spärrstaket längs ’röda linjen’ som sträcker sig norrut från floden Usutu till gränsen mot Sydafrika väster om Nkalashane
The veterinary foot and mouth surveillance and vaccination control areas as gazetted as a Statutory Instrument under legal notice number 51 of 2001
De veterinära övervaknings- och vaccinationsområdena för mul- och klövsjuka enligt förordning som offentliggjorts genom rättsligt meddelande nr 51/2001
US — United States of America
US – Förenta staterna