natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
LED-moduler för bakgrundsbelysning, som utgör ljuskällor bestående av en eller flera lysdioder och ett eller flera anslutningsdon och som är monterade på en tryckt krets eller på ett annat liknande substrat, samt andra passiva komponenter, även kombinerade med optiska komponenter eller skyddsdioder, vilka används som bakgrundsbelysning för LCD-bildskärmar
Partially covered subheadings are identified by the symbol ‘ex’.
Tryckkänsliga inenheter (s.k. pekskärmar) utan visningskapacitet, som ska monteras i apparater med skärm och som fungerar genom att upptäcka förekomsten av och platsen för ett tryck på skärmen.
ATTACHMENT B
Trycket kan upptäckas med hjälp av resistans, elektrostatisk kapacitet, avkänning av akustisk puls, infrarött ljus eller annan tryckkänslig teknik
Multi-component integrated circuits (MCOs) a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
Bläckpatroner (med eller utan integrerat skrivhuvud) för införande i apparater enligt HS-undernummer 844331, 844332 eller 844339, med mekaniska eller elektriska komponenter; termoplastiska eller elektrostatiska tonerkassetter (med eller utan rörliga delar) för införande i apparater enligt HS-undernummer 844331, 844332 eller 844339; bläck i fast, särskilt konstruerad form för införande i apparater enligt HS-undernummer 844331, 844332 eller 844339
For the purpose of this definition the following expressions mean:
Tryckalster som ger rätt att få tillgång till, installera, återskapa eller på annat sätt använda programvara (inklusive spel), data, internetinnehåll (inbegripet innehåll inom ramen för ett spel eller en applikation) eller internettjänster, eller teletjänster (inbegripet mobila tjänster) [1]
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
Självhäftande, runda polerdynor av ett slag som används för tillverkning av halvledarplattor (wafers)
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
Askar, lådor, häckar och liknande artiklar av plast, särskilt utformade eller inredda för transport eller förpackning av halvledarplattor (wafers), arbetsmasker eller modermasker, enligt nr 392310 eller 848690
‘Physical or chemical quantities’ relates to real world phenomena, such as pressure, acoustic waves, acceleration, vibration, movement, orientation, strain, magnetic field strength, electric field strength, light, radioactivity, humidity, flow, chemicals concentration, etc.
Plasmareningsmaskiner som avlägsnar organiska föroreningar från prov och provhållare för elektronmikroskopi
3(b) ‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Bärbar, interaktiv, elektronisk pedagogisk utrustning primärt utformad för barn
3(c) ‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Avskaffandet av tullar på tryckalster ska endast påverka de rättigheter och skyldigheter som avser varuhandeln, dvs. det ska inte påverka marknadstillträdet utom deltagarnas tullar.
3(d) ‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
Ingenting i avtalet om utvidgning av handeln med informationsteknikprodukter ska hindra en part från att reglera innehållet i sådana varor, inbegripet internetinnehåll.
Light-Emitting Diode (LED) Backlights modules, which are lighting sources that consist of one or more LEDs, and one or more connectors and are mounted on a printed circuit or other similar substrate, and other passive components, whether or not combined with optical components or protective diodes, and used as backlights illumination for liquid crystal displays (LCDs)
Ingenting i avtalet om utvidgning av handeln med informationsteknikprodukter ska påverka en parts rättigheter och skyldigheter avseende marknadstillträde för tjänstehandeln eller hindra en part från att reglera sin tjänstemarknad.
Touch-Sensitive Data Input Devices (so-called touch screens) without display capabilities, for incorporation into apparatus having a display, which function by detecting the presence and location of a touch within the display area.
Schweiz [1]
The sensing of touch may be obtained by means of resistance, electrostatic capacity, acoustic pulse recognition, infra-red lights, or other touch-sensitive technology
Det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu
Ink cartridges (with or without an integrated print head) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339, and incorporating mechanical or electrical components; thermoplastic or electrostatic toner cartridges (with or without moving parts) for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339; solid ink in engineered shapes for insertion into apparatus of HS subheadings 844331, 844332 or 844339
Förenta staterna
Printed matter which grants the right to access, install, reproduce or otherwise use software (including games), data, internet content (including in-game or in-application content) or services, or telecommunications services (including mobile services) [1]
förklarar följande:
Iceland
Norge
Korea
Det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu
Norway
Varje part ska binda och avskaffa tullar och andra avgifter av vilket slag det vara må, i den mening som avses i artikel II.1 b i allmänna tull- och handelsavtalet 1994, avseende
Philippines
alla produkter som klassificeras enligt de undernummer i Harmoniserade systemet (nedan kallat HS) 2007 som förtecknas i tillägg A till denna förklaring, och
Switzerland
Stegvisa tullnedsättningar
Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
Parterna ska, som standard, under loppet av tre år sänka sina tullsatser genom fyra lika stora årliga nedsättningar med början 2016 och med slut 2019, såvida inte annat överenskommits mellan parterna, som erkänner att en längre period av tullnedsättningar kan vara nödvändig under vissa begränsade omständigheter.
United States
Varje part ska införa åtaganden om stegvisa tullnedsättningar för varje produkt i sin lista över medgivanden som fogats till allmänna tull- och handelsavtalet 1994.
Declare as follows:
Genomförande
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
Såvida inte annat överenskommits mellan parterna, och under förutsättning att inhemska formföreskrifter är uppfyllda, ska parterna avskaffa alla tullar och andra avgifter av vilket slag det vara må för de produkter som förtecknas i tilläggen, enligt följande:
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Avskaffande av tullar i lika stora steg, varav den första nedsättningen ska träda i kraft senast den 1 juli 2016, den andra nedsättningen senast den 1 juli 2017, den tredje nedsättningen senast den 1 juli 2018 och det fullständiga avskaffandet av tullar ska träda i kraft senast den 1 juli 2019, och
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
avskaffande av sådana andra avgifter av vilket slag det vara må som avses i artikel II.1 b i allmänna tull- och handelsavtalet 1994, vilket ska vara avslutat senast den 1 juli 2016.
Staging
Påskyndat genomförande
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Parterna uppmuntrar ett autonomt omedelbart avskaffande av tullar eller påskyndat genomförande före de datum som anges i punkt 3, till exempel för produkter med relativt låga tullar.
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Tidsplan
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
Så snart som möjligt, och senast den 30 oktober 2015, ska varje part till alla andra parter lämna ett utkast till lista som innehåller a) närmare uppgifter om hur tullbehandlingen enligt dess lista över medgivanden, och b) en förteckning över de relevanta detaljerade HS-undernumren för de produkter som anges i tillägg B, vilken också ska innehålla en not om att dessa produkter ska behandlas tullfritt oavsett deras klassificering enligt HS.
Implementation
Varje utkast till lista ska granskas och godkännas av parterna på samförståndsbasis, med beaktande av de farhågor som uttryckts av parterna vid förhandlingarna.
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Denna granskningsprocess bör vara slutförd senast den 4 december 2015.
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Efter det att denna granskningsprocess har slutförts för varje sådant utkast till lista som lämnats av en part, ska den parten lägga fram sin godkända lista, under förutsättning att inhemska formföreskrifter är uppfyllda, som en ändring av dess lista över medgivanden, i enlighet med beslutet av den 26 mars 1980 om förfaranden för ändring och rättelse av listor över tullmedgivanden (BISD 27S/25).
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
Varje part ska genomföra punkterna 3 och 6 i denna förklaring så snart parterna på samförståndsbasis granskat och godkänt utkast till listor som motsvarar ungefär 90 % av världshandeln med de produkter som omfattas av denna förklaring.
Accelerated implementation
Utformning av utkast till listor över medgivanden
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
För att genomföra bindningen och avskaffandet av tullar och andra avgifter av vilket slag det vara må för produkter som förtecknas i tilläggen ska varje part i samband med ändringarna av dess lista över medgivanden
Scheduling timeframe
när det gäller produkter som klassificeras enligt undernummer i HS 2007 som förtecknas i tillägg A, vid behov skapa underuppdelningar i sin lista över medgivanden på nationell tullpositionsnivå, och
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
när det gäller produkter som anges i tillägg B, till sin lista över medgivanden foga en bilaga som omfattar alla produkter i tillägg B och i vilken anges den exakta klassificeringen enligt tulltaxan för dessa produkter på antingen nationell tullpositionsnivå eller sexsiffrig HS-nivå.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Godkännande
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Förklaringen ska vara öppen för godkännande av samtliga WTO-medlemmar.
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Godkännandet ska anmälas skriftligen till WTO:s generaldirektör, som ska vidarebefordra det till alla parter.
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade in the products covered by this Declaration.
Icke-tariffära handelshinder
Format of draft schedules of concessions
Parterna är överens om att intensifiera samråden om icke-tariffära handelshinder inom sektorn för informationsteknik.
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
I detta syfte stöder parterna ett eventuellt utarbetande av ett uppdaterat arbetsprogram om icke-tariffära handelshinder.
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Slutliga överväganden
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Parterna ska sammanträda regelbundet, minst ett år före Världstullorganisationens reguljära ändringar av Harmoniserade systemets nomenklatur, och senast i januari 2018 för att se över produkttäckningen i tilläggen och överväga huruvida, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, erfarenheter från tillämpningen av tullmedgivandena eller ändringar av HS-nomenklaturen, tilläggen bör uppdateras för att införliva fler produkter.
Acceptance
Parterna erkänner att resultatet av dessa förhandlingar inbegriper medgivanden som bör beaktas vid pågående multilaterala förhandlingar inom ramen för utvecklingsagendan från Doha om marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
Tillägg till denna förklaring
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
I tillägg A förtecknas de undernummer eller delar av undernummer i HS 2007 som ska omfattas av denna förklaring.
Non-tariff barriers
I tillägg B förtecknas de särskilda produkter som ska omfattas av denna förklaring oavsett deras klassificering enligt HS 2007.
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
På vägnar av tullunionen mellan Schweiz och Liechtenstein.
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Ska beräknas av WTO:s sekretariat och meddelas parterna på grundval av de senaste tillgängliga uppgifterna.
Final considerations
TILLÄGG A
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Post
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Varubeskrivning
Attachments to this Declaration:
Optiskt klart, bärarfritt lim och klister och optiskt klart, härdande, flytande lim och klister av sådant slag som enbart eller huvudsakligen används för tillverkning av platta bildskärmar eller pekskärmar
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
Andra plåtar och annan film med någon sida längre än 255 mm
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
Andra
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Termoplastisk, flytande kristallsampolymer av aromatisk polyester
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Fläktar av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för kylning av mikroprocessorer, telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling eller enheter till maskiner för automatisk databehandling
ATTACHMENT A
Värmeväxlare som är tillverkade av fluorhaltiga polymerer och som har inlopps- och utloppsrör med en inre diameter av högst 3 cm
Item
Valslaminatorer av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av substrat för tryckta kretsar eller av tryckta kretsar
Product Description
Maskiner och apparater för filtrering eller rening av gaser, med hölje av rostfritt stål, och med inlopps- och utloppsrör med en inre diameter av högst 1,3 cm
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Delar till maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor, tillverkade av fluorhaltiga polymerer och med filter eller renare vars membrantjocklek inte överstiger 140 mikrometer; delar till maskiner och apparater för filtrering eller rening av gaser, med hölje av rostfritt stål, och med inlopps- och utloppsrör med en inre diameter av högst 1,3 cm
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer med användning av elektroniska medel för att mäta vikter
Other
Toleransvågar, vågar för utvägning i säckar samt andra doseringsvågar, inbegripet vågar med behållare, med användning av elektroniska medel för att mäta vikter
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Andra vågar, med en kapacitet av högst 30 kg, med användning av elektroniska medel för att mäta vikter
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Andra vågar, med en kapacitet av mer än 30 kg men högst 5000 kg, med användning av elektroniska medel för att mäta vikter, utom maskiner för vägning av motorfordon
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Andra vågar, med en kapacitet av mer än 5000 kg, med användning av elektroniska medel för att mäta vikter
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Delar till vågar med användning av elektroniska medel för att mäta vikter, utom delar till maskiner för vägning av motorfordon
Liquid filtering or purifying machinery and apparatus made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns
Mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar eller tryckta kretskort
Filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Delar till mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar eller tryckta kretskort
Parts of filtering or purifying machinery and apparatus for liquids, made of fluoropolymers and with filter or purifier membrane thickness not exceeding 140 microns; parts of filtering or purifying machinery and apparatus for gases, with stainless steel housing, and with inlet and outlet tube bores with inside diameters not exceeding 1,3 cm
Maskiner, apparater och redskap
Scales for continuous weighing of goods on conveyors using electronic means for gauging weights
Delar till tidigare nämnda maskiner, apparater och redskap
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales, using electronic means for gauging weight
Klichéer, tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar; plåtar, cylindrar och litografiska stenar, preparerade för grafiskt ändamål (t.ex. slipade, kornade eller polerade)
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg using electronic means for gauging weight
Apparater som utför minst två av arbetsuppgifterna utskrift, kopiering och telefaxöverföring och kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling eller till ett nätverk
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight, excluding machines for weighing motor vehicles
Andra, som kan anslutas till en maskin för automatisk databehandling eller till ett nätverk
Other weighing machinery, having a maximum weighing capacity exceeding 5000 kg using electronic means for gauging weight
Delar och tillbehör till tryckpressar som används för tryckning med tryckplåtar, tryckcylindrar och andra tryckformar enligt nr 84.42
Parts of weighing machinery using electronic means for gauging weight, excluding parts of machines for weighing motor vehicles
Verktygsmaskiner arbetande med laser eller annan ljus- eller fotonstråle av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar, tryckta kretskort, delar enligt nr 8517, eller delar till maskiner för automatisk databehandling