natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Jag har nöjet att underrätta Er om beslutet av blandade EU–Efta-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor av den 19 januari 2012 (beslut nr 1/2012) om att inbjuda Kroatien att bli fördragsslutande part i konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 11a of the Convention.
Kroatiens anslutning till konventionen kan fullbordas i enlighet med artikel 11a i konventionen genom att landets anslutningsinstrument inges till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd tillsammans med en översättning av konventionen till Kroatiens officiella språk.
Instrument of Accession of Croatia to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Instrument för Kroatiens anslutning till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
som har tagit del av beslutet av blandade EU–Efta-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor av den 19 januari 2012 (beslut nr 1/2012) om att inbjuda Kroatien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (nedan kallad konventionen), och
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Croatia becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
Kroatien godtar samtliga de rekommendationer och beslut som antas av blandade EU–Efta-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor från den 19 januari 2012 till den dag Kroatiens anslutning blir gällande i enlighet med artikel 11a i konventionen.
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods Sir,
Underrättelse om blandade EU–Efta-kommitténs beslut om att inbjuda Kroatien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Commission Regulation (EU) No 228/2011 of 7 March 2011 amending Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the wet grip testing method for C1 tyres [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 228/2011 av den 7 mars 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1222/2009 med avseende på metoden för provning av väggrepp på vått underlag för C1-däck [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut 2010/335/EU av den 10 juni 2010 om riktlinjer för beräkning av kollager i mark enligt bilaga V till direktiv 2009/28/EG [2] bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2009/28/EC does not apply to Liechtenstein and consequently Decision 2010/335/EU shall not apply to Liechtenstein.
Direktiv 2009/28/EG är inte tillämpligt på Liechtenstein och följaktligen ska beslut 2010/335/EU inte gälla Liechtenstein.
Annex IV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga IV till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
the following shall be added in point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i punkt 43 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1222/2009):
Commission Regulation (EU) No 228/2011 of 7 March 2011 (OJ L 62, 9.3.2011, p. 1).’;
Kommissionens förordning (EU) nr 228/2011 av den 7 mars 2011 (EUT L 62, 9.3.2011, s. 1)”.
the following point shall be inserted after point 43 (Regulation (EC) No 1222/2009 of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 43 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1222/2009):
Commission Decision 2010/335/EU of 10 June 2010 on guidelines for the calculation of land carbon stocks for the purpose of Annex V to Directive 2009/28/EC (OJ L 151, 17.6.2010, p. 19).
Kommissionens beslut 2010/335/EU av den 10 juni 2010 om riktlinjer för beräkning av kollager i mark enligt bilaga V till direktiv 2009/28/EG (EUT L 151, 17.6.2010, s. 19).
The texts of Regulation (EU) No 228/2011 and Decision 2010/335/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 228/2011 och beslut 2010/335/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 8 december 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 62, 9.3.2011, p. 1.
EUT L 62, 9.3.2011, s. 1.
OJ L 151, 17.6.2010, p. 19.
EUT L 151, 17.6.2010, s. 19.
Decision No 2/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure
Beslut nr 2/2012 av blandade EU–Efta-kommittén om ett gemensamt transiteringsförfarande
concerning an invitation to Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
om en inbjudan till Turkiet att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
The promotion of trade with Turkey would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Handeln med Turkiet skulle främjas av ett gemensamt transiteringsförfarande för varor som transporteras mellan Turkiet och Europeiska unionen, Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite Turkey to accede to the Convention,
För att uppnå ett sådant förfarande, bör Turkiet inbjudas att ansluta sig till konventionen.
In accordance with Article 15a of the Convention, Turkey is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Turkey annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
I enlighet med artikel 15a i konventionen inbjuds Turkiet, genom den skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Turkiet som bifogas detta beslut, att ansluta sig till konventionen från och med den 1 juli 2012.
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Jag har nöjet att underrätta Er om att blandade EU–Efta-kommittén 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande den 19 januari 2012 (beslut nr 2/2012) beslutade att inbjuda Turkiet att bli fördragsslutande part i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.
The European Union invites Turkey to give assurance that it would apply the above Convention in a non-discriminatory manner to all Member States.
Europeiska unionen anmodar Turkiet att det försäkrar att det skulle tillämpa ovannämnda konvention på ett icke-diskriminerande sätt i förhållande till alla medlemsstater.
The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 15a of the Convention.
Turkiets anslutning till konventionen kan fullbordas i enlighet med artikel 15a i konventionen genom att landets anslutningsinstrument inges till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd tillsammans med en översättning av konventionen till Turkiets officiella språk.
Instrument of Accession of Turkey to the Convention on a common transit procedure
Instrument för Turkiets anslutning till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande
Turkey,
Turkiet
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’),
som har tagit del av beslutet av blandade EU–Efta-kommittén för ett gemensamt transiteringsförfarande av den 19 januari 2012 (beslut nr 2/2012) om att inbjuda Turkiet att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen),
Accedes to the Convention;
Turkiet ansluter sig till konventionen.
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Turkey;
En översättning av konventionen till Turkiets officiella språk åtföljer detta instrument.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
Turkiet godtar samtliga de rekommendationer och beslut som antas av blandade EU–Efta-kommittén om ett gemensamt transiteringsförfarande från den 19 januari 2012 till den dag Turkiets anslutning blir gällande i enlighet med artikel 15a i konventionen.
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure Sir,
Underrättelse om blandade EU–Efta-kommitténs beslut om att inbjuda Turkiet att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 623/2012 av den 11 juli 2012 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Annex VII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga VII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The following indent is added in point 1 (Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex VII to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 1 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG) i bilaga VII till EES-avtalet:
Commission Regulation (EU) No 623/2012 of 11 July 2012 (OJ L 180, 12.7.2012, p. 9).’.
Kommissionens förordning (EU) nr 623/2012 av den 11 juli 2012 (EUT L 180, 12.7.2012, s. 9)”.
The text of Regulation (EU) No 623/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 623/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 180, 12.7.2012, p. 9.
EUT L 180, 12.7.2012, s. 9.
Decision No 2/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Beslut nr 2/2012 av blandade EU–Efta-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
concerning an invitation to Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
om en inbjudan till Turkiet att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
In preparing the enlargement of the European Union to Turkey, the exchange of goods with Turkey would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Turkey and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
I syfte att förbereda utvidgningen av Europeiska unionen till Turkiet, skulle varuhandeln med Kroatien kunna underlättas genom en förenkling av de formaliteter som påverkar varuhandeln mellan Turkiet och Europeiska unionen, Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite Turkey to accede to the Convention,
För att uppnå en sådan förenkling bör Turkiet inbjudas att ansluta sig till konventionen.
In accordance with Article 11a of the Convention, Turkey is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Turkey annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
I enlighet med artikel 11a i konventionen inbjuds Turkiet, genom den skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Turkiet som bifogas detta beslut, att ansluta sig till konventionen från och med den 1 juli 2012.
Done at Brussels, 19 January 2012.
Utfärdat i Brussels den 19 januari 2012.
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Underrättelse om blandade EU–Efta-kommitténs beslut om att inbjuda Turkiet att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Sir,
Jag
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
har nöjet att underrätta Er om beslutet av blandade EU–Efta-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor av den 19 januari 2012 (beslut nr 2/2012) om att inbjuda Turkiet att bli fördragsslutande part i konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
The accession of Turkey to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Turkey, in accordance with Article 11a of the Convention.
Turkiets anslutning till konventionen kan fullbordas i enlighet med artikel 11a i konventionen genom att landets anslutningsinstrument inges till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd tillsammans med en översättning av konventionen till Turkiets officiella språk.
Instrument of Accession of Turkey to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Instrument för Turkiets anslutning till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 19 January 2012 (Decision No 2/2012) inviting Turkey to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’),
som har tagit del av beslutet av blandade EU–Efta-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor av den 19 januari 2012 (beslut nr 2/2012) om att inbjuda Turkiet att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (nedan kallad konventionen), och
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Turkey becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
Turkiet godtar samtliga de rekommendationer och beslut som antas av blandade EU–Efta-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor från den 19 januari 2012 till den dag Turkiets anslutning blir gällande i enlighet med artikel 11a i konventionen.
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 av den 3 augusti 2012 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Regulation (EU) No 748/2012 repeals Commission Regulation (EC) No 1702/2003 [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom förordning (EU) nr 748/2012 upphävs kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003 [2], som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga XIII till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The text of point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 66p (kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003) i bilaga XIII till EES-avtalet ska ersättas med följande:
‘32012 R 0748: Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).’.
”32012 R 0748: Kommissionens förordning (EU) nr 748/2012 av den 3 augusti 2012 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer (EUT L 224, 21.8.2012, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) No 748/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 748/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3] or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Detta beslut träder i kraft den 8 december 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 163/2011 av den 19 december 2011 träder i kraft [4], beroende på vilket som inträffar senast.Artikel 4
OJ L 224, 21.8.2012, p. 1.
EUT L 224, 21.8.2012, s. 1.
Commission Regulation (EU) No 593/2012 of 5 July 2012 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 593/2012 av den 5 juli 2012 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 66q (Commission Regulation (EC) No 2042/2003) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 66q (kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003) i bilaga XIII till EES-avtalet:
Commission Regulation (EU) No 593/2012 of 5 July 2012 (OJ L 176, 6.7.2012, p. 38).’.
Kommissionens förordning (EU) nr 593/2012 av den 5 juli 2012 (EUT L 176, 6.7.2012, s. 38)”.
The text of Regulation (EU) No 593/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 593/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 176, 6.7.2012, p. 38.
EUT L 176, 6.7.2012, s. 38.
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 360/2012 av den 25 april 2012 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse som beviljas företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EC) No 69/2001 [2] which is incorporated into the EEA Agreement has expired and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 [2], som är införlivad med EES-avtalet, har upphört att gälla och ska följaktligen utgå ur EES-avtalet.
Annex XV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga XV till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XV to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bilaga XV till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
the text of point 1e (Commission Regulation (EC) No 69/2001) shall be deleted;
Texten i punkt 1e (kommissionens förordning (EG) nr 69/2001) ska utgå.
the following shall be inserted after point 1h (Commission Decision 2012/21/EU):
Följande ska införas efter punkt 1h (kommissionens beslut 2012/21/EU):
Commission Regulation (EU) No 360/2012 of 25 April 2012 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest (OJ L 114, 26.4.2012, p. 8).
Kommissionens förordning (EU) nr 360/2012 av den 25 april 2012 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse som beviljas företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (EUT L 114, 26.4.2012, s. 8).
in Article 1(1), the words “Article 106(2) of the Treaty” shall read “Article 59(2) of the EEA Agreement”;
I artikel 1.1 ska ’artikel 106.2 i fördraget’ ersättas med ’artikel 59.2 i EES-avtalet’.
the following shall be added in Article 1(2):
Följande ska läggas till i artikel 1.2:
“The Regulation applies only to sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.”;
’Förordningen är enbart tillämplig på sektorer som omfattas av artiklarna 61–64 i EES-avtalet.’
in Article 2(1), the words “Article 107(1) of the Treaty” shall read “Article 61(1) of the EEA Agreement”;
I artikel 2.1 ska ’artikel 107.1 i fördraget’ ersättas med ’artikel 61.1 i EES-avtalet’.