natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate denomination still under discussion at UN.
Diskussionen om lämplig benämning pågår ännu i FN.
Peninsular (western) Malaysia only.
Endast Västmalaysia.
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 223/96/COL från EFTA:s övervakningsmyndighet av den 4 december 1996 (EGT L 78, 20.3.1997, s. 38).
Only for reindeer from the Murmansk region.
Endast renar från Murmanskregionen.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).
Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 från samarbetskommittén EG-San Marino av den 28 juni 1994 (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).
Mozambique
Mocambique
New Zealand
Nya Zeeland
Corrigendum to Commision Decision 2004/433/EC of 29 April 2004 laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens
Rättelse till kommissionens beslut 2004/433/EG av den 29 april 2004 om fastställande av övergångsbestämmelser för Lettland om undantag från rådets direktiv 1999/74/EG beträffande burhöjden för värphöns
(Official Journal of the European Union L 154 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning av den 30 april 2004)
Decision 2004/433/EC should read as follows:
Beslut 2004/433/EG skall vara som följer:
laying down transitional measures for Latvia derogating from Council Directive 1999/74/EC as regards the height of cages for laying hens
om fastställande av övergångsbestämmelser för Lettland om undantag från rådets direktiv 1999/74/EG beträffande burhöjden för värphöns
(notified under document number C(2004) 1628)
[delgivet med nr K(2004) 1628]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 42 thereof
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 42 i denna, och
From 1 May 2004 the keeping of laying hens in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the New Member States) has to comply with the minimum standards for the protection of laying hens set out in Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [1].
Från och med den 1 maj 2004 måste de som håller värphöns i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (”de nya medlemsstaterna”) uppfylla de miniminormer för skyddet av värphöns som fastställs i rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns [1].
Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC specifies the minimum height required for unenriched cages.
I artikel 5.1.4 i artikel 1999/74/EG specificeras den minimihöjd som krävs i icke inredda burar.
For five new Member States specific derogations from that requirement have already been laid down in the 2003 Act of Accession for certain establishments listed in the Appendices thereto.
För fem nya medlemsstater har särskilda undantag från detta krav redan fastställts i anslutningsakten från 2003 för vissa anläggningar som förtecknas i tilläggen till denna.
Derogations from that requirement should also be granted for Latvia in order to facilitate the transition to welfare standards for the keeping of laying hens resulting from the application of the Directive 1999/74/EC.
Undantag från detta krav bör också beviljas Lettland för att underlätta övergången till de djurskyddsnormer för hållande av värphöns som följer av tillämpningen av direktiv 1999/74/EG.
In order to avoid distortions of competition interfering with the smooth running of the organisation of the market in animal products, it is appropriate to exclude eggs produced in cages benefiting from the derogation from intra-Community trade.
För att undvika en snedvridning av konkurrensen som skulle kunna störa en väl fungerande organisation av marknaden för animaliska produkter, är det lämpligt att från handel inom gemenskapen utesluta ägg som har producerats i burar vilka omfattas av undantaget.
By way of derogation from Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC, the establishments in Latvia listed in the Annex to this Decision may until 1 May 2007 maintain in service existing cages for laying hens provided that they are at least 35 cm high over at least 65 % of the cage area and not less than 29 cm at any point.
Genom undantag från artikel 5.1.4 i direktiv 1999/74/EG får de anläggningar i Lettland som förtecknas i bilagan till detta beslut behålla de befintliga burarna för värphöns till och med den 1 maj 2007, förutsatt att burarna är minst 35 cm höga över minst 65 % av burarna och att inte höjden understiger 29 cm på något ställe.
Eggs from cages benefiting from the derogation under Article 1 shall not be placed on the market in another Member State.
Ägg från burar som omfattas av undantaget i artikel 1 får inte släppas ut på marknaden i någon annan medlemsstat.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovaken träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53; Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EGT L 203, 3.8.1999, s. 53. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Establishments in Latvia with unenriched cages for laying hens subject to transitional arrangements by way of derogation from Article 5(1)(4) of Directive 1999/74/EC
Anläggningar i Lettland med icke inredda burar för värphöns som omfattas av övergångsbestämmelser om undantag från artikel 5.1.4 i direktiv 1999/74/EG
Name and address of the establishment
Anläggningens namn och adress
Production capacity (eggs/year) (thousands)
Produktionskapacitet (ägg/år) (i tusental)
Corrigendum to Commission Decision 2004/434/EC of 29 April 2004 adapting Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council by reason of the accession of Estonia
Rättelse till kommissionens beslut 2004/434/EG av den 29 april 2004 om anpassning av beslut 2003/324/EG om undantag från förbudet för återanvändning inom arten för pälsdjur enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 på grund av Estlands anslutning
Decision 2004/434/EC should read as follows:
Beslut 2004/434/EG skall vara som följer:
adapting Decision 2003/324/EC as regards a derogation from the intra-species recycling ban for fur animals under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council by reason of the accession of Estonia
om anpassning av beslut 2003/324/EG om undantag från förbudet för återanvändning inom arten för pälsdjur enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 på grund av Estlands anslutning
(notified under document number C(2004) 1632)
[delgivet med nr K(2004) 1632]
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(1) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.1 i denna, och
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for but need further adaptations.
I fråga om vissa rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 maj 2004 och som på grund av anslutningen måste anpassas gjordes inte de nödvändiga anpassningarna i 2003 års anslutningsakt, eller så behövs det kompletterande anpassningar.
All these adaptations need to be adopted before accession so as to be applicable as from accession.
Dessa anpassningar bör antas före anslutningen så att de kan börja tillämpas från och med anslutningen.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.
Enligt artikel 57.2 i anslutningsakten skall sådana anpassningar antas av kommissionen i alla fall där kommissionen antagit den ursprungliga rättsakten.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1] provides for a prohibition on the feeding of animals with processed animal protein derived from animals of the same species. That Regulation also provides that derogations may be granted in relation to fur animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1] fastställs ett förbud mot utfodring av djur med bearbetat animaliskt protein som härrör från djur av samma art. I den förordningen föreskrivs också att undantag får beviljas när det gäller pälsdjur.
Commission Decision 2003/324/EC [2] lists the Member States authorised to make use of that derogation, the species which may be fed with processed animal protein derived from animals of the same species, and the rules under which the feeding may take place.
I kommissionens beslut 2003/324/EG [2] anges vilka medlemsstater som får använda detta undantag, vilka arter som får utfordras med bearbetat animaliskt protein som härrör från djur av samma art och vilka bestämmelser som skall gälla för utfodringen.
Estonia has submitted a request for a derogation on the intra-species recycling ban for fur animals and has submitted satisfactory information on the safety measures under which the feeding may take place.
Estland har lämnat in en ansökan om undantag från förbudet mot återanvändning inom arten när det gäller pälsdjur, och har lämnat tillfredsställande information om de säkerhetsåtgärder som skall vidtas vid utfodringen.
Decision 2003/324/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2003/324/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2003/324/EC is amended as follows:
Beslut 2003/324/EG ändras enligt följande:
in Article 1, the introductory phrase is replaced by the following:
I artikel 1 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
‘Pursuant to Article 22(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, a derogation is granted to Estonia and Finland with regard to the feeding of the following fur animals with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species:’;
”Enligt artikel 22.2 i förordning (EG) nr 1774/2002 medges Estland och Finland undantag när det gäller utfodring av följande pälsdjur med bearbetat animaliskt protein som härrör från kroppar eller delar av kroppar av samma art:”
Estonia and Finland shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Estland och Finland skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och skall offentliggöra dessa åtgärder.
They shall immediately inform the Commission thereof.’;
De skall genast underrätta kommissionen om detta.”
Article 7 is replaced by the following:
Artikel 7 skall ersättas med följande:
This Decision is addressed to the Republic of Estonia and the Republic of Finland.’
Detta beslut riktar sig till Republiken Estland och Republiken Finland.”
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 668/2004 (EUT L 112, 19.4.2004, s. 1).
Corrigendum to Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease
Rättelse till kommissionens beslut 2004/435/EG av den 29 april 2004 om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka
Decision 2004/435/EC should read as follows:
Beslut 2004/435/EG skall vara som följer:
approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease
om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka
(notified under document number C(2004) 1648)
[delgivet med nr K(2004) 1648]
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 72(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [1], särskilt artikel 72.7 i detta, och
Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2], approved those plans for the current Member States.
I kommissionens beslut 93/455/EEG av den 23 juli 1993 om godkännande av vissa beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka [2] godkänns dessa beredskapsplaner för de nuvarande medlemsstaterna.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted contingency plans for foot-and-mouth disease for approval.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien har lämnat in beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka för godkännande.
Those plans fulfil the criteria and requirements laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
Beredskapsplanerna uppfyller kraven i direktiv 2003/85/EG och gör det möjligt att uppnå de eftersträvade målen under förutsättning att de uppdateras regelbundet och att de verkligen genomförs.
Accordingly, the contingency plans submitted by the new Member States should therefore be approved.
De beredskapsplaner som inlämnats av de nya medlemsstaterna bör därför godkännas.
The contingency plans for the control of foot-and-mouth disease submitted by the new Member States listed in the Annex are approved.
De beredskapsplaner för bekämpning av mul- och klövsjuka som lämnats in av de nya medlemsstaterna, vilka förtecknas i bilagan, skall godkännas.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Detta beslut skall tillämpas under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
OJ L 213, 24.8.1993, p. 20.
EGT L 213, 24.8.1993, s. 20.
Decision as last amended by Decision 2001/96/EC (OJ L 35, 6.2.2001, p. 52).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/96/EG (EGT L 35, 6.2.2001, s. 52).
Corrigendum to Commission Decision 2004/436/EC of 29 April 2004 amending Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
Rättelse till kommissionens beslut 2004/436/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 94/984/EG när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg för färskt fjäderfäkött som transiteras genom eller lagras tillfälligt inom gemenskapen
(Official Journal of the European Union L 154 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 20 april 2004)
Decision 2004/436/EC should read as follows:
Beslut 2004/436/EG skall vara som följer:
amending Commission Decision 94/984/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for fresh poultrymeat transiting or being temporarily stored in the Community
om ändring av beslut 94/984/EG när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg för färskt fjäderfäkött som transiteras genom eller lagras tillfälligt inom gemenskapen
(notified under document number C(2004) 1650)
[delgivet med nr K(2004) 1650]
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat [2] lays down the general animal health conditions for imports into the Community from third countries.
I rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land [2] fastställs allmänna djurhälsoregler för import till gemenskapen från tredje land.
Commission Decision 94/984/EC [3] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of fresh poultrymeat from certain third countries.
Kommissionens beslut 94/984/EG [3] innehåller bestämmelser om djurhälsovillkor samt veterinärintyg för import av färskt fjäderfäkött från vissa tredje länder.
Council Directive 97/78/EC [4] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5] and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
I rådets direktiv 97/78/EG [4] fastställs principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen, och artikel 11 innehåller redan vissa transiteringsbestämmelser, t.ex. om användning av meddelanden via Animo-nätet och den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of fresh poultrymeat transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
För att värna om djurhälsoläget i gemenskapen är det emellertid nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att se till att sändningar av färskt fjäderfäkött genom gemenskapen uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända tredje länder med avseende på djurarten i fråga.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [6], has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976, där det upprättas en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder, och fastställs villkor för djur- och folkhälsa samt för veterinärintyg för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött från sådana [5], har nyligen ändrats så att det införs transitvillkor och ett undantag för transitering mellan olika områden i Ryssland med avseende på de särskilda gränskontrollstationer som utsetts för det senare syftet.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decision 94/984/EC.
Dessutom vore det lämpligt att klargöra tillämpningen av villkoret i artikel 11 i direktiv 97/78/EG, nämligen att transitering endast är tillåten om sändningen kommer från ett tredje land vars produkter får införas i gemenskapen, genom en hänvisning till förteckningen över tredje länder i bilagan till beslut 94/984/EG.
Commission Decision 2001/881/EC draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Kommissionens beslut 2001/881/EG [6] innehåller en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land, och det vore lämpligt att ange vilka gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera sådan transitering med beaktande av detta beslut.
Decision 94/984/EC should be amended accordingly.
Beslut 94/984/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Commission Decision 94/984/EC is amended as follows:
Kommissionens beslut 94/984/EG ändras enligt följande:
the following Article 1a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 1a:
Member States shall ensure that consignments of poultry meat for human consumption, introduced onto the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
Medlemsstaterna skall se till att sändningar av fjäderfäkött avsett som livsmedel som förs in i gemenskapen och som är avsedda för ett tredje land, antingen genom att fraktas dit direkt eller efter att ha lagrats i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG, och som inte är avsedda för import till gemenskapen uppfyller följande krav:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex I of this Decision for the import of fresh poultry meat.
De skall komma från ett tredje land eller en del av ett tredje land som är förtecknat i bilaga I till detta beslut när det gäller import av färskt fjäderfäkött.
they shall meet the specific animal health conditions set out in the animal health attestation part of the model certificate, part A or B, drawn up under Annex II part 2.
De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor som anges i djurhälsointyget i förlaga A eller B enligt del 2 i bilaga II.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model C laid down in Annex II part 2, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned.
De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlaga C i del 2 i bilaga II och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredje landet.
By way of derogation from Article 1a Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in the Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Genom avvikelse från artikel 1a skall medlemsstaterna tillåta att sändningar till eller från Ryssland, direkt eller via ett annat tredje land, transporteras på väg eller järnväg genom gemenskapen mellan de särskilt utsedda gränskontrollstationer som anges i bilagan till beslut 2001/881/EG, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda: