natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no agreement is reached, either of the Parties is entitled to request the deletion of the information that has been communicated.
Om ingen överenskommelse nås har båda parterna rätt att begära att de uppgifter som har kommunicerats ska raderas.
The Parties shall take all appropriate measures to ensure compliance with the obligations under this Agreement, including the decisions of the Joint Committee.
Parterna ska vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att skyldigheterna enligt detta avtal uppfylls, inbegripet beslut av den gemensamma kommittén.
The Parties shall abstain from any measure that could jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Parterna ska avstå från varje åtgärd som kan äventyra att målen i detta avtal uppnås.
Linking with Third Parties
Sammankoppling med tredje part
The Parties may negotiate with a third Party with a view to linking their respective ETS.
Parterna får förhandla med en tredje part i syfte att sammankoppla sina respektive utsläppshandelssystem.
Where a Party negotiates linking with a third Party, it shall notify the other Party thereof and regularly inform it on the status of the negotiations.
Om en part förhandlar om sammankoppling med en tredje part ska den underrätta den andra parten om detta och regelbundet informera parten om läget i förhandlingarna.
Before the linking of one Party with a third Party takes place, the other Party shall decide whether it accepts the other Linking Agreement or terminates this Agreement.
Innan en sammankoppling av en av parterna med en tredje part äger rum ska den andra parten besluta om huruvida den godtar det andra avtalet om sammankoppling eller säger upp detta avtal.
Where it accepts the other Linking Agreement, the suspension of Article 4(1) shall end.
Om parten godtar det andra avtalet om sammankoppling avslutas upphävandet av artikel 4.1.
Upon linking with a third Party, the provisions of this Agreement may be revised.
Vid en sammankoppling med en tredje part får bestämmelserna i detta avtal revideras.
The Annexes to this Agreement are an integral part of it.
Bilagorna till detta avtal är en integrerad del av avtalet.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Detta avtal ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, kroatiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.
Ratification and Entry into Force
Ratificering och ikraftträdande
Without prejudice to Article 16, this Agreement shall be concluded for an indefinite period.
Oberoende av vad som sägs i artikel 16 ska detta avtal ingås på obestämd tid.
This Agreement shall be subject to ratification or approval by the Parties in accordance with their respective internal procedures.
Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av parterna enligt deras respektive interna förfaranden.
The Parties shall only exchange their instruments of ratification or approval once they consider all conditions for linking as set out in this Agreement to have been fulfilled.
Parterna ska utväxla sina ratifikations- eller godkännandeinstrument endast när de anser att samtliga villkor för sammankoppling som anges i detta avtal är uppfyllda.
This Agreement shall enter into force on 1 January of the year following the exchange of the instruments of ratification or approval by the Parties.
Detta avtal träder i kraft den 1 januari året efter parternas utväxling av ratifikations- eller godkännandeinstrument.
Entry into force of Article 4(6) shall be subject to the entry into force for both Parties of the Doha amendment to the Kyoto Protocol adopted at the 8th Meeting of the Parties (Decision 1/CMP.8; the second commitment period).
Ikraftträdandet av artikel 4.6 ska vara avhängigt ikraftträdandet för båda parter av Dohaändringen till Kyotoprotokollet, antagen vid det åttonde mötet mellan parterna (beslut 1/CMP.8, den andra åtagandeperioden).
Before the entry into force of this Agreement, Articles 11 to 13 shall be applied on a provisional basis as from the date of signature of this Agreement.
Före avtalets ikraftträdande ska artiklarna 11–13 tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet av detta avtal.
ESSENTIAL CRITERIA
GRUNDLÄGGANDE KRITERIER
A. Essential Criteria for Stationary Installations
A. Grundläggande kriterier för fasta anläggningar
In the EU ETS
I unionens utsläppshandelssystem
In the ETS of Switzerland
I Schweiz utsläppshandelssystem
Mandatory nature of the participation in the ETS
Obligatorium för deltagande i utsläppshandelssystemet
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the greenhouse gases (‘GHG’) listed below.
Deltagande i utsläppshandelssystemet ska vara obligatoriskt för anläggningar som utför de verksamheter och släpper ut de växthusgaser som förtecknas nedan.
Participation in the ETS shall be mandatory for the installations carrying out the activities and emitting the GHG listed below.
Deltagande i utsläppshandelssystemet ska vara obligatoriskt för anläggningar som utför de verksamheter och släpper ut de växthusgaser som förtecknas nedan.
The ETS shall cover at least the activities set out in:
Utsläppshandelssystemet ska omfatta minst de verksamheter som anges i:
Annex I to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Bilaga I till direktiv 2003/87/EG i den lydelse som gäller vid avtalets undertecknande
Article 40, paragraph 1, and Annex 6 of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Artikel 40 punkt 1 samt bilaga 6 i koldioxidförordningen i den lydelse som gäller vid avtalets undertecknande
The ETS shall cover at least the GHGs set out in:
Utsläppshandelssystemet ska omfatta minst de växthusgaser som anges i:
Annex II to Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Bilaga II till direktiv 2003/87/EG i den lydelse som gäller vid avtalets undertecknande
Article 1, paragraph 1, of the CO2 Ordinance, as in force on the date of signature of this Agreement
Artikel 1 punkt 1 i koldioxidförordningen i den lydelse som gäller vid avtalets undertecknande
A cap shall be set for the ETS, which is at least as stringent as the one in:
Ett utsläppstak ska anges för utsläppshandelssystemet som är minst lika strängt som vad som anges i:
Directive 2003/87/EC as in force on the date of signature of this Agreement
Direktiv 2003/87/EG i den lydelse som gäller vid avtalets undertecknande
Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Artikel 18 punkt 1 i koldioxidlagen
Article 45, paragraph 1, of the CO2 Ordinance
Artikel 45 punkt 1 i koldioxidförordningen
as in force on the date of signature of this Agreement
i den lydelse som gäller vid avtalets undertecknande
The level of ambition of the ETS shall be at least as stringent as the one in:
Ambitionsnivån för utsläppshandelssystemet ska vara minst lika hög som vad som anges i:
Articles 9 and 9a of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Artiklarna 9 och 9a i direktiv 2003/87/EG i den lydelse som gäller vid avtalets undertecknande
Article 3 and Article 18, paragraph 1, of the CO2 Act
Artiklarna 3 och 18 punkt 1 i koldioxidlagen
Article 45, paragraph 1, and Annex 8, of the CO2 Ordinance
Artikel 45 punkt 1 samt bilaga 8 i koldioxidförordningen
The qualitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
De kvalitativa begränsningarna för internationella reduktionsenheter ska vara minst lika stränga som vad som anges i:
Articles 11a and 11b of Directive 2003/87/EC
Artiklarna 11a och 11b i direktiv 2003/87/EG
Commission Regulation (EU) No 550/2011 of 7 June 2011 on determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, certain restrictions applicable to the use of international credits from projects involving industrial gases
Kommissionens förordning (EU) nr 550/2011 av den 7 juni 2011 om fastställande av vissa begränsningar för utnyttjandet av internationella reduktionsenheter från projekt som omfattar industrigas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
Article 58 of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 on establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Artikel 58 i kommissionens förordning (EU) nr 389/2013 av den 2 maj 2013 om upprättande av ett unionsregister i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG och nr 406/2009/EG samt om upphävande av kommissionens förordningar (EU) nr 920/2010 och (EU) nr 1193/2011
Articles 5 and 6 of the CO2 Act
Artiklarna 5 och 6 i koldioxidlagen
Article 4, Article 4a, paragraph 1, and Annex 2, of the CO2 Ordinance
Artiklarna 4 och 4a punkt 1 samt bilaga 2 i koldioxidförordningen
The quantitative limits for international credits shall be at least as stringent as those set out in:
De kvantitativa begränsningarna för internationella reduktionsenheter ska vara minst lika stränga som vad som anges i:
Article 11a of Directive 2003/87/EC
Artikel 11a i direktiv 2003/87/EG
Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 389/2013 av den 2 maj 2013 om upprättande av ett unionsregister i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG och nr 406/2009/EG samt om upphävande av kommissionens förordningar (EU) nr 920/2010 och (EU) nr 1193/2011
Commission Regulation (EU) No 1123/2013 of 8 November 2013 on determining international credit entitlements pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Kommissionens förordning (EU) nr 1123/2013 av den 8 november 2013 om fastställande av rätten till internationella reduktionsenheter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
Article 3, paragraph 2, and Article 16, paragraph 2, of the CO2 Act
Artiklarna 3 punkt 2 samt 16 punkt 2 i koldioxidlagen
Article 48 of the CO2 Ordinance
Artikel 48 i koldioxidförordningen
Free allocation shall be calculated on the basis of benchmarks and adjustment factors.
Gratis tilldelning ska beräknas på grundval av riktmärken och justeringsfaktorer.
Allowances which are not allocated free of charge shall be auctioned.
Artiklarna 10, 10a, 10b och 10c i direktiv 2003/87/EG
To this end, the ETS shall meet at least:
Kommissionens beslut 2011/278/EU av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
Articles 10, 10a, 10b and 10c of Directive 2003/87/EC
Beräkningar för fastställande av den sektorsövergripande korrigeringsfaktorn i EU:s utsläppshandelssystem under 2013–2020
Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
2014 års förteckning över koldioxidläckage
Calculations for the determination of the cross-sectoral correction factor in the EU ETS in 2013 to 2020
Artiklarna 18 punkt 2 samt 19 punkterna 2 och 3 i koldioxidlagen
Carbon leakage list of 2014
Artiklarna 45 punkt 2, 46 och 47 samt bilaga 9 i koldioxidförordningen
Article 18, paragraph 2, and Article 19, paragraphs 2 and 3, of the CO2 Act
I utsläppshandelssystemet ska sanktioner fastställas för de omständigheter och av den omfattning som anges i:
Article 45, paragraph 2, Articles 46 and 47 and Annex 9, of the CO2 Ordinance
Artikel 16 i direktiv 2003/87/EG i den lydelse som gäller vid avtalets undertecknande
The ETS shall provide for penalties in the same circumstances and of the same magnitude as set out in:
Artikel 21 i koldioxidlagen
Article 16 of Directive 2003/87/EC, as in force on the date of signature of this Agreement
Artikel 56 i koldioxidförordningen
Article 21 of the CO2 Act
Övervakning och rapportering i utsläppshandelssystemet ska vara minst lika strikt som vad som anges i:
Article 56 of the CO2 Ordinance
Artikel 14 och bilaga IV i direktiv 2003/87/EG
Monitoring and reporting in the ETS shall at least be as stringent as in:
Kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 av den 21 juni 2012 om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
Article 14 and Annex IV of Directive 2003/87/EC
Artikel 20 i koldioxidlagen
Commission Regulation (EU) No 601/2012 of 21 June 2012 on the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
Artiklarna 49, 50–53 och 55 i koldioxidförordningen
Article 20 of the CO2 Act
Verifiering och ackreditering i utsläppshandelssystemet ska vara minst lika strikt som vad som anges i:
Articles 49, 50 to 53 and 55 of the CO2 Ordinance
Artikel 15 och bilaga V i direktiv 2003/87/EG
Verification and accreditation in the ETS shall at least be as stringent as in:
Kommissionens förordning (EU) nr 600/2012 av den 21 juni 2012 om verifiering av rapporter om utsläpp av växthusgaser och tonkilometer och ackreditering av kontrollörer i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG
Article 15 and Annex V of Directive 2003/87/EC
Artiklarna 51–54 i koldioxidförordningen i den lydelse som gäller vid avtalets undertecknande
Commission Regulation (EU) No 600/2012 of 21 June 2012 on the verification of greenhouse gas emission reports and tonne-kilometre reports and the accreditation of verifiers pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
B. Grundläggande kriterier för luftfart
Articles 51 to 54 of the CO2 Ordinance as in force on the date of signature of this Agreement
Grundläggande kriterier
B. Essential criteria for Aviation
För EU
Essential criteria
För Schweiz
For the EU
Deltagande i utsläppshandelssystemet ska vara obligatoriskt för luftfartsverksamhet i enlighet med de kriterier som förtecknas nedan.
For Switzerland
Tillämpningsområde för luftfartsverksamhet och växthusgaser samt tillskrivning av flygningar och deras respektive utsläpp i enlighet med principen om avgående flygning enligt vad som anges i:
Participation in the ETS shall be mandatory for aviation activities in accordance with the criteria listed below.
Direktiv 2003/87/EG
Coverage of aviation activities and GHG and attribution of flights and their respective emissions according to the departing flight principle as set out in:
Artiklarna 17, 29, 35 och 56 samt bilaga VII i kommissionens förordning (EU) nr 389/2013 av den 2 maj 2013 om upprättande av ett unionsregister i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG och nr 406/2009/EG samt om upphävande av kommissionens förordningar (EU) nr 920/2010 och (EU) nr 1193/2011
Directive 2003/87/EC
Flygningar från flygplatser belägna inom Schweiz territorium till flygplatser belägna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) kommer att vara undantagna från unionens utsläppshandelssystem från och med 2017 i enlighet med artikel 25a i direktiv 2003/87/EG
Articles 17, 29, 35 and 56, and Annex VII of Commission Regulation (EU) No 389/2013 of 2 May 2013 establishing a Union Registry pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, Decisions No 280/2004/EC and No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulations (EU) No 920/2010 and No 1193/2011
Koldioxidlagen och koldioxidförordningen i den lydelse som gäller vid avtalets undertecknande:
Flights from aerodromes situated in the territory of Switzerland to aerodromes situated in the European Economic Area (‘EEA’) shall be excluded from the EU ETS as from 2017, pursuant to Article 25a of Directive 2003/87/EC
Tillämpningsområdets omfattning
The CO2 Act and the CO2 Ordinance as in force on the date of entry into force of this Agreement:
Flygningar som ankommer till eller avgår från flygplatser belägna inom Schweiz territorium, med undantag för flygningar som avgår från flygplatser belägna i EES.
Scope of coverage
Eventuella tillfälliga undantag i fråga om systemets omfattning, såsom undantag i den mening som avses i artikel 28a i direktiv 2003/87/EG, får tillämpas i Schweiz utsläppshandelssystem i enlighet med de som införts i unionens utsläppshandelssystem.
Flights which arrive at or depart from an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the EEA.
För luftfartsverksamhet ska endast utsläpp av koldioxid omfattas.
Any temporary derogations as regards the scope of the ETS, such as derogations in the sense of Article 28a of Directive 2003/87/EC, may apply in the ETS of Switzerland in accordance with those introduced in the EU ETS.
Begränsningar av tillämpningsområdet
Only CO2 emissions shall be covered for aviation activities.
Det allmänna tillämpningsområde som anges i punkt 1 ska inte omfatta
Limitations of coverage
flygningar som uteslutande genomförs vid officiella uppdrag för transport av regerande monark och hans/hennes närmaste familj, statsöverhuvud, regeringschefer eller regeringsministrar och detta styrks med en relevant uppgift i färdplanen,
General coverage mentioned in point 1 shall not include:
flygningar för militära ändamål och flygningar i tull- eller polistjänst,
Flights performed exclusively for the transport on official mission of a reigning Monarch and his/her immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers, where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan.
flygningar i samband med eftersökning och räddning och flygningar för brandbekämpning, humanitära flygningar och ambulansflygningar,
Military, customs and police flights.
flygningar som uteslutande genomförs enligt visuellflygregler enligt bilaga 2 till konventionen angående internationell civil luftfart av den 7 december 1944,
Flights related to search and rescue, fire-fighting flights, humanitarian flights and emergency medical service flights.
flygningar som avslutas vid samma flygplats som ett luftfartyg startade ifrån utan mellanlandningar,
Flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention of 7 December 1944 on International Civil Aviation.
skolflygningar som uteslutande genomförs för att erhålla eller behålla certifikat, eller klassificering när det gäller flygbesättning, och detta styrks genom vederbörlig anteckning i färdplanen, under förutsättning att flygningen inte används för passagerar- och/eller fraktbefordran eller för positionering eller överföringsflygningar,
Flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no planned intermediate landing has been made.
flygningar som uteslutande genomförs i syfte att bedriva vetenskaplig forskning,
Training flights performed exclusively in order to acquire or maintain a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft.
flygningar som uteslutande genomförs i syfte att kontrollera, testa eller certifiera luftfartyg eller luftburen eller markbaserad utrustning,
Flights performed exclusively for the purpose of scientific research.
flygningar med luftfartyg vars maximala certifierade startmassa understiger 5700 kg,
Flights performed exclusively for the purpose of checking, testing or certifying aircraft or airborne or ground-based equipment.
flygningar som genomförs av kommersiella luftfartygsoperatörer med en sammanlagd årlig utsläppsmängd på mindre än 10000 ton per år för flygningar som omfattas av Schweiz utsläppshandelssystem, eller med färre än 243 flygningar per period under tre på varandra följande fyramånadersperioder inom tillämpningsområdet för det schweiziska utsläppshandelssystemet, om operatörerna inte omfattas av unionens utsläppshandelssystem, samt
Flights performed by aircraft with a certified maximum take-off mass of less than 5700 kilograms.
flygningar som genomförs av icke-kommersiella luftfartygsoperatörer som omfattas av Schweiz utsläppshandelssystem och med en sammanlagd årlig utsläppsmängd på mindre än 1000 ton per år i enlighet med motsvarande undantag som tillämpas i unionens utsläppshandelssystem, om operatörerna inte omfattas av unionens utsläppshandelssystem.
Flights of commercial aircraft operators with total annual emissions lower than 10000 tonnes per year on flights covered by the ETS of Switzerland or fewer than 243 flights per period for three consecutive four-month periods within the scope of the ETS of Switzerland, if the operators are not covered by the EU ETS.
Utbyte av relevanta uppgifter om hur begränsningarna av tillämpningsområdet för luftfartsverksamhet tillämpas
Flights of non-commercial aircraft operators covered by the ETS of Switzerland with a total of annual emissions lower than 1000 tonnes per year in accordance with the respective derogation applied in the EU ETS, if the operators are not covered by the EU ETS.
Utsläppstak (totalt antal utsläppsrätter som ska tilldelas luftfartygsoperatörer)
The two parties shall cooperate regarding the application of the limitations of coverage in the ETS of Switzerland and the EU ETS for commercial and non-commercial operators according to this Annex.
Utsläppstaket ska ligga på en liknande nivå som i unionens utsläppshandelssystem, särskilt med avseende på procentuell minskning mellan år och handelsperioder.
In particular, both parties shall ensure the timely transfer of all relevant data to enable correct identification of the flights and aircraft operators that are covered by the ETS of Switzerland and the EU ETS.
De utsläppsrätter som ryms under utsläppstaket ska tilldelas enligt följande:
Cap (total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators)
15 % ska auktioneras,
Article 3c of Directive 2003/87/EC.
3 % ska avsättas i en särskild reserv, och
The cap shall reflect a similar level of stringency as the one in the EU ETS, in particular with regard to the reduction percentage rate between years and trading periods.
82 % ska tilldelas gratis.
The allowances in the cap shall be allocated as follows:
Fördelningen får ses över i enlighet med artiklarna 6 och 7 i detta avtal.
15 % shall be auctioned,
Fram till och med 2020 ska antalet utsläppsrätter som ryms under utsläppstaket beräknas enligt bottom-up-metoden på grundval av de utsläppsrätter som ska tilldelas gratis i enlighet med ovanstående fördelning av tilldelningen.
3 % shall be set aside in a special reserve,
Eventuella tillfälliga undantag i fråga om utsläppshandelssystemets omfattning kräver en motsvarande proportionell anpassning av de antal som ska tilldelas.
82 % shall be allocated free of charge.
Från och med 2021 ska antalet utsläppsrätter som ryms under utsläppstaket fastställas utifrån utsläppstaket 2020, med hänsyn tagen till en eventuell procentuell minskning i enlighet med unionens utsläppshandelssystem.
This distribution may be reviewed in accordance with Articles 6 and 7 of this Agreement.
Tilldelning av utsläppsrätter för luftfart genom auktionering av utsläppsrätter