natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of members of an agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
När det gäller passagerar-och godstransporter kan ensamrätt eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i unionen.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including agricultural land, forest and other wooded land.
Transport i rörledning
to impose performance requirements;
Rohrleitungsgesetz (lag om transport i rörledning), BGBl.
to favour Canadian persons and Canadian service providers; and
Nr. 411/1975, § 5(1) och (2), §§ 5 (1) och (3), 15, 16
regarding the nationality or residence of senior management and boards of directors.
Gaswirtschaftsgesetz (gaslagen), BGBl.
Reservation I-PT-184
I Nr. 121/2000, § 14, 15 och 16
CPC 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 531
När det gäller fysiska personer ges tillstånd endast till medborgare i EES-länder som är bosatta i EES.
Land Titles Act, R.S.Y.
Företag och partnerskap måste ha sitt säte inom EES.
Grazing Regulations, O.I.C.
Nätoperatören måste utse en verkställande direktör och en tekniks direktör som ansvarar för den tekniska kontrollen av nätverkets drift, vilka båda ska vara medborgare i ett EES-land.
In order to apply for a grazing agreement:
Den behöriga myndigheten får frångå kravet på medborgarskap och bosättning om nätets drift anses ligga i allmänhetens intresse.
individual applicants must be a Canadian citizen or have permanent resident status; and have resided in Yukon for one year prior to applying;
För transport av andra varor än gas och vatten gäller följande:
corporate applicants must have a majority of shares held by Yukon residents; or
När det gäller fysiska personer ges tillstånd endast till medborgare i EES-länder som är bosatta i Österrike.
the majority of members of agricultural association or cooperative applicants must be Yukon residents.
Företag och handelsbolag måste ha sitt säte i Österrike.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including services incidental to agriculture, services incidental to animal husbandry, agricultural land, forest and other wooded land and Crown land leases and permits.
Ekonomisk behovsprövning eller kontroll av allmänintresse tillämpas.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors.
Gränsöverskridande rörledningar får inte äventyra Österrikes säkerhetsintressen och dess ställning som ett neutralt land.
Reservation I-PT-185
Företag och handelsbolag måste utse en verkställande direktör som är medborgare i en medlemsstat i EES.
Production, transformation and transport of agricultural products
Den behöriga myndigheten får frångå kravet på medborgarskap och säte om rörledningens drift anses ligga i det nationella ekonomiska intresset.
Food and marine products
Överföring och distribution av el
Services incidental to agriculture, forestry and hunting
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz(ELWOG), LGBl.
Agricultural Products Act, R.S.Y.
Juridiska personer (företag) och handelsbolag måste ha sitt säte inom EES.
Meat Inspection and Abattoir Regulations, O.I.C.
De måste utse en verkställande direktör eller en arrendator, vilka båda ska vara medborgare i ett EES-land med säte i EES.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to agriculture, including production, marketing, transformation and transport of agricultural products food and marine products, and services incidental to fishing.
Den behöriga myndigheten får frångå bosättnings- och medborgarskapskravet om nätets drift anses ligga i allmänhetens intresse.
regarding the nationality or residence of senior management and board of directors
Förbehåll som gäller i Belgien
Reservation I-PT-186
När det gäller förbehåll i Belgien omfattar den nationella nivån den federala regeringen och regeringarna i regionerna och språkgemenskaperna, eftersom dessa alla har ekvivalenta lagstiftande befogenheter.
Forest Resources Regulation, O.I.C.
Utvinning av mineral
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to forestry, including agricultural, forest and other wooded land, and forestry and logging products.
Annan utvinning av mineral
Reservation I-PT-187
Nationell (federal nivå)
Quartz Mining Land Use Regulation, O.I.C.
För prospektering och utvinning av mineralresurser och andra icke-levande resurser i Belgiens territorialvatten och på dess kontinentalsockel krävs en koncession.
Yukon reserves the right to set or modify electricity rates.
Koncessionshavaren ska ha sin hemvist i Belgien.
Yukon may make available to Yukon Development Corporation (or any subsidiary or successor corporation) for operational purposes any facility or any water power that is owned by Yukon or under its control.
Belgiska rättegångslagen (artiklarna 428–508), Kunglig kungörelse av den 24 augusti 1970
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including electrical energy and services incidental to energy distribution.
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga om belgisk rätt, däribland representation vid domstol.
Reservation I-PT-188
Bosättningskravet för en utländsk advokat som vill erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet är minst sex år från dagen för ansökan om registrering, och tre år under vissa omständigheter.
Production, transmission, and distribution of electricity
Krav på certifikat utfärdat av den belgiska ministern för yttre förbindelser om att nationell lagstiftning eller internationella konventioner medger reciprocitet (reciprocitetskrav).
Gas, steam and hot water
Företrädande vid Cour de Cassation omfattas av kvoter.
Energy Conservation Fund, O.I.C.
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including production, transmission, distribution of electricity, gas, steam and hot water and services incidental to energy distribution.
Lag av den 22 juli 1953 om inrättande av ett institut för företagsrevisorer och organisation av offentlig tillsyn av företagsrevisorsyrket, omarbetad den 30 april 2007
Reservation I-PT-189
För att vara behörig att tjänstgöra i en befattning som företagsrevisor krävs att man upprätthåller ett driftställe i Belgien där den yrkesmässiga verksamheten äger rum och där alla akter, dokument och all skriftväxling i samband därmed kommer att förvaras, samt att minst en av företagets administratörer eller chefer är företagsrevisor och ansvarig för förvaltningen av ett driftställe i Belgien.
Transport services via pipeline
CPC 8671, CPC 8674
Transportation of fuels
Lag av den 20 februari 1939 om skydd av arkitektyrkets titel
Transportation of other goods
Lag av den 26 juni 1963, genom vilken arkitektsammanslutningen inrättas
The Commissioner in Executive Council may designate any ‘energy project’ (defined to include any oil or gas pipeline) as a ‘regulated project’, and allows the Minister to impose terms and conditions in respect of the project.
Förordningar av den 16 december 1983 om en uppförandekod fastställd av nationella rådet i arkitektsammanslutningen (godkänd genom artikel 1 i A.R. av den 18 april 1985, M.B., 8 maj 1985)
The Commissioner in Executive Council may give directions to Yukon Utilities Board in respect of, among other things, utility rates and the operations of public utilities.
Tillhandahållandet av arkitekttjänster i Belgien förutsätter kontroll över utförandet av arbetena.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to transportation including transportation via pipeline, transportation of fuels, and transportation of other goods and services incidental to energy distribution.
Utländska arkitekter som är auktoriserade i sina värdländer och som vill utöva sitt yrke på tillfällig basis i Belgien är skyldiga att inhämta förhandstillstånd från branschrådet för det geografiska område där de avser att utöva sin verksamhet.
Reservation I-PT-190
Personalförmedling
Oil and gas
Nationell (regional nivå)
Oil and Gas Act, R.S.Y.
Regionen Flandern: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to energy, including oil and gas, services incidental to energy distribution, crude petroleum and natural gas, and transport services via pipeline.
Regionen Vallonien: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Beslut av den 3 april 2009 om registrering av bemanningsföretag), artikel 7.
Reservation I-PT-191
Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des agences de placement (Vallonska regeringens beslut av den 10 december 2009 om genomförande av beslut av den 3 april 2009 om registrering av bemanningsföretag), artikel 4
Manufacture and transport of alcoholic beverages
Tyskspråkiga gemenskapen: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de placement privées, art.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (other than 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
6
Liquor Act, R.S.Y.
Regionen Flandern: Ett företag med huvudkontor utanför EES måste visa att företaget tillhandahåller rekryteringstjänster i ursprungslandet.
Yukon Act, S.C.
Regionen Vallonien: En särskild typ av juridisk person (régulièrement constituée sous la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa forme juridique) krävs för att tillhandahålla arbetsförmedlingstjänster.
Reservation I-PT-192
Tyskspråkiga gemenskapen: Ett företag med huvudkontor utanför EES måste visa att företaget tillhandahåller rekryteringstjänster i ursprungslandet och måste uppfylla de tillträdeskriterier som fastställs i ovannämnda dekret.
Public Lotteries Act, R.S.Y.
Fiske, transport
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to gambling and betting, including regulating services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lottery schemes, amusement machines, video lottery terminals, games of chance, races, betting theatres, bingo, casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through territorial monopolies.
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vattenbruk samt fiskeritjänster.
Reservation I-PT-193
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Veterinary services for pet animals
Bärgning av fartyg
Other veterinary services
Övriga stödtjänster till sjöfart
Animal Protection Act, R.S.Y.
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Animal Health Act, R.S.Y.
Investering och internationella sjötransporttjänster
Occupational Training Act, R.S.Y.
Enligt den belgiska lagstiftningen om fartygsregistrering ska ett fartygs ägare eller driftsansvariga vara
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to veterinary services for pet animals and other veterinary services.
en person som är medborgare i en EU-medlemsstat,
to limit ownership on the basis of nationality or residence; and
en person som har sin hemvist eller är bosatt i Belgien, eller
Reservation I-PT-194
en juridisk person/ett företag/ som har sitt faktiska säte i en av EU:s medlemsstater
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
för att ha rätt att registrera ett fartyg i det nationella registret.
Research and experimental development services on social sciences and humanities
Utländska investerare måste ha sitt huvudsäte i Belgien för att registrera ett fartyg i det nationella fartygsregistret.
Interdisciplinary research and experimental development services
Fartygen måste administreras från Belgien, vilket innebär att den aktiva ägaren eller operatören (om annan än ägaren) måste ha ett belgiskt företagsnummer.
CPC 851, 852 (linguistics and languages only), 853
Utlandsägda fartyg får registreras på begäran av en belgisk operatör, efter samtycke från ägaren och de belgiska myndigheterna (generaldirektoratet för sjötransporter i Bryssel).
Scientists and Explorers Act, R.S.Y.
Utlandsägda fartyg kan också registreras i registret över uthyrning av obemannade fartyg (andra belgiska fartygsregistret), efter samtycke från myndigheterna för det primära registret, från ägaren och från de berörda belgiska myndigheterna.
Historic Resources Act, R.S.Y.
Privata (civila) luftfartyg som tillhör fysiska personer som inte är medborgare i en medlemsstat i EU eller EES får endast registreras om dessa haft sin hemvist eller varit bosatta i Belgien utan avbrott under minst ett år.
Languages Act, R.S.Y.
Privata (civila) luftfartyg som tillhör utländska juridiska personer som inte är inrättade i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat i EU eller EES får endast registreras om dessa haft sitt driftssäte eller kontor i Belgien utan avbrott under minst ett år.
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to research and development services on natural sciences and engineering, social sciences and humanities, interdisciplinary research and experimental developmental services.
Lufttransporttjänster
EU Party
Licens krävs för att tillhandahålla lufttransporttjänster.
Reservations applicable in the European Union
I syfte att erhålla licens måste flygbolaget ha tillgång till minst ett luftfartyg, i sin ägo eller som hyrs i någon form, och som ska vara registrerat i flygbolagets namn i det belgiska registret.
(applicable in all Member States of the EU unless otherwise indicated)
Nationell (federal och regional)
EU level — National
För marktjänster krävs reciprocitet.
Treaty on the Functioning of the European Union
Förbehåll som gäller i Bulgarien
All companies or firms formed in accordance with the law of a Member State of the EU and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, including those established in the Member States of the EU by Canadian investors, are entitled to receive the treatment accorded by Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Handelsrätten, artikel 17a
Such treatment is not accorded to branches or agencies of companies or firms established outside the EU.
Lag om investeringsincitament, artikel 24
Treatment granted to companies or firms formed by Canadian investors in accordance with the law of a Member State of the EU, and having their registered office, central administration or principal place of business within the EU, is without prejudice to any conditions or obligations, consistent with Chapter Eight (Investment), which may have been imposed on such companies or firms when they established in the EU and which shall continue to apply.
Representationskontor för utländska företag ska registreras hos bulgariska handels- och industrikammaren och får inte bedriva ekonomisk verksamhet; de har endast rätt att marknadsföra sina ägare och agera som företrädare eller ombud.
Research and experimental development services on natural sciences and engineering, interdisciplinary research and experimental development services
Alla andra sektorer än utvinning av uran- och toriummalm
National treatment Market access
ISIC rev 3.110, ISIC rev 3.111, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.113, ISIC rev 3.114
EU level — National — Regional Measures:
Lagen om geologiska naturresurser
All currently existing and all future EU research or innovation framework programmes, including all the FP7 Rules for Participation and regulations pertaining to Joint Technology Initiatives (JTIs),art.
Lagen om koncessioner
185 Decisions, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the European Institute for Innovation and Technology (EIT), as well as existing and future national, regional or local research programmes.
Lagen om privatisering och kontroll efter privatisering
For publicly funded research and development (R&D) services benefitting from funding provided by the EU at EU level, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member States of the EU and to juridical persons of the EU having their registered office, central administration or principal place of business in the EU.
Viss ekonomisk verksamhet med anknytning till utnyttjande eller användning av statlig eller offentlig egendom omfattas av koncessioner som beviljas i enlighet med lagen om koncessioner, eller annan särskild koncessionslagstiftning.
For publicly funded R&D services benefitting from funding provided by a Member State exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of the Member State of the EU concerned and to juridical persons of the Member State concerned having their headquarters in that Member State.
Prospektering efter eller utvinning av geologiska naturresurser på Republiken Bulgariens kontinentalsockel och exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet omfattas av tillstånd, medan verksamheten för utvinning och exploatering är föremål för koncession som beviljats enligt lagen om geologiska naturresurser.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Articles 8.15(5)(a) and (b), and 9.2(2)(f) and (g) respectively.
Det är förbjudet för företag som är registrerade i jurisdiktioner med förmånlig skattebehandling (dvs. off-shore-zoner) eller som direkt eller indirekt är knutna till sådana företag att delta i öppna förfaranden för tillståndsgivning eller utfärdande av koncessioner för prospektering, undersökning och utvinning av naturresurser, däribland uran- och toriummalm, eller att utnyttja ett befintligt tillstånd eller en befintlig koncession som har beviljats, eftersom sådan drift utesluts, inbegripet möjligheten att registrera en geologisk eller kommersiell upptäckt av en förekomst som gjorts till följd av prospekteringen.
Health, social and education services
Kommersiella bolag i vilka medlemsstaten eller en kommun innehar en andel i bolagets kapital som överstiger 50 % får inte utföra några transaktioner avseende företagets anläggningstillgångar, eller sluta avtal om förvärv av ägarintresse, leasing, gemensam verksamhet, krediter och säkring av fordringar. eller ådra sig några förpliktelser som har sin grund i växlar, utan tillstånd från privatiseringsmyndigheten eller kommunfullmäktige, beroende på vilken som är den behöriga myndigheten.
EU level — National — Regional
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.4.1 och 8.4.2, och i enlighet med beslut av Republiken Bulgariens nationalförsamling av den 18 januari 2012, är all användning av teknik för hydraulisk spräckning för verksamhet i samband med prospektering, undersökning och utvinning av olja och gas förbjuden genom parlamentsbeslut.
Any Member State of the EU, when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or an existing governmental entity providing health, social or education services, may prohibit or impose limitations on the ownership of such interests or assets, and on the ability of owners of such interests and assets to control any resulting enterprise, by investors of Canada or of a third country or their investments.
Prospektering och utvinning av skiffergas är förbjuden.
With respect to such a sale or other disposition, any Member State of the EU may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the boards of directors, as well as any measure limiting the number of suppliers.
Utvinning av uran- och toriummalm
For purposes of this reservation:
Lagen om säker användning av kärnenergi, lagen om ekonomiska och finansiella förbindelser med företag registrerade i jurisdiktioner med förmånlig skattebehandling, närstående parter till sådana företag och deras faktiska ägare, lagen om underjordiska resurser
any measure maintained or adopted after the date of entry into force of this Agreement that, at the time of the sale or other disposition, prohibits or imposes limitations on the ownership of equity interests or assets or imposes nationality requirements or imposes limitations on the numbers of suppliers described in this reservation shall be deemed to be an existing measure; and
Brytning av uran är förbjudet genom Ministerrådets dekret nr 163 av den 20 augusti 1992.
‘state enterprise’ means an enterprise owned or controlled through ownership interests by any Member State of the EU and includes an enterprise established after the date of entry into force of this Agreement solely for the purposes of selling or disposing of equity interests in, or the assets of, an existing state enterprise or governmental entity.
För utvinning av toriummalm ska de allmänna bestämmelserna om koncessioner för utvinning tillämpas.
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
För att delta i koncessioner för utvinning av toriummalm måste kanadensiska företag etableras enligt den bulgariska handelslagen och registreras i handelsregistret.
The intervention agencies designated by the Member States of the EU shall buy cereals which have been harvested in the EU.
Beslut om tillstånd för brytning av torium fattas från fall till fall på ett icke-diskriminerande sätt.
No export refund shall be granted on rice imported from and re-exported to Canada or any third country.
Företag som är registrerade i jurisdiktioner med förmånlig skattebehandling (dvs. off-shore-zoner) eller som direkt eller indirekt är knutna till sådana företag, får inte delta i öppna anbudsförfaranden för koncessioner för utvinning av naturresurser innehåller uran- och toriummalm.
Only EU rice producers may claim compensatory payments.
Lagen om advokatväsendet
Accounting and auditing services
Lagen om medling
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Lagen om notarier och deras verksamhet
The competent authorities of a Member State of the EU may recognise the equivalence of the qualifications of an auditor who is a national of Canada or of any third country in order to approve them to act as a statutory auditor in the EU subject to reciprocity.
I den utsträckning som Kanada och dess regioner och provinser tillåter bulgariska advokater att företräda bulgariska medborgare enligt nationell rätt kommer Bulgarien att låta kanadensiska advokater att företräda medborgare i Kanada enligt nationell rätt på samma villkor och i samarbete med en bulgarisk jurist.
Communications services
För detta ändamål måste utländska advokater tillåtas att verka som advokat genom ett beslut av högsta advokatrådet och efter att ha blivit registrerade i det enhetliga registret över utländska advokater.
Postal services
Företag måste vara registrerade i Bulgarien som advokathandelsbolag (advokatsko sadrujie) eller advokatbyrå (advokatsko drujestvo).
Part of CPC 71235, part of CPC 73210, part of 751,
Namnet på advokatbyrån får endast innehålla partnernamnen, så ett utländskt företag kan inte använda sitt namn såvida inte de namngivna partnerna även är registrerade i Bulgarien.