natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I.
The application of tariff quotas for goods originating in Bulgaria, opened by Regulation (EC) No 1446/2002, shall be suspended with effect from 1 October 2004.
Tillämpningen av tullkvoter för varor med ursprung i Bulgarien, öppnade genom förordning (EG) nr 1446/2002, skall upphävas från och med den 1 oktober 2004.
OJ L 318, 20.12.1993, p. 18.
EGT L 318, 20.12.1993, s. 18. Svensk specialutgåva av EGT, område 3, volym 54, s. 48.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 21.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 21.
Commission Regulation (EC) No 1679/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1679/2004
It shall apply from 29 September to 12 October 2004.
Den skall tillämpas från den 29 september till den 12 oktober 2004.
to the Commission Regulation of 27 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 27 september 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 29 September to 12 October 2004
Period: den 29 september till den 12 oktober 2004
Commission Regulation (EC) No 1680/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1680/2004
This Regulation shall enter into force on 29 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 29 september 2004.
Done at Brussels, 28 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 28 september 2004.
to Commission Regulation of 28 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1681/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1681/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1620/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1620/2004 [4].
OJ L 294, 17.9.2004, p. 10.
EUT L 294, 17.9.2004, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 September 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 29 september 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Regulation (EC) no 1682/2004 of the european parliament and of the council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG)nr 1682/2004
amending Regulation (EC) No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE)
om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life)
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta,
The financial instrument for the environment, LIFE, as established by Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council [3], is being implemented in phases the third of which will end on 31 December 2004.
Det finansiella instrumentet för miljön, Life, fastställt i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 [3], genomförs i etapper där den tredje etappen avslutas den 31 december 2004.
Given the positive contribution of LIFE to the attainment of the objectives of Community policy on the environment and with a view to further contributing to the implementation, updating and development of Community environment policy and of environment legislation, in particular as regards the integration of the environment into other policies, and to sustainable development, the duration of the third phase should be extended until 31 December 2006.
Med beaktande av det positiva bidrag som Life innebär när det gäller att uppnå gemenskapens miljömål och för att ytterligare bidra till genomförandet, uppdateringen och utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik och miljölagstiftningen, främst när det gäller integreringen av miljöaspekter i övriga politikområden, och till hållbar utveckling, bör den tredje etappen utvidgas till den 31 december 2006.
A Sixth Community Environment Action Programme was adopted on 22 July 2002 by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG [4] antogs gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram den 22 juli 2002.
It is necessary to adapt Regulation (EC) No 1655/2000 to the objectives and priorities laid down in that Programme.
Det är nödvändigt att anpassa förordning (EG) nr 1655/2000 till målen och prioriteringarna i det programmet.
There is a need to bridge the gap between the expiry of the third phase of LIFE and the new, post-2006 financial perspectives, for a period of two years ending on 31 December 2006.
Det finns ett behov av att överbrygga den klyfta som uppstår när Life:s tredje etapp löper ut och den nya budgetplanen som gäller efter 2006 träder i kraft, dvs. den tvåårsperiod som avslutas den 31 december 2006.
LIFE should be reinforced as a specific financial instrument, complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
Life bör förstärkas som ett särskilt finansiellt instrument som kompletterar gemenskapens forskningsprogram, samt programmen strukturfonderna och regional utveckling.
Efforts should be made to encourage more efficient use of these Community financial instruments for the funding of elements of environment and nature projects.
Ansträngningar bör göras för att effektivisera användningen av dessa gemenskapens finansiella instrument vid finansiering av delar av miljö- och naturprojekt.
Appropriate measures should also be put in place to prevent the possibility of double funding.
Lämpliga bestämmelser bör också införas för att förhindra dubbelfinansiering.
The Communication entitled ‘Developing an action plan for environmental technology’ was adopted by the Commission on 25 March 2003.
Kommissionen antog den 25 mars 2003 meddelandet ”Utarbetande av en handlingsplan för miljöteknik”.
This Communication was followed by an environmental technology action plan adopted on 28 January 2004, which should serve as a reference for the guidelines for LIFE Environment.
Meddelandet följdes av en handlingsplan för miljöteknik, antagen den 28 januari 2004, som bör fungera som referens för riktlinjerna för Life-Miljö.
The Court of Auditors' special report No 11/2003 [5] examined the conception, management and implementation of LIFE.
I särskild rapport nr 11/2003 från revisionsrätten [5] granskades utformningen, förvaltningen och genomförandet av Life.
It is appropriate to have regard to the Court's recommendations.
Revisionsrättens rekommendationer bör beaktas.
On 1 May 2004 10 new Member States joined the European Union and this should be reflected accordingly in the budget allocation to LIFE.
Den 1 maj 2004 anslöt sig tio nya medlemsstater till Europeiska unionen, vilket bör återspeglas i budgettilldelningen till Life.
The exploitation and dissemination of results should be improved and the amount allocated in the budget for that purpose should be increased.
Utnyttjandet och spridningen av resultat bör förbättras och tilldelningen av budgetmedel bör i det syftet ökas.
Projects still ongoing at the end of 2006 should continue to be monitored and audited.
De projekt som fortfarande drivs i slutet av 2006 bör även i fortsättningen övervakas och vara föremål för revision.
In its Judgment of 21 January 2003 [6] the Court of Justice of the European Communities annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000.
I sin dom av den 21 januari 2003 [6] ogiltigförklarade EG-domstolen artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000.
The Court declared that ‘the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject’.
Domstolen förklarade att ”verkningarna av artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000 skall bestå i sin helhet till dess att parlamentet och rådet antar nya bestämmelser om det kommittéförfarande som skall gälla för åtgärderna för genomförande av nämnda förordning.”
In accordance with Article 233 of the Treaty, the institutions whose act has been declared void are required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
I enlighet med artikel 233 i fördraget skall de institutioner vars rättsakt har förklarats ogiltig vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domen.
The measures that the Commission is empowered to adopt under the implementing powers conferred on it by Regulation (EC) No 1655/2000 are management measures relating to the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
De åtgärder kommissionen är bemyndigad att anta i enlighet med de genomförandebefogenheter den givits genom förordning (EG) nr 1655/2000 är förvaltningsåtgärder som gäller genomförandet av ett program med betydande budgetkonsekvenser i enlighet med artikel 2 a i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [7].
Those measures should therefore be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision, without prejudice to the committee procedure to be chosen for any further development of LIFE or a financial instrument exclusively in the environmental field.
Dessa åtgärder bör därför antas i enlighet med det förvaltningsförfarande som föreskrivs i artikel 4 i det beslutet, utan att det påverkar valet av kommittéförfarande för en eventuell vidareutveckling av Life eller ett finansiellt instrument uteslutande på miljöområdet.
This Regulation lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [8], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denna rättsakt fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [8].
Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1655/2000 ändras enligt följande:
Article 3 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3:(i) point (a) shall be replaced by the following:‘(a)
Artikel 3 skall ändras på följande sätt:a) I punkt 3 skalli) led a ersättas med följande:”a)
50 % for nature conservation projects, 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(i) and (ii) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph 2(b)(iii);’
50 % för naturbevarande projekt, 100 % av de stödberättigande kostnaderna exklusive overhead-kostnader och sällanköpsvaror för kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 2 b i och ii samt 100 % av kostnaderna för kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 2 b iii.”
the following point shall be added:‘(c)
följande led läggas till:”c)
the salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
Lönekostnaderna för en statstjänsteman skall anses stödberättigande endast i den utsträckning som de avser kostnaden för sådan verksamhet som den berörda offentliga myndigheten inte skulle utföra om projektet i fråga inte genomfördes.”
The grant of assistance in respect of a project that involves the acquisition of land shall be subject to the condition that the land purchased is reserved in the long term for uses of land consistent with the objective of LIFE-nature set out in paragraph 1.
Bistånd för projekt som medför förvärv av mark skall beviljas endast under förutsättning att den inköpta marken långsiktigt reserveras för sådana typer av markanvändning som är förenliga med målet för Life-Natur enligt punkt 1.
Member States shall, by way of transfer or otherwise, ensure the long-term reservation of such land for nature conservation purposes.’;
Medlemsstaterna skall genom överföring eller på annat sätt se till att sådan mark långsiktigt reserveras för naturbevarande ändamål.”
in paragraph 7 the second subparagraph shall be replaced by the following:
Punkt 7 andra stycket skall ersättas med följande:
‘In accordance with Article 116 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.(d) paragraph 8 shall be replaced by the following:
”I enlighet med artikel 116 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget skall kommissionen fatta beslut om de projekt som godkänts och överenskommelser om bidrag skall ingås med stödmottagarna, vilka överenskommelser skall innehålla uppgifter om stödbeloppets storlek, finansieringsförfaranden och finansieringskontroller samt särskilda tekniska villkor för det godkända projektet.d) Punkt 8 skall ersättas med följande:
At the Commission's initiative:
På kommissionens initiativ
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b)(iii) shall be the subject of calls for tender.
skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 b iii vara föremål för anbudsinfordran.
All calls for tender shall be published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
Alla anbudsinfordringar skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning där de särskilda kriterier som måste uppfyllas skall anges.”
Article 4 shall be amended as follows:(a) in paragraph 3(i) the fourth subparagraph shall be replaced by the following:
Artikel 4 skall ändras på följande sätt:a) I punkt 3 skalli) fjärde stycket ersättas med följande:
‘The rate of Community financial support shall be 100 % of eligible costs excluding overheads and durable goods for accompanying measures pursuant to paragraph 2(c)(i) and 100 % of costs for accompanying measures pursuant to paragraph2(c)(ii).’;
”Gemenskapens finansiella stöd skall vara 100 % av de stödberättigande kostnaderna exklusive overhead-kostnader och sällanköpsvaror för kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 2 c i samt 100 % av kostnaderna för kompletterande åtgärder i enlighet med punkt 2 c ii.”
the following subparagraph shall be added:
följande stycke läggas till:
‘The salary costs of a civil servant shall be considered eligible only to the extent that they relate to the cost of activities that the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.’;
”Lönekostnaderna för en statstjänsteman skall anses stödberättigande endast i den utsträckning som de avser kostnaden för sådan verksamhet som den berörda offentliga myndigheten inte skulle utföra om projektet i fråga inte genomfördes.”
paragraph 4 shall be replaced by the following:
Punkt 4 skall ersättas med följande:
As far as demonstration projects referred to in paragraph 2(a) are concerned, guidelines shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), and published in the Official Journal of the European Union.
I fråga om de demonstrationsprojekt som avses i punkt 2 a skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 11.2, fastställa riktlinjer som skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Those guidelines shall indicate the priority areas and objectives for demonstration projects with an explicit reference to the priorities set out in Decision No 1600/2002/EC.
Dessa riktlinjer skall innehålla de prioriterade områdena och målen för demonstrationsprojekten med en tydlig hänvisning till prioriteringarna i beslut nr 1600/2002/EG.
The guidelines shall ensure that LIFE-Environment is complementary to the Community research programmes and to the Structural Funds and rural development programmes.
Genom riktlinjerna skall det säkerställas att Life-Miljö kompletterar gemenskapens program för forskning, strukturfonderna och landsbygdsutveckling.
in paragraph 6, points (d) and (e) shall be replaced by the following:‘(d)
I punkt 6 skall leden d och e ersättas med följande:”d)
being capable of promoting the wide application and dissemination of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
De skall kunna främja bred användning och spridning av metoder, teknik och/eller produkter som främjar miljöskyddet.
aiming at developing and transferring innovative technologies or methods which can be used in identical or similar situations, particularly in new Member States;’
De skall syfta till utveckling och överföring av innovativ teknik eller metoder som kan användas i identiska eller liknande situationer, särskilt i de nya medlemsstaterna.”
accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(c)(ii) shall be the subject of calls for tender.
skall kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 c ii vara föremål för anbudsinfordran.
paragraph 11 shall be replaced by the following:
Punkt 11 skall ersättas med följande:
In accordance with Article 116 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, a decision shall be adopted by the Commission on the projects which have been accepted and grant agreements shall be concluded with the beneficiaries laying down the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, and the specific technical conditions of the project approved.’;
I enlighet med artikel 116 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 skall kommissionen fatta beslut om de projekt som godkänts och överenskommelser om bidrag skall ingås med stödmottagarna, vilka överenskommelser skall innehålla uppgifter om stödbeloppets storlek, finansieringsförfaranden och finansieringskontroller samt särskilda tekniska villkor för det godkända projektet.”
in Article 5, paragraph 9, shall be replaced by the following:
Artikel 5.9 skall ersättas med följande:
At the Commission's initiative, accompanying measures to be financed under paragraph 2(b) shall be the subject of calls for tender published in the Official Journal of the European Union where the specific criteria to be met shall be set out.’;
På kommissionens initiativ skall anbudsinfordran för de kompletterande åtgärder som skall finansieras enligt punkt 2 b utfärdas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning; i denna infordran skall de särskilda kriterier som måste uppfyllas anges.”
in Article 7, the title and paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikel 7 skall rubriken och punkt 1 ersättas med följande:
Consistency and complementarity between financial instruments
Överensstämmelse och komplementaritet mellan finansiella instrument
Without prejudice to the conditions for accession candidate countries set out in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
Utan att det påverkar de villkor som fastställts för kandidatländerna i artikel 6 skall projekt som får stöd från strukturfonderna eller från andra av gemenskapens budgetinstrument inte vara berättigade till finansiellt stöd enligt denna förordning.
The Commission shall ensure that applicants' attention is drawn to the fact that they cannot cumulate subsidies from different Community funds.
Kommissionen skall säkerställa att de sökande görs uppmärksamma på att de inte får ackumulera subventioner från olika gemenskapsfonder.
Appropriate measures shall be put in place to prevent the possibility of double funding.
Lämpliga åtgärder skall vidtas för att förhindra dubbelfinansiering.
The Commission and Member States shall inform applicants of the different Community financial instruments available for the funding of elements of environment and nature projects.’;
Kommissionen och medlemsstaterna skall informera sökanden om de olika finansieringsinstrument inom gemenskapen som är tillgängliga för finansiering av delar av miljö- och naturprojekt.”
Article 8 shall be amended as follows:(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
Artikel 8 skall ändras enligt följande:a) I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
‘The third phase shall be extended by two years until 31 December 2006.
”Den tredje etappen utvidgas med två år till och med den 31 december 2006.
in paragraph 3, the second subparagraph shall be replaced by the following:
I punkt 3 skall andra stycket ersättas med följande:
‘For the period 1 January 2005 to 31 December 2006, the accompanying measures shall be limited to 6 % of the available appropriations.’;
”För perioden 1 januari 2005 till 31 december 2006 skall anslagen till kompletterande åtgärder begränsas till 6 % av de tillgängliga medlen.”
Article 9 shall be amended as follows:(a) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
Artikel 9 skall ändras på följande sätt:a) I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
‘The Commission shall ensure that the results of all funded projects are disseminated to the general public and shall further demonstrate how the skills and experience gained may be reproduced elsewhere.’;
”Kommissionen skall se till att resultaten av samtliga finansierade projekt sprids till allmänheten och därutöver påvisa hur de färdigheter och erfarenheter som erhållits kan utnyttjas på annat håll.”
The Commission shall publish annually a complete list of projects financed including a short description and a summary of funds expended in each case.’;
Kommissionen skall årligen offentliggöra en uttömmande lista över finansierade projekt med en kort beskrivning och en sammanfattning av de medel som använts i varje enskilt fall.”
Article 11(2) shall be replaced by the following:
Artikel 11.2 skall ersättas med följande:
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.’
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.”
Article 12 shall be replaced by the following:
Artikel 12 skall ersättas med följande:
Evaluation of the third phase and continuation of LIFE
Utvärdering av den tredje etappen som fortsättning av Life
Not later than 30 September 2005, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council:
Senast den 30 september 2005 skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna