natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be amended or updated at any time as necessary by agreement of the EU-Georgia Association Council.
EU och Georgien anser att genomförandet av associeringsavtalet och associeringsagendan utgör en huvudprioritering när det gäller att konsolidera och främja de gemensamma värderingar och principer som EU och Georgien har slagit fast.
The EU and Georgia consider the implementation of the Association Agreement and the Association Agenda as a key priority to consolidate and promote shared values and principles, as declared by the EU and Georgia.
Sedan undertecknandet av associeringsavtalet har Georgien tagit betydande steg och genomfört omfattande reformer i syfte att genomföra detsamma på ett effektivt sätt.
Since the signature of the Association Agreement, Georgia, has taken substantial steps and carried out substantial reforms towards its effective implementation.
EU erkänner de framsteg som gjorts av Georgien för att ytterligare fördjupa sin politiska associering och ekonomiska integration med EU.
The EU acknowledges the progress made by Georgia towards deeper political association and economic integration with the EU.
EU upprepar sitt starka stöd för Georgiens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser, inbegripet sin politik om icke-erkännande och dialog i Georgien och sitt fasta åtagande för fred, stabilitet och konfliktlösning i Georgien.
The EU reiterates its firm support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, including its policy of non-recognition and engagement in Georgia, as well as its firm commitment to peace, stability and conflict resolution in Georgia.
EU konstaterar dessutom att Georgien utgör ett exempel på statlig och samhällelig motståndskraft och att landet spelar en ledande roll som en välmående, fredlig och stabil demokrati i regionen, och står därför redo att intensifiera samarbetet med Georgien om säkerhetsfrågor i syfte att genomföra sina strategiska prioriteringar i grannskapet, såsom betonas i EU:s globala strategi.
Furthermore, recognising Georgia as an example of state and societal resilience and its leading role as a prosperous, peaceful and stable democracy in the region, the EU is ready to intensify cooperation with Georgia on security matters with the aim to implement its strategic priorities in the neighbourhood, as highlighted in the EU Global Strategy.
I detta sammanhang bör följande reformåtgärder prioriteras:
In this context, the following reform actions should be addressed as a matter of priority:
I fråga om stärkta institutioner och god samhällsstyrning:
In the field of strengthening institutions and good governance
Domstolsväsendets och de brottsbekämpande organens oberoende
Independence of the judiciary and law enforcement agencies
Fortsätta reformera rättsväsendet, i synnerhet för att säkerställa att domarna är fullständigt oberoende och stärka ansvarigheten, effektiviteten, opartiskheten, integriteten och professionalismen i rättsväsendet, genom att vidta centrala rättsliga reformer bland annat avseende högsta rättsliga rådet, åklagarmyndigheten, öppen och meritbaserad rekrytering, den rättsliga ansvarigheten, utbildning av domare, domstolarnas institutionella struktur, ett effektivt elektroniskt ärendehanteringssystem, rättshjälp och rättsligt biträde, handelsrätt och alternativa mekanismer för tvistlösning.
Continue reforming the justice sector, in particular to ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality, integrity and professionalism of the justice system, by implementing key judicial reforms addressing inter alia the High Council of Justice, the Prosecutor Office, transparent and merit-based recruitment, judicial accountability, training of judges, the institutional structure of courts, an effective electronic case management system, legal aid and services, commercial justice and alternative dispute resolution mechanisms.
Fortsätta att öka de brottsbekämpande organens ansvarighet och den demokratiska tillsynen över dem, samt tillse att de är fria från otillbörlig påverkan.
Continue to increase accountability and democratic oversight of law enforcement agencies free from any undue interference.
Fortsätta reformen av Georgiens strafflag i syfte att liberalisera och modernisera lagen och säkerställa att den är fullt ut förenlig med relevanta internationella normer.
Continue reforming the criminal code of Georgia with the objective of liberalization and modernization of the law and ensuring its full compliance with relevant international standards.
Reform av den offentliga förvaltningen och förbättring av offentliga tjänster samt bekämpning av korruption
Public Administration Reform and Improvement in Public Services and anti-corruption
Fortsätta reformen av den offentliga förvaltningen i enlighet med principerna för offentlig förvaltning och den nyligen antagna lagen om offentlig förvaltning med betoning på övervakning av genomförande och att främja en ansvarig, verkningsfull, effektiv, öppen och insynsvänlig offentlig förvaltning vad gäller urval, befordring och uppsägning och bygga upp en meritbaserad professionell offentlig förvaltning, specialiserad behovsbaserad utbildning av tjänstemän inom den offentliga förvaltningens alla sektorer, myndigheter och statsägda företag, tillhandahålla offentliga tjänster av hög kvalitet och förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna.
Pursue public administration reform in line with the Principles of Public Administration and the newly adopted Law on Civil Service with emphasis on implementation monitoring and fostering an accountable, efficient, effective, transparent public administration system of selection, promotion and dismissal and on building a merit-based and professional civil service, specialised needs-based training for civil servants working in all public administration sectors, agencies as well as in state owned enterprises, on delivering quality public services and on improving management of public finances.
Säkerställa faktiskt genomförande av den nationella strategin och handlingsplanen för bekämpning av korruption i syfte att förebygga, upptäcka och bekämpa korruption, i synnerhet komplex korruption samt genomföra kontrollen av alla relevanta tjänstemäns redovisning av tillgångar och inkomst.
Ensure effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and Action plan to prevent, detect and address corruption, in particular complex corruption as well as implement the verification of the asset and income declarations of all relevant officials.
Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
Human rights and fundamental freedoms
Fortsätta att effektivt genomföra lagstiftningen mot diskriminering, strategin för mänskliga rättigheter och den nationella handlingsplanen för mänskliga rättigheter och stärka pluralismen och insynen i medierna samt deras oberoende.
Continue effective implementation of the anti-discrimination law, the Human Rights Strategy and the National Human Rights Action Plan and strengthen media pluralism, transparency and independence.
Inrätta en oberoende undersökningsmekanism för utredning av anklagelser om misshandel från de brottsbekämpande organens sida.
Establish an independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies; enhance gender equality and ensure equal treatment in social, political and economic life; and focus on measures to protect children against all forms of violence.
Förbättra jämställdheten mellan könen och säkerställa likabehandling i det sociala, politiska och ekonomiska livet samt fokusera på åtgärder för att skydda barn mot alla former av våld.
Continue reform efforts to ensure a high level protection of personal data.
Fortsätta reformansträngningarna för att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter.
In the field of foreign and security policy
I fråga om utrikes- och säkerhetspolitik:
Maintain effective co-operation between the EU and Georgia towards a settlement of the conflict within agreed formats; intensify effective co-operation and coordination between the EU and Georgia on conflict resolution; maintain constructive participation in and ensure the support for the EU, UN, OSCE co-chaired Geneva International Discussions; use the good offices of EUMM Georgia to contribute to stability, normalisation, and confidence building; take appropriate steps to encourage trade, freedom of movement and economic ties across the administrative boundary lines, including reviewing of legislation; foster people-to-people contacts, confidence building and reconciliation.
Intensifiera det effektiva samarbetet och den effektiva samordningen mellan EU och Georgien vad gäller konfliktlösning.
Intensified cooperation in the field of security and defence policy
Bibehålla ett konstruktivt deltagande i och säkerställa stödet för de internationella diskussionerna i Genève, vars ordförandeskap EU delar med FN och OSSE.
Deepen bilateral dialogue on security and defence issues to address issues of common concern, including terrorism, international organised crime, etc., and steer further cooperation; facilitate Georgia's participation in EU crisis management operations and also in CSDP-related trainings and consultation activities; activate different EU tools to support resilience and capacity building in Georgia to counter hybrid threats.
Främja direkta personkontakter, förtroendeskapande åtgärder och försoning.
Improved business environment and investment management
Intensifierat samarbete på området säkerhets- och försvarspolitik
Implement the SME strategy and corresponding action plan for 2016-2017 as well as subsequent action plans; continue to improve the regulatory framework, operational environment and support to SMEs; improve Public Private Dialogue to identify private sector priorities in need of structural economic reforms support.
Fördjupa den bilaterala dialogen om säkerhets- och försvarsfrågor i syfte att ta upp frågor av gemensamt intresse, däribland terrorism, internationell organiserad brottslighet m.m. och styra det fortsatta samarbetet.
Support reforms of financial sector infrastructure; establishment of deposit insurance system, banking sector reform and legislation, improved credit/collateral registries, improved financial reporting and audit, measures enabling capital markets, such as development of micro-credit, leasing, factoring and insurance, establish alternative dispute resolution mechanisms for commercial disputes and contract enforcement.
Underlätta Georgiens deltagande i EU:s krishanteringsinsatser samt i GSFP-relaterade utbildnings- och samrådsverksamheter.
Agriculture and rural development
Aktivera olika EU-verktyg för att stödja uppbyggnaden av motståndskraft och kapacitet i Georgien i syfte att motverka hybridhot.
Implement the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020; support the development of efficient value chains, improve employment in rural areas and support SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value.
I fråga om ekonomisk utveckling och marknadens möjligheter:
Implement the Technical Barriers to Trade Strategy (TBT); develop infrastructure related to administration of standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation, conformity assessment procedures; implement the Market Surveillance Strategy; further improve trade statistics; implement the strategic framework for customs cooperation; approximate legislation on customs enforcement of intellectual property rights and ensure respect of the standstill clause for applicable import duties.
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Implement the Food Safety Strategy and Approximation Programme, in particular the Food Safety Code and ensure progressive adoption of the implementing horizontal legislation; ensure veterinary phytosanitary and food safety checks at the border inspection posts; support the early warning system for food and feed, animal health and plant health safety and increase laboratory capacity for SPS measures.
Genomföra Georgiens strategi för landsbygdsutveckling 2017–2020.
In the field of connectivity, energy efficiency, environment and climate action
Stödja utvecklingen av effektiva värdekedjor, förbättra sysselsättningen på landsbygden och hjälpa små och medelstora företag att öka sin konkurrenskraft inom utvalda sektorer med högt exportvärde.
Energy security and energy efficiency
Handelsrelaterade reformer samt sanitära och fytosanitära åtgärder Genomföra strategin för tekniska handelshinder (TBT).
Support the timely implementation of the commitments stemming from Georgia's formal accession to the Energy Community, in particular through regulatory reforms and investment in energy security and energy efficiency, including strengthening the mandate, capacity and independence of the energy regulator; reinforcing energy infrastructure networks and interconnections, as well as improving the transparency and functioning of electricity and gas energy market.
Utveckla infrastruktur för förvaltning av standarder, tekniska föreskrifter, metrologi, marknadsövervakning, ackreditering och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Develop economically important infrastructure, including through further implementation of projects for the development of the core TEN-T network.
Genomföra strategin för marknadsövervakning, ytterligare förbättra handelsstatistiken, genomföra det strategiska ramavtalet för tullsamarbete, tillnärma lagstiftning om tullens skydd av immateriella rättigheter och säkerställa respekten för frysningsklausulen avseende gällande importtullar.
Environment and climate action
Genomföra strategin för livsmedelssäkerhet och tillnärmningsprogrammet, särskilt lagstiftningen om livsmedelssäkerhet och säkerställa det successiva antagandet av den övergripande genomförandelagstiftningen.
Enhance approximation with the EU environmental acquis in environmental governance by adopting and implementing new legislation on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, on environmental liability; by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing.
Säkerställa veterinära och fytosanitära kontroller samt kontroller av livsmedelssäkerhet vid gränskontrollstationerna.
Finalise a Low Emission Development Strategy.
I fråga om anslutbarhet, energieffektivitet, miljö och klimatfrågor: 9.
Start implementation of the new global agreement on climate change (the Paris Agreement).
Energitrygghet och energieffektivitet Stödja genomförande i tid av de åtaganden som följer av Georgiens formella anslutning till energigemenskapen, i synnerhet genom reformer av lagstiftningen och investeringar, av energitrygghet och energieffektivitet, däribland förstärkning av energitillsynsmyndighetens mandat, kapacitet och oberoende, förstärkning av nätverken och sammanlänkningarna i energiinfrastrukturen samt förbättring av insynen och funktionssättet för el- och gasmarknaden.
In the field of mobility and people to people contacts
Utveckla ekonomiskt betydelsefull infrastruktur, bland annat genom att genomföra ytterligare utvecklingsprojekt för det centrala transeuropeiska transportnätet.
Migration, asylum and border management
Miljö och klimatfrågor
Ensure sustained respect of all benchmarks of the Visa Liberalisation action plan as required by the revised visa waiver suspension mechanism; effectively implement the EU-Georgia Mobility Partnership, Georgia's Migration Strategy 2016-2020 and Georgia's State Integrated Border Management Strategy 2014-2018 and the respective accompanying Action Plans.
Öka tillnärmningen till EU:s miljöregelverk i miljöstyrningen genom att anta och tillämpa ny lagstiftning om miljökonsekvensbedömning, strategisk miljöbedömning och miljöansvar samt genom att säkerställa allmänhetens tillgång till miljöinformation och deltagande i beslutsfattandet, engagera alla berörda aktörer, beakta miljöfrågorna även i samband med andra politikområden och förbättra utbytet av miljöinformation.
Education, employment, research innovation and youth
Slutföra en strategi för en koldioxidsnål utveckling.
Improve overall education research performance through a comprehensive education research] reform; and develop a strategic approach to employment and vocational education and training (VET); develop a vision and strategy for supporting the development of Georgian STI system, including] of Georgian Innovation policy; implement core labour rights.
Påbörja genomförandet av det nya globala avtalet om klimatförändringar (Parisavtalet).
Political dialogue and cooperation towards reforms in the framework of this Association Agenda seek to continue strengthening respect for democratic principles, such as political pluralism, inclusiveness in decision making and separation of powers and cooperation with the opposition, the rule of law and good governance, human rights and fundamental freedoms, including the rights of persons belonging to minorities as enshrined in the core UN and Council of Europe Conventions and related protocols and to contribute to consolidating domestic political reforms, in particular through approximating with the EU acquis communautaire.
I fråga om rörlighet och direkta personkontakter:
The dialogue and cooperation will cover the following areas:
Migration, asyl och gränsförvaltning
Strengthening the stability, independence and effectiveness of institutions guaranteeing democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular by:
Säkerställa att man fortsatt uppfyller alla krav i handlingsplanen för viseringsliberalisering i enlighet med kraven i den reviderade upphävandemekanismen för viseringsundantag.
Continue ensuring the democratic conduct of elections, also for the local elections of October 2017, by addressing within the new electoral cycle remaining shortcomings in the legislative framework and election administration as identified by the Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) and Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) / Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in particular the recommendations of the ODIHR Election Observation Mission report after the 2016 parliamentary elections;
Effektivt genomföra partnerskapet för rörlighet mellan EU och Georgien, Georgiens migrationsstrategi 2016–2020 samt Georgiens statliga strategi för integrerad gränsförvaltning 2014–2018 och de åtföljande handlingsplanerna.
Continue ensuring that legislative amendments affecting key components of the rule of law, such as the independence of the judiciary are subject to comprehensive consultation domestically and, as the case may be, with the Council of Europe's Venice Commission to ensure that they stand the test of time and meet European standards, particularly in the case of the planned amendments to the Georgian constitution, where cooperation between the Venice Commission and the Georgian Constitutional Commission is paramount;
Utbildning, sysselsättning, forskning, innovation och ungdomsfrågor
Further improve the balance of power between different branches of government and capacities of parliament to perform its oversight and legislative functions.
Förbättra de övergripande resultaten inom forskning och utbildning genom en omfattande utbildnings- och forskningsreform, utveckla en strategi för sysselsättning och yrkesutbildning och utveckla en plan och strategi för att främja utvecklingen av Georgiens system för vetenskap, teknik och innovation, inbegripet landets innovationspolitik.
Continue reforming the justice sector, in particular ensure the full independence of judges and strengthen the accountability, efficiency, impartiality and professionalism of the justice system, and of law enforcement agencies, free from any undue interference; continue the fight against corruption:
Genomföra grundläggande rättigheter för arbetstagare.
Short-term priorities
Den politiska dialogen och samarbetet för reformer inom ramen för denna associeringsagenda syftar till att fortsätta stärka respekten för de demokratiska principerna, däribland politisk pluralism, delaktighet i beslutsfattandet, maktdelning, samarbete med oppositionen, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inbegripet rättigheter för personer som tillhör minoriteter i enlighet med FN:s och Europarådets konventioner och tillhörande protokoll, samt till att befästa de inhemska politiska reformerna, särskilt genom en tillnärmning till EU:s regelverk.
Develop and gradually implement the Judicial Strategy and its action plan, which among other issues will cover improvement of the policy and practice of the appointment, promotion and training of the judges, a particular focus on human rights and provide adequate resources to ensure proper judicial competencies; further promote independence of the High School of Justice, notably through enhanced capacities;
Dialogen och samarbetet kommer att omfatta följande områden:
In particular, improve effectiveness of the High Council of Justice inter alia by ensuring its independence as well as its accountability;
Stärkande av stabiliteten, oberoendet och effektiviteten hos de institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna, särskilt genom följande åtgärder:
Improve the system of judicial accountability by implementation of clear and exhaustive disciplinary rules which are effectively enforced as well as by guaranteeing professionalism and integrity of judges;
Fortsätta säkerställa att val, inbegripet lokalvalen i oktober 2017, genomförs på ett demokratiskt sätt genom att vid nästa valrörelse åtgärda återstående brister i den rättsliga ramen och valadministrationen som ringats in av Inter-Agency Task Force on Free and Fair Elections (IATF) och kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter vid Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE/ODIHR), i synnerhet rekommendationerna i rapporten från ODIHR:s valövervakningsuppdrag vid parlamentsvalen 2016.
Streamline institutional structure of general courts, including where necessary, by introducing specialized panels and chambers and reduce case backlogs in civil divisions of general courts;
Fortsätta säkerställa att lagstiftningsändringar som påverkar grunderna i rättsstatsprincipen, till exempel avseende domstolsväsendets oberoende, blir föremål för ett omfattande samråd på nationell nivå och i förekommande fall även med Europarådets Venedigkommission, för att se till att ändringarna håller på längre sikt och lever upp till europeisk standard, särskilt vad gäller de planerade ändringarna av den georgiska grundlagen, där samarbete mellan Venedigkommissionen och Georgiens grundlagskommission är av största vikt.
Develop electronic case allocation system and improve electronic case management program in order to raise trust towards the judiciary;
Ytterligare förbättra balansen mellan den exekutiva maktens olika delar och parlamentets förmåga att utföra sitt tillsyns- och lagstiftningsuppdrag.
Continue the reform of the Prosecutor's office aiming at further ensuring independence of prosecutorial work from any undue influence and greater transparency and accountability;
Fortsatta reformer av rättsväsendet, i synnerhet för att säkerställa att domarna är fullständigt oberoende och för att stärka ansvarigheten, effektiviteten, opartiskheten och professionalismen hos rättsväsendet och de brottsbekämpande organen, utan otillbörlig påverkan, samt fortsätta kampen mot korruption.
Continue reforming the Criminal Code with the objective of liberalisation of sentences and modernisation of the law and ensuring its full compliance with relevant EU and international standards;
Prioriteringar på kort sikt