natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the Chair of the competent committee of the European Parliament, pursuant to questions addressed by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation, the competent committees of the European Parliament may invite senior staff of the EIB to ad hoc exchanges of views on such issues, to be held on a mutually agreed date.
På begäran av ordföranden för Europaparlamentets ansvariga utskott kan personer i ledande ställning från EIB, med anledning av frågor från Europaparlamentet om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av Efsiförordningen, bjudas in till ad hoc-diskussioner om sådana frågor, som ska hållas på en gemensamt överenskommen dag.
In accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, such ad hoc exchanges of views may be confidential.
I enlighet med de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets arbetsordning kan sådana ad hoc-diskussioner vara konfidentiella.
In accordance with Article 17(1) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the Managing Director of the EFSI shall report on the performance of the EFSI, including by participating in hearings before the European Parliament.
I enlighet med artikel 17.1 i Efsiförordningen ska Efsis verkställande direktör på begäran av Europaparlamentets ansvariga utskott rapportera om Efsis resultat, bland annat genom att delta i utfrågningar inför Europaparlamentet.
The competent committees of the European Parliament and the Managing Director of the EFSI shall seek agreement on the date for such hearings, which date shall be as soon as practicable and in any event within five weeks from the date of the request of the competent committees of the European Parliament.
Europaparlamentets ansvariga utskott och Efsis verkställande direktör ska nå en överenskommelse om dagen för dessa utfrågningar som ska inträffa så snart som möjligt och i vilket fall inom fem veckor från dagen för begäran av Europaparlamentets ansvariga utskott.
Such reporting to the European Parliament by the Managing Director of the EFSI on the performance of the EFSI may take the form of ad hoc meetings with the competent committees of the European Parliament, to be organised at the request of such competent committees, on a mutually agreed date.
Sådan rapportering till Europaparlamentet från Efsis verkställande direktör om Efsis resultat kan ske i form av ad hoc-möten med de ansvariga utskotten i Europaparlamentet, som ska anordnas på begäran av ett sådant ansvarigt utskott, på en gemensamt överenskommen dag.
At the reasoned request of the Managing Director of the EFSI or of the Chair of the competent committee of the European Parliament, and with mutual agreement, senior staff of the EIB and of the EIF may attend the hearings and the ad hoc meetings, including any confidential meetings, referred to in Article 7.5.
På motiverad begäran av Efsis verkställande direktör eller ordföranden för Europaparlamentets ansvariga utskott kan utfrågningar och ad hoc-möten, inbegripet konfidentiella möten som avses i artikel 7.5, bevistas av personer i ledande ställning vid EIB eller EIF, förutsatt att båda parter är överens om detta.
Responding to questions
Svar på frågor
In accordance with Article 17(4) of the EFSI Regulation, at the request of the competent committees of the European Parliament, the President of the EIB shall reply orally or in writing to questions addressed to the EIB by the European Parliament on issues concerning EIB financing and investment operations covered by the EFSI Regulation.
I enlighet med artikel 17.4 i Efsiförordningen ska EIB:s ordförande på begäran av Europaparlamentets ansvariga utskott svara muntligt eller skriftligt på frågor som Europaparlamentet riktar till EIB om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner som omfattas av Efsiförordningen.
In accordance with Article 17(2) of the EFSI Regulation, the Managing Director of the EFSI shall reply, orally or in writing, to questions addressed to the EFSI by the European Parliament.
I enlighet med artikel 17.2 i Efsiförordningen ska Efsis verkställande direktör svara muntligt eller skriftligt på frågor som riktats till Efsi av Europaparlamentet.
The European Parliament shall address any questions to the President of the EIB pursuant to Article 8.1 through the Chair of the competent committee of the European Parliament.
Europaparlamentet ska rikta eventuella frågor till EIB:s ordförande enligt artikel 8.1 via ordföranden för Europaparlamentets ansvariga utskott.
It shall address any questions to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2 through the Chair of the competent committee of the European Parliament and the Secretariat of the EFSI.
Europaparlamentet ska rikta eventuella frågor till Efsis verkställande direktör enligt artikel 8.2 via Europaparlamentets ansvariga utskott och Efsis sekretariat.
Any questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, shall be answered as quickly as possible and in any event within five weeks of the date of receipt of a question.
Eventuella frågor från Europaparlamentet till EIB:s ordförande enligt artikel 8.1, eller till Efsis verkställande direktör enligt artikel 8.2, ska besvaras så snabbt som möjligt och under alla omständigheter inom fem veckor från mottagandet av en fråga.
Oral replies to questions addressed by the European Parliament to the President of the EIB pursuant to Article 8.1, or to the Managing Director of the EFSI pursuant to Article 8.2, may take the form of ad hoc meetings, as provided for in Article 7.2 and in the third subparagraph of Article 7.5, respectively.
Muntliga svar på frågor från Europaparlamentet till EIB:s ordförande enligt artikel 8.1 eller till Efsis verkställande direktör enligt artikel 8.2, kan ske i form av ad hoc-möten i enlighet med artikel 7.2 respektive artikel 7.5 tredje stycket.
SELECTION PROCEDURES
URVALSFÖRFARANDEN
Selection procedure for Managing Director and Deputy Managing Director
Urvalsförfaranden för verkställande direktör och biträdande verkställande direktör
The EIB shall draw up the criteria for selection of the Managing Director and Deputy Managing Director of the EFSI in accordance with the EFSI Regulation, including the required balance of skills, knowledge and experience, seeking to promote the highest standards and to ensure diversity, including gender diversity.
EIB ska upprätta kriterierna för urval av verkställande och vice verkställande direktör för Efsi, i enlighet med Efsiförordningen, inbegripet erfordrad kombination av kompetens, kunskaper och erfarenheter, i avsikt att främja högsta möjliga standarder och säkerställa mångfald, inbegripet jämställdhet.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of a vacancy two weeks before the publication of that vacancy, giving details of the open selection procedure that the EIB will follow.
EIB ska informera Europaparlamentets ansvariga utskott om en ledig tjänst två veckor före offentliggörandet av den lediga tjänsten, med uppgifter om det öppna urvalsförfarande som EIB ska följa.
The EIB shall inform the relevant committees of the European Parliament of the composition of the pool of applicants (number of applications, mix of professional skills, gender and nationality balance), as well as the method to be used to screen the pool.
EIB ska informera Europaparlamentets ansvariga utskott om hur gruppen av sökande är sammansatt – antal ansökningar, kombination av yrkesfärdigheter, balans mellan kön och nationalitet – samt den metod som ska användas för att gå igenom ansökningarna.
Such screening shall result in a shortlist of at least two potential candidates proposed by the EIB to the Steering Board.
En sådan genomgång ska resultera i en kortlista med minst två kandidater som EIB föreslår till styrelsen.
The EIB shall provide the relevant committees of the European Parliament with the shortlist of candidates.
EIB ska översända kortlistan med kandidater till Europaparlamentets ansvariga utskott.
The EIB shall provide such shortlist at least three weeks before the Steering Board selects the final candidate.
EIB ska översända denna kortlista senast tre veckor innan styrelsen väljer den slutliga kandidaten.
The relevant committees of the European Parliament may submit questions concerning the selection criteria or the shortlist, or both, within a week of receiving the shortlist of candidates.
Europaparlamentets ansvariga utskott får ställa frågor om urvalskriterierna eller kortlistan eller båda inom en vecka från och med mottagandet av kortlistan med kandidater.
The EIB shall reply in writing within two weeks.
EIB ska svara skriftligen inom två veckor.
The approval process shall comprise the following steps:
Godkännandeförfarandet ska bestå av följande steg:
the EIB shall send the names of the proposed Managing Director and Deputy Managing Director to the European Parliament, together with written explanations of the reasons for that selection;
EIB ska översända namnen på dem som föreslagits som verkställande direktör och biträdande verkställande direktör till Europaparlamentet tillsammans med skriftliga förklaringar om skälen till det urvalet.
the European Parliament shall organise as rapidly as possible, and at the latest within four weeks, a hearing with the candidate for each position;
Europaparlamentet ska så snart som möjligt och senast inom fyra veckor anordna en utfrågning av kandidaten för respektive befattning.
the European Parliament shall decide on the approval of the proposals through a vote in each of the relevant committees on a draft resolution followed by a vote for approval or rejection on that resolution, to be completed within six weeks of the proposals.
Europaparlamentet ska besluta om godkännande av förslagen genom omröstning om förslaget till resolution i vart och ett av de berörda utskotten, följt av en omröstning om godkännande eller avslag på den resolutionen inom sex veckor efter det att förslagen lämnats in.
Following approval by the European Parliament, the President of the EIB shall appoint the Managing Director and the Deputy Managing Director in accordance with the provisions of the EFSI Regulation.
Efter Europaparlamentets godkännande ska EIB:s ordförande utse den verkställande direktören och den biträdande verkställande direktören i enlighet med bestämmelserna i Efsiförordningen.
If the European Parliament does not approve a proposal of the EIB, the EIB may draw on the pool of existing candidates or relaunch the selection procedure.
Om Europaparlamentet inte godkänner ett förslag av EIB kan EIB gå vidare med gruppen av befintliga sökande eller återuppta urvalsförfarandet.
The EIB shall notify without undue delay any resignation, dismissal, temporary replacement or vacancy occurring in the governance structure of EFSI to the European Parliament.
EIB ska utan onödigt dröjsmål anmäla varje avgång, uppsägning, tillfälligt vikariat eller ledig tjänst i Efsis styrstruktur till Europaparlamentet.
Having regard to the fact that some of the information exchanged in the context of this Agreement may be of a confidential character or commercially sensitive, the Parties undertake to abstain from disclosing without the prior written consent of the other any confidential information received by them in this context.
Med beaktande av att en del av den information som utbyts inom ramen för detta avtal kan vara av konfidentiell karaktär eller kommersiellt känslig åtar sig parterna att avstå från att utan skriftligt medgivande i förväg av den andra parten lämna ut några konfidentiella uppgifter som de mottagit i detta sammanhang.
That undertaking, however, shall not affect any communication of information which is required by law, regulation, treaty, or by an order of a court having jurisdiction on the matter and shall be without prejudice to the relevant provisions of the EFSI Regulation on transparency and public disclosure of information.
Det åtagandet ska dock inte påverka överföring av information som krävs enligt lagar, förordningar och fördrag, eller enligt beslut av en domstol som har behörighet på detta område, och ska inte påverka tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i Efsiförordningen om transparens och offentliggörande av information.
For the purposes of this Agreement, ‘confidential information’ shall mean any information in written or other permanent (including electronic) form which is clearly identified as confidential.
I detta avtal avses med sekretessbelagd information alla uppgifter i skriftlig eller annan varaktig form (inbegripet elektronisk) som klart och tydligt har identifierats som konfidentiella.
In designating information as confidential information, the EIB shall comply with its Transparency Policy, as published on its website at the time such information is provided to the European Parliament.
När information klassificeras som konfidentiell information ska EIB följa sin transparenspolitik såsom den offentliggjorts på dess webbplats vid tidpunkten då sådan information lämnas till Europaparlamentet.
The European Parliament shall handle and protect any confidential information provided by the EIB pursuant to this Agreement in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rule 210a (Procedure for the consultation by a committee of confidential information received by Parliament) thereof, and with the Decision of the Bureau of the European Parliament of 15 April 2013 concerning the rules governing the treatment of confidential information by the European Parliament [4], in respect of ‘other confidential information’ (as defined therein).
Europaparlamentet ska hantera och skydda all konfidentiell information som lämnas av EIB enligt detta avtal i enlighet med de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets arbetsordning, särskilt i artikel 201a (Behandling av sekretessbelagda handlingar som förelagts parlamentet) och med beslutet av Europaparlamentets presidium av den 15 april 2013 om bestämmelser för Europaparlamentets hantering av sekretessbelagd information [4], i fråga om ”andra sekretessbelagda uppgifter” (enligt definitionen i denna).
In accordance with the relevant provisions of its Rules of Procedure, the European Parliament shall maintain a list of persons handling confidential information.
I enlighet med de relevanta bestämmelserna i sin arbetsordning ska Europaparlamentet föra en förteckning över personer som hanterar konfidentiella uppgifter.
The European Parliament and the EIB shall keep each other informed on the initiation and outcome of any judicial, administrative or other proceedings in which a third party seeks access to confidential information provided by the EIB to the European Parliament.
Europaparlamentet och EIB ska hålla varandra informerade om inledande och utslag av eventuella rättsliga och administrativa förfaranden eller andra ärenden där tredje part begär tillgång till konfidentiell information som lämnats av EIB till Europaparlamentet.
Staff-level preparatory meetings
Förberedande möten på tjänstemannanivå
In order to prepare exchanges of views, hearings or other forms of interaction foreseen in this Agreement, staff-level meetings shall be organised if so requested by the European Parliament or by the EIB.
För att förbereda diskussioner, utfrågningar eller andra former av samverkan som föreskrivs i detta avtal ska möten på tjänstemannanivå anordnas om Europaparlamentet eller EIB begär det.
Staff-level meetings shall be held at least one week in advance of the exchange of views, hearing or other form of interaction to which they relate.
Mötena på tjänstemannanivå ska hållas i god tid och minst en vecka före den diskussion, utfrågning eller annan form av samverkan som de avser.
Linguistic arrangements
Språkliga arrangemang
Any request originating from the European Parliament under this Agreement may be transmitted to the EIB in any official language of the Union.
Varje begäran som görs av Europaparlamentet enligt detta avtal kan överlämnas till EIB på något av unionens officiella språk.
The replies of the EIB shall be in English.
EIB:s svar ska vara på engelska.
The Parties shall periodically assess the practical implementation of this Agreement and shall carry out a review as soon as the regulation extending the duration of EFSI enters into force and again by 30 June 2019, in the light of practical experience of implementation.
Parterna ska regelbundet utvärdera det praktiska genomförandet av detta avtal och genomföra en översyn så snart som förordningen om förlängning av Efsi har trätt i kraft och på nytt senast den 30 juni 2019, mot bakgrund av de praktiska erfarenheter av genomförandet som gjorts.
This Agreement shall enter into force on the day following that of its signature.
Detta avtal ska träda i kraft dagen efter det att det har undertecknats.
This Agreement shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta avtal ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 2 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 2 maj 2017.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Utfärdat i Luxemburg den 3 april 2017.
For the European Investment Bank
På Europeiska investeringsbankens vägnar
OJ L 169, 1.7.2015, p. 1.
EUT L 169, 1.7.2015, s. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.
EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
OJ C 96, 1.4.2014, p. 1.
EUT C 96, 1.4.2014, s. 1.
K. whereas Article 18(1) of the EFSI Regulation requires the EIB to evaluate the functioning of the EFSI by 5 January 2017.
K. Enligt artikel 18.1 i Efsiförordningen ska EIB utvärdera Efsis funktion senast den 5 januari 2017.
between the European Union and Kosovo [1] on the general principles for the participation of Kosovo in Union programmes
mellan Europeiska unionen och Kosovo [1] om de allmänna principerna för Kosovos deltagande i unionsprogram
KOSOVO [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
KOSOVO [1] Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244(1999) och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring. ,
Whereas:
beaktar följande:
On 14 December 2007 the European Council underlined that the Union stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region, stated the Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability and confirmed that the Union is ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
Den 14 december 2007 betonade Europeiska rådet att unionen är beredd att inta en ledande roll för att stärka stabiliteten i regionen, framförde unionens beredvillighet att bistå Kosovo på vägen mot hållbar stabilitet och bekräftade att unionen är beredd att bistå den ekonomiska och politiska utvecklingen genom ett tydligt europeiskt perspektiv i överensstämmelse med regionens europeiska perspektiv.
On 7 December 2009 the Council welcomed the European Commission's Communication of 14 October 2009 entitled ‘Kosovo — Fulfilling its European Perspective’ and invited it to take the necessary measures to support Kosovo's progress towards the Union in line with the European perspective of the region.
Den 7 december 2009 välkomnade rådet Europeiska kommissionens meddelande Kosovo förverkligar sitt europeiska perspektiv av den 14 oktober 2009 och uppmanade kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att stödja Kosovos framsteg mot unionen i enlighet med regionens europeiska perspektiv.
It attached importance to measures related to trade and visa, and encouraged the European Commission to open up for Kosovo taking part in Union programmes, integrating Kosovo into the economic and fiscal surveillance framework, activating the Instrument for Pre-accession Assistance's second component and strengthening the Stabilisation and Association Process dialogue.
Rådet fäste vikt vid åtgärder som rör handel och visering, och uppmanade Europeiska kommissionen att ge Kosovo möjlighet att delta i unionsprogram, integrera Kosovo i den ekonomiska och finanspolitiska övervakningsramen, aktivera den gränsöverskridande delen i instrumentet för stöd inför anslutningen och stärka dialogen inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
On 14 December 2010 the Council stated that it looked forward to receiving a European Commission proposal that would allow for Kosovo's participation in Union programmes.
Den 14 december 2010 framförde rådet att det såg fram emot att erhålla ett förslag från Europeiska kommissionen som skulle möjliggöra Kosovos deltagande i unionsprogram.
The European Commission issued such a proposal in March 2011.
Europeiska kommissionen lade fram sitt förslag i mars 2011.
On 5 December 2011 the Council confirmed its commitment to find an agreement on Kosovo's participation in Union programmes, without prejudice to Member States' positions on status.
Den 5 december 2011 bekräftade rådet att det var fast beslutet att nå en överenskommelse om Kosovos deltagande i unionsprogram, utan att det påverkar medlemsstaternas ståndpunkter om status.
On 22 October 2012 the Council authorised the European Commission to open negotiations on behalf of the Union on a framework agreement with Kosovo concerning its participation in Union programmes.
Den 22 oktober 2012 bemyndigade rådet Europeiska kommissionen att på unionens vägnar inleda förhandlingar om ett ramavtal med Kosovo om Kosovos deltagande i unionsprogram.
Kosovo has expressed the wish to participate in a number of Union programmes.
Kosovo har uttryckt önskemål om att få delta i en rad unionsprogram.
Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union refers to economic, financial and technical cooperation measures with third countries other than developing countries.
I artikel 212 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt hänvisas det till samarbete i ekonomiskt, finansiellt och tekniskt hänseende med andra tredje länder än utvecklingsländerna.
The specific terms and conditions, including the relevant financial contribution, for the participation of Kosovo in each particular Union programme should be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
De särskilda villkoren för Kosovos deltagande i varje enskilt unionsprogram, inbegripet det relevanta finansiella bidraget, bör fastställas genom överenskommelse mellan Europeiska kommissionen på unionens vägnar och Kosovos myndigheter.
The signature and conclusion of this Agreement does not prejudge the position of Member States on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Undertecknandet och ingåendet av detta avtal påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter om Kosovos status, som kommer att fastställas i enlighet med nationell praxis och internationell rätt.
None of the terms, wording or definitions used in this Agreement, including its Annex, or in the Union programmes constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State, nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step,
Inga av de termer, formuleringar eller definitioner som används i detta avtal, inbegripet dess bilagor, eller i unionsprogrammen utgör ett erkännande av Kosovo som självständig stat från unionens sida och inte heller ett erkännande av Kosovo i denna egenskap från enskilda medlemsstaters sida, om de inte har vidtagit en sådan åtgärd.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
DE HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Kosovo shall be eligible to participate in the following Union programmes:
Kosovo ska vara berättigat att delta i följande unionsprogram: