natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consultation within the Committee referred to in Article 18 of Directive 2000/29/EC, the Commission shall publish this list.
Efter det samråd med kommittén som avses i artikel 18 i direktiv 2000/29/EG skall kommissionen offentliggöra denna förteckning.
The product concerned may be subject to plant health checks at reduced frequency provided that:
Den berörda produkten får bli föremål för växtskyddskontroller med minskad frekvens under förutsättning
the average number of consignments over three years of the product concerned introduced into the Community each year is at least 200, and
att det genomsnittliga antal försändelser över tre år med den berörda produkten som årligen införs i gemenskapen är minst 200,
the minimum number of consignments of the product concerned for which inspections have been carried out during the previous three years is at least 600, and
att det minsta antal försändelser med den berörda produkten på vilka kontroller utförts under de tre föregående åren är minst 600,
the number of consignments of the product concerned each year which were found infected by the harmful organisms mentioned under point (e) of Annex I is less than 1 % of the total number of consignments of the said product concerned imported into the Community, and
att det årliga antal försändelser med den berörda produkten som befinns smittade av de skadegörare, som avses under punkt e i bilaga I, är lägre än 1 % av det totala antal försändelser med denna berörda produkt som införs i gemenskapen, och
the application for the products concerned as referred to in Article 2(1) is available at the Commission.
att kommissionen får tillgång till den ansökan för de berörda produkterna som avses i artikel 2.1.
The level of the reduced frequency, as referred to in Article 2(2), shall be based on the following criteria:
Den nivå på den minskade frekvensen som avses i artikel 2.2 skall grundas på följande kriterier:
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I;
Det antal försändelser med den berörda produkten vars införsel vägrats på grund av förekomst av de skadegörare som ingår i den förteckning som avses under punkt e i bilaga I.
the estimated mobility of the harmful organisms included in the list referred to in point (e) of Annex I at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
Den skattade rörligheten för de skadegörare, som ingår i den förteckning som avses under punkt e i bilaga I, vid tidpunkten för den största rörlighet till vilken skadegöraren kan utvecklas på den berörda växten eller växtprodukten.
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out;
Det antal försändelser med den berörda produkten på vilket en fysisk växtskyddskontroll utförts.
any other factor relevant to a determination of the phytosanitary risk from the trade concerned.
Alla andra faktorer som är av betydelse för bestämning av den fytosanitära risken i den handel som berörs.
The type of the reduced frequency shall be expressed as the minimum percentage of plant health checks that may be carried out by the Member States on the products concerned.
Det slags minskade frekvensnivå som används skall uttryckas som den lägsta procentuella andelen av de växtskyddskontroller som får utföras av medlemsstaterna på de berörda produkterna.
This minimum percentage applies for each Member State to all consignments consisting of the products concerned imported in its territory.
Denna lägsta procentuella andel gäller i varje medlemsstat för alla de försändelser av berörda produkter som importeras till dess territorium.
Without prejudice to Article 16(1) of Directive 2000/29/EC, for the purpose of monitoring the importation of the products concerned for which plant health checks are carried out pursuant to this Regulation, importing Member States shall supply to the Commission and to the other Member States the information listed in Annex II, by 31 March each year at the latest.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16.1 i direktiv 2000/29/EG, som syftar till att övervaka importen av de berörda produkter på vilka växtskyddskontroller utförs enligt denna förordning, skall de importerande medlemsstaterna senast den 31 mars varje år förse kommissionen och övriga medlemsstater med de uppgifter som ingår i bilaga II.
On the basis of this information, and in accordance with the provisions of Articles 3 and 4, the Commission shall establish a report and shall assess whether and at which frequency plant health checks for the products concerned may still be carried out at a reduced frequency pursuant to this Regulation.
Med utgångspunkt i dessa uppgifter och i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 3 och 4 skall kommissionen utarbeta en rapport och bedöma om och på vilken frekvensnivå växtskyddskontroller med minskad frekvens av de berörda produkterna enligt denna förordning fortfarande skall utföras.
If 1 % of the total number of consignments imported consisting of the product concerned and subject to a reduced frequency pursuant to this Regulation, is found infected by any of the organisms listed in the Annexes I or II to Directive 2000/29/EC, the relevant product concerned shall be considered as no longer eligible as a product for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency.
Om 1 % av det totala antal importerade försändelser som består av den berörda produkten och är föremål för kontroller med minskad frekvens enligt denna förordning befinns smittad av någon av de skadegörare som anges i bilagorna I eller II till direktiv 2000/29/EG, skall den berörda produkten i fråga inte längre betraktas som en produkt på vilken växtskyddskontroller med minskad frekvens bör utföras.
When, on the basis of the assessment mentioned in Article 5(2), or the consideration mentioned in Article 5(3), or if evident from more recent notifications of interceptions in the Member States, it appears that the product concerned does not satisfy any longer with the provisions of Article 3, the Commission shall amend the list of products concerned for which plant health checks may be carried out at a reduced frequency, and publish the said amendment.
Om det med utgångspunkt i den bedömning som avses i artikel 5.2 eller det beaktande som avses i artikel 5.3 eller om det framgår av senare anmälningar av vägrad införsel i medlemsstaterna förefaller som om den berörda produkten inte längre uppfyller bestämmelserna i artikel 3 skall kommissionen ändra förteckningen över de berörda produkter på vilka växtskyddskontroller får utföras med minskad frekvens och offentliggöra denna ändring.
This Regulation shall be reviewed by1 January 2007 at the latest.
Denna förordning skall omprövas senast den 1 januari 2007.
The information referred to in Article 2 shall contain:
De uppgifter som anges i artikel 2 skall innehålla
a description of the products concerned;
en beskrivning av de berörda produkterna,
the origin of the products concerned;
de berörda produkternas ursprung,
the list of the Member States that import the product concerned;
en förteckning över de medlemsstater som importerar den berörda produkten,
the volume of import into the Community of the products concerned, expressed in number of consignments and weight or pieces or units;
importvolymen till gemenskapen av de berörda produkterna, uttryckt i antal försändelser och vikt eller delar eller enheter,
the list of harmful organisms referred to in Annex I or II to Directive 2000/29/EC liable to be carried on the product concerned;
förteckningen över de skadegörare som avses i bilagorna I eller II till direktiv 2000/29/EG och som lätt medföljer den berörda produkten,
the number of consignments of the product concerned intercepted for the presence of harmful organisms mentioned under (e);
det antal försändelser med den berörda produkten som vägrats införsel på grund av förekomst av de skadegörare som avses under punkt e,
the estimated mobility of the harmful organisms mentioned under (e) at the most mobile stage to which the organism could develop on the relevant plant or plant product;
den skattade rörligheten för de skadegörare som avses under punkt e vid tiden för den största rörlighet till vilken skadegöraren kan utvecklas på den berörda växten eller växtprodukten,
the number of consignments of the product concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (e);
det antal försändelser med den berörda produkten vars införsel vägrats av andra skäl än förekomsten av de skadegörare som omnämns under punkt e,
the number of consignments of the products concerned on which a physical plant health inspection has been carried out.
det antal försändelser av de berörda produkterna på vilka en fysisk växtskyddskontroll utförts.
As regards the information mentioned under points (d), (f), (h) and (i), the dossier shall provide data covering the period of at least three years preceding the year in which it is submitted.
När det gäller den information som finns under punkterna d, f, h och i skall dokumentet tillhandahålla uppgifter som täcker en period av minst tre år närmast före det år då det inlämnades.
The information referred to in Article 5(1) shall contain for each of the products concerned:
De uppgifter som avses i artikel 5.1 skall för varje berörd produkt innehålla
the total number of consignments imported;
det totala antalet importerade försändelser,
the total number of consignments inspected;
det totala antalet kontrollerade försändelser,
the total number and the details of interceptions of harmful organisms listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC related to the consignments imported pursuant to this Directive;
totalt antal av och detaljerade uppgifter om vägrad införsel av de skadegörare som anges i bilagorna I eller II till direktiv 2000/29/EG i förhållande till de försändelser som importerats enligt direktivet i fråga,
the total number of consignments of the products concerned intercepted for other reasons than the presence of harmful organisms mentioned under (c) and the detail thereof.
det totala antal försändelser med de berörda produkterna vars införsel vägrats av andra skäl än förekomsten av de skadegörare som avses under punkt c samt detaljerade uppgifter om detta.
Commission Regulation (EC) No 1757/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1757/2004
opening an invitation to tender for the refund on barley exports to certain third countries
om inledande av ett anbudsförfarande för fastställande av bidraget för export av korn till vissa tredjeländer
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first subparagraph of Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.3 första stycket i denna, och
Given the present market situation for cereals an invitation to tender for the export refund on barley should be opened in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 covering the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance in the cereals sector [2].
Med hänsyn till den aktuella situationen på marknaden för spannmål bör det inledas ett anbudsförfarande för att fastställa bidraget för export av korn i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn [2].
The tendering procedure rules to be followed when export refunds are set are contained in Regulation (EC) No 1501/95.
I förordning (EG) nr 1501/95 fastställs tillämpningsföreskrifter för anbudsförfarandet när det gäller fastställande av exportbidraget.
Among these is a requirement to submit an export licence application and lodge a security.
I de åtaganden som skall fullgöras i samband med anbudsförfarandet ingår skyldigheten att lämna in en ansökan om exportlicens och att ställa en säkerhet.
The rate of that security should be set.
Storleken på denna säkerhet bör fastställas.
A specific period of validity must be set for the licences issued under this invitation.
Det är nödvändigt att fastställa en särskild giltighetstid för de licenser som utfärdas inom ramen för denna anbudsinfordran.
The validity should be appropriate to world market requirements for the 2004/2005 marketing year.
Denna giltighetstid bör överensstämma med behoven på världsmarknaden för regleringsåret 2004/05.
So that all parties are treated equally, all licences issued should have the same period of validity.
För att säkerställa att alla parter behandlas lika är det nödvändigt att föreskriva att alla de utfärdade licenserna skall ha samma giltighetstid.
Satisfactory operation of export tendering procedures requires that a minimum quantity be set and also a time limit and form of transmission for the lodging of tenders with the competent authority.
För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet samt tidsfristen och formen för vidarebefordran av de anbud som lämnats in till de behöriga myndigheterna.
Under Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95 an invitation to tender for the export refund is hereby opened.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för exportbidrag enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1501/95.
The invitation covers barley exports to Algeria, Bahrain, Egypt, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
Anbudsinfordran gäller korn som skall exporteras till Algeriet, Saudiarabien, Bahrain, Egypten, Förenade Arabemiraten, Iran, Irak, Israel, Jordanien, Kuwait, Libanon, Libyen, Marocko, Mauretanien, Oman, Qatar, Syrien, Tunisien och Jemen.
The invitation shall be open until 23 June 2005.
Anbudsförfarandet skall vara öppet till och med den 23 juni 2005.
During that period weekly awards shall be made. Quantities and tender submission dates for these shall be set out in the notice of invitation.
Under denna period skall anbudsförfaranden inledas veckovis, och kvantiteterna och tidsfristerna för inlämnande av anbud skall anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
The second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95 notwithstanding, the time limit for submission of tenders for the first part-award shall be 14 October 2004.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.4 andra stycket i förordning (EG) nr 1501/95 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delen av anbudsförfarandet gå ut den 14 oktober 2004.
Tenders shall not be valid if made for less than 1000 tonnes.
Ett anbud är endast giltigt om det omfattar en kvantitet på minst 1000 ton.
Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] notwithstanding, export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be considered to have been issued on the day on which the tender is lodged.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 23.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [3] skall de exportlicenser som utfärdas i enlighet med artikel 8.1 i förordnung (EG) nr 1501/95, när deras giltighetstid skall beslämmas, anses som utfärdade den dag då anbudet lämnats in.
Export licences issued under the invitation opened by this Regulation shall be valid from their date of issue as defined in paragraph 1 until the end of the fourth month following.
De exportlicenser som utfärdas inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom den här förordningen skall gälla från och med utfärdandedagen i enlighet med punkt 1 till och med utgången av den fjärde därpå följande månaden.
Member States shall forward tenders lodged to the Commission within one-and-a-half hours of expiry of the weekly time limit for lodging them stated in the notice of invitation, using the form set out in the Annex.
De anbud som har lämnats in skall genom medlemsstaternas försorg anlända till kommissionen senast en och en halv timme efter det att tidsfristen har löpt ut för de veckovisa inlämnanden av anbud som föreskrivs i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
If no tenders are lodged Member States shall inform the Commission accordingly by the same time as indicated in the first paragraph.
Anbuden skall skickas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilagan. Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
The times set for lodging tenders shall be in Belgian time.
De klockslag som fastställts för inlämnandet av anbuden avser belgisk tid.
Done at Brussels, 11 October 2004.
Bryssel den 11 oktober 2004.
OJ L 270, 21.10.2003, p.78.
EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
Specimen form [1]
FORMULÄR [1]
Award of the refund on barley exports to certain third countries
Anbudsinfordran för bidrag för export av korn till vissa tredjeländer
(Regulation (EC) No 1757/2004)
(Förordning (EG) nr 1757/2004]
(Time limit for submission of tenders)
(Utgång av tidsfrist för inlämnande av anbud)
Tenderer
Anbudsgivare nr
Quantity (tonnes)
Kvantitet (ton)
Export refund rate (EUR/tonne)
Exportbidragets storlek (euro per ton)
To be sent to the following e-mail address:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Skickas till följande e-postadress:AGRI-C1-REVENTE-MARCHE-UE@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1758/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1758/2004
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för äkta tunga för år 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av äkta tunga i farvattnen i ICES-område VII e som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
France has prohibited fishing for this stock from 12 August 2004.
Frankrike har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 12 augusti 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
De fångster av äkta tunga i ICES-område VII e som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike har medfört att den kvot som Frankrike tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for common sole in the waters of ICES division VIIe by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter äkta tunga i farvattnen i ICES-område VII e som bedrivs av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 12 August 2004.
Den skall tillämpas från och med den 12 augusti 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1691/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1691/2004 (EUT L 305, 1.10.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1759/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1759/2004
It shall apply from 13 to 26 October 2004.
Den skall tillämpas från den 13 till den 26 oktober 2004.
to the Commission Regulation of 11 October 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 11 oktober 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 13 to 26 October 2004
Period: den 13 till den 26 oktober 2004
Commission Regulation (EC) No 1760/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1760/2004
of 12 October 2004
av den 12 oktober 2004
This Regulation shall enter into force on 13 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 13 oktober 2004.
Done at Brussels, 12 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 12 oktober 2004.
to Commission Regulation of 12 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1761/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1761/2004
laying down specific measures in the cauliflower sector
om särskilda åtgärder inom sektorn för blomkål
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 17 i denna, och
Cauliflower production is characterised by wide fluctuations in supply depending on the weather.
Produktionen av blomkål präglas av kraftiga variationer av utbudet beroende på väderleksförhållandena.
Demand for cauliflowers also fluctuates in line with the weather, but inversely to supply.
Dessutom varierar efterfrågan på blomkål beroende på väderleksförhållandena, men i motsatt riktning mot utbudet.
The market in fresh cauliflowers is therefore marked by rapid and unpredictable developments, with an extremely wide range of prices charged on the markets in fresh cauliflowers not intended for processing.
Detta innebär att marknaden för färsk blomkål utmärker sig för snabba svängningar som är svåra att förutspå och som har en mycket betydande effekt på de priser som sätts på produkten i färskt skick, när den alltså inte är avsedd för bearbetning.
Fluctuations occur each year, at irregular intervals and to varying degrees, which causes continuing difficulties for the cauliflower sector.
Detta fenomen upprepar sig varje år med varierande frekvens och intensitet, och det leder till varaktiga svårigheter för sektorn för blomkål.