natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, AHMED; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche) born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), född den 30.11.1970 i Constantine (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a.WADOOD, Khalid Adbul) born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, alt. den 1.3.1964, i Pakistan, pass nr 488555
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar) born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
MORCILLO TORRES, Gracia (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 15.3.1967 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 72.439.052
MORCILLO TORRES, Gracia (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin), född den 15.3.1967 i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr 72.439.052
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), högre underrättelseofficer i Hizbollah, född den 7.12.1962 i Tayr Dibba, Libanon, pass nr 432298 (Libanon)
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (E.T.A. Activist) born 23.2.1961 in Pamplona (Navarra), identity card No 15.841.101
NARVÁEZ GOÑI, Juan Jesús (ETA-aktivist), född den 23.2.1961 i Pamplona (Navarra), identitetskort nr 15.841.101
NOUARA, Farid born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ORBE SEVILLANO, Zigor (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 22.9.1975 in Basauri (Biscay), identity card No 45.622.851
ORBE SEVILLANO, Zigor (ETA-aktivist; medlem av Jarrai/Haika/Segi), född den 22.9.1975 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr 45.622.851
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
PALACIOS ALDAY, Gorka (ETA-aktivist; medlem av K.Madrid), född den 17.10.1974 i Baracaldo (Vizcaya), identitetskort nr 30.654.356
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (E.T.A. Activist; Member of Jarrai/Haika/Segi) born 18.9.1964 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.976.521
PEREZ ARAMBURU, Jon Iñaki (ETA-aktivist; medlem av Jarrai/Haika/Segi), född den 18.9.1964 i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.976.521
QUINTANA ZORROZUA, Asier (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 27.2.1968 in Bilbao (Biscay), identity card No 30.609.430
QUINTANA ZORROZUA, Asier (ETA-aktivist; medlem av K.Madrid), född den 27.2.1968 i Bilbao (Vizcaya), identitetskort nr 30.609.430
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid) born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
RUBENACH ROIG, Juan Luis (ETA-aktivist; medlem av K. Madrid), född den 18.9.1963 i Bilbao (Vizcaya), identitetskort nr 18.197.545
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou) born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano) born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, ledare för NPA), född den 8.2.1939 i Cabugao, Filippinerna
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
URANGA ARTOLA, Kemen (ETA-aktivist; medlem av Herri Batasuna/E.H/Batasuna), född den 25.5.1969 i Ondarroa (Vizcaya), identitetskort nr 30.627.290
VALLEJO FRANCO, Iñigo (E.T.A. Activist) born 21.5.1976 in Bilbao (Biscay), identity card No 29.036.694
VALLEJO FRANCO, Iñigo (ETA-aktivist), född den 21.5.1976 i Bilbao (Vizcaya), identitetskort nr 29.036.694
VILA MICHELENA, Fermín (E.T.A. Activist; Member of Kas/Ekin) born 12.3.1970 in Irún (Guipúzcoa), identity card No 15.254.214
VILA MICHELENA, Fermín (ETA-aktivist; medlem av Kas/Ekin), född den 12.3.1970 i Irún (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.254.214
GROUPS AND ENTITIES
GRUPPER OCH ENHETER
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Abu Nidal Organisation (ANO) (alias Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September och Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Al-Aqsa Martyr's Brigade
”Al-Aqsa-martyrbrigaden” (Al-Aqsa Martyrs’ Brigade)
Al-Takfir and Al-Hijra
Al-Takfir och Al-Hijra
Anti Imperialist Territorial Units (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
De territoriella antiimperialistiska grupperna (Nuclei Territoriali Antimperialisti)
Artisans’ Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare)
Hantverkarnas kooperativ ”Brand med mera – ibland spektakulärt” (Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare)
Armed Units for Communism (Nuclei Armati per il Comunismo)
De beväpnade grupperna för kommunismen (Nuclei Armati per il Comunismo)
Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells (CCCCC — Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Cellen mot kapitalet, fängelser, fångvaktare och fängelseceller (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/”Baskiska fosterlandet och friheten” (ETA) (Följande organisationer är medlemmar av terroristgruppen ETA: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (alias Herri Batasuna, alias Euskal Herritarrok)
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (”Islamiska gruppen”, Islamic Group) (alias Al Gama'a al-Islamiyya, IG)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/Antifascist Resistance Groups First of October (G.R.A.P.O.)
Grupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubre/”Antifascistiska motståndsgruppen Första oktober” (G.R.A.P.O.)
Hamas (including Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Hamas (inklusive Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
International Solidarity (Solidarietà Internazionale)
Internationell solidaritet (Solidarietà Internazionale)
Kurdistan Workers' Party (PKK), (a.k.a. KADEK; a.k.a. KONGRA-GEL)
Kurdistan Workers' Party (PKK) (alias KADEK, alias KONGRA-GEL)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [utom ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:s militanta flygel), People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
National Liberation Army (Ejército de Liberación Nacional)
Nationella befrielsearmén (Ejército de Liberación Nacional)
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA)
”Nya folkarmén” (New People’s Army (NPA)), Filippinerna, med koppling till Sison José Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, ledare för NPA)
Palestinian Islamic Jihad (PIJ)
Palestinska islamiska Jihad (Palestinian Islamic Jihad) (PIJ)
Popular Front for the Liberation of Palestine-General Command, (a.k.a PFLP-General Command, a.k.a. PFLP GC)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (alias PFLP – General Command, alias PFLP-GC)
Red Brigades for the Construction of the Fighting Communist Party (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Röda brigaderna för konstruktionen av det kämpande kommunistiska partiet (Brigate Rosse per la Costruzione del Partito Comunista Combattente)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Colombias revolutionära väpnade styrkor (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia) (FARC)
Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines
”Revolutionära kärnor” (Revolutionary Nuclei/Epanastatiki Pirines)
Revolutionary Organisation 17 November/Dekati Evdomi Noemvri
Revolutionära organisationen 17 november/Dekati Evdomi Noemvri
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C), (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol)
Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (alias Devrimci Sol (Revolutionära vänstern), Dev Sol)
Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA)
”Revolutionär folklig kamp” (Revolutionary Popular Struggle/Epanastatikos Laikos Agonas (ELA))
Shining Path (SL) (Sendero Luminoso)
Den lysande stigen (SL) (Sendero Luminoso)
Twentieth of July Brigade (Brigata XX Luglio)
Tjugonde juli-brigaden (Brigata XX Luglio)
United Self Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia” (United Self-Defense Forces/Group of Colombia) (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Unit for Revolutionary Proletarian Initiative (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Gruppen för det revolutionära proletära initiativet (Nucleo di Iniziativa Proletaria Rivoluzionaria)
Units for Proletarian Initiative (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Grupperna för det proletära initiativet (Nuclei di Iniziativa Proletaria)
Unofficial Anarchist Federation (F.A.I.
Inofficiella anarkistiska federationen (F.A.I.
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
Personer, grupper och enheter som markerats med * skall endast omfattas av artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
Done at Brussel, 17 May 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2004.
Council Common Position 2004/510/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/510/GUSP
amending Common Position 2004/31/CFSP concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan
om ändring av gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning
On 9 January 2004 the Council adopted Common Position 2004/31/CFSP [1], imposing an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan.
Den 9 januari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP [1] om införande av ett mot Sudan riktat embargo mot vapen, ammunition och militär utrustning.
Given developments in Sudan and the region, including the signature on 8 April 2004 of a Humanitarian Ceasefire Agreement on the Conflict in Darfur, and the subsequent plans for the deployment of an African Union-led Ceasefire Commission, the EU wishes to support efforts to promote lasting peace and reconciliation in Sudan.
Med anledning av utvecklingen i Sudan och i regionen, bland annat undertecknandet den 8 april 2004 av ett humanitärt eldupphöravtal i konflikten i Darfur samt de därpå följande planerna på att utplacera en kommission för eldupphör, ledd av Afrikanska unionen, vill EU stödja insatserna för att främja varaktig fred och försoning i Sudan.
It is therefore necessary to amend Common Position 2004/31/CFSP so as to allow exemptions to the embargo for the African Union-led Ceasefire Commission.
Det är därför nödvändigt att ändra gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP för att medge undantag från embargot för den kommission för eldupphör som leds av Afrikanska unionen.
Action by the Community is needed in order to implement certain aspects of this amendment,
Det krävs insatser av gemenskapen för att genomföra vissa aspekter av denna ändring.
Article 2(1) of Common Position 2004/31/CFSP shall be replaced by the following:
Artikel 2.1 i gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP skall ersättas med följande:
Article 1 shall not apply to:
Artikel 1 skall inte tillämpas på
the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the African Union, the EU and the Community, or of materiel intended for EU, UN and African Union crisis management operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av icke-dödande militär utrustning som endast är avsedd för humanitärt bruk eller som skydd, eller för FN:s, Afrikanska unionens, EU:s och gemenskapens program för institutionsuppbyggnad, eller av materiel som är avsedd för EU:s, FN:s eller Afrikanska unionens krishanteringsoperationer,
the sale, supply, transfer or export of de mining equipment and materiel for use in de mining operations;
försäljning, leverans, överföring eller export av minröjningsutrustning och materiel för användning vid minröjningsoperationer,
the provision of financing and financial assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations;
tillhandahållande av finansiering eller ekonomiskt bistånd som rör sådan utrustning eller för Afrikanska unionens krishanteringsoperationer,
the provision of technical assistance related to such equipment or for African Union crisis management operations,
tillhandahållande av tekniskt bistånd som rör sådan utrustning eller för Afrikanska unionens krishanteringsoperationer,
on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question.’
under förutsättning att denna export på förhand har godkänts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten i fråga.”
OJ L 6, 10.1.2004, p. 55.
EUT L 6, 10.1.2004, s. 55.
Done at Luxembourg, 10 June 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 10 juni 2004.
Council Joint Action 2004/523/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/523/GUSP
on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph and Article 26 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket och artikel 26 i detta, och
The European Union (EU) has initiated a greater engagement towards the South Caucasus, as the appointment of a European Union Special Representative (EUSR) for this region already demonstrated.
Europeiska unionens (EU) mer omfattande åtagande gentemot Sydkaukasien har inletts, vilket inte minst utnämningen av en särskild EU representant (EUSR) för denna region visar.
Through the presence of the EUSR, the EU will continue to ensure coordination of the efforts made by the international community in Georgia and contribute to ongoing reform efforts by the new government.
Genom EUSR:s närvaro kommer EU även fortsättningsvis att kunna säkerställa samordningen av det internationella samfundets insatser i Georgien och bidra till den nya regeringens pågående reformansträngningar.
The EU aims to support the transition process in Georgia through the full range of EU instruments, including the Partnership and Cooperation Agreement, which is being implemented through a number of EC programmes in Georgia.
EU:s syfte är att stödja övergångsprocessen i Georgien genom hela skalan av EU-instrument, inte minst partnerskaps- och samarbetsavtalet, vilket genomförs genom ett antal EG-program i Georgien.
In the field of the rule of law, the new Georgian Government has taken some decisive steps since coming to power.
Den nya georgiska regeringen har tagit några avgörande steg på rättsstatsområdet sedan den kom till makten.
The EU is willing to help Georgia in its further progress and is committed in particular to continue to assist the new government in its efforts to bring local standards with regard to rule of law closer to international and EU standards, in full and close cooperation with other international actors, in particular the OSCE.
EU är villigt att hjälpa Georgien i dess fortsatta framsteg och i synnerhet åtar sig EU att fortsätta att bistå den nya regeringen i dess ansträngningar att föra lokala normer rörande rättsstatsprincipen närmare internationella normer och EU normer, i fullständigt och nära samarbete med andra internationella aktörer, i synnerhet OSSE.
The security situation in Georgia is stable but may deteriorate with potentially serious repercussions on regional and international security and the strengthening of democracy and the rule of law.
Säkerhetssituationen i Georgien är stabil men kan försämras och då få potentiellt allvarliga återverkningar på den regionala och internationella säkerheten och stärkandet av demokratin och rättsstatsprincipen.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
Ett EU-engagemang i form av politiska insatser och resurser kommer att hjälpa till att befästa stabiliteten i regionen.
On 3 June 2004, the Prime Minister of Georgia, Mr Zhvania, invited the EU to deploy an EU Rule of Law Mission in the context of ESDP in Georgia, stating that appropriate arrangements with regard to the status and the activities of the mission should be concluded.
Den 3 juni 2004 uppmanade Georgiens premiärminister, Zurab Zjvania, EU att inleda ett rättsstatsuppdrag inom ramen för ESFP i Georgien och framhöll att lämpliga överenskommelser om uppdragets status och verksamhet bör träffas.
An agreement will need to be concluded to this end between the authorities of Georgia and the EU.
Ett avtal måste därför ingås mellan Georgiens myndigheter och EU.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the TEU.
I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör i denna gemensamma åtgärd generalsekreteraren/den höge representantens roll fastställas enligt artiklarna 18 och 26 i EU fördraget vid genomförandet av sådana åtgärder som faller inom ramen för den politiska kontroll och strategiska ledning som utövas av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) enligt artikel 25 i EU-fördraget.
In the context of this mission and in view of its limited size, only EU Member States shall participate.
Med hänsyn till uppdragets begränsade omfattning skall endast EU:s medlemsstater delta.
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
I artikel 14.1 i EU fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för hela den tid som den gemensamma åtgärden tillämpas. Belopp som skall finansieras genom gemenskapens budget anges som ett uttryck för den lagstiftande myndighetens vilja, med förbehåll för tillgängliga åtagandebemyndiganden under respektive budgetår.
Mission
Uppdrag
The European Union hereby establishes an EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS, comprising a planning phase beginning no later than 1 July 2004 and an operational phase beginning no later than 15 July 2004.
Europeiska unionen inrättar härmed EU:s rättsstatsuppdrag i Georgien, inom ramen för ESFP, EUJUST THEMIS, med en planeringsfas som skall inledas senast den 1 juli 2004 och en operativ fas som skall inledas senast den 15 juli 2004.
EUJUST THEMIS shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 2.
EUJUST THEMIS skall verka i enlighet med de mål och andra bestämmelser som anges i uppdragsbeskrivningen i artikel 2.
Mission statement
Uppdragsbeskrivning
EUJUST THEMIS, shall, in full coordination with, and in complementarity to, EC programmes, as well as other donors' programmes, assist in the development of a horizontal governmental strategy guiding the reform process for all relevant stakeholders within the criminal justice sector, including the establishment of a mechanism for coordination and priority setting for the criminal justice reform.
EUJUST THEMIS skall i fullständig samordning och i komplementaritet med EG- program och andra givarprogram bistå i utvecklingen av en övergripande statlig strategi som vägleder reformprocessen för alla berörda aktörer inom den straffrättsliga sektorn, inbegripet inrättande av en mekanism för samordning och fastställande av prioriteringar för den straffrättsliga reformen.
Within its means and capabilities, EUJUST THEMIS more specifically could:
Inom ramen för medel och resurser kan EUJUST THEMIS i synnerhet i första hand
Provide urgent guidance for the new criminal justice reform strategy;
snabbt ge vägledning för den nya strategin för den straffrättsliga reformen,
Support the overall coordinating role of the relevant Georgian authorities in the field of judicial reform and anti-corruption;
stödja de berörda georgiska myndigheternas övergripande samordnande roll när det gäller reformen av domstolsväsendet och kampen mot korruption,
Support the planning for new legislation as necessary, e.g. Criminal Procedure Code;
vid behov stödja planeringen för ny lagstiftning, till exempel straffprocesslagstiftningen,
secondarily:
i andra hand
Support the development of international as well as regional cooperation in the area of criminal justice.
stödja utvecklingen av internationellt och regionalt samarbete på det straffrättsliga området.
EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance.
EUJUST THEMIS skall bidra till att utveckla en övergripande strategi och förbättra planeringen på högsta nivå och prestationsförmåga inom de områden där behovet av bistånd är akut.
EUJUST THEMIS shall, in principle, be structured as follows:
EUJUST THEMIS skall i princip struktureras enligt följande:
mission Head Office in Tbilisi, composed of the Head of the Mission and staff as defined in the Operation Plan (OPLAN);
Huvudkontoret för uppdraget skall ligga i Tbilisi och skall bestå av uppdragschefen och personal enligt operationsplanen (OPLAN).
experts co-located, for instance, at the following key positions within the Georgian authorities:
Experter skall placeras ut exempelvis på följande nyckelpositioner de georgiska myndigheterna:
the Prime Minister’s Office,
premiärministerns kansli,
the Ministry of Justice,
justitieministeriet,
the National Security Council,
det nationella säkerhetsrådet,