natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 6 of this Regulation, and as an exception to Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Med förbehåll för artikel 6 i den här förordningen och genom undantag från artikel 8.4 i förordning (EG) nr 1291/2000 får den kvantitet som övergår till fri omsättning inte vara större än den som anges i fält 17 och 18 i importlicensen.
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of the said licence.
Siffran 0 skall i detta sammanhang uppges i fält 19 i den aktuella licensen.
Import licences shall be issued on the fifth working day following the day on which the application is lodged, except where the Commission informs the competent authorities of the Member State by telex or fax that the conditions laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Importlicensen skall utfärdas den femte arbetsdagen efter det att ansökan lämnades in, utom i de fall då kommissionen via telex eller telefax informerat de behöriga myndigheterna i medlemsstaten om att de villkor som fastställs i denna förordning inte är uppfyllda.
At the request of the party concerned, and following communication of the Commission's agreement by telex or fax, the import licence may be issued within a shorter period.
På begäran av den berörda parten och efter kommissionens samtycke via telex eller telefax, får licensen utfärdas inom en kortare tidsfrist.
Where the conditions governing the issue of the import licence have not been complied with, the Commission may, where necessary, and following consultation with the Thai authorities, adopt appropriate measures.
Om de villkor som gäller för utfärdande av licensen inte är uppfyllda får kommissionen i förekommande fall, efter samråd med de thailändska myndigheterna, vidta lämpliga åtgärder.
As an exception to Article 6 of Regulation (EC) No 1342/2003, the last day of the period of validity of the import licence shall correspond to the last day of the period of validity of the corresponding export certificate plus 30 days.
Trots vad som sägs i artikel 6 i förordning (EG) nr 1342/2003, skall importlicensens sista giltighetsdag motsvara exportlicensens sista giltighetsdag plus 30 dagar.
The Member States shall notify the Commission each day by telex or fax of the following information concerning each import licence application:
Medlemsstaterna skall varje dag per telex eller telefax meddela kommissionen följande uppgifter om varje ansökan om importlicens:
the quantity for which each import licence is requested, with the indication, where appropriate, ‘additional import licence’;
Vilken kvantitet som begärs för varje importlicens, i förekommande fall med angivelse av ”kompletterande importlicens”.
the name of the applicant for the import licence;
Namnet på den som ansöker om importlicens.
the number of the export certificate submitted, as indicated in the upper section of the certificate;
Det exportlicensnummer som anges i licensens översta fält.
the date of issue of the export certificate;
Exportlicensens utfärdandedag.
the total quantity for which the export certificate was issued;
Den totala kvantitet för vilken exportlicensen utfärdats.
the name of the exporter indicated on the export certificate.
Exportörens namn, vilket anges i exportlicensen.
No later than the end of the first six months of 2006, the authorities responsible for issuing import licences shall send the Commission, by telex or fax, a complete list of quantities not taken up as endorsed on the back of the import licences, the name of the cargo vessel and the numbers of the export certificates in question.
Senast i slutet av första halvåret 2006 skall de myndigheter som ansvarar för utfärdandet av importlicenser till kommissionen per telex eller telefax översända den fullständiga förteckningen över de icke avskrivna kvantiteter som anges på baksidan av importlicenserna och fartygets namn samt de berörda exportlicensernas nummer.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1741/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1741/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 17).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1092/2004 (OJ L 209, 11.6.2004, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1092/2004 (EUT L 209, 11.6.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 2249/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2249/2004
amending Regulation (EC) No 686/2004 laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
om ändring av förordning (EG) nr 686/2004 om övergångsbestämmelser avseende producentorganisationer på marknaden för färsk frukt och färska grönsaker med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 686/2004 [1] provides for the possibility of transitional operational programmes for producer organisations in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 686/2004 [1] får producentorganisationer i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien lämna in verksamhetsprogram med förlängd löptid.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance [2] provides that operational programmes shall be implemented in annual periods running from 1 January to 31 December.
I artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 av den 11 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på driftsfonder, verksamhetsprogram och ekonomiskt stöd [2] fastställs det att verksamhetsprogrammen skall genomföras under ettårsperioder som löper från den 1 januari till den 31 december.
However, the implementation of operational programmes can only commence after the competent national authorities have approved them.
Genomförandet av ett verksamhetsprogram får emellertid påbörjas först efter det att behörig nationell myndighet har godkänt det.
Consequently, the transitional operational programmes should be able to have a duration of a few months in 2004, and a full 12-month-period in 2005.
Verksamhetsprogrammet med förlängd löptid bör därför ha en varaktighet på några få månader under 2004 och en hel 12-månadersperiod 2005.
Provisions concerning the calculation of the reference period and the aid due for the transitional operational programmes should therefore be provided for.
Bestämmelser som rör beräkningen av referensperiod och stöd för verksamhetsprogram som används under en övergångsperiod bör därför fastställas.
It should be clarified that aid is due for the part of the transitional operational programme that is carried out in 2004, but only for its actual length, calculated pro rata from the day of its approval.
Det bör klargöras att stödet gäller den del av verksamhetsprogrammet som genomförs under 2004, men endast för dess faktiska löptid, beräknat proportionellt från datum för godkännandet.
Regulation (EC) No 686/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 686/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Regulation (EC) No 686/2004, Article 4 is amended as follows:
I förordning (EG) nr 686/2004 skall artikel 4 ändras enligt följande:
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
I punkt 3 skall följande stycke läggas till:
‘By way of derogation from Article 16(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, in 2004, the operational programmes shall run from their date of approval by the competent national authorities until 31 December 2004.’
”Genom undantag från artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1433/2003 skall verksamhetsprogrammet under år 2004 löpa från det datum det godkänts av de behöriga nationella myndigheterna till och med den 31 december 2004.”
the following paragraph 4a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 4a:
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 1433/2003, for the application for aid for 2004, the value of marketed production during the reference period shall be multiplied by the number of days from the date of the approval of the operational programme to 31 December 2004 (both days included), and divided by 366.’
Genom undantag från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1433/2003 skall vid ansökan om stöd för 2004 värdet av den saluförda produktionen under referensperioden multipliceras med antalet dagar räknat från och med det datum då verksamhetsprogrammet godkändes till och med den 31 december 2004 och därefter divideras med 366.”
OJ L 106, 15.4.2004, p. 10.
EUT L 106, 15.4.2004, s. 10.
Commission Regulation (EC) No 2250/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2250/2004
amending Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 as regards the time limits for the submission of tenders and for the communication to the Commission
om ändring av förordning (EEG) nr 429/90, (EG) nr 2571/97, (EG) nr 174/1999, (EG) nr 2771/1999, (EG) nr 2799/1999, (EG) nr 214/2001, (EG) nr 580/2004, (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004 angående tidsfristen för inlämnandet av anbud och meddelanden till kommissionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10, 15 and 31 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 10, 15 och 31 i denna, och
The following Regulations set provisions on tendering procedures concerning time limits both for tenderers to present their offers to the competent authorities and for the Member States to communicate the offers to the Commission:
I följande förordningar fastställs bestämmelser för anbudsförfaranden beträffande tidsfristerna både för anbudsgivares inlämnande av anbud till de behöriga myndigheterna och för medlemsstaternas meddelande om anbuden till kommissionen:
In order to minimise the risk for speculation created by the anticipation of the submission of the bids in respect of the tender procedure as provided for in Regulations (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004, prefixation of export refunds as provided for in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [10] should not be possible after the closing date for submission of tenders.
För att minimera risken för spekulation i samband med anbudsinlämnandet för anbudsförfarandet enligt förordning (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004, bör förutfastställelse av exportbidrag enligt kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [10] inte vara möjligt efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut.
Regulations (EEC) No 429/90, (EC) No 2571/97, (EC) No 174/1999, (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 214/2001, (EC) No 580/2004, (EC) No 581/2004 and (EC) No 582/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 429/90, (EG) nr 2571/97, (EG) nr 174/1999, (EG) nr 2771/1999, (EG) nr 2799/1999, (EG) nr 214/2001, (EG) nr 580/2004, (EG) nr 581/2004 och (EG) nr 582/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Article 3 of Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:
Artikel 3 i förordning (EEG) nr 429/90 skall ändras på följande sätt:
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Tidsfristen för inlämning av anbud inom varje enskild anbudsinfordran skall löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den andra och den fjärde tisdagen i varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Om tisdagen är en allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.”
The following paragraph 4 is added:
Följande punkt 4 skall läggas till:
On the closing date referred to in Article 3(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Den dag då tidsfristen löper ut enligt artikel 3.2 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna har erbjudit.
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay.’
Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna meddela detta till kommissionen inom samma tidsfrist.”
Article 14 of Regulation (EC) No 2571/97 is amended as follows:
Artikel 14 i förordning (EG) nr 2571/97 skall ändras på följande sätt:
The following paragraph 3 is added:
Följande punkt 3 skall läggas till:
On the closing date referred to in Article 14(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Den dag då tidsfristen löper ut enligt artikel 14.2 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna har erbjudit.
If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay if butter is available for sale in the Member State concerned.’
Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna meddela detta till kommissionen inom samma tidsfrist om smör finns att tillgå för försäljning i den berörda medlemsstaten.”
In Article 1 of Regulation (EC) No 174/1999, the third paragraph is replaced by the following:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 174/1999 skall tredje stycket ersättas med följande:
Licence applications for all the products referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 1255/1999 which, within the meaning of Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000, were lodged on the Wednesday and the Thursday following the end of each tendering period referred to in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 581/2004 and in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 582/2004 shall be deemed to have been submitted on the working day following that Thursday.’.
Licensansökningar för alla produkter som avses i artikel 1.1 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999, vars inlämningsdag i den mening som avses i artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000, var onsdagen och torsdagen som följer på utgången av den anbudsperiod som anges i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 581/2004 och artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 582/2004, skall anses ha inkommit den första arbetsdagen efter den torsdagen.”
Regulation (EC) No 2771/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2771/1999 ändras på följande sätt:
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 16 skall punkt 3 ersättas med följande:
The time limit for the submission of tenders in response to the individual invitations to tender shall be 11.00 (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month except for the second Tuesday of August.
Tidsfristen för inlämning av anbud inom varje enskild anbudsinfordran skall löpa ut kl. 11.00 (lokal tid i Bryssel) den andra och den fjärde tisdagen i varje månad, med undantag för den andra tisdagen i augusti.
In Article 17b, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 17b skall punkt 1 ersättas med följande:
On the closing date referred to in Article 16(3), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers.
Den dag då tidsfristen löper ut enligt artikel 16.3 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna har erbjudit.
In Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 22 skall punkt 2 ersättas med följande:
In Article 24a, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 24a skall punkt 1 ersättas med följande:
On the closing date referred to in Article 22(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of butter offered for sale.
Medlemsstaterna skall samma dag som den tidsfrist som anges i artikel 22.2 löper ut underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som anbudsgivarna har erbjudit och om den kvantitet smör som utbjudits till försäljning.
Regulation (EC) No 2799/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2799/1999 ändras på följande sätt:
In Article 27, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 27 skall punkt 2 ersättas med följande:
In Article 30(1), the following subparagraph is added:
I artikel 30.1 skall följande stycke läggas till:
‘If no offers have been submitted Member States communicate this to the Commission within the same delay if skimmed-milk powder is available for sale in the Member State concerned.’
”Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna meddela detta till kommissionen inom samma tidsfrist om skummjölkspulver finns att tillgå för försäljning i den berörda medlemsstaten.”
Regulation (EC) No 214/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 214/2001 ändras på följande sätt:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 14 skall punkt 2 ersättas med följande:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 17 skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 24a(1), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 24a.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
The first subparagraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 580/2004 is replaced by the following:
Första stycket i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 580/2004 skall ersättas med följande:
‘All valid tenders shall be communicated to the Commission by the Member States in the form specified in the Annex, without mentioning the tenderers by name, within three hours of the end of each tendering period.’
”Medlemsstaterna skall inom tre timmar efter utgången av varje anbudsperiod meddela kommissionen vilka anbud som är giltiga, på den blankett som fastställs i bilagan, utan att uppge anbudsgivarnas namn.”
In Article 2 of Regulation (EC) No 581/2004, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 2 i förordning (EG) nr 581/2004 skall punkt 2 ersättas med följande:
Each tendering period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month except the first Tuesday in August and the third Tuesday in December.
Varje anbudsperiod skall börja löpa kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) den första och den tredje tisdagen i månaden, med undantag av den första tisdagen i augusti och den tredje tisdagen i december.
If Tuesday is a public holiday, the period shall begin at 13.00 (Brussels time) on the following working day.
Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag skall anbudsperioden börja löpa kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) nästföljande arbetsdag.
Each tendering period shall end at 13.00 (Brussels time) on the second and the fourth Tuesday of the month, except on the second Tuesday in August and on the fourth Tuesday in December.
Varje anbudsperiod skall löpa ut kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) den andra och den fjärde tisdagen i månaden, med undantag av den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december.
If Tuesday is a public holiday the period shall end at 13.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Om den aktuella tisdagen är en allmän helgdag skall anbudsperioden löpa ut kl. 13.00 (lokal tid i Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.”
In Article 2 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 2 i förordning (EG) nr 582/2004 skall punkt 2 ersättas med följande:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 921/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 921/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1992/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1992/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 11).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1838/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1838/2004 (EUT L 322, 23.10.2004, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1846/2004 (EUT L 322, 23.10.2004, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 2251/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2251/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 December 2004
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 28 december 2004
This Regulation shall enter into force on 28 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 28 december 2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2215/2004 (OJ L 374, 22.12.2004, p. 61).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2215/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 61).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 December 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 28 december 2004
period from 15.12.2004-23.12.2004
perioden 15.12.2004-23.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,79 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 31,79 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 2252/2004
Rådets förordning (EG) nr 2252/2004
on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States
om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 62.2 a,
The European Council of Thessaloniki, on 19 and 20 June 2003, confirmed that a coherent approach is needed in the European Union on biometric identifiers or biometric data for documents for third country nationals, European Union citizens’ passports and information systems (VIS and SIS II).
Europeiska rådet i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 fastslog att det behövs en enhetlig strategi inom Europeiska unionen vad gäller biometriska kännetecken eller biometriska data i tredjelandsmedborgares resehandlingar, EU medborgares pass och informationssystem (VIS and SIS II).
Minimum security standards for passports were introduced by a Resolution of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on 17 October 2000 [3].
Minimisäkerhetsstandarder för pass infördes genom en resolution antagen av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 17 oktober 2000 [3].
It is now appropriate to upgrade this Resolution by a Community measure in order to achieve enhanced harmonised security standards for passports and travel documents to protect against falsification.
Denna resolution bör nu förstärkas genom en gemenskapsåtgärd i syfte att skapa mer harmoniserade säkerhetsstandarder för pass och resehandlingar som skydd mot förfalskning.
At the same time biometric identifiers should be integrated in the passport or travel document in order to establish a reliable link between the genuine holder and the document.
Samtidigt bör biometriska kännetecken integreras i passet eller resehandlingen, så att det skapas en tillförlitlig koppling mellan den rättmätige innehavaren och handlingen.