natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission contacted all known producers of polyester high tenacity filament yarn in the USA.
Kommissionen kontaktade alla kända tillverkare av högstyrkegarn av polyesterfilament i Förenta staterna.
However, in spite of considerable efforts made by the Commission, co-operation was not obtained from any of these companies within the extended time limits set for this purpose.
Trots att kommissionen ansträngde sig väsentligt för att få dessa företag att samarbeta visade inget av dem något sådant intresse inom de tidsfrister som fastställts för detta ändamål.
Consequently, the Commission did not consider it appropriate anymore to consider the USA as an analogue country for this investigation.
Kommissionen ansåg det därför inte lämpligt att använda Förenta staterna som jämförbart land i denna undersökning.
The Commission, taking into account the time limits of the investigation and the lack of co-operation from the USA, then investigated whether one of the exporting countries subject to the investigation (Korea or Taiwan) would qualify as a possible market economy third country for the purpose of establishing normal value for Belarus.
Med hänsyn till undersökningens tidsfrister och den bristande samarbetsviljan hos de amerikanska företagen undersökte kommissionen om något av de exporterande länder som omfattas av undersökningen (dvs. Sydkorea och Taiwan) eventuellt kunde vara ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet.
Both countries would qualify because of similarity of development level and production volumes.
Båda länder var lämpliga, eftersom deras ekonomiska utvecklingsnivå och produktionsvolymer är likartade.
However, between Korea and Taiwan, Korea was found to qualify most, as there was a higher degree of comparability of end products between Belarus and Korea than between Belarus and Taiwan.
I valet mellan Sydkorea och Taiwan ansågs Sydkorea dock lämpligast, eftersom detta lands slutprodukter mer liknar de vitryska slutprodukterna än vad de taiwanesiska gör.
It is also to be noted that there are more operators involved in the production and sales of the product concerned in Korea than in Taiwan and that the Korean market of the product concerned is more representative than the Taiwanese one both in total value and total quantities.
Det är även att märka att fler aktörer deltar i tillverkningen och försäljningen av den berörda produkten i Sydkorea än vad det gör i Taiwan och att den sydkoreanska marknaden för den berörda produkten är mer representativ än den taiwanesiska marknaden, både när det gäller totalt värde och total volym.
On this basis, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation, the Commission decided to use Korea as an analogue country.
På denna grundval beslutade kommissionen, i enlighet med artikel 2.7 i grundförordningen, att använda Sydkorea som jämförbart land.
Following the choice of Korea as an analogue country, normal value was calculated on the basis of the data verified at the premises of the Korean exporting producers which co-operated fully with the investigation.
Efter det att Sydkorea valts som jämförbart land beräknades normalvärdet på grundval av uppgifter som kontrollerats på plats hos de sydkoreanska exporterande tillverkare som samarbetade fullt ut i undersökningen.
Normal value was based on prices paid or payable on the domestic market of Korea for comparable product types, if these were found to be made in representative quantities and in the ordinary course of trade.
Normalvärdet grundades på priser som faktiskt betalades eller skulle betalas på den inhemska marknaden i Sydkorea för jämförbara produkttyper, vilka sålts i representativa mängder och vid normal handel.
This was the case for a number of exported product types.
Detta gällde för ett antal exporterade produkttyper.
For the other exported product types, which were either not made in the ordinary course of trade in Korea or not sold in representative quantities by the Korean producers on their domestic market, constructed normal values were used.
För övriga exporterade produkttyper, vilka antingen inte sålts vid normal handel i Sydkorea eller inte sålts i representativa mängder av de sydkoreanska tillverkarna på deras inhemska marknad, användes konstruerade normalvärden.
Normal value was constructed on the basis set out in recital 22 above.
Normalvärdena konstruerades i enlighet med skäl 22.
As the quantity and value of the export sales reported by the sole exporting producer in Belarus, JSC ‘Mogilevkhimvolokno’, could be reconciled with Eurostat data regarding the overall imports of the product concerned from Belarus, it was considered appropriate to use the reported export sales of this sole exporting producer even though this information was not verified on-spot.
Eftersom de kvantiteter och det värde som den enda exporterande tillverkaren i Vitryssland, dvs. JSC ”Mogilevkhimvolokno”, uppgivit för sin exportförsäljning överensstämde med Eurostats uppgifter rörande den samlade importen av den berörda produkten från Vitryssland, ansågs det lämpligt att använda den rapporterade exportförsäljningen för denna enda exporterande tillverkare trots att dessa uppgifter inte kontrollerats på plats.
All export sales of JSC ‘Mogilevkhimvolokno’ were made directly to independent customers in the Community.
All exportförsäljning från JSC ”Mogilevkhimvolokno” skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
The export price was therefore established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of the prices actually paid or payable.
Exportpriset fastställdes därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which affect price comparability.
För att det skulle kunna göras en rättvis jämförelse togs det i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn till olikheter i faktorer som påverkade prisjämförbarheten.
Allowances for differences in transport costs, freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, import charges and indirect taxes, credit costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applicable and justified.
Således gjordes i tillämpliga och motiverade fall justeringar för olikheter i transport-, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, importavgifter, indirekta skatter, kreditkostnader, kostnader efter försäljning, provisioner, rabatter och avdrag.
JSC ‘Mogilevkhimvolokno’ claimed that, if its products, in spite of the arguments mentioned in recital 14 above, were to be considered like products, an adjustment would be appropriate due to the alleged differences in quality and uses.
JSC ”Mogilevkhimvolokno” hävdade att om dess produkter, trots de argument som framförs i skäl 14, skulle anses vara likadana produkter bör en justering göras för att ta hänsyn till de påstådda olikheterna i kvalitet och användningsområden.
As this claim was not substantiated, it had to be rejected.
Eftersom detta påstående inte kunde styrkas avvisades det.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the adjusted weighted average normal value established for each product type in the analogue country was compared with the adjusted weighted average export prices of each corresponding product type of the product concerned originating in Belarus.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det justerade vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för varje produkttyp i det jämförbara landet med det justerade vägda genomsnittliga exportpriset för varje motsvarande produkttyp av den berörda produkten med ursprung i Vitryssland.
On the basis of this comparison, a zero dumping margin was found in respect of exports from Belarus to the Community.
På grundval av denna jämförelse konstaterades det att dumpningsmarginalen för exporten från Vitryssland till gemenskapen var noll.
The co-operating exporter in Belarus accounted for the totality of the production and the exports of the product concerned from Belarus.
Den samarbetsvilliga exportören i Vitryssland svarade för all tillverkning och all export av den berörda produkten från Vitryssland.
Therefore, the country wide dumping margin was also found to be zero.
Därför konstaterades det att även den landsomfattande dumpningsmarginalen var noll.
In view of the countrywide zero dumping margin, it has been concluded that the investigation should be terminated without the adoption of measures with regard to imports originating in Belarus, in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Med hänsyn till att den landsomfattande dumpningsmarginalen var noll drogs slutsatsen att underökningen borde avslutas utan vidtagande av åtgärder beträffande importen med ursprung i Vitryssland.
Republic of Korea
Sydkorea
For certain product types sold for export to the Community by all three investigated companies, domestic sales were found to have been made in representative quantities and in the ordinary course of trade.
För vissa produkttyper som sålts på export till gemenskapen av alla tre undersökta företag konstaterades det att den inhemska försäljningen hade skett i representativa mängder och vid normal handel.
Normal value for these product types was based on the actual prices paid or payable, by independent customers in the domestic market of Korea, during the investigation period, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
Normalvärdet för dessa produkttyper fastställdes i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betaladts eller skulle betalas av oberoende kunder på den inhemska marknaden i Sydkorea under undersökningsperioden.
All three investigated companies sold certain such product types for export to the Community.
Båda de undersökta företagen hade sålt begränsade mängder av vissa sådana produkttyper för export till gemenskapen.
All export sales of one exporting producer and part of those of another exporting producer were made directly to related importers in the Community.
En exporterande tillverkares hela exportförsäljning och en del av en annan exporterande tillverkares exportförsäljning skedde direkt till närstående importörer i gemenskapen.
Consequently, the export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of the prices at which the products were first resold to an independent buyer and in accordance with the methodology described in recital 24.
Följaktligen fastställdes exportpriset på grundval av de priser till vilka produkterna första gången såldes vidare till en oberoende köpare i enlighet med artikel 2.9 i grundförordningen och med användande av den metod som anges i skäl 24.
The remaining exports of the product concerned by two exporting producers were made directly to independent customers in the Community.
Den övriga exporten av den berörda produkten från två exporterande tillverkare skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
For those sales, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of prices actually paid or payable.
För denna försäljning fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de exportpriser som faktiskt betalades eller skulle betalas.
For all investigated exporting producers, allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, indirect taxes, credit costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applicable and justified.
För alla undersökta exporterande producenter gjordes i tillämpliga och motiverade fall justeringar för olikheter i transportkostnader, sjöfrakt- och försäkringskostnader, hanterings- och lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, indirekta skatter, kreditkostnader, kostnader efter försäljningen, provisioner, rabatter och avdrag.
One exporting producer requested an adjustment for a quantity discount in its related importer’s resale price to the first independent customer claiming that its resale prices to some customers who had quarterly contracts were lower than the prices of those customers who were purchasing on a spot basis.
En exporterande tillverkare begärde justering för en mängdrabatt med avseende på sin närstående importörs återförsäljningspris till första oberoende kund med hänvisning till att återförsäljningspriserna till vissa kunder som hade kvartalskontrakt var lägre än priserna till de kunder som gjorde enstaka inköp.
Furthermore, it claimed that such contracts are not made with domestic customers and, therefore, an adjustment should be made in the export price to enable fair comparison of the export price and the normal value.
Företaget hävdade vidare att sådana kontrakt inte ingås med inhemska kunder och att en rättvis jämförelse mellan exportpriset och normalvärdet således förutsatte en justering av exportpriset.
The Commission investigated the appropriateness of the claimed adjustment.
Kommissionen undersökte om den begärda justeringen var befogad.
The investigation showed that some customers in the Community indeed had quarterly contracts with the related importer.
Det framgick av undersökningen att vissa kunder i gemenskapen faktiskt hade kvartalskontrakt med den närstående importören.
Since it was found that domestic customers did not have such contracts, it was further investigated whether the normal value and the export price were on a comparable basis.
Eftersom det kunde konstateras att inhemska kunder inte hade sådana kontrakt undersöktes det om normalvärdet och exportpriset låg på en jämförbar nivå.
It could not be established that the prices for the customers in the Community included the claimed discount.
Det kunde inte fastställas att den påstådda rabatten ingick i priserna till kunderna i gemenskapen.
Furthermore, the claimed discount was not shown as a discount on the invoices, no Credit Notes were issued concerning the discount nor was the alleged discount entered neither into the accounting of the producer nor in that of the related importer.
Dessutom hade den påstådda rabatten inte angivits i fakturorna och inga kreditnotor hade utfärdats för den. Inte heller fanns den påstådda rabatten angiven vare sig i tillverkarens eller i den närstående importörens bokföring.
It should be noted that quantity discounts can only be considered for an adjustment when they are actually given for differences in quantities directly linked to the sales under consideration.
Justeringar för mängdrabatter är endast tillåtna när de avser kvantitetsskillnader i samband med sådan försäljning som är föremål för undersökning.
In this case, however, it could not be established that such discounts were given by the company concerned.
I detta fall kunde det dock inte fastställas att det berörda företaget givit några sådana rabatter.
Consequently, and in view of the fact that the normal value and the export price were found to be on a comparable basis, the claimed adjustment concerning the quantity discount was rejected.
Av denna orsak och med hänsyn till att normalvärdet och exportpriset konstaterats ligga på en jämförbar nivå avvisades begäran om en justering för mängdrabatt.
All three investigated companies claimed a duty drawback adjustment pursuant to Article 2(10)(b) of the basic Regulation on the grounds that import charges were allegedly borne by the like product when intended for consumption in the exporting country but were refunded or not paid when the product was sold for export to the Community.
Samtliga tre undersökta företag begärde en justering för tullrestitution i enlighet med artikel 2.10 b i grundförordningen, med motiveringen att importavgifter togs ut på den likadana produkten när denna var avsedd för förbrukning i exportlandet, men återbetalades eller inte betalades när produkten såldes för export till gemenskapen.
This claim was considered unfounded because all three companies failed to show that import charges refunded to the companies were due to the exports of the product concerned exported to the Community.
Detta påstående ansågs sakna grund, eftersom inget av de tre företagen kunde visa att de importavgifter som restituerats till dem sammanhängde med export av den berörda produkten till gemenskapen.
One company claimed an adjustment pursuant to Article 2(10)(f) of the basic Regulation for differences in the directly related packing costs between the exported and the domestically sold products.
Ett företag begärde en justering i enlighet med artikel 2.10 f i grundförordningen för olikheter i kostnader som är direkt sammanhängande med förpackning av produkten i fråga mellan de exporterade produkterna och de produkter som såldes på den inhemska marknaden.
In this respect, the company failed to demonstrate any cost difference affecting price comparability, between the packing of the product concerned and that of the like product sold by the co-operating Korean exporters on their domestic market.
Företaget kunde i detta sammanhang inte påvisa några sådana olikheter i förpackningskostnaderna mellan den berörda produkten och den likadana produkten såld av de samarbetsvilliga sydkoreanska exportörerna som skulle kunna påverka prisjämförbarheten.
Thus, this claim was rejected.
Denna begäran avvisades därför.
Dumping margins
Dumpningsmarginal
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, for each company the adjusted weighted average normal value established for each product type was compared with the adjusted weighted average export prices of each corresponding product type.
För varje företag jämfördes det justerade vägda genomsnittliga normalvärdet för varje produkttyp med det justerade vägda genomsnittliga exportpriset för varje motsvarande produkttyp, i enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen.
On this basis, the dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, duty unpaid, are the following:
På denna grundval fastställdes dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns före tull, till följande:
With regard to imports originating in Korea, it should be noted that the three exporting producers above represent the entirety of exports originating in this country when compared to the Eurostat data.
När det gäller import med ursprung i Sydkorea svarar de tre exporterande tillverkarna ovan för all sådan export enligt Eurostats uppgifter.
In order to assess whether, on a countrywide basis, the dumping margin was below de minimis, a weighted average countrywide dumping margin was established.
För att bedöma huruvida den landsomfattande dumpningsmarginalen understeg miniminivån fastställdes en vägd genomsnittlig landsomfattande dumpningsmarginal.
It was found that this margin was below de minimis because of the weight of Hyosung’s and Kolon’s exports as compared to Honeywell’s exports.
Det konstaterades att denna marginal, till följd av Hyosungs och Kolons stora andel av exporten jämfört med Honeywells andel, understeg miniminivån.
In view of the countrywide de minimis dumping margin, it has been concluded that the investigation should be terminated without the adoption of anti-dumping measures with regard to imports originating in the Republic of Korea, in accordance with Article 9(3) of the basic Regulation.
Med hänsyn till att den landsomfattande dumpningsmarginalen understeg miniminivån drogs slutsatsen att underökningen i enlighet med artikel 9.3 i grundförordningen borde avslutas utan införande av antidumpningsåtgärder beträffande importen med ursprung i Sydkorea.
For the vast majority of the product types sold for export to the Community by both investigated Taiwanese companies, domestic sales were found to have been made in representative quantities and in the ordinary course of trade.
För det stora flertalet av de produkttyper som sålts på export till gemenskapen av de båda undersökta taiwanesiska företagen konstaterades det att den inhemska försäljningen hade skett i representativa mängder och vid normal handel.
Normal value for these product types was based on the actual prices paid or payable, by independent customers in the domestic market of Taiwan, during the investigation period, as set out in Article 2(1) of the basic Regulation.
Normalvärdet för dessa produkttyper fastställdes i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalades eller skulle betalas av oberoende kunder på den inhemska marknaden i Taiwan under undersökningsperioden.
All sales of the product concerned made by the two exporting producers on the Community market were made directly to independent customers in the Community.
All försäljning av den berörda produkten som gjordes av de båda exporterande tillverkarna på gemenskapsmarknaden skedde direkt till oberoende kunder i gemenskapen.
Consequently, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, on the basis of export prices actually paid or payable.
Exportpriset fastställdes därför i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de exportpriser som faktiskt betalades eller skulle betalas.
For both investigated exporting producers allowances for differences in transport costs, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, import charges and indirect taxes, credit costs, after-sales costs, commissions, discounts and rebates were granted where applicable and justified.
För båda de undersökta exporterande tillverkarna gjordes i tillämpliga och motiverade fall justeringar för olikheter i transportkostnader, sjöfrakt- och försäkringskostnader, hanterings- och lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, importavgifter, indirekta skatter, kreditkostnader, kostnader efter försäljningen, provisioner, rabatter och avdrag.
Since the level of co-operation was high (more than 80 % of the exports of the product concerned from Taiwan to the Community), the residual dumping margin was set at the same level as the one established for the co-operating exporting producer Far Eastern Textiles Corporation, namely 5,5 %.
Eftersom samarbetsviljan var stor (mer än 80 % av exporten från Taiwan till gemenskapen av den berörda produkten) fastställdes dumpningsmarginalen för övriga företag till samma nivå som för den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren Far Eastern Textiles Corporation, nämligen 5,5 %.
Definition of the Community Industry
Definition av gemenskapsindustrin
Within the Community, the like product is manufactured by six producers, i.e. the two companies on behalf of which the complaint was lodged (Acordis and KoSa) and four additional producers.
Inom gemenskapen tillverkas den likadana produkten av sex tillverkare, dvs. de två företag på vilkas vägnar klagomålet ingavs (Acordis och KoSa) samt fyra andra tillverkare.
As indicated in recital 3 above, KoSa withdrew its support for the complaint on 8 March 2004.
Som nämns i skäl 3 ovan drog KoSa tillbaka sitt stöd för klagomålet den 8 mars 2004.
One of the four other Community producers of the like product, the Spanish company Brilén, came forward after initiation to support the complaint and fully co-operated in the course of the proceeding.
Efter inledandet av förfarandet gav sig en av de fyra övriga gemenskapstillverkarna av den likadana produkten, det spanska företaget Brilén, till känna för att stödja klagomålet, och samarbetade till fullo under undersökningen.
Another Community producer, Honeywell, with production facilities, inter alia, in France submitted a questionnaire reply.
En annan gemenskapstillverkare, Honeywell, som har produktionsanläggningar i bland annat Frankrike, besvarade frågeformuläret.
After the submission of the questionnaire reply, Honeywell decided to oppose the proceeding.
Efter att ha lämnat in frågeformuläret beslutade Honeywell att motsätta sig förfarandet.