natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following point is inserted after point 19z (Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 19z (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013) i bilaga XXI till EES-avtalet:
32014 R 0724: Commission Implementing Regulation (EU) No 724/2014 of 26 June 2014 on the interchange standard for the transmission of data required under Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union (OJ L 192, 1.7.2014, p.
32014 R 0724: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 724/2014 av den 26 juni 2014 om standarden för utväxling av de data som måste lämnas in enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i Europeiska unionen (EUT L 192, 1.7.2014, s.
The text of Implementing Regulation (EU) No 724/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) nr 724/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/2166]
om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet [2015/2166]
Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards Interpretation 21 of the International Financial Reporting Interpretations Committee is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 634/2014 av den 13 juni 2014 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller tolkning 21 från International Financial Reporting Interpretations Committee bör införlivas med EES-avtalet.
32014 R 0634: Commission Regulation (EU) No 634/2014 of 13 June 2014 (OJ L 175, 14.6.2014, p.
32014 R 0634: Kommissionens förordning (EU) nr 634/2014 av den 13 juni 2014 (EUT L 175, 14.6.2014, s.
The text of Regulation (EU) No 634/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 634/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 175, 14.6.2014, p.
EUT L 175, 14.6.2014, s.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2167]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2015/2167]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta rådets förordning (EU) nr 721/2014 av den 16 juni 2014 om ändring av förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) vad gäller förlängningen av det gemensamma företaget till och med 2024.
The following indent is added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i fotnot 1 i artikel 1.8b i protokoll 31 till EES-avtalet:
32014 R 0721: Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 (OJ L 192, 1.7.2014, p.
32014 R 0721: Rådets förordning (EU) nr 721/2014 av den 16 juni 2014 (EUT L 192, 1.7.2014, s.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/2168]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2015/2168]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 86 och 98, och
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS).
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta kommissionens rekommendation 2012/73/EUav den 6 februari 2012 om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i systemet för tidig varning och reaktion.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum.
The following is added in the second indent (Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and the Council) in paragraph 1 of Article 16 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i artikel 16.1 andra strecksatsen (Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG) i protokoll 31 till EES-avtalet:
‘In the context of the cooperation provided for under this indent, the EFTA States shall take note of the following act:
”Inom ramen för det samarbete som föreskrivs i denna strecksats ska Eftastaterna beakta följande rättsakt:
32012 H 0073: Commission Recommendation 2012/73/EUof 6 February 2012 on data protection guidelines for the Early Warning and Response System (EWRS) (OJ L 36, 9.2.2012, p.
32012 H 0073: Kommissionens rekommendation 2012/73/EU av den 6 februari 2012 om riktlinjer för skyddet av personuppgifter i systemet för tidig varning och reaktion (EUT L 36, 9.2.2012, s.
The text of Recommendation 2012/73/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till rekommendation 2012/73/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 36, 9.2.2012, p.
EUT L 36, 9.2.2012, s.
Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council
Beslut nr 1/2014 av associeringsrådet EU–Georgien
of 17 November 2014
av den 17 november 2014
adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee and of Sub-Committees [2015/2261]
om antagande av associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar [2015/2261]
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–GEORGIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 404 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 404, och
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally as of 1 September 2014.
I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014.
Pursuant to Article 405(2) of the Agreement, the Association Council is to establish its own rules of procedure.
Enligt artikel 405.2 i avtalet ska associeringsrådet självt fastställa sin arbetsordning.
Pursuant to Article 407(1) of the Agreement, the Association Council is to be assisted in the performance of its duties and functions by an Association Committee whereas pursuant to Article 408(1) of the Agreement the Association Council is to determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Association Committee,
Enligt artikel 407.1 i avtalet ska associeringsrådet biträdas av en associeringskommitté vid fullgörandet av dess uppgifter och utövandet av dess funktioner, och enligt artikel 408.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt.
The Rules of Procedure of the Association Council and those of the Association Committee and of Sub-Committees, as set out in Annexes I and II respectively, are hereby adopted.
Härmed antas associeringsrådets, associeringskommitténs och underkommittéernas arbetsordningar enligt bilagorna I respektive II.
Done at Brussels, 17 November 2014.
Utfärdat i Bryssel den 17 november 2014.
OJ L 261, 30.8.2014, p. 4.
EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.
The Association Council established in accordance with Article 404(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in Articles 404 and 406 of the Agreement.
Det associeringsråd som inrättats i enlighet med artikel 404.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska utföra sina uppgifter i enlighet med artiklarna 404 och 406 i avtalet.
As provided for in Article 405(1) of the Agreement, the Association Council shall be composed of members of the Council of the European Union and members of the European Commission, of the one part, and of members of the Government of Georgia, of the other.
Enligt artikel 405.1 i avtalet ska associeringsrådet bestå av medlemmar av Europeiska unionens råd och ledamöter av Europeiska kommissionen, å ena sidan, och ledamöter av Georgiens regering, å andra sidan.
As provided for in Article 406(1) of the Agreement, and for the purpose of attaining the objectives thereof, the Association Council shall have the power to take decisions that are binding upon the Parties.
Enligt artikel 406.1 i avtalet och för att målen i avtalet ska uppnås, ska associeringsrådet, ha befogenhet att fatta beslut som är bindande för parterna.
The Association Council shall take appropriate measures for the implementation of its decisions, including if necessary by empowering specific bodies established under the Agreement to act on its behalf.
Associeringsrådet ska vidta de åtgärder som krävs för att genomföra sina beslut och om nödvändigt ge särskilda organ som inrättats inom ramen för avtalet befogenhet att agera på dess vägnar.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Det ska anta sina beslut och rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna, efter det att de respektive interna förfarandena för antagandet har slutförts.
The Parties in these Rules of Procedure are those as defined in Article 428 of the Agreement.
Parterna i denna arbetsordning är de som definieras i artikel 428 i avtalet.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Council, alternately, for a period of 12 months.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i associeringsrådet under tolv månader i taget.
The meetings of the Association Council shall be convened jointly by the Secretaries of the Association Council, in agreement with the Chair of the Association Council no later than 30 calendar days before the date of the meeting.
Associeringsrådets möten ska sammankallas gemensamt av associeringsrådets båda sekreterare i samförstånd med associeringsrådets ordförande senast 30 kalenderdagar före mötet.
If a member wishes to be so represented, he or she shall notify in writing the Chair of the Association Council of the name of his or her representative before the meeting at which the member is to be so represented.
En medlem som önskar låta sig företrädas ska före mötet skriftligen meddela ordföranden i associeringsrådet namnet på företrädaren.
The Association Council may, by agreement between the Parties, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject-area to attend its meetings as observers or in order to provide information on particular subjects.
Associeringsrådet får, efter överenskommelse mellan parterna, bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter på ett område att närvara vid dess möten för att lämna upplysningar i särskilda frågor.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the Association Council.
En tjänsteman vid Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Georgien ska gemensamt fungera som associeringsrådets sekreterare.
Correspondence addressed to the Association Council shall be directed to the Secretary of either the Union or of Georgia who in turn will inform the other Secretary.
Korrespondens till associeringsrådet ska sändas till antingen unionens eller Georgiens sekreterare, som ska informera den andra partens sekreterare.
The Secretaries of the Association Council shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Association Council and, where appropriate, circulated to the members of the Association Council.
Associeringsrådets sekreterare ska se till att korrespondensen vidarebefordras till associeringsrådets ordföranden och, i tillämpliga fall, sprids till associeringsrådets medlemmar.
Correspondence so circulated shall be sent, as appropriate, to the General Secretariat of the European Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States to the European Union and to the General Secretariat of the Council of the European Union, as well as to the Mission of Georgia to the European Union.
Korrespondens som sprids enligt ovan ska, om så är lämpligt, skickas till Europeiska kommissionens generalsekretariat, Europeiska utrikestjänsten, medlemsstaternas ständiga representationer vid Europeiska unionen, Europeiska unionens råds generalsekretariat samt Georgiens beskickning vid Europeiska unionen.
It shall be dispatched by the Secretaries of the Association Council to the addressees referred to in Article 7 no later than 15 calendar days before the meeting.
Associeringsrådets sekreterare ska skicka dagordningen till de mottagare som anges i artikel 7 senast 15 dagar före mötet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda no later than 21 calendar days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka en begäran om upptagande på dagordningen kommit ordföranden tillhanda senast 21 dagar före mötets början.
Such items shall not be written into the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been sent to the Secretaries before the date of dispatch of the agenda.
Sådana punkter får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsändes.
The acts of the Association Council, within the meaning of Article 406(1) of the Agreement, shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject-matter.
Associeringsrådets akter i enlighet med artikel 406.1 i avtalet ska benämnas beslut respektive rekommendation, följt av ett löpnummer, datum för antagandet och en beskrivning av ämnet.
In the event that Georgia requires interpretation or translation into and from languages other than those provided for in Article 12, expenses related thereto shall be borne by Georgia.
Om Georgien kräver tolkning eller översättning till och från andra språk än dem som anges i artikel 12 ska Georgien stå för kostnaderna för detta.
In accordance with Article 407(1) of the Agreement, the Association Council shall be assisted in carrying out its duties and functions by the Association Committee.
I enlighet med artikel 407.1 i avtalet ska associeringsrådet vid fullgörandet av sina uppgifter och utövandet av dess funktioner biträdas av associeringskommittén.
In accordance with Article 408(2) of the Agreement, the Association Council may delegate the power to take decisions to the Association Committee.
I enlighet med artikel 408.2 i avtalet får associeringsrådet delegera befogenheten att fatta bindande beslut till associeringskommittén.
These Rules of Procedure may be amended in accordance with Article 11.
Denna arbetsordning får ändras i enlighet med artikel 11.
RULES OF PROCEDURE OF THE ASSOCIATION COMMITTEE AND OF SUB-COMMITTEES
ARBETSORDNING FÖR ASSOCIERINGSKOMMITTÉN OCH UNDERKOMMITTÉERNA
The Association Committee established in accordance with Article 407(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’), shall assist the Association Council in the performance of its duties and functions and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Association Council.
Den associeringskommitté som inrättas i enlighet med artikel 407.1 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska biträda associeringsrådet vid fullgörandet av dess uppgifter samt utföra de uppgifter som fastställs i avtalet och som tilldelas den av associeringsrådet.
Pursuant to Article 408(1) of the Agreement, the Association Council shall determine in its Rules of Procedure the duties and functioning of the Association Committee.
Enligt artikel 408.1 i avtalet ska associeringsrådet i sin arbetsordning fastställa associeringskommitténs uppgifter och funktionssätt.
The Association Committee shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Associeringskommittén ska behandla alla frågor som associeringsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av avtalet.
The Association Committee shall submit proposals or any draft decisions or recommendations for adoption to the Association Council.
Associeringskommittén ska lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer som ska antas av associeringsrådet.
As provided for in Article 407(2) of the Agreement, the Association Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior civil servant level, who are responsible for specific issues to be addressed at any given meeting.
Enligt artikel 407.2 i avtalet ska associeringskommittén bestå av företrädare för parterna, i princip på högre tjänstemannanivå, som ansvarar för de specifika frågor som ska tas upp vid ett visst möte.
Pursuant to Article 408(4) of the Agreement, when the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), performs the tasks conferred upon it under Title IV of the Agreement, it shall be composed of senior officials of the European Commission and of Georgia who are responsible for trade and trade-related matters.
Enligt artikel 408.4 i avtalet ska associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor enligt artikel 408.4 i avtalet (nedan kallad associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor), när den utför någon av de uppgifter som den åläggs enligt del IV i avtalet, bestå av högre tjänstemän från Europeiska kommissionen och Georgien som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and trade-related matters shall act as Chair of the Association Committee in Trade configuration in accordance with Article 2 of these Rules of Procedure.
En företrädare för Europeiska kommissionen eller Georgien som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor ska fungera som ordförande för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor i enlighet med artikel 2 i denna arbetsordning.
As provided for in Article 408(3) of the Agreement the Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement and in areas in which the Association Council has delegated powers to it.
Enligt artikel 408.3 i avtalet ska associeringskommittén ha befogenhet att anta beslut i de fall som anges i avtalet och på områden där associeringsrådet har delegerat befogenheter till den.
The Association Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Associeringskommittén ska anta sina beslut i samförstånd mellan parterna efter det att de har slutfört de respektive interna förfaranden för deras antagande.
The Parties in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Parterna i denna arbetsordning ska definieras på det sätt som fastställs i artikel 428 i avtalet.
The Parties shall hold the chairmanship of the Association Committee, alternately, for a period of 12 months.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i associeringskommittén under tolv månader i taget.
The notice convening the meeting shall be issued by the Secretariat of the Association Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Kallelsen till mötet ska sändas ut av associeringskommitténs sekretariat senast 28 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.
The notice convening the meeting shall be issued by the Secretariat of the Association Committee in Trade configuration no later than 15 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Kallelsen till mötet ska sändas ut av sekretariatet för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor senast 15 kalenderdagar före mötet, om inte parterna kommer överens om något annat.
An official of the Union and an official of Georgia shall act jointly as Secretaries of the Association Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner unless these Rules of Procedure provide otherwise, in a spirit of mutual trust and cooperation.
En tjänsteman från unionen och en tjänsteman från Georgien ska gemensamt fungera som sekreterare för associeringskommittén och ska, om inte denna arbetsordning föreskriver något annat, gemensamt utföra sekreteraruppgifter i en anda av ömsesidigt förtroende och samarbete.
An official of the European Commission and an official of Georgia who are responsible for trade and trade-related matters shall act jointly as Secretaries of the Association Committee in Trade configuration.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Georgien som ansvarar för handel och handelsrelaterade frågor ska gemensamt fungera som sekreterare för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
Correspondence addressed to the Association Committee shall be directed to the Secretary of the Association Committee of either Party, who in turn will inform the other Secretary.
Korrespondens adresserad till associeringskommittén ska sändas till endera partens sekreterare för associeringskommittén, som ska informera den andra partens sekreterare.