natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 361/2014 of 9 April 2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1073/2009 as regards documents for the international carriage of passengers by coach and bus and repealing Commission Regulation (EC) No 2121/98 (OJ L 107, 10.4.2014, p. 39).
RO – a – CH – 1
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC (OJ L 300, 14.11.2009, p. 51).
RO – a – CH – 2
RO — a — CH — 1
RO – a – CH – 3
RO — a — CH — 2
RO – bi – CH – 1
RO — a — CH — 3
RO – bi – CH – 2
RO — bi — CH — 1
RO – bi – CH – 3
RA — a — CH — 2
Chefen för den schweiziska delegationen
Persons applying for authorisation shall provide any additional information they consider relevant or which is requested by the issuing authority.
Den ska omfatta fordonståg även om släpvagnen eller påhängsvagnen inte är registrerad eller inte har tillstånd att framföras på väg i tillståndshavarens namn eller om den är registrerad eller har tillstånd att framföras på väg i en annan stat.Tillståndet ska visas upp på begäran av varje behörig kontrollant.
Decision No 1/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 1/2016 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 7 March 2016
av den 7 mars 2016
on the approval of derogations to the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/383]
om godkännande av undantag från budgetförordningen för Centrumet för företagsutveckling [2016/383]
Having regard to Annex III to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1], and in particular Article 2(6) thereof,
med beaktande av bilaga III till partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1], särskilt artikel 2.6,
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise [2] (‘CDE Financial Regulation’),
med beaktande av AVS–EG-ambassadörskommitténs beslut nr 5/2004 av den 17 december 2004 om budgetförordning för Centrum för företagsutveckling [2] (nedan kallat centrumets budgetförordning), och
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (ACP EU Partnership Agreement), requires the ACP-EU Committee of Ambassadors to monitor the overall strategy of the CDE and supervise the work of the Executive Board.
Enligt bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), ska AVS–EU-ambassadörskommittén övervaka centrumets övergripande strategi och utöva tillsyn över styrelsens arbete.
Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement requires the CDE Executive Board to lay down the financial and staff regulations and the rules of operations.
Enligt bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet ska centrumets styrelse fastställa budgetförordning, tjänsteföreskrifter och interna verksamhetsregler.
The Statutes and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Enterprise adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [3] (the ‘CDE Statutes’) and the CDE Financial Regulation provide the safeguards in terms of information of and supervision by the ACP-EU Committee of Ambassadors.
Stadgarna och arbetsordningen för Centrumet för företagsutveckling, som antogs genom AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut nr 8/2005 [3] (nedan kallade centrumets stadgar) och centrumets budgetförordning ger garantier för informationen till och övervakningen från AVS–EU-ambassadörskommitténs sida.
At its 39th session held from 19 to 20 June in Nairobi, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and, to that end, to delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to the adoption of the necessary decisions.
Vid sitt 39:e möte den 19–20 juni 2014 i Nairobi enades AVS–EU-ministerrådet i ett gemensamt uttalande om att under ordnade former gå vidare med stängningen av centrumet och ändringen av bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet och att i detta syfte delegera befogenheter till AVS–EU-ambassadörskommittén för att föra ärendet vidare så att nödvändiga beslut kan antas.
In its Decision No 4/2014 [4], the ACP-EU Committee of Ambassadors recalls that the closure of the CDE is to respect the competences of the CDE's supervisory authorities set out in Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement and the detailed arrangements laid down by the ACP-EU Council of Ministers in its Joint Declaration.
AVS–EU-ambassadörskommittén erinrar i sitt beslut nr 4/2014 [4] om att centrumets tillsynsmyndigheters befogenheter enligt bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet samt de detaljerade arrangemangen i AVS–EU-ministerrådets gemensamma uttalande ska respekteras vid stängningen av centrumet.
The request from the CDE Executive Board to the ACP-EU Committee of Ambassadors by letter dated 19 October 2015 explains that in the context of the closing down of the CDE, the CDE Executive Board wishes to derogate from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, and seeks prior approval from the Supervisory Authorities.
I sin begäran till AVS–EU-ambassadörskommittén genom en skrivelse av den 19 oktober 2015 förklarade centrumets styrelse att man i samband med stängningen av centrumet önskade göra undantag från artikel 27.1 och 27.5 i centrumets budgetförordning och ansökte om förhandsgodkännande från tillsynsmyndigheten.
The modification of or derogations to the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulations [5], depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE, necessitates a flexible procedure.
Ändringen av eller undantagen från centrumets budgetförordning och centrumets tjänsteföreskrifter [5], beroende på de behov som kan uppstå vid stängningen av centrumet under ordnader former, kräver ett flexibelt förfarande.
The requirements of the appointment of a firm of auditors for a period of three years, as set out in Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, and the requirement for this firm to draw up each year a statutory audit report, in accordance with Article 27(5) of that Regulation, need to be adapted in order to ensure a more efficient procedure in the context of the closing-down of the organisation,
Kravet på att utse en revisionsfirma för en period om tre år enligt artikel 27.1 i centrumets budgetförordning och kravet på denna firma att varje år upprätta en lagstadgad revisionsrapport i enlighet med artikel 27.5 i den förordningen behöver anpassas för att säkerställa ett ffektivare förfarande mot bakgrund av stängningen av organisationen.
The ACP-EU Committee of Ambassadors gives its favourable opinion regarding the derogation from Article 27(1) and (5) of the CDE Financial Regulation, with immediate effect.
AVS–EU-ambassadörskommittén avger ett positivt yttrande med omedelbar verkan avseende undantaget från artikel 27.1 och 27.5 i centrumets budgetförordning.
This firm of auditors shall be selected in accordance with the procurement procedures foreseen in the CDE Financial Regulation.
Artikel 2
By derogation from Article 27(5) of the CDE Financial Regulation, a multiannual audit will be launched for the years not yet audited and a single final report will be presented to the CDE Executive Board.
Artikel 3
The ACP-EU Committee of Ambassadors authorises the CDE Executive Board to derogate from and/or to modify the CDE Financial Regulation and CDE Staff Regulation depending on the needs that may arise from the implementation of the orderly closure process of the CDE.
Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2016.
The CDE Executive Board shall inform the ACP-EU Committee of Ambassadors of any such decision of derogation and/or modification of the CDE regulations immediately.
På AVS–EU-ambassadörskommitténs vägnar
Article 3
P. de Gooijer
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Avtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (EGT L 317, 15.12.2000, s. 3), ändrat genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27) och det avtal som undertecknades i Ouagadougou den 22 juni 2010 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 3).
Done at Brussels, 7 March 2016.
EUT L 70, 9.3.2006, s. 52.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
EUT L 66, 8.3.2006, s. 16.
The Chairman
EUT L 330, 15.11.2014, s. 61.
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
EUT L 348, 30.12.2005, s. 54.
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
Genom undantag från artikel 27.1 i centrumets budgetförordning ska Centrumet för företagsutveckling kunna utnämna en revisionsfirma för en period av fyra år för budgetåren 2013–2016.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
Revisionsfirman ska väljas ut i enlighet med de regler för upphandling som föreskrivs i centrumets budgetförordning.
OJ L 330, 15.11.2014, p. 61.
AVS–EU-ambassadörskommittén bemyndigar centrumets styrelse att göra undantag från och/eller ändra centrumets budgetförordning och centrumets tjänsteföreskrifter beroende på de behov som kan uppstå vid genomförandet av processen för att under ordnade former stänga centrumet.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 54.
Centrumets styrelse ska omedelbart informera AVS–EU-ambassadörskommittén om varje sådant beslut om undantag och/eller ändring av centrumets förordningar.
By derogation from Article 27(1) of the CDE Financial Regulation, the CDE shall be able to appoint a firm of auditors for a period of four years covering the financial years 2013 to 2016.
Ordförande
Decision No 2/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 2/2016 av AVS–EU-ambassadörskommittén
appointing a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [2016/384]
om utnämning av en ledamot i styrelsen för Centrumet för företagsutveckling [2016/384]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] och andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [3], särskilt artikel 2.6 i bilaga III,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av beslut nr 8/2005 av AVS–EG-ambassadörskommittén av den 20 juli 2005 om stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling [4], särskilt artikel 9.1, och
Article 9 of the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) provides that the Committee of Ambassadors shall appoint the members of the Executive Board, for a maximum period of five years.
I artikel 9 i stadgarna och arbetsordningen för Centrumet för företagsutveckling föreskrivs att styrelsens ledamöter ska utses av ambassadörskommittén för en period på högst fem år.
The term of office of the three ACP members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, appointed by Decision No 3/2013 of the ACP EU Committee of Ambassadors of 30 July 2013 [5], which was amended by Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [6], will expire on 6 September 2018, or at the time of closure of the Centre, whichever is earlier.
Mandatet för de tre AVS-ledamöterna i styrelsen för Centrumet för företagsutveckling, utnämnda genom AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut nr 3/2013 av den 30 juli 2013 [5], ändrat genom AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut nr 2/2014 [6], löper ut den 6 september 2018 eller vid tidpunkten för centrumets nedläggning, om detta sker tidigare.
One post has become vacant following the resignation of one of the members.
Eftersom en av ledamöterna har avgått, har en plats blivit ledig.
It is therefore necessary to appoint a new member of the Executive Board for the remaining period of the term of office,
Det är därför nödvändigt att utnämna en ny styrelseledamot för återstoden av mandatperioden.
The following person shall be appointed a member of the Executive Board of the CDE in place of Ms Maria MACHAILO-ELLIS:
Följande person ska utnämnas till ledamot i styrelsen för Centrumet för företagsutveckling som ersättare för Maria MACHAILO-ELLIS:
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, for the remainder of the current term of office — i.e. 6 September 2018, or the time of closure of the Centre, whichever is earlier — the CDE Executive Board shall be composed as follows:
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter ska styrelsen för Centrumet för företagsutveckling under återstoden av innevarande mandatperiod, dvs. till och med den 6 september 2018, eller tidpunkten för centrumets nedläggning, om detta sker tidigare, bestå av följande personer:
Mr Jacek ADAMSKI
Jacek ADAMSKI.
Mr Martin BENKO
Martin BENKO.
Ms Nicole BOLLEN
Nicole BOLLEN.
Mr John Atkins ARUHURI
John Atkins ARUHURI.
Mr Lekwalo Leta MOSIENYANE
Lekwalo Leta MOSIENYANE.
It may be revised at any time depending on the situation of the Centre.
Det kan närsomhelst omprövas beroende på centrumets situation.
Done at Brussels, 7 March 2016.
Utfärdat i Bryssel den 7 mars 2016.
The Chairman
P. de Gooijer
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 3).
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
EUT L 66, 8.3.2006, s. 16.
OJ L 263, 5.10.2013, p. 18.
EUT L 263, 5.10.2013, s. 18.
Decision No 2/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 5 August 2014 appointing the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 245, 20.8.2014, p. 9).
Beslut nr 2/2014 av AVS–EU-ambassadörskommittén av den 5 augusti 2014 om utnämning av ledamöter i styrelsen för Centrumet för företagsutveckling (EUT L 245, 20.8.2014, s. 9).
P. de Gooijer
Ordförande
Decision of the EU-Norway Joint Committee No 1/2016
Beslut nr 1/2016 av gemensamma kommittén EU–Norge
of 8 February 2016
av den 8 februari 2016
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/385]
om ändring av protokoll 3 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [2016/385]
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 14 May 1973 [1], (‘the Agreement’), and in particular its Article 11,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [1] (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bryssel den 14 maj 1973, särskilt artikel 11,
Having regard to Protocol 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2], (‘Protocol 3’),
med beaktande av protokoll 3 till avtalet, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete [2] (nedan kallat protokoll 3), och
Article 11 of the Agreement refers to Protocol 3 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the EU, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process, namely Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine [3], Syria and Tunisia.
I artikel 11 i avtalet hänvisas till protokoll 3, i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan EU, Norge, Schweiz (inbegripet Liechtenstein), Island, Turkiet, Färöarna och deltagarna i Barcelonaprocessen, dvs. Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Palestina [3], Syrien och Tunisien.
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [4], (‘the Convention’), aims to replace the protocols on rules of origin currently in force among the countries of the pan-Euro-Mediterranean area with a single legal act.
Tanken med den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [4] (nedan kallad konventionen) är att de nu gällande protokollen om ursprungsregler mellan länderna i det Europa–Medelhavstäckande området ska ersättas med en enda rättsakt.
The EU and Norway signed the Convention on 15 June 2011.
EU och Norge undertecknade konventionen den 15 juni 2011.
Consequently, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Norway on 1 May 2012 and 1 January 2012, respectively.
Protokoll 3 till avtalet bör därför ändras så att det hänvisar till konventionen.
The Convention has included the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 8 februari 2016.
It shall apply from 1 May 2015.
På gemensamma kommitténs vägnar
Done at Brussels, 8 February 2016.
Petros Sourmelis
For the Joint Committee
EGT L 171, 27.6.1973, s. 2.
The President
EUT L 117, 2.5.2006, s. 2.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 2.
Denna beteckning ska inte uppfattas som ett erkännande av en palestinsk stat och påverkar inte de enskilda medlemsstaternas ståndpunkter i frågan.
OJ L 117, 2.5.2006, p. 2.
EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.
The designation shall not be construed as recognition of a State of Palestine and is without prejudice to the individual positions of the Member States on the issue.
BILAGA
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Protokoll 3
Protocol 3
Tillämpliga ursprungsregler
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Vid genomförandet av detta avtal ska tillägg I till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [1] (nedan kallad konventionen) och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen gälla.
Applicable rules of origin
Alla hänvisningar till relevant avtal i tillägg I till konventionen och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till denna ska anses som hänvisningar till detta avtal.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1], (‘the Convention’) shall apply.
Tvistlösning
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be construed so as to mean this Agreement.
Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 32 i tillägg I till konventionen uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska tvisterna hänskjutas till gemensamma kommittén.
Article 4
Om EU eller Norge i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska EU och Norge omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler för tillämpningen av detta avtal.
Should either the EU or Norway give notice in writing to the depositary of the Convention of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the EU and Norway shall immediately enter into negotiations on rules of origin for the purpose of implementing this Agreement.
Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg I till konventionen och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen dock tolkas så att de enbart medger bilateral kumulation mellan EU och Norge.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the EU and Norway only.
Övergångsbestämmelser – kumulation
Article 5
Utan hinder av vad som sägs i artiklarna 16.5 och 21.3 i tillägg I till konventionen får ursprungsintyget när kumulation enbart involverar Eftastaterna, Färöarna, EU, Turkiet, deltagarna i stabiliserings- och associeringsprocessen och Moldavien utgöras av ett varucertifikat EUR.1 eller en ursprungsdeklaration.
Transitional provisions — cumulation
EU och Norge deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012 respektive den 9 november 2011.
Notwithstanding Articles 16(5) and 21(3) of Appendix I of the Convention, where cumulation involves only EFTA States, the Faroe Islands, the EU, Turkey, the participants in the Stabilisation and Association Process and the Republic of Moldova, the proof of origin may be a movement certificate EUR.1 or an origin declaration.
Till följd av detta trädde konventionen i enlighet med artikel 10.3 i denna i kraft för EU och Norge den 1 maj 2012 respektive den 1 januari 2012.
The EU and Norway deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 9 November 2011, respectively.
Ordförande
Decision of the EU-Iceland Joint Committee No 1/2016
Beslut nr 1/2016 av gemensamma kommittén EU–Island
of 17 February 2016
av den 17 februari 2016
amending Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/386]
om ändring av protokoll 3 (om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete) till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island [2016/386]