natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language.
Endast advokater som har rätt att utöva praktik får vara partner.
Notaries public are persons performing public services.
För verksamhet som omfattar nationell rätt krävs godkännande av advokatsamfundet (”Odvetnika zbornica Slovenije”).
Concession rights can be acquired by licence.
Godkännande av advokatsamfundet krävs för grundandet av alla typer av juristbyråer.
SK: No limitation involving foreign law.
Villkoren för godkännande av advokatsamfundet av advokater som inte är slovenska medborgare och som har licens för att praktisera i annan medlemsstat är att de ska ha ett intyg över kunskaper i slovensk rätt och ha goda kunskaper i slovenska.
For activities involving national law acceptance in the Slovak Bar Association or in the Slovak Chamber of Commercial Lawyers is required
Notarius Publicus är en person som utför offentliga tjänster.
SE: When supplying legal advice activity as ‘Advokat’, practicing of the profession in cooperation with other persons than other ‘advokats’ or in the form of a limited liability company (joint stock company) is not permitted, unless certain conditions are met.
Koncessionsrätt kan fås genom licens.
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
SK: Inga begränsningar i fråga om utländsk rätt.
SE: When appearing under the title ‘Advokat’ (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
Om verksamheten omfattar nationell rätt krävs godkännande från det slovakiska advokatsamfundet eller från den slovakiska sammanslutningen för affärsjurister.
Swedish or EEA (European Economic Area) citizenship and residency are required for such membership.
SE: Om juridisk rådgivning tillhandahålls under yrkestiteln ”advokat” är det inte tillåtet att bedriva advokatverksamhet tillsammans med andra än advokater eller i aktiebolagsform, såvida inte vissa villkor är uppfyllda.
When a person authorised as an ‘Advokat’ in a state within the EEA wishes to practice law on a permanent basis in Sweden under his or her home-country professional title, he/she shall register with the Swedish Bar Association.
LU: För värdlandets rätt och internationell rätt [21] krävs registrering som ”avocat” vid advokatsamfundet i Luxemburg.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitations:
SE: För att få använda yrkestiteln ”advokat” krävs medlemskap i det svenska advokatsamfundet.
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [22].
Medlemmar måste vara medborgare och bosatta i Sverige eller i ett EES-land.
These activities may also be exercised as a secondary activity to the principal activity by members of other regulated professions or by qualified persons.
En advokat som har erhållit auktorisation i en EES-stat och vill bedriva stadigvarande advokatverksamhet i Sverige under sitt hemlands yrkestitel måste registrera sig hos det svenska advokatsamfundet.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
Obundet utom vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence to practise.
FR: Juridisk rådgivning och upprättande av juridiska handlingar som huvudsaklig verksamhet och för allmänhetens räkning är förbehållna dem som utövar de reglerade juridiska och judiciella yrkena [22].
AT: At the request of a consumer, legal advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
Sådan verksamhet får också utövas som en underordnad verksamhet vid sidan av den huvudsakliga verksamheten av personer som utövar andra reglerade yrken eller av kvalificerade personer.
FI: When practicing legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required.
DK: Endast advokater med dansk auktorisation får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster.
Swedish citizenship and residency are required for such membership.
För att erhålla dansk auktorisation krävs genomgång av ett danskt juridiskt prov.
CY, MT, RO: Unbound
AT: På begäran av en konsument får juridiska rådgivare tillfälligt flytta till Österrike i syfte att tillhandahålla en särskild tjänst.
LV: For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
FI: För att tillhandahålla juridiska tjänster som medlem av advokatsamfundet krävs medborgarskap i ett EES-land.
HR: Full admission to the Bar required for legal representation services, is subject to nationality condition (EU Member State citizenship).
Medlemmar måste vara svenska medborgare och bosatta i Sverige.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii), subject to the above conditions and the following specific limitations:
CY, MT, RO: Obundet.
BE, DE, DK, ES, SE and UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
LV: För CPC 861, förutom rådgivning om nationell rätt och offentlig internationell rätt, krävs licens av justitieministeriet och kunskaper i lettiska.
DE: Unbound for activities reserved to ‘Rechtsanwalt’.
HR: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller krav på medborgarskap (EU-medborgarskap).
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000.
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, SE och UK enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för ovannämnda villkor och följande särskilda begränsningar:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, SE and UK as indicated in the horizontal section under (iii):
BE, DE, DK, ES, SE och UK: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219)
DE: Obundet för aktiviteter som är förbehållna ”Rechtsanwalt”.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30000 EUR.
FR, IT, MT, RO, SI: Unbound
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, SE och UK enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:
AT: No representation before competent authorities
(CPC 86212 utom ”revision”, 86213, 86219)
DE: Provision through a ‘GmbH & CoKG’ and ‘EWIV’ is prohibited.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Obundet.
FR: Provision through a SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
FR, IT, MT, RO, SI: Obundet.
PT: Provision through professional establishment only.
AT: Får inte uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
IT: Access is restricted to natural persons.
DE: Förbud mot tillhandahållande i ett ”GmbH & CoKG” eller ”EWIV”.
Professional association (no incorporation) among natural persons permitted.
FR: Endast tillhandahållande i ett SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller SCP.
DK: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
PT: Endast tillhandahållande genom en yrkesmässig etablering.
AT: Foreign accountants' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
IT: Tillträdet begränsat till fysiska personer.
CY: Access is restricted to natural persons who have obtained authorisation from the Minister of Finance.
Yrkessammanslutningar.
Authorisation is subject to economic needs test.
Fysiska personer får inrätta yrkessammanslutningar (ej aktiebolag).
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
DK: Utländska revisorer får bilda handelsbolag med danska godkända revisorer efter tillstånd från Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
Professional associations (partnerships) among natural persons are permitted.
AT: Utländska revisorer (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %.
No body corporate is allowed.
Detta gäller endast personer som inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.
LV: The owner of shares or the head of a firm should be qualified as a sworn auditor in Latvia.
CY: Tillträdet är begränsat till fysiska personer som godkänts av finansministeriet.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation
Godkännandet sker efter ett ekonomiskt behovstest.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person
De kriterier som används motsvarar dem som används för att bevilja utländska investeringar (som listas i det horisontella avsnittet), eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn.
FR: non-EC professionals may be permitted to provide services, by a decision of the Minister of Economics, Finance and Budget, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Professionella sammanslutningar (partnerskap) för fysiska personer är tillåtna.
The requirement of residence cannot exceed 5 years.
Inga juridiska personer är tillåtna.
IT: Condition of residency for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
LV: Aktieägaren eller företagets chef bör vara revisor som avlagt revisorseden i Lettland.
DK: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
Revisorer som avlagt revisorseden kan vara personer som är minst 25 år gamla och som uppfyller följande krav: a) Högskoleexamen i ekonomi eller annat ämne, om de har klarat en tentamen i grundläggande ekonomi. b) Minst tre års revisorserfarenhet som erkänts av den lettiska sammanslutningen för revisorer som avlagt revisorsed. c) Godkänd examen och licens som revisor som avlagt revisorsed i enlighet med kraven från den lettiska sammanslutningen för revisorer som avlagt revisorsed. d) Utmärkta vitsord.
AT: at the request of a consumer, accountants may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service.
SI: Kommersiell närvaro ska ta formen av en juridisk person.
However, as a rule natural persons supplying accounting services are required to have their professional center (commercial presence) in Austria.
FR: Personer från länder utanför EG kan få tillstånd att tillhandahålla tjänster genom ett beslut av ekonomi-, finans- och budgetministern efter samråd med utrikesministern.
No representation before competent authorities.
Bosättningskravet får inte överstiga 5 år.
DK, IT: Residence requirement.
IT: Krav på bosättning för ”Ragionieri-Periti commerciali”.
SI: Unbound except as indicated in the Market Access column.
DK: Krav på bosättning om inte annat föreskrivs av Erhvervs- och Selskabsstyrelsen.
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: (a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; (b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; (c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; (d) having excellent reputation.
AT: Revisorer får, på en konsuments begäran, tillfälligt flytta till Österrike för att tillhandahålla en särskild tjänst.
SI: Limitations on natural persons employed by juridical persons only.
I regel måste fysiska personer som tillhandahåller redovisningstjänster emellertid ha sitt yrkesmässiga centrum (kommersiell närvaro) i Österrike.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
Får inte uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
DK, IT: Krav på bosättning.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
SI: Obundet, med undantag för vad som anges i kolumnen för marknadstillträde.
AT: examination before the Austrian professional body.
Revisorer som avlagt revisorseden kan vara personer som är minst 25 år gamla och som uppfyller följande krav: a) Högskoleexamen i ekonomi eller annat ämne, om de har klarat en tentamen i grundläggande ekonomi. b) Minst tre års revisorserfarenhet som erkänts av den lettiska sammanslutningen för revisorer som avlagt revisorsed. c) Godkänd examen och licens som revisor som avlagt revisorsed i enlighet med kraven från den lettiska sammanslutningen för revisorer som avlagt revisorsed. d) Utmärkta vitsord.
The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
SI: Begränsningar för fysiska personer anställda av enbart juridiska personer.
DE: Unbound for activities reserved by law in the ‘Wirtschaftsprüfer’.
Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för ovannämnda villkor och följande särskilda begränsningar:
Sworn auditors can be persons no younger than 25 years and: a) having a high school degree in economics or in other specialities, if an examination on basic economics is passed; b) having at least 3 years of experience in auditing recognised by the Latvian Association of Sworn Auditors; c) which have passed qualification examination and acquired licence of sworn auditor in accordance with requirements of Latvian Association of Sworn Auditors; d) having excellent reputation.
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
SI: limitations on natural persons employed by juridical persons only
Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii.
Auditing services [23] [24]
AT: Prov inför den österrikiska yrkesorganisationen.
(CPC 86211 and 86212 other than accounting services)
Arbetsgivaren måste vara medlem i relevant yrkesorganisationen i hemlandet om en sådan finns.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
DE: Obundet för aktiviteter som i lag förbehålls ”Wirtschaftsprüfer”.
LT: None except that auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Revisorer som avlagt revisorseden kan vara personer som är minst 25 år gamla och som uppfyller följande krav: a) Högskoleexamen i ekonomi eller annat ämne, om de har klarat en tentamen i grundläggande ekonomi. b) Minst tre års revisorserfarenhet som erkänts av den lettiska sammanslutningen för revisorer som avlagt revisorsed. c) Godkänd examen och licens som revisor som avlagt revisorsed i enlighet med kraven från den lettiska sammanslutningen för revisorer som avlagt revisorsed. d) Utmärkta vitsord.
HR: None, except that auditing firms not established in Croatia should perform joint final audit with domestic firms according to the International Standards on Auditing.
SI: Begränsningar för fysiska personer anställda av enbart juridiska personer.
BG, RO: Unbound
Revision [23] [24].
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Unbound
(CPC 86211 och 86212 utom redovisning)
BE: Provision through a ‘SA’ and ‘Société en commandite’ is prohibited.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Obundet.
DK: Foreign auditors may enter into partnerships with Danish State authorised accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
LT: Inga, bortsett från att revisorsrapporten måste sammanställas i samarbete med en revisor som godkänts att praktisera i Litauen.
FR: For statutory audits: provision through any company form except SNC, SCS and secondary offices.
HR: Inga, utom att revisionsföretag som inte är etablerade i Kroatien bör genomföra gemensam slutredovisning tillsammans med inhemska företag i enlighet med internationella redovisningsstandarder.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [25]BG, RO: Unbound
BG, RO: Obundet.
PT: Provision through professional association only.
AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Obundet.
IT: For access as ‘Ragionieri-Periti commerciali’ and ‘Dottori commerciali’, access is restricted to natural persons only.
DK: Utländska revisorer får bilda handelsbolag med danska auktoriserade revisorer efter tillstånd från Erhvervsstyrelsen.
FI: At least one of the auditors of a Finnish Liability company must be resident in one of the EEA (European Economic Area) countries or an authorised auditing company.
FR: För lagstadgade revisioner: tillhandahållande i vilken bolagsform som helst, utom SNC, SCS eller bifirmor.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
SE: Krav på bosättning inom EES och svensk examen [25].
Natural persons can become legal persons through registration with a commercial court.
BG, RO: Obundet.
SE: Only auditors approved in the EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
PT: Endast tillhandahållande genom en professionell sammanslutning.
Only such persons may be share-owners or form partnership in companies which practice qualified auditing (for official purpose).
IΕ: Endast tillhandahållande i ett handelsbolag.
EEA exam, work experience and residency are required for approval.
FI: Minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag måste vara bosatt i ett EES-land eller vara ett auktoriserat revisionsföretag.
AT: Foreign auditors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
HR: Inga, utom att revision endast får utföras av juridiska personer.
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
Fysiska personer kan bli juridiska personer genom registrering hos en handelsdomstol.
CZ: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
SE: Endast revisorer som är godkända inom EES får utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska personer, bl.a. alla aktiebolag.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Czech national.
Endast sådana personer får vara delägare i eller bilda handelsbolag som bolag som bedriver kvalificerad revisionsverksamhet (för officiella ändamål).
LT: None, except non less than 75 per cent of shares should belong to auditors or auditing companies.
För godkännande krävs examen, yrkeserfarenhet och bosättning i ett EES-land.
The establishment is allowed through the all kinds of legal forms of companies except Public Stock Corporation (AB).
AT: Utländska revisorers (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %.
Qualification requirements for auditors in the country of origin of those auditors or auditing companies should be not lower than in Lithuania.
Detta gäller endast personer som inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.
PL: Nationality requirement.
Professionella sammanslutningar (partnerskap) för fysiska personer är tillåtna.
Foreign auditors might practice after confirmation of their qualifications.
CZ: Revisorstjänster får tillhandahållas av fysiska eller juridiska personer som är upptagna i förteckningen från sammanslutningen för revisorer.
SI: Commercial presence should take the form of a juridical person.
När det gäller juridiska personer är minst 60 % av kapitalandelen eller rösträtterna reserverade för tjeckiska medborgare.
The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 per cent of the equity.
LT: Inga, bortsett från att minst 75 % av aktierna bör tillhöra revisorer eller revisionsbyråer.
Provision through auditing companies only
Etablering är tillåten via alla typer av juridiska företagsformer utom publika aktiebolag (AB).
SK: Auditing may be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
Kraven på revisorer i revisorernas eller revisionsbyråernas ursprungsland bör inte vara lägre än i Litauen.
In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Slovak nationals
PL: Krav på medborgarskap.
DK: Residence condition, unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
Utländska revisorer får bedriva verksamhet efter det att deras kvalifikationer bekräftats.
DK: Residence requirement.
SI: Kommersiell närvaro ska ta formen av en juridisk person.
ES: Residency requirement
Utländska personer i revisionsbyråer får inte inneha mer än 49 % av aktiekapitalet.
EL: Conditions of nationality for statutory auditors.
Tillhandahållande enbart via revisionsbyråer.
IT, PT: Residence requirement for individual auditors.
SK: Revisorstjänster får tillhandahållas av fysiska eller juridiska personer som är upptagna i förteckningen från sammanslutningen för revisorer.
ES: Audit companies: Administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
När det gäller juridiska personer är minst 60 % av kapitalandelen eller rösträtterna reserverade för slovakiska medborgare.
SE: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required [26].
DK: Krav på bosättning, om inte annat föreskrivs av Erhvervs- och Selskabsstyrelsen.
Audit companies: administrators and auditors in ‘società di revisions’ other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
EL: Krav på medborgarskap för revisorer som utför lagstadgade revisioner.
SE: Only auditors approved in EEA may perform legal auditing services in certain legal entities, i.a. in all limited companies.
IT, PT: Krav på bosättning för enskilda revisorer.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
ES: Revisionsföretag: Styrelsemedlemmar och delägare i andra företag än de som omfattas av det åttonde EG-direktivet om bolagsrätt måste uppfylla krav på bosättning.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
SE: Krav på bosättning inom EES och svensk examen [26].
BE, DE, DK, ES: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
SI: Obundet med undantag för vad som anges i kolumnen för marknadstillträde.