natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 9 July 2004.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 9 juli 2004.
Decision 2003/860/EC of the European Central Bank of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 (ECB/2003/15) (OJ L 324, 11.12.2003, p. 57).
Europeiska centralbankens beslut 2003/860/EG av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2004 (ECB/2003/15) (EUT L 324, 11.12.2003, s. 57).
The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following: (EUR million)
Tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2003/15 skall ersättas med följande:
of 14 December 2004
av den 14 december 2004
on the approval of the volume of coin issuance in 2005
om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2005
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2 i detta, och
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (the participating Member States).
Europeiska centralbanken (ECB) har från och med den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd mynt som skall ges ut av de medlemsstater som har infört euron (de deltagande medlemsstaterna).
The participating Member States have submitted to the ECB, for approval, their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2005, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
De deltagande medlemsstaterna har för godkännande lämnat in uppgifter till ECB om den mängd euromynt som de beräknar ge ut under 2005, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2005
Godkännande av den mängd euromynt som skall ges ut 2005
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2005 as described in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd mynt som skall ges ut av de deltagande medlemsstaterna under 2005 enligt vad som följer av nedanstående tabell:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2005
Utgivning under 2005 av mynt som skall sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp)
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2004.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 14 december 2004.
Corrigendum to Commission Decision 2004/90/EC of 23 December 2003 on the technical prescriptions for the implementation of Article 3 of Directive 2003/102/EC of the European Parliament and of the Council relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC
Rättelse till kommissionens beslut 2004/90/EG av den 23 december 2003 om de tekniska föreskrifterna för genomförandet av artikel 3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/102/EG om skydd för fotgängare och andra oskyddade trafikanter före och i händelse av kollision med ett motorfordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG
(Official Journal of the European Union L 31 of 4 February 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 31 av den 4 februari 2004)
On page 23, the second sentence of the second paragraph of point 2.2 of Part I of the Annex:
På sidan 23, i bilagan, del I punkt 2.2 andra stycket andra meningen, skall det
‘If this condition is met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’,
”Om detta villkor är uppfyllt, skall fordonet antingen justeras till den konstruktionsmässiga positionen, eller också skall alla kommande mätningar justeras, och provningarna utföras, så att fordonet simuleras vara i den konstruktionsmässiga positionen.”
‘If this condition is not met, either the vehicle shall be adjusted to the design position, or all further measurements shall be adjusted, and tests performed, to simulate the vehicle being at the design position.’
”Om detta villkor inte är uppfyllt, skall fordonet antingen justeras till den konstruktionsmässiga positionen, eller också skall alla kommande mätningar justeras, och provningarna utföras, så att fordonet simuleras vara i den konstruktionsmässiga positionen.”
‘Commission Regulation No 942/2004 ...’.
”förordning (EG) nr 942/2004”.
Corrigendum to Commission Decision 2004/344/EC of 23 March 2004 fixing the allocation of performance reserve by Member States for Community Structural Funds assistance under Objectives 1, 2 and 3 and the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1
Rättelse av kommissionens beslut 2004/344/EG av den 23 mars 2004 om fastställande av fördelningen i de enskilda medlemsstaterna av resultatreserven för gemenskapens strukturfondsstöd inom ramen för målen 1, 2 och 3 och Fonden för fiskets utveckling utanför mål 1
(Official Journal of the European Union L 111 of 17 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 111 av den 17 april 2004)
In Annex 1 ‘Objective 1 and Objective 1 transitional performance reserve amounts’, the tables from page 43 to page 46 relating to Germany are replaced by the tables in Annex I to this corrigendum.
I bilaga 1 ”Mål 1-stöd och mål 1-övergångsstöd: resultatreservbelopp” skall tabellerna rörande Tyskland från och med s. 43 till och med s. 46 ersättas med tabellerna i bilaga I i den här rättelsen.
In Annex 2 ‘Objective 2 and Objective 2 transitional performance reserve amounts’, the tables from page 61 to page 63 relating to Austria are replaced by the tables in Annex II to this corrigendum.
I bilaga 2 ”Mål 2-stöd och mål 2-övergångsstöd: resultatreservbelopp” skall tabellerna rörande Österrike från och med s. 61 till och med s. 63 ersättas med tabellerna i bilaga II i den här rättelsen.
‘Germany
”Tyskland
CCI No
CCI-nr
Objective 1
Mål 1-stöd
Objective 1 transitional
Mål 1- övergångsstöd
East Berlin
Östra Berlin
Support for competitiveness
Främjande av konkurrenskraft
Improvement of infrastructure
Förbättring av infrastruktur
Environmental protection and improvement
Miljöskydd och miljöförbättring
Action to create jobs and guarantee equality of opportunity
Åtgärder för att skapa arbeten och trygga lika möjligheter
Technical assistance
Tekniskt stöd
Promotion of business competitiveness especially for SMEs
Främjande av företags konkurrenskraft, särskilt små och medelstora företags
Infrastructural measures
Infrastrukturåtgärder
Protection and improvement of the environment
Miljöskydd och miljöförbättring
Promotion of human resources and equal opportunities
Främjande av mänskliga resurser och lika möjligheter
Promotion of rural development
Främjande av landsbygdsutveckling
Programme for Sachsen-Anhalt
Program för Sachsen-Anhalt
Aid to enterprises
Stöd till företag
Infrastructure development
Infrastrukturutveckling
Human resources
Mänskliga resurser
Programme for Mecklenburg-Western Pomerania
Program för Mecklenburg-Vorpommern
Promotion of human resources
Främjande av mänskliga resurser
Brandenburg Objective 1 Programme
Mål 1-program för Brandenburg
Programme for Saxony
Program för Sachsen
Transport Infrastructure Objective 1 Programme
Mål 1-transportinfrastrukturprogram
Railway infrastructure
Järnvägsinfrastruktur
Road infrastructure
Väginfrastruktur
Waterway infrastructure
Vattenvägsinfrastruktur
Telematics and inter-modal transport
Telematik och intermodal transport
Bund OP ESF
Förbundsstatens ESF-OP
Active and preventive labour market policies
Aktiv och preventiv arbetsmarknadspolitik
Society without exclusion
Samhälle för alla
Vocational and general education LLL (structures and systems)
Allmän utbildning och yrkesutbildning, livslångt lärande (strukturer och system)
Adaptability and entrepreneurship
Anpassningsförmåga och företagaranda
Equal opportunities for men and women
Lika möjligheter för kvinnor och män
Local social capital
Lokalt socialt kapital
Fisheries OP
OP Fiskeri
Adjustment of fishing effort
Anpassning av fiskeansträngningen
Fleet renewal and modernisation
Förnyelse av flottan och modernisering av fiskefartygen
Protection and development of aquatic resources, aquaculture, fishing, port facilities, processing, marketing and inland fishing
Skydd och utveckling av akvatiska resurser, vattenbruk, utrustning i fiskehamnar, beredning och saluföring samt inlandsfiske
Objective 1 Germany
mål 1 Tyskland
‘Austria
”Österrike
Objective 2
Mål 2-stöd
Objective 2 transitional
Mål 2-övergångsstöd
Commerce industry and production-related services
Utveckling av industri och andra näringar samt tjänstenäringar med anknytning till produktionen
Tourism and regional development
Turism och regional utveckling
Training and industry
Utbildning och näringsliv
Mobilising endogenous potential for regional development business infrastructure and lead projects
Mobilisering av befintlig potential för regional utveckling, infrastruktur för näringslivet och regionala pilotprojekt
Developing business/industry innovation/technology
Utveckling av industri och andra näringar, innovation och teknik
Developing tourism and the leisure industry
Främjande av turism och fritidsnäringar
Business infrastructure
Utbyggnad och kvalitativ vidareutveckling av infrastruktur för näringslivet
Development of business industry services and tourism
Främjande av industri och andra näringar, tjänstesektorn och turismen
Sustainable regional economic development
Hållbar regional näringslivsutveckling
Tourism and leisure
Utveckling av turismen samt infrastruktur i samband med denna och service inriktad på turismen
Manufacturing sector and related services
Produktionssektorn och service inriktad på produktionen
Cross sector regional development
Sektorsövergripande regionalutveckling
Developing sustainable enterprises
Utveckling av bärkraftiga företag
Developing competitive regions
Utveckling av konkurrenskraftiga regioner
The manufacturing and service sectors
Främjande av produktions- och servicesektorerna
The information society
Främjande av konkurrenskraftiga samhällen och förberedelser för informationssamhället
Integrated regional development tourism and culture
Främjande av utvecklingsmöjligheterna för den integrerade regionalutvecklingen, turismen och kulturen
Employment and human resources
Främjande av sysselsättningen och de mänskliga resurserna
Aid to enterprises increasing the attractiveness of the region for businesses
Främjande av företagande, förbättrade möjligheter för orterna att dra till sig nyetableringar, ny teknik
Tourism leisure and quality of life
Turism, fritid och livskvalitet
Innovative solutions for regional and environmental problems
Innovativa försök till lösningar på regionala problem och kommunala miljöfrågor
Developing the local urban structure
Utveckling av den lokala stadsstrukturen
Competitive business as the condition for job creation
Konkurrenskraftiga företag som en förutsättning för att arbetsplatser skall kunna skapas
Society and human resources
Samhälle och mänskliga resurser
Tyrol
Tyrolen
Corrigendum to Commission Decision 2004/344/EC of 23 March 2004 fixing the allocation of performance reserve by Member States for Community Structural Funds assistance under Objectives 1, 2 and 3 and the Financial Instrument for Fisheries Guidance outside Objective 1
Rättelse till kommissionens beslut 2004/344/EG av den 23 mars 2004 om fastställande av fördelningen i de enskilda medlemsstaterna av resultatreserven för gemenskapens strukturfondsstöd inom ramen för målen 1, 2 och 3 och Fonden för fiskets utveckling utanför mål 1
On page 45, in Annex 1, the table relating to Germany is replaced by the following:
På sidan 45 i bilaga I skall tabellen rörande Tyskland vara som följer:
‘Germany (3)
”Tyskland (3)
Objective 1 transitional
Mål 1-övergångsstöd
Promotion of business competitiveness, especially for SMEs
Främjande av företags konkurrenskraft, särskilt små och medelstora företags
Transport infrastructure Objective 1 Programme
Mål 1-transportinfrastrukturprogram
Vocational and general education, LLL (structures and systems)
Allmän utbildning och yrkesutbildning, livslångt lärande (strukturer och system)
Corrigendum to Commission Decision 2004/363/EC of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the United States of America
Rättelse till kommissionens beslut 2004/363/EG av den 6 april 2004 om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Amerikas förenta stater
(Official Journal of the European Union L 114 of 21 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 114 av den 21 april 2004)
On page 21, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted:
På sidan 21, i artikel 3, stycke 1 skall följande ord strykas:
‘… of the products mentioned in Article 2 …’.
”… av sådana produkter som avses i artikel 2 …”.
Corrigendum to Commission Decision 2004/364/EC of 6 April 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Canada
Rättelse av kommissionens beslut 2004/364/EG av den 6 april 2004 om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Kanada
On page 23, in Article 3, paragraph 1, the following words shall be deleted:
På sidan 23, i artikel 3, stycke 1 skall följande ord strykas:
‘... of the products mentioned in Article 2 …’.
”… av sådana produkter som avses i artikel 2 …”
Corrigendum to Commission Decision 2004/379/EC of 26 April 2004 amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments
Rättelse till kommissionens beslut 2004/379/EG av den 26 april 2004 om ändring av beslut 2001/471/EG med avseende på bakteriologiska kontroller i vissa köttanläggningar
(Official Journal of the European Union L 144 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 144 av den 30 april 2004)
Decision 2004/379/EC should read as follows:
Beslut 2004/379/EG skall vara som följer:
COMMISSION DECISION
Kommissionens beslut
amending Decision 2001/471/EC as regards bacteriological tests in certain meat establishments
om ändring av beslut 2001/471/EG med avseende på bakteriologiska kontroller i vissa köttanläggningar
(notified under document number C(2004) 1519)
[delgivet med nr K(2004) 1519]
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [1], särskilt artikel 10.2 i detta, och
Commission Decision 2001/471/EC [3] obliges operators of meat establishments to conduct regular checks on the general hygiene conditions of production in their establishments.
Enligt kommissionens beslut 2001/471/EG [3] skall driftsledare vid köttanläggningar regelbundet låta utföra kontroller av de allmänna hygieniska förhållandena vid produktionen.
That Decision lays down rules for the bacteriological testing of carcasses of cattle, swine, sheep, goats and horses.
I det beslutet anges bestämmelser för bakteriologisk kontroll av slaktkroppar av nötkreatur, svin, får, get och häst.
It provides that the results of the bacteriological tests are to be converted into daily log mean values in order to compare them to the limits it lays down.
Enligt beslutet skall resultaten av de bakteriologiska kontrollerna räknas om till dagliga medelvärden, uttryckta i logaritmer, så att de kan jämföras med gränsvärdena i beslutet.
Member States are currently implementing two different methods of calculation to convert the test results into a log mean value, which results in different numerical values.
Medlemsstaterna tillämpar för närvarande två olika beräkningsmetoder för att räkna om provresultaten till ett logaritmiskt medelvärde, vilket leder till olika numeriska värden.
The implementation of bacteriological testing should be harmonised within the Community.
Bakteriologiska kontroller bör tillämpas enhetligt i gemenskapen.
The method of calculation for the conversion of the results of the bacteriological tests of meat set out in Decision 2001/471/EC should therefore be clarified.
Beräkningsmetoden för omräkning av resultaten av bakteriologiska kontroller av kött i beslut 2001/471/EG bör därför förtydligas.
Decision 2001/471/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2001/471/EG bör därför ändras.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The Annex to Decision 2001/471/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2001/471/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 20 May 2004
Detta beslut skall tillämpas från och med den 20 maj 2004.
OJ 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
EGT 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
Directive as last amended by Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995, p. 7).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/23/EG (EGT L 243, 11.10.1995, s. 7).
OJ L 165, 21.6.2001, p. 48.
EGT L 165, 21.6.2001, s. 48.
Part 1 of the Annex to Decision 2001/471/EC is amended as follows:
Del 1 i bilagan till beslut 2001/471/EG skall ändras på följande sätt:
In the Section entitled ’Applying microbiological criteria to excised-sample test results (Table 1)’, the first sentence is replaced by the following:
I avsnittet med rubriken ”Tillämpning av mikrobiologiska kriterier på provresultat från utskurna prov (tabell 1)” skall den första meningen ersättas med följande:
’The daily mean of the log results should be allocated into one of three categories for process control verification: acceptable, marginal, and unacceptable.’
”Medelvärde av de dagliga resultaten uttryckta i logaritmer skall klassificeras enligt tre olika kategorier för att resultaten från processkontrollen skall kunna verifieras, nämligen ’godtagbart’, ’gränsfall’ respektive ’ej godtagbart’.”
Table 1 is replaced by the following:
Tabell 1 skall ersättas med följande:
’Table 1
”Tabell 1
Daily mean of the log values 1 for marginal and unacceptable results for bacterial performance criteria for cattle, pig, sheep, goat and horse units (cfu/cm2) for samples taken by the destructive method.
Medelvärde av de dagliga resultaten uttryckta i logaritmer (1) för gränsfall och ej godtagbara resultat av bakterietester på nötkreatur, svin, får, get och häst (cfu/cm2) när det gäller prov som tagits med den destruktiva metoden.
Acceptable range
Godtagbart
Marginal range
Gränsfall
Unacceptable range
Ej godtagbart
Cattle/sheep/goat/horse
Nötkreatur/får/get/häst
Pig
Svin
Cattle/pig/sheep/goat/horse
Nötkreatur/svin/får/get/häst
Daily mean of the log values for
Medelvärde av de dagliga resultaten uttryckta i logaritmer
Total viable counts (TVC)
Totalt antal viabla mikro-organismer (’total viable count, TVC’)
3,5 (pig: 4,0)
3,5 (svin: 4,0)
Entero-bacteria-cae
Entero-bacteriacae
1,5 (pig: 2,0)
1,5 (svin: 2,0)
2,5 (pig: 3,0)
2,5 (svin: 3,0)
(pig: > 3,0)
(svin: > 3,0)
The daily mean of the log values is calculated by first taking a log (log10) value of each individual test result and then calculating the arithmetical mean of these log values.’
Medelvärde av de dagliga resultaten uttryckta i logaritmer beräknas genom att man först tar det logaritmiska (log10) värdet av de enskilda provresultaten och sedan beräknar det aritmetiska medelvärdet av dessa logaritmiska värden.”
Corrigendum to Commission Decision 2004/380/EC of 26 April 2004 amending Decision 97/365/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of meat products
Rättelse till kommissionens beslut 2004/380/EG av den 26 april 2004 om ändring av beslut 97/365/EG när det gäller införande av anläggningar på Island i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter
Decision 2004/380/EC should read as follows:
Beslut 2004/380/EG skall vara som följer:
amending Decision 97/365/EC as regards the inclusion of establishments in Iceland in provisional lists of third-country establishments from which Member States authorise imports of meat products
om ändring av beslut 97/365/EG när det gäller införande av anläggningar på Island i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter
(notified under document number C(2004) 1520)
[delgivet med nr K(2004) 1520]
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(4) thereof,
med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker [1], särskilt artikel 2.4 i detta, och
Provisional lists of establishments in third countries from which the Member States authorise imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats have been drawn up by Commission Decision 97/365/EC [3].
Genom kommissionens beslut 97/365/EG [3] upprättas provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter från nötkreatur, svin, hästdjur, får och getter.
Iceland has sent list a of establishments producing meat products for which the competent authority certifies that the establishments comply with Community rules.
Island har skickat in förteckningar över de anläggningar som producerar köttprodukter för vilka de behöriga myndigheterna kan intyga att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser.
Those establishments should be included in the lists drawn up by Decision 97/365/EC.
Dessa anläggningar bör införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 97/365/EG.
As on-the-spot inspections have not yet been carried out, imports from such establishments are not eligible for reduced physical checks pursuant to Article 10 of Council Directive 97/78/EC [5].
Eftersom inga inspektioner på plats genomförts ännu, skall bestämmelserna om en minskning av antalet fysiska kontroller enligt artikel 10 i rådets direktiv 97/78/EG [5] inte gälla för införsel från sådana anläggningar.
Decision 97/365/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/365/EG bör därför ändras.
The Annex to Decision 97/365/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 97/365/EG skall ändras enligt bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 7 May 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 7 maj 2004.
OJ L 243, 11.10.1995, p. 17.
EGT L 243, 11.10.1995, s. 17.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 154, 12.6.1997, p. 41.
EGT L 154, 12.6.1997, s. 41.
Decision as last amended by the Act of accession 2003.
Beslutet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.
In the Annex to Decision 97/365/EC, the following text is inserted in accordance with the alphabetical order of the country ISO code:
I bilagan till beslut 97/365/EG skall följande införas enligt ISO:s landskod i alfabetsordning:
Kaupfelag V –Hunvetninga
Kaupfelag V – Hunvetninga
Sölufélag A –Hunvetninga
Sölufélag A – Hunvetninga