natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poland declares that as a Party to CETA it can exercise its right which derives from Article 30.7.(3)(c) of CETA.
Alla åtgärder som krävs kommer att vidtas i enlighet med EU:s förfaranden.
All necessary steps will be taken in accordance with the EU procedures.
Uttalande från Slovenien:
Statement by Slovenia:
Republiken Slovenien, som erinrar om investeringskapitlets synnerligen känsliga karaktär, anser att samtycket till ett undertecknande av Ceta inte föregriper Republiken Slovenienens principiella ståndpunkt i fråga om domstolssystemet för bilaterala investeringar.
The Republic of Slovenia, while recalling the highly sensitive nature of the investment chapter, considers that the agreement to sign the CETA does not prejudice the principal position of the Republic of Slovenia on the bilateral investment court system.
Med tanke på de olika farhågor som kommit till uttryck under förhandlingarna om bestämmelserna om investeringsdomstolssystemet förväntar sig Republiken Slovenien att detta system kommer att fortlöpande vidareutvecklas i linje med den gemensamma tolkningsförklaringen och unionsrätten och att de relevanta bestämmelserna i Ceta kommer att anpassas så att man inför förbättringarna redan innan tribunalen för multilaterala investeringar och överklagandemekanismen för lösning av investeringstvister inrättas.
Considering the various concerns expressed during the negotiations on the investment court system provisions the Republic of Slovenia expects that the investment court system is continually further developed in line with the Joint Interpretative Declaration and the law of the European Union, and that the relevant provisions of CETA are adapted in order to introduce the improvements already before the multilateral investment tribunal and appellate mechanism for the resolution of investment disputes is established.
På grundval av befogenhetsfördelningen mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater i enlighet med fördragen ska rådets beslut om provisorisk tillämpning av Ceta mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan, inte påverka Republiken Sloveniens rätt att själv bestämma om landet ska vara bundet av avtalen i frågor som faller inom dess nationella befogenhet.
On the basis of the allocation of competences between the European Union and its Member States under the Treaties, the Decision of the Council that authorises the provisional application of the CETA between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part, shall not affect the autonomy of the Republic of Slovenia to decide to be bound by it with regard to issues falling within its national competence.
Detta innebär att hänvisningen i sagda avtal till de interna krav och förfaranden som krävs för avtalets provisoriska tillämpning – för Republiken Sloveniens del – ska tolkas om en hänvisning till fullföljandet av ratificeringsförfarandena.
That implies that reference in the said Agreement to internal requirements and procedures necessary for its provisional application is to be understood in the case of the Republic of Slovenia as referring to the completion of ratification procedures.
Republiken Slovenien utgår från att Ceta inte kommer att påverka Europeiska unionens eller Kanadas lagstiftning när det gäller godkännande, utsläppande på marknaden, odling eller märkning av genetiskt modifierade organismer och produkter som är resultatet av nya växtförädlingsmetoder, särskilt möjligheten för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer på sitt territorium.
The Republic of Slovenia understands that CETA will not affect the European Union or Canada legislation concerning the authorization, placing on the market, growing and labelling of GMOs and products obtained by new breeding technologies and in particular the possibility of the Member States to restrict or prohibit the growing of GMOs on their territory.
Vidare utgår Republiken Slovenien från att ingenting i Ceta kommer att förhindra tillämpningen av försiktighetsprincipen i Europeiska unionen i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Additionally, the Republic of Slovenia understands that nothing in the CETA will prevent the application of the precautionary principle in the European Union as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
När det gäller vatten utgår Republiken Slovenien från att ingenting i detta avtal innebär att det skapas någon skyldighet för Europeiska unionen och dess medlemsstater som går utöver EU-lagstiftningen eller begränsar parternas rätt att anta eller behålla åtgärder för att förvalta, skydda och bevara sina vattenresurser (vare sig det gäller kommersiell användning, användning som dricksvatten, blandad användning eller annan typ av användning), inbegripet varje parts rätt att begränsa eller upphäva beviljade vattenrättigheter.
In relation to water, the Republic of Slovenia understands that nothing in this agreement creates any obligation for the European Union and its Member States going beyond the EU legislation or limits the right of each Party to adopt or maintain any measure to manage, protect and preserve its water sources (being for commercial, drinking water, mixed or other use), including the right of each Party to limit or cancel the awarded water rights.
Republiken Slovenien utgår även från att vattenkällor för dricksvatten (inbegripet vattenkällor som används för såväl dricksvatten som annat) inte omfattas av artikel 1.9.3.
The Republic of Slovenia also understands that water sources used for drinking water supply (including water sources used for both drinking water supply and any other use) are not covered by paragraph 3 of Article 1.9.
Uttalande från Österrike:
Statement by Austria:
Republiken Österrike konstaterar att man eftersträvar ett interinstitutionellt avtal som ska säkerställa en lämplig medverkan av medlemsstaterna genom Europeiska unionens råd vid beslut enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget om fastställande av vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet.
The Republic of Austria notes that an interinstitutional agreement is being sought to ensure the appropriate involvement of the Member States, through the Council of the European Union, in decisions establishing the positions to be adopted on the Union's behalf in the Joint Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 218(9) TFEU.
När det gäller säkerställande av nationalrådets medverkan i sådana beslut hänvisas det till artikel 23e i den federala grundlagen.
With regard to ensuring the participation of the Nationalrat in such decisions, we would refer to Article 23e of the Constitution.
Med tanke på befogenhetsfördelningen mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, såsom den definieras i fördragen, ska det sägas att rådets beslut om undertecknande, provisorisk tillämpning och ingående av det övergripande avtalet om ekonomi och handel (Ceta) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, inte påverkar Republiken Polens självbestämmanderätt i frågor som faller inom landets nationella befogenhet, varvid landets beslut om ingående av avtalet i enlighet med principer och konstitutionella bestämmelser är avhängigt fullföljandet av de interna ratificeringsförfarandena.
To avoid doubts as to the agreed wording of the definition of ‘investment’, the Republic of Poland declares its understanding that this concept includes into legal protection only ‘real’ investments.
En idealisk lösning vore att det utses en domare med ingående kännedom om Polens rättssystem.
Thirdly, the element to demonstrate that the investment is ‘real’, to the understanding of the Republic of Poland, is the actual involvement of capital or other funds in the implementation thereof.
Republiken Polen är övertygad om att Ceta genom undanröjandet av handelshinder och minskade handelskostnader kommer att medföra fördelar för den stora merparten av befolkningen och för små och medelstora företag.
CETA introduces the Investment Court System.
Samtidigt som Ceta bibehåller EU:s standarder kommer det att bidra till att förbättra livskvaliteten för Polens medborgare.
The CETA agreement gives to its Parties the right to impose regulations within their territory to achieve legitimate policy objectives.
Ceta medför i synnerhet inga ytterligare skyldigheter för Europeiska unionen vad gäller import av hormonbehandlat nötkött.
The Republic of Poland declares that it considers as justified, in particular, the regulations to ensure a high level of protection of human life and health, including fair labour law rules, privacy and data protection, a high level of protection for plants and animals, food safety and quality, environment protection and consumer interests protection, including in such sensitive areas as the effective control and the use of genetically modified organisms (GMO).
Det kommer därför att stå Europeiska unionen fritt att fortsätta att tillämpa sin gällande lagstiftning om förbud mot användning av ämnen med hormonell verkan i syfte att öka tillväxten hos produktionsdjur (direktiv 96/22/EG, ändrat genom direktiv 2003/74/EG), som medger ett fortsatt förbud mot produktion eller import av kött och produkter som härrör från djur som behandlats med sådana ämnen.
In relation to GMO, the Republic of Poland considers that CETA does not affect existing rules in the EU and guarantees the protection of the EU and Polish markets from unwanted influx of genetically modified products.
I sammanhanget erinrar kommissionen om att sådana tredjeländer som har tillstånd att exportera kött till EU och som tillåter användning av tillväxtbefrämjande medel för inhemskt bruk är skyldiga att ha åtskilda produktionssystem för att säkerställa att det inte förekommer förbjudna ämnen i kött som exporteras till EU.
The Republic of Poland is convinced that CETA, through elimination of barriers and reduction of trade costs, will bring benefits to broadest groups of our society and to small and medium sized enterprises.
Dessa system måste stå under tillsyn i enlighet med bestämmelserna i EU:s lagstiftning (direktiv 96/23/EG om kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav).
While maintaining EU standards, CETA will contribute to improvement of the quality of life of Polish citizens.
Ceta innebär inga förändringar med avseende på dessa krav.
Commission Declaration on the continuation of the prohibition of substances with a hormonal action for growth promotion in farm animals (such as hormone-treated beef):
Kött och färskt kött med ursprung i tredjeländer, däribland Kanada, får endast importeras till Europeiska unionen om det uppfyller samtliga importvillkor som uppställs av Europeiska unionen, vilket ska intygas genom ett veterinärintyg från exportlandets behöriga myndighet, vars tillförlitlighet när det gäller att intyga efterlevnad av Europeiska unionens importvillkor formellt har erkänts av kommissionen.
The European Commission confirms that no provision of the Agreement will in any way affect European Union legislation on hormone-treated beef.
Uttalande från kommissionen om offentlig upphandling:
In particular, CETA does not contain any additional obligations on the European Union as regards the importation of hormone-treated beef.
Kommissionen bekräftar att upphandlande enheter från båda parterna har möjlighet att tillämpa miljömässiga, sociala och sysselsättningsrelaterade kriterier och villkor i sina upphandlingsförfaranden.
The European Union will therefore be free to continue to apply its existing legislation on the prohibition of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals (Directive 96/22/EC as amended by Directive 2003/74/EC) which permits it to continue to prohibit the production or import of meat and products provided from animals treated with such substances.
Medlemsstaterna kommer även i fortsättningen att kunna utnyttja den möjlighet att tillämpa sådana kriterier och villkor som föreskrivs i EU:s direktiv om offentlig upphandling (direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014, särskilt artiklarna 67.2 och 70).
In this context, the Commission recalls that third countries authorised to export meat to the EU, and that do allow the use of growth promotors for domestic use are obliged to have segregated production systems in place to ensure the absence of forbidden substances for meats exported to the EU.
Parterna noterar dessutom att kapitlet om upphandling, i fråga om enheter under central nivå såsom regioner, kommuner och andra lokala enheter, enbart gäller för upphandling av varor och tjänster över tröskelvärdet på 200000 SDR (se bilaga 19–2).
These systems have to be supervised in accordance with provisions laid down in EU legislation (Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and products of animal origin).
I detta hänseende går Europeiska unionens åtaganden i Ceta inte utöver Europeiska unionens WTO-åtaganden enligt avtalet om offentlig upphandling (GPA-avtalet), eftersom tröskelvärdena i Ceta för upphandling av varor och tjänster är desamma som enligt GPA-avtalet.
CETA does not change any of these requirements.
Tröskelvärdena i Ceta är dessutom högre än de som är tillämpliga enligt Europeiska unionens direktiv om offentlig upphandling.
Meat and fresh meat originating from third countries, including Canada, can only be imported into the European Union if they comply with all the European Union's import conditions, as attested by a veterinary certificate from the competent authority of the exporting country, whose reliability to certify compliance with the European Union's import requirements has been formally recognized by the Commission.
Uttalande från kommissionen om det belgiska obligatoriska försäkringssystemet och ömsesidiga företag enligt belgisk lag:
Commission Declaration on Public Procurement:
Europeiska kommissionen och den belgiska regeringen anser att inga bestämmelser i avtalet kommer att tvinga Belgien att ändra det befintliga systemet med obligatorisk försäkring.
The Commission confirms the ability of procuring entities from both parties to apply environmental, social or employment-related criteria and conditions in their procurement procedures.
Europeiska kommissionen och den belgiska regeringen bekräftar att de anser att åtgärder som påverkar de tjänster som tillhandahålls av de belgiska ömsesidiga företagen i enlighet med det belgiska obligatoriska försäkringssystemet, som en tjänst av allmänt intresse, är undantagna från kapitel 13 (Finansiella tjänster) i avtalet genom artikel 13.2.5.
Member States will continue to be able to use the possibility provided for in the EU Public Procurement Directive (Directive 2014/24/EU of 26 February 2014, in particular it's Articles 67.2 and 70) to apply such criteria and conditions.
Om vissa av dessa tjänster inte skulle klassificeras som finansiella tjänster anser de vidare att sådana tjänster skulle omfattas av EU:s förbehåll gällande sociala tjänster enligt vilket EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser tillhandahållande av sociala tjänster som erhåller offentliga medel eller statligt stöd i någon form, och därför inte anses privatfinansierade, och som avser verksamheter eller tjänster som ingår i ett offentligt pensionsprogram eller lagstadgat socialförsäkringssystem.
In addition, the Parties note that for sub-central entities such as regions, municipalities and other local entities, the procurement chapter applies only to procurement of goods and services above the value threshold of 200000 SDRs (cf.
Avtalet medför inte heller några ytterligare skyldigheter eller bestämmelser vad gäller privat sjukförsäkring jämfört med unionsrätten eller Europeiska unionens och Belgiens befintliga internationella förpliktelser, särskilt Världshandelsorganisationens allmänna tjänstehandelsavtal (Gats).
Annex 19-2).
Uttalande från kommissionen om allmännyttiga tjänster:
In this respect the European Union's commitments in CETA do not go beyond the European Union's WTO commitments under the Government Procurement Agreement (GPA), as the thresholds in CETA for the procurement of goods and services are the same as those under the GPA.
Ingenting i avtalet påverkar Europeiska unionens och dess medlemsstaters möjlighet att utforma och tillhandahålla allmännyttiga tjänster inklusive tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In addition, the CETA thresholds are higher than those that apply under the European Union Public Procurement Directives.
Ingenting i avtalet ska hindra eller påverka utförandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls i överensstämmelse med artiklarna 14 och 106 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, protokoll 26 till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 36 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Commission Declaration on the Belgian compulsory insurance system and mutual associations under Belgian law:
Det är i synnerhet underförstått att i den utsträckning sådana tjänster inte är tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter, säkerställer Europeiska unionens och dess medlemsstaters skyldigheter (inbegripet skyldigheterna om marknadstillträde i artiklarna 8.4, 9.6 och 13.6 i avtalet) och förbehåll avseende sådana tjänster inklusive allmännyttiga tjänster såsom utbildning, sjukvård och sociala tjänster, att medlemsstaterna kan fortsätta att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på det sätt som de anser lämpligt, i överensstämmelse med unionsrätten.
The European Commission and the Belgian Government consider that no provision of the Agreement will require Belgium to alter the existing system of compulsory insurance.
Det noteras att investeringsdomstolssystemet inte är tillämpligt på bestämmelser om marknadstillträde.
The European Commission and the Belgian Government confirm that they consider that measures affecting services provided by the Belgian mutual associations pursuant to the Belgian compulsory insurance system, as a service of general interest, are excluded from Chapter 13 (Financial Services) of the Agreement through the operation of Article 13.2(5).
Uttalande från kommissionen om den fortsatta tillämpningen av EU:s lagstiftning om genetiskt modifierade organismer med avseende på livsmedel, foder och odling:
Moreover, in the event that some of these services are not classified as financial services, they also consider that such services would fall under the EU reservations on Social Services which states ‘The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the provision of all social services which receive public funding or State support in any form, and are therefore not considered to be privately funded, and with regard to activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security.’
Kommissionen bekräftar att Ceta inte innebär några förändringar av EU:s lagstiftning vad gäller riskbedömning, godkännande, märkning och spårbarhet avseende genetiskt modifierade livsmedel och foder såsom denna fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1830/2003 av den 22 september 2003 om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG.
Furthermore, the Agreement does not add any additional obligations or disciplines in respect of private healthcare insurance as compared to EU law or existing international obligations of the European Union and Belgium, in particular the World Trade Organisation General Agreement on Trade in Services (GATS).
Vad gäller genetiskt modifierade organismer för odling fortsätter det EU-förfarande för godkännande som fastställs i direktiv 2001/18/EG att gälla, och medlemsstaterna bibehåller den möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/412 av den 11 mars 2015 om ändring av direktiv 2001/18/EG.
Commission Declaration on Public Services:
Uttalande från kommissionen om innebörden av begreppet ”betydande affärsverksamhet” i artikel 8.1 i avtalet:
Nothing in the Agreement affects the ability of the European Union and the Member States of the European Union to define and supply public services including services of general economic interest.
Uttalande från rådet och kommissionen om jordbruk i Ceta-avtalet:
Nothing in the Agreement will prevent or interfere in the operation of services of general economic interest provided consistently with Articles 14 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Protocol 26 to the Treaty of European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Rådet och kommissionen erinrar om att handel med jordbruksprodukter är en känslig fråga i Europeiska unionens handelsförhandlingar med tredjeländer, särskilt med stora jordbruksexportörer som Kanada.
In particular, it is understood that, to the extent that such services are not services supplied in the exercise of governmental authority, the obligations assumed (including the market access obligations in Articles 8.4, 9.6 and 13.6 of the Agreement) and the reservations taken by the EU and its Member States, with respect to such services including public services such as education, health, and social services, ensure that the Member States may continue to operate services of general economic interest as they see fit, consistently with EU law.
Rådet och kommissionen konstaterar att Europeiska unionen i Ceta-avtalet har gjort marknadstillträdesöppningar för vissa känsliga produkter, såsom nötkött och griskött, som kompenseras genom kanadensiska öppningar som tillgodoser viktiga europeiska exportintressen, såsom ost, vin och spritdrycker, frukt och grönsaker, bearbetade produkter och geografiska beteckningar.
It is noted that the Investment Court System does not apply to provisions dealing with access to markets.
Rådet och kommissionen konstaterar samtidigt att Europeiska unionen i Ceta-avtalet har upprätthållit den tullbehandlingsnivå som gäller utöver de volymbegränsade medgivandena för känsliga produkter.
Commission Declaration on the continuation of the EU legislation concerning genetically modified products, concerning food, feed and cultivation:
Europeiska unionen bibehåller vidare möjligheten att använda alla de skyddsinstrument som krävs för att fullt ut skydda alla känsliga jordbruksprodukter i unionen i överensstämmelse med dessa WTO-åtaganden.
The term ‘substantial business activities’ in CETA is to be understood in the same sense as the term ‘substantive business operations’ used in Article V(6) and XXVIII(m) of the WTO General Agreement on Trade in Services.
För det fall obalans skulle uppstå med avseende på en jordbruksprodukt oavsett sektor förbinder sig kommissionen att snarast och i alla händelser inom 5 arbetsdagar vidta de åtgärder som krävs inom ramen för befintlig EU-lagstiftning för att återställa jämvikten på marknaden.