natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får de behöriga myndigheterna emellertid tillåta den huvudansvarige att inte fylla i detta fält om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte är kända vid den tidpunkt då transiteringsdeklarationen upprättas, under förutsättning att de fördragsslutande parterna kan garantera att de erforderliga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.
Where goods are moved by fixed transport installations, do not enter anything for registration number or nationality in this box.
När det gäller transport via fasta installationer ska ingenting anges i detta fält beträffande registreringsnummer eller nationalitet.
Where goods are carried by rail, do not enter anything for nationality.
När det gäller transport på järnväg ska nationalitet inte anges.
Box 19 Container (Ctr)
Fält 19 Container (Ctr.)
Box 21 Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
Fält 21 Iddentitet och nationalitet för det transportmedel som är aktivt vid passering av gränsen
The requirement to enter the means of identification in this box is optional for the Contracting Parties.
De fördragsslutande parterna får beträffande identitet själva avgöra om detta fält ska användas.
Box 25 Mode of transport at the border
Fält 25 Transportsätt vid gränsen
Box 27 Place of loading
Fält 27 Lastningsplats
Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
Om fältet används, ska (med hjälp av kod, om så föreskrivs) den vid tidpunkten för hänförandet av varorna till det gemensamma transiteringsförfarandet förmodade platsen för lastning av varorna på det transportmedel som är aktivt vid passering av gränsen för den fördragsslutande part där avgångskontoret är beläget anges.
Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following:
Ange kollinas märken, nummer, antal och slag. Vad gäller oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, det antal varor som omfattas av deklarationen eller följande uppgift:
Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
Ange ordningsnumret för den varupost det gäller i relation till det totala antal varuposter (jfr. anvisningarna för fält 5) som deklareras i de formulär som används.
Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure “1” should already have been entered in box 5.
De fördragsslutande parterna får tillåta att ingenting anges i fält 32 när deklarationen avser en enda varupost, eftersom siffran 1 i detta fall ska anges i fält 5.
the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
om transiteringsdeklarationen upprättas samtidigt med eller i anslutning till en tulldeklaration i vilken uppgiften om varunummer anges och det är en och samma person som upprättar de båda deklarationerna, eller
In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
När det gäller en T2- eller T2F-transiteringsdeklaration som upprättas i ett Eftaland, måste fältet fyllas i enbart om en tidigare transiteringsdeklaration innehåller uppgift om varunummer.
Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Om en deklaration avser flera slag av varor, räcker det att den totala bruttovikten anges i fält 35 i det första formuläret; fält 35 i tilläggsblad ska i så fall inte ifyllas.
Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
De fördragsslutande parterna får bestämma att nedanstående uppgift ska införas i detta fält när flera hänvisningar måste anges, och att en förteckning över de hänvisningar det gäller ska bifogas transiteringsdeklarationen:
Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Ange de uppgifter som krävs på grundval av i avsändnings-/exportlandet eventuellt tillämpliga särskilda regler, och referensnumren för de dokument som läggs fram till stöd för deklarationen (detta kan t.ex. omfatta registreringsnummer för T5-kontrollexemplar, nummer på exportlicenser/exporttillstånd, uppgifter som rör reglerna på veterinär- och växtskyddsområdet samt nummer på konossement).
Do not complete the sub-division “Additional Information code (AI)”.
Delfältet Kod för särskilda uppgifter ska inte ifyllas.
Box 50 Principal and authorised representative, place, date and signature
Fält 50 Huvudansvarig och befullmäktigat ombud; ort, datum och underskrift
Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Den huvudansvariges för- och efternamn eller företagsnamn samt fullständiga adress ska anges, och där så är tillämpligt det identifieringsnummer som tilldelats den huvudansvarige av de behöriga myndigheterna.
If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Där så är tillämpligt ska även för- och efternamnet på eller företagsnamnet för det befullmäktigade ombud som undertecknar för den huvudansvarige anges.
Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
Om inte annat följer av eventuella särskilda bestämmelser avseende användning av databehandlingssystem, ska det exemplar som är avsett att behållas vid avgångskontoret undertecknas av den berörda personen.
Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Om den berörda personen är en juridisk person, ska undertecknaren efter underskriften ange sitt för- och efternamn och sin ställning.
Box 51 Intended offices of transit (and countries)
Fält 51 Planerade transittullkontor (och länder)
The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
Transitkontoren finns angivna i förteckningen över kontor som är behöriga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet.
After the name of the office, enter the code for the country concerned.
Ange efter kontorets namn koden för det land det gäller.
Box 52 Guarantee
Fält 52 Säkerhet
Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
Ange, med hjälp av de för detta ändamål fastställda koderna, vilken typ av säkerhet eller av befrielse från ställande av säkerhet som används för den transitering det gäller, och där så är tillämpligt nummer på intyg om samlad säkerhet eller om befrielse från ställande av säkerhet eller på garantikupong för individuell säkerhet samt garantikontor.
Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add “not valid for” followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
Om en samlad säkerhet, en befrielse från ställande av säkerhet eller en individuell säkerhet som ställs genom borgensman inte är giltig för alla fördragsslutande parter, ska det land eller de länder det gäller anges efter ’gäller inte för’, med hjälp av de för detta ändamål fastställda koderna.
Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
Ange namnet på det kontor där varorna ska uppvisas för att förfarandet ska kunna slutföras.
The offices of destination are listed on the competent offices list (COL on EUROPA) for common transit operations.
Bestämmelsekontoren finns angivna i förteckningen över kontor på webbplatsen Europa som är behöriga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
Under tiden från det att varorna lämnar avgångskontoret till dess att de ankommer till bestämmelsekontoret kan vissa uppgifter behöva läggas till i exemplaren 4 och 5 i den transiteringsdeklaration som åtföljer varorna.
Transhipment: use box 55.
Omlastning: Använd fält 55.
Box 55 Transhipment
Fält 55 Omlastning
Where those authorities consider that the common transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse Copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Om de behöriga myndigheterna anser att transiteringen enligt det gemensamma transiteringsförfarandet kan fortsätta som vanligt ska de, efter att de vidtagit nödvändiga åtgärder, påteckna exemplaren 4 och 5 i transiteringsdeklarationen.
Box 56 Other incidents during carriage
Fält 56 Övriga händelser under transporten
Here, endorsement by the competent authorities is not necessary.
Påteckning av de behöriga myndigheterna är inte nödvändig i sådana fall.
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
TABELL ÖVER UPPGIFTER PÅ OLIKA SPRÅK OCH DERAS KODER
Linguistic references
Uppgifter på olika språk
Codes
Koder
Limited validity — 99200
Begränsad giltighet – 99200
Waiver — 99201
Befrielse – 99201
Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203
Avvikelse: varorna uppvisade för kontor … (namn och land) – 99203
Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... — 99204
Utförsel från … omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut ... av restriktioner eller pålagor – 99204
Prescribed itinerary waived — 99205
Befrielse från bindande färdväg – 99205
Signature waived — 99207
Befrielse från underskrift – 99207
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN – 99208
UNRESTRICTED USE — 99209
OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209
Issued retroactively — 99210
Utfärdat i efterhand – 99210
INSTRUCTIONS ON THE CONTINUATION SHEETS
ANMÄRKNINGAR RÖRANDE TILLÄGGSBLAD
Continuation sheets may be used only if a declaration covers more than one item (see box 5).
Tilläggsblad får användas endast om deklarationen omfattar mer än en varupost (se fält 5).
They must be presented together with a form corresponding to the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
De ska läggas fram tillsammans med ett formulär enligt tillägg 1 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
The instructions in Titles I and II above apply equally to continuation sheets.
Anvisningarna i avdelningarna I och II gäller även för tilläggsblad.
However:
Dock gäller följande:
enter “T1bis”, “T2bis” or “T2Fbis” in the third subdivision of box 1 in accordance with the common transit procedure applicable to the goods concerned,
Beroende på vilket gemensamt transiteringsförfarande som är tillämpligt för de varor det gäller, ska någon av följande koder anges i tredje delfältet i fält 1: ’T1bis’, ’T2bis’ eller ’T2Fbis’.
use of box 2 and box 8 of the continuation sheet in the SAD Convention, Annex I, Appendix 3 is optional for the Contracting Parties and should show only the name and identification number, if any, of the person concerned.
De fördragsslutande parterna får avgöra om fälten 2 och 8 i tilläggsblad enligt tillägg 3 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet ska användas; fälten får enbart innehålla den berörda personens namn och eventuella identifieringsnummer.
If continuation sheets are used,
Vid användning av tilläggsblad gäller följande:
any boxes for “description of goods” which have not been used must be struck out to prevent later use,
De fält för kollin och varubeskrivning i ett tilläggsblad vilka inte används ska strykas över, för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
ANNEX B7
TILLÄGG B7
STAMP FOR THE FALLBACK PROCEDURE
STÄMPEL FÖR RESERVRUTIN
NCTS FALLBACK PROCEDURE
RESERVFÖRFARANDE FÖR NCTS
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
INGA UPPGIFTER ÄR TILLGÄNGLIGA I SYSTEMET
INITIATED ON …
INLETT DEN …
(Date/Hour)
(Datum/klockslag)
(dimensions: 26 × 59 mm, red ink)
(mått 26 × 59 mm, röd tryckfärg)
ANNEX B8
TILLÄGG B8
TC 10 TRANSIT ADVICE NOTE
TC 10 – GRÄNSÖVERGÅNGSATTEST
TC 10 - TRANSIT ADVICE NOTE
GRÄNSÖVERGÅNGSATTEST
Identification of means of transport
Transportmedlets identitet
TRANSIT DECLARATION
TRANSITERINGSDEKLARATION
OFFICE OF TRANSIT INTENDED (AND COUNTRY):
PLANERAT TRANSITKONTOR LAND DÄR KONTORET ÄR BELÄGET
Type (T1, T2 or T2F) and number
Typ (T1, T2 eller T2F) och nummer
Office of departure
Avgångskontor
FOR OFFICIAL USE
AVSETT FÖR TULLMYNDIGHETEN
Date of transit:
Dag för passering:
Official stamp
Kontorets stämpel
ANNEX B9
TILLÄGG B9
SPECIAL STAMP FOR AUTHORISED
SÄRSKILD STÄMPEL FÖR GODKÄND AVSÄNDARE
CONSIGNOR
SÄRSKILD STÄMPEL
1 Coat of arms or any other signs or letters characterising the country
1 Vapen, tecken eller bokstäver so betecknar landet
2 Office of departure
2 Avgångskontor
3 Declaration number
3 Deklarationens nummer
5 Authorised consignor
5 Godkänd avsändare
6 Authorisation
6 Tillstå
ANNEX B10
TILLÄGG B10
TC 11 — RECEIPT
TC 11 — KVITTO
The office of destination at
Bestämmelsekontoret
hereby certifies that document T1, T2, T2F (1) or TAD
intygar att den T1-/T2-/T2F-deklaration (1) eller det transiteringsföljedokument
control copy T5 (1)
det T5-kontrollexemplar (1)
registered on
som den (datum)
under No
registrerats som nr
by the office at
Deklarationen registrerad av (kontor)
has been lodged.
har inlämnats till bestämmelsekontoret.
At , on
(Ort) , den
Delete as necessary.
Stryk det som inte är tillämpligt.
ANNEX B11
TILLÄGG B11
(rail transit)
(transitering på järnväg)
Colours: black on green
Färger: svart på grönt
ANNEX C1
TILLÄGG C1
COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
GEMENSAMT TRANSITERINGSFÖRFARANDE/GEMENSKAPSTRANSITERING
The undersigned …
Undertecknad…,
resident at …
med hemvist …
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of …
går härmed vid garantikontoret …
up to a maximum amount of …
i borgen såsom för egen skuld upp till ett belopp av …,
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal, …
gentemot Europeiska gemenskapen bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt gentemot Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som …
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of …
såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för nedan beskrivna varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering från avgångskontoret …
to the office of destination of …
till bestämmelsekontoret …
Goods description: …
Varubeskrivning: …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet. Betalning ska ske inom trettio dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses godtagbara förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna trettio dagarna från dagen för betalningsanmodan.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som för detta ändamål skulle ha begärts på det ifrågavarande landets penning- och finansmarknad.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Om den transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag en återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med transiteringen; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet.
For the purpose of this undertaking the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in paragraph 1 as:
Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser, i vart och ett av de länder som anges i punkt 1:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for service shall be accepted as duly delivered to him or her.
Undertecknad medger att alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans eller hennes delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans eller hennes delgivningsadresser ska anses vederbörligen överlämnade till honom eller henne.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Undertecknad erkänner som behöriga domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress.
The undersigned undertakes not to change his or her addresses for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Undertecknad åtar sig att behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i förväg om han eller hon föranleds att ändra en eller flera angivna delgivningsadresser.
Done at …., on …
(Ort) … den …
(Signature)II.
(Underskrift)II.
Office of guarantee …
Garantikontor: …
If, in the law of the country, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
Om det i lagstiftningen i något av dessa länder saknas bestämmelser om möjlighet att ange delgivningsadress, ska borgensmannen i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1 utse ett ombud som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen. Domstolarna på de orter där borgensmannen eller dennes ombud har hemvist är behöriga i tvister som rör denna borgen.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
De åtaganden som avses i punkt 4 andra och fjärde styckena ska i dessa fall ingås med erforderliga ändringar och tillämpligt sätt.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: “Guarantee for the amount of …”, the amount being written out in letters.
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av…’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
To be completed by the office of departure.
Ifylles av avgångskontoret.
ANNEX C2
TILLÄGG C2