natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An increase in the regional handicap ratio resulting from the CBA is authorised on condition that the beneficiary of the aid does not increase the capacity problems facing the motor vehicle industry.
En ökning av den regionala nackdelen till följd av kostnads- och intäktsanalysen godtas under förutsättning att stödmottagaren inte ökar de kapacitetsproblem som motorfordonsindustrin står inför.
Conversely, the regional handicap ratio resulting from the CBA is reduced if the aid beneficiary potentially aggravates the overcapacity problem of the industry.
I gengäld minskar den regionala nackdelen till följd av kostnads- och intäktsanalysen om stödmottagaren potentiellt förvärrar branschens överkapacitetsproblem.
The Commission does not accept the argument by the United Kingdom that the change in capacity should be calculated only looking at the project under scrutiny and not at PSA’s European production capacity.
Kommissionen godtar inte Förenade kungarikets argument att ändringen i kapacitet bör beräknas genom att man bara undersöker projektet och inte utifrån PSA:s europeiska produktionskapacitet.
According to the car framework, the CBA compares identical projects, which means among other things projects for the production of the same number of vehicles.
Enligt rambestämmelserna jämför kostnads- och intäktsanalysen identiska projekt, vilket bland annat innebär projekt för tillverkning av samma antal fordon.
Therefore it is true but irrelevant that the project under scrutiny would not influence PSA’s overall production capacity.
Det är därför korrekt, men irrelevant, att det projekt som undersöks inte skulle påverka PSA:s övergripande produktionskapacitet.
However, as it is clearly stated in paragraph 3.2(d) of the car framework, the aim of the top-up analysis is to capture the effects on competition of the investment project looking at variations in production capacity in the group concerned.
Det anges tydligt i punkt 3.2 d i rambestämmelserna att syftet med justeringen är att återspegla investeringsprojektets påverkan på konkurrensen genom att titta på variationerna i produktionskapaciteten i den grupp som berörs.
To this end, the Commission has consistently compared total European production capacity of the motor vehicle producer in question before and after the project.
För detta ändamål har kommissionen jämfört motorfordonstillverkarens totala europeiska produktionskapacitet i fråga före och efter projektet.
According to the documents provided, PSA’s capacity will be considerably expanded with the new facilities in operation at Kolin (200000 cars/year for PSA) and in Trnava (300000 units), while no corresponding capacity cuts at other European plants are foreseen.
Enligt den dokumentation som lämnats kommer PSA:s kapacitet att öka betydligt genom de nya anläggningar som drivs i Kolin (200000 bilar/år för PSA) och i Trnava (300000 enheter), medan inga nedskärningar av kapaciteten på andra europeiska anläggningar planeras.
Consequently, the regional handicap ratio resulting from the CBA will be reduced by 2 % (high impact on competition for an investment project in an 87(3)(c) region, resulting in a final ratio of 10,44 %.
Följaktligen kommer den regionala nackdelen till följd av kostnads- och intäktsanalysen att minska med 2 % (stor påverkan på konkurrensen för ett investeringsprojekt i ett område som omfattas av artikel 87.3 c), vilket resulterar i en slutlig nackdel på 10,44 %.
The aid intensity of the project (9,81 % gross grant equivalent) is less than both the disadvantage identified by the cost-benefit/top up analysis (10,44 %) and the regional aid ceiling (10 % net grant equivalent).
Projektets stödnivå (9,81 % bruttobidragsekvivalenter) är lägre än både den nackdel som identifierats i kostnads- och intäktsanalysen och justeringen (10,44 %) och det regionala stödtaket (10 % nettobidragsekvivalent).
The regional aid that the United Kingdom plans to grant for PCA UK therefore fulfils the criteria to be considered compatible with the common market under Article 87(3)(c) of the Treaty,
Det regionala stöd som Förenade kungariket planerar att bevilja PCA UK uppfyller därmed de kriterier som krävs för att betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget.
The State aid which the United Kingdom is planning to implement for Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd in Ryton, amounting to nominal GBP 19,100 million gross grant equivalent, with an actualised value of GBP 14,411 million gross grant equivalent (base year 2002, discount rate 6,01 %) for an eligible investments of GPB 187,760 million in nominal values (GBP 146,837 million in actualised values) is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Det statliga stöd som Förenade kungariket planerar att genomföra till förmån för Peugeot Citroën Automobiles UK Ltd i Ryton, som i nominellt värde uppgår till 19,100 miljoner pund i bruttobidragsekvivalenter, till ett nuvärde på 14,411 miljoner pund i bruttobidragsekvivalenter (basår 2002, diskonteringsränta 6,01 %) för en stödberättigad investering till ett nominellt värde på 187,760 pund (146,837 pund i nuvärde) är förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget.
OJ C 147, 24.6.2003, p. 2.
EUT C 147, 24.6.2003, s. 2.
Commission Decision of 25 April 2001 not to raise objections on the case N 731/00 (OJ C 211, 28.7.2001, p. 48).
Kommissionens beslut av den25 april 2001 om att inte göra några invändningar i ärende N 731/00 (EGT C 211, 28.7.2001, s. 48).
OJ C 279, 15.9.1997, p. 1.
EGT C 279, 15.9.1997, s. 1.
The car framework expired on 31 December 2002, but still applies to State aid notified to the Commission before that date.
Rambestämmelserna upphörde att gälla den 31 december 2002, men tillämpas fortfarande på statligt stöd som anmälts till kommissionen före det datumet.
See Communication of the Commission to Member States (OJ C 258, 9.9.2000, p. 6).
Se kommissionens meddelande till medlemsstaterna (EGT C 258, 9.9.2000, s. 6).
Net cost handicapEligible investment = 18,772146,837 = 12,78 % (see recital 11 above).
NettonackdelStödberättigande investering = 18,772146,837 = 12,78 % (se skäl 11).
Original net cost handicap as presented by UK (GBP 18,772 million) — costs of land in Trnava (GBP 0,512 million) (see recital 44 above) = GBP 18,260 million.
Ursprungliga nettonackdelar som Förenade kungariket presenterat (18,772 miljoner pund) – markkostnader i Trnava (0,512 miljoner pund) (se skäl 44) = 18,260 miljoner pund.
New net cost handicapEligible investment = GBP 18,26 millionGBP 146,837 million = 12,44 %.
Ny nettonackdelStödberättigande investeringar = 18,26 miljoner pund146,837 miljoner pund = 12,44 %.
The car framework specifies at paragraph 2.2(a) that all aid which the public authorities plan to grant to an individual project under authorised aid schemes for a firm operating in the motor vehicle industry must, in accordance with Article 88(3) of the Treaty, be notified before being granted if either of the following thresholds is reached: (i) total cost of the project equalling EUR 50 million, (ii) total gross aid for the project, whether State aid or aid from Community instruments equalling EUR 5 million.
I rambestämmelserna fastställs att stöd som offentliga myndigheter avser att bevilja ett enskilt projekt inom ramen för en godkänd stödordning till ett företag verksamt i bilindustrin, enligt artikel 88.3 i fördraget måste anmälas innan det får beviljas, om någondera av följande trösklar nåtts: i) totalkostnaden för projektet uppgår till 50 miljoner euro, eller ii) det sammanlagda bruttobeloppet för projektet, vare sig det är statligt stöd eller stöd som härrör från gemenskapsinstrument, uppgår till 5 miljoner euro.
Both the total cost of the project and the amount of aid exceed the notification thresholds.
Både totalkostnaden för projektet och stödbeloppet överskrider tröskelvärdena för anmälan.
of 31 March 2005
av den 31 mars 2005
amending Decision 97/467/EC as regards the inclusion of one establishment in Croatia in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import ratite meat
om ändring av beslut 97/467/EG vad gäller införande av en anläggning i Kroatien i de provisoriska förteckningarna över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera ratitkött
(notified under document number C(2005) 985)
[delgivet med nr K(2005) 985]
Croatia has provided the name of one establishment producing ratite meat for which the responsible authorities certify that the establishment complies with Community rules.
Kroatien har uppgett namnet på en anläggning som producerar ratitkött och som enligt intyg från de behöriga myndigheterna uppfyller gemenskapens bestämmelser.
Accordingly, that establishment should be included in the lists set out in Decision 97/467/EC.
Denna anläggning bör därför införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 97/467/EG.
As on-the-spot inspections of the concerned establishment have not yet been carried out, imports from it should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Eftersom den berörda anläggningen ännu inte har kontrollerats på plats skall import från denna inte omfattas av minskade fysiska kontroller enligt rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [3].
Decision 97/467/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/467/EG bör därför ändras.
Annex II to Decision 97/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 97/467/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 21 April 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 21 april 2005.
Done at Brussels, 31 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2005.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); Corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33), rättad version i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 57.
EGT L 199, 26.7.1997, s. 57.
Decision as last amended by Decision 2004/591/EC (OJ L 263, 10.8.2004, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/591/EG (EUT L 263, 10.8.2004, s. 21).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); Corrigendum in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1), rättad version i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
concerning the non-inclusion of cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances
om att inte uppta kresylsyra, diklorofen, imazametabenz, kasugamycin och polyoxin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG och om att återkalla godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen
(notified under document number C(2005) 975)
[delgivet med nr K(2005) 975]
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
I artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG fastställs att en medlemsstat, under tolv år efter anmälan av det direktivet, får godkänna att de växtskyddsmedel som innehåller verksamma ämnen som inte är upptagna i bilaga I till det direktivet och som fanns på marknaden två år efter anmälan av direktivet, släpps ut på marknaden under den tid som dessa ämnen successivt undersöks inom ramen för ett arbetsprogram.
Commission Regulation (EC) No 451/2000 [2] and Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second and third stages of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
I kommissionens förordning (EG) nr 451/2000 [2] och kommissionens förordning (EG) nr 1490/2002 [3] finns närmare bestämmelser om hur den andra och tredje etappen av det arbetsprogram som avses i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG skall genomföras.
For active substances for which a notifier fails to fulfil its obligations under these Regulations no completeness check or evaluation of the dossier shall be performed.
Om den sökande inte fullgör de skyldigheter som föreskrivs i dessa förordningar görs det ingen kontroll av att dokumentationen är fullständig eller någon utvärdering av dokumentationen avseende de verksamma ämnena.
For cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin either no complete dossier has been submitted or the notifier has declared that no dossier will be submitted within the prescribed time limit.
När det gäller kresylsyra, diklorofen, imazametabenz, kasugamycin och polyoxin har fullständig dokumentation inte lämnats in, eller har den sökande meddelat att ingen dokumentation kommer att lämnas in inom den föreskrivna tiden.
As a consequence, these active substances should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing these substances.
Dessa verksamma ämnen bör därför inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, och medlemsstaterna bör återkalla samtliga godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen.
For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks for a period of no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
När det gäller de verksamma ämnen för vilka tiden från förhandsanmälan till återkallande av växtskyddsmedel som innehåller sådana ämnen är kort, bör anstånd på högst tolv månader beviljas för omhändertagande, lagring, utsläppande på marknaden och användning av kvarvarande lager, så att dessa lager inte kan användas under mer än ytterligare en växtsäsong.
In cases where a longer advance notice period is provided, such period can be shortened to expire at the end of the growing season.
Om perioden mellan förhandsanmälan och återkallande är längre, kan denna period förkortas så att den löper ut i slutet av växtsäsongen.
For dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin, information has been presented and evaluated by the Commission together with Member State experts which has shown a need for further use of the substance concerned.
För diklorofen, imazametabenz, kasugamycin och polyoxin har kommissionen tillsammans med experter från medlemsstaterna lagt fram och utvärderat uppgifter som visar att det finns behov av att fortsätta att använda ämnet.
In such cases temporary measures should be provided for to enable the development of alternatives.
I dessa fall bör tillfälliga åtgärder vidtas så att det blir möjligt att utveckla alternativ.
Cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin and polyoxin shall not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Kresylsyra, diklorofen, imazametabenz, kasugamycin och polyoxin skall inte upptas i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Member States shall ensure that:
Medlemsstaterna skall säkerställa följande:
Authorisations for plant protection products containing cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin or polyoxin are withdrawn by 30 September 2005.
Godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kresylsyra, diklorofen, imazametabenz, kasugamycin eller polyoxin skall återkallas senast den 30 september 2005.
From 15 April 2005 no authorisations for plant protection products containing cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin or polyoxin are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Från och med den 15 april 2005 får inga godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller kresylsyra, diklorofen, imazametabenz, kasugamycin eller polyoxin beviljas eller förnyas enligt det undantag som anges i artikel 8.2 i direktiv 91/414/EEG.
By derogation from point 1, Member States listed in column B of the Annex may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A for uses listed in column C of that Annex until 30 June 2007 at the latest, to permit the development of an efficient alternative for the substance concerned.
Genom undantag från punkt 1 får de medlemsstater som förtecknas i kolumn B i bilagan behålla godkännandena för växtskyddsmedel som innehåller de ämnen som finns förtecknade i kolumn A i den bilagan för de användningsområden som anges i kolumn C i den bilagan fram till och med den 30 juni 2007, för att möjliggöra utvecklingen av ett effektivt alternativ till ämnet i fråga.
Member States making use of the derogation provided for in the first subparagraph shall ensure that the following conditions are complied with:
Medlemsstater som utnyttjar undantaget i första stycket skall se till att följande villkor är uppfyllda:
the continued use is only accepted so far as it has no harmful effects on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
Fortsatt användning tillåts endast om den inte har någon skadlig effekt på människors eller djurs hälsa eller någon oacceptabel miljöpåverkan.
such plant protection products remaining on the market after 30 September 2005 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
Sådana växtskyddsmedel som finns kvar på marknaden efter den 30 september 2005 får en ny märkning som motsvarar de skärpta villkoren för användning.
all appropriate risk mitigation measures are imposed to reduce any possible risks;
Alla lämpliga åtgärder vidtas för att motverka eventuella risker.
alternatives for such uses are being seriously sought.
Man försöker uppriktigt finna alternativ till sådan användning.
The Member State concerned shall inform the Commission about the measures taken in application of point 3, and in particular about the actions taken pursuant to points (a) to (d), by 31 March 2005 at the latest.
Den berörda medlemsstaten skall senast den 31 mars 2005 informera kommissionen om hur punkt 3 tillämpas och i synnerhet om de åtgärder som vidtagits i enlighet med led a–d.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible.
Alla anstånd som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.6 i direktiv 91/414/EEG skall vara så korta som möjligt.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2(1) by 30 September 2005 at the latest, the period shall expire on 30 September 2006 at the latest.
I de fall godkännanden skall dras tillbaka i enlighet med artikel 2 punkt 1 senast den 30 september 2005 skall anståndstiden löpa ut senast den 30 september 2006.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 2(3) by 30 June 2007 at the latest, the period shall expire on 31 December 2007 at the latest.
I de fall godkännanden skall dras tillbaka i enlighet med artikel 2 punkt 3 senast den 30 juni 2007 skall anståndstiden löpa ut senast den 31 december 2007.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/58/EC (OJ L 120, 24.4.2004, p. 26).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/58/EG (EUT L 120, 24.4.2004, s. 26).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1744/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1744/2004 (EUT L 311, 8.10.2004, s. 23).
LIST OF AUTHORISATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNNANDEN SOM AVSES I ARTIKEL 2 PUNKT 2
Active substance
Verksamma ämnen
Use
Användningsområde
Moss control in amenity turf and golf greens
Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och golfbanor
Liverworts and mosses on ornamentals
Småborre och mossa på prydnadsväxter
Control of fungi and other plant pathogens on glasshouses surfaces and in nurseries on crop standing areas
Förebyggande av svamp och andra växtpatogener på växthusytor och i plantskolor på områden med växande gröda
Moss control on managed amenity turf and hard surfaces
Bekämpning av mossa på bruksgräsmattor och hårda underlag
Prevention of bacterial diseases on tobacco, tomatoes, cucumbers, citrus, beans and ornamentals
Förebyggande av bakteriesjukdomar på tobaksplantor, tomater, gurkor, citrusfrukter, bönor och prydnadsväxter
Pome fruits (apple, pear, quince), sweet pepper, hot pepper, tomato, cucumber
Kärnfrukter (äpplen, päron, kvitten), paprika, spansk peppar, tomater och gurkor
Prevention of bacterial diseases on tomatoes, cucumbers, apple and pear trees, cypresses (also fungal diseases), strawberries and French beans
Förebyggande av bakteriesjukdomar på tomater, gurkor, äppel- och päronträd, cypresser (även svampsjukdomar), jordgubbar och gröna bönor
Prevention of fungal diseases on strawberries
Förebyggande av svampsjukdomar på jordgubbar
Prevention of bacterial and fungal diseases on tomatoes, marrows and cucumbers, bushes and herbaceous ornamentals, cotton and raspberry bush
Förebyggande av svamp- och bakteriesjukdomar på tomater, squash och gurkor, buskar och örtartade prydnadsväxter, bomull och hallonbuskar
imposing fines on an undertaking for supplying incorrect or misleading information in a notification in a merger control proceeding
om böter för ett företag som lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter i en anmälan inom ramen för ett koncentrationsärende
(Case No COMP/M.3255 — Tetra Laval/Sidel)
(Ärende nr COMP/M.3255 – Tetra Laval/Sidel)
(notified under document number C(2004) 2500)
[delgivet med nr K(2004) 2500]
(Only the English version is authentic)
(Endast den engelska texten är giltig)
On 7 July 2004 the Commission adopted a Decision under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Articles 14(1)(b) and 14(1)(c) of that Regulation.
Kommissionen antog den 7 juli 2004 ett beslut på grundval av rådets förordning (EEG) nr. 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer [1], särskilt artikel 14.1 b och 14.1c i denna.
A non confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
En icke-konfidentiell version av beslutets fullständiga text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på Generaldirektoratets för konkurrens webbplats: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
I. THE PARTIES
I. PARTERNA
Sidel S.A., (Sidel) is a French company involved in the design and production of packaging equipment and systems, in particular, stretch blow moulding machinery, barrier technology and filling machines for polyethylene terephthalate plastic bottles (PET bottles).
Sidel SA (nedan kallat ”Sidel”) är ett franskt företag som utvecklar och tillverkar förpackningsutrustning och förpackningssystem, särskilt formblåsningsmaskiner, barriärteknik och fyllningsmaskiner för PET-flaskor (polyetylentereftalat).
THE TRANSACTION
TRANSAKTIONEN