natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIAL CONDITIONS WITH RESPECT TO CERTAIN EXPORTS FROM CANADA TO THE EUROPEAN UNION
ett skuldbyte eller annan liknande process där innehavarna av minst 75 % av det sammanlagda kapitalbeloppet av den utestående skuld som omfattas av omstrukturering har samtyckt till skuldbytet eller till en annan process. tillämplig lagstiftning
Compliance with European Union rules on transmissible spongiform encephalopathy;
för ett skuldinstrument, en jurisdiktions lagstiftning som gäller för skuldinstrumentet.
Shrouds not to be used on carcases;
Det är inte tillåtet att inge ett käromål om att en omstrukturering av en parts skuld åsidosätter en skyldighet enligt avsnitten C och D, eller att fortsätta med ett redan ingivet käromål enligt avsnitt F, om omstruktureringen utgör en förhandlad omstrukturering vid tiden för ingivandet av käromålet, eller blir en förhandlad omstrukturering efter detta, med undantag för att inge ett käromål om att skuldomstruktureringen strider mot artikel 8.6 eller 8.7.
Compliance with European Union rules on decontamination;
Trots vad som sägs i artikel 8.22.1 b och med förbehåll för punkt 2 ska en parts investerare inte få inge ett käromål, i enlighet med avsnitt F, om att en omstrukturering av en parts skuld åsidosätter en skyldighet enligt avsnitten C och D (andra än artikel 8.6 eller 8.7) [1] innan 270 dagar har förflutit från den dag då den som ingett käromålet lämnat in en skriftlig begäran om samråd enligt artikel 8.19.
Compliance with microbiological testing for export to Finland and Sweden as laid down in the Commission Regulation (EC) No 1688/2005.
För tydlighetens skull påpekas att med en parts skuld avses ett skuldinstrument som utfärdats av en part, oberoende av dess förvaltningsnivå.
Ante-mortem inspection
För tydlighetens skull ska blotta skillnader i en parts behandling av vissa investerare eller investeringar på grundval av legitima politiska mål inom ramen för en skuldkris eller hot om detta, inklusive de skillnader i behandling som följer av rätten till skuldomstrukturering, inte utgöra en överträdelse av artikel 8.6 eller 8.7.
Routine ante-mortem inspection procedures apply provided a CFIA veterinarian is present on premises when ante-mortem inspection is conducted on animals intended to be slaughtered for export to the European Union;
BILAGA 8-C
Post-mortem inspection
UNDANTAG FRÅN TVISTLÖSNING
Pork:
Beslut fattade av Kanada efter en översyn enligt Investment Canada Act, R.S.C.
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375:
1985, c. 28 (1st Supp.), beträffande huruvida en investering som omfattas av översyn ska tillåtas, ska inte omfattas av bestämmelserna om tvistlösning enligt avsnitt F eller av kapitel tjugonio (Tvistlösning).
skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose; or,
För tydlighetens skull påverkar detta undantag inte parternas rätt att tillämpa kapitel tjugonio (Tvistlösning) med avseende på en åtgärds förenlighet med en parts förbehåll, så som de anges i partens listor i bilagorna I, II eller III.
skeletal muscle is submitted to cold treatment by using a treatment approved by the CFIA;
BILAGA 8-D
Bovine over 6 weeks old:
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 8.12.6
liver: incision of the gastric surface and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
Parterna, som beaktar att tribunalen för att lösa tvister om investeringar mellan investerare och stater är avsedd att säkerställa fullgörandet av de skyldigheter som anges i artikel 8.18.1, och inte en mekanism för överklagande av beslut som meddelats av nationella domstolar, erinrar om att parternas nationella domstolar ansvarar för fastställandet av förekomsten och giltigheten av immateriella rättigheter.
head: two incisions in the external masseters parallel to the mandible;
Vidare erkänner parterna att varje part själv beslutar om lämplig metod för att genomföra bestämmelserna i detta avtal om immateriella rättigheter i sin egen rättsordning och praxis.
Domestic solipeds:
Parterna enas om att se över förhållandet mellan immateriella rättigheter och investeringsregler inom tre år efter ikraftträdandet av detta avtal eller på en parts begäran.
in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1375, skeletal muscle is tested for Trichinella by using a validated digestion method approved by the CFIA in a CFIA laboratory or a laboratory certified by the CFIA for that purpose;
Efter denna översyn och i den mån som krävs kan parterna utfärda bindande tolkningar för att säkerställa en korrekt tolkning av tillämpningsområdet för investeringsskydd enligt detta avtal i enlighet med artikel 8.31.3.
Farmed game — wild boar:
BILAGA 8-E
Regular check on general hygiene:
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKLARNA 8.16, 9.8 OCH 28.6
in addition to Canadian operational and preoperational sanitation requirements, the products testing requirements for E. coli and Salmonella for the United States of America (USA) as is written in Annex T: Testing for Escherichia coli (E. coli) in Slaughter Establishments and Annex U: USDA Performance Standards for Salmonella of USA section of Chapter 11 of the CFIA's Meat Hygiene Manual of Procedures are implemented; and
Vad gäller artiklarna 8.16, 9.8 (Förvägran av förmåner) och 28.6 (Nationell säkerhet), bekräftar parterna att de är eniga om att åtgärder som ”avser bevarande av den internationella freden och säkerheten” även omfattar skydd av de mänskliga rättigheterna.
Phytosanitary Measures
BILAGA 8-F
ANNEX 5-F
FÖRKLARING AV KANADA OM INVESTMENT CANADA ACT
APPROVAL OF ESTABLISHMENTS OR FACILITIES
Kanada kommer att höja tröskeln för översyn enligt Investment Canada Act, R.S.C.
The conditions and procedures for the purpose of Article 5.7.4(b) are as follows:
1985, c. 28 (1st Supp.) (nedan kallad ICA) till 1,5 miljarder CAD när detta avtal genomförs.
the import of the product has been authorised, if so required, by the competent authority of the importing Party;
Eventuella framtida ändringar av ICA kommer att ske under förutsättning att sådana ändringar inte kan minska ICA:s överensstämmelse med investeringsåtagandena i detta avtal.
the establishment or facility concerned has been approved by the competent authority of the exporting Party;
Enligt Kanadas ICA-förbehåll (bilaga I-C-1) kommer den högre tröskeln att tillämpas på förvärv av kanadensiska företag som utförs av investerare i Europeiska unionen som inte är statliga företag.
the competent authority of the exporting Party has the authority to suspend or withdraw the approval of the establishment or facility; and
Fastställandet av huruvida förvärvaren är en investerare i Europeiska unionen kommer att grundas på huruvida en medborgare i Europeiska unionen kontrollerar förvärvaren enligt lag, eller, i avsaknad av majoritetsägande, huruvida medborgare eller varaktigt bosatta personer i Europeiska unionen kontrollerar förvärvaren i praktiken, till exempel genom ägande av rösträtter eller genom medborgarskap inom styrelsen.
the exporting Party has provided relevant information requested by the importing Party.
Dessutom kommer företag i Europeiska unionen som kontrolleras av medborgare eller varaktigt bosatta personer från Kanadas befintliga frihandelsavtalspartner med vilka Kanada har investeringsåtaganden också att gynnas av den högre tröskeln.
ANNEX 5-G
Kanada kommer vid ikraftträdandet av detta avtal att ändra sin ICA för att införa de ändringar som är nödvändiga för den högre översynströskel som avses ovan.
PROCEDURE RELATED TO SPECIFIC IMPORT REQUIREMENTS FOR PLANT HEALTH
BILAGA 9-A
A key objective of this procedure is that the importing Party establishes and maintains, to the best of its ability, a list of regulated pests for commodities where a phytosanitary concern exists in its territory.
ÖVERENSKOMMELSE OM NATIONELL BEHANDLING AV GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER
If the Parties jointly identify a specific commodity as a priority, the importing Party should establish a preliminary list of pests for that commodity, within a period of time determined by the Parties, once it receives from the exporting Party:
EU-parten och Kanada är överens om följande när det gäller tillämpningen av artikel 9.3 på den behandling som en provins- eller territorieförvaltning i Kanada, eller en förvaltning i en medlemsstat i Europeiska unionen, medger gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster enligt definitionen i artikel 9.1 eller tillhandahållande av en tjänst av en fysisk person från den ena parten på den andra partens territorium.
information on the pest status in the territory of the exporting Party that relates to the pests regulated by at least one of the Parties; and
Enligt artikel 9.3 omfattas personer från den andra parten eller tjänster som tillhandahålls av sådana personer inte av behandling ”som inte är mindre gynnsam än den gynnsammaste behandling i likadana situationer som denna myndighet eller förvaltning medger sina egna tjänsteleverantörer och tjänster” om
information on the pest status of other pests occurring in its territory based on international databases and other available sources.
när det gäller Kanada, en provins- eller territorieförvaltning i Kanada beviljar förmånligare behandling för en tjänsteleverantör som är en person från en annan provins- eller territorieförvaltning i Kanada, eller för en tjänst som tillhandahålls av denna leverantör, och
The preliminary list of pests of an importing Party may include pests that are already regulated in its territory.
när det gäller EU-parten
It may also include potential quarantine pests for which the importing Party may require a pest risk analysis should a commodity be confirmed as a priority in accordance with paragraph 3.
en statlig förvaltning i en EU-medlemsstat beviljar förmånligare behandling för en tjänsteleverantör som är en person från en annan medlemsstat, eller för en tjänst som tillhandahålls av denna leverantör,
For a commodity:
en regional förvaltning i en EU-medlemsstat beviljar förmånligare behandling för en tjänsteleverantör som är en person från en annan regional förvaltning i samma medlemsstat, eller för en tjänst som tillhandahålls av denna leverantör, och
for which a preliminary list of pests has been established pursuant to paragraph 2;
den mer förmånliga behandling som avses i leden a och b medges i enlighet med specifika ömsesidiga rättigheter och skyldigheter mellan dessa förvaltningar.
which the Parties confirm is a priority; and
För EU-parten omfattar punkt 2 särskilt den behandling som medges enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, utfärdat i Lissabon den 13 december 2007, avseende den fria rörligheten för personer och tjänster samt den behandling som medges genom alla åtgärder som antagits i enlighet med det fördraget.
for which the exporting Party has provided all relevant information required by the importing Party,
En statlig eller regional förvaltning i en av Europeiska unionens medlemsstater får bevilja förmånligare behandling enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt till sådana fysiska personer som är medborgare eller varaktigt bosatta i en annan medlemsstat i Europeiska unionen, eller till företag som bildats i enlighet med lagstiftningen i en annan medlemsstat i Europeiska unionen, och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom Europeiska unionen, och till tjänster som tillhandahålls av dessa fysiska personer eller företag.
If the importing Party provides for more than one phytosanitary measure to meet the specific import requirements for a specific commodity, the competent authority of the exporting Party should communicate to the competent authority of the importing Party which measure or measures it will use as the basis for certification.
En provins- eller territorieförvaltning i Kanada får bevilja gynnsammare behandling enligt AIT och sådana regionala avtal till sådana fysiska personer som har sin hemvist inom territoriet för en part i AIT eller i regionala avtal, eller till företag som bildats i enlighet med lagstiftningen i en part i AIT eller i regionala avtal, och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i Kanada, och till sådana tjänster som tillhandahålls av dessa fysiska personer och företag.
PRINCIPLES AND GUIDELINES TO CONDUCT AN AUDIT OR VERIFICATION
ÖVERENSKOMMELSE OM NYA TJÄNSTER SOM INTE KLASSIFICERATS I FN:S PROVISORISKA CENTRALA PRODUKTINDELNING (CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC)), 1991
ANNEX 5-I
Parterna är överens om att kapitel tolv (Inhemska regleringar) och artiklarna 9.3, 9.5 och 9.6 inte gäller för åtgärder som rör en ny tjänst som inte kan klassificeras i CPC 1991.
EXPORT CERTIFICATION
Så långt som möjligt ska varje part informera den andra parten innan de vidtar en åtgärd som är oförenlig med kapitel tolv (Inhemska regleringar) samt artiklarna 9.3, 9.5, och 9.6 när det gäller en ny tjänst enligt punkt 1.
Model attestation for health certificates for animals and animal products
På begäran av en part ska parterna inleda förhandlingar för att införliva den nya tjänsten i detta avtals tillämpningsområde.
Official health certificates shall cover consignments of products being traded between the Parties.
För tydlighetens skull ska punkt 1 inte tillämpas på en befintlig tjänst som kan klassificeras i CPC 1991, men som inte tidigare kunnat levereras över gränserna på grund av bristande tekniska möjligheter.
Equivalence agreed: Model health attestation to be used (equivalence for measures or certification systems).
ÖVERENSKOMMELSE OM BUDTJÄNSTER
Refer to Annex 5-E;
Parterna är överens om följande när det gäller tillämpningen av artiklarna 8.2.2 a (Tillämpningsområde) och 9.2.2 e (Tillämpningsområde).
‘The [insert product] herein described, complies with the relevant [European Union/Canada] SPS measure(s) and requirement(s) which have been recognised as equivalent to the [Canada/European Union] (*) SPS measure(s) and requirement(s) as prescribed in Annex 5-E of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement [and the special condition(s) as set out in Annex 5-E] (*).3.
Parterna bekräftar att budtjänster omfattas av kapitel åtta (Investeringar) och nio (Gränsöverskridande handel med tjänster), med förbehåll för tillämpliga förbehåll som anges i parternas listor i bilagorna I och II.
Until certificates on the basis of equivalence have been adopted, existing certification shall continue to be used.
För tydlighetens skull omfattar den behandling som erbjuds budtjänster enligt kapitel åtta och nio inte beviljandet av luftfartsrättigheter till leverantörer av budtjänster.
Official languages for certification
Dessa rättigheter omfattas av luftfartsavtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, utfärdat i Bryssel den 17 december 2009 och i Ottawa den 18 december 2009.
For import into the European Union, the certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of the border inspection post of introduction of the consignment into the European Union; and
BILAGA 10-A
for import into Canada, the certificate must be drawn up in one of the official languages of Canada.
FÖRTECKNING ÖVER KONTAKTPUNKTER I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER
Means of certification
För tillämpningen av denna bilaga ska de förkortningar som definieras i punkt 8 i bilaga 10-E gälla.
The exchange of original certificate information may occur by a paper-based system or a secure method of electronic data transmission that offers an equivalent certification guarantee.
För uppehållstillstånd och visering:
The exporting Party may elect to provide electronic official certification if the importing Party has determined that equivalent security guarantees are being provided, including the use of a digital signature and a non-repudiation mechanism.
Avdelning III/4 – Bosättning, civilstånd och medborgarskapsfrågor
The importing Party's agreement for the exclusive use of electronic certification can either be recorded through correspondence in one of the annexes to this Chapter or by correspondence in accordance with Article 5.14.8.
Förbundsinrikesministeriet
The European Union may set out its import certificates for live animals and animal products from Canada with an equivalence status referred to in Annex 5-E in Trade Control and Expert System (‘TRACES’).
För arbetsmarknadsfrågor:
Delete as appropriate.’
EU:s arbetsmarknadslagstiftning och internationella aspekter av arbetsmarknadslagstiftningen
ANNEX 5-J
Förbundsministeriet för arbete, sociala frågor och konsumentskydd
IMPORT CHECKS AND FEES
Direktören för internationell arbetskraftsmigration och medling
Frequencies of checks
Arbetsförmedlingen
The Parties may modify any frequency rate, within their responsibilities, as appropriate, taking into account the nature of checks applied by the exporting Party prior to export, the importing Party's past experience with products imported from the exporting Party, progress made toward the recognition of equivalence, or as a result of other actions or consultations provided for in this Agreement.
Direktören för folkbokföringen och migrationsavdelningen
Table 1
Inrikesministeriet
Frequencies of frontier checks on consignments of live animals, animal products and animal by-products
Ministeriet för industri och handel
Type of frontier check
Avdelningen för den gemensamma handelspolitiken och internationella ekonomiska organisationer
Normal rate as referred to in Article 5.10.1
Ceta-rådgivare
Documentary and identity
Kanadensisk-tyska industri- och handelskammaren
Each Party performs documentary and identity checks on all consignments
Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering
Physical Checks
Arbetsmarknadsministeriet
Live animals
Chef för avdelningen för migration och gränspolitik
Semen, embryos or ova
Direktoratet för rättsliga och inrikes frågor & Schengenfrågor
10 per cent
Utrikesministeriet
Animal products for human consumption
Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och social trygghet.
Whole eggs
Immigrationsenheten, sektionen för anställda
Lard and rendered fats
Migrationsverket
Animal casings
Chefen för handelspolitikavdelningen
Poultry meat and poultry meat products
Avdelningen för handelspolitik
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products
Utrikes- och handelsministeriet
Milk and milk products
Generaldirektoratet för handelspolitik
Egg products
Ministeriet för ekonomisk utveckling
Honey
Enheten för internationella ekonomiska organisationer
Bone and bone products
Avdelningen för yttre ekonomiska förbindelser
Meat preparations and minced meat
Republiken Litauens utrikesministerium
Frogs' legs and snails
Lettlands byrå för medborgarskaps- och migrationsfrågor
Animal products not for human consumption
Direktör för medborgarskap och frågor rörande utomlands bosatta
Hides and skins ungulates
Avdelningen för medborgarskap och utomlands bosatta
Game trophies
Ministeriet för inrikes frågor och nationell säkerhet
Processed petfood
Generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser
Raw material for the manufacture of petfood
Generaldirektoratet för konsulära frågor och portugisiska samfund i utlandet
Raw material, blood, blood products, glands and organs for pharmaceutical or technical use
Avdelningen för handelspolitik
Processed animal protein (packaged)
Ekonomiministeriet
Bristles, wool, hair and feathers
Enheten för bosättning/vistelse EU, EES, medborgare och tredjeland – direktoratet för migrationsfrågor
Horns, horn products, hooves and hoof products
Generalinspektoratet för invandring
Apiculture products
Kommerskollegium
Hatching eggs
Justitiedepartementet, enheten för migrations- och asylpolitik
Manure
Enheten för invandringspolitik och -lagstiftning
Hay and straw
Migrationsverket
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
Direktoratet för interna administrativa frågor, migration och medborgarskap
100 per cent for six consecutive consignments (as per Commission Regulation (EU) No 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009), if these consecutive tests prove negative, random sampling shall be reduced to 20 per cent of subsequent bulk consignments from the same source.
Inrikesministeriet
If one of these random sampling proves positive, the competent authority must sample each consignment from the same source until six consecutive tests again prove negative.
Polismyndigheten för utlänningsfrågor
Live bivalve molluscan shellfish
Enheten för utlännings- och gränspolisen i polisstyrelsen
15 per cent
BILAGA 10-B
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish, dry fisheries products, salted fisheries products, or dry and salted fisheries products
FÖRBEHÅLL OCH UNDANTAG SOM GÄLLER I VISSA AV EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER FÖR NYCKELPERSONAL OCH AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE BESÖK
Other fishery products
Artiklarna 10.7 och 10.9 omfattar inte befintliga icke-överensstämmande åtgärder som förtecknas i denna bilaga, i den mån dessa är icke-överensstämmande.
Live crustaceans or fresh headed and degutted fish without other manual processing
Affärsresenärer för investeringsändamål
2 per cent
Alla sektorer
For the purposes of this Annex, ‘consignment’ means a quantity of products of the same type, covered by the same health certificate or document, conveyed by the same means of transport, consigned by a single consignee and originating from the same exporting Party or part of that Party.
AT: Affärsresenärer ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet.
Fees
CZ: Affärsresenärer för investeringssyften ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet.
ANNEX 8-A
SK: Affärsresenärer för investeringssyften ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet.
EXPROPRIATION
Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning.
The Parties confirm their shared understanding that:
UK: Tillåten vistelselängd: upp till 90 dagar inom en tolvmånadersperiod.
Expropriation may be direct or indirect:
Affärsresenärer ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet.
direct expropriation occurs when an investment is nationalised or otherwise directly expropriated through formal transfer of title or outright seizure; and
Investerare
indirect expropriation occurs if a measure or series of measures of a Party has an effect equivalent to direct expropriation, in that it substantially deprives the investor of the fundamental attributes of property in its investment, including the right to use, enjoy and dispose of its investment, without formal transfer of title or outright seizure.
AT: Ekonomisk behovsprövning.
The determination of whether a measure or series of measures of a Party, in a specific fact situation, constitutes an indirect expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry that takes into consideration, among other factors:
CZ, SK: Arbetstillstånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, krävs i fråga om investerare som är anställda av ett företag.
the economic impact of the measure or series of measures, although the sole fact that a measure or series of measures of a Party has an adverse effect on the economic value of an investment does not establish that an indirect expropriation has occurred;
DK: Högst 90 dagars vistelse inom en sexmånadersperiod.
the duration of the measure or series of measures of a Party;
Investerare som vill etablera affärsverksamhet i Danmark som egenföretagare behöver arbetstillstånd.
the extent to which the measure or series of measures interferes with distinct, reasonable investment-backed expectations; and
FI: Investerare ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i mellanchefs- eller högre chefsposition.
the character of the measure or series of measures, notably their object, context and intent.
HU: Maximal vistelselängd 90 dagar om investeraren inte är anställd av ett företag i Ungern.