natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales volumes declined by 7,5 %, from 10484 tonnes in 2000 to 9699 tonnes in the IP.
Försäljningsvolymen minskade med 7,5 %, från 10484 ton år 2000 till 9699 ton för undersökningsperioden.
However, as in the case of the Community industry as a whole, the market share of the sampled companies improved, rising slightly from 26,3 % in 2000 to 26,9 % in the IP.
Marknadsandelen förbättrades emellertid för företagen i stickprovet, liksom för gemenskapsindustrin som helhet, och ökade något, från 26,3 % år 2000 till 26,9 % för undersökningsperioden.
Sales prices, factors affecting Community prices and profitability
Försäljningspriser, faktorer som påverkar priser och lönsamhet inom gemenskapen
Average prices of the like product sold in the Community remained unchanged at EUR 2,2/kg throughout the period considered.
Genomsnittspriset för den likadana produkt som såldes inom gemenskapen låg oförändrat kvar på 2,2 euro/kg under skadeundersökningsperioden.
Notwithstanding the stable price level, the pre-tax profit margin dropped significantly, from 9,8 % of turnover in 2000 to 0,7 % in the IP, mainly as a result of increased average costs.
Oaktat den stabila prisnivån sjönk vinstmarginalen före skatt betydligt, från 9,8 % av omsättningen år 2000 till 0,7 % för undersökningsperioden, huvudsakligen till följd av ökade genomsnittskostnader.
The main factors which caused these stagnating prices were, on the one hand, the deteriorated demand situation and, on the other hand, the impossibility, due to strong competition on the market, to raise the price level to the level before measures were put in place in 1998 when injurious dumping from India occurred.
Främst berodde de stagnerande priserna på, å ena sidan, den minskade efterfrågan och, å andra sidan, den starka konkurrensen på marknaden, som gjorde det omöjligt att höja priserna till den nivå de låg på innan åtgärderna infördes år 1998 när skadevållande dumpning från Indien ägde rum.
Despite the negative development of the above injury indicators, investments increased, from EUR 809432 in 2000 to EUR 1768029 in the IP, i.e. by 118,4 %.
Trots den negativa utvecklingen för ovannämnda skadeindikatorer ökade investeringarna från 809432 euro år 2000 till 1768029 euro för undersökningsperioden, dvs. med 118,4 %.
The sampled companies did not report any difficulties in accessing new capital.
De företag som ingick i stickprovet angav inte att de hade några svårigheter att få tillgång till nytt kapital.
Return on investments
Räntabilitet
In line with the negative profitability trend, the return on investments deteriorated from 12 % in 2000 to 3 % in the IP.
I linje med den negativa lönsamhetstrenden försämrades också räntabiliteten från 12 % år 2000 till 3 % för undersökningsperioden.
Among the characteristics of this industry are its capital intensiveness and consequent high depreciation amounts which have a direct impact on cash flow.
Några av karaktärsdragen hos denna industri är att den är kapitalintensiv och konsekvent har höga nedskrivningsbelopp, något som direkt påverkar kassaflödet.
Throughout the period considered cash flows remained positive, albeit declining from EUR 4,66 million in 2000 to EUR 2,23 million in the IP.
Under hela skadeundersökningsperioden förblev kassaflödet positivt, även om det minskade från 4,66 miljoner euro år 2000 till 2,23 miljoner euro för undersökningsperioden.
Employment, productivity and labour costs
Sysselsättning, produktivitet och arbetskraftskostnader
As shown in the analysis of the Community industry as a whole, the employment situation also deteriorated in the case of the four sampled companies.
Det framgår av analysen av gemenskapsindustrin som helhet att dess sysselsättningsläge har försämrats. Detsamma gäller för fyra av företagen i stickprovet.
Employment declined by 7,1 %, from 747 employees in 2000 to 694 in the IP.
Sysselsättningen minskade med 7,1 %, från 747 anställda år 2000 till 694 för undersökningsperioden.
Productivity per employee improved by 5,8 % during the period considered.
Produktiviteten per anställd ökade med 5,8 % under skadeundersökningsperioden.
The improvement in productivity has to be seen as a result of the investments made in high technology rope-making machines during the period considered.
Den ökade produktiviteten måste ses som ett resultat av de investeringar i högteknologiska maskiner för reptillverkning som gjordes under skadeundersökningsperioden.
While the number of employees in the sampled companies diminished between the year 2000 and the IP, total labour costs developed in the opposite direction by increasing from EUR 4,49 million to EUR 4,84 million, i.e. by 7,8 %.
Samtidigt som antalet anställda i de företag som ingick i stickprovet minskade mellan år 2000 och undersökningsperioden, utvecklades den totala arbetskraftskostnaden i motsatt riktning och ökade från 4,49 miljoner euro till 4,84 miljoner euro, dvs. med 7,8 %.
Due to the fact that imports of the product concerned from India during the IP were negligible, no dumping margin could be established.
Ingen dumpningsmarginal har kunnat fastställas, eftersom importen av den berörda produkten från Indien var försumbar under undersökningsperioden.
It was analysed whether the Community industry is still in the process of recovering from the effects of past dumping.
Det undersöktes huruvida gemenskapsindustrin fortfarande håller på att återhämta sig från verkningarna av tidigare dumpning.
It was concluded that in view of the various negative economic indicators examined relating to the Community industry as a whole and to the sampled Community producers, it is likely that the situation of Community industry, albeit partly improving, has still not fully recovered from the injurious effects of past dumping.
Med beaktande av de olika negativa ekonomiska indikatorer som undersökts för både gemenskapsindustrin som helhet och gemenskapstillverkarna i stickprovet, blev slutsatsen att det är troligt att gemenskapsindustrin ännu inte har återhämtat sig fullständigt från de skadliga verkningarna av tidigare dumpning, även om läget delvis har förbättrats.
Conclusion on the situation on the Community market
Slutsats om situationen på gemenskapsmarknaden
Despite the fact that effective anti-dumping duties against imports from India are in place, the Community industry finds itself in a still vulnerable situation, albeit some indicators show an improvement in comparison with the original definitive findings (i.e. profitability) and some others show a significant positive evolution (i.e. market share, investments and productivity).
Trots att effektiva antidumpningstullar införts på import från Indien anser gemenskapsindustrin att den fortfarande befinner sig i en sårbar situation, även om vissa indikatorer uppvisar en förbättring jämfört med de ursprungliga slutgiltiga undersökningsresultaten (lönsamhet) och vissa andra uppvisar en tydlig positiv utveckling (marknadsandelar, investeringar och produktivitet).
With the exception of market shares and investments, which increased, and production capacity, average prices and the ability to raise capital, which remained stable, all other injury indicators showed a negative development.
Med undantag av marknadsandelar och investeringar, som har ökat, och produktionskapacitet, genomsnittspriser och förmåga att anskaffa kapital, som har legat stabilt, har övriga skadeindikatorer utvecklats negativt.
Those factors which have been analysed for both the whole Community industry and for the sampled companies show similar trends.
De faktorer som har analyserats både för hela gemenskapsindustrin och för företagen i stickprovet visar på liknande tendenser.
The negative development of the industry described above cannot, in view of the effective duties in place, be attributed to the imports from India.
Denna negativa utveckling för industrin kan på grund av de tullar som faktiskt är i kraft inte tillskrivas importen från Indien.
Instead the cause of the weak financial situation of the Community industry can be attributed to (i) the declining demand situation resulting mainly from the reduction of the European fishing fleet and the decrease of fishing quotas, (ii) the remarkable increase of imports from and market shares of countries other than India (mainly from acceding countries) with a corresponding loss of sales volumes by the Community industry, (iii) prices which have never reached the pre-dumping levels due to the strong competition on the market resulting from the increase in imports from countries other than India and (iv) the downward trend in the economy as a whole as from the year 2001.
Istället kan den svaga ekonomiska situationen för gemenskapsindustrin tillskrivas följande faktorer: i) Den minskade efterfrågan, som främst följer av nedskärningarna i den europeiska fiskeflottan och av minskade fiskekvoter. ii) Den anmärkningsvärda ökningen av importen från andra länder än Indien (främst från de anslutande länderna) och av dessa länders marknadsandelar, vilket leder till motsvarande minskade försäljningsvolymer för gemenskapsindustrin. iii) Det faktum att priserna aldrig på nytt nådde upp till nivåerna före dumpningen på grund av den starka konkurrens på denna marknad som orsakas av att importen från andra länder än Indien har ökat. iv) Den nedåtgående utvecklingen inom ekonomin som helhet från och med år 2001.
On the other hand, it was found that the profitability of the Community industry followed a less favourable trend during the period considered in the original investigation (i.e. from January 1993 to May 1997) than during the period considered in this review.
Å andra sidan konstaterades det att utvecklingen av gemenskapsindustrins lönsamhet var mindre gynnsam under skadeundersökningsperioden i den ursprungliga undersökningen (dvs. från januari 1993 till maj 1997) än under skadeundersökningsperioden i denna översyn.
This indicates a relative improvement of the situation of the Community industry after duties have been imposed.
Det tyder på att läget relativt sett har förbättrats för gemenskapsindustrin efter det att tullarna infördes.
As far as the viability of the Community industry in general is concerned, one important element are investments.
Investeringar är en viktig aspekt vid undersökningar av livskraften hos gemenskapsindustrin i allmänhet.
Investments have more than doubled during the period considered indicating that the industry still considers itself as viable.
Investeringarna har mer än fördubblats under skadeundersökningsperioden, vilket tyder på att industrin fortfarande anser sig vara livskraftig.
Furthermore, the improved productivity and the increase in market share of the Community industry demonstrates that despite the fierce competition exerted by other third countries, the Community industry managed not only to maintain, but also to slightly strengthen its position on the Community market.
Dessutom visar gemenskapsindustrins ökade produktivitet och ökade marknadsandel att denna, trots den våldsamma konkurrensen från andra tredjeländer, har klarat att inte bara behålla sin position på gemenskapsmarknaden utan även har kunnat stärka den.
LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
SANNOLIKHET FÖR ATT SKADAN ÅTERKOMMER
With regard to the likely effect on the situation of the Community industry of the expiry of the measures in force, a number of factors were taken into account in line with the elements summarised in recitals 31 and 32.
Med avseende på de sannolika följderna för gemenskapsindustrin om de åtgärder som nu är i kraft upphör att gälla har ett antal faktorer beaktats i linje med de förutsättningar som sammanfattas i skälen 31 och 32.
As already indicated, in case the anti-dumping measures expired, dumping would resume for imports of the product concerned from India.
Såsom redan har angivits skulle dumpningen återupptas vid import av den berörda produkten från Indien om antidumpningsåtgärderna upphörde.
In particular, in case anti-dumping measures expired there are clear indications that the volume of dumped imports into the Community would considerably increase due to the huge spare capacity held by Indian producers.
Framför allt finns det tydliga tecken på att volymen dumpad import till gemenskapen skulle öka betydligt om antidumpningsåtgärderna upphörde att gälla, och detta på grund av den enorma ytterligare produktionskapacitet som tillverkarna i Indien besitter.
As explained in recital 27, Indian exporting producers hold a spare capacity of approximately 70000 tonnes, i.e. almost twice the size of the Community market in the IP (36093 tonnes).
Som redan har förklarats i skäl 27 besitter de exporterande tillverkarna i Indien en ytterligare kapacitet på uppskattningsvis 70000 ton, vilket är nästan dubbelt så mycket som gemenskapsmarknadens storlek under undersökningsperioden (36093 ton).
An analysis of exports made at allegedly dumped prices by Indian exporters to third countries (United States of America and Norway) shows clear indications that the price of Indian exports, if they resumed into the Community, would undercut the Community industry's prices.
En analys av indisk export till tredjeländer (Förenta staterna och Norge), som sker till priser som påstås vara dumpade, visar tydliga tecken på att priset på exporterade varor från Indien skulle underskrida gemenskapsindustrins priser om exporten till gemenskapen återupptogs.
Indeed, pursuant to official trade statistics in the United States of America and Norway, the weighted average export price of the product concerned was EUR 1,73/kg in the case of exports to the United States of America and EUR 1,70/kg in the case of exports to Norway.
I enlighet med offentlig handelsstatistik från Förenta staterna och Norge låg det viktade genomsnittliga exportpriset för den berörda produkten på 1,73 euro/kg vid export till Förenta staterna och på 1,70 euro/kg vid export till Norge.
These average prices would undercut the Community industry's average price for the like product by 21 % and 22 %, respectively.
Dessa genomsnittliga priser skulle underskrida gemenskapsindustrins genomsnittliga priser för den likadana produkten med 21 respektive 22 %.
The Community industry is still in a difficult situation, in particular as regards its profitability which markedly improved just after the imposition of the measures under consideration, but significantly deteriorated again thereafter, due to causes already explained in recital 51.
Gemenskapsindustrin befinner sig fortfarande i en svår situation, särskilt när det gäller lönsamheten, som tydligt förbättrades vid införandet av de åtgärder som denna undersökning gäller men som därefter åter försämrades av de orsaker som uppgivits i skäl 51.
On the basis of the above, it is concluded that in case the measures are allowed to expire, there is a likelihood of a recurrence of injury from renewed imports of the product concerned from India.
Mot bakgrund av detta kan det fastställas att det, om åtgärderna tillåts upphöra att gälla, är troligt att skadan återkommer genom förnyad import av den berörda produkten från Indien.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole.
I enlighet med artikel 21 i grundförordningen undersöktes huruvida en förlängning av de gällande antidumpningsåtgärderna skulle strida mot gemenskapens intresse som helhet.
This analysis was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, other Community producers, the importers/traders as well as the users and raw material suppliers of the product concerned.
Till grund för denna analys låg en undersökning av alla de olika berörda intressena, dvs. intressena för gemenskapsindustrin, andra gemenskapstillverkare, importörer eller handlare samt för användare och råvaruleverantörer av den berörda produkten.
It should be recalled that, in the previous investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Vid den ursprungliga undersökningen ansågs det inte att införandet av åtgärder stred mot gemenskapens intresse.
The present review therefore permits an analysis as to whether, following the introduction of the measures, the Community interest has been adversely affected by the introduction of these measures.
Vid denna översyn gjordes därför en analys av huruvida gemenskapens intresse hade påverkats negativt av att dessa åtgärder infördes.
On this basis, it was examined whether, despite the likelihood of a recurrence of injurious dumping should measures expire, compelling reasons exist which would lead to conclude that it is not in the Community interest to maintain existing measures in this particular case.
Mot bakgrund av detta undersöktes det om det finns tvingande skäl som skulle leda till slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att behålla befintliga åtgärder i detta särskilda fall, trots sannolikheten för att skadevållande dumpning återkommer.
Interests of the Community industry
Gemenskapsindustrins intresse
In spite of the negative evolution of the financial situation of the Community industry during the period considered, this latter is structurally viable as it was able to maintain its substantial market share.
Trots att den ekonomiska situationen har utvecklats negativt för gemenskapsindustrin under skadeundersökningsperioden är industrin i fråga strukturellt livskraftig eftersom den har kunna behålla en betydande marknadsandel.
Furthermore, the Community industry considers itself as viable as demonstrated by the sharp increase in its investments during the period considered.
Dessutom visar den stora investeringsökningen under skadeundersökningsperioden att gemenskapsindustrin själv också betraktar sig som livskraftig.
In view of the conclusions on the situation of the Community industry set out at recitals 59 to 61, especially in terms of the industry's extremely low level of profitability, and pursuant to arguments mentioned under section G, it is considered that in the absence of measures, the Community industry is likely to experience a worsening of its financial situation.
Mot bakgrund av slutsatserna i skälen 59 och 61 när det gäller situationen för gemenskapsindustrin, särskilt industrins extremt låga vinstnivå, och i enlighet med de argument som anges i avsnitt G, anses det troligt att den ekonomiska situationen för gemenskapsindustrin skulle förvärras om inga åtgärder var i kraft.
Given the expected volumes and prices of imports of the product concerned from India subsequent to an expiry of the measures, the Community industry would be put at further risk, creating a decline in its market shares, depressing its prices and provoking an evolution of its profitability akin to the negative levels found during the period considered in the original investigation.
Med tanke på de volymer av den berörda produkten som troligtvis skulle importeras från Indien och på priset för denna import skulle gemenskapsindustrin ställas inför ytterligare risker om åtgärderna upphörde att gälla; den skulle få se sina marknadsandelar minska, sina priser sjunka och sin lönsamhet utvecklas lika negativt som under skadeundersökningsperioden vid den ursprungliga undersökningen.
Hence, it is concluded that the maintenance of existing measures would not be against the interest of the Community industry.
Därmed dras slutsatsen att det inte skulle strida mot gemenskapsindustrins intresse att behålla de befintliga åtgärderna.
Interest of other producers
Andra tillverkares intresse
The Commission requested information from 11 non-complainant producers in the Community.
Kommissionen begärde uppgifter från elva tillverkare i gemenskapen som inte stödde begäran.
No answer to the questionnaire was received.
Ingen av dem besvarade frågeformuläret.
Taking into account the likely quantities and prices of the product concerned which would be exported from India to the Community if measures expired, non-complainant producers of the like product would also see their market share and economic situation deteriorated.
De kvantiteter av den berörda produkten som troligtvis skulle exporteras från Indien till gemenskapen om åtgärderna upphörde att gälla skulle, liksom priset på produkterna, göra att även de tillverkare av den likadana produkten som inte stödde begäran fick se sin marknadsandel minska och sin ekonomiska situation försämras.
In these circumstances, and in the absence of any contrary indications, it is concluded that the continuation of measures would not negatively affect the non-complainant Community producers.
Under dessa omständigheter och eftersom det inte finns några tecken som strider mot detta dras slutsatsen att fortsatta åtgärder inte skulle ha någon negativ inverkan på gemenskapstillverkare som inte stödde begäran.
Interest of unrelated importers/traders and suppliers of raw materials
Icke-närstående importörers och handlares intresse och råvaruleverantörers intresse
The Commission sent questionnaires to six unrelated importers/traders and to 11 suppliers of raw materials.
Kommissionen sände frågeformulär till sex icke-närstående importörer och handlare och till elva råvaruleverantörer.
Only one of the six unrelated importers/traders, whose purchases of the product concerned during the IP represented 0,07 % of the Community consumption, submitted some arguments against the continuation of the duties.
Endast en av de sex icke-närstående importörerna och handlarna, vars inköp av den berörda produkten under undersökningsperioden motsvarade 0,07 % av förbrukningen inom gemenskapen, lade fram argument mot fortsatta tullar.
However, this company did not provide any information or evidence relating to the impact that the imposition of the measures in force has had on its business nor did it properly assess to what extent the continuation of the duties would prejudice its position as importer.
Detta företag lämnade emellertid inte in några uppgifter om eller någon bevisning för hur införandet av åtgärderna hade påverkat dess verksamhet och det utvärderade inte heller ordentligt i vilken utsträckning fortsatta tullar skulle påverka dess ställning som importör.
The other five unrelated importers did not submit any comment or information.
De övriga fem icke-närstående importörerna lämnade inte in några synpunkter eller uppgifter.
On the other hand, one supplier of raw materials expressly supported the continuation of the measures.
Å andra sidan gav en råvaruleverantör uttryckligen sitt stöd för fortsatta åtgärder.
In these circumstances, it is concluded that the continuation of measures would not negatively affect the unrelated importers/traders and the suppliers of raw materials.
Under dessa omständigheter dras slutsatsen att fortsatta åtgärder inte skulle ha någon negativ inverkan på de icke-närstående importörerna och handlarna och inte heller på råvaruleverantörerna.
Interest of users
Användarnas intresse
The Commission sent questionnaires to 23 users of the product concerned, mainly consisting of fishing and shipping industries.
Kommissionen sände frågeformulär till 23 användare av den berörda produkten, främst inom fiske- och sjöfartsindustrin.
No user submitted a complete questionnaire reply.
Ingen användare lämnade in ett fullständigt svar på frågeformuläret.
One user objected to the continuation of the measures, but did not further substantiate its position.
En av användarna motsatte sig fortsatta åtgärder, dock utan att underbygga sitt ställningstagande.
Due to the almost total absence of cooperation by users, and to the fact that the impact of duties is negligible compared to the main costs incurred by the users' industry (i.e. depreciation of the vessels, fuel, insurance, labour and maintenance), it is concluded that the continuation of measures will not have a negative impact on such users.
På grund av att nästan totala bristen på samarbetsvilja hos användarna och av att tullarna är försumbara i förhållande till användarindustrins mer betydande kostnader (värdeminskning på fartygen, bränsle, försäkringar, arbetskraft och underhåll) dras slutsatsen att fortsatta åtgärder inte skulle ha någon negativ inverkan på dessa användare.