natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
Artikel 24 – Behandling av ändringsförslag
Rule 25 — Urgent opinions and reports
Artikel 25 – Yttranden och rapporter i brådskande frågor
Rule 26 — Simplified procedures
Artikel 26 – Förenklat förfarande
Rule 27 — Closing of the plenary session
Artikel 27 – Plenarsessionens avslutning
The Bureau and the President
Presidiet och ordföranden
Rule 28 — Composition of the Bureau
Artikel 28 – Presidiets sammansättning
Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
Artikel 29 – Personliga suppleanter i presidiet
Rule 30 — Election rules
Artikel 30 – Valbestämmelser
Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
Artikel 31 – Val av ordförande och förste vice ordförande
Rule 32 — Election of the Vice-Presidents, the other Bureau members and the chairmen of the political groups as members of the Bureau
Artikel 32 – Val av övriga vice ordförande, övriga presidie-medlemmar samt de politiska grupp-ordförandena i egenskap av presidiemedlemmar
Rule 33 — Election of replacements
Artikel 33 – Val av suppleanter
Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
Artikel 34 – Tilläggsval till vakanta presidieposter
Rule 35 — Tasks of the Bureau
Artikel 35 – Presidiets uppgifter
Rule 36 — Convening of the Bureau/quorum
Artikel 36 – Sammankallande av presidiet/beslutsfattande
Rule 37 — The President
Artikel 37 – Ordföranden
Opinions, reports and resolutions — procedure in Bureau
Yttranden, rapporter och resolutioner – förfaranden i presidiet
Rule 38 — Opinions — legal bases
Artikel 38 – Yttranden – rättslig grund
Rule 39 — Opinions and reports — designation of commission
Artikel 39 – Yttranden och rapporter – beslut om utskott
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
Artikel 40 – Utnämning av huvudföredragande
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
Artikel 41 – Yttranden och rapporter på eget initiativ
Rule 42 — Tabling of resolutions
Artikel 42 – Utarbetande av resolutioner
Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
Artikel 43 – Lansering av yttranden, rapporter och resolutioner
Commissions
Utskotten
Rule 44 — Composition and powers
Artikel 44 – Sammansättning och mandat
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
Artikel 45 – Ordförande och vice ordförande
Rule 46 — Tasks of commissions
Artikel 46 – Utskottens uppgifter
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
Artikel 47 – Kallelse och dagordning
Rule 48 — Admission of the public
Artikel 48 – Offentlighet
Rule 49 — Public hearings
Artikel 49 – Offentliga hearingar
Rule 50 — Time limits for drawing up opinions and reports
Artikel 50 – Tidsgränser för utarbetande av yttranden och rapporter
Rule 51 — Layout of opinions
Artikel 51 – Yttrandenas disposition
Rule 52 — Layout of reports
Artikel 52 – Rapporternas disposition
Rule 53 — Rapporteurs
Artikel 53 – Föredragande
Rule 54 — Working parties
Artikel 54 – Arbetsgrupper
Rule 55 — Experts
Artikel 55 – Sakkunniga
Rule 56 — Quorum
Artikel 56 – Beslutsmässighet
Rule 57 — Voting
Artikel 57 – Votering
Rule 58 — Amendments
Artikel 58 – Ändringsförslag
Rule 59 — Decision not to draw up an opinion or a report
Artikel 59 – Beslut att inte avge ett yttrande eller en rapport
Administration of the Committee
Regionkommitténs administration
Rule 60 — Secretariat-General
Artikel 60 – Generalsekretariatet
Rule 61 — Secretary-General
Artikel 61 – Generalsekreteraren
Rule 62 — Engagement of the Secretary-General
Artikel 62 – Tillsättning av generalsekreteraren
Rule 63 — Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants
Artikel 63 – Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
Rule 64 — Commission for Financial and Administrative Affairs
Artikel 64 – Kommittén för administrativa och finansiella frågor
Rule 65 — Budget
Artikel 65 – Budget
Cooperation with other EU bodies
Samarbete med andra institutioner
Rule 66 — Cooperation agreements with other EU bodies
Artikel 66 – Mellaninstitutionella samarbetsavtal
Rule 67 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Artikel 67 – Översändande och offentliggörande av yttranden, rapporter och resolutioner
Openness to the public and transparency
Öppenhet och insyn
Rule 68 — Public access to documents
Artikel 68 – Allmänhetens tillgång till handlingar
Rule 69 — Revision of Rules of Procedure
Artikel 69 – Revidering av arbetsordningen
Rule 70 — Bureau instructions
Artikel 70 – Presidiets anvisningar
Rule 71 — Entry into force of Rules of Procedure
Artikel 71 – Arbetsordningens ikraftträdande
The Committee of the Regions has adopted the following Rules of Procedure on the basis of the second paragraph of Article 264 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) (Decision of 18 November 1999, version of 11 February 2004).
Med artikel 264 andra stycket i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) som rättslig grund har Regionkommittén antagit följande arbetsordning (Regionkommitténs beslut av den 18 november 1999, i dess lydelse av den 11 februari 2004).
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
De beteckningar på tjänster och funktioner som används i denna arbetsordning skall uppfattas som könsneutrala.
Rule 1
Artikel 1
Constituent bodies of the Committee
Kommitténs organ
The constituent bodies of the Committee shall be the plenary assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Kommitténs organ skall vara plenarförsamlingen, ordföranden, presidiet och utskotten.
Rule 2
Artikel 2
Status of members and alternates
Ledamöternas och suppleanternas ställning
Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies.
Enligt EG-fördragets artikel 263 skall kommitténs ledamöter och deras suppleanter vara företrädare för lokala eller regionala organ.
They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
De skall antingen ha valts till ett regionalt eller lokalt organ eller vara politiskt ansvariga inför en vald församling.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Kommitténs ledamöter får inte bindas av några instruktioner. De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
Rule 3
Artikel 3
Term of office
Mandatperiod
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
En ledamots eller suppleants mandatperiod börjar räknas från det datum då rådets utnämning träder i kraft.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
En ledamots eller suppleants mandat skall upphöra genom avgång, när det mandat som ligger till grund för hans eller hennes utnämning upphör, eller på grund av dödsfall.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect, which must be no later than three months after the date of notification.
Varje avgång måste meddelas skriftligen av den avgående ledamoten eller suppleanten till kommitténs ordförande med uppgift om avgångsdatum, som inte får vara senare än tre månader efter anmälan.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Ordföranden skall underrätta rådet, som i sin tur konstaterar att det finns en vakans och genomför ersättningsförfarandet.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires, shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
En ledamot eller suppleant vars mandat upphör till följd av att det mandat som ligger till grund för utnämningen upphör skall omedelbart underrätta kommitténs ordförande om detta i skriftlig form.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
I de fall som nämns i andra stycket i den här artikeln skall en efterträdare utses av rådet för återstoden av mandatperioden.
Rule 4
Artikel 4
Privileges and immunities
Förmåner
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Ledamöternas och de formellt utsedda suppleanternas förmåner skall vara i överensstämmelse med det protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier som bifogas Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna av den 8 april 1965.
Rule 5
Artikel 5
Attendance of alternates
Suppleanters deltagande
Any member prevented from attending a plenary session may be represented by an alternate from his national delegation.
Varje ledamot som är förhindrad att delta i en plenarsession kan låta sig ersättas av en suppleant från sin nationella delegation.
Any member prevented from attending a commission meeting, a working party meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation.
Varje ledamot som är förhindrad att delta i ett utskottssammanträde, ett arbetsgruppsmöte eller en annan sammankomst som godkänts av presidiet kan låta sig ersättas av en annan ledamot eller suppleant från sin nationella delegation.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
En suppleant eller en ledamot som ersätter en annan ledamot kan inte ersätta mer än en ordinarie ledamot.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Han eller hon har samma befogenheter som en ordinarie ledamot på det berörda mötet.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Generalsekreteraren måste informeras skriftligen om rösträttsöverlåtelsen före det aktuella sammanträdet.
The appointment of alternates for a plenary session shall be limited to individual days.
Utnämningen av suppleanter skall avse enskilda plenarsessionsdagar.
At a plenary session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
I samband med en plenarsession utgår kostnadsersättning till antingen ledamoten eller suppleanten.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Presidiet fastställer detaljbestämmelser i tillämpningsföreskrifterna för reskostnads- och traktamentsersättningar.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the plenary session at which the draft opinion or report is on the agenda.
En suppleant som utsetts till föredragande får närvara vid den plenarsession där det utkast till yttrande eller rapport som han eller hon ansvarar för är upptaget på dagordningen, för att presentera utkastet för plenarförsamlingen.
This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Detta gäller även om den ledamot som ersätts också är närvarande.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
Ledamoten kan överlåta sin rösträtt till suppleanten under behandlingen av detta utkast till yttrande eller rapport.
Rule 6
Artikel 6
Delegation of vote
Delegering av rösträtt
Except as provided for in Rules 5 and 29, the right to vote may not be delegated.
Rösträtten kan inte delegeras på andra grunder än enligt föreskrifterna i artiklarna 5 och 29.
Rule 7
Artikel 7
National delegations and political groups
Nationella delegationer och politiska grupper
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee's work.
I rimlig proportion till sina resurser skall de nationella delegationerna och de politiska grupperna bidra till kommitténs verksamhet.
Rule 8
Artikel 8
National delegations
Nationella delegationer
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Ledamöterna och suppleanterna från en medlemsstat bildar en nationell delegation.
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman.
Varje nationell delegation beslutar själv om sin arbetsordning och väljer en ordförande.
The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Kommitténs ordförande informeras officiellt om namnet på delegationens ordförande.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance.
Generalsekreteraren skall organisera kommitténs administration så att de nationella delegationerna kan stödjas i arbetet.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
På så sätt skall varje enskild medlem kunna få information och stöd på sitt eget språk.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Denna administrativa kapacitet skall samlas inom en särskild enhet som bemannas av tjänstemän eller övriga anställda vid Regionkommittén, och skall ge de nationella delegationerna möjlighet att utnyttja Regionkommitténs resurser i skälig utsträckning.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during plenary sessions.
Specifikt skall generalsekreteraren avsätta resurser till nationella delegationers sammanträden omedelbart före eller under plenarsessionerna.
Rule 9
Artikel 9
Political groups and non-attached members
Politiska grupper och grupplösa ledamöter
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
Ledamöterna och suppleanterna kan bilda grupper som återspeglar deras politiska tillhörighet.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
Bestämmelser för medlemskapet fastställs i de politiska gruppernas arbetsordningar.
At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States, half of whom at least, in all cases, must be members, shall be needed to form a political group.
För att bilda en politisk grupp krävs det minst 20 ledamöter/suppleanter som representerar minst tre medlemsstater, eller 18 ledamöter/suppleanter som representerar minst fyra medlemsstater, eller 16 ledamöter/suppleanter som representerar minst fem medlemsstater. I samtliga fall måste minst hälften av gruppmedlemmarna vara ordinarie ledamöter.
A member/alternate may belong to only one political group.
En ledamot eller suppleant får inte tillhöra mer än en politisk grupp.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
En politisk grupp upplöses om antalet medlemmar understiger det antal som krävs för att en grupp skall bildas.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
Regionkommitténs ordförande skall meddelas när en politisk grupp bildas eller upplöses, samt när andra förändringar inträffar.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Ett meddelande om att en grupp har bildats skall ange gruppens namn, dess medlemmar och dess presidium.
Notification of the formation (including name, bureau and number of members) and dissolution of a political group shall be published by the President in the Official Journal of the European Union.
Ordföranden skall offentliggöra uppgifter om gruppens bildande, namn, presidium och medlemsantal, samt om dess upplösning, i Europeiska unionens officiella tidning.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Varje politisk grupp skall biträdas av ett sekretariat, vars medarbetare är anställda vid generalsekretariatet.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts.
När det gäller dessa medarbetare kan grupperna lägga fram förslag för tillsättningsmyndigheten beträffande urval, anställning, befordran och kontraktsförlängning.
The appointing authority shall make its decision after consulting the chairmen of the political groups.
Tillsättningsmyndigheten fattar beslut efter samråd med gruppernas ordförande.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Regionkommitténs generalsekreterare skall ge de politiska grupperna och deras organ tillräckliga resurser för sammanträden, gruppernas verksamhet, publikationer samt gruppsekretariatens verksamhet.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
Resurserna till varje grupp skall öronmärkas i budgeten.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities.
De politiska grupperna och deras sekretariat kan utnyttja Regionkommitténs administrativa och tekniska resurser i skälig utsträckning.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during plenary sessions.
Grupperna och deras presidier kan sammanträda omedelbart före eller under plenarsessionerna.
They may hold extraordinary meetings twice a year.
Två gånger om året kan grupperna hålla extra sammanträden.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
För deltagande i dessa sammanträden har en suppleant bara rätt till reskostnads- och traktamentsersättning om han eller hon ersätter en ledamot ur den egna politiska gruppen.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Grupplösa ledamöter skall ges administrativt stöd.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Presidiet fastställer detaljbestämmelser för detta på förslag av generalsekreteraren.
Rule 10
Artikel 10
Interregional groups
Mellanregionala grupper
Members and alternates may form interregional groups.
Ledamöter och suppleanter kan bilda mellanregionala grupper.
They shall inform the Committee President thereof.
När en grupp bildas skall kommitténs ordförande informeras.
Rule 11
Artikel 11
Convening the first meeting
Kallelse till det första sammanträdet
The Committee shall be convened, after each four-yearly renewal, by the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Kommitténs första sammanträde i början av varje ny mandatperiod vart fjärde år skall sammankallas av kommitténs äldste ledamot. Sammanträdet skall äga rum inom högst en månad efter det att rådet utnämnt ledamöterna.
The first meeting shall be chaired by the oldest member present (interim president) assisted by the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, who together shall constitute the interim bureau.
Det första sammanträdet skall ledas av den äldste närvarande ledamoten, ålderspresidenten, som biträds av de fyra yngsta närvarande ledamöterna samt kommitténs generalsekreterare. Tillsammans utgör dessa ålderspresidiet.
Rule 12
Artikel 12
Installation in office of the Committee and verification of credentials
Kommitténs konstituerande samt fastställande av mandat
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members.
Under detta sammanträde skall ålderspresidenten informera kommittén om meddelandet från rådet rörande utnämning av ledamöter.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Han eller hon kan på begäran kontrollera ledamöternas utnämning och mandat innan en ny fyraårig mandatperiod förklaras inledd.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau have been declared.
Ålderspresidiet skall sitta kvar till dess att resultaten av valen av ordförande, förste vice ordförande och övriga presidiemedlemmar tillkännagivits.
Rule 13
Artikel 13
Tasks of the plenary assembly
Plenarförsamlingens uppgifter
to adopt opinions, reports and resolutions;
Antagande av yttranden, rapporter och resolutioner.
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
Antagande av kommitténs preliminära beräkning av inkomster och utgifter.
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
Antagande av kommitténs politiska program i början av varje mandatperiod.
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
Val av ordförande, förste vice ordförande och övriga presidiemedlemmar.
to set up commissions; and
Inrättande av utskott.
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee.
Antagande och översyn av kommitténs arbetsordning.
Rule 14
Artikel 14
Convening the plenary assembly
Sammankallande av plenarförsamlingen
The President of the Committee shall convene the plenary assembly at least once every three months.
Kommitténs ordförande sammankallar plenarförsamlingen minst en gång per kvartal.
The dates of the plenary sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Tidsschemat för plenarsessionerna skall fastställas av presidiet under det tredje kvartalet föregående år.
A plenary session can meet on one or more days.
En plenarsession kan bestå av en eller flera sammanträdesdagar.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary plenary session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
Om minst en fjärdedel av ledamöterna skriftligen begär det måste ordföranden sammankalla en extra plenarsession som skall äga rum tidigast inom en vecka och senast inom en månad efter ledamöternas begäran.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary plenary session.
Denna skriftliga begäran skall ange vilken fråga som skall diskuteras vid den extra plenarsessionen.
No other matter may be dealt with.
Inga andra frågor får behandlas under denna session.
Rule 15
Artikel 15
Agenda for the plenary session
Dagordning för plenarsessionen
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one plenary session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Presidiet skall förbereda ett preliminärt förslag till dagordning, som innehåller en preliminär förteckning över de utkast till yttranden, rapporter eller resolutioner som skall behandlas under den plenarsession som följer på den närmast kommande plenarsessionen samt alla övriga dokument som behövs för att beslut skall kunna fattas (beslutsdokument).