natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the Unit for fight against organised crime at the Ministry of Interior and ensure coordination of all the enforcement bodies.
Förstärka inrikesministeriets enhet för bekämpande av organiserad brottslighet och samordna alla rättsvårdande organ.
AS DEFINED BY UNSCR 1244
ENLIGT DEFINITIONEN I FN:s SÄKERHETSRÅDS RESOLUTION nr 1244
SHORT-TERM PRIORITIES
PRIORITERINGAR PÅ KORT SIKT
General priority
Allmän prioritering
In order to ensure a stable future for a secure, democratic and multi-ethnic Kosovo, make substantial progress in achieving the Standards for Kosovo, which were presented by the UN Special Representative of the Secretary General and representatives of the Provisional Institutions of Self Government in December 2003 and endorsed by the UN Security Council.
I syfte att säkerställa en stabil framtid för Kosovo som ett säkert, demokratiskt och multietniskt samhälle bör betydande framsteg göras för att uppnå de standarder för Kosovo som framlades av den särskilda representanten för FN:s generalsekreterare och företrädare för de provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo i december 2003 och som godkänts av FN:s säkerhetsråd.
In particular, carry out the concrete actions set in the Kosovo Standards Implementation Plan covering:
Framför allt bör de konkreta åtgärder som anges i planen för genomförandet av standarderna för Kosovo genomföras.
Functioning of democratic institutions
Fungerande demokratiska institutioner.
Rule of law
Rättsstat.
Freedom of movement
Fri rörlighet.
Sustainable returns and rights of communities and their members
Varaktigt återvändande och rättigheter för samhällen och dess invånare.
Economy
Ekonomi.
Property rights
Äganderätt.
Dialogue with Belgrade
Dialog med Belgrad.
Kosovo Protection Corps.
Kosovos skyddskår.
In addition to the above general priority, the following complementary priorities need to be addressed:
Till dessa allmänna prioriteringar kommer följande kompletterande prioriteringar:
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events.
De provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo måste vidta alla nödvändiga åtgärder som krävs enligt FN:s övergångsförvaltning i Kosovo för att avhjälpa följderna av och åtgärda orsakerna till händelserna i mars 2004.
The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including historic and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.
De omedelbara prioriteringarna måste vara att uttryckligt fördöma våld mot minoritetsgrupper, säkerställa alla befolkningsgruppers säkerhet, underlätta fördrivna personers återvändande, reparera och återuppbygga skadad och förstörd egendom, inklusive historiska och religiösa platser, och att fullt ut samarbeta med UNMIK-KFOR för att ställa de ansvariga inför rätta.
The PISG need to demonstrate their full and unconditional commitment to a multi-ethnic Kosovo, in particular with respect to the protection and promotion of rights of members of the minority communities, equal security, freedom of movement and sustainable returns for all inhabitants of Kosovo.
De provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo behöver visa sitt fullständiga och ovillkorliga åtagande för ett mångetniskt Kosovo, särskilt när det gäller skyddet och främjandet av rättigheter för medlemmar av minoritetsgrupper, lika säkerhet, fri rörlighet och hållbart återvändande för Kosovos samtliga invånare.
EU compatibility: develop the EU orientation of the Kosovo Government policy-making by institutionalising within the Prime Minister Office the mechanism for effective verification of EU consistency of government policies and draft laws; developing at the ministerial level and the Assembly of Kosovo capacity to ensure EU compatibility.
Säkerställa förenlighet med EU:s politik: Göra Kosovos regerings beslutsfattande mer EU-inriktat genom att vid premiärministerns kansli inrätta en mekanism för effektiv kontroll av hur väl regeringens politik och lagförslag överensstämmer med EU:s politik. Utveckla kapaciteten på ministernivå och i Kosovos parlament att säkerställa förenlighet med EU:s politik.
Fight against corruption and organised crime: improve cooperation between UNMIK and PISG effectively to implement the ‘zero tolerance’ policy against corruption, notably by providing all necessary support to the investigations undertaken by OLAF and OIOS (the UN internal audit service).
Kampen mot korruption och organiserad brottslighet: Förbättra samarbetet mellan FN:s övergångsförvaltning i Kosovo och de provisoriska institutionerna för självstyret i Kosovo i syfte att göra det möjligt att genomföra en nolltoleranspolitik när det gäller korruption, bl.a. genom att på alla sätt hjälpa OLAF (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning) och FN:s internrevisionsenhet med deras undersökningar.
Further integration into the regional network of Free Trade Agreements under the Stability Pact Memorandum of Understanding on Trade Liberalisation and Facilitation in South Eastern Europe, in compliance with UNSCR 1244.
Förstärkning av det regionala samarbetet: Ytterligare integration i det regionala nätet av frihandelsavtal som ingåtts enligt samförståndsavtalet om handelsliberalisering och handelsunderlättande i sydöstra Europa inom ramen för stabiliseringspakten i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244.
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Göra framsteg när det gäller att uppfylla åtagandena inom ramen för samförståndsavtalet från Aten 2002 och 2003 om en regional energimarknad i sydöstra Europa.
Define the macro-economic priorities for Kosovo in close cooperation with IMF.
Fastställa de makroekonomiska prioriteringarna för Kosovo i nära samarbete med Internationella valutafonden.
Revitalise the privatisation process to support economic development and attract inward investment and develop a comprehensive strategy to this end.
Blåsa nytt liv i privatiseringsprocessen i syfte att främja den ekonomiska utvecklingen och attrahera investeringar utifrån samt utveckla en heltäckande strategi i detta syfte.
Develop technical support systems and procedures to ensure transparency, efficiency, and better control of public spending.
Utveckla system och förfaranden för tekniskt stöd som säkerställer öppenhet och insyn, effektivitet och bättre kontroll när det gäller de offentliga utgifterna.
Continue development of a legislative and policy framework for trade and trade-related policies, ensuring EU- and WTO-compatibility.
Fortsätta utveckla en politisk och rättslig ram för handel och handelsrelaterade frågor som säkerställer överensstämmelse med EU:s och WTO:s bestämmelser.
Fully implement the new Customs Code.
Genomföra den nya tullkodexen i dess helhet.
Adopt a Domestic Trade Law and a Law on Trade Inspection.
Anta en nationell handelslag och handelsinspektion.
Prepare a comprehensive environmental action plan, particularly relating to public health issues, with a view to approximating with the EU acquis.
Utarbeta en samlad miljöhandlingsplan, bl.a. rörande folkhälsofrågor, i syfte att åstadkomma en tillnärmning till gemenskapens regelverk.
Adopt and implement legislation on environmental impact assessment in line with the EU acquis.
Anta och genomföra lagstiftning om miljökonsekvensbeskrivning i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
Prepare and adopt a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi-modal transport strategy.
Utarbeta och anta en transportpolitisk ram som bl.a. omfattar en gradvis utveckling av en strategi för multimodala transporter.
Develop the civil operator of Pristina airport, its staff and facilities, to ensure an adequate level of security and sound and accountable management.
Utveckla den civila operatören för Pristinas flygplats, både när det gäller personal och lokaler, i syfte att säkerställa en tillfredställande säkerhetsnivå och en sund och ansvarig förvaltning.
Establish effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and sustainability of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.
Inrätta en välfungerande förvaltningsstruktur för energisektorn i syfte att säkerställa lönsamhet och hållbarhet för Kosovos elbolag, bl.a. genom en betydande ökning av avgifterna.
Implement the new Criminal and Criminal Procedure Codes.
Genomföra den nya strafflagen och straffprocesslagen.
Improve EU compatibility: strengthen the capacity of all Kosovo institutions to enact and effectively enforce EU compatible policies and legislation, notably by reinforcing the structures dealing with European integration in the context of the stabilisation and association process.
Förbättra förenligheten med EU:s politik: Stärka kapaciteten hos Kosovos institutioner när det gäller att anta och genomföra politik och lagstiftning som är förenlig med EU:s politik och lagstiftning, bl.a. genom att förstärka strukturerna för europeisk integration inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Strengthen public administration reform: implement a Public Administration reform in order to streamline public administration and build a professional and accountable civil service able to attract and retain qualified staff.
Stärka reformen av den offentliga förvaltningen: Genomföra en reform av den offentliga förvaltningen i syfte att effektivisera den offentliga förvaltningen och skapa en professionell och ansvarig offentlig förvaltning som kan dra till sig och behålla kvalificerad personal.
Improve the capacity of local administration to provide services to their constituencies in an equitable and effective manner.
Förbättra den lokala förvaltningens förmåga att tillhandahålla tjänster till berörda målgrupper på ett rättvist och effektivt sätt.
Reinforce judicial reform: strengthen the judiciary and law enforcement agencies, notably by improving infrastructure, equipment and training.
Förstärka reformen av rättsväsendet: Förstärka rättsväsendet och de rättsvårdande organen, bl.a. genom att förbättra infrastruktur, utrustning och utbildning.
Transform the Kosovo Judicial Institute into a viable future institution responsible for judicial training.
Omvandla Kosovos rättsinstitut till en stabil institution för framtiden med ansvar för utbildning på rättsområdet.
Ensure the viability of a comprehensive legal aid system for Kosovo.
Säkerställa ett hållbart och heltäckande rättshjälpssystem i Kosovo.
Improve the penitentiary system with particular attention to management, vocational training and reintegration schemes.
Förbättra kriminalvårdssystemet, särskilt när det gäller förvaltning, yrkesutbildning och återanpassning.
Fight against corruption: implement a comprehensive anti-corruption strategy comprising prevention measures and an effective investigation and prosecution, notably by strengthening local capacity, in line with Council of Europe standards.
Korruptionsbekämpning: Genomföra en samlad strategi för bekämpning av korruption som omfattar förebyggande åtgärder och effektiva undersökningar och åtal, bl.a. genom förstärkning av den lokala kapaciteten, i enlighet med Europarådets standarder.
Ombudsman: ensure the viability and the continued independence of the Ombudsman institution in Kosovo.
Ombudsman: Säkerställa en stabil och fortsatt oberoende ombudsmannainstitution i Kosovo.
Further develop freedom of expression: ensure the long-term viability of the public broadcaster and its capacity to perform its role as a public service broadcaster to all communities.
Ytterligare utveckla yttrandefriheten: Säkerställa att programföretaget som verkar i allmänhetens tjänst är stabilt på lång sikt och har kapacitet att klara sin roll som programföretag som verkar i allmänhetens tjänst för alla grupper.
Improve protection of minorities: ensure the viability of minority communities and their non discriminatory participation in Kosovo society, notably by establishing the necessary framework to ensure the equitable provision of public utilities and universal services.
Förbättrat skydd av minoriteter: Säkerställa att minoritetsgrupperna är stabila och kan delta utan diskriminering i samhällslivet i Kosovo, bl.a. genom inrättandet av den ram som är nödvändig för att säkerställa rättvis tillgång till allmänna nyttigheter och samhällsomfattande tjänster.
Ensure viability of a borrowing and debt management capacity.
Säkerställa en stabil kapacitet när det gäller upplåning och skuldförvaltning.
Develop guarantee mechanisms for political risk to attract foreign investment.
Utveckla garantimekanismer för politisk risk i syfte att dra till sig utländska investeringar.
Further develop the regulatory framework for public utilities with regard to EU and international standards, notably by adopting and implementing subsidiary legislation, procedures and guidelines.
Ytterligare utveckla den rättsliga ramen för allmänna nyttigheter med avseende på EU och internationella normer, bl.a. genom antagande och genomförande av lagstiftning, förfaranden och riktlinjer.
Strengthen the administrative capacity of the regulators.
Stärka tillsynsmyndigheternas administrativa kapacitet.
Ensure that regulators have suitable local staff and develop their professional skills and technical equipment to discharge their functions.
Säkerställa att tillsynsmyndigheterna har lämplig personal på lokal nivå och utveckla denna personals yrkesmässiga kompetens och den tekniska utrustning som är nödvändig för att de skall kunna utföra sina arbetsuppgifter.
Develop the capacity of the banking sector to provide long-term financing to the economy.
Utveckla banksektorns förmåga att förse ekonomin med finansiering på lång sikt.
Develop a social policy to promote employment and social cohesion, to address poverty and social exclusion, to further improve social standards and to develop effective social protection systems.
Utarbeta en socialpolitik som främjar sysselsättning och social sammanhållning, avhjälper fattigdom och social utslagning, ytterligare förbättrar den sociala standarden och utvecklar effektiva socialskyddssystem.
Increase efforts to ensure the compatibility of the statistical system with EU standards.
Öka insatserna för att säkerställa statistiksystemets förenlighet med EU:s normer.
Develop capacity of the Tax Administration in order to increase non-customs revenue (direct and indirect taxation) through the progressive development of a taxation system based on EU standards.
Utveckla skattemyndigheternas kapacitet i syfte att öka de inkomster som inte härrör från tullar (direkta och indirekta skatter) genom en gradvis utveckling av ett skattesystem som grundar sig på EU:s normer.
Start reviewing the present tax legislation and elaborate and implement a realistic action plan in order to progressively strengthen the administrative capacity of the Tax Administration.
Inleda en översyn av den gällande skattelagstiftningen och utarbeta och genomföra en realistisk handlingsplan i syfte att gradvis stärka skattemyndigheternas administrativa kapacitet.
Ensure viability of the budget cycle notably by capacity building for budget preparation and execution.
Säkerställa en stabil budgetcykel, bl.a. genom att förbättra förmågan att utarbeta och genomföra budgeten.
Develop the capacity of the Assembly of Kosovo to effectively participate in the public finance process.
Utveckla kapaciteten hos Kosovos parlament att delta i förvaltningen av de offentliga finanserna.
Ensure smooth spending across the financial year and the ‘carry-over’ principle for unspent funds.
Säkerställa en jämn utgiftsnivå under året och överföring av outnyttjade medel till nästa budgetår.
Continue gradual alignment of Kosovo's legislation with all aspects of the EU's company law acquis.
Fortsätta den gradvisa anpassningen av Kosovos lagstiftning när det gäller alla aspekter av gemenskapens regelverk på området bolagsrätt.
Develop a regulatory framework and appropriate mechanisms to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
Skapa en rättslig ram och lämpliga mekanismer för att säkerställa livsmedelssäkerhet och förbättrade fytosanitära kontroller som är förenliga med relevanta EU-normer och för att förbättra Kosovos exportmöjligheter.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.
Utarbeta en politik och rättslig ram till stöd för en hållbar markreform.
Support the protection of agricultural land against unplanned urban development.
Bidra till att skydda jordbruksmark från oplanerad stadsutveckling.
Adopt and implement the environmental action plan with a view to approximating with the EU acquis.
Anta och genomföra miljöhandlingsplanen i syfte att uppnå en tillnärmning till gemenskapens regelverk.
Implement a transport policy framework on transport including the gradual development of a multi modal transport strategy.
Genomföra en transportpolitisk ram som bl.a. omfattar en gradvis utveckling av en strategi för multimodala transporter.
Develop policy framework for public-private partnerships and mixed investments in the energy sector.
Skapa en ram för partnerskap mellan privata och offentliga intressen sektorn och blandade investeringar i energisektorn.
Strengthen cooperation between border/boundaries management agencies and strengthen capacity for implementation of veterinary and sanitary and phytosanitary standards as a part of the integrated border management system.
Stärka samarbetet mellan gränsförvaltningarna och förbättra förmågan att genomföra veterinära, sanitära och fytosanitära normer som ett led i systemet för integrerad gränsförvaltning.
OJ L 306, 7.12.2000, p. 1.
EUT L 306, 7.12.2000, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2415/2001 ( OJ L 327, 12.12.2001, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2415/2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 3).
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Refugees, displaced persons and minorities Ensure adequate cooperation between the State Union and Republics as regards the legislative basis and practical protection of the rights of refugees, displaced persons and minorities.
Flyktingar, fördrivna personer och minoriteter: Säkerställa ett tillräckligt samarbete mellan statsunionen och de båda republikerna när det gäller den rättsliga grunden för och det praktiska skyddet av flyktingars, fördrivna personers och minoriteters rättigheter.
Law enforcement reform Improve judicial and law enforcement cooperation both within each Republic and between Republics.
Reform av de rättsvårdande organen: Förbättra samarbetet på det rättsliga och det rättsvårdande området både inom varje republik och mellan republikerna.
Make progress in meeting commitments under the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in South East Europe Economic situation
Göra framsteg när det gäller att uppfylla åtagandena inom ramen för samförståndsavtalet från Aten 2003 om en regional energimarknad i sydöstra Europa.
Liberalise remaining prices and remove administrative controls. In particular adjust energy prices towards cost recovery levels, also gradually replacing all existing price subsidies to poor consumers by direct transfers.
Liberalisera de priser som ännu är reglerade och avskaffa administrativa kontroller: Framför allt anpassa energipriserna till en kostnadstäckande nivå och gradvis ersätta alla befintliga prissubventioner till fattiga konsumenter med direkta överföringar.
Develop a stable and functioning land/real estate market. Prepare legislation on cadastre.
Utveckla en stabil och fungerande fastighetsmarknad: Utarbeta lagstiftning om fastighetsregistrering.
Refugees, displaced persons and minorities
Främja professionalism hos journalister och medieoperatörer.
In both Republics: ensure full respect of their human rights, including access to health services, and easy access to personal documents; ensure right of a real choice between sustainable return and integration; facilitate integration for those who choose not to return.
Flyktingar, fördrivna personer och minoriteter: I båda republikerna: Säkerställa att dessa personers mänskliga rättigheter respekteras till fullo, inbegripet tillgång till hälso- och sjukvård och personliga dokument. Säkerställa ett verkligt val mellan ett varaktigt återvändande och integration.
Complete and fully implement all elements of the Internal Market/Trade Action Plan. In particular, urgent attention should be given to the definition of common tariffs for all products and harmonise all additional import levies and charges, in line with the respective tariff harmonisation schedule.
Fullfölja och genomföra alla aspekter av handelsplanen för den inre marknaden och handel: Framför allt bör man i första hand inrikta sig på att fastställa gemensamma tullsatser för alla produkter och harmonisera alla importtullar och andra avgifter i enlighet med respektive tullharmoniseringsplan.
Achieve a stable and functioning land/real estate market. Adopt and implement legislation on cadastre.
Utveckla en stabil och fungerande fastighetsmarknad: Anta och genomföra lagstiftning om fastighetsregistrering.
Provide six-monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention. Human rights and the protection of minorities
Tillhandahålla rapporter var sjätte månad till EU om de märkbara resultat som uppnåtts när det gäller lagföring av verksamhet med anknytning till organiserad brottslighet i enlighet med Förenta nationernas konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet, även kallad Palermokonventionen.
Ensure full cooperation with ICTY Enhance regional cooperation.
Säkerställa fullt samarbete med krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
In both Republics: adopt/implement legislation on property restitution.
Äganderätt: I båda republikerna: Anta/genomföra lagstiftning om återlämnande av egendom.
Market economy and structural reforms Continue sustainable macroeconomic policies
Fortsätta att föra en hållbar makroekonomisk politik: Fortsätta anpassningen och konsolideringen av de offentliga finanserna, särskilt yttre obalanser.
Continue fiscal adjustment and consolidation to reduce relatively high fiscal and in particular external imbalances.
Ta hänsyn till oundvikliga kostnader i samband med strukturreformerna och växande räntekostnader. Tydligt prioritera de offentliga utgifterna i budgeten på kort och medellång sikt.
amending Decision 2003/893/EC on trade in certain steel products between the European Community and Ukraine
om ändring av beslut 2003/893/EG om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta, och
As from 1 May 2004, the European Union includes 10 new Member States, which are: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Sedan den 1 maj 2004 har Europeiska unionen tio nya medlemsstater, nämligen följande: Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
The 2003 Act of Accession stipulates in its Article 6(8) that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of steel products shall be adjusted on the basis of imports of new Member States over recent years.
I artikel 6.8 i 2003 års anslutningsakt föreskrivs det att de kvantitativa restriktioner som gemenskapen tillämpar på import av stålprodukter skall anpassas på grundval av de nya medlemsstaternas import under de senaste åren.