natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note to the reader: the numbering of the characteristics is a consequence of the long history of the structure surveys and cannot be changed without repercussion on comparability between surveys.
Observera att variablernas numrering är en följd av att strukturundersökningarna har pågått under lång tid och inte kan ändras utan att det återverkar på jämförbarheten mellan undersökningarna.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Uppgiften om mindre gynnade områden (A2) och bergsområden (A2 a) är valfri om kommunkoden (A1 a) lämnas för varje jordbruksföretag.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Om kommunkoden inte lämnas för varje jordbruksföretag, är uppgiften om mindre gynnade områden och bergsområden obligatorisk.
Voluntary information.
Frivillig uppgift.
Not recorded in the 2007 survey.
Registreras ej i 2007 års undersökning.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1 (c) ‘nuts’ under this heading.
Belgien, Nederländerna och Österrike får inkludera post G/1 c ”nötter” under denna rubrik.
In Norway, this item comprises productive forest area.
I Norge inbegriper denna post produktiv skogsmark.
In Norway, this item comprises woodland other than productive forest area.
I Norge inbegriper denna post annan skogsmark än produktiv skogsmark.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Tyskland kan slå samman 8 c, 8 d och 8 e.
In Norway, breeding cocks are excluded from this item.
I Norge inbegriper denna post inte avelstuppar.
Optional in the 2005 survey.
Frivillig uppgift i 2005 års undersökning.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.
Frivillig uppgift för de medlemsstater som på regional nivå kan ge en samlad uppskattning av dessa variabler.
Non-family labour employed on a non regular basis: male and female
Annan arbetskraft, tillfälligt sysselsatt: manlig och kvinnlig
4 (a). Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 a) Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: manlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)
4 (b). Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3)
4 b) Annan arbetskraft, stadigvarande sysselsatt: kvinnlig (undantaget personer i kategorierna L/1, L/1 a, L/2 och L/3)
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 amending Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 306/2005 av den 24 februari 2005 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004 om räkenskaper för jordbruket i gemenskapen bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in point 24c (Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Följande skall läggas till i punkt 24c (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 138/2004) i bilaga XXI till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 306/2005 of 24 February 2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).’
32005 R 0306: Kommissionens förordning (EG) nr 306/2005 av den 24 februari 2005 (EUT L 52, 25.2.2005, s. 9).”
The text of Regulation (EC) No 306/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 306/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 52, 25.2.2005, p. 9.
EUT L 52, 25.2.2005, s. 9.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artiklarna 86 och 98, och
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable.
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 456/2005/EG av den 9 mars 2005 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart.
Decision No 456/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (OJ L 79, 24.3.2005, p. 1).’
32005 D 0456: Europaparlamentets och rådets beslut nr 456/2005/EG av den 9 mars 2005 om inrättande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart (EUT L 79, 24.3.2005, s. 1).”
OJ L 79, 24.3.2005, p. 1.
EUT L 79, 24.3.2005, s. 1.
of 21 October 2005
av den 21 oktober 2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2005 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 521/2005 av den 1 april 2005 om permanent godkännande av en fodertillsats och provisoriskt godkännande av nya användningsområden för vissa redan godkända fodertillsatser [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 600/2005 av den 18 april 2005 om ett nytt godkännande för tio år av ett koccidiostat som fodertillsats, provisoriskt godkännande av en fodertillsats och permanent godkännande av vissa fodertillsatser [3] bör införlivas med avtalet.
The following points shall be inserted after point 1zzh (Commission Regulation (EC) No 378/2005) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Följande punkter skall införas i kapitel II efter punkt 1zzh (kommissionens förordning (EG) nr 378/2005) i bilaga I till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 521/2005 of 1 April 2005 concerning the permanent authorisation of an additive and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 84, 2.4.2005, p. 3).
32005 R 0521: Kommissionens förordning (EG) nr 521/2005 av den 1 april 2005 om permanent godkännande av en fodertillsats och provisoriskt godkännande av nya användningsområden för vissa redan godkända fodertillsatser (EUT L 84, 2.4.2005, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 99, 19.4.2005, p. 5).’
32005 R 0600: Kommissionens förordning (EG) nr 600/2005 av den 18 april 2005 om ett nytt godkännande för tio år av ett koccidiostat som fodertillsats, provisoriskt godkännande av en fodertillsats och permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 99, 19.4.2005, s. 5).”
The texts of Regulations (EC) No 521/2005 and (EC) No 600/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 521/2005 och (EG) nr 600/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Detta beslut träder i kraft den 22 oktober 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén [4].
Done at Brussels, 21 October 2005.
Utfärdat i Bryssel den 21 oktober 2005.
For the EEA Joint Committee
På Gemensamma kommitténs vägnar
The President
HSH prins Nikolaus von Liechtenstein
OJ L 339, 22.12.2005, p. 4.
EUT L 339, 22.12.2005, s. 4.
OJ L 84, 2.4.2005, p. 3.
EUT L 84, 2.4.2005, s. 3.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 5.
EUT L 99, 19.4.2005, s. 5.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 116/2005 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades Genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/2005 [1].
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer [2] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 273/2004 repeals Council Directive 92/109/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom förordning (EG) nr 273/2004 upphävs rådets direktiv 92/109/EEG [3], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The following point shall be added after point 15w (Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt skall införas efter punkt 15w (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG):
Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors (OJ L 47, 18.2.2004, p. 1).
32004 R 0273: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer (EUT L 47, 18.2.2004, s. 1).
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
The text of Article 11(2) shall not apply.
Texten i artikel 11.2 skall inte tillämpas.
In Article 15 a reference is made to the Committee set up by Article 10 of Regulation (EEC) No 3677/90.
I artikel 15 hänvisas till den kommitté som inrättats genom artikel 10 i förordning (EEG) nr 3677/90.
When that Committee deals with matters covered by this Regulation the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee, but shall not have the right to vote.’
När kommittén handhar ärenden som omfattas av förordningen skall Eftaländerna helt och fullt delta i kommitténs arbete, men skall inte ha rätt att rösta.”
The text of point 15f (Council Directive 92/109/EEC) shall be deleted.
Texten i punkt 15f (rådets direktiv 92/109/EEG) skall utgå.
The text of Regulation (EC) No 273/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 273/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 18.
EUT L 339, 22.12.2005, s. 18.
OJ L 47, 18.2.2004, p. 1.
EUT L 47, 18.2.2004, s. 1.
OJ L 370, 10.12.1992, p. 76.
EGT L 370, 10.12.1992, s. 76.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2005 [1].
Council Directive 2005/25/EC of 14 March 2005 amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rådets direktiv 2005/25/EG av den 14 mars 2005 om ändring av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG när det gäller växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer [2] bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2005/25/EC (OJ L 90, 8.4.2005, p. 1).’
32005 L 0025: Rådets direktiv 2005/25/EG (EUT L 90, 8.4.2005, s. 1).”
The text of Directive 2005/25/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2005/25/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 22 oktober 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 90, 8.4.2005, p. 1.
EUT L 90, 8.4.2005, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 642/2005 av den 27 april 2005 om införande av undersöknings- och uppgiftskrav för importörer eller tillverkare av vissa prioriterade ämnen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 12s (Commission Regulation (EC) No 2032/2003) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Följande punkt skall införas i kapitel XV efter punkt 12s (kommissionens förordning (EG) nr 2032/2003) i kapitel XV i bilaga II till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 642/2005 of 27 April 2005 imposing testing and information requirements on the importers or manufacturers of certain priority substances in accordance with Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances (OJ L 107, 28.4.2005, p. 14).’
32005 R 0642: Kommissionens förordning (EG) nr 642/2005 av den 27 april 2005 om införande av undersöknings- och uppgiftskrav för importörer eller tillverkare av vissa prioriterade ämnen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EUT L 107, 28.4.2005, s. 14)”.
The text of Regulation (EC) No 642/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 642/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 107, 28.4.2005, p. 14.
EUT L 107, 28.4.2005, s. 14.
Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 [1].
Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 [1].
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) [2] bör införlivas med avtalet.
Directive 2004/37/EC repeals Council Directive 90/394/EEC [3], which is incorporated in the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom direktiv 2004/37/EG upphävs rådets direktiv 90/394/EEG [3], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The following point shall be inserted after point 14 (Council Directive 90/394/EEC):
Följande punkt skall införas efter punkt 14 (rådets direktiv 90/394/EEG):
Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) (OJ L 158, 30.4.2004, p. 50), corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.’
32004 L 0037: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG) (EUT L 158, 30.4.2004, s. 50), rättat i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23.”
The text of point 14 (Council Directive 90/394/EEC) shall be deleted.
Texten i punkt 14 (rådets direktiv 90/394/EEG) skall utgå.
The text of Directive 2004/37/EC, as corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2004/37/EG, rättad i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23, på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
EUT L 158, 30.4.2004, s. 50, rättelse i EUT L 229, 29.6.2004, s. 23.
OJ L 196, 26.7.1990, p. 1.
EGT L 196, 26.7.1990, s. 1.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2004 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [2].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram [2].
The following shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande skall läggas till i artikel 3.7 i protokoll 31 till avtalet:
Community acts which shall take effect from 1 January 2005:
Gemenskapsrättsakter som skall gälla från och med den 1 januari 2005:
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).’
32002 D 1600: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (EUT L 242, 10.9.2002, s. 1).”
For the EEA Joint Committee
På gemensamma kommitténs vägnar
OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.
EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.
amending Protocol 4 to the Agreement on rules of origin
om ändring av protokoll 4 till EES-avtalet om ursprungsregler
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98, och
Protocol 4 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Iceland, Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland (including Liechtenstein) and Turkey.
Protokoll 4 till avtalet innehåller bestämmelser om ursprungskumulation mellan gemenskapen, Island, Bulgarien, Norge, Rumänien, Schweiz (inklusive Liechtenstein) och Turkiet.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey, or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [2], in order to develop trade and promote regional integration.
Det är önskvärt att systemet för ursprungskumulation utvidgas i syfte att möjliggöra användning av material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Rumänien, Island, Norge, Schweiz (inklusive Liechtenstein) och Färöarna samt i Turkiet och de andra länder (och områden) som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet [2] på grundval av den på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995 antagna Barcelonaförklaringen och att på detta vis utveckla handeln och främja den regionala integrationen.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
För att ett utvidgat system för kumulation skall kunna tillämpas enbart mellan de länder som uppfyller de erforderliga villkoren och för att kringgående av tullar skall kunna undvikas är det nödvändigt att införa nya bestämmelser om certifiering av ursprung.
Goods in transit or storage on the day on which this Decision becomes applicable should be covered by transitional provisions allowing them to benefit from the extended system of cumulation.
Varor som befinner sig under transitering eller i lager den dag då detta beslut blir tillämpligt bör omfattas av övergångsbestämmelser i kraft av vilka de kan komma i åtnjutande av det utvidgade systemet för kumulation.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of cumulation are no longer valid.
De skäl som låg till grund för uteslutandet av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet från systemet för kumulation är inte giltiga längre.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in the Protocol after this date.
Den till protokollet hörande gemensamma förklaringen rörande översyn av de ändringar av ursprungsreglerna som följer av ändringarna av Harmoniserade systemet kan inte åberopas längre än till och med den 31 december 2004 och behöver följaktligen inte finnas med i protokollstexten efter den dagen.
Some technical amendments are required in order to correct anomalies in and between the different language versions of the text.
Det är nödvändigt att göra vissa tekniska ändringar för att korrigera fel i och avvikelser mellan de olika språkversionerna av protokollstexten.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitate the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 4 all the provisions in question,
För att avtalet skall kunna tillämpas korrekt och för att underlätta arbetet för användare och tullförvaltningar bör alla bestämmelserna i fråga införas i ett nytt protokoll 4.
Protocol 4 to the Agreement shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokoll 4 till avtalet skall ersättas med den text som åtföljer detta beslut, tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna.