natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where goods move from one point to another in the Union through the territory of one or more common transit countries, the labels referred to in Article 95 need not be affixed.
Om varorna emellertid ska befordras enligt T2-proceduren i enlighet med artikel 2.3 b i konventionen ska avgångstullkontoret på blad 3 av CIM-fraktsedeln ange att de varor som avses i fraktsedeln befordras enligt T2-proceduren.
Where a transport operation begins in a common transit country the goods shall be considered as moving under the T1 procedure.
I detta fall ska det fält som är reserverat för tullen tydligt påtecknas med koden ”T2” eller ”T2F”, alltefter omständigheterna, avgångstullkontorets stämpel och den behöriga tjänstemannens underskrift.
If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the customs office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
För varor som befordras enligt T1-proceduren behöver koden ”T1” inte anges i dokumentet.
In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the ‘T2’ or ‘T2F’ codes, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
Alla blad av CIM-fraktsedeln ska återlämnas till den berörda personen.
In the case of goods moving under the T1 procedure the ‘T1’ code need not be entered on the document.
Varje land som omfattas av gemensam transitering får besluta att varor som befordras enligt T1-proceduren får transporteras enligt den proceduren utan att CIM-fraktsedeln behöver uppvisas för avgångstullkontoret.
All sheets of the CIM consignment note shall be returned to the person concerned.
För sådana varor som avses i punkterna 2, 3 och 5 ska det tullkontor som är behörigt för destinationsstationen fungera som destinationstullkontor.
Each common transit country may provide that goods moving under the T1 procedure be carried under that procedure without requiring the CIM consignment note to be presented at the customs office of departure.
Om varorna övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat förfarande vid en mellanliggande station ska dock det tullkontor som är behörigt för den stationen fungera som destinationstullkontor.
For the goods referred to in paragraphs 2, 3 and 5, the customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination.
Artikel 98
If, however, the goods are released for free circulation or placed under another procedure at an intermediate station, the customs office competent for that station shall act as the customs office of destination.
Identifieringsåtgärder
Article 98
Om inte avgångstullkontoret beslutar annorlunda ska det kontoret, som en allmän regel och med beaktande av de identifieringsåtgärder som vidtagits av järnvägsbolag med tillstånd, inte försegla transportmedlet eller de enskilda kollin som innehåller varorna.
Identification measures
Artikel 99
Unless the customs office of departure decides otherwise, as a general rule and having regard to the identification measures applied by the authorised railway undertakings, that customs office shall not seal the means of transport or the individual packages containing the goods.
Formaliteter vid transittullkontoret
Article 99
När det pappersbaserade förfarandet för gemensam transitering för varor som transporteras på järnväg är tillämpligt behöver inga formaliteter fullgöras vid transittullkontoret.
Formalities at the customs office of transit
Artikel 100
Where the paper-based common transit procedure for goods carried by rail applies, no formalities need to be carried out at the customs office of transit.
När varor som hänförts till det pappersbaserade förfarandet för gemensam transitering för varor som transporteras på järnväg ankommer till destinationstullkontoret ska järnvägsbolaget med tillstånd anmäla eller uppvisa följande vid det tullkontoret:
Article 100
Blad 2 och 3 av CIM-fraktsedeln.
Where the goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail arrive at the customs office of destination, the following shall be presented by the authorised railway undertaking at that customs office:
Destinationstullkontoret ska återlämna blad 2 av CIM-fraktsedeln till järnvägsbolaget med tillstånd efter att ha stämplat det och behålla blad 3 av CIM-fraktsedeln.
sheets 2 and 3 of the CIM consignment note.
Det tullkontor som är behörigt för destinationsstationen ska fungera som destinationstullkontor.
The customs office of destination shall return sheet 2 of the CIM consignment note to the authorised railway undertaking after stamping it and shall retain sheet 3 of the CIM consignment note.
Om varorna övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande vid en mellanliggande station ska dock det tullkontor som är behörigt för den stationen fungera som destinationstullkontor.
The customs office competent for the station of destination shall act as the customs office of destination.
I ett fall som avses i artikel 97.3 behöver inga formaliteter fullgöras vid destinationstullkontoret.
However, if the goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for this station shall act as the customs office of destination.
Avsnitt 3
In a case referred to in Article 97(3), no formalities need to be carried out at the customs office of destination.
Befordran av varor till eller från tredjeland
Section 3
Artikel 101
Movement of goods to or from third countries
Befordran av varor till tredjeland
Article 101
Om en transport inleds i en fördragsslutande parts territorium och avses avslutas i ett tredjeland, ska bestämmelserna i artiklarna 97 och 98 tillämpas.
Movement of goods to third countries
Det tullkontor som är behörigt för den gränsstation vid vilken varor hänförda till det pappersbaserade förfarandet för gemensam transitering för varor som transporteras på järnväg lämnar en fördragsslutande parts territorium ska fungera som destinationstullkontor.
Articles 97 and 98 shall apply to a transport operation which starts within the territory of a Contracting Party and is to end in a third country.
Inga formaliteter behöver fullgöras vid det tullkontoret.
The customs office competent for the frontier station through which goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail leave the territory of a Contracting Party shall act as the customs office of destination.
Artikel 102
No formalities need be carried out at that customs office.
Befordran av varor från tredjeland
Article 102
Det tullkontor som är behörigt för den gränsstation vid vilken varor hänförda till det pappersbaserade förfarandet för gemensam transitering för varor som transporteras på järnväg förs in i en fördragsslutande parts territorium ska fungera som avgångstullkontor för en transport som inleds i ett tredjeland och avses avslutas inom en fördragsslutande parts territorium.
Movement of goods from third countries
Om varorna övergår till fri omsättning eller hänförs till ett annat tullförfarande vid en mellanliggande station ska dock det tullkontor som är behörigt för den stationen fungera som destinationstullkontor.
The customs office competent for the frontier station through which goods placed under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail enter the territory of a Contracting Party shall act as customs office of departure for a transport operation which starts in a third country and is to end within the territory of a Contracting Party.
De formaliteter som föreskrivs i artikel 100 ska fullgöras vid det tullkontoret.
If, however, goods are released for free circulation or placed under another customs procedure at an intermediate station, the customs office competent for that station shall act as the customs office of destination.
Artikel 103
The formalities laid down in Article 100 shall be carried out at that customs office.
Befordran av varor genom de fördragsslutande parternas territorier
Article 103
Om en transport inleds och avses avslutas i ett tredjeland, ska de tullkontor som avses i artiklarna 101.2 och 102.1 fungera som avgångs- respektive destinationstullkontor.
Movement of goods through the territory of the Contracting Parties
Inga formaliteter behöver fullgöras vid avgångs- eller destinationstullkontoret.
The customs offices which are to act as the customs office of departure and the customs office of destination for transport operations which start and are to end in a third country shall be those referred to in Articles 101(2) and 102(1) respectively.
Artikel 104
No formalities need be carried out at the customs office of departure or destination.
Varors tullstatus
Article 104
Varor som transporteras i enlighet med artikel 102.1 eller 103.1 ska anses bli befordrade enligt T1-proceduren, om det inte i enlighet med bilaga II fastställs att varorna har tullstatus som unionsvaror.
Customs status of goods
Avsnitt 4
Goods carried under Article 102(1) or 103(1) shall be considered as moving under the T1 procedure unless the customs status of Union goods is established in accordance with the provisions of Appendix II.
Övriga bestämmelser
Section 4
Artikel 105
Other provisions
Lastspecifikationer
Article 105
Om en CIM-fraktsedel avser mer än en vagn eller container får lastspecifikationer, upprättade på ett formulär som beskrivs i tillägg B4 till bilaga III, användas.
Loading lists
Lastspecifikationen ska innehålla numret på den järnvägsvagn som CIM-fraktsedeln hänför sig till eller, i tillämpliga fall, numret på den container som innehåller varorna.
In case of a CIM consignment note containing more than one wagon or container, loading lists provided in the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used.
För en transport som inleds inom en fördragsslutande parts territorium och som innefattar både varor som befordras enligt T1-proceduren och varor som befordras enligt T2-proceduren ska separata lastspecifikationer upprättas.
The loading list shall include the wagon number to which the CIM consignment note refers or, where appropriate, the container number of the container containing the goods.
Löpnumren på lastspecifikationerna för var och en av de två varutyperna ska anges i det fält som är avsett för varubeskrivning i CIM-fraktsedeln.
In the case of transport operations starting within the territory of the Contracting Parties comprising both goods moving under the T1 procedure and goods moving under the T2 procedure, separate loading lists shall be made out.
Lastspecifikationer som åtföljer en CIM-fraktsedel ska utgöra en integrerad del av denna och ha samma rättsliga verkan.
The serial numbers of the loading lists relating to each of the two types of goods shall be entered in the box reserved for the description of goods on the CIM consignment note.
Originalet av lastspecifikationer ska bestyrkas med avsändningsstationens stämpel.
The loading lists accompanying the CIM consignment note shall form an integral part thereof and shall have the same legal effects.
Artikel 106
The original of the loading lists shall be authenticated by the stamp of the station of dispatch.
Tillämpningsområde för normalförfaranden och pappersbaserade förfaranden vid kombinerad transport på väg och järnväg
Article 106
Vid kombinerad transport på väg och järnväg ska bestämmelserna i artiklarna 91–105 inte utesluta användning av de förfaranden som anges i avdelning II.
Scope of the standard procedures and the paper-based procedures for combined road-rail transport
Bestämmelserna i artiklarna 92 och 95 ska inte desto mindre tillämpas.
In the case of combined road-rail transport operations, the provisions of Articles 91 to 105 shall not preclude use of the procedures laid down in Title II.
I de fall som avses i punkt 1 ska en hänvisning till den eller de använda transiteringsdeklarationerna tydligt anges i det fält som är reserverat för uppgifter om åtföljande dokument vid den tidpunkt då CIM-fraktsedeln upprättas.
The provisions of Articles 92 and 95 shall nevertheless apply.
Denna hänvisning ska ange typen av transiteringsdeklaration, avgångstullkontoret och datum och registreringsnummer för varje transiteringsdeklaration som används.
In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration or to the transit declarations used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note is made out.
Dessutom ska blad 2 av CIM-fraktsedeln bestyrkas av det järnvägsbolag som är behörigt för den sista järnvägsstation som är involverad i transiteringen enligt förfarandet för gemensam transitering.
That reference shall specify the type of the transit declaration, the customs office of departure, the date and registration number of each transit declaration used.
Detta järnvägsbolag ska bestyrka CIM-fraktsedeln efter att ha förvissat sig om att varutransporten täcks av den eller de transiteringsdeklarationer som det hänvisats till.
In addition, sheet 2 of the CIM consignment note shall be authenticated by the railway undertaking competent for the last railway station involved in the common transit operation.
Om varor i en kombinerad transport på väg och järnväg, vilka befordras upptagna i en eller flera transiteringsdeklarationer som upprättats enligt förfarandet i avdelning II, tas emot av järnvägsbolag på en järnvägsstation och lastas på vagnar, ska dessa järnvägsbolag påta sig ansvar för betalning av skulder för de fall överträdelser eller oegentligheter äger rum under järnvägstransporten, när det inte finns någon giltig garanti i det land där överträdelsen eller oegentligheten ägt rum eller anses ha ägt rum och dessa belopp inte kan uppbäras från den person som är ansvarig för förfarandet.
That railway undertaking shall authenticate the CIM consignment note after ascertaining that the transport of the goods is covered by the transit declaration or declarations referred to.
Artikel 107
Where goods being carried by combined road-rail transport, under cover of one or more transit declarations made under the procedure set out in Title II, are accepted by the railway undertakings in a railway station and are loaded on wagons, those railway undertakings shall assume liability for payment of debt where offences or irregularities occur during the journey by rail, if there is no valid guarantee in the country where the offence or irregularity has occurred or is deemed to have occurred, and if it is not possible to recover such amounts from the holder of the procedure.
Godkänd avsändare och godkänd mottagare
Article 107
När, i fråga om varor som ska hänföras av en godkänd avsändare som avses i artikel 55 c och i enlighet med det pappersbaserade förfarandet för gemensam transitering för varor som transporteras på järnväg, en CIM-fraktsedel inte behöver uppvisas som transiteringsdeklaration för avgångstullkontoret och varorna inte heller behöver anmälas till detta kontor, ska det kontoret vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bladen 1, 2 och 3 av CIM-fraktsedeln är försedda med koden ”T1”, ”T2” eller ”T2F”.
Authorised consignor and authorised consignee
När varor ankommer till en plats som angetts av en godkänd mottagare enligt artikel 55 d får tullmyndigheterna föreskriva att bladen 2 och 3 av CIM-fraktsedeln, som ett undantag från artikel 88, ska levereras direkt av järnvägsbolaget med tillstånd eller transportföretaget till destinationstullkontoret.
Where presentation of the CIM consignment note as transit declaration and of the goods at the customs office of departure is not required in respect of the goods which are to be placed by an authorised consignor, as referred to in Article 55(c) under the paper-based common transit procedure for goods carried by rail, the customs office of departure shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note bear the ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ codes, as applicable.
Ett pappersbaserat förfarande för gemensam transitering för varor som transporteras med flyg och ett förfarande för gemensam transitering baserat på ett elektroniskt manifest för varor som transporteras med flyg
Where goods arrive at the place of an authorised consignee, as referred to in Article 55(d), the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 88, sheets 2 and 3 of the CIM consignment note shall be delivered direct by the authorised railway undertakings or by the transport undertaking to the customs office of destination.
Artikel 108
Paper-based common transit procedure for goods carried by air and common transit procedure based on an electronic manifest for goods carried by air
Ett manifest som transiteringsdeklaration för det pappersbaserade förfarandet för gemensam transitering för varor som transporteras med flyg
Article 108
Ett lufttrafikföretag får beviljas tillstånd att använda ett manifest som transiteringsdeklaration när detta innehållsmässigt motsvarar det formulär som beskrivs i tillägg 3 till bilaga 9 till konventionen angående internationell civil luftfart, upprättad i Chicago den 7 december 1944.
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based common transit procedure for goods carried by air
Det tillstånd som avses i artikel 55 e angående det pappersbaserade förfarandet för gemensam transitering för varor som transporteras med flyg ska ange manifestets form samt avgångs- och destinationsflygplatser för transiteringar enligt förfarandet för gemensam transitering.
An airline company may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the form set out in Appendix 3 to Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, done in Chicago on 7 December 1944.
Det lufttrafikföretag som har ett tillstånd enligt artikel 55 e för det förfarandet ska skicka en bestyrkt kopia av tillståndet till de behöriga tullmyndigheterna för varje berörd flygplats.
The authorisation referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination for common transit operations.
Om en transport avser både varor som befordras enligt T1-proceduren och varor som befordras enligt T2-proceduren mellan ett särskilt skatteområde och en annan del av unionens tullområde som inte utgör ett särskilt skatteområde ska dessa varor tas upp i separata manifest.
The airline company authorised in accordance with Article 55(e) for that procedure shall send an authenticated copy of that authorisation to the competent customs authorities of each of the airports concerned.
Artikel 109
Where a transport operation involves goods which move under the T1 procedure and goods which move under the T2 procedure between a special fiscal territory and another part of the customs territory of the Union which is not a special fiscal territory, those goods shall be listed on separate manifests.
Formaliteter som ska fullgöras av lufttrafikföretaget
Article 109
Lufttrafikföretaget ska ange följande uppgifter i manifestet:
Formalities to be carried out by the airline company
Koden ”T1”, om varorna befordras enligt T1-proceduren.
The airline company shall enter the following information into a manifest:
”T2” eller ”T2F”, alltefter omständigheterna, om varorna befordras enligt T2-proceduren och angivandet av koden är obligatoriskt enligt unionsbestämmelser.
the code ‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
Namnet på det lufttrafikföretag som transporterar varorna.
the code ‘T2’ or ‘T2F’, as appropriate, where the goods move under the T2 procedure and, under the Union provisions, entry of this code is mandatory;
Flygnummer.
the name of the airline company transporting the goods;
Datum för flygningen.
the flight number;
Avgångs- och destinationsflygplatser.
the date of the flight;
Utöver de uppgifter som begärs enligt punkt 1 ska lufttrafikföretaget för varje sändning ange följande uppgifter i manifestet:
the airport of departure and the airport of destination.
Flygfraktsedelns nummer.
In addition to information requested in paragraph 1, the airline company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
Antal kollin.
the number of the air waybill;
Varornas beskrivning i handeln, inbegripet alla uppgifter som krävs för att identifiera dem.
the number of packages;
Bruttovikt.
the trade description of the goods including all the details necessary for their identification;
Vid samlastning av varor ska beskrivningen av dem i manifestet, i tillämpliga fall, ersättas med uppgiften ”Consolidation”, eventuellt i förkortad form.
the gross mass.
I detta fall ska flygfraktsedlar för de sändningar som tas upp i manifestet innehålla varornas beskrivning i handeln, inbegripet de uppgifter som krävs för att identifiera varorna.
Where goods are grouped, their description in the manifest shall be replaced, where appropriate, by the entry ‘Consolidation’, which may be abbreviated.
Dessa flygfraktsedlar ska bifogas manifestet.
In that case the air waybills for consignments on the manifest shall contain the trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
Lufttrafikföretaget ska datera och underteckna manifestet.
These air waybills shall be attached to the manifest.
Minst två exemplar av manifestet ska uppvisas för de behöriga tullmyndigheterna för avgångsflygplatsen, vilka ska behålla ett exemplar.
The airline company shall date and sign the manifest.
Ett exemplar av manifestet ska uppvisas för de behöriga tullmyndigheterna för destinationsflygplatsen.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.
Artikel 110
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the airport of destination.
Kontroll av förteckningar över manifest som använts som pappersbaserade transiteringsdeklarationer för varor som transporteras med flyg
Article 110
En gång i månaden ska de behöriga tullmyndigheterna för varje destinationsflygplats bestyrka en förteckning över manifest som upprättats av lufttrafikföretag och som uppvisats för dessa myndigheter under den föregående månaden, och sända denna förteckning till tullmyndigheterna för varje avgångsflygplats.
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by air
Denna förteckning ska innehålla följande uppgifter för varje manifest:
Once a month, the competent customs authorities at each airport of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the airline companies of the manifests which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the customs authorities at each airport of departure.
Manifestets nummer.
That list shall include the following information for each manifest:
En kod som identifierar manifestet som en transiteringsdeklaration, enligt artikel 109.1 a och b.
the number of the manifest;
Namnet på det lufttrafikföretag som transporterat varorna.
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 109(1)(a) and (b);
Flygnummer.
the name of the airline company which transported the goods;
Datum för flygningen.
the flight number; and
I det tillstånd som avses i artikel 55 e angående det pappersbaserade förfarandet för gemensam transitering för varor som transporteras med flyg får också anges att lufttrafikföretagen själva får sända den förteckning som avses i punkt 1 i den här artikeln till de behöriga tullmyndigheterna för varje avgångsflygplats.
the date of the flight.
Om oegentligheter konstateras i samband med uppgifterna i de manifest som anges i förteckningen ska de behöriga tullmyndigheterna för destinationsflygplatsen informera de behöriga tullmyndigheterna för avgångsflygplatsen och den behöriga tullmyndighet som beviljat tillståndet, med särskild hänvisning till flygfraktsedlarna för de berörda varorna.