natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Step 3 is only necessary for quarterly balance of payments and annual international investment position statistics, as laid down in Annex II (Tables 7 and 8).
Steg 3 är endast nödvändigt för den kvartalsvisa statistiken över betalningsbalansen och den årliga statistiken över utlandsställningen, såsom framgår av bilaga II (tabellerna 7 och 8).
Data requirements at the NCB level: separate identification of transactions/positions between euro-area residents and residents of countries in the agreed list of counterpart countries/regions contained in Annex II (Tables 9 to 12).
Statistikkrav på nationell centralbanksnivå: separat identifiering av transaktioner/positioner mellan den med hemvist inom euroområdet och den med hemvist i någon av de stater som framgår av förteckningen över länder/regioner i bilaga II (tabellerna 9–12).
Classification by institutional sector in the euro-area aggregates (See also B.o.p. book, Section 3.1.6)
Klassificering efter institutionell sektor av aggregaten i euroområdet (se även betalningsbalansboken avdelning 3.1.6)
The sectoral breakdown of euro-area aggregates comprises monetary authorities, general government, MFIs and other sectors of the euro area.
Den sektorsvisa uppdelningen av aggregaten för euroområdet omfattar monetära myndigheter, offentlig sektor, monetära finansinstitut (MFI) och övriga sektorer i euroområdet.
The ‘monetary authorities’ sector of the euro-area statistics consists of the Eurosystem.
Euroområdets sektor ”monetära myndigheter” består av Eurosystemet.
The ‘general government’ sector of the euro-area statistics is consistent with the definition of that sector in the SNA 93 and ESA 95 and thus comprises the following units:
Den offentliga sektorn i statistiken över euroområdet motsvarar definitionen i SNA 93 och ENS 95 och omfattar följaktligen
central government,
staten,
state/regional government,
delstater/regioner,
local government,
kommuner,
social security funds.
socialförsäkringar.
MFIs excluding monetary authorities
MFI exklusive monetära myndigheter
This ‘MFIs excluding monetary authorities’ sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics (excluding monetary authorities).
Sektorn ”MFI exklusive monetära myndigheter” sammanfaller med MFI-sektorn för penning- och bankstatistik (exklusive monetära myndigheter).
It comprises:
Den omfattar
credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account;
kreditinstitut enligt definitionen i gemenskapsrätten, dvs. verksamheter som tar emot inlåning eller andra återbetalbara medel från allmänheten (inklusive medel som härrör från försäljning av bankers egna skuldförbindelser till allmänheten) samt beviljar krediter för egen räkning, och
all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities.
alla andra inhemska finansinstitut som tar emot inlåning eller nära substitut för inlåning från andra enheter än MFI samt beviljar krediter eller investerar i värdepapper för egen räkning (åtminstone i ekonomisk bemärkelse).
The ‘other sectors” category of the euro-area statistics comprises a variety of institutional units, mainly:
Kategorin ”övriga sektorer” i statistiken över euroområdet omfattar ett flertal olika enheter, varav de viktigaste är
other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance corporations, pension funds and financial auxiliaries;
finansinstitut som inte omfattas av definitionen av MFI, såsom värdepappersfonder som inte bedöms vara penningmarknadsfonder, institut för fastighetsinvestering, värdepappersbolag, hypotekskreditinstitut, försäkringsbolag, pensionsfonder och finansiella serviceföretag samt
non-financial institutions, such as public and private non-financial enterprises, non-profit institutions serving households and households.
icke-finansiella enheter, såsom offentliga och privata icke-finansiella företag, hushållens ideella föreningar samt hushåll.
The ‘non-MFIs sectors’ category of the euro-area statistics comprises the sectors (i) ‘general government’ and (ii) ‘other sectors’.
Kategorin ”icke-MFI-sektorer” i statistiken över euroområdet omfattar sektorerna i) offentliga sektorn och ii) ”övriga sektorer”.
Recommendations related to foreign direct investment transactions, including related income, and positions [2]
Rekommendationer avseende transaktioner för utländska direkta investeringar, inklusive avkastning från dessa, och positioner [2]
Short term
Kortfristig
All indirect FDI relationships [3] should be conceptually treated in accordance with the interpretation of international statistical standards outlined in Chapter 1 of the Task Force on FDI report
Alla indirekta utländska direktinvesteringsförhållanden [3] skall begreppsmässigt behandlas i enlighet med den tolkning av internationella statistikstandarder som framgår av kapitel 1 i rapporten från arbetsgruppen för utländska direkta investeringar
All (indirect) FDI transactions/positions should be geographically allocated to the immediate affiliate or parent company [3], [4]
Alla (indirekta) transaktioner/positioner avseende utländska direkta investeringar skall geografiskt tillordnas det direkta dotter- eller moderbolaget [3], [4]
All Member States should start compiling FDI equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of FDI surveys (to be collected at least annually) [5], [6]
Alla medlemsstater skall börja sammanställa de aktiestockar och återinvesterade medel inom ramen för utländska direkta investeringar på grundval av resultaten från undersökningarna av de utländska direkta investeringarna (som skall sammanställas åtminstone en gång per år) [5], [6]
FDI equity stocks should be collected separately for listed (both book and market values) and non-listed companies
Aktiestockar inom ramen för utländska direkta investeringar skall samlas in separat för börsnoterade (både det bokförda värdet och marknadsvärdet) och för icke-börsnoterade företag
Contributions to cover losses of direct investment enterprises should be recorded in the financial account
Bidrag för att täcka förluster i direktinvesteringsföretag skall bokföras i den finansiella balansen
Medium term
Medelfristig
The ‘current operating performance concept’ should be used by all Member States to record reinvested earnings [7]
För bokföring av återinvesterade medel skall alla medlemsstater använda sig av det s.k. Current Operating Performance Concept [7]
Other capital components should be classified in accordance with the recommendations of the Task Force on FDI report
Andra kapitalkomponenter skall klassificeras enligt rekommendationerna i rapporten från arbetsgruppen om utländska direkta investeringar
Medium
Medelhög
Payment of dividends from exceptional capital gains should be recorded in the financial account (thus not entering in the calculation of reinvested earnings)
Aktieutdelning på grund av extraordinär kapitalvinst skall redovisas i den finansiella balansen (och således inte ingå i beräkningen av återinvesterade vinstmedel)
Long term
Långfristig
Indirect FDI relationships should cover (as a minimum) either (i) indirect links of ownership above 50 % or (ii) direct and indirect links of ownership above 10 %, calculated as the product of the subsequent links of ownership along a chain
Indirekta utländska direktinvesteringsförhållanden skall (åtminstone) omfatta antingen i) indirekta äganderättssamband som överstiger 50 procent eller ii) direkta och indirekta äganderättssamband som överstiger 10 procent, beräknade som resultatet av sådana äganderättssamband som följer av en rad senare äganderättssamband.
Exceptions relate to transactions/positions in financial derivatives between affiliates for which recording under the category ‘financial derivatives’ rather than under ‘direct investment/other capital’ was agreed at the euro-area level.
Undantagna från denna regel är transaktioner/positioner i finansiella derivat mellan moder-/dotterbolag som enligt överenskommelse på euronivå skall redovisas under rubriken ”finansiella derivat” och inte under rubriken ”direkta investeringar/övrigt direktinvesteringskapital”.
As at end 2003.
Såsom de visas i slutet av år 2003.
This recommendation does not refer to the need to cover indirect relationships, but rather to the methodology that should be applied.
Den här rekommendationen syftar inte på behovet att täcka indirekta förhållanden, utan snarare till de metoder som skall tillämpas.
See also the long-term action related to the coverage of indirect FDI relationships in practice.
Se även den långfristiga åtgärden som rör hur indirekta utländska direktinvesteringsförhållanden täcks i praktiken.
This recommendation is only applicable to reinvested earnings (flows) and FDI equity stocks.
Denna rekommendation är endast tillämplig på återinvesterade vinstmedel (flöden) och aktiestockar inom ramen för utländska direkta investeringar.
To better understand the distortions that any other criterion would imply, see Chapter 2 of the Task Force on FDI report.
För att bättre förstå vilken snedvridning som varje annat kriterium skulle förorsaka, se kapitel 2 i rapporten från arbetsgruppen om utländska direkta investeringar.
Exceptions are the first i.i.p. assessment (to be provided at T + 9) and real estate investments.
Undantag är den första värderingen av utlandsställningen (som skall tillhandahållas i T + 9) och investeringar i fast egendom.
The following non-acceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of b.o.p. flows to compile stocks.
Följande metoder är inte godtagbara och skall överges: i) att överlämna åt uppgiftslämnarna att välja utvärderingskriterium (marknadsvärden eller bokförda värden) och ii) att använda en metod för ständig lagerinvestering/ackumulation av betalningsbalansflöden för att sammanställa stockar.
During a transitional period to be defined bilaterally, best estimates for the new requirements, within the agreed deadlines, will be accepted.
En medlemsstat har tidigare uppgett att man skulle ha svårigheter att inom denna ram sammanställa en undersökning om utländska direkta investeringar, eftersom man prioriterat implementeringen av systemen för insamling av uppgifter om portföljinvesteringar. Under en övergångsperiod som skall fastställas bilateralt kommer bästa möjliga uppskattningar för de nya kraven att godtas inom överenskomna frister.
Member States may focus on a reduced number of companies (the biggest ones and/or holding companies) in making a distinction between ordinary and extraordinary gains and losses.
Medlemsstaterna kan, när de gör åtskillnad mellan ordinära och extraordinära vinster och förluster, koncentrera sig på ett reducerat antal företag (de största företagen och/eller holdingföretagen).
Transmission of data to the European Central Bank
Överföring av uppgifter till Europeiska centralbanken
The national central banks (NCBs) use the facility provided by the European System of Central Banks (ESCB), which relies upon the telecommunications network ‘ESCB-Net’, for the electronic transmission of the statistical information required by the European Central Bank (ECB).
För elektronisk överföring av de statistiska uppgifter som Europeiska centralbanken (ECB) behöver skall de nationella centralbankerna använda den rapporteringsväg som Europeiska centralbankssystemet (ECBS) erbjuder och som bygger på telekommunikationsnätet ESCB-Net.
All exchanges of data within the ESCB use the same conceptual data model.
All överföring av data inom ECBS skall ske enligt en begreppsmässigt enhetlig datamodell.
The statistical message format developed for this electronic exchange of statistical information is the ‘GESMES/TS’ format.
Det format för statistikmeddelanden som utvecklats för detta elektroniska utbyte av statistiska uppgifter är ”Gesmes/TS”.
This requirement does not prevent the use of some other means of transmitting statistical information to the ECB as an agreed fall-back solution.
Detta krav hindrar inte att andra medel efter överenskommelse kan användas som en reservlösning för överföring av de statistiska uppgifterna till ECB.
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily.
För att dataöverföringen skall fungera smidigt skall de nationella centralbankerna beakta följande rekommendationer.
Completeness: NCBs report all required series keys.
Fullständighet: De nationella centralbankerna skall rapportera alla begärda seriekoder.
Reporting no series keys or non-listed series keys will be considered as incomplete reporting.
Att inte rapportera några koder eller rapportera koder som inte finns i kodförteckningen betraktas som ofullständig rapportering.
Should an observation be missing, the omission is recorded using the corresponding observation status flag.
Om en uppgift saknas, skall den utelämnade uppgiften markeras med hjälp av motsvarande statusflagga.
In addition, when revisions are made to only a subset of series keys, the validation rules should be applied to the whole balance of payments.
När endast en delmängd seriekoder revideras, skall valideringsreglerna ändå tillämpas på betalningsbalansen som helhet.
Sign convention: the data transmission by NCBs to the ECB as well as to the European Commission (Eurostat) follows a uniform sign convention for all data which are to be reported.
Teckenkonvention: De nationella centralbankernas överföring av uppgifter till ECB och Europeiska kommissionen (Eurostat) följer en enhetlig teckenkonvention för samtliga uppgifter som skall rapporteras.
Under this sign convention, credits and debits in the current and capital account must be reported with a plus sign, whilst net balances are to be calculated and reported as credits minus debits.
Enligt denna teckenkonvention skall inflöden och utflöden för bytesbalans och kapitaltransfereringar m.m. rapporteras med plustecken, medan nettobalanser skall beräknas och rapporteras som inflöden minus utflöden.
In the financial account, decreases in net assets/increases in net liabilities must be reported with a plus sign, whereas increases in net assets/decreases in net liabilities must be reported with a minus sign.
I den finansiella balansen skall minskningar i nettotillgångar/ökningar i nettoskulder rapporteras med ett plustecken, medan ökningar i nettotillgångar/minskningar i nettoskulder skall rapporteras med ett minustecken.
Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities.
Nettobalanser skall beräknas och rapporteras som nettoförändringar i tillgångar plus nettoförändringar i skulder.
In transmitting international investment position data, the net positions should be calculated and reported as asset position minus liability position.
Vid överföring av uppgifter om utlandsställningen skall nettopositionen beräknas och rapporteras som tillgångsposition minus skuldposition.
Accounting identities of the data: the validation rules which were distributed and which are available on request must be implemented by the NCBs before the data are transmitted to the ECB.
Bokföringsmässiga identiteter: Valideringsreglerna, som har skickats ut och kan rekvireras på begäran, måste införas av de nationella centralbankerna innan uppgifterna överförs till ECB.
Whenever revisions occur, NCBs may send an updated dataset to the ECB.
När revideringar sker kan de nationella centralbankerna skicka in en aktualiserad uppsättning data till ECB.
Any revisions should be transmitted as follows:
Revideringar skall överföras enligt följande:
revisions for monthly balance of payments data are made available with the submission of (i) the data for the following month, (ii) the corresponding quarterly data and (iii) the corresponding revised quarterly data,
Revideringar av månadsvisa uppgifter om betalningsbalansen skall göras tillgängliga med överföringen av i) uppgifter för påföljande månad, ii) motsvarande kvartalsvisa uppgifter, iii) motsvarande reviderade kvartalsvisa uppgifter.
revisions for quarterly balance of payments data are made available with the submission of the data for the following quarter,
Revideringar av kvartalsvisa uppgifter om betalningsbalansen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande kvartal.
revisions for quarterly international investment position data are made available with the submission of the data for the following quarter,
Revideringar av kvartalsvisa uppgifter om utlandsställningen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande kvartal.
revisions for annual international investment position data are made available with the submission of the data for following years.
Revideringar av årliga uppgifter om utlandsställningen skall göras tillgängliga med överföringen av uppgifterna för påföljande år.
Any revisions for monthly and quarterly balance of payments data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of March and at the end of September, the latter together with the submission of the annual international investment position data.
De nationella centralbankerna skall göra alla revideringar av månads- och kvartalsvisa uppgifter om betalningsbalansen avseende hela år tillgängliga för ECB i slutet av mars och i slutet av september, de kvartalsvisa uppgifterna skall göras tillgängliga tillsammans med överföringen av de årliga uppgifterna om utlandsställningen.
Revisions for quarterly international investment position data relating to full years are made available by the NCBs to the ECB at the end of September together with the submission of the annual international investment position data.
De nationella centralbankerna skall göra revideringar av uppgifterna om den kvartalsvisa utlandsställningen som avser hela år tillgängliga för ECB tillsammans med överföringen av de årliga uppgifterna om utlandsställningen.
The data for the international reserves template may be revised on an ongoing basis, where appropriate.
Uppgifterna om likviditeten i utländsk valuta kan vid behov revideras fortgående.
However, the consistency between the end-of-period positions and the relevant items in the contributions to the euro-area (quarterly and annual) international investment position should be ensured.
Det bör emellertid säkerställas att positionerna i slutet av en viss period och de relevanta posterna i fråga om de bidrag som insänts för den (kvartalsvisa och årsvisa) utlandsställningen i euroområdet stämmer överens.
Monitoring of statistical compilation methods
Uppföljning av metoderna för statistiksammanställningar
The European Central Bank (ECB) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States.
Europeiska centralbanken (ECB) följer upp de metoder för uppgiftssammanställning som används vid rapporteringen av betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen samt de begrepp och definitioner som regelbundet tillämpas av de deltagande medlemsstaterna.
The monitoring will be carried out in connection with the updating of the ECB’s publication European Union balance of payments/international investment position statistical methods (hereinafter ‘the B.o.p. book’).
Uppföljningen kommer att ske i samband med att publikationen European Union balance of payments/international investment position statistical methods (nedan kallad ”betalningsbalansboken”) uppdateras.
Besides the monitoring purpose, the B.o.p. book aims at informing the euro-area balance of payments compilers about developments in other euro-area Member States.
Förutom själva granskningen är målet med betalningsbalansboken att informera de personer som ansvarar för sammanställningen av betalningsbalansen för euroområdet om utvecklingen i andra medlemsstater i euroområdet.
The B.o.p. book contains information on the structure of balance of payments and international investment position statistics for all Member States.
Betalningsbalansboken innehåller information om hur statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen för alla medlemsstater skall ställas upp.
There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States.
Där finns detaljerade beskrivningar av metoderna för uppgiftssammanställning och av de begrepp och definitioner som används. Där finns även information om avvikelser från de överenskomna definitionerna för statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen i medlemsstaterna.
The B.o.p. book is updated on an annual basis in close cooperation with the Member States.
Betalningsbalansboken uppdateras årligen i nära samarbete med medlemsstaterna.
Data collection in the area of portfolio investment
Datainsamling inom området portföljinvesteringar
As explained in Section 1.4 of Annex III, national feasibility studies were carried out concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide.
Såsom framgår av punkt 1.4 i bilaga III har nationella studier genomförts angående möjligheten att inom hela euroområdet samla in uppgifter värdepapper för värdepapper.
These studies concluded with the following agreement: by the end of March 2008, euro-area Member States will collect at least quarterly portfolio investment stocks of assets and liabilities on a security-by-security basis.
Följande överenskommelse blev resultatet av studierna: senast i slutet av mars 2008 skall medlemsstaterna i euroområdet åtminstone samla in kvartalsvisa uppgifter om portföljinvesteringsstockar avseende tillgångar och skulder enligt principen värdepapper för värdepapper.
Until then, some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns, in particular issuer sector or currency/country of issue.
Fram till detta datum kommer vissa medlemsstater endast att kunna tillhandahålla bästa möjliga skattningar för vissa specifika uppdelningar av portföljinvesteringarna, detta gäller särskilt emittentsektor och emissionsvaluta/emissionsland.
Therefore, if the ‘project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.
Om det s.k. Project Closure Document (slutdokumentet för projektet) för fas 1 i CSDB-projektet inte överlämnas till ECB-rådet via ECBS statistikkommitté före utgången av mars 2005, kommer denna tidsfrist att skjutas fram med en lika lång tidsperiod som överlämnandet försenas.
The target coverage is defined as follows: stocks of securities reported to the national compiler on an aggregate basis, i.e. not using standard (ISIN or similar) codes, should not exceed 15 % of the total portfolio investment stocks of assets or liabilities.
Den eftersträvade täckningen definieras enligt följande: stocksiffror för värdepapper som rapporteras till den som ansvarar för den nationella sammanställningen på aggregerad basis, dvs. utan att standardkoder (ISIN eller liknande) används, bör ej överstiga 15 procent av de totala portföljinvesteringsstockarna i tillgångar eller skulder.
This threshold should be used as a guide in the assessment of the coverage of Member States’ systems.
Denna gräns skall vara vägledande för bedömningen av vilken täckning medlemsstaternas system har.