natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States shall facilitate and undertake the exchange within the Community and with third countries of information relevant to the reduction, minimisation or elimination, where feasible, of the production, use and release of persistent organic pollutants and to alternatives to those substances, specifying the risks and the economic and social costs related to such alternatives.
Kommissionen och medlemsstaterna skall underlätta och genomföra informationsutbyte inom gemenskapen och med tredje länder om minskning, minimering eller eliminering, när det är genomförbart, av framställningen, användningen och utsläppen av långlivade organiska föroreningar och om alternativ till sådana ämnen, varvid alternativens risker och de ekonomiska och sociala kostnaderna förknippade med dem skall specificeras.
The Commission and Member States, as appropriate, shall promote and facilitate with regard to persistent organic pollutants:
Beträffande långlivade organiska föroreningar skall kommissionen och medlemsstaterna, om lämpligt, främja och underlätta följande:
awareness programmes, including relating to their health and environmental effects and their alternatives and on the reduction or elimination of their production, use and release, especially for:
Program för att öka medvetenheten, där föroreningars effekt på hälsan och miljön samt deras alternativ skall ingå och där även minskning och eliminering av framställning, användning och utsläpp av sådana föroreningar skall tas upp. Programmen skall särskilt riktas till
policy and decision makers,
politiskt ansvariga och beslutsfattare,
particularly vulnerable groups;
särskilt utsatta grupper.
the provision of public information;
Information till allmänheten.
training, including workers, scientists, educators and technical and managerial personnel.
Utbildning för arbetstagare, vetenskapsmän, lärare samt teknisk personal och ledningspersonal.
Without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information [31], information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
Information om människors hälsa och säkerhet och om miljön skall, utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation [31], inte anses vara konfidentiell.
The Commission and the Member States that exchange other information with a third country shall protect any confidential information as mutually agreed.
Kommissionen och de medlemsstater som utbyter annan information med ett tredje land skall skydda eventuell konfidentiell information enligt överenskommelse parterna emellan.
In accordance with Articles 12 and 13 of the Convention, the Commission and the Member States shall cooperate in providing appropriate and timely technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them, upon request and within available resources and taking into account their particular needs, to develop and strengthen their capacity to fully implement their obligations under the Convention.
I enlighet med artiklarna 12 och 13 i konventionen skall kommissionen och medlemsstaterna samarbeta för att vid lägligt tillfälle kunna lämna lämpligt tekniskt och ekonomiskt stöd till utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi för att, på begäran och inom ramen för tillgängliga resurser och med beaktande av deras särskilda behov, hjälpa dem att utveckla och förbättra sin förmåga att helt och fullt uppfylla sina åtaganden enligt konventionen.
Such support may also be channelled through non-governmental organisations.
Sådant stöd får också kanaliseras genom icke-statliga organisationer.
Member States shall every three years forward to the Commission information on the application of this Regulation, including information on infringements and penalties.
Medlemsstaterna skall vart tredje år informera kommissionen om tillämpningen av denna förordning, inbegripet information om överträdelser och påföljder.
Member States shall provide the Commission every year with statistical data on the actual or estimated total production and placing on the market of any substance listed in Annex I or II.
Medlemsstaterna skall årligen ge kommissionen statistik över faktisk eller beräknad total framställning och utsläppande på marknaden av de ämnen som anges i bilagorna I eller II.
Within three years of the date of entry into force of this Regulation and every three years thereafter, Member States shall provide the Commission with:
Inom tre år från den dag då denna förordning träder i kraft, och vart tredje år därefter, skall medlemsstaterna ge kommissionen
summary information compiled from the notifications, concerning stockpiles, received pursuant to Article 5(2);
en sammanfattning av den information om lager som inkommit i enlighet med artikel 5.2,
summary information compiled from the release inventories drawn up pursuant to Article 6(1);
en sammanfattning av de utsläppsinventeringar som upprättats i enlighet med artikel 6.1,
summary information on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment, as compiled pursuant to Article 9.
en sammanfattning av de i enlighet med artikel 9 insamlade uppgifterna om förekomsten av dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler i miljön, såsom det anges i bilaga III.
As regards the data and information to be provided by Member States pursuant to paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall develop in advance a common format in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Vad beträffar de uppgifter och information som medlemsstaterna skall tillhandahålla i enlighet med punkterna 1, 2 och 3 skall kommissionen i förväg utarbeta ett gemensamt format i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Regarding the substances listed in the Convention, the Commission shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties of the Convention, compile a report on the basis of the information provided by the Member States in accordance with paragraph 2 and communicate it to the Secretariat of the Convention.
Med de intervall som konventionens partskonferens fastställer skall kommissionen sammanställa och till konventionens sekretariat vidarebefordra en rapport, grundad på den information som medlemsstaterna lämnar i enlighet med punkt 2, om de ämnen som anges i konventionen.
The Commission shall every three years compile a report on the application of this Regulation and shall integrate it with the information already available in the context of the EPER, as established by Commission Decision 2000/479/EC [33], and CORINAIR Emission Inventory of EMEP (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe), and with the information provided by the Member States under paragraphs 1, 2 and 3 to form a synthesis report.
Kommissionen skall vart tredje år utarbeta en rapport om tillämpningen av denna förordning, och skall göra en sammanställning som består av dels denna rapport, dels den information som redan finns att tillgå i EPER (det europeiska registret över förorenande utsläpp), inrättat genom beslut 2000/479/EG [33] och i CORINAIR:s utsläppsinventering inom ramen för EMEP (Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe - samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga spridningen av luftföroreningar i Europa) samt den information som medlemsstaterna lämnat i enlighet med punkterna 1, 2 och 3.
This report shall include information on the use of derogations as referred to in Article 7(4).
Rapporten skall innehålla information om tillämpning av undantag som avses i artikel 7.4.
It shall forward a summary of the synthesis report to the European Parliament and to the Council and make it available to the public without delay.
En sammanfattning av sammanställningen skall lämnas till Europaparlamentet och rådet samt göras tillgänglig för allmänheten utan dröjsmål.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler om påföljder för överträdelse av bestämmelserna i denna förordning och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Medlemsstaterna skall anmäla bestämmelserna till kommissionen senast ett år efter det att förordningen träder i kraft, och utan dröjsmål anmäla eventuella ändringar som berör dessa.
Amendment of Annexes
Ändring av bilagorna
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annexes I to III accordingly, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
När ett ämne införs i konventionen eller protokollet skall kommissionen när så är lämpligt ändra bilagorna I–III i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Whenever a substance is listed in the Convention or the Protocol, the Commission shall, where appropriate, amend Annex IV in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
När ett ämne införs i konventionen eller protokollet skall kommissionen när så är lämpligt ändra bilaga IV till denna förordning i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.
Modifications to the existing entries in Annexes I to III, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ändringar av de befintliga posterna i bilagorna I–III, inbegripet anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
Modifications to the existing entries in Annex IV and modifications to Annex V, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Ändringar av de befintliga posterna i bilaga IV och ändringar av bilaga V, inbegripet anpassning till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, skall beslutas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.
Each Member State shall designate the competent authority or authorities responsible for the administrative tasks required by this Regulation.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera behöriga myndigheter som skall ansvara för de administrativa uppgifter som följer av denna förordning.
It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om vilka myndigheter som utsetts senast tre månader efter det att denna förordning träder i kraft.
Committee for general matters
Kommitté för allmänna frågor
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 29 of Directive 67/548/EEC for all matters under this Regulation except for those relating to waste.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 29 i direktiv 67/548/EEG i alla sakområden som omfattas av denna förordning, med undantag av sakområden som avser avfall.
Committee for waste matters
Kommitté för avfallsärenden
The Commission shall be assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, for matters relating to waste under this Regulation.
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 18 i direktiv 75/442/EEG i sakområden som avser avfall och som omfattas av denna förordning.
Amendments to Directive 79/117/EEC
Ändringar i direktiv 79/117/EEG
In Part B of the Annex to Directive 79/117/EEC, ‘Persistent organochlorine compounds’, items 1 to 8 shall be deleted.
I del B i bilagan till direktiv 79/117/EEG skall ”Svårnedbrytbara organiska klorföreningar”, punkterna 1–8, utgå.
OJ C 32, 5.2.2004, p. 45.
EUT C 32, 5.2.2004, s. 45.
Opinion of the European Parliament of 26 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 26 April 2004.
Europaparlamentets yttrande av den 26 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 april 2004.
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Konventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
Konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskfall.
OJ L 33, 8.2.1979, p. 36.
EGT L 33, 8.2.1979, s. 36.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 775/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 27).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 775/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 27).
OJ C 322, 17.11.2001, p. 2.
EGT C 322, 17.11.2001, s. 2.
Directive as amended by Directive 94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p. 28).
Direktivet ändrat genom direktiv 94/31/EG (EGT L 168, 2.9.1994, s. 28).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ P 196, 16.8.1967, p. 1).
Rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT 196, 16.8.1967, s. 1).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39).
Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (EGT L 194, 25.7.1975, s. 39).
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).
Kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 225, 21.8.2001, s. 1).
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 257, 10.10.1996, p. 26.
Rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (EGT L 257, 10.10.1996, s. 26).
Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT) (OJ L 243, 24.9.1996, p. 31).
Rådets direktiv 96/59/EG av den 16 september 1996 om bortskaffande av polyklorerade bifenyler och polyklorerade terfenyler (EGT L 243, 24.9.1996, s. 31).
Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) (OJ L 192, 28.7.2000, p. 36).
Kommissionens beslut 2000/479/EG av den 17 juli 2000 om upprättandet av ett europeiskt register över förorenande utsläpp (EPER) i enlighet med artikel 15 i rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) (EGT L 192, 28.7.2000, s. 36).
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO PROHIBITIONS
FÖRBJUDNA ÄMNEN
Part A Substances listed in the Convention and in the Protocol
DEL A – Ämnen som anges i både konventionen och protokollet
EC No
EC-nr
SPECIFIC EXEMPTION ON INTERMEDIATE USE OR OTHER SPECIFICATION
Särskilt angivna undantag om intermediär användning eller annan specificering
Hexachlorobenzene
Hexaklorbensen
Polychlorinated Biphenyls (PCB)
Polyklorerade bifenyler (PCB)
1336-36-3 and others
1336-36-3 och andra
215-648-1 and others
215-648-1 och andra
Without prejudice to Directive 96/59/EC, articles already in use at the time of entry into force of this Regulation are allowed to be used.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/59/EG får artiklar som redan används när denna förordning träder i kraft användas.
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl) ethane)
DTT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan)
Member States may allow the existing production and use of DDT as a closed-system site-limited intermediate for the production of dicofol until 1 January 2014, in accordance with Article 4(3) of this Regulation.
Medlemsstater får tillåta redan befintlig framställning och användning av DDT, som intermediär i ett slutet system och begränsad till en plats vid framställningen av dikofol, fram till den 1 januari 2014, i enlighet med artikel 4.3 i denna förordning.
The Commission shall review this exemption by 31.12.2008 in the light of the outcome of the evaluation in the framework of Directive 91/414/EEC 18.
Kommissionen skall se över detta undantag senast den 31 december 2008 med hänsyn till resultatet av utvärderingen inom ramen för direktiv 91/414/EEG [35].
Part B Substances listed only in the Protocol
DEL B – Ämnen som bara anges i protokollet
Specific exemption on intermediate use or other specification
Särskilt angivna undantag om intermediär användning eller annan specificering
Hexabromobiphenyl
Hexabromobifenyl
HCH, including lindane
HCH, inbegripet lindan
By way of derogation, Member States may allow the following uses
Undantagsvis får medlemsstaterna tillåta följande användningar
until 1.9.2006:
till den 1.9.2006:
Professional remedial and industrial treatment of lumber, timber and logs;
Professionell förebyggande behandling och industriell behandling av virke och timmer.
Indoor industrial and residential applications;
Användning inomhus i industri och hushåll.
until 31.12.2007:
till den 31.12.2007:
Technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing;
Teknisk HCH får användas som intermediär i kemisk framställning.
Products in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) are restricted for use as public health and veterinary topical insecticide.
Produkter i vilka minst 99 % av HCH-isomerer är i gammaform (lindan) är begränsade till användning som gäller den allmänna hälsan och i topiska insekticider för veterinärt bruk.
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO RELEASE REDUCTION PROVISIONS
Ämnen som omfattas av bestämmelserna om utsläppsminskningar
Substance (CAS No)
Ämne (CAS-nr)
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF)
Polyklorerade dibenzo-p-dioxiner och dibenzofuraner (PCDD/PCDF)
Hexachlorobenzene (HCB) (CAS No: 118-74-1) Polychlorinated biphenyls (PCB)
Hexaklorbensen (HCB) (CAS-nr 118-74-1)
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) [37]
Polyklorerade bifenyler (PCB)
For the purpose of emission inventories, the following four compound indicators shall be used: benzo(a)pyrene, benzo(b) fluoranthene, benzo(k)fluoranthene and indeno(1,2,3-cd)pyrene.
Polyaromatiska kolväten (PAH)
LIST OF SUBSTANCES SUBJECT TO WASTE MANAGEMENT PROVISIONS SET OUT IN ARTICLE 7
ÄMNEN SOM OMFATTAS AV BESTÄMMELSERNA OM AVFALLSHANTERING I ARTIKEL 7
Concentration limit referred to in Article 7(4)(a), ppm (parts per million)
Gräns för koncentrationsnivå enligt artikel 7.4 a (ppm – parts per million)
DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis(4-chlorophenyl)ethane)
DTT (1,1,1-triklor-2,2-bis(4-klorfenyl)etan)
Part 1 Disposal and recovery under Article 7(2)
DEL 1 Bortskaffande och återvinning i artikel 7.2
The following disposal and recovery operations, as provided for in Annex IIA and IIB of Directive 75/442/EEC, are permitted for the purposes of Article 7(2) when applied in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed
Följande metoder för bortskaffande och återvinning, som finns fastställda i bilagorna IIA och IIB i direktiv 75/442/EEG, är tillåtna för de syften som avses i artikel 7.2 när de tillämpas på ett sådant sätt att innehållet i de långlivade organiska föroreningarna förstörs eller omvandlas på ett irreversibelt sätt:
Physico-chemical treatment,
Kemisk-fysikalisk behandling.
Incineration on land, and
Förbränning på land.
Use principally as a fuel or other means to generate energy, excluding waste containing PCBs.
Användning som bränsle eller annan metod för att generera energi, med undantag för avfall som innehåller polyklorerade bifenyler.
Pre-treatment operation prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this Part of this Annex may be performed, provided that a substance listed in Annex IV that is isolated from the waste during the pre-treatment is subsequently disposed of in accordance with this Part of this Annex.
Förbehandling före destruktion och irreversibel omvandling i enlighet med denna del av bilagan kan utföras, förutsatt att ett ämne som anges i bilaga IV isoleras från avfallet och sedermera bortskaffas i enlighet med denna del i den här bilagan.
In addition, repackaging and temporary storage operations may be performed prior to such pre-treatment or prior to destruction or irreversible transformation pursuant to this part of this Annex.
Dessutom kan ompackning och tillfällig lagring ske före en förbehandling eller före destruktion eller irreversibel omvandling i enlighet med denna del i den här bilagan.
Part 2 Wastes and operations to which Article 7(4)(b) applies
DEL 2 Avfall och åtgärder som omfattas av artikel 7.4 b
The following operations are permitted for the purposes of Article 7(4)(b) in respect of the wastes specified, defined by the six-digit code as classified in Commission Decision 2000/532/EC [39].
Följande åtgärder är tillåtna för de syften som avses i artikel 7.4 b beträffande det avfall som avses och som betecknas med en sexsiffrig kod enligt klassificeringen i kommissionens beslut 2000/532/EG [37]
Wastes as classified in Commission Decision 2000/532/EC
Avfall enligt klassificeringen i beslut 2000/532/EG
Maximum concentration limits of substances listed in Annex IV
Högsta koncentrationsgränser för de ämnen som anges i bilaga IV
Operation
Åtgärd
WASTES FROM THERMAL PROCESSES
AVFALL FRÅN TERMISKA PROCESSER
Permanent storage only in:
Permanent lagring endast i:
safe, deep, underground, hard rock formations,
säkra, djupa, hårda berggrundsformationer under jord,
salt mines or
saltgruvor eller
a landfill site for hazardous waste (provided that the waste is solidified or stabilised where technically feasible as required for classification of the waste in subchapter 19 03 of Decision 2000/532/EC)
avfallsupplag för miljöfarligt avfall (förutsatt att avfallet är solidifierat eller stabiliserat, om tekniskt möjligt, vilket krävs vid klassificeringen av avfallet i underkapitel 19 03 i beslut 2000/532/EG).
whereby the provisions of Council Directive 1999/31/EC [41] and Council Decision 2003/33/EC [43] have to be adhered to and whereby it has been demonstrated that the selected operation is environmentally preferable.
Bestämmelserna i rådets direktiv 1999/31/EG [39] och rådets beslut 2003/33/EG [41] skall respekteras och den utvalda åtgärden skall ha bevisats vara den ur miljösynpunkt lämpligaste.
Wastes from power stations and other combustion plants (except 19)
Avfall från kraftverk och andra förbränningsanläggningar (utom 19)
Bottom ash, slag and boiler dust from co-incineration containing dangerous substances
Bottenaska, slagg och pannaska från samförbränning som innehåller farliga ämnen
Fly ash from co-incineration containing dangerous substances
Flygaska från samförbränning som innehåller farliga ämnen
Wastes from the iron and steel industry
Avfall från järn- och stålindustrin
Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances
Fast avfall från rökgasrening som innehållande farliga ämnen
Wastes from aluminium thermal metallurgy
Avfall från aluminiumsmältverk
Primary production slags
Slagg från primär smältning