natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall:
Alla kandidater och medlemmar ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsförfarandet och tvistlösningsmekanismen bibehålls.
designate an office to perform the functions specified in relevant parts of these Rules; and
Före detta medlemmar ska fullgöra de skyldigheter som fastställs i avsnitten om före detta medlemmars skyldigheter och om sekretess i denna uppförandekod.
notify the Association Committee of the location of its designated office.
SKYLDIGHET ATT LÄMNA UPPGIFTER
All notifications and delivery of documents referred to in the Title on Dispute Settlement, the Rules of Procedure and in the Title on the Mediation Mechanism shall be made through this office.
Innan kandidaten godtar uppdraget som panelmedlem, ska han eller hon överväga och vid behov uppge sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan påverka hans eller hennes oberoende eller opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet.
OTHER PROCEDURES
Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter föreligger.
These Rules of Procedure are also applicable to procedures established under Article 315 paragraph 3, Article 316 paragraph 2, Article 317 paragraph 3 and Article 318 paragraph 2.
Utan att detta begränsar vad som sagts ovan ska kandidater på heder och samvete uppge följande:
However, the time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted in line with the special time periods provided for the adoption of a ruling by the Panel in those other procedures.
Eventuella ekonomiska eller personliga intressen
COMPLIANCE WITH THE TITLE AND THE RULES
i ett rättsligt förfarande, administrativt förfarande eller skiljedomsförfarande som inbegriper frågor som direkt eller indirekt kan påverkas av det förfarande som kandidaten övervägs för.
The Parties and the Panel shall ensure that their representatives, advisors, assistants and other individuals who participate in any part of a proceeding under the Title and these Rules, comply with the relevant provisions as well as any supplementary rules agreed by the Parties or adopted by the Panel.
Eventuella ekonomiska intressen hos kandidatens arbetsgivare, partner, kompanjon eller familjemedlem
This includes permanent holidays, including but not limited to religious or historical holidays, as well as any other holidays established on a non-permanent basis.
Eventuella andra omständigheter som kan leda till partiskhet eller som kan skapa ett intryck av partiskhet.
The result of the consultations referred to in this rule, shall not be binding for the Panel.
För att uppfylla kraven i punkterna 3 och 4 ska alla kandidater som utsetts till panelmedlemmar och godtagit uppdraget fylla i en inledande förklaring om sekretess.
ANNEX B
Förklaringen ska sändas till parterna tillsammans med godtagandet av uppdraget för att prövas av dem.
CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF PANELS AND MEDIATORS
En person som utsetts till medlem ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkterna 3 och 4 i denna uppförandekod föreligger och i så fall uppge dessa.
DEFINITIONS
En panelmedlem ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan uppstå under något skede i förfarandet.
‘staff’, in respect to a member, persons under the direction and control of a member, other than assistants.
En medlem får varken direkt eller indirekt påta sig skyldigheter eller acceptera förmåner som på något sätt skulle kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på medlemmens utövande av sitt uppdrag.
RESPONSIBILITIES TO THE PROCESS
En medlem får inte utnyttja sin ställning som panelmedlem för att främja personliga eller privata intressen och ska undvika åtgärder som kan ge ett intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka honom eller henne.
Every candidate and member shall avoid impropriety and the appearance of impropriety, shall be independent and impartial, shall avoid direct and indirect conflicts of interests, and shall observe the highest standards of conduct so that the integrity and impartiality of the dispute settlement proceeding and the dispute settlement mechanism is preserved.
En medlem får inte låta förbindelser eller åligganden rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj eller sociala relationer eller ansvar påverka sitt uppträdande eller omdöme.
Former members must comply with the obligations established in sections on Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
En medlem ska undvika att inleda förbindelser eller förvärva ekonomiska eller andra personliga intressen som kan påverka medlemmens opartiskhet eller som rimligen skulle kunna skapa ett intryck av oegentligheter eller partiskhet.
DISCLOSURE OBLIGATIONS
Ingen medlem får begränsa eller beröva en annan medlem dennes rätt och skyldighet att fullt ut delta i alla relevanta aspekter av förfarandet.
Prior to notifying the acceptance of his or her selection as a panellist, a candidate shall consider and if necessary disclose the existence of any interest, relationship or other circumstances likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the proceeding.
FÖRE DETTA MEDLEMMARS SKYLDIGHETER
To this end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters.
En före detta panelmedlem ska undvika ett agerande som kan ge intryck av att han eller hon varit partisk vid fullgörandet av sina uppgifter eller gagnats av panelens avgörande.
Without limiting the generality of the foregoing, candidates shall disclose in good faith:
En medlem eller före detta medlem får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör ett förfarande, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör det förfarandet eller som han eller hon fått kännedom om under förfarandet och får under inga omständigheter lämna ut eller använda sådana uppgifter för att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen.
in the proceeding or its outcome;
En medlem eller före detta medlem får inte vid något tillfälle lämna ut vad som framkommit vid överläggningarna i panelen eller vad någon enskild medlem yttrat, eller någon annan icke-offentlig aspekt av förfarandet.
in a judicial, administrative or arbitral proceeding that involves issues that may be directly or indirectly affected by the proceeding for which the candidate is under consideration;
MEDLARE
any existing or past financial, commercial, professional, family, social or working relationship with any of the Parties or with their representatives or advisors, or any such relationship involving the candidate's employer, partner, associate or member of his or her family;
rådgivare
any other circumstances which may result in bias or partiality, or an appearance of bias or partiality.
en person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med panelförfarandet.
For the purpose of complying with paragraphs 3 and 4, all candidates who have been selected as panellists and have accepted their appointment, must complete an Initial Declaration regarding disclosure.
avtalet
The declaration must be transmitted to the Parties along with the acceptance of their appointment for their consideration.
avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan,
Once appointed, a member shall continue to make all reasonable efforts to become aware of any interests, relationships or matters referred to in paragraphs 3 and 4 of this Code of Conduct and shall disclose them.
biträde
The disclosure obligation is a continuing duty which requires a member to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceeding.
en person som, inom ramen för en panelmedlems eller panelens mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till panelmedlemmen eller panelen, i samband med tvisten.
The member shall disclose such interests, relationships or other circumstances by informing the Parties in writing and for their consideration, with copy to the Association Committee.
den klagande parten
A member shall only communicate matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct to the Association Committee for consideration by the Parties.
den part som i enlighet med artikel 311 begär att en panel ska tillsättas; den klagande parten kan bestå av en eller flera av CA-partens republiker.
DUTIES OF MEMBERS
dag
Upon acceptance of his or her appointment a member shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the course of the proceeding, and with fairness and diligence.
kalenderdag.
A member shall only consider and decide upon those issues raised during the proceeding and necessary for a ruling and shall not delegate this duty to any other person.
parterna i tvisten
A member shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistant and staff are aware of, and comply with, the sections on Responsibilities to the Process, Disclosure Obligations, Independence, Impartiality and Rights of Members, Obligations of Former Members and Confidentiality of this Code of Conduct.
den klagande parten och den svarande parten.
A member shall not engage in ex parte contacts concerning the proceeding.
part i tvisten
INDEPENDENCE, IMPARTIALITY AND RIGHTS OF MEMBERS
den klagande parten eller den svarande parten.
A member must be independent and impartial and avoid creating an appearance of impropriety, partiality or bias and shall not be influenced by self-interest or that of others, outside pressure, political considerations, public clamour, and loyalty to a Party or fear of criticism.
officiell helgdag
A member shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of the member's duties.
lördag, söndag och alla andra dagar som officiellt är helgdag hos någon av parterna [1].
A member may not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests and shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.
panel
A member may not allow financial, business, professional, family or social relationships or responsibilities to influence the member's conduct or judgement.
en panel som inrättas enligt artikel 312.
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial or other personal interest likely to affect the member's impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety, partiality or bias.
panelmedlem
No member shall limit or deprive other members from their right and obligation to fully participate in all relevant aspects of the proceeding.
en medlem av en panel som inrättas enligt artikel 312.
OBLIGATIONS OF FORMER MEMBERS
den svarande parten
All former members must avoid actions that may create the appearance that they were biased in carrying out their duties or derived advantage from the decision or ruling of the panel.
en part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 309; den svarande parten kan bestå av en eller flera av CA-partens republiker.
No member or former member shall at any time disclose or use any non-public information concerning a proceeding or acquired during a proceeding except for the purposes of that proceeding and shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others or to adversely affect the interest of others.
företrädare för en part
A member shall not disclose a panel ruling on the subject matter or parts thereof prior to its publication in accordance with the Title.
en person som är anställd inom, eller är utsedd av, en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra offentliga organ).
A member or former member shall not at any time disclose the deliberations of a panel, any member's view, or any other non-public aspect relating to the proceeding.
Administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare.
MEDIATORS
Panelen ska identifiera och utse experter eller rådgivare och fastställa en tidsfrist för tillhandahållande av upplysningar och råd i sakfrågor.
The disciplines described in this Code of Conduct as applying to members or former members shall apply, mutatis mutandis, to mediators.
kortfattade och i inget fall överstiga 15 tryckta sidor, inbegripet eventuella bilagor, och
‘advisor’
huruvida den berörda personen har direkta eller indirekta förbindelser med någon av parterna i tvisten, liksom huruvida personen tagit emot eller förväntas ta emot ekonomiskt stöd eller annat stöd från någon av parterna i tvisten, någon annan regering, person eller annan organisation, generellt eller i samband med utarbetandet av inlagan,
a person retained or appointed by a Party to advise or assist that Party in connection with the Panel proceeding;
avtalet
‘Agreement’
avdelningen
the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other;
avtalets avdelning X om tvistlösning,
‘assistant’
artikel motsvarande artikel i avtalet i sin helhet,
a person who, under the terms of appointment of a panellist, or the Panel, conducts research or provides assistance to the panellist or the Panel; as required by the dispute;
biträde
‘complaining Party’
en person som, inom ramen för en panelmedlems eller panelens mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till panelmedlemmen eller panelen, i samband med tvisten,
a Party that requests the establishment of a Panel under Article 311, which could be composed by one or more Republics of the CA Party;
kandidat
‘day’
en person som är under övervägande för att utses till panelmedlem enligt artikel 310,
a calendar day;
medlare
‘disputing Parties’
en person som leder ett medlingsförfarande enligt avtalets avdelning XI om medlingsmekanismen för icke-tariffära åtgärder,
the complaining Party and the Party complained against;
medlem eller panelmedlem
‘disputing Party’
en medlem av en panel som inrättas enligt artikel 312,
the complaining Party or the Party complained against;
i förfarandet eller av dess utgång, och
‘legal holiday’
Eventuella befintliga eller tidigare ekonomiska, affärsmässiga, yrkesmässiga, familjerelaterade, sociala eller arbetsrelaterade förhållanden med någon av parterna eller deras företrädare eller rådgivare, eller sådana förhållande som inbegriper kandidatens arbetsgivare, partner, kompanjon eller familjemedlem.
Saturdays and Sundays, as well as any other days officially established by a Party as a legal holiday [1];
förfarande ett förfarande inför en panel i enlighet med avtalet, om inte annat anges, och
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council
Beslut nr 3/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika
adopting the List of Panellists [2015/1217]
om antagande av förteckningen över panelmedlemmar [2015/1217]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, (‘the Agreement’) and in particular Article 6 and Article 325 thereof,
med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 6 och 325, och
Pursuant to Article 325(1), the Association Council shall establish a list of thirty six individuals who are willing and able to serve as panellists in the meaning of Title X of the Agreement on dispute settlement,
Enligt artikel 325.1 ska associeringsrådet upprätta en förteckning med 36 personer som vill och kan fungera som panelmedlemmar i enlighet med avtalets avdelning X om tvistlösning.
The List of the Panellists, as set out in Annex, is hereby adopted.
Förteckningen över panelmedlemmar enligt bilagan antas härmed.
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador For Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
BILAGA
ANNEX
FÖRTECKNING ÖVER PANELMEDLEMMAR
LIST OF PANELLISTS
Panelmedlemmar som föreslagits av Costa Rica
Panellists proposed by Costa Rica
Panelmedlemmar som föreslagits av El Salvador
Panellists proposed by El Salvador
Panelmedlemmar som föreslagits av Guatemala
Panellists proposed by Guatemala
Panelmedlemmar som föreslagits av Honduras
Panellists proposed by Honduras
Panelmedlemmar som föreslagits av Nicaragua
Panellists proposed by Nicaragua
Panelmedlemmar som föreslagits av Panama
Panellists proposed by Panamá
Panelmedlemmar som föreslagits av EU
Panellists proposed by the EU
Giorgio Sacerdoti (Italien)
Giorgio Sacerdoti (Italy)
Ramon Torrent (Spanien)
Ramon Torrent (Spain)
Jacques Bourgeois (Belgien)
Jacques Bourgeois (Belgium)
Pieter Jan Kuijper (Nederländerna)
Pieter Jan Kuijper (the Netherlands)
Claus-Dieter Ehlermann (Tyskland)
Claus-Dieter Ehlermann (Germany)
Jan Wouters (Belgien)
Jan Wouters (Belgium)
Laurence Boisson de Chazournes (Frankrike)
Laurence Boisson de Chazournes (France)
Hélène Ruiz Fabri (Frankrike)
Hélène Ruiz Fabri (France)
Meinhard Hild (Tyskland)
Meinhard Hild (Germany)
Claudio Dordi (Italien)
Claudio Dordi (Italy)
Kim Van der Borght (Belgien)
Kim Van der Borght (Belgium)
Markus Krajewski (Tyskland)
Markus Krajewski (Germany)
Ordförande
Chairpersons
Craig Van Graastek (Förenta staterna)
Miriam Mercedes Maroun Marun (Venezuela)
Carlos Vejar (Mexiko)
Ignacio Suárez Anzorena (Argentina)
Jenniffer Hilman (Förenta staterna)
Carlos Vejar (México)
Luiz Olavo Baptista (Brasilien)
Shotaro Oshima (Japan)
Juan Antonio Buencamino (Filippinerna)
Jenniffer Hilman (US)
David Unterhalter (Sydafrika)
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council
Beslut nr 4/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika
adopting the list of trade and sustainable development experts [2015/1218]
om antagande av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling [2015/1218]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 6 and Article 297 thereof,
med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 6 och 297, och
Pursuant to Article 297(2), the Association Council shall endorse a list of a list of 17 experts with expertise in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements and a list of 17 experts with expertise in labour law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements,
Enligt artikel 297.2 ska associeringsrådet godkänna en förteckning med sjutton personer med sakkunskap om miljörätt, internationell handel eller lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal samt en förteckning med sjutton personer med sakkunskap om arbetsrätt, internationell handel eller lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal.
HAS ADOTPED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The list of trade and sustainable development experts, as set out in the Annex, is hereby endorsed.
Förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling enligt bilagan godkänns härmed.
Done at San José, Costa Rica, on 7 November 2014.
Utfärdat i San José, Costa Rica den 7 november 2014.
For the Association Council, For the CA Party, For Costa Rica For El Salvador Por Guatemala For Honduras For Nicaragua For Panamá For the EU Party,
BILAGA
ANNEX
FÖRTECKNING ÖVER EXPERTER PÅ HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING
LIST OF TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT EXPERTS
Experter på miljörätt, internationell handel eller lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal
Experts in environmental law, international trade or the resolution of disputes arising under international agreements
Nationella experter
List of national experts
Ordförande (inte medborgare hos någon av parterna)
Chairpersons (non-nationals of the Parties)
Experter på arbetsrätt, internationell handel eller lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council
Beslut nr 5/2014 av associeringsrådet EU-Centralamerika
on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
om de geografiska beteckningar som ska inkluderas i bilaga XVIII till avtalet [2015/1219]
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other (‘the Agreement’), and in particular Article 245(2) thereof,
med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 245.2, och
Pursuant to Article 353(4), Part IV of the Agreement has been applied provisionally since 1 August 2013 with Nicaragua, Honduras and Panama, since 1 October 2013 with El Salvador and Costa Rica, and since 1 December 2013 with Guatemala.
I enlighet med artikel 353.4 har del IV i avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 augusti 2013 med Nicaragua, Honduras och Panama, sedan den 1 oktober 2013 med El Salvador och Costa Rica och sedan den 1 december 2013 med Guatemala.
Geographical indications of the European Union and of Central America, which have been listed under Annex XVII to the Agreement, or under the Joint Declaration ‘Names that have been applied for registration as geographical indications in a Republic of a CA Party’, and which have since been successfully examined by the competent authorities of the other Party, shall be listed under Annex XVIII, in accordance with Title VI and Title XIII of Part IV of the Agreement,
Geografiska beteckningar i Europeiska unionen och Centralamerika, som har förtecknats i bilaga XVII till avtalet, eller i den gemensamma förklaringen ”Namn som har tillämpats för registrering som geografiska beteckningar i en republik hos CA-parten”, och som sedan dess har prövats och godkänts av den andra partens behöriga myndigheter, ska förtecknas i bilaga XVIII i enlighet med del IV avdelning VI och XIII i avtalet.
Amendment of Annex XVIII
Ändring av bilaga XVIII
The Geographical Indications listed in the Annex to this Decision shall be included in Annex XVIII, Part A and Part B to the Agreement, as provided for in the Annex to this Decision.
De geografiska beteckningar som förtecknas i bilagan till detta beslut ska inkluderas i del A och del B i bilaga XVIII till avtalet i enlighet med bilagan till detta beslut.
It shall enter into force 90 days after the date of reception by the Secretariat of this Decision duly signed by all the Parties.
Det träder i kraft 90 dagar efter den dag då det, vederbörligen undertecknat av samtliga parter, mottas av sekretariatet.
ANNEX
TILL BESLUT nr 5/2014 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–CENTRALAMERIKA
TO DECISION No 5/2014 OF THE EU-CENTRAL AMERICA ASSOCIATION COUNCIL
BILAGA XVIII
ANNEX XVIII
SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
PART A
Geografiska beteckningar hos EU-parten som är skyddade i den Centralamerikanska partens republiker i enlighet med del IV avdelning VI (Immateriella rättigheter) i detta avtal
Geographical indications of the EU Party protected in the Republics of the Central American Party in accordance with Title VI (Intellectual Property) of Part IV of this Agreement
MEDLEMSSTAT
MEMBER STATE
NAMN
NAME
VARUBESKRIVNING ELLER VARUKLASS
PRODUCT DESCRIPTION OR CLASS
TYSKLAND
Beers
Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)