natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Rumänsk version
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Romanian version
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovensk version
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Slovenian version
Slovakisk version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Slovak version
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Finsk version
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Finnish version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Svensk version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Swedish version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Produkternas ursprung ska anges.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Arabisk version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
(Ort och datum)
Arabic version
(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)
(Place and date)
Produkternas ursprung ska anges.
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.
Origin of products to be indicated.
BILAGA IVB
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
FAKTURADEKLARATION EUR–MED
ANNEX IVB
En fakturadeklaration EUR–MED, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
Fotnoterna behöver dock inte återges.
The invoice declaration EUR-MED, the text is which is given below, must be made in accordance with the footnotes.
Bulgarisk version
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.
Bulgarian version
Kumulation har tillämpats med …(land/länder)
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход. cumulation applied with …(name of the country/countries)
Spansk version
Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
When the origin declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Produkternas ursprung ska anges.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
When the origin declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol ‘CM’.
Kumulation har tillämpats med …(land/länder)
cumulation applied with …(name of the country/countries)
Ingen kumulation har tillämpats [3] Fyll i.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr… [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Produkternas ursprung ska anges.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
származásúak.
származásúak
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
o cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
Ingen kumulation har tillämpats [3] Fyll i.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
) declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] When the origin declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Produkternas ursprung ska anges.
Complete and delete where necessary.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör ska numret på dennes tillstånd anges här.
ANNEX
Fyll i.
AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PRODUCTS
Stryk det som inte är tillämpligt.
MODIFICATIONS TO PROTOCOL 1 OF THE AGREEMENT CONCERNING THE ARRANGEMENTS APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PRODUCTS ORIGINATING IN EGYPT
BILAGA
The concessions referred to in this Annex will replace, for the products of subheading 08101000, the concessions currently applied in the framework of the Association Agreement (Protocol 1).
JORDBRUKSPRODUKTER, BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SAMT FISK OCH FISKERIPRODUKTER
For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied remain unchanged.
ÄNDRINGAR AV PROTOKOLL 1 TILL AVTALET VAD GÄLLER DE ORDNINGAR SOM SKA TILLÄMPAS VID IMPORT TILL EUROPEISKA UNIONEN AV JORDBRUKSPRODUKTER, BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SAMT FISK OCH FISKERIPRODUKTER MED URSPRUNG I EGYPTEN
CN Code
De medgivanden som anges i denna bilaga ersätter när det gäller produkter enligt KN-nr 08101000, de medgivanden som för närvarande tillämpas inom ramen för associeringsavtalet (protokoll 1).
Description
När det gäller de produkter som inte tas upp i denna bilaga förblir medgivandena oförändrade.
Reduction of the MFN customs duty (%)
KN-nummer
Tariff quota
Varuslag
(tonnes net weight)
Nedsättning i procent av tullsatserna för mest gynnad nation
Reduction of the customs duty beyond the tariff quota (%)
Tullkvot
Specific provisions
(nettovikt i ton)
Fresh strawberries, from 1 October to 30 April
Nedsättning av tullen utöver tullkvoten (%)
Specific provisions in Protocol 1 paragraph 5 not applicable
Särskilda bestämmelser
preferential origin.
De särskilda bestämmelserna i protokoll 1 punkt 5 är inte tillämpliga.
French version L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
ånd anges här.
under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments
enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (the ‘Parties’),
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN (nedan kallade parterna) har ingått detta avtal,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 14 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 15, 16, 232, 308, 309 and 339 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 15, 16, 232, 308, 309 och 339,
having regard to the Statute of the European Investment Bank (EIB), and in particular Article 11(7) and Articles 16 and 18 thereof,
med beaktande av Europeiska investeringsbankens (EIB) stadga, särskilt artiklarna 11.7, 16 och 18,
having regard to Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments [1] (the ‘EFSI Regulation’), and in particular Article 17(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar [1] (nedan kallad Efsiförordningen), särskilt artikel 17.5,
having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2],having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3],A. whereas the EFSI Regulation establishes the European Fund for Strategic Investments (EFSI), an EU guarantee, an EU guarantee fund, a European investment advisory hub (EIAH) and a European investment project portal;
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [2],med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [3], och av följande skäl:A. Med Efsiförordningen etableras Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), en EU-garanti, en EU-garantifond, Europeiskt centrum för investeringsrådgivning (EIAH) och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå.
B. whereas the purpose of the EFSI is to support, in the Union, through the supply of risk-bearing capacity to the EIB, the following:
B. Syftet med Efsi är att i unionen stödja följande genom att ge EIB kapacitet att bära risker:
investments;
Investeringar.
increased access to financing for companies as well as other entities having up to 3000 employees, with a particular focus on small and medium-sized enterprises (‘SMEs’) and small mid-cap companies;
Ökad tillgång till finansiering för företag och andra enheter som har upp till 3000 anställda, med särskilt fokus på små och medelstora företag samt små medelstora börsnoterade företag.
C. whereas the EFSI Regulation provides that the EFSI should be established as a distinct, clearly identifiable and transparent facility managed by the EIB, the operations of which should be clearly distinguished from other operations of the EIB;
C. I Efsi-förordningen fastställs att Efsi bör inrättas som en tydlig, klart identifierbar och öppen facilitet som förvaltas av EIB och vars verksamhet tydligt kan särskiljas från EIB:s övriga verksamhet.
D. whereas in order to ensure accountability to European citizens, the EIB should regularly report to the European Parliament and to the Council on the progress, impact and operations of the EFSI, in particular as regards the additionality of operations conducted under the EFSI compared to normal EIB operations, including special activities, and appropriate arrangements should be adopted for this purpose;
D. För att säkerställa ansvarighet inför europeiska invånare bör EIB regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om utvecklingen av Efsi samt dess effekter och verksamhet, särskilt när det gäller additionaliteten för de transaktioner som genomförs inom Efsi jämfört med EIB:s gängse transaktioner, inbegripet särskilda verksamheter, och lämpliga arrangemang bör antas i detta syfte.