natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States will cooperate to ensure that the individual citizens are allowed to complete, through the Internet, their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies.
Kommissionen och medlemsstaterna skall samarbeta för att se till att de enskilda medborgarna har möjlighet att via Internet fylla i sitt Europass–CV och alla andra Europass-dokument som inte behöver utfärdas av bemyndigade organ.
All Europass documents issued by authorised bodies are completed in electronic form and made available to their holders.
Alla Europass-dokument som utfärdas av bemyndigade organ fylls i elektroniskt och görs tillgängliga för innehavarna.
While choices concerning the appropriate technological instrument should be made in cooperation by the Commission and the relevant national authorities taking into account the state of the art and the existing national systems, the features listed below should be ensured.
De lämpliga tekniska instrumenten bör väljas i samarbete mellan kommissionen och de berörda nationella myndigheterna med beaktande av den nyaste tekniska utvecklingen och de befintliga nationella systemen, men elementen nedan skall alltid tas med.
Design principles
Principer för utformning
Open system.
Ett öppet system.
The Europass information system should be developed taking into account the opportunity for future developments, with particular reference to the inclusion of further documents in the Europass framework and to integration with information services on job and learning opportunities.
Informationssystemet för Europass bör utarbetas med beaktande av möjligheten för framtida utveckling, vilket särskilt gäller möjlighet att ta med ytterligare dokument i Europass-ramen och integrera den med informationstjänster om möjligheter till arbete och lärande.
Interoperability.
Driftskompatibilitet.
The parts of the Europass information system managed at national level in the different countries should be fully interoperable with each other and with the parts managed at Community level.
De delar av informationssystemet för Europass som sköts på nationell nivå i de olika länderna bör vara helt driftskompatibla med varandra och med de delar som sköts på gemenskapsnivå.
Document management and access
Dokumenthantering och tillträde
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.
Alla Europass-dokument som utfärdas av bemyndigade organ skall fyllas i elektroniskt, i enlighet med de förfaranden som de utfärdande organen och det nationella Europass-centrumet enas om och i enlighet med de förfaranden som man kommit överens om på europeisk nivå.
The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
Europass–CV och alla andra Europass-dokument som inte behöver utfärdas av bemyndigade organ bör också vara tillgängliga elektroniskt.
Citizens will be entitled:
Medborgarna skall ha rätt
to complete through the Internet their Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies,
att via Internet fylla i sitt Europass–CV och alla andra Europass-dokument som inte behöver utfärdas av bemyndigade organ,
to establish, update and remove links between their Europass-CV and their other Europass documents,
att göra, uppdatera och ta bort länkar mellan sitt Europass–CV och sina övriga Europass-dokument,
to attach any other supporting documents to their Europass documents,
att bifoga andra styrkande handlingar till sina Europass-dokument,
to print totally or partially their Europass and its annexes, if any.
att helt eller delvis skriva ut sina Europass och eventuella bilagor.
Access to documents, including personal data, will be allowed only for the person concerned, in conformity with the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy.
Endast den berörda personen skall ha tillgång till dokument som innehåller personuppgifter, i enlighet med relevanta gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet.
FINANCIAL ANNEX
BILAGA OM FINANSIELLA FRÅGOR
The expenditure is intended to co-finance implementation at national level and to cover certain costs incurred at Community level in relation to coordination, promotion and production of documents.
Utgifterna är avsedda att medfinansiera genomförandet på nationell nivå och att täcka vissa kostnader som uppstår på gemenskapsnivå i samband med PR för samt samordning och framställning av dokument.
Community financial support for national implementation activities will be provided through yearly operating grants to the National Europass Centre.
Gemenskapens bidrag till verksamhet för genomförande på det nationella planet skall tillhandahållas via årliga driftsbidrag till de nationella Europass-centrumen.
National Europass Centres will be established as legal persons and will not receive any other operating grant from the Community budget.
De nationella Europass-centrumen skall inrättas som juridiska personer och skall inte få något annat driftsbidrag ur gemenskapens budget.
The grants will be awarded after approval of a work programme related to the activities listed in Article 11 of this Decision and based on specific terms of reference.
Bidragen skall beviljas efter det att ett arbetsprogram kopplat till verksamheten enligt artikel 11 i detta beslut har godkänts, och på grundval av en noggrann arbetsbeskrivning.
The co-financing rate will not exceed 50 % of the total costs of the relevant activities.
Medfinansieringen får inte överstiga 50 % av den berörda verksamhetens sammanlagda kostnader.
In implementing this Decision, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for this Decision.
När beslutet genomförs får kommissionen anlita experter och organisationer för tekniskt stöd, vilket kan finansieras inom beslutets finansieringsram.
The Commission may organise seminars, colloquia or such other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of this Decision, and may undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Dessutom får kommissionen organisera seminarier, konferenser eller andra expertmöten som kan underlätta genomförandet av beslutet samt vidta lämpliga åtgärder för information, offentliggörande och spridning.
The template is quite detailed, but it will be up to the individual citizens to choose which fields to fill. Citizens who complete the electronic form – either downloaded or on line – should be allowed to remove any field which they choose not to complete. For instance, a person who does not indicate his or her sex or who has no specific technical skill to report, should be allowed to remove these fields, so that no blank field appears on the screen or in the printed version.
Mallen är ganska detaljerad, men det är de enskilda medborgarna som bestämmer vilka fält de fyller i. De medborgare som fyller i den elektroniska blanketten, vare sig den är nerladdad eller online, bör kunna ta bort alla fält som de inte vill fylla i. Till exempel bör en person som inte anger sitt kön eller som inte har några särskilda tekniska färdigheter att meddela kunna ta bort dessa fält, så att inga tomma fält syns på skärmen eller i utskriften.
the awarding and accreditation bodies, the level of the certificate,
de organ som utfärdar utbildningsbevisen och godkänner utbildningen,
Council Common Position 2004/493/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/493/GUSP
amending Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA STÅNDPUNKT
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 15 i detta, och
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits valid for a period of up to 12 months.
Den 21 maj 2002 antog rådet gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1] och beviljade dem nationella uppehållstillstånd för högst 12 månader.
On 19 May 2003, the Council adopted Common Position 2003/366/CFSP amending Common Position 2002/400/CFSP [2] and modifying the validity of those permits for a period of up to 24 months.
Den 19 maj 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/366/GUSP om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP [2] och ändrade giltighetstiden för dessa tillstånd till en period om upp till 24 månader.
The validity of those permits should be extended for a further period of 6 months,
Giltighetstiden för dessa tillstånd bör förlängas med ytterligare 6 månader.
HAS ADOPTED THIS COMMON POSITION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Common Position 2002/400/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP ändras på följande sätt:
the first subparagraph of Article 3 shall read as follows:
Artikel 3 första stycket skall ersättas med följande:
‘Each of the Member States referred to in Article 2 shall provide the Palestinians it receives with a national permit to enter its territory and stay for a period of up to 30 months.’ ;
”Alla medlemsstater som avses i artikel 2 skall förse de palestinier som de tar emot med ett nationellt inrese- och uppehållstillstånd för högst 30 månader.”
Article 8 shall read as follows:
Artikel 8 skall ersättas med följande:
The Council shall keep the application of this Common Position under review and shall evaluate such application within 29 months from its adoption or earlier at the request of any of its members.’ .
Rådet skall bevaka tillämpningen av denna gemensamma ståndpunkt och utvärdera tillämpningen inom 29 månader efter antagandet av denna eller tidigare på begäran av en medlem.”
This Common Position shall take effect on the day of its adoption.
Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 17 May 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel 17 maj 2004.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
EGT L 138, 28.5.2002, s. 33.
OJ L 124, 20.5.2003, p. 51.
EUT L 124, 20.5.2003, s. 51.
Council Joint Action 2004/494/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/494/GUSP
on European Union support to the establishment of the Integrated Police Unit in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
om Europeiska unionens stöd till inrättandet av en integrerad polisenhet i Demokratiska republiken Kongo
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA GEMENSAMMA ÅTGÄRD
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 i detta, och
On 26 January 2004, the Council adopted Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa [1].
Den 26 januari 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/85/GUSP om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika [1],
The European Union, through Operation Artemis conducted in the DRC during 2003 under Joint Action 2003/423/CFSP of 5 June 2003 on the EU Military Operation in the Democratic Republic of the Congo [2], has already taken concrete steps to contribute to the re-establishment of security within the DRC.
Genom operation Artemis som 2003 genomfördes i Demokratiska republiken Kongo i enlighet med gemensam åtgärd 2003/423/GUSP av den 5 juni 2003 om Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo [2] har Europeiska unionen redan vidtagit konkreta åtgärder för att bidra till återupprättandet av säkerheten i Kongo.
On 14 December 2000, the Council adopted Joint Action 2000/792/CFSP [3] appointing Mr Aldo Ajello as the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region, and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Den 14 december 2000 antog rådet gemensam åtgärd 2000/792/GUSP [3] om utnämning av Aldo Ajello som Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna och om upphävande av gemensam åtgärd 96/250/GUSP.
The Joint Action was last amended and extended by Joint Action 2003/869/CFSP of 8 December 2003 [4].
Den gemensamma åtgärden har senast ändrats och förlängts genom gemensam åtgärd 2003/869/GUSP av den 8 december 2003 [4].
The Council on 29 September 2003 adopted Common Position 2003/680/CFSP [5] amending Common Position 2002/829/CFSP on the supply of certain equipment to the Democratic Republic of the Congo.
Den 29 september 2003 antog rådet gemensam ståndpunkt 2003/680/GUSP [5] om ändring av gemensam ståndpunkt 2002/829/GUSP om leverans av särskild utrustning till Demokratiska republiken Kongo.
The global and all-inclusive Agreement on the transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002 and the Memorandum on Security and the Army of 29 June 2003 provided for the establishment of an Integrated Police Unit (IPU).
I det övergripande och allomfattande avtal om övergången i Demokratiska republiken Kongo som undertecknades i Pretoria den 17 december 2002 liksom i samförståndsavtalet om säkerhet och armén av den 29 juni 2003 föreskrivs att en integrerad polisenhet skall inrättas.
On 28 July 2003 the United Nations Security Council adopted Resolution 1493 (2003) in which it expresses satisfaction at the promulgation, on 4 April 2003, of the Transitional Constitution in the Democratic Republic of the Congo and at the formation, announced on 30 June 2003, of the Government of National Unity and Transition.
Den 28 juli 2003 antog FN:s säkerhetsråd resolution 1493 (2003), i vilken det uttrycker sin tillfredsställelse med tillkännagivandet den 4 april 2003 av en övergångsförfattning i Demokratiska republiken Kongo och med bildandet av regeringen för nationell enhet och övergång enligt meddelande den 30 juni 2003.
It also encourages donors to support the establishment of an integrated Congolese police unit and approves the provision by the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of the additional assistance that might be needed for its training.
FN uppmanar också givarländerna att stödja inrättandet av en integrerad kongolesisk polisenhet och godkänner att FN:s uppdrag i Demokratiska republiken Kongo (MONUC) lämnar det extra bistånd som kan behövas för polisenhetens utbildning.
The current security situation in the DRC may deteriorate with potentially serious repercussions on the process of strengthening of democracy, the rule of law and international and regional security.
Den nuvarande säkerhetssituationen i Demokratiska republiken Kongo kan försämras med eventuellt allvarliga återverkningar på de insatser som görs för att stärka demokratin, respekten för rättsstatsprincipen och den internationella och regionala säkerheten.
A commitment of EU political effort and resources will help to embed stability in the region.
EU:s engagemang i form av politiska insatser och resurser kommer att hjälpa till att förstärka stabiliteten i regionen.
On 20 October 2003, the government of the DRC addressed an official request to the High Representative for the CFSP for European Union assistance in setting up the IPU, which should contribute to ensuring the protection of the State institutions and reinforce the internal security apparatus.
Den 20 oktober 2003 lämnade Demokratiska republiken Kongos regering in en officiell begäran till den höge representanten för GUSP om Europeiska unionens bistånd till inrättandet av den integrerade polisenhet som bör bidra till att säkerställa skyddet för de statliga institutionerna och förstärka den interna säkerhetstjänsten.
The Commission has adopted a financing decision on the European Development Fund (EDF) for a project which includes technical assistance, rehabilitation of the training centre and the provision of equipment for the IPU (with the exception of arms and anti-riot equipment), as well as adequate training.
Kommissionen har antagit en beslut om finansiering ur Europeiska utvecklingsfonden (EUF) av ett projekt som omfattar tekniskt bistånd, återupprättande av utbildningscentrumet och tillhandahållandet av utrustning för den integrerade polisenheten (förutom vapen och kravallutrustning) och av lämplig utbildning.
As a prerequisite to the training of the IPU and to its functioning later on, EU Member States have agreed to provide contributions, either financially or in kind.
Som en nödvändig förutsättning för den integrerade polisenhetens utbildning och senare funktion har EU:s medlemsstater enats om att lämna bidrag, antingen ekonomiskt eller in natura.
In addition to the Member State contributions, the European Union will offer financial assistance for the setting up of the IPU from the EU Budget.
Utöver medlemsstaternas bidrag kommer Europeiska unionen att erbjuda ekonomiskt bistånd från EU:s budget för inrättandet av den integrerade polisenheten.
All these contributions and assistance should be subject to conditions on use regarding notably auditing, accountability and traceability to be laid down in a Memorandum of Understanding between the contributors and the DRC.
Alla dessa bidrag och allt detta bistånd bör underställas villkor för användningen, särskilt i fråga om revision, redovisningsskyldighet och spårbarhet, och dessa villkor bör fastställas i ett samförståndsavtal mellan bidragsgivarna och Demokratiska republiken Kongo.
The Council may decide that the EDF project and the provision of law enforcement equipment, arms and ammunition to the IPU as appropriate be followed by an European Security and Defence Policy (ESDP) component for monitoring, mentoring and advising,
Rådet kan besluta att EUF-projektet och tillhandahållandet av utrustning för brottsbekämpning, vapen och ammunition till den integrerade polisenheten vid behov skall åtföljas av en ESFP-enhet (europeiska säkerhets- och försvarspolitiken) för övervakning, handledning och rådgivning.
HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The European Union shall support the process of the consolidation of internal security in the DRC, which is an essential factor for the peace process and the development of the country, through assistance to the setting up of an Integrated Police Unit (IPU) in Kinshasa.
Europeiska unionen skall genom bistånd till inrättandet av en integrerad polisenhet i Kinshasa stödja konsolideringen av den interna säkerheten i Demokratiska republiken Kongo, vilket är en väsentlig faktor för fredsprocessen och landets utveckling.
To that end, and in addition to the EDF funded activities, the European Union and its Member States will contribute with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the law enforcement equipment, arms and ammunition as set out in Annex I, including transport costs to Kinshasa where relevant, identified as necessary for the establishment of the IPU.
Utöver den EUF-finansierade verksamheten kommer Europeiska unionen och dess medlemsstater i detta syfte att bidra med medel och/eller bidrag in natura för att förse den kongolesiska regeringen med den utrustning för brottsbekämpning, de vapen och den ammunition som anges i bilaga I och som fastställts som nödvändiga för inrättandet av den integrerade polisenheten, däribland vid behov transportkostnader till Kinshasa.
For the purpose mentioned in Article 1, and subject to certain conditions, notably that solid guarantees are put in place for auditing, accountability and traceability of the law enforcement equipment, arms and ammunition:
För det ändamål som anges i artikel 1 och på vissa villkor, framför allt att det ges solida garantier för revision, redovisningsskyldighet och spårbarhet vad avser utrustning för brottsbekämpning, vapen och ammunition
Member States have agreed to provide contributions;
har medlemsstaterna samtyckt till att lämna bidrag,
the European Union shall provide financial assistance to the DRC government in addition to the contributions provided by the Member States, which will take the form of a grant.
skall Europeiska unionen utöver medlemsstaternas bidrag lämna ekonomiskt bistånd till Demokratiska republiken Kongos regering i form av ett gåvobistånd.
The maximum degree of consistency possible shall be sought with regard to the conditions applied to the contributions and assistance provided for in paragraph 1.
Största möjliga enhetlighet skall eftersträvas vad avser villkoren för de bidrag och det bistånd som anges i punkt 1.
A Memorandum of Understanding shall be prepared by the Commission's technical assistance team in Kinshasa, in close consultation with contributing Member States, regarding the conditions for the use of the contributions referred to in Article 2(1)(a).
Ett samförståndsavtal skall utarbetas av kommissionens tekniska biståndsgrupp i Kinshasa i nära samråd med bidragslämnande medlemsstater vad avser villkoren för användningen av bidragen enligt artikel 2.1a.
It will be signed by the government of the DRC, on the one hand, and by the Presidency, on the other hand.
Avtalet kommer att undertecknas av Demokratiska republiken Kongos regering, å ena sidan, och ordförandeskapet, å den andra.
The Memorandum of Understanding will in particular stipulate:
I samförståndsavtalet kommer särskilt följande att föreskrivas:
conditions for auditing, accountability and traceability, including safe storage, of Member State contributions as set out in Annex II, which will be no less stringent than those applicable to the financing agreement referred to in Article 5(2);
Villkor för revision, redovisningsskyldighet och spårbarhet, däribland säker förvaring, av medlemsstaternas bidrag enligt bilaga II, och dessa villkor kommer att vara minst lika hårda som villkoren för det finansieringsavtal som avses i artikel 5.2.
that conditions for operating and managing these funds, including procurement, shall as far as possible be the same as for the grant referred in Article 5(2);
Villkoren för hantering och förvaltning av dessa medel, bl.a. offentlig upphandling, skall i möjligaste mån vara desamma som för det gåvobistånd som avses i artikel 5.2.
that all financial contributions shall be made directly to the DRC Ministry of the Interior, to the same bank account into which the financial assistance by the EU is transmitted to the DRC government.
Alla ekonomiska bidrag skall lämnas direkt till Demokratiska republiken Kongos inrikesministerium och insättas på samma bankkonto till vilket EU översänder sitt ekonomiska bistånd till Demokratiska republiken Kongos regering.
A triple signatory arrangement would apply (government of the DRC, Technical Assistant/police head of project and the acting EU Presidency).
Tre parter skall underteckna (Demokratiska republiken Kongos regering, den tekniska assistenten/chefen för polisprojektet och EU:s innevarande ordförandeskap).
Purchases made with these funds would formally be purchases made by the government of the DRC;
De inköp som görs med dessa medel skall formellt vara inköp som görs av Demokratiska republiken Kongos regering.
that all in kind contributions by the Member States shall be provided to, and become the property of, the DRC government and shall be used solely for the purposes stated in Article 1;
Alla bidrag in natura från medlemsstaterna skall överlämnas till Demokratiska republiken Kongos regering och bli dess egendom och får endast användas för de ändamål som anges i artikel 1.