natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the quantity of any species or stocks which may be caught;
Kommissionen får inrätta sådana andra underordnade organ, inklusive arbetsgrupper, som den anser vara nödvändigt för att den skall kunna utföra sina uppgifter, för att undersöka tekniska frågorna avseende särskilda arter eller bestånd och att rapportera om detta till kommissionen.
the level of fishing effort;
Kommissionen skall inrätta en kommitté för att utfärda rekommendationer om tillämpningen av sådana bevarande- och förvaltningsåtgärder som kan antas av kommissionen för området norr om latituden 20oN och om utformningen av sådana åtgärder när det gäller bestånd som huvudsakligen förekommer i detta område.
limitations of fishing capacity, including measures relating to fishing vessel numbers, types and sizes;
I kommittén skall de medlemmar som är belägna i ett sådant område och de som fiskar i området ingå.
the areas and periods in which fishing may occur;
Kommissionsmedlemmar som inte företräds i kommittén får skicka en företrädare för att delta som observatör i kommittén.
the size of fish of any species which may be taken;
Alla extraordinära kostnader för kommitténs arbete skall täckas av kommittémedlemmarna.
the fishing gear and technology which may be used;
Kommittén skall enhälligt anta rekommendationer till kommissionen.
particular subregions or regions.
Vid antagandet av åtgärder avseende särskilda bestånd och arter i området skall kommissionens beslut grundas på kommitténs rekommendationer.
In developing criteria for allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort the Commission shall take into account, inter alia:
Dessa rekommendationer skall överensstämma med de allmänna strategierna och åtgärderna som antagits av kommissionen avseende bestånden eller arterna i fråga och med de principer och åtgärder för bevarande och förvaltning som fastställs i denna konvention.
the status of the stocks and the existing level of fishing effort in the fishery;
Om kommissionen, i enlighet med förfarandereglerna för beslutsfattande om viktiga frågor, inte godtar kommitténs rekommendation för något ärende skall ärendet lämnas tillbaka till kommittén för ytterligare övervägande.
the respective interests, past and present fishing patterns and fishing practices of participants in the fishery and the extent of the catch being utilised for domestic consumption;
Kommittén skall ta upp ärendet på nytt mot bakgrund av de synpunkter som kommissionen avgett.
the historic catch in an area;
AVSNITT 2
the needs of small island developing States, and territories and possessions, in the Convention Area whose economies, food supplies and livelihoods are overwhelmingly dependent on the exploitation of marine living resources;
Vetenskaplig information och vetenskapliga rekommendationer
the respective contributions of participants to conservation and management of the stocks, including the provision by them of accurate data and their contribution to the conduct of scientific research in the Convention Area;
Artikel 12
the record of compliance by the participants with conservation and management measures;
Den vetenskapliga kommitténs uppgifter
the needs of coastal communities which are dependent mainly on fishing for the stocks;
Den vetenskapliga kommittén skall inrättas för att säkerställa att kommissionen för sitt övervägande får den bästa tillgängliga vetenskapliga informationen.
the special circumstances of a State which is surrounded by the exclusive economic zones of other States and has a limited exclusive economic zone of its own;
Kommitténs uppgifter skall bestå i att
the geographical situation of a small island developing State which is made up of non-contiguous groups of islands having a distinct economic and cultural identity of their own but which are separated by areas of high seas;
rekommendera en forskningsplan till kommissionen, inbegripet särskilda frågor och ämnen som skall behandlas av de vetenskapliga experterna eller av andra organisationer eller individer och fastställa informationsbehov och samordna de verksamheter som uppfyller dessa behov,
the fishing interests and aspirations of coastal States, particularly small island developing States, and territories and possessions, in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur.
granska de bedömningar, analyser, annat arbete och rekommendationer som de vetenskapliga experterna har förberett innan kommissionen skall behandla dessa rekommendationer samt tillhandahålla information, råd och kommentarer om detta när så krävs,
The Commission may adopt decisions relating to the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort.
uppmuntra och främja samarbete om vetenskaplig forskning, med beaktande av bestämmelserna i artikel 246 i 1982 års konvention för att förbättra informationen om långvandrande fiskbestånd, icke-målarter och arter som tillhör samma ekosystem eller som är förbundna med eller beroende av sådana bestånd i konventionsområdet,
Such decisions, including decisions relating to the exclusion of vessel types, shall be taken by consensus.
granska resultaten av forskningen och analyserna av målbestånd eller icke-målarter eller förbundna eller beroende arter i konventionsområdet,
The Commission shall take into account the reports and any recommendations of the Scientific Committee and the Technical and Compliance Committee on matters within their respective areas of competence.
till kommissionen rapportera sina resultat eller slutsatser om statusen för målbestånd eller icke-målarter eller förbundna eller beroende arter i konventionsområdet,
The Commission shall promptly notify all members of the measures and recommendations decided upon by the Commission and shall give due publicity to the conservation and management measures adopted by it.
i samråd med teknik- och tillämpningskommittén rekommendera prioriteringarna och målen för det regionala observationsprogrammet till kommissionen och utvärdera resultaten av det programmet,
Article 11
utföra sådana andra uppgifter som kommissionen kan begära.
Subsidiary bodies of the Commission
Kommittén skall utföra sina uppgifter i enlighet med de riktlinjer och direktiv som kommissionen antar.
There are hereby established as subsidiary bodies to the Commission a Scientific Committee and a Technical and Compliance Committee to provide advice and recommendations to the Commission on matters within their respective areas of competence.
Företrädare för Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community och Inter-American Tropical Tuna Commission eller deras efterföljande organisationer skall inbjudas att delta i kommitténs arbete.
Each member of the Commission shall be entitled to appoint one representative to each Committee who may be accompanied by other experts and advisers.
Kommittén får också bjuda in andra organisationer eller individer som har vetenskaplig expertkunskap avseende de frågor som hänför sig till kommissionens arbete att delta i sina möten.
Such representatives shall have appropriate qualifications or relevant experience in the area of competence of the Committee.
Artikel 13
Each Committee shall meet as often as is required for the efficient exercise of its functions, provided that each Committee shall, in any event, meet prior to the annual meeting of the Commission and shall report to the annual meeting the results of its deliberations.
Vetenskapliga tjänster
Each Committee shall make every effort to adopt its reports by consensus.
Med beaktande av rekommendationer från vetenskapliga kommittén får kommissionen anlita vetenskapliga experter för att tillhandahålla information och råd om de fiskeresurser som omfattas av denna konvention och om närbesläktade frågor som kan vara relevanta för bevarandet och förvaltningen av dessa resurser.
If every effort to achieve consensus has failed, the report shall indicate the majority and minority views and may include the differing views of the representatives of the members on all or any part of the report.
Kommissionen får sluta administrativa och ekonomiska avtal om att använda vetenskapliga tjänster i detta syfte.
In the exercise of their functions, each Committee may, where appropriate, consult any other fisheries management, technical or scientific organisation with competence in the subject matter of such consultation and may seek expert advice as required on an ad hoc basis.
I detta hänseende och för att utföra sina uppgifter på ett kostnadseffektivt sätt skall kommissionen i möjligaste mån använda de befintliga regionala organisationernas tjänster och skall, om så är lämpligt, rådgöra med andra fiskeförvaltningar, tekniska eller vetenskapliga organisationer som har expertis i frågor som avser kommissionens arbete.
The Commission may establish such other subsidiary bodies as it deems necessary for the exercise of its functions, including working groups for the purpose of examining technical issues relating to particular species or stocks and reporting thereon to the Commission.
På kommissionens uppdrag får de vetenskapliga experterna
The Commission shall establish a committee to make recommendations on the implementation of such conservation and management measures as may be adopted by the Commission for the area north of the 20o parallel of north latitude and on the formulation of such measures in respect of stocks which occur mostly in this area.
bedriva vetenskaplig forskning och genomföra analyser till stöd för kommissionens arbete,
The committee shall include the members situated in such area and those fishing in the area.
utarbeta och till kommissionen och den vetenskapliga kommittén rekommendera beståndsspecifika referenspunkter för de arter som är av huvudsakligt intresse för kommissionen,
Any member of the Commission not represented on the committee may send a representative to participate in the deliberations of the committee as an observer.
utvärdera beståndens status i förhållande till de referenspunkter som fastställts av kommissionen,
Any extraordinary cost incurred for the work of the committee shall be borne by the members of the committee.
utföra andra funktioner och uppgifter som kan behövas.
The committee shall adopt recommendations to the Commission by consensus.
Då de utför sitt arbete får de vetenskaliga experterna
In adopting measures in relation to particular stocks and species in such area, the decision of the Commission shall be based on any recommendations of the committee.
samla in, sammanställa och sprida fiskeinformation i enlighet med överenskomna principer och förfaranden som fastställts av kommissionen, inbegripet förfaranden och strategier som avser sekretess, avslöjande och offentliggörande av uppgifter,
Such recommendations shall be consistent with the general policies and measures adopted by the Commission in respect of the stocks or species in question and with the principles and measures for conservation and management set out in this Convention.
genomföra bedömningar av långvandrande fiskbestånd, icke-målarter och arter som tillhör samma ekosystem eller som är förbundna med eller beroende av sådana bestånd i konventionsområdet,
If the Commission, in accordance with the rules of procedure for decision-making on matters of substance, does not accept the recommendation of the committee on any matter, it shall return the matter to the committee for further consideration.
bedöma effekterna av fiske, annan mänsklig verksamhet och miljöfaktorer på målbestånd och arter som tillhör samma ekosystem eller som är förbundna med eller är beroende av målbestånden,
The committee shall reconsider the matter in the light of the views expressed by the Commission.
undersöka andra sådana vetenskapliga frågor som kommissionen kan hänskjuta dem.
SECTION 2
Kommissionen får fastställa lämpliga arrangemang för periodisk fackgranskning av vetenskaplig information och rådgivning som de vetenskapliga experterna tillhandahåller kommissionen.
Scientific information and advice
De vetenskapliga experternas rapporter och rekommendationer skall tillhandahållas den vetenskapliga kommittén och kommissionen.
Functions of the Scientific Committee
Teknik- och tillämpningskommittén
The Scientific Committee is established to ensure that the Commission obtains for its consideration the best scientific information available.
Artikel 14
The functions of the Committee shall be to:
Teknik- och tillämpningskommitténs uppgifter
recommend to the Commission a research plan, including specific issues and items to be addressed by the scientific experts or by other organisations or individuals, as appropriate, and identify data needs and coordinate activities that meet those needs;
Teknik- och tillämpningskommitténs uppgifter skall bestå i att
review the assessments, analyses, other work and recommendations prepared for the Commission by the scientific experts prior to consideration of such recommendations by the Commission and provide information, advice and comments thereon, as necessary;
förse kommissionen med information, tekniska råd och rekommendationer som avser genomförande och efterlevnad av bevarande- och förvaltningsåtgärder,
encourage and promote cooperation in scientific research, taking into account the provisions of Article 246 of the 1982 Convention, in order to improve information on highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks in the Convention Area;
granska genomförandet av samarbetsåtgärder för övervakning, kontroll, inspektion och verkställande som antagits av kommissionen och ge sådana rekommendationer till kommissionen som kan bli nödvändiga.
review the results of research and analyses of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
Då den utför sina uppgifter skall kommittén
report to the Commission its findings or conclusions on the status of target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
tillhandahålla ett forum för utbyte av information avseende de metoder enligt vilka de genomför de bevarande- och förvaltningsåtgärder på det öppna havet som antagits av kommissionen och kompletterande åtgärder i vatten som står under nationell jurisdiktion,
in consultation with the Technical and Compliance Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme and assess the results of that programme;
från varje kommissionsmedlem erhålla rapporter som avser de åtgärder som vidtas för att övervaka, undersöka och beivra överträdelser av bestämmelserna i denna konvention och åtgärder som är antagna i enlighet med dem,
make reports and recommendations to the Commission as directed, or on its own initiative, on matters concerning the conservation and management of and research on target stocks or non-target or associated or dependent species in the Convention Area;
i samråd med den vetenskapliga kommittén till kommissionen rekommendera prioriteringar och mål för det regionala observationsprogrammet och utvärdera resultaten av det programmet,
perform such other functions and tasks as may be requested by or assigned to it by the Commission.
beakta och undersöka sådana andra frågor som kommissionen hänskjutit till den, inbegripet att utarbeta och granska åtgärder för att göra det möjligt att kontrollera och validera fiskeriuppgifterna,
The Committee shall exercise its functions in accordance with such guidelines and directives as the Commission may adopt.
utfärda rekommendationer till kommissionen om tekniska frågor som märkning av fiskefartyg och redskap,
The representatives of the Oceanic Fisheries Programme of the Pacific Community and the Inter-American Tropical Tuna Commission, or their successor organisations, shall be invited to participate in the work of the Committee.
i samråd med den vetenskapliga kommittén göra rekommendationer till kommissionen om de fiskeredskap och den fisketeknik som får användas,
Article 13
Kommittén får med kommissionens godkännande upprätta de underordnade organ som behövs för att den skall kunna utföra sina uppgifter.
Scientific services
AVSNITT 4
The Commission, taking into account any recommendation of the Scientific Committee, may engage the services of scientific experts to provide information and advice on the fishery resources covered by this Convention and related matters that may be relevant to the conservation and management of those resources.
Sekretariatet
The Commission may enter into administrative and financial arrangements to utilise scientific services for this purpose.
Artikel 15
In this regard, and in order to carry out its functions in a cost-effective manner, the Commission shall, to the greatest extent possible, utilise the services of existing regional organisations and shall consult, as appropriate, with any other fisheries management, technical or scientific organisation with expertise in matters related to the work of the Commission.
Kommissionen får inrätta ett permanent sekretariat som består av en verkställande direktör och annan personal som kommissionen kan behöva.
conduct scientific research and analyses in support of the work of the Commission;
Den verkställande direktören skall vara kommissionens administrativa chefstjänsteman och skall ha den funktionen vid kommissionens och dess underordnade organs samtliga möten, samt även utföra andra administrativa uppgifter som kommissionen anförtror honom eller henne.
develop and recommend to the Commission and the Scientific Committee stock-specific reference points for the species of principal interest to the Commission;
Sekretariatets uppgifter skall inbegripa att
assess the status of stocks against the reference points established by the Commission;
ta emot och skicka kommissionens officiella meddelanden,
provide the Commission and the Scientific Committee with reports on the results of their scientific work, advice and recommendations in support of the formulation of conservation and management measures and other relevant matters;
underlätta sammanställandet och spridningen av uppgifter som är nödvändiga för att uppnå denna konventions mål,
perform such other functions and tasks as may be required.
förbereda administrativa rapporter och andra rapporter för kommissionen och den vetenskapliga kommittén och teknik- och tillämpningskommittén,
In carrying out their work, the scientific experts may:
administrera överenskomna åtgärder för övervakning, kontroll, inspektion samt tillhandahålla vetenskapliga råd,
undertake the collection, compilation and dissemination of fisheries data according to agreed principles and procedures established by the Commission, including procedures and policies relating to the confidentiality, disclosure and publication of data;
ha hand om ekonomi, personal och andra administrativa funktioner.
conduct assessments of highly migratory fish stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent upon such stocks, within the Convention Area;
För att minimera kostnaderna för kommissionens medlemmar skall det sekretariat som skall inrättas i enlighet med denna konvention vara kostnadseffektivt.
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
Vid inrättande och förvaltning av sekretariatet skall det tas hänsyn till befintliga regionala institutioners eventuella kapacitet att utföra vissa tekniska sekretariatsuppgifter.
investigate such other scientific matters as may be referred to them by the Commission.
Kommissionens personal
The Commission may make appropriate arrangements for periodic peer review of scientific information and advice provided to the Commission by the scientific experts.
Kommissionens personal skall bestå av sådan kvalificerad vetenskaplig och teknisk personal och annan personal som krävs för att uppfylla kommissionens uppgifter.
The reports and recommendations of the scientific experts shall be provided to the Scientific Committee and to the Commission.
Personalen skall utses av den verkställande direktören.
SECTION 3
Det överlägset viktigaste kriteriet vid rekrytering och anställning av personal skall vara att säkerställa högsta standarder vad gäller effektivitet, kompetens och integritet.
The technical and compliance committee
Med beaktande av detta skall vederbörlig hänsyn tas till vikten av att rekrytera personal på likvärdig grund mellan kommissionens medlemmar i syfte att säkerställa ett sekretariat med bred bakgrund.
Article 14
AVSNITT 5
Functions of the Technical and Compliance Committee
Kommissionens finansieringsbestämmelser
The functions of the Technical and Compliance Committee shall be to:
Artikel 17
monitor and review compliance with conservation and management measures adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary;
Kommissionens resurser skall omfatta
review the implementation of cooperative measures for monitoring, control, surveillance and enforcement adopted by the Commission and make such recommendations to the Commission as may be necessary.
fastställda bidrag i enlighet med artikel 18.2,
In carrying out its functions, the Committee shall:
frivilliga bidrag,
provide a forum for exchange of information concerning the means by which they are applying the conservation and management measures adopted by the Commission on the high seas and complementary measures in waters under national jurisdiction;
andra resurser som kommissionen kan erhålla.
receive reports from each member of the Commission relating to measures taken to monitor, investigate and penalise violations of provisions of this Convention and measures adopted pursuant thereto;
Kommissionen skall enhälligt anta och vid behov ändra finansieringsbestämmelserna för kommissionens administration och för utövandet av dess funktioner.
in consultation with the Scientific Committee, recommend to the Commission the priorities and objectives of the regional observer programme, when established, and assess the results of that programme;
Artikel 18
consider and investigate such other matters as may be referred to it by the Commission, including developing and reviewing measures to provide for the verification and validation of fisheries data;
Kommissionens budget
make recommendations to the Commission on technical matters such as fishing vessel and gear markings;
Den verkställande direktören skall skriva ett utkast till kommissionens föreslagna budget och överlämna den till kommissionen.
in consultation with the Scientific Committee, make recommendations to the Commission on the fishing gear and technology which may be used;
I den föreslagna budgeten skall det anges vilka av kommissionens administrativa utgifter skall finansieras från de fastställda bidrag som avses i artikel 17.1 a och vilka sådana utgifter skall finansieras från de resurser som erhållits i enlighet med artikel 17.1 b-d.
report to the Commission its findings or conclusions on the extent of compliance with conservation and management measures;
Kommissionen skall enhälligt anta budgeten.
make recommendations to the Commission on matters relating to monitoring, control, surveillance and enforcement.
Om kommissionen är oförmögen att anta ett beslut om budgeten skall bidragsnivån för kommissionens administrativa budget fastställas i enlighet med föregående års budget för att täcka kommissionens administrativa utgifter för följande år till dess att en ny budget enhälligt kan antas.
The Committee may establish, with the approval of the Commission, such subsidiary bodies as may be necessary for the performance of its functions.
Inbetalningarna till budgeten skall fastställas i enlighet med ett system som kommissionen enhälligt skall anta och vid behov ändra.
SECTION 4
Då systemet antas skall vederbörlig hänsyn tas till att varje medlem skall betala en lika hög grundavgift, baserad på det nationella välståndet, en avgift som speglar den berörda medlemsstatens utvecklingsnivå och dess betalningsförmåga, samt en varierande avgift.
Article 15
Det system som antagits av kommissionen skall fastställas i kommissionens finansieringsbestämmelser.