natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain And Northern Ireland
Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland
(member states of the European Union)
(Europeiska Unionens medlemsstater)
the Republic of Bulgaria And Romania,
Republiken Bulgarien och Rumänien
Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria And Romania To the European Union
om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union,
SOM GEMENSAMT ÖNSKAR fullfölja förverkligandet av Europeiska unionens mål,
DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att fortsätta att utveckla en allt fastare sammanslutning mellan Europas folk på den grund som redan är lagd,
CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union,
SOM BEAKTAR att artikel I-58 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, liksom artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen, ger europeiska stater möjlighet att bli medlemmar i unionen,
CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union,
SOM BEAKTAR att Republiken Bulgarien och Rumänien har ansökt om medlemskap i unionen,
CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States,
SOM BEAKTAR att rådet, efter att ha hört kommissionen och inhämtat Europaparlamentets samtycke, uttalat sig för att dessa stater skall bli medlemmar,
CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007,
SOM BEAKTAR att, vid undertecknandet av detta fördrag, fördraget om upprättande av en konstitution för Europa hade undertecknats men ännu inte ratificerats av unionens alla medlemsstater och att Republiken Bulgarien och Rumänien kommer att ansluta sig till Europeiska unionen såsom den är konstituerad den 1 januari 2007,
HAVE AGREED on the conditions and arrangements for admission, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR ENATS OM villkoren och de närmare bestämmelserna för anslutning och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett:
Minister for Foreign Affairs
Utrikesminister
State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs
Statssekreterare åt utrikesministern, med ansvar för Europafrågor
President
Rumäniens president
Prime Minister
Rumäniens premiärminister
Minister of Foreign Affairs
Utrikesminister
Minister of European Affairs
Minister för Europafrågor
Deputy Minister for Union Affairs
Biträdande minister för EU‐frågor
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Ambassadör,
Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union
Republiken Tjeckiens ständige representant vid Europeiska unionen
Permanent Secretary of State
Ständig statssekreterare
Permanent Representative of the Kingdom of Denmark to the European Union
Konungariket Danmarks ständige representant vid Europeiska unionen
Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union
Väino REINART
Väino REINART,
Republiken Estlands ständige representant vid Europeiska unionen
Permanent Representative of the Republic of Estonia to the European Union
Biträdande utrikesminister
Deputy Minister for Foreign Affairs
Hellenska republikens ständiga representant vid Europeiska unionen
Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union
Utrikes- och samarbetsminister
Minister for External Affairs and Cooperation
Statssekreterare för Europeiska unionen
Secretary of State for the European Union
Biträdande minister åt utrikesministern, med ansvar för Europafrågor
Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs
Republiken Frankrikes ständige representant vid Europeiska unionen
Permanent Representative of the French Republic to the European Union
Biträdande minister med särskilt ansvar för Europafrågor
Minister of State for European Affairs
Statssekreterare för utrikesfrågor
Under Secretary of State for Foreign Affairs
Republiken Italiens ständige representant vid Europeiska unionen
Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
Republiken Cyperns ständige representant vid Europeiska unionen
Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union
Republiken Lettlands ständige representant vid Europeiska unionen
Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union
Biträdande statssekreterare vid utrikesministeriet
Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Premiärminister, ministre d'Etat och finansminister
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance
Vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration
Minister utan portfölj, med ansvar för Europafrågor
Minister without portfolio responsible for European Union Affairs
Maltas ständige representant vid Europeiska unionen
Permanent Representative of Malta to the European Union
Minister för Europafrågor
Minister for European Affairs
Ursula PLASSNIK
Vice Chancellor
Förbundsutrikesminister
Dr. Ursula PLASSNIK
Statssekreterare för Europafrågor
Federal Minister for Foreign Affairs
Vice premiärminister och utrikesminister
Secretary of State for European Affairs
Utrikesminister
Minister of State and Foreign Affairs
Chefsförhandlare med Europeiska unionen
Minister of Foreign Affaires
Statssekreterare vid utrikesministeriet
Chief Negotiator with the European Union
Statssekreterare vid utrikesministeriet
State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Republiken Finlands ständige representant vid Europeiska unionen
State Secretary of Foreign Affairs
Konungariket Sveriges ständige representant vid Europeiska unionen
Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands ständige representant vid Europeiska unionen
Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union
Artikel 1
WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,
Republiken Bulgarien och Rumänien blir härmed medlemmar i Europeiska unionen.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Republiken Bulgarien och Rumänien blir parter i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, enligt den lydelse de har efter ändringar och tillägg.
Article 1
Villkoren och de närmare bestämmelserna för anslutning anges i det protokoll som är fogat till detta fördrag.
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union.
Bestämmelserna i protokollet skall utgöra en integrerad del av detta fördrag.
The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented.
Protokollet, med bilagor och tillägg, skall fogas till fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och bestämmelserna i protokollet skall utgöra en integrerad del av dessa fördrag.
The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty.
Artikel 2
The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty.
Om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa inte har trätt i kraft dagen för anslutningen, blir Republiken Bulgarien och Rumänien parter i de fördrag som ligger till grund för unionen, enligt den lydelse de har efter ändringar och tillägg.
The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties.
I så fall skall artikel 1.2—1.4 gälla från och med dagen för ikraftträdandet av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Article 2
De villkor för anslutning och de anpassningar i unionens grundläggande fördrag som anslutningen medför, vilka gäller från och med dagen för anslutningen till och med dagen för ikraftträdandet av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, anges i den akt som är fogad till detta fördrag.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented.
Bestämmelserna i akten skall utgöra en integrerad del av detta fördrag.
In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa träder i kraft efter anslutningen skall det protokoll som avses i artikel 1.3 ersätta den akt som avses i artikel 2.2 dagen för ikraftträdandet av fördraget.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty.
I så fall skall bestämmelserna i protokollet inte anses skapa någon ny rättsverkan utan bevara, enligt villkoren i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och protokollet, de rättsverkningar som redan har införts genom bestämmelserna i den akt som avses i artikel 2.2.
The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.
Akter som antagits före ikraftträdandet av det protokoll som avses i artikel 1.3 på grundval av detta fördrag eller den akt som avses i punkt 2 skall fortsätta att gälla och deras rättsverkningar skall bevaras till dess att dessa akter ändras eller upphävs.
In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty.
Artikel 3
In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects which have already been created by the provisions of the Act referred to in Article 2(2).
Bestämmelserna om rättigheter och skyldigheter för medlemsstaterna samt uppgifter och befogenheter för unionens institutioner, i de fördrag i vilka Republiken Bulgarien och Rumänien blir parter, skall tillämpas på detta fördrag.
Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed.
Artikel 4
Article 3
Detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras respektive konstitutionella krav.
The provisions concerning the rights and obligations of the Member States and the powers and jurisdiction of the institutions of the Union as set out in the Treaties to which the Republic of Bulgaria and Romania become Parties shall apply in respect of this Treaty.
Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italiens regering senast den 31 december 2006.
Article 4
Detta fördrag träder i kraft den 1 januari 2007 förutsatt att alla ratifikationsinstrument har deponerats före den dagen.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Om någon av de stater som anges i artikel 1.1 inte deponerar sitt ratifikationsinstrument i rätt tid skall detta fördrag träda i kraft för den andra staten som har deponerat sitt instrument.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic by 31 December 2006 at the latest.
I så fall skall rådet med enhällighet omedelbart besluta om de nödvändiga anpassningarna av detta fördrag, av artiklarna 10, 11.2, 12, 21.1, 22, 31, 34 och 46, punkt 2.1 b, 2.2 och 2.3 i bilaga III samt avsnitt B i bilaga IV i det protokoll som avses i artikel 1.3 och, i förekommande fall, av artiklarna 9-11, 14.3, 15, 24.1, 31, 34, 46 och 47, punkt 2.1 b, 2.2 och 2.3 i bilaga III samt avsnitt B i bilaga IV i den akt som avses i artikel 2.2.
This Treaty shall enter into force on 1 January 2007 provided that all the instruments of ratification have been deposited before that date.
Rådet kan också genom enhälligt beslut upphäva eller anpassa sådana bestämmelser i protokollet och dess bilagor och tillägg samt, i förekommande fall, i akten och dess bilagor och tillägg, som uttryckligen hänvisar till en stat som inte har deponerat sitt ratifikationsinstrument.
If, however, a State referred to in Article 1(1) has not deposited its instrument of ratification in due time, this Treaty shall enter into force for the other State which has deposited its instrument.
Utan hinder av deponeringen av alla nödvändiga ratifikationsinstrument i enlighet med punkt 1, träder detta fördrag i kraft den 1 januari 2008 om rådet fattar ett beslut om båda de anslutande staterna enligt artikel 39 i det protokoll som avses i artikel 1.3, eller enligt artikel 39 i den akt som avses i artikel 2.2 före ikraftträdandet av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
In that case, the Council, acting unanimously, shall decide immediately upon such adjustments as have become indispensable to this Treaty, to Articles 10, 11(2), 12, 21(1), 22, 31, 34 and 46, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Protocol referred to in Article 1(3) and, as the case may be, to Articles 9 to 11, 14(3), 15, 24(1), 31, 34, 46 and 47, Annex III, point 2(1)(b), 2(2) and 2(3) and Annex IV, section B, of the Act referred to in Article 2(2); acting unanimously, it may also declare that those provisions of the aforementioned Protocol, including its Annexes and Appendices and, as the case may be, of the aforementioned Act, including its Annexes and Appendices, which refer expressly to a State which has not deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may adjust them.
Om ett sådant beslut fattas för endast en av de anslutande staterna träder detta fördrag i kraft för den staten den 1 januari 2008.
Notwithstanding the deposit of all necessary instruments of ratification in accordance with paragraph 1, this Treaty shall enter into force on 1 January 2008, if the Council adopts a decision concerning both acceding States under Article 39 of the Protocol referred to in Article 1(3), or under Article 39 of the Act referred to in Article 2(2) prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Utan hinder av punkt 2 får unionens institutioner före anslutningen anta de åtgärder som avses i artiklarna 3.6, 6.2 andra stycket, 6.4 andra stycket, 6.7 andra och tredje styckena, 6.8 andra stycket, 6.9 tredje stycket, 17, 19, 27.1, 27.4, 28.4, 28.5, 29, 30.3, 31.4, 32.5, 34.3, 34.4, 37, 38, 39.4, 41, 42, 55, 56, 57 och bilagorna IV-VIII i det protokoll som avses i artikel 1.3.
If such a decision is taken with respect to only one of the acceding States this Treaty shall enter into force for that State on 1 January 2008.
Sådana åtgärder skall antas enligt motsvarande bestämmelser i artiklarna 3.6, 6.2 andra stycket, 6.4 andra stycket, 6.7 andra och tredje styckena, 6.8 andra stycket, 6.9 tredje stycket, 20, 22, 27.1, 27.4, 28.4, 28.5, 29, 30.3, 31.4, 32.5, 34.3, 34.4, 37, 38, 39.4, 41, 42, 55, 56, 57 och bilagorna IV-VIII i den akt som avses i artikel 2.2, före ikraftträdandet av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the measures referred to in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 17, 19, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Protocol referred to in Article 1(3).
Dessa åtgärder skall träda i kraft endast om detta fördrag träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Such measures shall be adopted under the equivalent provisions in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 20, 22, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Act referred to in Article 2(2), prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Artikel 5
These measures shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of this Treaty.
Den bulgariska och den rumänska texten till fördraget om upprättande av en konstitution för Europa skall fogas till det här fördraget.
Article 5
Dessa texter skall vara giltiga på samma villkor som de danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska texterna till fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
The text of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Bulgarian and Romanian languages shall be annexed to this Treaty.
Italiens regering skall till Bulgariens och Rumäniens regeringar överlämna en bestyrkt kopia av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa på alla de språk som anges i första stycket.
Those texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaty establishing a Constitution for Europe drawn up in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
Artikel 6
The Government of the Italian Republic shall remit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Treaty establishing a Constitution for Europe in all the languages referred to in the first paragraph.
Detta fördrag, som har upprättats i ett enda original på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italiens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av de andra signatärstaternas regeringar.
Article 6
Για τον Πρόεδρο της Κυπριακής Δημοκρατίας
This Treaty, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
Za prezidenta České republiky
Procès-verbal of rectification to the Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Rättelse till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till Bureau of Customs and Border Protection inom Förenta staternas Department of Homeland Security
(Official Journal of the European Union L 183 of 20 May 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 183 av den 20 maj 2004)
This rectification was given effect to by a Diplomatic Note which was signed in Brussels on 4 August 2005 with the Council as depository.
Denna rättelse fick verkan genom ett rättelseprotokoll som undertecknades i Bryssel den 4 augusti 2005 med rådet som depositarie.
On page 84, in the fifth recital:
På sidan 84 i femte beaktandemeningen i ingressen skall det
for:
i stället för:
‘HAVING REGARD to Commission Decision CP(2004) 1799 adopted on 17 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’,
”SOM BEAKTAR kommissionens beslut C (2004) 1799 av den 17 maj 2004, som antagits i enlighet med artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG, enligt vilket ...”
read:
vara:
‘HAVING REGARD to Commission Decision 2004/535/EC adopted on 14 May 2004, pursuant to Article 25(6) of Directive 95/46/EC, whereby …’.
”SOM BEAKTAR kommissionens beslut 2004/535/EG av den 14 maj 2004, som antagits i enlighet med artikel 25.6 i direktiv 95/46/EG, enligt vilket ...”
Decision of the EEA Joint Committee
Gemensamma EES-kommitténs beslut
of 23 April 2004
av den 23 april 2004
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet
THE EEA JOINT COMMITTEE,
GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 168/2003 of 5 December 2003 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 168/2003 av den 5 december 2003 [1].
Commission Regulation (EC) No 1801/2003 of 14 October 2003 provisionally authorising the new use of a certain micro-organism in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1801/2003 av den 14 oktober 2003 om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde i foder för en viss mikroorganism [3] bör införlivas med avtalet.