natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Masters of EU fishing vessels engaged in fishing activities in Guinea-Bissau waters shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any authorised Guinea-Bissau official responsible for the inspection of fishing activities.
Efter varje inspektion ska en officiell besöksrapport överlämnas till fartygets befälhavare.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
KAPITEL VIII
Once the inspection has been completed, an official control report shall be issued to the master of the vessel.
Överträdelser
CHAPTER VIII
Behandling av överträdelser
Infringements
Varje överträdelse av bestämmelserna i denna bilaga som begås av ett EU-fartyg som innehar ett fisketillstånd, ska anges i en inspektionsrapport.
Treatment of infringements
Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten påverkar inte fartygsägarens rätt att försvara sig mot anklagelsen om överträdelse.
Any infringement of the provisions of this Annex by an EU vessel holding a fishing authorisation must be referred to in an inspection report.
Arrest av ett fartyg – informationssammanträde
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Om så föreskrivs i Guinea-Bissaus gällande lagstiftning vad avser den aktuella överträdelsen, kan varje EU-fartyg som begår en överträdelse tvingas avbryta sin fiskeverksamhet och, i det fall fartyget befinner sig till havs, tvingas gå till en hamn i Guinea-Bissau.
Detention of a vessel — information meeting
Guinea-Bissau ska inom högst 48 timmar underrätta EU om varje arrest av ett EU-fartyg som innehar ett fisketillstånd.
Where permitted under the national legislation for the reported infringement, any EU vessel having committed an infringement may be forced to cease its fishing activity and, where the vessel is at sea, to return to a Guinea-Bissau port.
Underrättelsen ska åtföljas av bevismaterialet rörande den anmälda överträdelsen.
Guinea-Bissau shall notify the EU within 48 hours of any detention of an EU vessel holding a fishing authorisation.
Innan åtgärd vidtas mot fartyget, befälhavaren eller lasten, undantaget åtgärder för att säkra bevis, ska Guinea-Bissau på EU:s begäran inom en arbetsdag från och med underrättelsen om arresten av fartyget organisera ett informationssammanträde för att klargöra de förhållanden som lett till arresten av fartyget och presentera de eventuella följderna.
This notification shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
En företrädare för fartygets flaggstat får närvara vid informationssammanträdet.
Before taking any measure against the vessel, the master, the crew or the cargo, with the exception of measures aimed at protecting evidence, Guinea-Bissau shall organise, at the request of the EU, within one working day of notification of the detention of the vessel, an information meeting to clarify the facts which have led to the vessel being detained and to explain what further action may be taken.
Sanktioner i samband med överträdelsen – förlikningsförfarande
A representative of the flag State of the vessel may attend this information meeting.
Sanktionerna för den anmälda överträdelsen ska fastställas av Guinea-Bissau i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
Penalties for infringements — Compromise procedure
Om överträdelsen påkallar ett rättsligt förfarande ska, innan det förfarandet inleds, ett förlikningsförfarande mellan Guinea-Bissau och EU äga rum i syfte att fastställa påföljdens art och storlek.
The penalty for the infringement shall be set by Guinea-Bissau according to the provisions of the national legislation in force.
En företrädare för fartygets flaggstat får delta i förlikningsförfarandet.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, a compromise procedure shall be undertaken between Guinea-Bissau and the EU to determine the terms and level of the penalty.
Förlikningsförfarandet ska avslutas senast fyra dagar efter anmälan av arresten av fartyget.
A representative of the flag State of the vessel may participate in this compromise procedure.
Rättsligt förfarande – bankgaranti
The compromise procedure shall finish at the latest four days after the notification of the detention of the vessel.
Om förlikningsförfarandet misslyckas och överträdelsen anhängiggörs vid behörig domstol, ska den fartygsägare som är ansvarig för överträdelsen ställa en bankgaranti hos en bank som anvisas av Guinea-Bissau; garantibeloppet, fastställt av Guinea-Bissau, ska täcka kostnaderna för arresten av fartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell kompensationsersättning.
Legal proceedings — Bank security
Bankgarantin ska blockeras till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats.
If the compromise procedure fails and the infringement is brought before the competent court, the owner of the vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by Guinea-Bissau, the amount of which, as set by Guinea-Bissau, covers the costs linked to the detention of the vessel, the estimated fine and any compensation.
Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återlämnas till fartygsägaren i enlighet med nedanstående, så snart avgörandet meddelats:
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
I sin helhet, om ingen påföljd utdömts eller
The bank security shall be released and returned to the vessel owner immediately after the judgment has been given
i resterande delar, om påföljden leder till ett bötesbelopp som är lägre än bankgarantin.
in full, if no penalty has been imposed
Guinea-Bissau ska underrätta EU om resultaten av det rättsliga förfarandet inom åtta dagar efter det att avgörandet meddelats.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Frisläppande av fartyget
Guinea-Bissau shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within eight days of the judgement being given.
Fartyget och dess befälhavare ska ges tillstånd att lämna hamnen så snart påföljden enligt förlikningsförfarandet reglerats, eller så snart bankgarantin ställts.
Release of the vessel
KAPITEL IX
The vessel and its master shall be authorised to leave the port once the penalty has been paid in a compromise procedure, or once the bank security has been deposited.
Påmönstring av sjömän
CHAPTER IX
Antal sjömän för påmönstring
Signing-on of seamen
Under fisketillståndets giltighetstid ska ett EU-trålfartyg påmönstra sjömän från Guinea-Bissau enligt följande:
Number of seamen to sign on
Fyra sjömän för en kapacitet under 250 GT.
While their fishing authorisations are valid, each EU trawler shall sign on Guinea-Bissau seamen, subject to the following limits:
Fem sjömän för en kapacitet mellan 240 och 400 GT.
four seamen, for a capacity of less than 250 GRT
Sex sjömän för en kapacitet mellan 400 och 650 GT.
five seamen, for a capacity of between 250 and 400 GRT
Sju sjömän för en kapacitet över 650 GT.
six seamen, for a capacity of between 400 and 650 GRT
EU-fartygens ägare ska bemöda sig om att mönstra på ytterligare sjömän från Guinea-Bissau.
seven seamen, for a capacity greater than 650 GRT.
Fritt val av sjömän
The owners of EU vessels shall endeavour to sign on additional national seamen.
Guinea-Bissau ska föra en vägledande förteckning över kvalificerade sjömän som kan mönstras på för EU-fartyg.
Free choice of seamen
Fartygsägaren eller dennes ombud får ur denna förteckning fritt välja vilka sjömän som kommer att mönstras på och ska meddela Guinea-Bissau att dessa upptagits i fartygets besättningslista.
Guinea-Bissau has an indicative list of qualified seamen to be signed on for EU vessels.
Avtal
The vessel owner, or their consignee, may choose from this list the seamen to be signed on and shall notify Guinea-Bissau of their inclusion in the crew.
Sjömännens anställningsavtal ska upprättas av fartygsägaren eller dennes ombud och sjömannen, vid behov företrädd av sin fackförening, i samverkan med Guinea-Bissau.
Contracts
Det ska innehålla uppgift om påmönstringsdatum och påmönstringshamn.
The employment contract for the seamen shall be drawn up by the vessel owner or its consignee and the seaman, if necessary represented by his union, in liaison with Guinea-Bissau.
Avtalet ska garanterar att sjömannen omfattas av det i Guinea-Bissau tillämpliga sociala trygghetssystemet.
It shall stipulate in particular the date and port of signing on.
Det ska omfatta liv-, sjuk- och olycksfallsförsäkring.
The contract shall guarantee the seaman the social security cover applicable to him in Guinea-Bissau.
En kopia av avtalet ska lämnas till de undertecknande parterna.
It shall include life assurance and sickness and accident insurance.
Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet ska gälla för sjömän från Guinea-Bissau.
A copy of the contract shall be given to the signatories.
Det gäller särskilt föreningsfriheten, erkännandet av den kollektiva förhandlingsrätten och undanröjandet av diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
The basic working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Guinea-Bissau seamen.
Sjömännens lön
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Fartygsägaren ska betala lönen till sjömännen från Guinea-Bissau.
Seamen's wages
Lönen ska fastställas innan fisketillstånden utfärdas, efter gemensam överenskommelse mellan fartygsägaren eller dennes ombud och Guinea-Bissau.
The wages of the Guinea-Bissau seamen shall be paid by the vessel owner.
Lönen får inte vara lägre än den lön som betalas till besättningen på Guinea-Bissaus fartyg, och den får inte understiga ILO:s normer.
They shall be set before the fishing authorisation is issued and by mutual agreement between the vessel owner or its consignee and Guinea-Bissau.
Sjömannens skyldigheter
The wages shall not be lower than those of crews on Guinea-Bissau vessels, nor below the ILO standards.
Sjömannen ska inställa sig hos befälhavaren på det fartyg som sjömannen ska mönstra på dagen före det påmönstringsdatum som anges i avtalet.
Seamen's obligations
Befälhavaren ska informera sjömannen om dag och klockslag för påmönstring.
The seamen shall report to the master of the vessel to which they have been appointed the day before the signing-on date stipulated in their contract.
Om sjömannen inte anmäler sig den dag och det klockslag som angivits för påmönstringen ska sjömannens avtal anses vara upphävt.
The master shall inform the seaman of the date and time of signing on.
Sjömannen ska ersättas av en annan sjöman från Guinea-Bissau, utan att detta får försena fartygets avresa.
If the seaman does not present himself at the date and time stipulated for signing on, his contract shall be considered to be null and void.
KAPITEL X
He shall be replaced by another Guinea-Bissau seaman, without this delaying the vessel's departure.
Observatörer
CHAPTER X
Observation av fiskeverksamhet
Observers
Fartyg som innehar ett fisketillstånd ska omfattas av en ordning för observation av fiskeverksamhet inom ramen för protokollet.
Observation of fishing activities
Parterna ska, när det gäller tonfiskfartyg och fartyg som bedriver fiske med flytlinor, snarast möjligt tillsammans med berörda länder diskutera utformningen av ett regionalt observatörssystem och valet av en behörig fiskeriorganisation.
Vessels holding a fishing authorisation shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Övriga fartygstyper ska ta ombord en observatör som utsetts av Guinea-Bissau.
For tuna-fishing vessels and surface longliners, the two Parties shall consult each other, and interested countries, as soon as possible as regards the definition of a system of regional observers and the choice of the competent regional fisheries organisation.
Utsedda fartyg och observatörer
Other vessels shall take on board an observer appointed by Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau ska vid den tidpunkt då fisketillståndet utfärdas informera EU och fartygsägaren eller dennes ombud om vilka fartyg och observatörer som utsetts, samt om hur länge observatören kommer att stanna ombord på varje fartyg.
Designated vessels and observers
Guinea-Bissau ska utan dröjsmål informera EU och fartygsägaren, eller dennes ombud, om alla eventuella ändringar när det gäller de fartyg eller de observatörer som utsetts.
When the fishing authorisation is issued, Guinea-Bissau shall inform the EU and the vessel owner, or its consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Observatören ska inte stanna längre ombord på fartyget än vad som krävs för att utföra observatörsuppgifterna.
Guinea-Bissau shall immediately inform the EU and the vessel owner or its consignee of any change in the designated vessels and observers.
Schablonbelopp
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Samtidigt som avgiften erläggs ska fartygsägaren för varje fartyg betala ett schablonbelopp till Guinea-Bissau på 6000 EUR per år; schablonbeloppet ska anpassas proportionellt i förhållande till giltighetstiden för de utsedda fartygens fisketillstånd.
Flat-rate financial contribution
Observatörens lön
At the time the fee is paid, the vessel owner shall pay Guinea-Bissau a flat-rate sum of EUR 6000 per year for each vessel, adapted pro rata temporis based on the duration of the fishing authorisations of the designated vessels.
Observatörens lön och de sociala avgifterna för denne ska betalas av Guinea-Bissau.
Observer's salary
Ombordstigningsvillkor
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Guinea-Bissau.
Villkoren för observatörens ombordstigning ska bestämmas i samråd mellan fartygsägaren eller dennes ombud och Guinea-Bissau.
Embarkation conditions
Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord.
The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between the vessel owner, or its consignee, and Guinea-Bissau.
Observatörens logi ombord är dock beroende av fartygets tekniska struktur.
Observers shall be treated as officers.
Fartygsägaren ska stå för kostnaderna för observatörens kost och logi.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Befälhavaren ska inom sitt ansvarsområde vidta alla åtgärder som krävs för att garantera observatörens fysiska säkerhet och psykiska välbefinnande.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Observatören ska ha tillgång till de hjälpmedel som är nödvändiga för tjänsteutövningen.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Observatören ska ha tillträde till kommunikationsmedel, till handlingar som rör fartygets fiskeverksamhet, särskilt fiskeloggbok och skeppsdagbok, och till de delar av fartyget som är direkt knutna till observatörens tjänsteutövning.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Observatörens uppgifter
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Under hela den tid som observatören befinner sig ombord ska denne
Observer's obligations
vidta lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatser,
Whilst they are on board observers shall:
respektera egendom och utrustning ombord,
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations
respektera sekretessen för alla fartygshandlingar.
respect on-board property and equipment
Observatörens ombord- och avstigning
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Observatören ska gå ombord i en hamn som utses av fartygsägaren.
Embarkation and landing of observers
Fartygsägaren eller dennes ombud ska med tio dagars varsel före ombordstigningen underrätta Guinea-Bissau om dag, klockslag och hamn för observatörens ombordstigning.
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Om observatören tas ombord i ett annat land ska kostnaderna för resan till ombordstigningshamnen betalas av fartygsägaren.
The vessel owner or its representative shall notify Guinea-Bissau, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Om observatörens inte lämnar fartyget i en hamn i Guinea-Bissau ska fartygsägaren garantera att observatörens återresa till Guinea-Bissau sker så snabbt som möjligt och ska stå för resekostnaderna.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Observatören ska ha följande uppgifter:
Where the observer is not disembarked in a Guinea-Bissau port, the vessel owner shall bear the costs of repatriating the observer to Guinea-Bissau as soon as possible.
Observera fartygens fiskeverksamhet.
The observer shall carry out the following duties:
Kontrollera fiskefartygets position under fiskeinsatserna.
observe the fishing activities of the vessel;
Utföra uppgifter inom ramen för vetenskapliga program, däribland biologisk provtagning.
verify the position of the vessel during fisheries operations;
Upprätta en förteckning över de fiskeredskap som används.
perform operations in the context of scientific programmes, including biological sampling;
Kontrollera de uppgifter i fiskeloggboken som rör fångster som tagits i Guinea-Bissaus fiskezon.
note the fishing gear used;
Kontrollera procentandelen bifångster på grundval av vad som anges i den tekniska specifikationen för varje kategori och uppskatta hur stor fångst som kastas överbord.
verify the catch data for catches in the Guinea Bissau zone recorded in the logbook;
Minst en gång i veckan via radio meddela sina observationer, inbegripet hur stora kvantiteter som finns ombord av fångster och bifångster.
verify the percentages of by-catches on the basis of that defined in the datasheets for each category and estimate the discarded catches;
Observatörens rapport
report his observations at least once a week by radio, including the quantity of catches and by-catches on board.
Innan fartyget lämnas ska observatören överlämna en rapport om sina observationer till fartygets befälhavare.
Observer's report
EU-fartygets befälhavare har rätt att föra in sina anmärkningar i observatörens rapport.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Rapporten ska undertecknas av observatören och befälhavaren.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Observatören ska överlämna en kopia av rapporten till befälhavaren.
The report shall be signed by the observer and the master.
Observatören ska överlämna sin rapport till Guinea-Bissau.
The master shall receive a copy of the observer's report.
Uppgifterna om fångster och om fångst som kastas överbord ska meddelas det vetenskapliga institutet (CIPA) i Guinea-Bissau som efter behandling och analys ska presentera dem för den gemensamma vetenskapliga kommittén.
The observer shall submit his report to Guinea-Bissau.
Den position som registreras vid inträdet i Guinea-Bissaus zon ska anges med koden ”ENT”.
The data on the catches and discards shall be sent to the scientific institute (CIPA) in Guinea-Bissau, which, after processing and analysing them, will present them to the Joint Scientific Committee.
Samtliga följande positioner ska anges med koden ”POS”, utom den första position som registreras efter utträdet ur Guinea-Bissaus zon, vilken ska anges med koden ”EXT”.
between the European Union and the French Republic concerning the application to the collectivity of Saint-Barthélemy of Union legislation on the taxation of savings and administrative cooperation in the field of taxation
mellan Europeiska unionen och Republiken Frankrike om tillämpning vad beträffar förvaltningsområdet Saint-Barthélemy av unionslagstiftning om beskattning av inkomster från sparande och om administrativt samarbete i fråga om beskattning
THE FRENCH REPUBLIC, on behalf of the collectivity of Saint-Barthélemy,
REPUBLIKEN FRANKRIKE, som företräder förvaltningsområdet Saint-Barthélemy, nedan kallade parterna,
The collectivity of Saint-Barthélemy is an integral part of the French Republic but, in accordance with European Council Decision 2010/718/EU, [1] it is no longer part of the European Union from 1 January 2012.
Det är också nödvändigt att försäkra sig om att ändringar av denna unionslagstiftning tillämpas vad beträffar förvaltningsområdet Saint-Barthélemy.
In order to continue to protect the interests of the Union, and in particular, to combat fraud and cross-border tax evasion, it is necessary to ensure that Union legislation on administrative cooperation in the field of taxation and on taxation of savings income in the form of interest payments continues to apply to the collectivity of Saint-Barthélemy.
DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE.
It is equally necessary to ensure that any acts amending this legislation will also apply to the collectivity of Saint-Barthélemy,
Artikel 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Tillämpning av direktiven 2011/16/EU och 2003/48/EG och därmed sammanhängande akter
Article 1
Republiken Frankrike och de andra medlemsstaterna ska tillämpa rådets direktiv 2011/16/EU [2] vad beträffar förvaltningsområdet Saint-Barthélemy samt de bestämmelser som de antagit för att genomföra det direktivet.
Application of Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and related acts
Republiken Frankrike och de andra medlemsstaterna ska tillämpa rådets direktiv 2003/48/EG [3] vad beträffar förvaltningsområdet Saint-Barthélemy samt de bestämmelser som de antagit för att genomföra det direktivet.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2011/16/EU [2] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Republiken Frankrike och de andra medlemsstaterna ska vad beträffar förvaltningsområdet Saint-Barthélemy tillämpa sådana tillämpliga unionsrättsakter som antagits på grundval av de direktiv som anges i punkterna 1 och 2.
The French Republic and the other Member States shall apply Council Directive 2003/48/EC [3] to the collectivity of Saint-Barthélemy, as well as any measures they have adopted to implement that Directive.
Parterna preciserar att Europeiska kommissionen, vad beträffar förvaltningsområdet Saint-Barthélemy, ska ha samma uppgifter som de som föreskrivs i direktiven 2011/16/EU och 2003/48/EG och därmed sammanhängande rättsakter som antagits av rådet, för att underlätta det administrativa samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
The French Republic and the other Member States shall apply to the collectivity of Saint-Barthélemy any applicable legal acts of the Union adopted on the basis of the Directives referred to in paragraphs 1 and 2.
Artikel 2
The Parties declare that the European Commission has, with respect to the collectivity of Saint-Barthélemy, the same tasks as those provided for in Council Directives 2011/16/EU and 2003/48/EC and by any other related legal acts adopted by the Council with a view to facilitating administrative cooperation between the competent authorities of the Member States.
Tillämplig version av de unionsrättsakter som avses i detta avtal
Article 2
Hänvisningar i detta avtal till direktiven 2011/16/EU och 2003/48/EG och de andra unionsrättsakter som avses i artikel 1.3 och 1.4 i detta avtal ska anses som hänvisningar till dessa direktiv och därmed sammanhängande akterna i den gällande versionen vid den relevanta tidpunkten, i förekommande fall i deras lydelse enligt efterföljande ändringsakter.
Applicable versions of Union legal acts referred to in this Agreement
Artikel 3