natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also verify that the notification complies with the GPSD and with the provisions applicable to the functioning of RAPEX.
Kommissionen kontrollerar också att underrättelsen överensstämmer med direktivet om allmän produktsäkerhet och med bestämmelserna för RAPEX funktion.
The Commission will not make a risk assessment of the product.
Kommissionen gör inte någon riskbedömning av produkten.
Therefore, Member States should include in all notifications a complete summary of their risk evaluation and the results of any tests or analyses carried out to assess the level of risk.
Därför bör medlemsstaterna i alla underrättelser bifoga en fullständig sammanfattning av sin riskbedömning och resultaten från alla provningar och analyser som har utförts för att bedöma risknivån.
In the first instance, the Commission will base its conclusions on the classification of the notification on the information provided by the notifying Member State.
I första hand bygger kommissionen sina sammanfattningar på klassificeringen av underrättelsen i informationen från den underrättande medlemsstaten.
After examination the Commission will forward the notification to the other Member States or ask for clarification or additional information from the notifying Member State.
Efter undersökningen översänder kommissionen underrättelsen till de andra medlemsstaterna eller ber om förtydligande eller ytterligare information från den underrättande medlemsstaten.
Examination of the follow-up reactions
Undersökning av uppföljande svar
On the basis of the examination of the information obtained from the notifications and reactions, the Commission will decide on the appropriate action, such as to:
På grundval av undersökningen av informationen i underrättelserna och svaren fattar kommissionen beslut om lämpliga åtgärder, exempelvis följande:
convene the GPSD Committee to discuss the information received and the results obtained and to evaluate the measures taken or to adopt,
Sammankalla kommittén för direktivet om allmän produktsäkerhet för att diskutera mottagna uppgifter och resultat, och för att utvärdera de åtgärder som har vidtagits eller skall antas.
request an independent risk assessment,
Begära en oberoende riskbedömning.
institute an investigation in cooperation with Member States,
Starta en undersökning i samarbete med medlemsstaterna.
consult a Commission Scientific Committee,
Rådfråga en av kommissionens vetenskapliga kommittéer.
mandate the standardisation bodies to draft new standards or amend existing ones if clear and consistent safety specifications are not available for a category of products,
Bemyndiga standardiseringsorgan att göra utkast till nya standarder eller ändra befintliga standarder om tydliga och enhetliga säkerhetsspecifikationer inte finns tillgängliga för en viss kategori av produkter.
inform Third countries,
Informera tredje land.
prepare proposals for new or modified legislation,
Utarbeta förslag till ny eller ändrad lagstiftning.
launch the procedure for a Commission Decision based on Article 13 of the GPSD in urgent cases.
I brådskande fall påbörja det förfarande för ett kommissionsbeslut som bygger på artikel 13 i direktivet om allmän produktsäkerhet.
15 days after the date on which the reaction period has expired (45 days after the notification was sent), the Commission will send the national contact points a report with:
Femton dagar efter den dag då svarsperioden löper ut (45 dagar efter det att underrättelsen sänds) sänder kommissionen en rapport till de nationella kontaktpunkterna med följande innehåll:
the final conclusion on the notification taking into account the information received as reactions from Member States.
Den slutliga slutsatsen om underrättelsen med hänsyn till den information som mottagits som svar från medlemsstaterna.
If no further follow-up is required the file will be closed.
Om det inte krävs någon ytterligare uppföljning avskrivs ärendet.
If new developments concerning the notification occur later, the Commission will reopen the file,
Om ny utveckling med avseende på underrättelsen sker senare tar kommissionen upp ärendet på nytt.
the follow-up actions to be taken by the Member States if any reactions are still outstanding or if there are different national approaches.
De uppföljande åtgärder som medlemsstaterna skall vidta om några svar fortfarande återstår eller om det finns olika nationella tillvägagångssätt.
The GPSD Committee will be periodically informed of all the notifications received and of the follow-up.
Kommittén för direktivet om allmän produktsäkerhet kommer regelbundet att informeras om alla mottagna underrättelser och om uppföljning.
NETWORK FOR THE EXCHANGES UNDER RAPEX
NÄTVERK FÖR UTBYTE INOM RAPEX
Setting up of two-way internal networks by the Member States to collect and to distribute the relevant information
Medlemsstaternas upprättande av interna tvåvägsnätverk för att samla in och överföra relevant information
Member States should ensure that there are systems at national level so that their national, regional or local authorities are aware of their responsibilities and of the action they should take to inform other services if a problem comes to light in their area.
Medlemsstaterna bör se till att det finns system på nationell nivå som gör att deras nationella, regionala eller lokala myndigheter är medvetna om sina ansvarsområden och om de åtgärder de bör vidta för att informera andra avdelningar om ett problem uppstår på deras område.
Member States should establish a two-level internal structure consisting of:
Medlemsstaterna bör upprätta en intern tvåvägsstruktur som består av följande:
a single contact point with the Commission.
En enda kontaktpunkt med kommissionen.
This contact point will send the Commission and receive from the Commission all information exchanged through RAPEX, and
Denna kontaktpunkt skall till kommissionen sända och från kommissionen ta emot all den information som utbyts genom RAPEX.
a national network involving all the authorities responsible for product safety.
Ett nationellt nätverk som innefattar alla de myndigheter som ansvarar för produktsäkerhet.
These authorities send to and receive from the contact point the notifications and reactions.
Dessa myndigheter skall till kontaktpunkten sända och från kontaktpunkten ta emot underrättelser och svar.
The composition of the network should be communicated to the Commission.
Kommissionen bör informeras om nätverkets sammansättning.
Designation of the authorities in charge of notifying the Commission and to whom the Commission communicates notifications
Utnämning av de myndigheter som skall ansvara för underrättelser till kommissionen och som kommissionen skall sända underrättelser till
The main tasks of the national contact points are:
De nationella kontaktpunkternas främsta arbetsuppgifter är följande:
before sending a notification to the Commission
Innan en underrättelse sänds till kommissionen:
to verify the information received from the national, regional or local authorities in order to decide whether use of the RAPEX system is required (based on the Directive, the guidelines and previous experience),
Kontrollera information från nationella, regionala eller lokala myndigheter för att avgöra om RAPEX-systemet bör användas (på grundval av direktivet, riktlinjerna och tidigare erfarenheter).
to check if the product has already been notified or information related to it exchanged in order to avoid any unnecessary duplication,
Kontrollera om produkten redan har anmälts eller om information om produkten har utbytts, för att undvika onödigt dubbelarbete.
to check that the notification form and the information are complete,
Kontrollera att underrättelseformuläret och informationen är fullständiga.
to classify the information into one of the predefined categories of notifications.
Klassificera informationen i en av de upprättade underrättelsekategorierna.
after receiving information from the Commission
Efter det att information har mottagits från kommissionen:
to transmit the information to the national, regional or local authorities responsible for product safety at the various different levels,
Sända informationen till de nationella, regionala eller lokala myndigheter som ansvarar för produktsäkerhet på de olika nivåerna.
to ensure follow-up of the information,
Se till att informationen följs upp.
to inform the Commission of their conclusions.
Informera kommissionen om sina slutsatser.
National contact points should also:
De nationella kontaktpunkterna bör även göra följande:
help explain the obligations and requirements created by Community and national legislation for producers and distributors concerning the notification of dangerous products,
Hjälpa till att för tillverkare och distributörer förklara de skyldigheter och krav som fastställts genom gemenskapslagstiftning och nationell lagstiftning om underrättelser om farliga produkter.
assist in the creation of a network culture among the different national authorities at the various different levels,
Hjälpa till med upprättandet av en nätverkskultur hos de olika nationella myndigheterna på de olika nivåerna.
assist these authorities in the use of RAPEX,
Hjälpa dessa myndigheter att använda RAPEX.
ensure that the internal procedures for information exchange work properly.
Se till att de interna förfarandena för informationsutbyte fungerar som de skall.
Setting up of cooperation arrangements between the competent authorities, in particular with customs.
Upprättande av samarbetsmekanismer mellan de behöriga myndigheterna, särskilt tullmyndigheterna
Customs officials' decisions to block or to reject products at the EU borders for safety reasons are also of interest to market surveillance authorities and the Commission.
Tulltjänstemäns beslut att spärra eller avvisa produkter vid EU:s gränser av säkerhetsskäl är också av intresse för myndigheterna för marknadsövervakning och för kommissionen.
The legal basis for such decisions is Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 [31] on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from Third countries and Commission Decision 93/583/EEC of 28 July 1993 [33] drawing up a priority and non-exhaustive list of products as provided for in Article 8 of Regulation 339/93/EEC.Contact points should inform the Commission about these decisions.
Den rättsliga grunden för sådana beslut utgörs av rådets förordning (EEG) nr 339/93 av den 8 februari 1993 om kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet [31] och kommissionens beslut 93/583/EEG av den 28 juli 1993 om upprättande av en förteckning enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 339/93 [33].Kontaktpunkterna bör informera kommissionen om dessa beslut.
This information is only pertinent if the consumer product blocked or rejected presents a serious risk.
Informationen är endast relevant om den spärrade eller avvisade konsumtionsvaran medför en allvarlig risk.
The Commission will transmit the information to the contact points and they should circulate this information to customs officials in their country in order to prevent the entry of these products within the European market.
Kommissionen skickar vidare informationen till kontaktpunkterna som i sin tur skall vidarebefordra denna information till tulltjänstemän i sina länder för att förhindra att dessa produkter kommer ut på den europeiska marknaden.
The reasons for prohibiting entry into the EU should be mentioned in the documents accompanying the dangerous products.
Orsakerna till att förbjuda införsel till EU bör anges i de dokument som åtföljer de farliga produkterna.
Contact points should also inform their customs authorities of the measures and actions taken by market surveillance authorities relating to imported products presenting a serious risk in order to avoid further imports of the same product into the EU market.
Kontaktpunkterna bör även informera sina tullmyndigheter om de åtgärder som vidtagits av myndigheterna för marknadsövervakning med avseende på importerade produkter som medför en allvarlig risk, i syfte att undvika ytterligare import av samma produkt till EU:s marknad.
Means of communication, practical and technical arrangements applicable
Kommunikationssätt, tillämpliga praktiska och tekniska mekanismer
The contact points in the Member States may issue the notification in their national language and/or in English.
Kontaktpunkterna i medlemsstaterna får utfärda underrättelsen på sitt nationella språk och/eller på engelska.
The notifications will be translated into English, French, German, Italian and Spanish by the Commission.
Kommissionen översätter underrättelserna till engelska, franska, tyska, italienska och spanska.
Transmission via Internet
Överföring via Internet
The RAPEX system uses an Internet-based software application as a communication tool between the contact points linked to a database containing all the information from the notifications and reactions.
I RAPEX-systemet används en Internet-baserad programvarutillämpning för kommunikationen mellan kontaktpunkterna som är kopplad till en databas som innehåller all information i underrättelser och svar.
This system, which is accessible via https://reis.cec.eu.int/reis, includes all the forms and a User's Guide.
I detta system, som är tillgängligt via https://reis.cec.eu.int/reis, finns alla formulär och en användarhandledning.
If there are technical problems with this site, contact points may send notifications and reactions by e-mail (mail box: Sanco-Reis@cec.eu.int) or by fax if (and only if) e-mail transmission is not possible (+32-2 29 64 323).
Om det uppstår tekniska problem på denna webbplats kan kontaktpunkterna sända underrättelser och svar med e-post (Sanco-Reis@cec.eu.int) eller med fax om (och endast om) överföring via e-post inte är möjlig ((32-2) 296 43 23).
Out-of-hours service and permanent staffing during periods of closure
Service efter arbetstid och permanent bemanning under perioder då kontoret är stängt
As emergencies may arise out of working hours, Member States should ensure that their national, regional or local authorities can be contacted in urgent cases such as for notifications requiring emergency action by Member States.
Eftersom nödsituationer kan uppstå utanför arbetstid bör medlemsstaterna se till att deras nationella, regionala eller lokala myndigheter kan kontaktas i brådskande fall, exempelvis vid underrättelser som kräver nödåtgärder av medlemsstaterna.
Changes at national contact point level are to be communicated immediately to the Commission, which will forward them to the other Member States.
Ändringar när det gäller kontaktpunkter skall meddelas omedelbart till kommissionen, som vidarebefordrar dessa uppgifter till de andra medlemsstaterna.
The Commission will ensure the proper functioning of the RAPEX system during weekends, periods of closure and holidays.
Kommissionen ser till att RAPEX-systemet fungerar som det skall på veckoslut, under perioder då kontoret är stängt och under semesterperioder.
Weekends
Veckoslut
The contact points can reach the officials in charge of RAPEX operations by telephone (mobile phone) in case of an emergency.
Kontaktpunkterna kan i en nödsituation nå de tjänstemän som ansvarar för driften av RAPEX på telefon (mobiltelefon).
This will allow rapid organisation of an early warning.
Detta möjliggör snabb organisering vid tidig varning.
Longer periods of closure
Längre perioder då kontoret är stängt
It should be noted that the Commission contact point ensures holiday coverage by using a mobile phone and a laptop computer that can be linked into the system via the Internet.
Det bör påpekas att kommissionens kontaktpunkt ser till att ha täckning under semesterperioder med hjälp av en mobiltelefon och en bärbar dator som kan kopplas till systemet via Internet.
In emergencies, before sending the notification to the Commission, national contact points should contact the Commission official in charge of the permanent staffing, using a mobile phone number which will be communicated to contact points before the holiday period starts.
I en nödsituation bör de nationella kontaktpunkterna innan de sänder en underrättelse till kommissionen kontakta den tjänsteman på kommissionen som ansvarar för den permanenta bemanningen på ett mobiltelefonnummer som delges kontaktpunkterna innan semesterperioden börjar.
Contact points are also requested to provide similar coverage during weekends, short periods of closure and holiday periods.
Kontaktpunkterna skall även garantera motsvarande täckning under veckoslut, korta perioder då kontoret är stängt och semesterperioder.
A list of emergency phone numbers, e-mails and faxes for the RAPEX contact points is established by the Commission to ensure that RAPEX members can be reached without delay.
En förteckning med telefonnummer, e-postadresser och faxnummer för nödsituationer till RAPEX kontaktpunkter har fastställs av kommissionen så att medlemmarna i RAPEX kan nås utan dröjsmål.
Any subsequent change should be communicated to the Commission.
Kommissionen skall informeras om all efterföljande ändringar.
COORDINATION BETWEEN RAPEX AND OTHER NOTIFICATION MECHANISMS
SAMORDNING AV RAPEX OCH ANDRA UNDERRÄTTELSEMEKANISMER
Cases in which a measure notified under RAPEX must also be notified under another mechanism
Fall där en åtgärd som meddelas inom RAPEX även skall meddelas inom ramen för en annan mekanism
Whenever a measure with binding legal effects relates to consumer products covered by specific community legislation such as toys, electrical appliances, etc., it should also be considered under the sector specific notification mechanism applicable (safeguard clause).
Om en åtgärd med bindande rättslig verkan avser konsumtionsvaror som täcks av gemenskapens speciallagstiftning, såsom leksaker, elektriska apparater osv., bör den även beaktas inom ramen för den tillämpliga sektorspecifika underrättelsemekanismen som tillämpas (skyddsklausulen).
The RAPEX system and the sector specific safeguard clauses involve separate legal obligations to notify because they serve different purposes.
RAPEX-systemet och de sektorspecifika skyddsklausulerna omfattar olika rättsliga underrättelseskyldigheter eftersom de tjänar olika syften.
For further information on the relationship between the notification procedures and their purposes, please see the separate ’Guidance Document on the Relationship between the GPSD and Certain Sector Directives [35]’.
För ytterligare information om förhållandet mellan underrättelseförfaranden och deras syften, se separat ”Vägledande dokument om sambandet mellan det allmänna produktsäkerhetsdirektivet (GPSD) och vissa sektorsdirektiv med bestämmelser om produktsäkerhet [35]”.
Arrangements for simplifying the submission of notifications due under different mechanisms
Mekanismer för att underlätta inlämnandet av underrättelser inom ramen för olika mekanismer
When products are covered by other Community legislation with a notification procedure for national measures (safeguard clause), the Commission will, through its internal procedures, ensure that a single notification from national authorities fulfils the different obligations to inform the Commission under Community legislation.
Om produkter omfattas av en annan gemenskapslagstiftning med ett underrättelseförfarande för nationella åtgärder (skyddsklausul) ser kommissionen genom sina interna förfaranden till att en enda underrättelse från nationella myndigheter är tillräcklig för att informera kommissionen enligt gemenskapens lagstiftning.
A common notification form covering both the safeguard clause of Directive 88/378/EEC on Safety of Toys [37] and RAPEX is given in Annex III.10.
Ett gemensamt underrättelseformulär (utkast) som omfattar skyddsklausulen i både rådets direktiv 88/378/EEG [37] om leksakers säkerhet och RAPEX återfinns i bilaga III.10.
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 11 OF THE GPSD
UNDERRÄTTELSER ENLIGT ARTIKEL 11 I DIREKTIVET OM ALLMÄN PRODUKTSÄKERHET
Scope of these notifications
Tillämpningsområde för underrättelserna
The procedure in Article 11 of the GPSD covers the exchange of information between the Member States and the Commission for consumer products (as described in chapter 2.1) that do not present a serious risk to the health and safety of consumers (taking into account the criteria on serious risk outlined in chapter 3).
Förfarandet enligt artikel 11 i direktivet om allmän produktsäkerhet omfattar utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen om konsumtionsvaror (se kapitel 2.1) som inte medför en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet (med hänsyn till de kriterier för allvarlig risk som anges i kapitel 3).
Measures that Member States adopt, such as those described in chapter 2.3, which restrict the placing on the market of products that do not pose a serious risk, have to be notified to the Commission specifying the reasons for adopting them.
De åtgärder som medlemsstaterna antar, såsom de som beskrivs i kapitel 2.3, som begränsar utsläppandet på marknaden av produkter som inte medför en allvarlig risk, skall anmälas till kommissionen med närmare information om varför de antas.
If the Member State considers that the effects of the risk do not, or cannot, go beyond its territory, it should notify the measures concerned insofar as they involve information likely to be of interest to other Member States as defined in chapter 2.5.
Om medlemsstaten anser att effekterna av risken inte går eller inte kan gå utöver dess territorium, bör den anmäla de berörda åtgärderna om de innefattar information som sannolikt är av intresse för andra medlemsstater, enligt definition i kapitel 2.5.
Contents of the notifications
Underrättelsernas innehåll
The notifying Member State has to include in the Notification Form (Annex I):
Den underrättande medlemsstaten måste innefatta följande i underrättelseformuläret (bilaga I):
a detailed description and photograph of the product in order to facilitate its identification by the enforcement authorities,
En detaljerad beskrivning och en fotografisk bild av produkten för att underlätta kontrollmyndigheternas identifiering av den.
the results of the risk assessment carried out by the authority that justify the measure adopted,
Resultaten av den riskbedömning som har utförts av myndigheten och som motiverar den vidtagna åtgärden.
the scope, nature, duration and follow-up of the measure taken in order to avoid the risk,
Tillämpningsområde, art, varaktighet och uppföljning vad gäller den åtgärd som har vidtagits i syfte att undvika risken.
information enabling the product's distribution channels and origin to be identified, and other information relating to its traceability.
Information som möjliggör identifiering av produktens distributionskanaler och ursprung, samt övrig information om möjligheterna att spåra produkten.
If all the information is not available, this should be indicated and justified together with a timetable for providing the missing information.
Om inte all denna information finns tillgänglig bör detta anges och motiveras tillsammans med en tidtabell för tillhandahållandet av den saknade informationen.
Processing and deadlines for circulation of Article 11 notifications
Handläggning och tidsfrister för översändning av underrättelser enligt artikel 11
National contact points are required to notify the Commission of the measures and actions taken as soon as possible and in any case not later than 15 days after the competent authorities have taken the decision restricting the marketing or use of products by reason of a risk.
De nationella kontaktpunkterna skall underrätta kommissionen om de vidtagna åtgärderna så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än 15 dagar efter det att de behöriga myndigheterna har fattat beslut om att begränsa saluföring eller användning av produkter på grund av en risk.
This deadline is irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor and of official publication requirements.
Denna tidsfrist är tillämplig oavsett eventuellt överklagande av tillverkaren eller distributören eller krav på offentliggörande.