natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main risks associated with these products are drowning and near-drowning accidents.
De främsta riskerna i samband med dessa produkter är drunkning och drunkningstillbud.
Other risks associated with the specific products which can also cause more or less serious injuries include risks related to the product design, such as drifting away, loosing hold, fall from high height, entrapment or entanglement above or below water surface, sudden loss of buoyancy, capsizing, cold shock, as well as the risks inherent to their use, such as collision and impact, and risks linked to winds, currents and tides.
Andra risker som kan kopplas till dessa specifika produkter och som också kan leda till mer eller mindre allvarliga skador är de som beror på produkternas utformning, såsom riskerna att driva bort, tappa greppet, falla från hög höjd, fastna eller trassla in sig ovan eller under vattenytan, plötslig förlust av flytförmåga, kapsejsning och köldchock, såväl som risker i samband med användningen, såsom kollision och stöt och risker p.g.a. vindar, strömmar och tidvatten.
General safety requirement
Allmänna säkerhetskrav
The products must comply with the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC and be ‘safe’ within the meaning of Article 2(b) thereof.
Produkterna måste uppfylla det allmänna säkerhetskrav som avses i direktiv 2001/95/EG och vara ”säkra” i enlighet med artikel 2 b i samma direktiv.
Specific safety requirements
Särskilda säkerhetskrav
In application of the general safety requirement referred to in Directive 2001/95/EC, the following must be taken into account, as a minimum:
I enlighet med det allmänna säkerhetskrav som avses i direktiv 2001/95/EG måste åtminstone följande synpunkter beaktas:
Requirements on the product design
Krav på produkternas utformning
Safety by design must be given priority compared to safety through instructions.
Säker utformning måste prioriteras framför säkerhetsinstruktioner.
Materials used and workmanship must correspond to the state of the art, taking into account the expected use of the articles and eventual consequences for the health of the user and the environment.
Material och utförande skall motsvara den senaste tekniken, med beaktande av produkternas förväntade användning och eventuella konsekvenser för användarens hälsa och för miljön.
The following must be considered, as a minimum:
Åtminstone följande aspekter måste beaktas:
floating stability in accordance with the intended and foreseeable use;
Flytstabilitet i förhållande till avsedd och förutsebar användning.
minimum buoyancy and, in case of inflatable articles, residual buoyancy after failure of one air chamber.
Minimal flytförmåga, och för uppblåsbara produkter kvarstående flytförmåga efter fel på en luftkammare.
Additionally retention of function where appropriate and in particular where collective use is intended or likely;
Bibehållen funktion i förekommande fall och särskilt om produkten är avsedd för eller troligtvis kommer att nyttjas för kollektivt bruk.
means of getting hold during use, easy gripping;
Möjligheter att hålla sig fast vid användning, lätt att greppa.
easy escape in case of capsizing, avoidance of any other forms of entrapment or entanglement regarding parts of the human body;
Enkel evakuering vid kapsejsning, undvikande av sådant som kroppsdelar kan fastna i eller trassla in sig i.
means to facilitate re-embarkation in particular where collective use is intended as well as means of getting hold when in the water in an emergency;
Möjligheter att lätt ta sig upp igen, särskilt om produkten är avsedd för kollektivt bruk, samt möjligheter att hålla sig fast om man ligger i vattnet i en nödsituation.
presence of a reliable quick release for products moved (towed) at high speed;
Pålitlig mekanism för snabb lossgöring av produkter som rör sig (bogseras) i hög hastighet.
Warnings and information in respect of a cautious use of the product
Varningar och upplysningar för en försiktig användning av produkten
The presentation and illustration of the product, conspicuous and clear labelling, as well as any warnings and instructions for its use, must be fully coherent and easily and clearly understood by the consumer and must not play down risks to potential users, especially children.
Presentationen och illustrationen av produkten, en väl synlig och tydlig märkning samt varningar och bruksanvisningar måste vara konsekventa och tydliga och lätta att förstå för konsumenten och får inte tona ned riskerna för eventuella användare, i synnerhet inte för barn.
Labelling (including pictograms) related to warnings or appropriate sizing must be visible during use.
Märkning (inklusive symboler) som avser varningar eller tillåten belastning måste synas vid användning.
Pictograms directly related to very serious risks must be accompanied by the corresponding text.
Symboler som illustrerar mycket allvarliga risker måste åtföljas av en förklarande text.
Essential information regarding the performance and limitations of the product must be presented in a way to inform the potential user before buying.
Viktig information om produktens prestanda och begränsningar måste ges på ett sätt så att potentiella användare får informationen före köpet.
Special attention must be given to information related to risks in relation to children.
Upplysningar om risker för barn måste ägnas särskild uppmärksamhet.
As a minimum, the following must be considered:
Åtminstone följande aspekter måste beaktas:
Any requisite limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds, currents and tides, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or objects, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in vicinity to dangerous objects (safety distances); additionally, the foreseeable misuse of the product must also be considered.
Alla nödvändiga begränsningar av användningen vad gäller t.ex. antal användare, sammanlagd vikt, risker p.g.a. vindar, strömmar och tidvatten, angivande av avstånd från stranden, höjd, hastighet och interaktion med andra produkter eller föremål, när man rimligen kan förutse att produkten kommer att användas tillsammans med andra produkter eller i närheten av farliga föremål (säkerhetsavstånd). Dessutom måste förutsägbar felaktig användning av produkten beaktas.
All products must have the warning ‘ATTENTION: No protection against drowning.
Alla produkter måste vara försedda med texten: ”VARNING: Inget skydd mot drunkning.
Swimmers only!’
Endast för simkunniga!”
Recommendation regarding the use of adequate personal protective equipment (PPE) against drowning and for impact resistance, where appropriate.
Rekommendationer, där det är tillämpligt, om att använda personlig skyddsutrustning mot drunkning och mot stötar och slag.
Instructions on inflation and pressure conditions, maintenance, repair, storage and disposal taking account of the specific characteristics of these products and of their use, situations of repeated use over long periods and the aging process.
Instruktioner om uppblåsning och tryckförhållanden, underhåll, reparation, förvaring och kassering med beaktande av dessa produkters särdrag och användningssätt, frekvent användning över längre perioder och produktens åldrande.
Products intended for categories of consumers at risk when using the product, in particular children, non-swimmers and in some cases the elderly, must have specific warnings.
Produkter som är avsedda för konsumentkategorier som löper risker vid användning av produkten, särskilt barn, icke-simkunniga och i vissa fall äldre, måste ha särskilda varningstexter.
Decisionno 200
Beslut nr 200
concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
om arbetsordningen för och sammansättningen av Tekniska kommissionen för informationsbehandling inom Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare
Having regard to Article 81(d) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [1], under which the Administrative Commission shall foster and develop cooperation between Member States by modernising procedures for the exchange of information, in particular by adapting the information flow between institutions for the purpose of telematic exchange, taking account of the development of data processing in each Member State, with a view to expediting the award of benefits;
med beaktande av artikel 81 d i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen [1], enligt vilken Administrativa kommissionen skall främja och utveckla samarbete mellan medlemsstaterna genom att modernisera förfarandena för informationsutbyte, särskilt genom att anpassa informationsflödet mellan institutionerna till telematiskt utbyte, med beaktande av utvecklingen av databehandlingen i varje medlemsstat för att påskynda beviljandet av förmåner,
Having regard to Article 117c(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community [2], under which the Administrative Commission shall set up and determine the methods of operation and composition of a Technical Commission, which shall, pursuant to Articles 117, 117a and 117b, deliver reports and a reasoned opinion before decisions are taken;
med beaktande av artikel 117c.1 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen [2], enligt vilken Administrativa kommissionen skall utarbeta och fastställa arbetsordning och sammansättning för en teknisk kommission, som enligt artiklarna 117, 117a och 117b skall utarbeta rapporter och lägga fram motiverade yttranden innan beslut fattas,
Taking account of the consequences of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 on the functioning of the Technical Commission,
med beaktande av konsekvenserna av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 när det gäller tekniska kommissionens verksamhet.
The Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers sets up the Technical Commission on Data Processing provided for in Article 117c(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare skall inrätta en teknisk kommission för informationsbehandling enligt artikel 117c.1 i förordning (EEG) nr 574/72.
It shall be called ‘the Technical Commission’.
Kommissionen skall kallas ”Tekniska kommissionen”.
The Technical Commission shall have the functions laid down in Article 117c(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Tekniska kommissionens arbetsuppgifter är de som nämns i artikel 117c.2 i förordning (EEG) nr 574/72.
The mandate with regard to the specific tasks of the Technical Commission shall be set by the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, who may modify these tasks as required.
Tekniska kommissionens mandat skall med hänsyn tagen till dess särskilda arbetsuppgifter fastställas av Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare, som kan ändra dessa uppgifter efter behov.
The Technical Commission shall adopt its reports and reasoned opinions where necessary on the basis of technical documents and studies.
Tekniska kommissionen skall vid behov upprätta rapporter och motiverade yttranden på grundval av teknisk dokumentation och undersökningar.
It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.
Kommissionen kan av nationella myndigheter begära all relevant information som den anser nödvändig för att på ett adekvat sätt utföra sina uppgifter.
The Technical Commission shall be composed of two members from each Member State, one of whom shall be nominated as the standing member, with the other designated as his deputy.
Tekniska kommissionen skall bestå av två ledamöter från varje medlemsstat, varav en skall utses till ordinarie ledamot och den andra till suppleant.
The nominations from each Member State shall be forwarded to the Secretary-General of the Administrative Commission by the government representative for the Member State on the Administrative Commission.
Uppgifter om varje medlemsstats företrädare skall lämnas till Administrativa kommissionens generalsekretariat av medlemsstatens regeringsföreträdare i Administrativa kommissionen.
Reports and reasoned opinions shall be adopted by simple majority of all members of the Technical Commission, each Member State having a single vote that shall be cast by the standing member or in his absence by his deputy.
Rapporter och motiverade yttranden skall godkännas med enkel majoritet av alla ledamöter i Tekniska kommissionen. Varje medlemsstat har en röst som skall avges av den ordinarie ledamoten eller, om denne inte är närvarande, av dennes suppleant.
The reports or reasoned opinions of the Technical Commission must indicate whether they were reached unanimously or by simple majority.
I Tekniska kommissionens rapporter och motiverade yttranden skall det anges om besluten i dem har fattats enhälligt eller med enkel majoritet.
They must, should there be a minority, set out conclusions or reservations of the minority.
Minoritetens synpunkter eller reservationer skall anges.
A representative of the Commission of the European Communities or a person designated by him shall act in a consultative capacity within the Technical Commission.
En företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission eller en av denne utsedd person skall fungera som rådgivare i Tekniska kommissionen.
The office of Chairman of the Technical Commission shall be held each half-year by either the standing member or another designated official belonging to the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission for the same period.
Ordförandeskapet i Tekniska kommissionen skall innehas ett halvår i taget av antingen en ordinarie ledamot eller en annan företrädare från den medlemsstat, vars företrädare i Administrativa kommissionen innehar kommissionens ordförandeskap under samma tidsperiod.
The Chairman of the Technical Commission shall report on the activities of the Technical Commission as required by the Chairman of the Administrative Commission.
Ordföranden för Tekniska kommissionen skall rapportera om Tekniska kommissionens verksamhet i enlighet med de önskemål som ordföranden i Administrativa kommissionen har.
The Technical Commission may set up ad hoc working groups to consider specific issues.
Tekniska kommissionen kan inrätta tillfälliga arbetsgrupper för särskilda frågor.
The Technical Commission shall describe the tasks to be taken forward by such working groups, the timetable for completion of those tasks and the financial implications of its action in the work programme mentioned in Article 7.
Tekniska kommissionen skall beskriva de uppgifter som sådana arbetsgrupper skall arbeta med, inom vilken tidsperiod uppdraget skall vara avslutat samt de ekonomiska konsekvenserna av dess åtgärder i det arbetsprogram som nämns i artikel 7.
The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Technical Commission and draw up the minutes thereof.
Administrativa kommissionens sekretariat skall förbereda och anordna Tekniska kommissionens sammanträden och föra protokoll vid dessa.
The Technical Commission shall submit a detailed work programme to the Administrative Commission for its approval.
Tekniska kommissionen skall lägga fram ett detaljerat arbetsprogram för Administrativa kommissionen för godkännande.
The Technical Commission shall also report each year, to the Administrative Commission, on its activities and achievements in relation to the work programme and with any proposals for amending it.
Tekniska kommissionen skall också årligen rapportera om sin verksamhet mot bakgrund av sitt arbetsprogram till Administrativa kommissionen samt överlämna eventuella förslag till ändring av arbetsprogrammet.
Any proposed action of the Technical Commission involving expenses to be borne by the Commission of the European Communities is subject to the approval of the representative of that institution.
Alla åtgärder som Tekniska kommissionen föreslår som medför kostnader som skall bäras av Europeiska gemenskapernas kommission skall godkännas av företrädaren för den institutionen.
The languages of the Technical Commission shall be the same as those recognised as official languages of the Community institutions in accordance with the Article 290 of the Treaty establishing the European Community.
De språk som skall användas i Tekniska kommissionen är de som erkänts som officiella språk vid gemenskapens institutioner i enlighet med artikel 290 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The supplementary rules laid down in the attached Annex shall also apply to the Technical Commission.
De kompletterande bestämmelserna i den bifogade bilagan skall även gälla för Tekniska kommissionen.
This Decision shall replace the Decision No 169 of the Administrative Commission [3].Article 12
Detta beslut skall ersätta Administrativa kommissionens beslut nr 169 [3].Artikel 12
It shall apply from 1 March 2005.
Det skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
The Chairman of the Administrative Commission
C.-J. van den Berg
OJ L 195, 11.7.1998, p. 46.
EGT L 195, 11.7.1998, s. 46.
SUPPLEMENTARY RULES OF THE TECHNICAL COMMISSION
KOMPLETTERANDE BESTÄMMELSER FÖR TEKNISKA KOMMISSIONEN
Attendance at meetings
Närvaro vid sammanträden
If the Chairman in office is prevented from attending a meeting of the Technical Commission, his deputy shall act as chairman.
Om sittande ordförande är förhindrad att delta i ett av Tekniska kommissionens sammanträden, skall hans suppleant sitta ordförande.
Members may be accompanied at the meetings of the Technical Commission by one or more additional experts where this is necessary because of the nature of the subjects to be dealt with.
Vid Tekniska kommissionens sammanträden kan ledamöterna åtföljas av en eller flera experter när de frågor som behandlas kräver detta.
Each delegation may, as a rule, consist of not more than four persons.
Varje delegation får i regel inte bestå av fler än fyra personer.
The representative of the Commission of the European Communities or a member of the Secretariat or any other person designated by the Secretary-General of the Administrative Commission shall attend all meetings of the Technical Commission or its adhoc working groups.
Företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission eller en ledamot i sekretariatet eller en annan person som utses av Administrativa kommissionens generalsekreterare skall närvara vid alla sammanträden i Tekniska kommissionen eller dess tillfälliga arbetsgrupper.
Those meetings may furthermore be attended, where this is relevant to the question to be dealt with, by a representative of other departments of the Commission of the European Communities.
Vid dessa sammanträden får också en representant för en annan avdelning inom Europeiska gemenskapernas kommission delta, om detta är relevant för den fråga som behandlas.
When a standing member of the Technical Commission holds the office of Chairman, his deputy shall vote in his place.
När en av Tekniska kommissionens ordinarie ledamöter är ordförande, skall dennes suppleant rösta i dennes ställe.
Any member present when a vote is taken who abstains from voting shall be invited by the chairman to state his reasons for abstaining.
Ordföranden skall ge alla närvarande ledamöter som lägger ned sin röst möjlighet att ange orsaken till detta.
When the majority of members present abstain, the proposal put to the vote shall be considered as not having been taken into consideration.
Om majoriteten av de närvarande ledamöterna lägger ned sina röster, skall det förslag som tagits upp till omröstning inte anses ha behandlats.
The provisional agenda of each meeting of the Technical Commission shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the chairman of the Technical Commission.
Preliminär dagordning för varje sammanträde i Tekniska kommissionen skall upprättas av sekretariatet i samråd med Tekniska kommissionens ordförande.
Before proposing to include an item in the agenda, the Secretariat may, where this appears necessary, ask the delegations concerned to make their views on this question known in writing.
Vid behov får sekretariatet, innan en punkt tas med på dagordningen, be de berörda delegationerna att avge ett skriftligt yttrande om denna fråga.
The provisional agenda shall, in principle, comprise items for which a request submitted by a member or by the representative of the Commission of the European Communities and, where appropriate, notes relating to it have been received by the Secretariat at least 20 working days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen skall i regel inbegripa de punkter som en ledamot eller företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission önskat ta upp till behandling och, vid behov, tillhörande handlingar som har inkommit till sekretariatet minst 20 arbetsdagar före sammanträdets början.
The provisional agenda shall be sent at least 10 working days before the beginning of each meeting to the members of the Technical Commission, the representative of the Commission of the European Communities, and any other person expected to be attending the meeting.
Den preliminära dagordningen skall sändas minst tio arbetsdagar före varje sammanträdes öppnande till ledamöterna i Tekniska kommissionen, till företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission och till alla andra personer som förväntas delta i sammanträdet.
The documents relating to the items on the agenda shall be sent to them as soon as they are available.
De handlingar som gäller punkterna på dagordningen skall sändas till dem så snart de är tillgängliga.
At the beginning of each meeting the Technical Commission shall approve the agenda of the meeting.
Dagordningen skall godkännas av Tekniska kommissionen vid sammanträdets öppnande.
A unanimous vote of the Technical Commission is required for the inclusion in the agenda of any items other than those appearing on the provisional agenda.
Det krävs enhällighet i Tekniska kommissionen för att ytterligare en punkt skall kunna läggas till på den preliminära dagordningen.
Except in cases of urgency, members of the Technical Commission may reserve their final position until the following meeting with regard to items appearing on the provisional agenda for which they have not received the relevant documents in their own language five working days before the beginning of the meeting.
Med undantag för brådskande fall kan Tekniska kommissionens ledamöter lämna sitt slutliga ställningstagande vid nästa sammanträde när det gäller punkter på den preliminära dagordningen till vilka de inte har fått relevanta handlingar på sitt eget språk fem arbetsdagar före sammanträdets öppnande.
Ad hoc working groups
Tillfälliga arbetsgrupper
Ad hoc working groups shall be presided over by an expert designated by the Chairman of the Technical Commission in consultation with the representative of the Commission of the European Communities or, failing this, by an expert representing the State whose representative on the Administrative Commission holds the office of Chairman of that Commission.
Tillfälliga arbetsgrupper skall ledas av en expert som utses av ordföranden för Tekniska kommissionen i samråd med företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission eller i annat fall av en expert som företräder samma stat som Administrativa kommissionens ordförande.