natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of the Republic of Armenia shall inform the European Commission and the Court of Justice of the European Union of the identity of that national authority.
Upplysningarna får endast överlämnas till personer inom Europeiska unionens institutioner, i medlemsstaterna eller i Republiken Armenien som i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än för att säkerställa ett effektivt skydd av parternas finansiella intressen.
When the formalities referred to in point (a) have been completed on request of the European Commission, the European Commission may proceed with enforcement in accordance with the law of the Republic of Armenia, by bringing the matter directly before the competent authority.
Artikel 361
The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union.
Tillnärmning av lagstiftning
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice of the European Union.
Republiken Armenien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XII i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
The European Commission shall inform the authorities of the Republic of Armenia of any decision by the Court of Justice of the European Union to suspend the enforcement.
AVDELNING VIII
The courts of the Republic of Armenia shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER
Judgments given by the Court of Justice of the European Union pursuant to an arbitration clause in a contract within the scope of this Chapter shall be enforceable on the same terms.
Institutionell ram
Article 360
Artikel 362
Information communicated or acquired in any form under this Chapter shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the law of the Republic of Armenia and by the corresponding provisions applicable to the institutions of the European Union.
Partnerskapsråd
Such information may not be communicated to persons other than those in the institutions of the European Union, in the Member States or in the Republic of Armenia whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the Parties' financial interests.
Härmed inrättas ett partnerskapsråd.
Article 361
Rådet ska övervaka och regelbundet se över genomförandet av detta avtal.
Approximation of legislation
Partnerskapsrådet ska vara sammansatt av parternas företrädare på ministernivå och sammanträda regelbundet, åtminstone en gång per år, och när omständigheterna så kräver.
The Republic of Armenia shall carry out approximation of its legislation to the acts of the European Union and international instruments referred to in Annex XII in accordance with the provisions of that Annex.
Partnerskapsrådet får sammanträda i alla konstellationer, efter överenskommelse.
TITLE VIII
Partnerskapsrådet ska granska alla större frågor som uppkommer inom ramen för detta avtal och alla andra bilaterala eller internationella frågor av ömsesidigt intresse i syfte att uppnå målen i detta avtal.
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Partnerskapsrådet ska anta sin arbetsordning.
Institutional framework
Ordförandeskapet i partnerskapsrådet ska växelvis innehas av en företrädare för Europeiska unionen respektive en företrädare för Republiken Armenien.
Article 362
För att målen i detta avtal ska uppnås ska partnerskapsrådet ha befogenhet att fatta beslut inom avtalets tillämpningsområde i de fall som föreskrivs i avtalet.
Partnership Council
Besluten ska vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra dem.
A Partnership Council is hereby established.
Partnerskapsrådet får även avge rekommendationer.
It shall supervise and regularly review the implementation of this Agreement.
Det ska anta sina beslut och rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna, med vederbörlig respekt för parternas respektive interna förfaranden.
The Partnership Council shall consist of representatives of the Parties at ministerial level and meet at regular intervals, at least once a year, and when circumstances require.
Partnerskapsrådet ska vara ett forum för informationsutbyte om Europeiska unionens och Republiken Armeniens lagstiftning, både sådan som utarbetas och som är i kraft, samt om åtgärder för genomförande, verkställande och efterlevnad.
The Partnership Council may meet in any configuration, by mutual agreement.
Partnerskapsrådet ska ha befogenhet att uppdatera eller ändra bilagorna utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i avdelning VI.
The Partnership Council shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest for the purpose of attaining the objectives of this Agreement.
Artikel 363
The Partnership Council shall establish its own rules of procedure.
Partnerskapskommitté
The Partnership Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Härmed inrättas en partnerskapskommitté.
For the purpose of attaining the objectives of this Agreement, the Partnership Council shall have the power to take decisions within the scope of this Agreement in cases provided for therein.
Den ska biträda partnerskapsrådet vid fullgörandet av dess uppgifter och utövandet av dess funktioner.
The decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Partnerskapskommittén ska bestå av företrädare för parterna, i princip på högre tjänstemannanivå.
The Partnership Council may also make recommendations.
Ordförandeskapet i partnerskapskommittén ska växelvis innehas av en företrädare för Europeiska unionen respektive en företrädare för Republiken Armenien.
It shall adopt its decisions and recommendations by agreement between the Parties, with due respect for the completion of the Parties' respective internal procedures.
Partnerskapsrådet ska i sin arbetsordning fastställa partnerskapskommitténs uppgifter och funktionssätt, som bland annat ska bestå i att förbereda partnerskapsrådets möten.
The Partnership Council shall be a forum for the exchange of information on the legislation of the European Union and of the Republic of Armenia, both under preparation and in force, and on implementation, enforcement and compliance measures.
Partnerskapskommittén ska sammanträda minst en gång per år.
The Partnership Council shall have the power to update or amend the Annexes, without prejudice to any specific provisions under Title VI.
Partnerskapsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter till partnerskapskommittén, inbegripet befogenheten att fatta bindande beslut.
Article 363
Partnerskapskommittén ska ha befogenhet att anta beslut på de områden där partnerskapsrådet delegerat befogenheter till den och i de fall som anges i detta avtal.
Partnership Committee
Dessa beslut ska vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra dem.
A Partnership Committee is hereby established.
Partnerskapskommittén ska anta sina beslut genom överenskommelse mellan parterna, med hänsyn till deras respektive interna förfaranden.
It shall assist the Partnership Council in the performance of its duties and functions.
Partnerskapskommittén ska sammanträda i en särskild konstellation för att hantera alla frågor som har samband med avdelning VI.
The Partnership Committee shall be composed of representatives of the Parties, in principle at senior official level.
Partnerskapskommittén ska sammanträda i denna konstellation minst en gång per år.
The Partnership Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Republic of Armenia.
Artikel 364
The Partnership Council shall determine in its rules of procedure the duties and functioning of the Partnership Committee, whose responsibilities shall include the preparation of meetings of the Partnership Council.
Underkommittéer och övriga organ
The Partnership Committee shall meet at least once a year.
Partnerskapskommittén ska bistås av de underkommittéer och övriga organ som inrättas inom ramen för detta avtal.
The Partnership Council may delegate to the Partnership Committee any of its powers, including the power to take binding decisions.
Partnerskapsrådet får besluta att inrätta underkommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av detta avtal, och ska fastställa deras sammansättning, uppgifter och funktionssätt.
The Partnership Committee shall have the power to adopt decisions in areas in which the Partnership Council has delegated powers to it and in the cases provided for in this Agreement.
Underkommittéerna ska regelbundet rapportera om sin verksamhet till partnerskapskommittén.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Förekomsten av en eller flera underkommittéer ska inte utgöra ett hinder för någondera parten att ta upp en fråga direkt med partnerskapskommittén, också i dess konstellation för handelsfrågor.
The Partnership Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties, with due respect for the completion of the Parties' respective internal procedures.
Artikel 365
The Partnership Committee shall meet in a specific configuration to address all issues related to Title VI.
Parlamentarisk partnerskapskommitté
The Partnership Committee shall meet in that configuration at least once a year.
En parlamentarisk partnerskapskommitté inrättas härmed.
Article 364
Den ska bestå av ledamöter av Europaparlamentet, å ena sidan, och ledamöter av Republiken Armeniens nationalförsamling, å andra sidan, och ska vara ett forum för dem där de kan mötas och utbyta åsikter.
Sub-committees and other Bodies
Den ska sammanträda med de intervaller som den själv bestämmer.
The Partnership Committee shall be assisted by subcommittees and other bodies established under this Agreement.
Den parlamentariska partnerskapskommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
The Partnership Council may decide to set up subcommittees and other bodies in specific areas necessary for the implementation of this Agreement and shall determine their composition, duties and functioning.
Ordförandeskapet i den parlamentariska partnerskapskommittén ska innehas växelvis av en företrädare för Europaparlamentet respektive en företrädare för Republiken Armeniens nationalförsamling, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i kommitténs arbetsordning.
The subcommittees shall regularly report on their activities to the Partnership Committee.
Den parlamentariska partnerskapskommittén får begära relevanta upplysningar om avtalets genomförande från partnerskapsrådet, som då ska tillhandahålla den parlamentariska partnerskapskommittén dessa upplysningar.
The existence of any of the subcommittees shall not prevent either Party from bringing any matter directly to the Partnership Committee, including in its Trade configuration.
Den parlamentariska partnerskapskommittén ska informeras om partnerskapsrådets beslut och rekommendationer.
Article 365
Den parlamentariska partnerskapskommittén får lämna rekommendationer till partnerskapsrådet.
Parliamentary Partnership Committee
Den parlamentariska partnerskapskommittén får inrätta parlamentariska underkommittéer för partnerskapet.
A Parliamentary Partnership Committee is hereby established.
Artikel 366
It shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members of the National Assembly of the Republic of Armenia, on the other, and shall be a forum for them to meet and exchange views.
Plattform för det civila samhället
It shall meet at intervals which it shall itself determine.
Parterna ska främja regelbundna möten mellan företrädare för sina civila samhällen, i syfte att hålla dem informerade om och inhämta deras synpunkter när det gäller genomförandet av detta avtal.
The Parliamentary Partnership Committee shall establish its rules of procedure.
Härmed inrättas en plattform för det civila samhället.
The Parliamentary Partnership Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Parliament and a representative of the Armenian National Assembly respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Den ska vara ett forum för möten och åsiktsutbyte mellan, och bestå av, företrädare för det civila samhället i Europeiska unionen, däribland ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, och företrädare för det civila samhällets organisationer, nätverk och plattformar i Republiken Armenien, däribland företrädare för den nationella plattformen inom det östliga partnerskapet.
The Parliamentary Partnership Committee may request relevant information regarding the implementation of this Agreement from the Partnership Council, which shall then supply the Parliamentary Partnership Committee with the requested information.
Plattformen för det civila samhället ska själv fastställa sin arbetsordning.
The Parliamentary Partnership Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Partnership Council.
Arbetsordningen ska bland annat innehålla hänvisningar till principerna om öppenhet, delaktighet och rotation.
The Parliamentary Partnership Committee may make recommendations to the Partnership Council.
Ordförandeskapet i plattformen för det civila samhället ska växelvis innehas av en företrädare för det civila samhället i Europeiska unionen respektive en företrädare för det civila samhället i Republiken Armenien, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i plattformens arbetsordning.
The Parliamentary Partnership Committee may create parliamentary partnership subcommittees.
Plattformen för det civila samhället ska informeras om partnerskapsrådets beslut och rekommendationer.
Article 366
Plattformen för det civila samhället får lämna rekommendationer till partnerskapsrådet, partnerskapskommittén och den parlamentariska partnerskapskommittén.
Civil Society Platform
Partnerskapskommittén och den parlamentariska partnerskapskommittén ska anordna regelbundna kontakter med företrädare för plattformen för det civila samhället för att inhämta deras åsikter om uppnåendet av målen för detta avtal.
The Parties shall promote regular meetings of representatives of their civil societies, in order to keep them informed of, and gather their input for, the implementation of this Agreement.
Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser
A Civil Society Platform is hereby established.
Artikel 367
It shall be a forum to meet and exchange views for, and consist of representatives of civil society of the European Union, including members of the European Economic and Social Committee, and representatives of civil-society organisations, networks and platforms of the Republic of Armenia, including the Eastern Partnership National Platform.
Tillgång till domstolar och administrativa organ
The Civil Society Platform shall establish its rules of procedure.
Inom ramen för detta avtal åtar sig varje part att se till att fysiska och juridiska personer från den andra parten, utan diskriminering i förhållande till de egna medborgarna, har tillgång till dess behöriga domstolar och administrativa organ för att kunna försvara sina personliga rättigheter och sin äganderätt.
Those rules of procedure shall include, inter alia, the principles of transparency, inclusiveness and rotation.
Artikel 368
The Civil Society Platform shall be chaired alternately by a representative of the civil society of the European Union and a representative of the civil society of the Republic of Armenia respectively, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Undantag i säkerhetssyfte
The Civil Society Platform shall be informed of the decisions and recommendations of the Partnership Council.
Inget i detta avtal ska tolkas så att det
The Civil Society Platform may make recommendations to the Partnership Council, the Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee.
ålägger en part att lämna ut upplysningar vars utlämnande parten anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen,
The Partnership Committee and Parliamentary Partnership Committee shall organise regular contacts with representatives of the Civil Society Platform in order to obtain their views on the attainment of the objectives of this Agreement.
hindrar någon av parterna från att vidta en åtgärd som den anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, om sådana åtgärder
General and final provisions
rör tillverkning av eller handel med vapen, ammunition eller krigsmateriel,
Article 367
vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna,
Access to courts and administrative organs
hindrar någon av parterna från att vidta åtgärder för att fullgöra sina förpliktelser enligt FN-stadgan i syfte att bevara fred och internationell säkerhet.
Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access that is free of discrimination in relation to its own nationals to its competent courts and administrative organs to defend their individual and property rights.
Artikel 369
Article 368
Icke-diskriminering
Security Exceptions
På de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i detta ska
Nothing in this Agreement shall be construed:
de förfaranden som Republiken Armenien tillämpar vad gäller Europeiska unionen eller dess medlemsstater inte leda till att medlemsstaterna, deras fysiska eller juridiska personer diskrimineras, och
as requiring either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests;
de förfaranden som Europeiska unionen eller medlemsstaterna tillämpar vad gäller Republiken Armenien inte leda till diskriminering av fysiska eller juridiska personer i Republiken Armenien.
as preventing either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
Punkt 1 ska inte påverka parternas rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning på skattebetalare som har olika bosättningsorter.
connected with the production of, or trade in, arms, munitions or war materials;
Artikel 370
taken in time of war or other emergency in international relations;
Republiken Armenien ska gradvis närma sin lagstiftning till EU-lagstiftningen i enlighet med bilagorna, på grundval av de åtaganden som anges i detta avtal och i enlighet med bestämmelserna i dessa bilagor.
as preventing either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the UN Charter for the purpose of maintaining peace and international security.
Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av eventuella särskilda bestämmelser i avdelning VI.
Article 369
Artikel 371
Non-discrimination
Dynamisk tillnärmning
In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
I linje med målet att gradvis närma Republiken Armeniens lagstiftning till EU-lagstiftningen ska partnerskapsbetsrådet periodiskt revidera och uppdatera bilagorna till detta avtal, bland annat för att avspegla utvecklingen hos EU-lagstiftningen och de tillämpliga normer som fastställts i internationella instrument som parterna anser vara relevanta, med hänsyn till slutförandet av parternas respektive interna förfaranden.
the arrangements applied by the Republic of Armenia in respect of the European Union or its Member States shall not give rise to any discrimination between the Member States or their natural or legal persons; and
Artikel 372
the arrangements applied by the European Union or its Member States in respect of the Republic of Armenia shall not give rise to any discrimination between natural or legal persons of the Republic of Armenia.
Övervakning och bedömning av tillnärmningen
Paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Med övervakning avses en fortlöpande bedömning av framstegen med att genomföra och verkställa de åtgärder som omfattas av detta avtal.
Article 370
Parterna ska samarbeta för att underlätta övervakningsprocessen inom ramen för de institutionella organ som inrättas genom detta avtal.
The Republic of Armenia shall carry out gradual approximation of its legislation to EU law as referred to in the Annexes, based on commitments identified in this Agreement, and in accordance with the provisions of those Annexes.
Europeiska unionen ska bedöma närmandet av Republiken Armeniens lagstiftning till EU-lagstiftningen i enlighet med detta avtal.
This Article shall be without prejudice to any specific provisions under Title VI.
Bedömningen ska även omfatta aspekter på genomförande och verkställande.
Article 371
Europeiska unionen kan göra sådana bedömningar antingen enskilt eller i samförstånd med Republiken Armenien.
Dynamic approximation
För att underlätta bedömningsprocessen ska Republiken Armenien rapportera till Europeiska unionen om utvecklingen när det gäller tillnärmningen, när så är lämpligt före utgången av de övergångsperioder som anges i detta avtal.
In line with the goal of the gradual approximation of the legislation of the Republic of Armenia to EU law, the Partnership Council shall periodically revise and update the Annexes to this Agreement in order, inter alia, to reflect the evolution of EU law and applicable standards set out in international instruments deemed relevant by the Parties, taking into account the completion of the Parties' respective internal procedures.
Vid rapporteringen och bedömningen, bland annat när det gäller fastställandet av metoder för bedömningarna och hur ofta dessa ska göras, ska hänsyn tas till särskilda förfaranden som fastställs i detta avtal eller i beslut av de institutionella organ som inrättas genom detta avtal.
Article 372
Bedömningen av tillnärmningen får inbegripa kontroller på plats, med medverkan vid behov av Europeiska unionens institutioner, organ och byråer, icke-statliga organ, tillsynsmyndigheter, oberoende experter och andra aktörer.
Monitoring and assessment of approximation
Artikel 373
Monitoring shall mean the continuous appraisal of progress in implementing and enforcing measures covered by this Agreement.
Resultat av övervakningen, inbegripet bedömningar av tillnärmningen
The Parties shall cooperate in order to facilitate the monitoring process in the framework of the institutional bodies established by this Agreement.
Resultaten av övervakningen, inbegripet de bedömningar av tillnärmningen som avses i artikel 372, ska diskuteras i alla relevanta organ som inrättats enligt detta avtal.
The European Union shall assess the approximation of the legislation of the Republic of Armenia to EU law, as referred to in this Agreement.
Sådana organ får anta gemensamma rekommendationer, som ska föreläggas partnerskapsrådet.
Such assessments shall include aspects of implementation and enforcement.
Om parterna är överens om att de nödvändiga åtgärder som omfattas av avdelning VI har genomförts och håller på att verkställas, ska partnerskapsrådet, i enlighet med de befogenheter som det tilldelas i artiklarna 319.3 och 335.2, besluta om ytterligare öppning av marknaderna när så föreskrivs i avdelning VI.
The European Union may conduct such assessments either individually or in agreement with the Republic of Armenia.
En gemensam rekommendation som föreläggs partnerskapsrådet i enlighet med punkt 1, eller avsaknad av enighet om en sådan rekommendation, ska inte vara föremål för tvistlösning enligt definitionen i avdelning VI.