natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under United Kingdom legislation
beaktats vid beräkningen av arbetslöshetsförmåner som betalas till en annan person enligt brittisk lagstiftning.
Signature of unemployed person …
Den arbetslösa personens underskrift …
For Slovenian citizens state tax number.
För slovenska medborgare anges skattenumret.
When the form is being sent to an Austrian, Czech, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Om intyget skall skickas till en institution i Österrike, Tjeckien, Finland, Island, Slovenien, Slovakien eller Sverige anges identifikationsnumret. Om intyget skall skickas till en institution i Polen anges PESEL- och NIP-numret.
To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Ifylls, om möjligt, endast om intyget begärs av en arbetstagare för avresa till Danmark, Finland, Island eller Sverige och om arbetstagaren tidigare har varit försäkrad i något av dessa länder.
For each member of the family mentioned in this boy, retain the Serial Number shown in box 2.
För varje familjemedlem som anges i denna ruta anges också det serienummer som återfinns i ruta 2.
Complete if the form is to be sent to a Belgian, Cypriot, Greek, Spanish, French, United Kingdom, Austrian, Liechtenstein, Norwegian or Lithuanian institution.
Ifylls om intyget skall skickas till en institution i Belgien, Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Förenade kungariket, Österrike, Liechtenstein, Norge eller Litauen.
To be completed by the unemployed person only where the certificate is issued by a United Kingdom institution.
Ifylls av den arbetslösa personen endast när intyget utfärdas av en institution i Förenade kungariket.
See ‘instructions’ overleaf
Se anvisningar på nästa sida
CERTIFICATE CONCERNING RETENTION OF THE RIGHT TO UNEMPLOYMENT BENEFITS
INTYG OM BIBEHÅLLANDE AV RÄTTEN TILL ARBETSLÖSHETSFÖRMÅNER
Reg. 1408/71: Art. 69
Artikel 69 i förordning 1408/71
Reg. 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 and 3; Art. 97
Artiklarna 26.2, 83.1, 83.2 och 83.3 och 97 i förordning 574/72
Address of the unemployed person in the State to which the certificate is being sent (4) (11) …
Den arbetslösa personens adress i den stat till vilken intyget skall skickas (4) (11) …
Under the provisions of Art. 69 of Reg. 1408/71, the unemployed person named above is entitled to unemployment benefits from the time he/she registers with the employment services of the country where he/she is seeking employment.
Enligt artikel 69 i förordning 1408/71 har ovannämnda arbetslösa person rätt till arbetslöshetsförmåner från den tidpunkt han/hon anmäler sig som arbetssökande hos arbetsförmedlingen i det land där han/hon söker arbete.
The unemployed person may receive benefits only from …, since, until that date, entitlement to benefits is suspended. (7a)
Den arbetslösa personen kan få förmåner endast fr.o.m. … eftersom rätten till förmåner dragits in fram till detta datum (7a).
The unemployed person is entitled to benefits for a period of not more than … days, pursuant to Art. 69 of Reg. 1408/71, provided that the period does not extend beyond (date) …
Den arbetslösa personen har rätt till förmåner för en period på högst … dagar, i enlighet med artikel 69 i förordning 1408/71, förutsatt att perioden inte sträcker sig utöver (datum) …
The benefits are granted for every day of the week, except
Förmånerna utbetalas för varje dag i veckan utom
Monday
måndag
Tuesday
tisdag
Wednesday
onsdag
Thursday
torsdag
Friday
fredag
Saturday
lördag
Sunday
söndag
The benefits are granted for … days per month.
Förmånerna utbetalas för … .dagar per månad.
Daily amount of unemployment benefits: … net,
Förmånsbelopp per dag: … netto,
which includes an increase for dependants of: … net,
vilket inkluderar ett tillägg för familjemedlemmar på … netto,
and from (date) … : … net,
och fr.o.m. (datum) … : … netto,
which includes an increase for dependants of: … net.
vilket inkluderar ett tillägg för familjemedlemmar på … netto.
Weekly amount of unemployment benefits: … net,
Förmånsbelopp per vecka: … netto,
and from (date) … : … net.
och fr.o.m. (datum) … : … netto.
Monthly amount of unemployment benefits: … net (7b).
Förmånsbelopp per månad: … netto (7b).
The payment of benefits must be suspended in the following circumstances (Reg. 574/72, Art. 83.1.e and Art. 83.3):
I följande fall skall förmånerna innehållas (artikel 83.1 e och 83.3 i förordning 574/72):
where the unemployed person has taken up ‘permanent’ gainful employment (8) or becomes self-employed;
om den arbetslösa personen har fått ett ”stadigvarande” förvärvsarbete (8) eller blivit egenföretagare,
where the unemployed person receives occasional earnings (8a) from an activity other than those mentioned in item 5.1 above (in this case, the payment of benefits must be suspended for the number of days during which the person concerned receives these occasional earnings);
om den arbetslösa personen har tillfälliga inkomster (8a) från en annan sysselsättning än den som anges under punkt 5.1 (i detta fall skall förmånerna inte utbetalas för det antal dagar under vilka den berörda personen har dessa tillfälliga inkomster),
where the unemployed person refuses an offer of employment or refuses to go for an interview with the employment services;
om den arbetslösa personen avvisar ett arbetserbjudande eller vägrar gå på intervju hos arbetsförmedlingen,
where the unemployed person refuses to participate in occupational rehabilitation (9);
om den arbetslösa personen vägrar delta i yrkesinriktad rehabilitering (9),
where the unemployed person does not submit or no longer submits to control procedures;
om den arbetslösa personen inte underkastar sig eller inte längre vill underkasta sig kontrollåtgärder,
where the unemployed person is suffering from permanent incapacity for work (10);
om den arbetslösa personen är varaktigt arbetsoförmögen (10),
where the unemployed person is suffering from temporary incapacity for work (in this case, the payment of benefits is suspended until re-registration) (10a);
om den arbetslösa personen är tillfälligt arbetsoförmögen (i detta fall innehålls förmånerna tills personen åter anmält sig som arbetssökande) (10a),
where the unemployed person is not available to the employment services;
om den arbetslösa personen inte står till arbetsförmedlingens förfogande,
where there is a decrease in the number of members of the family qualifying for an increase, or when one of these members receives an income referred to on the E 302 form (in this case, the family increase is deducted from the benefit) (10aa);
om det skett en minskning av antalet familjemedlemmar som berättigar till familjetillägg, eller om en av dessa familjemedlemmar uppbär sådan inkomst som avses på blankett E 302 (i detta fall dras familjetillägget av från förmånen) (10aa),
when the unemployed person is in receipt of State social security benefit (10b).
om den arbetslösa personen uppbär en allmän socialförsäkringsförmån (10b).
Institution completing the form
Institution som fyllt i blanketten
Address (11) …
Adress (11) …
The competent institution of the last country of employment should complete the relevant sections of the series of E 303/0 to E 303/4 forms; it should keep E 303/0 and send the rest of the series to the unemployed person, including E 303/5, or, if appropriate, send it to the competent unemployment institution in the place where the unemployed person is seeking employment.
Den behöriga institutionen i det senaste sysselsättningslandet skall fylla i de relevanta delarna av blanketterna E 303/0–E 303/4, behålla E 303/0 och skicka de övriga blanketterna till den arbetslösa personen, inklusive E 303/5, eller i förekommande fall, skicka dem till den behöriga arbetslöshetsinstitutionen på den ort där den arbetslösa personen söker arbete.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som fyller i blanketten: BE = Belgien, CZ = Tjeckien, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, GR = Grekland, ES = Spanien, FR = Frankrike, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungern, MT = Malta, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakien, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
In the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (D.N.I.), if it exists, even if the card is out of date.
För spanska medborgare anges det nummer som finns på det nationella identitetskortet (D.N.I.), även om kortets giltighetstid har gått ut.
For Slovenian citizens state the tax number.
För slovenska medborgare anges skattenumret.
When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Om intyget skall skickas till en institution i Belgien anges socialförsäkringsnumret (INSZ-NISS), till en institution i Cypern socialförsäkringsnumret, till en institution i Tjeckien, Danmark, Estland, Österrike, Finland, Island, Slovenien, Slovakien eller Sverige identifikationsnumret, till en institution i Polen PESEL- och NIP-numret.
To be completed, if possible, only when the certificate is requested by a worker before departure to Denmark, Estonia, Finland, Iceland or Sweden and where the worker has been previously insured in one of those countries.
Ifylls, om möjligt, endast om intyget begärs av en arbetstagare före avresa till Danmark, Estland, Finland, Island eller Sverige och om arbetstagaren tidigare har varit försäkrad i något av dessa länder.
In Estonia, France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution through the placement office.
I Estland, Frankrike, Italien, Nederländerna och Portugal måste den arbetslösa personen, genom arbetsförmedlingen, också lämna in en ansökan om förmåner till den behöriga institutionen för arbetslöshetsförsäkring.
In Belgium the unemployed person must also submit a claim for benefits at the competent unemployment institution through a paying agency.
I Belgien måste den arbetslösa personen också lämna in en ansökan om förmåner till den behöriga arbetslöshetsinstitutionen genom ett utbetalande organ.
Delete this line where no monthly amount is provided for in respect of unemployment benefits by the legislation applied by the institution providing the benefits on behalf of the other institution.
Stryk denna rad om arbetslöshetsförmånerna inte skall utbetalas månadsvis i enlighet med den lagstiftning som tillämpas av den institution som tillhandahåller förmånerna på en annan institutions vägnar.
Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Estonian legislation permanent employment is any employment, under Belgian, Spanish and Dutch legislation, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.
Enligt italiensk lagstiftning betraktas varje anställning som varar mer än fem dagar som stadigvarande förvärvsarbete, enligt estnisk lagstiftning betraktas varje anställning som stadigvarande förvärvsarbete, enligt belgisk, spansk och nederländsk lagstiftning betraktas varje anställning som varar minst en normal arbetsdag som stadigvarande förvärvsarbete, enligt grekisk lagstiftning betraktas varje anställning som varar minst tre arbetsdagar per vecka som stadigvarande förvärvsarbete.
Under United Kingdom legislation, permanent employment is any employment where earnings reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions.
Enligt brittisk lagstiftning betraktas varje anställning där inkomsten når upp till eller överstiger miniminivån för att betala socialförsäkringsavgifter som stadigvarande förvärvsarbete.
In Poland, employment-based relationship, labour-based relationship and cottage industry contract are considered to be permanent employment.
I Polen betraktas ett anställningsförhållande, ett arbetsförhållande och ett kontrakt för hemindustriarbete som stadigvarande förvärvsarbete.
Under United Kingdom legislation, ‘occasional earnings’ are any earnings which do not reach or exceed the minimum level for liability to pay social security contributions.
I brittisk lagstiftning avses med ”tillfälliga inkomster” alla inkomster som inte når upp till eller som inte överstiger miniminivån för att betala socialförsäkringsavgifter.
In Poland, undertaking another paid work, non-agricultural activity or to receive income at the amount higher than half of the lowest monthly salary are considered to be ‘irregular incomes’, which result in loss of the right to benefit.
I Polen betraktas annat betalt arbete, verksamhet som inte är lantbruksarbete eller inkomster som överstiger hälften av minimimånadslönen som ”oregelbundna inkomster”, vilket medför att rätten till förmåner förloras.
This situation does not entail suspension of benefits where the certificate is issued by a Danish institution.
Denna omständighet innebär inte att förmånen innehålls om intyget utfärdas av en dansk institution.
According to Polish legislation, retention of benefit occurs when the unemployed refuses to accept proposed training or public work without justified reason.
Enligt polsk lagstiftning innehålls förmånen om den arbetslösa personen vägrar att acceptera en föreslagen utbildning eller ett offentligt arbete utan giltig orsak.
This situation does not entail the suspension of benefits where the certificate has been issued by an Estonian, Luxembourgish, Slovenian, Polish or Portuguese institution.
Denna omständighet innebär inte att förmånen innehålls om intyget har utfärdats av en institution i Estland, Luxemburg, Slovenien, Polen eller Portugal.
If the form is issued by a Czech or Slovak institution, the payment of benefits must be suspended only if the person is receiving sickness insurance benefits.
Om intyget utfärdas av en institution i Tjeckien eller Slovakien får förmånen bara innehållas om den berörda personen uppbär sjukförsäkringsförmåner.
Under Czech, Estonian Hungarian and Slovak law, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated.
Enligt tjeckisk, estnisk, ungersk och slovakisk lagstiftning beaktas inte familjemedlemmarna till en arbetslös person vid beräkningen av förmåner.
Under Slovak law, it is a parental allowance.
Enligt slovakisk lagstiftning är det en föräldraförmån.
This copy should be sent to the unemployment insurance institution of the place where the unemployed personis seeking employment.
Detta exemplar skall skickas till den institution som handlägger arbetslöshetsförsäkringen på den ort där den arbetslösa personen söker arbete.
It must be used as the basis for payment of unemployment benefits (Reg. 574/72: Art. 83.1).
Den skall användas som underlag för utbetalning av arbetslöshetsförmåner (artikel 83.1 i förordning 574/72).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria, PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som fyller i blanketten: BE = Belgien, CZ = Tjeckien, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, GR = Grekland, ES = Spanien, FR = Frankrike, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungern, MT = Malta, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakien, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
Under Czech, Estonian, Hungarian and Slovak law, an unemployed person’s family members are not taken into consideration when benefits are calculated.
Enligt tjeckisk, estnisk, ungersk och slovakisk lagstiftning beaktas inte familjemedlemmarna till en arbetslös person vid beräkningen av förmåner.
This copy must be returned to the competent institution as evidence of the registration of the unemployed person and of the commencement of payment of benefits (Reg. 574/72: Art. 83.3).
Detta exemplar skall skickas till den behöriga institutionen som bevis för att den arbetslösa personen registrerat sig och för att förmåner börjat betalas ut (artikel 83.3 i förordning 574/72).
To be completed by the institution in the country where the unemployed person is seeking employment
Ifylls av institutionen i det land där den arbetslösa personen söker arbete.
We certify
Härmed intygas
that the unemployed person named above registered as seeking employment on … (date)
att den ovan angivna personen registrerades som arbetssökande den … (datum)
and has been receiving unemployment benefits since … (date)
och har fått arbetslöshetsersättning sedan den … (datum).
Institution of the country where the unemployed person is seeking employment
Institution i det land där den arbetslösa personen söker arbete
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
Blanketten består av fyra sidor, av vilka ingen får utelämnas, oavsett om den innehåller relevant information eller inte.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic, DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia, GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, LU = Luxembourg; HU = Hungary, MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria, PL = Poland, PT = Portugal; SI = Slovenia, SK = Slovakia, FI = Finland, SE = Sweden, UK = United Kingdom; ; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som fyller i blanketten: BE = Belgien, CZ = Tjeckien, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, GR = Grekland, ES = Spanien, FR = Frankrike, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungern, MT = Malta, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakien, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Estonian, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, please give the personal identification number., to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Om intyget skall skickas till en institution i Belgien anges socialförsäkringsnumret (INSZ-NISS), till en institution i Cypern socialförsäkringsnumret, till en institution i Tjeckien, Danmark, Estland, Österrike, Finland, Island, Slovenien, Slovakien eller Sverige identifikationsnumret, till en institution i Polen PESEL- och NIP-numret.
Reg. 574/72: Art. 26.2; Art. 83.1, 2 and 3; Art. 97 This copy must be sent to the sickness insurance institution of the place where the unemployed person is seeking employment. (Reg.
Artiklarna 26.2, 83.1, 83.2 och 83.3 och 97 i förordning 574/72
Art. 26.2).
Detta exemplar skall skickas till sjukförsäkringsinstitutionen på den ort där den arbetslösa personen söker arbete (artikel 26.2 i förordning 574/72).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE= Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Nationalitetsbeteckning för den institution som fyller i blanketten: BE = Belgien, CZ = Tjeckien, DK = Danmark, DE = Tyskland, EE = Estland, GR = Grekland, ES = Spanien, FR = Frankrike, IE = Irland, IT = Italien, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, LU = Luxemburg, HU = Ungern, MT = Malta, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PL = Polen, PT = Portugal, SI = Slovenien, SK = Slovakien, FI = Finland, SE = Sverige, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, NO = Norge, CH = Schweiz.
This copy must be returned to the competent institution, to serve as the basis for refund of unemployment benefits paid on behalf of that institution (Reg. 574/72: Art. 97).
Detta exemplar skall skickas till den behöriga institutionen så att den kan användas som underlag för återbetalning av arbetslöshetsförmåner som betalats ut av institutionen i fråga (artikel 97 i förordning 574/72).
The following sums have been paid to the unemployed person on the basis of this certificate:
Följande belopp har utbetalts till den arbetslösa personen på grundval av detta intyg:
Periods to which the payments relate
Perioder till vilka utbetalningarna hänför sig fr.o.m.
No of days for which benefits are provided
t.o.m. Antal dagar för vilka förmånerna utbetalats
Date of payment
Utbetalningsdatum
Rate of exchange
Växelkurs
Per diem amount in … (12)
Per dag belopp i … (12)
Per diem amount in … (13)
Per dag belopp i … (13)
Reason for suspension or stoppage of payments: …
Skäl till att förmånerna innehållits eller att utbetalningen helt har upphört: …
When the form is sent to a Belgian institution, give the Social Security Identification Number (INSZ-NISS), to a Cypriot institution give the social insurance number, to a Czech, Danish, Austrian, Finnish, Icelandic, Slovenian, Slovak or Swedish institution, give the personal identification number, to a Polish institution give the PESEL and NIP numbers.
Om intyget skall skickas till en institution i Belgien anges socialförsäkringsnumret (INSZ-NISS), till en institution i Cypern socialförsäkringsnumret, till en institution i Tjeckien, Danmark, Österrike, Finland, Island, Slovenien, Slovakien eller Sverige identifikationsnumret, till en institution i Polen anges PESEL- och NIP-numret.
In France, Italy, the Netherlands and Portugal, the unemployed person must also submit a claim for benefits to the competent unemployment insurance institution through the placement office.
I Frankrike, Italien, Nederländerna och Portugal måste den arbetslösa personen, genom arbetsförmedlingen, också lämna in en ansökan om förmåner till den behöriga institutionen för arbetslöshetsförsäkring.