natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one qualified person alone shall be able to dismantle it;
En kvalificerad person skall ensam kunna demontera den.
the manufacturer shall check the disassembly of the product and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
Tillverkaren skall kontrollera att datorn går att ta isär och utarbeta en demonteringsrapport som på begäran skall tillhandahållas tredje part.
Amongst other items, the report shall confirm that:
Rapporten skall bland annat bekräfta att
connections are easy to find and accessible,
förbindningarna är lätta att hitta och komma åt,
connections are as standardised as possible,
förbindningarna är så standardiserade som möjligt,
connections are accessible with commonly available tools,
förbindningarna är lätta att komma åt med vanliga standardverktyg,
the background lighting lamps of LCD monitors are easily separable;
lamporna till LCD-monitorernas bakgrundsbelysning är lätta att separera.
hazardous materials shall be separable;
Farliga ämnen skall kunna separeras.
90 % (by weight) of the plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
90 viktprocent av plast- och metallmaterialen i höljet och chassiet skall vara tekniskt återvinningsbara.
if labels are required, they shall be easily separable or inherent;
Om etiketter behövs skall dessa vara lätta att separera eller vara integrerade.
plastic parts shall:
För plastdelar gäller följande:
have no lead or cadmium intentionally added,
Bly eller kadmium får inte ha tillsatts.
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable and uncoated with, for example, paint,
De skall bestå av en enda polymer eller av en polymerlegering, med undantag av höljet, som får bestå av högst två typer av polymerer som kan separeras och som inte är belagda med exempelvis färg.
contain no metal inlays that cannot be separated by a single person using simple tools;
De skall inte innehålla några metallinlägg som inte kan separeras av en ensam person med enkla verktyg.
plastic parts shall not contain poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Plastdelar får inte innehålla polybromerade bifenyler (PBB) eller polybromerade difenyletrar (PBDE) som flamskyddsmedel enligt förteckningen i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG.
This requirement shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.
Detta krav skall anpassas till senare anpassningar och ändringar av direktivet i fråga om användningen av dekaBDE.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10‐17 carbon atoms and chlorine content greater than 50% by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Plastdelar skall inte innehålla flamskyddsmedel av klorparaffin med kedjelängd 10 — 17 kolatomer och klorinnehåll över 50 viktprocent (CAS nr 85535-84-8 och CAS nr 85535-85-9).
The applicant shall declare compliance with this requirement to the competent body;
Sökanden skall intyga till det behöriga organet att det här kravet är uppfyllt.
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the ecolabel any of the risk phrases:
Plastdelar som väger mer än 25 gram skall inte innehålla flamdämpande substanser eller beredningar som när ansökan görs tilldelas någon av riskfraserna:
Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
Hälsoskadlig:R45 (kan ge cancer)
Dangerous for the environment:R50 (very toxic to aquatic organisms)
Miljöfarlig:R50 (mycket giftigt för vattenlevande organismer)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R50/53 (mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)
R51/R53 (toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment)
R51/53 (giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)
as defined in Council Directive 67/548/EEC;(i) plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469: 2000.
enligt definitionerna i rådets direktiv 67/548/EEG.i) Plastdelar måste ha en beständig märkning i vilken materialet anges enligt ISO 11469: 2000.
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays;
Detta kriterium gäller inte strängsprutade plastmaterial och ljusledaren på platta bildskärmar.
batteries shall not contain more than 0,0001 % of mercury, 0,001 % of cadmium or 0,01 % of lead by weight of the battery.
Batterierna får innehålla högst 0,0001 viktprocent kvicksilver, 0,001 viktprocent kadmium eller 0,01 viktprocent bly.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements and shall provide to the competent body assessing the application a copy of the disassembly report.
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav och förse det behöriga organ som bedömer ansökan med ett exemplar av demonteringsrapporten.
With reference to criterion 6(h), the flame retardants that are used, if any, shall not have been assigned any of the above risk phrases nor shall they be named in Annex 1 to Directive 67/548/EEC or its subsequent amendments regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
När det gäller kriteriet 6 h får de eventuella flamskyddsmedel som används inte ha tilldelats någon av ovanstående riskfraser och de får inte heller finnas upptagna i bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG eller i senare ändringar av denna med avseende på klassificering, förpackning eller märkning av farliga ämnen.
This requirement does not apply to flame retardants that on application change their chemical nature to no longer warrant classification under any of the R-phrases listed above, and where less than 0,1 % of the flame retardant in the treated part remains in the form as before application.
Detta krav gäller inte flamskyddsmedel som vid användning förändras till sin kemiska natur och som då inte längre kan klassificeras enligt någon av de riskfraser som anges ovan, och om mindre än 0,1 % av flamskyddsmedlet på den behandlade delen fortfarande har samma egenskaper som innan det applicerades.
Any flame retardants that are used in plastic parts >25g must be specified in the application documentation by giving their name and CAS number.
Alla flamskyddsmedel som används i plastdelar som väger mer än 25 g skall specificeras i produktdokumentationen med uppgift om benämning och CAS-nummer.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on its proper environmental use and, in particular:
Produkten skall säljas med en bruksanvisning med råd om hur den skall användas med hänsyn till miljön. Särskilt följande punkter skall ingå:
recommendations for the use of the power management features, including information that disabling these features can lead to higher consumption of energy and thus can increase the running costs;
Rekommendationer för hur funktioner för kontroll av strömförbrukningen skall användas, inbegripet information om att energiförbrukningen och därmed också driftskostnaderna kan öka om dessa funktioner stängs av.
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the computer is unplugged or if the wall socket is switched off;
Information om att förbrukningen av nätström kan minskas till noll om man drar ur kontakten till datorn eller stänger av väggkontakten.
information on the availability of spare parts.
Information om tillgången till reservdelar.
When it is appropriate for the consumer to upgrade or exchange components, information on the proper procedures shall be given;
Uppgifter om på vilket sätt konsumenten kan uppgradera eller byta ut komponenterna, när det är lämpligt att göra detta.
information about the fact that the product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling and should not be thrown away;
Uppgifter om att produkten har konstruerats för att möjliggöra återanvändning av delar och återvinning och att man inte bör göra sig av med den hur som helst.
advice on how the consumer can make use of the manufacturer's take-back offer;
Information om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens erbjudande om återtagande.
information as to how to make appropriate use of WLAN cards thus minimizing security risks;
Information om hur man på korrekt vis använder trådlösa lokala nät (WLAN) för att på så sätt minska säkerhetsriskerna.
information that the product has been awarded the Community eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel).
Information om att produkten har tilldelats gemenskapens miljömärke, med en kortfattad beskrivning av vad detta innebär, och att ytterligare information om miljömärket finns på webbplatsen http://europa.eu.int/ecolabel.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav. En bruksanvisning skall överlämnas till det behöriga organ som bedömer ansökan.
all packaging components shall be easily separable by hand into individual materials to facilitate recycling.
Allt förpackningsmaterial skall för hand kunna avskiljas i olika material för att underlätta återvinningen.
where used, cardboard packaging shall consist of at least 80 % recycled material.
I de fall kartong används skall materialet till minst 80 % bestå av återvunnet material.
Assessment and verification: The applicant shall declare compliance with the requirement and provide a sample(s) of the packaging to the awarding competent body as part of the application.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall som del av ansökan intyga att produkten uppfyller kraven och lämna prov på förpackningen till det behöriga organ som svarar för tilldelningen.
Information appearing on the eco-label
Information på miljömärket
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Ruta 2 i miljömärket skall innehålla följande text:
reduced energy consumption,
minskad energiförbrukning,
designed to facilitate recycling,
konstruerad för att underlätta återvinning,
reduced noise level.
lägre bullernivå.
The applicant shall declare the compliance of the product with this requirement, and shall provide a copy of the eco-label as it will appear on the packaging and/or product and/or accompanying documentation to the competent body.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav och tillhandahålla en kopia av miljömärket på förpackningen eller produkten eller i den medföljande dokumentationen.
As defined by the United States Environmental Protection Agency and are in operation as at September 2004.
Enligt amerikanska miljöskyddsbyråns, US Environmental Protection Agency, definition. I kraft sedan september 2004.
See web site: http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers.
Se Internet (http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers).
Advanced configuration and power interface.
Advanced configuration and power interface (ACPI).
OJ L 196, 16.8.1967, p. 1.
EGT L 196, 16.8.1967, s. 1.
Monitor
Bildskärm
As defined for monitors in Energy Star Version 4. See web site:http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Enligt definition för bildskärmar i Energy Star version 4: Se Internet(http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers).
establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents
om fastställande av reviderade ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till handdiskmedel
(notified under document number C(2005) 1026)
[delgivet med nr K(2005) 1026]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme (), and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke, särskilt artikel 6.1 andra stycket i denna,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
efter att ha samrått med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Under Regulation (EC) No 1980/2000 the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till betydande förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att särskilda miljömärkeskriterier skall fastställas för varje produktgrupp på grundval av det utkast till kriterier som upprättas av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in good time before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Där föreskrivs också att miljömärkeskriterierna samt de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall ses över i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen löper ut.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents ().
För att ta hänsyn till den vetenskapliga utvecklingen och marknadsutvecklingen är det nödvändigt att revidera de ekologiska kriterier som fastställdes genom kommissionens beslut 2001/607/EG av den 19 juli 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till handdiskmedel.
Furthermore, in order to specify that products for both private and professional use are covered, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
För att klargöra att kriterierna omfattar produkter för både privat och yrkesmässigt bruk är det också nödvändigt att ändra definitionen av produktgruppen i det beslutet.
In the interests of clarity, Decision 2001/607/EC should therefore be replaced.
För tydlighetens skull bör beslut 2001/607/EG därför ersättas.
The revised ecological criteria should be valid for a period of four years.
De reviderade ekologiska kriterierna bör gälla i fyra år.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångstid på högst 12 månader bör beviljas sökande vars produkter har tilldelats miljömärket före dagen för anmälan av detta beslut eller som har ansökt om sådan tilldelning före detta datum, så att de får tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till de nya kriterierna och kraven.
The product group ‘hand dishwashing detergents’ shall comprise:
Produktgruppen ”handdiskmedel” skall omfatta följande:
‘all detergents intended to be used, to wash by hand, dishes, crockery, cutlery, pots, pans, kitchen utensils and so on’
”Samtliga diskmedel som är avsedda för handdisk av fat, porslin, bestick, grytor, pannor och liknande köksredskap.”
The product group shall cover products for both private and professional use.
Produktgruppen skall omfatta produkter för både privat och yrkesmässigt bruk.
In order to be awarded the Community eco-label, for hand dishwashing detergents, under Regulation (EC) No 1980/2000, a detergent must fall within the product group ‘hand dishwashing detergents’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke för handdiskmedel enligt förordning (EG) nr 1980/2000 måste ett diskmedel ingå i produktgruppen ”handdiskmedel” och uppfylla de ekologiska kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
The ecological criteria for the product group ‘hand dishwashing detergents’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”handdiskmedel” samt de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna skall gälla till och med den 31 december 2008.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hand dishwashing detergents’ shall be 019.
För administrativa ändamål skall produktgruppen ”handdiskmedel” tilldelas koden ”019”.
Decision 2001/607/EC is repealed.
Beslut 2001/607/EG skall upphöra att gälla.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ may continue to be used until 31 March 2006.
Miljömärken som före anmälan av detta beslut har tilldelats produkter i produktgruppen ”handdiskmedel” får användas till och med den 31 mars 2006.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘hand dishwashing detergents’ those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/607/EC.
Produkter i produktgruppen ”handdiskmedel” för vilka ansökan om miljömärke har lämnats in före anmälan av detta beslut får tilldelas miljömärket på de villkor som anges i beslut 2001/607/EG.
In such cases, the eco-label may be used until 31 March 2006.
I sådana fall får miljömärket användas till och med den 31 mars 2006.
OJ L 214, 8.8.2001, p. 30.
EGT L 214, 8.8.2001, s. 30.
In order to qualify for the eco-label, a hand dishwashing detergent (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the criteria of this Annex.
För att tilldelas miljömärket skall ett handdiskmedel (nedan kallat ”produkten”) ingå i den produktgrupp som definieras i artikel 1 och uppfylla kriterierna i denna bilaga.
The aims of the criteria
Kriteriernas syfte
These criteria aim in particular at promoting:
Det främsta syftet med dessa kriterier är
the reduction of discharges of toxic or otherwise polluting substances into the aquatic environment,
att minska utsläpp till vatten av giftiga eller på annat sätt förorenande ämnen,
the reduction or prevention of risks to health or the environment related to the use of hazardous substances,
att minska eller förebygga hälso- eller miljörisker som beror på att farliga ämnen används,
the minimisation of packaging waste,
att minimera förpackningsavfallet,
information that will enable the consumer to use the product in the way that is efficient and minimises environmental impact.
att informera konsumenten så att denne använder produkten på ett effektivt och miljövänligt sätt.
The criteria are set at levels that promote the labelling of hand dishwashing detergents that have a low environmental impact.
Kriterierna har fastställs till nivåer som främjar märkning av handdiskmedel med låg miljöpåverkan.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
För varje kriterium anges de särskilda bedömnings- och kontrollkraven.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
I tillämpliga fall får andra testmetoder än de som anges för varje kriterium användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
I de fall då inga tester anges eller då de anges i kontroll- och övervakningssyfte skall de behöriga organen i förekommande fall förlita sig på de intyg och den dokumentation som sökanden tillhandahåller och/eller på oberoende kontroller.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Behöriga organ får vid behov begära in kompletterande dokumentation och får även genomföra oberoende kontroller.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
När det krävs att sökanden skall tillhandahålla intyg, dokumentation eller analysrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er).
Where ingredients are referred to, this includes substances and preparations.
Vid hänvisning till komponenter avses såväl ämnen som beredningar.
Appendix I presents the new revised detergent ingredient database (DID list), version 30 June 2004, which contains the most widely used ingredients in detergent formulations.
I tillägg I återfinns den nya, reviderade kemikalielistan (den s.k. DID-listan) av den 30 juni 2004 som omfattar de vanligaste komponenterna i formuleringar av tvätt- och rengöringsmedel.
Part A of the DID list shall be used for deriving the data for the calculations of CDVtox and for the assessment of the biodegradability of surfactants.
I del A av kemikalielistan återfinns de uppgifter som erfordras vid beräkning av CDVtox och bedömning av ytaktiva ämnens biologiska nedbrytbarhet.
Where appropriate, the applicant may use subsequent revisions of the detergent ingredient database as they become available.
Sökanden får i förekommande fall använda senare ändringar av kemikalielistan när dessa blir tillgängliga.
For ingredients which are not included in part A of the DID list, the applicant shall, under his own responsibility, apply the procedure as described in the part-B of Appendix I.
För komponenter som inte är upptagna i del A av kemikalielistan skall sökanden själv, med hjälp av den metod som beskrivs i del B i tillägg I, ta fram de uppgifter som behövs för beräkningen.
For ingredients, which are not listed in the DID list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II.
För komponenter som inte är upptagna i kemikalielistan kan sökanden tillhandahålla nödvändig dokumentation om anaerob biologisk nedbrytbarhet med hjälp av den metod som beskrivs i tillägg II.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex (Note: It is not required to implement such management scheme).
Vid bedömning av ansökningar och kontroll av att kriterierna i den här bilagan har uppfyllts rekommenderas att de behöriga organen tar hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 har använts (sådana system behöver dock inte användas).
Toxicity to aquatic organisms
Toxicitet för vattenlevande organismer