natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
1507–1515
1507 to 1515
Vegetabiliska oljor och fraktioner av dessa oljor:
Vegetable oils and their fractions:
Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palmkärnolja och babassuolja, tungolja, oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Fasta fraktioner, utom av jojobaolja
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Tillverkning utgående från andra material enligt nr 1507–1515
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Tillverkning vid vilken allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt, och
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt.
all the vegetable materials used are wholly obtained.
Material enligt nr 1507, 1508, 1511 och 1513 får dock användas
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of No 1516:
allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 ska vara helt framställt, och
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
Kapitel 16
Chapter 16
Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Tillverkning:
Manufacture:
utgående från djur enligt kapitel 1, och/eller
from animals of Chapter 1, and/or
vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex Kapitel 17
ex Chapter 17
Socker och sockerkonfektyrer; med undantag av följande:
Sugars and sugar confectionery; except for:
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form, sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, konstgjord honung, även blandad med naturlig honung, sockerkulör:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Kemiskt ren maltos eller fruktos
chemically-pure maltose and fructose,
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1702
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Annat socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Tillverkning vid vilken allt använt material redan har ursprungsstatus
Manufacture in which all the materials used are originating
Melass erhållen vid utvinning eller raffinering av socker, med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, containing added flavouring or colouring matter
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och
from materials of any heading, except that of the product, and
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Kapitel 18
Chapter 18
Kakao och kakaoberedningar
Cocoa and cocoa preparations
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt
Malt extract
Tillverkning utgående från spannmål enligt kapitel 10
Manufacture from cereals of Chapter 10
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
all använd spannmål och material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda, och
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom potatisstärkelse enligt nr 1108
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 1806,
from materials of any heading, except those of heading 1806,
vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och majs av arten Zea indurata och derivat därav) ska vara helt framställda, och
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao, nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt kapitel 11
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
ex Kapitel 20
ex Chapter 20
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar; med undantag av följande:
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker ska vara helt framställda
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredd eller konserverad med ättika eller ättiksyra
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
och ex2005
and ex2005
Potatis i form av mjöl eller flingor, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol
Nuts, not containing added sugar or spirits
Tillverkning vid vilken värdet av alla använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801, 0802 och 1202–1207, som redan utgör ursprungsvaror, ska överstiga 60 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Jordnötssmör; blandningar baserade på spannmål; palmhjärtan; majs
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Andra slag, utom frukter (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Frukt- och bärsaft (inbegripet druvmust) samt grönsakssaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
ex Kapitel 21
ex Chapter 21
Diverse ätbara beredningar; med undantag av följande:
Miscellaneous edible preparations; except for:
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
vid vilken all använd cikoriarot ska vara helt framställd
in which all the chicory used is wholly obtained
Såser samt beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål, senapspulver och beredd senap:
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Såser samt beredningar för tillredning av såser, blandningar för smaksättningsändamål
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten.
Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
Senapspulver och beredd senap får dock användas
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Senapspulver och beredd senap
Mustard flour and meal and prepared mustard
Soppor och buljonger, soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av dessa
Soups and broths and preparations therefor;
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom beredda eller konserverade grönsaker enligt nr 2002–2005
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetables of headings 2002 to 2005
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Food preparations not elsewhere specified or included
ex Kapitel 22
ex Chapter 22
Drycker, sprit och ättika; med undantag av följande:
Beverages, spirits and vinegar; except for:
vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten,
from materials of any heading, except that of the product,
vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik, och
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
vid vilken all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) redan har ursprungsstatus
in which all the fruit juice used (except that of pineapple, lime or grapefruit) is originating
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av minst 80 volymprocent, etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 2207 eller 2208, och
from materials of any heading, except heading 2207 or 2208, and
vid vilken alla använda druvor eller material som utvunnits ur druvor ska vara helt framställda, eller, om allt annat använt material utgör ursprungsvara, får högst 5 volymprocent arrak användas
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent, sprit, likör och andra spritdrycker
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages
ex Kapitel 23
ex Chapter 23
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel; med undantag av följande:
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for:
Mjöl av val; mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel
Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Återstoder från framställning av majsstärkelse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten), med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product exceeding 40 % by weight
Tillverkning vid vilken all använd majs ska vara helt framställd
Manufacture in which all the maize used is wholly obtained
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av olivolja, innehållande mer än 3 viktprocent olivolja
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Tillverkning vid vilken alla använda oliver ska vara helt framställda
Manufacture in which all the olives used are wholly obtained
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
Preparations of a kind used in animal feeding
all använd spannmål, socker, melass, kött eller mjölk utgöra ursprungsvaror, och
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt,
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained,
ex Kapitel 24
ex Chapter 24
Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; med undantag av följande:
Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for:
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 24 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Tillverkning vid vilken minst 70 viktprocent av den använda råtobaken eller det använda tobaksavfallet enligt nr 2401 redan har ursprungsstatus
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Röktobak
Smoking tobacco
BILAGA III
ANNEX III
VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.1
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
Tryckinstruktioner
Printing instructions
Certifikatets format ska vara 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på mellan minus 5 mm och plus 8 mm.
Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Det papper som används ska vara vitt skrivpapper som är fritt från mekanisk massa och väger minst 25 g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i grönt som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Parternas behöriga myndigheter får förbehålla sig rätten att själva trycka certifikaten eller låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt.
The competent authorities of the Parties may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
I det senare fallet ska varje certifikat innehålla en hänvisning till detta godkännande.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Varje certifikat ska vara försett med tryckeriets namn och adress, eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Det ska också ha ett löpnummer, eventuellt tryckt, varigenom det kan identifieras.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
VARUCERTIFIKAT
MOVEMENT CERTIFICATE
Exportör (namn, fullständig adress, land)
Exporter (name, full address, country)
EUR.1 nr A 000.000
EUR.1 No A 000.000
Se anmärkningarna på omstående sida innan detta formulär fylls i
See notes overleaf before completing this form.
Certifikat för förmånshandel mellan
Certificate used in preferential trade between
Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift)
Consignee (name, full address, country) (optional)
(ange berörda länder, landgrupper eller territorier)
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Land, landgrupp eller territorium där produkterna anses ha sitt ursprung
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Bestämmelseland, -landgrupp eller -territorium
Country, group of countries or territory of destination
Uppgifter om transporten (frivillig uppgift)
Transport details (optional)
Anmärkningar
Remarks
Löpnummer; märkning, nummer, antal och typ av förpackningar (1), varubeskrivning
Item number; marks, numbers, number and kind of packages (1), description of goods
Bruttovikt (kg) eller annat mått (l, m3 etc.)
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
Fakturor (frivillig uppgift)
Invoices (Optional)
TULLENS PÅSKRIFT
CUSTOMS ENDORSEMENT
Deklarationen bestyrks:
Declaration certified
Exportdokument (2)
Export document (2)
Formulär nr
Form No
Tullkontor:
Customs office:
Utfärdande land eller territorium: Stämpel
Issuing country or territory: Stamp
(Ort och datum) den
Place , date
(Underskrift)
(Signature)
EXPORTÖRENS DEKLARATION
DECLARATION BY THE EXPORTER
Undertecknad försäkrar att de ovan angivna varorna uppfyller de villkor som fastställts för utfärdande av detta certifikat.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
BEGÄRAN OM KONTROLL, till
REQUEST FOR VERIFICATION, to
RESULTAT AV KONTROLLEN
RESULT OF VERIFICATION
Kontrollen visar att detta certifikat (1)
Verification carried out shows that this certificate (1)
har utfärdats av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktiga.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
inte uppfyller kraven vad gäller äkthet och riktighet (se bifogade kommentarer).
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Kontroll begärs av detta certifikats äkthet och riktighet.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Stämpel
Stamp
Sätt kryss i tillämplig ruta.
Insert X in the appropriate box.
För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet varor eller ”i bulk”.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
Ifylles endast om det exporterande landet eller territoriet kräver det.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
ANMÄRKNINGAR
NOTES
Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
The certificate must not contain erasures or words written over one another.
Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks och andra uppgifter vid behov läggs till.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Ändringarna ska signeras av den person som upprättat certifikatet och påtecknas av det utfärdande landets eller territoriets tullmyndigheter.