natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions and the following specific limitations:
IT: Krav på medborgarskap för erhållande av det tillstånd som krävs för säkerhetsvakttjänster och värdetransporter.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster [37]
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years working experience in a related field.
FR: Obundet för prospektering.
Maintenance and Repair of Equipment
HR: Inga, bortsett från att geologisk, geodetisk och gruvrelaterad grundforskning och därmed sammanhängande miljöskyddstjänster inom Kroatiens territorium bara får genomföras tillsammans med eller via inhemska juridiska personer.
(not including Maritime Vessels, Aircraft or Other Transport Equipment)
DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas på alla lantmäteritjänster som utförs från utlandet.
(All Member States except BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
FR: ”Lantmäteri”: Verksamhet får endast bedrivas genom ett SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA eller SARL.
BG: Repair services of personal and household goods (excluding jewellery) CPC 63301, 63302, part of 63303, 63304, 63309.
FR: Tillstånd krävs för ”försöksarbete och prospektering”.
EE, LT, LV: 633, 8861-8866)
IT: Ensamrättigheter kan föreligga när det gäller viss prospektering i samband med gruvdrift (mineraler, olja, naturgas etc.).
Unbound except for BE, DE, DK and ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
ES: Endast fysiska personer får utöva verksamhet som lantmätare och geologer.
Building-Cleaning Services
PT: Tillträdet begränsat till fysiska personer.
Unbound [38]
IT: Endast fysiska personer får utöva verksamhet som lantmätare och geologer.
Photographic Services
Professionella sammanslutningar (ej aktiebolag) för fysiska personer är tillåtna.
(All Member States except BG: CPC 875.
DE: Krav på medborgarskap för lantmätare inom statliga verk.
All Member States excluding BG, CZ, EE, LV, PL: excluding retail.
FR: ”Lantmäteri” verksamhet som rör fastställandet av äganderätt och marklagstiftning är förbehållen gemenskapens ”experts-géomètres”.
BG: part of CPC 87501, 87502, 87503, part of 87504, 87506, 87507 excluding passport and aerial photography.
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för ovannämnda villkor och följande särskilda begränsningar:
PL: excluding aerial photography)
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
EE: Obundet utom för yrkesverksamma med universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet från relevant område.
BG, EE, HU, LV, LT, PL: None
Underhåll och reparation av utrustning
BG: None, except for the X-ray photo labs that are subject to licensing.
(ej fartyg, luftfartyg eller annan transportutrustning)
All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none
Alla medlemsstater utom BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: None
BG: Reparationstjänster avseende hushållsartiklar och personliga artiklar [utom smycken] CPC 63301, 63302, del av 63303, 63304, 63309.
Packaging Services
EE, LT, LV: 633, 8861–8866)
Unbound
Obundet utom i BE, DE, DK och ES, enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
Printing and Publishing
Tjänster som omfattar rengöring av byggnader
IT: Foreign participation in publishing companies limited to 49 % of capital or of voting rights.
Obundet [38].
LT: Establishment rights in publishing sector granted only to Lithuanian incorporated legal persons.
Fototjänster
LV: Establishment rights in publishing sector granted only to Latvian incorporated legal persons
(Alla medlemsstater utom BG: CPC 875.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Alla medlemsstater utom BG, CZ, EE, LV, PL: utom detaljhandel.
SK: Establishment rights in publishing sector granted only to Slovak incorporated legal persons
BG: Ingår i CPC 87501, 87502, 87503, ingår i 87504, 87506, 87507 utom pass- och flygfotografering.
HR, PL: Nationality requirements for the editor-in-chief of newspapers and journals.
PL: Utom flygfotografering)
Convention Services
Alla medlemsstater utom BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Obundet utom för flygfotografering: Inga.
(AT: only exhibition management services; HR: CPC 87909, planning, managing and marketing services for conventions and similar events)
BG, EE, HU, LV, LT, PL: Inga
Other
BG: Inga, med undantag för fotolaboratorier för röntgenbilder, som måste ha licens.
Translation Services
Alla medlemsstater utom BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Obundet utom för flygfotografering: Inga.
(HU: except official translation.
BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Inga
PL: excluding services of sworn interpreters.
Paketering
SK: except authorised public translation and interpretation)
Obundet.
HR: None, except for official documents.
Tryckning och förlagsverksamhet
HR: None, except for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
IT: Utländskt delägande i förlag är begränsat till 49 % av kapitalet eller rösterna.
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of activity.
LT: Etableringsrätt inom förlagsverksamhet beviljas endast juridiska personer med säte i Litauen.
DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
LV: Etableringsrätt inom förlagsverksamhet beviljas endast juridiska personer med säte i Lettland.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
SK: Etableringsrätt inom förlagsverksamhet beviljas endast juridiska personer med säte i Slovakien.
IT, IE, SE, UK: Relevant qualifications and three years' professional experience.
HR, PL: Krav på medborgarskap för chefredaktören för tidningar och tidskrifter.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Konferenstjänster
Interior Design Services
(AT: endast organisation av utställningar; HR: CPC 87909, planering, ledning och marknadsföringstjänster när det gäller konferenser och liknande evenemang)
BG, HR,RO: Unbound
Övriga utgifter
COMMUNICATION SERVICES
Översättningstjänster
Postal and Courier services [40] Services relating to the handling [41] of postal items [42] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations.
(HU: utom officiell översättning.
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Licencing systems may be established for sub-sectors (i) to (v) for which a general Universal Service Obligation exists.
PL: utom auktoriserad tolkning.
These licences may be subject to particular universal service obligations and/or financial contribution to a compensation fund.
SK: utom auktoriserad officiell översättning och tolkning.)
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound.
HR: Inga, utom för officiella handlingar.
EE, LT,: Unbound except for (v): None
HR: Inga, utom med avseende på översättnings- och tolkningsuppdrag vid kroatiska domstolar.
PL: Unbound except for (v): None, excluding written correspondence (e.g. letters).
DK: Verksamhetens räckvidd kan begränsas i tillståndet för auktoriserade översättare och tolkar.
CZ, SK: Unbound except for (v) under mode 2 and 3: None
DK: Auktoriserade översättare och tolkar: Krav på medborgarskap såvida inte Erhvervs- og Selskabsstyrelsen beviljar dispens.
All Member States except BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: None
DK: Auktoriserade översättare och tolkar: Krav på bosättning utom om dispens beviljas av Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
The right to a postal universal service is ensured.
IT, IE, SE, UK: Relevanta kvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet.
Sub-sectors (i), (iv) and (v) may be excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams [43], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii.
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Unbound
Inredningsdesign
CZ, EE, LT, PL, SK: Unbound except for (v) where unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) (PL: excluding written correspondence, e.g. letters)
BG, HR, RO: Obundet.
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [44], including
KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER
Hybrid mail service
Post- och budtjänster [40] Tjänster som rör hantering [41] av postförsändelser [42] enligt följande lista över undersektorer, oavsett om de skickas inom landet eller till utlandet.
Direct mail
Samtliga medlemsstater utom BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Licensieringssystem kan inrättas för undersektorerna i till v som lyder under skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Handling of addressed parcels and packages [45]
Dessa licenser kan medföra särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller betala en finansiell avgift till en kompensationsfond.
Handling of addressed press products [46]
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Obundet.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail
EE, LT: Obundet utom för v: Inga
Express delivery services [47] for items referred to in (i) to (iii) above
PL: Obundet utom för v: Inga, med undantag för skriftlig korrespondens (t.ex. brev).
Handling of non-addressed items
CZ, SK: Obundet utom för v under leveranssätt 2 och 3: Inga
Document exchange [48]
Samtliga medlemsstater utom BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Inga
Other services not elsewhere specified
Undersektorerna i, iv och v får undantas när de faller inom ramen för de tjänster som får förbehållas, dvs.: för brevförsändelser vars pris är mindre än fem gånger den allmänna basavgiften, under förutsättning att de väger mindre än 350 gram [43], samt den rekommenderade post som används i samband med rättsliga och administrativa förfaranden.
C Telecommunications services
BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Obundet.
Telecommunications services are the transport of electro-magnetic signals - sound, data image and any combinations thereof, excluding broadcasting [49].
CZ, EE, LT, PL, SK: Obundet utom för v som är obundet med undantag för vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii (PL: utom skriftlig korrespondens, t.ex. brev).
Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
Hantering av adresserade skriftliga meddelanden på vilket fysiskt medium som helst [44], däribland
The provision of that content, transported via a telecommunications service, is subject to the specific commitments undertaken by the Community and its Member States in other relevant sectors.
hybridpost
BG: Measures Applicable to All Sectors in Communication Services:
direktbrev
The setting up of public or private telecommunications networks is subject to licensing.
Hantering av adresserade paket [45]
All services have to be provided over licensed networks or over leased lines as part of licensed networks.
Hantering av adresserade pressprodukter [46]
Licences are issued by a Bulgarian authorised body to the applicant personally and cannot be transferred to a third party.
Hantering av de försändelser som avses i i–iii ovan som rekommenderade eller assurerade brev
Simple resale of telecommunication services is not permitted.
Expressutdelning [47] av de försändelser som avses i i–iii ovan
The connection to a public network is permitted according to the licence conditions for the public network and depending on technical possibilities.
Hantering av icke-adresserade försändelser
Terminal equipment intended for direct or indirect connection to a public or private telecommunications network can be connected to a network termination point if it is assessed for conformity with essential requirements.
Dokumentutväxling [48]
Natural and juridical persons exercising statistical activity and setting up information systems are to use concepts, nomenclatures and classifications which are compatible with those established by the National Statistical Institute.
Andra tjänster som inte har angetts någon annanstans
Domestic and international
C Telekommunikationstjänster
Domestic and international services provided using any network technology, on a facilities based or resale basis, for public and non-public use, in the following market segments (these correspond to the following CPC numbers: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 and 7529 [50], broadcasting is excluded):
Telekommunikationstjänster är vidarebefordran av elektromagnetiska signaler – ljud, data, bilder och alla kombinationer av dessa, utom radio- och TV-utsändningar [49].
ALL SECTORS
Åtagandena i denna bindningslista omfattar därför inte ekonomisk verksamhet som består i tillhandahållande av innehåll som kräver telekommunikationstjänster för att transporteras.
BG: The installation and usage of telecommunication equipment and networks and the provision of telecommunication services require a concession, licence, permission or registration from a Bulgarian authorised body.
Tillhandahållande av sådant innehåll som transporteras genom en telekommunikationstjänst är föremål för gemenskapens och medlemsstaternas särskilda åtaganden inom andra relevanta sektorer.
BG: As annexed.
BG: Bestämmelser som gäller för alla sektorer inom kommunikationstjänster:
The number of licences may be limited depending on the availability of scarce resources and for technical reasons (numbering capacity, temporary lack of access points).
För att inrätta ett allmänt eller privat telekommunikationsnät krävs licens.
BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company LTD
Samtliga tjänster måste tillhandahållas genom nätverk som erhållit licens eller via förhyrda förbindelser som ingår i nätverk som erhållit licens.
RO: Licenses and permissions are granted only to entities with Romanian juridical personality established according to Romanian legislation.
Licenser utfärdas av ett behörigt bulgariskt organ till den sökande personligen och kan inte överlåtas på tredje man.
Only Romanian Signatories have the right to links with International Satellite Organisations.
Att enbart försälja telekommunikationstjänster är inte tillåtet.
RO: As attached.
Anslutning till ett allmänt nät är tillåtet enligt villkoren i licensen för det allmänna nätverket och beroende på de tekniska möjligheterna.
Network operations and services supply require licences or permissions issued by the regulatory authority.
Terminalutrustning avsedd för direkt eller indirekt anslutning till ett allmänt eller privat telekommunikationsnät får anslutas till en nätanslutningspunkt om denna bedöms överensstämma med grundläggande krav.
Licensing conditions, for all subsectors, may provide for the application of the universal service principles as defined by the regulatory authority.
Fysiska och juridiska personer som sysslar med statistik och som inrättar informationssystem måste använda begrepp, nomenklaturer och klassificeringar som är förenliga med dem som fastställts av det nationella statistiska institutet.
a.
Inrikes och internationella tjänster
Voice telephone services
Inrikes och internationella tjänster som tillhandahålls med hjälp av all slags nätverksteknik på nätverks- eller återförsäljarbasis, för allmän eller icke-allmän användning inom följande marknadssegment (motsvarande följande CPC-nummer: 7521, 7522, 7523, 7524 [50], 7525, 7526 och 7529 [50], radio- och TV-utsändningar ingår inte):
b.
ALLA SEKTORER
Packet switched data transmission services
BG: För installation och användning av telekommunikationsutrustning och telenät liksom tillhandahållande av telekommunikationstjänster krävs koncession, licens, tillstånd eller registrering av en behörig bulgarisk myndighet.
c.
BG: Se bilagan.
Circuit-switched data transmissions services
Antalet licenser kan begränsas beroende på om tillgången på resurser är knapp och av tekniska skäl (nummerkapacitet, tillfällig brist på accesspunkter).
d.
BTC LTD – Bulgarian Telecommunications company LTD
Telex services
RO: Licenser och tillstånd beviljas endast enheter som är rumänska juridiska personer och som inrättats enligt rumänsk lagstiftning.
e.
Endast rumänska signatärer har rätt till förbindelser med internationella satellitorganisationer.
Telegraph services
RO: Se bilagan.
f.
För nätverksdrift och tillhandahållande av nätverkstjänster krävs licenser eller tillstånd som utfärdas av tillsynsmyndigheten.
Facsimile services
I licensvillkoren för samtliga undersektorer får det föreskrivas att principen om samhällsomfattande tjänster enligt tillsynsmyndighetens definition ska tillämpas.
Leased circuit services
Taltelefoni
BG: For Facsimile services: Only through the use of the international network of BTC Ltd.
b.
For Leased circuit services: Sale and lease of capacity of leased circuits is not allowed.
Paketkopplade dataöverföringstjänster
For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
c.
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.
Kretskopplade dataöverföringstjänster
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound.
d.
BE: Licensing conditions may address the need to guarantee universal service, including through financing, in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and will not be more burdensome than necessary.
Telextjänster
Electronic mail
Telegraftjänster
Voice mail
Faxtjänster
On-line information and database retrieval
Förhyrda kretstjänster
k.
BG: Telefaxtjänster: Endast genom BTC Ltd:s internationella nät.
Electronic data interchange (EDI)
Förhyrda kretstjänster: Försäljning och uthyrning av hyrd förbindelsekapacitet är inte tillåten.
l.
Elektronisk post, röstmeddelanden, elektronisk datautväxling (EDI): Obundet.
Enhanced/value added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
PL: När det gäller telekommunikationstjänster som tillhandahålls med hjälp av kabel-TV- och radiotjänster: Obundet.
m.
BG: Elektronisk post, röstmeddelanden, elektronisk datautväxling (EDI): Obundet.
Code and protocol conversion
BE: Behovet av att garantera en samhällsomfattande tjänst kan nämnas i licensvillkoren, bl.a. genom att finansiering ska ske på ett öppet, icke-diskriminerande och i konkurrenshänseende neutralt sätt och inte vara mer betungande än nödvändigt.
For Electronic mail, Voice mail, On-line information and data base retrieval and Electronic data interchange (EDI): Unbound.
h.
PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: The limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
Elektronisk post
SI: Foreign participation may not exceed 99 % of the equity.
i.
Licence for operation granted is subject to obligations of value-added telecommunication service providers, to use basic telecommunications network.
Röstbrevlåda
BG: For Electronic mail, Voice mail, Electronic data interchange (EDI): Unbound
j.
Other services: mobile and personal communications services and systems
Elektroniskt datautbyte (EDI)
For paging: Unbound except pan-european paging systems.
l.
PL: For public cellular mobile telephone services and networks: None except that the limitation of foreign capital and voting rights is 49 %.
Utökade faxtjänster/faxtjänster med mervärde, bl.a. lagra-och-vidarebefordra, lagra-och-återvinna
Satellite services
m.
All Member States except BG: Unbound
Kod- och protokollkonvertering
BG: None
Elektronisk post, röstmeddelanden, information och databassökningar on-line och elektronisk datautväxling (EDI): Obundet.
BG: Unbound except as indicated in the horizontal section
PL: När det gäller telekommunikationstjänster som tillhandahålls med hjälp av kabel-TV- och radiotjänster: Utländska personer får äga högst 49 % av kapitalet och inneha högst 49 % av rösträtterna.
VSAT-services
SI: Utländskt ägande får inte överskrida 99 % av aktiekapitalet.
for public use
Beviljande av drifttillstånd är beroende av skyldigheten för tjänstetillhandahållare av mervärdestelekommunikationstjänster att använda basnätet för telekommunikationstjänster.
for non public use
BG: Elektronisk post, röstmeddelanden, elektronisk datautväxling (EDI): Obundet.
All Member States except BG, RO: Unbound
RO: Obundet för ii.
RO: Unbound for public use
n.
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section.
Andra tjänster: mobila och personliga kommunikationstjänster och -system
Unbound for public use.
I fråga om personsökning: Obundet utom för europatäckande personsökningssystem.
Unbound for Business Visitors.
PL: I fråga om offentliga mobiltelefontjänster och nät: Inga bortsett från att utländskt kapital och rösträtter är begränsade till 49 %.
Telecommunications Related Services
Satellittjänster
Equipment rental services
Alla medlemsstater utom BG: Obundet.
Equipment sales services
BG: Inga
Consulting services
BG: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
VSAT-tjänster
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
för allmän användning
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for 5111 and 5114: none
för icke-allmän användning
BG, RO, HR, HU, MT: Unbound
Alla medlemsstater utom BG, RO: Obundet.
For All Member States except BG, RO, HR, HU, MT: Unbound [51] except for CPC 5111 and 5114: none
RO: Obundet för allmän användning.
(All Member States except BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.
RO: Obundet utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
Obundet för allmän användning.
BG: None except for subsectors other than CPC 517: None, except for the conditions specified in 4) below.
Obundet för affärsresenärer.
HU, MT: Unbound
Telekommunikationsrelaterade tjänster
RO: Unbound for CPC 511, 515, 518
Uthyrning av utrustning
BG: None except for subsectors other than CPC 517: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
Försäljning av utrustning
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers
Konsulttjänster
Accreditation requirement.
BG: Obundet utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.
The main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER
IT: Exclusive rights are granted for construction, maintenance and management of highways and the airport of Rome.
Alla medlemsstater utom BG, RO, HR, HU, MT: Obundet [51] utom för 5111 och 5114: Inga
BG: For subsectors other than CPC 517: Access is limited to natural persons upon recognition of their technical qualification and subject to accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
BG, RO, HR, HU, MT: Obundet.