natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haferbreiter Weg 132-135
Haferbreiter Weg 132–135
Zur Taubeneiche 10-12
Zur Taubeneiche 10–12
Danish Institute for Food and Veterinary Research
Statens Veterinære Institut for Virusforskning (SVIV)
Paraskevi, Athens
Paraskevi, Aten
P-1500 Lisboa
P-1500 Lissabon
(Department of Virology)
Avdelningen för virologi
of 14 October 2004
av den 14 oktober 2004
on the lists of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
om förteckningarna över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar och över de kontrollprogram för att förebygga zoonoser som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005
(notified under document number C(2004) 4010)
(delgivet med nummer K(2004) 4010)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and Article 32 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 24.5 och 32 i detta, och
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and monitoring of animal diseases for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Vissa medlemsstater har lämnat in program för övervakning och utrotning av djursjukdomar till kommissionen med begäran om finansiellt bidrag från gemenskapen.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] skall program för övervakning och utrotning av djursjukdomar finansieras genom garantisektionen i Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
När det gäller finansiell kontroll skall artiklarna 8 och 9 i den förordningen tillämpas.
In drawing up the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Vid utarbetandet av förteckningen över de program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som är berättigade till finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005, och av de föreslagna procentsatserna och beloppen för varje program, måste hänsyn tas både till varje programs betydelse för gemenskapen och till omfattningen av tillgängliga anslag.
In drawing up the list of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses qualifying for a financial contribution from the Community for 2005, and the proposed rate and amount of the contribution for each programme, the interest of each programme for the Community, its compliance with the technical provisions of relevant Community veterinary legislation and the volume of available appropriations must be taken into account.
Vid utarbetandet av förteckningen över de kontrollprogram för att förebygga zoonoser som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005, och av de föreslagna procentsatserna och beloppen för varje program, måste hänsyn tas till varje programs betydelse för gemenskapen, till överensstämmelsen med de tekniska föreskrifterna i relevant veterinärlagstiftning inom gemenskapen och till de tillgängliga anslagens omfattning.
The Commission has considered each of the programmes submitted from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Kommissionen har granskat varje program som har lämnats in ur både veterinär och finansiell synvinkel och anser att dessa program bör tas med i förteckningarna över program som är berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005.
The programmes for the eradication and monitoring of animal diseases listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
De program för utrotning och övervakning av djursjukdomar som förtecknas i bilaga I skall vara berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
För varje program som avses i punkt 1 skall de föreslagna procentsatserna och beloppen på det finansiella bidraget från gemenskapen vara de som anges i bilaga I.
The programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
De kontrollprogram för att förebygga zoonoser som förtecknas i bilaga II skall vara berättigade till ett finansiellt bidrag från gemenskapen år 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
För varje program som avses i punkt 1 skall de föreslagna procentsatserna och beloppen på gemenskapens finansiella bidrag vara de som anges i bilaga II.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2004.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Beslutet senast andrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.
EGT L 160 de 26.6.1999, s. 103.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1))
Förteckning över program för utrotning och övervakning av djursjukdomar (Artikel 1.1)
Proposed rate and amount of the Community financial contribution —
Föreslagna procentsatser och belopp på gemenskapens finansiella bidrag —
Rate
Procentsats
Prop. amount
Föreslaget belopp
Aujeszkys disease
Aujeszkys sjukdom
Bovine brucellosis
Brucellos hos nötkreatur
United Kingdom (Northern Ireland)
Förenade kungariket (Nordirland)
Bovine tuberculosis
Tuberkulos hos nötkreatur
Enzootic bovine leucosis
Enzootisk bovin leukos
Ovine and caprine brucellosis (B melitensis)
Brucellos hos får och getter (B. melitensis)
Heartwater, babesiosis and anaplasmosis transmitted by vector insects in the French overseas departments.
Cowdrios, babesios och anaplasmos som överförts av smittspridande insekter i de franska utomeuropeiska departementen.
List of programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses (Article 2(1))
Förteckning över kontrollprogram för att bekämpa zoonoser (artikel 2.1)
Zoonosis
Zoonoser
Proposed Amount
Föreslaget belopp
on the list of programmes for the eradication and the monitoring of certain TSEs qualifying for a financial contribution from the Community in 2005
om förteckningen över de program för utrotning och kontroll av vissa typer av transmissibla spongiforma encefalopatier som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2005
(notified under document number C(2004) 4011)
(delgivet med nummer K(2004) 4011)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 24.5 i detta, och
Certain Member States have submitted programmes to the Commission for the eradication and the monitoring of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Vissa medlemsstater har till kommissionen lämnat program för utrotning och kontroll av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati för vilka de vill få ekonomiskt bidrag från gemenskapen.
Under Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [2], programmes for the eradication and the monitoring of animal diseases are to be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [2] skall program för utrotning och kontroll av djursjukdomar finansieras enligt garantisektionen inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of that Regulation are to apply.
För revisionsändamål skall artiklarna 8 och 9 i den förordningen tillämpas.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], lays down rules for monitoring and eradication of TSEs in bovine, ovine and caprine animals.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] anges bestämmelser för kontroll och utrotning av olika typer av transmissibel spongiform encefalopati hos nötkreatur, får och getter.
In drawing up the lists of programmes for the eradication and the monitoring of TSEs qualifying for a financial contribution from the Community for 2005 and the proposed rate and maximum amount of the contribution for each programme, both the interest of each programme for the Community and the volume of available appropriations must be taken into account.
Vid upprättandet av förteckningen över program för utrotning och kontroll av olika typer av transmissibla spongiforma encefalopatier som berättigar till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2005 och den föreslagna andelen av och det högsta beloppet på bidraget för varje program, måste både varje enskilt programs gemenskapsintresse och de tillgängliga anslagens storlek beaktas.
The Member States have supplied the Commission with information enabling it to assess the interest for the Community of providing a financial contribution to the programmes for 2005.
Medlemsstaterna har försett kommissionen med uppgifter som gör det möjligt för den att bedöma gemenskapens intresse av att bidra ekonomiskt till programmen under 2005.
The Commission has considered each of the programmes from both the veterinary and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005.
Kommissionen har betraktat vart och ett av programmen ur veterinärmedicinsk och ekonomisk synvinkel och är övertygad om att de bör tas med på förteckningen över program som är berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2005.
The contribution for the monitoring of TSEs concerns the implementation of rapid tests, and for the eradication of TSEs, the destruction of animals found positive and the genotyping of animals.
Bidraget till kontroll av transmissibla spongiforma encefalopatier avser genomförande av snabba prover och, när det gäller utrotning av transmissibla spongiforma encefalopatier, destruktion av djur med positiva testresultat och gentypning av djur.
In view of the importance of those measures for the protection of public and animal health, as well as the relatively recent introduction of those monitoring programmes compared with the traditional disease eradication programmes and the obligatory application of these programmes in all Member States, a high level of financial assistance from the Community should be ensured.
Eftersom dessa åtgärder har stor betydelse för skydd av människors och djurs hälsa, eftersom kontrollprogrammen införts förhållandevis nyligen jämfört med de traditionella programmen för utrotning av sjukdomar och eftersom programmen är obligatoriska i alla medlemsstater bör det ekonomiska bidraget från gemenskapen ligga på en hög nivå.
It is therefore appropriate to adopt the list of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005 and to set the proposed rate and the maximum amount of those contributions.
Det är därför lämpligt att anta förteckningen över program som är berättigade till ekonomiskt stöd från gemenskapen under 2005 och fastställa bidragets andel och högsta belopp.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som anges i detta beslut överensstämmer med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The programmes for the monitoring of TSE (BSE and scrapie) listed in Annex I shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
De program för kontroll av transmissibla spongiforma encefalopatier (bovin spongiform encefalopati och scrapie) som anges i bilaga I skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex I.
För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag ha en andel och ett högsta belopp i enlighet med vad som anges i bilaga I.
The programmes for the eradication of BSE listed in Annex II shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
De program för utrotning av bovin spongiform encefalopati som anges i bilaga II skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex II.
För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag ha en andel och ett högsta belopp i enlighet med vad som anges i bilaga II.
The programmes for the eradication of scrapie listed in Annex III shall qualify for a financial contribution from the Community in 2005.
De program för utrotning av scrapie som anges i bilaga III skall vara berättigade till ekonomiskt bidrag från gemenskapen under 2005.
For each programme as referred to in paragraph 1, the proposed rate and maximum amount of the financial contribution from the Community shall be as set out in Annex III.
För vart och ett av de program som avses i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag ha en andel och ett högsta belopp i enlighet med vad som anges i bilaga III.
OJ L 244, 18.8.1990, p. 19.
EGT L 244, 18.8.1990, s. 19.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1492/2004 (OJ L 274, 24.8.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004 (EUT L 274, 24.8.2004, s. 3).
List of programmes for the monitoring of TSEs
Förteckning över program för kontroll av transmissibla spongiforma encefalopatier
Rate and maximum amount of the Community financial contribution
Andel och högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag
Rate rapid tests performed
Andel vid utförda snabba prover
Maximum
Högsta belopp
TSEs
Transmissibla spongiforma encefalopatier
List of programmes for the eradication of BSE
Förteckning över program för utrotning av bovin spongiform encefalopati
Maximum amount of the Community financial contribution
Högsta belopp för gemenskapens ekonomiska bidrag
Rate
Andel
Maximum amount
Högsta belopp
50 % culling
50 % utslaktning
List of programmes for the eradication of scrapie
Förteckning över program för utrotning av scrapie
50 % culling; 100 % genotyping
50 % utslaktning; 100 % gentypning
BSE
Bovin spongiform encefalopati
on certain protective measures against bluetongue in Spain
om vissa skyddsåtgärder mot bluetongue i Spanien
(notified under document number C(2004) 4055)
(delgivet med nummer K(2004) 4055)
Having regard to the Treaty establishing the European Communities,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], as last amended by European Parliament and Council Directive 2002/33/EC [2], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], senast ändrat genom rådets direktiv 2002/33/EG [2], särskilt artikel 10.3 i detta, och
On 13 October 2004 the bluetongue surveillance programme set up by Spain revealed an outbreak of the bluetongue virus in the east of the province of Cádiz in southern Spain.
Spaniens program för övervakning av bluetongue visade den 13 oktober 2004 att bluetonguevirus förekommer i östra delen av provinsen Cádiz i södra Spanien.
To prevent the disease from spreading, the Spanish authorities have banned the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the Provinces of Cádiz, Seville and Málaga and certain districts of the Provinces of Córdoba, Granada and Huelva.
För att förhindra att sjukdomen sprider sig har de spanska myndigheterna förbjudit all avsändning av djur som tillhör arter som är mottagliga för bluetongue, samt av sperma, ägg och embryon från dessa arter, från provinserna Cádiz, Sevilla och Málaga, samt från vissa områden (comarcas) i provinserna Córdoba, Granada och Huelva.
For the sake of clarity and transparency, Community measures should be adopted to prevent the spread of the disease, particularly with regard to movements of animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the regions placed under restriction by the Spanish authorities.
För att öka tydligheten och insynen bör det på gemenskapsnivå fastställas bekämpningsåtgärder mot sjukdomen när det gäller avsändande av bluetongue-mottagliga arter, samt avsändande av sperma, ägg eller embryon från sådana djur, från regioner som är föremål för restriktioner från de spanska myndigheternas sida.
Such measures will take account of the measures already adopted by the Spanish authorities.
Dessa åtgärder beaktar de beslut som redan fattats av de spanska myndigheterna.
Pending a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and in collaboration with the Member State concerned, the Commission should take provisional protective measures with regard to movements of live animals of susceptible species from the territory of the regions affected,
I avvaktan på mötet inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa och i samarbete med den berörda medlemsstaten bör kommissionen vidta provisoriska skyddsåtgärder när det gäller avsändande av levande djur av bluetongue-mottagliga arter från de drabbade regionerna.
Spain shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their sperm, ova and embryos from the territory of the districts listed in the Annex to this Decision.
Spanien skall förbjuda all avsändning av djur av sådana arter som är mottagliga för bluetongue samt sperma, ägg och embryon från dessa djur, från de områden (comarcas) som förtecknas i bilagan till detta beslut.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and shall immediately inform the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser som de tillämpar på handeln så att de blir förenliga med detta beslut. De skall genast underrätta kommissionen om detta.
This Decision shall be reviewed in the light of developments and investigations and studies carried out by the Spanish authorities.
Detta beslut skall ses över mot bakgrund av hur situationen utvecklar sig och med beaktande av resultaten från de undersökningar och studier som utförs av de spanska myndigheterna.
This Decision shall be reviewed at the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled for 19 October 2004.
Detta beslut skall ses över vid det möte i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som är planerat till den 19 oktober 2004.
Province of Cádiz all districts
Provinsen Cádiz alla områdena (comarcas)
Province of Málaga all districts
Provinsen Málaga alla områdena (comarcas)
Province of Seville all districts
Provinsen Sevilla alla områdena (comarcas)
Province of Huelva districts of La Palma del Condado and Ayamonte
Provinsen Huelva områdena (comarcas) La Palma del Condado och Ayamonte
Province of Córdoba districts of Lucena, Montilla and Posada
Provinsen Córdoba områdena (comarcas) Lucena, Montilla och Posada
Province of Granada districts of la Alhama, Granada and Loja
Provinsen Granada områdena (comarcas) Alhama de Granada och Loja
Bluetongue appears on List A of the International Office of Epizootics (IOE). Its spread would be a grave risk to the Community and could have an international impact on trade.
Bluetongue finns upptaget på OIE:s A-lista, och spridning av denna sjukdom utgör en allvarlig fara för gemenskapen och skulle också kunna få konsekvenser för den internationella handeln.
of 13 October 2004
av den 13 oktober 2004
amending Decision 2004/280/EC laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om ändring av beslut 2004/280/EG om övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien
(notified under document number C(2004) 3729)
(delgivet med nummer K(2004) 3729)
From 1 May 2004, products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (the new Member States), had to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
Från och med den 1 maj 2004 måste produkter av animaliskt ursprung som framställts i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (”de nya medlemsstaterna”) saluföras i enlighet med EU:s bestämmelser, främst vad gäller anläggningarnas struktur och hälsovillkor och vad gäller kontrollmärkningen av produkterna.
Certain of those products of animal origin obtained in the new Member States before the date of Accession were in stock at that date.
Vissa av dessa produkter av animaliskt ursprung som framställts i de nya medlemsstaterna före anslutningsdatum fanns i lager vid den tidpunkten.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Det är emellertid inte säkert att dessa produkter av animaliskt ursprung uppfyller EU:s samtliga veterinärbestämmelser.
Commission Decision 2004/280/EC of 19 March 2004 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1] entered into force on 1 May 2004.
Kommissionens beslut 2004/280/EG av den 19 mars 2004 om övergångsbestämmelser för saluföring av vissa produkter av animaliskt ursprung som framställts i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1] trädde i kraft den 1 maj 2004.