natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Product testing set-up and conditions
Produktprovning och provningsförhållanden
Test conditions
Provningsförhållanden
Supply voltage [2]
Förbrukningsspänning [2]
Europe:
Europa:
North America:
Nordamerika:
Australia/New Zealand:
Australien och Nya Zeeland:
Total harmonic distortion (voltage):
Total harmonisk distorsion (spänning):
Ambient temperature:
Omgivande temperatur:
Relative humidity:
Relativ luftfuktighet:
Line impedance:
Linjeimpedans:
(Reference IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power, Sections 3.2, 3.3 and VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, Section 301-2)
(Se IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power, avsnitt 3.2, 3.3 och VESA Flat Panel Display Measurements (FPDM) Standard 2.0, avsnitt 301-2)
Dark room conditions
Mörkrumsförhållanden
When performing light measurements, the computer monitor shall be located in a dark room condition.
Då ljuset mäts måste datorbildskärmen befinna sig i mörkrumsförhållanden.
The computer monitor screen illuminance measurement (E), when in Off Mode/Standby Power, must be 1,0 lux or less.
Belysningsstyrkan (E) för datorbildskärmar vid frånläge/standbyläge får vara högst 1,0 lux.
Measurements should be made at a point perpendicular to the center of the screen using a Light Measuring Device (LMD) with the computer monitor in Off Mode/Standby Power (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2F).
Mätningarna bör göras vid en punkt som är vinkelrät mot bildskärmens centrum genom att man använder en ljusmätare med datorbildskärmen i frånläge/standbyläge (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2F).
Colour controls and peripherals
Färginställningar och kringutrustning
All colour controls (hue, saturation, gamma, etc.) shall be placed at their factory default settings.
Alla reglerorgan för färg (färgton, mättnad, gamma etc.) skall ha sina fabriksinställda standardvärden.
No external devices shall be connected to any included Universal Serial Bus (USB) hubs or ports.
Inga yttre enheter får vara inkopplade till några medföljande USB-hubbar eller USB-portar.
Any built-in speakers, TV tuners, etc. may be placed in their minimum power configuration, as adjustable by the user, to minimise power use not associated with the display itself.
Eventuella inbyggda högtalare, TV-kanalväljare etc. får vara inställda på den minst strömförbrukande konfigurering som kan ställas in av användaren för att minimera den strömförbrukning som inte har med själva bildskärmen att göra.
Circuit removal or other actions not under user control may not be taken to minimise power use.
Borttagning av strömkretsar eller andra åtgärder som inte ligger under användarens kontroll får inte göras för att minimera strömförbrukningen.
Power measurement test conditions
Provningsförhållanden för mätning av strömförbrukning
CRT pixel format shall be set at the preferred pixel format with the highest resolution that is intended to be driven at a 75 Hz refresh rate.
För CRT-skärmar skall pixelformatet vara inställt på det föredragna pixelformatet med den högsta upplösning som förväntas bli använt vid en bildrepetitionsfrekvens på 75 Hz.
A VESA Discrete Monitor Timing (DMT) or newer industry standard pixel format timing must be used for the test.
VESA Discrete Monitor Timing (DMT) eller en nyare industristandard för timing av pixelformat måste användas för provet.
The CRT monitor must be capable of meeting all its manufacturer-stated quality specifications in the tested format.
CRT-skärmen skall uppfylla alla de kvalitetsspecifikationer i det testade formatet som angivits av tillverkaren.
For LCDs and other fixed pixel technologies, pixel format shall be set to the native level.
För LCD-skärmar och andra tekniska lösningar med fasta pixlar skall pixelformatet vara inställt på sin ursprungliga nivå.
LCD refresh rate shall be set to 60 Hz, unless a different refresh rate is specifically recommended by the manufacturer, in which case that rate shall be used.
Bildrepetitionsfrekvensen för LCD skall vara inställd på 60 Hz såvida inte en annan bildrepetitionsfrekvens särskilt rekommenderas av tillverkaren. I sådana fall skall denna användas.
Power measurement protocols
Protokoll över strömförbrukningsmätningarna
Computer monitor power consumption shall be measured in watts with an imposed test pattern.
Datorbildskärmens strömförbrukning skall mätas i watt med en fastställd testbild.
Warm-up time shall be a minimum of a 20-minute period (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2D or 305-3 for warm-up test).
Uppvärmningstiden skall vara minst en tjugominutersperiod (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2D eller 305-3 för uppvärmningprovet).
A true RMS power meter with a crest factor of at least five shall be used to measure the power use of each randomly chosen unit at one or more, as appropriate, of the voltage/frequency combinations provided in Section 4.A (Reference VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, Section 8.1.3).
En RMS-wattmeter med ett amplitudförhållande på minst fem skall användas för att mäta strömförbrukningen för varje slumpmässigt utvald enhet vid en eller, om så är lämpligt, flera av de spännings/frekvens-kombinationer som anges i avsnitt 4.A (se VESA Standard: Display Specifications and Measurement Procedures, Version 1.0, Revision 1.0, avsnitt 8.1.3).
Measurements shall be taken after wattage values are stable over a three-minute period.
Mätningarna skall göras efter det att wattvärdena har varit stabila under en treminutersperiod.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period (Reference IEC 4.3.1).
Mätningarna skall anses vara stabila om wattläsningen inte varierar med över 1 % under treminutersperioden (Se IEC 4.3.1).
(Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power and Off Mode/Standby Power.)
(Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen [input sync signal check cycle] då modellen mäts i viloläge/lågenergiläge och frånläge/standbyläge.)
Manufacturers shall use calibrated measuring equipment capable of measurements accurate to one-tenth of a watt or better.
Tillverkarna skall använda kalibrerad mätutrustning som kan göra mätningar med en noggrannhet på minst en tiondels watt.
Borrowing from European Norm 50301 (Reference BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, Annex A), EPA has established a test procedure where the number of units required for test depends on the test results for the first unit.
I överensstämmelse med European Norm 50301 (Se BSI 03-2001, BS EN 50301:2001, Methods of Measurement for the Power Consumption of Audio, Video, and Related Equipment, bilaga A) har den amerikanska miljövårdsmyndigheten fastställt ett provningsförfarande där antalet enheter som måste provas beror på provresultatet för den första enheten.
For the purposes of Energy Star, if a tested computer monitor uses at least 15 % less power (i.e. greater than or equal to 15 %) than the Energy Star specification in all three operating modes (On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power), then it only has to be tested once.
För Energy Star-märkningen gäller att om en provad datorbildskärm förbrukar minst 15 % mindre ström än Energy Star-specifikationen i ett av de tre driftslägen (påläge/aktivt läge, viloläge/lågenergiläge och frånläge/standbyläge) behöver den bara provas en gång.
However, if a tested computer monitor is within 15 % (i.e. less than 15 %) of the Energy Star specification in any of the three operating modes, then two more units have to be tested.
Om en provad datorbildskärm underskrider Energy Star-specifikationen med mindre än 15 % i något av de tre driftslägena måste två eller fler enheter provas.
None of the test values may exceed the Energy Star specification for the model to qualify as Energy Star.
Inga av provvärdena får överstiga Energy Star-specifikationen om modellen skall godkännas för Energy Star-märkning.
All of the test results as well as the average values (based on the three or more data points) must be reported on an Energy Star QPI form.
Alla testresultat samt de genomsnittliga värdena (som bygger på tre eller fler enskilda mätvärden) måste föras in i ett Energy Star QPI-formulär.
The following example further illustrates this approach:
Följande exempel illustrerar detta tillvägagångssätt:
Example: For simplicity, assume the specification is 100 watts or less and only applies to one operational mode.
Exempel: För enkelhets skull antar vi att specifikationen är 100 watt eller mindre och endast gäller för ett driftsläge.
85 watts would represent the 15 % threshold…
Tröskeln på 15 % skulle i detta fall vara 85 watt.
If the first unit is measured at 80 watts, no more testing is needed and the model qualifies (80 watts is at least 15 % more efficient than the specification and is ‘outside’ the 15 % threshold).
Om den första enheten uppmäts till 80 watt behövs ingen ytterligare provning göras och modellen blir godkänd (80 watt är minst 15 % effektivare än kraven i specifikationen och ligger därför ”under” tröskeln på 15 %).
If the first unit is measured at 85 watts, no more testing is needed and the model qualifies (85 watts is exactly 15 % more efficient than the specification).
Om den första enheten uppmäts till 85 watt behövs ingen ytterligare provning göras och modellen blir godkänd (85 watt är exakt 15 % effektivare än kraven i specifikationen).
If the first unit is measured at 90 watts, then two more units must be tested to determine qualification (90 watts is only 10 % more efficient than the specification and is ‘within’ the 15 % threshold).
Om den första enheten uppmäts till 90 watt måste två eller fler enheter provas för att fastställa om godkännande skall beviljas (90 watt är endast 10 % effektivare än kraven i specifikationen och ligger ”ovanför” tröskeln på 15 %).
If three units are tested at 90, 98 and 105 watts, the model does not qualify as Energy Star—even though the average is 98 watts— because one of the values (105) exceeds the Energy Star specification.
Om tre enheter uppmäts till 90, 98 och 105 watt blir modellen inte godkänd för Energy Star-märkning – trots att genomsnittet är 98 watt – eftersom ett av värdena (105) överstiger Energy Star-specifikationen.
Luminance test patterns and procedures
Testbilder och förfaranden för ljusstyrka
For CRT monitors, the technician shall initiate the AT01P (Alignment Target 01 Positive Mode) pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) for screen size and use it to set the computer monitor to the manufacturer’s recommended image size, which is typically slightly smaller than maximum viewable screen size.
För CRT-skärmar, skall teknikern använda AT01P-bilden (Alignment Target 01 Positive Mode) (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, AT01P) för bildskärmsstorleken och använda det för att ställa in datorbildskärmen till tillverkarens rekommenderade bildstorlek vilken vanligtvis är aningen mindre än den högsta synliga bildskärmsstorleken.
Then, test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt) [3].
Därefter skall testbilden (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) som innehåller åtta gråtoner från helsvart (0 volt) till helvitt (0,7 volt) användas [3].
Input signal levels shall conform to VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, December 2002.
Ingångssignalnivåerna skall uppfylla bestämmelserna i VESA Video Signal Standard (VSIS), Version 1.0, Rev. 2.0, december 2002.
The technician shall adjust (where feasible) the computer monitor brightness control downward from its maximum until the lowest black bar luminance level is just slightly visible (VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-3K).
Teknikern skall (om så är möjligt) justera datorbildskärmens ljusstyrkeinställning nedåt från sitt maximala läge till den lägsta ljusstyrkenivån till den svarta balken (VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-3K).
The technician shall then display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Teknikern skall därefter visa en testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) som ger en helvit (0,7 volt) ruta som täcker 80 % av bilden.
The technician shall then adjust the contrast control until the white area of the screen provides at least 100 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Sedan skall teknikern justera kontrastinställningen tills det vita området på skärmen ger en ljusstyrka på minst 100 candela per kvadratmeter, mätt i enlighet med VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 302-1.
For all fixed pixel displays (e.g. LCDs and others), test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K) shall be displayed that provides eight shades of gray from full black (0 volt) to full white (0,7 volt).
För alla presentationsskärmar med fasta pixlar (t.ex. LCD-skärmar och andra), skall testbilden (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2F, SET01K), som innehåller åtta gråtoner från helsvart (0 volt) till helvitt (0,7 volt), användas.
With the brightness and contrast controls at maximum, the technician shall check that, at a minimum, the white and near white gray levels can be distinguished.
Med ljusstyrke- och kontrastinställningarna satta på sina högsta nivåer skall teknikern kontrollera att de vita och nästan vita gråtonerna kan skiljas från varandra.
If white and near white gray levels cannot be distinguished, then contrast shall be adjusted until they can be distinguished.
Om det inte går att se någon skillnad mellan de vita och nästan vita gråtonerna skall kontrasten justeras till dess att skillnaden är synlig.
The technician shall next display a test pattern (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) that provides a full white (0,7 volt) box that occupies 80 % of the image.
Teknikern skall därefter visa en testbild (VESA FPDM Standard 2.0, A112-2H, L80) som ger en helvit (0,7 volt) ruta som täcker 80 % av bilden.
The technician shall then adjust the brightness control until the white area of the screen provides at least 175 candelas per square meter of luminance, measured according to VESA FPDM Standard 2.0, Section 302-1.
Sedan skall teknikern justera ljusstyrkeinställningen tills det vita området på skärmen ger en ljusstyrka på minst 175 candela per kvadratmeter, mätt i enlighet med VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 302-1.
[If computer monitor’s maximum luminance is less than 175 candelas per square meter (e.g. 150), then technician shall use the maximum luminance (e.g. 150) and report the value to EPA with other required testing documentation.
Om datorbildskärmens maximala ljusstyrka är mindre än 175 candela per kvadratmeter (t.ex. 150) skall teknikern använda den maximala ljusstyrkan (t.ex. 150) och rapportera värdet till den amerikanska miljövårdsmyndigheten tillsammans med den övriga provningsdokumentation som krävs.
Similarly, if the computer monitor’s minimum luminance is greater than 175 candelas per square meter (e.g. 200), then technician shall use the minimum luminance (e.g. 200) and report the value on the Energy Star QPI form.
På liknande sätt gäller att om datorbildskärmens minsta ljusstyrka är större än 175 candela per kvadratmeter (t.ex. 200) skall teknikern använda den minsta ljusstyrkan (t.ex. 200) och föra in värdet i Energy Star QPI-formuläret.
Light measurement protocols
Protokoll över ljusmätning
When light measurements, such as illuminance and luminance, need to be made, a LMD shall be used with the computer monitor located in dark room conditions.
När ljusmätningarna (t.ex. belysning och ljusstyrka) skall göras, skall en ljusmätare användas med en datorbildskärm som skall vara placerad under mörkrumsförhållanden.
The LMD shall be used to make measurements at the center of, and perpendicular to the computer monitor screen (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Appendix A115).
Ljusmätaren skall användas för att göra mätningar i centrum av och vinkelrätt mot datorbildskärmen (Se VESA FPDM Standard 2.0, tillägg A115).
The screen surface area to be measured shall cover at least 500 pixels, unless this exceeds the equivalent of a rectangular area with sides of lengths equal to 10 % of the visible screen height and width (in which case this latter limit applies).
Bildskärmens ytområde som skall mätas skall minst täcka 500 pixlar om detta inte överstiger motsvarigheten av ett rektangulärt område vars sidor motsvarar 10 % av bildskärmens synliga höjd och bredd (i så fall gäller den senare begränsningen).
However, in no case may the illuminated area be smaller than the area the LMD is measuring (Reference VESA FPDM Standard 2.0, Section 301-2H).
Under inga omständigheter får det belysta området vara mindre än det område som mäts med ljusmätaren (Se VESA FPDM Standard 2.0, avsnitt 301-2H).
Display set-up and characterisation
Presentationsskärmens utformning och egenskaper
The computer monitor test sample characteristics shall be recorded prior to the test.
Ett urval av datorbildskärmens egenskaper skall registreras innan provningen genomförs.
The following information shall be recorded at a minimum:
Minst följande information skall registreras:
Product description/category (e.g. 17-inch computer monitor with white housing)
Produktbeskrivning/kategori (t.ex. 17-tums datorbildskärm med vitt hölje)
Display technology (e.g. CRT, LCD, Plasma)
Presentationsskärmens teknik (t.ex. CRT, LCD, plasma)
Brand name/manufacturer
Varumärke/tillverkare
Model number
Modellnummer
Rated voltage (VAC) and frequency (Hz)
Märkspänning (VAC) och frekvens (Hz)
Viewable diagonal size (inches)
Synlig diagonal storlek (tum)
Aspect ratio (e.g. 4:3)
Bildformat (t.ex. 4:3)
Recommended image size (actual size tested) width × height
Rekommederad bildstorlek (storlek vid provning) bredd × höjd
Viewing angle (horizontal and vertical degrees)
Synvinkel (horisontella och vertikala grader)
Screen refresh rate (during test) (Hz)
Bildskärmens bildrepetitionsfrekvens (vid provningen) (Hz)
Number of pixels as tested (horizontal)
Antal pixlar vid provningen (horisonellt)
Number of pixels as tested (vertical)
Antal pixlar vid provningen (vertikalt)
Maximum claimed resolution (horizontal)
Maximal angiven upplösning (horisontell)
Maximum claimed resolution (vertical)
Maximal angiven upplösning (vertikal)
Analogue, digital, or both interfaces
Gränssnitt (analogt, digitalt eller båda)
Instrumentation information (e.g. type of signal generator)
Information om instrumentanvändning (t.ex. typ av signalgenerator)
Product testing methodology
Produktprovningsmetodik
I. Test method
I. Testmetod
Following are the test steps for measuring the true power requirements of the test unit in On Mode/Active Power, Sleep Mode/Low Power, and Off Mode/Standby Power.
Följande teststeg används för att mäta testenhetens verkliga strömförbrukning i påläge/aktivt läge, viloläge/lågenergiläge och avslaget läge/standbyläge.
Manufacturers are required to test their computer monitors using the analogue interface, except in those cases where one is not provided (i.e. digital interface monitors, which are defined as only having a digital interface for purposes of this test method).
Tillverkarna är skyldiga att prova sina datorbildskärmar genom att använda det analoga gränssnittet, utom i de fall då inget sådant tillhandahålls (t.ex. bildskärmar med digitala gränssnitt som för denna provningsmetods syfte definieras som skärmar som har ett digitalt gränssnitt).
For digital interface monitors, please see footnote 2 for voltage information and then follow the test method below using a digital signal generator.
För bildskärmar med digitala gränssnitt var vänlig se fotnot 2 för spänningsinformation. Följ därefter nedanstående provningsmetod där en digital signalgenerator skall användas.
Connect the test sample to the outlet or power source and test equipment.
Anslut provexemplaret till vägguttaget eller strömkällan och till provningsutrustningen.
For computer monitors shipped with an external power supply, the external power supply (as opposed to a reference power supply) must be used in the test.
För datorbildskärmar som levereras med en extern strömkälla måste den externa strömkällan (i motsats till en referensströmkälla) användas vid provningen.
Power on all test equipment and properly adjust power source voltage and frequency.
Sätt på strömmen på all provningsutrustning och justera spänning och frekvens för strömkällan.
Check for normal operation of the test unit and leave all customer adjustments set to factory default settings.
Kontrollera att provenheten fungerar på normal sätt. Inga fabriksinställningar får ändras.
Bring the test unit into On Mode/Active Power either by using the remote control device or by using the ON/OFF switch on the test unit cabinet.
Sätt provenheten till påläge/aktivt läge antingen genom att använda fjärrkontrollen eller till-från-omkopplaren på testenhetens hölje.
Allow the unit under test to reach operating temperature (approximately 20 minutes).
Vänta tills provenheten har nått sin driftstemperatur (ungefär 20 minuter).
Set the proper display mode.
Ställ in det korrekta läget för presentationsskärmen.
Refer to Section D, Power measurement test conditions.
Se avsnitt D, Provningsförhållanden för mätning av strömförbrukning.
Provide dark room conditions.
Se till att provningen äger rum under mörkrumsförhållanden.
See Sections G, Light measurement protocols, and B, Dark room conditions.
Se avsnitten G, Protokoll över ljusmätning, och B, Mörkrumsförhållanden.
Set size and luminance.
Ställ in storlek och ljusstyrka.
Refer to Section F, Luminance test patterns and procedures for CRT or fixed pixel displays.
Se avsnitt F, Testbilder och förfaranden för ljusstyrka för CRT-presentationsskärmar eller presentationsskärmar med fasta pixlar.
Once luminance is set, dark room conditions are no longer needed.
När ljusstyrkan är inställd är mörkrumsförhållanden inte längre nödvändiga.
Either verify that the wall outlet power is within specifications or adjust the AC power source output as described in Section A (e.g. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Kontrollera antingen att strömmen från vägguttaget ligger inom specifikationerna eller justera växelströmkällan enligt avsnitt A (t.ex. 115 V ± 1 %, 60 Hz ± 1 %).
Set the power meter current range.
Ställ in wattmeterns strömområde.
The full-scale value selected multiplied by the crest factor rating (Ipeak/Irms) of the meter must be greater than the peak current reading from the oscilloscope.
Det valda fullskaliga värdet multiplicerat med värdet på wattmeterns amplitudförhållande (Ipeak/Irms) måste vara högre än oscilloskopets värde för toppströmmen.
Allow the readings on the power meter to stabilise and then take the true power reading in watts from the power meter.
Vänta tills wattmeterns värden har stabiliserats och gör sedan en avläsning av den verkliga strömförbrukningen i watt från wattmetern.
Measurements are considered stable if the wattage reading does not vary more than 1 % over the three-minute period.
Mätningarna anses vara stabila om wattavläsningen inte varierar med över 1 % under treminutersperioden.
See Section E, Power measurement protocols.
Se avsnitt E, Protokoll över strömförbrukningsmätningarna.
Power consumption shall be recorded, as well as total pixel format (horizontal × vertical pixels displayed), to calculate pixels/watt.
Strömförbrukningen och det totala pixelformatet (horisontella × vertikala visade pixlar) skall registreras för att man skall kunna beräkna antal pixlar/watt.
Record the test conditions and test data.
Registrera provningsförhållandena och provningsuppgifterna.
Sleep Mode/Low Power (Power Switch On, No Video Signal)
Viloläge/lågenergiläge (Strömbrytaren påslagen, ingen videosignal)
At the conclusion of the On Mode/Active Power test, initiate the computer monitor’s Sleep Mode/Low Power.
Efter det att provningen vid påläge/aktivt läge har avslutats skall datorbildskärmen sättas i viloläge/lågenergiläge.