natgillin/translations-raw huggingface dataset:
from an EU Member State or an EFTA State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries,
från en EU-medlemsstat eller en Eftastat till ett tredjeland eller omvänt, med eller utan transitering genom en eller flera EU-medlemsstater eller Eftastater eller ett eller flera tredjeländer,
between third countries with transit through the territory of one or more EU Member States or EFTA States,
från ett tredjeland till ett annat tredjeland med transitering genom en eller flera EU-medlemsstater eller Eftastater,
and unladen journeys in connection with such carriage.
samt för resor utan last i samband med sådan transport.
In the case of carriage from an EU Member State or EFTA State to a third country or vice versa, this licence is not valid for that part of the journey carried out in the EU Member States or EFTA State of loading or unloading.
Vid transport från en EU-medlemsstat eller Eftastat till ett tredjeland och omvänt ska tillståndet inte gälla den del av resan som företas på den EU-medlemsstats eller Eftastats territorium där lastning eller lossning sker.
This licence is personal to the holder and is non-transferable.
Tillståndet är personligt och får inte överlåtas.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, notably where the holder has:
Det får återkallas av den behöriga myndigheten i den Eftastat som har utfärdat det, särskilt om transportföretaget
not complied with all the conditions for using the licence,
inte har uppfyllt alla de villkor som gäller för tillståndet,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence.
har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för att utfärda eller förlänga tillståndet.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Tillståndshandlingen i original ska förvaras av transportföretaget.
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle [5].
En bestyrkt kopia av tillståndet ska medföras i fordonet [5].
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
För fordonskombinationer gäller att tillståndet ska följa motorfordonet.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in an EU Member State or another EFTA State.
Det omfattar fordonskombinationer även om släpvagnen eller påhängsvagnen inte är registrerad eller har tillstånd att framföras på väg i tillståndshavarens namn eller om den är registrerad eller har tillstånd att framföras på väg i en EU-medlemsstat eller en annan Eftastat.
The licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Tillståndet ska visas upp på begäran av varje behörig kontrollant.
Within the territory of each EU Member State and EFTA State, the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
Tillståndshavaren ska inom varje EU-medlemsstats och Eftastats territorium följa de lagar och andra författningar som gäller i denna stat, särskilt sådana författningar som avser transporter och vägtrafik.
The distinguishing signs are IS (Iceland), (FL) Liechtenstein, (N) Norway.
Följande landsbeteckningar används: Island (IS), Liechtenstein (FL), Norge (N).
Name or business name and full address of the haulier.
Transportföretaget namn eller firmanamn och fullständiga adress.
Hereinafter referred to as “the EFTA State”.
Nedan kallade Eftastaterna.
Signature and seal of the issuing competent authority or body.
Underskrift och stämpel från utfärdande behörig myndighet eller behörigt organ.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in an EFTA State, or a coupled combination of vehicles the motor vehicle of which at least is registered in an EFTA State, used exclusively for the carriage of goods.
Med ’fordon’ avses ett motorfordon som är registrerat i en Eftastat, eller en kombination av fordon av vilka åtminstone motorfordonet är registrerat i en Eftastat, och som endast används för godstransport.
(Colour Pantone pink, format DIN A4 cellulose paper 100g/m2 or more)
(Ljusblått (Pantone) papper, format DIN A4 cellulosapapper, 100 g/m2 eller mer)
(First page of the attestation)
(Tillståndets första sida)
(Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State issuing the attestation)
(Text på det officiella språket, eller ett eller flera av de officiella språken, i den Eftastat som utfärdar tillståndet)
Distinguishing sign of the State [6] issuing the attestation
Landsbeteckning för den stat [6] som utfärdar tillståndet
DRIVER ATTESTATION No …
FÖRARTILLSTÅND nr …
for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence or a licence issued by Iceland, Liechtenstein or Norway [7](Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market)
För yrkesmässig godstransport på väg som omfattas av ett gemenskapstillstånd utfärdat av Island, Liechtenstein eller Norge [7](Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg)
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
Genom detta tillstånd intygas att med hänvisning till de handlingar som uppvisats av
the following driver:
är nedan angivne förare:
Name and forename
Efternamn och förnamn
Date and place of birth
Födelsedatum och födelseort
Nationality.
Medborgarskap:
Type and reference number of identity paper
Identitetshandlingens typ och nummer:
Date of issue
Datum för utfärdande:
Place of issue
Utgivningsplats
Driving licence number
Körkortets nummer
Social security number
Personnummer eller motsvarande
is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following EFTA State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road transport operations in that State:
anställd i enlighet med bestämmelser i lagar och andra författningar eller, i förekommande fall, i kollektivavtal, enligt tillämpliga regler i följande Eftastat, på de anställningsvillkor och den yrkesutbildning för förare som är tillämpliga i den Eftastaten, för att där utföra vägtransporter:
Particular remarks.
Särskilda anmärkningar:.
This attestation shall be valid from
Detta tillstånd ska gälla från och med
Issued in
Utfärdat i
(Second page of the attestation)
(Tillståndets andra sida)
This attestation is issued under Regulation (EC) No 1072/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Detta tillstånd är utfärdat i enlighet med förordning (EG) nr 1072/2009, efter anpassning till EES-avtalet.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations, or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the EFTA State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that EFTA State to carry out road operations in that State.
Tillståndet intygar att den förare som namnges i tillståndet är anställd, i enlighet med bestämmelserna i lagar och andra författningar, eller i förekommande fall, i kollektivavtal, enligt tillämpliga regler i den Eftastat som anges i tillståndet, om de anställningsvillkor och den yrkesutbildning för förare som är tillämpliga i den Eftastaten, för att där utföra vägtransporter.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle engaged in carriage using a Community licence or a licence by an EFTA State issued to that haulier.
Förartillståndet ska tillhöra transportföretaget som ska överlämna det till den förare som namnges i tillståndet när föraren framför ett fordon i en transport som omfattas av ett gemenskapstillstånd som utfärdats av en Eftastat till detta transportföretag.
The driver attestation is not transferable.
Förartillståndet får inte överlåtas.
The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Förartillståndet är giltigt endast om villkoren för dess utfärdande är uppfyllda och måste omedelbart återlämnas av transportföretaget till de utfärdande myndigheterna om villkoren inte längre uppfylls.
It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State which issued it, in particular where the holder has:
Det får återkallas av den behöriga myndigheten i den Eftastat som har utfärdat det, särskilt om innehavaren
not complied with all the conditions for using the attestation,
inte har uppfyllt de villkor som gäller för tillståndet,
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the attestation.
har lämnat oriktiga uppgifter om förhållanden av betydelse för att utfärda eller förnya tillståndet.
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
En bestyrkt kopia av tillståndet ska förvaras av transportföretaget.
An original attestation must be kept in the vehicle and must be presented by the driver at the request of any authorised inspecting officer.
Originalversionen av tillståndet ska medföras i fordonet och visas upp på begäran av varje behörig kontrollant.
Hereinafter referred to as “the EFTA States”.
Nedan kallade Eftastaterna.
Name of the haulier's State of establishment.
Namn på den stat där transportföretaget är etablerat.
Appendix 4 is replaced by the following:
Tillägg 4 ska ersättas med följande:
DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEX TO REGULATION (EC) NO 1073/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
DOKUMENT ENLIGT BILAGAN TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1073/2009, EFTER ANPASSNING TILL EES-AVTALET
(see adaptation (e) in point 32 of Annex XIII to the Agreement)
(se anpassning e i punkt 32 i bilaga XIII till avtalet)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the licence)
(Text på det officiella språket, eller ett eller flera av de officiella språken, i den Eftastat som utfärdar tillståndet)
Distinguishing sign of the State [12] issuing the licence
Landsbeteckning för den stat [12] som utfärdar tillståndet
for the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward
för internationell persontransport på väg med buss i yrkesmässig trafik
The holder of this licence [13]
Detta tillstånds innehavare [13]
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community and Iceland, Liechtenstein and Norway [14] pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus service, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement), and in accordance with the general provisions of this licence.
får utföra yrkesmässig internationell persontransport på gemenskapens samt Islands, Liechtensteins och Norges territorium [14] i enlighet med villkoren i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransport med buss, efter anpassning till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet), och i enlighet med de allmänna bestämmelserna i detta tillstånd.
Comments:
Särskilda anmärkningar:
This licence is valid from
Detta tillstånd är giltigt från och med
This licence is issued pursuant to Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
Detta tillstånd är utfärdat i enlighet med förordning (EG) nr 1073/2009, efter anpassning till EES-avtalet.
This licence is issued by the competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier for hire or reward who:
Detta tillstånd är utfärdat av de behöriga myndigheterna i den Eftastat som är etableringsstat för ett sådant transportföretag i yrkesmässig trafik som
is authorised in the EFTA State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services, or occasional services by coach and bus;
i den Eftastat som är etableringsstat har tillstånd att bedriva trafik med buss i form av linjetrafik inbegripet speciell linjetrafik eller tillfällig trafik,
satisfies the conditions laid down in accordance with Community rules, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations;
uppfyller villkoren i gemenskapsreglerna, anpassade till EES-avtalet, om rätt att yrkesmässigt bedriva nationella och internationella persontransporter på väg, och
meets legal requirements regarding the standards for drivers and vehicles.
följer de rättsliga kraven för förare och fordon.
This licence permits the international carriage of passengers by coach and bus for hire or reward on all transport links for journeys carried out in the territory of the Community and the EFTA States:
Detta tillstånd berättigar innehavaren att, på den sträcka av alla trafikerade linjer som ligger inom gemenskapens och Eftastaternas territorium, yrkesmässigt utföra internationella persontransporter med buss på väg
where the point of departure and point of arrival are situated in two different States which are either EU Member States or EFTA States, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
från en stat till en annan stat, vilka kan vara antingen en EU-medlemsstat eller en Eftastat, med eller utan transitering genom en eller flera EU-medlemsstater eller Eftastater eller ett eller flera tredjeländer,
where the point of departure and the point of arrival are in the same EU Member State or EFTA State, while the picking up or setting down of passengers is in another EU Member State or EFTA State or in a third country;
med avreseort och bestämmelseort i en och samma EU-medlemsstat eller Eftastat, varvid passagerare tas upp eller släpps av i en annan EU-medlemsstat eller Eftastat eller i ett tredjeland,
from an EU Member State or EFTA State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more EU Member States or EFTA States or third countries;
från en EU-medlemsstat eller en Eftastat till ett tredjeland eller omvänt, med eller utan transitering genom en eller flera EU-medlemsstater eller Eftastater eller ett eller flera tredjeländer,
between third countries crossing the territory of one or more EU Member States or EFTA States in transit;
från ett tredjeland till ett annat tredjeland med transitering genom en eller flera EU-medlemsstaters eller Eftastaters territorium,
and empty journeys in connection with transport operations under the conditions laid down by Regulation (EC) No 1073/2009 as adapted for the purposes of the EEA Agreement.
samt berättigar föraren till att anordna färd utan passagerare i samband med dennes transporter enligt villkoren i förordning (EG) nr 1073/2009, efter anpassning till EES-avtalet.
In the case of a transport operation from an EU Member State or an EFTA State to a third country and vice versa, this licence does not apply for that part of the journey carried out in the EU Member State or EFTA State of picking up or setting down.
Vid transport från en EU-medlemsstat eller Eftastat eller ett tredjeland och omvänt ska tillståndet inte gälla den del av resan som företas på den EU-medlemsstats eller Eftastats territorium där passagerare tas upp eller släpps av.
This licence is personal and non-transferable.
Tillståndet är personligt och kan inte överlåtas.
This licence may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State of issue in particular where the carrier:
Tillståndet kan återkallas av den behöriga myndigheten i den Eftastat som har utfärdat det om transportföretaget
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1073/2009;
inte längre uppfyller villkoren i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1073/2009,
has supplied inaccurate information regarding the data required for the issue or renewal of the licence;
har lämnat felaktiga uppgifter om förhållanden som måste redovisas för att tillståndet ska kunna utfärdas eller förnyas,
has committed a serious infringement or infringements of Community road transport legislation, as adapted for the purposes of the EEA Agreement, in any EU Member State or EFTA State, in particular with regard to the rules applicable to vehicles, driving and rest periods for drivers and the provision, without authorisation, of parallel or temporary services as referred to in the fifth subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1073/2009.
har gjort sig skyldigt till en allvarlig överträdelse, eller överträdelser, av gemenskapens vägtransportlagstiftning, anpassad till EES-avtalet, i en EU-medlemsstat eller Eftastat, särskilt de regler som gäller för fordon, kör- och vilotider för förare och utförande, utan tillstånd, av parallell eller tillfällig trafik enligt artikel 5.1 femte stycket i förordning (EG) nr 1073/2009.
The competent authorities of the EFTA State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia, withdraw the licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the licence.
De behöriga myndigheterna i den Eftastat där företaget som har gjort sig skyldigt till överträdelsen är etablerat kan bland annat återkalla gemenskapstillståndet och/eller tillfälligt eller permanent återkalla en del av eller alla de bestyrkta kopiorna av gemenskapstillståndet.
These penalties are determined in accordance with the seriousness of the breach committed by the holder of the licence and with the total number of certified true copies that he possesses in respect of his international transport services.
Sanktionerna ska åläggas i förhållande till hur allvarlig överträdelsen är och i förhållande till det totala antalet bestyrkta kopior som personen förfogar över för sin internationella trafik.
The original of the licence must be kept by the carrier.
Tillståndshandlingen i original ska förvaras av transportföretaget.
A certified true copy of the licence must be carried on the vehicle carrying out an international transport operation.
En bestyrkt kopia av tillståndet ska medföras i varje fordon som används i en internationell transport.
This licence must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Tillståndet ska visas upp på begäran av en behörig kontrollant.
The holder must, on the territory of each EU Member State or EFTA State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
Innehavaren ska, på varje EU-medlemsstats och Eftastats territorium, följa den statens gällande lagar och andra författningar, särskilt dem som rör transport och trafik.
“Regular services” means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points, and which are open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Med linjetrafik avses persontransporter vid regelbundna tider längs bestämda färdvägar, varvid passagerarna får stiga på och av vid i förväg bestämda hållplatser.
The regular nature of the service shall not be affected by any adjustment to the service operating conditions.
Linjetrafik ska vara allmänt tillgänglig, dock med förbehåll för obligatorisk platsreservation där så är lämpligt.
Regular services require authorisation.
Trafikens reguljära karaktär påverkas inte av att villkoren för att bedriva trafiken anpassas.
“Special regular services” means regular services, by whomsoever organised, which provide for the carriage of specified categories of passengers, to the exclusion of other passengers, at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
För linjetrafik krävs tillstånd.
Special regular services shall include:
Med speciell linjetrafik avses linjetrafik, oavsett vem som bedriver den, som befordrar särskilda kategorier av passagerare med uteslutande av andra passagerare vid regelbundna tider längs bestämda färdvägar, varvid passagerarna får stiga på och av vid i förväg bestämda hållplatser.
the carriage of workers between home and work;
Speciell linjetrafik ska inbegripa:
carriage of school pupils and students to and from the educational institution.
Transport av anställda mellan hemmet och arbetsplatsen.
The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
Transport av elever och studerande till och från utbildningsanstalter.
Special regular services do not require authorisation if they are covered by a contract between the organiser and the carrier.
Det förhållandet att den speciella trafiken anpassas efter användarnas behov ändrar inte dess karaktär av linjetrafik.
The organisation of parallel or temporary services, serving the same public as existing regular services, requires authorisation.
Tillstånd krävs inte för speciell linjetrafik om den omfattas av ett avtal som har träffats mellan arrangören och transportföretaget.
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
Tillstånd krävs för parallell eller tillfällig trafik som betjänar samma kundkrets som den befintliga linjetrafiken.
The organisation of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorisation in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 1073/2009.
Med tillfällig trafik avses sådan trafik som inte utgör linjetrafik, inbegripet speciell linjetrafik, och som särskilt är inriktad på befordran av grupper som har bildats av arrangören eller av transportföretaget.
These services shall not cease to be occasional services solely on the grounds that they are provided at certain intervals.
För parallell och tillfällig trafik som är jämförbar med befintlig linjetrafik och som vänder sig till linjetrafikens kundkrets gäller det förfarande för tillståndsprövning som anges i kapitel III i förordning (EG) nr 1073/2009.
Occasional services do not require authorisation.
Denna trafik ska betraktas som tillfällig även om den sker med särskilda intervall.
Signature and seal of the competent authority or body issuing the licence.
Tillstånd krävs inte för tillfällig trafik.
Appendix 7 is replaced by the following:
Underskrift och stämpel från den behöriga myndighet eller det behöriga organ som utfärdar tillståndet.
APPENDIX 7
Tillägg 7 ska ersättas med följande:
CERTIFICATE REFERRED TO IN ANNEX III TO REGULATION (EC) NO 1071/2009 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
TILLÄGG 7
(see adaptation (d) in point 19 of Annex XIII to the Agreement)
INTYG ENLIGT BILAGA III TILL EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1071/2009, EFTER ANPASSNING TILL EES-AVTALET
(Colour Pantone stout fawn, format DIN A 4 cellulose paper 100 g/m2 or more)
(se anpassning d i punkt 19 i bilaga XIII till avtalet)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the certificate)
(Kraftigt beigefärgat (Pantone) papper, format DIN A4 cellulosapapper, 100 g/m2 eller mer)