natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An origin declaration shall be completed and signed by the exporter unless otherwise provided.
Inledande anmärkningar till bilaga 5
A Party may allow an origin declaration to be completed by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation if the origin declaration is presented in the importing Party within two years after the importation of the products to which it relates or within a longer period of time if specified in the laws of the importing Party.
I denna bilaga anges de villkor som ska vara uppfyllda för att en produkt ska anses vara en ursprungsprodukt i den mening som avses i artikel 5 (Tillräcklig tillverkning).
The customs authority of the Party of import may allow the application of an origin declaration to multiple shipments of identical originating products that take place within a period of time that does not exceed 12 months as set out by the exporter in that declaration.
Följande definitioner gäller: kapitel
An exporter that has completed an origin declaration and becomes aware or has reason to believe that the origin declaration contains incorrect information shall immediately notify the importer in writing of any change affecting the originating status of each product to which the origin declaration applies.
ett kapitel i Harmoniserade systemet. nummer
The Parties may allow the establishment of a system that permits an origin declaration to be submitted electronically and directly from the exporter in the territory of a Party to an importer in the territory of the other Party, including the replacement of the exporter's signature on the origin declaration with an electronic signature or identification code.
varje fyrsiffrigt nummer, eller de fyra första siffrorna i varje nummer, som används i Harmoniserade systemet.
Article 20
avdelning en avdelning i Harmoniserade systemet.
Validity of the origin declaration
undernummer varje sexsiffrigt nummer, eller de sex första siffrorna i varje nummer, som används i Harmoniserade systemet.
An origin declaration shall be valid for 12 months from the date it was completed by the exporter, or for such longer period of time as provided by the Party of import.
tullbestämmelse ett kapitel, nummer eller undernummer i Harmoniserade systemet.
The preferential tariff treatment may be claimed, within this validity period, to the customs authority of the Party of import.
Den produktspecifika ursprungsregel, eller de produktspecifika ursprungsregler, som gäller för en produkt som klassificeras enligt ett visst nummer eller undernummer eller en viss grupp av nummer eller undernummer anges i omedelbar anslutning till detta nummer eller undernummer eller denna grupp av nummer eller undernummer.
The Party of import may accept an origin declaration submitted to its customs authority after the validity period referred to in paragraph 1 for the purpose of preferential tariff treatment in accordance with that Party's laws.
Om inte annat föreskrivs gäller ett krav på ändring av klassificeringen enligt tulltaxan eller något annat villkor i en produktspecifik ursprungsregel endast för icke-ursprungsmaterial.
Article 21
Anmärkningar till avdelningar, kapitel, nummer eller undernummer återfinns i förekommande fall i början av varje ny avdelning eller varje nytt kapitel, nummer eller undernummer.
Obligations regarding importations
Sådana anmärkningar måste läsas tillsamman med de produktspecifika ursprungsreglerna för den tillämpliga avdelningen eller det tillämpliga kapitlet, numret eller undernumret och kan införa ytterligare villkor för, eller utgöra ett alternativ till, de produktspecifika ursprungsreglerna.
For the purpose of claiming preferential tariff treatment, the importer shall:
Om inte annat föreskrivs avser en angivelse av vikt i en produktspecifik ursprungsregel nettovikten, vilket är ett materials eller en produkts vikt exklusive förpackningens vikt såsom anges i definitionerna av nettovikt av icke-ursprungsmaterial och produktens nettovikt i artikel 1 (Definitioner) i detta protokoll.
submit the origin declaration to the customs authority of the Party of import as required by and in accordance with the procedures applicable in that Party;
En hänvisning till socker utan ursprungsstatus i en produktspecifik ursprungsregel avser de icke-ursprungsmaterial som avses i artikel 16 (Socker) i detta protokoll.
if required by the customs authority of the Party of import, submit a translation of the origin declaration; and
Om en produktspecifik ursprungsregel kräver
if required by the customs authority of the Party of import, provide for a statement accompanying or forming a part of the import declaration, to the effect that the products meet the conditions required for the application of this Agreement.
en ändring från något annat kapitel, nummer eller undernummer, eller en ändring till produkt x [1] från något annat kapitel, nummer eller undernummer, får endast icke-ursprungsmaterial som klassificeras enligt ett annat kapitel, nummer eller undernummer än produkten användas vid tillverkningen av produkten;
An importer that becomes aware or has reason to believe that an origin declaration for a product to which preferential tariff treatment has been granted contains incorrect information shall immediately notify the customs authority of the Party of import in writing of any change affecting the originating status of that product and pay any duties owing.
en ändring inom ett nummer eller undernummer, eller inom vilket som helst av dessa nummer eller undernummer, får icke-ursprungsmaterial som klassificeras enligt det numret eller undernumret användas vid tillverkningen av produkten, liksom icke-ursprungsmaterial som klassificeras enligt ett annat kapitel, nummer eller undernummer än produkten,
When an importer claims preferential tariff treatment for a good imported from the territory of the other Party, the importing Party may deny preferential tariff treatment to the good if the importer fails to comply with any requirement under this Protocol.
en ändring från något nummer eller undernummer utanför en grupp, får endast icke-ursprungsmaterial som klassificeras utanför gruppen av nummer eller undernummer användas vid tillverkningen av produkten,
A Party shall, in conformity with its laws, provide that, if a product would have qualified as an originating product when it was imported into the territory of that Party but the importer did not have an origin declaration at the time of importation, the importer of the product may, within a period of time of no less than three years after the date of importation, apply for a refund of duties paid as a result of the product not having been accorded preferential tariff treatment.
tillverkning vid vilken allt material enligt tullbestämmelse x ska vara helt framställt, måste allt material enligt tullbestämmelse x som använts vid tillverkningen av produkten vara helt framställt i den mening som avses i artikel 4 (Helt framställda produkter),
Article 22
Den produktspecifika ursprungsregeln anger den minsta tillverkning som fordras avseende icke-ursprungsmaterial för att den resulterande produkten ska få ursprungsstatus.
Proof related to transport through a third country
Mer tillverkning än vad som krävs enligt den produktspecifika ursprungsregeln för produkten i fråga ger också ursprungsstatus.
Each Party, through its customs authority, may require an importer to demonstrate that a product for which the importer claims preferential tariff treatment was shipped in accordance with Article 14 by providing:
Om en produktspecifik ursprungsregel föreskriver att ett specifikt icke-ursprungsmaterial inte får användas, eller att värdet eller vikten av ett specifikt icke-ursprungsmaterial inte får överskrida ett visst tröskelvärde, ska dessa villkor inte gälla icke-ursprungsmaterial som klassificeras någon annanstans i Harmoniserade systemet.
carrier documents, including bills of lading or waybills, indicating the shipping route and all points of shipment and transhipment prior to the importation of the product; and
I enlighet med artikel 5 (Tillräcklig tillverkning) kommer, om ett material erhåller ursprungsstatus på en parts territorium och detta material därefter används vid tillverkningen av en produkt för vilken ursprungsstatus fastställs, ingen hänsyn att tas till eventuella icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av det materialet.
when the product is shipped through or transhipped outside the territories of the Parties, a copy of the customs control documents indicating to that customs authority that the product remained under customs control while outside the territories of the Parties.
Detta gäller oavsett om materialet har erhållit ursprungsstatus i samma fabrik där produkten tillverkas.
Article 23
De produktspecifika ursprungsreglerna i denna bilaga ska tillämpas också på begagnade produkter.
Importation by instalments
Klassificering enligt Harmoniserade systemet
Each Party shall provide that if dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of the HS falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the HS are imported by instalments at the request of the importer and on the conditions set out by the customs authority of the Party of import, a single origin declaration for these products shall be submitted, as required, to that customs authority upon importation of the first instalment.
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Article 24
Avdelning I
Exemptions from origin declarations
Levande djur; animaliska produkter
A Party may, in conformity with its laws, waive the requirement to present an origin declaration as referred to in Article 21, for low value shipments of originating products from another Party and for originating products forming part of the personal luggage of a traveller coming from another Party.
Kapitel 1
A Party may exclude any importation from the provisions of paragraph 1 when the importation is part of a series of importations that may reasonably be considered to have been undertaken or arranged for the purpose of avoiding the requirements of this Protocol related to origin declarations.
Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda.
The Parties may set value limits for products referred to in paragraph 1, and shall exchange information regarding those limits.
Kapitel 2
Article 25
Kött och ätbara slaktbiprodukter
Supporting documents
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 1 eller 2 ska vara helt framställt.
The documents referred to in Article 19.2 may include documents relating to the following:
Kapitel 3
the production processes carried out on the originating product or on materials used in the production of that product;
Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for the product;
Anmärkning:
the origin of, the purchase of, the cost of, the value of, and the payment for all materials, including neutral elements, used in the production of the product; and
Vattenbruksprodukter enligt kapitel 3 kommer att anses ha ursprung i en part endast om de föds upp på den partens territorium från förökningsmaterial såsom ägg, yngel och larver med eller utan ursprungsstatus.
the shipment of the product.
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt.
Article 26
Kapitel 4
Preservation of records
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
An exporter that has completed an origin declaration shall keep a copy of the origin declaration, as well as the supporting documents referred to in Article 25, for three years after the completion of the origin declaration or for a longer period of time as the Party of export may specify.
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från mjölkberedningar enligt undernr 1901.90 innehållande mer än 10 % mjölktorrsubstans i torrvikt, under förutsättning att allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt.
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer, the producer shall be required to maintain records in accordance with paragraph 1.
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från mjölkberedningar enligt undernr 1901.90 innehållande mer än 10 % mjölktorrsubstans i torrvikt, under förutsättning att
When provided for in laws of the Party of import, an importer that has been granted preferential tariff treatment shall keep documentation relating to the importation of the product, including a copy of the origin declaration, for three years after the date on which preferential treatment was granted, or for a longer period of time as that Party may specify.
allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och
Each Party shall permit, in accordance with that Party's laws, importers, exporters, and producers in its territory to maintain documentation or records in any medium, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt.
A Party may deny preferential tariff treatment to a product that is the subject of an origin verification when the importer, exporter, or producer of the product that is required to maintain records or documentation under this Article:
0402.21–0402.99
fails to maintain records or documentation relevant to determining the origin of the product in accordance with the requirements of this Protocol; or
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
denies access to those records or documentation.
Tillverkning vid vilken
Article 27
allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och
Discrepancies and formal errors
Kapitel 5
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the origin declaration and those made in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not, because of that fact, render the origin declaration null and void if it is established that this document corresponds to the products submitted.
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Obvious formal errors such as typing errors on an origin declaration shall not cause this document to be rejected if these errors do not create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
0501.00–0511.99
Article 28
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer som helst.
The Parties shall cooperate in the uniform administration and interpretation of this Protocol and, through their customs authorities, assist each other in verifying the originating status of the products on which an origin declaration is based.
Avdelning II
For the purpose of facilitating the verifications or assistance referred to in paragraph 1, the customs authorities of the Parties shall provide each other, through the European Commission, with addresses of the responsible customs authorities.
Vegetabiliska produkter
It is understood that the customs authority of the Party of export assumes all expenses in carrying out paragraph 1.
Jordbruks- och trädgårdsprodukter som har odlats på en parts territorium ska anses ha ursprung i det landets territorium, även om de har odlats från fröer, lökar, rotstockar, sticklingar, ympkvistar, skott, knoppar eller andra levande delar av växter som importerats från ett tredjeland.
It is further understood that the customs authorities of the Parties will discuss the overall operation and administration of the verification process, including forecasting of workload and discussing priorities.
Kapitel 6
If there is an unusual increase in the number of requests, the customs authorities of the Parties will consult to establish priorities and consider steps to manage the workload, taking into consideration operational requirements.
Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
With respect to products considered originating in accordance with Article 3, the Parties may cooperate with a third country to develop customs procedures based on the principles of this Protocol.
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt.
Article 29
Kapitel 7
Origin verification
Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
For the purpose of ensuring the proper application of this Protocol, the Parties shall assist each other, through their customs authorities, in verifying whether products are originating and ensuring the accuracy of claims for preferential tariff treatment.
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.
A Party's request for an origin verification concerning whether a product is originating or whether all other requirements of this Protocol are fulfilled shall be:
0710.10–0710.80
based on risk assessment methods applied by the customs authority of the Party of import, which may include random selection; or
Ändring från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
made when the Party of import has reasonable doubts about whether the product is originating or whether all other requirements of this Protocol have been fulfilled.
nettovikten av sparris, bönor, broccoli, vitkål, morötter, blomkål, zucchini, gurka, inläggningsgurka, kronärtskocka, svamp, lök, ärter, potatis, sockermajs, paprika och tomater enligt kapitel 7 utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
The customs authority of the Party of import may verify whether a product is originating by requesting, in writing, that the customs authority of the Party of export conduct a verification concerning whether a product is originating.
nettovikten av grönsaker enligt kapitel 7 utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 50 % av produktens nettovikt.
When requesting a verification, the customs authority of the Party of import shall provide the customs authority of the Party of export with:
0712.20–0712.39
the identity of the customs authority issuing the request;
Ändring till blandningar av torkade grönsaker från enskilda torkade grönsaker inom detta undernummer eller från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
the name of the exporter or producer to be verified;
nettovikten av vitkål, morötter, zucchini, gurkor, kronärtskockor, svamp, potatis, sockermajs, paprikor, tomater och rovor/majrovor enligt kapitel 7 utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
the subject and scope of the verification; and
nettovikten av grönsaker enligt kapitel 7 utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 50 % av produktens nettovikt,
a copy of the origin declaration and, where applicable, any other relevant documentation.
för alla andra produkter enligt undernr 0712.90, tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.
When appropriate, the customs authority of the Party of import may request, pursuant to paragraph 3, specific documentation and information from the customs authority of the Party of export.
Kapitel 8
A request made by the customs authority of the Party of import pursuant to paragraph 3 shall be provided to the customs authority of the Party of export by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority.
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
The customs authority of the Party of export shall proceed to the origin verification.
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 8 ska vara helt framställt.
For this purpose, the customs authority may, in accordance with its laws, request documentation, call for any evidence, or visit the premises of an exporter or a producer to review the records referred to in Article 25 and observe the facilities used in the production of the product.
allt använt material enligt kapitel 8 är helt framställt, och
If an exporter has based an origin declaration on a written statement from the producer or supplier, the exporter may arrange for the producer or supplier to provide documentation or information directly to the customs authority of the Party of export upon that Party's request.
0813.10–0813.40
As soon as possible and in any event within 12 months after receiving the request referred to in paragraph 4, the customs authority of the Party of export shall complete a verification of whether the product is originating and fulfils the other requirements of this Protocol, and shall:
nettovikten av mandlar, äpplen, aprikoser, bananer, körsbär, kastanjer, citrusfrukter, fikon, vindruvor, hasselnötter, nektariner, persikor, päron, plommon och valnötter enligt kapitel 8 utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
provide to the customs authority of the Party of import, by certified or registered mail or any other method that produces a confirmation of receipt by that customs authority, a written report in order for it to determine whether the product is originating or not, and that contains:
nettovikten av annan frukt samt andra bär och nötter än mandlar, äpplen, aprikoser, bananer, paranötter, carambola, cashewäpplen, cashewnötter, körsbär, kastanjer, citrusfrukter, kokosnötter, fikon, vindruvor, guava, hasselnötter, jackfrukter, litchiplommon, macadamianötter, mango, mangostan, nektariner, papaya, passionsfrukter, persikor, päron, pistaschmandlar, pitahaya, plommon, tamarinder eller valnötter enligt kapitel 8 utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 50 % av produktens nettovikt, och
the results of the verification;
nettovikten av frukt, bär och nötter enligt kapitel 8 utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 80 % av produktens nettovikt.
the description of the product subject to verification and the tariff classification relevant to the application of the rule of origin;
Kapitel 9
a description and explanation of the production sufficient to support the rationale concerning the originating status of the product;
Kaffe, te, matte och kryddor
information on the manner in which the verification was conducted; and
0901.11–0901.90
where appropriate, supporting documentation; and
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
subject to its laws, notify the exporter of its decision concerning whether the product is originating.
0902.10–0910.99
The period of time referred to in paragraph 8 may be extended by mutual consent of the customs authorities concerned.
Kapitel 10
Pending the results of an origin verification conducted pursuant to paragraph 8, or consultations under paragraph 13, the customs authority of the Party of import, subject to any precautionary measures it deems necessary, shall offer to release the product to the importer.
Spannmål
If the result of an origin verification has not been provided in accordance with paragraph 8, the customs authority of the importing Party may deny preferential tariff treatment to a product if it has reasonable doubt or when it is unable to determine whether the product is originating.
Allt spannmål enligt kapitel 10 ska vara helt framställt.
If there are differences in relation to the verification procedures of this Article or in the interpretation of the rules of origin in determining whether a product qualifies as originating, and these differences cannot be resolved through consultations between the customs authority requesting the verification and the customs authority responsible for performing the verification, and if the customs authority of the importing Party intends to make a determination of origin that is inconsistent with the written report provided under paragraph 8(a) by the customs authority of the exporting Party, the importing Party shall notify the exporting Party within 60 days of receiving the written report.
Kapitel 11