natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SERVICES OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Reklamtjänster (CPC 871)
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised by the Republic of Armenia pursuant to Article 151 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to services and service suppliers of the European Union in those activities.
Tjänster avseende marknads- och opinionsundersökningar
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to service suppliers and investors of the other Party.
Tjänster avseende teknisk provning och analys (CPC 8676)
Horizontal
För leveranssätt 1: Tillhandahållare av tjänster avseende teknisk provning och analys ska vara juridiska personer som etablerats enligt den armeniska lagstiftningen.
None
Konsulttjänster med anknytning till jordbruk, jakt och skogsbruk (CPC 881**)
Legal services (CPC 861)
Konsulttjänster med anknytning till gruvdrift (CPC 883**)
Mode 1: None, except for drafting of legislative documents.
Konsulttjänster med anknytning till tillverkning (CPC 884**, 885**)
Mode 2: None.
Konsulttjänster med anknytning till energidistribution (CPC 887**)
Accounting service
Ingenjörsvetenskapligt relaterade vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675)
Auditing service
För leveranssätt 1: Obundet.
Bookkeeping services
Underhåll och reparation av utrustning (ej fartyg, luftfartyg eller annan transportutrustning) (CPC 633, 8861–8866)
Mode 1: None.
Fototjänster (CPC 875)
Taxation services (CPC 863)
Paketeringstjänster (CPC 876)
Medical and dental services (CPC 9312)
Tryckning och förlagsverksamhet (CPC 88442)
Consultancy services related to installation of computer hardware
(CPC 7511, 7512)
Software implementation services
Rösttelefoni
Data processing services
Nätverksbaserade paket- och kretskopplade dataöverföringstjänster och nätverksbaserade faxtjänster
Data base services
Paket- och kretskopplade dataöverföringstjänster på återförsäljarbasis Faxtjänster på återförsäljarbasis
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
Telex- och telegraftjänster, på nätverks- och återförsäljarbasis
Other computer services, including data preparation services
Privata förhyrda förbindelser
Research and development services (CPC 851-853)
Allmänna mobila tjänster, inklusive analoga/digitala mobiltelefontjänster, personliga kommunikationstjänster (PCS), privat mobilradio (PMR), GSM, mobila satellittjänster (MSS)
Relating to private cars
Personsökning och mobila datatjänster, på nätverksbasis och på återförsäljarbasis
Relating to goods transport vehicles
(CPC 75213 och CPC 75291)
Relating to other land transport equipment
Internationella nätverksbaserade telekommunikationstjänster med mervärde, via tråd eller radio, inklusive följande:
(CPC 83101, 83102, 83103, 83104, 83105, 83106-83109)
E-post
Advertising services (CPC 871)
Röstmeddelanden
Market research and public opinion polling services
Informationssökning och databassökning online
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Elektroniskt datautbyte
Mode 1: Technical testing and analysis service suppliers should be legal entities constituted under Armenian legislation.
Mervärdesfaxtjänster, inklusive lagring och vidarebefordran samt hämtning
Consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (CPC 881**)
Kod- och protokollkonvertering
Consulting services incidental to mining (CPC 883**)
Informations- eller databehandling online (inbegripet transaktionsbehandling)
Consulting services incidental to manufacturing (CPC 884**, 885**)
(CPC 7523 och CPC 843)
Consulting services incidental to energy distribution (CPC 887**)
Internationella telekommunikationstjänster med mervärde på återförsäljarbasis, och inhemska telekommunikationstjänster med mervärde, på nätverks- och återförsäljarbasis, via tråd eller radio, inklusive följande:
Engineering related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Tjänster i samband med telekommunikationstjänster (CPC 754)
Mode 1: Unbound.
Audiovisuella tjänster
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633+8861-8866)
Film- och videoproduktion och distribution
Photographic services (CPC 875)
Filmvisning
Packaging services (CPC 876)
Radio- och tv-tjänster med undantag av överföringstjänster
Printing, publishing (CPC 88442)
Ljudinspelningstjänster
(CPC 7511+7512)
Allmänt byggarbete för byggnader
Voice telephone services
Allmänt byggarbete för väg- och vattenbyggnad
Facility based packet- and circuit-switched data transmission services, and facility based facsimile services
Installation och montering
Packet- and circuit-switched data transmission services on a resale basis; facsimile services on a resale basis
Övrig slutbehandling av byggnader
Telex and telegraph services, facility based and on a resale basis
Utbildning
Private leased circuit services
Högre utbildning (CPC 923)
Public mobile services, including analogue/digital cellular services, personal communication services (PCS), specialised mobile radio (SMR), Global System Mobile Communications (GSM), mobile satellite services (MSS)
Vuxenutbildning (CPC 924)
Paging services, and mobile data services, facility based and on a resale basis
Hantering av avloppsvatten (avloppshantering)
(CPC 75213 + CPC 75291)
Avfallshantering
electronic mail;
Skydd av luft och klimat (avgasreningstjänster)
voice mail;
Behandling, sanering av mark och vatten som kontaminerats/förorenats (skydd av naturen och landskapet)
online information and data base retrieval;
Övriga miljötjänster och stödtjänster
electronic data interchange;
För leveranssätt 1: Obundet utom för konsulttjänster.
enhanced/ value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve;
För leveranssätt 1: Obundet för följande sektorer:
code and protocol conversion;
Direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör
online information and/or data processing (including transaction processing)
Försäkringsförmedling med undantag av återförsäkring, retrocession och försäkring av risker rörande
(CPC 7523 + CPC 843)
Banktjänster och andra finansiella tjänster
International value added telecommunications services on a resale basis, and domestic value added telecommunications services, facility based and on a resale basis, wire based or radio based, including:
Handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkthandel eller på annat sätt, med
Telecommunication related services (CPC 754)
penningmarknadsinstrument (bl.a. checkar, växlar och bankcertifikat),
Audiovisual services
andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inbegripet guld- och silvertackor.
Motion picture and video tape production and distribution services
Medverkan i emission av alla slags värdepapper, inbegripet som garant och som ombud, och tillhandahållande av tjänster i samband med sådana emissioner.
Motion picture projection service
Penningmarknadsmäkling.
Radio and television services (not including transmission services)
Förvaltning av tillgångar, såsom medels- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings- och notariattjänster.
Sound recording services
Clearing- och avräkningstjänster rörande alla finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara instrument.
General construction work for buildings
Hälso- och sjukvårdstjänster och sociala tjänster
General construction work for civil engineering
Sjukhustjänster (direkt ägande och förvaltning på arvodesbasis)
Installation and assembly work
Andra hälso- och sjukvårdstjänster (direkt ägande och förvaltning på arvodesbasis)
Building completion and finishing work
För leveranssätt 1: Inte tekniskt genomförbart.
(CPC 512, 513, 514+516, 517)
Turism och tillhörande tjänster
Educational services
Hotell och restauranger (CPC 641–643)
Higher education (CPC 923)
Turistguidetjänster
Adult education (CPC 924)
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Waste water services (sewage services)
Andra underhållningstjänster än audiovisuella tjänster
Refuse disposal services
Nyhetsbyråtjänster
Sanitation and similar services
Sport- och andra rekreationstjänster
Protection of ambient air and climate (cleaning services of exhaust gases)
Sjötransporttjänster
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water (nature and landscape protection services)
Uthyrning av fartyg med operatör
Other environmental and ancillary services
Stödtjänster för sjötransport
Mode 1: Unbound except for consulting services.
Lufttransporttjänster
Mode 1: Unbound for the following sectors:
Underhåll och reparation av luftfartyg (CPC 8868**)
Direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster, inbegripet tjänster som rör datoriserade bokningssystem (CPC 748 och 749)
Insurance intermediation services except for reinsurance, retrocession, and insurance of risks relating to:
Marktjänster
Banking and other financial services
Flygplatsförvaltning
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Järnvägstransporttjänster
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits);
Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport (CPC 8868**)
other negotiable instruments and financial assets, including bullion.
Stödtjänster för järnvägstransport (CPC 743)
Participation in issues of all kinds of securities, including under-writing and placement as agent and provision of services related to such issues.
Vägtransporttjänster
Money broking.
Uthyrning av godstransportfordon med förare
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services.
För leveranssätt 1: Differentierad behandling avseende skatter och avgifter för drift och bevarande av offentliga vägar och för utfärdande av användartillstånd.
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
Underhåll och reparation av utrustning för vägtransport (CPC 6112)
Health and social services
Godshantering (CPC 741)
Hospital services (direct ownership and management on a fee basis)
Lagring och magasinering (CPC 742)
Other human health services (direct ownership and management on a fee basis)
Övriga stödtjänster till transport
Mode 1: Technically not feasible.
För leveranssätt 1: Tullklareringen måste utföras av ett auktoriserat tullombud som är etablerat i Armenien.
Tourism and related services
Transport av bränsle i rörledning (CPC 7131)
Hotels and restaurants (CPC 641-643)
Transport av naturgas i rörledning, med undantag av konsulttjänster.
Tourist guide services
För leveranssätt 2: Obundet för följande sektorer:
Recreational, cultural, and sporting services
Klassificeringen för tjänstesektorerna bygger på MTN.GNS/W/120.
Entertainment services (other than audiovisual)
En juridisk person som registrerats som ett aktiebolag och som uppfyller kraven i Republiken Armeniens lag ”om redovisningsverksamhet” kan komma i fråga för att utfärdas ett tillstånd att utföra revisionstjänster.
News agency services
Armeniens åtaganden bygger på de listprinciper som anges i WTO-dokumenten Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments (S/GBT/W/2/Rev.1) och Market Access Limitations on Spectrum Availability (S/GBT/W/3).
Sporting and recreational services
Armenien påtar sig också de skyldigheter som anges i referensdokumentet om regleringsprinciper.
Maritime transport services
BILAGA VIII-G
Rental services of ships with operator
REPUBLIKEN ARMENIENS FÖRBEHÅLL SOM GÄLLER TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ AVTALSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE
Supporting services for water transport
Republiken Armenien ska på sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på avtalsbasis och av oberoende yrkesutövare från Europeiska unionen genom närvaro av fysiska personer i enlighet med artiklarna 156 och 157, för de ekonomiska verksamheter som förtecknas nedan och med relevanta begränsningar.
Air transport services
Republiken Armenien gör inga åtaganden för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på avtalsbasis och oberoende yrkesutövare för någon annan näringssektor än de som uttryckligen förtecknas nedan.
Maintenance and repair of aircraft (CPC 8868**)
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, och krav på att ha juridisk hemvist på det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på avtalsbasis och oberoende yrkesutövare från Europeiska unionen.
Selling and marketing of air transport services, including computer reservation systems services (CPC 748+749)
Alla andra bestämmelser i Republiken Armeniens lagar och andra författningar rörande inresa, vistelse, arbete och social trygghet ska fortsätta att gälla, däribland regler om en vistelses längd, minimilöner och kollektiva löneavtal.
Ground-handling services
Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt i de relevanta sektorerna som angetts av Republiken Armenien i bilagorna VIII-E och VIII-F.
Airport management
I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i Armenien där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.
Rail transport services
Republiken Armenien ska på sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på avtalsbasis och oberoende yrkesutövare från Europeiska unionen genom fysiska personers närvaro, enligt de villkor som anges i artiklarna 156 respektive 157 i detta avtal, i följande undersektorer:
Maintenance and repair of rail transport equipment (CPC 8868**)
Juridiska tjänster (CPC 861).
Supporting services for railway transport (CPC 743)
Redovisnings- och bokföringstjänster (CPC 862).
Road transport services
Skatterådgivning (CPC 863).
Rental services of commercial freight vehicles with operator
Arkitekttjänster (CPC 8671).
Mode 1: Differential treatment with respect to taxes and charges for operation and preservation of public roads and for issuing entry permits.
Ingenjörstjänster (CPC 8672).
Maintenance and repair of road transport equipment (CPC 6112)
Integrerade byggtekniska tjänster (CPC 8673).
Cargo handling services (CPC 741)
Stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8674).
Storage and warehouse services (CPC 742)
Läkar- och tandläkartjänster (CPC 9312).
Other supporting and auxiliary transport services
Veterinärtjänster (CPC 932).
Mode 1: Customs clearance must be performed by a licensed customs agent established in Armenia.
Rådgivning för installation av hårdvara (CPC 841).
Pipeline transportation of fuels (CPC 7131)
Programvarugenomförande (CPC 842).
natural gas pipeline transportation except for consulting services.
Databehandlingstjänster (CPC 843).
Mode 2: Unbound for the following sectors:
Databastjänster (CPC 844).
Services sectoral classification list based on MTN.GNS/W/120.
Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845).
A legal entity registered as closed joint-stock company or limited liability company, meeting the requirements of Republic of Armenia's law ‘On Auditing Activity’, has the eligibility to be issued a licence for auditing services implementation.
Andra datatjänster, inbegripet datapreparering (CPC 849).
The commitments taken by Armenia are based on the scheduling principles provided in the WTO documents: ‘Notes for Scheduling Basic Telecom Services Commitments’ (S/GBT/W/2/Rev.1) and ‘Market Access Limitations on Spectrum Availability’ (S/GBT/W/3).
FoU-tjänster (CPC 851–853).
Armenia also undertakes the obligations contained in the Reference Paper on Regulatory Principles.
Tjänster avseende fast egendom: som rör egen eller hyrd egendom (CPC 821).
ANNEX VIII-G
Tjänster avseende fast egendom: på arvodes- eller avtalsbasis (CPC 822).
RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS OF THE REPUBLIC OF ARMENIA
Uthyrning/leasing utan operatör: av luftfartyg (CPC 83104).
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual service suppliers and independent professionals of the European Union through the presence of natural persons, in accordance with Articles 156 and 157 of this Agreement, for the economic activities which are listed below, and subject to the relevant limitations.
Uthyrning/leasing utan operatör: av annan transportutrustning (CPC 83101, 83102).
The Republic of Armenia does not undertake any commitment for contractual service suppliers and independent professionals for any sector of economic activity other than those which are explicitly listed below.
Uthyrning/leasing utan operatör: av andra maskiner eller annan utrustning (CPC 83106–83109).
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to contractual service suppliers and independent professionals of the European Union.
Reklamtjänster (CPC 871).
All other requirements of the laws and regulations of the Republic of Armenia regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Tjänster avseende marknads- och opinionsundersökningar (CPC 864).
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies or exclusive rights in the relevant sectors, as set out by the Republic of Armenia in Annexes VIII-E and VIII-F.
Konsulttjänster inom organisationsledning (CPC 865).
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in Armenia where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Tjänster i anslutning till konsulttjänster inom organisationsledning (CPC 866).
The Republic of Armenia shall allow the supply of services into its territory by contractual services suppliers and independent professionals of the European Union through presence of natural persons, subject to the conditions specified in Articles 156 and 157 of this Agreement respectively, in the following business services sub-sectors:
Tjänster avseende teknisk provning och analys (CPC 8676).
legal services (CPC 861);
aa) Konsulttjänster med anknytning till tillverkning (CPC 884, 885).
accounting and bookkeeping services (CPC 862);
bb) Underhåll och reparation av utrustning (ej fartyg, luftfartyg eller annan transportutrustning) (CPC 633, 8861–8866).
taxation services (CPC 863);
cc) Tryckning och förlagsverksamhet (CPC 88442).
architectural services (CPC 8671);
dd) Konferenstjänster (CPC 87909).
engineering services (CPC 8672);
ee) Översättar- och tolktjänster (CPC 87905).
integrated engineering services (CPC 8673);
Tillträde beviljas för högst tre år.
urban planning and landscape architectural services (CPC 8674);
BILAGA IX
medical and dental services (CPC 9312);
PARTERNAS LAGSTIFTNING OCH KRITERIER FÖR REGISTRERING, KONTROLL OCH SKYDD AV GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
veterinary services (CPC 932);
Del A
consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
Parternas lagstiftning
software implementation services (CPC 842);
Europeiska unionens lagstiftning
data processing services (CPC 843);
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel, och tillhörande tillämpningsföreskrifter.
data base services (CPC 844);
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, och tillhörande genomförandebestämmelser.
maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845);
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007, och tillhörande genomförandebestämmelser.
other computer services, including data preparation services (CPC 849);
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 251/2014 av den 26 februari 2014 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, aromatiserade vinprodukter och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1601/91.
R&D services (CPC 851-853);
Republiken Armeniens lagstiftning
real estate services: involving own or leased property (CPC 821);
Republiken Armeniens lag om ”Geografiska beteckningar” HO-60-N, som antogs den 29 april 2010 och trädde i kraft den 1 juli 2010.
real estate services: on a fee or contract basis (CPC 822);
Republiken Armeniens civillag, artiklarna 1179–1183.
rental/leasing services without operators: relating to aircraft (CPC 83104);
Reglerna om ”ifyllande, inlämning och behandling av ansökningar om geografiska beteckningar, ursprungsbeteckning och garanterade traditionella produkter”, vilka fastställdes genom Republiken Armeniens regerings beslut 310 – N den 10 mars 2011.
rental/leasing services without operators: relating to other transport equipment (CPC 83101, 83102);
Del B
rental/leasing services without operators: relating to other machinery and equipment (CPC 83106-83109);
Kriterier för registrering, kontroll och skydd av geografiska beteckningar
advertising services (CPC 871);
Vardera parten ska säkerställa att dess system för registrering, kontroll och skydd av geografiska beteckningar omfattar följande:
market research and public opinion polling services (CPC 864);
Ett register med en förteckning över geografiska beteckningar som är skyddade inom territoriet.
management consulting service (CPC 865);
Ett administrativt förfarande för kontroll av att geografiska beteckningar anger att en vara har sitt ursprung i en av parternas territorium, eller i en region eller ort inom detta territorium, när en viss kvalitet, renommé eller annan egenskap hos varan i huvudsak kan hänföras till dess geografiska ursprung.
services related to management consulting (CPC 866);
Krav på att ett registrerat namn ska motsvara en specifik produkt eller specifika produkter för vilka en produktspecifikation har fastställts, som kan ändras endast genom vederbörliga förfaranden.
technical testing and analysis services (CPC 8676);
Bestämmelser om kontroll som tillämpas på produktionen.
(aa) consulting services incidental to manufacturing (CPC 884, 885);
Verkställande av skyddet för registrerade geografiska beteckningar genom lämpliga administrativa åtgärder av offentliga myndigheter.
(bb) maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633, 8861-8866);
Rättsliga bestämmelser om att en registrerad geografisk beteckning
(cc) printing, publishing (CPC 88442);
får användas av alla aktörer som saluför jordbruksprodukter eller livsmedel som överensstämmer med produktspecifikationen ifråga, och
(dd) convention services (CPC 87909); and
är skyddad mot