natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europass-Diploma Supplement shall provide information on its holder's educational achievements at higher education level.
Europass-Tillägg till examensbevis skall innehålla information om innehavarens resultat inom högre utbildning.
The Europass-Diploma Supplement shall be as set out in Annex IV.
Europass-Tillägg till examensbevis skall ha den utformning som framgår av bilaga IV.
Europass-Language Portfolio
Europass-Språkportfölj
The Europass-Language Portfolio shall provide citizens with the opportunity to present their language skills.
Europass-Språkportfölj skall ge medborgarna möjlighet att uppvisa sina språkliga färdigheter.
The Europass-Language Portfolio shall be as set out in Annex V.
Europass-Språkportfölj skall ha den utformning som framgår av bilaga V.
Europass-Certificate Supplement
Europass-Tillägg till utbildningsbevis
The Europass-Certificate Supplement shall describe the competences and qualifications corresponding to a vocational training certificate.
Europass-Tillägg till utbildningsbevis skall vara en beskrivning av de meriter och kvalifikationer som motsvarar ett yrkesutbildningsbevis.
The Europass-Certificate Supplement shall be as set out in Annex VI.
Europass-Tillägg till utbildningsbevis skall ha den utformning som framgår av bilaga VI.
Europass in the Internet
Europass på Internet
In order to implement this Decision, the Commission and the relevant national authorities shall cooperate in setting up and managing a Europass Internet-based information system, which shall include elements managed at Community level and elements managed at national level.
För att genomföra detta beslut skall kommissionen och de berörda nationella myndigheterna samarbeta för att inrätta och sköta ett Internetbaserat informationssystem om Europass, som skall inbegripa delar som sköts på gemenskapsnivå och delar som sköts på nationell nivå.
The information system supporting the Europass framework shall be as set out in Annex VII.
Informationssystemet till stöd för Europass skall ha den utformning som framgår av bilaga VII.
National Europass Centres
Nationella Europass-centrum
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level.
Varje medlemsstat skall ansvara för genomförandet av detta beslut på nationell nivå.
For this purpose, each Member State shall designate a National Europass Centre (NEC), which shall be responsible for the coordination at national level of all activities referred to in this Decision and which shall replace or develop, where appropriate, existing bodies currently carrying out similar activities.
För detta ändamål skall varje medlemsstat utse ett nationellt Europass-centrum som skall ansvara för samordningen på nationell nivå av all verksamhet som avses i detta beslut och som, där detta är lämpligt, skall ersätta eller utveckla befintliga organ som för närvarande bedriver liknande verksamhet.
A European network of NECs is hereby established.
Ett europeiskt nätverk av nationella Europass-centrum inrättas härmed.
Its activities shall be coordinated by the Commission.
Dess verksamhet skall samordnas av kommissionen.
The NEC shall:
Det nationella Europass-centrumet skall
coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to making available or issuing the Europass documents or, where appropriate, carry out these activities;
i samarbete med de berörda nationella organen samordna verksamhet i samband med att tillhandahålla eller utfärda Europass-dokumenten, eller när så är lämpligt själv bedriva denna verksamhet,
set up and manage the national information system, in accordance with Article 10;
inrätta och sköta det nationella informationssystemet, i enlighet med artikel 10,
promote the use of Europass, including through Internet based services;
främja användningen av Europass, bland annat genom Internetbaserade tjänster,
ensure, in cooperation with the relevant national bodies, that adequate information and guidance on the Europass and its documents is made available to individual citizens;
i samarbete med de berörda nationella organen se till att enskilda medborgare får tillgång till lämplig information och vägledning om Europass och dess dokument,
facilitate the provision of information and guidance on learning opportunities throughout Europe, on the structure of education and training systems, and on other issues related to mobility for learning purposes, in particular through close coordination with relevant Community and national services, and, where appropriate, make available to citizens an introductory guide to mobility;
underlätta tillhandahållandet av information och vägledning om möjligheter till lärande i hela Europa, om utbildningssystemens struktur och om andra frågor i samband med rörlighet i lärandesyfte, särskilt genom nära samordning med berörda gemenskapsorgan och nationella organ, samt vid behov ge medborgarna tillgång till en inledande vägledning till en sådan rörlighet,
manage at national level the Community financial support for all activities related to this Decision;
på nationell nivå förvalta det finansiella stödet från gemenskapen för all verksamhet i samband med detta beslut,
participate in the European network of NECs.
delta i det europeiska nätverket av nationella Europass-centrum.
The NEC shall act as an implementation body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Det nationella Europass-centrumet skall fungera som genomförandeorgan på nationell nivå i enlighet med artikel 54.2 c och 54.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Commission's and Member States' joint tasks
Gemensamma uppgifter för kommissionen och medlemsstaterna
The Commission and the Member States shall:
Kommissionen och medlemsstaterna skall
ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Community and national level, covering inter alia citizens, education and training providers and social partners and enterprises including SMEs, supporting and integrating as necessary the action of the NECs;
se till att det genomförs lämpliga insatser för PR och information på gemenskapsnivå och nationell nivå, med inriktning på bland annat medborgarna, utbildningsanordnare och arbetsmarknadens parter samt företag, även små och medelstora företag, som stöd för och vid behov ett led i de nationella Europass-centrumens verksamhet,
ensure adequate cooperation, at the appropriate level, with relevant services, in particular the EURES service and other Community services;
se till att det finns tillfredsställande samarbete, på lämplig nivå, med berörda organ, i synnerhet med EURES-nätverket och andra organ på gemenskapsnivå,
take steps to facilitate equal opportunities, in particular by raising awareness among all relevant actors;
vidta åtgärder för att underlätta lika möjligheter, särskilt genom att göra alla berörda aktörer mer medvetna om frågan,
ensure that all relevant stakeholders, including education and training bodies and social partners, are involved in the implementation of this Decision;
se till att alla berörda intressenter, däribland utbildningsorgan och arbetsmarknadens parter, engageras i genomförandet av detta beslut,
ensure that in all activities related to the implementation of this Decision the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
se till att relevanta gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet till fullo beaktas vid all verksamhet i samband med genomförandet av detta beslut.
Commission tasks
Uppgifter för kommissionen
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure the overall consistency of the actions implemented in pursuance of this Decision with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular in the fields of education, vocational training, youth, employment, social inclusion, research and technological development.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna se till att det finns en övergripande överensstämmelse mellan verksamheten i samband med genomförandet av detta beslut och gemenskapens övriga relevanta politik, instrument och insatser, särskilt inom utbildning, ungdomsfrågor, sysselsättning, social integration, forskning och teknisk utveckling.
The Commission shall secure the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in implementing this Decision, in accordance with Regulation (EEC) No 337/75.
Kommissionen skall anlita sakkunskap från Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) i genomförandet av detta beslut, i enlighet med förordning (EEG) nr 337/75.
Subject to the same conditions and in the relevant areas, coordination shall be established under the auspices of the Commission with the European Training Foundation as set out by Regulation (EEC) No 1360/90.
På samma villkor och på relevanta områden skall det upprättas samordning under kommissionens ansvar med Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen enligt förordning (EEG) nr 1360/90.
The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council, as well as other relevant bodies, and in particular the Advisory Committee on Vocational Training, on the implementation of this Decision.
Kommissionen skall regelbundet underrätta Europaparlamentet och rådet samt andra berörda organ, särskilt Rådgivande kommittén för yrkesutbildning, om genomförandet av detta beslut.
Participating countries
Deltagande länder
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to acceding States and to non-Community countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Deltagande i den verksamhet som avses i detta beslut skall vara öppet för anslutande stater och för icke-medlemsländer inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i enlighet med villkoren i EES-avtalet.
Participation shall also be open to the candidate countries for accession to the European Union in accordance with their respective Europe Agreements.
Deltagande skall också vara öppet för kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen i enlighet med deras respektive Europaavtal.
By 1 January 2008 and then every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation report on the implementation of this Decision, based on an evaluation carried out by an independent body.
Senast 1 januari 2008 och därefter vart fjärde år skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en utvärderingsrapport om genomförandet av detta beslut, på grundval av en utvärdering som utförts av ett oberoende organ.
The expenditure resulting from this Decision shall be managed as set out in Annex VIII.
Utgifterna till följd av detta beslut skall handhas enligt bilaga VIII.
Decision 1999/51/EC is hereby repealed.
Beslut 1999/51/EG skall upphöra att gälla.
Done at Strasbourg, 15 December 2004
Utfärdat i Strasbourg den 15 december 2004.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 12.
EUT C 117, 30.4.2004, s. 12.
OJ C 121, 30.4.2004, p. 10.
EUT C 121, 30.4.2004, s. 10.
Opinion of the European Parliament of 22 April 2004 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 21 October 2004 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 22 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 21 oktober 2004 (ännu ej offentliggjord i EUT) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 december 2004 (ännu ej offentliggjord i EUT).
OJ C 371, 23.12.2000, p. 4.
EGT C 371, 23.12.2000, s. 4.
OJ L 215, 9.8.2001, p. 30.
EGT L 215, 9.8.2001, s. 30.
OJ C 162, 6.7.2002, p. 1.
EGT C 162, 6.7.2002, s. 1.
OJ C 163, 9.7.2002, p. 1.
EGT C 163, 9.7.2002, s. 1.
OJ C 13, 18.1.2003, p. 2.
EGT C 13, 18.1.2003, s. 2.
OJ L 79, 22.3.2002, p. 66.
EGT L 79, 22.3.2002, s. 66.
OJ L 17, 22.1.1999, p. 45.
EGT L 17, 22.1.1999, s. 45.
OJ L 39, 13.2.1975, p. 1.
EGT L 39, 13.2.1975, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1655/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 41).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1655/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 41).
OJ L 131, 23.5.1990, p. 1.
EGT L 131, 23.5.1990, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1648/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1648/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 22).
OJ 63, 20.4.1963, p. 1 338.
EGT 63, 20.4.1963, s. 1338.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
EGT L 28, 3.2.2000. s. 1.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
OJ L 146, 11.6.1999, p. 33.
EGT L 146, 11.6.1999, s. 33.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 885/2004.
Criteria for the introduction of new Europass documents as referred to in Article 2(c)
Kriterier för införande av nya Europass-dokument enligt artikel 2 c
All new Europass documents should respect the following minimum criteria:
Alla nya Europass-dokument bör uppfylla följande minimikriterier:
Relevance: Europass documents should specifically aim at improving the transparency of qualifications and competences;
Relevans: Europass-dokument bör särskilt syfta till bättre tydlighet i kvalifikationer och meriter.
European dimension: without prejudice to their voluntary nature, Europass documents should potentially be applicable in all Member States;
Europeisk dimension: utan att deras frivilliga karaktär åsidosätts, bör Europass-dokumenten potentiellt gälla i alla medlemsstater.
Linguistic coverage: the models of Europass documents should be available at least in all the official languages of the European Union;
Språklig täckning: mallarna för Europass-dokumenten bör vara tillgängliga åtminstone på Europeiska unionens alla officiella språk.
Feasibility: Europass documents should be fit for effective dissemination, where appropriate through awarding bodies, in both paper and electronic form.
Genomförbarhet: Europass-dokumenten bör vara lämpade för effektiv spridning, där så är lämpligt genom de utfärdande organen, både i pappersform och elektroniskt.
THE EUROPASS-CURRICULUM VITAE (EUROPASS-CV)
EUROPASS-MERITFÖRTECKNING (EUROPASS-CV)
The Europass-CV builds upon the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Recommendation 2002/236/EC.
Europass-CV bygger vidare på den gemensamma europeiska mall för meritförteckningar som föreslogs i rekommendation 2002/236/EG.
It provides individual citizens with a model for the systematic, chronological and flexible presentation of their qualifications and competences.
Den ger medborgarna en mall för en systematisk, kronologisk och flexibel presentation av deras kvalifikationer och meriter.
Specific directions on the different fields are provided and a set of guidelines and examples has also been produced to help citizens to complete the Europass-CV.
Det finns också särskilda anvisningar för de olika områdena och en rad riktlinjer och exempel för att hjälpa medborgarna att fylla i Europass-CV.
The Europass-CV includes categories for the presentation of:
I Europass-CV ingår rubriker för presentation av
information on personal matters, language proficiency, work experience and educational and training attainments,
personuppgifter, information om språkkunskaper, arbetslivserfarenhet och utbildningsresultat,
additional competences held by the individual, emphasising technical, organisational, artistic and social skills,
innehavarens ytterligare meriter, med tonvikt på tekniska, organisatoriska, konstnärliga och sociala färdigheter,
additional information which might be added to the Europass-CV in the form of one or more annexes.
ytterligare information som kan bifogas som en eller flera bilagor.
The Europass-CV is a personal document, which contains self declarations written by individual citizens.
Europass-CV är ett personligt dokument med egna uppgifter från de enskilda medborgarna.
The Europass-CV is the backbone of the Europass: a Europass portfolio for a given citizen will include the Europass-CV completed by the citizen himself or herself, and one or more other Europass documents, according to the specific learning and working history of that citizen.
Europass-CV är stommen i Europass: en medborgares Europass-portfölj kommer att inbegripa Europass-CV som är ifyllt av medborgaren själv, samt ett eller flera Europass-dokument beroende på medborgarens utbildnings- och arbetslivsbakgrund.
The electronic form of the Europass-CV should make it possible to establish links from its sections to the relevant Europass documents, for instance from the education and training section to a Diploma Supplement or a Certificate Supplement.
Europass-CV:s elektroniska blankett bör göra det möjligt att göra länkar från dess olika avsnitt till de relevanta Europass-dokumenten, till exempel från avsnittet om utbildning till ett tillägg till examensbevis eller ett tillägg till utbildningsbevis.
In accordance with Article 12(e) of this Decision, in managing the Europass-CV, particularly in its electronic form, appropriate measures should be taken by the competent authorities to ensure that the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
I enlighet med artikel 12 e i detta beslut skall lämpliga åtgärder vidtas av de behöriga myndigheterna vid handläggningen av Europass-CV, särskilt i dess elektroniska form, så att relevanta gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet till fullo beaktas.
Common structure of the Europass-CV
Den gemensamma strukturen för Europass-CV I rutan nedan anges mallen för strukturen och texten i Europass-CV.
In the box below, the model for the structure and text of the Europass-CV is indicated.
Kommissionen och de behöriga nationella myndigheterna skall enas om den grafiska utformningen av både pappersversionen och den elektroniska blanketten, samt om ändringar i strukturen och i texten.
The layout of both the paper and the electronic form, as well as modifications of the structure and text, will be agreed between the Commission and the competent national authorities.
Den kursiva texten är avsedd som hjälp vid ifyllning av dokumentet. (Europass-logotypen)EUROPASS-CVPERSONUPPGIFTERMedborgarna kan välja vilka fält de vill fylla iNamn EFTERNAMN, övriga namnAdress Gatuadress, postnummer, ort, landTelefonFaxE-postMedborgarskapFödelsedatum Dag, månad, årKönYRKESPROFILARBETSLIVSERFARENHETDatum (fr.o.m. – t.o.m.)
Text in italics is meant as an aid to completing the document.
Den kursiva texten är avsedd som hjälp vid ifyllning av dokumentet.
THE EUROPASS-MOBILITY
EUROPASS-RÖRLIGHET
The Europass-Mobility is meant to record, using a common European format, a European learning pathway as defined in section 1.2.
Europass-Rörlighet är avsett att i en gemensam europeisk form registrera europeiska utbildningsavsnitt enligt definitionen i punkt 1.2.
It is a personal document, recording the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
Det är ett personligt dokument, där det särskilda europeiska utbildningsavsnitt som innehavaren genomgått registreras, och kommer att hjälpa innehavaren att bättre framföra vad han eller hon förvärvat tack vare denna erfarenhet, särskilt vad gäller kunskaper och färdigheter.
A European learning pathway is a period that a person – of whatever age, educational level and occupational status – spends in another country for learning purposes and that:
Ett europeiskt utbildningsavsnitt är den tid som en person – oavsett ålder, utbildningsnivå och ställning på arbetsmarknaden – tillbringar i ett annat land i lärandesyfte, och som
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
antingen äger rum inom ramen för ett gemenskapsprogram inom allmän eller yrkesinriktad utbildning
or satisfies all the following quality criteria:
eller uppfyller alla nedanstående kvalitetskriterier:
the period spent in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
Vistelsen i ett annat land äger rum inom ramen för ett lärandeinitiativ som är baserat i deltagarens hemland.
the organisation responsible for the learning initiative in the country of provenance (sending organisation) stipulates with the host organisation and submits to the National Europass Centre, or a body delegated to manage the Europass-Mobility in the country of provenance, a written agreement on the content, objectives and duration of the European learning pathway, ensuring that appropriate linguistic preparation is provided to the person concerned, and identifying a mentor in the host country, charged with assisting, informing, guiding and monitoring the person concerned,
Den organisation som ansvarar för lärandeinitiativet i hemlandet (den utsändande organisationen) ingår med den mottagande organisationen ett skriftligt avtal om innehållet i, målen för och längden på det europeiska utbildningsavsnittet och lämnar in avtalet till det nationella Europass-centrumet (eller ett organ som fått i uppdrag att sköta Europass-Rörlighet i hemlandet) samt ser till att den berörda personen får lämplig språklig förberedelse och får en handledare i det mottagande landet med uppgift att hjälpa, informera, bistå och följa den berörda personen.
each of the countries involved should be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country,
Varje land som deltar bör vara medlemsstat i Europeiska unionen eller ett Efta/EES-land.
where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country.
Den utsändande organisationen och den mottagande organisationen skall vid behov samarbeta när det gäller att förse den berörda personen med lämplig information om föreskrifter om arbetarskydd, arbetsrätt, jämställdhetsåtgärder och andra arbetsrelaterade bestämmelser som gäller i det mottagande landet.
The Europass-Mobility is completed by the sending and host organisation involved in the mobility project, in a language agreed between them and the person concerned.
Europass-Rörlighet fylls i av den utsändande och den mottagande organisation som medverkar i utbytesprojektet, på ett språk som de och den berörda personen enas om.
Citizens who are awarded a Europass-Mobility are entitled to ask for a translation in a second language, chosen by them from amongst the languages of the sending and host organisations or a third European language.
Medborgare som erhåller Europass-Rörlighet har rätt att begära en översättning till ett annat språk som de väljer mellan den utsändande och den mottagande organisationens språk, eller ett tredje europeiskt språk.
In the case of a third language, the responsibility for translation rests with the sending organisation.
När det gäller ett tredje språk ligger ansvaret för översättning hos den utsändande organisationen.
The Europass-Mobility includes personal data (see paragraph 2 below).
I Europass-Rörlighet ingår personuppgifter (se punkt 2).
The name of the person who is awarded the Europass-Mobility is the only compulsory piece of personal data.
Den enda obligatoriska uppgiften är namnet på den person som erhåller Europass-Rörlighet.
The organisations completing the Europass-Mobility may only complete the other fields concerning personal data if the person concerned agrees to it.
De organisationer som fyller i Europass-Rörlighet kan inte fylla i de övriga fälten om personuppgifter utan den berörda personens tillstånd.