natgillin/translations-raw huggingface dataset:
preparation of technical and investment programme for the implementation of the urban waste water treatment requirements (Article 17)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar)
Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Fastställande av vilka anläggningar som behöver ett tillstånd (Bilaga I).
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement. establishment of standards for drinking water (Articles 4 and 5)
Genomförande av bästa tillgängliga teknik med hänsyn till BAT-referensdokumentens slutsatser (artiklarna 14.3–14.6 och 15.2–15.4).
establishment of monitoring programmes (Article 6)
Utarbetande av en nationell övergångsplan för att minska de totala årliga utsläppen från befintliga anläggningar (alternativt fastställande av gränsvärden för utsläpp från befintliga anläggningar) (artikel 32).
identification of polluted waters or waters at risk and designation of nitrate vulnerable zones (Article 3)
Rådets direktiv 96/82/EG av den 9 december 1996 om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår, ändrat genom direktiv 2003/105/EG och förordning (EG) nr 1882/2003
Waste and Resource Management
Inrättande av effektiva mekanismer för samordning mellan berörda myndigheter.
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. preparation of waste management plans in line with the five-step waste hierarchy and of waste prevention programmes (Chapter V)
Kemikalier
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. establishment of full cost recovery mechanism in accordance with the polluter pays principle and extended producer responsibility principle (Article 14)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 689/2008 av den 17 juni 2008 om export och import av farliga kemikalier
establishment of a permitting system for establishments/undertakings carrying out disposal or recovery operations, with specific obligations for the management of hazardous wastes (Chapter IV) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement.
Genomförande av exportanmälan (artikel 7).
establishment of a register of waste collection and transport establishments and undertakings (Chapter IV)
Tidsplan: Dessa bestämmelser i den förordningen ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste as amended by Regulation (EC) No 1882/2003
Genomförande av förfaranden för hantering av exportanmälningar från andra länder (artikel 8).
classification of landfill sites (Article 4)
Inrättande av förfaranden för utformning och inlämnande av anmälningar om importbeslut (artikel 12).
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement. preparation of a national strategy reducing the amount of biodegradable municipal waste going to landfill (Article 5) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of an application and permit system and of waste acceptance procedures (Articles 5-7, 11, 12 and 14)
Genomförande av PIC-förfarandet för export av vissa kemikalier, särskilt de som förtecknas i bilaga III till Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (artikel 13).
establishment of control and monitoring procedures in the operation phase of landfills and of closure and after-care procedures for landfills to be disaffected (Articles 12 and 13)
Genomförande av märknings- och förpackningskrav för exporterade kemikalier (artikel 16).
establishment of conditioning plans for existing landfill sites (Article 14)
Utseende av nationella myndigheter för kontroll av import och export av kemikalier (artikel 17).
establishment of a costing mechanism (Article 10)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
ensuring the relevant waste is subject to treatment before landfilling (Article 6)
Utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter (artikel 43).
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries
Tidsplan: Dessa bestämmelser i den förordningen ska genomföras inom fyra år efter detta avtals ikraftträdande.
establishment of a permit system, of financial guarantees and of an inspection system (Articles 7, 14 and 17)
Tidsplan: Dessa bestämmelser i den förordningen ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.
establishment of procedures for the management and monitoring of excavation voids (Article 10)
Utseende av behörig myndighet/behöriga myndigheter, myndigheter för kontroll av efterlevnaden och inrättande av det officiella övervaknings- och kontrollsystemet.
establishment of closure and after-closure procedures for mining waste facilities (Article 12)
Antagande av nationella bestämmelser om tillämpliga sanktioner vid överträdelser av nationell lagstiftning om kemikalier Tidsplan: Dessa bestämmelser i den förordningen ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds
TILL KAPITEL 17 (KLIMATFRÅGOR) I AVDELNING IV
Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 2 years of the entry into force of this Agreement. assessment of bird species requiring special conservation measures and regularly occurring migratory species
Klimatförändringar och skydd av ozonskiktet
identification and designation of special protection areas for bird species (Article 4(1))
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen
establishment of special conservation measures to protect regularly occurring migratory species (Article 4(2)) Timetable: to be implemented according to the timeline agreed within the framework of the Energy Community Treaty.
Inrättande av ett system för fastställande av relevanta anläggningar och för identifiering av växthusgaser (bilagorna I och II).
establishment of a general system of protection for all wild bird species of which the hunted species are a special subset and prohibition of certain types of capture/killing (Articles 5, 6, 7, 8, 9(1) and 9(2))
Inrättande av system för övervakning, rapportering, kontroll och kontroll av efterlevnaden samt förfaranden för samråd (artiklarna 9, 14–17, 19 och 21).
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora as amended by Directives 97/62/EC and 2006/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 842/2006 av den 17 maj 2006 om vissa fluorerade växthusgaser
The following provisions of Directive 92/43/EEC shall apply: adoption of national legislation and designation of competent authority/authorities
Fastställande/anpassning av nationella utbildnings- och certifieringskrav för berörd personal och berörda företag (artikel 5).
preparation of inventory of sites, designation of these sites and establish priorities for their management (including completion of the inventory of potential Emerald sites and establishment of protection and management measures for these sites) (Article 4) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of measures required for the protection of such sites (Article 6) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 5 years of the entry into force of this Agreement. establishment of a system to monitor conservation status of habitats and species (Article 11) Timetable: those provisions of that Directive shall be implemented within 6 years of the entry into force of this Agreement.
Inrättande av rapporteringssystem för erhållande av utsläppsdata från berörda sektorer (artikel 6).
establishment of a strict species protection regime for species listed in Annex IV of that Directive as relevant for the Republic of Moldova (Article 12)
Fastställande av ett system för sanktioner (artikel 13).
establishment of a mechanism to promote education and general information to the public (Article 22)
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1005/2009 av den 16 september 2009 om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Industrial pollution and industrial hazards
Införande av ett förbud mot produktion av kontrollerade ämnen, utom för särskilda användningsområden, och fram till 2019, av klorfluorkolväten (artikel 4).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)
Införande av ett förbud mot utsläppande på marknaden och användning av kontrollerade ämnen, utom för regenererade klorfluorkolväten som kan användas som köldmedier fram till 2015 (artiklarna 5 och 11).
identification of installations that require a permit (Annex I)
Fastställande av villkor för produktion, utsläppande på marknaden och användning av kontrollerade ämnen för undantagna användningsområden (som råmaterial, agens i tillverkningsprocessen, för viktiga laboratorie- och analysändamål och användningsområden av avgörande betydelse för haloner) och enskilda undantag, inbegripet användning av metylbromid vid nödsituationer (kapitel III).
implementation of BAT taking into account the BAT conclusions of the BREFs (Articles 14(3-6) and 15(2-4))
Inrättande av ett licenssystem för import och export av kontrollerade ämnen för undantagna användningsområden (kapitel IV) och krav på uppgiftslämnande för medlemsstaterna och företag (artiklarna 26 och 27).
establishment of an integrated permit system (Articles 4 – 6, 12, 21 and 24 and Annex IV)
Införande av skyldigheter att återvinna, återanvända, regenerera och destruera använda kontrollerade ämnen (artikel 22).
establishment and implementation of a compliance monitoring mechanism (Articles 8, 14(1)(d) and 23(1))
Inrättande av förfaranden för övervakning och kontroll av läckage av kontrollerade ämnen (artikel 23).
establishment of emission limit values for combustion plants (Article 30 and Annex V)
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/70/EG av den 13 oktober 1998 om kvaliteten på bensin och dieselbränslen
preparation of a transitional national plan to reduce total annual emissions from existing plants (optional to setting emission limit values for existing plants) (Article 32)
Genomförande av en bedömning av den nationella bränsleförbrukningen.
Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances as amended by Directive 2003/105/EC and Regulation (EC) No 1882/2003
Inrättande av ett system för övervakning av bränslekvaliteten (artikel 8).
The following provisions of Directive 96/82/EC shall apply:
Förbjudande av försäljning av blyhaltig bensin (artikel 3.1).
establishment of effective coordination mechanisms between relevant authorities
Tillåtande av saluföring av blyfri bensin, dieselbränslen och gasoljor avsedda för mobila maskiner som inte är avsedda för vägtransport samt jordbruks- och skogsbrukstraktorer endast om de uppfyller de relevanta kriterierna (artiklarna 3 och 4).
establishment of systems for receiving notifications with information about relevant Seveso establishments and for reporting on major accidents (Articles 6, 14, and 15)
Inrättande av ett regleringssystem som täcker exceptionella omständigheter och av ett system för insamling av nationella uppgifter bränslekvalitet (artiklarna 7 och 8).
Chemicals
BILAGA VIII
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals
TILL KAPITEL 21 (FOLKHÄLSA) I AVDELNING IV
implementation of the export notification procedure (Article 7)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/33/EG av den 26 maj 2003 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror
implementation of procedures for handling of export notifications received from other countries (Article 8)
Rådets rekommendation 2003/54/EG av den 2 december 2002 om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare tobakskontroll
setting up of procedures for drafting and submission of notifications of final regulatory action (Article 10)
Rådets rekommendation av den 30 november 2009 om rökfria miljöer (2009/C 296/02)
setting up of procedures for drafting and submission of import decisions (Article 12)
Smittsamma sjukdomar
implementation of the PIC procedure for the export of certain chemicals, in particular those listed in Annex III to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Article 13)
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen
implementation of the labelling and packaging requirements for exported chemicals (Article 16)
Tidsplan: Bestämmelserna i det direktivet ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.
designation of national authorities that control the import and export of chemicals (Article 17)
Kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt ska omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 4 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: Bestämmelserna i beslut 2002/253/EG ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.
implementation of classification, labelling and packaging of substances and mixtures (Article 4)
Kommissionens beslut 2000/57/EG av den 22 december 1999 om systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG
Timetable: those provisions of that Regulation shall be implemented within 7 years of the entry into force of this Agreement.
Tidsplan: Bestämmelserna i beslut 2000/57/EG ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Blod
designation of competent authority/authorities, enforcement authorities and setting up the official system of monitoring and control (Articles 121 and 125)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG av den 27 januari 2003 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för insamling, kontroll, framställning, förvaring och distribution av humanblod och blodkomponenter
Adoption for national provisions for penalties applicable for infringements of national laws concerning chemicals (Article 126)
Kommissionens direktiv 2004/33/EG av den 22 mars 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om vissa tekniska krav på blod och blodkomponenter
Adoption of national provisions setting up national system of Registration of chemical substances and mixtures (Title II, Articles 5, 6, 7 and 14)
Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2004/33/EG ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.
Adoption of national provisions concerning the Information in the supply chain on chemical substances and mixtures and downstream user obligations (Title IV and V, Articles 31 and 37)
Kommissionens direktiv 2005/62/EG av den 30 september 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG när det gäller gemenskapens standarder och specifikationer angående kvalitetssystem för blodcentraler
Adoption of national provisions adopting the list of Restrictions as specified in Annex XVII to REACH (Title VIII, Article 67)
Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2005/62/EG ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.
ANNEX XII
Kommissionens direktiv 2005/61/EG av den 30 september 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om krav på spårbarhet och rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser
TO CHAPTER 17 (CLIMATE ACTION) OF TITLE IV
Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2005/61/EG ska genomföras inom fem år efter detta avtals ikraftträdande.
Climate change and protection of the ozone layer
Organ, vävnader och celler
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG av den 31 mars 2004 om fastställande av kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler
establishment of a system for identifying relevant installations and for identifying greenhouse gases (Annexes I and II)
Kommissionens direktiv 2006/17/EG av den 8 februari 2006 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG när det gäller vissa tekniska krav för donation, tillvaratagande och kontroll av mänskliga vävnader och celler
establishment of monitoring, reporting, verification and enforcement systems and public consultations procedures (Articles 9, 14 – 17, 19 and 21)
Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2006/17/EG ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.
Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases:
Kommissionens direktiv 2006/86/EG av den 24 oktober 2006 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/23/EG med avseende på spårbarhetskrav, anmälan av allvarliga biverkningar och komplikationer samt vissa tekniska krav för kodning, bearbetning, konservering, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler
establishment/adaptation of national training and certification requirements for relevant personnel and companies (Article 5)
Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2006/86/EG ska genomföras inom sju år efter detta avtals ikraftträdande.
establishment of reporting systems for acquiring emission data from the relevant sectors (Article 6)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/53/EU av den 7 juli 2010 om kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga organ avsedda för transplantation
establishment of enforcement system (Article 13)
Psykisk hälsa – narkotikaberoende
Regulation (EC) No 1005/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on substances that deplete the ozone layer:
Rådets rekommendation 2003/488/EG av den 18 juni 2003 om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk
establishment of a ban on the production of controlled substances, except for specific uses and, until 2019, of hydrochlorofluorocarbons (HCFC) (Article 4)
Rådets rekommendation 2001/458/EG av den 5 juni 2001 om unga människors, i synnerhet barns och tonåringars alkoholkonsumtion
establishment of a ban on the placing on the market and use of controlled substances, except for reclaimed HCFC which might be used as refrigerant until 2015 (Articles 5 and 11)
Rådets rekommendation 2003/878/EG av den 2 december 2003 om cancerscreening
definition of the conditions for the production, placing on the market and use of controlled substances for exempted uses (as feedstock, process agents, for essential laboratory and analytical uses, critical uses of halons) and individual derogations, including emergency uses of methyl bromide (Chapter III)
Förebyggande av skador och främjande av säkerhet
establishment of a licensing system for the import and export of controlled substances for exempted uses (Chapter IV) and reporting obligations for Member States and undertakings (Articles 26 and 27)
Rådets rekommendation (2007/C 164/01) av den 31 maj 2007 förebyggande av skador och främjande av säkerhet
establishment of obligations to recover, recycle, reclaim and destruct used controlled substances (Article 22)
BILAGA XIV
establishment of procedures for monitoring and inspecting leakages of controlled substances (Article 23)
TILL KAPITEL 25 (SAMARBETE OM KULTUR, AUDIOVISUELL POLITIK OCH MEDIER) I AVDELNING IV
Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG av den 11 december 2007 om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television
carrying out an assessment of national fuel consumption
Tidsplan: Bestämmelserna i direktiv 2007/65/EG ska genomföras inom två år efter detta avtals ikraftträdande.
establishment of a system for monitoring fuel quality (Article 8)
2005 års Unescokonvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar
prohibition of marketing of leaded petrol (Article 3(1))
BILAGA XV
permitting the marketing of unleaded petrol, diesel fuel and gas oils intended for non-road mobile machinery and agricultural and forestry tractors only if these meet relevant requirements (Articles 3 and 4)
AVSKAFFANDE AV TULLAR
establishment of a regulatory system to cover exceptional circumstances and of a system to collect national fuel quality data (Articles 7 and 8)
Parterna ska avskaffa alla tullar på varor med ursprung i den andra parten från och med dagen för detta avtals ikraftträdande, med undantag för vad som föreskrivs i punkterna 2, 3 och 4 och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 i denna bilaga.
ANNEX XIII
Produkter som förtecknas i bilaga XV-A ska importeras till unionen tullfritt inom gränserna för de tullkvoter som fastställs i den bilagan.
TO CHAPTER 21 (PUBLIC HEALTH) OF TITLE IV
Mest gynnad nation-tullsats ska tillämpas för import som överstiger tullkvoten.
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
För produkterna som förtecknas i bilaga XV-B ska en importull gälla till EU med undantag för den värderelaterade delen av importtullen.
Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products
Avskaffandet av vissa tullar från Moldaviens sida enligt bilaga XV-D ska ske i enlighet med följande villkor:
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
Tullarna för posterna i kategori 5 i Moldaviens tidsplan ska avskaffas i sex lika stora etapper, från och med dagen för detta avtals ikraftträdande, med följande minskningar den 1 januari under de nästföljande fem åren efter dagen för detta avtals ikraftträdande.