natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Annex, is considered to be for the purposes of this Annex.
Det skall anses svara mot ändamålen med denna bilaga att i rättsliga eller administrativa förfaranden som inletts i fråga om verksamhet som innebär brott mot tullagstiftningen använda uppgifter som erhållits i enlighet med denna bilaga.
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings, and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Annex.
Parterna får därför i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i mål inför domstol som bevis använda de uppgifter de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga.
The competent authority, which supplied that information or gave access to those documents, shall be notified of such use.
Den behöriga myndighet som har lämnat uppgifterna eller givit tillgång till handlingarna skall underrättas om sådan användning.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Annex.
De uppgifter som erhållits får endast användas för de ändamål som fastställs i denna bilaga.
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Om en av parterna önskar använda sådana uppgifter för andra syften, skall den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som lämnade uppgifterna.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Dessa uppgifter skall därefter omfattas av eventuella begränsningar som den myndigheten fastställt.
Experts and witnesses
Sakkunniga och vittnen
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings instituted in the territory of the other Party regarding the matters covered by this Annex, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Tjänstemän vid en anmodad myndighet får, inom ramen för beviljat tillstånd, inställa sig som sakkunniga eller vittnen vid rättsliga eller administrativa förhandlingar såvitt avser frågor som omfattas av denna bilaga inom en annan parts territorium och som bevisning framlägga sådana föremål, handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förhandlingarna.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
I en framställan om inställelse skall noggrant anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denne tjänsteman skall inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras.
Assistance expenses
Kostnader för bistånd
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Annex, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Parterna skall avstå från alla krav på ersättning av varandra för kostnader som är en följd av tillämpningen av denna bilaga, förutom när det i förekommande fall gäller kostnader för sakkunniga och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda.
If expenses of a substantial and extraordinary nature are, or will be required to execute the request, the Parties may consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
Om handläggningen av en framställan medför eller kan medföra väsentliga eller extraordinära kostnader, skall parterna samråda för att fastställa på vilka villkor biståndet skall genomföras och hur kostnaderna skall bäras.
Without prejudice to the terms of Article 14(3) the Parties agree that any matter arising from the implementation of this Annex may be entrusted on the one hand, to the customs authority of Mexico, and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 14.3 är parterna överens om att Mexikos tullmyndighet å ena sidan och de behöriga avdelningarna vid Europeiska gemenskapernas kommission å andra sidan samt i förekommande fall medlemsstaternas tullmyndigheter skall vara ansvariga för alla frågor i samband med genomförandet av denna bilaga.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt om uppgiftsskydd.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Annex.
De får föreslå behöriga organ att vidta sådana ändringar i denna bilaga som de anser nödvändiga.
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Annex.
Parterna skall samråda med varandra och därefter hålla varandra underrättade om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i överensstämmelse med bestämmelserna i denna bilaga.
In particular, before the entry into force of this Annex, the Parties shall communicate to each other the competent customs authority designated for the implementation of this Annex.
Före bilagans ikraftträdande skall parterna underrätta varandra om den behöriga tullmyndighet som utsetts att genomföra bilagan.
Any changes thereafter shall be notified.
Alla ändringar som sker därefter skall anmälas.
Other agreements
Andra avtal
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Annex shall:
Med beaktande av Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters respektive befogenheter skall bestämmelserna i denna bilaga
not affect the obligations of the Parties under any other international agreement or convention;
inte inverka på parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal eller konventioner,
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Mexico; and shall
anses utgöra ett komplement till de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Mexiko, och
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Annex which could be of interest to the Community.
inte inverka på gemenskapsbestämmelserna om överlämnande mellan de behöriga avdelningarna inom Europeiska gemenskapernas kommission och medlemsstaternas tullmyndigheter av uppgifter som erhållits inom de områden som omfattas av denna bilaga och som kan vara av intresse för gemenskapen.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Annex shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Mexico in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Annex.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall bestämmelserna i denna bilaga ha företräde framför bestämmelser i sådana bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Mexiko i de fall då bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i denna bilaga.
In respect of questions relating to the applicability of this Annex, the Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Special Committee on Customs Cooperation set up under Article 17 of Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council.’
När det gäller frågor om tillämpligheten av denna bilaga skall parterna samråda för att lösa dessa frågor inom ramen för den särskilda kommitté för tullsamarbete som inrättades i enlighet med artikel 17 i beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EU–Mexiko.”
Done at Brussels, 15 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 15 december 2004.
Decision No 1/2005 of the European Union-Mexico Joint Council
Beslut nr 1/2005 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
of 21 February 2005
av den 21 februari 2005
introducing a corrigendum in Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council
om en rättelse till beslut nr 3/2004 av gemensamma rådet EU–Mexiko
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Article 47 thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan [1], undertecknat i Bryssel den 8 december 1997, särskilt artikel 47 i detta,
Having regard to Decision No 3/2004 [2] and in particular Article 1(1) and (2) thereof,
med beaktande av beslut nr 3/2004 [2], särskilt artikel 1.1 och 1.2 i detta, och
It is necessary to introduce a corrigendum with regard to the entry into force of the two Community tariff quotas included in Decision No 3/2004,
Det är nödvändigt att göra en rättelse med avseende på ikraftträdandet av de två gemenskapstullkvoter som anges i beslut nr 3/2004.
The following wording shall be inserted below the tariff quotas included in Annex I and II to Decision No 3/2004:
Följande skall läggas till efter de tullkvoter som anges i bilagorna I och II till beslut nr 3/2004:
‘This quota will be open from 1 May 2004 to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of each calendar year thereafter, for as long as the quota remains applicable’.
”Denna kvot kommer att vara öppen den 1 maj 2004– 31 december 2004 och den 1 januari–31 december varje därpå följande kalenderår så länge kvoten är tillämplig.”
This Decision shall enter into force on an exchange of written notifications certifying the completion of the necessary legal procedures.
Detta beslut skall träda ikraft efter det att parterna skriftligen underrättat varandra om att nödvändiga rättsliga förfaranden har avslutats.
The date of entry into force shall be published in the Official Journal of the European Union and in the Official Journal of the United Mexican States.
Dagen för ikraftträdandet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och i Mexikos förenta staters officiella tidning.
OJ L 293, 16.9.2004, p. 15.
EUT L 293, 16.9.2004, s. 15.
Done at Brussels, 21 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2005.
For the Joint Council The President
På gemensamma rådets vägnar
Decision No 1/2004 of the EU-Bulgaria Association Council
Beslut nr 1/2004 av associeringsrådet EU–Bulgarien
of 28 September 2004
av den 28 september 2004
amending Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement
om ändring av artiklarna 2 och 3 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet
THE ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1] (hereinafter Europe Agreement),
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan [1] (nedan kallat ”Europaavtalet”),
Having regard to the Additional Protocol to the Europe Agreement, and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av tilläggsprotokollet till Europaavtalet, särskilt artikel 4 i detta, och
An Additional Protocol to the Europe Agreement has been signed between the Parties on 21 November 2002.
Parterna undertecknade den 21 november 2002 ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet.
According to its Article 5, the Additional Protocol applies provisionally from the date of signature.
Enligt artikel 5 i tilläggsprotokollet skall det tillämpas provisoriskt från och med den dag då det undertecknas.
Recent changes in the Bulgarian legislation modified the distribution of functions between implementing institutions.
Nyligen företagna ändringar i den bulgariska lagstiftningen har ändrat fördelningen av de genomförande institutionernas åligganden.
In order to ensure conformity between the Additional Protocol and the Bulgarian institutional changes, it is appropriate to amend Article 2 and Article 3 of the Additional Protocol by adapting the references to the relevant Bulgarian institutions.
För att säkerställa överensstämmelsen mellan tilläggsprotokollet och de bulgariska institutionella ändringarna, är det lämpligt att ändra artiklarna 2 och 3 i tilläggsprotokollet genom att anpassa hänvisningarna till relevanta bulgariska institutioner.
This is necessary to allow the implementation in Bulgaria of the Additional Protocol.
Detta är nödvändigt för att tilläggsprotokollet skall kunna genomföras i Bulgarien.
According to its Article 4, the Additional Protocol may be amended by decision of the Association Council,
Enligt artikel 4 i tilläggsprotokollet kan detta ändras genom beslut av associeringsrådet.
Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, with regard to an extension of the period laid down in Article 9(4) of Protocol 2 to the Europe Agreement, shall be replaced by the following:
Artiklarna 2 och 3 i tilläggsprotokollet till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, beträffande förlängning av den period som anges i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet, skall ersättas med följande:
‘Article 2
”Artikel 2
The Republic of Bulgaria shall submit to the European Commission a restructuring programme and business plans that meet the requirements listed in Article 9(4) of Protocol 2, and that have been assessed and agreed by its Commission on Protection of Competition.
Republiken Bulgarien skall förelägga Europeiska kommissionen ett omstruktureringsprogram och företagsplaner som uppfyller kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 och har utvärderats och godkänts av landets kommission för skydd av konkurrensen.
The Commission shall provide a final assessment of whether the restructuring programme and business plans meet the requirements listed in Article 9(4) of Protocol 2.
Kommissionen skall lägga fram en slutgiltig utvärdering av huruvida omstruktureringsprogrammet och företagsplanerna uppfyller kraven i artikel 9.4 i protokoll 2 till Europaavtalet.
The Council of the European Union shall decide whether the programme and the plans are in compliance with the requirements of the abovementioned Article.
Europeiska unionens råd skall avgöra huruvida programmen och planerna överensstämmer med kraven i den ovannämnda artikeln.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the plans on behalf of the Community, and the Ministry of Finance shall do so for the Republic of Bulgaria.’
Kommissionen skall regelbundet följa genomförandet av planerna för gemenskapens räkning, och finansministeriet skall göra detta för Republiken Bulgariens räkning.”
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av associeringsrådet.
Passy
Passy Ordförande
Done at Brussels, 28 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 28 september 2004.
For the Association Council The President
På associeringsrådets vägnar
Decision No 1/2004 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Beslut nr 1/2004 av gemenskapens och Schweiz gemensamma kommitté för landtransporter
of 22 June 2004
av den 22 juni 2004
concerning the charging system applicable to vehicles in Switzerland for the period from 1 January 2005 until the opening of the Lötschberg base tunnel or 1 January 2008 at the latest
om det avgiftssystem för fordon som skall gälla i Schweiz från den 1 januari 2005 till dess att Lötschberg-tunneln öppnas, dock längst till den 1 januari 2008
THE COMMITTEE,
KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 51(2) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg, särskilt artikel 51.2 i detta, och
Article 40 provides for Switzerland to introduce charges, from 1 January 2001 for use of its public highways (performance-based charge on heavy goods vehicle traffic).
Enligt artikel 40 tar Schweiz sedan den 1 januari 2001 ut en avgift för användningen av landets offentliga vägar (differentierade avgifter för trafik med tunga fordon).
The charges applicable from 1 January 2005 must be differentiated according to three categories of (EURO) emission standards.
De avgifter som skall gälla från den 1 januari 2005 måste fastställas och differentieras för tre miljöklasser avseende utsläpp (EURO).
To this end, the Agreement stipulates the weighted average of the charges, the maximum charge for the most polluting category of vehicles and the maximum difference in charge from one category to another.
Därför fastställs i avtalet det viktade genomsnittet för avgifterna, den högsta avgiften för den mest förorenande fordonsklassen liksom den maximala skillnaden i avgifter mellan de olika kategorierna.
The weighting is calculated according to the number of vehicles per EURO standard category operating in Switzerland.
Viktningarna fastställs med hänsyn till antalet fordon per miljöklass som är i trafik i Schweiz.
The Joint Committee examines the relevant censuses and determines the amounts of the charges for the three categories, based on these weightings.
Den gemensamma kommittén granskar fordonsräkningarna och fastställer beloppen för de tre avgiftskategorierna på grundval av dessa viktningar.
The Joint Committee has examined the censuses provided by Switzerland.
Den gemensamma kommittén har granskat de fordonsräkningar som Schweiz lämnat.
The Joint Committee must decide the weighting, the distribution of the EURO standard categories between the three categories of charge and the level of the charges for the three categories.
Det är viktigt att den gemensamma kommittén beslutar om viktningen, fördelningen av miljöklasser mellan de tre avgiftskategorierna och avgiftsbeloppen för de tre avgiftskategorierna.
In the Final Act, Switzerland declared that it would fix the actual charges applicable until the opening of the first base tunnel or 1 January 2008, whichever is the earlier, at a level below the maximum amount permitted by the Agreement.
I slutakten förklarar Schweiz att landet kommer att fastställa de avgifter som skall gälla fram till öppnandet av den första tunneln eller till den 1 januari 2008, beroende på vilket som infaller först, på en nivå som ligger under det maximala belopp som tillåts enligt avtalet.
The validity of this decision should therefore be limited to that period.
Det här beslutet bör därför endast gälla under denna period.
Out of the total number of kilometres travelled during December 2003, January and February 2004 by vehicles of over 3,5 tonnes on Swiss territory, 9,79 % were recorded by vehicles in the EURO 0 standard category, 8,47 % by vehicles in the EURO 1 standard category, 41,09 % by vehicles in the EURO 2 standard category and 40,65 % by vehicles in the EURO 3 standard category.
Av det totala antal kilometer som avverkades i Schweiz under december 2003, januari 2004 och februari 2004 av fordon på över 3,5 ton, svarade fordon i miljöklass 0 för 9,79 %, fordon i miljöklass 1 för 8,47 %, fordon i miljöklass 2 för 41,09 % och fordon i miljöklass 3 för 40,65 %.
The performance-based charge for vehicles with an actual total laden weight of not more than 40 tonnes and travelling a distance of 300 km shall be:
Den differentierade avgiften för fordon vars totalvikt vid maxlast inte överstiger 40 ton och som avverkar en sträcka på 300 kilometer (km) skall uppgå till
CHF 346 for charge category 1,
346 schweiziska franc för avgiftskategori 1,
CHF 302 for charge category 2,
302 schweiziska franc för avgiftskategori 2,
CHF 258 for charge category 3.
258 schweiziska franc för avgiftskategori 3.
Charge category 1 shall apply to vehicles in the EURO 1 emission class and to all vehicles put into circulation before the EURO 1 standard entered into force.
Avgiftskategori 1 skall gälla för fordon i miljöklass 1 och alla fordon som godkänts för trafik innan miljöklass 1 infördes.
Charge category 2 shall apply to vehicles in the EURO 2 emission class.
Avgiftskategori 2 skall gälla för fordon i miljöklass 2.
Charge category 3 shall apply to vehicles in the EURO 3, EURO 4 and EURO 5 emission classes.
Avgiftskategori 3 skall gälla för fordon i miljöklasserna 3, 4 och 5.
This Decision shall enter into force on 1 January 2005.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2005.
Done at Berne, 22 June 2004.
Utfärdat i Bern den 22 juni 2004.
For the Swiss Confederation
På Schweiziska edsförbundets vägnar
The President
Max Friedli
For the European Community
På Europeiska gemenskapens vägnar
The Head of the Delegation
Heinz Hilbrecht
Max Friedli
Ordförande
Heinz Hilbrecht
Chef för Europeiska gemenskapens delegation
Decision No 2/2004 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee
Beslut nr 2/2004 av kommittén för landtransporter mellan gemenskapen och Schweiz
amending Annex 1 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road
om ändring av bilaga 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg
THE COMMITTEE,
KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road, and in particular Article 52(4) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg, särskilt artikel 52.4 i detta, och
The first indent of Article 52(4) of the Agreement provides for the Joint Committee to adopt decisions revising Annex 1.
Enligt artikel 52.4 första strecksatsen i avtalet skall den gemensamma kommittén anta beslut om ändringar av bilaga 1.
Since the Agreement was signed new Community legal acts have been adopted in the areas covered by the Agreement.
Nya gemenskapsrättsakter inom de områden som avtalet gäller har antagits efter undertecknandet av avtalet.
Annex 1 must therefore be reworded to bring it into line with the changes in the relevant Community legislation.
Bilaga 1 bör ändras med hänsyn till utvecklingen av gemenskapslagstiftningen.
Annex 1 to the Agreement is hereby repealed and replaced by the text annexed to this decision.
Bilaga 1 till avtalet skall utgå och ersättas med bilagan till det här beslutet.