natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Space qualified" and radiation hardened photovoltaic arrays with a specific power exceeding 160 W/m2 at an operating temperature of 301 K (28 °C) under a tungsten illumination of 1 kW/m2 at 2800 K (2527 °C);
"Rymdkvalificerade" och strålningshärdiga fotoelektromotoriska celler med en specifik effekt som överstiger 160 W/m2 vid en arbetstemperatur på 301 K (28 °C) när de belyses i volframljus med 1 kW/m2 vid 2800 K (2527 °C).
High energy storage capacitors, as follows:
Högenergikondensatorer enligt följande:
N.B.: SEE ALSO 3A201.a.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 3A201.a.
Capacitors with a repetition rate of less than 10 Hz (single shot capacitors) having all of the following:
Kondensatorer med en repetitionsfrekvens som understiger 10 Hz (enkelpulskondensatorer) med samtliga följande egenskaper:
A voltage rating equal to or more than 5 kV;
En specificerad spänning lika med eller överstigande 5 kV,
An energy density equal to or more than 250 J/kg; and
en energitäthet lika med eller högre än 250 J/kg, och
A total energy equal to or more than 25 kJ;
en total energi lika med eller större än 25 kJ.
Capacitors with a repetition rate of 10 Hz or more (repetition rated capacitors) having all of the following:
Kondensatorer med en repetitionsfrekvens som är lika med eller överstiger 10 Hz (repetitionsspecificerade kondensatorer) med samtliga följande egenskaper:
An energy density equal to or more than 50 J/kg;
en energitäthet lika med eller högre än 50 J/kg,
A total energy equal to or more than 100 J; and
en total energi lika med eller större än 100 J, och
A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000;
en laddnings/urladdnings-livslängd som är lika med eller överstiger 10000 cykler.
"Superconductive" electromagnets and solenoids specially designed to be fully charged or discharged in less than one second, having all of the following:
"Supraledande"elektromagneter eller solenoider speciellt konstruerade för att kunna helt laddas eller urladdas på mindre än 1 sekund med samtliga följande egenskaper:
N.B.: SEE ALSO 3A201.b.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 3A201.b.
Note: 3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for Magnetic Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Anm.: Avsnitt 3A001.e.3 omfattar inte "supraledande" elektromagneter och solenoider som är speciellt konstruerade för att användas i medicinsk utrustning till magnetisk resonans bildbehandling (MRI).
Energy delivered during the discharge exceeding 10 kJ in the first second;
Energin som levereras vid urladdning överstiger 10 kJ under den första sekunden,
Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and
innerdiametern på den strömförande lindningen är större än 250 mm, och
Rated for a magnetic induction of more than 8 T or "overall current density" in the winding of more than 300 A/mm2;
är specificerad för en magnetisk induktion som är större än 8 T eller en "total strömtäthet" i lindningen som är större än 300 A/mm2.
Rotary input type shaft absolute position encoders having any of the following:
Roterande avkodare som anger positionens absolutvärde med någon av följande egenskaper:
A resolution of better than 1 part in 265000 (18 bit resolution) of full scale; or
En upplösning som är bättre än 1 del på 265000 (18 bitars upplösning) av fullt skalutslag, eller
An accuracy better than ± 2,5 seconds of arc.
en noggrannhet som är bättre än ± 2,5 bågsekunder.
General purpose electronic equipment, as follows:
Elektronisk utrustning med allmän användning, enligt följande:
Recording equipment, as follows, and specially designed test tape therefor:
Följande inspelningsutrustning samt till dessa utrustningar speciellt konstruerade testband:
Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g. using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following:
Analoga magnetiska instrumentbandspelare, inklusive sådana som tillåter inspelning av digitala signaler (t.ex. genom att använda digitala moduler (HDDR) för hög packningstäthet) som har någon av följande egenskaper:
A bandwidth exceeding 4 MHz per electronic channel or track;
En bandbredd som överstiger 4 MHz per elektronisk kanal eller spår,
A bandwidth exceeding 2 MHz per electronic channel or track and having more than 42 tracks; or
en bandbredd som överstiger 2 MHz per elektronisk kanal eller spår om utrustningen har mer än 42 spår, eller
A time displacement (base) error, measured in accordance with applicable IRIG or EIA documents, of less than ± 0,1 μs;
ett tidsförskjutnings(bas)-fel, mätt enligt tillämpliga IRIG- eller EIA-dokument, som är mindre än ± 0,1 μs.
Note: Analogue magnetic tape recorders specially designed for civilian video purposes are not considered to be instrumentation tape recorders.
Anm.: Analoga magnetiska bandspelare speciellt konstruerade för civilt bruk skall inte betraktas som instrumentbandspelare.
Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbits/s;
Digitala magnetiska videobandspelare som har en maximal digital överföringshastighet som överstiger 360 Mbit/s.
Note: 3A002.a.2. does not control digital video magnetic tape recorders specially designed for television recording using a signal format, which may include a compressed signal format, standardised or recommended by the ITU, the IEC, the SMPTE, the EBU, the ETSI or the IEEE for civil television applications.
Anm.: Avsnitt 3A002.a.2 omfattar inte sådana digitala magnetiska videobandspelare som är speciellt konstruerade för TV inspelningar i signalformat, som kan omfatta ett komprimerat signalformat enligt standarder eller rekommendationer från ITU, IEC, SMPTE, EBU, ETSI eller IEEE för civila TV-tillämpningar.
Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
Digitala magnetiska instrumentdatabandspelare som har fast eller roterande huvud och som har någon av följande egenskaper:
A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s; or
En maximal digital interfaceöverföringshastighet som överstiger 175 Mbit/s, eller
Note: 3A002.a.3. does not control analogue magnetic tape recorders equipped with HDDR conversion electronics and configured to record only digital data.
Anm.: Avsnitt 3A002.a.3 omfattar inte analoga magnetiska bandspelare som är utrustade med HDDR omvandlingselektronik och utformade för att endast spela in digitala data.
Equipment, having a maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbits/s, designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation data recorders;
Utrustning, med en maximal digital interfaceöverföringshastighet som överstiger 175 Mbit/s, och som är konstruerad för att omvandla digitala magnetiska videobandspelare till digitala instrumentdatabandspelare.
Waveform digitisers and transient recorders having all of the following:
Utrustning för digitalisering av vågformer samt utrustning för registrering av transienter (transient recorders), båda med följande egenskaper:
Digitising rate equal to or more than 200 million samples per second and a resolution of 10 bit or more; and
Digitaliseringshastigheten är lika med eller bättre än 200 miljoner samplingar per sekund och en upplösning på 10 bitar eller mer, och
A continuous throughput of 2 Gbit/s or more;
en kontinuerlig kapacitet på 2 Gbit/s eller mer.
For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word.
För sådana instrument, som är uppbyggda med en parallell bussarkitektur, är den kontinuerliga kapaciteten lika med högsta ordhastigheten multiplicerat med antalet bitar i ordet.
Continuous throughput is the fastest data rate the instrument can output to mass storage without the loss of any information whilst sustaining the sampling rate and analogue-to-digital conversion.
Kontinuerlig kapacitet är den högsta datahastigheten som instrumentet kontinuerligt kan förse ett massminne med information utan att någon information går förlorad med bibehållen samplingsfrekvens och analog-till-digital konvertering.
Digital instrumentation data recorders, using magnetic disk storage technique, having all of the following:
Digital instrumentdataupptagningsutrustning som använder teknik för lagring av data på magnetskivor och har samtliga följande karakteristika:
Digitising rate equal to or more than 100 million samples per second and a resolution of 8 bit or more; and
Digitaliseringshastighet på minst 100 miljoner samplingar per sekund och en upplösning på 8 bitar eller mer, och
A continuous throughput of 1 Gbit/s or more;
en kontinuerlig kapacitet på 1 Gbit/s eller mer.
"Frequency synthesiser""electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
"Frekvenssyntesutrustningar""elektroniska sammansättningar" som har en "tid för att byta frekvens" från en vald frekvens till en annan som understiger 1 ms.
Radio frequency "signal analysers", as follows:
Radiofrekvens-"signalanalysatorer" enligt följande:
"Signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but less than 37,5 GHz or exceeding 43,5 GHz;
"Signalanalysatorer" som kan analysera frekvenser över 31,8 GHz men under 37,5 GHz eller över 43,5 GHz.
"Dynamic signal analysers" having a"real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
"Dynamiska signalanalysatorer"med en "realtidsbandbredd" som överstiger 500 kHz.
Note: 3A002.c.2. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
Anm.: Avsnitt 3A002.c.2 omfattar inte de "dynamiska signalanalysatorer" som endast använder filter som har en konstant procentuell bandbredd (kallas även oktavfilter eller filter för del av en oktav).
Frequency synthesised signal generators producing output frequencies, the accuracy and short term and long term stability of which are controlled, derived from or disciplined by the internal master frequency, and having any of the following:
Signalgeneratorer där utgångssignalen genereras genom frekvenssyntes, där noggrannheten, kort- och långtidsstabiliteten kontrolleras från, avleda från eller korrigeras av en intern masterfrekvens, samt med:
A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100 ns;
En maximal syntetiskt erhållen frekvens som överstiger 31,8 GHz men inte 43,5 GHz, och som är specifierade för att alstra en 'varaktighet hos pulsen' på mindre än 100 ns.
A maximum synthesised frequency exceeding 43,5 GHz;
En maximal syntetiskt erhållen frekvens som överstiger 43,5 GHz.
A "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms; or
En"tid för att byta frekvens" från en vald frekvens till en annan som understiger 1 ms, eller
A single sideband (SSB) phase noise better than – (126 + 20 log10F – 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
Ett fasbrus i enkelt sidbandsläge (SSB) som är bättre än –(126 + 20 log10F – 20 log10f) uttryckt i dBc/Hz, där F är frekvensförskjutningen från arbetsfrekvensen i Hz och f är arbetsfrekvensen i MHz.
For the purposes of 3A002.d.1., "pulse duration" is defined as the time interval between the leading edge of the pulse achieving 90 % of the peak and the trailing edge of the pulse achieving 10 % of the peak.
Med "varaktighet hos pulsen" avses i 3A002.d.1 den tid som förflyter mellan det att pulsens bakkant uppnår 90 % av toppeffekten och att dess bakkant uppnår 10 % av toppeffekten.
Note: 3A002.d. does not control equipment in which the output frequency is either produced by the addition or subtraction of two or more crystal oscillator frequencies, or by an addition or subtraction followed by a multiplication of the result.
Anm.: Avsnitt 3A002.d omfattar inte utrustningar där utgångsfrekvensen produceras antingen genom addition eller subtraktion av två eller flera frekvenser från kristalloscillatorer eller av en addition eller subtraktion följd av en multiplikation av resultatet.
Network analysers with a maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz;
Nätverksanalysatorer med en maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz.
Microwave test receivers having all of the following:
Testmottagare för mikrovåg som har alla följande egenskaper:
A maximum operating frequency exceeding 43,5 GHz; and
En maximal arbetsfrekvens som överstiger 43,5 GHz, och
Being capable of measuring amplitude and phase simultaneously;
kan mäta amplitud och fas simultant.
Atomic frequency standards having any of the following:
Atomfrekvensstandarder som har någon av följande egenskaper:
Long-term stability (aging) less (better) than 1 × 10– 11/month; or
En långtidsstabilitet (åldring) som är mindre (bättre) än 1 x 10– 11/månad, eller
Being "space qualified".
är "rymdkvalificerade".
Note: 3A002.g.1. does not control non-"space qualified" rubidium standards.
Anm.: Avsnitt 3A002.g.1 omfattar inte icke-"rymdkvalificerade"rubidium-standarder.
Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor.
Värmestyrningssystem för kallsprutning som använder en sluten slinga med inkapslad vätskehanterings- och rekonditioneringsutrustning där en dielektrisk vätska sprutas in i den eletroniska komponenten med hjälp av särskilt konstruerade sprutmunstycken som är kontruerade för att hålla de elektroniska komponenterna inom respektive temperaturområde, och särskilt konstruerade komponenter till dessa.
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
Elektroniska utrustningar, enheter och komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 3A001, enligt följande:
Analog to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
Analog-till-digitalomvandlare, användbara i "missiler", konstruerade för att uppfylla militära krav för miljötålig utrustning.
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and systems containing those accelerators.
Radiografisk utrustning (accelerators) i stånd att alstra elektromagnetisk strålning framkallad av bromsstrålning från accelererade elektroner på 2 MeV eller mer, samt system som innehåller denna radiografiska utrustning (accelerators).
Note: 3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
Anm.: Avsnitt 3A101.b omfattar inte utrustning som är specifikt utformad för medicinska ändamål.
Electronic components, other than those specified in 3A001, as follows;
Elektroniska komponenter som inte omfattas av avsnitt 3A001, enligt följande:
Capacitors having either of the following sets of characteristics:
Kondensatorer som har någon av följande uppsättning egenskaper:
Voltage rating greater than 1,4 kV;
Märkspänning större än 1,4 kV,
Energy storage greater than 10 J;
energiinnehåll större än 10 J,
Capacitance greater than 0,5 μF; and
kapacitans större än 0,5 μF, och
Series inductance less than 50 nH; or
serieinduktans mindre än 50 nH, eller
Voltage rating greater than 750 V;
märkspänning större än 750 V,
Capacitance greater than 0,25 μF; and
kapacitans större än 0,25 μF, och
Series inductance less than 10 nH;
serieinduktans mindre än 10 nH.
Superconducting solenoidal electromagnets having all of the following characteristics:
Elektromagneter med supraledande solenoider och som uppfyller samtliga följande krav:
Capable of creating magnetic fields greater than 2 T;
Kan producera magnetfält kraftigare än 2 T.
A ratio of length to inner diameter greater than 2;
Längdens förhållande till innerdiametern är större än 2.
Inner diameter greater than 300 mm; and
En inre diameter större än 300 mm, och
Magnetic field uniform to better than 1 % over the central 50 % of the inner volume;
ett magnetfält som är homogent, bättre än 1 % över de centrala 50 % av den inre volymen.
Note: 3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported 'as parts of' medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems.
Anm.: Avsnitt 3A201.b omfattar inte magneter som är särskilt utformade för och exporterade "som del av" bildsystem för medicinsk tillämpning baserade på kärnspinnresonans (NMR).
The phrase 'as part of' does not necessarily mean physical part in the same shipment; separate shipments from different sources are allowed, provided the related export documents clearly specify that the shipments are dispatched 'as part of' the imaging systems.
Frasen "som del av" avser inte nödvändigtvis fysisk del av samma skeppning; separata skeppningar från olika källor är tillåtna, under förutsättning att ifrågavarande exportdokument tydligt anger att skeppningarna används "som del av" bildsystemen.
Flash X ray generators or pulsed electron accelerators having either of the following sets of characteristics:
Röntgenblixtaggregat eller pulsade elektronacceleratorer som har någon av följande uppsättning egenskaper:
An accelerator peak electron energy of 500 KeV or greater but less than 25 MeV; and
En toppenergi för de accelererade elektronerna om 500 keV eller mer men mindre än 25 MeV, och
With a 'figure of merit' (K) of 0,25 or greater; or
ett "godhetstal" (K) lika med 0,25 eller mer, eller
An accelerator peak electron energy of 25 MeV or greater; and
en toppenergi för de accelererade elektronerna om 25 MeV eller mer, och
A 'peak power' greater than 50 MW.
en "toppeffekt" större än 50 MW.
Note: 3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes.
Anm.: Avsnitt 3A201.c omfattar inte acceleratorer som ingår som delar i apparatur utformad för annat än användning av elektronstråle eller röntgenstrålning (t.ex. elektronmikroskop) och sådana som utformats för medicinska ändamål:
The 'figure of merit' K is defined as:
"Godhetstalet" (K) definieras som
V is the peak electron energy in million electron volts.
V är elektronernas toppenergi i millioner elektronvolt.
If the accelerator beam pulse duration is less than or equal to 1 μs, then Q is the total accelerated charge in Coulombs.
Om pulslängden i acceleratorstrålen är kortare än eller lika med 1 μs, då är Q den totala accelererade laddningen i Coulomb.
If the accelerator beam pulse duration is greater than 1 μs, then Q is the maximum accelerated charge in 1 μs.
Om strålens pulslängd är längre än 1 μs då är Q den maximala accelererade laddningen på 1 μs.
Q equals the integral of i with respect to t, over the lesser of 1 μs or the time duration of the beam pulse (Q = ∫ idt), where i is beam current in amperes and t is time in seconds.
Q är lika med integralen av i med avseende på t, över den tidslängd som är kortast 1 μs eller tidslängden av pulsen (Q = ∫ idt) där i är strålströmmen i ampere och t tiden i sekunder.
'Peak power' = (peak potential in volts) × (peak beam current in amperes).
Toppeffekt = (toppspänning i volt) x (toppström i ampere).
In machines based on microwave accelerating cavities, the time duration of the beam pulse is the lesser of 1 μs or the duration of the bunched beam packet resulting from one microwave modulator pulse.
I maskiner baserade på accelerations-kaviteter för mikrovågor är pulsens tidsutsträckning det mindre av 1 μs och längden av det klungade vågpaketets varaktighet genererad av en modulatorpuls.
In machines based on microwave accelerating cavities, the peak beam current is the average current in the time duration of a bunched beam packet.
I maskiner baserade på accelerationskaviteter för mikrovågor är strålens toppström lika med medelströmmen under det klungade vågpaketets varaktighet.
Frequency changers or generators, other than those specified in 0B001.b.13., having all of the following characteristics:
Frekvensomvandlare eller generatorer andra än de som omfattas av 0B001.b.13, som uppfyller samtliga följande villkor:
Multiphase output capable of providing a power of 40 W or greater;
Flerfasig utgång och som kan producera en effekt av 40 W eller mer.
Capable of operating in the frequency range between 600 and 2000 Hz;
Kan arbeta inom frekvensområdet 600 till 2000 Hz.
Total harmonic distortion better (less) than 10 %; and
Total harmonisk distorsion bättre (mindre) än 10 %.
Frequency control better (less) than 0,1 %.
Frekvensstyrning bättre (lägre) än 0,1 %.
Frequency changers in 3A225 are also known as converters or inverters.
Frekvensomvandlarna i avsnitt 3A225 kallas även konverters eller inverters.
High power direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.6., having both of the following characteristics:
Likströmsaggregat med hög effekt, bortsett från dem som anges i avsnitt 0B001.j.6, och som uppfyller följande båda villkor:
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 100 V or greater with current output of 500 A or greater; and
Kan kontinuerligt producera, över en tidsperiod om 8 timmar, 100 V eller mer, med en utgångsström av 500 A eller mer, och
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
en ström- eller spänningsstabilitet som är bättre än 0,1 % över en tidsperiod om 8 timmar.
High voltage direct current power supplies, other than those specified in 0B001.j.5., having both of the following characteristics:
Högspänning-likströmsaggregat, bortsett från dem som anges i avsnitt 0B001.j.5, och som uppfyller följande båda villkor:
Capable of continuously producing, over a time period of 8 hours, 20 kV or greater with current output of 1 A or greater; and
Kan kontinuerligt producera, över en tidsperiod om 8 timmar, 20 kV eller mer med en utgångsström av 1 A eller mer, och
Switching devices, as follows:
Brytarenheter enligt följande:
Cold cathode tubes, whether gas filled or not, operating similarly to a spark gap, having all of the following characteristics:
Kallkatodrör, oavsett om de är gasfyllda eller ej, vilka fungerar på liknande sätt som gnistgap, och uppfyller samtliga följande krav:
Containing three or more electrodes;
Har tre eller flera elektroder,
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
Anodens märkta toppspänning är minst 2,5 kV.
Anode peak current rating of 100 A or more 100 A; and
Anodens märkta toppström är minst 100 A.
Anode delay time of 10 μs or less;
Anodens fördröjning är högst 10 μs.
Note: 3A228 includes gas krytron tubes and vacuum sprytron tubes.
Anm.: Avsnitt 3A228 omfattar krytroner och sprytroner.
Triggered spark-gaps having both of the following characteristics:
Triggade gnistgap som uppfyller följande båda villkor:
An anode delay time of 15 μs or less; and
En anodfördröjning om 15 μs eller mindre, och
Rated for a peak current of 500 A or more;
en märkt toppström om minst 500 A.
Modules or assemblies with a fast switching function having all of the following characteristics:
Moduler eller delsystem med en snabb "switch"-funktion som uppfyller samtliga följande krav:
Anode peak voltage rating greater than 2 kV;
Anodens märkta toppspänning är större än 2 kV,
Anode peak current rating of 500 A or more; and
anodens märkta toppström minst 500 A, och
Turn on time of 1 μs or less.
tillslagstiden är 1 μs eller mindre.
Firing sets and equivalent high current pulse generators as follows:
Tändaggregat och motsvarande pulsgeneratorer för starka strömmar enligt följande:
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
ANM.: SE ÄVEN MILITÄRA FÖRTECKNINGEN.
Explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators specified in 3A232;
Tändaggregat avsedda att initiera flerpunktständning av sprängkapslar specificerade i avsnitt 3A232.
Modular electrical pulse generators (pulsers) having all of the following characteristics:
Moduluppbyggda elektriska pulsgeneratorer som har alla följande egenskaper: