natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Ingegneri Ingenjörer
Exceptions from these requirements may be granted, if it can be proved that residency is not necessary.
Architetti Arkitekter
SI: According to the Law on Commercial Companies, a branch established in the Republic of Slovenia is not considered a juridical person, but as regards their operation, their treatment is equal to a subsidiary.
Geologi Geologer
Commercial, industrial or artisanal activities relate to sectors such as: other business services, construction, distribution and tourism services.
Medici Läkare
It does not relate to telecommunications and financial services.
Farmacisti Farmaceuter
CZ: A non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
Psicologi Psykologer
PL: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to the system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
Veterinari Veterinärer
The following foreign exchange transactions require authorisation:transfer of foreign exchange out of the country;transfer of Polish currency into the country;ownership transfer of the right to monetary assets between domestic and foreign persons;granting and drawing of loans and credits by domestic persons in foreign exchange transactions;fixing or executing payments in foreign currencies within Poland for acquired goods, real estate, property rights, services or labour;opening and possessing of a banking account in a bank situated abroad;acquiring and holding foreign securities and acquiring real estate abroad;undertaking other obligations abroad of similar effect.
Biologi Biologer
SK: Entries being listed for transparency reasons.
Chimici Kemister
BG: There is a non-discriminatory system of foreign exchange controls over transfers and payments related to current transactions:(i) limitations on exports and imports of national or foreign currency in cash; (ii) limitations on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes; (iii) foreign employees may purchase foreign currency up to 70 per cent of their labour remuneration; (iv) payments and transfers abroad in foreign currency are to be effected by banks; (v) unilateral transfers require the permission of BNB; (vi) payments on the territory of the Republic of Bulgaria are to be effected in BGL.
Periti agrari Jordbruksexperter
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Agronomi Agronomer
PL: The footnote under market access is also applicable for national treatment.
Attuari Aktuarier
RO: Thirty per cent of the capital of the State-owned commercial companies has been distributed free of charge to Romanian citizens through ‘Ownership Certificates’ which cannot be sold to foreign legal and natural persons.
I fallet Österrike, Finland och Sverige har det inte gjorts några horisontella förbehåll för tjänster som betraktas som samhällsnyttiga tjänster.
RO: The remaining 70 per cent of the capital of these companies is to be put on sale.RO: Within the privatization process, foreign investors can buy assets and shares of commercial companies.
Förklarande anmärkningar: Allmännyttiga tjänster förekommer i sektorer såsom närstående vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora, tekniska provningar och analyser, miljötjänster, hälsovård, transporttjänster och transportrelaterade tjänster.
Romanian legal and natural persons have a priority right in this respect.
Ensamrätt på sådana tjänster beviljas ofta privata aktörer, till exempel aktörer som har koncessioner från offentliga myndigheter och omfattas av särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The precise duration can vary according to the different categories of natural persons mentioned in this schedule.
SI: Enligt lagen om affärsföretag betraktas filialer som etablerats i Slovenien inte som juridiska personer, men när det gäller deras verksamhet behandlas de som dotterbolag.
For category (i), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – one-year, which may be extended for up to one additional year for a total term not to exceed three years; EE – three years, which may be extended for up to two additional years for a total term not to exceed five years; LV – Five years; LT – three years, extendable in the case of senior personnel only for up to two additional years; PL and SI – one year, which may be extended.
Med affärsverksamhet, näring eller hantverk avses sådana sektorer som övriga affärstjänster, byggnadsverksamhet, distribution och turism.
For category (ii), the length of stay is limited in the following Member States as follows: BG – three months within one calendar year; EE – 90 days per six month period; PL – three months; LT – three months a year; HU, LV, SI – 90 days.
Telekommunikation och finansiella tjänster avses inte.
All other requirements of Community and Member States' laws and regulations regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
CZ: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av utländsk valuta tillämpas.
An ‘intra-corporate transferee’ is defined as a natural person working within a legal person, other than a non-profit making organisation, established in the territory of Chile, and being temporarily transferred in the context of the provision of a service through commercial presence in the territory of a Member State; the legal persons concerned must have their principal place of business in the territory of Chile and the transfer must be to an establishment (office, branch or subsidiary) of that legal person, effectively providing like services in the territory of a Member State to which the EC Treaty applies.
Systemet består av följande:a) Begränsningar av inhemska personers förvärv av utländsk valuta för personligt bruk.b) (För tjeckiska medborgare) tillstånd för utländsk valuta för godkännande av finansiella krediter från utländska personer, direkta kapitalinvesteringar utomlands, förvärv av fast egendom utomlands och köp av utländska värdepapper.
The service contract shall comply with the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service contract is executed.
PL: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av utländsk valuta i fråga om begränsningar av omsättningen av utländsk valuta och systemet med tillstånd för utländsk valuta (allmänt och enskilt), till exempel begränsningar av kapitalflöde och valutatransaktioner.
When not appearing under the title ‘Advokat’, or as an EEA lawyer under his or her home-country corresponding title, foreign lawyers may freely offer legal advice activities.
För följande transaktioner med utländsk valuta krävs tillstånd:Utförsel av utländsk valuta.Införsel av polsk valuta.Överföring av äganderätten till monetära tillgångar mellan inhemska och utländska personer.Beviljande och utställande av lån och krediter av inhemska personer vid transaktioner i utländsk valuta.Fastställande eller genomförande av betalning i utländsk valuta inom Polen för förvärvade varor, fast egendom, äganderätter, tjänster eller utfört arbete.Öppnande och innehav av ett bankkonto i en bank med säte i utlandet.Förvärv och innehav av utländska rättigheter och förvärv av fast egendom i utlandet.Ingående av liknande åtaganden utomlands med liknande följder.
BG: Consultancy on law does not include: legal representation before jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; expression of legal opinions concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and out-of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
SK: Införsel registreras av tydlighetsskäl.
Access to these professions is governed by the French law No. 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
BG: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av utländsk valuta vid överföringar och betalningar i samband med löpande transaktioner:i) begränsningar av export och import av nationell eller utländsk valuta i kontanter, ii) begränsningar av inhemska personers förvärv av utländsk valuta för personligt bruk, iii) utländska anställda får köpa utländsk valuta till ett belopp motsvarande 70 % av sin lön, iv) betalningar och överföringar till utlandet i utländsk valuta ska verkställas av banker, v) för ensidiga överföringar krävs tillstånd från den bulgariska centralbanken, vi) betalningar på Bulgariens territorium ska ske i BGL.
International law includes also EC law.
Utländska personer har rätt att till utlandet överföra följande intäkter och ersättningar från sina investeringar i Bulgarien: erhållen avkastning, ersättning för expropriering av investeringen för statsändamål, behållning från likvidation eller försäljning av hela eller delar av investeringen, erhållet belopp vid verkställande av fordran som säkrats i valuta genom en säkerhet eller inteckning.
Access to these professions is governed by the French law No 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
PL: Fotnoten under marknadstillträde gäller också för nationell behandling.
Approval is a necessary pre-condition to exercising the activity.
Rumänska juridiska och fysiska personer har företräde i detta avseende.
SI: According to Slovene law, auditing services are a matter of firms, not natural persons.
Vid privatisering enligt MEBO-metoden (Management-Employee-Buy-Out) är rätten att köpa ett affärsföretag förbehållen företagets anställda.
Foreign exams and experience giving equivalent competence are recognised.
Längden på en "tillfällig vistelse" fastställs av medlemsstaterna och, i förekommande fall, i gemenskapens lagstiftning om inresa, vistelse och arbete.
Indicates that the service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
Den exakta längden kan variera för de olika kategorierna av fysiska personer i denna lista.
Prices charged for private services are determined by professional organisations and approved by the Minister of Health Care.
När det gäller kategori i, är vistelsens längd begränsad i vissa medlemsstater enligt följande: BG – ett år, vilket kan förlängas med upp till ytterligare ett år (maximalt tre år); EE – tre år, vilket kan förlängas med upp till ytterligare två år (maximalt fem år); LV – fem år; LT – tre år, vilket för personal i ledande ställning kan förlängas med upp till ytterligare två år; PL och SI – ett år, vilket kan förlängas.
Establishment in the form of legal persons is subject to authorisation by Ministry of Health.
När det gäller kategori ii är vistelsens längd begränsad i vissa medlemsstater enligt följande: BG – tre månader per kalenderår; EE – 90 dagar per halvår; PL – tre månader; LT – tre månader per år; HU, LV, SI – 90 dagar.
Entry into public Health Network is subject to a concession from the Institute of Health Insurance of the Republic of Slovenia.
Alla andra bestämmelser i gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning om inresa, vistelse, arbete och social trygghet ska vara tillämpliga även i fortsättningen, däribland regler om en vistelses längd, minimilöner och kollektiva löneavtal.
Where the establishment of pharmacies is subject to an economic needs test, the main criteria taken into account are: the population, the number of existing pharmacies and their geographical density.
Med anställda som förflyttas internt avses fysiska personer som arbetar i en juridisk person, med undantag för ideella organisationer, etablerad inom Chiles territorium när de tillfälligt förflyttas i anslutning till tjänstetillhandahållande via en kommersiell närvaro inom en medlemsstats territorium.
These criteria are applied on a national treatment basis except for FR.
Den berörda juridiska personen ska ha sin huvudsakliga verksamhet inom Chiles territorium och förflyttningen ska ske till av den juridiska personens driftställen (kontor, filial eller dotterbolag) som tillhandahåller liknande tjänster inom en medlemsstats territorium där EG-fördraget är tillämpligt.
Additional commitment: in IT, professional association (no incorporation) among natural persons is permitted.
Tjänsteavtalet ska överensstämma med lagar, författningar och krav i den medlemsstat där det genomförs.
The Service involved relates to the profession of real estate agents and does not affect any rights and/or restrictions on natural and legal persons purchasing real estate.
Utländska advokater som inte uppträder under titeln ”advokat”, eller som EES-advokat under motsvarande yrkestitel i deras hemländer, får obehindrat erbjuda juridiska rådgivningstjänster.
LV: Service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance.
BG: Juridisk rådgivning omfattar inte: juridisk representation inför rättsskipande organ (rättslig eller utomrättslig) och förvaltningsorgan eller upprättande av juridiska handlingar inför sådana förfaranden, avgivande av rättsliga utlåtanden om annan lagstiftning än lagstiftningen i det land där tillhandahållaren av tjänster är erkänd advokat samt utomrättslig juridisk representation med anknytning till bulgariska medborgares rättigheter och skyldigheter.
SI: Public utility exists; concession rights can be granted to the private operators established in the Republic of Slovenia.
Rätten att utöva dessa yrken regleras i den franska lagen nr 90-1259 av den 31 december 1990 som skapar tillträde till alla slags juridiska och judiciella aktiviteter.
The service involved excludes operation of mines.
Internationell rätt inbegriper också EG-rätt.
A commitment on this mode of supply is not feasible.
Rätten att utöva dessa yrken regleras i den franska lagen nr 90-1259 av den 31 december 1990 som skapar tillträde till alla slags juridiska och judiciella aktiviteter.
The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document S/CSS/W/61).
Förklarande anmärkning: Eftersom det krävs kommersiell närvaro för att bedriva revisionsverksamhet är det gränsöverskridande leveranssättet obundet.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
Bara etablerade revisorer som utför lagstadgade revisioner kan godkännas av de nationella yrkesorganisationerna.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Godkännande är en nödvändig förutsättning för att kunna utöva verksamhet.
‘Items of correspondence’: a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
SI: Enligt slovensk lagstiftning är revisionstjänster en uppgift för företag och inte fysiska personer.
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
Utländsk examen och erfarenhet som ger likvärdig kompetens erkänns.
E.g. letter, postcards.
Anger att den angivna tjänsten bara utgör en del av alla de aktiviteter som omfattas av CPC-numren.
Books, catalogues are included hereunder.
Priserna för privata tjänster ska fastställas av yrkesorganisationer och godkännas av hälsovårdsministern.
Journals, newspapers, periodicals.
För etablering som juridisk person krävs tillstånd från hälsoministeriet.
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
För att omfattas av det offentliga sjukförsäkringssystemet krävs ett godkännande från Sloveniens sjukförsäkringsinstitut.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
Om etablering av ett apotek förutsätter ett ekonomiskt behovstest är de viktigaste kriterierna befolkning, antal befintliga apotek och deras geografiska täthet.
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Dessa kriterier tillämpas enligt principen om nationell behandling utom i FR.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of tv and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Ytterligare åtaganden: (IT) professionella sammanslutningar (ej aktiebolag) för fysiska personer är tillåtna.
The service specified constitutes only a part of the total range of activities covered by the CPC concordance
Tjänsten i fråga rör fastighetsmäklares verksamhet och påverkar inte rättigheter/restriktioner för fysiska och juridiska personer som köper fast egendom.
Excluding arms in all Member States except BG.
LV: Den angivna tjänsten utgör bara en del av alla de aktiviteter som omfattas av CPC-numren.
Excluding explosives, chemical products and precious metals in all Member States except AT, BG, FI, RO, SE.
SI: Samhällsnyttiga tjänster förekommer; koncessionsrättigheter kan beviljas privata operatörer som är etablerade i Slovenien.
Excluding pyrotechnical goods, ignitable articles, blasting devices, ammunition, military equipment, tobacco and tobacco products, toxic substances, medical and surgical devices, certain medical substances and objects for medical use in AT.
Gruvdrift ingår inte i dessa tjänster.
Excluding distribution of tobacco and tobacco products, alcoholic beverages; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, weapons, munitions and military equipment; precious metals, precious stones and articles thereof; petroleum and petroleum products in BG.
Det är inte möjligt att göra ett åtagande rörande detta leveranssätt.
Excluding fire arms, explosive devices and tobacco products in HR.
Åtagandet förtecknas enligt den föreslagna klassificering som EG och dess medlemsstater anmälde till WTO den 23 mars 2001 (WTO-dokument S/CSS/W/61).
Excluding distribution services for ammunition, explosives, narcotics and medicines containing narcotics, tobacco products and paper for cigarettes, alcohol and spirits in RO.
Med hantering avses bl.a. tömning av postlådor, sortering, transport och utdelning.
Excluding distribution of pyrotechnical goods, ignitable articles and blasting devices, firearms, ammunition and military equipment, toxic substances and certain medical substances in SI.
Med postförsändelse avses försändelser som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.
BG: The specific commitments do not include commission agents' services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Med ”brevförsändelse” avses meddelande i skriftlig form på vilket fysiskt medium som helst, som ska befordras och levereras till den adress avsändaren har angivit på själva försändelsen eller på dess emballage.
BG: The specific commitments do not include wholesale trade services supplied at commodity exchange markets operated on a permanent basis.
Böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter betraktas inte som brevförsändelser.
Excluding tobacco in ES, IT.
T.ex. brev och vykort.
Excluding tobacco in ES, IT, FR.
Omfattar böcker och kataloger.
The coverage for EE, LT and LV includes CPC 633, 6111, 61221, 63234.
Tidskrifter och tidningar.
Excluding CPC 613 in LT.
Expressutdelning kan förutom ökad snabbhet och tillförlitlighet också innefatta mervärden som hämtning från avsändaren, personlig leverans till adressaten, godsspårning, möjlighet att ändra destination under befordran, samt bekräftelse på mottagande.
Excluding alcoholic beverages in FI, S. Excluding CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 in PL.
Tillhandahållande av medel, däribland särskilda lokaler och befordran av tredje man, som möjliggör självservice genom ömsesidig utväxling av postförsändelser mellan användare som abonnerar på denna tjänst.
Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under ‘pharmacists’.
Med postförsändelse avses försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.
Distribution services away from a fixed location (direct selling) are considered included as retail services.
Radio- och TV-utsänningar definieras som den oavbrutna överföringskedja som krävs för spridning av TV- och radioprogramsignaler till allmänheten, men omfattar inte förbindelser mellan operatörer.
CPC 633 (repair services of personal and household goods) is committed under business services.
Den angivna tjänsten utgör bara en del av alla de aktiviteter som omfattas av CPC-numren.
This sector covers exclusively the distribution of merchandises.
Med undantag för vapen i alla medlemsstater utom BG.
These are physical and transportable.
Med undantag för sprängämnen, kemiska produkter och ädelmetaller i alla medlemsstater utom AT, BG, FI, RO och SE.
Where establishment is subject to an economic needs test, the main criteria are: the number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Med undantag för pyrotekniska produkter, lättantändliga artiklar, spränganordningar, ammunition, militär utrustning, tobak och tobaksprodukter, giftiga ämnen, medicinsk och kirurgisk apparatur, vissa läkemedelsämnen och föremål avsedda för medicinska ändamål i AT.
Excluding tobacco in ES, FR and IT.
Med undantag för distribution av tobak och tobaksprodukter, alkoholhaltiga drycker, läkemedel, sjukvårdsartiklar, ammunition och militär utrustning, ädelmetaller, ädelstenar och föremål därav, petroleum och petroleumprodukter i BG.
Excluding alcoholic beverages in IE.
Med undantag för pyrotekniska produkter, lättantändliga artiklar, spränganordningar, skjutvapen, ammunition, militär utrustning, giftiga ämnen och vissa läkemedelsämnen i SI.
Sale on a permanent basis from a fixed point of sale or manufacturing facilities are not affected by these rules.
BG: De särskilda åtagandena omfattar inte tjänster som utförs på provisionsbasis som tillhandahålls på varubörser som drivs på permanent basis.
The classification of the environmental services is listed according to the classification proposal included in Job 7612 (Communication of the EC and its Member States).
BG: De särskilda åtagandena omfattar inte partihandelstjänster som tillhandahålls på varubörser som drivs på permanent basis.
BG: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances
Med undantag för tobak i ES, IT.
BG: These are regulatory, administrative and control services by government and municipal bodies related to environmental issues.
Med undantag för tobak i ES, IT, FR.