natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 67
Om ursprungsdeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 25 i detta protokoll måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Om ursprungsdeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
ex Chapter 68
Produkternas ursprung ska anges.
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:
Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 44 i detta protokoll, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av beteckningen ”CM”.
ex 6803
Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.
Articles of slate or of agglomerated slate
Se artikel 24.5 i detta protokoll.
Manufacture from worked slate
I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.
ex 6812
BILAGA V A
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Jag försäkrar att de varor som tagits upp i denna faktura (1) har framställts i (2) och uppfyller ursprungs-reglerna för förmånshandel mellan detta tillverkningsland/-territorium och EU.
ex 6814
Jag förbinder mig att till tullmyndigheterna lämna all kompletterande bevisning som de anser vara nödvändig.
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Anmärkning
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Texten ovan, ifylld i enlighet med fotnoterna, utgör en leverantörsdeklaration.
Chapter 69
Fotnoterna behöver inte återges.
Ceramic products
Om endast en del av de varor som tas upp i fakturan berörs, ska dessa markeras tydligt och en hänvisning till markeringarna införas i deklarationen, enligt följande: " som tagits upp i denna faktura och markerats med har framställts ".
ex Chapter 70
Om ett annat dokument än fakturan eller en bilaga till fakturan används (se artikel 32.3 i detta protokoll) ska detta dokuments namn ersätta ordet "faktura".
Glass and glassware; except for:
EU, medlemsstat, avtalsslutande SADC-stat, utomeuropeiskt land eller territorium, eller annan AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal.
ex 7003, ex 7004 and ex 7005
När det gäller en avtalsslutande SADC-stat, ett utomeuropeiskt land eller territorium, eller en annan AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal, ska en hänvisning göras till det tullkontor i EU som innehar eventuella berörda varucertifikat EUR.1, genom att de berörda certifikatens nummer och, om möjligt, de berörda tullregistreringsnumren anges.
Glass with a non–reflecting layer
Ort och datum.
Manufacture from materials of heading No 7001
Namn och befattning i företaget.
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edgeworked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Underskrift.
Glass plate substrate coated with dielectric thin film, semi–conductor grade, in accordance with SEMII standards
BILAGA V B
Manufacture from non–coated glass plate substrate of heading No 7006
Jag försäkrar att de varor som tagits upp i denna faktura (1) har framställts i (2) och innehåller följande beståndsdelar eller material som inte har sitt ursprung i en avtalsslutande SADC-stat, en annan AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal ett utomeuropeiskt land eller territorium eller EU enligt reglerna om förmånshandel:
Multiple–walled insulating units of glass
EU, medlemsstat, avtalsslutande SADC-stat, utomeuropeiskt land eller territorium, eller annan AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal.
Glass mirrors, whether or not framed, including rear–view mirrors
Varubeskrivning ska alltid ges.
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Varubeskrivningen ska vara tillräckligt detaljerad för att de berörda varorna ska kunna klassificeras enligt tulltaxan.
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Tullvärden ska endast anges när så krävs.
Hand–decoration (with the exception of silk–screen printing) of hand–blown glassware, provided the value of the hand–blown glassware does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Ursprungsland ska endast anges när så krävs.
ex 7019
Det ursprung som anges måste vara ett ursprung som medför förmånsbehandling; alla andra ursprung ska anges som "tredjeland".
Articles (other than yarn) of glass fibres
och har genomgått följande behandling i [EU][medlemsstat] [avtalsslutande SADC-stat] [utomeuropeiskt land eller territorium] [annan AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal] ska läggas till med en beskrivning av den behandling som utförts, om denna upplysning krävs.
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or glass wool
Informationscertifikat
ex Chapter 71
Det formulär för informationscertifikat som anges i denna bilaga ska användas, och det ska tryckas på ett eller flera av de språk som avtalet är upprättat på och i överensstämmelse med den exporterande statens nationella lagstiftning.
Natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Informationscertifikat ska fyllas i på något av dessa språk.
ex 7101
Om certifikaten fylls i för hand ska detta göras med bläck och versaler.
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
De ska ha ett löpnummer, eventuellt tryckt, varigenom de kan identifieras.
ex 7102, ex 7103 and ex 7104
Informationscertifikaten ska ha formatet 210 × 297 mm, men en måttvariation i längdled på högst plus 8 mm eller minus 5 mm kan tillåtas.
Worked precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Papperet ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m2.
Manufacture from unworked precious or semi–precious stones
De nationella förvaltningarna får förbehålla sig rätten att trycka formulären själva eller får låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt.
7106, 7108 and 7110
I det senare fallet ska varje formulär innehålla en uppgift om detta godkännande.
Precious metals:
Formuläret ska vara försett med tryckeriets namn och adress, eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110
Leverantör (1)
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110
INFORMATIONSCERTIFIKAT
Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals
för utfärdande av ett
Semi–manufactured or in powder form
för förmånshandel mellan
Manufacture from unwrought precious metals
EUROPEISKA UNIONEN
ex 7107, ex 7109 and ex 7111
DE AVTALSSLUTANDE SADC-STATERNA
Metals clad with precious metals, semi–manufactured
Mottagare (1)
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Behandlingen utförd av (1)
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi–precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Stat där bearbetningen eller behandlingen har utförts
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Importtullkontor (1)
ex Chapter 72
Myndigheternas anteckningar
Iron and steel; except for:
Importdokument (2)
Semi–finished products of iron or non–alloy steel
Formulär:
Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Serie:
7208 to 7216
Datum:
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non–alloy steel
VAROR SOM FÖRSÄNTS TILL BESTÄMMELSESTATERNA
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206 or 7207
Kollinas märkning, nummer, antal och slag
Wire of iron or non–alloy steel
Nummer/undernummer i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HSnummer)
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7207
Antal (1)
ex 7218
Värde (4)
Semi–finished products
ANVÄNDA IMPORTVAROR
Manufacture from materials of headings No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Ursprungs-land
7219 to 7222
Antal (3)
Flat–rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Värde (2) (5)
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of heading No 7218
Typ av bearbetning eller behandling som utförts
Manufacture from semi–finished materials of heading No 7218
LEVERANTÖRSDEKLARATION
ex 7224
Deklarationen bestyrks:
7225 to 7228
Jag försäkrar att uppgifterna i detta dokument är riktiga.
Flat–rolled products, hot–rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non–alloy steel
Dokument:
Manufacture from ingots or other primary forms or semi–finished materials of headings No 7206, 7207, 7218 or 7224
Formulär: Nr:
ex Chapter 73
Ort: Datum:
Articles of iron or steel; except for:
Datum:
ex 7301
Se anmärkningarna på omstående sida.
Manufacture from materials of heading No 7206
BEGÄRAN OM KONTROLL
Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross–ties), fish–plates, chairs, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails
RESULTAT AV KONTROLLEN
7304, 7305 and 7306
I egenskap av tulltjänsteman begär undertecknad en kontroll av detta informationscertifikats äkthet och riktighet.
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel
Undertecknad tulltjänstemans kontroll visar att detta informationscertifikat
Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
har utfärdats av det angivna tullkontoret och att det innehåller riktiga uppgifter (*).
ex 7307
inte uppfyller kraven i fråga om äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar) (*).
Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts
Kontorets stämpel
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex–works price of the product
(Tjänstemannens underskrift)
Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge–sections, lock–gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frame–works, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
Stryk det som inte är tillämpligt.
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Anmärkningar
ex 7315
Namn på person eller företag och fullständig adress.
Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Frivillig uppgift.
ex Chapter 74
Kilogram, hektoliter, kubikmeter eller annat mått.
Copper and articles thereof; except for:
Förpackningen och de varor den innehåller ska anses utgöra en helhet.
Copper alloys and refined copper containing other elements
Detta gäller emellertid inte för förpackningar som inte är av det slag som normalt används för den förpackade varan och som har ett bestående bruksvärde utöver att fungera som förpackning.
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Värdet ska anges i enlighet med ursprungsreglerna.
ex Chapter 75
BILAGA VII
Nickel and articles thereof; except for:
Den färdiga produktens handelsbeteckning
7501 to 7503
Tullklassificering (HSnummer)
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Beräknad årlig exportmängd till EU (vikt, antal, meter eller annan enhet)
ex Chapter 76
Handelsbeteckning för använt material med ursprung i tredjeland Tullklassificering (HSnummer)
Aluminium and articles thereof; except for:
Beräknad årlig mängd material med ursprung i tredjeland som kommer att användas
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
Värdet av använt material med ursprung i tredjeland
Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium
Den färdiga produktens värde
ex 7616
Ursprung för material från tredjeland
Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium
Orsak till att ursprungsregeln för den färdiga produkten inte kan uppfyllas
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Handelsbeteckning för använt material med ursprung i de stater eller territorier som avses i artiklarna 4 och 6
Chapter 77
Beräknad årlig mängd material som kommer att användas och som har sitt ursprung i de stater eller territorier som avses i artiklarna 4 och 6
Reserved for possible future use in HS
Värdet av material med ursprung i de stater eller territorier som avses i artiklarna 4 och 6
ex Chapter 78
Bearbetning eller behandling som utförts i de stater eller territorier som anges i artiklarna 4 och 6 på material med ursprung i tredjeland utan att ursprungsstatus erhållits
Lead and articles thereof; except for:
Tidsperiod för vilken undantag begärs från till
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Detaljerad beskrivning av bearbetning och behandling i de avtalsslutande SADC-staterna
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
De berörda företagens kapitalstruktur
ex Chapter 79
Storleken på gjorda eller planerade investeringar
Zinc and articles thereof; except for:
Antal anställda/planerat antal anställda
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Mervärde genom bearbetningen eller behandlingen i de avtalsslutande SADC-staterna
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Övriga:
8002 and 8007
Möjliga lösningar för att undvika behovet av undantag
Tin waste and scrap; other articles of tin
Alternativa försörjningskällor för material
Chapter 81
Anmärkningar
Other base metals; cermets; articles thereof:
Om fälten i formuläret inte är tillräckliga för att rymma alla relevanta uppgifter får ytterligare sidor bifogas formuläret.
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Om möjligt bör prover eller annat material (bilder, ritningar, kataloger osv.) som åskådliggör den färdiga produkten och materialen bifogas formuläret.
ex Chapter 82
Ett formulär ska fyllas i för varje produkt som ansökan avser.
Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
Fält 3, 4, 5 och 7: Med tredjeland avses alla länder och territorier som inte avses i artiklarna 3, 4 och 6 i detta protokoll.
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale
Fält 12: Om material med ursprung i tredjeland bearbetats eller behandlats i de stater eller territorier som avses i artiklarna 3, 4 och 6 i detta protokoll utan att ursprungsstatus erhållits innan det behandlats ytterligare i den avtalsslutande SADC-stat som begär undantag, ska den bearbetning eller behandling som utförts i de stater eller territorier som avses i artiklarna 3, 4 och 6 i detta protokoll anges.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex–works price of the set
Fält 18: Ange mervärdet antingen i procent av produktens pris fritt fabrik eller i belopp per enhet av produkten.
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208
BILAGA VIII
However, knife blades and handles of base metal may be used
I detta protokoll avses med utomeuropeiska länder och territorier de nedan förtecknade länder och territorier som avses i bilaga II till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
(Denna förteckning är inte bindande för dessa länders och territoriers status eller framtida förändringar i deras status.)
However, handles of base metal may be used
Utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Konungariket Danmark:
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake–servers, fish–knives, butter–knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Grönland
ex Chapter 83
Utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Republiken Frankrike:
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Nya Kaledonien och tillhörande områden
ex 8302
Franska Polynesien
Other mountings, fittings and similar articles suitable for buildings, and automatic door closers
De franska sydliga och antarktiska områdena
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Wallis- och Futunaöarna
ex 8306
Saint-Barthélemy
Statuettes and other ornaments, of base metal
Saint-Pierre och Miquelon
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Konungariket Nederländerna:
ex Chapter 84
Aruba
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Bonaire
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Curaçao
ex 8401
Saba
Nuclear fuel elements
Sint Eustatius
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex–works price of the final product
Sint-Maarten
8403 and ex 8404
Utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Förenade konungariket:
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Anguilla
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404
Caymanöarna
Spark–ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Falklandsöarna
Compression–ignition internal combustion piston engines (diesel or semi–diesel engines)
Sydgeorgien och Sydsandwichöarna
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Montserrat
Turbo–jets, turbo propellers and other gas turbines
Pitcairn
ex 8413
S:ta Helena med tillhörande områden
Rotary positive displacement pumps
Brittiska antarktiska territoriet
ex 8414
Brittiska territoriet i Indiska oceanen
Industrial fans, blowers and the like
Turks- och Caicosöarna
Air conditioning machines, comprising a motor–driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated
Brittiska Jungfruöarna
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
BILAGA IX
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Produkter för vilka de bestämmelser om kumulation som avses i artikel 4 ska tillämpas efter den 1 oktober 2015
the value of all the non–originating materials used does not exceed the value of the originating materials used
HS-nummer/KN-nummer
ex 8419
Socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör (utom socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros)
Machines for wood, paper pulp and paperboard industries
motsvarande 17049099
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product;
Sockerkonfektyr, inte innehållande kakao (utom tuggummi; lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser; vit choklad; massor, pastor, mandelmassor, löst förpackade i förpackningar med nettovikt av minst 1 kg; pastiller, tabletter o.d. mot hosta; dragéer; vingummi, gelévaror och fruktpastor i form av konfektyrer; karameller o.d.; kola o.d.; tabletter framställda genom sammanpressning)
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex–works price of the product
motsvarande 18061030
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Kakaopulver, innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
8425 to 8428
motsvarande 18061090
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Kakaopulver, innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
motsvarande 18062095
Self–propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Livsmedelsberedningar innehållande kakao i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg (utom kakaopulver, beredningar innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör eller innehållande sammanlagt minst 25 viktprocent kakaosmör och mjölkfett; ”chocolate milk crumb”; chokladglasyr; choklad och varor av choklad; sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao; smörgåspålägg innehållande kakao; kakaoberedningar för framställning av drycker)
Road rollers
motsvarande 19019099
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile–drivers and pile–extractors; snow–ploughs and snow–blowers
Livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; (utom livsmedelsberedningar som inte innehåller eller innehåller mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse); livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404; beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar; mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905)
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
motsvarande 21011298
ex 8431
Beredningar på basis av kaffe (utom extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat)
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
motsvarande 21012098