natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available sea ports, river ports and other transport terminals to operators in sea or river transport; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Maritime Domain and Seaports Act (Official Gazette 158/03, 100/04, 141/06 and 38/09).
Tillägg 3
Contracting entities in the field of airport facilities
UPPHANDLANDE ENHETER MED VERKSAMHET I DEN ALLMÄNNYTTIGA SEKTORN
Public undertakings which are contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Avsnitt 1
ANNEX IX
Upphandlande enheter i fråga om hamnanläggningar eller andra terminalanläggningar
Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia (https://eojn.nn.hr/Oglasnik/clanak/electronic-public-procurement-of-the-republic-of-croatia/0/81/)
Offentliga företag som är upphandlande enheter i enlighet med vad som avses i artikel 6 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella tidning nr 90/11) som i enlighet med särskilda bestämmelser utövar verksamhet som avser utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att tillhandahålla flygplatser och andra terminalfaciliteter åt flygbolagsoperatörer, till exempel enheter som bedriver nämnda verksamhet på grundval av en tilldelad koncession enligt flygplatslagen (Kroatiens officiella kungörelseorgan 19/98 and 14/11).
HU: Permanent residency requirement for Urban Planning Services.
BILAGA IX
HR: Residency requirement for urban planning
KROATIEN
(LV: CPC 887.
HU: Krav på permanent bosättning för stadsplaneringstjänster.
Independent national regulatory authorities have been established to ensure compliance with postal regulation and to deal with conflicts between commercial partners (public or private).
Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur.
Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
FIN-00023 Helsingfors
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
I-00187 Rom
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
L-2931 Luxemburg
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
NL-2500 EE Haag
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
PL-00–916 Warszawa
PL-00-916 Warsaw
(CPC 822).
Private Pension System Supervisory Commission
(CPC 87201).
LU: Host country law and international law [21] subject to registration as ‘avocat’ at the Luxembourg Bar.
(CPC 841).
CZ: None other than: Banking services may be provided only by Czech established banks or branches of foreign banks having a licence granted by the Czech National Bank in agreement with the Ministry of Finance.
(CPC 7123).
The specific commitments in this schedule apply only to the territories in which the Treaties establishing the Community are applied and under the conditions laid down in these Treaties.
12 Œwiêtokrzyska Street
The following abbreviations are used to indicate the Member States: AT Austria
IT: Endast fysiska personer får utöva verksamhet som ”Ragionieri-Periti commerciali” och ”Dottori commerciali”.
HR Croatia HU Hungary IT Italy IE Ireland
Infante D. Henrique, 1C–1°
A glossary of terms used by individual Member States is attached to this schedule.
EL: Relevanta kvalifikationer och fem års yrkeserfarenhet.IT, IE, SE, UK: Relevanta kvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet.
(3) (a) Treatment accorded to subsidiaries (of Chilean companies) formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community is not extended to branches or agencies established in a Member State by a Chilean company.
RO: Obundet för ii.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
P O Box 28
Higher education services Adult education services
HU: Kommersiell närvaro ska ske i form av partnerskap med en ungersk advokat (ügyvéd), ett advokatkontor (ügyvédi iroda) eller ett representationskontor.
CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Unbound (2) RO: Unbound
B. Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare)
Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
ÖVERSÄTTNING Ändring av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet
Amendment
Ändringar
Article 1, paragraph 4
Artikel 1, punkt 4
In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol, for the words:
I punkt 4 i artikel 1 i protokollet ska
‘Annex C or Annex E’ there shall be substituted:
”bilaga C eller bilaga E” ersättas med följande:
‘Annex C, Annex E or Annex F’
”bilaga C, bilaga E eller bilaga F”.
Article 2, paragraph 5
Artikel 2, punkt 5
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
I punkt 5 i artikel 2 i protokollet ska
‘and Article 2H’ there shall be substituted:
”och artikel 2H” ersättas med följande:
‘Articles 2H and 2J’
”och artiklarna 2H och 2J”.
Article 2, paragraphs 8 (a), 9(a) and 11
Artikel 2, punkterna 8 a, 9 a och 11
In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol, for the words:
I punkterna 8 a och 11 i artikel 2 i protokollet ska
‘Articles 2A to 2I’ there shall be substituted:
”artiklarna 2A till 2I” ersättas med följande:
‘Articles 2A to 2J’
”artiklarna 2A till 2J”.
The following words shall be added at the end of subparagraph (a) of paragraph 8 of Article 2 of the Protocol:
Följande ska läggas till i slutet av led a i punkt 8 i artikel 2 i protokollet:
‘Any such agreement may be extended to include obligations respecting consumption or production under Article 2J provided that the total combined calculated level of consumption or production of the Parties concerned does not exceed the levels required by Article 2J.’
”Sådana avtal får utvidgas till att omfatta skyldigheter avseende förbrukning eller produktion enligt artikel 2J, förutsatt att summan av de berörda parternas beräknade förbruknings- eller produktionsnivåer inte överstiger de nivåer som anges i artikel 2J.”
In subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol, after the second use of the words:
I led a i) i punkt 9 i artikel 2 i protokollet, efter ordet
‘should be;’
”justeringar”
there shall be deleted:
ska följande utgå:
Subparagraph (a) (ii) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol shall be renumbered as subparagraph (a) (iii).
Led a ii i punkt 9 i artikel 2 i protokollet ska ges den nya numreringen a iii.
The following shall be added as subparagraph (a) (ii) after subparagraph (a) (i) of paragraph 9 of Article 2 of the Protocol:
Följande ska läggas till som led a ii efter led a i) i punkt 9 i artikel 2 i protokollet:
‘Adjustments to the global warming potentials specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F should be made and, if so, what the adjustments should be; and’
”justeringar bör göras av de globala uppvärmningspotentialer som anges i grupp I i bilaga A, bilaga C och bilaga F och, i så fall vilka justeringar, och”
Article 2J
Artikel 2J
The following Article shall be inserted after Article 2I of the Protocol:
Följande artikel ska införas efter artikel 2I i protokollet:
‘Article 2J: Hydrofluorocarbons
”Artikel 2J Fluorkolväten
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Varje part ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2019, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende förbrukning av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden a till e nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus femton procent av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 1 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:
2019 to 2023: 90 per cent
2019–2023: 90 procent
2024 to 2028: 60 per cent
2024–2028: 60 procent
2029 to 2033: 30 per cent
2029–2033: 30 procent
2034 to 2035: 20 per cent
2034–2035: 20 procent
2036 and thereafter: 15 per cent
2036 och åren därefter: 15 procent
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the Parties may decide that a Party shall ensure that, for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of consumption of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of consumption of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 1 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Trots vad som sägs i punkt 1 i denna artikel får parterna besluta att en part ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2020, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende förbrukning av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden a till e nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus tjugofem procent av dess beräknade förbrukning av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 1 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:
2020 to 2024: 95 per cent
2020–2024: 95 procent
2025 to 2028: 65 per cent
2025–2028: 65 procent
Each Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2019, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus fifteen per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Varje part som producerar kontrollerade ämnen enligt bilaga F ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2019, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende produktion av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden a till e nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus femton procent av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 2 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:
Notwithstanding paragraph 3 of this Article, the Parties may decide that a Party producing the controlled substances in Annex F shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Annex F, expressed in CO2 equivalents, does not exceed the percentage, set out for the respective range of years specified in subparagraphs (a) to (e) below, of the annual average of its calculated levels of production of Annex F controlled substances for the years 2011, 2012 and 2013, plus twenty-five per cent of its calculated level of production of Annex C, Group I, controlled substances as set out in paragraph 2 of Article 2F, expressed in CO2 equivalents:
Trots vad som sägs i punkt 3 i denna artikel får parterna besluta att en part som producerar kontrollerade ämnen enligt bilaga F ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2020, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende produktion av de kontrollerade ämnena enligt bilaga F, uttryckt som CO2-ekvivalenter, inte överstiger den procentsats som anges för respektive antal år i leden a till e nedan av det årliga genomsnittet av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen enligt bilaga F för åren 2011, 2012 och 2013 plus tjugofem procent av dess beräknade produktion av kontrollerade ämnen under grupp I i bilaga C, enligt vad som anges i punkt 2 i artikel 2F, uttryckt som CO2-ekvivalenter:
Paragraphs 1 to 4 of this Article will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by the Parties to be exempted uses.
Punkterna 1–4 i denna artikel ska tillämpas utom i den utsträckning som parterna beslutar att tillåta den produktions- eller förbrukningsnivå som är nödvändig för att tillgodose användningsområden som enligt överenskommelse mellan parterna betraktas som undantagna användningsområden.
Each Party manufacturing Annex C, Group I, or Annex F substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2020, and in each twelve-month period thereafter, its emissions of Annex F, Group II, substances generated in each production facility that manufactures Annex C, Group I, or Annex F substances are destroyed to the extent practicable using technology approved by the Parties in the same twelve-month period.
Varje part som tillverkar ämnen under grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F ska se till att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2020, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess utsläpp av ämnen under grupp II i bilaga F som uppstår i varje produktionsanläggning som tillverkar ämnen under grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F, förstörs i den mån det är görligt med användning av teknik som godkänts av parterna under samma tolvmånadersperiod.
Each Party shall ensure that any destruction of Annex F, Group II, substances generated by facilities that produce Annex C, Group I, or Annex F substances shall occur only by technologies approved by the Parties.’
Varje part ska se till att ämnen under grupp II i bilaga F, som uppstår i anläggningar som producerar ämnen under grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F, förstörs endast genom teknik som har godkänts av parterna.”
The preamble to Article 3 of the Protocol should be replaced with the following:
Den inledande meningen i artikel 3 i protokollet ska ersättas med följande:
For the purposes of Articles 2, 2A to 2J and 5, each Party shall, for each group of substances in Annex A, Annex B, Annex C, Annex E or Annex F, determine its calculated levels of:’
Vid tillämpning av artiklarna 2, 2A–2J och 5 ska varje part, för varje grupp av ämnen i bilaga A, bilaga B, bilaga C, bilaga E eller bilaga F, fastställa sina beräknade nivåer i fråga om”.
For the final semi-colon of subparagraph (a) (i) of Article 3 of the Protocol there shall be substituted:
Det sista semikolonet i led a i) i artikel 3 i protokollet ska ersättas med följande:
‘, except as otherwise specified in paragraph 2;’
”, utom i de fall som anges i punkt 2,”.
The following text shall be added to the end of Article 3 of the Protocol:
Följande ska läggas till i slutet av artikel 3 i protokollet:
Emissions of Annex F, Group II, substances generated in each facility that generates Annex C, Group I, or Annex F substances by including, among other things, amounts emitted from equipment leaks, process vents and destruction devices, but excluding amounts captured for use, destruction or storage.
utsläpp av ämnen under grupp II i bilaga F, som uppstår i varje anläggning som generar ämnen i grupp I i bilaga C eller ämnen enligt bilaga F genom att bland annat räkna med mängder som släpps ut från läckor i utrustningen, processventiler och destrueringsanordningar, men utan att räkna med mängder som avskiljs för användning, destruering eller lagring.
When calculating levels, expressed in CO2 equivalents, of production, consumption, imports, exports and emissions of Annex F and Annex C, Group I, substances for the purposes of Article 2J, paragraph 5 bis of Article 2 and paragraph 1 (d) of Article 3, each Party shall use the global warming potentials of those substances specified in Group I of Annex A, Annex C and Annex F.’
Vid beräkning av nivåer, uttryckt som CO2-ekvivalenter avseende produktion, förbrukning, import, export och utsläpp av ämnen enligt bilaga F och ämnen under grupp I i bilaga C för tillämpning av artikel 2J, punkt 5 bis i artikel 2 och punkt 1 d i artikel 3 ska varje part använda sig av den globala uppvärmningspotential för de ämnena som anges under grupp I i bilaga A, bilaga C och bilaga F.”
Article 4, paragraph 1 sept
Artikel 4, punkt 1 sept
The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 sex of Article 4 of the Protocol:
Följande punkt ska införas efter punkt 1 sex i artikel 4 i protokollet:
‘1 sept.
”1 sept.
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex F from any State not Party to this Protocol.’
Inom ett år efter det att denna punkt har trätt i kraft ska varje part förbjuda import av kontrollerade ämnen enligt bilaga F från varje stat som inte är part i detta protokoll.”
Article 4, paragraph 2 sept
Artikel 4, punkt 2 sept
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 sex of Article 4 of the Protocol:
Följande punkt ska införas efter punkt 2 sex i artikel 4 i protokollet:
‘2 sept.
”2 sept.
Upon entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substances in Annex F to any State not Party to this Protocol.’
Inom ett år efter det att denna punkt har trätt i kraft ska varje part förbjuda export av kontrollerade ämnen enligt bilaga F från varje stat som inte är part i detta protokoll.”
Article 4, paragraphs 5, 6 and 7
Artikel 4, punkterna 5, 6 och 7
In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol, for the words:
I punkterna 5, 6 och 7 i artikel 4 i protokollet ska
‘Annexes A, B, C and E’ there shall be substituted:
”bilagorna A, B, C och E” ersättas med följande:
‘Annexes A, B, C, E and F’
”bilagorna A, B, C, E och F”.
Article 4, paragraphs 8
Artikel 4, punkt 8
In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol, for the words:
I punkt 8 i artikel 4 i protokollet ska
Article 4B
Artikel 4B
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2 of Article 4B of the Protocol:
Följande punkt skall införas efter punkt 2 i artikel 4B i protokollet:
‘2 bis.
”2 bis.
Each Party shall, by 1 January 2019 or within three months of the date of entry into force of this paragraph for it, whichever is later, establish and implement a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances in Annex F. Any Party operating under paragraph 1 of Article 5 that decides it is not in a position to establish and implement such a system by 1 January 2019 may delay taking those actions until 1 January 2021.’
Senast den 1 januari 2019 eller inom tre månader från och med det att denna punkt träder ikraft för den berörda parten, beroende på vilket som inträffar senare, ska varje part inrätta och tillämpa ett licenssystem för import- och export av nyproducerade, använda, återanvända och regenererade kontrollerade ämnen enligt bilaga F. Parter enligt punkt 1 i artikel 5 som beslutar att de inte är i stånd att fastställa och genomföra ett sådant system senast den 1 januari 2019 får vänta med sådana åtgärder till och med den 1 januari 2021.”
In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the word:
I punkt 4 i artikel 5 i protokollet ska
there shall be substituted:
ersättas med följande:
In paragraphs 5 and 6 of Article 5 of the Protocol, for the words:
I punkt 5 och punkt 6 i artikel 5 i protokollet ska
‘Article 2I’
”artikel 2I”
‘Articles 2I and 2J’
”och artiklarna 2I och 2J”.
In paragraph 5 of Article 5 of the Protocol, before the words:
Punkt 5 i artikel 5 i protokollet ska ändras på följande sätt:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol:
”8 qua.
‘8 qua
Varje part som avses i punkt 1 i denna artikel ska, med förbehåll för eventuella justeringar som gjorts av de kontrollåtgärder som avses i artikel 2J i enlighet med punkt 9 i artikel 2, ha rätt att vänta med att efterleva de kontrollåtgärder som anges i leden a till e i punkt 1 i artikel 2J och leden a till e i punkt 3 i artikel 2J och ändra dessa åtgärder enligt följande:
Each Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
2024 till 2028: 100 procent
2024 to 2028: 100 per cent
2029 till 2034: 90 procent
2029 to 2034: 90 per cent
2035 till 2039: 70 procent
2035 to 2039: 70 per cent
2040 till 2044: 50 procent
2040 to 2044: 50 per cent
2045 och åren därefter: 20 procent
2045 and thereafter: 20 per cent
Trots vad som sägs i led a ovan får parterna besluta att en part som avses i punkt 1 i denna artikel, med förbehåll för eventuella justeringar som gjorts av de kontrollåtgärder som avses i artikel 2J i enlighet med punkt 9 i artikel 2, ska ha rätt att vänta med att efterleva de kontrollåtgärder som anges i leden a till e i punkt 1 i artikel 2J och leden a till e i punkt 3 i artikel 2J och ändra dessa åtgärder enligt följande:
Notwithstanding subparagraph (a) above, the Parties may decide that a Party operating under paragraph 1 of this Article, subject to any adjustments made to the control measures in Article 2J in accordance with paragraph 9 of Article 2, shall be entitled to delay its compliance with the control measures set out in subparagraphs (a) to (e) of paragraph 1 of Article 2J and subparagraphs (a) to (e) of paragraph 3 of Article 2J and modify those measures as follows:
2028 till 2031: 100 procent
2028 to 2031: 100 per cent
2032 till 2036: 90 procent
2032 to 2036: 90 per cent
2037 till 2041: 80 procent
2037 to 2041: 80 per cent
2042 till 2046: 70 procent
2042 to 2046: 70 per cent
2047 och åren därefter: 15 procent