natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the report contains recommendations on the improvement of the system of physical and substitution checks, indicate which measures have been implemented in order to improve the system.8.3. The Member States not yet having implemented the measures as meant under point 8.2 when drawing up the annual report shall deliver this information by 31 July of the year the annual report is submitted.
Om rapporten innehåller rekommendationer om förbättringar av de fysiska kontrollerna eller kontrollerna beträffande utbyte skall en redogörelse ges för vilka åtgärder som har vidtagits i detta syfte.8.3 De medlemsstater som ännu inte har vidtagit några åtgärder i enlighet med punkt 8.2 i samband med utarbetandet av årsrapporten skall lämna denna information senast den 31 juli det år då årsrapporten skickas in.
Suggestions for improvement
Förslag till förbättringar
Where appropriate, suggestions for improvement, either in the application of the Regulation, or in the Regulation itself.
Om så anses lämpligt, förslag till förbättringar i tillämpningen av förordningen eller i själva förordningen.
Physical checks on products or goods placed under prefinancing pursuant to Article 26(7) of Regulation (EC) No 800/1999
Fysiska kontroller av produkter eller varor med förfinansiering i enlighet med artikel 26.7 i förordning (EG) nr 800/1999
For the physical checks, executed on the basis of payment declarations, for application of Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 565/80 [4], the following shall be reported:10.1. The number of payment declarations per sector per customs office not excluded under Article 2 of this Regulation when calculating the minimum rate of checks.
När det gäller fysiska kontroller på grundval av betalningsdeklarationer, i tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 565/80 [4], skall följande rapporteras:10.1 I beräkningen av det lägsta antalet kontroller: antalet betalningsdeklarationer per sektor och tullkontor som inte uteslutits enligt artikel 2 i den här förordningen.
The number of physical checks per sector per customs office.
Antalet fysiska kontroller per sektor och tullkontor.
The number of checks by sector which led to the detection of irregularities, the financial incidence of irregularities detected exceeding a refund value of EUR 200 including where applicable, the reference number used for the communication referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91.
Antalet kontroller per sektor som ledde till att oegentligheter upptäckts, samt de ekonomiska konsekvenserna av de upptäckta oegentligheterna i de fall det bidragsvärdet uppgick till mer än 200 euro, och, i tillämpliga fall, referensnumret för det meddelande som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 595/91.
OJ L 67, 14.3.1991, p. 11.
EGT L 67, 14.3.1991, s. 11.
OJ L 330, 21.12.1994, p. 31.
EGT L 330, 21.12.1994, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 1455/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1455/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Avatec 15 %’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om godkännande för tio år av fodertillsatsen Avatec 15 % av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
The lasalocid sodium product, Avatec 15 %, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Lasalocidnatriumprodukten Avatec 15 % är en tillsats av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i kapitel I i bilaga B till direktiv 70/524/EEG.
The person responsible for putting into circulation Avatec 15 % submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Den person som ansvarar för avyttringen av Avatec 15 % har lämnat in en ansökan om godkännande och en dokumentation i enlighet med artikel 9g.2 och 9g.4 i det direktivet.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in the case where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Enligt artikel 9g.6 i direktiv 70/524/EEG får tiden för godkännandet för tillsatserna automatiskt förlängas till dess att kommissionen fattar ett beslut, om beslutet om ansökan inte kan fattas innan godkännandet slutar gälla av orsaker som inte kan hänföras till den som innehar godkännandet.
This provision is applicable to the authorisation of Avatec 15 %.
Denna bestämmelse är tillämplig på godkännandet av Avatec 15 %.
The Commission requested a full risk evaluation from the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Kommissionen bad den 26 april 2001 Vetenskapliga foderkommittén om en fullständig riskbedömning och denna kommitté vidarebefordrade begäran till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, making it impossible to complete the re-evaluation within the time limits required by Article 9g.
Under den förnyade utvärderingen begärdes ytterligare information vid ett flertal tillfällen, vilket gjorde det omöjligt att avsluta den förnyade utvärderingen inom den tidsram som föreskrivs i artikel 9g.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Avatec 15 % for chickens for fattening and chickens reared for laying.
Den vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder, vilken är knuten till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, har i ett yttrande fastställt att Avatec 15 % är säkert och effektivt vid användning på slaktkycklingar och kycklingar för uppfödning till värphöns.
The re-evaluation of Avatec 15 % carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Kommissionens förnyade utvärdering av Avatec 15 % visade att de relevanta villkoren i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Avatec 15 % should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Avatec 15 % bör därför godkännas för tio år som en tillsats som är knuten till någon som är ansvarig för avyttringen och som tagits upp i kapitel I av den förteckning som avses i artikel 9t b i det direktivet.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product lasalocid sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Eftersom inga säkerhetsskäl talar för ett omedelbart återkallande av produkten lasalocidnatrium från marknaden bör en övergångsperiod på sex månader för avveckling av befintliga lager av tillsatsen tillåtas.
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC is amended as follows: The additive lasalocid sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Kapitel I i bilaga B till direktiv 70/524/EEG skall ändras på följande sätt: Tillsatsen lasalocidnatrium av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser skall utgå.
The additive Avatec 15 %, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Tillsatsen Avatec 15 % av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i bilagan till denna förordning skall godkännas för användning i foder på de villkor som anges i den bilagan.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of lasalocid sodium.
En period på sex månader från och med ikraftträdandet av denna förordning skall medges för avyttring av de befintliga lagren av lasalocidnatrium.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1289/2004 (EUT L 243, 15.7.2004, s. 15).
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Namn och registeringsnummer för den person som är ansvarig för avyttringen av tillsatsen
Additive (Trade name)
Tillsats (handelsnamn)
Composition, chemical formula, description
Tillsats (handelsnamn)
Corn-cob meal: 80,95 g/100 g
Majsmjöl: 80,95 g/100 g
Soya oil: 2 g/100 g
Sojaolja: 2 g/100 g
Ferric oxide: 0,05 g/100 g
Järnoxid: 0,05 g/100 g
CAS number: 25999-20-6,
CAS-nummer: 25999-20-6,
sodium salt of 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-ethyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-ethyl-5-hydroxy-6-methyltetrahydro-2H-pyran2-yl]-tetrahydro-3-methyl-2-furyl]-4-hydroxy-3,5-dimethyl-6-oxononyl]-2,3-cresotic acid, produced by Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
Natriumsalt av 6-[(3R, 4S, 5S, 7R)-7-[(2S, 3S, 5S)-5-etyl-5-[(2R, 5R, 6S)-5-etyl-5-hydroxi-6-metyltetrahydro-2H-pyran-2-yl]-tetrahydro-3-metyl-2-furyl]-4-hydroxi-3,5-dimetyl-6-oxononyl]-2,3-kresolsyra, framställd av Streptomyces lasaliensis subsp. lasaliensis (ATCC 31180)
Lasalocid sodium B-E: ≤10 %
Lasalocidnatrium B-E: ≤10 %
Use prohibited at least five days before slaughter.
Förbjuden att använda minst fem dagar före slakt
Indicate in the instructions for use:
Ange följande i bruksanvisningen: ’Farlig för hästar’
“Dangerous for equine species”
’Detta foder innehåller en jonofor.
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances can be contraindicated”
Användning samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad.’
20 August 2014
20 augusti 2014
20 August 2014’
20 augusti 2014”
Lasalocid A sodium 15 g/100 g
Lasalocid A natrium 15 g/100 g
Lasalocid A sodium: 15 g/100 g
Lasalocid A natrium: 15 g/100 g
Lasalocid A sodium,
Lasalocid A natrium,
Commission Regulation (EC) No 1456/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1456/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stilla havet (AVS) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [2],
The applications for import licences submitted between 1 and 10 August 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 augusti 2004, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 september 2004 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 August 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 augusti 2004 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
450 t originating in Botswana,
450 t med ursprung i Botswana,
800 t originating in Namibia;
800 t med ursprung i Namibia,
600 t originating in Namibia.
600 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i september 2004 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Regulation shall enter into force on 21 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 21 augusti 2004.
Commission Regulation (EC) No 1457/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1457/2004
It shall apply from 18 to 31 August 2004.
Den skall tillämpas från den 18 till den 31 augusti 2004.
to the Commission Regulation of 16 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 16 augusti 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 18 to 31 August 2004
Period: den 18 till den 31 augusti 2004
Commission Regulation (EC) No 1458/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1458/2004
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
om ändring av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 913/2004 [2], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [1], senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 913/2004 [2], särskilt artikel 20 i denna, och
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II to be amended.
I artikel 20 i förordning (EG) nr 2368/2002 anges hur förteckningen i bilaga II över de deltagande parterna i Kimberleyprocessens certifieringssystem kan ändras.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 15 June 2004, has provided an updated list of participants in the scheme.
Ordförandeskapet i Kimberleyprocessens certifieringssystem har genom ordförandens tillkännagivande av den 15 juni 2004 tillhandahållit en uppdaterad förteckning över de deltagande parterna i systemet.
The updating concerns the removal from the list of the Republic of Congo.
Uppdateringen innebär att Republiken Kongo stryks ur förteckningen.
Annex II should therefore be amended accordingly,
Bilaga II bör därför ändras i enlighet därmed.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 28.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 73.
EUT L 163, 30.4.2004, s. 73.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20.
Förteckning över deltagande parter i Kimberleyprocessens certifieringssystem och deras i vederbörlig ordning utsedda myndigheter enligt artiklarna 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 och 20
ARMENIA
ARMENIEN
BELARUS
VITRYSSLAND
BRAZIL
BRASILIEN
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN
CHINA, People’s Republic of
FOLKREPUBLIKEN KINA
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONGKONG, särskild administrativ region i Folkrepubliken Kina
CONGO, Democratic Republic of
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO
CONGO, Republic of
REPUBLIKEN KONGO
COTE D’IVOIRE
ELFENBENSKUSTEN
CROATIA
KROATIEN
KOREA, Republic of
REPUBLIKEN KOREA
LAOS, People’s Democratic Republic
DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN LAOS
RUSSIAN FEDERATION
RYSKA FEDERATIONEN
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, Separate Customs Territory
TAIWAN, PENGHU, KINMEN OCH MATSU, separat tullområde
UNITED ARAB EMIRATES
FÖRENADE ARABEMIRATEN
UNITED STATES OF AMERICA
AMERIKAS FÖRENTA STATER
International:
Internationellt:
For specimen of the Canadian KP Certificate:
För att rekvirera förlaga till det kanadensiska Kimberleyprocesscertifikatet:
General Enquiries:
Allmänna förfrågningar:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1458/2004 of 16 August 2004 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1458/2004 av den 16 augusti 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter
(Official Journal of the European Union L 296 of 17 August 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 269 av den 17 augusti 2004)
On page 21, recital 2 shall read as follows:
På sidan 21 skall skäl 2 vara som följer:
The updating of the list concerns the addition as participant of Norway as of 15 June 2004.
Uppdateringen innebär att Norge införs i förteckningen som deltagande part från och med den 15 juni 2004.
Annex II should therefore be amended accordingly,’.
Bilaga II bör därför ändras i enlighet med detta.”
Commission Regulation (EC) No 1459/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1459/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 1458/2004 [2], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [1], senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1458/2004 [2], särskilt artikel 20 i denna, och
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 9 July 2004, has provided an updated list of participants in the scheme.
Ordförandeskapet i Kimberleyprocessens certifieringssystem har genom ordförandens tillkännagivande av den 9 juli 2004 tillhandahållit en uppdaterad förteckning över de deltagande parterna i systemet.
Commission Regulation (EC) No 1460/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1460/2004
This Regulation shall enter into force on 18 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 18 augusti 2004.
Done at Brussels, 17 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 17 augusti 2004.
to Commission Regulation of 17 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1461/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1461/2004
derogating from Regulation (EC) No 1520/2000 as regards certain amounts set out in Article 14 thereof
om undantag från förordning (EG) nr 1520/2000 när det gäller vissa belopp som fastställs i artikel 14 i denna
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 8.3 första stycket i denna, och
Notifications received from Member States show that payments from the reserve mentioned in the first subparagraph of Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], in the period from the beginning of the budget year until 1 May 2004, are taking place at a higher rate than in the previous budget year.
Anmälningar från medlemsstaterna visar att utbetalningarna sedan början av budgetåret fram till den 1 maj 2004 från den reserv som nämns i artikel 14.1 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] sker i snabbare takt än under föregående budgetår.
In order to avoid that such increased rate of use of the reserve may result in disruptions of trade liable to affect operators benefiting from that reserve, it is appropriate to increase, by way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, the amounts set out in those provisions for the current budget year.
För att undvika att ett ökat utnyttjande av reserven leder till att de marknadsaktörer som drar nytta av reserven drabbas av störningar i handeln bör man, genom undantag från artikel 14.1 och 14.3 i förordning (EG) nr 1520/2000, öka de där angivna beloppen för innevarande budgetår.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
By way of derogation from Article 14(1) and (3) of Regulation (EC) No 1520/2000, and for the budget year ending 15 October 2004:
Genom undantag från artikel 14.1 och 14.3 i förordning (EG) nr 1520/2000 och för det budgetår som slutar den 15 oktober 2004 gäller följande:
The limit of the total reserve mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 shall be increased to EUR 45 million.
Den reserv som nämns i punkt 1 första stycket skall höjas till totalt högst 45 miljoner euro.
The sum mentioned in the second subparagraph of paragraph 3 shall be increased to EUR 35 million.
Den summa som nämns i punkt 3 andra stycket skall höjas till 35 miljoner euro.
Commission Regulation (EC) No 1462/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1462/2004
revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2004/05 marketing year
om ändring av det maximala beloppet för B-avgiften och justering av minimipriset för B-betor inom sockersektorn för regleringsåret 2004/05
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 [2], and in particular the second and third indents of Article 15(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 [2], särskilt artikel 15.8 andra och tredje strecksatserna i denna, och