natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may decide that the application for the definitive establishment of payment entitlements referred to in paragraph 4 may be lodged at the same time as the application for payment under the single payment scheme.
En medlemsstat får besluta att ansökan om slutgiltigt fastställande av stödrättigheter enligt punkt 4 får lämnas in samtidigt som ansökan om stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd.
Allocation of payment entitlements outside the national reserve
Fördelning av stödrättigheter utanför den nationella reserven
Inheritance and anticipated inheritance
Arv och förtida arv
In cases referred to in Article 33(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer who has received the holding or part of the holding shall claim, in his name, the payment entitlements to be calculated for the holding or part of the holding received.
I de fall som avses i artikel 33.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den jordbrukare som har fått jordbruksföretaget eller en del av det, i sitt eget namn ansöka om beräkning av stödrättigheter för jordbruksföretaget eller en del av det.
The number and value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the production units inherited.
Antalet och värdet på stödrättigheterna skall fastställas på grundval av referensbeloppet och antal hektar för de ärvda produktionsenheterna.
In cases of revocable anticipated inheritance, the access to the single payment scheme shall be given only once to the designated inheritant by the date for lodging an application for the payment under the single payment scheme.
När det gäller förtida arv som kan återkallas skall tillträde till systemet med samlat gårdsstöd ges endast en gång till den utnämnde arvtagaren och senast den dag då ansökan om stöd inom ramen för systemet lämnas in.
Succession under a contract lease or inheritance or anticipated inheritance from a farmer who is a natural person and who was a lessee of a holding or part of it, in the reference period, which would give right to payment entitlements, shall be treated as the inheritance of a holding.
”Leaseback”, arv eller förtida arv från en jordbrukare som är en fysisk person och som arrenderat jordbruksföretaget eller en del av det under referensperioden, vilket skulle ha givit rätt till stödrättigheter, skall betraktas som arv av jordbruksföretaget.
In cases where a farmer referred to in paragraph 1 is already entitled to payment entitlements, the number and value of his payment entitlements shall be established on the basis of, respectively, the sum of the reference amounts and the sum of the number of hectares relating to his original holding and the inherited production units.
Om en jordbrukare enligt punkt 1 redan har rätt till stödrättigheter skall antalet och värdet på stödrättigheterna fastställas på grundval av summan av referensbeloppen respektive summan av antalet hektar på det ursprungliga jordbruksföretaget och de ärvda produktionsenheterna.
In cases where a farmer referred to in paragraph 1 meets the condition for applying two or more of Articles 19 to 23 of this Regulation or Articles 37 (2), 40, 42(3) or 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, he shall receive a number of payment entitlements not higher than the highest number between the hectares he inherited and those he declares in the first year of application of the single payment scheme and whose value shall be the highest value he may obtain by applying separately each of the Articles for which he meets the conditions.
Om jordbrukare enligt punkt 1 uppfyller villkoret för tillämpning av två eller flera av artiklarna 19–23 i den här förordningen eller artikel 37.2, artikel 40, artiklarna 42.3 eller 42.5 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall jordbrukarna få ett antal stödrättigheter som inte överstiger antalet ärvda hektar eller antalet deklarerade hektar (beroende på vilket som är högst) under det första år då systemet tillämpas –stödrättigheternas värde skall vara det högsta värde som skulle kunna uppnås genom separat tillämpning av någon av de ovan nämnda artiklarna.
For the purposes of Article 33(1)(b) of Regulation (CE) No 1782/2003 and of this Regulation, the definition in the national legislation for ‘inheritance’ and ‘anticipated inheritance’ shall be used.
Vid tillämpning av artikel 33.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003 och av den här förordningen skall definitionerna i nationell lagstiftning av arv och förtida arv användas.
Changes in legal status or denomination
Förändring av juridisk ställning eller benämning
For the purposes of Article 33(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in cases of changes of legal status or denomination, the farmer shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding within the limit of the payment entitlements to be allocated for the original holding under the following conditions:
Vid tillämpning av artikel 33.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall jordbrukare, vid ändrad juridisk ställning eller benämning, ha tillträde till systemet med samlat gårdsstöd på samma villkor som den jordbrukare som ursprungligen drev jordbruksföretaget (inom gränserna för de stödrättigheter som skall tilldelas det ursprungliga jordbruksföretaget) på följande villkor:
the number and the value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the original holding;
Antalet och värdet på stödrättigheterna skall fastställas på grundval av referensbeloppet och antalet hektar för det ursprungliga jordbruksföretaget.
in case of changes of the legal status of a legal person or from a natural person to a legal person or from a legal person to a natural person, the farmer managing the new holding shall be the farmer who was in control of the original holding in terms of management, benefits and financial risk;
I samband med ändrad juridisk ställning för juridisk person eller med ändrad ställning från fysisk person till juridisk person eller från juridisk person till fysisk person skall den jordbrukare som driver det nya jordbruksföretaget vara den jordbrukare som drev det ursprungliga företaget när det gäller administration, bidrag och ekonomiska risker.
Where the cases referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 occur in the period between1 January and the date for lodging an application in the first year of application of the single payment scheme, paragraph 1 of this Article shall apply.
Om de fall som avses i artikel 33.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 inträffar mellan den 1 januari och dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd skall punkt 1 i den här artikeln tillämpas.
Mergers and scissions
Sammanslagning och splittring
For the purposes of the first subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘merger’ shall mean the merger of two or more separate farmers within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 into one new farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 controlled in terms of management, benefits and financial risks by the farmers originally managing the holdings or one of them.
I artikel 33.3 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall med sammanslagning avses en sammanslagning av två eller flera enskilda jordbrukare till en ny jordbrukare i den mening som avses i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1782/2003 som när det gäller administration, bidrag och ekonomiska risker drivs av de jordbrukare som drev de ursprungliga företagen eller ett av dem.
The number and value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the original holdings.
Antalet och värdet på stödrättigheterna skall fastställas på grundval av referensbeloppet och antal hektar för de ursprungliga jordbruksföretagen.
For the purposes of the second subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘scission’ shall mean the scission of one farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 into at least two new separate farmerswithin the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 of which at least one remains controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by at least one of the legal or natural persons originally managing the holding or the scission of one farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 into at least one new separate farmer within the meaning of Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1782/2003 the other one remaining controlled, in terms of management, benefits and financial risks, by the farmer originally managing the holding.
I artikel 33.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall med uppdelning avses uppdelning av jordbrukare i minst två nya separata jordbrukare i den mening som avses i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1782/2003, varav minst det ena drivs (när det gäller administration, bidrag och ekonomiska risker) av minst en av de juridiska eller fysiska personer som ursprungligen drev företaget, eller uppdelning av jordbrukare i minst en ny jordbrukare enligt artikel 2 a i förordning (EG) nr 1782/2003 som drivs av den jordbrukare som ursprungligen drev företaget när det gäller administration, bidrag och ekonomiska risker.
The number and value of the payment entitlements shall be established on the basis of the reference amount and number of hectares relating to the transferred production units of the original holding.
Antalet och värdet på stödrättigheterna skall fastställas på grundval av referensbeloppet och antal hektar för ursprungsföretagets överförda produktionsenheter.
Where the cases referred to in the first or second subparagraph of Article 33(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 occur in the period between 1 January and the date for lodging an application in the first year of application of the single payment scheme, paragraph 1 or 2 of this Article shall apply respectively.
Om de fall som avses i artikel 33.3 första eller andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 inträffar mellan den 1 januari och dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under det första tillämpningsåret skall punkt 1 respektive 2 i den här artikeln tillämpas.
Hardship cases
Särskilda svårigheter
In cases referred to in Article 40(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, where the agri-environmental commitments referred to in that Article expire after the last date for lodging an application for payment under the single payment scheme in its first year of application, the Member State shall establish, in the first year of application of the single payment scheme, reference amounts for each farmer concerned in accordance with Article 40 (1), (2), (3) or (5) second subparagraph of that Regulation, provided that any double payment under those agri-environmental commitments is excluded.
I de fall som avses i artikel 40.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 där åtaganden att bedriva ett miljövänligt jordbruk enligt den artikeln upphör att gälla efter den sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd det första tillämpningsåret, skall medlemsstaten under detta första år fastställa referensbelopp för samtliga berörda jordbrukare i enlighet med artikel 40.1–3 eller artikel 40.5 andra stycket i den förordningen, förutsatt att eventuellt dubbelt stöd i samband med dessa åtaganden kan uteslutas.
Amounts of less than EUR 10 per payment entitlement or less than a total amount of EUR 100 per farmer shall not be considered a double payment.
Belopp under 10 euro per stödrättighet eller mindre än ett totalt belopp på 100 euro per jordbrukare skall inte anses som dubbelt stöd.
Where the Member State concerned may not modify the amounts to be paid under those agri-environmental commitments, the farmer concerned may:
I de fall medlemsstaten inte får ändra beloppen för åtagandena om miljövänligt jordbruk får de berörda jordbrukarna
receive a reduced reference amount and apply, under a program to be established by the Member State according to Article 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, after the expiry of his agri-environmental commitment, to adjust the unit value of his payment entitlements by a date to be fixed by the Member State but not later than, the latest date for application under the single payment scheme in the following year,
antingen ges ett minskat referensbelopp och efter åtagandets utgång samt inom ramen för ett program som medlemsstaten skall inrätta enligt artikel 42.5 i förordning (EG) nr 1782/2003, ansöka om anpassning av enhetsvärdet för sina stödrättigheter senast den dag som skall fastställas av medlemsstaten, dock inte senare än sista dagen för ansökan om samlat gårdsstöd påföljande år,
receive a full reference amount subject to the condition that he accepts to modify the amounts to be paid under those agri-environmental commitments.
ges ett helt referensbelopp på villkor att jordbrukarna accepterar att ändra de belopp som skall betalas för dessa åtaganden.
In the case referred to in the second subparagraph of Article 40(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, the farmer shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares he declares in the first year of application of the single payment scheme.
I det fall som avses i artikel 40.5 andra stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 skall jordbrukaren få stödrättigheter som beräknas genom att ett referensbelopp som fastställs av medlemsstaten i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, divideras med ett antal hektar som inte överstiger det antal hektar som deklareras under det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Private contract clause in case of sale
Regel om privata kontrakt vid försäljning
Where a sales contract concluded or modified by the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application at the latest stipulates that all the holding or part of the holding is sold, in full or in part, together with the payment entitlements to be established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003, in respect of the hectares of the holding or part of the holding transferred, the sales contract shall be considered as a transfer of the payment entitlements with land within the meaning of Article 46 of that Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2, 3 and 4 of this Article.
Om det i ett försäljningskontrakt som slutits eller ändrats senast sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under det första tillämpningsåret föreskrivs att hela jordbruksföretaget eller en del av det säljs, helt eller delvis, tillsammans med de stödrättigheter som skall fastställas i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall försäljningskontraktet för det överförda företagets eller en del av det överförda företagets hektar betraktas som en överföring av stödrättigheter med mark enligt artikel 46 i den förordningen och omfattas av villkoren i punkterna 2–4 i den här artikeln.
Articles 42(9) and 46(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply, where the case may be, to the payment entitlements to be calculated on the basis of the production units and hectares which were the object of the contract.
Artiklarna 42.9 och 46.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall tillämpas i förekommande fall för stödrättigheter som skall beräknas på grundval av de produktionsenheter och hektar som omfattas av kontraktet.
The seller shall apply for the establishment of the payment entitlements in accordance with Article 12, adding to his application a copy of the sales contract and indicating the production units and the number of hectares for which he intends to transfer the payment entitlements.
Säljaren skall ansöka om fastställande av stödrättigheter i enlighet med artikel 12 och till sin ansökan bifoga en kopia av försäljningskontraktet samt ange de produktionsenheter och antal hektar för vilka säljaren avser överföra stödrättigheterna.
A Member State may allow the buyer to apply on behalf of the seller and with the explicit authorisation of the seller for the establishment of the payment entitlements in accordance with Article 12.
En medlemsstat får tillåta köparen att på säljarens vägnar och med säljarens uttryckliga tillstånd ansöka om fastställande av stödrättigheter i enlighet med artikel 12.
In this case the Member State shall verify that the seller fulfils the eligibility criteria provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 and in particular the condition referred to in Article 12 (5) of this Regulation.
I detta fall skall medlemsstaten kontrollera att säljaren uppfyller kriterierna för stödberättigande enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1782/2003 och särskilt villkoret i artikel 12.5 i den här förordningen.
The buyer shall apply for payment under the single payment scheme in accordance with Article 12, adding to his application a copy of the sales contract.
Köparen skall ansöka om samlat gårdsstöd i enlighet med artikel 12 och till sin ansökan bifoga en kopia av försäljningskontraktet.
A Member State may require that the applications of the buyer and of the seller are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.
En medlemsstat får begära att köparens och säljarens ansökningar lämnas in tillsammans och att den andra ansökan innehåller en hänvisning till den första.
Allocation of payment entitlements within the national reserve
Fördelning av stödrättigheter inom den nationella reserven
General provisions for farmers in a special situation
Allmänna bestämmelser för jordbrukare i särskilda situationer
For the purposes of Article 42 (4) of Regulation (EC) No 1782/2003, ‘farmers in a special situation’ shall mean the farmers referred to in Articles 19 to 23 of this Regulation.
Vid tillämpning av artikel 42.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall med jordbrukare i särskilda situationer avses jordbrukare i den mening som avses i artiklarna 19–23 i den här förordningen.
In cases where a farmer in a special situation meets the condition for applying two or more of Articles 19 to 23 of this Regulation or Articles 37 (2), 40, 42(3) or 42(5) of Regulation (EC) No 1782/2003, he shall receive a number of payment entitlements not higher than the number of hectares he declares in the first year of application of the single payment scheme and whose value shall be the highest value he may obtain by applying separately each of the Articles for which he meets the conditions.
Om jordbrukare i en särskild situation uppfyller villkoret för tillämpning av två eller flera av artiklarna 19–23 i den här förordningen eller artikel 37.2, artikel 40, artiklarna 42.3 eller 42.5 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall jordbrukaren få ett antal stödrättigheter som inte överstiger det antal hektar de deklarerar under det första år systemet med samlat gårdsstöd tillämpas och vars värde skall vara det högsta värde som skulle kunna uppnås genom separat tillämpning av någon av de ovan nämnda artiklar för vilka de uppfyller villkoren.
Article 6 shall not apply to farmers in a special situation, except the third subparagraph of Article 6(3).
Artikel 6 skall inte tillämpas på jordbrukare i en särskild situation, utom artikel 6.3 tredje stycket.
In cases where the lease referred to in Articles 20 and 22 or the programs referred to in Article 23 expire after the last date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, the farmer concerned may apply for the establishment of his payment entitlements, after the expiry of the lease or program, by a date to be fixed by the Member States but not later than the latest date for application under the single payment scheme in the following year.
Om det arrende som avses i artiklarna 20 och 22 eller de program som avses i artikel 23 löper ut efter sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under det första tillämpningsåret får den berörda jordbrukaren ansöka om fastställande av sina stödrättigheter efter det att arrendet eller programmet löpt ut; ansökan skall lämnas in senast den dag som medlemsstaten fastställer, dock inte senare än sista dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd följande år.
Where, in accordance with their national law or well-established usual practice, the definition of long term lease also includes lease for five years, Member States may decide to apply Articles 20, 21 and 22 to those lease.
Om definitionen av långtidsarrende i nationell lag eller i enlighet med väletablerad praxis även omfattar arrende på fem år får medlemsstater besluta att tillämpa artiklarna 20–22 för dessa arrenden.
Dairy farmers
Mjölkproducenter
For the purpose of establishing the reference amount of a dairy farmer finding himself in a situation referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 who leases, because of that situation, his individual reference quantity or part of it according to Article 16 of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period ending on 31 March of the first year of application of the single payment scheme to the dairy premiums and additional payments, that individual reference quantity shall be deemed to be available on the holding of that farmer for that calendar year.
Vid fastställandet av referensbeloppet för en mjölkproducent som befinner sig i en sådan situation som beskrivs i artikel 40 i förordning (EG) nr 1782/2003 och som på grund av den situationen arrenderar ut sin individuella referenskvantitet eller en del av denna i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1788/2003 under en tolvmånadersperiod som löper ut den 31 mars det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas för mjölkbidrag och ytterligare betalningar skall den individuella referenskvantiteten anses finnas tillgänglig i den berörda mjölkproducentens företag för det kalenderåret.
Transfer of leased land
Överföring av arrenderad mark
A farmer who received, by transfer free of charge or by lease for six or more years or by way of actual or anticipated inheritance, a holding or part of a holding, that was leased to a third person during the reference period, from a farmer who retired or died before the date for lodging an application under the single payment scheme in its first year of application, shall receive payment entitlements calculated by dividing a reference amount, established by the Member State, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, by a number of hectares not higher than the number of hectares of the holding or part of the holding he received.
En jordbrukare som genom avgiftsfri överföring, arrende på sex år eller mer eller faktiskt eller förtida arv får ett jordbruksföretag eller en del av ett jordbruksföretag som arrenderats ut till en tredje person under referensperioden av en jordbrukare som gått i pension eller dött före dagen för inlämnande av ansökan om samlat gårdsstöd under första tillämpningsåret, skall få stödrättigheter som beräknas genom att det referensbelopp som medlemsstaten fastställt i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks, divideras med ett antal hektar som inte överstiger antalet hektar på jordbruksföretaget eller delen av jordbruksföretaget.
Farmers referred to in paragraph 1 shall be any person who may receive the holding or part or the holding referred to in paragraph 1, by way of actual or anticipated inheritance.
De jordbrukare som avses i punkt 1 skall vara personer som får det jordbruksföretag eller den del av ett jordbruksföretag som avses i punkt 1 genom faktiskt eller förtida arv.
Investments
Investeringar