natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sectoral support
Alla ändringar av det årliga eller fleråriga sektorsprogrammet ska godkännas av gemensamma kommittén.
No later than three months after the date of the provisional application of this Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Mauritius ska varje år lägga fram en årsrapport om de åtgärder som genomförts och de resultat som uppnåtts med hjälp av sektorsstödet, och rapporten ska granskas av gemensamma kommittén.
an annual and multiannual programme for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2);
Mauritius ska innan detta protokoll löper ut rapportera om genomförandet av sektorsstödet under hela protokollets giltighetstid.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to developing, over time, responsible and sustainable fisheries, taking into account the priorities expressed by Mauritius in its national fisheries policy and maritime policy, and other policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing; and
Det särskilda belopp inom den ekonomiska ersättningen som avses i artikel 4.2 b ska betalas ut genom delbetalningar.
the criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Under detta protokolls första tilämpningsår ska delbetalningens storlek baseras på de behov som identifierats inom ramen för den avtalade programplaneringen.
Any amendment to the annual or multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
För de följande tillämpningsåren ska delbetalningarnas storlek baseras på en analys av de resultat som uppnåtts vid genomförandet av sektorsstödet och det godkända årliga programmet.
Each year, Mauritius shall present an annual report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Mot bakgrund av resultaten av denna analys och om de erhållna resultaten inte är förenliga med programplaneringen eller om gemensamma kommittén konstaterar att det finansiella genomförandet är otillräckligt, får betalningen av den särskilda ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 4.2 b revideras eller helt eller delvis ställas in.
Mauritius shall report before expiry of this Protocol on the implementation of sectoral support throughout the duration of this Protocol.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd mellan och godkännande av parterna när detta är berättigat på grundval av resultaten av genomförandet av den avtalade programplanering som avses i punkt 1.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 4(2) shall be paid in instalments.
Betalningen av den särskilda ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 4.2 b får inte ske senare än sex månader efter det att protokollet har löpt ut.
For the first year of application of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programming.
Om så krävs ska parterna fortsätta att övervaka genomförandet av sektorsstödet efter det att detta protokoll har löpt ut.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support and the agreed annual programme.
Artikel 6
In light of the results of such analysis, if the results obtained are inconsistent with the programming or if the financial execution is found to be insufficient by the Joint Committee, the payment of the specific financial contribution provided for in Article point (b) of 4(2) may be revised or suspended, in part or in full.
Vetenskapligt samarbete för ett ansvarsfullt fiske
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programming referred to in paragraph 1.
Parterna åtar sig att följa de tillämpliga resolutioner och rekommendationer och relevanta förvaltningsåtgärder som antagits av IOTC för bevarande och ansvarsfull förvaltning av fisket.
The specific financial contribution provided for in point (b) of Article 4(2) may not be paid beyond a period of six months after the expiry of this Protocol.
På grundval av de rekommendationer och resolutioner som antas inom IOTC och bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden samt, i förekommande fall, resultaten från det gemensamma vetenskapliga möte som föreskrivs i artikel 4 i avtalet, får parterna samråda med varandra inom gemensamma kommittén och när så krävs komma överens om åtgärder för att säkerställa en hållbar förvaltning av Mauritius fiskeresurser som omfattas av detta protokoll och som berörs av unionsfartygens verksamhet.
Whenever necessary, the Parties shall continue to monitor the implementation of sectoral support after the expiry of this Protocol.
Artikel 7
Article 6
Undersökande fiske och nya fiskemöjligheter
Scientific cooperation on responsible fishing
Gemensamma kommittén får överväga och godkänna möjligheterna att bedriva undersökande fiske i Mauritius vatten i syfte att testa den tekniska genomförbarheten och ekonomiska lönsamheten vad gäller nya fisken som inte föreskrivs i artikel 3.
The Parties undertake to comply with the applicable resolutions, recommendations and the relevant management measures adopted by the IOTC regarding conservation and responsible management of fisheries.
I detta syfte ska gemensamma kommittén i varje enskilt fall fastställa arter, villkor, inbegripet deltagandet av forskare från Mauritius i sådant fiske, och andra relevanta parametrar.
Based on the recommendations and resolutions taken within the IOTC and the best available scientific advice and, where appropriate, the results of the joint scientific meeting provided for by Article 4 of the Agreement, the Parties may consult each other within the Joint Committee and, where necessary, may agree on the measures to ensure sustainable management of Mauritius's fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Giltighetstiden för ett tillstånd för undersökande fiske får inte överstiga sex månader.
Article 7
Om unionen, med beaktande av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och på grundval av resultaten av det undersökande fisket, får intresse av nya fiskemöjligheter ska gemensamma kommittén, efter godkännande, föreskriva de villkor som ska gälla för sådan ny fiskeverksamhet.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Om parterna anser att det undersökande fisket har gett positiva resultat får Mauritius ge unionsflottan fiskemöjligheter för de nya arterna fram till dess att detta protokoll upphör att gälla.
The Joint Committee may consider and approve the possibility of experimental fisheries campaigns in Mauritius waters with a view to testing the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 3.
Den ekonomiska ersättning som anges i artikel 4.2 a ska anpassas av gemensamma kommittén i enlighet med detta.
To that end, the Joint Committee shall determine on a case-by-case basis the species, the conditions, including the participation of Mauritian scientists in such campaigns, and any other relevant parameters.
Fartygsägarnas avgifter och villkor enligt bilagan ska ändras i enlighet med detta.
An authorisation for experimental fishing shall not exceed a period of six months.
Artikel 8
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental fisheries campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall, on approval, prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
Anpassning av fiskemöjligheterna, referensfångstmängden och de tekniska åtgärderna genom gemensamt beslut
In the event that the Parties consider that experimental campaigns have given positive results, Mauritius may allocate fishing opportunities for the new species to the Union fleet until the expiry of this Protocol.
Gemensamma kommittén får ompröva och anpassa de fiskemöjligheter som avses i artikel 3, förutsatt att de rekommendationer och resolutioner som antagits inom IOTC bekräftar att en sådan anpassning kommer att garantera en hållbar förvaltning av tonfisk och tonfiskliknande arter i Indiska oceanen.
The financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) of this Protocol shall consequently be adjusted by the Joint Committee.
I detta fall ska den ekonomiska ersättning som avses i artikel 4.2 a anpassas proportionellt och tidsproportionellt genom beslut av gemensamma kommittén.
Shipowners' fees and conditions as provided for in the Annex shall be amended accordingly.
Tre månader före utgången av det andra året efter det att protokollet börjat tillämpas provisoriskt får parterna ompröva och anpassa referensfångstmängden, om unionsfartygens faktiskt rapporterade fångster i Mauritius vatten överstiger referensfångstmängden.
Article 8
I sådana fall får den ekonomiska ersättning som avses i artikel 4.2 a anpassas för den återstående genomförandeperioden.
Adjustment of fishing opportunities, reference tonnage and technical measures by mutual agreement
När så krävs får gemensamma kommittén pröva och anpassa villkoren för bedrivandet av fisket och tillämpningsföreskrifterna för detta protokoll och dess bilaga.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in point (a) of Article 4(2).
Parterna ska åta sig att utarbeta en ram för att stärka samarbetet när det gäller havsekonomi.
The adjustment of fishing opportunities referred to in this Article may also be based on the results of experimental fisheries conducted in accordance with Article 7.
Detta kan omfatta bland annat vattenbruk, hållbar utveckling av haven, havsplanering, havsenergi och havsmiljö.
Three months before the end of the second year following the start of the provisional application of this Protocol, and provided that the actual reported level of catches by Union vessels in Mauritius waters exceeds the reference tonnage, the Parties may review and adjust the reference tonnage.
Parterna ska samarbeta vid utarbetandet av gemensamma åtgärder för att uppnå dessa mål, bland annat genom befintliga samarbetsverktyg och samarbetsprogram.
In that case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 4(2) may be adjusted for the remaining period of implementation.
Parterna är överens om att vidta åtgärder genom inrättandet av kontaktpunkter och utbyte av information och sakkunskap på detta område.
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and its Annex.
Artikel 10
Article 9
Avbrytande av protokollets genomförande
Cooperation in the field of ocean economy
Genomförandet av detta protokoll ska avbrytas på initiativ av endera parten om något av följande föreligger:
The Parties shall undertake to develop a framework to enhance cooperation in the field of ocean economy.
Om fiskeverksamheten i Mauritius vatten hindras av andra exceptionella omständigheter än naturfenomen.
This may cover, inter alia, aquaculture, sustainable development of the oceans, maritime spatial planning, marine energy and marine environment.
Om det uppstår en tvist mellan parterna när det gäller tolkningen eller genomförandet av detta protokoll och dess bilaga, som inte kan lösas.
The Parties shall cooperate in the development of joint actions to further attain those objectives, including through existing cooperation tools and programmes.
Om någon av parterna underlåter att följa bestämmelserna i detta protokoll och dess bilaga, framförallt vid överträdelser av grundsatser och grundelement rörande mänskliga rättigheter enligt artikel 9 i Cotonouavtalet, och enligt förfarandet i artiklarna 8 och 96 i det avtalet.
The Parties agree to initiate action through the establishment of focal points and the exchange of information and expertise in this field.
Om unionens betalning enligt artikel 4.2 a inte sker i tid av andra orsaker än de som anges i led c i denna punkt.
Article 10
Innan beslut fattas om avbrytande ska parterna samråda för att finna en lösning i godo.
Suspension of the implementation of this Protocol
Den part som vill avbryta genomförandet av protokollet ska skriftligen meddela detta minst tre månader före den dag då avbrottet ska träda i kraft.
Implementation of this Protocol shall be suspended at the initiative of either one of the Parties, in any of the following circumstances:
Då genomförandet avbryts ska parterna fortsätta att samråda för att försöka lösa tvisten i godo.
if exceptional circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Mauritius waters;
Om en sådan lösning nås ska genomförandet av detta protokoll återupptas och den ekonomiska ersättning som avses i artikel 4 minskas i proportion och tidsproportionellt i förhållande till den period under vilken protokollets genomförande avbrutits.
where a dispute arises between the Parties over the interpretation and implementation of this Protocol and its Annex which cannot be settled;
Artikel 11
if either of the Parties fails to comply with the provisions of this Protocol and its Annex, in particular in relation to a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out in Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof;
Rättslig ram
in the event that the Union fails to make the payment provided for in point (a) of Article 4(2) in due time for reasons not covered by point (c) of this paragraph.
Den verksamhet som bedrivs av unionsfartyg i Mauritius vatten omfattas av Mauritius lagar och andra författningar, om inte annat föreskrivs i detta protokoll och dess bilaga.
Before taking any decision to suspend, the Parties shall hold consultations to find an amicable solution.
Båda parter ska i god tid skriftligen underrätta varandra om alla ändringar i respektive fiskeripolitik och fiskerilagstiftning.
Suspension of the implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Artikel 12
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Konfidentialitet
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 4 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Båda parter ska se till att alla persondata rörande unionens fartyg och deras fiskeverksamhet i Mauritius vatten som erhålls inom ramen för avtalet och detta protokoll alltid behandlas i enlighet med deras respektive principer om konfidentialitet och dataskydd.
Article 11
Båda parter ska säkerställa att endast aggregerade data rörande den fiskeverksamhet som bedrivs av unionsfartyg i Mauritius vatten görs offentliga, i enlighet med de bestämmelser på detta område som antagits av IOTC eller andra relevanta internationella regionala fiskeriorganisationer.
Legal framework
Data som på annat sätt kan anses vara konfidentiella ska uteslutande användas för genomförandet av avtalet och för förvaltning, inspektion, kontroll och övervakning av fisket.
The activities of Union vessels in Mauritius waters are subject to the laws and regulations of Mauritius unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
Artikel 13
Both Parties shall notify each other in writing, in a timely manner, of any changes in their respective relevant fisheries policies and legislation.
Utbyte av data på elektronisk väg
Article 12
Mauritius och unionen åtar sig att införa de system som är nödvändiga för elektroniskt utbyte av alla uppgifter och dokument som rör detta protokolls genomförande.
Confidentiality
Dokument i elektronisk form kommer i alla sammanhang att anses motsvara pappersversionen.
Both Parties shall ensure that all personal data related to the Union vessels and their fishing activities in Mauritius waters obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Båda parter kommer omedelbart att anmäla eventuella störningar i datorsystem som försvårar sådana utbyten.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union vessels in Mauritius waters shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the IOTC and other relevant international fisheries organisations.
Under sådana omständigheter ska de uppgifter och dokument som rör genomförandet av detta protokoll automatiskt ersättas med motsvarande pappersversioner på det sätt som anges i bilagan.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement, and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Artikel 14
Electronic exchanges of data
Detta protokoll får sägas upp på initiativ av endera parten i de fall och på de villkor som avses i artikel 12 i avtalet.
Mauritius and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of this Protocol.
Om någon av parterna har för avsikt att säga upp detta protokoll ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta minst sex månader före den dag då uppsägningen avses träda i kraft.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to the paper version.
I och med att sådan en underrättelse som avses i punkt 2 skickas ska överläggningar inledas mellan parterna.
Both Parties will immediately notify any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Om protokollet löper ut eller sägs upp i enlighet med artikel 12 i avtalet, ska unionsfartygsägare fortsätta att vara ansvariga för alla överträdelser av bestämmelserna i avtalet eller detta protokoll eller av Mauritius tillämpliga lagstiftning som inträffade innan protokollet löpt ut eller sagts upp, och för eventuella återstående licensavgifter eller återstående avgifter som inte hade betalats då protokollet löpt ut eller sagts upp.
In such circumstances, the information and documents related to the implementation of this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Artikel 15
Article 14
Provisorisk tillämpning
Termination
Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med det att det undertecknats av parterna.
This Protocol may be terminated at the initiative of either one of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 12 of the Agreement.
Artikel 16
In the event of the termination of this Protocol, the Party wishing to terminate this Protocol shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Ikraftträdande
Dispatch of the notification referred to in paragraph 2 shall open consultations by the Parties.
Detta protokoll och dess bilaga träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats.
In the case of expiry of this Protocol, or its termination as provided for in Article 12 of the Agreement, Union vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Agreement or this Protocol or applicable laws of Mauritius which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any outstanding licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
För Europeiska unionen
Article 15
För Republiken Mauritius
Provisional application
BILAGA
This Protocol shall apply provisionally from the moment of its signature by the Parties.
VILLKOR FÖR UNIONSFARTYGS FISKEVERKSAMHET I MAURITIUS VATTEN
Article 16
KAPITEL I
Entry into force
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
This Protocol, together with its Annex, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Utseende av behörig myndighet
For the European Union
Vid tillämpningen av denna bilaga och om inte annat uttryckligen anges, ska varje hänvisning till en behörig myndighet vad avser Europeiska unionen (nedan kallad unionen) eller Mauritius avse följande:
For the Republic of Mauritius
För unionen: Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via Europeiska unionens delegation i Mauritius.
ANNEX
För Mauritius: Fiskeriministeriet.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN MAURITIUS WATERS
Mauritius vatten
CHAPTER I
Alla bestämmelserna i protokollet och dess bilaga gäller uteslutande Mauritius vatten utanför en zon på 15 sjömil från baslinjerna.
GENERAL PROVISIONS
Information om andra områden som är stängda för sjöfart och fiske ska lämnas till unionen, och eventuella senare ändringar ska anmälas senast två månader innan de träder i kraft.
Designation of competent authority
Bankkonto
For the purposes of this Annex and notwithstanding any indication to the contrary, any reference to the European Union (the Union) or to Mauritius as a competent authority shall mean:
Innan dagen för protokollets provisoriska tillämpning ska Mauritius meddela unionen uppgifterna om det/de bankkonto(n) för Mauritius statskassa på vilket/vilka unionsfartygen ska sätta in de belopp som de ska betala inom ramen för avtalet.
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union in Mauritius;
Kostnaderna för banköverföringar ska betalas av fartygsägarna.
for Mauritius: the Ministry responsible for Fisheries.
KAPITEL II
Mauritius waters
FISKETILLSTÅND
All the provisions of this Protocol and its Annex apply exclusively to Mauritius waters defined as beyond 15 nautical miles from the base lines.
Villkor som ska vara uppfyllda innan fisketillstånd kan utfärdas – behöriga fartyg
Information relating to other areas closed to navigation and fishing shall be provided to the Union, and any subsequent amendment must be announced at least two months before its entry into force.
Fisketillstånd enligt artikel 6 i avtalet ska utfärdas förutsatt att fartyget finns med i unionens register över fiskefartyg som är upptagna i IOTC:s förteckning över fiskefartyg med tillstånd, och inte finns med på IOTC:s eller någon annan regional fiskeriförvaltningsorganisations förteckning över IUU-fartyg, och att alla tidigare skyldigheter för fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget som följer av fiskeverksamhet i Mauritius inom ramen för avtalet och Mauritius fiskerilagstiftning har fullgjorts.
Bank account
Ansökan om fisketillstånd
Mauritius shall notify the Union before the date of provisional application of this Protocol of the details of the Mauritian Public Treasury bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement should be paid.
För varje fiskefartyg som önskar fiska inom ramen för avtalet ska unionen på elektronisk väg lämna in en ansökan om fisketillstånd till Mauritius minst 21 kalenderdagar före den begärda giltighetstidens början; formuläret i tillägg 1 till denna bilaga ska användas.
The associated bank transfer costs shall be borne by shipowners.
Ansökan ska vara maskinskriven eller tydligt textad med versaler.
CHAPTER II
När det rör sig om en första ansökan om fisketillstånd inom ramen för protokollet, eller en ansökan efter en teknisk ändring av det berörda fartyget, ska ansökan åtföljas av följande:
FISHING AUTHORISATIONS
Bevis för att förskottsavgiften har betalts för det begärda fisketillståndets giltighetsperiod; denna avgift är inte återbetalningsbar.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
Namn på och adress- och kontaktuppgifter för