natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to 30 % of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
till 30 % av referensbeloppet för huvudansvariga som visar att de har ett högt utvecklat samarbete med de behöriga myndigheterna, kontroll över transporterna och tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna uppfylla sina åtaganden.
For the purpose of paragraph 2 all countries shall take into account the provisions of Annex III.
Länderna ska vid tillämpning av punkt 2 beakta bestämmelserna i tillägg III.
The above paragraphs also apply where an application explicitly concerns the use of the comprehensive guarantee for both the types of goods referred to in the list of Annex I and those not listed in that Annex under the same comprehensive guarantee certificate.
Föregående punkter ska också tillämpas om en ansökan om att använda en samlad säkerhet uttryckligen avser användning av ett och samma intyg om samlad säkerhet för såväl varor i förteckningen i tillägg I som varor som inte anges i den förteckningen.
Guarantee waivers may not be granted in respect of common transit operations involving goods referred to in the list of Annex I.
Befrielse från ställande av säkerhet ska inte vara tillämplig för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som gäller varor i förteckningen i tillägg I.
Bearing in mind the principles governing authorisation to use the comprehensive guarantee and reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee for a reduced amount may be prohibited temporarily in special circumstances.
Med beaktande av principerna för beviljande av samlad säkerhet och för nedsättning av säkerhetens belopp får, som en undantagsåtgärd, användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp tillfälligt förbjudas under särskilda omständigheter.
Bearing in mind the principles governing reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee may be prohibited temporarily for types of goods in respect of which large-scale fraud involving the use of this guarantee has been proved.
Med beaktande av principerna för beviljande av samlad säkerhet och för nedsättning av säkerhetens belopp får användning av samlad säkerhet tillfälligt förbjudas i fråga om varor som bevisligen varit föremål för bedrägeri i stor omfattning inom ramen för en samlad säkerhet.
The rules for implementing paragraphs 6 and 7 are set out in Annex IV.
Villkoren för tillämpning av punkterna 6 och 7 anges i tillägg IV.
Guarantee document
Borgensförbindelse
The comprehensive guarantee shall be furnished by a guarantor.
Samlad säkerhet ska ställas genom borgensman.
The guarantee document shall conform to the specimen in Annex C4 to Appendix III.
För samlad säkerhet ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i tillägg C4 till bilaga III upprättas.
Article 17(2) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 17.2 ska gälla i tillämpliga delar.
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Intyg om samlad säkerhet eller om befrielse från ställande av säkerhet
On the basis of the authorisation, the competent authorities shall issue the principal with one or more comprehensive guarantee certificates or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as certificates, drawn up in accordance with Appendix III to enable principals to provide proof of a comprehensive guarantee or guarantee waiver within the framework of the Article 22(1)(b).
På grundval av tillståndet ska de behöriga myndigheterna till den huvudansvarige utfärda ett eller flera i enlighet med bilaga III upprättade intyg om samlad säkerhet eller om befrielse från ställande av säkerhet, nedan kallade intyg, med hjälp av vilka den huvudansvarige vid tillämpning av artikel 22.1 b kan styrka att det ställts samlad säkerhet eller beviljats befrielse från ställande av säkerhet.
The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
Ett intygs giltighetstid ska vara begränsad till två år.
However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Garantikontoret får dock förlänga giltighetstiden en gång, för en period av högst två år.
Revocation and cancellation
Återkallelse och uppsägning
Article 19(1) and the first subparagraph of article 19(2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation of the comprehensive guarantee.
Artikel 19.1 och 19.2 första stycket ska på tillämpligt sätt gälla återkallelse och uppsägning av samlad säkerhet.
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the competent authorities, and the effective date of revocation by the office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the computerised system by the office of guarantee.
Garantikontoret ska i databehandlingssystemet införa uppgifter om en behörig myndighets återkallelse av ett tillstånd om användning av samlad säkerhet eller om befrielse från ställande av säkerhet, ett garantikontors återkallelse av ett beslut om att godta en borgensmans åtagande eller en borgensmans uppsägning av sitt åtagande, samt dagen då återkallelsen eller uppsägningen börjar gälla.
From the effective date of revocation or cancellation any certificate issued for the application of article 22(1)(b) may not be used to place goods under the Common transit procedure and shall be returned by the principal to the guarantee office without delay.
Från och med den dag då återkallelsen eller uppsägningen börjar gälla får intyg som utfärdats för tillämpning av artikel 22.1 b inte längre användas vid hänförande av varor till det gemensamma transiteringsförfarandet, och den huvudansvarige ska utan dröjsmål återlämna intygen till garantikontoret.
Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Varje land ska meddela kommissionen uppgifter som möjliggör identifiering av fortfarande gällande intyg som inte har återlämnats eller som har anmälts som stulna, förlorade eller förfalskade.
The Commission shall inform the other countries.
Kommissionen ska underrätta övriga länder om detta.
Use of seals of a special type
Användning av förseglingar av särskild modell
The competent authorities may authorise principals to use special types of seals on means of transport or packages provided that the competent authorities approve the seals as complying with the characteristics set out in Annex II.
De behöriga myndigheterna kan ge den huvudansvarige tillstånd att använda förseglingar av särskild modell för transportmedel eller kollin, om förseglingarna av de behöriga myndigheterna godkänts såsom uppfyllande kraven i tillägg II.
Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
Den huvudansvarige ska i transiteringsdeklarationen ange de använda förseglingarnas antal, typ och märken.
Principals shall affix seals no later than when the goods are released.
Den huvudansvarige ska sätta på förseglingarna senast när varorna frigörs.
Exemption regarding prescribed itinerary
Befrielse från bindande färdväg
The competent authorities may grant an exemption from the requirement to follow a prescribed itinerary to principals who take steps to ensure that the competent authorities are able to ascertain the location of their consignments at all times.
De behöriga myndigheterna kan bevilja befrielse från bindande färdväg för en huvudansvarig som vidtar åtgärder som gör det möjligt för de behöriga myndigheterna att när som helst förvissa sig om var en sändning befinner sig.
Authorised consignor status
Ställning som godkänd avsändare
Authorised Consignor
Godkänd avsändare
Persons wishing to carry out common transit operations without presenting the goods which are the subject of the transit declaration at the office of departure or in any other authorised place may be granted the status of authorised consignor.
Personer som önskar genomföra transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet utan att vid avgångskontoret eller någon annan godkänd plats behöva uppvisa de varor som avses i transiteringsdeklarationen kan beviljas ställning som godkänd avsändare.
This simplification shall be granted solely to persons authorised to use a comprehensive guarantee or granted a guarantee waiver.
Denna förenkling kan endast beviljas personer som har tillstånd att använda samlad säkerhet eller som beviljats befrielse från ställande av säkerhet.
Contents of the authorisation
Tillståndets innehåll
The authorisation shall specify in particular:
I tillståndet ska särskilt följande anges:
the office or offices of departure that will be responsible for forthcoming common transit operations;
Det eller de avgångskontor som har behörighet för de transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som kommer att genomföras.
the time limit available to the competent authorities after the authorised consignor has lodged the transit declaration in order to carry out checks, if necessary, before the release of the goods;
Hur lång tid de behöriga myndigheterna har på sig efter det att den godkände avsändaren ingivit en deklaration, så att de kan genomföra eventuella kontroller innan varorna frigörs.
the identification measures to be taken, in which case the competent authorities may prescribe that the means of transport or the package or packages shall bear special seals, approved by the competent authorities as complying with the characteristics set out in Annex II and affixed by the authorised consignor;
De identifieringsåtgärder som ska vidtas. De behöriga myndigheterna kan för detta ändamål föreskriva att den godkände avsändaren ska förse transportmedel eller kollin med av de behöriga myndigheterna såsom uppfyllande kraven i tillägg II godkända förseglingar av särskild modell.
the prohibited categories or movements of goods.
De varukategorier eller varubefordringar som inte omfattas av tillståndet.
Formalities at departure
Formaliteter vid avgång
An authorised consignor shall lodge his transit declaration at an office of departure.
Den godkände avsändaren ska inge en transiteringsdeklaration till avgångskontoret.
The release of goods cannot take place before the end of the time limit provided for in Article 61(b).
Varorna får inte frigöras förrän tidsfristen enligt artikel 61 b löpt ut.
Information to be entered on declarations
Obligatoriska uppgifter
The authorised consignor enters the following data in the computerised system where necessary:
Den godkände avsändaren ska i förekommande fall i databehandlingssystemet införa uppgifter om följande:
the number, the type and the mark of the seals,
Förseglingarnas antal, typ och märken.
any itinerary prescribed in accordance with Article 26(2),
En bindande färdväg som fastställts enligt artikel 26.2.
the period fixed in accordance with Article 29 in which goods have to be lodged at the office of destination.
En enligt artikel 29 fastställd tidsfrist inom vilken varorna måste uppvisas för bestämmelsekontoret.
Authorised consignee status
Ställning som godkänd mottagare
Authorised consignee
Godkänd mottagare
Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the common transit procedure without presenting them and a transit accompanying document at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Personer som i sina lokaler eller på annan bestämd plats önskar motta varor som hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet utan att för bestämmelsekontoret behöva uppvisa vare sig varorna eller transiteringsföljedokumentet kan beviljas ställning som godkänd mottagare.
The principal shall have fulfilled his obligations under Article 8(1)(a), and the common transit procedure shall be deemed to have ended, when the transit accompanying document which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, with the identification measures having been duly observed.
Om det transiteringsföljedokument som åtföljer sändningen samt varorna i oförändrat skick lämnas inom föreskriven tid till den godkände mottagaren i dennes lokaler eller på en i tillståndet angiven plats och om hänsyn tagits till vidtagna identifieringsåtgärder, ska den huvudansvarige anses ha fullgjort sina skyldigheter enligt artikel 8.1 a och det gemensamma transiteringsförfarandet anses ha slutförts.
At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 38, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.
För varje sändning som lämnas till en godkänd mottagare i enlighet med villkoren i punkt 2 ska denne, på begäran av fraktföraren, utfärda ett kvitto enligt artikel 38, som ska gälla i tillämpliga delar.
When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation, the authorised consignee shall:
Godkända mottagare ska för de varor som ankommer till deras lokaler eller till de platser som anges i tillståndet
immediately inform the office of destination responsible of the arrival of the goods by the “Arrival Notification” message including all incidents during transport;
omedelbart underrätta det behöriga bestämmelsekontoret om varornas ankomst med hjälp av meddelandet ’ankomstanmälan’, som även omfattar uppgifter om händelser under transporten,
wait for the “Unloading Permission” message before starting unloading;
avvakta meddelandet ’lossningsmedgivande’ innan varorna börjar lossas,
after having received the “Unloading Permission” message, send at the latest by the third day following the day the goods have been delivered, the “Unloading Remarks” message including all differences to the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation;
efter mottagandet av meddelandet ’lossningsmedgivande’ och senast tre dagar efter varornas ankomst sända meddelandet ’lossningsresultat’ med uppgift om alla avvikelser till bestämmelsekontoret, i enlighet med villkoren i tillståndet,
make available or send to the office of destination a copy of the transit accompanying document which accompanied the goods according to the arrangement provided in the authorisation.
för bestämmelsekontoret hålla tillgängligt eller till detta skicka ett exemplar av det transiteringsföljedokument som åtföljt varorna, i enlighet med villkoren i tillståndet.
The office of destination shall introduce the data constituting the “Control Results” message in the computerised system.
Bestämmelsekontoret ska införa de uppgifter som finns i meddelandet om ’kontrollresultat’ i databehandlingssystemet.
the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
Det eller de bestämmelsekontor som har behörighet för de varor som den godkände mottagaren mottar.
when the authorised consignee is to receive from the office of destination, via the “Unloading Permission” message, the relevant data from the “Anticipated Arrival Record” message data for the purpose of applying Article 37(3) mutatis mutandis;
Den tidsfrist inom vilken den godkände mottagaren via meddelandet ’lossningsmedgivande’ från bestämmelsekontoret mottar de relevanta uppgifterna i meddelandet om ’förväntad ankomst’, för tillämpningen av artikel 37.3.
excluded categories or movements of goods.
De varukategorier eller varubefordringar som inte omfattas av tillståndet.
The competent authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of the goods received.
De behöriga myndigheterna ska i tillståndet ange om den godkände mottagaren får förfoga över varorna vid ankomsten utan att någon åtgärd vidtas av bestämmelsekontoret.
Simplified procedures for the carriage of goods by rail or large container
Förenklade förfaranden för transporter på järnväg eller med storcontainrar
General provisions relating to carriage by rail
Allmänna bestämmelser om transporter på järnväg
The formalities under the common transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 68 to 79, 95 and 96 for goods carried by railway companies under cover of a “consignment note CIM and express parcels”, hereinafter referred to as “CIM consignment note”.
Formaliteterna inom ramen för det gemensamma transiteringsförfarandet ska förenklas i enlighet med artiklarna 68–79, 95 och 96 för varutransporter som järnvägsbolag genomför med varorna upptagna i en ’CIM- och expressgodsfraktsedel’, nedan kallad CIM-fraktsedel.
Legal force of documents used
Dokumentets verkan i rättsligt hänseende
The CIM consignment note shall be equivalent to a transit declaration.
CIM-fraktsedeln ska gälla som transiteringsdeklaration.
Control of records
Kontroll av bokföring
The railway company of each country shall make the records held at its accounting offices available for purposes of control to the competent authorities of the country in question.
Varje lands järnvägsbolag ska vid redovisningsavdelningarna hålla den bokföring som där förs tillgänglig för sitt lands behöriga myndigheter, så att kontroll kan utföras.
The principal
Huvudansvarig
A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a common transit declaration shall be the principal for that operation.
Det järnvägsbolag som för transport mottar varor som åtföljs av en som deklaration för gemensam transitering gällande CIM-fraktsedel ska för denna transitering fungera som huvudansvarig.
The railway company of the country through whose territory goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal for operations involving goods accepted for carriage by the railways of a third country.
För transiteringar av varor som mottagits för transport av järnvägsbolag i ett tredjeland, ska järnvägsbolaget i det land på vars territorium transporten kommer in i de fördragsslutande parternas territorium fungera som huvudansvarig.
Railway companies shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex B11 to Appendix III.
Järnvägsbolagen ska se till att transporter som genomförs enligt det gemensamma transiteringsförfarandet utmärks genom användning av etiketter med ett piktogram enligt förlagan i tillägg B11 till bilaga III.
The labels shall be affixed to the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
Om det gäller en hel vagnslast ska etiketter sättas på CIM-fraktsedeln och järnvägsvagnen; i övriga fall ska etiketter sättas på kollit eller kollina.
A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.
Ett stämpelavtryck, med grönt bläck, som återger mönstret av piktogrammet i tillägg B11 till bilaga III får användas i stället för sådana etiketter som avses i första stycket.
Modification of the contracts of carriage
Ändring av transportavtal Om ett transportavtal ändras
a transport operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside it,
i syfte att få en transport som skulle ha avslutats inom en fördragsslutande parts område att i stället avslutas utanför detta område,
railway companies shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
får järnvägsbolagen endast med avgångskontorets förhandsgodkännande fullfölja det ändrade avtalet.
Movement of goods between Contracting Parties
Befordran av varor mellan de fördragsslutande parterna
Use of the CIM consignment note
CIM-fraktsedelns användning
The CIM Consignment note shall be produced at the office of departure in the case of a transport operation to which the common transit procedure applies and which starts and is to end within the territory of the Contracting Parties.
Om en transport som omfattas av det gemensamma transiteringsförfarandet inleds och avses avslutas i de fördragsslutande parternas territorium, ska CIM-fraktsedeln uppvisas för avgångskontoret.
When goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note:
Om varorna befordras från en plats till en annan i gemenskapen genom ett eller flera Eftaländers territorium, ska avgångskontoret på så sätt att den syns tydligt införa följande uppgift i det fält som är avsett för tullen i bladen 1, 2 och 3 i CIM-fraktsedeln:
the “T1” symbol, if the goods are moving under the T1 procedure;
Koden ’T1’, om varorna befordras enligt T1-proceduren.
the “T2” or “T2F” symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure and, under Community provisions, entry of this symbol is mandatory.
Koden ’T2’ eller ’T2F’, om varorna befordras enligt T2-proceduren och införandet av koden är obligatoriskt enligt gemenskapsbestämmelser.
The symbol “T2” or “T2F” shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.
Koden ’T2’ eller ’T2F’ ska bestyrkas med avgångskontorets stämpel.
Where goods are moving under the T1 procedure from a point of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol “T1” in the box reserved for customs use on copies 1, 2 and 3 of the CIM consignment note.
Om varorna befordras enligt T1-proceduren från gemenskapen till ett Eftaland, ska avgångskontoret på så sätt att den syns tydligt införa koden ’T1’ i det fält som är avsett för tullen i bladen 1, 2 och 3 i CIM-fraktsedeln.
Except in the cases referred to in the paragraphs 2 and 3, goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries and goods which move on departure from the Community to a destination in an EFTA country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Community, for the whole of the journey from the station of departure to the station of destination without production at the office of departure of the CIM consignment note covering the goods.
Utom i de fall som avses i punkterna 2 och 3 ska varor som befordras från en plats till en annan i gemenskapen genom ett eller flera Eftaländers territorium och varor som befordras från gemenskapen till ett Eftaland hänföras till T2-proceduren för hela sträckan från avgångsstationen till bestämmelsestationen, i enlighet med av varje gemenskapsmedlemsstat fastställda regler och utan att CIM-fraktsedeln för varorna behöver uppvisas för avgångskontoret.
Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the labels referred to in Article 71 need not be affixed.
När det gäller varor som befordras från en plats till en annan i gemenskapen genom ett eller flera Eftaländers territorium, behöver sådana etiketter som avses i artikel 71 inte sättas på.
Where a transport operation begins in an EFTA country the goods shall be considered as moving under the T1 procedure.
Varor vars transport inleds i ett Eftaland ska anses befordras enligt T1-proceduren.
In the case of goods moving under the T1 procedure the “T1” symbol need not be entered on the document.
När det gäller varor som befordras enligt T1-proceduren, ska koden ’T1’ inte införas i dokumentet.
All copies of the CIM consignment note shall be returned to the party concerned.
Alla exemplar av CIM-fraktsedeln ska återlämnas till den berörda personen.