natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates of the refunds applicable from 1 October 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 1 oktober 2004 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1697/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1697/2004
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2004/05
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Irish whiskey under perioden 2004–2005
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2825/93 av den 15 oktober 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 avseende fastställandet och beviljandet av justerade exportbidrag för spannmål som exporteras i form av vissa spritdrycker [2], särskilt artikel 5 i denna, och
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2825/93 skall de kvantiteter av spannmål som berättigar till exportbidrag vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som skall fastställas årligen för varje berörd medlemsstat.
The coefficient expresses the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Denna koefficient uttrycker förhållandet mellan de totala kvantiteter som exporteras och de totala kvantiteter som saluförs av den berörda spritdrycken, på grundval av den utveckling som har observerats för dessa kvantiteter under det antal år som motsvarar den genomsnittliga lagringstiden för spritdrycken i fråga.
On the basis of the information supplied by Ireland on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Irish whiskey in 2003 was five years.
På grundval av de uppgifter som Irland lämnat för perioden 1 januari–31 december 2003 var den genomsnittliga lagringstiden för Irish whiskey fem år under 2003.
The coefficients for the period 1 October 2004 to 30 September 2005 should therefore be set accordingly.
Koefficienterna för perioden 1 oktober 2004–30 september 2005 bör därför fastställas.
Article 10 of Protocol 3 to the Agreement on the European Economic Area precludes the grant of refunds in respect of exports to Liechtenstein, Iceland and Norway.
Enligt artikel 10 i protokoll 3 till Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får bidrag inte beviljas för export till Liechtenstein, Island och Norge.
Moreover, the Community has concluded agreements with certain third countries abolishing export refunds.
Dessutom har gemenskapen ingått avtal med vissa tredjeländer genom vilka exportbidragen avskaffas.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005.
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2825/93 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2004–2005.
For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in Ireland in the production of Irish whiskey shall be as set out in the Annex hereto.
För perioden 1 oktober 2004–30 september 2005 skall de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2825/93, och som tillämpas på spannmål som används i Irland för att framställa Irish whiskey, vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 258, 16.10.1993, p. 6.
EGT L 258, 16.10.1993, s. 6.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1633/2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 29).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/2000 (EGT L 187, 26.7.2000, s. 29).
Coefficients applicable In Ireland
Koefficienter som skall tillämpas i Irland
Period of application
Tillämpningsperiod
Coefficient applicable
Koefficient
to barley used in the production of Irish whiskey, category B [1]
för korn som används vid framställning av Irish whiskey, klass B [1]
to cereals used in the production of Irish whiskey, category A
för spannmål som används vid framställning av Irish whiskey, klass A
Including malted barley.
Inbegripet korn som bearbetas till malt.
Commission Regulation (EC) No 1698/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1698/2004
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2004/05
om koefficienter för spannmål som exporteras i form av Scotch whisky under perioden 2004–2005
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund are to be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
Enligt artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2825/93 skall de kvantiteter spannmål som berättigar till exportbidrag vara de kvantiteter som ställs under kontroll och som destilleras, viktade med en koefficient som skall fastställas årligen för varje berörd medlemsstat.
On the basis of the information supplied by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2003, the average ageing period for Scotch whisky in 2003 was seven years.
På grundval av de uppgifter som Förenade kungariket lämnat för perioden 1 januari–31 december 2003 var den genomsnittliga lagringstiden för Scotch whisky sju år under 2003.
The coefficients for the period 1 October 2004 to 30 September 2005 should be set accordingly.
Koefficienterna för perioden 1 oktober 2004–30 september 2005 bör därför fastställas.
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should therefore be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2004/2005,
I enlighet med artikel 7.2 i förordning (EEG) nr 2825/93 bör detta beaktas vid beräkningen av koefficienterna för perioden 2004–2005.
For the period 1 October 2004 to 30 September 2005, the coefficients referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applicable to cereals used in the United Kingdom in the production of Scotch whisky shall be as set out in the Annex hereto.
För perioden 1 oktober 2004–30 september 2005 skall de koefficienter som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2825/93, och som tillämpas på spannmål som används i Förenade kungariket för att framställa Scotch whisky, vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Coefficients applicable in the United Kingdom
Koefficienter som skall tillämpas i Förenade kungariket
to malted barley used in the production of malt whisky
för korn som bearbetas till malt för framställning av maltwhisky
to cereals used in the production of grain whisky
för spannmål som används för framställning av sädeswhisky
Commission Regulation (EC) No 1699/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1699/2004
amending Regulation (EC) No 275/2004 as regards registration of imports of steel ropes and cables produced by one Moroccan exporting producer
om ändring av förordning (EG) nr 275/2004 beträffande registrering av import av linor och kablar av stål tillverkade av en marockansk exporterande tillverkare
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], and in particular Articles 13 and 14 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) [1], särskilt artiklarna 13 och 14 i denna,
The Council, by its Regulation (EC) No 1796/1999 [2], imposed in August 1999 an anti-dumping duty of 60,4 % on imports of steel ropes and cables (steel wire ropes or SWR) originating, inter alia, in the People’s Republic of China (PRC).
I augusti 1999 införde rådet genom förordning (EG) nr 1796/1999 [2] en antidumpningstull på 60,4 % på import av linor och kablar av stål (nedan kallade ”stållinor”) med ursprung i bland annat Kina.
On 5 January 2004, the Commission received a request, pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation, from the European Federation of Wire Rope Industries (EWRIS) to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of steel ropes and cables originating in the PRC.
Den 5 januari 2004 mottog kommissionen en begäran i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen från europeiska förbundet för stållinesindustrin (European Federation of Steel Wire Rope Industries) om en undersökning av ett påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av stållinor med ursprung i Kina.
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community.
Enligt begäran innebar kringgåendet att stållinor med ursprung i Kina lastades om i Marocko för vidare befordran till gemenskapen.
This request was submitted on behalf of producers representing a major proportion of the Community production of SWR and contained sufficient prima facie evidence regarding the factors set out in Article 13(1) of the basic Regulation.
Begäran ingavs för tillverkare som svarar för en betydande del av gemenskapstillverkningen av stållinor och den innehåller tillräcklig bevisning angående de faktorer som anges i artikel 13.1 i grundförordningen.
The Commission initiated an investigation into the alleged circumvention by Regulation (EC) No 275/2004 [3] (the initiating Regulation).
Genom förordning (EG) nr 275/2004 [3] (nedan kallad ”förordningen om inledande”) inledde kommissionen en undersökning av detta påstådda kringgående.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, Article 2 of the initiating Regulation instructed the customs authorities to register imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not, as of 19 February 2004.
I enlighet med artiklarna 13.3 och 14.5 i grundförordningen uppmanas, i artikel 2 i förordningen om inledande, tullmyndigheterna att från och med den 19 februari 2004 registrera den import av stållinor som avsänds från Marocko, oavsett om stållinornas deklarerade ursprung är Marocko eller inte.
Article 2 of the initiating Regulation also provided that the Commission, by Regulation, may direct customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products manufactured by producers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
I artikel 2 i förordningen om inledande föreskrivs det också att kommissionen genom en förordning får anmoda tullmyndigheterna att upphöra med registreringen när det gäller import till gemenskapen av produkter som tillverkats av tillverkare som har ansökt om befrielse från registrering och befunnits inte kringgå antidumpningstullarna.
REQUESTS FOR EXEMPTION
BEGÄRAN OM BEFRIELSE FRÅN REGISTRERING
Within the deadlines laid down in Article 3 of the initiating Regulation, the Commission received a request for exemption from the registration and measures from one exporting producer, Remer Maroc SARL, Settat, Morocco (the applicant).
Inom den tidsfrist som fastställs i artikel 3 i förordningen om inledande tog kommissionen emot en begäran om befrielse från registrering och åtgärder från en exporterande tillverkare, Remer Maroc SARL, Settat, Marocko (nedan kallad ”sökanden”).
INVESTIGATION PERIOD
UNDERSÖKNINGSPERIOD
The investigation period covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2003 (the IP).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Data were collected from 1999 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
För undersökningen av den påstådda förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 1999 till och med undersökningsperiodens slut.
FINDINGS IN RESPECT OF REMER MAROC SARL
UNDERSÖKNINGSRESULTAT AVSEENDE REMER MAROC SARL
The applicant replied to the questionnaire sent by the Commission in the course of the investigation.
Sökanden besvarade det frågeformulär kommissionen sände under undersökningens lopp.
The Commission carried out a verification visit at the company’s premises in Morocco.
Kommissionen utförde ett kontrollbesök på plats hos företaget i Marocko.
The applicant was set up in 2001 as a fully-owned subsidiary of the Italian company Remer Italia.
Den sökande grundades år 2001 som ett helägt dotterbolag till det italienska företaget Remer Italia.
During the IP, the applicant, exported only a very small quantity of the product concerned to the Community, representing less than 5 % of the total imports of SWR from Morocco in the same period.
Under undersökningsperioden exporterade sökanden endast en så liten mängd av den berörda produkten till gemenskapen att den motsvarade mindre än 5 % av den totala importen av stållinor från Marocko under samma period.
From the time the company was established, in 2001, the majority of its sales have been destined to the local Moroccan market.
Sedan starten år 2001 har den största delen av företagets försäljning varit avsedd för den lokala marockanska marknaden.
It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities for the complete production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
Det har också fastställts att sökanden inte bara exporterar utan även tillverkar stållinor, driver anläggningar för hela tillverkningsprocessen för den berörda produkten och köper in de stållinor, den kärna av textilmaterial och det smörjmedel den använder.
It only sells its own production or that of its mother company in Italy, and never purchased any SWR, or other materials, from the PRC.
Sökanden säljer uteslutande produkter som den själv eller dess moderbolag i Italien har tillverkat och har aldrig köpt in några stållinor eller annat material från Kina.
Therefore, the company was found not to have circumvented the anti-dumping measures in force.
Följaktligen konstaterades det att detta företag inte har kringgått gällande antidumpningsåtgärder.
In the light of the above findings, registration of imports of SWR consigned from Morocco and produced by the applicant should cease.
Mot bakgrund av detta undersökningsresultat bör man upphöra med registreringen av import av stållinor som avsänts från Marocko och tillverkats av sökanden.
Any decision concerning exporters should be limited to exemption from registration at this stage.
I detta skede bör beslut som rör exportörer endast avse befrielse från registrering.
If the Council subsequently adopts a Regulation extending the anti-dumping measures pursuant to Article 13 of the basic Regulation, it may also decide to exempt certain exporters from such extended measures.
Om rådet i ett senare skede antar en förordning om utvidgning av antidumpningsåtgärderna i enlighet med artikel 13 i grundförordningen, kan det också besluta att undanta vissa exportörer från dessa utvidgade åtgärder.
The Commission therefore considers it appropriate to amend its initiating Regulation in so far as it provides for the registration of imports of SWR consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att ändra förordningen om inledande i den mån förordningen föreskriver att import av stållinor som avsänts från Marocko skall registreras, oavsett om de deklarerats ha sitt ursprung i Marocko eller inte.
This Regulation is based on findings specific to the applicant and does not prejudge any decision which the Council may take to extend the existing anti-dumping measures on SWR originating in the PRC to the same product consigned from Morocco, whether declared as originating in Morocco or not.
Denna förordning är grundad på resultat som är specifika för sökanden och föregriper inte ett eventuellt beslut från rådet om att utöka de befintliga antidumpningsåtgärderna för stållinor med ursprung i Kina till att omfatta samma produkt som avsänts från Marocko, oavsett om den deklarerats ha sitt ursprung i Marocko eller inte.
Interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to cease the registration of imports of SWR produced by the applicant and were given the opportunity to comment.
Berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att upphöra med registreringen av import av stållinor som tillverkats av sökanden och gavs tillfälle att lämna synpunkter.
No objections were received,
Inga invändningar framfördes.
The following paragraph shall be added to Article 2 of Commission Regulation (EC) No 275/2004:
I artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 275/2004 skall följande stycke läggas till:
Notwithstanding paragraph 1, imports of the product identified in Article 1 which are produced by the following companies shall not be subject to registration:
Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket skall importen av den produkt som avses i artikel 1 och som tillverkats av följande företag inte registreras:
Producer
Tillverkare
OJ L 217, 17.8.1999, p. 1.
EGT L 217, 17.8.1999, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1674/2003 (OJ L 238, 25.9.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1674/2003 (EUT L 238, 25.9.2003, s. 1).
OJ L 47, 18.2.2004, p. 13.
EUT L 47, 18.2.2004, s. 13.
Remer Maroc SARL,
Remer Maroc SARL
Zone Industrielle,
Zone Industrielle
Tranche 2, Lot 10,
Tranche 2, Lot 10
Settat,
Settat
Commission Regulation (EC) No 1700/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1700/2004
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of Germany
om förbud mot fiske efter sill med fartyg under tysk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2] lays down quotas for herring for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] fastställs det kvoter för sill för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av sill i farvattnen i ICES-område I och II som gjorts av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Germany has prohibited fishing for this stock from 25 August 2004.
Tyskland har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 25 augusti 2004.
Catches of herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
De fångster av sill i ICES-område I och II som gjorts av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland har medfört att den kvot som Tyskland tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for herring in the waters of ICES sub-areas I and II by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter sill i farvattnen i ICES-område I och II som bedrivs av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 25 August 2004.
Den skall tillämpas från och med 25 augusti 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1701/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1701/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 October 2004
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 oktober 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 October 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 oktober 2004
period from 16.9.-29.9.2004
perioden 16.9.2004–29.9.2004
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 1249/96: Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 28,67 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Medelvärden för den referensperiod som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1249/96: Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 28,67 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 33,45 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1702/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1702/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 30 september 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1703/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1703/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 29 september 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 29 september 2004 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1704/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1704/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1666/2004
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1666/2004 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick