natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 July 2004 the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1551 (2004) welcoming the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.
Den 9 juli 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd enhälligt resolution 1551 (2004), där det välkomnar Europeiska unionens avsikt att inleda ett EU-uppdrag i Bosnien och Hercegovina, inklusive ett militärt inslag, från december 2004, på villkor redovisade i skrivelsen av den 29 juni 2004 från Irlands utrikesminister och ordföranden i Europeiska unionens råd till säkerhetsrådets ordförandeskap.
The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
Förenta nationernas säkerhetsråd beslutade vidare att de överenskommelser om styrkornas status som nu finns i tillägg B till bilaga 1.A i fredsavtalet skall gälla preliminärt med avseende på det föreslagna EU-uppdraget och dess styrkor, från och med deras uppbyggnad i Bosnien och Hercegovina, tills parterna ansluter sig till dessa överenskommelser i detta syfte.
On 22 November 2004 the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1575 (2004), inter alia authorising the Member States, acting through or in cooperation with the EU, to establish for an initial planned period of 12 months a multinational stabilisation force (EUFOR) as a legal successor to SFOR under unified command and control, which will fulfil its missions in relation to the implementation of Annex 1-A and Annex 2 of the Peace Agreement in cooperation with the NATO HQ presence in accordance with the arrangements agreed between NATO and the EU as communicated to the Security Council, which recognise that EUFOR will have the main peace stabilisation role under the military aspects of the Peace Agreement, and recognising that the Peace Agreement and the provisions of its previous relevant resolutions shall apply to and in respect of both EUFOR and the NATO presence as they have applied to and in respect of SFOR and that therefore references in the Peace Agreement, in particular in Annex 1-A and its appendices, and relevant resolutions to IFOR and/or SFOR, NATO and the NAC shall henceforth be read as applying, as appropriate, to the NATO presence, EUFOR, the European Union and the Political and Security Committee and Council of the European Union respectively.
Den 22 november 2004 antog Förenta nationernas säkerhetsråd enhälligt resolution 1575 (2004), som bland annat tillåter medlemsstaterna att genom EU eller i samarbete med EU upprätta en multinationell stabiliseringsstyrka (EUFOR) för en inledande period av 12 månader som den legitima efterträdaren till SFOR under enhetlig ledning och kontroll, och som kommer att fullgöra sina uppdrag med avseende på genomförandet av bilaga 1.A och bilaga 2 i fredsavtalet i samarbete med Nato-högkvarterets närvaro, i enlighet med de arrangemang som överenskommits mellan Nato och EU enligt vad som meddelats säkerhetsrådet, i vilket det erkänns att EUFOR kommer att ha den viktigaste fredsstabiliserande rollen enligt de militära aspekterna av fredsavtalet; vidare konstaterades det i resolutionen att fredsavtalet och bestämmelserna i de föregående relevanta resolutionerna skall vara gällande för och med avseende på såväl EUFOR som Nato-närvaron, såsom de gällt för och med avseende på SFOR och att därför hänvisningarna i fredsavtalet, särskilt i bilaga 1.A och dess tillägg, och relevanta resolutioner med avseende på IFOR och/eller SFOR, Nato och Nordatlantiska rådet (NAC) hädanefter skall tolkas som gällande, i förekommande fall, med avseende på närvaron av Nato, EUFOR, Europeiska unionen och Kommittén för utrikes-och säkerhetspolitik respektive Europeiska unionens råd.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana beslut och åtgärder från Europeiska unionens sida som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark does not participate in the financing of the operation.
Danmark deltar inte i finansieringen av operationen.
On 12 and 13 December 2002 the Copenhagen European Council adopted a Declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those EU Member States which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Den 12–13 december 2002 antog Europeiska rådet i Köpenhamn ett uttalande, enligt vilket ”Berlin plus-”arrangemangen och deras genomförande endast kommer att gälla för de EU-medlemsstater som även är antingen Natomedlemmar eller parter i ”partnerskap för fred” och som därför har ingått bilaterala säkerhetsavtal med Nato.
The EU military operation in Bosnia and Herzegovina, ALTHEA, shall be launched on 2 December 2004.
EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina, Althea, skall inledas den 2 december 2004.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to release the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission on 2 December 2004.
EU:s operationschef bemyndigas härmed med omedelbar verkan att utfärda aktiveringsordern (ACTORD) för att verkställa förflyttningen av styrkorna, innan den överföring av befogenheter görs som skall följa på styrkornas ankomst till operationsområdet, och att inleda verkställandet av uppdraget den 2 december 2004.
Without prejudice to Article 17 of Joint Action 2004/570/CFSP, this Decision shall remain in force until the Council decides to end the EU military operation in Bosnia and Herzegovina.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 i gemensam åtgärd 2004/570/GUSP skall detta beslut fortsätta att vara i kraft fram till dess rådet beslutar att avsluta EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Done at Brussels, 25 November 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 25 november 2004.
terminating the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines
om avslutande av undersökningsförfarandet beträffande handelshinder bestående av handelsbruk som upprätthålls av Kanada i fråga om vissa geografiska ursprungsbeteckningar för viner
(notified under document number C(2004) 4388)
(delgivet med nr K(2004) 4388)
Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) [1], särskilt artikel 11.1 i denna,
After consulting the Advisory Committee,
efter samråd med rådgivande kommittén, och,
On 6 December 2001, the Conseil interprofessionnel du vin de Bordeaux (CIVB) lodged a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3286/94 (hereinafter ‘the Regulation’).
Den 6 december 2001 ingav Conseil Interprofessionel du Vin de Bordeaux (CIVB) ett klagomål i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 3286/94 (nedan kallad ”förordningen”).
CIVB claimed that Community sales of Bordeaux and Médoc in Canada are hindered by a number of obstacles to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, i.e. ‘a practice adopted or maintained by a third country and in respect of which international trade rules establish a right of action’.
CIVB hävdade att gemenskapens försäljning i Kanada av Bordeaux- och Médoc-viner försvåras av en rad handelshinder, vilka uppfyller definitionen i artikel 2.1 i förordningen, dvs. ”handelsbruk som införs eller vidmakthålls av tredje land och i fråga om vilket de internationella handelsreglerna ger rätt att ingripa”.
The alleged obstacle to trade resulted from the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act, which deprived the geographical indications Bordeaux and Médoc of a standard protection in compliance with the protection requirements laid down by the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) for geographical indications for wines.
Det påstådda handelshindret hade uppstått genom ändring C-57 av den kanadensiska varumärkeslagen, enligt vilken de geografiska ursprungsbeteckningarna Bordeaux och Médoc inte längre skyddades i enlighet med de skyddskrav som WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet) fastställer för geografiska ursprungsbeteckningar för viner.
The Commission decided that the complaint contained sufficient evidence to justify the initiation of an examination procedure.
Kommissionen fastslog att klagomålet innehöll tillräcklig bevisning för att motivera inledandet av ett undersökningsförfarande.
A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities [2].
Ett tillkännagivande om detta offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [2].
The investigation confirmed the complainant’s legal claim that the C-57 Amendment to the Canadian Trademarks Act violated Article 23.1 and 2 as well as Article 24.3 (the standstill clause) of TRIPS and that such infringements could not be justified on the basis of the exception under Article 24.6 of TRIPS.
Vid undersökningen bekräftades den klagandes påstående att ändring C-57 i den kanadensiska varumärkeslagen stred mot artikel 23.1 och 23.2 liksom mot artikel 24.3 (”standstill-klausulen”) i TRIPs-avtalet och att sådana överträdelser inte kunde motiveras med undantaget enligt artikel 24.6 i TRIPs-avtalet.
The examination procedure also concluded that the C-57 Amendment threatens to cause adverse trade effects to the complainant, within the meaning of Article 2(4) and 10(4) of the Regulation.
Av undersökningsförfarandet drogs också slutsatsen att ändring C-57 hotar att ge upphov till negativa handelseffekter för klaganden i enlighet med artiklarna 2.4 och 10.4 i förordningen.
On 12 February 2003, the Advisory Committee established by the Regulation considered the final report on the examination procedure.
Den 12 februari 2003 granskade den rådgivande kommitté som inrättats genom förordningen den slutgiltiga rapporten om undersökningsförfarandet.
On 24 April 2003, the Commission initialled a Bilateral Agreement with Canada on trade in wine and spirits, which provided for the definitive elimination of the names listed as ‘generic’ in Canada, including ‘Bordeaux’, ‘Médoc’ and ‘Medoc’ by the entry into force of the agreement.
Den 24 april 2003 paraferade kommissionen ett bilateralt avtal med Kanada om handel med vin och sprit, enligt vilket den generiska användningen av namn i Kanada, bland annat Bordeaux, Médoc och Medoc, definitivt avskaffas när avtalet träder i kraft.
On 9 July 2003, the Commission decided to suspend [3] the examination procedure with a view to terminate it as soon as Canada effectively eliminated these names from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
Den 9 juli 2003 beslutade kommissionen att tillfälligt upphäva [3] undersökningsförfarandet i syfte att avsluta det så snart som Kanada faktiskt avlägsnat dessa namn från förteckningen över generiska benämningar i ändring C-57.
On 30 July 2003, the Council approved the conclusion, on behalf of the European Community, of the Bilateral Agreement with Canada on trade in wine and spirits [4].
Den 30 juli 2003 godkände rådet, på Europeiska gemenskapens vägnar, det bilaterala avtalet med Kanada om handel med vin och spritdrycker [4].
On 1 June 2004, the Bilateral Agreement entered into force [5].
Den 1 juni 2004 trädde det bilaterala avtalet i kraft [5].
By the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act [6], Canada eliminated Bordeaux, Médoc and Medoc from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
Genom beslutet om att ändra underavdelningarna 11.18.3 och 11.18.4 i varumärkeslagen [6] avlägsnade Kanada namnen Bordeaux, Médoc och Medoc från förteckningen över generiska benämningar i ändring C-57.
Accordingly, it is appropriate to terminate the examination procedure,
Följaktligen bör undersökningsförfarandet avslutas.
The examination procedure concerning obstacles to trade, consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines, is hereby terminated.
Undersökningsförfarandet beträffande ett handelshinder bestående av handelsbruk som upprätthålls av Kanada i fråga om vissa geografiska beteckningar för viner skall avslutas.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 71.
EGT L 349, 31.12.1994, s. 71.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 356/95 (OJ L 41, 23.2.1995, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 356/95 (EGT L 41, 23.2.1995, s. 3).
OJ C 124, 25.5.2002, p. 6.
EGT C 124, 25.5.2002, s. 6.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 29.
EUT L 170, 9.7.2003, s. 29.
OJ L 35, 6.2.2004, p. 1.
EUT L 35, 6.2.2004, s. 1.
The Department of Industry published the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act in the Part II of the Canada Gazette of 5 May 2004.
Industriministeriet offentliggjorde Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act i del II i Canada Gazette av den 5 maj 2004.
The Order is effective as of the date of registration, which is 22 April 2004.
Beslutet gäller från och med den dag det registreras, dvs. den 22 april 2004.
Article 41 of the Bilateral Agreement provided that: ‘This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement’.
I artikel 41 i avtalet fastställs att ”Detta avtal träder i kraft den första dagen i andra månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna har utväxlat noter genom vilka de underrättar varandra om att deras respektive villkor för avtalets ikraftträdande har uppfyllts”.
The EC note was delivered on 16 September 2003 and Canada’s response was delivered on 26 April 2004.
EU:s not lämnades den 16 september 2003 och Kanadas svar lämnades den 26 april 2004.
of 29 November 2004
av den 29 november 2004
amending Decision 97/252/EC as regards the inclusion of establishments in Russia in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import milk and milk-based products for human consumption
om ändring av beslut 97/252/EG när det gäller införande av anläggningar i Ryssland i provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion
(notified under document number C(2004) 4445)
(delgivet med nr K(2004) 4445)
Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third counties from which the Member States are authorised to import milk and milk products for human consumption.
I kommissionens beslut 97/252/EG av den 25 mars 1997 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion [2] finns provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera mjölk och mjölkbaserade produkter avsedda för konsumtion.
Russia has provided a list of establishments producing milk and milk products for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
Ryssland har lämnat en förteckning över anläggningar som producerar mjölk och mjölkprodukter för konsumtion, och de behöriga myndigheterna intygar att anläggningarna uppfyller gemenskapens bestämmelser.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 97/252/EC.
Dessa anläggningar bör därför införas i de förteckningar som upprättats genom beslut 97/252/EG.
Imports from those establishments should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Import från dessa anläggningar bör inte omfattas av minskade fysiska kontroller enligt rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [3].
Decision 97/252/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/252/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 97/252/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 97/252/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 3 December 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 3 december 2004.
Done at Brussels, 29 November 2004.
Utfärdat i Bryssel den 29 november 2004.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 46.
EGT L 101, 18.4.1997, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2003/59/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 28).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/59/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 28).
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
Följande text skall infogas i bilagan i alfabetisk ordning efter ISO-kod:
Altayskiy territory
Altaj-territoriet
Lipetskiy region’
Lipetsk-regionen”
adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
om antagande av en lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen, i enlighet med rådets direktiv 92/43/EEG
(notified under document number C(2004) 4032)
(delgivet med nr K(2004) 4032)
Having regard to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [1], and in particular the third subparagraph of Article 4(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [1], särskilt artikel 4.2 tredje stycket i detta, och
The Atlantic biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the entire territory of Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, and parts of Belgium, Denmark, France, Germany, Portugal and Spain, as specified in the biogeographical map approved on 23 October 2000 by the Habitats Committee set up under Article 20 of the Directive.
Den atlantiska biogeografiska regionen enligt artikel 1 c iii i direktiv 92/43/EEG omfattar hela Irlands, Nederländernas och Förenade kungarikets samt delar av Belgiens, Danmarks, Frankrikes, Tysklands, Portugals och Spaniens territorier, i enlighet med den biogeografiska karta som den 23 oktober 2000 godkändes av den kommitté för bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter som har inrättats enligt artikel 20 i direktivet.
For that region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and July 2004, by the Member States concerned, in accordance with Article 4 (1) of the Directive.
I enlighet med artikel 4.1 i direktiv 92/43/EEG har de berörda medlemsstaterna för denna region mellan mars 2002 och juli 2004 överlämnat listor till kommissionen med förslag till områden av gemenskapsintresse i den mening som avses i artikel 1 i direktivet.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites.
Listorna över föreslagna områden åtföljdes av upplysningar om varje område utformade i enlighet med kommissionens beslut 97/266/EG av den 18 december 1996 om ett formulär för upplysningar om områden som föreslagits som Natura 2000-områden.
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Dessa upplysningar omfattar den berörda medlemsstatens slutgiltiga och mest aktuella karta över området, områdets namn, läge och avgränsning samt de uppgifter som har framkommit genom tillämpning av de kriterier som anges i bilaga III till direktiv 92/43/EEG.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
På grundval av det utkast som kommissionen har upprättat i samförstånd med varje berörd medlemsstat bör det antas en lista över de områden som valts ut som områden av gemenskapsintresse där det finns en eller flera prioriterade livsmiljötyper eller prioriterade arter.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
Kunskapen om förekomsten och utbredningen av livsmiljötyperna och arterna förändras ständigt till följd av övervakningen enligt artikel 11 i direktiv 92/43/EEG.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.
Därför gjordes bedömningen och urvalet av områden på EU-nivå med den för närvarande bästa tillgängliga informationen.
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
En del medlemsstater har inte föreslagit tillräckligt många områden för att uppfylla kraven i direktiv 92/43/EEG för vissa livsmiljötyper och arter, om man utgår från tillgänglig information, de gemensamma bedömningar som har gjorts inom ramen för de biogeografiska seminarier som har förberetts av Europeiska temacentrumet för naturvård och biologisk mångfald samt bilaterala möten med andra medlemsstater.
It can therefore not be concluded for these species and habitat types listed in Annex 2 to this decision that the network is complete.
För dessa arter och livsmiljötyper, som anges i bilaga 2 till detta beslut, går det därför inte att dra slutsatsen att nätet är fullständigt.