natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FÖR YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER FÖR SJÖTRANSPORTER
Siglingastofnun Íslands (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun Íslands (Islands sjöfartsmyndighet).
Other entities operating pursuant to Hafnalög nr. 23/1994.
Andra enheter som bedriver verksamhet enligt ’Hafnalög nr. 23/1994’.
Entities operating pursuant to Havneloven (LOV 1984-06-08 51).
Enheter som bedriver verksamhet enligt ’Havneloven’ (LOV 1984-06-08 51).
Appendix 13
Tillägg 13
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FÖR FLYGPLATSFACILITETER
Flugmálastjórn Íslands (Directorate of Civil Aviation).
Flugmálastjórn Íslands (Direktoratet för civil luftfart).
Entities providing airport facilities pursuant to Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).
Enheter som tillhandahåller flygplatsfaciliteter enligt ’Luftfartsloven’ (LOV 1993-06-11 101).
Appendix 14
Tillägg 14
NATIONAL AUTHORITIES TO WHICH REQUESTS FOR APPLICATION OF THE CONCILIATION PROCEDURE REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF COUNCIL DIRECTIVE 92/13/EEC MAY BE ADDRESSED
NATIONELLA MYNDIGHETER TILL VILKA MAN KAN LÄMNA SÅDANA FRAMSTÄLLNINGAR OM TILLÄMPNING AV MEDLINGSFÖRFARANDE SOM AVSES I ARIKEL 9 I RÅDETS DIREKTIV 92/13/EEG
Fjármálaráđuneytiđ (Ministry of Finance).
Fjármálaráđuneytiđ (finansministeriet).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Government of the Principality of Liechtenstein).
Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Furstendömet Liechtensteins regering).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministry of Government administration and reform).
Fornyings- og administrasjonsdepartementet (departementet för offentlig förvaltning och reform).
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Corrected in OJ L 358, 3.12.2004, p. 35.
EUT L 134, 30.4.2004, s. 1, rättat i EUT L 358, 3.12.2004, s. 35.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Corrected in OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.
EUT L 134, 30.4.2004, s. 114, rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44.
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap.
Enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt ’Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v.’ kap. I, jmf. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), ’Vassdragsreguleringsloven’ (LOV 1917-12-14 17), ’Energiloven’ (LOV 1990–06-29 50) eller ’Lov om vassdrag og grunnvann’ (LOV 2000-11-24 82).
In the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement the provisions of this Article may be amended in the light of such developments.”
Inom ramen för det allmänna beslutsförfarandet enligt EES-avtalet får bestämmelserna i denna artikel ändras mot bakgrund av denna utveckling.’
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44.’
32004 L 0018: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 (EUT L 134, 30.4.2004, s. 1), rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44”
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/17/EC into the EEA Agreement.’
Liechtenstein skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter det att gemensamma EES-kommitténs beslut om införlivande av direktivet 2004/17/EC med EES-avtalet har trätt i kraft.”
In Liechtenstein the expression “Rahmenvereinbarung” corresponds to “Rahmenübereinkunft”, “Bietergemeinschaft” to “Arbeitsgemeinschaft”, “Bieter” to “Offertsteller” and “Angebot” to “Offerte”.’
I Liechtenstein motsvaras uttrycket ’Rahmenvereinbarung’ av ’Rahmenübereinkunft’, ’Bietergemeinschaft’ av ’Arbeitsgemeinschaft’, ’Bieter’ av ’Offertsteller’ och ’Angebot’ av ’Offerte’.”
Chapter 91: Manufacture of watches and clocks'
Kapitel 91: Ur
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 of 30 March 1999 amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/1999 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
(Official Journal of the European Communities L 266 of 19 October 2000)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266 av den 19 oktober 2000)
On page 27, Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 38/1999 is replaced by the following text:
På sidan 27 ska artikel 1 ersättas med följande:
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, “APPENDIX 1” shall be renamed “APPENDIX 2”, “APPENDIX 2” shall be renamed “APPENDIX 3”, “APPENDIX 3” shall be renamed “APPENDIX 4” and “APPENDIX 4” shall be renamed “APPENDIX 5”.
I bilaga XIII (Transport) till avtalet ska ’TILLÄGG 1’ omrubriceras till ’TILLÄGG 2’, ’TILLÄGG 2’ ska omrubriceras till ’TILLÄGG 3’, ’TILLÄGG 3’ ska omrubriceras till ’TILLÄGG 4’ och ’TILLÄGG 4’ ska omrubriceras till ’TILLÄGG 5’.
In Annex XIII (Transport) to the Agreement, in adaptations (d) and (e) of point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92) the words “Appendix 1” shall be replaced by “Appendix 2”.
I bilaga XIII (Transport) till avtalet, i anpassningarna d) och e) av punkt 26a (rådets förordning (EEG) nr 881/92), ska ’Tillägg 1’ ersättas med ’Tillägg 2’.
The Annex to this Decision shall become the new “APPENDIX 1” of Annex XIII (Transport) to the Agreement.’
Bilagan till detta beslut ska betecknas som det nya ’TILLÄGG 1’ till bilaga XIII (Transport) till avtalet.”
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 of 2 June 2006 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/2006 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet
(Official Journal of the European Union L 245 of 7 September 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 245 av den 7 september 2006)
On page 13, in Article 1 of Decision of the EEA Joint Committee No 64/2006 the number of the point introduced ‘37’ is replaced by the number ‘36a’.
På sidan 13, artikel 1 i gemensamma EES-kommitténs beslut nr 64/2006, ska numret på den punkt som införts ändras från ”37” till ”36a”.
Corrigendum to the Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Rättelse till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2006 om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet
Article 7 of the Annex of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 is amended as follows:
På sidan 34, ska artikel 7 i bilagan till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2006 ändras på följande sätt:
In Appendix 4, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Other entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Other entities producing, transporting, distributing or supplying hot water or steam pursuant to Orkulög nr. 58/1967’.
I tillägg 4, under rubriken ”ISLAND” ska ”Andra enheter som producerar, transporterar eller distribuerar el enligt Orkulög nr. 58/1967” ersättas med ”Andra enheter som producerar, transporterar, distribuerar eller levererar hetvatten eller ånga enligt Orkulög nr. 58/1967”.
In Appendix 5, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Orkulög nr. 58/1967’ shall be replaced by the words ‘Raforkulög nr. 65/2003’.
I tillägg 5, under rubriken ”ISLAND”, ska ”Orkulög nr. 58/1967” ersättas med ”Raforkulög nr. 65/2003”.
In Appendix 12, under the heading ‘ICELAND’, the words ‘Hafnalög nr. 23/1994’ shall be replaced by the words ‘Hafnalög nr. 61/2003’.
I tillägg 12, under rubriken ”ISLAND”, ska ”Hafnalög nr. 23/1994” ersättas med ”Hafnalög nr. 61/2003”.
Decision of the EEA Joint Committee No 69/2006
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 69/2006
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [2] is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/75/EG av den 16 november 2005 om rättelse av direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 av den 19 december 2005 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende de tröskelvärden som skall tillämpas vid upphandlingsförfaranden [3] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 2083/2005 repeals Commission Regulation (EC) No 1874/2004 [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Genom förordning (EG) nr 2083/2005 upphävs kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 [4], som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Annex XVI to the Agreement shall be amended as follows:
Bilaga XVI till avtalet skall ändras på följande sätt:
The following indents shall be added in point 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksatser skall läggas till i punkt 2 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG):
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 L 0075: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/75/EG av den 16 november 2005 (EUT L 323, 9.12.2005, s. 55)
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19 December 2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).’
32005 R 2083: Kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 av den 19 december 2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28)” .
The following indent shall be added in point 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 4 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG):
The first indent (Commission Regulation (EC) No 1874/2004) of points 2 (Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council) and 4 (Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted.
Den första strecksatsen (kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004) i punkt 2 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG) och i punkt 4 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG) skall utgå.
The texts of Regulation (EC) No 2083/2005 and Directive 2005/75/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 2083/2005 och direktiv 2005/75/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006 of 2 June 2006, whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 3 juni 2006 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [5], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2006 av den 2 juni 2006 träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 323, 9.12.2005, p. 55.
EUT L 323, 9.12.2005, s. 55.
OJ L 333, 20.12.2005, p. 28.
EUT L 333, 20.12.2005, s. 28.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2006
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/2006
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2006 of 28 April 2006 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2006 av den 28 april 2006 [1].
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 av den 7 september 2005 om statistik över yrkesutbildning på företag [2] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1553/2005 av den 7 september 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2005 av den 20 oktober 2005 om principerna för skattning av boendetjänster i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities [5] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens rekommendation KOM(2005) 217 av den 25 maj 2005 om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar [5] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 18p (Commission Regulation (EC) No 13/2005):
Följande punkt skall införas efter punkt 18p (kommissionens förordning (EG) nr 13/2005):
Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises (OJ L 255, 30.9.2005, p. 1).
32005 R 1552: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1552/2005 av den 7 september 2005 om statistik över yrkesutbildning på företag (EUT L 255, 30.9.2005, s. 1).
This Regulation shall not apply to Iceland and Liechtenstein.’
Denna förordning skall inte gälla Island och Liechtenstein” .
The following shall be added in point 18i (Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council):
Följande skall läggas till i punkt 18i (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003):
Regulation (EC) No 1553/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).’
32005 R 1553: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1553/2005 av den 7 september 2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 6)” .
The following point shall be inserted after point 19t (Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt skall införas efter punkt 19t (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1161/2005):
Commission Regulation (EC) No 1722/2005 of 20 October 2005 on the principles for estimating dwelling services for the purpose of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 276, 21.10.2005, p. 5).’
32005 R 1722: Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2005 av den 20 oktober 2005 om principerna för skattning av boendetjänster i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 276, 21.10.2005, s. 5)” .
The following shall be inserted after point 17b (Commission Regulation (EC) No 831/2002):
Följande skall införas efter punkt 17b (kommissionens förordning (EG) nr 831/2002):
The Contracting Parties shall take note of the content of the following act:
De avtalsslutande parterna beaktar följande rättsakt:
Commission Recommendation COM(2005) 217 of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (OJ C 172, 12.7.2005, p. 22).’
52005 PC 0217: Kommissionens rekommendation KOM (2005) 217 av den 25 maj 2005 om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar (EUT C 172, 12.7.2005, s. 22)” .
The texts of Regulation (EC) No 1552/2005 in the Norwegian language and Regulations (EC) Nos 1553/2005, 1722/2005 and Recommendation COM(2005) 217 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 1552/2005 på norska samt förordning (EG) nr 1553/2005, förordning (EG) nr 1722/2005 och rekommendation KOM(2005) 217 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 3 June 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den 3 juni 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
OJ L 175, 29.6.2006, p. 103.
EUT L 175, 29.6.2006, s. 103.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 1.
EUT L 255, 30.9.2005, s. 1.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 6.
EUT L 255, 30.9.2005, s. 6.
OJ L 276, 21.10.2005, p. 5.
EUT L 276, 21.10.2005, s. 5.
OJ C 172, 12.7.2005, p. 22.
EUT C 172, 12.7.2005, s. 22.
Decision of the EEA Joint Committee No 71/2006
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/2006
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2006 of 28 April 2006 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2006 av den 28 april 2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 av den 19 oktober 2005 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende den gemensamma referensperioden för harmoniserat index över konsumentpriser, och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1726/1999 as regards the definition and transmission of information on labour costs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1737/2005 av den 21 oktober 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1726/1999 avseende definition och översändning av uppgifter om arbetskraftskostnader [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 amending Regulation (EC) No 1916/2000 as regards the definition and transmission of information on the structure of earnings [4] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1738/2005 av den 21 oktober 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1916/2000 avseende definition och rapportering av information om lönernas struktur och fördelning [4] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 19u (Commission Regulation (EC) No 1722/2005):
Följande punkt skall införas efter punkt 19u (kommissionens förordning (EG) nr 1722/2005):
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 av den 19 oktober 2005 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 avseende den gemensamma referensperioden för harmoniserat index över konsumentpriser, och om ändring av förordning (EG) nr 2214/96 (EUT L 274, 20.10.2005, s. 9)” .
The following indent shall be added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 19c (kommissionens förordning (EG) nr 2214/96):
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).’
32005 R 1708: Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2005 av den 19 oktober 2005 (EUT L 274, 20.10.2005, s. 9)” .
The following shall be added in point 18e (Commission Regulation (EC) No 1726/1999):
Följande skall läggas till i punkt 18e (kommissionens förordning (EG) nr 1726/1999):
Commission Regulation (EC) No 1737/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).’
32005 R 1737: Kommissionens förordning (EG) nr 1737/2005 av den 21 oktober 2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 11)” .
The following shall be added in point 18db (Commission Regulation (EC) No 1916/2000):
Följande skall läggas till i punkt 18db (kommissionens förordning (EG) nr 1916/2000):
‘,as amended by:
”, ändrad genom:
Commission Regulation (EC) No 1738/2005 of 21 October 2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).’
32005 R 1738: Kommissionens förordning (EG) nr 1738/2005 av den 21 oktober 2005 (EUT L 279, 22.10.2005, s. 32)” .
The texts of Regulations (EC) Nos 1708/2005, 1737/2005 and 1738/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1708/2005, (EG) nr 1737/2005 och (EG) nr 1738/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 9.
EUT L 274, 20.10.2005, s. 9.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 11.
EUT L 279, 22.10.2005, s. 11.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 32.
EUT L 279, 22.10.2005, s. 32.
Decision of the EEA Joint Committee No 73/2006
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2006
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2006 of 10 March 2006 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2006 av den 10 mars 2006 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of information and communication technologies (ITCs) [2].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 2113/2005/EG av den 14 december 2005 om ändring av beslut nr 2256/2003/EG i syfte att förlänga programmet över 2006 för spridning av goda rutiner och övervakning av införandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT) [2].
The following sub-indent shall be added in the ninth indent of Article 2(5) (Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande understrecksats skall läggas till i nionde strecksatsen i artikel 2.5 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 2256/2003/EG) i protokoll 31 till avtalet:
Decision No 2113/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 34).’
32005 D 2113: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2113/2005/EG av den 14 december 2005 (EUT L 344, 27.12.2005, s. 34)” .
OJ L 147, 1.6.2006, p. 58.
EUT L 147, 1.6.2006, s. 58.
OJ L 344, 27.12.2005, p. 34.
EUT L 344, 27.12.2005, s. 34.
Decision of the EEA Joint Committee No 74/2006
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/2006
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/2006 of 10 March 2006 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 40/2006 av den 10 mars 2006 [1].