natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPA Committee shall be chaired alternately for periods of 12 months by a representative of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Ordförandeskapet i AEP-kommittén ska, för perioder om tolv månader, växelvis innehas av en företrädare för Europeiska unionen och en företrädare för Republiken Kamerun.
The mandate corresponding to the first period shall begin on the date of the first meeting of the EPA Committee and end on 31 December of the following year.
Mandatet som motsvarar den första perioden ska inledas den dag då AEP-kommittén håller sitt första sammanträde och avslutas den 31 december året därefter.
The Chair shall be held first by a representative of the Republic of Cameroon.
Ordförandeskapet ska först innehas av en företrädare för Republiken Kamerun.
Representatives of the Commission of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the General Secretariat of the Economic Community of Central African States (ECCAS) shall be invited to attend all meetings of the EPA Committee as observers.
Företrädare från kommissionen för den ekonomiska och finansiella gemenskapen för de centralafrikanska staterna (Cemac) och generalsekretariatet för den ekonomiska gemenskapen för de centralafrikanska staterna (CEEAC) är välkomna att delta i samtliga AEP-kommitténs sammanträden i egenskap av observatörer.
The Parties may decide to invite representatives of civil society and the private sector and experts or any other person of their choice to meetings of the EPA Committee as observers.
Parterna kan besluta att bjuda in företrädare för det civila samhället och den privata sektorn, i egenskap av observatörer, till AEP-kommitténs sammanträden, liksom även experter eller annan valfri person.
The EPA Committee may decide to close meetings to observers during the discussion of sensitive matters and the taking of decisions by the Committee.
AEP-kommittén får besluta att observatörerna inte får vara närvarande om någon del av sammanträdet skulle röra känsliga frågor eller när AEP-kommittén ska fatta beslut.
The European Commission, on behalf of the European Union, and the Republic of Cameroon shall act as Secretary of the EPA Committee alternately for periods of 12 months.
Europeiska kommissionen, på Europeiska unionens vägnar, och Republiken Kamerun ska växelvis fungera som sekretariat för AEP-kommittén, under tolv månader i taget.
These periods shall coincide with the alternate holding of the Chair of the EPA Committee.
Dessa perioder ska sammanfalla med de växelvisa ordförandeskapen i AEP-kommittén.
Sub-Committees
Underkommittéer
For the effective performance of its tasks the EPA Committee may set up under its authority sub-committees responsible for dealing with specific subjects under the Agreement.
För att på ett effektivt sätt kunna utöva sina befogenheter får AEP-kommittén sammanställa underkommittéer som lyder under denna och ansvarar för vissa av de frågor som omfattas av avtalet.
To this end the EPA Committee shall determine the composition and tasks of such sub-committees.
AEP-kommittén beslutar om sammansättningen och uppdragen för dessa underkommittéer.
FUNCTIONING
FUNKTION
The EPA Committee shall adopt its decisions and recommendations by consensus.
AEP-kommittén ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd.
The EPA Committee may decide to submit any general matter, which is of mutual interest to the ACP States and the European Union, arising under the Agreement to the ACP-EU Council of Ministers, as defined under Article 15 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘Cotonou Agreement’).
AEP-kommittén får besluta att hänskjuta allmänna frågor av generellt intresse för AVS-staterna och Europeiska unionen som uppstår inom ramen för avtalet till ministerrådet för AVS–EU, i enlighet med artikel 15 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat Cotonouavtalet).
In the period between meetings, the EPA Committee may adopt decisions or recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Mellan sammanträdena får AEP-kommittén anta beslut eller rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om detta.
A written procedure shall consist of an exchange of notes between the Parties.
Ett skriftligt förfarande ska utgöras av en notväxling parterna emellan.
Decisions and recommendations adopted by the EPA Committee shall be authenticated by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and by a representative of the Republic of Cameroon.
Artikel 7
Decisions and recommendations shall be forwarded to the Parties as documents of the EPA Committee.
Korrespondens
Article 7
All korrespondens ställd till AEP-kommittén ska skickas till dess sekretariat.
Correspondence
Sekretariatet ska se till att korrespondens ställd till AEP-kommittén vidarebefordras till kommitténs ordförande och, om det är lämpligt, distribueras till båda parternas kontaktpunkter i enlighet med artikel 92 i avtalet som sådana handlingar som avses i artikel 10 i denna arbetsordning.
All correspondence addressed to the EPA Committee shall be directed to its Secretary.
Korrespondens från AEP-kommitténs ordförande ska skickas av sekretariatet till parternas respektive kontaktpunkt och, om det är lämpligt, distribueras som sådana handlingar som avses i artikel 10 i denna arbetsordning till AEP-kommitténs övriga ledamöter.
The Secretary shall ensure that correspondence addressed to the EPA Committee is forwarded to the Chair of the Committee and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the focal point of each Party, as defined under Article 92 of the Agreement.
Artikel 8
Correspondence from the Chair of the EPA Committee shall be sent to the focal point of each Party by the Secretary and, where appropriate, circulated as documents referred to under Article 10 of these Rules of Procedure to the other members of the EPA Committee.
Sammanträden
Article 8
AEP-kommittén ska sammanträda med jämna mellanrum, dock minst varje år, och kan även hålla extra sammanträden om parterna kommit överens om detta och när omständigheterna så kräver.
Meetings
Inför varje sammanträde ska parterna gemensamt komma överens om tid och plats för sammanträdet.
The EPA Committee shall meet at regular intervals, not exceeding a period of 1 year, and shall hold extraordinary meetings whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
Den part som har ordförandeskapet ska inför varje sammanträde sammankalla till AEP-kommitténs sammanträden efter samråd med den andra parten.
Each meeting of the EPA Committee shall be held at a place and on a date agreed by the Parties.
Inför varje sammanträde ska en kallelse skickas till deltagarna senast 15 dagar före sammanträdet.
Meetings of the EPA Committee shall be convened by the Party holding the Chair, after consulting the other Party.
Artikel 9
Invitations shall be sent to participants at the latest 15 days before each meeting.
Delegationer
Article 9
Före varje sammanträde ska AEP-kommitténs ordförande underrättas om den planerade sammansättningen av Europeiska unionens och Republiken Kameruns respektive delegationer samt om eventuella observatörer.
Delegations
Artikel 10
Before each meeting, the Chair of the EPA Committee shall be informed of the intended composition of the delegations of the European Union and the Republic of Cameroon, and of any observers.
Handlingar
Article 10
När AEP-kommitténs överläggningar grundar sig på skriftliga handlingar, ska sekretariatet numrera handlingarna och distribuera dem som AEP-kommitténs handlingar senast 14 dagar före sammanträdet.
Documentation
Artikel 11
Where the deliberations of the EPA Committee are based on written supporting documents, such documents shall be numbered and circulated as documents of the EPA Committee by the Secretary at least 14 days before the beginning of the meeting.
Dagordning för sammanträdena
Article 11
En preliminär dagordning för varje sammanträde ska på grundval av förslag från parterna upprättas av AEP-kommitténs sekretariat.
Agendas for Meetings
AEP-kommitténs sekretariat ska skicka denna till parternas respektive kontaktpunkt senast 15 dagar före sammanträdet.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Secretary of the EPA Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter för vilka en begäran om upptagande på dagordningen är sekretariatet tillhanda senast 21 dagar före sammanträdets början, med förbehåll för att en punkt får föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlaget för den har inkommit till sekretariatet senast den dag då den dagordningen ska sändas ut.
It shall be forwarded by the Secretary of the EPA Committee to each Party's focal point no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Dagordningen ska antas av AEP-kommittén i början av varje sammanträde.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion on the agenda has been received by the Secretary no later than 21 days before the beginning of the meeting, although such items will not be included on the provisional agenda unless the relevant supporting documents have been received by the Secretary no later than the date of dispatch of that provisional agenda.
Andra punkter än de som är uppsatta på den preliminära dagordningen får, om parterna är överens om detta, föras upp på dagordningen.
The agenda shall be adopted by the EPA Committee at the beginning of each meeting.
AEP-kommitténs ordförande kan i samförstånd med parterna be experter delta i AEP-kommitténs sammanträden för att informera i särskilda frågor.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties so agree.
Sekretariatet kan, i samförstånd med parterna, förkorta de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2, med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
The Chair of the EPA Committee, in agreement with the Parties, may invite experts to attend the EPA Committee's meetings in order to provide information on specific subjects.
Artikel 12
With the agreement of the Parties, the Secretary may shorten the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in order to take account of the requirements of a particular case.
Protokoll
Article 12
Vid varje sammanträdes slut ska det göras en sammanfattning av slutsatserna som ska undertecknas av AEP-kommitténs medlemmar.
Minutes
Sekretariatet ska inom en månad upprätta ett utkast till protokoll från varje sammanträde.
At the end of each meeting, a summary of the conclusions shall be drawn up and signed by the EPA Committee members.
Protokollet ska som regel sammanfatta alla punkter på dagordningen och i förekommande fall ange
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the Secretary at the latest within 1 month.
alla handlingar som lagts fram för AEP-kommittén,
The minutes shall, as a general rule, summarise each item on the agenda, specifying where applicable:
de uttalanden som en ledamot av AEP-kommittén begärt att få inskrivna i protokollet, och
all the documents submitted to the EPA Committee;
de beslut som antagits, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som man enats om samt de slutsatser som antagits i enskilda frågor.
any statement that a member of the EPA Committee has asked to be entered;
Protokollet ska även innehålla en förteckning över vilka ledamöter av AEP-kommittén som deltagit i sammanträdet, samt en förteckning över de medlemmar av delegationerna som åtföljt dem och en förteckning över eventuella observatörer vid sammanträdet.
the decisions adopted, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
Protokollet ska godkännas skriftligen av båda parter senast två månader efter sammanträdet.
The minutes shall also include a list of participants from the EPA Committee, a list of the members of the delegations accompanying them and a list of any observers at the meeting.
När protokollet justerats ska två autentiska exemplar undertecknas av sekretariatet och parterna ska erhålla ett original var.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within 2 months of the date of the meeting.
Artikel 13
Once approved, two copies of the minutes shall be signed by the Secretary and each of the Parties shall receive one original of these authentic documents.
Offentlighet
Article 13
Om inget annat beslutas av parterna, ska AEP-kommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Public access
Parterna får besluta om offentliggörande av AEP-kommitténs beslut i sina respektive officiella kungörelseorgan.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the EPA Committee shall not be public.
KAPITEL IV
Each Party may decide to publish the decisions of the EPA Committee in its respective official publication.
SLUTBESTÄMMELSER
CHAPTER IV
Artikel 14
FINAL PROVISIONS
Språkregler
Article 14
AEP-kommitténs arbetsspråk ska vara de officiella språk som parterna har gemensamt.
Linguistic regime
AEP-kommittén ska hålla sina överläggningar och anta sina beslut och rekommendationer på grundval av handlingar och förslag som utarbetats på något av de språk som åsyftas i punkt 1.
The working languages of the EPA Committee shall be the official languages common to the Parties.
Artikel 15
The EPA Committee shall base its deliberations and adopt decisions and recommendations on documents and proposals prepared in one of the languages referred to in paragraph 1.
Utgifter
Article 15
Vardera parten ska stå för de utgifter den ådrar sig för sitt deltagande i AEP-kommitténs sammanträden, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som för post- och telekommunikationer.
Expenditure
Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för kostnaderna för att anordna sammanträdet och för mångfaldigandet av handlingar.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of attending the meetings of the EPA Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för utgifterna för tolkning vid sammanträdet och översättning av besluten och rekommendationerna till eller från något eller några av AEP-kommitténs arbetsspråk.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Europeiska unionen ska stå för utgifterna för tolkning och översättning av besluten och rekommendationerna till eller från något av Europeiska unionens övriga officiella språk.
Expenditure in connection with the provision of interpretation services at meetings and translation of decisions and recommendations into the working languages of the EPA Committee shall be borne by the Party hosting the meeting.
Artikel 16
Expenditure in connection with the provision of interpretation services and the translation of decisions and recommendations into the other official languages of the European Union shall be borne by the European Union.
Ändring av arbetsordningen
Article 16
Denna arbetsordning får ändras genom ett beslut av AEP-kommittén i enlighet med artikel 6.1.
Amendment of Rules of Procedure
AEP-kommitténs beslut och rekommendationer ska kallas ”beslut” eller ”rekommendation” och följas av ett löpnummer, datum för antagande och angivande av ämnet.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the EPA Committee in accordance with Article 6(1).
I varje beslut ska det anges när beslutet träder i kraft.
Decision No 1/2016 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council
Beslut nr 1/2016 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Bosnien och Hercegovina
of 9 December 2016
av den 9 december 2016
replacing Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2017/147]
om ersättande av protokoll 2 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete [2017/147]
THE EU-BOSNIA AND HERZEGOVINA STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET EU–BOSNIEN OCH HERCEGOVINA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [1], and in particular Article 42 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan [1], särskilt artikel 42,
Having regard to Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
med beaktande av protokoll 2 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
Article 42 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’) refers to Protocol 2 to the Agreement (‘Protocol 2’), which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the European Union, Bosnia and Herzegovina, Turkey and any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association Process.
I artikel 42 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina å andra sidan (nedan kallat avtalet), hänvisas till protokoll 2 till avtalet (nedan kallat protokoll 2), i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Bosnien och Hercegovina, Turkiet och varje land eller territorium som deltar i Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess.
Article 39 of Protocol 2 provides that the Stabilisation and Association Council established in Article 115 of the Agreement may decide to amend the provisions of the Protocol.
Enligt artikel 39 i protokoll 2 får det stabiliserings- och associeringsråd som inrättades genom artikel 115 i avtalet fatta beslut om ändring av bestämmelserna i protokollet.
Bosnia and Herzegovina and other participants in the Stabilisation and Association Process from the Western Balkans were invited to join the system of pan-European diagonal cumulation of origin in the Thessaloniki agenda, endorsed by the European Council of June 2003.
Bosnien och Hercegovina och andra deltagare från västra Balkan i stabiliserings- och associeringsprocessen uppmanades i Thessaloniki-agendan, som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte i juni 2003, att ansluta sig till systemet för alleuropeisk diagonal ursprungskumulation.
The Convention has equally included the Republic of Moldova in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
Protokoll 2 bör därför ersättas med ett nytt protokoll som hänvisar till konventionen.
The European Union and Bosnia and Herzegovina deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 26 September 2014 respectively.
Artikel 1
Consequently, pursuant to Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the European Union and Bosnia and Herzegovina on 1 May 2012 and on 1 November 2014 respectively.
Protokoll 2 till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Protocol 2 should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 1
Utfärdat i Bryssel den 9 december 2016.
Protocol 2 to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar
Article 2
D. Zvizdić
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
EUT L 164, 30.6.2015, s. 2.
Done at Brussels, 9 December 2016.
EUT L 54, 26.2.2013, s. 4.
For the Stabilisation and Association Council
BILAGA
The Chairman
PROTOKOLL 2
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
OM DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER OCH OM METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Tillämpliga ursprungsregler
ANNEX
Vid tillämpningen av detta avtal ska tillägg I och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [1] (nedan kallad konventionen) gälla.
PROTOCOL 2
Alla hänvisningar till det relevanta avtalet i tillägg I till konventionen och i de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen ska anses som hänvisningar till det här avtalet.
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Tvistlösning
Applicable rules of origin
Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 32 i tillägg I till konventionen uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, ska tvisterna hänskjutas till stabiliserings- och associeringsrådet.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter ska lösas enligt lagstiftningen i importlandet.
All references to the ‘relevant Agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed as references to this Agreement.
Artikel 3
Dispute settlement
Ändringar av protokollet
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 32 of Appendix I to the Convention that cannot be settled between the customs authorities requesting the verification and the customs authorities responsible for carrying out that verification, they shall be submitted to the Stabilisation and Association Council.
Stabiliserings- och associeringsrådet får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall take place under the legislation of that country.
Artikel 4
Article 3
Utträde ur konventionen
Amendments to the Protocol
Om antingen Europeiska unionen eller Bosnien och Hercegovina i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler för tillämpningen av detta avtal.