natgillin/translations-raw huggingface dataset:
laying down transitional measures in the processed fruit and vegetables sector for the application of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
om övergångsbestämmelser för tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 inom sektorn för bearbetade produkter av frukt och grönsaker med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i denna, och
Transitional measures should be adopted to allow producers and processors in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to benefit from the provisions of Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1].
Det bör fastställas övergångsbestämmelser för att låta producenter och bearbetningsföretag från Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) omfattas av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
According to Articles 10 and 12 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], certain information concerning tomatoes has to be submitted before 31 March each year.
Enligt artiklarna 10 och 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker skall vissa upplysningar om tomater överlämnas senast den 31 mars varje år.
This deadline should be postponed for the new Member States for 2004, the original date being too early to complete the necessary administrative procedures.
Denna frist bör senareläggas för de nya medlemsstaterna för 2004 eftersom det ursprungliga datumet är för tidigt för att de nödvändiga administrativa förfarandena skall kunna genomföras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
By way of derogation from the second paragraph of Article 10 and the second subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1535/2003, in the case of tomatoes, in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, for the 2004/2005 marketing year, the information referred to in the first paragraph of Article 10 and in Article 12(1) of that Regulation shall be sent at least ten days before deliveries are to commence and by 15 July 2004 at the latest.
Genom undantag från artikel 10 andra stycket och artikel 12.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1535/2003 skall, i fråga om tomater, i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien för regleringsåret 2004/05, de upplysningar som avses i artikel 10 första stycket och artikel 12.1 i den förordningen överlämnas senast tio dagar innan leveranserna påbörjas, dock senast den 15 juli 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1075/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1075/2004
of 7 June 2004
av den 7 juni 2004
This Regulation shall enter into force on 8 June 2004.
Denna förordning träder i kraft den 8 juni 2004.
Done at Brussels, 7 June 2004.
Utfärdad i Bryssel den 7 juni 2004.
to the Commission Regulation of 7 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1076/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1076/2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms
om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opened tariff quotas for preserved mushrooms and laid down rules for the administration thereof.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 [1] fastställdes bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svampkonserver.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 [2] laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the new Member States adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Genom förordning (EG) nr 359/2004 av den 27 februari 2004 om övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 2125/95 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [2] fastställs det bestämmelser som gör det möjligt för importörer från dessa länder att utnyttja bestämmelserna i förordning (EG) nr 2125/95.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States could relate so that these importers could benefit from this system.
Syftet med dessa bestämmelser var att göra åtskillnad mellan å ena sidan traditionella importörer och å andra sidan nya importörer i dessa nya medlemsstater och att anpassa den kvantitet som får omfattas av licensansökningar från traditionella importörer från de nya medlemsstaterna på ett sådant sätt att dessa importörer kan omfattas av systemet.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
För att säkerställa den fortsatta försörjningen av marknaden i den utvidgade unionen samtidigt som hänsyn tas till de ekonomiska villkor för försörjning av marknaden som fanns i de nya medlemsstaterna före anslutningen bör det som en autonom och tillfällig åtgärd öppnas en tullkvot för import av konserverad svamp av arten Agaricus enligt KN-numren 07115100, 20031020 och 20031030.
Such fixing must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Detta rör sig endast om en övergångsåtgärd som inte påverkar resultatet av de förhandlingar som pågår inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) till följd av de nya medlemsstaternas anslutning.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight) (serial number 09.4109), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
En autonom tullkvot på 1200 ton (avrunnen nettovikt) (löpnummer 09.4109), nedan kallad den ”autonoma kvoten”, skall öppnas från och med den 1 maj 2004 för import till gemenskapen av konserverad svamp av arten Agaricus enligt KN-numren 07115100, 20031020 och 20031030.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Den värdetullsats som skall tillämpas på produkter som importeras inom ramen för den autonoma kvoten skall vara 12 % för produkter enligt KN-nummer 07115100 och 23 % för produkter enligt KN-numren 20031020 och 20031030.
Regulation (EC) No 2125/95 and Regulation (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Förordning (EG) nr 2125/95 och förordning (EG) nr 359/2004 skall tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten, med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen.
However, Articles 1, 2(2) and 4(5) of Regulation (EC) No 2125/95 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Bestämmelserna i artikel 1 samt artiklarna 2.2 och 4.5 i förordning (EG) nr 2125/95 skall däremot inte tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten.
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 December 2004.
Giltighetstiden för de importlicenser som utfärdas för den autonoma kvoten, nedan kallade ”licenserna”, skall begränsas till den 31 december 2004.
Box 24 of the licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Licenserna skall i fält 24 innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga I.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Importörerna får ansöka om licenser hos medlemsstaternas behöriga myndigheter under de fem arbetsdagar som följer direkt på dagen för den här förordningens ikraftträdande.
Box 20 of the licences shall show one of the entries listed in Annex II.
Ansökningarna skall i fält 20 innehålla någon av de uppgifter som anges i bilaga II.
Licence applications submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
De licensansökningar som lämnas in av en traditionell importör får inte gälla en kvantitet som överstiger 9 % av den autonoma kvoten.
Licence applications submitted by a new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
De licensansökningar som lämnas in av en ny importör får inte gälla en kvantitet som överstiger 1 % av den autonoma kvoten.
The autonomous quota shall be allocated as follows:
Den autonoma kvoten skall fördelas enligt följande:
95 % to traditional importers,
95 % för traditionella importörer.
5 % to new importers.
5 % för nya importörer.
If the quantity allocated to one of the categories of importers is not used in full, the balance may be allocated to the other category.
Om den kvantitet som tilldelats den ena av de två kategorierna importörer inte förbrukas av denna, får den resterande kvantiteten tilldelas den andra kategorin.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Den sjunde arbetsdagen efter dagen för den här förordningens ikraftträdande skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures pursuant to paragraph 3 of this Article.
Licenserna skall utfärdas den tolfte arbetsdagen efter dagen för den här förordningens ikraftträdande, under förutsättning att kommissionen inte har vidtagit särskilda åtgärder i enlighet med punkt 3 i den här artikeln.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
När kommissionen, på grundval av de meddelanden som inkommit med stöd av punkt 1, konstaterar att licensansökningarna överskrider de tillgängliga kvantiteterna för en kategori importörer enligt artikel 5 i den här förordningen, skall den genom en förordning fastställa en nedsättningsprocentsats som gäller för alla de berörda ansökningarna.
OJ L 212, 7.9.1995, p. 16.
EGT L 212, 7.9.1995, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 498/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 498/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 20).
OJ L 63, 28.2.2004, p. 11.
EUT L 63, 28.2.2004, s. 11.
Entries referred to in Article 3
Uppgifter som avses i artikel 3
In Danish: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
Danska: licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004 og kun gyldig til den 31. december 2004.
In German: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und nur bis zum 31.
Tyska: Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004 erteilt und nur bis zum 31.
In Estonian: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
Estniska: litsents on välja antud määruse (EÜ) nr 1076/2004 alusel ja kehtib ainult 31. detsembrini 2004.
In Greek: Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Grekiska: Το πιστοποιητικό εκδόθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
Engelska: licence issued under Regulation (EC) No 1076/2004 and valid only until 31 December 2004.
In French: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1076/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
Franska: certificat émis au titre du règlement (CE) no 1076/2004 et valable seulement jusqu'au 31 décembre 2004.
In Italian: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
Italienska: titolo rilasciato ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004 e valido solo fino al 31 dicembre 2004.
In Latvian: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
Lettiska: licence, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004 un ir derīga vienīgi līdz 2004. gada 31. decembrim.
In Lithuanian: pagal Reglamento (EB) Nr. 1076/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
Litauiska: pagal Reglamento (EB) Nr. 1076/2004 nuostatas išduota licencija, kuri galioja tik iki 2004 m. gruodžio 31 d.
In Hungarian: a 1076/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
Ungerska: a 1076/2004/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2004. december 31-ig érvényes.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
Nederländska: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 afgegeven certificaat dat slechts tot en met 31 december 2004 geldig is.
In Polish: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
Polska: pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004 i ważne wyłącznie do 31 grudnia 2004 r.
In Slovene: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št.
Slovenska: dovoljenje, izdano v okviru Uredbe (ES) št.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
Finska: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukaisesti annettu todistus, voimassa ainoastaan 31 päivään joulukuuta 2004 asti.
In Swedish: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
Svenska: licens utfärdad enligt förordning (EG) nr 1076/2004, giltig endast till och med den 31 december 2004.
Entries referred to in Article 4(1)
Uppgifter som avses i artikel 4.1
In Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004.
Danska: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1076/2004.
In German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004.
Tyska: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1076/2004.
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1076/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
Estniska: määruse (EÜ) nr 1076/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
en Grec: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Grekiska: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1076/2004.
Engelska: licence application pursuant to Regulation (EC) No 1076/2004.
In French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1076/2004.
Franska: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1076/2004.
In Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004.
Italienska: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1076/2004.
In Latvian: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004.
Lettiska: licences pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1076/2004.
In Lithuanian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1076/2004.
Litauiska: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1076/2004.
In Hungarian: a 1076/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
Ungerska: a 1076/2004/EK rendelet szerinti engedélykérelem.
In Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 ingediende certficaataanvraag.
Nederländska: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1076/2004 ingediende certficaataanvraag.
In Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004.
Polska: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1076/2004.
In Finnish: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukainen todistushakemus.
Finska: asetuksen (EY) N:o 1076/2004 mukainen todistushakemus.
In Swedish: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1076/2004.
Svenska: licensansökan enligt förordning (EG) nr 1076/2004.
In Spanish: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1076/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
Spanska: certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 1076/2004 y válido únicamente hasta el 31 de diciembre de 2004.
In Czech: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
Tjeckiska: licence vydaná podle nařízení (ES) č.
In Portuguese: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
Portugisiska: certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004 e eficaz somente até 31 de Dezembro de 2004.
In Slovak: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
Slovakiska: licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
In Spanish: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1076/2004.
Spanska: solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1076/2004.
In Czech: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
Tjeckiska: žádost o licenci podle nařízení (ES) č.
In Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004.
Portugisiska: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1076/2004.
In Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Slovakiska: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1077/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1077/2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic
om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vitlök
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] established the method for managing tariff quotas and introduced a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 565/2002 [1] fastställdes förvaltningsbestämmelser för tullkvoter och infördes ett system med ursprungsintyg för vitlök som importeras från tredje land.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the new Member States [2] adopted measures to allow importers from those countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 228/2004 av den 3 februari 2004 om övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 565/2002 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [2] fastställs det bestämmelser som gör det möjligt för importörer från dessa länder att utnyttja bestämmelserna i förordning (EG) nr 565/2002.
The aim of these measures was to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers could benefit from this system.
Syftet med dessa bestämmelser var att göra åtskillnad mellan å ena sidan traditionella importörer och å andra sidan nya importörer i dessa nya medlemsstater och att anpassa definitionen av begreppet referenskvantitet på ett sådant sätt att dessa importörer kan omfattas av systemet.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
För att säkerställa den fortsatta försörjningen av marknaden i den utvidgade unionen samtidigt som hänsyn tas till de ekonomiska villkor för försörjning av marknaden som fanns i de nya medlemsstaterna före anslutningen bör det som en autonom och tillfällig åtgärd öppnas en tullkvot för import av färsk eller kyld vitlök med KN-nummer 07032000.
Setting such a quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations underway in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Detta rör sig endast om en övergångsåtgärd som inte påverkar resultatet av de förhandlingar som pågår inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) till följd av de nya medlemsstaternas anslutning.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes (serial number 09.4107), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 May 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
En autonom tullkvot på 4400 ton (löpnummer 09.4107), nedan kallad ”den autonoma kvoten”, skall öppnas från och med den 1 maj 2004 för import till gemenskapen av färsk eller kyld vitlök med KN-nummer 07032000.
The ad valorem tariff rate applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Den värdetullsats som skall tillämpas på produkter som importeras inom ramen för den autonoma kvoten skall vara 9,6 %.