natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A natural person not resident in the EEA, who conducts commercial operations in Sweden, shall appoint and register a resident representative responsible for the operations in Sweden.
New Brunswick förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i överföring av vattenkraft som produceras i provinsen, produktion, transport, distribution och export av el samt underhåll av elanläggningar, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Separate accounts shall be kept for the operations in Sweden.
Detta förbehåll påverkar inte New Brunswicks rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
The competent authority may in individual cases grant exemptions from the branch and residency requirements.
Förbehåll II-PT-18
Building projects with duration of less than a year — conducted by a company located or a natural person residing outside the EEA — are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
New Brunswick förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer.
A Swedish limited liability company may be established by a natural person resident within the EEA, by a Swedish legal person or by a legal person that has been formed according to the legislation in a state within the EEA and that has its registered office, headquarters or principal place of business within the EEA.
Förbehåll II-PT-19
A partnership may be a founder, only if all owners with unlimited personal liability are resident within the EEA.
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Founders outside the EEA may apply for permission from the competent authority.
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
For limited liability companies and co-operative economic associations, at least 50 per cent of the members of the board of directors, at least 50 per cent of the deputy board members, the managing director, the vice-managing director, and at least one of the persons authorised to sign for the company, if any, must reside within the EEA.
New Brunswick förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
The competent authority may grant exemptions from this requirement.
Förbehåll II-PT-20
If none of the company's or society's representatives reside in Sweden, the board must appoint and register a person resident in Sweden, who has been authorised to receive servings on behalf of the company or society.
CPC 031, 321, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och 8814), 88430, 88441
Corresponding conditions prevail for establishment of all other types of legal entities.
Newfoundland och Labrador förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer som
Reindeer Husbandry Act (1971:437), para.
begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom numeriska kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
1
Detta förbehåll påverkar inte Newfoundland och Labradors rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Newfoundland och Labrador säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Only Sami people may own and practice reindeer husbandry.
Förbehåll II-PT-21
Maritime Law (1994:1009)
Fiske och jakt
Fisheries Act (1993:787)
Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Ordinance for fishing, aquaculture and the fishing industry (1994:1716)
Obehandlade hudar av andra djur, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans (färska eller konserverade, men inte vidare bearbetade)
The Fishing Regulations of the National Board of Fisheries (2004:25)
Annat kött och ätbara inälvor, färska, kylda eller djupfrysta (även kaninkött), med undantag för grodlår
The Ship Security Regulation (2003:438)
Animaliska oljor och fetter, råa och bearbetade
Professional fishing is fishing with a professional fishing licence or fishing by foreign fishermen holding a specific permit to fish professionally in Swedish territorial waters or in the Swedish economic zone.
Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn
A professional fishing licence may be given to a fisherman for whom fishing is essential to his living and where the fishing has a connection to the Swedish fishing industry.
Försäljning av livsmedel, drycker och tobak på arvodes- eller kontraktsbasis
A connection to Swedish fishing industry could for example be demonstrated if the fishermen lands half his catch during a calendar year (in value) in Sweden, if half the fishing trips depart from a Swedish harbour or half of the fishermen in the fleet are domiciled in Sweden.
Partihandel med fiskeriprodukter
For vessels over five meters, a vessel permit is needed together with the professional fishing licence.
begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
A permit is granted if, among other things, the vessel is registered in the national registry, the vessel has a real economic connection to Sweden, the permit holder is a fisherman with a professional fishing licence and if the commander of the vessel is a fisherman with a professional fishing licence.
Förbehåll II-PT-22
The commander of a fishing vessel over 20 gross tonnages shall be a national of a Member State of the EEA.
Förbehåll II-PT-23
Exemptions may be granted by the Swedish Transport Agency.
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
A ship shall be deemed Swedish and can carry the Swedish flag if more than half is owned by Swedish citizens or juridical persons.
Förbehåll II-PT-24
The Government may permit foreign vessels to fly the Swedish flag where their operations are under Swedish control or the owner can demonstrate that he has his permanent residence in Sweden.
Newfoundland och Labrador förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer som
Vessels which are 50 per cent owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Förbehåll II-PT-25
Rättegångsbalken (The Swedish Code of Judicial Procedure) (1942:740)
Förbehåll II-PT-26
The Swedish Bar Association Code of Conduct adopted 29 August 2008
Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
For admission to the Bar, which is required only for the use of the Swedish title ‘advokat’, residency within the EU, EEA or the Swiss Confederation is required.
Detta förbehåll påverkar inte Northwest Territories rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Northwest Territories säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Exemptions may be granted by the board of the Swedish Bar Association.
Förbehåll II-PT-27
Admission to the Bar is not necessary for the practice of domestic law.
Förbehåll II-PT-28
A member of the Swedish Bar Association may not be employed by anyone other than a Bar member or a company conducting the business of a Bar member.
Massa och papp
However, a member of the Bar may be employed by a foreign company conducting the business of an advocate, provided that the company in question is domiciled in a country within the EU, the EEA or the Swiss Confederation.
CPC 03, 321, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och 8814), 88430, 88441
Members conducting their practice in the form of a company or a partnership may not have any other objective and may not carry out any other business than the practice of an advocate.
Förbehåll II-PT-29
Collaboration with other advocate businesses is permitted, however, collaboration with foreign businesses requires permission by the Board of the Bar Association.
Detta förbehåll påverkar inte Northwest Territories rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Northwest Territories säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Only a Member may directly or indirectly, or through a company, practice as an advocate, own shares in the company or be a partner.
Förbehåll II-PT-30
Only a Member may be a member or deputy member of the board or deputy managing director, or an authorised signatory or secretary of the company or the partnership.
Förbehåll II-PT-31
Revisorslagen (Auditors Act) (2001:883)
Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om undersökning, produktion, utvinning och utveckling av råpetroleum eller naturgas, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Revisionslag (Auditing Act) (1999:1079)
Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som beviljar ensamrätt att driva distributions- eller transportsystem, t.ex. berörda rörledningstjänster och distributions- och transporttjänster till havs.
Aktiebolagslagen (Companies Act) (2005:551)
Förbehåll II-PT-32
Lag om ekonomiska föreningar (The Co-operative Economic Associations Act) (1987:667)
Partihandel med fiskeriprodukter
Others, regulating the requirements to make use of approved auditors
Förbehåll II-PT-33
Only auditors approved in Sweden, authorised auditors and registered auditing firms may perform statutory auditing services in certain legal entities, including in all limited companies, as well as for natural persons.
Andra transporttjänster på land
Only auditors approved in Sweden, and registered public accounting firms, may be shareholders or form partnerships in companies which practice qualified auditing (for official purposes).
Northwest Territories förbehåller sig rätten at anta eller bibehålla ekonomisk behovsprövning för tillhandahållandet av bustrafiktjänster i och mellan tätorter.
Residency within the EEA or the Swiss Confederation is required for approval.
Huvudkriterierna omfattar bl.a. undersökning av den nuvarande tjänstenivåns tillräcklighet. marknadsförhållanden som kan ligga till grund för krav på utvidgad busstrafik, och effekten av nya aktörer på allmänintresset, busstrafikens kontinuitet och kvalitet samt sökandens lämplighet, vilja och förmåga att tillhandahålla fullgod service.
The titles of ‘approved auditor’ and ‘authorised auditor’ may only be used by auditors approved or authorised in Sweden.
Förbehåll som gäller i Nova Scotia
Auditors of co-operative economic associations and certain other enterprises who are not certified or approved accountants must be resident within the EEA, unless the Government, or a Government authority appointed by the Government, in a particular case allows otherwise.
Förbehåll II-PT-34
Rental or leasing of vehicles without operators
Nova Scotia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Lag (1998:424) om biluthyrning (Act on renting and leasing cars)
Detta förbehåll påverkar inte Nova Scotias rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Nova Scotia säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Suppliers of rental or leasing services of cars and certain off-road vehicles (terrängmotorfordon) without a driver, rented or leased for a period of less than one year, are obliged to appoint someone to be responsible for ensuring, among other things, that the business is conducted in accordance with applicable rules and regulations and that the road traffic safety rules are followed.
Förbehåll II-PT-35
The responsible person must reside in Sweden.
Fiske och jakt
Rental or leasing services without operators
Transport av kyl- och frysvaror
Rental or leasing of ships
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, ingår i 71231, 8813, 882
Sjölagen (Maritime Law) (1994:1009), Chapter 1, § 1
Förbehåll II-PT-36
To fly the Swedish flag, proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
Förbehåll II-PT-37
Dominating Swedish influence means a proportionally large share of Swedish ownership in the ship, and that the operation of the ship is located in Sweden.
Nova Scotia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Foreign ships may be granted an exemption from this rule where they are rented or leased by Swedish legal persons through bareboat charter contracts.
Förbehåll II-PT-38
To be granted an exemption, the bareboat charter contract must be provided to the Swedish Maritime Administration and demonstrate that the charterer takes full responsibility for operation and crew of the leased or rented ship.
Förbehåll II-PT-39
The duration of the contract should be at least one to two years.
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Other business services
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Cooperative building societies law (1991:614)
Förbehåll II-PT-40
The economic plan for a building society must be certified by two persons.
Nova Scotia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektor, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
These persons must be publicly approved by authorities in the EEA.
Förbehåll II-PT-41
Other business services n.e.c.
Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Pawn-shops
Detta förbehåll påverkar inte Nunavuts rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Nunavut säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Part of CPC 87909
Förbehåll II-PT-42
PAWN SHOP ACT (1995:1000)
Enligt Liquor Act är Nunavut behörigt att bedriva import, inköp, produktion, distribution, leverans, marknadsföring och försäljning av alkoholdrycker i Nunavut och att utöva dessa verksamheter via ett geografiskt begränsat monopol.
Pawn-shops must be established as a limited liability company or as a branch.
Förbehåll II-PT-43
Part of CPC 631, part of CPC 6322
Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektor, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
The Alcohol Act (2010:1622)
Förbehåll II-PT-44
Systembolaget AB has a governmental monopoly on retail sales of liquor, wine and beer (except non-alcoholic beer).
Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Alcoholic beverages are beverages with an alcohol content over 2.25 percentage per volume.
Förbehåll II-PT-45
For beer, the limit is an alcohol content over 3.5 percentage per volume.
Eldistributions- och elkontrollapparater
The Freedom of the Press Act (1949:105)
Nunavut har monopol på produktion, generering, utveckling, överföring, distribution, leverans, tillhandahållande och export av el och tillhörande tjänster enligt avsnitt 5.1 i Qulliq Energy Corporation Act.
Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1469)
Förbehåll II-PT-46
Act on ordinances for the Freedom of the Press Act and the Fundamental law on Freedom of Expression (1991:1559)
Nunavut förbehåller sig också rätten att anta eller bibehålla åtgärder för att begränsa marknadstillträdet avseende olje- och gasutveckling.
Natural persons who are owners of periodicals that are printed and published in Sweden must reside in Sweden or be nationals of a Member State of the EEA.
Förbehåll II-PT-47
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
Godstransporter till havs
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektor, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Protection of ambient air and climate
Förbehåll II-PT-48
The Vehicles Act (2002:574)
Nunavut förbehåller sig rätten at anta eller bibehålla ekonomisk behovsprövning för tillhandahållandet av bustrafiktjänster i och mellan tätorter.
Only entities established in Sweden or having their principal seat in Sweden are eligible for accreditation to perform control services of exhaust gas.
Förbehåll II-PT-49
Lag om försäkringsförmedling (Insurance Mediation Act) (2005:405), Chapter 3, § 2
Ontario förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om undersökning, produktion, generering, utvinning, import, export, transport, överföring, distribution, lagring, försäljning, detaljhandel, marknadsföring, bevarande, efterfråge- och belastningsförvaltning samt utveckling av energi (inbegripet el, naturgas och förnybar energi), med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Insurance mediation undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Ontario förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar marknadstillträdet i fråga om ensamrätt att äga eller driva ett system för överföring eller distribution eller att producera, generera, lagra, sälja, detaljhandla eller marknadsföra energi (inbegripet el, naturgas och förnybar energi).
Foreign Insurers Business in Sweden Act (1998:293)
Det preciseras att detta förbehåll inte påverkar Ontarios rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Ontario säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Förbehåll II-PT-50
Sparbankslagen (Savings Bank Act) (1987:619), Chapter 2, § 1, part 2
Prince Edward Island förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in a Member State of the EEA.
Detta förbehåll påverkar inte Prince Edward Islands rätt att begränsa deltagande av utländskt kapital när Prince Edward Island säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
All commercial marine activity undertaken from a seagoing ship other than fishing and aquaculture, but including transport services (passengers and freight) by seagoing vessels
Förbehåll II-PT-51
Maritime Act (1994:1009), Ship safety Ordinance (1994:1009)
System för förnybar energi
A ship shall be deemed Swedish and may carry the Swedish flag if more than half the equity is owned by Swedish citizens or juridical persons.
El, olja och naturgas
Vessels which are 50 per cent or more owned by nationals of a Member State of the EEA or companies having their registered office, central administration or principal place of business in the EEA and whose operation is controlled from Sweden, may also be registered in the Swedish register.
Förbehåll II-PT-52
The commander of a trading vessel or a traditional vessel shall be a national of a Member State of the EEA.
Förbehåll II-PT-53
A separate Swedish reservation applies to vessels used for fishing and aquaculture.
Prince Edward Island förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan nämnda undersektor, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
Järnvägslagen (Rail road Act) (2004:519), Chapter 5, Section 2c
Förbehåll II-PT-54
Picking up and setting down passengers on the line between Stockholm City and Arlanda Airport (where Arlanda is the starting or final destination of the journey) is limited to one operator.
Förbehåll II-PT-55
The operator for the line between Arlanda and Stockholm may allow other operators to use their line.
Vattenbruk, fiske
This reservation does not apply to transport of passengers between Arlanda and other destinations than Stockholm.
Produkter från jordbruk, trädgårdsodling och plantskolor
Operators of road haulage and road passenger transport services
Kött, fisk, frukt och grönsaker, oljor och fetter
Yrkestrafiklag (2012:210) (Act on professional traffic)
Kvarnprodukter, stärkelse och stärkelseprodukter Andra livsmedelsprodukter
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (Act on road traffic registry)
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare), 8812, 882