natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, signed in Luxembourg on 11 October 2004, an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, should be concluded by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community.
I avvaktan på att partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 11 oktober 2004 träder i kraft bör Europeiska på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar ingå ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan.
The conclusion by the Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part, together with the Annexes and Protocol attached thereto and the Declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party is hereby approved.
Kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan, samt de bilagor och det protokoll som åtföljer detta och de förklaringar som avgivits av gemenskapen ensidigt eller tillsammans med den andra parten godkänns härmed.
The text of the Agreement, Annexes and Protocol and Final Act is attached to this Decision [1].
Texten till avtalet, bilagorna och protokollet samt slutakter åtföljer detta beslut [1].
See p. 2 of this Official Journal.
Se sidan 2 i detta nummer av EUT.
Done at Luxembourg, 11 October 2004 For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 11 oktober 2004.
authorising Austria to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om bemyndigande för Österrike att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 21 i det sjätte direktivet 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Having regard the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of VAT: uniform basis of assessment [1] and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27.1 i detta,
In a request submitted to the Commission and registered by the Commission's Secretariat-General on 3 March 2004, the Austrian Government sought authorisation to introduce three measures derogating from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC.
Den österrikiska regeringen har i en ansökan till kommissionen, som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 3 mars 2004, bett att få införa tre åtgärder som avviker från artikel 21.1 a i direktiv 77/388/EEG.
The purpose of the derogation requested by Austria is to make the recipient liable for the VAT due in three specific cases: Firstly on the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security, secondly on the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee and thirdly on the supply of immovable property by a judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Syftet med det undantag som Österrike ansöker om är att göra mottagaren betalningsskyldig för mervärdesskatt i tre specifika fall: För det första när det gäller leverans av varor som ställts som garanti av en person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt till en annan person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt när denna garanti tas i anspråk; för det andra när det gäller leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt, och för det tredje när det gäller leverans av fast egendom från en gäldenär i ett tvångsförsäljningsförfarande till en annan person.
The requested measures are to be considered as measures to prevent certain types of tax evasion or avoidance in the above sectors.
Enligt ansökan bör åtgärderna betraktas som åtgärder i syfte att förhindra vissa former av skatteflykt eller skatteundandragande i de angivna sektorerna.
Where goods are supplied as collateral by one VAT taxable person to the recipient of security in execution of the security, this usually reflects a situation where the guarantor supplying the goods has a limited capacity to settle his debts, including his tax debts.
När varor tillhandahålls som säkerhet av en person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt till garantimottagaren inom ramen för en garanti avspeglar detta vanligtvis ett läge där den garantigivare som tillhandahåller varorna har begränsad förmåga att betala sina skulder, däribland sina skatteskulder.
When the collateral taker who received the goods exercises his rights and sells the collateral to a third party, this sale also generates a supply from the guarantor to the collateral taker.
När mottagaren av säkerheten vilken fått varorna utövar sin rätt och säljer säkerheten till en tredje part uppkommer också en leverans från garantigivaren till mottagaren av säkerheten.
In such scenarios VAT losses occurred in many cases because the collateral taker could not be refused his right to deduct and the supplying guarantor could not be held responsible because he was insolvent or had disappeared.
Vid sådana typfall har staten i många fall gått miste om mervärdesskatt, eftersom mottagaren av säkerheten inte har kunnat nekas rätten till avdrag och den levererande garantigivaren inte har kunnat debiteras eftersom han var insolvent eller hade försvunnit.
The dimension of the problems encountered by the Austrian administration requires legal measures.
De problem som den österrikiska förvaltningen ställs inför är av den omfattningen att det krävs rättsliga åtgärder.
A similar derogation has already been granted to Germany by Decision 2002/439/EC [2].
Tyskland har redan beviljats ett liknande undantag genom beslut 2002/439/EG [2].
In cases where a buyer of goods has a limited capacity to settle his debts for a purchase, the supplier of the goods will reserve the ownership and may cede the right to exercise this reservation as well as the purchase price claim to a third party, usually a bank, as a security for a loan granted by the bank to the buyer.
I de fall där köparen av varorna har begränsad förmåga att betala sina skulder till följd av köpet kan leverantören av varorna lämna ett egendomsförbehåll och överlåta rätten att utöva detta förbehåll, och fordran beträffande köpeskillingen, till en tredje part, vanligtvis en bank, som säkerhet för ett lån som den tredje parten beviljar köparen.
If the buyer of the goods discontinues settling his debts for the loan, the bank will exercise its right of ownership; this involves a supply of the goods from the original buyer to the bank.
Om köparen av varorna slutar att betala sina låneskulder kommer banken att utöva sin äganderätt. Detta innebär en leverans av varor från den ursprungliga köparen till banken.
In such a case the bank would usually not pay the original buyer the turnover tax due on the supply to it, but use it to settle the original buyer's debt for the loan, with the consequence of VAT losses for the fiscal authorities because the original buyers are usually insolvent or have disappeared before the tax administration can identify them and recover VAT.
I så fall skulle banken vanligtvisinte betala den ursprungliga köparen omsättningsskatt för leveransen utan använda dessa medel för att reglera den ursprungliga köparens låneskuld, vilket leder till att skattemyndigheterna går miste om intäkter i form av mervärdesskatt, eftersom de ursprungliga köparna vanligtvis är insolventa eller har försvunnit innan skatteförvaltningen kan identifiera dem och återkräva mervärdesskatt.
Therefore this scenario is similar to the execution of a security described above.
Detta andra typfall liknar således vad som sker i samband med ställandet av garanti, såsom det redogörs för ovan.
VAT losses also occurred in cases of taxable supplies of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Det har också förekommit förluster av mervärdesskatt i samband med leverans av fast egendom som sålts av en gäldenär i ett tvångsförsäljningsförfarande till en annan person.
This is particularly relevant for such cases where the supplier had opted for tax liability although at the time of supply he was not in a financial position to pay the tax authorities the tax which he has invoiced to the purchaser.
Detta är särskilt relevant i sådana fall där leverantören har valt att bli betalningsskyldig för skatt trots att han vid tidpunkten för leveransen inte har ekonomiska möjligheter att till skattemyndigheterna betala in den skatt som han fakturerat köparen.
The buyer could usually exercise his right to deduct and the supplier did not pay VAT to the fiscal authorities.
Köparen har vanligtvis kunnat utöva sin avdragsrätt och leverantören har inte betalat någon mervärdesskatt till skattemyndigheterna.
The dimension of the problem encountered by the Austrian administration requires legal measures.
Det problem som den österrikiska förvaltningen ställs inför är av den omfattningen att det krävs rättsliga åtgärder.
Immovable property is a high value good; thus also the taxable amount and the losses in terms of VAT — even on one single transaction — are particularly high.
Fast egendom är en vara med högt värde, vilket innebär att beskattningsunderlaget och förlusten i form av mervärdesskatt är särskilt stora till och med vid en enda transaktion.
The value of the immovable property usually contains hidden VAT and the maintaining of the option is necessary to keep the VAT system neutral.
Den fasta egendomens värde innehåller vanligtvis dold mervärdesskatt, och det är därför nödvändigt att bibehålla denna valmöjlighet för att mervärdesskattesystemet skall förbli neutralt.
Against this background, it appears that the envisaged liability of the recipient for VAT is the most appropriate solution in the specific circumstances and for the particularly high risk involved.
Mot den bakgrunden förefaller det således som om förslaget att göra mottagaren betalningsskyldig skulle vara den lämpligaste lösningen med hänsyn till de särskilda omständigheterna och den särskilt stora risk som finns.
The requested derogation avoids the loss of VAT because there is no VAT paid from the fiscal authorities to one of the economic operators involved.
Det undantag som ansökan gäller innebär att förlust av mervärdesskatt undviks, eftersom skattemyndigheterna inte återbetalar mervärdesskatt till en av de berörda ekonomiska aktörerna.
The solution also avoids a double tax responsibility of supplier and recipient, which would involve a higher economic risk for the recipient and burdensome recovery procedures for the fiscal authorities which could only address the recipient, when recovery from the supplier proved to be impossible.
Genom denna lösning undviker man också att både leverantören och mottagaren blir betalningsskyldiga för skatten, vilket skulle innebära en större ekonomisk risk för mottagaren och besvärliga återkravsförfaranden för skattemyndigheterna, vilka kan vända sig till mottagaren först när det visar sig omöjligt att kräva leverantören på skatt.
It avoids the fiscal responsibility of a third person like the notary, which would result in higher charges for supplier and recipient.
Man skulle genom den lösning som föreslås också undvika att skattskyldigheten överförs på en tredje person, t.ex. notarien, vilket skulle medföra högre kostnader för leverantör och mottagare.
Similar derogations have already been granted to Germany by Decisions 2002/439/EC and 2004/290/EC [3].
Tyskland har redan beviljats liknande undantag genom beslut 2002/439/EG och 2004/290/EG [3].
The derogation in question does not affect the amount of VAT due at the final consumption stage and has no adverse impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Avvikelsen i fråga påverkar inte det mervärdesskattebelopp som skall betalas i det sista konsumtionsledet och har ingen negativ inverkan på gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 21(1)(a) of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28(g) thereof, the Republic of Austria is hereby authorised to designate the recipient of the supplies of goods referred to in Article 2 of this Decision as the person liable to pay VAT.
Genom avvikelse från artikel 21.1 a i direktiv 77/388/EEG, i dess lydelse enligt artikel 28g i det direktivet, bemyndigas Republiken Österrike att såsom betalningsskyldig för mervärdesskatten ange den person åt vilken leverans sker av de varor som avses i artikel 2 i det här beslutet.
In the following instances the recipient of the supply may be designated as the person liable to pay VAT:
Mottagaren av leveransen får anges såsom betalningsskyldig för mervärdesskatten i följande fall:
the supply of goods provided as security by one VAT taxable person to another person in execution of that security;
Leverans av varor som lämnats som garanti av en person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt till en annan person när denna garanti tas i anspråk.
the supply of goods following the cession of the reservation of ownership to an assignee and the exercising of this right by the assignee;
Leverans av varor efter det att egendomsförbehåll överlåtits till en rättsinnehavare som utövar denna rätt.
the supply of immovable property sold by the judgment debtor in a compulsory sale procedure to another person.
Leverans av fast egendom som sålts av gäldenären i ett tvångsförsäljningsförfarande till en annan person.
This Decision shall expire on 31 December 2008.
Detta beslut upphör att gälla den 31 december 2008.
OJ L 151, 11.6.2002, p. 12.
EGT L 151, 11.6.2002, s. 12.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 59.
EUT L 94, 31.3.2004, s. 59.
Council Decision
Rådets Beslut
appointing a member of the Court of Auditors
om utnämning av en ledamot vid revisionsrätten
(2004/759/EC, Euratom)
(2004/759/EG, Euratom)
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 47 thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 47 i denna,
Article 47 of the 2003 Act of Accession makes provision for the appointment of 10 additional members of the Court of Auditors for a term of office of six years.
enligt artikel 47 i 2003 års anslutningsakt skall revisionsrätten utvidgas med ytterligare tio ledamöter som skall utses för sex år.
The Council has yet to appoint one of those additional members, to round off the appointment of nine members on 7 May 2004 [2],HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Det återstår för rådet att utse ytterligare en ledamot för att komplettera de nio ledamöter som utsågs den 7 maj 2004 [2].HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Mr Kikis KAZAMIAS is hereby appointed a member of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision.
Till ledamot av revisionsrätten utses Kikis KAZAMIAS för en period om sex år från och med den dag då detta beslut antas.
Opinion delivered on 28 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 28 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 187, 26.5.2004, p. 7.
EUT L 187, 26.5.2004, s. 7.
laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production
om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 93/23/EEG beträffande statistiska undersökningar av grispopulationen och grisproduktionen
(notified under document number C(2004) 4090)
(delgivet med nummer K(2004) 4090)
Having regard to Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [1], and in particular Articles 1(3), 2(2), 3(2), 6(1) and (2), 8(1) and 10(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 93/23/EEG av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av grisproduktionen , särskilt artiklarna 1.3, 2.2, 3.2, 6.1, 6.2, 8.1 och 10.3 i detta, och [1], och
Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production [2] has been amended several times.
Kommissionens beslut 94/432/EG av den 30 maj 1994 om tillämpningsföreskrifter för rådets direktiv 93/23/EEG beträffande statistiska undersökningar av grispopulationen och grisproduktionen [2] har ändrats vid ett flertal tillfällen.
Precise definitions are required in order to carry out the surveys provided for in Directive 93/23/EEC.
För att kunna genomföra de undersökningar som avses i direktiv 93/23/EEG krävs exakta definitioner.
This requires the definition of the agricultural holdings covered by the survey. The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined.
Därför är det lämpligt att fastställa vilka jordbruksföretag som omfattas av undersökningen och ange efter vilka besättningsstorleksklasser och områden medlemsstaterna skall sammanställa resultaten från de statistiska undersökningar som skall göras med jämna mellanrum.
A single definition of carcass weight is necessary for the drawing-up of slaughtering statistics.
En enhetlig definition av slaktvikt är nödvändig för utarbetandet av slaktstatistiken.
According to Directive 93/23/EEC, the Member States may, at their request, be authorised to carry out the April and August or May/June surveys in selected regions, on the understanding that these surveys cover at least 70 % of the pig population.
Enligt direktiv 93/23/EEG kan medlemsstaterna på begäran få tillåtelse att genomföra undersökningarna för april och augusti eller maj/juni i valda områden, förutsatt att undersökningarna omfattar minst 70 % av grispopulationen.
Member States whose pig population makes up only a small percentage of the overall population of the Community may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June or November/December, or to use the regional breakdown for the final results of the April or May/June survey.
De medlemsstater vars grispopulation endast utgör en liten andel av gemenskapens totala grispopulation kan få tillåtelse att genomföra undersökningen endast en gång per år i april, maj/juni eller i november/december, eller att göra den regionala indelningen vid sammanställning av resultaten av undersökningen för april eller maj/juni.
Finally, the Member States may, at their request, be authorised to conduct the prescribed breakdown by herd size classes for the survey results of a given month of the year.
Medlemsstaterna kan också på begäran få lov att göra indelningen i besättningsstorleksklasser vid sammanställning av resultaten från en viss månad.
Applications have been made by the Member States for the various types of derogation.
Medlemsstaterna har ansökt om de olika möjligheterna till undantag.
By reason of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, it is necessary to make certain technical adaptations and to extend certain derogations to these new Member States.
Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning finns det skäl att göra vissa tekniska ändringar och utvidga vissa undantag till att omfatta dessa nya medlemsstater.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States; the new NUTS nomenclature must therefore replace the previously defined regional levels.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 [3] innehåller en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) för medlemsstaterna, och därför bör de tidigare regionala nivåerna ersättas av den nya NUTS-nomenklaturen.
Decision 94/432/EC should therefore be repealed.
Beslut 94/432/EG bör därför upphöra att gälla.
For the purposes of Article 2(2) of Directive 93/23/EEC, ‘agricultural holding’ means any technical and economic unit under single management which produces agricultural products.
Med ”jordbruksföretag” avses i artikel 2.2 i direktiv 93/23/EEG en teknisk-ekonomisk enhet som står under en och samma driftsledning och som producerar jordbruksprodukter.
The survey referred to in Article 1(1) of Directive 93/23/EEC shall cover:
Den undersökning som avses i artikel 1.1 i direktiv 93/23/EEG skall omfatta
agricultural holdings with a utilized agricultural area of less than 1 ha, if their production is to a certain extent intended for sale or if their production unit exceeds certain natural thresholds.
jordbruksföretag med en utnyttjad jordbruksareal på mindre än 1 ha om deras produktion i viss utsträckning är avsedd för försäljning eller om deras produktionsenhet överstiger vissa fysiska tröskelvärden.
Member States wishing to apply a different survey threshold shall, however, undertake to determine that threshold in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned.
De medlemsstater som önskar tillämpa ett annat tröskelvärde för undersökningarna skall förplikta sig att fastställa detta värde så att endast de minsta företagen undantas och så att dessa tillsammans svarar för högst 1 % av den berörda medlemsstatens totala standardtäckningsbidrag, enligt innebörden i kommissionens beslut 85/377/EEG [4].
For the territorial subdivisions referred to in Article 6(1) of Directive 93/23/EEC, the Member States shall follow the level of the common classification of territorial units for statistics (NUTS) defined in Annex I. They do not need to compile results for regions in which the pig population is less than 1 % of the national pig population.
Den geografiska underindelning som avses i artikel 6.1 i direktiv 93/23/EEG skall göras enligt den nivå i den gemensamma nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS) som anges i bilaga I. Medlemsstaterna är inte skyldiga att sammanställa resultat för områden där grispopulationen utgör mindre än 1 % av hela landets grispopulation.
The herd size classes referred to in Article 8(1) of Directive 93/23/EEC are set out in Annex II to this Decision.
De storleksklasser som avses i artikel 8.1 i direktiv 93/23/EEG skall vara de som fastställs i bilaga II till detta beslut.
The carcass weight referred to in Article 10(1) of Directive 93/23/EEC is the weight of the slaughtered pig's cold body, either whole or divided in half along the mid-line, after being bled and eviscerated and after removal of the tongue, bristles, hooves, genitalia, flare fat, kidneys and diaphragm.
Den slaktvikt som avses i artikel 10.1 i direktiv 93/23/EEG är vikten på ett helt, eller ett på längden uppskuret, slaktat svins kropp i kallt tillstånd efter att det flåtts, avblodats, inälvorna tagits ur samt tunga, borst, klövar, genitalier, ister, njurar och mellangärde avlägsnats.