natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, provided that, in the case of a soft loan, the loan is backed by normal security and does not involve abnormal risks.
För att säkerställa en enhetlig, öppen och enkel tillämpning av reglerna för statligt stöd, bör med marknadsräntor i denna förordning avses referensräntorna, under förutsättning att det ställs normala säkerheter när det gäller mjuka lån och att dessa lån inte innebär ett onormalt risktagande.
The reference rates should be those which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Referensräntorna bör vara de räntor som löpande fastställs av kommissionen på grundval av objektiva kriterier och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning samt på Internet.
Having regard to Article 87(3)(c) of the Treaty, aid should not normally have the sole effect of continuously or periodically reducing the operating costs which the beneficiary would normally have to bear, and should be proportionate to the handicaps that have to be overcome in order to secure the socio-economic benefits deemed to be in the Community interest.
Med hänvisning till artikel 87.3 c i fördraget bör stöd normalt inte ha som enda syfte att fortlöpande eller periodiskt minska de driftskostnader som stödmottagaren normalt skall stå för, och de bör stå i proportion till de hinder som måste övervinnas för att uppnå de sociala och ekonomiska fördelar som anses vara i gemenskapens intresse.
State aid measures which simply seek to improve the financial situation of producers but which in no way contribute to the development of the sector, and in particular aid which is granted solely on the basis of price, quantity, unit of production or unit of the means of production is considered to constitute operating aid which is incompatible with the common market.
Ensidiga statliga stödåtgärder vars enda syfte är att förbättra producenternas ekonomiska situation men inte på något sätt bidrar till att sektorn utvecklas, och i synnerhet stöd som beviljas endast på basis av pris, kvantitet, produktionsenhet eller produktionsmedelsenhet, anses utgöra driftsstöd som är oförenliga med den gemensamma marknaden.
Furthermore, such aid is also likely to interfere with the mechanisms of the common organisations of the markets.
Det är vidare troligt att sådant stöd kommer att störa marknadsmekanismerna inom de gemensamma organisationerna av marknaderna.
It is therefore appropriate to limit the scope of this Regulation to aid for investments, as well as to aid for certain socio-economic measures.
Det är därför lämpligt att begränsa tillämpningsområdet för denna förordning till stöd för investeringar och till stöd för vissa socioekonomiska åtgärder.
In order to ensure that the aid is necessary and acts as an incentive to develop certain activities, this Regulation should not exempt aid for activities in which the beneficiary would already engage under market conditions alone.
För att säkerställa att stödet är nödvändigt och fungerar som ett incitament för att utveckla en viss verksamhet bör undantag enligt denna förordning inte beviljas för verksamhet som stödmottagaren även skulle bedriva på rena marknadsvillkor.
No aid should be granted in respect of activities which have already been undertaken.
Inget stöd bör beviljas för verksamhet som redan har genomförts.
This Regulation should not exempt aid cumulated with other State aid, including aid granted by national, regional or local authorities, with public support granted within the framework of Regulation (EC) No 2792/1999 or with Community assistance, in relation to the same eligible costs, when such cumulation exceeds the thresholds fixed in that Regulation.
Undantag bör inte medges enligt denna förordning för stöd som kumuleras med annat statligt stöd, inbegripet stöd från nationella, regionala eller lokala myndigheter, med offentligt stöd som beviljas enligt förordning (EG) nr 2792/1999 eller med gemenskapsbidrag, om, i förhållande till samma stödberättigande kostnader, ett sådant kumulerat stöd överstiger de tröskelvärden som anges i den förordningen.
In order to ensure transparency and effective monitoring, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 994/98, it is appropriate to establish a standard format in which Member States should provide the Commission with summary information whenever, in pursuance of this Regulation, an aid scheme is implemented or an individual aid outside such schemes is granted, with a view to publication in the Official Journal of the European Union.
I syfte att säkerställa insyn och effektiv kontroll i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 994/98 är det lämpligt att utarbeta ett standardformulär som medlemsstaterna bör använda för att förse kommissionen med sammanfattande information för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning, varje gång en stödordning genomförs eller ett enskilt stöd som inte omfattas av någon sådan stödordning beviljas enligt den här förordningen.
For the same reasons, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation.
Av samma skäl är det lämpligt att fastställa regler för de register som medlemsstaterna bör föra över de stöd som undantas enligt den här förordningen.
For the purposes of the annual report to be submitted to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements.
Beträffande den årliga rapport som medlemsstaterna är skyldiga att överlämna till kommissionen, är det lämpligt att kommissionen fastställer sina särskilda krav.
In view of the wide availability of the necessary technology, the summary information and the annual report should be in computerised form.
Den sammanfattande informationen och den årliga rapporten bör lämnas i elektronisk form eftersom den teknik som krävs är allmänt tillgänglig.
Failure by a Member State to comply with the reporting obligations established in this Regulation may make it impossible for the Commission to perform its monitoring task under Article 88(1) of the Treaty and, in particular, to assess whether the cumulative economic effect of the aid exempted under this Regulation is such as to adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Om en medlemsstat inte uppfyller sin rapporteringsskyldighet enligt denna förordning, kan detta medföra att kommissionen inte kan genomföra sin granskning enligt artikel 88.1 i fördraget och i synnerhet bedöma om de kumulerade ekonomiska effekterna av stöd som undantas enligt denna förordning är sådana att de påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
It is therefore of primary importance that the Member States rapidly submit appropriate information when implementing aid under this Regulation.
Det är därför av största vikt att medlemsstaterna skyndsamt lämnar relevant information när de genomför stöd enligt den här förordningen.
It is particularly necessary to evaluate the cumulative effect of State aid where the same beneficiary may receive aid granted by several sources.
Det är särskilt nödvändigt att utvärdera de kumulerade effekterna av statligt stöd när samma mottagare kan få ta emot stöd som beviljas från flera olika källor.
Having regard to the Commission’s experience in this area, and in particular the frequency with which it is generally necessary to revise State aid policy, it is appropriate to limit the period of application of this Regulation.
Med hänsyn till kommissionens erfarenhet på det här området, särskilt till hur ofta det i allmänhet är nödvändigt att se över politiken på området för statligt stöd, bör tillämpningsperioden för denna förordning begränsas.
Should this Regulation expire without being extended, aid schemes already exempted by this Regulation should continue to be exempt for six months.
Om denna förordnings giltighetstid skulle löpa ut utan att förlängas, bör stödordningar som redan har undantagits enligt förordningen fortsätta att vara undantagna i sex månader.
It is appropriate to lay down transitional provisions for notifications pending on the date of entry into force of this Regulation and for aid which was granted before the entry into force of this Regulation and was not notified in breach of the obligation in Article 88(3) of the Treaty,
Det är lämpligt att fastställa övergångsbestämmelser för stöd för vilka anmälan ännu inte slutförts när denna förordning träder i kraft samt för stöd som beviljats innan förordningen träder i kraft och som inte anmäldes, i strid med skyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget.
SCOPE, DEFINITIONS AND CONDITIONS
TILLÄMPNINGSOMRÅDE, DEFINITIONER OCH VILLKOR
This Regulation shall apply to aid granted to small and medium-sized enterprises active in the production, processing or marketing of fisheries products.
Denna förordning gäller för stöd som beviljas små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning eller saluföring av fiskeriprodukter.
aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity;
exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade volymer, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet,
aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade.
This Regulation shall not apply to aid for individual projects with eligible expenses in excess of EUR 2 million, or where the amount of aid exceeds EUR 1 million per beneficiary per year.
Denna förordning skall inte tillämpas på stöd för enskilda investeringar med stödberättigande kostnader som överstiger 2 miljoner euro och inte heller på stöd där det faktiska stödbeloppet överstiger 1 miljon euro per stödmottagare och år.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
I denna förordning används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘aid’, means any measure fulfilling all the criteria laid down in Article 87(1) of the EC Treaty;
stöd: varje åtgärd som uppfyller samtliga kriterier som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget.
‘fisheries product’, means both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 [7];
fiskeriprodukt: både produkter som fångas till havs och i inlandsvatten och de vattenbruksprodukter som förtecknas i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 [7].
‘processing and marketing’, means all operations, including handling, treatment, production and distribution, between the time of landing or harvesting and the end-product stage;
beredning och saluföring: all verksamhet, inklusive hantering, behandling, produktion och distribution, som förekommer mellan landningen eller skörden och slutproduktfasen.
‘small and medium-sized enterprises’ (SMEs), means enterprises as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001.
små och medelstora företag: företag som definieras i bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001.
Conditions for exemption
Förutsättningar för undantag
Individual aid outside any scheme, fulfilling all the conditions of this Regulation, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the summary information provided for in Article 16(1) of this Regulation has been submitted and that it contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union.
Enskilda stöd som inte omfattas av någon stödordning och som uppfyller samtliga villkor enligt denna förordning skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att den sammanfattning som föreskrivs i artikel 16.1 i denna förordning har lämnats in, och att stöden innehåller en uttrycklig hänvisning till denna förordning med angivande av förordningens titel och en hänvisning till dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning.
Aid schemes fulfilling all the conditions set out in this Regulation shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stödordningar som uppfyller samtliga villkor enligt denna förordning skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
any aid that could be awarded under such scheme fulfils all the conditions set out in this Regulation;
varje stöd som skulle kunna beviljas inom ramen för stödordningen uppfyller samtliga villkor i denna förordning,
the scheme contains an express reference to this Regulation, by citing its title and publication reference in the Official Journal of the European Union;
stödordningen innehåller en uttrycklig hänvisning till denna förordning, med angivande av förordningens titel och en hänvisning till dess offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning,
the summary information provided for in Article 16(1) of this Regulation has been submitted.
den sammanfattning som föreskrivs i artikel 16.1 i denna förordning har lämnats in.
Aid granted under the schemes referred to in paragraph 2 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the aid granted directly fulfils all the conditions of this Regulation.
Stöd som beviljas enligt en sådan stödordning som avses i punkt 2 skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att det beviljade stödet direkt uppfyller samtliga villkor i denna förordning.
Before granting any aid under this Regulation, Member States shall verify that the measures financed and their effects comply with Community law.
Innan stöd beviljas enligt den här förordningen skall medlemsstaterna kontrollera att de finansierade åtgärderna och deras effekter är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
During the grant period, Member States shall verify that the beneficiaries of the aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Under stödperioden skall medlemsstaterna kontrollera att stödmottagarna följer reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
CATEGORIES OF AID
STÖDKATEGORIER
Aid for producer groups or associations or members of the trade
Stöd till producentgrupper eller sammanslutningar och till enskilda näringsidkare
Aid for the constitution and for the operation of producer groups or producer associations, and aid for measures implemented by such groups or associations or by members of the trade, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för inrättande och drift av producentgrupper eller producentsammanslutningar och stöd till åtgärder som genomförs av sådana grupper eller sammanslutningar eller av enskilda näringsidkare skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Article 15 of Regulation (EC) No 2792/1999;
stödet uppfyller villkoren enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 2792/1999,
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 for such aid.
stödbeloppet i stödekvivalenter inte överstiger den totalnivå för nationellt stöd och gemenskapsstöd som fastställs i bilaga IV till förordning (EG) nr 2792/1999 för sådant stöd.
Aid for investments in the protection and development of aquatic resources
Stöd för investeringar i skydd och utveckling av akvatiska resurser
Aid for investments in the protection and development of aquatic resources shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för investeringar i skydd och utveckling av akvatiska resurser enligt den här förordningen skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Article 13 of, and points 2 and 2(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
stödet uppfyller villkoren enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 2 och punkt 2.1 i bilaga III till den förordningen,
Aid for investments for innovative measures and technical assistance
Stöd för investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd
Aid for investments for innovative measures and technical assistance shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions of Article 17 of Regulation (EC) No 2792/1999;
stödet uppfyller villkoren enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 2792/1999,
Aid for investments for innovative measures and technical assistance shall be excluded from the scope of paragraph 1 if they relate to the usual operating expenditure of the beneficiary.
Stöd för investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd skall undantas från tillämpningen av punkt 1 om de hör samman med stödmottagarens normala driftskostnader.
Aid for investments for promotion and advertising of fisheries products
Stöd för kostnader för marknadsföring av och reklam för fiskeriprodukter
Aid for investments for promotion and advertising of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för kostnader för marknadsföring och reklam för fiskeriprodukter skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid concerns an entire sector or product or group of products in such a way that it does not promote the products of one or more specific undertakings,
stödet berör en hel sektor eller en viss produkt eller grupp av produkter på ett sådant sätt att det inte gynnar produkter från ett eller flera specifika företag,
the aid complies with the conditions laid down in Article 14 of, and point 3 of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
stödet uppfyller villkoren enligt artikel 14 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 3 i bilaga III till den förordningen,
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
stödbeloppet i stödekvivalenter inte överstiger den totalnivå för nationellt stöd och gemenskapsstöd som fastställs i bilaga IV till förordning (EG) nr 2792/1999 för sådant stöd.
Aid for investments in processing and marketing
Stöd för investeringar i beredning och saluföring
Aid for investments in the processing and marketing of fisheries products shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för investeringar i beredning och saluföring av fiskeriprodukter skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(4) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
stödet uppfyller villkoren enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 2 och punkt 2.4 i bilaga III till den förordningen,
Aid for investments in fishing port facilities
Stöd för investeringar i anläggningar och utrustning i fiskehamnar
Aid for investments in fishing port facilities intended to assist landing operations and the provision of supplies to fishing vessels shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för investeringar i anläggningar och utrustning i fiskehamnar för hjälp vid landning och tillhandahållande av förnödenheter till fiskefartyg skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid complies with the conditions laid down in Article 13 of, and points 2 and 2(3) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999,
stödet uppfyller villkoren enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 2 och punkt 2.3 i bilaga III till den förordningen,
Aid for the permanent cessation of fishing activities through the scrapping of a fishing vessel or its reassignment for a non profitable purpose other than fishing
Stöd för stadigvarande upphörande av fiskeriverksamhet genom skrotning av ett fiskefartyg eller dess nya användning för icke-vinstgivande syften av annat slag än fiske
Aid for the scrapping of fishing vessels or aid for the permanent reassignment of fishing vessels for non profitable purposes other than fishing shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för skrotning av fiskefartyg eller stöd för stadigvarande ny användning av fiskefartyg för icke-vinstgivande syften av annat slag än fiske skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions laid down in Article 7 of, and point 1(1) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
stödet uppfyller villkoren enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 1.1 i bilaga III till den förordningen,
the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to Regulation (EC) No 2792/1999 or by Council Regulation (EC) No 2370/2002 [8] for such aid.
stödbeloppet i stödekvivalenter inte överstiger den totalnivå för nationellt stöd och gemenskapsstöd som fastställs i bilaga IV till förordning (EG) nr 2792/1999 eller i rådets förordning (EG) nr 2370/2002 [8] för sådant stöd.
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors
Stöd för investeringar i vattenbruk och inlandsfiske