natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proof Test: on-line or off-line production screen testing that dynamically applies a prescribed tensile stress over a 0,5 to 3 m length of fibre at a running rate of 2 to 5 m/s while passing between capstans approximately 150 mm in diameter.
Hållfasthetsprovet är ett produktionsprov som görs inom eller utanför produktionsbandet som ett draghållfasthetsprov på en fiber med en längd av 0,5–3 m när denna rör sig med en hastighet av 2–5 m/s mellan kapstanhjul med cirka 150 mm diameter.
The ambient temperature is a nominal 293 K (20 °C) and relative humidity 40 %.
Omgivningstemperaturen skall vara nominell 293 K (20°C) och den relativa luftfuktigheten 40 %.
Equivalent national standards may be used for executing the proof test.
Likvärdiga nationella standarder får användas vid utförandet av provet.
Optical fibre cables and accessories designed for underwater use.
Optiska fiberkablar och tillbehör konstruerade för undervattensbruk.
Note: 5A001.c.2. does not control standard civil telecommunication cables and accessories.
Anm.: Avsnitt 5A001.c.2 omfattar inte civila standardkablar för telekommunikation och tillbehör för dessa.
For underwater umbilical cables, and connectors therefor, see 8A002.a.3.
Anm. 1: För manöverkablar och anslutningsdon se avsnitt 8A002.a.3.
For fibre-optic hull penetrators or connectors, see 8A002.c.
Anm. 2: För fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar se avsnitt 8A002.c.
"Electronically steerable phased array antennae" operating above 31 GHz.
"Fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" som arbetar över 31 GHz.
Note: 5A001.d. does not control "electronically steerable phased array antennae" for landing systems with instruments meeting ICAO standards covering microwave landing systems (MLS).
Anm.: Avsnitt 5A001.d omfattar inte "fasstyrda antennsystem med elektronisk styrning" för landningssystem med instrument som uppnår ICAO-standard för mikrovågslandningssystem (MLS).
Telemetering and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for 'missiles'.
Telemät- och fjärrmanövreringsutrustning, däribland markutrustning, som är konstruerad eller modifierad för 'missiler'.
In 5A101 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
Med 'missil' avses i avsnitt 5A101 kompletta raketsystem och obemannade luftfarkosstystem som har en räckvidd som överstiger 300 km.
Note: 5A101 does not control:
Anm.: Avsnitt 5A101 omfattar inte följande:
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
Utrustning som är konstruerad eller modifierad för bemannade flygfarkoster eller satelliter.
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
Markbaserad utrustning som är konstruerad eller modifierad för tillämpningar på land eller till sjöss.
Equipment designed for commercial, civil or 'Safety of Life' (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Utrustning som är konstruerad för kommersiella eller civila GNSS-tjänster, eller GNSS-tjänster avseende "Safety of Life" (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified in 5A001, 5B001, 5D001 or 5E001.
Utrustning och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter eller tillbehör, som är särskilt konstruerade för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning, funktioner eller egenskaper enligt avsnitten 5A001, 5B001, 5D001 eller 5E001.
Note: 5B001.a. does not control optical fibre characterisation equipment.
Anm.: Avsnitt 5B001.a omfattar inte utrustning för att fastställa egenskaperna hos optiska fibrer.
Equipment and specially designed components or accessories therefor, specially designed for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
Utrustning och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter eller tillbehör, som är särskilt konstruerade för "utveckling" av någon av följande utrustningar för telekommunikationsöverföring eller koppling:
Equipment employing digital techniques designed to operate at a "total digital transfer rate" exceeding 15 Gbit/s;
Utrustning i vilken digital teknik används som konstruerats för att användas vid en "total digital överföringshastighet" som överstiger 15 Gbit/s.
For switching equipment the "total digital transfer rate" is measured at the highest speed port or line.
För kopplingsutrustning skall "total digital överföringshastighet" mätas vid den port eller ledning som har högst hastighet.
Equipment employing a "laser" and having any of the following:
Utrustning i vilken "laser" används och som har någon av följande egenskaper:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm;
En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
Performing "optical amplification";
"Optisk förstärkning".
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques); or
Koherent optisk överföring eller mottagning (även kallad optisk "heterodyne or homodyne technique").
Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2,5 GHz;
Analog teknik och en bandbredd på minst 2,5 GHz.
Note: 5B001.b.2.d. does not control equipment specially designed for the "development" of commercial TV systems.
Anm.: 5B001.b.2.d omfattar inte utrustning som är särskilt konstruerad för "utveckling" av kommersiella TV-system.
Equipment employing "optical switching";
Utrustning med "optisk koppling".
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Equipment employing "common channel signalling" operating in non-associated mode of operation.
Utrustning som tillåter "signalering på gemensam kanal" (Common Channel Signalling) som arbetar i icke-associerad mode.
"Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of equipment, functions or features specified by 5A001 or 5B001.
"Programvara" särskilt utformad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av utrustning, funktioner eller egenskaper enligt avsnitten 5A001 eller 5B001.
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 5E001.
"Programvara" särskilt utformad eller modifierad för att understödja "teknik" enligt avsnitt 5E001.
Specific "software" as follows:
Specifik "programvara" enligt följande:
"Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment specified in 5A001 or 5B001;
"Programvara" som är särskilt utformad eller modifierad för att tillhandahålla egenskaper, funktioner eller kännetecken i utrustningar som anges i avsnitten 5A001 eller 5B001.
"Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dynamic adaptive routing".
"Programvara", annan än direkt maskinläsbar, som är särskilt konstruerad för "dynamic adaptive routing".
"Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment:
"Programvara" särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling" av någon av följande utrustningar för telekommunikationsöverföring eller koppling:
A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or
En överföringsvåglängd som överstiger 1750 nm.
Note: 5D001.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
Anm.: 5D001.d.2.b omfattar inte "programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling" av kommersiella TV-system.
Equipment employing "optical switching"; or
Utrustning med "optisk koppling".
Radio equipment employing quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256.
Radioutrustning som använder kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 5A101.
"Programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "användning" av den utrustning som omfattas av avsnitt 5A10l.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" (excluding operation) of equipment, functions or features or "software" specified in 5A001, 5B001 or 5D001.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling", "produktion" eller "användning" (drift undantaget) av utrustning, funktioner eller egenskaper eller "programvara" enligt avsnitten 5A001, 5B001 eller 5D001.
Specific "technologies", as follows:
Specifik "teknik" enligt följande:
"Required""technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av telekommunikationsutrustning särskilt konstruerad för användning ombord på satelliter.
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
"Teknik" för "utveckling" eller "användning" av "laser"-kommunikationsteknik med möjlighet att automatiskt uppfånga och följa signalerna och att vidmakthålla kommunikationen genom exosfären eller undervattensmedia.
"Technology" for the "development" of digital cellular radio base station receiving equipment whose reception capabilities that allow multi-band, multi-channel, multi-mode, multi-coding algorithm or multi-protocol operation can be modified by changes in "software";
"Teknik" för "utveckling" av mottagningsutrustning vid digitala, cellulära radiobasstationer vars mottagningskapacitet, som medger flerbands-, flerkanal-, multimod-, multikodningsalgoritm- eller flerprotokollfunktion, kan modifieras genom ändringar i "programvaran".
"Technology" for the "development" of "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques.
"Teknik" för "utveckling" av "bandspridningsteknik", bland annat "hoppfrekvensteknik".
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of any of the following telecommunication transmission or switching equipment, functions or features:
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" eller "produktion" av någon av följande utrustningar, funktioner eller egenskaper för telekommunikationsöverföring eller koppling:
Performing "optical amplification" using praseodymium-doped fluoride fibre amplifiers (PDFFA);
"Optisk förstärkning" med användning av praseodymbehandlade fluoridfiberförstärkare (PDFFA).
Employing coherent optical transmission or coherent optical detection techniques (also called optical heterodyne or homodyne techniques);
Koherent optisk överföring eller mottagning (även kallad optisk "heterodyne or homodyne technique").
Employing wavelength division multiplexing techniques exceeding 8 optical carriers in a single optical window; or
Multiplex med minst 8 optiska bärfrekvenser i ett enda fönster erhållen genom våglängdsdivision.
Note: 5E001.c.2.e. does not control "technology" for the "development" or "production" of commercial TV systems.
Anm.: 5E001.c.2.e omfattar inte "teknik" för "utveckling" eller "produktion" av kommersiella TV-system.
Radio equipment having any of the following:
Radioutrustning med någon av följande egenskaper:
Quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 256; or
Kvadratur-amplitud-modulationsteknik (QAM) över nivå 256.
Operating at input or output frequencies exceeding 31,8 GHz; or
Ingångs- eller utgångsfrekvens som överstiger 31,8 GHz.
Note: 5E001.c.4.b. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Anm.: 5E001.c.4.b omfattar inte "teknik" för "utveckling" eller "produktion" av utrustning som konstruerats eller modifierats för användning inom frekvensband som "tilldelats av International Telecommunications Union (ITU)" för radiokommunikationstjänster men inte för radiobestämning.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment specified in 5A101.
”Teknik” enligt den allmänna anmärkningen om teknik för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av utrustningar som omfattas av avsnitt 5A101.
"INFORMATION SECURITY"
"INFORMATIONSSÄKERHET"
Note 1: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
Anm. 1: Kontrollen av "informationssäkerhets"utrustning, "programvara", system, användningsspecifika "elektroniska sammansättningar", moduler, integrerade kretsar, komponenter eller funktioner regleras i kategori 5 del 2, även om de är komponenter eller "elektroniska sammansättningar" för annan utrustning.
Note 2: Category 5 — Part 2 does not control products when accompanying their user for the user's personal use.
Anm. 2: Kategori 5 del 2 omfattar inte varor som åtföljer användaren för dennes personliga bruk.
Note 3:
Anm. 3:
Cryptography Note
Kryptografisk anm.
5A002 and 5D002 do not control goods that meet all of the following:
Avsnitt 5A002 och 5D002 omfattar inte varor som uppfyller samtliga följande villkor:
Generally available to the public by being sold, without restriction, from stock at retail selling points by means of any of the following:
De är allmänt tillgängliga för allmänheten genom att de säljs från lager via en detaljists försäljningsställe utan restriktioner på något av följande sätt:
Telephone call transactions;
Transaktioner som genomförs via telefonsamtal.
The cryptographic functionality cannot easily be changed by the user;
Den kryptografiska funktionen kan inte lätt ändras av användaren.
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and
De är konstruerade så att användaren själv kan installera dem utan väsentlig medverkan av leverantören.
When necessary, details of the goods are accessible and will be provided, upon request, to the competent authorities of the Member State in which the exporter is established in order to ascertain compliance with conditions described in paragraphs a. to c. above.
Närmare uppgifter om varorna finns tillgängliga vid behov och skall på begäran lämnas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där exportören är etablerad i syfte att säkerställa att villkoren i punkterna a–c är uppfyllda.
In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length.
I kategori 5 – del 2 ingår inte paritetsbitar i nyckellängden.
Systems, equipment, application specific "electronic assemblies", modules and integrated circuits for "information security", as follows, and other specially designed components therefor:
System, utrustning, användningsspecifika "elektroniska sammansättningar", moduler och integrerade kretsar för "informationssäkerhet" enligt följande samt andra särskilt konstruerade komponenter för dessa:
N.B.: For the control of global navigation satellite systems receiving equipment containing or employing decryption (i.e. GPS or GLONASS), see 7A005.
Anm.: För kontrollen av mottagare för globala satellitnavigeringssystem som innehåller eller utför dekryptering (t.ex. GPS eller GLONASS) se avsnitt 7A005.
Designed or modified to use "cryptography" employing digital techniques performing any cryptographic function other than authentication or digital signature having any of the following:
Konstruerade eller modifierade för att använda "kryptografi" som innehåller digital teknik för någon annan kryptografisk funktion än autentisering eller digital signatur med någon av följande egenskaper:
Authentication and digital signature functions include their associated key management function.
Funktionerna för autentisering och digital signatur omfattar de tillhörande nyckelhanteringsfunktionerna.
Authentication includes all aspects of access control where there is no encryption of files or text except as directly related to the protection of passwords, Personal Identification Numbers (PINs) or similar data to prevent unauthorised access.
Autentisering omfattar alla aspekter av åtkomstskydd när det inte finns någon annan kryptering av filer eller text än den som är direkt knuten till skydd av lösenord, personliga identifikationsnummer (PIN) eller liknande data som hindrar obehörig tillgång.
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques.
”Kryptografi” omfattar inte ”fasta” datakompressions- eller datakodningstekniker.
Note: 5A002.a.1. includes equipment designed or modified to use "cryptography" employing analogue principles when implemented with digital techniques.
Anm.: 5A002.a.1 omfattar utrustning som är konstruerad eller modifierad för att använda "kryptografi" med användning av analoga principer som genomförs med digitala tekniker.
A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or
En "symmetrisk algoritm" med en nyckellängd som överstiger 56 bitar.
An "asymmetric algorithm" where the security of the algorithm is based on any of the following:
En "asymmetrisk algoritm" där algoritmens säkerhet baseras på något av följande:
Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA);
Faktorisering av heltal utöver 512 bitar (t.ex. RSA).
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or
Beräkning av diskreta logaritmer i en multiplikationsgrupp som består av en finit fält som är större än 512 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över Z/pZ).
Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve);
Diskreta logaritmer i någon annan grupp än de som anges i punkt 5A002.a.1.b.2 utöver 112 bitar (t.ex. Diffie-Hellman över en elliptisk kurva).
Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
Konstruerade eller modifierade för att utföra kryptoanalytiska funktioner.
Specially designed or modified to reduce the compromising emanations of information-bearing signals beyond what is necessary for health, safety or electromagnetic interference standards;
Särskilt konstruerade eller modifierade för att undertrycka röjande strålning från informationsbärande signaler utöver vad som är nödvändigt enligt standarder för hälsa, säkerhet och elektromagnetisk interferens.
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate the spreading code for "spread spectrum" systems, including the hopping code for "frequency hopping" systems;
Konstruerade eller modifierade för att använda kryptografisk teknik för att generera spridningskoden för "bandspridnings"system, bland annat hoppkoden för "hoppfrekvens"system.
Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising or scrambling codes for "time-modulated ultra-wideband" systems;
Konstruerade eller modifierade för användning av kryptografisk teknik för att alstra kanaliserings- eller förvrängningskoder för "tidsmodulerade ultrabredbands"-system.
"Personalised smart cards":
Anm.: Avsnitt 5A002 omfattar inte följande: a)
Where the cryptographic capability is restricted for use in equipment or systems excluded from control under entries b. to f. of this Note; or
"Personliga smartkort" för vilka krypteringsmöjligheterna är begränsade till användning i utrustning eller system som är undantagna från kontroll enligt punkterna b–f i denna anmärkning, eller
For general public-use applications where the cryptographic capability is not user-accessible and it is specially designed and limited to allow protection of personal data stored within.
tillämpningar avsedda att användas av allmänheten och där krypteringsmöjligheterna inte är åtkomliga för användarna och särskilt konstruerade och begränsade för att medge skydd för däri lagrade personuppgifter.
N.B.: If a "personalised smart card" has multiple functions, the control status of each function is assessed individually;
Anm.: Om ett "personligt smartkort" har flera funktioner bedöms varje funktions kontrollstatus för sig.
Receiving equipment for radio broadcast, pay television or similar restricted audience broadcast of the consumer type, without digital encryption except that exclusively used for sending the billing or programme-related information back to the broadcast providers;
Mottagare för radioutsändning, betal-TV eller motsvarande utsändning med begränsad publik av konsumenttyp, utan annan digital kryptering än sådan som uteslutande används för att sända fakturor eller programrelaterade upplysningar tillbaka till de sändande bolagen.
Equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the following:
Utrustning där användarna inte har tillgång till krypteringsmöjligheten och som är särskilt konstruerad och begränsad för att möjliggöra något av följande:
Execution of copy-protected "software";
Användning av kopieringsskyddad programvara.
Access to any of the following:
Åtkomst till något av följande:
Copy-protected contents stored on read-only media; or
Kopieringsskyddat innehåll lagrat på read-only medier.
Information stored in encrypted form on media (e.g. in connection with the protection of intellectual property rights) when the media is offered for sale in identical sets to the public; or
Uppgifter som är lagrade i krypterad form på medier (t.ex. i samband med skydd av immateriell äganderätt) när mediet saluförs till allmänheten i identiska exemplar.
Copying control of copyright protected audio/video data.
Kopieringskontroll av copyright-skyddade audio/videodata.
Cryptographic equipment specially designed and limited for banking use or 'money transactions';
Kryptografisk utrustning som är särskilt konstruerad och begränsad för bankändamål eller "penningtransaktioner".
'Money transactions' in 5A002 Note d. includes the collection and settlement of fares or credit functions.
"Penningtransaktioner" i avsnitt 5A002 anmärkning d omfattar utfärdande och betalning av biljetter eller kreditfunktioner.
Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g. for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
Bärbara eller mobila radiotelefoner för civil användning (t.ex. för användning i civila kommersiella cellulära radiokommunikationssystem) och som inte medger kryptering från början till slut.
Cordless telephone equipment not capable of end-to-end encryption where the maximum effective range of unboosted cordless operation (i.e. a single, unrelayed hop between terminal and home basestation) is less than 400 metres according to the manufacturer's specifications.
Trådlös telefonutrustning som inte medger kryptering från början till slut och där den maximala effektiva räckvidden av en oförstärkt trådlös operation (t.ex. ett enkelt hopp utan relä mellan terminal och basstation) är mindre än 400 meter enligt tillverkarens specifikationer.
Equipment specially designed for:
Utrustning särskilt konstruerad för följande:
The "development" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002 including measuring or test equipment;
"Utveckling" av utrustning eller funktioner som omfattas av avsnitt 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, inklusive mät- eller testutrustning.
The "production" of equipment or functions specified in 5A002, 5B002, 5D002 or 5E002, including measuring, test, repair or production equipment;
"Produktion" av utrustning eller funktioner som omfattas av avsnitt 5A002, 5B002, 5D002 eller 5E002, inklusive mät-, test-, reparations- och produktionsutrustning.
Measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5A002 or 5D002.
Mätutrustning särskilt konstruerad för att bedöma och värdera de "informationssäkerhets"funktioner som omfattas av avsnitt 5A002 eller 5D002.