natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was considered to be a clear change in the pattern of trade in accordance with Article 13 of the basic Regulation, irrespective of whether the exports from China where replaced immediately or only after a certain time period.
Detta ansågs vara en tydlig förändring i handelsmönstret i enlighet med artikel 13 i grundförordningen, oavsett av om exporten från Kina ersattes direkt eller först efter en viss tidsperiod.
The Vietnamese exporter's argument had therefore to be rejected.
Den vietnamesiska exportörens argument måste därför avvisas.
The Vietnamese exporter claimed that since the Commission did not specifically request information regarding the cost of production for the assembly operation in Vietnam no conclusions should be drawn regarding the criteria specified under Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Den vietnamesiska exportören hävdade att eftersom kommissionen inte uttryckligen begärt uppgifter om produktionskostnaderna för sammansättningsverksamheten i Vietnam gick det inte att dra några slutsatser beträffande de kriterier som anges i artikel 13.2 b i grundförordningen.
It should first be noted that determinations were made on the basis of the information submitted within the questionnaire replies and collected during the on-the-spot verifications.
Det bör först noteras att fastställandena gjordes på grundval av de uppgifter som lämnats i svaren på frågeformuläret och som samlats in under kontrollbesöken på plats.
This information was provided voluntarily by the companies concerned upon request by the Commission.
Dessa uppgifter lämnades frivilligt av de berörda företagen på begäran av kommissionen.
Consequently, the conclusions made with regard to Article 13(2)(b) of the basic Regulation were exclusively made on the basis of information actually provided, including that related to the cost of production, by the company concerned, within the context of the current anti-circumvention investigation.
Följaktligen drogs slutsatserna angående artikel 13.2 b i grundförordningen uteslutande på grundval av uppgifter, inbegripet de uppgifter som avsåg tillverkningskostnaderna, det berörda företaget faktiskt tillhandahållit inom ramen för den pågående undersökningen om kringgående.
The above argument had, therefore, to be rejected.
Ovanstående argument måste därför avvisas.
Practice, process or work
Tillverkning eller bearbetning
The Vietnamese production/assembly facility of Office Xpress Manufacturing, the sole cooperating exporter, was registered in January 2002 and started actual operations in March 2002.
Den enda samarbetsvilliga exportören Office Xpress Manufacturings vietnamesiska tillverknings- och sammansättningsanläggning registrerades i januari 2002 och togs i bruk i mars 2002.
It was found that both machinery and equipment used in Vietnam have been transferred from related companies dealing with RBMs which are located in People's Republic of China or were previously located in Indonesia.
Det konstaterades att både de maskiner och den utrustning som användes i Vietnam hade överförts från närstående företag som handlade med ringpärmsmekanismer och som har sitt säte i Kina eller tidigare hade sitt säte i Indonesien.
The transfer of equipment from Indonesia and the People's Republic of China to Vietnam began in February 2002, immediately prior to the imposition of definitive measures on imports of RBMs originating in Indonesia and subsequent to the imposition of definitive anti-dumping measures on imports of the product concerned from China.
Överföringen av utrustning från Indonesien och Kina till Vietnam började i februari 2002, alldeles före införandet av de slutgiltiga åtgärderna på import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Indonesien och efter införandet av slutgiltiga antidumpningsåtgärder på import av den berörda produkten från Kina.
The investigation also revealed that, during the IP, the entirety of the Vietnamese exporter's needs for RBM components were manufactured by the related companies located in the People's Republic of China, the country subject to measures.
Av undersökningen framkom också att under undersökningsperioden tillverkades hela den vietnamesiska exportörens behov av delar till ringpärmsmekanismer av de närstående företagen i Kina, det land som omfattades av åtgärder.
In some cases, components were imported in semi-assembled form, such as half-rings assembled with the blade.
I en del fall importerades delarna delvis sammansatta, såsom halvringar monterade på plattorna.
The Commission examined the proportion of the parts imported from China in the total value of the parts of the assembled product, as laid down in Article 13(2)(b) of the basic Regulation.
Kommissionen undersökte hur stor andel de delar som importerades från Kina utgjorde av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten i enlighet med vad som fastställs i artikel 13.2 b i grundförordningen.
In this regard, the value of the parts, both imported and of the total assembled product, has been established in respect of the purchase value of all ring-binder components such as ring, blade, cover, eyelet and trigger.
Härvid fastställdes värdet av delarna, både de importerade och de som ingick i den sammansatta produkten, i förhållande till inköpsvärdet för alla delar i ringpärmen såsom ring, platta, ögla och utlösningsmekanism.
On this basis, the value of the parts imported by Office Xpress Manufacturing from the People's Republic of China was found to represent significantly more than 60 % of the total value of the parts of the assembled product.
På grundval av detta konstaterades att värdet på de delar som importerades av Office Xpress Manufacturing från Kina utgjorde betydligt mer än 60 % av det sammanlagda värdet av delarna i den sammansatta produkten.
Indeed, the entirety of the parts of the assembled product were purchased during the IP by Office Xpress from its related companies in China.
Under undersökningsperioden köpte Office Xpress alla delarna till den sammansatta produkten från dess närstående företag i Kina.
The Commission also examined the value added by Office Xpress Manufacturing in the assembly operation during the IP.
Kommissionen undersökte också vilken värdeökning Office Xpress Manufacturing åstadkommit under undersökningsperioden genom sammansättningsverksamheten.
This was done by deducting from the net turnover, excluding revenue from sales of scrap, those expenses incurred for intermediate consumption, i.e. all expenses paid to suppliers and needed to run the company and produce the product concerned (such as supplies of goods and services).
Detta gjordes genom att man från nettoomsättningen, undantaget inkomst från försäljning av skrot, drog av kostnaderna för insatsvaror, dvs. alla kostnader som betalas ut till leverantörer och som krävs för att driva företaget och tillverka den berörda produkten (t.ex. leveranser av varor och tjänster).
In this respect the value added by Office Xpress to the parts brought in during the IP was found to be significantly less than 25 % of the company's manufacturing cost.
När det gäller Office Xpress ökning av värdet på de delar som förts in under undersökningsperioden konstaterades att den var betydligt lägre än 25 % av företagets tillverkningskostnader.
Consequently, it had to be concluded that the operations in Vietnam constituted an assembly operation within the meaning of Article 13(2) of the basic Regulation.
Följaktligen måste slutsatsen dras att verksamheten i Vietnam utgjorde en sammansättningsverksamhet i den mening som avses i artikel 13.2 i grundförordningen.
Insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the anti-dumping duty
Otillräcklig grund och otillräckligt ekonomiskt berättigande
The above-described change in the pattern of trade coincided with the establishment of assembly operations of RBMs in Vietnam and no economic justification was found for such change in the pattern of trade.
Ovanstående beskrivna förändring i handelsmönstret sammanfaller med inrättandet av verksamhet för sammansättning av ringpärmsmekanismer i Vietnam och kommissionen kunde inte konstatera att det förelåg något ekonomiskt berättigande för en sådan förändring i handelsmönstret.
Indeed the company purchased its RBM components entirely from related companies in China with little value added in Vietnam.
Företaget köpte nämligen sina ringpärmsmekanismer uteslutande från närstående företag i Kina och värdeökningen i Vietnam var låg.
Moreover, it would be expected that any alleged economic advantages of assembling products in Vietnam would be reflected in all sales of such product by the group.
Dessutom borde alla påstådda ekonomiska fördelar av att sätta samman produkter i Vietnam rimligtvis återspeglas i gruppens samlade försäljning av den berörda produkten.
Nevertheless, it was found that only sales of RBMs to the Community were made from Vietnam, while other markets continued to be supplied directly from the People's Republic of China.
Likväl konstaterades att Vietnam stod för försäljningen av ringpärmsmekanismer enbart till gemenskapen medan andra marknader fortsatte att få sina leveranser direkt från Kina.
The company even admitted that sales to the Community were only made from Vietnam because of the anti-dumping duties in place on RBMs originating in the People's Republic of China.
Företaget medgav till och med att försäljningen till gemenskapen på grund av de gällande antidumpningstullarna på ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina uteslutande skedde från Vietnam.
It was found that orders from Community customers were received by the related trader, Hong Kong Stationery.
Det konstaterades att gemenskapskundernas order togs emot av den närstående handlaren, Hong Kong Stationery.
This company informed Office Xpress Manufacturing in Vietnam and its related companies in China of the necessary components and assembly operations to satisfy the requested orders.
Detta företag underrättade Office Xpress Manufacturing i Vietnam och dess närstående företag i Kina vilka komponenter och vilken sammansättningsverksamhet som behövdes för att tillgodose beställningarna.
The components were then shipped to Vietnam where the final product was assembled.
Delarna skickades därefter till Vietnam där slutprodukten sattes samman.
This procedure differs from the one used for sales to third countries other than the Community where the finished product is entirely produced by the Chinese producers.
Detta förfarande skiljer sig från det förfarande som används till tredjeländer andra än gemenskapen där slutprodukten helt tillverkas av kinesiska tillverkare.
All products assembled in Vietnam are destined for the Community market and exported via the related trader in Hong Kong which takes care of the invoicing to the Community customers.
Alla produkter som sätts samman i Vietnam är avsedda för gemenskapens marknad och exporteras via den närstående handlaren i Hongkong som tar hand om faktureringen till kunderna i gemenskapen.
As mentioned above, RBMs exported to third countries were produced in and directly exported from the People's Republic of China.
Ringpärmsmekanismer avsedda för tredjeländer tillverkades i och exporterades direkt från Kina.
The Vietnamese exporter argued that the reason for starting the operation in Vietnam was that the Vietnamese government created a favourable environment for foreign investments and improved infrastructure.
Den vietnamesiska exportören hävdade att verksamheten i Vietnam inleddes eftersom den vietnamesiska regeringen skapat gynnsamma förhållanden för utländska investeringar och förbättrad infrastruktur.
Furthermore, labour costs would be considerably lower than in other Far Eastern countries.
Dessutom skulle arbetskraftskostnaderna vara betydligt lägre än i andra länder i Fjärran Östern.
Finally, it was claimed that RBMs assembled in Vietnam were exclusively exported to the Community given the particular market situation with regard to demand, product types and prices in comparison with other third countries' markets.
Slutligen påstods att de ringpärmsmekanismer som sattes samman i Vietnam endast exporterades till gemenskapen mot bakgrund av den särskilda marknadssituationen när det gäller efterfrågan, produkttyper och priser i jämförelse med marknader i andra tredjeländer.
As far as the attraction of foreign investment in Vietnam is concerned, no convincing evidence was submitted which could confirm that such factors were indeed taken into account at the time of the decision to start the operation in that country.
När det gäller de gynnsamma förhållandena för utländska investeringar i Vietnam har ingen övertygande bevisning lämnats in som kunnat bekräfta att hänsyn faktiskt togs till sådana faktorer vid tidpunkten för beslutet att inleda verksamhet i landet.
The specific circumstances of the present case, in particular the timing of the start of the operation and the type of the operation, rather indicate that the reason behind relocation to Vietnam was due to the existence of anti-dumping measures on imports from China.
De särskilda omständigheterna i det nu aktuella fallet, i synnerhet valet av tidpunkt för inledande av verksamheten och verksamhetstypen, tyder snarare på att omlokaliseringen till Vietnam berodde på förekomsten av antidumpningsåtgärder på import från Kina.
Regarding labour costs, it should be noted that no evidence was submitted which could support this argument or that this was a factor which was decisive in the company's decision to relocate to Vietnam.
När det gäller arbetskraftskostnader bör det noteras att ingen bevisning lämnades in som kunde stödja detta argument eller att detta var en faktor som var avgörande för företagets beslut att omlokalisera verksamhet till Vietnam.
Even if labour costs were substantially lower in Vietnam than in China, the investigation revealed that labour costs constituted only a minor part of the cost of RBMs (on average approximately 3 % of cost of manufacturing), and that this could not be regarded, in isolation, as sufficient due cause in the sense of Article 13 of the basic Regulation.
Även om arbetskraftskostnaderna var betydligt lägre i Vietnam än i Kina framkom det av undersökningen att arbetskraftskostnaderna endast utgjorde en liten del av kostnaderna för ringpärmsmekanismer (i genomsnitt 3 % av tillverkningskostnaderna) och att detta i sig inte kunde anses utgöra en tillräcklig grund i den mening som avses i artikel 13 i grundförordningen.
With regard to the different market situations in the Community and other third markets, no evidence was provided and this argument had therefore to be rejected.
När det gäller de olika marknadssituationerna i gemenskapen och andra tredjeländers marknader tillhandhölls ingen bevisning och detta argument måste därför avvisas.
Consequently, the change in the pattern of trade between the exporting countries concerned and the Community was found to stem from a process of assembly of Chinese parts in Vietnam for which no other economic justification was found other than the imposition of the duty on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Följaktligen konstaterades att förändringen i handelsmönstret mellan de berörda exporterande länderna och gemenskapen beror på att kinesiska delar sattes samman i Vietnam, ett förfarande för vilket det inte fanns något annat ekonomiskt berättigande än införandet av tullarna på import av ringpärmsmekanismer från Kina.
Undermining of the remedial effect of the anti-dumping duty
Undergrävande av antidumpningstullens positiva verkningar
It was analysed whether the imported products have, in terms of prices and/or quantities, undermined the remedial effects of the measures in force on imports of RBMs from the People's Republic of China.
Det gjordes en analys av huruvida de importerade produkterna i fråga om priser eller kvantiteter har undergrävt de gällande åtgärdernas positiva verkningar på import av ringpärmsmekanismer från Kina.
The trade flow analysis shows that the change in the pattern of Community imports, which occurred since the imposition of definitive measures on imports originating in China and Indonesia, has undermined the remedial effects of the anti-dumping measures in terms of quantities imported into the Community market.
Analysen av handelsflödet visar att den förändring i gemenskapens importmönster som skett sedan införandet av de slutgiltiga åtgärderna på import med ursprung i Kina och Indonesien har undergrävt de positiva verkningarna av antidumpningsåtgärderna när det gäller den kvantitet som importeras till gemenskapens marknad.
Indeed, the Vietnamese company exported significantly more to the Community during the IP of this investigation than its related company in the People's Republic of China had during the investigation period of the original investigation.
Det vietnamesiska företaget exporterade betydligt mer till gemenskapen under denna undersöknings undersökningsperiod än dess närstående företag i Kina hade gjort under den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod.
With regard to prices of the product consigned from Vietnam, it was found that the prices to unrelated customers in the Community were on overall average lower than the dumped export prices from its related company in the People's Republic of China during the IP in the original investigation.
När det gäller priserna på den produkt som avsänts från Vietnam konstaterades att priserna för icke-närstående kunder i gemenskapen i genomsnitt var lägre än priserna på den dumpade exporten från dess närstående företag i Kina under den ursprungliga undersökningens undersökningsperiod.
In addition, prices of Vietnamese exports are below the injury elimination level established for Community producers in the original investigation.
Dessutom ligger priserna på exporten från Vietnam lägre än den nivå för undanröjande av skada som fastställdes i den ursprungliga undersökningen.
The Vietnamese exporter argued that the Commission had not examined whether imports of RBMs from Vietnam have undermined the impact of anti-dumping duties from the perspective of the Community industry, i.e. whether imports from Vietnam are having significant adverse effects on the Community producers.
Den vietnamesiske exportören gjorde gällande att kommissionen inte hade undersökt om importen av ringpärmsmekanismer från Vietnam hade undergrävt verkningarna av antidumpningstullarna ur gemenskapsindustrins synvinkel, dvs. om importen från Vietnam har betydande negativa verkningar för gemenskapstillverkarna.
It was argued that, in particular, no proper assessment of the competitive conditions in the market place and its changes since the imposition of the original duties has been carried out.
Exportören gjorde i synnerhet gällande att ingen ordentlig bedömning hade gjorts av konkurrensvillkoren på marknaden och förändringarna av dessa sedan de ursprungliga tullarna infördes.
It should be noted that no such examination is required by the basic Regulation within the framework of the current investigation.
Det bör noteras att det i enlighet med grundförordningen inte är nödvändigt att utföra en sådan undersökning inom ramen för den pågående undersökningen.
The objective of this investigation is merely to determine whether imports from Vietnam are circumventing the measures in force on imports of the product concerned from China.
Målet för denna undersökning är enbart att fastställa om import från Vietnam kringgår de gällande åtgärderna på import av den berörda produkten från Kina.
As mentioned above, this was found to be the case.
Såsom nämnts ovan konstaterades att så var fallet.
The remedial effect of the original anti-dumping duties were through this circumvention practice undermined given the large quantities imported at prices even lower than during the original investigation period.
Genom detta kringgående undergrävdes de positiva verkningarna av de ursprungliga antidumpningstullarna, eftersom stora kvantiteter importerades till priser som till och med var lägre än priserna under den ursprungliga undersökningsperioden.
The argument was therefore rejected.
Argumentet avvisades därför.
Therefore, it was concluded that the imports of the product concerned from Vietnam undermined the remedial effects of the duty in terms of prices and quantities.
Därför drogs slutsatsen att importen av den berörda produkten från Vietnam undergrävde tullens positiva verkningar i fråga om både priser och kvantiteter.
Evidence of dumping
Bevis för dumpning
Finally, in accordance with Article 13(1) of the basic Regulation it was examined whether there was evidence of dumping in relation to the normal value previously established for the like or similar products.
I enlighet med artikel 13.1 i grundförordningen undersöktes om det fanns bevis för dumpning med avseende på det normalvärde som tidigare fastställts för den likadana produkten eller liknande produkter.
In this regard, export prices of the Vietnamese cooperating producer/exporter of RBMs during the IP were compared with the normal value established in the investigation leading to the imposition of the definitive measures for the like product.
Härvid jämfördes den vietnamesiska samarbetsvilliga tillverkarens/exportörens exportpriser för ringpärmsmekanismer under undersökningsperioden med det normalvärde som fastställts i den undersökning som ledde till införandet av de slutgiltiga åtgärderna för den likadana produkten.
For the purpose of a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance, in the form of adjustments, was made for differences which affect prices and price comparability.
För att få en rättvis jämförelse mellan normalvärdet och exportpriset togs det hänsyn, i form av justeringar, till de olikheter som inverkade på priserna och prisernas jämförbarhet.
These adjustments were made in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation in respect of transport, insurance and credit.
I enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen gjordes dessa justeringar för transport, försäkringar och krediter.
In accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation, a comparison of the weighted average normal value as established in the original investigation and the weighted average of export prices during this investigation's IP, expressed as a percentage of the cif price at the Community frontier duty unpaid, revealed significant dumping.
I enlighet med artikel 2.11 och 2.12 i grundförordningen gjordes en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts i den ursprungliga undersökningen och det genomsnittliga vägda exportpriset under denna undersöknings undersökningsperiod, uttryckt i procent av cif-priset vid gemenskapens gräns före tull, och av denna framgick att det förekom betydande dumpning.
It should be noted that according to Article 13, evidence of dumping should be examined in relation to the normal values previously established.
Det bör noteras att bevis på förekomsten av dumpning i enlighet med artikel 13 skall undersökas i förhållande till det tidigare fastställda normalvärdet.
As regards the ongoing expiry review, no conclusions have yet been reached which could have been potentially used in the present investigation.
När det gäller den pågående undersökningen vid giltighetstidens utgång har några slutsatser ännu inte dragits som eventuellt kunde ha använts i den pågående undersökningen.
These claims were therefore rejected.
Dessa argument avvisades därför.
Community interest
Gemenskapens intresse
One unrelated importer claimed that although not expressly mentioned in Article 13 of the basic Regulation, the Community interest should have been investigated in detail in particular taking into account the change in circumstances since the imposition of definitive measures.
En icke närstående importör hävdade att även om det inte uttryckligen nämns i artikel 13 i grundförordningen borde gemenskapens intresse ha undersökts ingående, med särskilt beaktande av de förändrade omständigheterna sedan de slutgiltiga åtgärderna infördes.
It is noted that the investigation leading to imposition of the original measures revealed that their imposition was in the Community interest.
Det noteras att det av den undersökning som resulterade i de ursprungliga åtgärderna framkom att det låg i gemenskapens intresse att införa åtgärderna.