natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26. Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27.
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Intyg, handel inom gemenskapen, ägg/embryon av får/getII.
Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28. Export Third country ISO code Exit point CodeI.29. Estimated journey timeI.30. Route plan Yes NoI.31. Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine ova/embryos Intra-trade certificateII. Health informationII.a. Certificate reference numberII.b. Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
HälsouppgifterII.a Intygets referensnummerII.b Lokalt referensnummerUndertecknad officiell veterinär intygar:1.
In case of embryos the semen used for fertilisation meets the requirements of Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC)No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1.
Om embryon, att den sperma som använts för befruktning uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG och i kapitel A.1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.(1) Stryk det som inte gäller.(2) Motsvarar donatordjurets identifikation och insamlingsdatum.Officiell veterinär eller officiell inspektör Namn (texta) Befattning och titelLokal veterinärenhet Den lokala veterinärenhetens nrDatum UnderskriftStämpelDel II: Intyg
appointing the European Ombudsman
om utnämnande av Europeisk ombudsman
(2005/46/EC, Euratom)
(2005/46/EG, Euratom)
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROPAPARLAMENTET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 21, second paragraph, and 195 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska gemenskaperna, särskilt artikel 21, andra stycket och artikel 195,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 107d thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättande av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 107 d,
Having regard to its decision of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties [1], as amended by its decision of 14 March 2002 [2],
med beaktande av sitt beslut av den 9 mars 1994 om föreskrifter och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsprövning [1], ändrat genom beslut av den 14 mars 2002 [2],
Having regard to Rule 194 of its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 194 i arbetsordningen,
Having regard to the call for applications [3],
med beaktande av ansökningsomgången avseende utnämningen [3],
Having regard to its vote of 11 January 2005,
med beaktande av omröstningen under sammanträdet den 11 januari 2005.
Mr Nikiforos DIAMANDOUROS has been appointed European Ombudsman.
Europaparlamentet utser Nikiforos DIAMANDOUROS till Europeisk ombudsman.
Done at Strasbourg, 11 January 2005.
Utfärdat i Strasbourg den 11 januari 2005.
OJ L 113, 4.5.1994, p. 15.
EGT L 113, 4.5.1994, s. 15.
OJ L 92, 9.4.2002, p. 13.
EGT L 92, 9.4.2002, s. 13.
OJ C 213, 25.8.2004, p. 9.
EUT C 213, 25.8.2004, s. 9.
amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy
om ändring av beslut 2000/24/EG i syfte att beakta utvidgningen av Europeiska unionen och den europeiska grannskapspolitiken
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181 A thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a i detta,
The Accession Treaties signed on 16 April 2003 entered into force on 1 May 2004.
Anslutningsfördragen som undertecknades den 16 april 2003 trädde i kraft den 1 maj 2004.
The report [1] prepared by the Commission in accordance with the third subparagraph of Article 1(1) of Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) [2], concludes that some amendments to that Decision are appropriate, in particular in view of the enlargement of the European Union.
I den rapport [1] som har utarbetats av kommissionen i enlighet med artikel 1.1 tredje stycket i rådets beslut 2000/24/EG av den 22 december 1999 om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika) [2] slås fast att det är lämpligt att införa några ändringar i det beslutet, särskilt inför utvidgningen av Europeiska unionen.
The Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 concluded that pre-accession support for Turkey will from 2004 be financed under the budget heading ‘pre-accession expenditure’.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 drogs slutsatsen att föranslutningsstödet till Turkiet från och med 2004 kommer att finansieras med medel från budgetrubriken ”utgifter inför anslutningen”.
Since the adoption of Decision 2000/24/EC, the experience of the EIB on the changing practices in the field of investment protection guarantees has shown the need to review the scope of the political risks covered by the Community guarantee and of the commercial risks borne by the EIB.
Sedan beslut 2000/24/EG antogs, har EIB:s erfarenheter av förändrade tillvägagångssätt inom området garantier för investeringsskydd visat att det är nödvändigt att se över definitionen av de politiska risker som omfattas av gemenskapsgarantin och av de kommersiella riskerna för EIB.
Under the risk-sharing scheme the budgetary guarantee should cover, in addition to political risks arising from currency non transfer, expropriation, war or civil disturbance, those arising from denial of justice upon breach of certain contracts by the third country government or other authorities.
Enligt riskdelningssystemet bör budgetgarantin utöver politiska risker som härrör från hinder för valutaöverföringar, expropriering, krig och inre oroligheter även täcka sådana politiska risker som härrör från déni de justice (”rättsvägran”) efter det att regeringen eller andra myndigheter i ett tredjeland har brutit mot vissa typer av avtal.
Under the risk-sharing scheme, the EIB should secure commercial risks by means of non-sovereign third-party guarantees or by means of any other security or collateral as well as relying on the financial strength of the debtor, in accordance with its usual criteria.
Enligt riskdelningssystemet bör EIB säkra sig mot kommersiella risker genom icke-statliga garantier från tredje part eller genom andra värdepapper eller säkerheter samt förlita sig på gäldenärens ekonomiska soliditet i enlighet med sina vanliga kriterier.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [3], envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
I budgetplanen för perioden 2000 till 2006 anges ett tak för reserven för lånegarantier i gemenskapsbudgeten på 200 miljoner euro (i 1999 års priser) per år i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet [3].
Close cooperation between the EIB and the Commission should ensure consistency and synergy with the European Union’s geographical cooperation programmes and ensure that EIB loan operations complement and strengthen the European Union’s policies for those regions.
Nära samarbete mellan EIB och kommissionen bör garantera konsekvens och synergism med EU:s geografiska samarbetsprogram och garantera att EIB:s låneoperationer kompletterar och förstärker EU:s politik för dessa regioner.
Decision 2000/24/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2000/24/EG bör därför ändras i enlighet med ovanstående.
Decision 2000/24/EC is amended as follows:
Beslut 2000/24/EG ändras enligt följande:
Article 1(1) is amended as follows:
Artikel 1 skall ändras på följande sätt:
‘The Community shall grant the European Investment Bank (EIB) a global guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria, and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in the South-eastern Neighbours, the Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa.’
”Gemenskapen skall bevilja Europeiska investeringsbanken (EIB) en totalgaranti för alla betalningar som banken inte fått in för utestående krediter, i enlighet med bankens gängse kriterier och till stöd för gemenskapens relevanta utrikespolitiska mål, för investeringsprojekt som genomförs i de sydöstra grannländerna, Medelhavsländerna, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika.”
in the second subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
I andra stycket skall andra meningen ersättas med följande:
‘The overall ceiling of the credits opened shall be equivalent to EUR 19460 million, broken down as follows:
”Det övergripande taket för de öppnade krediterna skall vara 19460 miljoner euro, fördelade på följande sätt:
South-eastern Neighbours:
De sydöstra grannländerna:
EUR 9185 million,
9185 miljoner euro,
Mediterranean countries:
Medelhavsområdet:
EUR 6520 million,
6520 miljoner euro,
Latin America and Asia:
Latinamerika och Asien:
EUR 2480 million,
2480 miljoner euro,
Republic of South Africa:
Republiken Sydafrika:
EUR 825 million,
825 miljoner euro,
Special action supporting the consolidation and intensification of the EC-Turkey Customs Union:
Särskild åtgärd till stöd för konsolidering och förstärkning av tullunionen mellan EG och Turkiet:
EUR 450 million;
450 miljoner euro,
and may be used by 31 January 2007 at the latest.
och detta får utnyttjas senast den 31 januari 2007.
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.’
De krediter som redan har utanordnats skall beaktas som avdrag från de regionala taken.”
Article 1(2) is amended as follows:
Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
South-eastern Neighbours: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey;’
De sydöstra grannländerna: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Rumänien, Serbien och Montenegro, Turkiet.”
in the second indent the words ‘Cyprus’, ‘Malta’ and ‘Turkey’, are deleted.
I andra strecksatsen skall orden ”Cypern”, ”Malta” och ”Turkiet” utgå.
In Article 2, the following subparagraph is added:
I artikel 2 skall följande stycke läggas till:
‘The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.’
”Kommissionen skall rapportera om tillämpningen av detta beslut senast den 31 juli 2006.”
OJ L 9, 13.1.2000, p. 24.
EGT L 9, 13.1.2000, s. 24.
Decision as last amended by Decision 2001/778/EC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 43).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/778/EG (EGT L 292, 9.11.2001, s. 43).
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till vissa typer av projekt i Moldavien, Ryssland, Ukraina och Vitryssland
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181A thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a i detta,
In support of the European Union’s European Neighbourhood Policy, the Council wishes to make it possible for the European Investment Bank (EIB) to grant loans for certain types of projects in Russia and in the Western New Independent States (‘WNIS’), namely Belarus, Moldova and Ukraine.
För att stödja EU:s europeiska grannskapspolitik vill rådet göra det möjligt för Europeiska investeringsbanken (EIB) att bevilja lån till vissa typer av projekt i Ryssland och de västra nya oberoende staterna (WNIS), nämligen Vitryssland, Moldavien och Ukraina.
In support of the Northern Dimension initiative launched by the Helsinki Council of December 1999, Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension [2], was adopted.
För att stödja det initiativ om en nordlig dimension som infördes vid Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999 antogs rådets beslut 2001/777/EG av den 6 november 2001 om att bevilja en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för att täcka förluster i samband med en särskild utlåningsinsats för utvalda miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns avrinningsområde inom ramen för den nordliga dimensionen [2].
The EIB lending under Decision 2001/777/EC is now approaching its ceiling.
EIB:s utlåning enligt beslut 2001/777/EG närmar sig nu sitt tak.
In its conclusions, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to an additional allocation for lending to Russia and the WNIS by the EIB, as a further development of Decision 2001/777/EC for projects in areas in which the EIB has a comparative advantage and where there is unmet credit demand.
I sina slutsatser godkände rådet (Ekofin) den 25 november 2003 ytterligare anslag till EIB för utlåning till Ryssland och de västra nya oberoende staterna, som en vidareutveckling av beslut 2001/777/EG för projekt inom områden på vilka EIB har en komparativ fördel och där det finns en kreditefterfrågan som inte är avhjälpt.
The areas in which the EIB is considered to have a ‘comparative advantage’ are: environment as well as transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (‘TEN’) axes having cross-border implications for a Member State.
De områden på vilka EIB anses ha en ”komparativ fördel” är: miljö och transport, telekommunikationer och energiinfrastrukturen för prioriterade kommunikationsaxlar inom de transeuropeiska näten (TEN) med en gränsöverskridande aspekt för en medlemsstat.
The lending mandate should be subject, on the one hand, to appropriate conditionality consistent with EU high-level agreements on political and macro-economic aspects, and with other international financial institutions on sectoral and project aspects, and on the other, to appropriate work-sharing between the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Utlåningsmandatet skulle dels inkludera lämpliga projektvillkor som överensstämmer med EU:s avtal på hög nivå avseende politiska och makroekonomiska aspekter och med andra internationella fiansiella institutioner om sektorsvisa aspekter och projektaspekter, dels en lämplig arbetsfördelning mellan EIB och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
EIB financing should be managed in accordance with the EIB’s usual criteria and procedures, including appropriate control measures, as well as with the relevant rules and procedures concerning the Court of Auditors and OLAF, in such a way as to support Community policies.
EIB:s finansiering bör förvaltas i enlighet med EIB:s normala kriterier och förfaranden, inklusive lämpliga kontrollåtgärder, samt med revisionsrättens och OLAF:s relevanta regler och förfaranden, på ett sådant sätt att det stödjer gemenskapens politik.
There should be regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in the countries in question and to measure progress towards the fulfilment of the Community’s relevant policy objectives.
EIB och kommissionen samråder regelbundet för att se till att prioriteringar och verksamhet i dessa länder samordnas och för att bedöma framstegen mot uppfyllandet av gemenskapens relevanta politiska mål.
This decision will be taken into account in the framework of the full assessment in December 2006 of EIB’s general lending mandate for projects outside the European Union,
Detta beslut kommer att beaktas vid den fullständiga utvärderingen i december 2006 av EIB:s utlåningsmandat för projekt utanför Europeiska unionen.
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as ‘the EIB’) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Gemenskapen skall bevilja Europeiska investeringsbanken (nedan kallad ”EIB”) en garanti avseende alla betalningar som banken inte fått in för utestående krediter, i enlighet med bankens gängse kriterier och till stöd för berörda mål inom gemenskapens utrikespolitik, för de investeringsprojekt som genomförs i Ryssland och de västra nya oberoende staterna, nämligen Moldavien, Ukraina och Vitryssland.
Eligible projects
Låneberättigade projekt
Eligible projects of significant interest to the European Union shall be in the following sectors:
Projekt av betydande intresse för Europeiska unionen skall tillhöra följande sektorer:
environment;
Miljö.
transport, telecommunications and energy infrastructure on priority Trans-European network (TEN) axes having cross-border implications for a Member State.
Transport, telekommunikationer och energiinfrastruktur för prioriterade TEN-kommunikationsaxlar (transeuropeiska nät) med gränsöverskridande verkan för en medlemsstat.
Ceiling and conditions
Tak och villkor
The overall ceiling of the credits opened shall be EUR 500 million.
Lånets maximibelopp får uppgå till högst 500 miljoner euro.
The EIB shall benefit from an exceptional Community guarantee of 100 %, which shall cover the total amount of the credits opened under this Decision and all related sums.
EIB skall beviljas en exceptionell gemenskapsgaranti på 100 % som skall täcka det totala lånebeloppet enligt detta beslut och alla relaterade belopp.
Projects financed by loans to be covered by the guarantee shall satisfy the following criteria:
Projekt som finansieras genom lån som skall täckas av garantin måste uppfylla följande kriterier:
eligibility in accordance with Article 2;
De kriterier som anges i artikel 2.
cooperation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB skall bedriva samarbete och eventuellt samfinansiering med andra internationella finansiella institutioner för att säkerställa en rimlig riskdelning och lämpliga projektvillkor.
The EIB shall share the work appropriately with the EBRD, according to mutually agreed modalities, and shall report accordingly in accordance with Article 5.
EIB skall fördela arbetet på lämpligt sätt med EBRD enligt inbördes överenskommelse och rapportera om detta i enlighet med artikel 5.
In particular, the EIB shall take advantage of the experience of the EBRD in Russia and the WNIS.
EIB skall framför allt dra nytta av EBRD:s erfarenheter från Ryssland och WNIS.
Eligibility of individual countries
Enskilda länder som är låneberättigade
Individual countries shall become eligible under the ceiling as and when they fulfil appropriate conditionality consistent with European Union high level agreements with the country in question on political and macro-economic aspects.
Enskilda länder skall bli berättigade under taket om och när de uppfyller lämpliga villkor som överensstämmer med EU:s avtal på hög nivå med landet i fråga avseende politiska och makroekonomiska aspekter.
The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the appropriate conditionality and shall notify the EIB thereof.
Kommissionen skall avgöra när ett enskilt land har uppfyllt de lämpliga villkoren och underrätta EIB om detta.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council each year of the loan operations carried out under this Decision and shall, at the same time, submit an assessment of the implementation of this Decision and of coordination between the international financial institutions involved in the projects.
Kommissionen skall årligen underrätta Europaparlamentet och rådet om lånetransaktionerna enligt detta beslut och skall samtidigt lägga fram en bedömning av hur genomförandet av detta beslut och samordningen mellan de internationella finansiella institut som är engagerade i projekten har fungerat.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community’s relevant external policy objectives.
Denna information skall innehålla en bedömning av hur låneverksamheten enligt detta beslut bidragit till att uppfylla berörda mål inom gemenskapens utrikespolitik.
For the purposes of the first and second paragraphs, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
För de ändamål som anges i det första och andra stycket skall EIB ställa de nödvändiga uppgifterna till kommissionens förfogande.
The guarantee shall cover loans signed until 31 January 2007.
Garantin skall täcka de lån som utanordnats fram till den 31 januari 2007.
If, on expiry of this period, the loans granted by the EIB have not attained the overall ceiling referred to in Article 3(1), the period shall be automatically extended by six months.
Om de lån banken har beviljat vid denna periods utgång inte har nått de totala belopp som anges i artikel 3.1 skall tiden automatiskt förlängas med sex månader.
The EIB and the Commission shall establish the terms on which the guarantee is to be given.
EIB och kommissionen skall fastställa villkoren för beviljande av garantin.
OJ L 292, 9.11.2001, p. 41.
EUT L 292, 9.11.2001, s. 41.
of 18 January 2005
av den 18 januari 2005
concerning the operating rules of the committee provided for in Article 3(3) of Annex I to the Protocol on the Statute of the Court of Justice
om reglerna för arbetssättet för den kommitté som avses i artikel 3.3 i bilaga I till protokollet om domstolens stadga
(2005/49/EC, Euratom)
(2005/49/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom, of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(3) of Annex I thereto,
med beaktande av protokollet om domstolens stadga, ändrat genom rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol [1], särskilt artikel 3.3 i bilaga I,
Having regard to the recommendation of the President of the Court of Justice of 2 December 2004,
med beaktande av rekommendationen från domstolens ordförande av den 2 december 2004, och