natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply on the basis of each direct payment referred to in Annex VI of that Regulation’;
”Artikel 40 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall gälla på grundval av vart och ett av de direktstöd som avses i bilaga VI till den förordningen.”
in Article 18(1) and (2), ‘23’ shall be replaced by ‘23a’;
I artikel 18.1 och 18.2 skall ”23” ersättas med ”23a”.
in paragraph 1, the words ‘by transfer free of charge or by lease for six or more years’ shall be replaced by the following:
I punkt 1 skall ”genom avgiftsfri överföring, arrende på sex år eller mer” ersättas med följande:
‘by transfer, either by sale or by lease for six or more years, free of charge or at a symbolic price’;
”genom avgiftsfri överföring eller överföring till ett symboliskt belopp som sker antingen genom försäljning eller arrende på sex år eller mer”.
in Article 20(1), after ‘retired’ the following words shall be added:
I artikel 20.1 skall följande läggas till efter ”som gått i pension”:
‘from agricultural activity’;
”från jordbruksverksamheten”.
in Articles 21, 22 and 23, the date of 29 September 2003 shall be replaced by the date of 15 May 2004;
I artiklarna 21, 22 och 23 skall ”den 29 september 2003” ersättas med ”den 15 maj 2004”.
The following Article 23a shall be added:
Följande artikel 23a skall läggas till:
‘Article 23a
”Artikel 23a
Administrative acts and court's rulings
Administrativa beslut eller domstolsbeslut
Where a farmer should be entitled to receive payment entitlements or increase the value of the existing ones by virtue of a definitive court's ruling or by virtue of a definitive administrative act of the competent authority of a Member State, the farmer shall receive the number and value of payment entitlements established in that ruling or act at a date to be fixed by the Member State but not later than the latest date for lodging an application under the single payment scheme following the date of the ruling or the act and taking into account the application of Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
När en jordbrukare med stöd av ett definitivt domstolsbeslut eller ett definitivt administrativt beslut fattat av den behöriga myndigheten i medlemsstaten har rätt att erhålla stödrättigheter eller öka värdet av redan existerande stödrättigheter, skall jordbrukaren erhålla det antal stödrättigheter samt värdet av de stödrättigheter som fastställs i domstolsbeslutet eller det administrativa beslutet på ett datum som skall fastställas av medlemsstaten, med beaktande av artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, och som inte får infalla senare än den sista dag för inlämnande av ansökan enligt systemet med samlat gårdsstöd som infaller efter dagen för utfärdande av domstolsbeslutet eller det administrativa beslutet.”
Article 28 shall be replaced by the following: ‘1.
Artikel 28 skall ersättas med följande:
For the purposes of Article 34(1)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, a Member State may decide, where the case may be, to use:
”Vid tillämpning av artikel 34.1 b i förordning (EG) nr 1782/2003 får en medlemsstat beroende på omständigheterna besluta att använda
the forage area declared by the farmer in the area aid application for 2004 or in the year preceding the first year of application of the single payment scheme, or
den grovfoderareal som deklarerats av jordbrukaren i ansökan om arealstöd för 2004 eller året före det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, eller
the forage area declared in application of Article 12(1) or (2) of this Regulation.
den grovfoderareal som deklarerats med tillämpning av artikel 12.1 eller 12.2 i den här förordningen.
For the purpose of the establishment of the definitive payment entitlements the farmer may prove, at the satisfaction of the competent authority, that his forage area in the reference period was lower or, in case the area used by Member States is lower, he shall, in accordance with Article 43(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, declare all the forage area he held in the reference period’;
Om jordbrukaren med syfte på fastställandet av de definitiva stödrättigheterna kan bevisa på ett för den behöriga myndigheten tillfredsställande sätt att hans grovfoderareal under referensperioden var mindre eller om den areal som används av medlemsstaten är mindre, skall jordbrukaren, enligt artikel 43.2 b i förordning (EG) nr 1782/2003, deklarera hela den grovfoderareal han hade under referensperioden.”
in Article 29, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004;
I artikel 29 skall hänvisningen till förordning (EG) nr 795/2004 ersättas med en hänvisning till förordning (EG) nr 796/2004.
Article 30 shall be modified as follows:
Artikel 30 skall ändras på följande sätt:
For the purposes of calculating the agricultural activity expressed in livestock units (LU) referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the conversion table provided for in Article 131(2)(a) of that Regulation shall apply to the three-year average number of animals for which a direct payment referred to in Article 47 of that Regulation was granted in the reference period’;
Vid beräkning av jordbruksverksamhet uttryckt i djurenheter enligt artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall omräkningstabellen i artikel 131.2 a i den förordningen tillämpas på genomsnittet under en treårsperiod av det antal djur för vilket ett direktstöd enligt artikel 47 i den förordningen beviljades under referensperioden.”
in paragraph 2, the following subparagraph shall be added:
Följande stycke skall läggas till i punkt 2:
‘In case of dairy premium and additional payments, the LU shall be calculated by dividing the reference quantity used for the calculation of the amount of dairy premium and additional payment when included in the single payment scheme by the average milk yield provided for in Annex XVI of Regulation (EC) No 1973/2004 applicable at that time or by the individual milk yield, in case the individual yield was higher than the average.
”När det gäller mjölkbidrag och extra stöd skall djurenhet beräknas genom att den referenskvantitet som används för beräkning av mjölkbidraget och det extra stödet, när dessa ingår i systemet med samlat gårdsstöd, divideras med den genomsnittliga mjölkavkastning enligt bilaga XVI till förordning (EG) nr 1973/2004 som var tillämplig vid den tidpunkten, eller med den individuella mjölkavkastningen, i det fall den individuella mjölkavkastningen var högre än genomsnittet.
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, the number of LU shall be modified accordingly.
När en medlemsstat utnyttjar den möjlighet som föreskrivs i artikel 62 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall antalet djurenheter ändras i enlighet med detta.
In case of slaughter premium, where the necessary data regarding the age of the animals are not available, a Member State may convert bulls, steers, cows and heifers in LU by using the coefficient 0,7 and calves by using the coefficient 0,25.
I fråga om slaktbidraget kan en medlemsstat när nödvändiga uppgifter om djurens ålder inte finns tillgängliga omvandla tjurar, kastrerade handjur av nötkreatur, kor och kvigor till djurenheter med hjälp av koefficienten 0,7 och kalvar med koefficienten 0,25.
Where the same animal benefitted from several premiums, the coefficient applicable shall be the average of the coefficient applicable to the different premiums
Om samma djur omfattades av flera olika stöd skall den tillämpliga koefficienten vara medeltalet av koefficienterna för de olika bidragen.
the following paragraph 3a shall be added:
Följande punkt 3a skall läggas till:
The number of LU shall be calculated pro rata to the payment entitlements for which he did not have hectares in the reference period and for which the farmer requests the application of the special conditions.
Antalet djurenheter skall beräknas proportionellt i förhållande till de stödrättigheter för vilka jordbrukaren inte hade några hektar under referensperioden och för vilka denne begär tillämpning av de särskilda villkoren.
It shall apply starting from the payment entitlements at the lowest value.
Det skall gälla med utgångspunkt i de stödrättigheter som har det lägsta värdet.
The request shall be made only in the first year of application of the single payment scheme.
En begäran kan endast lämnas in under det första år då systemet med samlat gårdsbidrag tillämpas.
Member States shall fix the date for the request.
Medlemsstaterna skall fastställa datum för detta.
It may be renewed in the following years for the same number of payment entitlements subject to special conditions in the previous year or, in case of transfer of some of those payment entitlements, or in case of declaration of some of those payment entitlements with a corresponding number of hectares, for the remaining of those payment entitlements.
En begäran kan under följande år förnyas för samma antal stödrättigheter som omfattats av särskilda villkor det föregående året eller, vid överföring av en del av dessa stödrättigheter eller vid deklaration av en del av dessa stödrättigheter med ett motsvarande antal hektar, för återstoden av stödrättigheterna.
In these cases, the number of LU shall be recalculated pro rata to the remaining payment entitlements for which the farmer requests the application of the special conditions.
I dessa fall skall antalet djurenheter räknas om i förhållande till de återstående stödrättigheter för vilka jordbrukaren begär tillämpning av de särskilda villkoren.
No request to re-establish the special condition may be introduced for those payment entitlements once they have been declared with an equivalent number of hectares or they have been transferred, without prejudice to Article 49(2) second subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, kan ingen förnyad begäran om särskilda villkor lämnas in för dessa stödrättigheter när de en gång deklarerats tillsammans med ett motsvarande antal hektar eller när de en gång har överförts.”
the following Article 31a shall be added:
Följande artikel 31a skall läggas till:
‘Article 31a
”Artikel 31a
Beef and veal and sheep and goat payments
Nötköttsbidrag samt får- och getbidrag
In order to calculate the reference amount relating to extensification payments and additional payments in the beef and veal and sheep and goat sectors referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall take into account, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion, the eligibility conditions and amounts set up by the Member State concerned when granting such payments in the reference period provided that the component of such payments in the ceiling referred to in Annex VIII of that Regulation is not exceeded.
Vid beräkningen av referensbeloppet i samband med de extensifieringsbidrag och de extra stöd för nötkött och får och getter som avses i bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003, skall medlemsstaterna, enligt objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare säkerställs och snedvridning av konkurrens och marknad undviks, ta hänsyn till de villkor för stödberättigande och de belopp som fastställts av den berörda medlemsstaten när de beviljar denna typ av stöd under referensperioden, under förutsättning att faktorn för den här typen av betalningar i det tak som avses i bilaga VIII till ovannämnda förordning inte överskrids.
In order to calculate the reference amount relating to the slaughter premium in the beef and veal sector referred to in Annex VI of Regulation (EC) No 1782/2003, Member State shall take into account the application of Article 11(4) of Regulation (EC) No 1254/1999’;
Vid beräkningen av referensbeloppet för det slaktbidrag inom nötköttssektorn som avses i bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003, skall medlemsstaten ta hänsyn till tillämpningen av artikel 11.4 i förordning (EG) nr 1254/1999.”
For the purposes of Articles 54(2) and 61 of Regulation (EC) No 1782/2003, land under permanent pasture in 2003 shall be:
”Med permanent betesmark under 2003 skall i artikel 54.2 och artikel 61 i förordning (EG) nr 1782/2003 avses
land declared by a farmer in his aid application for 2003 as being under permanent pasture, and
mark som en jordbrukare i sin stödansökan för 2003 deklarerar som permanent betesmark, och
land not declared by a farmer in his aid application for 2003, unless it can be shown that that land was not under permanent pasture in 2003. However, Member States may provide that land under permanent pasture in 2003 shall be land declared in the aid application for 2003 and in the aid applications for at least the five consecutive years prior to 2003 as land used to grow grasses or other herbaceous forage’;
mark som en jordbrukare inte deklarerar i sin stödansökan för 2003, utom om det kan visas att marken i fråga inte var permanent betesmark under 2003.”
Article 38 shall be modified as follows:
Artikel 38 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 3, the reference to Regulation (EC) No 795/2004 shall be replaced by the reference to Regulation (EC) No 796/2004.
I punkt 3 skall hänvisningen till förordning (EG) nr 795/2004 ersättas med en hänvisning till förordning (EG) nr 796/2004.
Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 16 of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
”Artikel 40 i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 16 i den här förordningen skall gälla i tillämpliga delar.
For the purpose of this Article, the reference to “agricultural area” in Article 12(6) shall be construed as a reference to “eligible area within the meaning of Article 44(2) of Regulation (EC) No 1782/2003”’;
Vid tillämpning av den här artikeln skall hänvisningen till ’jordbruksareal’ i artikel 12.6 betraktas som en hänvisning till ’stödberättigande hektar’ i den mening som avses i artikel 44.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
For the purpose of Article 60(3)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Article 20 to 23a of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the farmers producing the products referred to in Article 60(1) of Regulation (EC) No 1782/2003’;
”Vid tillämpning av artikel 60.3 b i förordning (EG) nr 1782/2003, skall artiklarna 20 – artikel 23a i den här förordningen gälla i tillämpliga delar för jordbrukare som framställer de produkter som avses i artikel 60.1 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
The following Chapter is inserted after Chapter 6:
Efter kapitel 6 skall följande kapitel införas:
‘CHAPTER 6a
”KAPITEL 6a
New Member States
NYA MEDLEMSSTATER
Article 48a
Artikel 48a
Implementation in the new Member States
Genomförande i de nya medlemsstaterna
Save as otherwise provided for in this Chapter, the provisions of this Regulation shall apply to the new Member States.
Om inget annat föreskrivs i det här kapitlet skall bestämmelserna i den här förordningen gälla för de nya medlemsstaterna.
Any reference to Article 42 of Regulation (EC) No 1782/2003 in this Regulation shall be construed as a reference to Article 71d of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alla hänvisningar till artikel 42 i förordning (EG) nr 1782/2003 i den här förordningen skall betraktas som hänvisningar till artikel 71d i förordning (EG) nr 1782/2003.
Any reference to the regional average in Articles 6(3) and (4) of this Regulation shall be construed as a reference to the limit of EUR 5000 referred to in Article 71d(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alla hänvisningar till det regionala genomsnittet i artikel 6.3 och 6.4 i den här förordningen skall betraktas som hänvisningar till den gräns på 5000 euro som avses i artikel 71d.4 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Any reference to Articles 58 and 59 or 58(1) and 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Chapters 6 and 7 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71e of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alla hänvisningar till artiklarna 58 och 59 eller artiklarna 58.1 och 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 i kapitel 6 och kapitel 7 i den här förordningen skall betraktas som hänvisningar till artikel 71e i förordning (EG) nr 1782/2003.
Any reference to Article 59(2) and (3) of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 38 of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71f of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alla hänvisningar till artikel 59.2 och 59.3 i förordning (EG) nr 1782/2003 i artikel 38 den här förordningen skall betraktas som hänvisningar till artikel 71f i förordning (EG) nr 1782/2003.
Any reference to Article 60 of Regulation (EC) No 1782/2003 in Article 8(2), Article 9(1) (e), Article 41 and Article 50a of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71g of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alla hänvisningar till artikel 60 i förordning (EG) nr 1782/2003 i artikel 8.2, artikel 9.1 e, artikel 41 och artikel 50a i den här förordningen skall betraktas som hänvisningar till artikel 71g i förordning (EG) nr 1782/2003.
Any reference to Article 63(2), third subparagraph, of Regulation (EC) No 1782/2003 in Articles 39, 43 and 48b of this Regulation shall be construed as a reference to Article 71j(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Alla hänvisningar till artikel 63.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 i artiklarna 39, 43 och 48b i den här förordningen skall betraktas som hänvisningar till artikel 71j.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Articles 3a, 7, 10, 12 to 17, 27, 28, 30, 31, 31a, 40, 42, 45 to 46 and 49 shall not apply.
Artikel 3a, artiklarna 7, 10, 12–17, 27, 28, 30 och 31, artikel 31a samt artiklarna 40, 42, 45–46 och 49 är inte tillämpliga.
Article 5, 19, 23, 31 and 42 shall not apply in case of application of the single area payment scheme referred to in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003’;
Artiklarna 5, 19, 23, 31 och 42 skall inte gälla vid tillämpning av den enhetliga arealersättning som avses i artikel 143b i förordning (EG) nr 1782/2003.”
the following Article 48b shall be added:
Följande artikel 48b skall läggas till:
‘Article 48b
”Artikel 48b
Notification of decisions
Meddelande av beslut
Where the Member State decides to make use of the option provided for in Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall notify by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme the decisions it has taken in accordance with Articles 58, 59, 61 to 64 and 70 of Regulation (EC) No 1782/2003’;
När medlemsstaterna beslutar att utnyttja den möjlighet som föreskrivs i artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall de senast den 1 augusti det år som föregår det första året för tillämpning av systemet med samlat gårdsstöd meddela de beslut de fattat i enlighet med artiklarna 58, 59, 61–64 samt 70 i förordning (EG) nr 1782/2003.”
the following Article 50a shall be added:
Följande artikel 50a skall läggas till:
‘Article 50a
”Artikel 50a
Dried fodder, starch potatoes and fruit and vegetables
Torkat foder, stärkelsepotatis samt frukt och grönsaker
For the purpose of Article 60(2), Annex VII (B) and (D) last subparagraph of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate to the Commission by at the latest 31 October of the year preceding the first year of application of the single payment scheme the number of hectares referred to in those provisions’.
Vid tillämpning av artikel 60.2 samt sista stycket i bilaga VII.B och VII.D till förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna senast den 31 oktober det år som föregår det första året för tillämpning av systemet med samlat gårdsstöd meddela kommissionen det antal hektar som avses i dessa bestämmelser.”
It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005, utom artikel 1.21 som skall tillämpas från och med den 31 oktober 2004.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
EGT L 141, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 9.
EGT L 337, 20.12.2001, s. 9.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 118/2004 (OF L 17, 24.1.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/2004 (EUT L 17, 24.1.2004, s. 7).
See page 1 of this Official Journal.’;
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.”.
the following paragraph shall be added: ‘5.
Följande punkt skall läggas till:
Article 3(2) shall be replaced by the following paragraphs: ‘2.
I artikel 3 skall punkt 2 ersättas med följande punkter:
the following paragraph 8 shall be added: ‘8.
Följande punkt 8 skall läggas till:
in Article 16, the following paragraph shall be added: ‘3.
I artikel 16 skall följande punkt läggas till:
in Article 32, the following paragraph shall be added: ‘4.
I artikel 32 skall följande punkt läggas till:
the following paragraphs shall be added: ‘4.
Följande punkter skall läggas till:
the following paragraph 4 shall be added in Article 41: ‘4.
I artikel 41 skall följande punkt 4 läggas till:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1974/2004 of 29 October 2004 amending Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1974/2004 av den 29 oktober 2004 om ändring av förordning (EG) nr 795/2004 om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa system för jordbrukare
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(21) which shall apply from 31 October 2004’,
i stället för: ”utom artikel 1.21”
‘It shall apply from 1 January 2005 except Article 1(22) which shall apply from 31 October 2004’.
”utom artikel 1.22”.
On page 91, Article 2, second line: for:
På sidan 91 i artikel 2 andra stycket skall det
Council Regulation (EC) No 1975/2004
Rådets förordning (EG) nr 1975/2004
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1676/2001 on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India to imports of polyethylene terephthalate (PET) film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 1676/2001 införts på import av polyetentereftalatfilm med ursprung i bl.a. Indien till att även gälla import av polyetentereftalatfilm som sänds från Brasilien och från Israel, oavsett om filmen deklareras ha sitt ursprung i Brasilien respektive Israel
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 13,
By Regulation (EC) No 1676/2001 [2] (the original Regulation), the Council imposed anti-dumping duties on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (PET film) originating, inter alia, in India.
Genom förordning (EG) nr 1676/2001 [2] (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) införde rådet antidumpningstullar på import av polyetentereftalatfilm (nedan kallad ”PET-film”) med ursprung i bl.a. Indien.
The rates of the anti-dumping duties ranged between 0 % and 62,6 %.
Antidumpningstullsatserna varierar mellan 0 % och 62,6 %.
By Decision 2001/645/EC [3], the Commission accepted undertakings from five Indian exporting producers.
Genom beslut 2001/645/EG [3] godtog kommissionen åtaganden från fem indiska exporterande tillverkare.