natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one or more states, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin.
Ett administrativt förfarande för kontroll av att geografiska beteckningar anger att en produkt har sitt ursprung i ett territorium, en region eller en ort i en eller flera stater, när produktens kvalitet, anseende eller andra egenskaper i huvudsak kan hänföras till dess geografiska ursprung.
A requirement that a registered name shall correspond to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process.
Krav på att ett registrerat namn ska motsvara en specifik produkt eller specifika produkter för vilka en produktspecifikation har fastställts, som endast får ändras genom vederbörliga administrativa förfaranden.
Control provisions applying to production.
Kontrollbestämmelser som avser produktion.
A right for any producer established in the area who submits to the system of controls to produce the product labelled with the protected name if that producer complies with the product specification.
Rätt för samtliga i området etablerade producenter som underkastar sig kontrollsystemet att producera den produkt som märkts med det skyddade namnet, förutsatt att producenten uppfyller kraven i produktspecifikationen.
An objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names to be taken into account, whether those names are protected as a form of intellectual property or not.
Ett invändningsförfarande som gör det möjligt att beakta berättigade intressen hos tidigare användare av namn, oavsett om dessa namn är skyddade i form av en immateriell rättighet eller inte.
A rule that protected names may not become generic.
En regel som innebär att skyddade namn inte får bli generiska.
Provisions on the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
Bestämmelser om registrering, vilka kan omfatta avslag på registreringsansökan, av termer som helt eller delvis är homonymer till registrerade termer, termer som i gängse språkbruk används som vedertagen benämning på en viss vara, termer som omfattar eller inkluderar namn på växtsorter eller djurraser.
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned.
Sådana bestämmelser ska ta hänsyn till alla berörda parters berättigade intressen.
Criteria to be included in the objection procedure referred to in Article 2
Kriterier som ska ingå i det invändningsförfarande som avses i artikel 2
List of name(s) with, where applicable, the corresponding transcription into Latin characters.
Förteckning över namn, i tillämpliga fall med transkription till latinska bokstäver.
Information about the product class.
Information om produktklass.
Invitation to any Member State, in the case of the European Union, or third country or any natural or legal persons having a legitimate interest, established or resident in a Member State in the case of the European Union, in Iceland or in a third country to submit objections to such protection by lodging a duly substantiated statement.
Uppmaning till varje medlemsstat, när det gäller Europeiska unionen, tredjeland eller fysisk eller juridisk person som har ett berättigat intresse och som är etablerad eller bosatt i en medlemsstat, när det gäller Europeiska unionen, i Island eller i ett tredjeland, att invända mot ett sådant skydd genom att inge en vederbörligen motiverad invändning.
Statements of objection must reach the European Commission or the Icelandic Government (the Icelandic Food and Veterinary Authority (MAST)) within two months from the date of publication of the information notice.
Invändningar måste inkomma till Europeiska kommissionen eller Islands regering (den isländska livsmedels- och veterinärmyndigheten (Mast)) inom två månader från och med dagen för offentliggörandet av meddelandet om registrering.
Statements of objection shall be admissible only if they are received within the time-limit set out in point 4 and if they show that the protection of the name proposed would:
Invändningar får endast tas upp till prövning om de har mottagits inom den tidsfrist som anges i punkt 4 och om de visar att skyddet av det aktuella namnet skulle
conflict with the name of a plant variety or an animal breed and as a result be likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
komma i konflikt med namnet på en växtsort eller en djurras och därmed riskerar att vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung,
conflict with a homonymous name which would mislead the consumer into believing that products come from another territory;
komma i konflikt med en homonym som vilseleder konsumenten att tro att produkterna kommer från ett annat territorium,
in the light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;
vilseleda konsumenten avseende produktens rätta identitet, mot bakgrund av ett varumärkes anseende och goda rykte och den tid som det har använts,
jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trademark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication of the information notice;
äventyra ett identiskt eller delvis identiskt namn eller ett identiskt eller delvis varumärke eller produkter som lagligen har saluförts under minst fem år före dagen för offentliggörandet av informationsmeddelandet, eller
conflict with a name that is considered generic.
komma i konflikt med ett namn som betraktas som generiskt.
The criteria referred to in point 5 shall be evaluated in relation to the territory of the European Union, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where the rights are protected, or in relation to the territory of Iceland.
De kriterier som avses i punkt 5 ska bedömas med avseende på förhållandena inom Europeiska unionens territorium, vilket när det gäller immateriella rättigheter endast avser det territorium eller de territorier där rättigheterna är skyddade, eller inom Islands territorium.
ANNEX II
BILAGA II
GEOGRAPHICAL INDICATIONS OF PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 2(3) AND (4)
GEOGRAFISKA BETECKNINGAR FÖR PRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 2.3 OCH 2.4
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of the European Union to be protected in Iceland [1]Country
Jordbruksprodukter och livsmedel från Europeiska unionen, utom viner, aromatiserade vinprodukter och spritdrycker, som ska skyddas i Island [1]Land
Name to be protected
Namn som ska skyddas
Transcription in Latin Characters
Transkription till latinska bokstäver
Cheeses
Ost
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta etc.)
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade
other products of Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘Treaty’)
Övriga produkter i bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat fördraget)
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
Flowers and ornamental plants
Blommor och prydnadsväxter
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.)
Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
Beers
Maltdrycker
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav
Fresh meat
Färskt kött
Mustard paste
Senap
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Naturliga gummi- och hartsvaror
Exeretiko partheno eleolado ‘Trizinia’
Eteriska oljor
Natural gums and resins
Andra produkter av animaliskt ursprung (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)
Essential oils
Uva de mesa embolsada 'Vinalopó'
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Ull
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika
Namn som ska skyddas och som varit registrerade i Europeiska unionen till och med den 28 februari 2014, vilka har varit föremål för invändningsförfarande från Republiken Islands sida i enlighet med artikel 2.
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca / Fasola z Doliny Dunajca
Vlaams – Brabantse Tafeldruif
Wool
Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως
Agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks of Iceland to be protected in the European Union
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου
Type of product
Piment d'Espelette / Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra
Names to be protected registered in the European Union until 28 February 2014, which have been subject to objection procedure by the Republic of Iceland in accordance with Article 2.
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the ogressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Island förbinder sig att ge tullfritt tillträde för produkter med ursprung i Europeiska unionen som förtecknas i bilaga I.
The negotiations were carried out on an orderly basis, with due consideration given to developments in the Parties' respective agricultural policies, including developments in bilateral trade and trade conditions with other trading partners.
Island förbinder sig att bevilja tullfria kvoter för produkter med ursprung i Europeiska unionen enligt specifikationerna och förteckningen i bilaga II.
I hereby confirm that the results of the negotiations were as follows:
Island förbinder sig att minska importtullarna för produkter med ursprung i Europeiska unionen som förtecknas i bilaga III.
Iceland undertakes to grant duty-free access to products originating in the European Union, listed in Annex I.
Europeiska unionen förbinder sig att ge tullfritt tillträde för produkter med ursprung i Island som förtecknas i bilaga IV.
Iceland undertakes to provide duty free quotas for products originating in the European Union, as specified and listed in Annex II.
Europeiska unionen förbinder sig att bevilja tullfria kvoter för produkter med ursprung i Island enligt specifikationerna och förteckningen i bilaga V.
Iceland undertakes to reduce import duties on products originating in the European Union, listed in Annex III.
De varukoder som anges i bilagorna I–V är de varukoder som är tillämpliga på parterna den 1 januari 2015.
The European Union undertakes to grant duty-free access to products originating in Iceland, listed in Annex IV.
Dessa bilaterala medgivanden ersätter och konsoliderar alla nu gällande bilaterala medgivanden för jordbruksprodukter, i enlighet med artikel 19 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The European Union undertakes to provide duty free quotas for products originating in Iceland, as specified and listed in Annex V.
Protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete [1], i dess lydelse enligt beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén EG–Island, ska i tillämpliga delar gälla för de produkter som förtecknas i bilagorna I–V.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
Parterna har enats om att säkerställa att de förmåner som de beviljar varandra inte äventyras av andra importbegränsande åtgärder.
These bilateral concessions replace and consolidate all existing bilateral concessions in agricultural products that are currently in force, by virtue of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area.
Parterna har enats om att säkerställa att tullkvoterna förvaltas så att import kan ske regelbundet och att de importkvantiteter som parterna har enats om verkligen kan importeras.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [1], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Parterna har enats om att främja handeln med miljövänliga produkter och produkter med en geografisk beteckning.
The Parties agree to ensure that the benefits, which they grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
För att stärka skyddet av geografiska beteckningar i båda parternas territorier har ett avtal om geografiska beteckningar förhandlats fram parallellt med detta avtal.
The Parties agree to ensure that tariff quotas will be managed in such a way that imports may take place regularly and that the quantities agreed for import can effectively be imported.
Parterna har enats om att regelbundet utbyta information om de produkter som är föremål för handel, förvaltningen av tullkvoter, prisuppgifter och annan användbar information när det gäller de respektive hemmamarknaderna och genomförandet av detta avtal.
The Parties agree to promote trade in eco-friendly products and products with a geographical indication.
Samråd ska äga rum på begäran av endera parten i varje tänkbar fråga som avser genomförandet av detta avtal.
In order to strengthen the protection of geographical indications in the territories of both Parties, an agreement on geographical indications was negotiated in parallel to this Agreement.
Om det uppstår problem med genomförandet av detta avtal ska samråd hållas så snart som möjligt i syfte att vidta lämpliga korrigerande åtgärder.
The Parties agree to exchange at regular interval information on traded products, tariff quota management, price quotations and any useful information concerning the respective domestic markets and the implementation of this Agreement.
De första samråden om detta avtal ska hållas innan genomförandebestämmelserna införs.
Consultations will be held at the request of either Party on any question on the implementation of this Agreement.
Detta görs i avsikt att underlätta ett smidigt genomförande av avtalet.
If difficulties arise in the implementation of this Agreement, these consultations will be held as promptly as possible, with a view to adopting appropriate corrective measures.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den sjunde månaden efter den dag då parterna har underrättat varandra om att deras respektive nödvändiga interna förfaranden har slutförts.
The first consultations relating to this Agreement will be held before implementing arrangements are put in place.
Om den dagen infaller före dagen för ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionen och Island om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, utfärdat i Bryssel den tjugotredje mars år tjugohundrasjutton, ska det här avtalet inte träda i kraft förrän den dag då det avtalet träder i kraft.
This is to facilitate the smooth implementation of this Agreement.
Vid behov kommer tullkvoter att öppnas proportionellt.
This Agreement shall enter into force on the first day of the seventh month following the date on which the Parties have notified each other that the required internal procedures have been completed.
Parterna har enats om att inom två år återuppta bilaterala förhandlingar inom ramen för artikel 19 i EES-avtalet, med särskilt beaktande av resultatet av jordbruksförhandlingarna inom WTO.
If this date is before the date of the entry into force of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs, done at Brussels on the twenty-third day of March in the year two thousand and seventeen, this Agreement shall only enter into force on the same date as the latter.
Jag bekräftar härmed att Europeiska unionen godtar innehållet i denna skrivelse.
Where necessary, tariff quotas will be opened on a pro-rata basis.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Islands regering godtar innehållet i denna skrivelse.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.
Högaktningsfullt
I have the honour to confirm that the European Union is in agreement with the contents of this letter.
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
I should be obliged if you would confirm that the Government of Iceland is in agreement with the above.
De varukoder som anges i bilagorna I–V är de varukoder som är tillämpliga på parterna den 1 januari 2015.
B. Letter from Iceland
Parterna har enats om att inom två år återuppta bilaterala förhandlingar inom ramen för artikel 19 i EES-avtalet, med särskilt beaktande av resultatet av jordbruksförhandlingarna inom WTO.”
‘I have the honour to refer to the bilateral agricultural trade negotiations between the European Union and Iceland (the Parties) that were concluded on 17 September 2015.
Högaktningsfullt
A new round of agricultural trade negotiations between the European Commission and Iceland was undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area with the aim to further the progressive liberalisation of agricultural trade between the Parties on a preferential, reciprocal and mutually beneficial basis.
Beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén EG–Island av den 22 december 2005 om ändring av protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete ( EUT L 131, 18.5.2006, s.
The tariff codes set out in Annexes I to V are the tariff codes that apply to the Parties on 1 January 2015.
1).
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, as amended by Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation [2], shall apply mutatis mutandis to the products mentioned in Annexes I to V.
Beslut nr 2/2005 av Gemensamma kommittén EG–Island av den 22 december 2005 om ändring av protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete ( EUT L 131, 18.5.2006, s.
The Parties agree to resume bilateral negotiations under Article 19 of the Agreement on the European Economic Area in two years' time, with particular consideration given to the outcome of the WTO negotiation process in agriculture.’.
1).
I have the honour to confirm that the Government of Iceland is in agreement with the contents of your letter.
BILAGA I
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
Island kommer att bevilja tullfritt tillträde för följande produkter med ursprung i Europeiska unionen:
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Nummer i den isländska tulltaxan
Decision No 2/2005 of the EC-Iceland Joint Committee of 22 December 2005 amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of “originating products” and methods of administrative cooperation ( OJ L 131, 18.5.2006, p. 1).
Varuslag
ANNEX I
Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor:
Iceland will grant duty-free access for the following products originating in the European Union:
Hästar:
Product description
Fri
%/kr.kg
Annan kål:
Live horses, asses, mules and hinnies:
Ridhästar
Horses:
Annat
Pure-bred breeding animals
Åsnor
Free
Levande nötkreatur och andra oxdjur:
Other:
Nötkreatur:
Riding horses
Bufflar:
Other
Levande svin:
Asses
Vägande mindre än 50 kg
Live bovine animals:
Vägande 50 kg eller mer
Cattle:
Levande får och getter:
Buffalo:
Får
Live Swine:
Getter
Weighing less than 50 kg
Levande fjäderfä, nämligen höns av arten Gallus domesticus, ankor, gäss, kalkoner och pärlhöns:
Weighing 50 kg or more
Vägande högst 185 g:
Live sheep and goats:
Höns av arten Gallus domesticus
Sheep
Kalkoner
Goats
Ankor
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls:
Gäss
Weighing not more than 185 g:
Pärlhöns
Fowls of the species Gallus domesticus
Andra levande djur:
Turkeys
Däggdjur:
Geese
Valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia); sälar, sjölejon och valrossar (däggdjur av underordningen Pinnipedia)
Guinea fowls
Kameler och andra kameldjur (Camelidae)
Other live animals:
Kaniner och harar
Mammals:
Minkar
Primates
Rävar
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia): seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Camels and other camelids (Camelidae)
Fåglar:
Rabbits and hares
Rovfåglar
Minks
Papegojfåglar (inbegripet papegojor, parakiter, arapapegojor och kakaduor)
Foxes
Strutsar; emuer (Dromaius novaehollandiae)
Reptiles (including snakes and turtles)
Insekter:
Birds:
Bin
Birds of prey
Annat kött och ätbara slaktbiprodukter, färska, kylda eller frysta:
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Av primater
Ostriches: emus (Dromaius novaehollandiae)
Sjölejon och valrossar
Insects:
Av reptiler (inbegripet ormar och sköldpaddor)
Bees
Av kameler och andra kameldjur (Camelidae)
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen:
Duvor
Of primates
Fasaner
Sea lions and walruses
Fjällripor, frysta
Of reptiles (including snakes and turtles)
Hjortdjur
Of camels and other camelids (Camelidae)
Benfritt renkött, fryst
Pigeons
Renkött med ben, fryst:
Pheasants
Hela eller halva slaktkroppar
Ptarmigans, frozen
Grodlår
Deer
Svinfett, inte innehållande magert kött, och fjäderfäfett (inte utsmälta), färska, kylda, frysta, saltade, i saltlake, torkade eller rökta:
Boneless reindeer meat, frozen
Av svin
Reindeer meat with bone, frozen:
Kött och ätbara slaktbiprodukter, saltade, i saltlake, torkade eller rökta; ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter:
Carcasses and half-carcasses
Andra slag, inbegripet ätbart mjöl av kött eller slaktbiprodukter av kött:
Frog's legs
Av valar, delfiner och tumlare (däggdjur av ordningen Cetacea); av manater och dugonger (däggdjur av ordningen Sirenia); av sälar, sjölejon och valrossar (däggdjur av underordningen Pinnipedia)
Pig fat free of lean meat and poultry fat (not rendered), fresh, chilled, frozen, salted, in brine, dried or smoked
Valkött, saltat
Of pigs
Kött av sälar, sjölejon och valrossar
Meat and edible meat offal, salted, in brine dried or smoked; edible flours and meals of meat or meat offal:
Fjäderfälever, torkad eller rökt
Other, including edible flours and meals of meat or meat offal:
Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta:
Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Catacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Befruktade ägg för inkubering:
Whale meat, salted
Av höns av arten Gallus domesticus
Meat of seals, sea lions and walruses
Naturlig honung