natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State Agency of Medicines/Zāļu valsts aģentūra
Företagsledning och styrelse
Assessment and Registration Department of the Food and Veterinary Service/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas un reģistrācijas departaments
Del II, kapitel 2 – Aircraft Markings and Registration (Märkning och registrering av luftfartyg)
Lithuania
Del IV Personnel Licensing and Training (licensiering och utbildning av personal) och
State Medicines Control Agency/Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba
Del VII Commercial Air Services (Kommersiella luftfartstjänster)
State Food and Veterinary Service/Valstybinės maisto ir veterinarijo tarnyba
I avsnitt 55 i Canada Transportation Act definieras ”kanadensisk” på följande sätt:
Luxembourg
”… 'kanadensisk': en kanadensisk medborgare eller en varaktigt bosatt person i den mening som avses i underavsnitt 2.1 i Immigration and Refugee Protection Act, en regering i Kanada eller en myndighet underställd en sådan regering eller ett bolag eller annan enhet som har inrättats eller bildats enligt lagstiftningen i Kanada eller en provins, som i praktiken kontrolleras av kanadensare och där minst 75 %, eller en sådan lägre procentandel som Governor in Council får föreskriva genom förordning, av rösträtten ägs och kontrolleras av kanadensare …”.
Minìstere de la Santé, Division de la Pharmacie et des Médicaments
Endast kanadensare får tillhandahålla följande kommersiella lufttransporttjänster:
National Institute of Pharmacy/Országos Gyógyszerészeti Intézet (OGYI)
Inhemska flygningar (lufttrafik mellan orter, eller från och till samma ort, inom Kanadas territorium, eller mellan en ort inom Kanadas territorium och en ort som inte ligger inom ett annat lands territorium).
National Food Chain Safety Office, Directorate of Veterinary Medicinal Products/Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága (ÁTI)
Regelbunden internationell trafik (reguljär lufttrafik mellan en ort inom Kanadas territorium och en ort inom ett annat lands territorium) om dessa tjänster förbehållits kanadensiska lufttrafikföretag enligt befintliga eller framtida luftfartsavtal.
Malta
Icke-regelbunden internationell trafik (icke-regelbunden lufttrafik mellan en ort inom Kanadas territorium och en ort inom ett annat lands territorium), om dessa tjänster har förbehållits kanadensiska lufttrafikföretag enligt Canada Transportation Act.
Medicines Regulatory Authority
Specialtjänster inom lufttrafik (specialty air services) omfattar följande: flygkartläggning, flygbildsanalys, flygfotografering, hantering av skogsbränder, brandbekämpning, flygreklam, bogsering av segelflygplan, fallskärmshoppning, användning av luftfartyg vid byggnadsarbeten, skogsavverkning med helikopter (heli-logging), flyginspektioner, flygövervakning, flygutbildning, luftburna rundturer och luftbesprutning med bekämpningsmedel.
Veterinary Medicines and Animal Nutrition section VMANS) (Veterinary Regulation Directorate (VRD) within The Veterinary and Phytosanitary Regulation Department (VPRD)
Inga utländsk person uppfyller villkoren för att kunna vara registrerad ägare av ett luftfartyg som är registrerat i Kanada.
Healthcare Inspectorate/Inspectie voor de Gezondheidszorg (IGZ)
Enligt de kanadensiska luftfartsbestämmelserna (Canadian Aviation Regulations) får ett bolag bildat i Kanada som inte uppfyller kraven på kanadensiskt ägande och kanadensisk kontroll registrera ett luftfartyg för privat bruk endast om luftfartyget huvudsakligen (till minst 60 % ) används i Kanada.
Medicines Evaluation Board/Bureau Diergeneesmiddelen, College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (CBG)/
Canadian Aviation Regulations begränsar också den tid som utlandsregistrerade privata luftfartyg registrerade av icke-kanadensiska bolag får uppehålla sig i Kanada till högst 90 dagar per tolvmånadersperiod.
Austrian Agency for Health and Food Safety/Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH
Ett utlandsregistrerat privat luftfartyg får endast användas för privat bruk, vilket också är fallet för ett i Kanada registrerat luftfartyg som kräver ett privat trafiktillstånd.
Poland
Förbehåll I-C-21
The Main Pharmaceutical Inspectorate/Główny Inspektorat Farmaceutyczny (GIF)/
Reparation och underhåll av luftfartyg
National Authority of Medicines and Health Products/INFARMED, I.P
Marktjänster (endast linjeunderhåll) enligt definitionen i kapitlen om gränsöverskridande handel med tjänster och investeringar
General Directorate of Food and Veterinary/DGAV — Direção Geral de Alimentação e Veterinária (PT)
”Reparation och underhåll av luftfartyg” och ”Marktjänster” (endast linjeunderhåll) enligt definitionen i artikel 8.1 (Definitioner) och artikel 9.1 (Definitioner)
Slovenia
Del IV Personnel Licensing and Training (licensiering och utbildning av personal)
Agency for Medicinal Products and Medical Devices of the Republic of Slovenia/Javna agencija Republike Slovenije za zdravila in medicinske pripomočke (JAZMP)
Del V Airworthiness (Luftvärdighet)
Slovak Republic (Slovakia)
Del VI General Operating and Flight Rules (Allmänna operativa regler och flygregler)
State Institute for Drug Control/Štátny ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL)
Reparation, renovering eller underhåll (inbegripet linjeunderhåll) av luftfartyg och andra flygtekniska produkter som krävs för att upprätthålla luftvärdigheten hos luftfartyg och andra flygtekniska produkter som är registrerade i Kanada ska utföras av personer som uppfyller kraven i kanadensisk luftfartslagstiftning (dvs. godkända underhållsorganisationer och flygplansunderhållsingenjörer).
Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicaments/Ústav štátnej kontroly veterinárnych biopreparátov a liečiv (USKVBL)
Intyg beviljas inte till personer som befinner sig utanför Kanada, med undantag för underorganisationer till godkända underhållsorganisationer som är belägna i Kanada.
Finland
Förbehåll I-C-22
Finnish Medicines Agency/Lääkealan turvallisuus- ja kehittämiskeskus (FIMEA)
Både reguljär och icke-reguljär passagerar- och godstransport på väg, inbegripet budtjänster.
Medical Products Agency/Läkemedelsverket
1985, c.
United Kingdom
29 (3rd Supp.), as amended by S.C.
Medicines and Healthcare products Regulatory Agency Veterinary Medicines Directorate
2001, c.
Bulgaria
13
Bulgarian Drug Agency /ИЗПЪЛНИТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА
Endast personer från Kanada som använder lastbilar eller bussar som registrerats i Kanada och som antingen byggts i Kanada eller som det betalas skatt för i Kanada får tillhandahålla lastbils- eller busstjänster mellan orter på Kanadas territorium.
Bulgarian Food Safety Agency/Българска агенция по безопасност на храните
Förbehåll I-C-23
National Agency for Medicines and Medical Devices/Agenția Națională a Medicamentului și a Dispozitivelor Medicale
Tjänster avseende sjötransport (person- och godstrafik) med havsgående fartyg och andra fartyg
National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority/Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor
Stödtjänster och andra tjänster avseende sjötransport
For Canada:
Anläggning av vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Health Canada
All annan kommersiell marin verksamhet som bedrivs från fartyg
APPLICABLE LEGISLATION
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223 och all annan kommersiell marin verksamhet som bedrivs från fartyg
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use;
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjötransporttjänster
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products;
För att kunna registrera ett fartyg i Kanada måste fartygets ägare eller den person som har exklusiv tillgång till fartyget vara
Directive 2001/20/EC of European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use;
kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt (permanent resident) i den mening som avses i avsnitt 2.1 i Immigration and Refugee Protection Act,
Regulation (EU) 536/2014 of 16 April 2014 on clinical trials on medicinal products for human use, and repealing Directive 2001/20/EC;
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Kanada eller i en provins eller ett territorium, eller
Commission Directive 2003/94/EC of 8 October 2003 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice in respect of medicinal products for human use and investigational medicinal products for human use;
när fartyget inte redan är registrerat i ett annat land, ett bolag bildat enligt lagstiftningen i ett annat land än Kanada om något av följande agerar med avseende på allt som rör fartyget, nämligen:
Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products;
ett dotterbolag till det bolag som är bildat enligt lagstiftningen i Kanada eller i en provins eller ett territorium,
Commission delegated Regulation (EU) 1252/2014 of 28 May 2014 of the European Parliament and of the Council with regard to principles and guidelines of good manufacturing practice for active substances for medicinal products for human use;
en anställd eller en styrelsemedlem eller chef i Kanada vid en filial till bolaget som bedriver affärsverksamhet i Kanada, eller
Current version of the Guide to good manufacturing practices contained in volume IV of Rules governing medicinal products in the European Union and compilation of the community procedures on inspections and exchange of information;
ett fartygsförvaltningsföretag som bildats enligt lagstiftningen i Kanada eller i en provins eller ett territorium.
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c.
Ett utlandsregistrerat fartyg som hyrs utan besättning får registreras i Kanada under hela charterperioden, medan fartygets registrering är tillfälligt upphävd i dess registreringsland, om den som hyr fartyget utan besättning är:
F-27.
kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt (permanent resident) enligt definitionen i underavsnitt 2.1 i Immigration and Refugee Protection Act, eller
ANNEX I
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Kanada eller i en provins eller ett territorium.
Headnote
Förbehåll I-C-24
Reservations for existing measures and liberalisation commitments
Gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjötransporttjänster
The Schedule of a Party to this Annex sets out, under Articles 8.15 (Reservations and exceptions), 9.7 (Reservations), 14.4 (Reservations), and, for the European Union, Article 13.10 (Reservations and exceptions), the reservations taken by that Party with respect to existing measures that do not conform with obligations imposed by:
Befälhavare, styrmän, ingenjörer och vissa andra sjömän måste inneha ett intyg utfärdat av transportministeriet för att få tjänstgöra på fartyg som är registrerade i Kanada.
Articles 8.6 (National treatment), 9.3 (National treatment) or, for the European Union, Article 13.3 (National treatment);
Dessa intyg får endast beviljas till kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta i Kanada.
Articles 8.7 (Most-favoured-nation treatment), 9.5 (Most-favoured-nation treatment) or, for the European Union, Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Förbehåll I-C-25
Articles 8.4 (Market access), 9.6 (Market access) or, for the European Union, Article 13.6 (Market access);
Lots- och dockningstjänster
Article 8.5 (Performance requirements);
Om inte annat sägs i Kanadas förbehåll II-C-15 krävs det en licens eller ett lotsningscertifikat som utfärdats av den behöriga regionala myndigheten för att få tillhandahålla lotsningstjänster i de vatten på Kanadas territorium där lotsning är obligatorisk.
Article 8.8 (Senior management and boards of directors) or, for the European Union, Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Endast en kanadensisk medborgare eller en person som är varaktigt bosatt i Kanada kan beviljas licens eller lotsningscertifikat.
For the European Union, Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
En i Kanada varaktigt bosatt person som har beviljats licens eller lotsningscertifikat måste bli kanadensisk medborgare inom fem år efter mottagandet av licensen eller lotsningscertifikatet för att få behålla intyget.
Article 14.3 (Obligations);
Förbehåll I-C-26
and, in certain cases, sets out commitments for immediate or future liberalisation.
Transporttjänster med havsgående fartyg och andra fartyg
The reservations of a Party are without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the GATS.
Förbuden enligt Coasting Trade Act som anges i Kanadas förbehåll II-C-14 ska inte gälla fartyg som ägs av Amerikas förenta staters regering, när de används uteslutande för transport av varor som ägs av Amerikas förenta staters regering från Kanadas territorium för leverans till platser inom systemet för tidig varning (Distant Early Warning).
Each reservation sets out the following elements:
Förbehåll I-C-27
Sector refers to the general sector in which the reservation is taken;
Reguljär eller icke-reguljär passagerartransport på väg
Sub-Sector refers to the specific sector in which the reservation is taken;
1985, c.
Industry Classification refers, where applicable, to the activity covered by the reservation according to the CPC, ISIC rev 3.1, or as expressly otherwise described in a Party's reservation;
29 (3rd Supp.), ändrad genom S.C.
Type of Reservation specifies the obligation referred to in paragraph 1 for which a reservation is taken;
2001, c.
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which a reservation is taken;
13
Measures identifies the laws or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
Till provinsmyndigheter har delegerats befogenhet att tillåta personer att bedriva busstrafik utanför provinsen (trafik mellan provinser och gränsöverskridande trafik) i respektive provinser och territorier på samma villkor som lokala busstjänster.
A measure cited in the Measures element:
De flesta provinsmyndigheter tillåter tillhandahållande av lokala busstjänster på grundval av allmänt intresse och behovsprövning.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement;
Förbehåll I-C-28
includes any subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Alla delsektorer på transportområdet
includes:
Enligt Canada Transportation Act ska varje föreslagen transaktion som omfattar ett transportrelaterat åtagande, och som enligt ministern orsakar problem vad gäller allmänintresset eftersom transaktionen avser nationella transporter, godkännas av Governor in Council.
for a European Union Directive, any laws or other measures which implement the Directive at Member State level; and
Förbehåll I-C-29
for Canada, any laws or other measures at the national or sub-national level that implement agreements between the federal government and the provinces and territories; and
Posttjänster, posttransport med alla transportsätt.
Description sets out the non-conforming aspects of the existing measure for which the reservation is taken.
Canada Post Corporation Act,R.S.C.
It may also set out commitments for liberalisation.
Letter Definition Regulations,S.O.R./83-481
In the interpretation of a reservation, all elements of the reservation shall be considered.
Postmonopolet har som enda instans ensamrätt att inom Kanada samla in, översända och leverera ”brev” enligt definitionen i Letter Definition Regulations.
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant obligations of the Chapters, against which the reservation is taken.
Det kan förtydligas att verksamhet som avser ensamrätt också kan begränsas, inbegripet frimärksutgivning och installering, utplacering eller flyttning till en offentlig plats av en brevlåda eller anordning som används för insamling, leverans eller lagring av post.
To the extent that:
Kanadas bindningslista – provins- och territorienivå
the Measures element is qualified by a liberalisation commitment from the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Förbehåll som gäller i Alberta
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over other elements, unless a discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element prevails, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
Förbehåll I-PT-1
Where a Party maintains a measure that requires that a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to cross-border trade in services shall operate as a reservation with respect to investment, to the extent of that measure.
Redovisning
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
Revisions- och bokföringstjänster
For the purposes of this Annex, including each Party's Schedule to this Annex:
Provinsnivå – Alberta
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
Certified General Accountants Regulation, Alta.
The following abbreviations are used in the European Union's Schedule to this Annex:
Reg.
EU European Union
176/2001
NL Netherlands
Certified Management AccountantsRegulation, Alta.
SK Slovakia
Reg.
Schedule of Canada — Federal
177/2001
Reservations applicable in Canada
Chartered Accountants Regulation,Alta.
(applicable in all Provinces and Territories)
Reg.
Reservation I-C-1
178/2001
Sector:
Den som ansöker om registrering som reglerad ledamot måste kunna styrka sitt kanadensiska medborgarskap eller att han eller hon har rest in i Kanada på lagligt sätt och har rätt att arbeta i Kanada.
Sub-Sector:
Varje kontor i Alberta som drivs av en registrant som bedriver offentlig bokföringsverksamhet ska stå under personligt ansvar och ledning av en medlem som under normala förhållanden ska vara anträffbar för kunderna under sådana tider då kontoret är öppet för allmänheten.
Industry Classification:
Förbehåll I-PT-2
Type of Reservation:
General Regulation, Alta.
Level of Government:
Reg.
National
44/86
Measures:
Endast kanadensiska medborgare eller personer som lagligt rest in till och har rätt att arbeta i Kanada kan godkännas för registrering av registreringsmyndigheten om de uppvisar tillräckliga bevis.
Description:
Förbehåll I-PT-3
Except as set out in paragraphs 3 and 7, the Director of Investments will review a direct ‘acquisition of control’, as defined in the Investment Canada Act, of a Canadian business by an investor of the European Union if the value of the Canadian business is not less than CAD $1.5 billion, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Fast egendom
Notwithstanding the definition of ‘investor’ in Article 8.1 (Definitions), only investors who are nationals of the European Union or entities controlled by nationals of the European Union as provided for in the Investment Canada Act may benefit from the higher review threshold.
Fastighetstjänster på arvodes- eller kontraktsbasis för egen räkning eller för tredje mans räkning
Such acquisitions are subject to review by the Director of Investments if the value of the Canadian business is not less than CAD $369 million in 2015, adjusted in accordance with the applicable methodology in January of each subsequent year as set out in the Investment Canada Act.
Det registrerade kontoret måste vara den plats från vilken personen bedriver affärsverksamhet, det måste stå under tjänsteleverantörens kontroll och det måste vara den plats där de handlingar som lagen kräver förvaras.
An investment subject to review under the Investment Canada Act may not be implemented unless the Minister responsible for the Investment Canada Act advises the applicant that the investment is likely to be of net benefit to Canada.
Förbehåll I-PT-4
This determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarised as follows:
Lantmäteri
the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the use of parts, components and services produced in Canada and on exports from Canada;
Om tjänster tillhandahålls genom ett bolag ska den kommersiella närvaron ha formen av ett lantmäteriföretag.
the degree and significance of participation by Canadians in the investment;
Förbehåll I-PT-5
the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada;
Alkoholdrycker
the effect of the investment on competition within an industry in Canada;
Tjänster som utförs på provisionsbasis
the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking into consideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of a province likely to be significantly affected by the investment; and
Partihandelstjänster
the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
Detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
In making a net benefit determination, the Minister, through the Director of Investments, may review plans under which the applicant demonstrates the net benefit to Canada of the proposed acquisition.
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
An applicant may also submit undertakings to the Minister in connection with a proposed acquisition that is the subject of review.
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
In the event of noncompliance with an undertaking by an applicant, the Minister may seek a court order directing compliance or any other remedy authorised under the Investment Canada Act.
Gaming and Liquor Act,R.S.A.
A non-Canadian who establishes or acquires a Canadian business, other than those that are subject to review, as described above, must notify the Director of Investments.
Gaming and Liquor Regulation, Alta.
In addition, the specific acquisition or establishment of a new business in designated types of business activities relating to Canada's cultural heritage or national identity, which are normally notifiable, may be subject to review if the Governor in Council authorises a review in the public interest.
143/96
An indirect ‘acquisition of control’ of a Canadian business by an investor of the European Union other than a cultural business is not reviewable.
Ovannämnda åtgärder tillåter att Alberta kontrollerar tillverkning, import, försäljning, köp, innehav, lagring, transport, användning och konsumtion av spritdrycker, bland annat genom tillstånd och licenser som kan omfatta medborgarskap, bosättning och andra begränsningar om inrättande, drift och tillhandahållande av dessa verksamheter.