natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications shall include all the facts which will allow the customs authorities to check that the conditions subject to which use of such simplifications may be granted have been met.
Ansökningar ska innehålla alla fakta som möjliggör för tullmyndigheterna att kontrollera att villkoren för användning av sådana förenklingar är fullgjorda.
Responsibility of the applicant
Den sökandes ansvar
the accuracy and completeness of the information given in the application;
att uppgifterna i ansökan är riktiga och fullständiga,
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the application.
att de dokument som lämnas till stöd för ansökan är äkta, innehåller riktiga uppgifter och är giltiga.
Customs authorities competent to grant the authorisation
Tullmyndigheter som är behöriga att bevilja tillstånd
The applications for the simplification referred to in Article 55(c) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operations are due to begin.
Ansökningar om en förenkling enligt artikel 55 c ska lämnas till de tullmyndigheter som är behöriga att bevilja tillstånd i det land där transiteringar enligt förfarandet för gemensam transitering ska inledas.
The applications for the simplification referred to in Article 55(d) shall be submitted to the customs authorities competent to grant the authorisation in the country where the common transit operation are due to be ended.
Ansökningar om en förenkling enligt artikel 55 d ska lämnas till de tullmyndigheter som är behöriga att bevilja tillstånd i det land där transiteringar enligt förfarandet för gemensam transitering ska slutföras.
The applications for the simplification referred to in Article 55(a), (b), (e) and (f) shall be submitted to the customs authorities competent for the place where the applicant's main accounts for customs purposes are held or accessible, and where at least part of the activities covered by the authorisation are to be carried out.
Ansökningar om förenklingar enligt artikel 55 a, b, e och f ska lämnas till de tullmyndigheter som är behöriga för den plats där den sökandes huvudsakliga bokföring för tulländamål förs eller är tillgänglig och där åtminstone en del av den verksamhet som täcks av tillståndet ska bedrivas.
The applicant's main accounts shall relate to records and documentation enabling the customs authorities to grant the authorisation.
Den sökandes huvudsakliga bokföring ska avse bokföring och dokumentation som gör det möjligt för tullmyndigheterna att bevilja ett tillstånd.
Acceptance and rejection of applications and granting of authorisations
Godtagande av och avslag på ansökningar och beviljande av tillstånd
Applications shall be accepted or rejected and authorisations shall be granted in accordance with the provisions in force in the Contracting Parties.
Ansökningar ska godtas eller avslås och tillstånd beviljas i enlighet med gällande bestämmelser i de fördragsslutande parterna.
Decisions rejecting applications shall state the reasons for rejection and shall be communicated to the applicant in accordance with the time-limits and provisions in force in the relevant Contracting Party.
Beslut om avslag på ansökningar ska innehålla skälen till avslaget och meddelas den sökande inom de tidsfrister och enligt de bestämmelser som gäller i den berörda fördragsslutande parten.
The authorisation and one or more certified copies, if necessary, shall be given to the holder of the authorisation.
Tillståndet och, vid behov, en eller flera bestyrkta kopior ska överlämnas till tillståndshavaren.
The authorisation shall specify the conditions for use of the simplifications and lay down the operating and control measures.
Tillståndet ska innehålla villkor för användning av förenklingarna och regler om hur förenklingarna ska tillämpas och kontrolleras.
Date of effect of the authorisation
Dag då tillståndet får verkan
The authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it, or is deemed to have received it, and shall be enforceable by the customs authorities from that date.
Tillståndet ska få verkan från och med den dag då den sökande mottar det eller anses ha mottagit det och ska kunna verkställas av tullmyndigheterna från och med den dagen.
Except where otherwise provided in the customs legislation, the authorisation shall be valid without limitation of time.
Om inget annat föreskrivs i tullagstiftningen ska tillståndet vara giltigt utan tidsbegränsning.
The authorisation shall take effect from the date which is different from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it in the following cases:
Tillståndet ska få verkan från och med en annan dag än den dag då sökanden mottar det eller anses ha mottagit det, i följande fall:
where the authorisation will favourably affect the applicant and the applicant has requested a different date of effect, in which case the authorisation shall take effect from the date requested by the applicant provided it is subsequent to the date from which it would have been applicable in accordance with paragraph 1;
Om tillståndet är förmånligt för den sökande och denne har begärt en annan dag för när tillståndet ska få verkan, varvid tillståndet ska få verkan från och med den dag som den sökande har begärt, förutsatt att den dagen infaller senare än den dag från vilken det skulle fått verkan i enlighet med punkt 1.
where a previous authorisation has been issued with a limitation of time and the sole aim of the current decision is to extend its validity, in which case the authorisation shall take effect from the day after the expiry of the period of validity of the former authorisation;
Om ett tidigare tillstånd har utfärdats med en tidsbegränsning och det enda syftet med det nuvarande beslutet är att förlänga tillståndets giltighet, varvid tillståndet ska få verkan från och med dagen efter utgången av giltighetsperioden för det tidigare tillståndet.
where the effect of the authorisation is conditional upon the completion of certain formalities by the applicant, in which case the authorisation shall take effect from the day on which the applicant receives, or is deemed to have received, the notification from the competent customs authority stating that the formalities have been satisfactorily completed.
Om tillståndets verkan är förenad med villkoret att den sökande ska fullgöra vissa formaliteter, varvid tillståndet ska få verkan från och med den dag då den sökande mottar eller anses ha mottagit en underrättelse från den behöriga tullmyndigheten om att formaliteterna har fullgjorts på ett tillfredsställande sätt.
Annulment, revocation and amendment of authorisations
Upphävande, återkallelse och ändring av tillstånd
The holder of an authorisation shall inform the customs authorities of any factor arising after the authorisation was granted which may influence its continuation or content.
Tillståndshavaren ska underrätta tullmyndigheterna om alla omständigheter som uppkommer efter det att tillståndet beviljats och som kan påverka tillståndets fortsatta giltighet eller innehåll.
The customs authorities shall annul an authorisation if all the following conditions are fulfilled:
Tullmyndigheterna ska upphäva ett tillstånd om samtliga följande villkor är uppfyllda:
the authorisation was granted on the basis of incorrect or incomplete information;
Tillståndet beviljades på grundval av felaktiga eller ofullständiga uppgifter.
the holder of the authorisation knew or ought reasonably to have known that the information was incorrect or incomplete;
Tillståndshavaren visste eller borde rimligen ha vetat att uppgifterna var felaktiga eller ofullständiga.
if the information had been correct and complete, the decision on the authorisation would have been different.
Beslutet om tillståndet skulle ha varit annorlunda om uppgifterna hade varit korrekta och fullständiga.
An authorisation shall be revoked or amended where in cases other than those referred to in paragraph 2:
Ett tillstånd ska återkallas eller ändras i andra fall än de som avses i punkt 2
one or more of the conditions laid down for the granting of the authorisation were not or are no longer fulfilled; or
om ett eller flera av villkoren för beviljande av tillståndet inte var uppfyllda eller inte längre är uppfyllda, eller
upon application by the holder of the authorisation.
på ansökan av tillståndshavaren.
The holder of the authorisation shall be notified of the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with the time-limits and provisions in force in the Contracting Party.
Tillståndshavaren ska underrättas om ett upphävande, en återkallelse eller en ändring av ett tillstånd inom de tidsfrister och enligt de bestämmelser som gäller i den fördragsslutande parten.
The annulment of an authorisation shall take effect from the date on which the initial authorisation took effect, unless otherwise specified in the decision in accordance with the customs legislation.
Upphävandet av ett tillstånd ska få verkan från och med den dag då det ursprungliga tillståndet fick verkan, om inte annat anges i beslutet i enlighet med tullagstiftningen.
The revocation or amendment of an authorisation shall take effect from the date on which the applicant receives it or is deemed to have received it.
En återkallelse eller ändring av ett tillstånd ska få verkan från och med den dag då den sökande mottar den eller anses ha mottagit den.
However, in exceptional cases where the legitimate interests of the holder of the authorisation so require, the customs authorities may defer the date when revocation or amendment takes effect in accordance with the time-limits in force in the Contracting Parties.
I undantagsfall där tillståndshavarens berättigade intressen kräver det får emellertid tullmyndigheterna skjuta upp dagen för när återkallelsen eller ändringen ska få verkan, i enlighet med gällande tidsfrister i de fördragsslutande parterna.
The date when the decision takes effect shall be indicated in the decision on the revocation or amendment of the authorisation.
I beslutet om återkallelse eller ändring av tillståndet ska anges vilken dag beslutet får verkan.
Re-assessment of an authorisation
Omprövning av tillstånd
The customs authority competent to grant the authorisation shall re-assess it in the following cases:
Den tullmyndighet som är behörig att bevilja ett tillstånd ska ompröva det i följande fall:
where there are changes to the relevant legislation affecting the authorisation;
När det har gjorts ändringar i relevant lagstiftning som påverkar tillståndet.
where necessary, as a result of the monitoring carried out;
Vid behov till följd av den övervakning som genomförts.
where necessary, due to the information provided by the holder of the authorisation in accordance with Article 65(1) or by other authorities.
Vid behov på grund av uppgifter som tillhandahållits av tillståndshavaren i enlighet med artikel 65.1 eller av andra myndigheter.
The customs authority competent to grant the authorisation shall communicate the result of the re-assessment to the holder of the authorisation.
Den tullmyndighet som är behörig att bevilja ett tillstånd ska meddela tillståndshavaren resultatet av omprövningen.
Suspension of an authorisation
Tillfällig indragning av ett tillstånd
The customs authority competent to grant the authorisation shall suspend the authorisation instead of annulling, revoking or amending it, where:
Den tullmyndighet som är behörig att bevilja ett tillstånd ska tillfälligt dra in det i stället för att upphäva, återkalla eller ändra det om
that customs authority considers that there may be sufficient grounds for annulling, revoking or amending the authorisation, but does not yet have all necessary elements to decide about the annulment, revocation or amendment;
den anser att det kan finnas tillräckliga skäl för att upphäva, återkalla eller ändra tillståndet, men ännu inte har alla nödvändiga uppgifter för att kunna besluta om upphävande, återkallelse eller ändring,
that customs authority considers that the conditions for the authorisation are not fulfilled or that the holder of the authorisation does not comply with the obligations imposed under that authorisation, and it is appropriate to allow the holder of the authorisation to take measures to ensure the fulfilment of the conditions or the compliance with the obligations;
den anser att villkoren för tillståndet inte är uppfyllda eller att tillståndshavaren inte fullgör skyldigheterna enligt tillståndet, och det är lämpligt att tillåta att tillståndshavaren vidtar åtgärder för att säkerställa att villkoren uppfylls eller att skyldigheterna fullgörs,
the holder of the authorisation requests such suspension because he is temporarily unable to fulfil the conditions laid down for the authorisation or to comply with the obligations imposed under that authorisation.
tillståndshavaren begär en sådan tillfällig indragning, eftersom denne temporärt inte kan uppfylla villkoren för tillståndet eller fullgöra sina skyldigheter enligt tillståndet.
In cases referred to in paragraph 1(b) and (c), the holder of the authorisation shall notify the customs authority competent to grant the authorisation of the measures he commits to undertake to ensure the fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, as well as the period of time he needs to take those measures.
I de fall som avses i punkt 1 b och c ska tillståndshavaren underrätta den tullmyndighet som är behörig att bevilja ett tillstånd om de åtgärder som denne åtar sig att vidta för att se till att villkoren uppfylls eller skyldigheterna fullgörs, samt den tid som denne behöver för att vidta dessa åtgärder.
Period of suspension of an authorisation
Period för tillfällig indragning av ett tillstånd
The period of suspension determined by the competent customs authority shall correspond to the period of time needed by that customs authority to establish whether the conditions for an annulment, revocation or amendment are fulfilled.
Den period för tillfällig indragning som fastställs av den behöriga tullmyndigheten ska motsvara den tid som tullmyndigheten behöver för att fastställa om villkoren för upphävande, återkallelse eller ändring är uppfyllda.
However, where the customs authority considers that the holder of the authorisation may not fulfil the criteria set out in Article 57(1)(b), the authorisation shall be suspended until it is established whether a serious infringement or repeated infringements have been committed by any of the following persons:
Om tullmyndigheten emellertid anser att tillståndshavaren eventuellt inte uppfyller kriterierna i artikel 57.1 b, ska tillståndet tillfälligt dras in tills det kan fastställas huruvida en allvarlig överträdelse eller upprepade överträdelser har begåtts av någon av följande personer:
the holder of the authorisation;
Tillståndshavaren.
the person in charge of the company which is the holder of the authorisation concerned or exercising control over its management;
Den person som leder det företag som är tillståndshavare eller som utövar kontroll över dess ledning,
the person responsible for customs matters in the company which is the holder of the authorisation concerned.
Den person som ansvarar för tullfrågor inom det företag som är tillståndshavare.
In cases referred to in Article 67(1)(b) and (c), the period of suspension determined by the customs authority competent to grant the authorisation shall correspond to the period of time notified by the holder of the authorisation in accordance with Article 67(2).
I de fall som avses i artikel 67.1 b och c ska den tillfälliga indragning som fastställs av den tullmyndighet som är behörig att bevilja ett tillstånd motsvara den tidsperiod som tillståndshavaren lämnat underrättelse om i enlighet med artikel 67.2.
The period of suspension may where appropriate be further extended at the request of the holder of the authorisation.
Perioden för tillfällig indragning får, i tillämpliga fall, förlängas på begäran av tillståndshavaren.
The period of suspension may be further extended by the period of time needed by the competent customs authority to verify that those measures ensure fulfilment of the conditions or compliance with the obligations, the latter period of time shall not exceed 30 days.
Den tillfälliga indragningen får förlängas med ytterligare den tid som den behöriga tullmyndigheten behöver för att kontrollera att berörda åtgärder säkerställer uppfyllandet av villkoren eller fullgörandet av skyldigheterna, varvid denna tid inte får överstiga 30 dagar.
Where, following the suspension of an authorisation, the customs authority competent to grant the authorisation intends to annul, revoke or amend that authorisation in accordance with Article 65, the period of suspension, as determined in accordance with paragraph 1 and 2 of this Article, shall be extended, where appropriate, until the decision on annulment, revocation or amendment takes effect.
Om, efter en tillfällig indragning av ett tillstånd, den tullmyndighet som är behörig att bevilja ett tillstånd har för avsikt att upphäva, återkalla eller ändra tillståndet i enlighet med artikel 65, ska perioden för tillfällig indragning, såsom den fastställts i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel, vid behov förlängas tills beslutet om upphävande, återkallelse eller ändring får verkan.
End of the suspension of an authorisation
Upphörande av den tillfälliga indragningen av ett tillstånd
A suspension shall end at the expiry of the period of suspension unless before the expiry of that period one of the following situations occurs:
En tillfällig indragning ska upphöra när perioden för tillfällig indragning löper ut, om inte någon av följande situationer uppstår innan den perioden löper ut:
the suspension is withdrawn on the basis that, in the cases referred to in Article 67(1)(a), there are no grounds for the annulment, revocation or amendment of the authorisation in accordance with Article 65, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal;
Den tillfälliga indragningen dras tillbaka på grund av att, i de fall som avses i artikel 67.1 a, det inte finns någon grund för att upphäva, återkalla eller ändra tillståndet i enlighet med artikel 65, varvid den tillfälliga indragningen ska upphöra den dag då den dras tillbaka.
the suspension is withdrawn on the basis that, in cases referred to in Article 67(1)(b) and (c), the holder of the authorisation has taken, to the satisfaction of the customs authority competent to grant by the authorisation, the necessary measures to ensure fulfilment of the conditions laid down for the authorisation or compliance with the obligations imposed under that authorisation, in which case the suspension shall end on the date of withdrawal;
Den tillfälliga indragningen dras tillbaka på grund av att, i de fall som avses i artikel 7.1 b och c, tillståndshavaren, på ett sätt som tillfredsställer den tullmyndighet som är behörig att bevilja ett tillstånd, har vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa att villkoren för tillståndet uppfylls eller att skyldigheterna enligt tillståndet fullgörs, varvid den tillfälliga indragningen ska upphöra den dag då den dras tillbaka.
the suspended authorisation is annulled, revoked or amended, in which case the suspension shall end on the date of annulment, revocation or amendment.
Det tillfälligt indragna tillståndet upphävs, återkallas eller ändras, varvid den tillfälliga indragningen ska upphöra den dag då tillståndet upphävs, återkallas eller ändras.
The customs authority competent to grant the authorisation shall inform the holder of the authorisation of the end of the suspension.
Den tullmyndighet som är behörig att bevilja ett tillstånd ska meddela tillståndshavaren att den tillfälliga indragningen upphör.
Validity of an authorisation
Tillstånds giltighet
Those authorisations shall be granted in accordance with the conditions set out in this Appendix and shall not be valid before 1 May 2016.
Omprövning av tillstånd som redan är i kraft den 1 maj 2016
Article 71
Tillstånd som beviljats på grundval av artikel 55 a, b, d och e i konventionen, i dess lydelse enligt beslut nr 1/2008, och som är giltiga den 1 maj 2016 och inte har en begränsad giltighetstid ska omprövas senast den 1 maj 2019.
Reassessment of authorisations already in force 1 May 2016
Tillstånd som beviljats på grundval av artikel 55 a, b, d och e i konventionen, i dess lydelse enligt beslut nr 1/2008, och som är giltiga den 1 maj 2016 ska förbli giltiga enligt följande:
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention as amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 and which do not have a limited period of validity shall be reassessed by 1 May 2019.
För tillstånd som har en begränsad giltighetstid, till utgången av den perioden eller till den 1 maj 2019, beroende på vilken dag som infaller först.
Authorisations granted on the basis of Article 55(a), (b), (d) and (e) of the Convention amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid as follows:
För alla övriga tillstånd, till dess att tillståndet omprövas.
for authorisations having a limited period of validity, until the end of that period or 1 May 2019, whichever is the earlier;
Beslut som följer av omprövning ska innebära att de omprövade tillstånden återkallas och, i tillämpliga fall, att nya tillstånd beviljas.
for all other authorisations, until the authorisation is reassessed.
Besluten ska meddelas tillståndshavarna utan dröjsmål.
Decisions following the reassessment shall revoke the reassessed authorisations and, where appropriate, grant new authorisations.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska tillstånd som beviljats på grundval av artikel 55 f i och ii i konventionen, i dess lydelse enligt beslut nr 1/2008, och som är giltiga den 1 maj 2016 förbli giltiga efter den dagen och behöver inte omprövas.
Those decisions shall be notified to the holders of the authorisation without delay.
Artikel 72
Notwithstanding paragraph (1), authorisations granted on the basis of Article 55(f)(i) and (ii) of the Convention as amended by Decision No 1/2008 which are valid on 1 May 2016 shall remain valid after that date and do not need to be reassessed.
Tullmyndigheters bevarande av handlingar
Article 72
Tullmyndigheterna ska bevara ansökningar och bifogade styrkande handlingar, samt kopior av utfärdade tillstånd.
Keeping of records by the customs authorities
Om en ansökan avslås eller om ett tillstånd upphävs, återkallas, ändras eller tillfälligt dras in, ska ansökan och beslutet om avslag eller om upphävande, återkallelse, ändring eller tillfällig indragning av tillståndet samt alla bifogade styrkande handlingar bevaras under minst tre år från och med utgången av det kalenderår under vilket ansökan avslogs eller tillståndet upphävdes, återkallades, ändrades eller tillfälligt drogs in.
The customs authorities shall keep applications and attached supporting documents, together with a copy of any authorisation issued.
Artikel 73
Where an application is rejected or an authorisation is annulled, revoked, amended or suspended, the application and the decision rejecting the application or annulling, revoking, amending or suspending the authorisation, where appropriate, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was annulled, revoked, amended or suspended.
Giltighet för förseglingar som redan är i bruk den 1 maj 2016
Article 73
Tullförseglingar enligt artikel 38 och förseglingar av en särskild typ enligt artikel 82, vilka iakttar kraven enligt tillägg A2 till konventionen, i dess lydelse enligt beslut nr 1/2008, får fortsätta att användas tills lagren har tömts eller till den 1 maj 2019, beroende på vilken dag som infaller först.
Validity of seals already in use on 1 May 2016
Samlad garanti och undantag från skyldigheten att ställa en garanti
Customs seals, referred to in Article 38 and seals of a special type referred to in Article 82 compliant with Annex A2 to the Convention as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or until 1 May 2019, whichever is the earlier.
Artikel 74
Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Referensbelopp