natgillin/translations-raw huggingface dataset:
those current Union programmes listed in the Annex, and their successor programmes, which are open to the participation of Kosovo, once this Agreement enters into force;
De befintliga unionsprogram som förtecknas i bilagan och deras efterföljande program, vilka är öppna för Kosovos deltagande så snart detta avtal träder i kraft.
Union programmes established or renewed after the signature of this Agreement which contain an opening clause providing for the participation of Kosovo.
Unionsprogram som inrättas eller förlängs efter detta avtals undertecknande som innehåller en öppningsklausul om Kosovos deltagande.
Kosovo shall be able to participate in Union programmes in accordance with its commitments to adopt and apply standards in the areas relevant to the programme concerned and the progress made in that respect.
Kosovo ska kunna delta i unionsprogram i enlighet med sina åtaganden att anta och tillämpa normer inom de områden som är relevanta för programmet i fråga och de framsteg som gjorts i detta avseende.
Kosovo shall contribute financially to the general budget of the European Union in proportion to the specific Union programmes in which it participates.
Kosovo ska bidra finansiellt till Europeiska unionens allmänna budget i proportion till de specifika unionsprogram i vilka Kosovo deltar.
Kosovo's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Kosovo, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Kosovo contributes financially.
Kosovos företrädare ska ha rätt att, som observatörer och med avseende på de dagordningspunkter som rör Kosovo, delta i de förvaltningskommittéer som ansvarar för övervakningen av de unionsprogram till vilka Kosovo bidrar finansiellt.
Projects and initiatives submitted by participants from Kosovo shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Kosovo ska i största möjliga utsträckning omfattas av samma villkor, bestämmelser och förfaranden i fråga om de berörda unionsprogrammen som de som tillämpas för medlemsstaternas del.
The specific terms and conditions regarding the participation of Kosovo in each particular Union programme, in particular the financial contribution payable, will be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and the authorities of Kosovo.
De särskilda villkoren för Kosovos deltagande i varje enskilt unionsprogram, i synnerhet det finansiella bidrag som ska betalas, kommer att fastställas genom överenskommelse mellan Europeiska kommissionen på unionens vägnar och Kosovos myndigheter.
Any such agreement shall be considered to be an integral part of this Agreement.
Varje sådan överenskommelse ska betraktas som en integrerad del av detta avtal.
If Kosovo applies for Union pre-accession assistance on the basis of Council Regulation (EC) No 1085/2006 [2], or pursuant to any similar regulation providing for Union external assistance to Kosovo that may be adopted in future, the conditions governing the use by Kosovo of Union assistance shall be determined in a financing agreement.Article 6
Om Kosovo ansöker om stöd inför anslutningen på grundval av rådets förordning (EG) nr 1085/2006 [2] eller någon annan liknande eventuell framtida förordning avseende externt stöd från unionen till Kosovo, ska villkoren för Kosovos användning av stöd från unionen fastställas i en finansieringsöverenskommelse.Artikel 6
Each agreement referred to in the first paragraph of Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits are to be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.Detailed provisions shall be adopted for financial control and auditing, administrative measures, penalties and recovery that enable the European Commission, OLAF and the Court of Auditors to be granted powers equivalent to their powers with regard to beneficiaries or contractors established in the Union.
I varje sådan överenskommelse som avses i artikel 5 första stycket ska det i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 [3] fastställas att finansiell kontroll eller revision ska genomföras av eller under överinseende av Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och revisionsrätten.Det ska antas närmare bestämmelser om finansiell kontroll och revision, administrativa åtgärder, sanktioner och inkassering som ger Europeiska kommissionen, Olaf och revisionsrätten samma befogenheter som i förhållande till mottagare eller kontraktsparter som är etablerade i unionen.
This Agreement shall apply for an indeterminate period.
Detta avtal ska gälla tills vidare.
This Agreement may be terminated by either Contracting Party by giving six months' notice in writing.
Var och en av de avtalsslutande parterna får säga upp detta avtal skriftligen med en uppsägningstid på sex månader.
The Contracting Parties may review this Agreement for the first time no later than three years after the date of its entry into force, and every three years thereafter, on the basis of the experience gained from Kosovo's participation in one or more Union programmes.
De avtalsslutande parterna får se över detta avtal första gången senast tre år efter det att det trätt i kraft och därefter vart tredje år, på grundval av erfarenheter av Kosovos deltagande i ett eller flera unionsprogram.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Kosovo.
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Kosovos territorium.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of their respective procedures for its entry into force.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då de avtalsslutande parterna till varandra har anmält att deras respektive förfaranden för avtalets ikraftträdande har slutförts.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Albanian and Serbian languages, each text being equally authentic.
Detta avtal ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska, albanska och serbiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244(1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244(1999) och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ EU L 210, 31.7.2006, p. 82).
Rådets förordning (EG) nr 1085/2006 av den 17 juli 2006 om upprättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (EUT L 210, 31.7.2006, s. 82).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ EU L 298, 26.10.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
LIST OF CURRENT UNION PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 1
FÖRTECKNING ÖVER DE BEFINTLIGA UNIONSPROGRAM SOM AVSES I ARTIKEL 1
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 25).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1286/2013 av den 11 december 2013 om ett åtgärdsprogram för att förbättra skattesystemens funktionssätt i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Fiscalis 2020) och om upphävande av beslut nr 1482/2007/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 25).
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 209).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1294/2013 av den 11 december 2013 om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Tull 2020) och om upphävande av beslut nr 624/2007/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 209).
Regulation (EU) No 250/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 establishing a programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union (Hercule III programme) and repealing Decision No 804/2004/EC (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 6).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 250/2014 av den 26 februari 2014 om inrättande av ett program för främjande av verksamheter till skydd av ekonomiska intressen för Europeiska unionen (Herkules III-programmet) och om upphävande av beslut nr 804/2004/EG (EUT L 84, 20.3.2014, s. 6).
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 73).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1382/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättsliga frågor för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 73).
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ EU L 354, 28.12.2013, p. 62).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1381/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 62).
Council Regulation (EU) No 390/2014 of 14 April 2014 establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020 ( OJ EU L 115, 17.4.2014, p. 3).
Rådets förordning (EU) nr 390/2014 av den 14 april 2014 om inrättande av programmet ”Ett Europa för medborgarna” för perioden 2014–2020 ( EUT L 115, 17.4.2014, s. 3).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 924).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen (EUT L 347, 20.12.2013, s. 924).
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ EU L 318, 4.12.2015, p. 1).
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2015/2240 av den 25 november 2015 om inrättandet av ett program för lösningar för interoperabilitet och gemensamma ramar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2-programmet) för modernisering av den offentliga sektorn (EUT L 318, 4.12.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014 — 2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 33).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1287/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1639/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 33).
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion ( OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 238).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 av den 11 december 2013 om Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) och om ändring av beslut 283/2010/EU om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (EUT L 347, 20.12.2013, s. 238).
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 50).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1288/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av ”Erasmus+”: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott och om upphävande av besluten nr 1719/2006/EG, nr 1720/2006/EG och nr 1298/2008/EG ( EUT L 347, 20.12.2013, s. 50).
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 221).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1295/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av programmet Kreativa Europa (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1718/2006/EG, nr 1855/2006/EG och nr 1041/2009/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 221).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 104).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s. 104).
Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the establishment of a third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) and repealing Decision No 1350/2007/EC (OJ EU L 86, 21.3.2014, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 282/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett tredje program för unionens åtgärder på hälsoområdet (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1350/2007/EG (EUT L 86, 21.3.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 254/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on a multiannual consumer programme for the years 2014-20 and repealing Decision No 1926/2006/EC (OJ EU L 84, 20.3.2014, p. 42).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 254/2014 av den 26 februari 2014 om ett flerårigt konsumentprogram för åren 2014–2020 och om upphävande av beslut nr 1926/2006/EG (EUT L 84, 20.3.2014, s. 42).
Regulation (EU) No 1293/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) and repealing Regulation (EC) No 614/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 185).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1293/2013 av den 11 december 2013 om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) samt om upphävande av förordning (EG) nr 614/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 185).
Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 (OJ EU L 122, 24.4.2014, p. 44).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 377/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av Copernicusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/2010 (EUT L 122, 24.4.2014, s. 44).
Third Additional Protocol
Tredje tilläggsprotokollet
to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the "Member States",
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna,
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the "Union",
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,
THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as "Chile",
REPUBLIKEN CHILE, nedan kallad Chile,
hereinafter referred to together as "the Contracting Parties",
nedan tillsammans kallade de avtalsslutande parterna,
WHEREAS the Agreement establishing an association between the European Community (hereinafter referred to as the 'Community') and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (hereinafter referred to as the "Agreement") was signed in Brussels on 18 November 2002 and entered into force on 1 March 2005;
SOM BEAKTAR att avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad gemenskapen) och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (nedan kallad avtalet) undertecknades i Bryssel den 18 november 2002 och trädde i kraft den 1 mars 2005,
WHEREAS the (first) Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
SOM BEAKTAR att (det första) tilläggsprotokollet till avtalet, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Ungerns, Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, undertecknades i Aten den 16 april 2003 och trädde i kraft den 1 maj 2004,
WHEREAS the Second Additional Protocol to the Agreement to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union was signed in Luxembourg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2008;
SOM BEAKTAR att det andra tilläggsprotokollet till avtalet, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, undertecknades i Bryssel den 25 april 2005 och trädde i kraft den 1 januari 2008,
WHEREAS the Treaty of Accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed in Brussels on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013;
SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades i Bryssel den 9 december 2011 och trädde i kraft den 1 juli 2013,
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement;
SOM BEAKTAR att enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Republiken Kroatien ska landets anslutning till avtalet godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet,
The Republic of Croatia (hereinafter referred to as "Croatia") hereby becomes a Contracting Party to the Agreement.
Republiken Kroatien (nedan kallad Kroatien) blir härmed avtalsslutande part i avtalet.
SECTION II
AVDELNING II
TRADE IN GOODS
HANDEL MED VAROR
Annex I to the Agreement is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Protocol, in order to add the tariff quotas indicated in Section 1 of Annex I to the Agreement.
Bilaga I till avtalet ändras härmed i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till detta protokoll för att lägga till de tullkvoter som anges i avsnitt 1 i bilaga I till avtalet.
Articles 17(4) and 18(2) of Annex III to the Agreement are hereby amended in accordance with the provisions of Annex II to this Protocol.
Artiklarna 17.4 och 18.2 i bilaga III till avtalet ändras härmed i enlighet med bestämmelserna i bilaga II till detta protokoll.
Appendix IV to Annex III to the Agreement is replaced by Annex III to this Protocol.
Tillägg IV till bilaga III till avtalet ska ersättas med bilaga III till detta protokoll.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Chile to Croatia or from Croatia to Chile, which comply with the provisions of Annex III to the Agreement and which on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Chile or in Croatia.
Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från Chile till Kroatien eller från Kroatien till Chile, som uppfyller villkoren i bilaga III till avtalet och som på dagen för anslutningen befinner sig antingen i transit eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Chile eller Kroatien.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities or competent governmental authority of the exporting country.
Förmånsbehandling ska beviljas i sådana fall, förutsatt att tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader efter anslutningsdagen överlämnar ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna eller den behöriga statliga myndigheten i exportlandet.
TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
HANDEL MED TJÄNSTER OCH ETABLERING
Part A of Annex VII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex IV to this Protocol.
Del A i bilaga VII till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga IV till detta protokoll.
Part A of Annex VIII to the Agreement is replaced by the provisions of Annex V to this Protocol.
Del A i bilaga VIII till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga V till detta protokoll.
Part A of Annex IX to the Agreement is replaced by the information provided in Annex VI to this Protocol.
Del A i bilaga IX till avtalet ska ersättas med uppgifterna i bilaga VI till detta protokoll.
Part A of Annex X to the Agreement is replaced by the provisions of Annex VII to this Protocol.
Del A i bilaga X till avtalet ska ersättas med bestämmelserna i bilaga VII till detta protokoll.
The entities of Croatia listed in Annex VIII to this Protocol shall be added to the relevant sections of Annex XI to the Agreement.
De enheter i Kroatien som förtecknas i bilaga VIII till detta protokoll ska läggas till i de berörda avsnitten i bilaga XI till avtalet.