natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, such data may be provided using a best-estimate approach.
Om nödvändigt får sådana uppgifter tillhandahållas med hjälp av en metod för bästa uppskattning.
If the Council decides to amend Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with the rules on competence and procedure laid down in the Treaty, the Council shall simultaneously amend Article 1 of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent.
Om rådet beslutar att ändra förordning (EG) nr 3605/93 enligt de behörighetsregler och förfaranden som fastställs i fördraget, skall rådet samtidigt ändra artikel 1 i den här förordningen så att definitionerna i den artikeln förblir förenliga.
If the Commission introduces new references to ESA 95 into Article 1(5) of Regulation (EC) No 3605/93, in accordance with Article 7 thereof, the Commission shall simultaneously introduce the same new references into Article 1 of this Regulation, so that the definitions contained therein are kept consistent.
Om kommissionen inför nya hänvisningar till ENS 95 i artikel 1.5 i förordning (EG) nr 3605/93 i enlighet med artikel 7 i denna, skall kommissionen samtidigt införa samma nya hänvisningar i artikel 1 i den här förordningen, så att definitionerna i den artikeln förblir förenliga.
Entry in force
Ikraftträdande
Opinion of 19 April 2004.
Yttrandet avgivet den 19 april 2004.
OJ L 29, 4.2.2000, p. 4.
EGT L 29, 4.2.2000, s. 4.
OJ L 179, 9.7.2002, p. 1.
EGT L 179, 9.7.2002, s. 1.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
EGT L 310, 30.11.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1.)
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1223/2004
Rådets förordning (EG) nr 1223/2004
amending Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the date of application of certain provisions to Slovenia
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 vad gäller til-lämpningsdatumet för vissa bestämmelser för Slovenien
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen, särskilt artikel 2.3 i detta,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 57 thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, särskilt artikel 57 i denna,
Having regard to the request of Slovenia,
med beaktande av Sloveniens begäran,
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [1] aims at setting fair rules for cross-border exchanges in electricity.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel [1] syftar till att fastställa rättvisa regler för gränsöverskridande elhandel.
That Regulation shall apply from 1 July 2004.
Den förordningen skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1228/2003, network congestion problems are to be addressed by means of non-discriminatory market-based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
I artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1228/2003 anges det att problem med överbelastning i näten skall åtgärdas med icke diskriminerande, marknadsbaserade lösningar som ger effektiva ekonomiska signaler till de berörda marknadsdeltagarna och de berörda systemansvariga.
The Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems, set out in the Annex to Regulation (EC) No 1228/2003, contain rules which are directly linked to the general principle contained in Article 6(1) of that Regulation.
Riktlinjerna för hantering och tilldelning av tillgänglig överföringskapacitet i sammanlänkningar mellan nationella system, vilka fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1228/2003, innehåller bestämmelser som är direkt kopplade till den allmänna principen i artikel 6.1 i den förordningen.
Slovenia has requested a transitional period for the application of Article 6(1) of that Regulation and the related provisions in those Guidelines, until 1 July 2007.
Slovenien har begärt en övergångsperiod för tillämpningen av artikel 6.1 i den förordningen och de relaterade bestämmelserna i de riktlinjerna fram till den 1 juli 2007.
Slovenia has demonstrated that without a transitional period certain Slovenian energy-intensive industries would be adversely affected by higher prices for electricity imported from Austria and certain electricity producers by lower incomes from export sales to Italy.
Slovenien har visat att utan en övergångsperiod skulle vissa slovenska energiintensiva industrier påverkas negativt av högre priser för el som importeras från Österrike och vissa elproducenter av lägre inkomster från export till Italien.
That situation would impede the ongoing efforts of the industries concerned to restructure and respectively comply with Community acquis applicable to electricity production.
En sådan situation skulle hämma de berörda industriernas pågående ansträngningar för omstrukturering och uppfyllande av gemenskapens regelverk avseende elproduktion.
The reasons provided by Slovenia justify a derogation.
De skäl som Slovenien har anfört motiverar ett undantag.
Furthermore, due to the small interconnection capacity of the two interconnections concerned and given that that situation is unlikely to change before 1 July 2007, the practical impact on the internal market of such a derogation will be very small.
Beroende på den begränsade sammanlänkningskapaciteten för de två berörda sammanlänkningarna och med tanke på att situationen troligtvis inte kommer att förändras före den 1 juli 2007 kommer den praktiska inverkan på den inre marknaden av ett sådant undantag dessutom att vara mycket begränsad.
The derogation should be limited to what is strictly necessary in view of the Slovenian request.
Undantaget bör begränsas till vad som är strängt nödvändigt mot bakgrund av den slovenska begäran.
It should, therefore, only cover the part of the interconnection capacity allocated by the Slovenian transmission system operator and apply only insofar as such capacity does not exceed half of the total capacity available.
Det bör således endast omfatta den del av sammanlänkningskapaciteten som är tilldelad av den slovenska systemansvariga för överföringssystemen och endast tillämpas i den mån denna kapacitet inte överstiger hälften av den totala tillgängliga kapaciteten.
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1228/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, the following subparagraph shall be added:
I artikel 15 i förordning (EG) nr 1228/2003 skall följande stycke läggas till:
‘As regards interconnections between Slovenia and neighbouring Member States, Article 6(1), as well as rules 1 to 4 contained in the chapter entitled “General” of the Annex, shall apply from 1 July 2007.
”När det gäller sammanlänkningar mellan Slovenien och angränsande medlemsstater skall artikel 6.1 samt bestämmelserna 1–4 i kapitlet ’Allmänt’ i bilagan tillämpas från och med den 1 juli 2007.
This paragraph shall apply only to the interconnection capacity which is allocated by the Slovenian transmission system operator and only insofar as such capacity does not exceed half of the total available interconnection capacity.’
Detta stycke skall tillämpas endast på den sammanlänkningskapacitet som tilldelas av den slovenska systemansvariga för överföringssystemen och endast i den mån denna kapacitet inte överstiger hälften av den totala tillgängliga sammanlänkningskapaciteten.”
Commission Regulation (EC) No 1224/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1224/2004
Done at Brussels, 1 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 1 juli 2004.
to the Commission Regulation of 1 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1225/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1225/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 2 juli 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 July 2004
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 2 juli 2004
Commission Regulation (EC) No 1226/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1226/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JULY 2004
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 2 JULI 2004
Commission Regulation (EC) No 1227/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1227/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 33rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på trettiotredje delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1290/2003
For the 33rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 48,144 EUR/100 kg.
Med avseende på trettiotredje delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1290/2003 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 48,144 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1228/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1228/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 July 2004
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 2 juli 2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1],
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1221/2004 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1221/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1221/2004,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1221/2004.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1221/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1221/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78.
EGT L 270, 29.9.2003, s. 78.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 37.
EUT L 232, 1.7.2004, s. 37.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 July 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 2 juli 2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 19,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 24,89 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 19,33 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 24,89 euro/t.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1249/96 provides that if during the period of application, the average import duty calculated differs by EUR 5 per tonne from the duty fixed, a corresponding adjustment is to be made.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1249/96 föreskrivs att om genomsnittet av de beräknade importtullarna, under den period då de tillämpas, skiljer sig med 5 euro/ton från den fastställda tullen skall en justering som motsvarar denna göras.
(for 30.6.2004)
(datumet 30.6.2004)
Commission Regulation (EC) No 1229/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1229/2004
This Regulation shall enter into force on 3 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 3 juli 2004.
Done at Brussels, 2 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 2 juli 2004.
to the Commission Regulation of 2 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1230/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1230/2004
suspending the buying-in of butter in certain Member States
om tillfälligt upphörande med uppköp av smör i vissa medlemsstater
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [2], särskilt artikel 2 i denna, och
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in by invitation to tender is to be opened or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall kommissionen inleda respektive avbryta uppköp genom anbudsinfordran så snart det i en medlemsstat konstateras att det nationella marknadspriset under två på varandra förljande veckor är lägre än 92 % av interventionspriset, respektive uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset.
Commission Regulation (EC) No 578/2004 [3] establishes the most recent list of Member States in which intervention is suspended.
Den senaste förteckningen över medlemsstater i vilka interventionsuppköpen tillfälligt skall upphöra fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 578/2004 [3].
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by France pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Frankrike meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 578/2004 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 578/2004 upphävas.
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland.
Uppköp av smör genom anbudsinfordran enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike och Finland.
Regulation (EC) No 578/2004 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 578/2004 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 359/2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 359/2003 (EUT L 53, 28.2.2003, s. 17).
OJ L 90, 27.3.2004, p. 53.
EUT L 90, 27.3.2004, s. 53.
Commission Regulation (EC) No 1231/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1231/2004
amending Regulation (EC) No 2659/94 on detailed rules for the granting of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses
om ändring av förordning (EG) nr 2659/94 om tillämpningsföreskrifter för beviljandet av stöd till privat lagring av ostarna Grana Padano, Parmigiano-Reggiano och Provolone
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999, om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10 b i denna, och
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 2659/94 [2] lays down the amounts of private storage aid for Grana padano, Parmigiano-Reggiano and Provolone cheeses.
I artikel 6.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2659/94 [2], föreskrivs stödbeloppen för stöd till privat lagring av ostarna Grana Padano, Parmigiano-Reggiano och Provolone.
In order to take account of the development in storage costs and of market price forecasts, it is necessary to amend those amounts.
Dessa belopp bör ändras för att ta hänsyn till lagringskostnadernas utveckling och den sannolika utvecklingen av marknadspriserna.
Regulation (EC) No 2659/94 should be amended accordingly.
Följaktligen bör förordning (EG) nr 2659/94 ändras.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 2659/94 is hereby replaced by the following:
Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 2659/94 skall ersättas med följande:
The amount of private storage aid for cheese shall be as follows:
Stödbeloppet för stöd till privat lagring av ost skall vara följande:
EUR 10 per tonne for the fixed costs;
10 euro per ton för fasta kostnader.
EUR 0,25 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs;
0,25 euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag för lagerkostnader.
for the financial costs, per day of storage under contract:
Ett belopp för de finansiella kostnaderna, i euro per ton och kontraktsenlig lagringsdag, enligt följande:
EUR 0,32 per tonne for Grana padano;
0,32 euro per ton för osten Grana Padano.
EUR 0,52 per tonne for Parmigiano-Reggiano;
0,52 euro per ton för osten Parmigiano-Reggiano.
EUR 0,26 per tonne for Provolone.’
0,26 euro per ton för osten Provolone.”
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
EGT L 284, 1.11.1994, s. 26.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 830/2003 (OJ L 120, 15.5.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 830/2003 (EUT L 120, 15.5.2003, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1232/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1232/2004
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards Community aid for the supply of dairy products to Madeira and the Canary Islands
om ändring av förordning (EG) nr 14/2004 när det gäller stöd från gemenskapen till leveransen av mjölkprodukter till Madeira och Kanarieöarna
Having regard to Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) [1], särskilt artikel 3.6 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [2], and in particular Article 3(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican) [2], särskilt artikel 3.6 i denna, och
Detailed rules for establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions under Council Regulations (EC) No 1452/2001 [3], (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 have been laid down in Commission Regulation (EC) No 14/2004 [4].
Kommissionens förordning (EG) nr 14/2004 [3] innehåller närmare bestämmelser om upprättande av försörjningsbalanser och fastställande av gemenskapsstöd för leverans av vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning samt som insatsvaror i jordbruket, och för leveransen av levande djur och ägg till de yttersta randområdena i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1452/2001 [4], (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001.
Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [5] introduces a new method of fixing export refunds.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [5] införs en ny metod för att fastställa exportbidrag.
The tender procedure for certain milk products will result in the fixing of more than one rate of refund on the same product to the same destination.
Anbudsförfarandet för vissa mjölkprodukter kommer att leda till att det fastställs mer än en exportbidragssats för samma produkt till samma destination.
It is therefore necessary to indicate in Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 concerning Madeira and the Canary Islands respectively that the aid should be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code.
Det är därför nödvändigt att det i bilagorna III och V till förordning (EG) nr 14/2004 beträffande Madeira och Kanarieöarna anges att stödbeloppet bör motsvara det högsta bidragsbelopp som beviljas för produkter med samma KN-nummer.
In order to avoid any insecurity for the operators and national authorities, this change should apply as from 1 April 2004, date of entry into force of Regulation (EC) No 580/2004.
För att aktörer och nationella myndigheter inte skall sväva i ovisshet om vad som gäller bör denna ändring gälla från och med den 1 april 2004, den dag då förordning (EG) nr 580/2004 trädde i kraft.