natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
de beslut som fattats, de rekommendationer som utfärdats, de yttranden om vilka överenskommelse nåtts samt de slutsatser som antagits.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Efter godkännande skall protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Stabiliserings- och associeringsrådet skall fatta sina beslut och utfärda sina rekommendationer genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Mellan mötena kan stabiliserings- och associeringsrådet fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna kommer överens om detta.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 110 i stabiliserings- och associeringsavtalet skall benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Varje part kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
De båda parternas officiella språk skall också vara stabiliserings- och associeringsrådets officiella språk.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringsrådets möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from the official language of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which shall be borne by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Gemenskapen skall stå för kostnaderna för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning eller översättning till eller från f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens officiella språk, vilka f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall stå för.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena skall betalas av den part som är värd för mötena.
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
En stabiliserings- och associeringskommitté inrättas härmed, med uppgift att biträda stabiliserings- och associeringsrådet i dess arbete.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the former Yugoslav Republic of Macedonia Government, on the other, normally at senior civil servant level.
Den skall bestå av företrädare för Europeiska unionens råd och företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och av företrädare för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering, å andra sidan, normalt på högre tjänstemannanivå.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Stabiliserings- och associeringskommittén skall förbereda stabiliserings- och associeringsrådets möten och överläggningar och skall vid behov genomföra dess beslut och i allmänhet sörja för kontinuiteten i associeringsförbindelserna och för att stabiliserings- och associeringsavtalet fungerar väl.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
När det i stabiliserings- och associeringsavtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd kan detta samråd äga rum i stabiliserings- och associeringskommittén.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Detta samråd kan fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om de båda parterna är överens om detta.
Done at Brussels, 28 May 2004.
Utfärdat i Bryssel den 28 maj 2004.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 13.
EUT L 84, 20.3.2004, s. 13.
RULES OF PROCEDURE OF THE STABILISATION AND ASSOCIATION COMMITTEE
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSKOMMITTÉNS ARBETSORDNING
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringskommittén skall innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska kommissionen, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar och av en företrädare för f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering.
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Stabiliserings- och associeringskommitténs sammanträden skall sammankallas av kommitténs ordförande.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av varje parts delegation.
An official of the European Commission and an official of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering skall gemensamt fungera som sekreterare för stabiliserings- och associeringskommittén.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Alla meddelanden till och från stabiliserings- och associeringskommitténs ordförande inom ramen för detta beslut skall skickas till sekreterarna för stabiliserings- och associeringskommittén och till sekreterarna och ordföranden i stabiliserings- och associeringsrådet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran om att de skall föras upp på dagordningen. Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlagen har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabiliserings- och associeringskommittén kan bjuda in experter att delta i dess möten för att informera om särskilda ämnen.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Vid varje möte skall protokoll föras. Protokollet skall grundas på ordförandens sammanfattning av stabiliserings- och associeringskommitténs slutsatser.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Sedan protokollet godkänts av stabiliserings- och associeringskommittén skall det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och arkiveras i ett exemplar av båda parterna.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 110 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions and make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
I de särskilda fall då stabiliserings- och associeringsrådet med stöd av artikel 110 i stabiliserings- och associeringsavtalet givit stabiliserings- och associeringskommittén befogenhet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer skall dessa benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Besluten skall fattas och rekommendationerna utfärdas genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of this Annex.
Stabiliserings- och associeringskommitténs beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna och sändas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna bilaga.
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Varje part kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringskommitténs beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skall var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringskommitténs möten, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Stabiliserings- och associeringskommittén kan inrätta underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper som skall arbeta under tillsyn av stabiliserings- och associeringskommittén, till vilken de skall rapportera efter vart och ett av sina möten.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Stabiliserings- och associeringskommittén kan besluta att upplösa befintliga underkommittéer eller arbetsgrupper, fastställa eller ändra deras uppdrag eller inrätta andra underkommittéer eller arbetsgrupper med uppgift att biträda stabiliserings- och associeringskommittén i utförandet av dess uppgifter.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Dessa underkommittéer och arbetsgrupper har ingen beslutanderätt.
appointing a German member of the Committee of the Regions
om utnämning av en tysk ordinarie ledamot i Regionkommittén
On 22 January 2002 [1] the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG [1] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Berndt RÖDER, notified to the Council on 5 May 2004,
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Berndt RÖDERS avgång, vilket meddelades rådet den 5 maj 2004.
Mr Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Berndt RÖDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Rolf HARLINGHAUSEN, Mitglied des Europaausschusses der Hamburgischen Bürgerschaft, utses till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Berndt RÖDER under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
amending Decision 2004/432/EC on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC
om ändring av beslut 2004/432/EG om godkännande av de planer för kontroll av restsubstanser som lagts fram av tredje land i enlighet med rådets direktiv 96/23/EG
(notified under document number C(2004) 3522)
(delgivet med nummer K(2004) 3522)
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 29(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG [1], särskilt artikel 29.1 fjärde stycket i detta, och
Under Directive 96/23/EC inclusion and retention on the lists of third countries, provided for in Community legislation, from which Member States are authorised to import animals and primary products of animal origin (the products) covered by that Directive are subject to submission by the third countries concerned of a plan setting out the guarantees which they offer as regards the monitoring of the groups of residues and substances referred to in that Directive.
I direktiv 96/23/EG fastställs att berörda tredje länder, för att bli upptagna eller få kvarstå på de listor som fastställs genom gemenskapslagstiftning över tredje länder från vilka medlemsstaterna får importera djur och animaliska primärprodukter (nedan kallade ”produkterna”) som omfattas av det direktivet, måste lägga fram en plan i vilken det anges vilka garantier som de erbjuder i fråga om kontroll av grupper av restsubstanser och ämnen i enlighet med det direktivet.
That Directive also lays down certain requirements concerning time limits for submission of plans.
I det direktivet fastställs också vissa bestämmelser om tidsfrister för inlämnande av planerna.
Commission Decision 2004/432/EC [2] lists the third countries which have submitted a residue monitoring plan, setting out the guarantees offered by them in compliance with the requirements of that Directive.
I kommissionens beslut 2004/432/EG [2] finns en lista över de tredje länder som har lagt fram en plan för kontroll av restsubstanser i vilken det anges vilka garantier de ger i enlighet med det direktivet.
Certain third countries have presented residue monitoring plans to the Commission for animals and products not listed in Decision 2004/432/EC.
Vissa tredje länder har för kommissionen lagt fram planer för kontroll av restsubstanser för djur och produkter som inte anges i beslut 2004/432/EG.
The evaluation of these plans and the additional information requested by the Commission provide sufficient guarantees on the residue monitoring in these countries for the concerned animals and products.
Bedömningen av dessa planer och den ytterligare information som kommissionen begärt in ger tillräckliga garantier avseende restsubstanskontrollen i dessa tredje länder för de angivna djuren och produkterna.
These animals and products should therefore be included in the list for these third countries.
Dessa djur och produkter bör därför föras upp på listan för de berörda tredje länderna.
Decision 2004/432/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/432/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2004/432/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/432/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44 (corrected version in OJ L 189, 27.5.2004, p. 33).
EUT L 154, 30.4.2004, s. 44, ändrad version i EUT L 189, 27.5.2004, s. 33.
Equine
Hästdjur
Aqua-culture
Vattenkultur
Serbia and Montenegro [6]
Serbien och Montenegro [6]
Falkland Islands
Falklandsöarna
Former Yugoslav Republic of Macedonia [7]
jugoslaviska republiken Makedonien [7]
Norway [9]
Norge [9]
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC/Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC/Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)).
Ursprunglig plan för kontroll av restsubstanser godkänd av veterinära undergruppen EG/Andorra (i enlighet med beslut nr 2/1999 av gemensamma kommittén för EG/Andorra (EGT L 31, 5.2.2000, s. 84)).
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Omfattar inte Kosovo enligt FN:s resolution nr 1244 av den 10 juni 1999.
Appropriate denomination still under discussion at UN.
Diskussionerna om lämplig benämning pågår ännu i FN.
Monitoring plan approved in accordance with Decision of EFTA Surveillance Authority No 223/96/COL of 4 December 1996 (OJ L 78, 20.3.1997, p. 38).
Kontrollplan godkänd i enlighet med Eftas övervakningsmyndighets beslut nr 223/96/KOL (EGT L 78, 20.3.1997, s. 38).
Only for reindeer from the Murmansk region.
Endast renar från Murmansk.
Monitoring plan approved in accordance with Decision No 1/94 of the EC-San Marino Cooperation Committee of 28 June 1994 (OJ L 238, 13.9.1994, p. 25).’
Kontrollplan godkänd i enlighet med beslut nr 1/94 av samarbetskommittén EG–San Marino (EGT L 238, 13.9.1994, s. 25).”
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of proquinazid, IKI-220 (flonicamid) and gamma-cyhalothrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om erkännande i princip av fullständigheten i den dokumentation som inlämnats för detaljundersökning med tanke på ett möjligt införande av proquinazid, IKI-220 (flonicamid) och gamma-cyhalothrin i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2004) 3384)
(delgivet med nummer K(2004) 3384)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.3 i detta och
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
I direktiv 91/414/EEG föreskrivs att en gemenskapsförteckning skall upprättas över de verksamma ämnen som godkänts som innehåll i växtskyddsmedel.
A dossier for the active substance proquinazid was submitted by DuPont (UK) Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 9 January 2004 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
En akt över det aktiva ämnet proquinazid lämnades den 9 januari 2004 in av DuPont (UK) Ltd till de brittiska myndigheterna med en ansökan om införande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For IKI-220 (flonicamid) a dossier was submitted by ISK Biosciences Europe SA to the French authorities on 23 December 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
För IKI-220 (flonicamid) lämnades den 23 december 2003 en akt in av ISK Biosciences Europe SA till de franska myndigheterna med ansökan om införande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
For gamma-cyhalothrin a dossier was submitted by Pytech Chemicals GmbH to the authorities of the United Kingdom on 4 November 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
För gamma-cyhalothrin lämnades den 4 november 2003 en akt in av Pytech Chemicals GmbH till de brittiska myndigheterna med en ansökan om införande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the United Kingdom and France have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossiers for the active substances concerned appear to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
De brittiska och de franska myndigheterna har meddelat kommissionen att dokumentationen om de berörda aktiva ämnena efter en preliminär undersökning förefaller uppfylla de krav på faktauppgifter och upplysningar som fastställs i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossiers submitted appear also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Den inlämnade dokumentationen förefaller även uppfylla de krav på faktauppgifter och upplysningar som fastställs i bilaga III till direktiv 91/414/EEG när det gäller ett växtskyddsmedel som innehåller ett av de berörda verksamma ämnena.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossiers were subsequently forwarded by the respective applicants to the Commission and other Member States, and were referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG vidarebefordrade därefter de sökande akterna till kommissionen och övriga medlemsstater samt hänsköts till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossiers are considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bör det på EU-nivå formellt bekräftas att dokumentationen betraktas som i princip uppfyllande de krav på faktauppgifter och upplysningar som föreskrivs i bilaga II och för minst ett växtskyddsmedel som innehåller ett av de berörda verksamma ämnena, de krav som fastställs i bilaga III till direktiv 91/414/EEG.