natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which the export refund is fixed.
När det gäller exportbidrag måste F500 fyllas i endast om den produkt som anges i F804 innehåller beståndsdelar för vilka exportbidrag har fastställts.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; eight digits) must be indicated for non-Annex I goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Då skall i F500 anges produktkoden (i princip det KN-nummer som anges i ruta 33 i det administrativa enhetsdokumentet, 8 siffror) för produkter som inte omfattas av bilaga 1, eller produktkoden för de färdigbearbetade jordbruksprodukterna.
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
För ordningen för småbrukare skall följande kodförteckning användas:
Where the flat-rate payment contains:
När schablonbeloppet omfattar
an area aid element
ett arealstöd
an animal premium element
ett djurbidrag
both an animal premium and area aid element
både djurbidrag och arealstöd
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Se inledande anmärkning under rubrik ’5. Uppgifter avseende produkterna’.
For rural development the quantity paid shall be expressed in the unit appropriate to the agri-environmental submeasure mentioned in F500.
För landsbygdsutveckling skall den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som används för den delåtgärd inom landsbygdsutvecklingen som anges i F500.
A table of correspondence between the submeasure code (e.g. input reduction) used in F500 and the unit for calculating the premium (e.g. ha) used in F502 shall be included in the explanatory note to the payment file(s).
En jämförelsetabell mellan den kod för delåtgärden (t.ex. reduktion av insatsvaror) som används i F500 och beräkningsenheten för bidraget (t.ex. ha) som används i F502 skall anges i följebrevet till betalningsdokumentet.
For the wine sector, the products obtained after distillation shall be expressed by alcoholic strength.
För vinsektorn skall de produkter som framställts genom destillering uttryckas i alkoholstyrka.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit, which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
För alla andra sektorer skall den betalda kvantiteten uttryckas i den enhet som i förordningen fastställs som grund för bidragsutbetalningen.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Format: +99…99.99 eller -9…99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
(maximum 6).
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max 6).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 (OJ L 160, 16.6.1999, p. 1)).
Representativ avkastning som används för att beräkna kompensationsbetalningen (i regionaliseringsplanen enligt artikel 3 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 [EGT L 160, 26.6.1999, 2. 1]).
Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9…9.999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Se inledande anmärkning under rubrik ’5. Uppgifter avseende produkterna’.
For budget post 050404000000 (Rural Development in the new Member States) this field is required only for the measures E, F and H.
För budgetpost 050404000000 (landsbygdsutveckling i de nya medlemsstaterna) måste detta fält fyllas i endast för åtgärderna E, F och H.
The area on which the payment is made.
Den areal på vilken betalningen grundas.
The difference between the area declared and that found.
Skillnaden mellan deklarerad och uppmätt areal.
Overstatement being the area declared exceeding the area found and reported with a positive figure.
Överdrift innebär en deklarerad areal som överskrider den uppmätta arealen och rapporteras med ett positivt tal.
Understatement being the area found exceeding the area declared and reported with a negative figure.
Underdrift innebär en uppmätt areal som överskrider den deklarerade arealen och rapporteras med ett negativt tal.
In the case of intervention goods, the ad hoc instrument published in the Official Journal of the European Union is required.
För interventionsvaror används det tillfälliga instrument som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Percentage of the overall aid, which is EAGGF funded: This percentage can be calculated, as against the total investment, being the total costs eligible under EAGGF, including the private-sector contribution (see F103B).
Den procentsats av det totala stödet som finansieras av EUGFJ: Denna procentsats kan beräknas i förhållande till den totala investeringen som de totala kostnader som är stödberättigande enligt EUGFJ inklusive bidrag från den privata sektorn (se F103B).
Alternatively as against the total public costs eligible under EAGGF i.e. excluding the private-sector contribution.
Alternativt kan den beräknas jämfört med de totala offentliga kostnaderna enligt EUGFJ, dvs. exklusive bidrag från den privata sektorn.
Required format: +99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: +99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year.
Behöver anges endast om fälten F511 och F512 ändras under regleringsåret.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 9…9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 (OJ L 83, 27.3.1999, p. 10) fix the premium with up to five decimals even when using euro.
Ett utrymme för sex decimaler kan verka underligt, men i vissa förordningar, till exempel rådets förordning (EG) nr 660/1999 (EGT L 83, 27.3.1999, s. 10), fastställs stödet med upp till fem decimaler, även uttryckt i euro.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.
För att täcka alla möjligheter har antalet decimaler ökats till sex.
The agricultural rate applied in respect of the payment (except where there is no change in fields F511 or F512 throughout the marketing year).
Den jordbruksomräkningskurs som tillämpas till betalningen (endast om fälten F511 och F512 ändras under regleringsåret).
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9 (see comment under F511).
Format: 9…9.999999, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9. (Se kommentar under F511.)
“Gross deliveries” covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
’Leveranser brutto’ är alla saluförda kvantiteter mjölk eller mjölkprodukter som levererats enligt artikel 5 f i förordning (EG) nr 1788/2003 och skall anges utan korrigering för fetthalt.
With the possibility of increasing the number of decimals if significant (maximum 6).
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max 6).
As shown by the laboratory analysis findings, expressed as a percentage rather than in grams or kilograms.
Enligt laboratorieanalys. Skall uttryckas i procent och inte i gram eller kilogram.
With a possibility to increase the number of decimals if significant (maximum 6).
Vid behov kan antalet decimaler ökas (max 6).
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 22).
De levererade kvantiteterna efter korrigering för fetthalten enligt artikel 10.1 i kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 22).
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Regulation (EC) No 1788/2003.
Mjölk och mjölkekvivalenter enligt artikel 5 g i rådets förordning (EG) nr 1788/2003.
Milk sector:“administrative corrections” means adjustments made by the paying agency to the quantities declared by purchasers.
Mjölksektorn: med ’administrativa korrigeringar’ avses justeringar som utbetalningsstället har gjort av de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
Such changes must always be shown separately from the quantities declared by the purchasers.
Sådana ändringar skall alltid anges åtskilda från de kvantiteter som har deklarerats av köparna.
Corrections may be positive or negative.
Korrigeringarna kan vara positiva eller negativa.
The net changes must be shown as compared with the situation before the correction.
Nettoändringen skall visas jämförd med värdet före korrigering.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Schablonmässiga korrigeringar skall inte räknas in här.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Korrigeringar efter kontroller på plats enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 595/2004 skall registreras i fälten F600–F603.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Se F519B för en definition av ’administrativa korrigeringar’.
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
För leveranser eller direktförsäljning (som skall skiljas åt genom budgetkoden, F109).
For deliveries or direct sales (to be distinguished by means of the budget code in field F109).
För leveranser eller direktförsäljning (som skall skiljas åt genom budgetkoden, F109).
Expressed in % vol/hl.
Uttryckt i %-vol/hl.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Format: 99.99, där 9 står för en siffra mellan 0 och 9.
Wine-growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).
Vinodlingszon enligt bilaga III till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1).
Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Format: skall anges med en av följande koder: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA eller CIIIB.
The Commission needs to know the number of inspections carried out and the number of cases where penalties have been applied as a result.
Kommissionen behöver veta hur många kontroller som genomförts och i vilken utsträckning dessa har lett till påföljder.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Om 100 % av bidraget bortfaller eller återvinns skall noll utbetalningar rapporteras med beslutsdatum i F108.
The “on-the-spot checks” mentioned here are those referred to in the relevant regulations [1].
De kontroller på plats som avses här är de som anges i relevanta förordningar [1].
They include physical visits of the farm and/or checks by remote sensing.
De inbegriper fysiska besök på jordbruksföretaget och fjärranalys.
Fields F601 to F603 need only be completed where an on-the-spot check is indicated in field F600.
Fälten F601–F603 behöver fyllas i endast om fält F600 anger att en kontroll på plats har genomförts.
Every record, be it the advance or balance payment or other, that can be related to a particular inspection, shall have the appropriate code (see below) in field F600.Administrative checks, within the meaning of the abovementioned regulations (see footnote below), shall not be mentioned in F600.
Varje post, vare sig det gäller förskott eller slutbetalning eller annat, som kan hänföras till ett särskilt besök, skall ha lämplig kod (se nedan) i fält F600. Administrativa kontroller, i den betydelse som avses i ovan nämnda förordningar (se fotnot nedan) skall inte anges i F600.
They are not mentioned as such in any field.
De skall inte anges som sådana i något fält.
Nevertheless, the penalties imposed shall be given in F105, whether they originate from an administrative check or on-the-spot check.
De påföljder som tillämpas skall dock anges i F105, vare sig de beror på en administrativ kontroll eller en kontroll på plats.
Required format: “N” = no inspection,“F” = on-farm inspection and “T” = inspection by remote sensing.
Format: ’N’ = ingen kontroll, ’F’ = kontroll på jordbruksföretaget och ’T’ = kontroll genom fjärranalys.
The code “FT” must be shown where both remote sensing and physical visits of the farm were used.
Koden ’FT’ måste anges om både fjärranalys och fysiska besök på företaget har skett.
This field must be completed when an on-the-spot inspection is indicated in field F600.
Detta fält behöver fyllas i endast om fält F600 anger att en kontroll på plats har genomförts.
This field is not required for remote sensing checks.
Detta fält krävs inte för fjärranalyser.
If the application has been reduced as a result of an inspection, this must be indicated here.
Om ansökningsbeloppet sänktes efter kontroll skall detta anges här.
For instance, after on-the-spot inspections.
Exempelvis efter kontroller på plats.
Where there is more than one reason indicate the one justifying the highest penalty.
Om det finns flera skäl skall det som motiverar den strängaste påföljden anges.
For the small farmer scheme the following code list will apply:
För ordningen för småbrukare gäller följande kodförteckning:
Reason
Anledning
Blocked areas not available for farmer’s personal use
Blockerade områden som jordbrukaren inte kan använda
Non-respect of bovine ceiling
Taket för nötkreatur har inte följts
Non-respect of good agricultural conditions
God lantbrukspraxis har inte följts
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Format: skall kodifieras. Koderna skall förklaras i följebrevet.
Council Regulation (EEC) No 386/90 (OJ L 42, 16.2.1990, p. 6) (on-the-spot checks)
F604: Kontroll på platsen enligt rådets förordning (EEG) nr 386/90 (EGT L 42, 16.2.1990, s. 6)
F604B: Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: Ersättningskontroll enligt förordning (EEG) nr 386/90
In the case of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the quantity of the ingredient eligible for funding.
När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter): kvantitet av den beståndsdel som är stödberättigande.
If the code of the goods (F500) contains more than one ingredient eligible for funding (F804), then multiple records with corresponding amounts (F106) and quantities (F800) must be created.
Om produktkoden (F500) omfattar mer än en beståndsdel som är stödberättigande (F804) skall det skapas flera uppgiftsposter med motsvarande belopp (F106) och kvantiteter (F800).
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Format: skall anges med en kod om ett tecken i överensstämmelse med nedanstående tabell:
Piece (item)
Styck
The Member States must use the transit customs office list (COL [2]).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL [2]).
This is the list of authorised customs offices for Community/common transit operations.
Det är en förteckning över godkända tullkontor för vanliga transiteringar eller transiteringar i gemenskapen.
It may be that, due to its objective of “transit operations”, some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Det kan hända att vissa tullkontor fattas på grund av att det gäller transiteringar, men detta kommer att vara undantag.
In that case the Member State shall provide the name of the customs office in full.
I så fall skall medlemsstaten lämna tullkontorets fullständiga namn.
Required format: The format of the COL code consists of two positions to denote the country followed by six numeric positions that define the customs office.
Format: Formatet på COL-koden består av två tecken för landet följt av sex siffror för tullkontoret.
For instance, “NL146123”.
Till exempel ’NL146123’.
Indicate the customs office which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Community.
Det tullkontor som intygar att de produkter för vilka ansökan om exportbidrag har gjorts har lämnat gemenskapens territorium.
The Member States must use the transit customs office list (COL).
Medlemsstaterna måste använda förteckningen över transittullkontor (COL).
It may be that due to its objective of “transit operations” some of the customs offices might be missing although this will be the exception.
Det kan hända att vissa tullkontor fattas på grund av att det gäller transiteringar, men detta kommer att vara undantag.
This information is vital for the auditors in connection with the application of Regulation (EEC) No 386/90 concerning substitution checks.
Detta är nödvändiga uppgifter för revisorerna när det gäller tillämpningen av förordning (EEG) nr 386/90 för ’utbyteskontroll’.
The information is available in T5 or equivalent documents.
Uppgifterna finns i T5 eller motsvarande dokument.
In the case of non-processed agricultural products: The 12-digit product code, for which export refund is fixed.
När det gäller obearbetade jordbruksprodukter anges den 12-ställiga produktkod för vilken exportbidraget har fastställts.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which the export refund is fixed.
När det gäller bearbetade produkter (produkter som inte omfattas av bilaga I eller bearbetade jordbruksprodukter) anges KN-nummer för den eller de beståndsdelar för vilka exportbidrag har fastställts.
In this case, F500 must be completed with the code of the final product.
I detta fall skall slutproduktens kod anges i F500.
See also the explanatory note to F800 for the procedure to follow where more than one ingredient of a processed product is eligible for refund.
Se även den förklarande anmärkningen till F800 beträffande det förfarande som skall följas då en bearbetad produkt innehåller mer än en beståndsdel som berättigar till bidrag.
Required format: “XX”, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community.
Format: ’XX’, där X står för en bokstav mellan A och Z (koder i nomenklaturen för länder och områden i samband med gemenskapens utrikeshandelsstatistik.
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6) and subsequent updates).
Se kommissionens förordning (EG) nr 2020/2001 (EGT L 273, 16.10.2001, s. 6) och efterföljande uppdateringar).
In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Av harmoniseringsskäl skall medlemsstaterna också använda kategorin Övrigt (koden Q*) i nomenklaturen för länder och territorier om utrikeshandelsstatistik.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Det är känt att nomenklaturen inte täcker alla särskilda exportbidragsfall, men kommissionen kräver inte den typen av detaljer.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Medlemsstaterna skall därför byta ut sina särskilda nationella koder till de mer vittomfattande kategorierna i nomenklaturen för länder och territorier för utrikeshandelsstatistik innan de skickar sina uppgifter till kommissionen.
If fixed in advance, the date on which the rate of refund was set.
Det datum då bidragssatsen fastställdes, om detta gjordes på förhand.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 (OJ L 147, 30.6.1995, p. 7) or similar procedure for other sectors.
Det förfarande som föreskrivs i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 (EGT L 147, 30.6.1995, s. 7) eller motsvarande för andra sektorer.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.
Kommissionen behöver referensen för anbudsförfarandet.
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
För nötköttssektorn: Endast F814 krävs (alltså inte F816 och F816B) vid förfinansiering. Utan förfinansiering krävs F816 och F816B (alltså inte F814).
Required format:“YYYYMMDD” (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Format: ’ÅÅÅÅMMDD’ (år anges med fyra siffror, månad med två siffror och datum med två siffror).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Datum i den mening som avses i artikel 5.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Date of export as indicated on the export declaration or on the T5.
Det exportdatum som anges i exportdeklarationen eller på T5-blanketten.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
Se även artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999.
Article 61 of Commission Regulation (EC) No 445/2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 1) (rural development).Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 1) (IACS).Chapter III of Commission Regulation (EC) No 2419/2001 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 1) (arable crops and animal premiums).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (OJ L 207, 19.7.1989, p. 19) (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 21) (dried grapes).Article 4 of Commission Regulation (EC) No 609/1999 (OJ L 75, 20.3.1999, p. 20) (hops).
Artikel 61 i kommissionens förordning (EG) nr 445/2002 (EGT L 74, 15.3.2002, s. 1), [landsbygdsutveckling].Artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 355, 5.12.1992, s. 1), [integrerat system för administration och kontroll].Kapitel III i kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001 (EGT L 327, 12.12.2001, s. 1), [jordbruksgrödor och djurbidrag].Artikel 8 i kommissionens förordning (EEG) nr 2159/89 (EGT L 207, 19.7.1989, s. 19), [nötter].Artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 (EGT L 192, 24.7.1999, s. 21), [russin].Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 609/1999 (EGT L 20.3.1999, s. 20), [humle].
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm).
http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/sv/csrdhome.htm
The area covered by the application.
Den areal stödansökan gäller.
Depending on a country’s interpretation of the percentage under F510A, field F103B might be required or not. If the EAGGF funding is expressed as a percentage as against the total investment, the amount of the private sector contribution shall be given here.
Beroende på ett lands tolkning av procentsatsen i fält F510A kan det krävas att fält F103B fylls i. Om finansieringen genom EUGFJ uttrycks som en procentsats av den totala investeringen skall den privata sektorns bidrag anges här.
BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;050208091515002
BE01;100078;+152.75;EUR;20030331;05020809-1515002
The fields F220, F221, F222B and F222C must additionally be used if a payment is made to the beneficiary through an intermediate organisation. If the intermediate organisation is also the final beneficiary the same data have to be filled in the fields F220, F221, F222B and F222C as indicated in the fields F200, F201, F202A, F202B and F202C.
Om en betalning till en mottagare görs via en intermediär organisation måste dessutom fälten F220, F221, F222B och F222C fyllas i. Om den intermediära organisationen även är den slutlige stödmottagaren måste samma uppgifter anges i fälten F220, F221, F222B och F222C som i fälten F200, F201, F202A, F202B och F202C.
Commission Regulation (EC) No 1770/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1770/2004
This Regulation shall enter into force on 15 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 15 oktober 2004.
to Commission Regulation of 14 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1771/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1771/2004