natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area.
För utvärdering av bidragen från industrikällor skall åtminstone en provtagningspunkt installeras i närmsta bostadsområde i vindriktning från källan.
Where the background concentration is not known, an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Där bakgrundskoncentrationen är okänd skall ytterligare en provtagningspunkt placeras i den förhärskande vindriktningen.
In particular where Article 3(3) applies, the sampling points should be sited such that the application of BAT can be monitored.
Särskilt där artikel 3.3 är tillämplig bör provtagningspunkterna placeras så att man kan övervaka tillämpningen av bästa tillgängliga teknik.
Sampling points should also, where possible, be representative of similar locations not in their immediate vicinity.
Provtagningspunkterna bör också, där så är möjligt, vara representativa för liknande platser som inte ligger i provtagningsplatsernas omedelbara närhet.
Where appropriate they should be co-located with sampling points for PM10.
Där så är lämpligt bör provtagningsplatserna samordnas med provtagningsplatser för PM10.
Microscale siting
Hur provtagningsutrustningen skall placeras
The following guidelines should be met as far as practicable:
Följande riktlinjer bör följas i den utsträckning det är genomförbart:
the flow around the inlet sampling probe should be unrestricted, without any obstructions affecting the airflow in the vicinity of the sampler (normally some metres away from buildings, balconies, trees and other obstacles and at least 0,5 m from the nearest building in the case of sampling points representing air quality at the building line);
Flödet runt intagssonden bör vara fritt utan några hinder som påverkar luftflödet i närheten av provtagningsutrustningen (vanligtvis på några meters avstånd från byggnader, balkonger, träd och andra hinder och minst 0,5 meter från närmaste byggnad om provtagningsplatsen skall vara representativ för luftkvaliteten vid den inre förgårdslinjen).
in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
I allmänhet bör intaget till provtagningsutrustningen vara placerat mellan 1,5 meter (andningszonen) och 4 meter över marknivån.
Higher positions (up to 8 m) may be necessary in some circumstances.
Högre lägen (upp till 8 m) kan vara nödvändiga under vissa omständigheter.
Higher siting may also be appropriate if the station is representative of a large area;
En högre placering kan även vara lämplig om stationen skall representera ett större område.
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
Intagssonden bör inte placeras alltför nära en källa för att undvika direkt intag av föroreningar som inte har blandats med luften.
the sampler’s exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
Provtagningsutrustningens luftutsläpp bör placeras så att återcirkulation av frånluft till intagssonden undviks.
traffic-orientated sampling points should be at least 25 metres from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane; inlets should be sited so as to be representative of air quality near the building line;
Provtagningsplatser i trafikmiljöer bör ligga minst 25 meter från kanten av större vägkorsningar och minst 4 meter från mitten på det närmaste körfältet. Intagen bör inte placeras på så sätt att de är representativa för luftkvaliteten vid den inre förgårdslinjen.
for the deposition measurements in rural background areas, the EMEP guidelines and criteria should be applied as far as practicable and where not provided for in the Annexes.
För mätningar av nedfall i områden med landsbygdsbakgrund bör riktlinjerna och kriterierna enligt EMEP tillämpas i möjligaste mån, om inte annat föreskrivs i dessa bilagor.
The following factors may also be taken into account:
Följande faktorer kan också beaktas:
interfering sources
Störande källor.
security
Säkerhet.
access
Tillgänglighet.
availability of electrical power and telephone communications
Tillgång till elektricitet och telekommunikationer.
visibility of the site in relation to its surroundings
Hur synlig platsen är i förhållande till omgivningen.
safety of the public and operators
Allmänhetens och driftspersonalens säkerhet.
the desirability of co-locating sampling points for different pollutants
Önskvärdheten att samordna provtagningsplatserna för de olika föroreningarna.
planning requirements.
Planeringskrav.
Documentation and review of site selection
Dokumentering och översyn av platsval
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Förfarandet vid val av plats bör dokumenteras utförligt på klassificeringsstadiet med hjälp av fotografier av omgivningarna med angivelse av kompassriktningen och en detaljerad karta.
Sites should be reviewed at regular intervals with repeated documentation to ensure that selection criteria remain valid over time.
Platserna bör regelbundet ses över och dokumenteras varje gång för att säkerställa att urvalskriterierna förblir välgrundade över tiden.
Criteria for determining numbers of sampling points for fixed measurement of concentrations of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air
Kriterier för att fastställa antalet provtagningspunkter för fasta mätningar av koncentrationer av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och bens(a)pyren i luften
Minimum number of sampling points for fixed measurement to assess compliance with target values for the protection of human health in zones and agglomerations where fixed measurement is the sole source of information.
Minsta antal provtagningspunkter för fasta mätningar för att utvärdera om målvärden för folkhälsoskyddet efterlevs i zoner och tätorter där fasta mätningar är den enda informationskällan.
Diffuse sources
Diffusa källor
Population of agglomeration or zone
Befolkning i tätbebyggelsen eller zonen
(thousands)
(tusental)
If maximum concentrations exceed the upper assessment threshold [1]
Om de maximala koncentrationerna överskrider den övre utvärderingströskeln [1]
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Om de maximala koncentrationerna ligger mellan den övre och undre utvärderingströskeln
Point sources
Punktkällor
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for fixed measurement should be determined taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
För att utvärdera föroreningar i närheten av punktkällor bör antalet provtagningsplatser för fasta mätningar beräknas med beaktande av emissionsdensiteter, luftföroreningarnas sannolika spridningsmönster och befolkningens potentiella exponering.
The sampling points should be sited such that the application of BAT as defined by Article 2(11) of Directive 96/61/EC can be monitored.
Provtagningspunkterna bör placeras så att tillämpningen av bästa tillgängliga teknik enligt definitionen i artikel 2.11 i direktiv 96/61/EG kan övervakas.
To include at least one urban-background station and for benzo(a)pyrene also one traffic-oriented station provided this does not increase the number of sampling points.
Skall omfatta minst en provtagningspunkt för bakgrundsnivåer i städer och en trafikstation för bens(a)pyren, förutsatt att detta inte ökar antalet provtagningspunkter.
Data quality objectives and requirements for air quality models
Kvalitetsmål för uppgifterna och krav på luftkvalitetsmodeller
I. Data quality objectives
I. Kvalitetsmål för uppgifterna
The following data quality objectives are provided as a guide to quality assurance.
För uppgifterna skall följande kvalitetsmål tjäna som vägledning för kvalitetssäkringen:
Arsenic, cadmium and nickel
Arsenik, kadmium och nickel
Polycyclic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene, total gaseous mercury
Andra polycykliska aromatiska kolväten än bens(a)pyren, gasformigt totalkvicksilver
Total deposition
Totalt nedfall
Uncertainty
Osäkerhet
Fixed and indicative measurements
Fasta och indikativa mätningar
Modelling
Modellering
Minimum data capture
Lägsta godtagbara datafångst
Minimum time coverage:
Lägsta godtagbara tidstäckning:
Fixed measurements
Fasta mätningar
Indicative measurements [1]
Indikativa mätningar [1]
The uncertainty (expressed at a 95 % confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the expression of uncertainty in measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN Report, ‘Air quality — Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurement methods’ (CR 14377:2002E).
Osäkerheten (vid en konfidensnivå på 95 %) i metoderna för utvärdering av koncentrationerna i luften kommer att bedömas enligt principerna i CEN:s vägledning för mätosäkerheten (ENV 13005-1999), metoderna enligt ISO 5725:1994 och riktlinjerna i CEN-rapporten ”Air Quality – Approach to uncertainty estimation for ambient air reference measurements methods” (CR 14377:2002E).
The percentages for uncertainty are given for individual measurements, which are averaged over typical sampling times, for a 95 % confidence interval.
Procentsatserna för osäkerheter gäller genomsnittet av enskilda mätningar vid typiska provtagningstider, i ett konfidensintervall på 95 %.
The uncertainty of the measurements should be interpreted as being applicable in the region of the appropriate target value.
Osäkerheten i mätningarna bör anses gälla för det område som berörs av det relevanta målvärdet.
Fixed and indicative measurements must be evenly distributed over the year in order to avoid skewing of results.
Fasta och indikativa mätningar skall fördelas jämnt över året så att missvisande resultat kan förhindras.
The requirements for minimum data capture and time coverage do not include losses of data due to regular calibration or normal maintenance of the instrumentation.
Kraven på lägsta godtagbara datafångst och tidstäckning omfattar inte förluster av data på grund av regelbunden kalibrering eller normalt underhåll av instrument.
Twenty-four-hour sampling is required for the measurement of benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons.
Dygnsprovtagning krävs för mätning av bens(a)pyren och andra polycykliska aromatiska kolväten.
With care, individual samples taken over a period of up to one month can be combined and analysed as a composite sample, provided the method ensures that the samples are stable for that period.
Med urskiljning kan enskilda prover som tagits under en period på upp till en månad slås samman och analyseras som ett sammansatt prov, förutsatt att metoden säkrar att proverna förblir stabila under den perioden.
The three congeners benzo(b)fluoranthene, benzo(j)fluoranthene, benzo(k)fluoranthene can be difficult to resolve analytically.
De tre kongenerna bens(b)fluoranten, bens(j)fluoranten och bens(k)fluoranten kan vara svåra att skilja åt vid analys.
In such cases they can be reported as sum.
I sådana fall kan resultaten för dem anges som en summa.
Twenty-four hour sampling is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.
Dygnsprovtagning rekommenderas också för mätning av arsenik-, kadmium- och nickelkoncentrationer.
Sampling must be spread evenly over the weekdays and the year.
Provtagningen måste spridas jämnt över veckans dagar och året.
For the measurement of deposition rates monthly, or weekly, samples throughout the year are recommended.
För nedfallsmätningen rekommenderas månatlig, eller veckovis, provtagning under hela året.
Member States may use wet only instead of bulk sampling if they can demonstrate that the difference between them is within 10 %.
Medlemsstaterna får använda enbart våt provtagning i stället för samlad provtagning, om de kan visa att skillnaden mellan dem inte överstiger 10 %.
Deposition rates should generally be given as μg/m2 per day.
Nedfallet bör i allmänhet redovisas som μg/m2 per dag.
Member States may apply a minimum time coverage lower than indicated in the table, but not lower than 14 % for fixed measurements and 6 % for indicative measurements provided that they can demonstrate that the 95 % expanded uncertainty for the annual mean, calculated from the data quality objectives in the table according to ISO 11222:2002 — ‘Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements’ will be met.
Medlemsstaterna får tillämpa en lägsta tidstäckning som understiger den som anges i tabellen, dock inte lägre än 14 % för fasta mätningar och 6 % för indikativa mätningar, under förutsättning att de kan visa att den utvidgade osäkerheten på 95 % för det årliga medelvärdet, beräknat utifrån kvalitetsmålen för uppgifterna i tabellen i enlighet med ISO 11222:2002 - ”Determination of the uncertainty of the time average of air quality measurements” kommer att uppfyllas.
Requirements for air quality models
Krav på luftkvalitetsmodeller
Where an air quality model is used for assessment, references to descriptions of the model and information on the uncertainty shall be compiled.
Om man använder en luftkvalitetsmodell för utvärderingen, skall hänvisningar till beskrivningar av modellen och information om osäkerheten sammanställas.
The uncertainty for modelling is defined as the maximum deviation of the measured and calculated concentration levels, over a full year, without taking into account the timing of the events.
Osäkerheten i modellberäkningen definieras som den största avvikelsen för uppmätta och beräknade koncentrationsnivåer under ett helt år utan hänsyn till tidpunkten för händelserna.
Requirements for objective estimation techniques
Krav på objektiva beräkningsmetoder
Where objective estimation techniques are used, the uncertainty shall not exceed 100 %.
När objektiva beräkningsmetoder används får osäkerheten inte överstiga 100 %.
For substances to be analysed in the PM10 fraction, the sampling volume refers to ambient conditions.
För ämnen som skall analyseras i PM10-fraktionen avser provvolymen omgivningsförhållandena.
Indicative measurement being measurements which are performed at reduced regularity but fulfil the other data quality objectives.
Indikativa mätningar är mätningar som görs mindre regelbundet men som uppnår de övriga målen för uppgiftskvalitet.
Reference methods for assessment of concentrations in ambient air and deposition rates
Referensmetoder för utvärdering av koncentrationer i luften och nedfall
I. Reference method for the sampling and analysis of arsenic, cadmium and nickel in ambient air
I. Referensmetod för provtagning och analys av arsenik, kadmium och nickel i luften
The reference method for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341, followed by digestion of the samples and analysis by Atomic Absorption Spectrometry or ICP Mass Spectrometry.
Referensmetoden för mätning av arsenik-, kadmium- och nickelkoncentrationerna i luften håller på att standardiseras av CEN och kommer att bygga på manuell PM10-provtagning motsvarande EN 12341 med påföljande bearbetning av proverna och analys med hjälp av atomabsorptionsspektrometri eller ICP-masspektrometri.
In the absence of a CEN standard method, Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
I avsaknad av en CEN-standardmetod får medlemsstaterna använda nationella standardmetoder eller ISO-standardmetoder.
A Member State may also use any other methods which it can demonstrate give results equivalent to the above method.
Medlemsstaterna får även använda andra metoder som de kan visa ger resultat som motsvarar den ovannämnda metoden.
Reference method for the sampling and analysis of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air
Referensmetod för provtagning och analys av polycykliska aromatiska kolväten i luften
The reference method for the measurement of benzo(a)pyrene concentrations in ambient air is currently being standardised by CEN and shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341.
Referensmetoden för mätning av bens(a)pyrenkoncentrationerna i luften håller på att standardiseras av CEN och kommer att bygga på manuell PM10-provtagning motsvarande EN 12341.
In the absence of a CEN standard method, for benzo(a)pyrene or the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 4(8), Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
I avsaknad av en CEN-standardmetod får medlemsstaterna använda nationella standardmetoder eller ISO-standardmetoder, såsom ISO-standarden 12884, för bens(a)pyren och andra polycykliska aromatiska kolväten enligt artikel 4.8.
Reference method for the sampling and analysis of mercury in ambient air
Referensmetod för provtagning och analys av kvicksilver i luften
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry.
Referensmetoden för mätning av kvicksilverkoncentrationerna i luften skall vara en automatisk metod grundad på atomabsorptionsspektrometri eller atomfluorescensspektrometri.
In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
I avsaknad av en CEN-standardmetod får medlemsstaterna använda nationella standardmetoder eller ISO-standardmetoder.
Reference method for the sampling and analysis of the deposition of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons
Referensmetod för provtagning och analys av nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten
The reference method for the sampling of deposited arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons shall be based on the exposition of cylindrical deposit gauges with standardised dimensions.
Referensmetoden för provtagning av nedfallet av arsenik, kadmium, kvicksilver, nickel och polycykliska aromatiska kolväten skall bygga på utplaceringen av cylinderformade nedfallsmätare med standarddimensioner.
In the absence of a CEN standardised method, Member States are allowed to use national standard methods.
I avsaknad av en CEN-standardmetod får medlemsstaterna använda nationella standardmetoder.
V. Reference air quality modelling techniques
V. Referensmetoder för luftkvalitetsmodellering
Reference air quality modelling techniques cannot be specified at present.
Inga referensmetoder för luftkvalitetsmodellering kan specificeras för närvarande.
Any amendments to adapt this point to scientific and technical progress must be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
Ändringar för att anpassa denna punkt till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 6.
The upper and lower assessment thresholds for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air shall be those laid down in Section I of Annex II.
De övre och nedre utvärderingströsklarna för koncentrationen av arsenik, kadmium, nickel och bens(a)pyren i luften skall vara de som fastställs i avsnitt I i bilaga II.
The classification of each zone or agglomeration for the purposes of this Article shall be reviewed at least every five years in accordance with the procedure laid down in Section II of Annex II.
Klassificeringen av varje zon eller tätbebyggelse för tillämpningen av denna artikel skall ses över åtminstone vart femte år i enlighet med det förfarande som fastställs i avsnitt II i bilaga II.
Data quality objectives are laid down in Section I of Annex IV.
Kvalitetsmål för uppgifterna fastställs i avsnitt I i bilaga IV.
Where air quality models are used for assessment, Section II of Annex IV shall apply.
Om man använder luftkvalitetsmodeller för utvärderingen, gäller bestämmelserna i avsnitt II i bilaga IV.
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG
on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC
om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty [2],
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och
Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [3] has been the subject of a review under the initiative known as Simpler Legislation for the Internal Market (SLIM).
Rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet [3] har setts över inom ramen för initiativet för förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM).
Both the SLIM process and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC.
Både SLIM-processen och ett senare omfattande samråd har visat att det finns ett behov av att komplettera, förstärka och förtydliga den ram som fastställs i direktiv 89/336/EEG.
Member States are responsible for ensuring that radiocommunications, including radio broadcast reception and the amateur radio service operating in accordance with International Telecommunication Union (ITU) radio regulations, electrical supply networks and telecommunications networks, as well as equipment connected thereto, are protected against electromagnetic disturbance.
Medlemsstaterna ansvarar för att radiokommunikation, inbegripet radiomottagning och amatörradiotjänster som sker i enlighet med Internationella teleunionens radiobestämmelser, el- och telenät samt utrustning som är ansluten till dessa nät skyddas mot elektromagnetiska störningar.
Provisions of national law ensuring protection against electromagnetic disturbance should be harmonised in order to guarantee the free movement of electrical and electronic apparatus without lowering justified levels of protection in the Member States.
Nationella bestämmelser om skydd mot elektromagnetiska störningar bör harmoniseras för att garantera fri rörlighet för elektriska och elektroniska apparater utan att berättigade skyddsnivåer i medlemsstaterna sänks.
Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
Skydd mot elektromagnetiska störningar förutsätter att de olika ekonomiska operatörerna åläggs skyldigheter.
Those obligations should be applied in a fair and effective way in order to achieve such protection.
Dessa skyldigheter bör tillämpas på ett rättvist och effektivt sätt för att ett sådant skydd skall åstadkommas.
The electromagnetic compatibility of equipment should be regulated with a view to ensuring the functioning of the internal market, that is to say, of an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.
Bestämmelser om utrustnings elektromagnetiska kompatibilitet (EMC) bör införas för att säkra den inre marknadens funktion, dvs. ett område utan inre gränser med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
The equipment covered by this Directive should include both apparatus and fixed installations.
Den utrustning som omfattas av detta direktiv bör inbegripa både apparater och fasta installationer.
However, separate provision should be made for each.
Separata bestämmelser bör dock läggas fast för dessa.