natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the use of those additives without a time limit should be authorised.
Användningen av dessa tillsatser utan tidsbegränsning bör därför godkännas.
In addition, Directive 70/524/EEC provides for the authorisation on a provisional basis of a new use of an additive already authorised to be granted for a period not exceeding four years, subject to certain conditions.
Dessutom föreskrivs det i direktiv 70/524/EEG att ett nytt användningsområde för en redan godkänd tillsats får godkännas provisoriskt för högst fyra år, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) has been provisionally authorised, for the first time, for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [7], for calves and chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1636/1999 [8] and for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 1801/2003 [9].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium (DSM 10663/NCIMB 10415) godkändes för första gången provisoriskt för smågrisar genom kommissionens förordning (EG) nr 1411/1999 [7], för kalvar och slaktkycklingar genom kommissionens förordning (EG) nr 1636/1999 [8] och för kalkoner för köttproduktion genom kommissionens förordning (EG) nr 1801/2003 [9].
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of that additive to dogs.
Nya uppgifter har lämnats in som stöd för en ansökan om att utsträcka godkännandet för denna tillsats till hundar.
The EFSA delivered a favourable opinion on 15 April 2004 on the safety of that additive when used in the animal category dogs, under the conditions of use set out in Annex II to this Regulation.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har i ett yttrande av den 15 april 2004 fastställt att användningen av den tillsatsen för djurkategorin hundar är säker om de villkor som anges i bilaga II till denna förordning uppfylls.
Accordingly, the use of the Enterococcus faecium, as specified in Annex II, should be authorised for a period not exceeding four years.
Användningen av Enterococcus faecium, i enlighet med bilaga II, bör därför godkännas provisoriskt för högst fyra år.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in Annexes I and II to this Regulation.
Granskningen av ansökningarna visar att vissa förfaranden bör krävas för att skydda arbetstagare mot exponering för de tillsatser som anges i bilagorna I och II till denna förordning.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [10].
Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [10].
HAS ADOPTED THIS REGULATION
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The preparations belonging to the group ‘Colourants, including pigments’ and ‘Micro-organisms’, as set out in Annex I, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
De preparat av typen färgämnen och färgpigment samt av mikroorganismer som anges i bilaga I skall godkännas utan tidsbegränsning som fodertillsatser enligt de villkor som anges i den bilagan.
The preparation belonging to the group ‘micro-organisms’, as set out in Annex II, is provisionally authorised for use as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen mikroorganismer som anges i bilaga II skall godkännas provisoriskt som fodertillsatser enligt de villkor som anges i den bilagan.
OJ L 289, 28.10.1998, p. 4.
EGT L 289, 28.10.1998, s. 4.
OJ L 326, 18.12.1999, p. 33.
EGT L 326, 18.12.1999, s. 33.
OJ L 164, 30.6.1999, p. 56.
EGT L 164, 30.6.1999, s. 56.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
mg/kg of complete feedingstuff
mg/kg helfoder
Colourants, including pigments
Färgämnen och färgpigment
Carotenoids and xanthophylls
Karotenoider och xantofyller
Concentrated biomass of the yeast Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), killed, containing at least 4,0 g astaxanthin per kilogram of additive and having a maximum ethoxyquin content of 2000 mg/kg
Koncentrerad biomassa av jästen Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), avdödad, innehållande minst 4,0 g astaxantin per kg tillsats och med en högsta etoxikinhalt av 2000 mg/kg.
The maximum content is expressed as astaxanthin
Högsta halt uttryckt som astaxantin
Use permitted only from the age of six months onwards
Får användas endast från och med sex månaders ålder
The mixture of the additive with canthaxanthin is allowed provided that the total concentration of astaxanthin and canthaxanthin does not exceed 100 mg/kg in the complete feedingstuff
Tillsatsen får blandas med kantaxantin om den totala koncentrationen av astaxantin och kantaxantin inte överstiger 100 mg/kg i helfodret
Ethoxyquin content to be declared
Etoxikinhalten måste deklareras
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 5 × 109 CFU/g additive
Preparat av Saccharomyces cerevisiae som innehåller minst 5 × 109 UFC/g tillsats
Sows
Suggor
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
I bruksanvisningen för tillsatser och förblandningar skall lagringstemperatur, lagringstid samt stabilitet vid pelletering anges
Preparation of Saccharomyces cerevisiae containing a minimum of 1 × 108 CFU/g additive
Preparat av Saccharomyces cerevisiae som innehåller minst 1 × 108 UFC/g tillsats
Cattle for fattening
Slaktboskap
The quantity of Saccharomyces cerevisiae in the daily ration must not exceed 7,5 × 108 CFU for 100 kg of body weight
Kvantiteten Saccharomyces cerevisiae cerevisiae i den dagliga ransonen får inte överstiga 7,5 × 108 UFC per 100 kg av djurets vikt
Add 1 × 108 CFU for each additional 100 kg body weight
Lägg till 1,7 × 108 CFU för varje ytterligare 100 kg av djurets vikt
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of
Preparat av Enterococcus faecium som innehåller minst
Microencapsulated form:
Mikrokapselform:
1 × 1010 CFU/g additive
1 × 1010 CFU/g tillsats
Granulated form:
Granulat:
Granulated form to be used exclusively in milk replacers
Granulatet får endast användas i mjölkersättning
Mixture of:
Blandning av:
Enterococcus faecium containing a minimum of: 7 × 109 CFU/g
Enterococcus faecium som innehåller minst 7 × 109 UFC/g
4 months
4 månader
Lactobacillus rhamnosus containing a minimum of: 3 × 109 CFU/g
Lactobacillus rhamnosus som innehåller minst 3 × 109 UFC/g
Preparation of Enterococcus faecium containing a minimum of:
Preparat av Enterococcus faecium som innehåller minst:
Powder and granulated form:
Pulver och granulat:
3,5 × 1010 CFU/g of additive
3,5 × 1010 CFU/g tillsats
Coated form:
Kapselform:
2,2 × 1010 CFU/g of additive
2,2 × 1010 CFU/g tillsats
Liquid form:
Flytande form:
1 × 1010 CFU/ml of additive
1 × 1010 CFU/ml tillsats
17 July 2008
17 juli 2008
and of
och av
Commission Regulation (EC) No 1289/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1289/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive Deccox® in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om godkännande för tio år av fodertillsatsen Deccox® av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 [2], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1756/2002 [2], särskilt artikel 9g.5 b i detta, och
As provided for in Article 9g(1) of Directive 70/524/EEC, coccidiostats included in Annex I to that Directive before 1 January 1988 were provisionally authorised as from 1 April 1998 and transferred to Chapter I of Annex B with a view to their re-evaluation as additives linked to a person responsible for putting them into circulation.
I enlighet med artikel 9g.1 i direktiv 70/524/EEG godkändes koccidiostatika som tagits upp i bilaga I till det direktivet före den 1 januari 1988 provisoriskt från och med den 1 april 1998 och fördes över till kapitel I i bilaga B för att på nytt kunna utvärderas i sin egenskap av tillsatser knutna till någon som är ansvarig för avyttringen.
New applications for authorisation had to be submitted for the abovementioned additives.
Nya ansökningar om godkännande för ovan nämnda tillsatser måste lämnas in.
Furthermore, Article 9g(4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted no later than 30 September 2000, with a view to re-evaluation.
Vidare föreskriver artikel 9g.4 i direktiv 70/524/EEG att den dokumentation som rör dessa ansökningar skulle överlämnas senast den 30 september 2000 för att kunna utvärderas på nytt.
The data had to be produced as provided for in Article 4 of that Directive.
Uppgifterna skulle lämnas in enligt bestämmelserna i artikel 4 i det direktivet.
Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC provides that, after re-evaluation of the dossiers submitted, the provisional authorisation of the additives concerned be withdrawn or, as the case may be, be replaced by an authorisation linked to the person responsible for putting them into circulation for a period of 10 years through the adoption of a regulation taking effect no later than 1 October 2003.
Artikel 9g.5 i direktiv 70/524/EEG föreskriver att det provisoriska godkännandet av de berörda tillsatserna efter den förnyade utvärderingen av den inlämnade dokumentationen återkallas eller eventuellt ersätts av godkännanden som knyts till den som ansvarar för avyttringen för en period av tio år genom en förordning som börjar gälla senast den 1 oktober 2003.
The person responsible for putting into circulation the decoquinate product (Deccox®), an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC, submitted an application for authorisation and a dossier, in conformity with Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Den person som ansvarar för avyttringen av dekokinatprodukten (Deccox®), en tillsats av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i kapitel I i bilaga B till direktiv 70/524/EEG, har lämnat in en ansökan om godkännande och en dokumentation i enlighet med artikel 9g.2 och 9g.4 i det direktivet.
The Parliament and Council Regulation (EC) No 178 of 28 January 2002 regarding the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matter of food safety [3], as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 [4], established the European Food Safety Authority (EFSA) took over the role of the Scientific Committees attached to the Commission in issuing scientific opinions in its field of competences.
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [3], ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 [4], inrättades Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), som tog över uppgiften att avge vetenskapliga yttranden inom sina behörighetsområden från de vetenskapliga kommittéer som varit knutna till kommissionen.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Deccox® based on the decoquinate for chickens for fattening.
Den vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder fastställde i ett yttrande att Deccox® framställt av dekokinat är säkert och effektivt vid användning på slaktkycklingar.
The Commission took all necessary measures to ensure that re-evaluation of the decoquinate product (Deccox®) be completed within the time-frame provided by Article 9g(5) of Directive 70/524/EEC.
Kommissionen har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att se till att den förnyade utvärderingen av dekokinatprodukten (Deccox®) skulle kunna avslutas inom den tidsram som föreskrivs i artikel 9g.5 i direktiv 70/524/EEG.
Their evaluation showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied in order to include Deccox® based on the decoquinate in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of the said Directive, as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation authorised for a period of 10 years.
Utvärderingen visade att de relevanta villkoren i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda och att Deccox® framställt av dekokinat kan tas med i kapitel I i den förteckning som avses i artikel 9t b i det direktivet som en tillsats som är knuten till någon som är ansvarig för avyttringen och som godkänts för en tid av tio år.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in case of, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Enligt artikel 9g.6 i direktiv 70/524/EEG får tiden för godkännandet för tillsatserna automatiskt förlängas till dess att kommissionen fattar ett beslut, om beslutet om ansökan inte kan fattas innan godkännandet slutar gälla av orsaker som inte kan hänföras till den som innehar godkännandet.
This provision is applicable to the authorisation of Deccox® based on the decoquinate.
Denna bestämmelse är tillämplig på godkännandet av Deccox® framställt av dekokinat.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process, extending the evaluation period for reason beyond the control of the person responsible for putting into circulation the product concerned.
Under den förnyade utvärderingen begärdes ytterligare information vid ett flertal tillfällen, vilket förlängde utvärderingsperioden av orsaker som inte kan tillskrivas den person som ansvarar för avyttringen av produkten i fråga.
Article 9m of Directive 70/524/EEC foresees that an additive may continue to be authorised in order to use the stocks if the condition laid down in Article 3a(b) and (e) continue to be met.
Enligt artikel 9m i direktiv 70/524/EEG kan en tillsats beviljas fortsatt godkännande i syfte att avyttra lagren, om de villkor som föreskrivs i artikel 3a b och 3a e fortfarande uppfylls.
Since there are no safety reasons for withdrawing immediately the decoquinate product from the market, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Eftersom inga säkerhetsskäl talar för ett omedelbart återkallande av dekokinatprodukten från marknaden bör en övergångsperiod på sex månader för avveckling av befintliga lager av tillsatsen tillåtas.
The assessment of the application shows that certain procedures are required to protect workers from exposure to Deccox® based on the decoquinate.
Granskningen av ansökningen visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för Deccox® framställt av dekokinat.
However, such protection is assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [5].
Ett sådant skydd bör dock garanteras genom tillämpningen av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [5].
Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC shall be amended as follows: the additive decoquinate, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, shall be deleted.
Kapitel I i bilaga B till direktiv 70/524/EEG skall ändras på följande sätt: Tillsatsen dekokinat av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser skall utgå.
The additive Deccox® belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ listed in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Tillsatsen Deccox® av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i bilagan till denna förordning skall godkännas för användning i foder på de villkor som anges i den bilagan.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of decoquinate.
En period på sex månader från och med ikraftträdandet av denna förordning medges för avyttring av de befintliga lagren av dekokinat.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Registration number of additive
Tillsatsens registreringsnummer
Name and registration number of person responsible for putting the additive into circulation
Namn och registreringsnummer för den person som är ansvarig för avyttringen av tillsatsen
Composition, chemical formula, description
Sammansättning, kemisk formel, beskrivning
Maximum age
Maximiålder
Period of authorisation
Godkännandet gäller till och med
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg aktiv substans/kg helfoder
Coccidiostats and other medicinal substances
Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
Decoquinate 60,6 g/kg (Deccox)
Dekokinat 60,6 g/kg (Deccox)
Additive composition
Tillsatsens sammansättning
Refined deodorised soya oil: 28,5 g/kg
Raffinerad, deodoriserad sojaolja: 28,5 g/kg
Wheat middling: q.s.
Vetefodermjöl: q.s.
ethyl 6-decycloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate
etyl-6-decykloxi-7-etoxi-4-hydroxikinolin-3-karboxylat
CAS number: 18507-89-6
CAS-nummer: 18507-89-6
Related impurities:
Besläktade föroreningar:
6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylic acid: < 0,5 %
6-decyloxi-7-etoxi-4-hydroxikinolin-3-karboxylsyra: < 0,5 %
Methyl-6-decyloxy-7-ethoxy-4-hydroxyquinoline-3-carboxylate: < 1,0 %
metyl-6-decyloxi-7-etoxi-4-hydroxikinolin-3-karboxylat: < 1,0 %
Diethyl 4-decyloxy-3-ethoxyanilinomethylenemalonate: < 0,5 %
dietyl-4-decyloxi-3-etoxianilinmetylenmalonat: < 0,5 %
Use prohibited at least three days before slaughter
Användning förbjuden minst 3 dagar före slakt
Decoquinate: 60,6 g/kg
Dekokinat: 60,6 g/kg
17 July 2014’
17 juli 2014”
(trade name)
(handelsnamn)
Commission Regulation (EC) No 1290/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1290/2004
Import duty (EUR/t)
Importtull (EUR/t)
Arag cif price (EUR/t)
Cif-pris ARAG (EUR/t)
fob price (EUR/t)
Pris fritt ombord (EUR/t)
Sea freight (EUR/t)
Sjöfrakt (EUR/t)
Commission Regulation (EC) No 1291/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2004
fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
om att för regleringsåret 2003/04 och för de av medlemsstaternas valutor som inte infört euron fastställa en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter inom sockersektorn
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [2], and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1713/93 av den 30 juni 1993 om särskilda bestämmelser för tillämpningen av jordbruksomräkningskurserna i sockersektorn [2], särskilt artikel 1.3 i denna, och
Pursuant to Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugarbeet prices referred to in Article 4 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 15 and 16 of that Regulation are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Enligt artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 1713/93 skall minimipriserna på sockerbetor, enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1260/2001, liksom även produktionsavgifterna och tilläggsavgifterna enligt artikel 15 respektive 16 i den förordningen, omräknas till nationell valuta med hjälp av en särskild jordbruksomräkningskurs. Denna skall vara lika med den tidsproportionellt beräknade genomsnittliga jordbruksomräkningskurs som gällt under det aktuella regleringsåret.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
Sedan den 1 januari 1999, och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [3], bör fastställandet av omräkningskurser begränsas till de särskilda jordbruksomräkningskurserna mellan euron och de nationella valutorna i de medlemsstater som inte infört euron.
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugarbeet prices and the production levy and the additional levy for the 2003/2004 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Därför bör det för regleringsåret 2003/04 för de olika nationella valutorna fastställas en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggsavgifter.
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugarbeet prices as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001, and of the production levy and, where appropriate, the additional levy referred to in Articles 15 and 16 respectively of that Regulation, into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2003/2004 marketing year, as set out in the Annex hereto.
I bilagan till den här förordningen fastställs för regleringsåret 2003/04 den särskilda jordbruksomräkningskurs som skall tillämpas för omräkning, till de nationella valutorna i de medlemsstater som inte antagit euron, av minimipriser på sockerbetor enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1260/2001 samt produktionsavgifter och, i förekommande fall, tilläggsavgifter enligt artikel 15 respektive 16 i den förordningen.
It shall apply from 1 July 2003.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 2003.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 94.
EGT L 159, 1.7.1993, s. 94.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1509/2001 (EGT L 200, 25.7.2001, s. 19).
to the Commission Regulation of 14 July 2004 fixing for the 2003/2004 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugarbeet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
till kommissionens förordning av den 14 juli 2004 om att för regleringsåret 2003/2004 och för de av medlemsstaternas valutor som inte infört euron fastställa en särskild jordbruksomräkningskurs för minimipriser på sockerbetor samt produktionsavgifter och tilläggavgifter inom sockersektorn
Specific exchange rate
Särskild växelkurs
Danish kroner
danska kronor