natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Swiss Confederation has given an undertaking to incorporate in its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6].
Schweiziska edsförbundet har åtagit sig att i sin nationella lagstiftning införa bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [3], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [4], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [6].
The animal-health measures provided for under Swiss law are recognised as equivalent for trade purposes for milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption.
De sanitära åtgärder som föreskrivs i schweizisk lagstiftning skall erkännas som likvärdiga i handelssyfte för mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur avsedda att användas som livsmedel.
Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement, together with its effects on the checks, will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this Decision in order to examine equivalence for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with the provisions of Chapter III of Appendix 6 to Annex 11.
Bestämmelserna i tillägg 6 till bilaga 11 till jordbruksavtalet och deras verkningar på inspektionerna kommer att åter granskas i den gemensamma veterinärkommittén senast ett år efter det att detta beslut trätt i kraft, i syfte att undersöka likvärdigheten för samtliga animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel utom mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur, i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i tillägg 6 till ovannämnda bilaga.
Appendix 6 to Annex 11 to the Agricultural Agreement should be amended to take account of the changes in Community and Swiss legislation in force on 1 January 2006,
Tillägg 6 till bilaga 11 till ovannämnda avtal bör ändras med hänsyn till de förändringar i gemenskapens och Schweiz lagstiftning som skall gälla den 1 januari 2006.
The first table (Products: Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption) in Chapter 1 of Appendix 6 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is hereby replaced by the table shown in the Annex to this Decision.
Den första tabellen (Produkter: Mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur, avsedda att användas som livsmedel) i kapitel 1 i tillägg 6 till bilaga 11 till jordbruksavtalet skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
The equivalence of animal-health measures provided for under Swiss law for all livestock products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species shall be examined in the Joint Veterinary Committee with a view to being recognised for trade purposes not later than one year following the entry into force of this Decision.
Likvärdigheten av de sanitära åtgärder som föreskrivs i schweizisk lagstiftning för samtliga animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel utom mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur kommer att undersökas i den gemensamma veterinärkommittén för eventuellt erkännande i handelssyfte senast ett år efter det att detta beslut har trätt i kraft.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Detta beslut skall upprättas i två exemplar och undertecknas av de båda ordförandena eller andra personer med befogenhet att agera i parternas namn.
It shall take effect on 1 January 2006.
Det träder i kraft den 1 januari 2006.
Signed at Brussels, 21 December 2005.
Undertecknat i Bryssel den 21 december 2005.
For the Joint Veterinary Committee
För den gemensamma veterinärkommittén
Head of delegation of the Swiss Confederation
Hans Wyss Schweiziska edsförbundets delegationschef
OJ L 17, 20.1.2005, p. 1.
EUT L 17, 20.1.2005, s. 1.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 3.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 55. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 22.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
EUT L 139, 30.4.2004, s. 206. Rättad i EUT L 226, 25.6.2004, s. 83.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
EUT L 165, 30.4.2004, s. 1. Rättad i EUT L 191, 28.5.2004, s. 1.
‘Animal products for human consumption
”Produkter: Animaliska produkter som är avsedda att användas som livsmedel
Exports from the European Community to Switzerland and Exports from Switzerland to the European Community
Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz och från Schweiz till Europeiska gemenskapen
Special requirements
Särskilda villkor
Regulations (EC) No 852/2004 No 853/2004 No 854/2004 No 882/2004
Förordningar (EG) nr 852/2004 nr 853/2004 nr 854/2004 nr 882/2004
Federal Law of 9 October 1992 on foodstuffs and consumer products (Law on foodstuffs), as last amended on 18 June 2004 (RS 817.0)
Federal lag av den 9 oktober 1992 om livsmedel och bruksföremål (livsmedelslagen), senast ändrad den 18 juni 2004 (RS 817.0)
Order of 27 May 1981 on the protection of animals, as last amended on 27 June 2001 (RS 455.1)
Djurskyddsförordningen av den 27 maj 1981 (OPAn), senast ändrad den 27 juni 2001 (RS 455.1)
Order of 1 March 1995 on the setting up of bodies responsible for checking meat hygiene (OFHV) (RS 817.191.54)
Förordning av den 1 mars 1995 om inrättande av organ med ansvar för hygienkontroller av kött (OFHV) (RS 817.191.54)
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 18 August 2004 (RS 916.401)
Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995, senast ändrad den 18 augusti 2004 (RS 916.401)
Order of 23 November 2005 on primary production (RS 916.020)
Primärproduktionsförordningen av den 23 november 2005 (RS 916.020)
Order of 23 November 2005 on the slaughter of livestock and the checking of meat (OAbCV) (RS 817.190)
Förordning av den 23 november 2005 om djurslakt och köttkontroll (OabCV) (RS 817.190)
Order of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs) (RS 817.02)
Förordning av den 23 november 2005 om livsmedel och bruksföremål (ODAlOUs) (RS 817.02)
DFI Order of 23 November 2005 on the implementation of foodstuffs legislation (RS 817.025.21)
Förordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den 23 november 2005 om genomförande av livsmedelslagstiftningen (RS 817.025.21)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (RS 916.020.1)
Förordning utfärdad av det federala ekonomidepartementet den 23 november 2005 om hygien i primärproduktionen (RS 916.020.1)
DFI Order of 23 November 2005 on hygiene (RS 817.024.1)
Hygienförordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den 23 november 2005 (RS 817.024.1)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene on the slaughter of livestock (OHyAb) (RS 817.190.1)
Förordning utfärdad av det federala ekonomidepartementet den 23 november 2005 om hygien vid djurslakt (OHyAb) (RS 817.190.1)
DFI Order of 23 November 2005 on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108)
Förordning utfärdad av det federala inrikesdepartementet den 23 november 2005 om livsmedel av animaliskt ursprung (RS 817.022.108)
with special conditions
på särskilda villkor
Under this Appendix, in the light of the development of Community legislation in this field (implementing instruments) and of Community legislation on the control of imports from third countries, the Swiss authorities undertake to amend their legislation in order to adopt equivalent trade legislation.
Inom ramen för detta tillägg och mot bakgrund av utvecklingen av gemenskapens lagstiftning på detta område (tillämpningsföreskrifter) och gemenskapens lagstiftning om kontroller vid import från tredjeland åtar sig de schweiziska myndigheterna att ändra sin lagstiftning så att den blir likvärdig i handelssyfte.
The Swiss authorities have drawn up and submitted draft ordinances for consultation.
De schweiziska myndigheterna har utarbetat förslag till förordningar och inlett ett samråd om detta.
The provisions of this Appendix will be reviewed by the Joint Veterinary Committee not later than one year following the entry into force of this amendment in order to examine the equivalence of all animal products intended for human consumption other than milk and products of milk of the bovine species, in accordance with Chapter III of this Appendix.
Bestämmelserna i detta tillägg skall, senast ett år efter det datum då denna ändring träder i kraft, på nytt granskas av den gemensamma veterinärkommittén med avseende på likvärdighet för alla animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel utom mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur, i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i detta tillägg.
Until the corresponding amendment of this Appendix has been made, all animal products other than milk products and products of milk of the bovine species and animal by-products not intended for human consumption, including milk and products of milk of the bovine species not intended for human consumption will continue to come within Chapter II of this Appendix.
Så länge som motsvarande ändring av detta tillägg inte genomförts skall samtliga animaliska produkter utom mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur, liksom animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel, inklusive mjölk och mjölkprodukter av nötkreatur som inte är avsedda att användas som livsmedel, fortsätta att omfattas av kapitel II i detta tillägg.
Milk and products of milk of the bovine species
Mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur
Directive 64/432/EEC
Direktiv 64/432/EEG
Order of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916,401), and in particular Articles 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 and 295 thereof
Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artiklarna 47, 61, 65, 101, 155, 163, 169, 173, 177, 224 och 295 i denna.
Order of 23.11.2005 on ensuring quality in the dairy sector (Ordinance on milk quality, OQL) (RS 916.351.0)
Förordningen av den 23 november 2005 om säkerställande av kvaliteten inom mejerinäringen (förordning om mjölkkvalitet, OQL) (RS 916.351.0)
DFE Order of 23 November 2005 on hygiene in primary production (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Förordning utfärdad av det federala ekonomidepartementet den 23 november 2005 om hygien i mjölkproduktionen (OHyPL) (RS 916.351.021.1)
Milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between the Community Member States and Switzerland will only move on the same conditions as milk and products of milk of the bovine species intended for human consumption which are the subject of trade between EU Member States.
Samma villkor skall gälla för handeln med mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur som är avsedda som livsmedel mellan gemenskapens medlemsstater och Schweiz, som de som gäller för handeln med mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur som är avsedda som livsmedel mellan gemenskapens medlemsstater.
The requirements of Swiss legislation concerning the processes and heat treatment used for milk and milk products, and their implications regarding labelling, do not apply to products manufactured and/or traded lawfully in a European Union Member State or lawfully manufactured in a State signatory to the European Free Trade Association (EFTA), which is a contracting party to the Agreement on the European Economic Area (EEA).
Bestämmelserna i schweizisk lagstiftning om bl.a. metoder för värmebehandling av mjölk och mjölkprodukter och deras konsekvenser på märkningen skall inte tillämpas på produkter som tillverkas eller marknadsförs på ett lagenligt sätt i en av Europeiska unionens medlemsstater eller som tillverkas på ett lagenligt sätt i ett land som undertecknat EFTA-avtalet, eftersom EFTA undertecknat avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Switzerland will draw up a list of its establishments approved in accordance with Article 31 (registration/approval of establishments) of Regulation (EC) No 882/2004.’
Schweiz skall upprätta en förteckning över godkända anläggningar i enlighet med bestämmelserna i artikel 31 (om registrering/godkännande av foder- och livsmedelsanläggningar) i förordning (EG) nr 882/2004.”
Hans Wyss
Jaana Husu-Kallio
Head of delegation of the European Community Jaana Husu-Kallio
Europeiska gemenskapens delegationschef
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks
Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker
The Agreement between the European Community and Canada on trade in wines and spirit drinks [1], entered into force on 1 June 2004, the procedures provided for in Article 41 of the Agreement having been completed on 27 April 2004.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker [1] trädde i kraft den 1 juni 2004 sedan förfarandena enligt artikel 41 i avtalet hade avslutats den 27 april 2004.
OJ L 35 of 6.2.2004, p. 3.
EUT L 35, 6.2.2004, s. 3.
Notice of the date of entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of new Member States to the European Union
Information om dagen för ikraftträdandet av tilläggsprotokollet till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till europeiska unionen
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of the Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005, the Additional Protocol will enter into force with effect from 1 February 2005, in accordance with Article 5(2) thereof.
De avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att de förfaranden har slutförts som är nödvändiga för ikraftträdandet av detta tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete som antogs av Europeiska unionens råd vid dess möte den 31 januari 2005.
Notice of the date of entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004
Information om dagen för ikraftträdandet av beslut nr 1/2005 av Gemensamma rådet EU–Mexiko rörande en rättelse till beslut nr 3/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko av den 29 juli 2004
The contracting parties having notified one another of the completion of the procedures required for entry into force of Decision No 1/2005 of the EU-Mexico Joint Council, concerning a corrigendum to Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004, as approved by the Council of the European Union at its meeting on 31 January 2005.
De avtalsslutande parterna har underrättat varandra om att de förfaranden har avslutats som är nödvändiga för ikraftträdandet av beslut nr 1/2005 av Gemensamma rådet EU–Mexiko rörande en rättelse till beslut nr 3/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko av den 29 juli 2004, som antogs av Europeiska unionens råd vid dess möte den 31 januari 2005.
The Decision will enter into force with effect from 21 February 2005, in accordance with Article 2 thereof.
Beslutet träder därför i kraft den 21 februari 2005 enligt artikel 2 i beslutet.
Information relating to the entry into force of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile
Information om ikraftträdandet av avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och republiken Chile
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States and the Republic of Chile [1] entered into force on 1 March 2005, the procedures provided for in Article 198 of the Agreement having been completed on 28 February 2005.
Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och republiken Chile [1] trädde i kraft den 1 mars 2005, efter det att förfarandena enlig artikel 198 i avtalet hade slutförts den 28 februari 2005.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3 and OJ L 332, 19.12.2003, p. 64.
EGT L 352, 30.12.2002, s. 3 och EUT L 332, 19.12.2003, s. 64.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products [1]The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards the provisions applicable to processed agricultural products, signed in Luxembourg on 26 October 2004, having been completed on 29 March 2005, this Agreement entered into force, in conformity with its Article 5(1), on 30 March 2005.
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter [1]Eftersom de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet av den 22 juli 1972 mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter som undertecknades i Luxemburg den 26 oktober 2004 avslutades den 29 mars 2005, kan detta avtal träda i kraft den 30 mars 2005 i enlighet med artikel 5.1.
OJ L 23, 26.1.2005, p. 19.
EUT L 23, 26.1.2005, s. 19.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
Information angående ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
The Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China and on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters [1], entered into force on 1 April 2005, the procedures provided for in Article 22 of the Agreement having been completed on 17 March 2005.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor [1] trädde i kraft den 1 april 2005, efter det att de förfaranden som anges i artikel 22 i avtalet avslutades den 17 mars 2005.
OJ L 375 of 23.12.2004, p. 20.
EUT L 375, 23.12.2004, s. 20.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
The Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 May 2005, the procedure provided for in Article 21 of the Agreement having been completed on 23 March 2005.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd trädde i kraft den 1 maj 2005 eftersom det förfarande som anges i artikel 21 i avtalet avslutades den 23 mars 2005.
OJ L 124, 17.5.2005, p.
EUT L 124, 17.5.2005, s.
OJ L 124, 17.5.2005, p. 43.
EUT L 124, 17.5.2005, s. 43.
Information relating to the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of AndorraThe procedures necessary for the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra, signed in Brussels on 15 November 2004, having been completed on 10 May 2005, this Agreement will enter into force, in conformity with its Article 14, on 1 July 2005.
Information om ikraftträdandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet AndorraDå de förfaranden som krävs för ikraftträdandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra, vilket undertecknades i Bryssel den 15 november 2004, slutfördes den 10 maj 2005, kommer detta avtal att träda i kraft den 1 juli 2005 i enlighet med artikel 14 i detta.
OJ L 359, 4.12.2004, p. 33.
EUT L 359, 4.12.2004, s. 33.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Information om ikraftträdandet av ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
The Additional Protocol to the Europe Agreement with Bulgaria, to take account of the accession of 10 new Member States to the European Union, which the Council and the Commission decided to conclude on 18 April 2005 [1], enters into force on 1 July 2005, the last notification of the completion of procedures under Article 10 of that Protocol having been received on 13 June 2005.
Tilläggsprotokollet till Europaavtalet med Bulgarien, med anledning av de tio nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen, vilket rådet och kommissionen beslöt att ingå den 18 april 2005 [1], träder i kraft den 1 juli 2005, eftersom anmälningarna om avslutandet av förfarandena enligt artikel 10 i protokollet hade gjorts den 13 juni 2005.