natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU: Nationality condition for graduate trainees.
Även om detta endast omfattar tillfälligt tillträde för personer för affärsändamål, bör det förtydligas att om utländsk personal rekryteras för en etablering i Ecuador krävs, utöver lämplig visering, ett skriftligt anställningsavtal för en bestämd tid godkänt av arbetsmarknadsministeriet.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists
Erkännande av akademiska examensbevis eller intyg som utfärdats av utländska högre utbildningsanstalter kan komma att omfattas av bilaterala avtal.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Om den högre utbildningsanstalten inte finns med på den förteckning som godkänts av det behöriga organet och inte är etablerad i länder med vilka ömsesidiga avtal har undertecknats, krävs en ansökan om registrering.
IT, PT: Residence requirements for biologist and chemical analyst.
För registrering i föreningar eller yrkessammanslutningar kan olika avgifter komma att tillämpas för ecuadorianska respektive utländska medborgare.
IT: Residence requirements for agronomists and “periti agrari”.
Om anställningen av en person som nyckelpersonal eller praktikant med akademisk examen inte omfattar tillhandahållande av tjänster till tredje man, gäller inte detta krav.
BE: Nationality condition and residence requirement for management personnel.
Juridiska tjänster (CPC 861) Endast rådgivning om utländsk lagstiftning och internationell rätt (utom rådgivningstjänster och juridisk representation i domstol enligt nationell lagstiftning)
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and residence requirement.
Utländska jurister får utöva sitt yrke, under förutsättning att deras kvalifikationer erkänns i Ecuador i enlighet med de villkor som anges i lagstiftningen och med respekt för principen om ömsesidighet, om ett sådant villkor föreskrivs i ett gällande internationellt avtal.
DK: Nationality condition and residence requirement for managers and for airport guard services.
Arkitekttjänster (CPC 8671 och 8674)
ES, PT: Nationality condition for specialized personnel.
För att en utländsk arkitekt med utländska kvalifikationer ska kunna erhålla ett permanent tillstånd från arkitektkollegiet i Ecuador att utöva yrket i landet, krävs följande:
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
Inlämnande av en väl motiverad begäran om tillstånd till det nationella registret.
IT: Nationality condition and residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
Verifiering av att ecuadorianska arkitekter kan verka utan restriktioner i sökandens ursprungsland.
BG: Nationality condition for specialists.
Verifiering av att sökanden vistas lagligen i landet, och särskilt hans eller hennes immigrationsstatus, mot bakgrund av relevant lagstiftning.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
Uppvisande av ett akademiskt examensbevis som vederbörligen ratificerats i Ecuador.
FR: Nationality condition for “surveying” operations relating to the establishment of property rights and to land law.
Verifiering av att sökanden är lämplig och förmögen att utöva den verksamhet som föreslås, med intyg från arkitektförbundet eller arkitektkollegiet i hans eller hennes ursprungsland.
MT: Nationality condition.
Ingenjörstjänster (CPC 8672)
LV: Nationality condition.
Integrerade ingenjörstjänster (CPC 8673)
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Nationella eller utländska företag och konsortier av nationella och/eller utländska företag som bildats för att utföra ingenjörsarbeten ska vara skyldiga att för utförandet av sådant arbete ha ingenjörer som arbetar med projektet, varav minst 80 % av dessa måste vara ecuadorianska ingenjörer, till och med det tionde året efter deras etablering i landet.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [9]
Från och med det elfte året måste de öka andelen av ecuadorianska yrkesmän med 4 % per år tills den når 90 %.
CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Nationality condition for specialists.
Om det inte finns några nationella yrkesutövare specialiserade för de uppgifter som utförs av dessa företag eller konsortier ska de vara skyldiga att anställa sådana för att utbilda dem på det relevanta specialområdet.
HR, LV: Nationality condition for speciality photography services.
F. ANDRA FÖRETAGSTJÄNSTER
PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.
Undersökningar och säkerhet (CPC 873)
SE: Residency requirements for publisher and owner of publishing and printing company
Endast infödda ecuadorianska medborgare kan få tillstånd att organisera och utföra stationära och mobila säkerhetstjänster, personskydd, transporter av värdeföremål, elektronisk säkerhet, satellitsäkerhet, undersökningar och utbildning på detta område.
FI: Residence requirement for certified translators
Personal som tillhandahåller tjänster i företag av denna typ som säkerhetsvakter och privatdetektiver måste uppfylla kraven på medborgarskap.
DK: Residence requirement for authorized public translators and interpreters, unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
Krav på bosättning för juridiska ombud och företrädare.
SI: Nationality condition.
A. Underhållningstjänster
BE, EL, IT: Nationality condition.
(inbegripet teater, levande musik och cirkusuppträdanden)
(CPC 87904) [10]
Utländska artister måste erhålla ett yrkestillstånd (”carnet ocupacional”) och kunna uppvisa ett aktuellt intyg från den nationella sammanslutningen av professionella artister.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
Innan de kan få det arbetstillstånd som beviljas utländska artister av arbetsmarknadsministeriet, måste artisterna eller deras företrädare underteckna ett avtal om att ge en kostnadsfri föreställning på en plats som anges av arbetsmarknadsministeriet i samförstånd med motsvarande decentraliserade autonoma kommunstyrelse.
LV: Economic needs test for specialists and nationality condition for graduate trainees.
A. SJÖTRANSPORTTJÄNSTER
(excluding distribution of arms, munitions and war material)
Internationell transport av gods och passagerare
C. Retailing Services [11]
(CPC 7211 och CPC 7212)
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
Utom cabotage
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
Utländska befäl och besättning på nationella fartyg ska kräva tillstånd från direktoratet för handelsflottan och kusten när det gäller fartyg som kräver specialiserad hantering och i avsaknad av lämplig ecuadoriansk personal.
IT: Condition of nationality for service providers who are authorised to issue State-recognized diplomas.
Skepp och handelsfartyg som för ecuadoriansk flagg och är större än 500 ton får endast stå under befäl av kaptener med ecuadorianskt medborgarskap från födseln, underbefälen får vara ecuadorianska medborgare från födseln eller naturaliserade ecuadorianer som uppfyller kraven som fastställs i berörda föreskrifter.
EL: condition of nationality for teachers.
Direktoratet för handelsflottan och kusten får tillåta rekrytering av utländsk personal som underbefäl och besättning i fall som är vederbörligen motiverade och av skäl som rör tillhandahållande av tekniska tjänster i enlighet med de kvoter som fastställs årligen för varje fartyg i enlighet med dess kapacitet och specialisering, men deras andel får under inga omständigheter överstiga 40 % av den totala besättningen ombord.
EL: Condition of nationality for teachers.
Fartyg mindre än 500 ton får stå under befäl av kaptener som är ecuadorianska medborgare från födseln eller naturaliserade ecuadorianer, och bestämmelserna i föregående stycke ska tillämpas på deras underbefäl och besättning.
LV: Condition of nationality for technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224)
LUFTTRANSPORTTJÄNSTER
CZ, SK: Condition of nationality for higher education services, except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Underhåll och reparation av luftfartyg (ingår i CPC 8868)
DK: Condition of nationality for professors.
Licenser för luftfartspersonal för utländska medborgare kommer att beviljas av generaldirektören för civil luftfart efter verifiering av de standarder enligt vilka licensen utfärdades eller avtalet om ömsesidighet med det främmande landet.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
I ecuadorianska företag får endast flygteknisk personal av ecuadoriansk nationalitet bedriva avlönad flygteknisk verksamhet i landet och användning av utländska tekniker eller utländska instruktörer för ecuadorianska tekniker får endast godkännas om det är nödvändigt för tillhandahållandet eller förbättringen av en luftfartstjänst.
EE: For direct insurance, the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of non-European Union countries only in proportion to the foreign participation and not more than half of the members of the management group.
F. VÄGTRANSPORTTJÄNSTER
The head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Ecuador förbehåller sig rätten att anta eller behålla alla åtgärder som rör internationell passagerar- eller godstransport i gränsområden.
ES: Residency requirement and three years of experience for the actuarial profession.
Passagerartransporter (CPC 7121 + 7122)
HR: Residency requirement.
Godstransport (CPC 7123)
IT: Residency requirement for the actuarial profession.
Utom cabotage på väg
FI: The managing directors and at least one auditor of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Uthyrning av nyttovägfordon med operatör (CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)”
The general agent of the foreign insurance company shall have his/her place of residence in Finland, unless the company has its head office in the European Union.
BILAGA XV
PL: Residency requirement for insurance intermediaries
I nedanstående förteckning över förbehåll anges de tjänstesektorer som liberaliserats av EU-parten enligt artikel 126.2 och 126.3 samt artikel 127.2 och 127.3 i detta avtal och de särskilda begränsningar som gäller för dem.
BG: Permanent residence in Bulgaria is required for the executive directors and the managerial agent.
En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.
FI: The managing directors and at least one auditor of credits institutions shall have their place of residence in the European Union, unless the Financial Supervision Authority has granted an exemption.
Om inga särskilda begränsningar, andra än de som anges i avdelning IV i avtalet, gäller för både tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare, står det ”inga” bredvid den eller de berörda EU-medlemsstaterna.
The broker (individual person) on derivative exchange shall have his/her place of residence in the European Union.
Vid identifieringen av enskilda sektorer och undersektorer avses med CPC: den centrala produktindelningen (Central Products Classification) enligt Förenta nationernas statistikbyrå (Statistical Office of the United Nations, Series M, No 77, CPC prov, 1991).
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of Croatia.
I förteckningen nedan ingår inte åtgärder rörande krav och förfaranden för kvalifikationer, tekniska standarder samt krav och förfaranden för licensiering och åtgärder rörande anställnings-, arbets- och socialförsäkringsvillkor, om de inte utgör en diskriminerande begränsning enligt artikel 126.2 och 126.3 samt artikel 127.2 och 127.3 i detta avtal.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på att ha juridisk hemvist där verksamheten utövas, krav på att följa nationella bestämmelser och nationell praxis i fråga om minimilöner och kollektivavtal i värdlandet) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från en annan part.
IT: Condition of residence within the territory of a European Union Member State for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen)
Alla villkor i EU-partens lagar och andra författningar rörande inresa, vistelse, arbete och socialförsäkringar ska fortsätta att gälla, inklusive förordningar om vistelseperiod, minimilön och kollektivavtal, även om de inte förtecknas nedan.
LT: (for Colombia and Peru): At least one manager must be a European Union citizen.
I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den EU-medlemsstat eller region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.
LT: (for Ecuador): At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in the Republic of Lithuania.
Åtaganden om tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.
PL: Nationality requirement for at least one of the bank executives.
ALLA SEKTORER [1]
E. Social Services
Övergångsperioder
FR: The necessary authorisation for the access to management functions takes into consideration the availability of local managers.
BG, RO: Åtagandena träder i kraft den 1 januari 2014.
LV: Economic needs tests for doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists and para-medical personnel.
AT, BE, DE, DK, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK: Inga
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
EU: EU-direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis är endast tillämpliga på medborgare i Europeiska unionens medlemsstater.
excluding catering in air transport services [12]
Rätten att utöva ett reglerat yrke i en EU-medlemsstat ger inte rätt att utöva detta i en annan EU-medlemsstat [2].
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent
Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt (dvs. annan än EU-rätt)
HR: Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
(ingår i CPC 861) [3]
BG: The number of foreign managers is not to exceed the number of managers who are Bulgarian citizens, in cases where the public (state and/or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
AT, CY, DE, EE, IE, LU, NL, SE, UK: Inga
ES, FR, EL, HR, IT, PL, PT: Nationality condition
ES, IT, HR, EL, PL: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
ES, IT: The right to exercise the profession is reserved for the local organisations of tourist guides
LV: Ekonomisk behovsprövning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis.
(other than audio-visual services)
BE: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, om årslönen överstiger det belopp som fastställts i relevanta lagar och andra författningar.
FR: The necessary authorisation for the access to management functions is subject to a condition of nationality when the authorisation for more than two years is required
BG, CZ, DK, FI, HU, LT, MT, PT, RO, SI, SK: Ekonomisk behovsprövning.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [13]
FR: Krav på fullt medlemskap genom förenklad antagning till advokatsamfundet genom ett lämplighetstest.
EU: Nationality condition for ships' crews
HR: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller krav på medborgarskap.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors
CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership
AT: Arbetsgivaren måste vara medlem av den relevanta yrkesorganisationen i hemlandet, om en sådan finns.
DK, HR: Nationality condition and residence requirement for managers.
FR: Krav på tillstånd.
BG, MT: Nationality condition
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [14]).
CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga
HR: Nationality condition and residency requirement for managers.
AT: Arbetsgivaren måste vara medlem av den relevanta yrkesorganisationen i hemlandet, om en sådan finns.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [15]
Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
AT: Nationality condition for managing directors.
BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [16]
PT: Obundet.
EU: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.
HR, HU: Krav på bosättning.
AT: Nationality condition for the majority of managing directors for a), d), h), g), h), and i).
CY, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Inga
DK: Requirement of residence for customs clearance services
ES, HR, IT, PL: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
EL: Nationality condition for customs clearance services
FI: Den fysiska personen måste visa att han/hon har specialkunskaper som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.
IT: Requirement of residence for “raccomandatorio marittimo”
DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
EU: Nationality condition for crews
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, PT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
C. Services auxiliary to road transport
AT: Endast för planeringstjänster: Ekonomisk behovsprövning.
AT: Nationality condition for persons and shareholders entitled to represent a juridical person or a partnership for rental of commercial road vehicles with operators services.
ES, HR, IT, PL, PT: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
PL: National restrictions concerning direct representation in customs clearance services: it can be performed by customs agents only who have the residence in the territory of European Union.
BG, CZ, DE, FI, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
NL: The admittance of natural or juridical persons to act as customs representatives is subject to discretion by the inspector, as provided by articles 1(3) and 1(9) of the General Customs Act.
Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster
D. Services auxiliary to rail transport [17]
SE: Inga
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [18]
CY, CZ, DE, DK, EE, ES [5], IE, IT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Ekonomisk behovsprövning.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
AT: Obundet utom för psykologer och tandläkartjänster, där: Ekonomisk behovsprövning.
(CPC 883) [19]
BE, BG, EL, FI, FR, HU, LT, LV, PT, SK, UK: Obundet.
SK: Residence requirement.
BE, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES [6], FI, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Ekonomisk behovsprövning.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees
AT, BG, FR, HR, HU, LV, PT, SK, UK: Obundet.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, RO, SI: Ekonomisk behovsprövning.
AT: Nationality condition for graduate trainees.
BE, BG, FI, FR, HU, PT, SK, UK: Obundet.
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [20]
Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union -broad reservations that may apply.
Datatjänster och tillhörande tjänster
In order for third-country nationals to obtain European Union -wide recognition of their qualifications, it is necessary a Mutual Recognition Agreement negotiated within the framework defined in Article 129 of this Agreement.
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, MT, NL, SI, SE: Inga
This sector does not include advisory services incidental to manufacturing, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.h).
ES, IT, PL: Ekonomisk behovsprövning för oberoende yrkesutövare.
Includes legal advisory, legal representational, legal arbitration and conciliation/mediation, and legal documentation and certification services.Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, PT, SK, UK: Ekonomisk behovsprövning.
Full admission to the Bar in the relevant European Union Member State might therefore be necessary for representation before Courts and other competent authorities in the European Union since it involves practice of European Union and national procedural law.
HR: Krav på bosättning för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis.
Does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Obundet för oberoende yrkesutövare.
Legal services.
CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, SE, UK: Inga
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.F. l) 1 to 6.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B. Computer services.
AT, BG, CZ, DK, EL, FI, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Ekonomisk behovsprövning.
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F p).
LT, PT: Obundet för opinionsundersökningar (CPC 86402).
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
HU: Ekonomisk behovsprövning, utom för opinionsundersökningar (CPC 86402), där: Obundet.
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Groundhandling services
CY, DE, EE, EL, FR, IE, LV, LU, MT, NL, SI, SE, UK: Inga
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
HU: Ekonomisk behovsprövning, utom för medlings- och förlikningstjänster (CPC 86602), där: Obundet.