natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter registered by the Commission’s Secretariat-General on 22 March 2004 the German authorities requested authorisation to continue to apply a derogation which had been granted by Article 1 of Council Decision 2000/186/EC [2].
I en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 22 mars 2004 ansökte de tyska myndigheterna om tillstånd att fortsätta att tillämpa ett undantag som beviljats genom artikel 1 i rådets beslut 2000/186/EG [2].
The other Member States were informed of the request on 6 August 2004.
De övriga medlemsstaterna underrättades om denna ansökan den 6 augusti 2004.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely, from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90 % for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Undantagsåtgärden syftar till att från rätt till avdrag för mervärdesskatt helt undanta utgifter som är hänförliga till varor och tjänster, när dessa varor och tjänster används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk eller för icke-yrkesmässiga ändamål i allmänhet.
This measure is a derogation from Article 17 of Directive 77/388/EEC, as amended by Article 28f of that Directive, and is justified by the need to simplify the procedure for charging VAT; it affects the amount of tax due at the final consumption stage only to a negligible extent.
Detta undantag från artikel 17 i direktiv 77/388/EEG, ändrat genom artikel 28f i det direktivet, är motiverat med hänsyn till att det är nödvändigt att förenkla förfarandet för uttag av mervärdesskatt; undantagets påverkan på det belopp som skall betalas i skatt i samband med det slutliga konsumtionsledet är endast obetydlig.
The authorisation expired on 30 June 2004 [3], although the legal situation and the facts which justified application of the simplification measure in question have not changed and continue to exist.
Detta tillstånd upphörde att gälla den 30 juni 2004 [3], samtidigt som de rättsliga och faktiska omständigheter som har legat till grund för tillämpningen av förenklingsåtgärden i fråga inte har förändrats och således fortfarande råder.
In its recent judgment of 29 April 2004 in case C-17/01, the Court decided that consideration of the procedure prior to the adoption of Decision 2000/186/EC of 28 February 2000 had disclosed no irregularity such as to affect the validity of that decision.
I sin dom av den 29 april 2004 i mål C-17/01 konstaterade domstolen att det vid prövningen av det förfarande som ledde till antagandet av rådets beslut 2000/186/EG inte hade framkommit något fel som kan påverka beslutets giltighet.
Germany should therefore be authorised to apply the simplification measure during a further period of time until 31 December 2009.
Tyskland bör därför bemyndigas att tillämpa förenklingsförfarandet under en ytterligare period fram till och med den 31 december 2009.
The derogation will not adversely affect the Communities' own resources from VAT,
Undantaget har ingen negativ inverkan på de delar av gemenskapernas egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC Germany is authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when the goods and services in question are used more than 90 % for the private purposes of a taxable person or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Genom avvikelse från bestämmelserna i artikel 17.2 i direktiv 77/388/EEG beviljas Tyskland tillstånd att från rätten att dra av mervärdesskatt undanta utgifter som är hänförliga till varor och tjänster när dessa varor och tjänster används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk, eller för icke-yrkesmässiga ändamål i allmänhet.
This Decision shall apply until 31 December 2009.
Detta beslut skall gälla till och med den 31 december 2009.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 12.
EGT L 59, 4.3.2000, s. 12.
Decision 2003/354/EC (OJ L 123, 17.5.2003, p. 47).
Beslut 2003/354/EG (EUT L 123, 17.5.2003, s. 47).
appointing a German member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en tysk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén
(2004/818/EC, Euratom)
(2004/818/EG, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ulrich FREESE, of which the Council was informed on 22 July 2004,
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Ulrich FREESES, avgång, som meddelades rådet den 22 juli 2004.
Having regard to the nomination submitted by the German Government,
Den kandidat som föreslagits av den tyska regeringen har beaktats.
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
Europeiska gemenskapernas kommission har hörts.
Mr Alfred GEISSLER is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ulrich FREESE for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Alfred GEISSLER utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Ulrich FREESE under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
(2004/819/EC, Euratom)
(2004/819/EG, Euratom)
Having regard to Council Decision 2002/758/EC, Euratom of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut 2002/758/EG, Euratom av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1], och
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Dagmar BOVING, of which the Council was informed on 24 July 2004;
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Dagmar BOVING avgång, som meddelades rådet den 24 juli 2004.
Mr Peter KORN is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Dagmar BOVING for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Peter KORN utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Dagmar BOVING under återstoden av hennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
on the state aid granted by Germany to Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
om det statliga stöd som Tyskland beviljat Fairchild Dornier GmbH (Dornier)
(notified under document number C(2004) 1621)
(delgivet med nr K(2004) 1621)
(Only the German version is authentic)
(Endast den tyska texten är giltig)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av dessa synpunkter, och
On 19 July 2002 the Commission authorised rescue aid [2] for Fairchild Dornier GmbH (‘Dornier’).
Den 19 juli 2002 godkände kommissionen ett undsättningsstöd [2] till Fairchild Dornier GmbH (nedan ”Dornier”).
The aid consisted of a guarantee with a three-month maturity.
Stödet bestod av en garanti med tre månaders löptid.
On 6 August 2002 Germany notified the Commission that it intended to extend the guarantee and communicated to it additional measures in favour of Dornier.
Den 6 augusti 2002 underrättade Tyskland kommissionen om sin avsikt att förlänga den godkända garantin, och tillkännagav ytterligare åtgärder till förmån för Dornier.
On 5 February 2003 a formal investigation procedure was initiated into the extension of the guarantee and the additional measures [3].
Den 5 februari 2003 inleddes ett formellt granskningsförfarande avseende förlängningen av garantin och de ytterligare åtgärderna [3].
Germany’s reply to the initiation of the investigation procedure was received on 2 April 2003, and the last information supplied by Germany on 3 December 2003 No comments were submitted by third parties during the investigation procedure.
Tysklands svar på inledandet av granskningsförfarandet inkom den 2 april 2003 och de sista upplysningarna från Tyskland den 3 december 2003. Under granskningsförfarandet inkom inga synpunkter från tredje man.
From 1996 the German aircraft manufacturer Dornier belonged to the American company Fairchild Aerospace.
Den tyska flygplanstillverkaren Dornier tillhörde sedan 1996 det amerikanska företaget Fairchild Aerospace.
With some 3600 employees, Dornier manufactured aircraft and aircraft parts in Oberpfaffenhofen-Wessling, Bavaria.
Dornier tillverkade flygplan och flygplansdelar i bayerska Oberpfaffenhofen-Wessling, där företaget hade omkring 3600 anställda. Produktionsanläggningarna och affärslokalerna i Förenta staterna likviderades.
The plant facilities and business premises in the United States were sold off. In March 2002 Dornier filed for bankruptcy.
Dornier begärde företaget i konkurs i mars 2002.
Bankruptcy proceedings were opened on 1 July 2002.
Konkursförfarandet inleddes den 1 juli 2002.
At the same time the employees were divided into an active group and a passive group, the plan being to dismiss the latter, which accounted for about half the workforce.
Samtidigt delades de anställda in i en aktiv del och en passiv del, där den passiva delen, som utgjorde ungefär hälften av de anställda, skulle sägas upp.
The employees in the passive group ceased working and were included in a social plan, which was partly financed by a state corporation.
De anställda i den passiva delen ställde in arbetet och togs in i en socialplan, som delvis finansierades av ett statligt organ.
On 20 December 2002 the bankruptcy trustee decided to liquidate the undertaking and sell the assets separately.
Den 20 december 2002 beslutade konkursförvaltaren likvidera företaget och sälja tillgångarna separat.
There were two separate asset deals: aircraft manufacture and customer services were sold to AvCraft Aerospace GmbH and AvCraft International Ltd, while the manufacture of Airbus parts and aviation services were transferred to Ruag Holding (Switzerland).
Tillgångarna såldes genom två olika transaktioner: Flygplanstillverkningen och kundtjänsten såldes till AvCraft Aerospace GmbH och AvCraft International Ltd medan tillverkningen av Airbus-flygplansdelar och lufttransporttjänster såldes till schweiziska Ruag Holding.
According to Germany, this was done in an open, transparent procedure.
Enligt uppgifter från Tyskland ägde försäljningen rum genom ett förfarande som var öppet för insyn.
Financial measures
Finansieringsåtgärderna
Extension of the guarantee
Förlängning av en garanti
On 19 July 2002 the Commission authorised a 50 % deficiency guarantee by the Federal Government and Bavaria for a loan of USD 90 million.
Den 19 juli 2002 godkände kommissionen en säkerhet på 50 procent som förbundsregeringen och delstaten Bayern beviljat för ett lån på 90 miljoner US-dollar.
The guarantee was authorised as rescue aid for the requested period of three months.
Säkerheten godkändes som undsättningsstöd för den begärda perioden på tre månader.
The period began when the authorisation was granted and would have ended on 20 September 2002.
Perioden började löpa vid tidpunkten för godkännandet och borde ha upphört den 20 september 2002.
On 6 August 2002 Germany applied for an extension of the guarantee until 20 December 2002, i.e. for a further three months, so that Dornier could carry on operating during the search for a financial partner.
Den 6 augusti 2002 anmälde Tyskland en förlängning av garantin till den 20 december 2002, det vill säga en förlängning med tre månader. Syftet var att Dorniers verksamhet skulle kunna fortsätta medan man letade efter en finansieringspartner.
The terms of the guarantee remained unchanged.
Garantivillkoren förblev oförändrade.
The guarantee related to the same loan, which had not been fully utilised.
Garantin gällde samma lån, som inte hade tagits i bruk helt och hållet.
It was formally terminated on 20 December 2002.
Garantin avslutades formellt den 20 december 2002.
The extension until that date is the subject of this Decision.
Detta beslut gäller förlängningen av garantin till den tidpunkten.
Social measures
Sociala åtgärder
In the second notification of 6 August 2002 the Commission was informed that the Federal Labour Office (Bundesanstalt für Arbeit) had agreed to cover some EUR 12,6 million of a social plan costing a total of EUR 20,6 million for the 1800 employees faced with dismissal.
Med den andra anmälan av den 6 augusti 2002 underrättades kommissionen om att den tyska arbetsmarknadsmyndigheten Bundesanstalt für Arbeit hade övertagit ansvaret för cirka 12,6 miljoner euro av de sammanlagda kostnaderna på 20,6 miljoner euro för en socialplan för de 1800 arbetstagare som skulle sägas upp.
The remaining EUR 8 million were financed by the undertaking.
Resterande 8 miljoner euro finansierades av företaget självt.
The Federal Labour Office measure is also the subject of this Decision.
Detta beslut gäller också den tyska arbetsmarknadsmyndighetens åtgärd.
According to Germany, the measures were not used to pay wages or redundancy money, but to finance the following costs: individual support for employees, identifying their strengths and weaknesses, setting goals, training, measures to promote mobility, decentralisation, setting up a job agency, etc. The group of employees covered by the social plan ceased working.
Enligt uppgifter från Tyskland finansierades inga löner eller avgångsvederlag med dessa åtgärder, utan följande kostnader: individuellt stöd till anställda, utredning av de anställdas styrkor och svagheter, uppställande av mål, utbildning, åtgärder för att främja rörlighet, flyttning till annan ort, upprättande av en ”jobbörs” osv. Den del av de anställda som omfattades av socialplanen ställde in arbetet.
The guarantee was terminated in December 2002 after a total period of six months.
Garantin upphörde i december 2002 efter att ha gällt sammanlagt sex månader.
The social plan drawn up for employees in the passive group also ended in December 2002.
Socialplanen för den passiva delen av de anställda upphörde också i december 2002.
Dornier was then liquidated, and its assets were transferred to different investors.
Som en följd av detta likviderades Dornier, och dess tillgångar såldes till olika investerare.
The beneficiary of the measures no longer exists therefore.
Det företag som var föremål för åtgärden finns således inte längre.
Consequently, and since according to Germany the liquidation proceedings were carried out openly and transparently and the assets sold at market prices, an assessment of the measures would not be necessary.
Därför och med beaktande av att likvidationsförfarandet enligt uppgifterna från Tyskland genomfördes på ett sätt som var öppet för insyn och tillgångarna såldes till marknadspris, finns det ingen anledning att bedöma åtgärderna.
The formal investigation under Article 88(2) of the EC Treaty of the measures described was thus rendered unnecessary,
Det formella granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende de beskrivna åtgärderna blev därmed grundlöst.
The formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty initiated with regard to Fairchild Dornier GmbH on 5 February 2003 is terminated.
Det formella granskningsförfarande som med stöd av artikel 88.2 i EG-fördraget inleddes mot Fairchild Dornier GmbH den 5 februari 2003 ställs härmed in.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany.
Detta beslut riktar sig till Tyskland.
Done at Brussels, 7 May 2004.
Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2004.
OJ C 67, 20.3.2003, p. 2.
EUT C 67, 20.3.2003, s. 2.
OJ C 239, 4.10.2002, p. 2.
EGT C 239, 4.10.2002, s. 2.
See footnote 2.
Se fotnot 2.
Political and Security Committee Decision BiH/4/2004
Beslut BiH/4/2004 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 19 October 2004
av den 19 oktober 2004
on the appointment of the Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
om utnämning av en chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
(2004/821/CFSP)
(2004/821/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25, third paragraph, thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25 tredje stycket,
Having regard to the Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1], särskilt artikel 6 i denna, och
By Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative and the NATO Secretary-General on 28 September 2004 and on 8 October 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, as Head of the EU Command Element at Naples.
Genom skriftväxling mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Natos generalsekreterare den 28 september 2004 respektive den 8 oktober 2004, har Nordatlantiska rådet samtyckt till att ställa stabschefen vid de gemensamma styrkornas stabshögkvarter i Neapel till förfogande som chef för EU:s ledningsenhet i Neapel.
The EU Military Committee on 15 September 2004 agreed to the recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Ciro COCOZZA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
Europeiska unionens militära kommitté samtyckte den 15 september 2004 till rekommendationen från EU:s operationschef att utnämna general Ciro COCOZZA, stabschef för de gemensamma styrkornas stabshögkvarter i Neapel, till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Pursuant to Article 6 of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to exercise the political and strategic direction of the EU military operation.
Enligt artikel 6 i gemensam åtgärd 2004/570/GUSP bemyndigade rådet Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att politiskt och strategiskt leda EU:s militära operation.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana beslut och åtgärder av Europeiska unionen som har anknytning till försvarsfrågor.
General Ciro COCOZZA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
General Ciro COCOZZA utnämns till chef för EU:s ledningsenhet i Neapel med ansvar för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina.
Done at Brussels, 19 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 2004.
Political and Security Committee Decision BiH/5/2004
Beslut BiH/5/2004 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
of 3 November 2004
av den 3 november 2004
amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
om ändring av beslut BiH/1/2004 om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och beslut BiH/3/2004 om inrättande av Bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
(2004/822/CFSP)
(2004/822/GUSP)
Having regard to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 on the acceptance of third States’ contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1] and Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting-up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],
med beaktande av beslut BiH/1/2004 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 21 september 2004 om godtagande av bidrag från tredjeländer till Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [1] och beslut BiH/3/2004 av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 29 september 2004 om inrättande av Bidragande länders kommitté för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina [2], och
Following the recommendation of the EU Operation Commander on Albania’s contribution, the EUMC agreed to recommend the Political and Security Committee to accept Albania's contribution.
Med anledning av rekommendationen från EU:s operationschef beträffande Albaniens bidrag har Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) enats om att rekommendera Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att godta Albaniens bidrag.
Therefore, Denmark does not participate in the financing of the operation.
Danmark bidrar därför inte till finansieringen av operationen.
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/1/2004 of 21 September 2004 shall be replaced by the following:
Bilagan till beslut BiH/1/2004 skall ersättas med följande:
The Annex to Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 shall be replaced by the following:
Bilagan till beslut BiH/3/2004 skall ersättas med följande:
Done at Brussels, 3 November 2004.
Utfärdat i Bryssel den 3 november 2004.
OJ L 324, 27.10.2004, p. 20.
EUT L 324, 27.10.2004, s. 20.
OJ L 325, 28.10.2004, p. 64.
EUT L 325, 28.10.2004, s. 64.
omania
I ARTIKEL 3.1
Switzerland
Albanien
concerning the accession by the Republic of Moldova to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America
om anslutning av Republiken Moldavien till överenskommelsen av den 25 oktober 1993 mellan Kanada, Sverige, Ukraina och Amerikas förenta stater om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina
(2004/823/EC, Euratom)
(2004/823/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community, acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America [1], and in particular Article 3(1)(3) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1766/98 av den 30 juli 1998 om anslutning av Europeiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, som utgör en part, till överenskommelsen av den 25 oktober 1993 mellan Kanada, Sverige, Ukraina och Amerikas förenta stater om upprättandet av ett vetenskapligt och tekniskt centrum i Ukraina [1], särskilt artikel 3.1, 3.3 och 3.4,