natgillin/translations-raw huggingface dataset:
obtained, in the context of monitoring programmes, by reference to officially recognized quality assurance schemes or by means of an epidemiological surveillance system where this is authorized under veterinary legislation.
Förteckning över åtaganden i fråga om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster: Bilaga XXVII-B
The competent authorities of the Parties shall take all necessary steps to ensure the integrity of certification.
Förteckning över förbehåll för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster: Bilaga XXVII-C
In particular they shall ensure that certifying officers designated by them:
Förteckning över förbehåll för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare: Bilaga XXVII-D
have a status which ensures their impartiality and have no direct commercial interest in the animals or products being certified or in the holdings or establishments in which they originate; and
Moldavien
are fully aware of the significance of the contents of each certificate which they sign.
Förteckning över förbehåll som gäller etablering: Bilaga XXVII-E
Certificates shall be drawn up in order to ensure that a specific certificate refers to a specific consignment in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party as set out in part C of this Annex.
Förteckning över åtaganden i fråga om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster: Bilaga XXVII-F
The date of signature of the certificate cannot be after the date of dispatch of the consignment(s).
Förteckning över förbehåll för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen och säljare av företagstjänster: Bilaga XXVII-G
Each competent authority shall be in a position to link a certificate with the relevant certifying officer and ensure that a copy of all certificates issued is available for a period to be determined by that competent authority.
Förteckning över förbehåll för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare: Bilaga XXVII-H
Each Party shall introduce the checks and the controls necessary to prevent the issuing of false or misleading certifications and the fraudulent production or use of certificates purported to be issued for the purpose set out in the veterinary law.
Följande förkortningar används i bilagorna XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
Without prejudice to any judicial proceedings or penalties, the competent authorities shall carry out investigations or checks and take appropriate measures to penalise any instances of false or misleading certification, which are brought to their attention.
Österrike
Such measures may include the temporary suspension of the certifying officers from their duties until the investigation is over.
Belgien
In particular:
Bulgarien
if in the course of the checks it is found that a certifying officer has knowingly issued a fraudulent certificate, the competent authority shall take all necessary steps to ensure, as far as is possible, that the person concerned cannot repeat the offence;
Cypern
if in the course of the checks it is found that an individual or an undertaking has made fraudulent use of or has altered an official certificate, the competent authority shall take all necessary measures to ensure, as far as possible, that the individual or the undertaking cannot repeat the offence.
Tjeckien
Such measures may include a refusal to issue an official certificate to the person or the undertaking concerned.
Tyskland
B. Certificate referred to in Article 186(2)(a) of this Agreement
Danmark
The health attestation in the certificate reflects the status of equivalence of the commodity concerned.
Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater
The health attestation states compliance with the production standards of the exporting Party recognised equivalent by the importing Party.
Spanien
C. Official languages for certification
Estland
Import into the EU.
Frankrike
Plants, plant products and other objects:
Grekland
Certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer and in at least one of the official languages of the importing Party.
Kroatien
The health certificate must be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of destination and in one of those of the Member State in which the import checks provided for in Article 189 of this Agreement are carried out.
Ungern
Import into Republic of Moldova
Irland
The health certificate must be drawn up in the official language of the Republic of Moldova.
Italien
ANNEX XXIV
Lettland
APPROXIMATION
Litauen
ANNEX XXV
Luxemburg
STATUS OF EQUIVALENCE
Nederländerna
ANNEX XXVI
Polen
APPROXIMATION OF CUSTOMS LEGISLATION
Rumänien
Customs Code
Slovakien
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Slovenien
Timetable: The approximation with the provisions of the above mentioned Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
Sverige
Common Transit and SAD
Förenade kungariket
Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
Följande förkortningar används i bilagorna XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
BILAGA XXVIII
Timetable: The approximation with the provisions of those Conventions shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement
BILAGA XXIX
Reliefs from customs duty
OFFENTLIG UPPHANDLING
Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty
BILAGA XXX
Timetable: The approximation with Titles I and II of this Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of this Agreement.
GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
IPR protection
BILAGA XXXI
Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual property rights
SYSTEM FÖR TIDIG VARNING
Timetable: The approximation with the provisions of that Regulation shall be carried out by the Republic of Moldova within one year following the entry into force of this Agreement.
Härmed inrättar unionen och Moldavien ett system för tidig varning i syfte att fastställa praktiska åtgärder med målet att förebygga och snabbt reagera på nödsituationer eller hot om nödsituationer.
ANNEX XXVII
Mekanismen inbegriper en tidig utvärdering av möjliga risker och problem med anknytning till utbud och efterfrågan på naturgas, olja och el samt förebyggande och snabb reaktion vid nödsituationer eller hot om nödsituationer.
LIST OF RESERVATIONS ON ESTABLISHMENT;
I denna bilaga avses med nödsituation en situation som orsakar en avsevärd störning i eller ett fysiskt avbrott av leveransen av naturgas, olja eller el mellan unionen och Moldavien.
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES;
I denna bilaga avses med samordnarna Moldaviens minister med ansvar för energifrågor och den ledamot av Europeiska kommissionen som ansvarar för energifrågor.
LIST OF RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL, GRADUATE TRAINEES AND BUSINESS SELLERS;
Regelbundna utvärderingar av potentiella risker och problem som rör tillgång och efterfrågan på material och produkter inom energiområdet bör genomföras gemensamt av parterna och rapporteras till samordnarna.
LIST OF RESERVATIONS ON CONTRACTUAL SERVICES SUPPLIERS AND INDEPENDENT PROFESSIONALS
Om en av parterna blir medveten om en nödsituation eller om en situation som enligt dess mening skulle kunna leda till en nödsituation ska den parten utan dröjsmål underrätta den andra parten.
Union
Under de omständigheter som anges i punkt 5 ska samordnarna snarast möjligt till varandra anmäla att det är nödvändigt att aktivera systemet för tidig varning.
List of reservations on establishment: Annex XXVII-A
I anmälan ska bland annat de personer anges som av samordnarna är bemyndigade att stå i ständig kontakt med varandra.
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-B
Efter anmälan i enlighet med punkt 6 ska varje part ge sin egen bedömning till motparten.
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-C
Bedömningen ska inbegripa en uppskattning av den tidsrymd inom vilken nödsituationen eller hotet om en nödsituation skulle kunna undanröjas.
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-D
Parterna ska reagera snabbt på den bedömning som motparten ger och komplettera den med tillgänglig ytterligare information.
Republic of Moldova
Om en part inte på ett lämpligt sätt kan bedöma eller godta den andra partens bedömning av situationen eller den uppskattade tidsrymd inom vilken en nödsituation eller ett hot om en nödsituation kan undanröjas, får den partens samordnare begära samråd som ska inledas högst tre dagar efter det att den anmälan som avses i punkt 6 har vidarebefordrats.
List of reservations on establishment: Annex XXVII-E
Samrådet ska ske genom en expertgrupp som består av företrädare som godkänts av samordnarna.
List of commitments on cross-border supply of services: Annex XXVII-F
Samrådet ska syfta till att
List of reservations on key personnel, graduate trainees and business sellers: Annex XXVII-G
utarbeta en gemensam utvärdering av situationen och av den möjliga fortsatta händelseutvecklingen,
List of reservations on contractual services suppliers and independent professionals: Annex XXVII-H
utarbeta rekommendationer för att avhjälpa nödsituationen eller undanröja hotet om en nödsituation,
The following abbreviations are used for the purpose of Annexes XXVII-A, XXVII-B, XXVII-C, XXVII-D:
utarbeta rekommendationer för en gemensam handlingsplan i syfte att minimera effekterna av en nödsituation och, om möjligt, avhjälpa nödsituationen, inbegripet möjligheten att inrätta en särskild övervakningsgrupp.
Austria
Samrådet, de gemensamma utvärderingarna och de föreslagna rekommendationerna ska grunda sig på principerna om öppenhet, icke-diskriminering och proportionalitet.
Belgium
Samordnarna ska, inom ramen för sina befogenheter, arbeta för att avhjälpa nödsituationen eller för att undanröja hotet om en nödsituation med hänsyn tagen till de rekommendationer som har utarbetats som en följd av samrådet.
Cyprus
Om en nödsituation uppstår får samordnarna inrätta en särskild övervakningsgrupp för att undersöka de aktuella omständigheterna och händelseutvecklingen och för att få en objektiv redogörelse av dem.
Czech Republic
Gruppen ska bestå av
Germany
företrädare för båda parterna,
Denmark
företrädare för parternas energiföretag,
European Union, including all its Member States
företrädare för internationella energiorganisationer, som parterna föreslagit och gemensamt godkänt,
Spain
oberoende experter som parterna föreslagit och gemensamt godkänt.
Estonia
Den särskilda övervakningsgruppen ska utan dröjsmål inleda sitt arbete och vara verksam i den utsträckning som krävs till dess att nödsituationen har lösts.
Finland
Ett beslut om att avsluta den särskilda övervakningsgruppens arbete ska fattas gemensamt av samordnarna.
France
Från den tidpunkt då en part meddelar den andra parten de omständigheter som beskrivs i punkt 5, och till och med slutförandet av de förfaranden som anges i denna bilaga och lösningen av nödsituationen eller undanröjandet av hotet om en nödsituation, ska parterna göra sitt yttersta för att minimera eventuella negativa konsekvenser för den andra parten.
Croatia
Parterna ska avstå från all verksamhet utan samband med den aktuella nödsituationen som skulle kunna ge upphov till eller förvärra negativa konsekvenser för leveranserna av naturgas, olja eller el mellan unionen och Moldavien.
Hungary
Parterna bär var och en för sig de kostnader som hänger samman med åtgärderna inom ramen för denna bilaga.
Italy
Parterna ska vidta alla åtgärder som krävs för att skydda konfidentiell information på grundval av Moldaviens eller Europeiska unionens och dess medlemsstaters relevanta rättsakter och normativa akter, efter vad som är tillämpligt, och i enlighet med tillämpliga internationella avtal och konventioner.
Latvia
Parterna får efter överenskommelse bjuda in företrädare för tredje parter att delta i de samråd och den övervakning som avses i punkterna 8 och 12.
Lithuania
Parterna får enas om att anpassa bestämmelserna i denna bilaga i syfte att upprätta ett system för tidig varning mellan sig och andra parter.
Luxembourg
En överträdelse av bestämmelserna för systemet för tidig varning kan inte ligga till grund för ett tvistlösningsförfarande enligt avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i detta avtal.
Malta
I sådana tvistlösningsförfaranden får en part inte heller stödja sig på eller som bevisning lägga fram
The Netherlands
den andra partens ståndpunkter eller förslag under det förfarande som anges i denna bilaga, eller
Poland
det faktum att den andra parten har meddelat att den är beredd att godta en lösning av den nödsituation som systemet tillämpats på.
Portugal
BILAGA XXXII
Romania
MEDLING
Slovak Republic
Syftet med denna bilaga är att underlätta en ömsesidigt godtagbar lösning genom ett heltäckande och skyndsamt förfarande med bistånd av en medlare.
Slovenia
Medlingsförfarande
Sweden
Begäran om upplysningar
United Kingdom
Innan medlingsförfarandet inleds får en part när som helst skriftligen begära upplysningar om en åtgärd som har en negativ inverkan på handel eller investeringar mellan parterna.
The following abbreviation is used for the purpose of Annexes XXVII-E, XXVII-F, XXVII-G, XXVII-H:
Den part som mottar en sådan begäran ska inom 20 dagar tillhandahålla ett skriftligt svar med synpunkter på upplysningarna i begäran.
ANNEX XXVIII
Om den svarande parten anser att det är omöjligt att svara inom 20 dagar ska den meddela den begärande parten skälen till förseningen tillsammans med en bedömning av när den tidigast kan lämna sitt svar.
ANNEX XXIX
Inledande av förfarandet
PUBLIC PROCUREMENT
En part får när som helst begära att parterna ska inleda ett medlingsförfarande.
ANNEX XXX
En sådan begäran ska sändas skriftligen till den andra parten.
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Begäran ska vara så detaljerad att den tydligt redogör för den begärande partens ärende och ska
ANNEX XXXI
ange den specifika åtgärd som berörs,
EARLY WARNING MECHANISM
innehålla en redogörelse för de påstådda negativa effekter som den begärande parten anser att åtgärden har, eller kommer att ha, på handeln eller investeringarna mellan parterna och
The Union and the Republic of Moldova hereby establish an Early Warning Mechanism with the objective of setting out practical measures aimed at preventing and rapidly reacting to an emergency situation or to a threat thereof.
förklara på vilket sätt den begärande parten anser att dessa effekter har ett samband med åtgärden.
It foresees an early evaluation of potential risks and problems related to the supply and demand of natural gas, oil or electricity and the prevention and rapid reaction in case of an emergency situation or a threat thereof.
Medlingsförfarandet kan endast inledas genom överenskommelse mellan parterna.
For the purposes of this Annex, an emergency situation is a situation causing a significant disruption or a physical interruption of supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Den part till vilken en begäran enligt punkt 1 riktas ska välvilligt beakta denna och besvara den genom att skriftligen godta eller avslå begäran inom tio dagar från mottagandet.
For the purposes of this Annex, the Coordinators are the Minister of the Republic of Moldova in charge of Energy and the Member of the European Commission in charge of Energy.
Val av medlare
Regular evaluations of potential risks and problems related to the supply and demand of energy materials and products should be undertaken jointly by the Parties and reported to the Coordinators.
När medlingsförfarandet har inletts ska parterna sträva efter att enas om en medlare senast 15 dagar efter mottagandet av svaret på den begäran som avses i artikel 3 i denna bilaga.
Should one of the Parties become aware of an emergency situation or of a situation which, in its opinion, could lead to an emergency situation, that Party shall inform the other Party without delay.
Om parterna inte kan enas om en medlare inom den tidsfrist som fastställs i punkt 1, kan någon av parterna begära att ordföranden eller vice ordförandena i associeringskommittén i dess handelssammansättning enligt artikel 438.4 i detta avtal, eller deras ställföreträdare, utser medlaren genom lottning bland personerna på den förteckning som upprättats enligt artikel 404.1 detta avtal.
Under the circumstances set out in paragraph 5, the Coordinators shall notify each other, within the shortest possible time, of the necessity to initiate the Early Warning Mechanism.
Företrädare för båda parterna ska i god tid i förväg inbjudas att närvara vid lottningen.
The notification shall indicate, inter alia, designated persons that are authorised by the Coordinators to maintain permanent contact with each other.
Lottningen ska under alla omständigheter genomföras med den eller de parter som är närvarande.
Upon notification in accordance with paragraph 6, each Party shall provide the other Party with its own assessment.
Ordföranden eller vice ordförandena i associeringskommittén i dess handelssammansättning enligt artikel 438.4 i detta avtal, eller deras ställföreträdare, ska utse en medlare inom fem arbetsdagar från det att den begäran som avses i punkt 2 gjorts av endera parten.
Such an assessment shall include an estimate of the timeframe within which the emergency situation or the threat thereof could be eliminated.
Om den förteckning som avses i artikel 404.1 i detta avtal inte har upprättats vid den tidpunkt då en begäran enligt artikel 3 i denna bilaga inges, ska medlaren utses genom lottning bland de personer som formellt har föreslagits av en part eller båda parterna.
The Parties shall react promptly to the assessment provided by the other Party and complement it with available additional information.
En medlare får inte vara medborgare i någon av parterna, om parterna inte kommer överens om något annat.
If one Party is unable to adequately assess or accept the other Party's assessment of the situation, or the estimated timeframe within which an emergency situation or a threat thereof may be eliminated, the corresponding Coordinator may request consultations, which are to commence within a time period not exceeding 3 days from the moment of forwarding the notification provided for in paragraph 6.
Medlaren ska på ett opartiskt och öppet sätt bistå parterna när det gäller att bringa klarhet i åtgärden och dess eventuella effekter på handeln, och när det gäller att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.
Uppförandekoden för skiljemän och medlare som anges i bilaga XXXIV till detta avtal ska i tillämpliga delar gälla för medlare.
The consultations shall aim at:
Punkterna 3–7 (Anmälningar) och 41–45 (Översättning och tolkning) i arbetsordningen i bilaga XXXIII till detta avtal ska också gälla i tillämpliga delar.
elaborating a common evaluation of the situation and of possible further developments;
Regler för medlingsförfarandet
elaborating recommendations to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof;
Inom 10 dagar efter det att medlaren har utsetts ska den part som begärt medlingsförfarandet skriftligen lägga fram en detaljerad problembeskrivning för medlaren och den andra parten, särskilt om hur åtgärden i fråga fungerar och dess inverkan på handeln.
elaborating recommendations on a joint action plan in order to minimise the impact of an emergency situation and, if possible, to overcome the emergency situation, including the possibility of establishing a Special Monitoring Group.
Inom 20 dagar efter den dag då denna beskrivning läggs fram får den andra parten skriftligen lämna sina synpunkter på problembeskrivningen.
The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the principles of transparency, non-discrimination and proportionality.
Varje part får i sin problembeskrivning respektive i sina synpunkter ta med alla uppgifter som den bedömer vara relevanta.
The Coordinators, within their competencies, shall work to overcome the emergency situation or to eliminate the threat thereof taking into account the recommendations that have been elaborated as the result of the consultations.
Medlaren får besluta om det lämpligaste tillvägagångssättet för att bringa klarhet i den aktuella åtgärden och om dess eventuella effekter på handeln.
The Experts Group referred to in paragraph 8 shall report on its activities to the Coordinators promptly after the implementation of any agreed plan of action.
Medlaren får särskilt organisera möten mellan parterna, samråda med parterna gemensamt eller enskilt, söka bistånd från eller rådfråga relevanta experter och berörda parter samt tillhandahålla allt ytterligare stöd som parterna begär.
If an emergency situation occurs, the Coordinators may establish a Special Monitoring Group with the task of examining the ongoing circumstances and development of events and keeping an objective record of them.
Medlaren ska dock samråda med parterna innan han eller hon söker bistånd från eller samråder med relevanta experter och berörda parter.
The Special Monitoring Group shall consist of:
Medlaren kan ge råd och föreslå en lösning för bedömning av parterna.
representatives of both Parties;
Parterna kan godta eller förkasta den föreslagna lösningen eller komma överens om en annan lösning.
representatives of energy companies of the Parties;
Medlaren får dock inte ge råd eller synpunkter på om den aktuella åtgärden är förenlig med detta avtal.
representatives of international energy organisations, proposed and mutually approved by the Parties;
Medlingsförfarandet ska äga rum på den parts territorium till vilken begäran riktas, eller efter överenskommelse på annan plats eller på annat sätt.
independent experts proposed and mutually approved by the Parties.
Parterna ska sträva efter att nå en ömsesidigt godtagbar lösning inom 60 dagar från det att medlaren utsetts.
The Special Monitoring Group shall start its work without delay and shall operate, as necessary, until the emergency situation has been solved.
I avvaktan på en slutlig överenskommelse får parterna överväga eventuella tillfälliga lösningar, särskilt om åtgärden gäller lättfördärvliga varor.
A decision on the termination of the work of the Special Monitoring Group shall be taken jointly by the Coordinators.
Lösningen får antas genom ett beslut av associeringskommittén i dess handelssammansättning enligt artikel 438.4 i detta avtal.
From the time at which a Party informs the other Party of the circumstances described in paragraph 5, and until the completion of the procedures set out in this Annex and the resolution of the emergency situation or the elimination of the threat thereof, the Parties will do their utmost to minimise negative consequences for the other Party.
Varje part får för en sådan lösning ställa som krav att alla nödvändiga interna förfaranden ska ha slutförts.
The Parties shall cooperate with the aim to reach an immediate solution in a spirit of transparency.
Ömsesidigt godtagbara lösningar ska göras tillgängliga för allmänheten.
The Parties shall refrain from any actions unrelated to the ongoing emergency situation that could create or deepen the negative consequences for the supply of natural gas, oil or electricity between the Union and the Republic of Moldova.
Den version som offentliggörs får dock inte innehålla uppgifter som enligt en part är konfidentiella.