natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Origin of products to be indicated.
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … [2] Produktens ursprung skall anges.
Swedish version
Svensk version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Produktens ursprung skall anges.
Icelandic version
Isländsk version
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til (leyfi tollyfirvalda nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Origin of products to be indicated.
), lýsir því yfir að vörurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af … fríðindauppruna [2] Produktens ursprung skall anges.
Norwegian version
Norsk version
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Origin of products to be indicated.
erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har … preferanseopprinnelse [2] Produktens ursprung skall anges.
(Place and date)
(Plats och datum)
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Exportörens underskrift och namnförtydligande)
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Origin of products to be indicated.
Produktens ursprung skall anges.
Annex IVb
I de fall då exportörens underskrift inte erfordras innebär undantaget från underskrift också undantag från angivande av vederbörandes namn.
Text of the invoice declaration EUR-MED
Bilaga IVb
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Fakturadeklaration EUR–MED Fakturadeklarationen, vars text är återgiven nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Fotnoterna behöver dock inte återges.
Spanish version
Spansk version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (name of the country/countries)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2]. cumulation applied with … (Landets/Ländernas namn)
Czech version
Tjeckisk version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo oprávnění … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ’CM’.
cumulation applied with … (name of the country/countries)
cumulation applied with … (Landets/Ländernas namn)
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
no cumulation applied [3] Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
Danish version
Dansk version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Produktens ursprung skall anges.
German version
Tysk version
Greek version
Grekisk version
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Complete and delete where necessary.
Fyll i. Stryk det som inte är tillämpligt.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Dessa uppgifter kan uteslutas om upplysningen finns i själva dokumentet.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
I de fall då exportörens underskrift inte erfordras innebär undantaget från underskrift också undantag från angivande av vederbörandes namn.
Supplier's declaration
Leverantörsdeklaration
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste utformas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.
SUPPLIER’S DECLARATION
för varor som undergått bearbetning eller förädling inom EES utan att ha erhållit förmånsberättigande ursprungsstatus
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:1.
Undertecknad, leverantör av de varor som omfattas av bilagda dokument, förklarar att 1.
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Följande material som inte har ursprung i EES har använts i EES för att framställa dessa varor.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA.
Alla andra material som använts i EES för att framställa dessa varor har ursprung i EES.
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Om fakturan, följesedeln eller annat kommersiellt dokument till vilket deklarationen har bifogats, omfattar olika varuslag, eller varor som inte innehåller icke-ursprungsmaterial i samma utsträckning, måste leverantören tydligt skilja dem åt.
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
Dokumentet hänför sig till olika modeller av elektriska motorer enligt tulltaxenr 8501 för tillverkning av tvättmaskiner enligt tulltaxenr 8450.
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Typen och värdet av icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av dessa motorer skiljer sig från en modell till en annan.
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Modellerna måste därför skiljas åt i den första kolumnen och uppgifterna i de andra kolumnerna måste anges särskilt för var och en av modellerna för att möjliggöra för tillverkaren av tvättmaskinerna att korrekt bedöma ursprungsstatusen av sina produkter beroende på vilken modell av elektriska motorer han använder.
The indications requested in these columns should only be given if they are necessary.
Uppgifterna som avses i dessa kolumner skall lämnas endast om det behövs.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Regeln för klädesplagg enligt kapitel 62 anger att icke-ursprungsgarn får användas.
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Norwegian supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Om en tillverkare av sådana plagg i Frankrike använder väv importerad från Norge som har framställts där genom vävning av icke-ursprungsgarn, är det tillräckligt för den norska leverantören att ange det använda icke-ursprungsmaterialet som garn i sin deklaration, utan att ange tulltaxenumret och värdet av sådant garn.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
’Värdet av material’ betyder tullvärdet av det använda icke-ursprungsmaterialet vid importtillfället, eller, om detta inte är känt och inte kan fastställas, det tidigaste fastställbara pris som betalats för materialet i EES.
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Det exakta värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial måste anges per enhet av de varor som specificerats i den första kolumnen.
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
’Totalt mervärde’ betyder alla sammanlagda kostnader som uppstått utanför EES, inbegripet värdet av allt material som tillförts där.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Det exakta totala mervärdet som erhållits utanför EES måste anges per enhet av de varor som specificerats i den första kolumnen.
Annex VI
Bilaga VI
Long-term supplier's declaration
Långtidsleverantörsdeklaration
LONG-TERM SUPPLIER’S DECLARATION
LÅNGTIDSLEVERANTÖRSDEKLARATION
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
för varor som undergått bearbetning eller förädling i EES utan att ha erhållit förmånsberättigande ursprungsstatus
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to ….… (1) declare that:
Undertecknad, leverantör av de varor som omfattas av detta dokument, vilka regelbundet levereras till … (1) förklarar att
Heading of non-originating materials used (3) … … … Total
Tulltaxenummer för använt icke-ursprungsmaterial (3)
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there: Description of the goods supplied
Följande varor har undergått bearbetning eller behandling utanför EES enligt artikel 11 i protokoll 4 till avtalet och har erhållit följande totala mervärde där:
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the Community supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Om en tillverkare av sådana plagg i Frankrike använder väv importerad från Norge som har framställts där genom vävning av icke-ursprungsgarn, är det tillräckligt för den norska leverantören att ange det använda icke-ursprungsmaterialet som garn i sin deklaration, utan att ange tulltaxenumret och värdet av sådant garn.
Insert dates.
Ange datum.
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long-term supplier’s declaration is made out. from …
Leverantörsdeklarationens giltighetstid bör normalt inte överstiga 12 månader, med iakttagande av de villkor som föreskrivs av tullmyndigheten i det land där leverantörsdeklarationen upprättas.
concerning the acceptance of proofs of originissued within the framework of the agreements referred to inArticle 3 of Protocol 4 for products originatingin the Community, Iceland or Norway
avseende godkännande av de ursprungsintyg som utfärdats enligt de avtal som avses i artikel 3 i protokoll 4 för produkter med ursprung i gemenskapen, Island eller Norge
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
Ursprungsintyg som utfärdats enligt de avtal som avses i artikel 3 i protokoll 4 för produkter med ursprung i gemenskapen, Island och Norge skall godtas i syfte att ge förmånsbehandling enligt EES-avtalet.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Sådana produkter skall anses utgöra material med ursprung i EES när de ingår i en produkt som framställts där.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Dessutom skall produkter som omfattas av EES-avtalet anses ha sitt ursprung i EES när de återexporteras till en annan EES-avtalspart.
concerning the Principality of Andorra
om Furstendömet Andorra
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitel 25–97 i Harmoniserade systemet skall av Island, Liechtenstein och Norge godtas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med avtalet.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokoll 4 skall också tillämpas för att bestämma de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
concerning the Republic of San Marino
om Republiken San Marino
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the Community within the meaning of the Agreement.
Produkter med ursprung i Republiken San Marino skall av Island, Liechtenstein och Norge godtas som produkter med ursprung i gemenskapen i enlighet med avtalet.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokoll 4 skall också tillämpas för att bestämma de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
The term “natural fibres” is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
Begreppet ’naturfibrer’ används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer.
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte spunnits.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0,05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar
MOVEMENT CERTIFICATE
VARUCERTIFIKAT
Certificate used in preferential trade between
Certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
(ange berörda länder, grupper av länder eller områden)
CUSTOMS ENDORSEMENT Declaration certified
TULLMYNDIGHETENS INTYG Deklarationen granskad utan anmärkning.
… (Place and date)
Ort …, datum ….…
Verification carried out shows that this certificate (1)
Den kontroll som verkställts visar att detta certifikat (1)
 was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
 utfärdats av angivet tullkontor och att uppgifterna i certifikatet är riktiga.
 does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
 ej uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar)
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
Ändringar som utförs skall göras genom överstrykning av de felaktiga uppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna.
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
Mellanrum får inte lämnas mellan varuposterna på certifikatet och varje varupost skall föregås av ett positionsnummer.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
Omedelbart under sista textraden skall en horisontell linje dras.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Ansökan om certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan
(Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
EUR-MED Nr A 000 000 Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
EXPORTÖRENS DEKLARATION
… (Insert appropriate countries, groups of countries or territories) MOVEMENT CERTIFICATE 1. Exporter (Name, full address, country)
Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles
 Cumulation applied with … (name of the country/countries)
 Cumulation applied with … (Landets/Ländernas namm)
Annex IVa
Bilaga IVa
Text of the invoice declaration
Fakturadeklaration
Description of the goods supplied (1) … …
Beskrivning av de levererade varorna (1)
… Description of non-originating materials used … … …
Beskrivning av använt icke-ursprungsmaterial
Heading of non-originating materials used (2) … … … Total
Tulltaxenummer för använt icke-ursprungsmaterial (2)
Value of non-originating materials used (2) (3) …
Värdet av använt icke-ursprungsmaterial (2) (3)
… … …
Beskrivning av levererade varor
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Långtidsleverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste utformas i enlighet med fotnoterna.
Description of the goods supplied (2) … …
Beskrivning av de levererade varorna (2)
Value of non-originating materials used (3) (4) …
Värdet av använt icke-ursprungsmaterial (3) (4)
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Alla andra material som använts i EES för att framställa dessa varor har ursprung i EES.
Total added value acquired outside the EEA (5)
Totalt mervärde erhållet utanför EES (5)
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispatched
(Leverantörens adress och namnteckning samt namnförtydligande)
Name and address of the customer.
Kundens namn och adress.
3003 and 3004
3003 och 3004
4107, 4112 and 4113
4107, 4112 och 4113
Manufacture from [19]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tillverkning utgående från [19]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Incorporating rubber thread– or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
I förening med gummitråd– 34]silke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Manufacture from [22]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tillverkning utgående från [22]råsilke eller avfall av silke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Manufacture from [25]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tillverkning utgående från [25]råsilke eller avfall av silke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Manufacture from [28]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tillverkning utgående från [28]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Manufacture from [31]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tillverkning utgående från [31]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
5407 and 5408
5407 och 5408
Manufacture from [34]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tillverkning utgående från [34]silke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Manufacture from [37]: coir yarn,
Tillverkning utgående från [37]garn av kokosfibrer,
Needleloom felt– 7]: coir yarn,
Nålfilt– g utgående från [37]garn av kokosfibrer,
Manufacture from [38]: natural fibres, or
Tillverkning utgående från [38]naturfibrer,
Manufacture from [39]: natural fibres,
Tillverkning utgående från [39]naturfibrer,
Manufacture from [40]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Tillverkning utgående från [40]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Manufacture from [43]: natural fibres, or
Tillverkning utgående från [43]naturfibrer, eller