natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members shall have proven experience in the sector of private enterprise.
Medlemmarna skall ha dokumenterad erfarenhet från den privata företagssektorn.
They shall conduct their activities in a manner consistent with their responsibilities and the Centre's objectives.
De skall i utövandet av sin verksamhet agera i enlighet med sina ansvarsbefogenheter och med centrumets mål.
The members shall have an in-depth knowledge of English or French.
Medlemmarna skall ha fördjupade kunskaper i engelska eller franska.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Utövandet av uppdraget som styrelsemedlem är inte förenligt med annan på centrumets vägnar arvoderad verksamhet.
Undertakings in which members of the Executive Board hold shares shall not be eligible for the programmes and activities financed by the Centre.
Företag, i vilka styrelsens medlemmar innehar aktier, skall inte ha rätt att delta i av centrumet finansierade program eller verksamheter.
Tasks of the Executive Board
Styrelsens uppgifter
The Executive Board shall exercise close supervision over the Centre's activities.
Styrelsen skall noga övervaka centrumets verksamhet.
It shall hold up to four ordinary meetings a year.
Den skall anordna upp till fyra ordinarie sammanträden per år.
It may also meet whenever the performance of its tasks demands, at the initiative of the Committee or the Chair or at the request of the Director of the Centre.
Den kan dessutom samlas varje gång som utförandet av dess uppgifter kräver detta, antingen på kommitténs eller ordförandens initiativ eller på begäran av centrumets direktör.
The Executive Board shall:
Styrelsen skall ha till uppgift att
advise and support the Director in the management of the Centre and see that the rules and objectives laid down by the Committee are being applied properly;
ge direktören råd och stöd när det gäller centrumets förvaltning och att sörja för att de regler och mål som fastställs av kommittén korrekt genomförs,
on the proposal of the Director of the Centre:
på förslag av centrumets direktör
adopt the Centre's overall strategy for submission to the Committee for approval;
anta en övergripande strategi för centrumet som skall inges till kommittén för godkännande,
approve annual and multiannual activity programmes;
godkänna de årliga och fleråriga handlingsprogrammen,
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart;
godkänna organisationsstrukturen, personalpolitiken och organisationsplanen,
approve the recruitment of new staff and the renewal, extension or termination of the contracts of existing staff;
godkänna rekryteringen av ny personal och förnyelsen, förlängningen eller uppsägningen av kontrakt med redan anställda,
adopt the Centre's annual budgets for submission to the Committee for approval;
anta centrumets årsbudget som skall överlämnas till kommittén för godkännande,
adopt the annual accounts for submission to the Committee for approval; and
godkänna det årliga bokslutet som skall överlämnas till kommittén för godkännande, och
approve the annual reports and forward them to the Committee so that the Committee can verify that the Centre's activities are consistent with the objectives assigned it by the Agreement and with the overall strategy adopted.
godkänna årsrapporterna och överlämna dem till kommittén så att den kan kontrollera att centrumets verksamhet är förenlig med de mål som det skall uppnå enligt avtalet och den godkända övergripande strategin.
report, if necessary, to the Committee on any major issue arising in the exercise of its duties.
i förekommande fall, rapportera till kommittén om alla viktiga frågor som uppkommit vid utövandet av dess uppgifter.
The Executive Board shall forward the annual accounts to the Committee for final approval.
Styrelsen skall överlämna de årliga boksluten till kommittén för slutgiltigt godkännande.
The Committee shall be responsible for granting the Director discharge for the annual budgets.
Kommittén skall ansvara för att direktören beviljas ansvarsfrihet för årsbudgeten.
The Director of the Centre shall take part in the Executive Board's activities in an advisory capacity.
Centrumets direktör skall delta i styrelsens arbete som rådgivare.
The Centre shall provide secretarial services to the Executive Board.
Centrumet skall tillhandahålla styrelsens sekretariat.
The Executive Board may invite other members of the management or staff of the Centre and/or outside experts to give opinions on specific matters.
Styrelsen får uppmana andra medlemmar av centrumets direktion eller personal och/eller externa experter att yttra sig i specifika frågor.
The Executive Board shall be accountable to the Committee.
Styrelsen skall vara ansvarig inför kommittén.
The Executive Board shall choose, after competitive tendering by at least three companies, a professional firm of auditors of international repute, for a period of three financial years.
Styrelsen skall, efter konkurrerande anbud från åtminstone tre bolag, välja en auktoriserad revisionsfirma med internationellt anseende för en period om tre budgetår.
That firm shall check that the accounts have been drawn up in accordance with international accounting standards and accurately reflect the Centre's financial situation.
Revisionsfirman skall kontrollera att räkenskaperna har upprättats regelmässigt enligt internationella redovisningsnormer och att de ger en verklig och faktisk bild av centrumets ekonomiska situation.
It shall also state whether the Centre's finances have been soundly managed.
Den skall också ange huruvida centrumets ekonomi har förvaltats sunt.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en i den mån den berörs, vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Done at Brussels, 20 July 2005.
Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2005.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The President
På AVS–EG-ambassadörskommitténs vägnar
Wahnon Ferreira
Wahnon Ferreira Ordförande
The Centre, within the meaning of Annex III to the Agreement, shall be a joint ACP-EC technical body. It shall have legal personality and enjoy, in all Parties to the Agreement, the most extensive legal capacity accorded to legal persons of the same kind.
Centrumet skall i enlighet med bilaga III till avtalet vara ett tekniskt organ med företrädare från både AVS-länderna och EG. Det skall ha status som juridisk person och skall, i alla parter i avtalet, ha de mest långtgående juridiska befogenheter som tillerkänns juridiska personer av samma slag.
Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
AVS–EG-Ambassadörskommitténs beslut nr 5/2004
of 17 December 2004
av den 17 december 2004
concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise
om budgetförordning för Centrum för företagsutveckling
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AVS–EG-AMBASSADÖRSKOMMITTEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’ and in particular Article 2(6) of Annex III, thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1], nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 2.6 i bilaga III,
Having regard to the Internal Agreement of 12 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Agreement,
med beaktande av det interna avtalet av den 12 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till avtalet,
Having regard to the Financial Regulation applicable to the ninth European Development Fund (9th EDF),
med beaktande av budgetförordningen för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (nionde EUF), och
The Committee of Ambassadors, after the signature of the Agreement, should lay down the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise, hereinafter referred to as ‘the Centre’.
Ambassadörskommittén bör, efter undertecknandet av avtalet, fastställa budgetförordningen för Centrum för företagsutveckling, nedan kallat ”centrumet”.
The Committee of Ambassadors should lay down the procedures for the adoption of the Centre’s budget,
Ambassadörskommittén bör fastställa förfarandena för antagandet av centrumets budget.
I. GENERAL PRINCIPLES
I. ALLMÄNNA PRINCIPER
PRINCIPLES OF UNITY, BUDGET ACCURACY, EQUILIBRIUM AND UNIT OF ACCOUNT
PRINCIPERNA OM ENHET, RIKTIGHET I BUDGETEN, JÄMVIKT OCH EN ENDA BERÄKNINGSENHET
All items of revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates based on a costed annual work programme to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Alla centrumets inkomster och utgifter skall tas upp i beräkningar som är baserade på ett kostnadsberäknat årligt arbetsprogram, vilket skall upprättas för varje budgetår och framgå av budgeten.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra.
The budget shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Budgeten skall upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna skall redovisas i euro.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, imprest administrators shall be authorised to carry out operations in national currencies of ACP and EU countries.
För behov som avser förvaltning av likvida medel får dock räkenskapsföraren och, när det gäller förskottskonton, förskottsförvaltarna genomföra transaktioner i AVS-ländernas och EU-ländernas nationella valutor.
Revenue shall include the contribution by the EDF, the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and other miscellaneous receipts.
Inkomsterna skall bestå av de bidrag som utbetalas av EUF, det belopp som tas ut i form av skatter på löner och annan ersättning från centrumet samt diverse inkomster.
Revenue shall include contributions from other donors to the budget of the Centre.
Inkomsterna skall också bestå av bidrag från andra givare till centrumets budget.
In accordance with Article 4(3) of its Statutes and Rules of Procedure, the Centre may also manage on behalf of third Parties resources intended for the execution of activities laid down for it in the Agreement.
I enlighet med artikel 4.3 i centrumets stadgar och arbetsordning får centrumet också på tredje parts vägnar förvalta medel avsedda för genomförandet av den verksamhet som fastställs för centrumet i avtalet.
The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 37 of this Financial Regulation.
De finansiella reglerna för förvaltningen av dessa medel fastställs i artikel 37 i denna budgetförordning.
The estimates of expenditure shall include operating and intervention expenditure.
Utgiftsberäkningen skall omfatta driftsutgifter och utgifter för insatser.
A clear distinction shall be made between them.
Det skall göras klar åtskillnad mellan dem.
PRINCIPLE OF ANNUALITY
PRINCIPEN OM ETTÅRIGHET
The financial year shall begin on 1 January and end on 31 December.
Budgetåret skall inledas den 1 januari och avslutas den 31 december.
Appropriations entered in the budget shall be authorised for a period of one financial year.
De anslag som tas upp i budgeten skall beviljas för ett budgetår.
However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year only.
Anslag för vilka åtaganden gjorts i vederbörlig ordning under ett budgetår, men som inte betalats ut den 31 december det året, skall automatiskt överföras, dock endast till det närmast följande budgetåret.
Appropriations carried over in this way shall be clearly identified in the accounts of the current year;
Anslag som överförts på detta sätt skall klart framgå av räkenskaperna för det aktuella året.
Under certain conditions applicable to long-term projects, the Director may approve the carry-over of appropriations for a second consecutive year.
På vissa villkor som tillämpas på långsiktiga projekt får direktören godkänna att anslag överförs till det nästkommande året.
The accounts shall identify appropriations carried over in this way.
Det skall framgå av räkenskaperna att sådana anslagsöverföringar har gjorts.
However, the Director shall inform the Executive Board of his decision at its next meeting;
Direktören skall dock underrätta styrelsen om sitt beslut vid dess nästa möte.
At the end of each financial protocol of the Agreement, any appropriations committed but not yet paid out shall be carried over automatically to the next financial protocol of the Agreement.
När vart och ett av finansprotokollen till avtalet löper ut skall alla anslag för vilka åtaganden gjorts, men som ännu inte betalats ut, automatiskt överföras till nästa finansprotokoll till avtalet.
Appropriations committed but not yet paid out at the end of the Agreement shall be carried over, but only during the transitional period between this Agreement and the next or, if applicable, the twelve-month winding-up period;
Anslag för vilka åtaganden gjorts, men som ännu inte betalats ut när avtalet löper ut skall överföras, men endast under övergångsperioden mellan detta avtal och nästa eller, i tillämpliga fall, under den tolv månader långa avvecklingsperioden.
In accordance with the rules applicable to the drawing-up of the budget, appropriations that lapse at the end of one financial year shall be available again for subsequent budgets.
I enlighet med de bestämmelser som gäller för upprättandet av budgeten skall åtaganden som förfaller vid utgången av ett budgetår göras disponibla igen för de efterföljande budgetarna.
If, at the beginning of a financial year, the budget for that year has not been finally adopted, the Director shall, in order to ensure continuity in the operation of the Centre, authorise commitment to, authorisation of and payment of monthly administrative and operating expenditure in accordance with the procedures laid down in this Financial Regulation.
Om den slutgiltiga budgeten för ett aktuellt år ännu inte föreligger vid början av det budgetåret skall direktören i syfte att sörja för kontinuitet i centrumets verksamhet bevilja åtaganden för och godkännande av utbetalning av månatliga kostnader för administration och drift i enlighet med de förfaranden som fastställs i denna budgetförordning.
Such monthly expenditure for the current year may not, however, exceed one twelfth of the corresponding appropriations, article by article, approved in the budget for the preceding year.
Dessa månatliga utgifter får för det innevarande året emellertid inte överstiga en tolftedel av de motsvarande anslagen för varje artikel enligt vad som godkänts i budgeten för det föregående året.
PRINCIPLE OF SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
PRINCIPEN OM SUND EKONOMISK FÖRVALTNING
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, that is to say economy, efficiency and effectiveness.
Budgetanslagen skall användas i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning, dvs. enligt principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
The principle of economy requires that the resources used by the Centre to implement its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
Principen om sparsamhet innebär att de resurser som centrumet skall använda för att genomföra sin verksamhet skall göras disponibla i rätt tid och vara av den kvantitet och kvalitet som krävs, samt ställas till förfogande till lägsta möjliga kostnad.
The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved.
Principen om effektivitet avser förhållandet mellan de resurser som används och de resultat som uppnås.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objectives set and achieving the intended results.
Principen om ändamålsenlighet avser hur väl specifika mål med en åtgärd och förväntade resultat uppnås.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Det skall fastställas specifika, mätbara, uppnåeliga, relevanta och tidsbestämda mål för alla verksamhetsområden som omfattas av budgeten.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and information shall be provided to the Executive Board by the Director.
Med hjälp av resultatindikatorer för varje verksamhet skall det övervakas att dessa mål uppnås, och direktören skall lämna styrelsen upplysningar om detta.
This information shall be provided annually at the latest in the documents accompanying the preliminary draft budget and should be provided along with the documents supplied to the Commission justifying the annual amount requested by the Centre from the EDF.
Dessa upplysningar skall lämnas årligen, senast i de dokument som åtföljer det preliminära budgetförslaget, och bör inges tillsammans med de dokument som överlämnas till kommissionen med en motivering av det årliga belopp som centrumet begär från EUF.
In order to improve decision-making, the Centre shall regularly carry out ex ante and ex post evaluations of programmes or activities in accordance with a multi-annual programme of evaluation to be fixed in agreement with the Commission.
I syfte att förbättra beslutsförfarandet skall centrumet regelbundet göra förhands- och efterhandsutvärderingar av program eller verksamhet i enlighet med ett flerårigt utvärderingsprogram som skall fastställas tillsammans med kommissionen.
Evaluation results shall be included in the documents supplied to the Commission justifying the annual amount requested by the Centre from the EDF.
Resultatet av utvärderingarna skall inkluderas i de dokument som överlämnas till kommissionen med en motivering av det årliga belopp som centrumet begär från EUF.
ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
FASTSTÄLLANDET AV BUDGETEN
Within the limits of the overall budget allocated to the Centre by the financial protocol, increased by possible contributions from other donors, and on the basis of the guidelines laid down by the strategy approved by the Committee, the Director shall draw up a draft annual work programme and related budget.
Inom ramen för den samlade budget som avsatts för centrumet genom finansprotokollet, ökat med eventuella bidrag från andra givare och på grundval av de riktlinjer som fastställts i den av kommittén godkända strategin, skall direktören upprätta ett utkast till ett årligt arbetsprogram och en därtill hörande budget.
This draft shall be forwarded to the Executive Board no later than 15 July of the year preceding its implementation.
Detta utkast skall överlämnas till styrelsen senast den 15 juli året före dess genomförande.
The annual work programme and related budget shall be approved by the Executive Board by 31 July and submitted to the Committee of Ambassadors for adoption.
Det årliga arbetsprogrammet och den därtill hörande budgeten skall godkännas av styrelsen senast den 31 juli samt överlämnas till ambassadörskommittén för antagande.
The budget shall be forwarded to the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission), which shall initiate the Community procedures in force as regards the contribution requested from the EDF, on the basis of the separate allocation provided for this purpose.
Budgeten skall överlämnas till Europeiska gemenskapernas kommission (nedan kallad ”kommissionen”), som skall inleda de gemenskapsförfaranden som är tillämpliga på det bidrag som sökts från EUF, på grundval av det separata anslag som avsatts för detta ändamål.
The budget shall only be available for commitment as from the date on which the competent Community authority takes the financing decision on the contribution requested from the EDF.
Åtaganden om medel från budgeten kan göras först från och med den dag då den behöriga gemenskapsmyndigheten fattar beslut om finansiering av det sökta bidraget från EUF.
The Centre shall be informed of this decision.
Centrumet skall underrättas om detta beslut.
The terms and conditions applicable to the contribution from the EDF shall be fixed in a financing agreement signed between the Centre and the Commission.
Villkoren för bidraget från EUF skall fastställas i en finansieringsöverenskommelse som skall undertecknas av centrumet och kommissionen.
The budget shall include proper estimates of revenue from other donors.
Budgeten skall innehålla lämpliga beräkningar av inkomster från andra givare.
The dates for the payment of the contribution from the EDF shall be fixed in the financing agreement referred to in Article 7(3).
Datumen för utbetalning av bidraget från EUF skall fastställas i den finansieringsöverenskommelse som avses i artikel 7.3.
The contribution from preceding financial years representing lapsed appropriations shall be deducted.
Bidraget från föregående budgetår som avser anslag vilka förfallit skall räknas av.
The budget shall be subdivided into titles (budget headings), chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Budgeten skall delas in i avdelningar (budgetrubriker), kapitel, artiklar och punkter alltefter inkomstens eller utgiftens art eller syfte.
Where necessary, the Director shall submit a draft supplementary or amending budget, which shall be examined and approved in the same form and according to the same procedures as the budget containing the original estimates.
Direktören skall vid behov lägga fram ett utkast till en tilläggs- eller ändringsbudget, som skall granskas och godkännas i samma form och enligt samma förfaranden som den budget som innehöll de ursprungliga beräkningarna.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN
The Director shall implement the budget on his own responsibility, in accordance with the principles set out in section I, and within the limits of the appropriations authorised.
Direktören skall genomföra budgeten på eget ansvar, i enlighet med principerna i avsnitt I, och inom ramarna för beviljade anslag.
He shall report to the Executive Board on the administration of the budget.
Han skall rapportera till styrelsen om förvaltningen av budgeten.
The authorised appropriations shall be used only in accordance with the principles and rules laid down in the Financial Regulation and in particular the principle of sound financial management as defined in Article 6.
De beviljade anslagen får endast användas i enlighet med de principer och bestämmelser som fastställs i denna budgetförordning, särskilt principen om sund ekonomisk förvaltning enligt definitionen i artikel 6.
No revenue shall be collected or expenditure effected unless credited to or charged against an appropriate article in the budget.
Alla inkomster och utgifter skall medföra att en artikel i budgeten tillgodogörs eller belastas.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised for the financial year concerned or of the appropriations carried over from previous financial years.
Åtagande eller godkännande av utgifter utöver beviljade anslag, eller utöver de anslag som överförts från tidigare budgetår, får inte medges för det berörda budgetåret.
Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
Alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i räkenskaperna utan att justeras mot varandra.