natgillin/translations-raw huggingface dataset:
define the security specifications of the system and its components, and the standards of security for information techniques;
fastställa systemets och ingående komponenters säkerhetsspecifikationer samt säkerhetsnormerna för informationsteknik,
define the cryptography which requires governmental approval;
fastställa den kryptografi som kräver godkännande på regeringsnivå,
ensure that the European GNSS signals/services are controlled in compliance with security criteria, as specified in (i) and (ii);
se till att det europeiska GNSS signaler och tjänster kontrolleras på ett sätt som överensstämmer med säkerhetsnormerna enligt i) och ii),
be the European GNSS security accreditation authority, initiate and monitor the implementation of security procedures and perform system security audits;
vara ackrediteringsmyndighet för säkerhet när det gäller det europeiska GNSS, inleda och övervaka genomförandet av säkerhetsförfaranden samt genomföra inspektioner av systemets säkerhet,
regarding the Public Regulated Service (PRS):
beträffande den offentliga tjänsten (PRS)
define the specifications and instructions for manufacturing PRS receivers, in accordance with the policy of access to PRS defined by the Council,
fastställa specifikationer och anvisningar för tillverkningen av PRS-mottagare i enlighet med den av rådet fastställda politiken för tillgång till PRS,
provide guidelines for the implementation of PRS management rules in the Member States;
tillhandahålla riktlinjer för genomförandet av förvaltningsbestämmelserna för PRS i medlemsstaterna,
enforce and verify compliance by the concession holder with international rules and agreements (Wassenaar, Missile Technology Control Regime, international agreements, …);
se till och kontrollera att koncessionshavaren följer internationella bestämmelser och överenskommelser (Wassenaar, kontrollsystem för missilteknik, internationella avtal osv.),
implement the relevant provisions for the exchange, handling and storage of classified information;
genomföra relevanta bestämmelser om utbyte, hantering och lagring av sekretessbelagda uppgifter,
develop coordination and consultation procedures on security-related matters with the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR);
utveckla samarbete och samrådsförfaranden i säkerhetsfrågor med generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,
identify and inform the Council of possible measures that could be taken by the Council in the event of a threat to the security of the European Union or of a Member State arising from the operation or use of the system, or in the event of a threat to the operation of the system, in particular as the result of an international crisis;
fastställa och informera rådet om vilka åtgärder som skulle kunna vidtas av rådet om det uppstår ett hot mot Europeiska unionens eller en medlemsstats säkerhet genom driften eller användningen av systemet, eller om det uppstår ett hot mot driften av systemet, särskilt till följd av en internationell kris,
give advice to the Council when invited to do so under Joint Action 2004/552/CFSP;
avge yttranden till rådet när den uppmanas göra detta enligt gemensam åtgärd 2004/552/GUSP,
give advice on security policy issues in international agreements related to the European GNSS programmes.
avge yttranden om säkerhetspolitiska frågor i samband med internationella avtal som har samband med de europeiska GNSS-programmen.
The ESA shall be requested to provide the Authority with technical and scientific support.
ESA skall uppmanas att ge myndigheten tekniskt och vetenskapligt stöd.
Ownership
Äganderätt
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the GALILEO Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
Myndigheten skall äga samtliga materiella och immateriella tillgångar som det gemensamma företaget Galileo överlåter till myndigheten när utvecklingsfasen avslutats och de som kan komma att genereras eller utvecklas av koncessionshavaren under utplaceringsfasen och den operativa fasen.
The procedures governing ensuing transfers of property will, in the case of the Galileo Joint Undertaking, be set out in the course of the winding-up proceedings laid down in Article 21 of the statutes of the Galileo Joint Undertaking annexed to Regulation (EC) No 876/2002 [5] and, in the case of the concession holder, in the concession contract.
När det gäller det gemensamma företaget Galileo skall förfarandena för överlåtelsen av tillgångar fastställas i samband med företagets avveckling i enlighet med artikel 21 i stadgarna för det gemensamma företaget Galileo som bifogas rådets förordning (EG) nr 876/2002 [5], och när det gäller koncessionshavaren skall förfarandena fastställas i koncessionsavtalet.
The Authority shall be the owner of all the tangible and intangible EGNOS assets subject to agreement with the EGNOS investors on the terms and conditions on the transfer from ESA of ownership of all or part of the EGNOS facilities and equipment.
Myndigheten skall äga samtliga materiella och immateriella tillgångar hörande till EGNOS, med förbehåll för en överenskommelse med EGNOS-investerarna om villkor och bestämmelser för överföringen från ESA av äganderätten till EGNOS faciliteter och utrustning eller till delar av dessa.
Legal status, local offices
Rättslig ställning och lokalkontor
The Authority shall be a body of the Community.
Myndigheten skall vara ett gemenskapsorgan.
In each of the Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their law.
Myndigheten skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt nationell lagstiftning.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom och föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
The Authority may decide to establish local offices in Member States subject to their consent, or in other countries participating to the programme in accordance with Article 21.
Myndigheten får besluta att inrätta lokalkontor i medlemsstaterna, förutsatt att dessa samtycker, eller i andra länder som deltar i programmet i enlighet med artikel 21.
The Authority shall be represented by its Executive Director.
Myndigheten skall företrädas av sin verkställande direktör.
Administrative Board
Styrelse
An Administrative Board is hereby set up to carry out the tasks listed in Article 6.
Härmed inrättas en styrelse som skall fullgöra de uppgifter som förtecknas i artikel 6.
The Administrative Board shall be composed of one representative appointed by each Member State and one representative appointed by the Commission.
Styrelsen skall bestå av en företrädare som utses av varje medlemsstat och en företrädare som utses av kommissionen.
The duration of the term of office of the Board members shall be five years.
Styrelseledamöternas mandattid skall vara fem år.
The term of office may be renewed once.
Mandatet kan förnyas en gång.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Deltagande av företrädare från tredjeland och villkoren för detta skall i förekommande fall fastställas i de överenskommelser som avses i artikel 21.
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Styrelsen skall välja en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter.
The Deputy Chairperson shall automatically take the place of the Chairperson if he/she is prevented from attending to his/her duties.
Vice ordföranden skall automatiskt ersätta ordföranden när han eller hon är förhindrad att utöva sina funktioner.
The term of office of the Chairperson and of the Deputy Chairperson shall be two and a half years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Mandatperioden för ordföranden och vice ordföranden skall vara två och ett halvt år och skall upphöra när de inte längre är styrelseledamöter.
The terms of office may be renewed once.
Mandaten kan förnyas en gång.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Ordföranden skall sammankalla styrelsens möten.
The Executive Director of the Authority shall take part in the deliberations.
Myndighetens verkställande direktör skall delta i överläggningarna.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting twice a year.
Styrelsen skall hålla ett ordinarie sammanträde två gånger per år.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of at least a third of its members.
Dessutom skall den sammanträda på ordförandens initiativ eller på begäran av minst en tredjedel av ledamöterna.
The Administrative Board may invite any person whose opinion can be of interest to attend its meetings as an observer.
Styrelsen kan bjuda in personer vars ståndpunkter kan vara av intresse och låta dem delta i sammanträdena som observatörer.
Where security issues are being discussed, a representative of the SG/HR and the Chairperson of the System Safety and Security Committee shall attend as observers.
När säkerhetsfrågor diskuteras skall en företrädare för generalsekretareraren/den höge representanten och ordföranden för kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet närvara som observatörer.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Styrelseledamöterna får, med förbehåll för bestämmelserna i arbetsordningen, biträdas av rådgivare eller experter.
The secretariat of the Administrative Board shall be provided by the Authority.
Styrelsens sekretariat skall tillhandahållas av myndigheten.
Unless otherwise provided in this Regulation, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall styrelsen fatta sina beslut med två tredjedels majoritet.
Each member shall have one vote.
Varje ledamot skall ha en röst.
The Executive Director of the Authority shall not vote.
Myndighetens verkställande direktör får inte delta i omröstningen.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular the conditions for a member to act on behalf of another member.
I arbetsordningen skall detaljerade omröstningsbestämmelser fastställas, bl.a. villkoren för en ledamots agerande på en annan ledamots vägnar.
Tasks of the Administrative Board
Styrelsens uppgifter
appoint the Executive Director pursuant to Article 7(2);
utnämna den verkställande direktören enligt artikel 7.2,
adopt, by 30 November each year and after receiving the Commission’s opinion, the work programme of the Authority for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
senast den 30 november varje år, efter att ha inhämtat kommissionens yttrande, anta myndighetens arbetsprogram för det kommande året och översända det till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure;
Arbetsprogrammet skall antas utan att det påverkar gemenskapens årliga budgetförfarande,
perform its duties in relation to the Authority's budget pursuant to Articles 11 and 12;
fullgöra sina skyldigheter avseende myndighetens budget enligt artiklarna 11 och 12,
be responsible for all decisions related to the tasks set out in Article 2(j) which, in all cases, will be taken following consultation with, or on the basis of proposals from, the System Security and Safety Committee;
ansvara för alla beslut i samband med de uppgifter som anges i artikel 2 j; besluten skall under alla omständigheter fattas efter samråd med eller på grundval av förslag från kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet,
exercise disciplinary authority over the Executive Director;
vara ansvarig för disciplinära åtgärder som gäller den verkställande direktören,
adopt the special provisions necessary for the implementation of the right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 19;
i enlighet med artikel 19 anta de särskilda bestämmelser som behövs för det praktiska genomförandet av rätten att få tillgång till handlingar som tillhör myndigheten,
adopt the annual report on the activities and prospects of the Authority and forward it, by 15 June, to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors; the Authority shall forward to the budgetary authority all information relevant to the outcome of the evaluation procedures;
anta årsrapporten om myndighetens verksamhet och planer och översända denna till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten senast den 15 juni. Myndigheten skall varje år till budgetmyndigheten översända alla uppgifter som rör resultaten av utvärderingsförfarandena,
adopt its rules of procedure.
anta myndighetens arbetsordning.
Executive Director
Verkställande direktör
The Authority shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the exercise of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board.
Myndigheten skall ledas av sin verkställande direktör, som skall vara fullständigt oberoende i utövandet av sina funktioner, utan att detta skall påverka kommissionens respektive styrelsens behörighet.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission.
Den verkställande direktören skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter och dokumenterad förvaltnings- och ledningsförmåga samt relevant kompetens och erfarenhet, från en förteckning över minst tre kandidater upprättad av kommissionen.
The Administrative Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members.
Styrelsen skall fatta sina beslut med tre fjärdedels majoritet.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Styrelsen skall ha befogenhet att avsätta den verkställande direktören enligt samma förfarande.
This term of office may be renewed once.
Mandatet kan förnyas en gång.
The European Parliament or the Council may call upon the Executive Director to submit a report on the performance of his duties.
Europaparlamentet eller rådet får uppmana den verkställande direktören att lägga fram en rapport om utförandet av sina uppgifter.
Tasks of the Executive Director
Den verkställande direktörens arbetsuppgifter
The Executive Director:
Den verkställande direktören
shall be responsible for representing the Authority and be in charge of its management;
skall ha ansvaret för att företräda myndigheten samt svara för dess ledning,
shall prepare the work of the Administrative Board.
skall förbereda styrelsens arbete.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Board;
Den verkställande direktören skall delta i styrelsens arbete utan att ha rösträtt,
shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the control of the Administrative Board;
skall under styrelsens överinseende svara för genomförandet av myndighetens årliga arbetsprogram,
shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation;
skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att myndigheten verkar i enlighet med denna förordning, bl.a. genom att anta föreskrifter för den interna administrationen och offentliggörandet av meddelanden,
shall draw up estimates of the Authority's revenue and expenditure in accordance with Article 11, and shall implement the budget in accordance with Article 12;
skall göra beräkningar av myndighetens inkomster och utgifter i enlighet med artikel 11 och genomföra budgeten i enlighet med artikel 12,
shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board;
skall varje år utarbeta ett utkast till en allmän rapport och lägga fram det för styrelsen,
shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 16;
skall utöva de befogenheter som anges i artikel 16 när det gäller personalen,
may adopt, after approval of the Administrative Board, the necessary measures to establish local offices in Member States in accordance with Article 4.
får med styrelsens godkännande vidta de åtgärder som krävs för att inrätta lokalkontor i medlemsstaterna i enlighet med artikel 4.
Scientific and Technical Committee
Den vetenskapliga och tekniska kommittén
Without prejudice to Article 2, the Administrative Board may set up a Scientific and Technical Committee and appoint its members and chairman from among acknowledged experts from Member States and the Commission.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 får styrelsen inrätta en vetenskaplig och teknisk kommitté och utse dess ledamöter och ordförande bland erkända experter från medlemsstaterna och kommissionen.
The Member States and the Commission shall propose candidates to that effect.
Medlemsstaterna och kommissionen skall föreslå kandidater.
When appropriate, the participation of representatives of third countries in the Committee and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 21.
Deltagande av företrädare från tredjeland och villkoren för detta skall i förekommande fall fastställas i de överenskommelser som avses i artikel 21.
The Scientific and Technical Committee may be given responsibility for:
Den vetenskapliga och tekniska kommittén får ges ansvar för att
delivering opinions on technical questions or on proposals involving major changes in the design of the European GNSS system;
avge utlåtanden om tekniska frågor eller förslag som avser större ändringar av konceptet för det europeiska GNSS-systemet,
making recommendations on the modernisation of the system;
föreslå rekommendationer om att modernisera systemet,
carrying out any other task necessary for the development of expertise in the area of satellite radio-navigation.
genomföra andra uppgifter som är nödvändiga för att sakkunskap i fråga om satellitbaserad radionavigering skall kunna utvecklas.
Subject to approval by the Administrative Board, the Scientific and Technical Committee shall draw up its rules of procedure.
Med förbehåll för styrelsens godkännande skall den vetenskapliga och tekniska kommittén själv utarbeta sin arbetsordning.
System Safety and Security Committee
Kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet
The Administrative Board shall establish a System Safety and Security Committee.
Styrelsen skall inrätta en kommitté för systemets säkerhet och tillförlitlighet.
It shall be composed of one representative per Member State and one for the Commission from among acknowledged security experts.
Den skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen och dessa skall vara erkända experter på säkerhet.
A representative of the SG/HR shall attend the Committee meetings as an observer.
En företrädare för generalsekreteraren/den höge representanten skall närvara vid kommitténs möten som observatör.
The Committee shall be consulted on and may initiate proposals on the safety and security questions referred to in Article 2(j).
Kommittén skall höras och får ta initiativ till förslag om de säkerhets- och tillförlitlighetsfrågor som anges i artikel 2 j.
The Committee shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members and draw up its rules of procedure.
Kommittén skall välja en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter och skall själv utarbeta sin arbetsordning.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue of the Authority shall include a Community subsidy entered in the general budget of the European Union in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Utan att det påverkar andra tillgångar och avgifter som återstår att fastställa, skall myndighetens inkomster inbegripa ett bidrag från gemenskapen som skall införas i Europeiska unionens allmänna budget, i syfte att garantera balansen mellan inkomster och utgifter.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative and infrastructure expenditure, operating costs and expenditure associated with the functioning of the Scientific and Technical Committee, the System Safety and Security Committee and the contracts and agreements concluded by the Authority with a view to implementing the European GNSS programmes.
Myndighetens utgifter skall täcka personalens löner, administrativa utgifter och infrastrukturkostnader, driftkostnader och utgifter i samband med verksamheten inom den vetenskapliga och tekniska kommittén och kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet samt med de avtal och överenskommelser som myndigheten ingår i syfte att genomföra de europeiska GNSS-programmen.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Authority for the following year and shall forward it to the Administrative Board, together with a draft establishment plan.
Den verkställande direktören skall utarbeta ett förslag till inkomst- och utgiftsberäkning för myndigheten för det följande året och skall översända det till styrelsen tillsammans med ett utkast till verksamhetsplan.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Inkomster och utgifter skall vara i balans.
Each year the Administrative Board, on the basis of the draft statement of revenue and expenditure, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Authority for the following financial year.
Styrelsen skall varje år, på grundval av förslaget till inkomst- och utgiftsberäkning, lägga fram en inkomst- och utgiftsberäkning för myndigheten för det följande budgetåret.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan together with the provisional work programme, shall, by 31 March, be forwarded by the Administrative Board to the Commission and to the States with which the Community has concluded agreements in accordance with Article 21.
Denna beräkning, som också skall innehålla ett utkast till verksamhetsplan tillsammans med ett preliminärt arbetsprogram, skall senast den 31 mars av styrelsen översändas till kommissionen och till de stater med vilka gemenskapen har ingått avtal i enlighet med artikel 21.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Beräkningen skall tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget av kommissionen översändas till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade ”budgetmyndigheten”).
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget införa de beräknade belopp som den bedömer som nödvändiga för verksamhetsplanen och det bidragsbelopp som skall belasta den allmänna budgeten, som den i enlighet med artikel 272 i fördraget skall förelägga budgetmyndigheten.