natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (omarbetning) [3] bör införlivas med avtalet.
Directive 2006/48/EC repeals Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Genom direktiv 2006/48/EG upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG [4], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Directive 2006/49/EC repeals Council Directive 93/6/EEC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Genom direktiv 2006/49/EG upphävdes rådets direktiv 93/6/EEG [5], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC are a recast of the repealed acts and therefore the current EEA adaptations to the latter are partly to be maintained,
Direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG är omarbetningar av de upphävda akterna och därför bör de gällande EES-anpassningarna av de sistnämnda delvis bibehållas.
The text of point 14 (Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 14 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG) ska ersättas med följande:
‘32006 L 0048: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1).
”32006 L 0048: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) (EUT L 177, 30.6.2006, s. 1).
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Cyprus (Annex VII, Chapter 2), Hungary (Annex X, Chapter 2, Point 2), Poland (Annex XII, Chapter 3, Point 2) and Slovenia (Annex XIII, Chapter 3, Point 4) concerning Directive 2000/12/EC shall apply mutatis mutandis.
De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 anges för Cypern (kapitel 2 i bilaga VII), Ungern (kapitel 2 punkt 2 i bilaga X), Polen (kapitel 3 punkt 2 i bilaga XII) och Slovenien (kapitel 3 punkt 4 i bilaga XIII) ska gälla i tillämpliga delar.
the following shall be added to Article 2:
I artikel 2 ska följande läggas till:
in Iceland “Byggingarsjóðir ríkisins”.”;
på Island ’Byggingarsjóðir ríkisins’ ’
Article 10(2) shall read:
Artikel 10.2 ska ha följande lydelse:
“A Contracting Party may decide that credit institutions already in existence on 1 January 1994, the own funds of which do not attain the levels prescribed for initial capital in paragraphs (1) and (2) of Article 9, may continue to carry on their activities.
’En avtalsslutande part får besluta att kreditinstitut som existerade den 1 januari 1994 och vars kapitalbas inte uppnådde den nivå för startkapital som föreskrivs i artikel 9.1 och 9.2 får fortsätta att driva verksamhet.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 2 May 1992.”;
I sådana fall får kapitalbasen inte tillåtas understiga den högsta beloppsnivå som uppnåtts efter den 2 maj 1992.’
Articles 38(2) and 38(3) shall not apply;
Artikel 38.2 och 38.3 ska inte tillämpas.
Whenever a Contracting Party has decided to initiate negotiations as referred to in Article 39 of the Directive, it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
Om en avtalslutande part beslutar att inleda förhandlingar enligt artikel 39 i direktivet ska den underrätta gemensamma EES-kommittén.
The Contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint Committee on what course to take, whenever this is of mutual interest.’
De avtalsslutande parterna ska, när detta är av ömsesidigt intresse, samråda inom ramen för gemensamma EES-kommittén om tillvägagångssättet.”
The text of point 31 (Council Directive 93/6/EEC) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 31 (rådets direktiv 93/6/EEG) ska ersättas med följande:
‘32006 L 0049: Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (OJ L 177, 30.6.2006, p. 201).
”32006 L 0049: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (omarbetning) (EUT L 177, 30.6.2006, s. 201).
In Article 10(1) second sub-paragraph, the words “the date of notification contained in Directive 93/6/EEC” shall read “the date of entry into force of Decision of the EEA Committee No 7/94 incorporating Directive 93/6/EEC into the Agreement”.’
I artikel 10.1 andra stycket ska orden ’dagen för anmälan enligt direktiv 93/6/EEG’ ersättas med ’dagen för anmälan enligt gemensamma EES-kommitténs beslut om införlivande av direktiv 93/6/EEG med avtalet’.”
The texts of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den 7 juni 2008, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 49.
EUT L 223, 21.8.2008, s. 49.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 1.
EUT L 177, 30.6.2006, s. 1.
OJ L 177, 30.6.2006, p. 201.
EUT L 177, 30.6.2006, s. 201.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
EGT L 126, 26.5.2000, s. 1.
OJ L 141, 11.6.1993, p. 1.
EGT L 141, 11.6.1993, s. 1.
Commission Directive 2007/18/EC of 27 March 2007 amending Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards the exclusion or inclusion of certain institutions from its scope of application and the treatment of exposures to multilateral development banks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2007/18/EG av den 27 mars 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG när det gäller uteslutande från eller införande i dess tillämpningsområde av vissa institut och behandling av exponeringar mot multilaterala utvecklingsbanker [2] bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in point 14 (Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IX to the Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 14 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG) i bilaga IX till avtalet:
Commission Directive 2007/18/EC of 27 March 2007 (OJ L 87, 28.3.2007, p. 9).’
32007 L 0018: Kommissionens direktiv 2007/18/EG av den 27 mars 2007 (EUT L 87, 28.3.2007, s. 9)”
The texts of Directive 2007/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2007/18/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 65/2008 of 6 June 2008, whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 7 juni 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2008 av den 6 juni 2008 träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 87, 28.3.2007, p. 9.
EUT L 87, 28.3.2007, s. 9.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/2008 of 1 February 2008 [1].
Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 11/2008 av den 1 februari 2008 [1].
Commission Decision 2007/804/EC of 6 December 2007 amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2007/804/EG av den 6 december 2007 om ändring av beslut 2002/627/EG om att bilda Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation [2] bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in point 5ci (Commission Decision 2002/627/EC) of Annex XI to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 5ci (kommissionens beslut 2002/627/EG) i bilaga XI till avtalet:
Commission Decision 2007/804/EC of 6 December 2007 (OJ L 323, 8.12.2007, p. 43).’
32007 D 0804: Kommissionens beslut 2007/804/EG av den 6 december 2007 (EUT L 323, 8.12.2007, s. 43)”
The texts of Decision 2007/804/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2007/804/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 7 juni 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 154, 12.6.2008, p. 23.
EUT L 154, 12.6.2008, s. 23.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 43.
EUT L 323, 8.12.2007, s. 43.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2008 of 25 April 2008 [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2008 av den 25 april 2008 [1].
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2007/756/EG av den 9 november 2007 om antagande av en gemensam specifikation för det nationella fordonsregistret som föreskrivs i artikel 14.4 och 14.5 i direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 37d (Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 37d (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Decision 2007/756/EC of 9 November 2007 adopting a common specification of the national vehicle register provided for under Articles 14(4) and (5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC (OJ L 305, 23.11.2007, p. 30).’
32007 D 0756: Kommissionens beslut 2007/756/EG av den 9 november 2007 om antagande av en gemensam specifikation för det nationella fordonsregistret som föreskrivs i artikel 14.4 och 14.5 i direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG (EUT L 305, 23.11.2007, s. 30)”
The texts of Decision 2007/756/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2007/756/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 50.
EUT L 223, 21.8.2008, s. 50.
OJ L 305, 23.11.2007, p. 30.
EUT L 305, 23.11.2007, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 181/2008 of 28 February 2008 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 181/2008 av den 28 februari 2008 om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna (kodifierad version) [2] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 181/2008 repeals Commission Regulation (EC) No 805/1999 [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom förordning (EG) nr 181/2008 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 805/1999 [3], som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The text of point 45b (Commission Regulation (EC) No 805/1999) of Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 45b (kommissionens förordning (EG) nr 805/1999) i bilaga XIII till avtalet ska ersättas med följande:
‘32008 R 0181: Commission Regulation (EC) No 181/2008 of 28 February 2008 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport (codified version) (OJ L 56, 29.2.2008, p. 8).’
”32008 R 0181: Kommissionens förordning (EG) nr 181/2008 av den 28 februari 2008 om fastställande av vissa tillämpningsåtgärder för rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för reglering av gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna (kodifierad version) (EUT L 56, 29.2.2008, s. 8)”
The texts of Regulation (EC) No 181/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 181/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 56, 29.2.2008, p. 8.
EUT L 56, 29.2.2008, s. 8.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 64.
EGT L 102, 17.4.1999, s. 64.
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 as regards common technical requirements and administrative procedures applicable to commercial transportation by aeroplane [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 8/2008 av den 11 december 2007 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 i fråga om gemensamma tekniska krav och administrativa förfaranden för kommersiella transporter med flygplan [2] bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in point 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) of Annex XIII to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 66a (rådets förordning (EEG) nr 3922/91) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 8/2008 of 11 December 2007 (OJ L 10, 12.1.2008, p. 1).’
32008 R 0008: Kommissionens förordning (EG) nr 8/2008 av den 11 december 2007 (EUT L 10, 12.1.2008, s. 1)”
The texts of Regulation (EC) No 8/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 8/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 10, 12.1.2008, p. 1.
EUT L 10, 12.1.2008, s. 1.
Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky [2], Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky [3], Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky [4] and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network [5] were incorporated into the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 67/2006 of 2 June 2006 [6], with country specific adaptations.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet [2], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet [3], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet [4] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst [5] har införlivats med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2006 av den 2 juni 2006 [6], med landsspecifika anpassningar.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005 [7] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007 av den 8 november 2007 om säkerhetstillsyn av flygledningstjänsten och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005 [7] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 66y (Commission Regulation (EC) No 2150/2005):
Följande punkt ska införas efter punkt 66y (kommissionens förordning (EG) nr 2150/2005):
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 on safety oversight in air traffic management and amending Regulation (EC) No 2096/2005 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 16).’
32007 R 1315: Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007 av den 8 november 2007 om säkerhetstillsyn av flygledningstjänsten och om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005 (EUT L 291, 9.11.2007, s. 16)”
The following shall be added in point 66x (Commission Regulation (EC) No 2096/2005):
Följande ska läggas till i punkt 66x (kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005):
Commission Regulation (EC) No 1315/2007 of 8 November 2007 (OJ L 291, 9.11.2007, p. 16).’
32007 R 1315: Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007 av den 8 november 2007 (EUT L 291, 9.11.2007, s. 16)”
The texts of Regulation (EC) No 1315/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1315/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Detta beslut träder i kraft den 7 juni 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [8].
OJ L 291, 9.11.2007, p. 16.
EUT L 291, 9.11.2007, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 331/2008 of 11 April 2008 amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 331/2008 av den 11 april 2008 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 331/2008 of 11 April 2008 (OJ L 102, 12.4.2008, p. 3).’
32008 R 0331: Kommissionens förordning (EG) nr 331/2008 av den 11 april 2008 (EUT L 102, 12.4.2008, s. 3)”
The texts of Regulation (EC) No 331/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 331/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Done at Brussels, 6 June 2008.
Utfärdad i Bryssel den 6 juni 2008.
OJ L 102, 12.4.2008, p. 3.
EUT L 102, 12.4.2008, s. 3.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 56/2008 of 25 April 2008 [1].
Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/2008 av den 25 april 2008 [1].
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall [2] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 1013/2006 repeals, with effect from 12 July 2007, Council Regulation (EEC) No 259/93 [3] and Commission Decision 94/774/EC [4], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Genom förordning (EG) nr 1013/2006 upphävdes, från och med den 12 juli 2007, rådets förordning (EEG) nr 259/93 [3] och kommissionens beslut 94/774/EG [4], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The current EEA adaptations to Regulation (EEC) No 259/93 and Decision 94/774/EC as regards Liechtenstein are to be maintained in substance,
Sakinnehållet i de gällande EES-anpassningarna av förordning (EEG) nr 259/93 och beslut 94/774/EG i fråga om Liechtenstein bör bibehållas.
The text of point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 32c (rådets förordning (EEG) nr 259/93) ska ersättas med följande:
‘32006 R 1013: Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
”32006 R 1013: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall (EUT L 190, 12.7.2006, s. 1)
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 16 April 2003 for Latvia (Annex VIII, Chapter 10, Section B, point 1), Hungary (Annex X, Chapter 8, Section A, point 1), Malta (Annex XI, Chapter 10, Section B, point 1), Poland (Annex XII, Chapter 13, Section B, point 1) and Slovakia (Annex XIV, Chapter 9, Section B, point 1) concerning Regulation (EEC) No 259/93 shall apply mutatis mutandis.
De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 16 april 2003 anges för Lettland (kapitel 10 avsnitt B punkt 1 i bilaga VIII), Ungern (kapitel 8 avsnitt A punkt 1 i bilaga X), Malta (kapitel 10 avsnitt B punkt 1 i bilaga XI), Polen (kapitel 13 avsnitt B punkt 1 i bilaga XII) och Slovakien (kapitel 9 avsnitt B punkt 1 i bilaga XIV) beträffande förordning (EEG) nr 259/93 ska gälla i tillämpliga delar.
The transitional arrangements set out in the Annexes to the Act of Accession of 25 April 2005 for Bulgaria (Annex VI, Chapter 10, Section B, point 1) and Romania (Annex VII, Chapter 9, Section B, point 1) concerning Regulation (EEC) No 259/93 shall apply mutatis mutandis.
De övergångsarrangemang som i bilagorna till anslutningsakten av den 25 april 2005 anges för Bulgarien (kapitel 10 avsnitt B punkt 1 i bilaga VI) och Rumänien (kapitel 9 avsnitt B punkt 1 i bilaga VII) beträffande förordning (EEG) nr 259/93 ska gälla i tillämpliga delar.
as regards exports of waste for recovery (Title IV, Chapter 2 of the Regulation), Liechtenstein shall be deemed to be a country to which the OECD Decision applies;
När det gäller export av avfall för återvinning (avdelning IV kapitel 2 i förordningen) ska Liechtenstein anses vara ett land som omfattas av OECD-beslutet.
for hazardous waste which is disposed of or recovered in Switzerland, Liechtenstein may use the Swiss notification and movement documents instead of the standard forms annexed to the Regulation;
När det gäller farligt avfall som bortskaffas eller återvinns i Schweiz får Liechtenstein använda schweiziska anmälningsblanketter och transportdokument i stället för standardformulären i bilagan till förordningen.