natgillin/translations-raw huggingface dataset:
questions of implementation that have been submitted to the Compliance Committee under the Kyoto Protocol, the notification by the Compliance Committee to proceed with a question of implementation, and all preliminary findings and decisions of the Compliance Committee and its branches concerning the Community.
Frågor om genomförande som har lämnats till Efterlevnadskommittén i enlighet med Kyotoprotokollet, Efterlevnadskommitténs tillkännagivande om att en fråga som handlar om genomförande skall fortsätta att behandlas och Efterlevnadskommitténs och dess avdelningars alla preliminära resultat och beslut som avser medlemsstaten.
Member States shall coordinate their response to the review process in relation to obligations under Decision No 280/2004/EC with the Commission:
Medlemsstaterna skall samordna sitt svar på granskningsförfarandet med avseende på skyldigheterna enligt beslut nr 280/2004/EG med kommissionen
within the timeframes provided pursuant to the Kyoto Protocol, if the adjusted estimates in a single year or the cumulative adjustments in subsequent years of the commitment period for one or more Member States would imply adjustments of the Community inventory to an amount leading to a failure to meet the methodological and reporting requirements under Article 7(1) of the Kyoto Protocol for the purpose of the eligibility requirements as set out in the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol;
inom de i Kyotoprotokollet fastställda tidsfristerna, om de justerade uppskattningarna för ett enda år eller de sammanlagda justeringarna för åren efter åtagandeperioden för en eller flera medlemsstater skulle medföra justeringar av gemenskapens inventering av en sådan omfattning att metod- och rapporteringskraven i enlighet med artikel 7.1 i Kyotoprotokollet, vad gäller kraven om rätten att delta såsom de fastställs i riktlinjerna enligt artikel 7 i Kyotoprotokollet, inte kan uppfyllas,
within two weeks prior to the submission to the relevant bodies under the Kyoto Protocol of the following:
inom två veckor innan följande lämnas till de berörda organen i enlighet med Kyotoprotokollet:
a request to revise an adjustment;
En begäran om att revidera en justering.
a request for reinstatement of eligibility;
En begäran om att rätten att delta skall återställas.
a response to a decision to proceed with a question of implementation or to preliminary findings of the Compliance Committee.
Ett svar på ett beslut om att fortsätta att behandla en fråga om genomförande eller på Efterlevnadskommitténs preliminära resultat.
Member States shall inform the Commission and other Member States on adjustments calculated for their inventory estimates during the voluntary adjustment procedure applied pursuant to the technical guidance for adjustments.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om justeringar som beräknats för deras inventeringsuppskattningar under det frivilliga justeringsförfarande som tillämpas i enlighet med de tekniska justeringsriktlinjerna.
The preparation of the reports on demonstration of progress pursuant to Article 8(1)(d) of Decision No 280/2004/EC
Utarbetande av rapporterna om påvisbara framsteg i enlighet med artikel 8.1 d i beslut nr 280/2004/EG
The Commission draft report on the demonstration of progress achieved by 2005 by the Community shall be circulated to Member States by 30 July 2005.
Kommissionens utkast till rapport om påvisbara framsteg som gemenskapen skall ha uppnått vid utgången av 2005 skall spridas till medlemsstaterna senast den 30 juli 2005.
Member States shall provide any comments by 31 August 2005 at the latest.
Medlemsstaterna skall inkomma med eventuella synpunkter senast den 31 augusti 2005.
Member States shall submit their reports on the demonstration of progress achieved by 2005 to the UNFCCC secretariat by 1 January 2006 and shall on the same date provide the Commission with an electronic copy of that submission.
Medlemsstaterna skall lämna sina rapporter om påvisbara framsteg som uppnåtts 2005 till UNFCCC-sekretariatet senast den 1 januari 2006 och skall samtidigt skicka en elektronisk kopia av dessa rapporter till kommissionen.
Reporting on the determination of the assigned amount pursuant to Article 8(1)(e) of Decision No 280/2004/EC
Rapportering om fastställande av den tilldelade mängden i enlighet med artikel 8.1 e i beslut nr 280/2004/EG
Each Member State shall, by 15 January 2006, submit the following information to the Commission:
Varje medlemsstat skall senast den 15 januari 2006 lämna följande information till kommissionen:
the complete time series of inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol as reported to the UNFCCC;
Den fullständiga tidsserien för inventeringar av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet såsom rapporterats till UNFCCC.
the identification of its selected base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride as reported to the UNFCCC;
Fastställandet av det utvalda basåret för fluorkolväten, perfluorkarboner och svavelhexafluorid såsom rapporteras till UNFCCC.
its proposal for its emission level in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC and Article 3(7) and (8) of the Kyoto Protocol, following the establishment of definitive base-year emission figures and on the basis of the quantified emission limitation or reduction commitments set out in Annex II to Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, taking into account the methodologies for estimating anthropogenic emissions by sources and removals by sinks referred to in Article 5(2) of the Kyoto Protocol and the modalities for the calculation of assigned amount pursuant to Article 3(7) and (8) of the Kyoto Protocol.
Sitt förslag på utsläppsnivå i ton koldioxidekvivalenter i enlighet med artikel 3 i beslut 2002/358/EG och artikel 3.7 och 3.8 i Kyotoprotokollet, efter det att de slutliga utsläppssiffrorna för basåret har fastställts och på grundval av de kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp som fastställs i bilaga II till beslut 2002/358/EG och Kyotoprotokollet. Samtidigt skall de metoder för uppskattning av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor som avses i artikel 5.2 i Kyotoprotokollet och formerna för beräkning av den tilldelade mängden i enlighet med artikel 3.7 och 3.8 i Kyotoprotokollet beaktas.
the calculation of its commitment period reserve as 90 % of its proposed assigned amount or 100 % of five times its most recently reviewed inventory, whichever is the lowest;
Beräkning av sin åtagandeperiodreserv till 90 % av medlemsstatens tilldelade mängd eller, om detta är lägre, fem gånger 100 % av medlemsstatens senast granskade inventering.
the identification of its selection of single minimum values for tree crown cover, land area and tree height for use in accounting for its activities under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol, together with a justification of the consistency of those values with the information that has been historically reported to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations or other international bodies, and in the case of difference, an explanation of why and how such values were chosen, in accordance with definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol;
De minimivärden för krontäckning, landområde och trädhöjd som medlemsstaterna har valt att använda i sin redovisning av verksamheter enligt artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet, tillsammans med en förklaring om att dessa värden överensstämmer med den information som tidigare har rapporterats till FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) eller andra internationella organ. Om dessa värden inte överensstämmer skall en förklaring skickas om varför och om hur dessa värden valts, i enlighet med Kyotoprotokollets definitioner, system, regler och riktlinjer för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
the identification of its election of activities under Article 3(4) for inclusion in its accounting for the first commitment period, together with information on how its national system under Article 5(1) of the Kyoto Protocol will identify land areas associated with the activities, in accordance with definitions, modalities, rules and guidelines relating to land use, land-use change and forestry activities under the Kyoto Protocol;
De verksamheter som medlemsstaterna i enlighet med artikel 3.4 har valt att använda i sin redovisning för första åtagandeperioden, tillsammans med information om hur medlemsstaten i sitt nationella system, i enlighet med artikel 5.1 i Kyotoprotokollet, kommer att fastställa de markområden som används för dessa verksamheter, i enlighet med Kyotoprotokollets definitioner, system, regler och riktlinjer för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
the identification of whether, for each activity under Article 3(3) and (4) of the Kyoto Protocol it intends to account annually or for the entire commitment period;
För varje verksamhet i enlighet med artikel 3.3 och 3.4 i Kyotoprotokollet, skall medlemsstaten ange om den skall redovisas årligen eller för hela åtagandeperioden.
a description of its national system in accordance with Article 5(1) of the Kyoto Protocol, in accordance with the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol;
En beskrivning av medlemsstatens nationella system i enlighet med artikel 5.1 i Kyotoprotokollet och i enlighet med riktlinjerna i artikel 7 i Kyotoprotokollet.
a description of its national registry, in accordance with the guidelines under Article 7 of the Kyoto Protocol.
En beskrivning av medlemsstatens nationella register i enlighet med riktlinjerna i artikel 7 i Kyotoprotokollet.
Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC shall submit this information by 15 June 2006.
Medlemsstater som inte är upptagna i bilaga II till beslut 2002/358/EG skall lämna denna information senast den 15 juni 2006.
The timetable for the preparation and submission of the reports referred to in Article 7(1) of Decision No 280/2004/EC and submitted in accordance with the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7(4) of the Kyoto Protocol is set out in Annex VII.
Tidtabellen för utarbetande och inlämnande av de rapporter som avses i artikel 7.1 i beslut nr 280/2004/EG och som skall lämnas i enlighet med reglerna för redovisning av tilldelade mängder i artikel 7.4 i Kyotoprotokollet skall fastställs i bilaga VII.
Reporting in relation to the additional period for fulfilling commitments pursuant to Article 8(1)(f) of Decision No 280/2004/EC
Rapportering vad gäller den ytterligare perioden för fullgörande av åtaganden i enlighet med artikel 8.1 f i beslut nr 280/2004/EG
The Member State reports upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall be submitted to the UNFCCC Secretariat and the Commission within one month after the expiration of the additional period for fulfilling commitments.
De rapporter som medlemsstaterna skall utarbeta då den ytterligare perioden för fullgörande av åtagandena löper ut skall lämnas till UNFCCC-sekretariatet och kommissionen inom en månad efter det att den ytterligare perioden för fullgörande av åtagandena löpt ut.
The Community report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments shall be submitted to the UNFCCC Secretariat within one month after the receipt of the Member State reports referred to in paragraph 1.
Den rapport som gemenskapen skall utarbeta då den ytterligare perioden för fullgörande av åtagandena löper ut skall lämnas till UNFCCC-sekretariatet inom en månad efter det att medlemsstaternas rapporter som avses i punkt 1 mottagits.
Done at Brussels, 10 February 2005.
Utfärdat i Bryssel 10 februari 2005.
Table for methodologies, data sources and emission factors used by Member States for EC key sources for the purpose of Article 4(1)(b)
Tabell för metoder, datakällor och utsläppsfaktorer som används av medlemsstater för EG:s viktigaste källor i enlighet med artikel 4.1 b
Information on methods used could be the tier method, the model or a country-specific approach.
Uppgifter om de metoder som används kan t.ex. vara nivåmetoden, modellen eller ett landsspecifikt tillvägagångssätt.
Activity data could be from national statistics or plant-specific.
Verksamhetsuppgifterna kan komma från nationell statistik eller vara specifik för de enskilda anläggningarna.
Emission factors could be the IPCC default emission factors as outlined in the revised 1996 IPCC guidelines for national greenhouse gas inventories and in the IPCC good practice guidance, country-specific emission factors, plant-specific emission factors or CORINAIR emission factors developed under the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Utsläppsfaktorerna kan vara IPCC:s standardutsläppsfaktorer såsom de anges i IPCC:s reviderade riktlinjer för nationella inventeringar av växthusgaser från 1996 eller i IPPC:s riktlinjer för goda arbetsmetoder, landsspecifika utsläppsfaktorer, anläggningsspecifika utsläppsfaktorer eller CORINAIR:s utsläppsfaktorer som utarbetats i enlighet med konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar från 1979.
Legend for tables I-1 to I-4
Förklaring för tabellerna I-1 till I-4
Documentation box:
Dokumentationsrutan:
The full information on methodological issues, such as methods, activity data and emission factors used, can be found in the relevant sector sections of chapter 5 of the NIR.
Det finns fullständig information om metodfrågorna, t.ex. metoder, verksamhetsuppgifter och utsläppsfaktorer som använts i de berörda sektoravsnitten i kapitel 5 i NIR.
If any additional information is needed to understand the content of this table, use this documentation box to provide references to the relevant section of the NIR where further details can be found.
Om ytterligare information behövs för att förstå innehållet i denna tabell använd denna dokumentationsruta för att ange hänvisningar till det relevanta avnsittet i NIR där ytterligare uppgifter finns.
Where a mix of methods/emission factors has been used within one source category, use this documentation box to specify those methods/emission factors for the various sub-sources where they have been applied (see also footnotes 2 to 4 to this table).
Om flera olika metoder/utsläppsfaktorer har använts i en källkategori, använd denna dokumentationsruta för att ange dessa metoder/utsläppsfaktorer för de olika underkällorna där de har använts. (Se även fotnoterna 2–4 till denna tabell).
TABLE I-1
Tabell I-1:
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (Energy)
Gemenskapens sammanfattande rapport över de metoder, verksamhetsuppgifter och utsläppsfaktorer som används (energi)
GREENHOUSE GAS SOURCE AND SINK
VÄXTHUSGASKÄLLOR OCH -SÄNKOR
Key source [1]
Viktig källa [1]
Method applied [2]
Metod [2]
Activity data [3]
Verksamhetsuppgift [3]
Emission factor [4]
Utsläppsfaktor [4]
Fuel combustion
Förbränning av bränslen
Public electricity and heat production
Offentlig el- och värmeproduktion
Manufacture of solid fuels and other energy industries
Framställning av fasta bränslen Övrig energiindustri
Manufacturing industries and construction
Tillverknings- och byggindustri
Iron and steel
Järn och stål
Non-ferrous metals
Icke-järnmetaller
Chemicals
Kemiska produkter
Pulp, paper and print
Massa- och papperstillverkning, grafisk produktion
Food processing, beverages and tobacco
Livsmedelsberedning, drycker och tobak
Other (as specified in table 1.A(a)s2)
Övrigt (såsom anges i tabell 1.A(a)s2)
Civil aviation
Civil luftfart
Road transportation
Vägtransport
Navigation
Sjöfart
Other transportation (as specified in table 1.A(a)s3)
Övrig transport (såsom anges i tabell 1.A(a)s3)
Commercial/institutional
Kommersiell/Institutionell
Residential
Bostadssektorn
Agriculture/forestry/fisheries
Jordbruk/Skogsbruk/Fiske
Stationary
Stationär
Mobile
Rörlig
Fugitive emissions from fuels
Flyktiga utsläpp från bränslen
Solid fuels
Fasta bränslen
Coalmining
Kolbrytning
Solid fuel transformation
Omvandling av fasta bränslen
Other (as specified in table 1.B.1)
Övrigt (såsom anges i tabell 1.B.1)
Oil and natural gas
Olja och naturgas
Oil
Olja
Natural gas
Naturgas
Venting and flaring
Utluftning och fackling
Other (as specified in table 1.B.2)
Övrigt (såsom anges i tabell 1.B0,2)
TABLE I-2
Tabell I-2:
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (industrial processes)
Gemenskapens sammanfattande rapport över de metoder, verksamhetsuppgifter och utsläppsfaktorer som används (industriprocesser)
Industrial processes
Industriprocesser
Cement production
Cementframställning
Lime production
Kalkframställning
Limestone and dolomite use
Användning av kalksten och dolomit
Soda ash production and use
Framställning och användning av kristallsoda
Asphalt roofing
Takbeläggningar av asfalt
Road paving with asphalt
Vägbeläggning med asfalt
Other (as specified in table 2(I)A-G)
Övrigt (såsom anges i tabell 2(I)A-G)
Chemical industry
Kemisk industri
Ammonia production
Framställning av ammoniak
Nitric acid production
Framställning av salpetersyra
Adipic acid production
Framställning av adipinsyra
Carbide production
Framställning av karbid
Metal production
Metallproduktion
Iron and steel production
Framställning av järn och stål
Ferroalloys production
Framställning av ferrolegeringar
Aluminium production
Framställning av aluminium
used in aluminium and magnesium foundries
som används i aluminium- och magnesiumgjuterier
Other production
Övrig produktion
Pulp and paper
Massa och papper
Food and drink
Livsmedel och dryckesvaror
Production of halocarbons and SF6
Produktion av halogenerade kolväten och SF6
By-product emissions
Utsläpp av biprodukter
Fugitive emissions
Flyktiga utsläpp
Other (as specified in table 2(II)
Övrigt (såsom anges i tabell 2(II)
Consumption of halocarbons and SF6
Konsumtion av halogenerade kolväten och SF6
Refrigeration and air conditioning equipment
Kylnings- och luftkonditioneringsutrustning
Foam blowing
Cellplasttillverkning
Fire extinguishers
Brandsläckare
Aerosols/metered dose inhalers
Aerosolbehållare/dosaerosoler
Other applications using ODS substitutes
Andra tillämpningar som använder ersättningar för ozonnedbrytande ämnen
Semiconductor manufacture
Tillverkning av halvledare
TABLE I-3
Tabell I-3:
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (solvent and other product use, agriculture)
Gemenskapens sammanfattande rapport över de metoder, verksamhetsuppgifter och utsläppsfaktorer som används (användning av lösningsmedel och andra produkter, jordbruk)
Solvent and other product use
Användning av lösningsmedel och andra produkter
Paint application
Målning
Degreasing and dry cleaning
Avfettning och kemtvätt
Chemical products, manufacture and processing
Kemiska produkter, tillverkning och bearbetning
Enteric fermentation
Metanbildning i mag-tarmkanalen
Manure management
Gödselhantering
Rice cultivation
Risodling
Agricultural soils
Jordbruksmark
Direct soil emissions
Direkta utsläpp från marken
Pasture, range and paddock manure
Gödsel från betesmark och hästhagar
Indirect emissions
Indirekta utsläpp
Other (as specified in table 4.D)
Övrigt (såsom anges i tabell 4.D)
Prescribed burning of savannas
Föreskriven bränning av savanner
Field burning of agricultural residues
Förbränning på platsen av jordbruksavfall
TABLE I-4
Tabell I-4:
Community summary report for methods, activity data and emission factors used (land-use change and forestry, waste, other)
Gemenskapens sammanfattande rapport över de metoder, verksamhetsuppgifter och utsläppsfaktorer som används (förändrad markanvändning och skogsbruk, avfall, övrigt)
Land-use, land-use change and forestry
Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk
Forest land
Skogsmark
Forest land remaining forest lands
Skogsmark och återstående skogsmark
Land converted to forest lands
Mark som ställts om till skogsmark
Cropland
Åkermark
Cropland remaining cropland
Åkermark som inte ställts om till andra användningar
Land converted to cropland
Mark som ställts om till åkermark
Grassland
Gräsmark
Grassland remaining grassland
Gräsmark som inte ställts om till andra användningar
Land converted to grassland
Mark som ställts om till gräsmark
Wetlands
Våtmark
Wetlands remaining wetlands
Våtmark som inte ställts om till andra användningar
Land converted to wetlands
Mark som ställts om till våtmark
Settlements
Bostadssområden
Settlements remaining settlements
Bostadsområden som inte ställts om till andra användningar
Land converted to settlements
Mark som ställts om till bostadsområden
Other land
Övrig mark
Other land remaining other land
Övrig mark som inte ställts om till andra användningar
Land converted to other land
Mark som ställts om till övrig mark
Other (please specify)
Övrigt (v.g. precisera)
Harvested wood products
Produkter från avverkad skog
Solid waste disposal on land
Deponering av fast avfall på land
Managed waste disposal on land
Kontrollerad deponering av avfall på land
Unmanaged waste disposal sites
Icke förvaltade upplagsplatser för avfall
Other (as specified in table 6.A)
Övrigt (såsom anges i tabell 6.A)
Wastewater handling
Behandling av avloppsvatten
Industrial wastewater
Industriellt avloppsvatten
Domestic and commercial wastewater
Avloppsvatten från hushåll och kommersiellt avloppsvatten
Other (as specified in table 6.B)
Övrigt (såsom anges i tabell 6.B)
Other (as specified in Summary 1.A)
Övrigt (såsom anges i sammanfattning 1.A)
Memo items:
Memorandumposter:
International bunkers
Flygbränsle och marina bränslen
Marine
Sjöfart
emissions from biomass
Koldioxidutsläpp från biomassa
Key sources of the Community.
Gemenskapens viktigaste källor.
To be completed by Commission/EEA with results from key category analysis from previous inventory submission.
Fylls i av kommissionen/Europeiska miljöbyrån med resultaten från huvudkategorianalysen i tidigare inlämnade inventeringar.
Use the following notation keys to specify the method applied:D (IPCC default),RA (reference approach),T1 (IPCC Tier 1),T1a, T1b, T1c (IPCC Tier 1a, Tier 1b and Tier 1c, respectively),T2 (IPCC Tier 2),T3 (IPCC Tier 3),C (CORINAIR),CS (country specific).M (model)COPERT X (Copert model X = Version)If using more than one method within one source category, enumerate the relevant methods.
Använd följande koder för att ange den metod som tillämpas:D (IPCC standard)RA (referenstillvägagångssättet)T1 (IPCC Nivå 1)T1a, T1b, T1c (IPCC Nivå 1a, Nivå 1b respektive Nivå 1c)T2 (IPCC Nivå 2)T3 (IPCC Nivå 3)C (CORINAIR)CS (landsspecifik)M (modell)COPERT X (Copert Model X = Version)Om fler än en metod används i en källkategori skall de berörda metoderna anges.
Explanations regarding country-specific methods or any modifications to the default IPCC methods, as well as information regarding the use of different methods per source category where more than one method is indicated, should be provided in the documentation box.
Förklaringar avseende landsspecifika metoder eller eventuella ändringar av IPCC:s standardmetoder, samt information avseende användningen av dessa. Om fler än en metod anges bör de olika metoderna per källkategori anges i dokumentationsrutan.
Use the following notation keys to specify the sources of activity data used:NS (national statistics),RS (regional statistics),IS (international statistics),PS (plant specific data).AS (associations, business organisations),Q (specific questionnaires, surveys)If keys above are not appropriate for national circumstances, use additional keys and explain those in the documentation box.
Använd följande koder för att ange vilka källor för verksamhetsuppgifter som används:NS (nationell statistik)RS (regional statistik)IS (internationell statistik)PS (anläggningsspecifika uppgifter)AS (föreningar, affärsorganisationer)Q (särskilda frågeformulär, undersökningar)Om koderna ovan inte är lämpliga för de nationella förhållandena, använd ytterligare koder och förklara dem i dokumentationsrutan.