natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 1: Adjustable flow path geometry and associated control systems in 9E003.a.10. do not include inlet guide vanes, variable pitch fans, variable stators or bleed valves for compressors.
Anm. 1: Justerbar geometri för flödesvägar och tillhörande styrsystem enligt avsnitt 9E003.a.10 omfattar inte inloppsledskenorna, fläktar med variabel stigning, variabla statorer eller avtappningsventiler för kompressorer.
Note 2: 9E003.a.10. does not control "development" or "production""technology" for adjustable flow path geometry for reverse thrust.
Anm. 2: Avsnitt 9E003.a.10 omfattar inte "utvecklings" eller "produktions""teknik" för sådan justerbar flödesgeometri som erfordras för reverserande dragkraft.
Wide chord hollow fan blades without part-span support;
Fläktblad med håligheter med en bred korda utan stabiliseringselement.
"Technology""required" for the "development" or "production" of any of the following:
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av följande:
Wind tunnel aero-models equipped with non-intrusive sensors capable of transmitting data from the sensors to the data acquisition system; or
Flygplansmodeller för vindtunnelbruk som är försedda med icke störande givare som kan sända information till det informationsinsamlande systemet, eller
"Composite" propeller blades or propfans capable of absorbing more than 2000 kW at flight speeds exceeding Mach 0,55;
propellerblad eller turbopropfläktar tillverkade av "komposit"-material och som har möjlighet att absorbera mer än 2000 kW vid flyghastigheter som överskrider Mach 0,55.
"Technology""required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser" water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics:
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av gasturbinmotordetaljer som använder "laser", vattenstråle, ECM eller EDM hålborrningsprocesser för att producera hål som har någon av följande uppsättning egenskaper:
All of the following:
alla följande egenskaper:
Depths more than four times their diameter;
Djup mer än 4 gånger diametern.
Diameters less than 0,76 mm; and
Diameter mindre än 0,76 mm; och
Incidence angles equal to or less than 25°; or
infallsvinkeln lika med eller mindre än 25 °; eller
Depths more than five times their diameter;
Djup mer än 5 gånger diametern.
Diameters less than 0,4 mm; and
Diametern mindre än 0,4 mm; och
Incidence angles of more than 25°;
infallsvinkeln mer än 25°.
For the purposes of 9E003.c., incidence angle is measured from a plane tangential to the airfoil surface at the point where the hole axis enters the airfoil surface.
I avsnitt 9E003.c mäts infallsvinkeln från ett plan tangentiellt till strömningsytan vid den punkt där hålets axel går in i strömningsytan.
"Technology""required" for the "development" or "production" of helicopter power transfer systems or tilt rotor or tilt wing "aircraft" power transfer systems;
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av kraftöverföringssystem för helikoptrar, kraftöverföringssystem för tippbara rotorer eller vingar i "flygplan".
"Technology" for the "development" or "production" of reciprocating diesel engine ground vehicle propulsion systems having all of the following:
"Teknik" för "utveckling" eller "produktion" av kolvdieselmotorer för framdrivning av markfordon som har alla följande egenskaper:
A 'box volume' of 1,2 m3 or less;
En 'boxvolym' som är 1,2 m3 eller mindre.3
An overall power output of more than 750 kW based on 80/1269/EEC, ISO 2534 or national equivalents; and
En total utgångseffekt som är mer än 750 kW baserat på 80/1269/EEC eller ISO 2534, eller nationella motsvarigheter; och
A power density of more than 700 kW/m3 of 'box volume';
en effekttäthet som är mer än 700 kW/m3"boxvolym".
'Box volume' in 9E003.e. is the product of three perpendicular dimensions measured in the following way:
Den 'boxvolym' som avses i avsnitt 9E003.e.1 är produkten av tre axlar i rät vinkel mot varandra mätt på följande sätt:
Length
Längd
The length of the crankshaft from front flange to flywheel face;
Längden av vevaxeln från frontytan till svänghjulsytan.
Width
Bredd
The widest of the following:
Den bredaste av följande:
The outside dimension from valve cover to valve cover;
Från yttersidan av den ena sidans ventilkåpa till motsvarande på andra sidan.
The dimensions of the outside edges of the cylinder heads; or
Yttermåttet på topplocket; eller
The diameter of the flywheel housing;
ytterdiametern på svänghjulskåpan.
Height
Höjd
The largest of the following:
Det största av följande:
The dimension of the crankshaft centre-line to the top plane of the valve cover (or cylinder head) plus twice the stroke; or
Avståndet från vevaxelcentrum till toppytan av ventilkåpan (eller topplocket) plus två gånger slaglängden; eller
The diameter of the flywheel housing.
diametern av svänghjulskåpan.
"Technology""required" for the "production" of specially designed components, as follows, for high output diesel engines:
"Teknik" som "erfordras" för "produktion" av speciellt konstruerade komponenter, enligt följande, för dieselmotorer med hög utgångseffekt:
"Technology""required" for the "production" of engine systems having all of the following components employing ceramics materials specified in 1C007:
"Teknik" som "erfordras" för "produktion" av motorsystem som har alla följande delar gjorda av keramiska material som specificeras i avsnitt 1C007:
Cylinder liners;
Cylinderfoder.
Pistons;
Kolvar.
Cylinder heads; and
Topplock; och
One or more other components (including exhaust ports, turbochargers, valve guides, valve assemblies or insulated fuel injectors);
en eller flera andra komponenter (inklusive avgasportar, turboladdare, ventilstyrningar, ventiltillbehör eller isolerade bränsleinsprutningar).
"Technology""required" for the "production" of turbocharger systems, with single-stage compressors having all of the following:
"Teknik" som "erfordras" för "produktion" av turboladdningssystem, med en enkelstegskompressor som har alla följande egenskaper:
Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;
Arbetar med tryckförhållande 4:1 eller högre.
A mass flow in the range from 30 to 130 kg per minute; and
Har ett massflöde i området 30 till 130 kg/min; och
Variable flow area capability within the compressor or turbine sections;
möjlighet till variabel flödesarea i kompressorn eller i turbinsektionen.
"Technology""required" for the "production" of fuel injection systems with a specially designed multifuel (e.g., diesel or jet fuel) capability covering a viscosity range from diesel fuel (2,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)) down to gasoline fuel (0,5 cSt at 310,8 K (37,8 °C)), having both of the following:
"Teknik" som "erfordras" för "produktion" av bränsleinsprutningssystem konstruerade för flerbränsleanvändning (t.ex. diesel- eller flygbränsle) som täcker viskositetsområdet från dieselbränsle (2,5 cSt vid 310,8 K (37,8 °C)) ner till bensin (0,5 cSt vid 310,8 K (37,8 °C)) och som har båda följande egenskaper:
Injection amount in excess of 230 mm3 per injection per cylinder; and
Insprutningsmängd som överstiger 230 mm3 per insprutning och cylinder; och
Specially designed electronic control features for switching governor characteristics automatically depending on fuel property to provide the same torque characteristics by using the appropriate sensors;
speciellt konstruerat elektroniskt styrsystem som automatiskt övervakar egenskaperna och med hjälp av givare känner så att det avgivna momentet är oberoende av bränsleblandningen.
"Technology""required" for the "development" or "production" of high output diesel engines for solid, gas phase or liquid film (or combinations thereof) cylinder wall lubrication, permitting operation to temperatures exceeding 723 K (450 °C), measured on the cylinder wall at the top limit of travel of the top ring of the piston.
"Teknik" som "erfordras" för "utveckling" eller "produktion" av dieselmotorer med hög utgångseffekt som arbetar med smörjning av cylinderväggen med hjälp av fast, gasfas eller vätskefilm (eller kombinationer därav), och som tillåter att cylindertemperaturen får överskrida 723 K (450 °C), mätt på cylinderväggen vid övre vändpunkten för den övre kolvringen.
High output diesel engines: diesel engines with a specified brake mean effective pressure of 1,8 MPa or more at a speed of 2300 r.p.m., provided the rated speed is 2300 r.p.m. or more.
Dieslar med hög utgångseffekt är sådana dieslar där det specificerade genomsnittliga bromstrycket är 1,8 MPa eller mer vid 2300 varv/min, förutsatt att det specificerade varvtalet är 2300 varv/min eller mer.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A101, 9A104 to 9A111 or 9A115 to 9A119.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande "teknik" för "utveckling" eller "produktion" av varor som omfattas av avsnitten 9A101, 9A104–9A111 eller 9A115–9A119.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, or goods specified in 9A005 to 9A011, 9A101, 9A104 to 9A111, 9A115 to 9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 or 9D103.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande "teknik" för "användning" av rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller varor som omfattas av avsnitten 9A005–9A011, 9A101, 9A104–9A111, 9A115–9A119, 9B105, 9B106, 9B115, 9B116, 9B117, 9D101 eller 9D103.
Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
Numren inom parentes hänvisar till anmärkningarna som finns efter tabellen.
COMMUNITY GENERAL EXPORT AUTHORISATION No EU001
GEMENSKAPENS GENERELLA EXPORTTILLSTÅND NR EU001
(referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1334/2000)
(enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 1334/2000)
Issuing authority: European Community
Utfärdande myndighet: Europeiska gemenskapen
This export authorisation covers the following items:
Detta exporttillstånd omfattar följande produkter:
All dual-use items specified in any entry in Annex I of the present Regulation except those listed in Part 2 below.
Alla produkter med dubbla användningsområden som anges under någon post i bilaga I till denna förordning, utom de produkter som anges i del 2 nedan.
All items specified in Annex IV.
Alla produkter som anges i bilaga IV.
0C001 "Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing.
0C001 "Naturligt uran" eller "utarmat uran" eller torium i form av metall, legeringar, kemiska föreningar eller koncentrat och varje annat material som innehåller ett eller flera av de ovan nämnda materialen.
0C002 "Special fissile materials" other than those specified in Annex IV.
0C002 "Särskilt klyvbart material" annat än det som anges i bilaga IV.
0D001 "Software" specially designed or modified for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 "Programvara" som är särskilt konstruerad eller modifierad för "utveckling", "produktion" eller "användning" av varor som omfattas av kategori 0, i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV.
0E001 "Technology" according to the Nuclear Technology Note for the "development", "production" or "use" of goods specified in Category 0, insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 "Teknik" enligt Teknisk Not för Kärnteknik för "utveckling", "produktion" eller "användning" av varor som omfattas av kategori 0, i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV.
1A102 Resaturated pyrolised carbon-carbon components designed for space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
1A102 Återmättade pyrolyserade kol-kol-komponenter konstruerade för rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
1C351 Human pathogens, zoonoses and "toxins".
1C351 Humanpatogener, zoonoser och "toxiner".
1C352 Animal pathogens.
1C352 Djurpatogener.
1C353 Genetic elements and genetically modified organisms.
1C353 Genetiska beståndsdelar och genetiskt modifierade organismer.
1C354 Plant pathogens.
1C354 Växtpatogener.
7E104 "Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
7E104 "Teknik" för samordning av flygkontroll, styrning och framdrivningsdata till ett system för optimering av raketbanan.
Hybrid rocket propulsion systems with total impulse capacity exceeding 1.1 MNs.
Hybridframdrivningssystem för raketer med en impuls större än 1,1 MNs.
9A117 Staging mechanisms, separation mechanisms, and interstages, usable in "missiles".
9A117 Hopkopplings- och separationsmekanismer och mellansteg härför, användbara i missiler.
This export authorisation is valid throughout the Community for exports to the following destinations:
Detta exporttillstånd är giltigt inom hela gemenskapen för export till följande destinationer:
Canada
Förenta staterna
Switzerland
Nya Zeeland
United States of America
Schweiz
Note: Parts 2 and 3 may be amended only in conformity with the relevant obligations and commitments that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, and in conformity with the public security interests of each Member State as reflected in its responsibility for deciding on applications for authorisations to export dual-use items under Article 6(2) of this Regulation.
Anm.: Delarna 2 och 3 får ändras endast i enlighet med de skyldigheter och åtaganden som varje medlemsstat har godtagit som medlem i de internationella icke-spridningssystemen och överenskommelserna om exportkontroll och i överensstämmelse med varje medlemsstats allmänna säkerhetsintressen såsom dessa återspeglas i statens ansvar för att fatta beslut om ansökningar om exporttillstånd för varor med dubbla användningsområden enligt artikel 6.2 i denna förordning.
Conditions and requirements for use of this authorisation
Villkor och krav för användningen av detta tillstånd
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended, in their entirety or in part, for use in connection with the development, production, handling, operation, maintenance, storage, detection, identification or dissemination of chemical, biological or nuclear weapons or other nuclear explosive devices or the development, production, maintenance or storage of missiles capable of delivering such weapons, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Detta generella tillstånd får inte användas om exportören har informerats av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han är etablerad om att produkterna i fråga helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användning i samband med utveckling, produktion, hantering, bruk, underhåll, lagring, upptäckt, identifiering eller spridning av kemiska eller biologiska vapen eller kärnvapen eller andra kärnladdningar, eller utveckling, produktion, underhåll eller lagring av missiler som kan bära sådana vapen, eller om exportören känner till att produkterna i fråga är avsedda för sådan användning.
This general authorisation may not be used if the exporter has been informed by the competent authorities of the Member State in which he is established that the items in question are or may be intended for a military end-use as defined in Article 4(2) of the Regulation in a country subject to an EU, OSCE or UN arms embargo, or if the exporter is aware that the items in question are intended for such use.
Detta generella tillstånd får inte användas om exportören har informerats av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där han är etablerad om att produkterna i fråga är eller kan vara avsedda för militär slutanvändning enligt definitionen i artikel 4.2 i denna förordning i ett land som omfattas ev ett vapenembargo som beslutats av EU, OSSE eller FN, eller om exportören känner till att produkterna i fråga är ämnade för sådant bruk.
This general authorisation may not be used when the relevant items are exported to a customs free zone or free warehouse which is located in a destination covered by this authorisation.
Detta generella tillstånd får inte användas när de berörda produkterna exporteras till en tullfri zon eller ett frilager i en bestämmelseort som omfattas av detta tillstånd.
The registration and reporting requirements attached to the use of this general authorisation, and the additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this authorisation, are defined by Member States.
De registrerings- och rapporteringskrav som är knutna till användningen av detta generella tillstånd och de ytterligare uppgifter som den medlemsstat från vilken exporten görs kan kräva om produkter som exporteras enligt detta tillstånd fastställs av medlemsstaterna.
These requirements must be based on those defined for the use of general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Dessa krav skall grundas på de krav som fastställts för användningen av generella exporttillstånd som beviljats av de medlemsstater som utfärdar sådana tillstånd.
ANNEX III a
BILAGA IIIa
(model form)(referred to in Article 10(1))EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
(förlaga till formulär)(enligt artikel 10.1)EUROPEISKA GEMENSKAPENEXPORT AV PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN (förordning (EG) nr …)1.
Exporter No2.
Exportör Nr2.
Identification number3.
Identifikationsnummer3.
Expiry date (if applicable)4.
Sista giltighetsdag (i förekommande fall)4.
Contact point details5.
Uppgifter om kontaktställe5.
Consignee6.
Mottagare6.
Issuing authority7.
Den utfärdande myndighetens adress7.
Agent/Representative (if different from exporter) No8.
Ombud/representant (om annan än exportören)Nr8.
Country of origin (if applicable)Code (1)9.
Ursprungsland (i förekommande fall)Kod(1)9.
Country of consignment (if applicable)Code (1)10.
Avsändarland (i förekommande fall)Kod(1)10.
End-user (if different from consignee)11.
Slutanvändare (om annan än mottagaren)11.
Member State of current or future location of the itemsCode (1)12.
Medlemsstat där varorna befinner sig eller kommer att befinna sigKod(1)12.
Member State of intended entry into the customs export procedureCode (1)13.
Medlemsstat där varorna kommer att hänföras till exportförfarandeKod(1)13.
Country of final destinationCode (1)14.
BestämmelselandKod(1)14.
Description of the items (2)15.
Varubeskrivning (2)15.
Commodity code (if applicable)16.
Varukod (i förekommande fall)16.
Control list No17.
Nummer enligt kontrollförteckningen17.
Currency and Value18.
Valuta och värde18.
Quantity of the items (if applicable)19.
Varumängd (i förekommande fall)19.
End-use20.
Slutanvändning20.
Contract date (if applicable)21.
Kontraktsdatum (i förekommande fall)21.
Customs export procedure22.
Exportförfarande (kod)22.
Additional information required by national legislation (to be specified on the form)Available for pre-printed informationAt discretion of Member StatesFor completion by issuing authoritySignatureStampIssuing AuthorityDate(1) See Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10), as subsequently amended.(2) If needed, this description may be given in one or more attachments to this form (1bis).
Ytterligare upplysningar som krävs enligt nationell lagstiftning (anges på formuläret)Fält för eventuell förtryckt information från medlemsstatenFylls i av utfärdande myndighetUnderskriftStämpelUtfärdande myndighetDatum(1)Se förordning (EG) nr 1172/95 (EGT L 188, 25.5.1995, s. 10) gällande lydelse.(2)Vid behov får denna beskrivning göras i en eller flera bilagor till detta formulär (1a).
In this case, indicate the exact number of attachments in this box).1LICENCE1
Ange i så fall det exakta antalet bilagor i denna ruta.1TILLSTÅND1
EUROPEAN COMMUNITYEXPORT OF DUAL-USE ITEMS (Reg. (EC) No …)1.
EUROPEISKA GEMENSKAPENEXPORT AV PRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN (förordning (EG) nr …)1.
Exporter2.
Exportör2.
Identification number14.
Identifikationsnummer14.
Description of the items15.
Beskrivning av produkterna15.
Commodity code16.
Varukod16.
Currency and value18.
Valuta och värde18.
Quantity of the items14.
Varumängd14.
Quantity of the items1 bisLICENCE
Varumängd1aTILLSTÅND
Note: In part 1 of column 24, write the quantity still available and in part 2 of column 24, write the quantity deducted on this occasion.23.
Anmärkning: I kolumn 24 skall i fält 1 anges den återstående kvantiteten och i fält 2 den mängd som dras av vid detta tillfälle23.
Net quantity/value (Net mass/other unit with indication of unit)26.
Nettomängd/-värde (nettovikt eller annan specificerad enhet)26.
Customs document (Type and number) or extract (No) and date of deduction27.
Tulldokument (typ och nummer) eller utdrag (nr) och datum för avdraget27.
Member state, name and signature, stamp of deduction24.
Medlemsstat, namn och underskrift, avdragande myndighets stämpel24.
ANNEX III b
BILAGA III b
COMMON ELEMENTS FOR PUBLICATION OF GENERAL EXPORT AUTHORISATIONS
GEMENSAMMA UPPGIFTER I SAMBAND MED OFFENTLIGGÖRANDE AV GENERELLA EXPORTTILLSTÅND
(referred to in Article 10(3))
(enligt artikel 10.3)
Title of general export authorisation
Beteckning på generellt exporttillstånd.
Authority issuing the authorisation
Myndighet som utfärdar tillståndet.
‘This is a general export authorisation under the terms of Article 6(2) of Regulation (EC) No 1334/2000.
”Detta är ett generellt exporttillstånd enligt artikel 6.2 i förordning (EG) nr 1334/2000.
This authorisation, in accordance with Article 6(2) of that Regulation, is valid in all Member States of the European Community’
Detta tillstånd är i enlighet med artikel 6.2 i den förordningen giltigt i samtliga medlemsstater i Europeiska gemenskapen.”
Items concerned: the following introductory text shall be used:
Berörda produkter: Följande inledande formulering skall användas:
‘This export authorisation covers the following items’
”Detta exporttillstånd omfattar följande produkter:”
Destinations concerned: The following introductory text shall be used:
Berörda destinationer: Följande inledande formulering skall användas:
‘This export authorisation is valid for exports to the following destinations’
”Detta exporttillstånd gäller utförsel till följande destinationer:”
Conditions and requirements
Villkor och krav.
(List referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 1334/2000)
(Förteckning enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 1334/2000)
The entries do not always cover the complete description of the item and the related notes in Annex I [1].
Texten innehåller inte alltid den fullständiga beskrivningen av produkten och tillhörande anmärkningar i bilaga I [1].
Only Annex I provides the complete description of the items.
Den fullständiga beskrivningen av produkterna finns endast i bilaga I.
The mention of an item in this Annex does not affect the application of the provisions concerning mass-market products in Annex I.
Om en produkt tas upp i denna bilaga, skall detta inte anses påverka tillämpningen av bestämmelserna om massmarknadsprodukter i bilaga 1.
(possibility of National General Authorisation for intra-Community trade)
(möjlighet till nationella generella tillstånd för handel inom gemenskapen)
Items of stealth technology
Stealth-teknikprodukter
1C001 Materials specially designed for use as absorbers of electromagnetic waves, or intrinsically conductive polymers.
1C001 Material som är speciellt konstruerat för att kunna absorbera elektromagnetiska vågor samt elektriskt ledande polymerer. OBS.