natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to point IV of that Agreement, duty free imports of goods of the CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)) originating in Norway are permitted only within the limits of a duty free quota.
I enlighet med avtalets punkt IV är tullfri import av varor enligt KN-nummer 22021000 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex22029010 (annat mineralvatten innehållande socker [sackaros och invertsocker]) med ursprung i Norge enbart tillåtet inom den tullfria kvoten.
It is therefore necessary to open this quota for the year 2005.
Det är nödvändigt att öppna denna tullkvot för år 2005.
In order to facilitate the set up of the quota and to ensure an appropriate management of it, in the interest of operators, the benefit of the exoneration of the duties within the quota should be temporarily conditional to the presentation to the Community customs authorities of a certificate issued by the Norwegian authorities.
För att underlätta inrättandet av kvoten, och för att säkerställa att den förvaltas på lämpligt sätt, bör fördelarna med tullbefrielse inom kvoten, i livsmedelsföretagens intresse, tillfälligt gälla enbart på villkor att ett intyg utfärdat av de norska myndigheterna visas upp för gemenskapens tullmyndigheter.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I.
For 1 January to 31 December 2005, the Community tariff quota set out in Annex I is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
För perioden 1 januari–31 december 2005 öppnas gemenskapens tullkvot enligt bilaga I för sådana varor med ursprung i Norge som förtecknas i den bilagan och på de villkor som anges däri.
The rules of origin mutually applicable under this agreement shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
De ursprungsregler som är ömsesidigt tillämpliga enligt detta avtal skall vara de som anges i protokoll 3 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge.
The benefit from the exoneration of the duties within the quota set out in Annex I shall be conditional upon the presentation to the Community customs authorities of the certificate set out in Annex II, as issued to the exporters by the Norwegian authorities in one of the Community languages.
Tullbefrielse inom kvoten skall tillfälligt gälla endast om det intyg som avses i bilaga II, utfärdat av de norska myndigheterna på ett av gemenskapens språk, visas upp för gemenskapens tullmyndigheter.
For quantities imported above the quota or for which the certificate referred to in paragraph 3 has not been presented, a duty of 0,047 EUR/litre shall apply.
För kvantiteter utöver kvoten som importeras och för vilka det intyg som avses i punkt 3 inte har visats upp skall en tullsats på 0,047 euro/liter tillämpas.
The Community tariff quota referred to in article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen skall förvalta den gemenskapstullkvot som avses i artikel 1.1 i enlighet med artikel 308a–308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 70.
EUT L 370, 17.12.2004, s. 70.
OJ L 171, 27.6.1973, p. 1.
EGT L 171, 27.6.1973, s. 1.
OJ L 22, 24.1.2002, p. 37.
EGT L 22, 24.1.2002, s. 37.
Tariff Quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Tullkvot som skall tillämpas på varor med ursprung i Norge vid import till gemenskapen
Product description
Produktbeskrivning
Annual quota volume for 2005
Årlig kvot för 2005
Rate of the duty applicable above the quota volume
Tillämplig tullsats utöver kvotvolymen
14,3 million litres
14,3 miljoner liter
0,047 EUR/litre
0,047 euro/liter
other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Annat mineralvatten innehållande socker (sackaros och invertsocker)
CERTIFICATEMineral waters1.
LICENSMineralvatten1.
Exporter (name, full address)2.
Exportör (namn, fullständig adress)2.
Serial No of issueORIGINAL3.
SerienrORIGINAL3.
Consignee (name, full address)CERTIFICATEFor the duty free admission to the Community of waters classifiedunder CN-Code 2202 10 00 and ex 2202 90 104.
Mottagare (namn, fullständig adress)LICENSFör tullfri import till gemenskapen enligtKN-nummer 2202 10 00 och ex 2202 90 104.
Number and date of invoice5.
Fakturanummer och fakturadatum5.
Country of originNORWAY6.
UrsprungslandNORGE6.
Member State of destinationIMPORTANTThe original and where appropriate, a copy of the certificate must be presented to the customs office in the Community at the time when the product is being put into free circulation.7.
BestämmelsemedlemsstatOBS!Originalet och, där så är lämpligt, en kopia av licensen måste överlämnas till gemenskapens tullkontor i samband med att produkten övergår till fri omsättning.7.
CN-Code (10 digits)8.
KN-nummer (10 siffror)8.
Marks, numbers, number and kind of packages in the exported quantity9.
Förpackningarnas märken, nummer, antal och slag9.
Volume (litres)10.
Volym (liter)10.
IT IS HEREBY CERTIFIED that the particulars set out above are accurate and comply with the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of NorwayPlace: Oslo20041025YearMonthDay11.
HÄRMED INTYGAS att de uppgifter som anges ovan är korrekta och överensstämmer med avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge.Ort: Oslo20041025ÅrMånadDag11.
Issuing agencyNorwegian Agricultural AuthorityPostboks 8140 Dep.N-0033 Oslo, Norway(Signature and stamp of issuing agency)
Utfärdande myndighetStatens LandbruksforvaltningPostboks 8140 Dep.NO-0033 Oslo, Norge(Utfärdande myndighets underskrift och stämpel)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2185/2004 of 17 December 2004 opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2185/2004 av den 17 december 2004 om öppnande för år 2005 av en tullkvot som skall tillämpas på import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 3448/93
(Official Journal of the European Union L 373 of 21 December 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 373 av den 21 december 2004)
On page 13, in Annex II, in box 10 of the ‘Certificate — Mineral waters’:
På sidan 13, fält 10, skall det
‘Place:
vara:
Year’,
Månad 25
read:
Dag”
Oslo
”Oslo
for: ‘Place:
i stället för:
Commission Regulation (EC) No 2186/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2186/2004
amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
om ändring av förordning (EG) nr 1613/2000 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Laos särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1], and in particular Article 247 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [1], särskilt artikel 247 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] särskilt artikel 76 i denna, och
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
Genom rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004 [3], dvs. EU:s allmänna preferenssystem, beviljade gemenskapen Laos allmänna tullförmåner.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
I förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling, dvs. EU:s allmänna preferenssystem.
However, Regulation (EEC) No 2454/93 provides for derogations in favour of least-developed GSP-beneficiary countries which submit an appropriate request to that effect to the Community.
Förordning (EEG) nr 2454/93 innehåller dock bestämmelser som gör det möjligt att göra undantag för de minst utvecklade länder som omfattas av systemet för allmän förmånsbehandling när dessa begär detta hos gemenskapen.
Laos has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation No 291/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Laos har åtnjutit ett sådant undantag för vissa textilier sedan 1997, senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1613/2000 av den 24 juli 2000 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Laos särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen [4], ändrad genom förordning (EG) nr 291/2002 [5], som förlängde dess giltighet till den 31 december 2004.
By letters dated 4 May 2004 and 4 August 2004, Laos has submitted a request for the renewal of this derogation.
Genom skrivelser av den 4 maj och 4 augusti 2004 lämnade Laos in en begäran om en förlängning av detta undantag.
The request submitted by Laos has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Kommissionen har prövat den begäran som lämnats av Laos och har funnit att den är tillräckligt underbyggd.
When the validity of Regulation No 1613/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
När giltighetstiden för förordning (EG) nr 1613/2000 förlängdes var tanken att förordningen skulle upphöra att gälla samma dag som det var planerat att det nuvarande systemet för allmän förmånsbehandling skulle upphöra att gälla.
However, Regulation No 2211/2003 [6] extended the validity of the GSP scheme for a further year, until 31 December 2005.
Genom rådets förordning (EG) nr 2211/2003 [6] förlängdes emellertid giltighetstiden för systemet för allmän förmånsbehandling med ytterligare ett år, till och med den 31 december 2005.
On 18 December 2003 the Commission published a Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements [7] which opened a wide-ranging debate on the subject.
Den 18 december 2003 offentliggjorde kommissionen en grönbok om hur ursprungsreglerna i förmånsordningarna på handelsområdet skall se ut i framtiden [7] som inledde en omfattande debatt om frågan.
On 7 July 2004 it published a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee entitled ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the 10-year period from 2006 to 2015’ [8], which also acknowledged the need for change in rules of origin.
Den 7 juli 2004 offentliggjorde kommissionen ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén med titeln ”Utvecklingsländer, internationell handel och hållbar utveckling: Gemenskapens ordning med allmänna tullförmåner under perioden 2006–2015” [8], i vilket behovet av förändrade ursprungsregler också bekräftades.
However, no decisions have yet been taken and no new rules will be in place before 31 December 2004.
Inget beslut har emellertid fattats ännu och inga nya regler kommer att vara i kraft före den 31 december 2004.
A prolongation of the derogation should not prejudge or prejudice the outcome of discussions on possible new rules of origin for GSP.
En förlängning av undantaget bör inte föregripa eller påverka resultatet av diskussionerna om eventuella nya ursprungsregler för systemet för allmän förmånsbehandling.
However, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability and the sustained development of the Lao industry in terms of ongoing investment and employment, require that the derogation should be prolonged for a period of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer-term contracts, while facilitating the transition to possible new rules of origin for GSP.
Med hänsyn till de handlare både i Laos och i gemenskapen som ingår kontrakt och till behovet av en stabil och hållbar utveckling i den laotiska industrin, beträffande pågående investeringar och sysselsättning, krävs det dock att undantaget förlängs under tillräckligt lång tid för att fullfölja eller ingå långtidskontrakt, samtidigt som övergången till eventuella nya ursprungsregler underlättas.
The provisions of Regulation (EC) No 1613/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market's capacity to absorb the Lao products, Laos's export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1613/2000, särskilt införandet av vissa årliga begränsningar i fråga om kvantiteterna, vilka fastställts med hänsyn till gemenskapsmarknadens förmåga att absorbera sådana produkter med ursprung i Laos, detta lands exportkapacitet och de faktiska handelsströmmar som konstaterats, har till syfte att förhindra skada för motsvarande gemenskapsindustrier.
The derogation should therefore be renewed until 31 December 2006.
Undantaget bör därför förlängas till och med den 31 december 2006.
However, in order to ensure fair treatment both for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once any new rules of origin are adopted in the context of the new GSP.
För att säkerställa att både Laos och andra minst utvecklade länder behandlas rättvist bör det fortsatta behovet av undantaget ses över så snart eventuella nya ursprungsregler har antagits inom ramen för det nya systemet för allmän förmånsbehandling.
Regulation (EC) No 1613/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1613/2000 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1613/2000 ändras på följande sätt:
in Article 2, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2006’;
I artikel 2 skall frasen ”31 december 2004” ersättas med ”31 december 2006”
the following paragraph is added:
och följande stycke läggas till:
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed not later than 31 December 2005, in accordance with the new provisions to be adopted with regard to the generalised system of preferences and the rules of origin related thereto’.
”Det fortsatta behovet av undantaget skall emellertid ses över senast den 31 december 2005 i enlighet med de nya bestämmelser som skall antas beträffande systemet för allmän förmånsbehandling och de därmed sammanhängande ursprungsreglerna.”
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1928/2004 (OJ L 321, 22.10.2004, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1828/2004 (EUT L 321, 22.10.2004, s. 23).
OJ L 185, 25.7.2000, p. 38.
EGT L 185, 25.7.2000, s. 38.
OJ L 46, 16.2.2002, p. 12.
EGT L 46, 16.2.2002, s. 12.
OJ L 332, 19.12.2003, p. 1.
EUT L 332, 19.12.2003, s. 1.
COM(2003) 787 final.
KOM(2003) 787 slutlig.
COM(2004) 461 final.
KOM(2004) 461 final.
Commission Regulation (EC) No 2187/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2187/2004
amending Regulation (EC) No 1615/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community
om ändring av förordning (EG) nr 1614/2000 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Kambodjas särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2], and in particular Article 76 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], särskilt artikel 76 i denna, och
By Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
Genom rådets förordning (EG) nr 2501/2001 av den 10 december 2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002–31 december 2004 [3], dvs. EU:s allmänna preferenssystem, beviljade gemenskapen Kambodja allmänna tullförmåner.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences (GSP).
I förordning (EEG) nr 2454/93 fastställs definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling, dvs. EU:s allmänna preferenssystem.
Nepal has benefited from such a derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 of 24 July 2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community [4], as amended by Regulation No 293/2002 [5], which extended its validity until 31 December 2004.
Kambodja har åtnjutit ett sådant undantag för vissa textilier sedan 1997, senast genom kommissionens förordning (EG) nr 1614/2000 av den 24 juli 2000 om undantag från förordning (EEG) nr 2454/93 med avseende på definitionen av begreppet ”ursprungsvaror” som fastställs inom ramen för systemet för allmän förmånsbehandling för att ta hänsyn till Kambodjas särskilda situation när det gäller vissa textilprodukter som exporteras från detta land till gemenskapen [4], ändrad genom förordning (EG) nr 292/2002 [5] som förlängde dess giltighet till den 31 december 2004.
By letter dated 10 June 2004, Nepal has submitted a request for the renewal of this derogation.
Genom en skrivelse av den 10 juni 2004 lämnade Kambodja in en begäran om en förlängning av detta undantag.
The request submitted by Nepal has been considered by the Commission and has been found to be duly substantiated.
Kommissionen har prövat den begäran som lämnats av Kambodja och har funnit att den är tillräckligt underbyggd.
When the validity of Regulation No 1615/2000 was extended, it was considered that its expiry should coincide with the ending of the current GSP scheme, which was due to end on that date.
När giltighetstiden för förordning (EG) nr 1614/2000 förlängdes var tanken att förordningen skulle upphöra att gälla samma dag som det var planerat att det nuvarande systemet för allmän förmånsbehandling skulle upphöra att gälla.
However, no decisions have yet been taken and no new rules will be in place before 31 December 2004.
Inget beslut har emellertid fattats ännu och inga nya regler kommer att vara ikraft före den 31 december 2004.
A prolongation of the derogation should not pre-judge or prejudice the outcome of discussions on possible new rules of origin for GSP.
En förlängning av undantaget bör inte föregripa eller påverka resultatet av diskussionerna om eventuella nya ursprungsregler för systemet för allmän förmånsbehandling.
However, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability and the sustained development of the Nepalese industry in terms of ongoing investment and employment, require that the derogation should be prolonged for a period of time sufficient to permit the continuation or conclusion of longer-term contracts, while facilitating the transition to possible new rules of origin for GSP.
Med hänsyn till de handlare både i Kambodja och i gemenskapen som ingår kontrakt och till behovet av en stabil och hållbar utveckling i den kambodjanska industrin, beträffande pågående investeringar och sysselsättning, krävs det dock att undantaget förlängs under tillräckligt lång tid för att fullfölja eller ingå långtidskontrakt, samtidigt som övergången till eventuella nya ursprungsregler underlättas.
The provisions of Regulation (EC) No 1615/2000, in particular the existence of quantitative limits, which apply on an annual basis, reflecting the Community market's capacity to absorb the Nepalese products, Nepal's export capacity and actual recorded trade flows, were designed to prevent injury to the corresponding branches of Community industry.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1614/2000, särskilt införandet av vissa årliga begränsningar i fråga om kvantiteterna, vilka fastställts med hänsyn till gemenskapsmarknadens förmåga att absorbera sådana produkter med ursprung i Kambodja, detta lands exportkapacitet och de faktiska handelsströmmar som konstaterats, har till syfte att förhindra skada för motsvarande gemenskapsindustrier.