natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2182/2004
Rådets förordning (EG) nr 2182/2004
concerning medals and tokens similar to euro coins
om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 123.4 tredje meningen i detta,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [1],
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [1], och
On 1 January 1999, the euro became the legal currency of the participating Member States in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 974/1998 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] and of those third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro, namely Monaco, San Marino, and the Vatican City.
Den 1 januari 1999 blev euron de deltagande medlemsstaternas lagliga valuta i enlighet med rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [2] och laglig valuta i de tredjeländer som har ingått ett avtal med gemenskapen om införande av euron, dvs. Furstendömet Monaco, Republiken San Marino och Heliga stolen.
Council Regulation (EC) No 975/1998 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation [3] defined the basic features of euro coins.
I rådets förordning (EG) nr 975/98 av den 3 maj 1998 om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp [3] definieras den grundläggande utformningen av euromynten.
Euro coins, following their introduction in January 2002, circulate throughout the euro area as sole legal tender in metallic form.
Efter införandet i januari 2002 är euromynt i omlopp i hela euroområdet och är det enda lagliga betalningsmedlet i metall.
Commission Recommendation 2002/664/EC of 19 August 2002 concerning medals and tokens similar to the euro coins [4] recommended that certain visual characteristics should be avoided in the sale and production, stocking, importation and distribution, for sale or for other commercial purposes, of medals and tokens whose size is close to that of euro coins.
I kommissionens rekommendation 2002/664/EG av den 19 augusti 2002 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt [4] rekommenderas att vissa visuella kännetecken bör undvikas i samband med försäljning, produktion, lagerhållning, import och distribution i försäljningssyfte eller för andra kommersiella ändamål av medaljer och symboliska mynt som storleksmässigt ligger nära euromynten.
The Commission Communication of 23 July 1997 on the use of the euro symbol established the symbol ‘€’ and called upon all currency users to use the symbol for the description of monetary amounts denominated in euro.
I kommissionens meddelande av den 23 juli 1997 om användningen av eurosymbolen definieras eurosymbolens (€) utformning och uppmanas alla valutaanvändare till användning av symbolen vid beskrivning av penningbelopp i euro.
The Commission communication of 22 October 2001 on copyright protection of the common face design of the euro coins [5] defined the arrangements to be applied for the reproduction of the common face design of euro coins.
I kommissionens meddelande av den 22 oktober 2001 om upphovsrättsligt skydd av utformningen av den gemensamma sidan på euromynten [5] fastställs regler för mångfaldigande av den gemensamt utformade sidan av euromynten.
The visual characteristics of the euro coins were published by the Commission on 28 December 2001 [6].
Uppgifter om euromyntens utseende offentliggjordes av kommissionen den 28 december 2001 [6].
Citizens may be led to believe that medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’, the euro symbol, or a design similar to that which appears on the common face or on any of the national sides of the euro coins, have legal-tender status in any of the Member States that have adopted the euro, or in a participating third country.
Medborgarna kan förledas att tro att medaljer och symboliska mynt som bär orden ”euro”, ”eurocent” eller eurosymbolen eller som har en utformning som är snarlik myntens gemensamma sida eller en nationell sida gäller som betalningsmedel i de medlemsstater som har antagit euron eller i ett deltagande tredjeland.
There is an increasing risk that medals and tokens having a size and metal properties similar to euro coins may be unlawfully used in the place of euro coins.
Det finns även en allt större risk att medaljer och symboliska mynt av samma storlekar och med samma metallegenskaper som euromynten används i bedrägligt syfte istället för euromynt.
It is therefore appropriate that medals and tokens having visual characteristics, size or metal properties which are similar to euro coins should not be sold, produced, imported or distributed for the purpose of sale or for other commercial purposes.
Medaljer och symboliska mynt som till utseende, storlek eller metallegenskaper liknar euromynt bör därför inte få säljas, produceras, importeras eller distribueras i försäljningssyfte eller för andra kommersiella ändamål.
It is for each Member State to introduce applicable sanctions for infringements, with a view to achieving an equivalent protection of the euro against similar medals and tokens throughout the Community.
Det åligger varje medlemsstat att införa påföljder som kan tillämpas vid överträdelser i syfte att uppnå likvärdigt skydd av euron mot liknande medaljer och symboliska mynt i hela gemenskapen.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
I denna förordning avses med
‘euro’ means the legal currency of participating Member States as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 and of those participating third countries which have concluded an agreement with the Community on the introduction of the euro (hereinafter referred to as participating third countries);
euro: den lagliga valutan i de deltagande medlemsstaterna enligt definitionen i artikel 1 i förordning (EG) nr 974/98 och den lagliga valutan i de deltagande tredjeländer som har ingått ett avtal med gemenskapen om införande av euron (nedan kallade ”deltagande tredjeländer”),
‘euro symbol’ means the symbol representing the euro ‘€’ as shown and described in Annex I;
eurosymbolen: den symbol som representerar euron, dvs. €, i enlighet med bilaga I,
‘medals and tokens’ means those metallic objects, other than blanks intended for striking coins, which have the appearance and/or technical properties of a coin but are not issued under national or participating third country legislative provisions or other foreign legislative provisions, and which therefore are neither a legal means of payment nor legal tender;
medaljer och symboliska mynt: metallföremål, utom opräglade mynt avsedda för myntframställning, som ser ut som mynt eller som har samma tekniska egenskaper som ett mynt, men som inte ges ut enligt nationell lagstiftning i en medlemsstat eller ett deltagande tredjelands lagstiftning eller enligt lagstiftningen i andra tredjeländer och som därför inte utgör vare sig begränsat eller obegränsat lagligt betalningsmedel,
‘gold’, ‘silver’ and ‘platinum’ mean alloys containing gold, silver and platinum with a millesimal fineness in weight of at least 375, 500 and 850 respectively.
guld, silver och platina: legeringar som innehåller guld, silver och platina med en ädelmetallhalt av minst 375, 500 respektive 850 tusendelar.
This definition shall not concern hallmarking conventions applicable in Member States;
Definitionen berör inte de bestämmelser om kontrollstämpling som är tillämpliga i medlemsstaterna,
‘European Technical and Scientific Centre’ (hereinafter referred to as ETSC) means the entity established by the Commission Decision of 29 October 2004;
European Technical and Scientific Centre (ETSC): en enhet inrättad genom kommissionens beslut av den 29 oktober 2004,
‘reference band’ shall have the meaning given to it in Section 1 of Annex II.
referensområde: de referensvärden som definieras i avdelning 1 i bilaga II.
Protective provisions
Skyddsåtgärder
Subject to Articles 3 and 4, the production and sale of medals and tokens, and their importation and distribution for sale or for other commercial purposes, shall be prohibited in the following circumstances:
Försäljning, produktion, import och distribution i försäljningssyfte eller för andra kommersiella ändamål av medaljer och symboliska mynt skall, med förbehåll för artiklarna 3 och 4, vara förbjudna i följande fall:
when the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol appear on their surface; or
Om orden ”euro” eller ”eurocent” eller eurosymbolen förekommer på medaljernas eller de symboliska myntens yta, eller
when their size is inside the reference band; or
om medaljerna och de symboliska mynten storleksmässigt ligger inom referensområdet, eller
when any design appearing on the surface of medals and tokens is similar to any of the national obverse designs or to the common reverse face of euro coins, or is identical or similar to the edge design of the two-euro coin.
om motiv som liknar de nationella motiven eller den gemensamma sidan av euromynten, eller motiv som är identiska med eller liknar kantmotivet på 2 euromyntet förekommer på medaljernas eller de symboliska myntens yta.
Medals and tokens bearing the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol without an associated nominal value shall not be prohibited when their size is outside the reference band.
Medaljer och symboliska mynt med orden ”euro” eller ”eurocent” eller eurosymbolen utan uppgift om nominellt värde skall inte vara förbjudna om de storleksmässigt ligger utanför referensområdet.
Medals and tokens whose size is inside the reference band shall not be prohibited when:
Medaljer och symboliska mynt som storleksmässigt ligger inom referensområdet skall inte vara förbjudna i följande fall:
they are pierced with a hole of over 6 millimetres in the centre, or when their shape is polygonal but not exceeding six edges, provided the condition under point (c)(ii) is respected; or
Medaljerna eller de symboliska mynten är genomskurna i mitten med ett hål på minst 6 mm i diameter, eller om medaljerna eller de symboliska mynten är månghörningar med högst sex kanter och under förutsättning att villkoren enligt led c ii i denna artikel iakttas, eller
they are made of gold or silver or platinum; or
medaljerna eller de symboliska mynten är gjorda av guld, silver eller platina, eller
when they fulfil the following conditions:
om de uppfyller följande villkor:
the combinations of diameter and edge height of medals and tokens are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 2 of Annex II; and
Kombinationer av medaljernas eller de symboliska myntens värden för diameter och kanthöjd skall genomgående ligga utanför det referensområde som definieras i avdelning 2 i bilaga II, och
the combinations of diameter and metal properties of medals and tokens are consistently outside the ranges defined in each of the cases specified in Section 3 of Annex II.
kombinationerna av medaljernas eller de symboliska myntens värden för diameter och metallegenskaper skall genomgående ligga utanför det referensområde som anges i avdelning 3 i bilaga II.
Derogations by authorisation
Särskilt tillstånd
The Commission may grant specific authorisations to use the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists.
Kommissionen får bevilja särskilt tillstånd för användning av orden ”euro” eller ”eurocent” eller eurosymbolen på vissa villkor i fall då det inte finns någon risk för förväxling.
In such cases, the economic operator concerned within a Member State shall be clearly identifiable on the surface of the medal or token and the indication ‘Not legal tender’ must be stamped on the obverse or the reverse of the medal or token.
I de fallen skall uppgift om den berörda ekonomiska aktören i medlemsstaten tydligt anges på medaljen eller det symboliska myntet och uppgiften ”Gäller inte som lagligt betalningsmedel” skall präglas på medaljens eller det symboliska myntets åtsida eller frånsida.
The Commission shall be competent to declare whether a design is ‘similar’ within the meaning of Article 2(c).
Kommissionen skall vara behörig att avgöra om en medaljs eller ett symboliskt mynts utformning ”liknar” euromynten på det sätt som avses i artikel 2 c.
Existing medals and tokens
Nuvarande medaljer och symboliska mynt
Medals and tokens issued before the entry into force of this Regulation which do not satisfy the conditions set out in Articles 2, 3 and 4 may continue to be used until the end of the year 2009, at the latest, unless they are capable of being used in place of euro coins.
Medaljer och symboliska mynt som givits ut innan denna förordning träder i kraft och som inte uppfyller villkoren i artiklarna 2, 3 och 4 får fortsätta att användas fram till utgången av 2009 under förutsättning att de inte kan användas i stället för euromynt.
Those medals and tokens shall be recorded, if appropriate, according to the procedures applicable in the Member States and communicated to the ETSC.
Sådana medaljer och symboliska mynt skall där så krävs registreras i enlighet med de förfaranden som tillämpas i medlemsstaterna och ETSC skall underrättas.
Member States shall lay down the rules on sanctions applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa regler för påföljder vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att reglerna tillämpas.
Member States shall adopt by 1 July 2005 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article.
Medlemsstaterna skall senast den 1 juli 2005 anta de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som krävs för tillämpningen av den här artikeln.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser som antas.
This Regulation shall apply in the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Denna förordning skall gälla i deltagande medlemsstater enligt definitionen i förordning (EG) nr 974/98.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 134, 12.5.2004, p. 11.
EUT C 134, 12.5.2004, s. 11.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2596/2000 (OJ L 300, 29.11.2000, p. 2).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2596/2000 (EGT L 300, 29.11.2000, s. 2).
OJ L 139, 11.5.1998, p. 6.
EGT L 139, 11.5.1998, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 423/1999 (OJ L 52, 27.2.1999, p. 2).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 423/1999 (EGT L 52, 27.2.1999, s. 2).
OJ L 225, 22.8.2002, p. 34.
EGT L 225, 22.8.2002, s. 34.
OJ C 318, 13.11.2001, p. 3.
EGT C 318, 13.11.2001, s. 3.
OJ C 373, 28.12.2001, p. 1.
EGT C 373, 28.12.2001, s. 1.
APPEARANCE OF THE EURO SYMBOL AS MENTIONED IN ARTICLE 1
EUROSYMBOLEN ENLIGT ARTIKEL 1
Definition of the reference band referred to in Article 1
Definition av det referensområde som avses i artikel 1
The reference band for the size of medals and tokens is the set of combinations between the values for diameter and values for edge height included in the reference range for diameter and the reference range for edge height respectively.
Referensområdet för storleken på medaljer och symboliska mynt är ett antal kombinationer mellan de värden för diameter och kanthöjd som ingår i referensvärdena avseende diameter respektive kanthöjd.
Reference range for diameter is the one between 19,00 millimetres and 28,00 millimetres.
Referensvärdet för diameter ligger mellan 19,00 mm och 28,00 mm.
Reference range for edge height is the one included between 7,00 % and 12,00 % of each value within the reference range for diameter.
Referensvärdet för kanthöjd ligger mellan 7,00 % och 12,00 % av varje värde inom referensvärdet för diameter.
Ranges referred to in Article 3(2)(c)(i)
Referensvärden enligt artikel 3.2 c i
Defined ranges
Definierade värden
Edge height
Kanthöjd
Ranges referred to in Article 3(2)(c)(ii)
Referensvärden enligt artikel 3.2 c ii
Metal properties
Metallegenskaper
Electrical conductivity between 14,00 and 18,00 % IACS
Elektrisk ledningsförmåga mellan 14,00 och 18,00 % IACS
Electrical conductivity between:
Elektrisk ledningsförmåga mellan
14,00 and 18,00 % IACS; or
14,00 och 18,00 % IACS, eller
4,50 and 6,50 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
4,50 och 6,50 % IACS, såvida inte medaljen eller det symboliska myntet är tillverkat av en enda legering och dess magnetiska moment ligger utanför området 1,0–7,0 μVs.cm
15,00 and 18,00 % IACS; or
15,00 och 18,00 % IACS, eller
13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
13,00 och 15,00 % IACS, såvida inte medaljen eller det symboliska myntet är tillverkat av en enda legering och dess magnetiska moment ligger utanför området 1,0–7,0 μVs.cm
Electrical conductivity between 13,00 and 15,00 % IACS, unless the medal or token is of single alloy and its magnetic moment is outside the range from 1,0 to 7,0 μVs.cm
Elektrisk ledningsförmåga mellan 13,00 och 15,00 % IACS, såvida inte medaljen eller det symboliska myntet är tillverkat av en enda legering och dess magnetiska moment ligger utanför området 1,0–7,0 μVs.cm
Graphical representation
Grafisk framställning
The following graph provides an indicative illustration of definitions in this Annex:
Denna grafiska framställning illustrerar de definitioner som ges i denna bilaga.
Council Regulation (EC) No 2183/2004
Rådets förordning (EG) nr 2183/2004
extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
om utvidgning av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 2182/2004 om medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt till att gälla även icke-deltagande medlemsstater
When it adopted Regulation (EC) No 2182/2004 [2] the Council indicated that the Regulation should apply in the participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [3].
När förordning (EG) nr 2182/2004 [2] antogs slog rådet fast att förordningen skall gälla i de deltagande medlemsstaterna såsom dessa definieras i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron [3].
However, it is important that the rules concerning medals and tokens similar to euro coins should be uniform throughout the Community, and the requisite provisions should be adopted to that end,
Det är emellertid viktigt att reglerna avseende medaljer och symboliska mynt som liknar euromynt är enhetliga i hela gemenskapen, och det bör därför antas bestämmelser för att åstadkomma detta.
The application of Regulation (EC) No 2182/2004 shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in Regulation (EC) No 974/98.
Tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 2182/2004 skall utvidgas till att gälla även andra medlemsstater än de som definieras som deltagande medlemsstater i förordning (EG) nr 974/98.
Done at Brussels, 6 December 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel 6 december 2004.
Opinion of 1 April not yet published in the Official Journal.
Yttrandet avgivet den 1 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Commission Regulation (EC) No 2184/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2184/2004
to Commission Regulation of 20 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2185/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2185/2004
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
om öppnande för år 2005 av en tullkvot som skall tillämpas på import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung i Norge vilka framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 3448/93
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular, Article 7(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 7.2 i denna,
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/859/EG av den 25 oktober 2004 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [2], särskilt artikel 3 i detta, och
Protocol 2 to the bilateral free trade agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [3], of the one hand, and Protocol 3 to the EEA Agreement [4], determine the trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge [3] och i protokoll 3 till EES-avtalet [4] fastställs regler för handeln mellan de avtalsslutande parterna med vissa jordbruksprodukter och vissa bearbetade jordbruksprodukter.
Protocol 3 to the EEA Agreement, as amended by Decision 138/2004 of the EEA Joint Committee amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [5] provides for a zero duty applying to goods classified under CN codes 22021000 (waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured) and ex22029010 (other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)).
I protokoll 3 till EES-avtalet, senast ändrat genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 138/2004 om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet med avseende på de produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet [5] föreskrivs det att en nolltullsats skall tillämpas på varor enligt KN-nummer 22021000 (vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne) och ex22029010 (annat mineralvatten innehållande socker [sackaros och invertsocker]).
The zero duty has been temporarily suspended for Norway by the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the bilateral free trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Council Decision 2004/859/EC.
Nolltullsatsen har tillfälligt upphävts för Norge genom avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Konungariket Norge, å andra sidan, om protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, godkänt genom rådets beslut 2004/859/EG.