natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any natural or legal third person who undertakes in writing to pay jointly and severally with the principal any potential debt up to the limit of the amount guaranteed;
varje fysisk eller juridisk tredje person som skriftligen åtar sig att solidariskt med en huvudansvarig inom gränserna för det belopp för vilket säkerhet ställs betala den skuld som kan uppkomma.
“HS heading”:
HS-nummer:
the numerical codes for the headings and subheadings of the Harmonized Commodity Description and Coding System, as established by the Convention of 14 June 1983;
ett nummer eller undernummer i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, fastställt genom konventionen av den 14 juni 1983.
“debt”:
skuld:
import or export duties and other charges due in respect of goods placed under the common transit procedure;
de import- eller exporttullar och andra pålagor som avser de varor som hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet.
“debtor”:
gäldenär:
any natural or legal person liable for payment of a debt;
varje fysisk eller juridisk person som har betalningsansvar för en skuld.
“Commission”:
kommissionen:
the Commission of the European Communities;
Europeiska gemenskapernas kommission.
“release of goods”:
frigörande av varor:
the act whereby the customs authorities make goods available for the purposes specified for the common transit procedure under which they are placed;
den handling genom vilken de behöriga myndigheterna gör varor tillgängliga för de ändamål som avses med det gemensamma transiteringsförfarandet.
“person established in a Contracting Party”:
person etablerad i en fördragsslutande part:
in the case of a natural person, any person who is normally resident there,
beträffande fysiska personer, varje person som normalt är bosatt där.
in the case of a legal person or an association of persons, any person that has its registered office, central headquarters or a permanent business establishment there;
beträffande juridiska personer och sammanslutningar av personer, varje person som har sitt säte, sitt huvudkontor eller ett fast etableringsställe där.
“data-processing techniques”:
dataförfaranden:
the exchange of EDI standard messages with the competent authorities, or
utbyte av standardiserade EDI-meddelanden med de behöriga myndigheterna, eller
the introduction of information required for completion of the formalities concerned into the data-processing systems of the competent authorities;
införande i de behöriga myndigheternas databehandlingssystem av den information som krävs för fullgörande av berörda formaliteter.
“EDI (electronic data interchange)”:
EDI (Electronic Data Interchange, elektroniskt datautbyte):
the electronic transmission of data, structured in accordance with agreed message standards, between two computer systems;
överföring på elektronisk väg från ett databehandlingssystem till ett annat av data som strukturerats enligt överenskomna meddelandestandarder.
“standard message”:
standardmeddelande:
a predefined structure recognised for the electronic transmission of data;
en i förväg fastställd struktur som godkänts för elektronisk överföring av data.
“personal data”:
personuppgifter:
any information relating to an identified or identifiable natural or legal person;
all information som avser en angiven eller identifierbar fysisk eller juridisk person.
“fallback procedure”:
reservrutin:
procedure based on the use of paper documents, established to allow the lodging and control of the transit declaration and follow-up of the transit operation where it is not possible to follow the standard procedure by electronic means;
ett på pappersdokument baserat förfarande som möjliggör ingivande och kontroll av transiteringsdeklarationer samt uppföljning av transiteringar när standardförfarandet på elektronisk väg inte kan användas.
“SAD Convention”:
konventionen om det administrativa enhetsdokumentet:
Convention on the simplification of formalities in trade in goods of 20 May 1987.
konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
Standard procedure
Standardförfarande
Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic data-processing technique.
Formaliteterna i samband med T1- eller T2-förfarandet ska fullgöras med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik på de villkor och enligt de föreskrifter som fastställs av de behöriga myndigheterna och med iakttagande av tullagstiftningens principer.
In agreement with each other the Contracting Parties shall adopt measures laying down the following:
De fördragsslutande parterna ska i samförstånd fastställa följande:
the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation;
Regler om vilka meddelanden som ska utbytas mellan tullkontor för genomförandet av det gemensamma transiteringsförfarandet och om hur utbytet ska gå till.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
En gemensam uppsättning av uppgifter som ska ingå i de meddelanden som utbyts för det gemensamma transiteringsförfarandet och gemensamma förlagor för dessa meddelanden.
Without prejudice to any special circumstances, the competent authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this Chapter.
Utan att tillämpningen vid särskilda omständigheter påverkas ska informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna enligt denna bilaga ske med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik och datornät.
All Contracting Parties shall use the European Community's Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) for the type of information exchange referred to in paragraph 1.
För det informationsutbyte som avses i punkt 1 ska alla fördragsslutande parter använda det av gemenskapen utvecklade Gemensamma kommunikationsnätet/Gemensamma systemgränssnittet (CCN/CSI).
The financial participation of the EFTA countries and other related issues shall be agreed between the Community and each of the EFTA countries.
Överenskommelse om Eftaländernas ekonomiska bidrag och om andra ärenden i anslutning därtill ska träffas mellan gemenskapen och vart och ett av Eftaländerna.
The provisions of this Chapter shall not apply to the simplifications referred to in Article 44(1)(f) and (g) unless otherwise specified.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte tillämpas på de förenklade förfaranden som avses i artikel 44.1 f och g, om inte annat föreskrivs.
Security
Säkerhetsarrangemang
The conditions laid down for carrying out formalities by a data-processing technique shall include, inter alia, measures for checking the source of data and protecting them against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration or unauthorised access.
I de villkor som fastställs för fullgörande av formaliteter med hjälp av dataförfaranden ska bl.a. ingå åtgärder för att kontrollera informationskällan och skydda uppgifter mot oavsiktlig eller olovlig förstörelse, oavsiktlig förlust, ändring eller obehörig tillgång.
In addition to the security requirements described in paragraph 1, the competent authorities shall establish and maintain adequate security arrangements for the effective, reliable and secure operation of the entire transit system.
Utöver säkerhetskraven enligt punkt 1 ska de behöriga myndigheterna inrätta och upprätthålla lämpliga säkerhetsarrangemang så att hela transiteringssystemet kan fungera på ett effektivt, tillförlitligt och säkert sätt.
To ensure the abovementioned level of security each input, modification or deletion of data shall be recorded together with information giving the reason for, and exact time of, such processing and identifying the person who carried it out.
För att trygga denna säkerhetsnivå ska varje åtgärd som innebär att uppgifter införs, ändras eller tas bort registreras med angivande av åtgärdens syfte, tidpunkten för den och den person som vidtagit åtgärden.
In addition, the original data or any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, or for longer if so required elsewhere.
Originaluppgifter och alla uppgifter som varit föremål för sådana åtgärder ska dessutom bevaras under minst tre kalenderår från och med utgången av det år som dessa uppgifter hänför sig till, eller under längre tid om så föreskrivs i andra bestämmelser.
The competent authorities shall monitor security regularly.
De behöriga myndigheterna ska regelbundet kontrollera säkerheten.
Any competent authorities involved shall inform each other of all suspected breaches of security.
De berörda behöriga myndigheterna ska underrätta varandra om alla misstänkta brott mot säkerheten.
The Contracting Parties shall use the personal data exchanged in application of this Convention solely for the purposes of this Convention and any customs-approved treatment or use following the common transit procedure.
De fördragsslutande parterna får använda de personuppgifter som utbyts vid tillämpning av denna konvention endast för de ändamål som avses i konventionen och för andra godkända tullbehandlingar som följer på det gemensamma transiteringsförfarandet.
This restriction shall not, however, prevent the use of such data for the purposes of risk analysis during the common transit procedure and investigation and legal proceedings arising out of this common transit procedure.
Denna begränsning ska dock inte hindra användning av sådana uppgifter för riskanalys under transiteringen och för rättsliga utredningar och åtgärder som följer av denna transitering enligt det gemensamma transiteringsförfarandet.
Where this is the case, the competent authority which supplied the information shall be notified of such use forthwith.
I detta fall ska den behöriga myndighet som tillhandahållit informationen utan dröjsmål underrättas om sådan användning.
Where the processing of personal data exchanged in application of this Convention is concerned, the Contracting Parties undertake to introduce whatever measures are necessary to ensure a level of protection of personal data at least equivalent to the requirements of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
De fördragsslutande parterna förbinder sig att när det gäller behandlingen av personuppgifter som utbyts inom ramen för denna konvention vidta nödvändiga åtgärder för att tillförsäkra personuppgifterna ett skydd som åtminstone är likvärdigt med principerna i Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter.
Each Contracting Party shall take whatever steps in the form of effective controls are necessary to guarantee compliance with this Article.
Varje fördragsslutande part ska vidta de åtgärder i form av effektiva kontroller som krävs för att se till att bestämmelserna i denna artikel iakttas.
Responsibilities of the principal, the carrier and the recipient of goods
Huvudansvarigas, fraktförares och mottagares skyldigheter
The principal shall be required to:
Den huvudansvarige ska
produce the goods intact and the necessary documents, at the office of destination, within the prescribed time limit, with due observance of the identification measures adopted by the competent authorities;
ansvara för att varorna i oförändrat skick och de nödvändiga dokumenten uppvisas för bestämmelsekontoret inom föreskriven tid och med iakttagande av de identifieringsåtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna,
observe the other provisions relating to the common transit procedure;
iaktta övriga bestämmelser om det gemensamma transiteringsförfarandet, och
produce to the competent authorities responsible for controls, upon request and within any deadline laid down, all the necessary documents and details, on whatever medium has been used, and furnish all requisite assistance.
ge de behöriga myndigheter som ansvarar för kontrollen, på deras begäran och inom eventuellt föreskriven tid, alla nödvändiga dokument och upplysningar, oavsett medium, samt allt nödvändigt bistånd.
Notwithstanding the principal's obligations under paragraph 1, a carrier or recipient of goods who accepts goods knowing that they are moving under the common transit procedure shall also be responsible for production of the goods intact and the necessary documents at the office of destination by the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification.
Utan att det påverkar den huvudansvariges skyldigheter enligt punkt 1 ska en fraktförare eller mottagare som tar emot varor i vetskap om att de hänförts till det gemensamma transiteringsförfarandet också ansvara för att varorna i oförändrat skick och de nödvändiga dokumenten uppvisas för bestämmelsekontoret inom föreskriven tid och med iakttagande av de identifieringsåtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna.
Guarantees
Säkerheter
Obligation to furnish a guarantee
Skyldighet att ställa säkerhet
The principal shall furnish a guarantee in order to ensure payment of the debt which may be incurred in respect of the goods.
För att säkerställa betalning av den skuld som kan uppkomma för berörda varor ska den huvudansvarige ställa säkerhet.
The guarantee shall be:
Säkerheten ska vara
either an individual guarantee covering a single common transit operation;
en individuell säkerhet som täcker en enda transitering enligt det gemensamma transiteringsförfarandet, eller
or, where a simplification within the meaning of Article 44 is used, a comprehensive guarantee covering several operations.
en samlad säkerhet som såsom en förenkling enligt artikel 44 täcker flera transiteringar.
Forms of guarantee
Ställande av säkerhet
The guarantee may be furnished:
Säkerhet får ställas
in the form of a cash deposit at the office of departure; or
vid avgångskontoret i form av en kontant deposition, eller
by a guarantor at an office of guarantee.
vid ett garantikontor genom borgensman.
However, the competent authorities may refuse to accept the type of guarantee proposed where it is incompatible with the proper functioning of the common transit procedure.
De behöriga myndigheterna får dock vägra att godta den typ av säkerhet som föreslås, om denna typ inte är förenlig med ett korrekt genomförande av förfarandet.
Article 10a
Artikel 10a
Cash deposits
Kontant deposition
Cash deposits shall be made in the currency of the country of departure or by the submission of any other means of payment recognised by the competent authorities of that country.
En säkerhet i form av en kontant deposition ska ställas i avgångslandets valuta eller genom ingivande av något annat betalningsmedel som godkänns av de behöriga myndigheterna i avgångslandet.
Guarantees in the form of a cash deposit or equivalent means of payment shall be lodged in accordance with the provisions in force in the country of departure.
En säkerhet i form av en kontant deposition eller i form av ett likvärdigt betalningsmedel ska ställas enligt bestämmelserna i avgångslandet.
Article 10b
Artikel 10b
Guarantor
Borgensman
The guarantor shall be established in the Contracting Party where the guarantee is furnished and approved by the competent authorities.
En borgensman ska vara etablerad i den fördragsslutande part där säkerheten ställs, och ska godkännas där av de behöriga myndigheterna.
He shall indicate an address for service or appoint an agent in each of the Contracting Parties involved in the common transit operation in question.
Borgensmannen ska uppge en adress för delgivning eller utse ett ombud för delgivning i varje fördragsslutande part som berörs av den transitering enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som det gäller.
Where the Community is one of the Contracting Parties, the guarantor shall indicate an address for service or appoint an agent in each Member State.
Om gemenskapen är en av dessa fördragsslutande parter, ska borgensmannen uppge en adress för delgivning eller utse ett ombud för delgivning i var och en av gemenskapens medlemsstater.
The undertaking shall also cover, within the limits of the secured amount, amounts of import or export duties payable following a posteriori checks.
Borgensåtagandet ska inom ramen för det belopp för vilket säkerhet ställts också täcka de tullar som kan bli utkrävbara till följd av kontroller i efterhand.
The competent authorities shall refuse to approve a guarantor who does not appear certain to ensure payment within the prescribed period of any debt liable to be incurred, up to the maximum amount of the guarantee.
De behöriga myndigheterna ska vägra godkänna en borgensman som inte förefaller dem på ett säkert sätt kunna trygga betalning, inom föreskriven tid och inom ramen för det belopp för vilket säkerhet ställs, av den skuld som kan uppkomma.
When the guarantee is furnished by a guarantor at an office of guarantee:
När säkerheten ställs genom borgensman vid ett garantikontor ska
a “Guarantee Reference Number” is allocated to the principal for the use of guarantee and to identify each undertaking of the guarantor;
den huvudansvarige tilldelas ett ’referensnummer för säkerhet’ för dennes användning av säkerheten och så att varje borgensåtagande kan identifieras,
an access code associated with the “Guarantee Reference Number” is allocated and is communicated to the principal.
den huvudansvarige tilldelas och meddelas en accesskod som är knuten till referensnumret för säkerheten.
Guarantee Waiver
Befrielse från ställande av säkerhet
Except in cases to be decided as necessary, no guarantee need be furnished for:
Utom i sådana fall som vid behov fastställs, behöver säkerhet inte ställas för
journeys by air;
varutransporter med flyg,
the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways;
varutransporter på Rhen och Rhens vattenvägar,
movement by pipeline;
varutransporter i rörledning,
common transit operations carried out in accordance with Article 44(1)(f)(i).
transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som genomförs i enlighet med artikel 44.1 f i.
Miscellaneous provisions
Övriga bestämmelser
Legal status of documents and records
Dokuments och undersökningsresultats rättsliga status
Documents issued in accordance with the rules, irrespective of the technical format and measures introduced or accepted by the competent authorities of one country shall have the same legal effect in other countries as that attached to the said documents and measures by the authorities of each of the countries concerned.
De dokument som, oavsett medium, föreskriftsenligt utfärdats av de behöriga myndigheterna i ett land och de åtgärder som vidtagits eller godtagits av dessa myndigheter ska i de andra länderna ha samma rättsliga verkan som den som är förbunden med sådana dokument när de föreskriftsenligt utfärdats av de behöriga myndigheterna i vart och ett av dessa länder respektive med sådana åtgärder när de vidtagits eller godtagits av dessa myndigheter.
Findings made by the competent authorities of one country when inspections are carried out under the common transit procedure shall have the same force in other countries as findings by the competent authorities of each of those countries.
Undersökningsresultat som erhålls av de behöriga myndigheterna i ett land när kontroller utförs inom ramen för det gemensamma transiteringsförfarandet ska i de andra länderna ha samma rättsliga verkan som undersökningsresultat har när de erhållits av de behöriga myndigheterna i vart och ett av dessa länder.
List of customs offices competent to deal with transit operations
Förteckning över tullkontor som är behöriga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet
Each country shall enter in the computerised system the list of customs offices competent to deal with common transit operations, indicating their respective identification numbers and duties and stating the days and hours when they are open.
Varje land ska i databehandlingssystemet införa en förteckning över de kontor som är behöriga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet samt uppgifter om kontorens identifieringsnummer och befogenheter och om vilka dagar och mellan vilka klockslag dessa är öppna.
Any changes shall also be entered in the computerised system.
Varje ändring av dessa uppgifter ska också införas i databehandlingssystemet.
The Commission shall use the computerised system to communicate this information to the other countries.
Kommissionen ska med hjälp av databehandlingssystemet underrätta övriga länder om dessa uppgifter.
Central office
Centralkontor
Each country, should the occasion arise, shall notify the Commission of any central offices that have been established, and of the responsibilities conferred on those offices regarding the management and monitoring of the Common transit procedure and in the receipt and transmission of documents indicating the types of the documents involved.
Varje land ska i förekommande fall underrätta kommissionen om upprättandet av centralkontor och deras befogenheter i fråga om hantering och uppföljning av det gemensamma transiteringsförfarandet, mottagande och överlämning av dokument samt uppgifter om vilka dokumenttyper som berörs.
The Commission shall forward this information to the other countries.
Kommissionen ska underrätta övriga länder om dessa uppgifter.
Offences and penalties
Överträdelser och påföljder
Countries shall take whatever steps are necessary to deal with any offence or irregularity and impose effective, proportionate and dissuasive penalties.
Länderna ska vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa alla överträdelser eller oegentligheter och för att påföljderna för sådana överträdelser eller oegentligheter är verksamma, proportionella och avskräckande.
OPERATION OF THE PROCEDURE
GENOMFÖRANDE AV FÖRFARANDET
Individual guarantee
Garantikuponger för individuell säkerhet
Form of the individual guarantee
Ställande av individuell säkerhet
The individual guarantee shall cover the full amount of the debt liable to be incurred, calculated on the basis of the highest rates, including import duties, that would be applicable in the country of departure if goods of the same kind were imported from a third country and cleared for home use.
En individuell säkerhet ska täcka hela beloppet av den skuld som kan uppkomma, beräknat på grundval av de högsta satser, inbegripet importtullsatser, som skulle vara tillämpliga i avgångslandet på denna typ av varor vid övergång till fri konsumtion.
For the purpose of that calculation, Community goods carried in accordance with the Convention on a common transit procedure shall be treated as non-Community goods.
Vid beräkningen ska gemenskapsvaror som transporteras i enlighet med konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande behandlas som icke-gemenskapsvaror.
However, the rates to be taken into consideration for the calculation of the individual guarantee shall not be less than a minimum rate, where such a rate is given in the fifth column of Annex I.
De satser som ska ligga till grund för beräkningen av den individuella säkerheten får dock inte vara lägre än minimisatsen, om en sådan anges i den femte kolumnen i tillägg I.
An individual guarantee furnished by a guarantor may be in the form of individual guarantee vouchers for an amount of EUR 7000, issued by the guarantor to persons who intend to act as principal and shall be valid in all Contracting Parties.
En individuell säkerhet som ställs genom borgensman får bygga på användning av garantikuponger – till ett belopp av 7000 EUR per kupong – som utfärdas av borgensmannen till personer som avser att fungera som huvudansvariga; kupongerna ska vara giltiga i alla fördragsslutande parter.
The guarantor shall be liable for up to EUR 7000 per voucher.
Borgensmannen ska ansvara för ett belopp av högst 7000 EUR per kupong.