natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I confirm that I have taken note of Article 12 of the basic Regulation and undertake to notify the department indicated in Article 5(2) of any alteration to or loss of my intellectual property rights.
Jag bekräftar att jag har tagit del av artikel 12 i grundförordningen och att jag åtar mig att underrätta den tullenhet som anges i artikel 5.2 om alla ändringar eller förluster av mina immateriella rättigheter.
Done at … on …/…/20…
Utfärdat i … den …/…/20…
ANNEX I-C
BILAGA I-C
NAMES AND ADDRESSES FOR THE SUBMISSION OF ABILITY TO ACT
NAMN PÅ OCH ADRESSER TILL DE MYNDIGHETER TILL VILKA ANSÖKAN OM INGRIPANDE SKALL INGES
From July 2004 the address will be:
Från och med den 1 juli 2004 gäller följande adress:
REPUBLIC OF LATVIA
LETTLAND
COMMUNITY APPLICATION FOR ACTION1.
ANSÖKAN OM GEMENSKAPENS INGRIPANDE1.
Date of receipt of the application for action by the designated customs department (within the meaning of Article 5(2) of Regulation (EC) No 1383/2003) DD/MM/YY: . ./. ./. .INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS APPLICATION FOR ACTION BY CUSTOMS AUTHORITIES under Article 5(4) of Regulation (EC) No 1383/20033.
Datum för mottagande av ansökan om den utsedda tullenhetens ingripande (i den mening som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1383/2003) Dag/månad/år: ../../..IMMATERIELLA RÄTTIGHETER ANSÖKAN OM TULLMYNDIGHETERNAS INGRIPANDE enligt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1383/20033.
Details of applicant (i.e. right-holder within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)) NAME: FUNCTION: ADDRESS: TOWN: POSTCODE:COUNTRY: VAT NO: TEL. MOBILE: FAX E-MAIL: INTERNET ADDRESS:2.
Uppgifter om den sökande (dvs. rättighetshavare i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1383/2003) (*) NAMN: STÄLLNING: ADRESS: STAD: POSTNUMMER:LAND: MOMSNUMMER: TFN: MOBILTELEFON: FAX: E-POST: INTERNET-ADRESS:2.
Name and address of competent authority to which application is made (see Annex II-C for details):4.
Namn på och adress till den behöriga myndighet till vilken ansökan ställs (se bilaga II-C för närmare upplysningar):4.
Status of applicant (within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (1)):Right-holder (*)Right-holder’s representative (*)Authorised user of the right (*)Representative of authorised user (*)5.
Den sökandes status (i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1383/2003) (1)Rättighetshavare (*)Rättighetshavarens företrädare (*)Bemyndigad användare av rättigheten (*)Den bemyndigade användarens företrädare (*)5.
Type of right to which application refers:Community trademark (2)Community design (3)right Supplementary protection certificate (4)Designation of origin protected by the Community (5)Geographical indication (protected by the Community (5)Community protected plant variety right (6)Geographical designations for spirit drinks (7)6.
Typ av rättighet som ansökan avser:Gemenskapsvarumärken (2)Gemenskapsformskydd (3)Tillägsskydd (4)Skydd för gemenskapens ursprungsbeteckningar (5)Geografisk angivelse (som skyddas av gemenskapen) (5)Gemenskapens växtförädlarrätt (6)Geografisk beteckning för spritdrycker (7)6.
Member State(s) in which action by customs authorities is requestedATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
Medlemsstat(er) i vilken/vilka tullmyndigheternas ingripande begärsATBEDECYLVDKELESHULTFRIEITMTPLFISEUKCZSILUNLPTEESK7.
I attach essential technical data on the authentic goods:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)8.
Teknisk beskrivning av de autentiska varorna bifogas:Antal bifogade dokument (8)Antal bifogade foton (8)8.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE MEMBER STATE
Särskilda uppgifter om typen av bedrägeri och bedrägeriförloppet bifogas:Antal bifogade dokument (8)Antal bifogade foton (8)MEDLEMSSTATENS EXEMPLAR
I attach document(s) attesting to the fact that the applicant holds the right for the goods in question within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1383/2003 (*)Number of documents attached (8)10.
Dokument som intygar att den sökande är rättighetshavare av varorna i fråga i den mening som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1383/2003 (*) bifogas:Antal bifogade dokument (8)10.
I attach the undertaking laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1383/2003, assuming liability in the situations outlined in that Article (*):Undertaking attached:11.
Åtagandeförklaringen i artikel 6 i förordning (EG) nr 1383/2003 om ansvarsskyldighet i de i den artikeln angivna situationerna bifogas (*):Bifogad åtagandeförklaring:11.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) ADMINISTRATIVE QUESTIONS (lawyer, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Rättighetshavarens kontaktperson i de andra medlemsstater i vilka ingripande begärs (1) ADMINISTRATIVA FRÅGOR (t.ex. rättsligt ombud)BENamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningDKNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningDENamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningELNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningESNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningFINamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningFRNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningIENamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningITNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningLUNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningATNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningNLNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningPTNamn: Dirección: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningSENamn: Dirección: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningUKNamn: Dirección: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningCYNamn: Dirección: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningHUNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningMTNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningSKNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningCZNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckning
EEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list12.
EENamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningLVNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningLTNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningPLNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningSINamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckning12.
Right-holder’s contact person in the other Member States where action is requested (1) TECHNICAL QUESTIONS (expert, for example)BEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listDEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listELName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listESName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listFRName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listIEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listITName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listATName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listNLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list
Rättighetshavarens kontaktperson i de andra medlemsstater i vilka ingripande begärs (1) TEKNISKA FRÅGOR (t.ex. expert)BENamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningDKNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningDENamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningELNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningESNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningFINamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningFRNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningIENamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningITNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningLUNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningATNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningNLNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckning
PTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listUKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCYName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listHUName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listMTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSKName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listCZName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listEEName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLVName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listLTName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listPLName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached listSIName: Address: Tel. Mobile: Fax E-mail:See attached list13.
PTNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningSENamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningUKNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningCYNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningHUNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningMTNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningSKNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningCZNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningEENamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningLVNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningLTNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningPLNamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckningSINamn: Adress: Tfn: Mobiltelefon: Fax: E-post:Se bifogade förteckning13.
Any other information in the right-holder’s possession, e.g.:Country or countries of productionNumber of documents attached (9)Routes used by traffickersNumber of documents attached (9)Technical differences between the authentic and the suspect goods:Number of documents attached (9)CN tariff heading:Other useful informationNumber of documents attached (9)14.
Alla övriga upplysningar som rättighetshavaren innehar, t.ex. angående följande:Produktionsland eller produktionsländer:Antal bifogade dokument (9)Använda transportvägar:Antal bifogade dokument (9)Tekniska olikheter mellan de autentiska och de misstänkta varorna:Antal bifogade dokument (9)KN-nummer:Andra upplysningar av värde:Antal bifogade dokument (9)14.
Date of filing application:Date on which drawn upPlaceApplicant’s signature (**)DD/MM/YY: . ./. ./. .
Datum för ifyllande av ansökan:Datum för upprättandeOrtDen sökandes underskrift (**)Dag/månad/år: . ./. ./. .
Decision by customs authorities (within the meaning of Article 5(7) and (8) of Regulation (EC) No 1383/2003)The application is approvedRegistration number of application for action:DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stampThe application is valid until: . ./. ./. . .
Tullmyndigheternas beslut (i den mening som avses i artikel 5.7 och 5.8 i förordning (EG) nr 1383/2003)Ansökan godkännsRegistreringsnummer för ansökan om ingripande:DatumDatum/månad/år:OrtUnderskrift och stämpelAnsökan är giltig till den . ./. ./. . .
Any request for extension of the validity period should be sent to the competent authority of box 2, at the latest 30 working days before the validity of the application expires.The application has been refusedA reasoned decision stating the grounds for refusal and information concerning the appeal procedure are attached.DateDD/MM/YY: . . ./. . ./. . .PlaceSignature and stamp16.
Eventuell begäran om förlängning av giltighetsperioden skall skickas till den behöriga myndighet som anges i fält 2 senast 30 arbetsdagar innan giltighetstiden löper ut.Ansökan avslåsEtt motiverat beslut med angivande av skälen för avslaget och uppgifter om förfarandet för överklagande bifogas.DatumDatum/månad/årOrtUnderskrift och stämpel16.
Acknowledgement of receipt Concerning application made by (name of the applicant)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAME: PLACE AND DATE OF RECEIPT: SIGNATURE AND STAMP:(*) See box 9 (for further information see ‘Notes on completion’, Annex II - A).(**) If the applicant is a representative of the right-holder, he must provide proof that he is empowered to represent the right-holder.(1) Tick the appropriate box(es).(2) Council Regulation (EC) No 40/94 (OJ L 11, 14.11.1994, p. 1).(3) Council Regulation (EC) No 6/2002 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 1).(4) Council Regulation (EEC) No 1768/92 or Regulation (EC) No 1610/96 of the European Parliament and of the Council (OJ L 198, 8.8.1996, p. 30).(5) Council Regulation (EEC) No 2081/92 and (EC) No 1493/99 (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1).(6) Council Regulation (EC) No 2100/94 (OJ L 227, 1.9.1994, p. 1).(7) Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1).(8) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.(9) Insert the relevant number, if none are attached, insert 0.
Mottagningsbevis angående ansökan inlämnad av (den sökandes namn)ATDKFRFILUBEELIESENLDEESITUKPTCYHUMTSKCZEELVLTPLSINAMN: ORT OCH DATUM FÖR MOTTAGANDE: UNDERSKRIFT OCH STÄMPEL:(*) Se fält 9 (för ytterligare upplysningar se ”Anmärkningar beträffande ifyllande av ansökan”, Bilaga II-A).(**) Om den sökande är en företrädare för rättighetshavaren skall denne förete bevis för de befogenheter som han har fått.(1) Kryssa för i lämplig ruta.(2) Rådets förordning (EG) nr 40/94 (EGT L 11, 14.1.1994, s. 1).(3) Rådets förordning (EG) nr 6/2002 (EGT L 3, 5.1.2002, s. 1).(4) Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 (EGT L 182, 2.7.1992, s. 1) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1610/96 (EGT L 198, 8.8.1996, s. 30).(5) Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 och rådets förordning (EG) nr 1493/1999 (EGT L 179, 14.7.1999, s. 1).(6) Rådets förordning (EG) nr 2100/94 (EGT L 227, 1.9.1994, s. 1).(7) Rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EGT L 160, 12.6.1989, s. 1).(8) Skriv in det nummer som avses, om dokument/foton inte bifogas skriv 0.(9) Skriv in det nummer som avses, om dokument inte bifogas skriv 0.
I attach specific information concerning the type or pattern of fraud:Number of documents attached (8)Number of photos attached (8)COPY FOR THE RIGHT HOLDER
Särskilda uppgifter om typen av bedrägeri och bedrägeriförloppet bifogas:Antal bifogade dokument (8)Antal bifogade foton (8)RÄTTIGHETSHAVARENS EXEMPLAR
Where the application is made by any other person referred to in Article 2(2)(b) authorised to use one of the rights referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c) of the basic Regulation, in addition to the proof required under point (a) of this Article, the document by virtue of which the person is authorised to use the right in question;
Om ansökan lämnas av någon annan person som avses i artikel 2.2 b och som är bemyndigad att använda någon av de rättigheter som avses i artikel 2.1 a–2.1 c i grundförordningen: utöver de bevis som avses i punkt a i denna artikel den handling som bemyndigar personen att använda rättigheten i fråga.
The natural or legal person who fills in box 3 of the Application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the Application for action.
Den fysiska eller juridiska person som fyller i fält 3 i ansökan om ingripande skall i alla händelser vara samma person som tillhandahåller de dokument som avses i fält 10 i samma ansökan.
Protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) mean the official indications designated in accordance with Regulations (EEC) No 2081/92, (EC) No 1107/96 and (EC) No 2400/96.‘Geographical indications for wines’means indications within the meaning of Regulation (EC) No 1493/99.‘Geographical designations for spirituous beverages’ means the official designations according to Regulation (EEC) No 1576/89.
Med ”skyddad ursprungsbeteckning” och ”skyddad geografisk beteckning” avses de officiella beteckningarna enligt förordningarna (EEG) nr 2081/92, (EG) nr 1107/96 och (EG) nr 2400/96. Med ”geografiska beteckningar för spritdrycker” avses de officiella beteckningarna enligt förordning (EEG) nr 1576/89.
Individual producers as well as groups and their representatives are entitled to make an application.
Alla enskilda producenter, grupper eller företrädare för dessa har rätt att ansöka.
WHAT DOES THE APPLICATION FOR ACTION HAVE TO CONTAIN?
VILKA UPPGIFTER MÅSTE ANGES I EN ANSÖKAN OM INGRIPANDE?
(Article 5(4): ‘Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States’).
(Artikel 5.4: ”När sökanden är rättighetshavare med avseende på ett gemenskapsvarumärke eller ett gemenskapsformskydd, en växtförädlarrätt enligt gemenskapsordningen eller gemenskapsskydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning kan ansökan förutom ingripande av tullmyndigheterna i den medlemsstat där ansökan lämnats in även avse ingripande av tullmyndigheterna i en eller flera andra medlemsstater.”)
The legal deadlines (three working days — ten working days) start from the moment of receipt of the notification.
De lagliga tidsfristerna (3–10 arbetsdagar) inleds från och med det ögonblick då underrättelsen mottas.
It is imperative that the right-holder, as soon as he is contacted by the customs authorities, confirms immediately the receipt of the notification.
Rättighetshavaren skall så snart som han kontaktats av tullmyndigheterna omedelbart bekräfta mottagandet av underrättelsen.
Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
I grundförordningen avses med ”arbetsdag” (förordning (EEG) nr 1182/71) alla andra dagar än allmänna helgdagar, lördagar och söndagar.
The deadlines to be taken into account within the meaning of the basic regulation commence therefore as from the day after the receipt of the notification.
De tidsfrister som skall beaktas enligt grundförordningen inleds därför från och med dagen efter mottagandet av underrättelsen.
On receipt of the application, the competent customs office will process it and notify the applicant in writing of its decision within 30 working days.
När ansökan har mottagits skall det behöriga tullkontoret behandla denna och inom 30 arbetsdagar underrätta den sökande skriftligen om sitt beslut.
The natural or legal person who fills in box 3 of the application for action must, in all cases, be the one who will provide the documents foreseen in box 10 of the application for action.
Den fysiska eller juridiska person som fyller i fält 3 i ansökan om ingripande skall i samtliga fall vara den person som tillhandahåller de dokument som anges i fält 10 i samma ansökan.
Box 6 Tick the box for the Member States in which action by the customs authorities is requested.
Fält 6 Kryssa för i rutan för de medlemsstater i vilka ett ingripande av tullmyndigheterna begärs.
You are strongly advised to file an application for action in every Member State.
Ni skall fylla i en ansökan för varje medlemsstat i vilken ett ingripande begärs.
Boxes 7, 8 and 9 These boxes are very important.
Fälten 7–9 Dessa fält är mycket viktiga.
Accurate, practical details must be provided to enable the customs authorities to quickly identify the goods detained (photos, documents, etc.).
Exakta och praktiska uppgifter är nödvändiga för att tullmyndigheterna snabbt skall kunna identifiera de kvarhållna varorna (foton, dokument etc.).
Specific information relating to the type or pattern of fraud will facilitate risk analysis.
Särskilda upplysningar angående typen av bedrägeri eller bedrägeriförloppet underlättar riskanalysen.
The information should be as detailed as possible to allow the customs authorities to identify suspect consignments simply and effectively using risk analysis.
Uppgifterna bör vara så detaljerade som möjligt, så att tullmyndigheterna kan identifiera misstänkta leveranser på ett enkelt och effektivt sätt med hjälp av riskanalysen.
These boxes should be used to provide customs with more accurate intelligence in relation to products and so improve its understanding of trafficking.
I dessa fält skall uppgifter lämnas om produkterna som förbättrar tullens kunskaper om den olagliga handeln.
Additional supporting details can be provided such as: the pre tax value of the legal goods, the location of the goods or their intended destination, particulars identifying the consignment or packages, the scheduled arrival or departure date of the goods, the means of transport used, the identity of the importer, exporter or holder.
Ytterligare uppgifter får lämnas, t.ex. om värdet före skatt på lagliga produkter, den plats där varorna befinner sig eller den planerade bestämmelseorten, närmare uppgifter för identifiering av försändelsen eller kollina, varornas planerade ankomst- eller avsändningsdag, använda transportmedel, samt importörens, exportörens eller innehavarens identitet.
Boxes 11 and 12 Contact details for the applicant’s contact persons dealing with administrative matters and questions of technical expertise should be entered in Boxes 11 and 12.
Fälten 11 och 12 Uppgifter om den sökandes kontaktpersoner i administrativa frågor och frågor som rör teknisk sakkunskap skall lämnas i fälten 11 och 12.
Box 12 is for the contact details of the person who would be responsible for meeting the customs authorities to discuss technical details of the goods detained.
I fält 12 skall uppgifter lämnas om den kontaktperson som ansvarar för möten med tullmyndigheterna i syfte att diskutera tekniska frågor med anknytning till de kvarhållna varorna.
The person concerned must be easily reachable at short notice.
Denna person måste vara lätt att nå med kort varsel.
Box 14 By signing this box, the right-holder certifies that he accepts the terms of the regulation and his obligations.
Fält 14 Genom att lämna sin underskrift i detta fält intygar rättighetshavaren att han godtar villkoren i förordningen och sina skyldigheter.