natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 milliequivalents per litre for Luxembourg quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendanges tardives”,
till 25 milliekvivalenter/l för luxemburgska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven beteckningen ’vendanges tardives’,
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vin de paille” and “vin de glace”;’.
till 30 milliekvivalenter/l för luxemburgska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’vin de paille’ eller ’vin de glace’.”
Commission Regulation (EC) No 1429/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004
amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 53 i denna, och
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) to the European Union.
Det behöver göras vissa ändringar av kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [2] med hänsyn till Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unionen.
With the Accession, it has become clear that the border of a wine-growing region is not necessarily within the border of one Member State and that traditional expressions can have a trans-border character.
I och med anslutningen har det blivit tydligt att gränsen för en vinodlarregion inte nödvändigtvis ligger inom gränsen för en medlemsstat och att traditionella uttryck kan vara gränsöverskridande.
It is therefore necessary to modify the provision on traditional expressions in order to allow for the use under specific conditions of certain traditional expressions by two or more Member States.
Det är därför nödvändigt att ändra bestämmelsen om traditionella uttryck i syfte att göra det möjligt för två eller fler medlemsstater att under särskilda villkor använda vissa traditionella uttryck.
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the traditional terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
I artikel 28 i förordning (EG) nr 753/2002 föreskrivs särskilda bestämmelser för bordsviner med geografisk beteckning, och där förtecknas också de traditionella benämningar som används i medlemsstaternas olika regioner för att beskriva sådana viner.
This list has to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Den förteckningen måste anpassas och de benämningar som används i de nya medlemsstaterna läggas till.
The lists of the traditional specific terms and of the additional traditional terms have to be adapted by the appropriate terms used by the new Member States.
Förteckningen över traditionella benämningar och kompletterande traditionella benämningar måste anpassas med de rätta benämningar som används i de nya medlemsstaterna.
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
I bilaga II till förordning (EG) nr 753/2002 förtecknas druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning och som kan förekomma i märkningen av viner.
This Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by the new Member States at the date of application of this Regulation.
Denna bilaga måste anpassas med de rätta benämningar som var i bruk i de nya medlemsstaterna vid det datum då den här förordningen börjar tillämpas.
Regulation (EC) No 753/2002 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 753/2002 bör därför ändras.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 753/2002 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, this Regulation should apply as from 1 May 2004.
Av kontrollskäl, och för att ändringarna av förordning (EG) nr 753/2002 skall kunna tillämpas från och med den dag då Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft, bör den här förordningen tillämpas från och med den 1 maj 2004.
In order to facilitate the transition from the wine labelling regime that existed in the new Member States before the accession to the Community rules on wine labelling, it is necessary to allow economic operators to use labels and pre-packaging material printed in conformity with the previous national provisions.
I syfte att underlätta övergången från det vinmärkningssystem som gällde i de nya medlemsstaterna före anslutningen till gemenskapens bestämmelser om vinmärkning, är det nödvändigt att låta ekonomiska aktörer använda märken och förpackningsmaterial som tryckts i enlighet med tidigare nationella bestämmelser.
Regulation (EC) No 753/2002 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 753/2002 ändras på följande sätt:
in paragraph 5 of Article 24, the following subparagraph is added:
I artikel 24.5 skall följande stycke läggas till:
‘A traditional term is deemed traditional in the official language of one Member State if it has been used in that official language and in a specified border region of the neighbouring Member State(s) for wines elaborated under the same conditions provided that such a term fulfils the criteria in points (a) to (d) in one of these Member States and both Member States mutually agree to define, use and protect such a term.’;
”En traditionell benämning skall anses vara traditionell inom det officiella språket i en medlemsstat om den inom det officiella språket och i en angiven gränsregion i grannmedlemsstaten eller grannmedlemsstaterna har använts för viner som framställs under samma villkor, under förutsättning att en sådan benämning uppfyller kriterierna i punkterna a–d i en av dessa medlemsstater och att båda medlemsstaterna är överens om att definiera, använda och skydda en sådan benämning.”
in the first paragraph of Article 28 the following indents are added after the eighth indent:
I artikel 28 första stycket skall följande strecksatser läggas till efter den åttonde strecksatsen:
“zemské víno” in the case of table wines originating in the Czech Republic,
’zemské víno’ i fråga om bordsviner med ursprung i Tjeckien,
“τοπικός οίνος” in the case of table wines originating in Cyprus,
’τοπικός οίνος’ i fråga om bordsviner med ursprung i Cypern,
“tájbor” in the case of table wines originating in Hungary,
’tájbor’ i fråga om bordsviner med ursprung i Ungern,
“Inbid ta’ lokalita tradizzjonali (‘I.L.T.’)” in the case of table wines originating in Malta,
’Inbid ta lokalita tradizzjonali (’I.L.T.’)’ i fråga om bordsviner med ursprung i Malta,
“deželno vino s priznano geografsko oznako” or “deželno vino PGO” in the case of table wines originating in Slovenia,’;
’deželno vino s priznano geografsko oznako’ eller ’deželno vino PGO’ i fråga om bordsviner med ursprung i Slovenien,”.
Article 29 is amended as follows:
Artikel 29 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the following points are added to paragraph 1:
Följande punkter skall läggas till i punkt 1:
Czech Republic:
För Tjeckien:
“jakostní víno s přívlastkem” or “víno s přívlastkem”, together with one of the following indications: “kabinetní víno”, “pozdní sběr”, “výběr z hroznů”, “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno”, “slámové víno”,
’jakostní víno s přívlastkem’ eller ’víno s přívlastkem’, tillsammans med någon av följande uppgifter: ’kabinetní víno’, ’pozdní sběr’, ’výběr z hroznů’, ’výběr z bobulí’, ’výběr z cibéb’, ’ledové víno’, ’slámové víno’,
“víno originální certifikace”, “V.O.C”, “VOC”;
’víno originální certifikace’, ’V.O.C.’, ’VOC’.
Cyprus:
För Cypern:
“οίνος γλυκύς φυσικός”;
’οίνος γλυκύς φυσικός’.
Hungary:
För Ungern:
“máslás”
’máslás’,
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6,
’aszú … puttonyos’, kompletterat med siffrorna 3–6,
“védett eredetű bor”;
’védett eredetű bor’.
Malta:
För Malta:
“Denominazzjoni ta’ Origini Kontrollata (‘D.O.K.’)”;
’Denominazzjoni ta Oriġini Kontrollata (’D.O.K.’)’.
Slovenia:
För Slovenien:
“kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno vino ZGP”; these terms may be followed by the expression “mlado vino”,
’kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno vino ZGP’. Dessa benämningar får åtföljas av ’mlado vino’,
“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko vino ZGP”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “arhivsko vino”, “arhiva” or “starano vino”, “slamno vino”;
’vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’vrhunsko vino ZGP’. Denna benämning får åtföljas av ’pozna trgatev’, ’izbor’, ’jagodni izbor’, ’suhi jagodni izbor’, ’ledeno vino’, ’arhivsko vino’, ’arhiva’ eller ’starano vino’, ’slamno vino’.
Slovakia:
För Slovakien:
names accompanying the indication of origin of the wine:
Följande benämningar, tillsammans med uppgifter om varifrån vinet kommer:
“víno s prívlastkom” plus “kabinetné”, “neskorý zber”, “výber z hrozna”, “bobuľový výber”, “hrozienkový výber”, “ľadový zber”,
’víno s prívlastkom’ plus ’kabinetné’, ’neskorý zber’, ’výber z hrozna’, ’bobuľový výber’, ’hrozienkový výber’, ’ľadový zber’,
as well as the following expressions:
liksom följande uttryck:
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6.’;
’výber … putňový’, kompletterat med siffrorna 3–6.”
in paragraph 2, the following points are added:
I punkt 2 skall följande punkter läggas till:
“aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti”/“aromatický sekt s.o.”;
’aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti’/’aromatický sekt s.o.’.
“kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “kakovostno peneče vino ZGP”,
’kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’kakovostno peneče vino ZGP’,
“vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom” or “vrhunsko peneče vino ZGP”,
’vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom’ eller ’vrhunsko peneče vino ZGP’,
“kakovostno peneče vino.” ’;
’kakovostno peneče vino’.”
in Article 30, the following point (f) is added:
I artikel 30 skall följande punkt f läggas till:
“Κουμανδαρία” (Commandaria).’ ;
Κουμανδαρία (Commandaria.”
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation;
Bilaga II skall ersättas med bilaga I till denna förordning.
Annex III is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga III skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
In the case of Slovenia, products covered by this Regulation, the description and presentation in Slovenian of which conformed to the provisions applicable in Slovenia before its accession to the Community on 1 May 2004 and were put into circulation before the accession but do not conform to this Regulation, may be held for sale and exported until stocks are exhausted, however, by the latest on 30 April 2006 and in case of the vintage year 2003, on 30 April 2007.
När det gäller Slovenien, är det tillåtet att fortsätta att sälja och exportera produkter vilka omfattas av denna förordning och vars beskrivning och presentation på slovenska var förenliga med de bestämmelser som tillämpades i Slovenien före landets anslutning till gemenskapen den 1 maj 2004, och vilka släppts ut på marknaden före anslutningen, men vilka inte är förenliga med den här förordningen, fram till det att lagren uttömts, dock senast fram till den 30 april 2006 och, i fråga om 2003 års årgång, fram till den 30 april 2007.
It shall apply from 1 May 2004.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten 2003.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2) [2]
Druvsorter och synonymer till dessa som omfattar en geografisk beteckning [1] och som med tillämpning av artikel 19.2 [2] kan förekomma i märkningen av viner
Variety name or its synonyms
Druvsort eller synonymer till denna
Countries that may use the variety name or one of its synonyms [3]
Länder som får använda detta druvsortnamn eller en av dess synonymer [3]
Greeceo
Greklando
Italyo, Greeceo, Maltao
Italieno, Greklando, Maltao
Italyo
Italieno
Greeceo, Italyo, Portugalo, Algeriao, Tunisiao, United Stateso, Cypruso
Greklando, Italieno, Portugalo, Algerieto, Tunisieno, Förenta staternao, Cyperno
The name “Alicante” may not be used on its own to designate wine (except for Italy)
Anmärkning: Benämningen ’Alicante’ får inte användas utan annan angivelse som beteckning på ett vin (utom i Italien).
Franceo, Serbia and Montenegro (8)
Frankrikeo, Serbien och Montenegro (8)
Serbia and Montenegro (6)
Serbien och Montenegro (6)
South Africao, Australiao, Canadao, Switzerlando, Belgiumo, Germanyo, Franceo, Luxembourgo, Netherlandso, United Kingdomo
Sydafrikao, Australieno, Kanadao, Schweizo, Belgieno, Tysklando, Frankrikeo, Luxemburgo, Nederländernao, Förenade Kungariketo
South Africao, Argentinao, Australiao, Croatiao, Mexicoo, Sloveniao, Uruguayo, United Stateso, Greeceo, Italyo, Maltao
Sydafrikao, Argentinao, Australieno, Kroatieno, Mexikoo, Slovenieno, Uruguayo, Förenta staternao, Greklando, Italieno, Maltao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (18-28-97), Austria (15-18), Canada (18-97), Chile (18-97), Italy
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (18-28-97), Österrike (15-18), Kanada (18-97), Chile (18-97), Italien
Austria (14-18), Serbia and Montenegro (25-97), Switzerland
Österrike (14-18), Serbien och Montenegro (25-97), Schweiz
Germany (51)
Tyskland (51)
Germany (97), The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-28-97), Austria (14-15), Bulgaria (96), Canada (14-97), Chile (14-97), Romania (97), Italy (14-97)
Tyskland (97), f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (14-28-97), Österrike (14-15), Bulgarien (96), Kanada (14-97), Chile (14-97), Rumänien (97), Italien (14-97)
Czech Republic (50), Austriao, Germany, Slovenia (Modra frankinja, Frankinja)
Tjeckien (50), Österrikeo, Tyskland, Slovenien (Modra frankinja, Frankinja)
Spaino
Spanieno
Hungaryo
Ungerno
Serbia and Montenegro (121)
Serbien och Montenegro (121)
Croatiao
Kroatieno
Serbia and Montenegro (15-99)
Serbien och Montenegro (15-99)
Croatiao, Serbia and Montenegroo
Kroatieno, Serbien och Montenegroo
The former Yugoslav Republic of Macedoniao
jugoslaviska republiken Makedonieno
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-97)
jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-97)
Czech Republico
Tjeckieno
Italy (75)
Italien (75)
Franceo
Frankrikeo
South Africao, Argentinao, Australia (36), Chile (36), Croatiao, Israelo, Moroccoo, New Zealando, Tunisiao, Greeceo, Franceo, Portugalo, Maltao
Sydafrikao, Argentinao, Australien (36), Chile (36), Kroatieno, Israelo, Marockoo, Nya Zeelando, Tunisieno, Greklando, Frankrikeo, Portugalo, Maltao
Cypruso
Cyperno
Australia (34), Chile (34), Mexico, Turkey, United States
Australien (34), Chile (34), Mexiko, Turkiet, Förenta staterna
South Africao, Argentina (79), Australia (79), Bulgariao, Canada (79), Switzerlando, Chile (79), Czech Republico, Croatiao, Hungary (39), India, Israelo, Moldaviao, Mexico (79), New Zealand (79), Romaniao, Russiao, San Marinoo, Slovakiao, Sloveniao, Tunisiao, United States (79), Uruguayo, Serbia and Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Germanyo, France, Greece (79), Italy (79), Luxembourgo (79), Netherlands (79), United Kingdom, Spain, Portugal, Austriao, Belgium (79), Cypruso, Maltao
Sydafrikao, Argentina (79), Australien (79), Bulgarieno, Kanada (79), Schweizo, Chile (79), Tjeckieno, Kroatieno, Ungern (39), Indien, Israelo, Moldavieno, Mexiko (79), Nya Zeeland (79), Rumänieno, Rysslando, San Marinoo, Slovakieno, Slovenieno, Tunisieno, Förenta staterna (79), Uruguayo, Serbien och Montenegro (Sardone), Zimbabweo, Tysklando, Frankrike, Grekland (79), Italien (79), Luxemburgo (79), Nederländerna (79), Förenade kungariket, Spanien, Portugal, Österrikeo, Belgien (79), Cyperno, Maltao
The former Yugoslav Republic of Macedonia (Sardone), Hungary (38)
jugoslaviska republiken Makedonien (Sardone), Ungern (38)
United Stateso
Förenta staternao
Hungary (118)
Ungern (118)
Germanyo, United Kingdomo
Tysklando, Förenade kungariketo
Czech Republic (19), Slovakia (50a)
Tjeckien (19), Slovakien (50a)
Slovakia (50)
Slovakien (50)
Germany (16), Netherlandso
Tyskland (16), Nederländernao
Germany, Bulgaria, Hungaryo, Romania (54)
Tyskland, Bulgarien, Ungerno, Rumänien (54)
Canada, Romania (53), Germany, Austria
Kanada, Rumänien (53), Tyskland, Österrike
Romania (17) (63) (Kekfrankos)
Rumänien (17) (63) (Kekfrankos)
United Kingdomo, Germanyo
Förenade kungariketo, Tysklando
Germanyo, Bulgariao
Tysklando, Bulgarieno
Hungary (74)
Ungern (74)
Hungary (97)
Ungern (97)
Spain (99)
Spanien (99)
Greece (Monovasia)
Grekland (Monovasia)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (70), Serbia and Montenegroo
jugoslaviska republiken Makedonien (70), Serbien och Montenegroo
The former Yugoslav Republic of Macedonia (68) (Sipon)
jugoslaviska republiken Makedonien (68) (Sipon)
South Africao, Austriao, Germany, Canada, Croatiao, Hungaryo, Serbia and Montenegroo, Czech Republico, Slovakiao, Sloveniao, Switzerlando, Luxembourg, Netherlandso, Italyo, Belgiumo, Franceo, United Kingdom, Australiao, Bulgariao, United Stateso, New Zealando, Portugal
Sydafrikao, Österrikeo, Tyskland, Kanada, Kroatieno, Ungerno, Serbien och Montenegroo, Tjeckieno, Slovakieno, Slovenieno, Schweizo, Luxemburg, Nederländernao, Italieno, Belgieno, Frankrikeo, Förenade kungariket, Australieno, Bulgarieno, Förenta staternao, Nya Zeelando, Portugal
Czech Republico, Slovakia
Tjeckieno, Slovakien
Hungary (59)
Ungern (59)
Italy (30)
Italien (30)
Australiao, United Stateso
Australieno, Förenta staternao
Czech Republic, Slovakia
Tjeckien, Slovakien
Argentina (38), Australia (38), Canada (38), Chile (38), Mexico (38), New Zealand (38), United States (38), Turkeyo, Belgium (38), Greece (38), Netherlands, Italy (38)
Argentina (38), Australien (38), Kanada (38), Chile (38), Mexiko (38), Nya Zeeland (38), Förenta staterna (38), Turkieto, Belgien (38), Grekland (38), Nederländerna, Italien (38)
Hungary (82)
Ungern (82)
Hungary (81)
Ungern (81)
Sloveniao
Slovenieno
Hungary (86)
Ungern (86)
Serbia and Montenegro (85-88-91)
Serbien och Montenegro (85-88-91)
Serbia and Montenegro (84-89-92), Slovenia (86)
Serbien och Montenegro (84-89-92), Slovenien (86)
Bulgariao, Austria, Germany (88), Hungary (83), Czech Republic (94), Italy (88), Greece, Portugal, Slovenia (85)
Bulgarieno, Österrike, Tyskland (88), Ungern (83), Tjeckien (94), Italien (88), Grekland, Portugal, Slovenien (85)
South Africao, Australiao, Chile (89), Moldaviao, New Zealando, Cyprus
Sydafrikao, Australieno, Chile (89), Moldavieno, Nya Zeelando, Cypern
Germany (86), Serbia and Montenegro (84-86-91), Italy (86)
Tyskland (86), Serbien och Montenegro (84-86-91), Italien (86)
Serbia and Montenegro (84-85-88)
Serbien och Montenegro (84-85-88)
The former Yugoslav Republic of Macedoniao, Croatiao
jugoslaviska republiken Makedonieno, Kroatieno
Slovakiao
Slovakieno
Czech Republic (86)
Tjeckien (86)
The former Yugoslav Republic of Macedonia (14-18-28), Serbia and Montenegro (16-25), Bulgaria (19), Canada (14-18), Chile, Hungary (60), Moldaviao, Romania (18), Italy, United Kingdom, Germany (18)
jugoslaviska republiken Makedonien (14-18-28), Serbien och Montenegro (16-25), Bulgarien (19), Kanada (14-18), Chile, Ungern (60), Moldavieno, Rumänien (18), Italien, Förenade kungariket, Tyskland (18)
Croatiao, Sloveniao
Kroatieno, Slovenieno
Spain (65a)
Spanien (65a)
Italy (104)
Italien (104)
The name “Tocai friulano” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Anmärkning: Benämningen ’Tocai friulano’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.
Italy (103)
Italien (103)
The synonym “Tocai italico” may be used exclusively for quality wines psr originating in the regions of Veneto and Friuli during a transitional period until 31 March 2007.
Anmärkning: Synonymen ’Tocai italico’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i regionerna Veneto och Friuli under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.
The synonym “Tokay Pinot gris” may be used exclusively for quality wines psr originating in the departments of Bas-Rhin and Haut-Rhin during a transitional period until 31 March 2007.
Anmärkning: Synonymen ’Tokay Pinot gris’ får endast användas för kvalitetsviner fso med ursprung i departementen Bas-Rhin och Haut-Rhin under en övergångsperiod t.o.m. den 31 mars 2007.
South Africao, Argentinao, Australiao, Canadao, Cypruso, Croatiao, Uruguayo, United States, Israel, Italy, Malta
Sydafrikao, Argentinao, Australieno, Kanadao, Cyperno, Kroatieno, Uruguayo, Förenta staterna, Israel, Italien, Malta
South Africao, Argentina, Australia, New Zealand, United States, Portugal
Sydafrikao, Argentina, Australien, Nya Zeeland, Förenta staterna, Portugal
South Africa (120)o, Canada, Chile (119), Hungary (48), Germany (119, 120), Austria (119), United Kingdomo, Italy
Sydafrika (120)o, Kanada, Chile (119), Ungern (48), Tyskland (119, 120), Australien (119), Förenade kungariketo, Italien
Germany (118, 120), Austria (118), Chile (118), Switzerland, Italy
Tyskland (118, 120), Österrike (118), Chile (118), Schweiz, Italien
South Africa (118), Germany (118, 119), United Kingdom, Italy
Sydafrika (118), Tyskland (118, 119), Förenade kungariket, Italien
Serbia and Montenegro (23)
Serbien och Montenegro (23)
These variety names and their synonyms correspond, in full or in part, either in translation or in the form of an adjective, to geographical indications used to describe a wine.
Dessa druvsorter eller synonymer till dessa motsvarar delvis eller helt, i översättning eller i form av ett adjektiv, de geografiska beteckningar som används för att beskriva ett vin.
Legend:—terms or figures in brackets reference to the synonym for the variety—“o”no synonym—terms or figures in bold column 2: name of vine varietycolumn 3: country where the name corresponds to a variety and reference to the variety.—terms or figures not in bold column 2: name of the synonym of a vine varietycolumn 3: name of country using the synonym of a vine variety.
Innebörd:—benämningar eller siffror inom parentes hänvisning till druvsortens synonym—’o’ingen synonym—benämningar eller siffror i fetstil kolumn 2: namn på druvsort:kolumn 3: land i vilket namnet motsvarar en druvsort och en hänvisning till druvsorten.—benämningar eller siffror ej i fetstil kolumn 2: namn på synonym till en druvsortkolumn 3: namn på land som använder synonymen till en druvsort.