natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All subcontractors for the two additional services (food services, leisure activities) shall comply at least with Section A criteria of the present eco-label which apply to the specific services (1 point for each service which is present on the campsite).
Alla entreprenörer för de båda extratjänsterna (mattjänster och fritidsaktiviteter) skall minst efterleva kriterierna i avsnitt A för detta miljömärke som berör deras specifika tjänster (1 poäng för varje tjänst som förekommer på campingplatsen).
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate documentation of contractual agreements with his subcontractors regarding their compliance with Section A criteria.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla lämplig dokumentation om avtalsvillkor med entreprenörer beträffande deras efterlevnad av kriterierna i avsnitt A.
Energy and water meters (up to 2 points)
Energi- och vattenmätare (upp till 2 poäng)
The campsite shall have installed additional energy and water meters so as to allow data collection on consumption of different activities or machines (1 point).
Campingplatsen skall ha installerat ytterligare energi- och vattenmätare för att kunna samla in uppgifter om olika aktiviteters eller maskiners förbrukning (1 poäng).
Every pitch has its own energy and water meter (1 point).
Varje tältplats skall ha en egen energi- och vattenmätare (1 poäng).
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with an analysis of the data collected (if already available).
Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga en analys av de insamlade uppgifterna (om dessa redan finns tillgängliga).
Additional environmental actions (maximum 3 points)
Ytterligare miljöåtgärder (högst 3 poäng)
Either:
Alternativ I
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a full description of each additional action the applicant wishes to be taken into account;
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls, redovisa förfarandena och redogöra ingående för varje ytterligare åtgärd som sökanden önskar få beaktad.
Eco-label award (3 points): The campsite shall be awarded one of the national or regional ISO Type I eco-labels.
Miljömärke (3 poäng): Campingplatsen skall ha tilldelats ett nationellt eller regionalt miljömärke av ISO typ I.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate evidence of having been awarded an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall på lämpligt vis styrka miljömärkningen.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 17.
EGT L 167, 22.6.1992, s. 17.
OJ L 170, 9.7.2003, p. 10.
EUT L 170, 9.7.2003, s. 10.
OJ L 56, 4.3.1999, p. 46.
EGT L 56, 4.3.1999, s. 46.
OJ L 338, 28.12.1996, p. 85.
EGT L 338, 28.12.1996, s. 85.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.
EGT L 136, 21.6.1995, s. 1.
Fat separators shall be installed and pan fat/oils and deep-frying fat/oils shall be collected and disposed of appropriately (2 points).
Fettavskiljare skall installeras, och fett/olja för stekning och fritering skall insamlas och omhändertas på lämpligt sätt (2 poäng).
Proper disposal of own fat/oil is offered to guests (1 point).
Gästerna skall erbjudas möjlighet att på korrekt sätt göra sig av med fett/olja (1 poäng).
Additional environmental actions (up to 1,5 points each, to a maximum of 3 points): The management of the campsite shall take actions, additional to those provided for by way of criteria in this Section or in Section A, to improve the environmental performance of the campsite.
Ytterligare miljöåtgärder (upp till 1,5 poäng per åtgärd men maximalt 3 poäng): Campingplatsens ledning skall vidta åtgärder som går utöver vad som fastställts som kriterier i detta avsnitt eller avsnitt A, för att förbättra campingplatsens miljöprestanda.
The Competent Body assessing the application shall attribute a score to these actions not exceeding 1,5 points per action.
Det behöriga organ som bedömer ansökan skall dela ut poäng för dessa åtgärder, dock högst 1,5 poäng per åtgärd.
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in France
om ändring av beslut 2003/526/EG när det gäller skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Frankrike
(notified under document number C(2005) 1249)
[delgivet med nr K(2005) 1249]
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
Till följd av utbrotten av klassisk svinpest i vissa medlemsstater antog kommissionen beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater [2].
France has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the Northern Vosges area of France.
Frankrike har informerat kommissionen om hur denna sjukdom har utvecklats under den senaste tiden bland vildlevande svin i norra Vogeserna i Frankrike.
In light of the epidemiological information, it is appropriate to amend the area where disease control measures apply.
Mot bakgrund av den epidemiologiska informationen finns det anledning att ändra området där sjukdomsbekämpande åtgärder vidtas.
Part I(2) of the Annex to Decision 2003/526/EC is replaced by the Annex hereto.
Del 1.2 i bilagan till beslut 2003/526/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Decision as last amended by Decision 2005/225/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 70).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/225/EG (EUT L 71, 17.3.2005, s. 70).
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.’
Det område i departementen Bas-Rhin och Moselle som är beläget väster om Rhen och Rhen-Marne-kanalen, norr om motorvägen A 4, öster om floden Saar och söder om gränsen till Tyskland samt kommunerna Holtzheim, Lingolsheim och Eckbolsheim.”
of 11 April 2005
av den 11 april 2005
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to personal computers
om fastställande av ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer
(notified under document C(2005) 1024)
[delgivet med nr K(2005) 1024]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke, särskilt artikel 6.1 andra stycket i denna, och
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
efter att ha rådfrågat Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till betydande förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs det att det skall utarbetas särskilda miljömärkningskriterier för varje produktgrupp, på grundval av det utkast till kriterier som fastställts av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to personal computers.
Kommissionens beslut 2001/686/EG av den 22 augusti 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till persondatorer bör revideras för att marknadsutvecklingen skall återspeglas korrekt.
Furthermore, in order to specify that servers are excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
För att garantera att servrar utesluts bör dessutom definitionen av denna produktgrupp ändras i det beslutet.
In the interests of clarity, Decision 2001/686/EC should therefore be replaced.
För tydlighetens skull bör beslut 2001/686/EG därför ersättas.
The revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements should be valid for a period of four years.
De reviderade ekologiska kriterierna och de anknutna bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångstid på högst tolv månader bör beviljas de producenter vars produkter har tilldelats miljömärke före delgivningen av detta beslut eller som har ansökt om sådan tilldelning före detta datum, så att de får tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till de reviderade kriterierna och kraven.
The product group ‘personal computers’ shall comprise computers designed for use in a fixed location, such as on a desk, and consisting of a system unit and display, whether or not combined in a single case, as well as a keyboard.
Produktgruppen ”persondatorer” skall omfatta alla datorer som skall användas stationärt, såsom på ett skrivbord, och som består av systemenhet och skärm, eventuellt i ett enda hölje, och tangentbord.
That product group shall also cover system units, keyboards and displays designed for use with personal computers.
Produktgruppen skall också omfatta systemenheter, tangentbord och skärmar som är avsedda för persondatorer.
The product group shall not cover servers.
Produktgruppen skall inte omfatta servrar.
In order to be awarded the Community eco-label for personal computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘personal computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
För att kunna tilldelas gemenskapens miljömörke för persondatorer enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall en apparat tillhöra produktgruppen ”persondatorer” och uppfylla de ekologiska kriterier som fastställs i bilagan till det här beslutet.
The ecological criteria for the product group ‘personal computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”persondatorer”, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 30 april 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘personal computers’ shall be ‘013’.
För administrativa ändamål skall produktgruppen ”persondatorer” tilldelas koden ”013”.
Decision 2001/686/EC is repealed.
Beslut 2001/686/EG skall upphävas.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘personal computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Miljömärken som före delgivningen av detta beslut beviljats produkter i produktgruppen ”persondatorer” får användas fram till den 31 mars 2006.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘personal computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/686/EC.
Om ansökningar om miljömärke för produkter i produktgruppen ”persondatorer” har lämnats in före delgivningen av detta beslut kan dessa produkter beviljas miljömärke på de villkor som fastställs i beslut 2001/686/EG.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
I sådana fall får miljömärket användas fram till och med den 31 mars 2006.
Done at Brussels, 11 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 11 april 2005.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 4.
EGT L 242, 12.9.2001, s. 4.
FRAMEWORK
ALLMÄNT
In order to qualify for the eco-label, a personal computer, a system unit, a display or a keyboard (hereinafter referred to as the product) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex (each individual part may apply for the eco-label except the mouse):
För att tilldelas miljömärket måste en persondator, systemenhet, bildskärm eller ett tangentbord (nedan kallad ”produkten”) omfattas av den produktgrupp som definieras i artikel 1 och uppfylla kriterierna i denna bilaga (med undantag för musen kan en ansökan om miljömärke lämnas in för varje enskild del).
System Unit
Systemenhet
Display
Skärm
Keyboard
Tangentbord
Personal computer
Persondator
Energy savings: system unit
Energisparande: systemenhet
Energy savings: monitor
Energisparande: bildskärm
Life-time extension: system unit
Förlängd livslängd: systemenhet
Life-time extension: monitor
Förlängd livslängd: bildskärm
Mercury content of liquid crystal display (LCD) monitor
Kvicksilverhalt i LCD-skärm (flytande kristall)
(where applicable)
(i tillämpliga fall)
Electromagnetic emissions
Elektromagnetisk strålning
(as applicable)
(i tillämpliga fall)
Tests shall be carried out on application as indicated in the criteria, and shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Test av tillämpningen skall utföras i enlighet med kriterierna av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i standarden EN ISO 17025.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
I tillämpliga fall får andra testmetoder användas om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
I de fall då inga tester anges eller då de anges i kontroll- och övervakningssyfte, skall de behöriga organen förlita sig på de deklarationer och den dokumentation som sökanden tillhandahåller och/eller på oberoende verifikationer.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöstyrningssystem som EMAS eller ISO 14001 används.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Anmärkning: sådana system måste dock inte användas.)
ECOLOGICAL CRITERIA
KRITERIER AVSEENDE MILJÖPÅVERKAN
System unit
Systemenhet
The computer system unit shall have an easily accessible on-off switch.
Datorns systemenhet skall vara försedd med en lättillgänglig avstängningsknapp.
The computer system unit shall meet the Energy Star configuration requirements that enable energy efficiency modes.
Datorns systemenhet skall uppfylla Energy Star-programmets konfigurationskrav som möjliggör energisparlägen.
The applicant shall provide a declaration to the competent body certifying that the personal computer system unit satisfies the configuration requirements (Guidelines) outlined in Energy Star.
Den sökande skall tillhandahålla en förklaring till det behöriga organet som intygar att persondatorns systemenhet uppfyller de konfigurationskrav som anges i Energy Star.
The computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumptions of no more than 4 watts.
Datorn skall kunna inta lågeffektläge enligt ACPI S3 (suspend to RAM) så att energiförbrukningen högst är 4 watt.
The computer shall be able to wake up from this mode in response to a command from any of the following:
Datorn skall kunna väckas från detta vänteläge genom ett kommando från någon av följande funktioner:
modem,
Modem.
network connection,
Nätanslutning.
keyboard or mouse action.
Tangentbord eller mus.
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Grundinställningen för övergång från driftsläge till lågeffektläge enligt ACPI S3 skall vara högst 30 minuter av inaktivitet.
The manufacturer must enable this feature, but the user may disable it.
Tillverkaren måste aktivera denna funktion, men användaren kan stänga av den.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the ACPI S3 mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Sökanden skall tillhandahålla det behöriga organet en rapport som visar att energiförbrukningen i lågeffektläge enligt ACPI S3 har mätts med hjälp av metoden i Energy Star.
The report shall state the measured power consumption in this mode.
I rapporten skall den uppmätta energiförbrukningen anges.
The off-mode power consumption shall be no more than 2 watts.
Datorns energiförbrukning i avstängt läge skall vara högst 2 watt.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the computer.
I det här sammanhanget försätts datorn i avstängt läge genom kommandot för att stänga av datorn.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in the off mode has been measured using the procedure in the current Energy Star computer memorandum of understanding.
Sökanden skall tillhandahålla det behöriga organet en rapport som visar att energiförbrukningen i avstängt läge har mätts med hjälp av metoden i Energy Star.
The monitor shall an easily accessible on-off switch.
Bildskärmen skall vara försedd med en lättåtkomlig avstängningsknapp.
The monitor shall have a sleep mode power consumption of no more than 2 watts.
Bildskärmen skall i första lågeffektläge ha en energiförbrukning på högst 2 watt.
The default mode-change time from operation to the sleep state shall be no more than 30 minutes of inactivity.
Grundinställningen vad gäller övergång från driftsläge till lågeffektläge skall vara högst 30 minuter av inaktivitet.
The monitor shall have an off-mode power consumption of no more than 1 watt.
Bildskärmen skall i avstängt läge ha en energiförbrukning på högst 1 watt.
In this context, the off-mode is the state initiated through the command to shut down the monitor.
I det här sammanhanget försätts datorn i avstängt läge genom kommandot för att stänga av bildskärmen.
Monitors shall not exceed the Energy Star Version 4 requirements for Tier 2, maximum active power consumption.
Bildskärmar skall inte överskrida kraven för steg 2 (maximal strömförbrukning i aktivt läge) i Energy Star version 4.
Monitors must comply with the appropriate formula given below:
Bildskärmar skall överensstämma med lämplig formel enligt nedan:
if X < 1 then Y = 23
om X < 1 är Y = 23
if X ≥ 1 then Y = 28X
om X ≥ 1 är Y = 28X
(where X is the number of mega-pixels and Y the energy consumption in watts)
(där X är antalet megapixel och Y energiförbrukningen i watt).
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the levels of power consumption in off-, sleep-, and on-modes have been measured using the procedure in the Energy Star Programme Requirements for Computer Monitors (Version 4.0).
Sökanden skall tillhandahålla det behöriga organet en rapport som visar att energiförbrukningen i avstängt läge, energisparläge och påslaget läge har mätts med hjälp av metoden i Energy Star-programmets krav för datorbildskärmar (version 4).
The report shall state the measured power consumptions in all three modes.
Rapporten skall innehålla den uppmätta energiförbrukningen vid alla tre lägen.
Lifetime extension
Förlängd livslängd
The computer shall be designed so that the memory is readily accessible and can be changed.
Datorn skall vara konstruerad så att minnet är lättåtkomligt och går att byta.
The computer shall be designed so that the hard disk, and if available the CD drive and/or DVD drive, can be changed.
Persondatorn skall vara konstruerad så att hårddisken och i tillämpliga fall även cd‐romläsaren och/eller dvd-läsaren kan bytas ut.
The computer shall be designed so that graphic cards are easily accessible and can be changed.
Datorn skall vara konstruerad så att grafikkorten är lättåtkomliga och går att byta.
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.
Sökanden skall intyga till det behöriga organet att produkten uppfyller dessa krav.
Mercury content of a liquid crystal display (LCD) monitor
Kvicksilverhalt i LCD-skärmar (flytande kristall)
The background lighting of the LCD monitor shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Bakgrundsbelysningen i LCD-skärmen får innehålla högst 3 mg kvicksilver per lampa (i genomsnitt).
The ‘Declared A-weighted Sound Power Level’ (re l pW) of the personal computer system unit, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
Systemenhetens deklarerade A-viktade ljudeffektnivå (re l pW) enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296 får inte överstiga
4,0 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 40 dB(A))
4,0 B(A) i viloläge (motsvarande 40 dB(A))
4,5 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 45 dB(A)).
4,5 B(A) vid skrivminnesåtkomst (motsvarande 45 dB(A)).
The applicant shall provide the competent body with a report, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Den sökande skall tillhandahålla det behöriga organet en rapport från ett oberoende provningslaboratorium som är ackrediterat enligt ISO 17025, av vilken det framgår att bullernivåerna har mätts i enlighet med ISO 7779 och deklarerats i enlighet med ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, which shall be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Rapporten skall innehålla de uppmätta bullernivåerna både i viloläge och vid skivminnesåtkomst, vilka skall deklareras enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296.
The personal computer monitor shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Persondatorbildskärmen skall uppfylla kraven i EN50279, kategori A.
The applicant shall provide the competent body with a report showing that the monitor’s emissions are compliant with the requirement.
Den sökande skall tillhandahålla det behöriga organet en rapport ur vilken det framgår att bildskärmens strålning är förenlig med kraven.
Take-back, recycling and hazardous substances
Återtagande, återvinning och farliga ämnen
The manufacturer shall offer free of charge the take-back for refurbishment or recycling of the product, and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Tillverkaren skall kostnadsfritt erbjuda sig att ta tillbaka produkten och utbytta komponenter för reparation eller återvinning, med undantag för delar som kontaminerats av användarna (exempelvis i medicinska och kärntekniska tillämpningar).
In addition, the product shall meet the following criteria:
Dessutom skall produkten uppfylla följande kriterier: