natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 34, in the event that one of the products listed in Annex V and originating in the EU being imported into the territory of a BLNS State in such increased quantities as to cause or threaten to cause serious injury in any BLNS State, that BLNS State may apply a transitional safeguard measure.
De skyddsåtgärder som avses i punkt 2 ska ha formen av en tull på den berörda produkten som förtecknas i bilaga V, upp till en nivå som inte överstiger den MGN-tullsats som gällde vid den tidpunkt då åtgärden vidtogs, eller innebära att en tullfri tullkvot införs, förutsatt att storleken på tullsatsen utanför kvoten inte överstiger den MGN-tullsats som gällde vid den tidpunkt då åtgärden vidtogs.
Safeguard measures referred to in paragraph 2 shall take the form of a duty on the product concerned listed in Annex V up to a level which does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure or introduce a zero duty tariff rate quota (TRQ), provided that the level of the duty outside the quota does not exceed the MFN applied rate at the time of taking the measure.
Trettio (30) dagar innan skyddsåtgärden vidtas ska den berörda BLNS-staten anmäla åtgärden till EU skriftligen.
Thirty (30) days in advance of applying the safeguard measure, the BLNS State concerned shall notify the measure to the EU in writing.
Efter anmälan ska den berörda BLNS-staten ha sextio (60) dagar på sig att tillhandahålla alla relevanta uppgifter om åtgärden.
After notification, the BLNS State concerned shall have sixty (60) days to provide all relevant information concerning the measure.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, ska den berörda BLNS-staten och EU på begäran av någondera av parterna samråda om skyddsåtgärden.
Without prejudice to paragraph 2, the BLNS State concerned and the EU shall, upon request of either Party, enter into consultations on the safeguard measure.
Sådana skyddsåtgärder som avses i denna artikel får användas under högst fyra (4) år.
Safeguard measures referred to in this Article shall be applied for a period not exceeding four (4) years.
Om de omständigheter som föranledde införandet av åtgärden fortsätter att råda, får åtgärderna förlängas med ytterligare högst fyra (4) år.
Where the circumstances warranting imposition of the measure continue to exist, such a measure may be extended for a further period of no more than four (4) years.
Ingen skyddsåtgärd som avses i denna artikel får antas efter tolv (12) år från detta avtals ikraftträdande.
No safeguard measure referred to in this Article may be adopted after twelve (12) years from the entry into force of this Agreement.
Artikel 38
Article 38
Skyddsåtgärder för nyetablerade industrier
Infant industry protection safeguards
Trots vad som sägs i artikel 34 får Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia och Swaziland tillfälligt avbryta ytterligare sänkningar av tullsatsen eller öka tullsatsen upp till en nivå som inte överstiger den MFN-tullsats som tillämpas, om en produkt med ursprung i EU till följd av en tullsänkning importeras i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att den hotar etableringen av en ny industri, eller orsakar eller riskerar att orsaka störningar för en nyetablerad industri som tillverkar likadana eller direkt konkurrerande produkter.
Notwithstanding Article 34, Botswana, Lesotho, Namibia, Mozambique and Swaziland may temporarily suspend further reductions of the rate of customs duty or increase the rate of customs duty up to a level which does not exceed the applied MFN duty, where a product originating in the EU, as a result of the reduction of duties, is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to threaten the establishment of an infant industry, or cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
Skyddsåtgärder som antagits i enlighet med punkt 1 av en avtalsslutande SADC-stat som också är ett Sacu-medlemsstat ska ske genom att enbart den avtalsslutande SADC-stat som åberopar denna bestämmelse uttar tilläggsbelopp.
Safeguard measures adopted in accordance with the conditions of paragraph 1 by a SADC EPA State which is also a SACU Member State shall take the form of the levying of additional duties exclusively by the SADC EPA State invoking this provision.
Sådana skyddsåtgärder som avses i punkt 1 får tillämpas under en period av upp till åtta (8) år och får förlängas genom beslut av gemensamma rådet.
Safeguard measures referred to in paragraph 1 may be applied for a period of up to eight (8) years and may be further extended by a decision of the Joint Council
När det gäller genomförandet av punkterna 1 och 2 gäller följande bestämmelser:
With regard to the implementation of paragraphs 1 and 2, the following provisions shall apply:
Om en avtalsslutande SADC-stat anser att någon av omständigheterna i punkt 1 råder ska den genast hänskjuta ärendet till handels- och utvecklingskommittén för prövning.
where a SADC EPA State takes the view that the circumstances set out in paragraph 1 exist, it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination.
Den berörda avtalsslutande SADC-staten ska förse handels- och utvecklingskommittén med alla relevanta upplysningar som behövs för en grundlig undersökning av situationen.
The SADC EPA State concerned shall supply the Trade and Development Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation;
Handels- och utvecklingskommittén får avge rekommendationer för att hitta en godtagbar lösning för att åtgärda situationen.
the Trade and Development Committee may make any recommendation with a view to seeking an acceptable solution needed to remedy the circumstances which have arisen.
Om handels- och utvecklingskommittén inte har avgett några rekommendationer, eller om ingen annan tillfredsställande lösning funnits inom 30 dagar efter det att ärendet hänskjutits till handels- och utvecklingskommittén, får den berörda SADC-staten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med denna artikel.
If no recommendation has been made by the Trade and Development Committee, or no other satisfactory solution has been reached within thirty (30) days of the matter being referred to the Trade and Development Committee, the SADC EPA State concerned may adopt measures in accordance with this Article;
Vid tillämpning av skyddsåtgärder enligt punkt 1 ska i första hand de åtgärder väljas som minst stör avtalets tillämpning.
in the application of measures pursuant to paragraph 1, priority must be given to those which least disturb the operation of this Agreement; and
Alla åtgärder som vidtas i enlighet med denna artikel ska omedelbart anmälas till handels- och utvecklingskommittén och regelbundet diskuteras i den kommittén.
any measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
Under kritiska omständigheter då ett dröjsmål kan orsaka skada som skulle vara svår att avhjälpa, kan den berörda avtalsslutande SADC-staten vidta de åtgärder som anges i punkt 1 utan att kraven i punkt 4 behöver uppfyllas.
In critical circumstances where delay would cause damage which would be difficult to repair, the SADC EPA State concerned may take measures provided for in paragraph 1 on a provisional basis without complying with the requirements of paragraph 4.
En sådan åtgärd får tillämpas under högst tvåhundra (200) dagar.
Such measure may be taken for a maximum period of two hundred (200) days.
Varaktigheten för varje sådan provisorisk åtgärd ska räknas som en del av den period som avses i punkt 3.
The duration of any such provisional measure shall be counted as part of the period referred to in paragraph 3.
Den importerande avtalsslutande SADC-staten ska underrätta EU och omedelbart därefter hänskjuta ärendet till handels- och utvecklingskommittén för prövning av den provisoriska åtgärden.
The importing SADC EPA State concerned shall inform the EU, and it shall immediately refer the matter to the Trade and Development Committee for examination of such provisional measure.
Sacu-medlemsstaterna ska ha rätt att tillgripa artikel 26 i Sacu-avtalet.
SACU Member States shall have the right to have recourse to Article 26 of the SACU Agreement.
Icke-tariffära åtgärder
Non-tariff measures
Artikel 39
Article 39
Förbud mot kvantitativa begränsningar
Prohibition of quantitative restrictions
Parterna får tillämpa kvantitativa begränsningar om dessa tillämpas i överensstämmelse med WTO-avtalet.
The Parties may apply quantitative restrictions provided such restrictions are applied in conformity with the WTO Agreement.
Artikel 40
Article 40
Nationell behandling i fråga om intern beskattning och interna regleringar
National treatment on internal taxation and regulation
Parterna erkänner att interna skatter och andra interna avgifter samt lagar, förordningar och bestämmelser som rör intern försäljning, saluföring, köp, transport, distribution eller användning av produkter och interna kvantitativa regleringar som kräver blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner inte bör tillämpas på importerade eller inhemska produkter på ett sådant sätt att inhemsk produktion skyddas.
The Parties recognise that internal taxes and other internal charges, and laws, regulations and requirements affecting the internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use of products, and internal quantitative regulations requiring the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions, should not be applied to imported or domestic products so as to afford protection to domestic production.
Importerade varor med ursprung i den andra partens territorium får varken direkt eller indirekt bli föremål för interna skatter eller andra interna avgifter som är högre än de som direkt eller indirekt tillämpas på likadana inhemska varor.
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna avgifter på importerade eller inhemska produkter på ett sätt som strider mot de principer som anges i punkt 1 [4].
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1 [4].
Importerade varor med ursprung i den andra partens territorium ska beviljas en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges likadana inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andra författningar som rör försäljning, saluföring, köp, transport, distribution och användning av varorna på den inhemska marknaden.
Imported products originating in the other Party shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like domestic products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
Bestämmelserna i denna punkt ska inte utgöra ett hinder för tillämpning av differentierade interna transportavgifter som grundas uteslutande på ekonomisk användning av transportmedlen och inte på produkternas ursprung.
The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
Parterna får inte införa eller bibehålla någon intern kvantitativ reglering av blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner, vilken direkt eller indirekt kräver att en bestämd kvantitet eller proportion av någon produkt som är underkastad regleringen ska vara av inhemskt ursprung.
The Parties shall not establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna kvantitativa bestämmelser på ett sätt som strider mot de principer som anges i punkt 1.
Moreover, Parties shall not otherwise apply internal quantitative regulations in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Någon intern kvantitativ reglering med avseende på blandning, bearbetning eller användning av produkter i bestämda kvantiteter eller proportioner ska inte tillämpas på ett sätt som fördelar en sådan kvantitet eller proportion mellan externa försörjningskällor.
No internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions shall be applied in such a manner as to allocate any such amount or proportion among external sources of supply.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte gälla lagar, förordningar och krav som reglerar statliga myndigheters upphandling av produkter som förvärvas för statliga ändamål och inte för kommersiell återförsäljning eller för användning i produktionen av varor för kommersiell försäljning.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations or requirements governing the procurement by governmental agencies of products purchased for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods for commercial sale.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte utgöra något hinder för utbetalning av subventioner enbart till inhemska producenter, inbegripet utbetalningar som härrör från inkomsterna av interna skatter eller andra avgifter, uttagna i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, samt subventioner i form av statliga köp av inhemska produkter.
The provisions of this Article shall not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers, including payments derived from the proceeds of internal taxes or charges applied consistently with the provisions of this Article and subsidies effected through governmental purchases of domestic products.
Parterna erkänner att interna maximipriskontrollåtgärder, trots att de överensstämmer med övriga bestämmelser i denna artikel, kan inverka negativt på de parters intressen som tillhandahåller importerade produkter.
The Parties recognise that internal maximum price control measures, even though conforming to the other provisions of this Article, can have effects prejudicial to the interests of Parties supplying imported products.
Parter som tillämpar sådana åtgärder ska ta hänsyn till exporterande parters intressen för att i största möjliga utsträckning undvika sådana skadliga effekter.
Accordingly, Parties applying such measures shall take account of the interests of exporting Parties with a view to avoiding to the fullest practicable extent such prejudicial effects.
Bestämmelserna i denna artikel ska inte hindra någon part från att upprätta eller bibehålla interna kvantitativa regleringar beträffande exponerad film och uppfylla kraven i artikel IV i Gatt-avtalet från 1947.
The provisions of this Article shall not prevent any Party from establishing or maintaining internal quantitative regulations relating to exposed cinematograph films and meeting the requirements of Article IV of the GATT 1947.
KAPITEL IV
CHAPTER IV
Tullar och handelslättnader
Customs and trade facilitation
Artikel 41
Article 41
Målen med detta kapitel är följande:
The objectives of this Chapter are to:
Stärka samarbetet om tullar och handelslättnader för att se till att relevant lagstiftning och relevanta förfaranden, liksom tullmyndigheternas administrativa kapacitet, uppfyller målen om effektiv kontroll och främjande av handelslättnader.
reinforce cooperation in the area of customs and trade facilitation with a view to ensuring that the relevant legislation and procedures, as well as the administrative capacity of the customs authorities, fulfil the objectives of effective control and the promotion of trade facilitation;
Främja harmoniseringen av tullagstiftning och tullförfaranden.
promote harmonisation of customs legislation and procedures;
Se till att legitima mål om allmän ordning, inklusive målen om säkerhet och bedrägeribekämpning i samband med tullar och handelslättnader, inte får åsidosättas på något sätt.
ensure that legitimate public policy objectives, including those related to security and the prevention of fraud in the area of customs and trade facilitation, shall not be compromised in any way; and
Ge de avtalsslutande SADC-staternas tullmyndigheter det stöd de behöver för att effektivt kunna tillämpa detta avtal.
provide the necessary support for the SADC EPA States' customs administrations to effectively implement this Agreement.
Artikel 42
Article 42
Tullsamarbete och administrativt samarbete
Customs and administrative cooperation
För att se till att bestämmelserna i detta kapitel följs och att målen i artikel 41 uppfylls ska parterna
In order to ensure compliance with the provisions of this Chapter and effectively respond to the objectives laid down in Article 41, the Parties shall:
utbyta information om tullagstiftning och tullförfaranden,
exchange information on customs legislation and procedures;
utarbeta gemensamma initiativ som rör tullar och handelslättnader och stärka den administrativa kapaciteten,
develop joint initiatives relating to customs and trade facilitation and the strengthening of administrative capacity;
utbyta erfarenheter och bästa praxis när det gäller att bekämpa korruption och bedrägeri på områden som omfattas av detta kapitel,
exchange experience and best practices on combating corruption and fraud in matters relating to this Chapter;
utbyta erfarenheter och bästa praxis i frågor som rör import-, export- och transitförfaranden samt förbättring av tjänster till företag,
exchange experience and best practices on issues relating to import, export and transit procedures and to improving the service to the business community;
utbyta erfarenheter och bästa praxis för att underlätta transitering,
exchange experience and best practices on facilitating transit;
underlätta utbyten av experter mellan tullmyndigheter,
facilitate the exchange of experts between customs administrations; and
främja samordning mellan alla närliggande myndigheter och organisationer, både i och mellan länderna.
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Parterna kommer att förbereda och utveckla ett utökat samarbete när det gäller tillämpningen av Världstullorganisationens (WCO) ramverk av standarder för att säkra och underlätta världshandeln från 2005.
The Parties shall prepare and develop an enhanced cooperation on the implementation of the World Customs Organisation (‘WCO’) Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade of 2005.
Detta samarbete omfattar bl.a. initiativ som syftar till ömsesidigt erkännande av status som godkänd ekonomisk aktör och förhandsutbyte av information för att möjliggöra en effektiv riskbedömning och riskhantering av säkerhetsskäl.
This cooperation shall include initiatives in view of working towards the mutual recognition of the Authorised Economic Operator status and the exchange of advance information to allow an effective risk assessment and management for security purposes.
Parterna ska ge varandra administrativt bistånd i tullfrågor i enlighet med bestämmelserna i protokoll 2.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol 2.
Artikel 43
Article 43
Tullagstiftning och tullförfaranden
Customs legislation and procedures
Parterna är överens om att deras respektive handels- och tullagstiftning och handels- och tullförfaranden i möjligaste mån ska grundas på följande:
The Parties agree that their respective trade and customs legislation and procedures shall to the extent possible be based on:
Den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden från 1999, de huvudsakliga beståndsdelarna i WCO:s ramverk av standarder för att säkra och underlätta världshandeln, Internationella konventionen om det harmoniserade systemet och andra internationella instrument och standarder som gäller inom tull- och handelsområdet.
the Revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures of 1999, the substantive elements of the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the International Convention on the Harmonised System and other international instruments and standards applicable in the field of customs and trade;
Behovet av att skydda och underlätta laglig handel.
the need to protect and facilitate legitimate trade;
Behovet av att inte lägga onödiga och diskriminerande bördor på ekonomiska aktörer, behovet av att säkra skydd mot bedrägeri och korruption samt behovet av att ytterligare underlätta för näringsidkare som i hög grad följer gällande regler.
the need to avoid unnecessary and discriminatory burdens on economic operators, the need to safeguard against fraud and corruption and the need to provide further facilitation for operators that meet high level of compliance;
Behovet av att varje part använder en enda administrativ handling eller en elektronisk motsvarighet.
the need for each Party to apply a single administrative document or electronic equivalent;
Tillämpning av moderna tullmetoder, t.ex. riskbedömning, förenklade förfaranden, kontroller under och efter införsel av varor och övergång till fri omsättning samt metoder för företagsrevision.
the application of modern customs techniques, including risk assessment, simplified procedures for entry and release of goods, post release controls, and company audits;
Öppna, effektiva och proportionella förfaranden så att kostnaderna kan reduceras och förfarandena bli mer förutsebara för näringsidkarna.
transparency, efficiency and proportionality, in order to reduce costs and increase predictability for economic operators;
Behovet av icke-diskriminering i fråga om krav och förfaranden vid import, export och transitering av varor, även om det godtas att sändningar kan behandlas olika utifrån objektiva riskbedömningskriterier.
the need for non-discrimination in terms of requirements and procedures applicable to import, export and goods in transit, though it is accepted that consignments might be treated differently according to objective risk assessment criteria;
En successiv utveckling av systemen, bl.a.
the progressive development of systems, including those based upon information technology, for both export and import operations, to facilitate the exchange of information between economic operators, customs administrations and other agencies;
IT-systemen, för både export och import, för att underlätta utbyte av uppgifter mellan näringsidkare, tullmyndigheter och andra myndigheter och organisationer.
the adoption of systems that facilitate the importation of goods through the use of simplified customs procedures and processes, including pre-arrival clearance;
Införandet av system för att underlätta import av varor genom användning av förenklade tullförfaranden och tullprocesser, inklusive system för klarering före ankomst.
the elimination of any requirements for the mandatory use of pre-shipment inspections as defined by the WTO Agreement on Preshipment Inspection, or their equivalent;
Avskaffandet av alla krav på obligatorisk besiktning före skeppning enligt WTO-avtalet om kontroller före skeppning.
the application of rules that ensure that any penalties imposed for minor breaches of customs regulations or procedural requirements are proportionate and, in their application, do not give rise to undue delays in customs clearance;
Tillämpningen av regler som garanterar att påföljderna vid smärre överträdelser av bestämmelser och formaliteter i tullhänseende är proportionerliga och att tillämpningen av påföljderna inte ger upphov till otillbörliga fördröjningar i tullklareringen.