natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This justifies their being treated as exceptional market support measures within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and the grant of aid to compensate for part of the financial loss resulting from the use of hatching eggs for processing into egg products.
Det är följaktligen berättigat att likställa dessa åtgärder med extraordinära åtgärder för att stödja marknaden i den mening som avses i artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75 och att bevilja ett stöd som gör det möjligt att ersätta en del av de ekonomiska förluster som uppstått till följd av att kläckägg förädlats till äggprodukter.
The use for processing of hatching eggs falling within CN code 04070019 between l March and 31 May 2003, as adopted by the Dutch authorities following the application of Decision 2003/153/EC, is hereby deemed to be an exceptional market support measure within the meaning of Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
De nederländska myndigheternas beslut att till följd av tillämpningen av beslut 2003/153/EG låta kläckägg med KN-nr 04070019 användas till förädling under perioden 1 mars–31 maj 2003 skall anses som en extraordinär åtgärd för att stödja marknaden i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Under the measure referred to in paragraph 1, compensation of EUR 0,081 per hatching egg shall be granted for a maximum of 37040000 eggs.
När det gäller den åtgärd som avses i punkt 1 skall det beviljas en ersättning på 0,081 euro per kläckägg för högst 37040000 stycken kläckägg.
OJ L 59, 4.3.2003, p. 32.
EUT L 59, 4.3.2003, s. 32.
Commission Regulation (EC) No 1250/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1250/2004
amending Regulation (EC) No 2808/98 as regards the dairy premium
om ändring av förordning (EG) nr 2808/98 när det gäller mjölkbidrag
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [1], särskilt artikel 9 i denna, och
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] provides among other things for a dairy premium and additional payments in the form of premium supplements applicable from 1 January 2004.
I rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [2] fastställs bl.a. ett mjölkbidrag samt ytterligare betalningar i form av tilläggsbidrag som skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
The dairy premium was first introduced by Council Regulation (EC) No 1255/1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [3] in conjunction with the progressive reduction in market support in the milk and milk products sector.
Mjölkbidraget infördes ursprungligen genom rådets förordning (EG) nr 1255/99 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [3] till följd av den progressiva minskningen av marknadsprisstödet inom mjölksektorn.
The level of the premium is to rise each year until 2007 to offset the reduction in market support, which applies annually on 1 July, the start of the milk year.
Mjölkbidraget höjs varje år fram till 2007 för att kompensera för denna minskning av marknadsprisstödet. Minskningen sker årligen den 1 juli, vilket sammanfaller med den första dagen i regleringsåret för mjölk.
The operative event for the exchange rate for the purposes of the dairy premium should therefore be set at 1 July of the year for which the aid is granted.
Den avgörande händelsen för växelkursen för mjölkbidraget bör alltså fastställas till den 1 juli det år för vilket bidraget beviljas.
For the sake of consistency, it should also be laid down that the same operative event for the exchange rate is to apply to the dairy premium and to additional payments.
I syfte att uppnå enhetlighet bör det även fastställas att samma avgörande händelse för växelkursen skall gälla för både mjölkbidraget och de ytterligare betalningarna.
Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn [4] bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committees concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från de berörda förvaltningskommittéerna.
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 the following third subparagraph is added:
I artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2808/98 skall följande läggas till som tredje stycke:
‘For the dairy premium and additional payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the operative event for the exchange rate shall be 1 July of the year in which the aid is granted.’
”För det mjölkbidrag samt de ytterligare betalningar som avses i avdelning IV kapitel 7 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 skall den avgörande händelsen för växelkursen vara den 1 juli det år för vilket stödet beviljas.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2304/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2304/2003 (EUT L 342, 30.12.2003, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1251/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1251/2004
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
om ändring av förordning (EG) nr 2799/1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 15 i denna, och
Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2] fixes the amount of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed taking into account the factors set out in Article 11(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
I artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 [2] fastställs stödbeloppet för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder med beaktande av de faktorer som fastställs i artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1255/1999.
In view of reduction in the intervention price of skimmed-milk powder from 1 July 2004, the amount of aid should be reduced.
Med tanke på den förestående sänkningen av interventionspriset för skummjölkspulver den 1 juli 2004 bör detta stödbelopp sänkas.
Regulation (EC) No 2799/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2799/1999 bör därför ändras.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time-limit set by its Chairman,
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall ersättas med följande:
Aid is fixed at:
Stödbeloppet skall fastställas till:
EUR 3,97 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,97 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %.
EUR 3,51 per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,51 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men mindre än 35,6 %.
EUR 49,22 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
49,22 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %.
EUR 43,41 per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
43,41 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men mindre än 35,6 %.”
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1079/2004 (OJ L 203, 8.6.2004, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1079/2004 (EUT L 203, 8.6.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1252/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1252/2004
opening the buying-in of butter in certain Member States
om inledande av uppköp av smör i vissa medlemsstater
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [2], särskilt artikel 2.1 i denna, och
Article 2 of Regulation (EC) No 2771/1999 lays down that buying-in is to be opened at 90 % of the intervention price or suspended by the Commission in a Member State, as appropriate, once it is observed that, for two weeks in succession, the market price in that Member State is below or equal to or above 92 % of the intervention price.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall kommissionen inleda respektive avbryta uppköp till 90 % av interventionspriset så snart det i en medlemsstat konstateras att det nationella marknadspriset under två på varandra följande veckor är lägre än 92 % av interventionspriset, eller uppgår till 92 % eller mer av interventionspriset.
On the basis of the market prices communicated by the new Member States from 1 May 2004 onwards, the Commission has observed that the prices in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Med ledning av de marknadspriser som de nya medlemsstaterna har meddelat från och med den 1 maj 2004 har kommissionen kunnat konstatera att priserna i Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien och Slovakien under två på varandra följande veckor har legat under 92 % av interventionspriset.
Intervention buying-in should therefore be opened in these Member States,
Följaktligen bör interventionsuppköp inledas i dessa medlemsstater.
Buying-in of butter as provided for in the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby opened in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic and Slovakia.
Uppköp av smör enligt artikel 6.1 första stycket i förordning (EG) nr 1255/1999 skall inledas i Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien och Slovakien.
Commission Regulation (EC) No 1253/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1253/2004
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year
om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp som skall tillämpas för import av vissa produkter inom sockersektorn, som fastställs genom förordning (EG) nr 1210/2004, för regleringsåret 2004/05
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2004/2005 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1210/2004 [3].
De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2004/05 har fastställts genom kommissionens förordning (EG) nr 1210/2004 [3].
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95, as fixed by Regulation (EC) No 1210/2004 for the 2004/2005 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1423/95, och som fastställs i förordning (EG) nr 1210/2004 för regleringsåret 2004/05 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 11.
EUT L 232, 1.7.2004, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 8 juli 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1254/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1254/2004
Import duties in the rice sector have been fixed by Commission Regulation (EC) No 1220/2004 [3].
Importtullarna inom rissektorn fastställs av kommissionens förordning (EG) nr 1220/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1220/2004,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1220/2004.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1220/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1220/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 34.
EUT L 232, 1.7.2004, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 1255/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1255/2004
This Regulation shall enter into force on 9 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 9 juli 2004.
Done at Brussels, 8 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 8 juli 2004.
to the Commission Regulation of 8 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1256/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1256/2004
prohibiting fishing for common haddock by vessels flying the flag of Germany
om upphörande av fiske efter kolja med fartyg under tysk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 21.3 i denna, och
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003, fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [2], lays down quotas for haddock for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar [2] föreskrivs kvoter för kolja för år 2004.
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated.
För att säkerställa att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten.
According to the information received by the Commission, catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av kolja i farvattnen i ICES-område I, II (norska vatten) som gjorts av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland uppnått den tilldelade kvoten för år 2004.
Germany has prohibited fishing for this stock from 9 April 2004.
Tyskland har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 9 april 2004.
This date should be adopted in this Regulation also,
Det är därför lämpligt att utgå från detta datum.
Catches of haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Germany for 2004.
Fångster av kolja i farvattnen i ICES-område I, II (norska vatten) som gjorts av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Tyskland för år 2004.
Fishing for haddock in the waters of ICES sub-areas I and II (Norwegian zone) by vessels flying the flag of Germany or registered in Germany is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter kolja i farvattnen i ICES-område I, II (norska vatten) som görs av fartyg under tysk flagg eller som är registrerade i Tyskland skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 9 April 2004.
Den skall tillämpas från och med den 9 april 2004.
Member of Commission
Ledamot av kommissionen
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 (OJ L 289, 7.11.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 (EUT L 289, 7.11.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1257/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1257/2004
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of a Member State
om upphörande av fiske efter blåvitling med fartyg under en medlemsstats flagg
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 [2], särskilt artikel 21.3 i denna, och
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for blue whiting for 2004 [3].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs föreskrivs kvoter för blåvitling för år 2004 [3].
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som inkommit till kommissionen om fångsterna av blåvitling i farvattnen i ICES-området Vb (färöiska vatten) har fartyg som för någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat uttömt den tilldelade kvoten för år 2004.
The Community has prohibited fishing for this stock from 29 April 2004.
Gemenskapen har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 29 april 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the Community for 2004.
Fångsterna av blåvitling i farvattnen i ICES-området Vb (färöiska vatten) som gjorts av fartyg som för någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats gemenskapen för år 2004.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State is hereby prohibited, as are the retention on board, transshipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter blåvitling i farvattnen i ICES-området Vb (färöiska vatten) som görs av fartyg som för någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat skall vara förbjudet, liksom bevarande ombord, omlastning och landning av bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 29 April 2004.
Det skall tillämpas från och med den 29 april 2004.
OJ L 289, 7.11.2003, p. 1.
EUT L 289, 7.11.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1258/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1258/2004
supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om upptagandet av vissa namn i ”registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar” (Paia de Toucinho de Estremoz e Borba, Chouriço de Carne de Estremoz e Borba, Paia de Lombo de Estremoz e Borba, Morcela de Estremoz e Borba, Chouriço grosso de Estremoz e Borba, Paia de Estremoz e Borba)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 6(4) and Article 7(5)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 6.4 och artikel 7.5 b i denna, och