natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Société Nationale de Distribution de Poisson shall draw up a report each year on the use of this fee in kind, its recipients, the quantities disposed of and the conditions for distributing these quantities.
Fiskekategori (långvandrande och pelagiska arter):
That report shall be examined by the Joint Committee.
Belopp per månad (MRO)
In the event of difficulty in implementing these provisions, both Parties shall consult each other, including within the Joint Committee, in order to share all relevant information concerning implementation and in order to identify the most appropriate solutions in order to address these difficulties.
Med undantag för kategorierna 4 och 5 ska den särskilda avgiften erläggas på grundval av ett helt kvartal eller flera kvartal, oavsett av om en eventuell biologisk återhämtningsperiod faller inom den perioden.
Parafiscal charge
Omräkningskursen (MRO/EUR) vid betalning av den särskilda avgiften för ett kalenderår ska vara genomsnittskursen för det föregående året, vilken beräknas av Mauretaniens centralbank och meddelas av ministeriet senast den 1 december året före dess tillämpning.
Under the decree establishing the parafiscal charge, the rates of this charge for industrial fishing vessels, payable in local currency, are as follows:
Ett kvartal motsvarar en tremånadersperiod som börjar antingen den 1 oktober, den 1 januari, den 1 april eller den 1 juli, med undantag för protokollets första och sista period.
Tonnage (GT)
De fångstdeklarationer som upprättats av befälhavaren på varje tonfiskfartyg och som bekräftats av de vetenskapliga instituten med ansvar för bekräftelse av fångstuppgifter i medlemsstaterna, exempelvis IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia), INIAP (Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e das Pescas) och IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
Amount per quarter (MRO)
Europeiska unionen ska för varje tonfiskfartyg fastställa en slutavräkning av de avgifter som fartyget ska erlägga för sitt fiskeår under det föregående kalenderåret; slutavräkningen ska fastställas på grundval av dessa fångstdeklarationer som kontrollerats av de vetenskapliga instituten.
Tonnage
När slutavräkningen avser det innevarande året ska den meddelas Mauretanien och fartygsägaren senast en (1) månad före den dag då protokollet löper ut.
Amount per month (MRO)
Mauretanien får bestrida slutavräkningen inom 30 dagar efter dagen för meddelandet, på grundval av styrkande uppgifter.
With the exception of categories 4 and 5, the parafiscal charge shall be payable on the basis of a full quarter or multiple thereof, irrespective of whether a biological recovery period falls within that period.
Om oenighet uppstår mellan parterna ska förlikning inledas i den gemensamma kommittén.
The exchange rate (MRO/EUR) to be used for payment of the parafiscal charge for a calendar year shall be the average rate for the previous year, as calculated by the Central Bank of Mauritania and transmitted by the ministry not later than 1 December of the year preceding the application thereof.
Om Mauretanien inte bestrider slutavräkningen inom fristen på 30 dagar ska slutavräkningen betraktas som godkänd.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning on 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first and the last period of the Protocol.
Om slutavräkningen överskrider den i förväg erlagda fasta avgiften för licensen ska fartygsägaren betala det återstående beloppet inom 45 dagar från och med Mauretaniens godkännande av slutavräkningen.
Specific conditions applicable to tuna vessels
Om slutavräkningen är lägre än den i förväg betalda fasta avgiften, ska det återstående beloppet inte återbetalas till fartygsägaren.
The catch declarations drawn up by each captain of a tuna vessel are processed and verified by the scientific institutes responsible for verifying tuna catch data in the Member States, such as the IRD (Institut de recherche pour le développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), INIAP (Instituto Nacional de Investigação Agrária e das Pescas), with copies of all fishing logbooks being sent to the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches).
När det gäller den särskilda avgiften ska den betalas proportionellt till den tid som fartyget befunnit sig i Mauretaniens fiskezon.
For each tuna-fishing vessel, the European Union shall draw up, on the basis of the catch reporting verified by the above scientific institutes, a final statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Varje motsvarande månatlig betalning ska täcka en period om 30 faktiska fiskedagar.
The European Union shall notify this final statement to Mauritania and to the shipowner before 30 June of the year following the year in which the catches were made.
Denna bestämmelse innebär att avgiften inte är delbar, och därför ska hela avgiften betalas för varje påbörjad period.
If the final statement concerns the current year, it shall be notified to Mauritania and to the shipowner no later than one (1) month after the date of expiry of the Protocol.
KAPITEL IV
Mauritania may contest the final statement, on the basis of documentary proof, within 30 working days of its being sent.
FÅNGSTDEKLARATION
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Fiskeloggbok
If Mauritania does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Fartygens befälhavare är skyldiga att varje dag föra in all specificerad verksamhet i fiskeloggboken varav en förlaga återfinns i tillägg 4 till denna bilaga.
Where the final statement is greater than the advance payment fee paid to obtain the fishing licence, the shipowner shall pay the outstanding balance within 45 days of the approval of the statement by Mauritania.
Fiskeloggboken kan eventuellt ändras i enlighet med mauretansk lag.
Where the final statement is less than the anticipated flat-rate fee, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Detta dokument ska fyllas i korrekt och läsligt samt undertecknas av fartygets befälhavare.
The parafiscal charge shall be paid pro rata in proportion to the time spent in the Mauritanian fishing zone.
För fartyg som fiskar efter långvandrande arter ska bestämmelserna i punkt 8 i detta kapitel tillämpas.
The corresponding monthly payments are deemed to cover periods of 30 days of actual fishing.
Fiskeloggböckerna ska lämnas in enligt följande:
A vessel which has fished for 1 to 30 days over the year shall pay the charge in respect of one month.
För övriga fartyg ska, vid utträde ur Mauretaniens fiskezon utan föregående besök i någon av Mauretaniens hamnar, originalet till varje fiskeloggbok skickas in inom 7 dagar efter ankomst till annan hamn och under alla omständigheter inom 20 dagar efter utträde ur Mauretaniens fiskezon.
The second monthly payment of this charge shall be due after the first period of 30 days and so on.
Fartygsägaren ska inom samma tidsfrist översända en kopia av fiskeloggboken till flaggmedlemsstatens nationella myndigheter och till Europeiska unionen, via delegationen.
Additional monthly payments shall be made no later than 10 days after the first day of each additional period.
Detta ska helst göras via e-post, till den adress som meddelats av Mauretanien och anges i tillägg 12,
CHAPTER IV
annars via fax, till det nummer som meddelats av Mauretanien,
CATCH REPORTING
eller med reguljärpost som skickas till Mauretanien.
Fishing log
Om någon av bestämmelserna i punkterna 1.1 och 1.2 ovan inte följs ska detta, utan att det påverkar tillämpningen av påföljder enligt mauretansk lag, medföra att fiskelicensen automatiskt dras in till dess att fartygsägaren har fullgjort sina förpliktelser.
Masters of vessels shall make a daily record of all the operations specified in the fishing log, a model of which is attached as Appendix 4 to this Annex and which could be amended in accordance with Mauritanian legislation.
Bilaga till fiskeloggbok (landnings- och omlastningsdeklarationer)
This document must be completed correctly and legibly and signed by the master of the vessel.
Vid landning eller omlastning ska fartygens befälhavare korrekt och läsligt fylla i och underteckna fiskeloggbokens bilaga; en förlaga finns i tillägg 6 till denna bilaga.
For vessels fishing for highly migratory species, the provisions of paragraph 8 of this Chapter shall apply.
Vid avslutad landning ska fartygsägaren omedelbart överlämna fiskeloggbokens bilaga i original till den mauretanska kustbevakningen, med kopia till ministeriet.
The fishing logbooks shall be transmitted in the following ways:
Inom 7 dagar ska en kopia skickas till flaggmedlemsstatens nationella myndigheter och till Europeiska unionen via delegationen.
for vessels which are subject to the landing or transhipment obligation, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
Vid avslutad godkänd omlastning ska fartygsägaren omedelbart överlämna fiskeloggbokens bilaga i original till den mauretanska kustbevakningen, med kopia till ministeriet.
for other vessels, when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 7 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 20 days after leaving the Mauritanian zone;
Om någon av bestämmelserna i punkterna 2.1, 2.2 och 2.3 ovan inte följs ska fiskelicensen automatiskt dras in till dess att fartygsägaren har fullgjort sina förpliktelser.
within the same timeframe, the shipowner shall forward a copy of the log to the national authorities of its flag State and also to the European Union via the Delegation;
Uppgifternas trovärdighet
preferably, by e-mail, to the address given by Mauritania and listed in Appendix 12; or
De uppgifter som lämnas i de handlingar som avses i punkterna ovan måste stämma överens med det faktiska fisket för att kunna utgöra en av grunderna för övervakningen av fiskeresursernas utveckling.
by fax, to the number given by Mauritania; or
När det gäller minimistorlekar för fångst som behålls ombord på fartygen gäller mauretansk lag enligt tillägg 7.
by letter sent to Mauritania.
I tillägg 8 finns en förteckning över omräkningsfaktorerna för fångsterna beroende av om fisken är utan huvud/hel och/eller rensad/hel.
Failure to comply with a provision of paragraphs 1.1 or 1.2 above shall entail, without prejudice to the penalties laid down by Mauritanian law, automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
Övergång till ett elektroniskt system
Supplementary fishing log (landing and transhipment declarations)
Parterna har enats om ett protokoll för elektroniskt utbyte av samtliga uppgifter om fångster och fångstdeklarationer (Electronic Reporting System, nedan kallat ERS-systemet), vilket definieras i tillägg 10.
On landing or transhipment, masters of vessels are required to complete correctly and legibly and to sign the supplementary fishing log as shown in the model attached as Appendix 6 to this Annex.
Parterna ska sörja för att protokollet genomförs och att systemet med fångstdeklarationer på papper ersätts med ERS-systemet så snart Mauretanien har infört nödvändig utrustning och programvara.
At the end of each landing, the shipowner shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
Tolerans för avvikelser
Within 7 working days, a copy shall be sent to the national authorities of the flag Member State and to the European Union, via the Delegation.
På grundval av ett representativt urval får avvikelsen mellan de fångster som deklareras i fiskeloggboken och den fångstbedömning som görs vid en inspektion eller en landning inte vara högre än
At the end of each authorised transhipment, the master shall immediately send the original of the supplementary fishing log to the Mauritanian coast guard, with a copy to the ministry.
9 % för färsk fisk,
Failure to comply with a provision of paragraphs 2.1, 2.2 or 2.3 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has met such obligations.
4 % för fryst icke-pelagisk och pelagisk fisk.
Reliability of data
Bifångster
The information in the documents referred to in the preceding paragraphs must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in fisheries resources.
Bifångsterna specificeras i de tekniska specifikationerna som ingår i detta protokoll.
The Mauritanian legislation in force concerning the minimum sizes of catches kept on board shall be applicable and is provided in Appendix 7.
Vid överskridande av de fastställda procentsatserna för tillåtna bifångster kan en påföljd utdömas.
A list of the conversion factors applicable to without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Kvartalsdeklaration av sammanlagd fångst
Transition to an electronic system
Före varje kvartalsslut ska Europeiska unionen på elektronisk väg och så som avses i tillägg 9 underrätta Mauretanien om de sammanlagda kvantiteter som fångats av EU-fartygen under det föregående kvartalet avseende samtliga kategorier.
Both parties are to establish a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 10.
Uppgifterna ska redovisas per månad, per fiskekategori, per fartyg och per art.
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, once Mauritania has put in place the equipment and software required.
Slutavräkningen för årsfångsterna ska godkännas genom ett avtal mellan de två parterna inom ramen för den gemensamma kommittén.
Tolerance of discrepancies
I tillägg 8 anges omräkningsfaktorerna för pelagiskt fiske vad avser presentationsformerna utan huvud/hel och/eller rensad/hel.
Based on a representative sample, the tolerance of any discrepancy between the catches declared in the fishing log and the assessment of those catches made during inspection or landing shall not exceed:
Loggbok (enligt Iccats förlaga som återfinns i tillägg 5 till denna bilaga) ska föras ombord på tonfiskfartygen för varje fiskeperiod som tillbringas i de mauretanska vattnen.
9 % for non-freezer vessels;
Den ska fyllas i även vid utebliven fångst.
4 % for non-pelagic and pelagic freezer vessels;
Vid fartygets ankomst till någon av Mauretaniens hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok lämnas till Mauretaniens kustbevakning, som ska lämna ett skriftligt mottagningsbevis.
By-catches
Vid utträde ur Mauretaniens fiskezon utan föregående besök i någon av Mauretaniens hamnar, ska originalet till varje fiskeloggbok skickas in inom 14 dagar efter ankomst till någon annan hamn och under alla omständigheter inom 45 dagar efter utträde ur Mauretaniens fiskezon.
The authorised by-catches are specified in the Fishing Datasheets which are part of this Protocol.
Tonfiskfartyg ska iaktta samtliga rekommendationer som antas av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat).
Any vessel exceeding the authorised by-catch rates shall be liable to penalties.
KAPITEL V
Quarterly aggregated catch reporting
LANDNINGAR OCH OMLASTNINGAR
The European Union shall notify Mauritania, in electronic form and using the forms provided in Appendix 9, of the aggregated quantities caught by its vessels across all fishing categories by the end of each quarter for the preceding quarter.
Landningar
The data shall be broken down by month, category of fishing, vessel and species.
Den demersala flottan omfattas av landningsskyldigheten.
The final statement of annual catches shall be the subject of an agreement between the two parties in the Joint Committee.
Särskilda undantag kan på fartygsägarens begäran beviljas räkfiskeflottan under extremt varma perioder, framför allt månaderna augusti och september.
The conversion factors applicable to pelagic fishing as regards without head/whole catches and/or eviscerated/whole catches is provided in Appendix 8.
Landningsskyldigheten omfattar ingen lagrings- och beredningsskyldighet.
Tuna vessels shall keep a log-book in accordance with the model in Appendix 5 to this Annex for each fishing period spent in Mauritanian waters.
Den pelagiska flotta som bedriver fiske utan frysanläggning (färsk fisk) omfattas av landningsskyldigheten inom gränserna för beredningskapaciteten i Nouadhibou och enligt marknadsefterfrågan.
It shall be filled in even when no catches are made.
Den sista fiskeresan (den fiskeresa som föregår utträde ur Mauretaniens fiskezoner och en frånvaro som inte får vara kortare än tre månader) omfattas inte landningsskyldigheten.
when passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the Mauritanian coast guard, which shall confirm receipt thereof in writing;
För räkfartygen ska denna period vara två månader.
when leaving the Mauritanian fishing zone without first passing through a Mauritanian port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any event within a period of 45 days after leaving the Mauritanian zone;
Befälhavaren på ett fartyg från Europeiska unionen ska minst 24 timmar i förväg via fax eller e-post, med kopia till Europeiska unionens delegation, underrätta myndigheterna i Nouadhibous autonoma hamn (PAN) och den mauretanska kustbevakningen om dagen för landning, varvid följande uppgifter ska lämnas:
Tuna vessels shall comply with all the recommendations adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Namnet på det fiskefartyg som utför landningen.
CHAPTER V
Planerat datum och klockslag för landningen.
LANDINGS AND TRANSHIPMENTS
Kvantitet (uttryckt i kg levande vikt för varje art som ska landas, identifierad genom sin treställiga FAO-kod).
Landings
Den mauretanska kustbevakningen ska inom 12 timmar från mottagande av underrättelsen ovan meddela befälhavaren eller dennes ombud sitt medgivande med vändande fax eller e-post och med kopia till Europeiska unionens delegation.
The demersal fleet shall be subject to a landing obligation.
Fartyg från Europeiska unionen som landar fångst i en hamn i Mauretanien ska vara befriade från alla former av skatter eller skatteliknande avgifter utöver de hamnavgifter och hamnutgifter som gäller för mauretanska fartyg på samma villkor.
Specific derogations shall be granted to the shrimp fleet at the shipowner's request during periods of hot weather, in particular August and September.
Fiskeriprodukter ska omfattas av en ekonomisk tullordning enligt gällande mauretansk lag.
The landing obligation does not entail any storage or processing obligation.
De ska därför vara befriade från tullförfaranden och tullavgifter eller tulliknande avgifter när de anländer till den mauretanska hamnen eller vid export och ska betraktas som varor i tillfällig transitering (tillfälligt upplag).
The non-freezer pelagic fleet is subject to a landing obligation within the limits of the reception capacity of the processing units at Nouadhibou and actual market demand.
Det är fartygsägaren som beslutar om destinationen för fartygets produktion.
The last trip (the trip preceding the vessel's departure from Mauritanian fishing zones for a period lasting not less than three months) shall not be subject to the landing obligation.
Produktionen kan beredas, lagras enligt tullförfarande, säljas i Mauretanien eller exporteras (i utländsk valuta).
For shrimp trawlers this period shall be two months.
Vid försäljning i Mauretanien till den mauretanska marknaden ska samma avgifter och beskattning gälla som för mauretanska fiskeriprodukter.
The master of a European Union vessel shall notify the port authorities of Nouadhibou (PAN) and the Mauritanian coast guard, by fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation, at least 24 hours before landing, specifying the following:
Vinsten får exporteras utan ytterligare avgifter (befrielse från tullavgifter och tulliknande skatter).
the name of the fishing vessel which is to land;
Omlastning
the planned date and time of the landing;
Pelagiska fartyg med frysanläggning och som i enlighet med intyget om överensstämmelse får omlasta, ska omfattas av skyldighet att omlasta vid kaj eller vid boj 10 på redden utanför Nouadhibous autonoma hamn, med undantag för den sista fiskeresan.
the quantity (expressed in kilograms of live weight) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
De mauretanska myndigheterna får inom ramen för ekonomiska utvecklingsprojekt som återspeglar målen i artikel 7 i protokollet överväga att ändra arrangemangen för landning och omlastning.
In response to the above notification, the Mauritanian coast guard shall, within the following 12 hours, notify its consent to the master of the vessel or the master's agent by return fax or e-mail with a copy to the European Union Delegation.
Parterna ska diskutera frågan i den gemensamma kommittén.
European Union vessels landing at a Mauritanian port shall be exempt from all taxes or charges having an equivalent effect other than port fees and charges which apply on the same terms to Mauritanian vessels.
Fartyg från Europeiska unionen som landar fångst i Nouadhibous autonoma hamn ska vara befriade från alla former av skatter eller skatteliknande avgifter utöver de hamnavgifter och hamnutgifter som gäller för mauretanska fartyg på samma villkor.
The fishery products landed shall be under customs control arrangements in accordance with Mauritanian legislation.
Den sista fiskeresan (den fiskeresa som föregår utträde ur Mauretaniens fiskezoner och en frånvaro som inte får vara kortare än tre månader) omfattas inte av omlastningsskyldigheten.
They shall therefore be exempt from all customs procedures and duties or charges having an equivalent effect when they enter the Mauritanian port or at the time of export, and shall be treated as ‘temporarily-admitted goods’ (‘temporary storage’).
Befälhavaren på ett fartyg från Europeiska unionen ska minst 24 timmar i förväg via fax eller e-post, med kopia till Europeiska unionens delegation, underrätta myndigheterna i Nouadhibous autonoma hamn (PAN) och den mauretanska kustbevakningen om dagen för omlastning, varvid följande uppgifter ska lämnas:
Shipowners shall decide on the destination of their vessels' production.
Namnet på det fiskefartyg som utför omlastningen.
It may be processed, stored under customs control, sold in Mauritania or exported (in foreign currency).
Planerat datum och klockslag för omlastningen.
Sales in Mauritania intended for the Mauritanian market shall be subject to the same charges and levies as Mauritanian fishery products.
Kvantitet (uttryckt i kg levande vikt för varje art som ska omlastas, identifierad genom sin treställiga FAO-kod).
Profits may be exported without additional charges (exemption from customs duties and charges having an equivalent effect).
Mauretanien förbehåller sig rätten att neka omlastning om det transporterande fartyget har bedrivit olagligt, odeklarerat eller oreglerat fiske inom eller utanför Mauretaniens fiskezoner.
Transhipment
KAPITEL VI
Any pelagic freezer trawler with the capacity to tranship, as attested by the certificate of conformity, is under the obligation to tranship at a dock or at buoy 10 within the Autonomous Port of Nouadhibou, with the exception of the last trip.
KONTROLL
In the context of economic development projects reflecting the objectives of Article 7 of the Protocol, the Mauritanian authorities may consider changes to the arrangements for landings and transhipment operations.
Inträde i och utträde ur Mauretaniens fiskezon
Both Parties shall discuss this issue within the Joint Committee.
Varje gång ett EU-fartyg med fisketillstånd inträder i eller utträder ur Mauretaniens fiskezon ska Mauretanien underrättas om detta senast 36 timmar före inträdet eller utträdet, med undantag för notfartyg för tonfisk, spöfiskefartyg för tonfisk och ytlångrevsfartyg, för vilka tidsfristen är 6 timmar.