natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road transport (freight)
I Saskatchewan krävs att ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) har bildats på federal nivå eller provinsnivå.
CPC 7123
Förbehåll IIIA-PT-98
Authorisation for the establishment of a commercial presence in Spain may be refused to service suppliers, whose country of origin does not accord effective market access to service suppliers of Spain.
Det finansiella ägandet av kanadensiskt kontrollerade och på provinsnivå bildade företag får varken individuellt eller kollektivt överstiga 10 % av aktierna eller andelarna.
Sweden reserves the right to adopt or maintain discriminatory requirements for founders, senior management and boards of directors when new forms of legal association are incorporated into Swedish law.
Förbehåll IIIA-PT-99
financial assistance to companies [5] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
En styrelsemedlem eller chef (director) i en kreditförening i Saskatchewan måste vara kanadensisk medborgare.
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Art. 8.15.5(a) and (b), and Art. 9.2.2(f) and (g) respectively.
Förbehåll IIIA-PT-100
Mining and quarrying, manufacturing of electricity, gas and water supply
En kreditförening måste ha bildats i Saskatchewan.
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Förbehåll IIIA-PT-101
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of nuclear fuel and nuclear-based electricity generation.
Chefer (directors) i företag för emittering av obligationer för samhällsutveckling (Community bonds corporations) måste vara bosatta i Saskatchewan.
The Swedish Environmental Code (1998:808)
Förbehåll IIIA-PT-102
Law on Nuclear Technology Activities (1984:3)
Ett krav på registrering föreligger för handel genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i den provins där handeln äger rum.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services supplied by pharmacists
Förbehåll IIIA-PT-103
The Swedish monopoly on retail sales of pharmaceuticals was abandoned on 1 July 2009.
För att bedriva rådgivning i Saskatchewan måste en person tillhandahålla sådana tjänster genom en kommersiell närvaro och rådgivaren måste vara registrerad i Saskatchewan som rådgivare.
Given that the opening of the market is recent and involves new modes of services delivery, Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to retail sales of pharmaceutical goods and the supply of pharmaceutical goods to the general public.
Förbehåll IIIA-PT-104
Law on trade with pharmaceuticals (2009:336)
Värdepappersmäklare
Regulation on trade with pharmaceuticals (2009:659)
Värdepappersmäklare måste ha bildats eller fortsatt sin verksamhet enligt federal lagstiftning eller lagstiftningen på provins- eller territorienivå.
The Swedish Medical Products Agency has adopted further regulations, the details can be found at (LVFS 2009:9)
Förbehåll IIIA-PT-105
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to educational services suppliers that are approved by public authorities to provide education.
Ett icke-etablerat underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
This reservation applies to privately funded educational services suppliers with some form of State support, inter alia educational service suppliers recognised by the State, educational services suppliers under State supervision or education which entitles to study support.
Förbehåll IIIA-PT-106
Recycling
Insurance Act,R.S.Y.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded recycling services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
I Yukon får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
The limitation on market access reflects the application of the EU reservation relating to public utilities.
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Yukon,
The Environmental Code (1998:808)
ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en annan kanadensisk jurisdiktion,
Waste management
Förbehåll IIIA-PT-107
Management of waste from households and waste related to producer responsibilities
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Yukon.
Sweden reserves the right to limit the number of suppliers of privately funded waste management services at the level of local government, by establishing or maintaining monopolies, or granting a concession or exclusive rights on a non-discriminatory basis to a service provider or service providers.
Förbehåll IIIA-PT-108
Cabotage
Förbehåll IIIA-PT-109
Measures may be taken on a reciprocal basis allowing vessels from Canada under the flag of Canada to operate cabotage traffic in Sweden in so far as Canada and its provinces and territories allow vessels registered under the flag of Sweden to operate cabotage traffic in Canada.
Förbehåll IIIA-PT-110
The specific aim of this reservation depends on the content of a possible mutually agreed future agreement between Canada and Sweden.
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Yukons regelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Business Corporations Act.
Maintenance and repair of rail and road transport equipment and parts thereof
En kreditförening måste ha bildats i Yukon.
CPC 6112, CPC 6122, part of CPC 8867, part of CPC 8868
Förbehåll IIIA-PT-112
In Sweden, maintenance and repair services of rail and road transport equipment are subject to an economic needs test when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i Yukon.
Main criteria: space and capacity constraints.
Förbehåll IIIA-PT-113
Planning and Building Act (2010:900)
Värdepappersmäklare i Yukon måste ha bildats eller fortsatt sin verksamhet enligt federal lagstiftning eller lagstiftningen på provins- eller territorienivå.
Sweden reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services
Förbehåll IIIA-PT-114
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Handel för egen eller kunds räkning: förvaringstjänster; handel med värdepapper och råvaruterminer – personer; värdepappersmäklare; handel med värdepapper och råvaruterminer; rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster; mäklare och rådgivare
Companies Act 2006
En privatperson som ansöker om registrering måste ha varit bosatt i Kanada under minst ett år före ansökan och på ansökningsdagen vara bosatt i den provins där denne önskar bedriva verksamhet.
Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
Förbehåll IIIA-PT-115
Residential health facilities services other than hospital services
Ett icke-etablerat underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services and residential health facilities services other than hospital services.
Förbehåll IIIB-C-1
Health-related professional services, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services
Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som anger att i fråga om federalt reglerade finansinstitut med ett eget kapital på mer än 1 miljard CAD måste, senast tre år efter att denna tröskel uppnåtts, 35 % av de röstberättigade aktierna vara föremål för ett spritt ägande och vara upptagna till handel på en fondbörs i Kanada.
Services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Förbehåll IIIB-C-2
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists
Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som kräver ministeriets godkännande för att en person (kanadensare eller utlänning) ska kunna förvärva aktier i ett federalt reglerat finansinstitut som bildats enligt Bank Act, S.C.
CPC 63211, part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191
1991, c.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure requiring the establishment of suppliers and restricting the cross-border supply of health-related professional services by service suppliers not physically present in the territory of the UK, including medical and dental services as well as services by psychologists; midwives services; services by nurses, physiotherapists and paramedical personnel; the retail sales of pharmaceuticals and of medical and orthopaedic goods, and other services supplied by pharmacists.
46, Insurance Companies Act, S.C.
The United Kingdom reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
1991, c.
Canada reserves the right to not extend these benefits to enterprises of the United States of America.
47 eller Trust and Loan Companies Act, S.C.
With regard to Austria the part of the most-favoured-nation treatment exemption regarding traffic rights covers all countries with whom bilateral agreements on road transport or other arrangements relating to road transport exist or may be considered in future.
1991, c.
Applies to East European companies, which are cooperating with one or more Nordic companies.
45, om personen efter förvärvet skulle äga mer än 10 % av något slag av aktier i institutet.
ANNEX III
Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som anger att ingen person (kanadensare eller utlänning) får äga mer än 20 % av något slag av röstberättigade aktier, eller 30 % av något slag av icke-röstberättigade aktier, i
Explanatory notes
en bank eller ett bankholdingbolag med ett eget kapital på minst 12 miljarder CAD, eller
The Schedule of Canada to this Annex sets out:
ett federalt reglerat finansinstitut som bildats enligt Bank Act, Insurance Companies Act eller Trust and Loan Companies Act och som vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande är föremål för ett spritt ägande [3] eftersom reglerna anger detta, däribland till följd av att institutet anses vara ett systemviktigt finansinstitut på inhemsk nivå.
headnotes that limit or clarify the commitments of Canada with respect to the obligations described in subparagraphs (b) and (c);
Trots vad som sägs i punkt 2 a får ett finansinstitut i EU som är reglerat som en bank i EU eller varje annat finansinstitut i EU som är reglerat i EU och som är föremål för ett spritt ägande fortsätta att kontrollera en bank eller ett bankholdingbolag, om det kontrollerade den banken eller det bankholdingbolaget på den dag då bankens eller bankholdingbolagets egna kapital uppnådde den tillämpliga tröskeln för kravet på spritt ägande och om det har kontrollerat banken sedan den dagen.
in Section A, the reservations taken by Canada, pursuant to Articles 13.10.1 and 13.10.2 (Reservations and exceptions), with respect to an existing measure that does not conform with obligations imposed by:
Förbehåll IIIB-C-3
Article 13.3 (National treatment);
Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som anger att en utländsk bank måste etablera ett dotterbolag för att kunna godta eller bibehålla insättningar från allmänheten på mindre än 150000 CAD, såvida inte summan av alla insättningar på mindre än 150000 CAD som bibehålls av en utländsk bank motsvarar mindre än 1 % av den totala inlåningen eller om insättningen görs av en erfaren investerare (t.ex.
Article 13.4 (Most-favoured-nation treatment);
Kanadas federala regering eller regeringar i Kanada på provinsnivå, utländska regeringar, internationella utvecklingsbanker i vilka Kanada är medlem, finansinstitut, vissa pensions- och värdepappersfonder och stora företag).
Article 13.6 (Market access);
Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som förbjuder bankfilialer som erbjuder alla tjänster och utlånande bankfilialer att bli medlemsinstitut i Canada Deposit Insurance Corporation.
Article 13.7 (Cross-border supply of financial services); or
Förbehåll IIIB-C-4
Article 13.8 (Senior management and boards of directors);
Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som förbjuder utlånande filialer till utländska banker att bli medlemmar i Canadian Payments Association.
in Section B, the reservations taken by Canada, pursuant to Article 13.10.3 (Reservations and exceptions), for measures Canada may adopt or maintain that do not conform with obligations imposed by Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), or 13.8 (Senior management and boards of directors).
Förbehåll IIIB-PT-1
Each reservation in Section A sets out the following elements:
Förbehåll IIIB-PT-2
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(b) for which the reservation is taken;
Förbehåll IIIB-PT-3
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken;
Exclusion Regulation, B.C. Reg.
Measures identifies the laws, regulations or other measures, as qualified, where indicated, by the Description element, for which the reservation is taken.
153/73
A measure cited in the Measures element:
För tillhandahållande av motorfordonsförsäkring i British Columbia gäller ett offentligt monopol.
means the measure as amended, continued or renewed as of the date of entry into force of this Agreement; and
Förbehåll IIIB-PT-4
includes a subordinate measure adopted or maintained under the authority of and consistent with the measure; and
Motorfordonsförsäkring
Description sets out references, if any, for liberalisation on the date of entry into force of this Agreement pursuant to other sections of Canada's Schedule to this Annex, and the remaining non-conforming aspects of the existing measures for which the reservation is taken.
För tillhandahållande av motorfordonsförsäkring i Manitoba gäller ett offentligt monopol.
Each reservation in Section B sets out the following elements:
Förbehåll IIIB-PT-5
Type of Reservation specifies the obligation referred to in subparagraph 1(c) for which the reservation is taken;
Förbehåll IIIB-PT-6
Level of Government indicates the level of government maintaining the measure for which the reservation is taken; and
Förbehåll IIIB-PT-7
Description sets out the scope of the sectors, subsectors, or activities covered by the reservation.
Förbehåll IIIB-PT-8
In the interpretation of a reservation in Section A, all elements of the reservation shall be considered.
Förbehåll IIIB-PT-9
A reservation shall be interpreted in the light of the relevant provisions of the Chapter against which the reservation is taken.
Förbehåll IIIB-PT-10
the Measures element is qualified by a specific reference in the Description element, the Measures element as so qualified shall prevail over all other elements; and
Förbehåll IIIB-PT-11
the Measures element is not so qualified, the Measures element shall prevail over all other elements, unless any discrepancy between the Measures element and the other elements considered in their totality is so substantial and material that it would be unreasonable to conclude that the Measures element should prevail, in which case the other elements shall prevail to the extent of that discrepancy.
, 386.1, 386.2, 403 Agents,O. Reg.
In the interpretation of a reservation in Section B, all elements of the reservation shall be considered.
347/04
Where Canada maintains a measure that requires that a service supplier be a citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a service in its territory, a reservation for that measure taken with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured nation treatment), 13.6 (Market access), 13.7 (Cross-border supply of financial services), and 13.8 (Senior management and boards of directors), shall operate as a reservation with respect to Articles 8.4 (Market access), 8.5 (Performance requirements), 8.6 (National treatment), 8.7 (Most-favoured-nation treatment), and 8.8 (Senior management and boards of directors) to the extent of that measure.
Icke-bosatta enskilda försäkringsombud från Amerikas förenta stater (samtliga delstater i Amerikas förenta stater på grundval av reciprocitet) har förmånstillträde till Ontarios marknad för försäkringstjänster.
A reservation for a measure that requires a service supplier be a natural person, citizen, permanent resident, or resident of its territory as a condition to the supply of a financial service in its territory taken with respect to Article 13.7 (Cross-border supply of financial services) shall operate as a reservation with respect to Articles 13.3 (National treatment), 13.4 (Most-favoured-nation treatment), 13.6 (Market access), and 13.8 (Senior management and boards of directors), to the extent of that measure.
Förbehåll IIIB-PT-12
Headnotes
Förbehåll IIIB-PT-13
Commitments under this Agreement, in the subsectors listed in this Schedule, are undertaken subject to the limitations and conditions set forth in these headnotes and in the Schedule below.
Förbehåll IIIB-PT-14
The listing of a measure as a reservation in Section A or B does not mean that it cannot otherwise be justified as a measure adopted or maintained for prudential reasons pursuant to Article 13.16 (Prudential carve out).
För tillhandahållande av bilförsäkring, i fråga om personskada och dödsfall, gäller ett offentligt monopol i Quebec.
To clarify Canada's commitment with respect to Article 13.6 (Market access), juridical persons supplying financial services and constituted under the laws of Canada are subject to non-discriminatory limitations on juridical form [1].
Förbehåll IIIB-PT-15
Article 13.10.1(c) (Reservations and exceptions) shall not apply to non-conforming measures relating to Article 13.6.1(b) (Market access).
För godtagande av insättningar från offentliga och halv-offentliga institutioner och förvaltningen av offentliga och halv-offentliga institutioners pensionsfonder gäller ett offentligt monopol i Quebec.
Reservation IIIA-C-1
Förbehåll IIIB-PT-16
All
Förbehåll IIIB-PT-17
A minimum of one half of the directors of a federally-regulated financial institution that is a subsidiary of a foreign institution, and a majority of the directors of any other federally-regulated financial institution must be Canadian citizens ordinarily resident in Canada or permanent residents ordinarily resident in Canada.
Förbehåll IIIB-PT-18
[2]
För tillhandahållande av motorfordonsförsäkring i Saskatchewan gäller ett offentligt monopol.
Reservation IIIA-C-2
Förbehåll IIIB-PT-19
In order to establish a bank branch, a foreign bank must be a bank in the jurisdiction under whose laws it is incorporated.
Handelsbolag och enskilda näringsidkare med begränsat eller obegränsat ansvar godtas exempelvis i allmänhet inte som juridiska former för finansinstitut i Kanada.
Reservation IIIA-C-3
Denna huvudanmärkning avser inte i sig själv att inverka på eller på annat sätt begränsa det val som en investerare från den andra parten gör mellan att etablera filialer eller dotterbolag.
A lending bank branch in respect of its business in Canada may only accept a deposit or otherwise borrow money by means of a financial instrument from, or guarantee a security or accept a bill of exchange issued by a person that is sold to or traded with:
Det bör förtydligas att ett holdingbolag som etablerats enligt federal inhemsk lagstiftning är ett finansinstitut vid tillämpningen av artikel 13.1.
a financial institution (other than a foreign bank); or
För tillämpningen av punkt 2 b ska ett finansinstitut anses vara föremål för ett spritt ägande på dagen för detta avtals kraftträdande 1) om det enligt reglerna skulle vara föremål för ett spritt ägande den 17 juli 2014, eller 2) om det efter den 17 juli 2014 men före den dag då detta avtal träder i kraft görs ett fastställande om att finansinstitutet måste bli föremål för ett spritt ägande men att institutet inte har gjort rimliga ansträngningar för att uppnå detta fram till den dag då detta avtal träder i kraft.
a foreign bank that:
Varje part ska bevilja varor från den andra parten nationell behandling i enlighet med artikel III i Gatt 1994.
is a bank according to the laws of the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business;
I detta syfte införlivas artikel III i Gatt 1994 i detta avtal och görs till en del av detta.
provides financial services and has a name that includes the word ‘bank’, ‘banque’, ‘banking’ or ‘bancaire’; and
Om inte annat föreskrivs i detta avtal får en part inte införa eller upprätthålla förbud eller restriktioner vid import av en vara från den andra parten eller vid export eller försäljning för export av en vara som är destinerad till den andra partens territorium, utom om detta sker i enlighet med artikel XI i Gatt 1994.
is regulated as a bank or as a deposit-taking institution according to the jurisdiction under whose laws it was incorporated or in any jurisdiction in which it carries on business,
I detta syfte införlivas artikel XI i Gatt 1994 i detta avtal och görs till en del av detta.
if the financial instrument, security or bill of exchange cannot be subsequently sold or traded.
Varje part ska säkerställa att dess företrädare som deltar i Gemensamma tullsamarbetskommitténs möten har den sakkunskap som krävs för att kunna behandla punkterna på dagordningen.
Reservation IIIA-C-4
Gemensamma tullsamarbetskommittén får sammanträda i en specifik sammansättning av sakkunskap för att hantera frågor rörande ursprungsregler och ursprungsförfaranden, antingen som Gemensamma tullsamarbetskommittén–Ursprungsregler eller Gemensamma tullsamarbetskommittén–Ursprungsförfaranden.
Trust and Loan Companies Act, S.C.
I Kanada är konkurrenslagen (Competition Act, R.S.C. 1985, c.
Cooperative Credit Associations Act, S.C.
C-34) bindande för och tillämplig på en representant för Kanada, eller en provins, som är ett företag, avseende kommersiell verksamhet som bedrivs av det företaget, i faktisk eller potentiell konkurrens med andra personer, i den utsträckning den berörda lagen skulle gälla om företaget inte vore en representant för Kanada.
Insurance Companies Act, S.C.
Parterna erinrar om Riodeklarationen om miljö och utveckling från 1992, Agenda 21 om miljö och utveckling från 1992, Johannesburgdeklarationen om hållbar utveckling från 2002 och genomförandeplanen från världstoppmötet om hållbar utveckling från 2002, ministerdeklarationen från FN:s ekonomiska och sociala råd om att skapa en miljö på nationell och internationell nivå som leder till skapande av full och produktiv sysselsättning och anständigt arbete för alla, och dess påverkan på en hållbar utveckling från 2006, och ILO:s förklaring om social rättvisa för en rättvis globalisering från 2008.
Federal laws do not permit a trust and loan company, credit union, or fraternal benefit society in Canada to be established through branches of corporations organised under a foreign country's law.
Parterna erkänner att det finns ett ömsesidigt beroende mellan ekonomisk och social utveckling och miljöskydd och att de utgör ömsesidigt förstärkande delar av en hållbar utveckling, och bekräftar sitt åtagande att främja den internationella handelns utveckling på ett sätt som bidrar till målet om hållbar utveckling, för nuvarande och kommande generationers välfärd.
Reservation IIIA-C-5
Parterna ska sträva efter att uppmuntra, utarbeta och underlätta samarbetsverksamheter på ömsesidig grund till stöd för eller som komplement till avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, utfärdat i Halifax den 17 juni 1995.