natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in Article 11, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, it shall, in accordance with the written agreement referred to in Explanatory Note 0.6.2bis-1 to Article 6, paragraph 2 bis, inform the international organisation of the reception of the claim.’
Om en garanterande sammanslutning uppmanas att i enlighet med artikel 11 betala de belopp som avses i artikel 8.1 och 8.2 ska den i enlighet med det skriftliga avtal som avses i den förklarande anmärkningen 0.6.2a-1 till artikel 6.2a informera den internationella organisationen om att den mottagit en sådan uppmaning.”
Annex 9, Part I, paragraphs 2, 3 and 4:
Bilaga 9, del I, punkterna 2, 3 och 4:
Renumber the existing paragraphs 2, 3 and 4 to become paragraphs 5, 6 and 7
Numrera om de befintliga punkterna 2, 3 och 4 till 5, 6 och 7.
Annex 9, Part I, new paragraph 5:
Bilaga 9, del I, ny punkt 5:
The Contracting Party in which the association is established shall revoke the authorisation to issue TIR Carnets and to act as guarantor in case of non-compliance with these conditions and requirements.
Den fördragsslutande part där sammanslutningen bedriver sin verksamhet ska återkalla tillståndet att utfärda TIR-carneter och uppträda som garant om dessa villkor och krav inte uppfylls.
Should a Contracting Party decide to revoke the authorisation, the decision shall become effective at the earliest three (3) months after the date of revocation.’
Om en fördragsslutande part fattar beslut om att återkalla tillståndet, träder beslutet i kraft tidigast tre (3) månader efter datumet för återkallandet.”
Annex 9, Part I, new paragraph 6:
Bilaga 9, del I, ny punkt 6:
For ‘Authorization’ read ‘The authorisation’
”Medgivande” ska ersättas med ”Medgivandet”.
Annex 9, Part I, new paragraph 7:
Bilaga 9, del I, ny punkt 7:
Consolidated text published by Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Konsoliderad text offentliggjord genom rådets beslut 2009/477/EG (EUT L 165, 26.6.2009, s. 1).
The time to give notice for the termination of the insurance or financial guarantee contract(s) shall be not less than the time to give notice for the termination of the written agreement or any other legal instrument as referred to in paragraph 1(d). A certified copy of the insurance or financial contract(s) as well as all subsequent modifications thereto shall be deposited with the TIR Executive Board, including a certified translation, if necessary, into English, French or Russian;
Uppsägningstiden för försäkringskontraktet eller kontraktet för den finansiella garantin ska inte vara kortare än uppsägningstiden för avtalet eller annan handling med rättslig verkan enligt punkt 1 d. En bestyrkt kopia av både försäkringskontraktet eller kontraktet för den finansiella garantin och ändringar av dessa ska deponeras hos verkställande TIR-utskottet, om nödvändigt tillsammans med en auktoriserad översättning till engelska, franska eller ryska.
Partnership and Cooperation Agreement
Avtal om partnerskap och samarbete
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Iraq, of the other part
mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Irak, å andra sidan
THE KINGDOM OF BELGIUM,
KONUNGARIKET BELGIEN,
THE CZECH REPUBLIC,
REPUBLIKEN TJECKIEN,
THE KINGDOM OF DENMARK,
KONUNGARIKET DANMARK,
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
REPUBLIKEN ESTLAND,
IRELAND,
IRLAND
THE HELLENIC REPUBLIC,
REPUBLIKEN GREKLAND,
THE KINGDOM OF SPAIN,
KONUNGARIKET SPANIEN,
THE FRENCH REPUBLIC,
REPUBLIKEN FRANKRIKE,
THE ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLIKEN ITALIEN,
THE REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKEN CYPERN,
THE REPUBLIC OF LATVIA,
REPUBLIKEN LETTLAND,
THE REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLIKEN LITAUEN,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
THE REPUBLIC OF HUNGARY,
REPUBLIKEN UNGERN,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
THE REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKEN POLEN,
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLIKEN PORTUGAL,
ROMANIA,
RUMÄNIEN,
THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLIKEN SLOVENIEN,
THE SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
THE REPUBLIC OF FINLAND,
REPUBLIKEN FINLAND,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
KONUNGARIKET SVERIGE,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’ and
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna, och
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,
THE REPUBLIC OF IRAQ, hereinafter referred to as ‘Iraq’
REPUBLIKEN IRAK, nedan kallad Irak,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
nedan kallade parterna,
CONSIDERING the links between the Union, its Member States and Iraq and the common values that they share,
SOM BEAKTAR de förbindelser som finns mellan unionen, dess medlemsstater och Irak samt deras gemensamma värderingar,
RECOGNISING that the Union, its Member States and Iraq wish to strengthen those links and to establish trade and cooperation, supported by a political dialogue,
SOM KONSTATERAR att unionen, dess medlemsstater och Irak önskar stärka dessa förbindelser och upprätta handel och samarbete med stöd av en politisk dialog,
CONSIDERING the importance which the Parties attach to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the observance of human rights, democratic principles and political and economic freedoms, which form the very basis of the Partnership,
SOM BEAKTAR den vikt som parterna fäster vid målen för och principerna i Förenta nationernas stadga och vid respekt för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och de politiska och ekonomiska friheterna, vilka utgör själva grunden för partnerskapet,
REAFFIRMING their attachment to the democratic principles and human rights and fundamental freedoms as laid down in the United Nations Universal Declaration on Human Rights and other relevant international human rights instruments,
SOM PÅ NYTT BEKRÄFTAR den vikt parterna fäster vid de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna enligt Förenta nationernas allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna och andra relevanta internationella instrument som rör mänskliga rättigheter,
ACKNOWLEDGING the great importance of sustainable and social development which should go hand in hand with economic development,
SOM INSER den stora betydelsen av hållbar och social utveckling, som bör åtfölja ekonomisk utveckling,
RECOGNISING the importance of enhancing cooperation between them, and their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of respect for sovereignty, equality, non-discrimination, the rule of law and good governance, respect for the natural environment and mutual benefit,
SOM KONSTATERAR vikten av att stärka samarbetet mellan parterna och deras gemensamma önskan att befästa, fördjupa och diversifiera sina förbindelser på områden av ömsesidigt intresse på grundval av respekt för suveränitet, jämlikhet, icke-diskriminering, rättsstatsprincipen och god samhällsstyrning, respekt för miljön och till ömsesidig nytta,
RECOGNISING the need to support Iraq’s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population,
SOM KONSTATERAR behovet av att stödja Iraks ansträngningar för att fortsätta politiska reformer, ekonomisk återuppbyggnad och ekonomiska reformer och för att förbättra levnadsvillkoren för de fattiga och missgynnade befolkningsgrupperna,
RECOGNISING the need to strengthen women’s role in political, civil, social, economic and cultural spheres, as well as to fight discrimination,
SOM INSER behovet av att stärka kvinnornas roll på det politiska, civila, sociala, ekonomiska och kulturella området och att bekämpa diskriminering,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Union and Iraq and enhancing cooperation in economic, commercial, investment, science and technology and cultural fields,
SOM ÖNSKAR skapa gynnsamma villkor för en betydande utveckling och diversifiering av handeln mellan unionen och Irak och stärka samarbetet inom ekonomi, handel, investeringar, vetenskap och teknik samt kultur,
AIMING to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties based on the principles of market economy,
SOM ÄR ANGELÄGNA OM att främja handel och investeringar samt harmoniska ekonomiska förbindelser mellan parterna på grundval av principerna om marknadsekonomi,
HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for improving business and investment,
SOM BEAKTAR behovet av att skapa gynnsamma villkor för affärsverksamhet och investeringar,
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour, provision of services and capital movements,
SOM ÄR MEDVETNA OM behovet av att förbättra villkoren för affärsverksamhet och investeringar, liksom villkoren när det gäller till exempel etablering av bolag, arbete, tillhandahållande av tjänster samt kapitalrörelser,
TAKING into account the Parties’ right to regulate the provision of services within their territories and to guarantee the achievement of legitimate public policy objectives,
SOM BEAKTAR parternas rätt att reglera tillhandahållandet av tjänster på sina respektive territorier och att säkerställa att legitima mål om allmän ordning uppnås,
TAKING into account their commitment to conduct trade in accordance with the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994 (hereinafter referred to as the ‘WTO Agreement’), and in that respect their mutual interest in Iraq’s accession to that Agreement,
SOM BEAKTAR sina respektive åtaganden att bedriva handel i enlighet med Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen av den 15 april 1994 (nedan kallat WTO-avtalet) och i detta sammanhang sitt ömsesidiga intresse av Iraks anslutning till detta avtal,
RECOGNISING the specific needs of developing countries under the WTO,
SOM INSER utvecklingsländernas särskilda behov inom ramen för Världshandelsorganisationen,
RECOGNISING the fact that terrorism, organised crime, money laundering and drug trafficking represent serious threats to international stability and security as well as to the fulfilment of the objectives of their cooperation,
SOM INSER att terrorism, organiserad brottslighet, penningtvätt och olaglig narkotikahandel utgör allvarliga hot mot internationell stabilitet och säkerhet och mot målen för deras samarbete,
NOTING the importance of fostering and strengthening regional cooperation,
SOM BEAKTAR vikten av att främja och stärka regionalt samarbete,
Establishment of Partnership
Upprättande av partnerskap
A partnership is hereby established between the Union and its Member States of the one part, and Iraq, of the other part.
Härmed upprättas ett partnerskap mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Irak, å andra sidan.
The objectives of this Partnership are:
Målen för partnerskapet ska vara att
to provide an appropriate framework for the political dialogue between the Parties allowing the development of political relations;
tillhandahålla en lämplig ram för den politiska dialogen mellan parterna så att de politiska förbindelserna mellan dem kan utvecklas,
to promote trade and investment and harmonious economic relations between the Parties and so to foster their sustainable economic development; and
främja handel och investeringar samt harmoniska ekonomiska förbindelser mellan parterna och på så sätt främja hållbar ekonomisk utveckling hos dem, och
to provide a basis for legislative, economic, social, financial and cultural cooperation.
lägga grunden för lagstiftningsmässigt, ekonomiskt, socialt, finansiellt och kulturellt samarbete.
Basis
Grundval
Respect for democratic principles and human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments, as well as for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Respekt för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna, enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och andra relevanta internationella instrument på detta område, samt för rättsstatsprincipen ligger till grund för båda parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentlig beståndsdel av detta avtal.
POLITICAL DIALOGUE AND COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
POLITISK DIALOG OCH SAMARBETE PÅ DET UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITISKA OMRÅDET
Political dialogue
Politisk dialog
A regular political dialogue shall be established between the Parties.
En regelbunden politisk dialog ska upprättas mellan parterna.
It shall strengthen their relations, contribute to the development of a partnership and increase mutual understanding and solidarity.
Den ska stärka deras förbindelser, bidra till att bygga upp ett partnerskap och öka den ömsesidiga förståelsen och solidariteten.
The political dialogue shall cover all subjects of common interest, and in particular peace, foreign and security policy, national dialogue and reconciliation, democracy, the rule of law, human rights, good governance and regional stability and integration.
Den politiska dialogen ska omfatta alla frågor av gemensamt intresse, särskilt fred, utrikes- och säkerhetspolitik, nationell dialog och försoning, demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och regional stabilitet och integration.
The political dialogue shall take place on an annual basis at ministerial and at senior official level.
Den politiska dialogen ska äga rum årligen på ministernivå och på hög tjänstemannanivå.
Combating terrorism
Bekämpning av terrorism
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international conventions, international human rights, humanitarian and refugee law and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorist acts.
Parterna bekräftar vikten av att bekämpa terrorism och samtycker till att, i enlighet med internationella konventioner, internationell människorättslagstiftning, internationell humanitär rätt och flyktinglagstiftning samt sina respektive lagar och andra författningar samarbeta för att förhindra och bekämpa terroristhandlingar.
They shall do so in particular:
De ska göra detta särskilt
in the framework of the full implementation of the UN Security Council Resolution 1373 (2001) and other relevant UN resolutions, the UN Counter-Terrorism Strategy, international conventions and instruments;
inom ramen för ett fullständigt genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1373 (2001) och andra relevanta FN-resolutioner, FN:s strategi för terrorismbekämpning, internationella konventioner och instrument,
by exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law; and
genom utbyte av information om terroristgrupper och deras stödnätverk i enlighet med internationell och nationell rätt, och
by exchanges of view on means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training, and by exchange of experiences in respect of terrorism prevention.
genom utbyte av åsikter om sätt och metoder att motverka terrorism, även vad beträffar teknik och utbildning, och genom utbyte av erfarenheter i fråga om att förhindra terrorism.
The Parties continue to be committed to reaching an agreement on the UN Comprehensive Convention on International Terrorism as soon as possible.
Parterna bekräftar sitt fortsatta engagemang för att snarast möjligt nå en överenskommelse om FN:s övergripande konvention om internationell terrorism.
The Parties are deeply concerned about incitement of terrorist acts and emphasise their commitment to take all necessary and appropriate measures in accordance with international and national law, to reduce the threat posed by such incitement.
Parterna är djupt oroade över uppmaningarna till terroristhandlingar och betonar sitt åtagande att vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder i enlighet med internationell och nationell lag för att minska det hot som sådana uppmaningar innebär.
Countering proliferation of weapons of mass destruction
Insatser för att motverka spridning av massförstörelsevapen
The Parties consider that the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security.
Parterna anser att spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, såväl till statliga som icke-statliga aktörer, utgör ett av de allvarligaste hoten mot internationell stabilitet och säkerhet.
The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations.
Parterna är därför överens om att samarbeta och bidra till kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen genom att till fullo iaktta och på nationell nivå fullgöra sina befintliga skyldigheter enligt internationella fördrag och avtal om nedrustning och icke-spridning samt andra relevanta internationella skyldigheter på området.
The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this agreement.
Parterna är överens om att denna bestämmelse utgör en väsentlig beståndsdel av detta avtal.
The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery by:
Parterna är dessutom överens om att samarbeta och bidra till kampen mot spridningen av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen genom att
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;
vidta åtgärder för att, beroende på vad som är tillämpligt, underteckna, ratificera eller ansluta sig till samt till fullo genomföra alla andra relevanta internationella instrument,
the establishment of an effective system of national export controls, controlling the export as well as transit of WMD related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
upprätta ett effektivt system för nationell exportkontroll som omfattar kontroll av export och transitering av varor med koppling till massförstörelsevapen, inbegripet kontroll av slutanvändningen av teknik med dubbla användningsområden i samband med massförstörelsevapen, och som även innefattar effektiva påföljder i fall då reglerna för exportkontroll överträds.
The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate these elements.
Parterna är överens om att upprätta en regelbunden politisk dialog som ska ledsaga och underbygga dessa beståndsdelar av avtalet.
Small arms and light weapons
Handeldvapen och lätta vapen
The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
Parterna är medvetna om att olaglig tillverkning, överföring och spridning av handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till sådana vapen, samt excessiv anhopning, bristfällig hantering, otillräckligt säker lagring och okontrollerad spridning av sådana vapen fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot fred och internationell säkerhet.
The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in SALW in all its aspects.
Parterna är överens om att iaktta och fullgöra sina respektive skyldigheter att bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till dessa, enligt befintliga internationella avtal och FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt sina åtaganden inom ramen för andra internationella instrument som är tillämpliga på området, såsom FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
The Parties undertake to cooperate and to ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, at global, regional, sub-regional and national levels and agree to establish regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking.
Parterna åtar sig att samarbeta och säkerställa samordning, komplementaritet och synergi i sina ansträngningar för att bekämpa den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen, inklusive ammunition till dessa, på global, regional, subregional och nationell nivå och är överens om att upprätta en regelbunden politisk dialog som ska åtfölja och konsolidera detta åtagande.
International Criminal Court
Internationella brottmålsdomstolen
The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole should not go unpunished and that their prosecution should be ensured by measures at either the domestic or international level.
Parterna bekräftar att de allvarligaste brotten som angår hela det internationella samfundet inte får förbli ostraffade, och att de måste lagföras genom åtgärder på antingen nationell eller internationell nivå.
The Parties recognise that Iraq is not yet a State Party to the Rome Statute of the International Criminal Court, but that Iraq is considering the possibility of acceding to it in the future.
Parterna erkänner att Irak ännu inte en av de stater som är parter i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen men att landet överväger möjligheten att ansluta sig längre fram.
In so doing, Iraq will take steps to accede to, ratify and implement the Rome Statute and related instruments.
Irak kommer i så fall att vidta åtgärder för att ansluta sig till, ratificera och genomföra Romstadgan och därmed sammanhängande instrument.
The Parties reaffirm their determination to cooperate on this issue, including by sharing experience in the adoption of legal adjustments required by the relevant international law.
Parterna bekräftar sin fasta beslutsamhet att samarbeta i denna fråga, bland annat genom att utbyta erfarenheter när det gäller antagandet av de lagändringar som krävs enligt relevant internationell rätt.
TRADE AND INVESTMENTS
HANDEL OCH INVESTERINGAR
Trade in goods
Handel med varor
Chapter I
Kapitel 1
Scope and Coverage
Tillämpningsområde
This Chapter shall apply to trade in goods between the Parties.
Detta kapitel ska gälla för handeln med varor mellan parterna.
Customs Duties
Tullar