natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apricots, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Aprikoser, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol (exkl. konserverade i socker, men inte inlagda i sockerlag, sylter, fruktgeléer och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning)
Cherries, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Körsbär, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol (exkl. konserverade i socker, men inte inlagda i sockerlag, sylter, fruktgeléer och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning)
Peaches, incl. nectarines, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Persikor, inbegripet nektariner, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol (exkl. konserverade i socker, men inte inlagda i sockerlag, sylter, fruktgeléer och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning)
Strawberries, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, n.e.s.
Jordgubbar och smultron, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av alkohol, socker eller annat sötningsmedel, i.a.n.
Palm hearts, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. prepared or preserved with vinegar)
Palmhjärtan, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol (exkl. beredda eller konserverade i ättika eller ättiksyra)
Mixtures of fruits, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. mixtures of nuts, groundnuts and other seeds and preparations of the Müsli type based on unroasted cereal flakes of subheading 1904.20.10, and prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking)
Blandningar av frukter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel, eller alkohol (exkl. blandningar av nötter, jordnötter samt andra kärnor och frön samt beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor enligt nr 1904.20.10, beredda eller konserverade i ättika eller ättiksyra, konserverade i socker, men inte inlagda i sockerlag, samt sylter, fruktgeléer och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning)
Fruit and other edible parts of plants, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit (excl. prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit purée and pastes, obtained by cooking, and nuts, groundnuts and other seeds, pineapples, citrus fruits, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries)
Frukter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol (exkl. beredda eller konserverade i ättika eller ättiksyra, konserverade i socker, men inte inlagda i sockerlag, samt sylter, fruktgeléer och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning samt nötter, jordnötter och andra frön, ananas, citrusfrukter, päron, aprikoser, körsbär, persikor och jordgubbar)
Frozen orange juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Apelsinsaft, ojäst, utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, fryst
Orange juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit and frozen)
Apelsinsaft, ojäst, med ett Brixtal av ≤ 20 vid 20 °C, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. fryst samt innehållande alkohol)
Orange juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, frozen, and of a Brix value ≤ 20 at 20°C)
Apelsinsaft, ojäst, utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. fryst och med ett Brixtal av ≤ 20 vid 20 °C)
Grapefruit juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Grapefruktsaft, ojäst, med ett Brixtal av ≤ 20 vid 20 °C, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)
Grapefruit juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Grapefruktsaft, ojäst, med ett Brixtal av > 20 vid 20 °C, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)
Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, orange juice and grapefruit juice)
Saft av annan citrusfrukt i oblandad form, ojäst, med ett Brixtal av ≤ 20 vid 20 °C, även innehållande socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol, blandningar samt apelsinsaft och grapefruktsaft)
Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, orange juice and grapefruit juice)
Saft av annan citrusfrukt i oblandad form, ojäst, med ett Brixtal av > 20 vid 20 °C, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol, blandningar samt apelsinsaft och grapefruktsaft)
Pineapple juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Ananassaft, ojäst, med ett Brixtal av ≤ 20 vid 20 °C, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)
Pineapple juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Ananassaft, ojäst, med ett Brixtal av > 20 vid 20 °C, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)
Tomato juice, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Tomatsaft, ojäst, utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Grape juice, incl. grape must, unfermented, Brix value ≤ 30 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Druvsaft, inbegripet druvmust, ojäst, med ett Brixtal av ≤ 30 vid 20 °C, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)
Grape juice, incl. grape must, unfermented, Brix value > 30 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Druvsaft, inbegripet druvmust, ojäst, med ett Brixtal av > 30 vid 20 °C, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)
Apple juice, unfermented, Brix value ≤ 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Äppelsaft, ojäst, med ett Brixtal av ≤ 20 vid 20 °C, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)
Apple juice, unfermented, Brix value > 20 at 20°C, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Äppelsaft, ojäst, med ett Brixtal av > 20 vid 20 °C, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. innehållande alkohol)
Juice of fruit or vegetables, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit, mixtures, and juice of citrus fruit, pineapples, tomatoes, grapes, incl. grape must and apples)
Saft av frukt, bär eller av grönsaker, oblandad, ojäst, utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel (exkl. citrussaft, ananassaft, tomatsaft, druvsaft, inkl. druvmust, och äppelsaft)
Mixtures of fruit juices, incl. grape must, and vegetable juices, unfermented, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. containing spirit)
Saftblandningar av frukt, inkl. druvmust och grönsakssaft, ojäst, utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Extracts, essences and concentrates, of coffee
Extrakter, essenser och koncentrat på basis av kaffe
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee
Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe
Extracts, essences and concentrates, of tea or mate, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates, or with a basis of tea or mate
Extrakter, essenser och koncentrat av te eller maté samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller maté
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Cikoriarot, rostad och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter
Active yeasts
Jäst, aktiv
Inactive yeasts; other dead single-cell micro-organisms (excl. packaged as medicaments)
Jäst inaktiv; andra encelliga mikroorganismer, döda (exkl. av vacciner)
Prepared baking powders
Bakpulver, beredda
Mustard flour and meal, whether or not prepared, and mustard
Senapspulver och beredd senap
Preparations for sauces and prepared sauces; mixed condiments and seasonings (excl. soya sauce, tomato ketchup and other tomato sauces, mustard, and mustard flour and meal)
Såser samt beredningar för tillredning av såser och blandningar för smaksättningsändamål (exkl. sojasås, tomaketchup och annan tomatsås, senapspulver och beredd senap)
Food preparations consisting of finely homogenized mixtures of two or more basic ingredients, such as meat, fish, vegetables or fruit, put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of ≤ 250 g
Livsmedelsberedningar av den art som används som näringsmedel avsedda för barn eller för dietbruk, bestående av homogeniserade blandningar av två eller flera grundbeståndesdelar såsom kött, fisk, grönsaker eller frukt, i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt av ≤ 250 g
Protein concentrates and textured protein substances
Proteinkoncentrat och texturerade proteiner
Food preparations, n.e.s.
Livsmedelsberedningar, i.a.n.
Mineral waters and aerated waters, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured
Mineralvatten och kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Ordinary natural water, not containing added sugar, other sweetening matter or flavoured; ice and snow (excl. mineral waters and aerated waters, sea water, distilled water, conductivity water or water of similar purity)
Vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne samt is och snö (exkl. mineralvatten, kolsyrat vatten, havsvatten, destillerat vatten, deminaliserat vatten eller vatten av motsvarande renhetsgrad)
Waters, incl. mineral and aerated, with added sugar, sweetener or flavour, for direct consumption as a beverage
Vatten, inkl. mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
Non-alcoholic beverages (excl. water, fruit or vegetable juices and milk)
Drycker, alkoholfria (exkl. vatten, frukt-, bär- och grönsaktssaft samt mjölk)
Sparkling wine of fresh grapes
Vin av färska druvor, mousserande
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of ≤ 2 l (excl. sparkling wine)
Vin av färska druvor, inkl. vin som tillsats alkohol; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl rymmande ≤ 2 liter (exkl. mousserande vin)
Wine of fresh grapes, incl. fortified wines, and grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol, in containers of > 2 l (excl. sparkling wine)
Vin av färska druvor, inkl. vin som tillsats alkohol; druvmust vars jäsning har förhindrats eller avbrutits genom tillsats av alkohol, på kärl rymmande > 2 liter (exkl. mousserande vin)
Grape must, of an actual alcoholic strength of > 0,5 % vol (excl. grape must whose fermentation has been arrested by the addition of alcohol)
Druvmust med en verklig alkoholhalt av > 0,5 volymprocent (exkl. druvmust, vars jäsning har avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol)
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of ≤ 2 l
Vermout och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen, på kärl rymmande ≤ 2 liter
Vermouth and other wine of fresh grapes, flavoured with plants or aromatic substances, in containers of > 2 l
Vermout och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen, på kärl rymmande > 2 liter
Undenatured ethyl alcohol, of actual alcoholic strength of ≥ 80 %
Etylalkohol, odenaturerad, med alkoholhalt av ≥ 80 volymprocent
Denatured ethyl alcohol and other spirits of any strength
Etylalkohol och annan sprit, denaturerade, oavsett alkoholhalt
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc
Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor
Rum and tafia
Rom och taffia
Gin and Geneva
Gin och genever
Liqueurs and cordials
Likör
Ethyl alcohol of an alcoholic strength of < 80 % vol, not denatured; spirits and other spirituous beverages (excl. compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages, spirits obtained by distilling grape wine or grape marc, whiskies, rum, taffia, gin, geneva, vodka, liqueurs and cordials)
Etylalkohol, odenaturerad med alkoholhalt av < 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker (exkl. sammansatta alkoholhaltiga beredningar av sådana slag som används för framställning av drycker och sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor samt whisky, rom, taffia, gin och genever, vodka och likör)
Vinegar, fermented vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid
Ättika, jäsningsättika och ättiksersättning av ättikssyra
Flours, meals and pellets, of meat or offal, unfit for human consumption; greaves
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter av kött, olämpliga som livsmedel; grevar
Flours, meals and pellets of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel
Bran, sharps and other residues of maize "corn", whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av majs
Bran, sharps and other residues of rice, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av ris
Bran, sharps and other residues of wheat, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av vete
Bran, sharps and other residues of cereals, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working (excl. maize, rice and wheat)
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål (exkl. av majs, ris eller vete)
Bran, sharps and other residues of leguminous plants, whether or not in the form of pellets, derived from sifting, milling or other working
Återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av baljväxter
Residues of starch manufacture and similar residues
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder
Beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture
Betmassa, bagass och annat avfall från sockerframställning
Brewing or distilling dregs and waste
Drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of cotton seeds
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av fetter eller oljor av bomullsfrön, även malda eller i form av pelletar
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of linseed
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av fetter eller oljor av linfrön, även malda eller i form av pelletar
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of sunflower seeds
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av fetter eller oljor av solrosfrön, även malda eller i form av pelletar
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of low erucic acid rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid content of < 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of < 30 micromoles/g"
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av fetter eller oljor av raps- eller rybsfrön, även malda eller i form av pelletar, av rapsfrön eller rybsfrön med låg halt av erukasyra (som ger en icke flyktig olja med en halt av erukasyra på < 2 viktprocent och en komponent i fast form som innehåller < 30 mikromol glukosinolater per g)
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of high erucic acid rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid content of ≥ 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of ≥ 30 micromoles/g"
Oljekakor och andra fasta återstoder, även malda eller i form av pelletar, från utvinning av fetter eller oljor av raps- eller rybsfrön med hög halt av erukasyra (som ger en icke flyktig olja med en halt av erukasyra på ≥ 2 viktprocent och en komponent i fast form som innehåller ≥ 30 mikromol glukosinolater per g)
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of coconut or copra
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av fetter eller oljor av kokosnötter eller kopra, även malda eller i form av pelletar
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of palm nuts or kernels
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av fetter eller oljor av palmnötter eller palmkärnor, även malda eller i form av pelletar
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils from maize "corn" germ
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor av majsgroddar, även malda eller i form av pelletar
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils (excl. of cotton seeds, linseed, sunflower seeds, rape or colza seeds, coconut or copra, palm nuts or kernels, maize "corn" germ, or from the extraction of soya-bean oil or ground-nut oil)
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, även malda eller i form av pelletar (exkl. från utvinning av fetter eller oljor av bomullsfrön, linfrön, solrosfrön, raps- eller rybsfrön, kokosnötter eller kopra och palmnötter eller palmkärnor, majsgroddar samt från utvinning av sojabönolja och jordnötsolja)
Wine lees; argol
Vindruv; rå vinsten
Acorns, horse-chestnuts, marc and other vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues and by-products of a kind used in animal feeding, whether or not in the form of pellets, n.e.s.
Vegetabiliska ämnen och vegetabiliskt avfall samt vegetabiliska återstoder och biprodukter av sådana slag som används vid utfodring av djur, även i form av pelletar, i.a.n.
Dog or cat food, put up for retail sale
Hundfoder eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar
Preparations of a kind used in animal feeding (excl. dog or cat food put up for retail sale)
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur (exkl. hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar)
Tobacco, unstemmed/unstripped
Tobak, ostripad
Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped, otherwise unmanufactured
Tobak, helt eller delvis stripad, men inte ytterligare bearbetad
Tobacco refuse
Tobaksavfall
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco
Cigarrer och cigariller innehållande tobak
Cigarettes, containing tobacco
Cigarretter innehållande tobak
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes consisting wholly of tobacco substitutes
Cigarrer, cigariller och cigarretter, uteslutande av tobaksersättning
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion
Röktobak, även innehållande tobaksersättning, oavsett mängden
Tobacco, "homogenized" or "reconstituted" from finely-chopped tobacco leaves, tobacco refuse or tobacco dust
Tobak, homogeniserad eller rekonstituerad från fint skurna tobaksblad, tobaksavfall eller tobaksdamm
Chewing tobacco, snuff and other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes, and tobacco powder, tobacco extracts and essences (excl. cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, smoking tobacco whether or not containing tobacco substitutes in any proportion, "homogenized" or "reconstituted" tobacco, nicotine extracted from the tobacco plant and insecticides manufactured from tobacco extracts and essences)
Tuggtobak, snus och andra varor av tobak eller tobaksersättning samt tobakspulver, tobaksextrakter och grundbeståndsdelar av tobak (exkl. cigarrer, cigariller, cigarretter och röktobak, även innehållande tobaksersättning, homogeniserad eller rekonstituerad tobak)
Salts, incl. table salt and denatured salt, and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents; sea water
Salt, inkl. bordssalt och denaturerat salt, och ren natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpförebyggande medel eller flytmedel; havsvatten
Unroasted iron pyrites
Svavelkis och andra naturliga järnsulfider, orostade
Sulphur of all kinds (excl. sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur)
Svavel av alla slag (exkl. sublimerat svavel, fällt svavel och kolloidalt svavel)
Natural graphite in powder or in flakes
Naturlig grafit i pulver eller flingor
Natural graphite (excl. in powder or in flakes)
Naturlig grafit (exkl. i pulver eller flingor)
Silica sands and quartz sands, whether or not coloured
Kvartssand, även färgad