natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indicating that the application is not acceptable and the reason therefore.
att ansökan inte kan godkännas och i så fall varför.
Member States shall keep and make available to the Commission and to the Member States on request, the updated list of the approved places of inspection.
Medlemsstaterna skall föra en aktuell förteckning över de godkända kontrollplatserna och på begäran göra denna tillgänglig för kommissionen och medlemsstaterna.
Member States shall ensure that the responsible official bodies shall take the necessary measures if it is found that there are elements which would militate against the proper functioning of carrying out checks at the approved places of inspection situated in their territory.
Medlemsstaterna skall se till att de ansvariga officiella organen vidtar nödvändiga åtgärder om det framkommer att det finns omständigheter som skulle innebära att kontrollerna inte kan utföras på ett korrekt sätt på de godkända kontrollplatserna som är belägna inom deras territorium.
Member States shall notify the Commission and the Member States concerned of all significant cases of non-compliance with the conditions which apply to an approved place of inspection.
Medlemsstaterna skall till kommissionen och de berörda medlemsstaterna anmäla alla viktiga fall där de villkor som gäller för en godkänd kontrollplats inte uppfylls.
Member States shall ensure that the importer of the consignments for which it was decided that checks of these consignments may be carried out at an approved place of inspection, shall be subject to the following obligations, without prejudice to those already laid down in Commission Directive 92/90/EEC [4]:(a) the importer shall notify the introduction of the products concerned sufficiently in advance to the relevant official body of destination, which notification shall contain in particular:
Medlemsstaterna skall se till att importören av de försändelser för vilka det har bestämts att kontroller får utföras på en godkänd kontrollplats har följande skyldigheter utan att det påverkar tillämpningen av dem som redan anges i kommissionens direktiv 92/90/EEG [4]:a) Importören skall i tillräckligt god tid till det berörda officiella organet på bestämmelseorten göra en förhandsanmälan om införsel av de berörda produkterna, som ska innehålla följande:
the name, address and the location of the approved place of inspection;
Den godkända kontrollplatsens namn, adress och ort.
the scheduled date and time of arrival at the approved place of inspection of the products concerned;
Datum och tidpunkt för när de berörda produkterna kommer att anlända till den godkända kontrollplatsen.
if available, the individual serial number of the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c);
Eventuellt serienummer på det växtskyddstransportdokument som avses i artikel 1.3 c.
if available, the date and place at which the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c) was drawn up;
Eventuellt datum och ort för utfärdandet av det växtskyddstransportdokument som avses i artikel 1.3 c.
the name, the address and the official registration number of the importer;
Importörens namn, adress och officiella registreringsnummer.
the reference number of the phytosanitary certificate and/or phytosanitary certificate for re-export, or any other required phytosanitary document;
Referensnumret på sundhetscertifikatet och/eller sundhetscertifikatet för återexport, eller på andra nödvändiga växtskyddsdokument.
the importer shall notify to the relevant official body of destination any changes as regards the information supplied pursuant to subparagraph (a).
Importören skall till det berörda officiella organet på bestämmelseorten anmäla alla eventuella ändringar av de uppgifter som lämnats i enlighet med stycke a.
Member States shall ensure that the checks of the products concerned carried out at the approved place of inspection satisfy minimum conditions which are at least those laid down in paragraphs 1, 2 and 3(a) of the Annex to Directive 98/22/EC, or any further requirements which the Member States may impose in a non-discriminatory manner and which are justified in order to allow efficient inspections.
Medlemsstaterna skall se till att kontrollerna av de berörda produkterna som utförs på den godkända kontrollplatsen uppfyller minimivillkor som åtminstone är de som fastställs i punkterna 1, 2 och 3 a i bilagan till direktiv 98/22/EG, eller ytterligare krav som medlemsstaterna kan införa på ett icke-diskriminerande sätt och som är berättigade för att möjliggöra effektiva kontroller.
Member States may lay down additional requirements deemed necessary to designate a proposed place as an approved place of inspection.
Medlemsstaterna får fastställa ytterligare krav som anses nödvändiga för att utse en föreslagen plats till en godkänd kontrollplats.
Member States shall ensure cooperation, where applicable, between:
Medlemsstaterna skall se till att följande organ, om tillämpligt, samarbetar:
the official body of point of entry and the customs office of destination
Det officiella organet på införselorten och bestämmelsetullkontoret.
by means of exchange of relevant information on the plants, plant products or other objects intended to be imported, their packaging and means of transport in written or electronic form using the Plant health movement document referred to in Article 1(3)(c).
Samarbetet skall bestå av utbyte av relevant information om de växter, växtprodukter eller andra föremål som är avsedda att importeras och om deras emballage och transportsätt, skriftligt eller elektroniskt, med användande av det växtskyddstransportdokument som avses i artikel 1.3 c.
If the point of entry into the Community of the products concerned and the approved place of inspection are situated in different Member States, the consignment may be sent to and the checks may be carried out at an approved place of inspection on the basis of an agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned.
Om den ort där de berörda produkterna förs in i gemenskapen och den godkända kontrollplatsen är belägna i olika medlemsstater får försändelsen skickas till och kontroller utföras vid en godkänd kontrollplats enligt överenskommelse mellan de ansvariga officiella organen i de berörda medlemsstaterna.
Evidence of the agreement between the responsible official bodies of the Member States concerned shall be recorded on the Plant health movement document.
Uppgifter om överenskommelsen mellan de ansvariga organen i de berörda medlemsstaterna skall antecknas på växtskyddstransportdokumentet.
After the products have been inspected at the approved place of inspection, the official body of destination shall certify on the Plant health movement document, using a service stamp and a date, that the relevant identity and plant health checks referred to in Article 13a(1)(b)(ii) and (iii) of Directive 2000/29/EC have been carried out.
När produkterna har kontrollerats på den godkända kontrollplatsen skall det officiella organet på bestämmelseorten med en officiell stämpel och ett datum på växtskyddstransportdokumentet intyga att de relevanta identitets- och växtskyddskontroller om avses i artikel 13a.1 b ii och 13a.1 b iii i direktiv 2000/29/EG har utförts.
The final outcome of these checks shall be shown in the box headed ‘Decision’.
Slutresultatet av dessa kontroller skall visas i rutan ”Beslut”.
This provision applies, mutatis mutandis, if the documentary checks referred to in Article 13c(2)(a) of Directive 2000/29/EC have also been complied with.
Denna bestämmelse gäller, i tillämpliga delar, om de dokumentkontroller som avses i artikel 13c.2 a i direktiv 2000/29/EG också har genomförts.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 is ‘Release’, the consignment and the accompanying Plant health movement document shall be presented to the customs authorities responsible for the area of the ‘approved place of inspection’ enabling the consignment to be placed under the relevant customs procedure referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC.
Om resultaten av de kontroller som avses i punkt 3 är ”Frigörs”, skall försändelsen och det åtföljande växtskyddstransportdokument uppvisas för de tullmyndigheter som ansvarar för området för den ”godkända kontrollplatsen”, så att försändelsen kan hänföras till det tullförfarande som avses i artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG.
The Plant health movement document shall no longer be required to accompany the consignment and this document or a copy thereof shall be kept for at least one year by the official body of point of destination.
Växtskyddstransportdokument måste inte längre åtfölja försändelsen, och dokumentet eller en kopia av det skall bevaras i minst ett år av det officiella organet på bestämmelseorten.
If the outcome of the checks referred to in paragraph 3 leads to the obligation to move the products concerned within the Community to a destination outside the Community, they shall remain under Customs supervision until the re-export of the products has taken place.
Om resultatet av de kontroller som avses i punkt 3 leder till att de berörda produkterna måste föras från gemenskapen till en ort utanför gemenskapen skall de stå kvar under tullövervakning till dess att återexport har ägt rum.
This Directive shall be reviewed by 1 January 2007 at the latest.
Detta direktiv skall ses över senast den 1 januari 2007.
Member States shall adopt and publish by 31 December 2004 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall anta och senast den 31 december 2004 offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall apply those provisions from 1 January 2005.
De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 januari 2005.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
OJ L 126, 28.4.1998, p. 26.
EGT L 126, 28.4.1998, s. 26.
Plant health movement document as referred to in Article 1(3)(c) of Commission Directive 2004/103/EC2.
Växtskyddstransportdokument som avses i artikel 1.3 c i kommissionens direktiv 2004/103/EG2.
PLANT HEALTH MOVEMENT DOCUMENT No EC/…/… (1)3.
VÄXTSKYDDSTRANSPORTDOKUMENT Nr EG/…/… (1)3.
Identification of consignment (2) This consignment contains produce of phytosanitary relevance Plant, plant product or other object (TARIC code): Reference number(s) of required phytosanitary documentation: Country of issue: Date of issue: Distinguishing mark(s), numbers, number of packages, amount (weights/units): Reference number(s) of required customs documentation:4.
Identifikation av försändelsen (2) Denna försändelse innehåller produkter som omfattas av växtskyddskrav Växt, växtprodukt eller andra föremål (TARIC-kod): Referensnummer på det/de växtskyddsdokument som krävs: Utfärdande land: Datum för utfärdande: Särskilda kännetecken, antal, antal förpackningar, mängd (vikt/enheter): Referensnummer på det/de tulldokument som krävs:4.
Official registration number of importer: I, the undersigned importer, hereby request the responsible official body to carry out the official identity checks and plant health checks of the abovementioned plants, plant products or other objects at the approved place of inspection listed below and I undertake to respect the rules and procedures set by the responsible official body.
Importörens officiella registreringsnummer: Jag, den undertecknande importören, ber härmed det ansvariga officiella organet att utföra de officiella identitets- och växtskyddskontrollerna för ovannämnda växter, växtprodukter eller andra föremål vid den godkända kontrollplats som anges ovan, och lovar att respektera de regler och förfaranden som bestäms av det ansvariga officiella organet.
Approved place(s) of inspection (3)A-B- (replaces A)The plants, plant products or other objects are moved to the abovementioned place(s) of inspection in accordance with the agreement concluded between (4)The consignment may not be moved to places other than those listed above unless this has been officially approved.7.
Godkänd(a) kontrollplats(er) (3)A-B- (ersätter A)Växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen transporteras till ovan nämnda kontrollplats(er) i enlighet med den överenskommelse som gjorts mellan följande parter (4):Försändelsen får inte flyttas till andra platser än de som anges ovan om inte detta har godkänts officiellt7.
Documentary check8.
Dokumentkontroll8.
Identity check9.
Identitetskontroll9.
Plant health checkPlace/date:Place/date:Place/date:Name:Name:Name:Service stamp/signature:Service stamp/signature:Service stamp/signature:10.
VäxtskyddskontrollOrt/datum:Ort/datum:Ort/datum:Namn:Namn:Namn:Officiell stämpel/underskrift:Officiell stämpel/underskrift:Officiell stämpel/underskrift:10.
Decision:ReleasePlace/date: Name: Service stamp/signature:Indicate EC Plant Passport (serial or week or batch) number when appropriate:Official measureRefusal of entryDestructionMovement outside the CommunityQuarantine periodRemoval of infected/infested produceAppropriate treatmentRemark:(1) Make reference to country code/number.(2) Fill in box or make reference to information on Phytosanitary certificate which must be attached.(3) Make reference to ‘C’ (Article 13c(2)(c) of Directive 2000/29/EC) or ‘D’ (Article 13c(2)(d) of Directive 2000/29/EC).(4) When appropriate, give details on agreement between Member States’ official services, either on a case-by-case agreement or on the basis of a longer-term agreement.
Beslut:FrigörsOrt/datum: Namn: Officiell stämpel/underskrift:Uppge i förekommande fall EG-växtpassets nummer (serie-, vecko- eller varupartinummer):Officiell åtgärdInförselförbudDestruktionTransport ut ur gemenskapenKarantänAvlägsnande av nedsmittade/angripna produkterLämplig behandlingKommentarer:(1) Ange landskod/landsnummer.(2) Fyll i rutan eller hänvisa till information på sundhetscertifikatet som måste bifogas.(3) Ange”C” (artikel 13c.2 c i direktiv 2000/29/EG) eller ”D” (artikel 13c.2 d i direktiv 2000/29/EG).(4) Redogör vid behov för överenskommelser mellan medlemsstaternas officiella myndigheter, antingen sådana som slutits från fall till fall eller som grundar sig på en mer långsiktig överenskommelse.
Date, name and signature of importer:5.1. Point of entry:5.2. Countersigning by official body of point of entry (date, name, service stamp and signature):6.
Datum, namn samt importörens underskrift:5.1 Införselort:5.2 Bekräftat av det officiella organet på införselorten (datum, namn, officiell stämpel samt underskrift):6.
when the official bodies of the point of entry and of destination, decide, where appropriate by agreement between the responsible official bodies of the Member States, that identity checks and plant health checks (hereinafter referred to as ‘checks’) could more meticulously be carried out at a place other than the point of entry into the Community or at a place close by and
När de officiella organen på införselorten och bestämmelseorten bestämmer, vid behov genom överenskommelse mellan de ansvariga officiella organen i medlemsstaterna, att identitets- och växtskyddskontroller (nedan kallade ”kontroller”) skulle kunna utföras med större noggrannhet på en annan plats än den ort där produkterna förs in i gemenskapen eller på en plats i närheten.
a place of destination approved by the official body and the customs authorities responsible for the area where that place of destination is located and
en bestämmelseort som godkänts av det ansvariga officiella organet och av de tullmyndigheter som ansvarar för området där bestämmelseorten ligger.
the official body of point of entry and the official body of destination and
Det officiella organet på införselorten och det officiella organet på bestämmelseorten.
the official body of point of entry and the customs office of point of entry and
Det officiella organet på införselorten och införseltullkontoret.
the official body of destination and the customs office of destination and
Det officiella organet på bestämmelseorten och bestämmelsetullkontoret.
Commission Directive 2004/104/EC
Kommissionens Direktiv 2004/104/EG
adapting to technical progress Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and amending Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers
om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 72/245/EEG om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [1], and in particular Article 13(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [1], särskilt artikel 13.2 i detta,
Having regard to Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 72/245/EEG av den 20 juni 1972 om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon [2], särskilt artikel 4 i detta, och
Directive 72/245/EEC is one of the separate directives under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Direktiv 72/245/EEG är ett av särdirektiven inom ramen för det förfarande för typgodkännande som fastställs i direktiv 70/156/EEG.
Since 1995, when Directive 72/245/EEC was amended, there has been a considerable increase in the number of electrical and electronic components fitted to motor vehicles.
Sedan 1995, när direktiv 72/245/EEG ändrades, har antalet elektriska och elektroniska komponenter för montering i motorfordon ökat kraftigt.
Such components now control not only comfort, information and entertainment devices but even certain safety-relevant functions.
Nu styrs inte bara utrustning för bekvämlighet, information och underhållning av sådana komponenter, utan även vissa funktioner som är relevanta för säkerheten.
In the light of the experience gained since the amendment to Directive 72/245/EEC, it is no longer necessary for after-market equipment unrelated to safety functions to be regulated by a Directive specifically concerning electromagnetic compatibility (EMC) in the automobile sector.
Med hänsyn till de erfarenheter som gjorts sedan ändringen av direktiv 72/245/EEG är det inte längre nödvändigt att eftermonterad utrustning som inte har något samband med säkerhetsfunktioner regleras av ett direktiv som specifikt rör elektromagnetisk kompatibilitet i fordonssektorn.
For such equipment it is sufficient to obtain a Declaration of Conformity in accordance with the procedures laid down in Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility [3] and in Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [4].
För sådan utrustning räcker det med en försäkran om överensstämmelse enligt det förfarande som fastställs i rådets direktiv 89/336/EEG av den 3 maj 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet [3], och i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [4].
The EMC requirements and test provisions for electrical and electronic equipment have constantly been updated through the standardisation work of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR) and the International Organisation for Standardisation (ISO).
Kraven på elektromagnetisk kompatibilitet och de bestämmelser om provning som gäller för elektrisk och elektronisk utrustning har uppdaterats kontinuerligt genom standardiseringsarbetet inom Internationella specialkommittén för radiostörningar (CISPR) och Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
It is therefore appropriate to refer in this Directive to the test procedures outlined in the recent editions of the relevant standards.
Det är därför lämpligt att i detta direktiv hänvisa till de provningsförfaranden som beskrivs i de nyare utgåvorna av standarderna ifråga.
Directive 72/245/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 72/245/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The amendments to Directive 72/245/EEC have an impact on Directive 70/156/EEC.
Ändringarna av direktiv 72/245/EEG påverkar direktiv 70/156/EEG.
It is therefore necessary to amend that directive accordingly.
Det är därför nödvändigt att även ändra det direktivet.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Kommittén för anpassning till teknisk utveckling som inrättats genom direktiv 70/156/EEG.
The Annexes to Directive 72/245/EEC are replaced by the Annexes to this Directive.
Bilagorna till direktiv 72/245/EEG skall ersättas med bilagorna till det här direktivet.
With effect from 1 January 2006, for vehicles, components or separate technical units which comply with the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC as amended by this Directive, no Member State may, on grounds relating to electromagnetic compatibility:
Med verkan från och med den 1 januari 2006 får medlemsstaterna inte, i fråga om fordon, komponenter eller separata tekniska enheter som överensstämmer med bestämmelserna i bilagorna I–X i direktiv 72/245/EEG, ändrat genom detta direktiv, av skäl som hänför sig till elektromagnetisk kompatibilitet
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval or
vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller
With effect from 1 July 2006, for a type of vehicle, component or separate technical unit where the requirements laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Med verkan från och med den 1 juli 2006 får medlemsstaterna, i fråga om en typ av fordon, komponent eller separat teknisk enhet som inte uppfyller kraven i bilagorna I–X i direktiv 72/245/EEG, ändrat genom detta direktiv, av skäl som hänför sig till elektromagnetisk kompatibilitet
shall no longer grant EC type-approval, and
inte längre bevilja EG-typgodkännande, och
may refuse to grant national type-approval.
får vägra bevilja nationellt typgodkännande.
With effect from 1 January 2009, if the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Med verkan från och med den 1 januari 2009 skall medlemsstaterna, om bestämmelserna i bilagorna I–X i direktiv 72/245/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda, av skäl som hänför sig till elektromagnetisk kompatibilitet
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1) of that Directive;
betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG som ogiltiga för tillämpningen av artikel 7.1 i det direktivet, och