natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GI Sub-Committee shall perform the functions set out in Article 211 of the Agreement.
Vardera parten ska utnämna en delegationschef som ska vara kontaktperson för alla frågor som rör GI-underkommittén.
The GI Sub-Committee shall be composed of officials of the European Commission and of Ukraine responsible for matters relating to geographical indications.
Delegationscheferna ska fungera som ordförande i enlighet med artikel 2.
Each Party shall appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Sub-Committee.
Varje delegationschef får delegera samtliga eller delar av sina arbetsuppgifter som delegationschef till ett utsett ombud, i vilket fall alla hänvisningar till delegationschefen nedan gäller även det utsedda ombudet.
The Heads of Delegation shall act as Chair in accordance with Article 2.
Vid tillämpning av denna arbetsordning ska den definition av termen parterna som fastställs i artikel 482 i avtalet gälla.
Each Head of Delegation may delegate any or all of his functions to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
Ordförandeskap
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i GI-underkommittén under tolv månader i taget.
The chairmanship of the GI Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Artikel 3
Article 3
Om inte parterna enas om annat ska GI-underkommittén sammanträda växelvis i unionen och Ukraina på begäran av endera parten, senast 90 dagar efter begäran.
Meetings
Varje sammanträde i GI-underkommittén ska sammankallas av ordföranden och hållas på den dag och plats som parterna kommer överens om.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet alternately in the Union and in Ukraine upon the request of either Party, no later than 90 days from the request.
Kallelsen till sammanträdet ska sändas ut av ordföranden senast 28 kalenderdagar före sammanträdet, om inte parterna kommer överens om något annat.
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
När så är möjligt ska GI-underkommitténs ordinarie sammanträden sammankallas i vederbörlig tid före det ordinarie sammanträdet i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The notice regarding the convening of the meeting shall be issued by the Chair no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Undantagsvis får GI-underkommitténs sammanträden hållas med hjälp av överenskomna tekniska hjälpmedel, såsom videokonferens.
Whenever possible, regular meetings of the GI Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Artikel 4
By way of exception, the meetings of the GI Sub-Committee may be held by any technological means agreed by the Parties, including video-conference.
Delegationer
Article 4
Före varje sammanträde ska parterna, via det sekretariat för GI-underkommittén som föreskrivs i artikel 5, underrätta varandra om den planerade sammansättningen av deras delegationer.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the GI Sub-Committee, provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Sekretariat
Article 5
Respektive delegationschef ska utse en företrädare för Europeiska kommissionen och en företrädare för Ukraina som gemensamt ska fungera som sekreterare för GI-underkommittén och utföra sekretariatsuppgifterna gemensamt i en anda av ömsesidigt förtroende och samarbete.
A representative of the European Commission and a representative of Ukraine shall be appointed by the respective Head of Delegation to act jointly as Secretaries of the GI Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Korrespondens
Article 6
Korrespondens adresserad till GI-underkommittén ska sändas till endera partens sekreterare, som i sin tur ska informera den andra partens sekreterare.
Correspondence
Sekretariatet ska säkerställa att korrespondens adresserad till GI-underkommittén vidarebefordras till ordföranden och, om så är lämpligt, sänds ut i enlighet med artikel 7.
Correspondence addressed to the GI Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Korrespondens från ordföranden ska sändas till parterna av GI-underkommitténs sekretariat på ordförandens vägnar.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the GI Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Sådan korrespondens ska, om så är lämpligt, sändas ut i enlighet med artikel 7.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the GI Sub-Committee on behalf of the Chair.
Artikel 7
Article 7
Handlingar ska sändas ut via GI-underkommitténs sekretariat.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the GI Sub-Committee.
Sekreteraren ska sända dessa handlingar till den andra partens sekreterare.
The Secretary shall transmit those documents to the Secretary of the other Party.
Ukrainas sekreterare ska sända ut handlingarna till de relevanta företrädarna för Ukraina och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till unionens sekreterare och sekreterarna i associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall systematically copy the Secretary of Ukraine and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Artikel 8
The Secretary of Ukraine shall circulate the documents to the relevant representatives of Ukraine and shall systematically copy the Secretary of the Union and the Secretaries of the Association Committee in its Trade configuration into such correspondence.
Konfidentiell behandling
Article 8
Om inget annat beslutas av parterna ska GI-underkommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Confidentiality
Om en part överlämnar information till GI-underkommittén som anges vara konfidentiell, ska den andra parten behandla informationen som sådan.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Sub-Committee shall not be public.
Artikel 9
When a Party submits to the GI Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
Dagordning för sammanträdena
Article 9
En preliminär dagordning för varje sammanträde samt utkast till operativa slutsatser enligt artikel 10 ska på grundval av förslag från parterna upprättas av GI-underkommitténs sekretariat.
Agendas for the meetings
Den preliminära dagordningen ska innehålla punkter som någon av parterna senast 21 kalenderdagar före sammanträdesdagen begärt att GI-underkommitténs sekretariat för upp på dagordningen, och som styrks av relevanta handlingar.
A provisional agenda for each meeting, as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the GI Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Den preliminära dagordningen ska, tillsammans med relevanta handlingar, sändas ut i enlighet med artikel 7 senast 15 kalenderdagar innan sammanträdet inleds.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the GI Sub-Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Dagordningen ska antas av ordföranden och den andra delegationschefen i början av varje sammanträde.
The agenda shall be adopted by the Chair and the other Head of Delegation at the beginning of each meeting.
Ordföranden får, på ad hoc-basis och efter överenskommelse med den andra parten, bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter till sammanträden i GI-underkommittén som observatörer för att informera om särskilda frågor.
The Chair may, on an ad-hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the GI Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Ordföranden får i samråd med parterna förkorta tidsfristerna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till särskilda omständigheter.
The minutes shall, as a general rule, include in respect of each item on the agenda:
vilka handlingar som lagts fram för GI-underkommittén,
the participants in the meeting, the officials accompanying them and any observer who attended the meeting;
de uttalanden som GI-underkommittén begärt få förda till protokollet, och
the documents submitted to the GI Sub-Committee;
om nödvändigt operativa slutsatser från sammanträdet i enlighet med punkt 4.
the statements that the GI Sub-Committee has requested be entered; and
Utkastet till protokoll ska föreläggas GI-underkommittén för godkännande.
if necessary, the operational conclusions of the meeting, as referred to in paragraph 4.
Det ska godkännas senast 28 kalenderdagar efter varje sammanträde i GI-underkommittén.
The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.
En kopia av det godkända protokollet ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 7.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Sub-Committee meeting.
Utkast till operativa slutsatser för varje sammanträde ska upprättas av sekreteraren för GI-underkommittén hos den part som är ordförande och sändas ut till parterna tillsammans med dagordningen, normalt sett senast 15 kalenderdagar innan sammanträdet inleds.
A copy of the approved minutes shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Utkastet till operativa slutsatser ska uppdateras under sammanträdets gång, så att GI-underkommittén i slutet av sammanträdet, såvida man inte kommit överens om något annat, kan anta de operativa slutsatserna, som ska återspegla de uppföljningsåtgärder som parterna kommit överens om.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship and circulated to the Parties together with the agenda, as a rule no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Så snart man enats om de operativa slutsatserna ska de bifogas protokollet, och genomförandet av slutsatserna ska ses över under kommande sammanträden i GI-underkommittén.
The draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds, so that at the end of the meeting, unless otherwise agreed, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
GI-underkommittén ska i detta syfte anta en mall där varje åtgärdspunkt kan förbindas med en viss tidsfrist.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes, and their implementation shall be reviewed during subsequent meetings of the GI Sub-Committee.
Artikel 11
To that end, the GI Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Beslut
Article 11
GI-underkommittén ska ha befogenhet att anta beslut i de fall som anges i artikel 211.3 i avtalet.
Decisions
Dessa beslut ska antas i samförstånd av parterna efter att de respektive interna antagningsförfarandena har slutförts.
The GI Sub-Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 211(3) of the Agreement.
De ska vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra dem.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Varje beslut ska undertecknas av en företrädare för varje part.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 ska företrädarna underteckna dessa handlingar under det sammanträde då beslutet i fråga antas.
Each decision shall be signed by a representative of each Party.
Om parterna är överens om det får GI-underkommittén anta beslut genom skriftligt förfarande efter att de respektive interna förfarandena har slutförts.
Without prejudice to paragraph 3, the representatives shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Det skriftliga förfarandet ska utgöras av en notväxling mellan de två sekreterarna, som ska handla i samförstånd med parterna.
If the Parties so agree, the GI Sub-Committee may adopt decisions by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
I detta syfte ska förslaget sändas ut i enlighet med artikel 7, varvid det ska anges en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar inom vilken alla reservationer eller ändringar måste meddelas.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated in accordance with Article 7, with a time limit of at least 21 calendar days within which any reservations or amendments must be made known.
När man enats om texten ska beslutet undertecknas av en företrädare för vardera parten.
The Chair may, in consultation with the Parties, reduce the time periods specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.
GI-underkommitténs akter ska benämnas ”beslut”.
Once the text is agreed, the decision shall be signed by a representative of each Party.
Varje beslut ska träda i kraft samma dag som det antas om inte annat anges i beslutet.
The acts of the GI Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’.
GI-underkommitténs beslut ska bestyrkas av de två sekreterarna.
Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless the decision provides otherwise.
Besluten ska sändas ut till båda parterna.
The decisions of the GI Sub-Committee shall be authenticated by the two Secretaries.
Sekretariatet för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska underrättas om alla beslut, rapporter och andra överenskomna åtgärder som GI-underkommittén vidtar.
The decisions shall be circulated to both Parties.
Varje part kan besluta huruvida den ska offentliggöra GI-underkommitténs beslut i sin respektive officiella tidning.
The Secretariat of the Association Committee in its Trade configuration shall be informed of any decisions, reports or other agreed actions of the GI Sub-Committee.
Artikel 12
Each Party may decide whether to publish the decisions of the GI Sub-Committee in its respective official journal.
Rapporter
Article 12
GI-underkommittén ska rapportera om sin verksamhet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor vid varje ordinarie sammanträde i associeringskommittén.
Reports
Rapporterna ska antas i samförstånd av parterna och ska benämnas ”rapport”.
The GI Sub-Committee shall report to the Association Committee in its Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Rapporterna ska sändas ut till båda parterna.
The reports shall be adopted by consensus between the Parties and shall be entitled ‘Report’.
Det förfarande för antagande av beslut som anges i artikel 11.2 och 11.3 ska i tillämpliga delar även gälla för rapporter.
The reports shall be circulated to both Parties.
Artikel 13
The procedure for adoption of decisions set out in Article 11(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to reports.
Språk
Article 13
Arbetsspråken i GI-underkommittén ska vara engelska och ukrainska.
Languages
Om inget annat beslutas ska GI-underkommittén grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.
The working languages of the GI Sub-Committee shall be English and Ukrainian.
Artikel 14
Unless otherwise decided, the GI Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Kostnader
Article 14
Vardera parten ska stå för de kostnader som parten ådrar sig för sitt deltagande i GI-underkommitténs sammanträden, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som utgifter för post och telekommunikationer.
Expenses
Den part som är värd för ett sammanträde ska stå för kostnaderna för att anordna sammanträdet och för mångfaldigande av handlingar.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Kostnader i samband med tolkning vid sammanträden och översättning av handlingar till eller från engelska och ukrainska i enlighet med artikel 13.1 ska bäras av den part som är värd för sammanträdet.
Expenditure in connection with interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Ändringar
Article 15
Denna arbetsordning får ändras genom ett beslut av GI-underkommittén i enlighet med artikel 211.2 i avtalet.
Amendment
På underkommitténs för geografiska beteckningar EU–Ukraina vägnar
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Sub-Committee in accordance with Article 211(2) of the Agreement.
Rasmussen Sekreterare
Decision No 1/2017 of the EU-Ukraine Customs Sub-Committee
Beslut nr 1/2017 av underkommittén för tullfrågor EU–Ukraina
of 15 June 2017
av den 15 juni 2017
adopting its Rules of Procedure [2018/206]
om antagande av underkommitténs arbetsordning [2018/206]
THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE,
UNDERKOMMITTÉN FÖR TULLFRÅGOR EU–UKRAINA HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, and in particular Article 83 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, särskilt artikel 83, och
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including Chapter 5 (Customs and trade facilitation) of Title IV (Trade and trade-related matters), are applied provisionally as of 1 January 2016.
I enlighet med artikel 486 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), har vissa delar av avtalet, däribland kapitel 5 (Tullar och förenklade handelsprocedurer) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor), tillämpats provisoriskt sedan den 1 januari 2016.
Article 83 of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to monitor the implementation and administration of Chapter 5 of Title IV of the Agreement.
Enligt artikel 83 i avtalet ska underkommittén för tullfrågor övervaka genomförandet och förvaltningen av kapitel 5 i avdelning IV i avtalet.
Article 83(e) of the Agreement provides that the Customs Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Enligt artikel 83 e i avtalet ska underkommittén för tullfrågor anta sin arbetsordning.
The Rules of Procedure of the Customs Sub-Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Härmed antas arbetsordningen för underkommittén för tullfrågor enligt bilagan till detta beslut.
Done at Kiev, 15 June 2017.
Utfärdat i Kiev den 15 juni 2017.
3.
ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉN FÖR TULLFRÅGOR EU–UKRAINA
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE CUSTOMS SUB-COMMITTEE
Den underkommitté för tullfrågor som inrättats enligt artikel 83 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), ska utföra sina uppgifter i enlighet med den artikeln.
General provisions
Underkommittén för tullfrågor ska bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och för Ukraina med ansvar för tullar och tullrelaterade frågor.
The Customs Sub-Committee, established pursuant to Article 83 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), shall perform its duties as provided for in that Article.
En företrädare för Europeiska kommissionen eller Ukraina med ansvar för tullar och tullrelaterade frågor ska fungera som ordförande i enlighet med artikel 2.
The Customs Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Ukraine responsible for customs and customs-related matters.
Vid tillämpning av denna arbetsordning ska den definition av termen parterna som fastställs i artikel 482 i avtalet gälla.
A representative of the European Commission or of Ukraine responsible for customs and customs-related matters shall act as Chair in accordance with Article 2.
Ordförandeskap
For the purposes of these Rules of Procedure, the definition of the term ‘Parties’ set out in Article 482 of the Agreement applies.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i underkommittén för tullfrågor under tolv månader i taget.
The chairmanship of the Customs Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Artikel 3
Article 3
Om inte parterna enas om annat ska underkommittén för tullfrågor sammanträda en gång per år eller på begäran av endera parten.
Meetings
Varje sammanträde i underkommittén för tullfrågor ska sammankallas av ordföranden och hållas på en dag och plats som parterna kommer överens om.
Save as otherwise agreed by the Parties, the Customs Sub-Committee shall meet once a year or upon the request of either Party.
Kallelsen till sammanträdet ska sändas ut av ordföranden senast 28 kalenderdagar före sammanträdet, om inte parterna kommer överens om något annat.
Each meeting of the Customs Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Sammanträdena i underkommittén för tullfrågor får hållas med hjälp av överenskomna tekniska hjälpmedel, såsom video- eller telefonkonferens.
The notice regarding the convening of the meeting shall be issued by the Chair no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.
Underkommittén för tullfrågor får behandla frågor per korrespondens mellan sammanträdena.
The meetings of the Customs Sub-Committee may be held by any agreed technological means, such as video- or audio-conference.
Artikel 4
When out of session, the Customs Sub-Committee may address any issue by correspondence.
Delegationer
Article 4
Före varje sammanträde ska parterna, via det sekretariat för underkommittén för tullfrågor som föreskrivs i artikel 5, underrätta varandra om den planerade sammansättningen av deras delegationer.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the Customs Sub-Committee provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
Sekretariat
Article 5
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Ukraina med ansvar för tullar och tullrelaterade frågor ska gemensamt fungera som sekreterare för underkommittén för tullfrågor och utföra sekretariatsuppgifterna gemensamt i en anda av ömsesidigt förtroende och samarbete.
An official of the European Commission and an official of Ukraine responsible for customs and customs-related matters shall act jointly as Secretaries of the Customs Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Korrespondens
Article 6
Korrespondens adresserad till underkommittén för tullfrågor ska sändas till endera partens sekreterare, som i sin tur ska informera den andra partens sekreterare.
Correspondence
Sekretariatet ska säkerställa att korrespondens adresserad till underkommittén för tullfrågor vidarebefordras till ordföranden och, om så är lämpligt, sänds ut i enlighet med artikel 7.