natgillin/translations-raw huggingface dataset:
address any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
lägga fram rekommendationer för ändringar till detta kapitel, om detta är nödvändigt och lämpligt,
Article 58
behandla övriga frågor angående detta kapitel som parterna enats om.
Capacity building and technical assistance
Artikel 58
The Parties recognise the importance of cooperating in the areas of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment in order to achieve the objectives of this Chapter.
Kapacitetsuppbyggnad och tekniskt bistånd
The Parties agree that the following are priority areas for cooperation:
Parterna anser att det är viktigt att samarbeta i frågor som gäller tekniska föreskrifter, standarder, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse för att uppnå målen i detta kapitel.
the establishment of appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standardisation and conformity assessment bodies of the SADC EPA States and mutual understanding between such bodies in the territories of the Parties;
Parterna är eniga om följande prioriterade samarbetsområden:
the development of capacities of the SADC EPA States in the fields of technical regulations, metrology, standards, accreditation and conformity assessment including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment.
Fastställande av lämpliga rutiner för utbyte av sakkunskap, t.ex. lämplig utbildning för att säkra adekvat och långsiktig teknisk sakkunskap om relevant standardisering och organ för bedömning av överensstämmelse i de avtalsslutande SADC-staterna samt att säkra ömsesidig förståelse mellan sådana organ inom parternas territorium.
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account priority products and sectors;
Utveckling av de avtalsslutande SADC-staternas kapacitet när det gäller tekniska föreskrifter, metrologi, standarder, ackreditering och bedömning av överensstämmelse, bl.a. genom uppgradering och upprättande av laboratorier och annan utrustning.
the development and adoption, within the SADC EPA States, of harmonised technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment procedures based on relevant international standards;
Parterna erkänner i detta hänseende vikten av att stärka det regionala samarbetet och behovet av att beakta prioriterade varor och sektorer.
the support for the participation of the SADC EPA States in international standardisation, accreditation and metrology activities; and
Att i de avtalsslutande SADC-staterna utveckla och införa harmoniserade tekniska föreskrifter, standarder, metrologi, ackreditering och förfaranden för bedömning av överensstämmelse på grundval av de relevanta internationella standarderna.
the development of TBT enquiry and notification points within the SADC EPA States.
Stöd för de avtalsslutande SADC-staternas deltagande i det internationella arbetet gällande standardisering, ackreditering och metrologi.
CHAPTER VI
Upprättande av informationskontor för tekniska handelshinder i de avtalsslutande SADC-staterna.
Sanitary and phytosanitary measures
KAPITEL VI
Article 59
Sanitära och fytosanitära åtgärder
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (‘WTO SPS Agreement’), the International Plant Protection Convention (‘IPPC’), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (‘OIE’).
Artikel 59
Article 60
Parterna bekräftar sitt åtagande att respektera de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallat SPS-avtalet), Internationella växtskyddskonventionen (IPPC), Codex Alimentarius-kommmissionen och Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
facilitate trade and investment within the SADC EPA States and between the Parties while ensuring that measures adopted shall apply only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health in accordance with the provisions of the WTO SPS Agreement;
Artikel 60
cooperate in strengthening regional integration and specifically SADC EPA States' cooperation on matters concerning sanitary and phytosanitary measures (‘SPS measures’) and to address problems arising from SPS measures on agreed priority products and sectors as listed in Annex VI, whilst giving due consideration to regional integration;
Främja handel och investeringar i de avtalsslutande SADC-staterna och mellan parterna samtidigt som man säkrar att åtgärderna tillämpas endast i den utsträckning som krävs för att skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa i enlighet med bestämmelserna i SPS-avtalet.
promote collaboration aiming at recognition of appropriate levels of protection in SPS measures; and
Samarbeta för att stärka regional integration och i synnerhet de avtalsslutande SADC-staternas samarbete i frågor som gäller sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallade SPS-åtgärder) samt att ta itu med problem som beror på SPS-åtgärder i samband med överenskomna prioriterade produkter och sektorer som förtecknas i bilaga IV, samtidigt som hänsyn tas till regional integration.
establish and enhance SADC EPA States' technical capacity to implement and monitor SPS measures, including promoting greater use of international standards and other matters concerning SPS.
Främja samarbete i syfte att fastställa lämpliga skyddsnivåer när det gäller SPS-åtgärder.
Article 61
Upprätta och förbättra de avtalsslutande SADC-staternas tekniska kapacitet att tillämpa och övervaka SPS-åtgärder, bl.a. genom att främja ökad tillämpning av internationella standarder och andra frågor som gäller SPS.
The provisions of this Chapter shall apply to SPS measures as defined in the WTO SPS Agreement.
Artikel 61
For the purposes of this Chapter, definitions used in the WTO SPS Agreement and international standard-setting bodies, namely the Codex Alimentarius Commission, the IPPC and the OIE shall apply.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på SPS-åtgärder i den mening som avses i SPS-avtalet.
Article 62
I detta kapitel ska definitionerna i SPS-avtalet och inom internationella standardiseringsorgan, bl.a.
Competent authorities
Codex Alimentarius-kommissionen, Internationella växtskyddskonventionen (IPPC) och Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE) gälla.
The respective SPS authorities shall be the competent authorities in the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter.
Artikel 62
The Parties shall, in accordance with this Agreement, inform each other of their respective competent SPS authorities and any changes thereto.
Behöriga myndigheter
Article 63
Parternas SPS-myndigheter ska vara de behöriga myndigheterna för genomförandet av de åtgärder som avses i det här kapitlet.
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of SPS measures, in accordance with the WTO SPS Agreement.
Parterna ska i överensstämmelse med detta avtal underrätta varandra om sina respektive behöriga SPS-myndigheter och eventuella ändringar av dessa.
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to SPS measures in accordance with the WTO SPS Agreement.
Artikel 63
The importing Party shall inform the exporting Party of any changes in its sanitary and phytosanitary import requirements that may affect trade falling under the scope of this Chapter.
Parterna bekräftar att öppenhetsprincipen ska gälla vid tillämpningen av SPS-åtgärder, i enlighet med SPS-avtalet.
The Parties undertake to establish mechanisms for the exchange of such information where appropriate.
Parterna erkänner vikten av effektiva mekanismer för samråd, anmälan och utbyte av information rörande SPS-åtgärder i enlighet med SPS-avtalet.
The Parties will apply the principle of zoning or compartmentalisation when defining import conditions, taking into account international standards.
Den importerande parten ska underrätta den exporterande parten om eventuella ändringar av dess sanitära och fytosanitära krav vid import som kan påverka den handel som omfattas av detta kapitel.
Zones or compartments of defined sanitary or phytosanitary status may also be identified and proposed jointly by the Parties, on a case by case basis, wherever possible, in order to avoid disruption to trade.
Parterna förpliktar sig att inrätta mekanismer för utbyte av sådan information, om detta är lämpligt.
Article 64
Parterna kommer att tillämpa principen om indelning i zoner eller områden när de fastställer importvillkoren, med hänsyn till internationella standarder.
Exchange of information
Parterna kan också när detta är möjligt gemensamt kartlägga och föreslå zoner eller områden med särskild sanitär och fytosanitära status från fall till fall, för att undvika att störa handeln.
The Parties agree to establish an early-warning system to ensure that the SADC EPA States are informed in advance of new SPS measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Artikel 64
This system shall be based on existing mechanisms where appropriate.
Utbyte av information
The Parties, agree to collaborate in the further development of the epidemiological surveillance network on animal diseases and in the domain of plant health.
Parterna är överens om att inrätta ett system för tidig varning för att säkra att de avtalsslutande SADC-staterna informeras på förhand om nya SPS-åtgärder i EU som kan påverka de avtalsslutande SADC-staternas export till EU.
The Parties will exchange information on the occurrence of pests and diseases of known and immediate danger to the other Party.
Detta system ska baseras på befintliga mekanismer när så är lämpligt.
Article 65
Parterna är överens om att samarbeta för att ytterligare utveckla nätverket för epidemiologisk övervakning av djursjukdomar och på växtskyddsområdet.
Role of the Trade and Development Committee on SPS matters
Parterna ska utbyta information om förekomsten av skadegörare och sjukdomar som utgör en känd och omedelbar fara för den andra parten.
The Trade and Development Committee shall be competent to:
Artikel 65
advise and make recommendations in order to achieve the objectives of this Chapter through its implementation;
Handels- och utvecklingskommitténs roll i frågor som rör SPS
provide a forum for discussion and exchange of information and issues of cooperation;
Handels- och utvecklingskommittén ska vara behörig att enligt detta kapitel
make recommendations for modifications to this Chapter if necessary and appropriate;
ge råd och göra rekommendationer i syfte att uppnå målen i detta kapitel och dess genomförande,
review the list of priority products and sectors included in ANNEX VI as well as the resulting priority areas for cooperation;
utgöra ett forum för diskussioner och informationsutbyte samt samarbetsfrågor,
enhance cooperation on the development, application and enforcement of SPS measures; and
lägga fram rekommendationer för ändringar till detta kapitel, om detta är nödvändigt och lämpligt,
discuss any other relevant matters relating thereto.
se över förteckningen över prioriterade produkter och sektorer som ingår i BILAGA VI samt de prioriterade samarbetsområdena,
Article 66
öka samarbetet om utveckling, tillämpning och efterlevnad av SPS-åtgärder,
Consultations
behandla alla andra relevanta frågor.
If either Party considers that the other Party has taken measures which may affect or have affected access to its market, appropriate consultations shall be held to avoid undue delays and to find an appropriate solution in conformity with the WTO SPS Agreement.
Artikel 66
In this regard, the Parties shall exchange names and addresses of contact points with sanitary and phytosanitary expertise in order to facilitate communication and the exchange of information.
Samråd
Article 67
Om någondera part anser att den andra parten har vidtagit åtgärder som kan komma att påverka eller har påverkat tillgången till dess marknad, ska lämpliga samråd äga rum för att undvika otillbörliga fördröjningar och finna en lämplig lösning i överensstämmelse med SPS-avtalet.
Cooperation, capacity building and technical assistance
I detta avseende ska parterna utbyta namn och adresser till kontaktpunkter med sanitär och fytosanitär sakkunskap för att underlätta kommunikationen och informationsutbytet.
promote cooperation between the equivalent institutions of the Parties;
Artikel 67
cooperate in facilitating regional harmonisation of measures and the development of appropriate regulatory frameworks and policies within and between the SADC EPA States, thereby enhancing intra-regional trade and investment; and
Samarbete, kapacitetsuppbyggnad och tekniskt bistånd
cooperate in the following priority areas:
Att främja samarbete mellan parternas motsvarande institutioner.
building of technical capacity in the public and private sectors of the SADC EPA States to enable sanitary and phytosanitary control, including training and information events for inspection, certification, supervision and control;
Att samarbeta för att underlätta den regionala harmoniseringen av åtgärder och utvecklingen av lämpliga regelverk och lämplig politik inom och mellan de avtalsslutande SADC-staterna, och därmed öka handel och investeringar mellan regionerna.
building of capacity in the SADC EPA States to maintain and expand their market access opportunities;
Samarbeta inom följande prioritetsområden:
building of capacity to ensure that measures adopted do not become unnecessary barriers to trade, while recognising the Parties' rights to set their own appropriate levels of protection;
Uppbyggnad av teknisk kapacitet inom den offentliga och privata sektorn i de avtalsslutande SADC-staterna för att möjliggöra sanitär och fytosanitär kontroll, och även utbildning och informationsinsatser som rör inspektion, certifiering, övervakning och kontroll.
enhancement of technical capacity for the implementation and monitoring of SPS measures, including promoting greater use of international standards;
Uppbyggnad av kapacitet i de avtalsslutande SADC-staterna för att upprätthålla och utvidga deras möjligheter till marknadstillträde.
promotion of cooperation on the implementation of the WTO SPS Agreement, particularly strengthening SADC EPA States' notification procedures and enquiry points as well as other matters concerning relevant international standards setting bodies;
Uppbyggnad av kapacitet för att säkra att de åtgärder som antas inte fungerar som onödiga handelshinder, samtidigt som man erkänner parternas rätt att fastställa sina egna lämpliga skyddsnivåer.
development of capacities for risk analysis, harmonisation, compliance, testing, certification, residue monitoring, traceability and accreditation including through the upgrading or setting up of laboratories and other equipment to help the SADC EPA States comply with international standards.
Ökad teknisk kapacitet för tillämpningen och övervakningen av SPS-åtgärder, bl.a. att främja ökad användning av internationella standarder.
In this regard, the Parties acknowledge the importance of strengthening regional cooperation and the need to take into account the priority products and sectors identified in accordance with this Chapter; and
Främjande av samarbete vid tillämpningen av SPS-avtalet, i synnerhet när det gäller att stärka de avtalsslutande SADC-staternas anmälningsförfaranden och informationskontor och andra frågor som rör relevanta internationella standardiseringsorgan.
support for the participation of the SADC EPA States in relevant international standards setting bodies.
Utveckling av kapacitet för riskanalys, harmonisering, överensstämmelse, provning, certifiering, kontroll av restsubstanser, spårbarhet och ackreditering, bl.a. genom uppgradering eller inrättande av laboratorier och annan utrustning för att hjälpa de avtalsslutande SADC-staterna att uppfylla internationella standarder.
CHAPTER VII
Parterna erkänner i detta hänseende vikten av att stärka det regionala samarbetet och behovet av att beakta prioriterade produkter och sektorer som kartlagts i enlighet med detta kapitel.
Agriculture
Stöd för de avtalsslutande SADC-staternas deltagande i relevanta internationella standardiseringsorgan.
Article 68
KAPITEL VII
Cooperation on agriculture
Jordbruk
The Parties underline the importance of the agricultural sector to the SADC EPA States for food security, generating rural employment, increasing incomes of farm households, creating an inclusive rural economy, and as a basis for wider industrialisation and sustainable development, as well as to contribute to the objectives of this Agreement.
Artikel 68
The use of export subsidies on agricultural goods in the trade between the Parties shall not be allowed from the date of entry into force of this Agreement.
Samarbete om jordbruk
An agricultural partnership is established between the EU and the SADC EPA States to facilitate an exchange of views between the Parties on agriculture, inter alia, food security, development, regional value chains and integration.
Parterna betonar jordbrukssektorns betydelse för de avtalsslutande SADC-staterna för att trygga livsmedelsförsörjningen, skapa sysselsättning på landsbygden, öka inkomsterna för jordbrukshushållen, skapa en inkluderande landsbygdsekonomi och som en grundval för en ökad industrialisering och hållbar utveckling samt för att bidra till att målen i detta avtal uppfylls.
The coverage of issues and operational rules for the agricultural partnership shall be established by common agreement of the Parties acting within the Committee referred to in Article 103.
Användningen av exportsubventioner på jordbruksprodukter i handeln mellan parterna ska inte vara tillåten från och med dagen för detta avtals ikraftträdande.
CHAPTER VIII
Ett partnerskap på jordbruksområdet inrättas mellan EU och de avtalsslutande SADC-staterna för att underlätta ett åsiktsutbyte mellan parterna om bland annat jordbruk, livsmedelstrygghet, utveckling, regionala värdekedjor och integration.
Current payments and capital movements
Omfattningen av jordbrukspartnerskapet och praktiska bestämmelser för detta ska fastställas i samförstånd mellan parterna inom ramen för den kommitté som avses i artikel 103.
Article 69
KAPITEL VIII
Current payments
Löpande betalningar och kapitalrörelser
1 Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Artikel 69
The Parties may take the necessary measures to ensure that the provisions of paragraph 1 are not used to make transfers that are not compliant with a Party's laws and regulations.
Löpande betalningar
Article 70
Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 70 och 71 förbinder sig parterna att inte införa några restriktioner och att tillåta att alla betalningar för löpande transaktioner mellan deras invånare görs i fritt konvertibel valuta.
Safeguard measures
Parterna får vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i punkt 1 inte används för att göra överföringar som inte är förenliga med partens lagar och andra bestämmelser.
Where, in exceptional circumstances, payments and capital movements between the Parties cause or threaten to cause serious difficulties for the operation of monetary policy or exchange rate policy in one or more SADC EPA States or one or more Member States of the European Union, safeguard measures with regard to payments and capital movements that are strictly necessary may be taken by the EU or the SADC EPA State concerned for a period not exceeding six (6) months.
Artikel 70
The Joint Council shall be informed forthwith of the adoption of any safeguard measure and, as soon as possible, of a time schedule for its removal.
Skyddsåtgärder
Article 71
Om betalningar och kapitalrörelser mellan parterna under exceptionella omständigheter orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga svårigheter för penning- eller valutapolitiken i en eller flera av de avtalsslutande SADC-staterna eller en eller flera av EU:s medlemsstater, får EU eller den berörda avtalsslutande SADC-staten under högst sex (6) månader vidta absolut nödvändiga skyddsåtgärder beträffande betalningar och kapitalrörelser.
Balance of payment difficulties
Gemensamma rådet ska omedelbart underrättas om eventuella skyddsåtgärder och snarast möjligt om en tidsplan för åtgärdernas avskaffande.
Where one or more Member States of the European Union or a SADC EPA State is in serious balance of payments difficulties or external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt restrictive measures in accordance with the conditions established under the WTO Agreement and the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Artikel 71
The Party having adopted or maintained such measures shall inform the other Party forthwith and shall submit to it as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
Betalningsbalanssvårigheter
CHAPTER IX
Om en eller flera av Europeiska unionens medlemsstater eller en avtalsslutande SADC-stat har allvarliga betalningsbalanssvårigheter eller allvarliga externa finansiella svårigheter, eller om sådana problem eller svårigheter riskerar att uppkomma, får den införa restriktiva åtgärder i enlighet med villkoren i WTO-avtalet och Internationella valutafondens stadgar, som ska ha begränsad varaktighet och inte får gå utöver vad som är nödvändigt för att åtgärda betalningsbalanssvårigheterna.
Trade in services and investment
Den part som har antagit eller behållit sådana åtgärder ska genast underrätta den andra parten och snarast möjligt lämna en tidsplan för att avveckla de berörda åtgärderna.
Article 72
KAPITEL IX
The Parties recognise the growing importance of trade in services and investment for the development of their economies and reaffirm their commitment regarding services in Articles 41 to 43 of the Cotonou Agreement and their respective rights and obligations under the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’).
Handel med tjänster och investeringar
Article 73
Artikel 72
Trade in services
Parterna erkänner att handeln med tjänster och investeringar blir allt viktigare för utvecklingen av deras ekonomier och bekräftar sina åtaganden vad gäller tjänster i artiklarna 41– 43 i Cotonou-avtalet och deras respektive rättigheter och skyldigheter enligt allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats).
The Parties may negotiate trade in services to extend the scope of this Agreement.
Artikel 73
In this regard, Botswana, Lesotho, Mozambique and Swaziland (‘Participating SADC EPA States’) on the one hand, and the EU on the other hand, have started and will continue to negotiate trade in services.
Handel med tjänster
The negotiations between the EU and the Participating SADC EPA States shall be guided by the following principles:
Parterna kan förhandla om handel med tjänster inom tillämpningsområdet för detta avtal.
negotiations shall cover definitions and principles for the liberalisation of trade in services;
För detta ändamål har Botswana, Lesotho, Moçambique och Swaziland (nedan kallade de deltagande avtalsslutande SADC-staterna), å ena sidan, och EU å andra sidan, inlett och kommer att fortsätta att förhandla om handel med tjänster.
negotiations shall cover lists of commitments, setting out the conditions applicable to the liberalisation of trade in services.
Förhandlingarna mellan EU och de deltagande avtalsslutande SADC-staterna ska vägledas av följande principer:
Such conditions shall be listed per sector liberalised and include, where necessary, limitations on market access and national treatment as well as transition periods for liberalisation;
Förhandlingarna ska omfatta definitioner och principer för liberalisering av handeln med tjänster.
negotiations shall also address regulatory provisions supporting the liberalisation of trade in services;
Förhandlingarna ska omfatta förteckningar över åtaganden, med fastställda villkor för liberalisering av handeln med tjänster.