natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an infringement acknowledged by the master which can be brought to an end at sea, the vessel shall continue fishing.
Vid fällande dom som leder till böter ska bötesbeloppet betalas genom överföring senast 30 dagar efter förlikningen.
In both cases, the vessel shall continue fishing once the infringement is brought to an end.
Reglering av en överträdelse med omdirigering
Resolution of an infringement without re-routing
Ett fartyg som blivit föremål för omdirigering till följd av konstaterad överträdelse ska kvarhållas i hamn till dess att förlikningsförfarandet avslutats.
In accordance with this Protocol, infringements may be settled either out of court or by legal proceedings.
Innan ett rättsligt förfarande inleds ska ett försök göras att lösa frågan om den förmodade överträdelsen genom ett förlikningsförfarande i enlighet med villkoren i punkterna 3.3–3.5.
Prior to the resolution of the infringement and at the latest 24 hours after the infringement has been notified, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any action taken.
Förlikningsförfarandet ska avslutas senast tre dagar efter underrättelsen om kvarhållandet av fartyget.
The Settlement Committee shall be convened by the Mauritanian coast guard.
Före förlikningsförfarandet och inom 48 timmar från och med den dag då omdirigeringen inleddes, ska unionen motta utförlig information om sakförhållandena kring överträdelsen och om de eventuella följderna från Mauretanien.
All information concerning out-of-court settlements or legal proceedings relating to infringements committed by European Union vessels shall be sent to the European Union as soon as possible.
Om förlikningen misslyckas ska ministeriet utan dröjsmål överlämna ärendet till Mauretaniens åklagare.
If necessary and by derogation granted by the Committee Chairman, the shipowner may be represented in the Settlement Committee by two persons.
Vid fällande dom som leder till böter ska bötesbeloppet betalas i enlighet med punkt 3.6.
The shipowner may put forward its arguments and produce any additional information relating to the circumstances of the case.
I enlighet med bestämmelserna i gällande lagstiftning ska en bankgaranti ställas av fartygsägaren; bankgarantin fastställs av den behöriga myndigheten eller den behöriga domstolen inom 72 timmar från och med avslutat förlikningsförfarande, med beaktande av kostnaderna i samband med kvarhållandet samt bötesbeloppen och de skadestånd som kan åläggas dem som begått överträdelsen.
The results of the Settlement Committee shall be notified as soon as possible to the shipowner or his representative and the EU, through the EU's Delegation.
Bankgarantin ska inte kunna dras tillbaka förrän det rättsliga förfarandet har avslutats.
Any fine must be paid by transfer no later than 30 days after the settlement.
Den ska frisläppas så snart förfarandet avslutas utan fällande dom.
Where a vessel intends to leave the Mauritanian fishing zone, it may only do so once the payment has become effective.
Vid en fällande dom som innebär lägre böter än den deponerade garantin, ska det resterande beloppet frisläppas av de behöriga mauretanska myndigheterna.
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the fine.
Fartyget ska släppas
If the out-of-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
så snart de förpliktelser som följer av förlikningsförfarandet har fullgjorts, eller
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid by transfer not later than 30 days after the injunction.
så snart den bankgaranti som avses i punkt 4.5 ovan har ställts och godkänts av ministeriet, i avvaktan på att det rättsliga förfarandet slutförs.
Resolution of an infringement with re-routing
En kvittens från statskassan eller, andra dagar än arbetsdagar, en SWIFT-överföring som bestyrkts av Mauretaniens centralbank (Banque Centrale de Mauretanie, BCM) styrker att garantin betalats.
A vessel which has been rerouted after an infringement has been detected shall be kept in port until completion of the out-of-court proceedings.
Utbyte av information rörande kontroller och överträdelser
Before any legal proceedings, attempts shall be made to resolve the alleged infringement out of court under the conditions laid down in paragraphs 3.3 to 3.5.
Parterna åtar sig att stärka de förfaranden som krävs för en kontinuerlig dialog rörande de genomförda kontrollåtgärderna, pågående överträdelseförfaranden, resultaten av förlikningsförfaranden och rättsliga förfaranden och eventuella svårigheter rörande genomförandet av kontrollerna och uppföljningen av överträdelseförfarandena.
This procedure shall be completed at the latest three days after the date of the start of the vessel's re-routing.
KAPITEL VIII
Prior to the out-of-court proceedings and no later than 48 hours after the rerouting has commenced, the European Union shall receive from Mauritania all detailed information regarding the facts of the infringement and any possible follow-up measures.
SATELLITÖVERVAKNING (VMS-SYSTEM)
If the out-out-court proceedings have not reached a successful conclusion, the ministry shall refer the matter to the public prosecutor of Mauritania without delay.
Satellitövervakningen av Europeiska unionens fartyg ska ske via en dubbel överföring enligt ett trepartssystem, i enlighet med följande:
In the case of an injunction leading to a fine, the fine must be paid in accordance with paragraph 3.6.
EU-fartyg – flaggstatens centrum för fiskerikontroll – Mauretaniens centrum för fiskerikontroll
In accordance with existing legislation, a bank security, established by the competent authority or the court with jurisdiction within 72 hours of the end of the out-of-court proceedings, and taking into account the costs given rise to by the boarding and the amount of the fines and compensation for which those responsible for the infringement are liable, shall be lodged by the shipowner.
EU-fartyg – Mauretaniens centrum för fiskerikontroll – flaggstatens centrum för fiskerikontroll
The bank security shall be irrevocable until the legal proceedings have been concluded.
Vid svårigheter med tillämpningen av trepartssystemet ska parterna inom ramen för den gemensamma kommittén vidta de åtgärder som krävs för att avhjälpa dem.
It shall be released once legal proceedings end without a conviction.
Fartygens positionsrapporter – VMS-system
Similarly, in the event of a conviction leading to a fine of less than the security lodged, the balance shall be released by the competent Mauritanian authorities.
När ett EU-fartyg som innehar fisketillstånd befinner sig i Mauretaniens fiskezon ska det vara utrustat med ett system för satellitövervakning (Vessel Monitoring System – VMS) för att möjliggöra automatisk och kontinuerlig rapportering av sin position, varje timme, till centrumet för fiskerikontroll i fartygets flaggstat.
The vessel shall be released:
Överföringsregler
once the obligations arising under the out-of-court procedure have been fulfilled; or
Varje positionsmeddelande ska innehålla följande information:
when the bank security referred to in point 4.5 above has been lodged and accepted by the ministry, pending completion of the legal proceedings.
Fartygsidentifikation.
A Public Treasury receipt or, failing this, a SWIFT bank transfer certified by the Central Bank of Mauritania on non-working days, shall serve as proof of payment of the security.
Fartygets senaste geografiska position (longitud, latitud), med positionsfel på mindre än 500 meter och med en noggrannhetsgrad på 99 %.
Exchanges of information on checks and infringements
Datum och klockslag för positionsregistreringen.
The two Parties undertake to strengthen the procedures necessary to ensuring continuous dialogue on supervisory measures taken, ongoing infringement cases, the results of out-of-court proceedings and legal proceedings and any difficulties linked to the performance of checks and follow-up action relating to infringement cases.
Fartygets hastighet och kurs.
CHAPTER VIII
Positionsrapporteringarna ska konfigureras enligt det format som anges i tillägg 9 till denna bilaga.
SATELLITE MONITORING SYSTEM (VMS)
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll och Mauretaniens centrum för fiskerikontroll ska säkerställa automatisk behandling och, om möjligt, elektronisk överföring av positionsmeddelandena.
The satellite monitoring of European Union vessels shall be ensured by dual transmission based on a triangular system, as follows:
Positionsrapporterna ska registreras på ett säkert sätt och sparas under tre år.
EU vessel — Flag State FMC — Mauritanian FMC
Överföring av positionsrapporter om VMS-systemet slutar att fungera
EU vessel — Mauritanian FMC — Flag State FMC
Befälhavaren ska se till att fartygets VMS-system ständigt är fullt funktionsdugligt och att positionsrapporterna överförs på ett korrekt sätt till flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
In the event of any difficulties relating to the implementation of the triangular system, both parties shall, in the Joint Committee, take the measures necessary in order to ensure the resolution of these difficulties.
Om det uppstår tekniskt fel i fiskefartygets utrustning för permanent satellitövervakning, eller om den inte fungerar, ska fartygets befälhavare i god tid via e-post, radio eller fax översända den information som anges i punkt 2.1 till flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
Vessel position messages — VMS system
Under sådana omständigheter ska en sammanfattande positionsrapport skickas var fjärde timme.
Whilst they are in the Mauritanian fishing zone, EU vessels holding a fishing licence must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska omedelbart vidarebefordra meddelandena till Mauretaniens centrum för fiskerikontroll.
Modalities of transmissions
Om ett tekniskt fel uppstår i VMS-systemet ombord ska befälhavaren och/eller fartygsägaren se till att VMS-systemet repareras eller ersätts inom fem dagar efter det att felet uppstod.
Each position message must contain the following information:
Efter denna tidsfrist måste fartyget i fråga lämna Mauretaniens fiskezon eller anlöpa en mauretansk hamn.
vessel identification;
Om fartyget går till en hamn i Mauretanien under femdagarsfristen får fartyget inte återuppta fiskeverksamheten i Mauretaniens vatten förrän VMS-systemet har gjorts helt driftsdugligt, utom om Mauretanien ger särskilt tillstånd till detta.
the speed and the course of the vessel; and
VMS-systemet är ånyo fullt driftsdugligt och detta har godkänts av flaggstaten, eller
comply with the format set out in Appendix 9 to this Annex.
flaggstaten har gett tillstånd för fartyget att lämna hamnen.
The first position recorded after entry into the Mauritanian fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
I det senare fallet ska flaggstaten underrätta Mauretanien om sitt beslut innan fartyget lämnar hamnen.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Mauritanian fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Säker överföring av positionsmeddelanden mellan flaggstatens centrum för fiskerikontroll och Mauretanien
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt och utan dröjsmål överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Mauretaniens centrum för fiskerikontroll.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Flaggmedlemsstatens och Mauretaniens respektive centrum för fiskerikontroll ska utbyta elektroniska kontaktadresser med varandra.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
De ska utan dröjsmål informera varandra om varje ändring av dessa adresser.
The master shall ensure at all times that the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Överföringen av positionsrapporterna mellan flaggstatens och Mauretaniens centrum för fiskerikontroll ska ske elektroniskt enligt ett säkert kommunikationssystem.
Where the continuous satellite monitoring equipment installed on board a fishing vessel develops a technical fault or breaks down, the master of the vessel shall transmit the information specified in paragraph 2.1 to the FMC of the flag State in good time by e-mail, radio or by fax In those circumstances a global position report shall be sent every four hours.
Mauretaniens centrum för fiskerikontroll ska på elektronisk väg och utan dröjsmål informera flaggstatens centrum för fiskerikontroll och Europeiska unionen om varje avbrott i mottagandet av konsekutiva positionsmeddelanden från ett fartyg som innehar ett fisketillstånd, om det berörda fartyget inte har anmält sitt utträde ur Mauretaniens fiskezon.
The FMC of the flag State shall send these messages immediately to the Mauritanian FMC.
Funktionsfel i kommunikationssystemet
In the event of a breakdown or malfunction in the on-board VMS, the master and/or owner shall ensure the VMS is repaired or replaced within a maximum of five days.
Mauretanien ska se till att dess elektroniska utrustning är kompatibel med den utrustning som används av flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
Where this deadline is not met, the vessel in question must leave the Mauritanian fishing zone or return to a Mauritanian port.
Mauretanien ska informera Europeiska unionen så snart det uppstår funktionsfel i överföringen och mottagandet av positionsrapporter, för en så snabb teknisk lösning på problemet som möjligt.
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those five days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its VMS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Vid oenighet ska förlikning inledas i gemensamma kommittén.
Where there is a serious technical problem requiring an additional period, an exception may be granted at the request of the master for a maximum of 15 days.
Befälhavaren ska betraktas som ansvarig om det visar sig att fartygets VMS-system har manipulerats i syfte att störa dess funktion eller förfalska positionsrapporterna.
Following a technical failure in its VMS, a fishing vessel may only leave port when:
Alla överträdelser kommer att omfattas av påföljder enligt protokollet.
the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Ändring av rapporteringsfrekvensen
it receives authorisation from the flag State.
Vid misstanke om överträdelse stödd av välgrundade fakta får Mauretanien, med kopia till Europeiska unionen, begära att flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll minskar sändningsintervallet för fartygets positionsrapporter till ett intervall om trettio minuter under en fastställd utredningsperiod.
In the latter case, the flag State shall inform Mauritania of its decision before the vessel leaves.
Bevismaterialet ska skickas av Mauretanien till flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och till Europeiska unionen.
Secure communication of position messages between the FMC of the flag State and Mauritania
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål sända positionsrapporter till Mauretanien enligt den nya rapporteringsfrekvensen.
The FMC of the flag State shall automatically and without delay send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Mauritania.
Vid den fastställda utredningsperiodens slut ska Mauretaninen informera flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och Europeiska unionen om en eventuell uppföljning.
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall exchange their respective contact e-mail addresses.
KAPITEL IX
They shall inform each other without delay of any change to these addresses.
PÅMÖNSTRING AV MAURETANSKA FISKARE
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and Mauritania shall be carried out electronically using a secure communication system.
Föreskrivet antal mauretanska fiskare för påmönstring
The FMC of Mauritania shall immediately inform the FMC of the flag State and the European Union of any interruption in receiving consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the Mauritanian fishing zone.
Fiskefartygets ägare ska påmönstra mauretanska fiskare som ska arbeta i egenskap av besättningsmedlemmar ombord på fiskefartyget från Europeiska unionen under hela den period under vilken fartyget bedriver fiskeverksamhet i Mauretaniens fiskezon.
Malfunction of the communication system
Ministeriet ska, i enlighet med internationella normer, upprätta och föra en förteckning över ett tillräckligt antal mauretanska fiskare med korrekt utbildning och utbildningsbevis, med erfarenhet och lämplighet för uppdraget, från vilken Europeiska unionens fartygsägare fritt kan välja de fiskare som de ska påmönstra för arbete ombord på deras fiskefartyg i enlighet med punkt 1.1.
Mauritania shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the European Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Förteckningen ska meddelas rederierna, Europeiska unionen samt flaggmedlemsstaterna.
The Joint Committee shall deal with any possible dispute arising.
Minimiantal mauretanska fiskare som ska påmönstras enligt punkt 1.1 och 1.2:
The master shall be considered responsible for any proven tampering with a vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Notfartyg för tonfisk: en per fartyg.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by this Protocol.
Spöfiskefartyg för tonfisk: tre per fartyg.
Revision of the frequency of position messages
Räkfartyg och demersala fartyg: 60 % av besättningen avrundat nedåt; befälspersoner räknas inte med.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Mauritania may ask the FMC of the flag State, copying in the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to 30 minutes for a set period of investigation.
Alla pelagiska trålare: 60 % av personalen i produktionen (fabrik, paketering och fryshantering), enligt uppgifterna i fartygets besättningsplan som attesterats av flaggstatens behöriga myndighet.
This documentary evidence must be sent by Mauritania to the FMC of the flag State and the EU.
Om fartygsägaren påmönstrar mauretansk personal under befälsutbildning ska deras antal dras av från det föreskrivna minimantalet mauretanska fiskare enligt punkt 1.3.
The FMC of the flag State shall immediately send position messages to Mauritania at the new frequency.
Ägaren till ett fiskefartyg som avses i punkt 1.3 d ska ha rätt att utnyttja det föreskrivna antalet mauretanska fiskare enligt ett dokumenterat och planlagt rotationssystem ombord/iland, om ett sådant system möjliggör för fartygsägaren att förvalta sitt fiskefartyg på ett ansvarsfullt och effektivt sätt, under iakttagande av de bestämmelser som antagits av flaggstaten på grundval av dess nationella lagstiftning och i enlighet med EU-rätten.
At the end of the set investigation period, Mauritania shall inform the FMC of the flag State and the EU of any follow-up which is required.
Befälhavaren ska föra ett register över de fiskare som arbetar ombord på fartyget genom att upprätta en besättningslista som vederbörligen undertecknats av befälhavaren eller av en annan person som godkänts av befälhavaren.
CHAPTER IX
Besättningslistan ska hållas uppdaterad och innehålla detaljerade uppgifter om varje fiskare, minst vad gäller följande:
SIGNING-ON OF MAURITANIAN FISHERMEN
Grad eller funktion.
Required number of Mauritanian fishermen to be taken on board
Nationalitet.
The fishing vessel owner shall take Mauritanian fishermen on board its European Union fishing vessel to work as crew members for the duration of the vessel's fisheries activities in the Mauritanian fishing zone.
Födelsedatum och födelseort.
The ministry shall establish and maintain, in compliance with international standards, a list of a sufficient number of suitably trained, certificated, experienced and able Mauritanian fishermen from which the owners of European Union fishing vessels shall select freely fishermen to be taken on board to work on their vessels in accordance with paragraph 1.1.
Typ av identitetshandling och identitetshandlingens nummer.
This list shall be sent to the shipowners, the European Union and the flag Member States.
Kontrollen av att kraven enligt punkt 1 efterlevs utgörs av en kontroll av EU-fiskefartygets besättningslista så som den, vid tidpunkten för inspektionen, upprättats och undertecknats av befälhavaren eller en annan person som godkänts av befälhavaren.
The minimum number of Mauritanian fishermen to be taken on board in accordance with paragraphs 1.1 and 1.2 shall be:
Villkor för mauretanska fiskares tillträde till Europeiska unionens fiskefartyg
for tuna-seiners, one per vessel;
Ministeriet ska se till att den attesterade förteckningen enligt punkt 1.2 omfattar detaljerade uppgifter om varje fiskare, dvs. minst efternamn och förnamn, födelsedatum, födelseort, kvalifikationer och handlingar rörande yrkesställning som fiskare och erfarenhet.
for pole-and-line tuna vessels, three per vessel;
Ministeriet ska se till att varje fiskare som är upptagen i förteckningen enligt punkt 1.2 uppfyller åtminstone följande krav: Fiskaren ska
for shrimp vessels and demersal species, 60 % of the crew, rounded downwards, officers not being included in this figure;
vara väl förtrogen med vokabulären för grundläggande säkerhet på något av följande arbetsspråk: franska, spanska eller engelska,
for all pelagic trawlers, 60 % of staff involved in production duties (factory, packaging and freezing), as indicated on the vessel's crew plan duly endorsed by the competent authority of the flag State.
inneha ett giltigt mauretanskt pass
If the fishing vessel owner takes Mauritanian trainee officers on board, their number shall be deducted from the minimum number of Mauritanian fishermen required in accordance with paragraph 1.3.
inneha en giltig mauretansk sjöfartsbok eller en likvärdig handling,
The owner of a fishing vessel referred to in paragraph 1.3(d), shall be authorised to make use of the required number of Mauritanian fishermen in the context of a documented and planned on board/on land rotation system, allowing the owner to manage the fishing vessel responsibly and effectively, in accordance with the measures adopted by the flag State in accordance with both national and EU law.
vara innehavare av ett giltigt intyg om genomgången grundutbildning i sjösäkerhet för personal ombord på fiskefartyg i enlighet med gällande internationella bestämmelser,
The master shall keep a record of the fishermen working on board his vessel by means of a crew list duly signed by the master or another person authorised by the master.
vara innehavare av ett giltigt hälsointyg som intygar fiskarens kapacitet att utöva sina uppgifter ombord på fiskefartyget och att denne inte har någon smittsam sjukdom eller någon störning som kan innebära ett hot mot säkerheten och hälsan för övriga personer ombord; hälsoundersökningen ska göras i enlighet med gällande internationella normer och ska inbegripa röntgenundersökning för att utesluta tuberkulos,