natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not include services incidental to mining rendered on a fee or contract basis at oil and gas fields.
De får inte samla in medel eller insättningar i Ecuador för investeringar i ett annat land och de får inte heller i Ecuador erbjuda eller investera i värdepapper som utfärdats i ett annat land.
MA: Unbound
För ökad öppenhet ska stödtjänster till finansiella tjänster avseende tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av finansiella data registreras i enlighet med de regler som fastställs av övervakningsorganet för bankverksamhet, försäkringsverksamhet och förvaltare av privata pensionsfonder.
Mining of metal ores (ISIC rev 3.1: 13)
Dessa stödtjänster får inte samla in, bevara eller tillhandahålla kreditinformation.
Other mining and quarrying (ISIC rev 3.1: 14)
Tjänster rörande finansiell information och behandling av finansiella data ska omfattas av de ecuadorianska bestämmelser som reglerar skyddet av sådan information.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials (ISIC rev 3.1: 20)
För ökad öppenhet ska juridiska personer som tillhandahåller finansiella tjänster, inklusive försäkringar, stödtjänster och värdepapper, etableras i enlighet med den rättsliga formen för företag eller personer med rättsligt ansvar enligt ecuadoriansk lag och omfattas av icke-diskriminerande rättsliga begränsningar och bestämmelser om minsta kapital.
Manufacture of kiln products (ISIC rev 3.1: 231)
För ökad öppenhet får inte institutioner inom den privata finanssektorn, deras styrelsemedlemmar och största aktieägare, direkt eller indirekt inneha aktier eller andelar i bolag eller kommersiella företag utanför den finansiella sektorn som är närvarande i eller är verksamma på den ecuadorianska marknaden, inbegripet de som regleras genom lagen om värdepappersmarknaden eller den allmänna försäkringslagen.
Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
För tydlighetens skull får inte tillhandahållare av finansiella banktjänster i Ecuador, genom inrättandet av finansiella organ eller genom att helt eller delvis förvärva aktierna i ett existerande finansiellt organ, förvärva eller behålla andelar i organ som tillhandahåller försäkringstjänster, värdepapperstjänster eller tjänster relaterade till sådana tjänster.
MANUFACTURING
En finanskoncern i Ecuador består av en bank som äger företag för finansiella tjänster eller stödtjänster och deras dotterföretag inom eller utanför Ecuador, enligt bestämmelserna i den monetära och finansiella grundlagen i den lydelse som var i kraft den 12 september 2014.
A. Manufacture of food products and beverages (ISIC rev 3.1: 15)
Oberoende av hur den är sammansatt får en finanskoncern inte bestå av mer än en bank och den får inte heller äga mer än ett företag för finansiella tjänster eller stödtjänster som ägnar sig åt samma verksamhet.
MA, NT: None
A. FÖRSÄKRINGSTJÄNSTER
B. Manufacture of tobacco products (ISIC rev 3.1: 16)
Ecuador förbehåller sig rätten att anta åtgärder för att tilldela tillhandahållandet av särskilda tjänster i samband med förvaltningen av offentliga resurser till försäkrings- eller återförsäkringsbolag som helt eller delvis ägs av den ecuadorianska staten.
C. Manufacture of textiles (ISIC rev 3.1: 17)
Utländska försäkringsbolag eller återförsäkringsbolag eller mellanhänder för utländska försäkringsbolag och återförsäkringsbolag får inte öppna representationskontor.
D. Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur (ISIC rev 3.1: 18)
Försäkring mot risker i samband med kommersiell sjöfart, som omfattar fordon, varor och motsvarande ansvar och försäkring mot risker i samband med luftfart som rör internationell transport av gods Marknadstillträde: Inga
E. Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear (ISIC rev 3.1: 19)
Återförsäkring och retrocession
G. Manufacture of paper and paper products (ISIC rev 3.1: 21)
Direkt försäkring (inbegripet koassurans):
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media [3] (ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
Liv
J. Manufacture of refined petroleum products (ISIC rev 3.1: 232)
Skade
K. Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives (ISIC rev 3.1: 24, excluding manufacture of explosives)
Olycksfalls- och sjukvårdsförsäkringar
M. Manufacture of other non-metallic mineral products (ISIC rev 3.1: 26)
Tjänster avseende brandförsäkring och annan egendomsförsäkring
O. Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment (ISIC rev 3.1: 28)
Tjänster avseende allmän ansvarsförsäkring
Manufacture of general purpose machinery (ISIC rev 3.1: 291)
Nationell behandling: Inga
Manufacture of special purpose machinery other than weapons and munitions (ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929) MA, NT: None
Försäkringsförmedling, såsom mäkleri och agenturverksamhet.
Manufacture of office, accounting and computing machinery (ISIC rev 3.1: 30) MA, NT: None
Marknadstillträde: Inga
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus (ISIC rev 3.1: 32)
Försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster.
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks (ISIC rev 3.1: 33)
Marknadstillträde: Inga
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers (ISIC rev 3.1: 34)
B. BANKVERKSAMHET OCH ANDRA FINANSIELLA TJÄNSTER (UTOM FÖRSÄKRING)
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment (ISIC rev 3.1: 35, excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use) MA, NT: None
Ecuador förbehåller sig rätten att anta åtgärder för att tilldela tillhandahållandet av särskilda tjänster i samband med förvaltningen av offentliga resurser till finansiella institutioner som helt eller delvis ägs av den ecuadorianska staten.
U. Recycling (ISIC rev 3.1: 37)
Filialer är inte tillåtna för institutioner på värdepappersmarknaden.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (excluding nuclear based electricity generation)
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten (CPC 81115–81119)
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account (part of ISIC rev 3.1: 4010)
Utlåning av alla slag, inbegripet konsumentkrediter, hypotekslån, factoring av finansiella institutioner och finansiering av affärstransaktioner (CPC 8113)
Distribution of gaseous fuels through mains (part of ISIC rev 3.1: 4020)
Finansiell leasing (CPC 8112)
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account (part of ISIC rev 3.1: 4030).
Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, inklusive betal- och kreditkort, resecheckar och bankväxlar (CPC 81339)
For the purposes of exercising most professional services in Ecuador, professional qualifications obtained abroad must be recognised by the national competent authority, which generally requires residence in Ecuador before it can grant such recognition.
Garantiförbindelser och ställande av säkerheter (CPC 81199)
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services and legal representation under national law)
Handel för egen eller annans räkning, på börs, genom direkthandel eller på annat sätt, med följande: Penningmarknadsinstrument (bl.a. checkar, växlar och bankcertifikat).
Accounting, auditing and bookkeeping services (CPC 862);
(ingår i CPC 81339)
MA, NT: None, except that accounting associations or companies may, for the joint exercise of the profession, consist solely of Ecuadorian nationals, or of Ecuadorian nationals and foreigners, in which case they shall consist of at least two-thirds Ecuadorian accountants, with any capital to respect the same proportions.
Utländsk valuta (CPC 81333).
Such associations or companies must be entered in the National Register of Accountants.
Derivatinstrument: terminer och optioner (ingår i CPC 81339).
Taxation services (CPC 863)
Valuta- och ränteinstrument, swappar och ränteterminer (ingår i CPC 81339).
and g) Architectural services (CPC 8671) including urban planning and landscape architectural services (CPC 8674)
Överlåtbara värdepapper (CPC 81321).
Engineering services (CPC 8672) excluding services procured by the State
Andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive guld- och silvertackor (ingår i CPC 71339).
Integrated engineering services (CPC 8673) excluding services procured by the State
Förvaltning av tillgångar, såsom likviditets- eller portföljförvaltning, fondförvaltning samt förvarings- och notariattjänster.
Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
Betalnings- och clearingtjänster avseende finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara tillgångar.
Software implementation services (CPC 842)
(CPC 81339 eller 81319)
Data processing services (CPC 843)
Rådgivande verksamhet och andra finansiella stödtjänster i samband med alla de verksamheter som anges under rubriken banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster): kreditupplysning och kreditanalys, undersökning och rådgivning avseende investeringar och portföljer, rådgivning om förvärv och om omstrukturering av bolag (CPC 8131 eller 8133).
Database services (CPC 844)
Marknadstillträde: Inga, utom när det gäller att samla in, bevara och tillhandahålla kreditinformation.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (CPC 845) and other computer services (CPC 849)
Tillhandahållande och överföring av finansiella upplysningar, finansiell databehandling och tillhörande programvara som leverantörer av andra finansiella tjänster tillhandahållit.
D. Real Estate Services (CPC 821 + 822)
(CPC 8131)
Real estate services involving own or leased property (CPC 821)
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD OCH SOCIALA TJÄNSTER (andra än de som förtecknas i l.A.h-j i klassificeringen W120)
Real Estate services on a fee or contract basis (CPC 822)
Sjukhustjänster (CPC 9311)
E. Rental/leasing Services without Operators
Marknadstillträde: Inga, utom att tjänster som erbjuds av hälsovårdsföretag och förbetalda sjukvårdsföretag ska tillhandahållas av aktiebolag, vare sig de är nationella eller utländska.
Leasing or rental services concerning private cars without operator (CPC 83101)
Innan någon turistrelaterad verksamhet enligt turismlagen påbörjas, måste alla fysiska eller juridiska personer, bolag eller företag få behörig registrering, så att tillhandahållaren av turisttjänsterna registreras i det offentliga registret över turistföretag och turistanläggningar inom ministeriet för turism i Ecuador.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83103)
Hotell, restauranger samt cateringverksamhet (CPC 641–643)
MA, NT: None, save that national waterborne or cabotage transport is reserved exclusively for merchant vessels flying the Ecuadorian flag.
Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare) (CPC 7471)
International maritime transport of hydrocarbons is reserved for vessels owned by Ecuadorian state undertakings.
Turistguidetjänster (CPC 7472)
Other Business Services
REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER
Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
A. Underhållningstjänster (inbegripet teater, levande musik och cirkusuppträdanden) (CPC 9619)
MA; NT: None
Följande ingår inte: Spel- och vadhållningstjänster (CPC 96492)
Market research and public opinion polling services (CPC 864)
Marknadstillträde: Nationell behandling: Inga, utom att impressarier, fysiska eller juridiska personer som sluter avtal med utländska artister, musikgrupper eller orkestrar ska vara skyldiga att presentera nationella artister i samma föreställning, och att dessa konstnärer ska stå för 60 % av det konstnärliga innehållet.
Management consulting services (CPC 865)
Lönerna till ecuadorianska artister får inte vara lägre än 50 % av de löner som betalas till de utländska artisterna.
Services related to management consulting (CPC 866)
Bestämmelserna i de två föregående styckena ska inte tillämpas i de fall framföranden av utländska artister, musikgrupper eller orkestrar sponsras av sina respektive regeringar eller av nationella eller internationella offentliga organ eller organisationer, eller i de fall där det inte är möjligt att inkludera motsvarande ecuadorianska artister på grund av framträdandets särskilda konstnärliga slag.
Technical testing and analysis services (CPC 8676)
Utländska artistiska framträdanden som sponsras av regeringar i andra länder eller av nationella eller internationella offentliga organ eller organisationer måste godkännas av ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och social välfärd, via direktoratet för sysselsättning och mänskliga resurser i samråd med Ecuadors nationella sammanslutning för professionella artister (FENARPE).
Services incidental to mining (CPC 883)
Nyhetsbyråtjänster (CPC 962)
Services incidental to manufacturing (CPC 884+885)
Biblioteks-, arkiverings-, musei- och övriga kulturtjänster (CPC 963)
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
Sport och andra rekreationstjänster (CPC 964)
Maintenance and repair of equipment (CPC 633 + 8861-8866)
Sjötransporttjänster
Building-cleaning services (CPC 874)
Passagerartransporter (CPC 7211)
Packaging services(CPC 876)
Godstransporter (CPC 7212) utom nationellt cabotage.
Convention services (CPC 87909*)
Omfattar förflyttning av utrustning så länge inga inkomster genereras för leverantören.
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis (CPC 8868)
B. Transport på inre vattenvägar
A. Postal and courier services (part of CPC 7511 and CPC 7512)
Passagerartransporter (CPC 7221)
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
Godstransporter (CPC 7222)
Handling of addressed written communications on any kind of physical medium including the direct mail and hybrid mail services,
C. Järnvägstransport
Handling of addressed parcels and packages,
Passagerartransporter (CPC 7111)
Handling of addressed press products,
Godstransporter(CPC 7112)
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
Vägtransporttjänster
Express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
Persontransporttjänster
Handling of non-addressed items,
Godstransporttjänster
Document exchange
Uthyrning av nyttofordon med operatör (CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [4] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
Marknadstillträde: Nationell behandling: Inga, utom att Ecuador förbehåller sig rätten att anta eller behålla alla åtgärder rörande internationella landtransporter av passagerare eller gods i gränsområden.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [5] and part of CPC 73210 [6])
KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT
Under Ecuadorian law, a concession or other form of permission is required to provide postal and courier services in Ecuador
Kringtjänster (endast för sjötransport)
MA: None, save that until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement it shall be considered that the scope of the services that may be reserved consists of those items of correspondence of which the price and weight are defined by national legislation
Tjänster inom lagring och magasinering
C. Telecommunications Services
Bogsering och påskjutning
Including the services listed below, excluding broadcasting
Proviantering, påfyllning av bränsle och vatten
The State reserves the right to define, in future, the cases in which it may require a concession or other form of permission to provide any of the services.
Tjänster till stöd för navigation
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures to ensure preferential assignment of radio spectrum to its public operator (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) to guarantee provision of the universal telecommunications service in isolated rural sectors, marginal urban sectors, and to persons on lower incomes, under conditions that do not affect the supply of that scarce resource for access to and participation on the commercial market by private operators.
Brådskande reparationer
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding radio and television broadcasting
Ankrings-, kajplats- och förtöjningstjänster
Satellite capacity provision services, to connect television and radio broadcasting stations
(CPC 741 + 742 + 748 + 749)
Others
Innehavare av koncessioner och andra former av tillstånd att tillhandahålla hamntjänster måste vara registrerade i Ecuador och ha som främsta syfte med företaget att tillhandahålla dessa tjänster eller annan verksamhet som rör drift eller förvaltning av hamnar.
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
När det gäller fysiska personer, måste de ha sin hemvist i Ecuador och inneha motsvarande tillstånd.
A. General construction work for buildings (CPC 512)
Marknadstillträde: Nationell behandling: Inga, utom att lastning, lossning och lagring av kolväten endast ska tilldelas nationella, statsägda eller blandade rederier där staten innehar minst 51 % av aktiekapitalet.
B. General construction work for civil engineering (CPC 513) excluding services procured by the State
B. Kringtjänster för transport på inre vattenvägar
C. Installation and assembling work (CPC 514+516)
(Ingår i CPC 741)
D. Building completion and finishing work (CPC 517)
(Ingår i CPC 742)
E. Others (CPC 511+515+518).
(Ingår i CPC 748)
Commission agents' services (CPC 6211) excluding the selling of fuels
Uthyrning av fartyg med besättning
Wholesale Trade Services
(Ingår i CPC 749)
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
C. Kringtjänster för järnvägstransport
Wholesale trade services of telecommunications terminal equipment (part of CPC 7542)
Stödtjänster för järnvägstransport (CPC 743)
Other wholesale trade services (CPC 622) except energy goods, minerals, chemicals and pharmaceutical goods.
Övriga stöd- och kringtjänster (ingår i CPC 749)
Retailing services (part of CPC 63)
D. Kringtjänster för vägtransport
Only with regard to:
Övriga stöd- och kringtjänster (CPC 741 + 742 + 744 + 749) (ingår i CPC 741)
Food retailing services (CPC 631)
E. Kringtjänster för lufttransport
Non-food retailing services (CPC 632)
Flygplatstjänster utom godshantering (7461 tjänster)
Sales of motor vehicles (CPC 6111)
Marknadstillträde: Nationell behandling: Inga [7]
Sales of parts and accessories of motor vehicles (CPC 6113)
Underhåll och reparation av luftfartyg (ingår i CPC 8868)
Sales of motorcycles and snowmobiles and related parts and accessories (CPC 6121)
Marknadstillträde: Nationell behandling: Inga, utom att i ecuadorianska företag får endast flygteknisk personal med ecuadorianskt medborgarskap bedriva avlönad flygteknisk verksamhet i landet och att användning av utländska tekniker eller utländska instruktörer för ecuadorianska tekniker endast får godkännas om det är nödvändigt för tillhandahållandet eller förbättringen av en luftfartstjänst.
Sales of telecommunications equipment (CPC 7542)
Sådana tillstånd kommer att beviljas av generaldirektoratet för civil luftfart för en period på högst sex månader och får förnyas för en lika lång period om den bevisade nödvändigheten fortsätter att föreligga.
MA; None
Under dessa perioder ska den kontrakterade personalen tillhandahålla lämplig utbildning till den ecuadorianska personal som kommer att ersätta dem.
D. Franchising (CPC 8929)
Försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster
ENVIRONMENTAL SERVICES
Datoriserade bokningssystem
Sewage services (CPC 9401)
För att ingå kontrakt om undersökning och produktion måste utländska företag etablera en filial eller starta ett företag i enlighet med bestämmelserna i företagslagen, fastställa en plats i Ecuador och utse en agent eller juridisk företrädare med hemvist i Ecuador.
Refuse disposal services (CPC 9402)
Utländska medborgare måste föras in i offentliga register och utse en rättslig företrädare med ecuadorianskt medborgarskap och hemvist i Ecuador.
Sanitation and similar services (CPC 9403)
Ecuador förbehåller sig rätten att fastställa i vilka fall den kan komma att kräva en koncession eller annan form av tillstånd för att tillhandahålla sådana tjänster.
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404) Noise abatement services (CPC 9405) Nature and Landscape Protection Services (CPC 9406); Other (CPC 9409)
A. TJÄNSTER I SAMBAND MED UNDERSÖKNING OCH PRODUKTION
Under Ecuadorian legislation, it is not permitted to open parent or operating offices of institutions in the social economy financing sector, such as: savings and credit cooperatives, mutual or associative entities, communal funds and banks, savings banks and any other legal form or denomination existing in the country of origin and corresponding to this sector.
Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
For greater transparency, for the establishment in Ecuador of undertakings dedicated to insurance, reinsurance and related services and the provision of banking services, other financial services and securities services in all their forms, express authorisation and compliance with all of the provisions laid down in the laws in force related to such activities are required.
Tjänster i samband med gruvdrift
Creditors of the branches in Ecuador of a foreign financial institution shall enjoy preferential rights over the assets held in the country by that institution in the event of the liquidation of its parent office or the winding-up of its business affairs in Ecuador for any reason.
(CPC 883)
For greater transparency, the branches of foreign financial institutions, including insurance and reinsurance companies, must be established in Ecuador with minimum capital equal to that required for national financial institutions.
Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner och utrustning samt av elektriska maskiner
Foreign financial institutions that propose to open representation offices to serve as information centres for their clients or to place funds in the country in the form of lending or investments shall be required to obtain prior authorisation from the respective control body and may not perform any of the financial intermediation services provided for by the law.
(ingår i CPC 8861-8866)
Furthermore, they shall refrain from providing information or advertising or providing any management or processing services related to operations of this type.
(CPC 8672)
They may not solicit funds or deposits in Ecuador for investment in another country, neither may they offer or invest in Ecuador securities issued in another country.
(CPC 8673)
For greater transparency, the auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
Konsulttjänster inom organisationsledning
The said auxiliary services may not collect, maintain and deliver credit information.
Tjänster i samband med organisationsrådgivning
Financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
Teknisk provning och analys