natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in point 12zc (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i kapitel XV punkt 12zc (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006) i bilaga II till avtalet:
32011 R 0366: Commission Regulation (EU) No 366/2011 of 14 April 2011 (OJ L 101, 15.4.2011, p. 12).’
32011 R 0366: Kommissionens förordning (EU) nr 366/2011 av den 14 april 2011 (EUT L 101, 15.4.2011, s. 12)”.
The text of Regulation (EU) No 366/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 366/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 29.
EUT L 270, 4.10.2012, s. 29.
OJ L 101, 15.4.2011, p. 12.
EUT L 101, 15.4.2011, s. 12.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State [1] is to be incorporated into the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’).
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat [1] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter [2] bör införlivas med avtalet.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter [3] bör införlivas med avtalet.
Decision No 768/2008/EC sets out common principles and reference provisions for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products and a reference text for existing legislation.
I beslut nr 768/2008/EG fastställs gemensamma principer och referensbestämmelser för framtida lagstiftning om harmonisering av villkoren för saluföring av produkter. Beslutet utgör en referenstext för befintlig lagstiftning.
Regulation (EC) No 764/2008 repeals Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community [4] which is incorporated into the EEA Agreement. The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 764/2008.
Genom förordning (EG) nr 764/2008 upphävdes Europaparlamentets och rådets beslut nr 3052/95/EG [4], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Regulation (EC) No 765/2008 repeals Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries [5] which is incorporated into the EEA Agreement. The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Regulation (EC) No 765/2008.
Genom förordning (EG) nr 765/2008 upphävdes rådets förordning (EEG) nr 339/93 [5], som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Decision No 768/2008/EC repeals Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives [6] which is incorporated into the EEA Agreement. The EEA Agreement should therefore be amended to take account of Decision No 768/2008/EC.
Genom beslut nr 768/2008/EG upphävdes rådets beslut 93/465/EEG [6], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Annex II to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga II till avtalet bör ändras i enlighet med detta.
Chapter XIX of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitel XIX i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
the text of point 3b (Council Regulation (EEC) No 339/93) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 3b (rådets förordning (EEG) nr 339/93) ska ersättas med följande:
‘32008 R 0765: Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
”32008 R 0765: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30)
The following shall be added at the end of Article 4(2):
Följande ska läggas till i slutet av artikel 4.2:
“Liechtenstein shall also have recourse to the national accreditation body of Switzerland for the product sectors covered by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment and in respect of which EU and Swiss requirements are deemed equivalent pursuant to Article 1(2) and (3) of that Agreement”;
’Liechtenstein ska även kunna anlita det nationella ackrediteringsorganet i Schweiz när det gäller de produktsektorer som omfattas av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse med avseende på vilka EU:s krav bedömts vara likvärdiga med de schweiziska kraven enligt artikel 1.2 och 1.3 i det avtalet.’
products exported from Liechtenstein to the other Contracting Parties may be subjected to border controls according to Articles 27-29.’;
Produkter som exporteras från Liechtenstein till de andra avtalsslutande parterna får underkastas gränskontroll enligt artiklarna 27–29.”
the text of point 3d (Council Decision 93/465/EEC) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 3d (rådets beslut 93/465/EEG) ska ersättas med följande:
‘32008 D 0768: Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 82).’;
”32008 D 0768: Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 82)”.
the text of point 3f (Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 3f (Europaparlamentets och rådets beslut nr 3052/95/EG) ska ersättas med följande:
‘32008 R 0764: Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC (OJ L 218, 13.8.2008, p. 21).
”32008 R 0764: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 21)
The Regulation shall only apply to products covered by Article 8(3) of the Agreement.
Förordningen ska tillämpas endast på produkter som omfattas av artikel 8.3 i avtalet.
The Regulation shall not apply to Liechtenstein in relation to products covered by Annex I, Chapters XII and XXVII of Annex II and Protocol 47 to the Agreement, as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein.’;
Förordningen ska inte gälla för Liechtenstein med avseende på produkter som omfattas av bilaga I, kapitlen XII och XXVII i bilaga II och protokoll 47 till avtalet, så länge Liechtenstein omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.”
the following shall be inserted in point 3h (Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i punkt 3h (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG):
32008 R 0765: Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).’.
32008 R 0765: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30)”.
The texts of Regulations (EC) No 764/2008 and (EC) No 765/2008 and Decision No 768/2008/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 764/2008 och (EG) nr 765/2008 och beslut nr 768/2008/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Detta beslut träder i kraft den 14 juli 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [7].
OJ L 218, 13.8.2008, p. 21.
EUT L 218, 13.8.2008, s. 21.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 30.
EUT L 218, 13.8.2008, s. 30.
OJ L 218, 13.8.2008, p. 82.
EUT L 218, 13.8.2008, s. 82.
OJ L 321, 30.12.1995, p. 1.
EGT L 321, 30.12.1995, s. 1.
OJ L 40, 17.2.1993, p. 1.
EGT L 40, 17.2.1993, s. 1.
OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
EGT L 220, 30.8.1993, s. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 106/2012 of 15 June 2012 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2012 av den 15 juni 2012 [1].
Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet [2] bör införlivas med avtalet.
Directive 2009/48/EC repeals Council Directive 88/378/EEC [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed in its entirety under the Agreement with effect from 20 July 2013,
Genom direktiv 2009/48/EG upphävs rådets direktiv 88/378/EEG [3], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet, i sin helhet med verkan från och med den 20 juli 2013.
Chapter XXIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitel XXIII i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:
the text of point 1 (Council Directive 88/378/EEC) shall be deleted with effect from 20 July 2013;
Texten i punkt 1 (rådets direktiv 88/378/EEG) ska utgå med verkan från och med den 20 juli 2013.
the following point shall be inserted after point 1 (Council Directive 88/378/EEC):
Följande punkt ska införas efter punkt 1 (rådets direktiv 88/378/EEG):
32009 L 0048: Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the safety of toys (OJ L 170, 30.6.2009, p. 1).’.
32009 L 0048: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet (EUT L 170, 30.6.2009, s. 1)”.
The text of Directive 2009/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2009/48/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4], or on the day of the entry into force of Decision No 126/2012 of 13 July 2012 [5] of the EEA Joint Committee, whichever is the latest.
Detta beslut träder i kraft den 14 juli 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 126/2012 av den 13 juli 2012 [5] träder i kraft, om denna dag infaller senare.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 6.
EUT L 270, 4.10.2012, s. 6.
OJ L 170, 30.6.2009, p. 1.
EUT L 170, 30.6.2009, s. 1.
OJ L 187, 16.7.1988, p. 1.
EGT L 187, 16.7.1988, s. 1.
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2012 of 15 June 2012 [1].
Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2012 av den 15 juni 2012 [1].
Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2010/267/EU av den 6 maj 2010 om harmoniserade tekniska villkor för användning av frekvensbandet 790–862 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i Europeiska unionen [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 5czg (Commission Decision 2010/166/EU) of Annex XI to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 5czg (kommissionens beslut 2010/166/EU) i bilaga XI till avtalet:
32010 D 0267: Commission Decision 2010/267/EU of 6 May 2010 on harmonised technical conditions of use in the 790-862 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communications services in the European Union (OJ L 117, 11.5.2010, p. 95).’
32010 D 0267: Kommissionens beslut 2010/267/EU av den 6 maj 2010 om harmoniserade tekniska villkor för användning av frekvensbandet 790–862 MHz för markbundna system som kan tillhandahålla elektroniska kommunikationstjänster i Europeiska unionen (EUT L 117, 11.5.2010, s. 95)”.
The text of Decision 2010/267/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2010/267/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 31.
EUT L 270, 4.10.2012, s. 31.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 95.
EUT L 117, 11.5.2010, s. 95.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/38/EG av den 17 maj 2006 om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer [1] bör införlivas med avtalet.
Annex XIII to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga XIII till avtalet bör ändras i enlighet med detta.
Point 18a (Directive 1999/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Punkt 18a (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG) i bilaga XIII till avtalet ska ändras på följande sätt:
32006 L 0038: Directive 2006/38/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 (OJ L 157, 9.6.2006, p. 8).’;
32006 L 0038: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/38/EG av den 17 maj 2006 (EUT L 157, 9.6.2006, s. 8)”.
the adaptation text shall be amended as follows:
Anpassningarna ska ändras på följande sätt:
the text of adaptation (d) is replaced by the following:
Anpassning d ska ersättas med följande:
the following shall be added at the end of Article 7(4b):
Följande ska läggas till i slutet av artikel 7.4b:
For tolling arrangements on the trans-European road network in south-eastern Norway which are already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012, the application of discounts or reductions in tolls for frequent users shall comply with Article 7(4b) of this Directive by 31 December 2014 at the latest.
Vad beträffar sådana vägtullsystem på det transeuropeiska vägnätet i sydöstra Norge som redan satts igång den dag då gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2012 av den 13 juli 2012 träder i kraft ska tillämpningen av rabatter på eller reduktioner av tullar för frekventa användare vara förenlig med artikel 7.4b i direktivet senast den 31 december 2014.
On the trans-European road network in other parts of Norway, the current level of discounts or reductions in tolls for frequent users may be applied to tolling arrangements already in place on the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012 provided that the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is below 30 %.
Vad beträffar sådana vägtullsystem på det transeuropeiska vägnätet i andra delar av Norge som redan satts igång den dag då gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2012 av den 13 juli 2012 träder i kraft får den då gällande nivån på rabatter på eller reduktioner av tullar för frekventa användare fortsätta att tillämpas under förutsättning att andelen internationell trafik med tunga godsfordon på det berörda infrastrukturnätet är lägre än 30 %.
For tolling arrangements put in place after the date of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 129/2012 of 13 July 2012, discounts or reductions in tolls for frequent users may exceed the level set out in Article 7(4b) of this Directive provided that:
Vad beträffar sådana vägtullsystem som sätts igång efter den dag då gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2012 av den 13 juli 2012 träder i kraft får rabatter på eller reduktioner av tullar för frekventa användare överstiga den nivå som anges i artikel 7.4b i direktivet under förutsättning
the share of international heavy goods traffic on the infrastructure network concerned is not higher than 5 %,
att andelen internationell trafik med tunga godsfordon på det berörda infrastrukturnätet inte överstiger 5 %, och
the level of such discounts or reductions is justified by specific circumstances, notably when the infrastructure network concerned consists of bridges and/or tunnels to replace a ferry.”.
att nivån på rabatterna eller reduktionerna motiveras av särskilda omständigheter, särskilt när det berörda infrastrukturnätet utgörs av broar och/eller tunnlar som ersätter färjor.’
the text of adaptation (e) is deleted.
Texten i anpassning e ska utgå.
The text of Directive 2006/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2006/38/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 July 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 14 juli 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 157, 9.6.2006, p. 8.
EUT L 157, 9.6.2006, s. 8.
OJ L 309, 8.11.2012, p. 8’;
EUT L 309, 8.11.2012, s. 8”.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2012 of 15 June 2012 [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/2012 av den 15 juni 2012 [1].
Commission Decision 2011/274/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2011/274/EU av den 26 april 2011 om en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Energi i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 37dg (Commission Decision 2011/275/EU) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 37dg (kommissionens beslut 2011/275/EU) i bilaga XIII till avtalet:
32011 D 0274: Commission Decision 2011/274/EU of 26 April 2011 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the trans-European conventional rail system (OJ L 126, 14.5.2011, p. 1).’
32011 D 0274: Kommissionens beslut 2011/274/EU av den 26 april 2011 om en teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Energi i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionell trafik (EUT L 126, 14.5.2011, s. 1)”.
The text of Decision 2011/274/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2011/274/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 270, 4.10.2012, p. 37.
EUT L 270, 4.10.2012, s. 37.
OJ L 126, 14.5.2011, p. 1.
EUT L 126, 14.5.2011, s. 1.
Commission Decision 2011/765/EU of 22 November 2011 on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train drivers, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2011/765/EU av den 22 november 2011 om kriterier för erkännande av utbildningsanstalter som deltar i utbildning av lokförare, om kriterier för erkännande av examinatorer av lokförare och om kriterier för anordnande av prov i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/59/EG [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 42gb (Commission Regulation (EU) No 36/2010) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 42gb (kommissionens förordning (EU) nr 36/2010) i bilaga XIII till avtalet: