natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve child protection and referral mechanisms.
Sträva efter att genomföra vattenlagen, och stödja en hållbar reformering av avgiftssystemet.
In accordance with Lebanese legislation, facilitate the registration of international NGOs in Lebanon, as well as appropriate the issuance of work visas and residency for staff of international NGOs as appropriate.
Gemensamma mål för EU och Libanon
Strengthen the network of Primary Health Care Centres in partnership with Lebanese and international NGOs.
När en överenskommelse är nådd kommer EU och Libanon att fullt ut genomföra de ömsesidiga politiska åtagandena i partnerskapet för rörlighet efter dess antagande och alla åtgärder i den berörda bilagan, i enlighet med följande prioriteringar som anges i denna:
Promote access to primary and secondary health care for both vulnerable Lebanese and Syrians.
Främja och underlätta väl hanterad laglig migration och rörlighet
Continue to develop and consolidate the public health system in a sustainable way.
Stärka de berörda libanesiska myndigheterna kapacitet att förvalta gränser och förhindra irreguljär migration
In accordance with Lebanese legislation, promote health services for all.
Stärka kopplingen mellan migration och utveckling
Promote immediate access of lifesaving cases to hospitals and improve quality control in hospitals.
Stärka dialogen och samarbetet om frågor som rör flyktingar, med utrymme för grundliga diskussioner om olika problem
Promote equal treatment in access to essential drugs, provided that donor financing is available.
Man har tagit hänsyn till konsekvenserna av Syrienkrisen, inbegripet flyktingar, på Libanon, som enligt Världsbankens bedömning vid konferensen den 13 januari 2016 uppgick till över 5,6 miljarder US-dollar för 2015 med en sammanlagd kostnad på över 13,1 miljarder US-dollar för perioden 2012–2015.
Funding for water, sanitation and hygiene (WASH) activities.
Ingenting i detta dokument påverkar Libanons ståndpunkt att betrakta syriska medborgare som flytt från Syrien sedan 2011 som fördrivna personer, eller Libanons strategiska mål att arbeta för att minska deras antal, framför allt med sikte på att skapa förutsättningar för att de ska kunna återvända till Syrien på ett säkert sätt utan att man tillgriper avvisning.
Water and waste water infrastructures will be funded through the bilateral assistance and through blending (assistance coupled with loans).
Den allmänna ramen för samarbetet mellan Libanon och EU är det associeringsavtal som trädde i kraft 2006.
Support for infrastructures for the most deprived areas would be considered on the basis of priorities defined by the Government of Lebanon.
Det kommer att vara viktigt att rationalisera och optimera genomförandet av associeringsavtalet, bland annat genom nytänkande i dialogerna och mötena i underkommittéer.
Integrate infrastructure investments in master plans (existing and/or in preparation).
Viktigast är att pakten EU–Libanon kommer att stärka samarbetet mellan den libanesiska regeringen och EU under perioden 2016–2020.
Remove existing obstacles and build on good practices drawn from successful projects in waste/water management.
Mekanismen för att utvärdera hur genomförandet av pakten fortskrider kommer att bygga på bland annat de politiska dialogerna inom ramen för associeringsavtalet mellan EU och Libanon.
Endeavour to implement the Water Code, and support a sustainable tariff reform.
I synnerhet se över den befintliga tariffordningen, åtgärda den svaga avgiftsuppbörden och de höga produktionskostnaderna samt öka kraftgenereringskapaciteten.
EU-Lebanon mutual objectives
Ordförande
Once agreed, EU and Lebanon will implement fully the mutual political commitments of the Mobility Partnership after its adoption and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified therein:
fortsätta sina reformansträngningar för att stärka effektiviteten och oberoendet i rättssystemet med syftet att göra den offentliga sektorn mer effektiv, En intensifierad bekämpning av korruption, som hindrar tillväxt och ekonomisk utveckling, kommer att vara avgörande för att uppnå goda resultat vad gäller samtliga partnerskapsprioriteringar.
Decision No 1/2016 of the EU-Jordan Association Council
Beslut nr 1/2016 av Associeringsrådet EU–Jordanien
of 19 December 2016
av den 19 december 2016
agreeing on EU-Jordan Partnership Priorities [2016/2388]
Överenskommelse om prioriteringar för partnerskapet mellan EU och Jordanien [2016/2388]
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–JORDANIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, och
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades den 24 november 1997 och trädde i kraft den 1 maj 2002.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement and to make appropriate recommendations.
I artikel 91 i avtalet föreskrivs att associeringsrådet ska ha befogenhet att fatta lämpliga beslut i syfte att förverkliga avtalets mål och vid behov utfärda rekommendationer.
Article 101 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
I artikel 101 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de ska kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som anges i avtalet uppnås.
The Review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
I översynen av den europeiska grannskapspolitiken föreslogs en ny fas av samarbete med partner, för att möjliggöra en större känsla av ägarskap från båda sidor.
The EU and Jordan have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2018, with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EU och Jordanien har kommit överens om att befästa sitt partnerskap genom att enas om en uppsättning prioriteringar för perioden 2016–2018 i syfte att stödja och stärka Jordaniens resiliens och stabilitet, samtidigt som man ocksåeftersträvar att hantera effekterna av den utdragna konflikten i Syrien.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to commonly identified shared interests,
Parterna i avtalet har enats om texten till prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien, inbegripet pakten, vilken kommer att stödja genomförandet av avtalet, med inriktning på samarbetet vad avser gemensamt fastställda gemensamma intressen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra prioriteringarna för partnerskapet EU-Jordanien, inbegripet pakten, vilka framgår av bilagan till detta beslut.
The Association Council decides that the EU-Jordan Action Plan, which entered into force in October 2012, is replaced by the EU-Jordan Partnership Priorities, including the Compact.
Associeringsrådet beslutar att handlingsplanen EU–Jordanien som trädde i kraft i oktober 2012 ska ersättas med prioriteringarna för partnerskapet EU-Jordaninen, inbegripet pakten.
Done at Brussels, 19 December 2016.
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2016.
For the EU-Jordan Association Council
På associeringsrådet EU-Jordaniens vägnar
EU-JORDAN PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
PRIORITERINGAR FÖR PARTNERSKAPET EU–JORDANIEN OCH PAKTEN
EU-Jordan Partnership Priorities 2016-2018
Prioriteringar för partnerskapet EU–Jordanien för 2016–2018
I. Context
I. Bakgrund
With a view to further strengthening the solid and multi-faceted relationship between the EU and Jordan, priorities have been identified which will guide the partnership for the period 2016-2018 with a review by the end of 2018 to look into extending it for another two years in view of political, security and economic developments.
För att ytterligare stärka de stabila och mångfacetterade förbindelserna mellan EU och Jordanien har prioriteringar fastställts som kommer att vägleda partnerskapet under perioden 2016–2018.
The EU-Jordan partnership priorities embody the shared goals of the European Neighbourhood Policy of a common area of peace, prosperity and stability.
En översyn kommer att göras i slutet av 2018 för att undersöka möjligheterna att förlänga partnerskapets varaktighet med ytterligare två år mot bakgrund av den politiska, säkerhetsmässiga och ekonomiska utvecklingen.
They embody its main features; differentiation and co-ownership; but also flexibility to allow for the adaptation to changing circumstances as agreed by the EU and Jordan.
Prioriteringarna för partnerskapet (nedan kallade partnerskapsprioriteringarna) mellan EU och Jordanien ger uttryck för den europeiska grannskapspolitikens gemensamma mål om ett gemensamt område med fred, välstånd och stabilitet.
The Partnership Priorities constitute a living document and imply the fulfilment of mutual commitments, specified in the annexed EU-Jordan Compact.
De ger uttryck för grannskapspolitikens huvuddrag, nämligen differentiering och delat ansvar, men också flexibilitet för att möjliggöra anpassning till ändrade omständigheter i enlighet med vad som överenskommits mellan EU och Jordanien.
The partnership and the priority areas of cooperation will continue to be sustained through regular high-level political meetings; economic, trade, justice and human rights dialogues; the EU-Jordan Mobility Partnership; the EU-Jordan Science and Technology Agreement and other agreements; the EU-Jordan commitment to strengthen dialogue and cooperation on security including countering violent extremism and terrorism; as well as the on-going bilateral cooperation in support of the Jordanian population.
Partnerskapsprioriteringarna är ett organiskt dokument och innebär uppfyllandet av ömsesidiga åtaganden, som anges i den bifogade EU–Jordanien-pakten.
With the Partnership Priorities a well-established relationship is confirmed, as well as the scope for deepening the mutual engagement.
Partnerskapet och de prioriterade samarbetsområdena kommer att upprätthållas genom regelbundna politiska möten på hög nivå; dialoger om ekonomi, handel, rättsliga frågor och mänskliga rättigheter; partnerskapet för rörlighet mellan EU och Jordanien; avtalet mellan EU och Jordanien om vetenskap och teknik och andra avtal; EU:s och Jordaniens åtagande om att stärka dialogen och samarbetet om säkerhet, inbegripet bekämpandet av våldsbejakande extremism och terrorism; samt det pågående bilaterala samarbetet till stöd för Jordaniens befolkning.
The current context is particularly conducive for consolidating the relationship between the EU and Jordan.
I och med partnerskapsprioriteringarna bekräftas de redan väletablerade förbindelserna samt möjligheterna att fördjupa det ömsesidiga engagemanget.
The EU and Jordan share common interests and face common challenges.
Den nuvarande situationen är särskilt väl lämpad för att konsolidera förbindelserna mellan EU och Jordanien.
The Syria crisis has been heavily impacting Jordan since 2011, the region as well as the EU.
EU och Jordanien har gemensamma intressen och står inför gemensamma utmaningar.
The EU and Jordan have confirmed shared objectives and common interests in pursuing both a peace process and a return to stability and peace in Syria while fostering sustainable development.
Krisen i Syrien har sedan 2011 haft en kraftig inverkan på Jordanien, regionen och EU.
The EU recognises the key role Jordan has been playing in national, regional and international arenas.
EU och Jordanien har bekräftat gemensamma mål och gemensamma intressen när det gäller att uppnå både en fredsprocess och en återgång till stabilitet och fred i Syrien, och samtidigt främja hållbar utveckling.
The EU commends Jordan for its tremendous efforts in hosting large numbers of refugees that include Syrians, as well as Palestinians, Iraqis, Libyans and Yemenis, seeking a safe haven in Jordan.
EU erkänner den viktiga roll som Jordanien spelat nationellt, regionalt och internationellt.
The EU will continue to assist Jordan in continuing providing life-saving support to refugees seeking protection in Jordan and strengthening Jordan's resilience.
EU lovordar Jordanien för dess enorma insatser när det gäller att hysa stora flyktingskaror som inbegriper syrier, palestinier, irakier, libyer och jemeniter som söker en fristad i Jordanien.
Moreover, Jordan has continued deploying exemplary efforts and played a prominent role in promoting peace and security in the Middle East (including Middle East Peace Process) and beyond, fighting radicalisation and terrorism, including as non-permanent member of the UN Security Council (2014-15) and through the Union for the Mediterranean (UfM) which it has co-chaired with the EU since 2012.
EU kommer att fortsätta att stödja Jordanien genom att fortsätta att tillhandahålla livräddande stöd till flyktingar som söker skydd i Jordanien och genom att stärka Jordaniens resiliens.
The Partnership Priorities build on joint achievements and areas of mutual interest.
Jordanien har dessutom fortsatt att göra exemplariska insatser och spelat en framträdande roll i att främja fred och säkerhet i Mellanöstern (inbegripet fredsprocessen i Mellanöstern) och annorstädes, samt bekämpa radikalisering och terrorism, bl.a. som icke-permanent medlem av FN:s säkerhetsråd (2014–15) och genom unionen för Medelhavsområdet, som landet tillsammans med EU varit ordförande för sedan 2012.
They also build on the momentum created by the London Conference of 4th February 2016 'Supporting Syria and the Region' as well as the International Compact commitments formulated by Jordan and the co-hosts of that Conference which aimed at sustaining Jordan's development gains against a background of continued humanitarian assistance and adequate host community support.
Partnerskapsprioriteringarna bygger på gemensamma resultat och områden av ömsesidigt intresse.
The EU and Jordan aim to turn the challenges posed by the Syria crisis into concrete opportunities to the benefit of the population of Jordan, the Syrian refugees and the EU.
De bygger också på de nya impulser som gavs vid Givarkonferensen i London för Syrien och dess grannländer den 4 februari 2016 samt på åtagandena i den internationella överenskommelse som formulerades av Jordanien och de länder som tillsammans stod värdar för den konferensen som syftade till att vidmakthålla Jordaniens utvecklingsframgångar mot en bakgrund av fortsatt humanitärt bistånd och adekvat stöd till värdsamhällena.
However, specific measures taken in support of Syrian refugees will not be at the detriment of other people residing and seeking protection in Jordan.
EU och Jordanien avser att omvandla utmaningarna i Syrienkrisen till konkreta möjligheter till förmån för befolkningen i Jordanien, de syriska flyktingarna och EU.
Priorities
Särskilda åtgärder till stöd för syriska flyktingar kommer dock inte att ske på bekostnad av andra personer som vistas och söker skydd i Jordanien.
The Partnership Priorities reflect shared interests and focus on areas where co-operation between the EU and Jordan is of mutual benefit.
Prioriteringar
It is in that light that the EU and Jordan are committed to furthering cooperation on cross-cutting issues ranging from stabilisation and security to rule of law and human rights, gender equality and empowerment of women, dialogue with civil society, migration and mobility, addressing violent extremism and radicalisation and sustainable use of natural resources.
Partnerskapsprioriteringarna återspeglar gemensamma intressen och inriktas på de områden där samarbete mellan EU och Jordanien är till ömsesidig nytta.
For instance, the partnership focuses on youth and employability, to contribute to the cohesion of society, to generate sustainable economic opportunities, including on the basis of high quality education and vocational training and to foster a culture of entrepreneurship and innovation.
Det är mot denna bakgrund som EU och Jordanien är fast beslutna att främja samarbete om övergripande frågor som sträcker sig från stabilisering och säkerhet till rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter, jämställdhet och kvinnors egenmakt samt dialog med det civila samhället, migration och rörlighet, åtgärder mot våldsbejakande extremism och radikalisering samt hållbar användning av naturresurser.
Initiatives in the cultural sector, including those aimed at the development of a cultural and creative industry, should be considered given its significant contribution to promoting intercultural dialogue and socio-economic development.
Exempelvis är partnerskapet inriktat på ungdomar och anställningsbarhet, för att bidra till samhällets sammanhållning, generera hållbara ekonomiska möjligheter, bl.a. på grundval av högkvalitativ allmän och yrkesinriktad utbildning, samt främja en kultur av entreprenörskap och innovation.
In the area of migration and mobility, progress on the effective implementation of the different components of the Mobility Partnership is a cross-cutting priority.
Initiativ på kulturområdet, inbegripet sådana som syftar till att utveckla den kulturella och kreativa sektorn, bör övervägas med tanke på dess avsevärda bidrag till att främja interkulturell dialog och socioekonomisk utveckling.
A well-managed and sustainable framework, which would also contribute to ensure that persons can move regularly and more easily between Jordan and the EU, can foster human capital development and economic growth.
När det gäller migration och rörlighet är framstegen med genomförandet av de olika delarna av partnerskapet för rörlighet en övergripande prioritering.
The EU and Jordan are solid partners in foreign and security policy.
Ett väl förvaltat och hållbart regelverk, som också skulle bidra till att garantera att personer mer regelbundet och lättare kan röra sig mellan Jordanien och EU, kan främja mänsklig utveckling och ekonomisk tillväxt.
Strategic and operational cooperation will be pursued bilaterally as well as in multilateral fora, regionally including through the co-presidencies of the UfM.
EU och Jordanien är stabila partner inom utrikes- och säkerhetspolitik.
It is in the mutual interest of the EU and Jordan to promote stability and peace in the region and globally, by continuing cooperation in support of political transition and peace-building in Syria, amongst other.
Det strategiska och operativa samarbetet kommer att bedrivas bilateralt och i multilaterala forum, regionalt bl.a. genom det delade ordförandeskapet för unionen för Medelhavsområdet.
Both the EU and Jordan aspire to be models of tolerant societies, which is another reason for enhancing cooperation in the foreign policy domain.
Det är i EU:s och Jordaniens gemensamma intresse att främja stabilitet och fred i regionen och globalt, genom att fortsätta samarbetet till stöd för politisk övergång och fredsbyggande åtgärder i Syrien, bland annat.
The second priority focuses on sustaining Jordan's macro-economic stability and enhancing Jordan's social and economic development in line with ‘Jordan 2025 — National Vision and Strategy’, in addition to enhancing Jordan's resilience to deal with the impact of the Syrian crisis and regional instability.
Både EU och Jordanien strävar efter att bli förebilder som toleranta samhällen, vilket är ytterligare ett skäl att förbättra samarbetet på det utrikespolitiska området.
A strong and stable Jordanian economy supported by an additional relaxation of the trade regime between Jordan and the EU and an enhanced investment climate (through business environment reforms) will act as powerful incentives for job creation for Jordanians; and Syrian refugees where applicable.
Den andra prioriteringen är inriktad på att bibehålla Jordaniens makroekonomiska stabilitet och stärka Jordaniens sociala och ekonomiska utveckling i linje med ”Jordanien 2025 – nationell vision och strategi”, utöver att stärka Jordaniens motståndskraft när det gäller att hantera inverkan av krisen i Syrien och den regionala instabiliten.
The modernisation and diversification of the economy will be further enhanced by support to innovation-driven growth and knowledge sharing.
En stark och stabil jordansk ekonomi som stöds av en ytterligare lättnad av handelsordningen mellan Jordanien och EU och ett förbättrat investeringsklimat (genom reformer av företagsklimatet) kommer att fungera som viktiga incitament för skapande av arbetstillfällen för jordanier, liksom för syriska flyktingar i förekommande fall.
In the same context, cooperation will intensify on improving employability, skills development and related educational reform, to promote the role of youth in the economy and society.
Moderniseringen och diversifieringen av ekonomin kommer att stärkas ytterligare genom stöd för innovationsdriven tillväxt och kunskapsutbyte.
Enhancement of the existing Association Agreement through negotiation of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) that includes addressing all market access challenges that hinder Jordan from fully benefiting from the opportunities under the Association Agreement, will also enhance Jordan's integration into the EU market and create new opportunities for trade, investment and development.
I detta sammanhang kommer samarbetet att öka för att stärka anställningsbarhet, kompetensutveckling och tillhörande utbildningsreformer, i syfte att främja ungas roll i ekonomin och samhället.
Strongly linked to these two priorities, the third partnership priority focuses on supporting efforts by Jordan to strengthen governance, the rule of law, democratic reform and human rights.
En förstärkning av det befintliga associeringsavtalet genom förhandlingar om ett djupgående och omfattande frihandelsområde, vilket inbegriper att ta itu med alla problem rörande marknadstillträde som hindrar landet att dra full nytta av associeringsavtalets möjligheter, kommer också att stärka Jordaniens integration i EU-marknaden och skapa nya arbetstillfällen för handel, investeringar och utveckling.
Human rights and fundamental freedoms as embodied in international, regional and national laws, constitute shared values.
Den tredje partnerskapsprioriteringen är nära kopplad till dessa två prioriteringar och är inriktad på att stödja Jordaniens insatser för att stärka styrelseformerna, rättsstaten, de demokratiska reformerna och mänskliga rättigheter.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Jordan.
De mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i enlighet med internationella, regionala och nationella lagar, utgör gemensamma värderingar.
Strengthening cooperation on regional stability, security including counter-terrorism
Respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter är en väsentlig del av förbindelserna mellan EU och Jordanien.
The EU recognises all relevant efforts made by Jordan.
Stärkande av samarbetet om regional stabilitet och säkerhet, inbegripet terrorismbekämpning