natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in the interests of the major suppliers to the Community producers (such as smolt and feed producers) to have strong and predictable demand for their product at a price which allows them to make a reasonable profit.
Det är av stor betydelse för gemenskapsproducenternas viktigaste leverantörer (laxyngelodlare och fodertillverkare) att efterfrågan på deras produkter är stark och förutsebar och att de kan sälja sina produkter till så höga priser att de kan göra en skälig vinst.
Given that a number of such suppliers have also extended substantial credit to the Community producers, it is also in their interests that the Community producers remain in business and able to service their debts.
Ett antal leverantörer har beviljat gemenskapsproducenter betydande krediter och med tanke på detta ligger det i deras intressse att producenterna kan fortsätta sin verksamhet och betala sina skulder.
If the Community producers’ situation does not improve, many of the smolt producers will suffer substantial bad debts which will reduce their profitability and in some cases may threaten their ability to continue trading.
Om gemenskapsproducenternas situation inte förbättras, kommer många yngelodlare inte att kunna få in betydande utestående fordringar. Detta kommer att minska deras lönsamhet och kan i vissa fall äventyra deras möjligheter att fortsätta sin verksamhet.
The same applies to feed producers.
Detsamma gäller för fodertillverkarna.
Therefore, it is in the interests of the smolt producers and feed producers for provisional measures to be taken.
Det ligger därför i laxyngelodlarnas och fodertillverkarnas intresse att provisoriska åtgärder vidtas.
Interest of users, processors and importers in the Community
Användares, bearbetares och importörers intresse
In order to evaluate the impact on importers, processors and users of taking or not taking measures, questionnaires were sent to the known importers, processors and users of the product concerned on the Community market.
I syfte att bedöma verkningarna för importörer, bearbetare och användare av införande av respektive avstående från införande av åtgärder sändes frågeformulär till de kända importörerna, bearbetarna och användarna av den berörda produkten på gemenskapsmarknaden.
Importers/processors/users are normally one and the same and many are in fact related to exporting producers outside the Community, particularly in Norway.
Det rör sig vanligtvis om företag som har alla tre funktionerna, och många av dem står exporterande producenter utanför gemenskapen (särskilt i Norge) nära.
Responses were received from six importers/processors/users and from an association of processors.
Sex importörer/bearbetare/användare och en sammanslutning av bearbetare besvarade frågeformulären.
In addition, a number of processors’ associations made representations to the Commission.
Ett antal bearbetarsammanslutningar gjorde dessutom framställningar till kommissionen.
Some argued that no measures should be taken because there had been only a short temporary fall in farmed salmon prices in the two to three months following the termination of anti-dumping measures against Norway in May 2003, and prices had since returned to normal.
Vissa gjorde gällande att priserna på odlad lax hade sjunkit endast under en kort period – under två till tre månader efter upphävandet av antidumpnings- och antisubventionsåtgärderna beträffande import från Norge i maj 2003 – och därefter åter gått upp till normal nivå och att det på grund av detta inte borde vidtas några åtgärder.
Processors stressed that any increase in prices would increase their cost base, reduce their sales and profitability and may lead to job losses and even de-localisation, stressing that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry and in some cases provides employment in areas of low employment.
Vissa bearbetare betonade att prisökningar skulle leda till ökningar i deras produktionskostnader och till minskningar i deras försäljning och lönsamhet och eventuellt till förluster av arbetstillfällen och rent av omlokalisering. De underströk därvid att sysselsättningen i fiskbearbetningssektorn är mycket högre än i fiskodlingsindustrin och att det i vissa fall tack vare verksamheten i fiskbearbetningssektorn skapas sysselsättning i områden där sysselsättningen är låg.
Wholly reliable price data for Q1 2004 is not yet available from Eurostat.
Det finns inte ännu några helt tillförlitliga prisuppgifter från Eurostat tillgängliga för första kvartalet 2004.
However, available information indicates that both import prices have increased since Q4 2003 to average around EUR 2,53/kilo in Q1 2004 and that the Community producers’ prices also increased slightly.
Enligt de tillgängliga uppgifterna steg importpriserna efter fjärde kvartalet 2003 till ungefär 2,53 euro/kg i genomsnitt under första kvartalet 2004 och ökade även gemenskapsproducenternas priser något under första kvartalet 2004.
Nevertheless, the Community producers’ prices remain substantially below a non-injurious price.
Gemenskapsproducenternas priser ligger dock fortfarande betydligt under ett icke-skadevållande pris.
Further, the latest information indicates that prices are again following a downward trend.
Enligt de senaste uppgifterna håller priserna dessutom nu på att sjunka igen.
The main costs incurred by processors are the cost of the raw material and employment costs, and it is true that an increase in raw material prices would increase the processors’ costs.
Bearbetarnas viktigaste kostnader är kostnaderna för råmaterialet och arbetskraften, och det är följaktligen sant att en ökning i råmaterialpriserna skulle leda till en ökning i bearbetarnas kostnader.
However, according to the information provided by processors, the cost of their raw material fell by 10 % between 2002 and 2003, having already fallen by 18 % between 2000 and 2002.
Enligt de uppgifter som bearbetarna tillhandahållit sjönk deras råmaterialkostnader med 10 % från 2002 till 2003, efter att redan ha sjunkit med 18 % från 2000 till 2002.
In 2003, it was 26 % cheaper than in 2000.
Deras råmaterialkostnader var 26 % lägre år 2003 än år 2000.
At the same time, the information provided by them indicates that their selling prices have remained about the same in 2002 and 2003.
Av bearbetarnas uppgifter framgår också att deras försäljningspriser låg på ungefär samma nivå åren 2002 och 2003.
Three processors provided information as to the profitability of their salmon processing operation.
Tre bearbetare lämnade uppgifter om lönsamheten i deras laxbearbetningsverksamhet.
Some processors have contested this level of profitability, although they have not cooperated in providing details of their own profitability.
Vissa bearbetare bestred att lönsamheten skulle ligga på en sådan nivå men tillhandahöll inga uppgifter om sin egen lönsamhet.
In these circumstances, it appears that the processing industry is well able to absorb a modest increase in the cost of their raw material without any job losses or de-localisation.
Under dessa omständigheter förefaller bearbetningsindustrin mycket väl kunna absorbera en blygsam ökning i råmaterialkostnaderna utan att behöva avskeda anställda eller omlokalisera företag.
In any event, it is clear that current price levels are unsustainable in the medium to long term.
Det står hur som helst klart att den nuvarande prisnivån är ohållbar på medellång och lång sikt.
Processors also stressed the need for traders in the principal European markets and consumers to continue to have access to good quality product at low prices.
Bearbetarna underströk dessutom vikten av att handlarna på de viktigaste marknaderna i Europa och konsumenterna har fortsatt tillgång till kvalitetsprodukter till låga priser.
They expressed particular concern about the possibility of speculative buying immediately after the introduction of a tariff quota, and claimed that if the tariff quota is reached they might have to stop production.
De gav uttryck för särskild oro över risken för spekulationsköp omedelbart efter införandet av en tullkvot och gjorde gällande att de skulle kunna bli tvungna att ställa in produktionen om tullkvoten skulle förbrukas.
Finally, they stated that if measures were to be taken, they should be such as to maintain adequacy of supply and help bring price stability to the market in order that their costs could better be predicted.
Om åtgärder skulle vidtas borde dessa enligt vissa bearbetare utformas på så sätt att ett tillräckligt utbud upprätthålls och att prisstabilitet kan skapas på marknaden, så att bearbetarnas kostnader blir mer förutsebara.
In this regard, whilst some maintained outright opposition to any form of measures, others indicated that if measures were to be imposed they would prefer a tariff quota system, certain expressing preference for a licensing system.
Vissa bearbetare avvisade varje form av åtgärder medan andra angav att de, om åtgärder skulle införas, skulle föredra ett tullkvotsystem, eventuellt i kombination med ett licenssystem.
It should be noted that the provisional measures proposed consist of tariff quotas based on average imports to the Community (including the new Member States) in the period 2001 to 2003 plus 5 %, beyond which an additional duty apply.
Det bör noteras att de provisoriska åtgärderna kommer att utgöras av tullkvoter som fastställts på grundval av den genomsnittliga importen till gemenskapen (de nya medlemsstaterna inräknade) åren 2001–2003 plus 5 % samt av en tilläggstull som kommer att gälla för import utöver kvotmängderna.
Therefore, the processing industry throughout the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material without any additional duty.
Bearbetningsindustrin i hela gemenskapen torde därför även fortsättningsvis ha tillgång till ett adekvat råmaterialutbud utan att behöva erlägga någon tilläggstull.
Therefore, the disadvantages likely to be suffered by processors/users and importers, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the proposed provisional measures, which are considered the minimum necessary to prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
De eventuella nackdelarna för importörerna/bearbetarna/användarna anses därför inte vara av den arten att de väger tyngre än de fördelar som gemenskapsproducenterna väntas kunna vinna som ett resultat av de provisoriska åtgärderna, vilka anses utgöra det minimum som krävs för att förhindra en ytterligare allvarlig försämring av gemenskapsproducenternas situation.
Interest of consumers in the Community
Gemenskapens konsumenters intresse
As the product concerned is a consumer product, the Commission informed various consumer organisations of the opening of an investigation.
Eftersom den berörda produkten är en konsumentvara, underrättade kommissionen olika konsumentorganisationer om att en undersökning inletts.
No responses were received from consumer organisations.
Inga svar mottogs från konsumentorganisationer.
Given the magnitude of the margins between the whole fish ex-farm and the retail price of processed salmon products, it is considered that the measures are unlikely to have a material effect on retail prices and the impact on consumers is therefore considered to be minimal.
Med hänsyn till storleken på marginalen mellan priset för fisk direkt från odlingen och priset för bearbetade laxprodukter i detaljhandeln anses det osannolikt att åtgärderna kommer att ha någon väsentlig inverkan på priserna i detaljhandeln, och verkningarna för konsumenterna anses därför vara minimala.
EXTENSION OF TIME LIMIT FOR THE CURRENT PROCEEDINGS
FÖRLÄNGNING AV TIDSFRISTEN
Article 7 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 6 of Regulation (EC) No 519/94 provide that if the Commission considers that surveillance or safeguard measures are necessary, it shall take the necessary decisions no later than nine months from the initiation of the investigation, but that, in exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further maximum period of two months.
Enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 3285/94 och artikel 6 i förordning (EG) nr 519/94 skall kommissionen om den anser att övervaknings- eller skyddsåtgärder är nödvändiga fatta de beslut som krävs inom nio månader från och med inledandet av undersökningen, men enligt samma artiklar får den tidsfristen förlängas med högst två månader under exceptionella omständigheter.
Reasons for extension
Skäl till förlängning av tidsfristen
For the following reasons, it is considered that exceptional circumstances exist justifying the extension of the time limit for completing the safeguard investigations in relation to the products concerned by a further period of two months.
Av de nedan angivna skälen anses det föreligga exceptionella omständigheter som rättfärdigar en förlängning med två månader av den tidsfrist inom vilken skyddsåtgärdsundersökningen beträffande den berörda produkten skall ha avslutats.
On 1 May 2004, enlargement occurred and 10 new Member States joined the European Community.
Den 1 maj 2004 anslöt sig tio nya medlemsstater till Europeiska unionen.
Up until that date the investigation in relation to the current proceedings was restricted to the EU-15.
Undersökningen inom ramen för detta förfarande var fram till den dagen begränsad till EU i dess sammansättning av 15 medlemsstater.
A large number of interested parties have cooperated in the investigation undertaken to date in relation to the product concerned, and it is anticipated that economic operators in the new Member States will also wish to fully cooperate in the further enquiries to be undertaken.
Ett stort antal berörda parter har medverkat i samband med den undersökning som bedrivits hittills, och ekonomiska aktörer i de nya medlemsstaterna kan förväntas vilja medverka till fullo i samband med den fortsatta undersökningen.
In order to verify the further information received, the Commission will send further questionnaires to Community producers, feed and smolt producers, and importers, processors and users in the new Member States in order to ascertain their specific situation.
Kommissionen kommer att sända frågeformulär till laxodlare, laxyngelodlare, fodertillverkare, importörer, bearbetare och användare i de nya medlemsstaterna för att få kännedom om deras specifika situation.
In order to allow the economic operators concerned the opportunity to exercise their rights under Article 6 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 5 of Regulation (EC) No 519/94, they should be given a reasonable period within which to reply to the questionnaires.
För att de berörda ekonomiska aktörerna skall kunna utöva sina rättigheter enligt artikel 6 i förordning (EG) nr 3285/94 och artikel 5 i förordning (EG) nr 519/94 bör de få en rimlig tid på sig för att besvara frågeformulären.
Moreover the Commission's services will thereafter require to verify the information provided in reply to the questionnaires through on-the-spot investigations at the premises of the parties concerned before proceeding to any conclusions.
Innan kommissionen kan dra några slutsatser måste den dessutom kontrollera uppgifterna i svaren på frågeformulären genom besök på plats hos berörda parter.
Following the completion of the Commission’s further investigation, and prior to the adoption of definitive safeguard measures in relation to the products concerned, if any, the European Community would in addition be obliged to notify certain trade partners with which it has bilateral agreements and also to notify WTO trade partners of any proposed measures in a timely manner.
Om Europeiska gemenskapen efter avslutandet av den fortsatta undersökningen har för avsikt att anta slutgiltiga skyddsåtgärder beträffande den berörda produkten är den dessutom skyldig att i god tid dessförinnan underrätta vissa handelspartner med vilka den har ingått bilaterala avtal och handelspartnerna i WTO om åtgärderna.
Further, were provisional measures (which should run in parallel with the investigation) to come to an end in Q4 2004, this would create uncertainty in the market during its busiest period in the run up to Christmas.
Det bör också betänkas att det kommer att skapas osäkerhet på marknaden om de provisoriska åtgärderna (som bör löpa parallellt med undersökningen) löper ut under fjärde kvartalet 2004, den (med tanke på julen) livligaste perioden på marknaden.
Extension of time limit
Förlängning av tidsfristen
It is therefore considered that, in the circumstances outlined above, exceptional circumstances exist and the time limit for completion of the safeguard investigation in relation to farmed salmon should be extended by two months from 6 December 2004 to 6 February 2005,
Det anses följaktligen föreligga exceptionella omständigheter, och tidsfristen för avslutande av skyddsåtgärdsundersökningen beträffande odlad lax bör därför förlängas med två månader, från den 6 december 2004 till den 6 februari 2005.
System of tariff quotas and their additional duties
Tullkvoter och tilläggstullar
A system of tariff quotas is hereby opened for the period 15 August 2004 to 6 February 2005 in relation to imports into the Community of farmed (other than wild) salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen, classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013 (hereinafter farmed salmon).
Härmed öppnas, för perioden 15 augusti 2004–6 februari 2005, tullkvoter för import till gemenskapen av färsk, kyld eller fryst odlad lax (dvs. annan lax än vild lax) som klassificeras enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 y ex03042013 nedan kallad ”odlad lax”. Volymen på tullkvoterna och de länder/territorier för vilka kvoterna gäller framgår av bilagorna.
The volume of the tariff quotas and the countries to which they apply are specified in Annex I. The quotas have been calculated on a whole fish equivalent basis (WFE) and conversion ratios to fillets (Group 2) and non-fillets (Group 1) actually imported are 1:0,65 and 1:0,9 respectively.
Kvoterna har beräknats på grundval av fiskekvivalenter (whole fish equivalent, WFE), och omräkningssatserna till faktiskt importerad filead fisk (grupp 2) och ofilead (urtagen) (grupp 1) fisk är 1:0,65 respektive 1:0,9.
Wild salmon shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Vild lax skall inte omfattas av tullkvoterna.
For the purpose of this Regulation, wild salmon shall be that in respect of which the competent authorities of the Member State where the customs declaration for free circulation is accepted are satisfied, by means of all appropriate documents to be provided by interested parties, that it was caught at sea for Atlantic or Pacific salmon or in rivers for Danube salmon.
Med vild lax avses för denna förordnings syften lax med avseende på vilken berörda parter, med hjälp av sådana dokument som de tillhandahållit, på ett för de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där tulldeklarationen för övergång till fri omsättning godtagits tillfredsställande sätt har kunnat påvisa att den, när det gäller atlantlax eller stillahavslax, fångats i havet eller, när det gäller donaulax, i en flod.
For the purposes of determining the level of additional duty payable, farmed salmon falling within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200 shall fall within Group 1 in Annex I, whilst those falling within ex03041013 and ex03042013 shall fall within Group 2.
När det gäller att fastställa storleken på tilläggstullen skall odlad lax enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900 och ex03032200 omfattas av grupp 1 i bilaga I och odlad lax enligt KN-nummer ex03041013 och ex03042013 av grupp 2.
Subject to Article 2, imports of farmed salmon beyond the level of the tariff quota shall be subject to the additional duty specified in Annex I for the group to which they belong.
Om inte annat följer av artikel 2, skall sådan import av odlad lax som går utöver kvotvolymerna omfattas av den i bilaga I angivna tilläggstullen för den grupp som laxen i fråga hör till.
The conventional rate of duty provided in Council Regulation (EC) No 2658/87 [13], as last amended by Commission Regulation (EC) No 2344/2003 [14] or any preferential rate of duty, shall continue to apply to imports of farmed salmon.
Den konventionella tullsats som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 2658/87 [13], senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2344/2003 [14], eller eventuella förmånstullsatser, skall fortsätta att tillämpas på import av odlad lax.
If circumstances should change, these measures may be reviewed by the Commission.
Kommissionen kan komma att se över dessa åtgärder om de faktiska omständigheterna ändras.
Developing countries
Utvecklingsländer
Imports of farmed salmon originating in one of the developing countries specified in Annex II shall not be subject, or allocated, to the tariff quotas.
Import av odlad lax som har sitt ursprung i något av de utvecklingsländer (och territorier) som anges i bilaga II skall inte omfattas av tullkvoterna.
The origin of the farmed salmon to which this Regulation applies shall be determined in accordance with the provisions in force in the Community.
Ursprunget för den odlade lax som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med de i gemenskapen gällande bestämmelserna.
Subject to paragraph 3, any release into free circulation in the Community of farmed salmon originating in a developing country shall be subject to:
Om inte annat följer av punkt 3, skall all övergång till fri omsättning i gemenskapen för odlad lax med ursprung i ett utvecklingsland vara avhängig
presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of that country meeting the conditions laid down in Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93; and
av att det uppvisas ett ursprungscertifikat som utfärdats av de behöriga nationella myndigheterna i landet i fråga och uppfyller de villkor som anges i artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93, och
the condition that the product has been transported directly, within the meaning of Article 4, from that country to the Community.
av att de berörda produkterna har transporterats direkt – i den mening som avses i artikel 4 – till gemenskapen från landet i fråga.
The certificate of origin referred to in paragraph 2(a) shall not be required for imports of farmed salmon covered by a proof of origin issued or made out in accordance with the relevant rules established in order to qualify for preferential tariff measures.
Ett sådant ursprungscertifikat som avses i punkt 2 a skall inte krävas i samband med import av odlad lax som omfattas av ett ursprungsintyg som utfärdats eller upprättats i enlighet med de regler som fastställts för tillämpning av förmånstullåtgärder.
Proof of origin shall be accepted only if the farmed salmon meet the criteria for determining origin set out in the provisions in force in the Community.
Ursprungsintyg skall godtas endast om den odlade laxen uppfyller de kriterier för fastställande av ursprung som anges i de i gemenskapen gällande bestämmelserna.
Direct transport
Direkt transport
The following shall be considered as transported direct to the Community from a third country:
Följande skall anses ha transporterats direkt till gemenskapen från ett tredjeland:
products transported without passing through the territory of any third country;
Produkter som transporterats utan att passera något annat tredjelands territorium än ursprungslandets.
products transported through one or more third countries other than the country of origin, with or without transshipment or temporary warehousing in those countries, provided that such passage is justified for geographical reasons or exclusively on account of transport requirements and provided that the products:
Produkter som, utöver via ursprungslandet, transporterats via ett eller flera andra tredjeländer med eller utan omlastning och tillfällig lagring i dessa länder, detta under förutsättning att transporten via dessa länder varit berättigad av geografiska skäl eller av rent transporttekniska skäl och att produkterna