natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of the meat8.1. Meat from: (animal speciesl).8.2. Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5)8.3. Individual identification of the meat included in this consignment:Nature ofcuts (7)Approval number of the establishmentsNumber of packages/piecesNet weight(kg)GameestablishmentCutting plantCold storeTotal9.
Identifiering av köttet8.1 Kött från: (djurart).8.2 Temperaturförhållanden för kött som ingår i sändningen: kylt/fryst (5)8.3 Individuell identifiering av kött som ingår i sändningen:Typ av styckningsdelar (7)Godkännandenummer för anläggningarAntalförpackn./styckenNettovikt(kg)SlakteriStyckn. anläggnKyl-/fryshusTotalt9.
of 10 December 2004
av den 10 december 2004
adjusting the Annex to Council Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism as regards country lists
om ändring av bilagan till rådets direktiv 95/57/EG om insamling av statistisk information rörande turism avseende förteckningar över länder
(notified under document number C(2004) 4723)
(delgivet med nr K(2004) 4723)
Having regard to Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism [1], and in particular Articles 3(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 95/57/EG av den 23 november 1995 om insamling av statistisk information rörande turism [1], särskilt artikel 3.2 i detta, och
The country lists to be used in data collection need to be updated in order to facilitate the collection of harmonised statistics and because of new requirements regarding data on new countries of destination and origin, due to changes in travel behaviour.
Den förteckning över länder som används vid uppgiftsinsamling behöver uppdateras för att underlätta insamling av harmoniserad statistik och med tanke på de nya krav på uppgifter om nya destinationsländer och ursprungsländer som ställs på grund av ändrade resvanor.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté för det statistiska programmet som inrättats genom rådets beslut 89/382/EEG, Euratom [2].
The Annex to Directive 95/57/EC is amended as shown in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 95/57/EG skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 10 December 2004.
Utfärdat i Bryssel 10 december 2004.
OJ L 181, 28.6.1989, p. 47.
EGT L 181, 28.6.1989, s. 47.
The section headed ‘Breakdown by geographical areas’ in the Annex to Directive 95/57/EC is replaced by the following text:
Avsnittet ”Indelning i geografiska områden” i bilagan till direktiv 95/57/EG skall ersättas med följande text:
‘BREAKDOWN BY GEOGRAPHICAL AREAS
”INDELNING I GEOGRAFISKA OMRÅDEN
Supply side statistics
Efterfrågestatistik
World total
Totalt världen
Total European Economic Area
Totalt EES
Total European Union (25)
Totalt EU (25)
Total EFTA
Totalt Efta
Switzerland (incl. Liechtenstein)
Schweiz (inkl. Liechtenstein)
Total other European countries
Totalt övriga europeiska länder
of which:
varav:
Total North America
Totalt Nordamerika
Total South and Central America
Totalt Syd- och Centralamerika
Total Asia
Totalt Asien
Republic of South Korea
Republiken Sydkorea.
Total Australia, Oceania and other territories
Totalt Australien, Oceanien och övriga områden
Unspecified
Ej angivet
Demand side statistics
Utbudsstatistik
Maghreb countries
Maghreb-länderna
Unspecified’
Ej angivet”
appointing an Austrian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en österrikisk suppleant i Regionkommittén
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 [1] ett beslut om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has fallen vacant following the death of Mr Manfred DÖRLER, notified to the Council on 6 October 2004,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Manfred DÖRLERS bortgång, vilket meddelades rådet den 6 oktober 2004.
Mr Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Manfred DÖRLER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Gebhard HALDER, Landtagspräsident, Vorarlberger Landtag, utnämns till suppleant i Regionkommittén, som ersättare för Manfred DÖRLER under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Done at Brussels, 13 December 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 13 december 2004.
of 16 November 2004
av den 16 november 2004
on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 read in conjunction with Article 300(2), subparagraph (1), first sentence, thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen,
In April 1993 the Council adopted a Decision authorising the Commission to negotiate a customs cooperation agreement on behalf of the Community with Canada, Hong Kong, Japan, Korea and the United States which was extended in May 1997 with regard to the ASEAN countries and China.
I april 1993 antog rådet ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om tullsamarbetsavtal på gemenskapens vägnar med Kanada, Hongkong, Japan, Korea och Förenta staterna, vilket i maj 1997 utvidgades till att omfatta Aseanländerna och Kina.
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters should be approved,
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor bör godkännas.
The Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters is hereby approved on behalf of the European Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community on the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of the Agreement.
Kommissionen skall, biträdd av företrädarna för medlemsstaterna, företräda gemenskapen i den gemensamma tullsamarbetskommitté som inrättats enligt artikel 21 i avtalet.
The President of the Council shall effect the notification provided for in Article 22 of the Agreement on behalf of the Community [1].Done at Brussels, 16 November 2004.
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som anges i artikel 22 i avtalet. Utfärdat i Bryssel den 16 november 2004.
The President
G. Zalm
G. Zalm
Ordförande
The date of the entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
between the European Community and the Government of the People’s Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas regering om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
THE EUROPEAN COMMUNITY,
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
FOLKREPUBLIKEN KINAS REGERING
hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
(nedan kallade ”de avtalsslutande parterna”),
CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the People’s Republic of China, and desirous of contributing to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
SOM BEAKTAR vikten av handelsförbindelserna mellan Folkrepubliken Kina och Europeiska gemenskapen och som önskar bidra till att dessa förbindelser utvecklas på ett harmoniskt sätt till fördel för båda de avtalsslutande parterna,
BELIEVING THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation;
SOM ANSER att det bör finnas ett åtagande att utveckla tullsamarbetet i syfte att uppnå detta mål,
CONSIDERING that operations in breach of customs legislation including infringements of intellectual property rights, are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes, in particular, by a correct application of the rules on customs valuation, origin and tariff classification;
SOM BEAKTAR att verksamhet som strider mot tullagstiftningen, exempelvis överträdelser av immateriella rättigheter, är till skada för de båda avtalsslutande parternas ekonomiska, skattemässiga och kommersiella intressen, och som inser vikten av att säkerställa att tullar och andra avgifter fastställs på ett korrekt sätt, i synnerhet genom en korrekt tillämpning av reglerna för tullvärdeberäkning, ursprung och klassificering,
CONVINCED that action against such operations can be made more effective through cooperation between competent administrative authorities;
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att åtgärder mot sådan verksamhet kan bli effektivare om parternas respektive behöriga förvaltningsmyndigheter samarbetar,
HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to the Contracting Parties; as well as customs related activities undertaken by the World Trade Organisation;
SOM BEAKTAR parternas skyldigheter enligt de internationella konventioner som redan har godtagits av eller tillämpas på de avtalsslutande parterna, liksom de åtgärder på tullområdet som vidtas av Världshandelsorganisationen (WTO),
HAVING regard to the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China signed in 1985,
SOM TAR HÄNSYN TILL avtalet om handelsmässigt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Folkrepubliken Kina, som undertecknades 1985,
For the purposes of the Agreement:
I detta avtal avses med
‘customs legislation’ shall mean any laws, provisions or other legally binding instruments of the European Community or the People’s Republic of China, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibitions, restrictions and control;
tullagstiftning alla Europeiska gemenskapens eller Kinas lagar, författningar och andra rättsligt bindande instrument som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll,
‘customs authority’ shall mean, in the European Community, the competent services responsible for customs matters of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community and in the People’s Republic of China, the General Administration of Customs of the People’s Republic of China;
tullmyndighet i Kina, den allmänna tullförvaltningen (General Administration of Customs), och i Europeiska gemenskapen, behöriga avdelningar med ansvar för tullfrågor vid Europeiska gemenskapernas kommission och Europeiska gemenskapens medlemsstaters tullmyndigheter,
‘applicant authority’ shall mean a competent customs authority which is designated by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for administrative assistance, on the basis of this Agreement;
begärande myndighet en behörig tullmyndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för detta ändamål och som gör en framställan om administrativt bistånd enligt detta avtal,
‘requested authority’ shall mean a competent customs authority which is designated by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for administrative assistance, on the basis of this Agreement;
anmodad myndighet en behörig tullmyndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för detta ändamål och som mottar en framställan om administrativt bistånd enligt detta avtal,
‘personal data’ shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
personuppgifter alla uppgifter om en identifierad eller identifierbar person,
‘operation in breach of customs legislation’ shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation;
verksamhet som strider mot tullagstiftningen alla överträdelser eller försök till överträdelse av tullagstiftningen,
‘person’ shall mean either a human being or a legal entity;
person antingen en fysisk eller en juridisk person,
‘information’ shall mean data, whether or not processed or analysed, and documents, reports, and other communications in any format, including electronic, or certified or authenticated copies thereof.
information uppgifter, oavsett om de behandlats och analyserats eller inte, samt dokument, rapporter och andra meddelanden, oavsett format, inbegripet i elektronisk form, eller bestyrkta kopior av dessa.
This Agreement shall apply on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the customs territory of the People’s Republic of China.
Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på Kinas tullområde och, å andra sidan, på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget.
Future developments
Framtida utveckling
The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to increasing the levels of customs cooperation and supplementing them, in accordance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters.
I syfte att utöka och komplettera tullsamarbetet kan de avtalsslutande parterna i samförstånd och i enlighet med sin respektive tullagstiftning utvidga detta avtal genom avtal om särskilda sektorer eller frågor.
SCOPE OF THE AGREEMENT
AVTALETS RÄCKVIDD
Performance of cooperation and assistance
Samarbetets och biståndets utövande
All cooperation and assistance under this Agreement shall be performed by the Contracting Parties in accordance with their relevant laws, provisions, and other legal instruments.
Allt samarbete och bistånd enligt detta avtal skall utövas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras tillämpliga lagar, författningar och andra rättsligt bindande instrument.
In addition, all cooperation and assistance under this Agreement by either Contracting Party shall be performed within the limits of its competence and available resources.
Dessutom skall samarbete och bistånd enligt detta avtal som utövas av någon av de avtalsslutande parterna utövas inom ramen för dess behörighet och tillgängliga resurser.
Obligations imposed under other agreements
Skyldigheter enligt andra avtal
Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall:
Med beaktande av Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas respektive behörighet skall bestämmelserna i detta avtal
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
inte inverka på de avtalsslutande parternas skyldigheter enligt andra internationella avtal eller konventioner,
be deemed complementary to agreements on customs cooperation and mutual administrative assistance which have been or may be concluded between individual Member States and the People's Republic of China,
anses utgöra ett tillägg till sådana avtal om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Kina,
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the Community;
inte inverka på gemenskapsbestämmelser avseende utbytet mellan kommissionens behöriga avdelningar och medlemsstaternas tullmyndigheter av information som erhållits inom ramen för detta avtal och som kan vara av intresse för gemenskapen.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance which has been or may be concluded between individual Member States and the People's Republic of China, insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Utan hinder av punkt 1 skall bestämmelserna i detta avtal ha företräde framför bestämmelserna i bilaterala avtal om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Kina, om bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal.
In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Customs Cooperation Committee set up under Article 21 of this Agreement.
När det gäller frågor rörande detta avtals tillämplighet skall de avtalsslutande parterna samråda för att finna en lösning inom ramen för den gemensamma tullsamarbetskommitté som inrättats genom artikel 21 i detta avtal.
The Contracting Parties shall undertake to develop customs cooperation.
De avtalsslutande parterna skall åta sig att utveckla tullsamarbetet.
In particular, the Contracting Parties shall seek to cooperate in:
De avtalsslutande parterna skall särskilt sträva efter att samarbeta när det gäller
establishing and maintaining channels of communication between their customs authorities to facilitate and secure the rapid exchange of information;
att upprätta och vidmakthålla kommunikationskanaler mellan sina tullmyndigheter för att underlätta och säkerställa ett snabbt informationsutbyte,
facilitating effective coordination between their customs authorities;
att underlätta en effektiv samordning mellan sina tullmyndigheter,
any other administrative matters related to this Agreement that may from time to time require their joint action.
alla andra administrativa frågor i samband med detta avtal beträffande vilka det ibland kan krävas gemensamma åtgärder.
The Contracting Parties undertake to develop trade facilitation actions in customs matters taking account of the work done in this connection by international organisations.
De avtalsslutande parterna åtar sig att utveckla handelsfrämjande åtgärder på tullområdet med beaktande av det arbete som internationella organisationer utför på detta område.
Under this Agreement, customs cooperation shall cover all matters relating to the application of customs legislation.
Tullsamarbetet inom ramen för detta avtal skall omfatta alla frågor avseende tillämpningen av tullagstiftningen.
Cooperation in customs procedures
Samarbete om tullförfaranden
The Contracting Parties affirm their commitment to the facilitation of the legitimate movement of goods and shall exchange information and expertise on measures to improve customs techniques and procedures and on computerised systems with a view towards implementing that commitment in accordance with the provisions of this Agreement.
De avtalsslutande parterna bekräftar sitt åtagande att underlätta lagliga varurörelser och skall utbyta information och sakkunskap om åtgärder för att förbättra tullteknik, tullförfaranden och datoriserade system, i syfte att genomföra detta åtagande i överensstämmelse med bestämmelserna i detta avtal.
The customs authorities of the Contracting Parties may provide each other with technical assistance when mutually beneficial in customs matters including:
De avtalsslutande parternas tullmyndigheter kan, när detta är fördelaktigt för dem båda, ge varandra tekniskt bistånd i tullfrågor, exempelvis
the exchange of personnel and experts, for the purposes of promoting the mutual understanding of each other’s customs law, procedures and techniques;
utbyte av personal och experter i syfte att förbättra den ömsesidiga förståelsen av varandras tulllagstiftning, tullförfaranden och tullteknik,
the training, particularly developing specialised skills of their customs officials;
utbildning, i synnerhet vidareutbildning av deras tulltjänstemän,
the exchange of professional, scientific and technical data relating to customs law and procedures.
utbyte av yrkesmässig, vetenskaplig och teknisk information som hänför sig till tullagstiftning och tullförfaranden,
techniques and improved methods of processing passengers and cargo.
teknik och förbättrade metoder för behandling av passagerare och last,
any other general administrative matters that may from time to time require joint actions by their customs administrations.
alla andra allmänna förvaltningsfrågor beträffande vilka det ibland kan krävas gemensamma åtgärder av deras tullförvaltningar.
Coordination in international organisations
Samordning i internationella organisationer
The customs authorities shall seek to develop and strengthen their cooperation on topics of common interest in order to seek a coordinated position when those topics are discussed in the framework of international organisations.
Tullmyndigheterna skall sträva efter att utveckla och förstärka sitt samarbete i frågor av gemensamt intresse i syfte att nå en samordnad ståndpunkt när dessa frågor diskuteras inom ramen för internationella organisationer.
The customs authorities shall assist each other by providing appropriate information which helps to ensure the proper application of customs legislation and the prevention, investigation and combating of any breach of customs legislation.
Tullmyndigheterna skall bistå varandra genom att tillhandahålla information som underlättar en korrekt tillämpning av tullagstiftningen och som är avsedd att förebygga, utreda och beivra överträdelser av denna lagstiftning.
Assistance in customs matters, as provided for in this Agreement, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Agreement.
Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta avtal skall vara tillämpligt på varje förvaltningsmyndighet hos de avtalsslutande parterna som är behörig att tillämpa avtalet.
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Detta avtal skall inte påverka tillämpningen av reglerna om ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority;
Det skall heller inte omfatta information som erhållits med stöd av befogenheter som utövas på anmodan av en rättslig myndighet.
Assistance to recover duties, taxes or fines, or the arrest or detention of any person or seizure or detention of property is not covered by this Agreement.
Detta avtal skall inte omfatta bistånd avseende uppbörd av tullar, skatter eller böter, anhållande eller kvarhållande av personer eller beslag eller kvarhållande av egendom.