natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Committee for Standardisation (CEN), under mandate from the Commission, drew up and adopted the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ on 15 July 1998, the references of which were published for the first time in the Official Journal of the European Communities of 28 July 1999 [3].
Det europeiska standardiseringsorganet CEN utarbetade på uppdrag av kommissionen den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper), som antogs den 15 juli 1998 och vars referensnummer offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning för första gången den 28 juli 1999 [3].
Under Clause 4.6 of that harmonised standard, toys and components of toys made up of expanding materials which, in accordance with the cylinder test, are graded as small parts must not expand more than 50 % in any dimension when tested in accordance with Clause 8.14, that is to say, when completely submerged in a container under certain conditions for a period of 24 hours.
Enligt punkt 4.6 i den harmoniserade standarden får leksaker och delar av leksaker som är gjorda av svällande material och som i enlighet med cylinderprovningen klassificeras som smådelar, inte utvidgas mer än 50 % i någon riktning när de provas enligt punkt 8.14, det vill säga när de är fullständigt nersänkta i en behållare under vissa förhållanden i 24 timmar.
The Spanish authorities claim that despite compliance with the relevant harmonised standard, these products can still represent a risk to children’s health if small parts are detached and swallowed.
Enligt uppgift från de spanska myndigheterna kan dessa produkter trots att de uppfyller kraven i den harmoniserade standarden ändå utgöra en risk för barns hälsa om smådelar lösgörs och sväljs.
After carrying out tests on a series of toys made of expanding materials, the Spanish authorities have concluded that toys may continue to increase in size if they are submerged for longer than the 24-hour period specified in Clause 8.14.
Efter att ha utfört en serie provningar på leksaker som är gjorda av svällande material har de spanska myndigheterna dragit slutsatsen att leksaker kan fortsätta att öka i storlek om de är nersänkta längre än den 24-timmarsperiod som fastställs i punkt 8.14.
Bearing in mind that an object may take longer than 24 hours to pass through the gastrointestinal tract, the time period of 24 hours specified for the test method may not be sufficient to test the risk of physical injury in cases where small toys or components of toys are swallowed.
Med tanke på att det kan ta längre än 24 timmar för ett föremål att passera genom matsmältningsorganen kan det hända att den tidsperiod på 24 timmar som fastställts för provningsmetoden i fråga inte är tillräcklig för att pröva risken för fysiska skador i sådana fall där små leksaker eller delar av leksaker sväljs.
Furthermore, the risk of physical injury is particularly serious when small portions or segments can be detached easily.
Risken för fysiska skador är särskilt stor om små stycken eller bitar lätt kan lösgöras.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge small portions out of the material.
Även om leksaker och delar av leksaker enligt punkt 4.6 i den relevanta harmoniserade standarden måste genomgå cylinderprovningen, beaktas inte möjligheten att barn lätt kan bita, vrida eller trycka loss små stycken av materialet på vissa leksaker som inte ryms i cylindern och som inte innehåller några smådelar.
Consequently, on the basis of the information submitted by the Spanish authorities, the other national authorities, the European Committee for Standardisation (CEN) and the Standing Committee established by Directive 98/34/EC, it is clear that compliance with harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ can no longer be presumed to entail conformity with the essential safety requirements, in so far as concerns Clause 4.6 of that standard, and Clause 8.14 thereof, to the extent that it relates to the 24-hour submergence test.
De uppgifter som lämnats av de spanska myndigheterna, andra nationella myndigheter, det europeiska standardiseringsorganet CEN och den permanenta kommitté som inrättats genom direktiv 98/34/EG visar följaktligen att det inte längre kan förutsättas att de väsentliga säkerhetskraven är uppfyllda när en leksak överensstämmer med den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper). Detta gäller punkt 4.6 i standarden och punkt 8.14 till den del denna avser nersänkning under 24 timmar.
It is therefore necessary to provide for an appropriate notice to accompany publication of the references of the harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’,
Ett lämpligt meddelande bör därför åtfölja offentliggörandet av referensnumren för den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper).
In the case of toys and component parts of toys made of expanding materials, harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, does not satisfy the essential safety requirements referred to in Article 3 of Directive 88/378/EEC, in so far as concerns Clause 4.6 thereof and Clause 8.14, to the extent that it relates to the 24-hour period during which a toy is to be submerged in a container.
När det gäller leksaker och delar av leksaker som är gjorda av svällande material uppfyller den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper), som antogs av Europeiska standardiseringsorganet (CEN) den 15 juli 1998, inte de väsentliga säkerhetskraven i artikel 3 i direktiv 88/378/EEG i fråga om punkt 4.6 och punkt 8.14, till den del denna avser den 24-timmarsperiod under vilken en leksak skall vara nersänkt i en behållare.
The publication in the Official Journal of the European Union of the references of harmonised standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, as adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 15 July 1998, shall be accompanied by the following additional notice:
Offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper), som antogs av Europeiska standardiseringsorganet (CEN) den 15 juli 1998, skall åtföljas av följande tilläggsmeddelande:
‘Clause 4.6 of standard EN 71-1:1998 and Clause 8.14 thereof, in so far as it relates to the 24 hour period during which a toy must be submerged in a container, do not cover all the risks presented by toys and component parts of toys made of expanding materials.
”Punkt 4.6 i standarden EN 71-1:1998, och punkt 8.14, till den del denna gäller den 24-timmarsperiod under vilken en leksak måste vara nersänkt i en behållare, täcker inte alla risker som leksaker och delar av leksaker som är gjorda av svällande material kan medföra.
The standard does not give a presumption of conformity in that respect.’
Standarden innebär i detta hänseende inte att kraven är uppfyllda.”
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference of a national standard transposing harmonised EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) of Directive 88/378/EEC.
Ett identiskt meddelande som det som föreskrivs i artikel 2 i detta beslut skall åtfölja medlemsstaternas offentliggörande av referensnumret för en nationell standard som genomför den harmoniserade standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper) i enlighet med artikel 5.1 i direktiv 88/378/EEG.
Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).
OJ C 215, 28.7.1999, p. 4.
EGT C 215, 28.7.1999, s. 4.
approving the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics
om godkännande av 2005 års tekniska handlingsplan för förbättring av jordbruksstatistiken
(notified under document number C(2005) 531)
(delgivet med nr K(2005) 531)
Having regard to Council Decision 96/411/EC of 25 June 1996 on improving Community agricultural statistics [1], and in particular Article 4(1) and Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 96/411/EG av den 25 juni 1996 om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik [1], särskilt artiklarna 4.1 och 6.2 i detta, och
In accordance with Decision 96/411/EC, the Commission establishes a technical action plan for agricultural statistics each year.
Enligt beslut 96/411/EG skall kommissionen varje år fastställa en teknisk handlingsplan för jordbruksstatistiken.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Enligt beslut 96/411/EG skall gemenskapen bidra till medlemsstaternas kostnader för anpassning av de nationella systemen för jordbruksstatistik eller till kostnaderna för de förberedande arbeten som hänger samman med nya eller växande behov och som utgör en del av en teknisk handlingsplan.
It is essential to improve information on the structure of agricultural holdings for the implementation of the related Community policies.
Med tanke på genomförandet av gemenskapspolitiken på detta område är det av största vikt att få fram bättre uppgifter om företagsstrukturen i jordbruket.
There is a need to consolidate the agricultural statistical system and to continue the work supported by the previous action plans.
Det finns ett behov av att befästa systemet för jordbruksstatistik och fortsätta det arbete som fått stöd genom de tidigare handlingsplanerna.
This time the farm statistical registers, which are a prerequisite for all farm surveys and a real difficulty in most of the Member States, are the main area of the annual action plan.
I fokus för handlingsplanen står denna gång statistikregistren över jordbruket, som är en förutsättning för varje undersökning om jordbruket, och som är ett reellt problem i de flesta medlemsstater.
The measures provided for in this Decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
The 2005 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2005), as set out in the Annex, is approved.
Den tekniska handlingsplanen 2005 för förbättring av jordbruksstatistiken (TAPAS 2005) godkänns sådan den framställs i bilagan.
OJ L 162, 1.7.1996, p. 14.
EGT L 162, 1.7.1996, s. 14.
Decision as last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
2005 TECHNICAL ACTION PLAN FOR IMPROVING AGRICULTURAL STATISTICS
TEKNISK HANDLINGSPLAN 2005 FÖR FÖRBÄTTRING AV JORDBRUKSSTATISTIKEN
The measures covered by the 2005 technical action plan for improving agricultural statistics aim to develop or improve statistics in the following areas:
De åtgärder som omfattas av 2005 års tekniska handlingsplan för förbättring av jordbruksstatistiken syftar till att utveckla eller förbättra statistiken inom följande områden:
farm statistical registers,
Statistikregister över jordbruksföretag.
surveys on small farms (small units surveys).
Undersökningar om små jordbruksföretag (små enheter).
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in Table A for each Member State.
Kommissionen ska bevilja finansiellt bidrag till projekt som genomförs som ett led i dessa åtgärder. Bidragen till de enskilda medlemsstaterna ska högst uppgå till de belopp som anges i tabell A.
The measures proposed by the Member States concern:
De åtgärder som har föreslagits av medlemsstaterna gäller följande områden:
Farm statistical registers
Statistikregister över jordbruksföretagen
The availability of an up to date register of agricultural holdings is a basis for a coherent and integrated system of agricultural statistics and also, if coordinated with national business registers, a tool contributing to the integration of agricultural information with that of other sectors.
Ett statistikregister över jordbruksföretagen utgör själva grunden för ett enhetligt och integrerat system för jordbruksstatistik, och samordnat med nationella företagsregister utgör det samtidigt ett verktyg som bidrar till integreringen av jordbruksuppgifter med uppgifter om andra branscher.
A valid register provides a basic framework for sampling.
Ett aktuellt register utgör en god grundläggande urvalsram.
If it is complete and includes appropriate information, it may permit effective sample design with, for example, stratification by size, type of activity and location.
Om det är fullständigt och innehåller relevanta uppgifter kan det möjliggöra en effektiv urvalsplan med stratifiering t.ex. efter storlek, typ av verksamhet och geografiskt läge.
It could even call into question the cost-effectiveness of full agricultural censuses.
Det skulle t.o.m. kunna leda till att kostnadseffektiviteten hos totalinventeringar av jordbruket ifrågasätts.
Registers also provide useful information for the demography of agricultural holdings.
Sådana register innehåller också användbar information om jordbruksföretagens demografi.
A harmonised register would also open the door to EU sampling and surveys providing reliable estimates at EU level and substantially reducing the burden on respondents.
Ett harmoniserat register möjliggör även sampling och undersökningar inom EU och därmed tillförlitliga uppskattningar på EU-nivå, samtidigt som det minskar uppgiftslämnarnas åligganden.
Small units surveys
Undersökningar om små enheter
‘Small units’ are important, in terms of numbers and share in agricultural production, especially in the new Member States.
De så kallade små enheterna är viktiga i fråga om såväl antal som andel i jordbruksproduktionen, särskilt i de nya medlemsstaterna.
In some of these countries, small units are not always adequately covered in the agricultural surveys, and this might thus lead to the exclusion of a large number of units engaged in the production of agricultural goods.
I vissa av dessa länder ges inte alltid de små enheterna tillräcklig täckning i undersökningar om jordbruket, vilket kan leda till att ett stort antal enheter som producerar jordbruksprodukter inte räknas in i statistiken.
In the framework of the TAPAS 2005 actions on small units, Eurostat expects contributions, inter alia, on the following questions:
I samband med de åtgärder som ska vidtas i fråga om små enheter inom ramen för TAPAS 2005 vill Eurostat få svar på bland annat följande frågor:
What should be the definition of small units?
Hur ska små enheter definieras?
What should be the minimum threshold for the inclusion of such units in the Farm Statistical Registers?
Var ska tröskeln sättas för införande av dessa enheter i statistikregistren över jordbruksföretagen?
To what extent should small units included in such registers be covered (in terms of frequency, characteristics)?
I vilken utsträckning ska små enheter som är införda i dessa register täckas (med avseende på frekvens, egenskaper)?
TECHNICAL ACTION PLAN 2005
TEKNISK HANDLINGSPLAN 2005
Maximum financial contribution of the Community to expenditure incurred
Högsta bidrag från gemenskapen för ersättning av kostnader
(thousand EUR)
(i tusen euro)
Farm register
Jordbruksregister
Small units
Små enheter
repealing Decision 2004/440/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia
om upphävande av beslut 2004/440/EG om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för en viss anläggning inom mjölksektorn i Slovakien
(notified under document number C(2005) 519)
(delgivet med nr K(2005) 519)
Commission Decision 2004/440/EC of 29 April 2004 adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the milk sector in Slovakia [1] has granted a transitional period, until 30 October 2004, to one establishment in the milk sector in Slovakia in view to fully comply with the structural requirements laid down by Community legislation.
I kommissionens beslut 2004/440/EG av den 29 april 2004 om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för en viss anläggning inom mjölksektorn i Slovakien [1] föreskrivs en övergångsperiod fram till den 30 oktober 2004 för en anläggning inom mjölksektorn i Slovakien innan den skall uppfylla alla strukturella krav enligt gemenskapslagstiftningen.
Following an official declaration from the Slovak competent authority, the milk establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Den behöriga slovakiska myndigheten har utfärdat en officiell förklaring om att anläggningen har avslutat sin uppgraderingsprocess och nu följer alla relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Decision 2004/440/EC should therefore be repealed.
Beslut 2004/440/EG bör därför upphävas.
Decision 2004/440/EC is repealed.
Beslut 2004/440/EG skall upphöra att gälla.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 97, corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 79).
EUT L 154, 30.4.2004, s. 100.
of 2 March 2005
av den 2 mars 2005
authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed
om tillstånd för Estland, Lettland, Litauen och Malta att anta strängare krav rörande förekomst av Avena fatua (flyghavre) i utsäde av stråsäd
(notified under document number C(2005) 462)
(delgivet med nr K(2005) 462)
(Only the Estonian, Latvian, Lithuanian and Maltese texts are authentic)
(Endast de estniska, lettiska, litauiska och maltesiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, and in particular Article 14(1a) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd, särskilt artikel 14.1 a i detta,
Having regard to the request submitted by the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta,
med beaktande av Republiken Estlands, Republiken Lettlands, Republiken Litauens och Republiken Maltas begäran, och
Directive 66/402/EEC lays down tolerances as regards the presence of Avena fatua in cereal seed.
I direktiv 66/402/EEG fastställs toleranser för förekomst av Avena fatua (flyghavre) i utsäde av stråsäd.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta have requested authorisation to apply stricter requirements for the marketing of cereal seed than those set out in Directive 66/402/EEC.
Estland, Lettland, Litauen och Malta har begärt att få tillämpa krav för saluföring av utsäde av stråsäd som är strängare än de som föreskrivs i direktiv 66/402/EEG.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta subject their home production of cereal seed to stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC.
Estland, Lettland, Litauen och Malta tillämpar krav för sin inhemska produktion av utsäde av stråsäd som är strängare än de som föreskrivs i direktiv 66/402/EEG.
In addition, there is a campaign to eradicate Avena fatua from cereal grown in those Member States.
Det bedrivs dessutom verksamhet för att utrota Avena fatua i utsäde som odlas i dessa medlemsstater.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta should therefore be authorised to adopt stricter requirements than those laid down in Directive 66/402/EEC for the marketing of cereal seed originating in other countries.
Estland, Lettland, Litauen och Malta bör därför beviljas tillstånd att anta strängare krav än de som föreskrivs i direktiv 66/402/EEG för saluföring av utsäde av stråsäd som härrör från andra länder.
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta are authorised to prescribe that cereal seed, which is to be marketed in their territories, must be accompanied by an official certificate, as provided for in Article 11 of Directive 66/402/EEC, attesting compliance with the conditions laid down in Article 2 of Commission Directive 74/268/EEC.Article 2
Estland, Lettland, Litauen och Malta skall beviljas tillstånd att föreskriva att utsäde av stråsäd som skall saluföras på deras territorier måste åtföljas av ett sådant officiellt certifikat som föreskrivs i artikel 11 i direktiv 66/402/EEG, varigenom överensstämmelse intygas med de villkor som anges i artikel 2 i kommissionens direktiv 74/268/EEG.Artikel 2
Estonia, Latvia, Lithuania and Malta shall notify the Commission of the date from which and the manner in which they intend to avail themselves of the authorisation granted in Article 1.
Estland, Lettland, Litauen och Malta skall meddela kommissionen från och med vilken tidpunkt och på vilket sätt länderna ämnar begagna sig av det tillstånd som beviljas i artikel 1.
When Estonia, Latvia, Lithuania and Malta adopt measures under the authorisation provided for in Article 1, they shall forthwith communicate to the Commission those measures and the date from which they apply.
När Estland, Lettland, Litauen och Malta beslutar om åtgärder i enlighet med tillståndet enligt artikel 1, skall de genast underrätta kommissionen om dessa åtgärder och från och med vilken tidpunkt de är tillämpliga.
The Commission shall inform the other Member States thereof.
Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater om detta.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania and the Republic of Malta.
Detta beslut riktar sig till Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen och Republiken Malta.
Done at Brussels, 2 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 2 mars 2005.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
EGT 125, 11.7.1966, s. 2309.
Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG (EUT L 14, 18.2.2005, s. 18).
Directive as amended by Directive 78/511/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 34).
Direktivet ändrat genom direktiv 78/511/EEG (EGT L 157, 1.6.1978, s. 34).
Decision No 199
Beslut nr 199
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 300 series)
om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 300-serien)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EU och Schweiz)
Having regard to Article 81(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [1], enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgift att handha samtliga administrativa frågor som följer av förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar,