natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The air flow rate (QSSV) at each flow setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftflödet (QSSV) i m3/min (vid standardförhållanden) för varje flödesvärde (minst 16) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Utsläppskoefficienten räknas fram utifrån kalibreringsdata för varje flödesvärde på följande sätt:
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
T temperature at the venturi inlet, K
T temperatur vid venturirörets inlopp (K)
d diameter of the SSV throat, m
d SSV-mynningens diameter (m)
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number, at the SSV throat.
För att bestämma området för det subsoniska flödet skall kurvan Cd ritas som en funktion av Reynoldstalet vid SSV-mynningen.
The Re at the SSV throat is calculated with the following formula:
Re vid SSV-mynningen beräknas med följande formel:
a collection of constants and units conversions
en rad konstanter och enhetsomräkningar
μ absolute or dynamic viscosity of the gas, calculated with the following formula:
μ gasens absoluta eller dynamiska viskositet beräknad med följande formel:
For a minimum of sixteen points in the subsonic flow region, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation must be within ± 0,5 % of the measured Cd for each calibration point.
För minst 16 punkter inom det subsoniska flödesområdet måste de Cd-värden som beräknats med den kurvanpassade ekvationen ligga inom ± 0,5 % av varje kalibreringspunkts uppmätta Cd-värde.
Total system verification
Kontroll av hela systemet
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Den totala noggrannheten hos provtagnings- och analyssystemet för CVS bestäms genom att en känd mängd av en förorenande gas införs i systemet medan det körs på normalt sätt.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Annex III, Appendix 3, section 2.4.1 except in the case of propane where a factor of 0,000472 is used in place of 0,000479 for HC.
Föroreningen analyseras, och massan beräknas enligt punkt 2.4.1 i tillägg 3 till bilaga III, utom för propan, där en faktor 0,000472 används i stället för 0,000479, som annars används för kolväten.
Either of the following two techniques shall be used.
Endera av följande två metoder skall användas:
Metering with a critical flow orifice
Mätning med strypmunstycke för kritiskt flöde
A known quantity of pure gas (propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
En känd mängd ren gas (propan) matas in i CVS-systemet genom ett kalibrerat strypmunstycke för kritiskt flöde.
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Om inloppstrycket är tillräckligt högt, är flödet, som ställs in med hjälp av strypmunstycket, oberoende av trycket vid strypmunstyckets utlopp (kritiskt flöde).
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about five to 10 minutes.
CVS-systemet körs som vid ett normalt avgasprov under 5–10 minuter.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Ett gasprov skall analyseras med den vanliga utrustningen (med hjälp av uppsamlingssäck eller integrering), och massan av gasen beräknas.
The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.
Den massa som bestämts på detta sätt skall ligga inom ± 3 % från den kända massan av den inmatade gasen.
Metering by means of a gravimetric technique
Gravimetrisk mätning
The weight of a small cylinder filled with propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about five to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Vikten av en liten cylinder fylld med propan bestäms med en noggrannhet på ± 0,01 gram. Under 5–10 minuter körs CVS-systemet som vid ett normalt avgasprov, medan kolmonoxid eller propan förs in i systemet.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Mängden ren gas som förts in bestäms med hjälp av jämförande vägning.
The mass so determined shall be within ± 3 % of the known mass of the gas injected.’
Den massa som bestämts på detta sätt skall ligga inom ± 3 % från den kända massan av den inmatade gasen.”
Appendix 3 is amended as follows:
Tillägg 3 skall ändras på följande sätt:
The following title for this Appendix is inserted: ‘DATA EVALUATION AND CALCULATIONS’
Följande rubrik för detta tillägg skall läggas till: ”RESULTATUTVÄRDERING OCH BERÄKNINGAR”
the title of section 1 shall read ‘DATA EVALUATION AND CALCULATIONS — NRSC TEST’
Rubriken på avsnitt 1 skall ersättas med följande: ”RESULTATUTVÄRDERING OCH BERÄKNINGAR – NRSC-PROV”
section 1.2. is replaced by the following:
Punkt 1.2 skall ersättas med följande:
Particulate emissions
Utsläpp av partiklar
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM, i) through the filters shall be recorded for each mode.
För utvärdering av resultaten för partiklar skall de totala provmassorna (MSAM, i) genom filtren noteras vid varje steg.
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Filtren återförs till vägningskammaren och konditioneras i minst en och högst 80 timmar varpå de vägs.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 3.1, Annex III) subtracted.
Filtrens bruttovikt noteras och tareringsvikten (se punkt 3.1 i bilaga III) subtraheras.
The particulate mass (Mf for single filter method; Mf, i for the multiple filter method) is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
Partikelmassan (Mf för metoden med flera filter och MF, i för metoden med ett filter) är summan av de partikelmassor som uppsamlats på huvud- och sekundärfiltret.
If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded.
Om bakgrundskorrigering skall tillämpas skall utspädningsluftens massa (MDIL) genom filtren samt partikelmassan (Md) noteras.
If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.’;
Om mer än en mätning gjorts skall kvoten Md/MDIL beräknas för varje enskild mätning och det genomsnittliga värdet tas fram.”
section 1.3.1. is replaced by the following:
Punkt 1.3.1 skall ersättas med följande:
Determination of the exhaust gas flow
Bestämning av avgasflödet
The exhaust gas flow rate (GEXHW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3.
Avgasflödet (GEXHW) skall bestämmas för varje steg i enlighet med punkt 1.2.1–1.2.3 i tillägg 1 till bilaga III.
When using a full flow dilution system, the total dilute exhaust gas flow rate (GTOTW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, section 1.2.4.’;
Om ett system med fullflödesutspädning används skall det totala flödet utspädda avgaser (GTOTW) bestämmas för varje steg i enlighet med punkt 1.2.4 i tillägg 1 till bilaga III.”
sections 1.3.2. to 1.4.6. are replaced by the following:
Punkterna 1.3.2–1.4.6 skall ersättas med följande:
Dry/wet correction
Korrigering från torr bas till våt bas
Dry/wet correction (GEXHW,) shall be determined for each mode according to Annex III, Appendix 1, sections 1.2.1. to 1.2.3.
Korrigering från torr bas till våt bas (GEXHW), skall för varje steg beräknas i enlighet med punkterna 1.2.1–1.2.3 i tillägg 1 till bilaga III.
When applying GEXHW the measured concentration shall be converted to a wet basis according to the following formulae, if not already measured on a wet basis:
Om GEXHW tillämpas, skall den uppmätta koncentrationen omvandlas till våt bas enligt följande formler, om den inte redan mätts på våt bas.
For the raw exhaust gas:
För outspädda avgaser:
For the diluted gas:
För utspädda avgaser:
For the dilution air:
För utspädningsluften:
For the intake air (if different from the dilution air):
För inloppsluften (om denna inte är identisk med utspädningsluften):
absolute humidity of the intake air (g water per kg dry air)
inloppsluftens absoluta fuktighet (g vatten/kg torr luft):
absolute humidity of the dilution air (g water per kg dry air)
utspädningsluftens absoluta fuktighet (g vatten/kg torr luft)
relative humidity of the dilution air ( %)
utspädningsluftens relativa fuktighet (%)
relative humidity of the intake air ( %)
inloppsluftens relativa fuktighet (%)
saturation vapour pressure of the dilution air (kPa)
mättat ångtryck i utspädningsluften (kPa)
saturation vapour pressure of the intake air (kPa)
mättat ångtryck i inloppsluften (kPa)
total barometric pressure (kPa).
atmosfärstryck (kPa)
Note:Ha and Hd may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Observera:Ha och Hd kan härledas genom mätning av den relativa luftfuktigheten, se ovan, eller genom mätning av daggpunkten, mätning av ångtrycket eller mätning med torr/våt termometer med hjälp av vedertagna formler.
Humidity correction for NOx
Fuktighetskorrigering för NOx
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity by the factors KH given in the following formula:
Eftersom NOx-utsläppen beror på omgivande luftförhållanden, skall NOx-koncentrationen korrigeras för den omgivande luftens temperatur och fuktighet med hjälp av faktorerna KH i följande formler:
temperatures of the air in (K)
lufttemperatur (K) H a
Ha humidity of the intake air (g water per kg dry air):
inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft):
Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae.
Observera:Ha kan härledas genom mätning av den relativa luftfuktigheten, se ovan, eller genom mätning av daggpunkten, mätning av ångtrycket eller mätning med torr/våt termometer med hjälp av vedertagna formler.
Calculation of emission mass flow rates
Beräkning av massflödesutsläpp
The emission mass flow rates for each mode shall be calculated as follows:
Massflödesutsläpp för varje steg skall beräknas enligt följande:
For the dilute exhaust gas [13] In the case of NOx, the NOx concentration (NOxconc or NOxconcc) has to be multiplied by KHNOx (humidity correction factor for NOx quoted in section 1.3.3) as follows: KHNOx x conc or KHNOx x concc
För utspädda avgaser [13] Vad gäller NOx måste koncentrationen (NOxconc eller NOxconcc) multipliceras med KHNOx (faktor för fuktighetskorrigering av NOx enligt avsnitt 1.3.3) enligt följande: KHNOx × conc eller KHNOx × concc.
concc is the background corrected concentration
concc är korrigerad bakgrundskoncentration
The coefficients u - wet shall be used according to Table 4:
Koefficienten u – våt skall användas i enlighet med följande tabell 4:
Values of the coefficients u - wet for various exhaust components
Värde av koefficienten u – våt för olika beståndsdelar i avgaser
percent
procent
The density of HC is based upon an average carbon to hydrogen ratio of 1:1,85.
Densiteten hos HC grundar sig på ett genomsnittligt förhållande mellan kol och väte på 1/1,85.
Calculation of the specific emissions
Beräkning av specifika utsläpp
The specific emission (g/kWh) shall be calculated for all individual components in the following way:
Det specifika utsläppet (g/kWh) skall för samtliga enskilda beståndsdelar beräknas på följande sätt:
where Pi = Pm, i + PAE, i.
där Pi = Pm, i + PAE, i.
The weighting factors and the number of modes (n) used in the above calculation are according to Annex III, section 3.7.1.
De vägningsfaktorer och det antal provsteg (n) som skall användas för beräkningen anges i punkt 3.7.1 i bilaga III.
Calculation of the particulate emission
Beräkning av partikelformiga utsläpp
The particulate emission shall be calculated in the following way:
Partikelutsläppet beräknas på följande sätt:
Humidity correction factor for particulates
Faktor för fuktighetskorrigering av partiklar
As the particulate emission of diesel engines depends on ambient air conditions, the particulate mass flow rate shall be corrected for ambient air humidity with the factor Kp given in the following formula:
Eftersom partikelformiga utsläpp från dieselmotorer beror på omgivande luftförhållanden, skall partikelmassflödet korrigeras för omgivande luftfuktighet med hjälp av faktorn Kp enligt följande formel:
humidity of the intake air, gram of water per kg dry air
inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
total barometric pressure (kPa)
atmosfärstryck (kPa)
Note:Ha may be derived from relative humidity measurement, as described above, or from dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using the generally accepted formulae
Observera:Ha kan härledas genom mätning av den relativa luftfuktigheten, se ovan, eller genom mätning av daggpunkten, mätning av ångtrycket eller mätning med torr/våt termometer med hjälp av vedertagna formler.
Partial flow dilution system
System med delflödesutspädning
The final reported test results of the particulate emission shall be derived through the following steps.
Det slutliga provresultatet för partikelutsläpp som skall rapporteras erhålls på nedanstående sätt.
Since various types of dilution rate control may be used, different calculation methods for equivalent diluted exhaust gas mass flow rate GEDF apply.
Eftersom utspädningsförhållandet kan regleras på flera olika sätt, används olika beräkningsmetoder för ekvivalent massflöde för utspädda avgaser GEDF.
All calculations shall be based upon the average values of the individual modes (i) during the sampling period.
Samtliga beräkningar skall göras på grundval av genomsnittsvärdena för de enskilda stegen (i) under provtagningen.
Isokinetic systems
Isokinetiska system
where r corresponds to the ratio of the cross sectional areas of the isokinetic probe Ap and exhaust pipe AT:
där r är förhållandet mellan den isokinetiska sondens tvärsnittsarea Ap och avgasrörets tvärsnittsarea AT:
Systems with measurement of CO2 or NOx concentration
System med mätning av CO2- eller NOx-koncentration
wet concentration of the tracer gas in raw exhaust
koncentration på våt bas av spårgasen i de outspädda avgaserna
wet concentration of the tracer gas in the diluted exhaust
koncentration på våt bas av spårgasen i de utspädda avgaserna
wet concentration of the tracer gas in the dilution air
koncentration på våt bas av spårgasen i utspädningsluften
Concentrations measured on a dry basis shall be converted to a wet basis according to section 1.3.2.
Koncentrationer uppmätta på torr bas skall omräknas till våt bas i enlighet med punkt 1.3.2.
Systems with CO2 measurement and carbon balance method
System med mätning av CO2 och kolbalansmetoden
concentration of the diluted exhaust
CO2-koncentrationen i de utspädda avgaserna
concentration of the dilution air
CO2-koncentration i utspädningsluften
(concentrations in volume % on wet basis)
(koncentrationer i volymprocent på våt bas)
This equation is based upon the carbon balance assumption (carbon atoms supplied to the engine are emitted as CO2) and derived through the following steps:
Denna formel bygger på antagandet om kolbalans (de kolatomer som tillförs motorn släpps ut i form av CO2) och har härletts på följande sätt:
Systems with flow measurement
System med flödesmätning
Full flow dilution system
System med fullflödesutspädning
Calculation of the particulate mass flow rate
Beräkning av partikelmassflödet
The particulate mass flow rate shall be calculated as follows:
Partikelmassflödet beräknas på följande sätt:
For the single filter method:
För metoden med ett enda filter:
(GEDFW)aver over the test cycle shall be determined by summation of the average values of the individual modes during the sampling period:
(GEDFW)aver under hela provcykeln skall bestämmas genom att medelvärdena för de enskilda stegen under provtagningsperioden summeras.
where i = 1, . . . n
där i = 1, … n
For the multiple filter method:
För metoden med flera filter:
The particulate mass flow rate may be background corrected as follows:
Bakgrundskorrigering av partikelmassflödet kan göras på följande sätt:
For single filter method:
För metoden med ett enda filter:
If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver
Om fler än en mätning görs, skall (Md/MDIL) ersättas med (Md/MDIL)aver
For multiple filter method:
För metoden med flera filter:
DF= 13,4/concCO2
DF=13,4/concCO2
The specific emission of particulates PT (g/kWh) shall be calculated in the following way: For the single filter method:
Det specifika utsläppet av partiklar PT (g/kWh) skall beräknas på följande sätt: För metoden med ett enda filter:
For the single filter method, the effective weighting factor WFE, i for each mode shall be calculated in the following way:
För metoden med ett enda filter beräknas den effektiva vägningsfaktorn WFE, i för varje steg på följande sätt:
where i = l, . . . n.
där i = l, … n
The value of the effective weighting factors shall be within ± 0,005 (absolute value) of the weighting factors listed in Annex III, section 3.7.1.
Den effektiva vägningsfaktorns värde skall ligga inom ± 0,005 (absolut värde) från de vägningsfaktorer som anges i punkt 3.7.1 i bilaga III.
DATA EVALUATION AND CALCULATIONS (NRTC TEST)
RESULTATUTVÄRDERING OCH BERÄKNINGAR (NRTC-PROV)
The two following measurement principles that can be used for the evaluation of pollutant emissions over the NRTC cycle are described in this section:
I detta avsnitt beskrivs mätprinciper för beräkning av förorenande utsläpp under NRTC-cykeln. Någon av följande två mätprinciper kan användas:
the gaseous components are measured in the raw exhaust gas on a real-time basis, and the particulates are determined using a partial flow dilution system,
De gasformiga ämnena mäts i de outspädda avgaserna i realtid, och partiklarna bestäms med ett system med delflödesutspädning.
the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system).
De gasformiga ämnena och partiklarna bestäms med ett system med fullflödesutspädning (CVS-system).
Calculation of gaseous emissions in the raw exhaust gas and of the particulate emissions with a partial flow dilution system
Beräkning av gasformiga utsläpp i de outspädda avgaserna och av de partikelformiga utsläppen med ett system med delflödesutspädning
The instantaneous concentration signals of the gaseous components are used for the calculation of the mass emissions by multiplication with the instantaneous exhaust mass flow rate.
De gasformiga ämnenas momentana koncentrationssignaler används för beräkning av massutsläppen genom multiplikation med det momentana avgasmassflödet.
The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3. (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement).
Avgasmassflödet kan mätas direkt eller beräknas med hjälp av de metoder som beskriv i punkt 2.2.3 i tillägg 1 till bilaga III (mätning av inloppsluft och bränsleflöde, spårgasmetod, mätning av inloppsluft och luft – bränsleförhållande).
Special attention shall be paid to the response times of the different instruments.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt de olika instrumentens responstider.
These differences shall be accounted for by time aligning the signals.
Skillnaderna skall korrigeras genom tidsförskjutning av signalerna.
For particulates, the exhaust mass flow rate signals are used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
När det gäller partiklar, använder man avgasmassflödets signaler för att styra delflödessystemet och för att ta ett prov som är proportionellt mot avgasmassflödet.
The quality of proportionality is checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow as described in Annex III, Appendix 1, section 2.4.
Proportionalitetens kvalitet kontrolleras genom en regressionsanalys mellan provtagnings- och utsläppsflödet i enlighet med punkt 2.4 i tillägg 1 till bilaga III.
Calculation of mass emission
Beräkning av massutsläpp
The mass of the pollutants Mgas(g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values from Table 4 (see also Section 1.3.4) and the exhaust mass flow, aligned for the transformation time and integrating the instantaneous values over the cycle.
Massan av föroreningar Mgas (g per prov) skall bestämmas genom beräkning av de momentana massutsläppen utifrån föroreningarnas outspädda koncentrationer, u-värdena i tabell 4 (se även punkt 1.3.4) och avgasmassflödet, tidsförskjutet med hänsyn till omvandlingstiden, och genom integrering av dessa momentana värden under hela provcykeln.
Preferably, the concentrations should be measured on a wet basis.
Koncentrationerna bör helst mätas på våt bas.
If measured on a dry basis, the dry/wet correction as described here below shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
Om mätningen görs på torr bas, skall nedanstående korrigering från torr till våt bas tillämpas på de momentana koncentrationsvärdena, innan andra beräkningar görs.
Table 4: Values of the coefficients u — wet for various exhaust components
Tabell 4: Värde av koefficienten u – våt för olika beståndsdelar i avgaser
The following formula shall be applied:
Följande formel skall användas:
ratio between density of exhaust component and density of exhaust gas
förhållandet mellan avgasbeståndsdelens och avgasernas täthet
instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas (ppm)
momentan koncentration av respektive komponent i de outspädda avgaserna (ppm)
data sampling rate (Hz)
dataregistreringsfrekvens (Hz)
number of measurements
antal mätningar
For the calculation of NOx, the humidity correction factor kH, as described here below, shall be used.
För beräkning av NOx skall nedan beskrivna faktor för fuktighetskorrigering kH, användas.
The instantaneously measured concentration shall be converted to a wet basis as described here below, if not already measured on a wet basis
Den momentant uppmätta koncentrationen skall omvandlas till våt bas enligt nedanstående beskrivning, om den inte redan mätts på våt bas.
If the instantaneously measured concentration is measured on a dry basis, it shall be converted to a wet basis according to the following formulae:
Om den momentant uppmätta koncentrationen mäts på torr bas, skall den omvandlas till våt bas enligt följande formler:
with
varvid
dry CO concentration ( %)
koncentration av torr CO (%)
intake air humidity, (g water per kg dry air)
inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)
NOx correction for humidity and temperature
Fuktighets- och temperaturkorrigering för NOx
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity and ambient air temperature with the factors given in the following formula:
Eftersom NOx-utsläppen beror på omgivande luftförhållanden, skall NOx-koncentrationen korrigeras för fuktighet och den omgivande luftens temperatur med hjälp av faktorerna i följande formel:
with:
där
temperature of the intake air, K
inloppsluftens temperatur (K)
humidity of the intake air, g water per kg dry air
inloppsluftens fuktighet (g vatten/kg torr luft)