natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m2
För kumulation enligt punkterna 6 och 7, om bearbetningen eller behandlingen i en avtalsslutande SADC-stat eller EU inte är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 9.1 i detta protokoll, ska den framställda produkten anses ha ursprung i en avtalsslutande SADC-stat eller EU endast om det mervärde den tillförts där överstiger det mervärde den tillförts i något av de andra länderna eller territorierna.
Containing 85 % or more by weight of artificial staple fibres:
Slutproduktens ursprung ska fastställas enligt ursprungsreglerna i detta protokoll och i enlighet med bestämmelserna i artikel 30 i detta protokoll.
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Kumulation enligt punkterna 2 och 6 får tillämpas endast om
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of wadding
de avtalsslutande SADC-staterna, andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal och ULT har ingått ett avtal eller en överenskommelse om administrativt samarbete dem emellan som säkerställer att denna artikel efterlevs och tillämpas korrekt och som hänvisar till användningen av relevanta ursprungsintyg,
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Sacu-sekretariatet och Moçambiques industri- och handelsministerium har till Europeiska kommissionen lämnat närmare uppgifter om de avtal eller överenskommelser om administrativt samarbete som ingåtts med de andra länder eller territorier som avses i denna artikel.
Of a weight not exceeding 25 g/m2
Kumulation enligt punkterna 3 och 7 får tillämpas endast om
Of a weight exceeding 25 g/m2 but not exceeding 70 g/m2
EU, de andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal och ULT har ingått ett avtal eller en överenskommelse om administrativt samarbete dem emellan som säkerställer att denna artikel efterlevs och tillämpas korrekt och som hänvisar till användningen av relevanta ursprungsintyg,
Of a weight exceeding 70 g/m2 but not exceeding 150 g/m2
Europeiska kommissionen har till de avtalsslutande SADC-staterna, via Sacu-sekretariatet och Moçambiques industri- och handelsministerium, lämnat närmare uppgifter om de avtal om administrativt samarbete med de andra länder eller territorier som avses i denna artikel.
Of a weight exceeding 150 g/m2
När kraven i punkterna 9 och 10 är uppfyllda och EU och de avtalsslutande SADC-staterna har kommit överens om dagen för det samtidiga ikraftträdandet av kumulation enligt denna artikel, ska varje part uppfylla sina egna skyldigheter avseende offentliggörande och information enligt punkt 14.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Utan hinder av punkt 11 får dagen för genomförande av kumulation enligt denna artikel med material från ett särskilt land eller territorium inte infalla efter en period på fem (5) år räknat från den dag då en avtalsslutande SADC-stat eller EU undertecknar ett avtal eller en överenskommelse om administrativt samarbete med det landet eller territoriet enligt punkterna 9 och 10.
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 54.04 or 54.05, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Efter den period som anges i punkt 12 får de avtalsslutande SADC-staterna börja tillämpa den kumulation som föreskrivs i punkterna 2 och 6 förutsatt att kraven i punkt 9 är uppfyllda, medan EU får börja tillämpa den kumulation som föreskrivs i punkterna 3 och 7 förutsatt att kraven i punkt 10 är uppfyllda.
Gimped yarn, and strip and the like of heading 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading 56.05 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn) loop wale-yarn
Varje part ska offentliggöra dagen för ikraftträdande av kumulation med ett särskilt land eller territorium enligt sina egna interna förfaranden.
Cord of nylon, of polyethylene or propylene measuring 6 mm or more.
Kumulation enligt punkt 2 ska inte tillämpas på material
Articles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
enligt nummer 1604 och 1605 i Harmoniserade systemet, med ursprung i stater i Stillahavsområdet vilka har ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal enligt artikel 6.6 i protokoll II till interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan,
Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made-up
enligt nummer 1604 och 1605 i Harmoniserade systemet, med ursprung i stater i Stillahavsområdet vilka har ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal enligt någon bestämmelse i ett framtida ekonomiskt partnerskapsavtal mellan EU och AVS-staterna i Stillahavsområdet,
Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked, whether or not made up, including Kelem, Schumacks, Karamanie and similar hand-woven rugs
med ursprung i Sydafrika, vilka inte får importeras tull- och kvotfritt direkt till EU.
Tiles, having a maximum surface area of 0,3 m2
Kumulation enligt punkt 3 ska,
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading 58.02 or 58.06
om slutprodukten exporteras till Sacu, inte tillämpas på material
Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics of heading 58.06; tufted textile fabrics, other than products of heading 57.03
som har sitt ursprung i SADC-stater som inte är Sacu-medlemsstater och som inte omfattas av tull- och kvotfritt tillträde till Sacu enligt SADC-protokollet om handel, och
Gauze, other than narrow fabrics of heading 58.06
som har sitt ursprung i ULT eller i andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal än SADC-stater som inte är Sacu-medlemsstater och som inte kan importeras tull- och kvotfritt direkt till Sacu,
Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics; lace in the piece, in strips or in motifs, other than fabrics of headings 60.02 to 60.06
om slutprodukten exporteras till Moçambique, inte tillämpas på material som har sitt ursprung i ULT eller i andra AVS-stater som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal och som inte kan importeras tull- och kvotfritt direkt till Moçambique.
Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07; narrow fabrics consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs)
Med avseende på punkterna 15 c, 16 a och 16 b ska EU, Sacu respektive Moçambique upprätta en förteckning över berörda material och se till att dessa förteckningar vid behov ses över för att sörja för att bestämmelserna i dessa punkter efterlevs.
Other woven fabrics, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread
Sacu och Moçambique ska anmäla sina respektive förteckningar, och varje senare version av dessa med ändringsmarkeringar, till Europeiska kommissionen.
Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading 56.05, of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes, not elsewhere specified or included
EU ska anmäla sin förteckning, och varje senare version av dessa med ändringsmarkeringar, till Sacu-sekretariatet och Moçambiques industri- och handelsministerium.
Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading 58.10
Efter anmälan enligt denna punkt ska varje part offentliggöra dessa förteckningar enligt sina egna interna förfaranden.
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 59.02
Parterna ska offentliggöra förteckningarna, och varje senare ändring av dessa, inom en (1) månad efter det att anmälan har mottagits.
Rubberised textile fabrics, other than those of heading 59.02
I fall då förteckningar, eller senare versioner av dessa, anmäls efter dagen för ikraftträdande av kumulation, kommer undantag från kumulation med materialen att träda i kraft sex (6) månader efter det att anmälan har mottagits.
Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm
Genom undantag från punkterna 15 c, 16 a och 16 b får EU, Sacu och Moçambique avföra material från sina respektive förteckningar.
Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Kumulation med material som avförts från en förteckning kommer att träda i kraft när den ändrade förteckningen anmäls och offentliggörs.
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01
Kumulation enligt denna artikel får endast tillämpas efter den 1 oktober 2015 på produkter som förtecknas i bilaga IX.
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 60.01 or 60.02
Artikel 5
Of wool or fine animal hair.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 2.2 i detta protokoll ska icke-ursprungsmaterial som importeras tullfritt till EU med tillämpning av konventionella tullsatser enligt klausulen om mest gynnad nation i enlighet med dess gemensamma tulltaxa, betraktas som material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat, när de ingår i en produkt som framställts där.
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04
Varucertifikat EUR.1 (fält 7) eller ursprungsdeklarationer som utfärdats i enlighet med punkt 1 ska förses med följande påskrift:
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 62.03
”Application of Article 5(1) of Protocol 1 of the EU-SADC EPA”.
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles:
EU ska årligen meddela den särskilda kommitté för tullar och handelslättnader som avses i artikel 50 i detta avtal (nedan kallad kommittén) förteckningen över material för vilka den här artikeln är tillämplig.
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 68.11 or 68.12 or of Chapter 69
Kumulation enligt denna artikel ska inte tillämpas på material
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 68.11 or 68.13
som vid införseln i EU omfattas av antidumpnings- eller utjämningstullar, om de har ursprung i ett land som omfattas av dessa tullar,
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, clad, plated or coated
som klassificeras enligt undernummer i Harmoniserade systemet, vilket i EU:s gemensamma tulltaxa inbegriper åttasiffriga tullpositioner som inte är befriade från tullar genom tillämpning av konventionella tullsatser enligt EU:s klausul om mest gynnad nation.
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron and steel
Artikel 6
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i detta protokoll ska material med ursprung i länder och territorier
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna inom ramen för det allmänna preferenssystemet,
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel;iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron and steel
som omfattas av tull- och kvotfritt tillträde till EU:s marknad enligt de allmänna bestämmelserna i det allmänna preferenssystemet,
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
anses som material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat när materialet ingår i en produkt som framställts där, förutsatt att de genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än vad som avses i artikel 9.1 i detta protokoll.
Washers, including spring washers
Ursprunget för material från de berörda länderna eller territorierna ska fastställas enligt de ursprungsregler som gäller inom ramen för EU:s förmånsordningar med dessa länder och territorier och i enlighet med artikel 30 i detta protokoll.
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper
Kumulation enligt denna punkt ska inte tillämpas på
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
material som vid införseln i EU omfattas av antidumpnings- eller utjämningstullar, om de har ursprung i ett land som omfattas av dessa tullar,
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
material som klassificeras enligt undernummer i Harmoniserade systemet, vilket i EU:s gemensamma tulltaxa inbegriper åttasiffriga tullpositioner som inte är befriade från tullar genom tillämpning av bestämmelserna i punkt 1,
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium
produkter av tonfisk enligt kapitlen 3 och 16 i Harmoniserade systemet, vilka omfattas av artiklarna 7 och 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet, samt ändringsrättsakter och motsvarande rättsakter,
Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
material som omfattas av artiklarna 8, 22 och 29 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet samt ändringsrättsakter och motsvarande rättsakter.
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes.
På ansökan av en avtalsslutande SADC-stat kan material med ursprung i länder eller territorier som omfattas av ett avtal eller en överenskommelse som ger tull- och kvotfritt tillträde till EU:s marknad anses som material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat.
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding backing) not exceeding 0,2 mm
Ansökan ska inges av den avtalsslutande SADC-staten till EU genom Europeiska kommissionen, som ska fatta ett beslut om ansökan i enlighet med sina interna förfaranden.
Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Materialet behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, om de genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än vad som avses i artikel 9.1 i detta protokoll.
Spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Ursprunget för material från de berörda länderna eller territorierna ska fastställas enligt de ursprungsregler som gäller inom ramen för EU:s förmånsavtal eller förmånsordningar med dessa länder och territorier och i enlighet med artikel 30 i detta protokoll.
Forks
Kumulation enligt denna punkt ska inte tillämpas på material
Tools of two or more of headings 82.02 to 82.05, put up in sets for retail sale
som ingår i kapitlen 1–24 i Harmoniserade systemet eller som ingår i den förteckning över produkter som återfinns i punkt 1 ii) i bilaga 1 till jordbruksavtalet i GATT 1994, såvida dessa material inte omfattas av tull- och kvotfritt tillträde till EU:s marknad enligt ett annat avtal eller en annan överenskommelse mellan en AVS-stat och EU än ett ekonomiskt partnerskapsavtal,
Rock-drilling or earth-boring tools:
som vid införseln i EU omfattas av antidumpnings- eller utjämningstullar, om de har ursprung i ett land som omfattas av dessa tullar,
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 82.08, and blades therefor
som klassificeras enligt undernummer i Harmoniserade systemet, vilket i EU:s gemensamma tulltaxa inbegriper åttasiffriga tullpositioner som inte är befriade från tullar genom tillämpning av avtal eller överenskommelser som avses i denna punkt.
Table knife having fixed blade
Utan hinder av punkt 2.2 a kommer parterna, för att stödja den afrikanska integrationen, att överväga möjligheten att ett material som avses i punkt 2.2 a med ursprung i en part på den afrikanska kontinenten som inte är ett AVS-land kan användas för kumulation enligt punkt 2.
1000P/ST
Punkt 3 kan endast genomföras efter överenskommelse mellan parterna, även om de tillämpliga villkoren.
Hat-racks, hat-pegs, brackets and the like
Den ska tillämpas på material som omfattas av tull- och kvotfritt tillträde till EU:s marknad och förutsatt att varje part tillämpar ett frihandelavtal i linje med GATT 1994 med den part som inte är ett AVS-land.
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 94.03
EU ska årligen till Sacu-sekretariatet och Moçambiques industri- och handelsministerium anmäla förteckningen över de material och länder på vilka punkt 1 ska tillämpas.
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05
Den avtalsslutande SADC-staten ska årligen till Europeiska kommissionen anmäla de länder på vilka kumulation enligt punkt 1 har tillämpats.
giF/S
Varucertifikat EUR.1 (fält 7) eller ursprungsdeklarationer som utfärdats i enlighet med
Central heating boilers other than those of heading 84.02
punkt 1 ska förses med följande påskrift: ”Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA”,
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
punkt 2 ska förses med följande påskrift: ”Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA”.
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03
Kumulation enligt punkterna 1, 2 och 3 får tillämpas endast om
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
alla de länder som är inblandade när det gäller erhållande av ursprungsstatus sinsemellan har ingått ett avtal eller en överenskommelse om administrativt samarbete som säkerställer att den här artikeln tillämpas korrekt och som hänvisar till användningen av relevanta ursprungsintyg,
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
den eller de avtalsslutande SADC-staterna ger EU, genom Europeiska kommissionen, närmare upplysningar om avtal om administrativt samarbete med övriga länder eller territorier som avses i denna artikel.
Outboard motors.
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel får tillämpas med de länder och territorier som avses i denna artikel och som har uppfyllt de nödvändiga villkoren.
Parts suitable for use solely or principally with engines of heading 84.07 or 84.08
Artikel 7
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
Följande produkter ska anses som helt framställda inom de avtalsslutande SADC-staternas eller EU:s territorium:
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW .
Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
Turbojets:
Vegetabiliska produkter som skördats där.
Turbopropellers:
Levande djur som har fötts och uppfötts där.
Handpumps, other than those of subheadings 8413.11 or 8413.19
Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
Of an output less than 72000 BTU
Produkter som har erhållits från slaktade djur som har fötts och uppfötts där.
Of an output not less than 72000 BTU
Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 84.15
Produkter från vattenbruk, om fisken, kräftdjuren, blötdjuren eller de andra ryggradslösa vattendjuren uppfötts där från ägg, lek, larver eller yngel.
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15
Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför EU:s eller de avtalsslutande SADC-staternas territorialvatten av deras fartyg.
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i g.
Centrifuges, including centrifugal dryers; filters or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför deras territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30
Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–k.
Of machinery of heading 84.25
Med deras fartyg och deras fabriksfartyg i punkt 1 g och h avses endast fartyg och fabriksfartyg
Of machinery of heading 84.27
som är registrerade i en EU-medlemsstat eller i en avtalsslutande SADC-stat,
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
som för en EU-medlemsstats eller en avtalsslutande SADC-stats flagg,