natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of each country may authorise any person, hereinafter referred to as the “authorised consignor”, who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as “commercial documents”, to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
De behöriga myndigheterna i varje land får ge varje person, nedan kallad godkänd avsändare, som uppfyller villkoren i artikel 45 i bilaga I och har för avsikt att styrka varors gemenskapsstatus med hjälp av ett T2L-dokument enligt artikel 6 eller med hjälp av ett av de dokument som avses i artiklarna 9–11, nedan kallade kommersiella dokument, tillstånd att använda sådana dokument utan att behöva uppvisa dem för påteckning av det behöriga kontoret.
The provisions of Articles 46 to 51 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
Bestämmelserna i artiklarna 46–51 i bilaga I ska i tillämpliga delar gälla det tillstånd som avses i punkt 1.
the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 16(1)(a);
Det kontor som ansvarar för att i förväg bestyrka, i den mening som avses i artikel 16.1 a, de formulär som används för att upprätta dokumenten i fråga.
under what circumstances the authorised consignor must justify use of the forms;
Hur den godkände avsändaren ska motivera att dessa formulär används.
the prohibited categories or movements of goods;
De varukategorier eller varubefordringar som inte omfattas av tillståndet.
how and within what period the authorised consignor must notify the competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the goods.
Hur lång tid i förväg och det sätt på vilket den godkände avsändaren ska underrätta det behöriga kontoret, så att kontoret före varornas avgång kan genomföra eventuell kontroll.
Pre-authentication and formalities on departure
Bestyrkande i förväg och formaliteter vid avgång
stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office; or
på förhand ska förses med ett avtryck av stämpeln för det kontor som avses i artikel 15.1 a och undertecknas av en tjänsteman vid det kontoret, eller
stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex B9 to Appendix III.
av den godkände avsändaren ska förses med ett avtryck av en av de behöriga myndigheterna godkänd särskild metallstämpel enligt förlagan i tillägg B9 till bilaga III.
The stamp may be pre-printed on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Avtrycket av denna stämpel får förtryckas på formulären om tryckningen utförs av ett för detta ändamål godkänt tryckeri.
He shall inform the competent authorities of the security measures he is taking to apply the previous subparagraph.
Den godkände avsändaren ska underrätta de behöriga myndigheterna om de säkerhetsåtgärder som vidtas i enlighet med föregående stycke.
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the office of departure or with the special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the competent authorities by whom he was authorised that he took the measures required of him under paragraph 2.
Om någon missbrukar formulär som på förhand försetts med ett avtryck av avgångskontorets stämpel eller av en särskild stämpel ska godkända avsändare, utan att det påverkar tillämpningen av straffrättsliga åtgärder, ansvara för att de tullar och andra pålagor som i ett land blivit utkrävbara för varor som transporterats tillsammans med de formulären betalas, om de inte kan visa för de behöriga myndigheter som godkänt dem att de vidtagit de åtgärder som avses i punkt 2.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
Senast när varorna sänds ska den godkände avsändaren fylla i och underteckna formuläret.
In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and the following endorsement:
Denne ska även, i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i T2L-dokumentet eller på väl synlig plats i det kommersiella dokumentet, införa det behöriga kontorets namn, dagen för upprättande av dokumentet och följande uppgift:
Authorised consignor — 99206
Godkänd avsändare – 99206
Waiving of the signature
Befrielse från underskrift
The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex B9 to Appendix III which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
Den godkände avsändaren kan ges tillstånd att inte behöva underteckna sådana T2L-dokument eller kommersiella dokument som är försedda med ett avtryck av en särskild stämpel enligt förlagan i tillägg B9 till bilaga III och som upprättats med hjälp av ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem.
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Detta tillstånd kan ges förutsatt att godkända avsändare i förväg inger en skriftlig förbindelse till de behöriga myndigheterna där de förklarar sig svara för de rättsliga följderna av utfärdandet av alla T2L-dokument eller kommersiella dokument som är försedda med ett avtryck av den särskilda stämpeln.
documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature the following endorsement:
De T2L-dokument eller kommersiella dokument som upprättas i enlighet med punkt 1 ska vara försedda med följande uppgift i stället för den godkände avsändarens underskrift:
Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
Manifest för sjötransport som sänds via ett system för elektroniskt datautbyte
The competent authorities of each country may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
Varje lands behöriga myndigheter kan ge rederier tillstånd att upprätta ett manifest som används för att styrka varors gemenskapsstatus senast dagen efter fartygets avgång, i samtliga fall dock före fartygets ankomst till bestämmelsehamnen.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
Det tillstånd som avses i punkt 1 ska endast ges internationella rederier som
fulfil the conditions of Article 45 of Appendix I by way of derogation from Article 45(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there; and
uppfyller villkoren i artikel 45 i bilaga I, varvid dock rederierna genom undantag från artikel 45.1 a i bilaga I inte behöver vara etablerade i en fördragsslutande part om de har ett regionalt kontor där,
use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties; and
använder system för elektroniskt datautbyte för att sända uppgifter mellan avgångs- och bestämmelsehamnarna på de fördragsslutande parternas territorier, och
operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
genomför ett betydande antal färder mellan länderna på godkända rutter.
On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
De behöriga myndigheterna i ett land där ett rederi är etablerat ska när de mottagit en ansökan anmäla denna till de andra länder på vars territorier de berörda avgångs- och bestämmelsehamnarna är belägna.
Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
Om inga invändningar har mottagits inom sextio dagar från dagen för anmälan, ska de behöriga myndigheterna ge tillstånd till det förenklade förfarande som beskrivs i punkt 4.
This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
Detta tillstånd ska vara giltigt i de berörda länderna, och ska endast gälla för transporter mellan de hamnar som anges i tillståndet.
The simplification shall be operated as follows:
Förenklingen ska tillämpas på följande sätt:
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
Manifestet från avgångshamnen ska sändas till bestämmelsehamnen via ett system för elektroniskt datautbyte.
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
Rederiet ska i manifestet ange de uppgifter som avses i artikel 10.2.
upon request, a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
På begäran ska en utskrift av det manifest som sänds via ett system för elektroniskt datautbyte uppvisas för avgångshamnens behöriga myndigheter senast den första arbetsdagen efter fartygets avgång, i samtliga fall dock före fartygets ankomst till bestämmelsehamnen.
a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
En utskrift av det manifest som sänts via ett system för elektroniskt datautbyte ska uppvisas för bestämmelsehamnens behöriga myndigheter.
the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
De behöriga myndigheterna för avgångshamnen ska på grundval av riskanalys utföra kontroller genom revision.
the competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
De behöriga myndigheterna för bestämmelsehamnen ska på grundval av riskanalys utföra kontroller genom revision, och ska vid behov för kontrolländamål sända uppgifter från manifesten till avgångshamnens behöriga myndigheter.
Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
Utan att tillämpningen av avdelning IV i bilaga I påverkas, ska
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities,
rederiet anmäla alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga myndigheterna, och
the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
de behöriga myndigheterna för bestämmelsehamnen så snart som möjligt anmäla alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga myndigheterna för avgångshamnen och till den myndighet som utfärdat tillståndet.
Obligation to make a copy
Skyldighet att upprätta en kopia
The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
Den godkände avsändaren ska upprätta en kopia av varje T2L-dokument eller kommersiellt dokument som utfärdas i enlighet med detta avsnitt.
The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
De behöriga myndigheterna ska fastställa det sätt på vilket kopiorna ska uppvisas för kontroll och bevaras; de ska bevaras under minst två år.
Controls upon the authorised consignor
Kontroller hos godkända avsändare
The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
De behöriga myndigheterna får hos godkända avsändare utföra de kontroller som de anser nödvändiga.
The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
De godkända avsändarna ska bistå myndigheterna vid dessa kontroller och lämna alla nödvändiga upplysningar.
Administrative assistance
Ömsesidigt bistånd
The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
Ländernas behöriga myndigheter ska ömsesidigt bistå varandra när de kontrollerar äktheten och riktigheten hos de dokument samt tillämpningen av de förfaranden som enligt detta kapitel används för att styrka varors gemenskapsstatus.
PROVISIONS CONCERNING THE EURO
BESTÄMMELSER OM EURON
The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
Motvärdet i nationella valutor till de belopp som anges i euro i denna konvention ska beräknas på grundval av de omräkningskurser som gäller den första arbetsdagen i oktober ett visst år; dessa ska tillämpas från och med den 1 januari det följande året.
If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
Om omräkningskursen inte är tillgänglig för en viss nationell valuta, ska för denna valuta den kurs tillämpas som gäller den första dag då en kurs offentliggörs efter den första arbetsdagen i oktober.
If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Om en kurs inte offentliggörs efter den första arbetsdagen i oktober, ska den kurs tillämpas som gäller den senaste dag före denna dag då en kurs har offentliggjorts.
The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 18(5) of Appendix I.’
Vid tillämpning av punkt 1 ska det motvärde till euron som används vara det som är tillämpligt dagen för registrering av en deklaration för gemensam transitering som, i enlighet med artikel 18.5 i bilaga I, täcks av en eller flera garantikuponger för individuell säkerhet.”
‘APPENDIX III
”BILAGA III
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
TRANSITERINGSDEKLARATIONER, TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT OCH ANDRA DOKUMENT
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Denna bilaga innehåller de bestämmelser, formulär och förlagor som behövs för att upprätta de deklarationer, transiteringsföljedokument och andra dokument som, i enlighet med bilagorna I och II, används för det gemensamma transiteringsförfarandet.
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA INTERCHANGE
TRANSITERINGSDEKLARATION OCH FORMULÄR VID ELEKTRONISK ÖVERFÖRING AV DATA
Transit declaration
Transiteringsdeklaration
A transit declaration as defined in Article 21(1) of Appendix I shall conform to the structure and particulars in Annex A1 using the codes in Annex A2.
En transiteringsdeklaration enligt artikel 21.1 i bilaga I ska överensstämma med den struktur och innehålla de uppgifter som anges i tillägg A1, och vid upprättandet ska koderna i tillägg A2 användas.
The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
Ett transiteringsföljedokument ska överensstämma med den förlaga och innehålla de uppgifter som anges i tillägg A3.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A4.
Det ska upprättas och användas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i tillägg A4.
List of items
Varupostförteckning
The list of items shall conform to the specimen and particulars in Annex A5.
En varupostförteckning ska överensstämma med den förlaga och innehålla de uppgifter som anges i tillägg A5.
It shall be produced and used according to the explanatory notes in Annex A6.
Den ska upprättas och användas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i tillägg A6.
FORMS USED FOR:
FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR:
DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS,
DOKUMENT SOM STYRKER VARORS GEMENSKAPSSTATUS
TRANSIT DECLARATION FOR TRAVELLERS,
TRANSITERINGSDEKLARATIONER SOM GÖRS AV RESANDE
Forms used as documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
De formulär som används för att upprätta dokument som styrker varors gemenskapsstatus ska överensstämma med de förlagor som anges i tilläggen 1–4 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Forms used as transit declarations for implementation of the fallback procedure or transit declarations for travellers shall conform to the specimens in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Det formulär som används för att upprätta transiteringsdeklarationer som görs av resande eller inom ramen för tillämpning av reservrutinen ska överensstämma med den förlaga som anges i tillägg 1 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
A self-copying process shall be used for the entries required:
De uppgifter som införs i formulären ska
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
när det gäller tilläggen 1 och 3 anges med hjälp av ett förfarande för självkopiering i de exemplar som anges i tillägg 1 till bilaga II till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet,
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
när det gäller tilläggen 2 och 4 anges med hjälp av ett förfarande för självkopiering i de exemplar som anges i tillägg 2 till bilaga II till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
The forms shall be completed and used:
Formulären
as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex B2;
för dokument som styrker varors gemenskapsstatus ska fyllas i och användas i enlighet med anvisningarna i tillägg B2,
as transit declarations for the fallback procedure or travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
för transiteringsdeklarationer som görs av resande eller inom ramen för tillämpning av reservrutinen ska fyllas i och användas i enlighet med anvisningarna i tillägg B6.
In both cases the codes in Annexes A2, B1, B3 and B6 should be used where appropriate.
I båda fallen ska, i tillämpliga fall, koderna i tilläggen A2, B1, B3 och B6 användas.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Formulären ska tryckas i enlighet med artikel 2 i bilaga II till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
De fördragsslutande parterna får i formulärets övre vänstra hörn låta trycka ett kännetecken som identifierar den berörda fördragsslutande parten.
It may also print the words “COMMON TRANSIT” in place of the words “COMMUNITY TRANSIT”.
De får även låta trycka orden ’GEMENSAM TRANSITERING’ i stället för ’GEMENSKAPSTRANSITERING’.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in another Contracting Party.
Att ett dokument bär sådana kännetecken eller att ord däri ersatts enligt ovan får inte innebära att en deklaration inte godtas när dokumentet uppvisas i en annan fördragsslutande part.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
ANDRA FORMULÄR ÄN DET ADMINISTRATIVA ENHETSDOKUMENTET OCH TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENTET
Forms used for drawing up loading lists shall conform to the specimen in Annex B4.
Det formulär som används för att upprätta en lastspecifikation ska överensstämma med förlagan i tillägg B4.
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Det ska ifyllas i enlighet med anvisningarna i tillägg B5.
The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Papperet för formuläret för gränsövergångsattesten ska vara limmat skrivpapper med en vikt av minst 40 g/m2, vilket ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
The colour may be decided by those concerned.
Berörda parter får avgöra vilken färg papperet ska ha.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Formatet ska vara 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse i längdled på mellan minus 5 mm och plus 8 mm.
Transit advice note
Gränsövergångsattest
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex B8 to this Appendix.
Det formulär som används för att upprätta en gränsövergångsattest inom ramen för tillämpningen av artikel 22 i bilaga I ska överensstämma med förlagan i tillägg B8 till denna bilaga.
The paper shall be white.
Vitt papper ska användas.
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Formatet ska vara 210 × 148 mm.
The specimen for making out receipts shall conform to Annex B10.
Kvittot ska överensstämma med förlagan i tillägg B10.
The paper to be used shall be sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Det papper som används ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
The format of the receipt shall be 148 by 105 millimetres.
Kvittots format ska vara 148 × 105 mm.
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Det formulär som används för att upprätta en garantikupong för individuell säkerhet ska överensstämma med förlagan i tillägg C3.
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
Papperet för formuläret för garantikupongen för individuell säkerhet ska vara träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m2.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Det ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i rött som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Formatet ska vara 148 × 105 mm.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Formuläret för garantikupongen för individuell säkerhet ska vara försett med tryckeriets namn och adress eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet, samt ett nummer avsett för identifiering av formuläret.