natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 160, 30.4.2004, p. 73; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 73. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 44.
List of establishments to be deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession
Förteckning över anläggningar som skall utgå från tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt
MEAT ESTABLISHMENTS
ANLÄGGNINGAR FÖR KÖTT
Initial list
Ursprunglig förteckning
Veterinary No
Vet. nr
Supplementary list
Kompletterande förteckning
WHITE MEAT
VITT KÖTT
RED MEAT, LOW CAPACITY
RÖTT KÖTT, LÅG KAPACITET
MIXED MEAT, LOW CAPACITY
BLANDAT KÖTT, LÅG KAPACITET
Cold stores
KYL-/FRYSANLÄGGNINGAR
MILK EU COMPLIANT AND NON-COMPLIANT
MJÖLK SOM UPPFYLLER RESPEKTIVE INTE UPPFYLLER KRAVEN I GEMENSKAPSLAGSTIFTNINGEN
amending Decision 97/80/EC on provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
om ändring av beslut 97/80/EG om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter
(notified under document number C(2005) 754)
[delgivet med nr K(2005) 754]
Having regard to Council Directive 96/16/EC, of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products [1], and in particular Article 5(2), and Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 5.2 och 6.1 i detta, och
Article 5(2) of Directive 96/16/EC provides that Member States forward annually to the Commission methodological information compiled in the form of a standard questionnaire drawn up by the Commission.
Enligt artikel 5.2 i direktiv 96/16/EG skall medlemsstaterna varje år lämna metodologiska uppgifter till kommissionen enligt ett standardiserat frågeformulär som kommissionen fastställer.
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2] lays down the legal framework for Community statistics broken down by territorial units; the new classification (NUTS) should therefore be used for transmitting data on the cows’ milk production by agricultural holdings on a regional basis.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) [2] inrättas den rättsliga ramen för gemenskapsstatistik efter territoriella enheter. Följaktligen bör den nya nomenklaturen (NUTS) användas för överföring av uppgifter efter region om kvaliteten på komjölk som framställs på jordbruksföretagen.
In view of the growing economic importance of the protein content of milk, it is becoming increasingly necessary to have statistical information on the protein content of the main milk products.
Mot bakgrund av den ökande ekonomiska betydelsen av mjölkens proteininnehåll blir det allt viktigare att förfoga över statistik över de vanligaste mjölkprodukternas proteininnehåll.
Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 [3] laying down provisions for implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products must be amended and supplemented;
Bestämmelserna i kommissionens beslut 97/80/EG av den 18 december 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter [3] bör ändras och kompletteras.
The measures provided for in this decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet av Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
Commission Decision 97/80/EC is amended as follows:
Beslut 97/80/EG ändras enligt följande:
In Annex II, tables H and I are added. These are set out in Annex I to this Decision.
I bilaga II skall tabellerna H och I läggas till, vilka återfinns i bilaga I till det här beslutet.
OJ L 78, 28.3.1996, p. 27.
EGT L 78, 28.3.1996, s. 27.
Directive last amended by Directive 2003/107/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 7, 13.1.2004, p. 40).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/107/EG (EUT L 7, 13.1.2004, s. 40).
OJ L 24, 25.1.1997, p. 26.
EGT L 24, 25.1.1997, s. 26.
Decision amended lastly by Council Decision 98/582/EC (OJ L 281, 17.10.1998, p. 36).
Beslutet senast ändrat genom rådets beslut 98/582/EG (EGT L 281, 17.10.1998, s. 36).
In Annex II of the Decision 97/80/EC, tables H and I are added:
I bilaga II till beslut 97/80/EG skall följande läggas till som tabellerna H och I:
‘TABLE H
”TABELL H
Dairies’ activities
Mejeriernas verksamhet
Protein content of cows’ milk in the main milk products
Komjölksprotein i de viktigaste mjölkprodukterna
Country: … Year: …
Land: …År: …
Quantity [1](1000 t)
Kvantitet [1](1000 t)
Protein content (t)
Proteininnehåll (t)
Fresh products
Färska produkter
Drinking milk
Konsumtionsmjölk
Whole milk
Helmjölk
Semi-skimmed milk
Mellanmjölk
Skimmed milk
Skummjölk
Buttermilk
Kärnmjölk
Manufactured products
Tillverkade produkter
Concentrated milk
Mjölkkoncentrat
Cream milk powder
Gräddpulver
Partially skimmed-milk powder
Mellanmjölkspulver
Buttermilk powder
Kärnmjölkspulver
Butter and other yellow fat dairy products
Smör och annat matfett av mjölkfett
Cheese from cows' milk
Ost av enbart komjölk
Processed cheese
Smältost
Casein and caseinates
Kasein och kaseinater
Whey
Vassle
Regional data on production of cows' milk
Regionala uppgifter om produktion av komjölk
NUTS 2 code
NUTS 2-kod
Annual production of cows’ milk
Årsproduktion av komjölk
Country total
Totalt land
Column 1: quantities produced in thousand tonnes over the period under consideration (year).
Kolumn 1: tillverkade kvantiteter i tusental ton under den aktuella perioden (år).
Definition : See Annex II to Decision 97/80/EC, Table B, column 1.
Definition: se bilaga II till beslut 97/80/EG, tabell B, kolumn 1.
This covers all cows’ milk other than milk directly suckled by calves; it includes all milk obtained from milking (including colostrum) and fed to animals (e.g. in buckets or by other means).
Omfattar all komjölk, exklusive direkt diad mjölk, men inklusive mjölk från mjölkning (inbegripet råmjölk) som används som djurfoder (till exempel i hinkar eller på annat sätt).
Annex III of the Decision 97/80/EC is replaced by the following Annex:
Bilaga III till beslut 97/80/EG skall ersättas med följande bilaga:
METHODOLOGICAL QUESTIONNAIRE (*) ON THE COMPILATION OF MILK STATISTICS
QUESTIONNAIRE MÉTHODOLOGIQUE (*) OM UPPRÄTTANDET AV MJÖLKSTATISTIK
Questionnaire outline
Frågeformulärets innehåll
IDENTIFICATION OF CORRESPONDENT
KONTAKTPERSON
Collecting the basic information
Insamling av grundläggande uppgifter
from dairies
På mejerierna
from agricultural holdings
På jordbruksföretagen
Part A: Available resources
Del A: Tillgång (resurser)
Part B: Use
Del B: Användning
Comments and proposals
Kommentarer och förslag
Reference date:
Referensdatum:
Have there been any changes in the methodological information since last year’s questionnaire?
Har de metodologiska uppgifterna ändrats jämfört med dem som lämnades det föregående året?
IDENTIFICATION OF THE MEMBER STATE’S EUROSTAT CORRESPONDENT
MEDLEMSSTATENS KONTAKTPERSON FÖR EUROSTAT
Name and forename: Mr/Mrs/Ms
Efternamn, förnamn:
Position:
Befattning:
Institution or body:
Myndighet eller organisation:
Department:
Avdelning:
Telephone/fax:
Telefon/fax:
The Member States shall send the Commission the methodological questionnaire set out in Annex II, duly completed, at the same time as table B.
Detta frågeformulär skall lämnas vederbörligen ifyllt till kommissionen samtidigt med tabell B, i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 96/16/EG.
Responsibility for data transmitted
Ansvar för lämnade uppgifter
Who, in your Member State, is responsible for applying legislation on milk production statistics?
Vem i Ert land är ansvarig för tillämpningen av lagstiftningen om mjölkstatistik?
Name:
Personens namn
This person’s (or this department’s) details:
Adress till den personen (eller avdelningen)
TABLE A:
TABELL A –
Monthly statistics (dairies)
Månatlig statistik (mejerier)
TABLE B:
TABELL B –
Annual statistics (dairies)
Årlig statistik (mejerier)
TABLE C:
TABELL C –
Annual statistics Agricultural holdings
Årlig statistik Jordbruksföretag
TABLES D to G:
TABELLERNA D–G –
Structure statistics
Strukturstatistik
TABLE H:
TABELL H –
TABLE I:
TABELL I –
Annual regional data
Årliga regionala uppgifter
Does any other body play a part in compiling milk statistics?
Deltar något annat organ i upprättandet av mjölkstatistiken?
Yes (*) No
Ja (*) Nej
If yes, give the name and details of the body:
Om ja, v.g. ange organets namn och adress:
Question on the confidentiality of the data transmitted
De överlämnade uppgifternas konfidentialitet
Do you have problems with data confidentiality?
Har Ni problem med uppgifternas konfidentialitet?
Yes(*) No
Ja (*) Nej
If yes, can you describe them?
Om ja, v.g. ange vilka:
From dairies (tables A and B)
På mejerierna (tabellerna a och b)
General characteristics
Allmänt
Number of dairy companies present on 1 January 20… (excluding centres or companies which only collect)
Antal mjölkföretag per den 1 januari 20… (exklusive centraler eller företag som enbart utför insamling)
Number of collection centres or companies.(as defined in Article 2(2) of Directive 96/16/EC)
Antal insamlingscentraler eller -företag (sådana som avses i artikel 2.2 i direktiv 96/16/EG)
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual surveys
Ursprung för det register över undersökta enheter som används för månatliga och årliga undersökningar
What is the origin of the listing used?
Varifrån kommer det använda registret?
Extract from the national business register
Utdrag ur nationellt företagsregister
Listing compiled for milk surveys
Register som upprättats för mjölkundersökningarna
Listing belonging to professional bodies (*)
Register från branschorganisationer (*)
Listing used for other surveys (*)
Register som används för andra undersökningar (*)
Other (*)
Övriga (*)
Specify sources:
ange källa:
How, and how often, is the listing updated?
Förfaranden och intervall för uppdatering av registret
Do you update the listing used:
Uppdaterar Ni registret
Continuously
löpande
Monthly
varje månad
Quarterly
varje kvartal
Annually
varje år
Every three years
vart tredje år
Multiannually
med flera års mellanrum
Monthly questionnaires (dairies: Table A)
Månatliga frågeformulär (mejerier: tabell a)
Number of survey units concerned Proportion of statistical population surveyed by this sample (%)
Antal berörda undersökningsenheter Urvalets andel av det totala antalet (%)
Survey method:
Undersökningsmetod:
by enumerators
Med intervjuare
by post
Med post
by telephone
Med telefon
by e-mail
Med e-post
other means, specify:
På annat sätt, vilket?
Usual response rate (%):
Normal svarsfrekvens (%):
Which method do you use to estimate data for non-respondents?
Med vilken metod uppskattar Ni de bortfallna uppgifterna?
Do you use supplementary sources of information?
Använder Ni kompletterande informationskällor?
If yes, which?
Om ja, vilka?
Annual questionnaires (dairies: Tables B, C, H and I)
Årliga frågeformulär (mejerier: tabellerna B, C, H och I)
the annual survey is exhaustive
Anm.: Den årliga undersökningen är uttömmande
other means, which?
Annat sätt, vilket?
Agricultural holdings (farms) Table C
På jordbruksföretagen (gårdarna) (tabell C)
Number of agricultural holdings (farms) concerned on 1 January 20…:
Antal berörda jordbruksföretag (gårdar) per den 1 januari 20…:
Existence of a regular survey of the production and use of milk on the farm
Finns det en regelbunden undersökning av gårdarnas produktion och användning av mjölk?
Is there a regular survey of the production and use of milk on the farm?
Finns det en undersökning av gårdarnas produktion och användning?
Yes (2.B.2) No (2.B.5)
Ja (2.B.2) Nej (2.B.5)
If yes, detail procedures:
Om ja, ange:
Description of survey methodology:
Beskrivning av undersökningen:
Method used to estimate the quantities produced and used by non-respondents
Metod för uppskattning av producerade och använda kvantiteter från bortfallna svar
What method do you use to estimate the quantities of milk produced and used on the farm by non-respondents?
Med vilken metod uppskattar Ni de bortfallna gårdarnas produktion och användning av mjölk?
Use of supplementary sources of information
Kompletterande informationskällor
If not, explain and detail the method used to calculate or estimate the annual production and use of milk on the farm:
Om nej, v.g. ange utförligt metoden för beräkning eller uppskattning av gårdens årliga produktion och användning av mjölk:
Cows’ milk
Komjölk
Excluding milk directly suckled by calves, is all the milk from milking (including colostrum) that is used as animal feed (in buckets or by other means) included in the sum of available milk?
Förutom mjölk som dias direkt av kalvarna, bokför Ni under tillgångar all sådan mjölk från mjölkning (även råmjölk) som används som djurfoder (i hink eller på annat sätt)?
TABLE B (dairy data)
TABELL B (mejeriernas uppgifter)
Imports of milk, cream and other milk products
Import av mjölk, grädde och andra mjölkprodukter
Are there purchases of raw milk by dairies from approved purchasers located in another country?
Förekommer det att mejerierna köper in obehandlad mjölk från godkända köpare som är belägna utanför det nationella territoriet?
If yes, are these purchases entered on the accounts with imports?
Om ja, bokförs dessa inköp med importen?
(Table B, column B)
(tabell B, kolumn B)
Do you use the data obtained directly from dairies to record cross-border trade?
Använder Ni uppgifter direkt från mejerierna för att bokföra gränsöverskridande handel?
from the monthly questionnaire
Från det månatliga frågeformuläret
other sources:
Andra källor:
Do you use the data from external trade statistics?
Använder Ni uppgifter från statistiken över yttre handel?
If yes, explain how you separate imports for the dairy industry from other imports:
Om ja, förklara hur Ni skiljer mellan import avsedd för mejerinäringen och annan import:
How do you deal with deliveries of intermediate products from a plant in one country to another plant in a different country but belonging to the same enterprise?
Hur behandlar Ni leveranser av halvfabrikat från en fabrik till en annan om dessa är belägna i olika länder men tillhör samma företag?
They are included in the external trade data.
De räknas in i uppgifterna över den yttre handeln
They are included in enterprises’ deliveries.
De räknas in i företagens leveranser
other, specify
Annat, nämligen:
Part B: Use (manufactured products)
Del B: Användning (tillverkade produkter)
Main products (column 1 in the table )
Huvudsaklig produktion (kolumn 1 i tabellen)
Are there any links between the milk statistics surveys and the Prodcom surveys (1)?
Finns det en koppling mellan undersökningarna för mjölkstatistiken och Prodcom-undersökningarna (1)?
If yes, are both surveys managed by the same body?
Om ja, utförs de två undersökningarna av samma organ?
Double counting:
Dubbel bokföring
in dairies
På mejerierna
To avoid double counting, on which variables does the survey focus?
För att undvika dubbel bokföring, på vilka variabler inriktas undersökningen?
on products received, before processing (receipt of products)
På produkter mottagna före bearbetning (produkter vid mottagning)
on processed products (delivery of production)
På tillverkade produkter (produktion vid leverans)
Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey of industrial production OJ L 374, 31.12.1991, p. 1.
Rådets förordning (EEG) nr 3924/91 av den 19 december 1991 om en statistisk undersökning av industriproduktionen i gemenskapen (EGT L 374, 31.12.1991, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the Council and of the European Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Cheese — processed cheese
Ost – smältost
Do you conduct a specific survey covering the raw materials used to make processed cheese? (cheese, butter, cream, other milk products)
Genomför Ni en särskild undersökning av råvaror som används för tillverkning av smältost (ost, smör, grädde, andra mjölkprodukter)?
Are these raw materials deducted from or included in the data in column 1 of Table B?
Är dessa råvaror härledda av eller ingår de i uppgifterna i kolumn 1 i tabell B?
deducted included
Härledda Ingår
Calculation of whole/skimmed milk inputs
Beräkning av mjölkinsats (hel- och skummjölk)
How are the milk inputs in Table B calculated for the following products:
Hur beräknas mjölkinsatserna i tabell B för följande produkter?
Codes
Kod
Headings
Rubrik
Direct survey
Direkt undersökning
Liquid milk and buttermilk
Flytande mjölk, kärnmjölk
Creams
Grädde
Other fresh products (acidified milks, milk-based drinks, jellied milks, etc.)
Andra färska produkter (syrad mjölk, mjölkbaserade drycker, mjölkbaserad glass etc.)
Powder products
Produkter i pulverform
Total butter and other yellow fat products
Smör och annat matfett av mjölkfett
Cows’ milk cheeses
Ost av komjölk
Processed cheeses
Smältost
Calculation of fat inputs
Beräkning av insats av fetter
How are the fat inputs in Table B calculated?
Hur beräknas insatser av fetter i tabell B?
as INPUT (i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
Som INPUT (dvs. med utgångspunkt i den eller de råvaror som används i tillverkningen)
as OUTPUT (i.e. on the basis of the finished product)
Som OUTPUT (dvs. med utgångspunkt i den färdiga produkten)
Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
Vissa stater får använda bägge metoderna (självkontroll). V.g. ange:
Do you use data from dairies as a source of information?
Använder Ni mejeriernas uppgifter som informationskälla?
Yes No (*)
Ja Nej (*)
If not, what source of information is used?
Om nej, vilken är informationskällan?
Proteins (Table H)
Proteiner (tabell H)
What is your method of measuring or estimating proteins?
Vilken är Er metod för mätning eller uppskattning av proteinhalt?
as INPUT?
Som INPUT?
(i.e. on the basis of the raw materials used in manufacturing)
(dvs. med utgångspunkt i den eller de råvaror som används i tillverkningen)
as OUTPUT?
Som OUTPUT?
(i.e. on the basis of the finished product)
(dvs. med utgångspunkt i den färdiga produkten)
Any explanations
Eventuella förklaringar:
Regional data (Table I)
Regionala uppgifter (tabell I)
Evaluation of regional production
Bedömning av den regionala produktionen
Do data exist at source
Befintliga uppgifter från källan
Are data calculated a postériori
Uppgifter som beräknas i efterhand
If the data are calculated, which is the method used?
Om uppgifterna beräknas, vilken metod används?
Survey of the structure of agricultural holdings (Commission Regulation (EC) No 143/2002 (1))
Undersökning av företagsstrukturen i jordbruket (kommissionens förordning (EG) nr 143/2002 (1))
Cattle survey (Directive 93/24/EEC (2) and Decision 94/433/EC (3))
Nötkreatursundersökningen (rådets direktiv 93/24/EEG (2) och kommissionens beslut 94/433/EG (3))
Other, specify:
Övriga, nämligen:
Comments and suggestions
Kommentarer och förslag
What are your comments and suggestions for improving the methodological questionnaire?
Vad har Ni för kommentarer och förslag på förbättringar av det metodologiska frågeformuläret?
Attach any information you consider useful.
Lämna alla uppgifter som Ni anser lämpliga.
Commission Regulation (EC) No 143/2002 of 24 January 2002 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 in view of the organisation of the Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2003, 2005 and 2007. (OJ L 24, 26.1.2002, p. 16).
Kommissionens förordning (EG) nr 143/2002 av den 24 januari 2002 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 571/88 inför uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket år 2003, 2005 och 2007 (EGT L 24, 26.1.2002, s. 16).
Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993, concerning the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (OJ L 149, 1.6.1993, p. 5).
Rådets direktiv 93/24/EEG av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur (EGT L 149, 21.6.1993, s. 5).
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994, laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production, and amending the said Directive (OJ L 179, 13.7.1994, p. 27).
Kommissionens beslut 94/433/EG av den 30 maj 1994 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 93/24/EEG beträffande statistiska undersökningar av nötkreaturspopulationen och nötkreatursproduktionen och om ändring av detta direktiv (EGT L 179, 13.7.1994, s. 27).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.’
Beslutet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.”
Use of technical coefficients
Omräkningskoefficient
of 5 April 2005
av den 5 april 2005
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea and Taiwan
om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande högstyrkegarn av polyesterfilament med ursprung i Republiken Korea, Taiwan och Republiken Vitryssland
General
Bakgrund
On 28 January 2004, the Commission announced, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of polyester high tenacity filament yarn originating in Belarus, the Republic of Korea (Korea) and Taiwan.
Den 28 januari 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande [2] (nedan kallat ”tillkännagivandet om inledande”) i Europeiska unionens officiella tidning att ett antidumpningsförfarande skulle inledas beträffande import till gemenskapen av högstyrkegarn av polyesterfilament med ursprung i Sydkorea, Taiwan och Vitryssland.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged in December 2003 by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) (the complainant), acting on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production of polyester high tenacity filament yarn.
Förfarandet inleddes till följd av ett klagomål som ingavs i december 2003 av Internationella kommittén för rayon och syntetfiber (CIRFS) (nedan kallad ”den klagande”) såsom företrädare för gemenskapstillverkare som svarade för en betydande del, i detta fall över 70 %, av gemenskapens totala tillverkning av högstyrkegarn av polyesterfilament.
The complaint contained evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
Klagomålet innehöll bevisning för att den berörda produkten dumpades och att denna dumpning vållade väsentlig skada. Bevisningen bedömdes tillräcklig för att motivera inledandet av ett förfarande.
Subsequently one of the complaining producers, KoSa, withdrew its support for the complaint on 8 March 2004.
En av de klagande tillverkarna, KoSa, drog tillbaka sitt stöd för klagomålet den 8 mars 2004.
In the meantime a Spanish producer, Brilén, expressed its willingness to co-operate in the proceeding and expressed its support for the complaint.
Innan dess hade en spansk tillverkare, Brilén, uppgivit sig vara villig att samarbeta i förfarandet och givit sitt stöd till klagomålet.
On 16 June 2004, CIRFS withdrew its complaint by stating that it had serious doubts that the proceeding will resolve satisfactorily the problems of dumping and resultant injury to all Community producers.
Den 16 juni 2004 drog CIRFS tillbaka sitt klagomål med motiveringen att den allvarligt betvivlade att förfarandet kunde lösa problemet med dumpning och den därav följande skadan för alla gemenskapstillverkare på ett tillfredsställande sätt.