natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall meet upon request by either Norway or the European Commission.
Kommittén ska sammanträda på begäran av antingen Norge eller Europeiska kommissionen.
The Management Board of the Support Office shall be informed about the work of the Committee.
Stödkontorets styrelse ska informeras om kommitténs arbete.
Information about foreseen EU legislation, which either directly affects or amends the Regulation or is expected to have implications relating to the financial contribution laid down in Article 3 of this Arrangement, shall be shared and an exchange of views thereon shall take place in the Committee.
Information ska utbytas och diskuteras i kommittén avseende planerad EU-lagstiftning, som antingen direkt påverkar eller ändrar förordningen eller väntas påverka det ekonomiska bidrag som avses i artikel 3 i detta avtal.
Article 12
Artikel 12
Annex
Bilagor
The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Bilagan till detta avtal ska utgöra en integrerad del av detta avtal.
Article 13
Artikel 13
The Contracting Parties shall approve this Arrangement in accordance with their own internal procedures.
De avtalsslutande parterna ska godkänna detta avtal i enlighet med sina egna förfaranden.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Parterna ska underrätta varandra om att de förfarandena avslutats.
This Arrangement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 1.
Detta avtal ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter dagen för den sista underrättelsen som avses i punkt 1.
Upon signature of this Arrangement, the Contracting Parties may by mutual agreement declare that it shall apply provisionally as from the day following that of its signature.
Efter undertecknande av avtalet får avtalsparterna genom en gemensam överenskommelse ange att det ska tillämpas provisoriskt från den dag som följer på dess undertecknande.
Article 14
Artikel 14
Termination and validity
Uppsägning och giltighetstid
This Arrangement shall be concluded for an unlimited period.
Detta avtal ska ingås på obestämd tid.
Each Contracting Party may, after consultations within the Committee, denounce this Arrangement by notifying the other Contracting Party.
Varje avtalsslutande part kan efter samråd i kommittén säga upp detta avtal genom anmälan till motparten.
This Arrangement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Avtalet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan anmälan.
This Arrangement shall be terminated in case of termination of the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Detta avtal ska upphöra att gälla om man avslutar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island samt Konungariket Norge av den 26 oktober 2004 om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
This Arrangement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och norska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
11.
EGT L 93, 3.4.2001, s.
40.
EGT L 281, 23.11.1995, s.
31.
EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
OJ L 8, 12.1.2001, p.
EUT C 83, 30.3.2010, s.
1.
266.
OJ C 83, 30.3.2010, p.
BILAGA
266.
FORMEL FÖR ATT BERÄKNA BIDRAGET
ANNEX
Norges ekonomiska bidrag till stödkontorets inkomster enligt artikel 33.3 d i förordningen ska beräknas på följande sätt:
FORMULA TO CALCULATE THE CONTRIBUTION
De mest aktuella slutliga uppgifterna om Norges bruttonationalprodukt (BNP) som föreligger den 31 mars varje år ska delas med summan av tillgängliga uppgifter om BNI i alla stater som deltar i stödkontorets verksamhet.
The financial contribution of Norway to the revenue of the Support Office defined in Article 33(3)(d) of the Regulation shall be calculated in the following way:
Den erhållna procentandelen ska tillämpas på den del av stödkontorets inkomster som avses i artikel 33.3 a i förordningen under det aktuella året för att beräkna Norges ekonomiska bidrag.
The most updated final figures of the Gross Domestic Product (GDP) of Norway available on 31 March of each year shall be divided by the sum of the GDP figures of all the States participating in the Support Office available for the same year.
Det ekonomiska bidraget ska betalas i euro.
The obtained percentage will be applied to the part of the authorised Support Office's revenue as defined in Article 33 (3) (a) of the Regulation in the year under consideration to obtain the amount of the financial contribution of Norway.
Norges andel ska betalas högst 45 dagar efter mottagande av debetnotan.
The financial contribution shall be paid in euro.
Vid varje försening i betalningen av bidraget ska Norge betala dröjsmålsränta på det belopp som var utestående på förfallodagen.
Norway shall pay its financial contribution no later than 45 days after receiving the debit note.
Räntan ska beräknas enligt den räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina större refinansieringstransaktioner och som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
Any delay in payment shall give rise to the payment of default interest by Norway on the outstanding amount from the due date.
Den räntesats som ska användas är den som gäller den första dagen i den månad då förfallodagen infaller, plus tre och en halv procentenheter.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first day of the month in which the deadline falls, increased by 3,5 percentage points.
Norges ekonomiska bidrag ska anpassas enligt denna bilaga när Europeiska unionens bidrag som belastar EU:s allmänna budget enligt artikel 33.3 a i förordningen höjs i enlighet med artiklarna 26, 27 eller 41 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Political Dialogue and Cooperation agreement
Avtal om politisk dialog och samarbete
between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och RepublikenCosta Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras,Republiken Nicaragua och Republiken Panama, å andra sidan
THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
FÖRBUNDSREPUBLIKENTYSKLAND,
THE FRENCH REPUBLIC,
REPUBLIKENFRANKRIKE,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
STORHERTIGDÖMETLUXEMBURG,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLIKENÖSTERRIKE,
THE KINGDOM OF SWEDEN,
KONUNGARIKETSVERIGE,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCHNORDIRLAND,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade medlemsstaterna, och
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,
THE REPUBLIC OF COSTA RICA,
REPUBLIKEN COSTARICA,
THE REPUBLIC OF EL SALVADOR,
REPUBLIKEN EL SALVADOR,
THE REPUBLIC OF GUATEMALA,
REPUBLIKEN GUATEMALA,
THE REPUBLIC OF HONDURAS,
REPUBLIKENHONDURAS,
THE REPUBLIC OF NICARAGUA,
REPUBLIKEN NICARAGUA,
THE REPUBLIC OF PANAMA,
REPUBLIKEN PANAMA,
of the other part,
å andrasidan,
CONSIDERING the traditional historical and cultural links between the Parties and the desire to strengthen their relations, building on the existing mechanisms that govern relations between the Parties;
SOM BEAKTAR de traditionella historiska och kulturella banden mellan parterna ochparternas önskan att stärka sina förbindelser på grundval av de mekanismer somredan finns för att reglera dessa förbindelser,
CONSIDERING the positive development in both regions during the last decade, which has enabled the promotion of common goals and interests to enter into a new stage of relations, deeper and more modern and permanent, in order to respond to current internal challenges and to international events;
SOM BEAKTAR att den positiva utvecklingen i bägge regioner under det senasteårtiondet har inneburit att främjandet av gemensamma mål och intressen harkunnat gå in i en ny fas, präglad av fördjupade, mera tidsenliga ochstadigvarande förbindelser, för att parterna ska kunna reagera på aktuellainterna utmaningar och internationella händelser,
REAFFIRMING their respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights;
SOM ÅNYO BEKRÄFTAR sin respekt för de demokratiska principerna och degrundläggande mänskliga rättigheterna, såsom dessa formuleras i den allmännaförklaringen om de mänskliga rättigheterna,
RECALLING their commitment to the principles of the rule of law and good governance;
SOM ERINRAR om den vikt parterna fäster vid rättsstatsprincipen och principen omgott styre,
BASED on the principles of shared responsibilities and convinced of the importance of the prevention of the use of illicit drugs and reducing their harmful effects as well as tackling the illicit cultivation, production, processing and trafficking of drugs and their precursors;
SOM STÖDER SIG på principen om delat ansvar och är övertygade om betydelsen avatt förhindra olaglig narkotikaanvändning, minska narkotikans skadeverkningaroch åtgärda olaglig odling, framställning och bearbetning av samt handel mednarkotika och prekursorer,
HIGHLIGHTING their commitment to work together in pursuit of the objectives of poverty eradication, equitable and sustainable development, including aspects of vulnerability to natural disasters, environmental conservation and protection and biodiversity, and the progressive integration of Central American countries into the world economy;
SOM FRAMHÅLLER sin beslutsamhet att samarbeta i syfte att söka utrota fattigdomenoch åstadkomma en rättvis och hållbar utveckling, inbegripet aspekter såsomsårbarhet vid naturkatastrofer, bevarandet och skyddet av miljön, värnandet omden biologiska mångfalden samt de centralamerikanska ländernas gradvisaintegrering i världsekonomin,
EMPHASIZING the importance the Parties attach to the consolidation of the political dialogue and economic cooperation process built up between the Parties under the San Jose Dialogue initiated in 1984 and renewed in Florence in 1996 and in Madrid in 2002;
SOM UNDERSTRYKER den vikt parterna fäster vid befästandet av den politiska dialogoch det ekonomiska samarbete som byggts upp mellan parterna inom ramen för SanJosé-dialogen, vilken inleddes 1984 och förnyades i Florens 1996 och i Madrid2002,
HIGHLIGHTING the need to strengthen the programme of cooperation governed by the Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama signed in 1993 (hereinafter referred to as the ‘1993 Framework Cooperation Agreement’);
SOM FRAMHÅLLER behovet av att stärka det samarbetsprogram som regleras genomramavtalet för samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken CostaRica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras,Republiken Nicaragua och Republiken Panama (nedan kallat 1993års ramavtal om samarbete),
RECOGNIZING the advances in the Central American economic integration process, such as for example, the efforts towards a prompt establishment of a Central American Customs Union, the entry into effect of the Trade Dispute Settlement Mechanism, the signing of the Central American Treaty on Investment and Trade in Services; as well as the need to deepen the process of regional integration, regional trade liberalization and economic reform within the Central American region;
SOM ERKÄNNER de framsteg som gjorts i den centralamerikanskaintegrationsprocessen, t.ex. ansträngningarna att på kort tid upprätta encentralamerikansk tullunion, ikraftträdandet av mekanismen för tvistlösning ochundertecknandet av det centralamerikanska fördraget om investeringar och handelmed tjänster, men även behovet av att regional integration, regionalhandelsliberalisering och ekonomiskt reformarbete i Centralamerikafördjupas,
AWARE of the need to promote sustainable development in both regions through a development partnership involving all relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in line with the principles set out in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Declaration, and its Plan for Implementation;
SOM ÄR MEDVETNA om behovet av att främja hållbar utveckling i bägge regionergenom ett partnerskap för utveckling som inbegriper alla berörda aktörer, ävendet civila samhället och den privata sektorn, i enlighet med de principer somfastställs i Monterrey-överenskommelsen och i Johannesburgdeklarationen ochgenomförandeplanen för denna,
MINDFUL of the need to establish cooperation on migration issues;
SOM UPPMÄRKSAMMAR behovet av att upprätta ett samarbete rörandemigrationsfrågor,
RECOGNIZING that no provision in this Agreement shall in any way refer to, nor shall be interpreted or construed in any way such as defining the position of the Parties in ongoing or future bilateral or multilateral trade negotiations;
SOM ERKÄNNER att ingen bestämmelse i detta avtal på något sätt ska anses hänvisatill, eller tolkas så, att den fastställer, parternas ståndpunkt i pågåendeeller framtida bilaterala eller multilaterala handelsförhandlingar,
EMPHASIZING the will to cooperate in international fora on issues of mutual interest;
SOM FRAMHÅLLER sin vilja att samarbeta i internationella forum i frågor avömsesidigt intresse,
BEARING IN MIND the strategic partnership developed between the European Union and Latin America and the Caribbean in the context of the 1999 Rio Summit and reaffirmed at the 2002 Madrid Summit; and
SOM BEAKTAR det strategiska partnerskap som grundlades mellan Europeiska unionen,Latinamerika och Västindien i samband med toppmötet i Rio 1999 och sombekräftades vid toppmötet i Madrid 2002, och
TAKING INTO ACCOUNT the Madrid Declaration of May 2002;
SOM BEAKTAR Madridförklaringen från maj 2002,
HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.
PRINCIPLES, OBJECTIVES, AND SCOPE OF THE AGREEMENT
AVTALETS PRINCIPER, MÅL OCH RÄCKVIDD
Respect for democratic principles and fundamental human rights, as laid down in the Universal Declaration of Human Rights, as well as for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
Respekt för de demokratiska principerna och de grundläggande mänskligarättigheterna, såsom dessa formuleras i den allmänna förklaringen om demänskliga rättigheterna, och respekt för rättsstatsprincipen ligger tillgrund för parternas inrikes- och utrikespolitik och utgör en väsentligbeståndsdel av detta avtal.
The Parties confirm their commitment to the promotion of sustainable development and to contribute to reaching the Millennium Development Goals.
Parterna bekräftar att de är fast beslutna att främja hållbar utvecklingoch att bidra till att utvecklingsmålen i millenniedeklarationen skanås.
The Parties reaffirm their attachment to the principles of good governance and the fight against corruption.
Parterna bekräftar den vikt de fäster vid principen om ett gott styreoch vid bekämpningen av korruption.
Objectives and Scope
Mål och räckvidd
The Parties confirm their joint objective of strengthening their relations by developing their political dialogue and reinforcing their cooperation.
Parterna bekräftar sitt gemensamma mål att stärka sina förbindelsergenom vidareutveckling av den politiska dialogen och fördjupning avsamarbetet.
The Parties likewise reaffirm their decision to strengthen cooperation on trade, on investments, and on economic relations.
Parterna bekräftar också sitt beslut att stärka samarbetet när detgäller handel, investeringar och ekonomiska förbindelser.
The Parties confirm their joint objective of working towards creating conditions under which, building on the outcome of the Doha Work Programme, which the Parties have committed themselves to complete by the end of 2004, a feasible and mutually beneficial Association Agreement, including a Free Trade Agreement, could be negotiated between them.
Parterna bekräftar sitt gemensamma mål att verka för att det skapasförutsättningar för att ett genomförbart och för bägge parter fördelaktigtassocieringsavtal, inbegripet ett frihandelsavtal, ska kunna förhandlas frammed utgångspunkt i resultatet av Doha-arbetsprogrammet, som parterna harförbundit sig att slutföra före utgången av 2004.
Implementation of this Agreement should help to create these conditions by striving for political and social stability, deepening the regional integration process and reducing poverty within a sustainable development framework in Central America.
Genomförandet av detta avtal bör bidra till att skapa dessaförutsättningar genom att den politiska och sociala stabiliteten främjas,den regionala integrationsprocessen fördjupas och fattigdomen minskas iCentralamerika inom ramen för en hållbar utveckling.
This Agreement governs the political dialogue and cooperation between the Parties and contains the necessary institutional arrangements for its application.
Detta avtal innehåller regler om den politiska dialogen och samarbetetmellan parterna och om de nödvändiga institutionella arrangemangen föravtalets genomförande.
No provision of this Agreement shall define the position of the Parties in ongoing or future bilateral or multilateral trade negotiations.
Parternas ståndpunkt i pågående eller framtidabilaterala eller multilaterala handelsförhandlingar fastställs inte genomnågon av detta avtals bestämmelser.
The Parties undertake to assess progress periodically, taking account of progress achieved before the entry into force of the Agreement.
Parterna förbinder sig att regelbundet bedöma de framsteg som görs ochatt därvid beakta de framsteg som gjorts före avtaletsikraftträdande.
POLITICAL DIALOGUE
POLITISK DIALOG
The Parties agree to reinforce their regular political dialogue on the basis of the principles set out in the Joint Declarations of the San Jose Dialogue process, in particular the Declarations of San Jose (28/29 September 1984), Florence (21 March 1996) and Madrid (18 May 2002).
Parternas är överens om att intensifiera sin regelbundna politiskadialog på grundval av principerna i de gemensamma förklaringar som avgivitsinom ramen för San José-dialogen, särskilt förklaringarna från San José(28 – 29 september1984), Florens (21 mars 1996) ochMadrid (18 maj 2002).
The Parties agree that a strengthened political dialogue shall enable a broad exchange of information and shall provide a forum for joint initiatives at international level.
Parterna är överens om att deras politiska dialog ska föras
Article 4
på stats- och regeringschefsnivå, när det är ändamålsenligt ochparterna kommer överens om det,
Mechanisms
på ministernivå, särskilt i samband med ministermötena inomramen för San José-dialogen,
The Parties agree that their political dialogue shall be conducted:
på högre tjänstemannanivå,
where appropriate and agreed by both Parties, at Head of State and Government level;
på arbetsgruppsnivå,
at ministerial level, in particular in the framework of the Ministerial Meeting of the San Jose Dialogue;
och med maximalt utnyttjande av de diplomatiskakanalerna.
at senior official level;
Artikel 5
at working level;
Utrikes- och säkerhetspolitiskt samarbete
and shall make maximum use of diplomatic channels.
Parterna ska i största möjliga utsträckning och i överensstämmelse med sinaintressen samordna sina ståndpunkter och ta gemensamma initiativ i lämpligainternationella forum på det utrikes- och säkerhetspolitiska området.
Article 5
AVDELNING III
Cooperation in the field of foreign and security policy
SAMARBETE
The Parties shall, as far as possible and in accordance with their interests, coordinate their positions and take joint initiatives in the appropriate international fora and cooperate in the field of foreign and security policy.
Artikel 6
TITLE III
Främjande av politisk och social stabilitet genomdemokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och ettgott styre.
COOPERATION
Fördjupning av den regionala integrationsprocessen blandländerna i Centralamerika i syfte att bidra till ökadekonomisk tillväxt och en gradvis förbättring av derasbefolkningars livskvalitet.
Article 6
Fattigdomsminskning och främjande av en rättvisare tillgångtill sociala tjänster och till frukterna av den ekonomiskatillväxten, med säkerställande av en lämplig avvägningmellan ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter avhållbar utveckling.
promotion of political and social stability through democracy, respect for human rights and good governance;
Parterna är överens om att åtgärder med syfte att bidra till regionalintegration i Centralamerika och till stärkande av förbindelserna mellanparternas regioner ska främjas.
deepening of the process of regional integration among the countries of Central America to contribute to higher economic growth and gradual improvement of quality of life for their peoples;
Artikel 7
poverty reduction and promotion of more equitable access to social services and the rewards of economic growth, ensuring an appropriate balance between economic, social and environmental components in a sustainable development context.
Metoder
The Parties agree that cooperation shall take account of cross-cutting aspects relating to economic and social development, including issues such as gender, respect for indigenous peoples and other Central American ethnic groups, natural disaster prevention and response, environmental conservation and protection, biodiversity, cultural diversity, research and technological development.
Parterna är överens om att samarbetet ska genomföras i form av tekniskt ochfinansiellt bistånd, studier, utbildning, utbyte av information och sakkunskap,möten, seminarier och forskningsprojekt eller varje annan form som parternakommer överens om allt efter det samarbetsområde det är fråga om, de mål som skauppnås och de medel som finns tillgängliga samt i enlighet med de normer ochregler som gäller för samarbetet.
Regional integration shall also be considered as a cross-cutting theme and in that regard cooperation actions at national level should be compatible with the process of regional integration.
Alla enheter som deltar i samarbetet måste haen öppen och ansvarsfull medelsförvaltning.
The Parties agree that measures aimed at contributing to regional integration in Central America and strengthening inter-regional relations between the Parties shall be encouraged.
Artikel 8
Article 7
Samarbete rörande mänskliga rättigheter, demokrati och gott styre
Methodology
Parterna är överens om att myndigheter och företrädare för det civilasamhället ska aktivt stödjas inom ramen för samarbetet, genom insatser somsärskilt syftar till följande: