natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation as referred to in Article 55(e) relating to the paper-based common transit procedure for goods carried by air may also provide that the airline companies themselves may transmit the list referred to in paragraph 1 of this Article to the competent customs authorities of each airport of departure.
Artikel 111
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the airport of destination shall inform the competent customs authorities of the airport of departure and the competent customs authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Ett elektroniskt manifest som transiteringsdeklaration för förfarandet för gemensam transitering för varor som transporteras med flyg
Article 111
Lufttrafikföretaget ska sända det manifest som upprättats vid avgångsflygplatsen till destinationsflygplatsen med hjälp av ett elektroniskt system som möjliggör utbyte av uppgifter.
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the common transit procedure for goods carried by air
Lufttrafikföretaget ska ange en av följande koder vid de relevanta varuposterna i manifestet:
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
”T1”, om varorna befordras enligt T1-proceduren.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
”TD” för varor som redan befordras enligt ett förfarande för transitering.
‘T1’ where the goods move under the T1 procedure;
I sådana fall ska lufttrafikföretaget också ange koden ”TD” i motsvarande flygfraktsedel, en hänvisning till det förfarande som används, nummer och datum för transiteringsdeklarationen eller överföringsdokumentet och namnet på det utfärdande kontoret.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
”C” (likvärdig med ”T2L”) eller ”F” (likvärdig med ”T2LF”), alltefter omständigheterna, för unionsvaror som inte hänförts till ett förfarande för transitering.
In those cases, the airline company shall also enter the code ‘TD’ in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the number and date of the transit declaration or transfer document and the name of the issuing office;
”X” för unionsvaror som ska exporteras och som inte hänförts till ett förfarande för transitering.
‘C’ (equivalent to ‘T2L’) or ‘F’ (equivalent to ‘T2LF’), as appropriate, for Union goods not placed under a transit procedure;
Manifestet ska också innehålla de uppgifter som avses i artikel 109.1 c–f och 109.2.
‘X’ for Union goods to be exported and which are not placed under a transit procedure.
Förfarandet för gemensam transitering ska anses vara slutfört när det manifest som sänts med hjälp av ett elektroniskt system som möjliggör utbyte av uppgifter är tillgängligt för de behöriga tullmyndigheterna för destinationsflygplatsen och när varorna har anmälts till dessa myndigheter.
The manifest shall also include the information referred to in Article 109(1)(c) to (f) and (2).
Den bokföring som hålls av lufttrafikföretaget och som möjliggör för de behöriga tullmyndigheterna att utföra ändamålsenliga kontroller ska innehålla åtminstone de uppgifter som avses i punkterna 2 och 3.
The common transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
De behöriga tullmyndigheterna för destinationsflygplatsen ska vid behov för kontrolländamål sända relevanta uppgifter från de manifest som mottagits med hjälp av ett elektroniskt system som möjliggör utbyte av uppgifter till de behöriga tullmyndigheterna för avgångsflygplatsen.
The records kept by the airline company which enable the competent customs authorities to carry out effective controls shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Lufttrafikföretaget ska meddela alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga tullmyndigheterna.
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
De behöriga tullmyndigheterna för destinationsflygplatsen ska så snart som möjligt meddela alla överträdelser och oegentligheter till de behöriga tullmyndigheterna för avgångsflygplatsen, samt till den behöriga tullmyndighet som utfärdat tillståndet.
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
AVDELNING IV
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
SKULD OCH UPPBÖRD
TITLE IV
Skuld och gäldenär
DEBT AND RECOVERY
Artikel 112
Debt and debtor
Uppkomst av skuld
Article 112
En skuld i den mening som avses i artikel 3 l ska uppkomma om
Incurrence of the debt
varor undandras från förfarandet för gemensam transitering, eller
A debt within the meaning of Article 3(l) shall be incurred through:
ett av villkoren för hänförande av varor till förfarandet för gemensam transitering eller för användning av det förfarandet inte uppfylls.
the removal of the goods from the common transit procedure;
Skulden ska upphöra i någon av följande situationer:
non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure.
När skulden uppkommit enligt punkt 1 a eller b och följande villkor är uppfyllda:
The debt shall be extinguished in any of the following ways:
Den underlåtenhet som ledde till att skulden uppkom hade ingen avgörande inverkan på det korrekta genomförandet av förfarandet och utgjorde inte ett försök till bedrägeri.
where the debt was incurred pursuant to paragraph 1(a) or (b) and where the following conditions are fulfilled:
Alla formaliteter som krävs för att varornas situation ska uppfylla gällande krav fullgörs därefter.
the failure which led to the incurrence of a debt had no significant effect on the correct operation and it did not constitute an attempt at deception;
När undandragandet av varor från förfarandet för gemensam transitering eller den bristande efterlevnaden av ett villkor för hänförande av varorna till förfarandet för gemensam transitering eller för användning av detta förfarande beror på att dessa varor förstörts fullständigt eller gått helt förlorade till följd av varornas faktiska beskaffenhet, oförutsebara omständigheter eller force majeure eller till följd av instruktioner från tullmyndigheterna.
all the formalities necessary to regularise the situation of the goods are subsequently carried out;
Varor ska anses som helt förlorade när de har gjorts oanvändbara för var och en.
where the removal of the goods from the common transit procedure or the non-compliance with a condition governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure results from the total destruction or irretrievable loss of those goods as a result of the actual nature of the goods or unforeseeable circumstances or force majeure, or as a consequence of instruction by the customs authorities.
Skulden ska uppkomma vid tidpunkten då
Goods shall be considered as irretrievably lost when they have been rendered unusable by any person.
varorna undandrogs från förfarandet för gemensam transitering eller då villkoren för användning av detta förfarande inte var uppfyllda eller upphörde att vara uppfyllda,
The debt shall be incurred at the moment:
en tulldeklaration godtogs för hänförande av varorna till ett förfarande för gemensam transitering, om det i efterhand fastställs att ett villkor för hänförande av varorna till det förfarandet faktiskt inte var uppfyllt.
the goods were removed from the common transit procedure or the moment the conditions for the use of the common transit procedure were not met or ceased to be met;
Artikel 113
a customs declaration was accepted for the placing of goods under a common transit procedure where it is established subsequently that a condition governing the placing of the goods under that procedure was not in fact fulfilled.
Fastställande av gäldenär
Article 113
Gäldenären ska vara någon av följande:
Identification of the debtor
Den person som var skyldig att uppfylla villkoren för hänförande av varor till förfarandet för gemensam transitering eller för användning av det förfarandet.
The debtor shall be any of the following:
Varje person som var medveten om eller rimligen borde ha varit medveten om att ett villkor enligt konventionen inte var uppfyllt och som agerat för den persons räkning som var skyldig att uppfylla villkoret eller som medverkat i den handling som ledde till att villkoret inte uppfylldes.
the person who was required to comply with the conditions governing the placing of the goods under the common transit procedure or the use of the common transit procedure;
Varje person som förvärvat eller tagit hand om varorna i fråga och som vid förvärvet eller mottagandet av varorna var medveten om eller rimligen borde ha varit medveten om att ett villkor enligt konventionen eller enligt tullagstiftningen inte var uppfyllt.
any person who was aware or should reasonably have been aware that a condition under the Convention was not complied with and who acted on behalf of the person who was obliged to comply with that condition, or who participated in the act which led to the non-compliance with that condition;
Den person som är ansvarig för förfarandet.
any person who acquired or held the goods in question and who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that a condition under the Convention or under the customs legislation was not complied with;
I det fall som avses i artikel 112.1 b ska gäldenären vara den person som är skyldig att uppfylla villkoren för hänförande av varorna till förfarandet för gemensam transitering eller för användning av varorna enligt det förfarandet.
the holder of the procedure.
Om en tulldeklaration för hänförande av varor till förfarandet för gemensam transitering upprättas och sådana uppgifter som krävs enligt tullagstiftningen beträffande villkoren för att hänföra varor till det tullförfarandet lämnas till tullmyndigheterna och detta leder till att en skuld uppkommer, ska också den person som lämnade de uppgifter som krävdes för att upprätta tulldeklarationen och som visste eller rimligen borde ha vetat att dessa uppgifter var felaktiga vara gäldenär.
In the case referred to in paragraph Article 112(1)(b), the debtor shall be the person who is required to comply with the conditions governing the placing or the use of the goods under the common transit procedure.
Om flera personer ansvarar för betalning av en och samma skuld ska de solidariskt ansvara för betalningen av det beloppet.
Where a customs declaration for placing the goods under the common transit procedure is drawn up, and any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under that customs procedure is given to the customs authorities, which leads to the incurrence of a debt, the person who provided the information required to draw up the customs declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Artikel 114
Where several persons are liable for payment of the amount corresponding to one debt, they shall be jointly and severally liable for the payment of that amount.
Plats för uppkomst av skuld
Article 114
En skuld ska anses uppkomma
Place where the debt is incurred
på den plats där de händelser som gav upphov till den inträffade, eller
A debt shall be incurred:
om det inte är möjligt att fastställa den platsen, på den plats där tullmyndigheterna drar slutsatsen att varorna befinner sig i en situation som gör att en skuld uppkommer.
at the place where the events from which it arises occur;
Om varorna har hänförts till ett förfarande för gemensam transitering som inte har avslutats och platsen för uppkomst av skuld inte kan fastställas enligt punkt 1 a och b inom en tidsfrist på
if it is not possible to determine that place, the debt shall be incurred at the place where the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred.
sju månader från och med den sista dag då varorna skulle ha anmälts till destinationstullkontoret, såvida inte en begäran om överföring av uppbörden av skuld enligt artikel 50 före utgången av den tidsfristen skickades till den myndighet som ansvarar för den plats där, enligt den bevisning som erhållits av avgångslandets tullmyndighet, de händelser som gav upphov till skulden inträffade, varvid denna tidsfrist förlängs med högst en månad,
If the goods have been placed under a common transit procedure which has not been discharged and the place where the debt is incurred cannot be determined pursuant to paragraph 1(a) and (b) of this Article within the following time-limits:
en månad från utgången av den tidsfrist enligt artikel 49.4 inom vilken den person som är ansvarig för förfarandet ska besvara en begäran om de uppgifter som behövs för att avsluta förfarandet, i de fall avgångslandets tullmyndighet inte har meddelats varornas ankomst, och den person som är ansvarig för förfarandet har lämnat otillräckliga uppgifter eller inga uppgifter alls,
within seven months from the latest date on which the goods should have been presented at the customs office of destination, unless before the expiry of that time-limit a request to transfer recovery of the debt, as referred to in Article 50, was sent to the authority responsible for the place where, according to the evidence obtained by the customs authority of the country of departure, the events from which the debt arises occurred, in which case that time-limit is extended with a maximum of one month;
ska skulden anses uppkomma antingen i det land som ansvarar för det sista transittullkontor som underrättat avgångstullkontoret om varornas gränspassage eller, i avsaknad av detta, i det land som ansvarar för avgångstullkontoret.
one month from the expiry of the time-limit referred to in Article 49(4) for the reply by the holder of the procedure to a request for the information needed to discharge the procedure, where the customs authority of the country of departure has not been notified of the arrival of the goods, and the holder of the procedure has provided insufficient or no information;
De tullmyndigheter som avses i artikel 116.1 ska vara myndigheterna i det land där skulden uppkommer eller anses ha uppkommit i enlighet med den här artikeln.
the debt shall be incurred either in the country responsible for the last customs office of transit notifying the border passage to the customs office of departure or, failing this, in the country responsible for the customs office of departure.
Artikel 115
The customs authorities referred to in Article 116(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
Om de behöriga myndigheter som underrättade om skulden erhåller bevisning avseende platsen för den händelse som gav upphov till skulden, ska dessa myndigheter avbryta uppbördsförfarandet och omedelbart och under alla omständigheter inom tidsfristen sända alla nödvändiga dokument, inbegripet bestyrkta kopior av bevisningen, till de behöriga myndigheterna för den platsen.
Article 115
De behöriga myndigheterna för den platsen ska bekräfta mottagandet av begäran och informera de behöriga myndigheter som underrättade om skulden huruvida de är ansvariga för uppbörden.
Where the competent authorities who notified the debt obtain evidence regarding the place where the event giving rise to the debt occurred, those authorities shall suspend the recovery procedure and immediately and in any event within the time-limit send all the necessary documents, including an authenticated copy of the evidence, to the competent authorities at that place.
Om de inte får något svar inom 28 dagar ska de behöriga myndigheter som underrättade om skulden omedelbart återuppta det uppbördsförfarande som de inlett.
The competent authorities at that place shall acknowledge the receipt of the request and shall inform the competent authorities who notified the debt whether they are competent for recovery.
Åtgärder i förhållande till gäldenären eller borgensmannen
If no response is received within 28 days, the competent authorities who notified the debt shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Artikel 116
Action against the debtor or the guarantor
Åtgärder i förhållande till gäldenären
Article 116
De behöriga tullmyndigheterna ska inleda ett förfarande för uppbörd av skuld så snart som de kan
Action against the debtor
beräkna skuldbeloppet, och
The competent customs authorities shall initiate debt recovery proceedings as soon as they are in a position to:
fastställa vem som är gäldenär.
calculate the amount of the debt; and
Dessa myndigheter ska underrätta gäldenären om skuldbeloppet på det sätt och inom de tidsfrister som gäller i de fördragsslutande parterna.
determine the debtor.
Gäldenären ska betala varje skuld som denne underrättats om i enlighet med punkt 2 på det sätt och inom de tidsfrister som gäller i respektive fördragsslutande part.
Those authorities shall notify the debtor of the amount of the debt using the methods and within the time-limits mandatory in the Contracting Parties.
Artikel 117
Every debt notified in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the time-limits mandatory in the respective Contracting Parties.
Åtgärder i förhållande till borgensmannen
Article 117
Om inte annat följer av punkt 4 ska borgensmannen ha betalningsansvar så länge som skulden kan bli utkrävbar.
Action against the guarantor
Om förfarandet för gemensam transitering inte har avslutats ska avgångslandets tullmyndigheter inom nio månader från den föreskrivna tidsfristen för anmälan av varorna till destinationstullkontoret underrätta borgensmannen om att förfarandet inte har avslutats.
Subject to paragraph 4, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Om förfarandet för gemensam transitering inte har avslutats ska de i enlighet med artikel 114 fastställda tullmyndigheterna inom tre år från dagen för godtagandet av transiteringsdeklarationen underrätta borgensmannen om att denne är eller kan komma att bli skyldig att betala den skuld som denne ansvarar för med avseende på den berörda transiteringen enligt förfarandet för gemensam transitering, med uppgift om transiteringsdeklarationens MRN och datum, namnen på avgångstullkontoret och den person som är ansvarig för förfarandet och det belopp som står på spel.
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities of the country of departure shall, within nine months from the prescribed time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Om någon av de underrättelser som avses i punkterna 2 och 3 inte sker inom föreskriven tid, ska borgensmannen befrias från sina skyldigheter.
Where the common transit procedure has not been discharged, the customs authorities determined in accordance with Article 114 shall, within three years from the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the MRN and date of the transit declaration, the name of the customs office of departure, the holder of the procedure's name and the amount involved.
Om någon av dessa underrättelser har sänts, ska borgensmannen informeras om uppbörden av skulden eller avslutandet av förfarandet.
The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraphs 2 and 3 have not been issued to him before the expiry of the time-limit.
Artikel 118
Where either of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Informationsutbyte och samarbete för uppbörd
Article 118
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13a i konventionen ska länderna ömsesidigt bistå varandra för att fastställa de i enlighet med artikel 114 i denna bilaga för uppbörd behöriga myndigheterna.
Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Dessa myndigheter ska underrätta avgångstullkontoret och garantitullkontoret om alla fall av uppkomst av skuld som rör transiteringsdeklarationer som godtagits av avgångstullkontoret, och om de i förhållande till gäldenären vidtagna åtgärderna för uppbörd.
Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 114 of this Appendix, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
De ska även underrätta avgångstullkontoret om uttag av tullar och andra avgifter, så att det tullkontoret kan avsluta förfarandet för transitering.”
Those authorities shall inform the customs office of departure and the customs office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the customs office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).
Furthermore, they shall inform the customs office of departure of the collection of duties and other charges, in order to enable the customs office to discharge the transit operation.’.
Beslut nr 1/2008 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 16 juni 2008 om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (EUT L 274, 15.10.2008, s. 1).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Tillägg I ska ersättas med följande:
Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 16 June 2008 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (OJ L 274, 15.10.2008, p. 1).
”TILLÄGG I
Annex I is replaced by the following:
TILLÄMPNING AV ARTIKEL 77
‘ANNEX I
Tillfälligt förbud mot att använda en samlad garanti till ett nedsatt belopp eller mot att använda en samlad garanti
APPLICATION OF ARTICLE 77
Situationer där användning av en samlad garanti till ett nedsatt belopp eller användning av en samlad garanti tillfälligt får förbjudas
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Tillfälligt förbud mot att använda en samlad garanti till ett nedsatt belopp
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily:
Med särskilda omständigheter i artikel 77 a avses en situation där det i ett betydande antal fall, som involverar mer än en person som är ansvarig för förfarandet och som äventyrar ett korrekt genomförande av förfarandet, fastställs att en samlad garanti eller en samlad garanti till ett nedsatt belopp enligt artikel 75.2 a och b inte längre räcker till, trots tillämpning av artikel 65 eller 80, för att säkerställa betalning inom föreskriven tid av den skuld som uppkommer genom att vissa typer av varor undandras från förfarandet för gemensam transitering.