natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Notes X & Y
Se vidare anm. X och Y.
Both FP and XP (R)
Både FP och XP (R)
Calculate both Rxp, Rfp
Beräkna bade Rxp, Rfp
For simple logic processors not implementing any of the specified arithmetic operations.
För enkla logikprocessorer som inte har implementerat någon av tidigare specificerade aritmetiska operationer.
Where tlog is the execute time of the XOR, or for logic hardware not implementing the XOR, the fastest simple logic operation.
där tlog är verkställighetstiden för XOR, eller för ett CE som inte innehåller XOR, använd den snabbaste enkla logiska operationen.
For special logic processors not using any of the specified arithmetic or logic operations.
För speciella logikprocessorer som inte använder någon av tidigare specificerade aritmetiska eller logiska operationer.
Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalize to a 64 bit operation.
där R' är antalet resultat per sekund, WL är antalet bitar på vilka en logisk operation utförs och 64 är en faktor för att relatera till en 64 bitars operation.
Note W: For a pipelined "CE" capable of executing up to one arithmetic or logic operation every clock cycle after the pipeline is full, a pipelined rate can be established.
Anm. W För ett "CE", som en kanal för överföring [pipe-lined] som kan utföra en aritmetisk eller logisk operation för varje klockcykel efter det kanalen är full, kan en hastighet för kanalen upprättas.
The effective calculating rate (R) for such a "CE" is the faster of the pipelined rate or non-pipelined execution rate.
Den effektiva beräkningshastigheten (R) för ett sådant "CE" är den snabbaste av kanalens hastighet eller hastigheten utan denna kanal.
Note X: For a "CE" which performs multiple operations of a specific type in a single cycle (e.g., two additions per cycle or two identical logic operations per cycle), the execution time t is given by:
Anm. X För ett "CE" som utför mer än en aritmetisk operation per cykel (t.ex. två additioner per cykel) bli verkställighetstiden
t = cycle time
t = cykeltiden
the number of identical operations per machine cycle
Antalet identiska operationer per maskincykel
"CEs" which perform different types of arithmetic or logic operations in a single machine cycle are to be treated as multiple separate "CEs" performing simultaneously (e.g., a "CE" performing an addition and a multiplication in one cycle is to be treated as two "CEs", the first performing an addition in one cycle and the second performing a multiplication in one cycle).
"CE" som utför olika typer av aritmetiska eller logiska operationer i en enda maskincykel skall betraktas som flera separata CE vilka utför operationen samtidigt, (t.ex. ett "CE" som utför en addition och en multiplikation i en cykel skall betraktas som två "CE", där den ena utför additionen och den andra samtidigt multiplikationen).
If a single "CE" has both scalar function and vector function, use the shorter execution time value.
Om ett enda "CE" har både skalära funktioner och vektorfunktioner skall man använda den kortaste verkställighetstiden.
Note Y: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
Anm. Y Om varken flyttalsmultiplikation eller addition finns införda men division kan utföras i "CE", använd:
If the "CE" implements FP reciprocal but not FP add, FP multiply or FP divide, then
Om inte heller division finns som verktyg men invertering kan utföras i "CE", använd:
If none of the specified instructions is implemented, the effective FP rate is 0.
Om ingen av de specificerade instruktionerna finns skall det effektiva FP-värdet vara 0.
Note Z: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
Anm. Z I en enkel logisk operation utför en instruktion en enkel logisk manipulation som inte innehåller mer än två operander med given längd.
In complex logic operations, a single instruction performs multiple logic manipulations to produce one or more results from two or more operands.
I komplexa logiska operationer utför en instruktion flera logiska manipulationer för att producera ett eller flera resultat från två eller flera operander.
Rates should be calculated for all supported operand lengths considering both pipelined operations (if supported), and non-pipelined operations using the fastest executing instruction for each operand length based on:
Hastigheten skall beräknas för alla understödda operandlängder med användning av den snabbaste verkställighetsinstruktionen för varje operandlängd baserat på
Pipelined or register-to-register operations.
'Pipelined' eller register-till-register.
Exclude extraordinarily short execution times generated for operations on a predetermined operand or operands (for example, multiplication by 0 or 1).
Bortse från extraordinärt snabba verkställighetstider som genereras för operationer på förutbestämda operander (t.ex. multiplikation med 0 eller 1).
If no register-to-register operations are implemented, continue with (2).
Om inga register-till-register-operationer finns tillgängliga, gå vidare till nästa punkt 2.
The faster of register-to-memory or memory-to-register operations; if these also do not exist, then continue with (3).
Om inga av dessa operationer finns, gå vidare till nästa punkt 3.
Memory-to-memory.
Minne-till-minne.
In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.
I vart och ett av ovan angivna fall, använd den kortaste verkställighetstiden enligt tillverkarens uppgifter.
Step 2: TP for each supported operand length WL
Steg 2: TP för varje understödd operands ordlängd
Adjust the effective rate R (or R') by the word length adjustment L as follows:
Justera den effektiva hastigheten R (eller R') med ordlängdsjusteringen L enligt följande:
where L = (1/3 + WL/96)
där L = (1/3 + WL/96)
Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits.
Anm.: Ordlängden WL som används i dessa beräkningar är operandlängden mätt i bitar.
(If an operation uses operands of different lengths, select the largest word length.)
(Om en operation använder operander med olika längd, skall man välja den längsta ordlängden).
The combination of a mantissa ALU and an exponent ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation.
Kombinationen av en aritmetisk logisk enhet för mantissan och en för exponenten i en flyttalsprocessor eller enhet skall betraktas som ett "CE" med ordlängden WL som är lika med antalet bitar i datarepresentationen (typiskt 32 eller 64) när man skall göra "CTP"-beräkningar.
This adjustment is not applied to specialized logic processors which do not use XOR instructions.
Denna justering kan inte användas i de specialiserade logikprocessorer som inte använder XOR-instruktionen.
In this case TP = R.
I dessa fall blir TP = R.
Select the maximum resulting value of TP for:
Välj det maximala erhållna resultatet på TP för:
Each combined FP and XP "CE" (R);
Varje kombinerat FP och XP "CE" (R).
Each simple logic processor not implementing any of the specified arithmetic operations; and
Varje enkel logikprocessor som inte är försedd med någon av de specificerade aritmetiska operationerna; och
Each special logic processor not using any of the specified arithmetic or logic operations.
Varje speciell logikprocessor som inte använder någon av de specificerade aritmetiska eller logiska operationerna.
Step 3: "CTP" for aggregations of "CEs", including CPUs
Steg 3: "CTP" för CPU och sammansättning av "CE"
For a CPU with a single "CE",
För en CPU med ett enda "CE",
(for "CEs" performing both fixed and floating point operations
(För "CE" som utför både hel- och flyttalsoperationer är
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
För sammansättningar av multipla "CE" som arbetar samtidigt beräknas "CTP" enligt följande:
Note 1: For aggregations that do not allow all of the "CEs" to run simultaneously, the possible combination of "CEs" that provides the largest "CTP" should be used.
Anm. 1: För konfigurationer som inte tillåter att alla "CE" arbetar samtidigt, skall den tillåtna "CE"-konfiguration som lämnar största "CTP" användas.
The TP of each contributing "CE" is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "CTP" of the combination is derived.
TP för varje "CE" som bidrar skall kalkyleras vid sitt största teoretiskt möjliga värde innan "CTP" för den kompletta enheten beräknas.
To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
ANM.: För att bestämma de möjliga kombinationerna av samtidigt arbetande beräknande element "CE", skapa en instruktionssekvens som initierar operationerna i flera ("CE"), börja med den långsammaste "CE" (den som behöver flest antalet cykler för att utföra operationen) och sluta med den snabbaste "CE".
At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
Vid varje cykel av sekvensen är antalet beräknande element som är i arbete ett mått på antalet kombinationer.
The instruction sequence must take into account all hardware and/or architectural constraints on overlapping operations.
Instruktionssekvensen måste ta med i beräkningen alla hårdvaru- och eller arkitektoniska restriktioner som finns på överlappande operationer.
Note 2: A single integrated circuit chip or board assembly may contain multiple "CEs".
Anm. 2: Ett chip med en enkel integrerad krets eller ett mönsterkort med kretsar kan innehålla multipla "CE".
Note 3: Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Anm. 3: Samtidig operation anses förekomma, när datortillverkaren i en manual eller broschyr för datorn försäkrar att samverkande, parallella eller samtidiga operationer eller verkställigheter finns.
Note 4:"CTP" values are not to be aggregated for "CE" combinations (inter) connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software".
Anm. 4:"CTP"-värden skall inte beräknas för beräknande element som är sammankopplade genom lokala nätverk, stora nätverk, anslutningar/enheter med delade in- och utgångar, in- och utgångsgränssnitt samt alla kommunikationsanslutningar som införts genom hårdvara.
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
Anm. 5:"CTP"-värdet måste hopräknas för flera beräknande element ("CE") som är specialkonstruerade för att förbättra egenskaperna genom hopsamling, samtidiga operationer och uppdelning av minnet — eller multiplicera minne/"CE"-kombinationer som arbetar samtidigt och utnyttjar specialkonstruerad hårdvara.
This aggregation does not apply to "electronic assemblies" described by 4A003.c.
Denna sammanräkning skall inte ske för "elektroniska sammansättningar" som omfattas av avsnitt 4A003.c.
For multiple "CEs" operating simultaneously and sharing memory:
För multipla "CE" som opererar samtidigt och delar minne gäller:
= C3 = C4 = … = Cn = 0,75
= C3 = C4 = ... Cn = 0,75
Note 1: When the "CTP" calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci:
Anm. 1: När "CTP" som kalkylerats med ovanstående metod inte överstiger 194 Mtops, kan följande formel användas för att kalkylera Ci:
(i = 2,…,n)
(i = 2, ... ,n)
The TPi of each "CE" or group of "CEs" does not exceed 30 Mtops;
TPiför varje beräknande element ("CE") eller varje grupp av beräknande element ("CE") inte överskrider 30 Mtops.
The "CEs" or groups of "CEs" share access to main memory (excluding cache memory) over a single channel; and 3.
De beräknande elementen eller grupperna av beräknande element delar tillgång till huvudminnet (exklusive "cache-minne") genom en enda kanal; och
Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time.
Endast ett beräknande element ("CE") eller grupp av beräknande element ("CE") kan använda kanalen samtidigt.
This does not apply to items controlled under Category 3.
ANM.: Detta gäller inte enheter som omfattas av kategori 3.
Note 2:"CEs" share memory if they access a common segment of solid state memory.
Anm. 2: Beräknande element ("CE") delar minnen om de har access till ett gemensamt segment av ett halvledarminne.
This memory may include cache memory, main memory or other internal memory.
Detta minne kan innefatta cacheminne, huvudminne eller andra interna minnen.
Peripheral memory devices such as disk drives, tape drives or RAM disks are not included.
Perifera minnen såsom skiv-, band eller RAM-diskminnen skall inte medräknas.
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
För multipla "CE" eller grupper av "CE" som inte delar minne, men som är sammankopplade med en eller flera datakanaler gäller:
Ci = 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
Ci = 0,75 × ki (i = 2, ...,32) se anm. nedan
= 0,60 × ki (i = 33, …, 64)
= 0,60 × ki (i = 33, ...,64)
= 0,45 × ki (i = 65, …, 256)
= 0,45 × ki (i = 65, ...,256)
The value of Ci is based on the number of "CE"s, not the number of nodes.
Värdet på Ci är baserat på antalet beräknande element ("CE") och inte på antalet noder.
min (Si/Kr, 1), and
min (Si/Kr, 1), och
normalising factor of 20 MByte/s.
normaliseringsfaktorn för 20 MByte/s
sum of the maximum data rates (in units of MByte/s) for all data channels connected to the ith"CE" or group of "CEs" sharing memory.
summan av de maximala datahastigheterna (i enheten MByte/s) för alla datakanaler anslutna till det ite beräknande elementet ("CE") eller grupperna av beräknande element ("CE") som delar minne.
When calculating a Ci for a group of "CEs", the number of the first "CE" in a group determines the proper limit for Ci.
När man kalkylerar ett Ci för en grupp av beräknande element ("CE"), bestämmer numret på det första beräknande elementet ("CE") de lämpliga gränserna för Ci.
For example, in an aggregation of groups consisting of 3 "CEs" each, the 22nd group will contain "CE"64, "CE"65 and "CE"66.
Om t.ex. i en sammansättning en grupp består av tre beräknande element ("CE") vardera, innehåller den 22:a gruppen de beräknande elementen "CE"64, "CE"65 och "CE"66.
The proper limit for Ci for this group is 0,60.
Det korrekta värdet för Ci för denna grupp är 0,60.
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
Sammansättningen (av beräknande element ("CE") eller grupper av beräknande element ("CE")) skall ske från det snabbaste till det långsammaste, dvs.
≥ TP2 ≥ … ≥ TPn, and
≥ TP2 ≥ ... ≥ TPn, och
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
för den händelse TPi = TPi + 1 från den största till den minsta, dvs.
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
Anm.: ki-faktorn är inte tillämplig på de beräknande elementen ("CE") 2 till 12 om TPi för det beräknande elementet ("CE") eller grupperna av beräknande element ("CE") är mer än 50 Mtops; dvs. Ci för de beräknande elementen "CE" 2 till 12 är 0,75.
CATEGORY 5
KATEGORI 5
TELECOMMUNICATIONS AND "INFORMATION SECURITY"
TELEKOMMUNIKATION OCH "INFORMATIONSSÄKERHET"
TELECOMMUNICATIONS
TELEKOMMUNIKATION
Note 1: The control status of components, "lasers", test and "production" equipment and "software" therefor which are specially designed for telecommunications equipment or systems is determined in Category 5, Part 1.
Anm. 1: Kontrollen av komponenter, "lasrar", test- och "produktions"-utrustning och "programvara" för dessa, som är särskilt konstruerade för telekommunikationsutrustningar eller -system, regleras i kategori 5, del 1.
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Anm. 2:"Digitala datorer", tillhörande utrustning eller "programvara" som är väsentlig för drift och stöd för telekommunikationsutrustningar som omfattas av denna kategori, betraktas som särskilt konstruerade komponenter, förutsatt att de är standardmodeller som vanligtvis tillhandahålls av tillverkaren.
This includes operation, administration, maintenance, engineering or billing computer systems.
Detta innefattar datorsystem för drift, administration, underhåll, felsökning eller debitering.
Any type of telecommunications equipment having any of the following characteristics, functions or features:
Alla typer av telekommunikationsutrustning som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion;
Särskilt konstruerade för att motstå de övergående elektroniska effekterna eller elektromagnetiska pulserna från en nukleär explosion.
Specially hardened to withstand gamma, neutron or ion radiation; or
Särskilt förstärkta för att kunna motstå gamma-, neutron- eller joniserad strålning.
Specially designed to operate outside the temperature range from 218 K (– 55 °C) to 397 K (124 °C).
Särskilt konstruerade för att kunna arbeta utanför temperaturintervallet 218 K (– 55 °C) – 397 K (124 °C).
Note: 5A001.a.3. applies only to electronic equipment.
Anm.: Avsnitt 5A001.a.3 omfattar endast elektronisk utrustning.
Note: 5A001.a.2. and 5A001.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
Anm.: Avsnitten 5A001.a.2 och 5A001.a.3 omfattar inte utrustning som konstruerats eller modifierats för användning ombord på satelliter.
Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features:
Telekommunikationsutrustning och -system, och särskilt konstruerade komponenter och tillbehör för dessa, som har någon av följande egenskaper, funktioner eller kännetecken:
Being underwater communications systems having any of the following characteristics:
Kommunikationssystem för undervattensbruk som har någon av följande egenskaper:
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
En akustisk bärfrekvens som ligger utanför frekvensområdet 20–60 kHz.
Using an electromagnetic carrier frequency below 30 kHz; or
En elektromagnetisk bärfrekvens som ligger under 30 kHz.
Using electronic beam steering techniques;
Teknik för elektronstrålestyrning.
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
Radioutrustningar som arbetar i frekvensområdet 1,5–87,5 MHz och som har någon av följande egenskaper:
Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or
Adaptiv teknik som dämpar en interfererande signal med mer än 15 dB, eller
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Automatisk förutsägelse och val av frekvenser och "total digital överföringshastighet" för varje kanal för att optimera överföringen.
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
En linjär effektförstärkningskonfiguration med kapacitet att simultant stödja multipla signaler vid en utgångseffekt av minst 1 kW i frekvensområdet 1,5 MHz eller över men under 30 MHz eller vid en utgångseffekt av minst 250 W i frekvensområdet 30 MHz eller över, men inte över 87,5 MHz, allt mätt över en "effektbandbredd" på minst 1 oktav och med en harmonisk distorsion bättre än – 80 dB.
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, having any of the following characteristics:
Radioutrustning som utnyttjar "bandspridningsteknik", bland annat "hoppfrekvensteknik", och som har någon av följande egenskaper:
User programmable spreading codes; or
För användaren programmerbara spridningskoder.
A total transmitted bandwidth which is 100 or more times the bandwidth of any one information channel and in excess of 50 kHz;
En total bandbredd som är minst 100 gånger större än bandbredden hos någon informationskanal och som överstiger 50 kHz.
Note: 5A001.b.3.b. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Anm.: Avsnitt 5A001.b.3.b omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas inom civila cellulära radiokommunikationssystem.
Note: 5A001.b.3. does not control equipment designed to operate at an output power of 1,0 Watt or less.
Anm.: Avsnitt 5A001.b.3 omfattar inte utrustning konstruerad för användning vid en utgångseffekt av högst 1,0 W.
Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes;
Radioutrustning som utnyttjar "tidsmodulerad ultrabredbands"-teknik och som har programmerbara kanaliserings- och förvrängningskoder.
Being digitally controlled radio receivers having all of the following:
Digitalt kontrollerade radiomottagare som har samtliga följande egenskaper:
More than 1000 channels;
Mer än 1000 kanaler.
A "frequency switching time" of less than 1 ms;
"Tid för att byta frekvens" på mindre än 1 ms.
Automatic searching or scanning of a part of the electromagnetic spectrum; and
Automatisk sökning över en del av det elektromagnetiska bandet.
Identification of the received signals or the type of transmitter; or
Identifiering av mottagen signal eller sändartyp.
Note: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Anm.: Avsnitt 5A001.b.5 omfattar inte radioutrustning som är särskilt konstruerad för att användas inom civila cellulära radiokommunikationssystem.
Employing functions of digital "signal processing" to provide voice coding output at rates of less than 2400 bit/s.
Funktioner för digital "signalbehandling" för att tillhandahålla talkodningseffekt (voice coding output) med omvandlingshastigheter på mindre än 2400 bit/s.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
För talkodning med variabel hastighet gäller 5A001.b.6 för talkodningseffekten (voice coding output) för löpande tal.
Optical fibre communication cables, optical fibres and accessories, as follows:
Kommunikationskablar av optiska fibrer, optiska fibrer samt tillbehör enligt följande:
Optical fibres of more than 500 m in length, and specified by the manufacturer as being capable of withstanding a proof test tensile stress of 2 × 109 N/m2 or more;
Optiska fibrer som är längre än 500 m och som av tillverkaren anges ha kapacitet att kunna klara ett hållfasthetsprov med en dragpåkänning som är minst 2 × 109 N/m2.