natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background the Federal Government granted rescue aid in the form of a deficiency guarantee for a loan of EUR 50 million.
Mot denna bakgrund beviljade förbundsstaten ett undsättningsstöd i form av en statlig garanti för ett lån på 50 miljoner euro.
At the same time, it waived repayment of its shareholder's loans totalling around EUR 1,009 billion.
Samtidigt avstod France Télécom från att kräva tillbaka sitt aktieägarlån på 1,009 miljarder euro.
The claims waived and liabilities assumed came to a total of EUR 6,9 billion, plus the interest that had accrued up to the time of the transfer.
Sammanlagt uppgick efterskänkningen och övertagandet av skuldförbindelser till 6,9 miljarder euro plus den vid tiden för övertagandet upplupna räntan.
Its EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation) rose to EUR 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet sectors combined on a turnover of EUR 1,837 billion.
EBITDA (rörelseresultatet före räntor, skatt och avskrivningar) ökade under verksamhetsåret 2003 för de båda ovannämnda affärsområdena för en omsättning på 1837 miljarder euro till sammanlagt 103,6 miljoner euro.
EBIT (earnings before interest and taxes) rose to EUR 22,3 million (compared with EUR - 372,9 million in 2002).
Rörelseresultatet före räntor och skatt förbättrades till 22,3 miljoner euro (jämfört med 2002: - 372,9 miljoner euro).
If the capital gain from the placing of 3,75 million freenet shares is taken into account, group earnings in 2003 rose to EUR 160,4 million.
Med beaktande av vinsten från försäljningen av 3,75 miljoner Freenet-aktier ökade koncernresultatet 2003 till 160,4 miljoner euro.
According to the firm itself, MobilCom now has a solid basis.
Enligt flera uttalanden bör MobilCom därmed åter stå på solid grund.
It employs a staff of 3544. In 2002 its turnover was EUR 2,8 billion.
Företaget har 3544 anställda och dess omsättning var 2,8 miljarder euro år 2002.
The loan was provided by the State‐owned KfW and paid out on 21 September 2002.
Lånet ställdes till förfogande av den statliga banken KfW och betalades ut den 21 september 2002.
The Commission's decision to extend proceedings was published in the Official Journal of the European Union. The Commission called on interested parties to submit comments.
Kommissionens beslut om att utvidga förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning .Kommissionen anmodade övriga berörda parter att inkomma med synpunkter.
The interest rate for the loan was 6,814 %. It consisted of the Euro Interbank Offered Rate (Euribor) for the interest period in question plus 3,50 % per annum.
Räntan för lånet var 6,814 %, en räntesats som hade beräknats på grundval av Interbankräntan för euro (Euribor) för den aktuella ränteperioden samt en marginal på 3,50 % per år.
Rather, Germany itself always refers to the guarantee on the second loan too as ‘aid’. Against this background, and given MobilCom's difficult economic situation and the fact that it was on the brink of insolvency, the Commission concludes that the premium did not reflect the risk that the Federal Government and the Land were running by giving the guarantee; no private investor would have granted a guarantee on those terms.
Mot denna bakgrund, och med tanke på den svåra ekonomiska situation som MobilCom vid denna tidpunkt befann sig i och det faktum att företaget var konkursmässigt, har kommissionen kommit till slutsatsen att avgifterna inte återspeglade den risk som förbundsstaten och delstaten tog genom att ställa garantier för lånet, och det kan konstateras att ingen privat investerare i en marknadsekonomi hade ställt upp med en garanti på dessa villkor.
1,60 % Drillisch
Victor Vox
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2, the first subparagraph of paragraph 3 and paragraph 4 of Article 300 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 94 jämförd med artikel 300.2 första stycket, 300.3 första stycket och 300.4 i detta,
On 16 October 2001, the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Monaco an agreement for securing the adoption by that State of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Den 16 oktober 2001 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Furstendömet Monaco om ett avtal genom vilket det kan säkras att Monaco inför åtgärder som är likvärdiga med de åtgärder som skall tillämpas i gemenskapen i syfte att sörja för effektiv beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
The text of the Agreement which is the result of these negotiations duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Den avtalstext som dessa förhandlingar resulterat i överensstämmer med de förhandlingsdirektiv som antagits av rådet.
It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and the Principality of Monaco.
Denna text åtföljs av ett samförståndsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco.
Both texts are attached to Decision 2005/35/EC [2].
Dessa två texter åtföljer beslut 2005/35/EG [2].
The application of the provisions of Directive 2003/48/EC [3] depends on the application, by the Principality of Monaco, of measures equivalent to those contained in that Directive, in accordance with an agreement concluded by that State with the European Community.
Tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2003/48/EG [3] är beroende av att Monaco tillämpar åtgärder som är likvärdiga med de åtgärder som föreskrivs i det direktivet, i enlighet med ett avtal mellan Monaco och Europeiska gemenskapen.
According to Decision 2005/35/EC and subject to the adoption at a later date of a Decision on the conclusion of the Agreement, the Agreement was signed on behalf of the European Community on 7 December 2004.
I enlighet med beslut 2005/35/EG och med förbehåll för att det senare ingås ett beslut om ingående av avtalet undertecknades avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar den 7 december 2004.
The Agreement as well as the accompanying Memorandum of Understanding should be approved on behalf of the Community.
Avtalet och samförståndsavtalet bör godkännas på gemenskapens vägnar.
It is necessary to provide for a simple and rapid procedure for possible adaptations of Annexes 1 and 2 to the Agreement,
Det bör fastställas ett enkelt och snabbt förfarande för eventuella anpassningar av bilagorna 1 och 2 till avtalet.
The Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments as well as the accompanying Memorandum of Understanding are hereby approved on behalf of the European Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder som är likvärdiga med de åtgärder som föreskrivs i rådet direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar godkänns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement as well as of the accompanying Memorandum of Understanding are attached to this Decision [4].Article 2
Texten till avtalet och samförståndsavtalet åtföljer detta beslut [4].Artikel 2
The Commission is hereby authorised to approve, on behalf of the Community, the amendments to the Annexes to the Agreement which are required to ensure that they correspond to the information relating to the competent authorities notified under Article 5(a) of Directive 2003/48/EC and to the information in the Annex thereto.
Kommissionen bemyndigas härmed att på gemenskapens vägnar godkänna de ändringar av bilagorna till avtalet som är nödvändiga för att sörja för överensstämmelse med de uppgifter om behöriga myndigheter som anmälts i enlighet med artikel 5 a i direktiv 2003/48/EG och som anges i bilagan till det direktivet.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 16(1) of the Agreement on behalf of the Community [5].Article 4
Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 16.1 i avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar [5].Artikel 4
Opinion of 2 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 2 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 19, 21.1.2005, p. 53.
EUT L 19, 21.1.2005, s. 53.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 55.
EUT L 19, 21.1.2005, s. 55.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council
Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras av rådets generalsekretariat i Europeiska unionens officiella tidning.
establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty establishing the European Community, whether effective action has been taken by the Republic of Hungary in response to recommendations of the Council in accordance with Article 104(7) of that Treaty
om fastställande, i enlighet med artikel 104.8 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, av huruvida effektiva åtgärder har vidtagits av Republiken Ungern till följd av rådets rekommendationer i enlighet med artikel 104.7 i det fördraget
By Decision 2004/918/EC [3], the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty, that an excessive deficit exists in Hungary.
Genom beslut 2004/918/EG [3] beslutade rådet i enlighet med artikel 104.6 i fördraget att ett alltför stort underskott förelåg i Ungern.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council adopted on 5 July 2004 a recommendation to the Hungarian authorities to bring the existence of an excessive deficit to an end as rapidly as possible and to take action in a medium-term framework to achieve the objective of bringing the deficit below 3 % of GDP by 2008 in a credible and sustainable manner, in accordance with the path for deficit reduction specified in the convergence programme submitted by the Hungarian authorities and endorsed in the Council opinion of 5 July 2004 on that programme [4].
I enlighet med artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97 antog rådet den 5 juli 2004 en rekommendation till de ungerska myndigheterna att snarast möjligt få den rådande situationen med ett alltför stort underskott att upphöra och att vidta åtgärder på medellång sikt för att, på ett trovärdigt och hållbart sätt, söka nedbringa underskottet till under 3 % av BNP senast år 2008 enligt den plan för minskning av underskottet som anges i det konvergensprogram som överlämnats av de ungerska myndigheterna och som godkänts genom rådets yttrande av den 5 juli 2004 om det programmet [4].
This Recommendation established the deadline of 5 November 2004 for the Hungarian Government to take effective action regarding the measures envisaged to achieve the 2005 deficit target of 4,1 % of GDP.
I rekommendationen fastställs en tidsfrist till den 5 november 2004 för den ungerska regeringen att vidta effektiva åtgärder som gäller de planerade åtgärderna för att uppnå målet för underskottet 2005, nämligen 4,1 % av BNP.
In this recommendation, the Council also recommended the Republic of Hungary to implement with vigour the measures envisaged in the May 2004 convergence programme, and in particular to stand ready to introduce additional measures, if necessary, with a view to achieving the general government deficit target for 2004 of 4,6 % GDP.
I rekommendationen rekommenderade rådet också Republiken Ungern att kraftfullt genomföra de åtgärder som nämns i konvergensprogrammet från maj 2004, särskilt att vid behov vara redo att införa ytterligare åtgärder för att nå målet för det offentliga underskottet för 2004 på 4,6 % av BNP.
In addition, the Council invited the Hungarian authorities to seize every opportunity to accelerate fiscal adjustment; to undertake the envisaged reforms of the public administration, health and education systems; and to ensure that planned tax cuts were adequately financed and make their implementation conditional upon the achievement of the deficit targets.
Dessutom uppmanade rådet de ungerska myndigheterna att utnyttja varje tillfälle att påskynda anpassningen av de offentliga finanserna, att genomföra de planerade reformerna av den offentliga förvaltningen, hälso- och sjukvårdssystemet och utbildningssystemet, att säkerställa att planerade skattesänkningar får tillräcklig finansiering samt att underställa skattesänkningarna villkoret att målen för underskottetnås.
An assessment of the publicly announced decisions taken by the Republic of Hungary between the issuing of the Council Recommendation in accordance with Article 104(7) of the Treaty and the deadline set in that Recommendation leads to the following conclusions:
En bedömning av de offentliggjorda beslut som fattats av Republiken Ungern efter utfärdandet av rådets rekommendation i enlighet med artikel 104.7 i fördraget och inom den tid som fastställs i rekommendationen leder till följande slutsatser:
after the Council recommendation the Hungarian Government adopted a number of additional measures.
Efter rådets rekommendation antog den ungerska regeringen ett antal ytterligare åtgärder.
They were based on the expenditure side and have contributed to a significant decline in the budget deficit in 2004 compared to 2003 and a more favourable and sustainable reorientation of growth.
Dessa var baserade på utgiftssidan och har bidragit till en betydande minskning av budgetunderskottet 2004 jämfört med 2003 och till en mer gynnsam och hållbar omorientering av tillväxten.
However, the action taken was not sufficient to achieve the 2004 budget deficit target of 4,6 % of GDP contained in the Council recommendation, which is expected to be missed by a sizeable margin,
Åtgärderna var emellertid inte tillräckliga för att uppnå det av rådet rekommenderade målet för underskottet i de offentliga finanserna 2004 på 4,6 % av BNP, utan Ungern förväntas missa detta mål med ganska stor marginal.
a number of measures have been announced in the 2005 Budget that are aimed at further reducing the budget deficit in 2005, including an ‘emergency’ reserve package of 0,5 % of GDP against a possible overshooting of the 2005 target.
Ett antal åtgärder har aviserats i 2005 års budget, vilka syftar till att ytterligare reducera budgetunderskottet 2005, bland annat ett ”reservpaket för krissituationer” motsvarande 0,5 % av BNP som buffert mot en eventuell avvikelse från målet för 2005.
However, they will not be sufficient to meet the deficit target of 4,1 % of GDP contained in the Council recommendation, which is also expected to be missed by a sizeable margin,
Åtgärderna kommer emellertid inte att vara tillräckliga för att uppnå det av rådet rekommenderade målet för underskottet 2005 på 4,1 % av BNP, utan Ungern förväntas missa även detta mål med ganska stor marginal.
the measures taken so far by the Hungarian authorities will not avoid a deviation from the planned adjustment path of the May convergence programme.
De åtgärder som hittills har vidtagits av de ungerska myndigheterna är inte tillräckliga för att förhindra avvikelser från den planerade anpassningstakten i konvergensprogrammet från maj.
In this context, the continued commitment of the Hungarian Government to have the excessive deficit corrected by 2008 needs to be underpinned by decisive measures of further fiscal consolidation and more determined pursuit of structural reforms.
I detta sammanhang behöver den ungerska regeringens fortsatta åtagande att få det alltför stora underskottet korrigerat senast 2008 underbyggas med resoluta åtgärder för ytterligare budgetsanering och ett mer beslutsamt fullföljande av strukturreformerna.
Article 104(8) of the Treaty states that when the Council establishes that there has been no effective action in response to its recommendation in accordance with Article 104(7) of that Treaty, it may decide to make this recommendation public.
Enligt artikel 104.8 i fördraget får rådet, om det finner att dess rekommendation enligt artikel 104.7 i fördraget inte har medfört några effektiva åtgärder, besluta att offentliggöra rekommendationen.
However, in line with the Stability and Growth Pact Resolution of the European Council, the Republic of Hungary agreed to make the recommendation public in July 2004,
I enlighet med Europeiska rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten godtog Republiken Ungern emellertid redan i juli 2004 att rekommendationen offentliggörs.
The Republic of Hungary has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 5 July 2004 within the period laid down in that Recommendation.
Republiken Ungern har inte vidtagit effektiva åtgärder till följd av rådets rekommendation av den 5 juli 2004 inom den tid som fastställs i rekommendationen.
Done at Brussels, 18 January 2005
Utfärdat i Bryssel den 18 januari 2005.
OJ L 389, 30.12.2004, p. 27.
EUT L 389, 30.12.2004, s. 27.
OJ C 320, 24.12.2004, p. 11.
EUT C 320, 24.12.2004, s. 11.
relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement
om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet
(Case COMP/E-2/37.857 — Organic peroxides)
(Ärende COMP/E-2/37.857 – Organiska peroxider)
(notified under document number C(2003) 4570 final and corrigendum C(2004) 4)
[delgivet med nr K(2003) 4570 slutligt och rättelse K(2004) 4]
(Only the English, German and Spanish texts are authentic)
(Endast de engelska, spanska och tyska versionerna är giltiga)
On 10 December 2003, the Commission adopted a decision (C(2003) 4570 final) relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Den 10 december 2003 antog kommissionen beslut C(2003) 4570 slutligt om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet.
On 7 January 2004, the Commission approved by written procedure E/2/2004 (C(2004) 4) a corrigendum to the German and Spanish versions of Decision C(2003) 4570 final.
Den 7 januari 2004 godkände kommissionen genom det skriftliga förfarandet E/2/2004 (C(2004) 4) en rättelse till de tyska och spanska versionerna av beslut C(2003) 4570 slutligt.
In accordance with the provisions of Article 21 of Regulation 17 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 21 i förordning nr 17 [1] offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, med hänsyn tagen till företagens berättigade intresse av att skydda sina affärsintressen.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission’s working languages at DG COMP’s website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
En icke-konfidentiell version av beslutets hela text finns på ärendets giltiga språk och kommissionens arbetsspråk på GD Konkurrens hemsida http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
I. SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN
Addresses and nature of the infringement
Parter som omfattas av beslutet och överträdelsens art
This Decision is addressed to the following undertakings and/or associations of undertakings:
Detta beslut riktar sig till följande företag och företagssammanslutningar:
Akzo Nobel Chemicals International BV
Akzo Nobel Chemicals International BV.
Akzo Nobel Polymer Chemicals BV
Akzo Nobel Polymer Chemicals BV.
Akzo Nobel NV
Akzo Nobel NV.
Atofina SA
Atofina S.A.
Degussa UK Holdings Limited
Degussa UK Holdings Limited.
Peroxid-Chemie GmbH & Co KG
Peroxid Chemie GmbH & Co. KG.
Beginning from 1971, the main producers of organic peroxides at that time (Akzo Nobel Chemicals International BV and Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Luperox GmbH (which became part of the main German subsidiary of Atofina SA) hereinafter Akzo and Peroxid-Chemie GmbH & Co KG) entered into and participated in a continuing agreement contrary to Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement covering at times all and at times most of the Community and the EEA, by which they agreed on market shares, fixed the prices of the product, agreed on and implemented a mechanism for price increases, allocated customers and set up a machinery to monitor and enforce their agreements.
De stora producenterna av organiska peroxider 1971 var Akzo Nobel Chemicals International BV och Akzo Nobel Polymer Chemicals BV, Luperox GmbH (som senare blev en del av det stora tyska dotterbolaget Atofina SA), nedan Akzo och Peroxid Chemie GmbH & Co. KG. De har ingått och fortlöpande varit parter i avtal som strider mot artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet och som omfattade hela eller en väsentlig del av gemenskapen och EES-området.
Peroxidos Organicos S.A. (1975 to 1999) took part in a specific arrangement within the overall agreement.
De avtalade om marknadsandelar, fastställde priser, avtalade om och införde ett prishöjningssystem, delade upp kunder mellan sig och inrättade ett system för att övervaka avtalen och deras efterlevnad.
AC Treuhand AG (1993 to 1999) was involved as well.
Peroxidos Organicos SA (1975–1999) medverkade i en särskild överenskommelse inom ramen för det övergripande avtalet.
Duration of the infringement
AC Treuhand AG (1993–1999) var också inblandat. Överträdelsens varaktighet
Duration of the participation
Parterna deltog i avtalet under följande perioder:
Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV and Akzo Nobel N.V. from 1 January 1971 to 31 December 1999;
Akzo Nobel Chemicals International BV, Akzo Nobel Polymer Chemicals BV och Akzo Nobel NV: 1 januari 1971–31 december 1999.
Atofina SA from 1 January 1971 to 31 December 1999;
Atofina SA: 1 januari 1971–31 december 1999.
Peroxid-Chemie GmbH & Co. KG from 1 January 1971 to 31 December 1999;
Peroxid Chemie GmbH & Co. KG: 1 januari 1971–31 december 1999.
Degussa UK Holdings Limited from 1 September 1992 to 31 December 1999;
Degussa UK Holdings Limited: 1 september 1992–31 december 1999.
Peroxidos Organicos SA from 31 December 1975 to 31 December 1999;
Peroxidos Organicos SA: 31 december 1975–31 december 1999.
AC Treuhand from 28 December 1993 to 31 December 1999.
AC Treuhand: 28 december 1993–31 december 1999.
The market for Organic Peroxides
Marknaden för organiska peroxider
An organic peroxide is any organic molecule containing a ‘peroxy’ or oxygen-oxygen bond (-O-O-).
En organisk peroxid är en organisk molekyl som innehåller en peroxid, eller syre-syrebindning (-O-O-).
Organic peroxides (hereinafter OP) are highly explosive and major accidents are not rare in the industry.
Organiska peroxider är mycket explosiva och stora olyckor inom industrin är inte ovanliga.
They are available as solids (usually fine powders), liquids or pastes.
Organiska peroxider uppträder i fast form (vanligtvis som ett fint pulver), som vätska eller viskos.
OP and mixtures containing OP are used as accelerators, activators, catalysts, cross-linking agents, curing agents, hardeners, initiators and promoters.
Organiska peroxider och blandningar där de ingår används som acceleratorer, aktivatorer, katalysatorer, tvärbindande substanser, verksamma ämnen, härdare, initiatorer och hjälpämnen.
OP can be distinguished both by their three main ‘applications’ and by the seven ‘classes’.
Peroxiderna kan delas upp i tre huvudsakliga användningsområden eller sju klasser.