natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have political oversight of the Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, established by Joint Action 2004/…/CFSP, to give guidance to the Head of the Mission (in line with the SG/HR), and to report to the Council (through the SG/HR) on the activities of this Mission;’
Utöva politisk tillsyn över det rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS som upprättades genom gemensam åtgärd 2004/523/GUSP för att ge vägledning till uppdragschefen (i linje med generalsekreteraren/den höge representanten) och att rapportera till rådet (genom generalsekreteraren/den höge representanten) om uppdragets verksamhet.”
Article 5(1) shall read as follows:
Artikel 5.1 skall ha följande lydelse:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 396000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 396000 euro.”
This Joint Action shall be published in the Journal of the European Union.
Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 44.
EUT L 326, 13.12.2003, s. 44.
Council Joint Action 2004/533/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/533/GUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for Afghanistan and amending Joint Action 2003/871/CFSP
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan och om ändring av gemensam åtgärd 2003/871/GUSP
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/871/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/871/GUSP om ändring och förlängning till och med den 30 juni 2004 av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/871/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas.
The European Union Special Representative will implement his/her mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Europeiska unionens särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för GUSP som anges i artikel 11 i Fördraget om Europeiska unionen.
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the European Union Special Representative (EUSR) for Afghanistan, as set out in Joint Action 2003/871/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Härmed förlängs uppdraget för Francesc VENDRELL som Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan enligt gemensam åtgärd 2003/871/GUSP till och med den 28 februari 2005.
Joint Action 2003/871/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2003/871/GUSP ändras på följande sätt:
The second indent of Article 3(e) is deleted.
Artikel 3 e andra strecksatsen skall utgå.
Article 5(1) is replaced by the following:
Artikel 5.1 skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 794000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens mandat skall vara 794000 euro.”
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
EUT L 326, 13.12.2003, s. 41.
Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg 28 juni 2004.
Council Joint Action 2004/534/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/534/GUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and amending Joint Action 2003/873/CFSP
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern och om ändring av gemensam åtgärd 2003/873/GUSP
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/873/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/873/GUSP om ändring och förlängning till och med den 30 juni 2004 av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern [1].
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/873/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas.
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process, as set out in Joint Action 2003/873/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Härmed förlängs uppdraget för Marc OTTE som Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern enligt gemensam åtgärd 2003/873/GUSP till och med den 28 februari 2005.
Article 5 of Joint Action 2003/873/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 5 i gemensam åtgärd 2003/873/GUSP skall ändras på följande sätt:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1030000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens uppdrag skall vara 1030000 euro.”
The following paragraph is added:
Följande punkt skall läggas till:
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the Middle East peace process shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Utrustning och materiel till kontoret i Bryssel för EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern skall köpas eller hyras i Europeiska unionens namn och för dess räkning.”
OJ L 326, 13.12.2003, p. 46.
EUT L 326, 13.12.2003, s. 46.
Council Joint Action 2004/551/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/551/GUSP
on the establishment of the European Defence Agency
om inrättande av en europeisk försvarsbyrå
On 19 and 20 June 2003 the European Council at Thessaloniki tasked ‘the appropriate bodies of the Council to undertake the necessary actions towards creating, in the course of 2004, an intergovernmental agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments’.
Europeiska rådet gav vid mötet den 19–20 juni 2003 i Thessaloniki ”rådets relevanta organ i uppdrag att vidta de åtgärder som krävs för att under 2004 inrätta en mellanstatlig byrå för utveckling av försvarsresurser, forskning, anskaffning och försvarsmateriel”.
The European Security Strategy endorsed by the European Council identifies the establishment of a Defence Agency as an important element towards the development of more flexible and efficient European military resources.
I den av Europeiska rådet godkända europeiska säkerhetsstrategin fastslås att inrättandet av en försvarsbyrå är ett viktigt inslag i utvecklingen mot mer flexibla och effektiva europeiska militära resurser.
The European Defence Agency (the Agency), which should be subject to the Council's authority and open to participation by all Member States, will aim at developing defence capabilities in the field of crisis management, promoting and enhancing European armaments cooperation, strengthening the European defence industrial and technological base (DTIB) and creating a competitive European defence equipment market, as well as promoting, in liaison with the Community’s research activities where appropriate, research aimed at leadership in strategic technologies for future defence and security capabilities, thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain.
Syftet med en europeisk försvarsbyrå (nedan kallad ”byrån”), som bör stå under rådets myndighet och vara öppen för deltagande av alla medlemsstater, är att utveckla försvarskapacitet för krishantering, främja och stärka det europeiska försvarsmaterielsamarbetet, stärka det europeiska försvarets industriella och tekniska bas, skapa en konkurrenskraftig europeisk försvarsmaterielmarknad samt, vid behov i förening med gemenskapens forskningsverksamhet, främja forskning som syftar till en ledande position inom teknik av strategisk betydelse för framtida kapacitet på försvars- och säkerhetsområdet och därigenom stärka Europas industriella potential på området.
Relevant policies and strategies should be brought forward, in consultation with the Commission and industry as appropriate, to develop the European DTIB in a balanced fashion, taking into account the strengths of the industrial capacities of the Member States.
Politik och strategier på området bör, i samråd med kommissionen och näringslivet alltefter omständigheterna, föras framåt för att med hänsyn till resursstyrkan i medlemsstaternas näringsliv på väl avvägt sätt utveckla det europeiska försvarets industriella och tekniska bas.
The establishment of the Agency should contribute to the implementation of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), in particular the European Security and Defence Policy (ESDP).
Inrättandet av denna byrå är ämnat att bidra till genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), och framför allt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
Such an Agency is also envisaged in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
En byrå av detta slag planeras också i utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa.
The Agency structure should enable it to respond to the requirements of the European Union and its Member States and, where necessary to fulfil its functions, to cooperate with third countries, organisations and entities.
Byråns struktur bör göra den i stånd att tillgodose Europeiska unionens och medlemsstaternas behov och att, när så behövs, fullgöra sina uppgifter och samarbeta med tredjeländer, organisationer och enheter.
The Agency should develop close working relations with existing arrangements, groupings and organisations such as Letter of Intent (LoI), Organisation de coopération conjointe en matière d'armement (OCCAR) and Western European Armaments Group (WEAG)/Western European Armaments Organisation (WEAO), with a view to assimilation or incorporation of relevant principles and practices as appropriate.
Byrån bör utveckla nära förbindelser med befintliga arrangemang, grupperingar och organisationer, t.ex. Avsiktsförklaring om åtgärder för att underlätta en omstrukturering av den europeiska försvarsindustrin (LoI), Gemensamma organisationen för samarbete om försvarsmateriel (OCCAR) och Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen (WEAG), Västeuropeiska försvarsmaterielorganisationen (WEAO). i syfte att när så behövs uppta eller införliva relevanta principer och metoder.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR), in accordance with Article 26 of the Treaty on European Union (TEU), should have a leading role in the Agency’s structure and provide the essential link between the Agency and the Council.
Generalsekreteraren/den höge representanten bör i enlighet med artikel 26 i Fördraget om Europeiska unionen ha en ledande roll i byråns struktur och utgöra den huvudsakliga länken mellan byrån och rådet.
In the exercise of its role of political supervision and policy-making, the Council should issue guidelines to the Agency.
Rådet bör inom ramen för sitt politiska överinseende och beslutsfattande utfärda riktlinjer för byrån.
When adopting guidelines and decisions in relation to the work of the Agency, the Council should meet in Defence Ministers’ composition.
När rådet antar riktlinjer eller beslut avseende byråns verksamhet bör det sammanträda på försvarsministernivå.
Any guidelines or decisions adopted by the Council in relation with the Agency's work shall be prepared in accordance with Article 207 of the Treaty establishing the European Community.
Alla riktlinjer eller beslut som rådet antar med avseende på byråns arbete skall utarbetas i överensstämmelse med artikel 207 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The competences of the Council’s preparatory and advisory bodies, notably those of the Committee of Permanent Representatives under Article 207 of the Treaty establishing the European Community, the Political and Security Committee (PSC) and the EU Military Committee (EUMC) shall remain unaffected.
Befogenheterna för rådets förberedande och rådgivande organ, särskilt de befogenheter som Ständiga representanternas kommitté (Coreper) har enligt artikel 207 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt befogenheterna för Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) och Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) skall inte påverkas.
The National Armaments Directors (NAD) should, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions relating to the Agency.
De nationella försvarsmaterieldirektörerna bör, på sätt som kommer att anges, tillställas rapporter och i frågor inom sina kompetensområden bidra till utformningen av rådets beslut.
The Agency should have the legal personality necessary to perform its functions and attain its objectives, while maintaining close links with the Council and fully respecting the responsibilities of the European Union and its institutions.
Byrån bör vara en juridisk person för att kunna fullgöra sina uppgifter och uppnå sina mål, samtidigt som den upprätthåller nära förbindelser med rådet och fullt ut respekterar Europeiska unionens och dess institutioners ansvarsområden.
It should be provided that the budgets administered by the Agency may, on a case-by-case basis, receive contributions towards the non-administrative costs, from the general budget of the European Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes applicable to it, including Article 28(3) TEU.
Det bör föreskrivas att de budgetar som förvaltas av byrån i enskilda fall får erhålla bidrag till finansieringen av icke-administrativa kostnader från Europeiska unionens allmänna budget, med fullt beaktande av de regler, förfaranden och beslutsprocesser som gäller för denna, däribland artikel 28.3 i EU-fördraget.
The Agency, while being open to participation by all Member States, should also provide for the possibility of specific groups of Member States establishing ad hoc projects or programmes.
Samtidigt som byrån är öppen för deltagande från alla medlemsstater bör den också lämna utrymme för särskilda grupper av medlemsstater som inrättar särskilda projekt eller program.
The Agency should have decision-making procedures allowing it to fulfil its tasks efficiently, while respecting the national security and defence policies of participating Member States.
Byrån bör ha sådana beslutsförfaranden att den är i stånd att fullgöra sina uppgifter effektivt samtidigt som den respekterar deltagande medlemsstaters nationella säkerhets- och försvarspolitik.
The Agency should fulfil its mission in accordance with Article 3 TEU and in full respect of Article 47 TEU.
Byrån bör fullgöra sina uppgifter i enlighet med artikel 3 i EU-fördraget och i full efterlevnad av artikel 47 i EU-fördraget.
The Agency should act in full conformity with the EU security standards and rules.
Byrån bör verka i full överensstämmelse med EU:s säkerhetsnormer och säkerhetsbestämmelser.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av beslut och åtgärder från Europeiska unionens sida som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark has therefore not participated in the elaboration and adoption of this Joint Action and shall not be bound by it,
Danmark har således inte deltagit i utarbetandet och antagandet av denna gemensamma åtgärd, som inte är bindande för Danmark.
ESTABLISHMENT, MISSION AND TASKS OF THE AGENCY
INRÄTTANDE AV BYRÅN, DESS UPPDRAG OCH ARBETSUPPGIFTER
An Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (the European Defence Agency), hereinafter referred to as ‘the Agency’, is hereby established.
En byrå för utveckling av försvarskapacitet och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel (Europeiska försvarsbyrån), nedan kallad ”byrån”, inrättas härmed.
The Agency shall act under the Council’s authority, in support of the CFSP and the ESDP, within the single institutional framework of the European Union, and without prejudice to the responsibilities of the EU institutions and the Council bodies.
Byrån skall till stöd för GUSP och ESFP arbeta under rådets myndighet inom Europeiska unionens gemensamma institutionella ram utan att det påverkar ansvarsområdena för EU:s institutioner och rådets organ.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of the European Community, in full respect of Article 47 TEU.
Byråns uppgift skall i full efterlevnad av artikel 47 i EU-fördraget inte påverka Europeiska gemenskapens befogenheter.
The Agency shall be open to participation by all EU Member States bound by this Joint Action.
Byrån skall vara öppen för deltagande av alla EU:s medlemsstater som är bundna av denna gemensamma åtgärd.
Member States who wish to participate immediately in the Agency shall notify their intention to do so to the Council and inform the SG/HR at the time of the adoption of this Joint Action.
Medlemsstater som med omedelbar verkan önskar delta i byrån skall när denna gemensamma åtgärd antas anmäla denna avsikt till rådet och underrätta generalsekreteraren/den höge representanten.
Any Member State wishing to participate in the Agency after the adoption of this Joint Action or wishing to withdraw from the Agency shall notify its intention to the Council and inform the SG/HR.
Varje medlemsstat som önskar delta i byrån efter det att denna gemensamma åtgärd har antagits eller önskar utträda ur byrån skall anmäla sin avsikt till rådet och underrätta generalsekreteraren/den höge representanten.
Any necessary technical and financial arrangements for such participation or withdrawal shall be determined by the Steering Board.
Eventuella nödvändiga tekniska och finansiella arrangemang för deltagande eller utträde skall fastställas av styrelsen.
The Agency shall have its headquarters in Brussels.
Byrån skall ha sitt huvudkontor i Bryssel.
The mission of the Agency is to support the Council and the Member States in their effort to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
Byråns uppdrag är att stödja rådet och medlemsstaterna i deras strävan att ge EU bättre försvarskapacitet på området krishantering samt bistå ESFP i dess nuvarande och framtida form.
The Agency’s mission shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Byråns uppdrag skall inte påverka medlemsstaternas befogenheter i försvarsfrågor.
For the purpose of this Joint Action:
I denna gemensamma åtgärd avses med
‘participating Member States’, shall mean the Member States of the European Union who participate in the Agency,
deltagande medlemsstater: de medlemsstater i Europeiska unionen som deltar i byrån,
‘contributing Member States’, shall mean the participating Member States of the European Union contributing to a particular project or programme.
bidragande medlemsstater: de deltagande medlemsstater i Europeiska unionen som bidrar till ett visst projekt eller program.
Political supervision and reporting arrangements
Politiskt överinseende och rapportering
The Agency shall operate under the authority and the political supervision of the Council, to which it shall provide regular reports and from which it shall receive regular guidelines.
Byrån skall arbeta under rådets myndighet och politiska överinseende och skall regelbundet rapportera till rådet och av rådet regelbundet erhålla riktlinjer.
The Agency shall report regularly to the Council on its activities, and shall notably:
Byrån skall regelbundet rapportera till rådet om sin verksamhet, och skall särskilt
submit to the Council in May each year a report on the Agency’s activities during the previous and the current year;
i maj varje år förelägga rådet en rapport om byråns verksamhet under föregående och innevarande år,
submit to the Council in November each year a report on the Agency’s activities during the current year and provide information on the draft elements for the Agency’s work programme and budgets for the following year.
i november varje år förelägga rådet en rapport om byråns verksamhet under innevarande år och lämna information om de preliminära inslagen i byråns arbetsprogram och budgetar för det kommande året.
The Agency shall provide the Council in good time with information on important matters to be submitted to the Steering Board for decision.
Byrån skall i god tid informera rådet om viktiga ärenden som föreläggs styrelsen för beslut.
The Council, acting by unanimity, and with advice from the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines annually in relation to the work of the Agency, notably with regard to its work programme.
Rådet skall enhälligt och på inrådan av KUSP eller, när så behövs, andra behöriga rådsorgan årligen utfärda riktlinjer för byråns arbete, särskilt med avseende på dess arbetsprogram.
The Agency’s work programme shall be established within the framework of these guidelines.
Byråns arbetsprogram skall fastställas inom ramen för dessa riktlinjer.
Every three years, the Council, acting by unanimity, shall approve a financial framework for the Agency for the following three years.
Rådet skall vart tredje år enhälligt godkänna en finansieringsram för byrån för de följande tre åren.
This financial framework shall set out agreed priorities and shall constitute a legally binding ceiling.
Det skall i denna finansieringsram anges överenskomna prioriteringar och den skall utgöra ett rättsligt bindande budgettak.
The first financial framework shall cover the period 2006 to 2008.
Den första finansieringsramen skall omfatta tiden 2006-2008.
The Agency may make recommendations to the Council and to the Commission as necessary for the implementation of its mission.
Byrån får lämna rekommendationer till rådet och kommissionen om så är nödvändigt för att den skall kunna genomföra sitt uppdrag.
Functions and tasks
Funktioner och uppgifter
In fulfilling its functions and tasks, the Agency shall respect the competences of the European Community and those of the EU institutions.
När byrån fullgör sina funktioner och uppgifter skall den respektera Europeiska gemenskapens och EU-institutionernas befogenheter.
The Agency’s fulfilment of its functions and tasks shall be without prejudice to the competences of Member States in defence matters.
Byråns sätt att fullgöra sina funktioner och uppgifter skall inte påverka medlemsstaternas befogenheter i försvarsfrågor.
The Agency shall work in the following principal fields:
Byrån skall arbeta på i huvudsak följande områden:
Development of defence capabilities in the field of crisis management, in particular by:
Utveckling av försvarskapaciteter på området krishantering, särskilt genom att
identifying, in association with the competent Council bodies, and utilising the Capability Development Mechanism (CDM), the EU’s future defence capability requirements in quantitative and qualitative terms (encompassing both forces and equipment);
i samarbete med behöriga rådsorgan och med användning av mekanismen för kapacitetsutveckling fastställa EU:s kommande behov av försvarskapacitet i kvantitativa och kvalitativa termer (både styrkor och utrustning),
coordinating the implementation of the European Capabilities Action Plan (ECAP) and any successor plan;
samordna genomförandet av den europeiska handlingsplanen för kapaciteter (ECAP) och varje eventuell efterföljande plan,