natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from [44]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Tillverkning utgående från [44]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Other– re from [44]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Andra– ing utgående från [44]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Manufacture from [45]: coir yarn or jute yarn,
Tillverkning utgående från [45]garn av kokos- eller jutefibrer,
Manufacture from [51]: coir yarn,
Tillverkning utgående från [51]garn av kokosfibrer,
6213 and 6214
6213 och 6214
Manufacture from [76]: natural fibres, or
Tillverkning utgående från [76]naturfibrer, eller
Other:– e from [76]: natural fibres, or
Andra:– ng utgående från [76]naturfibrer, eller
Manufacture from [82] [83]: natural fibres, or
Tillverkning utgående från [82] [83]naturfibrer, eller
Other– re from [82] [83]: natural fibres, or
Andra– ing utgående från [82] [83]naturfibrer, eller
7106, 7108 and 7110
7106, 7108 och 7110
7304, 7305 and 7306
7304, 7305 och 7306
8002 and 8007
8002 och 8007
8535 and 8536
8535 och 8536
If goods are not packed, indicate number of articles or state “in bulk” as appropriate. DECLARATION BY THE EXPORTER
För oemballerade varor anges alltefter omständigheterna antalet artiklar eller ’i bulk’.
Exporter (Name, full address, country) 2. Application for a certificate to be used in preferential trade between …. and
EUR.1 Nr A 000 000
… (Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles
RESULT OF VERIFICATION Stamp Verification carried out shows that this certificate (*)  was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.  does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended). … (Place and date) ….. (Signature)
BEGÄRAN OM KONTROLL, till
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Fakturadeklarationen, vars text är återgiven nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Total added value acquired outside the EEA (4) …
Totalt mervärde erhållet utanför EES (4)
… … … (Place and date) …
(Plats och datum)
… (Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
(Leverantörens adress och namnteckning samt namnförtydligande)
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) … … … -------------------------------------------------- JOINT DECLARATION
GEMENSAM FÖRKLARING
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Alla djur enligt kapitel 1 skall vara helt framställda
Chapter 2
Kapitel 2
Meat and edible meat offal
Kött och andra ätbara djurdelar
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 skall vara helt framställt
Export document (2) Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature) Stamp
Exporthandling (2) Blankett … nr ….… Datum … Tullkontor ….. Utfärdande länder eller område …...….… Ort …..…..…., datum..… (Underskrift)
Other– ractions, except for that of jojoba oil
Andra slag– oner, utom av jojobaolja
Manufacture from [41]: natural fibres,
Tillverkning utgående från [41]naturfibrer,
Manufacture from [50]: natural fibres,
Tillverkning utgående från [50]naturfibrer,
Manufacture from [56]: natural fibres,
Tillverkning utgående från [56]naturfibrer,
Manufacture from [59]: natural fibres,
Tillverkning utgående från [59]naturfibrer,
Manufacture from [81]: natural fibres,
Tillverkning utgående från [81]naturfibrer,
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus– works price of the product
Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler–
DECLARE that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate; SPECIFY
Undertecknad, exportör av på omstående sida beskrivna varor,
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions: …
FÖRKLARAR att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av bifogade certifikat
… … UNDERTAKE to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
ÅTAR sig att på begäran av vederbörande myndigheter förete den bevisning som dessa finner nödvändig för att utfärda bifogade certifikat och godtar, om så begärs, varje kontroll från myndigheten av undertecknads bokföring och omständigheterna kring tillverkningen av ovannämnda varor.
REQUEST the issue of the attached certificate for these goods.
ANSÖKER om att bifogade certifikat utfärdas för varorna.
by an approved exporter within the meaning of Article 22; or
av en godkänd exportör enligt artikel 22, eller
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of an EFTA State; and
vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater eller i en Eftastat, och
the said materials are wholly obtained in the EEA or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 6 prior to being exported; and
Materialet skall vara helt framställt i EES eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 6.
the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials; and
de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet, och
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts, och
if origin has been obtained by application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Article 3: “CUMULATION APPLIED WITH …” (name of the country/countries)
Om ursprunget har erhållits utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artikel 3:
if origin has been obtained without the application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Article 3: “NO CUMULATION APPLIED”
’NO CUMULATION APPLIED’
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
if origin has been obtained without application of cumulation with materials originating in one or more of the countries referred to in Article 3: “NO CUMULATION APPLIED”.
’NO CUMULATION APPLIED’
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 %. A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 % cent in the national currency equivalent.
Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Ett land får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta.
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or that
dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 5, eller
Manufacture from [21]: coir yarn,
Tillverkning utgående från [21]garn av kokosfibrer,
Manufacture from [24]: coir yarn,
Tillverkning utgående från [24]garn av kokosfibrer,
Manufacture from [27]: coir yarn,
Tillverkning utgående från [27]garn av kokosfibrer,
coir yarn, jute yarn,
garn af jutefibrer,
Manufacture from [33]: coir yarn,
Tillverkning utgående från [33]garn av kokosfibrer,
Manufacture from [36]: coir yarn,
Tillverkning utgående från [36]garn av kokosfibrer,
Manufacture from [42]: natural fibres,
Tillverkning utgående från [42]naturfibrer,
Manufacture from [47]: natural fibres,
Tillverkning utgående från [47]naturfibrer,
Manufacture from [49]: coir yarn,
Tillverkning utgående från [49]garn av kokosfibrer,
Manufacture from [55]: coir yarn,
Tillverkning utgående från [55]garn av kokosfibrer,
DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate. Place and date ….… ….…. (Signature) 13. REQUEST FOR VERIFICATION, to
EXPORTÖRENS DEKLARATION Undertecknad, försäkrar, härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat Ort …..…..…., datum..….….
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested. … (Place and date)
(Underskrift)
….. (Signature) Stamp 14. RESULT OF VERIFICATION
Stämpel
Export document (2) Form … No ….… Of … Customs office …..….. Issuing country or territory …. … Place and date …..…...… … (Signature)
Exporthandling (2) Blankett … nr ….… Datum … Tullkontor ….. Utfärdande länder eller område …...….… Ort …..…..…., datum..… (Underskrift)
A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “bars of iron”. Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
En tillverkare av järntråd enligt tulltaxenr 7217 som tillverkat den av järnstänger som inte har ursprungsstatus skall i den andra kolumnen ange ’stänger av järn’ om denna tråd skall användas vid tillverkningen av en maskin, för vilken ursprungsregeln innehåller en begränsning av allt använt icke-ursprungsmaterial till en viss värdeprocent, samtidigt som det är nödvändigt att i den tredje kolumnen ange värdet av stängerna av icke-ursprungsstatus.
of 2 December 2005
av den 2 december 2005
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2005 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2005 [1].
Commission Decision 2005/13/EC of 3 January 2005 amending Decision 2001/881/EC drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/13/EG av den 3 januari 2005 om ändring av beslut 2001/881/EG om upprättande av en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land och om uppdatering av de närmare bestämmelserna för kontroller som skall utföras av experter från kommissionen [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/67/EC of 28 January 2005 amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/67/EG av den 28 januari 2005 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2003/634/EG om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) hos fisk [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/102/EC of 26 January 2005 amending Decisions 2001/881/EC and 2002/459/EC as regards the list of border inspection posts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/102/EG av den 26 januari 2005 om ändring av besluten 2001/881/EG och 2002/459/EG med avseende på förteckningen över gränskontrollstationer [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/104/EC of 3 February 2005 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/104/EG av den 3 februari 2005 om ändring av beslut 2002/300/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens [5] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/107/EC of 2 February 2005 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/107/EG av den 2 februari 2005 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2002/308/EG om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septokemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) [6] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/123/EC of 9 February 2005 amending Decision 2004/292/EC on the introduction of the TRACES system and amending Decision 92/486/EEC [7] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/123/EG av den 9 februari 2005 om ändring av beslut 2004/292/EG om idrifttagande av systemet TRACES och om ändring av beslut 92/486/EEG [7] bör införlivas med avtalet.
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to the Decision.
Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The texts of Decisions 2005/13/EC, 2005/67/EC, 2005/102/EC, 2005/104/EC, 2005/107/EC and 2005/123/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2005/13/EG, 2005/67/EG, 2005/102/EG, 2005/104/EG, 2005/107/EG och 2005/123/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [8].
Done at Brussels, 2 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 2 december 2005.
The President
Hans furstliga höghet prins Nikolaus von LIECHTENSTEIN
Prinz Nikolaus von Liechtenstein
Ordförande
OJ L 306, 24.11.2005, p. 14.
EUT L 306, 24.11.2005, s. 14.
OJ L 6, 8.1.2005, p. 8.
EUT L 6, 8.1.2005, s. 8.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 55.
EUT L 27, 29.1.2005, s. 55.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 30.
EUT L 33, 5.2.2005, s. 30.
OJ L 33, 5.2.2005, p. 71.
EUT L 33, 5.2.2005, s. 71.
OJ L 34, 8.2.2005, p. 21.
EUT L 34, 8.2.2005, s. 21.
OJ L 39, 11.2.2005, p. 53.
EUT L 39, 11.2.2005, s. 53.
the following indent shall be added in point 12 (Commission Decision 92/486/EEC) in Part 1.2:
Följande strecksats skall läggas till i del 1.2 punkt 12 (kommissionens beslut 92/486/EEG):
Commission Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).’;
32005 D 0123: Kommissionens beslut 2005/123/EG (EUT L 39, 11.2.2005, s. 53).”
the following indent shall be added in point 39 (Commission Decision 2001/881/EC) in Part 1.2:
Följande strecksats skall läggas till i del 1.2 punkt 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG):
Commission Decision 2005/13/EC (OJ L 6, 8.1.2005, p. 8).’;
32005 D 0013: Kommissionens beslut 2005/13/EG (EUT L 6, 8.1.2005, s. 8).”
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in Part 1.2:
Följande strecksats skall läggas till i del 1.2 punkt 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG) och punkt 46 (kommissionens beslut 2002/459/EG):
Commission Decision 2005/102/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 30).’;
32005 D 0102: Kommissionens beslut 2005/102/EG (EUT L 33, 5.2.2005, s. 30).”
the following shall be added in point 118 (Commission Decision 2004/292/EC) in Part 1.2:
Följande skall läggas till i del 1.2 punkt 118 (kommissionens beslut 2004/292/EG):
the following indent shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkt 65 (kommissionens beslut 2002/300/EG):
Commission Decision 2005/104/EC (OJ L 33, 5.2.2005, p. 71).’;
32005 D 0104: Kommissionens beslut 2005/104/EG (EUT L 33, 5.2.2005, s. 71).”
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:
Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkt 66 (kommissionens beslut 2002/308/EG):
Commission Decision 2005/107/EC (OJ L 34, 8.2.2005, p. 21).’;
32005 D 0107: Kommissionens beslut 2005/107/EG (EUT L 34, 8.2.2005, s. 21).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 4.2, the following indent shall be added in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkt 55 (kommissionens beslut 2003/634/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2005/67/EC (OJ L 27, 29.1.2005, p. 55).’
32005 D 0067: Kommissionens beslut 2005/67/EG (EUT L 27, 29.1.2005, s. 55).”
Commission Decision 2005/28/EC of 12 January 2005 amending Decision 93/52/EEC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of brucellosis (B. melitensis) and Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain provinces of Italy are free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leucosis [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/28/EG av den 12 januari 2005 om ändring av beslut 93/52/EEG om fastställande av att vissa provinser i Italien är fria från brucellos (B. melitensis) och beslut 2003/467/EG om fastställande av att vissa provinser i Italien är fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/34/EG av den 11 januari 2005 om fastställande av harmoniserade standarder för bestämning av vissa restsubstanser i produkter av animaliskt ursprung som importerats från tredjeländer [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/43/EC of 30 December 2004 amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/43/EG av den 30 december 2004 om ändring av beslut 95/388/EG avseende uppdatering av modeller för hälsointyg för handel inom gemenskapen med sperma, ägg och embryon från får och getter [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/58/EC of 26 January 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the eradication and vaccination plans in the federal states of Lower-Saxony and North Rhine-Westphalia and the eradication plan in the federal state of Saarland (Germany) [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/58/EG av den 26 januari 2005 om ändring av beslut 2003/135/EG avseende upphörande av planerna för utrotning och vaccination i de federala delstaterna Niedersachsen och Nordrhein-Westfalen och av planen för utrotning i den federala delstaten Saarland (Tyskland) [5] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/59/EG av den 26 januari 2005 om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos levande vilda svin och nödvaccinering av sådana svin i Slovakien [6] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres [7] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/64/EG av den 26 januari 2005 om genomförande av rådets direktiv 92/65/EEG med avseende på villkor för import av katter, hundar och illrar till godkända organ, institut och centrum [7] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease [8] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/65/EG av den 28 januari 2005 om tilläggsgarantier under en övergångsperiod för Danmark i samband med förändringen av dess status som icke-vaccinerande för Newcastlesjuka [8] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium [9] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/66/EG av den 28 januari 2005 om upphävande av beslut 2003/363/EG om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i vissa områden i Belgien [9] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community [10] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/92/EG av den 2 februari 2005 angående djurhälsovillkor, veterinärintyg och övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen [10] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/138/EC of 16 February 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards movements of animals from and inside a restricted zone in Portugal, in relation to an outbreak of bluetongue in that Member State [11] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/138/EG av den 16 februari 2005 om ändring av beslut 2003/828/EG när det gäller förflyttningar av djur från och inom en restriktionszon i Portugal mot bakgrund av ett utbrott av bluetongue i denna medlemsstat [11] bör införlivas med avtalet.
Decision 2005/65/EC repeals Commission Decision 91/552/EEC [12], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Genom beslut 2005/65/EG upphävs kommissionens beslut 91/552/EEG [12], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.