natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the parallel anti-dumping investigation concerning imports into the Community of hot rolled coils originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey, the Commission, after investigation, proposed that the Council impose definitive anti-dumping measures on imports of hot rolled coils originating in Egypt, Slovakia and Turkey.
Till följd av den samtidiga antidumpningsundersökningen avseende import till gemenskapen av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Egypten, Iran, Libyen, Slovakien, Turkiet och Ungern föreslog kommissionen att rådet skulle införa slutgiltiga antidumpningsåtgärder beträffande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Egypten, Slovakien och Turkiet.
However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the basic Regulation.
Rådet antog emellertid inte förslaget inom den tidsfrist som anges i grundförordningen.
It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non-discriminatory way.
En av gemenskapsrättens allmänna, grundläggande principer är att behandla likartade situationer på ett icke-diskriminerande sätt.
This principle is reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, which provides that anti-dumping duties are to be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury.
Principen återges i artikel 9.5 i grundförordningen, där det föreskrivs att antidumpningstullar på ett icke-diskriminerande sätt skall införas på import av en produkt, oavsett var den kommer ifrån, som konstaterats vara dumpad och vålla skada.
Therefore, it is concluded that, in the absence of measures on Egypt, Slovakia and Turkey, the imposition of any measures on imports originating in Bulgaria and South Africa as a result of the present investigation would be discriminatory towards these two countries.
Därför dras slutsatsen att det vore diskriminerande gentemot Bulgarien och Sydafrika att till följd av den aktuella undersökningen införa åtgärder beträffande import från dessa länder, eftersom Egypten, Slovakien och Turkiet inte omfattas av några åtgärder.
In consideration of the foregoing, in order to ensure a coherent approach and to respect the principle of non-discrimination as reflected by Article 9(5) of the basic Regulation, it is necessary to terminate the proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa, without imposition of anti-dumping duties.
För att sörja för att ett konsekvent tillvägagångssätt tillämpas och att principen om icke-diskriminering i artikel 9.5 i grundförordningen iakttas bör mot bakgrund av ovanstående förfarandena rörande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Bulgarien och Sydafrika avslutas utan att antidumpningsåtgärder införs.
The new investigation concerning Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded by 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings.
Den nya undersökningen avseende Egypten, Slovakien och Turkiet måste avslutas den 20 mars, antingen genom att åtgärder infördes eller genom att förfarandena avslutades.
The investigation concerning imports originating in Bulgaria and South Africa showed similar conclusions and should therefore be treated in the same way.
Undersökningen avseende importen med ursprung i Bulgarien och Sydafrika ledde till samma slutsatser och bör därför behandlas på samma sätt.
Consequently, the proceedings concerning hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa should be terminated without the re-imposition of anti-dumping measures, with retroactive effect as from 20 March 2003,
Förfarandena rörande varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Bulgarien och Sydafrika bör därför, med retroaktiv verkan från och med den 20 mars 2003, avslutas utan att antidumpningsåtgärder återinförs.
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Bulgaria and South Africa are hereby terminated.
Antidumpningsförfarandena rörande import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Bulgarien och Sydafrika, avslutas härmed.
OJ L 31, 5.2.2000, p. 15.. Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
EGT L 31, 5.2.2000, s. 15. Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 778/2003 (EUT L 114, 8.5.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1617/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1617/2004
This Regulation shall enter into force on 17 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 17 september 2004.
to Commission Regulation of 16 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 16 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1618/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1618/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1585/2004
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1585/2004 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1585/2004 [2].
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1585/2004 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1585/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1585/2004 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1585/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1585/2004, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 289, 10.9.2004, p. 61.
EUT L 289, 10.9.2004, s. 61.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 17 SEPTEMBER 2004
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 17 SEPTEMBER 2004
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
Alla destinationer (tredjeländer, andra territorier, försörjning och destinationer som kan jämställas med export utanför gemenskapen) med undantag för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Serbien och Montenegro (inklusive Kosovo, enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999) samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, utom när det gäller socker som ingår i de produkter som avses i artikel 1.2 b i rådets förordning ( EG) nr 2201/96 (EGT L 297, 21.11.1996, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 1619/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1619/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 5th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 5:a delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 5th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 46,100 EUR/100 kg.
Med avseende på 5:a delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 46,100 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1620/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1620/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1605/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1605/2004 [4].
OJ L 292, 15.9.2004, p. 17.
EUT L 292, 15.9.2004, s. 17.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 September 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 17 september 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1621/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1621/2004
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 222/88 (OJ L 28, 1.2.1988, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 222/88 (EGT L 28, 1.2.1988, s. 1).
to the Commission Regulation of 16 September 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 16 september 2004 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 1622/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1622/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2004.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 15 September 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2004 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1623/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 September 2004.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 15 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 33,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 15 september 2004.
Commission Regulation (EC) No 1624/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1624/2004
This Regulation shall enter into force on 20 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 20 september 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EGT L 335, 22.12.2003, s. 1).
to the Commission Regulation of 16 September 2004 fixing the export refunds on pigmeat
Till kommissionens förordning av den 16 september 2004 om fastställande av exportbidrag för griskött
Commission Regulation (EC) No 1625/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1625/2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (table grapes)
om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (bordsdruvor)
Commission Regulation (EC) No 1431/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1431/2004 [2] inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas om inom ramen för system A3.
In the case of table grapes, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is more than one-and-a-half times the indicative refund rate.
När det gäller bordsdruvor är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.
The rate must therefore be set in accordance with Article 4(4) of Commission Regulation (EC) No 1961/2001 of 8 October 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables [3].
Satsen bör alltså fastställas i enlighet med artikel 4.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1961/2001 av den 8 oktober 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller exportbidrag inom sektorn för frukt och grönsaker [3].
In the case of table grapes, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1431/2004 shall be fixed in the Annex.
Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för bordsdruvor inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 1431/2004 skall vara den som anges i bilagan.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (table grapes)
Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (bordsdruvor)
Commission Regulation (EC) No 1626/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1626/2004
For tenders notified from 10 to 16 September 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 238/2004, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 39,28 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 3000 t.
För de anbud som meddelats från och med den 10 till och med den 16 september 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 238/2004, är den största sänkningen av importtullar för sorghum fastställd till 39,28 EUR/t för en maximal mängd av totalt 3000 t.
Council Regulation (EC) No 1627/2004
Rådets förordning (EG) nr 1627/2004
amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
om ändring av förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredjeland
As from 1 May 2004, 10 new Member States have joined the European Union.
Den 1 maj 2004 anslöt sig tio nya medlemsstater till Europeiska unionen.
Article 6(7) of the 2003 Act of Accession establishes that the new Member States are to apply the common trade policy concerning textiles and that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
Enligt artikel 6.7 i 2003 års anslutningsakt skall de nya medlemsstaterna tillämpa den gemensamma handelspolitiken på textilområdet, och de kvantitativa restriktioner som gemenskapen tillämpar på import av textil- och beklädnadsvaror skall anpassas för att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till gemenskapen.
With effect from 1 May 2004, Council Regulation (EEC) No 3030/93 [1] was last amended by Council Regulation (EC) No 487/2004 [2].
Rådets förordning (EG) nr 487/2004 [1] ändrades med verkan från och med den 1 maj 2004 och utgör den senaste ändringen av förordning (EEG) nr 3030/93 [2].
It adjusted the quantitative limits for imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community, taking into account traditional imports into the 10 new Member States and using a formula of the average imports of years 2000 to 2002 adjusted pro rata temporis.
Genom samma förordning anpassades i syfte att ta hänsyn till den traditionella importen till de tio nya medlemsstaterna och med användning av en formel bestående av genomsnittet av importen åren 2000–2002, justerad tidsproportionellt, de kvantitativa begränsningarna för import till den utvidgade gemenskapen av vissa textilprodukter från tredjeland.
This same methodology should now be applied to adjust the quantitative limits for imports of certain textile products from the Socialist Republic of Vietnam.
Samma metod bör nu användas i syfte att anpassa de kvantitativa begränsningarna för importen av vissa textilprodukter från Vietnam.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 3030/93 bör därför ändras i enlighet med detta.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible,
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt.
In Regulation (EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for Vietnam for 2004 set out in Annex V and in Annex VII to that Regulation shall be replaced by the Community quantitative limits set out in Part A and Part B of the Annex to this Regulation.
I förordning (EEG) nr 3030/93 skall de kvantitativa gemenskapsbegränsningar för Vietnam för 2004 som anges i bilagorna V och VII i den förordningen ersättas med de kvantitativa gemenskapsbegränsningar som anges i del A och del B i bilagan till denna förordning.
OJ L 79, 17.3.2004, p. 1.
EUT L 79, 17.3.2004, s. 1.
In Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for Vietnam for 2004 shall be replaced by the following:
I bilaga V till förordning (EEG) nr 3030/93 skall de kvantitativa gemenskapsbegränsningarna för Vietnam för 2004 ersättas med följande:
Community quantitative limits
Kvantitativa gemenskapsbegränsningar
GROUP IB
GRUPP IB
1000 pieces
1000 styck
GROUP IIA
GRUPP IIA
GROUP IIB
GRUPP IIB
1000 pairs
1000 par
GROUP IIIA
GRUPP IIIA
GROUP IIIB
GRUPP IIIB
GROUP IV
GRUPP IV
GROUP V
GRUPP V
In Annex VII to Regulation (EEC) No 3030/93, the Community quantitative limits for 2004 for goods re-imported under OPT for Vietnam shall be replaced by the following:
I bilaga VII till förordning (EEG) nr 3030/93 skall de kvantitativa gemenskapsbegränsningarna för Vietnam för 2004 för varor som återinförs efter passiv förädling ersättas med följande:
Council Regulation (EC) No 1628/2004
Rådets förordning (EG) nr 1628/2004
imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India
om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska tullen på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Republiken Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”) särskilt artikel 15 i denna,
On 19 May, the Commission, by Regulation (EC) No 1008/2004 [2] (the provisional Regulation), imposed a provisional countervailing duty on imports into the Community of certain graphite electrode systems originating in India.
Den 19 maj 2004 införde kommissionen genom förordning (EG) nr 1008/2004 [2] (nedan kallad ”förordningen om provisorisk tull”) en provisorisk utjämningstull på import till gemenskapen av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose provisional countervailing measures, several interested parties made written submissions making their views known on the provisional findings.
Efter det att de viktigaste omständigheterna och övervägandena på grundval av vilka kommissionen beslutat införa de provisoriska utjämningsåtgärderna meddelats lämnade flera berörda parter skriftligen synpunkter på de preliminära undersökningsresultaten.
The parties who so requested were granted an opportunity to be heard.
De parter som begärde detta gavs tillfälle att bli hörda.
The Commission continued to seek and verify all information it deemed necessary for the definitive findings.
Kommissionen fortsatte att inhämta och kontrollera alla de uppgifter den ansåg nödvändiga för sina slutgiltiga avgöranden.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för avsikten att rekommendera införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av den provisoriska tullen.
They were also granted a period within which to make representations subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations.
Parterna gavs även möjlighet att inom en viss tidsfrist lämna synpunkter på dessa uppgifter.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
De berörda parternas muntliga och skriftliga synpunkter beaktades och i tillämpliga fall ändrades undersökningsresultaten i enlighet med dessa.
Since no new comments were received regarding the product concerned and the like product, recitals 12 to 16 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte inkom några nya synpunkter avseende den berörda produkten eller den likadana produkten bekräftas slutsatserna i skälen 12–16 i förordningen om provisorisk tull.
Duty entitlement passbook scheme (DEPB)
Tullkreditsystemet