natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the withdrawal by the European Community from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts
om Europeiska gemenskapens utträde ur Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 och 300.3 första stycket,
Having regard to the Opinion of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och,
The Community is a Contracting Party to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts [2] (‘the Gdansk Convention’).
Gemenskapen är avtalsslutande part till Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten [2] (Gdansk-konventionen).
Article XIX of the Gdansk Convention provides for the withdrawal from the Convention by a Contracting Party.
I artikel XIX i Gdansk-konventionen föreskrivs bestämmelser rörande avtalsslutande parts utträde ur konventionen.
Estonia, Latvia, Lithuania and Poland have an obligation to take the necessary steps to withdraw from the Gdansk Convention on 1 May 2004 or at the earliest possible date thereafter in accordance with Article 6(12) of the 2003 Act of Accession.
Estland, Lettland, Litauen och Polen är skyldiga att vidta nödvändiga åtgärder för utträde ur Gdansk-konventionen den 1 maj 2004 eller så snart som möjligt därefter i enlighet med artikel 6.12 i 2003 års anslutningsakt.
Following the withdrawal of those new Member States, the Community and the Russian Federation will be the only remaining Contracting Parties to the Gdansk Convention and approximately 95 % of the Convention area will be Community waters.
Efter de nya medlemsstaternas utträde kommer gemenskapen och Ryska federationen att utgöra de enda återstående kontraktsslutande parterna till Gdansk-konventionen, och ca 95 % av konventionsområdet kommer att höra till gemenskapens vatten.
The maintenance of an international fisheries organisation for the purpose of managing fisheries in waters that fall entirely under the jurisdiction of only two Parties would be disproportionate and inefficient.
Att upprätthålla en internationell fiskeriorganisation i syfte att förvalta fisket i vatten som helt omfattas av endast två parters jurisdiktion skulle vara både oproportionerligt och ineffektivt.
The Community should therefore withdraw from the Gdansk Convention,
Gemenskapen bör därför utträda ur Gdansk-konventionen.
The European Community shall withdraw from the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts.
Europeiska gemenskapen skall utträda ur Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to notify the Depositary of the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts of the withdrawal of the Community from the Convention.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underrätta registerhållaren för Konventionen rörande fisket och bevarandet av de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten om gemenskapens utträde ur konventionen.
Done at Brussels, 20 December 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel 20 december 2004.
van Geel
van Geel Ordförande
Opinion delivered on 14 December 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 14 december 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 237, 26.8.1983, p. 4.
EGT L 237, 26.8.1983, s. 4.
terminating the examination procedure concerning obstacles to trade consisting of trade practices maintained by Canada in relation to certain geographical indications for wines [1](notified under document number C(2004) 4388)
om avslutande av undersökningsförfarandet beträffande handelshinder bestående av handelsbruk som upprätthålls av Kanada i fråga om vissa geografiska ursprungsbeteckningar för viner [1](delgivet med nr K(2004) 4388)
Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation [2], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt internationella handelsregler, särskilt regler som fastställts av Världshandelsorganisationen (WTO) [2], särskilt artikel 11.1 i denna,
A corresponding notice was published in the Official Journal of the European Communities [3].
Ett tillkännagivande om detta offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning [3].
On 9 July 2003, the Commission decided to suspend [4] the examination procedure with a view to terminate it as soon as Canada effectively eliminated these names from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
Den 9 juli 2003 beslutade kommissionen att tillfälligt upphäva [4] undersökningsförfarandet i syfte att avsluta det så snart som Kanada faktiskt avlägsnat dessa namn från förteckningen över generiska benämningar i ändring C-57.
On 30 July 2003, the Council approved the conclusion, on behalf of the European Community, of the Bilateral Agreement with Canada on trade in wine and spirits [5].
Den 30 juli 2003 godkände rådet, på Europeiska gemenskapens vägnar, det bilaterala avtalet med Kanada om handel med vin och spritdrycker [5].
On 1 June 2004, the Bilateral Agreement entered into force [6].
Den 1 juni 2004 trädde det bilaterala avtalet i kraft [6].
By the Order Amending Subsections 11.18(3) and (4) of the Trade-marks Act [7], Canada eliminated Bordeaux, Médoc and Medoc from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
Genom beslutet om att ändra underavdelningarna 11.18.3 och 11.18.4 i varumärkeslagen [7] avlägsnade Kanada namnen Bordeaux, Médoc och Medoc från förteckningen över generiska benämningar i ändring C-57.
Annuls and replaces Commission Decision 2004/806/EC (OJ L 354, 30.11.2004, p. 30).
Upphäver och ersätter kommissionens beslut 2004/806/EG (EUT L 354, 30.11.2004, s. 30).
amending Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa
om ändring av beslut 2004/614/EG avseende tillämpningsperiod för skyddsåtgärderna mot aviär influensa i Republiken Sydafrika
(notified under document number C(2004) 5011)
(delgivet med nr K(2004) 5011)
By Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3], the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in ratite flocks in South Africa.
Kommissionen antog skyddsåtgärder mot aviär influensa i ratitflockar i Sydafrika genom kommissionens beslut 2004/614/EG av den 24 augusti 2004 om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika [3].
At least six months should pass after destruction of the ratites and disinfection of the infected holdings before imports of meat of ratites and their eggs from South Africa may be allowed into the Community again.
Det krävs en period på minst sex månader efter destruering av ratiter och desinfektering av smittade anläggningar innan kött och ägg av ratiter från Sydafrika åter får importeras till gemenskapen.
In view of the situation the protection measures already adopted should be prolonged.
Med tanke på situationen bör de antagna skyddsåtgärderna förlängas.
In Article 7 of Decision 2004/614/EC, the date ‘1 January 2005’ is replaced by the date ‘31 March 2005’.
I artikel 7 i beslut 2004/614/EG skall ”den 1 januari 2005” ersättas med ”den 31 mars 2005”.
Done at Brussels, 20 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 20 december 2004.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 20.
EUT L 275, 25.8.2004, s. 20.
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Secale cereale, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
om tillfällig saluföring av visst utsäde av arten Secale cereale som inte uppfyller kraven enligt rådets direktiv 66/402/EEG
(notified under document number C(2004) 5027)
(delgivet med nr K(2004) 5027)
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [1], särskilt artikel 17 i detta, och
In Latvia the quantity of available seed of winter varieties of rye (Secale cereale) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC in respect of the presence of the harmful organism Claviceps purpurea is insufficient and therefore not adequate to meet the needs of the Member State.
I Lettland finns inte tillräckliga mängder utsäde av vintersorter av råg (Secale cereale) som är lämpligt för klimatet i den medlemsstaten och som uppfyller kraven i direktiv 66/402/EEG med avseende på förekomst av den skadliga organismen Claviceps purpurea, och behovet av utsäde kan därför inte tillgodoses i den medlemsstaten.
It is not possible to meet the demand for seed of that species satisfactorily with seed from other Member States or from third countries, which satisfies all the requirements laid down in Directive 66/402/EEC.
Det är inte möjligt att helt möta efterfrågan på utsäde av det aktuella slaget med utsäde från andra medlemsstater eller från tredje land som uppfyller samtliga krav i direktiv 66/402/EEG.
Accordingly, Latvia should be authorised to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 November 2004.
Därför bör Lettland ges tillstånd att godkänna att utsäde av den arten saluförs enligt mindre stränga krav under en period fram till den 30 november 2004.
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [2] which are in a position to supply Latvia with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Oavsett om utsädet har skördats i en medlemsstat eller ett land utanför gemenskapen som omfattas av rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land [2] bör dessutom andra medlemsstater som har möjlighet att förse Lettland med utsäde av den arten bemyndigas att tillåta handel med sådant utsäde.
It is appropriate that Latvia acts as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Det är lämpligt att Lettland fungerar som samordnare, så att den totala kvantitet utsäde som tillåts genom detta beslut inte överskrider den högsta kvantitet som fastställs i detta beslut.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
The marketing in the Community of seed of winter rye which does not satisfy the requirements laid down in Directive 66/402/EEC in respect of the presence of the harmful organism Claviceps purpurea shall be permitted, for a period expiring on 30 November 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Saluföring i gemenskapen av utsäde från vinterråg som inte uppfyller kraven i direktiv 66/402/EEG med avseende på förekomst av den skadliga organismen Claviceps purpurea skall tillåtas under en period fram till den 30 november 2004 enligt de regler som fastställs i bilagan till detta beslut och på följande villkor:
the maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea present in a sample of 500 grams of seed of the category ‘basic seed’ or ‘certified seed’ is 15;
Högsta antalet sklerotier eller fragment av sklerotier av Claviceps purpurea som förekommer i ett prov av 500 gram av utsäde av kategorin ”basutsäde” eller ”certifikatutsäde” skall vara 15.
the official label states the number of sclerotia or fragments of sclerotia of Claviceps purpurea as ascertained in the official examination carried out pursuant to Article 2(1)(E)(d) of Directive 66/402/EEC;
På den officiella etiketten skall anges det antal sklerotier eller fragment av sklerotier av Claviceps purpurea som fastställts vid den officiella kontroll som utförts i enlighet med artikel 2.1 E d i direktiv 66/402/EEG.
the seed must have been first placed on the market in accordance with Article 2 of this Decision.
Utsädet skall ha släppts ut på marknaden i enlighet med artikel 2 i detta beslut.
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Article 1 shall apply to the Member State in which he is established.
En utsädesleverantör som vill släppa ut sådant utsäde på marknaden som avses i artikel 1 skall ansöka om det i den medlemsstat där han är etablerad.
The Member State concerned shall authorise the supplier to place that seed on the market, unless:
Den berörda medlemsstaten skall bevilja leverantören tillstånd att släppa ut utsädet på marknaden, om inte någon av följande omständigheter råder:
there is sufficient evidence to doubt as to whether the supplier is able to place on the market the amount of seed for which he has applied for authorisation; or
Det finns välgrundade skäl att betvivla att leverantören verkligen kan saluföra den mängd utsäde ansökan gäller.
the total quantity authorised to be marketed pursuant to the derogation concerned would exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Den totala kvantitet som får saluföras enligt det berörda undantaget överstiger den högsta tillåtna kvantitet som anges i bilagan.
The Member States shall assist each other administratively in the application of this Decision.
Vid tillämpningen av detta beslut skall medlemsstaterna bistå varandra administrativt.
Latvia shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Lettland skall ansvara för samordningen, så att den totala kvantitet utsäde som tillåts inte överstiger den högsta kvantitet som anges i bilagan.
Any Member State receiving an application under Article 2 shall immediately notify the coordinating Member State of the amount covered by the application.
När en medlemsstat tar emot en ansökan enligt artikel 2 skall den omedelbart underrätta den samordnande medlemsstaten om vilken kvantitet ansökan gäller.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the quantities in respect of which they have granted marketing authorisation pursuant to this Decision.
Medlemsstaterna skall omedelbart underrätta kommissionen och de andra medlemsstaterna om de kvantiteter utsäde för vilka de har beviljat tillstånd till saluföring enligt detta beslut.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 10.
EGT L 8, 14.1.2003, s. 10.
Decision as last amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/403/EG (EUT L 141, 7.6.2003, s. 23).
Maximum quantity
Högsta kvantitet
providing for the temporary marketing of certain seed of the species Triticum aestivum, not satisfying the requirements of Council Directive 66/402/EEC
om tillfällig saluföring av visst utsäde av arten Triticum aestivum som inte uppfyller kraven enligt rådets direktiv 66/402/EEG
(notified under document number C(2004) 5028)
(delgivet med nr K(2004) 5028)
In Denmark the quantity of available seed of winter varieties of wheat (Triticum aestivum) suitable to the national climatic conditions and which satisfies the germination capacity requirements of Directive 66/402/EEC is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of the Member State.
I Danmark finns inte tillräckliga mängder utsäde av vintersorter av vete (Triticum aestivum) som är lämpligt för klimatet i den medlemsstaten och som uppfyller kraven på grobarhet i direktiv 66/402/EEG, och behovet av utsäde kan därför inte tillgodoses i den medlemsstaten.
Accordingly, Denmark should be authorised to permit the marketing of seed of that species subject to less stringent requirements for a period expiring on 30 November 2004.
Därför bör Danmark ges tillstånd att godkänna att utsäde av den arten saluförs enligt mindre stränga krav under en period fram till den 30 november 2004.
In addition, other Member States irrespective of whether the seed was harvested in a Member State or in a third country covered by Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries [2] which are in a position to supply Denmark with seed of that species, should be authorised to permit the marketing of such seed.
Oavsett om utsädet har skördats i en medlemsstat eller ett land utanför gemenskapen som omfattas av rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land [2] bör dessutom andra medlemsstater som har möjlighet att förse Danmark med utsäde av den arten bemyndigas att tillåta handel med sådant utsäde.
It is appropriate that Denmark act as coordinator in order to ensure that the total amount of seed authorised pursuant to this Decision does not exceed the maximum quantity covered by this Decision.
Det är lämpligt att Danmark fungerar som samordnare, så att den totala kvantitet utsäde som tillåts genom detta beslut inte överskrider den högsta kvantitet som fastställs i detta beslut.
The marketing in the Community of seed of winter wheat which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/402/EEC shall be permitted, for a period expiring on 30 November 2004, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Saluföring i gemenskapen av utsäde från höstvete som inte uppfyller de krav på lägsta grobarhet som fastställs i direktiv 66/402/EEG skall tillåtas under en period fram till den 30 november 2004, enligt de regler som fastställs i bilagan till detta beslut och på följande villkor:
the germination capacity is at least 75 % of pure seed;
Grobarheten skall vara minst 75 % av grobarheten hos rent utsäde.
the official label states the germination ascertained in the official examination carried out pursuant to Articles 2(1)(F)(d) and 2(1)(G)(d) of Directive 66/402/EEC;
Den officiella etiketten skall innehålla uppgift om den grobarhet som konstaterats vid den officiella undersökning som genomförts enligt artikel 2.1 F d och 2.1 G d i direktiv 66/402/EEG.
Any seed supplier wishing to place on the market the seeds referred to in Articles 1 shall apply to the Member State in which he is established.
En utsädesleverantör som vill släppa ut sådant utsäde på marknaden som avses i artikel 1 skall ansöka om det i den medlemsstat där han är etablerad.
Denmark shall act as coordinating Member State in order to ensure that the total amount authorised does not exceed the maximum quantity specified in the Annex.
Danmark skall ansvara för samordningen, så att den totala kvantitet utsäde som tillåts inte överstiger den högsta kvantitet som anges i bilagan.
The coordinating Member State shall immediately inform the notifying Member State as to whether authorisation would result in the maximum quantity being exceeded.
Den samordnande medlemsstaten skall omedelbart underrätta den medlemsstat som meddelat att en ansökan kommit in, om ett tillstånd för denna kvantitet innebär att den högsta kvantiteten överskrids.
Done at Brussels, 20 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 20 december 2004.
Maximum quantity (tonnes)
Högsta kvantitet (ton)
concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering om handel med vissa stålprodukter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300.2,
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine [1], entered into force on 1 March 1998.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina [1], trädde i kraft den 1 mars 1998.
Article 22(1) of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in certain steel products shall be governed by Title III, save for Article 14 thereof, and by the provisions of an Agreement.
Enligt artikel 22.1 i avtalet om partnerskap och samarbete skall handel med vissa stålprodukter regleras av bestämmelserna i avdelning III, med undantag av artikel 14, och av bestämmelserna i ett avtal.
For the years 1995-2001, trade in certain steel products was the subject of agreements between the Parties, and in 2002, 2003 and 2004 of specific arrangements.
För åren 1995–2001 omfattades handel med vissa stålprodukter av avtal mellan parterna och för åren 2002, 2003, och 2004 av särskilda ordningar.
It is therefore appropriate to replace these as far as 2004 is concerned with a further agreement which takes account of developments in the relationship between the Parties.
Vad år 2004 beträffar bör dessa ordningar ersättas med ännu ett avtal, som beaktar utvecklingen av förbindelserna mellan parterna.
The Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering om handel med vissa stålprodukter godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.
President
J. P. H. Donner
OJ L 49, 19.2.1998, p. 3.
EGT L 49, 19.2.1998, s. 3.
between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products
mellan Europeiska gemenskapen och Ukrainas regering om handel med vissa stålprodukter
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad ”gemenskapen”,
THE GOVERNMENT OF UKRAINE,
UKRAINAS REGERING,
together referred to as ‘the Parties’,
nedan tillsammans kallade ”parterna”,
WHEREAS the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine, entered into force on 1 March 1998;
SOM BEAKTAR att avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina trädde i kraft den 1 mars 1998,
DESIROUS to promote the orderly and equitable development of trade in steel between the Community and Ukraine;
SOM ÖNSKAR främja en jämn och rättvis utveckling av handeln med stålprodukter mellan gemenskapen och Ukraina,