natgillin/translations-raw huggingface dataset:
being 100/50/30 % (3) of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4),
vilket utgör 100/50/30 % (3) gentemot Europeiska gemenskapen, bestående av Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, samt gentemot Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino (4)
any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (5),
för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som (5)
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst det ovan angivna beloppet. Betalning skall ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har upphört för transiteringen i fråga.
Delete what does not apply.
Stryk det som inte är tillämpligt.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt arising during a Community or common transit operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Detta belopp får inte minskas med belopp som redan erlagts i enlighet med detta åtagande annat än när undertecknad anmodas betala en skuld som uppstått i samband med en transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering vilken inletts innan den föregående betalningsanmodan mottogs eller inom 30 dagar efter detta mottagande.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee for the amount of ...” with the amount written out in full.’
Undertecknaren skall före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av …’ och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.”
In Annex B5, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 7.
I fält 7 i tillägg B5 skall ”Ungern”, ”Polen”, ”Slovakien” och ”Tjeckiska republiken” strykas.
In Annex B6, the words ‘Hungary’, ‘Poland’, ‘Slovakia’ and ‘Czech Republic’ are deleted from Box 6.
I fält 6 i tillägg B6 skall ”Ungern”, ”Polen”, ”Slovakien” och ”Tjeckiska republiken” strykas.
In Annex B7, the list of entries in point 1.2.1 is replaced by the following list:
I punkt 1.2.1 i tillägg B7 skall uppgifterna på de olika språken ersättas med följande:
Annex D1 is amended as follows:
Tillägg D1 skall ändras på följande sätt:
The Explanatory Note concerning the attribute ‘Identification number’ (TIN) of the data group ‘TRADER principal’ is replaced by the following:
Den förklarande anmärkningen till attributet ”Identifieringsnummer” i datagruppen HUVUDANSVARIG skall ersättas med följande:
‘The attribute shall be used where the data group “CONTROL RESULT” contains the code A3 or where the attribute “GRN” is used.’
”Detta attribut skall användas om datagruppen KONTROLLRESULTAT innehåller koden A3 eller om attributet ’Referensnummer’ används.”
Type/Length of the attribute ‘Guarantee type’ of the data group GUARANTEE is replaced by the following
Typ/längd för attributet ”Typ av säkerhet” i datagruppen SÄKERHET skall ersättas på följande sätt:
‘Type/Length: an1’
”Typ/Längd: an 1”
Type/Length of the attribute ‘GRN’ of the data group ‘GUARANTEE REFERENCE’ is replaced by the following:
Typ/längd för attributet ”Referensnummer” skall ersättas på följande sätt:
‘Type/Length: an ..24’
”Typ/Längd: an ..24”
For individual guarantee in cash
Individuell säkerhet i form av en kontant deposition
I. Undertaking by the guarantor 1. The undersigned (1)
Undertecknad (1)
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (1), any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which the principal (2), may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods described below placed under the Community or common transit procedure from the office of departure of to the office of destination of Goods description:
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet.
Decision No 2/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
Beslut nr 2/2005 av blandade EG–EFTA-kommittén för ”gemensam transitering”
The identity and nationality of means of transport at departure is regarded as mandatory information that has to be entered in box 18 of a transit declaration.
Det är som regel obligatoriskt att ange identiteten och nationaliteten för transportmedlet vid avgång i fält 18 i transiteringsdeklarationen.
At container terminals that have high levels of traffic it may occur that the details of the road means of transport to be used for the transport are unknown at the time when the transit formalities are carried out.
Vid containerterminaler där trafikvolymen är hög kan det hända att alla uppgifter om det vägtransportmedel som kommer att användas för en transport inte är kända vid den tidpunkt då transiteringsformaliteterna fullgörs.
Nevertheless, the identification of the container in which the goods subject to the transit declaration will be carried is available and is already indicated in box 31 of the transit declaration.
Identiteten för den container i vilken de varor som omfattas av transiteringsdeklarationen transporteras är dock redan känd och anges i fält 31 i transiteringsdeklarationen.
Under these circumstances and considering that the goods can be controlled on this basis, an appropriate degree of flexibility should be offered by allowing the box 18 of the transit declaration not to be completed, in so far as it can be ensured that the proper details will be subsequently entered in the relevant box.
I sådana fall bör, med hänsyn till att varukontroll kan ske på grundval av containeridentiteten, ett visst mått av flexibilitet medges, genom att det anges att fält 18 i transiteringsdeklarationen inte behöver fyllas i om det kan garanteras att de erforderliga uppgifterna kommer att fyllas i senare i det relevanta fältet.
The Convention should therefore be amended accordingly,
Konventionen bör därför ändras.
Annex A7 of Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Tillägg A7 till bilaga III till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This decision shall enter into force on the day it is adopted.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
It shall apply from 1 July 2005.
Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
The Chairman
Rudolf Dietrich
Convention as last amended by Decision No 2/2002 (OJ L 4, 9.1.2003, p. 18).
Konventionen senast ändrad genom beslut nr 2/2002 (EGT L 4, 9.1.2003, s. 18).
In Annex A7 to Appendix III, Title II, Point I of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, the following shall be inserted as a second subparagraph in the explanatory note for box 18:
I punkt I i avdelning II i tillägg A7 till bilaga III till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande skall följande stycke införas som andra stycket i den förklarande anmärkningen till fält 18:
‘However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport to be provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.’
”När varor transporteras i containrar som skall befordras med vägfordon får de behöriga myndigheterna dock tillåta den huvudansvarige att inte fylla i detta fält om identiteten och nationaliteten för transportmedlet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte är kända vid den tidpunkt då transiteringsdeklarationen upprättas, under förutsättning att de behöriga myndigheterna kan garantera att de erforderliga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.”
Decision No 3/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
Beslut nr 3/2005 av blandade EG–EFTA-kommittén för ”gemensam transitering”
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(a) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1] (nedan kallad ”konventionen”), särskilt artikel 15.3 a i denna, och
Annex D2 to Appendix III of the Convention contains the list of the package codes based on Annex V of the United Nations Economic Commission for Europe Recommendation No 21/rev 1 of August 1994 (hereinafter referred to as the Recommendation).
Tillägg D2 till tillägg III till konventionen innehåller en förteckning över förpackningskoder som bygger på bilaga V till rekommendation nr 21 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE), rev. 1 från augusti 1994 (nedan kallad ”rekommendationen”).
Annex V of the Recommendation concerning the list of the package codes has been revised several times since its introduction in order to better meet the requirements of the development of practices in trade and transport.
Bilaga V till rekommendationen, i vilken förteckningen över koder återfinns, har sedan den infördes ändrats vid ett flertal tillfällen i avsikt att anpassa den till utvecklingen av handelsbruk och transportrutiner.
The latest revision (revision 4) of the Recommendation was published in May 2002.
Den senaste versionen (rev. 4) av rekommendationen offentliggjordes i maj 2002.
In order to allow economic operators to use the most updated information and, therefore, to harmonise as far as possible the commercial and administrative practices in the countries applying the Convention, it is important to ensure that the package codes which are used to represent the packages in a transit declaration should correspond to the latest version of Annex V of the Recommendation.
För att i möjligaste mån harmonisera handelsbruket och de administrativa rutinerna i de länder som tillämpar konventionen och för att de ekonomiska aktörerna skall kunna använda de mest aktuella uppgifterna, är det viktigt att se till att de förpackningskoder som skall användas i transiteringsdeklarationerna följer den senaste versionen av bilaga V till rekommendationen.
Annex D2 to Appendix III of the Convention also contains the reference to the ISO alpha-2 country codes as specified in ISO-3166 of 1 January 1996, which has been updated on several occasions, and it should therefore be ensured that the list of country codes used in a transit declaration corresponds to the latest version of the ISO-3166 available.
Tillägg D2 till tillägg III till konventionen innehåller också en hänvisning till de ISO alfa 2-landkoder som skall användas enligt standarden ISO 3166 av den 1 januari 1996; denna standard har uppdaterats vid ett flertal tillfällen och det bör därför tillses att förteckningen över de landkoder som skall användas i transiteringsdeklarationerna följer den senast tillgängliga versionen av ISO 3166.
The provisions concerned should therefore be amended accordingly,
Berörda bestämmelser bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes D1 and D2 to Appendix III of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Tilläggen D1 och D2 till tillägg III till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande ändras härmed i enlighet med bilagan till detta beslut.
It shall be applicable from 1 July 2005.
Det skall tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Appendix III of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Tillägg III till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande skall ändras på följande sätt:
In Annex D1, title II, section B the explanatory text of the attribute ‘Kind of packages’ is replaced by the following:
I tillägg D1 avdelning II avsnitt B skall den förklarande texten till attributet ”Kollis slag” ersättas med följande:
‘Type/length: an2
”Typ/längd: an2
The package code presented in Annex D2 shall be used.’
Förpackningskoder enligt tillägg D2 skall användas.”
Annex D2, Section 1 is replaced by the following:
I tillägg D2 skall avsnitt 1 ersättas med följande:
COUNTRY CODES (CNT)
LANDKOD (LND)
The “ISO alpha-2 Country Code” as specified in ISO-3166-1 of 1997 and subsequent updates shall apply.’
ISO alfa 2-landkoder enligt ISO 3166-1 från 1997 och senare uppdateringar skall användas.”
Annex D2, Section 5 is replaced by the following:
I tillägg D2 skall avsnitt 5 ersättas med följande:
PACKAGE CODE
FÖRPACKNINGSKOD
(UNECE Recommendation No 21/Rev.
(FN/ECE-rekommendation nr 21/rev.
4 of May 2002)
4 från maj 2002) Aerosolförpackning (aerosol) AE Ampull, oskyddad (ampoule, non-protected) AM Ampull, skyddad (ampoule, protected) AP Bal, icke-komprimerad (bale, non-compressed) BN Bal, komprimerad (bale, compressed) BL Balja (tub) TB Balja, med lock (tub, with lid) TL Balk (girder) GI Balkar, i bunt (girders, in bundle/bunch/truss) GZ Behållare (bin) BI Behållare (canister) CI Behållare (dispenser) DN Behållare för livsmedel (foodtainer) FT Behållare, av fiber (receptacle, fibre) AB Behållare, av glas (receptacle, glass) GR Behållare, av metall (receptacle, metal) MR Behållare, av papper (receptacle, paper) AC Behållare, av plast (receptacle, plastic) PR Behållare, av trä (receptacle, wooden) AD Behållare, med plastomslag (receptacle, plastic wrapped) MW Blisterförpackning (clamshell) AI Bobin (bobbin) BB Box (box) BX Box, av aluminium (box, aluminium) 4B Box, av expanderad plast (box, plastic, expanded) QR Box, av fiberskiva (box, fibreboard) 4G Box, av hårdplast (box, plastic, solid) QS Box, av naturträ (box, natural wood) 4C
Aerosol AE
Box, av naturträ, med dammtäta väggar (box, wooden, natural wood, with sift proof walls) QQ Box, av naturträ, vanlig (box, wooden, natural wood, ordinary) QP Box, av plast (box, plastic) 4H Box, av plywood (box, plywood) 4D Box, av stål (box, steel) 4A
Ampoule, non-protected AM
Box, av återanvänt trä (box, reconstituted wood) 4F Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) (box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox) DH Box, för vätskor (box, for liquids) BW Bricka (tray) PU
Ampoule, protected AP
Bricka, ett skikt, utan lock, av papp (tray, one layer no cover, cardboard) DV Bricka, ett skikt, utan lock, av plast (tray, one layer no cover, plastic) DS
Atomiser AT
Bricka, ett skikt, utan lock, av polystyren (tray, one layer no cover, polystyrene) DU Bricka, ett skikt, utan lock, av trä (tray, one layer no cover, wooden) DT
Bag BG
Bricka, två skikt, utan lock, av papp (tray, two layers no cover, cardboard) DY Bricka, två skikt, utan lock, av plast (tray, two layers no cover, plastic tray) DW
Bag, flexible container FX
Bricka, två skikt, utan lock, av trä (tray, two layers no cover, wooden) DX Bulk, fasta, granulära partiklar (korn) (bulk, solid, granular particles (grains)) VR
Bag, large ZB
Bulk, fasta, små partiklar (pulver) (bulk, solid, fine particles (powders)) VY Bulk, fasta, stora partiklar (noduler) (bulk, solid, large particles (nodules)) VO
Bag, multiply MB
Bulk, flytande (bulk, liquid) VL Bulk, gas (vid 1031 millibar och 15o C) (bulk, gas (at 1031 mbar and 15øC)) VG
Bag, paper 5M
Bulk, till vätska förtätad gas (vid onormal temperatur/onormalt tryck) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure)) VQ Bunt (bunch) BH Bunt (bundle) BE Bunt (truss) TS Bur (cage) CG
Bag, paper, multi-wall XJ
Bur, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) (cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)) DG Burk (jar) JR Burk (pot) PT Burk, cylindrisk (can, cylindrical) CX Burk, med handtag och pip (can, with handle and spout) CD Burk, rektangulär (can, rectangular) CA Bägare (cup) CU
Bag, paper, multi-wall, water resistant XK
Container, ej annars angiven som transportutrustning (container, not otherwise specified as transport equipment) CN Damejeanne, oskyddad (carboy, non-protected) CO Damejeanne, oskyddad (demijohn, non-protected) DJ Damejeanne, skyddad (carboy, protected) CP Damejeanne, skyddad (demijohn, protected) DP Dunk, av plast (jerrican, plastic) 3H
Bag, plastic EC
Dunk, av plast, med avtagbart lock (jerrican, plastic, removable head) QN Dunk, av plast, med icke-avtagbart lock (jerrican, plastic, non-removable head) QM
Bag, plastics film XD
Dunk, av stål (jerrican, steel) 3A Dunk, av stål, med avtagbart lock (jerrican, steel, removable head) QL Dunk, av plast, med icke-avtagbart lock (jerrican, steel, non-removable head) QK Dunk, cylindrisk (jerrican, cylindrical) JY Dunk, rektangulär (jerrican, rectangular) JC Fat (butt) BU Fat (cask) CK Fat (firkin) FI Fat (hogshead) HG Fat (tierce) TI Fat (vat) VA Filmförpackning (filmpack) FP Flaska (flask) FL
Bag, woven plastic, without inner coat/liner XA
Flaska, skyddad, kupig (bottle, protected bulbous) BV
Balloon, non-protected BF
Flowpack (package, flow) IF
Balloon, protected BP
Flyttcontainer (liftvan) LV
Barrel, wooden 2C
Fruktlåda (crate, fruit) FC
Barrel, wooden, bung type QH
Förpackning (package) PK
Bottle, non-protected, cylindrical BO
Förpackning, för utställningsändamål (package, show) IE
Bottlecrate/bottlerack BC
Förvaringsbox (footlocker) FO
Box, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox DH
Glasbehållare, oskyddad (balloon, non-protected) BF
Box, natural wood 4C
Glidlastskiva (slipsheet) SL
Box, plastic 4H
Hink (bucket) BJ
Box, plastic, expanded QR
Hink (pail) PL
Box, plastic, solid QS
Häck (crate) CR
Box, plywood 4D
Häck (crate, framed) FD
Box, reconstituted wood 4F
Häck (crate, shallow) SC
Box, wooden, natural wood, with sift proof walls QQ
Häck, av papp, för löst gods (crate, bulk, cardboard) DK
Bulk, liquified gas (at abnormal temperature/pressure) VQ
Häck, av plast, för löst gods (crate, bulk, plastic) DL
Bulk, solid, granular particles (grains) VR
Häck, av trä, för löst gods (crate, bulk, wooden) DM
Bulk, solid, large particles (nodules) VO
Hölje (envelope) EN Hölje (sleeve) SY
Bunch BH Bundle BE
Hölje, av stål (envelope, steel) SV
Butt BU Cage CG
IBC-behållare (intermediate bulk container) WA
Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate YR
IBC-behållare, av plastfilm (intermediate bulk container, plastic film) WS
Composite packaging, glass receptacle in aluminium drum YQ
IBC-behållare, av plastväv, med beläggning (intermediate bulk container, woven plastic, coated) WP
Composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack YY
IBC-behållare, av plastväv, med beläggning och foder (intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner) WR
Composite packaging, glass receptacle in fibre drum YW
IBC-behållare, av plastväv, med foder (intermediate bulk container, woven plastic, with liner) WQ
Composite packaging, glass receptacle in fibreboard box YX
IBC-behållare, av plastväv, utan beläggning/foder (intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner) WN
Composite packaging, glass receptacle in plywood drum YT
IBC-behållare, av plywood (intermediate bulk container, plywood) ZX
Composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack YZ
IBC-behållare, av plywood, med inre foder (intermediate bulk container, plywood, with inner liner) WY
Composite packaging, glass receptacle in steel crate box YP
IBC-behållare, av styv plast (intermediate bulk container, rigid plastic) AA
Composite packaging, plastic receptacle in steel crate box YB
IBC-behållare, av stål (intermediate bulk container, steel) WC
Composite packaging, plastic receptacle in steel drum YA
IBC-behållare, av stål, för vätskor (intermediate bulk container, steel, liquid) WK
Drum, plastic, removable head QG Drum, plywood 1D
IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, för vätskor, (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids) ZQ
Drum, steel 1A Drum, steel, non-removable head QA
IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, trycksatt (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised) ZN
Drum, steel, removable head QB
Icke tillgänglig (not available) NA
Hogshead HG Ingot IN
Korg (hamper) HR
Intermediate bulk container, aluminium WD
Korg, av plast, med handtag (basket, with handle, plastic) HA
Intermediate bulk container, aluminium, liquid WL
Korg, av trä, med handtag (basket, with handle, wooden) HB
Intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa WG
Påse, av papper, i flera skikt (bag, paper, multi-wall) XJ
Intermediate bulk container, textile with out coat/liner WT
Påse, av papper, i flera skikt, vattenbeständig (bag, paper, multi-wall, water resistant) XK
Intermediate bulk container, textile, with liner WW
Påse, av plastväv (bag, woven plastic) 5H
Not available NA Package PK
Rör, i bunt (pipes, in bundle/bunch/truss) PV
Package, cardboard, with bottle grip-holes IK Package, display, cardboard IB
Sammansatt förpackning, glasbehållare (composite packaging, glass receptacle) 6P