natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A regular dialogue shall take place on the issues covered by this Chapter.
EU:s regelverk på statistikområdet fastställs i kompendiet över statistikkrav som uppdateras varje år och som parterna anser vara fogat till detta avtal (bilaga V).
To the extent possible, the activities undertaken within the European Statistical System, including training, should be open for the participation of the Republic of Moldova.
KAPITEL 7
Article 46
Förvaltning av de offentliga finanserna: budgetpolitik, intern kontroll, finansiell granskning och extern revision
The Parties undertake to establish and revise on a periodic basis a programme of gradual approximation of the legislation of the Republic of Moldova to the EU acquis in the field of statistics.
Artikel 47
The EU acquis in the field of statistics is set out in the annually updated Statistical Requirements Compendium, which is considered by the Parties as annexed to this Agreement (Annex V).
Samarbetet inom det område som omfattas av detta kapitel kommer att inriktas på genomförandet av internationella standarder samt EU:s bästa praxis på detta område, vilket kommer att bidra till utvecklingen av ett modernt system för förvaltning av de offentliga finanserna i Moldavien, som är förenligt med EU:s och internationella grundläggande principer om öppenhet, redovisningsskyldighet, sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
CHAPTER 7
Artikel 48
Management of public finances: budget policy, internal control, financial inspection and external audit
Budget och redovisningssystem
Article 47
Parterna ska samarbeta i fråga om följande:
Cooperation in the field covered by this Chapter will focus on the implementation of international standards as well as EU good practice in this field, which will contribute to the development of a modern public finance management system in the Republic of Moldova, compatible with basic EU and international principles of transparency, accountability, economy, efficiency and effectiveness.
Förbättring och systematisering av dokument med föreskrifter för systemen för budget- och finansförvaltning samt redovisning och rapportering, samt harmonisering av dessa på grundval av internationella standarder, med iakttagande av god praxis i den offentliga sektorn i EU.
Article 48
Kontinuerlig utveckling av flerårig budgetplanering och anpassning till god praxis i EU.
Budget and accounting systems
Studier av EU-ländernas metoder i deras budgetförbindelser, för att förbättra detta område i Moldavien.
The Parties shall cooperate in relation to:
Främjande av ett närmande av upphandlingsförfarandena till befintliga metoder i EU.
improvement and systematisation of regulatory documents on the budgetary, treasury, accounting and reporting systems and their harmonisation on the basis of international standards, respecting also good practice in the EU public sector;
Utbyte av information, erfarenheter och god praxis, bland annat genom personalutbyte och gemensam utbildning på detta område.
continuous development of multi-annual budget planning and the alignment to EU good practice;
Artikel 49
studying the practices of the European countries in inter-budget relations, in order to improve this field in the Republic of Moldova;
Intern kontroll, finansiell granskning och extern revision
fostering approximation of procurement procedures with existing practices in the EU; and
Parterna ska också samarbeta i fråga om följande:
exchange of information, experiences and good practice, including through personnel exchange and joint training in this field.
Ytterligare förbättring av det interna kontrollsystemet (inbegripet en funktionellt oberoende intern revisionsfunktion) i statliga och lokala myndigheter genom harmonisering med allmänt godtagna internationella normer och metoder samt bästa praxis i EU.
Article 49
Utveckling av ett lämpligt system för finansiell granskning som kommer att komplettera, men inte duplicera internrevisionsfunktionen och kommer att garantera en tillfredsställande kontroll av offentliga inkomster och utgifter under en övergångsperiod och därefter.
Internal control, financial inspection and external audit
Ett effektivt samarbete mellan de aktörer som arbetar med finansiell förvaltning och kontroll, revision och granskning och de aktörer som arbetar med budget- och finansförvaltning och redovisning i syfte att främja utvecklingen av styrelseformerna.
The Parties shall also cooperate in relation to:
Stärkande av befogenheterna för den centrala harmoniseringsenheten för den interna finansiella kontrollen inom den offentliga sektorn.
further improvement of the internal control system (including a functionally independent internal audit function) in state and local authorities by means of harmonisation with generally accepted international standards and methodologies and EU good practice;
Införande av Internationella organisationen för högre revisionsorgans (Intosai) internationellt erkända normer för extern revision.
the development of an adequate financial inspection system that will complement but not duplicate the internal audit function and will ensure adequate control coverage of government income and expenditure during a transitional period and thereafter;
Utbyte av information, erfarenheter och god praxis genom bland annat personalutbyte och gemensam utbildning på detta område.
effective cooperation between the actors involved in financial management and control, audit and inspection with the actors for budget, treasury and accounting to foster the development of governance;
Artikel 50
strengthening the competences of the Central Harmonisation Unit for the Public Internal Financial Control (PIFC);
Bekämpning av bedrägerier och korruption
the implementation of internationally accepted external audit standards by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI); and
Utbyte av information, erfarenheter och god praxis.
exchange of information, experiences and good practice through, inter alia, personnel exchange and joint training in this field.
Förbättring av metoderna för att bekämpa och förebygga bedrägerier och korruption på de områden som omfattas av detta kapitel, inbegripet samarbete mellan relevanta administrativa organ.
Article 50
Säkerställande av ett ändamålsenligt samarbete med EU:s berörda institutioner och organ vid kontroller på plats, inspektioner och revisioner i samband med förvaltning och kontroll av EU-medel, i enlighet med relevanta regler och förfaranden.
Fight against fraud and corruption
Artikel 51
exchanging information, experience and good practice;
KAPITEL 8
improving methods to combat and prevent fraud and corruption in the areas covered by this Chapter, including cooperation between relevant administrative bodies; and
Beskattning
ensuring effective cooperation with the relevant EU institutions and bodies, in the case of on-the-spot checks, inspections and audits related to the management and control of EU funds, according to relevant rules and procedures.
Artikel 52
Article 51
Parterna ska samarbeta för att stärka den goda samhällsstyrningen på skatteområdet, i syfte att ytterligare förbättra de ekonomiska förbindelserna, handeln, investeringarna och den sunda konkurrensen.
CHAPTER 8
Artikel 53
Taxation
Med avseende på artikel 52 i detta avtal erkänner parterna principerna om god samhällsstyrning på skatteområdet, dvs. principerna om öppenhet, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens, och förbinder sig att genomföra dem, i enlighet med medlemsstaternas åtagande på EU-nivå.
Article 52
Utan att detta ska påverka EU:s eller medlemsstaternas befogenheter kommer parterna därför att förbättra det internationella samarbetet på skatteområdet, underlätta rättmätig skatteuppbörd och utarbeta åtgärder för att effektivt genomföra ovannämnda principer.
The Parties shall cooperate to enhance good governance in the tax area, with a view to the further improvement of economic relations, trade, investment and fair competition.
Artikel 54
Article 53
Parterna ska öka och stärka sitt samarbete i syfte att förbättra och utveckla Moldaviens skattesystem och skatteförvaltning, vilket inbegriper en förbättring av uppbörds- och kontrollkapaciteten, med särskild inriktning på förfaranden för återbetalning av mervärdesskatt (moms), för att undvika ackumulering av betalningseftersläpningar, säkerställa en effektiv skatteuppbörd och stärka kampen mot skattebedrägerier och skatteflykt.
With reference to Article 52 of this Agreement, the Parties recognise and commit themselves to implement the principles of good governance in the tax area, i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition, as subscribed to by Member States at EU level.
Parterna ska sträva efter att utöka samarbetet och utbyta erfarenheter i fråga om bekämpning av skattebedrägerier, särskilt karusellbedrägerier.
To that effect, without prejudice to EU and Member State competences, the Parties will improve international cooperation in the tax area, facilitate the collection of legitimate tax revenues, and develop measures for the effective implementation of the above mentioned principles.
Artikel 55
Article 54
Parterna ska utveckla sitt samarbete och harmonisera sin politik när det gäller att motverka och bekämpa bedrägerier och smuggling av punktskattepliktiga varor.
The Parties shall enhance and strengthen their cooperation aimed at the improvement and development of the Republic of Moldova's tax system and administration, including the enhancement of collection and control capacity, with a specific focus on Value Added Tax (VAT) refund procedures, to avoid accumulation of arrears, ensure effective tax collection and reinforce the fight against tax fraud and tax avoidance.
Artikel 56
The Parties shall strive to enhance cooperation and sharing of experiences in combating tax fraud, and in particular carousel fraud.
Artikel 57
Article 55
Moldavien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga VI till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
The Parties shall develop their cooperation and harmonise policies in counteracting and fighting fraud and the smuggling of excisable products.
KAPITEL 9
To that end, the Parties will strive to strengthen their cooperation within the regional context.
Artikel 58
Article 56
Parterna inser betydelsen av en ändamålsenlig uppsättning regler och metoder inom finansiella tjänster för att inrätta en fungerande marknadsekonomi och främja handeln sig emellan, och är överens om att samarbeta på området finansiella tjänster i linje med följande mål:
Article 57
Stödja processen för anpassning av regleringen av finansiella tjänster till behoven i en öppen marknadsekonomi.
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex VI to this Agreement according to the provisions of that Annex.
Säkerställa ett ändamålsenligt och tillfredsställande skydd av investerare och andra konsumenter av finansiella tjänster.
CHAPTER 9
Säkerställa stabiliteten och integriteten hos Moldaviens finansiella systemi dess helhet.
Financial services
Främja samarbete mellan olika aktörer i det finansiella systemet, bland annat tillsyns- och kontrollmyndigheter.
Article 58
Säkerställa en oberoende och ändamålsenlig tillsyn.
Recognising the relevance of an effective set of rules and practices in the areas of financial services to establish a fully-functioning market economy and in order to foster trade exchanges among the Parties, the Parties agree to cooperate in the area of financial services in line with the following objectives:
Artikel 59
supporting the process of adapting financial services regulation to the needs of an open market economy;
Parterna ska uppmuntra samarbetet mellan relevanta tillsyns- och kontrollmyndigheter, vilket omfattar informationsutbyte, utbyte av sakkunskap om finansmarknader och andra sådana åtgärder.
ensuring effective and adequate protection of investors and other consumers of financial services;
Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt utvecklingen av dessa myndigheters administrativa kapacitet, bland annat genom personalutbyte och gemensam utbildning.
ensuring the stability and integrity of the financial system of the Republic of Moldova in its entirety;
Artikel 60
promoting cooperation between different actors of the financial system, including regulators and supervisors; and
Artikel 61
ensuring independent and effective supervision.
Moldavien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga XXVIII-A till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
Article 59
KAPITEL 10
The Parties shall encourage cooperation between relevant regulatory and supervisory authorities, including information exchange, sharing of expertise on financial markets and other such measures.
Industri- och näringslivspolitik
Special attention shall be paid to the development of administrative capacity of such authorities, including through personnel exchange and joint training.
Artikel 62
Article 60
Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete om industri- och näringslivspolitik och därigenom förbättra företagsklimatet för alla ekonomiska aktörer, men med särskild tonvikt på små och medelstora företag.
Article 61
Det utökade samarbetet bör förbättra den administrativa ramen och regelverket för både företag från EU och företag från Moldavien som är verksamma i EU och Moldavien, och bör grundas på EU:s industripolitik och politik för små och medelstora företag, med hänsyn till internationellt erkända principer och metoder på detta område.
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex XXVIII-A to this Agreement, according to the provisions of that Annex.
Artikel 63
CHAPTER 10
I detta syfte ska parterna samarbeta för att uppnå följande:
Industrial and enterprise policy
Genomföra strategier för utveckling av små och medelstora företag på grundval av principerna i ”Small Business Act” för Europa, och övervaka genomförandet genom regelbunden rapportering och dialog.
Article 62
Detta samarbete kommer också att omfatta en inriktning på mikroföretag, som är mycket viktiga för såväl EU:s ekonomier som Moldaviens ekonomi.
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, but with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (SMEs).
Skapa bättre ramvillkor genom utbyte av information och bästa praxis, och därigenom bidra till bättre konkurrenskraft.
Enhanced cooperation should improve the administrative and regulatory framework for both EU businesses and businesses of the Republic of Moldova operating in the EU and in the Republic of Moldova, and should be based on the EU's SME and industrial policies, taking into account internationally recognised principles and practices in this field.
Detta samarbete kommer att omfatta hantering av strukturförändringar (omstrukturering), utveckling av offentlig-privata partnerskap samt miljö- och energifrågor, t.ex. energieffektivitet och renare produktion,
Article 63
Förenkla och rationalisera reglerna och regleringspraxis, med särskild inriktning på utbyte av god praxis när det gäller regleringsmetoder, däribland EU:s principer.
To those ends, the Parties shall cooperate in order to:
Uppmuntra utvecklingen av en innovationspolitik genom utbyte av information och god praxis avseende kommersiellt utnyttjande av forskning och utveckling (inbegripet instrument för att stödja teknikbaserade nystartade företag), klusterutveckling och tillgång till finansiering.
implement strategies for SME development, based on the principles of the Small Business Act for Europe, and monitoring of the implementation process through regular reporting and dialogue.
Uppmuntra ökade kontakter mellan företag från EU och företag från Moldavien samt mellan dessa företag och myndigheter i EU och Moldavien.
That cooperation will also include a focus on micro enterprises, which are extremely important for both the economies of the EU and of the Republic of Moldova;
Stödja inrättandet av exportfrämjande verksamhet i Moldavien.
create better framework conditions, via the exchange of information and good practice, thereby contributing to improving competitiveness.
Underlätta moderniseringen och omstruktureringen av industrin i Moldavien inom vissa sektorer.
That cooperation will include the management of structural changes (restructuring), the development of public-private partnerships, and environmental and energy issues, such as energy efficiency and cleaner production;
Artikel 64
simplify and rationalise regulations and regulatory practice, with specific focus on exchange of good practice on regulatory techniques, including the EU's principles;
Den kommer också att inbegripa företrädare för företag från EU och företag från Moldavien.
encourage the development of innovation policy, via the exchange of information and good practice regarding the commercialisation of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance;
KAPITEL 11
encourage greater contacts between EU businesses and businesses of the Republic of Moldova and between those businesses and the authorities of the EU and the Republic of Moldova;
Gruvindustri och råvaror
support the establishment of export promotion activities in the Republic of Moldova; and
Artikel 65
facilitate the modernisation and restructuring of the industry of the Republic of Moldova in certain sectors.
Parterna ska utveckla och stärka det samarbete som omfattar gruvindustrin och handeln med råvaror, i syfte att främja ömsesidig förståelse, förbättrat företagsklimat, informationsutbyte och samarbete om frågor som inte rör energi, framför allt i samband med brytning av malm och industrimineral.
Article 64
Artikel 66
That will also involve representatives of EU businesses and businesses of the Republic of Moldova.
I detta syfte ska parterna samarbeta på följande områden:
CHAPTER 11
Utbyte av information mellan parterna om skeenden i deras gruv- och råvarusektorer.
Mining and raw materials
Informationsutbyte om frågor som rör handel med råvaror, i syfte att främja bilaterala utbyten.
Article 65
Utbyte av information och bästa praxis avseende aspekter på gruvindustrin som rör hållbar utveckling.
The Parties shall develop and strengthen cooperation covering mining industries and trade in raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding, improvement of the business environment, information exchange and cooperation on non-energy issues, relating in particular to the mining of metallic ores and industrial minerals.
Utbyte av information och bästa praxis avseende utbildning, kompetens och säkerhet i gruvindustrin.
Article 66
KAPITEL 12
To that end, the Parties shall cooperate in the following areas:
Jordbruk och landsbygdsutveckling
exchange of information by the Parties on developments in their mining and raw material sectors;
Artikel 67
exchange of information on matters related to trade in raw materials, with the aim of promoting bilateral exchanges;
Parterna ska samarbeta för att främja jordbruks- och landsbygdsutveckling, särskilt genom en gradvis konvergens av politik och lagstiftning.
exchange of information and best practices in relation to sustainable development aspects of the mining industries; and
Artikel 68
exchange of information and best practices in relation to training, skills and safety in the mining industries.
Samarbetet mellan parterna på området jordbruk och landsbygdsutveckling ska bland annat omfatta följande områden:
CHAPTER 12
Underlättande av den ömsesidiga förståelsen av jordbrukspolitiken och politiken för landsbygdsutveckling.
Agriculture and rural development
Stärkande av den administrativa kapaciteten på central och lokal nivå för planering, utvärdering och genomförande av politiken i enlighet med EU:s bestämmelser och bästa praxis.
Article 67
Främjande av en modernisering av jordbruksproduktionen och dess hållbarhet.
The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through progressive convergence of policies and legislation.
Utbyte av kunskap och bästa praxis när det gäller politik för landsbygdsutveckling som syftar till att främja landsbygdssamhällenas välstånd.
Article 68
Förbättring av jordbrukssektorns konkurrenskraft samt effektiviteten och öppenheten på marknaderna.
Cooperation between the Parties in the field of agriculture and rural development shall cover, inter alia, the following areas:
Främjande av riktlinjer för kvalitet samt kontrollmekanismer för dessa, särskilt geografiska beteckningar och ekologisk odling.
facilitating the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
Kunskapsspridning och främjande av rådgivningsverksamhet för lantbruket.
enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of policies in accordance with EU regulations and best practices;
Ökad harmonisering av frågor som behandlas i internationella organisationer där parterna är medlemmar.
promoting the modernisation and the sustainability of agricultural production;
Artikel 69
sharing knowledge and best practices of rural development policies to promote economic well-being for rural communities;
Artikel 70
improving the competitiveness of the agricultural sector and the efficiency and transparency of the markets;
Moldavien ska närma sin lagstiftning till de EU-rättsakter och internationella instrument som anges i bilaga VII till detta avtal i enlighet med bestämmelserna i den bilagan.
promoting quality policies and their control mechanisms, in particular geographical indications and organic farming;
KAPITEL 13
disseminating knowledge and promoting extension services to agricultural producers; and
Fiskeri- och havspolitik
enhancing the harmonisation of issues dealt within the framework of international organisations of which the Parties are members.
Avsnitt 1
Article 69
Fiskeripolitik
Article 70
Artikel 71
The Republic of Moldova shall carry out approximation of its legislation to the EU acts and international instruments referred to in Annex VII to this Agreement according to the provisions of that Annex.
Parterna ska utveckla och stärka sitt samarbete i frågor som rör fiske och havsstyrning, och därigenom utveckla närmare bilateralt och multilateralt samarbete inom fiskerisektorn.
CHAPTER 13
Parterna ska också uppmuntra en integrerad strategi för fiskefrågor och främja en hållbar utveckling av fisket.
Fisheries & maritime policy
Artikel 72
Section 1
Parterna ska vidta gemensamma åtgärder, utbyta information och stödja varandra för att främja
Fisheries policy
goda styrelseformer och bästa praxis inom fiskeriförvaltning för att se till att fiskbestånden bevaras och förvaltas på ett hållbart sätt, utifrån en ekosystembaserad strategi,
Article 71
ansvarsfullt fiske och ansvarsfull fiskeriförvaltning som är förenliga med principerna om hållbar utveckling, för att bevara fiskbestånden och ekosystemen i ett gott tillstånd, och
The Parties shall develop and strengthen their cooperation on issues covering fisheries and maritime governance, thereby developing closer bilateral and multilateral cooperation in the fisheries sector.
samarbete genom lämpliga regionala organisationer som ansvarar för förvaltning och bevarande av levande akvatiska resurser.
The Parties shall also encourage an integrated approach to fisheries issues and promote sustainable fisheries development.
Artikel 73
Article 72
Parterna ska stödja initiativ, såsom ömsesidigt utbyte av erfarenheter och tillhandahållande av stöd, som syftar till att säkerställa genomförandet av en hållbar fiskeripolitik, bland annat
The Parties shall take joint actions, exchange information and provide support to each other in order to promote:
fiskeriförvaltning och förvaltning av vattenbruksresurser,