natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The restructuring of the Community industry is intended to boost its competitive position, allowing for better planning of the RBM types to be produced, increasing its negotiating power vis-à-vis its suppliers, and streamlining its sales operations.
Omstruktureringen av gemenskapsindustrin har till syfte att förstärka dess konkurrenskraft, förbättra planeringen av vilka typer av ringpärmsmekanismer som skall tillverkas, förbättra industrins förhandlingsläge gentemot dess leverantörer och effektivisera försäljningsverksamheten.
All these measures would contribute to a reduction in costs.
Alla dessa åtgärder bör bidra till att minska kostnaderna.
The Community industry is viable, as even after several bankruptcies it is still in a position to supply an important part of the Community market, in particular, in conjunction with the production site located in Hungary, which became part of the Community production on 1 May 2004.
Gemenskapsindustrin är bärkraftig, eftersom den fortfarande efter flera konkurser är i stånd att försörja en betydande del av gemenskapsmarknaden, särskilt tack vare produktionsanläggningen i Ungern som ingår i gemenskapstillverkningen sedan den 1 maj 2004.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH's acquisition of Bensons, a long time trader of RBM with companies located in the Netherlands, Singapore, the United Kingdom and the USA, clearly shows the will of the Community industry to enhance its access to the market on a world-wide basis and the seriousness of its restructuring efforts.
SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH:s förvärv av Bensons, som sedan länge handlar med ringpärmsmekanismer och har företag i Förenade kungariket, Förenta staterna, Nederländerna och Singapore, visar tydligt att gemenskapsindustrin önskar förbättra sitt tillträde till världsmarknaden och att den tar sin omstrukturering på allvar.
There were two main issues raised after disclosure.
Efter utlämnandet av uppgifter togs två viktiga frågor upp.
Firstly, a possible abuse of a dominant position by the Community industry.
Den första frågan rörde gemenskapsindustrins eventuella missbruk av dominerande ställning.
In this respect, the Commission is not aware of any anti-trust procedure concerning the companies concerned.
Kommissionen känner inte till något förfarande rörande konkurrensbegränsande samverkan för de berörda företagen.
Secondly, it was alleged that the Community industry is now related to a Chinese exporter and that Bensons, the importer that is now part of the Community industry group, is an exclusive distributor of products sold by WWS, a Chinese exporter that also controls the production in India.
Den andra frågan rörde påståendet att gemenskapsindustrin nu är en kinesisk tillverkare närstående och att Bensons, dvs. den importör som nu ingår i gemenskapsindustrin, är ensam distributör av de produkter som säljs av WWS (en kinesisk exportör som även kontrollerar produktionen i Indien).
It was found that there is a supply agreement between Bensons and WWS that initially foresaw the transfer of Intellectual Property Rights from WWS to Bensons and the transfer of some of Benson's shares to WWS.
Det konstaterades att det fanns ett leveransavtal mellan Bensons och WWS i vilket det angavs att de immateriella rättigheterna skulle överföras från WWS till Bensons och att en del av aktierna i Bensons skulle överföras till WWS.
These transfers have, however, not taken place.
Dessa överföringar har emellertid inte ägt rum.
The supply agreement foresees no exclusivity between Bensons and WWS, but stipulates that Bensons is given priority to be the exclusive distributor if a given supplier ceases its activity.
I leveransavtalet anges inte att WWS skall ge Bensons ensamrätt utan endast att detta företag skall ha företräde som ensam distributör om en viss leverantör ställer in sin verksamhet.
Therefore, the alleged relationship cannot be confirmed.
Det är därför inte möjligt att bekräfta förekomsten av en sådan förbindelse.
Interests of importers
Importörernas intresse
The only two cooperating unrelated importers were acquired by SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH in August 2002, thus becoming related to the Community industry after the IP.
De enda två samarbetsvilliga icke-närstående importörerna förvärvades av SX Bürowaren Produktions- und Handels GmbH i augusti 2002, varvid dessa blev närstående företag till gemenskapsindustrin efter undersökningsperioden.
Normally, events after the IP are not taken into account.
Normalt sett beaktas inte händelser som inträffar under undersökningsperioden.
However, since this acquisition is a significant and lasting event, it should, in this particular case, be taken into account.
Eftersom detta förvärv är betydande och varaktigt bör dock ett undantag göras i detta särskilda fall.
The interests of these importers are now the same as those of the Community industry as they are all related companies.
Dessa importörers intresse är nu detsamma som gemenskapsindustrins intresse, eftersom de alla är närstående företag.
No other unrelated importer cooperated in the investigation.
Ingen annan oberoende importör samarbetade i undersökningen.
This suggests that, although measures have been in place, the other unrelated importers were not significantly affected by these measures.
Detta tyder på att det visserligen funnits åtgärder, men att de andra oberoende importörerna inte i nämnvärd utsträckning påverkats av dessa.
Interests of users
Användares intresse
No user cooperated in the investigation.
Inga användare samarbetade i undersökningen.
This suggests that, although measures have been in place, users were not significantly affected by these measures.
Detta tyder på att det visserligen funnits åtgärder, men att användarna inte i nämnvärd utsträckning påverkats av dessa.
The situation of users is thus unlikely to deteriorate as a result of the maintenance of anti-dumping measures.
Det är således inte sannolikt att användarnas situation kommer att försämras till följd av att antidumpningsåtgärderna bibehålls.
In the period considered, some binder manufacturers reduced their production or closed their plants in the Community.
Under skadeundersökningsperioden minskade några tillverkare av ringpärmar sin tillverkning eller lade ner sina anläggningar i gemenskapen.
In certain cases, they moved or expanded their production capacity outside the Community, mainly in Eastern European countries.
I vissa fall flyttade de eller ökade sin produktionskapacitet utanför gemenskapen, främst till Östeuropa.
The reasons behind the decisions of these users were mainly motivated by lower labour costs and the proximity of those countries to the Community market, combined with the perspective that these countries will become members of the European Union on 1 May 2004.
Användarna fattade dessa beslut huvudsakligen på grund av de lägre arbetskraftskostnaderna och dessa länders närhet till gemenskapsmarknaden samt dessa länders anslutning till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
The prices of RBM sold by the Community industry have followed a downward trend and imports of low-priced RBM, shipped from India, Indonesia, and Thailand not subject to anti-dumping duties have been available during the period considered.
Priserna för de ringpärmsmekanismer som såldes av gemenskapsindustrin har utvecklats negativt och importen av lågprisringpärmsmekanismer som avsänts från Indien, Indonesien och Thailand och som omfattas av antidumpningstullar har funnits tillgängliga under skadeundersökningsperioden.
It should be stressed that should the Community industry cease to exist, users would become almost totally dependent on imports originating in the PRC and/or on imports from Chinese subsidiaries in other countries.
Det bör understrykas att om gemenskapsindustrin lades ned skulle användarna bli nästan helt beroende av import med ursprung i Kina eller import från kinesiska företags utländska dotterbolag.
At that moment, Chinese exporting producers would have an incentive to substantially increase prices in markets outside the PRC, which could seriously endanger the competitiveness of user industries.
Detta skulle ge de kinesiska exporterande tillverkarna skäl att öka sina priser betydligt på marknader utanför Kina, vilket i sin tur allvarligt skulle äventyra användarnas konkurrenskraft.
The Community industry has no interest in having a price policy that would contribute to the closure of Community binder manufacturers, as it would be in a much weaker position when competing outside the Community with Chinese exporting producers and their subsidiaries.
Gemenskapsindustrin har inget intresse av att föra en prispolitik som kan bidra till att ringpärmstillverkare i gemenskapen läggs ned, eftersom den då skulle hamna i en mycket svagare ställning när den konkurrerar utanför gemenskapen med kinesiska exporterande tillverkare och deras dotterbolag.
Should measures be renewed, there will be alternative sources of supply.
Om åtgärderna förlängs kommer det att finnas alternativa försörjningskällor.
It is worth noting that the current anti-dumping measures on imports originating in the PRC did not entail any shortage of imported RBM on the Community market.
Det är att märka att de gällande antidumpningsåtgärderna beträffande import med ursprung i Kina inte har lett till någon brist på importerade ringpärmsmekanismer på gemenskapsmarknaden.
Interests of upstream industry
Tidigare produktionsleds intresse
Suppliers of steel wire and steel strip sell a negligible percentage of their production to the Community industry and as such, are not affected by the outcome of this proceeding.
Leverantörer av ståltråd och bandstål säljer endast en försumbar del av sin tillverkning till gemenskapsindustrin och påverkas således inte av resultatet av detta förfarande.
None of them made itself known as an interested party.
Ingen av dem har givit sig till känna som berörd part.
Competition and trade distorting effects
Verkningar för konkurrensen och handelssnedvridande verkningar
With respect to the effects of possible expiry of the measures on competition in the Community, it should be noted that there are only a few producers of RBM world-wide, which are mostly Chinese or controlled by Chinese exporting producers.
När det gäller verkningarna av ett eventuellt upphörande av åtgärderna för konkurrensen i gemenskapen bör det påpekas att det endast finns ett fåtal tillverkare av ringpärmsmekanismer i världen, var de flesta är kinesiska eller kontrollerade av kinesiska exporterande tillverkare.
The disappearance of the remaining few producers not controlled by Chinese companies would thus have negative effects on competition in the Community.
Om de få kvarvarande tillverkare som inte kontrolleras av kinesiska företag försvann skulle detta följaktligen få negativa verkningar för konkurrensen i gemenskapen.
Taking into account the above factors and considerations, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
Mot bakgrund av dessa faktorer och överväganden drogs slutsatsen att det inte finns några tvingande skäl till att inte bibehålla de gällande antidumpningsåtgärderna.
ANTI-DUMPING MEASURES
ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
In the light of the foregoing, it is considered that, as provided for by Articles 11(2) and 11(6) of the basic Regulation, the anti-dumping measures on imports of RBM originating in the PRC imposed by Council Regulation (EC) No 119/97, as last amended by Council Regulation (EC) No 2100/2000, should be maintained.
Mot denna bakgrund dras i enlighet med artikel 11.2 och 11.6 i grundförordningen den slutsatsen att de antidumpningsåtgärder beträffande import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina som införts genom rådets förordning (EG) nr 119/97, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2100/2000, bör bibehållas.
Because of the long duration of the investigation, it is considered appropriate that the measures be limited to four years,
Eftersom undersökningen pågått så länge anses det lämpligt att begränsa åtgärdernas giltighetstid till fyra år.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently classifiable within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av vissa ringpärmsmekanismer som klassificeras enligt KN-nummer ex83051000 och som har sitt ursprung i Kina.
For the purpose of this Regulation, ring binder mechanisms shall consist of two rectangular steel sheets or wires with at least four half rings made of steel wire fixed on it and which are kept together by a steel cover.
Vid tillämpningen av denna förordning anses ringpärmsmekanismer bestå av två rektangulära stålplattor eller ståltrådar på vilka åtminstone fyra halvringar av ståltråd är fastsatta och som hålls samman av ett stålomslag.
They can be opened either by pulling the half rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the ring binder mechanism.
De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100022 and 8305100029), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
För mekanismer med 17 och 23 ringar (Taricnummer 8305100021, 8305100022 och 8305100029) skall tullen motsvara skillnaden mellan ett minimiimportpris på 325 euro per 1000 enheter och nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull.
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100012 and 8305100019)
För andra mekanismer än sådana med 17 och 23 ringar (Taricnummer 8305100011, 8305100012 och 8305100019) gäller följande tullsatser:
People's Republic of China:
Kina
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
World Wide Stationery Mfg, Hongkong, Kina
all other companies
alla övriga företag
This anti-dumping duty shall be imposed for a period of four years from the date of entry into force of this Regulation.
Antidumpningstullen skall införas för en period på fyra år från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
OJ L 250, 5.10.2000, p. 1.
EGT L 250, 5.10.2000, s. 1.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 1 and p. 17.
EGT L 150, 8.6.2002, s. 1 och 17.
OJ L 232, 1.7.2004, p. 1.
EUT L 232, 1.7.2004, s. 1.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 67.
EUT L 127, 29.4.2004, s. 67.
OJ C 122, 25.4.2001, p. 2.
EGT C 122, 25.4.2001, s. 2.
OJ C 21, 24.1.2002, p. 25.
EGT C 24.1.2002, s. 25.
Data is given in index numbers (1998 = 100) or in a range whenever it is necessary to preserve confidentiality.
Indexerade uppgifter (1998 index 100) eller uppgifter inom ett intervall om detta är nödvändigt av sekretesskäl.
The product concerned is the same as in the original investigation, i.e. certain ring binder mechanisms made of two rectangular steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Den produkt som berörs är densamma som i den ursprungliga undersökningen, dvs. vissa ringpärmsmekanismer bestående av två rektangulära stålplattor eller ståltrådar på vilka åtminstone fyra halvringar gjorda av ståltråd är fastsatta och som hålls samman av ett stålomslag.
They can be opened either by pulling the half-rings or with a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten öppningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
The average price of the imports declared as originating in Thailand fell by 9 % in the same period, from EUR 100 to EUR 91.
Det genomsnittliga priset för den import som deklarerats ha sitt ursprung i Thailand minskade med 9 % under samma period, från 100 euro till 91 euro.
More detailed price information available for imports declared as originating in Thailand concern resale prices of a European distributor of RBM exported via Thailand.
De mer detaljerade prisuppgifter som finns tillgängliga för import som deklarerats ha sitt ursprung i Thailand rör de återförsäljningspriser som togs ut av en europeisk distributör för ringpärmsmekanismer exporterade via Thailand.
Commission Regulation (EC) No 2075/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2075/2004
This Regulation shall enter into force on 4 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 4 december 2004.
Done at Brussels, 3 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 3 december 2004.
to Commission Regulation of 3 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2076/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2076/2004
adapting for the first time Annex I of Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers (EDDHSA and triple superphosphate)
om anpassning för första gången av bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 om gödselmedel (EDDHSA och trippelsuperfosfat)
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Articles 31 (1) and (3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel [1], särskilt artikel 31.1 och 31.3 i denna, och
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC FERTILISER’.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 2003/2003 föreskrivs att ett gödselmedel som tillhör en av de gödselmedelstyper som förtecknas i bilaga I till förordningen och som överensstämmer med villkoren i förordningen i fråga får betecknas ”EG-gödselmedel”.
Among the phosphatic fertilisers listed in table A2 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is Triple superphosphate (TSP) and one of the criteria for its labelling is ‘phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 93 % of the declared content of P2O5 being water soluble’.
Bland de fosforhaltiga gödselmedel som förtecknas i tabell A.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 finns trippelsuperfosfat och ett av kriterierna för dess märkning är ”fosfor uttryckt som P2O5 löslig i neutralt ammoniumcitrat varav minst 93 % av angiven halt P2O5 är vattenlöslig”.
The higher the water solubility of the TSP fertiliser, the better is its agronomic efficiency.
Ju högre vattenlöslighet ett trippelsuperfosfatgödselmedel har desto större är dess verkan i jordbruket.
In the past, European soils were in general deficient in phosphorous and a high minimum value of 93 % water solubility was justified in order to correct this deficiency.
Tidigare led europeiska jordarter i allmänhet av fosforbrist och ett högt värde där minst 93 % var vattenlösliga var motiverat för att rätta till denna brist.
Today, the situation has changed in that many soils are no longer deficient in phosphorous and while there are soil conditions or crops for which TSP with a minimum of 93 % water solubility is still desirable, TSP with a minimum of 85 % of water solubility will be equally effective for many European soils and crops.
Läget är i dag annorlunda då många jordarter inte längre lider av fosforbrist och även om det finns jordartsvillkor eller grödor där ett trippelsuperfosfat, som till minst 93 % är vattenlösligt, fortfarande är önskvärt, kommer trippelsuperfosfat, där minst 85 % är vattenlösliga, att få lika stor verkan på många europeiska jordarter och grödor.
TSP users should therefore be allowed to choose between a TSP with a minimum water solubility of 85 %, or one with a higher solubility, to suit the local soil and crop requirements.
För att möta lokala jordarts- och avkastningskrav bör användare av trippelsuperfosfat därför tillåtas välja mellan ett trippelsuperfosfat med en lägsta vattenlöslighet av 85 % och ett med en högre löslighet.
The entry concerning TSP in table A2 of Annex I to Regulation (EC) 2003/2003 should be adapted accordingly.
Avsnittet om trippelsuperfosfat i tabell A.2 i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 bör anpassas i enlighet härmed.
Sodium salt of EDDHSA and its condensation products (EDDHSA) have been in use, particularly in Spain, France and Italy for 15 years as an organic chelating agent for micro-nutrients.
Natriumsalt av EDDHSA och dess kondensationsprodukter (EDDHSA) har använts, i synnerhet i Spanien, Frankrike och Italien, under 15 år som en organisk kelatbildare för mikronäringsämnen.
Experience shows that it is an efficient fertilising agent and that it poses no risk to the environment.
Erfarenheten visar att det är ett effektivt gödselmedel och att det inte medför några risker för miljön.
In particular, iron chelated with EDDHSA is used to correct iron shortages and to remedy ferric chlorosis.
Järnkelaterad EDDHSA används i synnerhet för att uppväga järnbrist och motverka järnkloros.
It is recommended for a large variety of vegetal species, particularly fruit trees such as citrus fruit, apricot, avocado plum and peach; it is also used for grapes, for small bushes and strawberries.
Det rekommenderas för ett stort antal växtsorter, särskilt fruktträd som citrusfrukter, aprikos, avokado, plommon och päron; det används också till vinrankor, småbuskar och jordgubbar.
The elimination of ferric chlorosis and its symptoms ensures green foliage, with good growth and development of the fruit for harvest.
Bekämpningen av järnkloros och dess symtom medför grönt lövverk med god tillväxt och fruktbildning inför skörden.
Concerning the effect on the soil and the environment, EDDHSA undergoes a chemical degradation process in the soil which is relatively slow but which does not create any dangerous substances.
När det gäller verkningarna på jordmån och miljö undergår EDDHSA en kemisk nedbrytningsprocess i jorden som går jämförelsevis sakta och som inte bildar några skadliga ämnen.
Nor does it cause any salinity problems in the soil.
Det förorsakar heller inga problem med salthalten i jorden.
EDDHSA should therefore be added to the list of authorised organic chelating agents for micro-nutrients in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003.
EDDHSA bör därför införas i förteckningen över godkända organiska kelatbildare för mikronäringsämnen i bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2003/2003 bör därför ändras i enlighet härmed.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 32 i förordning (EG) nr 2003/2003.
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 304, 21.11.2003, p 1.
EUT L 304, 21.11.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom rådets förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 2003/2003 skall ändras enligt följande:
In Table A.2. the entry 2(c) relating to ‘Triple superphosphate’ is replaced by the following:
I tabell A.2 skall nummer 2(c) ”Trippelsuperfosfat” ersättas av följande:
Type designation
Typbeteckning
Data on method of production and essential ingredients
Uppgifter om tillverkningsmetod och huvudbeståndsdelar
Minimum content of nutrients (% by weight);
Minimihalt av näringsämnen (massprocent)