natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Decision declares the concentration compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and (4) and Article 8(2) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Av beslutet följer således att koncentrationen anses vara förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet, i enlighet med artiklarna 2.2 och 2.4 och 8.2 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet.
A&R = Artist and Repertoire; the music industry’s equivalent of research and development.
A&R = Artist and Repertoire; musikindustrins motsvarighet till forskning och utveckling.
Bertelsmann is active in recorded music through its wholly owned subsidiary Bertelsmann Music Group (BMG). BMG’s record labels include Arista Records, Jive Records, Zomba and RCA.
Bertelsmann är verksamt på musikinspelningsmarknaden genom sitt helägda dotterbolag Bertelsmann Music Group (BMG) och äger skivmärkena Arista, Jive, Zomba och RCA.
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat sector in Slovakia
om ändring av tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 beträffande vissa anläggningar inom köttsektorn i Slovakien
(notified under document number C(2005) 512)
(delgivet med nr K(2005) 512)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1], särskilt kapitel 5 avsnitt B led d i bilaga XIV till denna, och
Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [2] and in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [3] are not to apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix [4] to Annex XIV to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
I kapitel 5 avsnitt B led a i bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 fastställs att de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [2] samt i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen [3], fram till och med den 31 december 2006 inte skall gälla för de anläggningar i Slovakien som förtecknas i tillägget [4] till bilaga XIV till anslutningsakten, med förbehåll för vissa villkor.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decision 2004/463/EC [5].
Tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 har ändrats genom kommissionens beslut 2004/463/EG [5].
According to an official declaration from the Slovak competent authority, three meat establishments have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt ett officiellt uttalande från den behöriga slovakiska myndigheten har tre köttanläggningar slutfört sin uppgradering och uppfyller nu kraven enligt gemenskapslagstiftningen.
Furthermore, two meat establishments from that list have ceased their activities.
Två köttanläggningar på förteckningen har lagt ned sin verksamhet.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Dessa anläggningar bör därför utgå från förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to comply with structural requirements laid down by Community legislation.
Tre köttanläggningar i förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser har gjort avsevärda ansträngningar för att uppfylla de strukturella krav som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
However, those establishments are not in position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Dessa anläggningar kan emellertid på grund av exceptionella tekniska problem inte avsluta sin uppgradering inom föreskriven tidsfrist.
Therefore it is justified to allow them further time to complete the upgrading process.
De bör därför få mer tid på sig för att avsluta uppgraderingen.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
For the sake of clarity, it should be replaced.
För tydlighetens skull bör den ersättas.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004 p. 33, corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12)).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33, rättelse i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12.)
OJ C 227 E, 23.9.2003, p. 1654.
EUT C 227 E, 23.9.2003, s. 1654.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected version (OJ L 202, 7.6.2004, p. 95).
EUT L 156, 30.4.2004, s. 138, rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 95.
‘APPENDIX
”TILLÄGG
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
som avses i kapitel 5 avsnitt B i bilaga XIV [1]Förteckning över anläggningar, med brister och tidsfrister för korrigering av dessa brister
Shortcomings
Brister
Date of full compliance
Övergångsperioden löper ut
Council Directive 64/433/EEC:
Rådets direktiv 64/433/EEG:
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
Bilaga I, kapitel I, punkt 1 a, b och g
Annex I, Chapter I, point 11
Bilaga I, kapitel I, punkt 11
Annex I, Chapter II, point 14(a)
Bilaga I, kapitel II, punkt 14 a
Council Directive 77/99/EEC:
Rådets direktiv 77/99/EEG:
Annex A, Chapter I, point 2(a), (b) and (c)
Bilaga A, kapitel I, punkt 2 a, b och c
Annex A, Chapter I, point 11
Bilaga A, kapitel I, punkt 11
Council Directive 91/493/EEC
Rådets direktiv 91/493/EEG:
Annex, Chapter III.I point 1
Bilagan, kapitel III.I, punkt 1
Annex, Chapter III.I point 2(a), (b), (c), (d), (e) and (g)
Bilagan, kapitel III.I, punkt 2 a, b, c, d, e och g
Annex, Chapter III.I point 9
Bilagan, kapitel III.I, punkt 9
Date of compliance
Övergångsperioden löper ut
For the text of Annex XIV see OJ L 236, 23.9.2003, p. 915.
För texten till bilaga XIV, se EUT L 236, 23.9.2003, s. 915.
Council and Commission Decision
Rådets och kommissionens beslut
on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
om ingående av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
(2005/192/EC, Euratom)
(2005/192/EG, Euratom)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH EUROPEISKA
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 andra stycket i detta,
Having regard to the Act of Accession of 2003 and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 6.2,
Having regard to the assent of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets samtycke,
Having regard to the approval of the Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
med beaktande av rådets godkännande i enlighet med artikel 101 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Community and the Member States on 12 December 2004 in accordance with Council Decision 2004/896/EC [1].
Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen har undertecknats på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar den 12 december 2004 i enlighet med rådets beslut 2004/896/EG [1].
Pending its entry into force the Protocol has been applied on a provisional basis as from 1 May 2004.
Protokollet har tillämpats provisoriskt från och med den 1 maj 2004 i avvaktan på att det skall träda i kraft.
The Protocol should be concluded,
Protokollet bör ingås.
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
The text of the Protocol [2] is annexed to this Decision.Article 2
Texten till protokollet [2] åtföljer detta beslut.Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 15 of the Protocol.
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar göra den anmälan som anges i artikel 15 i protokollet.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens ordförande skall samtidigt göra denna anmälan på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
Done at Brussels, 21 February 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 21 februari 2005.
OJ L 388, 29.12.2004, p. 1.
EUT L 388, 29.12.2004, s. 1.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003 and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 101 andra stycket,
amending Decision 2004/475/EC adopting a transitional measure in favour of certain establishments in the meat and milk sectors in Slovenia
om ändring av beslut 2004/474/EG om antagande av en övergångsbestämmelse till förmån för vissa anläggningar inom kött- och mjölksektorn i Slovenien
(notified under document number C(2005) 518)
(delgivet med nr K(2005) 518)
Since Commission Decision 2004/475/EC [1] was adopted, the situation concerning establishments benefiting from a transitional period to achieve full compliance with Community requirements has changed.
Sedan kommissionens beslut 2004/475/EG [1] antogs har situationen ändrats när det gäller anläggningar som medges en övergångsperiod för att se till att gemenskapens krav uppfylls.
One meat plant ceased its activity on 31 December 2004.
En köttanläggning lade ned sin verksamhet den 31 december 2004.
One milk plant on the list of establishments in transition will cease its activity as a high-capacity establishment.
En mjölkanläggning på förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser kommer att lägga ned sin verksamhet som storskalig anläggning.
It will reduce its production with a view to being in compliance with the rules laid down by Community legislation for establishments with limited capacity.
Den kommer att minska sin produktion så att den stämmer överens med de regler som gäller enligt gemenskapslagstiftningen för småskaliga anläggningar.
Therefore it should be deleted from the list of establishments in transition.
Den bör därför utgå från förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser.
Three meat establishments on the list of establishments in transition have made considerable efforts to build new facilities.
Tre köttanläggningar på förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser har gjort avsevärda ansträngningar för att uppföra nya anläggningar.
However, those establishments are not in a position to finish their upgrading process by the prescribed deadline due to exceptional technical constraints.
Dessa anläggningar kan emellertid på grund av exceptionella tekniska problem inte avsluta sin uppgradering inom föreskriven tidsfrist.
The Annex to Decision 2004/475/EC should therefore be amended accordingly.
Bilagan till beslut 2004/475/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2004/475/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2004/475/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 78, corrected version (OJ L 212, 12.6.2004, p. 47).
EUT L 160, 30.4.2004, s. 78, rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 47.
MEAT ESTABLISHMENTS IN TRANSITION
KÖTTANLÄGGNINGAR MED ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
amending for the fourth time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
om ändring för fjärde gången av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder
(notified under document number C(2005) 521)
(delgivet med nr K(2005) 521)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18 (7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.7 i detta,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22 (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.6 i detta, och
Commission Decision 2004/122/EC [3] was adopted in response to outbreaks of avian influenza in several Asian countries, including Japan and South Korea.
Kommissionens beslut 2004/122/EG [3] antogs som en följd av utbrotten av aviär influensa i ett antal asiatiska länder, däribland Japan och Sydkorea.
Japan and South Korea have submitted their final report on the avian influenza situation in their territory and on the measures taken to control the disease to the World Organisation for Animal Health (OIE).
Japan och Sydkorea har överlämnat sin slutrapport om aviär influensa i dessa länder och om de åtgärder som vidtagits för att få sjukdomen under kontroll till Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE).
In addition Japan and South Korea have declared their countries free of avian influenza and sent information on the animal health situation to the Commission with a request to amend Decision 2004/122/EC accordingly.
Dessutom har Japan och Sydkorea meddelat att de är fria från aviär influensa och sänt information om djurhälsosituationen till kommissionen tillsammans med en begäran om att beslut 2004/122/EG skall ändras i enlighet med detta.
The protection measures adopted under Decision 2004/122/EC for those countries should therefore no longer apply.
De skyddsåtgärder som i enlighet med beslut 2004/122/EG antagits för dessa länder bör därför inte längre tillämpas.
The conditions for imports of live birds other than poultry from third countries are laid down in Commission Decision 2000/666/EC [4] and thus these rules also apply to Japan and South Korea.
Villkoren för import från tredjeländer av levande fåglar utom fjäderfä fastställs i kommissionens beslut 2000/666/EG [4], och gäller således även Japan och Sydkorea.
Live birds other than poultry must be inter alia subjected to quarantine and testing for avian influenza.
Levande fåglar utom fjäderfä måste bland annat sättas i karantän och testas för aviär influensa.
Taking account of the disease situation in Cambodia, China, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam, it is necessary to further prolong the duration of the protective measures concerning these countries provided for in decision 2004/122/EC.
Med hänsyn till sjukdomsläget i Kambodja, Kina, Indonesien, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand och Vietnam är det nödvändigt att förlänga de skyddsåtgärder för länderna som föreskrivs i beslut 2004/122/EG.
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/122/EG ändras på följande sätt:
Member States shall suspend the importation from Malaysia of:
Medlemsstaterna skall stoppa importen från Malaysia av
raw petfood and unprocessed feed material containing any parts of poultry, and
råvaror för foder till sällskapsdjur och obehandlat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfä, och
eggs for human consumption and non-treated game trophies from any birds.’
ägg avsedda som livsmedel och obehandlade jakttroféer från fåglar oavsett art.”
Article 4 (1) is replaced by the following:
Artikel 4.1 skall ersättas med följande:
Member States shall suspend the importation from Cambodia, the People's Republic of China including the territory of Hong Kong, Indonesia, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand and Vietnam of:
Medlemsstaterna skall stoppa import från Kambodja, Folkrepubliken Kina inklusive territoriet Hongkong, Indonesien, Laos, Malaysia, Pakistan, Thailand och Vietnam av
unprocessed feathers and parts of feathers, and
obearbetade fjädrar och delar av fjädrar och
“live birds other than poultry” as defined in Decision 2000/666/EC, including birds accompanying their owners (pet birds).’
’levande fåglar utom fjäderfä’ enligt definitionen i beslut 2000/666/EG, inklusive fåglar som åtföljer sin ägare (sällskapsdjur).”
In Article 7 the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 September 2005’.
I artikel 7 skall ”den 31 mars 2005” ändras till ”den 30 september 2005”.
The Member States shall amend the measures they apply to imports so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser de tillämpar på import så att de överensstämmer med detta beslut, och de skall omedelbart på lämpligt sätt offentliggöra de antagna bestämmelserna.
Decision as last amended by Decision 2004/851/EC (OJ L 368, 15.12.2004, p. 48).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/851/EG (EUT L 368, 15.12.2004, s. 48).
concerning the partial non-conformity of standard EN 71-1:1998 ‘Safety of Toys — Part 1: mechanical and physical properties’ with the essential safety requirements of Council Directive 88/378/EEC
om delvis bristande överensstämmelse mellan standarden EN 71-1:1998 (Leksaker – Säkerhetsregler – Del 1: Mekaniska och fysikaliska egenskaper) och de väsentliga säkerhetskraven i rådets direktiv 88/378/EEG
(notified under document number C(2005) 542)
(delgivet med nr K(2005) 542)
Having regard to Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/378/EEG av den 3 maj 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket i detta,
Having regard to the opinion of the Standing Committee established by Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [2] and of rules on Information Society services,
med beaktande av yttrandet från den permanenta kommitté som inrättats genom artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter [2] och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster, och
Under Directive 88/378/EEC, toys are presumed to comply with the essential safety requirements referred to in Article 3 of that Directive if they conform to the national standards applicable to them transposing the harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Enligt direktiv 88/378/EEG förutsätts leksaker uppfylla de väsentliga säkerhetskrav som avses i artikel 3 i det direktivet, om de följer de tillämpliga nationella standarder som genomför de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Member States are required to publish the reference numbers of national standards transposing harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaterna skall offentliggöra referensnumren för de nationella standarder som genomför de harmoniserade standarder vars referensnummer har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.