natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pure-bred animals
Renrasiga djur
Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p. 37)
Rådets direktiv 91/174/EEG av den 25 mars 1991 om krav beträffande avel och härstamning vid saluföring av renrasiga djur samt om ändring av direktiv 77/504/EEG och 90/425/EEG (EGT L 85, 5.4.1991, s. 37).
Imports from third countries
Import från tredjeland
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66)
Rådets direktiv 94/28/EG av den 23 juni 1994 om principer för zootekniska och genealogiska villkor för import från tredje land av djur, sperma, ägg och embryon och om ändring av direktiv 77/504/EEG om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (EGT L 178, 12.7.1994, s. 66).
Ordonnance of 7 December 1998 on livestock farming, as last amended on 26 November 2003 (RS 916.310)
Förordning av den 7 december 1998 om uppfödning, senast ändrad den 26 november 2003 (RS 916.310).
Without prejudice to the provisions on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that Switzerland applies to its imports the same provisions as those in Directive 94/28/EC.
De schweiziska myndigheterna förbinder sig att — utan att detta skall påverka de bestämmelser om avelstekniska kontroller som anges i tilläggen 5 och 6 — vid import av djur tillämpa bestämmelserna i direktiv 94/28/EG.
Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
Ärenden om svårigheter i handeln skall överlämnas till gemensamma veterinärkommittén på begäran av någon av parterna.
APPENDIX 5
TILLÄGG 5
CHECKS AND FEES
KONTROLLER OCH AVGIFTER
CHAPTER 1
KAPITEL 1
TRADE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND
HANDEL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZ
I. TRACES system
I. TRACES-systemet
European Community
Europeiska gemenskapen
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63)
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63)
Ordonnance of 27 June 1995 on epizootic diseases (OFE), as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401)
Epizootiförordningen (OFE) av den 27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401)
The Commission, in cooperation with the Office vétérinaire fédéral, shall integrate Switzerland into the TRACES computerised system provided for by Decision 2004/292/EC.
Kommissionen skall i samarbete med de schweiziska veterinärmyndigheterna integrera Schweiz i Traces-systemet enligt kommissionens beslut 2004/292/EG.
For trade in live animals and their semen, ova and embryos between the European Community and Switzerland, the health certificates shall be those provided for in this Annex and available in the TRACES system, in accordance with Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin (OJ L 94, 31.3.2004, p. 44).
För handel med levande djur samt spermier, ägg och embryon av dessa mellan gemenskapen och Schweiz gäller de veterinärintyg som föreskrivs i denna bilaga och som kan hämtas från Traces-systemet i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 599/2004 av den 30 mars 2004 om antagande av en harmoniserad förlaga för intyg och inspektionsprotokoll för handel inom gemenskapen med djur och produkter av animaliskt ursprung (EUT L 94, 31.3.2004, s. 44).
If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
Om så krävs skall övergångsåtgärder fastställas inom gemensamma veterinärkommittén.
Rules for equidae
Föreskrifter för hästdjur
Checks relating to trade between the European Community and Switzerland shall be carried out in accordance with Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (OJ L 224, 18.8.1990, p. 29), as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Kontrollerna i samband med handeln mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz skall utföras enligt bestämmelserna i rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (EGT L 224, 18.8.1990, s. 29), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
The Joint Veterinary Committee shall be responsible for implementing Articles 9 and 22.
Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för genomförandet av bestämmelserna i artiklarna 9 och 22.
grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
betesgång: att växla betesområde till ett gränsområde som är begränsat till 10 km när djur sänds ut till en medlemsstat eller till Schweiz.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned,
Vid särskilda motiverade omständigheter kan ett längre avstånd på endera sidan av gränsen mellan Schweiz och gemenskapen tillåtas av berörda behöriga myndigheter.
daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
dagsbete: betesgång då djuren varje kväll återvänder till sin ursprungsanläggning i en medlemsstat eller i Schweiz.
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23), as last amended by Decision 2004/318/EC (OJ L 102, 7.4.2004, p. 71) shall apply mutatis mutandis.
Vid betesgång mellan medlemsstaterna och Schweiz skall bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/672/EG av den 20 augusti 2001 om särskilda bestämmelser avseende förflyttningar av nötkreatur när dessa tas ut på sommarbete i bergsområden (EGT L 235, 4.9.2001, s. 23), senast ändrat genom beslut 2004/318/EG (EUT L 102, 7.4.2004, s. 71) gälla i tillämpliga delar.
the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by “the calendar year”;
Hänvisningen till perioden mellan den 1 maj och den 15 oktober skall ersättas med ’kalenderåret’.
for Switzerland, the Parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
För Schweiz skall de områden som avses i artikel 1 i beslut 2001/672/EG och som räknas upp i motsvarande bilaga vara följande:
CANTON OF ZÜRICH
KANTONEN ZÜRICH
CANTON OF BERN/BERNE
KANTONEN BERN
CANTON OF LUZERN
KANTONEN LUZERN
CANTON OF URI
KANTONEN URI
CANTON OF SCHWYZ
KANTONEN SCHWYZ
CANTON OF OBWALDEN
KANTONEN OBWALDEN
CANTON OF NIDWALDEN
KANTONEN NIDWALDEN
CANTON OF GLARIS
KANTONEN GLARUS
CANTON OF ZUG
KANTONEN ZUG
CANTON OF FRIBOURG
KANTONEN FRIBOURG
CANTON OF SOLOTHURN
KANTONEN SOLOTHURN
CANTON OF BASEL STADT
KANTONEN BASEL-STADT
CANTON OF BASEL LAND
KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT
CANTON OF SCHAFFHAUSEN
KANTONEN SCHAFFHAUSEN
CANTON OF APPENZELL AUSSERRHODEN
KANTONEN APPENZELL-AUSSERRHODEN
CANTON OF APPENZELL INNERRHODEN
KANTONEN APPENZELL-INNERRHODEN
CANTON OF SANKT GALLEN
KANTONEN SANKT GALLEN
CANTON OF GRAUBÜNDEN
KANTONEN GRAUBÜNDEN
CANTON OF AARGAU
KANTONEN AARGAU
CANTON OF THURGAU
KANTONEN THURGAU
CANTON OF TICINO
KANTONEN TICINO
CANTON OF VAUD
KANTONEN VAUD
CANTON OF VALAIS/WALLIS
KANTONEN VALAIS
CANTON OF NEUCHÂTEL
KANTONEN NEUCHÂTEL
CANTON OF GENEVA
KANTONEN GENÈVE
CANTON OF JURA
KANTONEN JURA
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 23 June 2004 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the data base on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
I enlighet med epizootiförordningen av den 27 juni 1995, senast ändrad den 23 juni 2004 (RS 916.401), särskilt artikel 7 (registrering) och förordningen av den 18 augusti 1999 om databasen om djurhandel, senast ändrad den 20 november 2002 (RS 916.404), särskilt artikel 2 (databasens innehåll), förser Schweiz varje betesområde med en specifik registreringskod som skall registreras i den nationella databasen för nötkreatur.
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
För betesgång mellan medlemsstaterna och Schweiz skall den officiella veterinären i det land djuren sänds ut ifrån
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) to which the animals have been dispatched;
den dag då intyget utfärdas, och senast inom 24 timmar före den dag då djuren beräknas anlända, med hjälp av det datoriserade system som länkar samman veterinärmyndigheterna som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG, informera den behöriga myndigheten på den mottagande platsen (den lokala veterinärenheten) om att djuren sänds iväg,
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
undersöka djuren inom de sista 48 timmarna innan de sänds ut på betesgång. Djuren skall vara vederbörligen identifierade,
issue a certificate in accordance with the model in point 11 below.
utfärda ett intyg enligt förlagan i punkt 11.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Den officiella veterinären i det mottagande landet skall undersöka djuren då de anländer till landet för att kontrollera att de uppfyller de krav som fastställs i denna bilaga.
to pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
betala kostnaderna för de kontroller som uppstår vid tillämpningen av denna bilaga, och
to cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
fullt ut samarbeta vid genomförandet av de tull- och veterinärkontroller som krävs av myndigheterna i det utsändande och det mottagande landet.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
När djuren återvänder, vid betessäsongens slut eller tidigare, skall den officiella veterinären i det land där betesområdet ligger
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
Som undantag från bestämmelserna om betesgång i punkterna 1-8 skall följande gälla vid dagsbete mellan medlemsstaterna och Schweiz:
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärmyndigheten om alla kontakter mellan djuren och djur från en annan anläggning.
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
Det hälsointyg som fastställs i punkt 11 nedan skall visas upp för de behöriga veterinärmyndigheterna varje kalenderår då djuren för första gången förs in i en medlemsstat eller i Schweiz.
The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Detta hälsointyg skall på begäran kunna visas upp för de behöriga veterinärmyndigheterna.
points 2 and 3 above shall apply only to the first time in each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall endast tillämpas den första gången under kalenderåret då djuren sänds iväg till en medlemsstat eller till Schweiz.
the holders of animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärmyndigheten om betesperiodens slut.
Model health certificate for bovine animals sent for grazing or daily grazing in border areas and for bovine animals returning from border grazing (at or before the end of the normal grazing period):
Förlaga för hälsointyg för nötkreatur för betesgång i gränsområden eller dagsbeten, och för återkomst från betesgång i gränsområden för (normal eller tidigarelagd återkomst):
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart I: Details of consignment presentedI.1.
EUROPEISKA GEMENSKAPENDjurhälsointyg för handel inom gemenskapenDel I: Uppgifter om sändningenI.1.
ConsignorNameAddressPostal codeI.2.
AvsändareNamnAdressPostnrI.2.
Certificate reference numberI.2.a.
Intygets referensnummerI.2.a.
Local reference numberI.3.
Lokalt referensnummerI.3.
Central Competent AuthorityI.4.
Central behörig myndighetI.4.
Local Competent AuthorityI.5.
Lokal behörig myndighetI.5.
ConsigneeNameAddressPostal CodeI.6.
MottagareNamnAdressPostnrI.6.
No.(s) of related original certificatesNo.(s) of accompanying documentsI.7.
Nr på tillhörande originalintygNr på tillhörande dokumentI.7.
DealerNameApproval numberI.8.
HandlareNamnGodkännande nrI.8.
Country of originISO code1.9.
UrsprungslandISO-kod1.9.
Region of originCodeI.10.
UrsprungsregionKodI.10.
Country of destinationISO codeI.11.
BestämmelselandISO-kodI.11.
Region of destinationCodeI.12.
BestämmelseregionKodI.12.
Place of origin/Place of harvestHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.13.
Ursprungsort/fiskeplatstFöretagUppsamlingsplatsHandelsanläggningGodkända organSeminstationGodkänd vattenbruksanläggningTeam för embryoöverföringAnläggningÖvrigaNamnGodkännande nrAdressPostnrI.13.
Place of destinationHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centreApproved aquaculture holdingEmbryo teamEstablishmentOtherNameApproval numberAddressPostal codeI.14.
BestämmelseortFöretagUppsamlingsplatsHandelsanläggningGodkända organSeminstationGodkänd vattenbruksanläggningTeam för embryoöverföringAnläggningÖvrigaNamnGodkännande nrAdressPostnrI.14.
Place of loadingPostal codeI.15.
LastningsortPostnrI.15.
Date and time of departureI.16.
Datum och klockslag för avresaI.16.
Means of transportAeroplaneShipRailway wagonRoad vehicleOtherIdentification:I.17.
TransportmedelFlygFartygJärnvägsvagnVägtransportÖvrigaIdentifikation:I.17.
TransporterNameApproval numberAddressPostal codeMember stateI.18.
TransportörNamnGodkännande nrAdressPostnrMedlemsstatI.18.
Animal species/ProductI.19.
Djurart/produktI.19.
Commodity code (CN code)I.20.
Varukod (KN)I.20.
Number/QuantityI.21.
Antal/KvantitetI.21.
Temperature of productsAmbientChilledFrozenI.22.
TemperaturRumstemperaturKyldFrystI.22.
Number of packagesI.23.
Antal förpackningarI.23.
Identification of container/Seal numberI.24.
Containernummer/förseglingens nummerI.24.
Type of packagingI.25.
Typ av förpackningI.25.
Animals certified as/product certified for:BreedingFatteningSlaughterTranshumanceApproved bodyArtificial reproductionRegistered equidaeGame restockingPetsHuman consumptionAnimal feedingstuffPharmaceutical useTechnical useOtherI.26.
Djur/produkter som intygas vara avsedda förAvelGödningSlaktAlternerande beteshållningGodkända organArtificiell reproduktionRegistrerade hästarVilt för utsättningSällskapsdjurLivsmedelDjurfoderLäkemedelsbrukTekniskt brukÖvrigaI.26.
Transit through 3rd country3rd countryISO codeExit pointCodeEntry pointBIP unit no.:I.27.
Transitering genom tredjelandTredjelandISO-kodUtförselställeKodInförselställeGränskontrollstationens nrI.27.
Transit through Member statesMember stateISO codeMember stateISO codeMember stateISO codeI.28.
Transitering genom medlemsstaternaMedlemsstatISO-kodMedlemsstatISO-kodMedlemsstatISO-kodI.28.
countryISO codeExit pointCodeI.29.
ExportTredjelandISO-kodUtförselställeKodI.29.
Identification of the animals
Identifiering av djur
EUROPEAN COMMUNITYIntra-Community CertificatePart II: CertificationII.
EUROPEISKA GEMENSKAPENIntyg inom gemenskapenDel II: CertifieringII.
Date of arrival at the pasture ground(6)A.10.
Datum för ankomst till betesområdet (6):A.10.
Planned date of departure from pasture ground:B.*Health certificate for bovine animals returning from grazing in border areas (at or before the end of the normal grazing period)I, the undersigned official veterinarian, certify that:B.1. the animals described above (list of animals returning early (3) or list of animals on the associated original certificate(3), (7), (8) were inspected on (date of loading or 48 hours before departure) and showed no clinical signs of infectious or contagious disease;B.2. the area in which the animals have been grazing is not subject to any prohibition or restriction in connection with animal diseases affecting the bovine species in accordance with Community or national legislation and, in particular, no cases of tuberculosis, brucellosis or leucosis have been found during the grazing period.
Datum för planerat avsändande från betesområdet:B.* Hälsointyg för återkomst från betesgång i gränsområden för nötkreatur (normal eller tidigarelagd återkomst)Undertecknad, officiell veterinär, intygar följande:B.1. De ovan beskrivna djuren (förteckning över djuren vid tidigarelagd återkomst (3) eller förteckning över djuren på referensintyget (3) (7) (8)) har undersökts den (datum då djuren lastas eller 48 timmar före deras avfärd) och inte visat några kliniska tecken på infektionssjukdom eller smittsam sjukdom.B.2. Det betesområde där djuren vistats är inte föremål för några förbud eller begränsningar när det gäller djursjukdomar som kan drabba nötkreatur i enlighet med gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning. Inga fall av tuberkulos, brucellos eller leukos har konstaterats under betesperioden.
Part A to be filled in on dispatch to grazing or daily grazing in a border area, Part B to be filled in for return from grazing in a border area.(1) The information which must appear on this certificate must be entered in the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals.(2) This certificate shall be valid for ten days from the date of the health inspection carried out in Switzerland or in the Member State of origin.
Del A: Ifylles för betesgång i gränsområden eller dagsbete. Del B: Ifylles för återkomst från betesgång i gränsområden(1) Uppgifterna på detta intyg skall registreras in i det datoriserade system som länkar samman veterinärmyndigheterna och som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG samma dag som intyget utfärdas och senast inom de sista 24 timmarna innan djuren beräknas anlända.(2) Detta intyg är giltigt i tio dagar räknat från den dag då hälsoinspektionen genomfördes i Schweiz eller i ursprungsmedlemsstaten.
In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(3) Delete as appropriate.(4) In the case of daily grazing, this certificate shall be valid for the entire grazing period.(5) This statement does not exempt transporters from their obligations in accordance with Community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.(6) The registration code of the pasture ground is shown in part I.13 (Approval number) of this certificate.(7) If animals are returned to their holding of origin during the grazing period for health reasons, accompanied by a health certificate, the animals concerned must be deleted from the initial list, which must be validated by the official veterinarian.(8) The number of the health certificate used to move the animals to the grazing area is given in part I.6 of this certificate.Official veterinarian or inspectorName (in capital letters)Qualification and title:Local Veterinary Unit (LVU):Official stampLVU No:Date:Signature:
Vid dagsbete är detta intyg giltigt under hela betesperioden.(3) Stryk det som inte är tillämpligt.(4) Vid da-gsbete är detta intyg giltigt under hela betesperioden.(5) Detta utlåtande fritar inte transportörerna från deras skyldigheter enligt gemenskapens bestämmelser beträffande i synnerhet hälsotillståndet för djur som skall transporteras.(6) Betesområdets registreringskod anges under I.13 (certifieringsnummer) i detta intyg.(7) Om djur av hälsoskäl återvänder till ursprungsanläggningen under betesperioden, åtföljda av ett hälsointyg, skall deras identifieringsnummer strykas från den ursprungliga förteckningen. Denna förteckning skall valideras av den officielle veterinären.(8) Nummer på det hälsointyg som använts vid införandet i betesområdet anges under I.6 i detta intyg.Officiell veterinär eller inspektörNamn (använd versaler):Befattning och titel:Lokal veterinärenhet:Enhetens nummer:Datum:Underskrift:Stämpel
EUROPEAN COMMUNITYIntra-trade certificatePart III: ControlIII.1.
EUROPEISKA GEMENSKAPENDjurhälsointyg för handel inom gemenskapenDel III: kontrollIII.1.
Date of the inspectionIII.2.
Datum för kontrollIII.2.
Certificate Reference Number:III.3.
Intygets referensnummer:III.3.
Documentary Check:NoYesEU StandardSatisfactoryNot satisfactoryAdditional guaranteesSatisfactoryNot satisfactoryNational requirementsSatisfactoryNot satisfactoryIII.4.
DokumentkontrollNejJaEU-standardTillfredsställandeInte tillfredsställandeTilläggsgarantierTillfredsställandeInte tillfredsställandeNationella kravTillfredsställandeInte tillfredsställandeIII.4.
Identity Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.5.
Identitetskontroll:NejJaTillfredsställandeInte tillfredsställandeIII.5.
Physical Check:NoTotal animals checkedSatisfactoryNot satisfactoryIII.6.
Fysisk kontrollNejAntal kontrollerade djurTillfredsställandeInte tillfredsställandeIII.6.
Laboratory Tests:NoYesDate:Tested for:RandomSuspicionResults:SatisfactoryNot satisfactoryIII.7.
LaboratorietesterNeJaDatum:Testad med avseende påStickprovMisstankeResultat:TillfredsställandeInte tillfredsställandeIII.7.
Welfare Check:NoYesSatisfactoryNot satisfactoryIII.8.
DjurskyddskontrollNeJaTillfredsställandeInte tillfredsställandeIII.8.
Impact of the transport on animalsNumber of dead animals:EstimationNumber of unfit animals:EstimationNumber of birth or abortionIII.11.
Konsekvenser av transporten på djurAntal döda djur:UppskattningAntal djur som inte är i skick att transporteras:UppskattningAntal djur som har fött eller aborterat:III.11.
Place of inspectionEstablishmentHoldingAssembly centreDealer's premiseApproved bodySemen centrePortAirportExit pointEnrouteOtherIII.14.
Plats för kontrollenAnläggningFöretagUppsamlingsplatsHandelsanläggningGodkända organSeminstationHamnFlygplatsUtförselställeUnder transportÖvrigaIII.14.
Official veterinarian or official inspectorLocal Veterinary UnitNo of the related LVUName (in Capital):Qualification and titleDate:Signature:
Officiell veterinär eller officiell inspektörLokal veterinärenhetLokal veterinärenhets nrNamn (med versaler):BehörighetDatum:Underskrift:
Specific rules
Särskilda föreskrifter