natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fishing for common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter äkta tunga i farvattnen i ICES-område VIII a och b som bedrivs av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
Commission Regulation (EC) No 1610/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1610/2004
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 573/2003
om fastställande av den nedsättningskoefficient som i enlighet med förordning (EG) nr 573/2003 skall tillämpas inom ramen för kvoten för majs
Having regard to Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003, laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3),
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 573/2003 av den 28 mars 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets beslut 2003/18/EG beträffande medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa spannmålsprodukter med ursprung i Rumänien och om ändring av förordning (EG) nr 2809/2000 [2], särskilt artikel 2.3 i denna, och
Regulation (EC) No 573/2003 opens an annual tariff quota of 149000 t of corn for the 2004/2005 marketing year.
Genom förordning (EG) nr 573/2003 öppnades en årlig tullkvot på 149000 t för majs för regleringsåret 2004/05.
The quantities applied for on 13 September 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003, exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes den 13 september 2004, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 573/2003, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
Each application for an import licence for quota ‘Romania’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 13 September 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 0,0525388 of the quantity applied for.
Ansökningar om importlicens för kvoten ”Rumänien” för majs som, i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 573/2003, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen den 13 september 2004, skall utfärdas för 0,0525388 av de begärda kvantiteterna.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 25.
EUT L 82, 29.3.2003, s. 25.
Commission Regulation (EC) No 1611/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1611/2004
laying down the reduction coefficient to be applied under the tariff quota for corn opened by Regulation (EC) No 958/2003
om fastställande av den nedsättningskoefficient som i enlighet med förordning (EG) nr 958/2003 skall tillämpas inom ramen för kvoten för majs
Regulation (EC) No 958/2003 opens an annual tariff quota of 88000 t of corn for the 2004/2005 marketing year.
Genom förordning (EG) nr 958/2003 öppnades en årlig tullkvot på 88000 t för majs för regleringsåret 2004/05.
The quantities applied for on 13 September 2004, in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003, exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes den 13 september 2004, i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 958/2003, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
Each application for an import licence for quota ‘Bulgaria’ for corn lodged and forwarded to the Commission on 13 September 2004 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 0,0518166 of the quantity applied for.
Ansökningar om importlicens för kvoten ”Republiken Bulgarien” för majs som, i enlighet med artikel 2.1 och 2.2 i förordning (EG) nr 958/2003, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen den 13 september 2004, skall utfärdas för 0,0518166 av de begärda kvantiteterna.
Commission Regulation (EC) No 1612/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1612/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2004
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 16 september 2004
In order to allow the import duty system to function normally, the representative market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties.
För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod fortsätta att tillämpas.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 16 september 2004
period from 31.8.-14.9.2004
perioden 31.8.–14.9.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,70 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,57 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 26,70 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 31,57 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1613/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1613/2004
to the Commission Regulation of 15 September 2004 fixing the export refunds on olive oil
till kommissionens förordning av den 15 september 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja
Commission Regulation (EC) No 1614/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1614/2004
on the issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetables sector (oranges and apples)
om utfärdande av exportlicenser enligt system A3 för frukt och grönsaker (apelsiner och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 1431/2004 [2] opens an invitation to tender setting the indicative refund rates and indicative quantities for system A3 export licences, which may be issued, other than those tendered for as part of food aid.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1431/2004 [2] inleds ett anbudsförfarande som fastställer de vägledande exportbidragssatserna och kvantiteterna för de exportlicenser som kan utfärdas inom ramen för system A3.
In the case of oranges and apples, the maximum rate necessary to award licences for the indicative quantity up to the quantities tendered for is not more than one-and-a-half times the indicative refund rate,
När det gäller apelsiner och äpplen är den maximala bidragssats som krävs för att utfärda licenser för den vägledande kvantiteten, inom ramen för de kvantiteter som anges i anbuden, inte mer än en och en halv gång större än den vägledande bidragssatsen.
In the case of oranges and apples, the maximum refund rates and the percentages for reducing the quantities awarded under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1431/2004 shall be fixed in the Annex.
Den maximala exportbidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av licenser som skall gälla för apelsiner och äpplen inom ramen för det anbudsförfarande som inleds genom förordning (EG) nr 1431/2004 skall vara den som anges i bilagan.
OJ L 264, 11.8.2004, p. 3.
EUT L 264, 11.8.2004, s. 3.
Issuing of system A3 export licences in the fruit and vegetable sector (oranges and apples)
Utfärdande av exportlicencer enligt system A3 för frukt och grönsaker (apelsiner och äpplen)
Council Regulation (EC) No 1615/2004
Rådets förordning (EG) nr 1615/2004
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro
om avslutande av antidumpningsförfarandena rörande import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Indien, Taiwan och Serbien och Montenegro
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the Basic Regulation), and in particular Article 9(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9.5 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 963/2002 of 3 June 2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti-subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 963/2002 av den 3 juni 2002 om övergångsbestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder som antagits enligt kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG och nr 1889/98/EKSG samt rörande oavslutade antidumpnings- och antisubventionsundersökningar och oavgjorda klagomål eller ansökningar enligt dessa beslut [2],
LEGAL BASIS
RÄTTSLIG GRUND
The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC Treaty) expired on 23 July 2002.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallat ”EKSG-fördraget”) upphörde att gälla den 23 juli 2002.
Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002.
Produkter som tidigare omfattades av EKSG-fördraget omfattas sedan den 24 juli 2002 av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the Basic Regulation.
I enlighet med förordning (EG) nr 963/2002 omfattas därför alla antidumpningsundersökningar som var oavslutade den dagen nu av grundförordningen.
MEASURES IN FORCE
GÄLLANDE ÅTGÄRDER
In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti dumping duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hereinafter referred to as hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro.
Kommissionen införde i februari 2000 genom beslut nr 283/2000/EKSG [3] slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen (nedan kallade ”varmvalsade ringar eller rullar”) med ursprung i Bulgarien, Indien, Serbien och Montenegro, Sydafrika och Taiwan.
TERMINATION OF THE PROCEEDINGS
AVSLUTANDE AV FÖRFARANDENA
Pursuant to Article 5 of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of hot-rolled coils originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG [4] (nedan kallat ”EKSG-beslutet”) meddelade kommissionen den 20 december 2001 genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [5] att ett antidumpningsförfarande inleddes rörande import till gemenskapen av varmvalsade produkter med ursprung i Egypten, Iran, Libyen, Slovakien, Turkiet och Ungern.
Pursuant to Article 11(3) of the ECSC Decision, the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [6], the initiation of a review of the definitive anti-dumping duties and undertakings imposed by Commission Decision No 283/2000/ECSC as amended by Commission Decision No 1043/2002/ECSC [7] on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa.
I enlighet med artikel 11.3 i EKSG-beslutet meddelade kommissionen den 20 december 2001 genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [6] att det inleddes en översyn av de slutgiltiga antidumpningstullar och åtaganden som införts genom beslut nr 283/2000/EKSG, ändrat genom kommissionens beslut nr 1043/2002/EKSG, rörande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Bulgarien och Sydafrika [7].
The Commission, after investigation, proposed that the Council impose definitive anti-dumping measures on imports of hot-rolled coils originating in Egypt, Slovakia and Turkey.
Efter att ha undersökt fallen föreslog kommissionen att rådet skulle införa slutgiltiga antidumpningsåtgärder beträffande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Egypten, Slovakien och Turkiet.
However, the Council did not adopt the proposal within the time limits laid down in the Basic Regulation.
Rådet antog emellertid inte förslaget inom den tidsfrist som anges i grundförordningen.
As a result, definitive measures were not imposed on imports from Egypt, Slovakia and Turkey.
Det infördes därför inga slutgiltiga åtgärder beträffande import från Egypten, Slovakien och Turkiet.
It is a general, fundamental principle of Community law to treat similar situations in a non discriminatory way.
En av gemenskapsrättens allmänna, grundläggande principer är att behandla likartade situationer på ett icke-diskriminerande sätt.
This principle is reflected by Article 9(5) of the Basic Regulation, which provides that anti-dumping duties are to be imposed on a non-discriminatory basis on imports of a product from all sources found to be dumped and causing injury.
Principen återges i artikel 9.5 i grundförordningen, där det föreskrivs att antidumpningstullar på ett icke-diskriminerande sätt skall införas på import av en produkt, oavsett var den kommer ifrån, som konstaterats vara dumpad och vålla skada.
Therefore, it was concluded that, in the absence of measures on the imports originating in Egypt, Slovakia and Turkey, the imposition of any measures on imports originating in Bulgaria and South Africa as a result of the review mentioned in recital 4 would have been discriminatory towards these two countries.
Därför drogs slutsatsen att det skulle ha varit diskriminerande gentemot Bulgarien och Sydafrika att till följd av den i skäl 4 nämnda översynen införa åtgärder beträffande import från dessa länder, eftersom Egypten, Slovakien och Turkiet inte omfattas av några åtgärder.
By Council Regulation (EC) No 1616/2004 [8], the Council therefore terminated the review mentioned under recital 4 without imposing any measures on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa.
Rådet avslutade därför genom förordning (EG) nr 1616/2004 [8] den i skäl 4 nämnda översynen utan att införa några åtgärder beträffande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Bulgarien och Sydafrika.
Decision 283/2000/ECSC imposed definitive anti-dumping duties also on imports of hot-rolled coils originating in India, Taiwan and Serbia and Montenegro.
Genom beslut nr 283/2000/EKSG infördes slutgiltiga antidumpningstullar även på import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Indien, Serbien och Montenegro och Taiwan.
In order to ensure a coherent approach and to respect the abovementioned principle of non-discrimination as reflected by Article 9(5) of the Basic Regulation, it is therefore necessary to terminate the existing anti-dumping proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in Taiwan, India and Serbia and Montenegro.
För att sörja för att ett konsekvent tillvägagångssätt tillämpas och att den grundläggande principen om icke-diskriminering i artikel 9.5 i grundförordningen iakttas, bör de pågående antidumpningsförfarandena rörande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Indien, Serbien och Montenegro och Taiwan avslutas.
The investigation concerning, inter alia, Egypt, Slovakia and Turkey had to be concluded on 20 March 2003, either by the imposition of measures or the termination of the proceedings.
Undersökningen avseende bland annat Egypten, Slovakien och Turkiet måste avslutas den 20 mars 2003, antingen genom att åtgärder infördes eller genom att förfarandena avslutades.
Given that the same treatment should be applied to the imports originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India, the anti-dumping proceedings concerning imports of hot-rolled coils originating in these three countries should be terminated with retroactive effect as from 20 March 2003,
Eftersom samma behandling bör tillämpas på importen med ursprung i Indien, Serbien och Montenegro och Taiwan, bör antidumpningsförfarandena rörande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i dessa tre länder avslutas med retroaktiv verkan från och med den 20 mars 2003.
The anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled originating in Taiwan, Serbia and Montenegro, and India are hereby terminated.
Antidumpningsförfarandena rörande import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Indien, Serbien och Montenegro och Taiwan, avslutas härmed.
It shall apply from 20 March 2003.
Den skall tillämpas från och med den 20 mars 2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1310/2002 (EGT L 192, 20.7.2002, s. 9).
OJ L 31, 5.2.2000, p. 15.
EGT L 31, 5.2.2000, s. 15.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 778/2003 (OJ L 114, 8.5.2003, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 778/2003 (EUT L 114, 8.5.2003, s. 1).
OJ C 364, 20.12.2001, p. 8.
EGT C 364, 20.12.2001, s. 8.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 45.
EGT L 157, 15.6.2002, s. 45.
Decision as last amended by Commission Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
Beslutet senast ändrat genom beslut nr 435/2001/EKSG (EGT L 63, 3.3.2001, s. 14).
OJ C 364, 20.12.2001, p. 5.
EGT C 364, 20.12.2001, s. 5.
Council Regulation (EC) No 1616/2004
Rådets förordning (EG) nr 1616/2004
terminating the anti-dumping proceedings concerning imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled, originating in Bulgaria and South Africa
om avslutande av antidumpningsförfarandena rörande import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, med ursprung i Bulgarien och Sydafrika
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Article 9(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9.5 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 963/2002 of 3 June 2002 laying down transitional provisions concerning anti-dumping and anti-subsidy measures adopted pursuant to Commission Decision No 2277/96/ECSC and No 1889/98/ECSC as well as pending anti-dumping and anti subsidy investigations, complaints and applications pursuant to those Decisions [2],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 963/2002 av den 3 juni 2002 om övergångsbestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder som antagits enligt kommissionens beslut nr 2277/96/EKSG och nr 1889/98/EKSG samt rörande oavslutade antidumpnings- och antisubventionsundersökningar och oavgjorda klagomål eller ansökningar enligt dessa beslut [2],
Products, which were previously covered by the ECSC Treaty, are subject to the Treaty establishing the European Community since 24 July 2002.
Produkter som tidigare omfattades av EKSG-fördraget omfattas sedan den 24 juli 2002 av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Further to Regulation (EC) No 963/2002, all anti-dumping investigations pending at that date are therefore now governed by the basic Regulation.
I enlighet med förordning (EG) nr 963/2002 omfattas därför alla antidumpningsundersökningar som var oavslutade den dagen nu av grundförordningen.
Measures in force and present review
Gällande åtgärder och aktuell översyn
In February 2000, by Commission Decision No 283/2000/ECSC [3], the Commission imposed definitive anti-dumping duties on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked than hot-rolled (hot-rolled coils), originating in Bulgaria, India, Taiwan, South Africa, and Serbia and Montenegro and accepted a minimum price undertaking offered by certain exporting producers in Bulgaria, India and in South Africa.
Kommissionen införde i februari 2000 genom beslut nr 283/2000/EKSG [3] slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med en bredd av minst 600 mm, varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag, i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen (nedan kallade ”varmvalsade ringar eller rullar”) med ursprung i Bulgarien, Indien, Serbien och Montenegro, Sydafrika och Taiwan och godtog det åtagande rörande minimipris som erbjöds av vissa exporterande tillverkare i Bulgarien, Indien och Sydafrika.
Pursuant to Article 11(3) of Decision No 2277/96/ECSC [4] (the ECSC Decision), and further to a complaint lodged in November 2001 by Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries) (the complainant), the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [5], the initiation of a review of the definitive anti-dumping duties and undertakings imposed by Decision No 283/2000/ECSC as amended by Commission Decision No 1043/2002/ECSC on imports of hot-rolled coils originating in Bulgaria and South Africa [6].
I enlighet med artikel 11.3 i beslut nr 2277/96/EKSG [4] (nedan kallat ”EKSG-beslutet”) och med beaktande av ett klagomål som i november 2001 ingavs av Eurofer (European Confederation of Iron and Steel Industries), nedan kallad ”den klagande”, meddelade kommissionen den 20 december 2001 genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [5] att det inleddes en översyn av de slutgiltiga antidumpningstullar och åtaganden som införts genom beslut nr 283/2000/EKSG, ändrat genom kommissionens beslut nr 1043/2002/EKSG, rörande import av varmvalsade ringar eller rullar med ursprung i Bulgarien och Sydafrika [6].
Parallel anti-dumping investigation
Samtidig antidumpningsundersökning
Further to a complaint lodged by Eurofer, the Commission on 20 December 2001 announced by a notice published in the Official Journal of the European Communities [7] also the initiation of an anti-dumping proceeding pursuant to Article 5 of the ECSC Decision with regard to imports into the Community of the same product (hot-rolled coils) originating in Egypt, Hungary, Iran, Libya, Slovakia and Turkey.
Med anledning av ett klagomål från Eurofer meddelade kommissionen den 20 december 2001 genom ett tillkännagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [7] även att ett antidumpningsförfarande inleddes rörande import till gemenskapen av varmvalsade produkter med ursprung i Egypten, Iran, Libyen, Slovakien, Turkiet och Ungern.