natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only eligible vessels may obtain a licence to fish in the Moroccan fishing zone.
Endast godkända fartyg kan beviljas licens för att fiska i Marockos fiskezon.
In order for a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Morocco, nor must the vessel be legally listed as an IUU vessel.
För att ett fartyg ska vara godkänt får inte fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget vara förbjudna att fiska i Marocko och får inte finnas upptagna i någon förteckning över IUU-fiske.
They must be in order vis-à-vis the Moroccan administration in so far as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Morocco under fisheries agreements concluded with the European Union.
Deras mellanhavanden med Marockos administration ska vara ordnade, i den bemärkelsen att de ska ha fullgjort alla tidigare skyldigheter som uppstått genom deras fiskeverksamhet i Marocko inom ramen för fiskeavtal som ingåtts med Europeiska unionen.
The competent EU authorities (hereinafter referred to as the ‘Commission’) shall submit to the Ministry of Agriculture and Sea Fisheries – Sea Fisheries Department (hereinafter referred to as ‘Department’) the lists of vessels applying to engage in fishing activities within the limits laid down in the datasheets annexed to the Protocol at least 20 days before the licences requested are due to become valid.
Europeiska unionens behöriga myndigheter (nedan kallade kommissionen) ska till ministeriet för jordbruk och havsfiske, avdelningen för havsfiske, lämna in förteckningar över de fartyg som önskar bedriva fiske på de villkor som anges i de tekniska specifikationer som bifogas protokollet, minst 20 dagar före den begärda giltighetstidens början.
These lists shall be sent electronically in a format compatible with the software used by the Department.
Förteckningarna ska översändas på elektronisk väg i ett format som är kompatibelt med de program som avdelningen för havsfiske använder.
These lists shall state the number of vessels for each fishing category and zone and, for each vessel, its main characteristics, payments broken down by heading and the gear to be used during the period in question.
Förteckningarna ska innehålla uppgifter om antal fartyg per fiskekategori och per område samt uppgifter för varje fartyg om dess huvudsakliga egenskaper, vilka avgifter som erlagts, redovisade per rubrik och vilka redskap som kommer att användas under den aktuella perioden.
For the category ‘industrial pelagic fishing’, the list shall also mention for each vessel the quota requested in tonnes of catches in the form of provisional monthly figures.
När det gäller kategorin industrialiserat pelagiskt fiske ska förteckningen också innehålla uppgifter för varje fartyg om ansökt kvot, uttryckt i ton och månatliga prognoser.
If catches during a given month reach the vessel’s provisional monthly quota before the end of the month, the shipowner may send to the Department, via the Commission, an adjusted provisional monthly catch figure and a request for this provisional monthly quota to be extended.
Om fångsterna under en viss månad når upp till fartygets preliminära kvot före månadens slut ska fartygsägaren ha möjlighet att via kommissionen lämna in en ansökan om ändring av prognosen och om ökning av den preliminära kvoten för den aktuella månaden.
If during a given month catches remain below the vessel’s monthly provisional quota, a corresponding part of the quota or fee shall be credited to the following month.
Om fångsterna under en viss månad inte når upp till fartygets preliminära kvot ska återstoden av kvoten eller motsvarande andel av avgiften föras över till nästa månad.
Individual licence applications, grouped into fishing category, will be submitted to the Department at the same time as the lists referred to in points 4 and 5, in accordance with the sample form provided in Appendix 1.
De enskilda licensansökningarna, grupperade efter fiskekategori, ska lämnas in till avdelningen för havsfiske samtidigt som de förteckningar som avses i punkterna 4 och 5 skickas in i enlighet med förlagan i tillägg 1.
All licence applications shall be accompanied by the following documents:
Varje licensansökan ska åtföljas av följande handlingar:
a copy of the tonnage certificate, duly certified by the flag Member State;
En kopia av mätbrevet, bestyrkt av flaggmedlemsstaten.
a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current condition.
Ett nytaget bestyrkt färgfoto av fartyget i dess nuvarande skick, taget från sidan.
The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm;
Fotot ska minst ha måtten 15 × 10 cm.
proof of payment of fishing licence fees, other fees and observers’ expenses; In the case of ‘industrial pelagic fishing’, proof of payment of fees must be provided before the first day of the month in which activity is planned in the authorised fishing zone, as indicated on the corresponding datasheet;
Bevis för att fiskelicensavgiften, andra avgifter och kostnaderna för observatörer är betalda. Inom kategorin industrialiserat pelagiskt fiske ska bevis för att avgiften erlagts skickas in före den första dagen i den månad då fiske planeras i en godkänd fiskezon enligt de tekniska specifikationerna.
any other documents or certificates required under the specific provisions applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Protocol.
Alla andra handlingar eller intyg som krävs enligt särskilda bestämmelser för den aktuella fartygstypen enligt detta protokoll.
Where a licence is renewed year after year under this Protocol in respect of a vessel whose technical characteristics have not changed, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of fishing licence fees, other fees and observers’ expenses.
Vid förnyelse av en licens inom ramen för detta protokoll för ett fartyg vars tekniska specifikationer inte har ändrats ska ansökan om förlängning endast åtföljas av bevis på att fiskelicensavgiften, andra avgifter och kostnaderna för observatörer är betalda.
The licence application forms and all documents mentioned in paragraph 6 above that contain information necessary for the establishment of fishing licences may be submitted electronically in a format compatible with the software used by the Department.
Licensansökan och alla de handlingar som avses i punkt 6 och som ska innehålla alla de uppgifter som krävs för att utfärda fiskelicenserna, kan skickas in elektroniskt på villkor att det görs i ett format som är kompatibelt med den programvara som avdelningen för havsfiske använder.
B. Issuing of licences
B. Utfärdande av licenser
The Department shall issue fishing licences to the Commission, via the Delegation of the EU to Morocco (the ‘Delegation’) for all vessels within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 6 above.
Fiskelicenser ska utfärdas av avdelningen för havsfiske till kommissionen via Europeiska unionens delegation i Marocko (nedan kallad delegationen) för alla fartyg inom 15 dagar efter det att de dokument som anges i punkt 6 ovan har inkommit till avdelningen.
If applicable, the Department shall notify the Commission of the reasons why a licence application has been refused.
Vid behov ska avdelningen för havsfiske meddela kommissionen skälen till att en licensansökan avslagits.
Fishing licences shall be drawn up in accordance with the information in the datasheets annexed to the Protocol, and shall mention in particular the fishing zone, distance from the coast, information relating to the continuous positioning and tracking system using satellite communication (serial number of the VMS transponder), the authorised gears, the main species, authorised mesh sizes, allowable by-catches and, for the category ‘industrial pelagic fishing’, the monthly provisional catch quota.
Fiskelicenserna ska utfärdas i enlighet med uppgifterna i de tekniska specifikationer som bifogas protokollet och ska bland annat innehålla uppgifter om fiskezon, avstånd från kusten, systemet för automatisk och kontinuerlig positionsrapportering (VMS-sändarens serienummer), tillåtna redskap, huvudsakliga arter, tillåtna maskstorlekar, tillåtna bifångster samt preliminära månatliga fångstkvoter inom kategorin industrialiserat pelagiskt fiske.
The vessel’s provisional monthly quota may be extended subject to the catch limits laid down in the corresponding datasheet.
En ökning av ett fartygs preliminära månatliga fångstkvot kan beviljas inom ramen för de fångstbegränsningar som anges i aktuell teknisk specifikation.
Fishing licences shall be issued only for vessels which have complied with all the administrative formalities required.
Fiskelicenser får endast utfärdas för fartyg som uppfyller alla administrativa formkrav.
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
Parterna är ense om att främja införandet av ett elektroniskt licenssystem.
C. Validity and utilisation of licences
C. Giltighet och användning av licenserna
The period of validity of a licence shall correspond to the calendar year, with the exception of the first period which will start on the date of application and end on 31 December of the same year, and the last period which will start on 1 January and end on the date of expiry of the Protocol.
Fiskelicenserna ska ha en giltighetstid som motsvarar ett kalenderår, med undantag för den första perioden som ska inledas på ikraftträdandedagen och avslutas den 31 december och den sista perioden som ska inledas den 1 januari och avslutas på protokollets sista giltighetsdag.
A fishing licence shall be valid only for the period covered by the fees paid and for the fishing zone, type of gear and fishing category specified in the licence.
En fiskelicens ska endast gälla för den period som det betalats avgift för och för den fiskezon, de fiskeredskap och den fiskekategori som anges i licensen.
A fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
En fiskelicens ska utfärdas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas.
However, where force majeure is proven, such as the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure duly established by the competent authorities of the flag State and at the request of the EU, a licence issued for one vessel shall be replaced, as soon as possible, by a licence issued for another vessel of the same fishing category, where the tonnage does not exceed that of the damaged vessel.
På Europeiska unionens begäran ska, i händelse av force majeure, dvs. bevisad förlust av ett fartyg eller att ett fartyg tvingats till långvarigt stillaliggande på grund av ett allvarligt tekniskt fel, som vederbörligen konstaterats av de behöriga myndigheterna i flaggstaten, licensen för ett fartyg så snart som möjligt ersättas med en licens för ett annat fartyg i samma fiskekategori på villkor att den tillåtna dräktigheten för den aktuella kategorin inte överskrids.
The owner of the vessel which has been damaged, or his/her agent, shall return the cancelled fishing licence to the Department.
Ägaren till det drabbade fartyget eller dennas ombud, ska lämna tillbaka den annullerade licensen till avdelningen för havsfiske.
A fishing licence must be held on board the vessel to which it was issued at all times and presented to the inspection authorities on inspection.
Fiskelicensen ska alltid förvaras ombord på fartyget och vid alla kontroller visas upp för de myndigheter som utför kontrollerna.
A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 January, 1 April, 1 July or 1 October, except for the first or the last period of the Protocol.
Ett kvartal motsvarar en tremånadersperiod som börjar antingen den 1 januari, den 1 april, den 1 juli eller den 1 oktober, med undantag för protokollets första och sista period.
D. Fishing licence fees and other fees
D. Fiskelicensavgifter och andra avgifter
The annual fees for fishing licences shall be laid down by the applicable Moroccan legislation.
Årsavgiften för fiskelicenser ska fastställas enligt gällande marockansk lagstiftning.
Licence fees shall cover the calendar year in which the licence is issued and shall be payable when the first licence for that year is applied for.
Licensavgiften ska gälla det kalenderår under vilket licensen utfärdas och ska betalas samtidigt med att den första ansökan om licens för det innevarande året lämnas in.
The amounts of such licence fees shall include all related fees and taxes, with the exception of port taxes and service charges.
Licensavgiften ska omfatta alla andra därmed förbundna skatter eller avgifter, utom hamn- och serviceavgifter.
In addition to the fishing licence fees, other fees shall be calculated for each vessel on the basis of the rates established in the datasheets annexed to the Protocol.
Utöver fiskelicensavgifterna ska det betalas avgifter för varje fartyg, vilka ska beräknas enligt de satser som anges i de tekniska specifikationer som bifogas protokollet.
The fees shall be calculated pro-rata to the period for which the fishing licence is effectively valid, taking into account any biological recovery periods.
Avgifterna ska beräknas i förhållande till fiskelicensens faktiska giltighetstid, och hänsyn ska tas till eventuella fredningsperioder.
Any amendment to the legislation governing fishing licences shall be notified to the Commission no later than two months before its entry into force.
Alla ändringar av lagar och andra författningar om fiskelicenser ska meddelas kommissionen senast två månader innan de börjar tillämpas.
E. Terms of payment
E. Betalningsvillkor
Fishing licence fees, other fees and observers’ expenses shall be payable, in the name of the Ministerial Treasurer of the Ministry of Agriculture and Maritime Fisheries, into bank account number 0018100078000 20110750201 at the Bank Al Maghrib (Morocco) before the fishing licences are issued.
Fiskelicensavgifter, andra avgifter och observatörskostnader ska betalas in innan fiskelicenserna utfärdas, till jordbruks- och havsfiskeministeriet (Trésorier Ministériel auprès du Ministère de l’Agriculture et de la Pêche Maritime) på bankkonto nr 0018100078000 20110750201 i Bank Al Maghrib i Marocko.
The fees relating to quotas assigned to trawlers belonging to the category ‘industrial pelagic fishing’ are to be paid as follows:
Betalningen av avgiften för de kvoter som tilldelas trålare inom kategorin industrialiserat pelagiskt fiske ska göras enligt följande:
the fee for the vessel’s provisional monthly quota requested by the owner will be paid before the beginning of the fishing activity or the 1st day of each month;
Avgiften för den preliminära månatliga kvot som fartygsägaren ansökt om ska erläggas innan fiskeverksamheten inleds, dvs. den första dagen i månaden.
in the event of the monthly provisional quota referred to in paragraph 4 of Section A of Chapter I being extended, the fee covering this extension must be received by the Moroccan authorities before fishing may continue;
Om den preliminära månatliga kvoten ökas på det sätt som avses i kapitel I avsnitt A punkt 4 ska avgiften för ökningen betalas in till de marockanska myndigheterna innan fiskeverksamheten kan fortsätta.
if the monthly provisional quota and any extension is exceeded, the amount of the fee corresponding to this excess will be increased by a factor of 3.
Om den preliminära månatliga kvoten och den eventuella ökningen av denna överskrids ska en avgift erläggas för överskridandet och denna ska multipliceras med 3.
The monthly balance, calculated on the basis of actual catches effected, shall be paid within two months of the month in which the catches were made.
Månadssaldot ska beräknas på grundval av de faktiska fångsterna och resterande avgift ska betalas in inom två månader efter den månad då fångsterna gjordes.
PROVISIONS APPLICABLE TO TUNA VESSELS
BESTÄMMELSER FÖR TONFISKFARTYG
Fees shall be EUR 35 per tonne fished in the Moroccan fishing zone.
Avgiften ska vara 35 EUR per ton som fångas i Marockos fiskezon.
Licences shall be issued for one calendar year following payment of a flat-rate sum of EUR 7000 per vessel.
Licenserna ska utfärdas för ett kalenderår efter det att ett schablonbelopp på 7000 EUR har förskotterats för varje fartyg.
The advance shall be calculated pro-rata to the duration of the validity of the licence.
Förskottet ska beräknas i förhållande till licensens giltighetstid.
Masters of vessels holding licences for the fishing of highly migratory species shall keep an up-to-date logbook in line with the template in Appendix 6 to this Annex.
Befälhavare på de fartyg som innehar licens för långvandrande arter ska föra en fiskeloggbok enligt förlagan i tillägg 6 till bilagan.
They shall also forward a copy of that logbook to their competent authorities no later than 15 days after the landing of the catches.
De ska också skicka en kopia av fiskeloggboken till sina behöriga myndigheter senast femton dagar efter att fångsterna har landats.
These authorities shall forward copies to the Commission without delay, who shall be responsible for forwarding it to the Department.
De behöriga myndigheterna ska utan dröjsmål vidarebefordra kopian till kommissionen, som i sin tur ska vidarebefordra den till avdelningen för havsfiske.
By 30 April the Commission shall submit to the Department a statement of fees due for the previous fishing year on the basis of the catch declarations drawn up by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible in the Member States and Morocco, such as the IRD (Institut de Recherche pour le Développement), the IEO (Instituto Español de Oceanografía), the IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera) and the INRH (Institut National de Recherche Halieutique).
Kommissionen ska, på grundval av de fångstdeklarationer som varje fartygsägare lämnat och som bestyrkts av vetenskapliga institut i medlemsstaterna och i Marocko, exempelvis IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografía), IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera) och INRH (Institut National de Recherche Halieutique), före den 30 april varje år förse avdelningen för havsfiske med en avräkning av de avgifter som ska betalas för det föregående fiskeåret.
For the last year of application, the statement of the fees due for the previous fishing year shall be notified within four months of expiry of the Protocol.
När det gäller det sista giltighetsåret ska avräkningen för avgifterna för det föregående fiskeåret lämnas in senast fyra månader efter det att avtalet har löpt ut.
The final statement shall be sent to the shipowners concerned, who shall have 30 days from the notification of approval of the figures by the Department within which to discharge their financial obligations.
Den slutgiltiga avräkningen ska skickas till berörda fartygsägare; dessa har 30 dagar på sig från den dag då avdelningen för havsfiske meddelar att de har godkänt siffrorna att fullgöra sina ekonomiska skyldigheter hos de behöriga myndigheterna.
Proof of payment by the shipowner, made out in euro in the name of the Treasurer-General of Morocco into the account mentioned in section E of Chapter I, shall be sent to the Department by the Commission no later than one and a half months after that notification.
Bevis för att fartygsägaren har betalt avgiften till Marockos statskassa på det konto som anges i kapitel I avsnitt E, ska senast en och en halv månad efter meddelandet skickas av kommissionen till avdelningen för havsfiske.
However, if the amount of the final statement is less than the advance mentioned above, the difference shall not be reimbursable.
Om beloppet i den slutliga avräkningen är lägre än förskottsinbetalningen kan det mellanskillnaden inte återbetalas.
Shipowners shall take all the necessary steps to ensure that the copies of the logbook are sent and any additional payments made within the deadlines given in points 5 and 8.
Fartygsägarna ska vidta alla de åtgärder som krävs för att säkra att kopiorna av loggboken skickas in och eventuella kompletterande betalningar görs inom de tidsfrister som anges i punkterna 5 och 8.
Failure by the shipowner to comply with the obligations provided for in points 5 and 8 shall entail automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Om bestämmelserna i punkterna 5 och 8 inte följs ska fiskelicensen automatiskt dras in till dess att fartygsägaren har fullgjort sina skyldigheter.
FISHING ZONES
FISKEZONER
Morocco shall inform the EU, prior to the date of application of the Protocol, of the geographical coordinates of the baselines, its fishing zone and all zones within it which are closed to fishing, other than the Mediterranean zone of Morocco situated east of 35°47′18″N – 5°55′33″W (Cape Spartel), which is excluded from this Protocol.
Marocko ska, innan protokollet börjar tillämpas, meddela EU de geografiska koordinaterna för landets baslinjer, för landets fiskezon och för alla områden i vilka det råder fiskeförbud inom landets fiskezon, med undantag för Marockos Medelhavszon, som ligger öster om 35°47′18″N – 5°55′33″V (Cap Spartel) och som inte omfattas av detta protokoll.
The fishing zones for each category in Morocco’s Atlantic zone are defined in the datasheets (Appendix 2).
Fiskezonerna för varje typ av fiske i Marockos Atlantzon anges i de tekniska specifikationerna (tillägg 2).
DETAILS OF IMPLEMENTATION OF EXPLORATORY FISHING
BESTÄMMELSER OM GENOMFÖRANDE AV EXPERIMENTELLT FISKE
The two parties shall decide jointly on (i) which European operators may practice exploratory fishing, (ii) the most favourable period for such fishing and (iii) the conditions applicable.
De båda parterna ska gemensamt besluta i) vilka aktörer från Europeiska unionen som ska genomföra experimentellt fiske, ii) den mest lämpliga tidpunkten och iii) villkoren för sådant fiske.
To facilitate exploratory work by vessels, the Department shall forward any available scientific data and other basic data.
För att underlätta fartygens undersökande arbete ska avdelningen för havsfiske tillhandahålla tillgänglig vetenskaplig information och andra grundläggande uppgifter.
The two parties shall agree on the scientific protocol to be used as a basis for such exploratory fishing, and which shall be forwarded to the operators concerned.
De båda parterna ska enas om vilket vetenskapligt protokoll som ska användas som stöd för det experimentella fisket och som ska vidarebefordras till de berörda aktörerna.
The Moroccan fishing sector shall be closely involved (coordination and dialogue on the conditions for implementing exploratory fishing).
Den marockanska fiskerinäringen ska vara nära delaktig i denna verksamhet (samordning och dialog om villkoren för experimentellt fiske).
The duration of the campaigns will be a minimum of three months and maximum of six months, unless modified by the parties by mutual agreement.
Försöksperiodernas längd ska vara minst tre månader och högst sex månader, om inte parterna kommer överens om ändringar.
The Commission shall communicate requests for licences for exploratory fishing to the Moroccan authorities.
Europeiska kommissionen ska informera de marockanska myndigheterna om de ansökningar om licenser för experimentellt fiske som inkommer.
the level of expertise of the vessel’s officers as regards such fishing;
fartygets tekniska egenskaper, fartygsbefälens sakkunskap om fisket,
the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.);
föreslagna tekniska parametrar för säsongen för experimentellt fiske (längd, redskap, försöksområden m.m.), och
the form of funding.
finansieringssätt.
If necessary, the Department shall organise a dialogue regarding technical and financial aspects with the Commission, and possibly with the shipowners concerned.
Vid behov ska avdelningen för havsfiske organisera en dialog kring de tekniska och ekonomiska aspekterna med kommissionen, och eventuellt med berörda fartygsägare.