natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a more favourable perception of FLEGT-licensed products on the Union market.
Parterna ska inrätta en gemensam mekanism (nedan kallad den gemensamma kommittén för genomförandet av avtalet eller den gemensamma kommittén) för behandling av frågor som rör genomförande och översyn av detta avtal.
Article 14
Varje part ska utse sina företrädare i den gemensamma kommittén, som ska fatta sina beslut i samförstånd.
Joint Implementation Committee
Den gemensamma kommitténs ordförandeskap ska innehas gemensamt av två högre tjänstemän, en från unionen och en från Indonesien.
The Parties shall establish a joint mechanism (hereinafter referred to as the "Joint Implementation Committee" or "JIC"), to consider issues relating to the implementation and review of this Agreement.
Den gemensamma kommittén ska fastställa sin arbetsordning.
Each Party shall nominate its representatives on the JIC which shall take its decisions by consensus.
Den gemensamma kommittén ska sammanträda minst en gång om året, varvid parterna på förhand ska komma överens om tidpunkten och dagordningen för sammanträdet.
The JIC shall be co-chaired by senior officials; one from the Union and the other from Indonesia.
Extraordinarie sammanträden får hållas på begäran av endera parten.
The JIC shall establish its rules of procedure.
Den gemensamma kommittén ska
The JIC shall meet at least once a year, on a date and with an agenda which are agreed in advance by the Parties.
överväga och anta gemensamma åtgärder för att genomföra detta avtal,
Additional meetings may be convened at the request of either of the Parties.
granska och övervaka hur det övergripande genomförandet av detta avtal framskrider, inklusive TLAS-systemets funktion och marknadsrelaterade åtgärder, på grundval av iakttagelser och rapporter enligt de mekanismer som etableras enligt artikel 15,
The JIC shall:
bedöma fördelar och begränsningar till följd av att detta avtal genomförs och besluta om korrigerande åtgärder,
consider and adopt joint measures to implement this Agreement;
granska rapporter och klagomål om genomförandet av systemet med Flegtlicenser på någon av parternas territorium,
review and monitor the overall progress in implementing this Agreement including the functioning of the TLAS and market-related measures, on the basis of the findings and reports of the mechanisms established under Article 15;
komma överens om det datum då systemet med Flegtlicenser ska tas i funktion, efter en utvärdering av TLAS-systemets funktion enligt kriterierna i bilaga VIII,
assess the benefits and constraints arising from the implementation of this Agreement and decide on remedial measures;
kartlägga områden för samarbete som ger stöd för genomförandet av detta avtal,
examine reports and complaints about the application of the FLEGT licensing scheme in the territory of either of the Parties;
vid behov inrätta underordnade organ för verksamhet som kräver särskild kompetens,
agree on the date from which the FLEGT licensing scheme will start operating after an evaluation of the functioning of the TLAS on the basis of the criteria set out in Annex VIII;
utarbeta, godkänna, distribuera och offentliggöra årsrapporter, rapporter från kommitténs sammanträden och andra dokument som kommitténs arbete ger upphov till,
identify areas of cooperation to support the implementation of this Agreement;
utföra andra uppgifter som kommittén kommer överens om att genomföra.
establish subsidiary bodies for work requiring specific expertise, if necessary;
Artikel 15
prepare, approve, distribute, and make public annual reports, reports of its meetings and other documents arising out of its work.
Övervakning och utvärdering
perform any other tasks it may agree to carry out.
Parterna är överens om att använda rapporter och slutsatser från nedan angivna två mekanismer för att utvärdera detta avtals genomförande och effektivitet.
Article 15
Indonesien ska i samråd med unionen anlita en tjänst för periodisk utvärdering för att genomföra de uppdrag som anges i bilaga VI.
Monitoring and Evaluation
Unionen ska i samråd med Indonesien anlita en tjänst för oberoende marknadsutvärdering för att genomföra de uppdrag som anges i bilaga VII.
The Parties agree to use the reports and findings of the following two mechanisms to evaluate the implementation and effectiveness of this Agreement.
Artikel 16
Indonesia, in consultation with the Union, shall engage the services of a Periodic Evaluator to implement the tasks as set out in Annex VI.
Stödåtgärder
the Union, in consultation with Indonesia, shall engage the services of an Independent Market Monitor to implement the tasks as set out in Annex VII.
Resurser som krävs för åtgärder avsedda som stöd för genomförandet av detta avtal, identifierade enligt artikel 14.5 f, ska fastställas inom ramen för unionens och medlemsstaternas programplanering för samarbetet med Indonesien.
Article 16
Parterna ska se till att de åtgärder som hör samman med genomförandet av detta avtal samordnas med befintliga och framtida utvecklingsprogram och utvecklingsinitiativ.
Supporting Measures
Artikel 17
The provision of any resources necessary for measures to support the implementation of this Agreement, identified pursuant to Article 14(5) (f) above shall be determined in the context of the programming exercises of the Union and its Member States for cooperation with Indonesia.
Rapportering och offentliggörande av information
The Parties shall ensure that activities associated with the implementation of this Agreement are coordinated with existing and future development programmes and initiatives.
Parterna ska se till att den gemensamma kommitténs arbete medger största möjliga insyn.
Article 17
Rapporter i samband med dess arbete ska utarbetas gemensamt och offentliggöras.
Reporting and Public Disclosure of Information
Den gemensamma kommittén ska offentliggöra en årsrapport som bland annat ska innehålla följande uppgifter:
The Parties shall ensure that the workings of the JIC are as transparent as possible.
Kvantiteterna trävaruprodukter som har exporterats till unionen inom ramen för systemet med Flegtlicenser, uppdelade enligt HS-nummer.
Reports arising out of its work shall be jointly prepared and made public.
antalet Flegtlicenser som utfärdats av Indonesien,
The JIC shall make public a yearly report that includes inter alia, details on:
framsteg när det gäller att nå målen för detta avtal och frågor om avtalets genomförande,
quantities of timber products exported to the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading;
åtgärder för att förhindra att olagligt producerade produkter exporteras, importeras och släpps ut eller är föremål för handel på inrikesmarknaden,
the number of FLEGT licences issued by Indonesia;
kvantiteterna timmer och trävaruprodukter som importeras till Indonesien och åtgärder som vidtas för att förhindra import av olagligt producerade trävaruprodukter och för att upprätthålla Flegtlicenssystemets integritet,
progress in achieving the objectives of this Agreement and matters relating to its implementation;
fall av bristande efterlevnad av reglerna inom ramen för systemet med Flegtlicenser i Indonesien och de åtgärder som vidtagits för att ta itu med sådana fall,
actions to prevent illegally-produced timber products being exported, imported, and placed or traded on the domestic market;
kvantiteterna trävaruprodukter som importerats till unionen inom ramen för systemet med Flegtlicenser, uppdelade enligt relevant HS-nummer och unionsmedlemsstat till vilken produkterna har importerats,
quantities of timber and timber products imported into Indonesia and actions taken to prevent imports of illegally-produced timber products and maintain the integrity of the FLEGT Licensing Scheme;
Antalet Flegtlicenser som mottagits av unionen.
cases of non-compliance with the FLEGT Licensing Scheme and the action taken to deal with them;
Antalet fall och förknippade kvantiteter trävaruprodukter för vilka samråd har förts enligt artikel 8.2.
quantities of timber products imported into the Union under the FLEGT licensing scheme, according to the relevant HS Heading and Union Member State in which importation into the Union took place;
För att nå målet om förbättrad förvaltning och bättre insyn inom skogssektorn och för att övervaka avtalets genomförande och verkningar i Indonesien och unionen, kommer parterna överens om att den information som anges i bilaga IX ska göras offentlig.
the number of FLEGT licences received by the Union;
Parterna kommer överens om att bevara konfidentialiteten hos information som utväxlas inom ramen för detta avtal, enligt det som fastställs i respektive parts lagstiftning.
the number of cases and quantities of timber products involved where consultations took place under Article 8(2).
Ingendera parten får offentliggöra eller tillåta sina myndigheter att inom ramen för detta avtal offentliggöra utväxlade uppgifter om företagshemligheter eller konfidentiell affärsinformation.
In order to achieve the objective of improved governance and transparency in the forest sector and to monitor the implementation and impacts of this Agreement in both Indonesia and the Union, the Parties agree that the information as described in Annex IX shall be made publicly available.
Artikel 18
The Parties agree not to disclose confidential information exchanged under this Agreement, in accordance with their respective legislation.
Kommunikation om genomförandet
Neither Party shall disclose to the public, nor permit its authorities to disclose, information exchanged under this Agreement concerning trade secrets or confidential commercial information.
De nedan angivna företrädarna för parterna ska ha ansvar för officiella meddelanden om genomförandet av detta avtal.
Article 18
För Indonesien:
Communication on Implementation
För unionen:
The representatives of the Parties responsible for official communications concerning implementation of this Agreement shall be:
Generaldirektören för skogsanvändning,
For Indonesia:
ministeriet för skogsbruk
For the Union:
Chefen för Europeiska unionens
The Director-General of Forest
delegation i Indonesien
Utilisation, Ministry for Forestry
Parterna ska utan otillbörligt dröjsmål meddela varandra de uppgifter som behövs för att genomföra avtalet, inklusive ändringarna i punkt 1.
The Head of Delegation
Artikel 19
of the European Union in Indonesia
Territoriell tillämpning
The Parties shall communicate to each other in a timely manner the information necessary for implementing this Agreement, including changes in paragraph 1
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Indonesiens territorium.
Article 19
Artikel 20
Territorial Application
Tvistlösning
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Indonesia, on the other.
Parterna ska bemöda sig om att lösa eventuella tvister om genomförandet eller tolkningen av detta avtal genom att utan dröjsmål hålla samråd.
Article 20
Om en tvist inte har kunnat biläggas genom samråd inom två månader från den dag då samrådet först begärdes, får endera parten hänskjuta tvisten till den gemensamma kommittén, som ska bemöda sig om att lösa tvisten.
Settlement of Disputes
Den gemensamma kommittén ska förses med all information som är relevant för en djupgående prövning av saken, i syfte att nå en godtagbar lösning.
The Parties shall seek to resolve any dispute concerning the application or interpretation of this Agreement through prompt consultations.
Den gemensamma kommittén ska för detta ändamål granska alla möjligheter till fortsatt effektivt genomförande av avtalet.
If a dispute has not been settled by means of consultations within two months from the date of the initial request for consultations either Party may refer the dispute to the JIC which shall endeavour to settle it.
Om den gemensamma kommittén inte lyckas bilägga tvisten inom två månader, får parterna gemensamt söka en tredje parts bona officia eller begära medling av en tredje part.
The JIC shall be provided with all relevant information for an in depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution.
Om det inte är möjligt att bilägga tvisten enligt punkt 3, får endera parten meddela den andra parten att den har utsett en skiljeman, och den andra parten måste i så fall utse en andra skiljeman inom trettio kalenderdagar efter det att den första skiljemannen utsågs.
To this end, the JIC shall be required to examine all possibilities for maintaining the effective implementation of this Agreement.
Parterna ska inom två månader efter det att den andra skiljemannen utsågs gemensamt utse en tredje skiljeman.
In the event that the JIC is unable to settle the dispute within two months, the Parties may jointly seek the good offices of, or request mediation by, a third party.
Skiljemännen ska fatta ett majoritetsbeslut inom sex månader från det att den tredje skiljemannen utsågs.
If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 3, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator; the other Party must then appoint a second arbitrator within thirty calendar days of the appointment of the first arbitrator.
Utslaget ska vara bindande för parterna och får inte överklagas.
The Parties shall jointly appoint a third arbitrator within two months of the appointment of the second arbitrator.
Den gemensamma kommittén ska fastställa reglerna för skiljeförfarandet.
The arbitrators decisions shall be taken by majority vote within six months of the third arbitrator being appointed.
Artikel 21
The award shall be binding on the Parties and it shall be without appeal.
Tillfälligt upphävande
The JIC shall establish the working procedures for arbitration.
En part som tillfälligt vill upphäva detta avtal ska anmäla sina avsikter skriftligen till den andra parten.
Article 21
Frågan ska därefter diskuteras mellan parterna.
Suspension
Vardera parten får tillfälligt upphäva detta avtal.
A Party wishing to suspend this Agreement shall notify the other Party in writing of its intention to do so.
Beslutet om tillfälligt upphävande och skälen till beslutet ska anmälas skriftligen till den andra parten.
The matter shall subsequently be discussed between the Parties.
Villkoren i detta avtal ska upphöra att gälla trettio kalenderdagar efter en sådan anmälan.
Either Party may suspend the application of this Agreement.
Tillämpningen av detta avtal ska återupptas trettio kalenderdagar efter det att den part som tillfälligt upphävde genomförandet har underrättat den andra parten om att skälen för upphävandet inte längre gäller.
The decision on suspension and the reasons for that decision shall be notified to the other Party in writing.
Artikel 22
The conditions of this Agreement will cease to apply thirty calendar days after such notice is given.
Ändringar
Application of this Agreement shall resume thirty calendar days after the Party that has suspended its application informs the other Party that the reasons for the suspension no longer apply.
Om en part vill ändra detta avtal ska den parten lägga fram sitt ändringsförslag minst tre månader före den gemensamma kommitténs nästkommande sammanträde.
Article 22
Den gemensamma kommittén ska diskutera förslaget och om enighet uppnås avge en rekommendation.
Amendments
Om parterna samtycker till rekommendationen ska de godkänna den i enlighet med sina respektive interna förfaranden.
Either Party wishing to amend this Agreement shall put the proposal forward at least three months before the next meeting of the JIC.
Ändringar som har godkänts av båda parterna enligt det som anges ovan, träder i kraft första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
The JIC shall discuss the proposal and if consensus is reached, it shall make a recommendation.
Den gemensamma kommittén får anta ändringar av bilagorna till detta avtal.
If the Parties agree with the recommendation, they shall approve it in accordance with their respective internal procedures.
Anmälan om ändringar ska göras genom diplomatiska kanaler till Europeiska unionens råds generalsekreterare och till Indonesiens utrikesminister.
Any amendment so approved by the Parties shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Artikel 23
The JIC may adopt amendments to the Annexes to this Agreement.
Ikraftträdande, giltighetstid och uppsägning
Notification of any amendment shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna skriftligen har anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
Article 23
Anmälan ska göras genom diplomatiska kanaler till Europeiska unionens råds generalsekreterare och till Indonesiens utrikesminister.
Entry into Force, Duration and Termination
Detta avtal ska vara i kraft i fem år.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other in writing of the completion of their respective procedures necessary for this purpose.
Det ska förlängas för på varandra följande perioder på fem år, utom om en part avstår från förlängning genom skriftlig anmälan till den andra parten minst tolv månader innan avtalet löper ut.
Notification shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia through diplomatic channels
Vardera parten får säga upp avtalet genom en skriftlig anmälan till den andra parten.
This Agreement shall remain in force for a period of five years.
Avtalet ska upphöra att gälla tolv månader efter en sådan anmälan.
It shall be extended for consecutive periods of five years, unless a Party renounces the extension by notifying the other Party in writing at least twelve months before this Agreement expires.
Artikel 24
Either Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing.
Bilagor
This Agreement shall cease to apply twelve months after the date of such notification.
Bilagorna till detta avtal utgör en integrerad del av avtalet.
Article 24
Artikel 25
Annexes
Giltiga texter
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och indonesiska (Bahasa Indonesia) språken, vilka alla texter är giltiga.
Article 25
I fall av tolkningsskiljaktigheter ska den engelska texten ha företräde.
Authentic Texts
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Indonesian (Bahasa Indonesia) languages, each of these texts being authentic.
BILAGA I
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
PRODUKTOMFATTNING
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
Förteckningen i denna bilaga hänvisar till systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering som inrättats genom den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering inom Världstullorganisationen.
ANNEX I
BILAGA IA
PRODUCT COVERAGE
HARMONISERADE VARUKODER FÖR TIMMER OCH TRÄVARUPRODUKTER SOM OMFATTAS AV SYSTEMET MED FLEGTLICENSER
The list in this Annex refers to the Harmonised Commodity Description and Coding System established by the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System of the World Customs Union.
Kapitel 44:
ANNEX IA
HS-Nummer
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER AND TIMBER PRODUCTS COVERED UNDER THE FLEGT LICENSING SCHEME
Beskrivning
Chapter 44:
Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar, risknippen e.d., trä i form av flis eller spån, sågspån och annat träavfall, även agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former.
HS Codes
Trä i form av flis eller spån – av barrträ
Description
Trä i form av flis eller spån – av annat än barrträ
Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms.
Träspån av sådana slag som används för tillverkning av korgar, askar, siktar e.d. samt liknande spån
Wood in chips or particles - coniferous
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen, skuret eller svarvat till skivor, hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek över 6 mm.
Wood in chips or particles - non coniferous
Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke), skivor för plywood eller för liknande laminerat virke och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat, kantskarvat eller längdskarvat, med en tjocklek på högst 6 mm.
Chipwood and the like
Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter hela längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d.) på kanter, ändar eller sidor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Av barrträ
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood), for plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness not exceeding 6 mm.
Annat än barrträ
Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed.
Spånskivor, ”oriented strand board” och liknande skivor (till exempel ”waferboard”) av trä eller andra vedartade material, även agglomererade med harts eller andra organiska bindemedel.
Coniferous
Fiberskivor av trä eller andra vedartade material, även innehållande harts eller andra organiska bindemedel.
Non-coniferous – other
Kryssfaner (plywood), fanerade skivor och liknande trälaminat.
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board (for example, waferboard) of wood or other ligneous materials, whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances.
Förtätat trä i block, plattor, ribbor eller profilerade former.
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances.
Träramar för målningar, fotografier, speglar e.d.
Plywood, veneered panels and similar laminated wood
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä; pallflänsar av trä.
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, inbegripet tunnstav.
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects.
Verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till verktyg eller redskap, borstträn samt borst- och kvastskaft, av trä; skoläster och skoblock, av trä.