natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission of annual reports shall not be considered to constitute compliance with the obligation to notify aid measures before they are put into effect pursuant to Article 88(3) of the Treaty, nor shall such transmission in any way prejudice the outcome of an investigation into allegedly unlawful aid in accordance with the procedure laid down in Chapter III of Regulation (EC) No 659/1999.
Översändandet av årliga rapporter skall inte innebära ett uppfyllande av skyldigheten i artikel 88.3 i fördraget att anmäla stödåtgärder innan de genomförs och inte heller skall ett sådant översändande på något sätt föregripa utgången av en undersökning av påstått olagligt stöd enligt det förfarande som anges i kapitel III i förordning (EG) nr 659/1999.
TIME-LIMITS
TIDSFRISTER
Time-limits provided for in Regulation (EC) No 659/1999 and in this Regulation or fixed by the Commission pursuant to Article 88 of the Treaty shall be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71, and the specific rules set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Tidsfrister som anges i förordning (EG) nr 659/1999 och i denna förordning eller som kommissionen har fastställt med tillämpning av artikel 88 i fördraget skall beräknas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 och de särskilda regler som anges i punkterna 2–5 i denna artikel.
In case of conflict, the provisions of this regulation shall prevail.
Om reglerna är motstridiga skall bestämmelserna i den här förordningen ha företräde.
Time limits shall be specified in months or in working days.
Tidsfrister skall anges i månader eller arbetsdagar.
With regard to time-limits for action by the Commission, the receipt of the notification or subsequent correspondence in accordance with Article 3(1) and Article 3(2) of this Regulation shall be the relevant event for the purpose of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Vid tillämpningen av artikel 3.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 skall den händelse som avgör när tidsfrister för kommissionens åtgärder börjar löpa vara mottagandet av anmälan eller senare korrespondens i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 i denna förordning.
As far as notifications transmitted after 31 December 2005, and correspondence relating to them are concerned, the receipt of the electronic notification or communication at the relevant address published in the Official Journal of the European Union shall be the relevant event.
För anmälningar som översänds efter den 31 december 2005 och korrespondens i samband med dem, skall den relevanta händelsen vara mottagandet av den elektroniska anmälan eller det elektroniska meddelandet på den adress som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
With regard to time-limits for action by Member States, the receipt of the relevant notification or correspondence from the Commission in accordance with Art. 3(3) of this Regulation shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Vid tillämpningen av artikel 3.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 skall den händelse som avgör när tidsfrister för medlemsstaternas åtgärder börjar löpa vara mottagandet av den relevanta anmälan eller korrespondensen från kommissionen i enlighet med artikel 3.3 i denna förordning.
With regard to the time-limit for the submission of comments following initiation of the formal investigation procedure referred to in Art. 6(1) of Regulation (EC) No 659/1999 by third parties and those Member States which are not directly concerned by the procedure, the publication of the notice of initiation in the Official Journal of the European Union shall be the relevant event for the purposes of Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71.
Vid tillämpningen av artikel 3.1 i förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 skall den händelse som avgör när den tidsfrist inom vilken tredje man och de medlemsstater som inte är direkt berörda av förfarandet får lämna synpunkter efter det att det formella granskningsförfarande som anges i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 659/1999 har inletts vara offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av tillkännagivandet om att förfarandet har inletts.
Any request for the extension of a time-limit shall be duly substantiated, and shall be submitted in writing to the address designated by the party fixing the time-limit at least two working days before expiry.
En begäran om förlängning av en tidsfrist skall vara motiverad och skall senast två arbetsdagar före tidsfristens utgång lämnas in skriftligen till den adress som angivits av den part som fastställt tidsfristen.
INTEREST RATE FOR THE RECOVERY OF UNLAWFUL AID
RÄNTESATS FÖR ÅTERKRAV AV OLAGLIGT STÖD
Method for fixing the interest rate
Metod för att fastställa räntesatsen
Unless otherwise provided for in a specific decision the interest rate to be used for recovering State aid granted in breach of Article 88(3) of the Treaty shall be an annual percentage rate fixed for each calendar year.
Om inte annat anges i ett särskilt beslut, skall den räntesats som skall användas för återkrav av statligt stöd som beviljats i strid med artikel 88.3 i fördraget vara en årlig procentsats som fastställs för varje kalenderår.
It shall be calculated on the basis of the average of the five-year inter-bank swap rates for September, October and November of the previous year, plus 75 basis points.
Den skall beräknas på grundval av genomsnittet av de femåriga räntesatser som tillämpas på transaktioner mellan banker för september, oktober och november föregående år, plus 75 baspunkter.
In duly justified cases, the Commission may increase the rate by more than 75 basis points in respect of one or more Member States.
Om det är motiverat får kommissionen höja räntesatsen med mer än 75 baspunkter avseende en eller flera medlemsstater.
If the latest three-month average of the five-year inter-bank swap rates available, plus 75 basis points, differs by more than 15 % from the State aid recovery interest rate in force, the Commission shall recalculate the latter.
Om de senaste tre månadernas genomsnitt av de tillgängliga femåriga räntesatser som tillämpas på transaktioner mellan banker plus 75 baspunkter skiljer sig mer än 15 % från den gällande räntesatsen för återkrav av statligt stöd, skall kommissionen göra en ny beräkning av räntesatsen för återkrav av statligt stöd.
The new rate shall apply from the first day of the month following the recalculation by the Commission.
Den nya räntesatsen tillämpas från den första dagen i den månad som följer på kommissionens nya beräkning.
The Commission shall inform Member States by letter of the recalculation and the date from which it applies.
Kommissionen skall skriftligen underrätta medlemsstaterna om den nya beräkningen och om det datum då den skall börja gälla.
The interest rate shall be fixed for each Member State individually, or for two or more Member States together.
Räntesatsen skall fastställas för varje medlemsstat individuellt eller för två eller flera medlemsstater tillsammans.
In the absence of reliable or equivalent data or in exceptional circumstances the Commission may, in close co-operation with the Member State(s) concerned, fix a State aid recovery interest rate, for one or more Member States, on the basis of a different method and on the basis of the information available to it.
Om tillförlitliga eller jämförbara uppgifter saknas eller under exceptionella omständigheter får kommissionen, i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna, för en eller flera medlemsstater fastställa en räntesats för återkrav av statligt stöd på grundval av en annan metod och med stöd av de upplysningar den förfogar över.
The Commission shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
Kommissionen skall offentliggöra aktuella och relevanta tidigare räntesatser för återkrav av statligt stöd Europeiska unionens officiella tidning och för information på Internet.
Method for applying interest
Metod för tillämpning av ränta
The interest rate to be applied shall be the rate applicable on the date on which unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary.
Den räntesats som skall tillämpas skall vara den räntesats som var tillämplig den dag då olagligt stöd först ställdes till mottagarens förfogande.
The interest rate shall be applied on a compound basis until the date of the recovery of the aid.
Räntan skall kapitaliseras fram till den dag då stödet har återbetalats.
The interest accruing in the previous year shall be subject to interest in each subsequent year.
På den upplupna räntan från föregående år skall ränta löpa varje efterföljande år.
The interest rate referred to in paragraph 1 shall be applied throughout the whole period until the date of recovery.
Den räntesats som avses i punkt 1 skall tillämpas under hela perioden fram till den dag då stödet har återbetalats.
However, if more than five years have elapsed between the date on which the unlawful aid was first put at the disposal of the beneficiary and the date of the recovery of the aid, the interest rate shall be recalculated at five yearly intervals, taking as a basis the rate in force at the time of recalculation.
Om det emellertid har förflutit mer än fem år mellan den dag då det olagliga stödet först ställdes till mottagarens förfogande och den dag då stödet har återbetalats, skall räntesatsen beräknas på nytt vart femte år, med utgångspunkt från den gällande räntesatsen vid tidpunkten för den nya beräkningen.
The Commission shall in consultation with the Member States, review the application of this Regulation within four years after its entry into force.
Kommissionen skall i samråd med medlemsstaterna se över tillämpningen av denna förordning inom fyra år från ikraftträdandet.
Chapter II shall apply only to those notifications transmitted to the Commission more than five months after the entry into force of this Regulation.
Kapitel II skall endast tillämpas på de anmälningar som översänts till kommissionen mer än fem månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
Chapter III shall apply to annual reports covering aid granted from 1 January 2003 onwards.
Kapitel III skall tillämpas på årliga rapporter som avser stöd som beviljats från och med den 1 januari 2003 och därefter.
Chapter IV shall apply to any time limit, which has been fixed but which has not yet expired on the date of entry into force of this Regulation.
Kapitel IV skall tillämpas på varje tidsfrist som har fastställts men ännu inte löpt ut den dag då denna förordning träder i kraft.
Articles 9 and 11 shall apply in relation to any recovery decision notified after the date of entry into force of this Regulation.
Artiklarna 9 och 11 skall tillämpas på varje beslut om återkrav som delges efter den dag då denna förordning träder i kraft.
This Regulation shall be binding in its entirety and be directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Done at Brussels, 21 april 2004.
Utfärdad i Bryssel den 21 april 2004
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen ändrad genom Anslutningsakten för år 2003.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1.
EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.
OJ L 300, 5.11.2002, p. 42.
EGT L 300, 5.11.2002, s. 42.
STANDARDISED REPORTING FORMAT FOR EXISTING STATE AID
STANDARDISERAT RAPPORTERINGSFORMULÄR FÖR BEFINTLIGT STATLIGT STÖD
(This format covers all sectors except agriculture)
(Detta formulär gäller för alla sektorer utom jordbruk)
With a view to simplifying, streamlining and improving the overall reporting system for State aid, the existing Standardised Reporting Procedure shall be replaced by an annual updating exercise.
För att förenkla, strömlinjeforma och förbättra det övergripande systemet för rapportering av statligt stöd skall det befintliga standardiserade rapporteringsförfarandet ersättas av ett årligt uppdateringsförfarande.
The Commission shall send a pre-formatted spreadsheet, containing detailed information on all existing aid schemes and individual aid, to the Member States by 1 March each year.
Kommissionen skall varje år före den 1 mars skicka en förbehandlad tabell med detaljerade upplysningar om alla befintliga stödordningar och enskilda stöd till medlemsstaterna.
Member States shall return the spreadsheet in an electronic format to the Commission by 30 June of the year in question.
Medlemsstaterna skall returnera tabellen i elektroniskt format till kommissionen senast den 30 juni under året i fråga.
This will enable the Commission to publish State aid data in year t for the reporting period t-1 [1].
Det gör det möjligt för kommissionen att offentliggöra uppgifter gällande statligt stöd år t för rapporteringsperioden t-1 [1].
The bulk of the information in the pre-formatted spreadsheet shall be pre-completed by the Commission on the basis of data provided at the time of approval of the aid.
Största delen av informationen i den förbehandlade tabellen fylls i på förhand av kommissionen på grundval av de sifferuppgifter som lämnades in i samband med godkännandet av stödet.
Member States shall be required to check and, where necessary, modify the details for each scheme or individual aid, and to add the annual expenditure for the latest year (t-1).
Medlemsstaterna skall kontrollera uppgifterna gällande varje enskild stödordning och varje enskilt stöd och vid behov ändra dem, och bifoga de årliga utgifterna för det senaste året (t-1).
In addition, Member States shall indicate which schemes have expired or for which all payments have stopped and whether or not a scheme is co-financed by Community Funds.
Dessutom skall medlemsstaterna ange vilka stödordningar som har löpt ut eller för vilkas del utbetalningarna har upphört samt om en stödordning samfinansieras med gemenskapsmedel.
Information such as the objective of the aid, the sector to which the aid is directed, etc shall refer to the time at which the aid is approved and not to the final beneficiaries of the aid.
Information såsom stödets syfte, vilken sektor stödet riktas till osv., skall avse den tidpunkt då stödet godkänns och inte de slutliga stödmottagarna.
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid is approved, is exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises shall be aid for small and medium-sized enterprises.
Till exempel skall huvudsyftet för en stödordning, som vid den tidpunkt då stödet godkänns har öronmärkts för små och medelstora företag, vara stöd till små och medelstora företag.
However, another scheme for which all aid is ultimately awarded to small and medium-sized enterprises shall not be regarded as such if, at the time the aid is approved, the scheme is open to all enterprises.
En annan stödordning inom vilken allt stöd slutligen beviljas små och medelstora företag skall dock inte anses vara avsedd för små och medelstora företag om stödordningen är öppen för alla företag när stödet godkänns.
The following parameters shall be included in the spreadsheet.
Följande parametrar skall ingå i tabellen.
Parameters 1-3 and 6-12 shall be pre-completed by the Commission and checked by the Member States.
Parametrarna 1-3 och 6-12 skall fyllas i på förhand av kommissionen och kontrolleras av medlemsstaterna.
Parameters 4, 5 and 13 shall be completed by the Member States.
Parametrarna 4, 5 och 13 skall fyllas i av medlemsstaterna.
Aid number
Stödnummer:
All previous aid numbers (e.g., following the renewal of a scheme)
Alla tidigare stödnummer (t.ex. efter förlängning av en stödordning)
Expiry
Giltighetstidens upphörande
Member States should indicate those schemes which have expired or for which all payments have stopped.
Medlemsstaterna skall ange vilka stödordningar som har löpt ut eller för vilkas del alla utbetalningar har upphört
Co-financing
Samfinansiering
Although Community funding itself is excluded, total State aid for each Member State shall include aid measures that are co-financed by Community funding.
Även om gemenskapsfinansiering i sig inte behöver uppges, skall det statliga stödets totalbelopp för varje medlemsstat innefatta stödåtgärder som samfinansieras med gemenskapsmedel.
In order to identify which schemes are co-financed and estimate how much such aid represents in relation to overall State aid, Member States are required to indicate whether or not the scheme is co-financed and if so the percentage of aid that is co-financed.
För att fastställa vilka stödordningar som är samfinansierade och för att beräkna samfinansieringens andel av det totala statliga stödet skall medlemsstaterna ange om stödordningen samfinansieras och, om så är fallet, hur stor procentandel av stödet som samfinansieras.
If this is not possible, an estimate of the total amount of aid that is co-financed shall be provided.
Om detta inte är möjligt, skall en uppskattning av samfinansieringens totalbelopp läggas fram.
The sectoral classification shall be based largely on NACE [2] at the [three-digit level].
Sektorsindelningen skall till största delen grunda sig på NACE [2] på [tresiffrig nivå].
Primary objective
Primärt syfte
Secondary objective
Sekundärt syfte
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid (or a distinct part of it) was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Ett sekundärt syfte är ett syfte utöver det primära syftet som stödet (eller en del av det) var öronmärkt för vid den tidpunkt då det godkändes.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Till exempel kan en stödordning där det primära syftet är forskning och utveckling ha små och medelstora företag som sekundärt syfte, om stödet öronmärkts för små och medelstora företag.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment if, at the time the aid was approved, the aid is earmarked for x% training and y% employment.
En annan stödordning, vars primära syfte är små och medelstora företag, kan som sekundärt syfte ha utbildning och sysselsättning, om stödet vid den tidpunkt då det godkändes öronmärktes för x % utbildning och x % sysselsättning.
Region(s)
Regioner
Aid may, at the time of approval, be exclusively earmarked for a specific region or group of regions.
Ett stöd kan vid tidpunkten för godkännandet vara öronmärkt för en viss region eller grupp av regioner.
Category of aid instrument(s)
Kategori av stödinstrument
A distinction shall be made between six categories (Grant, Tax reduction/exemption, Equity participation, Soft loan, Tax deferral, Guarantee).
Sex olika kategorier skall särskiljas (bidrag, skattenedsättning/befrielse, tillskott av eget kapital, mjuka lån, uppskov med skattebetalning, garanti).
Description of aid instrument in national language
Beskrivning av stödinstrumentet på medlemsstatens språk
Type of aid
Typ av stöd
A distinction shall be made between three categories: Scheme, Individual application of a scheme, Individual aid awarded outside of a scheme (ad hoc aid).
Tre olika kategorier skall särskiljas: stödordning, mottagarspecifik tillämpning av en stödordning, enskilt stöd som beviljas utanför stödordningen (stöd för ett särskilt ändamål).
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).
I regel bör siffrorna ange faktiska utgifter (eller faktisk inkomstförlust när det är fråga om skatteutgifter).
Where payments are not available, commitments or budget appropriations shall be provided and flagged accordingly.
Om inga utbetalningar föreligger, skall åtaganden eller budgetanslag anges som sådana.
Expenditure shall be provided for t-1, t-2, t-3, t-4, t-5.
Utgifter skall anges för t-1, t-2, t-3, t-4 och t-5.
t is the year in which the data are requested.
t är det år då sifferuppgifterna begärs.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
NACE Rev.1.1 är den allmänna näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskapen.
NUTS is the nomenclature of territorial units for statistical purposes in the Community.
NUTS är nomenklaturen för statistiska territoriella enheter inom gemenskapen.
(This format covers the agricultural sector)
(Detta formulär gäller jordbrukssektorn)
Parameters 4, 5, 13 and 14 shall be completed by the Member States.
Parametrarna 4, 5, 13 och 14 skall fyllas i av medlemsstaterna.
Another scheme for which the primary objective is SMEs may have as secondary objectives training and employment aid if, at the time the aid was approved the aid is earmarked for x% training and y% employment.
En annan stödordning, vars primära syfte är små och medelstora företag, kan som sekundärt syfte ha utbildning och sysselsättning, om stödet vid den tidpunkt då det godkändes öronmärktes för x % utbildning och x % sysselsättning.
Where appropriate, a distinction should be made between Objective 1 regions and less-favoured areas.
Vid behov skall skillnad göras mellan mål 1-regioner och mindre gynnade områden.
Aid intensity and beneficiaries
Stödnivå och stödmottagare
Member States should indicate:
Medlemsstaterna bör ange följande:
the effective aid intensity of the support actually granted per type of aid and of region
Den verkliga stödnivån för det stöd som faktiskt beviljas per typ av stöd och region.
the number of beneficiaries
Antalet stödmottagare.
the average amount of aid per beneficiary.
Det genomsnittliga stödet per stödmottagare.
t is the year in which the data are requested
t är det år då sifferuppgifterna begärs.
The reports shall be provided in computerised form.
Rapporterna skall lämnas i elektronisk form.
They shall contain the following information:
De skall innehålla följande uppgifter:
Title of aid scheme, Commission aid number and reference of the Commission decision
Stödordningens benämning, kommissionens stödnummer samt hänvisning till kommissionens beslut.
In the case of tax expenditure, annual tax losses have to be reported.
Vid skatteutgifter skall skattebortfallet per år rapporteras.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Om exakta siffror inte är tillgängliga får bortfallet uppskattas.
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Ge för rapportåret separata uppgifter för varje stödform inom stödordningen (t.ex. bidrag, mjukt lån, säkerhet osv.):
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Anslagna belopp, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om säkerheter osv. för nya stödprojekt.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Vid garantiordningar skall det totala beloppet för nya garantier som har beviljats lämnas.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Faktiska betalningar, (uppskattat) bortfall av skatt eller annat inkomstslag, uppgifter om säkerheter osv. som har ställts för nya och pågående projekt.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
När det gäller ordningar som omfattar säkerheter skall följande uppgifter lämnas: totalt belopp för ställda säkerheter, inbetalda avgifter, återbetalda belopp, utbetalda ersättningar och stödordningens verksamhetsresultat för rapportåret.
number of assisted projects and/or enterprises;
Antalet projekt och/eller företag som har fått stöd.
estimated overall amount of:
Uppskattat totalbelopp för
aid granted for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries;
stöd för definitiv uppläggning av fiskefartyg genom att de förs över till tredjeländer,
aid granted for the temporary cessation of fishing activities;
stöd för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet,
aid granted for the renewal of fishing vessels;
stöd för förnyelse av fiskefartyg,