natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Import figures provided by Eurostat.
Källa: Importuppgifterna har lämnats av Eurostat.
Community production calculated from government data for Ireland and the United Kingdom and industry data for France and Latvia.
Produktionen i gemenskapen har beräknats med hjälp av uppgifter från statliga myndigheter för Irland och Förenade kungariket och med hjälp av uppgifter från industrin för Frankrike och Lettland.
Imports (t)
Import (ton)
Year-on-year increase
Ökning i förhållande till föregående år
Total Community production (tonnes)
Total produktion i gemenskapen (ton)
Imports/production (t)
Import/Total produktion i gemenskapen
Imports increased from 372789 tonnes in 2000 to 455948 tonnes in 2003, an increase of 22 %.
Importen ökade från 372789 ton år 2000 till 455948 ton år 2003, vilket motsvarar en ökning med 22 %.
Between 2002 and 2003, imports increased by 15 %.
Importen ökade med 15 % från 2002 till 2003.
Relative to Community production, imports fell from 254 % in 2000 to 235 % in 2001, but have since increased again to 252 % in 2003.
Importen i förhållande till den totala produktionen i gemenskapen minskade, från 254 % år 2000 till 235 % år 2001, men har sedan dess ökat igen, till 252 % år 2003.
Quarterly figures for the years 2002 and 2003 show that in 2003 quarterly imports were higher than in the same quarter in 2002, and that the highest increases (up to 20,8 %) occurred in the second half of 2003.
Av kvartalsuppgifter för 2002 och 2003 framgår att importen under varje kvartal 2003 var högre än under det motsvarade kvartalet 2002 och att de största ökningarna (20,8 % och 18,5 %) inträffade under andra halvåret.
Volume (t)
Volym (ton)
Based on the import data for the period from 2000 to 2003, it is concluded on a preliminary basis that that there is a recent, sudden, sharp and significant increase in imports, both absolute and relative to production.
På grundval av importuppgifterna för perioden 2000–2003 dras den preliminära slutsatsen att det under den senaste tiden har skett en plötslig och betydande ökning av importen, såväl i absoluta tal som i förhållande till den totala produktionen i gemenskapen.
Prices of imports
Priserna på importprodukterna
The conditions under which imports have been made have also been considered by reference to Eurostat data.
De villkor på vilka importen ägde rum har också undersökts, med hjälp av Eurostatuppgifter.
While the data includes a small quantity of wild salmon, this is considered to have had no appreciable effect on prices.
Dessa uppgifter omfattar visserligen en mindre kvantitet vild lax, men denna anses inte ha haft några väsentliga inverkningar på priserna.
The proposed termination of the AD and CVD measures against imports from Norway was then announced in December 2002 and those measures were terminated in May 2003.
I december 2002 föreslogs det att de gällande antidumpnings- och antisubventionsåtgärderna beträffande import från Norge skulle upphävas, och så skedde i maj 2003.
Import prices during 2002 and the first half of 2003 fell partly due to violation of, or voluntary withdrawal from, the MIP by some Norwegian exporters.
Fallet i priserna på importen under 2002 och första halvåret 2003 berodde delvis på att vissa norska exportörer överträdde minimiprisåtagandena eller drog tillbaka dessa.
Import prices fell by 28,5 % between 2000 and 2003.
Importpriserna föll med 28,5 % från 2000 till 2003.
This is considered to be outwith the normal price fluctuation on the market because of the extent of the decrease in absolute terms, and because exporting producers were not earning supernormal profits in the year 2000 and the cost of production has not materially decreased between 2000 and 2003.
Denna prisminskning anses gå utöver den normala prisfluktuationen på marknaden, på grund av dess storlek i absoluta tal och på grund av att de exporterande producenternas vinster inte låg över det normala år 2000 och att produktionskostnaderna inte minskade nämnvärt mellan 2000 och 2003.
Source: Eurostat.
Källa: Eurostat.
Import price
Importpriser (euro/kg)
Whilst wholly reliable Eurostat data is not yet available for Q1 2004, currently available information indicates that prices increased to average around EUR 2,53/kg in Q1 2004.
Det finns visserligen inte ännu några helt tillförlitliga Eurostatuppgifter tillgängliga för första kvartalet 2004, men enligt de för närvarande tillgängliga uppgifterna steg importpriserna till ungefär 2,53 euro/kg i genomsnitt under den perioden.
This is slightly below their average in 2003, and, the latest information available indicates that prices are again following a downward trend and are very low.
Detta är något under det genomsnittliga priset för 2003, och enligt de senaste uppgifterna håller priserna nu på att sjunka igen. De är för närvarande mycket låga.
While some claim that there will be price increases in the coming months, this was not substantiated and the current very low prices are indeed confirmed by industry sources in exporting countries.
Vissa hävdar att priserna kommer att stiga under de kommande månaderna, men detta har inte kunnat styrkas. Källor inom laxodlingsindustrin i exporterande länder har bekräftat att priserna är mycket låga för närvarande.
Market share of imports
Importens marknadsandel
The market share of imports fell from 73,5 % in 2000 to 71,9 % in 2001, and remained stable at about this level in 2002 (72 %).
Importens marknadsandel sjönk från 73,5 % år 2000 till 71,9 % år 2001 och låg kvar på ungefär samma nivå år 2002 (72 %).
In 2003, imports increased their market share from 72,0 % in 2002 to 75,0 %, an increase of 3,0 percentage points and their highest level in the period considered.
År 2003 steg importens marknadsandel till 75,0 %, vilket utgjorde en ökning med tre procentenheter och den högsta nivån under skadeundersökningsperioden.
Imports
Importens marknadsandel
DEFINITION OF THE COMMUNITY PRODUCERS
DEFINITION AV GEMENSKAPSPRODUCENTERNA
Almost all production of the product concerned in the Community was made in Scotland and Ireland, although there are also two producers in France and at least one in Latvia.
I stort sett all produktion av den berörda produkten i gemenskapen skedde i Skottland och Irland, men det finns även två producenter i Frankrike och åtminstone en i Lettland.
In the year 2003, total Community production of the product concerned was 180593 tonnes, of which the producers which cooperated fully in the provisional stage of the investigation accounted for 85231 tonnes, equivalent to 47 % of the total Community production.
Under 2003 uppgick den totala produktionen i gemenskapen av den berörda produkten till 180593 ton, av vilken produktion de producenter som samarbetade till fullo i den preliminära fasen av undersökningen svarade för 85231 ton, vilket motsvarade 47 % av den totala produktionen i gemenskapen.
They therefore represent a major proportion of total Community production within the meaning of Article 5(3)(c) of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 15(1) of Regulation (EC) No 519/94.
De svarade alltså för en betydande del av den totala produktionen i gemenskapen i den mening som avses i artikel 5.3 c i förordning (EG) nr 3285/94 och artikel 15.1 i förordning (EG) nr 519/94.
They are accordingly considered as the Community producers for the purposes of the provisional determinations.
För det preliminära avgörandets syften anses de därför utgöra gemenskapsproducenterna.
UNFORESEEN DEVELOPMENTS
OFÖRUTSEDDA OMSTÄNDIGHETER
Towards the end of 2002, Norwegian forecasts of their overall salmon production in 2003 were around 446000 tonnes.
Enligt norska statens prognos från slutet av 2002 skulle den totala produktionen av lax i Norge under 2003 bli ungefär 446000 ton.
By February 2003, Kontali Analyse (an industry information provider) was forecasting harvesting of 475000 tonnes.
I februari 2003 räknade Kontali Analyse (en tillhandahållare av branschinformation) med en produktion på 475000 ton.
This was 30000 tonnes higher than Norwegian production in 2002, but it was expected that most of this increase would be directed to emerging markets such as Russia and Poland and to markets in the Far East such as Japan, Hong Kong, Taiwan and China.
Produktionen i Norge skulle om den prognosen visade sig korrekt bli 30000 ton högre än under 2002, men större delen av produktionsökningen väntades gå till tillväxtmarknader som Ryssland och Polen och till marknader i Fjärran Östern, t.ex. Japan, Hongkong, Taiwan och Kina.
Growth in the Far East had been negative since 2000, but, Norway expected to reverse this decline in 2003 by opening up the Chinese market.
Tillväxten i Fjärran Östern hade varit negativ sedan 2000, men Norge räknade med att kunna vända på nedgången under 2003 genom att öppna den kinesiska marknaden.
In fact, actual Norwegian production in 2003 was 509000 (around 63000 tonnes higher than had been forecast by the Norwegian Government), and harvesting was 6 % higher than Kontali’s harvesting forecast.
Den faktiska produktionen i Norge under 2003 uppgick till 509000 ton (ungefär 63000 ton mer än norska statens prognos och 34000 ton (6 %) mer än Kontalis prognos).
Production was also 64000 tonnes (or 14 %) higher than Norwegian production in 2002.
Produktionen i Norge under 2003 var 64000 ton (14 %) högre än under 2002.
At the same time, far from reversing the decline in sales in the Far East, the rate of decline actually accelerated to -6,0 %.
Nedgången i försäljningen i Fjärran Östern kunde inte vändas under 2003, utan förstärktes i stället (minus 6 %).
In addition, growth in emerging markets also declined — from 47 % to 32 % in the case of Russia, and from 50 % to 30 % in the case of European countries outwith the Community.
Dessutom avtog ökningen i försäljningen på tillväxtmarknaderna (från 47 % till 32 % i Ryssland och från 50 % till 30 % i andra europeiska länder utanför unionen).
Indeed, overall global consumption grew by only 6 % compared to 9 % in 2002 and 14 % in 2001.
Den totala förbrukningen i världen ökade bara med 6 %, jämfört med 9 % under 2002 och 14 % under 2001.
This, as it turned out, erroneous forecast of production, combined with the development of world consumption, was unforeseen.
Att produktionsprognoserna skulle visa sig vara felaktiga kunde inte förutses, och utvecklingen av förbrukningen i världen var också oförutsebar.
In consequence, Norway experienced a serious problem of overproduction, a problem which it appeared to recognise.
Norge ställdes till följd av detta inför ett allvarligt överproduktionsproblem, vilket man också föreföll inse.
Indeed, in August 2003, in an effort to remove excess product from the market, certain Norwegian producers considered freezing 30000 tonnes of farmed salmon.
I ett försök att få bort överskottsutbudet från marknaden övervägde vissa norska producenter i augusti 2003 att frysa 30000 ton odlad lax.
However, this idea was later abandoned and the market continued to be oversupplied.
Denna idé övergavs dock senare, och marknaden fortsatte att kännetecknas av överutbud.
In addition, in December 2002 the Commission had announced its proposal to terminate anti-dumping and anti-subsidy measures against Norway.
I december 2002 lade kommissionen fram ett förslag om att antidumpnings- och antisubventionsåtgärderna beträffande import från Norge skulle upphävas.
These were subsequently terminated in May 2003.
Åtgärderna upphävdes i maj 2003.
The measures had in large part taken the form of MIPs, which in effect guaranteed a minimum price for exporting producers.
De hade i stor utsträckning tagit formen av minimiprisåtaganden, i kraft av vilka de berörda exporterande producenterna i praktiken tillförsäkrades ett minimipris.
When the proposed withdrawal of the measures was announced, many Norwegian exporting producers either voluntarily gave up their undertakings or simply ceased to observe them.
När förslaget om att upphäva åtgärderna lades fram drog många norska exporterande producenter tillbaka sina åtaganden eller upphörde att iaktta dessa.
Norwegian salmon producers as a whole are heavily indebted to the Norwegian banks.
Gruppen norska laxodlare betraktad i sin helhet är kraftigt skuldsatt hos norska banker.
As prices slid, and in the absence of MIPs, the banks lending to Norwegian producers began to take steps to reduce their exposure by demanding repayment.
När priserna sjönk och det inte längre fanns några minimiprisarrangemang började norska banker som lånat ut pengar till norska laxodlare vidta åtgärder för att minska sin exponering, genom att begära återbetalning.
This created a vicious circle which led to an increase in harvesting, further pressure on prices and increased pressure to export.
Detta skapade en ond cirkel: odlarna tog ut (”skördade”) mer lax från sina odlingar för försäljning, priserna pressades ned ytterligare och trycket att exportera ökade.
Although some temporary and small adjustment of import prices was to be expected as a result of the termination of the measures against Norway, the extent of the fall in prices (exacerbated by the problem of over-production) and the vicious circle which that created because of the operation of the banking system described above, were unforeseen.
En viss temporär och begränsad anpassning av importpriserna var visserligen att vänta som en följd av upphävandet av åtgärderna beträffande importen från Norge, men omfattningen av fallet i priserna (vilket förstärktes på grund av överproduktionen) och den onda cirkel som skapades på grund av de ovan redovisade åtgärderna från bankernas sida kunde inte förutses.
During 2003, the value of the Norwegian kroner fell by 13 % relative to the euro, by 12 % relative to the Danish krone and by 14 % relative to the Swedish krone.
Under 2003 föll värdet på den norska kronan med 13 % i förhållande till euron, med 12 % i förhållande till den danska kronan och med 14 % i förhållande till den svenska kronan.
Although currency movements are to be expected, these were relatively large and sustained fluctuations and outwith the normal range of currency fluctuations.
Förändringar i valutakurserna är visserligen att vänta, men det rörde sig här om relativt stora och ihållande förändringar som låg utanför det normala intervallet för valutafluktuationer.
Although the euro also strengthened by comparison with the British pound, the British pound fell by only 6 % making farmed salmon produced in the United Kingdom more expensive in the euro-zone relative to Norwegian imports than it had been at the beginning of that year.
Under 2003 föll även värdet på det brittiska pundet i förhållande till euron, men bara med 6 %, vilket gjorde odlad lax som producerats i Förenade kungariket dyrare i euroområdet i förhållande till lax som importerats från Norge än vad den hade varit i början av året.
The principal importers of Norwegian farmed salmon in the Community are Denmark, Sweden, Germany and Poland.
De viktigaste importörerna av norsk odlad lax i gemenskapen är Danmark, Sverige, Tyskland och Polen.
However, much of these imports are directly transported within the Community to euro-zone countries such as France and Spain.
En stor del av denna import transporteras direkt vidare inom gemenskapen till länder i euroområdet, t.ex. till Frankrike och Spanien.
In addition, over half of the farmed salmon imported to Denmark, and almost all of that imported to Poland and other new Member States, is re-sold in the euro-zone after processing.
Dessutom säljs mer än hälften av den odlade lax som importerats till Danmark och i stort sett all den odlade lax som importerats till Polen och till andra nya medlemsstater vidare i euroområdet efter bearbetning.
In consequence, the fall in the value of the Norwegian kroner relative to the euro had an effect not only on Norwegian imports directly to the euro-zone, but also on imports to those countries such as Denmark and Poland which process farmed salmon to re-sell in the euro-zone.
Fallet i värdet på den norska kronan i förhållande till euron fick därför konsekvenser inte bara för importen från Norge direkt till euroområdet, utan även för importen till de länder (t.ex. Danmark och Polen) som bearbetar odlad lax för att sälja den vidare i euroområdet.
The effect of these currency movements was to make the European Community market as a whole more attractive to Norwegian exporting producers, to some extent insulating them from the effect of a decrease in their prices in euro and krone, and helping them to maintain their export revenues in their domestic currency.
Följden av förändringarna i valutakurserna var att gemenskapsmarknaden i dess helhet blev mer attraktiv för de norska exporterande producenterna, vilket i viss utsträckning skyddade dem från verkningarna av nedgången i deras priser i euro och danska och svenska kronor och hjälpte dem att bibehålla sina exportintäkter i sin nationella valuta.
Nevertheless, unit prices fell even in Norwegian kroner.
Priserna per enhet föll dock även i norska kronor.
At the same time, these currency movements made imported salmon cheaper in the European Community and made importing more attractive to importers and users such as the processing industry.
Förändringarna i valutakurserna gjorde samtidigt importerad lax billigare i gemenskapen och import mer attraktiv för importörer och användare som bearbetningsindustrin.
In consequence, much of the overproduction in Norway was exported to the European Community.
Följden blev att en stor del av överproduktionen i Norge exporterades till gemenskapen.
The preliminary analysis is that the unforeseen development which caused the increase in imports was significant overproduction in Norway (despite lower forecasts), exacerbated by the failure of the Norwegian industry to achieve forecast growth in exports to markets outwith the Community, the unexpected extent of the effects of the termination of trade defence measures against Norway and the operation of the Norwegian banking system as described above, together with the rise in the value of the euro which made the Community market as a whole a more attractive destination for Norwegian exports.
Den preliminära analysen leder till slutsatsen att de oförutsedda omständigheter som låg till grund för ökningen av importen till gemenskapen utgjordes av den (trots prognoserna om en lägre ökning av produktionen) betydande överproduktionen i Norge (vars följder förstärktes på grund av att den norska industrin inte lyckades uppnå den planerade tillväxten i sin export till marknader utanför gemenskapen och på grund av att upphävandet av de handelspolitiska skyddsåtgärderna beträffande importen från Norge och de ovan redovisade åtgärderna från de norska bankernas sida fick oväntat stora verkningar) samt av ökningen i värdet på euron, som gjorde att gemenskapsmarknaden i dess helhet blev mer attraktiv för de norska exporterande producenterna.
These developments and their effect will be investigated further at the definitive stage of this proceeding.
Dessa omständigheter och deras verkningar kommer att undersökas ytterligare under den slutliga fasen av detta förfarande.
SERIOUS INJURY
ALLVARLIG SKADA
In order to make a provisional determination of serious injury to the Community producers of the like product, a preliminary evaluation of all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on their situation has been undertaken.
I syfte att det preliminärt skall kunna avgöras om gemenskapsproducenterna av den likadana produkten har vållats allvarlig skada har det gjorts en preliminär bedömning av alla relevanta faktorer av objektiv och kvantifierbar natur som påverkar gemenskapsproducenternas situation.
In particular, for the product concerned, an evaluation has been carried out of the development of global Community data for consumption, production capacity, production, capacity utilisation, employment, productivity, overall sales and market share.
Det har med avseende på den berörda produkten särskilt gjorts en bedömning av utvecklingen i fråga om samlade uppgifter för gemenskapen om förbrukning, produktionskapacitet, produktion, kapacitetsutnyttjande, sysselsättning, produktivitet, försäljning och marknadsandel.
These global data are based on statistical information gathered by the United Kingdom and Ireland through comprehensive industry surveys.
Dessa samlade uppgifter grundar sig på statistiska uppgifter som Förenade kungariket och Irland inhämtat med hjälp av ingående utfrågningar av industrin.
As concerns company specific data, these are based upon data provided by the cooperating Community producers on cash flow, return on capital employed, stocks, price, undercutting and profitability for the years 2000 to 2003.
När det gäller företagsspecifika uppgifter så grundas dessa på uppgifter som de samarbetsvilliga gemenskapsproducenterna har lämnat om kassaflöde, avkastning på sysselsatt kapital, lager, priser, prisunderskridande och lönsamhet under åren 2000–2003.
It should be noted at the outset that in the Community salmon farming industry, as elsewhere, there is a long and relatively inflexible production cycle leading to harvesting and that, once harvested, the farmed salmon must be sold immediately since they can only be stored for more than a few days if frozen.
Det bör redan från början noteras att produktionscykeln fram till skörden är lång och relativt oflexibel i laxodlingsindustrin, såväl i gemenskapen som på andra håll, och att laxen vid skörd måste säljas omedelbart, eftersom den endast i fryst tillstånd kan lagras mer än några dagar.
Freezing is expensive, and in any event, there is limited freezing capacity in the Community.
Infrysning är dyrt, och frysningskapaciteten i gemenskapen är hur som helst begränsad.
In consequence, the level of production must be planned at least two years in advance and, once planned, cannot be altered except at the margins.
Produktionen måste planeras åtminstone två år i förväg och kan efter det att planerna satts i verket ändras endast marginellt.
Therefore, oversupply has a delayed effect on production, but an immediate and severe effect on prices.
Ett överskott i utbudet har därför fördröjd verkan på produktionen, men det har omedelbara och kraftiga verkningar på priserna.
Analysis of the situation of the Community Producers
Analys av gemenskapsproducenternas situation
Consumption
Förbrukning
Consumption (t)
Förbrukning (ton)
Consumption of the product concerned in the Community was provisionally established on the basis of the total production by all producers in the Community and total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat, less European Community exports.
Förbrukningen i gemenskapen av den berörda produkten fastställdes preliminärt som den totala produktionen hos alla producenter i gemenskapen plus den totala importen till gemenskapen (enligt Eurostats uppgifter) minus exporten från gemenskapen.
Between 2000 and 2003, consumption in the Community increased by 19,7 % from 507705 tonnes to 607728 tonnes.
Mellan 2000 och 2003 ökade förbrukningen i gemenskapen med 19,7 %, från 507705 ton till 607728 ton.
It should be noted that salmon has a relatively high level of price elasticity and the markedly higher increase in consumption in 2003 can therefore be at least partially explained by the fall in prices at wholesale level.
Det bör noteras att lax har relativt hög priselasticitet, och den påtagligt större ökningen av förbrukningen under 2003 kan därför åtminstone delvis förklaras av fallet i priserna på grossistnivå.
Production capacity and capacity utilisation
Produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Capacity (t)
Kapacitet (ton)
Farmed salmon production in the European Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish which may be held in the water at any place at any point in time.
Produktionen av odlad lax i gemenskapen begränsas i praktiken via av myndigheter utfärdade licenser i vilka den maximala kvantitet fisk som får hållas i vattnet på en viss plats vid en viss tidpunkt anges.
Capacity figures given are based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages operated by the Community producers.
De ovan angivna kapacitetsuppgifterna grundar sig på den maximikvantitet som det beviljats licenser för, inte på den fysiska kapacitet att hålla fisk som gemenskapsproducenternas burar har.