natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CAB also organizes field inspections on an ad-hoc basis when needed as described in the TLAS Guidelines.
Annat kryssfaner (annan plywood), bestående enbart av träfanerskikt (av annat trä än bambu) som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm - - Annat, med minst ett yttre skikt av lövträ
In case of any inconsistencies detected, the district forestry official informs the CAB in charge of verifying the operator's compliance and vice-versa.
Det indonesiska TLAS-systemet grundar sig på en princip som kallas ’verksamhetsutövarbaserad licensiering’, som har mycket gemensamt med systemen för certifiering av produkter eller skogsförvaltning.
Registered Timber and/or Processed-timber Depot for timber originating from Privately-owned forests/lands(TPT)
Det indonesiska skogsministeriet utser ett antal organ för bedömning av överensstämmelse (Lembaga Penilai/ LP och Lembaga Verifikasi/LV) som ministeriet befullmäktigar att granska att timmerproducenter, handelsidkare, bearbetningsenheter och exportörer (verksamhetsutövare) fungerar på ett lagligt sätt.
Registered Timber and/or Processed-timber Depots for timber from Privately-owned forests/lands(TPTs) are used if logs and/or processed-timber are not transported directly to the mill yard, from privately-owned forests/lands and/or other TPT.
Sammanfattning av transporthandlingarna för allt timmer/alla råmaterial som mottagits vid anläggningen efter senaste övervakning (högst tolv månader).
The permit for the establishment of a TPT is granted by the forestry official based on a proposal submitted by the permit holder.
Iakttagande av V-Legal-märkning
A TPT permit is reviewed and approved by the forestry official.
Innehavaren av odlingsrättigheter eller ägaren av privatägd skog har en godkänd tillämplig miljökonsekvensbedömning (EIA) och har genomfört de åtgärder som anges i denna (om så krävs genom föreskrifter)
Operators running TPTs can use SDoC only if they are not engaged into SVLK certification.
Trä med inläggningar, skrin, askar, etuier och fodral för smycken, matsilver och liknande artiklar, av trä,
Operators running TPTs must use exclusively timber and/or processed timber from planted trees of privately-owned forests/lands.
Trä med inläggningar, skrin, askar, etuier och fodral för smycken, matsilver och liknande artiklar, av trä.
Checking of the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document by the permit holder;
Godkänd rapport om timmertransport och/eller överföringsbevis eller officiell rapport om kontroll av timmer, intyg om skogsprodukternas laglighet
Preparation of the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report by the permit holder;
K.4.2 Respekt för arbetstagarnas rättigheter
Preparation of the log-list and/or processed-timber list by the permit holder;
Dokument om arbetarskydd och arbetsmiljö
The permit holder completes the Log and/or Processed-timber Transport Document.
Annat kryssfaner (annan plywood), bestående enbart av träfanerskikt (av annat trä än bambu) som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm - - Annat
Issuance or preparation of the SDoC (in case of the operator not engaged into SVLK certification)
Delar - - Annat (HS 9403.90.90 i Indonesien)
The permit holder checks the validity of the Log and/or Processed-timber Transport Document for the incoming logs and/or processed-timber;
Kapitel 44:
The permit holder prepares the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report as a means to control the inflow and outflow of logs and/or processed-timber;
Ex.
For the outgoing logs, the permit holder prepares a log-list and/or processed-timber list, which may be linked to the previous Log and/or Processed-timber Transport Documents;
4415
The Log and/or Processed-timber Transport Document is completed by the permit holder;
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä, kabeltrummor av trä, lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä, pallflänsar av trä (inte av bambu eller rotting)
If not engaged into SVLK certification, the permit holder issues a SDoC using the format provided by the Ministry of Forestry;
Papperstapeter och liknande väggbeklädnad Fönsterpapper (ej från non-wooden eller återvunnet material)
The permit holder updates the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report, which records inflows, outflows and storage of logs and/or processed-timber at the registered Depots, based on the relevant Log and/or Processed-timber Transport Documents;
Sådant timmer under transitering kommer därmed inte in i huvudtullområdet och kommer inte att ingå i Indonesiens timmerförsörjningskedja.
The permit holder monthly submits the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Report to the district forestry office.
Innan kontrollen kan inledas måste ett avtal tecknas mellan verksamhetsutövaren och överensstämmelsebedömningsorganet om villkoren för hur kontrollen ska genomföras.
The district forestry official checks the Log and/or Processed-timber Balance-Sheet Reports and the consistency between the logs and/or processed-timber transported from the privately-owned forests or other TPTs and the logs and/or processed-timber entering the TPT by comparing the Log and/or Processed-timber Transport Document and the log-list and/or processed-timber list of incoming logs and/or processed-timber.
Dokumentet är en exportlicens som bevisar att de trävaruprodukter som exporteras uppfyller kraven i den indonesiska laglighetsnormen (se bilaga II) och härrör från en försörjningskedja som omfattas av tillräckliga kontroller av att det inte kommer in timmer från källor. som inte har verifierats som lagliga V-Legal-dokument utfärdas av LV-organ som agerar som licensieringsmyndighet och används som en Flegtlicens för sändningar till unionen förutsatt att parterna har avtalat om ett system med Flegtlicenser.
Decision No 1 of the EU-Korea Committee on Trade in Goods
Beslut nr 1 av EU-Sydkorea-kommittén för varuhandel
of 28 May 2015
av den 28 maj 2015
on the adoption of the rules for Tariff Rate Quota administration and implementation [2015/1412]
om antagandet av regler för administration och genomförande av tullkvoter [2015/1412]
THE COMMITTEE ON TRADE IN GOODS,
KOMMITTÉN FÖR VARUHANDEL,
Having regard to the Free Trade Agreement between the Republic of Korea (‘Korea’), of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Articles 2.16, 15.2.1 and points 2 and 3 of Appendix 2-A-1 thereof,
med beaktande av frihandelsavtalet mellan Republiken Korea (Sydkorea), å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, (nedan kallade parterna och avtalet), särskilt artiklarna 2.16, 15.2.1 samt 2 och 3 i tillägg 2-A-1, och
Article 15.1 of the Agreement establishes a Trade Committee, which shall, inter alia, ensure that the Agreement operates properly and supervise the work of all specialised committees.
Enligt artikel 15.1 i avtalet inrättas en handelskommitté som bland annat ska sörja för att avtalet fungerar på ett korrekt sätt och övervaka arbetet i alla specialiserade kommittéer.
In accordance with Article 15.2 of the Agreement, specialised committees were established under the auspices of the Trade Committee.
I enlighet med artikel 15.2 i avtalet inrättades specialiserade kommittéer under ledning av handelskommittén.
The Committee on Trade in Goods, in accordance with Article 2.16 of the Agreement, is one of these specialised committees.
Kommittén för varuhandel är ett av de specialiserade utskotten i enlighet med artikel 2.16 i avtalet.
Pursuant to point 2 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use an auction system to administer and implement the tariff-rate quotas (‘TRQs’) applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Agreement.
Enligt punkt 2 i tillägg 2-A-1 till avtalet, får Sydkorea använda sig av ett auktionssystem för att förvalta och genomföra de tullkvoter som tillämpas av Korea på vissa ursprungsvaror från Europeiska unionen på grundval av avtalet.
The terms of the auction system have to be established by mutual agreement of the Parties by decision of the Committee on Trade in Goods.
Reglerna för auktionssystemet ska fastställas genom en ömsesidig överenskommelse mellan parterna genom beslut i kommittén för varuhandel.
Pursuant to point 3 of Appendix 2-A-1 of the Agreement, Korea may use a licensing system to administer and implement certain TRQs.
Enligt punkt 3 i tillägg 2-A-1 till avtalet får Sydkorea använda sig av ett licenssystem för att förvalta och genomföra vissa tullkvoter.
The Parties shall agree in the Committee on Trade in Goods on the policies and procedures for the licensing system, including eligibility to receive TRQ quantities, and any changes or amendments to them,
Parterna ska i kommittén för varuhandel komma överens om principerna och förfarandena för licenssystemet, inbegripet vem som kan göra anspråk på kvotmängder och eventuella ändringar av dem.
Korea will administer and implement the tariff-rate quotas applied by Korea to certain originating goods of the European Union on the basis of the Free Trade Agreement between the Republic of Korea, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, in accordance with the rules set out in the Annex to this Decision.
Korea kommer att förvalta och genomföra de tullkvoter som Sydkorea tillämpar på vissa ursprungsvaror från Europeiska unionen på grundval av frihandelsavtalet mellan Republiken Korea, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, i enlighet med de regler som fastställs i bilagan till detta beslut.
Done on 28 May 2015.
Utfärdat den 28 maj 2015.
For the Committee on Trade in Goods
För kommittén för varuhandel
Acting Director
Tillförordnad direktör
Directorate-General for Trade of the European Commission
Generaldirektoratet för handel Europeiska kommissionen
Director-General for Bureau of Trade Policy
Generaldirektör för byrån för handelspolitik
Ministry for Trade, Industry and Energy of the Republic of Korea
Ministeriet för handel, industri och energi Republiken Korea
RULES FOR THE ADMINISTRATION AND IMPLEMENTATION OF THE TARIFF RATE QUOTAS
REGLER FÖR FÖRVALTNING OCH GENOMFÖRANDE AV TULLKVOTER
Timing of auctions and license application
Tidpunkt för auktioner och licensansökan
Auctions for skim milk powder, whole milk powder, condensed milk and natural honey shall precede the import period, i.e. in June for quotas opening in July.
Auktioner för skummjölkspulver, helmjölkspulver och kondenserad mjölk och naturlig honung ska föregå importperioden, dvs. i juni för kvoter som öppnas i juli.
The specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation will provide that the public notices for the auctions will be made eight calendar days prior to the deadline of the application for participating in the auctions.
De särskilda riktlinjerna från Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation ska se till att auktionerna annonseras offentligt åtta kalenderdagar innan tidsfristen för ansökan om deltagande i auktionerna löper ut.
For product items whose timeline of quota license application is not fixed in the Korea-EU Free Trade Agreement, the specific guidelines of the agencies designated to manage Tariff Rate Quotas (TRQs) (hereinafter referred to as ‘Recommending Agencies’) will provide for a license application period of at least seven calendar days from the first working day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
För produkter vars tidsplan för kvotlicensansökan inte nämns i frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea, ska de särskilda riktlinjer för de organ som utsetts att förvalta tullkvoterna (nedan kallad rekommendationen) erbjuda organen en licensansökan för minst sju dagar från den första arbetsdagen av det år som avses i bilaga 2-A, punkt 5 i frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea.
Deposit and fees
Deposition och avgifter
There will be no administrative cost or fees charged other than the deposit — the amount paid by bidders applying for auction — for services related to an application for a TRQ allocation through auction.
Inga administrativa kostnader eller avgifter utöver deposition – det belopp som betalas av budgivarna som ansöker om auktionering – för tjänster i samband med en ansökan om tullkvotstilldelning genom auktion.
The general instructions to bidders for each auction will prescribe that the deposit is to be returned to bidders as soon as allowed by normal administration procedures after the auction is completed.
De allmänna anvisningarna till anbudsgivare för varje auktion kommer att föreskriva att depositionen ska skickas till anbudsgivarna så snart som normala administrativa förfaranden efter auktionen har avslutats.
No guarantee or deposit will be required for license applicants.
Ingen säkerhet eller deposition som krävs för licenssökande.
Issuance and validity of a recommendation
Utfärdande och giltighet av rekommendation
Recommending Agencies will issue a Korea-EU FTA TRQs Import Recommendation (hereinafter referred to as ‘Recommendation’) following an auction or a licence application.
Rekommenderande organ kommer att utfärda en importrekommendation för frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea (nedan kallad rekommendationen) efter en auktion eller en licensansökan.
Recommendations to the applicants shall be issued within two calendar days provided the submitted TRQs Recommendation application meets the Recommendation requirements.
Rekommendationer till de sökande ska utfärdas inom två dagar om den inlämnade ansökan uppfyller de tullkvoter som rekommendationen kräver.
A Recommendation for TRQs import will be valid for 90 days.
En rekommendation för tullkvoter vid import ska vara giltig i 90 dagar.
The validity period may be extended for another 30 days, but cannot exceed the last day of the execution year referred to in Annex 2-A, point 5 of the Korea-EU Free Trade Agreement.
Giltighetstiden kan förlängas med ytterligare 30 dagar, men får inte överstiga den sista dagen i budgetåret som avses i bilaga 2-A, punkt 5, i frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea.
Publishing information on TRQ administration
Offentliggörande av information om tullkvotsförvaltning
The guidelines of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs of Korea (hereinafter referred to as ‘MAFRA’) and specific guidelines of Recommending Agencies will be published on their respective websites.
Riktlinjerna från Sydkoreas ministerium för jordbruk, livsmedel, och landsbygdsfrågor (nedan kallat MAFRA) och särskilda riktlinjer från rekommenderande organ kommer att offentliggöras på deras respektive webbplatser.
The Recommending Agencies will publish on a regular basis on their websites information that includes public notice for licence applications and auctions, license allocation and auction periods, allocated quantities, remaining quantities available for each TRQ and the planned date of the next auction/licensing period.
De rekommenderande organen offentliggör regelbundet på sina webbplatser information om licenser och tillstånd, auktioner, tilldelning och auktionering av tilldelade kvantiteter, kvarstående mängder för varje tullkvot och planerat datum för nästa auktion/licensperioden.
The basic criteria for auctions including eligibility, payment and return of deposit, auction dates, auction code and information will be contained in the specific guidelines by the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation or in the general instructions to bidders for each auction.
De grundläggande kriterierna för auktioner för bidragsberättigande, betalning och återbetalning av deposition, datum för auktionen och information kommer att lämnas i de särskilda riktlinjer som Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation utfärdat, eller i de allmänna anvisningarna till anbudsgivare för varje auktion.
TRQ allocation rules
Fördelningsregler för tullkvoter
The MAFRA guidelines allow the distribution of the annual TRQ volume throughout the year by dividing the annual TRQ volume into several sub-volumes, the sum of which equals the annual TRQ volume.
MAFRA:s riktlinjer möjliggör fördelning av den årliga tullkvotens volym under hela året genom att dividera den årliga tullkvotens volym i flera delgrupper, vars summa motsvarar den årliga tullkvotens volym.
The total TRQ volume for each execution year as set forth in the Korea-EU Free Trade Agreement shall not be reduced.
Den totala volymen tullkvoter för varje budgetår som anges i frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea ska inte minskas.
Tariff-rate quotas (TRQs) administration: Glossary
Förvaltning av tullkvoter: Ordlista
Recommending agencies
Rekommenderande organ
Korean agencies designated to manage TRQs: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association and the Korea Feed Milk Replacer Association
Sydkoreanska organ som ska hantera tullkvoter: Korea Dairy Industries Association, Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, Korea Feed Ingredients Association och Korea Feed Milk Replacer Association
Websites:
Webbplatser:
Korea Dairy Industries Association (only the Korean language version available):
Korea Dairy Industries Association (endast på koreanska):
Korea Feed Ingredients Association (only the Korean language version available):
Korea Dairy Industries Association (endast på koreanska):
Korea Feed Milk Replacer Association (only the Korean language version available):
Deposition
Deposit
Belopp som betalats av anbudsgivare som ansöker om auktion.
Amount paid by tenderers applying for an auction.
Depositionen återbetalas till varje anbudsgivare omedelbart efter att kvoten rekommenderats.
The deposit is returned to every tenderer immediately after the quota recommendation.
Rekommendation
Recommendation
Utfärdande av en importkvot efter en auktion eller licensansökan.
Issue of an import TRQ following an auction or licence application.
Giltighetsperiod
Validity period
Tidsrymd under vilken en rekommendation för en importkvot är giltig.
Period during which a recommendation for an import TRQ is valid.
Budgetår
Execution year
En 12-månadersperiod mellan konsekutiva årsdatum för frihandelsavtal (1 juli) för vilken en årlig kvotvolym fastställts i frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea.
Decision No 1/2015 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Beslut nr 1/2015 av Europeiska unionens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté inrättad i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
of 20 August 2015
av den 20 augusti 2015
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2015/1481]
om ersättning av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart [2015/1481]
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 15 September 2015.
Bilagan till detta beslut ska från och med den 15 september 2015 ersätta bilagan till avtalet.
Done at Brussels, 20 August 2015.
Utfärdat i Bryssel den 20 augusti 2015.
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
När det i rättsakter, som ingår i förteckningen i denna bilaga, hänvisas till medlemsstater i Europeiska gemenskapen, ersatt av Europeiska unionen, eller krav på en förbindelse med dessa, ska dessa hänvisningar anses gälla även Schweiz eller krav på en förbindelse med Schweiz.
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Utan att det påverkar tolkningen av artikel 15 i detta avtal ska begreppet EG-lufttrafikföretag, som förekommer i nedanstående gemenskapsdirektiv och gemenskapsförordningar, inbegripa lufttrafikföretag som innehar tillstånd och som har sin huvudsakliga verksamhet och, i förekommande fall, sitt säte i Schweiz i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1008/2008.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 2407/92 ska förstås som hänvisningar till förordning (EG) nr 1008/2008.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 ad 9 of this Agreement.
Liberalisering av luftfarten och andra bestämmelser om civil luftfart
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, as amended by:
direktiv 2000/34/EG
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators, as amended by:
kommissionens förordning (EU) nr 285/2010
Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (Articles 1-12), as amended by:
förordning (EG) nr 793/2004
Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
(artiklarna 1–9, 11–23, 25)
The insertion of this Regulation does not affect the division of tasks according to this agreement)
Kommissionens förordning av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, ändrad genom
Commission Regulation of 7 April 2004 relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, as amended by:
kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006
Commission Regulation (EC) No 1792/2006,
kommissionens förordning (EG) nr 622/2008
Council Regulation of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation)
(artiklarna 1–18, artikel 19.1–19.2, artiklarna 20–23)
Commission Regulation of 7 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 139/2004 on the control of concentrations between undertakings (Articles 1-24), as amended by:
kommissionens förordning (EG) nr 1033/2008
Commission Regulation (EC) No 1033/2008,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1269/2013
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC, as amended by:
kommissionens förordning (EG) nr 690/2009,
Commission Regulation (EC) No 690/2009,
förordning (EG) nr 1108/2009,
Regulation (EC) No 1108/2009,
kommissionens förordning (EU) nr 6/2013.
The Commission shall enjoy also in Switzerland the powers granted to it for decisions pursuant to Article 11(2), Article 14(5),(7), Article 24(5), Article 25(1), Article 38(3)(i), Article 39(1), Article 40(3), Article 41(3),(5), Article 42(4), Article 54(1) and Article 61(3).
De hänvisningar till medlemsstaterna i artikel 65 i förordningen eller i bestämmelserna i beslut 1999/468/EG som anges i den bestämmelsen ska inte gälla Schweiz; detta påverkar dock inte den horisontella anpassning som anges i andra strecksatsen i bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart.
in paragraphs 2 points (b) and (c) are deleted;
Följande punkt ska läggas till:
Switzerland shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Community’.
I artikel 29 ska följande punkt läggas till:
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’.
I artikel 59 ska följande punkt läggas till:
S (0,2/100) + S [1 – (a + b) 0,2/100] c/C
där
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1 (c) and (d)
a antalet associerade stater