natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUAM Ukraine shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUAM Ukraine facilities, including the laying of cables and land lines, for the purpose of EUAM Ukraine in respect of the legislation of the Host State.
EUAM Ukraina kan inom sina egna anläggningar vidta nödvändiga arrangemang för att befordra post som är adresserad till eller avsänd från EUAM Ukraina och/eller dess personal.
Within its facilities EUAM Ukraine may make necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUAM Ukraine and/or EUAM Ukraine personnel.
Artikel 15
Article 15
Skadestånd vid dödsfall, skador och förlust
Claims for death, injury, damage and loss
EUAM Ukraina, EUAM Ukrainas personal, EU och de sändande staterna ska inte ansvara för någon skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som är en följd av nödvändiga inslag i uppdraget eller som orsakas av verksamhet i samband med civila oroligheter eller för skydd av EUAM Ukraina.
EUAM Ukraine, EUAM Ukraine personnel, the EU and the Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or the protection of EUAM Ukraine.
För en uppgörelse i godo ska skadeståndsanspråk i samband med skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som inte omfattas av punkt 1 och skadeståndsanspråk vid dödsfall eller personskada och vid skada på eller förlust av EUAM Ukrainas egendom framföras till EUAM Ukraina via värdstatens behöriga myndigheter, när det gäller skadeståndsanspråk från juridiska eller fysiska personer i värdstaten, eller till de behöriga myndigheterna i värdstaten, när det gäller skadeståndsanspråk från EUAM Ukraina.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to, or loss of, civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of, or injury to, persons and claims for damage to, or loss of EUAM Ukraine property, shall be forwarded to EUAM Ukraine via the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by a legal or natural person from the Host State, and to the competent authorities of the Host State, with regard to claims brought by EUAM Ukraine.
Om en uppgörelse i godo inte kan nås, ska skadeståndsanspråket läggas fram för en skadeståndskommission bestående av lika många företrädare för EUAM Ukraina och värdstaten.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed of an equal basis of representatives of EUAM Ukraine and representatives of the Host State.
Skaderegleringen ska ske i samförstånd.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Om en uppgörelse inte kan nås inom skadeståndskommissionen, ska tvisten vid skadeståndsanspråk upp till och med 40000 EUR avgöras på diplomatisk väg av värdstaten och EU:s företrädare.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall be settled by diplomatic means between the Host State and EU representatives for claims up to and including EUR 40000.
Vid skadeståndsanspråk som överstiger det beloppet ska tvisten lämnas till en skiljedomstol, vars beslut ska vara bindande.
For claims exceeding that amount, the dispute shall be submitted to an arbitration tribunal, whose decisions shall be binding.
Den skiljedomstol som avses i punkt 4 ska bestå av tre skiljedomare, varav en ska utses av värdstaten, en av EUAM Ukraina och den tredje gemensamt av värdstaten och EUAM Ukraina.
The arbitration tribunal referred to in paragraph 4 shall be composed of three arbitrators, one being appointed by the Host State, one being appointed by EUAM Ukraine and the third being appointed jointly by the Host State and EUAM Ukraine.
Om någon av parterna inte utser en skiljedomare inom två månader, eller om en överenskommelse inte kan nås mellan värdstaten och EUAM Ukraina om den tredje skiljedomaren, ska skiljedomaren i fråga utses av ordföranden för Europeiska unionens domstol.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between the Host State and EUAM Ukraine on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Ett administrativt arrangemang ska ingås mellan EUAM Ukraina och värdstatens administrativa myndigheter för att fastställa skadeståndskommissionens och skiljedomstolens mandat, vilket förfarande som ska tillämpas inom dessa organ och enligt vilka villkor skadeståndsanspråk kan framföras.
An administrative arrangement shall be concluded between EUAM Ukraine and the administrative authorities of the Host State in order to determine the terms of reference of the claims commission and the arbitration tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Artikel 16
Article 16
Kontakter och tvister
Liaison and disputes
Alla frågor i samband med tillämpningen av detta avtal ska behandlas gemensamt av företrädare för EUAM Ukraina och värdstatens behöriga myndigheter.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUAM Ukraine and the Host State's competent authorities.
I avsaknad av tidigare biläggande ska tvister som gäller tolkning eller tillämpning av detta avtal avgöras enbart på diplomatisk väg av värdstaten och EU:s företrädare.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Artikel 17
Article 17
Övriga bestämmelser
Other provisions
Värdstatens regering ska vara ansvarig för att Ukrainas berörda lokala myndigheter tillämpar och iakttar de privilegier, den immunitet och de rättigheter som EUAM Ukraina och dess personal åtnjuter enligt detta avtal.
The Government of the Host State shall be responsible for the implementation and for the observance by the appropriate Ukrainian local authorities of the privileges, immunities and rights of EUAM Ukraine and of EUAM Ukraine personnel as provided for in this Agreement.
Ingenting i detta avtal är avsett att medge undantag från eller kunna tolkas som undantag från några rättigheter som en EU-medlemsstat eller en annan stat som bidrar till EUAM Ukraina åtnjuter enligt andra avtal.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUAM Ukraine under other agreements.
Artikel 18
Article 18
Tillämpningsarrangemang
Implementing arrangements
För tillämpningen av detta avtal kan operativa, administrativa och tekniska frågor komma att bli föremål för särskilda arrangemang som ingås av uppdragschefen och värdstatens administrativa myndigheter.
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the Head of Mission and the Host State's administrative authorities.
Artikel 19
Article 19
Ikraftträdande och upphörande
Entry into force and termination
Detta avtal träder i kraft dagen för mottagandet, via diplomatiska kanaler, av den sista skriftliga anmälan om parternas avslutande av de interna förfaranden som är nödvändiga för detta avtals ikraftträdande och ska förbli i kraft till dess att all EUAM Ukrainas personal har lämnat landet enligt meddelande från EUAM Ukraina.
This Agreement shall enter into force on the date of reception, through diplomatic channels, of the last written notification about the fulfilment by the Parties of internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement and shall remain in force until the date of departure of the last EUAM Ukraine personnel, as notified by EUAM Ukraine.
Detta avtal kan ändras eller sägas upp genom skriftlig överenskommelse mellan parterna.
This Agreement may be amended or terminated by written agreement between the Parties.
Avtalets upphörande ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som härrör från genomförandet av detta avtal innan det upphör.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Utfärdat i Bryssel den sjuttonde november tjugohundrafjorton på engelska och ukrainska, vilka båda texter är lika giltiga.
Done at Brussels on the seventeenth day of November in the year two thousand and fourteen in the English and Ukrainian languages, both texts being equally authentic.
För Europeiska unionen
For the European Union
För Ukraina
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Mali regarding the status of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali)
genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Republiken Mali (Eucap Sahel Mali)
A. Letter from the European Union
A. Skrivelse från Europeiska unionen
In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
Statusen för Eucap Sahel Mali och dess personal bör omfattas av ett internationellt avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Mali.
In the same way, in April 2014 the Union deployed a civilian mission in support of the Malian internal security forces (EUCAP Sahel Mali).
Som bekant ingick Republiken Mali den 4 april 2013 ett avtal om statusen för EUTM Mali i Republiken Mali.
The status of EUCAP Sahel Mali and its personnel must be the subject of an international agreement between the European Union and the Republic of Mali.
Bestämmelserna i det avtalet, är väl lämpade för Eucap Sahel Malis behov, med några undantag.
As you will recall, on 4 April 2013 the Republic of Mali concluded an agreement on the status in the Republic of Mali of EUTM Mali.
Följaktligen föreslår jag att samtliga bestämmelser i detta avtal (artiklarna 1–19) med undantag för artiklarna 1.3 e och 13.2–13.5 görs tillämpliga på Eucap Sahel Mali, under följande förutsättningar:
The provisions of that agreement, with certain exceptions, are ideally suited to the needs of EUCAP Sahel Mali.
Varje omnämnande av EUTM Mali ska anses hänvisa till Eucap Sahel Mali.
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
I artikel 1.3 a ska begreppet ”militära högkvarter” ersättas med begreppet ”högkvarteret för Eucap Sahel Mali”.
every instance of ‘EUTM Mali’ is regarded as referring to ‘EUCAP Sahel Mali’;
I artikel 9.2 ska begreppet ”militär personal” ersättas med begreppet ”personal”.
in Article 1(3)(a), the term ‘military headquarters’ is replaced by the term ‘headquarters of EUCAP Sahel Mali’;
I artikel 10.3 ska begreppet ”egna försvarsmakten” ersättas med begreppet ”egna anställda eller civila utbildare”.
in Article 9(2), the words ‘military personnel’ are replaced by the word ‘personnel’;
Högaktningsfullt
in Article 10(3), the words ‘the Host State's armed forces’ are replaced by the words ‘the Host State's agents or civilian trainers’.
För Europeiska unionen
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
B. Skrivelse från Republiken Mali
If you do accept, this letter, with your reply, will constitute a legally-binding international agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status of EUCAP Sahel Mali, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
Bamako den 31 oktober 2014
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
[Madame],
For the European Union
Jag tackar Er för Er skrivelse av den 20 oktober 2014 om statusen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Mali (Eucap Sahel Mali) på Republiken Malis territorium som har följande lydelse:
B. Letter from the Republic of Mali
”Inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken inledde unionen i februari 2013 ett militärt uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali).
Bamako, 31 October 2014
Följaktligen föreslår jag att samtliga bestämmelser i detta avtal (artiklarna 1–19) med undantag för artiklarna 1.3 e och 13.2–13.5 görs tillämpliga på Eucap Sahel Mali, under följande förutsättningar:
Madam,
Varje omnämnande av EUTM Mali ska anses hänvisa till Eucap Sahel Mali.
Thank you for your letter of 20 October 2014 regarding the status within the territory of the Republic of Mali of the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali), which reads as follows:
I artikel 1.3 a ska begreppet ’militära högkvarter’ ersättas med begreppet ’högkvarteret för Eucap Sahel Mali’.
‘In the framework of its Common Security and Defence Policy, in February 2013 the Union deployed a military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
I artikel 1.3 c ska definitionen ’uppdragets befälhavare’ ersättas med följande definition: ’uppdragschefen: chefen för uppdraget Eucap Sahel Mali på insatsområdet,’.
I propose that all provisions of that Agreement (Articles 1 to 19), with the exception of Article 1(3)(e) and Article 13(2) to (5), be made to apply to EUCAP Sahel Mali, on the understanding that:
I artikel 9.2 ska begreppet ’militär personal’ ersättas med begreppet ’personal’.
every instance of “EUTM Mali” is regarded as referring to “EUCAP Sahel Mali”;
I artikel 10.3 ska begreppet ’egna försvarsmakten’ ersättas med begreppet ’egna anställda eller civila utbildare’.
in Article 1(3)(a), the term “military headquarters” is replaced by the term “headquarters of EUCAP Sahel Mali”;
Jag godtar villkoren i Er skrivelse.
in Article 1(3)(c), the definition “Mission Commander” is replaced by the following definition: ““Head of Mission” shall mean the head of EUCAP Sahel Mali in the theatre of operations”;
Högaktningsfullt
in Article 9(2), the words “military personnel” are replaced by the word “personnel”;
För Republiken Mali
in Article 10(3), the words “the Host State's armed forces” are replaced by the words “the Host State's agents or civilian trainers”.
Om Ni godtar dem kommer denna skrivelse, tillsammans med Ert svar, att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om statusen för Eucap Sahel Mali, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.”
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under the Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Ändring av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen, 1975)
According to the UN Depositary Notification C.N.661.2014.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2015 for all Contracting Parties:
Enligt FN:s depositariemeddelande C.N.661.2014.TREATIES – XI.A.16 träder följande ändringar av TIR-konventionen i kraft den 1 januari 2015 för samtliga fördragsslutande parter:
Annex 1, page 11, point (5)
Bilaga 1, sidan 11, punkt 5
For ‘HS code: 24.03.10’ read ‘HS code: 24.03.11 and 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
”HS-nummer: 24.03.10” ska ersättas med ”HS-nummer: 24.03.11 och 24.03.19 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 35)”
35)’
Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.8.3, punkt 5
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, point (5)
Bilaga 6, ny förklarande anmärkning 0.38.2
Annex 6, new Explanatory Note 0.38.2
Följande ska införas som förklarande anmärkning till artikel 38.2 i konventionen:
Add a new Explanatory Note to Article 38, paragraph 2 to read:
”Förklarande anmärkning till punkt 2
‘Explanatory Note to paragraph 2
Det rättsliga kravet på anmälan till verkställande TIR-utskottet av att en person tillfälligt eller för all framtid uteslutits från förmåner enligt konventionen anses vara uppfyllt om elektroniska applikationer som TIR-sekretariatet tagit fram för detta ändamål under uppsikt av verkställande TIR-utskottet använts på korrekt sätt.
The legal requirement to notify the TIR Executive Board that a person has been temporarily or permanently excluded from the operation of the Convention is deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/115, para. 43)’
43)”
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.1
Bilaga 6, ny förklarande anmärkning 8.9.1
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 1 to read:
Följande ska införas som förklarande anmärkning till artikel 9.1 i bilaga 8 till konventionen:
The members of the TIR Executive Board shall be competent and experienced in the application of Customs procedures, particularly the TIR transit procedure, both at national and international levels.
Ledamöter av verkställande TIR-utskottet ska ha kompetens och erfarenhet i fråga om tillämpning av tullförfaranden – särskilt TIR-transiteringsförfarandet – både på nationell nivå och internationell nivå.
Board members shall be nominated by their respective Governments or organisations being Contracting Parties to the Convention.
Varje kandidat till en post som ledamot av utskottet ska nomineras av sin fördragsslutande part (en stat eller en organisation).
They shall represent the interests of the Contracting Parties to the Convention and not the specific interests of any one individual Government or organisation.
Utskottsledamöterna ska företräda de fördragsslutande parternas intressen, inte en enskild stats eller organisations specifika intressen.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para. 29)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
Annex 6, New Explanatory Note 8.9.2
29)”
Add a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9, paragraph 2 to read:
Bilaga 6, ny förklarande anmärkning 8.9.2
In case a member of the TIR Executive Board resigns before the completion of his/her mandated term of office, the Administrative Committee may elect a replacement member.
Följande ska införas som förklarande anmärkning till artikel 9.2 i bilaga 8 till konventionen:
In that case the elected member shall only hold office for the unexpired portion of the term of office of his/her predecessor.
Om en ledamot av verkställande TIR-utskottet avgår innan han fullföljt sin mandatperiod, får administrativa kommittén välja en ersättningsledamot.
In the event that a member of the TIR Executive Board is unable, for reasons other than resignation, to complete his or her term of office, this information should be transmitted in writing to the TIR Executive Board and the TIR secretariat by the national administration of the member concerned.
Om en ersättningsledamot väljs, ska denne bekläda posten endast under den tid som återstår av företrädarens mandatperiod.
In this case, the Administrative Committee may elect a replacement member for the unexpired portion of the term of office.
Om en ledamot av verkställande TIR-utskottet inte kan fullfölja sin mandatperiod av annat skäl än avgång, bör den berörda ledamotens nationella förvaltning skriftligt underrätta verkställande TIR-utskottet och TIR-sekretariatet om detta.
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
I sådana fall får administrativa kommittén välja en ersättningsledamot för den tid som återstår av mandatperioden.
29)’
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/117, para.
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.4
29)”
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 4 to read:
Bilaga 6, ny förklarande anmärkning 9.II.4
‘Explanatory Note to paragraph 4
Följande ska införas som förklarande anmärkning till punkt 4 i del II i bilaga 9 till konventionen:
4 The legal requirements for data submission, as set out in paragraph 4 are deemed to be fulfilled by means of the proper use of electronic applications developed to this end by the TIR secretariat under the supervision of the TIR Executive Board.
”Förklarande anmärkning till punkt 4
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para. 30)’
4 De rättsliga kraven enligt punkt 4 på översändande av uppgifter anses vara uppfyllda om elektroniska applikationer som TIR-sekretariatet tagit fram för detta ändamål under uppsikt av verkställande TIR-utskottet använts på korrekt sätt.
Annex 6, New Explanatory Note 9.II.5
(ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
Add a new Explanatory Note to Annex 9, Part II, paragraph 5 to read:
30)”
‘Explanatory Note to paragraph 5
Bilaga 6, ny förklarande anmärkning 9.II.5
5 Explanatory Note 9.II.4 applies mutatis mutandis to paragraph 5.
Följande ska införas som förklarande anmärkning till punkt 5 i del II i bilaga 9 till konventionen:
ECE/TRANS/WP.30/AC.2/113, para.
”Förklarande anmärkning till punkt 5
30)’
5 Förklarande anmärkning 9.II.4 gäller även för punkt 5.
between the European Union and the Swiss Confederation concerning cooperation on the application of their competition laws
mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om samarbete vid tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad unionen),
THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as ‘Switzerland’,
SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET (nedan kallat Schweiz),
hereinafter referred to as ‘Party’ or ‘Parties’,
nedan kallade parten eller parterna,
CONSIDERING the close relations between the Union and Switzerland and recognising that cooperation on addressing anticompetitive activities will contribute to improving and strengthening their relationship,
SOM BEAKTAR de nära förbindelserna mellan unionen och Schweiz och som erkänner att samarbetet för att minska konkurrensbegränsande verksamhet kommer att bidra till att förbättra och stärka deras inbördes förhållande,
NOTING that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets, as well as to economic welfare of consumers of both Parties and trade between them,
SOM KONSTATERAR att ett sunt och effektivt genomförande av konkurrenslagstiftningen är viktigt för att deras respektive marknader ska fungera effektivt samt för det ekonomiska välståndet för båda parternas konsumenter och för handeln mellan parterna,
BEARING IN MIND that the competition enforcement systems of the Union and of Switzerland are based on the same principles and provide for similar rules,
SOM TAR HÄNSYN TILL att systemen för genomförande av konkurrenslagstiftningen i unionen och Schweiz grundas på samma principer och innehåller liknande bestämmelser,
NOTING the revised Recommendation of the Council of the Organization for Economic Cooperation and Development concerning Cooperation between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995,
SOM NOTERAR den reviderade rekommendationen från OECD-rådet om samarbete mellan medlemsländer avseende konkurrensbegränsande affärsmetoder som påverkar den internationella handeln, antagen den 27–28 juli 1995,
RECOGNISING that cooperation and coordination, including the exchange of information and in particular the transmission of information that has been obtained by the Parties in the course of their investigative processes, will contribute to the more effective enforcement of the competition laws of both Parties,
SOM ERKÄNNER att samarbete och samordning, bland annat utbyte av information och särskilt överföring av information som parterna har erhållit under sina utredningar, kommer att bidra till ett effektivare genomförande av konkurrenslagstiftningen hos båda parterna,