natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation unit is to identify the projects and measures which may be funded by the sectoral support and the structures which may be used for carrying these projects out.
I enlighet med bilaga 2 punkt 4 ska genomförandeenheten utarbeta en flerårig programplanering för sektorsstödet, vilken ska godkännas av den gemensamma kommittén.
In accordance with paragraph 4 of Annex 2, the unit shall prepare a multi-annual programme for sectoral aid which shall be subject to the approval of the Joint Committee.
Denna fleråriga programplanering ska genomföras uppdelat enligt en årlig programplanering, med i detalj beskrivna åtgärder och projekt, som ska läggas fram för ministern och godkännas av den gemensamma kommittén innan motsvarande delbetalningar av sektorsstödet kan betalas ut till den mauretanska parten inom ramen för de medel som finns tillgängliga enligt detta stöd.
This multiannual programme is to be broken down into annual programmes which will include detailed projects and measures which must be submitted to the minister and then approved by the Joint Committee before the Mauritanian authorities are sent the tranches of the relevant sectoral support, subject to the limits available under this support.
Genomförandeenheten ska samordna genomförandet med stödmottagarna, oavsett vilken tillsynsmyndighet de tillhör, och övervaka genomförandet av åtgärderna och projekten.
The implementation unit is responsible for coordinating implementation in conjunction with the beneficiaries, irrespective of their supervising authority, and monitors that the measures and projects have been implemented.
Alla åtgärder som vidtas av genomförandeenheten och som har finansiella konsekvenser måste godkännas på förhand av ministern, efter ett utlåtande från Europeiska unionens företrädare och vid behov från den berörda tillsynsmyndigheten.
All measures taken by the implementation unit which have a financial implication must be agreed by the minister beforehand, after hearing the opinion of the European Union's representative and, if appropriate, the relevant supervisory body.
Om förslaget till beslut inte godkänns ska genomförandeenheten uppmanas ändra detta och därefter på nytt lägga fram det för ministern för godkännande.
In the absence of agreement, the implementation unit will be asked to amend its proposed decision before re-submitting it for the minister's approval.
Genomförandeenheten ska till ministern vidarebefordra anbudsförfaranden, urvalskommittéernas protokoll och de undertecknade kontrakten för projekt som finansieras med hjälp av det berörda stödet inom 48 timmar efter att de offentliggjorts respektive undertecknats.
The implementation unit shall send the minister calls for tender, the minutes of the meetings of the selection boards and signed contracts relating to projects financed under this support no more than 48 hours after they have been published and signed.
Under genomförandet av ett projekt får ministern föreslå ändringar av finansierade åtgärder, riktlinjer, mål, kriterier och bedömningsindikatorer, och dessa ska godkännas av båda parterna i den gemensamma kommittén.
While a project is being carried out, any changes to the measures financed, guidelines, objectives, criteria and evaluation indicators may be initiated by the minister and must be approved by both parties within the Joint Committee.
Detta godkännande är ett avgörande villkor för att Europeiska unionen ska göra den delbetalning som följer på den berörda ändringen.
This approval is an essential condition for the transfer by the European Union of the tranche following the modification.
Genomförandeenheten får med ministerns samtycke be tekniska och finansiella partner om ekonomiska eller tekniska bidrag till genomförandet av projekt, innan dessa godkänns av den gemensamma kommittén.
The implementation unit, in agreement with the minister, may ask the technical and financial partners for a technical or financial contribution to the implementation of projects prior to approval by the Joint Committee.
Gemensamma kommittén får också delegera ansvar för genomförande av projekt till en eller flera tekniska och finansiella partner i enlighet med gemensamt fastställda regler.
One or several technical and financial partners may also be delegated responsibility for the performance of projects by the Joint Committee in accordance with jointly established rules.
Övervakning och synlighet
Supervision and visibility
Genomförandeenheten, ministerns företrädare och företrädaren för Europeiska unionen ska hålla månatliga möten för att övervaka genomförandet av sektorsstödet.
Monthly meetings to monitor the implementation of the sectoral support shall be organised between the implementation unit, the minister's representative and the representative of the European Union.
Efter mötet ska genomförandeenheten utarbeta en rapport som ska godkännas av mötesdeltagarna och därefter överlämnas till den gemensamma kommittén.
This meeting shall lead to a report to be drawn up by the implementation unit, approved by those present at the meeting and forwarded to the Joint Committee once it has been approved.
Före den 31 december varje år ska genomförandeenheten till den gemensamma kommittén lämna in en detaljerad rapport om genomförandet i enlighet med mallen i bilaga 2.
Before 31 December each year, the implementation unit shall submit to the Joint Committee a detailed implementation report following the model set out in Annex 2.
Rapporten ska antas av båda parterna vid det möte i gemensamma kommittén som följer på inlämnandet av rapporten.
The report shall be adopted by the two parties at the meeting of the Joint Committee following its submission.
Genomförandeenheten ska vidare lägga fram en slutrapport för den gemensamma kommittén för varje åtgärd och projekt som slutförts inom ramen för sektorsstödet enligt detta protokoll, inbegripet deras förväntade ekonomiska och sociala effekter, särskilt på fiskeresurserna, sysselsättningen och investeringarna.
The implementation unit shall also submit to the Joint Committee a final report for each of the measures and projects which have been completed under the sectoral support provided for by this Protocol, including an indication of likely economic and social benefits, particularly the impact on fisheries resources, employment and investment.
Rapporten ska antas av båda parterna vid det första möte i gemensamma kommittén som följer på slutförandet av projektet.
The report must be adopted by both parties at the first meeting of the Joint Committee after the end of the project's activities.
Genomförandeenheten ska dessutom innan protokollet löper ut lägga fram en slutrapport för den gemensamma kommittén om genomförandet av hela sektorsstödet enligt detta protokoll, inbegripet de uppgifter som avses i punkterna 3.2 och 3.3.
The implementation unit shall also provide the Joint Committee, prior to the expiry of the Protocol, with a final report on the implementation of all the sectoral support provided for under this Protocol, including the information referred to in paragraphs 3.2 and 3.3 above.
Parterna ska vid behov fortsätta övervakningen av genomförandet av sektorsstödet även efter det att protokollets giltighetstid löpt ut och under eventuella avbrott i tillämpningen enligt vad som anges i detta protokoll.
If necessary, the two parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support beyond the expiry of this Protocol or, as the case may be, in the event of its suspension in accordance with the provisions of this Protocol.
Mauretanien och Europeiska unionen ska gemensamt se till att de åtgärder som finansieras med hjälp av sektorsstödet enligt protokollen 2008–2012 och 2013–2014 samt detta protokoll synliggörs, vid behöv med operativt stöd av genomförandeenheten.
Mauritania and the European Union shall jointly ensure the visibility of measures financed by the sectoral support under the protocols for 2008-2012 and 2013-2014 and also this Protocol, if necessary with operational support from the implementation unit.
De främsta mottagarna av stödet, både institutioner och andra, ska en gång per år uppmanas av parterna att delta i en workshop där de åtgärder som finansieras med hjälp av sektorsstödet presenteras och programplaneras.
The main institutional and non-institutional beneficiaries of the support shall be invited by the two parties, once a year, to participate in a workshop presenting and scheduling the measures financed under the sectoral support.
De rapporter som avses i punkterna 3.2, 3.3 och 3.4 samt den workshop som avses i punkt 3.7 är avgörande villkor för att Europeiska unionen ska göra följande delbetalningar av det ekonomiska stöd som anges i punkt 1.
The reports referred to in paragraphs 3.2, 3.3 and 3.4 as well as the workshop referred to in paragraph 3.7 are essential conditions for the transfer by the European Union of subsequent tranches of the financial support referred to in paragraph 1.
Det ekonomiska stödet enligt detta protokoll, med undantag för anslaget för genomförandeenhetens verksamhet enligt punkt 2.2, kan inte börja utbetalas förrän de outnyttjade medlen från sektorsstödet 2013–2014 (beloppet kommer att fastställas efter en översyn från båda parters sida) helt och hållet överförts till det konto som avses i punkt 3.10 och dessa medel har utnyttjats i enlighet med den programplanering som godkänts av den gemensamma kommittén.
With the exception of the allocation referred to in paragraph 2.2 earmarked for the operations of the implementation unit, the financial support under this Protocol may only be released once all unused financial support from 2013-2014 (the amount of which is to be approved following a review by the Parties) has been transferred to the account referred to in paragraph 3.10 and used in accordance with the schedule approved by the Joint Committee.
De outnyttjade medlen från sektorsstödet 2013–2014 måste dock utnyttjas senast 15 månader efter den dag då den provisoriska tillämpningen av detta protokoll börjar löpa, och om detta inte sker ska de betraktas som uttömda och får inte överföras.
However, unused sectoral support for 2013-2014 shall be used no later than fifteen (15) months after the date of the provisional application of this Protocol, failing which it shall be deemed to be exhausted and may not be paid.
Det ekonomiska stöd som anges i punkt 1 i denna artikel ska överföras till ett bankkonto som innehas av Mauretaniens statskassa vid Mauretaniens centralbank som öppnats till förmån för fiskeministeriet och uteslutande används för sektorsstödet.
The financial support referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred to an account held by the Public Treasury with the Central Bank of Mauritania and to be opened in the name of the Ministry of Fisheries and used only for sectoral support.
När kontot har öppnats ska Mauretaniens myndigheter meddela uppgifterna om bankkontot till Europeiska unionen.
The Mauritanian authorities shall notify the European Union of the relevant bank account numbers once the account has been opened.
Artikel 4
Article 4
Vetenskapligt samarbete för ett hållbart fiske
Scientific cooperation to ensure sustainable fishing
De två parterna förbinder sig att främja ett ansvarsfullt fiske i Mauretaniens fiskezon på grundval av principerna om ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och de marina ekosystemen.
The two Parties undertake to promote responsible fishing in the Mauritanian fishing zone based on the principles of sustainable exploitation of fishery resources and marine ecosystems.
Under protokollets giltighetstid ska de två parterna samarbeta för att följa utvecklingen vad gäller fiskeresursernas tillstånd och fisket i Mauretaniens fiskezon.
During the period covered by this Protocol, the Parties shall cooperate to monitor trends as regards the state of resources and fisheries in the Mauritanian fishing zone.
I detta syfte ska den oberoende gemensamma vetenskapliga kommittén sammanträda minst en gång om året, omväxlande i Mauretanien och i Europeiska unionen.
For this purpose the Independent Joint Scientific Committee shall meet at least once a year, alternately in Mauritania and in the European Union.
Den oberoende gemensamma vetenskapliga kommittén ska anta sin arbetsordning vid sitt första möte.
The Independent Joint Scientific Committee shall adopt its rules of procedure during its first meeting.
Arbetsordningen ska godkännas av den gemensamma kommittén.
These rules of procedure are to be approved by the Joint Committee.
Som tillägg till artikel 4.1 i avtalet kan, vid behov, deltagandet i den oberoende gemensamma vetenskapliga kommittén utvidgas till oberoende forskare samt till observatörer, företrädare för berörda parter eller företrädare för regionala fiskeriförvaltningsorgan som till exempel Cecaf.
Further to Article 4(1) of the Agreement, participation in the Independent Joint Scientific Committee may be extended, as far as necessary, to include external scientists as well as observers, stakeholder representatives or representatives of regional fisheries management bodies such as COPACE.
Den oberoende gemensamma vetenskapliga kommitténs uppdrag avser följande verksamheter:
The remit of the Independent Joint Scientific Committee shall cover in particular the following activities:
Utarbeta en årlig vetenskaplig rapport om det fiske som omfattas av protokollet och om beståndsutvärderingarna.
drawing up an annual scientific report on the fisheries covered by this Protocol and producing the relevant stock assessments.
Vid utarbetandet av rapporten ska den oberoende gemensamma vetenskapliga kommittén till fullo beakta uppgifter om den verksamhet som bedrivs av de nationella mauretanska flottorna och andra utländska flottor samt de åtgärder och förvaltningsplaner som antagits av Mauretanien.
In drawing up its report, the Independent Joint Scientific Committee shall take full account of information relating to the activities of the national Mauritanian fleets and other foreign fleets, as well as any measures and management plans adopted by Mauritania;
Identifiera och för den gemensamma kommittén föreslå genomförande av program eller åtgärder som kan förbättra förståelsen för dynamiken inom de olika fiskena, tillståndet för resurserna och de marina ekosystemens utveckling.
identifying and proposing to the Joint Committee the implementation of programmes or measures designed to improve understanding of the dynamics of fisheries, the state of resources and changes to marine ecosystems;
Analysera de vetenskapliga frågeställningar som uppstår under genomförandet av detta protokoll och, om nödvändigt, på begäran av den gemensamma kommittén, formalisera ett vetenskapligt utlåtande enligt ett förfarande som godkänts genom konsensus i den oberoende gemensamma vetenskapliga kommittén.
studying scientific questions which arise in the course of implementing this Protocol and, if necessary acting on a referral to the Joint Committee, adopting a scientific opinion under a procedure agreed by consensus within the Committee;
Sammanställa och analysera uppgifterna rörande ansträngning, fångster och saluföringen av dessa i vart och ett av segmenten i varje nationell fiskeflotta (både Europeiska unionens flottor och flottor utanför Europeiska unionen) som fiskar i Mauretaniens fiskezon, när det gäller de resurser och de fisken som omfattas av detta protokoll.
compiling and analysing data on the fishing effort, catches and the sale of each of the segments for the national fishing fleets, of both the European Union and third countries, which operate in the Mauritanian fishing zone with respect to the resources and fisheries covered by this Protocol;
Utforma och planera genomförandet av de årliga beståndsutvärderingarna för att göra det möjligt att fastställa överskott, fiskemöjligheter och nyttjandemöjligheter som garanterar bevarande av resurserna och deras ekosystem.
designing and programming the performance of the annual stock surveys in order to make it possible to establish surplus fishing opportunities and exploitation options which guarantee the conservation of resources and the ecosystem of which they are part;
På eget initiativ eller på begäran av den gemensamma kommittén eller en av parterna, formulera alla sådana vetenskapliga utlåtanden om målen, strategierna och förvaltningsåtgärderna som anses nödvändiga för ett hållbart utnyttjande av de bestånd och fisken som omfattas av detta protokoll.
formulating, on its own initiative or in response to a request from the Joint Committee or one of the parties, any scientific opinion relating to objectives, strategies and management measures that are judged necessary for the sustainable exploitation of the stocks and fisheries covered by this Protocol;
Vid behov och inom ramen för den gemensamma kommittén föreslå ett program för översyn av fiskemöjligheterna, med tillämpning av artikel 1 i detta protokoll.
where appropriate, proposing in the Joint Committee a programme for the review of fishing opportunities in accordance with Article 1 of this Protocol.
Vid tillämpningen av punkterna 2, 3 och 4, och som komplement till bestämmelserna i artikel 1.7 ska Mauretanien varje år för den oberoende gemensamma vetenskapliga kommittén och för Europeiska unionen lägga fram en detaljerad rapport med angivande av, per fiskekategori, antalet fartyg som för mauretansk flagg och som tillåts fiska, de tillåtna fångstvolymerna för dessa, de faktiska fångsterna och varje relevant information om de fiskeriförvaltningsåtgärder som antagits och genomförts av Mauretanien.
For the purposes of implementing paragraphs 2, 3 and 4, and in addition to the provisions of Article 1(7), Mauritania shall provide the Independent Joint Scientific Committee and the European Union, every year, with a detailed report specifying, for each fishing category, the number of vessels flying the Mauritanian flag authorised to fish, the corresponding volumes of catches authorised, the catch volumes which have been made and also any relevant information concerning the fisheries management measures adopted and implemented by Mauritania.
Artikel 5
Article 5
Vetenskapligt och undersökande fiske samt nya fiskemöjligheter
Scientific fishing, exploratory fishing and new fishing possibilities
Vetenskapligt fiske
Scientific fishing
Den gemensamma kommittén kan tillåta vetenskapliga undersökningar i syfte att samla in data och information rörande de biologiska resurserna och de marina ekosystemen, med medverkan av fartyg från Europeiska unionen och/eller Mauretanien, på grundval av ett utlåtande från den oberoende gemensamma vetenskapliga kommittén.
The Joint Committee may authorise scientific campaigns for the purpose of collating data and information on biological resources and marine ecosystems and involving vessels from the European Union and/or Mauritania, on the basis of the advice of the Independent Joint Scientific Committee.
Undersökningarna måste ske under gemensamt ansvar av de mauretanska och europeiska forskningsinstituten.
These campaigns shall be conducted under the joint responsibility of the Mauritanian and European scientific research institutes.
Arrangemangen för utrustning och befraktning av EU-fartyg eller mauretanska fartyg ska fastställas av parterna i den gemensamma kommittén för var och en av dessa undersökningar.
The arrangements for equipping and chartering the vessels from the European Union and/or Mauritania shall be decided by the two parties during Joint Committee meetings for each of the campaigns.
Resultaten av undersökningarna måste utnyttjas för att förbättra beståndsutvärderingen och främja lämpliga förvaltningsåtgärder.
The results of these campaigns shall be used to improve stock assessments and to allow for the adoption of adequate management measures.
När det gäller kategori 8 (bläckfiskar) kan resultaten av det vetenskapliga programmet och/eller de utvärderingar som genomförts i enlighet med artikel 4 leda till en översyn av de fångstbegränsningar och åtgärder för bevarande som gäller för EU-fartyg.
In the case of category 8 (cephalopods), the results of the scientific programme and/or evaluations carried out in accordance with Article 4 may result in a review of the catch limit and conservation measures applicable to European Union vessels.
Undersökande fiske
Exploratory fishing
Om EU-fiskefartyg är intresserade av att bedriva fiske som inte omfattas av bestämmelserna i artikel 1 ska parterna samråda i den gemensamma kommittén om ett eventuellt tillstånd för den nya verksamheten i enlighet med artikel 6.2 i avtalet.
If Union fishing vessels are interested in fishing activities not covered by Article 1, the Parties shall consult each other in the Joint Committee in order to seek authorisation for these new activities in accordance with Article 6(2) of the Agreement.
Den gemensamma kommittén ska i förekommande fall fastställa villkoren för dessa nya fiskemöjligheter och vid behov ändra detta protokoll och dess bilaga i enlighet med artikel 6 i protokollet.
Where appropriate, the Joint Committee shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, shall amend this Protocol and the Annex hereto in accordance with Article 6 of the Protocol.
Tillståndet att bedriva fiskeverksamhet enligt punkt 2.1 beviljas med beaktande av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden på nationell och regional nivå och vid behov på grundval av resultaten av vetenskapliga undersökningar som validerats av den oberoende gemensamma vetenskapliga kommittén.
The fishing authorisation referred to in paragraph 2.1 shall be granted taking account of the best scientific advice available at national and regional level and, where appropriate, on the basis of the results of scientific campaigns approved by the Independent Joint Scientific Committee.
Efter det samråd som avses i punkt 2.1 kan den gemensamma kommittén tillåta undersökande fiske i Mauretaniens fiskezon i syfte att testa om det nya fisket är tekniskt möjligt och om det är ekonomiskt lönsamt.
Following the consultations referred to in paragraph 2.1, the Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Mauritanian fishing zones to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
För detta ändamål ska kommittén från fall till fall fastställa arter och villkor samt andra lämpliga parametrar, i enlighet med bestämmelserna i kapitel XI i bilaga 1 till detta protokoll.
To this end, it shall determine on a case-by-case basis the species, conditions and any other appropriate parameters in accordance with the provisions of Chapter XI of Annex 1 to this Protocol.
Parterna ska genomföra det undersökande fisket i enlighet med de villkor som fastställs av den oberoende gemensamma vetenskapliga kommittén.
The Parties shall carry out experimental fishing in accordance with the conditions laid down by the Independent Joint Scientific Committee.
Artikel 6
Article 6
Den gemensamma kommittén
Joint Committee
Utöver de uppgifter som den gemensamma kommittén ska ha enligt artikel 10 i avtalet ska den ges befogenheter att godkänna ändringar av detta protokoll samt dess bilagor och tillägg rörande
In addition to the responsibilities delegated to the Joint Committee in accordance with Article 10 of the Agreement, the Joint Committee shall be granted decision-making powers in order to approve amendments to this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, relating to:
revidering av fiskemöjligheterna, om så är lämpligt, och av motsvarande ekonomiska ersättning,
reassessing, where appropriate, the fishing opportunities and, consequently, the amount of the financial contribution;
formerna för sektorsstödet i enlighet med artikel 3 och bilaga 2,
the arrangements for the sectoral support as provided for in Article 3 and Annex 2;
villkoren för EU-fartygens fiskeverksamhet.
the conditions governing fishing activities by European union vessels.
I de fall som avses i punkt 1 a ska den ekonomiska ersättningen höjas i motsvarande grad samt tidsproportionellt.
In the case referred to in paragraph 1(a), the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
De ändringar som görs av protokollet, bilagorna och tilläggen i enlighet med punkt 1 ska beslutas av den gemensamma kommittén.