natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of conclusions from the CEN standardisation activities, the following recommendations for PM2,5 can be given:
I avsaknad av slutsatser från CEN:s standardiseringsverksamhet kan följande rekommendationer ges för PM2,5:
Regarding the measurement method
Med avseende på mätmetoden:
The mandate given by the Commission to CEN specified that the measurement method to be standardised is based on the gravimetric determination of the PM2,5 mass fraction of particulate matter collected on a filter under ambient conditions.
I det mandat som kommissionen givit till CEN specificerades att den mätmetod som skall standardiseras baserar sig på gravimetrisk bestämning av andelen PM2,5-partiklar i luften, uppsamlade på ett filter under normala förhållanden.
Other methods, such as the beta ray attenuation method and the tapered element oscillating microbalance (TEOM), are currently tested for equivalence with the gravimetric method by CEN WG15.
Det provas för närvarande om andra metoder, till exempel metoden för dämpning av betastrålning och TEOM, överensstämmer med CEN WG15:s metod för gravimetrisk bestämning.
Regarding the PM2,5 specific inlet
Med avseende på det PM2,5-specifika intaget:
Currently there are two main inlet designs available and in use for monitoring and research purposes: the impactor type inlet and the sharpcut-cyclone type.
För närvarande finns det två huvudsakliga intagsutföranden tillgängliga och i bruk för kontroll- och forskningsändamål, nämligen impaktortypen eller sharp cut cyclone.
Various inlets of both types are currently under testing e.g. within the framework of CEN WG 15.
Olika intag av båda typer testas för närvarande, t. ex. inom ramen för CEN WG 15.
The size fractionation efficiency of the inlet needs to ensure that 50 % of the particles with an aerodynamic diameter of 2,5 μm are collected on the filter.
Intagets effektivitet för storleksfraktionering skall säkerställa att 50 % av de partiklar som har en aerodynamisk diameter samlas på filtret.
Regarding the instruments
Med avseende på instrumenten:
Theory and former experience gained in the PM10 validation work suggests that the use of devices whereby the sampling probe and/or filter is heated during collection should be avoided for the measurement of PM2,5.
Teori och tidigare erfarenheter av valideringsarbete avseende PM10 visar att användning av anordningar för uppvärmning av provtagningssonden och/eller filtret under uppsamling bör undvikas vid mätning av PM2,5.
In order to limit as far as possible the losses of volatile particles, instruments sampling as close as possible to ambient temperature should be preferred for PM2,5.
För att begränsa förluster av flyktiga partiklar så mycket som möjligt föredras instrument med vilka insamling av PM2,5 kan ske så nära den omgivande temperaturen som möjligt.
Considering the incomplete manner and the lack of coherence of the results obtained thus far from the various studies, it is impossible for the present to select candidate instruments for the monitoring of PM2,5.
Med tanke på att de resultat som uppnåtts hittills i de olika undersökningarna inte är fullständiga och saknar sammanhang är det för närvarande omöjligt att välja bland de instrument som föreslås för kontroll av PM2,5.
When it comes to the selection of a particular measurement device, a careful approach is recommended.
Vid val av en viss mätutrustning rekommenderas ett försiktigt tillvägagångssätt.
Preference should be given to an approach that does not entail important resource investment and that allows for the adaptation of the measurement requirements to future developments (e.g. the forthcoming European standard method on PM2,5 measurements, technical developments by instrument manufacturers, the upcoming regulation on heavy metals).
Förtur bör ges till tillvägagångssätt som inte innebär betydande resursinvesteringar och som tillåter att mätkraven anpassas till den framtida utvecklingen (t.ex. den framtida europeiska standardmetoden för mätning av PM2,5, instrumenttillverkarnas tekniska framsteg och den kommande regleringen av tungmetaller).
When reporting PM2,5 data, it is essential to document fully the measurement methodology that was used to generate the data.
Vid rapportering av uppgifter om PM2,5 är det viktigt att noga dokumentera den mätmetod som använts för att erhålla uppgifterna.
Each Member State shall choose the number and the siting of the stations at which PM2,5 is to be measured as representative of concentrations of PM2,5 within that Member State.
Antalet stationer där PM2,5 mäts och lokaliseringen av dessa skall avgöras av medlemsstaterna själva så att de PM2,5-koncentrationer som uppmäts är representativa för medlemsstaten i fråga.
Where possible sampling points for PM2,5 shall be co-located with sampling points for PM10’.
Där det är möjligt bör provtagningsplatserna samordnas med provtagningsplatser för PM10.”
Article 7 further mentions that ‘The provisional reference method for the sampling and measurement of PM2,5 shall be laid down in Section V of Annex IX.’
I artikel 7 föreskrivs dessutom att ”interimsutkastet till referensmetod för att ta prover på och mäta PM2,5 återfinns i avsnitt V i bilaga IX.”
Annex IX finally asks for the preparation of a guideline to be developed by the European Commission in consultation with the committee referred to in Article 12 of Directive 96/62/EC.
I bilaga IX fastställs slutligen att kommissionen i samråd med den kommitté som avses i artikel 12 i direktiv 96/62/EG skall utarbeta riktlinjer.
Corrigendum to Commission Decision 2004/471/EC of 29 April 2004 deleting certain milk establishments from the list of establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk during a transitional period in Poland
Rättelse till kommissionens beslut 2004/471/EG av den 29 april 2004 om strykning av vissa mjölkanläggningar från den förteckning över anläggningar i Polen som under en övergångsperiod får bearbeta både mjölk som uppfyller Europeiska unionens krav och mjölk som inte gör det
Decision 2004/471/EC should read as follows:
Beslut 2004/471/EG skall vara som följer:
deleting certain milk establishments from the list of establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk during a transitional period in Poland
om strykning av vissa mjölkanläggningar från den förteckning över anläggningar i Polen som under en övergångsperiod får bearbeta både mjölk som uppfyller Europeiska unionens krav och mjölk som inte gör det
(notified under document number C(2004) 1717)
[delgivet med nr K(2004) 1717]
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 24, Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(e) thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 24 och kapitel 6 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 e i bilaga XII till denna, och
Poland has been granted a transitional period for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the Act of Accession.
Polen har beviljats en övergångsperiod för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten.
Poland requests that 37 milk-processing plants which have been allowed to process EU compliant and non-compliant milk during a transitional period shall be deleted from Appendix B to the Annex XII to the Act of Accession.
Polen har begärt att 36 mjölkbearbetningsanläggningar som fått tillstånd att under en övergångsperiod bearbeta både mjölk som uppfyller Europeiska unionens krav och mjölk som inte gör det skall strykas från tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten.
These establishments do not have the capacity to set up the regime foreseen in Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(c).
Dessa anläggningar har inte kapacitet att införa den ordning som fastställs i kapitel 6 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 c.
It is appropriate to delete the establishments which do not have the capacity to process EU compliant and non-compliant milk.
De anläggningar som inte har kapacitet att bearbeta både mjölk som uppfyller Europeiska unionens krav och mjölk som inte gör det bör strykas.
In Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, subsection I, point 1 of Annex XII of the Act of Accession, the establishments listed in the Annex are deleted.
De anläggningar som förtecknas i bilagan skall strykas från det tillägg B som avses i kapitel 6 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 i bilaga XII till anslutningsakten.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia.
Detta beslut skall gälla under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
Vet No
Vet. nr
Name of the establishment
Anläggningens namn
Establishments deleted from the list of establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk
Anläggningar som skall strykas från förteckningen över anläggningar som får bearbeta både mjölk som uppfyller Europeiska unionens krav och mjölk som inte gör det
ZM ‘Bakoma’ S.A.
ZM ”Bakoma” S.A.
‘Onken Andex’ Sp. o
”Onken Andex” Sp. zo.o
Sm ‘Ryki’
Sm ”Ryki”
‘BELL-Polska’ Sp.o
”BELL-Polska” Sp.zo.o
‘ZOTT- Polska’ Sp. zo.o
”ZOTT- Polska” Sp.zo.o
Spókdzielnia Dostawców Mleka w Wieluniu
Spoldzielnia Dostawcow Mleka w Wieluniv
Mleczarnia ‘TUREK’ Sp.o
Mleczarnia ”TUREK” Sp.zo.o
Kódzka SM
Lodzka SM
OSM Wkoszczowa
OSM Wloszczowa
‘Arla Foods’ Sp.
”Arla Foods” Sp. Zo.
OSM Ciechanów
OSM Ciechanow
OSM Racibórz
OSM Raciborz
Corrigendum to Commission Decision 2004/472/EC of 29 April 2004 deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Latvia, Lithuania and Hungary
Rättelse till kommissionens beslut 2004/472/EG av den 29 april 2004 om strykning av vissa anläggningar från förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser i Lettland, Litauen och Ungern
Decision 2004/472/EC should read as follows:
Beslut 2004/472/EG skall vara som följer:
deleting certain establishments from the list of establishments to which a transitional period has been granted in Latvia, Lithuania and Hungary
om strykning av vissa anläggningar från förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser i Lettland, Litauen och Ungern
(notified under document number C(2004) 1724)
[delgivet med nr K(2004) 1724]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovakia, and in particular Article 24, Annex VIII, Chapter 4, Section B, subsection I, point 1(d) and point 2(d), and Annex IX, Chapter 5, Section B, subsection I(d), and Annex X, Chapter 5, Section B, subsection I, point 1(d) thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 24, kapitel 4 avsnitt B underavsnitt I punkterna 1 d och 2 d i bilaga VIII, kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I led d i bilaga IX samt kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 d i bilaga X till denna, och
Latvia has been granted a transitional period for certain establishments listed in Appendix A and B to Annex VIII to the Act of Accession.
Lettland har beviljats en övergångsperiod för vissa anläggningar som förtecknas i tilläggen A och B till bilaga VIII till anslutningsakten.
Latvia requests that 10 meat establishments, three milk-processing plants, seven fish-processing plants and one animal by-products establishment be deleted from Appendix A and B to the Annex VIII to the Act of Accession.
Lettland har begärt att tio köttanläggningar, tre mjölkbearbetningsanläggningar, sju fiskberedningsanläggningar och en anläggning för animaliska biprodukter skall strykas från tilläggen A och B till bilaga VIII till anslutningsakten.
These establishments ceased activity.
Dessa anläggningar har lagt ned verksamheten.
Lithuania has been granted a transitional period for certain establishments listed in Appendix B to Annex IX of Act of Accession.
Litauen har beviljats en övergångsperiod för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg B till bilaga IX till anslutningsakten.
One meat establishment and one fish processing plant achieved full compliance with Community rules.
En köttanläggning och en fiskberedningsanläggning har uppnått full överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna.
Hungary has been granted a transitional period for certain meat establishments listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession.
Ungern har beviljats en övergångsperiod för vissa köttanläggningar som förtecknas i tillägg A till bilaga X till anslutningsakten.
Hungary requests that 26 meat establishments be deleted from Appendix A. Four establishments ceased activity, 13 slaughterhouses will continue as low-capacity slaughterhouses complying with the requirements of Annex II to Council Directive 64/433/EC [1], five meat establishments achieved compliance with aforementioned Directive stopping their slaughter activity and finally four meat establishments will achieve full compliance by the date of accession.
Ungern har begärt att 26 köttanläggningar skall strykas från tillägg A. Fyra anläggningar har lagt ned verksamheten, tretton slakterier kommer att fortsätta driften med begränsad kapacitet i enlighet med kraven i bilaga II till rådets direktiv 64/433/EG [1], fem köttanläggningar har uppnått full överensstämmelse med det nämnda direktivet genom att upphöra med slakten och slutligen kommer fyra anläggningar att uppnå full överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna till dagen för anslutningen.
It is appropriate to update the relevant Appendices deleting establishments which have ceased activity or achieve full compliance with Community rules.
De relevanta tilläggen bör uppdateras genom att de anläggningar som har lagt ned verksamheten eller kommer att uppnå full överensstämmelse med gemenskapsbestämmelserna stryks.
In Appendix A referred to in Chapter 4, Section B, subsection I, point 1 of Annex VIII to the Act of Accession, the establishments listed in Annex 1 are deleted.
De anläggningar som förtecknas i bilaga I skall strykas från det tillägg A som avses i kapitel 4 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 i bilaga VIII till anslutningsakten.
In Appendix B referred to in Chapter 4, Section B, subsection I, point 2 of Annex VIII to the Act of Accession, the establishment listed in Annex 2 is deleted.
Den anläggning som förtecknas i bilaga II skall strykas från det tillägg B som avses i kapitel 4 avsnitt B underavsnitt I punkt 2 i bilaga VIII till anslutningsakten.
In Appendix B referred to in Chapter 5, Section B, subsection I of Annex IX to the Act of Accession the establishments listed in Annex 3 are deleted.
De anläggningar som förtecknas i bilaga III skall strykas från det tillägg B som avses i kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I i bilaga IX till anslutningsakten.
In Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X to the Act of Accession the establishments listed in Annex 4 are deleted.
De anläggningar som förtecknas i bilaga IV skall strykas från det tillägg A som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 i bilaga X till anslutningsakten.
OJ L 121, 29.7.1964, p. 2012/64.
EGT L 121, 29.7.1964, s. 2012/64.
Milk-processing establishments
Mjölkbearbetningsanläggningar
Fish-processing establishments
Fiskberedningsanläggningar
Meat establishments
Anläggningar för kött
ANNEX 2
BILAGA II
Animal waste processing establishment
Anläggning för bearbetning av animaliskt avfall
ANNEX 3
BILAGA III
HC Fresh meat establishment (slaughtering)
Anläggning för färskt kött (slakt) med hög kapacitet
HC Meat products establishments
Anläggning för köttprodukter med hög kapacitet
HC Poultrymeat, meat products and preparations establishments
Anläggningar för fjäderfäkött, köttprodukter och köttberedningar med hög kapacitet
Fishery products establishments
Anläggningar för fiskeriprodukter
ANNEX 4
BILAGA IV
Lithuania requests that four meat establishments and three fish-processing plants be deleted from Appendix B to Annex IX to the Act of Accession. Three meat establishments and two fish-processing plants ceased activity.
Litauen har begärt att fyra köttanläggningar och tre fiskberedningsanläggningar skall strykas från tillägg B till bilaga IX till anslutningsakten Tre köttanläggningar och två fiskberedningsanläggningar har lagt ned verksamheten.
Corrigendum to Commission Decision 2004/473/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania on the list of establishments in transition
Rättelse till kommissionens beslut 2004/473/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg B till bilaga IX till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Litauen till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser
Decision 2004/473/EC shall be read as follows:
Beslut 2004/473/EG skall vara som följer:
amending Appendix B to Annex IX to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Lithuania on the list of establishments in transition
om ändring av tillägg B till bilaga IX till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Litauen till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser
(notified under document number C(2004) 1727)
[delgivet med nr K(2004) 1727]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (d) thereto,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I led d i bilaga IX till denna, och
Annex IX, Chapter 5, Section B, Subsection I, paragraph (a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [1], in Annex I to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [2], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [3], in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [4], in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [5] and in the Annex to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [6] are not to apply to establishments in Lithuania listed in Appendix B to Annex IX to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Enligt kapitel 5 avsnitt B underavsnitt I led a i bilaga IX till anslutningsakten 2003 skall de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [1], i bilaga I till rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä [2], i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung [3], i bilaga I till rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar [4], i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [5] och i bilagan till rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter [6] inte gälla för de anläggningar i Litauen som förtecknas i tillägg B till bilaga IX till anslutningsakten fram till den 31 december 2006, med förbehåll för vissa villkor.
In Lithuania, 35 more high-capacity meat establishments, five more milk-processing establishments and four more fish-processing establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex I to Directive 71/118/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC, in Annex I to Directive 94/65/EC, in Annex B to Directive 92/46/EEC and in the Annex to Directive 91/493/EEC, by 1 May 2004.
Ytterligare 35 stordriftsanläggningar för kött, fem mjölkbearbetningsanläggningar och fyra fiskberedningsanläggningar i Litauen har svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de relevanta strukturella kraven i bilaga I till direktiv 64/433/EE, i bilaga I till direktiv 71/118/EEG, i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG, i bilaga I till direktiv 94/65/EG, i bilaga B till direktiv 92/46/EEG och i bilagan till direktiv 91/493/EEG.
Accordingly those 44 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 77/99/EEC, 94/65/EC, 92/46/EEC and 91/493/EEC.
Dessa 44 anläggningar behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG, 94/65/EG, 92/46/EEG och 91/493/EEG.
The 44 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the State Food and Veterinary Service of the Republic of Lithuania, as regards the finalisation of their upgrading process.
Dessa 44 anläggningar, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel som krävs för att åtgärda de kvarstående bristerna inom rimlig tid och Republiken Litauens statliga livsmedels- och veterinärtjänst har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen.
For Lithuania, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Litauen föreligger.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Lithuania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Lithuania, to grant the 44 establishments a transitional period.
För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Litauen till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Litauen fastställa en övergångsperiod för dessa 44 anläggningar.
Due to the advanced stage of upgrading of the 44 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
På grund av den långt framskridna uppgraderingen av dessa 44 anläggningar bör övergångsperioden begränsas till högst tolv månader.