natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strand 1: ongoing activities of the European Women's Lobby, whose members are, inter alia, women's organisations in the Member States of the European Union, subject to observance of the following principles:
Område 1: Löpande verksamhet inom Europeiskt kvinnoforum, vars medlemmar bland annat är kvinnoorganisationer i Europeiska unionens medlemsstater, under förutsättning att följande principer iakttas:
it must be free to select its members,
Det skall vara oberoende i valet av sina medlemmar.
it must be free to pursue its activities in accordance with point 1.2.
Det skall vara oberoende vid den närmare utformningen av sin verksamhet med iakttagande av punkt 1.2.
Strand 2: ongoing activities of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of gender equality or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Område 2: Löpande verksamhet inom organisationer som verkar för ett mål som är av allmänt europeiskt intresse på jämställdhetsområdet eller för ett mål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
In accordance with Article 2, this applies to a non-profit-making body carrying out its activities exclusively in order to achieve equality between women and men or an organisation with a wider aim which carries out part of its activities exclusively to promote equality between women and men.
I enlighet med artikel 2 gäller detta icke-vinstdrivande organisationer som bedriver verksamhet enbart i syfte att uppnå jämställdhet mellan kvinnor och män eller organisationer med vidare syfte som bedriver en del av sin verksamhet enbart i syfte att verka för jämställdhet mellan kvinnor och män.
An annual operating grant may be awarded to support the implementation of such an organisation's ongoing programme of work.
Ett årligt administrationsbidrag kan beviljas för att stödja genomförandet av det löpande arbetsprogrammet för sådana organisationer.
Strand 3: specific actions of an organisation pursuing an objective of general European interest in the field of equality between women and men or an objective forming part of the European Union's policy in this area.
Område 3: Särskilda insatser som genomförs av en organisation som verkar för ett mål som är av allmänt europeiskt intresse på jämställdhetsområdet eller för ett mål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
An operating grant may be awarded directly to the European Women's Lobby under Strand 1 of the programme upon approval of an appropriate workplan and budget.
Ett administrationsbidrag får direkt tilldelas Europeiskt kvinnoforum inom programområde 1 efter godkännande av en lämplig arbetsplan och en lämplig budget.
Organisations entitled to receive an operating grant under Strand 2 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
De organisationer som beviljas administrationsbidrag inom programområde 2 väljs ut på grundval av inbjudningar att lämna förslag.
Organisations entitled to receive a grant for specific action under Strand 3 of the programme will be selected on the basis of calls for proposals.
De organisationer som beviljas bidrag för åtgärder inom programområde 3 väljs ut på grundval av inbjudningar att lämna förslag.
Checks and audits
Kontroll och revision
The beneficiary of an operating grant is to keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment.
Bidragsmottagaren skall hålla samtliga utgiftsverifikationer för det år bidraget gäller, inklusive den granskade årsredovisningen, tillgängliga för kommissionen under fem år räknat från den sista utbetalningen.
The beneficiary of a grant is to ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members of the organisations are made available to the Commission.
Bidragsmottagaren skall, där så är tillämpligt, säkerställa att de verifikationer som finns hos partner eller medlemmar av organisationen görs tillgängliga för kommissionen.
The Commission may arrange for an audit of the use made of the grant to be carried out either by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Kommissionen får, antingen via sina anställda eller via utvalda behöriga externa organ, genomföra en revision av hur bidraget använts.
Such audits may be carried out at any time during the lifetime of the grant agreement and during a period of five years from the date of payment of the balance.
Revisionerna kan göras när som helst under hela avtalets löptid och under en period av fem år från dagen för slutbetalningen.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Resultaten från dessa revisioner kan eventuellt leda till att kommissionen fattar beslut om återkrav.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission are to have an appropriate right of access, in particular to the beneficiary's offices and to all such information, including information in electronic format, as may be needed in order to conduct such audits.
Kommissionens anställda och extern personal med uppdrag av kommissionen skall ha lämplig tillgång bl.a. till mottagarens lokaler och all nödvändig information som kan behövas för att revisionen skall kunna utföras, inklusive i elektronisk form.
The Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) are to enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
Revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) skall ha samma rättigheter som kommissionen, särskilt vad gäller rätt till tillgång.
OJ L 292, 15.11.1996, p. 2.
EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.
By Decision 2001/51/EC [3], the Council established a Community action programme relating to the Community framework strategy on gender equality.
Genom beslut 2001/51/EG [3] inrättade rådet gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män.
These actions should be supplemented by support measures in the areas concerned.
Dessa åtgärder bör kompletteras med stöd inom berörda områden.
on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 24 and 38 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 24 och 38 i detta, och
Following the authorisation given to the Presidency, assisted by the Commission, on 17 June 2002, negotiations with the Swiss Authorities, regarding the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis have been concluded.
Den 17 juni 2002 gavs ordförandeskapet tillstånd att med bistånd av kommissionen inleda förhandlingar med de schweiziska myndigheterna om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket. Dessa förhandlingar har slutförts.
Subject to its conclusion at a later date, it is desirable to sign the Agreement that was initialled on 25 June 2004.
Avtalet, som paraferades den 25 juni 2004, bör undertecknas, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
The Agreement caters for the provisional application of certain of its provisions.
I avtalet föreskrivs det att vissa av dess bestämmelser skall tillämpas provisoriskt.
These provisions should be applied on a provisional basis pending the Agreement's entry into force.
Dessa bestämmelser bör tillämpas provisoriskt i avvaktan på att avtalet träder i kraft.
As far as the development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union, is concerned, it is appropriate to make the provisions of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [1] applicable, mutatis mutandis, to relations with Switzerland upon signature of the Agreement.
När det gäller utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, bör bestämmelserna i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [1] på motsvarande sätt göras tillämpliga också på förbindelserna med Schweiz efter undertecknandet av avtalet.
This Decision does not prejudice the position of the United Kingdom, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2].
Detta beslut påverkar inte Förenade kungarikets ställning, i enlighet med protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [2].
This Decision does not prejudice the position of Ireland, under the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3],
Detta beslut påverkar inte Irlands ställning, i enlighet med protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [3].
The signing of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and the related documents consisting of the Final Act, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the Committees that assist the European Commission in the exercise of its executive power, and of the Common Declaration on joint meetings, is hereby approved on behalf of the European Union, subject to conclusion.
Undertecknandet av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, inklusive anknytande dokument bestående av slutakten, avtalet i form av skriftväxling om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter och den gemensamma förklaringen om gemensamma möten för de gemensamma kommittéerna godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för dess ingående.
The texts of the Agreement and related documents are attached to this Decision [4].
Texterna till avtalet, inklusive anknytande dokument, åtföljer detta beslut [4].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement and related documents on behalf of the European Union, subject to conclusion.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att på Europeiska unionens vägnar underteckna avtalet, inklusive anknytande dokument, med förbehåll för dess ingående.
This Decision shall apply to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B to the Agreement and to their development to the extent that such provisions have a legal base within the Treaty on European Union or to the extent that it has been determined under Decision 1999/436/EC [5] that they have such a base.Article 4
Detta beslut är tillämpligt på de områden som omfattas av de bestämmelser som förtecknas i bilagorna A och B till avtalet och på utvecklingen av dessa bestämmelser, i den utsträckning sådana bestämmelser har en rättslig grund i Fördraget om Europeiska unionen eller har fastställts ha en rättslig grund i samma fördrag enligt beslut 1999/436/EG [5].Artikel 4
The provisions of Articles 1 to 4 of Decision 1999/437/EC shall apply, in the same way, to the association of Switzerland with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls under Title VI of the Treaty on European Union.
Bestämmelserna i artiklarna 1–4 i beslut 1999/437/EG skall vara tillämpliga på samma sätt i fråga om Schweiz associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, som omfattas av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Before the delegations representing the members of the Council take part in a decision of the Mixed Committee set up by the Agreement, in accordance with Article 7(4) and (5) and Article 10 thereof, they shall meet within the Council in order to determine whether a common position may be adopted.
Innan de delegationer som företräder rådets medlemmar deltar i ett beslut i den gemensamma kommitté som inrättats i enlighet med artikel 7.4, 7.5 eller artikel 10 i avtalet skall de sammanträda i rådet för att fastställa om en gemensam ståndpunkt kan antas.
In accordance with Article 14(2) of the Agreement, Articles 1, 3, 4, 5 and 6 and the first sentence of Article 7(2)(a) thereof shall be applied on a provisional basis, pending its entry into force.
I enlighet med artikel 14.2 i avtalet skall artiklarna 1, 3, 4, 5 och 6 samt artikel 7.2 a första meningen i detta tillämpas provisoriskt i avvaktan på att avtalet träder i kraft.
Done at Brussels, 25 October 2004.
Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2004.
Council Document 13054/04 is accessible at http://register.consilium.eu.int
Rådets dok. 13054/04 finns på Internet (http://register.consilium.eu.int).
OJ L 176, 10.7.1999, p. 17.
EGT L 176, 10.7.1999, s. 17.
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2002/308/EG om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
(notified under document number C(2004) 4553)
(delgivet med nr K(2004) 4553)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artiklarna 5 och 6 i detta, och
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
I kommissionens beslut 2002/308/EG [2] upprättas förteckningar över godkända zoner och godkända fiskodlingsanläggningar som är belägna i zoner som inte är godkända med avseende på vissa fisksjukdomar.
Austria, Germany, Italy and Spain have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones,with regard to VHS and IHN, for certain farms in their territory.
Österrike, Tyskland, Italien och Spanien har lämnat in ett relevant underlag för att vissa anläggningar belägna inom deras territorier skall beviljas status som godkända anläggningar i zoner som inte är godkända med avseende på VHS och IHN.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
Av den dokumentationen framgår att de berörda anläggningarna uppfyller kraven i artikel 6 i direktiv 91/67/EEG.
They therefore qualify for the status of approved farm in a non-approved zone and should be added to the list of approved farms.
De kan därför beviljas status som godkända anläggningar belägna i en icke godkänd zon och bör upptas i förteckningen över godkända fiskodlingsanläggningar.
Italy has notified positive finding of VHS in a part of a continental zone previously considered free of the disease.
Italien har anmält positiva fynd av VHS i en del av en inlandszon som tidigare ansågs vara sjukdomsfri.
The zone does therefore no longer meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
Zonen uppfyller därför inte längre kraven i artikel 5 i direktiv 91/67/EEG.
The approved status for the continental zone as regards VHS should consequently be repealed.
Inlandszonens godkända status avseende VHS bör följaktligen upphävas.
Decision 2002/308/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/308/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2002/308/EC is amended as follows:
Beslut 2002/308/EG ändras enligt följande:
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktivet senast ändat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2004/373/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 49).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/373/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 49).
Zones approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Godkända zoner med avseende på fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
Zones [1] in Denmark approved with regard to VHS
Zoner [1] i Danmark som godkänts med avseende på VHS
Zones in Denmark approved with regard to IHN
Zoner i Danmark som godkänts med avseende på IHN
Denmark [2].
Danmark [2]
Zones in Germany approved with regard to VHS and IHN
Zoner i Tyskland som godkänts med avseende på VHS och IHN
Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein
Isenburger Tal från källan till utloppet på jordbruksföretaget Falkenstein.
Eyach and its tributaries from the sources to the first weir downstream situated near Haigerloch
Eyach och dess bifloder från källorna till den första dammen nedströms nära staden Haigerloch.
Andelsbach and its tributaries from the sources to the turbine near Krauchenwies
Andelsbach och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Krauchenwies.
Lauchert and its tributaries from the sources to the obstacle of the turbine near Sigmaringendorf
Lauchert och dess bifloder från källorna till turbinen nära staden Sigmaringendorf.
Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Lauterach
Grosse Lauter och dess bifloder från källorna till hindret vid vattenfallet nära Lauterach.
Wolfegger Aach and its tributaries from the sources to the obstacle of the waterfall near Baienfurth
Wolfegger Aach och dess bifloder från källorna till vattenfallet nära Baienfurth.
The water catchment area of ENZ, consisting of Grosse Enz, Kleine Enz and Eyach from their sources to the impassable barrier in the centre of Neuenbürg.
Avrinningsområdet för Enz, bestående av Grosse Enz, Kleine Enz och Eyach från källorna till fördämningen i centrum av Neuenbürg.
Zones in Spain approved with regard to VHS and IHN
Zoner i Spanien som godkänts med avseende på VHS och IHN
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ASTURIAS
REGION: ASTURIEN
Continental zones
Inlandszoner
All water catchment areas of Asturias.
Alla avrinningsområden i Asturien.
Coastal zones
Kustzoner
The entire coast of Asturias.
Asturiens hela kust.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF GALICIA
REGION: GALICIEN
The water catchment areas of Galicia:
Avrinningsområdena i Galicien
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas
däribland avrinningsområden för floden Eo, floden Sil från dess källa i provinsen León, floden Miño från dess källa till dammen Frieira, och floden Limia från dess källa till dammen Das Conchas,
excluding the water catchment area of the river Tamega.
med undantag för avrinningsområdet för floden Tamega.
The coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
Kustområdet i Galicien från floden Eos mynning (Isla Pancha) till Punta Picos (floden Miños mynning).
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF ARAGON
REGION: ARAGONIEN
The water catchment area of the river Ebro from its source to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón
Floden Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenzadammen i regionen Aragonien.
River Isuela from its source to the barrier of Arguis
Floden Isuela från dess källa till Arguisdammen.
River Flúmen from its source to the barrier of Santa María de Belsue
Floden Flúmen från dess källa till Santa María de Belsue-dammen.
River Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello
Floden Guatizalema från dess källa till Vadiellodammen.
River Cinca from its source to barrier of Grado
Floden Cinca från dess källa till Gradodammen.
River Esera from its source to the barrier of Barasona
Floden Esera från dess källa till Barasonadammen.
River Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana
Floden Noguera-Ribagorzana från dess källa till Santa Anadammen.
River Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena
Floden Matarraña från dess källa till Aguas de Penadammen.
River Pena from its source to the barrier of Pena
Floden Pena från dess källa till Penadammen.
River Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia
Floden Guadalaviar-Turia från dess källa till Generalísimodammen i provinsen Valencia.
River Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
Floden Mijares från dess källa till Arenósdammen i provinsen Castellón.
The other watercourses of the Community of Aragón are considered as a buffer zone.
De andra vattendragen i Aragonien anses vara buffertzoner.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF NAVARRA
REGION: NAVARRA
River Bidasoa from its source to its mouth
Floden Bidasoa från dess källa till utloppet.
River Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
Floden Leizarán från dess källa till Leizarándammen (Muga).
The other watercourses of the Community of Navarra are considered as a buffer zone.
De andra vattendragen i Navarra anses vara buffertzoner.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CASTILLA AND LEÓN
REGION: KASTILIEN OCH LÉON
River Duero from its source to the barrier of Aldeávila
Floden Duero från dess källa till Aldeáviladammen.
River Sil
Floden Sil.
River Tiétar from its source to the barrier of Rosarito
Floden Tiétar från dess källa till Rosaritodammen.
River Alberche from its source to the barrier of Burguillo.
Floden Alberche från dess källa till Burguillodammen.