natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to improve information on the physical aspects of European agriculture and to set up information systems on the structure of the farms in the adherent countries for the implementation of the related Community policies.
För att kunna genomföra EU:s politik på området är det nödvändigt att förbättra uppgifterna om de fysiska aspekterna av det europeiska jordbruket och att införa informationssystem om företagsstrukturen i jordbruket i de anslutande länderna.
In accordance with Decision 96/411/EC, the Community contributes to the costs incurred by the Member States in making adaptations to national agricultural statistical systems or for the costs of preparatory work for new or increasing needs which are part of a technical action plan.
Enligt beslut 96/411/EG skall gemenskapen finansiera en del av de enskilda medlemsstaternas utgifter för anpassning av de nationella systemen eller för det förberedande arbetet i samband med de nya eller ökande behov som uppkommer inom ramen för en teknisk handlingsplan.
There is a need to consolidate certain actions begun under previous action plans and to continue the work.
Vissa åtgärder som påbörjades under föregående handlingsplaner bör konsolideras och fullföljas.
The enlargement which will occur during 2004 makes it necessary to implement the 2004 action plan in two phases.
Den utvidgning som kommer att äga rum under 2004 gör det nödvändigt att genomföra handlingsplanen för 2004 i två faser.
The first phase of this action plan has been approved by the Decision 2004/366/EC of the Commission of 13 April 2004 [2].
Den första fasen av denna handlingsplan godkändes genom kommissionens beslut 2004/366/EG [2].
The second phase of this action plan now needs to be adopted.
Nu bör den andra fasen av denna handlingsplan godkännas.
The measures provided for in this decision are in line with the opinion of the Standing Committee of Agricultural Statistics,
De åtgärder som föreskrivs i föreliggande beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik.
The second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2), as set out in the Annex to this Decision, is approved.
Den andra fasen av den tekniska handlingsplanen för 2004 för förbättring av jordbruksstatistiken (TAPAS 2004 – fas 2), som finns i bilagan, skall godkännas.
This decision is addressed to the Member States.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Done at Brussels, 8 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 8 september 2004.
OJ L 162 of 1.7.1996, p. 14.
EGT L 162, 1.7.1996, s. 14.
Decision last amended by Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 787/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12).
OJ L 114, 21.4.2004, p. 32.
EUT L 114, 21.4.2004, s. 32.
Second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS 2004 — Phase 2)
Andra fasen i den tekniska handlingsplanen för 2004 för förbättring av jordbruksstatistiken (TAPAS 2004 – fas 2)
The measures covered by the second phase of the 2004 technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) aim to develop or improve statistics in the following areas:
De åtgärder som avses i andra fasen i den tekniska handlingsplanen för förbättring av jordbruksstatistiken (TAPAS) för 2004 syftar till att utveckla eller förbättra statistiken inom följande områden:
the physical aspects of European agriculture;
Fysiska uppgifter om det europeiska jordbruket.
statistics on the structure of the farms.
Statistik om företagsstrukturen i jordbruket.
The Commission will make a financial contribution to projects developed as part of these measures which will not exceed the amounts shown in tables A and B for each Member State.
Kommissionen kommer att bidra ekonomiskt till de projekt som utvecklas inom ramen för dessa åtgärder. Detta bidrag får ej per medlemsstat överstiga de belopp som anges i tabellerna A och B.
The measures proposed by the Member States concern:
De åtgärder som framläggs av medlemsstaterna gäller följande:
The physical aspects of European agriculture
Fysiska uppgifter om det europeiska jordbruket
This measure is a continuation of work undertaken in previous years. The aim is to improve the statistical data on areas, productions and uses of crops, in particular fruit and vegetables, livestock, and productions and uses of the animal products, particularly milk production.
Denna åtgärd är en fortsättning av de åtgärder som genomfördes under de föregående åren och syftar till att förbättra de statistiska uppgifterna på följande områden: arealer, produktion och användning av vegetabilieproduktionen, bl.a. frukt och grönsaker; besättningarna samt produktion och användning av animalieproduktionen, särskilt mjölkproduktionen.
Statistics on the structure of the farms
Statistik om företagsstrukturen i jordbruket
Statistics on the structure of the farms are of great importance for the monitoring of the potential of agricultural production.
Statistik om företagsstrukturen i jordbruket har stor betydelse för bevakningen av jordbruksproduktionens potential.
In 2003, therefore before joining the European Union, the 10 adherent countries have carried out a survey on the structure of the agricultural holdings, but they were not obliged to transmit the individual data to Eurostat.
Under 2003, dvs. före utvidgningen, utförde de tio anslutningsländerna en undersökning av företagsstrukturen i jordbruket, men de var inte skyldiga att överföra de individuella uppgifterna till Eurostat.
The second phase of the TAPAS 2004 annual action plan will enable them to prepare this transmission and to consolidate these statistics.
Den andra fasen av handlingsplanen TAPAS 2004 torde möjliggöra att de kan förbereda denna överföring och konsolidera strukturstatistiken.
It will also allow methodological work and the implementation of Community typology of the agricultural farms.
Dessutom torde handlingsplanen underlätta metodarbete och tillämpning av gemenskapens indelning av jordbruksföretag.
TABLE A
TABELL A
Technical action plan 2004, phase 2
Teknisk handlingsplan 2004, fas 2
Maximum financial contribution of the Community in incurred expenditure
Högsta möjliga ekonomiska bidrag från gemenskapen till kostnader
(in thousands of euro)
(tusental euro)
Physical data
Fysiska uppgifter
TABLE B
TABELL B
Countries which adhered to the European Union on 1 May 2004
Länder som blev medlemmar i Europeiska unionen den 1 maj 2004
of 6 September 2004
av den 6 september 2004
laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species
om villkor för import av sperma från tamdjur av nötkreatur
(notified under document number C(2004) 3364)
(delgivet med nr K(2004) 3364)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT,
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down animal health requirements governing trade and imports into the Community of semen of domestic animals of bovine species [1], and in particular Article 8(1), Article 10(2) and Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artiklarna 8.1, 10.2 och 11.2 i detta, och
Commission Decision 90/14/EEC [2], lays down the list of third countries from which bovine semen may be imported.
I kommissionens beslut 90/14/EEG [2] upprättas en förteckning över de tredjeländer från vilka sperma från nötkreatur får importeras.
Commission Decision 91/277/EEC [3], lays down health protection measures in respect of imports of deep-frozen bovine semen from Israel.
I kommissionens beslut 91/277/EEG [3] fastställs hälsoskyddsåtgärder vid import från Israel av djupfryst sperma från nötkreatur.
Commission Decision 94/577/EC [4], lays down animal health conditions and veterinary certification for the importation of bovine semen from third countries.
I kommissionens beslut 94/577/EG [4] fastställs djurhälsokrav och föreskrifter för utfärdande av veterinärintyg vid import av tjursperma från tredjeland.
Following the modification of Directive 88/407/EEC by Council Directive 2003/43/EC [5], the recast of Commission decisions related to importation of semen of domestic animals of the bovine species into the Community is required.
Till följd av ändringen av direktiv 88/407/EEG genom rådets direktiv 2003/43/EG [5] krävs en omarbetning av kommissionens beslut rörande import till gemenskapen av sperma från tamdjur av nötkreatur.
The lists of semen collection and storage centres from which Member States shall authorise the importation of semen originating in third countries is established and updated in accordance with Article 9(1) of Directive 88/407/EEC which foresees that the up-to-date version of all lists be made available to the public.
Förteckningarna över tjurstationer och spermastationer från vilka medlemsstaterna godkänner import av sperma med ursprung i tredjeland skall fastställas och uppdateras i enlighet med artikel 9.1 i direktiv 88/407/EEG, enligt vilket uppdaterade versioner av alla förteckningar skall finnas tillgängliga för allmänheten.
These lists are on the Internet at: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Dessa förteckningar finns på följande webbadress: http://europa.eu.int/comm/food/index_en.htm.
Directive 2003/43/EC amending Directive 88/407/EEC provides that as of 1 January 2005, semen of domestic animals of bovine species must be collected, processed and stored according to the new provisions introduced by Directive 2003/43/EC in order to be eligible to imports.
I rådets direktiv 2003/43/EG om ändring av direktiv 88/407/EEG föreskrivs att sperma från tamdjur av nötkreatur från och med den 1 januari 2005 skall samlas in, behandlas och förvaras i enlighet med de nya bestämmelser som infördes genom direktiv 2003/43/EG för att få importeras.
However, it is appropriate to authorise the continuing imports of stocks of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions of Directive 88/407/EEC, prior to the modification introduced by Directive 2003/43/EC.
Det är emellertid lämpligt att fortsatt handel med lagrad sperma från tamdjur av nötkreatur godkänns i enlighet med de bestämmelser i direktiv 88/407/EEG som var i kraft före den ändring som infördes genom direktiv 2003/43/EG.
Therefore, Article 2(2) of Directive 2003/43/EC provides that:
Det föreskrivs därför i artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG att
up until 31 December 2004, Member States shall authorise imports of semen of domestic animals of bovine species collected, processed, stored before 31 December 2004 and accompanied by a certificate in accordance with the models provided for before the amendments introduced by Directive 2003/43/EC,
medlemsstaterna fram till och med den 31 december 2004 skall tillåta import av den sperma från tamdjur av nötkreatur som före den 31 december 2004 samlats in, behandlats och lagrats och som åtföljs av ett intyg som överensstämmer med de förlagor som föreskrevs före de ändringar som infördes genom direktiv 2003/43/EG,
after this date, Member States shall not authorise imports of semen of domestic animals of bovine species in accordance with the provisions formerly in force unless it was collected, processed and stored before 31 December 2004.
efter detta datum får medlemsstaterna endast tillåta import av sperma från tamdjur av nötkreatur i enlighet med de bestämmelser som tidigare var i kraft, om den samlats in, behandlats och lagrats före den 31 december 2004.
Consequently, it is necessary to provide a model certificate for imports of semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004 and to be used as of 1 January 2005.
Det är därför nödvändigt att intygsförlagor tillhandahålls för den import som bedrivs med den sperma från tamdjur av nötkreatur som före den 31 december 2004 samlats in, behandlats och lagrats, och att dessa intygsförlagor används från och med den 1 januari 2005.
It is more convenient to gather, in the same act, all the information relating to the importation of semen of domestic animals of the bovine species (list of third countries authorised, veterinary requirements applying to importations and list of centres approved in those third countries), and to repeal Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC accordingly.
Det är mer praktiskt att i ett enda dokument samla all information rörande import av sperma från tamdjur av nötkreatur (förteckning över godkända tredjeländer, veterinärbestämmelser som gäller för import och förteckning över godkända seminstationer i dessa tredjeländer), samt att i enlighet med detta upphäva besluten 90/14/EEG, 91/277/EEG och 94/577/EG.
Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 1 and accompanied by such a certificate duly completed.
Medlemsstaterna skall från de tredje länder som finns upptagna i förteckningen i bilaga I godkänna import av sådan sperma från tamdjur av nötkreatur som uppfyller de villkor som fastställs i djurhälsointyget i del 1 i bilaga II och som åtföljs av ett sådant korrekt ifyllt intyg.
However, as of 1 January 2005, Member States shall authorise the importation from third countries listed in Annex I, of semen of domestic animals of the bovine species, collected, processed and stored before 31 December 2004, conforming to the conditions laid down in the model animal health certificate in Annex II, part 2 and accompanied by such a certificate duly completed.
Medlemsstaterna skall emellertid från och med den 1 januari 2005 från de tredjeländer som finns upptagna i förteckningen i bilaga I godkänna import av sådan sperma från tamdjur av nötkreatur som före den 31 december 2004 samlats in, behandlats och lagrats och som uppfyller de villkor som fastställs i djurhälsointyget i del 2 i bilaga II och som åtföljs av ett sådant korrekt ifyllt intyg.
The semen referred to in paragraph 1 must be collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the third countries concerned.
Den sperma som avses i punkt 1 skall ha samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna.
Decisions 90/14/EEC, 91/277/EEC and 94/577/EC are repealed.
Besluten 90/14/EEG, 91/277/EG och 94/577/EG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply from 18 September 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 18 september 2004.
Done at Brussels, 6 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 6 september 2004.
OJ L 194, 22.7.1988, p. 10.
EGT L 194, 22.7.1988, s. 10.
Directive as last amended by Commission Decision 2004/101/EC (OJ L 30, 4.2.2004, p. 15).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/101/EG (EUT L 30, 4.2.2004, s. 15).
OJ L 8, 11.1.1990, p. 71.
EGT L 8, 11.1.1990, s. 71.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/52/EG (EUT L 10, 16.1.2004, s. 67).
OJ L 135, 30.5.1991, p. 60.
EGT L 135, 30.5.1991, s. 60.
OJ L 221, 26.8.1994, p. 26.
EGT L 221, 26.8.1994, s. 26.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC.
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/52/EG.
List of third countries from which Member States authorise importation of semen of domestic animals of the bovine species
Förteckning över tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av sperma från tamdjur av nötkreatur
Model veterinary certificates for imports
Förlagor till veterinärintyg för import
The following model certificate is applicable to imports of semen collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC
Följande intygsförlaga skall tillämpas på import av sperma som samlats in i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, ändrat genom direktiv 2003/43/EG.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species for imports collected in accordance with Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC1.
VETERINÄRINTYG för import av sperma från tamdjur av nötkreatur som samlats in i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG, ändrat genom rådets direktiv 2003/43/EG1.
Country of provenance and competent authority2.
Ursprungsland och behörig myndighet2.
Health certificate NoA.
Hälsointyg nrA.
ORIGIN OF SEMEN3.
SPERMANS URSPRUNG3.
Approval number of the centre of provenance of the consignment (collection/storage (1))4.
Godkännandenummer för försändelsens ursprungsstation (tjurstation/spermastation (1))4.
Name and address of the centre of provenance of the consignment: collection/storage (1)5.
Namn på och adress till försändelsens ursprungsstation: tjurstation/spermastation (1)5.
Name and address of the consignor6.
Avsändarens namn och adress6.
Country and place of loading7.
Land och ort för lastning7.
Means of transportB.
TransportsättB.
DESTINATION OF SEMEN8.
SPERMANS DESTINATION8.
Member State of destination9.
Bestämmelseland (medlemsstat)9.
Name and address of the consigneeC.
Mottagarens namn och adressC.
HEALTH INFORMATION11.
HÄLSOUPPGIFTER11.
VALIDITY12.
GILTIGHET12.
Date and place13.
Datum och ort13.
Name and qualification of the official veterinarian14.
Den officiella veterinärens namn och tjänsteställning14.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(4) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the blue tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Den officielle veterinärens stämpel och underskriftTill importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen.(1) Stryk det ej tillämpliga.(2) Skall motsvara donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum.(3) De länder som finns upptagna i bilaga I till beslut 2004/639/EG.(4) Standarderna för diagnostiska test för EHD-virus beskrivs i kapitlet om Blue Tongue i Terrestrial Manual.**** Får endast användas av Australien, Kanada och Förenta staterna.*** Får endast användas av Australien och Förenta staterna.** Får endast användas av Kanada.* Får endast användas av Australien.
The following model certificate is applicable from 1 January 2005 for imports of stocks of semen collected, processed and stored before 31 December 2004 in accordance with the former conditions of Council Directive 88/407/EEC, and imported after that date in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC.
Följande intygsförlaga skall från och med den 1 januari 2005 tillämpas på import av lagrad sperma som före den 31 december 2004 insamlats, behandlats och förvarats i enlighet med de tidigare betingelserna i rådets direktiv 88/407/EEG och efter detta datum importeras i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 2003/43/EG.
VETERINARY CERTIFICATE Semen of domestic animals of the bovine species collected, processed and stored before 31 December 2004, for imports as of 1 January 2005, in accordance with Article 2(2) of Directive 2003/43/EC1.
VETERINÄRINTYG för import av sperma från tamdjur av nötkreatur som före den 31 december 2004 samlats in, behandlats och förvarats för import från och med den 1 januari 2005 i enlighet med artikel 2.2 i rådets direktiv 2003/43/EG1.
Signature and stamp of the official veterinarianNote for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.(3) The date of collection must be earlier than 31 December 2004.(4) Countries listed in Annex I of Decision 2004/639/EC.(6) Standards for EHD virus diagnostic tests are described in the Blue Tongue chapter of the Terrestrial Manual.**** To be used only by Australia, Canada and USA.*** To be used only by Australia and USA.** To be used only by Canada.* To be used only by Australia.
Den officielle veterinärens stämpel och underskriftTill importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationen.(1) Stryk det ej tillämpliga.(2) Skall motsvara donatordjurens identifieringsmärke och insamlingsdatum.(3) Insamlingsdatum måste ligga före den 31 december 2004.(4) De länder som finns upptagna i bilaga I till beslut 2004/639/EG.(6) Standarderna för diagnostiska test för EHD-virus beskrivs i kapitlet om Blue Tongue i Terrestrial Manual.**** Får endast användas av Australien, Kanada och Förenta staterna.*** Får endast användas av Australien och Förenta staterna.** Får endast användas av Kanada.* Får endast användas av Australien.
IDENTIFICATION OF SEMEN10.1. Identification mark of the doses (2)10.2. Number of doses10.3. Approval number of the collection centre of origin
IDENTIFIERING AV SPERMAN10.1 Dosernas identifieringsmärkning (2)10.2 Antal doser10.3 Ursprungsseminstationens godkännandenummer
IDENTIFICATION OF SEMEN10.1. Identification mark of the doses (2)10.2. Date of collection (3)10.3. Number of doses10.4. Approval number of the collection centre of origin
IDENTIFIERING AV SPERMAN10.1 Dosernas identifieringsmärkning (2)10.2 Datum för insamling (3)10.3 Antal doser10.4 Ursprungsseminstationens godkännandenummer
which were subjected in an approved laboratory with negative results prior to entry and every six months to an agar-gel immuno-diffusion test (4) and a virus neutralization test for all serotypes of epizootic haemorrhagic disease (EHD) known to exist in the exporting country, which are the following: ;**11.5.6. which were subjected on two occasions not more than 12 months apart to the following pre-collection and post-collection tests with negative results in an approved laboratory (the post-collection test must be performed on a blood sample taken not less than 21 days following the collection of semen for export) to a serum neutralisation test for Akabane virus;*11.6. the semen to be exported was collected after the date of approval of the centre by the competent national authorities of the exporting country;11.7. The semen to be exported was processed, stored and transported under conditions, which satisfy the terms of Directive 88/407/EEC.E.
som före import och var sjätte månad med negativt resultat i ett godkänt laboratorium genomgick ett immunodiffusionstest med agargel (4) och ett virusneutralisationstest för alla serotyper av epizootisk hemorragisk sjukdom (EHD) med dokumenterad förekomst i det exporterande landet, nämligen följande serotyper:**11.5.6 som vid två tillfällen inom en period av högst tolv månader i ett godkänt laboratorium med negativt resultat genomgick följande test före och efter insamling (testet efter insamling måste utföras på ett blodprov taget senast 21 dagar efter insamlingen av sperma för export): ett serumneutralisationstest för akabane-virus.*11.6 Den sperma som skall exporteras har samlats in efter det datum då stationen godkändes av de behöriga myndigheterna i det exporterande landet.11.7 Den sperma som skall exporteras har samlats in, behandlats och förvarats under betingelser som överensstämmer med de normer som fastställs i direktiv 88/407/EEG.E.
of 14 September 2004
av den 14 september 2004
amending Decision 2002/627/EC establishing the European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services
om ändring av beslut 2002/627/EG om att bilda Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för nät och tjänster inom området elektronisk kommunikation