natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of this Protocol, including payment of the financial contribution, may be suspended, or reviewed as for the financial contribution, unilaterally by either Party, if:
Endera parten kan unilateralt tillfälligt avbryta genomförandet av detta protokoll, även utbetalningen av den ekonomiska ersättningen, eller begära översyn av den ekonomiska ersättningen,
unusual circumstances prevent fishing activities in Greenlandic fishing zone; or
om onormala förhållanden hindrar fiskeverksamheten i Grönlands fiskezon, eller
significant changes in the policy guidelines which led to the conclusion of this Protocol are enacted, either one of the Parties requests a review of the provisions with a view to a possible amendment thereof; or
om betydande ändringar av de politiska riktlinjer som lett fram till antagandet av detta protokoll antas, och endera parten begär en översyn av bestämmelserna i protokollet för en eventuell ändring av dem, eller
a dispute between the Parties over the interpretation of this Protocol or its implementation arises; or
om det uppstår tvist mellan parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll, eller
either one of the Parties does not respect the provisions of this Protocol, in particular, Article 2(6) with respect to fundamental rights.
om endera parten inte efterlever bestämmelserna i detta protokoll, särskilt artikel 2.6 avseende de grundläggande rättigheterna.
This subparagraph shall not apply if the breach occurs in any area of responsibility or field of competence in which the Government of Greenland, as a result of the status of Greenland as a self-governing part of the Kingdom of Denmark, does not hold formal responsibilities or does not have formal competences.
Denna punkt ska inte gälla om överträdelsen sker inom ett ansvars- eller behörighetsområde där Grönlands regering, på grund av Grönlands ställning som självstyrande del av Konungariket Danmark, inte har formellt ansvar eller inte har formell behörighet.
The Union may suspend the payment of the financial contribution for sectoral support provided for in point (b) of Article 4(2) in accordance with Article 5(4) thereof.
Unionen får tillfälligt avbryta utbetalningen av den ekonomiska ersättningen till sektorsstödet enligt artikel 4.2 b i enlighet med artikel 5.4.
Suspension of the application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Den part som vill avbryta protokollets tillämpning tillfälligt, inbegripet utbetalningen av den ekonomiska ersättningen, ska skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då avbrottet är avsett att träda i kraft.
Application of this Protocol, including payment of the financial contribution, shall resume once the situation has been remedied following actions to mitigate the above-mentioned circumstances and following consultation and agreement between the Parties.
Så snart situationen har återställts till följd av att åtgärder vidtagits för avhjälpa de ovan nämnda omständigheterna ska tillämpningen av detta protokoll, även utbetalningen av den ekonomiska ersättningen, sedan parterna efter samråd gemensamt kommit överens om detta.
The amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Den ekonomiska ersättningen ska minskas proportionellt och tidsproportionellt i förhållande till hur länge protokollets tillämpning har varit avbruten.
Suspension and Reinstatement of Fishing Authorisation
Tillfällig indragning och återställande av fisketillstånd
Greenland may suspend fishing authorisations provided for in the Annex where:
Grönland får tillfälligt dra in de fisketillstånd som föreskrivs i bilagan om
a specific vessel is in serious violation of Greenlandic Laws and Regulations; or
ett fartyg begår allvarliga överträdelser av grönländska lagar och författningar eller
Article 11
Vid uppsägning på de villkor som anges i artikel 12.2 och 12.3 i avtalet ska betalningen av den ekonomiska ersättningen enligt artikel 4.2 i detta protokoll för det år då uppsägningen träder i kraft minskas proportionellt och tidsproportionellt.
Termination
Artikel 12
Following termination under the conditions laid out in Article 12(2) and (3) of the Agreement, payment of the financial contribution referred to in Article 4(2) of this Protocol for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Nationella lagar och andra författningar
Article 12
EU-fiskefartygens verksamhet i Grönlands fiskezon ska regleras genom gällande lagar och andra författningar i Grönland och Konungariket Danmark, om inte annat följer av avtalet, protokollet och bilagan till protokollet.
National Laws and Regulations
Grönland ska underrätta unionen om eventuella ändringar eller ny lagstiftning på fiskeripolitikens område senast tre månader innan ändringarna eller den nya lagstiftningen träder i kraft.
The activities of Union fishing vessels when operating in Greenlandic fishing zone shall be governed by the applicable Laws and Regulations in Greenland and Kingdom of Denmark, unless otherwise provided for in the Agreement, this Protocol and the Annex thereto.
Artikel 13
Greenland shall inform the Union of any changes or new legislation which is related to fisheries policy, at least three months before the entry into force of such changes or new legislation.
Konfidentialitet
Article 13
Grönland och Europeiska unionen förbinder sig att se till att alla identifikationsuppgifter rörande Europeiska unionens fiskefartyg och deras fiskeverksamhet som erhålls inom ramen för detta protokoll och dess bilaga alltid behandlas i enlighet med principerna för sekretess och dataskydd.
Confidentiality
Parterna ska sörja för att endast aggregerade uppgifter om unionens flottas fiskeverksamhet i Grönlands fiskezon görs offentliga.
Greenland and the Union undertake to ensure that all personal data related to Union fishing vessels and their fishing activities obtained in the framework of this Protocol and the Annex thereto shall be treated at all times in accordance with their respective confidentiality and data protection principles.
Uppgifter som kan betraktas som konfidentiella får endast användas för genomförandet av protokollet och för vetenskapliga ändamål och för uppföljning, kontroll och övervakning av fisket.
Both Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the Union's fleet in Greenlandic fishing zone are made public.
Artikel 14
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Protocol and for the purposes of science, fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Provisorisk tillämpning
Article 14
Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
Provisional Application
Artikel 15
This Protocol shall be applied provisionally from 1 January 2016.
Ikraftträdande
Article 15
Detta protokoll och dess bilaga ska träda i kraft den dag då parterna meddelar varandra att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
Entry into force
Gemensamma kommittén ska se över och anpassa de preliminära fiskemöjligheterna i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.2 och 3.3 på grundval av Ices rådgivande kommittés kommande bedömning av resultaten av de pågående genetiska undersökningarna, märkningsexperimenten och de fiskerioberoende undersökningar till havs som genomförs avseende beståndskomponenter av torsk (Gadus morhua) i Grönlands vatten, särskilt lekbestånd i kustvatten väster om Grönland, öppet hav väster om Grönland, öppet hav öster om Grönland, samt på grundval av den aktuella rådgivning och de förvaltningsrekommendationer som Ices kommer att utfärda årligen.
This Protocol and the Annex thereto shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ska fiskas med flyttrål.
Following results to be assessed by the ICES Advisory Committee on the ongoing genetic investigations, tagging experiments and fisheries independent surveys at sea carried out on the different components of Atlantic cod (Gadus morhua) in Greenland waters and more particularly on spawners located West Greenland inshore, West Greenland offshore and East Greenland offshore, and considering the up-to-date advice and management recommendations to be released by ICES on a yearly basis, the Joint Committee will revise or adjust the indicative fishing opportunities for cod accordingly in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
Ska fiskas med flyttrål.
To be fished with pelagic trawls.
Får fiskas av högst sex fartyg samtidigt.
To be fished with trawls.
Denna ansträngningsbegränsning kan ses över mot bakgrund av en flerårig förvaltningsplan som ska avtalas mellan kuststaterna.
To be fished by no more than 6 vessels at the same time.
När lodda får fiskas får Europeiska unionen fiska upp till 7,7 % av TAC för lodda under fiskesäsongen 20 juni-30 april det följande året, i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.2 och 3.3.
This effort limitation may be revised in the light of a multiannual management plan to be agreed between Coastal States.
Skoläst och långstjärt får inte omfattas av riktat fiske och fångster får endast tas som bifångst tillsammans med andra målarter och ska rapporteras separat.
When catchable, the Union can fish 7,7 % of the capelin TAC during the fishing season from 20 June to 30 April of the following year, in line with the provisions of Article 3(2) and 3(3).
BILAGA
Roundnose Grenadier and Rough-head Grenadier shall not be targeted and catches shall only be taken as by-catch in association with other targeted species and shall be reported separately.
VILLKOR FÖR EU-FARTYGENS FISKEVERKSAMHET ENLIGT PROTOKOLLET OM FASTSTÄLLANDE AV DE FISKEMÖJLIGHETER OCH DEN EKONOMISKA ERSÄTTNING SOM FÖRESKRIVS I PARTNERSKAPSAVTALET OM FISKE MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN, Å ENA SIDAN, OCH DANMARKS REGERING OCH GRÖNLANDS LOKALA MYNDIGHETER, Å ANDRA SIDAN
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS UNDER THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE FISHERIES PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, ON THE ONE HAND, AND THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, ON THE OTHER
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
CHAPTER I
Utseende av behörig myndighet
GENERAL PROVISIONS
Vid tillämpning av denna bilaga, och om inte annat uttryckligen anges, ska med behörig myndighet avses följande:
Designation of competent authority
När det gäller unionen: Europeiska kommissionen
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, competent authority means:
När det gäller Grönland: Ministeriet för fiske, jakt och jordbruk
for the Union: European Commission
Med fisketillstånd avses ett tillstånd som utfärdats för ett EU-fiskefartyg och genom vilket EU-fiskefartyget ges rätt att bedriva viss fiskeverksamhet under en viss period i Grönlands fiskezoner enligt artikel 3.
for Greenland: Ministry of Fisheries Hunting and Agriculture
Fiskezon
Fishing authorisation means a permit issued in respect of an EU fishing vessel entitling it to carry out specific fishing activities during a specific period, in the Greenland fishing zones as identified in paragraph 3.
Fisket ska ske inom den fiskezon som definieras i förordning nr 1020 av den 20 oktober 2004 i enlighet med den kungliga förordningen nr 1005 av den 15 oktober 2004 om ikraftträdande av lagen om exklusiva ekonomiska zoner för Grönland, varigenom lag nr 411 av den 22 maj 1996 om exklusiva ekonomiska zoner träder i kraft.
Fishing zone
Fisket ska äga rum minst 12 sjömil från baslinjen enligt § 7 avsnitt 2 i lag nr 18 av den 31 oktober 1996 om fiske, utfärdad av Grönlands Landsting och senast ändrad genom landstingslagen nr 12 av den 3 december 2012, såvida inget annat anges.
The fishery shall take place within the fishing zone as provided for in the Regulation No 1020 of 20 October 2004 in accordance with Royal Decree No 1005 of 15 October 2004 on the Entry Into Force of Act on Exclusive Economic Zones for Greenland entering into force Act No 411 of 22 May 1996 on Exclusive Economic Zones.
Baslinjen definieras i enlighet med den kungliga förordningen nr 1004 av den 15 oktober 2004 om ändring av den kungliga förordningen om begränsning av Grönlands territoralvatten.
The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No 12 of 3 December 2012 unless specifically provided otherwise.
KAPITEL II
The baseline is defined in accordance with Royal Decree No 1004 of 15 October 2004 on Amendment of Royal Degree on Delimitation of the territorial Waters of Greenland.
ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV FISKETILLSTÅND (LICENSER)
CHAPTER II
Villkor för beviljande av fisketillstånd
APPLICATION FOR AND ISSUE OF FISHING AUTHORISATIONS (LICENCES)
Ett fisketillstånd enligt artikel 6 i avtalet får endast beviljas fartyg som finns upptagna i EU:s fartygsregister, och vad gäller fartyg som vill fiska inom flexibilitetsordningen för pelagisk kungsfisk, endast fartyg som anmälts till NEAFC i enlighet med dess regler.
Conditions for obtaining fishing authorisation
Fartygen får dessutom inte finnas upptagna på någon regional fiskeriförvaltningsorganisations förteckning över IUU-fartyg.
A fishing authorisation referred to in Article 6 of the Agreement may only be granted to vessels if they are on the EU register of fishing vessels and, for vessels seeking to fish under the pelagic redfish flexibility scheme, if they are notified to NEAFC in accordance with its rules.
För att ett fartyg ska uppfylla kraven ska varken fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget ha belagts med förbud att fiska i Grönlands fiskezon.
Moreover, they shall not be on any RFMO IUU vessels list.
De ska ha fullgjort alla tidigare skyldigheter som följer av avtalet.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself shall be prohibited from fishing in the Greenlandic fishing zone.
Ansökningar om fisketillstånd och andra ansökningar ska skickas till ministeriet för fiske, jakt och jordbruk, faxnr.
They shall have fulfilled prior obligations arising under the Agreement.
Ansökningarna och fisketillstånden ska överföras på följande sätt i avvaktan på att parterna inför ett gemensamt elektroniskt licenssystem.
Application for fishing authorisation
EU:s behöriga myndighet ska till Grönlands behöriga myndighet på elektronisk väg översända (den kollektiva) ansökan om fisketillstånd för varje fartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för avtalet.
Applications and fishing authorisations shall be communicated in the following manner until such time as an Electronic Licence System is jointly implemented by both Parties.
Ansökan ska göras på det formulär som Grönlands behöriga myndighet tillhandahåller för detta syfte och för vilket förlagan finns i tillägg 1.
The EU competent authority shall submit by electronic means to the Greenlandic competent authority the (collective) application for (a) fishing authorisation(s) of (a) vessel(s) wishing to fish under the Agreement.
Om en ägare eller ett ombud har flera EU-fartyg får denne lämna in en kollektiv ansökan om fisketillstånd för fartygen, under förutsättning att fartygen för en och samma medlemsstats flagg.
Application shall be made on the form provided for that purpose by Greenlandic competent authority, as attached in Appendix 1.
Varje ansökan om fisketillstånd ska åtföljas av bevis för att avgiften för de aktuella arterna och kvantiteterna har betalts i enlighet med bestämmelserna i punkt 7 i detta kapitel.
EU vessels of the same ship owner or agent may submit a collective application for a fishing authorisation provided that these vessels fly the flag of one and the same Member State.
Till varje förstagångsansökan inom ramen för det gällande protokollet, och till anmälan om en teknisk ändring av fartyget, ska fogas ett nytaget digitalt fotografi (inte äldre än 12 månader) med lämplig upplösning och minst i formatet 15 × 10 cm, som visar fartyget från sidan, så att fartygets namn och distriktsbeteckning på skrovet är fullt synliga.
Each fishing authorisation application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the species and quantities requested in line with the provisions of paragraph 7 of this Chapter.
Om den grönländska behöriga myndigheten skulle anse att en ansökan är ofullständig eller på något annat sätt inte uppfyller villkoren i punkterna 1, 2.2, 2.3 och 2.4 ska myndigheten så snart som möjligt underrätta EU:s behöriga myndighet om skälen till detta, senast inom sju dagar från det att Grönland tar emot ansökan.
For each initial application under the Protocol in force, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size) to show a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull.
Utfärdande av fisketillstånd
Should the Greenlandic competent authority consider an application incomplete or otherwise not satisfying the conditions under paragraphs 1, 2.2, 2.3 and 2.4 the EU competent authority shall be notified of the reasons as soon as possible, and in any case within 7 working days of receipt of the application by Greenland.
Grönlands behöriga myndighet ska översända fisketillstånd på elektronisk väg till EU:s behöriga myndighet inom 10 arbetsdagar från mottagandet av ansökan.
Issuing of fishing authorisation
Det elektroniskt överförda fisketillståndet ska äga lika giltighet som originalet för tillämpningen av detta protokoll och dess bilaga.
The Greenlandic competent authority shall transmit the fishing authorisation by electronic means to the EU compentent authority within 10 working days of submission of the application.
På varje fisketillstånd ska det anges hur stor kvantitet fartyget har tillstånd att fånga.
This electronically transmitted fishing authorisation shall have the same value as the original for the purposes of the Protocol and the Annex thereto.
Fisketillstånd som utfärdas efter en kollektiv ansökan ska innehålla uppgift om den totala fångstkvantitet av den aktuella arten för vilken fisketillståndsavgift har betalats och ska vara försedd med texten ”tillåten kvantitet att fördelas mellan fartygen … (namnen på samtliga fartyg som anges i den kollektiva ansökan)”.
Each fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught.
Fisketillståndet eller en kopia av detta ska alltid förvaras ombord, och ska när som helst kunna visas upp på den behöriga grönländska myndighetens begäran.
A fishing authorisation issued under a collective application shall indicate the total quantity of the species for which the fishing authorisation fee has been paid and shall state ‘authorised quantity to be shared by the vessels (names of each vessel listed on the collective application)’.
Ändring av fisketillstånd
The fishing authorisation or a copy shall be held on board at all times and be presented on request of the competent Greenlandic authority.
En ändring av den tillåtna fångstkvantitet som anges på fisketillståndet/fisketillstånden ska föregås av en ny tillståndsansökan.
Amendment of fishing authorisation
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4.3 ska fartyget, om ändringen av fisketillståndet avser ett överskridande av den tillåtna kvantiteten, betala en avgift motsvarande tre gånger det belopp som föreskrivs i punkt 7.1 för den kvantitet som överskrider den tillåtna kvantiteten.
An amendment of any of the authorised quantities indicated in the fishing authorisation(s) shall be subject to a new application.
Inget nytt fisketillstånd får utfärdas till det fartyget så länge avgiften för den överskridande delen inte har betalats.
Without prejudice to paragraph 4.3, in case the amendment of the fishing authorisation concerns quantities caught in excess of an already authorised quantity, the vessel shall pay a fee equivalent to three times the amount provided for in paragraph 7.1, for the quantity in excess of the authorised quantity.
Om fartyget inte följer dessa bestämmelser ska det förfarande som anges i punkt 4.2 tillämpas.
No new fishing authorisation shall be issued to that vessel as long as the fees corresponding to the exceeded quantities are not paid.
Överlåtelse av fisketillståndet
Failure to comply with these provisions shall submit the vessel to the procedure under paragraph 4.2.
Fisketillståndet ska ersättas på grundval av en ansökan som görs via EU:s behöriga myndighet.
Transfer of fishing authorisation
Det nya fisketillståndet ska innehålla uppgift om den tillåtna fångstkvantitet för vilken fisketillståndsavgift har betalats, med avdrag för eventuella fångster som redan tagits av det första fartyget.
Fishing authorisations shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
Ersättningsfisketillståndet ska upphöra att ha verkan samma dag som det utfärdas av Grönlands behöriga myndighet.
However, in a limited number of cases, at the request of the EU competent authority, a vessel's fishing authorisation may be replaced by a new fishing authorisation for another EU vessel.
Fisketillståndets giltighetstid
The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.
Fisketillstånden ska vara giltiga från och med dagen för utfärdandet fram till utgången av det kalenderår då de utfärdades.
The new fishing authorisation shall indicate the authorised quantity to be caught corresponding to the quantity of the species for which fishing authorisation fees have already been paid less any catch already taken by the first vessel.
Vad gäller fisket efter lodda ska fisketillstånden utfärdas under perioden 20 juni–31 december och ska även omfatta perioden 1 januari–30 april det följande året.
The replaced fishing authorisation shall cease to be in effect on the day on which the new authorisation has been issued by Greenlandic competent authority.
Om EU-lagstiftningen om fastställande, för ett visst år, av EU-fartygens fiskemöjligheter i vatten där fångstbegränsningar krävs ännu inte har antagits när fiskeåret börjar, får EU-fiskefartyg som hade rätt att fiska den 31 december det föregående fiskeåret fortsätta att fiska enligt samma fisketillstånd under det år för vilket lagstiftning inte har antagits, förutsatt att vetenskapliga utlåtanden medger det.
Period of validity of fishing authorisation
Ett provisoriskt utnyttjande på 1/12 av den kvot som anges på det föregående årets fisketillstånd tillåts per månad, under förutsättning att den fisketillståndsavgift som gäller för kvoten är betald.
Fishing authorisations shall be valid from the date of issue to the end of the calendar year in which the fishing authorisation has been issued.
Den provisoriska kvoten kan anpassas i förhållande till de vetenskapliga utlåtandena och villkoren för det aktuella fisket.
As far as the capelin fishery is concerned, fishing authorisations shall be issued from 20 June to 31 December and also including 1 January to 30 April of the following year.
Den kvantitet av ett fisketillstånd för nordhavsräka som inte har utnyttjats den 31 december ett visst år får, på begäran från EU:s behöriga myndighet, överföras till det påföljande året upp till en kvantitet av högst 5 % av den ursprungliga kvantiteten enligt fisktillståndet, förutsatt att de vetenskapliga utlåtandena medger en överföring.
In case EU legislation fixing the fishing opportunities for a given year for EU vessels, in waters where catch limitations are required, has not been adopted by the beginning of the fishing year EU fishing vessels authorised to fish on 31 December in the previous fishing year may continue their activities on the same fishing authorisation in the year for which legislation has not been adopted provided that scientific advice allows for this.
Den överförda kvantiteten ska ha utnyttjats senast den 30 april det följande året.