natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of payment as well as the crop specific payment for rice calculation depend not only on the base area or areas fixed for each producing Member State fixed by Regulation (EC) No 1782/2003, but also on the possible subdivision of those base areas into sub-base areas and on the objective criteria chosen by each Member State to perform this subdivision, on conditions in which the cultivated parcels are put into cultivation and on the minimum size of the base areas.
Stödvillkoren och beräkningen av det grödspecifika stödet för ris beror inte bara på basarealen eller de arealer som fastställts för varje producerande medlemsstat genom förordning (EG) nr 1782/2003, utan också på den eventuella uppdelningen av dessa basarealer i delbasarealer, på de objektiva kriterier som varje medlemsstat valt för att genomföra denna uppdelning, på villkoren för odlingen av skiftena och på basarealernas minimistorlek.
As a consequence, detailed rules should be laid down for the establishment, the management and the cultivation modalities applicable to base areas and sub-base areas.
Följaktligen bör detaljerade bestämmelser fastställas för upprättande, förvaltning och odling av basarealer och delbasarealer.
The observation of a possible overrun of the base area referred to in Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003 implies a reduction of the crop-specific payment for rice.
Om den basareal som avses i artikel 82 i förordning (EG) nr 1782/2003 riskerar att överskridas skall det grödspecifika stödet för ris minskas.
In order to set the calculation modalities for such a reduction, the criteria to be taken into consideration as well as applicable coefficients should be defined.
För att fastställa regler för att beräkna denna minskning bör det fastställas vilka kriterier som skall beaktas och tillämpliga koefficienter.
The follow-up of the payments of the crop specific payment for rice presumes that the Commission has been forwarded certain information related to the cultivation of base areas and sub-base areas.
Uppföljningen av det grödspecifika stödet för ris förutsätter att kommissionen får vissa uppgifter om odlingen av basarealer och delbasarealer.
For that purpose, the detailed information that the Member States should communicate to the Commission as well as the deadlines for such communications should be determined.
Därför bör det fastställas vilka detaljerade uppgifter som medlemsstaterna skall meddela kommissionen, liksom tidsfrister för dessa.
Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for an aid to farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch subject to a cultivation contract and within the quota limit established by Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch [12].
I artiklarna 93 och 94 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs stöd för jordbrukare som odlar potatis avsedd för framställning av potatisstärkelse som omfattas av ett odlingsavtal och inom den kvot som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 1868/94 av den 27 juli 1994 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse [12].
The conditions for the granting of the aid should therefore be established and, where applicable, cross references should be made to the existing provisions concerning the quota system provided for in Regulation (EC) No 1868/94.
Det bör därför fastställas villkor för beviljande av stödet, och i förekommande fall bör korshänvisningar göras till befintliga bestämmelser om det kvotsystem som föreskrivs i förordning (EG) nr 1868/94.
Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide that the dairy premium and additional payment are paid to producers.
I artiklarna 95 och 96 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs att mjölkbidraget och ytterligare betalningar skall betalas ut till producenterna.
Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [13] provides for specific provisions in case of inactivity.
I rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [13] fastställs särskilda bestämmelser vid inställd verksamhet.
It is therefore appropriate to provide, when a natural or legal person holding an individual reference quantity no longer meets the conditions referred to in Article 5(c) of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period preceding 31 March of the year concerned, for an exclusion from the benefit of the premium and payment.
Det är därför lämpligt att föreskriva att en fysisk eller juridisk person som innehar referenskvantiteter, men som under de tolv månader som föregår den 31 mars det aktuella året inte längre uppfyller kraven enligt artikel 5 c i rådets förordning (EG) nr 1788/2003, skall uteslutas från att få bidraget och betalningen.
Articles 88 to 92 of Regulation (EC) No 1782/2003 provide for a new aid scheme for energy crops to be granted to farmers.
I artiklarna 88–92 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs ett nytt stödsystem för energigrödor som skall beviljas till jordbrukare.
In line with Regulation (EC) No 2461/1999, which excludes sugarbeet from the aid, the cultivation of sugarbeet should be excluded from the aid scheme for energy crops.
I linje med förordning (EG) nr 2461/1999, där sockerbetor utesluts från stöd, bör odling av sockerbetor uteslutas från stödsystemet för energigrödor.
The terms of eligibility for that aid should be laid down.
Det är nödvändigt att fastställa villkoren för detta stöd.
For that purpose, it should be laid down that a contract must be concluded between the producer and the first processor with respect to the agricultural raw materials concerned.
Därför är det nödvändigt att fastställa att ett avtal måste ingås mellan producenten och den förste förädlaren för de berörda jordbruksråvarorna.
The conditions where processing is carried out by the farmer on the holding should also be defined.
Det bör också fastställas villkor för fall där förädlingen görs av jordbrukaren själv på jordbruksföretaget.
To ensure that the raw material is processed into the specified energy product, first processors should lodge a security, despite the fact that the aid is granted not to first processors but to farmers.
För att säkerställa att råvaran förädlas till den föreskrivna energiprodukten bör en säkerhet ställas av den förste förädlaren trots att stödet inte beviljas denne, utan beviljas jordbrukaren.
The security should be high enough to prevent any risk that the raw materials are ultimately diverted from their destination.
Säkerhetens storlek bör vara tillräcklig för att undanröja risken för att råvarorna omdirigeras från sin destination.
In addition, in order to make the control system for the scheme effective, sales of raw materials and of semi-processed products should be limited to a maximum of two before final processing.
För att göra ordningens kontrollsystem effektivt är det dessutom nödvändigt att begränsa försäljningen av råvaror och halvförädlade varor till två gånger före den slutliga förädlingen.
An explicit distinction should be made between the applicant's obligations, which end once the total quantity of raw material harvested is delivered, and the obligations incumbent on first processors, which commence on delivery and end with the final processing of the raw materials into energy products.
En tydlig skillnad bör göras mellan de skyldigheter som gäller för den som ansöker om stöd, som upphör när den totala mängden skördad råvara levereras, och de skyldigheter som gäller för den förste förädlaren och som börjar vid leveransen och upphör i och med att råvarorna slutligt förädlas till energiprodukter.
Certain transport operations within Community territory involving raw materials and products derived therefrom should be subject to controls entailing the use of T5 control copies to be issued in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [14].
Vissa transporter inom gemenskapen av råvaror och produkter som härrör från dessa bör omfattas av kontrollsystem som inbegriper användning av kontrollexemplar T5 som skall utfärdas enligt kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [14].
Provision should be made for alternative evidence should the T5 control copy be lost as a result of circumstances for which the first processor is not responsible.
Andra bevis bör föreskrivas om kontrollexemplar T5 går förlorade till följd av omständigheter som inte beror på den förste förädlaren.
Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for a reduction of the specific regional aid for arable crops when the total amount of aid claimed exceeds the fixed ceiling.
I artikel 98 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs en minskning av det särskilda regionala stödet för jordbruksgrödor när det sammanlagda begärda stödbeloppet överskrider det fastställda taket.
The modalities for the calculation of the reduction coefficient should therefore be established.
Det bör därför fastställas beräkningsmetoder för att fastställa minskningskoefficienten.
Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the possibility of direct aid being granted for the production of one or more seed species.
I artikel 99 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs det en möjlighet att beviljas direktstöd för produktion av en eller flera sorters utsäde.
That aid may be granted only for the production of basic seed or certified seed and these products should be clearly defined by reference to the Directives on certification and marketing of seeds: Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [15], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [16], and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [17].
Det stödet kan bara beviljas för produktion av basutsäde eller certifikatsutsäde, och de produkterna skall tydligt definieras genom hänvisning till direktiven om certifiering och saluföring av utsäde: rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [15], rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [16] och rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [17].
To make controls possible, basic seed and certified seed should be produced under growing contracts or growing declarations which will be joined to the single application and seed establishments and breeders should be officially approved or registered.
För att möjliggöra kontroller skall basutsäde och certifikatsutsäde produceras inom ramen för odlingsavtal eller odlingsdeklarationer som skall bifogas ansökningshandlingen, och utsädesföretag och förädlare skall vara officiellt godkända eller registrerade.
The necessary measures should be laid down for cases where a seed establishment or a breeder from one Member State grows seed in another Member State.
Nödvändiga åtgärder bör fastställas för de fall där ett utsädesföretag eller en förädlare från en medlemsstat odlar utsäde i en annan medlemsstat.
For administrative reasons, aid should, in each Member State, be granted only in respect of products harvested on the territory of that Member State.
Av administrativa skäl bör stödet i varje medlemsstat bara beviljas för produkter som skördats på den medlemsstatens territorium.
Under Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003, production aid is payable for basic and certified seed of varieties of Cannabis sativa L. with a tetrahydrocannabinol content not exceeding 0.2 %.
Enligt bilaga XI till förordning (EG) nr 1782/2003 skall produktionsstöd ges för basutsäde och certifikatsutsäde av sorter av Cannabis sativa L. med en högsta tillåten halt av tetrahydrokannabinol på 0,2 %.
In order to ensure uniform application throughout the Community of the rules for granting the aid, the list of the varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid set up in Annex II to Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [18] should be used for that purpose.
För att reglerna för beviljande av stödet skall tillämpas enhetligt i hela gemenskapen skall den förteckning över sorter av Cannabis sativa L. användas som fastställs i bilaga II till kommissionen förordning (EG) nr 796/2004 av den 21 april 2004 om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [18].
Article 108 of Regulation (EC) No 1782/2003 defines the land that is eligible for arable crops area payments.
I artikel 108 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs vilken mark som berättigar till arealersättning för jordbruksgrödor.
That Article authorises certain exceptions under the control of the Member States which do not undermine the effectiveness of the arrangements laid down in that Regulation.
I nämnda artikel tillåts vissa undantag som skall kontrolleras av medlemsstaterna, och som inte får motverka bestämmelserna i den förordningen.
In order to avoid any such risk, suitable measures should be laid down to keep the total area of eligible land at the current level and to prevent any appreciable increase therein.
För att förhindra denna risk bör lämpliga åtgärder fastställas för att behålla den totala arealen stödberättigande mark på nuvarande nivå och för att undvika avsevärda ökningar.
Those measures may in certain cases involve deeming previously eligible areas ineligible as an offsetting measure.
Åtgärderna kan i vissa fall innebära att arealer som tidigare berättigade till stöd bedöms såsom icke-stödberättigande.
Member States where maize is not a traditional crop may make silage grass eligible for the arable crops area payments.
I medlemsstater där majs inte traditionellt odlas kan gräsensilage bli stödberättigande inom ramen för arealstödet.
Accordingly, it is necessary to define what is meant by silage grass.
Därför bör begreppet gräsensilage definieras.
Article 106 of Regulation (EC) No 1782/2003 subjects the area payment for flax and hemp grown for fibre to the conclusion of a contract or to a commitment as referred to in Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [19].
Genom artikel 106 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs det för lin och hampa som odlas för fiberproduktion att arealstödet skall utbetalas endast när det har ingåtts ett kontrakt eller ett åtagande enligt artikel 2.1. i förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion [19]. Det bör föreskrivas att en kopia av kontraktet eller åtagandet skall sändas till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som har ansvaret för förvaltningen av stödansökningar.
Provision should be made for a copy of the contract or the commitment to be sent to the competent authorities of the Member State responsible for the administration of payment applications.
Det bör också säkerställas att de sorter av lin och hampa som odlas för fiberproduktion är de som finns förtecknade som fiberväxter i den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter, och när det gäller lin i synnerhet spånadslin.
It should also be ensured that the varieties of flax and hemp grown for fibre are those listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species as fibre plants and, in the case of flax in particular, as ‘fibre flax’ Moreover, in the case of hemp, the tetrahydrocannabinol content of the authorised varieties may not exceed 0.2 %.
När det gäller hampa får halten tetrahydrokannabinol i de tillåtna arterna inte överskrida 0,2 %.
A list of eligible varieties for flax should therefore be drawn up, the eligible varieties for hemp being listed in Annex II to Regulation (EC) No 796/2004.
En förteckning över bidragsberättigande sorter av lin bör därför upprättas, medan de bidragsberättigande hampasorterna återfinns i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 796/2004.
To provide firmer guarantees in the case of hemp, the use of certified seed should also be required.
För att ytterligare garantera hampans kvalitet bör det också krävas att man använder certifikatsutsäde.
Article 109 of Regulation (EC) No 1782/2003 requires producers of cereals, oilseeds and protein plants to complete sowing by 31 May at the latest.
Enligt artikel 109 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall producenter av spannmål, oljeväxter och proteingrödor ha sått sitt utsäde senast den 31 maj.
In certain cases, sowing may be put off until after 31 May because of the climate.
I vissa fall får den sista dagen för sådd på grund av klimatförhållandena senareläggas till efter den 31 maj.
The deadline for sowing and for submitting applications should be extended for certain crops in certain regions.
Perioden för sådd och för inlämnande av ansökningar bör förlängas för vissa grödor i vissa områden.
However, such extensions should not adversely affect the effectiveness of the support system or undermine the control system introduced by Chapter 4 of Title II of Regulation (EC) No 1782/2003.
Sådana förlängningar får emellertid inte påverka stödsystemet negativt eller äventyra det kontrollsystem som införs genom kapitel 4 i avdelning II i förordning (EG) nr 1782/2003.
In order to ensure that the processing industry receives regular supplies of sweetcorn throughout the marketing year, producers should be able to spread their sowings over a longer period.
För att säkerställa en regelbunden tillgång på sockermajs för förädlingsindustrin under hela regleringsåret bör producenter tillåtas att sprida sin sådd över en längre period.
The final date for sowing sweetcorn should therefore be deferred to 15 June.
Sista dagen för sådd av sockermajs bör därför skjutas upp till den 15 juni.
It is appropriate to provide that a minimum quantity of certified durum wheat seed is to be used in the case of the durum wheat supplement and special aid.
Det bör föreskrivas att en minimikvantitet certifikatsutsäde av durumvete används vid ansökning om tilläggsstöd för durumvete och särskilt stöd.
In view of the diversity of agricultural practice within the Member States and within regions thereof, the setting of the minimum quantity should be left to the Member States concerned.
Med hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna och mellan regionerna inom medlemsstaterna när det gäller jordbruk, bör de berörda medlemsstaterna få fastställa denna minimikvantitet.
For the purpose of Article 103 of Regulation (EC) No 1782/2003, what is meant by irrigation should be defined.
För tillämpningen av artikel 103 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör det definieras vad som avses med bevattning.
The areas to be taken into account with a view to assessing any overshoot in the base area and the rules for determining the extent of such overshoots should be specified.
Det bör klargöras hur stora arealer som skall beaktas vid beräkningen av den procentsats med vilken basarealen eventuellt har överskridits, liksom regler för hur denna procentsats skall fastställas.
Where a separate base area is established for maize, irrigated areas or silage grass, special rules should be laid down as regards the areas to be taken into account with a view to calculating any overshoot in the base area in question.
Om en särskild basareal fastställs för majs, för bevattnade arealer eller gräsensilage, bör det införas särskilda regler för hur stora arealer som skall beaktas vid beräkningen av ett eventuellt överskridande av basarealen i fråga.
The rules for determining any overshoot in the base area should ensure that the base area is complied with in all cases.
Bestämmelserna för att fastställa den procentsats med vilken basarealen eventuellt har överskridits bör under alla omständigheter säkerställa att basarealen iakttas.
The way the overshoot is to be calculated in respect of the maximum guaranteed areas for durum wheat should also be specified.
Det bör klargöras hur den procentsats med vilken den maximala garantiarealen för durumvete har överskridits skall beräknas.
The procedure to be followed for establishing overshoot of the ceiling of the payments referred to in Article 102(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 should also be specified.
Det bör också fastställas ett förfarande för att avgöra om stödtaket enligt artikel 102.2. i förordning (EG) nr 1782/2003 har överskridits.
In the event of application of Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, eligibility for arable crops area payments is conditional on an obligation on the producers concerned to set aside part of the area on their holdings.
Vid tillämpning av artikel 71 i förordning (EG) nr 1782/2003 är producenten för att vara berättigad till arealersättning för jordbruksgrödor skyldig att ta en del av sin mark ur produktion.
Detailed implementing rules capable of ensuring that the scheme has the necessary effectiveness should be laid down.
Närmare tillämpningsregler bör fastställas så att systemet får den avsedda effekten.
To that end, provision should be made for the areas counting as set-aside to be comparable with those counting for the purposes of calculating the regional base area.
Därför bör det fastställas att arealer som betraktas som tagna ur produktion skulle vara jämförbara med dem som används för att beräkna den regionala basarealen.
The legume crops referred to in the second indent of Article 107(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 should be defined.
De baljväxter som avses i artikel 107.3. andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1782/2003 bör definieras.
Under Article 107(6) and in the event of application of Article 66 of Regulation (EC) No 1782/2003, detailed rules should be established regarding land voluntarily set-aside.
Enligt artikel 107.6. och vid tillämpning av artikel 66 i förordning (EG) nr 1782/2003 bör detaljerade bestämmelser fastställas för frivilligt arealuttag.
Those rules should be consistent with the overall system introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Dessa regler bör vara förenliga med det övergripande system som införs genom förordning (EG) nr 1782/2003.
The criteria for eligibility for sheep and goat premiums provided for in Chapter 11 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, and in particular the conditions required, need to be laid down.
Kriterierna för att man skall vara berättigad till tack- och getbidrag enligt kapitel 11 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003, och i synnerhet de villkor som skall vara uppfyllda, bör fastställas.
Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for the granting of a premium to goatmeat farmers in certain areas of the Community.
Enligt artikel 113.2. i förordning (EG) nr 1782/2003 skall jordbruksföretag som producerar getkött i vissa områden i gemenskapen beviljas ett bidrag.
The areas in question should therefore be determined in accordance with the criteria laid down in that provision.
Dessa områden bör därför fastställas på grundval av kriterierna i den bestämmelsen.
Under Article 114(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 farmers whose holdings have at least 50 % of their area used for agriculture situated in less-favoured areas may qualify for a supplementary premium.
Enligt artikel 114.1. i förordning (EG) nr 1782/2003 kan jordbrukare med företag där minst 50 % av den areal som används för jordbruk är belägen i ett mindre gynnat område beviljas tilläggsbidrag.