natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Produkternas ursprung ska anges.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Origin of products to be indicated.
Portugisisk version
Portuguese version
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Produkternas ursprung ska anges.
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
Rumänsk version
Romanian version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Produkternas ursprung ska anges.
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
Slovensk version
Slovenian version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo …Produkternas ursprung ska anges.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno poreklo …Origin of products to be indicated.
Slovakisk version
Slovak version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Produkternas ursprung ska anges.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Origin of products to be indicated.
Finsk version
Finnish version
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Produkternas ursprung ska anges.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Origin of products to be indicated.
Svensk version
Swedish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungProdukternas ursprung ska anges.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungOrigin of products to be indicated.
Hebreisk version
Hebrew version
(Ort och datum)
(Place and date)
(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Produkternas ursprung ska anges.
Origin of products to be indicated.
Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Se artikel 22.5 i protokollet.
See Article 22(5) of the Protocol.
I de fall där exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
BILAGA IVb
ANNEX IVb
FAKTURADEKLARATION EUR–MED
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
Fakturadeklarationen EUR–MED, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna.
The invoice declaration EUR-MED, the text is which is given below, must be made in accordance with the footnotes.
Fotnoterna behöver dock inte återges.
Bulgarian version
Spansk version
Spanish version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Produkternas ursprung ska anges.
] declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …Origin of products to be indicated.
no cumulation appliedFyll i.
no cumulation appliedComplete and delete where necessary.
Tjeckisk version
Czech version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …Produkternas ursprung ska anges.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v …Origin of products to be indicated.
Dansk version
Danish version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …Produkternas ursprung ska anges.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …Origin of products to be indicated.
cumulation applied with … (name of the country/countries)
cumulation applied with … (name of country/countries)
Tysk version
German version
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …Produkternas ursprung ska anges.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …Origin of products to be indicated.
Estnisk version
Estonian version
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklareerib, et need tooted on …Produkternas ursprung ska anges.
) deklareerib, et need tooted on …Origin of products to be indicated.
Grekisk version
Greek version
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …Produkternas ursprung ska anges.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …Origin of products to be indicated.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Produkternas ursprung ska anges.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle …Origin of products to be indicated.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi …Produkternas ursprung ska anges.
) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi …Origin of products to be indicated.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Produkternas ursprung ska anges.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Origin of products to be indicated.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Šiame dokumente išvardytų produktųeksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnProdukternas ursprung ska anges.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Produkternas ursprung ska anges.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Produkternas ursprung ska anges.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteitaProdukternas ursprung ska anges.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteitaOrigin of products to be indicated.
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 23 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Fyll i.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 23 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Complete and delete where necessary.
BILAGA
ANNEX
ÄNDRINGAR AV PROTOKOLL 1 OM DEN ORDNING SOM SKA TILLÄMPAS VID IMPORT TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN AV JORDBRUKSPRODUKTER, BEARBETADE JORDBRUKSPRODUKTER SAMT AV FISK OCH FISKERIPRODUKTER MED URSPRUNG I STATEN ISRAEL
MODIFICATIONS TO PROTOCOL 1 CONCERNING THE ARRANGEMENTS APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE EUROPEAN COMMUNITY OF AGRICULTURAL PRODUCTS, PROCESSED AGRICULTURAL PRODUCTS AND FISH AND FISHERY PRODUCTS ORIGINATING IN THE STATE OF ISRAEL
Medgivandena i denna bilaga ska för nedan förtecknade produkter ersätta de medgivanden som för närvarande tillämpas inom ramen för associeringsavtalet (protokoll 1).
The concessions referred to in this Annex shall replace for the below listed products the concessions currently applied in the framework of the Association Agreement (Protocol 1).
När det gäller de produkter som inte tas upp i denna bilaga ska medgivandena förbli oförändrade.
For all products not referred to in this Annex the concessions currently applied shall remain unchanged.
Följande ska läggas till i tabell 2 i bilagan till protokoll 1:
The following entry shall be added to Table 2 of Annex to Protocol 1:
”Tabell 2
‘Table 2
KN-nummer
Description
Nedsättning av tullsatserna för mest gynnad nation (i %)
Reduction of the MFN customs duty (%)
Tullkvot (nettovikt i ton, om inte annat anges)
Tariff quota (tonnes net weight, unless otherwise indicated)
Nedsättning av tullsatserna för mest gynnad nation utöver befintlig tullkvot (%)
Reduction of the MFN customs duty beyond current tariff quota (%)
Särskilda bestämmelser
Specific provisions
Persikor, inbegripet nektariner, utan tillsats av alkohol, med tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg, med ett sockerinnehåll av minst 13 % viktprocent
Peaches, including nectarines, not containing added spirit, containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg, with a sugar content exceeding 13 % by weight
Persikor, inbegripet nektariner, utan tillsats av alkohol, utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av 5 kg eller mer
Peaches, including nectarines, not containing added spirit, not containing added sugar, in immediate packings of a net content of 5 kg or more
Israelin valtion puolesta