natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 2, the following subparagraph is added at the end of paragraph 1:
I artikel 2 ska följande stycke läggas till i slutet av punkt 1:
‘Products covered by Table I originating in Iceland or the European Union in accordance with the provisions of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin shall be subject to the customs duties set out in point 4a of Annex I to Table I and point 1a of Annex II to Table I, respectively.’;
”Produkter som omfattas av tabell I och som har ursprung i Island eller Europeiska unionen i enlighet med bestämmelserna i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung ska tullbeläggas enligt punkt 4a i bilaga I till tabell I respektive punkt 1a i bilaga II till tabell I.”
Annex I to Table I is amended as set out in Annex I to this Decision;
Bilaga I till tabell I ska ändras i enlighet med bilaga I till detta beslut.
Annex II to Table I is amended as set out in Annex II to this Decision.
Bilaga II till tabell I ska ändras i enlighet med bilaga II till detta beslut.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the same day as the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 14 juni 2017 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts, eller samma dag som avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Island om ytterligare handelsförmåner för jordbruksprodukter träder i kraft, om denna dag infaller senare.
OJ L 274, 24.10.2017, p. 58.
EUT L 274, 24.10.2017, s. 58.
Annex I to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Bilaga I till tabell I i protokoll 3 till avtalet ska ändras på följande sätt:
the following paragraph is added after paragraph (4):
Följande punkt ska läggas till efter punkt 4:
The customs duties applicable to the following products originating in Iceland shall be zero:
Tullarna på följande produkter med ursprung i Island ska vara noll:
CN Code
KN-nummer
Comments
Anmärkning
Containing 5 % or more by weight of added sugar
Med en sockertillsats av minst 5 viktprocent
Sweet corn (Zea Mays var. saccharata)
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Roasted
Rostade
Containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse
paragraph (8) is replaced by the following:
Punkt 8 ska ersättas med följande:
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Bilaga II till tabell I i protokoll 3 till avtalet ska ändras på följande sätt:
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’
Följande punkt ska läggas till efter punkt 1:
ANNEX II
Tullarna på följande produkter med ursprung i Europeiska unionen ska vara noll:
Annex II to Table I of Protocol 3 to the Agreement is amended as follows:
Isländskt tullnummer
the following paragraph is added after paragraph (1):
Varuslag
The customs duties applicable to the following products originating in the European Union shall be zero:
Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår
Icelandic Tariff Code
Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår:
Product description
Borst och andra hår av svin samt avfall av sådana hår
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Annat
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair:
Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar:
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof
Fjädrar av sådana slag som används för stoppningsändamål; dun:
Other
Fjädrar
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers:
Ejderdun, rengjort
Feathers of a kind used for stuffing; down:
Annat dun
Feathers
Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter:
Eider down, cleaned
Elfenben; mjöl och avfall av elfenben:
Other down
Valtänder
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products:
Valbarder
Ivory; ivory powder and waste:
Fågelklor
Whale teeth
Fårhorn
Whalebone
Nötkreaturshorn
Bird's claws
Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter
Sheep horns
Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt
Bovine horns
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape powder and waste thereof
Sockermajs
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
Sweet corn
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Växtsafter och växtextrakter:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Andra:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar -agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
För livsmedelsberedningar
Vegetable saps and extracts:
Pektinämnen, pektinater och pektater:
Other:
Med ett innehåll av tillsatt socker av minst 5 viktprocent
For food preparations
Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast):
Pectic substances, pectinates and pectates:
Bambu
Containing by weight 5 % or more of added sugar
Rotting
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Bamboos
Bomullslinters
Rattans
Blomställningar av kardvädd
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:
Cotton linters
Margarin med undantag av flytande margarin:
Teazel-heads
Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Margarine, excluding liquid margarine:
Ätbara blandningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor avsedda att användas som formsläppmedel
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfat
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Kemiskt ren fruktos
Edible mixtures of animal or vegetable fats and oils for use as mould release preparations
Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktos beräknat på torrsubstansen:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Kemiskt ren maltos
Chemically pure fructose
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Tuggummi, även överdraget med socker
Chemically pure maltose
Massa av mald mandel med tillsatt socker, och persipan (imitation av massa av mald mandel), i enheter på minst 5 kg
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Massa av mald mandel med tillsatt socker, och persipan (imitation av massa av mald mandel), i enheter på mindre än 5 kg
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Sockerdekorationer
Paste of powdered almonds with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of 5 kg or more
Lakrits innehållande socker och lakritsberedningar
Paste of powdered almonds, with added sugar, and persipan (imitations of powdered almond paste), in units of less than 5 kg
Sockerkarameller och tabletter, inte nämnda någon annanstans
Moulded ornamental sugar
Kola o.d.
Liquorice, with sugar and liquorice preparations
Beredningar av gummi arabicum
Sugar bonbons, sweet tablets (lozenges), n.e.s
Sockerkonfektyrer inte innehållande gluten eller protein, särskilt beredda för allergier och ämnesomsättningsrubbningar
Caramels
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao:
Preparations of gum Arabic
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder
För framställning av drycker
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Nougatpasta i form av block på minst 5 kg
For the manufacture of beverages
Pulver för tillredning av desserter
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Kakaopulver, med undantag av produkter enligt nr 1901, innehållande minst 30 viktprocent helmjölkspulver och/eller skummjölkspulver, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, men inte blandat med andra ämnen:
Paste of nougat in blocks of 5 kg or more
Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Powder for making desserts
Kakaopulver, med undantag av produkter enligt nr 1901, innehållande mindre än 30 viktprocent helmjölkspulver och/eller skummjölkspulver, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, men inte blandat med andra ämnen:
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Andra beredningar, med undantag av produkter enligt nr 1901, innehållande minst 30 viktprocent helmjölkspulver och/eller skummjölkspulver
Containing added sugar or other sweetening matter
Andra beredningar, med undantag av produkter enligt nr 1901, innehållande mindre än 30 viktprocent helmjölkspulver och/eller skummjölkspulver
Cocoa powder, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, but not mixed with other substances:
Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger:
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight 30 % or more of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Fyllda:
Other preparations, excluding products of heading 1901, containing by weight less than 30 % of fresh milk powder and/or skimmed milk powder
Fylld choklad i form av block, kakor eller stänger
Other, in blocks, slabs or bars:
Ofyllda:
Filled:
Choklad enbart bestående av kakaomassa, socker och högst 30 % kakaosmör, i form av kakor eller stänger
Filled chocolate in blocks, slabs or bars
Choklad innehållande kakaomassa, socker, kakaosmör och mjölkpulver, i form av kakor eller stänger
Not filled:
Chokladimitation i form av kakor eller stänger
Chocolate composed solely of cocoa paste, sugar and not more than 30 % of cocoa butter, in slabs and bars.
Ämnen för framställning av drycker
Chocolate containing cocoa paste, sugar, cocoa butter and milk powder, in slabs or bars.
Beredda ämnen avsedda för drycker, på basis av varor enligt nr 0401–0404, innehållande minst 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda någon annanstans, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, utöver andra mindre beståndsdelar och aromämnen
Imitation chocolate in slabs or bars
Beredda ämnen avsedda för drycker, innehållande kakao tillsammans med proteiner och/eller andra näringsämnen, även vitaminer, mineraler, växtfibrer, fleromättade fettsyror och aromämnen
Substances for the manufacture of beverages:
Pulver för tillredning av desserter; puddingar och soppor
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, containing by weight 5 % or more of cocoa powder calculated on a totally defatted basis, n.e.s., sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
Livsmedel särskilt beredda för spädbarn eller för dietiskt ändamål
Prepared substances for beverages, containing cocoa together with proteins and/or other nutritive elements, also vitamins, minerals, vegetable fibres, polyunsaturated fatty acids and flavouring matter
Påskägg
Powder for making desserts; puddings and soups
Såser för glass och dippsåser
Food specially prepared for infants and for dietetic purposes
Överdragna, såsom russin, nötter, ’puffat’ spannmål, lakrits, kola och geléer
Easter eggs
Chokladkrämer (konfekt)
Ice-cream sauces and dips
Frukostflingor
Coated or covered, such as raisins, nuts, “puffed” cereals, liquorice, caramels and jellies
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Chocolate creams (konfekt)
Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Breakfast cereals
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 5 % calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Innehållande totalt minst 3 % helmjölkpulver, skummjölkspulver, ägg, mjölkfett (såsom smör), ost eller kött:
Preparations for infant use, put up for retail sale
För beredning av knäckebröd enligt nr 1905.1000
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905:
För beredning av kryddade kakor s.k. ’pain d'épices’ enligt nr 1905.2000
Containing a total of 3 % or more of fresh milk powder, skimmed milk powder, eggs, milkfat (such as butter), cheese or meat:
För beredning av söta kex, småkakor o.d. enligt nr 1905.3110, inbegripet s.k. ’cookies’
For the preparation of crisp bread of heading 1905.1000
För beredning av söta kex, småkakor o.d. enligt nr 1905.3120, inbegripet s.k. ’cookies’
For the preparation of gingerbread and the like of heading 1905.2000
För beredning av pepparkakor enligt nr 1905.3131
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3110, including cookies
För beredning av våfflor och rån (wafers) enligt nr 1905.3201 och 1905.3209 med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
For the preparation of sweet biscuits of headings 1905.3120, including cookies
För beredning av våfflor och rån (wafers) enligt nr 1905.3201 och 1905.3209 utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
For the preparation of ginger snaps of heading 1905.3131
För beredning av skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter enligt nr 1905.4000
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 containing added sugar or other sweetening matter
För beredning av bröd enligt nr 1905.9011 med fyllning baserad på smör eller andra mejeriprodukter
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209 without added sugar or other sweetening matter
För beredning av bröd enligt nr 1905.9019
For the preparation of rusks, toasted bread and similar toasted products of heading 1905.4000
För beredning av osötade kex enligt nr 1905.9021 och 1905.9029
For the preparation of bread of heading 1905.9011 with filling based on butter or other dairy products
För beredning av smaksatta och salta kex enligt nr 1905.9030
For the preparation of bread of heading 1905.9019
För beredning av kakor och bakverk enligt nr 1905.9041 och 1905.9049 med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
For the preparation of plain biscuits of headings 1905.9021 and 1905.9029
För beredning av kakor och bakverk enligt nr 1905.9041 och 1905.9049 utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel
For the preparation of savoury and salted biscuits of heading 1905.9030
Mixer och deg, innehållande kött, för beredning av pajer, inbegripet pizza, enligt nr 1905.9051
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 containing added sugar or other sweetening matter
Mixer och deg, innehållande andra beståndsdelar än kött, för beredning av pizza o.d. enligt nr 1905.9059
For the preparation of cakes and pastry of headings 1905.9041 and 1905.9049 without added sugar or other sweetening matter
För beredning av snacks, såsom skivor, skruvar, ringar, strutar, pinnar o.d.
Mixes and doughs, containing meat, for the preparation of pies, including pizza, of heading 1905.9051
För beredning av produkter enligt nr 1905.9091
Mixes and doughs, containing ingredients other than meat, for the preparation of pizza and the like of heading 1905.9059
För beredning av produkter enligt nr 1905.9099
For the preparation of snacks, such as flakes, screws, rings, cones, sticks, and the like
För beredning av knäckebröd enligt nr 1905.1000
For the preparation of products of heading 1905.9091
För beredning av söta kex enligt nr 1905.3120, inbegripet s.k. ’cookies’
For the preparation of products of heading 1905.9099
För beredning av våfflor och rån (wafers) enligt nr 1905.3201 och 1905.3209
For the preparation of crispbread of heading 1905.1000
För beredning av osötade kex enligt nr 1905.9021 och 1905.9029
For the preparation of sweet biscuits of 1905.3120, including cookies
För beredning av kakor och bakverk enligt nr 1905.9041
For the preparation of waffles and wafers of heading 1905.3201 and 1905.3209
För beredning av kakor och bakverk enligt nr 1905.9049
For the preparation of plain biscuits of heading 1905.9021 and 1905.9029
För beredning av produkter enligt nr 1905.9091 med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
For the preparation of cakes and pastry of heading 1905.9041
Beredda ämnen avsedda för drycker, på basis av varor enligt nr 0401–0404, inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda någon annanstans, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel, utöver andra mindre beståndsdelar och aromämnen
For the preparation of cakes and pastry of heading 1905.9049
Andra beredda ämnen avsedda för drycker, på basis av varor enligt nr 0401–0404, inte innehållande kakao eller innehållande mindre än 5 viktprocent kakaopulver beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda någon annanstans
For the preparation of products of heading 1905.9091 containing added sugar or other sweetening matter
Andra ämnen avsedda för drycker med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing by weight less than 5 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s., added sugar or other sweetening matter, in addition to other minor ingredients and flavouring matter
Andra ämnen avsedda för drycker
Other prepared substances for beverages, with a basis of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing by weight less than 5 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s.
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Other substances for beverages containing added sugar or other sweetening matter
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:
Other substances for beverages
Innehållande ägg
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Fyllda med beredningar av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur:
Containing eggs
I en andel som överstiger 20 viktprocent
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Fyllda med beredningar av korv e.d., kött, slaktbiprodukter eller blod eller blandningar därav:
Stuffed with preparations of fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates:
Innehållande mellan 3 och 20 viktprocent korv e.d., kött, slaktbiprodukter eller blod eller blandningar därav
In a proportion exceeding 20 % by weight
Fyllda med ost:
Stuffed with preparations of sausages, meat, meat offal or blood or mixtures thereof:
Innehållande mer än 3 viktprocent ost
Containing 3 % up to and including 20 % by weight of sausages, meat, meat offal or blood or mixtures thereof
Fyllda med kött och ost:
Stuffed with cheese:
Innehållande mer än 20 viktprocent kött och ost
Containing more than 3 % by weight of cheese
Innehållande totalt mellan 3 och 20 viktprocent kött och ost
Stuffed with meat and cheese:
Andra pastaprodukter:
Containing more than 20 % by weight of meat and cheese
Med fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur