natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different ‘group’ in this heading.
Material enligt samma grupp som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 34
ex Chapter 34
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med undantag av följande:
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster, except for:
Konstgjorda vaxer och beredda vaxer
Artificial waxes and prepared waxes:
Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineraler, slack wax eller scale wax
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Kapitel 35
Chapter 35
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 70 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from materials of any heading, except that of the product, in which the value of all the materials used does not exceed 70 % of the ex-works price of the product
Kapitel 37
Chapter 37
Varor för foto- eller kinobruk
Photographic or cinematographic goods
ex kapitel 38
ex Chapter 38
Diverse kemiska produkter med undantag av följande: med undantag av följande:
Miscellaneous chemical products; except for:
Raffinerad tallolja
Refined tall oil
Raffinering av rå tallolja
Refining of crude tall oil
Sulfatterpentin, renad
Spirits of sulphate turpentine, purified
Rening genom destillation eller raffinering av rå sulfatterpentin
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine
Estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan polyol
Ester gums
Tillverkning utgående från hartssyror
Manufacture from resin acids
Trätjära (vegetabiliskt beck)
Wood pitch (wood tar pitch)
Destillation av trätjära
Distillation of wood tar
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included: With a basis of amylaceous substances
Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, även annat material enligt nr 3823,
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 3823
Sorbitol, annan än sorbitol enligt undernummer 290544
Sorbitol other than that of sub-heading 290544
Tillverkning utgående från material enligt vilket undernummer som helst, utom material enligt samma undernummer som produkten och material enligt undernummer 290544.
Manufacture from materials of any sub-heading, except that of the product and except materials of sub-heading 290544.
Material enligt samma undernummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same sub-heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the exworks price of the product
ex kapitel 39
ex Chapter 39
Plast och plastvaror; med undantag av följande:
Plastics and articles thereof; except for:
Sampolymerer, framställda från polykarbonater samt av akrylnitril, butadien och styren (ABS)
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Material enligt samma nummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
tillverkning utgående från polykarbonat av tetrabrombifenol A
Manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Tillverkning utgående från ett termoplastiskt partiellt salt utgörande en sampolymer av eten och metakrylsyra delvis neutraliserad med metalljoner, huvudsakligen zink och natrium
Ionomer sheet or film
Metallbelagda folier av plastmaterial
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium
Tillverkning utgående från högtransparenta folier av polyester med en tjocklek på mindre än 23 my
Foils of plastic, metallised
ex kapitel 40
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron
Gummi och gummivaror; med undantag av följande:
ex Chapter 40
Regummerade eller begagnade däck, andra än massivdäck, av gummi; massivdäck, slitbanor samt fälgband, av gummi:
Rubber and articles thereof; except for:
Regummerade däck (även massivdäck och s.k. slanglösa däck) av gummi
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Regummering av begagnade däck
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Andra
Retreading of used tyres
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt nr 4011 och 4012,
Other
ex kapitel 41
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 4011 and 4012
Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder; med undantag av följande:
ex Chapter 41
4101 till 4103
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) samt av hästdjur (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade; oberedda skinn av får och lamm (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som inte omfattas av anmärkning 1 c till kapitel 41; andra oberedda hudar och skinn (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som inte omfattas av anmärkning 1 b eller 1 c till kapitel 41.
4101 to 4103
4104 till 4106
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split; raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to Chapter 41; other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to Chapter 41
Hudar och skinn, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade men inte vidare beredda
4104 to 4106
Återgarvning av garvade eller förgarvade hudar och skinn enligt undernummer 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 eller 410691
Tanned or crust hides and skins, without wool or hair on, whether or not split, but not further prepared
Läder, vidare berett efter garvning eller crustning
Re-tanning of tanned or pre-tanned hides and skins of sub-headings 410411, 410419, 410510, 410621, 410631 or 410691,
Material enligt undernumren 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 och 410692 får dock bara användas om återgarvning görs av torra hudar och skinn som är garvade eller som crust
Leather further prepared after tanning or crusting
Kapitel 42
However, materials of sub-headings 410441, 410449, 410530, 410622, 410632 and 410692 may be used only if a re-tanning operation of the tanned or crust hides and skins in the dry state takes place
Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Chapter 42
ex kapitel 43
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material; med undantag av följande:
ex Chapter 43
Oberedda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp, lämpliga för körsnärsbruk), andra än oberedda hudar och skinn enligt nr 4101, 4102 eller 4103
Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, hopfogade
Raw furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings, suitable for furrier's use), other than raw hides and skins of heading 4101, 4102 or 4103
Tavlor, kors och liknande former
Tanned or dressed furskins, assembled:
Blekning eller färgning, förutom tillskärning och hopfogning av lösa garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn
Plates, crosses and similar forms
Tillverkning från lösa, garvade eller på annat sätt bearbetade pälsskinn
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins
Kläder och tillbehör till kläder samt andra varor av pälsskinn
Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins
Tillverkning utgående från lösa garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn enligt nr 4302
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
ex kapitel 44
Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading 4302
Trä och varor av trä; träkol; med undantag av följande:
ex Chapter 44
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen, skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Hyvling, slipning eller längdskarvning
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Skivor för fanering (inbegripet sådana som erhållits genom skärning av laminerat virke) och skivor för plywood, med en tjocklek av högst 6 mm, kantskarvade, och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av högst 6 mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat
Planing, sanding or end-jointing
Kantskarvning, hyvling, slipning eller längdskarvning
Sheets for veneering (including those obtained by slicing laminated wood) and for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Profilerade lister, inbegripet profilerade socklar och andra profilerade skivor
Splicing, planing, sanding or endjointing
Profilering av virke
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, av trä
Beading or moulding
Tillverkning utgående från bräder eller skivor i icke avpassade dimensioner
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Byggnadssnickerier och timmermansarbeten av trä
Manufacture from boards not cut to size
Cellplattor och vissa takspån (shingles och shakes) får dock användas
Builders' joinery and carpentry of wood
Profilerat virke
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon
Beadings and mouldings
Tillverkning utgående från virke enligt vilket nummer som helst, utom trätråd enligt nr 4409
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
ex kapitel 51
Manufacture from wood of any heading, except drawn wood of heading 4409
Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel; med undantag av följande:
ex Chapter 51
5106 till 5110
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Garn av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel
5106 to 5110
Spinning av naturfibrer eller sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
5111 till 5113
Spinning of natural fibres or extrusion of man-made fibres accompanied by spinning
Vävnader av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel:
5111 to 5113
Vävning
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Weaving
ex kapitel 52
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendaring, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Bomull; med undantag av följande:
ex Chapter 52
5204 till 5207
Cotton; except for:
Garn och sytråd av bomull
5204 to 5207
5208 till 5212
Yarn and thread of cotton
Vävnader av bomull:
5208 to 5212
ex kapitel 53
Woven fabrics of cotton:
Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och vävnader av pappersgarn; med undantag av följande:
ex Chapter 53
5306 till 5308
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Garn av andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn
5306 to 5308
5309 till 5311
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Vävnader av andra vegetabiliska textilfibrer; vävnader av pappersgarn
5309 to 5311
5401 till 5406
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Garn, monofilamentgarn och sytråd av konstfilament
5401 to 5406
Sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
5407 och 5408
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural fibres
Vävnader av garn av konstfilament
5407 and 5408
5501 till 5507
Woven fabrics of man-made filament yarn:
Konststapelfibrer
5501 to 5507
Sprutning av konstfibrer
Man-made staple fibres
5508 till 5511
Extrusion of man-made fibres
Sytråd och annat garn av konststapelfibrer
5508 to 5511
5512 till 5516
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Vävnader av konststapelfibrer:
5512 to 5516
ex kapitel 56
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter; med undantag av följande:
ex Chapter 56
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning
Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad:
Flocking accompanied by dyeing or printing
Nålfilt
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Sprutning av konstfibrer åtföljd av framställning av textilvaror.
Needleloom felt
Emellertid får
Extrusion of man-made fibres accompanied by fabric formation,
garn av polypropenfilament enligt nr 5402,
However:
stapelfibrer av polypropen enligt nr 5503 eller 5506, eller
polypropylene filament of heading 5402,
fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 5501,
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
användas, om varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex,
polypropylene filament tow of heading 5501,
och om det totala värdet av dessa material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex,
enbart framställning av textilvaror, om filten har tillverkats av naturfibrer
may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
enbart framställning av textilvaror, när det gäller annan filt som har tillverkats av naturfibrer
Fabric formation alone in the case of felt made from natural fibres
Bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
Fabric formation alone in the case of other felt made from natural fibres
Varje typ av bondning inbegripet nålfiltning
Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast:
Any non-woven process including needle punching
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Tillverkning utgående från tråd eller rep av gummi, inte textilöverdragna
Rubber thread and cord, textile covered
Metalliserat garn (även överspunnet), dvs. textilgarn eller remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, i förening med metall i form av tråd, remsa eller pulver eller överdragna med metall
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Överspunnet garn samt remsor o.d. enligt nr 5404 eller 5405, överspunna (dock inte garn enligt nr 5605 och överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock); chainettegarn
Extrusion of man-made fibres accompanied by spinning or spinning of natural and/or man-made staple fibres
spinning åtföljd av stoftning
Gimped yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, gimped (other than those of heading 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
stoftning åtföljd av färgning eller tryckning
Spinning accompanied with flocking
Kapitel 57
Flocking accompanied by dyeing
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial:
Chapter 57
Spinning av naturfibrer och/eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn, i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
Carpets and other textile floor coverings:
tillverkning utgående från garn av kokosfibrer, garn av sisal eller garn av jute
Spinning of natural and/or man-made staple fibres or extrusion of man-made filament yarn, in each case accompanied by weaving
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning
Manufacture from coir yarn or sisal yarn or jute yarn
tuftning åtföljd av färgning eller av tryckning
Flocking accompanied by dyeing or by printing
Sprutning av konstfibrer, åtföljd av bondningsmetoder inbegripet nålfiltning
Tufting accompanied by dyeing or by printing
användas om varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex, och om det totala värdet av dessa material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Extrusion of man-made fibres accompanied by non-woven techniques including needle punching
Vävnader av jute får dock användas som bas
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
ex kapitel 58
Jute fabric may be used as a backing
Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snörmakeriarbeten; broderier; med undantag av följande:
ex Chapter 58
Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Broderier som längdvara, remsor eller i form av motiv
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Embroidery in the piece, in strips or in motifs
Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Vävning åtföljd av färgning eller av stoftning eller av överdragning
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos:
Weaving accompanied by dyeing or by flocking or by coating
Innehållande högst 90 viktprocent textilmaterial
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
Sprutning av konstfibrer åtföljd av vävning
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 5902
Extrusion of man-made fibres accompanied by weaving
Vävning åtföljd av färgning eller av överdragning
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading 5902
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Weaving accompanied by dyeing or by coating
Linoleum, även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
Textiltapeter
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi, plast eller andra material
Textile wall coverings:
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt nr 5902: