natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of transfers between CBP and TSA pursuant to paragraph 8 herein, Department of Homeland Security (DHS) components will be treated as ‘third agencies’, subject to the same rules and conditions for sharing of PNR data as other government authorities outside DHS.
Med undantag av överföringar mellan CBP och TSA i enlighet med punkt 8, kommer enheter inom departementet för hemlandets säkerhet (DHS) att betraktas som ”externa organ”, och lyda under samma regler och villkor när det gäller utväxling av PNR-uppgifter som andra statliga myndigheter utanför DHS.
CBP, in its discretion, will only provide PNR data to other government authorities, including foreign government authorities, with counter-terrorism or law-enforcement functions, on a case-by-case basis, for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein.
CBP kommer enligt sina befogenheter endast att lämna ut PNR-uppgifter till andra statliga myndigheter, även utländska, som sysslar med kontraterrorism eller brottsbekämpning från fall till fall, för att förebygga och bekämpa de brott som definierades i punkt 3.
(Authorities with whom CBP may share such data shall hereinafter be referred to as the Designated Authorities).
(Myndigheter som CBP kan dela sådan uppgifter med skall hädanefter kallas ”utsedda myndigheter”.)
CBP will judiciously exercise its discretion to transfer PNR data for the stated purposes.
CBP kommer att utöva sina befogenheter med omdöme vid överföring av PNR-uppgifter för angivna ändamål.
CBP will first determine if the reason for disclosing the PNR data to another Designated Authority fits within the stated purpose (see paragraph 29 herein).
CBP kommer först att fastställa om skälet för att lämna ut PNR-uppgifter till en annan utsedd myndighet överensstämmer med det angivna ändamålet (se punkt 29).
If so, CBP will determine whether that Designated Authority is responsible for preventing, investigating or prosecuting the violations of, or enforcing or implementing, a statute or regulation related to that purpose, where CBP is aware of an indication of a violation or potential violation of law.
Om så är fallet kommer CBP att fastställa om denna utsedda myndighet är kapabel att förebygga, undersöka eller beivra överträdelser av en lag eller föreskrift som gäller detta ändamål eller upprätthålla eller genomföra sådana lagar och föreskrifter, när CBP konstaterat att det föreligger eller kan föreligga en överträdelse av lagen.
The merits of disclosure will need to be reviewed in light of all the circumstances presented.
Fördelarna med utlämnandet måste bedömas mot bakgrund av alla de omständigheter som lagts fram.
For purposes of regulating the dissemination of PNR data which may be shared with other Designated Authorities, CBP is considered the ‘owner’ of the data and such Designated Authorities are obligated by the express terms of disclosure to: 1. use the PNR data only for the purposes set forth in paragraph 29 or 34 herein, as applicable; 2. ensure the orderly disposal of PNR information that has been received, consistent with the Designated Authority’s record retention procedures; and 3. obtain CBP’s express authorisation for any further dissemination.
För att reglera spridningen av PNR-uppgifter som kan utväxlas med andra utsedda myndigheter betraktas CBP som ”ägare” till uppgifterna och dessa utsedda myndigheter måste uppfylla följande krav enligt de särskilda villkoren för utlämnande: 1) endast använda PNR-uppgifterna för de ändamål som fastställs i punkterna 29 eller 34, 2) se till att de PNR-uppgifter som mottagits regelbundet ordnas, i enlighet med den utsedda myndighetens förfarande för registerhållning, och 3) erhålla CBP:s uttryckliga godkännande för varje ytterligare spridning.
Failure to respect the conditions for transfer may be investigated and reported by the DHS Chief Privacy Officer and may make the Designated Authority ineligible to receive subsequent transfers of PNR data from CBP.
Om dessa överföringsvillkor inte respekteras kan de utredas och rapporteras av DHS dataskyddsansvariga (Chief Privacy Officer) och detta kan medföra att den utsedda myndigheten förklaras som olämplig att motta PNR-uppgifter från CBP.
Each disclosure of PNR data by CBP will be conditioned upon the receiving agency’s treatment of this data as confidential commercial information and law enforcement sensitive, confidential personal information of the data subject, as identified in paragraphs 25 and 26 hereof, which should be treated as exempt from disclosure under the Freedom of Information Act (5 U.S.C.
CBP lämnar endast ut PNR-uppgifter om det mottagande organet kommer att behandla dessa uppgifter som ur polisiär synvinkel känslig, konfidentiell, kommersiell information eller som konfidentiella personuppgifter om den registrerade (se punkterna 25 och 26), som skall behandlas som undantagna från utlämnande enligt lagen om informationsfrihet (Freedom of Information Act [5 U.S.C.
Further, the recipient agency will be advised that further disclosure of such information is not permitted without the express prior approval of CBP.
Vidare kommer man att meddela det mottagande organet att det inte är tillåtet att vidareutlämna sådana uppgifter utan särskilt förhandsgodkännande från CBP.
CBP will not authorise any further transfer of PNR data for purposes other than those identified in paragraphs 29, 34 or 35 herein.
CBP kommer inte att tillåta någon vidare överföring av PNR-uppgifter för andra ändamål än dem som anges i punkterna 29, 34 och 35.
Persons employed by such Designated Authorities who without appropriate authorisation disclose PNR data, may be liable for criminal sanctions (title 18, United States Code, sections 641, 1030 and 1905).
Personer som är anställd vid sådana utsedda myndigheter och som utan tillbörligt godkännande lämnar ut PNR-uppgifter riskerar straffrättsliga påföljder (title 18, United States Code, sections 641, 1030, 1905).
No statement herein shall impede the use or disclosure of PNR data to relevant government authorities, where such disclosure is necessary for the protection of the vital interests of the data subject or of other persons, in particular as regards significant health risks.
Denna åtagandeförklaring innehåller inga bestämmelser som hindrar användningen eller utlämnandet av PNR-uppgifter till behöriga statliga myndigheter, när detta är nödvändigt för att man skall kunna skydda intressen som är av avgörande betydelse för den registrerade eller andra personer, särskilt när det gäller allvarliga hälsorisker.
Disclosures for these purposes will be subject to the same conditions for transfers set forth in paragraphs 31 and 32 of these Undertakings.
Utlämnande av uppgifter av dessa anledningar kommer att omfattas av samma överföringsvillkor som fastställs i punkterna 31 och 32.
No statement in these Undertakings shall impede the use or disclosure of PNR data in any criminal judicial proceedings or as otherwise required by law.
Denna åtagandeförklaring innehåller inga bestämmelser som hindrar användningen eller utlämnandet av PNR-uppgifter i samband med straffrättsliga förfaranden eller för att uppfylla de villkor som krävs i lag.
CBP will advise the European Commission regarding the passage of any US legislation which materially affects the statements made in these Undertakings.
CBP kommer att underrätta kommissionen om det i Förenta staterna antas någon lag som påverkar innehållet i denna åtagandeförklaring.
Notice, access and opportunities for redress for PNR data subjects
Information till de PNR-registrerade, deras tillgång till uppgifterna och möjligheter att överklaga
CBP will provide information to the travelling public regarding the PNR requirement and the issues associated with its use (i.e. general information regarding the authority under which the data are collected, the purpose for the collection, protection of the data, data-sharing, the identity of the responsible official, procedures available for redress and contact information for persons with questions or concerns, etc., for posting on CBP’s website, in travel pamphlets, etc.).
CBP kommer att upplysa resenärerna om PNR-kravet och de olika aspekterna av dess tillämpning (på CBP:s webbplats och i resebroschyrer kan man få allmän information om den myndighet som ansvarar för insamlingen av uppgifterna, syftet med insamlingen, dataskydd, uppgiftsutväxling, den ansvarige tjänstemannen, möjligheterna att överklaga samt kontaktuppgifter som kan användas om man har frågor eller särskilda problem osv.).
Requests by the data subject (also known as first party requesters) to receive a copy of PNR data contained in CBP databases regarding the data subject are processed under the Freedom of Information Act (FOIA).
Ansökningar från de registrerade (även kallade ”första parts-ansökare”) om att få en kopia av de PNR-uppgifter om dem som finns i CBP:s databaser behandlas enligt FOIA. Sådana ansökningar kan sändas till följande adress: Freedom of Information Act (FOIA) Request, U.S.
Such requests may be addressed to: Freedom of Information Act (FOIA) Request, US Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C. 20229 , (per brev). De kan också lämnas till Disclosure Law Officer, U.S.
, if by mail; or such request may be delivered to the Disclosure Law Officer, US Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, DC .
Customs and Border Protection, Headquarters, Washington, D.C. Ytterligare uppgifter om vilka förfaranden som gäller vid FOIA-ansökningar finns i U.S.
Further information regarding the procedures for making FOIA requests is contained in section 103.5 of title 19 of the US Code of Federal Regulations.
Code of Federal Regulations, section 103.5 of title 19.
In the case of a first-party request, the fact that CBP otherwise considers PNR data to be confidential personal information of the data subject and confidential commercial information of the air carrier will not be used by CBP as a basis under FOIA for withholding PNR data from the data subject.
Vid en första parts-ansökan kommer CBP inte att tillämpa FOIA-principen om att PNR-uppgifter skall betraktas som den registrerades konfidentiella personuppgifter eller som flygbolagens konfidentiella kommersiella uppgifter, för att undanhålla PNR-uppgifter från den registrerade.
In certain exceptional circumstances, CBP may exercise its authority under FOIA to deny or postpone disclosure of all (or, more likely, part) of the PNR record to a first party requester, pursuant to title 5, United States Code, section 552(b) (e.g. if disclosure under FOIA ‘could reasonably be expected to interfere with enforcement proceedings’ or ‘would disclose techniques and procedures for law enforcement investigations (...) (which) could reasonably be expected to risk circumvention of the law’).
CBP kan i undantagsfall utnyttja sina befogenheter enligt FOIA att neka eller skjuta upp utlämnandet av alla (eller troligare delar av) PNR-uppgifterna till en första parts-ansökare, i enlighet med title 5, United States Code, section 552(b) (t.ex. om utlämnande enligt FOIA rimligtvis kan antas hindra polisiära förfaranden eller om detta utlämnande skulle avslöja metoder och förfaranden som används vid polisiära undersökningar som rimligtvis skulle kunna antas göra det möjligt att kringgå lagen).
Under FOIA, any requester has the authority to administratively and judicially challenge CBP’s decision to withhold information (see 5 U.S.C.
Enligt FOIA har varje ansökare behörighet att genom ett förvaltningsrättsligt eller rättsligt förfarande överklaga CBP:s beslut att inte lämna ut uppgifter (se 5 U.S.C.
CBP will undertake to rectify [10] data at the request of passengers and crew members, air carriers or data protection authorities (DPAs) in the EU Member States (to the extent specifically authorised by the data subject), where CBP determines that such data is contained in its database and a correction is justified and properly supported.
CBP kommer att korrigera [10] uppgifter efter anmodan från passagerare och besättningsmedlemmar, flygbolag eller dataskyddsmyndigheter (DPA) i EU:s medlemsstater (i den mån den registrerade särskilt har godkänt detta), när dessa uppgifter finns i CBP:s databas och CBP bedömer att en korrigering är berättigad och vederbörligen styrkt.
CBP will inform any Designated Authority which has received such PNR data of any material rectification of that PNR data.
CBP kommer att underrätta varje utsedd myndighet som mottagit sådana PNR-uppgifter om varje korrigering av dessa PNR-uppgifter.
Requests for rectification of PNR data contained in CBP’s database and complaints by individuals about CBP’s handling of their PNR data may be made, either directly or via the relevant DPA (to the extent specifically authorised by the data subject) to the Assistant Commissioner, Office of Field Operations, US Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20229
Ansökningar om att korrigera PNR-uppgifter som finns i CBP:s databas och klagomål från enskilda om CBP:s hantering av deras PNR-uppgifter kan antingen sändas direkt eller via behörig dataskyddsmyndighet (i den mån den registrerade gett särskild tillåtelse till detta) till Assistant Commissioner, Office of Field Operations, U.S. Bureau of Customs and Border Protection, 1300 Pennsylvania Avenue, N.W., Washington, D.C.
In the event that a complaint cannot be resolved by CBP, the complaint may be directed, in writing, to the Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, DC 20528
Om CBP inte kan avgöra ett klagomål kan man skriftligen vända sig till Chief Privacy Officer, Department of Homeland Security, Washington, D.C. 20528
, who will review the situation and endeavour to resolve the complaint [11].
, som kommer att undersöka situationen och försöka finna en lösning [11].
Additionally, the DHS Privacy Office will address on an expedited basis, complaints referred to it by DPAs in the European Union (EU) Member States on behalf of an EU resident to the extent such resident has authorised the DPA to act on his or her behalf and believes that his or her data-protection complaint regarding PNR has not been satisfactorily dealt with by CBP (as set out in paragraphs 37 to 41 of these Undertakings) or the DHS Privacy Office.
Dessutom kommer DHS:s dataskyddsenhet (Privacy Office) att skyndsamt handlägga klagomål som inkommit från EU-medlemsstaternas dataskyddsmyndigheter på begäran av en person bosatt i EU, i den mån han eller hon har gett dataskyddsmyndigheten tillåtelse att agera på hans eller hennes vägnar och menar att CBP eller dataskyddsenheten inom DHS inte hanterat hans eller hennes dataskyddsklagomål när det gäller PNR på ett tillfredsställande sätt (enligt punkterna 37 till 41 i denna åtagandeförklaring).
The Privacy Office will report its conclusions and advise the DPA or DPAs concerned regarding actions taken, if any.
Dataskyddsenheten kommer att rapportera sina slutsatser och underrätta berörda dataskyddsmyndigheter om vilka eventuella åtgärder som bör vidtas.
The DHS Chief Privacy Officer will include in her report to Congress issues regarding the number, the substance and the resolution of complaints regarding the handling of personal data, such as PNR [12].
Den dataskyddsansvariga inom DHS kommer att i sin rapport till Kongressen ta upp antalet klagomål som gäller hanteringen av personuppgifter som t.ex. PNR, innehållet i dessa och hur de lösts [12].
Compliance issues
Tillämpning
CBP, in conjunction with DHS, undertakes to conduct once a year, or more often if agreed by the parties, a joint review with the European Commission assisted as appropriate by representatives of European law-enforcement authorities and/or authorities of the Member States of the European Union [13], on the implementation of these Undertakings, with a view to mutually contributing to the effective operation of the processes described in these Undertakings.
CBP skall, tillsammans med DHS, minst en gång om året (eller oftare om parterna är eniga om det) gemensamt med kommissionen, som eventuellt kan assisteras av företrädare för europeiska rättsliga myndigheter och/eller myndigheter från medlemsstaterna [13], se över genomförandet av dessa åtaganden, i syfte att gemensamt bidra till en effektiv tillämpning av de förfaranden som beskrivs i denna åtagandeförklaring.
CBP will issue regulations, directives or other policy documents incorporating the statements herein, to ensure compliance with these Undertakings by CBP officers, employees and contractors.
CBP kommer att fastställa föreskrifter, riktlinjer och andra handlingar i vilka det som anges i denna åtagandeförklaring kommer att ingå, för att se till att tjänstemän, anställda och entreprenörer inom CBP följer dessa åtaganden.
As indicated herein, failure of CBP officers, employees and contractors to abide by CBP’s policies incorporated therein may result in strict disciplinary measures being taken, and criminal sanctions, as applicable.
Som fastställs i denna åtagandeförklaring kan varje tjänsteman, anställd eller entreprenör inom CBP som inte följer CBP:s policy som ingår i dess föreskrifter, riktlinjer och andra handlingar drabbas av stränga disciplinära åtgärder, och eventuellt straffrättsliga påföljder.
Reciprocity
Ömsesidighet
In the event that an airline passenger identification system is implemented in the European Union which requires air carriers to provide authorities with access to PNR data for persons whose current travel itinerary includes a flight to or from the European Union, CBP shall, strictly on the basis of reciprocity, encourage US-based airlines to cooperate.
Om Europeiska unionen inför ett system för identifikation av flygpassagerare, vilket kräver att flygbolagen skall ge myndigheterna tillgång till PNR-uppgifter för personer vars resrutt omfattar en flygning till eller från Europeiska unionen, skall CBP enbart på grundval av ömsesidighet uppmana flygbolag som är etablerade i Förenta staterna att samarbeta.
Review and termination of Undertakings
Översyn och upphörande av åtagandeförklaringen
These Undertakings shall apply for a term of three years and six months (3,5 years), beginning on the date upon which an agreement enters into force between the United States and the European Community, authorising the processing of PNR data by air carriers for purposes of transferring such data to CBP, in accordance with the Directive.
Dessa åtaganden skall gälla under en period om tre år och sex månader (3,5 år), från det datum då ett avtal träder i kraft mellan Förenta staterna och Europeiska gemenskapen, som tillåter att flygbolagen bearbetar PNR-uppgifter för att sedan överföra dessa uppgifter till CBP, i enlighet med direktivet.
After these Undertakings have been in effect for two years and six months (2,5 years), CBP, in conjunction with DHS, will initiate discussions with the Commission with the goal of extending the Undertakings and any supporting arrangements, upon mutually acceptable terms.
Efter det att denna åtagandeförklaring har varit i kraft under två år och sex månader (2,5 år), kommer CBP tillsammans med DHS att inleda diskussioner med kommissionen i syfte att förlänga åtagandeförklaringens och eventuella stödordningars tillämpningstid, på villkor som båda parter kan acceptera.
If no mutually acceptable arrangement can be concluded prior to the expiration date of these Undertakings, the Undertakings will cease to be in effect.
Om man inte lyckats nå en lösning som båda parter kan acceptera innan denna förklaring träder ur kraft kommer den att upphöra att gälla.
No private right or precedent created
Ingen grund för personliga rättigheter eller prejudikat
These Undertakings do not create or confer any right or benefit on any person or party, private or public.
Denna åtagandeförklaring utgör inte grund för några fördelar eller rättigheter för privata eller offentliga personer eller parter.
The provisions of these Undertakings shall not constitute a precedent for any future discussions with the European Commission, the European Union, any related entity, or any third State regarding the transfer of any form of data.
Bestämmelserna i denna åtagandeförklaring skall inte tjäna som prejudikat för framtida diskussioner med kommissionen, Europeiska unionen eller något härtill knutet organ, eller ett tredjeland, om överföring av uppgifter.
11 May 2004
Den 11 maj 2004
For the purposes of these Undertakings, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ shall include crew members.
I denna åtagandeförklaring omfattar begreppet ”passagerare” också besättningsmedlemmar.
For purposes of this provision, CBP is not considered a party directly involved in the CAPPS II testing or a ‘third party’.
CBP betraktas i denna bestämmelse inte som en part som är direkt involverad i utprovningen av CAPPS II och inte heller som en tredje part.
Prior to CBP’s implementation of automated filters (as referenced in paragraph 10 hereof), if ‘sensitive’ data exists in a PNR which is the subject of a non-discretionary disclosure by CBP as described in paragraph 35 hereof, CBP will make every effort to limit the release of ‘sensitive’ PNR data, consistent with US law.
Om det finns känsliga uppgifter bland de PNR-uppgifter som CBP lämnar ut på ett icke-skönmässigt sätt enligt punkt 35, kommer CBP, innan man inför automatiska filter (som avses i punkt 10), att sträva efter att i så stor utsträckning som möjligt begränsa utlämnandet av känsliga PNR-uppgifter, i enlighet med Förenta staternas lagstiftning.
This would include persons transiting through the United States.
Detta omfattar transitpassagerare genom Förenta staterna.
In the event that the air carriers agree to push the PNR data to CBP, the agency will engage in discussions with the air carriers regarding the possibility of pushing PNR data at periodic intervals between 72 hours before departure of the flight from a foreign point and the flight’s arrival in the United States, or within 72 hours before the departure of the flight from the United States, as applicable.
Om flygbolagen accepterar att exportera PNR-uppgifterna till CBP kommer CBP att inleda diskussioner med flygbolagen om möjligheten att exportera PNR-uppgifter med jämna mellanrum mellan 72 timmar före flygets avgång från en utländsk avreseort och flygets ankomst till Förenta staterna, eller inom 72 timmar före flygets avgång från Förenta staterna.
CBP seeks to utilise a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency’s needs for effective risk assessment, while minimising the economic impact upon air carriers.
CBP försöker använda en metod som går ut på att exportera nödvändiga PNR-uppgifter som både uppfyller CBP:s behov för riskbedömning och begränsar de ekonomiska konsekvenserna för flygbolagen.
These authorised CBP users would include employees assigned to analytical units in the field offices, as well as employees assigned to the National Targeting Center.
Dessa behöriga CBP-användare omfattar anställda som arbetar i lokalavdelningarnas analysenheter och anställda som arbetar vid National Targeting Center.
As indicated previously, persons charged with maintaining, developing or auditing the CBP database will also have access to such data for those limited purposes.
Som angetts tidigare har de personer som förvaltar, utvecklar eller reviderar CBP:s databaser också tillgång till sådana uppgifter för dessa begränsade ändamål.