natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its letter dated 30 October 2001 informing France of the opening of the formal investigation procedure, the Commission assumed that aid had been granted during this period.
I sin skrivelse av den 30 oktober 2001, genom vilken kommissionen underrättade Frankrike om inledandet av det formella granskningsförfarandet, utgick kommissionen från att stöd beviljats under den aktuella perioden.
This hypothesis was based on two factors: firstly, the fact that, according to France’s letter dated 11 April 2001, Assembly of Corsica Decision 97/36 had not been amended, which meant that the Decision had been applied continuously from the date of its adoption until the end of 1999 and, secondly, the fact that the report of the National Assembly expressly stated that aid had actually been granted for constructing vessels in 1997 (point I.C.1.b of the report).
Detta antagande baserades på två fakta: för det första det faktum att Korsikas regionala församlings beslut nr 97/36, enligt skrivelsen från de franska myndigheterna av den 11 april 2001, inte hade ändrats sedan dess, vilket underförstått innebär att detta beslut hade tillämpats utan avbrott från och med dagen för dess antagande fram till utgången av 1999, och för det andra det faktum att det i Nationalförsamlingens betänkande uttryckligen nämndes att stöd hade beviljats för nybyggnad av fartyg under 1997 (punkt I.C.1.b i nämnda betänkande).
It would be useful to quote an extract from the report of the National Assembly:
Det finns i detta sammanhang anledning att citera ett utdrag ur Nationalförsamlingens betänkande:
In 1997, ADEC processed 114 applications submitted by both private undertakings, for the purposes of modernising the fleet and aquaculture… Of the 114 applications processed, only 16 were rejected.
(…) 1997 behandlade ADEC 114 ansökningar som lämnats in dels av privata företag som ett led i moderniseringen av fiskeflottan och vattenbruket (…) Av dessa 114 ansökningar avslogs endast 16.
In total, the applications resulted in aid from the Corsican authorities of more than FRF 13 million, made up of FRF 11,5 million as investment aid and FRF 1,6 million as operating aid.
För alla dessa ansökningar beviljade de korsikanska regionala myndigheterna stöd till ett sammanlagt belopp av mer än 13 miljoner franska franc, varav 11,5 miljoner i investeringsstöd och 1,6 miljoner i driftstöd.
Almost half of the aid granted for investments was for modernising the fleet.
Nästan hälften av stödet till investeringar gick till moderniseringar av fiskefartyg.
In 1997, 10 fishing vessels were constructed, …’.
1997 byggdes det 10 fiskefartyg, (…)”
France made no comment regarding the assumption made in the Commission’s letter dated 30 October 2001, neither stating, for example, that application of Decision 97/36 had been suspended nor that no aid had been granted during the period concerned.
Frankrike har inte på något sätt uttalat sig om den förmodan som kommissionen gav uttryck för i sin skrivelse av den 30 oktober 2001, vare sig för att t.ex. påpeka att beslut nr 97/36 tills vidare hade upphört att gälla eller för att upplysa om att det inte hade beviljats något stöd under den aktuella perioden.
It is therefore safe to assume that aid was actually granted during that period.
Det finns således anledning att utgå från att det faktiskt beviljats stöd under den aktuella perioden.
The successive versions of the Guidelines consistently stipulated that aid for purchasing new vessels was compatible with the common market if it was granted for investments that contributed to achieving the objectives of the MAGP [16].
Det framgår klart av alla de olika versionerna av riktlinjerna att stöd till inköp av nya fartyg är förenligt med den gemensamma marknaden om det beviljas för investeringar som omfattas av målen i den fleråriga utvecklingsplanen för fiskeflottan (FUP) [16].
More specifically, for aid granted from 1 January 1997 to 28 October 1998, to which the 1997 Guidelines applied, point 2.2.3.1 of those Guidelines laid down that ‘Aid for the construction of new fishing vessels may be deemed to be compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 and Annex III (paragraph 1.3) of Regulation (EC) No 3699/93 […].’
När det gäller de stöd som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998, då riktlinjerna från 1997 gällde, fastställs det närmare bestämt i punkt 2.2.3.1 i samma riktlinjer att ”stöd till byggande av nya fiskefartyg får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att villkoren i artiklarna 7 och 10 samt i bilaga III (punkt 1.3) i förordning (EG) nr 3699/93 uppfylls (…)”.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 3699/93 lays down that ‘Member States may take such measures to promote the construction of fishing vessels as comply with the global annual intermediate objectives and the final objectives by segment under their multiannual guidance programme within the stated time limits.
I artikel 10.1 i förordning (EG) nr 3699/93 föreskrivs att ”Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att inom de fastställda tidsramarna främja nybyggnad av fiskefartyg i den mån dessa åtgärder uppfyller de globala årliga mål på medellång sikt och de slutliga mål som ställts upp för varje flottkategori enligt deras fleråriga utvecklingsprogram.
Member States shall, when forwarding any pertinent aid proposal, inform the Commission of provisions taken to ensure that this condition is complied with.’
Medlemsstaterna skall samtidigt som de inlämnar förslag till stödprojekt inom området meddela kommissionen vilka åtgärder som de vidtagit för att se till att detta villkor är uppfyllt.”
Under that provision, the Commission reminded France by letter dated 4 July 1997, that ‘it must therefore stop granting aid for construction or modernisation as from 1 January 1997’.
Det var med stöd av denna bestämmelse som kommissionen i sin skrivelse av den 4 juli 1997 påminde de franska myndigheterna om att ”det var Frankrikes skyldighet att upphöra med att bevilja stöd till byggnation och modernisering av fartyg från och med den 1 januari 1997.”
By letter dated 8 August 1997, France replied, indicating in particular that: ‘At the beginning of 1996, the intermediate objectives of MAGP II not having been achieved by 31 December 1995, the French authorities had already taken the necessary steps to freeze investment projects resulting in increased fleet capacity.
Genom en skrivelse av den 8 augusti 1997 svarade Frankrike bl.a. följande: ”Då målen på medellång sikt för FUP II inte hade uppnåtts per den 31.12.1995 vidtog de franska myndigheterna redan i början av 1996 de åtgärder som var nödvändiga för att frysa de investeringsprojekt som medförde en ökning av flottkapaciteten.
In addition, in July 1996, in order to accelerate the reduction in the fishing fleet, a plan for the withdrawal of fishing vessels from the fleet was implemented…, the plan provided for the withdrawal from the fleet of between 10000 kW and 15000 kW.
För att påskynda kapacitetsnedskärningen infördes dessutom i juli månad 1996 ett program för utträde ur flottan. (…) enligt programmet skulle fartyg på 10000 till 15000 kW tas ur flottan.
Therefore, at the beginning of 1997, France thought it would be able to fulfil its objectives under MAGP III.
I början av 1997 ansåg Frankrike sig därför kunna uppfylla sina mål i FUP III. Det beviljades därför i begränsad omfattning tillstånd till nya investeringar och i anknytning till dessa statligt stöd.
Consequently, authorisation was given for limited volumes of investment, accompanied by national aid, essentially in cases where there was an urgent need to replace vessels or fit new engines… However, the full effects of the withdrawal measures were seen only at the end of the first half of 1997…’.
Detta stöd gick först och främst till brådskande fall av utbyten av fartyg eller byte av maskiner. (…) Programmet för utträde ur flottan fick dock inte full effekt förrän i slutet av första halvåret 1997 (…)”
In fact, it was only in the second half of 1998 that France was able to achieve the objectives of the MAGP.
Faktum är att Frankrike först under andra halvåret 1998 lyckades uppfylla målen i FUP.
By letter dated 28 October 1998, the Commission informed France that ‘following our meeting of 21 October 1998, our previous meetings and the clarifications contained in your letters dated 5 and 22 October 1998, I have the pleasure to announce that the Directorate-General for Fisheries can accept a resumption of investments such as you envisage, i.e, in a very measured manner, giving priority to young fishermen, without increasing capacity and in compliance with the objectives of the MAGP’.
I en skrivelse av den 28 oktober 1998 gjorde kommissionen Frankrike uppmärksamt på följande: ”Med anledning av vårt samtal den 21 oktober 1998, våra tidigare möten samt de förtydliganden som Ni gjorde i Era skrivelser av den 5 respektive 22 oktober 1998 ber jag härmed att få meddela att generaldirektoratet för fiske kan tänka sig att acceptera att Ni återupptar investeringarna på det sätt som Ni planerat, nämligen i mycket blygsam utsträckning och med förtur för åtgärder till förmån för unga fiskare, och under förutsättning att åtgärderna inte leder till kapacitetsökningar och att de vidtas inom ramen för målen i FUP.”
It can be seen from this exchange of correspondence that France was perfectly aware that it was not achieving the intermediate objectives of MAGP III and that, despite this, aid for purchasing new vessels was authorised.
Av denna brevväxling framgår att de franska myndigheterna var fullt medvetna om att man inte skulle lyckas uppfylla målen på medellång sikt i FUP III och att man trots detta beviljat stöd till inköp av nya fartyg.
The requirements laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 was not therefore fulfilled.
Villkoret i artikel 10 i förordning (EG) nr 3699/93 var alltså inte uppfyllt.
Consequently, under point 2.2.3.1 of the 1997 Guidelines, the aid granted during that period for purchasing new vessels was incompatible with the common market.
Mot bakgrund härav måste man med stöd av punkt 2.2.3.1 i riktlinjerna från 1997 anse det stöd som beviljats under den aktuella perioden för inköp av nya fartyg som oförenligt med den gemensamma marknaden.
Aid for converting and equipping vessels (1 January 1997 to 28 October 1998)
Stöd till ombyggnad och utrustning av fartyg (1 januari 1997–28 oktober 1998)
The opening of the formal investigation procedure concerned aids for converting and equipping vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out increased the power of the vessel, because, as in the case of the aid for purchasing new vessels, such aid did not contribute to achieving the objectives of the MAGP.
Det formella granskningsförfarandet inleddes med avseende på det stöd till ombyggnad och utrustning av fartyg som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998, för så vitt de arbeten som utförts ledde till en ökning av fartygets maskinstyrka, eftersom stöd av detta slag, i likhet med stöd för inköp av nya fartyg, inte omfattades av målen i FUP.
The report of the National Assembly (point I.C.1.b) refers to aid for modernising vessels.
I nationalförsamlingens betänkande (punkt I.C.1.b) nämns stödet till modernisering av fartyg.
As well as stating that ten fishing vessels had been built, the report also said that ‘… 38 vessels have undergone various types of alterations and re-equipping…’.
På samma sätt som det anges att det byggts 10 fiskefartyg påpekas det också att ”(…) 38 fartyg moderniserats och utrustats på olika sätt (…)”.
It is therefore clear that aid for modernising vessels was granted during the period.
Det är alltså uppenbart att det beviljats stöd till moderniseringar under denna period.
In addition, as in the case of aid for purchasing vessels, France made no comment regarding the assumption made in the Commission’s letter dated 30 October 2001 that aid for purchasing an engine more powerful than an existing engine was granted during the period.
Frankrike har, precis som i fallet med stödet till inköp av fartyg, inte heller kommenterat den hypotes som kommissionen framförde i sin skrivelse av den 30 oktober 2001, nämligen att stöd beviljats under den aktuella perioden till att byta ut en motor mot en ny och kraftigare.
It is therefore safe to assume that aid for modernising vessels was actually granted in certain cases where the work carried out resulted in increased engine power.
Det måste därför anses att det i vissa enskilda fall faktiskt beviljats stöd till modernisering som resulterat i en ökning av maskinstyrkan.
As in the case of aid for construction, point 2.2.3.2 of the 1997 Guidelines stipulates that ‘Aid for the modernisation of commissioned vessels may be deemed compatible with the common market subject to the requirements of Articles 7 and 10 of, and Annex III (paragraph 1.4) to, Regulation (EC) No 3699/93 [… ]’.
Precis som i fallet med stödet till byggnation av fartyg anges det i punkt 2.2.3.2 i riktlinjerna från 1997 att ”stöd till modernisering av aktiva fiskebåtar får anses vara förenligt med den gemensamma marknaden under förutsättning att de villkor som föreskrivs i artiklarna 7 och 10 samt i bilaga III (punkt 1.4) i förordning (EG) nr 3699/93 uppfylls (…)”.
The requirement laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 3699/93 was not therefore fulfilled.
Villkoret i artikel 10 i förordning (EG) nr 3699/93 uppfylldes alltså inte.
Consequently, under point 2.2.3.2 of the 1997 Guidelines, aid granted during that period for modernising vessels, where modernisation resulted in increased power, was incompatible with the common market.
Följden härav är att man med stöd av punkt 2.2.3.2 i riktlinjerna från 1997 måste anse det stöd som beviljats under den aktuella perioden till modernisering av fartyg, för så vitt denna modernisering ledde till en ökning av fartygets maskinstyrka, som oförenligt med den gemensamma marknaden.
Aid for purchasing second-hand vessels (1986-1999)
Stöd till inköp av begagnade fartyg (1986–1999)
As already indicated in recital 39, France provided information showing that the age requirement had actually been respected.
Enligt vad som redan nämnts i skäl 39 har Frankrike inkommit med upplysningar som visar att ålderskriteriet har uppfyllts.
The doubts expressed on this subject by the Commission in opening the formal investigation procedure have therefore been dispelled.
De farhågor som kommissionen gav uttryck för i samband med inledandet av det formella granskningsförfarandet har alltså skingrats.
The same holds for the maximum possible rate of aid.
Detsamma gäller i fråga om den högsta tillåtna stödsatsen.
In addition, with regard to the requirement to restrict such aid to first purchases by young fishermen and the replacement of vessels following total loss, France also indicated in its reply dated 21 December 2001 that this aid was granted in accordance with the Community provisions in force.
Vad beträffar skyldigheten att öronmärka den här typen av stöd för de fall där det rör sig om startstöd till unga fiskare eller ersättning av ett fartyg till följd av totalförlust meddelade Frankrike i sitt svar av den 21 december 2001 att denna typ av stöd beviljats i enlighet med bestämmelserna i gällande gemenskapslagstiftning.
Consequently, this aid can be deemed to be compatible with the common market.
Denna typ av stöd kan alltså anses som förenlig med den gemensamma marknaden.
Aid for aquaculture (1994-1999)
Stöd till vattenbruket (1994–1999)
In accordance with the successive versions of the Guidelines, aid for aquaculture is compatible with the common market where the requirements laid down in the Regulation on Community structural measures in the fisheries sector are fulfilled.
I enlighet med de olika versionerna av riktlinjerna är stöd till vattenbruket förenligt med den gemensamma marknaden om villkoren i förordningen om gemenskapens strukturåtgärder inom fiskerisektorn är uppfyllda.
As France indicated in its letter dated 21 December 2001, the Aid Guide took account of those requirements, stipulating in particular that the maximum authorised aid rate must take account of aid from other sources.
Frankrike påpekade i sin skrivelse av den 21 december 2001 att det i stödguiden (Guide des aides) togs hänsyn till dessa villkor genom att t.ex. ange att den högsta tillåtna stödnivån skulle beräknas med beaktande av stöd som härrörde från andra finansieringskällor.
Accordingly, the aid granted for aquaculture can be deemed to be compatible with the common market.
Stöd till förmån för vattenbruket kan följaktligen anses som förenligt med den gemensamma marknaden.
The following State aid implemented in the Region of Corsica in France by Decision of the Assembly of Corsica 85/10a of 29 March 1985, as amended by Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997 is incompatible with the common market:
Det statliga stöd som infördes i regionen Korsika i Frankrike genom Korsikas regionala församlings beslut nr 85/10a av den 29 mars 1985, ändrat genom besluten av den 30 november 1990 (nr 90/99), av den 19 december 1991 (nr 91/1032), av den 23 februari 1993 (nr 93/25), av den 9 mars 1995 (nr 95/16), av den 11 september 1995 (nr 95/79) och av den 11 april 1997 (nr 97/36) är oförenligt med den gemensamma marknaden med avseende på följande:
aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998,
De stöd till inköp av nya fartyg som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998.
aid for converting and equipping existing vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 where the work carried out resulted in increased engine power.
De stöd till ombyggnad och utrustning av befintliga fartyg som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998, om de arbeten som utförts lett till en ökning av maskinstyrkan.
In accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999, France must recover the aid concerned.
I enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 659/1999 skall Frankrike återkräva detta stöd.
The following aid is compatible with the common market:
Följande stöd är förenliga med den gemensamma markanden:
aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998,
De stöd till inköp av nya fartyg som inte beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998.
aid for converting and equipping existing vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 or granted during that period where the work carried out did not result in increased engine power,
De stöd till modernisering och utrustning av befintliga fartyg som inte beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998, eller som beviljades under den aktuella perioden men som inte ledde till någon ökning av maskinstyrkan.
aid for purchasing second-hand vessels,
Stöd till inköp av begagnade fartyg.
aid for aquaculture,
Stöd till vattenbruket.
The following aid measures implemented by France in the Region of Corsica and introduced by Decision of the Assembly of Corsica 85/10a of 29 March 1985, as amended by Decision 90/99 of 30 November 1990, Decision 91/1032 of 19 December 1991, Decision 93/25 of 23 February 1993, Decision 95/16 of 9 March 1995, Decision 95/79 of 11 September 1995 and Decision 97/36 of 11 April 1997 are incompatible with the common market:
De stödåtgärder som Frankrike har genomfört i regionen Korsika på grundval av Korsikas regionala församlings beslut nr 85/10a av den 29 mars 1985, ändrat genom beslut av den 30 november 1990 (nr 90/99), av den 19 december 1991 (nr 91/1032), av den 23 februari 1993 (nr 93/25), av den 9 mars 1995 (nr 95/16), av den 11 september 1995 (nr 95/79) och av den 11 april 1997 (nr 97/36) är oförenliga med den gemensamma marknaden med avseende på följande:
aid for purchasing new vessels granted during the period from 1 January 1997 to 28 October 1998;
De stöd till inköp av nya fartyg som beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998.
The following aid measures implemented by France in the Region of Corsica and introduced by the Decision of the Assembly of Corsica referred to in Article 1 are compatible with the common market:
Följande stödåtgärder som Frankrike genomfört i regionen Korsika på grundval av det beslut av Korsikas regionala församling som avses i artikel 1 är förenliga med den gemensamma marknaden:
aid for purchasing new vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998;
Det stöd till inköp av nya fartyg som inte beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998.
aid for converting and equipping existing vessels granted outside the period from 1 January 1997 to 28 October 1998 or granted during that period where the work carried out did not result in increased engine power;
Det stöd till ombyggnad och utrustning av befintliga fartyg som inte beviljades under perioden 1 januari 1997–28 oktober 1998, eller som beviljades under den aktuella perioden men som inte ledde till någon ökning av maskinstyrkan.
aid for purchasing second-hand vessels;
Stöd som beviljats till inköp av begagnade fartyg.
aid for aquaculture granted from 1994 to 1999.
Stöd som beviljats vattenbrukssektorn mellan 1994 och 1999.
France shall take all measures necessary to recover from the beneficiaries the aid referred to in Article 1 that was unlawfully granted to them.
Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från stödmottagarna återkräva det stöd som avses i artikel 1 och som olagligen redan utbetalats till stödmottagarna.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was granted to the recipient until the date of its recovery.
Det stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stödet stod till stödmottagarnas förfogande till den dag det har återbetalats.
Interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [17].
Räntan skall beräknas och tillämpas i enlighet med kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [17].
Done at Brussels, 14 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2004.
Report available on the Internet site of the National Assembly: http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp
Betänkandet finns att läsa på Nationalförsamlingens webbsida (http://www.assemblee-nationale.fr/dossiers/corse.asp).
OJ C 25, 29.1.2002, p. 2.
EGT C 25, 29.1.2002, s. 2.
OJ C 268, 19.10.1985, p. 2.
EGT C 268, 19.10.1985, s. 2.
OJ C 313, 8.12.1988, p. 21.
EGT C 313, 8.12.1988, s. 21.
OJ C 152, 17.6.1992, p. 2.
EGT C 152, 17.6.1992, s. 2.
OJ C 260, 17.9.1994, p. 3.
EGT C 260, 17.9.1994, s. 3.
OJ C 100, 17.3.1997, p. 12.
EGT C 100, 17.3.1997, s. 12.
OJ L 290, 22.10.1983, p. 1.
EGT L 290, 22.10.1983, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3733/85 (OJ L 361, 31.12.1985, p. 78).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3733/85 (EGT L 361, 31.12.1985, s. 78).
OJ L 376, 31.12.1986, p. 7.
EGT L 376, 31.12.1986, s. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3946/92 (OJ L 401, 31.12.1992, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3946/92 (EGT L 401, 31.12.1992, s. 1).
OJ L 346, 31.12.1993, p. 1.
EGT L 346, 31.12.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 25/97 (OJ L 6, 10.1.1997, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (EGT L 6, 10.1.1997, s. 7).
OJ L 312, 20.11.1998, p. 19.
EGT L 312, 20.11.1998, s. 19.