natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The critical dilution volume toxicity (CDVtox) is calculated for each ingredient (i) using the following equation:
Den kritiska utspädningsvolymen (CDVtox) beräknas för varje komponent (i) enligt följande formel:
CDV tox (ingredient i)
CDV tox (komponen i)
weight (i) x DF (i)
vikt (i) x DF(i)
TF chronic (i)
TF kronisk(i)
where weight (i) is the weight of the ingredient (in grams) per recommended dose for 1 litre of dishwashing water, DF (i) is the degradation factor and TF chronic (i) is the toxicity factor of the ingredient (in milligram/litre).
där vikt (i) är komponentens vikt (i gram) per rekommenderad dos för en liter diskvatten, DF (i) är nedbrytningsfaktorn och TF kronisk (i) är komponentens toxicitetsfaktor (i milligram/liter).
Biodegradability of surfactants
Biologisk nedbrytbarhet för ytaktiva ämnen
Ready biodegradability (aerobic)
Aerob nedbrytbarhet0
Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable.
Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara lätt nedbrytbara.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the Competent Body.
Bedömning och kontroll: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med en beskrivning av varje komponents funktion.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable).
I del A av kemikalielistan (tillägg I) anges om ett visst ytaktivt ämne är biologiskt nedbrytbart under aeroba förhållanden eller inte (ytaktiva ämnen som markeras med ett ”R” i kolumnen för aerob nedbrytning är lätt nedbrytbara).
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically biodegradable shall be provided.
För ytaktiva ämnen som inte är upptagna i kemikalielistan skall sökanden tillhandahålla relevanta uppgifter från litteratur eller andra källor, eller relevanta testresultat, som visar att de är aerobt nedbrytbara.
The tests for ready biodegradability shall be as referred to in Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
För att avgöra om ett ytaktivt ämne är lätt biologiskt nedbrytbart skall de testmetoder som anges i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel användas.
Surfactants shall be considered as readily biodegradable if the level of biodegradability (mineralisation) measured according to one of the five following tests is at least 60 % within 28 days: CO2 headspace test (OECD 310), carbon dioxide (CO2) Evolution Modified Sturm test (OECD 301B; Directive 67/548/EEC Annex V.C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; Directive 67/548/EEC Annex VC(4E)), Manometric Respirometry (OECD 301F; Directive 67/548/EEC Annex VC(4D)), or MITI (I) test (OECD 301C; Directive 67/548/EEC Annex VC(4F)), or their equivalent ISO tests.
Ytaktiva ämnen skall anses vara lätt biologiskt nedbrytbara om den biologiska nedbrytbarheten (mineraliseringen) bestämd med en av följande testmetoder är minst 60 % inom 28 dagar: CO2 headspace test (OECD 310), Koldioxid (CO2) — Modifierat Sturmtest (OECD 301B; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-C), Closed Bottle test (OECD 301D; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-E), manometrisk respiration (OECD 301F; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-D), eller MITI (I) test (OECD 301C; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-F) eller motsvarande ISO-tester.
Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A; Directive 67/548/EEC Annex VC(4A)) or Modified OECD Screening DOC Die-Away (OECD 301E; Directive 67/548/EEC Annex VC(4B)), or their equivalent ISO tests.
Beroende på det ytaktiva ämnets fysikaliska egenskaper kan en av följande metoder användas för att bekräfta att ett ytaktivt ämne är lätt biologiskt nedbrytbart, under förutsättning att den biologiska nedbrytbarheten är minst 70 % inom 28 dagar: Eliminering av upplöst organiskt kol DOC (OECD 301A; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-A) eller Modifierat OECD-screeningtest — eliminering av DOC (OECD 301E; direktiv 67/548/EEG bilaga V.C.4-B) eller motsvarande ISO-tester.
The applicability of test methods based on measurement of dissolved organic carbon needs to be appropriately justified as these methods could give results on the removal and not on the biodegradability.
Vid användning av testmetoder som baseras på mätning av löst organiskt kol skall sökanden på lämpligt sätt styrka att metoden är tillämplig, eftersom halten av det ytaktiva ämnet kan minska utan att det för den skull är biologiskt nedbrytbart.
Pre-adaptation is not to be used in tests for aerobic ready biodegradability.
Förbehandling skall inte användas vid tester av aerob nedbrytbarhet.
The 10 days window principle shall not apply.
Principen om en 10-dagarsgräns skall inte heller tillämpas.
Anaerobic biodegradability
Anaerob nedbrytbarhet
Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions.
Samtliga ytaktiva ämnen som används i produkten skall vara biologiskt nedbrytbara under anaeroba förhållanden.
Assessment and verification: the exact formulation of the product as well as a description of the function of each ingredient shall be provided to the competent body.
Bedömning och kontroll: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med en beskrivning av varje komponents funktion.
The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
I del A av kemikalielistan (tillägg I) framgår om ett visst ytaktivt ämne är anaerobt nedbrytbart eller inte (ytaktiva ämnen som markeras med ett ”J” i kolumnen för anaerob nedbrytning är nedbrytbara under anaeroba förhållanden).
For surfactants which are not included in the DID list part A, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
För ytaktiva ämnen som inte är upptagna i kemikalielistan skall sökanden tillhandahålla relevanta uppgifter från litteratur eller andra källor, eller relevanta testresultat, som visar att de är anaerobt nedbrytbara.
The reference test for anaerobic degradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate degradability under anaerobic conditions.
Referensmetoden för anaerob nedbrytbarhet skall vara OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (juni 1988) eller likvärdig testmetod. Minimikravet är minst 60 % nedbrytbarhet under anaeroba förhållanden.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate degradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
Testmetoder som simulerar förhållandena i en anaerob miljö kan också användas för att styrka att en nedbrytbarhet på minst 60 % har uppnåtts under anaeroba förhållanden (se tillägg II).
Dangerous, hazardous or toxic substances or preparations
Farliga eller giftiga ämnen eller beredningar
The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
Följande ämnen får inte ingå i produkten, vare sig som del av formuleringen eller som del av någon beredning som ingår i formuleringen:
alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and derivatives thereof
Alkylfenoletoxilater (APEO) och deras derivat.
EDTA (ethylene-diamine-tetra-acetic acid) and its salts
EDTA (etylendiamintetraättiksyra) och dess salter
nitromusks and polycyclic musks, including for example:musk xylene: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylene
Nitromysk och polycykliska mysker, exempelvis:Xylenmysk: 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen
musk ambrette: 4-tert-butyl-3-methoxy-2,6-dinitrotoluene
Ambrettmysk: 4-tert-butyl-3-metoxi-2,6-dinitrotoluen
moskene: 1,1,3,3,5-pentamethyl-4,6-dinitroindan
Mosken: 1,1,3,3,5-pentametyl-4,6-dinitroindan
musk tibetine: 1-tert-butyl-3,4,5-trimethyl-2,6-dinitrobenzene
Tibetinmysk: 1-tert-butyl-3,4,5-trimetyl-2,6-dinitrobensen
musk ketone: 4'-tert-butyl-2',6'-dimethyl-3',5'-dinitroacetaphenone
Ketonmysk: 4'-tert-butyl-2',6'-dimetyl-3',5'-dinitroacetofenon
HHCB (1,3,4,6,7,8-Hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexamethylcyclopenta(g)-2-benzopyran)
HHCB (1,3,4,6,7,8-hexahydro-4,6,6,7,8,8-hexametylcyklopenta(g)-2-bensopyran)
AHTN (6-Acetyl-1,1,2,4,4,7-hexamethyltetralin).
AHTN (6-acetyl-1,1,2,4,4,7-hexametyltetralin)
Assessment and verification: the applicant shall provide a declaration supported by declarations from manufacturers, as appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att inget av dessa ämnen ingår i produkten, eventuellt med stöd av dokumentation som tillhandahålls av tillverkaren.
Quaternary ammonium salts that are not readily biodegradable shall not be used, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation.
Kvartära ammoniumsalter som inte är lätt biologiskt nedbrytbara får varken användas som en del av formuleringen eller som en del av en beredning som ingår i formuleringen.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation showing the biodegradability of any quaternary ammonium salt used.
Bedömning och kontroll: Om kvartära ammoniumsalter använts i produkten skall sökanden tillhandahålla uppgifter om deras biologiska nedbrytbarhet.
No ingredient (substance or preparation) shall be included in the product that is classified with any of the following risk phrases, or any combination thereof, in accordance with Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances () and its amendments or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations () and its amendments:R40 (limited evidence of a carcinogenic effect),
Produkten får inte innehålla någon komponent (ämne eller beredning) som har klassificerats med någon av följande riskfraser eller en kombination av dessa r enligt rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen och senare ändringar av detta, eller Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat och senare ändringar av detta:R 40: Misstänks kunna ge cancer
(may cause cancer),
Kan ge cancer
(may cause heritable genetic damage),
Kan ge ärftliga genetiska skador
(may cause cancer by inhalation),
Kan ge cancer vid inandning
(possible risks of irreversible effects),
Möjlig risk för bestående hälsoskador
R50-53 (very toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön
R51-53 (toxic to aquatic organism and may cause long term adverse effects in the aquatic environment),
Giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön
(dangerous to the ozone layer),
Farligt för ozonskiktet
(may impair fertility),
Kan ge nedsatt fortplantningsförmåga
(may cause harm to the unborn child),
Kan ge fosterskador
(possible risk of impaired fertility),
Möjlig risk för nedsatt fortplantningsförmåga
(possible risk of harm to the unborn child),
Möjlig risk för fosterskador
(may cause harm to breastfed babies).
Kan skada spädbarn under amningsperioden
Specific requirements are prescribed for biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation (see criterion on biocides below).
För biocider som ingår i produkten, antingen som en del av formuleringen eller som en del av en beredning som ingår i formuleringen, gäller särskilda krav (se kriteriet ”Biocider” nedan).
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Bedömning och kontroll: Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla komponenter (både för ämnen och beredningar).
A declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
Sökanden skall dessutom bifoga ett intyg från komponenternas tillverkare som visar att detta kriterium uppfylls.
The product may only include biocides in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Produkten får endast innehålla sådana halter av biocider som är nödvändiga för att konservera produkten.
This does not refer to surfactants, which may also have biocidal properties.
Detta gäller inte ytaktiva ämnen som också kan ha biocidliknande egenskaper.
Assessment and verification: copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the final product.
Bedömning och kontroll: Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla ingående konserveringsmedel tillsammans med uppgifter om deras exakta koncentration i slutprodukten.
The manufacturer or supplier of the preservatives shall provide information on the dosage necessary to preserve the product.
Tillverkaren eller leverantören av konserveringsmedlen skall lämna uppgifter om den dosering som är nödvändig för att konservera produkten.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the hand dishwashing product has an antimicrobial action.
Det är förbjudet att på förpackningen eller på annat vis hävda eller antyda att handdiskmedlet har antimikrobiell verkan.
Assessment and verification: the texts and layouts used on each type of packaging and/or an example of each different type of packaging shall be provided to the competent body.
Bedömning och kontroll: Uppgifter om den text och layout som används på varje förpackningstyp och/eller ett prov på varje förpackningstyp skall lämnas till det behöriga organet.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that are classified with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC, are permitted but only if they are not potentially bioaccumulative.
För att konservera produkten är det tillåtet att använda biocider som klassificerats med R 50/53 eller R 51/53 enligt direktiv 67/548/EEG och senare ändringar av detta eller direktiv 1999/45/EG, men endast om de inte riskerar att bioackumuleras. Sådana biocider kan antingen utgöra en del av formuleringen eller en del av en beredning som ingår i formuleringen.
In this context, a biocide is considered to be potentially bioaccumulative if the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3,0 (unless the experimentally determined BCF ≤ 100).
I det här sammanhanget anses risk för bioackumulering föreligga om log Pow (fördelningskoefficienten oktanol/vatten) är ≥ 3,0 (såvida inte den experimentellt bestämda biokoncentrationsfaktorn är ≤ 100).
The concentration of biocides in the final product shall not exceed the maximum authorised concentration in Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products and its subsequent amendments.Assessment and verification: copies of the material safety data sheets shall be provided for all biocides, together with a documentation of the concentrations of the biocides in the final product.
Biocidkoncentrationen i slutprodukten får inte överstiga den högsta tillåtna koncentrationen enligt rådets direktiv 76/768/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter och senare ändringar av detta.Bedömning och kontroll: Kopior av säkerhetsdatabladen skall tillhandahållas för alla biocider tillsammans med uppgifter om biocidernas koncentration i slutprodukten.
Dyes or colouring agents
Färgämnen
Any dyes or colouring agents used in the product must be permitted by Directive 76/768/EEC and its subsequent amendments, or must be permitted by European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs () and its subsequent amendments, or must be characterised by environmental properties that do not imply classification with R5053 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments.Assessment and verification: a declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body, together with a full list of all dyes or colouring agents used.
Alla färgämnen som används i produkten måste vara tillåtna enligt direktiv 76/768/EEG och senare ändringar av detta eller enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/36/EG av den 30 juni 1994 om färgämnen för användning i livsmedel och senare ändringar av detta, eller måste ha miljöegenskaper som inte medför klassificering med riskfraserna R 50/53 eller R 51/53 enligt direktiv 67/548/EEG [4] EGT L 262, 27.9.1976, s. 169. och senare ändringar av detta. Bedömning och kontroll: Ett intyg om att detta kriterium uppfylls skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med en komplett lista över de färgämnen som används.
Fragrances
Doftämnen
The product shall not contain perfumes containing nitro-musks or polycyclic musks (as specified in the criterion 3a).
Doftämnen som innehåller nitromysker eller polycykliska mysker (enligt kriterium 3 a) får inte ingå i produkten.
Any ingredients added to the product as a fragrance must have been manufactured and/or handled in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
Alla komponenter som tillsätts produkten skall ha tillverkats och/eller hanterats i enlighet med rekommendationerna från International Fragrance Association.
Fragrances shall not be used in hand dishwashing detergents for professional use.
Doftämnen skall inte användas i handdiskmedel för yrkesmässigt bruk.
Assessment and verification: a declaration of compliance with each part of this criterion shall be provided to the competent body.
Bedömning och kontroll: Ett intyg om överensstämmelse med varje del av detta kriterium skall lämnas till det behöriga organet.
Sensitising substances
Allergiframkallande ämnen
The product shall not be classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 1999/45/EC and its amendments.
Produkten får inte vara klassificerad med någon av riskfraserna R 42 (kan ge allergi vid inandning) eller R 43 (kan ge allergi vid hudkontakt) enligt direktiv 1999/45/EG och senare ändringar av detta.
The concentration of any substance or ingredient classified with R42 (may cause sensitisation by inhalation) and/or R43 (may cause sensitisation by skin contact) risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC and its amendments or Directive 1999/45/EC and its amendments, shall not exceed 0,1 % by weight of the final product.
Koncentrationen av ämnen eller komponenter som klassificerats med någon av riskfraserna R 42 (kan ge allergi vid inandning) eller R 43 (kan ge allergi vid hudkontakt) enligt direktiv 67/548/EEC [4] EGT L 262, 27.9.1976, s. 169. och senare ändringar av detta, eller direktiv 1999/45/EC och senare ändringar av detta, får inte överstiga 0,1 viktprocent i slutprodukten.
Assessment and verification: the exact concentrations of all ingredients that are classified as R42 and/or R43 shall be provided to the competent body, together with copies of the material safety data sheets.
Bedömning och kontroll: Uppgifter om de exakta koncentrationerna av alla komponenter som klassificerats som R 42 och/eller R 43 skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med kopior av säkerhetsdatabladen.
Harmful or corrosive properties
Hälsoskadliga eller frätande egenskaper
The product shall not be classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) according to Directive 1999/45/EC.
Produkten får inte vara klassificerad som hälsoskadlig (Xn) eller frätande (C) enligt direktiv 1999/45/EG.
Assessment and verification: the exact concentrations of all substances used in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are classified as ‘Harmful’ (Xn) or ‘Corrosive’ (C) shall be provided to the Competent Body, together with copies of the material safety data sheets.
Bedömning och kontroll: Uppgifter om de exakta koncentrationerna av alla hälsoskadliga (Xn) eller frätande (C) ämnen som använts i produkten, antingen som en del av formuleringen eller som en del av en beredning som ingår i formuleringen, skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med kopior av säkerhetsdatabladen.
Packaging requirements
Förpackningskrav
The primary packaging, except for the cap, shall have a volumetric coefficient of packaging (VCP) less than or equal to 1,9.
Primärförpackningen, bortsett från kapsylen, skall ha en volumetrisk förpackningskoefficient (VCP) på högst 1,9.
This criterion does not apply if the primary packaging is made up of 50 % or more recycled material.
Detta kriterium gäller inte om förpackningen till minst 50 % består av återvunnet material.
VCP is equal to the volume of the smallest rectangular solid (rectangular parallelepiped) that can contain the packaging divided by the volume of the product contained in the packaging.
VCP är lika med volymen av den minsta rektangulära låda (rektangulär parallellepiped) som kan omsluta förpackningen dividerad med volymen av den produkt som förpackningen innehåller.
If the primary packaging is made of recycled material, any indication of this on the packaging shall be in conformity with the ISO 14021 standard ‘Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)’.
Om primärförpackningen är tillverkad av återvunnet material och detta anges på förpackningen skall angivelsen uppfylla kraven i ISO-standarden 14021 ”Environmental labels and declarations — Self declared claims (type II environmental labelling)”.
The primary packaging parts shall be easily separable into mono-material parts.
De olika material som ingår i primärförpackningen skall vara lätt separerbara.
Plastics that are used for the main container shall be marked according to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, or DIN 6120 part 1 and 2 in connection with DIN 7728 part 1.
Den plast som används i själva behållaren skall vara märkt enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall, eller DIN 6120 del 1 och 2 i kombination med DIN 7728 del 1.
Assessment and verification: data on the packaging, and/or a sample thereof if appropriate, shall be provided to the competent body, together with a declaration of compliance with each part of this criterion.
Bedömning och kontroll: Uppgifter om förpackningen och/eller ett prov på denna skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med ett intyg om överensstämmelse med varje del av detta kriterium.
FITNESS FOR USE
EFFEKTIVITET
Fitness for use
Effektivitet