natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles.
får vägra registrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon.
As from 1 January 2009, the provisions laid down in Annexes I to X to Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, relating to electromagnetic compatibility, shall apply to components or separate technical units for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Bestämmelserna om elektromagnetisk kompatibilitet i bilagorna I–X till direktiv 72/245/EEG, ändrat genom detta direktiv, skall från och med den 1 januari 2009 gälla för komponenter eller separata tekniska enheter för tillämpningen av artikel 7.2 i direktiv 70/156/EEG.
Directive 70/156/EEC is amended as follows:
Direktiv 70/156/EEG ändras på följande sätt:
the following line is added to point 0.5:
Följande rad skall läggas till i punkt 0.5:
‘Name and address of authorised representative, if any:’
”Namn och adress till tillverkarens representant, om sådan finns:”
the following point is inserted:
Följande punkt skall införas:
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see Annex I, 3.1.8.):
Tabell över installation och användning av radiosändare i fordonet/fordonen, om tillämpligt (se punkt 3.1.8 i bilaga I):
frequency bands (Hz)
frekvensband (Hz)
max. output power (W)
max. uteffekt (W)
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
antennens läge på fordonet, särskilda krav för installation och/eller användning
The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
Den som ansöker om typgodkännande måste även när så är adekvat tillhandahålla:
A list (with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Directive (see points 2.1.9 and 2.1.10) and not previously listed.
En förteckning (med fabrikat och typ(er) över alla elektriska och/eller elektroniska komponenter som omfattas av detta direktiv (se punkterna 2.1.9 och 2.1.10) och som inte förtecknats tidigare.
Schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Directive) and the general wiring harness arrangement.
Schema eller ritning över den allmänna installationen av elektriska och/eller elektroniska komponenter (som omfattas av detta direktiv) samt den allmänna dragningen av ledningar.
Description of vehicle chosen to represent the type
Beskrivning av fordon som valts som representant för sin fordonstyp
Body style:
Karossutförande:
Left or right hand drive:
Vänster- eller högerstyrd:
Wheelbase:
Hjulbas:
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate.’
Relevanta mätrapporter tillhandahållna av tillverkaren eller av godkända/erkända laboratorier för att upprätta typgodkännandeintyg.”
In Annex III, Section A, the following line is added to point 0.5:
Följande rad skall läggas till i punkt 0.5 i avsnitt A i bilaga III:
‘Name and address of authorised representative, if any:’.
”Namn och adress till tillverkarens representant, om sådan finns:”
Member States shall adopt and publish, by 31 December 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall senast den 31 december 2005 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.
They shall apply those provisions from 1 January 2006.
De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 januari 2006.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field governed by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/78/EG (EUT L 153, 30.4.2004, s. 103).
Directive as last amended by Directive 95/54/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 266, 8.11.1995, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 95/54/EG
ANNEX I Requirements to be met by vehicles and electrical/electronic subassemblies fitted to a vehicle
BILAGA I Krav som skall uppfyllas av fordon och elektriska/elektroniska underenheter i fordon
Appendix 1:
Tillägg 1:
List of standards referred to in this Directive
Förteckning över standarder som avses i detta direktiv
Appendix 2:
Tillägg 2:
Vehicle broadband reference limits
Referensgränser för fordon: bredband
Antenna-vehicle separation: 10 m
Avstånd mellan antenn och fordon: 10 m
Appendix 3:
Tillägg 3:
Antenna-vehicle separation: 3 m
Avstånd mellan antenn och fordon: 3 m
Appendix 4:
Tillägg 4:
Vehicle narrowband reference limits
Referensgränser för fordon: smalband
Appendix 5:
Tillägg 5:
Appendix 6:
Tillägg 6:
Electrical/electronic subassembly
Elektrisk/elektronisk underenhet
Broadband reference limits
Referensgränser: bredband
Appendix 7:
Tillägg 7:
Narrowband reference limits
Referensgränser: smalband
Appendix 8:
Tillägg 8:
Model for the EC type-approval mark
Mall för EG-typgodkännandemärke
ANNEX II A Information document relating to EC type-approval of a vehicle
BILAGA II A Informationsdokument om EG-typgodkännande av ett fordon
ANNEX II B Information document relating to EC type-approval of an electric/electronic subassembly
BILAGA II B Informationsdokument om EG-typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet
ANNEX III A Model of EC type-approval certificate
BILAGA III A Mall för EG-typgodkännandeintyg
ANNEX III B Model of EC type-approval certificate
BILAGA III B Mall för EG-typgodkännandeintyg
ANNEX III C Model of attestation with regard to Annex I, 3.2.9.
BILAGA III C Mall för intyg med avseende på punkt 3.2.9 i bilaga I
ANNEX IV Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
BILAGA IV Mätmetod för elektromagnetisk bredbandsstrålning från fordon
ANNEX V Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
BILAGA V Mätmetod för elektromagnetisk smalbandsstrålning från fordon
ANNEX VI Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
BILAGA VI Mätmetod för fordons immunitet mot elektromagnetisk strålning
ANNEX VII Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies
BILAGA VII Mätmetod för elektromagnetisk bredbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter
Appendix 1 — Figure 1:
Tillägg 1 – Figur 1:
Open-area test site: electrical/electronic subassembly test area boundary
Öppen mätplats: Mätplatsgräns för elektrisk/elektronisk underenhet
Level clear area free from electromagnetic reflecting surfaces
En plan öppen yta fri från elektromagnetiskt reflekterande ytor
ANNEX VIII Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies
BILAGA VIII Mätmetod för elektromagnetisk smalbandsstrålning från elektriska/elektroniska underenheter
ANNEX IX Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic subassemblies to electromagnetic radiation
BILAGA IX Mätmetoder för elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot elektromagnetisk strålning
800 mm stripline testing
800 mm striplinemätning
Appendix 1 — Figure 2:
Tillägg 1 – Figur 2:
800 mm stripline dimensions
800 mm dimensioner för striplinemätning
Typical TEM cell dimensions
Typiska TEM-celldimensioner
ANNEX X Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic subassemblies
BILAGA X Mätmetoder för elektriska/elektroniska underenheters immunitet mot och emission av transienta störningar
REQUIREMENTS TO BE MET BY VEHICLES AND ELECTRICAL/ELECTRONIC SUBASSEMBLIES FITTED TO A VEHICLE
KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS AV FORDON OCH ELEKTRISKA/ELEKTRONISKA UNDERENHETER I FORDON
This Directive applies to the electromagnetic compatibility of vehicles covered in Article 1, being vehicles or trailers (hereinafter referred to as vehicles) as supplied by the vehicle manufacturer and to components or separate technical units intended to be fitted in vehicles.
Detta direktiv gäller den elektromagnetiska kompatibiliteten hos fordon som omfattas av artikel 1, vilka är fordon eller släpvagnar (nedan kallade ”fordon”) så som de levereras av fordonstillverkare och hos komponenter eller separata tekniska enheter som är avsedda att monteras i fordon.
It covers:
Det omfattar följande:
requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users' protection and related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users,
Krav avseende immuniteten mot utstrålade och ledningsbundna störningar hos funktioner som har betydelse för den direkta kontrollen över fordonet, för skyddet för förare, passagerare och andra trafikanter samt för störningar som kan vilseleda föraren eller andra trafikanter.
requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
Krav avseende kontrollen av oönskad utstrålad och ledningsbunden emission till skydd för den avsedda användningen av elektrisk eller elektronisk utrustning i det egna eller andra närbelägna fordon eller i närheten, samt kontrollen av störningar från tillbehör som kan eftermonteras i fordonet.
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.
elektromagnetisk kompatibilitet: förmågan hos fordon, komponenter eller separata tekniska enheter att fungera tillfredsställande i elektromagnetisk miljö utan att tillföra oacceptabla elektromagnetiska störningar till någon del av denna miljö.
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s), or of any other device, unit of equipment or system operated in vicinity of a vehicle.
elektromagnetisk störning: alla typer av elektromagnetiska fenomen som kan försämra prestandan hos ett fordon, komponenter, separata tekniska enheter eller andra anordningar, utrustningsenheter eller system som drivs i närheten av ett fordon.
An electromagnetic disturbance may be electromagnetic noise, an unwanted signal or a change in the propagation medium itself.
En elektromagnetisk störning kan vara elektromagnetiskt brus, en oönskad signal eller en förändring i själva överföringsmediet.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to operate without degradation of performance in the presence of (specified) electromagnetic disturbances which includes wanted radio frequency signals from radio transmitters or radiated in-band emissions of industrial-scientific-medical (ISM) apparatus, internal or external to the vehicle.
elektromagnetisk immunitet: förmågan hos fordon, komponenter eller separata tekniska enheter att fungera utan försämrad prestanda i närvaro av (specifika) elektromagnetiska störningar, vilket omfattar önskade radiosignaler från radiosändare eller sändningar innanför bandet från ISM-apparater, inne i eller utanför fordonet.
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
elektromagnetisk miljö: alla elektromagnetiska fenomen som förekommer på en given plats.
‘Broadband emission’ means an emission, which has a bandwidth greater than that of a particular measuring apparatus or receiver (International Special Committee on Radio Interference (CISPR) 25, 2nd edition).
bredbandsstrålning: strålning med en större bandbredd än bandbredden för en särskild mätutrustning eller mottagare (Internationella specialkommittén för radiostörningar (CISPR) 25, andra utgåvan).
‘Narrowband emission’ means an emission which has a bandwidth less than that of a particular measuring apparatus or receiver (CISPR 25, 2nd edition).
smalbandsstrålning: strålning med en mindre bandbredd än bandbredden för en särskild mätutrustning eller mottagare (CISPR 25, andra utgåvan).
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type-approved separately from the vehicle.
elektriskt/elektroniskt system: en eller flera elektriska eller elektroniska anordningar eller uppsättningar av anordningar tillsammans med alla slag av sammankopplade, elektriska förbindelser, som utgör del av ett fordon men vilka inte är avsedda att typgodkännas separerade från fordonet.
‘Electrical/electronic subassembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
elektrisk/elektronisk underenhet: en elektrisk eller elektronisk anordning eller uppsättning av anordningar avsedda att utgöra en del av ett fordon, tillsammans med alla slag av tillhörande elektriska förbindelser och ledningar, som utför en eller flera särskilda funktioner.
An ESA may be approved at the request of a manufacturer or his authorised representative as either a ‘component’ or a ‘separate technical unit (STU)’ (see Directive 70/156/EEC, Article 2).
En elektrisk/elektronisk underenhet kan godkännas på begäran av en tillverkare eller dennes representant som antingen en ”komponent” eller en ”separat teknisk enhet” (se artikel 2 i direktiv 70/156/EEG).
‘Vehicle type’ in relation to electromagnetic compatibility means vehicles which do not differ essentially in such respects as:
fordonstyp: betyder i samband med elektromagnetisk kompatibilitet fordon som inte skiljer sig väsentligt vad avser
the overall size and shape of the engine compartment;
den övergripande storleken och formen på motorutrymmet,
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
den allmänna installationen av de elektriska eller elektroniska enheterna samt den allmänna dragningen av ledningar,
the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
råmaterialet som kaross eller stomme (om tillämpligt) är byggda av (till exempel karosstomme av stål, aluminium eller glasfiber).
The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.
Förekomsten av paneler i olika material ändrar inte på fordonstypen förutsatt att råmaterialet i karossen är oförändrat.
However, such variations must be notified.
Sådana variationer måste emellertid anmälas.
An ‘ESA type’ in relation to electromagnetic compatibility means ESAs which do not differ in such essential respects as:
en typ av elektrisk/elektronisk underenhet: betyder i samband med elektromagnetisk kompatibilitet elektriska/elektroniska underenheter som inte väsentligt skiljer sig när det gäller
the function performed by the ESA;
de funktioner som den elektriska/elektroniska underenheten utför,
the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
den allmänna installationen av elektriska eller elektroniska enheter, om tillämpligt.
‘Vehicle wiring harness’ means supply voltage, bus system (e.g. CAN), signal or active antenna cables, which are installed by the vehicle manufacturer.
fordonskablage: matningsspänningskablar, busskablar (till exempel CAN), signalkablar eller kablar för aktiv antenn, som installeras av fordonstillverkaren.
Immunity-related functions are:
Immunitetsrelaterade funktioner är
functions related to the direct control of the vehicle:
funktioner med betydelse för den direkta kontrollen över fordonet
by degradation or change in engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices, for example,
genom negativ inverkan på eller förändring av till exempel motor, växellåda, bromsar, fjädring, aktiv styrning, hastighetsbegränsande anordningar,
by affecting driver’s position, e.g. seat or steering wheel positioning,
genom påverkan på förarens sittställning, till exempel placeringen av säte eller ratt,
by affecting driver’s visibility: e.g. dipped beam, windscreen wiper;
genom påverkan på sikten för föraren, till exempel halvljus, vindrutetorkare.
functions related to driver, passenger and other road-user protection:
Funktioner med betydelse för skyddet för förare, passagerare och andra trafikanter:
e.g. airbag and safety restraint systems;
till exempel krockkudde och fasthållningsanordningar.
functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users:
Funktioner som vid störningar vilseleder föraren eller andra vägtrafikanter:
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in clauses (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
optiska störningar: felaktig funktion hos till exempel körriktningsvisare, bromsljus, markeringslyktor, baklykta, blåljus, felaktig information från varningslampor eller displayer med betydelse för funktioner i led a eller b och som omfattas av förarens direkta synfält.
acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;
akustiska störningar: felaktig funktion hos till exempel tjuvlarm, signalhorn.
functions related to vehicle data bus functionality:
funktioner med betydelse för fordonets databussfunktion:
by blocking data transmission on vehicle data bus-systems, which are used to transmit data, required to ensure the correct functioning of other immunity-related functions;
genom blockering av dataöverföring via fordonets databussystem, som används för överföring av data, som krävs för att säkerställa att andra immunitetsrelaterade funktioner fungerar korrekt.
functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
Funktioner som när de störs inverkar på data som är obligatoriska i fordon: till exempel färdskrivare, vägmätare.
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE
Approval of a vehicle type
Godkännande av fordonstyp
The application for approval of a vehicle type, with regard to its electromagnetic compatibility pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC shall be submitted by the vehicle manufacturer.
Ansökan om godkännande av en fordonstyp gällande den elektromagnetiska kompatibiliteten i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 70/156/EEG skall lämnas in av fordonstillverkaren.
A model for the information document is given in Annex IIA.
En mall för detta informationsdokument finns i bilaga II A.
The vehicle manufacturer shall draw up a schedule describing all relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs, body styles [1], variations in body material [1] If applicable.
Fordonstillverkaren skall göra en förteckning som beskriver fordonets alla väsentliga elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter, karossutformning [1], variationer av karossmaterial [1] Om tillämpligt.
, general wiring arrangements, engine variations, left-hand/right-hand drive versions and wheelbase versions.
, allmänna dragningar av ledningar, motorvariationer, vänster- och högerstyrda versioner och hjulbasversioner.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see paragraph 2.1.12 of this Annex) of the vehicle.
Väsentliga elektriska/elektroniska system eller elektriska/elektroniska underenheter är sådana som kan avge märkbar bred- eller smalbandsstrålning och/eller de som har betydelse för fordonets immunitetsrelaterade funktioner (se punkt 2.1.12 i denna bilaga).
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Ett representativt fordon skall väljas ut från denna förteckning med syftet att utprovas i ömsesidig överenskommelse mellan tillverkare och ansvarig myndighet.
This vehicle shall represent the vehicle type (see Appendix 1 to Annex IIA).
Detta fordon skall representera fordonstypen (se tillägg 1 till bilaga II A).
The choice of vehicle shall be based on the electrical/electronic systems offered by the manufacturer.
Valet av fordon skall vara grundat på de elektriska/elektroniska system som tillverkaren erbjuder.
One or more vehicles may be selected from this schedule for the purpose of being tested if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the competent authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a significant effect on the vehicle's electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Ett eller flera fordon kan väljas ur denna förteckning med syftet att utprovas om det är avhandlat i ömsesidig överenskommelse mellan tillverkaren och ansvarig myndighet att olika elektriska/elektroniska system omfattas vilka med stor sannolikhet väsentligt kan påverka fordonets elektromagnetiska kompatibilitet i jämförelse med det första representativa fordonet.
The choice of the vehicle(s) in conformity with paragraph 3.1.4 is limited to vehicle/electrical/electronic system combinations intended for actual production.
Valet av fordon i överensstämmelse med punkt 3.1.4 är begränsat till elektriska/elektroniska systemkombinationer samt systemkombinationer för fordon som är avsedda att produceras.
The manufacturer may supplement the application with a report from tests, which have been carried out.
Tillverkaren kan komplettera ansökan med en rapport om de mätningar som har utförts.
Any such data provided may be used by the approval authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Den godkännande myndigheten kan använda all information som tillhandahållits för att utfärda typgodkännandeintyget.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to paragraph 3.1.4 shall be provided.
Om den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandemätningar utför dessa mätningar på egen hand, skall enligt punkt 3.1.4 ett representativt fordon för den fordonstyp som skall godkännas ställas till förfogande.
The vehicle manufacturer must provide a statement of frequency bands, power levels, antenna positions and installation provisions for the installation of RF-transmitters, even if the vehicle is not equipped with RF-transmitter at time of type-approval.
Fordonstillverkaren skall tillhandahålla en redogörelse för frekvensband, effektnivåer, antennlägen och installationsföreskrifter för installationen av radiosändare, även om fordonet inte är utrustat med radiosändare när det typgodkänns.