natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost of applying for and maintaining licences is relatively low and therefore the cost of maintaining excess capacity is also low.
Kostnaderna för att ansöka om och behålla licenser är relativt låga, och överkapacitet kan följaktligen behållas till låg kostnad.
Having remained stable between 2000 and 2002, the preliminary investigation showed that theoretical production capacity increased by 2,2 % between 2000 and 2003.
Den preliminära undersökningen visade att den teoretiska produktionskapaciteten låg på ungefär samma nivå under perioden 2000–2002 och ökade med 2,2 % från 2000 till 2003.
Capacity utilisation (i.e. the quantity of fish in the water compared to the quantity licensed) increased from 43 % in 2000 to 48 % in 2001 and then increased steadily until 2003 when it reached 52 %.
Kapacitetsutnyttjandet (dvs. den faktiska kvantiteten fisk i burarna i förhållande till den kvantitet som det beviljats licenser för) ökade från 43 % år 2000 till 48 % år 2001 och ökade därefter stadigt de två följande åren, till 52 % år 2003.
This reflects the fact that production increased by 23 % between 2000 and 2003 whilst the licensed capacity increased by only 2,2 %.
Denna utveckling återspeglar den omständigheten att produktionen ökade med 23 % från 2000 till 2003 samtidigt som den kvantitet som det beviljats licenser för bara ökade med 2,2 %.
Production (t)
Produktion (ton)
Production (taken as fish harvested) grew by 23 % from 146664 tonnes in 2000 to 180593 tonnes in 2003, following a single year increase of 7 %.
Produktionen (uttryckt i kvantiteten skördad fisk) ökade från 146664 ton år 2000 till 180593 ton år 2003, vilket utgjorde en ökning med 23 %. Ökningen från 2002 till 2003 var 7 %.
It should be noted that due to the long production cycle, production is planned at least two years in advance and that, once the production cycle is commenced, production levels cannot be adjusted except at the margins.
Det bör noteras att produktionen på grund av den långa produktionscykeln planeras åtminstone två år i förväg och att den efter det att en produktionscykel inletts kan ändras endast marginellt.
Employment (end of period)
Sysselsatta (vid årets slut)
Employment in relation to the product concerned fell by 6 % from 1269 in 2000 to 1193 in 2003.
Antalet sysselsatta i samband med framställningen av den berörda produkten sjönk från 1269 år 2000 till 1193 år 2003, vilket utgjorde en minskning med 6 %.
There was a reduction in employment in 2001, employment partially recovered in 2002 and remained stable in 2003.
Sysselsättningen sjönk under 2001, återhämtade sig delvis under 2002 och stabiliserades under 2003.
Productivity (tonnes/employee)
Produktivitet (ton per anställd)
Productivity has consistently increased throughout the period under consideration from 115 tonnes in 2000 to 151 tonnes in 2003.
Produktiviteten ökade under hela skadeundersökningsperioden, från 115 ton år 2000 till 151 ton år 2003.
This reflects the increasing use of automated feed systems and other labour saving devices, and the strong pressure to reduce costs in the face of mounting financial losses.
Denna utveckling återspeglar den ökande användningen av automatiska utfodringssystem och annan arbetskraftssparande utrustning samt det kraftiga trycket att nedbringa kostnaderna med hänsyn till ökande förluster.
Sales volume
Försäljningsvolym
Sales in the Community (tonnes)
Försäljning i gemenskapen (ton)
Between 2000 and 2002, the Community producers’ sales of the like product increased by 14,3 % from 134916 to 154171 tonnes.
Från 2000 till 2002 ökade gemenskapsproducenternas försäljning av den likadana produkten med 14,3 %, från 134916 ton till 154171 ton.
This increase occurred against a background of an increase in consumption over the same period of 8,5 %.
Under samma period ökade förbrukningen med 8,5 %.
Between 2002 and 2003, the Community producers’ sales decreased by 1,6 % from 154171 to 151780 tonnes, notwithstanding an increase in consumption between 2002 and 2003 of 10,3 %.
Från 2002 till 2003 minskade gemenskapsproducenternas försäljning med 1,6 %, från 154171 ton till 151780 ton, trots att förbrukningen under samma period ökade med 10,3 %.
The Community producers’ market share increased from 26,5 % in 2000 to 28,1 % in 2001 and remained at about this level in 2002, but then fell by 3,0 percentage points to 25,0 % in 2003, its lowest level in the period considered.
Gemenskapsproducenternas marknadsandel ökade från 26,5 % år 2000 till 28,1 % år 2001 och låg kvar på ungefär samma nivå år 2002, men föll år 2003 med tre procentenheter, till 25,0 %, den lägsta nivån under skadeundersökningsperioden.
This reflects the fact that imports increased not only in absolute terms, but also relative to consumption, in 2003.
Denna utveckling återspeglar den omständigheten att importen under 2003 ökade inte bara i absoluta tal utan även i förhållande till förbrukningen.
Cash flow
Kassaflöde
Financial year
Räkenskapsår
Cash flow (index)
Kassaflöde (index)
Cash flow could only be examined at the level of the cooperating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Kassaflödet kunde inte undersökas enbart för den berörda produkten, utan bara för de företag som framställde den berörda produkten och samarbetade i samband med undersökningen.
This indicator was therefore seen as less meaningful than the other indicators shown.
Denna indikator anses därför vara mindre betydelsefull än de andra undersökta indikatorerna.
Nevertheless, it can be seen that there was strongly negative cash flow in 2001, 2002 and 2003.
Det framgår dock av denna analys att kassaflödet var kraftigt negativt under 2001, 2002 och 2003.
Return on capital employed (ROCE)
Avkastning på sysselsatt kapital
ROCE could also only be examined on the level of the cooperating companies which produced the product concerned rather than in relation to only the product concerned itself.
Avkastningen på sysselsatt kapital kunde inte heller undersökas enbart för den berörda produkten, utan bara för de företag som framställde den berörda produkten och samarbetade i samband med undersökningen.
This indicator was therefore also seen as less meaningful than the other indicators.
Även denna indikator anses därför vara mindre betydelsefull än andra indikatorer.
Nevertheless, it can be seen that ROCE fell from 34 % in 2000 to close to zero in 2001 and 2002 before falling to –20 % in 2003.
Det framgår dock av denna analys att avkastningen på sysselsatt kapital föll från 34 % år 2000 till nära noll år 2001 och att den låg kvar nära noll år 2002 och föll till minus 20 % år 2003.
Price of the like product
Pris för den likadana produkten
Unit prices of Community sales (EUR 1000/tonne) [6]
Pris per enhet för gemenskapsproducenternas försäljning (euro/kg) [6]
The average price of the like product fell by 20,3 % between 2000 and 2003, with a steady decline in prices over that period.
Det genomsnittliga priset för den likadana produkten sjönk stadigt från 2000 till 2003, sammanlagt under perioden med 20,3 %.
Prices reached their lowest point (EUR 2,79/kg) in 2003.
Det genomsnittliga priset år 2003 var 2,79 euro/kg.
In Q1 2004, the information available indicates that the average unit price of the Community producers’ sales increased slightly, in line with the slight increase in average import prices.
Enligt de tillgängliga uppgifterna steg det genomsnittliga priset per enhet för gemenskapsproducenternas försäljning något under första kvartalet 2004, i linje med den lätta ökningen av det genomsnittliga importpriset.
However, the latest information indicates that prices are again following a downward trend.
Enligt de senaste uppgifterna håller priserna nu dock på att sjunka igen.
One party argued that (by reference to average annual exchange rates) price falls were less significant in pounds sterling.
En part gjorde (med hänvisning till den genomsnittliga växelkursen) gällande att prisfallen var mindre betydande i pund sterling.
Nevertheless, it is considered that the Commission should not diverge from its consistent practice in trade defence cases in using the euro as the unit of currency.
Det anses dock inte lämpligt att kommissionen avviker från sin konsekventa praxis att använda euron som valutaenhet i ärenden som rör handelspolitiska skyddsåtgärder.
Average cost of production per tonne (EUR/kilo)
Genomsnittlig produktionskostnad (euro/kg)
In addition to price development, the development of costs has also been considered.
Utöver prisutvecklingen undersöktes även kostnadsutvecklingen.
Costs have fluctuated between EUR 3,0 and EUR 3,2/kg over the period 2000 to 2003.
Den genomsnittliga produktionskostnaden varierade mellan 3,0 och 3,2 euro/kg under perioden 2000–2003.
Net profit/loss on Community sales
Nettovinst eller nettoförlust på gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen
The profitability of the Community producers’ sales in the Community fell from 7,3 % in 2000 to –3,3 % in 2001.
Lönsamheten i gemenskapsproducenternas försäljning i gemenskapen föll från 7,3 % år 2000 till minus 3,3 % år 2001.
Losses became less pronounced in 2002 (–2,5 %) but then increased to –17,1 % in 2003.
Förlusten var mindre uttalad år 2002 (2,5 %), men ökade till 17,1 % år 2003.
In 2003, as imports increased to their highest level and the average price of imports fell to its lowest level (EUR 2,54/kg), the average price of the Community product also fell to its lowest level (EUR 2,79/kg).
År 2003, när importen nådde sin högsta nivå och det genomsnittliga priset på importprodukterna sin lägsta nivå (2,54 euro/kg), nådde även det genomsnittliga priset på gemenskapsprodukterna sin lägsta nivå (2,79 euro/kg).
The Community producers’ fall in profitability between 2000 and 2003 occurred at the same time as the price per kilo of the Community producers’ product fell from EUR 3,50 to EUR 2,79.
Nedgången i gemenskapsproducenternas lönsamhet från 2000 till 2003 sammanföll i tiden med nedgången i det genomsnittliga priset på gemenskapsproducenternas produkter, vilket föll från 3,50 euro/kg till 2,79 euro/kg.
Closing stock (t)
Utgående lager (ton)
Stocks in this context refer to live fish in the water.
Med lager avses i detta sammanhang fisk i vattnet.
The Community producers, as all others, have negligible stocks of harvested fish as they have to be sold immediately.
Producenterna i gemenskapen och på andra håll har försumbara lager av skördad fisk, eftersom fisken vid skörd måste säljas omedelbart.
Therefore, a fall in closing stock levels indicates a decrease in the quantity of live fish being on-grown for harvesting in the following two years.
En nedgång i utgående lager innebär därför en minskning i kvantiteten fisk som står på tillväxt för skörd under de två följande åren.
Therefore, in this case, falling stock levels are an indicator of growing injury.
Minskande lager är därför i detta fall en indikator på tilltagande skada.
Stock levels increased from 36332 tonnes in 2000 up to 53178 tonnes in 2002 and then declined to 43024 tonnes in 2003.
Lagren ökade från 36332 ton år 2000 till 53178 ton år 2002 och minskade därpå till 43024 ton år 2003.
This represents a fall in stocks between 2002 and 2003 of 19,1 %.
Lagren minskade alltså med 19,1 % från 2002 till 2003.
It is recalled that the investigation has shown that between 2000 and 2003, and in particular as between 2002 and 2003, imports of the product concerned have taken place in increased quantities and high volumes onto the Community market.
Av undersökningen framgår att den berörda produkten under perioden 2000–2003 och särskilt under perioden 2002–2003 importerades till gemenskapsmarknaden i ökande kvantiteter och i hög volym.
As to the situation of the Community producers, between 2000 and 2002, theoretical production capacity remained more or less stable, whilst production increased by 14,8 %.
Vad beträffar gemenskapsproducenternas situation låg den teoretiska produktionskapaciteten på ungefär samma nivå under perioden 2000–2002, samtidigt som produktionen ökade med 14,8 %.
In consequence, capacity utilisation increased from 43 % to 50 % in this period.
Kapacitetsutnyttjandet ökade alltså under perioden, från 43 % till 50 %.
Stocks of live fish in the water also increased.
Lagren (dvs. kvantiteten fisk i vattnet) ökade också.
There was some loss of employment, whereas productivity increased mostly due to greater use of automation.
Sysselsättningen gick ned något och produktiviteten ökade, huvudsakligen på grund av ökad automatisering.
Sales volumes increased by 14,3 % between 2000 and 2002 (compared to 8,5 % growth in consumption), and the Community producers’ market share increased from 26,5 % to 28,0 %.
Gemenskapsproducenternas försäljning ökade med 14,3 % under perioden 2000–2002 (förbrukningen ökade med 8,5 % under samma period), och deras marknadsandel ökade från 26,5 % till 28,0 %.
However, even in this period prices fell by 13,7 % between 2000 and 2002, and despite a small decrease in costs in 2002 (partly due to higher capacity utilisation and better productivity), this appears to have led to a fall in profitability from 7,3 % in 2000 to losses of – 3,3 % and – 2,5 % in 2001 and 2002.
Priserna föll dock med 13,7 % under perioden 2000–2002, och detta förefaller trots att produktionskostnaderna sjönk något år 2002 (delvis tack vare högre kapacitetsutnyttjande och högre produktivitet) ha lett till en nedgång i lönsamheten (från vinst på 7,3 % år 2000 till förlust på 3,3 % år 2001 och på 2,5 % år 2002).
ROCE and cash flow also developed negatively in this period.
Avkastningen på sysselsatt kapital och kassaflödet utvecklades också negativt under perioden.
Between 2002 and 2003, the position of the Community producers worsened considerably.
Gemenskapsproducenternas situation försämrades betydligt från 2002 till 2003.
Although production capacity and production increased (by 7,3 %) in line with previously developed production plans and this led to higher capacity utilisation and improved productivity, all other indicators developed negatively.
Trots att produktionskapaciteten och produktionen ökade (den senare med 7,3 %) i enlighet med de tidigare fastställda produktionsplanerna och att detta ledde till ett högre kapacitetsutnyttjande och högre produktivitet utvecklades alla andra indikatorer negativt.
Stocks of fish in the water fell by 19,1 %.
Lagren minskade med 19,1 %.
In the face of 10,3 % growth in consumption, the Community producers’ sales fell by 1,6 % and they lost market share.
Trots att förbrukningen ökade med 10,3 % sjönk gemenskapsproducenternas försäljning med 1,6 %, och deras marknadsandel minskade.
In addition, prices fell by a further 7,6 %, whilst costs increased to their average level for the four-year period.
Dessutom föll priserna ytterligare, med 7,6 %, och produktionskostnaderna steg, till den genomsnittliga nivån under fyraårsperioden.
This led to a sharp drop in profitability and the Community producers incurred losses of 17,1 %.
Detta ledde till en kraftig nedgång i lönsamheten: gemenskapsproducenterna ådrog sig förluster på 17,1 %.
These losses were reflected in an overall ROCE of – 20 %.
Förlusterna återspeglades i den sammanlagda avkastningen på sysselsatt kapital, minus 20 %.
Whilst cash flow appeared to improve, this actually reflected reduction in stocks of fish in the water and an inability to reinvest.
Kassaflödet verkade förbättras, men detta var i själva verket bara en återspegling av minskningen i lagren och oförmågan att återinvestera.
Taking account of all of these factors the preliminary conclusion reached is that the Community producers have suffered serious injury in terms of a significant overall impairment of the situation in the position of the Community producers.
Med beaktande av alla dessa faktorer dras preliminärt den slutsatsen att gemenskapsproducenterna har vållats allvarlig skada som har tagit sig uttryck i en väsentlig allmän försämring av deras situation.
In order to examine the existence of a causal link between the increased imports and the serious injury, and ensure that injury caused by other factors is not attributed to increased imports, the injurious effects of factors considered to be causing injury have been distinguished from each other, the injurious effects have been attributed to the factors which are causing them, and, after having attributed injury to all causal factors present, it has been determined whether increased imports are a ‘genuine and substantial’ cause of serious injury.
I syfte att undersöka om det fanns ett orsakssamband mellan ökningen av importen och den allvarliga skadan och att se till att skada som orsakas av andra faktorer inte hänförs till ökningen av importen avgränsades skadliga verkningar av faktorer som anses orsaka skada från varandra och hänfördes de skadliga verkningarna till de faktorer som orsakar dem. Det fastställdes därefter huruvida det fanns ett ”faktiskt och väsentligt” samband mellan ökningen av importen och den allvarliga skadan.
Analysis of causation factors
Analys av orsaksfaktorer
Effect of increased imports
Verkningarna av ökningen av importen
As shown above, between 2000 and 2003, and in particular as between 2002 and 2003, imports of the product concerned have taken place in increased quantities and high volumes onto the Community market.
Såsom visats ovan importerades den berörda produkten till gemenskapsmarknaden i ökande kvantiteter och hög volym under perioden 2000–2003, och särskilt under perioden 2002–2003.
Farmed salmon is essentially a commodity product, and the product concerned and the like product compete mainly on price.
Odlad lax är i huvudsak en råvaruprodukt, och den berörda produkten och den likadana produkten konkurrerar därför huvudsakligen via priset.
It is generally accepted that imports, particularly from Norway, are the market leader and price-setter.
Importprodukterna (särskilt de från Norge) anses allmänt vara marknadsledande och prisbestämmande.
In consequence, even low levels of undercutting result in price depression for the Community producers.
Även små prisunderskridanden kan därmed leda till att gemenskapsproducenternas priser pressas ned.
In the current case, the most important injurious effect of increased imports was the large financial losses to the Community producers.
I det aktuella fallet var den viktigaste skadliga verkningen av ökningen av importen de stora förlusterna för gemenskapsproducenterna.
Due to the market and price leadership of imports, increased imports drove down prices throughout the Community.
På grund av importprodukternas marknadsledande och prisbestämmande roll ledde ökningen av importen till att priserna pressades ned i hela gemenskapen.
Had imports increased to a lesser degree, this price pressure would also have been lower.
Om importen hade ökat i mindre utsträckning, skulle trycket nedåt på priserna ha varit lägre.
Had demand in the Community market been such as to sustain such an increase in imports at substantially higher prices, albeit such an increase would have resulted in lower sales and market share for the Community producers, it is possible that the Community producers would not have suffered serious injury.
Om efterfrågan på gemenskapsmarknaden hade varit så hög att en sådan ökning av importen hade kunnat absorberas vid väsentligt högre priser, är det, trots att ökningen av importen skulle ha lett till lägre försäljning och marknadsandel för gemenskapsproducenterna, möjligt att dessa inte skulle ha vållats allvarlig skada.
Between 2000 and 2002, the price of imports fell by 19 % and was closely followed by the Community producers’ prices.
Från 2000 till 2002 föll importpriserna med 19 %, och gemenskapsproducenternas priser hade en likartad utveckling under den perioden. Gemenskapsproducenternas marknadsandel i gemenskapen ökade visserligen under perioden, men denna ökning utgjorde en återspegling av produktionsbeslut som fattats under tidigare år.
Whilst the market share of the Community producers’ sales in the Community increased in this period, this reflected production decisions taken in earlier years and in both 2001 and 2002 the Community producers’ sales were made at a loss.
Såväl 2001 som 2002 gick gemenskapsproducenternas försäljning med förlust.
Between 2002 and 2003, imports grew by 15 %.
Från 2002 till 2003 ökade importen med 15 %.
The market share of imports grew from 72 % to 75 %, whilst the market share of the Community producers fell from 28 % to 25 %.
Importens marknadsandel ökade från 72 % till 75 %, medan gemenskapsproducenternas marknadsandel minskade från 28 % till 25 %.
Over the same period imports grew from 236 % to 252 % of Community production.
Under samma period ökade importen i förhållande till produktionen i gemenskapen, från 236 % till 252 %.
Thus, imports appear to have increased relative to both Community production and consumption at the expense of the Community producers.
Importen förefaller alltså både i förhållande till produktionen och förbrukningen i gemenskapen ha ökat på gemenskapsproducenternas bekostnad.
However, the most important aspect of the increase in imports was its effect on the prices and profitability of the Community producers.
Den viktigaste aspekten av ökningen av importen var dock dess verkningar på gemenskapsproducenternas priser och lönsamhet.
As noted above, it is generally accepted that imports (particularly from Norway) are the price leader in the Community market for farmed salmon.
Såsom angivits ovan anses importprodukterna (särskilt de från Norge) vara prisbestämmande på gemenskapens marknad för odlad lax.
The existence of undercutting has therefore been examined to establish whether indeed the low priced imports have tended to depress the prices practised by the Community producers.
Därför undersöktes förekomsten av prisunderskridande, för att fastställa om det verkligen förhöll sig på det viset att lågprisimporten tenderade att pressa ned gemenskapsproducenternas priser.
In order to reach a preliminary determination as to the level of undercutting, price information was examined for comparable time periods, at the same level of trade and for sales to similar customers.
I syfte att träffa ett preliminärt avgörande beträffande prisunderskridande undersöktes prisuppgifter för jämförbara tidsperioder, i samma handelsled och för försäljning till likartade kunder.
Based on a comparison of average ex-Glasgow prices charged by the Community producers and by exporting producers to the Community importers (cif European Community border including customs duty), domestic prices were undercut in the three most recent years by between 3,1 % and 7,1 %.
Enligt en jämförelse mellan gemenskapsproducenternas genomsnittliga priser (fritt Glasgow) och till gemenskapen exporterande producenters genomsnittliga priser (cif vid gemenskapens gräns inklusive tull) till importörer i gemenskapen underskreds de inhemska priserna med mellan 3,1 och 7,1 % under de tre senaste åren.
This appears to have resulted in price depression for the Community producers because, due to their large market share, prices are set by imports.
Detta förefaller ha lett till ett tryck nedåt på gemenskapsproducenternas priser på grund av att importprodukterna i kraft av sin höga marknadsandel var prisbestämmande.
In particular, it can be seen that the increase in imports at ever lower prices until Q3 2003 forced the Community producers to continually reduce their prices until Q3 2003 leading to the losses sustained by them in that year.
Det visade sig särskilt att ökningen av importen till priser som till och med tredje kvartalet 2003 sjönk allt lägre tvingade gemenskapsproducenterna att till och med tredje kvartalet 2003 ideligen sänka sina priser, vilket ledde till de förluster som de ådrog sig under 2003.
A direct comparison of import prices and the Community producers’ prices confirms this analysis.
I en direkt jämförelse mellan importpriserna och gemenskapsproducenternas priser bekräftas denna analys.
Import prices fell by 28,5 % between 2000 and 2003, from EUR 3,62 to EUR 2,59/kg including duty.
Det genomsnittliga importpriset föll med 28,5 % från 2000 till 2003, från 3,62 euro/kg till 2,59 euro/kg (inklusive tull).