natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serbia shares the aims and objectives of the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) and subscribes to the scope and description of the tasks of the Agency, as provided for in Regulation (EC) No 168/2007.
Serbien delar syftena med och målsättningarna för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad byrån) och delar uppfattning om tillämpningsområdet och beskrivningen av byråns uppgifter, enligt förordning (EG) nr 168/2007.
It is appropriate that the Agency should deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Serbia to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Det är lämpligt att byrån behandlar frågor om grundläggande rättigheter inom tillämpningsområdet för artikel 3.1 i förordning (EG) nr 168/2007 i Serbien, i den mån detta är nödvändigt för en gradvis anpassning till unionsrätten.
Serbia should therefore be allowed to participate as an observer in the Agency's work and the modalities of such participation should be defined, including provisions relating to the participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to staff.
Serbien bör därför få delta som observatör i byråns arbete och villkoren för detta deltagande bör fastställas, bland annat angående bestämmelser om deltagande i de initiativ som byrån genomför, ekonomiska bidrag och personal.
In accordance with point (a) of Article 12(2) and point (a) of Article 82(3) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, laid down in Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68, the Director of the Agency, by way of exception, may authorise the engagement of nationals of Serbia enjoying their full rights as citizens,
I enlighet med artiklarna 12.2 a och 82.3 a i anställningsvillkoren för andra anställda vid Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EGSK) nr 259/68 kan direktören för byrån undantagsvis tillåta anställning av medborgare från Serbien som är i åtnjutande av fulla medborgerliga rättigheter.
Serbia, as a candidate country, shall participate as an observer in the European Union Agency for Fundamental Rights, established by Regulation (EC) No 168/2007.
Serbien ska i egenskap av kandidatland delta som observatör i Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter, som inrättats genom förordning (EG) nr 168/2007.
The Agency may deal with fundamental rights issues within the scope of Article 3(1) of Regulation (EC) No 168/2007 in Serbia to the extent necessary for its gradual alignment with Union law.
Byrån kan behandla frågor om grundläggande rättigheter inom tillämpningsområdet för artikel 3.1 i förordning (EG) nr 168/2007 i Serbien, i den mån detta är nödvändigt för en gradvis anpassning till unionsrätten.
To that end, the Agency may carry out in Serbia the tasks set out in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 168/2007.
För detta ändamål får byrån i Serbien utföra de uppgifter som anges i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 168/2007.
Serbia shall contribute financially to the activities of the Agency referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 168/2007 in accordance with the Annex to this Decision.
Serbien ska bidra ekonomiskt till de av byråns verksamheter som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 168/2007 i enlighet med bilagan till detta beslut.
Serbia shall appoint persons complying with the criteria provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 168/2007 as observer and alternate observer, respectively.
Serbien ska utse en observatör och en suppleant till denne som uppfyller kriterierna i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 168/2007.
Serbia shall nominate a government official as the National Liaison Officer referred to in Article 8(1) of Regulation (EC) No 168/2007.
Serbien ska utse en regeringstjänsteman som nationell sambandsperson, enligt vad som avses i artikel 8.1 i förordning (EG) nr 168/2007.
Within four months of the entry into force of this Decision, Serbia shall inform the European Commission of the names, qualifications and contact details of the persons referred to in paragraphs 1 and 2.
Serbien ska inom fyra månader efter det att detta beslut trätt i kraft meddela Europeiska kommissionen namn på och kvalifikationer och kontaktuppgifter för de personer som avses i punkt 1 och 2.
The data supplied to, or emanating from, the Agency may be published and shall be made accessible to the public, provided that confidential information is afforded the same degree of protection in Serbia as it is afforded within the Union.
Uppgifter som överlämnas till eller utgår från byrån får offentliggöras och ska vara tillgängliga för allmänheten, under förutsättning att konfidentiell information är lika skyddad i Serbien som den är inom unionen.
The Agency shall enjoy in Serbia the same capacity as that accorded to legal entities under Serbia's law.
I Serbien ska byrån åtnjuta samma rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt Serbiens lagstiftning.
In order to enable the Agency and its staff to perform their tasks, Serbia shall grant the privileges and immunities identical to those set out in Articles 1 to 4, 5, 6, 10 to 13, 15, 17 and 18 of Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
För att byrån och dess personal ska vara i stånd att utföra sina arbetsuppgifter ska Serbien bevilja samma privilegier och immunitet som de som anges i artiklarna 1–4, 5, 6, 10–13, 15, 17 samt 18 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Done at Brussels, 8 May 2018.
Ufärdat i Bryssel den 8 maj 2018.
For the EU-Serbia Stabilisation and Association Council
På stabiliserings- och associeringsrådet EU–Serbiens vägnar
The President
J. Joksimović
OJ L 278, 18.10.2013, p. 16.
EUT L 278, 18.10.2013, s. 16.
OJ L 53, 22.2.2007, p. 1.
EUT L 53, 22.2.2007, s. 1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.
FINANCIAL CONTRIBUTION OF SERBIA TO THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR FUNDAMENTAL RIGHTS
SERBIENS EKONOMISKA BIDRAG TILL EUROPEISKA UNIONENS BYRÅ FÖR GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the European Union to participate in the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’), as laid down in point 2, represents the full cost of its participation therein for the first three years.
Det ekonomiska bidrag som ska betalas av Serbien till Europeiska unionens allmänna budget för deltagandet i Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (nedan kallad byrån), i enlighet med vad som fastställs i punkt 2, motsvarar den fulla kostnaden för landets deltagande under de första tre åren.
As of year four, the amounts will be determined in accordance with point 6.
Det fjärde året kommer beloppen att fastställas i enlighet med punkt 6.
The financial contribution to be paid by Serbia to the general budget of the Union for the first three years shall be as follows:
Det ekonomiska bidrag som Serbien ska betala till unionens allmänna budget de första tre åren är följande:
EUR 180000
År 2:
EUR 183000
År 3:
EUR 186000
Beloppen för eventuellt ekonomiskt stöd från unionens biståndsprogram ska överenskommas separat i enlighet med respektive unionsprogram.
The possible financial support from Union assistance programmes will be agreed separately in accordance with the relevant Union programme.
Serbiens bidrag kommer att förvaltas i enlighet med den budgetförordning som gäller för unionens allmänna budget.
The contribution of Serbia will be managed in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union.
Kostnader för resa och uppehälle för Serbiens företrädares och experters deltagande i byråns arbete och vid möten, med anknytning till genomförandet av byråns arbetsprogram, ska ersättas av byrån på samma grunder och enligt samma förfaranden som för närvarande gäller för unionens medlemsstater.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Serbia for the purposes of taking part in the Agency's work or in meetings related to the implemention of the Agency's work programme shall be reimbursed by the Agency on the same basis as, and in accordance with the procedures currently in force, for the Member States of the Union.
Efter detta besluts ikraftträdande och därefter i början av varje år kommer kommissionen att sända en betalningsbegäran till Serbien motsvarande dess bidrag till byrån enligt detta beslut.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Serbia a call for funds corresponding to its contribution to the Agency under this Decision.
Under det första kalenderåret av dess deltagande ska Serbien betala ett proportionellt bidrag beräknat från dagen då deltagandet inleddes till årets utgång.
For the first calendar year of its participation, Serbia will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Påföljande år ska bidraget erläggas i enlighet med tabellen i punkt 2 i denna bilaga.
For the following years, the contribution will be in accordance with the table under point 2 of this Annex.
Från och med det fjärde året ska bidraget anpassas i förhållande till eventuella ökningar eller minskningar av byråns anslag så att Serbiens bidrag behåller sin proportion i förhållande till byråns budget för EU-28.
As from year four, the contribution will be adapted in the light of any increase or decrease of the Agency's subsidy in order to maintain the analogy between the contribution for Serbia and the Agency's budget for the EU-28.
Bidraget kan också omprövas under de påföljande budgetåren på grundval av de senaste statistiska uppgifterna från Europeiska unionens statistikkontor (Eurostat).
The contribution may also be reviewed in the following financial years on the basis of the latest statistical data published by the Statistical Office of the European Union (Eurostat).
Bidraget ska uttryckas i euro och betalas in på ett av kommissionens eurokonton.
This contribution shall be expressed in EUR and paid into a EUR bank account of the Commission.
Serbien ska betala sitt bidrag i enlighet med betalningsbegäran om landets andel inom 30 dagar efter det att kommissionen sänt denna begäran.
Serbia will pay its contribution according to the call for funds for its own part within 30 days after the call for funds is sent by the Commission.
Vid försenad inbetalning av bidraget ska Serbien betala dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen.
Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Serbia on the outstanding amount as from the due date.
Räntesatsen ska motsvara den som Europeiska centralbanken på förfallodagen tillämpar för sina transaktioner i euro, med ett tillägg av 1,5 procentenheter.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank on the due date for its operations in EUR, increased by 1,5 percentage points.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Ordförande
Decision No 1/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 1/2018 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 28 September 2018
av den 28 september 2018
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2001, 2002 and 2003 [2018/1525]
om att bevilja direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåren 2001, 2002 och 2003 [2018/1525]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artikel 3.4 i bilaga III,
Having regard to Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 regarding transitional measures valid from 2 August 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement,
med beaktande av AVS–EG-ministerrådets beslut nr 1/2000 av den 27 juli 2000 om de övergångsbestämmelser som ska gälla från och med den 2 augusti 2000 till dess att partnerskapsavtalet AVS–EG träder i kraft,
Having regard to the balance sheets of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2001, 2002 and 2003, adopted on 31 December 2001, 31 December 2002 and 31 December 2003 respectively,
med beaktande av balansräkningen för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete för budgetåren 2001, 2002 och 2003 som fastställdes den 31 december 2001, den 31 december 2002 respektive den 31 december 2003,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2001, 2002 and 2003,
med beaktande av revisionsberättelserna för centrumet rörande räkenskaperna för budgetåren 2001, 2002 och 2003,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
efter att ha tagit del av de yttranden som centrumets direktör avgivit med avseende på revisorernas iakttagelser, och
The revenue of the Centre for the financial years 2001, 2002 and 2003 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 13151076, EUR 15906102 and EUR 14880000 respectively.
Centrumets inkomster för budgetåren 2001, 2002 och 2003 utgjordes huvudsakligen av bidrag från Europeiska utvecklingsfonden på 13151076 EUR, 15906102 EUR respektive 14880000 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2001, 2002 and 2003 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktören har som helhet genomfört centrumets budgetar för budgetåren 2001, 2002 och 2003 på ett sådant sätt att han bör beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av dessa budgetar.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the balance sheets for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2001, 2002 and 2003.
Kommittén beviljar direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för centrumet för budgetåren 2001, 2002 och 2003 på grundval av revisionsberättelsen och balansräkningen för dessa budgetår.
Done at Brussels, 28 September 2018.
Utfärdat i Bryssel den 28 september 2018.
The Chairman
Ammo Aziza Baroud
OJ L 195, 1.8.2000, p. 46.
EGT L 195, 1.8.2000, s. 46.
Ammo Aziza Baroud
Ordförande
Decision No 2/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 2/2018 av AVS–EU-ambassadörskommittén
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2004, 2005 and 2006 [2018/1526]
om att bevilja direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåren 2004, 2005 och 2006 [2018/1526]
Having regard to the balance sheets of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2004, 2005 and 2006, adopted on 31 December 2004, 31 December 2005 and 31 December 2006 respectively,
med beaktande av balansräkningen för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete för budgetåren 2004, 2005 och 2006 som fastställdes den 31 december 2004, den 31 december 2005 respektive den 31 december 2006,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2004, 2005 and 2006,
med beaktande av revisionsberättelserna för centrumet rörande räkenskaperna för budgetåren 2004, 2005 och 2006,
The revenue of the Centre for the financial years 2004, 2005 and 2006 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 15770000, EUR 15770000 and EUR 14200000 respectively.
Centrumets inkomster för budgetåren 2004, 2005 och 2006 utgjordes huvudsakligen av bidrag från Europeiska utvecklingsfonden på 15770000 EUR, 15770000 EUR respektive 14200000 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2004, 2005 and 2006 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktören har som helhet genomfört centrumets budgetar för budgetåren 2004, 2005 och 2006 på ett sådant sätt att han bör beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av dessa budgetar.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the balance sheets for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2004, 2005 and 2006.
Kommittén beviljar direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för centrumet för budgetåren 2004, 2005 och 2006 på grundval av revisionsberättelsen och balansräkningen för dessa budgetår.
Decision No 3/2018 of the ACP-EU committee of ambassadors
Beslut nr 3/2018 av AVS–EU-ambassadörskommittén
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007-2016 [2018/1527]
om att bevilja direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåren 2007–2016 [2018/1527]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(4) of Annex III thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artikel 3.4 i bilaga III,
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA),
med beaktande av beslut nr 3/2006 av AVS–EG-ambassadörskommittén av den 27 september 2006 om budgetförordning för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial years 2007 to 2016, adopted on 31 December of each of those years respectively,
med beaktande av balansräkningarna för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete för budgetåren 2007–2016 som fastställdes den 31 december dessa år,
Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2007 to 2016,
med beaktande av revisionsberättelserna för centrumet rörande räkenskaperna för budgetåren 2007–2016,
The revenue of the Centre for the financial years 2007 to 2016 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 20148346 for 2007, EUR 17812007 for 2008, EUR 16334434,15 for 2009, EUR 22132300 for 2010, EUR 17556601 for 2011, EUR 19776871 for 2012, EUR 22327270 for 2013, EUR 25656397 for 2014, EUR 15177000 for 2015 and EUR 16859000 for 2016.
Centrumets inkomster för budgetåren 2007–2016 utgjordes huvudsakligen av bidrag från Europeiska utvecklingsfonden på 20148346 EUR för 2007, 17812007 EUR för 2008, 16334434,15 EUR för 2009, 22132300 EUR för 2010, 17556601 EUR för 2011, 19776871 EUR för 2012, 22327270 EUR för 2013, 25656397 EUR för 2014, 15177000 EUR för 2015 och 16859000 EUR för 2016.
The Director's overall implementation of the Centre's budgets during the financial years 2007 to 2016 were such that he should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktören har som helhet genomfört centrumets budgetar för budgetåren 2007–2016 på ett sådant sätt att han bör beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av dessa budgetar.
The Committee, on the basis of the Auditors' reports and the financial statements for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial years 2007 to 2016.
Kommittén beviljar direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för centrumet för budgetåren 2007–2016 på grundval av revisionsberättelsen och balansräkningarna för dessa budgetår.
OJ L 350, 12.12.2006, p. 1.
EUT L 350, 12.12.2006, s. 1.
Recommendation No 1/2018 of the EU-Azerbaijan Cooperation Council
Rekommendation nr 1/2018 av samarbetsrådet EU–Azerbajdzjan
on the EU-Azerbaijan Partnership Priorities [2018/1598]
om prioriteringarna för partnerskapet EU–Azerbajdzjan [2018/1598]
THE EU-AZERBAIJAN COOPERATION COUNCIL,
SAMARBETSRÅDET EU–AZERBAJDZJAN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, and in particular Article 81 thereof,
med beaktande av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, särskilt artikel 81, och
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 22 April 1996 and entered into force on 1 July 1999.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades den 22 april 1996 och trädde i kraft den 1 juli 1999.
In accordance with Article 81 of the Agreement, the Cooperation Council may make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Enligt artikel 81 i avtalet får samarbetsrådet lämna lämpliga rekommendationer i syfte att uppnå målen för avtalet.
In accordance with Article 98 of the Agreement, the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Enligt artikel 98 i avtalet ska avtalsparterna vidta sådana allmänna eller särskilda åtgärder som är nödvändiga för att de ska kunna uppfylla sina åtaganden enligt avtalet samt se till att de syften som fastställs i avtalet uppnås.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Vid översynen av den europeiska grannskapspolitiken föreslogs en ny fas i samarbetet med partnerna, där båda sidor känner att de får mer egenansvar.