natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘competent official’ means any official who can directly exchange information on the basis of this Regulation, for which he has been authorised pursuant to Article 3(5);
behörig tjänsteman varje tjänsteman som på grundval av denna förordning direkt kan utbyta information för vilken han har behörighet enligt artikel 3.5, 7.
‘excise office’ means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
punktskattekontor varje kontor där vissa av de formaliteter som fastställs genom punktskattereglerna kan skötas, 8.
‘occasional automatic exchange’ means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available;
sporadiskt automatiskt informationsutbyte systematiskt överlämnande av på förhand bestämd information, utan föregående begäran, till en annan medlemsstat, allteftersom denna information blir tillgänglig, 9.
‘regular automatic exchange’ means the systematic communication of predefined information, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
regelbundet automatiskt informationsutbyte systematiskt överlämnande av på förhand bestämd information utan föregående begäran till en annan medlemsstat, med i förväg fastställda regelbundna mellanrum,
‘spontaneous exchange’ means the occasional communication without prior request of information to another Member State;
spontant informationsutbyte sporadiskt överlämnande av information till en annan medlemsstat, utan föregående begäran, 11.
a natural person;
person a) en fysisk person,
a legal person; or
en juridisk person eller,
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
om gällande lagstiftning medger det, en sammanslutning av personer som har befogenhet att utföra rättshandlingar men som inte har en juridisk persons rättsställning, 13.
‘by electronic means’ means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
på elektronisk väg med hjälp av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av information, via kabel, radio, optisk teknik eller andra elektromagnetiska medel, 14.
‘identification number’ means the number provided for in Article 22(2)(a) of this Regulation;
registreringsnummer det nummer som avses i artikel 22.2 a i denna förordning, 15.
‘VAT identification number’ means the number provided for in Article 22(1)(c), (d) and (e) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment [10];
registreringsnummer för mervärdesskatt det nummer som avses i artikel 22.1 c, d och e i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [10],16.
‘intra-Community movement of excisable products’ means the movement between two or more Member States of excisable products under the suspension arrangements for excise duties within the meaning of Title III of Directive 92/12/EEC or of excisable products released for consumption within the meaning of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC;
flyttning inom gemenskapen av punktskattepliktiga varor flyttning mellan två eller flera medlemsstater av punktskattepliktiga varor inom ramen för förfarandet med punktskatteuppskov, i den mening som avses i avdelning III i direktiv 92/12/EEG, eller av punktskattepliktiga varor som frisläppts för konsumtion, i den mening som avses i artiklarna 7–10 i direktiv 92/12/EEG,
‘administrative enquiry’ means all the controls, checks and other action taken by officials or the competent authorities in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of excise legislation;
administrativ utredning alla kontroller, utredningar och övriga åtgärder som tjänstemän eller behöriga myndigheter genomför för att fullgöra sina skyldigheter att se till att punktskattelagstiftningen tillämpas korrekt, 18.
‘CCN/CSI network’ means the common platform based on the common communication network (CCN) and common system interface (CSI), developed by the Community to ensure all transmissions by electronic means between the competent authorities in the area of customs and taxation;
CCN/CSI-nätet den gemensamma plattform som bygger på Gemensamma kommunikationsnätet (CCN) och Gemensamma systemgränssnittet (CSI), vilken gemenskapen har utformat för att säkerställa all överföring på elektronisk väg mellan behöriga myndigheter inom området för tull och beskattning, 19.
‘excise duties’ means the taxes which are subject to the Community legislation in the field of excise, and includes the taxes on energy products and electricity under Council Directive 2003/96/EC [11];
punktskatter de skatter som omfattas av gemenskapslagstiftningen inom området för punktskatter, däri innefattat skatter på energiprodukter och elektricitet enligt direktiv 2003/96/EG [11],20.
‘AAD’ means the document referred to in Article 18(1) of Directive 92/12/EEC;
administrativt ledsagardokument den handling som avses i artikel 18.1 i direktiv 92/12/EEG, 21.
‘SAAD’ means the document referred to in Article 7(4) of Directive 92/12/EEC.
förenklat administrativt ledsagardokument den handling som avses i artikel 7.4 i direktiv 92/12/EEG.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the competent authority it has designated as the authority in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.
Varje medlemsstat skall meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen vilken myndighet de utsett som behörig myndighet i vars namn denna förordning skall tillämpas, antingen direkt eller genom bemyndigande.
Each Member State shall designate a central liaison office to which principal responsibility shall be delegated for contacts with other Member States in the field of administrative cooperation.
Varje medlemsstat skall utse ett centralt kontaktkontor, som skall tilldelas huvudansvaret för kontakterna med övriga medlemsstater i fråga om administrativt samarbete.
It shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States thereof.
Den skall underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaternas behöriga myndigheter om detta.
The central liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excisable products and in particular, it shall have principal responsibility for;
Det centrala kontaktkontoret skall ha huvudansvaret för informationsutbyte om flyttning av punktskattepliktiga varor och skall framför allt ha huvudansvaret för
the exchange of data stored in the electronic register provided for in Article 22;
utbyte av uppgifter som lagrats i det elektroniska register som avses i artikel 22,
the early warning system provided for in Article 23;
det system för tidig varning som avses i artikel 23,
verification requests to or from other Member States provided for in Article 24.
de framställningar om kontroll till eller från andra medlemsstater som avses i artikel 24.
The competent authority of each Member State may also designate liaison departments other than the central liaison office to directly exchange information under this Regulation.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat får utöver det centrala kontaktkontoret utse andra kontaktorgan med behörighet att direkt utbyta information på grundval av denna förordning.
The competent authorities shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central liaison offices of the other Member States concerned.
De behöriga myndigheterna skall se till att förteckningen över dessa organ hålls uppdaterad och ställs till förfogande för de centrala kontaktkontoren i de övriga berörda medlemsstaterna.
The competent authority of each Member State may also designate, under the conditions laid down by it, competent officials who can directly exchange information under this Regulation.
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat får dessutom på villkor som den själv fastställer utse behöriga tjänstemän som direkt kan utbyta information på grundval av denna förordning.
When it does so it may limit the scope of such delegation.
Den får därvid begränsa räckvidden av tjänstemännens befogenheter.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Det centrala kontaktkontoret skall svara för uppdateringen av förteckningen över dessa tjänstemän och ställa den till förfogande för de centrala kontaktkontoren i de övriga berörda medlemsstaterna.
The officials exchanging information under Articles 11 and 13 shall be deemed to be competent officials for this purpose, in accordance with the conditions laid down by the competent authorities.
De tjänstemän som utbyter information enligt artiklarna 11 och 13 skall anses vara behöriga tjänstemän för detta ändamål i enlighet med villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
När kontaktorgan eller behöriga tjänstemän skickar eller tar emot en begäran om bistånd eller ett svar på en sådan begäran, skall de informera det centrala kontaktkontoret i sin medlemsstat i enlighet med de villkor som denna fastställer.
Where a liaison department or a competent official receives requests for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall immediately forward them to the central liaison office of its Member State and inform the requesting authority thereof.
Om ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman tar emot en begäran om bistånd som kräver åtgärder utanför deras territoriella eller operativa område skall de omedelbart överlämna denna begäran till det centrala kontaktkontoret i sin medlemsstat och informera den begärande myndigheten om detta.
In such a case, the time limits laid down in Article 8 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central liaison office.
I sådant fall skall den tidsfrist som avses i artikel 8 börja löpa dagen efter det att begäran om bistånd överlämnats till det centrala kontaktkontoret.
The obligation to give assistance as provided for in this Regulation shall not cover the provision of information or documents obtained by the administrative authorities referred to in Article 1 acting with the authorisation or at the request of the judicial authority.
Skyldigheten att lämna bistånd enligt denna förordning skall inte omfatta tillhandahållande av information eller handlingar som erhållits av de administrativa myndigheter som avses i artikel 1, när dessa agerar med tillstånd från eller på begäran av den rättsliga myndigheten.
However, where a competent authority has, in accordance with national law, the powers to communicate the information referred to in paragraph 1, it may be communicated as part of the administrative cooperation provided for in this Regulation.
Om en behörig myndighet enligt nationell lagstiftning har befogenhet att tillhandahålla den information som avses i punkt 1, får emellertid denna information lämnas som ett led i det administrativa samarbetet enligt denna förordning.
Any such communication shall have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Innan informationen lämnas måste tillstånd till detta erhållas från den rättsliga myndigheten, om detta krävs enligt den nationella lagstiftningen.
COOPERATION ON REQUEST
SAMARBETE PÅ BEGÄRAN
Request for information and for administrative enquiries
Begäran om information och om administrativa utredningar
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate the information referred to in Article 1, including any information relating to a specific case or cases.
Den tillfrågade myndigheten skall på begäran av den begärande myndigheten överlämna den information som avses i artikel 1, inklusive information som gäller ett eller flera enskilda fall.
For the purposes of communicating the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
För att kunna lämna den information som avses i punkt 1 skall den tillfrågade myndigheten låta genomföra de administrativa utredningar som behövs för att få fram informationen.
The request referred to in paragraph 1 may include a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Den begäran som avses i punkt 1 får innehålla en motiverad begäran om en särskild administrativ utredning.
If the Member State decides that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons for its decision.
Om medlemsstaten beslutar att det inte behövs någon administrativ utredning, skall den omedelbart underrätta den begärande myndigheten om skälen till detta beslut.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
För att skaffa fram den begärda informationen eller genomföra den begärda administrativa utredningen skall den tillfrågade myndigheten, eller den administrativa myndighet som den tillfrågade myndigheten hänskjuter ärendet till, gå till väga som om den agerade för egen räkning eller på begäran av en annan myndighet i den egna medlemsstaten.
Requests for information and for administrative enquiries pursuant to Article 5 shall, as far as possible, be sent using a standard form adopted in accordance with the procedure referred to in Article 34(2).
En begäran om information och om administrativ utredning enligt artikel 5 skall i möjligaste mån översändas med hjälp av ett standardformulär, som skall utformas i enlighet med förfarandet i artikel 34.2.
However, under the circumstances referred to in Article 24, the standard movement verification document for excisable products provided for in Article 24(2) of this Regulation shall be a simplified form of information request.
Under de omständigheter som avses i artikel 24 skall emellertid det enhetliga dokument för kontroll av punktskattepliktiga varors flyttning som avses i artikel 24.2 utgöra en förenklad form av begäran om information.
At the request of the requesting authority, the requested authority shall communicate to it any pertinent information in its possession in the form of reports, statements and any other documents, or certified true copies or extracts thereof and the results of administrative enquiries.
Den tillfrågade myndigheten skall på begäran av den begärande myndigheten till denna överlämna all relevant information som den förfogar över i form av rapporter, intyg eller andra handlingar, eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana samt resultaten av administrativa utredningar.
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Originalhandlingar skall tillhandahållas endast om detta inte strider mot de gällande bestämmelserna i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte.
Time limit for providing information
Tidsfrist för att lämna information
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 as quickly as possible, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Den tillfrågade myndigheten skall lämna den information som avses i artiklarna 5 och 7 så snart som möjligt och senast tre månader efter det att begäran mottagits.
In certain special categories of cases, time limits different from those provided for in Article 8 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
För vissa särskilda kategorier av fall kan den tillfrågade och den begärande myndigheten komma överens om andra tidsfrister än de som anges i artikel 8.
Where the requested authority is unable to respond to the request by the time limit, it shall inform the requesting authority forthwith of the reasons for its failure to do so and indicate when it will be able to respond.
Om den tillfrågade myndigheten inte kan svara på en begäran inom den föreskrivna tiden, skall den omedelbart underrätta den begärande myndigheten om skälen till att tidsfristen inte kan iakttas och ange när den kan svara på begäran.
Presence in administrative offices and participation in administrative enquiries
Närvaro vid de administrativa myndigheterna och medverkan i administrativa utredningar
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials authorised by the requesting authority may be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties, with a view to exchanging the information referred to in Article 1.
Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av den begärande myndigheten, i syfte att utbyta sådan information som avses i artikel 1, närvara vid de kontor där de administrativa myndigheterna i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte utför sina uppgifter.
Where the requested information is contained in the documentation to which the officials of the requested authority have access, the officials of the requesting authority shall be given copies of the documents containing the requested information.
Om den begärda informationen finns i dokumentation som den tillfrågade myndighetens tjänstemän har tillgång till, skall tjänstemännen vid den begärande myndigheten få kopior av de handlingar som innehåller den begärda informationen.
By agreement between the requesting authority and the requested authority and in accordance with the arrangements laid down by the latter, officials designated by the requesting authority may be present during the administrative enquiries with a view to exchanging the information provided for in Article 1.
Genom överenskommelse mellan den begärande myndigheten och den tillfrågade myndigheten, och på de villkor som fastställts av den senare, får tjänstemän som utsetts av den begärande myndigheten närvara vid de administrativa utredningarna, i syfte att utbyta sådan information som avses i artikel 1.
Administrative enquiries shall be carried out exclusively by the officials of the requested authority.
Endast tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten skall genomföra de administrativa utredningarna.
The requesting authority’s officials shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority.
Tjänstemännen från den begärande myndigheten får inte utöva de kontrollbefogenheter som tillkommer tjänstemännen vid den tillfrågade myndigheten.
They may, however, have access to the same premises and documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the administrative enquiry being carried out.
De kan dock få tillträde till samma lokaler och tillgång till samma handlingar som dessa tjänstemän, genom dessas förmedling och endast för ändamål som har samband med den pågående administrativa utredningen.
The officials of the requesting authority present in another Member State in accordance with paragraphs 1 and 2 shall at all times be able to produce a written authority indicating their identity and their official capacity.
De tjänstemän från den begärande myndigheten som uppehåller sig i en annan medlemsstat i enlighet med punkterna 1 och 2 skall alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt, där deras identitet och officiella behörighet anges.
Simultaneous controls
Samtidiga kontroller
With a view to exchanging the information referred to in Article 1, two or more Member States may agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the excise duty situation of one or more persons who are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
För att utbyta sådan information som avses i artikel 1 får två eller flera medlemsstater komma överens om att, var och en på sitt eget territorium, utföra samtidiga kontroller av situationen i fråga om punktskatt för en eller flera personer som är av gemensamt eller kompletterande intresse, när sådana kontroller förefaller mer effektiva än kontroller som utförs av endast en medlemsstat.
A Member State shall identify independently the persons whom it intends to propose for a simultaneous control.
En medlemsstat skall självständigt identifiera de personer som den avser att föreslå skall omfattas av en samtidig kontroll.
The competent authority of that Member State shall notify the competent authority in the other Member States concerned of the cases proposed for simultaneous controls.
Den behöriga myndigheten i denna medlemsstat skall underrätta de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater om vilka fall som föreslås för samtidiga kontroller.
It shall give reasons for its choice, as far as possible, by providing the information which led to its decision.
Den skall i största möjliga utsträckning motivera sitt val genom att tillhandahålla den information som har lett till beslutet.
It shall specify the period of time during which such controls should be carried out.
Den skall ange den tidsperiod under vilken kontrollerna bör utföras.
The Member States concerned shall then decide whether they wish to participate in the simultaneous controls.
De berörda medlemsstaterna skall sedan avgöra om de önskar delta i de samtidiga kontrollerna.
On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its reasoned refusal to its counterpart authority.
Den behöriga myndighet som mottar ett förslag om en samtidig kontroll skall bekräfta för den motsvarande myndigheten att den önskar delta eller ge ett motiverat avslag.
Each competent authority shall appoint a representative to be responsible for supervising and coordinating the control operation.
Varje behörig myndighet skall utse en företrädare som ansvarar för att leda och samordna kontrollen.
Following a simultaneous control, the competent authorities shall inform the excise liaison offices of the other Member States without delay of the fraud techniques identified during such a simultaneous control, when it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Efter en samtidig kontroll skall de behöriga myndigheterna snarast möjligt underrätta kontaktkontoren för punktskatt i de andra medlemsstaterna om de metoder för skattefusk som identifierats vid en sådan samtidig kontroll, om sådan information anses vara av särskilt intresse för andra medlemsstater.
The competent authorities may also inform the Commission.
De behöriga myndigheterna får också informera kommissionen.
Request for notification of administrative decisions and measures
Begäran om delgivning av administrativa beslut och åtgärder