natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inertial navigation systems
Sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknandeartiklar, av alla slags material
Other instruments and appliances
Av vadd av textilmaterial
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Sanitetsbindor, tamponger och liknande artiklar
Rangefinders
Blöjor till spädbarn och liknande artiklar
Electronic
Sanitetsbindor
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Tamponger
Levels
Blöjor till spädbarn
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Andra (t.ex. inkontinensartiklar)
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
KAPITEL 97 – KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMT ANTIKVITETER
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Målningar och teckningar utförda helt för hand, andra än teckningarenligt nr 4906 och andra än handdekorerade föremål; collage ochliknande prydnadstavlor
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Målningar och teckningar
Balances
Konstgrafiska originalblad
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Originalskulpturer, oavsett materialet
Drafting tables and machines, whether or not automatic
Frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrevsamt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, makulerade elleromakulerade, andra än sådana som omfattas av nr 4907
Plotters
Samlingar och samlarobjekt av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Antikviteter med en ålder av över 100 år
Other drawing instruments
Tillägg
Marking-out instruments
KN-nr och märkning
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
Kategori
Micrometers, callipers and gauges
20079939 – Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent (med undantag av produkter som framställts av hallon, jordgubbar, körsbär och citrusfrukter, kastanjemos och kastanjepasta, homogeniserade beredningar enligt nr 200710, och plommon- och sviskonmos samt plommon- och sviskonpasta i förpackningar över 100 kg för industriell bearbetning)
Measuring rods and tapes and divided scales
Fikon-, pistaschmandel- och hasselnötspasta
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Fruktmoser som erhålls genom pressning och därefter hettas upp till kokpunkten i vakuum och vars konsistens och kemiska sammansättning inte har ändrats genom värmebehandlingen
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Persikor, inbegripet nektariner
Electrocardiographs
Med tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg
Ultrasonic scanning apparatus
Av tropiska frukter (inbegripet blandningar innehållande minst 50 viktprocent tropiska nötter och tropiska frukter)
Magnetic resonance imaging apparatus
Blandningar av frukter, i vilka ingen enstaka frukt utgör mer än 50 viktprocent av den totala vikten
Scintigraphic apparatus
20079950 – Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med ett sockerinnehål av 13–30 viktprocent (med undantag av produkter som framställts av citrusfrukter och homogeniserade beredningar enligt nr 200710)
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
Äppelmos
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
20079997 – Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med ett sockerinnehål av högst 13 viktprocent (med undantag av produkter som framställts av tropiska nötter och tropiska frukter, citrusfrukter och homogeniserade beredningar enligt nr 200710)
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Persikor eller päron, eller blandningar av dessa, som gelé
Syringes, with or without needles
Utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 4,5 kg
Tubular metal needles and needles for sutures
Utan tillsats av socker, andra
Tubular metal needles
Behandling av produkter enligt tulltaxenummer 1701 med ursprung i botswana, lesotho, mocambique, namibia och swaziland
Needles for sutures
Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 34 kan störningar på marknaderna för varor enligt tulltaxenummer 1701 anses ha uppstått i lägen där marknadspriset i EU på vitt socker under två på varandra följande månader understiger 80 % av marknadspriset i EU för vitt socker under föregående regleringsår.
Other instruments and appliances, used in dental sciences
Artikel 24.1 ska inte tillämpas på produkter enligt tulltaxenummer 1701 med ursprung i Botswana, Lesotho, Mocambique, Namibia and Swaziland som övergått till fri omsättning i de franska utomeuropeiska departementen.
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Denna bestämmelse ska vara tillämplig under en period av tio (10) år fr.o.m. den dag som avses i del I, punkt 1 i denna BILAGA.
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Denna period ska förlängas med ytterligare tio (10) år om inte parterna sluter en annan överenskommelse.
Other ophthalmic instruments and appliances
BILAGA II
Non-optical
SACUS TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I EU
Optical
Om en kategori anges med en bokstav, ska medgivandet eller en del av medgivandet enligt beskrivningen i denna BILAGA tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av detta avtal i den mening som avses i artikel 113.2 eller det relevanta datumet för provisorisk tillämpning av detta avtal i den mening som avses i artikel 113.4, beroende på vilket som infaller först, för varor med ursprung i EU som läggs fram för tullklarering i Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika och Swaziland.
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Om en kategori som anges med en bokstav dessutom är markerad med en asterisk (”*”), ska medgivandet eller den del av medgivandet som beskrivs i denna BILAGA tillämpas från och med den dag då båda villkoren i artikel 113.5 och 113.6 har uppfyllts för varor med ursprung i EU som läggs fram för tullklarering i Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika och Swaziland.
Endoscopes
Om det i kolumnen med rubriken ”kategori” i tullplanen i DEL II uppges en tull i stället för en kategori som anges med en bokstav, ska den tull som beskrivs i denna BILAGA tillämpas från och med den dag som avses i punkt 1.
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
Följande kategorier ska tillämpas för Sacus avskaffande av tullar enligt artikel 25.1:
Diathermic apparatus
Tullar på ursprungsvaror som förtecknas i kategori ”A” i Sacus tullplan ska avskaffas den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.
Transfusion apparatus
Tullar på ursprungsvaror som förtecknas i kategori ”A*” i Sacus tullplan ska avskaffas den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA.
Anaesthetic apparatus and instruments
[Fisk]tullar på ursprungsvaror som förtecknas i kategori ”B*” i Sacus tullplan ska gradvis avskaffas i enlighet med följande bestämmelser:
Apparatus for nerve stimulation
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska varje tull sänkas till 83 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 67 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 50 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Electrical vibratory-massage apparatus
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 33 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 17 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska återstående tullar avskaffas.
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
De tullar på ursprungsvaror som förtecknas i kategori ”C*” i Sacus tullplan ska gradvis avskaffas i enlighet med följande bestämmelser:
Orthopaedic or fracture appliances
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska varje tull sänkas till 90 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Orthopaedic appliances
Den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 80 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Splints and other fracture appliances
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 70 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Artificial teeth and dental fittings
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 60 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Artificial teeth
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 50 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Other artificial parts of the body
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 40 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Artificial joints
Fem (5) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 30 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Ocular prostheses
Sex (6) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 20 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Hearing aids, excluding parts and accessories
Sju (7) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 10 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
Åtta (8) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska återstående tullar avskaffas.
Parts and accessories of hearing aids
Följande kategorier ska tillämpas på Sacus avskaffande av tullar enligt artikel 25.1:
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Tullar på ursprungsvaror enligt posterna i kategorin ”AUTO18” i Sacus tullplan ska vara 18 % ad valorem den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Om Sacus MGN-tullsats på produkter inom denna kategori med ursprung i EU skulle tillämpas under 25 % kommer saken att ses över.
Computed tomography apparatus
Tullar på ursprungsvaror enligt posterna i kategori ”PM 5” i Sacus tullplan ska på ursprungsvaror från EU ge en förmånsmarginal på 5 procentenheter jämfört med den MGN-tullsats som tillämpades den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.
Other, for dental uses
Tullar på ursprungsvaror enligt posterna i kategori ”PM 40” i Sacus tullplan ska vara de som härrör från den progressiva minskningen som har ägt rum i enlighet med planen nedan, den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.
Other, for medical, surgical or veterinary uses
År 2
For other uses
År 3
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
År 4
For medical, surgical, dental or veterinary uses
År 5
X-ray tubes
År 6
Other, including parts and accessories
År 7
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
År 8
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
År 9
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
År 10
Machines and appliances for testing metals
År 11
Universal or for tensile tests
År 12
For hardness tests
Textilier – kläder
Other machines and appliances
Textilier – tyger
For testing textiles, paper or paperboard
Textilier – hushållsbruk
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Textilier – garn
Thermometers and pyrometers, not combined with other instruments
Tullar på ursprungsvaror enligt posterna i kategori ”X” i Sacus tullplan ska uteslutas från tullnedsättningsåtaganden.
Liquid-filled, for direct reading
Tullkvoter för särskilda varor
Clinical or veterinary thermometers
De tullkvoter som beviljas av Sacu enligt detta avtal ska förvaltas i enlighet med följande bestämmelser:
Barometers, not combined with other instruments
Tullkvoten ska förvaltas enligt först-till-kvarn-principen för Sacu som helhet, när Sacu inför ett tullförvaltningssystem för att kunna förvalta tullkvoter.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
I avvaktan på införandet av ett tullförvaltningssystem för Sacu ska följande bestämmelser tillämpas:
For measuring or checking the flow or level of liquids
Tullkvoterna ska fördelas mellan Sacu-staterna baserat på tidigare handel enligt varje tullkvot.
Flow meters
Tullkvoterna ska förvaltas enligt först-till-kvarn-principen, med undantag för Namibia.
For measuring or checking pressure
Den 1 september varje år ska eventuella outnyttjade tullkvoter i en landstilldelning göras tillgängliga för import till övriga medlemmar i Sacu.
Spiral or metal diaphragm type pressure gauges
Den tullkvot som var tillämplig på import till Sydafrika av produkter med ursprung i EU enligt avtalet om handel, utveckling och samarbete och som beviljas enligt det här avtalet på samma villkor, ska tillämpas från och med den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.
Other instruments or apparatus
Om det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA faller mellan den 1 januari och den 31 december samma kalenderår, ska den produktkvantitet som importeras till Sydafrika inom ramen för tullkvoterna från och med den 1 januari året efter det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA fram till den dagen dras av från den produktkvantitet som kan importeras till Sydafrika inom den tullkvot som föreskrivs i detta avtal.
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Tullar på varor som förs in utöver de kvantiteter som förtecknas i denna avdelning, även om de inte har angetts som sådana i Sacus tullplan, ska behandlas i enlighet med kategori ”X” enligt punkt 8 i avsnitt A.
Gas or smoke analysis apparatus
Följande kategorier ska tillämpas på tullkvoter som beviljats av Sacu i enlighet med artikel 25.1:
Chromatographs and electrophoresis instruments
[vete och blandsäd] den sammanlagda kvantitet av sådana ursprungsvaror i kategori ”D*” som får föras in tullfritt varje kalenderår från och med det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA anges nedan:
Spectrometers, spectrophotometers and spectrographs using optical radiation (UV, visible, IR)
300000 ton
Other instruments and apparatus using optical radiation (UV, visible, IR)
Om det datum som anges i punkt 2 i denna BILAGA faller efter den 1 januari men före den 31 december samma kalenderår, ska den kvotmängd som ska tillämpas för resten av det kalenderåret sänkas proportionellt i förhållande till det återstående antalet dagar för det kalenderåret.
Other instruments and apparatus
Produkter inom dessa tullkvoter kan importeras endast via hamnarna i Walvis Bay i Namibia och Durban och Richards Bay i Sydafrika.
Exposure meters
Produkter som importeras inom denna tullkvot och är avsedda för slutlig konsumtion i Sydafrika ska endast tillåtas föras in från och med den 1 februari till och med den 31 oktober.
pH meters, rH meters and other apparatus for measuring conductivity
Produkter som importeras inom denna tullkvot och är avsedda för slutlig konsumtion i Namibia ska endast tillåtas föras in från och med den 1 mars till och med den 30 november.
Apparatus for performing measurements of the physical properties of semiconductor materials or of LCD substrates or associated insulating and conducting layers during the semiconductor wafer production process or the LCD production process
[korn] den sammanlagda kvantitet av sådana ursprungsvaror i kategori ”E*” som får föras in tullfritt varje kalenderår från och med den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA anges nedan:
Viscometers, porosimeters and expansion meters
10000 ton
Microtomes; parts and accessories
Om det datum som anges i punkt 2 i denna BILAGA faller efter den 1 januari men före den 31 december samma kalenderår, ska den kvotmängd som ska tillämpas för resten av det kalenderåret sänkas proportionellt i förhållande till det återstående antalet dagar för det kalenderåret.
Microtomes
[ost] den sammanlagda kvantitet av sådana ursprungsvaror i kategori ”F*” som får föras in tullfritt varje kalenderår till Sydafrika, från och med den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA, anges nedan:
Of apparatus of subheadings 902720 to 902780
Kvantitet (ton)
Of microtomes or of gas or smoke analysis apparatus
Efter 2016 ska kvantiteten öka med 150 ton per år.
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor
Genom undantag och med verkan från det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA till det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska varor som omfattas av denna tullkvot enligt tulltaxenummer 04061000, 04062000, 04064000 och 04069099 tillåtas att föras in i Sydafrika till en kvottullsats på 50 % av den MGN-tullsats som tillämpas.
Gas meters
Från och med det datum som anges i punkt 2 i denna BILAGA ska den sammanlagda kvantiteten som anges i denna punkt av ursprungsvaror i denna kategori tillåtas att föras in tullfritt varje kalenderår i Sacu.
Liquid meters
[svinfett] den sammanlagda kvantitet av sådana ursprungsvaror i kategori ”G*” som får föras in tullfritt varje kalenderår från och med det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA anges nedan:
Electricity meters
200 ton
For alternating current
[spannmålsbaserade livsmedelsberedningar] den sammanlagda kvantitet av sådana ursprungsvaror i kategori ”H*” som får föras in varje kalenderår till en tullsats på 25 % av MGN-tullsatsen med verkan från den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA anges nedan:
For single-phase
2300 ton
For multiphase
Denna tullkvot gäller endast produkter som importerats i förpackningar på 5 kg eller mer.
For electricity meters
Ursprungsvaror i kategori ”H*” får endast säljas för användning i en tillverkningsprocess.
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Tillverkningsföretaget ska identifieras på handelsdokumenten för mottagaren eller köparen i Sacu.
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like
[griskött] den sammanlagda kvantiteten av sådana ursprungsvaror i kategori ”I*” som får föras in varje år, fr.o.m. den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA anges nedan:
Speed indicators and tachometers; stroboscopes
1500 ton
Speed indicators and tachometers
Denna sammanlagda kvantitet ska tillåtas föras in varje kalenderår till en tullsats som fastställs i enlighet med följande bestämmelser:
Speed indicators for vehicles
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska varje tull sänkas till 87,5 % av den tillämpade MGN-tullsatsen.
Stroboscopes
Den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 75 % av MGN-tullsatsen.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 62,5 % av MGN-tullsatsen.
Instruments and apparatus for measuring or detecting ionising radiation
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 50 % av MGN-tullsatsen.
Oscilloscopes and oscillographs
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 37,5 % av MGN-tullsatsen.