natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.
Faktabladet för provtagningen skall utarbetas i enlighet med del I i frågeformuläret i bilaga II.
VINIFICATION
II VINFRAMSTÄLLNING
Vinification must be carried out by the competent body or by a department authorised to do so by that body, wherever possible under conditions comparable with the normal conditions in the production area of which the sample is representative.
Den behöriga myndigheten eller ett av denna bemyndigat organ skall utföra vinframställningen, i möjligaste mån under förhållanden som är jämförbara med de förhållanden som normalt råder inom det produktionsområde som provet är representativt för.
Vinification should result in the total transformation of the sugar into alcohol, i.e. in less than 2 g/l of residual sugar.
Vinframställningen bör leda till att allt socker omvandlas till alkohol, dvs. att restsockerhalten är lägre än 2 g/l.
However, in certain cases, e.g. for ensuring a better representativity, higher amounts of residual sugars can be accepted.
I vissa fall, t.ex. för att göra provet mer representativt, kan högre nivåer av restsockerhalt accepteras.
As soon as the wine has clarified and stabilised by means of SO2, it must be put in 75 cl bottles and labelled.
Så snart vinet klarnat och stabiliserats med hjälp av svaveldioxid skall det tappas på 75 cl-flaskor som förses med etikett.
The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
Faktabladet för vinframställningen skall utarbetas i enlighet med del II i frågeformuläret i bilaga II.”
Questionnaire on the collection and vinification of samples of grapes intended for analysis by isotopic methods
Frågeformulär för insamling av druvprov och framställning av vin av dessa för analys med isotopmetoder
The analytical methods and the expression of results (units) to be used are those described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90 (or proved equivalent by the laboratories involved in the analysis).
De analysmetoder och det angivande av resultaten (enheter) som skall användas är de som beskrivs i bilagan till förordning (EEG) nr 2676/90 (eller som analyslaboratorierna anser vara likvärdiga).
Sample number:
Provnummer:
Name and function of the official or authorised person who took the sample:
Namn och befattning på den tjänsteman eller annan person med befogenhet att utföra provtagningar, som tagit proverna:
Name and address of the competent body responsible for taking the sample:
Namn och adress till den behöriga myndighet som ansvarar för provtagningen:
Name and address of the competent body responsible for vinification and dispatch of the sample, if other than the body referred to at 1.3:
Namn och adress till den behöriga myndighet som ansvarar för vinframställningen och avsändningen av provet, om det inte är samma myndighet som avses i punkt 1.3:
General description of the samples
Allmän beskrivning av provet
Origin (country, region):
Ursprung (land, område):
Year of harvest:
Skördeår:
Vine variety:
Vinstockssort:
Colour of the grapes:
Druvfärg:
Description of the vineyard
Beskrivning av vinarealen
Name and address of person farming the plot:
Vinodlarens namn och adress:
Location of the plot:
Vinarealens läge:
wine village:
kommun:
locality:
ort:
cadastral reference:
nummer i fastighetsregistret:
latitude and longitude:
breddgrad, längdgrad:
Soil type (e.g. limey, clayey, lime-clay, sandy):
Jordmån (t.ex. kalkhaltig, lerhaltig, kalk- och lerhaltig, sandig):
Situation (e.g. slope, plain, exposed to sun):
Terrängförhållanden (t.ex. sluttning, slät mark, solförhållanden):
Number of vines per hectare:
Antal vinstockar per hektar:
Approximate age of vineyard (less than 10 years/between 10 and 25 years/more than 25 years):
Vinarealens ungefärliga ålder (mindre än 10 år, 10–25 år, mer än 25 år):
Altitude:
Höjd:
Method of training and pruning:
Metod för beskärning och uppbindning av vinstockarna:
Type of wine into which the grapes are normally made (table wine, quality wine psr, other)(see definitions of Regulation (EC) No 1493/1999, Annex 1):
Vintyp som normalt framställs av druvorna (bordsvin, kvalitetsvin fso etc.) (se definitioner i bilaga I till förordning (EG) nr 1493/1999):
Crop and must characteristics
Uppgifter om vinskörden och musten
Estimated yield per hectare for the plot harvested: (kg/ha)
Beräknad skörd per hektar för den skördade arealen: (kg/ha):
State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
Druvornas sundhetstillstånd (t.ex. felfria, ruttna), med uppgift om huruvida druvorna var torra eller våta vid provtagningen:
Date on which sample was taken:
Datum för provtagningen:
Weather conditions preceding harvest
Väderförhållande före skörden
Precipitation in the ten days preceding harvest: yes/no.
Konstaterad nederbörd under de tio dagarna närmast före skörden: ja/nej.
If yes, additional information where available.
Om ja, bifoga kompletterande uppgifter om sådana finns.
Irrigated vineyards
Konstbevattnade vinarealer
If the crop is irrigated, date of last watering:
Datum för senaste bevattning, om odlingen konstbevattnas:
(Stamp of the competent body responsible for taking the sample, and name, position and signature of official taking the sample)
(Stämpel av den behöriga myndighet som ansvarar för provtagningen samt underskrift med namnförtydligande och befattning för den person som tagit proverna)
Microvinification
Vinframställning
Weight of the sample of grapes, in kg:
Druvprovets vikt i kg:
Method of pressing:
Pressningsmetod:
Volume of must obtained:
Framställd mängd must:
Characteristics of the must:
Mustens egenskaper:
sugar concentration expressed in g/l by refractometry:
sockerhalt uttryckt i g/l med hjälp av refraktometri:
total acidity expressed in g/l of tartaric acid: (optional)
total syrahalt uttryckt i g/l av vinsyra: (frivilligt)
Method of treating the must (e. g. settling, centrifugation):
Behandling av musten (t.ex. dekantering eller centrifugering):
Yeasting (variety of yeast used).
Tillsats av jäst (jästtyp).
Indicate whether or not there was spontaneous fermentation.
Ange om spontan jäsning ägt rum.
Temperature during fermentation:
Jäsningstemperatur:
Method for determining end of fermentation:
Metod för att bestämma jäsningsprocessens avslutning:
Method of treating the wine (e. g. racking.):
Behandling av vinet (t.ex. omdragning):
Addition of sulphur dioxide in mg/l:
Tillsats av svaveldioxid i mg/l:
Analysis of the wine obtained:
Analys av det framställda vinet:
actual alcoholic strength in % vol.:
den faktiska alkoholhalten i volymprocent:
total dry extract:
total mängd torrextrakt:
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar:
reducerande socker uttryckt i gram invertsocker per liter:
Chronological table of vinification of the sample
Kronologisk översikt över vinframställningen av druvprovet
Date:
Datum för:
on which sample was taken: (same date as date of harvest, part I-4.3)
insamling av provet (samma datum som för skörden, se del I, punkt 4.3):
of pressing:
pressning:
of commencement of fermentation:
jäsningens början:
of end of fermentation:
jäsningens slut:
of bottling:
tappning på flaskor:
Date on which Part II was completed:
Datum för ifyllande av del II:
(Stamp of the competent body which carried out vinification and signature of competent official of that body)’’
(Stämpel av den behöriga myndighet som framställt vinet och underskrift av ansvarig befattningshavare)”
ANALYSIS REPORT
ANALYSRAPPORT
Wine and wine product samples analysed by an isotopic method described in the Annex to Regulation (EEC) No 2676/90, to be entered in the JRC isotope databank
Prov av vin och vinprodukter som analyserats med den isotopmetod som beskrivs i bilagan till förordning (EEG) nr 2676/90 och som skall registreras i GFC:s isotopdatabas
I. GENERAL INFORMATION (carried over from Annex II)
I. ALLMÄNNA UPPGIFTER (som hämtas från bilaga II)
Year:
Årgång:
Type of wine:
Typ av vin:
Region/district:
Vinodlingsområde/distrikt:
Name and address of laboratory responsible for the results:
Namn och adress på det laboratorium som är ansvarigt för resultaten:
Sample for control analysis by the JRC: yes/no
Prov för kontrollanalys hos GFC: ja/nej
METHODS AND RESULTS
METODER OCH RESULTAT
Wine (carried over from Annex II)
Vin (som hämtas från bilaga II)
Alcoholic strength by volume % vol.
Alkoholhalt i volymprocent % vol
Total dry extract g/l
Total torrsubstanshalt g/l
Reducing sugars g/l
Reducerande socker g/l
Total acidity expressed as tartaric acid g/l
Total syrahalt uttryckt som vinsyra g/l
Total sulphur dioxide mg/l
Total halt av svaveldioxid mg/l
Distillation of wine for SNIF-NMR
Destillation av vin för SNIF-NMR
Description of distillation apparatus
Beskrivning av destillationsapparatur:
Volume of wine distilled/weight of distillate obtained
Det destillerade vinets volym/destillatets vikt
Analysis of distillate
Analys av destillatet
Alcohol strength of the distillate % (m/m)
Destillatets alkoholhalt i % (m/m)
Result of deuterium isotope ratios of ethanol measured by NMR
Resultat av isotopförhållandet för deuterium i etanol mätt genom NMR
NMR parameters
NMR-parametrar
Observed frequency:
Observerad frekvens:
Result of isotopic ratio 18O/16O of wine
Resultatet av isotopförhållandet 18O/16O i vin
Result of isotopic ratio 18O/16O of must (when applicable)
Resultatet av isotopförhållandet 18O/16O i must (i tillämpliga fall)
Result of isotopic ratio 13C/12C of wine ethanol
Resultatet av isotopförhållandet 13C/12C i vinetanol
Commission Regulation (EC) No 2121/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2121/2004
amending Regulation (EC) No 1727/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire and Regulation (EC) No 2278/1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) N) 3528/86 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution
om ändring av förordning (EG) nr 1727/1999 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder och förordning (EG) nr 2278/1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [1], and in particular Article 14(5) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 av den 17 november 2003 om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen, särskilt artikel 14.5 i denna [1], och
Regulation (EC) No 2152/2003 applies from 1 January 2003 and provides the basis to continue with an integrated approach the measures previously carried out under Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community’s forests against atmospheric pollution [2] and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire [3].
Förordning (EG) nr 2152/2003 gäller från den 1 januari 2003 och ger den grund som gör det möjligt att genom en integrerad ansats fortsätta med de åtgärder som tidigare genomfördes i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3528/86 av den 17 november 1986 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar [2] och rådets förordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot bränder [3].
In addition, Regulation (EC) No 2152/2003 has been established to continue air pollution and fire-related forest monitoring and study any further development of the scheme in the future in order to address new environmental issues of relevance for the Community.
Dessutom har förordning (EG) nr 2152/2003 utarbetats i syfte att fortsätta med skogsövervakning med avseende på skogsbränder och luftföroreningar och i syfte att undersöka möjligheterna till vidareutveckling av systemet i framtiden för att ta itu med nya miljöproblem av betydelse för gemenskapen.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 stipulates that the activities provided for in Articles 4, 5, 6(2) and (3) and 7(2) of the Regulation shall be implemented under national programmes to be drawn up by Member States for a period of two years.
I artikel 8.1 i förordning (EG) nr 2152/2003 fastläggs att de verksamheter som avses i artiklarna 4 och 5 samt i artiklarna 6.2, 6.3 och 7.2 i förordningen skall genomföras inom ramen för nationella program som medlemsstaterna skall upprätta för en period på två år.
According to Article 8(5), on the basis of the national programmes submitted, or on the basis of any approved adaptations of these national programmes, the Commission shall decide on the financial contributions to the eligible costs.
I enlighet med artikel 8.5, utgående från de nationella program som inkommer, eller från godkända anpassningar av dessa nationella program, skall kommissionen besluta om sitt ekonomiska stöd till de stödberättigande kostnaderna.
Article 14(1) of Regulation (EC) No 2152/2003 requires Member States to designate the bodies competent to manage the activities included in the approved national programmes.
Enligt artikel 14.1 i förordning (EG) nr 2152/2003 skall medlemsstaterna utse de organ som skall vara behöriga att förvalta verksamheten i de godkända nationella programmen.
Thus, that Regulation explicitly delegates implementation tasks to national bodies.
Förordningen delegerar således uttryckligen genomförandet till nationella organ.
In the absence of a Commission Regulation laying down the detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003, the provisions of Commission Regulations (EEC) 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (inventories, network, reports) [4], (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest fire information systems [5], (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [6], (EC) No 1727/1999 [7] and (EC) No 2278/1999 [8] are still applicable, in so far as they are not incompatible with Regulation (EC) No 2152/2003.
I avsaknad av en kommissionsförordning om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 2152/2003 är bestämmelserna i följande kommissionsförordningar fortfarande tillämpliga i den mån som de inte är oförenliga med förordning (EG) 2152/2003: (EEG) nr 1696/87 av den 10 juni 1987 om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar (inventeringar, nät, rapporter) [4], (EG) nr 804/94 av den 11 april 1994 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2158/92 om informationssystem för skogsbränder [5], (EG) nr 1091/94 av den 29 april 1994 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3528/86 om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar [6], (EG) nr 1727/1999 [7] och (EG) nr 2278/1999 [8].
Certain provisions of Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should, however, be brought into line with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [9], in particular Article 54(2)(c) and Article 56 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10].
Vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 1727/1999 och (EG) nr 2278/1999 bör emellertid anpassas till rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [9], i synnerhet artikel 54.2 c och artikel 56 i denna, och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [10].
Prior analysis has disclosed that the delegation of budget implementation tasks in accordance with Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 to national public-sector bodies or bodies governed by private law satisfies the requirements of sound financial management and ensures compliance with the principle of non-discrimination and the visibility of Community action.
En förhandsanalys har visat att delegering av uppgifterna att genomföra budgeten, i enlighet med artikel 54.2 c i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, till offentligrättsliga organ på nationell nivå eller privaträttsliga organ, uppfyller kraven på en sund ekonomisk förvaltning och säkerställer respekten för principen om icke-diskriminering och öppenhet i gemenskapens verksamhet.
Criteria for the selection of bodies competent to be designated by the Member States according to Regulation (EC) No 2152/2003 should be introduced into Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 together with provisions ensuring compliance with the requirements of a sound financial management and full respect of the principles of non-discrimination and transparency.
Urvalskriterier för de behöriga organ som skall utses av medlemsstaterna i enlighet med förordning (EG) nr 2152/2003 bör införas i förordningarna (EG) nr 1727/1999 och (EG) nr 2278/1999 tillsammans med bestämmelser som säkerställer överensstämmelse med kraven på en sund ekonomisk förvaltning och fullständig respekt för principerna om icke-diskriminering och öppenhet.
Regulations (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1727/1999 och (EG) nr 2278/1999 bör därför ändras i överensstämmelse härmed.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för skogsbruk.
In Regulation (EC) No 1727/1999 the following Article 2a is inserted:
I förordning (EEG) nr 1727/1999 skall följande artikel 2a införas:
The competent bodies designated by the Member States under Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council in order to manage the activities included in the approved national programmes shall comply with the rules laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as with the provisions laid down in the present Regulation.
De behöriga organ som utses av medlemsstaterna i enlighet med artikel 14 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 för att förvalta verksamheten i de godkända nationella programmen skall följa de regler som fastläggs i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 samt i de bestämmelser som fastläggs i den här förordningen.
In particular, the bodies referred to in paragraph 1, hereinafter referred to as the ‘competent bodies’, shall meet at least the following criteria:
I synnerhet skall de organ som nämns i punkt 1, nedan kallade ”behöriga organ”, minst uppfylla följande kriterier:
they shall be national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission, provided that they are governed by the law of one of the Member States;
De skall vara offentligrättsliga organ på nationell nivå eller privaträttsliga organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning, under förutsättning att de regleras av lagstiftningen i en av medlemsstaterna.
they shall offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
De skall ge tillräckliga finansiella garantier, helst utfärdade av en offentlig myndighet, särskilt för att säkra en fullständig återbetalning av de belopp som de är skyldiga kommissionen.
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
De skall bedriva verksamhet i överensstämmelse med kraven på en sund ekonomisk förvaltning.
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1)(a) to (e) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
De skall säkerställa öppenheten i de transaktioner som utförs i överensstämmelse med artikel 56.1 a–e i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
In addition to meeting the criteria set out in paragraph 2 the private-law entities referred to in point (a) of that paragraph shall provide proof of the following:
Utöver att uppfylla de kriterier som fastläggs i punkt 2 skall de privaträttsliga organ som nämns i punkt a i det stycket styrka följande:
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their managerial staff;
Sin tekniska och yrkesmässiga förmåga, på grundval av handlingar som styrker utbildning och yrkeserfarenhet hos de personer som ingår i organets ledning.
their economic and financial capacity, on the basis of appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance or a state guarantee, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the entity is established;
Sin ekonomiska och finansiella kapacitet på grundval av relevanta intyg från banker, eller bevis om relevant ansvarsförsäkring för verksamheten eller en statlig garanti, eller balansräkningar eller utdrag från balansräkningar (som omfattar minst de senaste två åren för vilka årsbokslut har upprättats), om offentliggörande av balansräkningen krävs enligt bolagsrätten i det land där organet är etablerat.
their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by for example documentary evidence of their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in VAT register;
Sin behörighet enligt nationell lagstiftning att genomföra budgeten, styrkt exempelvis genom handlingar som bevisar att de är inregistrerade i ett handels- eller yrkesregister, eller genom en försäkran under ed eller ett intyg, eller genom medlemskap i en specialorganisation, uttryckligt tillstånd eller registrering i mervärdesskatteregistret.
that they are not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Regulation (EC) No 1605/2002.
Att de inte befinner sig i någon av de situationer som anges i artiklarna 93 och 94 i förordning (EG) nr 1605/2002.
The Commission shall conclude an agreement with the competent bodies in conformity with Articles 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 35 and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Kommissionen skall ingå en överenskommelse med de behöriga organen i överensstämmelse med artikel 56 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artiklarna 35 och 41 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002.
The competent bodies shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed under Regulation (EC) No 2152/2003 have been implemented correctly.
De behöriga organen skall regelbundet kontrollera att de åtgärder som skall finansieras genom förordning (EG) nr 2152/2003 genomförs korrekt.