natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECONOMIC AND FINANCIAL MATTERS
EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR
Each side shall appoint its own chairperson.
Varje part ska utse sin egen ordförande.
Macroeconomic policies.
Makroekonomisk politik.
Structural economic policies.
Strukturekonomisk politik.
Financial services (macroeconomic aspects) and capital markets.
Finansiella tjänster (makroekonomiska aspekter) och kapitalmarknader.
Capital movement and payments.
Kapitalrörelser och betalningar.
Public finance management, including public internal financial control.
Förvaltning av de offentliga finanserna, inbegripet intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn.
Pensions and social security (economic aspects).
Pensioner och social trygghet (ekonomiska aspekter).
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan båda parterna.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Mötena ska sammankallas av den ansvariga sekreteraren efter samråd med ordföranden.
RULES OF PROCEDURES
ARBETSORDNING
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 3
UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 3
INDUSTRY, TRADE AND SERVICES
INDUSTRI, HANDEL OCH TJÄNSTER
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan in the areas listed below, among others, and shall assess progress on the objectives and actions identified and agreed upon in the ENP Action Plan.
Underkommittén ska diskutera genomförandet av associeringsavtalet och den därtill knutna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken, bland annat på de nedan angivna områdena, och ska utvärdera framstegen när det gäller de mål och åtgärder som fastställts och överenskommits inom ramen för handlingsplanen.
Enterprise policy and industrial cooperation.
Företagspolitik och industriellt samarbete.
Implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan.
Genomförande av handelsbestämmelserna i associeringsavtalet och handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.
Bilateral trade issues.
Bilaterala handelsfrågor.
Services and investment.
Tjänster och investeringar.
Preparation of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment.
Utarbetande av handelsavtal om tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse.
Cooperation on e-commerce issues.
Samarbete i e-handelsfrågor.
Tourism.
Turism.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 4
UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 4
INTERNAL MARKET
INRE MARKNADEN
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment.
Rättsligt och administrativt samarbete om tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse.
Competition policy.
Konkurrenspolitik.
Public procurement.
Offentlig upphandling.
Intellectual, industrial and commercial property rights.
Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.
Services (policy and regulatory issues).
Tjänster (strategi-, normgivnings- och tillsynsfrågor).
Right of establishment, company law.
Etableringsrätt, bolagsrätt.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 5
UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 5
SOCIAL AND MIGRATION POLICIES
SOCIALA FRÅGOR OCH MIGRATION
Fight against discrimination, including disability issues.
Bekämpning av diskriminering, inbegripet frågor rörande funktionshinder.
Public health.
Folkhälsa.
Equal opportunities.
Lika möjligheter.
Movement of workers.
Arbetstagares rörlighet.
Migration policies.
Migrationspolitik.
Labour policy.
Arbetsmarknadspolitik.
Social protection.
Socialt skydd.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 6
UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 6
Migration issues.
Migrationsfrågor.
Asylum.
Asylfrågor.
Specific actions to combat terrorism in the field of justice, liberty and security.
Särskilda åtgärder på området rättvisa, frihet och säkerhet för att bekämpa terrorism.
Fight against organised crime, including trafficking of human beings.
Bekämpning av organiserad brottslighet, inbegripet människohandel.
Drugs.
Narkotika.
Money laundering, financial and economic crime.
Penningtvätt, finansiell och ekonomisk brottslighet.
Police and judicial cooperation.
Polissamarbete och rättsligt samarbete.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 7
UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 7
AGRICULTURE AND FISHERIES
JORDBRUK OCH FISKE
Agricultural and processed agricultural products, including trade.
Jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter (inbegripet handel).
Sanitary and phyto-sanitary issues.
Sanitära och fytosanitära frågor.
Agricultural policies and rural development, regional cooperation.
Jordbrukspolitik, landsbygdsutveckling och regionalt samarbete.
Fishery products, including trade.
Fiskeriprodukter, inbegripet handel.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 8
UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 8
TRANSPORT, ENERGY AND ENVIRONMENT
TRANSPORT, ENERGI OCH MILJÖ
Energy.
Energi.
Environment.
Miljö.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 9
UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 9
CUSTOMS COOPERATION AND TAXATION
TULLSAMARBETE OCH BESKATTNING
Customs procedures, customs nomenclature, customs valuation.
Tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde.
Rules of origin.
Ursprungsregler.
Tariff regimes.
Tullordningar.
Customs cooperation.
Tullsamarbete.
Taxation.
Beskattning.
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 10
UNDERKOMMITTÉ EU–LIBANON nr 10
RESEARCH, INNOVATION, INFORMATION SOCIETY, EDUCATION AND CULTURE
FORSKNING, INNOVATION, INFORMATIONSSAMHÄLLET, UTBILDNING OCH KULTUR
Research, science and technological innovation.
Forskning, vetenskap och teknisk innovation.
Education, training and youth.
Utbildning och ungdomsfrågor.
Cultural cooperation.
Kulturellt samarbete.
Information society.
Informationssamhället.
Audiovisual policies.
Politik på det audiovisuella området.
Civil society cooperation.
Samarbete med det civila samhället.
Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council
Beslut nr 1/2012 av Associeringsrådet EU–Libanon
establishing the Rules of Procedure of the Association Council
om fastställande av associeringsrådets arbetsordning
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Articles 74 to 81 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 74–81, och
The Agreement entered into force on 1 April 2006.
Avtalet trädde i kraft den 1 april 2006.
Article 75 of the Agreement provides that the Association Council has to establish its rules of procedure.
I artikel 75 i avtalet föreskrivs att associeringsrådet ska fastställa sin arbetsordning.
The Rules of Procedure of the Association Council should therefore be adopted,
Associeringsrådets arbetsordning bör därför antas.
The Association Council shall be chaired, alternately, for a period of 12 months by a representative of the Presidency of the Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States, and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Ordförandeskapet i associeringsrådet ska innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för ordförandeskapet för Europeiska unionens råd, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Republiken Libanons regering.
The first period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Den första perioden ska löpa från och med dagen för associeringsrådets första möte till och med den 31 december samma år.
The Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Associeringsrådet ska hålla ordinarie möte på ministernivå en gång per år.
Special sessions of the Association Council may be held if the Parties so agree, at the request of either Party.
Extra möten i associeringsrådet får hållas på begäran av någon av parterna om parterna är överens om det.
The meetings of the Association Council shall be jointly convened by the secretaries of the Association Council in agreement with the Chairman of the Association Council.
Associeringsrådets möten ska sammankallas gemensamt av associeringsrådets sekreterare i samförstånd med associeringsrådets ordförande.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chairman of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
En medlem som önskar låta sig företrädas ska före mötet meddela ordföranden namnet på ersättaren.
A representative of the European Investment Bank may attend the meetings of the Association Council as an observer when matters which concern the Bank appear on the agenda.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken får närvara som observatör vid associeringsrådets möten när frågor som rör banken står på dagordningen.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels shall act jointly as secretaries of the Association Council.
En tjänsteman från Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Libanons ambassad i Bryssel ska gemensamt fungera som associeringsrådets sekreterare.
Correspondence addressed to the Association Council shall be sent to the Chairman of the Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korrespondens till associeringsrådet ska sändas till associeringsrådets ordförande under adress Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
The two secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chairman of the Association Council and, where appropriate, circulated to the other members of the Association Council.
Sekreterarna ska se till att korrespondensen vidarebefordras till associeringsrådets ordförande och vid behov skickas ut till associeringsrådets övriga medlemmar.
Correspondence circulated shall be sent to the General Secretariat of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States, and the Embassy of the Republic of Lebanon in Brussels.
Korrespondens som skickas ut ska sändas till Europeiska kommissionens generalsekretariat, till medlemsstaternas ständiga representationer och till Republiken Libanons ambassad i Bryssel.
Communications from the Chairman of the Association Council shall be sent to the addressees by the two secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Skrivelser från associeringsrådets ordförande ska av sekreterarna översändas till mottagarna och vid behov skickas ut till associeringsrådets övriga medlemmar under de adresser som avses i andra stycket.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion in the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, save that such items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar före mötets början har fått en begäran om att de ska föras upp på dagordningen; punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om de tillhörande handlingarna överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen sänds ut.
The agenda shall be adopted by the Association Council at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av associeringsrådet i början av varje möte.
The Chairman may, in agreement with the Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordföranden får, i samförstånd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two secretaries.
Sekreterarna ska upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.
the documentation submitted to the Association Council;
de handlingar som lagts fram för associeringsrådet,
statements which a member of the Association Council has asked to be entered;
de uttalanden som medlemmar av associeringsrådet önskat få förda till protokollet,
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two secretaries.
Efter godkännandet ska protokollet undertecknas av ordföranden och sekreterarna.
The Association Council shall adopt its decisions and recommendations by mutual agreement of the Parties.
Associeringsrådets beslut och rekommendationer ska antas i samförstånd mellan parterna.
The decisions and recommendations of the Association Council within the meaning of Article 76 of the Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
Associeringsrådets beslut och rekommendationer, i den mening som avses i artikel 76 i avtalet, ska benämnas beslut respektive rekommendation, följt av serienummer, dag för antagande samt angivande av ämnet.
The decisions and recommendations of the Association Council shall be signed by the Chairman and authenticated by the two secretaries.
Associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av sekreterarna.
The Association Council may decide to order publication of its decisions and recommendations in the Official Journal of the European Union and the Official Journal of the Republic of Lebanon.
Associeringsrådet kan besluta att låta offentliggöra sina beslut och rekommendationer i Europeiska unionens officiella tidning och i Republiken Libanons officiella tidning.
The official languages of the Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Parternas officiella språk ska vara officiella språk i associeringsrådet.
The European Union and the Republic of Lebanon shall each defray its own expenses incurred by reason of its participation in the meetings of the Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Europeiska unionen och Republiken Libanon ska var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i associeringsrådets möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Europeiska unionen ska stå för kostnaderna för tolkning under mötena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från arabiska, som Republiken Libanon ska stå för.
The Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of representatives of the members of the European Union, on the one hand, and of representatives of the Government of the Republic of Lebanon, on the other hand.
Kommittén ska vara sammansatt av företrädare för Europeiska kommissionen och företrädare för Europeiska unionen, å ena sidan, och av företrädare för Republiken Libanons regering, å andra sidan.
The Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Association Council, implement the decisions of the Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the Association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Associeringskommittén ska förbereda associeringsrådets möten och överläggningar, vid behov verkställa dess beslut samt allmänt sörja för kontinuitet i associeringsförbindelsen och för att avtalet fungerar väl.
It shall consider any matter referred to it by the Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Agreement.
Kommittén ska behandla alla frågor som associeringsrådet hänskjuter till den samt varje annan fråga som kan uppkomma i samband med den löpande tillämpningen av avtalet.
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Association Committee.
Om en skyldighet eller möjlighet att samråda fastställs i avtalet, får detta samråd äga rum i associeringskommittén.
The Rules of Procedure of the Association Committee are attached to this Decision.
Arbetsordningen för associeringskommittén åtföljer detta beslut.
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-LEBANON ASSOCIATION COMMITTEE
ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–LIBANON ARBETSORDNING
The Association Committee shall be chaired, alternately, for periods of 12 months by a representative of the European Commission on behalf of the European Union and its Member States and a representative of the Government of the Republic of Lebanon.
Ordförandeskapet i associeringskommittén ska utövas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska kommissionen, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Republiken Libanons regering.
The Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Associeringskommittén ska sammanträda när omständigheterna kräver det, enligt överenskommelse mellan parterna.
Each meeting of the Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Varje möte i associeringskommittén ska hållas vid den tidpunkt och på den plats som parterna kommer överens om.
An official of the General Secretariat of the European Commission and an official of the Government of the Republic of Lebanon shall act jointly as secretaries of the Association Committee.
En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Republiken Libanons regering ska gemensamt fungera som associeringskommitténs sekreterare.
All communications to or from the Chairman of the Association Committee in the framework of these Rules of Procedure shall be addressed to the secretaries of the Association Committee and the secretaries and Chairman of the Association Council.
Alla skrivelser till eller från associeringskommitténs ordförande inom ramen för denna arbetsordning ska sändas till associeringskommitténs sekreterare och till associeringsrådets sekreterare och ordförande.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the periods specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordföranden får, efter överenskommelse mellan parterna, förkorta tidsfristerna i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
In the specific cases where the Association Committee is empowered by the Association Council under the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [1] (‘the Agreement’) to adopt decisions/recommendations, those acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, the date of their adoption and a description of their subject.
I de särskilda fall då associeringskommittén, i enlighet med Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), av associeringsrådet bemyndigats att anta beslut och rekommendationer, ska dessa benämnas beslut respektive rekommendation, följt av löpnummer, dag för antagande och angivande av ämnet.
Whenever the Association Committee takes a decision, Articles 10 and 11 of Decision No 1/2012 of the EU-Lebanon Association Council establishing the Rules of Procedure of the Association Council shall be applied mutatis mutandis.
När associeringskommittén fattar beslut ska artiklarna 10 och 11 i associeringsrådet EU–Libanons beslut nr 1/2012 om antagande av associeringsrådets arbetsordning gälla i tillämpliga delar.
Decisions and recommendations of the Association Committee shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4.
Associeringskommitténs beslut och rekommendationer ska översändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.
Each Party shall defray the expenses related to its participation in the meetings of the Association Committee and of any working groups or bodies which might be set up in accordance with Article 80 of the Agreement, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Parterna ska var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i associeringskommitténs möten eller i möten i de arbetsgrupper eller organ som kan komma att upprättas i enlighet med artikel 80 i avtalet, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the European Union, with the exception of expenditure in connection with interpreting and/or translation into or from Arabic, which shall be borne by the Republic of Lebanon.
Europeiska unionen ska stå för kostnaderna för tolkning under mötena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från arabiska, som Republiken Libanon ska stå för.
Decision No 4/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Beslut nr 4/2012 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering
Turkey expressed its wish to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the Convention) and has been invited following a decision by the Joint Committee on 19 January 2012 set up by virtue of the Convention.
Turkiet har uttryckt sin önskan att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) efter att ha inbjudits på grundval av ett beslut av den 19 januari 2012 av den blandade kommitté som upprättats genom konventionen.
Accordingly, the Turkish language versions of the references used in the Convention should be inserted in the Convention in the appropriate order.
De turkiska språkversionerna av de hänvisningar som används i konventionen bör därför i lämplig ordning införas i konventionen.
The application of this Decision is linked to the date of accession of Turkey to the Convention.
Tillämpningen av detta beslut är knutet till datumet för Turkiets anslutning till konventionen.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Turkey to the Convention, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
För att formulär för borgensförbindelse som är tryckta enligt de kriterier som gällde före Turkiets anslutning till konventionen ska kunna användas, bör det fastställas en övergångsperiod under vilken de tryckta formulären, med vissa ändringar, kan fortsätta att användas.
Therefore, the Convention should be amended accordingly,
Konventionen bör därför ändras i enlighet med detta.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga III till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from the date Turkey accedes to the Convention.
Detta beslut ska tillämpas från och med den dag Turkiet ansluter sig till konventionen.