natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the following indent shall be added in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Följande strecksats ska läggas till i del 1.1 punkt 10 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003):
Regulation (EC) No 454/2008 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 (OJ L 145, 4.6.2008, p. 238).’
32008 R 0454: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 454/2008 av den 21 maj 2008 (EUT L 145, 4.6.2008, s. 238)”
the following shall be added in the adaptation text in point 10 (Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1:
Följande ska läggas till i anpassningen i del 1.1 punkt 10 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003):
In Article 16, the word ‘Norway’ shall be added between the words ‘Malta’ and ‘Sweden’.’
I artikel 16 ska ’Norge’ läggas till mellan ’Malta’ och ’Sverige’.”
the text of point 24 (Commission Decision 93/623/EEC) in Part 2.2 shall be deleted.
Texten i del 2.2 punkt 24 (kommissionens beslut 93/623/EEG) ska utgå.
the following point shall be inserted after point 32 (Commission Decision 2006/427/EC) in Part 2.2:
Följande punkt ska införas i del 2.2 efter punkt 32 (kommissionens beslut 2006/427/EG):
Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
32008 R 0504: Kommissionens förordning (EG) nr 504/2008 av den 6 juni 2008 om tillämpning av rådets direktiv 90/426/EEG och 90/427/EEG avseende metoder för identifiering av hästdjur (EUT L 149, 7.6.2008, s. 3)
the following indent shall be added in point 32 (Commission Decision 2005/176/EC) in Part 3.2:
Följande strecksats ska läggas till i del 3.2 punkt 32 (kommissionens beslut 2005/176/EG):
Commission Decision 2008/755/EC of 24 September 2008 (OJ L 258, 26.9.2008, p. 72).’
32008 D 0755: Kommissionens beslut 2008/755/EG av den 24 september 2008 (EUT L 258, 26.9.2008, s. 72)”
the following indents shall be added in point 40 (Commission Regulation (EC) No 1266/2007) in Part 3.2:
Följande strecksatser ska läggas till i del 3.2 punkt 40 (kommissionens förordning (EG) nr 1266/2007):
Commission Regulation (EC) No 394/2008 of 30 April 2008 (OJ L 117, 1.5.2008, p. 22),
32008 R 0394: Kommissionens förordning (EG) nr 394/2008 av den 30 april 2008 (EUT L 117, 1.5.2008, s. 22)
Commission Regulation (EC) No 708/2008 of 24 July 2008 (OJ L 197, 25.7.2008, p. 18),
32008 R 0708: Kommissionens förordning (EG) nr 708/2008 av den 24 juli 2008 (EUT L 197, 25.7.2008, s. 18)
Commission Regulation (EC) No 1108/2008 of 7 November 2008 (OJ L 299, 8.11.2008, p. 17),
32008 R 1108: Kommissionens förordning (EG) nr 1108/2008 av den 7 november 2008 (EUT L 299, 8.11.2008, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 1304/2008 of 19 December 2008 (OJ L 344, 20.12.2008, p. 28).’
32008 R 1304: Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2008 av den 19 december 2008 (EUT L 344, 20.12.2008, s. 28)”
Commission Decision 2008/686/EC of 20 August 2008 (OJ L 224, 22.8.2008, p. 13).’
32008 D 0686: Kommissionens beslut 2008/686/EG av den 20 augusti 2008 (EUT L 224, 22.8.2008, s. 13)”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2007/683/EC) in Part 3.2:
Följande strecksats ska läggas till i del 3.2 punkt 42 (kommissionens beslut 2007/683/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2008/674/EC of 13 August 2008 (OJ L 220, 15.8.2008, p. 30).’
32008 D 0674: Kommissionens beslut 2008/674/EG av den 13 augusti 2008 (EUT L 220, 15.8.2008, s. 30)”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following shall be added in point 43 (Commission Decision 2007/870/EC) in Part 3.2:
Följande ska läggas till i del 3.2 punkt 43 (kommissionens beslut 2007/870/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2008/682/EC of 18 August 2008 (OJ L 222, 20.8.2008, p. 9).’
32008 D 0682: Kommissionens beslut 2008/682/EG av den 18 augusti 2008 (EUT L 222, 20.8.2008, s. 9)”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2008/77/EC) in Part 3.2:
Följande punkter ska införas i del 3.2 efter punkt 44 (kommissionens beslut 2008/77/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKA TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2008/655/EC of 24 July 2008 approving the emergency vaccination plans against bluetongue of certain Member States and fixing the level of the Community’s financial contribution for 2007 and 2008 (OJ L 214, 9.8.2008, p. 66).
32008 D 0655: Kommissionens beslut 2008/655/EG av den 24 juli 2008 om godkännande av planen för nödvaccinering mot blåtunga i vissa medlemsstater och fastställande av gemenskapsstödet för 2007 och 2008 (EUT L 214, 9.8.2008, s. 66)
Commission Decision 2008/838/EC of 3 November 2008 concerning preventive vaccination against low pathogenic avian influenza in mallard ducks in Portugal and certain measures restricting the movements of such poultry and their products (OJ L 299, 8.11.2008, p. 40).
32008 D 0838: Kommissionens beslut 2008/838/EG av den 3 november 2008 om förebyggande vaccinering mot lågpatogen aviär influensa hos gräsänder i Portugal och vissa åtgärder som begränsar förflyttning av sådana fjäderfän och produkter av dem (EUT L 299, 8.11.2008, s. 40)
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in Part 4.1:
Följande strecksats ska läggas till i del 4.1 punkt 1 (rådets direktiv 64/432/EEG):
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’
32008 D 0984: Kommissionens beslut 2008/984/EG av den 10 december 2008 (EUT L 352, 31.12.2008, s. 38), rättat i EUT L 10, 15.1.2009, s. 35”
Commission Decision 2008/404/EC of 21 May 2008 (OJ L 141, 31.5.2008, p. 16),
32008 D 0404: Kommissionens beslut 2008/404/EG av den 21 maj 2008 (EUT L 141, 31.5.2008, s. 16)
Commission Decision 2008/576/EC of 4 July 2008 (OJ L 183, 11.7.2008, p. 40),
32008 D 0576: Kommissionens beslut 2008/576/EG av den 4 juli 2008 (EUT L 183, 11.7.2008, s. 40)
Commission Decision 2008/816/EC of 20 October 2008 (OJ L 283, 28.10.2008, p. 46).’
32008 D 0816: Kommissionens beslut 2008/816/EG av den 20 oktober 2008 (EUT L 283, 28.10.2008, s. 46)”
the following shall be added in point 75 (Commission Decision 2004/226/EC) in Part 4.2:
Följande ska läggas till i del 4.2 punkt 75 (kommissionens beslut 2004/226/EG):
Commission Decision 2008/984/EC of 10 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 38), as corrected by OJ L 10, 15.1.2009, p. 35.’,
32008 D 0984: Kommissionens beslut 2008/984/EG av den 10 december 2008 (EUT L 352, 31.12.2008, s. 38) , rättat i EUT L 10, 15.1.2009, s. 35”
the following shall be added in point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Följande ska läggas till i del 4.2 punkt 84 (kommissionens beslut 2008/185/EG):
Commission Decision 2008/476/EC of 6 June 2008 (OJ L 163, 24.6.2008, p. 34),
32008 D 0476: Kommissionens beslut 2008/476/EG av den 6 juni 2008 (EUT L 163, 24.6.2008, s. 34)
Commission Decision 2008/988/EC of 17 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 52).’
32008 D 0988: Kommissionens beslut 2008/988/EG av den 17 december 2008 (EUT L 352, 31.12.2008, s. 52)”
the following point shall be inserted after point 84 (Commission Decision 2008/185/EC) in Part 4.2:
Följande punkt ska införas i del 4.2 efter punkt 84 (kommissionens beslut 2008/185/EG):
The following shall be added in point 46 (Commission Decision 2007/182/EC) in Part 7.2:
Följande ska läggas till i del 7.2 punkt 46 (kommissionens beslut 2007/182/EG):
Commission Decision 2008/661/EC of 1 August 2008 (OJ L 215, 12.8.2008, p. 8).’
32008 D 0661: Kommissionens beslut 2008/661/EG av den 1 augusti 2008 (EUT L 215, 12.8.2008, s. 8)”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2009 of 4 December 2009 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2009 av den 4 december 2009 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [2].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 127/2009 av den 4 december 2009 [2].
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 124/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av högsta tillåtna halter av koccidiostatika eller histomonostatika i livsmedel till följd av oundviklig korskontamination av foder som de inte är avsedda för [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder [4] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 152/2009 repeals Commission Directives 71/250/EEC [5], 71/393/EEC [6], 72/199/EEC [7], 73/46/EEC [8], 76/371/EEC [9], 76/372/EEC [10], 78/633/EEC [11], 81/715/EEC [12], 84/425/EEC [13], 86/174/EEC [14], 93/70/EEC [15], 93/117/EC [16], 98/64/EC [17], 1999/27/EC [18], 1999/76/EC [19], 2000/45/EC [20], 2002/70/EC [21] and 2003/126/EC [22] which have been incorporated into the Agreement and are therefore to be repealed under the Agreement.
Genom förordning (EG) nr 152/2009 upphävdes kommissionens direktiv 71/250/EEG [5], 71/393/EEG [6], 72/199/EEG [7], 73/46/EEG [8], 76/371/EEG [9], 76/372/EEG [10], 78/633/EEG [11], 81/715/EEG [12], 84/425/EEG [13], 86/174/EEG [14], 93/70/EEG [15], 93/117/EEG [16], 98/64/EG [17], 1999/27/EG [18], 1999/76/EG [19], 2000/45/EG [20], 2002/70/EG [21] och 2003/126/EG [22], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
the texts of points 1zc (Commission Directive 2002/70/EC), 13 (Commission Directive 86/174/EEC), 19 (First Commission Directive 71/250/EEC), 20 (Second Commission Directive 71/393/EEC), 21 (Third Commission Directive 72/199/EEC), 22 (Fourth Commission Directive 73/46/EEC), 25 (First Commission Directive 76/371/EEC), 26 (Seventh Commission Directive 76/372/EEC), 27 (Eighth Commission Directive 78/633/EEC), 28 (Ninth Commission Directive 81/715/EEC), 29 (Tenth Commission Directive 84/425/EEC), 30 (Eleventh Commission Directive 93/70/EEC), 31 (Twelfth Commission Directive 93/117/EC), 31c (Commission Directive 98/64/EC), 31f (Commission Directive 1999/27/EC), 31g (Commission Directive 1999/76/EC), 31h (Commission Directive 2000/45/EC) and 31i (Commission Directive 2003/126/EC) shall be deleted;
Texten i punkterna 1zc (kommissionens direktiv 2002/70/EG), 13 (kommissionens direktiv 86/174/EEG), 19 (kommissionens första direktiv 71/250/EEG), 20 (kommissionens andra direktiv 71/393/EEG), 21 (kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG), 22 (kommissionens fjärde direktiv 73/46/EEG), 25 (kommissionens första direktiv 76/371/EEG), 26 (kommissionens sjunde direktiv 76/372/EEG), 27 (kommissionens åttonde direktiv 78/633/EEG), 28 (kommissionens nionde direktiv 81/715/EEG), 29 (kommissionens tionde direktiv 84/425/EEG), 30 (kommissionens elfte direktiv 93/70/EEG), 31 (kommissionens tolfte direktiv 93/117/EG), 31c (kommissionens direktiv 98/64/EG), 31f (kommissionens direktiv 1999/27/EG), 31g (kommissionens direktiv 1999/76/EG), 31h (kommissionens direktiv 2000/45/EG) och 31i (kommissionens direktiv 2003/126/EG) ska utgå.
the following point shall be inserted after point 1zzzzza (Commission Regulation (EC) No 403/2009):
Följande punkt ska införas efter punkt 1zzzzza (kommissionens förordning (EG) nr 403/2009):
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’;
32009 R 0124: Kommissionens förordning (EG) nr 124/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av högsta tillåtna halter av koccidiostatika eller histomonostatika i livsmedel till följd av oundviklig korskontamination av foder som de inte är avsedda för (EUT L 40, 11.2.2009, s. 7)”.
the following point shall be inserted after point 31n (Commission Decision 2007/363/EC):
Följande punkt ska införas efter punkt 31n (kommissionens beslut 2007/363/EG):
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’
32009 R 0152: Kommissionens förordning (EG) nr 152/2009 av den 27 januari 2009 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av foder (EUT L 54, 26.2.2009, s. 1)”.
The following point shall be inserted after point 54zzzzb (Commission Regulation (EC) No 1213/2008) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Följande punkt ska införas i kapitel XII efter punkt 54zzzzb (kommissionens förordning (EG) nr 1213/2008) i bilaga II till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 124/2009 of 10 February 2009 setting maximum levels for the presence of coccidiostats or histomonostats in food resulting from the unavoidable carry-over of these substances in non-target feed (OJ L 40, 11.2.2009, p. 7).’.
32009 R 0124: Kommissionens förordning (EG) nr 124/2009 av den 10 februari 2009 om fastställande av högsta tillåtna halter av koccidiostatika eller histomonostatika i livsmedel till följd av oundviklig korskontamination av foder som de inte är avsedda för (EUT L 40, 11.2.2009, s. 7)”.
The texts of Regulations (EC) No 124/2009 and (EC) No 152/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 124/2009 och (EG) nr 152/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [23].
Detta beslut träder i kraft den 30 januari 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [23].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 5.
EUT L 62, 11.3.2010, s. 5.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 14.
EUT L 62, 11.3.2010, s. 14.
OJ L 155, 12.7.1971, p. 13.
EGT L 155, 12.7.1971, s. 13.
OJ L 279, 20.12.1971, p. 7.
EGT L 279, 20.12.1971, s. 7.
OJ L 123, 29.5.1972, p. 6.
EGT L 123, 29.5.1972, s. 6.
OJ L 83, 30.3.1973, p. 21.
EGT L 83, 30.3.1973, s. 21.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 1.
EGT L 102, 15.4.1976, s. 1.
OJ L 102, 15.4.1976, p. 8.
EGT L 102, 15.4.1976, s. 8.
OJ L 206, 29.7.1978, p. 43.
EGT L 206, 29.7.1978, s. 43.
OJ L 257, 10.9.1981, p. 38.
EGT L 257, 10.9.1981, s. 38.
OJ L 238, 6.9.1984, p. 34.
EGT L 238, 6.9.1984, s. 34.
OJ L 130, 16.5.1986, p. 53.
EGT L 130, 16.5.1986, s. 53.
OJ L 234, 17.9.1993, p. 17.
EGT L 234, 17.9.1993, s. 17.
OJ L 329, 30.12.1993, p. 54.
EGT L 329, 30.12.1993, s. 54.
OJ L 257, 19.9.1998, p. 14.
EGT L 257, 19.9.1998, s. 14.
OJ L 118, 6.5.1999, p. 36.
EGT L 118, 6.5.1999, s. 36.
OJ L 207, 6.8.1999, p. 13.
EGT L 207, 6.8.1999, s. 13.
OJ L 174, 13.7.2000, p. 32.
EGT L 174, 13.7.2000, s. 32.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 15.
EGT L 209, 6.8.2002, s. 15.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 123/2009 of 4 December 2009 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2009 av den 4 december 2009 [1].
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 amending Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the botanical names of plants, the scientific names of other organisms and certain Annexes to Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC in the light of developments of scientific and technical knowledge [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2009/74/EG av den 26 juni 2009 om ändring av rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/55/EG och 2002/57/EG i fråga om vetenskapliga namn på växter och andra organismer samt vissa bilagor till direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG och 2002/57/EG med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen [2] bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 66/401/EEC), 3 (Council Directive 66/402/EEC), 12 (Council Directive 2002/55/EC) and 13 (Council Directive 2002/57/EC) in Part 1 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i kapitel III del 1 punkterna 2 (rådets direktiv 66/401/EEG), 3 (rådets direktiv 66/402/EEG), 12 (rådets direktiv 2002/55/EG) och 13 (rådets direktiv 2002/57/EG) i bilaga I till avtalet:
Commission Directive 2009/74/EC of 26 June 2009 (OJ L 166, 27.6.2009, p. 40).’
32009 L 0074: Kommissionens direktiv 2009/74/EG av den 26 juni 2009 (EUT L 166, 27.6.2009, s. 40)”.
The text of Directive 2009/74/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2009/74/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 30 januari 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 7.
EUT L 62, 11.3.2010, s. 7.
OJ L 166, 27.6.2009, p. 40.
EUT L 166, 27.6.2009, s. 40.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 127/2009 of 4 December 2009 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 127/2009 av den 4 december 2009 [1].
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (Omarbetning) [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2009/163/EG av den 26 februari 2009 om ändring av beslut 1999/217/EG med avseende på förteckningen över aromämnen som används i eller på livsmedel [3] bör införlivas med avtalet.
Directive 2009/54/EC repeals Council Directive 80/777/EEC [4] which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Genom direktiv 2009/54/EG upphävdes rådets direktiv 80/777/EEG [4], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
the text of point 26 (Council Directive 80/777/EEC) shall be deleted;
Texten i punkt 26 (rådets direktiv 80/777/EEG) ska utgå.
Commission Decision 2009/163/EC of 26 February 2009 (OJ L 55, 27.2.2009, p. 41).’;
32009 D 0163: Kommissionens beslut 2009/163/EG av den 26 februari 2009 (EUT L 55, 27.2.2009, s. 41)”.
the following point shall be inserted after point 54zzzzc (Commission Regulation (EC) No 124/2009):
Följande punkt ska införas efter punkt 54zzzzc (kommissionens förordning (EG) nr 124/2009):
Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters (Recast) (OJ L 164, 26.6.2009, p. 45).’.
32009 L 0054: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/54/EG av den 18 juni 2009 om utvinning och saluförande av naturliga mineralvatten (Omarbetning) (EUT L 164, 26.6.2009, s. 45)”.
The texts of Directive 2009/54/EC and Decision 2009/163/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiv 2009/54/EG och beslut 2009/163/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Detta beslut träder i kraft den 30 januari 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [5].
OJ L 164, 26.6.2009, p. 45.
EUT L 164, 26.6.2009, s. 45.
OJ L 55, 27.2.2009, p. 41.
EUT L 55, 27.2.2009, s. 41.
OJ L 229, 30.8.1980, p. 1.
EGT L 229, 30.8.1980, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2009 of 4 December 2009 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2009 av den 4 december 2009 [1].
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2009/135/EG av den 3 november 2009 om tillåtelse att tillfälligt avvika från vissa av de lämplighetskriterier för helblods- och blodkomponentgivare som anges i bilaga III till direktiv 2004/33/EG, mot bakgrund av risken för att en bristsituation uppstår som en följd av influensa A (H1N1)-pandemin [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 15zj (Commission Regulation (EC) No 658/2007) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Följande punkt ska införas i kapitel XIII efter punkt 15zj (kommissionens förordning (EG) nr 658/2007) i bilaga II till avtalet:
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the influenza A(H1N1) pandemic (OJ L 288, 4.11.2009, p. 7).’
32009 L 0135: Kommissionens direktiv 2009/135/EG av den 3 november 2009 om tillåtelse att tillfälligt avvika från vissa av de lämplighetskriterier för helblods- och blodkomponentgivare som anges i bilaga III till direktiv 2004/33/EG, mot bakgrund av risken för att en bristsituation uppstår som en följd av influensa A (H1N1)-pandemin (EUT L 288, 4.11.2009, s. 7)”.
The text of Directive 2009/135/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2009/135/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 30 January 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 30 januari 2010, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 62, 11.3.2010, p. 18.
EUT L 62, 11.3.2010, s. 18.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
EUT L 288, 4.11.2009, s. 7.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 137/2009 of 4 December 2009 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 137/2009 av den 4 december 2009 [1].