natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a proprietor, business entity or association, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities or associations with a presence in Manitoba.
Förbehåll I-PT-95
Gaming Activities — Lottery Schemes
Turism, jordbruk
Only the Government of Manitoba is authorised to conduct and manage lottery schemes in Manitoba that fall outside the authority of the Liquor and Gaming Control Authority or other bodies authorised to issue licences to conduct and manage lottery schemes in Manitoba.
Övriga – jaktrelaterade tjänster
Manitoba conducts and manages lottery schemes within Manitoba through The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, as agent for Manitoba.
Guidebyråer för turister (vildmarksturism)
Manitoba also conducts and manages lottery schemes in Manitoba and one or more other Canadian jurisdictions in co-operation with the governments of those other jurisdictions through Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation.
Hudar, skinn och pälsar
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery Corporation and Interprovincial Lottery Corporation are collectively referred to as the ‘Corporations’.
Territorienivå – Nunavut
Manitoba and the Corporations may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or to business entities with a presence in Manitoba in connection with any of the foregoing activities.
Vid tilldelningen av återförsäljarlicenser, guidelicenser, pälsfarmslicenser, viltfarmslicenser, garvningslicenser eller licenser för djuruppstoppning ska företräde ges en sökande som varit varaktigt bosatt i Nunavut Settlement Area under en sammanhängande period av minst 18 månader innan han eller hon lämna in sin ansökan.
Horse Racing and Betting
Företräde kommer också att ges ansökningar som sannolikt kommer att medföra direkta fördelar för ekonomin i Nunavut, särskilt genom utnyttjande av lokala mänskliga och ekonomiska resurser.
No one may operate a race track or a pari-mutuel betting theatre or act as a concessionaire on a race track or in a betting theatre in Manitoba unless they are licenced to do so by the Horse Racing Commission.
Förbehåll I-PT-96
The Commission has discretion to issue licences to any person or business entity, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba or business entities with an office in Manitoba.
Varje person som ansöker om utnämning till notarius publicus måste vara bosatt i Nunavut och antingen vara kanadensisk medborgare i Kanada eller ha status som varaktigt bosatt i Kanada.
Reservations applicable in New Brunswick
Förbehåll som gäller i Ontario
Reservation I-PT-59
Förbehåll I-PT-97
Agricultural, forest and other wooded land
Provinsnivå – Ontario
Provincial — New Brunswick
1990, c.
Crown Lands and Forest Act, S.N.B.
B.16, ss.
1980, c. C-38.1
Minst 25 % av cheferna (directors) i bolag (utom utländska bolag) måste vara bosatta i Kanada.
Subject to certain exceptions every licence or permit authorising the cutting of Crown timber shall be granted on condition that all timber cut thereunder must be processed in New Brunswick into lumber, pulp or other wood products.
Om bolaget har färre än fyra chefer måste minst en av dem vara bosatt i Kanada.
Reservation I-PT-60
Den största delen av styrelsemötena ska hållas i Kanada varje år.
Quarrying and oil well industries
Överföringen och ägandet av aktier i bolag kan begränsas.
If required to do so by the Minister at the time a mining lease is granted or at any time thereafter, a lessee shall process or further process in the Province any minerals mined in the Province under the mining lease.
Företag kan sälja aktieägares aktier utan deras samtycke och köpa aktier för att få rätt till vissa förmåner som baseras på krav på en miniminivå av kanadensiskt ägande.
Reservation I-PT-61
Förbehåll I-PT-98
Liquor Control Act, R.S.N.B.
Technical Standards and Safety Act, 2000,S.O.
The New Brunswick Liquor Commission (‘ANBL’) is a Government of New Brunswick Crown agency that is the sole importer and wholesaler, retailer, and distributor of alcoholic beverages in New Brunswick.
2000, c.
The ANBL sets, at its discretion, performance requirements that must be met or exceeded in order for the importation, distribution and retail relationship to continue with any given supplier be they domestic or international.
218/01 ss.
The ANBL reserves the right to preferentially promote and market locally produced alcoholic beverage products.
Ingen får sälja eller erbjuda till försäljning varor försedda med stoppning som inte har tillverkats av en tillverkare som licensierats i Ontario eller tillverkas i en jurisdiktion som anvisats för ändamålet.
Reservations applicable in Newfoundland and Labrador
Förbehåll I-PT-99
Reservation I-PT-62
1992, c.
Crude petroleum and natural gas
24 General O. Reg.
Market access (CPC 71232 and 7422 only)
78/12
Provincial — Newfoundland and Labrador
3(b) and 16(i)
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L.
Ontario reglerar spelassistenter och leverantörer av tjänster och utrustning för lotterisystem, inbegripet spelautomater för hasardspel, vadslagning, bingo, kasinon och säljfrämjande tävlingar, även via provinsmonopol.
Energy Corporation Act, S.N.L.
Inkomsterna måste användas till att ge direkta fördelar till personer som är bosatta i Ontario.
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c.
Förbehåll I-PT-100
P-10
Inkassoombud
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the exploration, production, extraction, development and transportation of hydrocarbons, and the granting of exclusive rights to operate hydrocarbon distribution systems and storage facilities, including, related hydrocarbon pipelines, marine distribution, transshipment facilities and transport services.
1990, c.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, limitations on market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
C-14
Reservation I-PT-63
12(2)(a), and 19.1
2008, c. E-11.02
Endast kanadensiska medborgare, personer som är varaktigt bosatta i Kanada eller personer som vanligtvis bor i Kanada har rätt att registreras som inkassoombud och att utöva inkassoverksamhet i Ontario.
Lands Act, SNL 1991, c.
Ett bolag måste vara bildat enligt kanadensisk lagstiftning (på federal nivå eller provinsnivå) för att få bedriva inkassoverksamhet i Ontario.
36
I lagen och förordningen föreskrivs undantag som tillämpas på skuldrådgivningstjänster som tillhandahålls utan vinstsyfte.
Water Resources Act, SNL 2002, c.
Förbehåll I-PT-101
W-401
Fastighetstjänster som rör egen eller hyrd egendom
The above measures, among other things, permit the Government of Newfoundland and Labrador to:
Real Estate and Business Brokers Act, 2002,S.O.
regulate and issue various authorisations relating to the production, generation, development, transmission (including system control), distribution, delivery, supply and exportation of electricity, and provide for the construction and maintenance of related facilities;
2002, c.
provide for the granting of the lands or waters within the domain of the Province for a good, source or force of energy from which it is possible to produce electricity, including the installation of wind turbines and hydroelectric developments; and
30, Sched.
set and modify rates for electricity.
C
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
567/05 para.2 of ss.
Reservation I-PT-64
Fastighetstjänster ska tillhandahållas genom kommersiell etablering i Ontario.
Wood in the rough
Förbehåll I-PT-102
Products of wood, cork, straw and plaiting materials
Vinprodukter
Pulp, paper and paper products
Wine Content and Labelling Act,S.O 2000, c.
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture
26, Sched.
Manufacture of articles of straw and plaiting materials, on a fee or contract basis
P
Market access (CPC 31 only)
659/00
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, extraction and development of forestry resources and related products within the Province.
En vinfabrik i Ontario får sälja vin som framställs av en blandning av importerade och inhemska druvprodukter, om andelen druvor med ursprung i Ontario utgör minst 25 % av flaskans innehåll.
Reservation I-PT-65
Förbehåll I-PT-103
Forestry and fishing
Tjänster utförda av resebyråer, utflyktsarrangörer och guidebyråer för turister
Wholesale trade services of agriculture raw materials and live animals
Travel Industry Act, 2002,S.O.
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
D, s.
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
4(1) General, O. Reg.
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L.
26/05, para.1 of s.
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L.
5, and ss.
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L.
En privatperson måste vara bosatt i Kanada för att kunna registreras som researrangör (travel agent) och resegrossist (travel wholesaler) i Ontario.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products and the marketing of fish products and wild fur within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Registranter får bedriva affärsverksamhet endast om de har sitt fasta driftsställe i Ontario.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Förbehåll I-PT-104
Reservation I-PT-66
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c.
Prepared and preserved fish
W.
Wholesale trade services of fisheries products
En person som vill skörda vildris på statlig mark måste ha licens för detta.
Fisheries Act, S.N.L.
Endast personer som har varit bosatta i Ontario under en sammanhängande period av 12 månader omedelbart före ansökan är berättigade till en licens.
Fish Inspection Act, R.S.N.L.
Förbehåll I-PT-105
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L.
Lantmäteri (lantmäteriförrättningar)
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L.
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3) General, O. Reg.
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L.
1026, s.
The above measures allow the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, processing or marketing of fish and aquaculture fish products, including the transfer, delivery or transmission of marine products by fish harvesters, aquaculturalists and subsequent purchasers.
23
These measures provide for the imposition of performance requirements in certain circumstances.
Endast en person som är bosatt i Kanada kan få licens att bedriva lantmäteri.
Reservation I-PT-67
Endast kanadensiska medborgare kan fungera som rådgivare för föreningen för lantmätare i Ontario (Association of Ontario Land Surveyors, AOLS).
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c.
Ett bolag ska i första hand erbjuda professionella lantmäteritjänster och 50 % av styrelsen måste vara medlemmar av AOLS för att få intyg om godkännande att tillhandahålla lantmäteritjänster.
C-36
Om bolaget erbjuder lantmäteritjänster måste minst en styrelseledamot eller heltidsanställd person vara licensierad av AOLS.
At least 25 per cent of the directors of all corporations incorporated under the Corporations Act must be resident Canadians, except:
Förbehåll I-PT-106
a corporate body that was incorporated under The Companies Act and was continued under the Corporation Act, and maintains the same proportion of non-resident directors after January 1, 1987 that it had before January 1, 1987; or
1997, c.
a corporation that earns no income in Canada.
41, s.
Directors of a corporation incorporated under the Corporations Act must not transact a business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of directors present are resident Canadians, except if a resident Canadian director who is unable to be present approves, in writing or by telephone or other communications facilities, of the business transacted, and at least 25 per cent of the directors at the meeting would have been resident Canadian had that director been present.
1(1) Trapping,O. Reg.
Reservation I-PT-68
665/98, s.
Surface surveying services
37
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L.
Endast en bofast person (resident) kan få licens för infångande av oxgrodor för försäljning eller för byteshandel.
1991, c. C-37
Med bofast person avses en person som är varaktigt bosatt eller har sin huvudsakliga boningsort (primary residence) i Ontario och har varit bosatt i Ontario i sex månader under de senaste 12 månaderna.
Canadian permanent residency is required for the issuance of a certificate of authorisation to a firm, a partnership or corporate body to practice surveying within the Province.
Förbehåll I-PT-107
Reservation I-PT-69
667/98, s.
Private investigation and security services
11(1)
The holder of a licence to carry on the business of private investigation or security services agency must be a citizen or permanent resident of Canada, and the manager of such business must ordinarily reside in Canada.
Endast en kanadensisk medborgare eller en person som är bosatt i Ontario kan få licens för att jaga eller fånga pälsdjur.
A majority of the board of directors must be permanent residents of Canada.
Med person som är bosatt i Ontario avses en person haft sin primära boningsort i Ontario och har varit bosatt i Ontario i sex av de 12 månader som föregick licensansökan.
Reservation I-PT-70
Förbehåll I-PT-108
Services incidental to hunting, tourist guide agencies
Sporttjänster
Non-residents of the Province must employ licenced guides while undertaking certain licenced hunting activities within the Province.
1997, c.
Non-residents of the Province are not permitted to obtain certain types of licences, and are required to obtain non-resident licences to undertake certain fishing activities within the Province.
41 Hunting,O. Reg.
Canadian residency is required in order to obtain registration as a guide.
665/98, s.
Reservation I-PT-71
12
Only permanent residents of the Province are eligible to receive residential cottage licences for Crown land.
Endast personer som är bosatta i Ontario kan utses till att hålla jaktkurser.
Reservation I-PT-72
Förbehåll I-PT-109
Railroad transportation services
1(1), and 32 Hunting,O. Reg.
A person seeking to purchase, operate or construct a rail service within the Province must first obtain Provincial approval.
665/98, ss.
This approval may be granted on terms and conditions the Province considers appropriate.
94 and 95
Without limiting the generality of the foregoing, this approval may involve discretionary decisions based on various factors, including the imposition of performance requirements.
För att kunna få licens för att arbeta som jaktguide i Territorial District of Rainy River och för att bedriva flyttfågeljakt i Lake S:t Clair måste sökanden vara bosatt i Ontario eller Kanada.
Reservation I-PT-73
Med bosatt person avses en person som varit bosatt Ontario under en sammanhängande period av sex månader omedelbart före ansökan om licens.
Other land transportation services
1990, c.
Liquor Corporation Act, R.S.N.L.
F.33
Public convenience and needs tests are applied to passenger transportation and to some subsectors of freight transportation within the Province.
Endast personer som godkänts med stöd av tillämplig lag har tillstånd att kontrollera köp och försäljning av fisk i Ontario.
The criteria relating to approval include: the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Förbehåll I-PT-111
Performance requirements may be imposed.
Massaved och sågtimmer av barrträ
Reservation I-PT-74
Massaved och sågtimmer av lövträ
Labour Relations Act, R.S.N.L.
30 and 34 General, O. Reg.
The above measure allows the Lieutenant Governor in Council of Newfoundland and Labrador to issue Special Project Orders.
167/95
Without limiting the generality of the foregoing, these Orders may involve discretionary decisions based on various factors and limitations on or linkages to investment or market access, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Newfoundland and Labrador or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive operations within Newfoundland and Labrador.
Skogsresurslicenser som tillåter avverkning av statens träd beviljas på det villkoret att alla träd som avverkas ska förädlas till virke, massa, eller andra produkter i Kanada.
Reservation I-PT-75
Skogsresurslicenser beviljas för vissa avgränsade markområden.
Recreational, cultural, sporting and associated services
Endast ett begränsat antal licenser beviljas.
Services incidental to manufacturing of metal products, machinery and equipment
Ministern kan ändra en skogsresurslicens i enlighet med förordning 167/95, som kräver att det ska lämnas in en skogsbruksplan som avser sociala och ekonomiska mål.
Market access (CPC 8844 and 885 only)
Lokalsamhällenas behov och nyttan för dem prioriteras framför större, icke-lokala samhällen när planer utarbetas och mål uppställs och uppnås.
The above measure permits the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to services, suppliers of services, manufacturing, suppliers of materials, operations and repairs relating to lotteries, lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests.
Förbehåll I-PT-112
Reservation I-PT-76
1990, c.
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643 and 88411
V. 3 General,O. Reg.
The above measures permit the Government of Newfoundland and Labrador to regulate and issue various authorisations relating to the production, distribution, supply, sale, and marketing of alcoholic beverages.
1093/90
The Newfoundland Liquor Corporation operates as a monopoly responsible for the distribution, supply, transport, sale and marketing of alcoholic beverages.
Endast en kanadensisk medborgare eller en person som är varaktigt bosatt i Kanada, eller en person som har en annan status enligt Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Reservation I-PT-77
2001, c.
Legal services (notaries)
27 i linje med vilken licenskategori ansökan gäller kan beviljas licens för utövande av veterinärmedicin i Ontario.
Notaries Public Act, R.S.N.L.
Förbehåll I-PT-113
Only a Canadian citizen that is resident in the Province is eligible to become a notary public for the Province.
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Reservation I-PT-78
L.-23 General,O. Reg.
Legal services (notaries public)
730/90
Territorial — Northwest Territories
Endast personer med ett etablerat driftsställe i Ontario kan få licens för att sälja djurläkemedel avsedda för boskap i Ontario.
A person who seeks appointment as a notary public must reside in the Northwest Territories and be either a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Licenser kan beviljas till säljare som har etablerat ett tillfälligt driftsställe i samband med evenemang som kapplöpningar och jordbruksmässor eller jordbruksutställningar.
Reservation applicable in Nova Scotia
Förbehåll I-PT-114
Reservation I-PT-79
Juridiska tjänster (tjänster som avser juridisk dokumentation och certifiering)
Accounting services
1990, c.
Provincial — Nova Scotia
N.6, s.
Only residents of Canada are eligible to be licenced to practice as a public accountant in Nova Scotia and to use the designation ‘Public Accountant’.
2(1)
Reservation I-PT-80
Kanadensiskt medborgarskap krävs för utnämning till notarius publicus i Ontario för en person som inte är advokat.
Tourism and recreational services
Förbehåll I-PT-115
Service incidental to hunting
Malm och mineraler, el, gas och vatten
Tour guide agencies
Naturgas
Only Nova Scotia residents are eligible to receive a fur harvesters' or moose hunting licence.
Elektrisk energi
Non-residents may be subject to supervision by a qualified guide while hunting or fishing in designated rivers.
Ontario Energy Board Act,S.O.
Reservation I-PT-81
Electricity Act,S.O.
Highway freight transport
Green Energy Act,S.O.
The Public Utilities Act, R.S., c.
Green Energy and Green Economy Act, 2009,S.O.
380, s.
2009, c.
Public convenience and needs tests are applied to some sub-sectors of freight transportation within the Province.
Provinsregeringen i Ontario och dess energimyndigheter, enheter och byråer, däribland Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. och Ontario Energy Board, och deras efterföljare eller rättsinnehavare kan tillåta en eller flera personer eller enheter att upprätta eller utvidga rörledningar och el- och gasinfrastruktur eller att producera, överföra, distribuera, bevara, hantera (efterfrågan och belastning), lagra, sälja eller marknadsföra energi (inbegripet el, naturgas eller förnybar energi) i alla regioner i Ontario, även korridormarker.
The criteria relating to approval include the adequacy of current levels of service, market conditions establishing the requirement for the expanded service, the effect of new entrants on public convenience, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Dessutom kan provinsregeringen i Ontario eller någon av dess energimyndigheter, Ontario Energy Board, eller dess efterträdare eller rättsinnehavare, reglera de priser, den lagring, de standarder och de tjänster som tillhandahålls av producenter, distributörer, överförare, säljare, återförsäljare, marknadsförare och lagringsföretag i Ontario.
Reservation I-PT-82
Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan åtgärder som vidtagits av Ontario och ovannämnda myndigheter, enheter och organ på energiområdet och deras efterföljare eller rättsinnehavare omfatta diskretionära beslut, som baseras på faktorer som kan medföra förmånsbehandling av
Interurban motor bus transport and scheduled services
personer som är bosatta i Ontario, eller
Licencing of new entrants to this service is subject to public convenience and needs tests which includes: the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
enheter som är etablerade enligt lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe i Ontario.