natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case it remains responsible vis-à-vis ASECNA for correct and complete discharge of its obligations under this Agreement.
I så fall ska unionen behålla sitt ansvar gentemot ASECNA för att de skyldigheter som åligger den enligt detta avtal fullföljs riktigt och i sin helhet.
Relations with third parties
Förhållande till tredjeparter
The Union shall facilitate and support any initiative for cooperation or partnership between ASECNA and other entities involved in the European satellite navigation programmes, EGNOS and Galileo, particularly the European Space Agency, on the condition that these initiatives are likely to promote the development of and provision by ASECNA of satellite navigation services based on these two programmes.
Unionen ska underlätta och stödja varje försök till samarbete eller partnerskap mellan ASECNA och andra enheter som deltar i de europeiska satellitnavigeringsprogrammen Egnos och Galileo, särskilt Europeiska rymdorganisationen, under förutsättning att dessa initiativ kan hjälpa ASECNA att utveckla och tillhandahålla satellitnavigeringstjänster baserade på dessa två program.
The cooperation activities provided for in this Agreement mainly involve those geared to setting up and operating the SBAS-ASECNA system, based on the EGNOS system technology.
Samarbetet som anges i detta avtal gäller främst uppbyggnad och drift av SBAS-ASECNA-systemet som bygger på Egnos-systemets teknik.
They also cover the use in Africa of the system produced by the Galileo programme, the radio spectrum, standards, certification and international organisations, safety, research and development, human resources, communication and awareness-raising, exchanges of personnel and promotion on the African continent of satellite navigation services.
Det gäller också användningen i Afrika av det system som upprättats genom Galileoprogrammet, dvs. radiospektrum, standarder, certifiering och internationella organisationer, säkerhetsskydd, forskning och utveckling, mänskliga resurser, kommunikation och synlighet, utbyten av personal och publicitet på den afrikanska kontinenten för satellitnavigeringstjänster.
The parties have the option of amending this list of activities in accordance with Article 34 of this Agreement.
Parterna får ändra denna förteckning i enlighet med artikel 34 i detta avtal.
This Agreement is without prejudice to the Union's institutional independence with regard to regulating European satellite navigation programmes or the structure established by the Union for implementing these programmes.
Detta avtal påverkar inte unionens institutionella oberoende när det gäller att reglera de europeiska satellitnavigeringsprogrammen eller den struktur som unionen har upprättat för att bedriva verksamheten inom de programmen.
The Agreement is also without prejudice to regulatory measures that implement non-proliferation obligations, control of exports and control of intangible transfers of technology.
Avtalet påverkar inte heller regleringsåtgärder för genomförande av icke-spridningsåtaganden, exportkontroll och kontroll av immateriell tekniköverföring.
It is also without prejudice to measures affecting national security.
Avtalet påverkar inte heller nationella säkerhetsåtgärder.
This Agreement is also without prejudice to ASECNA's institutional independence.
Detta avtal påverkar inte heller ASECNA:s institutionella oberoende.
Subject to their respective rules, the parties shall promote as far as possible the cooperation activities conducted under this Agreement.
Inom ramen för sina respektive regleringsåtgärder ska parterna så långt det är möjligt främja samarbetet enligt detta avtal.
SUB-PART I
AVSNITT I
Setting up and operation of the SBAS-ASECNA system
Uppbyggnad och drift av SBAS-ASECNA-systemet
The Union shall assist ASECNA in setting up and implementing the SBAS-ASECNA system.
Unionen ska hjälpa ASECNA att bygga upp och driva SBAS-ASECNA-systemet.
In addition to the specific provisions in Articles 8 to 16, it undertakes in general to facilitate the setting up and implementation of the SBAS-ASECNA system, particularly by making any relevant information available to ASECNA free of charge, advising ASECNA on managing the programme and on the technical and organisational plans, and contributing to evaluating and monitoring the SBAS-ASECNA programme.
Förutom vad som anges i de särskilda bestämmelserna i artiklarna 8–16 ska Europeiska unionen generellt hjälpa till att bygga upp och driva SBAS-ASECNA-systemet, särskilt genom att kostnadsfritt förse ASECNA med all behövlig information, ge råd till ASECNA om programförvaltning och i tekniska frågor och organisationsfrågor samt bidra till utvärdering och övervakning av SBAS-ASECNA-programmet.
Where interconnections are established between the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, each party is responsible for modifying its own system and shall bear the associated investment and implementation costs.
När kopplingar mellan Egnos- och SBAS-ASECNA-systemen etableras ska vardera parten ansvara för ändringar i det egna systemet och för investerings- och driftskostnader knutna till dem.
Each party shall forward to the other the information required and shall cooperate in modifying the system belonging to the other party.
Vardera parten ska ge den andra parten nödvändig information och samverka kring ändringar i den andra partens system.
A process of commitment to and monitoring of performance which establishes respective obligations shall be put in place.
En process för närmande och övervakning av resultaten, med ömsesidiga skyldigheter, ska inrättas.
Definition and design of the SBAS-ASECNA system
Utformning och konstruktion av SBAS-ASECNA-systemet
The Union shall assist ASECNA in defining and designing the SBAS-ASECNA system, particularly as regards the system architecture, the ground infrastructure location sites and the operating design.
Unionen ska hjälpa ASECNA med utformningen av SBAS-ASECNA-systemet, särskilt när det gäller systemets uppbyggnad, platser för markstationerna och planläggningen av arbetet.
The studies undertaken to that effect will specify the interconnections between the SBAS-ASECNA and EGNOS systems.
För det ändamålet ska studier göras som klarlägger kopplingarna mellan systemen SBAS-ASECNA och Egnos.
Development and deployment of the RIMS stations
Utveckling och anläggning av RIMS-stationerna
The Union shall assist ASECNA in developing and deploying the SBAS-ASECNA system RIMS stations, particularly with regard to equipment, operating procedures, operator qualification and validation of the ground infrastructure location sites by, amongst other things, setting up and verifying safety requirements.
Unionen ska hjälpa ASECNA med utveckling och anläggning av RIMS-stationer i SBAS-ASECNA-systemet, särskilt när det gäller utrustning, arbetsmetoder, utbildning av medarbetare och validering av platser för infrastrukturen på marken, bland annat genom att upprätta och kontrollera säkerhetsskyddet.
In order to optimise the performance and the service areas of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, the parties shall coordinate installation of their respective RIMS stations, especially those situated in adjoining areas covered by both systems, so that the stations are distributed evenly and can operate in synergy on the basis of the exchange of data generated by these RIMS stations, whilst complying with the safety and security requirements stipulated by the rules applicable to each party.
För att optimera Egnos- och SBAS-ASECNA-systemens resultat och försörjningsområden ska parterna samordna anläggningen av sina respektive RIMS-stationer, särskild de i de båda systemens gemensamma randområden, så att stationerna är jämnt fördelade och kan samverka genom utbyte av data genererade av nämnda RIMS-stationer allt under det att säkerhetsskyddet och de säkerhetsskyddskrav som vardera parten är underkastad upprätthålls.
Development and deployment of control centres
Utveckling och anläggning av kontrollcentrum
The Union shall assist ASECNA in developing and deploying the SBAS-ASECNA system control centres, particularly with regard to equipment, operating procedures, operator qualification and validation of the ground infrastructure location sites by, amongst other things, setting up and verifying safety requirements.
Unionen ska hjälpa ASECNA med utveckling och anläggning av kontrollcentrum i SBAS-ASECNA-systemet, särskilt när det gäller utrustning, arbetsmetoder, utbildning av medarbetare och validering av platser för infrastrukturen på marken, bland annat genom att upprätta och kontrollera säkerhetsskyddet.
Development and deployment of the NLES stations and transponders
Utveckling och anläggning av NLES-stationerna och transpondrarna
The Union shall assist ASECNA in the development and deployment of the data dissemination services based on the transponders of the SBAS-ASECNA system installed on the geostationary satellites and associated terrestrial data transmission stations.
Unionen ska hjälpa ASECNA med utveckling och anläggning av datasändningstjänster baserade på SBAS-ASECNA-systemets transpondrar installerade i geostationära satelliter och på markstationer för sändning av motsvarande data.
It will also assist ASECNA in the procedures and activities necessary to obtain the PRN codes which are indispensable for operating the SBAS-ASECNA system.
Vidare ska Europeiska unionen hjälpa ASECNA med de förfaranden och åtgärder som är nödvändiga för att erhålla de PRN-koder som krävs för att driva SBAS-ASECNA-systemet, eftersom driften är omöjlig om koderna saknas.
Approval and certification of the SBAS-ASECNA system
Godkännande och certifiering av SBAS-ASECNA-systemet
The Union shall assist ASECNA, at its request, in:
Unionen ska på begäran från ASECNA hjälpa till med
certification of the SBAS-ASECNA system,
certifiering av SBAS-ASECNA-systemet,
approval of the safety of the SBAS-ASECNA system, including the ground infrastructure location sites,
godkännande av SBAS-ASECNA-systemets säkerhetsskydd, även för anläggningsplatser och markinfrastruktur,
certification of the services provided by the SBAS-ASECNA system.
certifiering av SBAS-ASECNA-systemets tjänsteutbud.
The Union may also assist ASECNA, at its request, in developing the methodology and processes geared to:
Unionen kan också på begäran av ASECNA hjälpa till att utveckla metoder och processer inriktade på
approval, before it is issued as an Aeronautical Information Publication, of the SBAS-ASECNA system-linked procedures for take-off, flight and landing of the aircraft,
godkännande av förfaranden knutna till SBAS-ASECNA-systemet vid flygplanens start, flygning och landning innan de offentliggörs i underlagen till Aeronautical Information Publication (luftfartspublikation, AIP),
certification of equipment on board aircraft and intended for the reception and treatment of satellite navigation signals and approval of aircraft operators and teams.
certifiering av den utrustning ombord på flygplan som ska ta emot och bearbeta satellitnavigeringssignaler samt godkännande av flygoperatörer och besättningar.
Operation of the SBAS-ASECNA system
Drift av SBAS-ASECNA-systemet
The Union shall assist ASECNA in operating the SBAS-ASECNA system.
Unionen ska hjälpa ASECNA att driva SBAS-ASECNA-systemet.
With regard to the preparations for launching operations, it shall assist ASECNA mainly in:
Under förberedelserna för driftsstart ska Europeiska unionen särskilt hjälpa ASECNA att
putting in place the governance scheme for provision of services,
upprätta en plan för styrningen av tjänsteutbudet,
adaptation to the SBAS-ASECNA system of the operational procedures and training documentation for the EGNOS system,
anpassa arbetsmetoder och utbildningsmaterial för Egnos-systemet till SBAS-ASECNA-systemet,
implementing an integrated management system for the provision of services, mainly covering security, safety and environmental issues,
inrätta ett integrerat förvaltningssystem avsett för utbud av tjänster, vilket särskilt ska omfatta frågor om kvalitet, säkerhet, säkerhetsskydd och miljö,
analysis and implementation of subcontracting schemes,
analysera och genomföra planer på utkontraktering,
training of operators,
utbilda medarbetare,
declaration of services.
formulera tjänsteåtagandet.
The Union shall also assist ASECNA in resolving operating problems encountered subsequent to the declaration of services, especially by making available procedures and instruments for analysing performance, support for training, and on-site presence of personnel during an initial period.
Unionen ska också hjälpa ASECNA att lösa driftsproblem som uppstår efter tjänsteåtagandet, särskilt genom att tillhandahålla förfaranden och verktyg för analys av prestanda, stöd för utbildning och personal närvarande på plats under en inledningsfas.
The Union shall also provide support to ASECNA for taking developments of the system into service during operation.
Unionen ska också hjälpa ASECNA med uppdateringar av systemet i drift.
The parties shall provide mutual assistance to encourage users to adopt the services provided by the EGNOS and SBAS-ASECNA systems and to promote corresponding development of the markets.
Parterna ska hjälpa varandra att främja användarupptag av Egnos- och SBAS-ASECNA-systemens tjänsteutbud och utvecklingen av de motsvarande marknaderna.
Service areas
Försörjningsområden
The parties shall consult each other on the definitions of the EGNOS SoL service area and the SBAS-ASECNA service area to avoid any problems in operation, especially with regard to interoperability and responsibility.
För att undvika driftsproblem, särskilt när det gäller driftskompatibilitet och ansvarsfördelning, ska parterna samråda om definitionerna av Egnos SoL-försörjningsområde och av SBAS-ASECNA:s försörjningsområde.
The parties shall strive to identify joint solutions in that regard.
I detta hänseende ska parterna söka samförståndslösningar.
In the event of the EGNOS SoL service area covering part of the area under ASECNA's responsibility and in the event of the SBAS-ASECNA service area covering part of the territory of the Member States of the European Union, a process for commitment to and monitoring of performance, establishing respective obligations, shall be put in place.
Om Egnos SoL-försörjningsområde täcker en del av ASECNA:s ansvarsområde eller om SBAS-ASECNA:s försörjningsområde täcker en del av territoriet för Europeiska unionens medlemsstater ska en process för närmande och övervakning av resultaten, med ömsesidiga skyldigheter, inrättas.
In the event of the EGNOS SoL service area and the SBAS-ASECNA service area covering a territory located outside the territory of the Member States of the European Union and the ASECNA's area of responsibility — or overlapping with a system other than EGNOS and SBAS-ASECNA — the parties shall inform each other and shall coordinate their representations to the authorities of the territory or territories in question to ensure that joint solutions can be found to the problems posed, particularly with regard to interoperability and responsibility.
Om Egnos SoL-försörjningsområde och SBAS-ASECNA:s försörjningsområde täcker ett område utanför territoriet för Europeiska unionens medlemsstater och ASECNA:s ansvarsområde – eller överlappar ett annat system än Egnos och SBAS-ASECNA – ska parterna informera varandra och samordna sina insatser hos det berörda territoriets eller de berörda territoriernas myndigheter så att de problem som uppstår, särskilt när det gäller driftskompatibilitet och ansvarsfördelning, får en gemensam lösning.
The Union shall assist ASECNA, at its request, in preparing the documents for calls for tender and in analysing bids in the course of awarding contracts for the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system.
Unionen ska på begäran av ASECNA hjälpa till med utformning av handlingar för anbudsinfordringar och granskning av anbud vid kontraktstilldelning när det gäller uppbyggnad och drift av SBAS-ASECNA-systemet.
Without prejudice to Article XXIII of the Agreement on Government Procurement concluded under the auspices of the World Trade Organisation (Article III of the revised Agreement), public bodies and enterprises in Member States of the European Union are entitled to participate in tenders on the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system, unless a conflict of interest exists.
Utan hinder av artikel XXIII i avtalet om offentlig upphandling som ingåtts inom ramen för Världshandelsorganisationen (artikel III i det omarbetade avtalet) har offentliga organ och företag i Europeiska unionens medlemsstater rätt att delta i anbudsinfordringar om uppbyggnad och drift av SBAS-ASECNA-systemet, såvida det inte föreligger någon intressekonflikt.
Acquisitions for the setting up and operation of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems may be covered by joint Union and ASECNA public procurement depending on the interests of each of the parties, particularly with regard to ground stations and transponders.
Inköp för uppbyggnaden och driften av Egnos- och SBAS-ASECNA-systemen kan vara föremål för gemensam offentlig upphandling från unionens och ASECNA:s sida beroende på vardera partens intressen, särskilt när det gäller markstationer och transpondrar.
Each party shall make available to the other party free of charge all intellectual property rights on the work or inventions of which it is the owner and which are of use in setting up and operating the EGNOS and SBAS-ASECNA systems.
Vardera parten ställer kostnadsfritt alla immaterialrättigheter till de av sina verk eller uppfinningar som behövs för uppbyggnaden och driften av Egnos- och SBAS-ASECNA-systemen till den andra partens förfogande.
This Agreement is equivalent to a licence to use those rights.
Detta avtal motsvarar en licens att använda rättigheterna.
If one of the parties creates or generates new intellectual property rights based on the intellectual property rights made available by the other party, the latter shall become the holder of the new intellectual property rights thus created or generated and shall provide free of charge a licence to use these new rights to the party which created or generated them.
Om endera parten skapar eller utvecklar nya immateriella rättigheter baserade på de immaterialrättigheter som ställdes till förfogande av den andra parten tillfaller dessa nyskapade eller nyutvecklade rättigheter den sistnämnda parten som kostnadsfritt ger en licens att använda dessa nya rättigheter till den part som skapade eller utvecklade dem.
However, the party that is the holder of these new rights may not grant a licence to a third party without the explicit agreement of the other party.
Dock får den part som innehar de nya rättigheterna inte ge någon licens till en tredje part annat än efter uttryckligt medgivande från den andra parten.
The conditions for using the licence in the first and second subparagraphs are laid down in paragraphs 2 and 3.
Användningsvillkor för den licens som åsyftas i första och andra styckena fastställs i punkterna 2 och 3.
The licence for use mentioned in the first subparagraph of paragraph 1 is personal, non-exclusive and non-transmissible, without prejudice to the provisions of the second subparagraph of the paragraph 1.
Den licens som åsyftas i punkt 1 första stycket är personlig, icke-exklusiv och icke överförbar, utan hinder av vad som sägs i punkt 1 andra stycket.
Depending on the case, it comprises the right to use, have used, modify, reproduce and manufacture, for the sole purpose of setting up and operating the EGNOS and SBAS-ASECNA systems.
Den omfattar, alltefter omständigheterna, rätten att använda, upplåta för användning, ändra, kopiera och tillverka i enda syfte att bygga och driva Egnos- och SBAS-ASECNA-systemen.
One party may not make available to a third party nor market in any manner the intellectual property rights made available to it by the other party in compliance with the first subparagraph of paragraph 1 without the express consent of that other party unless it does so as part of a public procurement procedure or contracts awarded by one or other of the parties for the setting up and operation of the EGNOS system, the system produced by the Galileo programme and the SBAS-ASECNA system.
En part får varken till en tredje part upplåta eller i något som helst avseende avyttra de immateriella rättigheter som ställts till partens förfogande av den andra parten genom tillämpning av punkt 1 första stycket utan den andra partens uttryckliga samtycke, utom om överföringen till en tredje part sker inom ramen för endera partens upphandling eller kontraktstilldelning för uppbyggnad och drift av Egnos-systemet, systemet som upprättats genom Galileoprogrammet och SBAS-ASECNA-systemet.
Each party shall keep up to date a register of intellectual property rights that it makes available to the other party pursuant to the first subparagraph of paragraph 1.
Vardera parten ska föra ett aktuellt register över de immaterialrättigheter som har ställts till den andra partens förfogande genom tillämpning av punkt 1 första stycket.
It shall provide the other party with a copy.
Vardera parten ska ge den andra parten en kopia av sitt register.
For every intellectual property right made available, the register shall specify:
För varje upplåten rättighet ska det i registret anges
the subject of the right, such as an invention, software, database, etc.,
rättighetens föremål, t.ex. uppfinning, programvara, databas etc.,
the nature of the right, such as copyright, patent, etc.,
typ av rättighet, t.ex. upphovsrätt, patent etc.,
the right of use granted, such as the right to reproduce, adapt, manufacture etc.,
tillåten användning, t.ex. rätt att kopiera, ändra, tillverka etc.,
the territory for which the right is made available,
på vilket territorium rätten får användas samt
the duration for which it is made available.
hur länge rätten får användas.
Each party which grants the other party a licence for use pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 may terminate that licence if it finds that the conditions for exercising it provided for in paragraphs 2 and 3 have not been complied with.
En part som ger den andra parten en licens genom tillämpning av punkt 1 första stycket kan återkalla licensen om den konstaterar att de användningsvillkor som anges i punkterna 2 och 3 inte följs.
The parties shall provide and ensure adequate and effective protection for intellectual property rights in the domains and sectors related to the setting up and operation of the EGNOS and SBAS-ASECNA systems in compliance with the highest ranking international standards laid down by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) of the World Trade Organisation, also by providing for effective means to ensure that these standards are complied with.
Parterna ska tillhandahålla och säkerställa adekvat och effektivt skydd av immateriella rättigheter inom de områden och sektorer som är av betydelse för uppbyggnad och drift av Egnos- och SBAS-ASECNA-systemen i enlighet med de högsta internationella kraven i Världshandelsorganisationens avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips), inbegripet verkningsfulla metoder för att säkerställa tillämpningen av dessa krav.
SUB-PART II
AVSNITT II
OTHER ACTIVITIES
ANNAN VERKSAMHET
The parties shall cooperate in order to promote and utilise the system produced by the Galileo programme on the African continent, in particular by developing applications and usage of the services based on this system in the fields of timing, navigation, surveillance, and search and rescue, and by highlighting the benefits of the applications and the services based on this system.
ASECNA ska avstå från varje åtgärd eller initiativ som kan skada unionens intressen när det gäller immaterialrättigheter knutna till Galileoprogrammet.
ASECNA shall abstain from any action or initiative which is likely to be prejudicial to the Union's interests with regard to intellectual property rights linked with the Galileo programme.
Artikel 18
Article 18
Radiospektrum
Radio spectrum
Parterna ska samarbeta och hjälpa varandra i frågor om radiospektrum i Internationella teleunionen (nedan kallad ITU), särskilt för att skydda frekvensband reserverade för satellitnavigering och flygkommunikation.