natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the states concerned, the derogations provided for in this Annex are authorised only in the case of wines bearing a geographical indication produced in the administrative units in which the production of the varieties concerned is authorised at the time this Regulation enters into force and in accordance with the conditions laid down by the states concerned for the production and presentation of those wines.
För de berörda staterna skall undantagen enligt denna bilaga endast tillåtas för viner med geografisk beteckning som framställs i de administrativa enheter i vilka odling av de berörda druvsorterna är tillåten vid den tidpunkt då den här förordningen träder i kraft och enligt de villkor för framställning och presentation av dessa viner som fastställts av de berörda medlemsstaterna.
In Annex III to Regulation (EC) No 753/2002, the following text is added:
Följande text skall läggas till i bilaga III till förordning (EG) nr 753/2002:
‘Traditional term
”Traditionell benämning
Date added to Annex III
Datum som lagts till i bilaga III
Third country concerned
Berört tredjeland
Traditional specific terms referred to in Article 29
Traditionella särskilda benämningar enligt artikel 29
Terms referred to in Article 28
Benämningar enligt artikel 28
Table wine with GI
Bordsvin med GB
Quality wine psr and table wine with GI
Kvalitetsvin fso och bordsvin med GB
“aszú … puttonyos”, completed by the numbers 3-6
aszú … puttonyos (kompletterad med siffrorna 3–6)
Table wine with GI, and quality wine psr
Bordsvin med GB och kvalitetsvin fso
“výber … putňový”, completed by the numbers 3-6
výber … putňový (kompletterad med siffrorna 3–6)
Quality sparkling wine psr
Mousserande kvalitetsvin fso
Slovenian’
Slovenska”
Maratheftiko (Μαραθεύτικο)
Maratheftiko (Μαραθεύτικο?)
Commission Regulation (EC) No 1430/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1430/2004
This Regulation shall enter into force on 11 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 11 augusti 2004.
Done at Brussels, 10 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 10 augusti 2004.
to Commission Regulation of 10 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1431/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1431/2004
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
om inledande av en anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen)
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3].
Därför, och eftersom exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden, finns det anledning att fastställa de föreskrivna kvantiteterna per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [3].
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Tomater, apelsiner, bordsdruvor och äpplen av klasserna Extra, I och II i gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i en ekonomiskt sett betydande omfattning.
The licences issued in respect of food aid as referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4] shall not count against the eligible quantities in the Annex hereto.
De licenser som utfärdats för livsmedelsbistånd och som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] får inte hänföras till de bidragsberättigande kvantiteter som avses i bilagan till den här förordningen.
Notwithstanding Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the term of validity of the A3 licences shall be two months.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.6 i förordning (EG) nr 1961/2001 skall giltighetstiden för A3-licenser vara två månader.
This Regulation shall enter into force on 8 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 8 september 2004.
Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 2180/2003 (OJ L 335, 22.12.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2003 (EUT L 335, 22.12.2003, s. 1).
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, TABLE GRAPES AND APPLES)
ANBUDSINFORDRAN FÖR TILLDELNING AV EXPORTLICENSER ENLIGT SYSTEM A3 INOM SEKTORN FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER (TOMATER, APELSINER, BORDSDRUVOR, ÄPPLEN)
Tender submission period: 8 to 9 September 2004
Period för anbudsinlämning: 8–9 september 2004
(EUR/tonnes net)
(euro/ton netto)
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).
Produktkoderna fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
De övriga destinationerna innebär följande:F03 Alla destinationer utom Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica.F08 Alla destinationer utom Bulgarien.F09 Följande destinationer:Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Jemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia,länder och territorier i Afrika med undantag för Sydafrika,de destinationer som fastställs i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.2001, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1432/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1432/2004
amending Regulations (EC) No 2366/98 laying down detailed rules for the application of the system of production aid for olive oil for the 1998/99 to 2003/04 marketing years and (EC) No 2768/98 on the aid scheme for the private storage of olive oil
om ändring av förordning (EG) nr 2366/98 om tillämpningsföreskrifter för systemet med produktionsstöd för olivolja för regleringsåren 1998/99–2003/04 och förordning (EG) nr 2768/98 om stödordningen för privat lagring av olivolja
Having regard to Council Regulation (EEC) No 136/66 of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Articles 5 and 12a thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1], särskilt artiklarna 5 och 12a i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [2], särskilt artikel 4 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2366/98 [3] lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil provided for in Article 5 of Regulation 136/66/EEC for the 1998/99 to 2003/04 marketing years.
I kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 [3] fastställs, för regleringsåren 1998/99 till 2003/04, tillämpningsföreskrifter för den stödordning för olivolja som föreskrivs i artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG.
Since Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 amends Article 5 of Regulation 136/66/EEC to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98 should be extended to cover that marketing year also.
Eftersom artikel 5 i förordning (EEG) nr 136/66/EEG ändras genom rådets förordning (EG) nr 865/2004 av den 29 april 2004 om den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver och om ändring av förordning (EEG) nr 827/68, bör tillämpningen av förordning (EG) nr 2366/98 utsträckas till regleringsåret 2004/05 så att den nuvarande produktionsstödordningen kan gälla också för detta regleringsår.
Only areas planted to olives before 1 May 1998, areas under replacement olive trees and areas covered by a programme approved by the Commission are eligible for the aid, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1638/98 är det endast de arealer som planterats med olivträd före den 1 maj 1998, arealer med nya olivträd som ersätter andra olivträd och arealer som omfattas av ett program som godkänts av kommissionen som kan komma i fråga för stödet.
In the case of Cyprus and Malta, the final date is set at 31 December 2001, following an amendment made by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
För Cypern och Malta har tidsfristen fastställts till den 31 december 2001, till följd av den ändring som införts genom anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
The implementing rules relating to Article 4 of that Regulation should be adapted accordingly.
De tillämpningsbestämmelser som är knutna till artikel 4 i nämnda förordning bör därför anpassas.
Article 5 of Regulation (EC) No 2366/1998 requires olive growers to submit declarations when they plant new trees and Member States to provide the Commission with information on such planting and to impose penalties for infringements.
I artikel 5 i förordning (EEG) nr 2366/98 föreskrivs att olivodlarna är skyldiga att lämna in en deklaration om nyplanteringar och att medlemsstaterna är skyldiga att meddela kommissionen uppgifter rörande dessa planteringar samt att beivra överträdelser.
For the purposes of these obligations, the above Article 5 lays down a timetable based, in particular, on the date of entry into force of Regulation (EC) No 2366/1998 and 1 May 1998 as the date from which new planting is excluded from all future aid schemes, unless covered by a programme approved by the Commission.
I artikel 5 fastställs en tidsplan för dessa skyldigheter i förhållande till datumet för ikraftträdande för förordning (EEG) nr 2366/1998 samt datumet den 1 maj 1998, från och med vilket nyplanteringar utesluts från alla framtida stödordningar, utom om de ingår i ett program som godkänts av kommissionen.
Certain of the dates provided for in Article 5 should be adapted to enable the new producer Member States to apply it, taking account of the final date fixed for Cyprus and Malta.
För att de nya producentmedlemsstaterna skall kunna tillämpa artikel 5 i ovannämnda förordning, samtidigt som hänsyn tas till den tidsfrist som fastställts för Cypern och Malta, bör vissa datum som föreskrivs i nämnda artikel anpassas.
Article 12a of Regulation (EC) No 2366/1998 should also be adjusted in order to calculate the production of additional olive trees not eligible for aid during the 2003/04 marketing year.
Det är också lämpligt att anpassa artikel 12a i förordning (EG) nr 2366/1998 i syfte att beräkna produktionen från de nya olivträd som inte får omfattas av stödet under regleringsåret 2003/04.
Commission Regulation (EC) No 2768/98 [4] lays down special terms for implementing the private storage arrangements for olive oil provided for in Article 12a of Regulation 136/66/EEC until 31 October 2004.
I kommissionens förordning (EG) nr 2768/98 [4] fastställs de särskilda villkoren för genomförande till och med den 31 oktober 2004 av den ordning för privat lagring av olivolja som föreskrivs i artikel 12a i förordning 136/66/EEG.
Since that scheme is to continue for the 2004/05 marketing year, the date referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2768/98 should be amended.
Eftersom ordningen kommer att fortsätta att gälla under regleringsåret 2004/05 är det lämpligt att anpassa det datum som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2768/98.
Regulations (EC) Nos 2366/98 and 2768/98 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 2366/98 och (EG) nr 2768/98 bör ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 2366/98 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2366/98 ändras på följande sätt:
in the title, ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
I rubriken skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
To constitute a basis for the payment of aid to olive growers under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001, additional olive trees planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, must be identified geographically and included in a national or regional programme approved by the Commission under the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC.’;
För att kunna utgöra grundval för stöd till olivproducenter inom ramen för den organisation av marknaden för oljor och fetter som gäller från och med den 1 november 2001 skall de nya olivträd som planterats efter den 1 maj 1998, utom för Cypern och Malta för vilka datumet fastställs till den 31 december 2001, identifieras geografiskt och ingå i ett nationellt eller regionalt program som godkänts av kommissionen enligt förfarandet i artikel 38 i förordning nr 136/66/EEG.”
For the purposes of Article 4 of Regulation (EC) No 1638/98, “additional olive tree” means an olive tree planted after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, other than one replacing an olive tree grubbed after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001:’;
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1638/98 skall ’nya olivträd’ avse ett olivträd som planterats efter den 1 maj 1998, utom när det gäller Malta och Cypern, för vilka datumet skall vara den 31 december 2001, och som inte ersätter ett olivträd som röjts efter den 1 maj 1998, utom när det gäller Malta och Cypern för vilka datumet skall vara den 31 december 2001.”
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
I punkt 1 skall följande stycke föras in efter första stycket:
‘However, in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, the declaration referred to in the first subparagraph shall be lodged before 1 December 2004 and shall cover new planting from 1 November 1999 to 31 October 2004 for Cyprus and Malta and from 1 November 1995 to 31 October 2004 for Slovenia.
”För Cypern, Malta och Slovenien skall den deklaration som avses i första stycket lämnas in före den 1 december 2004 och den skall gälla nyplanteringar som genomförts mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2004 för Cypern och Malta, och mellan den 1 november 1995 och den 31 oktober 2004 för Slovenien.
The declaration shall be accompanied by documents proving to the satisfaction of the Member State that:
Denna deklaration skall åtföljas av bevis som godtas av medlemsstaten på
either the planting or part thereof was carried out before 31 December 2001 in the case of Cyprus and Malta or before 1 May 1998 in the case of Slovenia,
antingen att nyplanteringarna eller en del av dem genomförts före den 31 december 2001 för Cypern och Malta, och före den 1 maj 1998 för Slovenien,
or the planting accompanied by grubbing as referred to in the second indent of the first subparagraph was carried out after 31 December 2001 and before 1 November 2004 in the case of Cyprus and Malta, or after 1 May 1998 and before 1 November 2004 in the case of Slovenia.’;
eller att planteringar som åtföljts av sådan röjning som avses i första stycket andra strecksatsen har genomförts efter den 31 december 2001 och före den 1 november 2004 för Cypern och Malta, och efter den 1 maj 1998 och före den 1 november 2004 för Slovenien.”
From 1 November 1998, the olive growers concerned shall lodge prior declarations of intention to plant, indicating the number and location of the olive trees in question and, where applicable, the number and location of olive trees to be grubbed, or which have been grubbed and not replaced after 1 May 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001.’;
Från och med den 1 november 1998 skall varje olivodlare i förväg lämna in en deklaration för planerad plantering och ange de berörda trädens antal och belägenhet, och, i förekommande fall, antal och belägenhet för de träd som skall röjas eller som har röjts och inte ersatts efter den 1 maj 1998, utom för Cypern och Malta för vilka datumet skall vara den 31 december 2001.”
Member States shall communicate to the Commission the measures taken to monitor the application of paragraphs 2 and 3 and to penalise offenders before 31 October of the marketing year concerned, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 30 June 2005.’;
Senast den 31 oktober regleringsåret i fråga, utom när det gäller Cypern, Malta och Slovenien för vilka datumet skall vara den 30 juni 2005, skall medlemsstaterna meddela kommissionen vilka åtgärder de vidtagit för att kontrollera tillämpningen av punkterna 2 och 3 och för att beivra överträdelser.”
the following subparagraphs are added to Article 12a:
I artikel 12a skall följande stycken läggas till:
‘For the 2003/04 marketing year, the estimate of virgin olive oil production of additional olive trees as referred to in the first subparagraph shall be determined by multiplying the average yield per adult olive tree by the sum of:
”För regleringsåret 2003/04 skall en uppskattning av den produktion jungfruolja från nyplanterade olivträd som avses i första stycket göras genom att den genomsnittliga avkastningen per fullvuxet olivträd multipliceras med summan av
the number of additional olive trees planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
antalet nya olivträd som planterats mellan den 1 maj och den 31 oktober 1998, multiplicerad med 0,90, och
the number of olive trees in production planted before 1 May 1998, and
antalet olivträd i produktion som planterats före den 1 maj 1998, och
the number of olive trees in production planted between 1 May and 31 October 1998, multiplied by 0,90, and
antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 maj och den 31 oktober 1998, multiplicerad med 0,90, och
the number of additional olive trees planted between 1 November 1998 and 31 October 1999, multiplied by 0,70, and
antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 1998 och den 31 oktober 1999, multiplicerad med 0,70, och
the number of olive trees in production planted between 1 November 1999 and 31 October 2000, multiplied by 0,35.’;
antalet olivträd i produktion som planterats mellan den 1 november 1999 och den 31 oktober 2000, multiplicerad med 0,35.”
in the second subparagraph of Article 14(1), ‘2003/04’ is replaced by ‘2004/05’;
I artikel 14.1 andra stycket skall ”2003/04” ersättas med ”2004/05”.
Article 27(2) is amended as follows:
Artikel 27.2 skall ändras på följande sätt:
The files referred to in paragraph 1, with the exception of the graphical reference database, shall allow direct and immediate consultation of the data of the current and four previous marketing years, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the data shall relate to the 2004/05 marketing year only.’;
I de register som avses i punkt 1, med undantag för den grafiska referensdatabasen, skall uppgifterna för åtminstone det löpande regleringsåret och de fyra föregående regleringsåren vara direkt och omedelbart tillgängliga, utom för Cypern, Malta och Slovenien för vilka uppgifterna endast skall gälla ett regleringsår, nämligen 2004/05.”
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
Första meningen i fjärde stycket skall ersättas med följande:
‘Without prejudice to the checks to be carried out, in particular cross-checks between files, and the results to be notified, the files shall contain archives of the historical data available for the marketing years prior to those referred to in the first subparagraph and, from 31 October 2001 at the latest, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 November 2004, shall allow the information contained in them:’;
”Utan att det påverkar de kontroller som skall utföras, främst dubbelkontrollerna av uppgifter i registren eller av resultat som skall meddelas, skall tillgängliga historiska uppgifter arkiveras i registren för de regleringsår som föregick de regleringsår som avses i första stycket, åtminstone från och med den 31 oktober 2001, utom när det gäller Cypern, Malta och Slovenien för vilka datumet skall vara den 1 november 2004, och registren skall möjliggöra”.
Where there is insufficient proof or where there is doubt, the Member States shall conduct on-the-spot checks of declarations as provided for in Article 5(1) before 1 November 1999, except in the case of Cyprus, Malta and Slovenia, for which the date shall be 1 June 2005.
Om tillräckliga styrkande handlingar saknas eller om det råder tveksamhet skall medlemsstaten före den 1 november 1999, utom när det gäller Cypern, Malta och Slovenien för vilka datumet skall vara den 1 juni 2005, utföra en kontroll på plats av de deklarationer som avses i artikel 5.1.
Planting and grubbing operations carried out in the period from 1 May to 31 October 1998, except in the case of Cyprus and Malta, for which the period concerned shall be from 31 December 2001 to 31 October 2004, shall be determined on the basis of all the information to be supplied by the growers, at the request of the competent agency of the Member State, and of the situation found on the spot, particularly as regards the size of trees.
De planteringar och röjningar som genomförts efter den 1 maj och före den 31 oktober 1998, utom när det gäller Cypern och Malta för vilka den berörda perioden skall vara 31 december 2001–31 oktober 2004, skall fastställas med hänsyn till alla de uppgifter som olivodlaren lämnat på begäran av det behöriga organet i medlemsstaten och med hänsyn till situationen på plats, främst vad gäller trädens storlek.
Once all the checks have been made, growers shall be given the benefit of the doubt.’;
I tveksamma fall skall prövningen utfalla till olivodlarens förmån.”
the third indent in the second subparagraph of Article 30(1) is replaced by the following:
I artikel 30.1 skall tredje strecksatsen i andra stycket ersättas med följande:
20 % from 2000/01 to 2004/05.’;
20 % åren 2000/01–2004/05.”
the third paragraph of Article 32 is replaced by the following:
I artikel 32 skall tredje stycket ersättas med följande: