natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licensing and Other Provisions in the Host Jurisdiction
Universitet
If applicable, the MRA should also set out the means by which, and the conditions under which, a licence is obtained following the determination of eligibility, and what a licence entails, for example, a licence and its contents, membership of a professional body, use of professional or academic titles.
Institut för högre utbildning (Community Colleges)
Any licensing requirements other than qualifications should be explained, including requirements relating to:
Regionala kommissioner för fast avfall
having an office address, maintaining an establishment or being a resident;
Kommissioner för avloppsvatten
language skills;
Kommuner och kommunala organisationer (omfattar inte kommunala energienheter)
proof of good character;
departement, nämnder, kommissioner,
professional indemnity insurance;
Denna bilaga omfattar inte den lagstiftande församlingen.
the relevant law to be applied, for example, regarding disciplinary action, financial responsibility or liability;
2011, c.
the principles of discipline and enforcement of professional standards, including disciplinary jurisdiction and any consequential effects on practicing professional activities;
12, utom
the means for the ongoing verification of competence; and
varje angiven mellanstatlig eller privatiserad myndighet om provinsen inte äger eller kontrollerar majoriteten i den,
the criteria for, and procedures relating to, revocation of the registration.
varje enhet som anges eller beskrivs i avsnitt A i bilaga 19-3, oavsett om den inkluderas eller undantas,
Revision of the MRA
Emergency Health Services (en avdelning inom Department of Health) avseende upphandling som har att göra med ambulans för akut hälso- och sjukvård,
If the MRA includes terms under which the MRA can be reviewed or revoked, the details should be clearly stated.
Nova Scotia Lands Inc. och
make publicly available the text of MRAs which have been concluded; and,
skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster, och
notify each other of any modifications to qualifications that may affect the application or implementation of an MRA.
kommuner, förutom kommunala energienheter.
If possible, a Party should be given an opportunity to comment on the modifications of the other Party.
Denna bilaga omfattar inte den lagstiftande församlingens kontor.
ANNEX 13-A
departement, organ,
CROSS-BORDER TRADE IN FINANCIAL SERVICES
QUEBEC
Schedule of Canada
departement, offentliga organ, och
Insurance and insurance-related services
halv-offentliga organisationer.
insurance of risks relating to:
de organ som fastställs i styckena 2-4 i första punkten i avsnitt 4 i Act Respecting Contracting by Public Bodies, C.Q.L.R. c.
maritime transport, commercial aviation and space launching and freight, including satellites, with this insurance to cover: the goods being transported, the vehicle transporting the goods, or liability deriving from that transport; and
C-65.1, inklusive Agence du revenu du Québec, och de personer som anges i andra punkten i det avsnittet, med undantag för de organ och personer som nämns i avsnitt 5 i lagen.
goods in international transit;
Halv-offentliga organisationer
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1; and
de kommuner, kommunala organisationer och organ som anges i styckena 5 och 6 i första punkten i avsnitt 4 i Act Respecting Contracting by Public Bodies, inklusive juridiska personer eller andra enheter som ägs eller kontrolleras av en eller flera halv-offentliga organisationer.
insurance intermediation, such as brokerage and agency, of insurance risks related to the services listed in subparagraphs (a) and (b).
ministerier, organ, Treasury Board Crown corporations (offentliga företag i Kanada enligt Commonwealth-systemet, nedan kallade Crown corporations), nämnder, kommissioner,
Banking and other financial services (excluding insurance)
Denna bilaga omfattar alla
the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software, as described in sub-subparagraph (xi) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1; and
Departement
advisory, and other auxiliary financial services as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but excluding intermediation as described in that subparagraph.
Organ
Portfolio Management Services
BILAGA 19-3
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply or trade in financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to the supply of the following services to a collective investment scheme located in its territory:
Andra enheter
investment advice; and
Om inget annat anges omfattar detta kapitel upphandling som görs av de enheter som anges i avsnitt A i denna bilaga, varvid följande tröskelvärden gäller.
portfolio management services, excluding:
355000 SDR
execution services.
FEDERALA ENHETER
For the purposes of this commitment, portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis if such portfolios include one or more financial instruments.
Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i den mening som avses i del X i Financial Administration Act (FAA) R.S.C.
Reservations for non-conforming measures set out by Canada in its Schedule to Annex III do not apply to paragraphs 3 through 5.
Crown corporations, offentligt ägda kommersiella företag och andra enheter som ägs av regeringen i Alberta genom ägarintressen, och
Schedule of the European Union
företag eller enheter som ägs eller kontrolleras av en regional eller lokal myndighet, distriktsmyndighet eller annat slags kommunal myndighet som omfattas av bilaga 19-2.
(applicable to all Member States of the European Union unless otherwise indicated)
Crown corporations, offentligt ägda kommersiella företag och andra enheter som ägs av regeringen i British Columbia genom ägarintressen, och
With the exception of CY, EE, LV, LT, MT and PL [1], Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
företag eller enheter som ägs eller kontrolleras av en eller flera kommunala myndigheter.
For CY, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i provinsen, med undantag av
direct insurance services (including co-insurance) for the insurance of risks relating to:
Denna bilaga omfattar följande Crown corporations:
insurance intermediation;
Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i provinsen, med undantag av:
reinsurance and retrocession; and
Nalcor Energy och alla dess existerande och framtida dotterbolag och närstående bolag, utom Newfoundland and Labrador Hydro.
services auxiliary to insurance as described in sub-subparagraph (iv) of the definition of insurance and insurance-related services in Article 13.1.
Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador och alla dotterbolag till detta.
For EE, Article 13.7.1. applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i territoriet.
For MT, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Denna bilaga omfattar alla offentligt ägda enheter av kommersiell eller industriell karaktär på provinsnivå eller kommunal nivå.
For PL, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Denna bilaga omfattar inte energienheter utom Hydro One och Ontario Power Generation.
insurance of risks relating to goods in international trade; and
Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i provinsen, med undantag av Innovation PEI
reinsurance and retrocession of risks relating to goods in international trade.
Denna bilaga omfattar offentliga företag och juridiska personer eller andra enheter som ägs eller kontrolleras av ett eller flera av dessa företag, som inte konkurrerar med den privata sektorn.
Banking and other financial services (excluding insurance and insurance-related services)
Med offentligt företag avses ett organ som anges i avsnitt 7 i Act Respecting Contracting by Public Bodies.
With the exception of BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI and RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i provinsen, företag som ägs eller kontrolleras av en eller flera kommunala myndigheter och Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
advisory and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
Denna bilaga omfattar alla offentliga bolag i den mening som avses i Corporate Governance Act, R.S.Y.
trading for own account or for account of customers, whether on an exchange or in an over-the-counter market;
Detta kapitel omfattar inte upphandling för produktion, överföring och distribution av förnybar energi, förutom vattenkraft, av provinsen Ontario såsom fastställs i Green Energy Act, S.O.
participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent, whether publicly or privately, and supply of services related to such issues;
Följande tröskelvärden gäller för upphandling av upphandlande enheter i bilagorna 19-1 och 19-2 och avsnitt A i bilaga 19-3 som bedriver någon av följande kärnverksamheter eller en kombination av dessa:
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, custodial, depository and trust services;
Tillhandahållande av flygplatser eller andra terminalanläggningar för lufttrafikföretag.
For LV, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Tillhandahållande eller drift av nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten på områdena järnvägstransporter, automatiserade system, spårvagnar, trådbussar, bussar eller linbana.
the acceptance of deposits;
Tillhandahållande av havs- eller inlandshamnar eller andra terminalanläggningar för transport till havs eller på inre vattenvägar.
For RO, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten som rör produktion, transport eller distribution av dricksvatten och rening av avloppsvatten eller leverans av dricksvatten till sådana nät.
advisory, and other auxiliary financial services relating to banking and other financial services, as described in sub-subparagraph (xii) of the definition of banking and other financial services (excluding insurance) in Article 13.1, but not intermediation as described in that sub-subparagraph.
Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten som rör produktion, transport eller distribution av elektricitet eller leverans av elektricitet till sådana nät, eller
For SI, Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to:
Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten som rör produktion, transport eller distribution av gas eller värme eller leverans av gas eller värme till sådana nät.
the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors;
400000 SDR
Article 13.7.1 applies to the cross-border supply of financial services, as defined in subparagraph (a) of the definition of cross-border supply of financial services in Article 13.1, with respect to portfolio management services to a European Union professional client located in the European Union, by a Canadian financial institution organised in Canada following a transitional period of four years from the entry into force of this Agreement.
Anmärkningar till Kanadas avsnitt B i bilaga 19-3
For greater certainty, this commitment is subject to the European Union prudential regulatory regime including equivalence assessment [2];
Detta kapitel omfattar inte upphandling av upphandlande enheter för de verksamheter som förtecknas i avsnitt B ovan när de utsätts för konkurrens på den berörda marknaden.
For the purposes of this commitment:
Detta kapitel omfattar inte upphandling av upphandlande enheter för de verksamheter som förtecknas i avsnitt B
portfolio management means managing portfolios in accordance with mandates given by clients on a discretionary client-by-client basis where such portfolios include one or more financial instruments;
för inköp av vatten, energi eller bränslen avsedda för energiproduktion,
portfolio management services do not include:
för utövande av sådan verksamhet utanför Kanada, eller
execution services; and
för återförsäljning eller uthyrning till tredje part, förutsatt att den upphandlande enheten inte åtnjuter några särskilda eller exklusiva rättigheter att sälja eller hyra ut föremålet för sådana kontrakt och att andra enheter har rätt att sälja eller hyra ut på samma villkor som den upphandlande enheten.
ANNEX 13-B
Järnvägsutrustning
UNDERSTANDING ON THE APPLICATION OF ARTICLES 13.16.1 AND 13.21
Motorfordon, släpvagnar och motorcyklar (utom bussar i 2310, och, utom militärlastbilar och militärsläpvagnar i 2320 och 2330, strids- och stormbandfordon, taktiska bandfordon i 2350 samt stridsfordon, attackfordon och taktiska hjulfordon i 2355, tidigare klassificerade i kod 2320)
The Parties recognise that prudential measures strengthen domestic financial systems, encourage sound, efficient and robust institutions, markets and infrastructure, and promote international financial stability by facilitating better-informed lending and investment decisions, improving market integrity and reducing the risks of financial distress and contagion.
Traktorer
As a result, the Parties have agreed to a prudential carve-out in Article 13.16.1 allowing the Parties to adopt or maintain measures for prudential reasons, and have provided a role for the Financial Services Committee, established pursuant to Article 26.2.1(f), in determining whether, and if so, to what extent the prudential carve out applies in investment disputes in financial services pursuant to Article 13.21.
Utrustningskomponenter till fordon
Process relating to Article 13.21
Däck och slangar
The Financial Services Committee, in its role in investment disputes pursuant to Article 13.21, shall decide whether and, if so, to what extent the prudential carve-out is a valid defence to a claim.
Motortillbehör
The Parties undertake to act in good faith.
Utrustning för mekanisk kraftöverföring
Each Party shall present its position to the Financial Services Committee within 60 days of the referral to the Financial Services Committee.
Maskiner och utrustning för träbearbetning
If the non-disputing Party notifies the Financial Services Committee within the 60 day period in paragraph 2 that it has launched an internal determination process on this matter, the period of time referred to in paragraph 2 is suspended until that Party notifies the Financial Services Committee of its position.
Maskiner för metallbearbetning
A suspension beyond six months is considered as a breach of the good faith undertaking.
Utrustning för tjänster och handel
If the respondent does not provide its position to the Financial Services Committee within the period of time referred to in paragraph 2, the suspension of the periods of time or proceedings referred to in Article 13.21.3 no longer applies and the investor may proceed with its claim.
Specialmaskiner för industri
If the Financial Services Committee is unable to adopt a decision on a joint determination within 60 days in relation to a specific investor-state dispute concerning a prudential measure, the Financial Services Committee shall refer the matter to the CETA Joint Committee [1].
Jordbruksmaskiner och -utrustning
This period of 60 days commences from the moment the Financial Services Committee receives the positions of the Parties pursuant to paragraph 2.
Gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner, utrustning för vägunderhåll
The joint determination of the Financial Services Committee or of the CETA Joint Committee is binding on the Tribunal only in the dispute in question.
Materialhanteringsutrustning
The joint determination does not constitute a binding precedent for the Parties with respect to the scope and application of the prudential carve-out or other terms of this Agreement.
Rep, kablar, kedjor och kopplingar
Unless the CETA Joint Committee decides otherwise, if the CETA Joint Committee does not reach an agreement within three months of a referral of the matter by the Financial Services Committee pursuant to paragraph 5, each Party shall make its position available to the Tribunal that arbitrates the dispute in question.
Kylnings- och luftkonditioneringsutrustning
The Tribunal shall take into account this record in reaching a decision.
Brandsläcknings-, räddnings- och säkerhetsutrustning (utom 4220: marin livräddnings- och dykutrustning och 4230: Dekontaminerings- och impregneringsutrustning)
High level principles
Pumpar och kompressorer
The Parties agree that the application of Article 13.16.1 by the Parties and by tribunals should be guided by the following principles, which are not exhaustive:
Värmepannor, ångkraftanläggningar, torkutrustning och kärnreaktorer
Party may determine its own appropriate level of prudential regulation.
Utrustning för rörarbete, uppvärmning och renhållning
Specifically, a Party may establish and enforce measures that provide a higher level of prudential protection than those set out in common international prudential commitments;
Utrustning för vatten- och avloppsrening
relevant considerations in determining whether a measure meets the requirements of Article 13.16.1 include the extent to which a measure may be required by the urgency of the situation and the information available to the Party at the time when the measure was adopted;
Rör, ledningar, slangar och kopplingar
given the highly specialised nature of prudential regulation, those applying these principles shall defer to the highest degree possible to regulations and practices in the Parties' respective jurisdictions and to the decisions and factual determinations, including risk assessments, made by financial regulatory authorities;
Ventiler
except as provided in subparagraph (ii), a measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it:
Utrustning för underhålls- och reparationsverkstäder
has a prudential objective; and
Mätinstrument
is not so severe in light of its purpose that it is manifestly disproportionate to the attainment of its objective; and
Järnhandelsvaror och slipmedel
a measure that otherwise meets the requirements of subparagraph (i) does not meet the requirements of Article 13.16.1 if it is a disguised restriction on foreign investment or an arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations;
Prefabricerade byggnadsverk och byggnadsställningar
provided that a measure is not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between investors in like situations, or a disguised restriction on foreign investment, that measure is deemed to meet the requirements of Article 13.16.1 if it is:
Virke, sågverksvaror, plywood och fanér
in line with international prudential commitments that are common to the Parties;
Byggnadsmaterial
in pursuance of the resolution of a financial institution that is no longer viable or likely to be no longer viable;
Elektriska ledningar, utrustning för el och eldistribution
in pursuance of the preservation or the restoration of financial stability, in response to a system-wide financial crisis.
Alarm- och signalsystem (utom 6350: Säkerhetssystem som avser säkerhetskontroll)
Periodic Review
Medicinsk utrustning, tandvårdsutrustning och veterinärmedicinsk utrustning och tillbehör
The Financial Services Committee may, by consent of both Parties, amend this Understanding at any time.
Instrument och laboratorieutrustning (utom 6615: autopilotmekanismer och luftburna gyrokomponenter 6635: Testning av fysikaliska egenskaper och inspektion som avser säkerhetskontroller, och 6665: Varningsinstrument och varningsapparatur)
The Financial Services Committee should review this Understanding at least every two years.
Fotografisk utrustning
In this context, the Financial Services Committee may develop a common understanding on the application of Article 13.16.1, on the basis of the dialogue and discussions held in the Committee in relation to specific disputes and mindful of international prudential commitments that are common to the Parties.
Kemikalier och kemiska produkter
ANNEX 13-C
Databehandlingsutrustning för allmänt ändamål, mjukvara, tillbehör och kringutrustning (utom 7010: Konfigurationer för automatisk behandling av data)
UNDERSTANDING ON THE DIALOGUE ON THE REGULATION OF THE FINANCIAL SERVICES SECTOR
Möbler
The dialogue on the regulation of the financial services sector within the Financial Services Committee shall be based on the principles and prudential standards agreed at the multilateral level.
Utrustning för livsmedelsberedning och servering
The Parties undertake to focus the discussion on issues with cross-border impact, such as cross-border trade in securities (including the possibility of taking further commitments on portfolio management), the respective frameworks for covered bonds and for collateral requirements in reinsurance, and to discuss issues related to the operation of branches.
Kontorsmaskiner, ordbehandlingssystem och videoapparater
ANNEX 19-1
Böcker, kartor och andra publikationer (utom 7650: ritningar och specifikationer)
Central government entities
Musikinstrument, grammofoner och radioapparater
Unless otherwise specified, this Chapter covers procurement by entities listed in this Annex, subject to the following thresholds:
Rekreations- och sportutrustning
Thresholds:
Utrustning och varor för rengöring
Goods
Penslar, färg, lack, lim och klister
SDR 130000
Containrar, förpackningsmaterial
Services
Toalettartiklar
Construction Services
Jordbruksartiklar
When entities listed in this Annex conduct procurement for activities listed in Section B of Annex 19-3, the thresholds set out in that section apply.
Icke-metalliska tillverkade material
List of Entities
Icke-metalliska råvaror
For the Canadian Space Agency, the procurement of covered goods and services is limited to those related to satellite communications, earth observation and global navigation satellite systems.
Diverse artiklar
This commitment is in effect for a five-year period following the entry into force of this Agreement.
Anmärkningar till Kanadas bilaga 19-4