natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Regulation (EC) No 119/97 [2] (‘the original Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 32.5 % to 39.4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
Genom förordning (EG) nr 119/97 [2] (nedan kallad ”den ursprungliga förordningen”) införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på mellan 32,5 % och 39,4 % på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
These rates of duty were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP) of EUR 325 per 1000 pieces and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
Dessa tullsatser omfattade andra ringpärmsmekanismer än sådana med 17 eller 23 ringar medan mekanismer med 17 och 23 ringar omfattades av en tullsats motsvarande skillnaden mellan minimiimportpriset på 325 euro per 1000 enheter och priset fritt gemenskapens gräns före tullklarering i de fall det senare var lägre än minimiimportpriset.
By Regulation (EC) No 2100/2000 the Council amended and increased the abovementioned duties for certain RBMs other than 17 or 23 rings, following an investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Genom förordning (EG) nr 2100/2000 ändrade och höjde rådet ovannämnda tullar för vissa andra ringpärmsmekanismer än sådana med 17 eller 23 ringar till följd av en undersökning enligt artikel 12 i grundförordningen.
The amended duties ranged from 51.2 % to 78.8 %.
De ändrade tullsatserna låg på mellan 51,2 % och 78,8 %.
By Council Regulation (EC) No 2074/2004 [3], the existing anti-dumping measures were extended for four years.
Genom förordning (EG) nr 2074/2004 [3] förlängdes gällande antidumpningsåtgärder med fyra år.
On 29 April 2004, by Regulation (EC) No 844/2004 [4] (‘the initiating Regulation’), the Commission initiated on its own initiative an investigation pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and making such imports subject to registration.
Genom förordning (EG) nr 844/2004 [4] (nedan kallad ”förordningen om inledande”) inledde kommissionen i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen den 29 april 2004 på eget initiativ en undersökning rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts genom rådets förordning (EG) nr 119/97 om import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina, genom import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand, och om registrering av sådan import.
The Commission had at its disposal sufficient prima facie evidence that there had been a significant change in the pattern of trade involving exports of RBMs from the PRC and Thailand to the EU, following the imposition of measures on imports of RBMs originating in the PRC.
Kommissionen hade tillgång till tillräcklig påtaglig bevisning om betydande förändringar i handelsmönstret för export av ringpärmsmekanismer från Kina och Thailand till EU efter införandet av åtgärder beträffande import av ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of RBMs originating in the PRC via Thailand.
Förändringen i handelsmönstret påstods bero på att ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina omlastats i Thailand.
Moreover, there was sufficient prima facie evidence showing that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on certain ring binder mechanisms originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping took place in relation to the normal values previously established.
Dessutom fanns tillräcklig påtaglig bevisning om att de positiva verkningarna av den gällande antidumpningstullen på vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Kina undergrävdes såväl i fråga om kvantiteter som i fråga om priser och att det förelåg dumpning i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts.
They can be opened either by pulling the half rings or by using a small steel-made trigger mechanism fixed to the RBM.
De kan öppnas antingen genom att man drar isär halvringarna eller med hjälp av en liten utlösningsmekanism i stål som är fastsatt på ringpärmsmekanismen.
The Commission officially advised the authorities of the PRC and Thailand, the producers/exporters in Thailand and the PRC as well as the importers in the Community known to the Commission from the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina och Thailand samt tillverkare/exportörer i Thailand och Kina och de importörer i gemenskapen som den visste var berörda från det att undersökningen inleddes.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in Thailand and the PRC, and to the importers in the Community.
Frågeformulär skickades till tillverkarna/exportörerna i Thailand och Kina samt till importörerna i gemenskapen.
The Commission also held a meeting with representatives of the Thai Government.
Kommissionen anordnade även ett möte med företrädare för Thailands regering.
One producer/exporter in Thailand and its related Chinese producing exporter submitted a complete reply to the questionnaire, whilst two other Chinese producing exporters argued that they had no or very few sales to Thailand and therefore submitted either no reply or insufficient information.
En tillverkare/exportör i Thailand och dess närstående kinesiska tillverkande exportör besvarade frågeformuläret till fullo. Två andra kinesiska tillverkande exportörer hävdade att deras försäljning till Thailand var obefintlig eller mycket begränsad och lämnade därför inget svar eller otillräcklig information.
Replies to the questionnaire were also submitted by three importers in the Community.
Även tre importörer i gemenskapen besvarade frågeformuläret.
The Commission carried out verification visits at the premises of the following producers/exporters:
Kommissionen utförde kontrollbesök på plats hos följande tillverkare/exportörer:
Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand (‘TSI’),
Thai Stationery Industry Co. Ltd, Thailand (”TSI”)
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong (‘WHS’).
Wah Hing Stationery Manufactory Limited, Hong Kong (”WHS”)
The investigation period covered the period of 1 January 2003 to 31 December 2003 (‘IP’).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Data was collected from 2000 to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
För undersökningen av förändringen i handelsmönstret inhämtades uppgifter för perioden från och med 2000 till och med undersökningsperiodens slut.
TSI, the sole exporter of RBMs in Thailand, was set up in 1998, i.e. one year after the imposition of anti-dumping duties on certain RBMs from the PRC.
TSI, den enda exportören av ringpärmsmekanismer i Thailand, grundades 1998, dvs. ett år efter det att antidumpningstullarna införts på vissa ringpärmsmekanismer från Kina.
The company is a subsidiary of WHS, a Hong Kong-based trading company for RBMs that also owns a RBMs production plant in the PRC.
Företaget är ett dotterbolag till WHS som är ett företag för handel med ringpärmsmekanismer baserat i Hong Kong och som även äger en anläggning för produktion av ringpärmsmekanismer i Kina.
TSI’s exports to the Community in the IP accounted for 100 % of Community imports from Thailand as shown by Eurostat.
Enligt Eurostat motsvarade exporten från TSI till gemenskapen under undersökningsperioden 100 % av gemenskapens import från Thailand.
On this basis, and in the absence of any evidence to the contrary, it was concluded that TSI was the sole exporter of RBMs in Thailand.
På grundval av dessa uppgifter och i brist på bevis på motsatsen drogs slutsatsen att TSI var den enda exportören av ringpärmsmekanismer i Thailand.
The investigation showed that in the initial phases, after TSI had set up operations in Thailand, the Thai company only assembled components of RBMs that were imported from WHS’s Chinese production plant and exported the finished RBMs to the Community.
Undersökningen visade att det thailändska företaget i inledningsfasen, efter det att TSI hade startat verksamhet i Thailand, endast monterade komponenter för ringpärmsmekanismer som importerats från WHS kinesiska produktionsanläggning och sedan exporterade de färdiga ringpärmsmekanismerna till gemenskapen.
However, there is evidence that WHS gradually shifted the entire production of RBMs subject to the existing anti-dumping measures to TSI.
Det finns emellertid bevisning för att WHS gradvis flyttade över till TSI hela produktionen av ringpärmsmekanismer som omfattades av de befintliga antidumpningsåtgärderna.
WHS transferred both manpower and all necessary machinery, including electroplating facilities, from their Chinese production plant.
WHS flyttade både personal och all nödvändig maskinell utrustning, även utrustning för elektroplätering, från produktionsanläggningen i Kina.
In 2002, all necessary machinery for producing RBMs was already available to TSI.
All nödvändig maskinell utrustning för produktion av ringpärmsmekanismer fanns tillgänglig för TSI redan 2002.
In addition, no evidence could be found that TSI further imported components of RBMs from the PRC during the IP.
Dessutom kunde ingen ytterligare bevisning konstateras för att TSI fortsatte att importera komponenter för ringpärmsmekanismer från Kina under undersökningsperioden.
Moreover, it was found that the quantity of raw materials (as distinct from components) imported by TSI was sufficient to produce the quantity of RBMs exported to the Community during the IP.
Vidare konstaterades att den mängd råmaterial (till skillnad från komponenter) som importerades av TSI var tillräcklig för att producera den mängd ringpärmsmekanismer som exporterades till gemenskapen under undersökningsperioden.
Parallel to the increase of TSI’s own production of RBMs, the quantity of raw material imported into Thailand by TSI increased from 2000 to 2002 and remained stable in 2002 and 2003.
Samtidigt som TSI:s egen produktion av ringpärmsmekanismer ökade skedde en ökning av mängden råmaterial som importerades till Thailand av TSI mellan 2000 och 2002; denna import var oförändrad under 2002 och 2003.
Also, the data available for the imports of raw materials in the first six months of 2004 indicates a stable production for this period as compared to 2003.
Tillgängliga uppgifter om importen av råmaterial under det första halvåret 2004 tyder också på en oförändrad produktion under den perioden jämfört med 2003.
The investigation showed that at least from 1 January 2003 onwards, i.e. the beginning of the IP, TSI was indeed able to produce the quantity of RBMs exported to the EU on its own.
Undersökningen visade att TSI åtminstone från och med den 1 januari 2003, dvs. från undersökningsperiodens början, på egen hand faktiskt kunde producera den mängd ringpärmsmekanismer som exporterades till EU.
Therefore, it was concluded that TSI has to be considered as a genuine producer of certain RBMs.
Slutsatsen drogs därför att TSI måste betraktas som äkta tillverkare av vissa ringpärmsmekanismer.
In these circumstances, it is considered that transhipment of RBMs via Thailand has not taken place in the IP.
Under dessa förhållanden betraktas omlastningen av ringpärmsmekanismer via Thailand inte ha skett under undersökningsperioden.
Based on these findings, it is also considered that the companies investigated did not fulfil the criteria set out in Article 13(2) of the basic Regulation as TSI is not an assembly operation.
På grundval av dessa uppgifter anses också att de undersökta företagen inte uppfyllde kriterierna i artikel 13.2 i grundförordningen eftersom TSI inte utför hopsättningsverksamhet.
This conclusion is based on the interpretation of Article 13(2) as being lex specialis for assembly operations.
Denna slutsats bygger på tolkningen av artikel 13.2 som lex specialis för hopsättningsverksamhet.
TERMINATION OF THE INVESTIGATION
AVSLUTANDE AV UNDERSÖKNINGEN
In light of the above findings and considerations, it appears appropriate that the current circumvention investigation should be terminated.
Mot bakgrund av ovanstående resultat och överväganden förefaller det lämpligt att pågående undersökning om kringgående avslutas.
The registration of imports of certain ring binder mechanisms introduced by the initiating Regulation should therefore be discontinued and that Regulation should be repealed.
Registreringen av import av vissa ringpärmsmekanismer som införts genom förordningen om inledande bör därför upphöra och förordningen upphöra att gälla.
The interested parties were consulted on the proposed course of action and raised no objections thereto.
Berörda parter hördes avseende det föreslagna tillvägagångssättet och hade inga invändningar.
The investigation initiated by Regulation (EC) No 844/2004 concerning the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 119/97 on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People’s Republic of China by imports of certain ring binder mechanisms consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, and making such imports subject to registration is hereby terminated.
Den undersökning som kommissionen inledde genom förordning (EG) nr 844/2004 rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom förordning (EG) nr 119/97 införts beträffande import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina, genom import av vissa ringpärmsmekanismer som avsänts från Konungariket Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Konungariket Thailand, och om registrering av sådan import avslutas härmed.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 844/2004.
Tullmyndigheterna skall upphöra med den registrering av importen som införts genom artikel 2 i förordning (EG) nr 844/2004.
Regulation (EC) No 844/2004 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 844/2004 skall upphöra att gälla.
Regulation as amended by (EC) No 2100/2000 (OJ L 250, 5.10.2000, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2100/2000 (EGT L 250, 5.10.2000, s.1).
OJ L 359, 4.12.2004, p. 11.
EUT L 359, 4.12.2004, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 2232/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2232/2004
amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril
om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende altrenogest, beklometason-diproprionat, kloprostenol, r-kloprostenol, sorbitanseskvioleat och toltrazuril
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Articles 2 and 3 and the third paragraph of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [1], särskilt artiklarna 2, 3 och 4 tredje stycket i denna,
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
med beaktande av yttrandena från Europeiska läkemedelsmyndigheten och Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 måste man utvärdera samtliga farmakologiskt verksamma substanser som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur.
The substance altrenogest was included, in accordance with Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC [2], in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species and equidae for zootechnical use only pending completion of scientific studies.
Substansen altrenogest infördes, i enlighet med rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av β-agonister vid animalieproduktion och om upphävande av direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG [2] i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90 för svin och hästdjur, men endast för zootekniska ändamål, i avvaktan på att de vetenskapliga studierna skulle slutföras.
These studies have now been completed and altrenogest should therefore be inserted in Annex I to that Regulation.
Dessa studier har nu slutförts och altrenogest bör därför införas i bilaga I till den förordningen.
The substance beclomethasone dipropionate should be included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for equidae but only for inhalation use.
Substansen beklometason-diproprionat bör införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 för hästdjur men får endast användas för inhalation.
The substances cloprostenol and r-cloprostenol have been included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equine species.
Substanserna kloprostenol och r-kloprostenol har införts i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 för nötkreatur, svin och hästdjur.
Those entries should be extended to cover caprine species.
Införandet i den bilagan bör utvidgas till att omfatta getarter.
The substance sorbitan sesquioleate is closely related to sorbitan trioleate, which is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Substansen sorbitanseskvioleat är nära besläktad med sorbitantrioleat som ingår i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90 för alla livsmedelsproducerande djurarter.
Other sorbitan esters are authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners [3] and are therefore included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food producing species.
Andra sorbitanestrar har godkänts som livsmedelstillsatser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv nr 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [3], och de ingår därmed i bilaga II till förordning (EG) nr 2377/90 för alla livsmedelsproducerande djurarter. Dessa sorbitanestrar är sorbitanmonostearat (E491), sorbitantristearat (E492), sorbitanmonolaurat (E493), sorbitanmonooleat (E494) och sorbitanmonopalmitat (E495).
The sorbitan esters concerned are sorbitan monostearate (E491), sorbitan tristearate (E492), sorbitan monolaurate (E493), sorbitan monooleate (E494) and sorbitan monopalmitate (E495). sorbitan sesquioleate should therefore also be included in that Annex II for all food producing species.
Sorbitanseskvioleat bör därför också införas i bilaga II till den förordningen för alla livsmedelsproducerande djurarter.
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chickens, turkeys, and porcine species.
Substansen toltrazuril har införts i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 för höns, kalkon och svin.
In order to allow for the completion of scientific studies for the extension to cover bovine species, toltrazuril should be included in Annex III to that Regulation, but not for animals from which milk is produced for human consumption.
För att möjliggöra att de vetenskapliga studierna slutförs i avsikt att utvidga införandet till att omfatta även nötkreatur bör toltrazuril införas i bilaga III till den förordningen, men inte för djur som producerar mjölk för human konsumtion.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2377/90 bör därför ändras i enlighet med detta.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the marketing authorisations granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4].
När det gäller de tillstånd för utsläppande på marknaden som beviljats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [4] bör det fastställas en tillräckligt lång frist innan denna förordning börjar tillämpas så att medlemsstaterna kan göra de eventuella ändringar som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i denna förordning.
Annexes I, II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 22 February 2005.
Den skall tillämpas från och med den 22 februari 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1875/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 19).
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
EGT L 125, 23.5.1996, s. 3.
OJ L 61, 18.3.1995, p. 1.
EGT L 61, 18.3.1995, s. 1.
Directive as last amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
(Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/28/EG (EUT L 136, 30.4.2004, s. 58).
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90
Följande substans(er) skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90
Agents acting on the reproductive system
Medel som verkar på reproduktionssystemet
‘Altrenogest [1]
”Altrenogest [1]
Skin and fat
Skinn och fett
Liver’
Lever”
The following substance(s) is(are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90
Följande substans(er) skall införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90
Organic compounds
Organiska kemiska substanser
‘Beclomethasone dipropionate
”Beklometason-diproprionat
Equidae [2]
Hästdjur [2]
R-cloprostenol
r-kloprostenol
Sorbitan sesquioleate
Sorbitanseskvioleat
All food producing species’
Alla livsmedelsproducerande djur”
The following substance(s) is(are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90
Följande substans(er) skall införas i bilaga III till förordning (EEG) nr 2377/90
Agents acting against protozoa
Medel mot protozoer
Triazinetrione derivatives
Triazintrionderivat
‘Toltrazuril [3]
”Toltrazuril [3]
Kidney’
Njure”
Only for zootechnical use and in accordance with the provisions of Directive 96/22/EC.
Endast för zootekniska ändamål och i enlighet med bestämmelserna i direktiv 96/22/EG.
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.
De provisoriska gränsvärdena gäller inte efter 1.7.2006.
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Får inte användas till djur som producerar mjölk för human konsumtion.
Commission Regulation (EC) No 2233/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2233/2004