natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suspension systems and parts thereof (including shock absorbers)
I de fall då enligt förteckningen i bilaga II eller bilaga IIa ett högsta sammanlagt värde av alla ingående icke-ursprungsmaterial ska tillämpas för att avgöra slutproduktens ursprungsstatus, får det sammanlagda värdet av det icke-ursprungsmaterial som lagts till produkten inom den berörda partens territorium plus det sammanlagda mervärde som genom tillämpning av denna artikel erhållits utanför EU eller en avtalsslutande SADC-stat inte överstiga den angivna procentsatsen.
Parts of goods of heading 88.01 or 88.02
Vid tillämpningen av punkterna 3 och 4 avses med sammanlagda mervärde samtliga kostnader som uppstår utanför EU eller en avtalsslutande SADC-stat, inbegripet värdet av material som lagts till där.
Cruise ships, excursion boats and similar principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som inte uppfyller de villkor som anges i förteckningen i bilaga II eller bilaga IIa eller som kan anses tillräckligt bearbetade eller behandlade endast om den allmänna toleransregeln i artikel 8.4 i detta protokoll tillämpas.
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing and preserving fishery products
Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 ska inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Sailboats with auxiliary motor
Bearbetning eller behandling av det slag som avses i denna artikel och som utförs utanför EU eller en avtalsslutande SADC-stat ska ske enligt förfarandet för passiv förädling eller liknande förfaranden.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 85.44; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Artikel 15
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 85.39
De produkter som deklareras för inhemsk förbrukning i en part ska vara samma produkter som de som exporterats från den andra parten där de anses ha sitt ursprung.
Cameras:
De får inte ha ändrats eller omvandlats på något sätt eller blivit föremål för andra åtgärder än för att bevara dem i gott skick eller för att anbringa märken, etiketter, försegling eller annan dokumentation för att säkra att särskilda inhemska krav hos den importerande parten är uppfyllda, innan de deklareras för inhemsk förbrukning.
For film of a width less than 16 mm or for ‘double 8mm’ film
Lagring av produkter eller sändningar får äga rum förutsatt att de kvarstår under tullövervakning i transitlandet eller transitländerna.
Slide projectors
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avdelning V får sändningar delas upp om det görs av exportören eller på dennes ansvar, och förutsatt att produkterna kvarstår under tullövervakning i det land eller de länder där uppdelningen görs.
Other still image projectors
Efterlevnaden av punkterna 1–3 ska anses vara uppfylld såvida tullmyndigheterna inte har skäl att tro motsatsen, i vilket fall de kan begära att deklaranten uppvisar intyg på efterlevnad, vilka kan vara av alla slag, däribland transportdokument som konossement eller faktabevis eller konkret bevisning grundad på märkning eller numrering av kollin eller bevisning som rör själva varorna.
Photographic enlargers and reducers
Artikel 16
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff; negatoscopes; projection screens
Om det är förenat med avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter att hålla separata lager av fungibla material med respektive utan ursprungsstatus, får tullmyndigheterna, på skriftlig begäran av berörda parter, tillåta att metoden med bokföringsmässig uppdelning (nedan kallad metoden) används för förvaltningen av dessa lager.
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter of the Mozambique Customs Tariff.
Genom metoden ska det tillses att antalet framställda produkter som kan anses ha sitt ursprung i de avtalsslutande SADC-staterna eller i EU alltid är detsamma som vad som hade varit fallet om lagren skilts åt fysiskt.
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI of the Mozambique Customs Tariff
Tullmyndigheterna får bevilja det tillstånd som avses i punkt 1 på de villkor som de anser lämpliga.
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters):
Metoden ska tillämpas, och dess tillämpning ska dokumenteras, i enlighet med de allmänna redovisningsprinciper som gäller i det land där produkten tillverkats.
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Den som beviljats tillstånd att använda denna metod får, beroende på vad som är tillämpligt, upprätta eller ansöka om ursprungsintyg för den kvantitet produkter som kan anses ha ursprungsstatus.
Thermometers, not combined with other instruments:
På begäran av tullmyndigheterna ska tillståndshavaren lämna en redogörelse för hur kvantiteterna förvaltats.
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32
Tullmyndigheterna ska övervaka hur tillståndet används och får återkalla det om tillståndshavaren på något sätt missbrukar tillståndet eller inte uppfyller något av de andra villkor som anges i detta protokoll.
Revolution counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 90.14 or 90.15; stroboscopes
Vid tillämpning av punkt 1 avses med fungibla material material av samma art och av samma handelskvalitet med samma tekniska och fysiska egenskaper, som inte kan åtskiljas från varandra vad gäller ursprung.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Artikel 17
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 of the Mozambique Customs Tariff
Transport sjövägen mellan parternas territorier av råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen och avsett för vidare raffinering, enligt undernummer 1701.12, 1701.13 och 1701.14 i Harmoniserade systemet, av olika ursprung, ska vara tillåten utan att sockret hålls i separata lager.
Wristwatches, electrically operated, whether or not incorporating a stopwatch facility:
Det ska säkerställas att mängden sådant socker som kan anses ha ursprungsstatus är densamma som den mängd som skulle ha deklarerats för import om sockret hade hållits i separata lager.
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 91.01
Den sista lastningshamnen bör tillhöra territoriet för en AVS-stat som ingått ett ekonomiskt partnerskapsavtal.
Other clocks.
Artikel 18
Jewels
Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i ett annat land eller territorium än de som avses i artiklarna 4 och 6 i detta protokoll med vilket kumulation är tillämplig, och som efter utställningen sålts för att importeras till EU eller en avtalsslutande SADC-stat ska vid importen omfattas av bestämmelserna i avtalet, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att
Other wind musical instruments (for example, clarinets, trumpets, bagpipes)
en exportör har sänt produkterna från en avtalsslutande SADC-stat eller från EU till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds, musical saws and other musical instruments not falling within any other heading of this chapter of the Mozambique Customs Tariff; decoy calls of all kinds; whistles, call horns and other mouth-blown sound signalling instruments
exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i en avtalsslutande SADC-stat eller i EU,
Parts and accessories for the musical instruments of heading 92.07
produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 92.08 or 97.05) and similar hunting or shooting requisites
produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.
Pencils (other than pencils of heading 96.08), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Ett ursprungsintyg ska utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet.
For the purpose of Article 23(3), this column is for indicative purpose only.
Utställningens namn och adress ska anges på intyget.
ANNEX IV
Vid behov kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut.
AGRICULTURAL SAFEGUARDS
Bestämmelserna i punkt 1 ska tillämpas på alla handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår under tullkontroll, dock med undantag för sådana som i butiker eller affärslokaler i privat syfte anordnas för försäljning av utländska produkter.
The agricultural products and respective reference quantities referred to in Article 35 are listed in the following table:
AVDELNING IV
Reference quantities (metric tons)
URSPRUNGSINTYG
Tariff lines
Artikel 19
Edible offals
Produkter med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat som importeras till EU och produkter med ursprung i EU som importeras till en avtalsslutande SADC-stat ska omfattas av bestämmelserna i detta avtal, förutsatt att det uppvisas
Worked cereals
ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga III.
Meat preparations
Trots vad som sägs i punkt 1 ska ursprungsprodukter enligt detta protokoll i de fall som anges i artikel 29 i detta protokoll omfattas av detta avtal utan att någon av de handlingar som anges ovan behöver uppvisas.
Ultra high temperature (UHT) or ‘long–life’ milk
Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning ska exportörerna sträva efter att använda ett språk som de avtalsslutande SADC-staterna och EU har gemensamt.
Preserved cucumbers and olives
Artikel 20
Chocolate
Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.
For the tariff lines indicated by an asterisk, in the case that the date of entry into force of this Agreement is after 2015, the reference quantity for Year 1 shall be the average of the previous three (3) years' imports from the EU into SACU.
För detta ändamål ska exportören eller dennes befullmäktigade ombud fylla i både varucertifikat EUR.1 och ett ansökningsformulär enligt förlagorna i bilaga III.
The reference quantities for the following years (after Year 1) shall be adjusted proportionally to the reference quantities in this table.
Dessa formulär ska fyllas i i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
ANNEX V
Om formulären fylls i för hand ska detta göras med bläck och tryckbokstäver.
BLNS TRANSITIONAL SAFEGUARDS
Varubeskrivningen ska anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom.
The liberalised products referred to in Article 37 are listed in the following table.
Om hela fältet inte fylls ska en vågrät linje dras under sista textraden och det tomma utrymmet korsas över.
HS code
En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i det exportland där varucertifikatet EUR.1 utfärdas, uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.
Frozen mechanically deboned meat of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
Varucertifikatet EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna i en EU-medlemsstat eller en avtalsslutande SADC-stat om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i EU, de avtalsslutande SADC-staterna eller något av de andra länder eller territorier som avses i artikel 4 i detta protokoll och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll.
Frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed of fowls of species Gallus domesticus not cut in pieces
De utfärdande tullmyndigheterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.
Frozen fowls of species Gallus domesticus, not cut in pieces (excl. frozen mechanically deboned meat and frozen carcasses (excluding necks and offal) with all cuts removed).
För detta ändamål ska de ha rätt att begära alla slags underlag och att utföra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de bedömer lämplig.
Frozen edible offal of fowls of the species Gallus domesticus
De utfärdande tullmyndigheterna ska också kontrollera att de formulär som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda.
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus (excl. boneless)
De ska särskilt kontrollera att fältet för varubeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: Of a fat content, by mass, not exceeding 1 per cent: UHT milk
Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 ska anges i fält 11 på certifikatet.
Fresh or chilled peas (Pisum sativum), shelled or unshelled
Varucertifikat EUR.1 ska utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt ägt rum eller säkerställts.
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen (excl. peas and beans)
Artikel 21
Sweetcorn, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
Mixtures of vegetables, uncooked or cooked by steaming or by boiling in water, frozen
det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.
Olives provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Vid tillämpningen av punkt 1 ska exportören i sin ansökan ange plats och datum för exporten av de produkter som varucertifikatet EUR.1 avser samt ange skälen för ansökan.
Cucumbers and gherkins provisionally preserved, e.g. by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EUR.1 i efterhand först efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande handlingar.
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, e.g., by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but unsuitable in that state for immediate consumption
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med följande påskrift på engelska:
Dried onions, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
”ISSUED RETROSPECTIVELY”
Cereal flours (excl. wheat, meslin, rye, maize, rice, sorghum and oat)
eller följande påskrift på portugisiska:
Flours, meals and powder of potatoes
”EMITIDO A POSTERIORI”.
Margarine containing > 10 % but <= 15 % by mass of milk fats (excl. liquid margarine)
Den påskrift som avses i punkt 4 ska göras i fält 7 på varucertifikatet EUR.1.
1517.10.90
Artikel 22
Margarine (excl. liquid), other
Om ett varucertifikat EUR.1 stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos den tullmyndighet som utfärdade certifikatet ansöka om ett duplikat, som tullmyndigheten ska utfärda på grundval av de exporthandlingar som den har tillgång till.
Edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils, with a milk fat content, by weight, of > 10 % and <= 15 % (excl. edible fats or oils or their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter–esterified, re–esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared.
Ett duplikat som utfärdas på detta sätt ska förses med följande påskrift på engelska:
Edible mixture of preparations of kind used as mould release preparations
”DUPLICATE”
Pastes of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved
”SEGUNDA VIA”.
Meat or offal or blood of fowls of the species Gallus domesticus, prepared or preserved, other than pastes (excl. sausages and similar products, homogenised preparations, and preparations of liver)
Den påskrift som avses i punkt 2 ska göras i fält 7 på duplikatet av varucertifikatet EUR.1.
Pastes of poultry of heading 01.05, other than of fowls of the species Gallus domesticus or of turkeys, prepared or preserved
Duplikatet ska ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 och gälla från och med samma dag.
Extracts of meat (excluding that of whales meat)
Artikel 23
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, Chocolate and sugar confectionery containing cocoa
Om ursprungsprodukter står under kontroll av ett tullkontor i en avtalsslutande SADC-stat eller i EU ska det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans i de avtalsslutande SADC-staterna eller i EU.
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars weighing > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, other
Ersättningsvarucertifikat EUR.1 ska utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna står och ska påskrivas av den tullmyndighet under vars kontroll produkterna står.
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, filled
Artikel 24
Chocolate and other preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars of <= 2 kg, not filled)
En ursprungsdeklaration enligt artikel 19.1 a i detta protokoll får upprättas av
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs
en godkänd exportör enligt artikel 25 i detta protokoll, eller
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, not containing eggs
vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6000 EUR.
Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa
En ursprungsdeklaration får upprättas om de berörda produkterna kan anses som produkter med ursprung i de avtalsslutande SADC-staterna, EU eller något av de andra länder eller territorier som avses i artikel 4 i detta protokoll och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll.
Mushrooms of the genus Agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen (excluding prepared meals)
En exportör som upprättar en ursprungsdeklaration ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i exportlandet uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.
Mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. mushrooms of the genus Agaricus and frozen (excluding prepared meals))
En ursprungsdeklaration ska upprättas av exportören genom att deklarationen enligt bilaga IV i detta protokoll maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller någon annan kommersiell handling, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan och enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning.
Olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Om deklarationen skrivs för hand, ska den skrivas med bläck och tryckbokstäver.
Sweetcorn (Zea Mays var.
Ursprungsdeklarationer ska undertecknas för hand av exportören.
Zaccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
En godkänd exportör enligt artikel 22 i detta protokoll behöver dock inte underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna i exportlandet att han påtar sig fullt ansvar för varje ursprungsdeklaration där han identifieras, som om den hade undertecknats av honom för hand.
Shelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
En ursprungsdeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser exporteras, eller efter exporten om den uppvisas i importlandet senast två (2) år efter importen av de produkter som den avser.
Unshelled beans (Vigna spp., Phaseolus spp.), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Artikel 25
Asparagus, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Tullmyndigheterna i exportlandet kan ge varje exportör som ofta sänder produkter som omfattas av bestämmelserna om handelssamarbete i detta avtal tillstånd att upprätta ursprungsdeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde.
Sweet corn (Zea Mays var.
En exportör som ansöker om ett sådant tillstånd måste på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna lämna de garantier som dessa behöver för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.
Saccharata), prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid (excl. frozen)
Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée or fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or sweetening matter
Tullmyndigheterna ska tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som ska anges i ursprungsdeklarationen.
Citrus fruit jams, jellies, marmalades, purées or pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excl. homogenised preparations of subheading 2007.10)
Tullmyndigheterna ska övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30
Tullmyndigheterna kan återkalla tillståndet när som helst.
Apple juice, of a Brix value exceeding 20
De ska göra det när den godkända exportören inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte uppfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet felaktigt.