natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for the extension of the mission, the current Police Head of Mission shall set down a task force within the mission consisting of the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs for the extension of the mission.
För att förbereda förlängningen av uppdraget skall den nuvarande polischefen för uppdraget inrätta en specialgrupp inom uppdraget, bestående av den personal som behövs för de uppgifter som förlängningen av uppdraget kräver.
A comprehensive risk assessment shall be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
Vid planeringen skall en genomgripande riskbedömning göras med förtur, och den får uppdateras vid behov.
The current Head of Mission shall, on the basis of the Concept of Operations (CONOPS) approved by the Council, and on the basis of the guidance given by the Political and Security Committee (PSC), draw up a revised Operation Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute the extension of EUPOL PROXIMA.
Den nuvarande chefen för uppdraget skall på grundval av det operativa koncept som godkänts av rådet och under vägledning av KUSP upprätta en reviderad operationsplan samt utveckla alla tekniska instrument som krävs för att verkställa förlängningen av EUPOL Proxima.
The revised OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment.
Den genomgripande riskbedömningen skall beaktas i den reviderade operationsplanen.
In preparing for the extension of the mission, including in drafting the revised OPLAN, the current Head of Mission shall consult and co-ordinate with the European Commission Police Reform Project and the OSCE in Skopje.
För att förbereda förlängningen av uppdraget, inklusive upprättande av den reviderade operationsplanen, skall den nuvarande chefen för uppdraget samråda och samarbeta med Europeiska kommissionens projekt för polisreform och med OSSE i Skopje.
Mission Statement
Uppdragsbeskrivning
EUPOL PROXIMA, in line with the objectives of the Ohrid Framework Agreement, in strong partnership with the relevant authorities, and within a broader Rule of Law perspective, shall, in full coordination and complementarity with Community institution building as well as OSCE and bilateral programmes, continue to monitor, mentor, and advise the country's police, focussing on middle and senior management, thus further supporting, as appropriate:
I enlighet med målen i Ohrid-ramavtalet, i starkt partnerskap med de berörda myndigheterna och inom ramen för ett bredare rättsstatsperspektiv skall EUPOL Proxima, i full samordning och komplementaritet med såväl gemenskapens institutionsuppbyggnad som OSSE och bilaterala program, fortsätta att övervaka, handleda och instruera landets polis, med inriktning på chefer på mellannivå och hög nivå, och på så sätt vid behov ytterligare stödja
the consolidation of law and order, including the fight against organised crime notably in Sensitive Areas;
befästande av lag och ordning, bl.a. genom kamp mot organiserad brottslighet, särskilt inom känsliga områden,
the practical implementation of the comprehensive reform of the Ministry of Internal Affairs, including the police;
praktiskt genomförandet av den genomgripande reformeringen av inrikesministeriet, inklusive polisen,
the operational transition towards, and the creation of a border police, as a part of the wider EU effort to promote integrated border management;
operativ övergång till och upprättandet av en gränspolis, som en del av den bredare EU-insatsen för att främja integrerad gränsförvaltning,
the local police in building confidence within the population;
den lokala polisen med att skapa tillit hos befolkningen,
enhanced cooperation with neighbouring States in the field of policing.
ökat samarbete med grannstaterna på det polisiära området.
EUPOL PROXIMA shall in principle be structured as follows:
EUPOL Proxima skall i princip struktureras enligt följande:
headquarters in Skopje, composed of the Head of the Mission/Police Commissioner and staff as defined in the revised OPLAN.
Huvudkontor i Skopje, bestående av uppdragschefen/polischefen och personal enligt den reviderade operationsplanen.
one central co-location unit at the Ministry of Interior level.
En central enhet med placering på inrikesministeriet.
some units co-located within the Former Yugoslav Republic of Macedonia at appropriate levels.
Några enheter med placering inom f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på lämplig nivå.
Head of Mission/Police Commissioner
Uppdragschef/polischef
The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL PROXIMA and assume the day-to-day management of EUPOL PROXIMA operations.
Uppdragschefen/polischefen skall utöva den operativa ledningen över EUPOL Proxima och ansvara för den dagliga ledningen av EUPOL Proxima:s operationer.
The Head of Mission/Police Commissioner shall sign a contract with the Commission.
Uppdragschefen/polischefen skall underteckna ett kontrakt med kommissionen.
All police officers shall remain under full command of the appropriate national authority.
Alla poliser skall kvarstå under den berörda nationella myndighetens fulla befäl.
National authorities shall transfer OPCON to the Head of EUPOL PROXIMA.
De nationella myndigheterna skall överföra den operativa ledningen till chefen för EUPOL Proxima.
The Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over the personnel.
Uppdragschefen/polischefen skall ansvara för den disciplinära kontrollen över personalen.
For seconded personnel, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
När det gäller utstationerad personal skall disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten eller EU myndigheten.
The numbers and competence of EUPOL PROXIMA staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 3 and the structure set out in Article 4.
EUPOL Proxima:s personal skall i storlek och kompetens överensstämma med den uppdragsbeskrivning som anges i artikel 3 och den struktur som anges i artikel 4.
Police officers shall be seconded by Member States.
Poliser skall utstationeras av medlemsstaterna.
Each Member State shall bear the costs related to the police officers seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Varje medlemsstat skall ansvara för kostnaderna för de poliser som den utstationerar, inklusive löner, sjukersättningar, traktamenten (förutom dagtraktamenten) och resekostnader till och från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
International civilian staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUPOL PROXIMA, as required.
EUPOL Proxima skall vid behov rekrytera internationell civilpersonal och lokalanställda på kontraktsbasis.
Contributing States or Community institutions may also, if required, second international civilian staff.
Bidragande stater eller gemenskapsinstitutioner får även vid behov utstationera internationell civilpersonal.
Each contributing State or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Varje bidragande stat eller gemenskapsinstitution skall ansvara för kostnaderna för all personal som den utstationerar, inklusive löner, sjukersättningar, traktamenten (förutom dagtraktamenten) och resekostnader till och från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Chain of Command
Befälsordning
The structure of EUPOL PROXIMA as part of the broader EU Rule of Law approach in the Former Yugoslav Republic of Macedonia shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Strukturen för EUPOL Proxima, som ingår i EU:s bredare rättsstatsstrategi i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, skall i sin egenskap av krishanteringsinsats ha en gemensam befälsordning.
The European Union Special Representative (EUSR) shall report to the Council through the SG/HR,
EU:s särskilda representant skall rapportera till rådet via generalsekreteraren/den höge representanten.
The PSC shall provide the political control and strategic direction,
KUSP skall ansvara för politisk kontroll och strategisk ledning.
The Head of Mission/Police Commissioner shall lead EUPOL PROXIMA and assume its day to-day management,
Uppdragschefen/polischefen skall leda EUPOL Proxima och ansvara för den dagliga ledningen.
The Head of Mission/Police Commissioner shall report to the SG/HR through the EUSR,
Uppdragschefen/polischefen skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten via EU:s särskilda representant.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission/Police Commissioner through the EUSR.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge uppdragschefen/polischefen riktlinjer via EU:s särskilda representant.
The PSC shall exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the mission.
KUSP skall på rådets ansvar utöva politisk kontroll och strategisk ledning av operationen.
The Council hereby authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i EU fördraget.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal from the SG/HR, a Head of Mission, to approve and to amend the revised OPLAN and the Chain of Command.
Detta bemyndigande skall omfatta befogenhet att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utnämna en uppdragschef samt att godkänna och ändra den reviderade operationsplanen och befälsordningen.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Beslutsbefogenheterna när det gäller målen och operationens avslutande skall fortfarande ligga hos rådet, med biträde av generalsekreteraren/den höge representanten.
The EUSR shall provide local political guidance to the Police Head of Mission.
EU:s särskilda representant skall ge lokal politisk vägledning åt polischefen för uppdraget.
The EUSR shall ensure coordination with other EU actors as well as relations with host party authorities and media.
EU:s särskilda representant skall sörja för samordningen med andra EU aktörer samt för förbindelserna med värdpartens myndigheter och medier.
The PSC shall receive reports by the Police Head of Mission regarding the conduct of the mission at regular intervals.
KUSP skall regelbundet erhålla rapporter från polischefen för uppdraget om hur den militära operationen genomförs.
The PSC may invite the Police Head of Mission to its meetings as appropriate.
KUSP får vid behov kalla polischefen till kommitténs möten.
Participation of Third States
Tredjestaters medverkan
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union, Acceding States shall be invited and other third States may be invited to contribute to EUPOL PROXIMA on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and contribute to the running costs of EUPOL PROXIMA, as appropriate.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutsfattande och unionens enhetliga institutionella ram skall anslutningsländer inbjudas och får andra tredjestater inbjudas att bidra till EUPOL Proxima, förutsatt att de ansvarar för kostnaderna för de poliser och/eller den internationella civilpersonal som de stationerar ut, inklusive löner, traktamenten och resekostnader till och från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och att de i tillämpliga fall bidrar till EUPOL Proxima:s driftskostnader.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and the Single Institutional Framework, third States may be invited to participate in the operation.
Utan att det påverkar självständigheten i EU:s beslutfattande och den enhetliga institutionella ramen får tredjestater inbjudas att delta i operationen.
The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the Police Head of Mission and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
Rådet bemyndigar härmed KUSP att, på rekommendation av polischefen för uppdraget och Kommittén för de civila aspekterna av krishantering, fatta nödvändiga beslut om att acceptera de föreslagna bidragen.
Third States making contributions to EUPOL PROXIMA shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Tredjestater som lämnar bidrag till EUPOL Proxima skall ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de EU medlemsstater som deltar i den.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit those to the Council, including on possible financial participation from third States in the common costs.
KUSP skall på lämpligt sätt organisera formerna för medverkan och skall, om så krävs, lägga fram dessa för rådet, bl.a. avseende tredjestaters eventuella medverkan till de gemensamma kostnaderna.
Detailed arrangements regarding the participation of Third States shall be subject of an agreement, in conformity with Article 24 of the TEU.
De närmare formerna för tredjestaters medverkan skall fastställas i ett avtal i enlighet med artikel 24 i EU-fördraget.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
Generalsekreteraren/ den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om dessa.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the extended mission shall be EUR 15950000 for commitment, out of which EUR 5000000 out of the 2004 budget and EUR 10950000 out of the 2005 budget.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka kostnaderna för det förlängda uppdraget skall vara 15950000 euro för åtagande, varav 5000000 euro finansieras från budgeten för 2004 och 10950000 euro finansieras från budgeten för 2005.
As regards expenditure financed out of the Community budget, the following shall apply:
För de utgifter som finansieras genom gemenskapens budget skall följande gälla:
expenditure shall be managed in accordance with the European Community rules and procedures applicable to the budget, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Utgifter skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens regler och förfaranden för budgeten, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall vara gemenskapens egendom.
Nationals of third States shall be allowed to tender for contracts;
Medborgare i tredjestater skall tillåtas att lämna anbud.
the Police Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Polischefen för uppdraget skall lämna fullständig rapport till kommissionen och stå under dennas tillsyn när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans anställning.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL PROXIMA, including compatibility of equipment and interoperability of its teams.
I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för EUPOL Proxima respekteras, inklusive överensstämmelse i fråga om utrustning och interoperabilitet mellan dess olika grupper.
The Council notes that the Commission shall continue to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community measures.
Rådet noterar att kommissionen skall fortsätta att inrikta sina insatser på att i tillämpliga fall uppnå målen för denna gemensamma åtgärd genom relevanta gemenskapsåtgärder.
The Council also notes that appropriate coordination arrangements shall continue in Skopje as well as in Brussels.
Rådet noterar även att lämpliga samordningsarrangemang skall fortsätta att fungera såväl i Skopje som i Bryssel.
Release of classified information
Utlämnande av sekretessbelagda uppgifter
The SG/HR is authorised to release to NATO/KFOR and to the third parties associated with this Joint Action, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten är bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till Nato/KFOR och till tredje parter som är associerade till denna gemensamma åtgärd, förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som framtagits för operationen, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.
The SG/HR is also authorised to release, in accordance with the operational needs of the Mission, to the OSCE EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten är också bemyndigad att, allt efter uppdragets operativa behov, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till OSSE förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som framtagits för operationen, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
Local arrangements shall be drawn up for this purpose.
Lokala arrangemang skall utformas för detta ändamål.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR is also authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
I de fall då det föreligger ett bestämt och omedelbart operativt behov är generalsekreteraren/den höge representanten också bemyndigad att, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som framtagits för operationen, upp till nivån ”CONFIDENTIEL UE”.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
I alla övriga fall skall dessa uppgifter och handlingar förmedlas till värdstaten i enlighet med förfaranden som är tillämpliga på den nivå där värdstaten samarbetar med EU.
The SG/HR is authorised to release to third parties associated with this Joint Action EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure.
Generalsekreteraren/den höge representanten är bemyndigad att till tredje parter som är associerade till denna gemensamma åtgärd förmedla icke sekretessbelagda EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar om operationen som omfattas av tystnadsplikt enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning.
Status of staff of EUPOL PROXIMA
Statusen för EUPOL Proxima:s personal
The status of EUPOL PROXIMA staff in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL PROXIMA is set out in the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL ‘Proxima’), concluded by Decision 2004/75/CFSP [2].
Statusen för EUPOL Proxima:s personal i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, inklusive privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att EUPOL Proxima skall kunna fungera smidigt och fullt ut, anges i avtalet mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om status och verksamhet för Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima) (som ingicks genom rådets beslut 2004/75/GUSP [2]).
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member and for bringing any action against the secondee.
Den stat eller gemenskapsinstitution som har utstationerat en medlem av personalen skall vara ansvarig för alla yrkanden i samband med utstationeringen som kommer från eller rör personen i fråga och för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
It shall expire on 14 December 2005.
Den upphör att gälla den 14 december 2005.
Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 22 november 2004.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 66.
EUT L 249, 1.10.2003, s. 66.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 65.
EUT L 16, 23.1.2004, s. 65.
Council Joint Action 2004/794/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/794/GUSP
prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM)
om förlängning av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och
On 26 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (EUMM).
Den 26 november 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningskommission [1] (EUMM).
On 5 December 2003, the Council adopted Joint Action 2003/852/CFSP [2] prolonging Joint Action 2002/921/CFSP and extending the mandate of the EUMM until 31 December 2004.
Den 5 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/852/GUSP [2] om förlängning av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP och om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission till och med den 31 december 2004.
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in support of the European Union's policy towards that region.
EUMM bör fortsätta sin verksamhet i västra Balkan till stöd för Europeiska unionens politik för den regionen.
The mandate of the EUMM should therefore be extended and Joint Action 2002/921/CFSP should be prolonged and amended accordingly,
EUMM:s mandat bör därför förlängas, och gemensam åtgärd 2002/921/GUSP bör därför förlängas och ändras i enlighet härmed.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby prolonged and the mandate of the EUMM is extended.
Gemensam åtgärd 2002/921/GUSP förlängs härmed, liksom även EUMM:s mandat.
Joint Action 2002/921/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2002/921/GUSP ändras härmed på följande sätt:
in Article 3(3), the date ‘30 September 2004’ shall be replaced by ‘30 September 2005’;
I artikel 3.3 skall datumet ”den 30 september 2004” ersättas med ”den 30 september 2005”.
in Article 6(1), the financial reference amount shall be EUR 4186482;
I artikel 6.1 skall det finansiella referensbeloppet vara 4186482 euro.
in the second paragraph of Article 8, the date ‘31 December 2004’ shall be replaced by ‘31 December 2005’.
I artikel 8 andra stycket skall datumet ”den 31 december 2004” ersättas med ”den 31 december 2005”.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51 and corrigendum in, OJ L 324, 29.11.2002, p. 76.
EGT L 321, 26.11.2002, s. 51 och rättelse i EGT L 324, 29.11.2002, s. 76.
OJ L 322, 9.12.2003, p. 31.
EUT L 322, 9.12.2003, s. 31.
Council Joint Action 2004/796/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/796/GUSP
for the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation
till stöd för det fysiska skyddet av en kärnanläggning i Ryska federationen
Having regard of the Treaty on European Union, and in particular Article 14 thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, och