natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supporting Georgia prepare for the implementation of the EU health acquis, as mentioned in the relevant annexes of the Association Agreement, in particular in the area of blood safety, tobacco control, quality and safety of substances of human origin (blood tissues, organs, cells), and communicable diseases in line also with Georgia's international obligations under the Framework Convention on Tobacco Control and the International Health Regulations;
Stärkning av sektorn genom utbyte av information och erfarenheter om genomförandet av den digitala inre marknaden.
Improve the coverage of the Universal Health Care Programme and reduce out-of-pocket expenditures to be paid by the patients.
Ansträngningar för att öka motståndskraften på it-området hos central kritisk infrastruktur och organisationer i den offentliga sektorn med utgångspunkt i relevanta EU-erfarenheter och i linje med EU:s normer.
This issue is considered a main priority of the government and is reflected inter alia in an increase of public expenditure on health and comprehensive reforms to strengthen the health care sector;
Främja ett integrerat förhållningssätt till havsfrågor, särskilt genom att bidra till utvecklingen av sektorsöverskridande initiativ i havsfrågor tack vare inrättandet av en arbetsgrupp för havsfrågor med företrädare för berörda ministerier och tjänster samt genom att ringa in frågor av gemensamt intresse och aktivt samarbeta med kuststater och aktörer på det maritima området i Svarta havsområdet, inom ramen för EU:s integrerade havspolitik.
Enhance quality and accessibility of primary healthcare aiming at disease prevention and improvement of quality of life;
Förbättra och öka övervakningen och kontrollen av fiskeriverksamhet och handel med fiskeriprodukter och deras spårbarhet, för att effektivt kunna bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske).
Strengthen healthcare institutions – most of which are private-run – and their accountability through establishing quality indicators, value-based purchasing and other quality management processes including recognising accreditation of health care institutions by international accreditation bodies;
Vidta nödvändiga åtgärder för att skapa ett hållbart fiske i Svarta havet, inom såväl bilaterala som multilaterala ramar, på grundval av en ekosystembaserad strategi för fiskeriförvaltningen.
Strengthening national multi-sectorial action to fight anti-microbial resistance inter alia by strengthening surveillance, prudent use of antimicrobials and infection control in healthcare settings.
Öka det vetenskapliga och tekniska samarbetet för att säkerställa kapacitet att övervaka fisket med hjälp av välgrundade och tillförlitliga uppgifter, samt att utvärdera de marina resurserna och den marina miljön.
The Parties will cooperate to enhance further implementation of the EU acquis in all transport modes mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and to support Georgia in:
Stödja Georgien i förberedelserna inför genomförandet av EU:s regelverk på hälsoområdet, i enlighet med berörda bilagor till associeringsavtalet, särskilt när det gäller säkerhetsnormer för blod, tobakskontroll, kvaliteten och säkerheten hos ämnen av mänskligt ursprung (blod, vävnader, organ och celler) samt smittsamma sjukdomar vilket även ligger i linje med Georgiens internationella förpliktelser enligt ramkonventionen om tobakskontroll och det internationella hälsoreglementet.
Pursuing the implementation of the EU aviation acquis in order to take full advantage of the EU-Georgia Common Aviation Area Agreement;
Förbättra täckningen för programmet för allmän hälso- och sjukvård och minska patienternas utgifter ur egen ficka.
Activities to improve safety across transport modes (aviation, road, maritime, railway);
Denna fråga anses vara en huvudprioritering för regeringen och tar sig uttryck bland annat i ökade offentliga utgifter på hälsoområdet och omfattande reformer i syfte att stärka vårdsektorn.
Developing infrastructure, in particular to start preparing and implementing further projects for the development of the extended core TEN-T network, as agreed at the 2016 Rotterdam TEN-T days' ministerial meeting.
Förbättra kvaliteten på och tillgängligheten till primärvård i syfte att förebygga sjukdomar och förbättra livskvaliteten.
The Parties will cooperate with the aim to:
Stärka sjukvårdsinrättningarna – varav flertalet är privata – och öka deras ansvarighet genom inrättande av kvalitetsindikatorer, värdebaserade inköp och andra kvalitetsledningsprocesser, inbegripet erkännande av internationella ackrediteringsorgans ackreditering av sjukvårdsinrättningar.
Complete Georgia's formal accession to the Energy Community Treaty as a contracting Party in line with the Association Agreement;
Stärka nationella åtgärder som omfattar flera sektorer för att motverka antimikrobiell resistens, bland annat genom förstärkt övervakning, återhållsam användning av antimikrobiella ämnen och infektionskontroll inom hälso- och sjukvård.
Implement relevant legislation in the fields of electricity, renewable energy, energy efficiency, oil, gas, energy statistics, energy-related environment, and prospection of hydrocarbons, in the line with the terms and conditions set out in the protocol of accession to the Energy Community Treaty and in the Association Agreement.
Parterna kommer att samarbeta för att ytterligare stärka genomförandet av EU:s regelverk inom alla de transportsätt som anges i berörda bilagor till associeringsavtalet och stödja Georgien när det gäller följande:
Take steps towards the integration of Georgia's energy market with that of the EU, and strengthening Georgia' energy security and regulatory convergence through the further implementation of relevant EU legislation, including related secondary legislation, applicable to Georgia, in line with the AA and Energy Community commitments and in accordance with the timeline agreed by Georgia in these frameworks;
Fortsätta att genomföra EU:s regelverk på luftfartsområdet för att dra full nytta av avtalet mellan EU och Georgien om ett gemensamt luftfartsområde.
Cooperate on attracting international support for sustainable energy development including that from international climate funds and other financial instruments;
Öka säkerheten i olika transportmedel (med flyg, på väg, till sjöss, med järnväg).
Reinforce Georgia's energy infrastructure network and interconnections, in particular:
Utveckla infrastruktur, särskilt genom att inleda utarbetandet och genomförandet av ytterligare projekt för utveckling av det utvidgade TEN-T-stomnätet, vilket man enades om vid ministermötet TEN-T-dagarna i Rotterdam 2016.
with regard to electricity, promoting cross-border trade and interconnections with neighbouring countries and reinforcing Georgia's transmission grid;
Parterna kommer att samarbeta i följande syfte:
with regard to natural gas, expansion of main gas pipelines, including facilitating the implementation of the expansion of the South Caucasus gas pipeline on the Georgian territory, as well as support/promotion of other gas and oil transit projects of regional importance to ensure the transportation of Caspian energy resources to western markets, as well as facilitating development of underground gas storage to enhance energy security in Georgia.
Slutföra Georgiens formella anslutning till energigemenskapen som en fördragsslutande part i enlighet med associeringsavtalet.
Enhance environmental governance by adopting and implementing new legislation in Georgia on environmental impact assessment, strategic environmental assessment, new legislation on environmental liability, by ensuring public access to environmental information and public participation in decision-making, by involving all interested stakeholders, as well as by integrating environment into other policy areas and by improving environmental information sharing in line with the principles of the Shared Environmental Information System (SEIS);
Genomföra relevant lagstiftning på områdena elektricitet, förnybar energi, energieffektivitet, olja, gas, energistatistik, energirelaterade miljöfrågor och utvinning av kolväten i enlighet med villkoren i protokollet om anslutning till fördraget om energigemenskapen och i associeringsavtalet.
Adopt the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021);
Vidta åtgärder för att integrera Georgiens energimarknad med EU:s energimarknad, stärka Georgiens energitrygghet och lagstiftningskonvergens genom genomförandet av relevant EU-lagstiftning, däribland relevant sekundärlagstiftning, som är tillämplig på Georgien, i linje med åtagandena i associeringsavtalet och energigemenskapen och i enlighet med den tidsplan som överenskommits med Georgien inom dessa ramar.
Start implementation of the National Radioactive Waste Management Strategy.
Samarbeta för att attrahera internationellt stöd för utveckling av hållbar energi, även från internationella klimatfonder och andra finansiella instrument.
Implement the 3rd National Environmental Action Programme of Georgia (2017-2021) according to the NEAP 3 timeframe;
Stärka nätverken och sammanlänkningarna i Georgiens energiinfrastruktur, särskilt genom att göra följande:
Implement the National waste management strategy and measures foreseen in the 2016-2020 action plan;
Avseende elektricitet, främja gränsöverskridande handel och sammanlänkning med grannländerna och stärka Georgiens överföringsnät.
Continue approximation of legislation of Georgia to EU acquis and implement the provisions of EU Directives and Regulations as envisaged in the relevant Annexes of the Association Agreement;
Avseende naturgas, bygga ut de största gasledningarna, inklusive underlätta genomförandet av utbyggnaden av den sydkaukasiska gasledningen (Socar) på Georgiens territorium, samt stödja eller främja andra projekt för transport av gas och olja av vikt för regionen i syfte att säkerställa transporten av energiresurser från den kaspiska regionen till marknader i väst och underlätta utvecklingen av underjordisk gaslagring för att förbättra energitryggheten i Georgien.
Draw up a roadmap for the ratification and implementation of multilateral environmental agreements, including among others UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Öka miljöstyrningen genom att anta och tillämpa ny lagstiftning i Georgien om miljökonsekvensbedömning, strategisk miljöbedömning och miljöansvar, genom att säkerställa allmänhetens tillgång till miljöinformation och deltagande i beslutsfattandet, engagera alla berörda aktörer och beakta miljöfrågorna även i samband med andra politikområden samt genom att förbättra utbytet av miljöinformation i linje med de principer som ligger till grund för det gemensamma miljöinformationssystemet (Seis).
Advance preparations to become a party to Espoo Convention and its protocol on Strategic Environmental Assessment.
Anta Georgiens tredje nationella handlingsprogram för miljön (2017–2021).
Finalise and adopt a Low Emission Development Strategy of Georgia;
Påbörja genomförandet av den nationella strategin för hantering av radioaktivt avfall.
Start implementation of the Paris Climate Agreement.
Genomföra Georgiens tredje nationella handlingsprogram för miljön (2017–2021) inom de tidsramar som sätts ut i handlingsprogrammet.
Approximate legislation of Georgia to EU acts and international instruments as envisaged by the Association Agreement in accordance with the relevant Annexes thereof;
Genomföra den nationella strategin för avfallshantering och de åtgärder som anges i handlingsplanen för perioden 2016–2020.
Elaborate the updated Nationally Determined Contribution (NDC) document;
Fortsätta tillnärmningen av lagstiftningen i Georgien till EU:s regelverk och genomföra bestämmelserna i EU:s direktiv och förordningar i enlighet med berörda bilagor till associeringsavtalet.
Mainstream climate action in sectoral policies and measures and strengthen the capacity of different authorities to implement climate action across sectors;
Upprätta en färdplan för ratificering och genomförande av multilaterala miljöavtal, däribland Unece-konventionen om skydd och användning av gränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar och Unece-konventionen om gränsöverskridande effekter av industriolyckor.
Enhance Georgia's transparency framework for climate action, in particular through a robust national system for the monitoring and reporting of climate policies, measures and greenhouse gas emissions based upon the EU model;
Gå vidare med förberedelserna inför anslutningen till Esbokonventionen och dess protokoll om strategisk miljöbedömning.
Develop Georgia's mid-century, long-term low greenhouse gas emission development strategy.
Slutföra och anta Georgiens strategi för en koldioxidsnål utveckling.
The Parties will cooperate in order to reinforce disaster prevention, -preparedness and -response.
Påbörja genomförandet av Parisavtalet om klimatförändringar.
To that end the Parties will i.a.:
Tillnärma lagstiftningen i Georgien till EU:s rättsakter och internationella instrument i enlighet med associeringsavtalet och tillämpliga bilagor.
Explore ways to define the most appropriate elements of cooperation in relation to the risk profile, legislative and organisational framework of Georgia, e.g. through bilateral administrative arrangements or Letters of Intent;
Utveckla det uppdaterade dokumentet om det nationellt fastställda bidraget.
Achieve progress on the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national and regional level.
Beakta klimatfrågor i övrig politik och åtgärder på olika områden samt stärka olika myndigheters kapacitet att beakta klimatfrågor på ett sektorsövergripande sätt.
Facilitate mutual assistance in case of major emergencies, as appropriate and subject to the availability of sufficient resources;
Utveckla Georgiens långsiktiga utvecklingsstrategi för lågt utsläpp av växthusgaser till mitten av århundradet.
Promote the adoption and implementation of the EU guidelines on host nation support;
Parterna kommer att samarbeta för att stärka förebyggande av, beredskap inför och insatser vid katastrofer.
Improve the knowledge base on disaster risks by enhancing cooperation on data accessibility and comparability;
För detta ändamål kommer parterna bland annat att göra följande:
Progress with the development of a country-wide disaster risk assessment and mapping and to support as necessary the development of the Electronic Regional Risk Atlas (ERRA) and ensure its effective utilisation at national level;
Utforska metoder för att fastställa lämpliga former för samarbetet i förhållande till Georgiens riskprofil, rättsliga och organisatoriska ramar, till exempel med hjälp av bilaterala administrativa överenskommelser eller avsiktsförklaringar.
Initiate the extension of the Copernicus European Flood Awareness System (EFAS) to Georgia in cooperation with the Joint Research Centre of the European Commission;
Nå resultat med utvecklingen av ett landsomfattande system för bedömning och kartläggning av katastrofrisker, samt vid behov stödja utvecklingen av den elektroniska regionala riskatlasen (Electronic Regional Risk Atlas, ERRA) och säkerställa att den används på ett effektivt sätt på nationell och regional nivå.
Improve prevention of and preparedness for industrial and NATECH (natural hazard triggered technological) disasters;
Säkerställa effektiv kommunikation dygnet runt, inbegripet utbyte av tidiga varningar och information om omfattande nödsituationer som påverkar EU och Georgien, samt tredjeländer där någondera parten deltar i katastrofinsatser.
Establish dialogue on the policy aspects of disaster prevention, preparedness and response through exchange of best practices, joint trainings, exercises, study visits, workshops and meetings on lessons learnt gained from real emergency situations or exercises.
Underlätta ömsesidigt bistånd vid allvarliga nödsituationer, i tillämpliga fall och förutsatt att det finns tillräckliga resurser.
Short-term priorities Developing a vision and strategy for the Georgian STI system (as part of overall education and science sector strategy of Georgia) within the European Research Area involving policymakers, the academic and research community, business and civil society leaders;
Främja antagandet och genomförandet av EU-riktlinjer om stöd från den mottagande nationen.
Supporting the development and implementation of Innovation policy, including regulatory framework and infrastructure for innovation.
Förbättra kunskaperna om katastrofrisker genom att stärka samarbetet om dataåtkomst och jämförbarhet.
Maximising the benefits to Georgia of its Association to the Horizon 2020 programme;
Gå vidare med utvecklingen av ett landsomfattande system för bedömning och kartläggning av katastrofrisker, samt vid behov stödja utvecklingen av den elektroniska regionala riskatlasen (Electronic Regional Risk Atlas, ERRA) och säkerställa att den används på ett effektivt sätt på nationell nivå.
Encouraging participation under the Research and Training Programme of Euratom, complementing Horizon 2020, particularly in the field of nuclear safety and radiation protection based on competitive calls;
Påbörja en utvidgning av Copernicus europeiska varningssystem för översvämningar till Georgien i samarbete med Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum.
Reinforcing human, material and institutional resources in order to improve research and innovation capacities;
Förbättra förebyggandet av och beredskapen för industriella katastrofer eller naturkatastrofer som leder till tekniska katastrofer (”natech”, Natural Hazard Triggering Technological Disasters).
The Parties will cooperate on the overall modernisation and reform of Georgia's education, training and youth systems, in particular by:
Inleda en dialog om de politiska aspekterna av förebyggande av, beredskap inför och insatser vid katastrofer genom utbyte av bästa praxis, gemensam utbildning, övningar, studiebesök, seminarier och möten om lärdomar från verkliga nödsituationer eller övningar.
Carrying out joint work and exchanges with a view to promoting Georgia's further integration into the European Higher Education Area in the context of its membership of the Bologna process, including through strengthening an independent and development-oriented quality assurance system, promoting active participation of stakeholders and civil society in the reform processes and strengthening the academia-labour market cooperation for a greater employability of graduates;
Stödja utvecklingen och genomförandet av innovationspolitiken, däribland den rättsliga ramen och infrastruktur för innovation.
Promoting academic cooperation, capacity building and student and staff mobility through the Erasmus+ programme as well as researchers' mobility, career development and training through the Marie Skłodowska-Curie actions;
Maximera Georgiens fördelar av anslutningen till programmet Horisont 2020.
Encouraging a strategic approach to vocational education and training (VET) with a view to bringing Georgia's VET system in line with the modernisation of EU VET structures as pursued in the Copenhagen Process and through its instruments and respecting the equal opportunities principles;
Främja deltagande i Euratoms forsknings- och utbildningsprogram som kompletterar Horisont 2020, i synnerhet på områdena kärnsäkerhet och strålskydd med konkurrensutsättning.
Strengthening a strategic approach to youth policy and enhancing exchanges and cooperation in the field of non-formal education for young people and youth workers, as a means to promote intercultural dialogue and support civil society, inter alia through the youth strand of Erasmus+;
Stärka de mänskliga, materiella och institutionella resurserna för att öka forsknings- och innovationskapaciteten.
Ensuring right to education for all children and young individuals, including those with special educational needs and taking further steps to promote inclusive primary and secondary education.
Parterna kommer att samarbeta om en övergripande modernisering och reform av systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor i Georgien, i synnerhet genom att göra följande:
The Parties will:
Utföra gemensamt arbete och utbyte för att främja Georgiens vidare integration i det europeiska området för högre utbildning mot bakgrund av landets deltagande i Bolognaprocessen, däribland genom att främja ett oberoende och utvecklingsinriktat kvalitetssäkringssystem, aktivt engagera aktörer och det civila samhället i reformprocessen och stärka kontakterna mellan utbildningsväsendet och arbetslivet för att öka studenternas anställbarhet.
Promote the implementation of the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions;
Främja akademiskt samarbete, kapacitetsuppbyggnad och rörlighet för studerande och personal genom det nya Erasmus+-programmet samt forskares rörlighet, karriärutveckling och utbildning genom Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna.
Cooperate on the development of an inclusive cultural policy in Georgia and on the preservation and valorisation of cultural and natural heritage with a view to fostering socio-economic development;
Främja en strategi för yrkesutbildning för att anpassa Georgiens yrkesutbildning till moderniseringen av EU:s strukturer för yrkesutbildning, såsom sker inom ramen för Köpenhamnsprocessen och dess instrument med respekt för principen om lika möjligheter.
Promote the participation of Georgian cultural and audio-visual operators in cultural/audio-visual cooperation programmes, in particular Creative Europe;
Stärka en strategisk ungdomspolitik och förbättra utbytet och samarbetet om icke-formell utbildning för ungdomar och ungdomsarbetare i syfte att främja interkulturell dialog och stödja det civila samhället, bland annat med hjälp av ungdomsdelen i Erasmus+.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia in:
Säkerställa alla barns och ungdomars rätt till utbildning, även de med särskilda undervisningsbehov, och vidta ytterligare åtgärder för att främja en inkluderande grundskole- och gymnasieutbildning.
Work towards reinforcement of independence and professionalism of the media in compliance with relevant European standards and approximation of the audio-visual legislation with the EU acquis as envisaged by the Association Agreement, inter alia by exchanging of views on audio-visual policy, relevant international standards including co-operation in the fight against racism and xenophobia;
Parterna kommer att göra följande:
The exchange of best practices and regarding freedom of the media, media pluralism, decriminalisation of defamation, protection of journalist sources and cultural diversity aspects of media through regular dialogue;
Främja genomförandet av 2005 års Unescokonvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.
Strengthening the capacity and independence of regulatory authorities/bodies for media.
Samarbeta om utarbetandet av en inkluderande kulturpolitik i Georgien och om bevarande och tillvaratagande av kultur- och naturarvet i syfte att främja den socioekonomiska utvecklingen.
The Parties will cooperate in the framework of regional development policies and the EU Georgia Dialogue on Regional Policy, in view of Georgia's efforts to:
Främja georgiska kulturaktörers och audiovisuella aktörers deltagande i kulturella och audiovisuella samarbetsprogram, i synnerhet Kreativa Europa.
Successfully complete implementation of its Regional Development Programme 2015-2017, including through establishment of effective inter-institutional coordination and multi-level governance mechanisms;
Parterna kommer att samarbeta för att förbereda genomförandet av de delar av EU:s regelverk som anges i berörda bilagor till associeringsavtalet och stödja Georgien när det gäller följande: