natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and
En eller flera externa sensorer som används för att uppdatera läge och/eller hastighet, periodiskt eller kontinuerligt under hela flygningen (t.ex. satellitnavigeringsmottagare, radarhöjdmätare och/eller dopplerradar); och
Integration hardware and software.
Maskinvara och programvara för integrering.
Gyro-astro compasses and other devices, other than those specified in 7A004, which derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and specially designed components therefor.
Astrogyrokompasser och andra apparater, andra än de som omfattas av avsnitt 7A004, som hämtar position eller orientering genom att automatiskt följa himlakroppar eller satelliter och därtill speciellt konstruerade komponenter.
Receiving equipment for Global Navigation Satellite Systems (GNSS; e.g. GPS, GLONASS, or Galileo), having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Mottagningsutrustning för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS; t.ex. GPS, GLONASS eller Galileo) som har någon av följande karakteristika och därför särskilt konstruerade komponenter:
Designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004, unmanned aerial vehicles specified in 9A012 or sounding rockets specified in 9A104; or
Konstruerad eller modifierad för användning i rymdfarkoster enligt avsnitt 9A004, obemannade rymdfarkoster enligt avsnitt 9A012 eller sondraketer enligt avsnitt 9A104; eller
Designed or modified for airborne applications and having any of the following:
Konstruerad eller modifierad för luftburna tillämpningar och med någon av följande egenskaper:
Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s (1165 nautical miles/hour);
Kan ge navigeringsinformation med hastigheter över 600 m/s (1165 nautiska mil/tim).
Employing decryption, designed or modified for military or governmental services, to gain access to GNSS secured signal/data; or
Använder dekryptering, konstruerad eller modifierad för militär eller statlig användning för att ge åtkomst till säkrade GNSS-signaler/data; eller
Being specially designed to employ anti-jam features (e.g. null steering antenna or electronically steerable antenna) to function in an environment of active or passive countermeasures.
Särskilt konstruerad för användning av störningsskyddsfunktioner (t.ex. nollstyrningsantenn eller elektroniskt styrbar antenn) som fungerar i en miljö med aktiva eller passiva motmedel.
Note: 7A105.b.2. and 7A105.b.3. do not control equipment designed for commercial, civil or "Safety of Life" (e.g., data integrity, flight safety) GNSS services.
Anm.: Avsnitten 7A105.b.2 och 7A105.b.3 gäller inte utrustning som är avsedd för kommersiella eller civila GNSS-tjänster eller GNSS-tjänster avseende "Safety of Life" (t.ex. dataintegritet, flygsäkerhet).
Altimeters, other than those specified in 7A006, of radar or laser radar type, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Höjdmätare, andra än de som omfattas av avsnitt 7A006, av radar- eller lasertyp konstruerade eller modifierade för användning i rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Passive sensors for determining bearing to specific electromagnetic source (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Passiva sensorer för att bestämma bäringen till specifika elektromagnetiska källor (pejlutrustning) eller terrängkännetecken, som konstruerats eller modifierats för användning i rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Note: 7A115 includes sensors for the following equipment:
Anm.: Avsnitt 7A115 omfattar sensorer för följande utrustning:
Imaging sensor equipment (both active and passive);
Bildalstrande sensorutrustning (både aktiv och passiv).
Passive interferometer equipment.
Passiv interferensmätarutrustning.
Flight control systems and servo valves, as follows; designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
Flygstyrsystem och servoventiler enligt följande, konstruerade eller modifierade för användning i rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Hydraulic, mechanical, electro optical, or electro mechanical flight control systems (including fly-by-wire types);
Hydrauliska, mekaniska, elektrooptiska eller elektromekaniska flygstyrsystem (inklusive "fly-by-wire"-system).
Attitude control equipment;
Attitydstyrsystem.
Flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116.a. or 7A116.b., and designed or modified to operate in a vibration environment of more than 10 g rms over the entire range between 20 Hz and 2 kHz.
Flygstyrservoventiler konstruerade eller modifierade för system enligt avsnitt 7A116.a eller 7A116.b, och konstruerade eller modifierade för användning i en vibrationsmiljö på över 10 g rms över hela området mellan 20 Hz och 2 kHz.
"Guidance sets", usable in "missiles" capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km).
"Styrsystem", användbara i "missiler", som kan uppnå en noggrannhet av 3,33 % eller mindre av räckvidden (t.ex. en "CEP" av 10 km eller mindre på en räckvidd av 300 km).
Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A.
Test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning speciellt konstruerad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A.
Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.
Anm.: Avsnitt 7B001 omfattar inte test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning avsedd för underhållsnivå I eller underhållsnivå II.
Maintenance Level I
Underhållsnivå I
The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system.
Fel i tröghetsnavigeringsutrustningen upptäcks i flygplanet genom indikationer på avioniksystemets kontrollenhet CDU (Control and Display Unit) eller genom ett statusmeddelande från en ansluten utrustning.
By following the manufacturer's manual, the cause of the failure may be localised at the level of the malfunctioning line replaceable unit (LRU).
Genom att följa tillverkarens instruktionsbok skall felet kunna lokaliseras till en felaktig apparat (line replaceable unit, LRU) till vilken det finns utbytesenheter.
The operator then removes the LRU and replaces it with a spare.
Operatören skall sedan kunna åtgärda felet genom att byta ut den felaktiga enheten.
Maintenance Level II
Underhållsnivå II
The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance).
Den felaktiga utbytesenheten skall sändas till en underhållsverkstad (tillverkarens eller operatörens, som är ansvarig för underhållsnivå II).
At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (SRA) module responsible for the failure.
Vid denna underhållsverkstad skall den felaktiga utbytesenheten testas på olika sätt för att identifiera felaktig modul. Denna modul skall sedan tas bort och ersättas av en fungerande del.
N.B.: Maintenance Level II does not include the removal of controlled accelerometers or gyro sensors from the SRA.
ANM.: Underhållsnivå II omfattar inte avlägsnande av kontrollerade accelerometrar eller gyrogivare från modul.
Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros:
Utrustning enligt följande, speciellt konstruerad för att mäta egenskaperna hos speglar till lasergyro:
N.B.: SEE ALSO 7B102.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 7B102.
Scatterometers having a measurement accuracy of 10 ppm or less (better);
Instrument för mätning av ljusspridningen med en mätnoggrannhet på 10 ppm eller mindre (bättre).
Profilometers having a measurement accuracy of 0,5 nm (5 angstrom) or less (better).
Instrument för mätning av ytfinhet med en mätnoggrannhet på 0,5 nm (5 Ångström) eller mindre (bättre).
Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A.
Utrustning enligt följande, speciellt konstruerad för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A.
Note: 7B003 includes:
Anm.: Avsnitt 7B003 omfattar följande:
Gyro tuning test stations;
Avstämningsutrustning för gyron.
Gyro dynamic balance stations;
Dynamiska balansutrustningar för gyron.
Gyro run-in/motor test stations;
Inkörnings- och motortestutrustningar för gyron.
Gyro evacuation and fill stations;
Utrustningar för att evakuera och fylla gyron med gas.
Centrifuge fixtures for gyro bearings;
Centrifugfixturer för gyrolager.
Accelerometer axis align stations.
Utrustning för justering av accelerometeraxlar.
Reflectometers specially designed to characterise mirrors, for "laser" gyros, having a measurement accuracy of 50 ppm or less (better).
Reflektometrar speciellt konstruerade för att karaktärisera speglar, för "laser"-gyron, som har en mätnoggrannhet på 50 ppm eller mindre (bättre).
"Production facilities" and "production equipment" as follows:
"Produktionshjälpmedel" och "produktionsutrustning" enligt följande:
"Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117;
"Produktionshjälpmedel" speciellt konstruerade för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117.
Production equipment, and other test, calibration and alignment equipment, other than that specified in 7B001 to 7B003, designed or modified to be used with equipment specified in 7A.
Produktionsutrustning och annan testkalibrerings- och injusteringsutrustning som inte omfattas av avsnitt 7B001–7B003, konstruerad eller modifierad för användning tillsammans med utrustning som omfattas av avsnitt 7A.
"Software" specially designed or modified for the "development" or "production" of equipment specified in 7A. or 7B.
”Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "utveckling" eller "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A eller 7B.
"Source code" for the "use" of any inertial navigation equipment, including inertial equipment not controlled by 7A003 or 7A004, or Attitude and Heading Reference Systems (AHRS).
"Källkod" för "användning" i tröghetsnavigeringssystem inklusive tröghetsutrustning som inte omfattas av avsnitten 7A003 eller 7A004 eller "Attitude and Heading Reference Systems" (AHRS).
Note: 7D002 does not control "source code" for the "use" of gimballed AHRS.
Anm.: Avsnitt 7D002 omfattar inte "källkod" för "användning" av kardanskt upphängda AHRS.
AHRS generally differ from inertial navigation systems (INS) in that an AHRS provides attitude and heading information and normally does not provide the acceleration, velocity and position information associated with an INS.
AHRS skiljer sig i allmänhet från tröghetsnavigeringssystem (INS) på så sätt att AHRS lämnar kurs- och positionsinformation men lämnar normalt inte uppgifter om acceleration, hastighet och position som ett INS gör.
Other "Software", as follows:
Annan "programvara" enligt följande:
"Software" specially designed or modified to improve the operational performance or reduce the navigational error of systems to the levels specified in 7A003 or 7A004;
"Programvara" speciellt utformad eller modifierad för att förbättra de operativa egenskaperna eller för att reducera navigationsfelet hos navigationssystem till nivåer specificerade i avsnitt 7A003 eller 7A004.
"Source code" for hybrid integrated systems which improves the operational performance or reduces the navigational error of systems to the level specified in 7A003 by continuously combining inertial data with any of the following:
"Källkod" för kombinerade (hybrid) system, som förbättrar de operativa egenskaperna eller reducerar navigationsfel i system till nivåer som anges i avsnitt 7A003, genom att kontinuerligt kombinera information från ett tröghetssystem med något av följande:
Doppler radar velocity data;
Hastighetsdata uppmätt med dopplerradar.
Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or
Positionsangivelser från satellitnavigeringsmottagare (t.ex. GPS eller GLONASS), eller
Data from "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") systems;
Data från "databaserade referensnavigerings- (Data-Based Referenced Navigation- "DBRN") system".
"Source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems";
”Källkod" för integrerade avioniksystem eller system för speciella flyguppdrag, som kombinerar information från givare och utnyttjar "expertsystem".
"Source code" for the "development" of any of the following:
"Källkod" för "utveckling" av något av följande system:
Digital flight management systems for "total control of flight";
Digitala system för "optimering av flygbanan".
Integrated propulsion and flight control systems;
Integrerade framdrivnings- och styrsystem för flygplan.
Fly-by-wire or fly-by-light control systems;
"Fly-by-wire" eller "fly-by-light"-styrsystem.
Fault-tolerant or self-reconfiguring "active flight control systems";
"Aktiva flygstyrsystem" för flygplan som är feltoleranta eller som är självkorrigerande.
Airborne automatic direction finding equipment;
Flygburen automatisk pejlingsutrustning.
Air data systems based on surface static data; or
Luftdatasystem samverkande med speciell ytskiktsavkännande sensor för mätning av temperatur och tryck.
Raster-type head-up displays or three dimensional displays;
Siktlinjesindikator utnyttjande rasterteknik eller indikatorer för tredimensionell presentation.
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" whose "technology" is specified in 7E004.b., 7E004.c.1. or 7E004.c.2.
"Programvara" för datastödd design (CAD) speciellt utformad för "utveckling" av "aktiva flygstyrsystem", fleraxliga fly by wire- eller fly-by-light-styrsystem för helikopter eller cirkulationsstyrd antivridmomentstyrd eller cirkulationsstyrt riktningskontrollsystem för helikoptrar vars "teknik" anges i 7E004.b, 7E004.c.1 eller 7E004.c.2.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 7A001 to 7A006, 7A101 to 7A106, 7A115, 7A116.a., 7A116.b., 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 or 7B103.
"Programvara" speciellt utformad eller modifierad för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A001–7A006, 7A101–7A106, 7A115, 7A116.a, 7A116.b, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 eller 7B103.
Integration"software" as follows:
Integrerad "programvara" enligt följande:
Integration "software" for the equipment specified in 7A103.b.;
Integrerad "programvara" för utrustning som omfattas av avsnitt 7A103.b.
Integration "software" specially designed for the equipment specified in 7A003 or 7A103.a.;
Integrerad "programvara" speciellt utformad för utrustning som omfattas av avsnitten 7A003 eller 7A103.a.
Integration "software" designed or modified for the equipment specified in 7A103.c.
Integrerad "programvara" utformad eller modifierad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A103.c.
Note: A common form of integration "Software" employs Kalman filtering.
Anm.: En vanlig form av integrerad programvara använder Kalmanfiltrering.
"Software" specially designed for modelling or simulation of the "guidance sets" specified in 7A117 or for their design integration with the space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
"Programvara" speciellt "utformad" för utformning eller simulering av "styrsystemen" som omfattas av avsnitt 7A117 eller för integrering av styrsystemen med rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller sondraketer som omfattas av avsnitt 9A104.
Note:"Software" specified in 7D103 remains controlled when combined with specially designed hardware specified in 4A102.
Anm.:"Programvara" som omfattas av avsnitt 7D103 omfattas även om den kombineras med fysiska system som omfattas av avsnitt 4A102.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or ”software” specified in 7A, 7B or 7D.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 7A, 7B eller 7D.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A or 7B.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A eller 7B.
"Technology" according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004.
"Teknik" enligt allmänna anmärkningar rörande teknik som erfordras för reparation, renovering eller översyn av komponenter som omfattas av avsnitten 7A001–7A004.
Note: 7E003 does not control maintenance "technology" directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a "civil aircraft" as described in Maintenance Level I or Maintenance Level II.
Anm.: Avsnitt 7A003 omfattar inte underhålls-"teknik" direkt knuten till kalibrering, borttagande eller ersättning av skadad icke servicebara LRU och SRA till ett civilt "flygplan" som beskrivits i underhållsnivå I eller II.
N.B.: See Technical Notes to 7B001.
ANM.: Se vidare teknisk anm. till avsnitt 7B001.
"Technology" for the "development" or "production" of:
"Teknik" för "utveckling" eller "produktion" av följande:
Airborne automatic direction finding equipment operating at frequencies exceeding 5 MHz;
Flygburen automatisk pejlingsutrustning som arbetar med frekvenser överstigande 5 MHz.
Air data systems based on surface static data only, i.e., which dispense with conventional air data probes;
Luftdatasystem som baseras endast på de statiska data som gäller vid markytan, t.ex. sådana som innehåller konventionella luftdatakänselkroppar.
Raster-type head-up displays or three dimensional displays for "aircraft";
Siktlinjesindikatorer som utnyttjar rasterteknik eller indikatorer för tredimensionell presentation i "flygplan".
Inertial navigation systems or gyro-astro compasses containing accelerometers or gyros specified in 7A001 or 7A002;
Tröghetsnavigeringssystem eller astrogyrokompasser som innehåller accelerometrar eller gyron som omfattas av avsnitten 7A001 eller 7A002.
Electric actuators (i.e., electromechanical, electrohydrostatic and integrated actuator package) specially designed for "primary flight control";
Elektriska styrdon (t.ex. elektromekaniska, elektrohydrostatiska och integrerade styrdonspaket) speciellt konstruerade för "primär flygplansstyrning".
"Flight control optical sensor array" specially designed for implementing "active flight control systems";
"Optisk avkännargrupp för flygplansstyrning" (Flight control optical sensor array) speciellt konstruerad för att byggas in i "aktiva flygstyrsystem".
"Development""technology", as follows, for "active flight control systems" (including fly-by-wire or fly-by-light):
"Utvecklings"-"teknik", enligt följande, för "aktiva flygstyrsystem" (inklusive fly-by-wire eller fly-by-light):
Configuration design for interconnecting multiple microelectronic processing elements (on-board computers) to achieve "real time processing" for control law implementation;
Konfigurationskonstruktion för att koppla ihop flera mikroelektroniska processelement (ombord-datorer) för att uppnå "realtidsbearbetning" på så sätt att kontrollregler kan införas.
Control law compensation for sensor location or dynamic airframe loads, i.e., compensation for sensor vibration environment or for variation of sensor location from the centre of gravity;
Kontrollregler som kompenserar för sensorplacering eller dynamiska belastningar på flygplanskroppen, t.ex. kompensation av vibrationer runt en sensor eller för variation i en sensors avstånd från gravitationscentrat.
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration;
Elektronisk övervakning av dataredundans eller systemredundans för att upptäcka fel, feltolerans, felisolation eller omkonfigurering.
Note: 7E004.b.3. does not control "technology" for the design of physical redundancy.
Anm.: Avsnitt 7E004.b.3 omfattar inte "teknik" för fysisk redundans.
Flight controls which permit inflight reconfiguration of force and moment controls for real time autonomous air vehicle control;
Flygkontrollsystem som medger omkonfigurering under flygningen av tryck- och momentstyrning i realtid för självstyrning av luftfarkoster.
Integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "total control of flight";
Integrering av digitalt flygkontrollsystem, navigation och styrdata för framdrivningen, till ett "digitalt flygövervakningssystem för att optimera flygdata".
Note: 7E004.b.5. does not control:
Anm.: Avsnitt 7E004.b.5 omfattar inte följande:
"Development""technology" for integration of digital flight control, navigation and propulsion control data into a digital flight management system for "flight path optimisation";
"Utvecklings"-teknik för integrering av digitalt flygkontrollsystem, navigation och styrdata för framdrivningen till ett digitalt flygövervakningssystem för optimering av flygbanan.
"Development""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
"Utvecklings"-teknik för flygplans flyginstrumentsystem som integreras endast för VOR, DME, ILS eller MLS navigation eller inflygning.
Full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing "expert systems";
Helt övertagande digitalt flygkontrollsystem (Full authority digital flight control) eller system för att övervaka en flygning baserat på multipla givare som använder "expertsystem".
N.B.: For "technology" for Full Authority Digital Engine Control ("FADEC"), see 9E003.a.9.
ANM.: För "teknik" för "Full Authority Digital Engine Control" [FADEC], se avsnitt 9E003.a.9.
"Technology" for the "development" of helicopter systems, as follows:
"Teknik" för "utveckling" av helikoptersystem enligt följande:
Multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers which combine the functions of at least two of the following into one controlling element:
Fleraxliga fly-by-wire- eller fly-by-light-styrsystem som kombinerar åtminstone två av följande system till ett kollektivt system:
Collective controls;
Kollektiv styrning.
Cyclic controls;
Cyklisk styrning.
Yaw controls;
Gir styrning.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation-controlled directional control systems";
"Cirkulationsstyrda antivridmomentstyrda eller cirkulationsstyrda riktningskontrollsystem".
Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
Rotorblad som innehåller luftfolier med "variabel geometri med hjälp av luftfolier" för användning i system med individuell bladstyrning.
"Technology", according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A001 to 7A006, 7A101 to 7A106, 7A115 to 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 to 7D103.
"Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A001–7A006, 7A101–7A106, 7A115–7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101–7D103.
"Technology" for protection of avionics and electrical subsystems against electromagnetic pulse (EMP) and electromagnetic interference (EMI) hazards, from external sources, as follows:
"Teknik" för skydd av flygavionik och elektriska delsystem mot elektromagnetisk puls (EMP) och elektromagnetisk interferens (EMI) från yttre källor enligt följande: