natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 107
Inget i detta avtal ska innebära en skyldighet för en part att tillhandahålla konfidentiella uppgifter, vars utelämnande skulle hindra rättstillämpningen eller på annat sätt strida mot det allmännas intresse eller vara till skada för enskilda, offentliga eller privata företags legitima kommersiella intressen, utom i den mån det är nödvändigt att tillhandahålla dessa uppgifter i samband med ett tvistlösningsförfarande i enlighet med detta avtal.
Temporary difficulties in implementation
Om en skiljenämnd som tillsatts enligt DEL III anser att det är nödvändigt att lämna ut uppgifterna ska nämnden se till att sekretessen garanteras.
A Party encountering difficulties in meeting its obligations under this Agreement as a result of factors beyond its control shall immediately bring the matter to the attention of the Joint Council.
Artikel 107
Article 108
Tillfälliga svårigheter vid tillämpningen
Regional preferences
En part som har svårt att uppfylla sina avtalsenliga skyldigheter till följd av omständigheter utanför dess kontroll ska omedelbart underrätta gemensamma rådet.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party any more favourable treatment which is applied by a Party as part of its respective regional integration process.
Artikel 108
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by a SADC EPA State to the EU shall be enjoyed by the other SADC EPA States.
Regionala preferenser
Article 109
Inget i detta avtal ska förplikta en part att utvidga en förmånligare behandling, som tillämpas av en part som ett led i deras respektive regionala integrationsprocess, till att också omfatta den andra parten i avtalet.
Outermost regions of the EU
Den förmånligare behandling och de fördelar som en avtalsslutande SADC-stat kan bevilja EU enligt detta avtal ska också åtnjutas av de andra avtalsslutande SADC-staterna.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the EU and the SADC EPA States and in order to reinforce economic and social links between those regions and the SADC EPA States, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement between the outermost regions of the EU and the SADC EPA States.
Artikel 109
The objectives of paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the framework and specific programmes of the EU in areas covered by this Agreement.
EU:s yttersta randområden
The EU shall endeavour to ensure coordination between the various financial instruments of the EU's cohesion and development policies in order to foster cooperation between the SADC EPA States and the outermost regions of the EU in the areas covered by this Agreement.
Med hänsyn till att EU:s yttersta randområden och de avtalsslutande SADC-staterna ligger så nära varandra geografiskt och för att stärka de ekonomiska och sociala förbindelserna mellan dessa regioner, ska parterna sträva efter att underlätta samarbetet mellan EU:s yttersta randområden och de avtalsslutande SADC-staterna inom alla områden som omfattas av detta avtal.
Nothing in this Agreement shall prevent the EU from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of its outermost regions pursuant to Article 349 of the TFEU.
När detta är möjligt ska målen i punkt 1 eftersträvas genom att man uppmuntrar de avtalsslutande SADC-staterna och EU:s yttersta randområden att gemensamt delta i nätverk och EU:s särskilda program inom områden som omfattas av detta avtal.
This provision shall not permit the maintenance of tariffs on trade between the Parties other than those permitted pursuant to paragraph 2 of PART III of ANNEX I.
EU ska sträva efter att säkra samordning mellan de olika finansieringsinstrumenten inom EU:s sammanhållnings- och utvecklingspolitik för att främja samarbete mellan de avtalsslutande SADC-staterna och EU:s yttersta randområden inom de områden som omfattas av detta avtal.
Article 110
Ingen bestämmelse i det här avtalet ska hindra EU från att tillämpa befintliga åtgärder som syftar till att förbättra den strukturella, ekonomiska och sociala situationen i de yttersta randområdena i enlighet med artikel 349 i EUF-fördraget.
Relations with the Cotonou Agreement
Denna bestämmelse ska inte tillåta andra tullar vid handel mellan parterna än de som tillåts i enlighet med punkt 2 i DEL III i BILAGA I.
With the exception of development cooperation provisions provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail to the extent of such inconsistency.
Artikel 110
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by either Party of appropriate measures pursuant to the Cotonou Agreement.
Förhållande till Cotonou-avtalet
Article 111
Med undantag av bestämmelserna om utvecklingssamarbete i avdelning II i del 3 i Cotonouavtalet, ska bestämmelserna i detta avtal gälla i de fall då bestämmelserna i detta avtal och bestämmelserna i avdelning II i del 3 i Cotonou-avtalet inte överensstämmer med varandra.
Relations with the TDCA
Inget i detta avtal ska tolkas så att det hindrar någon av parterna från att vidta lämpliga åtgärder i enlighet med Cotonou-avtalet.
The relationship between this Agreement and the TDCA shall be governed by the provisions of Protocol 4.
Artikel 111
Article 112
Förhållande till avtalet om handel, utveckling och samarbete
Relations with the WTO Agreement
Förhållandet mellan detta avtal och avtalet om handel, utveckling och samarbete ska regleras genom bestämmelserna i protokoll 4.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Artikel 112
Article 113
Förhållande till WTO-avtalet
Entry into force [6]
Parterna är eniga om att inget i detta avtal kräver att de handlar på ett sätt som är oförenligt med deras skyldigheter inom ramen för WTO.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the applicable constitutional or internal rules and procedures of each Party.
Artikel 113
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Ikraftträdande [6]
Pending entry into force of this Agreement, the EU and the SADC EPA States agree to apply the provisions of this Agreement which fall within their respective competences (‘provisional application’).
Detta avtal ska undertecknas, ratificeras eller godkännas i enlighet med varje parts tillämpliga konstitutionella eller interna bestämmelser och förfaranden.
This may be effected either by provisional application, where possible, or by ratification of this Agreement.
Detta avtal träder i kraft trettio (30) dagar efter deponeringen av det sista ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet.
This Agreement shall be applied provisionally between the EU and a SADC EPA state ten (10) days after either the receipt of notification of provisional application from the EU or of ratification or provisional application from that SADC EPA state, whichever is the later.
I väntan på att detta avtal ska träda i kraft har EU och de avtalsslutande SADC-staterna enats om att tillämpa de bestämmelser i detta avtal som faller inom deras respektive behörighetsområde (nedan kallat provisorisk tillämpning).
Provisional application of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions and the fisheries market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as all members of SACU have ratified or provisionally applied this Agreement.
Detta kan ske antingen genom provisorisk tillämpning där detta är möjligt, eller genom ratificering av avtalet.
Provisional application or entry into force of this Agreement between the EU and a Member of SACU shall exclude the agricultural market access concessions referred to in Article 24(2) and Article 25(1), that are denoted by an asterisk (*) in the tariff schedules as set out in Annexes I and II, until such time as the conditions set out in Article 16 of Protocol 3 are met.
Detta avtal ska tillämpas provisoriskt mellan EU och en avtalsslutande SADC-stat tio (10) dagar efter mottagande av en anmälan om provisorisk tillämpning från EU eller ratificering eller provisorisk tillämpning från den berörda avtalsslutande SADC-staten, beroende på vilket som inträffar senast.
Notifications regarding the provisional application or ratification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Den provisoriska tillämpningen av detta avtal mellan EU och en Sacu-medlem ska inte omfatta de medgivanden om tillträde till jordbruksmarknaden och fiskemarknaden som avses i artikel 24.2 och artikel 25.1, som är markerade med en asterisk (*) i tulltaxan som anges i bilagorna I och II, till dess att alla medlemmar av SACU har ratificerat eller tillämpar detta avtal provisoriskt.
Certified copies of the notifications shall be lodged with the Executive Secretary of the SADC Secretariat
Den provisoriska tillämpningen eller ikraftträdandet av detta avtal mellan EU och en Sacu-medlem ska inte omfatta de medgivanden om jordbruksmarknadstillträde som avses i artikel 24.2 och artikel 25.1, som är markerade med en asterisk (*) i de tulltaxor som anges i bilagorna I och II till dess att de villkor som föreskrivs i artikel 16 i protokoll 3 har uppfyllts.
If pending the entry into force of this Agreement, the Parties decide to apply it provisionally, all references in this Agreement to the date of entry into force shall be deemed to refer to the date such provisional application takes effect.
Anmälningarna om provisorisk tillämpning eller ratificering ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd som ska vara depositarie för detta avtal.
Article 114
Bestyrkta kopior av anmälningar ska lämnas till sekretariatschefen för SADC:s sekretariat.
Duration
Om parterna i väntan på att detta avtal ska träda i kraft beslutar att tillämpa det provisoriskt, ska alla hänvisningar till när avtalet träder i kraft antas hänvisa till när denna provisoriska tillämpning får verkan.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Artikel 114
Either Party may give written notice of its intention to denounce this Agreement.
Varaktighet
Denunciation shall take effect six (6) months after the notification referred to in paragraph 2.
Detta avtal ska ingås på obestämd tid.
Article 115
Vardera parten får säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten.
Territorial application
Uppsägningen träder i kraft sex (6) månader efter den anmälan som avses i punkt 2.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the TEU and TFEU are applied and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to the territories of the SADC EPA States.
Artikel 115
References in this Agreement to ‘territory’ shall be understood in this sense.
Territoriell tillämpning
Article 116
Detta avtal ska omfatta dels de territorier inom vilka EU-fördraget och EUF-fördraget tillämpas, och på de villkor som fastställs i de fördragen, dels de avtalsslutande SADC-staternas territorium.
Revision clause
Hänvisningar till territorium ska i detta avtal tolkas på detta sätt.
The Parties agree to review this Agreement in its entirety no later than five (5) years after its entry into force.
Artikel 116
Such review is without prejudice to instances of adjustments, reviews or revisions otherwise provided for in this Agreement, such as those contemplated under Articles 12(2), 16(8), 17(5), 18(5), 26(10), 33(3), 35(6) and 65(e).
Översynsklausul
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade-related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
Parterna är överens om att se över detta avtal i sin helhet senast fem (5) år efter dess ikraftträdande.
The Parties agree that this Agreement may need to be reviewed in light of further developments in international economic relations and in the light of the expiration of the Cotonou Agreement.
Denna översyn påverkar inte fall av ändringar, översyn eller revisioner som annars föreskrivs i detta avtal, såsom de som avses i artiklarna 12.2, 16.8, 17.5, 18.5, 26.10, 33.3, 35.6 och 65 e.
Article 117
Vad beträffar genomförandet av detta avtal kan varje part framföra förslag om att anpassa det handelsrelaterade samarbetet, med beaktande av de erfarenheter som gjorts under avtalets genomförande.
Amendments
Parterna är eniga om att det kan finnas behov av att revidera detta avtal mot bakgrund av utvecklingen av internationella ekonomiska förbindelser och i samband med att Cotonou-avtalet löper ut.
Any Party may submit proposals for amendments to this Agreement to the Joint Council for consideration and adoption.
Artikel 117
Amendments to this Agreement shall, after adoption by the Joint Council, be submitted to the Parties for ratification, acceptance or approval in accordance with their respective constitutional or internal legal requirements.
Ändringar
Article 118
Varje part får lägga fram förslag om ändringar av detta avtal för gemensamma rådet för övervägande och godkännande.
Accession of new EU Member States
Ändringar av detta avtal ska efter antagande av gemensamma rådet lämnas till parterna för ratificering, godtagande eller godkännande, i enlighet med deras respektive konstitutionella eller interna rättsliga bestämmelser.
The Joint Council shall be advised of any request made by a third State to become a member of the EU.
Artikel 118
During the negotiations between the EU and the applicant State, the EU shall provide the SADC EPA States with any relevant information.
Anslutning av nya EU-medlemsstater
The SADC EPA states shall convey their concerns, and may request consultations, to the EU so that the EU can take them fully into account.
Gemensamma rådet ska underrättas om varje ansökan från tredjeland om medlemskap i Europeiska unionen.
The SADC EPA States shall be notified by the EU of any accession to the EU.
Under förhandlingarna mellan EU och ansökarstaten ska EU ge de avtalsslutande SADC-staterna all relevant information.
Any new Member State of the European Union shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
De avtalsslutande SADC-staterna ska framföra sina synpunkter och får begära samråd, så att EU till fullo kan beakta dessa.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the SADC EPA States.
EU ska anmäla varje ny anslutning till EU till de avtalsslutande SADC-staterna.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
En ny medlemsstat i Europeiska unionen ska, genom en bestämmelse om detta i anslutningsakten, bli avtalsslutande part i detta avtal från och med dagen för anslutningen.
The Joint Council may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Om akten om anslutningen till EU inte innehåller någon bestämmelse om automatisk anslutning av EU-medlemsstaten till detta avtal, ska den berörda medlemsstaten tillträda avtalet genom deponering av en anslutningshandling hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna bestyrkta kopior till de avtalsslutande SADC-staterna.
Article 119
Parterna ska undersöka konsekvenserna för detta avtal av att nya EU-medlemsstater ansluter sig.
Accession
Gemensamma rådet får besluta om eventuella övergångsåtgärder eller ändringsåtgärder som kan bli nödvändiga.
A third state or organisation having competence for the matters covered by this Agreement may request to accede to this Agreement.
Artikel 119
If the Joint Council agrees to consider such a request, the Parties and the state or organisation requesting to accede shall conduct negotiations on the terms of accession.
Anslutning
The Protocol of Accession shall be adopted by the Joint Council and submitted for ratification, acceptance or approval in accordance with the Parties' respective constitutional or internal legal requirements.
Ett tredjeland eller en organisation som har behörighet på de områden som omfattas av detta avtal, kan ansöka om att få ansluta sig till avtalet.
The Parties shall review the effects of such accession on this Agreement.
Om gemensamma rådet går med på att beakta en sådan ansökan, ska parterna och den stat eller organisation som lämnade in den föra förhandlingar om villkoren för anslutningen.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that in the case of a request from Angola to the Joint Council to accede to this Agreement, negotiations concerning the terms of accession should be conducted on the basis of this Agreement, taking into account the specific situation of Angola.
Anslutningsprotokollet ska antas av gemensamma rådet och sedan lämnas till parterna för ratificering, godtagande eller godkännande, i enlighet med deras respektive konstitutionella eller interna rättsliga bestämmelser.
Article 120
Parterna ska undersöka konsekvenserna av en sådan anslutning för detta avtal.
Languages and authentic texts
Trots vad som sägs i punkt 1 är parterna överens om att vid begäran från Angola till gemensamma rådet att ansluta sig till detta avtal, bör förhandlingar om villkoren för anslutningen ske på grundval av detta avtal, med hänsyn till Angolas specifika situation.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Artikel 120
In the event of a contradiction, reference shall be made to the language in which this Agreement was negotiated.
Språk och giltiga texter
Article 121
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.
Annexes
I händelse av avvikelser mellan språken ska det hänvisas till det språk på vilket avtalet förhandlades fram.
The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part of this Agreement.
Artikel 121
Article 122
Bilagor
Rights and obligations under this Agreement
De bilagor, protokoll och fotnoter som bifogas detta avtal utgör en integrerad del av detta avtal.
Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons, other than those created between the Parties under public international law.
Artikel 122
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal
The term ‘EU’ used throughout this Agreement is defined in Article 104.
Ingenting i detta avtal ska tolkas som att det ger rättigheter eller medför skyldigheter för personer, utöver de rättigheter och skyldigheter som skapas mellan parterna i enlighet med internationell rätt.
For the purpose of this Article, ‘capacity building’ may include in particular training, institutional development, organisational development (structures and procedures), operational support and inter-institutional communication and cooperation procedures.
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Except where expressly provided, the terms ‘goods’ and ‘product’ shall have the same meaning.
Termen EU som används i detta dokument är definierad i artikel 104.
A tax conforming to the requirements of the first sentence of this paragraph would be considered to be inconsistent with the provisions of its second sentence only in cases where competition was involved between, on the one hand, the taxed product and, on the other hand, a directly competitive or substitutable product which was not similarly taxed.
I denna artikel kan kapacitetsuppbyggnad omfatta utbildning, utveckling av institutioner, organisatorisk utveckling (strukturer och förfaranden), operationellt stöd och interinstitutionella kommunikations- och samarbetsförfaranden.
The exception provided for in this sub-paragraph extends to any commodity agreement which conforms to the principles approved by the Economic and Social Council in its resolution 30 (IV) of 28 March 1947.
Varor och produkter ska anses ha samma betydelse, såvida inte annat uttryckligen anges.
The Parties to the attached Protocol on Geographical indications and on trade in wines and spirits shall implement the undertakings therein.
En skatt som är förenlig med kraven i första meningen i detta stycke ska anses vara oförenlig med bestämmelserna i andra meningen enbart i fall av konkurrens mellan å ena sidan en beskattad produkt och å andra sidan en direkt konkurrerande eller substituerbar produkt som inte beskattas på likartat sätt.
LIST OF ANNEXES AND PROTOCOLS
Det undantag som föreskrivs i detta stycke omfattar alla råvaruavtal som överensstämmer med de principer som godkändes av ekonomiska och sociala rådets resolution 30 (IV) av den 28 mars 1947.
ANNEX I:
Parterna i det bifogade protokollet om geografiska beteckningar och om handel med vin och sprit ska genomföra åtagandena i detta.
ANNEX II:
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR OCH PROTOKOLL
Customs duties of SACU on products originating in the EU
BILAGA I:
ANNEX III:
BILAGA II:
Customs duties of Mozambique on products originating in the EU
Sacus tullar på produkter med ursprung i EU
ANNEX IV:
BILAGA III:
ANNEX V:
Moçambiques tullar på produkter med ursprung i EU
ANNEX VI:
BILAGA IV:
SPS priority products and sectors
BILAGA V:
PROTOCOL 1:
BILAGA VI:
Concerning the Definition of the Concept of ‘Originating Products’ and Methods of Administrative Cooperation
Sanitära och fytosanitära åtgärder – prioriterade produkter och sektorer
PROTOCOL 2:
PROTOKOLL 1:
Mutual Administrative Assistance in Customs Matters
Om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
PROTOCOL 3:
PROTOKOLL 2:
Geographical Indications and Trade in Wines and Spirits
Ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
PROTOCOL 4:
PROTOKOLL 3:
Concerning the relationship between the TDCA and this Agreement
Geografiska beteckningar och handel med vin och spritdrycker
FINAL ACT
PROTOKOLL 4:
ANNEX I
Om förhållandet mellan avtalet om handel, utveckling och samarbete och detta avtal
CUSTOMS DUTIES OF THE EU ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE SADC EPA STATES
SLUTAKT
General notes
BILAGA I
Where a staging category is denoted by a letter, the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date of entry into force of this Agreement within the meaning of Article 113(2) or the relevant date of provisional application of this Agreement within the meaning of Article 113(4), whichever is the earlier, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
EU-TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I DE AVTALSSLUTANDE SADC-STATERNA
Where a staging category denoted by a letter is additionally denoted by an asterisk (‘*’), the concession or part of the concession as described in this ANNEX shall apply from the date on which both conditions set out in Article 113(5) and (6) have been met, for goods originating in a SADC EPA State and presented for customs clearance in the EU.
Allmänna anmärkningar