natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 amending and correcting Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 497/2013 av den 29 maj 2013 om ändring och rättelse av förordning (EU) nr 231/2012 om fastställande av specifikationer för de livsmedelstillsatser som förtecknas i bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 [2] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of several additives in certain alcoholic beverages [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 509/2013 av den 3 juni 2013 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användning av flera tillsatser i vissa alkoholhaltiga drycker [3] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of iron oxides and hydroxides (E 172), hydroxypropyl methyl cellulose (E 464) and polysorbates (E 432-436) for marking of certain fruits [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 510/2013 av den 3 juni 2013 om ändring av bilagorna I, II och III till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1333/2008 vad gäller användningen av järnoxider och järnhydroxider (E 172), hydroxipropylmetylcellulosa (E 464) och polysorbater (E 432–436) för märkning av vissa frukter [4] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children's development and health [5] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 536/2013 av den 11 juni 2013 om ändring av förordning (EU) nr 432/2012 om fastställande av en förteckning över andra godkända hälsopåståenden om livsmedel än sådana som avser minskad sjukdomsrisk och barns utveckling och hälsa [5] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene [6] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 545/2013 av den 14 juni 2013 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 vad gäller aromämnet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen [6] bör införlivas med EES-avtalet.
Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [7] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 av den 12 juni 2013 om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn, livsmedel för speciella medicinska ändamål och komplett kostersättning för viktkontroll och om upphävande av rådets direktiv 92/52/EEG, kommissionens direktiv 96/8/EG, 1999/21/EG, 2006/125/EG och 2006/141/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG och kommissionens förordningar (EG) nr 41/2009 och (EG) nr 953/2009 [7] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 amending Regulation (EC) No 608/2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [8] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 718/2013 av den 25 juli 2013 om ändring av förordning (EG) nr 608/2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar [8] bör införlivas med EES-avtalet.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from 20 July 2016, Commission Regulation (EC) No 41/2009 [9] and Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council [10], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 20 July 2016.
Genom förordning (EU) nr 609/2013 upphävs med verkan den 20 juli 2016 kommissionens förordning (EG) nr 41/2009 [9] och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG [10], som är införlivade med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet med verkan den 20 juli 2016.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals, with effect from the date of application of the delegated acts referred to in Article 11(1) thereof, Commission Regulation (EC) No 953/2009 [11] and Commission Directives 96/8/EC [12], 1999/21/EC [13], 2006/125/EC [14] and 2006/141/EC [15], which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Genom förordning (EU) nr 609/2013 upphävs med verkan den dag då de delegerade akter som avses i artikel 11.1 i förordningen börjar tillämpas kommissionens förordning (EG) nr 953/2009 [11] och kommissionens direktiv 96/8/EG [12], 1999/21/EG [13], 2006/125/EG [14] och 2006/141/EG [15], som är införlivade med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet med verkan den dag då de delegerade akter som avses i artikel 11.1 i förordning (EU) nr 609/2013 börjar tillämpas i EES.
The following is added in point 54zzo (Commission Regulation (EC) No 608/2004):
Följande ska läggas till i punkt 54zzo (kommissionens förordning (EG) nr 608/2004):
32013 R 0718: Commission Regulation (EU) No 718/2013 of 25 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 49).’
32013 R 0718: Kommissionens förordning (EU) nr 718/2013 av den 25 juli 2013 (EUT L 201, 26.7.2013, s. 49)”.
32013 R 0438: Commission Regulation (EU) No 438/2013 of 13 May 2013 (OJ L 129, 14.5.2013, p. 28),
32013 R 0438: Kommissionens förordning (EU) nr 438/2013 av den 13 maj 2013 (EUT L 129, 14.5.2013, s. 28)
32013 R 0509: Commission Regulation (EU) No 509/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 13),
32013 R 0509: Kommissionens förordning (EU) nr 509/2013 av den 3 juni 2013 (EUT L 150, 4.6.2013, s. 13)
32013 R 0510: Commission Regulation (EU) No 510/2013 of 3 June 2013 (OJ L 150, 4.6.2013, p. 17).’
32013 R 0510: Kommissionens förordning (EU) nr 510/2013 av den 3 juni 2013 (EUT L 150, 4.6.2013, s. 17)”.
The following indent is added in point 54zzzzs (Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zzzzs (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008):
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).’
32013 R 0545: Kommissionens förordning (EU) nr 545/2013 av den 14 juni 2013 (EUT L 163, 15.6.2013, s. 15)”.
The following is added in point 54zzzzzp (Commission Regulation (EU) No 432/2012):
Följande ska läggas till i punkt 54zzzzzp (kommissionens förordning (EU) nr 432/2012):
32013 R 0536: Commission Regulation (EU) No 536/2013 of 11 June 2013 (OJ L 160, 12.6.2013, p. 4).’
32013 R 0536: Kommissionens förordning (EU) nr 536/2013 av den 11 juni 2013 (EUT L 160, 12.6.2013, s. 4)”.
The following indent is added in point 69 (Commission Regulation (EU) No 231/2012):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 69 (kommissionens förordning (EU) nr 231/2012):
32013 R 0497: Commission Regulation (EU) No 497/2013 of 29 May 2013 (OJ L 143, 30.5.2013, p. 20).’
32013 R 0497: Kommissionens förordning (EU) nr 497/2013 av den 29 maj 2013 (EUT L 143, 30.5.2013, s. 20)”.
The following points are inserted after point 75 (Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013):
Följande punkter ska införas efter punkt 75 (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 208/2013):
32013 R 0545: Commission Regulation (EU) No 545/2013 of 14 June 2013 amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the flavouring substance 3-acetyl-2,5-dimethylthiophene (OJ L 163, 15.6.2013, p. 15).
32013 R 0545: Kommissionens förordning (EU) nr 545/2013 av den 14 juni 2013 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1334/2008 vad gäller aromämnet 3-acetyl-2,5-dimetyltiofen (EUT L 163, 15.6.2013, s. 15)
32013 R 0609: Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 (OJ L 181, 29.6.2013, p. 35).’
32013 R 0609: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 609/2013 av den 12 juni 2013 om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn, livsmedel för speciella medicinska ändamål och komplett kostersättning för viktkontroll och om upphävande av rådets direktiv 92/52/EEG, kommissionens direktiv 96/8/EG, 1999/21/EG, 2006/125/EG och 2006/141/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG och kommissionens förordningar (EG) nr 41/2009 och (EG) nr 953/2009 (EUT L 181, 29.6.2013, s. 35)”.
The text of points 54zzzza (Regulation (EC) No 41/2009) and 54zzzzj (Directive 2009/39/EC) shall be deleted with effect from 20 July 2016.
Texten i punkt 54zzzza (förordning (EG) nr 41/2009) och punkt 54zzzzj (direktiv 2009/39/EG) ska utgå med verkan den 20 juli 2016.
The text of points 54p (Directive 96/8/EC), 54w (Directive 1999/21/EC), 54zzza (Directive 2006/125/EC), 54zzzv (Directive 2006/141/EC), 54zzzzl (Regulation (EC) No 953/2009) shall be deleted with effect from the date of application in the EEA of the delegated acts referred to in Article 11(1) of Regulation (EU) No 609/2013.
Texten i punkt 54p (direktiv 96/8/EG), punkt 54w (direktiv 1999/21/EG), punkt 54zzza (direktiv 2006/125/EG), punkt 54zzzv (direktiv 2006/141/EG) och punkt 54zzzzl (förordning (EG) nr 953/2009) ska utgå med verkan den dag då de delegerade akter som avses i artikel 11.1 i förordning (EU) nr 609/2013 börjar tillämpas i EES.
The texts of Regulations (EU) No 438/2013, (EU) No 497/2013, (EU) No 509/2013, (EU) No 510/2013, (EU) No 536/2013, (EU) No 545/2013, (EU) No 609/2013 and (EU) No 718/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EU) nr 438/2013, (EU) nr 497/2013, (EU) nr 509/2013, (EU) nr 510/2013, (EU) nr 536/2013, (EU) nr 545/2013, (EU) nr 609/2013 och (EU) nr 718/2013 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [16].
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2013 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [16].
OJ L 129, 14.5.2013, p. 28.
EUT L 129, 14.5.2013, s. 28.
OJ L 143, 30.5.2013, p. 20.
EUT L 143, 30.5.2013, s. 20.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 13.
EUT L 150, 4.6.2013, s. 13.
OJ L 150, 4.6.2013, p. 17.
EUT L 150, 4.6.2013, s. 17.
OJ L 160, 12.6.2013, p. 4.
EUT L 160, 12.6.2013, s. 4.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 15.
EUT L 163, 15.6.2013, s. 15.
OJ L 181, 29.6.2013, p. 35.
EUT L 181, 29.6.2013, s. 35.
OJ L 201, 26.7.2013, p. 49.
EUT L 201, 26.7.2013, s. 49.
OJ L 16, 21.1.2009, p. 3.
EUT L 16, 21.1.2009, s. 3.
OJ L 124, 20.5.2009, p. 21.
EUT L 124, 20.5.2009, s. 21.
OJ L 269, 14.10.2009, p. 9.
EUT L 269, 14.10.2009, s. 9.
OJ L 55, 6.3.1996, p. 22.
EGT L 55, 6.3.1996, s. 22.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29.
EGT L 91, 7.4.1999, s. 29.
OJ L 339, 6.12.2006, p. 16.
EUT L 339, 6.12.2006, s. 16.
OJ L 401, 30.12.2006, p. 1.
EUT L 401, 30.12.2006, s. 1.
Commission Directive 2009/135/EC of 3 November 2009 allowing temporary derogations to certain eligibility criteria for whole blood and blood components donors laid down in Annex III to Directive 2004/33/EC in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic [1], which is incorporated into the EEA Agreement, expired on 30 June 2010 and consequently the reference thereto should be deleted from the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv 2009/135/EG av den 3 november 2009 om tillåtelse att tillfälligt avvika från vissa av de lämplighetskriterier för helblods- och blodkomponentgivare som anges i bilaga III till direktiv 2004/33/EG, mot bakgrund av risken för att en bristsituation uppstår som en följd av influensa A (H1N1)-pandemin [1], som är införlivat med EES-avtalet, upphörde att gälla den 30 juni 2010 och hänvisningen till direktivet i EES-avtalet bör därför utgå ur EES-avtalet.
For practical reasons, the acts listed under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ in Chapter XIII of Annex II shall be renumbered.
Av praktiska skäl bör punkterna under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA” i kapitel XIII i bilaga II till EES-avtalet numreras om.
Chapter XIII of Annex II to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
The text of point 15zk (Directive 2009/135/EC) is deleted.
Texten i punkt 15zk (direktiv 2009/135/EG) ska utgå.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE’ points 16 (Commission Communication 310/86) to 18 (Commission Decision 2010/453/EU) are renumbered points 1 to 3.
Under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA SKALL BEAKTA” ska punkt 16 (meddelande från kommissionen C/310/86/s.
Article 2
7), punkt 17 (meddelande från kommissionen C/115/82/s.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
5) och punkt 18 (kommissionens beslut 2010/453/EU) betecknas punkt 1, punkt 2 respektive punkt 3.
Article 3
Artikel 2
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2013 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2].
Done at Brussels, 13 December 2013.
Artikel 3
For the EEA Joint Committee
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
The President
Utfärdat i Bryssel den 13 december 2013.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 7.
På gemensamma EES-kommitténs vägnar
No constitutional requirements indicated.
Thórir Ibsen
Thórir Ibsen
EUT L 288, 4.11.2009, s. 7.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area ‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv 2013/27/EU av den 17 maj 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp klorfenapyr som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet [1] bör införlivas med EES-avtalet.
32013 L 0027: Commission Directive 2013/27/EU of 17 May 2013 (OJ L 135, 22.5.2013, p. 10).’
32013 L 0027: Kommissionens direktiv 2013/27/EU av den 17 maj 2013 (EUT L 135, 22.5.2013, s. 10)”.
The text of Directive 2013/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2013/27/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2013 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2].
OJ L 135, 22.5.2013, p. 10.
EUT L 135, 22.5.2013, s. 10.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Regulation (EU) No 528/2012 repeals Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [2] which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom förordning (EU) nr 528/2012 upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG [2], som är införlivat med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitel XV i bilaga II till EES-avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The text of Regulation (EU) No 528/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 528/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 December 2013, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Detta beslut träder i kraft den 14 december 2013 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [3].
For Liechtenstein, this Decision shall enter into force on the same day or on the day of entry into force of the Agreement between Liechtenstein and Switzerland laying down the cooperation in the field of authorisation procedures for biocidal products according to Regulation (EU) No 528/2012, whichever is the later.
För Liechtenstein träder detta beslut i kraft samma dag, eller den dag då avtalet mellan Liechtenstein och Schweiz om samarbete vad gäller godkännandeförfaranden för biocidprodukter enligt förordning (EU) nr 528/2012 träder i kraft, om den dagen infaller senare.
OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.
EUT L 167, 27.6.2012, s. 1.
OJ L 123, 24.4.1998, p. 1.
EGT L 123, 24.4.1998, s. 1.
The text of point 12n (Directive 98/8/EC) of Chapter XV of Annex II shall be replaced by the following:
Texten i kapitel XV punkt 12n (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG) i bilaga II till EES-avtalet ska ersättas med följande:
‘32012 R 0528: Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
”32012 R 0528: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 528/2012 av den 22 maj 2012 om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (EUT L 167, 27.6.2012, s. 1)
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
The EFTA States shall participate in the work of the European Chemicals Agency, hereinafter referred to as “the Agency”, as set up by European Parliament and Council Regulation (EC) No 1907/2006.
Eftastaterna ska delta i arbetet i Europeiska kemikaliemyndigheten, nedan kallad myndigheten, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in Regulation (EU) No 528/2012 shall be understood to include, in addition to its meaning in that Regulation, the EFTA States.
Utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet ska begreppet medlemsstat(er) i förordning (EU) nr 528/2012 utöver begreppets innebörd i den förordningen även anses omfatta Eftastaterna.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Vad beträffar Eftastaterna ska myndigheten när så är lämpligt bistå Eftas övervakningsmyndighet och Eftas ständiga kommitté i utförandet av deras respektive uppgifter.
The following paragraph shall be added in Article 35:
Följande punkt ska läggas till i artikel 35:
The EFTA States shall be entitled to participate fully in the work of the coordination group and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except the right to vote.
Eftastaterna ska ha rätt att delta till fullo i arbetet i samordningsgruppen och ska i denna ha samma rättigheter och skyldigheter som EU-medlemsstaterna, med undantag av rösträtt.
The rules of procedures of the coordination Group shall give full effect to the EFTA States' participation.”
Samordningsgruppens arbetsordning ska ge Eftastaternas deltagande full verkan.’
The following subparagraph shall be added in Article 44(5):
Följande stycke ska läggas till i artikel 44.5:
“When the Commission grants a Union authorisation or decides that a Union authorisation has not been granted, the EFTA States will simultaneously and within 30 days of the Commission act take corresponding decisions.
’När kommissionen beslutar att bevilja unionsgodkännande eller att inte bevilja unionsgodkännande ska Eftastaterna, samtidigt och inom 30 dagar efter antagandet av kommissionsrättsakten, fatta motsvarande beslut.
The EEA Joint Committee shall be informed and shall periodically publish lists of such decisions in the EEA Supplement to the Official Journal.”
Gemensamma EES-kommittén ska underrättas om sådana beslut och ska regelbundet offentliggöra förteckningar över besluten i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.’
The following paragraph shall be added in Article 48:
Följande punkt ska läggas till i artikel 48:
If the Commission cancels or amends a Union authorisation, the EFTA States shall cancel or amend the corresponding decision.”
Om kommissionen upphäver eller ändrar ett unionsgodkännande, ska Eftastaterna upphäva respektive ändra det motsvarande beslutet.’
The following subparagraph shall be added in Article 49:
Följande stycke ska läggas till i artikel 49:
“If the Commission cancels a Union authorisation, the EFTA States shall cancel the corresponding decision.”
’Om kommissionen upphäver ett unionsgodkännande, ska Eftastaterna upphäva det motsvarande beslutet.’
The following paragraph shall be added in Article 50:
Följande punkt ska läggas till i artikel 50:
If the Commission amends a Union authorisation, the EFTA states shall amend the corresponding decision.”
Om kommissionen ändrar ett unionsgodkännande, ska Eftastaterna ändra det motsvarande beslutet.’
The following paragraph shall be added in Article 75:
Följande punkt ska läggas till i artikel 75: