natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities established on the basis of ustawa z dnia 20 grudnia 1996 r. o portach i przystaniach morskich, including among others:
Enheter som upprättats på grundval av ustawa o portach i przystaniach morskich av den 20 december 1996, bl.a. följande:
APDL — Administração dos Portos do Douro e Leixões, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 335/98 of 3 November 1998
APDL – Administração dos Portos do Douro e Leixões, SA enligt Decreto-Lei nr 335/98 av den 3 november 1998
APL — Administração do Porto de Lisboa, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 336/98 of 3 November 1998
APL – Administração do Porto de Lisboa, SA enligt Decreto-Lei nr 336/98 av den 3 november 1998
APS — Administração do Porto de Sines, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 337/98 of 3 November 1998
APS – Administração do Porto de Sines, SA enligt Decreto-Lei nr 337/98 av den 3 november 1998
APSS — Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 338/98 of 3 November 1998
APSS – Administração dos Portos de Setúbal e Sesimbra, SA enligt Decreto-Lei nr 338/98 av den 3 november 1998
APA — Administração do Porto de Aveiro, S.A., pursuant to Decreto-Lei No 339/98 of 3 November 1998
APA – Administração do Porto de Aveiro, SA enligt Decreto-Lei nr 339/98 av den 3 november 1998
(IPTM, I.P.), pursuant to Decreto-Lei No 146/2007 of 27 April 2007
(IPTM, I.P.) enligt Decreto-Lei nr 146/2007 av den 27 april 2007
Compania Națională “Administrația Porturilor Maritime” S.A. Constanța
Compania Națională ’Administrația Porturilor Maritime’ SA Constanța
Compania Națională “Administrația Canalelor Navigabile S.A.”
Compania Națională ’Administrația Canalelor Navigabile SA’
Compania Națională de Radiocomunicații Navale “Radionav” S.A.
Compania Națională de Radiocomunicații Navale ’RADIONAV’ SA
Compania Națională “Administrația Porturilor Dunării Fluviale” S.A.
Compania Națională ’Administrația Porturilor Dunării Fluviale’ SA
Sea ports in full or partial State ownership performing an economic public service pursuant to the Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Helt eller delvis statligt ägda kusthamnar som tillhandahåller en offentlig ekonomisk tjänst i enlighet med Pomorski Zakonik (Uradni list RS, 56/99):
Entities operating non-public inland ports for the operation of river transport by carriers on the basis of consent granted by the State authority or entities established by the State authority to operate public river ports pursuant to Act No 338/2000 Coll. in the wording of Acts No 57/2001 Coll. and No 580/2003 Coll.
Enheter som driver inlandshamnar som inte är tillgängliga för allmänheten för flodtrafik utförd av transportföretag på grundval av koncessioner från den statliga myndigheten eller enheter inrättade av den statliga myndigheten för drift av allmänt tillgängliga flodhamnar i enlighet med lag nr 338/2000 Coll. i dess lydelse enligt lagarna nr 57/2001 Coll. och nr 580/2003 Coll.
Ports operating pursuant to the laki kunnallisista satamajärjestyksistä ja liikennemaksuista/lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) and ports instituted under a licence pursuant to Section 3 of the laki yksityisistä yleisistä satamista/lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Hamnar som är verksamma i enlighet med lagen om kommunala hamnanordningar och trafikavgifter (955/1976) samt hamnar som har anlagts med stöd av ett tillstånd enligt 3 § lagen om privata allmänna hamnar (1156/1994)
Ports and terminal facilities according to lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn and förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
Hamnar och terminalanläggningar i enlighet med lagen (1983:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn samt förordningen (1983:744) om trafiken på Göta kanal
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway
En lokal myndighet verksam i ett geografiskt område som ska tillhandahålla yttre och inre hamnar eller andra terminalanläggningar för befraktare till havs eller på inre vattenvägar
A harbour authority within the meaning of Section 57 of the Harbours Act 1964
En hamnmyndighet enligt avsnitt 57 i Harbours Act 1964
A harbour authority as defined by Section 38(1) of the Harbours Act (Northern Ireland) 1970’
En hamnmyndighet enligt avsnitt 38.1 i Harbours Act (Northern Ireland) 1970”
Entities providing rail transport services to the public pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről and on the basis of an authorisation pursuant to 45/2006.
Enheter som tillhandahåller järnvägstjänster till allmänheten i enlighet med artiklarna 162-163 i 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről och 2005. évi CLXXXIII. törvény a vasúti közlekedésről och på grundval av tillstånd enligt 45/2006.
Gas Castilla — La Mancha, S.A.
Gas Castilla – La Mancha, SA
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R. No 902 of 4 October 1986 and by Articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No 164 of 23 May 2000
Enheter med ansvar för distribution av gas, som omfattas av den konsoliderade texten av testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province approvato con Regio Decreto nr 2578 av den 15 oktober 1925, och av D.P.R. nr 902 av den 4 oktober 1986 och av artiklarna 14 och 15 i decreto legislativo nr 164 av den 23 maj 2000
Fugro — Geoteam, S.A.
Fugro – Geoteam, SA
Syndicat de communes pour la construction, l’exploitation et l’entretien de la conduite d’eau du Sud-Est — SESE
Syndicat de communes pour la construction, l'exploitation et l'entretien de la conduite d'eau du Sud-Est – SESE
Syndicat des Eaux du Barrage d’Esch-sur-Sûre — SEBES
Syndicat des Eaux du Barrage d'Esch-sur-Sûre – SEBES
Syndicat intercommunal pour la distribution d’eau dans la région de l’Est — SIDERE
Syndicat intercommunal pour la distribution d'eau dans la région de l'Est – SIDERE
Syndicat pour la distribution d’eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus — R
Syndicat pour la distribution d'eau dans les communes de Bous, Dalheim, Remich, Stadtbredimus et Waldbredimus – R
Syndicat de distribution d’eau des Ardennes — DEA
Syndicat de distribution d'eau des Ardennes – DEA
Intermunicipal Systems — Undertakings involving the State or other public entities, with a majority shareholding, and private undertakings, pursuant to Decreto-Lei No 379/93 of 5 November 1993, as amended by Decreto-Lei No 176/99 of 25 October 1999, Decreto-Lei No 439-A/99 of 29 October 1999 and Decreto-Lei No 103/2003 of 23 May 2003.
Interkommunala system – företag där staten eller andra offentliga organ är delaktiga med aktiemajoritet, och privatföretag, enligt Decreto-Lei nr 379/93 av den 5 november 1993, ändrad genom Decreto-Lei nr 176/99 av den 25 oktober 1999, Decreto-Lei nr 439-A/99 av den 29 oktober 1999 och Decreto-Lei nr 103/2003 av den 23 maj 2003.
Direct administration by the State is permissible
Direkt statlig förvaltning är tillåten.
Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, s.a.
Ferrocarril Metropolitá de Barcelona, SA
Entities providing transport services to the public pursuant to chapter II (Openbaar Vervoer) of the Wet Personenvervoer. For example:
Enheter som tillhandahåller transporttjänster för allmänheten i enlighet med kapitel II (Openbaar Vervoer) i Wet Personenvervoer.
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o., Białystok
Komunalne Przedsiębiorstwo Komunikacyjne Sp. z o.o, Białystok
The company “Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών” at Spata operating pursuant to Legislative Decree No 2338/95 Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα, “ίδρυση της εταιρείας ‘Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’ έγκριση περιβαλλοντικών όρων και άλλες διατάξεις”)
Företaget ’Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών’ (Atens internationella flygplats) i Spata, som bedriver verksamhet enligt lag nr 2338/95 ’Κύρωση Σύμβασης Ανάπτυξης του Νέου Διεθνούς Αεροδρομίου της Αθήνας στα Σπάτα’, inrättade av företaget ”ίδρυση της εταιρείας ’Διεθνής Αερολιμένας Αθηνών Α.Ε.’, godkännande av miljökrav och andra bestämmelser
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet For example:
Flygplatser vars verksamhet bedrivs i enlighet med artiklarna 18 ff. i Luchtvaartwet
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Energinet Danmark eller dotterbolag som helt ägs av Energinet Danmark enligt § 2 stycke 2 och 3 i lov om Energinet Danmark, jfr lag nr 1384 av den 20 december 2004
Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk. 2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Energinet Danmark eller dotterbolag som helt ägs av Energinet Danmark enligt lov om Energinet Danmark § 2, stycke 2 och 3, jfr lovbekendtgørelse nr 1384 av den 20 december 2004
Société électrique de l’Our (SEO)
Société électrique de l'Our (SEO)
Aérodrome d’Ajaccio Campo-dell’Oro
Aérodrome d'Ajaccio Campo-dell'Oro
Aérodrome d’Avignon
Aérodrome d'Avignon
Aérodrome d’Aix-les-Milles et Marignane-Berre
Aérodrome d'Aix-les-Milles et Marignane-Berre
Aérodrome de Nice Côte-d’Azur et Cannes-Mandelieu
Aérodrome de Nice Côte-d'Azur et Cannes-Mandelieu
Luchthaven Schiphol Austria
Till exempel:
Port autonome du Centre et de l’Ouest
Port autonome du Centre et de l'Ouest
Saimaan kanavan hoitokunta/Förvaltningsnämnden för Saima kanal
Förvaltningsnämnden för Saima kanal
Österreichische Bundesbahn
Österrike
Gaswierk Esch-Uelzecht S.A.
Gaswierk Esch-Uelzecht SA
Aigües de Barcelona S.A., y sociedades filiales
Aigües de Barcelona SA, y sociedades filiales
The Department for Regional Development (Northern Ireland)
Department for Regional Development (Northern Ireland)
RET (Rotterdam)
Till exempel:
Geoplin plinovodi d.o.o.
Geoplin Pplinovodi d.o.o.
Gop gradbena, organizacijska in prodajna dejavnost, d.o.o.
Gop gradbena, organizacijska in prodajna Ddejavnost, d.o.o.
Transporte Urbano de Zaragoza, S.A. (TUZSA)
Transporte Urbano de Zaragoza, SA (TUZSA)
Metro de Málaga, S.A.
Metro de Málaga, SA
Enagas, S.A.
Enagas, SA
Gasoducto Al Andalus, S.A.
Gasoducto Al Andalus, SA
Gasoducto de Extremadura, S.A.
Gasoducto de Extremadura, SA
Infraestructuras Gasistas de Navarra, S.A.
Infraestructuras Gasistas de Navarra, SA
Regasificadora del Noroeste, S.A.
Regasificadora del Noroeste, SA
Transportista Regional de Gas, S.A.
Transportista Regional de Gas, SA
Unión Fenosa de Gas, S.A.
Unión Fenosa de Gas, SA
Bilbogas, S.A.
Bilbogas, SA
Compañía Española de Gas, S.A.
Compañía Española de Gas, SA
Distribuidora Regional de Gas, S.A.
Distribuidora Regional de Gas, SA
Donostigas, S.A.
Donostigas, SA
Gas Alicante, S.A.
Gas Alicante, SA
Gas Andalucía, S.A.
Gas Andalucía, SA
Gas Aragón, S.A.
Gas Aragón, SA
Gas Asturias, S.A.
Gas Asturias, SA
Gas Directo, S.A.
Gas Directo, SA
Gas Figueres, S.A.
Gas Figueres, SA
Gas Galicia SDG, S.A.
Gas Galicia SDG, SA
Gas Hernani, S.A.
Gas Hernani, SA
Gas Natural de Cantabria, S.A.
Gas Natural de Cantabria, SA
Gas Natural de Castilla y León, S.A.
Gas Natural de Castilla y León, SA
Gas Natural SDG, S.A.
Gas Natural SDG, SA
Gas Natural de Alava, S.A.
Gas Natural de Alava, SA
Gas Natural de La Coruña, S.A.
Gas Natural de La Coruña, SA
Gas Natural de Murcia SDG, S.A.
Gas Natural de Murcia SDG, SA
Gas Navarra, S.A.
Gas Navarra, SA
Gas Pasaia, S.A.
Gas Pasaia, SA
Gas Rioja, S.A.
Gas Rioja, SA
Gesa Gas, S.A.
Gesa Gas, SA
Sociedad del Gas Euskadi, S.A.
Sociedad del Gas Euskadi, SA
Tolosa Gas, S.A.
Tolosa Gas, SA
Société de transport de gaz SOTEG S.A.
Société de transport de gaz SOTEG SA
I No 121/2000, as amended Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
I nr 121/2000, i gällande version, har befogenhet att överföra eller distribuera gas
SC Distrigaz Sud S.A.
SC Distrigaz Sud SA
BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, S.A.
BG International Limited Quanum, Asesores & Consultores, SA
CNWL oil (España), S.A.
CNWL oil (España), SA
Eastern España, S.A.
Eastern España, SA
Galioil, S.A.
Galioil, SA
Hope petróleos, S.A.
Hope petróleos, SA
Onempm España, S.A.
Onempm España, SA
Repsol Investigaciones petrolíferas, S.A.
Repsol Investigaciones petrolíferas, SA
Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, S.A.
Sociedad de hidrocarburos de Euskadi, SA
Unión Fenosa gas exploración y producción, S.A.
Unión Fenosa gas exploración y producción, SA
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo S.A.
Polskie Górnictwo Naftowe i Gazownictwo SA
Petrobaltic S.A.
Petrobaltic SA
Antracitas de Arlanza, S.A.
Antracitas de Arlanza, SA
Antracitas de Gillon, S.A.
Antracitas de Gillon, SA
Antracitas de La Granja, S.A.
Antracitas de La Granja, SA
Carbones de Linares, S.A.
Carbones de Linares, SA
Carbones del Puerto, S.A.
Carbones del Puerto, SA
Carbones San Isidro y María, S.A.
Carbones San Isidro y María, SA
Carbonífera del Narcea, S.A.
Carbonífera del Narcea, SA
Compañía Minera Jove, S.A.
Compañía Minera Jove, SA
Compañía General Minera de Teruel, S.A.
Compañía General Minera de Teruel, SA
Coto minero del Narcea, S.A.
Coto minero del Narcea, SA
Coto minero del Sil, S.A.
Coto minero del Sil, SA
Empresa Nacional Carbonífera del Sur, S.A.
Empresa Nacional Carbonífera del Sur, SA
Endesa, S.A.
Endesa, SA
González y Díez, S.A.
González y Díez, SA
Hijos de Baldomero García, S.A.
Hijos de Baldomero García, SA
Hullas del Coto Cortés, S.A.
Hullas del Coto Cortés, SA
Hullera Vasco-leonesa, S.A.
Hullera Vasco-leonesa, SA
Hulleras del Norte, S.A.
Hulleras del Norte, SA
Industrial y Comercial Minera, S.A.
Industrial y Comercial Minera, SA
La Carbonífera del Ebro, S.A.
La Carbonífera del Ebro, SA
Lignitos de Meirama, S.A.
Lignitos de Meirama, SA
Malaba, S.A.
Malaba, SA
Mina Escobal, S.A.
Mina Escobal, SA
Mina La Camocha, S.A.
Mina La Camocha, SA
Mina La Sierra, S.A.
Mina La Sierra, SA
Mina Los Compadres, S.A.
Mina Los Compadres, SA
Minas de Navaleo, S.A.
Minas de Navaleo, SA
Minas de Valdeloso, S.A.
Minas de Valdeloso, SA
Minas Escucha, S.A.
Minas Escucha, SA
Mina Mora primera bis, S.A.
Mina Mora primera bis, SA
Minas y explotaciones industriales, S.A.
Minas y explotaciones industriales, SA
Minas y ferrocarriles de Utrillas, S.A.
Minas y ferrocarriles de Utrillas, SA
Minera Martín Aznar, S.A.
Minera Martín Aznar, SA
Minero Siderúrgica de Ponferrada, S.A.
Minero Siderúrgica de Ponferrada, SA
Muñoz Sole hermanos, S.A.
Muñoz Sole hermanos, SA
Promotora de Minas de carbón, S.A.
Promotora de Minas de carbón, SA
Sociedad minera Santa Bárbara, S.A.
Sociedad minera Santa Bárbara, SA
Unión Minera del Norte, S.A.
Unión Minera del Norte, SA
Union Minera Ebro Segre, S.A.
Union Minera Ebro Segre, SA
Viloria Hermanos, S.A.
Viloria Hermanos, SA
Virgilio Riesco, S.A.
Virgilio Riesco, SA
Bodies responsible for managing the various stages of the water distribution service under the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925, D.P.R. No 902 of 4 October 1986 and Decreto Legislativo No 267 of 18 August 2000 setting out the consolidated text of the laws on the structure of local authorities, with particular reference to Articles 112 and 116
Enheter som svarar för förvaltningen av vattenförsörjning i olika skeden, enligt testo unico delle leggi sull'assunzione dei pubblici servizi da parte dei comuni e delle province, godkänd genom regio decreto nr 2578 av den 15 oktober 1925 och av D.P.R. nr 902 av den 4 oktober 1986 samt Decreto Legislativo nr 267 av den 18 augusti 2000 om den konsoliderade versionen av lagarna om strukturen hos lokala myndigheter, med särskild hänvisning till artiklarna 112 och 116
Red Eléctrica de España, S.A.
Red Eléctrica de España, SA
Iberdrola, S.A.
Iberdrola, SA
Unión Fenosa, S.A.
Unión Fenosa, SA
Hidroeléctrica del Cantábrico, S.A.
Hidroeléctrica del Cantábrico, SA
Electra del Viesgo, S.A.
Electra del Viesgo, SA
Eusko Trenbideak, s.a.
Eusko Trenbideak, SA
Mat. št.
Mat. št
Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo energentov, trgovino in storitve d.d.
Plinarna Maribor, družba za proizvodnjo, distribucijo Eenergentov, trgovino in storitve d.d.
Komunalno podjetje Kamnik d.d.
Komunalno Ppodjetje Kamnik d.d.
Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska
Przedsiębiorstwo Państwowe Polska Żegluga Morska.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 amending Regulation (EU) No 185/2010 implementing the common basic standards on civil aviation security as regards the use of security scanners at EU airports [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1147/2011 av den 11 november 2011 om ändring av förordning (EU) nr 185/2010 om genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd beträffande användningen av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser [2] ska införlivas med avtalet.
Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2011/8042/EU av den 14 november 2011 om ändring av kommissionens beslut 2010/774/EU av den 13 april 2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd beträffande användningen av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser ska införlivas med avtalet.
32011 R 1147: Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 of 11 November 2011 (OJ L 294, 12.11.2011, p. 7).’;
32011 R 1147: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1147/2011 av den 11 november 2011 (EUT L 294, 12.11.2011, s. 7).”
the following indent shall be added in point 66hf (Commission Decision C(2010) 774 final):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 66hf (kommissionens beslut C (2010) 774 slutlig):
32011 D 8042: Commission Decision 2011/8042/EU of 14 November 2011 amending Commission Decision 2010/774/EU of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security as regards the use of security scanners at EU airports.’.
32011 D 8042: Kommissionens beslut 2011/8042/EU av den 14 november 2011 om ändring av kommissionens beslut 2010/774/EU av den 13 april 2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd beträffande användningen av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser”.
The text of Implementing Regulation (EU) No 1147/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till genomförandeförordning (EU) nr 1147/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 294, 12.11.2011, p. 7.
EUT L 294, 12.11.2011, s. 7.
Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 1149/2011 av den 21 oktober 2011 om ändring av förordning (EG) nr 2042/2003 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och utrustning och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter [2] ska införlivas med avtalet.
32011 R 1149: Commission Regulation (EU) No 1149/2011 of 21 October 2011 (OJ L 298, 16.11.2011, p. 1).’
32011 R 1149: Kommissionens förordning (EU) nr 1149/2011 av den 21 oktober 2011 (EUT L 298, 16.11.2011, s. 1).”
The text of Regulation (EU) No 1149/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 1149/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 1 November 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3], or on the day of the entry into force of the Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 of 19 December 2011 [4], whichever is the later.Article 4
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2012, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3], eller den dag gemensamma EES-kommitténs beslut nr 163/2011 av den 19 december 2011 [4] träder i kraft, beroende på vilket datum som infaller senare.Artikel 4
OJ L 298, 16.11.2011, p. 1.
EUT L 298, 16.11.2011, s. 1.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 51.
EUT L 76, 15.3.2012, s. 51.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG [1] ska införlivas med EES-avtalet.
Directive 2011/83/EU repeals, with effect from 13 June 2014, Council Directive 85/577/EEC [2] and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council [3] which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect from 13 June 2014.
Genom direktiv 2011/83/EU upphävs, med verkan från och med den 13 juni 2014, rådets direktiv 85/577/EEG [2] och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG [3] som är införlivade med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet med verkan från och med den 13 juni 2014.
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga XIX till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bilaga XIX till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
the following point shall be inserted after point 7h (Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 7h (Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG):
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
32011 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG (EUT L 304, 22.11.2011, s. 64).”
the following shall be added in points 7a (Council Directive 93/13/EEC) and 7e (Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i punkt 7a (rådets direktiv 93/13/EEG) och punkt 7e (Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG):
32011 L 0083: Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 (OJ L 304, 22.11.2011, p. 64).’;
32011 L 0083: Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU (EUT L 304, 22.11.2011, s. 64).”