natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For internal waterways transport vessels: EU: Unbound
Betalnings- och penningförmedlingstjänster tillåts endast genom en bank som är etablerad lokalt.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser och pensionsfondsförvaltning: Obundet.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Alla övriga undersektorer, utom tillhandahållande och överföring av finansiell information och när det gäller inhemska juridiska personer och enskilda näringsidkare, godkännande av krediter (all form av upplåning) och att acceptera borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut, samt rådgivningstjänster och andra tillhörande finansiella tjänster: Obundet.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [8]
Medlemmar i värdepappersbörsen i Slovenien måste vara registrerade som juridiska personer i Slovenien eller vara filialer till utländska investeringsbolag eller banker.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
PL: För tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara: krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät.
CY, MT: Unbound
TJÄNSTER INOM HÄLSO- OCH SJUKVÅRD SAMT SOCIALVÅRD
BG, EE, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound for the supply of aerial photographic services.
(endast privatfinansierade tjänster)
HR, LV: Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Obundet.
SE (for Ecuador only): Residency requirement for publisher and owner of publishing or printing company.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Obundet.
PL: Unbound for services of sworn interpreters.
BE: Obundet för andra sociala tjänster än konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
utom cateringverksamhet inom lufttransport [30]
HR: Unbound for official documents.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet utom för cateringverksamhet.
Interior design and other specialty design services
B. Resebyråer och researrangörer
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
(inbegripet reseledare)
(CPC 87904) [9]
BG, CY, HU, MT, SK: Obundet.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Obundet.
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Obundet.
None [17]
BG: Obundet utom för tjänster som rör teaterproduktion, sånggrupper, musikbands- och orkesterunderhållning (CPC96191), tjänster som tillhandahålls av författare, kompositörer, skulptörer, underhållningsartister och andra enskilda artister (CPC96192) och tillhörande teatertjänster (CPC 96193).
Sub-sectors (i), (iv) and (v) are however excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
EE: Obundet för övriga tjänster inom underhållning (CPC96199), utom biograftjänster.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
LT, LV: Obundet, utom för biograftjänster (ingår i CPC96199).
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
C. Tjänster inom biblioteks-, arkiv-, och museiverksamhet samt annan kulturverksamhet
Satellite broadcast transmission services [23]
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet.
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet.
CY, CZ, HU, LV, MT, SK: Unbound
AT: Obundet för skidskolor och bergsguidetjänster.
EU: Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Obundet.
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
CY, EE: Obundet.
HR: Unbound for tobacco products.
A. Sjötransport
AT, BG, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
(CPC 7212 utom nationellt cabotage) [31]
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI och SE: Matartjänster med godkännande.
BG, FI, PL, RO: Unbound for distribution of alcoholic beverages.
När det gäller etablering som juridisk person gäller krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna, styrelsemedlemmarna och tillsynsnämnden.
SE: Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Vidare måste majoriteten av aktierna innehas av medborgare i Europeiska unionen.
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Obundet.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
C. Järnvägstransport
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
EU: Obundet.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
D. Vägtransport
MT: Unbound for commission agents' services.
Godstransport
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
(CPC 7123, utom transport av post för egen räkning [32])
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
EU: Obundet.
C. Retailing Services [25]
E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle [33]
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26](CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
För leveranssätt 1
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
För leveranssätt 2
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound
KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT [34]
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound
A. Kringtjänster för sjötransport
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound
Tjänster inom fraktspedition
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
EU: Obundet för tjänster inom lasthantering i samband med sjötransporter, lagrings- och magasineringstjänster, tullklareringstjänster, tjänster inom containerterminaler eller containerdepåer, tjänster avseende bogsering och påskjutning av fartyg samt stödtjänster för sjöfart.
AT, BG, CY, FI, FR, IT, MT, RO, SE: Unbound
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
HR: Obundet utom för f) speditörstjänster inom godstransport.
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
B. Kringtjänster för transport på inre vattenvägar
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
EU: Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen) förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
EU: Obundet för lasthanteringstjänster i samband med sjötransporter, lagrings- och magasineringstjänster, tjänster avseende bogsering och påskjutning av fartyg samt stödtjänster för transport på inre vattenvägar.
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Unbound.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning.
HR: None for correspondence education or education via telecommunications.
EU: Obundet för tjänster avseende bogsering och påskjutning
(CPC 9401) [27]B.
HR: Obundet utom för c) tjänster inom fraktspedition.
(CPC 9404) [28]D.
Stödtjänster för vägtransport
Remediation and clean-up of soil and waters
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Obundet för uthyrning av nyttovägfordon med operatör.
(part of CPC 94060) [29]E.
HR: Obundet utom för c) speditörstjänster inom godstransport och f) stödtjänster för vägtransport för vilka tillstånd krävs.
EU: Unbound except for consulting services.
EU: Obundet utom för cateringverksamhet.
goods in international transit.
Flygplatsförvaltning
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
F. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle [35]
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Tjänster som gäller lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet.
Exception from the higher tax can be granted.
A. Tjänster i samband med gruvdrift
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
(CPC 883) [36]
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
B. Transport i rörledning av bränsle
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
C. Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
och partihandel med el, ånga och varmvatten
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
och detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union; only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
EU: Obundet för detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: För detaljhandel med drivmedel, gasol, kol och ved: Obundet utom för postorder: Inga.
ES: For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
G. Tjänster som rör energidistribution
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
EU: Obundet utom för konsulttjänster.
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
I dessa fall: inga.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Kurortstjänster och icke-terapeutisk massage, om de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering [37]
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
Telekommunikationstjänster (CPC 7543)
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Att det saknas förbehåll som är specifika för en EU-medlemsstat inom en viss sektor påverkar inte horisontella förbehåll eller sektorsvisa EU-omfattande förbehåll som kan vara tillämpliga.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
När det gäller tjänstesektorer håller sig dessa begränsningar inom ramen för vad som anges i gällande Gatsåtaganden.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Tillhandahållande av juridiska tjänster är endast tillåtet i folkrätten, EU-rätten och rätten i alla jurisdiktioner där investeraren eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, är föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
Juridiska tjänster som gäller EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i Europeiska unionen och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster som gäller rättsordningen i en EU-medlemsstat ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i den EU-medlemsstatens advokatsamfund och som agerar i eget namn.
BG, LV, LT, PL: Unbound for insurance intermediation.
I vissa av Europeiska unionens medlemsstater är det endast tillhandahållandet av receptbelagda läkemedel som är förbehållet farmaceuter.
FI: Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
Omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och ingår i 1.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
F. p).
HR: Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Med postförsändelse avses försändelser som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.
life insurance: for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Transport av landpost för egen räkning.
non-life insurance: for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 1.
marine, aviation, transport.
B. och 1.F.l.
HU: The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Omfattar inte detaljhandel med energiprodukter, som ingår i ENERGITJÄNSTER i 13.E och 13.F.
IT: Unbound for the actuarial profession.
Motsvarar avloppshantering.
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Motsvarar tjänster inom avgasrening.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Motsvarar delar av skydd av naturen och landskapet.
SE: The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT under 12.D.a – Marktjänster.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 13.B.
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
Omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 1.F.l) 1–4.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 13.C.
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Omfattar följande tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis: och konsulttjänster som rör gruvdrift, iordningställande av arbetsplatser på land, installation av borriggar på land, borrning, borrkronor, foderrör och produktionsrör, borrslamsteknik och tillhandahållande av borrslam, kontroll av fasta ämnen, fiske och särskilda åtgärder i borrhål, geologi vid brunnar och borrkontroll, tagning av borrkärnor, provning av brunnar, kablar, tillhandahållande och skötsel av kompletteringsvätskor (saltlösningar), tillhandahållande och installation av kompletteringsutrustning, cementering (tryckpumpning), stimulering (sprickbildning, syrabehandling och tryckpumpning), överhalning och reparation av brunnar, igenfyllning och nedläggning av brunnar.Omfattar inte direkt tillgång till eller exploatering av naturresurser.Omfattar inte iordningställande av arbetsplatser för utvinning av andra resurser än olja och gas (CPC 5115), som ingår i 3.
non-life insurance:
BYGGTJÄNSTER.
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 1.A.h – Sjukvårdstjänster, 1.A.j) 2 – Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (8.A och 8.C).”
personal or property risk insurance that is not available in
BILAGA XII
Croatia; — companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; — for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); — personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; — ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Denna förteckning över åtaganden är förenlig med de konstitutionella och rättsliga bestämmelser som reglerar tjänstesektorn i Ecuador och deras överensstämmelse med de åtaganden som gjorts på multilateral nivå.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Vid utarbetandet av detta erbjudande rörande gränsöverskridande handel med tjänster togs hänsyn till Förenta nationernas statistikkontors centrala produktindelning (Central Products Classification, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC Prov, 1991).
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Förteckningen består av följande:
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
En första kolumn som anger den sektor eller undersektor som Ecuadors åtagande gäller och räckvidden av det åtagande som förbehållen avser.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
En andra kolumn som beskriver de tillämpliga förbehållen, leveranssätt och den skyldighet som påverkas (marknadstillträde – MT eller nationell behandling – NB).
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
Åtaganden om marknadstillträde och nationell behandling är oberoende av varandra.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Att inget åtagande om marknadstillträde har gjorts (kvarstår som ”obundet”), innebär därför inget ogiltigförklarande av åtagandet om nationell behandling.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
I syfte att möjliggöra en metodisk översyn och analys bör följande noteras:
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Inga åtaganden av något slag görs i de sektorer eller undersektorer av tjänster som inte ingår i förteckningen.
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
För de undersektorer där åtaganden bibehålls eller nya åtaganden införs anges ändringarna i den vänstra kolumnen ”Sektor eller undersektor”.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Eventuella kommentarer som anses nödvändiga om de åtaganden eller förbehåll som införs eller bibehålls, anges också i den högra kolumnen för att komplettera förteckningen.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either:
Åtagandena omfattar inte åtgärder som rör krav, tekniska standarder, förfaranden och processer som är nödvändiga för tillhandahållandet av en tjänst, som tillämpas även när de inte anges i förteckningen, om de inte presenteras som begränsningar av bestämmelserna om marknadstillträde och nationell behandling.