natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
Det kontrolldokument som avses i artikel 1 skall utfärdas automatiskt av den behöriga myndigheten i medlemsstaterna, utan avgift och för alla begärda kvantiteter, inom fem arbetsdagar efter det att en importör i gemenskapen lämnat in en ansökan, oavsett var importören är etablerad inom gemenskapen.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proven otherwise.
Utan bevis för motsatsen skall ansökan anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lämnades in.
A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Appendix IV shall be valid throughout the Community.
Ett kontrolldokument som utfärdats av någon av de behöriga nationella myndigheter som förtecknas i bilaga IV skall vara giltigt i hela gemenskapen.
The importer's application for a surveillance document shall include the following elements:
Importörens ansökan om ett kontrolldokument skall innehålla följande uppgifter:
the name and full address of the applicant (including telephone and telefax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
Sökandens namn och fullständiga adress (inbegripet telefon- och faxnummer samt eventuellt identifieringsnummer som används av de behöriga nationella myndigheterna) samt registreringsnummer för mervärdesskatt, om den sökande är mervärdesskattepliktig.
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den som företräder sökanden (inbegripet telefon- och faxnummer).
the full name and address of the exporter;
Exportörens fullständiga namn och adress.
the exact description of the goods, including:
En noggrann beskrivning av varorna, inbegripet deras
their trade name,
handelsbeteckning,
the CN code(s),
KN-nummer,
the country of origin,
ursprungsland,
the country of consignment;
avsändarland.
the net weight, expressed in kg and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
Nettovikt uttryckt i kg och kvantitet uttryckt i annan föreskriven enhet än nettovikt, enligt nummer i Kombinerade nomenklaturen.
the cif value of the goods in euros at the Community frontier by combined nomenclature heading;
Varornas cif-värde i euro vid gemenskapens gräns, enligt nummer i Kombinerade nomenklaturen.
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [11];
I förekommande fall att de berörda produkterna är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitet [11].
the proposed period and place of customs clearance;
Planerad tidpunkt och plats för tullklarering.
whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract;
Huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan.
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
Följande förklaring, daterad och undertecknad av sökanden samt med ett förtydligande av dennes namn i versaler:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’;
”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.”
The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase, the pro forma invoice and/or, in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, a certificate of production issued by the producing steel mill.
Importören skall också överlämna en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet och proformafakturan eller, om varorna inte köps direkt i tillverkningslandet, ett tillverkningsintyg utfärdat av det producerande stålverket.
Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for the liberalisation of imports remain in force in respect of the transactions concerned.
Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärder för liberalisering av importen är i kraft med avseende på transaktionerna i fråga.
Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota:
Utan att det påverkar eventuella ändringar av gällande importbestämmelser eller beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller förvaltningen av en kvot
the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months,
skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader,
unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period.
får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokuments giltighetstid förlängas för en motsvarande period.
The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity.
Importören skall återlämna kontrolldokumentet till den utfärdande myndigheten vid giltighetsperiodens slut.
A finding that the unit price at which the transaction is effected exceeds that indicated in the import document by less than 5 % or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the import document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Ett konstaterande av att det pris per enhet till vilket transaktionen genomförs överstiger det pris som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % eller att det totala värdet eller den totala kvantiteten av de produkter som faktiskt importeras överstiger det värde eller den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % skall inte hindra de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
Applications for import documents and the documents themselves shall be confidential.
Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumenten skall vara konfidentiella.
They shall be restricted to the competent authorities and the applicant.
De skall vara förbehållna de behöriga myndigheterna och sökanden.
Within the first 10 days of each month, the Member States shall communicate to the Commission:
Inom de första tio dagarna av varje månad skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna
details of the quantities and values (calculated in euros) for which import documents were issued during the preceding month;
uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i euro) för vilka kontrolldokument utfärdades under den föregående månaden,
details of imports during the month preceding the month referred to in (a).
uppgifter om importen under den månad som föregick den månad som avses i a.
The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country.
De uppgifter medlemsstaterna tillhandahåller skall delas upp efter produkt, KN-nummer och land.
The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant an import document.
Medlemsstaterna skall meddela alla missförhållanden eller fall av bedrägeri som upptäcks och, i förekommande fall, skälen till att de har vägrat att bevilja ett kontrolldokument.
Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission and shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
Alla meddelanden enligt denna förordning skall ställas till kommissionen och skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Vid hänvisning till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Den tid som avses i artikel 4.3. i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
Amendments to the Appendices which may be necessary to take into account modifications to the Annex or Appendices attached to the Agreement in the Form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Kazakhstan, or amendments made to Community rules on statistics, customs arrangements, common rules for imports or import surveillance, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2).
De ändringar av tilläggen som kan bli nödvändiga för att beakta ändringar av bilagan eller tilläggen till avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan eller ändringar som görs av gemenskapsbestämmelserna om statistik, tullförfaranden eller gemensamma regler för import eller importövervakning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.
This Regulation shall enter into force on the 15th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den femtonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 196, 28.7.1999, p. 3.
EGT L 196, 28.7.1999, s. 3.
OJ L 342, 31.12.1999, p. 37.
EGT L 342, 31.12.1999, s. 37.
OJ L 342, 31.12.1999, p. 1.
EGT L 342, 31.12.1999, s. 1.
Under the criteria given in the Commission communication concerning identification criteria of non-prime steel products from third countries applied by customs services of Member States (OJ C 180, 11.7.1991, p. 4).
Enligt de kriterier som anges i kommissionens meddelande om identifieringskriterier som medlemsstaternas tullmyndigheter använder för de stålprodukter från tredjeland som är av sekunda kvalitet (EGT C 180, 11.7.1991, s. 4).
Appendix I
BILAGA I
List of products subject to double-checking without quantitative limits
Förteckning över produkter som omfattas av dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar
(TARIC code 7211233099)
(Taric-nummer 7211233099)
(TARIC code 7211238099)
(Taric-nummer 7211238099)
(TARIC code 7211290091)
(Taric-nummer 7211290091)
(TARIC code 7211290099)
(Taric-nummer 7211290099)
(TARIC code 7211900090)
(Taric-nummer 7211900090)
(TARIC code 7211232090)
(Taric-nummer 7211232090)
(TARIC code 7225191000)
(Taric-nummer 7225191000)
(TARIC code 7225199000)
(Taric-nummer 7225199000)
(TARIC code 7226191000)
(Taric-nummer 7226191000)
(TARIC code 7226198010)
(Taric-nummer 7226198010)
(TARIC code 7226198090)
(Taric-nummer 7226198090)
(TARIC code 7226110090)
(Taric-nummer 7226110090)
Appendix II
BILAGA II
Appendix III
BILAGA III
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15.
Competent authority (name, full address, country)At. on(Signature)(Stamp) EXPORTDOKUMENT (stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nr 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland
Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
Plats och datum för avsändandet — Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet 13. Fob-varde 14. CERTIFIERING AV BEHÖRIG MYNDIGHET
Appendix IV
BILAGA IV
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17. In figures18.
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution20.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto EUROPEISKA GEMENSKAPEN/KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, registreringsnummer för mervärdesskatt) 2. Utfärdandenummer 3. Planerad plats och planerat datum för import
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority17.
Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ
In figures18.
Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i euro vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: … … Underskrift: Stämpel: 15. AVRÄKNING
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto
Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettovikt eller annan måttenhet med angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15 Competent authority (name, full address, country)At on(Signature)(Stamp)
CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY15. Competent authority (name, full address, country)At. on(Signature)(Stamp)
Council Regulation (EC) No 1386/2004
Rådets förordning (EG) nr 1386/2004
amending Commission Decision 2002/602/ECSC on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation
om ändring av kommissionens beslut 2002/602/EKSG om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1], entered into force on 1 December 1997.
Avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan [1], trädde i kraft den 1 december 1997.
Article 21 of the Partnership and Cooperation Agreement provides that trade in European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as the ECSC) products is to be governed by Title III of that Agreement, save for Article 15 thereof, and by the provisions of an agreement on quantitative arrangements concerning exchanges of ECSC steel products.
I artikel 21 i avtalet om partnerskap och samarbete fastställs att handel med produkter som omfattas av Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (nedan kallad ”EKSG”) skall regleras genom bestämmelserna i avdelning III i det avtalet, med undantag av artikel 15, och genom bestämmelserna i ett avtal om kvantitativa arrangemang för handeln med EKSG-stålprodukter.
On 9 July 2002 the ECSC and the Government of the Russian Federation concluded such an Agreement on trade in certain steel products [2] (hereinafter referred to as the Agreement), approved on behalf of the ECSC by Commission Decision 2002/603/ECSC [3].
EKSG och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett sådant avtal om handel med vissa stålprodukter [2] (nedan kallat ”avtalet”), vilket godkändes på EKSG:s vägnar genom kommissionens beslut 2002/603/EKSG [3].
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the European Community took over all rights and obligations contracted by the ECSC.
EKSG-fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002 och Europeiska gemenskapen övertog EKSG:s samtliga rättigheter och skyldigheter.
The Parties agreed pursuant to Article 10(2) of the Agreement that it should be continued and that all rights and obligations of the Parties should be maintained after such expiry.
Parterna enades i enlighet med artikel 10.2 i avtalet om att detta skulle fortsätta att gälla och att parternas samtliga rättigheter och skyldigheter skulle bibehållas efter det att fördraget upphört att gälla.
The Parties entered into consultations as provided for in Article 2(4) of the Agreement and agreed to increase the quantitative limits set out in Annex II thereto to take account of the enlargement of the European Union.
Parterna har samrått i enlighet med artikel 2.4 i avtalet och enats om att med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen öka de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga II till detta avtal.
Moreover, the Parties agreed to increase the quantitative limits with regard to Declaration No 1 of the Agreement on the setting up by Russian operators of service centres in the European Union.
Parterna enades dessutom om att öka de kvantitativa begränsningarna med hänsyn till förklaring nr 1 i avtalet om ryska aktörers inrättande av servicecenter i Europeiska unionen.
Those increases have been the subject of a new agreement that entered into force on the day of its signature [4].
Dessa ökningar ingår nu i ett nytt avtal som trädde i kraft samma dag som det undertecknades [4].
Furthermore, the Government of the Russian Federation has requested, in accordance with Article 3(3) of the Agreement, to carry over, within the authorised limits for each product group, certain amounts of the quantitative limits not used during the year 2003.
Ryska federationens regering har dessutom i enlighet med artikel 3.3 i avtalet begärt att, inom ramen för de tillåtna begränsningarna för varje produktgrupp, få överföra vissa kvantiteter av de kvantitativa begränsningar som inte utnyttjats under 2003.
Commission Decision 2002/602/ECSC [5] should be amended accordingly,
Kommissionens beslut 2002/602/EKSG [5] bör ändras i enlighet med detta.
In Annex IV to Decision 2002/602/ECSC, the quantitative limits set out for the year 2004 shall be replaced by the quantitative limits appearing in the Annex to this Regulation.
De kvantitativa begränsningar för 2004 som fastställs i bilaga IV till beslut 2002/602/EKSG skall ersättas med de kvantitativa begränsningar som anges i bilagan till denna förordning.
Done at Brussels, 26 July 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 26 juli 2004.
Agreement as last amended by Agreement between the EC and the Government of the Russian Federation (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
Avtalet senast ändrat genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering (EUT L 9, 15.1.2004, s. 22).
OJ L 195, 24.7.2002, p. 55.
EGT L 195, 24.7.2002, s. 55.
OJ L 195, 24.7.2002, p. 54.
EGT L 195, 24.7.2002, s. 54.
See page 33 of this Official Journal.
Se sidan 33 i detta nummer av EUT.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 14).
QUANTITATIVE LIMITS REFERRED TO IN ARTICLE 1
KVANTITATIVA BEGRÄNSNINGAR SOM AVSES I ARTIKEL 1
Note: SA and SB are product categories.
Anmärkningar: SA och SB är produktkategorier.
to SA6 and SB1 to SB3 are product groups.
SA1–SA6 och SB1–SB3 är produktgrupper.
Unit: tonnes
Enhet: ton
Flat products
Platta produkter
Alloyed products
Legerade produkter
Alloyed quarto plates
Legerade kvartoplåtar
Alloyed cold rolled and coated sheets
Legerade kallvalsade och överdragna plåtar
Long products
Långa produkter
Beams
Profiler
SA1.a. Hot-rolled coils for re-rolling
SA1.a Varmvalsade rullar för omvalsning
Commission Regulation (EC) No 1387/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1387/2004
of 30 July 2004
av den 30 juli 2004
This Regulation shall enter into force on 31 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 31 juli 2004.
Done at Brussels, 30 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 30 juli 2004.
to Commission Regulation of 30 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Third country code [1]
Kod för tredjeland [1]
Commission Regulation (EC) No 1388/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1388/2004
amending Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
om ändring av förordning (EEG) nr 1915/83 om vissa tillämpningsföreskrifter som rör redovisning för fastställande av inkomster i jordbruksföretag
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen [1], särskilt artikel 6.2 i denna, och
Pursuant to Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2], the liaison agency forwards the farm returns to the Commission according to the technical specifications laid down in Annex III of Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [3].
Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 1915/83 [2] skall samordningsorganet överlämna företagsredovisningarna till kommissionen i enlighet med de tekniska specifikationerna i bilaga III till kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 av den 23 september 1977 om den företagsredovisning som skall användas för fastställande av jordbruksföretagens inkomstförhållanden [3].
For reasons of clarity, it is appropriate to define the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission taking into account the development in those technical specifications.
Av tydlighetsskäl bör det fastställas när företagsredovisningen kan anses ha överlämnats till kommissionen, med hänsyn till utvecklingen av nämnda tekniska specifikationer.
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 provides furthermore that the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Enligt artikel 3 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall samordningsorganet överlämna samtliga företagsredovisningar till kommissionen senast nio månader efter utgången av det räkenskapsår som de avser.
It is appropriate to prolong this period for the accounting year 2003, to give the liaison agencies time to adjust their work organisation in order to respect the new definition of the moment at which the farm returns can be considered to have been forwarded to the Commission.
Denna period bör förlängas för räkenskapsåret 2003 för att ge samordningsorganen möjlighet att anpassa sin arbetsorganisation för att följa den nya bestämmelsen om den tidpunkt då företagsredovisningarna kan anses ha överlämnats till kommissionen.
Regulation (EEC) No 1915/83 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 1915/83 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter.
Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83 is replaced by the following:
Artikel 3 i förordning (EEG) nr 1915/83 skall ersättas med följande: