natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Om flera tulltaxenummer grupperats tillsammans i kolumn 1, eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför angivits i allmänna termer, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1.
The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in a contracting party.
Bestämmelserna i artikel 6 i protokollet om produkter som erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter gäller oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik i en avtalsslutande part.
However, the expression “Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading ...” or “Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product” means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Uttrycket ’Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt nr ...’ eller ’Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt samma tulltaxenummer som produkten’ innebär däremot att material enligt vilket tulltaxenummer som helst får användas, utom sådana som har samma varubeskrivning som den anges för produkten i kolumn 2.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett särskilt material, hindrar villkoret inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se också anmärkning 6.2 i samband med textilier).
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
I fråga om ett klädesplagg enligt ur kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det, om endast garn som utgör icke-ursprungsprodukt är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk, även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is, the fibre stage.
I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.
The terms “textile pulp”, “chemical materials” and “paper-making materials” are used in the list to describe the materials, not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Begreppen ’textilmassa’, ’kemiska material’ och ’material för papperstillverkning’ används i förteckningen för att ange de material som inte klassificeras enligt kapitel 50–63 och som kan användas för tillverkning av konst-, syntet- eller pappersfibrer eller -garn.
Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (see also Notes 5.3 and 5.4).
Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen görs en hänvisning till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas på grundtextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt, som sammanlagt utgör 10 % eller mindre av totalvikten på alla de grundtextilmaterial som har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4).
Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Därför får syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av dessa två användas om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av vävens vikt.
In the case of products incorporating “yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped”, this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
I fråga om produkter som innehåller ’garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet’ är denna tolerans 20 % för sådant garn.
In the case of products incorporating “strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film”, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
I fråga om produkter som innehåller ’remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm, och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister’, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.
Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may be used, provided that they are classified in a heading other than that of the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
I de fall en hänvisning till denna anmärkning har gjorts i förteckningen, får textilmaterial användas (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda färdiga produkterna, om de klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten och deras värde inte överstiger 8 % av produktens pris fritt fabrik.
Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Utan att det påverkar anmärkning 6.3 får material som inte klassificeras enligt kapitel 50-63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter, oavsett om de innehåller textilmaterial.
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Endast för tungoljor enligt nr ex2710: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266–59 T metoden).
in respect of heavy oils of heading ex2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Endast för tungoljor enligt nr ex2710: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 oC aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator.
in respect of fuel oils of heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C, by the ASTM D 86 method;
Endast för eldningsoljor enligt nr ex2710: atmosfärisk destillation om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 oC enligt ASTM D 86-metoden.
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902and ex3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
I fråga om tulltaxenumren ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 och ex3403 skall enkel behandling såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning, uppnående av viss svavelhalt genom blandning av produkter med olika svavelhalt eller någon kombination av dessa eller liknande behandlingar inte medföra ursprungsstatus.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
FÖRTECKNING ÖVER BEARBETNING ELLER BEHANDLING SOM SKALL UTFÖRAS PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Borst och andra hår av svin, bearbetade
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Fats from bones or waste
Fett från ben eller avfall
Solid fractions
Fasta fraktioner
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palmkärnolja och babassuolja, tungolja, oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Fasta fraktioner, utom av jojobaolja
Chemically-pure maltose and fructose
Kemiskt ren maltos eller fruktos
Other sugars in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Annat socker i fast form med tillsats av aromämnen eller färgämnen
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade)
Nuts, not containing added sugar or spirits
Nötter, utan tillsats av socker eller alkohol
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av alla använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801, 0802 och 1202–1207, som redan utgör ursprungsvaror, skall överstiga 60 % av produktens pris fritt fabrik
Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn)
Jordnötssmör; blandningar baserade på spannmål; palmhjärtan; majs
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Andra slag, utom frukter (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings
Såser samt beredningar för tillredning av såser; blandningar för smaksättningsändamål
Mustard flour and meal and prepared mustard
Senapspulver och beredd senap
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non-aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 oC (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, framställda genom destillation av högtemperatur-tjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250 oC (inklusive blandningar av bensin [petroleum spirit] och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [3]or
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [4]eller
Operations of refining and/or one or more specific process(es) [4]or
Raffinering och/eller en eller flera särskild processer [3], eller
“Mischmetall”
’Mischmetall’
Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Cykliska acetaler och inre hemiacetaler, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Products consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses or unmixed products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Medikamenter bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, som föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Medicaments (excluding goods of heading 3002, 3005 or 3006):
Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 3002, 3005 eller3006):
Obtained from amikacin of heading 2941
Framställda av amikacin enligt nr 2941
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
Läkemedelsavfall enligt anm. 4 k till detta kapitel
Fertilisers; except for:
Gödselmedel; med undantag av följande:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller två eller tre av grundämnena kväve, fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg; med undantag av följande:
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes [5]
Substratpigment; preparat enligt anm. 3 till detta kapitel på basis av substratpigment [5]
Manufacture from materials of any heading, including materials of a different “group” [6] in this heading.
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även material ur en annan ’grupp’ [6] enligt detta tulltaxenummer.
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, “dental waxes” and dental preparations with a basis of plaster; except for:
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips; med undantag av följande:
With a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obtained from bituminous minerals, slack wax or scale wax
Baserade på paraffin, petroleumvax, vaxer erhållna ur bituminösa mineral, ’slack wax’ eller ’scale wax’
materials of heading 3404
material enligt nr 3404 Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Starch ethers and esters
Företrad eller förestrad stärkelse
Instant print film for colour photography, in packs
Färgfilm avsedd för omedelbar bildframställning, i form av filmpaket
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 3701 to 3704
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 3701–3704
Colloidal graphite in suspension in oil and semi-colloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes
Kolloidal grafit suspenderad i olja och halvkolloidal grafit; kolhaltig elektrodmassa
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Grafit i pastaform, bestående av en blandning av mer än 30 viktprocent grafit med mineraloljor
Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Beredda tillsatsmedel för smörjoljor, innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Beredda vulkningsacceleratorer; sammansatta mjukningsmedel för gummi eller plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; antioxidanter och andra sammansatta stabiliseringsmedel för gummi eller plast
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Hydrauliska bromsvätskor och andra beredda vätskor för hydraulisk kraftöverföring, inte innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral eller innehållande mindre än 70 viktprocent sådana oljor
Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining
Tekniska enbasiska fettsyror, sura oljor från raffinering
Industrial fatty alcohols
Tekniska fettalkoholer
The following of this heading:
Följande produkter enligt detta tulltaxenummer:
Fusel oil and Dippel’s oil
Finkelolja och dippelsolja
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot; med undantag av nr ur 3907 och 3912 för vilka följande gäller:
Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content
Additionspolymerisa-tionsprodukter i vilka en monomer står för mer än 99 viktprocent av hela polymerinnehållet
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [7]
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product [7]
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [7]
Copolymer, made from polycarbonate and acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS)
Sampolymerer av polykarbonater samt av akrylnitril, butadien och styren (ABS)
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product [7]
Material enligt samma tulltaxenummer som produkten får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik [7]
Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms other than rectangular (including square); other products, further worked than only surface-worked
Platta produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade eller nedskurna till annan än kvadratisk eller rektangulär form; andra produkter, vidare bearbetade än ytbehandlade
Ionomer sheet or film
Duk eller film av jonomer
Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene
Duk av cellulosaregenerat, polyamider eller polyeten
Manufacture from highly-transparent polyester-foils with a thickness of less than 23 micron [8]
Tillverkning utgående från högtransparenta folier av polyester med en tjocklek på mindre än 23 my [8]
Retreaded pneumatic, solid or cushion tyres, of rubber
Regummerade däck (även massivdäck och s.k. slanglösa däck) av gummi
Manufacture from materials of any heading, except headings 4104 to 4113
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 4104–4113
Manufacture from materials of headings 4104 to 4106, 4107, 4112 or 4113, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning utgående från material enligt nr 4104–4106, 4107, 4112 eller 4113 förutsatt att dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Plates, crosses and similar forms
Tavlor, kors och liknande former
Sanded or end-jointed
Slipat eller längdskarvat
Beadings and mouldings
Profilerat virke
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood
Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä
Builders’ joinery and carpentry of wood
Byggnadssnickerier och timmermansarbeten av trä
Calendars of the “perpetual” type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
S.k. ’evighetskalendrar’ eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp
Manufacture from [9]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Tillverkning utgående från [9]silke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Incorporating rubber thread
I förening med gummitråd
Manufacture from single yarn [9]
Tillverkning utgående från enkelt garn [9]
Manufacture from [9]: coir yarn,
Tillverkning utgående från [9]garn av kokosfibrer,
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfri-behandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), förutsatt att värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from [9]:
Tillverkning utgående från [9]garn av kokosfibrer,
coir yarn,
naturfibrer,
Yarn, monofilament and thread of man-made filaments
Garn, monofilamentgarn och sytråd av konstfilaIment
Needleloom felt
Nålfilt