natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of kW (as a whole number) multiplied by the number of days present in the area (as a whole number) to express fishing effort during the observation period [1]
Antalet kW (heltal) multiplicerat med antalet dagars närvaro i området (heltal) som uttrycker fiskeansträngningen under observationsperioden [1]
Filler
Utfyllnad
Codes for the updating indicator
Koder för uppdateringssindikator
Declaration by fishery
Anmälan per fiske
Deletion of declaration by fishery
Strykning av anmälan per fiske
Codes for fisheries in the Baltic sea — Council Regulation (EC) No 779/97
Koder för fisken i Östersjön – förordning (EG) nr 779/97
Calculated as Σ(i=1,n)aiPi where n is the number of vessels in the area, ai is the number of days spent at sea by the vessel in the area during the observation period and Pi is the average power of the vessel in the area during the period of observation.
Beräknas som Σ(i=1,n)aiPi, där ”n” är antalet fartyg i området, ”ai” är antalet dagar som fartyget tillbringat till havs i området under observationsperioden och ”Pi” är fartygets genomsnittliga maskinstyrka i området under observationsperioden.
Name of the zone Width
Maximalt antal tecken
Commission Regulation (EC) No 2104/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2104/2004
laying down detailed implementing rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 639/2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 11(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 11.5 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2], and in particular Article 1(2) and Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden [2], särskilt artikel 1.2 och artikel 4.3 i denna, och
Regulation (EC) No 639/2004 lays down derogations for the management of fishing fleets in the outermost regions until 31 December 2006.
I förordning (EG) nr 639/2004 föreskrivs undantag för förvaltningen av de yttersta randområdenas fiskeflottor, och dessa undantag är begränsade till den 31 december 2006.
These derogations relate to the entry/exit schemes referred to in Regulation (EC) No 2371/2002, and the aid for the renewal and modernisation of the fleet referred to in Council Regulation (EC) No 2792/1999 [3].
Undantagen rör det system för inträde i och utträde ur fiskeflottan som avses i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, samt de stöd för renovering och modernisering av fiskeflottan som avses i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 [3].
Under Regulation (EC) No 639/2004, for France and Portugal the specific reference levels for the fleet segments registered in the outermost regions are the multiannual guidance programme (MAGP IV) objectives at the end of 2002.
I förordning (EG) nr 639/2004 föreskrivs att de särskilda referensnivåer per flottsegment i de yttersta randområdena som fastställts för Frankrike och Portugal utgör målen för de fleråriga utvecklingsprogrammen IV (”FUP IV”) i slutet av 2002.
For the Canary Islands, the specific reference levels are to be fixed using an approach similar to that used to fix the MAGP IV objectives, taking into account the limits of the fishing opportunities available to the fleets in question.
För Kanarieöarnas del skall de särskilda referensnivåerna fastställas enligt den strategi som användes för fastställandet av målen inom ramen för FUP IV, samtidigt som hänsyn tas till de berörda flottornas fiskemöjligheter.
To this end the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) delivered an opinion in its March/April 2004 session report on the fishing opportunities of fleets registered in the Canary Islands.
I sin mötesrapport (mars/april 2004) yttrade sig Vetenskapliga och tekniska kommittén för fiskerinäringen (STECF) om fiskemöjligheterna för de flottor som är registrerade på Kanarieöarna.
Spain and the Commission have also examined the fishing opportunities of fleets registered to the Canary Islands and active under bilateral and multilateral agreements.
En undersökning av fiskemöjligheterna för flottor som är registrerade på Kanarieöarna och som är aktiva inom ramen för bilaterala och multilaterala avtal har också utförts av Spanien och kommissionen.
According to the Commission, none of these examinations or reports has revealed any possibility of expansion of the fleets currently registered in the Canary Islands.
Kommissionen anser att ingen av dessa undersökningar eller rapporter har lett till slutsatsen att de flottor som för närvarande är registrerade på Kanarieöarna skulle kunna utvidgas.
The Member States must report on changes in the fleets registered in the outermost regions in the annual report referred to in Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August 2003 laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in Chapter III of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [4].
Medlemsstaterna är skyldiga att redogöra för utvecklingen inom de flottor som är registrerade i de yttersta randområdena i den årliga rapport som avses i kommissionens förordning (EG) nr 1438/2003 av den 12 augusti 2003 om genomförandebestämmelser för gemenskapens flottpolitik enligt definitionen i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 [4].
The Commission has taken account of its declaration in the margins of the Council of 30 March 2004 [5] on the detailed implementing rules for Regulation (EC) No 639/2004, in particular as regards the most appropriate segmentation in relation to types of fishing, scientific opinions on the state of targeted stocks and similar treatment of fleets operating on the same fisheries.
Kommissionen har tagit hänsyn till sitt uttalande i samband med rådets möte av den 30 mars 2004 [5] rörande tillämpningsföreskrifterna för förordning (EG) nr 639/2004, särskilt när det gäller lämpligast möjliga segmentindelning i förhållande till typer av fisken, vetenskapliga yttranden om situationen för bestånden samt en likvärdig behandling av flottor som fiskar ur samma bestånd.
This Regulation must apply from the date of application of Regulation (EC) No 639/2004.
Denna förordning bör tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 639/2004 började tillämpas.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiske och vattenbruk.
Specific reference levels
Särskilda referensnivåer
The specific reference levels for the fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain are fixed in the Annex hereto for each fleet segment.
De särskilda referensnivåerna för flottor som är registrerade i Frankrikes, Portugals och Spaniens yttersta randområden fastställs i bilagan, per flottsegment.
These specific reference levels are the maximum capacity levels, in GT and in kW, that the Member States shall be authorised to accept through entries to the fleet by way of derogation from Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Dessa särskilda referensniåver skall motsvara de maximala kapacitetsnivåer, uttryckta i GT och kW, som medlemsstaterna har tillåtelse att godta via flottinträden som sker genom undantag från bestämmelserna i artikel 13 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Monitoring specific reference levels
Övervakning av de särskilda referensnivåerna
For each of the segments referred to in Article 1, the reference level in terms of tonnage and power on any date after 31 December 2002 shall be equal to the reference level for that segment, as fixed in the Annex hereto, minus the tonnage and power of the vessels in that segment leaving the fleet after 31 December 2002 as a result of public aid.
För ett segment som avses i artikel 1 skall referensnivån i tonnage och styrka, efter den 31 december 2002, motsvara den referensnivå som fastställs i bilagan för segmentet, minskad med tonnage respektive styrka för sådana fartyg tillhörande det segmentet som med hjälp av offentligt stöd utträtt ur flottan efter den 31 december 2002.
Consolidation of reference levels
Konsolidering av referensnivåer
On 31 December 2006, the Commission shall calculate for each Member State the total capacities in terms of GT and kW of the fleets registered in the outermost regions and of the entries into these fleets decided in accordance with the provisions of Article 2 of Regulation (EC) No 639/2004 which are not yet registered on that date.
Den 31 december 2006 skall kommissionen för varje enskild medlemsstat summera kapaciteten i GT och kW för flottor som är registrerade i de yttersta randområdena och den nya kapacitet i dessa flottor som beslutats i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 639/2004 och som ännu inte registretats nämnda datum.
This figure shall be added to the reference levels of the mainland fleet.
Denna summa skall läggas till referensnivån för moderlandets flotta.
The result shall constitute the reference levels for the Member State fleet as from 1 January 2007.
Resultatet av detta skall från och med den 1 januari 2007 utgöra referensnivån för medlemsstatens flotta.
Contribution to annual reports
Årliga rapporter
In the annual report provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 1438/2003 the Member States concerned shall report on changes in the fleets registered in the outermost regions.
De berörda medlemsstaterna skall i den årliga rapport som förskrivs i artikel 12 i förordning (EG) nr 1438/2003 redogöra för utvecklingen inom de flottor som är registrerade i de yttersta randområdena.
Figures relating to 2003 shall be incorporated into the annual report for 2004.
Uppgifter som rör år 2003 skall ingå i den årliga rapporten för 2004.
It shall apply from 1 January 2003.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2003.
OJ L 102, 7.4.2004, p. 9.
EUT L 102, 7.4.2004, s. 9.
OJ L 337, 31.12.1999, p. 10.
EGT L 337, 31.12.1999, s. 10.
OJ L 204, 13.8.2003, p. 21.
EUT L 204, 13.8.2003, s. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 916/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 81).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 916/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 81).
Council document No 7520/04 ADD1, 19.3.2004.
Rådets dokument nr 7520/04 ADD1 av den 19 mars 2004.
Specific reference levels for fishing fleets registered in the outermost regions of France, Portugal and Spain
Särskilda referensnivåer för fiskeflottor som är registrerade i Frankrikes, Portugals och Spaniens yttersta randområden
Fleet segment
Flottsegment
Segment code
Segmentkod
Canary Islands.
Kanarieöarna.
Length < 12 m. EU waters
Längd < 12 m. EU:s vatten
Length > 12 m. EU waters
Längd > 12 m. EU:s vatten
Length > 12 m. International and third country waters
Längd > 12 m. Internationella vatten och tredjeländer
Demersal and pelagic species.
Demersala och pelagiska arter.
Length < 12 m
Längd < 12 m
Pelagic species.
Pelagiska arter.
Length > 12 m
Längd > 12 m
Shrimp vessels.
Räkfartyg.
Offshore vessels.
Fiskefartyg på öppet hav.
Demersal species.
Demersala arter.
Seine.
Vad och ringnot.
Azores.
Azorerna.
Commission Regulation (EC) No 2105/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2105/2004
For tenders notified on 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 17,99 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 3–9 december 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 17,99 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 2106/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2106/2004
For tenders notified from 3 to 9 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 30,25 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 3 till och med den 9 december 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 30,25 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 2107/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2107/2004
This Regulation shall enter into force on 11 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 11 december 2004.
Done at Brussels, 10 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 10 december 2004.
to Commission Regulation of 10 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2108/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2108/2004
amending Commission Regulation (EC) No 1420/2004 determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted and providing for the administrative rules for the allocation of certain import rights
om ändring av förordning (EG) nr 1420/2004 om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för fryst nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 1203/2004, och om regler för beviljande av vissa importrättigheter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1203/2004 av den 29 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst kött av nötkreatur som omfattas av KN-nummer 0202 och produkter som omfattas av KN-nummer 02062991 (1 juli 2004–30 juni 2005) [2], särskilt artikel 5 i denna, och
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota for the products covered by CN code 0202 and products covered by the CN code 02062991 in respect of which Community importers can lodge an application for import rights.
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1203/2004 fastställs en kvot på 53000 ton för produkter med KN-numren 0202 och 02062991 för vilka importörer i gemenskapen kan lämna in en ansökan om importrättigheter.
As the import rights applied for exceeded the available quantity referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004, the reduction coefficient of the import rights applied for was fixed under Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1420/2004 [3], in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004.
Eftersom de importrättigheter för vilka ansökningar hade lämnats in överskred den tillgängliga kvantitet som fastställs i artikel 1 i förordning (EG) nr 1203/2004, fastställdes en nedsättningskoefficient i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1420/2004 [3], i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1203/2004.
Following the publication of the abovementioned reduction coefficient, the Commission was informed by the United Kingdom and Malta that their communications to the Commission of applications for import rights in accordance with Article 4(2) of Regulation 1203/2004 included certain administrative errors with regard to the reference quantities referred to in Article 3 of that Regulation on the basis of which the level of the rights of access of operators to the quota has to be determined.
Efter det att denna nedsättningskoefficient hade offentliggjorts informerades kommissionen av Förenade kungariket och av Malta om att deras meddelanden om ansökningar om importrättigheter, enligt artikel 4.2 i förordning 1203/2004, innehöll vissa felaktigheter i fråga om de referenskvantiteter som avses i artikel 3 i den förordningen och som ligger till grund för i vilken utsträckning aktörerna skall få tillgång till kvoten.
Setting off quantities overdeclared on the one hand against quantities underdeclared on the other leads to a higher coefficient by which applications for import rights can be accepted.
Att räkna av överdeklarerade kvantiteter mot underdeklarerade kvantiteter resulterar i en högre koefficient för beviljande av importrättigheter.
Consequently, the reduction coefficient referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be recalculated on the basis of the corrected overall reference quantity.
Den nedsättningskoefficient som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1203/2004 bör följaktligen räknas om på grundval av den korrigerade totala referenskvantiteten.
Regulation (EC) No 1420/2004 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1420/2004 bör därför ändras.
The level of import rights for each operator who applied under Regulation (EC) No 1203/2004 should, however, only be recalculated on the basis of this new coefficient in case the operator is still interested in receiving a higher amount of rights.
Importrättigheter för aktörer som har lämnat in ansökningar i enlighet med förordning (EG) nr 1203/2004 bör emellertid endast räknas om med hjälp av den nya koefficienten i de fall en aktör vill ha ytterligare rättigheter.
The appropriate rules, therefore, need to be established.
Därför bör det finnas regler för detta.
Article 1 of Regulation (EC) No 1420/2004 is replaced by the following:
Artikel 1 i förordning (EG) nr 1420/2004 skall ersättas med följande:
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,96825 % of the import rights applied for.’
De ansökningar om importrättigheter som lämnas in i enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1203/2004 skall beviljas till 14,96825 % av de rättigheter som anges i respektive ansökan.”
An increased amount of import rights which results from a recalculation of such rights on the basis of the coefficient fixed in Article 1 shall only be allocated on request of the operator concerned.
Ytterligare importrättigheter, som blir resultatet av en omräkning med hjälp av den koefficient som fastställs i artikel 1, skall endast beviljas på begäran från aktören i fråga.
Prior to attributing the increased amount of import rights, the operator concerned shall, together with the request, lodge a security for the quantities concerned to be calculated by way of application mutatis mutandis of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1203/2004.
För att ytterligare importrättigheter skall kunna beviljas skall aktören tillsammans med sin ansökan ha ställt en säkerhet för kvantiteterna i fråga, och denna skall i tillämpliga delar beräknas i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1203/2004.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 16.
EUT L 258, 5.8.2004, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 2109/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2109/2004
All applications for import licences from 1 to 5 December 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 december 2004 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2005 for 6067,098 t.
Ansökningar om licenser för 6067,098 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i januari 2005.
Commission Regulation (EC) No 2110/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2110/2004
prohibiting fishing for Norway lobster by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter havskräfta med fartyg under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for Norway lobster for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs kvoter för havskräfta för år 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av havskräfta i farvattnen i ICES-område VIII c som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Frankrike har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 23 oktober 2004.
Catches of Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
De fångster av havskräfta i ICES-område VIII c som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike har medfört att den kvot som Frankrike tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for Norway lobster in the waters of ICES division VIIIc by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter havskräfta i farvattnen i ICES-område VIII c som bedrivs av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
Commission Regulation (EC) No 2111/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2111/2004
prohibiting fishing for herring by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter sill med fartyg under fransk flagg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 21.3 i denna, och,
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for herring for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs kvoter för sill för år 2004 [2].