natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational improvements stem from internal measures and include the abandonment of loss-making activities.
De operativa förbättringarna är resultatet av interna åtgärder och inbegriper nedläggning av förlustbringande verksamheter.
The Commission, in the light of the analysis undertaken by Mazars, views the prescribed measures as basically sound.
Kommissionen anser i överensstämmelse med Mazars analys att de åtgärder som planeras i grunden är bärkraftiga.
They have already largely been implemented or are on schedule.
I hög utsträckning har sådana åtgärder redan genomförts eller planerats.
The detailed picture is as follows:
På de enskilda områdena genomförs följande:
Retail business in the private banking field
Retailbanking för privatkunder
For retail business in the private banking field, the original restructuring plan consisted in focusing on regional business under the names Berliner Sparkasse and Berliner Bank (the latter is now, according to Germany, to be divested separately), optimising the workflow and substantially cutting back the workforce.
För retailverksamheten på privatkundsområdet bestod det ursprungliga omstruktureringsplanen i en fokusering på den regionala verksamheten under varumärkena Berliner Sparkasse och Berliner Bank (den sistnämnda skall nu, då Tyskland gått med på det, avstyckas) med en optimering av arbetsorganisationen och en betydande minskning av antalet anställda.
The plan, which has already largely been implemented, provides for the disposal of holdings which do not fit in with the defined regional core business and for branch closures.
Enligt den till stora delar redan genomförda planen skall de delägda företag som inte hör till den definierade regionala kärnverksamheten avyttras och filialer läggas ned.
The number of employees is to be cut from about 6000 in 2001 to a little over [...]* in the reorganised group in 2006.
Antalet anställda skall minskas från cirka 6000 år 2001 till drygt [...]* 2006 i den sanerade koncernen.
Private banking’s cost/income ratio is to be improved from just under [...]* % in 2001 to just under [...]* % in 2006.
Förhållandet mellan kostnader och intäkter i privatkundsverksamheten skall förbättras från knappt [...]* % 2001 till knappt [...]* % 2006.
These measures have already been largely implemented according to plan.
Dessa åtgärder har redan till stor del genomförts ungefär enligt planen.
Only the sale of Weberbank with a total asset value of EUR 4,4 billion has been delayed but the likelihood is that it will be able to go ahead in 2004.
Endast avyttringen av Weberbank med tillgångar på totalt 4,4 miljarder euro har blivit försenad, men man räknar med att kunna genomföra den under 2004.
The Commission, in line with the analysis conducted by Mazars, considers that the plan at this stage is a sound basis to achieve long-term viability in the private banking field.
I överensstämmelse med Mazars analys anser kommissionen att planen i denna fas är en lämplig grundval för att återställa den långsiktiga lönsamheten på privatkundsområdet.
Retail business in the corporate banking field and future remaining business with the public sector
Retailverksamheten på området för företagskunder och det som i framtiden återstår av affärsområdet offentlig sektor
The measures taken or scheduled under the original plan in the private banking field have an extensive impact at the same time in the corporate banking field, in which category the remaining part of the public sector segment will in future be placed.
De åtgärder som enligt den ursprungliga planen vidtagits respektive planerats på privatkundsområdet får till största delen samtidiga effekter på området för företagskunder. Till det sistnämnda området förläggs i fortsättningen vad som återstår av affärsområdet offentlig sektor.
The plan provides for a cessation of corporate banking outside Berlin.
Enligt planen skall verksamheten på företagskundsområdet utanför Berlin läggas ned.
Total earnings are set to fall only slightly, while total administrative expenditure during the same period should fall by just under [...]* % and profit before tax should increase from about EUR [...]* to about EUR [...]*.
De totala intäkterna skall minska endast marginellt, medan de totala förvaltningskostnaderna samtidigt minskar med knappt [...]* % och vinsten före skatt ökar från [...]* euro till cirka [...]* euro.
Risk positions are to be reduced significantly.
Riskexponeringarna skall likaså minska betydligt.
Staff numbers are to be cut by more than [...]* %.
Antalet anställda skall minska med mer än [...]* %.
Corporate banking’s cost/income ratio is to be improved from just under [...]* % in 2001 to a little over [...]* %.
Förhållandet mellan kostnader och intäkter inom verksamheten för företagskunder skall förbättras från knappt [...]* % 2001 till drygt [...]* %.
As confirmed by Mazars, these measures had already largely been implemented or were generally on schedule.
Som Mazars bekräftat har dessa åtgärder redan till stor del genomförts eller planenligt framskridit på alla punkter.
The Commission considered them likely, as the plan stood; to achieve satisfactory profitability in the corporate and public sector banking business and to restrict the bank to its core business in the Berlin/Brandenburg region in this field too.
Kommissionen håller det för sannolikt att åtgärderna i denna fas av planen resulterar i en tillfredsställande lönsamhet på området för företagskunder och den offentliga sektorn och att banken även på detta område begränsar sig till sin kärnverksamhet i regionen Berlin/Brandenburg.
Capital market business
Verksamheten på kapitalmarknaden
The capital market business is being restructured to free up capital through a suitable reduction in risk positions and to enhance workflow efficiency.
Verksamheten på kapitalmarknaden skall omstruktureras i syfte att frigöra eget kapital genom en motsvarande minskning av riskexponeringarna och göra arbetsorganisationen mer effektiv.
To this end, own-account business (share and interest credit products) in all capital market areas is to be concentrated under one roof, clearly separated from private banking and reduced overall.
För detta ändamål skall den egna handeln (aktie- och ränteprodukter) paketeras och tydligt skiljas från handeln för kunders räkning och totalt sett minskas.
It is to be restricted to Germany, Europe and the United States, while the emerging‐markets business is to be abandoned.
Det skall ske en begräsning till marknaderna i Tyskland, Europa och Förenta staterna, medan handeln på tillväxtmarknaderna skall upphöra.
The interest derivatives portfolio is also to be sharply reduced and limited to customer-oriented positions.
Även innehaven av räntederivat skall klart minskas och begränsas till kundorienterade positioner.
On the other hand, the less risky non-bank customer business is to be expanded, especially in relation to interest‐rate and equity products.
Å andra sidan skall den mindre riskfyllda kundhandeln framför allt med ränteprodukter och produkter baserade på eget kapital utökas.
Total earnings should fall only slightly between 2001 and 2006, while total administrative expenditure should fall by about [...]* % during the same period and profit before tax should increase by about [...]* %.
De totala intäkterna skall minska endast obetydligt från 2001 till 2006, medan de totala förvaltningskostnaderna under samma tid skall minska med cirka [...]* % och vinsten före skatt öka med cirka [...]* %.
Risk positions should be reduced by about [...]* %, as should the workforce.
Riskexponeringarna skall liksom antalet anställda minska med cirka [...]* %.
It is intended that the cost/income ratio of the capital market business should be improved from just over [...]* % in 2001 to about [...]* % in 2006.
Målet är att förhållandet mellan kostnader och intäkter i kapitalmarknadsverksamheten skall förbättras från drygt [...]* % 2001 till cirka [...]* % 2006.
According to Mazars, the planned measures had been largely implemented or were on schedule.
De planerade åtgärderna har — som Mazars bekräftat — under tiden till stor del genomförts eller håller sig till tidsplanen.
The Commission considers them to be sufficient to safeguard the earning power of this business in the future and, at the same time, to keep the risks to the bank within manageable proportions.
Kommissionen anser att detta är tillräckligt för att säkra intjäningsförmågan på detta område i framtiden och samtidigt begränsa bankens risker till hanterliga nivåer.
In the Commission’s opinion, the focusing on non-bank customer business and the concentration and organisational separation of own-account business improves transparency, reduces risks and helps the bank to manage these better.
Fokuseringen på kundhandeln och paketeringen och den organisatoriska separationen av den egna handeln ökar enligt kommissionen öppenheten, minskar riskerna och hjälper banken att bättre hantera dessa risker.
Thanks to the significant reduction in risk positions, capital will be freed up, and this will be conducive to increasing the capital ratio and hence to securing the bank’s future capital market capability once institutional liability and guarantor liability have been done away with.
Genom den klara minskningen av riskexponeringarna frigörs eget kapital som höjer kapitaltäckningsgraden och på så sätt säkrar bankens förmåga att verka på kapitalmarknaderna, vilket behövs då det institutionella ansvaret och garantiansvaret bortfaller.
Real estate financing business
Fastighetsfinansieringen
In restructuring the real estate financing business, risk reduction has top priority.
Att minska riskerna har högsta prioritet på området för omstrukturering av verksamheten inom fastighetsfinansiering.
To this end, an inventory of risks is gradually to be compiled with a view to eliminating the worst risks and restricting new business to low-risk customers.
För detta ändamål skall riskerna stegvis inventeras i syfte att eliminera de dåliga riskerna och begränsa nya affärer till kunder med låg risknivå.
The risk management function is to be expanded.
Området för riskförvaltning skall utvidgas.
The workflow is to be optimised and risk control improved.
Arbetsorganisationen skall optimeras och riskkontrollen förbättras.
The core business is to include in future the financing of commercial investors and residential property construction companies primarily in selected large cities in western Germany less hard-hit by the crisis in the real estate market as well as, to a certain extent, in Berlin and Brandenburg.
Till kärnverksamheten skall framdeles höra finansiering av yrkesmässiga investerare och bostadsbyggnadsföretag främst i utvalda storstäder i Västtyskland som drabbats mindre av krisen på fastighetsmarknaden samt i viss utsträckning även fortsättningsvis i Berlin och Brandenburg.
The financing of commercial investors is a relatively stable, low-risk business.
Finansieringen av yrkesmässiga investerare är en relativt stabil affärsverksamhet med låg risk.
A supra-regional focus is necessary to diversify risk and ensure a sufficiently varied portfolio as well as to exploit regional growth potentials and existing regional market know-how.
En överregional fokusering krävs för att sprida riskerna och garantera en adekvat portföljsammansättning och för att utnyttja regionala tillväxtpotentialer och befintlig regional marknadskunskap.
Without supra-regional components in real estate financing, there was a threat of a substantial worsening in the credit rating and in refinancing rates.
Utan överregionala komponenter i fastighetsfinansieringen hotar en väsentlig försämring av rating och högre räntesatser vid refinansiering.
On the other hand, there is to be a move away from high-risk segments of the real estate business with unsatisfactory margins.
Däremot skall riskfyllda segment i fastighetsverksamheten med otillfredsställande lönsamhet plockas bort.
The bank considers an improvement in earnings from new business through a reorientation of such business to be realistic.
Banken anser att det är realistiskt att räkna med en resultatförbättring i den nya affärsverksamheten genom en förändrad inriktning av denna.
In order to improve earnings from existing business, risk specialists are to be employed increasingly for risky commitments.
För att förbättra resultatet i den befintliga affärsverksamheten skall riskspecialister anlitas i högre utsträckning för att ta hand om hotade exponeringar.
This will, according to the bank, lead to a review and critical reassessment of existing business, where appropriate with the help of outside consultants acting on instructions from and in conjunction with the team of in-house experts.
Det skall göras en bearbetning och kritisk omvärdering av fastighetsbestånden, eventuellt med hjälp av externa experter, med direktiv från och tillsammans med bankens egna experter.
Direct personnel and non‐personnel costs are to be reduced by about [...]* % by 2005.
Vidare skall de direkta material- och personalkostnaderna minska med cirka [...]* % till 2005.
Another important means of improving earnings is the development of reorganisation strategies for non‐performing commitments and the introduction in 2002 of group-wide risk control, which previously existed in only a few areas, as well as the introduction of suitable early‐warning instruments.
En viktig hävstång för att förbättra resultatet är även utarbetandet av saneringsstrategier för osäkra exponeringar och införandet av en koncernomfattande riskkontroll 2002, som tidigare endast fanns på enskilda områden, samt inrättande av lämpliga instrument för tidig varning.
Total earnings from 2001 to 2006 are set to rise by just over [...]* % to [...]*.
De totala intäkterna skall från 2001 till 2006 öka med drygt [...]* % till [...]*.
Total administrative expenditure during the same period should, however, fall by about [...]* %.
De totala förvaltningskostnaderna skall däremot under samma tid minska med cirka [...]* %.
Pre-tax profit should increase from distinctly negative figures to about EUR [...]* in 2006.
Vinsten före skatt skall till 2006 öka från klart negativa tal till cirka [...]* euro.
Risk positions should be reduced by over [...]* % and the cost/income ratio of the real estate financing business should rise by about [...]* %, inter alia owing to the above-mentioned cost-intensive measures aimed at introducing better risk management, to a little over [...]* %.
Riskexponeringarna skall minska med mer än [...]* % och förhållandet mellan kostnader och intäkter inom fastighetsfinansieringen skall förbättras från cirka [...]* % till drygt [...]* %, bl.a. på grund av de kostnadsintensiva åtgärder för att bygga upp en bättre riskförvaltning som beskrivits ovan.
These measures had already largely been implemented or were, in most instances, on schedule.
Dessa åtgärder har redan till stor del genomförts eller utvecklas enligt planen.
The Commission regards them fundamentally as steps in the right direction.
Kommissionen uppfattar i princip de eftersträvade åtgärderna som steg i rätt riktning.
However, in the opinion of the Commission and its advisers, implementation of the desired improvements is, as regards data quality, still behind schedule.
Dock släpar enligt kommissionens och dess rådgivares uppfattning genomförandet av de eftersträvade förbättringarna av datakvaliteten fortfarande efter planmålen.
This unsatisfactory state of affairs might hamper the operability of the risk management system.
Denna otillfredsställande situation kan eventuellt bli ett hinder för riskförvaltningssystemets funktionsduglighet.
In addition, the Commission, in line with Mazars’ findings, doubts whether the bank will succeed in generating in future a sufficient volume of business with the desired high margins from customers with low risk profiles.
Dessutom ställde sig kommissionen, i överensstämmelse med Mazars analys, tvivlande till bankens möjligheter att i framtiden få en tillräckligt stor affärsverksamhet med den eftersträvade höga lönsamheten med kunder med låg riskprofil.
According to Germany’s own data, the real estate financing market is characterised by highly intense competition and is currently in the middle of a consolidation process.
Ty enligt Tysklands egna uppgifter präglas fastighetsfinansieringsmarknaden av skarp konkurrens och befinner sig för närvarande ännu i en konsolideringsfas.
As the most attractive market segment in the real estate financing field, the target customers aimed at by BGB are also being strongly wooed by other suppliers.
De målkunder som BGB tar sikte på uppvaktas även intensivt av de andra aktörerna på marknaden, eftersom de utgör det mest attraktiva segmentet på marknaden för fastighetsfinansiering .
Any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus.
Om målet inte uppnås, skulle det inverka direkt på det framtida ränteöverskott som banken eftersträvar.
On the basis of the figures for the summer of 2003 made available to the Commission’s advisers, the underperformance at the time in the generation of new business would have led on an extrapolated basis to a considerable interest earnings shortfall.
Utgående från de siffror från sommaren 2003 som ställdes till förfogande för kommissionens rådgivare visade en extrapolering av den då rådande eftersläpningen i förhållande till målet för skapande av ny affärsverksamhet på ett betydande bortfall av ränteintäkter i framtiden.
If the underperformance were to deteriorate in future, then the shortfall in interest earnings would likewise increase.
Om denna eftersläpning skulle förvärras framdeles, skulle på motsvarande sätt bortfallet av ränteintäkter bli större.
The future generation of sufficient new business depends crucially on market trends in the Berlin/Brandenburg region, where the focal point of BGB’s business continues to lie.
Skapandet av en tillräcklig volym av ny affärsverksamhet beror i avgörande grad på marknadsutvecklingen i regionen Berlin/Brandenburg, där liksom tidigare tyngdpunkten för BGB: s affärsverksamhet ligger.
If the bank were to have insufficient success here, this would have a lasting impact especially on the value of BGB’s holding in BerlinHyp and would necessitate further write‐downs in the current book value of EUR [...]*, which would have a negative effect on earnings and, perhaps, the core‐capital ratio of the bank.
Om banken inte blir tillräckligt framgångsrik på denna punkt, skulle det få varaktiga effekter särskilt på värdet av BGB: s ägarandel i BerlinHyp och nödvändiggöra ytterligare nedskrivningar det nuvarande bokföringsmässiga värdet på [...]* euro, vilket i sin tur skulle belasta resultatet och eventuellt även bankens kärnkapitalkvot.
This question is discussed in greater detail below (paragraph 249).
Denna fråga behandlas mer ingående nedan (skäl 249).
In line with Mazars’ findings, the Commission considers, however, that the bank's overall viability is not called into question by the remaining problems in the real estate finacing business.
Kommissionen anser dock liksom Mazars att bankens livsduglighet som helhet inte hotas av de bestående problemen inom fastighetsfinansieringen.
Liquidation of the large customer/foreign business area
Likvidation av affärsområdet storkunder/utland
The bank intends to withdraw entirely from the large customer/foreign business area, which also includes consultancy business in the mergers and acquisitions field and structured finance/project financing and is not viewed as forming part of the bank’s core business.
Banken planerar att helt dra sig ur affärsområdet storkunder/utland, som även omfattar konsultverksamheten på området Mergers & Acquisitions och Structured Finance/projektfinansiering, och inte anses höra till dess kärnverksamhet.
It accordingly stopped acquiring new business in principle in 2002.
Därför görs redan sedan 2002 i princip inga nya affärer.
In view of long-term commitments, especially in the structured finance field, an immediate exit is not possible, however, the only option being an extensive reduction in risk positions of about [...]* % by the end of the restructuring period in 2006.
På grund av långfristiga exponeringar, särskilt på området Structured Finance, kan affärsverksamheten dock inte upphöra omedelbart, utan till och med utgången av omstruktureringsperioden 2006 sker enbart en kraftig minskning på cirka [...]* % av riskexponeringarna.
The remainder is to be terminated as soon as possible, apart from a limited number of export financing operations covered by export credit agencies and medium‐ to long-term financing of goods transactions in selected target countries in central and eastern Europe on the basis of proven country expertise; these are being integrated into the capital market business and are to be retained.
Resten av verksamheten upphör så snart som möjligt, med undantag för en begränsad affärsverksamhet i form av av exportkreditagenturer garanterade internationella exportfinansieringar samt medel- och långfristiga finansieringar av varutransaktioner i utvalda målländer i Central- och Östeuropa på grundval av påvisad landsexpertis, som skall bibehållas och införlivas i kapitalmarknadsverksamheten.
The reductions to do are largely as planned.
De hittills genomförda minskningarna har i stort sett gått enligt planen.
In the Commission’s and Mazars’ opinion, they are aimed at discontinuing this business area as a whole as soon as possible in an orderly manner and, thanks to the massive reduction in risk positions, at freeing up significant amounts of capital which will help to ensure future capital market capability.
Enligt kommissionens och Mazars uppfattning är de lämpliga för att så snart som möjligt avveckla detta affärsområde i ordnade former och genom den kraftiga minskningen av riskexponeringarna i betydande utsträckning frigöra eget kapital för att garantera den framtida förmågan att konkurrera på kapitalmarknaden.
The abandonment of this relatively high-risk business area with high individual financing volumes, which does not form part of the core business, will also considerably ease the burden on management, which will be better able to perform its priority tasks in the key areas.
Ett uppgivande av detta relativt riskfyllda område med stora enskilda finansieringsvolymer som inte hör till kärnverksamheten kommer även att i betydande grad avlasta företagsledningen så att den bättre kan uppfylla sina prioriterade uppgifter på nyckelområdena.
The original plan of reductions was amended, however, in June 2003 to take account of the unfavourable market conditions in 2002.
Den ursprungliga minskningsplanen ändrades dock i juni 2003 för att ta hänsyn till de ogynnsamma marknadsbetingelserna under 2002.
This might cause some, but on the whole not significant delay in the reduction of risk positions.
Detta kan medföra en viss, totalt dock inte väsentlig fördröjning av minskningen av riskexponeringarna.
Scaling down and transfer of the real estate services business
Minskning och överföring av verksamheten på området för fastighetstjänster
As an addition to its notification, Germany offered in its response to the Commission’s decision to initiate the procedure not only a scaling down of the real estate services business but also its complete spin-off and — apart from a few companies to be defined and still sellable on the market — transfer to the Land of Berlin by the end of 2005 as a further compensatory measure.
Som tillägg till anmälan erbjöd Tyskland i sitt svar på kommissionens beslut om att inleda förfarandet som ytterligare uppvägande åtgärd utöver minskningen av fastighetstjänsteområdet att till utgången av 2005 fullständigt — bortsett från några få, ännu ej specificerade företag som kan avyttras på marknaden — avstycka och till delstaten Berlin överlåta detta område.
This measure accordingly became part of the restructuring plan.
Denna åtgärd blev därmed en del av omstruktureringsplanen.
It covers all the real estate services companies protected by the April 2002 risk shield, and in particular IBAG, Bavaria, IBV, IBG and LPFV.
Den gäller alla de företag på fastighetstjänsteområdet, som omfattas av riskgarantin från april 2002, framför allt IBAG, Bavaria, IBV, IBG och LPFV.