natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Books, catalogues are included hereunder.
I Belgien avgörs det statliga deltagandet och rösträtterna i Belgacom fritt av den lagstiftande makten i enlighet med lagen av den 21 mars 1991 om reform av statligt ägda vinstdrivande företag.
Journals, newspapers, periodicals.
Här ingår telekommunikationstjänster som består i vidarebefordran och mottagande av radio- och tv-sändningar via satellit (den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av tv- och radioprogramsignaler till allmänheten).
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
Här ingår försäljning av användning av satellittjänster, men inte försäljning av tv-programpaket till hushållen.
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
Den omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 B och 6 F.1.Den omfattar inte detaljhandel med energiprodukter som ingår i ENERGITJÄNSTER under 18 E and 18 F.
“Items of correspondence”:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar ingår i PROFESSIONELLA TJÄNSTER under 1 A k).
a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
Den motsvarar avloppshantering.
Transportation of mail on own account by any land mode.
Den motsvarar delar av skydd av natur och landskapet.
Transportation of mail on own account by air.
Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT under 17 D a Marktjänster.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B.
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller hamntjänster och andra sjöfartstjänster som innebär användning av offentlig egendom.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Omfattar matartjänster och förflyttning av utrustning som utförs av internationella sjötransportföretag mellan hamnar i samma stat om det inte innebär intäkter.
Footnote for clarification purposes:
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller sjöfartstjänster för inre vattenvägar som innebär användning av offentlig egendom.
Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller järnvägstransporttjänster som innebär användning av offentlig egendom.
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller i vissa EU-medlemsstater.
This is not a market access limitation.
Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 18 B.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6 F 1 1–6 F l 4.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller hamntjänster, kringtjänster för sjöfart som innebär användning av offentlig egendom och bogsering.
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller när tjänsterna kräver användning av offentlig egendom.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 18 C.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller.
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Omfattar följande tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis:
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
rådgivnings- och konsulttjänster som rör gruvdrift, iordningställande av arbetsplatser på land, installation av borriggar på land, borrning, borrkronor, foderrör och produktionsrör, borrslamsteknik och tillhandahållande av borrslam, kontroll av fasta ämnen, fiske och särskilda åtgärder i borrhål, geologi vid brunnar och borrkontroll, tagning av borrkärnor, provning av brunnar, kablar, tillhandahållande och skötsel av kompletteringsvätskor (saltlösningar), tillhandahållande och installation av kompletteringsutrustning, cementering (tryckpumpning), stimulering (sprickbildning, syrabehandling och tryckpumpning), överhalning och reparation av brunnar, igenfyllning och nedläggning av brunnar.Omfattar inte direkt tillgång till eller exploatering av naturresurser.Omfattar inte iordningställande av arbetsplatser för utvinning av andra resurser än olja och gas (CPC 5115), som ingår i 8.
It corresponds to sewage services.
BYGGTJÄNSTER.
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Med undantag av konsulttjänster gäller den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster.
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 6 A h Läkartjänster, 6 A j 2 Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (13 A och 13 C).
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
Den horisontella begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller kurortstjänster och icke-terapeutisk massage som tillhandahålls på en plats som är offentlig egendom (t.ex. vissa vattenkällor).
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
BILAGA IV
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
(Avsnitt B i bilaga VIII till avtalet som det hänvisas till i artikel 118 i avtalet)
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
I nedanstående förteckning över åtaganden anges de tjänstesektorer som liberaliserats enligt artikel 121 i detta avtal och, i form av förbehåll, de begränsningar i fråga om marknadstillträde och nationell behandling som gäller för tjänster och tjänstleverantörer från de undertecknande andinska länderna inom dessa näringsgrenar.
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A.
Förteckningen består av följande:
Postal and courier services.
En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
När den kolumn som avses i led b endast omfattar ett förbehåll som är specifikt för en EU-medlemsstat, gör EU-medlemsstater som inte nämns där åtaganden inom den berörda sektorn utan förbehåll [1].
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
Åtaganden för gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster görs endast i de sektorer och undersektorer i detta avtal som anges i förteckningen nedan.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 119 och 120 i detta avtal.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för tjänsteleverantörer från de undertecknande andinska länderna.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Förteckningen nedan påverkar inte genomförbarheten av leveranssätt 1 i vissa tjänstesektorer och undersektorer och påverkar inte heller förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering.
The horizontal limitations on public utilities applies.
I enlighet med artikel 107.3 i detta avtal innehåller förteckningen inte åtgärder rörande subventioner som parterna beviljat.
Includes the following service rendered on a fee or contract basis:
För leveranssätt 1 och 2:
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
(CPC 861) [3]utom juridisk rådgivning samt juridiska handlings- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels
CONSTRUCTION SERVICES.
För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (Europeiska unionens och dess medlemsstaters rätt), gäller ett krav på medborgarskap.
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Obundet för att vara verksam inom kroatisk rätt.
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning.
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non-therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’
I Belgien tillämpas kvoter för att uppträda inför Cour de cassation i icke-brottmål.
ANNEX IV
Utländska jurister kan endast tillhandahålla juridiska representationstjänster till en medborgare från sitt hemland under förutsättning av reciprocitet och samarbete med en bulgarisk advokat.
(Section B of Annex VIII to the Agreement referred to in Article 118 of the Agreement)
För juridiska medlingstjänster krävs permanent bosättning.
LIST OF COMMITMENTS ON CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d'Etat omfattas av kvoter, och det gäller ett krav på medborgarskap.
The list of commitments below indicates the services sectors liberalised pursuant to Article 121 of this Agreement, and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to signatory Andean Countries services and services suppliers in those sectors.
För utländska advokater är den juridiska verksamheten begränsad till att tillhandahålla juridisk rådgivning.
The list is composed of the following elements:
Krav på medborgarskap för advokater som avlagt advokateden, vilka förbehålls juridisk representation i brottmål.
A first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply;
Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster.
A second column describing the applicable reservations.
För medlemskap i advokatsamfundet, som endast krävs för att använda yrkestiteln advokat, gäller ett krav på bosättning.
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State -specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
För leveranssätt 1
Cross-border supply of services in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 119 and 120 of this Agreement.
För leveranssätt 2
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations), even if not listed, apply in any case to signatory Andean Countries service suppliers.
Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter och för att utföra revision som föreskrivs i särskilda österrikiska lagar (t.ex. aktiebolagslagen, börslagen, banklagen).
The list below is without prejudice to the feasibility of Mode 1 in certain services sectors and sub-sectors and without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Utländska revisionsbyråer får tillhandahålla revisionstjänster inom Kroatiens territorium om de har etablerat en filial där.
In accordance with Article 107, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
Revisorsrapporten måste sammanställas i samarbete med en revisor som godkänts att praktisera i Litauen.
For Modes 1 and 2
Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
(CPC 861) [3]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Taxeringsinspektörer måste vara godkända av finansministeriet.
Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (European Union and its Member States) law, is subject to a nationality condition.
De kriterier som används motsvarar dem som används för att bevilja tillstånd till utländska investeringar (som förtecknas i det horisontella avsnittet), eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn.
Unbound for practicing of Croatian law.
Obundet utom för planeringstjänster.
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som tillhandahålls från utlandet.
In Belgium quotas apply for appearing before the “Cour de cassation” in non-criminal cases.
Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla arkitekttjänster efter godkännande av Kroatiens arkitektförbund.
Foreign lawyers can only provide legal representation services of a national of their home country and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
Planer eller projekt som utarbetats utomlands måste godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven i kroatisk rätt.
For legal mediation services permanent residence is required.
Obundet för stadsplanering.
Lawyers’ access to the profession of “avocat auprès de la Cour de Cassation” and “avocat auprès du Conseil d’Etat” is subject to quotas and to a nationality condition.
Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with residency requirements.
Obundet utom för rena planeringstjänster.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice.
Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla ingenjörstjänster efter godkännande av Kroatiens ingenjörsförbund.
Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practice and law firms registered in Denmark.
Obundet utom för telemedicin.
Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title “advokat”, is subject to a residency requirement.
Obundet för socialmedicin, sanitära, epidemiologiska och miljömedicinska tjänster, tillhandahållande av blod, blodprodukter och transplantat samt obduktion.
For Mode 1
Obundet, utom för sjuksköterskor.
Nationality condition for representation before competent authorities
och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter [5]
For Mode 2
Obundet utom för postorder.
Nationality condition for representation before competent authorities and for performing audits provided for in specific Austrian laws (e.g. joint stock companies law, stock exchange law, banking law, etc.).
Obundet utom för CPC 63211.
Foreign audit firms may provide audit services on Croatian territory when they have established a branch.
C. Forsknings- och utvecklingstjänster
Auditor’s report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania
(CPC 852 utom psykologtjänster) [6]c) Tvärvetenskapliga FoU-tjänster
Nationality condition for representation before competent authorities.
D. Tjänster avseende fast egendom [7]
Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
Kommersiell närvaro krävs.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section), as they apply to this sub-sector, always taking into consideration the employment situation in the sub-sector.
För leveranssätt 1 och 2:
Unbound except for planning services.
Luftfartyg som används av Europeiska unionens flygbolag måste vara registrerade i den medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat land i Europeiska unionen.
Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Obundet utom för uthyrning av inspelade videokassetter för användning i underhållningssystem för hemmabruk.
Natural and legal persons may supply architectural services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
Teknisk provning och analys
Unbound for urban planning.
Obundet för tjänster i samband med utfärdandet av obligatoriska certifikat och liknande officiella handlingar.
Unbound for landscape architectural services
Obundet för aktiviteter som är förbehållna agronomer och periti agrari.
Engineering services;
Obundet för CPC 87304, CPC 87305.
Unbound except for pure planning services.
Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Natural and legal persons may supply engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
Obundet för prospektering.
Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services, the supply of blood, blood preparations and transplants and autopsy.
För transportfartyg på inre vattenvägar:
Unbound except for veterinary laboratory and technical services supplied to veterinary surgeons, general advice, guidance and information e.g.:
Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar [8]
Unbound except for nurses.
Obundet för specialfototjänster (CPC 87504).
and other services supplied by pharmacists [5]
Obundet för auktoriserade tolkar.
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK:
Obundet för officiella dokument.
Unbound except for mail order.
Inredningsdesign och specialdesign
Unbound except for CPC 63211.
(Tjänster som rör hantering [10] av postförsändelser [11] enligt följande lista över undersektorer, oavsett om de skickas inom landet eller till utlandet: i) Hantering av adresserade skriftliga meddelanden på vilket fysiskt medium som helst [12], däribland: hybridposttjänster och direktbrev. ii) Hantering av adresserade paket [13]. iii) Hantering av adresserade pressprodukter [14]. iv) Hantering av de försändelser som avses i i–iii ovan som rekommenderade eller assurerade brev. v) Expressutdelning [15] av de försändelser som avses i i-iii ovan. vi) Hantering av icke-adresserade försändelser. vii) Dokumentutväxling.
(CPC 852 excluding psychologists services) [6]c) Interdisciplinary Research and Development services
Inga [17].
D. Real Estate Services [7]
(ingår i CPC 751, ingår i CPC 71235 [19] och ingår i CPC 73210 [20])
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
Tjänster som består av vidarebefordran och mottagande av signaler på elektromagnetisk väg [21], utom radio- och tv-utsändningar [22]
Commercial presence required.
Satellitsändningstjänster [23]
For Modes 1 and 2:
Inga, utom att tjänsteleverantörer i denna sektor kan omfattas av skyldigheter för att skydda mål som avser allmänintresset i samband med överföring av innehåll genom deras nätverk i linje med gemenskapslagstiftningen för elektronisk kommunikation.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member State licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Obundet för distribution av kemiska produkter samt ädelmetaller (och stenar).
Unbound except for leasing or rental services concerning pre-recorded video-cassettes for use in home entertainment equipment.
Obundet för distribution av produkter avsedda för medicinska ändamål, t.ex. medicinsk och kirurgisk apparatur, läkemedelssubstanser och föremål avsedda för medicinska ändamål.
Technical Testing and Analysis Services
Obundet för tobaksprodukter.
Unbound for services related to issuance of mandatory certificates and similar official documents.
För partihandel: statligt tobaksmonopol.
Unbound for activities reserved to agronomist and “periti agrari”.
Obundet för distribution av alkoholhaltiga drycker.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK:
Obundet för detaljhandelsdistribution av alkoholhaltiga drycker.
Unbound for CPC 87304, CPC 87305.
Obundet för distribution av läkemedel.
Related Scientific and Technical Consulting Services
BG, HU, PL: