natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of the Agreement, the rules it lays down are to be complied with as soon as the contracts in question reach or surpass the amounts, hereinafter referred to as ‘thresholds’, set in the Agreement and expressed as special drawing rights.
Enligt avtalet skall dess bestämmelser gälla när upphandlingens värde når eller överskrider vissa belopp, nedan kallade ”tröskelvärden”, som uttrycks i särskilda dragningsrätter.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC have as one of their objectives the goal of allowing the contracting entities and the contracting authorities which apply them to comply at the same time with the obligations laid down in the Agreement.
Ett av syftena med direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG är att upphandlande enheter och myndigheter som tillämpar dessa direktiv samtidigt skall kunna uppfylla kraven i avtalet.
To achieve this, the Commission must check the thresholds laid down by the Directives to which the Agreement relates and, where necessary, revise them upwards or downwards so as to ensure that they correspond to the euro equivalents, rounded down to the nearest thousand, of the thresholds set in the Agreement.
Därför bör de tröskelvärden som fastställs i direktiven och som berörs av avtalet kontrolleras och i förekommande fall justeras uppåt eller nedåt av kommissionen, så att de skall motsvara det motvärde i euro, avrundat nedåt till närmaste tusental, som svarar mot tröskelvärdena i avtalet.
The values of the thresholds under the Directives are not the same as the values of the thresholds under the Agreement, recalculated to cover the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 [4].
De i direktiven angivna tröskelvärdena överensstämmer dock inte med de motvärden för tröskelvärdena i avtalet som omräknats för perioden 1 januari 2004–31 december 2005 [4].
They should therefore be revised.
De bör därför justeras.
Furthermore, in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, in order to reduce the number of thresholds to be complied with, those thresholds which are independent of the Agreement have been aligned on those which result from it.
I syfte att minska antalet tillämpliga tröskelvärden har man i direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG anpassat de tröskelvärden som inte följer av avtalet till de tröskelvärden som följer av detta.
It is therefore appropriate to revise them as well.
Tröskelvärdena bör därför justeras även av detta skäl.
The amendments do not affect the national provisions implementing Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC starting from lower thresholds than the thresholds specified in the Directives.
Dessa ändringar skall inte påverka nationella bestämmelser om genomförande av direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG från och med de tröskelvärden som är lägre än de som anges i direktiven.
Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC should therefore be modified accordingly,
Direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/17/EG ändras enligt följande:
Article 16 is amended as follows:
Artikel 16 ändras på följande sätt:
in point (a), the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
I led a skall beloppet ”499000 euro” ersättas av ”473000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’.
I led b skall beloppet ”6242000 euro” ersättas av ”5923000 euro”.
Article 61 is amended as follows:
Artikel 61 ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’,
I punkt 1 skall beloppet ”499000 euro” ersättas av ”473000 euro”.
in paragraph 2, the amount ‘EUR 499000’ is replaced by ‘EUR 473000’.
I punkt 2 skall beloppet ”499000 euro” ersättas av ”473000 euro”.
Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Direktiv 2004/18/EG ändras enligt följande:
Article 7 is amended as follows:
Artikel 7 ändras på följande sätt:
in point (a), the amount ‘EUR 162000’ is replaced by ‘EUR 154000’,
I led a skall beloppet ”162000 euro” ersättas av ”154000 euro”.
in point (b), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’,
I led b skall beloppet ”249000 euro” ersättas av ”236000 euro”.
in point (c), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
I led c skall beloppet ”6242000 euro” ersättas av ”5923000 euro”.
The first paragraph of Article 8 is amended as follows:
Artikel 8 första stycket ändras på följande sätt:
in point (a), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’,
I led a skall beloppet ”6242000 euro” ersättas av ”5923000 euro”.
in point (b) the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 154000’;
i led b skall beloppet ”249000 euro” ersättas av ”154000 euro”.
In Article 56, the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
I artikel 56 skall beloppet ”6242000 euro” ersättas av ”5923000 euro”.
In the first subparagraph of Article 63(1), the amount ‘EUR 6242000’ is replaced by ‘EUR 5923000’;
I artikel 63.1 första stycket skall beloppet ”6242000 euro” ersättas av ”5923000 euro”.
Article 67(1) is amended as follows:
Artikel 67.1 ändras på följande sätt:
in point (c), the amount ‘EUR 249000’ is replaced by ‘EUR 236000’.
I led c skall beloppet ”249000 euro” ersättas av ”236000 euro”.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1.
EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.
OJ C 309, 19.12.2003, p. 14.
EUT C 309, 19.12.2003, s. 14.
Commission Regulation (EC) No 1875/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1875/2004
amending Annexes II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards sodium salicylate and fenvalerate
om ändring av bilagorna II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung beträffande natriumsalicylat och fenvalerat
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], and in particular Article 3 and the third paragraph of Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [1], särskilt artikel 3 och artikel 4 tredje stycket i denna,
Having regard to the opinions of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products formulated by the Committee for Veterinary Medicinal Products,
med beaktande av yttranden från Europeiska läkemedelsmyndigheten och Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel, och
All pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals should be evaluated in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90.
Alla farmakologiskt verksamma ämnen som används inom gemenskapen i veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur skall utvärderas i enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90.
The substance sodium salicylate has been included in Annex II for all food producing species except fish but only for topical use.
Ämnet natriumsalicylat har förts in i bilaga II för alla livsmedelsproducerande djurarter förutom fisk, men endast för utvärtes bruk.
The entry should be extended to cover oral use in bovine and porcine species, with the exception of animals producing milk for human consumption.
Användningen bör utvidgas till att även omfatta oralt bruk hos nötkreatur och svin, med undantag av djur som producerar mjölk avsedd som livsmedel.
The provisional maximum residue limit for fenvalerate expires on 1 July 2004.
Det preliminära gränsvärdet för högsta tillåtna restmängd av fenvalerat upphör att gälla den 1 juli 2004.
It has proven expedient to allow for the completion of the scientific studies concerning that substance, and the validity of the provisional maximum residue limits should therefore be extended to 1 July 2006.
Det har visat sig ändamålsenligt att möjliggöra ett slutförande av den vetenskapliga forskningen om detta ämne, och giltighetstiden för det preliminära gränsvärdet för högsta tillåtna restmängd bör därför förlängas till den 1 juli 2006.
Regulation (EEC) No 2377/90 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2377/90 bör ändras i enlighet med detta.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment, which may be necessary in the light of this Regulation, to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market, which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2], to take account of the provisions of this Regulation.
En tillräcklig tidsfrist bör fastställas innan denna förordning blir tillämplig, så att medlemsstaterna kan göra de nödvändiga anpassningarna till bestämmelserna i denna förordning av de tillstånd att släppa ut de berörda veterinärmedicinska läkemedlen på marknaden som har beviljats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel [2].
Annexes II and III to Regulation (EEC) No 2377/90 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagorna II och III till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
It shall apply from 28 December 2004.
Den skall tillämpas från och med den 28 december 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1851/2004 (OJ L 323, 26.10.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1851/2004 (EUT L 323, 26.10.2004, s. 6).
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
Följande ämne(n) skall föras in i förordning (EEG) nr 2377/90 bilaga II
Organic compounds
Organiska föreningar
‘Sodium salicylate
”Natriumsalicylat
Bovine, porcine [1]
Nötkreatur, svin [1]
The following substance(s) is (are) inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90.
Följande ämne(n) skall föras in i förordning (EEG) nr 2377/90 bilaga III
‘Fenvalerate [2]
”Fenvalerat [2]
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Fenvalerat (summan av RR-, SS-, RS- och SR-isomererna)
For oral use; not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Endast för oral administrering. Ej till djur som producerar mjölk för human konsumtion.”
Provisional MRLs expire on 1 July 2006.’
Preliminära MRL upphör att gälla den 1.7.2006.”
Commission Regulation (EC) No 1876/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1876/2004
amending Annex I of Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
om ändring av bilaga I till förordning (EG) nr 953/2003 om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen
Having regard to Council Regulation (EC) No 953/2003 of 26 May 2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines [1], and in particular Article 4(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 953/2003 av den 26 maj 2003 om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen [1], särskilt artikel 4.8 i denna, och
The Commission has received applications under Article 4 of Regulation (EC) No 953/2003 with respect to certain pharmaceutical products.
Kommissionen har mottagit ansökningar enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 953/2003 avseende vissa läkemedel.
The Commission has determined that the applications received fulfil the requirements set out in Regulation (EC) No 953/2003 in accordance with the procedure laid down in Article 5(2) of that Regulation.
Kommissionen har fastställt att de ansökningar som inkommit uppfyller kraven i förordning (EG) nr 953/2003 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 5.2 i den förordningen.
The applicants have been informed of the Commission decision to accept their applications.
De sökande har underrättats om kommissionens beslut att godta deras ansökningar.
It is therefore necessary to add the products concerned to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003,
Bilaga I till förordning (EG) nr 953/2003 bör därför kompletteras med de berörda produkterna.
The products and other details mentioned in the Annex to this Regulation shall be added to Annex I to Regulation (EC) No 953/2003 to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines.
Bilaga I till förordning (EG) nr 953/2003 skall kompletteras med de produkter och andra uppgifter som ingår i bilagan till denna förordning för att förhindra att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen.
This regulation enters into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 5.
EUT L 135, 3.6.2003, s. 5.
Manufacturer/exporter
Tillverkare/exportör
Country of destination
Destinationsland
Distinctive features
Utmärkande drag
Date of approval
Godkännandedatum
CN/TARIC code [1]
KN-nummer/TARIC-nummer [1]
Azerbaijan
Azerbajdzjan
Chad
Djibouti
Côte d’Ivoire
Elfenbenskusten
DR Congo
Etiopien
East Timor
Gambia
Equatorial Guinea
Ghana
Ethiopia
Guinea Bissau
Ghana
Honduras
Guinea
Indien
Honduras
Kambodja
Kiribati
Kirgizistan
Korea (Dem Rep)
Kiribati
Kyrgyz Republic
Komorerna
Lao People’s DR
Kongo Laos
Moldova
Moçambique
Mongolia
Moldavien
Mozambique
Mongoliet
Nigeria
Nordkorea
Sao Tome and Principe
São Tomé och Príncipe
Distinctive access pack — trilingual text
Särskild förpackning med text på tre språk
General export pack (blue) not used in EU
Allmän exportförpackning (blå), ej använd i EU
French hospital pack — Francophone markets
Förpackning för franska sjukhus – franskspråkiga länder
Bottle (rather than blister pack) “A22” embossed tablets
Flaskor (i stället för blisterförpackning) ’A22’-präglade tabletter
Somalia
Sudan
South Africa
Swaziland
Sudan
Sydafrika
Swaziland
Tadzjikistan
Tajikistan
Tanzania
Tanzania
Tchad
Zimbabwe
Östtimor
General export pack — not used in EU
Allmän exportförpackning, ej använd i EU
French hospital pack — Francophone countries
Förpackning för franska sjukhus – franskspråkiga länder
Only if applicable.’
Endast om det är tillämpligt.”
Indonesia
Kap Verde
Guinea Bissau
Indonesien
Rwanda
Salomonöarna
Haiti
Jemen
Nicaragua
Nicaragua Niger
Pakistan
Pakistan Rwanda
Cambodia Cameroon
Centralafrikanska republiken
Cape Verde Central African Republic
Demokratiska republiken Kongo
Comoros Congo
Ekvatorialguinea
Commission Regulation (EC) No 1877/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1877/2004
amending Annex IIIB of Regulation (EC) No 517/94 as regards quotas for Serbia and Montenegro
om ändring av bilaga III B till förordning (EG) nr 517/94, beträffande kvoter för Serbien och Montenegro
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 517/94 av den 7 mars 1994 om gemensamma bestämmelser för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser eller av andra särskilda gemenskapsbestämmelser för import [1], särskilt artikel 5 i denna, och
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Serbia and Montenegro [2].
I förordning (EG) nr 517/94 fastställs årliga kvantitativa begränsningar för import till gemenskapen av vissa textilprodukter med ursprung i Serbien och Montenegro [2].
Serbia and Montenegro is currently at a critical junction of its reform process.
Serbien och Montenegro befinner sig för närvarande i ett kritiskt skede i sin reformprocess.
It is important at this stage to support the political and economic reforms undertaken in this state and to keep the country well on track towards the European Union’s Stabilisation and Association process.
I detta skede är det viktigt att stödja de politiska och ekonomiska reformerna i landet och att se till att landet håller sig på rätt kurs med tanke på EU:s stabiliserings- och associeringsprocess.
Improving trade opportunities for Serbia and Montenegro in areas in which the country possesses comparative economic advantages is of great importance to underpin the country’s economic and political reforms and to further its integration into European structures.
Det är av stor betydelse som ett stöd för Serbien och Montenegros politiska och ekonomiska reformer och för landets integrering i europeiska strukturer att dess handelsmöjligheter på områden där det har komparativa ekonomiska fördelar förbättras.
The proposed increase is part of an overall process of promoting closer trade relations with Serbia and Montenegro, which includes the negotiations on a textiles agreement with Serbia and Montenegro to achieve bilateral liberalisation.
Ökningen enligt den här förordningen av kvoterna utgör en del av en övergripande process för att främja närmare handelsförbindelser med Serbien och Montenegro vilken även omfattar förhandlingar med landet om ett textilavtal om bilateral liberalisering.
It is therefore important to improve market access specifically for textiles and to review the quotas currently applicable on imports of textile products originating in Serbia and Montenegro.
Det rör sig således om att förbättra marknadstillträdet särskilt för textilprodukter och se över de gällande kvoterna för import av textilprodukter med ursprung i Serbien och Montenegro.
This further improvement reflects the overall progress achieved so far in the technical talks leading to the negotiation of a textile agreement, and the Agreed Minutes signed on 15 June 2004.
Denna nya förbättring utgör en återspegling av de allmänna framsteg som uppnåtts hittills i de tekniska samtalen inför förhandlingarna om ett textilavtal och av det godkända protokoll som undertecknades den 15 juni 2004.
Further imports within the EU of certain categories of textile products are presently no longer possible because the respective quotas have been exhausted.
Det är för närvarande inte längre möjligt att importera till vissa kategorier hörande textilprodukter med ursprung i Serbien och Montenegro till Europeiska unionen, eftersom kvoterna för dessa kategorier har förbrukats.
Serbia and Montenegro, as well as Member States, has requested that the quotas be increased.
Serbien och Montenegro samt vissa medlemsstater har begärt att kvoterna skall höjas.
It is appropriate to increase the levels of quotas for Serbia and Montenegro in order to absorb pending import requests for categories 6, 7 and 15, and for category 16 where the quantitative limits are nearly exhausted.
Kvoterna för Serbien och Montenegro bör höjas för kategorierna 6, 7 och 15, för vilka kvoterna har förbrukats och det finns icke avgjorda ansökningar om import, och för kategori 16, för vilken kvoten i stort sett har förbrukats.
Regulation (EC) No 517/94 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 517/94 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textiles Committee, as referred to in Article 25 of Regulation (EC) No 517/94,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som avses i artikel 25 i förordning (EG) nr 517/94.
Annex IIIB to Regulation (EC) No 517/94 is replaced as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga III B till förordning (EG) nr 517/94 skall ersättas med den bilaga som finns till den här förordningen.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 1, as last amended by Commission Regulation (EC) No 2309/2003 (OJ L 342, 30.12.2003, p. 21).
EGT L 67, 10.3.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2309/2003 (EUT L 342, 30.12.2003, s. 21).
Formerly the Federal Republic of Yugoslavia (FRY).
F.d. Förbundsrepubliken Jugoslavien.
‘ANNEX III B
”BILAGA III B
Annual Community quantitative limits referred to in the fourth indent of Article 2(1)
De årliga kvantitativa gemenskapsbegränsningar som avses i artikel 2.1 fjärde strecksatsen
Commission Regulation (EC) No 1878/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1878/2004
derogating from Council Regulation No 136/66/EEC and Council Regulation (EEC) No 2261/84 as regards the fixing of the olive yields and oil yields in Cyprus, Malta and Slovenia
om undantag från rådets förordning nr 136/66/EEG och rådets förordning (EEG) nr 2261/84 med avseende på fastställandet av avkastningen av oliver och olja i Cypern, Malta och Slovenien
Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [1] provides that the olive yields and oil yields referred to in Article 5(7) of Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [2] are to be fixed by homogeneous production zone on the basis of the figures supplied by producer Member States.
Enligt artikel 18 i rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja [1] skall den avkastning av oliver och olja som avses i artikel 5.7 i rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [2] fastställas för enhetliga produktionsområden på grundval av uppgifter som de producerande medlemsstaterna lämnar.
The statistical results for Cyprus, Malta and Slovenia, in view of their modest production levels, are obtained on the basis of a single regional area and a small sample that does not permit an accurate national figure to be obtained.
På grund av den låga produktionen i Cypern, Malta och Slovenien skulle de statistiska resultaten i dessa länder därför fastställas för ett enda regionalt område och på grundval av ett osäkert urval som inte skulle ge tillräcklig precision på nationell nivå.
The resultant data would thus be inconsistent and unusable for the purposes of controls.
Resultaten skulle därför bli osammanhängande och oanvändbara för kontrollsyften.
In order to relieve Cyprus, Malta and Slovenia of the heavy administrative burden in applying the method for estimating yields solely for the 2004/05 marketing year, which in any case would produce an inadequate result, a derogation should be made from Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC and Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 and no olive yields or oil yields should be fixed for those Member States for that marketing year.
För att befria Cypern, Malta och Slovenien från den tunga administrativa börda som införandet av metoden för beräkning av avkastning för endast regleringsåret 2004/05 skulle innebära och som under alla omständigheter skulle ge ett felaktigt resultat, bör det göras ett undantag från artikel 5.7 i förordning nr 136/66/EEG och från artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84, och bör avkastningen av oliver och olja för dessa medlemsstater inte fastställas för nämnda regleringsår.
For the 2004/05 marketing year, Article 5(7) of Regulation No 136/66/EEC and Article 18 of Regulation (EEC) No 2261/84 shall not apply to Cyprus, Malta and Slovenia.
För regleringsåret 2004/05 skall artikel 5.7 i förordning nr 136/66/EEG och artikel 18 i förordning (EEG) nr 2261/84 inte tillämpas på Cypern, Malta och Slovenien.
Done at Brussels, 28 October 2004.
Bryssel den 28 oktober 2004.