natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In clearing the accounts of the German, Spanish, Greek, French, Italian, Portuguese and British paying agencies concerned, the Commission must take account of the amounts already paid to Italy and the United Kingdom and withheld from Germany, Spain, Greece, France, Italy and Portugal on the basis of Decision 2003/313/EC.
Vid godkännandet av räkenskaperna för de berörda tyska, grekiska, spanska, franska, italienska, portugisiska och brittiska utbetalningsställena måste kommissionen ta hänsyn till de belopp som redan betalats ut till Italien och Förenade kungariket, samt som redan hållits inne för Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal på grundval av dess beslut 2003/313/EG.
In accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], this Decision, adopted on the basis of accounting information, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1258/1999 och artikel 7.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] påverkar detta beslut, som fattats på grundval av uppgifter om räkenskaperna, inte beslut som fattas senare av kommissionen och som utesluter sådana utgifter som inte har verkställts enligt gemenskapens regler från att omfattas av gemenskapsfinansiering.
The accounts of the German paying agencies Baden-Württemberg and Bayern-Umwelt, the Spanish paying agencies Balearic Islands and Rioja, the Greek paying agency Opekepe, the French paying agencies SDE, Ofival, ONIC, Oniflhor, Onilait, Odeadom, FIRS and Onivins, the Italian paying agencies ARTEA and Lombardy, the Portuguese paying agency Ifadap, and the UK paying agency NAWAD concerning expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section for the 2002 financial year are hereby cleared.
Genom detta beslut godkänns räkenskaperna för de tyska utbetalningsställena ”Baden-Württemberg” och ”Bayern-Umwelt”, det grekiska utbetalningsstället ”OPEKEPE”, de spanska utbetalningsställena ”Islas Baleares” och ”La Rioja”, de franska utbetalningsställena ”SDE”, ”OFIVAL”, ”ONIC”, ”ONIFLHOR”, ”ONILAIT”, ”ODEADOM”, ”FIRS” och ”ONIVINS”, de italienska utbetalningsställena ”ARTEA” och regionen Lombardiet, det portugisiska utbetalningsstället ”IFADAP” samt det brittiska utbetalningsstället ”NAWAD”, när det gäller de utgifter för räkenskapsåret 2002 som finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State in accordance with this Decision are set out in the Annex.
De belopp som enligt detta beslut skall återvinnas från eller utbetalas till de berörda medlemsstaterna anges i bilagan.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Portugal och Förenade kungariket.
Done at Brussels, 21 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 21 april 2005.
OJ L 114, 8.5.2003, p. 55.
EUT L 114, 8.5.2003, s. 55.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 465/2005 (OJ L 77, 23.3.2005, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 465/2005 (EUT L 77, 23.3.2005, s. 6). --------------------------------------------------
ANNEX
Godkännande av utbetalningsställenas räkenskaper
Clearance of accounts of paying agencies 2002 financial year
Räkenskapsåret 2002
2002 — Expenditure of paying agencies whose accounts have been cleared
2002 – Utgifter för utbetalningsställen vars räkenskaper godkänts
Reductions and suspensions for the entire financial year
Minskningar och indragningar för hela räkenskapsåret
Total including suspensions and reductions
Totalbelopp inklusive indragningar och minskningar
Advances paid to the Member State for the financial year
Förskott som utbetalats till medlemsstaten för räkenskapsåret
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State
Totalt belopp att indriva från (–) eller betala tillbaka till (+) medlemsstaten
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2003/313/EC
Belopp som indrivits från (–) eller betalats till (+) medlemsstaten i enlighet med beslut 313/2003/EG
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State under this Decision
Belopp som skall indrivas från (–) eller betalas ut till (+) medlemsstaten i enlighet med det här beslutet
= expenditure declared in the annual declaration
= utgifter deklarerade i årsdeklarationen
Amount to be borne by or reimbursed to the Member State
Belopp som skall betalas av medlemsstaten eller betalas tillbaka till medlemsstaten
All amounts in EUR except for UK.
Alla belopp i euro utom för Förenade kungariket.
of 14 April 2005
av den 14 april 2005
concluding consultations with the Republic of Guinea under Article 96 of the Cotonou Agreement
om avslutande av det samrådsförfarande med Republiken Guinea som inletts i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and in particular, Article 96 thereof,
med beaktande av det partnerskapsavtal AVS–EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], särskilt artikel 96 i detta,
Having regard to the Internal Agreement on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [2] and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS–EG [2], särskilt artikel 3 i detta,
The essential elements referred to in Article 9 of the Cotonou Agreement have been violated.
De grundsatser som fastställs i artikel 9 i Cotonouavtalet har överträtts.
On 20 July 2004, pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, consultations started with the ACP countries and the Republic of Guinea.
I enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet inleddes den 20 juli 2004 samråd med AVS-länderna och Guinea.
On that occasion the Guinean authorities gave specific undertakings designed to remedy problems identified by the European Union and to implement them during a period of intensive dialogue lasting three months.
De guineanska myndigheterna gjorde i samband därmed särskilda åtaganden i syfte att avhjälpa de problem som påpekats av Europeiska unionen och åtog sig dessutom att genomföra dessa inom ramen för en fördjupad dialog på tre månader.
At the end of this period some substantive initiatives had been taken in respect of some of the undertakings referred to above and some undertakings had been met; nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have not yet been taken,
Efter utgången av denna tidsperiod visade sig vissa av åtagandena ha lett till konkreta initiativ och att vissa andra ha fullgjorts. Flera viktiga åtgärder avseende Cotonouavtalets grundsatser har emellertid ännu inte genomförts.
Consultations with the Republic of Guinea pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement are hereby concluded.
Härmed avslutas det samråd som inletts med Guinea enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
The measures specified in the annexed letter are hereby adopted as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement.
De åtgärder som anges i den bifogade skrivelsen antas härmed som lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i Cotonouavtalet.
This Decision shall expire on 14 April 2008.
Detta beslut skall upphöra att gälla den 14 april 2008.
It shall be reviewed regularly at least every six months.
Det skall ses över minst var sjätte månad.
Done at Luxembourg, 14 April 2005. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 14 april 2005.
Frieden
Frieden Ordförande
Sir,
Herr Minister,
The European Union attaches great importance to the provisions of Article 9 of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid bestämmelserna i artikel 9 i Cotonouavtalet.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law; these being essential elements of the Agreement and thus forming the basis for relations between us.
Respekten för de mänskliga rättigheterna, för de demokratiska principerna och för rättsstatsprincipen utgör basen för AVS–EG-partnerskapet och grundsatserna i Cotonouavtalet och följaktligen grundvalen för våra förbindelser.
In this spirit, the European Union has been concerned by the deterioration of democracy and the rule of law, particularly after the constitutional referendum in 2001 and the parliamentary elections (2002) and presidential elections (2003).
Europeiska unionen oroade sig därför, särskilt i samband med författningsfolkomröstningen 2001 och parlamentsvalen 2002 och presidentvalet 2003, över den försämrade respekten för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
The European Union has also been concerned at the lack of respect for human rights and fundamental freedoms and the lack of good administrative, political, economic and financial governance.
Den oroade sig även över bristen på respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och över avsaknaden av gott styre i administrativt, politiskt, ekonomiskt och finansiellt hänseende.
It considered that the political situation in Guinea constituted a violation of the essential elements set out in Article 9 of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen ansåg att det politiska läget i Guinea utgjorde en kränkning av grundsatserna i artikel 9 i Cotonouavtalet.
In view of this Article and the political deadlock in Guinea, it decided on 31 March 2004 to open consultations under Article 96 of the Agreement in order to thoroughly review the situation and find a remedy if possible.
Den beslutade den 31 mars 2004, med beaktande av artikel 9 och av det låsta politiska läget i Guinea, att inleda samråd enligt artikel 96 i avtalet i syfte att närmare undersöka situationen och, om möjligt, finna lösningar.
These consultations began in Brussels on 20 July 2004.
Samrådet inleddes i Bryssel den 20 juli 2004.
On that occasion several fundamental issues were addressed, and you were able to present your point of view and your analysis of the situation in your country.
Vid detta tillfälle togs ett flertal grundläggande frågor upp och ni fick möjlighet att lägga fram era synpunkter och Er analys av situationen i Ert land.
You also presented a memorandum containing an action plan for consolidating democracy, respect for human rights, the rule of law and good governance.
Ni lade bl.a. fram ett memorandum med en handlingsplan för befästande av demokratin, av respekten för de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen samt av ett gott styre.
Following the submission of that report a joint follow-up mission (EU Presidency and the Commission) went to Conakry and, in collaboration with EU Member States’ representatives on the spot, evaluated implementation of the undertakings.
Företrädare för Europeiska unionens ordförandeskap och för Europeiska kommissionen begav sig därefter till Conakry på ett uppföljningsbesök, för att i samarbete med Europeiska unionens medlemsstaters företrädare där upprätta en utvärdering av genomförandet av Guineas åtaganden.
The European Union notes that the Guinean authorities showed great willingness both to continue and step up talks and to facilitate the EU follow-up mission.
Europeiska unionen konstaterar att de guineanska myndigheterna visade sig mycket benägna å ena sidan att fortsätta och fördjupa diskussionerna och å andra sidan att underlätta Europeiska unionens uppföljningsbesök.
It also finds that you have taken promising initiatives in relation to some undertakings.
Den konstaterar också att vissa åtaganden har omsatts i uppmuntrande initiativ från Guineas sida.
In particular:
Därvid kan särskilt följande noteras:
Your government has shown willingness to resume political dialogue with political representatives with a view to revising electoral arrangements.
Er regering har visat vilja att på nytt sätta igång den politiska dialogen med de politiska aktörerna i syfte att se över valordningen.
The official ceremony marking the resumption of dialogue took place on 31 August 2004 and an inter-party coordination office was set up to facilitate dialogue.
En officiell ceremoni för återigångsättandet av dialogen hölls den augusti 2004 och ett organ för samordning parterna emellan har inrättats i syfte att underlätta dialogen.
The Government confirmed its decision to organise local elections in June 2005 and to step up decentralisation.
Er regering har bekräftat sitt beslut att anordna lokala val i juni 2005 och sin avsikt att förstärka decentraliseringsprocessen.
A number of draft legislative texts are being drawn up.
Ett flertal utkast till lagtexter håller på att utarbetas.
The Government has confirmed its decision to organise parliamentary elections within the time limits set by the Constitution, i.e. in June 2007.
Er regering har bekräftat sitt beslut att anordna parlamentsval inom den i författningen fastlagda tidsfristen, dvs. i juni 2007.
However, the Government is willing to consider the possibility of bringing forward the election date.
Den är dock beredd att undersöka möjligheterna att tidigarelägga dessa val.
The Government also confirmed a timetable for liberalisation of the airwaves, which will take effect in June 2005.
Er regering har för övrigt tillkännagivit en tidsplan för liberalisering av reglerna för etermedierna, vilken kommer att träda i kraft i juni 2005.
Finally, the Government confirmed sectoral reforms in the field of macroeconomic management together with a timetable for implementation.
Er regering har slutligen bekräftat sektorsreformerna på området makroekonomisk förvaltning och tidsplanen för genomförandet av dessa.
These initiatives will undoubtedly improve respect for human rights and fundamental freedoms in your country.
Det råder inga tvivel om att dessa initiativ kommer att bidra till att respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna i ert land förstärks.
However, most of the undertakings are to be implemented over an extended period and it will be necessary to monitor the implementation of some of them over time, in particular in order to ensure the consolidation of democracy.
Genomförandet av de flesta åtagandena kommer dock att ske under en tämligen lång tidsperiod och det kommer att bli nödvändigt att följa upp huruvida vissa åtaganden därefter fortsätter att iakttas, i synnerhet när det gäller utvecklingen av demokratin.
In this connection, the European Union is anxious for the measures listed in your progress report on implementation of the memorandum of 30 September 2004 to be taken, in particular:
I detta sammanhang förväntar sig Europeiska unionen särskilt att de konkreta åtgärder som togs upp i er etapprapport om genomförandet av memorandumet av den 30 september 2004, och vars viktigaste punkter återges nedan, skall genomföras:
Continuing national dialogue in order to review electoral arrangements and operational requirements in accordance with the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa adopted by the African Union in Durban in 2002 [1], with a view to guaranteeing transparent and democratic electoral procedures.
Fullföljande av en nationell dialog i syfte att se över valordningen och de operativa förhållandena, med iakttagande av bestämmelserna i förklaringen om principerna för demokratiska val i Afrika, som antogs av Afrikanska unionen i Durban 2002 [1], för att garantera öppna och demokratiska valprocesser.
Continuing and consolidating the undertaking to comply with the laws on human rights and fundamental freedoms, in particular to allow political parties to exercise their rights and prerogatives to hold meetings, to demonstrate and to obtain access to State radio and television broadcasting.
Fullföljande och befästande av åtagandet att följa de lagar som rör respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, särskilt så att de politiska partierna kan utöva sina rättigheter att anordna möten, demonstrera samt föra fram sitt budskap i statligt kontrollerad radio och TV.
Liberalising the electronic media according to the timetable presented to the EU follow-up mission in October 2004 to allow private electronic media to be set up before the local elections.
Liberalisering av elektroniska medier enligt den tidsplan som lades fram i samband med Europeiska unionens uppföljningsbesök i oktober 2004, så att privata elektroniska medier kan inrättas före de lokala valen.
Organising local and parliamentary elections in line with the amended electoral arrangements.
Organisation, enligt den ändrade valordningen, av valförrättningarna för de lokala valen och parlamentsvalen.
Continuing decentralisation.
Fullföljande av decentraliseringsprocessen.
Continuing measures to enhance macroeconomic management and sectoral reforms.
Fullföljande av åtgärderna för förstärkning av den makroekonomiska förvaltningen och av sektorsreformerna.
Following the consultations, and in the light of the undertakings given thus far and the measures still to be implemented, it has been decided that the following appropriate measures under Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement will be adopted.
Europeiska unionen har med beaktande av samrådet, av de åtaganden som genomförts hittills och av de åtgärder som återstår att genomföra beslutat att anta följande lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 96.2 c i Cotonouavtalet:
Cooperation financed from the unexpended balances of the sixth, seventh and eighth European Development Funds will continue for implementation of the undertakings given by Guinea in the context of these consultations, in particular decentralisation, liberalisation of the media and good economic governance.
Samarbetet skall fortsätta vad beträffar återstående medel från sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för att genomföra de åtaganden som gjorts av Guinea inom ramen för detta samråd, särskilt i fråga om decentraliseringsprocessen, liberaliseringen av medierna och gott ekonomiskt styre.
Cooperation financed from Envelope B of the ninth European Development Fund will also continue for implementation of the programmes directly aimed at improving the living conditions of the most disadvantaged sections of the population or victims of the subregional political crisis.
Samarbetet skall fortsätta även vad beträffar anslag B i nionde Europeiska utvecklingsfonden för att program som är direkt inriktade på att förbättra levnadsvillkoren för de mest missgynnade befolkningsgrupperna eller för befolkningsgrupper som är offer för den subregionala politiska krisen skall kunna genomföras.
Programmes to strengthen civil society (including non-organised forms), respect for and reinforcement of democracy, human rights and good governance and the emergence or consolidation of free media may also be supported.
Program som är inriktade på förstärkning av det civila samhället (även oorganiserade delar av detta), respekt för och förstärkning av demokratin, de mänskliga rättigheterna och gott styre samt utveckling och befästande av fria medier får också understödjas.
Contributions to regional projects will be considered on a case-by-case basis.
Bidrag till regionala projekt skall prövas från fall till fall.
Humanitarian operations, trade cooperation and trade-linked preferences will be continued.
Åtgärder av humanitär karaktär, handelssamarbetet och förmånerna på handelsrelaterade områden skall fortsätta.
Support will be provided for preparation of the elections, either from the unexpended balances of the sixth, seventh and eighth European Development Funds or from Envelope B of the ninth European Development Fund once electoral arrangements guaranteeing a transparent and democratic electoral process based on the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa have been established.
Så snart det har upprättats en valordning som utgör en garanti för öppna och demokratiska valprocesser, grundade på förklaringen om principerna för demokratiska val i Afrika, får det beviljas stöd till förberedelserna av valen, antingen från återstående medel från sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden eller från anslag B i nionde Europeiska utvecklingsfonden.
Envelope A of the ninth EDF, has been reduced by EUR 65 million in line with the decision taken by the European Commission in the context of the mid-term reviews.
Anslag A i nionde Europeiska utvecklingsfonden har minskat med ett belopp på 65 miljoner EUR enligt Europeiska kommissionens beslut inom ramen för halvtidsöversynen.
The Cooperation Strategy and National Indicative Programme will be finalised with due regard for the situation in the country and these new financial perspectives.
Samarbetsstrategin och det nationella vägledande programmet skall slutföras samt beakta landets situation och de nya finansiella perspektiven.
These documents will be signed and implemented once sufficient progress has been noted in the implementation of the undertakings given by Guinea, in particular as regards the preparation and holding of free and transparent local and parliamentary elections.
Dessa dokument skall undertecknas och genomföras så snart det har konstaterats att tillräckliga framsteg gjorts vid genomförandet av Guineas åtaganden, särskilt när det gäller förberedelserna för och genomförandet av fria och öppna lokala val och parlamentsval.
The European Union will base its assessment on the following criteria in particular:
Europeiska unionen kommer särskilt att utgå från följande kriterier:
whether free and transparent local elections have been held and duly elected local authority executives have taken office;
Att fria och öppna lokala val har ägt rum och att de personer som i vederbörlig ordning valts till lokala organ har tillträtt sina ämbeten.
whether electoral arrangements and operational requirements for parliamentary elections (including the date of the elections), based on the Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa have been established within the framework of political dialogue with the opposition forces.
Att det inom ramen för den politiska dialogen med oppositionen har fastställts en valordning och operativa förhållanden för parlamentsvalen (inklusive datum för valen), på grundval av förklaringen om principerna för demokratiska val i Afrika.
Regular reviews will have to be conducted by the Presidency of the European Union and the European Commission, the first to be held within the next six months.
Europeiska unionens ordförandeskap och Europeiska kommissionen kommer tillsammans att företa regelbundna översyner, den första inom sex månader.
The European Union will continue monitoring the situation in Guinea closely for a period of 36 months.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att följa utvecklingen i Guinea noga och under en uppföljningsperiod på 36 månader.
An enhanced political dialogue within the framework of Article 8 of the Cotonou Agreement will be conducted with your government with a view to consolidating democracy and the rule of law in particular through the holding of parliamentary elections as well as respect for human rights and fundamental freedoms.
En förstärkt politisk dialog inom ramen för artikel 8 i Coutonouavtalet kommer att upprätthållas med Er regering, i syfte att befästa demokratin och rättsstaten, särskilt genom att det hålls parlamentsval, och att befästa insatserna när det gäller de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna.