natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licence is granted to tourist guides demonstrating adequate competence and knowledge.
havsgående fartyg som ägs av fysiska personer som är medborgare i en medlemsstat i EU eller i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller av juridiska personer som har bildats (med säte) i en EU-medlemsstat eller en EES-medlemsstat,
Legal basis Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), art.
fartyg som ägs av utländska fysiska personer bosatta i Rumänien eller av rumänska filialer till utländska juridiska personer, andra än de som nämns i led b, och
143 and 221 (Navigation Code)
fartyg som ägs av utländska fysiska eller juridiska personer och hyrs (bare-boat leasing) för perioder över ett år av rumänska eller utländska fysiska eller juridiska personer.
Foreigners other than EU residents cannot own a majority interest in Italian flagged vessels or a controlling interest in ship owning companies having their headquarters in Italy.
Tillstånd att föra rumänsk flagg kan inte beviljas för fartyg som är 20 år eller äldre.
Part of CPC 745
Annan linjebunden passagerartransport
Shipping Code
Annan icke-linjebunden passagerartransport
Law 84/1994
CPC7121, CPC 7122, CPC 7123
Ministerial decree 585/1995
Rumänsk lag om vägtransport (regeringsförordning nr 27/2011)
An Economic Needs Test is applied for maritime cargo-handling services.
Operatörer inom gods- och persontransporter får endast använda fordon som är registrerade i Rumänien, som ägs och används enligt statliga förordningar.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Förbehåll som gäller Slovakien
Reservations applicable in Latvia
Lag 586/2003 om advokatyrket, artiklarna 2, 12
Law on land reform in the cities of the Republic of Latvia, ss.
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga om slovakisk rätt, däribland representation vid domstol.
Law on land privatisation in rural areas, s.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om slovakisk rätt kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt.
28
Endast medborgare i en EES-stat eller i Schweiz får tas upp i advokatsamfundet och därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om slovakisk rätt.
Acquisition of urban land by nationals of Canada or of a third country is permitted through incorporated companies registered in Latvia or other Member States of the EU:
Lag 51/1988 om gruvdrift, artikel 4a
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by nationals of Member States of the EU, the Latvian Government or a municipality, separately or in total;
Lag 313/1999 om gruvdrift, artikel 5
if more than 50 per cent of their equity capital is owned by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments and which have been approved by the Latvian Parliament before 31 December 1996;
För gruvdrift och verksamhet som rör gruvdrift och geologisk verksamhet krävs registrering i en EU-medlemsstat eller en EES-medlemsstat (inga filialer).
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by natural persons and companies of third country with whom Latvia has concluded bilateral agreements on promotion and reciprocal protection of investments after 31 December 1996, if in those agreements the rights of Latvian natural persons and companies on acquisition of land in the respective third country have been determined;
Lag 540/2007 om revisorer, artiklarna 3, 4, 5
if more than 50 per cent of their equity capital is possessed by persons from a) to c) together;
Endast företag i vilket minst 60 % av kapitalet eller rösträtterna är reserverade för slovakiska medborgare eller medborgare i en EU-medlemsstat får bemyndigas att utföra revision i Slovakien.
which are public joint stock companies, if their shares thereof are quoted in the stock exchange.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Where Canada and its provinces and territories allow Latvian nationals and enterprises to purchase urban real estate in their territories, Latvia will allow nationals of Canada and enterprises to purchase urban real estate in Latvia under the same conditions as Latvian nationals.
Lag 138/1992 om arkitekter och ingenjörer, artiklarna 3, 15, 15a, 17a, 18a
Pharmaceutical Law, s.
Om en fysisk person som befinner sig på Slovakiens territorium vill tillhandahålla sådana tjänster krävs medlemskap i det slovakiska arkitektorganet eller slovakiska ingenjörsförbundet.
38
Bosättning i Slovakien krävs för medlemskap.
In order to commence independent practice in a pharmacy, a foreign pharmacist or pharmacist's assistant, educated in a state which is not a Member State of the EU or a Member State of the EEA, must work for at least one year in a pharmacy under the supervision of a pharmacist.
Lag 442/2004 om privata veterinärer, artikel 2
Criminal Procedure Law, s.
Obligatoriskt medlemskap i den slovakiska sammanslutningen för veterinärmedicinska läkare.
79
Bosättning i Slovakien krävs för medlemskap.
Advocacy Law of the Republic of Latvia, s.
Lag 140/1998 om läkemedel och medicintekniska produkter, artikel 35a
4
Lag 578/2004 om hälso- och sjukvårdspersonal, medicinsk personal, yrkesorganisationer
In order to obtain full admission to the Bar, which is required to practice as a sworn solicitor or as an assistant of a sworn solicitor, Latvian nationality is required.
Lag nr 131 av den 21 februari 2002 om högre utbildning och om ändringar och tillägg till vissa lagar
Sworn solicitors who are nationals of a Member State of the EU, and who have registered in the Latvian Council of Sworn Advocates, have the right to participate and vote in the General Meeting of Sworn Advocates.
Etablering i en EU-medlemsstat krävs för ansökan om statligt tillstånd att driva en privat finansierad institution för högre utbildning.
Providing domestic legal services (the services of an advocate and legal representation in criminal proceedings) in Latvia in accordance with its law is only permitted by:
Behandling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer, spilloljor, gamla fordon och avfall från elektrisk och elektronisk utrustning
a sworn solicitor or an assistant of a sworn solicitor holding Latvian nationality; or
Ingår i CPC 9402
a national of a Member State of the EU who has been designated as an advocate in one of the Member States of the EU; or
Lag 223/2001 om avfall
a foreign advocate, in the framework of an agreement on legal assistance concluded between Latvia and the relevant foreign country.
För behandling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer, spilloljor, gamla fordon och avfall från elektrisk och elektronisk utrustning krävs registrering i en EU-medlemsstat eller en EES-medlemsstat krävs (bosättningskrav).
For advocates of a Member State of the EU or foreign advocates, special requirements exist.
Hälso- och sjukvårdstjänster, tandvård, barnmorsketjänster, tjänster som tillhandahålls av sjukgymnaster och paramedicinsk personal
For example, participation in court proceedings in criminal cases is only permitted in association with an advocate of the Latvian Collegium of Sworn Advocates.
Lag 576/2004 om hälsovård
Law on Sworn Auditors
Lag 578/2004 om hälso- och sjukvårdspersonal, medicinsk personal, yrkesorganisationer
In a commercial company of sworn auditors, a foreign investor may only own more than 50 per cent of the voting capital shares, if they are qualified as sworn auditors or commercial companies of sworn auditors, or auditors or commercial companies of auditors of Member States of the EU or Member States of the EEA, who, in accordance with laws of the Member State of the EU or the Member State of the EEA, are entitled to pursue the professional activity of a sworn auditor or a company of sworn auditors, as this professional activity is defined in the laws of Latvia.
Tjänster kan endast tillhandahållas av fysiska personer.
Printing and publishing
Lag 435/2000 om sjöfart, artikel 10
Law on the Press and Other Mass Media, s.
I syfte att registrera ett fartyg i det nationella fartygsregistret i Slovakien, måste juridiska personer vara etablerade i Slovakien och fysiska personer måste vara medborgare i Republiken Slovakien och varaktigt bosatta i Slovakien.
8
Förbehåll som gäller i Slovenien
Only legal persons incorporated in Latvia, and natural persons of Latvia have the right to found and publish mass media.
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS z dne 21.5.2009 (Advokatlagen) inofficiell konsoliderad text utarbetad av slovenska parlamentet av den 21 maj 2009)
Branches are not allowed.
Kommersiell närvaro för juridiska ombud utsedda av det slovenska advokatsamfundet är begränsad till enskilda näringsidkare, advokatbyråer med begränsat ansvar (handelsbolag) eller till advokatbyråer med obegränsat ansvar (handelsbolag).
Law ‘Maritime Code’
En advokatbyrås verksamhet ska begränsas till juridisk verksamhet.
The Latvian flag is granted only to vessels registered in the Ship Register of Latvia, and these vessels must be managed by EU registered entity.
Endast advokater kan vara partner i en advokatbyrå.
Foreign owners not incorporated in the EU can register vessels in the Ship Register, provided that their technical management is performed by a legal person registered in Latvia on the basis of a ship management contract.
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Reservations applicable in Lithuania
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS,št.65/2008), (revisionslagen -Officiella tidningen RS No 65/2008)
Law on the Bar of the Republic of Lithuania of 18 March 2004 No. IX-2066 as last amended on 17 November 2011 No.XI-1688
Kommersiell närvaro krävs.
Republic of Lithuania Law on the Notarial profession 15 September 1992 — No.
Fastighetsförmedlingslagen
I-2882 (As last amended on 19 April 2012 — No.
I den mån Kanada och dess provinser och territorier tillåter slovenska medborgare och företag att tillhandahålla fastighetsmäklartjänster kommer Slovenien att tillåta kanadensiska medborgare och företag att tillhandahålla fastighetsmäklartjänster på samma villkor, utöver uppfyllandet av följande krav: rättighet att vara verksam som fastighetsmäklare i hemlandet, inlämnande av utdrag ur straffregistret samt registrering i registret för fastighetsmäklare hos den berörda (slovenska) myndigheten.
X-1979)
Lag om apoteksverksamhet (officiella tidningen nr 36/2004), artiklarna 2, 6-8, 13-14
Attorneys from foreign countries can act as advocates in court only in accordance with bilateral agreements on legal assistance.
Läkemedelslagen (officiella tidningen, nr 31/06, 45/08), artiklarna 17, 21, 74, 79, 81
CPC 86211, CPC86212 other than accounting services
Apoteksverksamhet får utföras på grundval av koncessioner av privatpersoner som beviljas av den behöriga myndigheten i kommunen med godkännande från hälsoministeriet, efter ett förhandsutlåtande från apotekssamfundet och Sloveniens institut för hälsoförsäkring.
Law on Audit of 15 June 1999 No. VIII -1227 (a new version of 3 July 2008 No.
Lagen om organisation och finansiering av utbildning (officiella tidningen i Republiken Slovenien, nr 12/1996) och dess ändringar, artikel 40
X-1676)
Privatfinansierade grundskolor kan grundas av slovenska fysiska eller juridiska personer.
Not less than 75 per cent of shares shall belong to auditors or auditing companies of the EU or EEA.
Tjänsteleverantören ska upprätta ett säte eller filial.
An auditor's report must be prepared in conjunction with an auditor accredited to practice in Lithuania.
Tjänster avseende hälso- och sjukvård
Establishment is not permitted in the form of a Public Stock Corporation (AB).
Hälsovårdslagen (officiella tidningen, nr 31/06, 23/2005), artiklarna 1,3, 62-64
Part of CPC 879
Lagen om infertilitetsbehandling och förfaranden för biomediskt stödd befruktning, republiken Sloveniens officiella tidning nr 70/00, artiklarna 15 och 16
Law on Trade Marks of 10 October 2000 No.
Ett statligt monopol reserveras för följande tjänster:
VIII-1981
Tillhandahållande av blod, blodprodukter, avlägsnande och bevarande av mänskliga organ för transplantering samt tjänster avseende socialmedicin, hygien, epidemiologi samt hälsoekologi, patoanatomi samt biomediskt understödd befruktning.
Law on Designs of 7 November 2002 No. IX-1181
Lagen om pension och funktionsnedsättning (Officiella tidningen nr 109/2006) artikel 306
Patent Law of 18 January 1994 No. I-372
Ett pensionssystem kan tillhandahållas genom en gemensam pensionsfond (som inte är en juridisk person och därför förvaltas av ett försäkringsbolag, en bank eller ett pensionsföretag), ett pensionsföretag eller ett försäkringsbolag.
Law on the Legal Protection of Topographies of Semiconductor Products of 16 June 1998
Dessutom kan pensionssystem också erbjudas av pensionstjänsteleverantörer i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga i en medlemsstat i EU.
Patent Attorneys Regulation, approved by the Order of Government of the Republic of Lithuania on 20 May 1992 No. 362 (as last amended on 8 November 2004 No. 1410)
Energitjänster
Third country (non-Member States of the EU) nationals are not allowed to be registered as patent attorneys.
Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning
Only patent attorneys are allowed to provide patent agent services in Lithuania.
CPC 7131, ingår i CPC 742
Distribution of pyrotechnics
Energetski zakon (Energetic Act), Officiella tidningen RS, nr 27/07- konsoliderad text, 70/80, 22/2010
Law on Supervision of Civil Pyrotechnics Circulation (23 March 2004.
Det krävs licens för att bedriva produktion, handel och distribution av flytande bränslen, bearbetning av olja och petroleumprodukter, överföring och distribution av energi och bränsle genom nätverk, lagring av gasformigt, flytande eller fast bränsle, tillhandahållande av elektricitet, gas och värme, drift av el eller naturgas och representation och förmedling av el- och naturgasmarknaderna.
No.
Dessa verksamheter är föremål för registrering, som förutsätter etablering i Slovenien.
IX-2074)
Artikel 210 i sjöfartslagen
The distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
Havsgående fartyg som inte är handelsfartyg kan registereras under slovensk flagg om
Only the juridical persons established in the EU may obtain a licence.
mer än hälften av fartyget ägs av medborgare i Republiken Slovenien, medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen eller av juridiska personer med säte i Slovenien eller en medlemsstat i EU, eller
Pipeline transport of fuels
mer än hälften av fartyget ägs av en person som inte är medborgare i en av EU:s medlemsstater, men fartygets operatör uppfyller kraven på de personer som anges i föregående stycke, med samtycke från ägaren till fartyget.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No.
Om en ägare eller delägare inte är medborgare i Slovenien eller en juridisk person med säte i Slovenien, måste en bemyndigad företrädare utses att ta emot delgivning av rättegångshandlingar och andra förvaltningshandlingar, innan fartyget kan registreras.
VIII-1973
Tillståndet ska meddelas till den behöriga myndighet som ansvarar för fartygsregistret.
Establishment is required.
Nukleära fartyg kan inte registreras.
Licences for transmission and distribution of fuels may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal persons or other organisations (subsidiaries) established in Lithuania.
Förbehåll som gäller i Spanien
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of fuels.
Kungligt dekret 664/1999 av den 23 april 1999 om utländska investeringar
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
Utländska investeringar i verksamhet som direkt berör fastighetsinvesteringar för diplomatiska beskickningar för stater som inte är medlemmar i EU förutsätter ett myndighetstillstånd från det spanska ministerrådet, såvida inget ömsesidigt avtal om avreglering föreligger.
Law on electricity of the Republic of Lithuania of 20 July 2000 No. VIII-1881
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art.
The licences for transmission, distribution, public supply and organizing of trade of electricity may only be issued to legal persons of Lithuania or branches of foreign legal person or other organisations established in Lithuania.
13.1a
This reservation does not apply to consultancy services related to the transmission and distribution on a fee or contract basis of electricity.
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
The Law of the Republic of Lithuania on Merchant Shipping of 12 September 1996, No. I-1513
Lagstadgade revisorer måste vara medborgares i en medlemsstat i EU.
The Lithuanian flag is granted only to vessels registered in the Lithuanian register of maritime vessels and owned or chartered (bareboat charter) by a Lithuanian citizen or company established (incorporated) in Lithuania.
Detta förbehåll gäller inte för revision av icke-EU-företag som är upptagna i en reglerad spansk marknad.
Rail transport services
Immaterialrättsombud
Railway transport Code of the Republic of Lithuania of 22 April 2004 No. IX-2152 as amended by 8 June 2006 No. X-653.
Ombud för immaterialrättigheter måste vara medborgare i en medlemsstat i EES.
The exclusive rights for the provision of transit services are granted to railway undertakings which are owned, or whose stock is 100 per cent owned, by the state.
Real Decreto 1840/2000.
Reservations applicable in Luxembourg
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Española (Spanska veterinärförbundets stadgar), artiklarna 62, 64
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Luxembourg law, including representation before courts.
Medlemskap i yrkesorganisationen är obligatoriskt och omfattas av krav på medborgarskap i en medlemsstat i EU, vilket kan upphävas genom ett bilateralt yrkesmässigt avtal.
Nationality of a Member State of the EU and residency (commercial presence) is required in order to obtain full admission to the Bar.
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tributaria, artikel 4
The Council of the Order may, on the basis of reciprocity, agree to waive the nationality requirement for a foreign national.
Statligt monopol på detaljhandelsförsäljningen av tobak.
To provide legal services in respect of Luxembourg law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
För etablering krävs medborgarskap i en medlemsstat i EES.
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia (lag 16/1997 av den 25 april om apotekstjänster), artiklarna 2, 3.1
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a041)
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, art.
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017)
2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational use of pharmaceuticals and medical goods).
Law 9 November 1990
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Foreign investors that are not nationals of a Member State of the EU or not incorporated in the EU or having their principal office in the EU, cannot own 50 per cent or more of a seagoing vessel flying the flag of Luxembourg.
Varje apotekare får inte erhålla mer än en licens.
This reservation does not apply to a ship that is bareboat chartered to a charterer that would satisfy the above owner-ship requirements and is actually making use of the ship.
(lag 6 / 2001 av den 21 december om universitet), artikel 4
Reservations applicable in Malta
Det krävs tillstånd för att öppna ett privatfinansierat universitet som utfärdar erkända utbildningsbevis eller examina.
Immoveable Property (Acquisition By Non-Residents) Act (Cap.
Förfarandet kräver ett yttrande från parlamentet.
246)
Ekonomisk behovsprövning tillämpas, de viktigaste kriterierna är befolkningstäthet och det befintliga tjänsteutbudets geografiska spridning.
Protocol No. 6 of the EU Accession Treaty on the acquisition of secondary residences in Malta
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados (lag om reglering och tillsyn av privat försäkring)
Non-nationals of a Member State of the EU may not acquire immovable property for commercial purposes.
En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial eller ett ombud i Spanien i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft ett tillstånd för samma försäkringsklasser i sitt ursprungsland i minst fem år.
Companies with 25 per cent (or more) of non-EU shareholding must obtain an authorisation from the Competent Authority (Minister responsible for Finance) to buy immovable property for commercial or business purposes.
Regional (subfederal)
The Competent Authority will determine whether the proposed acquisition represents a net benefit to the Maltese economy.
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22 de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalucía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap.
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba el Reglamento de Guías de Turismo, art.
12)
13
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Maltese law, including representation before courts.
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art.
To provide legal services in respect of Maltese law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
4, por el que se modifica el Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades turístico-informativas privadas
Only nationals of a Member State of the EEA or of the Swiss Confederation may be admitted to the Bar, and are thus entitled to provide legal services in respect of Maltese law.
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León.
Pharmacy Licence Regulations (LN279/07) issued under the Medicines Act (Cap.
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art.
458)
88.
Issuance of Pharmacy licences under specific restrictions.
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
No person shall have more than one licence in his name in any town or village (Regulation 5(1) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)), except in the case where there are no further applications for that town or village (Regulation 5(2) of the Pharmacy Licence Regulations (LN279/07)).
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Adult education services
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6 de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Turístico
Legal Notice 296 of 2012
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las Islas Baleares.