natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of Independent Market Monitoring (IMM) is to collect and analyse information on the acceptance of Indonesian FLEGT-licensed timber in the Union market, and review impacts of Regulation (EU) No 995/2010 of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 laying down the obligation of operators who place timber and timber products on the market and of related initiatives such as public and private procurement policies.
rapportering av iakttagelser och rekommendationer till den gemensamma kommittén för genomförandet av avtalet.
IMM shall cover:
ÖVERVAKNINGSMETODER
The release for free circulation of Indonesian FLEGT-licensed timber at points of entry in the Union;
Övervakaren ska använda en dokumenterad och evidensbaserad metod.
The performance of Indonesian FLEGT-licensed timber in the Union market and the impact of market-related measures taken in the Union on the demand for Indonesian FLEGT-licensed timber;
Metoden ska omfatta tillbörlig analys av relevant dokumentation, identifiering av avvikelser i tillgängliga uppgifter och information om handel, och djupgående intervjuer med relevanta aktörer om centrala indikatorer för marknadsrelaterade åtgärders verkningar och effektivitet.
The performance of non-FLEGT-licensed timber in the Union market and the impact of market-related measures taken in the Union on the demand for non-FLEGT-licensed timber;
Övervakaren ska göra observationer och analyser om bland annat följande:
Examination of the impact of other market-related measures taken in the Union such as public procurement policies, green building codes and private sector action such as trade codes of practice and corporate social responsibility.
Den aktuella marknadssituationen och trender i unionen när det gäller timmer och trävaruprodukter.
The output of IMM will comprise regular reports to the Joint Implementation Committee (JIC) containing its findings and recommendations on measures to strengthen the position of Indonesian FLEGT-licensed timber in the Union market and to improve the implementation of market-related measures to prevent illegally harvested timber from being placed on the Union market.
Principerna för offentlig upphandling i unionen och hur dessa beaktar timmer och trävaruprodukter med och utan Flegtlicens.
IMM includes inter alia:
Lagstiftning som påverkar timmerindustrin, handeln med timmer och trävaruprodukter inom unionen och importen av timmer och trävaruprodukter till unionen.
Evaluation of:
Prisskillnader i unionen mellan timmer och trävaruprodukter med och utan Flegtlicens.
progress with and impact of the implementation of policy measures to tackle trade in illegally harvested timber in the Union.
Acceptans och anseende på marknaden och marknadsandel för Flegtlicensierat och certifierat timmer och trävaruprodukter i unionen.
trends in imports of timber and timber products by the Union from Indonesia as well as other VPA and non-VPA timber exporting countries;
Statistik och trender för volymer och värden på importen till olika hamnar i unionen av timmer och trävaruprodukter, med och utan Flegtlicens, från Indonesien och från andra exporterande länder med och utan avtal.
actions by pressure groups that could affect demand for timber and timber products or markets for Indonesia's forest products trade.
Beskrivning, inklusive eventuella ändringar, av rättsliga instrument och förfaranden som behöriga myndigheter och gränskontrollmyndigheter i unionen använder för att validera Flegtlicenser och frigöra sändningar för övergång till fri omsättning, samt påföljder för bristande efterlevnad.
Reporting findings and recommendations to the JIC.
Eventuella svårigheter och begränsningar som drabbar exportörer och importörer när Flegtlicensierat timmer tas in i unionen.
MONITORING METHODOLOGY
Effektiviteten hos kampanjer avsedda att marknadsföra Flegtlicensierat timmer i unionen.
The Monitor shall have a documented and evidence-based methodology.
Övervakaren ska rekommendera marknadsföringsåtgärder för att ytterligare förbättra marknadens acceptans av indonesiskt Flegtlicensierat timmer.
This shall include adequate analysis of relevant documentation, identification of any inconsistencies in the available trade data and information, and in-depth interviews with relevant actors on key indicators of the impacts and effectiveness of market-related measures.
KVALIFIKATIONER FÖR DEN OBEROENDE MARKNADSÖVERVAKAREN
The Monitor shall conduct observations and analysis on, inter alia:
Övervakaren ska
The current market situation and trends in the Union for timber and timber products;
vara en oberoende tredje part med dokumenterad yrkeserfarenhet och integritet vid övervakningen av unionens marknad för timmer och trävaruprodukter och relaterade handelsfrågor,
Public procurement policies and their treatment of FLEGT- and non-FLEGT- licensed timber and timber products in the Union;
vara insatt i handeln med och marknaderna för indonesiskt timmer och trävaruprodukter, särskilt lövträ, och de länder i unionen som producerar liknande produkter,
Legislation affecting the timber industry, the trade in timber and timber products within the Union and imports of timber and timber products into the Union;
ha inrättat system för att undvika intressekonflikter.
Price differentials between FLEGT- and non–FLEGT- licensed timber and timber products in the Union;
Övervakaren ska deklarera alla potentiella intressekonflikter som kan uppstå och vidta effektiva åtgärder för att avlägsna dessa.
Market acceptance, perception and market share of FLEGT-licensed and certified timber and timber products in the Union;
Rapporter ska inlämnas vart annat år och de ska omfatta följande: i) En fullständig rapport med alla relevanta iakttagelser och rekommendationer och ii) ett sammandrag av den fullständiga rapporten.
Statistics and trends on volumes and values of imports at different Union ports of FLEGT- and non-FLEGT-licensed timber and timber products from Indonesia as well as other VPA and non-VPA timber exporting countries;
Den fullständiga rapporten och sammandragsrapporten ska översändas till den gemensamma kommittén för genomförandet av avtalet, för granskning och godkännande innan rapporterna delges allmänheten.
Descriptions of, including any changes to, the legal instruments and processes by which competent authorities and border control authorities in the Union validate FLEGT licences and release shipments for free circulation, as well as penalties imposed for non-compliance;
På begäran av den gemensamma kommittén ska övervakaren tillhandahålla tilläggsinformation som stöd för eller klargörande av iakttagelserna.
Possible difficulties and constraints faced by exporters and importers in bringing FLEGT-licensed timber into the Union;
Övervakaren ska bibehålla sekretessen hos de uppgifter som utvärderaren tar emot i sin verksamhet.
The effectiveness of campaigns to promote FLEGT-licensed timber in the Union;
Övervakaren ska utnämnas av unionen efter samråd med Indonesien inom den gemensamma kommittén för genomförandet av avtalet.
The Monitor shall recommend market promotion activities to further enhance the market acceptance of Indonesian FLEGT-licensed timber
Den oberoende marknadsövervakaren ska utnämnas för perioder på högst tjugofyra månader med början från det datum som avtalas i den gemensamma kommittén i enlighet med artikel 14.5 e i avtalet.
QUALIFICATIONS OF THE INDEPENDENT MARKET MONITOR
Finansieringen av oberoende marknadsövervakning ska beslutas av den gemensamma kommittén för genomförandet av avtalet.
The Monitor shall:
BILAGA VIII
be an independent third party with a proven track record of professionalism and integrity in monitoring the Union timber and timber products market and related trade issues;
KRITERIER FÖR BEDÖMNING AV ATT DET INDONESISKA LAGLIGHETSFÖRSÄKRINGSSYSTEMET FUNGERAR KORREKT
be familiar with the trade in and markets for Indonesian timber and timber products, in particular, hardwood and for those countries in the Union producing similar products;
BAKGRUND
have systems to avoid any conflict of interest.
En oberoende teknisk utvärdering av det indonesiska TLAS-systemet kommer att genomföras innan Flegtlicenser börjar utfärdas för timmerexport till unionen.
The Monitor shall declare any potential conflict of interest that may arise and take effective action to mitigate it.
Vid den tekniska utvärderingen i) görs granskning av hur TLAS-systemet fungerar i praktiken för att se om det ger avsedda resultat och ii) görs granskning av eventuella ändringar till TLAS-systemet efter att detta avtal undertecknats.
Reports shall be submitted biennially and comprise: (i) a full report containing all relevant findings and recommendations; and (ii) a summary report based on the full report.
Kriterierna vid denna bedömning är
The full report and the summary report shall be submitted to the JIC for review and approval before releasing the reports to the public;
laglighetsdefinition,
Upon the request of the JIC the Monitor shall provide additional information to support or clarify its findings.
kontroll av försörjningskedjan,
The Monitor shall maintain the confidentiality of data it receives while carrying out its activities.
granskningsförfaranden,
The Monitor shall be appointed by the Union after consultation with Indonesia in the JIC;
licensiering av export,
IMM shall be carried out at intervals of no more than twenty four months starting from the date as agreed by the JIC in accordance with Article 14(5) (e) of the Agreement
oberoende övervakning.
The financing of IMM shall be decided by the JIC
LAGLIGHETSDEFINITION
ANNEX VIII
Definitionen av lagligt producerade trävaruprodukter ska grunda sig på gällande lagar och författningar i Indonesien.
CRITERIA FOR ASSESSING THE OPERATIONALITY OF THE INDONESIAN TIMBER LEGALITY ASSURANCE SYSTEM
Definitionen måste vara entydig, objektivt verifierbar och operativt tillämplig och minst omfatta lagar och författningar som gäller följande:
BACKGROUND
Avverkningsrättigheter: Tilldelning av lagliga rättigheter att avverka timmer inom ett lagligt fastställt område.
An independent technical evaluation of the Indonesian TLAS will be carried out before FLEGT licensing of timber exports to the Union starts.
Skogsarbete: Efterlevnad av de rättsliga kraven inom skogsförvaltning, inbegripet efterlevnad av relevant miljö- och arbetsrättslagstiftning.
This technical evaluation will aim at: (i) examining the function of the TLAS in practice to determine whether it delivers the intended results and (ii) examining any revisions made to the TLAS after this Agreement was signed;
Skatter och avgifter: Efterlevnad av de rättsliga kraven i fråga om skatter, royalties och avgifter som har direkt samband med avverkningsrättigheter och timmeravverkning.
The criteria for this evaluation are set out below:
Andra användare: Respekt för andra parters besittnings- och nyttjanderättigheter (där sådana finns) till mark och andra resurser som kan påverkas av timmeravverkningsrättigheter.
Definition of legality
Handel och tull: Efterlevnad av de rättsliga kraven enligt handels- och tullförfaranden.
Control of the supply chain
Centrala frågor:
Verification procedures
Har laglighetsdefinitionen och verifieringsnormerna ändrats efter att detta avtal undertecknats?
Licensing of exports
Har relevanta arbetsrättslagar och arbetsföreskrifter införlivats i laglighetsdefinitionen, enligt det som anges i bilaga II?
Independent monitoring
Om det har gjorts ändringar av laglighetsdefinitionen, är de centrala frågorna följande:
DEFINITION OF LEGALITY
Tillfrågades alla relevanta aktörer om dessa ändringar och eventuella efterföljande ändringar till laglighetsförsäkringssystemet genom ett förfarande där aktörernas synpunkter beaktades i tillräcklig grad?
Legally produced timber should be defined on the basis of the laws applicable in Indonesia.
Framgår det tydligt vilket rättsinstrument som ligger till grund för varje ny komponent i laglighetsdefinitionen?
The definition used must be unambiguous, objectively verifiable and operationally workable and, as a minimum, include those law and regulations which cover:
Specificeras kriterier och indikatorer som kan användas för att kontrollera att det finns överensstämmelse med varje enskild komponent i definitionen?
Harvesting rights: Granting of legal rights to harvest the timber within legally designated and/or gazetted boundaries;
Är kriterierna och indikatorerna tydliga, objektiva och operativt tillämpliga?
Forest operations: Compliance with legal requirements regarding forest management including compliance with relevant environmental and labour law and regulations;
Framgår relevanta aktörers uppgifter och ansvar tydligt av kriterierna och indikatorerna, och omfattar kontrollen bedömning av aktörernas insatser?
Fees and taxes: Compliance with legal requirements concerning taxes, royalties and fees directly related to timber harvesting rights and to timber harvesting;
Omfattar laglighetsdefinitionen gällande lagar och andra författningar på alla ovan angivna huvudområden?
Other users: Respect for other parties' legal tenure or rights of use of land and resources that may be affected by timber harvesting rights, where such other rights exist;
Om inte, varför togs lagstiftningen på vissa områden inte med i definitionen?
Trade and customs: Compliance with legal requirements for trade and customs procedures.
KONTROLL AV FÖRSÖRJNINGSKEDJAN
Key Questions:
Systemet för kontroll av försörjningskedjan måste ge trovärdiga garantier för att timmer och trävaruprodukter kan spåras genom försörjningskedjan, från avverkningsplatsen eller importplatsen till exportplatsen.
Have the definition of legality and the legality verification standards been amended since this Agreement was concluded?
Det är inte alltid nödvändigt att bibehålla fysisk spårbarhet för en enskild stock, en enskild last av stockar eller en enskild trävaruprodukt från exportplatsen tillbaka till avverkningsplatsen i skogen, men spårbarhet behövs alltid mellan avverkningsplatsen och den första plats där produkter blandas (t.ex. timmerterminal eller bearbetningsanläggning).
Have the relevant labour laws and regulations been included in the legality definitions as per Annex II?
Nyttjanderättigheter
In the event of amendments to the legality definition, key questions will include:
Det finns en klar avgränsning av områden där nyttjanderättigheter till skogsresurser har tilldelats och innehavarna av dessa rättigheter har identifierats.
Were all relevant stakeholders consulted about these amendments and any subsequent changes to the legality verification system through a process that took adequate account of their viewpoints?
Tryggar kontrollsystemet att endast timmer som härrör från skogsområden för vilka det finns giltiga nyttjanderättigheter kommer in i försörjningskedjan?
Is it clear what legal instrument underpins each new element of the definition?
Tryggar kontrollsystemet att de företag som utför timmeravverkningen har tilldelats tillbörliga nyttjanderättigheter för de berörda skogsområdena?
Are criteria and indicators that can be used to test compliance with each element of the definition specified?
Är förfarandena för tilldelning av nyttjanderättigheter och uppgifterna om dessa nyttjanderättigheter, inbegripet deras innehavare, offentligt tillgängliga?
Are the criteria and indicators clear, objective and operationally workable?
Metoder för kontroll av försörjningskedjan
Do the criteria and indicators clearly identify the roles and responsibilities of all relevant parties and does verification assess their performance?
Det måste finnas effektiva mekanismer för spårning av timmer och trävaruprodukter genom försörjningskedjan, från platsen för avverkning till exportplatsen.
Does the definition of legality include the main areas of existing law and regulations outlined above?
Metoderna för identifiering av timmer kan variera, t.ex. etiketter för enskilda produkter eller dokumentation som åtföljer en last eller ett parti.
If not, why were certain areas of law and regulations left out from the definition?
Vid valet av metod bör timrets typ och värde och risken för blandning med okänt eller olagligt timmer beaktas.
CONTROL OF THE SUPPLY CHAIN
Är försörjningskedjans alla alternativ, inbegripet olika källor för timmer, identifierade och beskrivna i kontrollsystemet?
Systems to control the supply chain must provide credible assurance that timber products can be traced throughout the supply chain from harvesting or point of import to the point of export.
Är alla steg i försörjningskedjan identifierade och beskrivna i kontrollsystemet?
It will not always be necessary to maintain physical traceability for a log, log load or timber product from the point of export back to the forest of origin, but it is always needed between the forest and the first point of mixing (e.g. a timber terminal or a processing facility).
Har metoder fastställts och dokumenterats för att identifiera produkternas ursprung och för att förhindra blandning med timmer av okänt ursprung på de nedan angivna stegen i försörjningskedjan?
Rights of use
Skog på rot.
There is clear delineation of areas where forest resource use rights have been allocated and the holders of those rights have been identified.
Stockar i skogen.
Does the control system ensure that only timber originating from a forest area with valid use rights enters the supply chain?
Transport och mellanlagring (stockupplag/timmerbassänger, mellanliggande stockupplag/timmerbassänger).
Does the control system ensure that enterprises carrying out harvesting operations have been granted appropriate rights of use for the concerned forest areas?
Ankomst till bearbetningsanläggning och lagring av material.
Are the procedures for issuing rights of harvesting and the information on such rights, including their holders, available in the public domain?
Inflöde till och utflöde från bearbetningsanläggningens produktionslinjer.
Methods for controlling the supply chain
Lagring av bearbetade produkter vid bearbetningsanläggningen.
There are effective mechanisms for tracing timber throughout the supply chain from harvesting to the point of export.
Utflöde från bearbetningsanläggningen och transport.
The approach for identifying timber may vary, ranging from the use of labels for individual items to reliance on documentation accompanying a load or a batch.
Ankomst till punkten för export.
The selected method should reflect the type and value of timber and the risk of contamination with unknown or illegal timber.
Vilka organisationer har ansvar för kontrollen av timmerflödena?
Are all supply chain alternatives, including different sources of timber, identified and described in the control system?
Har dessa organisationer tillräckligt med personal och andra resurser för att utföra kontrolluppgifterna?
Are all stages in the supply chain identified and described in the control system?
Om det finns konkreta iakttagelser om att okontrollerat timmer kommer in i försörjningskedjan, har man då identifierat svagheter i kontrollsystemet, t.ex. att inventering inte har gjorts av skog på rot innan avverkning görs i privat skog/marker?
Have methods to identify the product origin and to prevent mixing with timber from unknown sources in the following stages of the supply chain been defined and documented?
Har Indonesien en politik om att införliva återvunna material i TLAS-systemet och, i så fall, har man tagit fram vägledning om hur återvunna material kan införlivas?
standing timber
Förvaltning av kvantitativa uppgifter
logs in the forest
Det finns robusta och effektiva mekanismer för att mäta och registrera kvantiteten timmer eller trävaruprodukter vid varje steg i försörjningskedjan, inbegripet tillförlitliga och exakta uppskattningar av volymen skog på rot före avverkning inom varje avverkningsområde.
transport and interim storage (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
Centrala frågor:
arrival at processing facility and storage of materials
Ger kontrollsystemet kvantitativa uppgifter om input och output, inbegripet omvandlingsfaktorer, på de nedan angivna stegen i försörjningskedjan:
entry into and exit from production lines at processing facility
Stockar i skogen (i upplag).
storing of processed products at the processing facility
Transporterat och lagrat timmer (stockupplag/timmerbassänger, mellanliggande stockupplag/timmerbassänger).
exit from processing facility and transport
Ankomst till bearbetningsanläggning och lagring av material.
arrival at point of export
Inflöde till och utflöde från produktionslinjer.
Which organisations are in charge of controlling the timber flows?
Vilka organisationer har ansvaret för att registrera kvantitativa uppgifter?
Do they have adequate human and other resources for carrying out the control activities?
Har de tillräckliga resurser i form av personal och utrustning?
In the event of concrete findings that unverified timber enters into the supply chain, have any weaknesses in the control system being identified e.g. the absence of an inventory of standing timber before harvesting from private forest/lands?
Vilken är kvaliteten på kontrollerade uppgifter?
Does Indonesia have a policy on the inclusion of recycled materials in the Indonesian TLAS and if so, has guidance on how to include recycled materials been developed?
Registreras alla kvantitativa uppgifter på ett sätt som gör det möjligt att snabbt stämma av dem mot de kvantitativa uppgifterna från föregående och nästföljande steg i försörjningskedjan?
Quantitative data management:
Vilken information om kontrollen av försörjningskedjan görs offentligt tillgänglig?
There are robust and effective mechanisms for measuring and recording the quantities of timber or timber products at each stage of the supply chain, including reliable and accurate pre-harvest estimations of the standing timber volume in each harvesting site.
Hur kan berörda parter få tillgång till denna information?
Key questions:
Separation av lagligen kontrollerat timmer från timmer från okända källor
Does the control system produce quantitative data of inputs and outputs, including conversion ratios where applicable, at the following stages of the supply chain:
Finns det tillräckliga kontroller för uteslutning av timmer från okända källor eller timmer som har avverkats utan lagliga avverkningsrättigheter?
logs in the forest (at log landings)
Vilka kontrollåtgärder vidtas för att se till att kontrollerat och okontrollerat material hålls åtskiljs genom hela försörjningskedjan?
transported and stored timber (log yards/ponds, interim log yards/ponds)
Importerade trävaruprodukter
arrival at the processing facility and storing of materials
Det måste finnas adekvata kontroller för att säkerställa att importerat timmer och härledda trävaruprodukter har importerats lagligt.
entry into and exit from production lines
Hur påvisas laglig import av timmer och trävaruprodukter?
Which organisations are responsible for keeping records on the quantitative data?
Vilka dokument krävs för att identifiera avverkningslandet och säkerställa att de importerade produkterna härrör från lagligen avverkat timmer, enligt det som anges i bilaga V?
Are they adequately resourced in terms of personnel and equipment?
Har TLAS-systemet identifikation av importerat timmer och härledda trävaruprodukter genom hela försörjningskedjan fram till att de blandas för tillverkning av bearbetade produkter?
What is the quality of the controlled data?
Om importerat timmer används, visas avverkningslandet på Flegtlicensen (krävs inte för rekonstituerade produkter)?
Are all quantitative data recorded in a way that makes it possible to verify quantities with the prior and subsequent stages in the supply chain in a timely manner?
KONTROLLFÖRFARANDEN
What information on the supply chain control is made publicly available?
Syftet med kontrollerna är att säkerställa att timret är lagligt.
How can interested parties access this information?
Kontrollerna måste vara tillräckligt robusta och effektiva för att se till att bristande uppfyllande av kraven, antingen i skogen eller längs försörjningskedjan, upptäcks och åtgärder vidtas snabbt.
Segregation of legally verified timber from timber of unknown sources
Organisation