natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall address its decision to the Member States and inform the service provider thereof, in so far as it is legally concerned."
Kommissionen ska rikta sitt beslut till medlemsstaterna och informera tjänsteleverantören, i den mån denne är rättsligt berörd, om sitt beslut.”
In paragraph 2, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
I punkt 2 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
In paragraph 4, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
I punkt 4 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
In section 3, second and last indents, the words "or Switzerland" shall be inserted after the words "the Community".
I avsnitt 3 andra och sista strecksatsen ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Commission Regulation (EC) No 30/2009
kommissionens förordning (EC) nr 30/2009
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 av den 6 december 2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster (som ska tillämpas av Schweiz från och med ikraftträdandet av relevant schweizisk lagstiftning, dock senast från och med den 1 januari 2012) senast ändrad genom
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005
Kommissionens förordning av den 30 maj 2008 om ett system för säkerhetssäkring av programvara vilket ska genomföras av leverantörer av flygtrafiktjänster och om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Förordningstexten ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
"Switzerland UIR" is added in Annex I, part A.
”Schweiz UIR” ska läggas till i bilaga I, del A.
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
Kommissionens förordning (EU) nr 691/2010 av den 29 juli 2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner och om ändring av förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, ändrad genom
Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1216/2011
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Kommissionens förordning (EU) nr 176/2011 av den 24 februari 2011 om de uppgifter som ska lämnas innan ett funktionellt luftrumsblock inrättas och ändras
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Kommissionens förordning av den 7 juli om genomförandebestämmelser för nätverksfunktioner för flygledningstjänst (ATM) och om ändring av förordning (EU) nr 691/2010
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Kommissionens beslut av den 7 juli 2011on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky.
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010
Kommissionens genomförandeförordning av den 17 oktober 2011 om säkerhetstillsyn inom flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010
Kommissionens genomförandeförordning av den 17 oktober 2011 om gemensamma krav för tillhandahållande av flygtrafiktjänster och om ändring av förordningarna (EG) nr 482/2008 och (EU) nr 691/2010
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
Kommissionens genomförandeförordning av den 22 november 2011 om fastställande av krav på identifiering av luftfartyg för övervakning av det gemensamma europeiska luftrummet
"Switzerland UIR" is added in Annex I.
”Schweiz UIR” läggs till i bilaga I.
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky
Kommissionens genomförandeförordning av den 22 november 2011 om krav på övervakningens prestanda och driftskompatibilitet för det gemensamma europeiska luftrummet
Regulation (EC) No 889/2002
Förordning (EG) nr 889/2002
OJ L 243, 27.9.2003, p.6.
EUT L 243, 27.9.2003, s. 6.
This Regulation shall apply in Switzerland as long as it is in force in the EU
Denna förordning ska tillämpas i Schweiz så länge som den är i kraft i EU.
Recommendation of the EU-Jordan Association Council
Associeringsrådet EU–Jordaniens rekommendation
of 3 October 2012
av den 3 oktober 2012
on the implementation of the EU-Jordan ENP Action Plan
om genomförande av ENP-handlingsplanen EU–Jordanien
THE EU-JORDAN ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–JORDANIEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 91 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) särskilt artikel 91, och
Article 91 of the Agreement gives the EU-Jordan Association Council the power to make appropriate recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
I artikel 91 i avtalet föreskrivs att associeringsrådet EU–Jordanien ska ha befogenhet att avge lämpliga rekommendationer i syfte att förverkliga avtalets mål.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties to the Agreement are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out therein are attained.
Enligt artikel 101 i avtalet ska parterna i avtalet vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som anges i avtalet uppnås.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Jordan European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the ENP Action Plan’).
Parterna i avtalet har enats om texten till ENP-handlingsplanen EU–Jordanien (nedan kallad ENP-handlingsplanen).
The ENP Action Plan will support the implementation of the Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
ENP-handlingsplanen kommer att bidra till genomförandet av avtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som kommer att tillhandahålla praktisk vägledning för dettta genomförande.
The ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the Parties to fulfil their obligations under the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Jordan relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Agreement,
Syftet med ENP-handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt avtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Jordanien, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet, i enlighet med de övergripande målen i avtalet.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
The Association Council recommends that the Parties implement the ENP Action Plan [2], in so far as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Agreement.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra ENP-handlingsplanen [2], i den mån som detta genomförande syftar till uppnående av målen i avtalet.
Done at Brussels, 3 October 2012.
Utfärdad i Bryssel den 3 oktober 2012.
See document 3302/12 on: http://register.consilium.europa.eu
Se dokument 3302/12 på: http://register.consilium.europa.eu
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Community and the Republic of Cape Verde
Information om dag för ikraftträdande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde
On 10 October 2011, the European Union notified the Republic of Cape Verde of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 27 July 2011.
Den 10 oktober 2011 underrättade Europeiska unionen Republiken Kap Verde om att rådet, på Europeiska unionens vägnar, har slutfört de förfaranden som krävs för ikraftträdande av det ovannämnda protokollet, som undertecknades i Bryssel den 27 juli 2011.
Likewise, the Republic of Cape Verde notified on 17 January 2012 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Likaså underrättade Republiken Kap Verde den 17 januari 2012 Europeiska unionen om att de förfaranden som krävs för ingående av avtalet har slutförts.
The Protocol accordingly entered into force on 17 January 2012 pursuant to Article 16 thereof.
Protokollet trädde därför i kraft den 17 januari 2012 i enlighet med artikel 16 i detta.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique
The European Union and the Government of the Republic of Mozambique signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 1 February 2012.
Europeiska unionen och Republiken Moçambiques regering undertecknade protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet i fiskerisektorn i Bryssel den 1 februari 2012.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 February 2012 pursuant to Article 15 thereof.
Protokollet gäller följaktligen provisoriskt från den 1 februari 2012 i enlighet med artikel 15 i detta
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine
Information om ikraftträdande av avtalet om förlängning av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed on 7 October 2003 [2] and 9 March 2011 [3], has, in accordance with Article 12 thereof, entered into force on 21 December 2011.
Avtalet om förlängning av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, undertecknat den 4 juli 2002 [1] och förlängt den 7 oktober 2003 [2] och den 9 mars 2011 [3] har i enlighet med artikel 12 i detta trätt i kraft den 21 december 2011.
OJ L 36, 12.2.2003, p. 32.
EUT L 36, 12.2.2003, s. 32.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 25.
EUT L 267, 17.10.2003, s. 25.
OJ L 79, 25.3.2011, p. 3.
EUT L 79, 25.3.2011, s. 3.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Information om dag för ikraftträdande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna
On 13 July 2011, the European Union notified the Republic of Seychelles of the completion by the Council, on behalf of the European Union, of the procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed at Brussels on 18 January 2011.
Den 13 juli 2011 underrättade Europeiska unionen Republiken Seychellerna om att rådet, på Europeiska unionens vägnar, har slutfört de förfaranden som krävs för ikraftträdande av det ovannämnda protokollet, som undertecknades i Bryssel den 18 januari 2011.
Likewise, the Republic of Seychelles notified on 11 November 2011 the European Union of the completion of its conclusion procedures.
Likaså underrättade Republiken Seychellerna den 11 november 2011 Europeiska unionen om att de förfaranden som krävs för ingående av avtalet har slutförts.
The Protocol accordingly entered into force on 11 November 2011 pursuant to Article 14 thereof.
Protokollet trädde därför i kraft den 11 november 2011 i enlighet med artikel 14 i detta.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Principality of Liechtenstein, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Meddelande om ikraftträdande, mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein, av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet om dessa länders deltagande i arbetet i de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter i samband med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4
EUT L 103, 13.4.2012, s. 4.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Det ovannämnda avtalet [1] undertecknades i Bryssel den 22 september 2011.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Principality of Liechtenstein have been completed on 13 March 2012, this Arrangement will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Eftersom de erforderliga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein avslutades den 13 mars 2012, träder detta avtal, i fråga om Furstendömet Liechtenstein, i kraft den 1 maj 2012 i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i avtalet.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordaniens regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete
The Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on scientific and technological cooperation [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 7(2) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordaniens regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete [1] som undertecknades den 30 november 2009, trädde i enlighet med artikel 7.2 i avtalet i kraft den 29 mars 2011.
OJ L 159, 17.6.2011, p. 108.
EUT L 159, 17.6.2011, s. 108.
Notice concerning the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1]The European Union, the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, in accordance with Article 62 of that Agreement.
Meddelande om provisorisk tillämpning av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1]Europeiska unionen, Republiken Madagaskar, Republiken Mauritius, Republiken Seychellerna och Republiken Zimbabwe har anmält att de slutfört de förfaranden som krävs för provisorisk tillämpning av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, i enlighet med artikel 62 i avtalet.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 14 May 2012 between the European Union and the Republic of Madagascar, the Republic of Mauritius, the Republic of Seychelles and the Republic of Zimbabwe.
Således är avtalet provisoriskt tillämpligt från och med den 14 maj 2012 mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar, Republiken Mauritius, Republiken Seychellerna och Republiken Zimbabwe.
OJ L 111, 24.4.2012, p. 1.
EUT L 111, 24.4.2012, s. 1.
Information concerning a modification of Appendix IV to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine
Information om ändring av tillägg IV till protokollet om märkning av vin som avses i artikel 8.2 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin
By letter dated 16 May 2012, the Commission has confirmed to the United States of America that the Union agrees with the modifications of Appendix IV to the Protocol on wine labelling [1].In accordance with Article 11(5) of the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine the modifications take effect on 1 June 2012.
Genom en skrivelse av den 16 maj 2012 har kommissionen bekräftat för Amerikas förenta stater att unionen samtycker till ändringarna av tillägg IV till protokollet om märkning av vin [1].I enlighet med artikel 11.5 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om handel med vin får ändringarna verkan den 1 juni 2012.
OJ L 87, 24.3.2006, p. 65.
EUT L 87, 24.3.2006, s. 65.
Notice concerning the entry into force of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela
Meddelande om ikraftträdandet av avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela
The Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela, signed in Geneva on 31 May 2010 [1], has entered into force on 1 May 2012.
Avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela, som undertecknades i Genève den 31 maj 2010 [1], trädde i kraft den 1 maj 2012.
OJ L 141, 9.6.2010, p. 3.
EUT L 141, 9.6.2010, s. 3.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Swiss Confederation, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Meddelande om ikraftträdandet av, mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet, avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet om dessa staters deltagande i arbetet i de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter i samband med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
OJ L 103, 13.4.2012, p. 4.
EUT L 103, 13.4.2012, s. 4.
The abovementioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Det ovan nämnda avtalet [1] undertecknades i Bryssel den 22 september 2011.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Swiss Confederation have been completed on 26 March 2012, this Arrangement entered into force, as far as the Swiss Confederation is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2012.
Eftersom de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet slutfördes den 26 mars 2012, trädde detta avtal i kraft när det gäller Schweiziska edsförbundet, i enlighet med artikel 7 i avtalet, den 1 maj 2012.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
Meddelande om ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
The Agreement between the European Union and Georgia on protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs [1], signed in Brussels on 14 July 2011, has entered into force on 1 April 2012.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], vilket undertecknades i Bryssel den 14 juli 2011, trädde i kraft den 1 april 2012.
OJ L 93, 30.3.2012, p. 3.
EUT L 93, 30.3.2012, s. 3.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the United States of America and the European Union on the use and transfer of passenger name records to the United States Department of Homeland Security
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen om användning och överföring av passageraruppgifter till Förenta staternas Department of Homeland Security