natgillin/translations-raw huggingface dataset:
species whose retention on board, transhipment, landing or whose full or partial storage is prohibited by the IOTC, in particular species belonging to the Alopiidae or Sphyrnidae families, as well as
32 fartyg som bedriver fiske med flytlinor med en dräktighet över 100 GT.
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus,
22 fartyg som bedriver fiske med flytlinor, med en dräktighet på högst 100 GT.
40 tuna seiners, and
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 8 och 9 i detta protokoll.
32 surface longliners with a tonnage greater than 100 GT,
Artikel 2
22 surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT.
Varaktighet
Paragraph 1 shall apply subject to the provisions of Articles 8 and 9 of this Protocol.
Detta protokoll och dess bilaga ska tillämpas under fyra år från och med den dag då dess provisoriska tillämpning börjar löpa.
Article 2
Artikel 3
Duration
Principer och mål för genomförandet av detta protokoll
This Protocol and its Annex shall apply for a period of 4 years from the date of its provisional application.
Båda parter förbinder sig att främja ansvarsfullt fiske i Madagaskars fiskezon enligt principen om icke-diskriminering mellan de olika fiskeflottor som fiskar i denna zon.
Article 3
Samtliga tekniska bevarandeåtgärder som styr beviljandet av fisketillstånd, och som anges i tillägg 2 till detta protokoll, ska vara tillämpliga på alla utländska industriella flottor som är verksamma i Madagaskars fiskezon på villkor som är likvärdiga med dem som gäller för Europeiska unionens flottor.
Principles and objectives underlying the implementation of this Protocol
Parterna förbinder sig att garantera genomförandet av detta avtal i enlighet med artikel 9 i Cotonou-avtalet vad gäller grundläggande delar som rör mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättstaten, och den grundläggande del som rör god förvaltning, hållbar utveckling och en hållbar och god förvaltning av miljön.
The two Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of Madagascar based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in that zone.
Artikel 4
All technical conservation measures relating to the granting of fishing authorisations as specified in Appendix 2 to this Protocol shall apply to all foreign industrial fleets operating in the Malagasy fishing zone under technical conditions similar to those applicable to European Union fleets.
Ekonomisk ersättning
The Parties undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with Article 9 of the Cotonou Agreement on essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance, sustainable development and sound environmental management.
Den sammanlagda ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i partnerskapsavtalet om fiske ska för hela den period som avses i artikel 2 vara 6107500 EUR.
Article 4
Denna ekonomiska ersättning ska fördelas enligt följande:
Financial contribution
Ett belopp på 866250 EUR per år för protokollets två första år och på 787500 EUR per år för de två följande åren, motsvarande en referensfångstmängd (oavsett artsammansättning) på 15750 ton per år, för tillträdet till Madagaskars fiskezon, och
For the whole of the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 7 of the Fisheries Partnership Agreement shall be EUR 6107500.
ett specifikt belopp på 700000 EUR per år till stöd för genomförandet av Madagaskars sektoriella fiskeri- och havspolitik.
This financial contribution shall be allocated as follows:
Den ekonomiska ersättning som är avsedd för att stärka fiskerisektorn ska ställas till förfogande för ministeriet med ansvar för fiskeresurser och fiske.
an annual amount of EUR 866250 for each of the first two years of the Protocol, and EUR 787500 for each of the two following years, equivalent to a reference tonnage, for all species, of 15750 tonnes per year for obtaining access to the Malagasy fishing zone; and
Punkt 1 i denna artikel ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 5, 6, 8, 11 och 12 i detta protokoll.
a specific amount of EUR 700000 per year for supporting and implementing Madagascar's sectoral fishery resources and fishing policy.
Den ekonomiska ersättningen enligt punkt 2 ska betalas till ett samlingskonto för Madagaskars statskassa som öppnats vid Madagaskars centralbank; Madagaskar ska meddela Europeiska unionen kontouppgifterna innan den provisoriska tillämpningen börjar löpa och sedan bekräfta dem varje år.
The financial contribution for the sectoral support is made available to the Ministry of Fishery Resources and Fishing (MRHP).
Artikel 5
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to the provisions of Articles 5, 6, 8, 11 and 12 of this Protocol.
Utbetalning av den del av den ekonomiska ersättningen som avser tillträdet
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Madagascar public Treasury account opened at the Madagascar central Bank, the references of which are communicated to the European Union by Madagascar before the start of the provisional application and to be confirmed each year.
Om de årliga fångsterna av de arter som avses i artikel 1 i Madagaskars fiskezon, såsom de deklarerats och godkänts för Europeiska unionens fiskefartyg i enlighet med avdelning 1 kapitel IV i bilagan till detta protokoll, överskrider den referensfångstmängd som anges i artikel 4.2.1, ska beloppet för den årliga ekonomiska ersättningen ökas med 55 EUR under protokollets två första år och med 50 EUR under de två sista åren för varje ytterligare fångat ton.
Article 5
Det årsbelopp som betalas av Europeiska unionen för tillträdet till Madagaskars fiskezon får emellertid inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i artikel 4.2.1 för det motsvarande året.
Payment of the share of the financial contribution for access
Om den kvantitet som fångas av EU-fartyg i Madagaskars fiskezon överstiger den kvantitet som motsvarar det dubbla totala årsbeloppet, ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten betalas det påföljande året.
In the event of the annual amount of catches of the species referred to in Article 1 made in the fishing zone of Madagascar, as declared and validated in respect of the European Union fishing vessels in accordance with Section 1 of Chapter IV of the Annex to this Protocol, exceeding the reference tonnage specified in paragraph 2.1 of Article 4, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 during the first two years of the Protocol, and EUR 50 during the last two years for each additional tonne caught.
Utbetalningen av den del av den ekonomiska ersättningen som avser EU-fartygens tillträde till Madagaskars fiskezon ska göras senast 90 dagar efter den dag då den provisoriska tillämpningen av detta protokoll enligt artikel 15 börjar löpa för det första året, och senast på årsdagen för protokollets provisoriska tillämpning för de påföljande åren.
However, the annual amount paid by the European Union in respect of access to Madagascar's fishing zone shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 2.1 of Article 4 for the corresponding year.
Madagaskars myndigheter ska ha ensam behörighet att besluta hur den del av den ekonomiska ersättningen som avses i artikel 4.2.1 ska användas.
If the amounts caught by European Union vessels in Madagascar's fishing zone exceed a quantity corresponding to twice that total annual amount, the amount due in respect of the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Artikel 6
The payment of the share of the financial contribution for the access by European Union vessels to the fishing zone of Madagascar shall be made no later than 90 days after this Protocol's provisional application as referred to in Article 15 for the first year, and no later than the anniversary of the date of the provisional application of the Protocol for the following years.
Genomförande och utbetalning av sektorsstödet
The Malagasy authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution defined under paragraph 2.1 of Article 4 is put.
Den gemensamma kommittén ska senast tre månader efter det att den provisoriska tillämpningen av detta protokoll börjat löpa fastställa ett flerårigt sektorsprogram med det allmänna målet att främja ett ansvarsfullt och hållbart fiske i Madagaskar fiskezon i enlighet med Madagaskars nationella strategi för fisket.
Article 6
Tillämpningsföreskrifterna för detta fleråriga sektorsstödprogram omfattar följande:
Implementation and payment of sectoral support
Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av det specifika belopp av den ekonomiska ersättningen som avses i artikel 4.2.2.
The Joint Committee shall agree on, no later than three months after the start of the provisional application of this Protocol, a multiannual sectoral programme, the general objective of which is to promote responsible and sustainable fisheries in the fishing zone of Madagascar, in accordance with Madagascar's national fisheries strategy.
De mål som ska uppnås på årlig och flerårig basis i syfte att få till stånd ett ansvarsfullt och hållbart fiske som beaktar de prioriteringar som uttrycks av Madagaskar inom ramen för den nationella fiskeripolitiken, i synnerhet med avseende på den nationella strategin för förvaltningen av tonfiskfisket – framför allt i fråga om stöd till småskaligt och traditionellt fiske – samt med avseende på uppföljning, kontroll och övervakning av fiskeverksamheten och mer specifikt för att bekämpa olagligt, odeklarerat och orapporterat fiske, för att stärka Madagaskars forskningskapacitet på fiskeområdet eller förvaltningskapaciteten vad gäller tillträdet och nyttjandet av de marina ekosystemen och fiskeresurserna.
The implementation of the multiannual sectoral support programme shall include, amongst other things:
Kriterier och förfaranden, och vid behov även budgetmässiga och finansiella indikatorer, för en årlig utvärdering av resultaten.
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in paragraph 2.2. of Article 4;
Varje år ska Madagaskars myndigheter i en årlig genomföranderapport presentera hur de insatser som genomförs med hjälp av den del av den ekonomiska ersättningen som avser sektorsstödet framskrider.
the annual and multiannual objectives to be met in order to introduce responsible fishing and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Madagascar in its national fisheries policy, in particular the national strategy for the management of tuna fishing and in particular providing support for traditional and artisanal fisheries, monitoring, control and surveillance of fishing activities and in particular combating illegal, undeclared and unmanaged (IUU) fishing, strengthening the capacity of Malagasy fisheries research or the capacity for managing the access and use of marine ecosystems and fisheries resources;
Rapporten ska granskas av den gemensamma kommittén.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators to be used for evaluating the results obtained each year.
Årsrapporten för det sista året ska även innehålla en sammanfattning av resultaten av sektorsstödets genomförande under protokollets hela löptid.
Each year the Malagasy authorities shall submit, in the form of an annual report, a progress report on activities implemented with the assistance of the financial compensation for sectoral support.
Alla förslag till ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet måste läggas fram för den gemensamma kommittén.
This report is considered by the Joint Committee.
Utbetalningen av den del av den ekonomiska ersättningen som avser sektorsstödet ska göras i årliga delbetalningar på grundval av den gemensamma kommitténs analys och ska grundas på resultaten av genomförandet av sektorsstödet, i enlighet med punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel.
The annual report relating to the previous year will also include an assessment of the implementation of the sectoral support over the whole duration of the Protocol.
Europeiska unionen får helt eller delvis tillfälligt avbryta utbetalningen av den del av den ekonomiska ersättningen som avses i artikel 4.2.2 i detta protokoll, på följande villkor:
Any proposed amendment to the multiannual sectoral programme shall be submitted to the Joint Committee.
När de resultat som följer av en analys utförd av gemensamma kommittén i enlighet med punkt 5 anses vara oförenliga med den programplanering som fastställts i den gemensamma kommittén.
The payment of the share of the financial contribution as regards sectoral support shall be made in annual instalments on the basis of an analysis by the Joint Committee and based on the results of the implementation of the sectoral support, as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Om den ekonomiska ersättningen inte verkställts.
The European Union may suspend all or part of the payment of the share of the financial contribution referred to in paragraph 2.2 of Article 4 of this Protocol, under the following conditions:
Efter ett avbrytande enligt punkt 6 får utbetalningen av den del av den ekonomiska ersättningen som avser sektorsstödet återupptas först efter samråd och överenskommelse mellan parterna och först när resultaten av det ekonomiska genomförandet av sektorsstödet är förenligt med den gemensamma kommitténs programplanering.
if, following the examination by the Joint Committee in accordance with paragraph 5, the results obtained were considered unsuitable for the programme adopted by the Joint Committee;
Utbetalning av den del av den ekonomiska ersättningen som avser sektorsstödet får dock inte ske efter en period på sex månader från den dag då protokollet löper ut.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Artikel 7
After a suspension as provided for in paragraph 6, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support will only resume after consultation and agreement between the two Parties and once the results of the implementation of the sectoral support comply with the programme schedule adopted by the Joint Committee.
Vetenskapligt samarbete för ett ansvarsfullt fiske
Nevertheless, the payment of the share of the financial contribution for sectoral support may only be made no later than six months after the Protocol expires.
Genom det vetenskapliga samarbetet förbinder sig parterna att främja ett ansvarsfullt fiske i Madagaskars fiskezon och för de arter och fisken som förvaltas av tonfiskkommissionen.
Article 7
Parterna förbinder sig att respektera tonfiskkommissionens resolutioner och rekommendationer.
Scientific cooperation to ensure responsible fishing
Europeiska unionen och Madagaskar ska under protokollets giltighetstid utbyta all relevant vetenskaplig information som gör det möjligt att bedöma fiskeresursernas tillstånd i Madagaskars fiskezon.
By means of scientific cooperation, the Parties undertake to promote responsible fishing in Madagascar's fishing zone and for the species and fisheries managed under the management mandate of IOTC.
Under protokollets giltighetstid får parterna i mån av behov sammankalla en gemensam vetenskaplig arbetsgrupp i syfte att granska alla vetenskapliga frågor som rör genomförandet av detta protokoll.
The Parties undertake to comply with the IOTC's recommendations and resolutions.
Den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppens mandat, sammansättning och funktion ska fastställas av den gemensamma kommittén.
During the period covered by this Protocol, the European Union and Madagascar shall exchange any relevant scientific information which will make it possible to monitor the condition of fishery resources in Madagascar's fishing zone.
På grundval av de resolutioner och rekommendationer som antas av tonfiskkommissionen och mot bakgrund av den senast tillgängliga vetenskapliga utlåtandena och, i förkommande fall, den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppens slutsatser, ska den gemensamma kommittén besluta om åtgärder för en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som omfattas av detta protokoll och som har betydelse för unionsfiskefartygens verksamhet.
During the period covered by this Protocol, the Parties may assemble, if necessary, a joint scientific working group in order to examine any scientific question relating to the implementation of this Protocol.
Artikel 8
The mandate, composition and functioning of this Joint Scientific Working Group shall be laid down by the Joint Committee.
Översyn av fiskemöjligheterna och de tekniska åtgärderna efter överenskommelse i gemensamma kommittén
Based on the recommendations and resolutions adopted by the IOTC and in the light of the most recent scientific advice, and where appropriate, the conclusions of Joint Scientific Working Group meetings, the Joint Committee may adopt measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of Union fishing vessels.
Den gemensamma kommittén får göra en översyn av de fiskemöjligheter som avses i artikel 1 förutsatt att tonfiskkommissionens resolutioner och rekommendationer bekräftar att en sådan översyn garanterar en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som omfattas av detta protokoll och, i tillämpliga fall, efter yttrande från de vetenskapliga arbetsgruppen.
Article 8
I så fall ska den ekonomiska ersättningen enligt artikel 4.2.1 justeras proportionellt och tidsproportionellt och nödvändiga ändringar göras i detta protokoll och i dess bilaga.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Vid behov, och efter överenskommelse mellan parterna, får den gemensamma kommittén undersöka och ändra villkoren för fisket enligt detta protokoll och tillämpningsföreskrifterna för detta protokoll och tillhörande bilagor.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by the Joint Committee insofar as the resolutions and recommendations adopted by the IOTC confirm that such adjustments guarantee the sustainable management of the fish species covered by this Protocol, and, if necessary, further to an opinion being sought from the Joint Scientific Working Group.
Artikel 9
In this case, the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4 shall be adjusted proportionately and pro rata temporis and the necessary amendments made to this Protocol and to its Annex.
Undersökande fiske
Where necessary, the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Den gemensamma kommittén får tillåta undersökande fiske i Madagaskars fiskezon för att testa teknisk genomförbarhet och ekonomisk lönsamhet för nya fisken.
Article 9
I detta syfte och på begäran från endera parten ska den gemensamma kommittén fastställa arter, villkor och alla övriga lämpliga parameterar, i enlighet med de villkor som angetts av den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppen.
Exploratory fishing surveys
Europeiska unionen ska underrätta Madagaskars myndigheter om ansökningar om fisketillstånd för undersökande fiske på grundval av ett tekniskt underlag med uppgifter om följande:
The Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Malagasy fishing zone to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries.
Fartygets tekniska egenskaper.
To this end, and at the request of one of the two Parties, it shall determine the species, conditions and any other appropriate parameters, in accordance with conditions laid down by the joint scientific working group.
Fartygsbefälens sakkunskap om det aktuella fisket.
The European Union shall communicate to the Malagasy authorities the applications for exploratory fishing authorisations on the basis of a technical file specifying:
Föreslagna tekniska parametrar för undersökningsperioden (varaktighet, redskap, undersökningsområden m.m.).
the technical characteristics of the vessel;
Tillståndför undersökande fiske bör ha en giltighetstid på högst sex månader.
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
En avgift fastställd av Madagaskars myndigheter ska betalas för varje tillstånd.
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
En vetenskaplig observatör utsedd av Madagaskar ska finnas ombord under hela undersökningsperioden.
The authorisations for experimental fishing are to be granted for for a maximum period of six months.
De fångster som tas inom ramen för fisket under undersökningsperioden ska vara fartygsägarens egendom.
They may be subject to the payment of a fee set by the Malagasy authorities.
Detaljerade uppgifter om resultaten av det undersökande fisket ska meddelas den gemensamma kommittén.
A scientific observer appointed by Madagascar shall be present on board throughout the duration of the trip.
Om denna anser att det undersökande fisket har gett goda resultat kan Madagaskar tilldela EU-flottan fiskemöjligheter för de nya arterna inom ramen för ett annat protokoll.
Catches obtained during and for the purposes of the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Artikel 10
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee.
Villkor för att få bedriva fiske – exklusivitetsklausul
If the Joint Committee considers that experimental campaigns have yielded positive results, Madagascar may propose to allocate fishing opportunities for the new species to the European Union fleet under another Protocol.
Europeiska unionens fiskefartyg får bedriva fiske i Madagaskars fiskezon endast om de finns med i tonfiskkommissionens förteckning över godkända fartyg och om de innehar ett fisketillstånd utfärdat av Madagaskars myndigheter inom ramen för partnerskapsavtalet och detta protokoll.
Article 10
Madagaskars myndigheter får endast utfärda fisketillstånd till Europeiska unionens fiskefartyg inom ramen för partnerskapsavtalet och detta protokoll; utfärdande av tillstånd till nämnda fartyg utanför denna ram i form av privata licenser är förbjudet.
Conditions governing fishing activities — Exclusivity clause
Den verksamhet som bedrivs av EU-fartyg med tillstånd att fiska i Madagaskars vatten ska regleras av den gällande lagstiftningen i Madagaskar om inte annat följer av detta protokoll med tillhörande bilaga.
The European Union fishing vessels may fish in Madagascar's fishing zone only if named on the IOTC's list of authorised fishing vessels and if they have been granted a fishing authorisation issued by the Malagasy authorities under the Partnership Agreement and this Protocol.
Parterna ska meddela varandra om det uppstår förändringar i deras fiskeripolitik och fiskerilagstiftning.
The Malagasy authorities may only issue fishing authorisations to European Union fishing vessels under the Partnership Agreement and this Protocol; the issuing of authorisations to such vessels outside of this framework, in the form of private licenses in particular, is prohibited.
Artikel 11
The activities of European Union fishing vessels in Madagascar's fishing zone shall be subject to the laws and regulations of Madagascar, unless otherwise provided for under this Protocol and the Annex hereto.
Avbrytande
Both Parties shall notify each other of any changes to their fisheries policies and legislation.
Genomförandet av detta protokoll och utbetalningen av den ekonomiska ersättningen kan avbrytas unilateralt av en av parterna, om villkoren i artikel 3 i avtalet och i artikel 3 i detta protokoll inte iakttas, samt i följande fall och på följande villkor:
Article 11
Force majeure.
Suspension
Allvarlig och ej löst tvist mellan parterna angående tolkningen eller genomförandet av avtalet och av detta protokoll.