natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years.
Alla medlemsstater utom BG, RO, HR, HU, MT: Obundet [51] utom för CPC 5111 och 5114: Inga
HR: Unbound, except as indicated in the horizontal section, and that for the site manager, recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required
(Alla medlemsstater utom BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518.
Unbound except for BE, DK, HR, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517.)
NL: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BG: Inga utom för andra undersektorer än CPC 517: Inga, utöver de villkor som anges i (4) nedan.
BE, DK, ES: University degree or equivalent technical qualification demonstrating knowledge, and three years professional experience in the sector.
HU, MT: Obundet.
Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii)
RO: Obundet för CPC 511, 515, 518.
FR: Unbound except for measures concerning the temporary entry of technicians under the following conditions:
BG: Inga utom för andra undersektorer än CPC 517: Utländska personer får tillhandahålla tjänster endast i partnerskap med, eller som underleverantör till, lokala tillhandahållare av tjänster, om projektet i fråga är av nationell eller regional betydelse.
The technician is an employee of a legal person within the territory of Chile and is transferred to a commercial presence in FR which has a contract with that legal person.
Ackrediteringskrav: den utländska personens huvudsakliga verksamhetsområde ska sammanfalla med tjänsterna i fråga; erfarenhet från byggnadssektorn; genomförda projekt under de två senaste åren; personal och teknisk kapacitet; bankreferenser från en ledande utländsk bank.
The work permit is delivered for a period not exceeding six months.
IT: Ensamrätt beviljas för uppförande, underhåll och skötsel av huvudvägar och Roms flygplats.
The technician presents a work certificate from the commercial presence in FR and a letter from the legal person within the territory of Chile demonstrating its agreement to the transfer.
BG: För andra undersektorer än CPC 517: Tillträdet är begränsat till fysiska personer vars fackmässiga kvalifikationer har godkänts och ackrediterats av en yrkesorganisation i Bulgarien.
HR: Recognition of technical and professional qualification in accordance with Croatian regulations is required.
HR: Obundet, med undantag för vad som anges i det horisontella avsnittet och att det för den platsansvarige krävs erkännande av tekniska och yrkesmässiga kvalifikationer i enlighet med det kroatiska regelverket.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111, and subject to the following specific limitations:
Obundet utom i BE, DK, HR, ES, FR och NL enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
SE, UK: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
NL: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
DE: Unbound except for limited range of services of site investigation work where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
BE, DK, ES: Universitetsexamen eller likvärdiga fackmässiga kvalifikationer som styrker nödvändiga kunskaper, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111
Obundet utom i BE, DK, ES, FR och NL enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii
DISTRIBUTION SERVICES [52]
FR: Obundet utom för åtgärder som rör tillfällig vistelse för tekniker under följande omständigheter:
A. Commission Agents' Services (All Member States except BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
Teknikern är anställd hos en juridisk person inom Chiles territorium och överförs till en kommersiell närvaro i FR som har ett kontrakt med denna juridiska person.
BG [53]: part of CPC 62113 and 62114, 62115, 62116.
Arbetstillstånd beviljas för högst sex månader.
RO: CPC 621)
Teknikern kan uppvisa ett anställningsintyg från den kommersiella närvaron i FR och ett brev från den juridiska personen inom Chiles territorium som visar att den samtyckt till överföringen.
FR: Unbound for traders and brokers working in market of national interest.
Den organisation som har en kommersiell närvaro måste betala skatt till den internationella migrationsbyrån.
BG, MT: Unbound
HR: Krav på erkännande av tekniska och yrkesmässiga kvalifikationer i enlighet med det kroatiska regelverket.
MT: Unbound
Obundet utom i DE, SE och UK enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, endast för CPC 5111, och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
FR: Condition of nationality for activities of traders, commissioners, and brokers working in twenty (20) markets of national interest
SE, UK: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
IT: Residence requirement
DE: Obundet utom för ett begränsat antal tjänster rörande markundersökningar.
RO: Unbound for (ii).
I dessa fall: universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
B. Wholesale Trade Services [54]
Obundet utom i DE, SE och UK enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, endast för CPC 5111.
(All Member States excluding PL,: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
DISTRIBUTIONSTJÄNSTER [52]
PL: CPC 622 excluding 62226, 62228, 62251, 62252)
A. Tjänster som utförs på provisionsbasis (alla medlemsstater utom BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121.
FR: Unbound for pharmacies.
BG [53]: ingår i CPC 62113 och 62114, 62115, 62116.
RO: Unbound except for CPC 622: None
RO: CPC 621)
BG: Licensing for specialised wholesaling services.
FR: Obundet för handlare och mäklare som är verksamma på en marknad av nationellt intresse.
Economic needs test, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
BG, MT: Obundet.
FR: Wholesale pharmacies are authorised according to the needs of the population and within established quotas.
MT: Obundet.
PL: Licensing of establishment of companies in the area of wholesale trade in imported consumer goods.
FR: Krav på medborgarskap för handlare, kommissionärer och mäklare som är verksamma på tjugo (20) marknader av nationellt intresse.
FR: Condition of nationality for wholesale of pharmaceuticals
IT: Krav på bosättning.
C. Retailing Services [57]
RO: Obundet för ii.
(All Member States except BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
B. Grossisthandel [54]
BG: CPC 61112; part of CPC 6113; part of CPC 6121; CPC 631 excluding 63107 and 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; part of CPC 63292, 63297)
(Alla medlemsstater utom PL: CPC 622, 61111, 6113, 6121.
RO: Unbound except for CPC 631+632: None
PL: CPC 622 utom 62226, 62228, 62251, 62252)
BE, DK, FR, IT, PT: economic needs test on department stores applied on a national treatment basis.
FR: Obundet för apotek.
BG: Licensing for specialised retail sales.
RO: Obundet utom för CPC 622: Inga
Economic needs test for the establishment of department stores, the main criteria are: the number and the impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions.
BG: Tillstånd krävs för specialiserad partihandel.
SE: Individual municipalities may apply economic needs test to temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale [60]MT: Unbound
Ekonomiskt behovstest, där de viktigaste kriterierna är antal och inverkan på befintliga butiker, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii), and subject to the following specific limitations:
FR: Anläggningar för partihandel med läkemedel får tillstånd beroende på befolkningens behov och inom fastställda kvoter.
FR: Condition of nationality for tobacconists (i.e. buraliste)
PL: Tillstånd för etablering av grossistföretag som handlar med importerade konsumtionsvaror.
D. Franchising
FR: Krav på medborgarskap för partihandel med läkemedel.
MT, RO: Unbound
C. Detaljhandel [57]
BG: Access is granted to juridical persons only.
(Alla medlemsstater utom BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613.
BG, MT, RO: Unbound
BG: CPC 61112, Del av CPC 6113.
PRIVATELY FUNDED EDUCATION SERVICES
Del av CPC 6121.
A. Primary Education Services
CPC 631 utom 63107 och 63108; CPC 63211, CPC 6322, CPC 6323, CPC 6324, ingår i CPC 63292, 63297)
(All Member States except EE: CPC 921.
RO: Obundet utom för CPC 518+632: Inga
EE: Compulsory primary education services)
BE, DK, FR, IT, PT: ekonomiskt behovstest av varuhus från nationell synvinkel.
However, third country nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
BG: Tillstånd krävs för specialiserad detaljhandel.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
Ekonomiskt behovstest för att öppna varuhus varvid de viktigaste kriterierna är antal och inverkan på befintliga butiker, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound.
SE: Enskilda samhällen kan använda ekonomiska behovstest på tillfällig handel med kläder och skor samt livsmedel som inte konsumeras vid försäljningsstället [60].
BG: Access is granted to privately funded primary schools constituted as juridical persons upon authorisation by the Council of Ministers.
MT: Obundet.
Compliance with the state educational and health requirements is a condition.
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
CZ: None other than: majority of members of the Board must be of Czech nationality.
FR: Krav på medborgarskap för tobakshandlare (dvs. buraliste).
LT: None, except for permit issued by the Ministry of Education and Science for the State recognised teaching institutions required.
MT, RO: Obundet.
SK: None other than: majority of members of the Board have to be of Slovak citizenship.
BG: Tillträde beviljas endast fysiska personer.
Unbound for natural persons and associations.
BG, MT, RO: Obundet.
CZ: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
PRIVATFINANSIERAD UNDERVISNING
Condition of ensuring quality and level of education and suitability of school facilities.
A. Primärutbildning
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local authorities.
(Alla medlemsstater utom EE: CPC 921.
SK: Foreign nationals may obtain authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach subject to complying with qualification and material requirements on establishment of such an institution.
EE: Obligatorisk primärutbildning)
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in 3) above.
Tredjelandsmedborgare kan dock erhålla tillstånd från behörig myndighet att upprätta och leda en utbildningsinstitution och undervisa.
CY, FI, HR,MT, RO, SE, SI: Unbound
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Obundet.
BG: Condition of Bulgarian citizenship.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Obundet.
Foreign citizens may teach on the conditions of permanent residence, recognition of their education and professional qualification.
BG: Tillträde beviljas privatfinansierade primärskolor som är upprättade som juridiska personer, efter godkännande från ministerrådet.
B. Secondary Education Services
Krav på att de nationella kraven när det gäller utbildning och hälsa är uppfyllda.
(All Member States except EE: CPC 922.
CZ: Inga bortsett från att majoriteten av styrelseledamöterna ska vara tjeckiska medborgare.
EE: compulsory and non-compulsory secondary education services.
LT: Inga utöver krav tillstånd som utfärdas av ministeriet för utbildning och vetenskap för statligt godkända undervisningsinstitutioner.
LV: Excluding CPC 9224)
SK: Inga utom att majoriteten av styrelseledamöterna ska vara slovakiska medborgare.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Unbound.
Obundet för fysiska personer och sammanslutningar.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
CZ: Utländska medborgare kan emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och leda en utbildningsinstitution, samt att undervisa.
CY, FI, HR,MT, RO, SE: Unbound.
Krav på undervisningens kvalitet och nivå samt skollokalernas lämplighet.
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
HU: Godkännande av lokala myndigheter krävs för etablering av skolor.
SI: None other than: majority of the Board must be of Slovenian nationality
SK: Utländska medborgare kan emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och leda en utbildningsinstitution samt att undervisa om de uppfyller de krav på kompetens och utrustning som ställs för etablering av en sådan institution.
HR: None for legal persons.
BG: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet och i (3) ovan.
BG: Unbound, except as indicated in the horizontal section and in (3) above.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Obundet.
C. Higher Education Services
BG: Kvar på bulgariskt medborgarskap.
(All Member States except CZ and SK: CPC 923.
Utländska medborgare får undervisa under förutsättning att de har permanent bosättning och att deras utbildning och yrkeskvalifikationer erkänts.
CZ and SK: Only CPC 92310)
B. Sekundärutbildning
However, third country nationals can have authorisation from competent authorities to establish and direct an education institution and to teach.
(Alla medlemsstater utom EE: CPC 922.
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound
EE: Obligatoriska och frivilliga sekundärutbildningar.
ES, IT: Needs test for opening of private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
LV: Utom CPC 9224)
EL: Unbound for education institutions granting recognised State diplomas.
BG, CY, FI, HR, MT, RO, SE: Obundet.
HU: Establishment of schools is subject to licence from the central authorities.
CY, FI, MT, RO, SE: Obundet.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU concerning the temporary entry of professors where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
CY, FI, HR, MT, RO, SE: Obundet.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, FR and LU as indicated in the horizontal section under (iii)
CY, FI, MT, RO, SE: Obundet.
The professors have obtained an employment contract from a university or other higher education institution.
SI: Inga utom att majoriteten av styrelseledamöterna ska vara slovenska medborgare.
Compliance with an economic needs test is required unless those professors are designated directly by the Minister in charge of higher education.
HR: Inga för juridiska personer.
The recruiting institution must pay a tax to the International Migration Office.
BG: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet och i (3) ovan.
For HU only: Personalities of internationally recognised reputation who have been invited by higher education institutions for the duration of the invitation.
C. Högre utbildning
D. Adult Education Services (CPC 924; for AT CPC 9240 except education services for adults by means of radio or television broadcasting.
(Alla medlemsstater utom CZ och SK: CPC 923.
For EE: it also covers other adult education services not provided by the State)
CZ och SK: Endast CPC 92310)
HU: Establishment of schools is subject to licence from the local (or in case of high schools from the central) authorities.
Medborgare från tredjeländer kan emellertid få tillstånd från behöriga myndigheter att etablera och leda en utbildningsinstitution samt att undervisa.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the above conditions following specific limitations:
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Obundet.
ENVIRONMENTAL SERVICES [61], [62]
ES, IT: Behovsprövning för etablering av privata universitet som har rätt att utfärda erkända utbildningsbevis eller examina.
BG: The commitments do not include environmental services supplied in the exercise of governmental authority [63]SE: the offer does not include public works functions whether owned and operated by municipalities, state or federal governments or contracted out by these governments
EL: Obundet för utbildningsinstitutioner som utfärdar erkända statliga utbildningsbevis.
A. Water for human use and wastewater management
HU: Godkännande av de centrala myndigheterna krävs för etablering av skolor.
Water collection, purification and distribution services through mains, except steam & hot water.
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, FR och LU i fråga om tillfällig vistelse för professorer enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii och med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
Unbound [64]
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, FR och LU enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii.
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: unbound.
Professorn har ett anställningsavtal från ett universitet eller annan institution för högre utbildning.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, SI, SK: Unbound
Krav på ekonomiskt behovstest om professorn inte har utnämnts direkt av den minister som ansvarar för högre utbildning.
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Den anställande institutionen måste betala en skatt till den internationella migrationsbyrån.
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
Endast för HU: Internationellt erkända personer som inbjudits av institutioner för högre utbildning under den period som inbjudan gäller.
None except BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
D. Vuxenundervisning (CPC 924; för AT: CPC 9240 utom vuxenundervisning genom radio eller TV.
None except AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV,LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
För EE: Omfattar även andra icke-statliga tjänster inom vuxenundervisningen.
Waste Water Services
HU: För etablering av skolor krävs godkännande från lokala (eller centrala om det rör sig om högre skolformer) myndigheter.
(All Member States except BG: CPC 9401, part of 18000.
Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för ovannämnda villkor och följande särskilda begränsningar:
BG: CPC 9401)
MILJÖTJÄNSTER [61], [62]
All Member States except EE, LT, LV: Unbound
BG: Åtagandena omfattar inte miljötjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av offentliga befogenheter.
EE, LT, LV: None
[63]SE: Åtagandena gäller inte offentlig verksamhet oavsett om den ägs och drivs av kommuner, regionala myndigheter eller staten, eller har lagts ut på entreprenad
HU, RO: Unbound
A. Vatten för mänskligt bruk och avloppshantering
HR: These services are legally considered as municipal activities, provided primarily by entities owned by local authorities.
Vatteninsamling, rening och distribution genom huvudledningar, utom ånga och varmt vatten
Private operators may be allowed to provide those services on the basis of a concession granted by local authorities.
Obundet [64].
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations
Inga utom BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Obundet.
B. Solid/hazardous waste management
Inga utom AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Obundet.
All Member States except EE, HU: Unbound
BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Obundet.
EE, HU: None
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
C. Protection of ambient air and climate
Inga utom BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Obundet.
(All Member States except BG: CPC 9404.
Inga utom AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HR, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Obundet.
BG: Monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9404))
Hantering av avloppsvatten
All Member States except EE, LT, PL, RO: Unbound
(Alla medlemsstater utom BG: CPC 9401, ingår i 18000.
EE, LT, PL, RO: None
BG: CPC 9401)
SE: Government owned monopoly for control services of exhaust-gas from cars and trucks.
Alla medlemsstater utom EE, LT, LV: Obundet.
Such services must be offered on a non-profit basis.
EE, LT, LV: Inga
BE: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshold of EUR 30000
HU och RO: Obundet.
D. Remediation and clean-up of soil and waters (part of CPC 94060)
HR: Dessa tjänster är ur rättslig synvinkel att betrakta som kommunal verksamhet, som främst tillhandahålls av enheter som ägs av lokala myndigheter.
All Member States except EE, HR, RO: Unbound
Privata operatörer kan tillåtas tillhandahålla dessa tjänster på grundval av en koncession som beviljas av lokala myndigheter.
EE, RO: None
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar:
EE, HR, RO: None
B. Hantering av fast/farligt avfall
E. Noise and vibration abatement (All Member States except BG: CPC 9405.
Alla medlemsstater utom EE, HU: Obundet.
BG: Noise pollution monitoring services of exhaust gases (part of CPC 9405))
EE, HU: Inga
None except for CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Unbound
C. Skydd av luft och klimat
HU: Unbound
(Alla medlemsstater utom BG: CPC 9404.
F. All Member States except BG: Protection of biodiversity and landscape Nature and Landscape Protection Services
BG: Avgaskontroll [ingår i CPC 9404])
G. Other Environmental and ancillary Services (part of CPC 94090)
Alla medlemsstater utom EE, LT, PL, RO: Obundet.
All Member States except EE, HR, PL, RO: Unbound
EE, LT, PL, RO: Inga
EE, PL, RO: None
SE: Statligt monopol beträffande kontroll av avgaser från bilar och lastbilar.
EE, HR, PL, RO: None
Sådana tjänster måste tillhandahållas utan ekonomiskt vinst.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
BE: Krav på ekonomiskt behovstest om den fysiska personens bruttoårslön är lägre än tröskelvärdet på 30000 EUR.
A. Hospital Services
D. Återställande och rening av mark och vatten (omfattas av CPC 94060)
(all Member States except HR, LV, PL and SI: CPC 9311.
Alla medlemsstater utom EE, HR, RO: Obundet.
LV, PL and SI: only Private hospital and sanatorium services-CPC 9311
EE, RO: Inga
All Member States except HR, HU: Unbound
EE, HR, RO: Inga
HR: Unbound, except for telemedicine: none.
E. Buller- och vibrationsdämpning (Alla medlemsstater utom BG: CPC 9405.
(CPC 93, excluding CPC 9312, 93191, 932)
F. Alla medlemsstater utom BG: Skydd av biologisk mångfald och landskapet Skydd av natur och landskapet
HR: None, except that investment in the existing obligatory public health and social care network which includes public hospitals, public clinics, university clinic hospitals (teaching hospitals), first aid medical care institutions and other public health and social care facilities is not allowed.
G. Övriga miljötjänster och stödtjänster (ingår i CPC 94090)
Establishment of some social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Alla medlemsstater utom EE, HR, PL, RO: Obundet.
PL: Head, or his deputy, of the health facility should meet qualifications of medical doctor.
EE, PL, RO: Inga
All the limitations pertaining to medical, and dental services, as well as services of midwives, nurses are applicable.
EE, HR, PL, RO: Inga
EE: None except professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD SAMT SOCIALVÅRD
LT: None, except foreign private establishment and their consumers may not be entitled to receive financial support from public resources, including usage of public medical insurance funds.
A. Sjukhustjänster