natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such checks shall concern the service provider or contractor's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
Kontrollen skall ge besked om tjänsteleverantörens eller entreprenörens tekniska kapacitet och produktionskapacitet och, vid behov, dennes forsknings- och utvecklingsresurser samt kvalitetskontroll.
The service provider or contractor may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
Tjänsteleverantören eller entreprenören får vid behov och när det gäller ett visst kontrakt hänvisa till andra enheters kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av sina förbindelser med dessa enheter.
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary for performance of the contract, for example by producing an undertaking on the part of those entities to place those resources at its disposal.
I detta fall skall han bevisa för den upphandlande myndigheten att han kommer att förfoga över nödvändiga resurser för att genomföra kontraktet, t.ex. genom att lägga fram enheternas åtagande att bistå med dessa resurser.
Contracts shall be awarded in one of the following two ways:
Kontrakt skall tilldelas på något av följande två sätt:
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the tender which, while being in order and satisfying the conditions laid down, quotes the lowest price;
Den anbudsgivare som erbjuder det lägsta priset får kontraktet, förutsatt att anbudet uppfyller angivna villkor och formella krav.
under the best-value-for-money procedure.
Kontraktet tilldelas den som lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the subject of the contract such as the price quoted, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability, completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.
Som det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet skall anses det som är mest kostnadseffektivt med hänsyn till kriterier som är motiverade av syftet med upphandlingen, t.ex. offererat pris, tekniska förtjänster, estetiska och funktionella egenskaper, miljöhänsyn, driftkostnader, lönsamhet, leverans- eller genomförandedatum samt service efter upphandlingen och tekniskt stöd.
The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specifications, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money.
Den upphandlande myndigheten skall i meddelandet om upphandling eller i specifikationerna precisera vilken vikt den kommer att fästa vid vart och ett av de kriterier som avgör vilket anbud som är ekonomiskt mest fördelaktigt.
The weighting applied to price in relation to the other criteria shall not result in the neutralisation of price in the choice of contractor.
Viktningen av priskriteriet i förhållande till övriga kriterier får inte medföra att priskriteriet neutraliseras i valet av entreprenör.
If, in exceptional cases, weighting is technically impossible, particularly on account of the subject of the contract, the contracting authority shall merely specify the decreasing order of importance in which the criteria are to be applied.
Om det i undantagsfall inte är tekniskt möjligt att göra en viktning, t.ex. på grund av syftet med upphandlingen, skall den upphandlande myndigheten endast meddela prioriteringsordning för kriterierna med det viktigaste först.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the contracting authority shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.
Om det i en viss upphandling förekommer anbud som verkar vara onormalt låga, skall den upphandlande myndigheten, innan den förkastar dessa anbud av endast detta skäl, skriftligen begära sådana förtydliganden om anbudens sammansättning som den anser sig behöva, och sedan parterna fått lämna sina synpunkter granska anbudets innehåll mot bakgrund av dessa förtydliganden.
The contracting authority may, in particular, take into consideration explanations relating to:
Den upphandlande myndigheten får särskilt beakta förtydliganden som gäller
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
besparingar avseende tillverkningssättet för varorna, sättet att tillhandahålla tjänsterna eller byggmetoderna,
the technical solutions chosen or the exceptionally favourable conditions available to the tenderer;
tekniska lösningar eller ovanligt gynnsamma förhållanden som anbudsgivaren kan räkna med, samt
the originality of the tender.
anbudets originalitet.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
En upphandlande myndighet som konstaterar att ett anbud är onormalt lågt på grund av statligt stöd får inte förkasta anbudet enbart av detta skäl om anbudsgivaren inom en rimlig svarstid som skall fastställas av den upphandlande myndigheten kan bevisa att stödet har tilldelats definitivt och i enlighet med de förfaranden och beslut som anges i gemenskapens regler om statligt stöd.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the Agency, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Tidsfristerna för mottagande av anbud och anbudsansökningar skall fastställas i kalenderdagar av byrån och skall vara tillräckligt långa för att de berörda skall ha rimlig tid på sig att utarbeta och lämna in sina anbud, med särskild hänsyn till hur komplicerad upphandlingen är, och om det är nödvändigt att göra ett besök på plats eller en granskning av specifikationsbilagor på plats.
In open procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 52 days from the date on which the contract notice is dispatched.
För öppna förfaranden skall anbudsfristen vara minst 52 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
In restricted and negotiated procedures where a contract notice is published, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
För selektiva och förhandlade förfaranden med föregående meddelande om upphandling skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 37 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
In restricted procedures for contracts above the thresholds set in Article 68, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
För selektiva förfaranden som gäller upphandlingar över de beloppsgränser som anges i artikel 68 skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 40 dagar från den dag då anbudsinfordran sändes ut.
In the restricted procedures referred to in Article 65, the time-limit for receipt of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
För de selektiva förfaranden som avses i artikel 65 skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 21 dagar från den dag då anbudsinfordran sändes ut.
Where the Agency, in accordance with Article 55, have sent for publication a pre-information notice containing all the information required in the contract notice no less than 52 days and no more than 12 months before the date on which the contract notice is dispatched, the time-limit for the receipt of tenders may generally be reduced to 36 days but shall in no circumstances be less than 22 days from the date of dispatch of the contract notice, in the case of open procedures, or may be reduced to 26 days from the date of dispatch of the invitation to submit a tender, in the case of restricted procedures.
Om byrån i enlighet med artikel 55 har sänt ett förhandsmeddelande för offentliggörande med all information som krävs enligt meddelandet om upphandling, minst 52 dagar och högst tolv månader innan meddelandet om upphandling sändes ut, kan vid öppna förfaranden anbudsfristen i allmänhet minskas till 36 dagar, men får aldrig understiga 22 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes ut, medan tidsfristen för selektiva förfaranden på motsvarande sätt kan minskas till 26 dagar från den dag då anbudsinfordran sändes ut.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications and additional documents shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
Förutsatt att en begäran om information gjorts i god tid före utgången av anbudsfristen skall, inom sex kalenderdagar efter det att begäran mottagits, specifikationerna och de kompletterande handlingarna sändas till alla ekonomiska aktörer som begärt att få specifikationerna eller visat intresse för att lämna anbud.
Provided it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied simultaneously to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender no later than six days before the deadline for the receipt of tenders or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline for receipt of tenders, as soon as possible after receipt of the request.
Förutsatt att begäran gjorts i god tid skall kompletterande information om specifikationerna samtidigt sändas till alla ekonomiska aktörer som begärt specifikationerna eller visat intresse för att lämna anbud senast sex dagar före den dag då anbudsfristen löper ut, eller, vad avser begäran om information som inkommer mindre än åtta kalenderdagar före sista dagen för inlämnande av anbud, så snart som möjligt efter det att begäran inkommit.
If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time-limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time-limits for receipt of tenders referred to in Article 79 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders.
Om specifikationerna och de kompletterande handlingarna eller informationen inte kan tillhandahållas inom de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2, eller om det inte går att lämna anbud utan ett besök på plats eller en granskning av specifikationsbilagor på plats, skall de anbudsfrister som avses i artikel 79 förlängas så att alla ekonomiska aktörer skall kunna få all den information som behövs för att utforma ett anbud.
That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with Articles 55 to 58.
Denna förlängning skall offentliggöras på lämpligt sätt i enlighet med artiklarna 55–58.
If all the invitation to tender documents are freely, fully and directly accessible by electronic means, the contract notice referred to in Article 55(3) shall give the Internet address at which those documents can be consulted.
Om alla dokument för anbudsinfordran är fritt, fullständigt och direkt tillgängliga elektroniskt skall det meddelande om upphandling som avses i artikel 55.3 innehålla adressen till den webbplats där dessa dokument finns.
In such cases, any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
Eventuella kompletterande dokument och information skall också vara fritt, fullständigt och direkt tillgängliga sedan de sänts till alla ekonomiska aktörer som begärt specifikationerna eller visat intresse för att lämna anbud.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the time-limits laid down in Article 79(3), the Agency may set the following time limits, expressed in calendar days:
Om det på grund av vederbörligen motiverad tidsbrist inte är möjligt att iaktta tidsfristerna enligt artikel 79.3 får byrån fastställa följande tidsfrister, som skall räknas i kalenderdagar:
a time limit for the receipt of requests to participate, which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
För mottagandet av anbudsansökningarna får tidsfristen inte vara kortare än 15 dagar från den dag då meddelandet om upphandling sändes ut.
a time limit for the receipt of tenders, which may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
För mottagande av anbud får tidsfristen inte vara kortare än tio dagar från den dag då anbudsinfordran sändes ut.
Provided it has been requested in good time, additional information on the specifications shall be communicated to all candidates no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
Förutsatt att begäran gjorts i god tid skall kompletterande information om specifikationerna lämnas ut till alla sökande senast fyra kalenderdagar före den fastställda sista dagen för mottagande av anbud.
Processing of tenders and requests to participate
Behandlingen av anbud och anbudsansökningar
Requests to participate shall be submitted by letter, fax or electronic mail; requests submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time-limits set in Article 79.
Anbudsansökningar skall lämnas per brev, fax eller e-post. I de två sistnämnda fallen skall ansökan bekräftas i ett brev som skall sändas före utgången av tidsfristerna i artikel 79.
Tenderers may submit tenders:
Anbudsgivaren får lämna sitt anbud
by post, for which purposes the invitation to tender documents shall specify that the relevant date is to be the date of despatch by registered post, as evidenced by the postmark; or
antingen per post, varvid det i dokumenten för anbudsinfordran skall anges att det datum som räknas är det som framgår av den rekommenderade försändelsens poststämpel, eller
by hand-delivery to the premises of the Agency by the tenderer in person or by an agent, including courier service; for which purposes the invitation to tender documents shall specify, in addition to the information referred to in point (a) of Article 69(2), the department to which tenders are to be delivered against a signed and dated receipt.
direkt till byrån av anbudsgivaren själv eller av ett ombud, inbegripet budföretag. I dokumenten för anbudsinfordran skall, utöver den information som avses i artikel 69.2 a, anges till vilken avdelning anbuden skall avlämnas mot ett daterat och undertecknat mottagningsbevis.
In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by post, the invitation to tender must include the following provision:
För att bibehålla sekretessen och undvika problem om anbuden sänds med post skall följande text finnas med i anbudsinfordran:
‘Tenders must be submitted in a sealed envelope itself enclosed within a second sealed envelope.
”Anbudshandlingarna skall läggas i ett inner- och ett ytterkuvert, vilka skall vara tillslutna.
The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words Invitation to tender - Not to be opened by the mail service.
Innerkuvertet skall vara ställt till mottagande enhet, enligt uppgift i anbudsinfordran. Följande skall vara skrivet på innerkuvertet: Appel d'offres – à ne pas ouvrir par le service du courrier (Anbudsinfordran – får ej öppnas av postpersonalen).
If self-adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across that tape.’
Om självhäftande kuvert används måste de slutas med tejp, och avsändaren måste signera tvärs över denna tejp.”
All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 82(1) and (2) shall be opened.
Varje anbudsansökan och anbud som uppfyller villkoren i artikel 82.1 och 82.2 skall öppnas.
Where the value of a contract exceeds the threshold laid down in Article 66(2), the authorising officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
För upphandlingar vars värde överstiger den beloppsgräns som anges i artikel 66.2 skall den behöriga utanordnaren utse en särskild kommitté som öppnar anbuden.
The committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency with no hierarchical link between them.
Kommittén skall bestå av minst tre ledamöter som skall företräda minst två organisatoriska enheter inom byrån, utan hierarkisk koppling sinsemellan.
Those persons shall avoid any conflict of interests.
Dessa ledamöter skall undvika alla intressekonflikter.
One or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of despatch of each tender.
En eller flera ledamöter av den kommitté som öppnar anbuden skall parafera de dokument som visar vilken dag och vilket klockslag anbuden sändes.
They shall also initial:
Vidare skall de parafera
either each page of each tender; or
antingen varje sida i varje anbud, eller
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department.
första sidan och den finansiella översikt som bifogas varje anbud, förutsatt att originalanbudets integritet kan garanteras med lämplig teknik av en avdelning som är oberoende av utanordningsavdelningen.
Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with point (a) of Article 77(1), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
Vid tilldelning av kontrakt till lägstbjudande i enlighet med artikel 77.1 a skall priserna i alla de formellt godtagbara anbuden offentliggöras.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which shall give the grounds on which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 82.
Kommittéledamöterna skall underteckna protokollet från det möte då anbuden öppnades, i vilket skall anges vilka anbud som uppfyller respektive inte uppfyller villkoren och skälen till att de sistnämnda inte uppfyller villkoren med avseende på formerna för hur anbud skall lämnas enligt artikel 82.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
Alla anbudsansökningar och anbud som förklarats uppfylla villkoren skall utvärderas och rangordnas av en utvärderingskommitté på grundval av tidigare meddelade uteslutnings-, urvals- och tilldelningskriterier.
The evaluation committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 66(2).
Utvärderingskommittén skall utses av den behöriga utanordnaren och skall avge ett rådgivande yttrande vid upphandlingar för belopp över den beloppsgräns som anges i artikel 66.2.
The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency concerned with no hierarchical link between them.
Utvärderingskommittén skall bestå av minst tre ledamöter som skall företräda minst två organisatoriska enheter inom den berörda byrån, utan hierarkisk koppling sinsemellan.
The evaluation committee may be composed of the same members as the committee opening the tenders.
Utvärderingskommittén får ha samma sammansättning som den kommitté som ansvarar för att öppna anbuden.
Requests to participate and tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
Anbudsansökningar och anbud skall avvisas om de inte uppfyller alla väsentliga eller särskilda krav som anges i dokumentationen för anbudsinfordran.
However, the evaluation committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within a specified time-limit.
Utvärderingskommittén får emellertid uppmana anbudssökande eller anbudsgivare att inom en angiven tidsfrist komplettera eller förtydliga uppgifterna i de styrkande handlingar som skall framläggas för bedömningen av kriterierna för uteslutning och urval.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 78, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
I de fall av onormalt låga anbud som avses i artikel 78 skall utvärderingskommittén begära lämpliga klargöranden om anbudets sammansättning.
The present financial provisions shall not affect existing measures taken by Member States under Article 296 TEC or under Article 4 of Directive 92/50/EEC, Article 2 of Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts [7] or Article 2 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts [8].TITLE IV
Dessa finansiella bestämmelser skall inte påverka befintliga åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna enligt artikel 296 i EG-fördraget eller enligt artikel 4 i direktiv 92/50/EEG, artikel 2 i rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor [7] eller artikel 2 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader [8].AVDELNING IV
CONTROL, AUDIT AND PRESENTATION OF ACCOUNTS
KONTROLL, REVISION OCH REDOVISNING
Every three months the Chief Executive shall present to the Steering Board a report on the implementation of revenue and expenditure during the preceding three months and since the beginning of the financial year.
Verkställande direktören skall för styrelsen var tredje månad lägga fram en redovisning över verkställandet av inkomster och utgifter under de senaste tre månaderna och sedan början av budgetåret.
An external audit of the expenditure and revenue administered by the Agency shall be carried out following the end of each financial year.
Efter varje budgetårs slut skall extern revision genomföras av de utgifter och inkomster som byrån förvaltar.
Moreover, the Steering Board, on the basis of a proposal by the Chief Executive or a Member State, may at any time appoint external auditors, whose tasks and conditions of employment it shall determine.
Dessutom får styrelsen på förslag från verkställande direktören eller en medlemsstat när som helst utse externa revisorer, vars uppdrag och arbetsvillkor skall fastställas av styrelsen.
With a view to external audits, a six-member college of auditors shall be established.
För de externa revisionerna skall ett kollegium av sex revisorer inrättas.