natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximum days present within the area and absent from port by fishing gear
Tabell I Maximalt antal dagar inom ett område och ute ur hamn per område och fiskeredskap
Area defined in point
Område som definieras i punkt
Grouping of fishing gear referred to in point
Grupp av fiskeredskap som avses i punkt
Kattegat, Skagerrak and North Sea, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea
Kattegatt, Skagerrak, och Nordsjön, Väster om Skottland, östra delen av Engelska kanalen, Irländska sjön
A Member State may aggregate the days present within the area and absent from port in Table I within management periods of up to eleven calendar months.
En medlemsstat kan slå samman närvarodagarna inom området och dagarna ute ur hamn i tabell I i förvaltningsperioder upp till elva kalendermånader.
Member States shall notify the Commission of their intention to aggregate management periods before the beginning of any aggregated period.
Medlemsstaterna skall meddela kommissionen sin avsikt att slå samman förvaltningsperioderna före varje ny sammanslagen period.
An additional number of days on which a vessel may be present within the area and absent from port when carrying on board any of the gear referred to in point 4 may be allocated to Member States by the Commission on the basis of the achieved results of decommissioning programmes that have taken place since 1 January 2002.
Kommissionen får bevilja medlemsstaterna extra dagar under vilka ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn med något av de redskap som anges i punkt 4 ombord på grundval av de uppnådda resultaten i de avvecklingsprogram som har genomförts sedan den 1 januari 2002.
Member States wishing to benefit from such allocations shall submit a request to the Commission with reports containing the details of their completed decommissioning programmes.
Medlemsstater som önskar sådan tilldelning skall lämna in en ansökan till kommissionen tillsammans med detaljerade rapporter om sina avslutade avvecklingsprogram.
On the basis of such a request the Commission, following consultation with Member States, may amend the number of days defined in point (a) for that Member State.
På grundval av en sådan ansökan kan kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna, ändra det antal dagar som anges i led a för den medlemsstaten.
Derogations from the number of days present within the area and absent from port shown in Table I may be allocated to vessels by Member States under the conditions shown in Table II.
Medlemsstater kan medge fartyg undantag för de dagar inom området och ute ur hamn som anges i tabell I på de villkor som framgår av tabell II.
Member States wishing to apply this higher allocation of days shall notify the Commission with details of the vessels that will benefit and with details of their track records at least two weeks before the higher allocation of days are to be granted.
Medlemsstater som tillämpar denna extra tilldelning av dagar skall minst två veckor innan den extra tilldelningen av dagar skall beviljas lämna kommissionen närmare uppgifter om de fartyg som kommer att omfattas och om deras register över tidigare fångster.
Derogations from days present within the area and absent from port in Table I and associated conditions
Undantag beträffande de dagar inom området och ute ur hamn som anges i tabell I och därmed sammanhängande villkor
Area Defined in point 2
Område enligt punkt 2
Gear defined in point 4
Redskap enligt punkt 4
2002 vessel track record [1]
Fartygens fångstredovisning för 2002 [1]
4(a), 4(e)
4 a och 4 e
Less than 5 % of each of cod, sole and plaice
Mindre än 5 vardera av torsk, tunga och rödspätta
no days restriction [3]
Ingen begränsning av dagar [3]
4(a), 4(b)
4 a och 4 b
Less than 5 % cod
Mindre än 5 % torsk
100 to < 120 mm up to 14 ≥ 120 mm up to 15
100 till < 120 mm upp till 14 dagar ≥ 120 mm upp till 15 dagar
2(a) Kattegat (ICES Division IIIa south), North Sea
2 a Kattegatt (ICES-område IIIa syd), Nordsjön
4(c) gear of mesh size equal to or greater than 220 mm
4 c redskap med en maskstorlek på 220 mm eller mer
Less than 5 % cod and more than 5 % of turbot and lumpfish
Mindre än 5 % av torsk och mer än 5 % av piggvar och sjurygg
Up to 16 days
Upp till 16 dagar
2(a) Eastern channel ICES Division VIId
2 a Östra delen av Engelska kanalen ICES-område VIId
4(c) gear of mesh size equal to or less than 110 mm
4 c redskap med en maskstorlek på 110 mm eller mindre
Vessels of less than 15 m in length with landings of over 35 % unregulated species and absent from port for no more than 24 hours [2]
Fartyg med en längd mindre än 15 m som landar mer än 35 % oreglerade arter och är ute ur hamn högst 24 timmar [2]
Up to 20 days
Upp till 20 dagar
If this higher allocation of days is given to a vessel, as a result of its low percentage track record of catch of certain species, that vessel shall not at any time retain more than the percentage of those species on board as shown in Table II.
Om detta större antal dagar beviljas ett fartyg på grund av dess låga fångstredovisning i procent av en viss art får fartyget inte vid något tillfälle ha mer än den procentandel av dessa arter ombord än vad som anges i tabell II.
When this condition is not met by a vessel, that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Om ett fartyg inte uppfyller detta villkor skall fartyget med omedelbar verkan förlora rätten till de extra dagarna.
Upon the request of a Member State the Commission may allocate a derogation under the first line in Table II in respect of the saithe fishery without the requirement for a track record in previous years of fishing with less than 5 % of each of cod, sole and plaice.
Kommissionen får på begäran av en medlemsstat medge ett undantag enligt första raden i tabell II för fiske efter gråsej, utan krav på att fångstredovisningen för föregående år visar en fångst på mindre än 5 % vardera av torsk, tunga och rödspätta.
Along with its request the Member State shall submit details of the vessels that would benefit, with evidence of their quota holding and planned activity.
Medlemsstaten skall tillsammans med sin begäran lämna närmare uppgifter om de fartyg som kommer att omfattas, varvid deras kvotinnehav och planerade aktivitet skall styrkas.
The request shall be submitted to the Commission at least 4 weeks before the beginning of the first management period in which the days are to be allocated.
Begäran skall lämnas till kommissionen minst 4 veckor före inledningen av den första förvaltningsperiod under vilken dagarna skall tilldelas.
Any vessel allocated extra days under this provision may not at any time retain on board more than 5 % of each of cod, sole and plaice.
Ett fartyg som tilldelats extra dagar enligt denna bestämmelse får inte vid något tillfälle ha mer än 5 % vardera av torsk, tunga och rödspätta ombord.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above requirement.
De behöriga myndigheterna skall genomföra inspektion och övervakning till sjöss och i hamn för att kontrollera att ovanstående krav uppfylls.
Any vessel found to be not complying with the requirement shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.
Rätten till de ytterligare dagarna skall upphöra med omedelbar verkan för fartyg som inte uppfyller kraven.
In recognition of the area closure in the Irish Sea for the protection of spawning fish and the assumed reduction in fishing mortality on cod, an additional two days will be available for vessels in groupings of fishing gear 4a and 4b which spend more than half of their allocated days in a given management period fishing in the Irish Sea.
Med hänsyn till områdesavstängningen i Irländska sjön för att skydda lekande fisk och den förmodade minskningen av fiskeridödligheten för torsk kommer två ytterligare dagar att finnas tillgängliga för fartyg inom redskapsgrupperna 4 a och 4 b som bedriver fiske i Irländska sjön under mer än hälften av de tilldelade dagarna under en given förvaltningsperiod.
Before the first day of each management period the master of a vessel or his representative shall notify to the authorities of the flag Member State which gear or gear he intends to use during the forthcoming management period.
Före den första dagen i varje förvaltningsperiod skall fartygets befälhavare eller dennes företrädare informera flaggmedlemsstatens myndigheter om vilket eller vilka redskap han avser att använda under den kommande förvaltningsperioden.
Until such notification is provided the vessel will not be entitled to fish within the areas defined in point 2 with any of the gear referred to in point 4.
Innan denna information har lämnats kommer fartyget inte att ha rätt att fiska inom de områden som anges i punkt 2 med de redskap som anges i punkt 4.
Where the master of a vessel or his representative notifies the use of two of the groupings of fishing gear defined under point 4, the total number of days available during the forthcoming management period shall be no more than half the sum of the days to which the vessel is eligible for each gear, rounded down to the nearest whole day.
Om fartygets befälhavare eller dennes företrädare meddelar att två av de redskapsgrupper som anges i punkt 4 kommer att användas skall det sammanlagda antalet tillgängliga dagar under den kommande förvaltningsperioden inte överstiga hälften av de dagar som fartyget kan beviljas för varje redskap, avrundat nedåt till närmaste hela dag.
It shall not be permitted to deploy either of the gear concerned for more days than the number of days laid down for that gear in Table I.
Det skall inte ha tillstånd att använda något av dessa redskap under mer än det antal dagar som fastställs för dessa redskap i tabell I.
The option to use two gear shall only be available if the following additional monitoring arrangements are met:
Alternativet att använda två redskap skall endast tillåtas om följande kompletterande övervakningsarrangemang uppfylls:
during a given trip the fishing vessel may carry on board only one of the fishing gear referred to in point 4,
Under en bestämd fisketur får fiskefartyget endast ha ombord ett av de redskap som anges i punkt 4.
before any trip the master of a vessel or his representative shall give prior notice to the competent authorities of the type of fishing gear that is to be carried on board unless the type of fishing gear has not changed from the one notified for the previous trip.
Före varje tur skall fartygets befälhavare, eller dennes företrädare, i förväg informera de behöriga myndigheterna om vilket slags fiskeredskap som skall tas med ombord, om inte typen av fiskeredskap är densamma som informerades om för en föregående tur.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the above two requirements.
De behöriga myndigheternas inspektion och övervakning till sjöss och i hamn skall ske för att kontrollera att de båda ovannämnda kraven uppfylls.
Any vessel found to be not complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use two groupings of fishing gear.
Varje fartyg som inte uppfyller dessa krav skall omedelbart fråntas tillståndet att använda två redskapsgrupper.
A vessel wishing to combine the use of one or more of the fishing gear referred to in point 4 (regulated gear) with any other fishing gear not referred to in point 4 (unregulated gear) will not be restricted in their use of the unregulated gear.
Ett fartyg som önskar kombinera användningen av ett eller flera fiskeredskap som anges i punkt 4 (reglerade redskap) med andra fiskeredskap som inte anges i punkt 4 (icke-reglerade redskap) skall inte begränsas i användningen av de icke-reglerade redskapen.
Such vessels must pre-notify when the regulated gear is to be used.
Dessa fartyg måste i förväg informera om när de reglerade redskapen kommer att användas.
When no such notification has been given no gear referred to in point 4 may be carried on board.
När sådan information inte har lämnats, får inga redskap som anges i punkt 4 tas ombord.
Such vessels must be authorised and equipped to undertake the alternative fishing activity.
Dessa fartyg måste ha tillstånd och vara utrustade för att genomföra alternativt fiske.
A vessel which is present within any of the areas defined in point 2 and carrying on board any one of the fishing gear referred to in point 4 may not simultaneously carry on board any of the other gear referred to in point 4.
Fartyg som befinner sig inom ett av de områden som anges i punkt 2 och som har något av de fiskeredskap ombord som anges i punkt 4 får inte samtidigt ha ett annat redskap enligt punkt 4 ombord.
In any given management period a vessel that has used the number of days present within the area and absent from port to which it is eligible shall remain in port or out of any area referred to in point 2 for the remainder of the management period unless using unregulated gear as described in point 7.
Under en och samma förvaltningsperiod skall ett fartyg som har förbrukat det antal dagar som det har beviljats för att befinna sig inom området och ute ur hamn stanna i hamn eller utanför de områden som anges i punkt 2 under återstoden av förvaltningsperioden, om det inte använder icke-reglerade redskap enligt punkt 7.
In any given management period a vessel may undertake non-fishing related activities, without that time being counted against its days allocated under point 6, provided that the vessel first notifies the Member State of its intention to do so, the nature of its activity and that it surrenders its fishing licence for this time.
Under en förvaltningsperiod får ett fartyg utföra verksamhet som inte är kopplad till fiske utan att den tiden skall avräknas de dagar den beviljats enligt punkt 6, förutsatt att fartyget först meddelar medlemsstaten sin avsikt att utföra denna verksamhet, verksamhetens art och att det under den ifrågavarande tiden avsäger sig sitt fisketillstånd.
Such vessels shall not carry any fishing gear or fish on board during that time.
Sådana fartyg får under den tiden inte ha fiskeredskap eller fisk ombord.
A Member State may permit any of its fishing vessels to transfer days present within the area and absent from port to which it is eligible to another of its vessels for the same management period and within the same area provided that the product of the days received by a vessel multiplied by its engine power in kilowatts (kilowatt days) is equal to or less than the product of the days transferred by the donor vessel multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
En medlemsstat får tillåta att dess fiskefartyg överför det antal dagar de har rätt att vara inom området och ute ur hamn till ett annat av dess fartyg för samma förvaltningsperiod och inom samma område, på villkor att produkten av de dagar som ett fartyg erhåller multiplicerad med maskinstyrkan i kilowatt (kilowattdagar) är lika med eller mindre än produkten av antalet dagar som överförts av det fartyg som bidrar med dagar multiplicerat med det fartygets maskinstyrka i kilowatt.
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Community fishing fleet register.
Uppgifterna om fartygens maskinstyrka i kilowatt skall vara de som finns i registret över gemenskapens fiskefartyg.
The total number of days present within the area and absent from port transferred under sub-point (a) multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel shall not be higher than the donor vessel's average annual days as verified by the EC logbook in the years 2001, 2002 and 2003, multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Det totala antalet dagar inom området och ute ur hamn som överförts enligt led a multiplicerat med maskinstyrkan i kilowatt hos det fartyg som bidrar med dagar får inte vara högre än det fartygets dokumenterade antal dagar i genomsnitt per år enligt EG loggboken för 2001, 2002 och 2003, multiplicerat med det fartygets maskinstyrka i kilowatt.
The transfer of days as described in sub-point (a) shall only be permitted between vessels operating within the same gear grouping and area categories referred to in point 6(a) and during the same management period.
Överföring av dagar inom området och ute ur hamn enligt led a skall endast vara tillåten mellan fartyg som är verksamma med redskap ur samma redskapsgrupp, i samma områden som anges i punkt 6 a och under samma förvaltningsperiod.
No transfer of days from vessels benefiting from the allocation referred to in points 6(d), 6(e) and 7 is permitted.
Överföring av dagar från fartyg som tilldelas dagar enligt punkterna 6 d, 6 e och 7 skall inte vara tillåten.
On request from the Commission, Member States shall provide reports on the transfers that have taken place.
På kommissionens begäran skall medlemsstaterna lämna rapporter om de överföringar som gjorts.
A vessel with no track record of fishing in one of the areas defined in point 2 is allowed to transit across these areas provided that it has first notified its authorities of its intention to do so.
Ett fartyg utan fångstredovisning för något av de områden som anges i punkt 2 får transitera genom dessa områden, förutsatt att det först har meddelat sina myndigheter sin avsikt att göra detta.
While that vessel is within any of the areas defined in point 2 any fishing gear carried on board must be lashed and stowed in accordance with conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93 [4].
Under den tid som fartyget befinner sig inom ett av de områden som anges i punkt 2 skall alla fiskeredskap ombord surras och stuvas i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EEG) nr 2847/93 [4].
A Member State shall not permit fishing with a gear defined in point 4 in any area defined in point 2 by any of its vessels which have no record of such fishing activity in the years 2001, 2002 or 2003 in that area unless it ensures that equivalent capacity, measured in kilowatts, is prevented from fishing in the regulated area.
En medlemsstat får inte tillåta att dess fartyg fiskar med redskap som anges i punkt 4 i något av de områden som definieras i punkt 2 om fartyget inte kan visa att det bedrev sådan fiskeverksamhet under 2000, 2001 eller 2002 i det området, såvida den inte kan garantera att fiske med motsvarande kapacitet, mätt i kilowatt, förhindras i det reglerade området.
However, a vessel with a track record of using a gear defined in point 4 may be authorised to use a different gear defined in point 4, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the first gear.
Ett fartyg med register över tidigare fångster med användning av ett redskap enligt punkt 4 får tillåtas att använda ett annat redskap enligt punkt 4, förutsatt att antalet dagar som tilldelats det sistnämnda redskapet är större än eller detsamma som antalet dagar som tilldelats det förstnämnda redskapet.
A Member State shall not count against the days allocated to any of its vessels under this Annex either any days when the vessel has been absent from port but unable to fish because it was assisting another vessel in need of emergency aid or any days when a vessel has been absent from port but unable to fish because it is transporting an injured crew member for emergency medical aid.
Dagar då något av en medlemsstats fartyg har varit ute ur hamn men inte kunnat fiska på grund av att det undsatte ett annat fartyg i behov av nödhjälp eller dagar när ett fartyg har varit ute ur hamn men inte kunnat fiska därför att det transporterar en skadad besättningsmedlem till akutsjukvård, skall medlemsstaten inte räkna av mot det antal dagar som tilldelats fartyget enligt denna bilaga.
The Member State shall provide justification to the Commission within one month of any decisions taken on this basis with associated evidence of the emergency from the competent authorities.
Medlemsstaten skall inom en månad efter beslut som fattats på denna grundval lämna en motivering till kommissionen tillsammans med belägg för nödsituationen i form av en rapport från behöriga myndigheter.
Monitoring, inspection and surveillance
Kontroll, inspektion och övervakning
Notwithstanding Article 19a of Regulation (EEC) No 2847/93, Articles 19b, 19c, 19d, 19e and 19k of that Regulation shall apply to vessels carrying on board the fishing gear defined in point 4 and operating in the areas defined in point 2.
Trots artikel 19a i förordning (EEG) nr 2847/93 skall artiklarna 19b, 19c, 19d, 19e och 19k i den förordningen tillämpas på fartyg som har ombord de fiskredskap som anges i punkt 4 och som är verksamma i de områden som definieras i punkt 2.
Member States may implement alternative control measures to ensure compliance with reporting obligations referred in point 14 of this Annex which are as effective and transparent as these reporting obligations.
Medlemsstaterna får genomföra alternativa kontrollåtgärder för att säkerställa överensstämmelse med den rapporteringsskyldighet som avses i punkt 14 i denna bilaga som är lika effektiva och öppna som denna rapporteringsskyldighet.
Such alternative measures shall be notified to the Commission before being implemented.
Sådana alternativa åtgärder skall anmälas till kommissionen innan de genomförs.
The master of a Community fishing vessel, or his representative, prior to any entry to port or any landing location of a Member State after having been present in an area referred to in Table III with more than the quantities of any species indicated on that table, shall inform, at least four hours in advance of such entry, the competent authorities of that Member State of:
Befälhavaren på ett fartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, skall innan fartyget anlöper en medlemsstats hamn eller en annan landningsplats, efter att ha tillbringat tid i ett område som definieras i tabell III, med större kvantiteter av någon art än de som anges i den tabellen, senast fyra timmar före ankomsten informera de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten om följande:
the name of the port or landing location,
Namnet på hamnen eller landningsplatsen.
the estimated time of arrival at that port or landing location,
Uppskattad ankomsttid till hamnen eller landningsplatsen.
the quantities in kilograms live weight for all species of which more than 50 kg is retained on board.
Antal kilo i färskvikt av alla arter av vilka det finns mer än 50 kg ombord.
The competent authorities of a Member State in which a landing requiring pre-notification is to be made may require that the discharge of catch retained on board does not commence until authorised by those authorities.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat i vilken en landning som kräver anmälan i förväg skall göras får begära att lossningen av den fångst som finns ombord inte får inledas förrän dessa myndigheter ger sitt tillstånd.
Landing quantities in tonnes by area and species above which special conditions apply
Landningar i ton per område och art enligt ovan för vilka särskilda villkor gäller
PN Prior Notification as referred to in Point 16.
PN Förhandsanmälan enligt punkt 16.
DP Designated Port as referred to in Point 19.
DP Utsedda hamnar enligt punkt 19.
Volume of Species in tonnes:
Kvantitet av arten i ton:
Kattegat, North Sea and Skagerrak, West of Scotland, Eastern Channel, Irish Sea
Kattegatt, Skagerrak, och Nordsjön, Väster om Skottland, östra delen av Engelska kanalen, Irländska sjön
The master of a Community fishing vessel or his representative wishing to tranship or discharge at sea any quantity retained on board or to land in a port or landing location of a third country shall inform the competent authorities of the flag Member State at least 24 hours prior to transhipping or discharging at sea or to landing in a third country the information referred to in point 16.
Befälhavaren på ett fartyg från gemenskapen, eller dennes företrädare, som önskar omlasta eller lossa en kvantitet som finns ombord till havs eller landa fisk i en hamn eller ett landningsområde i ett tredjeland, skall till de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten lämna de uppgifter som avses i punkt 16 minst tjugofyra timmar före omlastning eller lossning till havs eller landning i ett tredjeland.