natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be informed of and participate in consultations on development and cooperation strategies and sectoral policies, particularly in areas concerning them, including all stages of the development process;
delta i genomförandet av samarbetsprogram, inbegripet kapacitetsuppbyggnad, på områden som berör dem.
manage transparently any financial resources allocated to them in support of their activities;
Artikel 39
participate in the implementation of cooperation programmes, including capacity building, in the areas that concern them.
Samarbete för att modernisera staten och den offentliga förvaltningen
Article 39
Parterna är överens om att på grundval av en bedömning av särskilda behov, som ska utföras i samråd mellan parterna, samarbeta i syfte att modernisera sin offentliga förvaltning, bland annat genom att
Cooperation on the Modernisation of the State and Public Administration
öka den organisatoriska effektiviteten,
The Parties, based upon specific needs assessment conducted through mutual consultation, agree to cooperate with a view to the modernisation of their public administration, inter alia:
öka institutionernas effektivitet när det gäller tillhandahållande av tjänster,
improving organisational efficiency;
sörja för en öppen förvaltning av offentliga medel och för redovisningsskyldighet,
increasing institutions' effectiveness in service delivery;
förbättra den rättsliga och institutionella ramen,
ensuring transparent management of public resources and accountability;
bygga upp kapacitet för utformning och genomförande av strategier (tillgång till offentliga tjänster, utformning och genomförande av budgeten, korruptionsbekämpning),
improving the legal and institutional framework;
stärka rättsväsendet,
building capacities for policy design and implementation (public service delivery, budget composition and execution, anti-corruption);
förbättra de rättsvårdande organen och deras funktioner.
reinforcing the judiciary systems;
Artikel 40
improving law enforcement mechanisms and agencies.
Samarbetsformer
Article 40
Parterna är överens om att ställa nödvändiga resurser, bland annat finansiella medel, till förfogande i den utsträckning som deras respektive resurser och bestämmelser tillåter detta, i syfte att uppfylla de samarbetsmål som fastställs i detta avtal.
Means of Cooperation
Parterna ska uppmuntra Europeiska investeringsbanken att fortsätta sin verksamhet i Indonesien, i enlighet med dess förfaranden och kriterier för finansiering och med Indonesiens lagar och andra författningar.
The Parties agree to make available the appropriate resources, including financial means, insofar as their respective resources and regulations allow, in order to fulfil the cooperation objectives set out in this Agreement.
AVDELNING VI
The Parties shall encourage the European Investment Bank to continue its operations in Indonesia, in accordance with its procedures and financing criteria and Indonesia's laws and regulations.
INSTITUTIONELL RAM
TITLE VI
Artikel 41
INSTITUTIONAL FRAMEWORK
Gemensam kommitté
Article 41
Parterna är överens om att inom ramen för detta avtal inrätta en gemensam kommitté bestående av företrädare på högsta möjliga tjänstemannanivå från båda sidor.
Joint Committee
Gemensamma kommittén ska ha följande uppgifter:
The Parties agree to establish under this Agreement a Joint Committee, composed of representatives of both sides at the highest possible level, whose tasks shall be to:
Övervaka att detta avtal fungerar och genomförs väl.
ensure the proper functioning and implementation of this Agreement;
Fastställa prioriteringar i förhållande till målen för detta avtal.
set priorities in relation to the aims of this Agreement;
Lösa problem som uppstår i samband med tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.
resolve differences arising in the application or interpretation of this Agreement;
Utfärda rekommendationer till signatärparterna i detta avtal för främjande av målen i avtalet och, vid behov, lösa alla tvister som kan uppstå i samband med tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.
make recommendations to the Parties signatory to this Agreement for promoting the objectives of this Agreement and, where necessary, for settling any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
Gemensamma kommittén ska normalt sammanträda minst vartannat år, växelvis i Indonesien och Bryssel, på en dag som ska fastställas genom ömsesidig överenskommelse.
The Joint Committee shall normally meet not less than every two years in Indonesia and Brussels alternately, on a date to be fixed by mutual agreement.
Extraordinära möten får också sammankallas genom överenskommelse mellan parterna.
Extraordinary meetings of the Joint Committee may also be convened by agreement between the Parties.
Ordförandeskapet i gemensamma kommittén skall innehas växelvis av de båda parterna.
The Joint Committee shall be chaired alternately by each of the Parties.
Dagordningen för Gemensamma kommitténs sammanträden ska fastställas genom överenskommelse mellan parterna.
The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
Gemensamma kommittén får upprätta specialiserade arbetsgrupper som ska bistå den i dess arbete.
The Joint Committee may set up specialised working groups in order to assist it in the performance of its tasks.
Arbetsgrupperna ska vid varje sammanträde lämna en detaljerad rapport om sin verksamhet till Gemensamma kommittén.
These working groups shall make detailed reports of their activities to the Joint Committee at each of its meetings.
Parterna är överens om att även tilldela Gemensamma kommittén uppgiften att sörja för att de sektorsavtal eller sektorsprotokoll som ingåtts eller kommer att ingås mellan gemenskapen och Indonesien fungerar på ett korrekt sätt.
The Parties agree that it shall also be the task of the Joint Committee to ensure the proper functioning of any sectoral agreement or protocol concluded or to be concluded between the Community and Indonesia.
Gemensamma kommittén ska anta sin arbetsordning för tillämpningen av detta avtal.
The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure for the application of this Agreement.
AVDELNING VII
TITLE VII
SLUTBESTÄMMELSER
FINAL PROVISIONS
Artikel 42
Article 42
Klausul om framtida utveckling
Future Development Clause
Parterna får genom gemensam överenskommelse ändra, revidera och utvidga detta avtal i syfte att öka samarbetet, inbegripet komplettera det genom avtal eller protokoll inom specifika sektorer eller verksamhetsområden.
The Parties may by mutual consent amend, revise, and expand this Agreement with a view to enhancing the level of cooperation, including through supplementing it by means of agreements or protocols on specific sectors or activities.
Vad beträffar genomförandet av detta avtal får endera parten framföra förslag om att utvidga samarbetsområdets räckvidd, med beaktande av de erfarenheter som gjorts i samband med dess tillämpning.
With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Artikel 43
Article 43
Andra avtal
Other Agreements
Utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen får varken detta avtal eller någon åtgärd som vidtas inom ramen för detta avtal påverka medlemsstaternas befogenheter att genomföra bilateralt samarbete med Indonesien eller att, i förekommande fall, ingå nya partnerskaps- och samarbetsavtal med Indonesien.
Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Indonesia or to conclude, where appropriate, new partnership and cooperation agreements with Indonesia.
Detta avtal ska inte påverka tillämpningen eller genomförandet av åtaganden som respektive parter gör gentemot tredje part.
This Agreement shall not affect the application or implementation of commitments undertaken by the respective Parties in relations with third parties.
Artikel 44
Article 44
Tvistlösningsmekanism
Settlement Mechanism
Var och en av parterna får till Gemensamma kommittén hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.
Each Party may refer to the Joint Committee any divergence in the application or interpretation of this Agreement.
Gemensamma kommittén ska i enlighet med artikel 41.1 c och 41.1 d eftersträva att lösa sådana tvister.
The Joint Committee will deal with the divergence in accordance with Article 41(1)(c) and (d).
Om någon av parterna anser att den andra parten inte har uppfyllt något av sina åtaganden enligt detta avtal, får den vidta lämpliga åtgärder.
If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement it may take appropriate action.
Utom i särskilt brådskande fall ska den dessförinnan förse Gemensamma kommittén med alla relevanta uppgifter som krävs för att göra en noggrann undersökning av situationen i syfte att finna en lösning som är godtagbar för båda parterna.
Before doing so, except in cases of special urgency, it shall present to the Joint Committee all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
en vägran att erkänna avtalet, som inte sanktioneras av allmänna folkrättsliga regler, eller
repudiation of the agreement not sanctioned by the general rules of international law, or
Åtgärderna ska omedelbart anmälas till den andra parten, och om den andra parten så begär ska parterna samråda om åtgärderna i Gemensamma kommittén.
violation of an essential element of the Agreement, as described in Articles 1(1), 3(2) and 35.
Artikel 45
In the selection of actions, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Anläggningar
These actions shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
I syfte att underlätta samarbetet inom ramen för detta avtal är båda parterna överens om att bevilja bemyndigade experter och tjänstemän som deltar i genomförandet av samarbetet de hjälpmedel som de behöver för att utföra sina uppgifter, i enlighet med parternas interna regler och föreskrifter.
Article 45
Artikel 46
Facilities
Territoriell tillämpning
To facilitate cooperation in the framework of this Agreement, both Parties agree to grant necessary facilities to duly authorised experts and officials involved in implementing cooperation for the performance of their functions, in accordance with internal rules and regulations of both Parties.
Detta avtal ska tillämpas inom det territorium där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt på de villkor som fastställs i det fördraget, å ena sidan, och på Indonesiens territorium, å andra sidan.
Article 46
Artikel 47
Territorial Application
Definition av parterna
This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of Indonesia, on the other.
I detta avtal avses med ”parterna” gemenskapen eller dess medlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och Indonesien, å andra sidan.
Article 47
Artikel 48
Definition of the Parties
Ikraftträdande och varaktighet
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Community or its Member States or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, on the one hand, and the Republic of Indonesia, on the other.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då den senare parten har underrättat den andra parten om att de rättsliga förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
Article 48
Detta avtal är giltigt i fem år.
Entry into Force and Duration
Det ska automatiskt förlängas med perioder om ytterligare ett år, såvida inte någon av parterna skriftligen underrättar den andra parten, sex månader innan den berörda ettårsperioden har löpt ut, om att den inte har för avsikt att förlänga avtalet.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last Party has notified the other of the completion of the legal procedures necessary for this purpose.
Eventuella ändringar av detta avtal ska ske genom överenskommelse mellan parterna.
This Agreement is valid for a period of five years.
Ändringarna ska träda i kraft först efter det att den senare parten har underrättat den andra parten om att alla nödvändiga formaliteter har slutförts.
It shall be automatically extended for further successive periods of one year, unless either Party notifies the other Party in writing of its intention not to extend this Agreement six months prior to the end of any subsequent one-year period.
Detta avtal får sägas upp av en av parterna genom skriftlig anmälan till den andra parten.
Any amendments of this Agreement shall be made by agreement between the Parties.
Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har tagit emot anmälan.
Any amendments shall become effective only after the latter Party has notified the other that all necessary formalities have been completed.
Artikel 49
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of denunciation given to the other Party.
Underrättelse
The termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Anmälan ska göras till Europeiska unionens råds generalsekreterare och till Indonesiens utrikesminister.
Article 49
Artikel 50
Notification
Giltiga texter
Notification shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union and the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Indonesia, respectively.
Detta avtal är upprättat på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och indonesiska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Article 50
SLUTAKT
Authentic Text
De befullmäktigade för
This Agreement is drawn up in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovene, Spanish, Swedish, Slovak and Indonesian languages, each of these texts being equally authentic.
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,
FINAL ACT
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
The Plenipotentiaries of
fördragsslutande parter i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om Europeiska unionen, nedan kallade medlemsstaterna,
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’
REPUBLIKEN INDONESIEN,
THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
församlade i Jakarta den 9 november 2009 för att underteckna ramavtalet om omfattande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan, har antagit ramavtalet om omfattande partnerskap och samarbete.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’
Medlemsstaternas och gemenskapens befullmäktigade och Republiken Indonesiens befullmäktigade noterar följande ensidiga förklaring från Europeiska gemenskapen:
THE REPUBLIC OF INDONESIA
”De bestämmelser i avtalet som omfattas av avdelning IV i tredje delen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är bindande för Förenade kungariket och Irland som enskilda avtalsslutande parter och inte som del av Europeiska gemenskapen, till dess att Förenade kungariket eller Irland (beroende på vem som berörs) meddelar Republiken Indonesien att det har blivit bundet som del av Europeiska gemenskapen i enlighet med det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
meeting at Jakarta on 9 November 2009 for the signature of the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part and the Republic of Indonesia, of the other part, have adopted the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation.
Detsamma gäller för Danmark i enlighet med det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till dessa fördrag.”
The plenipotentiaries of the Member States and the plenipotentiary of the Republic of Indonesia take note of the following Unilateral Declaration by the European Community:
och
‘The provisions of the Agreement that fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty establishing the European Community bind the United Kingdom and Ireland as separate Contracting Parties, and not as part of the European Community, until the United Kingdom or Ireland (as the case may be) notifies the Republic of Indonesia that it has become bound as part of the European Community in accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
För den korrekta tolkningen och den praktiska tillämpningen av detta avtal är parterna överens om att begreppet ”i särskilt brådskande fall” i punkt 3 avser fall då en av parterna väsentligen överträder bestämmelserna i avtalet.
The same applies to Denmark, in accordance with the Protocol annexed to those Treaties on the position of Denmark.’
En väsentlig överträdelse består av
between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the readmission of persons residing without authorisation
mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as ‘Azerbaijan’,
REPUBLIKEN AZERBAJDZJAN, nedan kallad Azerbajdzjan,
DESIRING to establish, by means of this Agreement and on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of persons who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territory of Azerbaijan or one of the Member States of the European Union, and to facilitate the transit of such persons in a spirit of cooperation,
SOM ÖNSKAR att genom detta avtal och på grundval av ömsesidighet fastställa snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande under säkra och ordnade förhållanden av personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning på Azerbajdzjans eller en av Europeiska unionens medlemsstaters territorium, och i en anda av samarbete önskar underlätta transiteringen av sådana personer,
EMPHASISING that this Agreement shall be without prejudice to the rights, obligations and responsibilities of the Union, of its Member States and of Azerbaijan arising from international law and, in particular, from the Convention of 28 July 1951 on the Status of Refugees and its Protocol of 31 January 1967,
SOM BETONAR att detta avtal inte påverkar unionens, medlemsstaternas eller Azerbajdzjans rättigheter, skyldigheter och ansvar enligt folkrätten, särskilt konventionen av den 28 juli 1951 angående flyktingars rättsliga ställning samt dess protokoll av den 31 januari 1967,
CONSIDERING that in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and on the position of Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland will not take part in this Agreement unless they notify their wish to that effect in accordance with that Protocol,
SOM BEAKTAR att Förenade kungariket och Irland, i enlighet med protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, inte kommer att delta i detta avtal, om de inte meddelar önskemål om att delta, i enlighet med det protokollet,
CONSIDERING that the provisions of this Agreement, which falls within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, do not apply to the Kingdom of Denmark, in accordance with Protocol No 22 on the position of the Kingdom of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,
SOM BEAKTAR att de bestämmelser i detta avtal som omfattas av tillämpningsområdet för avdelning V i del tre av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, inte är tillämpliga på Konungariket Danmark, i enlighet med protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
For the purpose of this Agreement:
I detta avtal gäller följande definitioner:
‘Readmission’ shall mean the transfer by the Requesting State and admission by the Requested State of persons (own nationals of the Requested State, third-country nationals or stateless persons) who have been found illegally entering into, present in or residing in the Requesting State, in accordance with the provisions of this Agreement;
återtagande: överföring genom den begärande statens försorg och den anmodade statens godtagande av personer (den anmodade statens egna medborgare, tredjelandsmedborgare eller statslösa personer) som olagligen har rest in i, vistats i eller varit bosatta i den begärande staten, i överensstämmelse med bestämmelserna i detta avtal.
‘Contracting Parties’ shall mean Azerbaijan and the Union;
fördragsslutande parter: Azerbajdzjan och unionen.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union bound by this Agreement;
medlemsstat: en medlemsstat i unionen som är bunden av detta avtal.
‘National of Azerbaijan’ shall mean any person who holds the citizenship of Azerbaijan in accordance with its legislation;
azerbajdzjansk medborgare: varje person som innehar azerbajdzjanskt medborgarskap i enlighet med lagstiftningen i Azerbajdzjan.
‘National of a Member State’ shall mean any person who holds the nationality, as defined for Union purposes, of a Member State;
medborgare i en medlemsstat: varje person som enligt unionens definition innehar medborgarskap i en medlemsstat.
‘Third-country national’ shall mean any person who holds a nationality other than that of Azerbaijan or of one of the Member States;
tredjelandsmedborgare: varje person som innehar annat medborgarskap än medborgarskap i Azerbajdzjan eller en av medlemsstaterna.
‘Stateless person’ shall mean any person who does not hold a nationality of any State;
statslös person: varje person som inte innehar medborgarskap i något land.
‘Residence permit’ shall mean a permit of any type issued by Azerbaijan or by one of the Member States entitling a person to reside on its territory.
uppehållstillstånd: alla typer av tillstånd som har utfärdats av Azerbajdzjan eller någon av medlemsstaterna och som ger en person rätt att bosätta sig inom dess territorium.
This shall not include temporary permissions to remain on its territory in connection with the processing of an asylum application or an application for a residence permit;
Detta ska inte inbegripa tillfälliga tillstånd att vistas på dess territorium i samband med behandlingen av en asylansökan eller en ansökan om uppehållstillstånd.
‘Visa’ shall mean an authorisation issued or a decision taken by Azerbaijan or by one of the Member States which is required with a view to entry in, stay in or transit through, its territory.This shall not include airport transit visa;
visering: ett tillstånd som har utfärdats eller ett beslut som har fattats av Azerbajdzjan eller någon av medlemsstaterna och som krävs för inresa, vistelse eller transitering genom dess territorium.