natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) No 368/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) nr 368/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 1 November 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den 1 november 2014 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
OJ L 108, 11.4.2014, p.
EUT L 108, 11.4.2014, s.
amending Annex XIII (Transport) and Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement [2015/1462]
om ändring av bilaga XIII (Transport) och bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet [2015/1462]
Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 amending Regulation (EC) No 906/2009 as regards its period of application is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 697/2014 av den 24 juni 2014 om ändring av förordning (EG) nr 906/2009 vad gäller dess tillämpningsperiod bör införlivas med EES-avtalet.
Annexes XIII and XIV to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilagorna XIII och XIIV till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The following is added in point 10a (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 10a (kommissionens förordning (EG) nr 906/2009) i bilaga XIII till EES-avtalet:
‘, as amended by:
”, ändrade genom:
32014 R 0697: Commission Regulation (EU) No 697/2014 of 24 June 2014 (OJ L 184, 25.6.2014, p.
32014 R 0697: Kommissionens förordning (EU) nr 697/2014 av den 24 juni 2014 (EUT L 184, 25.6.2014, s.
3).’
3)”.
The following is added in point 11c (Commission Regulation (EC) No 906/2009) of Annex XIV to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 11c (kommissionens förordning (EG) nr 906/2009) i bilaga XIV till EES-avtalet:
The texts of Regulation (EU) No 697/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 697/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 184, 25.6.2014, p.
EUT L 184, 25.6.2014, s.
amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement [2015/1463]
om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet [2015/1463]
Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 amending Council Directives 92/58/EEC, 92/85/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC and Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, in order to align them to Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/27/EU av den 26 februari 2014 om ändring av rådets direktiv 92/58/EEG, 92/85/EEG, 94/33/EG, 98/24/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG, för att anpassa dem till förordning (EG) nr 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar bör införlivas med EES-avtalet.
Annex XVIII to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bilaga XVIII till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
the following is added in point 14a (Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i 14a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG):
32014 L 0027: Directive 2014/27/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 (OJ L 65, 5.3.2014, p.
32014 L 0027: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/27/EU av den 26 februari 2014 (EUT L 65, 5.3.2014, s.
the following indent is added in points 16c (Council Directive 92/58/EEC), 16d (Council Directive 92/85/EEC), 16h (Council Directive 98/24/EC) and 29 (Council Directive 94/33/EC):
Följande strecksats ska läggas till i punkterna 16c (rådets direktiv 92/58/EEG), 16d (rådets direktiv 92/85/EEG), 16h (rådets direktiv 98/24/EG) och 29 (rådets direktiv 94/33/EG):
The text of Directive 2014/27/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2014/27/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2015/1464]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2015/1464]
Commission Decision 2011/753/EU of 18 November 2011 establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut 2011/753/EU av den 18 november 2011 om upprättande av regler och beräkningsmetoder för kontroll av huruvida de mål som fastställs i artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG uppfylls bör införlivas i EES-avtalet.
The following point is inserted after point 32ffc (Commission Regulation (EU) No 715/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 32ffc (kommissionens förordning (EU) nr 715/2013) i bilaga XX till EES-avtalet:
32011 D 0753: Commission Decision 2011/753/EU of 18 November 2011 establishing rules and calculation methods for verifying compliance with the targets set in Article 11(2) of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 310, 25.11.2011, p.
32011 D 0753: Kommissionens beslut 2011/753/EU av den 18 november 2011 om upprättande av regler och beräkningsmetoder för kontroll av huruvida de mål som fastställs i artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG uppfylls (EUT L 310, 25.11.2011, s.
11).’
11)”.
The text of Decision 2011/753/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2011/753/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 310, 25.11.2011, p.
EUT L 310, 25.11.2011, s.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1465]
om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet [2015/1465]
Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 545/2014 av den 15 maj 2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen bör införlivas med EES-avtalet.
Point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Punkt 18a (rådets förordning (EG) nr 577/98) i bilaga XXI till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
32014 R 0545: Regulation (EU) No 545/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 (OJ L 163, 29.5.2014, p.
32014 R 0545: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 545/2014 av den 15 maj 2014 (EUT L 163, 29.5.2014, s.
10).’;
10)”.
the introductory phrase to the adaptations and the adaptations shall be replaced by the following:
Inledningen till anpassningarna samt anpassningarna ska ersättas med följande:
The text of Regulation (EU) No 545/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 545/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 163, 29.5.2014, p.
EUT L 163, 29.5.2014, s.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2015/1466]
om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet [2015/1466]
Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 amending Regulation (EU) No 691/2011 on European environmental economic accounts is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 538/2014 av den 16 april 2014 om ändring av förordning (EU) nr 691/2011 om europeiska miljöräkenskaper bör införlivas i EES-avtalet.
Point 27c (Regulation (EU) No 691/2011 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Punkt 27c (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 691/2011) i bilaga XXI till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
The following is added:
Följande ska läggas till:
32014 R 0538: Regulation (EU) No 538/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 (OJ L 158, 27.5.2014, p.
32014 R 0538: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 538/2014 av den 16 april 2014 (EUT L 158, 27.5.2014, s.
113).’
113)”.
Adaptations (a) and (b) are renumbered as adaptations (b) and (c), respectively.
Anpassningarna a och b ska betecknas anpassningarna b respektive c.
The following adaptation is inserted:
Följande anpassning ska införas:
In Article 8(2), the words “17 September 2014” are replaced by the words “3 months after the entry into force of EEA Joint Committee Decision No 242/2014 of 24 October 2014” as regards the EFTA States.’
I artikel 8.2 ska ’den 17 september 2014’ ersättas med ’3 månader efter ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr 242/2014 av den 24 oktober 2014’ vad gäller Eftastaterna.”
The texts of Regulation (EU) No 538/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 538/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 158, 27.5.2014, p.
EUT L 158, 27.5.2014, s.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/1467]
om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet [2015/1467]
Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 10 and 12 and International Accounting Standard 27 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1174/2013 av den 20 november 2013 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standards) 10 och 12 och IAS (International Accounting Standard) 27 bör införlivas i EES-avtalet.
32013 R 1174: Commission Regulation (EU) No 1174/2013 of 20 November 2013 (OJ L 312, 21.11.2013, p.
32013 R 1174: Kommissionens förordning (EU) nr 1174/2013 av den 20 november 2013 (EUT L 312, 21.11.2013, s.
The text of Regulation (EU) No 1174/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 1174/2013 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 312, 21.11.2013, p.
EUT L 312, 21.11.2013, s.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/1468]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2015/1468]
the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include limited participation in the telecommunications sector of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2014 of 9 July 2014 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/92].
Genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 157/2014 av den 9 juli 2014 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna (2015/92) utvidgades samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet till att omfatta begränsat deltagande i telekommunikationssektorn i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010.
it is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör lämpligen utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 283/2014 av den 11 mars 2014 om riktlinjer för transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur och om upphävande av beslut nr 1336/97/EG.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2014,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2014.
The following indent is added in paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i artikel 2.5 i protokoll 31 till EES-avtalet:
32014 R 0283: Regulation (EU) No 283/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure and repealing Decision No 1336/97/EC (OJ L 86, 21.3.2014, p.
32014 R 0283: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 283/2014 av den 11 mars 2014 om riktlinjer för transeuropeiska nät på området för telekommunikationsinfrastruktur och om upphävande av beslut nr 1336/97/EG (EUT L 86, 21.3.2014, s.
14).’
14).”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
OJ L 348, 20.12.2013, p.
EUT L 15, 22.1.2015, s.
OJ L 15, 22.1.2015, p.
EUT L 348, 20.12.2013, s.
Decision No 2/2014 of the EU-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 2/2014 av gemensamma kommittén EU–Schweiz
of 13 May 2014
av den 13 maj 2014
amending Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, som undertecknades i Bryssel den 22 juli 1972 (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 11,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
med beaktande av protokoll 3 till avtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete (nedan kallat protokoll 3), särskilt artikel 39, och
The Republic of Croatia, hereinafter referred to as ‘Croatia’, acceded to the European Union on 1 July 2013.
Republiken Kroatien (nedan kallad Kroatien) anslöt sig till Europeiska unionen den 1 juli 2013.
Upon Croatia's accession, trade between Croatia and the Swiss Confederation (‘Switzerland’), is covered by the Agreement and the application of the trade agreements concluded between Switzerland and Croatia is discontinued from that date.
Vid Kroatiens anslutning omfattas handeln mellan Kroatien och Schweiziska edsförbundet (nedan kallat Schweiz) av avtalet och tillämpningen av de handelsavtal som har ingåtts mellan Schweiz och Kroatien upphör från och med den dagen.
With effect from Croatia's accession, goods originating in Croatia imported into Switzerland in the framework of the Agreement are to be treated as being of Union origin.
Med verkan från och med Kroatiens anslutning ska de varor med ursprung i Kroatien och som importeras till Schweiz inom ramen för avtalet anses ha ursprung i unionen.
From 1 July 2013 trade between Croatia and Switzerland should therefore be subject to the Agreement as amended by this Act.
Från och med den 1 juli 2013 bör handeln mellan Kroatien och Schweiz därför omfattas av avtalet, ändrat genom denna akt.
In order to ensure a smooth transition process and guarantee legal certainty, some technical amendments to Protocol No 3, as well as transitional measures, are required.
För att trygga en smidig övergång och garantera rättssäkerhet krävs det vissa tekniska ändringar av protokoll 3 samt övergångsbestämmelser.
Similar transitional measures and procedures are provided for in point 5 of Annex IV to the 2012 Act of Accession.
Liknande övergångsbestämmelser och förfaranden föreskrivs i punkt 5 i bilaga IV till 2012 års anslutningsakt.
Protocol No 3, subject to the following transitional dispositions, should therefore apply from 1 July 2013,
Protokoll 3, som omfattas av följande övergångsbestämmelser, bör därför tillämpas från och med den 1 juli 2013.
TECHNICAL AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
TEKNISKA ÄNDRINGAR AV TEXTEN TILL PROTOKOLLET
Protocol No 3 is amended as follows:
Protokoll 3 ska ändras på följande sätt:
Annex IVa is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Bilaga IVa ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Annex IVb is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Bilaga IVb ska ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
Proofs of origin properly issued by either Croatia or Switzerland or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Kroatien eller Schweiz eller som upprättats inom ramen för ett förmånsavtal dem emellan ska godtas i respektive länder, under förutsättning att följande villkor uppfylls:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
Förvärv av sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling i tullhänseende enligt bestämmelserna om förmånstullar i avtalet.
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession; and
Ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdades eller upprättades senast dagen före dagen för anslutningen.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
Ursprungsintyget lämnades till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från dagen för anslutningen.
Where goods were declared for importation in either Croatia or Switzerland, prior to the date of accession, under a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland at that time, proof of origin issued retrospectively under that agreement may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
I de fall då varor före dagen för anslutningen deklarerats för import till antingen Kroatien eller Schweiz enligt ett förmånsavtal som vid den tidpunkten tillämpades mellan Kroatien och Schweiz, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet också godtas, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från dagen för anslutningen.
Croatia is authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of a preferential agreement applied between Croatia and Switzerland prior to the date of accession, provided that:
Kroatien får behålla de tillstånd genom vilka status som godkänd exportör har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal som tillämpades mellan Kroatien och Schweiz före dagen för anslutningen, under förutsättning att
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
en sådan bestämmelse också ingår i det avtal som har ingåtts mellan Kroatien och Schweiz före dagen för anslutningen, och
Those authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Dessa tillstånd ska senast ett år efter dagen för anslutningen ersättas med nya tillstånd som har utfärdats i enlighet med villkoren i avtalet.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreement referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or Croatia for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Begäran om kontroll i efterhand av ursprungsintyg som har utfärdats enligt de förmånsavtal som avses i punkterna 1 och 2 ska godtas av de behöriga tullmyndigheterna i antingen Schweiz eller Kroatien under en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga och får göras av dessa myndigheter inom en period av tre år efter godkännandet av det ursprungsintyg som lämnades in till dem till stöd för en importdeklaration.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Croatia to Switzerland or Switzerland to Croatia, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Croatia or in Switzerland.
Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från Kroatien till Schweiz eller från Schweiz till Kroatien och som uppfyller villkoren i protokoll 3 och som dagen för anslutningen befinner sig antingen under transitering eller i tillfällig förvaring, i ett tullager eller i en frizon i Kroatien eller Schweiz.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
I sådana fall får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet lämnas in till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från dagen för anslutningen.
It shall apply from 1 July 2013.
Det ska tillämpas från och med den 1 juli 2013.
Done at Brussels, 13 May 2014.
Utfärdat i Bryssel den 13 maj 2014.
‘ANNEX IVa
”BILAGA IVa