natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following indent shall be added in points 45n (Council Directive 93/34/EEC), 45s (Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council) and 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 45n (rådets direktiv 93/34/EEG), punkt 45s (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG) och punkt 45x (Europaparlamentets och rådets direktiv 24/27/EG):
Commission Directive 2006/27/EC of 3 March 2006 (OJ L 66, 8.3.2006, p. 7).’
32006 L 0027: Kommissionens direktiv 2006/27/EG av den 3 mars 2006 (EUT L 66, 8.3.2006, s. 7)”.
The following shall be added in point 45h (Council Directive 93/14/EEC):
Följande skall läggas till i punkt 45h (rådets direktiv 93/14/EEG):
The texts of Directives 2006/20/EC, 2006/28/EC and 2006/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2006/20/EG, 2006/28/EG och 2006/27/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 4.
EUT L 289, 19.10.2006, s. 4.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 16.
EUT L 48, 18.2.2006, s. 16.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 27.
EUT L 65, 7.3.2006, s. 27.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 7.
EUT L 66, 8.3.2006, s. 7.
Decision No 34/2005 of the Joint Committee established under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America
Beslut No 34/2005 av den gemensamma kommitté som inrättats genom avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater
of 2 February 2006
av den 2 februari 2006
related to the listing of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility (EMC)
om listning av ett organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and the United States of America, and in particular Articles 7 and 14,
med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14, och av följande skäl:
The Conformity Assessment Body in the Annex is added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility.
Det organ för bedömning av överensstämmelse som anges i bilagan till detta beslut skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.
The specific scope of listing, in terms of products and conformity assessment procedures, of the Conformity Assessment Body indicated in the Annex has been agreed by the Parties and will be maintained by them.
Avtalsparterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla den specifika räckvidden – när det gäller produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse – för listningen av det i bilagan angivna organet för bedömning av överensstämmelse.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av företrädare för gemensamma kommittén vilka bemyndigats att handla för parternas räkning i syfte att ändra avtalet.
Signed in Washington, 17 January 2006.
Undertecknat i Washington den 17 januari 2006.
Signed in Brussels, 2 February 2006.
Undertecknat i Bryssel den 2 februari 2006.
EC Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Section V of the Sectoral Annex on Electromagnetic Compatibility
EG-organ för bedömning av överensstämmelse som skall upptas i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet
Tel.: +49 211 171 497 12
Tfn: (49-211) 171 497 12
Fax: +49 211 171 497 27
Fax: (49-211) 171 497 27
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 113/2005 of 30 September 2005.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/2005 av den 30 september 2005.
Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2006/26/EG av den 2 mars 2006 om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av rådets direktiv 74/151/EEG, 77/311/EEG, 78/933/EEG och 89/173/EEG avseende jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in points 2 (Council Directive 74/151/EEC), 10 (Council Directive 77/311/EEC), 14 (Council Directive 78/933/EEC) and 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Följande strecksats skall läggas till i kapitel II punkt 2 (rådets direktiv 74/151/EEG), punkt 10 (rådets direktiv 77/311/EEG), punkt 14 (rådets direktiv 78/933/EEG) och punkt 23 (rådets direktiv 89/173/EEG) i bilaga II till avtalet:
Commission Directive 2006/26/EC of 2 March 2006 (OJ L 65, 7.3.2006, p. 22).’
32006 L 0026: Kommissionens direktiv 2006/26/EG av den 2 mars 2006 (EUT L 65, 7.3.2006, s. 22)”.
The texts of Directive 2006/26/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2006/26/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 22.
EUT L 65, 7.3.2006, s. 22.
Decision No 6/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AVS–EG-Ministerrådets beslut nr 6/2005
of 22 November 2005
av den 22 november 2005
concerning the use of the remaining EUR 482000000 of the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF for cooperation with ACP countries
om användning för samarbete med AVS-staterna av återstående 482 miljoner EUR av det villkorade beloppet på 1 miljard EUR inom ramen för 9:e EUF
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex 1 thereto,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, särskilt punkt 8 i bilaga I, och
In accordance with Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13500000000 of the ninth EDF for ACP countries, only EU 12500000000 were released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
I enlighet med förklaring XVIII till AVS–EG-partnerskapsavtalet frigjordes vid finansprotokollets ikraftträdande den 1 april 2003 endast 12,5 miljarder EUR av det totala belopp på 13,5 miljarder EUR som avsatts för AVS-staterna inom ramen för nionde Europeiska utvecklingsfonden (9:e EUF).
The Council decided that, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF it would decide by the end of 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 for the Water Facility and on the use of the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 for purposes to be agreed.
Rådet fastställde att det före utgången av 2005, mot bakgrund av resultatet av halvtidsöversynerna av landstrategierna och rådets egen resultatöversyn avseende EUF, skulle fatta beslut om mobilisering av en andra delbetalning på 250 miljoner EUR för mekanismen för vatteninvesteringar och om användning av det återstående beloppet på 500 miljoner EUR av det villkorade belopp på 1 miljard EUR för syften som rådet skulle enas om.
The ninth EDF, including the balances transferred from the previous EDFs, will be entirely committed by the end of 2007 without allowing the Community to fully comply with its international commitments and to respond to new international initiatives.
Före utgången av 2007 kommer det, utan att gemenskapen helt kunnat fullgöra sina internationella förpliktelser eller reagera på nya internationella initiativ, att ha gjorts åtaganden för samtliga medel i 9:e EUF, inbegripet återstående medel (saldon) som överförts från tidigare europeiska utvecklingsfonder.
A selection of proposals has been made for the total amount of EUR 482000000 on the basis of the obligations resulting from the ACP-EC Partnership Agreement and on the basis of the so far unmet joint ACP-EC commitments on the international scene, taking into account the principles of urgency and poverty focus, concentration of aid and absorption capacity.
Ett urval av förslag till medelsfördelning avseende totalt 482 miljoner EUR har gjorts på grundval av de skyldigheter som följer av AVS–EG-partnerskapsavtalet och av de gemensamma AVS–EG-förpliktelser på det internationella planet som ännu inte fullgjorts; principerna om inriktning på akuta behov och fattigdomsbekämpning, koncentration av biståndet och mottagarlandets förmåga att utnyttja stödet har följts.
Considering the high expectations generated by the launch of the EU Energy Initiative, the crucial contribution of energy to the achievement of the MDGs, and the critical importance for the poor of access to cost-effective and environmentally sound energy services, it is therefore suggested that the proposed ACP/EU Energy Facility be financed with an indicative amount of EUR 220000000 from the conditional balances and that the totality of this amount be transferred to the intra-ACP envelope for this purpose.
Med hänsyn till de stora förväntningar som lanserandet av EU:s energiinitiativ skapat, energins avgörande betydelse för förverkligandet av millennieutvecklingsmålen och den avgörande betydelsen för fattiga människor av tillgång till kostnadseffektiva och miljövänliga energitjänster, bör därför den föreslagna EU-mekanismen för energiinvesteringar i AVS-staterna finansieras med ett vägledande belopp på 220 miljoner EUR av återstoden av det villkorade beloppet och beloppet i sin helhet överföras till anslagsposten för samarbete mellan AVS-staterna för att användas för detta ändamål.
To contribute to reducing the vulnerability of the ACP beneficiary countries to commodity shocks it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 25000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the international commodity risk management financing facility in line with Article 68(5) of the ACP-EC Partnership Agreement and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
För att bidra till minskad sårbarhet hos de mottagande AVS-staterna inför snabba kast på råvaruområdet föreslås det att ett vägledande belopp på högst 25 miljoner EUR av återstoden av det villkorade beloppet på 1 miljard EUR avsätts som bidrag till finansieringsmekanismen för hantering av råvarurisker, i överensstämmelse med artikel 68.5 i AVS–EG-partnerskapsavtalet, och att beloppet i sin helhet överförs till anslagsposten för samarbete mellan AVS-staterna för att användas för detta ändamål.
It is proposed to put aside an indicative amount of EUR 30000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000 to contribute to the initial phase of a capacity building programme to help the ACP adapt to the new Community sanitary and phytosanitary rules and to transfer the entire amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Det föreslås att ett vägledande belopp på 30 miljoner EUR av återstoden av det villkorade beloppet på 1 miljard EUR avsätts som bidrag till den inledande fasen av ett kapacitetsuppbyggnadsprogram med syfte att hjälpa AVS-staterna att anpassa sig till EU:s nya regler på det sanitära och det fytosanitära området och att beloppet i sin helhet överförs till anslagsposten för samarbete mellan AVS-staterna för att användas för detta ändamål.
To contribute to a pan-African support programme, it is proposed to earmark an indicative amount of up to EUR 50000000 from the remaining balance of the conditional EUR 1000000000, and to transfer the amount to the intra-ACP envelope for this purpose.
Det föreslås att ett vägledande belopp på högst 50 miljoner EUR av återstoden av det villkorade beloppet på 1 miljard EUR avsätts som bidrag till ett Afrikaövergripande stödprogram och att beloppet överförs till anslagsposten för samarbete mellan AVS-staterna för att användas för detta ändamål.
The ‘Education for all’ Fast Track Imitative primarily relies on existing funding mechanisms in partner countries.
Initiativet ”Utbildning för alla” stöder sig främst på befintliga finansieringsmekanismer i partnerländerna.
As it proved impossible to provide support to the FTI in a systematic way through the 2004 national mid-term review exercise, it is proposed that an indicative amount of EUR 63000000 be contributed to the Fast Track Initiative from the remaining balances of the conditional billion and that the amount be transferred to the intra-ACP for this purpose.
Eftersom det visat sig omöjligt att tillhandahålla stöd för initiativet på ett systematiskt sätt inom ramen för halvtidsöversynerna av landstrategierna 2004, föreslås att ett vägledande belopp på 63 miljoner EUR av återstoden av det villkorade beloppet på 1 miljard EUR avsätts som bidrag till initiativet ”Utbildning för alla” och att beloppet överförs till anslagsposten för samarbete mellan AVS-staterna för att användas för detta ändamål.
Having regard to the agreement within the ACP-EC Council of Ministers on 24 June 2005, it is proposed to use EUR 62000000 for the World Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria,
Mot bakgrund av den enighet som nåddes i AVS–EG-ministerrådet den 24 juni 2005, föreslås det att tilldela 62 miljoner EUR till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
The allocation of EUR 482000000 of the conditional EUR 1000000000 under the ninth European Development Fund shall be distributed as follows:
Tilldelningen på 482 miljoner EUR av det villkorade beloppet på 1 miljard EUR från 9:e EUF skall fördelas som följer:
EUR 352000000 to the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
352 miljoner EUR skall tillföras det anslag för stöd till långsiktig utveckling som avses i punkt 3 a i finansprotokollet.
EUR 48000000 to the envelope for regional cooperation and integration, referred to in paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
48 miljoner EUR skall tillföras det anslag för regionalt samarbete och regional integration som avses i punkt 3 b i finansprotokollet.
EUR 82000000 to the Investment Facility, referred to in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
82 miljoner EUR skall tillföras det investeringsanslag som avses i punkt 3 c i finansprotokollet.
The allocation shall be allocated in accordance with Article 2 of this Decision by transferring EUR 320000000 from the long-term development envelope and EUR 82000000 from the Investment Facility to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
Denna tilldelning skall göras i enlighet med artikel 2 i detta beslut genom överföring av 320 miljoner EUR från anslaget för långsiktig utveckling och 82 miljoner EUR från investeringsanslaget till anslaget för samarbete mellan AVS-staterna inom anslaget för regionalt samarbete och regional integration.
The allocation of EUR 482000000 will contribute to the financing of the following actions:
Tilldelningen på 482 miljoner EUR skall få användas som följer:
up to EUR 220000000 to the EU Energy Initiative;
Högst 220 miljoner EUR får användas som bidrag till EU:s energiinitiativ.
up to EU 25000000 for the contribution to the International Commodity Risk Management Financing Facility in favour of the ACP countries;
Högst 25 miljoner EUR får användas som bidrag till den internationella finansieringsmekanismen för hantering av råvarurisker till förmån för AVS-staterna.
an indicative amount of EUR 30 million to assist the ACP countries in adapting to the new EU sanitary and phytosanitary rules;
Ett vägledande belopp på 30 miljoner EUR får användas för att hjälpa AVS-staterna att anpassa sig till EU:s nya regler på det sanitära och det fytosanitära området.
up to EUR 50000000 to strengthen the African Union in the implementation of its pan-African mandate;
Högst 50 miljoner EUR får användas för att understödja Afrikanska unionen i genomförandet av sitt Afrikaövergripande mandat.
an indicative amount of EUR 63000000 as a contribution to the ‘Education for All’ Fast Track Initiative;
Ett vägledande belopp på 63 miljoner EUR får användas som bidrag till initiativet ”Utbildning för alla”.
up to EUR 62000000 for the contribution to the World Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria;
Högst 62 miljoner EUR får användas som bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria.
EUR 32000000 coming from the envelope for support for long-term development referred to in paragraph 3(a)(i) and (ii) of the Financial Protocol shall be allocated to the financing of the budget of the Centre for Development of Enterprise (CDE) and of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA).
32 miljoner EUR av de medel för stöd till långsiktig utveckling som avses i punkt 3 a i och 3 a ii i finansprotokollet skall tilldelas finansieringen av budgeten för Centrum för företagsutveckling och för Centrum för jordbruksutveckling.
Done at Brussels, 22 November 2005.
Utfärdat i Bryssel den 22 november 2005.
Under the existing implementation modalities of the Centre for the Development of the Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA) the annual budgetary needs are estimated at respectively EUR 18000000 and EUR 14000000. It is therefore proposed to earmark EUR 32000000 out of the long-term development envelope released from the remaining conditional billion in resources to cover the functioning of the CDE and CTA during the year 2006, in compliance with Annexes I and III to the ACP-EC Partnership Agreement.
I genomförandebestämmelserna för Centrum för företagsutveckling och Centrum för jordbruksutveckling uppskattas det årliga budgetbehovet för dessa institutioner till 18 respektive 14 miljoner EUR. Av de medel för stöd till långsiktig utveckling som frigörs av återstoden av det villkorade beloppet på 1 miljard EUR föreslås därför att 32 miljoner EUR avsätts för att täcka centrumens verksamhet under åren 2006–2007, i överensstämmelse med bilagorna I och III till AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Johnson
Johnson Ordförande
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2006 of 7 July 2006.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2006 av den 7 juli 2006.
Commission Directive 2006/4/EC of 26 January 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2006/4/EG av den 26 januari 2006 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG beträffande gränsvärden för resthalter av karbofuran bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Följande strecksats skall läggas till i kapitel XII punkt 38 (rådets direktiv 86/362/EEG) och punkt 54 (rådets direktiv 90/642/EEG) i bilaga II till avtalet:
Commission Directive 2006/4/EC of 26 January 2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 69).’
32006 L 0004: Kommissionens direktiv 2006/4/EG av den 26 januari 2006 (EUT L 23, 27.1.2006, s. 69)”.
The texts of Directive 2006/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2006/4/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 289, 19.10.2006, p. 10.
EUT L 289, 19.10.2006, s. 10.
OJ L 23, 27.1.2006, p. 69.
EUT L 23, 27.1.2006, s. 69.
Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
AVS–EG-ministerrådets beslut nr 7/2005
concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
om användning av en andra tilldelning på 250 miljoner EUR av det villkorade beloppet på 1 miljard EUR inom ramen för 9:e EUF och användning av detta belopp för den andra avsättningen till EU:s mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet [1], särskilt punkt 8 i bilaga I, och
In accordance with the EU Declaration on the Financial Protocol, annexed as Declaration XVIII to the ACP-EC Partnership Agreement, out of the total amount of EUR 13500000000 of the ninth European Development Fund (EDF) for ACP countries, only EUR 12500000000 were immediately released upon the entry into force of the Financial Protocol on 1 April 2003.
I enlighet med EU:s förklaring om finansprotokollet, vilken åtföljer AVS–EG-partnerskapsavtalet som förklaring XVIII, frigjordes vid finansprotokollets ikraftträdande den 1 april 2003 endast 12,5 miljarder EUR av det totala belopp på 13,5 miljarder EUR som avsatts för AVS-staterna inom ramen för nionde Europeiska utvecklingsfonden (9:e EUF).
This first allocation of EUR 250000000 was released and distributed.
Den första delbetalningen på 250 miljoner EUR har frigjorts och fördelats.
By the said decision, the Council of the EU decided, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF undertaken by the Council before the end of 2004, to decide, before the end of 2005, on the mobilisation of a second allocation of EUR 250000000 and the remaining EUR 500000000 of the conditional EUR 1000000000 referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for purposes to be agreed,
I samma beslut fastställde Europeiska unionens råd också att det före utgången av 2005, mot bakgrund av resultatet av halvtidsöversynerna av landstrategierna och rådets egen resultatöversyn avseende EUF före utgången av 2004, skulle fatta beslut om mobilisering av en andra delbetalning på 250 miljoner EUR och om användning av det återstående beloppet på 500 miljoner EUR av det villkorade beloppet på 1 miljard EUR som avses i artikel 2.2 i det interna avtalet för syften som rådet skulle enas om.
The second allocation of EUR 250000000 shall be provided out of the following funds:
Den andra tilldelningen på 250 miljoner EUR till EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna skall hämtas från följande fonder:
EUR 185000000 from the envelope for support for long-term development, referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol;
185 miljoner EUR från det anslag för stöd till långsiktig utveckling som avses i punkt 3 a i finansprotokollet.
EUR 24000000 from the envelope for regional cooperation and integration, and paragraph 3(b) of the Financial Protocol;
24 miljoner EUR från det anslag för regionalt samarbete och regional integration som avses i punkt 3 b i finansprotokollet.
EUR 41000000 from the Investment Facility in paragraph 3(c) of the Financial Protocol.
41 miljoner EUR från det investeringsanslag som avses i punkt 3 c i finansprotokollet.
The amounts referred to in points 1 and 3 shall be transferred to the intra-ACP allocation of the envelope for regional cooperation and integration.
De belopp som anges i punkterna 1–3 skall överföras till medelsanvisningen för samarbete mellan AVS-staterna från anslaget för regionalt samarbete och regional integration.