natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data on the expression of nutrients; Other requirements
Uppgifter om hur näringsämnen skall uttryckas och övriga krav
Other data on the type designation
Övriga uppgifter om typbeteckningen
Nutrient content to be declared;
Näringsinnehåll som skall redovisas
Forms and solubilities of the nutrients;
Näringsämnenas form och löslighet
Other criteria
Övriga kriterier
‘2(c)
”2(c)
Product obtained by reaction of ground mineral phosphate with phosphoric acid and containing monocalcium phosphate as its essential ingredient
Produkt framställd genom reaktion mellan malet råfosfat och fosforsyra och som innehåller monokalciumfosfat som huvudbeståndsdel
Phosphorus expressed as P2O5 soluble in neutral ammonium citrate, at least 85 % of the declared content of P2O5 being water-soluble
Fosfor uttryckt som P2O5 löslig i neutralt ammoniumcitrat varav minst 85 % av angiven halt P2O5 är vattenlöslig
Test sample: 3 g
Uttaget prov: 3 g
Phosphorus pentoxide soluble in neutral ammonium citrate
Fosforpentoxid löslig i neutralt ammoniumcitrat
Water-soluble phosphorus pentoxide’
Fosforpentoxid löslig i vatten”
In point E.3.1. the following entry is added:
I tabell E.3.1 skall följande tilläggas:
‘Sodium salt of:
”Natriumsalt av:
ethylenediamine di-(2-hydroxy 5-sulfophenylacetic) acid and its condensation products
Etylendiamin-di-(2-hydroxy-5-sulfofenylacetat)syra och dess kondensationsprodukter
Commission Regulation (EC) No 2077/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2077/2004
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 beträffande användning av agens i tillverkningsprocesser
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the fifteenth indent of Article 2 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 av den 29 juni 2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet [1], särskilt artikel 2 tredje meningen femtonde strecksatsen i denna, och
Taking account of new information and technical developments reported by the Technology and Economic Assessment Panel in its progress report dated April 2002 [2] on controlled substances used as chemical processing agents, Annex VI of Regulation (EC) No 2037/2000 should be modified as a result of Decision X/14 [3] and Decision XV/6 [4] adopted at the 10th (1998) and 15th Meetings (2003) of the Parties to the Montreal Protocol, respectively.
Med hänsyn till ny information och teknisk utveckling, som panelen för teknisk och ekonomisk utvärdering redogör för i sin lägesrapport från april 2002 [2] om kontrollerade ämnen som används som kemiska agens i tillverkningsprocessen, bör bilaga VI till förordning (EG) nr 2037/2000 modifieras till följd av beslut X/14 [3] och beslut XV/6 [4] antagna vid det tionde (1998) respektive femtonde (2003) mötet med parterna i Montrealprotokollet.
More specifically, Decision XV/6 adds the processing agent carbon tetrachloride for producing cyclodime (a solvent); and deletes the use of CFC 113 as a process agent in the manufacture of vinorelbine (a pharmaceutical product) and the use of carbon tetrachloride as a process agent in the production of tralomethrine (an insecticide).
Beslut XV/6 innebär närmare bestämt att användning av koltetraklorid som agens för framställning av Cyclodime (ett lösningsmedel) läggs till i förteckningen; vidare stryks användningen av CFC-113 som ett agens för framställning av vinorelbin (ett läkemedel) samt användningen av koltetraklorid som agens för framställning av tralometrin (ett insektsmedel).
Regulation (EC) No 2037/2000 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2037/2000 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EG) nr 2037/2000.
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VI till förordning (EG) nr 2037/2000 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1804/2003 (OJ L 265, 16.10.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens beslut 2004/232/EG (EUT L 71, 10.3.2004, s. 28).
The report of the Technology and Economic Assessment Panel, April 2002, Volume 1, Progress report on Processing Agents.
Rapport från panelen för teknisk och ekonomisk utvärdering, april 2002, volym 1: Progress report on Processing Agents.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 1998, Decision X/14: Process agents.
Tionde mötet (1998) med parterna i Montrealprotokollet, beslut X/14: Process agents.
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2003, Decision XV/6: List of Uses of Controlled Substances as Process Agents.
Femtonde mötet (2003) med parterna i Montrealprotokollet, beslut XV/6: List of Uses of controlled substances as process agents.
‘ANNEX VI
”BILAGA VI
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the fifteenth indent of Article 2
Processer där kontrollerade ämnen används som agens i tillverkningsprocessen i enlighet med artikel 2 femtonde strecksatsen
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
Användning av koltetraklorid för att eliminera kvävetriklorid vid framställning av klor och kaustiksoda.
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
Användning av koltetraklorid för att återvinna klor ur restgas från klorframställning.
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
Användning av koltetraklorid för att framställa klorerat gummi.
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen — analgesic);
Användning av koltetraklorid för att framställa isobutylacetofenon (smärtstillande medel med ibuprofen).
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
Användning av koltetraklorid för att framställa polyfenylentereftalamid.
use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
Användning av CFC-11 för att framställa tunna syntetfibrer av polyolefin i form av blad.
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide, precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
Användning av CFC-12 i den fotokemiska syntesen av perfluorpolyeterpolyperoxid-prekursorer till Z-perfluorpolyeter och bifunktionella derivat.
use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
Användning av CFC-113 för att reducera perfluorpolyeterpolyperoxidmellanprodukter för att framställa perfluorpolyeterdiestrar.
use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
Användning av CFC-113 för att framställa perfluorpolyeterdioler med hög funktionalitet.
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
Användning av koltetraklorid för att framställa Cyclodime.
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (j) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
Användning av HCFC i processerna a–j när de ersätter CFC eller koltetraklorid.”
Commission Regulation (EC) No 2078/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2078/2004
This Regulation shall enter into force on 7 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 7 december 2004.
Done at Brussels, 6 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 6 december 2004.
to Commission Regulation of 6 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2079/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2079/2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the specific reference quantities of traditional operators and to the specific allocations of non-traditional operators for the purposes of the additional quantity in respect of banana imports to the new Member States for 2005
om fastställande av justeringskoefficienter för de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter och för de icke-traditionella aktörernas särskilda tilldelningar inom ramen för tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1892/2004 of 29 October 2004 on transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Articles 5(4) and 6(5) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 av den 29 oktober 2004 om övergångsbestämmelser för 2005 för import av bananer till gemenskapen med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [1], särskilt artiklarna 5.4 och 6.5 i denna, och
Regulation (EC) No 1892/2004 fixes at 460000 tonnes the additional quantity available for imports of bananas into the new Member States in 2005, at a rate of 381800 tonnes for traditional operators and 78200 tonnes for non-traditional operators.
I förordning (EG) nr 1892/2004 fastställs att den tillgängliga tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna skall uppgå till 460000 ton under 2005, fördelade på 381800 ton till traditionella aktörer och 78200 ton till icke-traditionella aktörer.
In accordance with Articles 5 and 6 of the abovementioned Regulation, the adjustment coefficients needed for the competent national authorities to determine the specific reference quantities of traditional operators and the specific allocations for non-traditional operators for 2005 should be fixed.
Enligt artiklarna 5 och 6 i ovannämnda förordning är det lämpligt att fastställa de justeringskoefficienter som krävs för att de nationella myndigheterna skall kunna fastställa de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter och de icke-traditionella aktörernas särskilda tilldelningar under 2005.
In the light of the national authorities’ notifications, the sum total of the specific reference quantities of traditional operators amounts to 579810,262 tonnes; the total of the applications for a specific allocation made by non-traditional operators amounts to 365777,714 tonnes.
Enligt meddelandena från de nationella myndigheterna uppgår de traditionella aktörernas särskilda referenskvantiteter till sammanlagt 579810,262 ton. Den totala kvantiteten i de icke-traditionella aktörernas ansökningar om särskild tilldelning uppgår till 365777,714 ton.
The adjustment coefficients mentioned above must therefore be set in the light of the additional quantities and the Member States’ notifications.
Med beaktande av tilläggskvantiteten och meddelandena från medlemsstaterna bör därför de justeringskoefficienter som nämns ovan fastställas.
So that the operators can submit licence applications in time, this Regulation must enter into force immediately,
För att aktörerna skall kunna lämna in sina ansökningar om licenser i god tid bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.
For the purposes of the available additional quantity for imports of bananas into the new Member States in 2005 as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1892/2004:
För den disponibla tilläggskvantiteten för import av bananer till de nya medlemsstaterna under 2005, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1892/2004
the adjustment coefficient to be applied to the specific reference quantity of each traditional operator as referred to in Article 5(4) of the abovementioned Regulation shall be 0,65849;
skall justeringskoefficienten för de traditionella aktörernas särskilda referenskvantitet, i enlighet med artikel 5.4 i den nämnda förordningen, vara 0,65849,
the adjustment coefficient to be applied to the application for a specific allocation made by each non-traditional operator as referred to in Article 6(5) shall be 0,21379.
skall justeringskoefficienten för de icke-traditionella aktörernas ansökningar om särskild tilldelning, i enlighet med artikel 6.5 i samma förordning, vara 0,21379.
Commission Regulation (EC) No 2080/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2080/2004
adapting Regulation (EC) No 2298/2001 laying down detailed rules for the export of products supplied as food aid, on account of the accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om anpassning av förordning (EG) nr 2298/2001 om närmare bestämmelser för export av produkter som levereras som livsmedelsbistånd, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
In view of the accession to the Community of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States), Commission Regulation (EC) No 2298/2001 [1] should be adapted and provision should be made for certain entries in the languages of the new Member States.
Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till gemenskapen bör kommissionens förordning (EG) nr 2298/2001 [1] anpassas, och vissa uppgifter bör anges på de nya medlemsstaternas språk.
Regulation (EC) No 2298/2001 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2298/2001 bör därför ändras.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 is hereby replaced by the following:
Artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2298/2001 skall ersättas med följande:
In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the following entries shall be included:
I dokumentet för ansökan om exportbidrag enligt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 800/1999 samt i fält 20 av licensansökan och i själva exportlicensen skall förutom de uppgifter som anges i artikel 16 i förordning (EG) nr 1291/2000 en av följande uppgifter anges:
The action number to be indicated is that specified in the tender notice.
Biståndsaktionens nummer är det som anges i anbudsinfordran.
In addition, the country of destination shall be indicated in box 7 of both the licence application and the licence.’
Dessutom skall destinationslandet anges i fält 7 i licensansökan och i licensen.”
However, it shall not affect the validity of the documents referred to in Article 3(3) of Regulation (EC) No 2298/2001 issued between 1 May 2004 and the date of entry into force of this Regulation.
Den skall inte påverka giltigheten för de dokument som avses i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 2298/2001 och som utfärdats mellan den 1 maj 2004 och den dag då denna förordning träder i kraft.
OJ L 308, 27.11.2001, p. 16.
EGT L 308, 27.11.2001, s. 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 688/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 15).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/688/EG (EUT L 106, 15.4.2004, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 2081/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2081/2004
laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds
om regler för utbyte av information som är nödvändig för genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [1], and in particular Articles 4(2) and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2358/71 av den 26 oktober 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde [1] särskilt artikel 4.2 och artikel 9 i denna, och
In the light of the reform of the seed sector introduced by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], the required information to be communicated to the Commission by the Member States pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 2358/71 needs to be reviewed and simplified.
Till följd av den reform av utsädessektorn som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 [2] bör den information som medlemsstaterna skall meddela kommissionen i enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2358/71 ses över och förenklas.
Moreover, Commission Regulation (EEC) No 3083/73 of 14 November 1973 on the communication of the information necessary for implementing Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [3] has been amended several times.
Dessutom har kommissionens förordning (EEG) nr 3083/73 av den 14 november 1973 om den information som är nödvändig för att genomföra förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde [3] ändrats flera gånger.
For the sake of clarity it is necessary to replace that Regulation by a new text.
För tydlighetens skull bör den förordningen ersättas med en ny text.
Regulation (EEC) No 3083/73 should therefore be repealed.
Förordning (EEG) nr 3083/73 bör därför upphävas.
Given the changed situation of the market for hybrid maize and sorghum for sowing, it is no longer necessary to be able to monitor continuously trade patterns with third countries.
Med tanke på den förändrade situationen på marknaden för hybridmajs och sorghum för utsäde är det inte längre nödvändigt att handelsmönster avseende handel med tredjeländer skall kunna övervakas kontinuerligt.
Hybrid maize and sorghum for sowing should no longer be subject to the system of import licences under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2358/71.
Hybridmajs och sorghum för utsäde bör inte längre omfattas av det system med importlicenser som avses i artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 2358/71.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EEC) No 1117/79 of 6 June 1979 specifying the products in the seeds sector to be subject to the system of import licences [4] and to no longer provide for the corresponding data communication.
Kommissionens förordning (EEG) nr 1117/79 av den 6 juni 1979 om fastställande av de produkter inom utsädessektorn som skall omfattas av systemet med importlicenser [4] bör därför upphävas, och det bör inte längre ställas krav på utbyte av motsvarande information.
The Management Committee for seeds has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
Förvaltningskommittén för utsäde har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in the Annex to Regulation (EEC) No 2358/71, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
Medlemsstaterna skall på elektronisk väg tillställa kommissionen, för varje art och sortgrupp som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 2358/71, den information som förtecknas i bilagan till denna förordning inom de tidsfrister som fastläggs däri.
Regulation (EEC) No 3083/73 and Regulation (EEC) No 1117/79 are repealed.
Förordning (EEG) nr 3083/73 och förordning (EEG) nr 1117/79 upphävs härmed.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater..
OJ L 246, 5.11.1971, p. 1.
EGT L 246, 5.11.1971, s. 1.
OJ L 314, 15.11.1973, p. 20.
EGT L 314, 15.11.1973, s. 20.
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 1679/92 (OJ L 176, 30.6.1992, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1679/92 (EGT L 176, 30.6.1992, s. 17).
OJ L 139, 7.6.1979, p. 11.
EGT L 139, 7.6.1979, s. 11.
Regulation last amended by Regulation (EEC) No 2811/86 (OJ L 260, 12.9.1986, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2811/86 (EGT L 260, 12.9.1986, s. 8).
Nature of information
Typ av information
(by species and group of variety)
(per art och sortgrupp)
Date by which the information must be supplied
Sista datum för överlämnande av informationen
Year of harvest
Skördeår
Calendar year following harvest
Kalenderår som följer efter skörden
Total area entered for certification (in ha)
Sammanlagd areal som anmälts för certifiering (hektar)
1 July [1]
1 juli [1]
Total area accepted for certification (in ha)
Sammanlagd areal som godkänts för certifiering (hektar)
Estimated harvest (in 100 kg) [2] [3]
Uppskattad skörd (100-tal kg) [2] [3]
Total quantities harvested (in 100 kg) [3] [4]
Total skördad kvantitet (100-tal kg) [3] [4]
1 October
1 oktober
Net farm-gate selling prices received by grower (in EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Odlarens nettoförsäljningspris fritt gården (EUR/100 kg) [3] [4] [5] [7]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in 100 kg) [4] [6]
Lager som innehas av partihandlare vid regleringsårets slut (100-tal kg) [4] [6]
In the case of species of seed harvested on the second moving, the relevant date is 1 September of the year of harvest.
För arter av utsäde som skördas vid en andra slåtter är datum den 1 september under skördeåret.
These data apply only to basic and certified seed.
Dessa uppgifter gäller endast basutsäde och certifikatutsäde.
Figures for quantities to relate to seed satisfying ‘certification requirement’; for items 4 and 6 the requirements applied may be those relating to acceptance for certification.
Siffror för kvantiteter som gäller utsäde som uppfyller kraven för certifiering; för punkterna 4 och 6 kan de krav som tillämpas vara de som gäller för godkännande för certifiering.
For species which may be marketed within the Community, as ‘commercial’ seed, data shall be given separately in respect of: basic seed and certified seed,commercial seed.
För arter som får saluföras inom gemenskapen som ”handelsutsäde” skall uppgifter anges separat vad gäller basutsäde och certifikatutsäde,handelsutsäde.
Costs of preparation for marketing, certification and transport charges, VAT and sums received in respect of aid are not included in this price.
Detta pris inkluderar inte utgifter för saluförande, certifiering, transport, moms eller stödbelopp.
Marketing year as specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 2358/71 (OJ L 246, 5.11.1971, p. 1).
Regleringsår i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 2358/71 (EGT L 246, 5.11.1971, s. 1).
In Member States outside the euro zone, the conversion rate to apply is that applying on 1 August of the marketing year.
I medlemsstater utanför eurozonen skall man tillämpa den växelkurs som gäller den 1 augusti under regleringsåret.
Commission Regulation (EC) No 2082/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2082/2004
amending Regulation (EC) No 216/96 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
om ändring av förordning (EG) nr 216/96 om processordningen för överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster)
Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark [1], and in particular Article 157(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken [1], särskilt artikel 157.3 i denna, och
Regulation (EC) No 422/2004 amended Regulation (EC) No 40/94 with regard, inter alia, to the organisation and procedures of the Boards of Appeal provided for in Articles 130 and 131.
Genom förordning (EG) nr 422/2004 ändrades bl.a. artiklarna 130–131 i förordning (EG) nr 40/94 som gäller överklagandenämndernas organisation och förfaranderegler.