natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
Utveckling av den nationella kapacitet som krävs för bedömning av produkters överensstämmelse och tillträde till gemenskapsmarknaden.
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
AVDELNING IV
Article 44
Konkurrensfrågor.
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
Immateriella rättigheter.
trade in services and electronic commerce;
Parterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap ska kunna ingås mellan den västafrikanska regionen och gemenskapen före utgången av 2008.
investments;
I dessa och andra frågor som parterna kan enas om ska parterna stödja förhandlingarna om det fullständiga avtalet om ekonomiskt partnerskap med utgångspunkt i den färdplan som gemenskapen och Västafrika kommit överens om samt utvecklingen efter det att denna antogs.
competition;
Parterna välkomnar ett tillvägagångssätt med två etapper, där den första etappen består i att utarbeta och genomföra regional politik och bygga upp regional kapacitet och den andra etappen i att fördjupa de handelsbestämmelser mellan gemenskapen och Västafrika som man gemensamt kommer överens om i dessa frågor.
intellectual property.
Denna artikel föregriper inte de regionala organisationernas ståndpunkt i ovannämnda frågor.
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
AVDELNING V
Objective and scope
Artikel 46
Article 45
Tillämpningsområde
Objective
Denna avdelning ska gälla alla tvister om tolkningen och tillämpningen av detta avtal, med undantag av avdelning II och om inget annan anges.
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska det förfarande som fastställs i artikel 98 i Cotonouavtalet tillämpas vid tvister angående utvecklingsfinansieringssamarbete, i enlighet med Cotonouavtalet.
Article 46
Samråd och medling
Scope
Artikel 47
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
Samråd
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Parterna ska försöka lösa de tvister som avses i artikel 46 genom att inleda uppriktiga samråd i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
Consultations and mediation
Samråd inleds genom att den ena parten sänder en skriftlig begäran till den andra parten med kopia till AEP-kommittén.
Article 47
I begäran ska den första parten ange vilken åtgärd det är fråga om och de bestämmelser i avtalet som den anser att åtgärden strider mot.
Consultations
Samråden ska hållas inom 40 dagar från den dag då begäran inges.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
Samråden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter det att begäran om samråd ingavs, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
All information som lämnas ut under samrådet ska förbli konfidentiell.
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
Samråd om brådskande ärenden, bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller säsongsvaror, ska hållas inom 15 dagar från den dag då begäran om samråd inges och ska anses vara avslutade inom 30 dagar efter det att begäran om samråd ingavs.
The consultations shall be deemed to be concluded within 60 days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Om samråden inte genomförs inom de tidsfrister som fastställs i punkterna 3 eller 4, eller om samråden har avslutats men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 49.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Artikel 48
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of the submission of the request, and shall be deemed to be concluded within 30 days of the date of the submission of the request.
Medling
If consultations are not held within the time frames laid down in paragraph 3 or in paragraph 4, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 49.
Om samråden inte leder till någon ömsesidigt godtagbar lösning, kan parterna efter överenskommelse vända sig till en medlare.
Article 48
Såvida inte parterna enas om något annat, ska medlingen avse samma fråga som den som anges i begäran om samråd.
Mediation
Om parterna inom tio dagar efter det datum då parterna enades om att begära medling inte kunnat enas om en medlare, ska ordföranden för AEP-kommittén eller dennes ställföreträdare genom lottning utse en medlare bland de personer som är upptagna i förteckningen enligt artikel 64 och som inte är medborgare i något land som är avtalspart.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Urvalet ska ske inom 20 dagar från det datum då parterna enades om att begära medling och i närvaro av en företrädare för vardera parten.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Senast 30 dagar efter det att medlaren utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Båda parternas inlagor ska vara medlaren till handa senast 15 dagar före mötet och medlaren ska lämna ett yttrande senast 45 dagar efter det att han eller hon har utsetts.
The selection shall be made within 20 days of the date of the submission of the agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Medlarens yttrande får innehålla rekommendationer om hur tvisten bör lösas i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 53.
The mediator will convene a meeting with the Parties not later than 30 days after being selected.
Medlarens yttrande är inte bindande.
The mediator shall receive the submissions of each Party not later than 15 days before the meeting and notify an opinion not later than 45 days after having been selected.
Parterna kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions referred to in Article 53.
Medlaren kan också besluta att ändra dessa tidsfrister på begäran av en av parterna eller på eget initiativ, på grund av de särskilda svårigheter som den berörda parten stött på eller ärendets komplexitet.
The mediator's opinion is non-binding.
Medlingsförfarandena, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna intagit under dessa förfaranden, ska vara konfidentiella.
The Parties may agree to amend the time-limits referred to in paragraph 2.
Tvistlösningsförfaranden
The mediator may also decide to amend these time-limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Avsnitt I
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Skiljeförfarande
Dispute settlement procedures
Artikel 49
Section I
Inledande av skiljeförfarandet
Arbitration procedure
Om parterna inte har lyckats lösa tvisten genom samråd, i enlighet med artikel 47, eller genom medling, i enlighet med artikel 48, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.
Article 49
Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas in skriftligen till den svarande parten och till AEP-kommittén.
Initiation of the arbitration procedure
Den klagande parten ska i sin begäran ange exakt vilka åtgärder klagomålet gäller och förklara varför dessa åtgärder strider mot bestämmelserna i detta avtal.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Artikel 50
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
Tillsättande av skiljenämnden
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
En skiljenämnd ska bestå av tre skiljemän.
Article 50
Inom tio dagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har ingetts till AEP-kommittén ska parterna samråda för att enas om nämndens sammansättning.
Establishment of the arbitration panel
Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att ordföranden för AEP-kommittén eller dennes ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna på den förteckning som avses i artikel 64 enligt följande: en bland de personer som den klagande parten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten föreslagit och en bland de personer som av parterna valts för att fungera som ordförande.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Om parterna är eniga om valet av en eller flera av ledamöterna i skiljenämnden, ska de övriga ledamöterna utses genom samma förfarande.
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Ordföranden för AEP-kommittén eller dennes ställföreträdare ska välja ut skiljemännen inom fem dagar från att någon av parterna ingett den begäran som avses i punkt 3, och i närvaro av en företrädare för varje part.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Skiljenämnden ska anses ha tillsatts den dag då de tre skiljemännen utses.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Artikel 51
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Interimsrapport från nämnden
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
I allmänhet senast 120 dagar från den dag då skiljenämnden tillsattes ska den för parterna lägga fram en interimsrapport som innehåller både en beskrivande del och nämndens undersökningsresultat och slutsatser.
Article 51
Parterna får inom 15 dagar efter det att interimsrapporten lagts fram skriftligen lämna synpunkter på särskilda aspekter i rapporten.
Interim panel report
Artikel 52
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than 120 days from the date of establishment of the arbitration panel.
Skiljenämndens avgörande
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within 15 days of the notification of the report.
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och till AEP-kommittén senast 150 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
Article 52
Om skiljenämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska nämndens ordförande skriftligen meddela detta till parterna och till AEP-kommittén och ange skälen till förseningen samt det datum då nämnden planerar att ha avslutat sitt arbete.
Arbitration panel ruling
Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 180 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 150 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden göra sitt yttersta för att lämna sitt avgörande inom 75 dagar från den dag då den tillsattes.
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the EPA Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än 90 dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
Under no circumstances should the ruling be notified later than 180 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Skiljenämnden får inom tio dagar från den dag då den tillsattes lämna ett preliminärt avgörande i frågan om huruvida den anser att fallet är brådskande.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within 75 days from the date its establishment.
Endera parten kan begära att skiljenämnden lämnar en rekommendation om hur den svarande parten skulle kunna följa avgörandet.
Under no circumstance should it take longer than 90 days from its establishment.
Avsnitt II
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
Överensstämmelse
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Artikel 53
Section II
Åtgärder för att följa skiljenämndens avgörande
Compliance
Vardera parten ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa skiljenämndens avgörande, och parterna ska sträva efter att nå enighet om den tid som krävs för att följa avgörandet.
Article 53
Artikel 54
Compliance with the arbitration panel ruling
Rimlig tidsperiod för att följa skiljenämndens avgörande
Each Party shall take any measure necessary to comply with the arbitration panel ruling, and the Parties will endeavour to agree on the period of time to comply with the ruling.
Den svarande parten ska inom 30 dagar från den dag då skiljenämndens avgörande överlämnades till parterna till den klagande parten och AEP-kommittén anmäla den tidsperiod (nedan kallad rimlig tidsperiod) som den kommer att behöva för att följa avgörandet.
Article 54
Om parterna inte kan enas om vilken tidsperiod som är rimlig för att följa skiljenämndens avgörande, ska den klagande parten inom 20 dagar från den svarande partens anmälan skriftligen begära att skiljenämnden fastställer den rimliga tidsperiodens längd.
The reasonable period of time for compliance
En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till AEP-kommittén.
Not later than 30 days after the notification of the arbitration panel ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the EPA Committee of the time it will require for compliance (reasonable period of time).
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och till AEP-kommittén senast 30 dagar efter den dag då begäran ingavs.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitration panel ruling, the complaining Party shall, within 20 days of the notification made by the Party complained against, request in writing the arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Vid fastställandet av den rimliga tidsperioden ska skiljenämnden ta hänsyn till hur lång tid det normalt tar den svarande parten att anta lagar eller administrativa bestämmelser som är jämförbara med dem som den klagande parten anser vara nödvändiga för att följa avgörandet.
Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
Skiljenämnden får också ta hänsyn till begränsningar som kan påverka den svarande partens antagande av de nödvändiga åtgärderna.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the EPA Committee within 30 days from the date of the submission of the request.
Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 50 tillämpas.
The arbitration panel will, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by the Party complained against as being necessary to ensure compliance.
Tidsfristen för överlämnande av avgörandet ska vara 45 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The arbitration panel may also take into consideration constraints which may affect the adoption by the Party complained against of the necessary measures.
Den rimliga tidsperioden kan förlängas efter överenskommelse mellan parterna.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 50 shall apply.
Artikel 55
The time-limit for notifying the ruling shall be 45 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Den svarande parten ska före utgången av den rimliga tidsperioden till den andra parten och AEP-kommittén anmäla vilka åtgärder den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande.
Article 55
Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd, så som den anmälts enligt punkt 1, är förenlig med bestämmelserna i detta avtal eller inte, får den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande.
Review of any measure taken to comply with the arbitration panel ruling
I begäran ska det anges exakt vilka åtgärder klagomålet gäller och varför dessa åtgärder är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable period of time of any measure that it has taken to comply with the arbitration panel ruling.
Skiljenämnden ska meddela sitt avgörande inom 90 dagar från den dag då begäran ingavs.
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden lämna sitt avgörande inom 45 dagar från den dag då begäran ingavs.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Tidsfristen för överlämnande av avgörandet ska vara 105 dagar från den dag då den begäran som avses i punkt 2 ingavs.
The arbitration panel shall notify its ruling within 90 days of the date of the submission of the request.
Artikel 56
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within 45 days of the date of the submission of the request.
Provisorisk kompensation om skiljenämndens avgörande inte följs
The time-limit for notifying the ruling shall be 105 days from the date of the submission of the request referred to in paragraph 2.
Om den svarande parten inte anmäler de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att de åtgärder som anmälts enligt artikel 55.1 inte är förenliga med den partens förpliktelser enligt de bestämmelser som avses i artikel 53, ska den svarande parten, om den klagande parten begär detta, erbjuda provisorisk kompensation.
Article 56
Om ingen överenskommelse om kompensation har kunnat träffas inom 30 dagar från utgången av den rimliga tidsperioden eller från skiljenämndens avgörande enligt artikel 55 att en åtgärd som vidtagits för att följa avgörandet inte är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 53, ska den klagande parten ha rätt att vidta lämpliga åtgärder efter det att den anmält detta till den andra parten.
Temporary remedies in case of non-compliance
Den klagande parten ska sträva efter att välja åtgärder som i minsta möjliga utsträckning påverkar uppnåendet av målen i detta avtal och den ska också ta hänsyn till konsekvenserna för den svarande partens ekonomi.
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 55(1) is not compatible with that Party's obligations under the provisions referred to in Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Under inga omständigheter ska de lämpliga åtgärder som avses i denna punkt påverka utvecklingsbiståndet till Ghana.
If no agreement on compensation is reached within 30 days of the end of the reasonable period of time or of the arbitration panel's ruling under Article 55 that a measure taken to comply is not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the other Party, to adopt appropriate measures.
EG-parten ska iaktta vederbörlig återhållsamhet när den begär ersättning eller vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2 och ska ta hänsyn till Ghanas situation som utvecklingsland.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against.
De lämpliga åtgärderna eller kompensationen ska vara tillfälliga och ska tillämpas endast till dess att den åtgärd som konstaterats strida mot de bestämmelser som avses i artikel 53 har undanröjts eller ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig med de bestämmelserna, eller till dess att parterna har enats om en lösning av tvisten.