natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the application of this Agreement shall fully take into account the human, cultural, economic, social, health and environmental best interests of their respective populations and of future generations; and
se till att beslutsfattandet följer de grundläggande principerna om ägande, deltagande och dialog.
the decision-making methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
Parterna är följaktligen eniga om att samarbeta för att uppnå en hållbar utveckling, med tonvikten på att människan ska vara den som utvecklingen främst kommer till godo.
As a result, the Parties agree to work cooperatively towards the achievement of people-centred sustainable development.
Artikel 8
Article 8
Multilaterala miljö- och arbetsstandarder och miljö- och arbetsavtal
Multilateral environmental and labour standards and agreements
Parterna erkänner värdet av internationell miljöförvaltning och internationella miljöavtal som det internationella samfundets svar på globala eller regionala miljöproblem och anständigt arbete för alla som en avgörande faktor för hållbar utveckling i alla länder och som ett prioriterat mål för internationellt samarbete.
The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental problems as well as decent work for all as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
Med beaktande av Cotonouavtalet, särskilt artiklarna 49 och 50, bekräftar parterna, inom ramen för denna artikel, sina rättigheter och åtaganden att fullgöra sina skyldigheter när det gäller multilaterala miljöavtal och Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner, vilka de har ratificerat.
Taking into account the Cotonou Agreement, and in particular its Articles 49 and 50, the Parties, in the context of this Article, reaffirm their rights and their commitment to implement their obligations in respect of the Multilateral Environmental Agreements (‘MEAs’) and the International Labour Organisation (‘ILO’) conventions that they have ratified respectively.
Artikel 9
Article 9
Rätt att lagstifta och skyddsnivåer
Right to regulate and levels of protection
Parterna erkänner vardera partens rättighet att fastställa den egna inhemska nivån för miljöskydd och skydd för arbetstagare samt att i enlighet därmed anta eller ändra relevant lagstiftning och politik, med hänsyn tagen till de internationellt erkända standarder och avtal som de är parter i.
The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify accordingly its relevant laws and policies, consistently with internationally recognised standards and agreements to which they are a party.
Parterna bekräftar vikten av skydd enligt vad som föreskrivs i nationella arbetsrättsliga lagar och miljölagar.
The Parties reaffirm the importance of protection as afforded in domestic labour and environmental laws.
Med insikt om det olämpliga i att främja handel eller investeringar genom att försvaga eller minska de inhemska nivåerna vad gäller skydd för arbetstagare och miljöskydd, får en part inte avvika från, eller systematiskt underlåta att effektivt genomdriva, sin miljö- och arbetslagstiftning för detta ändamål.
Recognising that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing domestic levels of labour and environmental protection, a Party shall not derogate from, or persistently fail to effectively enforce, its environmental and labour laws to this end.
Artikel 10
Article 10
Handel och investeringar som främjar hållbar utveckling
Trade and investment favouring sustainable development
Parterna bekräftar sitt åtagande att förstärka det bidrag som handel och investeringar utgör för att nå målet om hållbar utveckling i dess ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter.
The Parties reconfirm their commitment to enhance the contribution of trade and investment to the goal of sustainable development in its economic, social and environmental dimensions.
En part får, genom handels- och utvecklingskommittén, begära samråd med den andra parten i alla frågor som uppkommer inom ramen för detta kapitel.
A Party may request, through the Trade and Development Committee, consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter.
Parternas dialog och samarbete angående detta kapitel i handels- och utvecklingskommittén får inbegripa andra berörda myndigheter och intressenter.
Dialogue and cooperation on this Chapter by the Parties, through the Trade and Development Committee, may involve other relevant authorities and stakeholders.
Artikel 11
Article 11
Samarbete om handel och hållbar utveckling
Working together on trade and sustainable development
Parterna erkänner vikten av att samarbeta om handelsrelaterade aspekter av miljö- och arbetsrättsfrågor för att kunna uppfylla målen i detta avtal.
The Parties recognise the importance of working together on trade related aspects of environmental and labour policies in order to achieve the objectives of this Agreement.
Parterna kan utbyta information och erfarenheter om sina åtgärder för att främja samstämmighet och ömsesidigt stöd mellan handelsmässiga, sociala och miljömässiga mål och ska stärka dialogen och samarbetet om frågor som rör hållbar utveckling som kan uppstå inom ramen för handelsförbindelserna.
The Parties may exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental objectives, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of trade relations.
När det gäller punkterna 1 och 2, får parterna samarbeta inom bl.a. följande områden:
In respect of paragraphs 1 and 2, the Parties may cooperate, inter alia, in the following areas:
Handelsaspekterna av arbetsmarknads- och miljöpolitik i internationella forum, såsom ILO:s agenda för anständigt arbete och de multilaterala miljöavtalen.
the trade aspects of labour or environmental policies in international fora, such as the ILO Decent Work Agenda and MEAs;
Avtalets konsekvenser för en hållbar utveckling.
the impact of this Agreement on sustainable development;
Företagens sociala ansvar och ansvarighet.
corporate social responsibility and accountability;
Handelsaspekter av ömsesidigt intresse av att främja bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald.
trade aspects of mutual interest to promote the conservation and sustainable use of biological diversity;
Handelsaspekter av hållbart skogsbruk.
trade aspects of sustainable forest management; and
Handelsaspekter av hållbara fiskemetoder.
trade aspects of sustainable fishing practices.
KAPITEL III
CHAPTER III
Samarbetsområden
Areas of cooperation
Artikel 12
Article 12
Utvecklingssamarbete
Development cooperation
Parterna åtar sig att samarbeta för att tillämpa detta avtal och för att stödja de avtalsslutande SADC-staternas handels- och utvecklingsstrategier inom SADC:s övergripande regionala integrationsprocess.
The Parties commit to cooperating in order to implement this Agreement and to support the SADC EPA States' trade and development strategies within the overall SADC regional integration process.
Samarbetet kan vara både av ekonomiskt och icke-ekonomiskt slag.
The cooperation may take both financial and non-financial forms.
Parterna medger att utvecklingssamarbete är ett avgörande inslag i partnerskapet och väsentligt för att uppnå de mål för avtalet som fastställs i artikel 1.
The Parties recognise that development cooperation is a crucial element of their Partnership and an essential factor for the achievement of the objectives of this Agreement as laid down in Article 1.
Utvecklingsfinansieringssamarbete för regionalt ekonomiskt samarbete och regional integration som föreskrivs i Cotonouavtalet ska genomföras i syfte att det främjar de avtalsslutande SADC-staternas ansträngningar för att uppnå målen och så att de förväntade fördelarna med avtalet blir så stora som möjligt.
Development finance cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out to support and promote the efforts of the SADC EPA States to achieve the objectives and to maximise the expected benefits of this Agreement.
Områden för samarbete och tekniskt bistånd anges i förekommande fall i detta avtal.
Areas of cooperation and technical assistance are set out in this Agreement, as appropriate.
Samarbetet ska genomföras under sådana former som fastställs i den här artikeln.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article.
Dessa former ska löpande ses över och vid behov revideras i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
EU:s [1] finansiering av utvecklingssamarbetet mellan de avtalsslutande SADC-staterna och EU:s stöd åt tillämpningen av detta avtal ska ske inom ramen för bestämmelserna och relevanta förfaranden i Cotonouavtalet, särskilt Europeiska utvecklingsfondens programplaneringsförfaranden, och inom ramen för de relevanta instrument som finansieras av unionens allmänna budget.
The EU [1] financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
I samband med detta ska stöd åt tillämpningen av detta avtal vara en prioritering.
In this context, supporting the implementation of this Agreement shall be a priority.
Europeiska unionens medlemsstater åtar sig gemensamt att, med hjälp av sina respektive utvecklingspolitiska åtgärder och utvecklingsinstrument, stödja de insatser för utvecklingssamarbete som syftar till regionalt ekonomiskt samarbete och regional integration samt tillämpningen av detta avtal i de avtalsslutande SADC-staterna och på regional nivå, i överensstämmelse med principerna om komplementaritet och biståndseffektivitet, såsom de som tas upp i Parisförklaringen om biståndseffektivitet från 2005 och Accra-handlingsplanen från 2008.
The Member States of the European Union collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement in the SADC EPA States and at regional level, in conformity with the principles of complementarity and aid effectiveness such as those contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008.
Parterna erkänner att det kommer att krävas tillräckliga resurser för att tillämpa detta avtal och för att fördelarna med avtalet ska kunna utnyttjas till fullo.
The Parties recognise that adequate resources will be required for the implementation of this Agreement and the fullest achievement of its benefits.
Parterna ska därför samarbeta för att göra det möjligt för de avtalsslutande SADC-staterna att få tillgång till andra finansieringsinstrument samt underlätta för andra givare som vill stödja de avtalsslutande SADC-staternas ansträngningar för att uppfylla målen i detta avtal.
In this respect, the Parties shall cooperate to enable the SADC EPA States to access other financial instruments as well as facilitate other donors willing to further support the efforts of the SADC EPA States in achieving the objectives of this Agreement.
Parterna är överens om att en regional mekanism för utvecklingsfinansiering, t.ex. en fond för ekonomiska partnerskapsavtal, skulle vara ett värdefullt redskap för att effektivt förmedla resurser till utvecklingsfinansiering och för att tillämpa kompletterande åtgärder till avtalet om ekonomiskt partnerskap.
The Parties agree that a regional development financing mechanism such as an EPA fund would provide a useful instrument for efficiently channelling development financial resources and for implementing EPA accompanying measures.
EU kommer att stödja regionernas ansträngningar att inrätta en sådan mekanism.
The EU agrees to support the efforts of the region to set up such a mechanism.
EU kommer att ge bidrag till fonden efter en tillfredsställande revision.
The EU will contribute to the fund following a satisfactory audit.
Artikel 13
Article 13
Prioriteringar för samarbetet
Cooperation priorities
För tillämpningen av detta avtal och med beaktande av de avtalsslutande SADC-staternas utvecklingspolitik är parterna överens om att de områden som förtecknas i denna artikel och i artikel 14 är prioriterade områden för handelssamarbete och ekonomiskt samarbete.
For the purpose of implementing this Agreement and taking into account the development policies of the SADC EPA States, the Parties agree that the areas listed in this Article and in Article 14 are priority areas for trade and economic cooperation.
Målet med samarbete i handeln med varor ska vara att stärka handeln med varor och de avtalsslutande SADC-staternas handelskapacitet, bl.a. genom att gradvis avveckla tullar och andra avgifter i enlighet med liberaliseringsåtagandena som fastställs i detta avtal, genom att korrekt tillämpa ursprungsreglerna, handelspolitiska skyddsåtgärder, icke-tariffära åtgärder, sanitära och fytosanitära standarder samt tekniska handelshinder, och genom att främja handelssamarbete och handelslättnader.
Cooperation in trade in goods shall aim at enhancing trade in goods and the SADC EPA States capacity to trade, including by phasing out tariffs and customs duties in line with liberalisation commitments laid down in this Agreement, by properly implementing rules of origin, trade defence instruments, non-tariff measures, sanitary and phytosanitary (‘SPS’) standards, and technical barriers to trade (‘TBT’), by addressing non-tariff measures and by promoting customs cooperation and trade facilitation.
Målet med samarbetet på utbudssidan ska vara att öka de avtalsslutande SADC-staternas konkurrenskraft och undanröja restriktioner på utbudssidan på nationell och institutionell nivå, särskilt på företagsnivå.
Cooperation in supply-side competitiveness shall aim at increasing the competitiveness of the SADC EPA States and remove supply side constraints at national, institutional and, in particular, at company level.
Detta samarbete omfattar bl.a. produktion, teknisk utveckling och innovation, marknadsföring, finansiering, distribution, transport, diversifiering av ekonomin samt utveckling av den privata sektorn, bättre handels- och företagsklimat och stöd till små och medelstora företag inom jordbruks-, fiske-, industri- och tjänstesektorerna.
This cooperation includes, amongst others, fields such as production, technology development and innovation, marketing, financing, distribution, transport, diversification of economic base, as well as development of the private sector, improvement of the trade and business environment and support to small and medium enterprises in the fields of agriculture, fisheries, industry and services.
Samarbete om företagsfrämjande infrastruktur ska syfta till att utveckla ett konkurrenskraftigt företagsklimat inom områden som informations- och kommunikationsteknik, transport och energi.
Cooperation in business enhancing infrastructure shall aim at developing a competitive business enhancing environment in areas such as information and communication technology, transport and energy.
Parterna är eniga om att samarbeta för att utveckla och att öka handeln med tjänster i enlighet med artikel 73.
The Parties agree to cooperate to develop and enhance trade in services as provided for in Article 73.
Parterna är eniga om att samarbeta för att utveckla och att förbättra handelsrelaterade frågor i enlighet med artiklarna 8–11, 16–19, 73 och 74.
The Parties agree to cooperate, to develop and enhance trade-related issues as provided for in Articles 8 to 11, 16 to 19, 73 and 74.
Målet med samarbetet om handelsdata är att förbättra de avtalsslutande SADC-staternas kapacitet att samla in, analysera och sprida handelsdata.
Cooperation in trade data shall aim at improving the capacity of the SADC EPA States in the area of trade data capture, analysis and dissemination.
Samarbete för institutionell kapacitetsuppbyggnad inom det ekonomiska partnerskapsavtalet ska syfta till att stödja de institutionella strukturerna för hanteringen av det ekonomiska partnerskapsavtalets tillämpning, kapacitetsuppbyggande för handelsförhandlingar och för handelspolitik i samarbete med de relevanta institutionella mekanismer som inrättats enligt SADC-avtalet och Sacu-avtalet eller i de respektive avtalsslutande SADC-staterna.
Cooperation for EPA institutional capacity building shall aim at supporting institutional structures for EPA implementation management, capacity building for trade negotiations and for trade policy in cooperation with the relevant institutional mechanisms established under the SADC Treaty and SACU Agreement or in the respective SADC EPA States.
Artikel 14
Article 14
Samarbete när det gäller finanspolitiska justeringar
Cooperation on fiscal adjustment
Parterna erkänner att den gradvisa avvecklingen eller minskningen av tullar som fastställs i detta avtal kan påverka de avtalsslutande SADC-staternas offentliga intäkter och de enas därför om att samarbeta i denna fråga.
The Parties recognise that the phasing out or reduction of customs duties laid down in this Agreement may affect the fiscal revenues of the SADC EPA States and agree to cooperate on this matter.
Parterna är eniga om att samarbeta i enlighet med artikel 12, särskilt när det gäller
The Parties agree to cooperate, in accordance with Article 12, in particular on:
stöd till skattepolitiska reformer, och
support to fiscal reforms; and
stödåtgärder som kompletterar de skattepolitiska reformerna för att mildra detta avtals skattemässiga nettoeffekt, som kommer att fastställas i enlighet med en mekanism som man gemensamt har enats om.
support measures complementary to fiscal reforms for the mitigation of the net fiscal impact of this Agreement to be determined in accordance with a jointly agreed mechanism.
Parterna är medvetna om att effekterna av sänkta tullar särskilt kommer att påverka Lesothos skatteintäkter och är ense om att ägna särskild uppmärksamhet åt Lesothos situation vid tillämpningen av artikel 12.
The Parties recognise that the impact of tariff reduction will particularly affect Lesotho's fiscal revenues and agree to pay particular attention to Lesotho's situation in the application of Article 12.
Artikel 15
Article 15
Typ av insatser
Types of interventions
Utvecklingssamarbete enligt detta avtal kan omfatta, men är inte begränsat till, följande insatser som rör detta avtal:
Development cooperation under this Agreement may include, but is not limited to, the following interventions related to this Agreement:
policyutformning,
policy development;
framtagande av lagstiftning och regelverk,
legislation and regulatory framework development;
institutionell/organisatorisk utveckling,
institutional/organisational development;
kapacitetsuppbyggnad och utbildning [2],
capacity building and training [2];
teknisk rådgivning,
technical advisory services;
administration,
administrative services;
stöd inom sanitära och fytosanitära åtgärder och tekniska handelshinder, och
support in SPS and TBT areas; and
operativt stöd, inklusive utrustning, material och relaterade bygg- och anläggningsarbeten.
operational support including equipment, materials and related works.
Artikel 16
Article 16
Samarbete om skydd av immateriella rättigheter
Cooperation on protection of intellectual property rights
Parterna bekräftar sina åtaganden enligt artikel 46 i Cotonouavtalet och deras rättigheter, skyldigheter och flexibilitet enligt avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter i bilaga IC till avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat Trips-avtalet).
The Parties reaffirm their commitments under Article 46 of the Cotonou Agreement and their rights, obligations and flexibilities as set out in the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex IC to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘TRIPS Agreement’).
Parterna är överens om att bevilja och säkerställa ett lämpligt, effektivt och icke-diskriminerande skydd av immateriella rättigheter, och att föreskriva åtgärder för verkställandet av dessa rättigheter mot intrång, i enlighet med bestämmelserna i de internationella avtal som de är part i.
The Parties agree to grant and ensure adequate, effective and non-discriminatory protection of intellectual property rights (‘IPRs’), and provide for measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, in accordance with the provisions of the international agreements to which they are a party.
Parterna får samarbeta i frågor som rör geografiska beteckningar i enlighet med avsnitt 3 (artiklarna 22–24) i Trips-avtalet.
The Parties may cooperate in matters related to Geographical Indications (‘GIs’) in line with the provisions of Section 3 (Articles 22 to 24) of the TRIPS Agreement.
Parterna erkänner vikten av geografiska beteckningar och ursprungsmärkta produkter för hållbart jordbruk och landsbygdsutveckling.
The Parties recognise the importance of GIs and origin-linked products for sustainable agriculture and rural development.
Parterna är överens om att det är viktigt att besvara rimliga förfrågningar om att tillhandahålla information och klargöranden till varandra om geografiska beteckningar och andra frågor som rör immateriella rättigheter.
The Parties agree that it is important to respond to reasonable requests to provide information and clarification to each other on GI and other IPR related matters.
Utan att det påverkar allmängiltigheten i ett sådant samarbete får parterna, efter ömsesidig överenskommelse, inbegripa internationella och regionala organisationer med sakkunskap i fråga om geografiska beteckningar.
Without prejudice to the generality of such cooperation, the Parties may, by mutual agreement, involve international and regional organisations with expertise in the areas of GIs.
Parterna anser att traditionell kunskap är ett viktigt område och kan komma att samarbeta om det i framtiden.
The Parties consider traditional knowledge as an important area and may cooperate on it in future.
Parterna kan överväga att inleda förhandlingar om skydd av immateriella rättigheter i framtiden, och de avtalsslutande SADC-staterna har som ambition att försöka förhandla kollektivt.
The Parties may consider entering into negotiations on the protection of IPRs in future, and the SADC EPA States have as their ambition, and will endeavour, to negotiate as a collective.
Om förhandlingar skulle inledas kommer EU att överväga att införa bestämmelser om samarbete och om särskild och differentierad behandling.
Should negotiations be launched, the EU will consider including provisions on cooperation and special and differential treatment.
Om en part som inte är part i ett framtida avtal om skydd av immateriella rättigheter som förhandlats fram i enlighet med punkt 6 önskar ansluta sig kan den förhandla om villkoren för anslutningen till det avtalet.
If a Party that is not a party to a future agreement on protection of IPRs negotiated in accordance with paragraph 6 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Om de förhandlingar som avses i punkterna 6 och 7 skulle leda till ett avtal som visar sig vara oförenligt med den framtida utvecklingen av ramen för SADC:s regionala immateriella rättigheter ska parterna gemensamt sträva efter att anpassa detta avtal för att få det att överensstämma med den regionala ramen, samtidigt som en avvägning av fördelarna säkerställs.