natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the current political situation in Burma/Myanmar, as witnessed by the failure of the military authorities to release Daw Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy (NLD) as well as other political detainees, and the failure to allow a genuine and open National Convention, and in view of the continued harassment of the NLD and other organised political movements, the Council, as noted in its conclusions of 13 September 2004, deems it necessary to introduce additional measures to those contained in Common Position 2004/423/CFSP against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule, and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
På grund av det aktuella politiska läget i Burma/Myanmar, vilket exemplifieras av de militära myndigheternas underlåtenhet att frige Daw Aung San Suu Kyi och andra medlemmar av National League for Democracy (NLD) liksom andra politiska fångar samt underlåtenheten att tillåta ett äkta och öppet nationalkonvent, och med tanke på de fortsatta trakasserierna av NLD och andra organiserade politiska rörelser, finner rådet det nödvändigt, vilket noterades i slutsatserna av den 13 september 2004, att införa ytterligare åtgärder utöver dem som ingår i gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP mot militärregimen i Burma/Myanmar, mot dem som drar den största fördelen av dess vanstyre samt mot dem som aktivt obstruerar arbetet med nationell försoning, respekt för mänskliga rättigheter och demokrati.
Accordingly, the scope of these measures should be extended to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families and a prohibition should be introduced on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
Följaktligen bör dessa åtgärder utvidgas till att omfatta militärer i aktiv tjänst med brigadgenerals rang och högre samt deras familjemedlemmar och det bör införas ett förbud mot att göra finansiella lån eller krediter tillgängliga för burmesiska statsägda företag och att förvärva eller utöka en andel i sådana företag.
In the case of a substantial improvement in the overall political situation in Burma/Myanmar, not only the suspension of these restrictive measures, but also the gradual resumption of cooperation with Burma/Myanmar will be considered, after assessment of developments by the Council.
I händelse av väsentliga förbättringar av den samlade politiska situationen i Burma/Myanmar kommer inte bara ett upphävande av dessa restriktiva åtgärder utan även ett gradvist återupptagande av samarbetet med Burma/Myanmar att övervägas, sedan rådet gjort en bedömning av utvecklingen.
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Insatser krävs från gemenskapen för att genomföra vissa av dessa åtgärder.
Common Position 2004/423/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam ståndpunkt 2004/423/GUSP ändras på följande sätt:
Article 5 shall be replaced by the following:
Artikel 5 skall ersättas med följande:
Non-humanitarian aid or development programmes shall be suspended.
Icke-humanitärt bistånd eller icke-humanitära utvecklingsprogram skall avvecklas.
Exceptions shall be made for projects and programmes in support of:
Undantag skall göras för projekt och program till förmån för
human rights, democracy, good governance, conflict prevention and building the capacity of civil society,
mänskliga rättigheter, demokrati, god offentlig förvaltning, konfliktförebyggande samt uppbyggnad av det civila samhällets kapacitet,
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations,
hälsa och utbildning, lindring av fattigdomen och i synnerhet insatser för att tillgodose grundläggande behov och uppehälle för de fattigaste och mest sårbara befolkningsgrupperna,
environmental protection, and in particular programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation.
miljöskydd, och särskilt program som avser problem med icke hållbar, alltför stor skogsavverkning som leder till avskogning.
The programmes and projects should be implemented through UN agencies, non-governmental organisations, and through decentralised cooperation with local civilian administrations.
Programmen och projekten bör genomföras genom FN-organ, icke-statliga organisationer och genom decentraliserat samarbete med lokala civila förvaltningar.
In this context, the European Union will continue to engage with the government of Burma over its responsibility to make greater efforts to attain the UN Millennium Development Goals.
I detta sammanhang kommer Europeiska unionen att fortsätta att med den burmesiska regeringen diskutera dess ansvar för att göra större ansträngningar för att uppnå FN:s millennieutvecklingsmål.
Programmes and projects should, as far as possible, be defined, monitored, run and evaluated in consultation with civil society and all democratic groups, including the National League for Democracy.’;
Program och projekt bör i möjligaste mån definieras, övervakas, drivas och utvärderas i samråd med det civila samhället och alla demokratiska grupper, inklusive National League for Democracy.”
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för
senior members of the State Peace and Development Council (SPDC), Burmese authorities in the tourism sector, senior members of the military, the Government or the security forces who formulate, implement or benefit from policies that impede Burma/Myanmar's transition to democracy, and members of their families, being the natural persons listed in the Annex I;
högt uppsatta medlemmar i Statens råd för fred och utveckling (SPDC), burmesiska myndigheter med ansvar för turism, högt uppsatta medlemmar av militären, regeringen eller säkerhetsstyrkorna som utformar, genomför eller drar nytta av den politik som hindrar Burma/Myanmars övergång till demokrati, samt för deras familjemedlemmar. Dessa fysiska personer finns på förteckningen i bilaga I.
serving members of the Burmese military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families.
burmesiska militärer i aktiv tjänst med brigadgenerals rang och högre samt deras familjemedlemmar.
They shall be added to the list in Annex I in accordance with the procedure set out in Article 9.’;
De skall föras upp på förteckningen i bilaga I i enlighet med det förfarandet i artikel 9.”
All funds and economic resources belonging to the individual members of the Government of Burma/Myanmar and to the natural or legal persons, entities or bodies associated with them listed in the Annex I shall be frozen.’;
Alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör enskilda medlemmar i Burma/Myanmars regering och fysiska eller juridiska personer, enheter eller organ som är associerade med dem och som förtecknas i bilaga I, skall frysas.”
the following paragraphs shall be added:
Följande punkter skall läggas till:
The following shall be prohibited:
Följande skall vara förbjudet:
the granting of any financial loan or credit to Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises,
Beviljande av lån eller krediter till burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga II eller förvärv av obligationer, inlåningsbevis, optioner eller förlagsbevis utfärdade av dessa företag.
the acquisition or extension of a participation in Burmese state-owned enterprises as listed in Annex II, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.;
Förvärv eller utökning av en andel i burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga II, inklusive fullständigt förvärv av sådana företag och förvärv av andelar och värdepapper som motsvarar andelar.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded before the entry into force of this Common Position.
Bestämmelserna i punkt 5 a skall inte påverka genomförandet av en skyldighet i enlighet med kontrakt eller avtal som har ingåtts före denna gemensamma ståndpunkts ikraftträdande.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in Burmese State-owned enterprises as listed in Annex II, if such extension is compulsory under an agreement concluded with the Burmese State-owned enterprise concerned before the entry into force of this Common Position.’;
Förbudet i punkt 5 b skall inte förhindra en utökning av en andel i burmesiska statsägda företag vilka förtecknas i bilaga II, om en sådan utökning är obligatorisk enligt ett avtal som har ingåtts med det berörda burmesiska statsägda företaget före denna gemensamma ståndpunkts ikraftträdande.”
Article 9 shall be replaced by the following:
Artikel 9 skall ersättas med följande:
‘Article 9
”Artikel 9
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex I as required.’;
Rådet skall, på förslag av en medlemsstat eller kommissionen, vid behov anta ändringar av förteckningen i bilaga I.”
Article 10 shall be replaced by the following:
Artikel 10 skall ersättas med följande:
‘Article 10
”Artikel 10
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the Burmese state-owned enterprises, as listed in Annex II, if the Council deems that its objectives have not been met.’;
Den skall förlängas eller vid behov ändras, i synnerhet när det gäller burmesiska statsägda företag som förtecknas i bilaga II, om rådet anser att målen inte har uppfyllts.”
the Annex shall be renamed ‘Annex I’.
Bilagan skall betecknas ”bilaga I”.
A new Annex shall be added as set out in the Annex hereto.
En ny bilaga II skall läggas till i enlighet med bilagan till denna gemensamma ståndpunkt.
Done at Luxembourg, 25 October 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 25 oktober 2004.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61.
EUT L 125, 28.4.2004, s. 61.
List of Burmese State-owned enterprises referred to in article 7(5)
Förteckning över de burmesiska statsägda företag som avses i artikel 7.5
Name of Director
Direktörens namn
Council Common Position 2004/748/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/748/GUSP
concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians
om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier
On 21 May 2002, the Council adopted Common Position 2002/400/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1] and granting them national permits for entry into and stay on their territory valid for a period of up to 12 months.
Den 21 maj 2002 antog rådet gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP om tillfälligt mottagande i Europeiska unionens medlemsstater av vissa palestinier [1] och beviljade dem nationella tillstånd för inresa och vistelse på det egna territoriet för högst 12 månader.
By Common Positions 2003/366/CFSP [2] and 2004/493/CFSP [3], the Council decided that the validity of these permits should be extended by 12 and 6 months respectively.
Genom de gemensamma ståndpunkterna 2003/366/GUSP [2] och 2004/493/GUSP [3] beslutade rådet att giltighetstiden för dessa tillstånd bör förlängas med 12 respektive 6 månader.
The validity of those permits should be extended for a further period of 12 months,
Giltighetstiden för dessa tillstånd bör förlängas med ytterligare 12 månader.
The Member States referred to in Article 2 of Common Position 2002/400/CFSP shall extend the validity of the national permits for entry and stay granted pursuant to Article 3 of that Common Position for a further period of 12 months.
De medlemsstater som avses i artikel 2 i gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP skall förlänga giltighetstiden för de nationella tillstånd för inresa och vistelse som beviljats i enlighet med artikel 3 i denna gemensamma ståndpunkt med ytterligare 12 månader.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within 6 months of the adoption of this Common Position.
Rådet skall utvärdera tillämpningen av gemensam ståndpunkt 2002/400/GUSP inom 6 månader efter antagandet av denna gemensamma ståndpunkt.
Done at Brussels, 2 November 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 2 november 2004.
OJ L 181, 18.5.2004, p. 24.
EUT L 181, 18.5.2004, s. 24.
Council Joint Action 2004/789/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/789/GUSP
on the extension of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA)
om förlängning av Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket, artikel 26 och artikel 28.3, och
Pursuant to the Ohrid Framework Agreement, the Union's contribution is based upon a broad approach with activities to address the whole range of rule of law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
I enlighet med Ohrid-ramavtalet grundar sig unionens bidrag på en bred strategi med verksamhet som rör alla aspekter av rättsstatsprincipen, inklusive program för institutionsuppbyggnad och polisverksamhet som bör stödja och förstärka varandra.
The activities of the Union, supported, inter alia, by the Community's institution building programmes under the CARDS Regulation, will contribute to the overall peace implementation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia as well as to the achievement of the Union's overall policy in the region, notably the stabilisation and association process.
Unionens verksamhet, som bl.a. stöds av gemenskapens program för institutionsuppbyggnad enligt CARDS-förordningen, kommer att bidra till att få till stånd fred överallt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt till att förverkliga unionens övergripande politik i området, särskilt stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Union appointed a European Union Special Representative (EUSR) to contribute to the consolidation of the peaceful political process and the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, to help to ensure the coherence of the EU external action and to ensure coordination of the international community's efforts to help in the implementation and sustainability of the provisions of that Framework Agreement.
Unionen har utsett en särskild EU-representant för att bidra till befästandet av en fredlig politisk process och ett fullständigt genomförande av Ohrid-ramavtalet samt säkerställande av samstämmigheten i EU:s yttre åtgärder och samordningen av det internationella samfundets insatser för genomförande och upprätthållande av bestämmelserna i ramavtalet.
The UN Security Council Resolution 1371 (2001) adopted on 26 September 2001 welcomes the Ohrid Framework Agreement and supports its full implementation by the efforts of, inter alia, the EU.
I FN:s säkerhetsråds resolution 1371 (2001) som antogs den 26 september 2001 välkomnas Ohrid-ramavtalet och ges stöd åt dess fullständiga genomförande, bl.a. genom EU:s insatser.
In the interest of preserving and building upon the significant results achieved in the Former Yugoslav Republic of Macedonia through a considerable commitment of EU political effort and resources, the EU has enhanced its role in policing to further contribute to a stable secure environment to allow the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to implement the Ohrid framework agreement.
För att bibehålla och bygga vidare på de betydelsefulla resultat som uppnåtts i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien genom EU:s betydande engagemang i form av politiska insatser och resurser har EU förstärkt sin roll på det polisiära området, för att ytterligare bidra till en stabil och säker miljö som gör det möjligt för regeringen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att genomföra Ohrid-ramavtalet.
The security situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has continued to improve since the conflict in 2001.
Säkerhetsläget i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har stadigt förbättrats sedan konflikten 2001.
In 2004 stability has been further strengthened.
Under 2004 har stabiliteten stärkts ytterligare.
Steps in the preparation and implementation of key Ohrid Framework Agreement reforms were taken and efforts to address other reform priorities, including in the field of rule of law, were made.
Åtgärder har vidtagits för att förbereda och genomföra viktiga reformer i Ohrid-ramavtalet och insatser har gjorts för andra prioriterade reformer, bland annat när det gäller rättsstatsprincipen.
It can, however, not be excluded that the security situation may deteriorate with potentially serious repercussions on international security.
Det kan emellertid inte uteslutas att säkerhetsläget kan försämras med potentiellt allvarliga återverkningar på den internationella säkerheten.
A continued commitment of EU political effort and resources will thus help to further embed stability in the country as well as in the region.
Ett fortsatt engagemang från EU i form av politiska insatser och resurser kommer därför att bidra till att ytterligare förstärka stabiliteten både i landet och regionen.
On 16 September 2003, the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia invited the EU to assume responsibility for an enhanced role in policing and the deployment of an EU Police Mission (EUPOL PROXIMA).
Den 16 september 2003 uppmanade myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien EU att ta på sig större ansvar för polisverksamhet och utplacering av EU:s polisuppdrag (EUPOL Proxima).
Council Joint Action 2003/681/CFSP [1], of 29 September 2003 established EUPOL PROXIMA for a 12-month period between 15 December 2003 and 14 December 2004.
Genom rådets gemensamma åtgärd 2003/681/GUSP [1] av den 29 september 2003 inrättades EUPOL Proxima för en tolvmånadersperiod mellan den 15 december 2003 och den 14 december 2004.
On 1 October 2004, the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Mr Hari Kostov, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to take the necessary steps to extend EUPOL PROXIMA by 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004.
Den 1 oktober 2004 översände f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens premiärminister, Hari Kostov, ett brev till generalsekreteraren/den höge representanten i vilket han uppmanade EU att vidta de åtgärder som krävs för att förlänga EUPOL Proxima med tolv månader efter utgången av det nuvarande mandatet den 14 december 2004.
On 11 October 2004 the Council, noting the progress made, agreed to extend EUPOL PROXIMA for another 12 months after the expiration of the current mandate on 14 December 2004.
Den 11 oktober 2004 noterade rådet de framsteg som gjorts och enades om att förlänga EUPOL Proxima med ytterligare 12 månader efter utgången av det nuvarande mandatet den 14 december 2004.
The Council also agreed that the objective of the extended mission will be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
Rådet enades också om att målet för det förlängda uppdraget är att ytterligare stödja utvecklingen av en effektiv och professionell poliskår med europeisk standard.
Under the guidance of the EU Special Representative in Skopje and in partnership with the host Government authorities, EU police experts will continue to monitor, mentor, and advise the country's police, focussing on middle and senior management, thus helping to fight organised crime more effectively, to further facilitate public confidence in policing, to consolidate law and order, and to further assist in the creation of a border police service.
Under ledning av EU:s särskilde representant i Skopje och i samarbete med värdregeringens myndigheter kommer EU:s polisexperter att fortsätta att övervaka, handleda och instruera landets polis, med inriktning på chefer på mellannivå och hög nivå, och på så sätt bidra till att effektivare bekämpa organiserad brottslighet, öka allmänhetens förtroende för polisens arbete, befästa lag och ordning samt ytterligare biträda vid inrättandet av en gränspolis.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to EUPOL PROXIMA and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third subparagraph of the Treaty on the European Union (TEU).
Kommittén för utrikes och säkerhetspolitik (KUSP) bör utöva politisk kontroll och tillhandahålla strategisk ledning för EUPOL Proxima samt fatta relevanta beslut i enlighet med artikel 25 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
The PSC should be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Head of Mission/Police Commissioner as necessary.
KUSP bör få regelbunden information om alla aspekter av uppdraget, bl.a. vid behov i form av genomgångar av EU:s särskilda representant och uppdragschefen/polischefen.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7-9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the TEU in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the TEU.
I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådet i Nice den 7–9 december 2000 bör man i denna gemensamma åtgärd fastställa generalsekreteraren/höge representantens roll enligt artiklarna 18 och 26 i EU-fördraget vid genomförandet av sådana åtgärder som faller inom ramen för den politiska kontroll och strategiska ledning som utövas av KUSP enligt artikel 25 i EU-fördraget.
Third States should participate in the operation in accordance with the guidelines laid down by the Nice European Council.
Tredjestater bör delta i operationen i enlighet med de riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådet i Nice.
Article 14(1) of the TEU calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action; the indication of amounts to be financed by the Community budget illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
I artikel 14.1 i EU-fördraget föreskrivs att det skall anges ett finansiellt referensbelopp för hela den gemensamma åtgärdens varaktighetstid; de belopp som anges för finansiering genom gemenskapens budget skall ses som ett uttryck för den lagstiftande myndighetens vilja och förutsätter att åtagandebemyndiganden finns tillgängliga under respektive budgetår.
The European Union hereby extends the European Union Police Mission (EUPOL PROXIMA) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) from 15 December 2004 to 14 December 2005.
Europeiska unionen förlänger härmed Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL Proxima) i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien från den 15 december 2004 till den 14 december 2005.
EUPOL PROXIMA shall operate in accordance with the objectives and other provisions as contained in the mission statement set out in Article 3.
EUPOL Proxima skall verka i enlighet med de mål och andra bestämmelser som anges i uppdragsbeskrivningen i artikel 3.
Planning for the extension
Planering inför förlängningen