natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide historical aviation emissions by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.”;
“Gemensamma EES-kommittén ska, i enlighet med de förfaranden som fastställs i avtalet och på grundval av de uppgifter som Eftas övervakningsmyndighet tillhandahåller i samarbete med Eurocontrol, fastställa de EES-täckande historiska luftfartsutsläppen genom att lägga de relevanta uppgifterna om flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och flygningar mellan Eftastaterna och tredjeländer till uppgifterna i kommissionens beslut när den införlivar detta med avtalet.”
in Article 3d(4), the second subparagraph shall be deleted;
Artikel 3d.4 andra stycket ska utgå.
the following subparagraph shall be added in Articles 3e(2) and 3f(4):
I artiklarna 3e.2 och 3f.4 ska följande stycke läggas till:
“By the same date, the EFTA States shall submit applications received to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them onto the Commission.”;
“Senast samma datum ska Eftastaterna lämna in inkomna ansökningar till Eftas övervakningsmyndighet, som snabbt ska vidarebefordra dem till kommissionen.”
the following subparagraphs shall be added in Article 3e(3):
I artikel 3e.3 ska följande stycken läggas till:
“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of free allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.
“Gemensamma EES-kommittén ska, i enlighet med de förfaranden som fastställs i avtalet och på grundval av de uppgifter som Eftas övervakningsmyndighet tillhandahåller i samarbete med Eurocontrol, fastställa det EES-täckande antalet i fråga om det totala antalet utsläppsrätter, antalet utsläppsrätter som ska fördelas genom auktion, antalet utsläppsrätter i den särskilda reserven och antalet utsläppsrätter som ska tilldelas gratis genom att lägga de relevanta uppgifterna om flygningar inom och mellan Eftastaternas territorier och flygningar mellan Eftastaterna och tredjeländer till uppgifterna i kommissionens beslut när den införlivar detta med avtalet.
The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark.
Kommissionen ska besluta om det EES-täckande riktmärket.
During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority.
Den ska under beslutsprocessen ha ett nära samarbete med Eftas övervakningsmyndighet.
The calculation and publication by the EFTA States under Article 3e(4) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
Eftastaternas beräkning och offentliggörande enligt artikel 3e.4 ska ske efter det att gemensamma EES-kommittén har fattat beslut om att införliva kommissionens beslut med avtalet.”
the following subparagraph shall be added in Article 3f(5):
I artikel 3f.5 ska följande stycke läggas till: “Kommissionen ska besluta om det EES-täckande riktmärket. Den ska under beslutsprocessen ha ett nära samarbete med Eftas övervakningsmyndighet.
“The Commission shall decide on the EEA-wide benchmark. During the decision-making process the Commission shall cooperate closely with the EFTA Surveillance Authority. The calculation and publication by the EFTA States under Article 3f(7) shall take place subsequent to the decision of the EEA Joint Committee incorporating the decision adopted by the Commission into the EEA Agreement.”;
Eftastaternas beräkning och offentliggörande enligt artikel 3f.7 ska ske efter det att gemensamma EES-kommittén har fattat beslut om att införliva kommissionens beslut med avtalet.”
the following paragraphs shall be inserted in Article 9:
I artikel 9 ska följande stycken läggas till:
“The increase in the average annual total quantity of allowances in the EU ETS due to the extension of the scheme to cover Liechtenstein and Norway pursuant to paragraph 1 shall be in accordance with the EFTA Surveillance Authority’s decisions concerning their national allocation plans for the period from 2008 to 2012.
“Ökningen av den genomsnittliga totala årliga kvantiteten utsläppsrätter i EU:s utsläppshandelssystem enligt första stycket på grund av utvidgningen av systemet till att omfatta Liechtenstein och Norge ska stå i överensstämmelse med Eftas övervakningsmyndighets beslut om deras nationella tilldelningsplaner för perioden 2008–2012.
The increase in the average annual total quantity of allowances in the EU ETS due to the extension of the scheme to cover Iceland pursuant to paragraph 1 shall correspond to 23934 tonnes of CO2 equivalent.
Ökningen av den genomsnittliga totala årliga kvantiteten utsläppsrätter i EU:s utsläppshandelssystem enligt första stycket på grund av utvidgningen av systemet till att omfatta Island ska motsvara 23934 ton koldioxidekvivalenter.
In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to this Article are set out in Part A of the Appendix.”;
De uppgifter som ska tas i beaktande för Eftastaterna för beräkningen av den EES-täckande kvantitet utsläppsrätter som ska utfärdas från och med 2013 enligt denna artikel anges i del A i tillägget.”
the following sentence shall be added in Article 9a(1):
I artikel 9a.1 ska följande mening läggas till:
“For Norway, the average annual quantity of allowances issued in respect of the installations mentioned in this paragraph is 878850.”;
“För Norge är den genomsnittliga årliga kvantitet utsläppsrätter som utfärdats för de anläggningar som avses i denna punkt 878850.”
the following subparagraph shall be added in Article 9a(2):
I artikel 9a.2 ska följande stycke läggas till:
“With regard to installations in the EFTA States carrying out activities listed in Annex I which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, the average annual emissions of the reported period for the adjustment shall be:
“Vad beträffar anläggningar i Eftastaterna som bedriver någon av verksamheterna i bilaga I och inkluderas i gemenskapssystemet först från och med 2013 ska de genomsnittliga årliga utsläppen under rapportperioden för justeringen vara följande:
Iceland: 1862571 tonnes of CO2 equivalent.
Island: 1862571 ton koldioxidekvivalenter.
Liechtenstein: 0 tonnes of CO2 equivalent.
Liechtenstein: 0 ton koldioxidekvivalenter.
Norway: 5269254 tonnes of CO2 equivalent.”;
Norge: 5269254 ton koldioxidekvivalenter.”
the following paragraphs shall be added after Article 9a(4):
Följande punkter ska införas efter artikel 9a.4:
In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the adjustment of the EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards pursuant to this Article are set out in Part A of the Appendix.
De uppgifter som ska tas i beaktande för Eftastaterna för justeringen av den EES-täckande kvantitet utsläppsrätter som ska utfärdas från och med 2013 enligt denna artikel anges i del A i tillägget.
The Commission shall calculate and adjust the annual EEA-wide quantity of allowances to be issued from 2013 onwards in accordance with Article 9 and this Article in order to include the EFTA States’ figures as set out in Part A of the Appendix.
Kommissionen ska beräkna och justera den årliga EES-täckande kvantitet utsläppsrätter som ska utfärdas från och med 2013 i enlighet med artikel 9 och denna artikel i syfte att inkludera Eftastaternas uppgifter i del A i tillägget.
The Commission shall publish the adjusted EEA-wide quantities of allowances for 2013 and onwards.”;
Den ska offentliggöra de justerade EES-täckande kvantiteterna utsläppsrätter för 2013 och framåt.”
the following paragraph shall be added in Article 10(2):
I artikel 10.2 ska följande stycke läggas till:
“For the purposes of point (a), in respect of Liechtenstein and Norway, their shares shall be calculated on the basis of the following emissions:
“Vid tillämpningen av led a ska Liechtensteins och Norges andelar beräknas på grundval av följande utsläpp:
Liechtenstein: 20943 tonnes of CO2 equivalent.
Liechtenstein: 20943 ton koldioxidekvivalenter.
Norway: 18635669 tonnes of CO2 equivalent.
Norge: 18635669 ton koldioxidekvivalenter.
In respect of Iceland, the share referred to in point (a) shall be calculated on the basis of 36196 tonnes of CO2 equivalent adjusted by 899645 tonnes of CO2 equivalent, representing the share of verified emissions for 2005 from installations carrying out activities listed in Annex I, which are only included in the Community scheme from 2013 onwards.
Vid tillämpningen av led a ska Islands andel beräknas på grundval av 36196 ton koldioxidekvivalenter justerat med 899645 ton koldioxidekvivalenter, motsvarande andelen verifierade utsläpp för 2005 från anläggningar som bedriver någon av verksamheterna i bilaga I och inkluderas i gemenskapssystemet först från och med 2013.
Iceland’s share shall thus be calculated on the basis of 935841 tonnes of CO2 equivalent.”;
Islands andel ska följaktligen beräknas på grundval av 935841 ton koldioxidekvivalenter.”
Article 10(3) shall not apply to the EFTA States;
Artikel 10.3 ska inte gälla för Eftastaterna.
the following subparagraph shall be added after the fifth subparagraph of Article 11a(8):
Följande stycke ska införas efter artikel 11a.8 femte stycket:
“In respect of the EFTA States, the figures to be taken into account for the calculation of the EEA-wide reductions pursuant to the fifth subparagraph are set out in Part B of the Appendix.”;
“De uppgifter som ska tas i beaktande för Eftastaterna för beräkningen av de EES-täckande minskningarna enligt femte stycket anges i del B i tillägget.”
the second sentence in Article 16(3) shall be replaced by the following:
Artikel 16.3 andra meningen ska ersättas med följande:
“The EFTA States shall provide for excess emissions penalties that are equivalent to those in the EU Member States.”;
“Eftastaterna ska fastställa avgifter för överskridande utsläpp som motsvarar avgifterna i EU-medlemsstaterna.”
the following paragraph shall be inserted after Article 16(12):
Följande punkt ska införas efter artikel 16.12:
The EFTA States shall submit any requests pursuant to Article 16(5) and (10) to the EFTA Surveillance Authority, which shall promptly pass them on to the Commission.”;
Eftastaterna ska överlämna alla framställningar enligt artikel 16.5 och 16.10 till Eftas övervakningsmyndighet, som snabbt ska vidarebefordra dem till kommissionen.”
the following subparagraph shall be added in Article 18a(1):
I artikel 18a.1 ska följande stycke läggas till:
“Reallocation of aircraft operators to the EFTA States should take place during year 2011, after fulfilment by the operator of its 2010 obligations. A different timeline for reallocation of aircraft operators initially assigned to a Member State on the basis of the criteria mentioned under point (b) of this paragraph, can be agreed by the initial administering Member State, further to an explicit request introduced by the operator within six months from the adoption by the Commission of the EEA-wide list of operators provided for in point (b) of Article 18a(3). In this case, reallocation shall take place no later than in 2020 with regard to the trading period beginning in 2021.”;
“Överföring av luftfartygsoperatörer till Eftastaterna bör ske under 2011, efter det att de berörda operatörerna har fullgjort sina skyldigheter för 2010. Den ursprungliga administrerande medlemsstaten får med hänvisning till en uttrycklig begäran som en luftfartygsoperatör ingivit inom sex månader efter det att kommissionen antagit den EES-täckande förteckning över luftfartygsoperatörer som avses i artikel 18a.3 b gå med på en annan tidsplan för överföring av luftfartygsoperatörer som på grundval av kriterierna i led b i denna punkt till att börja med hänförts till den medlemsstaten. I detta fall ska överföringen äga rum senast under 2020, med avseende på den handelsperiod som börjar 2021.”
in point (b) of Article 18a(3), the words “for the whole EEA” shall be inserted after the words “aircraft operators”;
I artikel 18a.3 b ska ”i hela EES” införas efter ”luftfartygsoperatörer”.
the following subparagraph shall be added in Article 18b:
I artikel 18b ska följande stycke läggas till:
“For the purposes of carrying out their tasks under the Directive, the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority may request the assistance of Eurocontrol or another relevant organisation and may conclude to that effect any appropriate agreements with those organisations.”;
“För att Eftastaterna och Eftas övervakningsmyndighet ska kunna fullgöra sina uppgifter enligt direktivet får de begära stöd av Eurocontrol och andra relevanta organisationer och ingå lämpliga överenskommelser med dessa.”
the following paragraph shall be added to Article 20:
I artikel 20 ska följande punkt läggas till:
The issue, transfer and cancellation of allowances concerning the EFTA States, their operators and the aircraft operators administered by them shall be registered in the independent transaction log referred to in paragraph 1.
Utfärdanden, överlåtelser och annulleringar av utsläppsrätter som rör Eftastaterna, deras verksamhetsutövare och de luftfartygsoperatörer som administreras av dem ska registreras i den oberoende transaktionsförteckning som avses i punkt 1.
The Central Administrator shall be competent to perform the tasks referred to in paragraphs 1 to 3 when the EFTA States, their operators or the aircraft operators administered by them are concerned.”;
Den centrala förvaltaren ska ha behörighet att utföra de uppgifter som avses i punkterna 1–3 när Eftastaterna, deras verksamhetsutövare eller de luftfartygsoperatörer som administreras av dem berörs.”
the following paragraph shall be added to Article 25:
I artikel 25 ska följande punkt läggas till:
Allowances of the Community system include allowances issued or traded by the EFTA States or their operators under the Community system.
Utsläppsrätterna i gemenskapssystemet omfattar de utsläppsrätter som Eftastaterna eller deras verksamhetsutövare utfärdat eller sålt inom ramen för gemenskapssystemet.
Upon conclusion by the Community of an agreement referred to in this Article, no distinction shall be made between such allowances.
När ett sådant avtal som avses i denna artikel ingås av gemenskapen får ingen åtskillnad göras mellan dessa utsläppsrätter.
The Commission shall keep the EFTA States informed at an early stage regarding the negotiation and conclusion of agreements or non-binding arrangements according to this Article.”;
Kommissionen ska på ett tidigt stadium underrätta Eftastaterna om förhandlingar om och ingående av avtal eller icke bindande arrangemang enligt denna artikel.”
the EFTA States participating in the EU Emission Trading Scheme will provide information according to the relevant requirements in the first subparagraph of Article 30(3), while the reporting requirements under the second subparagraph shall not apply to them;
De Eftastater som deltar i EU:s utsläppshandelssystem ska lämna uppgifter i enlighet med de relevanta kraven i artikel 30.3 första stycket, men rapporteringskraven i andra stycket ska inte gälla för dem.
the following shall be added after Annex V:
Följande ska läggas till efter bilaga V:
the following points are inserted after point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkter ska införas efter punkt 21al (Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG):
32010 R 1031: Commission Regulation (EU) No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community (OJ L 302, 18.11.2010, p. 1), as amended by:
32010 R 1031: Kommissionens förordning (EU) nr 1031/2010 av den 12 november 2010 om tidsschema, administration och andra aspekter av auktionering av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (EUT L 302, 18.11.2010, s. 1), ändrad genom
32011 R 1210: Commission Regulation (EU) No 1210/2011 of 23 November 2011 (OJ L 308, 24.11.2011, p. 2).
32011 R 1210: Kommissionens förordning (EU) nr 1210/2011 av den 23 november 2011 (EUT L 308, 24.11.2011, s. 2).
the first sentence in Article 22(7) shall read as follows:
Artikel 22.7 första meningen ska ha följande lydelse:
“The EFTA States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.”;
’Eftastaterna ska informera Eftas övervakningsmyndighet om auktionsförrättarens identitet och dennes kontaktuppgifter, och övervakningsmyndigheten ska vidarebefordra denna information till kommissionen.’;
the following sentences shall be added in Article 24(2):
I artikel 24.2 ska följande meningar läggas till:
“The EFTA States shall contract the auction monitor appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States to monitor all auction processes. In Article 25(1), (2), (3), (4) and (5), the term ‘Member State(s)’ shall be understood to include the EFTA States.”;
’Eftastaterna ska ingå avtal med den auktionsövervakare som efter det gemensamma upphandlingsförfarandet mellan kommissionen och medlemsstaterna förordnats för att övervaka alla auktionsprocesser. Beteckningarna medlemsstat och medlemsstater i artikel 25.1, 25.2, 25.3, 25.4 och 25.5 ska även anses omfatta Eftastaterna.’
the following subparagraph shall be added in Article 26(1) and (2):
I artikel 26.1 och 26.2 ska följande stycke läggas till:
“The EFTA States shall contract the auction platform appointed jointly by the Commission and the participating EU Member States for the auctioning of their shares of the allowances to be auctioned where the EFTA States choose to aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.”;
’Eftastaterna ska för auktioneringen av deras andelar av de utsläppsrätter som ska auktioneras ut ingå avtal med den auktionsplattform som kommissionen och de deltagande medlemsstaterna förordnat gemensamt, om de väljer att slå samman auktioneringen av deras utsläppsrätter med auktioneringen av utsläppsrätterna för de medlemsstater som deltar i den gemensamma åtgärden.’
the following sentence shall be added in Article 27(1) and Article 28(1):
I artiklarna 27.1 och 28.1 ska följande stycke läggas till:
“Without prejudice to the arrangements in the contract to be concluded between the EFTA States and the auction platform, the auction platform appointed following the joint procurement procedure between the Commission and the Member States participating in the joint action may provide the abovementioned services also to the EFTA States.”;
’Utan att det påverkar arrangemangen i det avtal som ska ingås mellan Eftastaterna och auktionsplattformen får den auktionsplattform som förordnats efter det gemensamma upphandlingsförfarandet mellan kommissionen och de medlemsstater som deltar i den gemensamma åtgärden tillhandahålla de ovan nämnda tjänsterna även till Eftastaterna.’
Articles 30 to 32 shall not apply to the EFTA States, provided that they have contracted the auction platforms appointed according to Article 26 in accordance with adaptation (c) above;
Artiklarna 30–32 ska inte gälla för Eftastaterna under förutsättning att dessa i enlighet med anpassning c har ingått avtal med de auktionsplattformar som förordnats enligt artikel 26.
the following subparagraphs shall be added in Article 52(3):
I artikel 52.3 ska följande stycken läggas till:
“The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) and contracted by the EFTA States shall be distributed between the Member States participating in the joint action and the EFTA States in accordance with their shares of the total volume of allowances auctioned on the auction platform concerned provided that the EFTA States aggregate the auctioning of their allowances with the allowances of the EU Member States participating in the joint action.
’Den andel av kostnaderna för auktionsövervakaren som avser en auktionsplattform som förordnats enligt artikel 26.1 eller 26.2 och som Eftastaterna ingått avtal med ska fördelas jämnt mellan de medlemsstater som deltar i den gemensamma åtgärden och Eftastaterna i enlighet med deras andelar av den totala volym utsläppsrätter som auktioneras ut på den berörda auktionsplattformen, under förutsättning att Eftastaterna slår samman auktioneringen av deras utsläppsrätter med auktioneringen av utsläppsrätterna för de medlemsstater som deltar i den gemensamma åtgärden.
The share of the costs of the auction monitor relating to an auction platform appointed pursuant to Article 30(1) or (2) and contracted by an EFTA State, including the cost of any report requested pursuant to Article 25(4), shall be borne by the EFTA State concerned in the same way as for EU Member States not participating in the joint action.”.
Den andel av kostnaderna för auktionsövervakaren som avser en auktionsplattform som förordnats enligt artikel 30.1 eller 30.2 och som en Eftastat ingått avtal med, inbegripet kostnaderna för en eventuell rapport som begärts enligt artikel 25.4, ska belasta den berörda Eftastaten på samma sätt som för medlemsstater som inte deltar i den gemensamma åtgärden.’.
32010 D 0002: Commission Decision 2010/2/EU of 24 December 2009 determining, pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council, a list of sectors and subsectors which are deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (OJ L 1, 5.1.2010, p. 10), as amended by:
32010 D 0002: Kommissionens beslut 2010/2/EU av den 24 december 2009 om fastställande, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG, av en förteckning över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage (EUT L 1, 5.1.2010, s. 10), ändrat genom
32011 D 0745: Commission Decision 2011/745/EU of 11 November 2011 (OJ L 299, 17.11.2011, p. 9).
32011 D 0745: Kommissionens beslut 2011/745/EU av den 11 november 2011 (EUT L 299, 17.11.2011, s. 9).
32011 D 0278: Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 130, 17.5.2011, p. 1), as amended by:
32011 D 0278: Kommissionens beslut 2011/278/EU av den 27 april 2011 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 130, 17.5.2011, s. 1), ändrat genom