natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office of departure shall record the number of the seals affixed by that customs office and the individual seal identifiers, in the electronic transit system.
Avgångstullkontoret ska i det elektroniska transiteringssystemet registrera det antal förseglingar som det anbringat och de individuella förseglingsidentifieringarna.
Suitability for sealing
Lämplighet för försegling
Road vehicles, trailers, semi-trailers and containers approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the Union and the common transit countries are contracting parties shall also be regarded as suitable for sealing.
Vägfordon, släpvagnar, påhängsvagnar och containrar som godkänts för transport av varor under tullförsegling i enlighet med ett internationellt avtal i vilket unionen och de länder som omfattas av gemensam transitering är fördragsslutande parter ska också betraktas som lämpliga för försegling.
Characteristics of customs seals
Tullförseglingars egenskaper
Customs seals shall have at least the following essential characteristics and comply with the following technical specifications:
Tullförseglingar ska ha åtminstone följande grundläggande egenskaper och uppfylla följande tekniska specifikationer:
essential characteristics of the seals:
Grundläggande egenskaper:
remaining intact and securely fastened in normal use;
De ska förbli intakta och säkert fästade vid normal användning.
being easily checkable and recognisable;
De ska vara lätta att kontrollera och känna igen.
being so manufactured that any breakage, tampering or removal leaves traces visible to the naked eye;
De ska vara tillverkade på sådant sätt att varje form av brott, manipulering eller avlägsnande lämnar spår som kan ses med blotta ögat.
being designed for single use or, if intended for multiple use, being so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
De ska vara utformade för engångsanvändning eller, om de är avsedda att användas flera gånger, utformade på sådant sätt att varje enskilt anbringande tydligt kan identifieras genom ett separat identifieringsmärke.
bearing of individual seal identifiers which are permanent, readily legible and uniquely numbered;
De ska ha individuella förseglingsidentifieringar som är permanenta, tydligt läsbara och individuellt numrerade.
technical specifications:
Tekniska specifikationer:
the form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions shall be such as to ensure that identification marks are easy to read;
Deras form och storlek får variera alltefter typ av försegling, men storleken ska vara sådan att identifieringsmärkena är väl läsbara.
the identification marks of seals shall be impossible to falsify and difficult to reproduce;
Deras identifieringsmärken ska inte gå att förfalska och ska vara svåra att kopiera.
the material used shall be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or reuse.
Det material som används ska motstå att de oavsiktligt bryts och förhindra att de obemärkt förfalskas eller återanvänds.
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil the requirements laid down in paragraph 1.
Om förseglingarna har certifierats av ett behörigt organ i enlighet med den internationella ISO-standarden 17712:2013 ”Freight containers – Mechanical Seals” ska de anses uppfylla kraven i punkt 1.
For containerised transports, seals with high-security features shall be used to the greatest extent possible.
Vid containertransport ska förseglingar med egenskaper som medför hög säkerhet användas i största möjliga utsträckning.
The customs seal shall bear the following indications:
Tullförseglingar ska vara märkta med följande uppgifter:
the word ‘Customs’ in one of the official languages of the Union or of the common transit countries or a corresponding abbreviation;
Ordet ”tull” på något av de officiella språken i unionen eller i de länder som omfattas av gemensam transitering, eller en motsvarande förkortning.
a country code, in the form of the ISO-alpha-2 country code, identifying the country in which the seal is affixed.
En landskod i form av ISO-alpha-2 som identifierar det land där förseglingen anbringats.
The Contracting Parties may in agreement with each other decide to use common security features and technology.
De fördragsslutande parterna får i samförstånd med varandra besluta att använda gemensamma säkerhetsegenskaper och tekniker.
Each country shall notify its customs seal types in use to the Commission.
Varje land ska underrätta kommissionen om de tullförseglingstyper det använder.
The Commission shall make this information available to all countries.
Kommissionen ska göra denna information tillgänglig för samtliga länder.
Whenever a seal needs to be removed to allow customs inspection, the customs authority shall endeavour to reseal as necessary, with a customs seal of at least equivalent security features and note the particulars of the action, including the new seal number, on the cargo documentation.
När en försegling måste avlägsnas för att möjliggöra tullinspektion ska tullmyndigheten sträva efter att vid behov försegla på nytt, med en tullförsegling med minst likvärdiga säkerhetsegenskaper, och anteckna uppgifter om denna åtgärd, inklusive den nya förseglingens nummer, i lastdokumentationen.
Customs seals compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 of the EC-EFTA Joint Committee may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Tullförseglingar som uppfyller kraven i tillägg II till denna bilaga, i dess lydelse enligt EG–Efta-kommitténs beslut nr 1/2008 av den 16 juni 2008, får fortsätta att användas tills lagren har tömts eller till den 1 maj 2019, beroende på vilken dag som infaller först.
Alternative identification measures to sealing
Alternativa identifieringsåtgärder till försegling
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, the customs office of departure may decide not to seal the goods placed under the common transit procedure and instead rely on the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents provided that the description is sufficiently precise to permit easy identification of the goods and states their quantity and nature and any special features such as serial numbers of the goods.
Genom undantag från artikel 11.1 i konventionen får avgångstullkontoret besluta att inte försegla varor som hänförs till förfarandet för gemensam transitering och i stället utgå från beskrivningen av varorna i transiteringsdeklarationen eller i de kompletterande handlingarna, förutsatt att beskrivningen är tillräckligt exakt för att varorna lätt ska kunna identifieras och att den anger deras kvantitet och beskaffenhet och eventuella särskilda kännetecken, såsom varornas serienummer.
By way of derogation from Article 11(1) of the Convention, unless the customs office of departure decides otherwise, neither the means of transport nor the individual packages containing the goods shall be sealed where:
Genom undantag från artikel 11.1 i konventionen, såvida inte avgångstullkontoret beslutar något annat, ska varken transportmedlet eller de enskilda kollin som innehåller varorna förseglas, om
the goods are carried by air, and either labels are affixed to each consignment bearing the number of the accompanying airway bill, or the consignment constitutes a load unit on which the number of the accompanying airway bill is indicated;
varorna transporteras med flyg, och det antingen sätts etiketter på varje sändning som bär numret på tillhörande flygfraktsedel, eller sändningen utgör en lastenhet på vilken numret på tillhörande flygfraktsedel anges,
the goods are carried by rail, and identification measures are applied by the railway companies.
varorna transporteras på järnväg och identifieringsåtgärder vidtas av järnvägsbolagen.
Release of goods for the common transit procedure
Frigörande av varor för förfarandet för gemensam transitering
Only goods which have been sealed in accordance with Article 11(1), (2) and (3) of the Convention or in respect of which alternative identification measures have been taken in accordance with Article 11(4) of the Convention and Article 39 of this Appendix shall be released for the common transit procedure.
Endast varor som har förseglats i enlighet med artikel 11.1, 11.2 och 11.3 i konventionen eller avseende vilka alternativa identifieringsåtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 11.4 i konventionen och artikel 39 i denna bilaga ska frigöras för förfarandet för gemensam transitering.
On release of the goods, the customs office of departure shall transmit the particulars of the common transit operation:
När varorna frigörs ska avgångstullkontoret översända uppgifter om transiteringen enligt förfarandet för gemensam transitering till
to the declared customs office of destination;
det deklarerade destinationstullkontoret,
to each declared customs office of transit.
varje deklarerat transittullkontor.
Those particulars shall be based on data derived from the transit declaration, as amended where appropriate.
Dessa uppgifter ska baseras på de, vid behov ändrade, data som hämtas från transiteringsdeklarationen.
The customs office of departure shall notify the holder of the procedure of the release of the goods for the common transit procedure.
Avgångstullkontoret ska underrätta den person som är ansvarig för förfarandet om frigörandet av varorna för förfarandet för gemensam transitering.
The customs office of departure shall provide a transit accompanying document to the declarant.
Avgångstullkontoret ska tillhandahålla deklaranten ett transiteringsföljedokument.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex 3 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A4 to Appendix III.
Transiteringsföljedokumentet ska upprättas på ett formulär som beskrivs i tillägg A3 till bilaga III och innehålla de uppgifter som anges i tillägg A4 till bilaga III.
If necessary, the transit accompanying document shall be supplemented by a List of items established using the form set out in Annex A5 to Appendix III and shall include the particulars set out in Annex A6 to Appendix III.
Vid behov ska transiteringsföljedokumentet kompletteras med en varupostförteckning som upprättas på ett formulär som beskrivs i tillägg A5 till bilaga III och innehåller de uppgifter som anges i tillägg A6 till bilaga III.
The List of items shall form an integral part of the transit accompanying document.
Varupostförteckningen ska utgöra en integrerad del av transiteringsföljedokumentet.
Formalities during transport
Formaliteter under transporten
The transit accompanying document and other documents accompanying the goods shall be presented whenever the customs authorities so require.
Transiteringsföljedokumentet och övriga dokument som åtföljer varorna ska uppvisas på begäran av tullmyndigheterna.