natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (EGT L 200, 30.7.1999, s. 1).
For ingredients that are included in the part-A of DID list, the values for toxicity and degradability in the list must be used for the assessment of compliance with the ecological criteria.
För komponenter som är upptagna i del A av kemikalielistan måste de värden på toxicitet och nedbrytbarhet som anges i listan användas för att produkten skall anses uppfylla de ekologiska kriterierna.
For ingredients that are not in the part-A of DID list, the procedure described in the part-B shall be used for establishing toxicity and degradability values.
För komponenter som inte är upptagna i del A av kemikalielistan skall det förfarande som beskrivs i del B användas för att fastställa värdena på toxicitet och nedbrytbarhet.
Detergents ingredients database
Kemikalielista (DID-lista)
Version 30 June 2004
Version 30 juni 2004
Part A. List of ingredients
Del A. Kemikalielista
DF Degradation factor.
DF Nedbrytningsfaktor.
R Readily biodegradable according to OECD guidelines
R Lätt nedbrytbar (”readily biodegradable”) enligt OECD: s riktlinjer.
I Inherently biodegradable according to OECD guidelines.
I Potentiellt nedbrytbar (”inherently biodegradable”) enligt OECD: s riktlinjer.
P Persistent.
P Långlivad (”persistent”).
O The ingredient has not been tested.
O Komponenten har inte testats.
NA Not applicable.
NA Ej tillämpligt.
Y Biodegradable under anaerobic conditions.
J Biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden.
N Not biodegradable under anaerobic conditions.
N Ej biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden.
DID-no
K-nr
SF(acute)
SF (akut)
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5-11,8 (LAS)
Linjära alkylbensensulfonater 11,5—11,8 (LAS)
LAS-(C10/13-alkyl)triethanolamine salt
LAS (C 10—13 alkyl)trietanolaminsalt
C14/17-Alkyl sulphonate
C 14/17 alkylsulfonat
C8/10-Alkyl sulphate
C 8/10 alkylsulfat
C12/14-Alkylsulfaat (AS)
C 12/14 alkylsulfat (AS)
C12/18-Alkyl sulphate (AS) [3]
C 12/18 alkylsulfat (AS) [3]
C16/18 Fatty alcohol sulphate (FAS)
C 16/18 fettalkoholsulfat (FAS)
C12/15A 1-3 EO sulphate
C 12/15 A 1—3 EO sulfat
C 16/18 A 3-4 EO sulphate
C 16/18 A 3—4 EO sulfat
C 14/18 alfa olefin sulphonate
C 14/18 alfa-olefinsulfonat
Soap C> 12-22
Tvål C > 12—22
Lauroyl sarcosinate
Lauroylsarkosinat
C 9/11 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 9/11 2—10 EO karboximetylerade, natriumsalt eller syra
C 12/18 2-10 EO Carboxymethylated, sodium salt or acid
C 12/18 2—10 EO karboximetylerade, natriumsalt eller syra
C 9/11 A, > 3-6 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 3—6 EO övervägande raka
C 9/11 A, > 6-10 EO predominantly linear
C 9/11 A, > 6—10 EO övervägande raka
C 9/11 A, 5-11 EO multibranched
C 9/11 A, 5—11 EO flergrenade
C 10 A, 5-11 EO multibranched (Trimer-propen-oxo-alcohol)
C 10 A, 5—11 EO flergrenade (trimer propenoxoalkohol)
C 12/15 A, >2-6 EO predominantly linear
C 12/15 A, 2—6 EO mestadels raka
C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/14 5—8 EO 1 t-BuO (endcapped)
C 12/15 A, 3-12 EO multibranched
C 12/15 A, 3—12 EO flergrenade
C 12/15 (mean value C<14) A, >6-9 EO
C 12/15 (medelvärde C < 14) A, > 6—9 EO
C 12/15 (mean value C > 14) A, >6-9 EO
C 12/15 (medelvärde C > 14) A, > 6—9 EO
C 12/18 A, > 10-20 EO
C 12/18 A, > 10—20 EO
C 16/18 A, > 9-18 EO
C 16/18 A, > 9—18 EO
C 12-15 A 2-6 EO 2-6 PO
C 12—15 A 2—6 EO 2—6 PO
C 10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
C 10—16 A 0—3 PO 6—7 EO
Glycerine (1-5 EO) cocoate
Glycerin (1—5 EO) kokoat
Glycerin (6-17 EO) cocoate
Glycerin (6—17 EO) kokoat
C 8/16 or C 12-14 Alkyl polyglycoside
C 8/16 eller C 12—14 alkylpolyglykosid
Coconut fatty acid monoethanolamide 4-5 EO
Kokosfettsyramonoetanolamid 4—5 EO
Zeolite (insoluble inorganic)
Zeolit (olösligt oorganiskt material)
Clay (insoluble inorganic)
Lera (olösligt oorganiskt material)
Fatty acids C≥ 14
Fettsyror C ≥ 14
C 1-C 4 alcohols
C 1 — C 4-alkoholer
Silicon dioxide, quartz (insoluble inorganic)
Kiseldioxid, kvarts (olösligt oorganiskt material)
Polyethylene glycol, MW > 4000
Polyetylenglykol, molekylvikt > 4000
Polyethylene glycol, MW < 4000
Polyetylenglykol, molekylvikt < 4000
Cumene-, xylene- and toluene sulphonates
Kumen-, xylen- och toluensulfonater
Zn ftalocyanin sulphonate
Zn-ftalocyaninsulfonat
Insoluble inorganic Inorganic ingredient with very low, or no ability to dissolve in water.
Svårlösligt oorganiskt material Oorganisk komponent som är olöslig eller har mycket låg löslighet i vatten.
Part B. Critical dilution volume
Del B. Kritisk utspädningsvolym
The Critical Dilution Volume is calculated according to the following equation:
Den kritiska utspädningsvolymen (CDV) beräknas enligt följande formel:
CDV = 1000 * Σdosage(i)*DF(i)/TF(i)
CDV = 1000 * Σdosering(i)*DF(i)/TF(i)
Dosage(i) = dosage of ingredient i, expressed in g/wash, or in some cases as g/100 g product.
Dosering(i) = Dosering av komponent i, uttryckt i g/rengöring, eller i vissa fall som g/100 g produkt.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID-LIST
METOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV PARAMETERVÄRDEN FÖR KOMPONENTER SOM INTE ÄR UPPTAGNA I KEMIKALIELISTAN
As a general rule the listed parameter values must be used for all ingredients on the DID-list.
De angivna parametervärdena skall i regel användas för alla komponenter som är upptagna i kemikalielistan.
An exception is made for perfumes and dyes, where additional test results are accepted (see footnote in Part A).
Ett undantag görs dock för parfymer och färgämnen, där ytterligare testresultat godtas (se fotnoten i del A).
The following approach applies for ingredients that are not listed on the DID-list.
Följande metod skall användas för komponenter som inte är upptagna i kemikalielistan:
In the European Eco-label scheme, the CDV is calculated based on the chronic toxicity and chronic safety factors.
Inom EU:s miljömärkningsprogram beräknas CDV på grundval av den kroniska toxicitetsfaktorn och säkerhetsfaktorn.
If several test results are available for one species within a trophic level, a median for the species shall be calculated first, and these median values shall be used when calculating the median value for the trophic level .
Om det finns flera testresultat för en och samma art på en viss trofinivå skall medianvärdet för arten beräknas först. Därefter används dessa medianvärden för att beräkna medianvärdet för trofinivån.
Safety factor:
Säkerhetsfaktor
The Safety factor (SF) is depending on how many trophic levels are tested, and whether chronic test results are available or not.
Säkerhetsfaktorn (SF) beror på hur många trofinivåer som testas och på om det finns testresultat avseende kronisk toxicitet eller inte.
1 short-term L(E)C50
Ett korttids LC50 (eller LE50)
2 short-term L(E)C50 from species representing two trophic levels (fish and/or crustaceans and/or algae)
Två korttids LC50 (eller LE50) från arter som representerar två trofinivåer (fisk och/eller kräftdjur och/eller alger)
At least 1 short-term L(E)C50 from each of three trophic levels of the base-set1
Minst ett korttids LC50 (eller LE50) från var och en av de tre trofinivåerna i grunduppsättningen
Degradation factor (DF)
Nedbrytningsfaktor (DF)
The ingredient must be classified into one of the following classes of compounds:
nedbrytbarhet Komponenten måste klassificeras i en av följande kategorier:
Anaerobically biodegradable i.e. tested and found biodegradable or not tested but demonstrated through analogy considerations etc.
Biologiskt nedbrytbar under anaeroba förhållanden, dvs. testad och befunnen nedbrytbar eller ej testad: nedbrytbarheten fastställd genom analogijämförelser osv.
In that case TF(chronic) is defined as equal to TF(acute)
I detta fall antas TF(kronisk) vara lika med TF(akut).
(#) Due to a lack of toxicity results the TF has been calculated as an average of the values of C12/14Alkyl sulphate (AS) and C16/18Alkyl sulphate (AS).
(#) Eftersom toxicitetsdata saknas har TF beräknats som medelvärdet av värdena för C 12/14 alkylsulfat (AS) och C 16/18 alkylsulfat (AS).
(§) 5-Chloro-2-Methyl-4-isothiazolin-3-one and 2-Methyl-4-isothiazolin-3-one in mixture 3:1
(§) En blandning av 5-kloro-2-metyl-4-isotiazolin-3-on och 2-metyl-4-isotiazolin-3-on i proportionerna 3:1.
All surfactants or other ingredients consisting of a series of homologues and fulfilling the final degradation requirement of the test, shall be included in this class regardless of fulfilment of the 10-day window criterion.
Alla ytaktiva ämnen eller andra komponenter som består av en serie homologer och som uppfyller kravet på slutlig nedbrytning i testet skall ingå i denna klass oavsett om de uppfyller kriteriet om en tiodagarsgräns.
10-day window criterion not fulfilled.For inorganic ingredients the DF is set according to observed degradation rate.
Kriteriet om en tiodagarsgräns är inte uppfyllt.För oorganiska komponenter fastställs DF beroende på den observerade nedbrytningshastigheten.
If the ingredient degrade within five days: DF=0,05, within 15 days: DF=0,15 or within 50 days: DF=0,5.
Om komponenten bryts ned inom 5 dagar: DF = 0,05, inom 15 dagar: DF = 0,15 eller inom 50 dagar: DF = 0,5.
DOCUMENTATION OF ANAEROBIC BIODEGRADABILITY
DOKUMENTATION AV ANAEROB NEDBRYTBARHET
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C 12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C 12-15 A 6 EO sulphate).
Om det har bekräftats att ett ytaktivt ämne (eller en grupp likartade ämnen) är anaerobt nedbrytbart enligt kemikalielistan (tillägg I) kan man utgå från att ett liknande ytaktivt ämne också är anaerobt nedbrytbart (exempelvis är C12-15 A 1-3 EO sulfat [K-nr 8] anaerobt nedbrytbart, och C12-15 A 6 EO sulfat kan antas ha liknande anaerob nedbrytbarhet).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Om det med lämpliga testmetoder har bekräftats att ett ytaktivt ämne är anaerobt nedbrytbart kan man utgå från att ett likartat ytaktivt ämne också är anaerobt nedbrytbart (litteraturuppgifter som bekräftar att ytaktiva ämnen i gruppen ammoniumsalter av alkylestrar är anaerobt nedbrytbara kan t.ex. användas för att dokumentera liknande anaerob nedbrytbarhet hos andra kvartära ammoniumsalter med esterbindningar i alkylkedjan).
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Om ny testning krävs, och om det uppkommer experimentella problem vid screeningen (t.ex. inhibition på grund av testämnets toxicitet) skall testet upprepas med en låg dos av det ytaktiva ämnet, vars nedbrytning skall övervakas med hjälp av kol-14-metoden eller kemiska analyser.
The testing and the interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Testningen och tolkningen av testresultaten bör göras av en oberoende expert.
FRAMEWORK FOR A PERFORMANCE TEST
RIKTLINJER FÖR FUNKTIONSTEST
The performance test can be either a laboratory test or a consumer test.
Funktionstestet kan utgöras av antingen ett laboratorietest eller ett användartest.
The conditions for both types of test are described in the following sections.
Nedan beskrivs hur dessa båda tester utförs.
The aim of the laboratory test is to confirm that the test product cleans as well as or better than a comparative reference product and better than pure water, and to confirm that the test product does not damage the surfaces it is intended for.
Syftet med laboratorietestet är att påvisa att den testade produkten rengör minst lika bra som en jämförbar referensprodukt och bättre än rent vatten samt att den inte skadar de ytor som den är avsedd för.
General framework requirements
Allmänna krav
The test product and the reference product shall be of the same product category.
Den testade produkten och referensprodukten skall tillhöra samma produktkategori.
The reference product may be either a market-leading product or a generic formulation.
Referensprodukten kan vara antingen en marknadsledande produkt eller en märkeslös formulering.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three or four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Om en marknadsledande referensprodukt används, skall det var en av de tre eller fyra produkter som har den högsta försäljningsvolymen på den regionala marknad där den miljömärkta produkten skall marknadsföras.
If a generic reference product is used, it must have a composition which is representative for the products on the market.
Om en märkeslös referensprodukt används skall den ha en sammansättning som är representativ för de produkter som finns på marknaden.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the Competent body and the exact formulation must be publicly available free of charge.
Den märkeslösa referensprodukten skall dessutom ha godkänts av det behöriga organet, och det skall vara möjligt att kostnadsfritt erhålla information om dess exakta sammansättning.
The dosages used shall be the recommended dosage for normal soil or normal use.
Den använda doseringen skall vara den som rekommenderas vid normal nedsmutsning eller normal användning.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used in the test.
Om ett doseringsintervall anges skall den lägsta rekommenderade doseringen användas i testet.
The soil mixture must be relevant for the use of the product, homogeneous and, if prepared artificially, based on well-described substances.
Smutsblandningen skall vara relevant för produktens användningsområde, homogen och — om den är syntetisk — baserad på väl beskrivna ämnen.
Enough soil for the whole test must be prepared in a single batch.
Smutsen skall beredas i en så stor sats att den räcker för hela testet.
For all-purpose cleaners and cleaning products for kitchens, only fat-removing effects shall be documented.
För allrengöringsmedel och köksrengöringsmedel behöver endast den fettlösande effekten dokumenteras.
For sanitary cleaners and window cleaners, both calcium and fat removing effects shall be documented.
För sanitetsrengöringsmedel och fönsterputsmedel skall såväl den kalk- som den fettlösande effekten dokumenteras.
The washing procedure must reflect realistic use conditions and can be manual or by machinery.
Rengöringsmetoden måste spegla realistiska användningsförhållanden och kan vara antingen manuell eller maskinell.
Testing requirements
Testkrav
The assessment of cleanness must include testing and comparison of test product, reference product.
Renhetsbedömningen skall omfatta testning och jämförelse av den aktuella produkten och referensprodukten.
Each product must be tested in at least five parallels (see documentation requirements).
Varje produkt skall testas i minst fem parallella försök (se dokumentationskraven).
Additionally, one test must be performed with water only, i.e. without any cleaning agent.
Dessutom skall ett test genomföras med enbart vatten, dvs. utan rengöringsmedel.
The quantity of soil applied to plates or another substrate must be the same for each plate or substrate-part, weighed in grams to one decimal point.
Samma mängd smuts skall appliceras på samtliga ytor (plattor eller andra substrat). Mängden skall bestämmas genom vägning (i gram) med en decimals noggrannhet.
The order of testing of the two products shall be randomised.
De båda produkterna skall testas i slumpmässig ordning.
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness (fat and calcium removing effects) according to the product tested.
Testet måste vara utformat med hänsyn till den testade produkten och så att resultaten ger ett mått på renheten (produktens fett- och kalklösande effekt).
Cleanness can be measured visually, photometrically (e.g. measuring reflectance), gravimetrically or by means of another relevant method.
Renheten kan bestämmas visuellt, fotometriskt (t.ex. genom mätning av reflektansen), gravimetriskt eller med annan lämplig metod.
Testing of fat and calcium removing effects may be done either separately or jointly.
Testning av fett- och kalklösande effekt kan göras antingen separat eller samtidigt.
Documentation requirements
Dokumentationskrav
A detailed test report shall be submitted to the competent body, including information on:
En utförlig testrapport skall överlämnas till det behöriga organet. Den skall omfatta följande information:
The dosages used for the test product and the reference product.
Dosering av den testade produkten och referensprodukten.
Common application area(s) for the test and the reference product.
Den testade produktens och referensproduktens normala användningsområde(n).
Justification of the choice of the reference product with respect to its position on the market and its function.
Motivering till valet av referensprodukt med avseende på dess marknadsposition och funktion.
Type(s) of surface used in the test, their relevance and whether the products are gentle on the chosen surface(s).
Den eller de typer av ytor som använts i testet, deras relevans och huruvida produkten är skonsam mot dessa ytor.
Description of the soil mixture used in the test, together with an argumentation for its relevance in relation to the testing of fitness for use.
Beskrivning av den använda smutsblandningen med en motivering till varför den lämpar sig för testning av produktens effektivitet.
Description of the procedures for soiling, washing and measurement of cleaning performance.
Beskrivning av de metoder som använts för applicering av smutsen, rengöring och mätning av rengöringseffektiviteten.
Calculation and statistical comparison procedures.
Redovisning av beräkningar och statistiska jämförelser.
All raw data used in the testing and calculations.
Alla rådata som använts vid testning och beräkningar.
For the test product to be considered to have fulfilled the performance requirements its results must be positive in 100 % of the test rounds.
För att den testade produkten skall anses ha uppfyllt funktionskraven måste resultaten i samtliga testomgångar (100 %) vara positiva.
If the result is less than 100 % positive, five new parallel tests must be performed.
Om resultatet är mindre än 100 % positivt skall ytterligare fem parallella tester göras.
Of these 10 parallel tests, 80 % must be positive.
Av de i detta fall totalt tio parallella testerna måste 80 % vara positiva.
As an alternative the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds, if more than 10 parallel tests are made.
Om fler än tio parallella tester görs kan sökanden också använda statistiska metoder och med ett ensidigt 95-procents konfidensintervall visa att den testade produkten är lika bra som eller bättre än referensprodukten i minst 80 % av testomgångarna.
How it is shown that the product tested has a better performance than that of pure water.
Bevis för att den testade produkten är effektivare än rent vatten.
Note on tests
Anmärkning om testmetoder
The CTTN-IREN test ‘Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface’ fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests is increased, the same amount of soil is applied in all subtests, and an assessment of the gentleness of the products on surfaces is included.
CTTN-IREN:s test ”Washing of tiled floor and grease removal on kitchen surface” uppfyller kraven för allrengöringsmedel, förutsatt att antalet tester utökas, att samma mängd smuts appliceras i alla deltester och att en bedömning av produktens skonsamhet på de behandlade ytorna ingår.
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that the number of tests with each product is increased (Testing of all-purpose cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er universalrengøringsmidlerne testet’;
Den metod som beskrivs av danska Forbrugerinformationen (”Sådan er universalrengøringsmidlerne testet”, 2004) uppfyller kraven för allrengöringsmedel, förutsatt att antalet tester med varje produkt utökas
The IKW-test ‘Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger’ (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) fulfils the requirements for bathroom cleaners.
IKW:s test ”Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger” (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) uppfyller de krav som ställs på rengöringsmedel för badrum.
The IKW-test ‘Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners’ (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) fulfils the requirements for sanitary cleaners.
IKW:s test ”Recommendations for the quality assessment of acidic toilet cleaners” (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) uppfyller kraven för sanitetsrengöringsmedel.
The method described by the Danish Consumer Information fulfils the requirements for sanitary cleaners (Testing of sanitary cleaners, 2004; Danish title: ‘Sådan er toiletrensemidlerne testet’;
Den metod som beskrivs av danska Forbrugerinformationen (”Sådan er toiletrensemidlerne testet”, 2004) uppfyller kraven för sanitetsrengöringsmedel
The CHELAB test ‘Detergents for hard surfaces: washing efficiency’ (CHELAB internal test method n. 0578) fulfils the requirements for all-purpose cleaners provided that a test with pure water (without addition of detergent) is included in the procedure (www.chelab.it/).
CHELAB:s test ”Detergents for hard surfaces: washing efficiency” (CHELAB internal test method n. 0578) uppfyller kraven för allrengöringsmedel, förutsatt att förfarandet omfattar en test av rent vatten (utan tillsats av rengöringsmedel) (www.chelab.it/).
Consumer tests
Användartester
The aim of the consumer test is to show whether the test product cleans as good as or better than a comparative reference product, and that the test product does not hurt the surfaces it is intended for.
Syftet med användartestet är att påvisa att produkten rengör minst lika bra som en jämförbar referensprodukt och att den testade produkten inte skadar de ytor som den är avsedd för.
For testing of consumer products, responses must be received from a minimum of 20 persons, randomly selected in the sales region and normally using the reference product
Vid testning av produkter för privat bruk krävs svar från minst 20 slumpmässigt utvalda personer i försäljningsområdet som normalt använder referensprodukten.
For testing of professional products, responses must be received from at least five professional users, randomly selected in the sales region and normally using the reference product
Vid testning av produkter för yrkesmässigt bruk krävs svar från minst 5 slumpmässigt utvalda professionella användare i försäljningsområdet som normalt använder referensprodukten.
The test product and the reference product should be of the same product category.
Den testade produkten och referensprodukten skall tillhöra samma produktkategori.
The reference products shall be the products normally used by the test persons.
Referensprodukten skall vara den produkt som testpersonerna normalt använder.
The dosages used must be the dose recommended by the manufacturer
Doseringen skall vara den som rekommenderas av tillverkaren.