natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an objection by any Party is received by the Secretariat, the proposed amendment shall be submitted to a postal vote in accordance with the provisions of subparagraphs (h), (i) and (j) of this paragraph.
Såvida sekretariatet inte erhåller jakande, nekande eller avstående röster från minst hälften av parterna inom 60 dagar från dagen för underrättelsen enligt led h i denna punkt, ska ändringsförslaget hänskjutas till nästföljande möte med konferensen för vidare behandling.
The Secretariat shall notify the Parties that notification of objection has been received.
Förutsatt att röster har mottagits från hälften av parterna, ska ändringen antas med två tredjedelars majoritet av de parter som avger en jakande eller nekande röst.
Unless the Secretariat receives the votes for, against or in abstention from at least one-half of the Parties within 60 days of the date of notification under subparagraph (h) of this paragraph, the proposed amendment shall be referred to the next meeting of the Conference for further consideration.
Sekretariatet ska underrätta alla parter om resultatet av omröstningen.
Provided that votes are received from one-half of the Parties, the amendment shall be adopted by a two-thirds majority of Parties casting an affirmative or negative vote.
Om den föreslagna ändringen antas, ska den träda i kraft 90 dagar efter sekretariatets meddelande härom för alla parter utom för dem som reserverar sig i enlighet med punkt 3.
The Secretariat shall notify all Parties of the result of the vote.
Under den tidsperiod på 90 dagar som fastställs i punkt 1 c eller punkt 2 l kan varje part genom skriftlig anmälan till depositarieregeringen reservera sig mot ändringen.
If the proposed amendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of the notification by the Secretariat of its acceptance for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Till dess att reservationen har återkallats ska parten behandlas som en icke-part i fråga om handel med de berörda arterna.
During the period of 90 days provided for by subparagraph (c) of paragraph 1 or subparagraph (l) of paragraph 2 of this Article any Party may by notification in writing to the Depositary Government make a reservation with respect to the amendment.
Artikel XVI
Until such reservation is withdrawn the Party shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species concerned.
Bilaga III och ändringar i denna
Article XVI
Varje part kan när som helst till sekretariatet inlämna en lista, i vilken anges arter som är föremål för reglering inom dess jurisdiktion för det ändamål som nämns i artikel II.3.
Appendix III and Amendments thereto
Bilaga III ska innehålla namnen på de parter som anmält arterna för införande i denna, dessa arters vetenskapliga namn, och de delar och produkter av berörda djur eller växter, som är uttryckligt angivna för dessa arter i enlighet med artikel I b.
Any Party may at any time submit to the Secretariat a list of species which it identifies as being subject to regulation within its jurisdiction for the purpose mentioned in paragraph 3 of Article II.
Varje lista som inlämnats i enlighet med bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska av sekretariatet snarast möjligt efter mottagandet delges parterna.
Appendix III shall include the names of the Parties submitting the species for inclusion therein, the scientific names of the species so submitted, and any parts or derivatives of the animals or plants concerned that are specified in relation to the species for the purposes of subparagraph (b) of Article I.
Listan träder i kraft såsom del av bilaga III 90 dagar efter dagen för denna delgivning.
Each list submitted under the provisions of paragraph 1 of this Article shall be communicated to the Parties by the Secretariat as soon as possible after receiving it.
När som helst efter mottagandet av en sådan lista kan en part genom skriftlig underrättelse till depositarieregeringen anmäla en reservation angående en art eller delar eller produkter därav.
The list shall take effect as part of Appendix III 90 days after the date of such communication.
Till dess att reservationen har återkallats ska staten behandlas som en icke-part i fråga om handel med den berörda arten, delen eller produkten.
At any time after the communication of such list, any Party may by notification in writing to the Depositary Government enter a reservation with respect to any species or any parts or derivatives, and until such reservation is withdrawn, the State shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the species or part or derivative concerned.
En part som har anmält en art för införande i bilaga III kan när som helst återkalla en sådan anmälan genom skriftligt meddelande till sekretariatet som ska underrätta alla parterna om återkallelsen.
A Party which has submitted a species for inclusion in Appendix III may withdraw it at any time by notification to the Secretariat which shall communicate the withdrawal to all Parties.
Återkallelsen ska träda i kraft 30 dagar efter den dag då denna underrättelse lämnas.
The withdrawal shall take effect 30 days after the date of such communication.
Varje part som inlämnar en lista enligt bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska tillställa sekretariatet ett exemplar av alla inhemska lagar och andra författningar som är tillämpliga på skyddet av sådana arter, jämte de tolkningar som parten finner skäliga eller som sekretariatet kan begära.
Any Party submitting a list under the provisions of paragraph 1 of this Article shall submit to the Secretariat a copy of all domestic laws and regulations applicable to the protection of such species, together with any interpretations which the Party may deem appropriate or the Secretariat may request.
Parten ska, så länge arten i fråga är upptagen i bilaga III, anmäla alla ändringar i dessa lagar och andra författningar eller nya tolkningar, när sådana har antagits.
The Party shall, for as long as the species in question is included in Appendix III, submit any amendments of such laws and regulations or any interpretations as they are adopted.
Artikel XVII
Article XVII
Ändringar i konventionen
Amendment of the Convention
Ett extraordinärt möte med parternas konferens ska sammankallas av sekretariatet på skriftlig anmodan av minst en tredjedel av parterna för att behandla och anta ändringar i denna konvention.
An extraordinary meeting of the Conference of the Parties shall be convened by the Secretariat on the written request of at least one-third of the Parties to consider and adopt amendments to the present Convention.
Sådana ändringar ska antas med två tredjedelars majoritet av de parter som är närvarande och röstar.
Such amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Sekretariatet ska delge parterna texten till varje ändringsförslag senast 90 dagar före mötet.
The text of any proposed amendment shall be communicated by the Secretariat to all Parties at least 90 days before the meeting.
En ändring ska träda i kraft för de parter som har godkänt den 60 dagar efter det att två tredjedelar av parterna har deponerat sina instrument om dess godkännande hos depositarieregeringen.
An amendment shall enter into force for the Parties which have accepted it 60 days after two-thirds of the Parties have deposited an instrument of acceptance of the amendment with the Depositary Government.
Därefter ska ändringen träda i kraft för varje annan part 60 dagar efter det att denna part deponerat sitt instrument om dess godkännande.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party 60 days after that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Artikel XVIII
Article XVIII
Lösning av tvister
Resolution of Disputes
Varje tvist som uppstår mellan två eller flera parter rörande tolkningen eller tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention ska bli föremål för förhandlingar mellan de berörda parterna.
Any dispute which may arise between two or more Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of the present Convention shall be subject to negotiation between the Parties involved in the dispute.
Om tvisten inte kan lösas i enlighet med punkt 1, kan parterna överenskomma att hänskjuta tvisten till skiljedom, i synnerhet till Permanenta skiljedomstolen i Haag, och de parter som så gör ska vara bundna av skiljedomen.
If the dispute can not be resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, the Parties may, by mutual consent, submit the dispute to arbitration, in particular that of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and the Parties submitting the dispute shall be bound by the arbitral decision.
Artikel XIX
Article XIX
Undertecknande
Signature
Denna konvention ska stå öppen för undertecknande i Washington till den 30 april 1973 och därefter i Bern till den 31 december 1974.
The present Convention shall be open for signature at Washington until 30 April 1973 and thereafter at Berne until 31 December 1974.
Artikel XX
Article XX
Ratifikation, godtagande, godkännande
Ratification, Acceptance, Approval
Denna konvention ska ratificeras, godtas eller godkännas.
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Instrument om ratifikation, godtagande eller godkännande ska deponeras hos den schweiziska regeringen, som ska vara depositarieregering.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Swiss Confederation which shall be the Depositary Government.
Artikel XXI
Article XXI
Anslutning
Accession
Denna konvention ska ständigt stå öppen för anslutning.
The present Convention shall be open indefinitely for accession.
Anslutningsinstrument ska deponeras hos depositarieregeringen.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary Government.
Denna konvention ska vara öppen för anslutning av regionala organisationer för ekonomisk integration, som består av suveräna stater och som har behörighet att förhandla, ingå och tillämpa internationella avtal i frågor som överlåtits till dem av deras medlemsstater och som omfattas av denna konvention.
This Convention shall be open for accession by regional economic integration organisations constituted by sovereign States which have competence in respect of the negotiation, conclusion and implementation of international agreements in matters transferred to them by their Member States and covered by this Convention.
Dessa organisationer ska i sina anslutningsinstrument uppge omfattningen av sin behörighet i frågor som regleras av konventionen.
In their instruments of accession, such organisation shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Dessa organisationer ska även informera depositarieregeringen om varje väsentlig ändring vad avser deras behörighet.
These organisations shall also inform the Depositary Government of any substantial modification in the extent of their competence.
Underrättelser från regionala organisationer för ekonomisk integration angående deras behörighet i frågor som regleras av denna konvention och ändringar av denna behörighet ska vidarebefordras till parterna av depositarieregeringen.
Notifications by regional economic integration organisations concerning their competence with respect to matters governed by this Convention and modifications thereto shall be distributed to the Parties by the Depositary Government.
Dessa regionala organisationer för ekonomisk integration ska i frågor som ligger inom deras behörighetsområde utöva de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som denna konvention tilldelar deras medlemsstater som har tillträtt konventionen.
In matters within their competence, such regional economic integration organisations shall exercise the rights and fulfil the obligations which this Convention attributes to their Member States, which are Parties to the Convention.
I sådana fall ska inte organisationernas medlemsstater ha rätt att utöva sina rättigheter individuellt.
In such cases the Member States of the organisations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Regionala organisationer för ekonomisk integration ska inom sitt behörighetsområde utöva sin rösträtt med det antal röster som motsvarar antalet medlemsstater i organisationen som har tillträtt konventionen.
In the fields of their competence, regional economic integration organisations shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their Member States which are Parties to the Convention.
Dessa organisationer ska inte utöva sin rösträtt om deras medlemsstater utövar sin, och vice versa.
Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs, and vice versa.
Varje hänvisning till ”part” i den betydelse som används i artikel 1 h i denna konvention, till ”stat/stater” eller till ”stat/stater som har tillträtt konventionen” ska tolkas så att det innefattar hänvisning till varje regional organisation för ekonomisk integration som har behörighet att förhandla, ingå och tillämpa internationella avtal vad avser frågor som omfattas av denna konvention.
Any reference to ‘Party’ in the sense used in Article 1(h) of this Convention, to ‘State’/‘States’ or to ‘State Party’/‘State Parties’ to the Convention shall be construed as including a reference to any regional economic integration organisation having competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by this Convention.
Artikel XXII
Article XXII
Ikraftträdande
Entry into Force
Denna konvention ska träda i kraft 90 dagar efter den dag då det tionde instrumentet om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning deponerats hos depositarieregeringen.
The present Convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, with the Depositary Government.
För varje stat som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention efter deponeringen av det tionde instrumentet om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning ska denna konvention träda i kraft 90 dagar efter det att denna stat deponerar sitt instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning.
For each State which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Convention shall enter into force 90 days after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Artikel XXIII
Article XXIII
Reservationer
Reservations
Bestämmelserna i denna konvention kan inte bli föremål för generella reservationer.
The provisions of the present Convention shall not be subject to general reservations.
Särskilda reservationer kan göras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och artiklarna XV och XVI.
Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Articles XV and XVI.
Varje stat kan vid deponeringen av sitt instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning anmäla en särskild reservation rörande
Any State may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter a specific reservation with regard to:
envar art som upptagits i bilaga I, II eller III, eller
any species included in Appendix I, II or III; or
envar del eller produkt som anges i anslutning till en art som upptagits i bilaga III.
any parts or derivatives specified in relation to a species included in Appendix III.
Till dess att en part återkallar en reservation som den anmält i enlighet med bestämmelserna i denna artikel, ska parten behandlas som en icke-part i fråga om handel med den art, del eller produkt, som anges i reservationen.
Until a Party withdraws its reservation entered under the provisions of this Article, it shall be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to trade in the particular species or parts or derivatives specified in such reservation.
Artikel XXIV
Article XXIV
Uppsägning
Denunciation
Varje part kan när som helst säga upp denna konvention genom skriftligt meddelande till depositarieregeringen.
Any Party may denounce the present Convention by written notification to the Depositary Government at any time.
Uppsägningen träder i kraft 12 månader efter det att depositarieregeringen har mottagit meddelandet.
The denunciation shall take effect 12 months after the Depositary Government has received the notification.
Artikel XXV
Article XXV
Depositarie
Depositary
Originalet till denna konvention på engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka alla versioner är lika giltiga, ska deponeras hos depositarieregeringen, som ska överlämna bestyrkta avskrifter till alla stater som har undertecknat den eller deponerat anslutningsinstrument.
The original of the present Convention, in the Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary Government, which shall transmit certified copies thereof to all States that have signed it or deposited instruments of accession to it.
Depositarieregeringen ska underrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till konventionen samt sekretariatet om undertecknanden och depositioner av instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning, om konventionens ikraftträdande, om ändringar i den och om anmälningar och återtaganden av reservationer samt om uppsägningar.
The Depositary Government shall inform all signatory and acceding States and the Secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of the present Convention, amendments thereto, entry and withdrawal of reservations and notifications of denunciation.
Så snart denna konvention träder i kraft ska depositarieregeringen överlämna bestyrkt avskrift av konventionen till Förenta nationerna sekretariat för registrering och offentliggörande i enlighet med artikel 102 i Förenta nationernas stadga.
As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the Depositary Government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Till bekräftelse härav har undertecknade befullmäktigade ombud, som vederbörligen bemyndigats därtill, undertecknat denna konvention.
In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorised to that effect, have signed the present Convention.
Som skedde i Washington den tredje mars nittonhundrasjuttiotre.
Done at Washington, 3 March 1973.
I detta sammanhang ska med ”parter som är närvarande och röstar” förstås de närvarande parter som avger en jakande eller nekande röst.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Tunisia on the general principles for the participation of the Republic of Tunisia in Union programmes
till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Tunisien om de allmänna principerna för Republiken Tunisiens deltagande i unionens program
THE REPUBLIC OF TUNISIA, hereinafter referred to as ‘Tunisia’,
REPUBLIKEN TUNISIEN, nedan kallad Tunisien,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
nedan gemensamt kallade parterna,
Whereas:
som beaktar följande:
Tunisia has concluded a Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), which entered into force on 1 March 1998.
Tunisien har ingått ett Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Tunisien, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet), som trädde i kraft den 1 mars 1998.
The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Bryssel den 17–18 juni 2004 Europeiska kommissionens förslag om en europeisk grannskapspolitik och godkände rådets slutsatser av den 14 juni 2004.
The Council has since adopted conclusions in favour of this policy on numerous occasions.
Rådet har vid många andra tillfällen antagit slutsatser till stöd för denna politik.
On 5 March 2007 the Council expressed support for the general and comprehensive approach outlined in the European Commission's communication of 4 December 2006, to enable European Neighbourhood Policy partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where legal bases so allow.
Vid sitt möte den 5 mars 2007 uttryckte rådet sitt stöd för den allmänna och samlade strategi som anges i Europeiska kommissionens meddelande av den 4 december 2006 och som har till syfte att göra det möjligt för de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken att delta i gemenskapens organ och program på grundval av en bedömning från fall till fall och om den rättsliga grunden medger detta.
Tunisia has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Tunisien har uttryckt önskemål om att få delta i en rad unionsprogram.
The specific terms and conditions, including the financial contribution and reporting and evaluation procedures, applicable to Tunisia's participation in any particular Union programme should be determined by agreement between the European Commission, acting on behalf of the Union, and Tunisia,
De särskilda villkoren för Tunisiens deltagande i varje enskilt unionsprogram, inbegripet landets ekonomiska bidrag och förfaranden för rapportering och utvärdering, bör fastställas inom ramen för ett avtal mellan Europeiska kommissionen, på unionens vägnar, och Tunisien.
Tunisia shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are opened to the participation of Tunisia, in accordance with the relevant provisions adopting those programmes.
Tunisien ska ha rätt att delta i alla unionens pågående och framtida program som öppnas för Tunisien enligt de relevanta bestämmelserna om antagande av dessa program.
Tunisia shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific Union programmes in which Tunisia participates.
Tunisien ska bidra ekonomiskt till Europeiska unionens allmänna budget i förhållande till de särskilda unionsprogram i vilka landet deltar.
Tunisia's representatives shall be allowed to take part, as observers and for those items which concern Tunisia, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Tunisia contributes financially.
Företrädare för Tunisien får, som observatörer och i fråga om de dagordningspunkter som landet berörs av, delta i de förvaltningskommittéer som ansvarar för övervakningen av de unionsprogram till vilka Tunisien bidrar ekonomiskt.
Projects and initiatives submitted by participants from Tunisia shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the Union programmes concerned as applied to Member States.
Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Tunisien ska i största möjliga utsträckning omfattas av samma villkor, bestämmelser och förfaranden i fråga om de berörda unionsprogrammen som de som tillämpas för medlemsstaternas del.