natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 74
Om inte annat föreskrivs i artikel 75 ska beloppet för den samlade garantin motsvara ett referensbelopp som fastställts av garantitullkontoret.
Reference amount
Referensbeloppet för den samlade garantin ska motsvara den skuld som kan uppkomma avseende varje transitering enligt förfarandet för gemensam transitering för vilken garantin ställs, under perioden mellan hänförandet av varorna till förfarandet för gemensam transitering och den tidpunkt då det förfarandet avslutas.
Unless otherwise provided for in Article 75, the amount of the comprehensive guarantee shall be equal to a reference amount established by the customs office of guarantee.
Vid denna beräkning ska hänsyn tas till de högsta skuldnivåer som är tillämpliga på varor av samma typ i garantitullkontorets land, och unionsvaror som transporteras i enlighet med konventionen ska betraktas som icke-unionsvaror.
The reference amount of the comprehensive guarantee shall correspond to the amount of the debt which may become payable in connection with each common transit operation in respect of which the guarantee is provided, in the period between the placing of the goods under the common transit procedure and the moment when that procedure is discharged.
Om de uppgifter som behövs för att bestämma referensbeloppet inte är tillgängliga för garantitullkontoret, ska det beloppet fastställas till 10000 EUR för varje transitering.
For the purpose of that calculation, account shall be taken of the highest rates of debt applicable to goods of the same type in the country of the customs office of guarantee, and Union goods carried in accordance with the Convention shall be treated as non-Union goods.
Garantitullkontoret ska fastställa referensbeloppet i samarbete med den person som är ansvarig för förfarandet.
Where the information necessary to determine the reference amount is not available to the customs office of guarantee, that amount shall be fixed at EUR 10000 for each transit operation.
Vid detta fastställande ska garantitullkontoret utgå från uppgifter om de varor som hänförts till förfarandet för gemensam transitering under de närmast föregående tolv månaderna och en uppskattning av volymen av avsedda transiteringar, såsom särskilt framgår av affärshandlingar och räkenskaper hos den person som är ansvarig för förfarandet.
The customs office of guarantee shall establish the reference amount in cooperation with the holder of the procedure.
Garantitullkontoret ska se över referensbeloppet på eget initiativ eller på begäran av den person som är ansvarig för förfarandet, och ska vid behov anpassa beloppet.
When fixing the reference amount, the customs office of guarantee shall establish that amount on the basis of the information on goods placed under the common transit procedure in the preceding 12 months and on an estimate of the volume of intended operations as shown in particular by the commercial documentation and accounts of the holder of the procedure.
Varje person som är ansvarig för förfarandet ska se till att det belopp som ska betalas eller kan behöva betalas inte överstiger referensbeloppet.
The customs office of guarantee shall review the reference amount on its own initiative or following a request from the holder of the procedure and shall adjust it if necessary.
Denna person ska underrätta garantitullkontoret om referensbeloppet inte längre är på en tillräcklig nivå för att täcka dennes transiteringar.
Each holder of the procedure shall ensure that the amount which is payable or may become payable does not exceed the reference amount.
Övervakningen av det referensbelopp som täcker den skuld som kan behöva betalas för varor hänförda till förfarandet för gemensam transitering ska säkerställas med hjälp av det elektroniska system som avses i artikel 4.1, för varje transitering enligt förfarandet för gemensam transitering och vid den tidpunkt då varor hänförs till det förfarandet.
That person shall inform the customs office of guarantee when the reference amount is no longer at a level sufficient to cover his operations.
Artikel 75
The monitoring of the reference amount that covers the amount of the debt which may become payable with respect to goods placed under the common transit procedure shall be ensured, by means of the electronic system referred to in Article 4(1) for each common transit operation at the time of placing of goods under the common transit procedure.
Den samlade garantins nivå
Article 75
Den person som är ansvarig för förfarandet kan få tillstånd att använda en samlad garanti till ett nedsatt belopp eller beviljas undantag från skyldigheten att ställa en garanti.
The level of the comprehensive guarantee
Beloppet för den samlade garantin ska nedsättas till följande:
The holder of the procedure may be authorised to use a comprehensive guarantee with a reduced amount or to have a guarantee waiver.
50 % av det referensbelopp som fastställts i enlighet med artikel 74, om följande villkor är uppfyllda:
The amount of the comprehensive guarantee shall be reduced to:
Den sökandes bokföringssystem är förenligt med de allmänt erkända redovisningsprinciper som tillämpas i den fördragsslutande part där bokföringen förs, medger revisionsbaserade tullkontroller och upprätthåller en registrering av data som tillhandahåller en verifieringskedja från den tidpunkt då data förs in i en fil.
50 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
Den sökande har en administrativ organisation som motsvarar verksamhetens typ och omfattning, är lämplig för att hantera varuflödet och har interna kontroller som kan förebygga, upptäcka och korrigera fel och förebygga och upptäcka olagliga eller oegentliga transaktioner.
the applicant maintains an accounting system which is consistent with the generally accepted accounting principles applied in the Contracting Party where the accounts are held, allows audit-based customs control and maintains a historical record of data that provides an audit trail from the moment the data enters the file;
Den sökande är inte föremål för ett konkursförfarande.
the applicant has an administrative organisation which corresponds to the type and size of business and which is suitable for the management of the flow of goods, and has internal controls capable of preventing, detecting and correcting errors and of preventing and detecting illegal or irregular transactions;
Under de tre år som föregår inlämningen av ansökan har den sökande fullgjort sina ekonomiska skyldigheter avseende betalning av skuld som uppkommit vid eller i samband med import eller export av varor.
the applicant is not subject to bankruptcy proceedings;
På grundval av tillgänglig bokföring och information för de tre år som föregår inlämningen av ansökan visar de sökande att de har en tillfredsställande ekonomisk ställning för att kunna fullgöra skyldigheter och åtaganden med hänsyn till affärsverksamhetens typ och omfattning, däribland att de inte har några negativa nettotillgångar, utom om de visas ha täckning.
during the last three years preceding the submission of the application, the applicant has fulfilled his financial obligations regarding payments of debt collected on or in connection with the import or export of goods;
Den sökande kan visa att denne har tillräckliga ekonomiska resurser för att fullgöra sina skyldigheter, i fråga om det referensbelopp som inte täcks av garantin.
the applicant demonstrates on the basis of the records and information available for the last three years preceding the submission of the application that he has sufficient financial standing to meet his obligations and fulfil his commitments having regard to the type and volume of the business activity, including having no negative net assets, unless where they can be covered;
30 % av det referensbelopp som fastställts i enlighet med artikel 74, om följande villkor är uppfyllda:
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations for the reference amount not covered by the guarantee;
Den sökande ser till att berörda anställda har instruerats att informera tullmyndigheterna när problem med regelefterlevnad upptäcks och har inrättat rutiner för att informera tullmyndigheterna om sådana problem.
30 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
Den sökande kan visa att denne har tillräckliga ekonomiska resurser för att fullgöra sina skyldigheter, i fråga om den del av referensbeloppet som inte täcks av garantin.
the applicant ensures that relevant employees are instructed to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establishes procedures for informing the customs authorities of such difficulties;
0 % av det referensbelopp som fastställts i enlighet med artikel 74, om följande villkor är uppfyllda:
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations, for the part of the reference amount not covered by the guarantee;
Den sökande ger tullmyndigheterna fysiskt tillträde till sitt bokföringssystem och, i tillämpliga fall, sin affärs- och transportbokföring.
0 % of the reference amount determined in accordance with Article 74 where the following conditions are fulfilled:
Den sökande har ett logistiksystem som identifierar varor som varor i fri omsättning i en fördragsslutande part eller som varor från tredjeland och, i tillämpliga fall, varornas förvaringsplats.
the applicant allows the customs authority physical access to its accounting systems and, where applicable, to its commercial and transport records;
Den sökande har i tillämpliga fall tillfredsställande rutiner för hantering av licenser och tillstånd som beviljats i enlighet med handelspolitiska åtgärder eller för handel med jordbruksprodukter.
the applicant has a logistical system which identifies goods as goods in free circulation in the Contracting Party or as third-country goods and indicates, where appropriate, their location;
Den sökande har tillfredsställande rutiner för arkivering av bokföring och uppgifter, och för skydd mot informationsförluster.
where applicable, the applicant has satisfactory procedures in place for the handling of licences and authorisations granted in accordance with commercial policy measures or relating to trade in agricultural products;
Den sökande har lämpliga säkerhetsåtgärder för att skydda sitt datorsystem mot obehörigt intrång och säkra sin dokumentation.
the applicant has satisfactory procedures in place for the archiving of his records and information and for protection against the loss of information;
Den sökande kan visa att denne har tillräckliga ekonomiska resurser för att fullgöra sina skyldigheter, i fråga om den del av referensbeloppet som inte täcks av garantin.
the applicant has appropriate security measures in place to protect the applicant's computer system from unauthorised intrusion and to secure the applicant's documentation;
Artikel 76
the applicant can demonstrate having sufficient financial resources to meet his obligations, for the part of the reference amount not covered by the guarantee.
Användning av den samlade garantin och undantaget från skyldigheten att ställa en garanti
Article 76
Garantitullkontoret ska meddela den person som är ansvarig för förfarandet följande uppgifter:
Methods of use of comprehensive guarantee and guarantee waiver
På begäran av den person som har ställt garantin ska garantitullkontoret tilldela en eller flera ytterligare tillträdeskoder för denna garanti att användas av den personen eller dennes ombud.
The customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
Artikel 77
Upon request of the person who has provided the guarantee, the customs office of guarantee shall assign one or more additional access codes to this guarantee to be used by that person or his representatives.
Tillfälligt förbud mot att använda en samlad garanti, en samlad garanti till ett nedsatt belopp eller ett undantag från skyldigheten att ställa en garanti
Article 77
Användningen av en samlad garanti, en samlad garanti till ett nedsatt belopp eller ett undantag från skyldigheten att ställa en garanti får tillfälligt förbjudas i följande fall:
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee or of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver
Under särskilda omständigheter.
The use of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, may be prohibited temporarily in the following cases:
För varor som har fastställts vara föremål för bedrägeri i stor omfattning innefattande användning av garantin.
in special circumstances;
I tillägg I fastställs vilka särskilda omständigheter som avses, typen av bedrägeri i stor omfattning och förfarandereglerna för att tillfälligt förbjuda användningen av en samlad garanti, en samlad garanti till ett nedsatt belopp eller ett undantag från skyldigheten att ställa en garanti.
for the goods in respect of which large-scale fraud involving the use of the guarantee has been proven.
Artikel 78
The special circumstances, large-scale fraud and the procedural rules for temporary prohibition of the comprehensive guarantee and of the comprehensive guarantee for a reduced amount, including a guarantee waiver, are laid down in Annex I.
Borgensförbindelse
Article 78
En samlad garanti ska ställas i form av ett åtagande av en borgensman, som upprättas på ett formulär som beskrivs i tillägg C4 till bilaga III.
Guarantee document
Beviset för detta åtagande ska bevaras av garantitullkontoret under garantins giltighetstid.
The comprehensive guarantee shall be provided in the form of an undertaking by a guarantor using the form set out in Annex C4 to Appendix III.
Artiklarna 20.2 och 22 ska gälla i tillämpliga delar.
The proof of that undertaking shall be kept by the customs office of guarantee for the period of validity of the guarantee.
Artikel 79
Articles 20(2) and 22 shall apply mutatis mutandis.
Intyg om samlad garanti och intyg om befrielse från ställande av garanti
Article 79
På grundval av tillståndet ska garantitullkontoret till den person som är ansvarig för förfarandet utfärda ett eller flera intyg om samlad garanti, som upprättas på ett formulär som beskrivs i tillägg C5 till bilaga III, eller ett eller flera intyg om befrielse från ställande av garanti, som upprättas på ett formulär som beskrivs i tillägg C6 till bilaga III, så att den person som är ansvarig för förfarandet kan tillhandahålla bevis för en samlad garanti eller för ett undantag från skyldigheten att ställa en garanti vid tillämpningen av artikel 26.1 b.
Comprehensive guarantee certificates and guarantee waiver certificates
Ett intygs giltighetstid får inte överskrida två år.
On the basis of the authorisation, the customs office of guarantee shall issue to the holder of the procedure one or more comprehensive guarantee certificates drawn up using the form set out in Annex C5 to Appendix III or one or more guarantee waiver certificates drawn up using the form set out in Annex C6 to Appendix III to enable the holder of the procedure to provide proof of a comprehensive guarantee or a guarantee waiver within the framework of Article 26(1)(b).
Garantitullkontoret får dock förlänga giltighetstiden en gång, för en period av högst två år.
The period of validity of a certificate shall not exceed two years.
Artikel 80
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Återkallelse och uppsägning i fråga om tillstånd till samlad garanti eller borgensmannens åtagande
Article 80
Artikel 23.1 och 23.2 ska i tillämpliga delar gälla återkallelse och uppsägning i fråga om tillstånd till samlad garanti eller borgensmannens åtagande.
Revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking
En återkallelse från tullmyndigheternas sida av ett tillstånd till samlad garanti eller av ett undantag från skyldigheten att ställa en garanti och den dag då garantitullkontorets återkallelse av en borgensmans åtagande eller då en borgensmans uppsägning av ett åtagande får verkan, ska föras in av garantitullkontoret i det system som avses i artikel 9.
Article 23(1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the revocation and cancellation relating to the authorisation to use the comprehensive guarantee or relating to the guarantor's undertaking.
Från och med den dag då en återkallelse eller uppsägning enligt punkt 1 får verkan får sådana intyg om samlad garanti eller om befrielse från ställande av garanti som utfärdats för tillämpningen av artikel 26.1 b inte längre användas för att hänföra varor till förfarandet för gemensam transitering, och den person som är ansvarig för förfarandet ska utan dröjsmål återlämna dessa intyg till garantitullkontoret.
The revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or guarantee waiver by the customs authorities, and the effective date of revocation by the customs office of guarantee of a guarantor's undertaking, or the effective date of cancellation of an undertaking by a guarantor shall be introduced in the system referred to in Article 9 by the customs office of guarantee.
Varje land ska meddela kommissionen uppgifter som möjliggör identifiering av fortfarande giltiga intyg som ännu inte har återlämnats eller som har deklarerats som stulna, förlorade eller förfalskade.
From the effective date of revocation or cancellation referred to in paragraph 1, any comprehensive guarantee certificate or any guarantee waiver certificate issued for the application of Article 26(1)(b) shall not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Kommissionen ska underrätta övriga länder om detta.
Each country shall forward to the Commission the means by which certificates that remain valid but have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
Användning av förseglingar av en särskild typ
The Commission shall inform the other countries.
Artikel 81
Use of seals of a special type
Tillstånd till användning av förseglingar av en särskild typ
Article 81
Tillstånd enligt artikel 55 b att använda förseglingar av en särskild typ för transportmedel, containrar eller kollin som används vid förfarandet för gemensam transitering ska beviljas om tullmyndigheterna godkänner de förseglingar som beskrivs i ansökan om tillstånd.
Authorisation for the use of seals of a special type
En tullmyndighet ska inom ramen för tillståndet godta förseglingar av en särskild typ som har godkänts av tullmyndigheterna i ett annat land, såvida den inte har uppgifter om att just den förseglingen är olämplig för tulländamål.
Authorisations in accordance with Article 55(b) to use seals of a special type on means of transport, containers or packages used for the common transit procedure shall be granted where the customs authorities approve the seals set out in the application for the authorisation.
Artikel 82
The customs authority shall accept in the context of authorisation the seals of a special type that have been approved by the customs authorities of another country unless it has information that the particular seal is not suitable for customs purposes.
Formaliteter för användning av förseglingar av en särskild typ
Article 82
Förseglingar av en särskild typ ska uppfylla kraven i artikel 38.1.
Formalities for the use of seals of a special type
Om förseglingarna har certifierats av ett behörigt organ i enlighet med den internationella ISO-standarden 17712:2013 ”Freight containers – Mechanical Seals” ska de anses uppfylla dessa krav.
Seals of a special type shall fulfil the requirements laid down in Article 38(1).
En försegling av en särskild typ ska vara märkt med någon av följande uppgifter:
Where seals have been certified by a competent body in accordance with ISO International Standard No 17712:2013 ‘Freight containers — Mechanical Seals’, those seals shall be deemed to fulfil those requirements.
Namnet på den person som i enlighet med artikel 55 b fått tillstånd att använda den.
The seal of a special type shall bear either of the following indications:
En motsvarande förkortning eller kod på grundval av vilken tullmyndigheten i avgångslandet kan identifiera den berörda personen.
the name of the person authorised in accordance with Article 55(b) to use it;
Den person som är ansvarig för förfarandet ska anteckna antalet förseglingar av en särskild typ och deras individuella förseglingsidentifieringar i transiteringsdeklarationen och ska anbringa förseglingarna senast när varorna frigörs för förfarandet för gemensam transitering.
a corresponding abbreviation or code on the basis of which the customs authority of the country of departure can identify the person concerned.
Förseglingar av en särskild typ som uppfyller kraven i tillägg II till denna bilaga, i dess lydelse enligt beslut nr 1/2008, får fortsätta att användas tills lagren har tömts eller till den 1 maj 2019, beroende på vilken dag som infaller först.
The holder of the procedure shall enter the number and the individual seal identifiers of the seals of a special type in the transit declaration and shall affix seals no later than when goods are released for the common transit procedure.
Artikel 83
Seals of a special type compliant with Annex II to this Appendix as amended by Decision No 1/2008 may continue to be used until stocks run out or 1 May 2019, whichever is the earlier.
Tullövervakning för användning av förseglingar av en särskild typ
Article 83
Tullmyndigheten ska göra följande:
Customs supervision for the use of seals of a special type
Underrätta kommissionen och tullmyndigheterna i övriga fördragsslutande parter om förseglingar av en särskild typ som är i bruk och om förseglingar av en särskild typ som den har beslutat att inte godkänna på grund av oegentligheter eller tekniska brister.
The customs authority shall do the following:
Granska de förseglingar av en särskild typ som den har godkänt och som är i bruk, när den får kännedom om att en annan myndighet har beslutat att inte godkänna en viss försegling av en särskild typ.
notify the Commission and the customs authorities of the other Contracting Parties of seals of a special type in use and of seals of a special type which it has decided not to approve for reasons of irregularities or technical deficiencies;
Genomföra ett samråd i syfte att nå fram till en gemensam bedömning.
review the seals of a special type approved by it and in use, when it receives information that another authority has decided not to approve a particular seal of a special type;
Övervaka hur personer som beviljats tillstånd enligt artikel 81 använder förseglingar av en särskild typ.
conduct a mutual consultation in order to reach a common assessment;
Vid behov får de fördragsslutande parterna i samförstånd upprätta ett gemensamt numreringssystem samt införa bestämmelser om användning av gemensamma säkerhetsegenskaper och tekniker.
monitor the use of the seals of a special type by persons authorised in accordance with Article 81.
Status som godkänd avsändare
Where necessary, the Contracting Parties in agreement with each other may establish a common numbering system, define use of common security features and technology.
Artikel 84
Authorised consignor status
Tillstånd till status som godkänd avsändare för hänförande av varor till förfarandet för gemensam transitering
Article 84
Status som godkänd avsändare enligt artikel 55 c får endast beviljas sökande som har tillstånd att ställa en samlad garanti eller som beviljats undantag från skyldigheten att ställa en garanti i enlighet med artikel 55 a.
Authorisations for the status of authorised consignor for placing goods under the common transit procedure
Artikel 85
The status of authorised consignor referred to in Article 55(c) shall only be granted to applicants who are authorised to provide a comprehensive guarantee or to use a guarantee waiver referred to in Article 55(a).
Innehåll i tillstånd till status som godkänd avsändare
Article 85
I tillståndet ska särskilt följande anges: