natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 14 of the Protocol, it accordingly entered into force on 29 August 2011.
Protokollet trädde följaktligen i kraft från och med den 29 augusti 2011, i enlighet med artikel 14 i detta.
International Rubber Study Group Constitution
Stadgar för Internationella studiegruppen för gummi
FOREWORD
INLEDNING
The International Rubber Study Group (hereafter referred to as the Group) was established in 1944 with the status of a recognised international organisation in the United Kingdom.
Internationella studiegruppen för gummi (nedan kallad gruppen) inrättades 1944 som en erkänd internationell organisation i Förenade kungariket.
The Group has been based in Singapore, recognised as an international organisation, since 1 July 2008.
Gruppen har i egenskap av erkänd internationell organisation varit baserad i Singapore sedan den 1 juli 2008.
I Objectives
I Mål
The Group provides a forum for the discussion of issues affecting the production and consumption of, as well as trade in, natural and synthetic rubbers.
Gruppen tillhandahåller ett forum för diskussion av frågor som påverkar produktionen och konsumtionen av, och handeln med, naturgummi och syntetiskt gummi.
The Group aims to collect and disseminate comprehensive statistical information on the world rubber industry thereby increasing the transparency in rubber markets and market trends.
Gruppen ska samla in och sprida heltäckande statistik om världsgummiindustrin och därigenom öka insynen på gummimarknaden och i marknadstendenserna.
The Group may cooperate with other international organisations which are relevant for achieving its objectives.
Gruppen får samarbeta med andra internationella organisationer som är relevanta för dess mål.
II Functions
II Funktion
The Group shall meet periodically at times and places convenient to Members for the purposes of reviewing the statistical position and of discussing common issues of the rubber industry.
Gruppen ska sammanträda med jämna mellanrum vid tidpunkter och på platser som passar medlemmarna, för att se över det statistiska läget och diskutera frågor av gemensam betydelse för gummiindustrin.
The Group shall make or commission such reviews and studies of the world rubber situation as it sees fit, paying regard particularly to the provision of comprehensive information on the supply and demand position and its probable development.
Gruppen ska utföra, eller låta utföra, sådana översyner och undersökningar av världsgummiläget som bedöms lämpliga, med särskild hänsyn tagen till tillgången till heltäckande information om tillgång och efterfrågan och den sannolika utvecklingen i detta avseende.
III Definitions
III Definitioner
The ‘Group’ means the International Rubber Study Group (IRSG).
gruppen: Internationella studiegruppen för gummi (International Rubber Study Group, IRSG).
‘Heads of Delegation’ means the highest authority of the Group composed of the representatives of the Members.
delegationschefer: gruppens högsta beslutande organ, bestående av medlemmarnas företrädare.
‘Host Country’ means the Member with whom the Group has concluded a Headquarters Agreement.
värdland: den medlem med vilken gruppen har ingått ett huvudkontorsavtal.
Any reference in this Constitution to ‘Member’ or ‘Country’ shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organisation having exclusive competence over matters covered by this Constitution and responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Alla hänvisningar i dessa stadgar till medlemmar och länder ska tolkas så att de inbegriper Europeiska unionen och alla andra mellanstatliga organisationer med ensam behörighet över frågor som dessa stadgar omfattar och ansvar för förhandling, ingående och tillämpning av internationella avtal, särskilt råvaruavtal.
‘World Rubber Summit’ is a public conference for industry and governments organised by the IRSG.
världsgummitoppmötet: en offentlig konferens för industrin och regeringarna, som gruppen anordnar.
‘Natural rubber producer’ is any Member whose production of natural rubber exceeds its consumption of natural rubber.
naturgummiproducent: varje medlem vars produktion av naturgummi överskrider dess konsumtion av naturgummi.
‘Rubber consumer’ is any Member other than a natural rubber producer.
gummikonsument: varje annan medlem än naturgummiproducenterna.
‘Natural rubber’ is the product derived from latex from the Hevea brasiliensis tree.
naturgummi: produkt som framställs av latex från trädet Hevea brasiliensis.
‘Synthetic rubber’ comprises thermoset elastomers, based on the polymerisation process, which is the chemical assembly of monomers to form a polymer.
syntetiskt gummi: termohärdande elaster, på grundval av polymeriseringsprocessen, dvs. den kemiska process där monomerer bildar en polymer.
‘Rubber’ is natural rubber or synthetic rubber excluding reclaimed forms of rubber.
gummi: naturgummi eller syntetiskt gummi, med undantag av återvunna gummisorter.
‘Simple majority’ means a majority of votes.
enkel majoritet: majoritet av rösterna.
IV Headquarters
IV Huvudkontor
The Headquarters of the Group shall be in the territory of a Member and the Group shall maintain there a Secretariat for conducting its work.
Gruppens huvudkontor ska vara beläget på en medlems territorium, och gruppen ska där hålla ett sekretariat för sitt arbete.
V Membership
V Medlemskap
Membership to the Group shall be open to Countries interested in the production or consumption of, or trade in, natural and synthetic rubbers.
Medlemskap i gruppen ska stå öppet för länder som har intresse av produktion eller konsumtion av eller handel med naturgummi och syntetiskt gummi.
There shall be two categories of membership in the Group, namely natural rubber producers and rubber consumers.
Det ska finnas två slags medlemskap i gruppen, nämligen naturgummiproducenter och gummikonsumenter.
VI Obligations of Members
VI Medlemmarnas skyldigheter
Members shall use their best endeavours to provide the Secretariat with accurate statistics concerning the production and consumption of, and trade in rubber for their respective territories and with such other information as is pertinent to current estimates and future trends.
Medlemmarna ska efter bästa förmåga förse sekretariatet med korrekt statistik om sin produktion och konsumtion av och handel med gummi för sina respektive territorier samt med sådana andra upplysningar som är relevanta för nuvarande situation och utvecklingen i framtiden.
If a Member has not provided, for 2 consecutive years, accurate statistics and information required and no satisfactory explanation is forthcoming, the Heads of Delegation shall take such action as they deem appropriate.
Om en medlem två år i följd inte lämnat korrekt statistik och erforderliga upplysningar, utan någon tillfredsställande förklaring, ska delegationscheferna vidta lämpliga åtgärder.
VII Voting Rights and Procedures
VII Rösträtt och votering
Members shall together hold the total number of 100 votes.
Medlemmarna ska tillsammans inneha totalt 100 röster.
Votes shall be distributed among Members in accordance with their respective annual share of contributions.
Rösterna ska fördelas mellan medlemmarna efter deras andel av årsavgifterna.
Whenever the membership changes or when any Member has its voting rights suspended or restored under any provision, the votes shall be recalculated and redistributed to the Members prior to the next vote.
Så snart medlemskapet förändras eller när någon medlem får sin rösträtt indragen eller återställd enligt någon bestämmelse, ska rösterna beräknas på nytt och omfördelas till medlemmarna före nästa omröstning.
Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds, and no Member shall be entitled to divide its votes.
Varje medlem ska ha rätt att rösta med det antal röster den innehar, och ingen medlem ska ha rätt att dela upp sina röster.
By writing to the Chairperson of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
Varje naturgummiproducent får skriftligen till delegationschefernas, statistiska och ekonomiska kommitténs eller andra kommittéers ordförande bemyndiga varje annan naturgummiproducent och gummikonsument att företräda dess intressen och utöva dess röster vid varje möte.
The presence of a simple majority of Members that includes at least two natural rubber producers and two rubber consumers shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the Group.
För att ett möte i gruppen ska vara beslutsfört, krävs närvaro av en enkel majoritet av medlemmarna som inbegriper minst två naturgummiproducenter och två gummikonsumenter.
Voting procedures
Voteringsförfaranden
Decisions at all meetings shall, whenever possible, be made by consensus without contrary votes, formal objections or reservations of position.
Beslut ska vid samtliga möten i möjligaste mån fattas genom konsensus utan motstridiga röster, formella invändningar eller reservationer.
Chairpersons of meetings shall at all times strive to obtain consensus for all decisions, and where positions are reserved, sufficient time shall — if at all possible — be allowed for compromise and consensus to be achieved.
Mötesordförandena ska alltid sträva efter att uppnå konsensus för alla beslut, och om positionerna är motstridiga ska om så är möjligt tillräckligt med tid ges för att kompromisser och konsensus ska kunna uppnås.
If, in the opinion of the Chairperson of the meeting there is no possibility of achieving consensus on any matter, it shall be put to a vote.
Om det enligt mötesordförandens uppfattning inte är möjligt att uppnå konsensus i en fråga ska omröstning verkställas.
Voting shall normally be conducted so as to maintain the maximum transparency in decision-making, and shall at the sole discretion of the Chairperson of the meeting be by show of hands or by roll call.
Omröstningen ska normalt utföras så att största möjliga insyn i beslutsfattandet erhålls, och ska uteslutande efter mötesordförandens gottfinnande ske genom handuppräckning eller upprop.
In exceptional circumstances the Chairperson may decide that a secret ballot or a postal vote of the appropriate membership may be required.
I undantagsfall får mötesordföranden bestämma att hemlig omröstning eller poströstning bland de berörda medlemmarna kan krävas.
At the request of one or more Members the Chairperson shall call for a secret ballot.
På en eller flera medlemmars begäran ska ordföranden utlysa hemlig omröstning.
Decisions by vote shall, subject to the provisions of paragraphs 7.5 and 7.6 below, normally be made by a simple majority of those present and voting, provided that an affirmative vote from at least two natural rubber producers and two rubber consumers is cast.
Beslut genom omröstning ska, med förbehåll för bestämmelserna i punkterna 7.5 och 7.6 nedan, normalt fattas med enkel majoritet av de närvarande, röstande medlemmarna, förutsatt att jakande röster erhålls från minst två naturgummiproducenter och två gummikonsumenter.
When abstaining, a Member shall be deemed not to have cast its votes.
Om en medlem lägger ned sina röster ska den anses inte ha röstat.
Where a Member avails itself of the provisions of paragraph 5 of this Article, and its votes are cast at a meeting, such Member shall, for the purposes of paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6 of this Article, be considered as present and voting.
Om en medlem utnyttjar möjligheten i punkt 5 i denna artikel och dess röster avges vid ett möte, ska den medlemmen vid tillämpningen av punkterna 7.4, 7.5 och 7.6 i denna artikel anses vara närvarande och ha röstat.
Decisions by vote concerning:
Beslut genom omröstning rörande
the selection of Secretary-General;
val av generalsekreterare,
approval of budget; and
godkännande av budgeten, och
suspension of rights of a Member as referred to in Article XIV, paragraph 4,
indragande av en medlems rättigheter enligt artikel XIV.4
shall require a simple majority within the group of the natural rubber producers as well as within the group of the rubber consumers present and voting; and in addition, these combined votes shall comprise at least a two-thirds majority of those present and voting.
ska kräva enkel majoritet inom gruppen av naturgummiproducenter samt inom gruppen av närvarande och röstande gummikonsumenter, och dessutom ska dessa röster sammanlagt omfatta minst två tredjedels majoritet av de närvarande och röstande.
Decisions concerning:
Beslut rörande
revision or termination of the Headquarters Agreement;
översyn eller uppsägning av huvudkontorsavtalet,
amendment or termination of the Constitution;
ändring eller uppsägning av stadgarna,
location of Headquarters; and
huvudkontorets belägenhet, och
approval of the draft audited accounts,
godkännande av utkastet till reviderade räkenskaper
shall be determined only by consensus.
får endast fattas med konsensus.
VIII World Rubber Summit
VIII Världsgummitoppmötet
The Group shall meet annually in the territory of a Member.
Gruppen ska sammanträda årligen på en medlems territorium.
However, when the World Rubber Summit is organised in the territory of a non-Member, the Group meetings may be held there instead.
När världsgummitoppmötet organiseras någon annanstans än på en medlems territorium får dock gruppens möten hållas där i stället.
If no invitation is received and accepted, the World Rubber Summit shall be held in the Host Country.
Om ingen inbjudan tas emot och godtas ska världsgummitoppmötet hållas i värdlandet.
Non-Members, Industry advisers and other experts and observers can be invited to attend the World Rubber Summit.
Andra länder än medlemmarna, industrirådgivare och andra experter och observatörer får inbjudas att delta i världsgummitoppmötet.
IX Heads of Delegation
IX Delegationscheferna
The Members constituting the Group shall each appoint one representative who may be accompanied by advisors at any Heads of Delegation meeting.
Gruppens medlemmar ska utse en företrädare var, som får åtföljas av rådgivare, till alla möten mellan delegationscheferna.
The Chairperson and Vice-Chairperson shall be elected by the Heads of Delegation and shall hold office for 2 financial years of the Group; they shall be eligible for re-election for one more term.
Ordföranden och vice ordföranden ska väljas av delegationscheferna och inneha sitt uppdrag under två av gruppens räkenskapsår. De ska kunna väljas om i ytterligare en mandatperiod.
The Heads of Delegation shall meet at the Headquarters or such other place as they may decide.
Delegationscheferna ska sammanträda vid huvudkontoret eller på någon annan plats som de bestämmer.
The Heads of Delegation shall meet at least once in the first half of each calendar year and at such other times as the Heads of Delegation may determine.
Delegationscheferna ska sammanträda minst en gång under det första halvåret av varje kalenderår och vid andra tidpunkter som delegationscheferna bestämmer.
If its representative is unable to be present at a meeting of the Group, any Member may be represented by an alternate.
Om en medlems företrädare inte kan närvara vid ett möte i gruppen, får medlemmen företrädas av en suppleant.
Such alternate shall be accorded all the privileges of a representative, including voting rights.
Suppleanten ska tillerkännas en företrädares alla rättigheter, även rösträtt.
The Heads of Delegation may appoint other committees or advisory panels as may from time to time be deemed necessary and shall determine their membership and functions.
Delegationscheferna får tillsätta andra kommittéer och rådgivande organ som anses nödvändiga, och ska bestämma deras sammansättning och uppgifter.
The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.
Delegationscheferna ska tillsätta oberoende revisorer för revision av gruppens räkenskaper.
The Heads of Delegation shall authorise the preparation and publishing of such studies of the world rubber position and such other subjects as it deems fit.
Delegationscheferna ska tillåta utarbetande och offentliggörande av undersökningar av världsgummiläget och andra ämnen som anses lämpliga.
The Heads of Delegation shall adopt the Rules of Procedure of the Group.
Delegationscheferna ska anta gruppens arbetsordning.
X The Secretariat and the Secretary-General
X Sekretariatet och generalsekreteraren
The Secretariat is established for the proper conduct of the work of the Group.
Sekretariatet är till för att gruppens arbete ska bedrivas på ett vederbörligt sätt.
The Secretary-General shall be the executive head of the Secretariat and responsible to the Heads of Delegation for its work.
Generalsekreteraren ska vara sekretariatets verkställande chef och vara ansvarig inför delegationscheferna för dess arbete.
The Secretary-General shall be appointed by the Heads of Delegation for a term of 4 years, renewable for another term up to 4 years.
Generalsekreteraren ska utses av delegationscheferna på fyra år, och denna mandatperiod kan förlängas med ytterligare fyra år.
The rules for the selection shall be decided by the Heads of Delegation.
Reglerna för urval ska bestämmas av delegationscheferna.
The Heads of Delegation shall decide on the responsibilities of the Secretary-General.
Delegationscheferna ska fastställa generalsekreterarens ansvarsområden.
The functions of the Secretariat are:
Sekretariatets funktioner är
to provide the best possible information on statistics and on wider economic matters related to rubber;
att tillhandahålla bästa möjliga information om statistik och vidare ekonomiska frågor med anknytning till gummi,
to prepare and implement the work programme;
att utarbeta och genomföra arbetsprogrammet,
to provide a link between Members on rubber matters between meetings;
att förmedla kontakter mellan medlemmarna i gummifrågor mellan mötena,
to make the necessary preparations for meetings; and
att förbereda mötena, och
to maintain liaison with the other international organisations and industry whose work is relevant and of interest to the work of the Group.
att hålla kontakt med andra internationella organisationer och industrier vars arbete är relevant och av intresse för gruppens arbete.
XI The Statistical and Economic Committee
XI Statistiska och ekonomiska kommittén
The Statistical and Economic Committee shall consist of all Members who wish to serve on it.
Statistiska och ekonomiska kommittén ska bestå av alla medlemmar som vill tjänstgöra i den.
The Committee shall draw upon the expertise of the Industry Advisory Panel.
Kommittén ska utnyttja rådgivande industripanelens sakkunskap.
Members within the Committee shall elect the Chairperson and Vice-Chairperson from amongst themselves or from the Industry Advisory Panel.
Medlemmarna i kommittén ska välja ordförande och vice ordförande bland sig själva eller från rådgivande industripanelen.
These officers shall serve for 2 financial years and be eligible for re-election for one more term.
Dessa befattningshavare ska tjänstgöra i två räkenskapsår och kunna omväljas i ytterligare en mandatperiod.
The Committee shall meet once each calendar year —and at such other times as the Committee may determine.
Kommittén ska sammanträda en gång per kalenderår och vid andra tidpunkter som kommittén bestämmer.
The Committee shall:
Kommittén ska
analyse and review the statistical data provided by the Secretariat on the rubber supply/demand positions;
analysera och se över det statistiska underlag som sekretariatet tillhandahåller om tillgång till och efterfrågan på gummi,
approve, monitor and review the Secretariat work programme, taking into account any views and recommendations made to it by the Industry Advisory Panel; and
godkänna, övervaka och se över sekretariatets arbetsprogram, med beaktande av alla synpunkter och rekommendationer som rådgivande industripanelen lämnat, och
make recommendations to the Heads of Delegation concerning the initiation, continuation and publication of papers prepared in the work programme including the submission of this report thereon to the Head of Delegations for approval.
lämna rekommendationer till delegationscheferna om att inleda och fortsätta utarbetandet av och offentliggöra material som angetts i arbetsprogrammet, inbegripet överlämnande av rapporten om detta till delegationscheferna för godkännande.
XII The Industry Advisory Panel
XII Rådgivande industripanelen
The Heads of Delegation shall establish an Industry Advisory Panel to provide a channel of communication with input from all sides of the rubber sector, including industry, commerce, academy, research and technology.
Delegationscheferna ska inrätta en rådgivande industripanel som ska fungera som kommunikationskanal för alla delar av gummiverksamheten, inklusive industri, handel, högre utbildning, forskning och teknik.
The Heads of Delegation shall set up a transparent procedure to select the members of the Industry Advisory Panel.
Delegationscheferna ska inrätta ett genomblickbart förfarande för val av rådgivande industripanelens medlemmar.
The Industry Advisory Panel shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
Rådgivande industripanelen ska välja sin egen ordförande och vice ordförande.
The Industry Advisory Panel shall:
Rådgivande industripanelen ska
contribute views and recommendations towards the establishment of the Secretariat work programme;
lämna synpunkter och rekommendationer avseende sekretariatets arbetsprogram,
assist the Statistical and Economic Committee in the monitoring and reviewing the Secretariat work programme;
biträda statistiska och ekonomiska kommittén vid övervakningen och översynen av sekretariatets arbetsprogram,
assist the Statistical and Economic Committee in appraising project proposals funded by other bodies; and
biträda statistiska och ekonomiska kommittén vid bedömning av projektförslag som finansieras av andra organ, och
make reports and recommendations as considered appropriate to the Heads of Delegation.
när så befinns lämpligt lämna rapporter och rekommendationer till delegationscheferna.
The Industry Advisory Panel shall meet at least once a year and at such other times as the Industry Advisory Panel may determine.
Rådgivande industripanelen ska sammanträda minst en gång om året och vid sådana andra tidpunkter som rådgivande industripanelen bestämmer.
Members shall have observer status at Industry Advisory Panel meetings as appropriate.
Medlemmarna ska när så är lämpligt ha observatörsstatus vid rådgivande industripanelens möten.
The Industry Advisory Panel as represented by its Chairperson or Vice-Chairperson shall be observer in all Heads of Delegation meetings as appropriate.
Rådgivande industripanelen, företrädd av sin ordförande eller vice ordförande, ska när så är lämpligt ha observatörsstatus vid alla delegationschefernas möten.
XIII Status
XIII Ställning
The Group shall have legal personality.
Gruppen ska vara juridisk person.
It shall in particular have the capacity to contract, acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings as governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
Den ska särskilt ha förmåga att ingå avtal, förvärva och avyttra fast och lös egendom och föra talan inför rätta, i enlighet med huvudkontorsavtalet mellan värdlandet och gruppen.
The status, privileges and immunities of the Group, of its Secretary-General, its staff and experts, and of representatives of Members while in the territory of the Host Country for the purpose of exercising their functions, shall be governed by the Headquarters Agreement concluded between the Host Country and the Group.
I huvudkontorsavtalet mellan värdlandet och gruppen ska regleras ställning, immunitet och privilegier för gruppen, dess generalsekreterare, dess personal, dess experter och dess medlemmars företrädare, när dessa befinner sig i värdlandet för att utöva sina funktioner.
XIV Budget and Financial Rules
XIV Budget och finansiering
Members shall contribute on an agreed basis the income required for the activities of the Group.
Medlemmarna ska på överenskommet sätt bidra med de medel som behövs för gruppens verksamhet.