natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘metadata’ the data describing the context, contents and structure of documents and their management over time, as determined by the implementing rules for the application of the provisions on document management and to be supplemented by the implementing rules for the application of these provisions;
metadata de uppgifter som beskriver handlingarnas bakgrund, innehåll och struktur, samt deras förvaltning över tiden, i den form som fastläggs i tillämpningsföreskrifterna till bestämmelserna för dokumenthantering, med de kompletteringar som kommer att tillföras genom tillämpningsföreskrifterna till dessa bestämmelser,
electronic signature within the meaning of Article 2(1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [8];10. ‘advanced electronic signature’
elektronisk signatur elektronisk signatur i den mening som avses i artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG [8],10)
electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC.
avancerad elektronisk signatur elektronisk signatur i den mening som avses i artikel 2.2 i direktiv 1999/93/EG.
Validity of electronic documents
Giltighet för elektroniska handlingar
Whenever the applicable Community or national provision requires the signed original of a document, an electronic document drawn up or received by the Commission satisfies this requirement if the document in question bears an advanced electronic signature which is based on a qualified certificate and which is created by a secure signature creation device or an electronic signature offering equivalent assurances with regard to the functionalities attributed to a signature.
Om det krävs en undertecknad originalhandling enligt tillämplig gemenskapslagstiftning eller nationell lag skall detta krav vara uppfyllt av en elektronisk handling som har upprättats eller mottagits av kommissionen, om handlingen i fråga innehåller en avancerad elektronisk signatur som grundas på ett kvalificerat certifikat och är skapad genom en säker anordning för skapande av signaturer eller en elektronisk signatur som åtföljs av likvärdiga garantier för de funktioner som tillskrivs signaturen.
Whenever the applicable Community or national provision requires a document to be drawn up in writing without, however, requiring a signed original, an electronic document drawn up or received by the Commission satisfies this requirement if the person from whom it emanates is duly identified and the document is drawn up under such conditions as to guarantee the integrity of its contents and of the relevant metadata and is stored in accordance with the conditions laid down in Article 7.
Om det krävs en skriftlig handling enligt tillämplig gemenskapslagstiftning eller nationell lag, men inte en undertecknad originalhandling, skall detta krav vara uppfyllt av en elektronisk handling som har upprättats eller mottagits av kommissionen, om den person som har upprättat handlingen kan styrka sin identitet i vederbörlig ordning och om handlingen har upprättats under sådana förhållanden att fullständigheten hos uppgifterna i handlingen och åtföljande metadata kan garanteras och att handlingen bevaras enligt de villkor som föreskrivs i artikel 7.
The provisions of this Article shall apply from the day following the adoption of the implementing rules referred to in Article 9.
Bestämmelserna i denna artikel är tillämpliga från och med dagen för antagandet av de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 9.
Validity of electronic procedures
Giltigheten av elektroniska förfaranden
Where a procedure specific to the Commission requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems provided that each person is identified clearly and unambiguously and the system in question ensures that the contents, including as regards the stages of the procedure, cannot be altered.
Om det enligt ett av kommissionens interna förfaranden krävs en underskrift av en person i ansvarig ställning eller tillstånd från en person för ett eller flera steg av förfarandet i fråga, kan detta förfarande hanteras genom informationssystem under förutsättning att varje persons identitet kan styrkas på ett säkert och otvetydigt sätt och att det ifrågavarande systemet innehåller garantier för att innehållet inte ändras inbegripet de olika stegen i förfarandet.
Where a procedure involves the Commission and other entities and requires the signature of an authorised person or the approval of a person at one or more stages of the procedure, the procedure may be managed by computer systems offering conditions and technical assurances determined by agreement.
Om ett förfarande inbegriper kommissionen och andra enheter och kräver en underskrift av en person i ansvarig ställning eller tillstånd från en person för ett eller flera steg av förfarandet i fråga, kan detta förfarande hanteras genom informationssystem för vilka villkor och tekniska garantier skall fastställas genom överenskommelse.
Transmission by electronic means
Elektronisk överföring
The transmission of documents by the Commission to an internal or external recipient may be carried out by the communication technique best adapted to the circumstances of the case.
Överföringen av handlingar från kommissionen till en intern eller extern mottagare kan göras med det kommunikationsmedium som lämpar sig bäst för omständigheterna i ärendet.
Documents may be transmitted to the Commission by any communication technique, including electronic means: fax; e-mail; electronic form; website etc.
Överföringen av handlingar till kommissionen kan göras med vilket kommunikationsmedium som helst, inbegripet i elektronisk form såsom fax, e-post, elektroniskt formulär, webbgränssnitt på Internet.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply where specific means of transmission or formalities connected with transmission are required by the applicable Community or national provisions or by an agreement between the parties.
Punkterna 1 och 2 är inte tillämpliga om det genom bestämmelser i gemenskapslagstiftningen eller i nationell lagstiftning eller genom överenskommelse eller avtal mellan parterna krävs särskilda överföringsmedier eller ställs särskilda formella villkor för överföringen.
Storage
Bevarande
Electronic and digitised documents shall be stored by the Commission throughout the period required, under the following conditions:
Kommissionen skall säkerställa bevarandet av elektroniska och digitala handlingar under hela den föreskrivna tidslängden, enligt följande villkor:
the document shall be preserved in the form in which it was drawn up, sent or received or in a form which preserves the integrity not only of its contents but also of the relevant metadata;
Handlingen skall bevaras i den form den har upprättats, skickats eller mottagits eller i en form som bevarar fullständigheten, inte bara vad beträffar handlingens innehåll, utan även åtföljande metadata.
the contents of the document and the relevant metadata must be readable throughout the storage period by any person who is authorised to have access to them;
Innehållet i handlingen och hos åtföljande metadata skall vara läsbart under hela bevarandetiden för var och en som har tillstånd att ta del av detta innehåll.
as regards a document sent or received electronically, information which makes it possible to determine its origin and destination and the date and time of despatch or receipt are part of the minimum metadata to be preserved;
Om det rör sig om en handling som har skickats eller mottagits på elektronisk väg skall sådan information som gör det möjligt att fastställa dess ursprung och dess mottagaradress, samt datum och tidpunkt för mottagandet, ingå i de metadata som minst skall bevaras.
as regards electronic procedures managed by computer systems, information concerning the formal stages of the procedure must be stored under such conditions as to ensure that those stages and the authors and participants can be identified.
Om det handlar om elektroniska förfaranden som hanteras genom informationssystem, skall de uppgifter som avser de formella stegen i förfarandet bevaras på ett sådant sätt att dessa steg samt upphovsmännen och de som deltar i förfarandet skall kunna identifieras.
For the purposes of paragraph 1 the Commission shall set up an electronic file deposit system to cover the entire life cycle of the electronic and digitised documents.
För att genomföra kraven under punkt 1 skall kommissionen upprätta ett elektroniskt arkiveringssystem, som skall omfatta hela de elektroniska och digitala handlingarnas livscykel.
The technical conditions of the electronic file deposit system shall be laid down by the implementing rules provided for by in Article 9.
De tekniska villkoren för det elektroniska arkiveringssystemet fastställs genom de tillämpningsföreskrifter som anges i artikel 9.
Electronic and digitised documents shall be managed in compliance with such security rules as are incumbent on the Commission.
De elektroniska och digitala handlingarna skall hanteras i enlighet med de säkerhetskrav som gäller för kommissionen.
To that end, the information systems, networks and transmission facilities which feed the Commission's document system shall be protected by adequate security measures concerning document classification, protection of information systems and personal data protection.
För detta ändamål skall de informationssystem, nät och överföringsmetoder som används för kommissionens dokumentflöde skyddas genom lämpliga säkerhetsåtgärder som avser såväl klassificering av handlingar och skydd av informationssystemen som skydd av personuppgifter.
Implementing rules for the application of these provisions shall be drawn up in coordination with the Directorates-General and similar departments and shall be adopted by the Secretary-General of the Commission, in agreement with the Director-General responsible for information technology in the Commission.
Tillämpningsföreskrifterna för dessa bestämmelser skall utarbetas i samarbete mellan generaldirektoraten och därmed likställda avdelningar och skall godkännas av kommissionens generalsekreterare i samråd med den generaldirektör som har ansvar för kommissionens datasystem.
They shall be regularly updated to reflect developments in information and communication technology and such new obligations as may become incumbent on the Commission.
De skall uppdateras regelbundet med hänsyn tagen till utvecklingen av ny informations- och kommunikationsteknik och de nya skyldigheter som kommissionen kan komma att omfattas av.
Application in departments
Genomförande på avdelningarna
Each Director-General or Head of Service shall take the necessary measures to ensure that documents, procedures and electronic systems for which he is responsible meet the requirements of these provisions and of the implementing rules.
Varje generaldirektör eller avdelningschef skall vidta de åtgärder som behövs för att de handlingar, förfaranden och elektroniska system som han eller hon ansvarar för uppfyller de krav som ställs på dem genom dessa bestämmelser och deras tillämpningsföreskrifter.
The Secretariat-General of the Commission is instructed to ensure the implementation of these provisions in coordination with the Directorates-General and similar departments, in particular the Directorate-General responsible for information technology in the Commission.
Kommissionens generalsekretariat skall i samarbete med generaldirektoraten och de därmed likställda avdelningarna, särskilt det generaldirektorat som ansvarar för kommissionens datasystem, se till att dessa bestämmelser genomförs.
SEC(2001) 924.
SEK(2001) 924.
OJ L 21, 24.1.2002, p. 23.
EGT L 21, 24.1.2002, s. 23.
C(2002) 99 final.
C(2002) 99 slutlig (ej översatt till svenska).
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1.
EGT L 317, 3.12.2001, s. 1.
of 20 July 2004
av den 20 juli 2004
concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella
om gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi och för salmonella samt nationella referenslaboratorier för salmonella
(notified under document number C(2004) 2781)
(delgivet med nr K(2004) 2781)
Having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC [1], and in particular Article 10(1), (2) and (4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG [1], särskilt artikel 10.1, 10.2 och 10.4 i detta,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 11(1), (2) and (4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [2], särskilt artikel 11.1, 11.2 och 11.4 i denna, och
A Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses and a Community reference laboratory for salmonella were designated under Council Directive 92/117/EEC [3].
Ett referenslaboratorium för gemenskapen för zoonosepidemiologi och ett referenslaboratorium för gemenskapen för salmonella utsågs enligt rådets direktiv 92/117/EEC [3].
Directive 2003/99/EC provides for Directive 92/117/EEC to be repealed with effect from 12 June 2004.
Enligt direktiv 2003/99/EG upphör direktiv 92/117/EEG att gälla den 12 juni 2004.
Pursuant to Directive 2003/99/EC, the European Food Safety Authority is to become responsible for tasks equivalent to those performed by the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
Enligt direktiv 2003/99/EG skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ta över ansvaret för den typ av uppgifter som gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi utförde.
However, in order to ensure a smooth transition to the new order, it is appropriate to maintain the designation of the current Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses for a limited period.
Men för att övergången skall bli smidig bör gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi behålla sin tidigare funktion under en begränsad tid.
That laboratory should therefore temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses.
Detta laboratorium bör alltså temporärt utses igen till gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [4], designates the Community reference laboratory for salmonella designated under Directive 92/117/EEC as the Community reference laboratory for the analysis and testing of zoonoses (salmonella) as from 1 January 2006.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd [4] utses det referenslaboratorium för gemenskapen för salmonella, som tidigare hade utsetts enligt direktiv 92/117/EEG, till referenslaboratorium för gemenskapen för analys och testning avseende zoonoser (salmonella) från och med den 1 januari 2006.
Until that date, in order to avoid a situation without such a laboratory in the Community, that laboratory should temporarily be re-designated as the Community reference laboratory for salmonella.
För att undvika en situation där gemenskapen fram till den dagen saknar ett sådant laboratorium bör detta laboratorium tillfälligt åter igen utses till gemenskapens referenslaboratorium för salmonella.
For financial management purposes, it is appropriate to clarify that the re-designation of the Community reference laboratories referred to above should apply as from the date when Directive 92/117/EEC ceases to have effect.
För att underlätta den ekonomiska förvaltningen bör det specificeras att ovannämnda referenslaboratorier för gemenskapen får sina respektive funktioner förlängda från och med den dag då direktiv 92/117/EEG upphör att gälla.
It is appropriate to redefine precisely the responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella and of corresponding national reference laboratories within the new regulatory framework established by Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003.
Gemenskapens referenslaboratorium för salmonella och de motsvarande nationella referenslaboratorierna bör få sina ansvarsområden och uppgifter noggrant omformulerade med hänsyn till det nya regelverk som fastställs i direktiv 2003/99/EG och förordning (EG) nr 2160/2003.
The Community reference laboratory for salmonella has developed activities essentially in the area of live poultry and it is not appropriate to amend its work programme for 2004.
Gemenskapens referenslaboratorium för salmonella har främst ägnat sig åt levande fjäderfä, och arbetsprogrammet för 2004 bör inte ändras.
The new areas of competence for that Community reference laboratory and for the national reference laboratories for salmonella should therefore apply only as from 1 January 2005.
De nya ansvarsområdena för detta referenslaboratorium för gemenskapen och för de nationella referenslaboratorierna för salmonella bör därför gälla först från och med den 1 januari 2005.
The Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Germany, is designated as the Community reference laboratory for the epidemiology of zoonoses until 31 December 2004.
Bundesinstitut für Risikobewertung, Berlin, Tyskland, utses härmed till gemenskapens referenslaboratorium för zonoosepidemiologi till och med den 31 december 2004.
The Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, is designated as the Community reference laboratory for salmonella until 31 December 2005.
Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Nederländerna, utses härmed till gemenskapens referenslaboratorium för salmonella till och med den 31 december 2005.
The responsibilities and tasks of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex I. They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
Ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorium som anges i punkt 1 fastställs i bilaga I. De skall gälla andra områden än levande fjäderfä från och med den 1 januari 2005.
The responsibilities and tasks of the national reference laboratories for salmonella are laid down in Annex II.
Ansvarsområden och uppgifter för de nationella referenslaboratorierna för salmonella fastställs i bilaga II.
They shall apply with regard to areas other than live poultry as from 1 January 2005.
De skall gälla andra områden än levande fjäderfä från och med den 1 januari 2005.
This Decision shall apply from 12 June 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 12 juni 2004.
Done at Brussels, 20 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 20 juli 2004.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 38.
EGT L 62, 15.3.1993, s. 38.
Responsibilities and tasks of the Community reference laboratory for salmonella, pursuant to Directive 2003/99/EC and Regulation (EC) No 2160/2003
Följande ansvarsområden och uppgifter för gemenskapens referenslaboratorium för salmonella följer av direktiv 2003/99/EG och förordning (EG) nr 2160/2003
Areas of competence
Behörighetsområden
Identification and development of bacteriological methods for the detection and as appropriate quantification of zoonotic salmonella in livestock, feed and food, as well as in environmental samples.
Fastställande och utveckling av bakteriologiska metoder för att påvisa och, där så är tillämpligt, kvantifiera förekomsten av zoonotisk salmonella i djurbesättningar, foder och livsmedel samt i miljön.
Subtyping of zoonotic salmonella, in particular serotyping, and other subtyping, including with phenotypic and genetic methods.
Subtypning av zoonotisk salmonella, särskilt serotypning, men också annan, inklusive fenotypning och genetiska metoder.
Anti-microbial susceptibility testing on isolates of zoonotic salmonella.
Resistensbestämning på isolat av zoonotisk salmonella.
Identification and development of immunological methods for zoonotic salmonella.
Fastställande och utveckling av immunologiska metoder för zoonotisk salmonella.
Identification and development of sampling methods.
Fastställande och utveckling av provtagningsmetoder.
General functions and duties
Allmänna uppgifter och åligganden
To provide national reference laboratories with details of analytical methods, including reference methods.
Att förse de nationella referenslaboratorierna med uppgifter om analysmetoder, inklusive referensmetoder.
To coordinate the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by ensuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available.
Att samordna de nationella referenslaboratoriernas tillämpning av de metoder som avses i a, särskilt genom att organisera jämförande tester och genom att se till att en lämplig uppföljning sker av sådana jämförande tester i enlighet med internationellt godkända protokoll, där sådana finns.
To coordinate, within their area of competence, practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field.
Att inom sitt behörighetsområde samordna de praktiska arrangemang som är nödvändiga för att tillämpa nya analysmetoder och informera de nationella referenslaboratorierna om framsteg på detta område.
To conduct initial and further training courses for the benefit of staff from national reference laboratories and of experts from developing countries.
Att leda nybörjar- och fortsättningskurser för anställda från de nationella referenslaboratorierna och för experter från utvecklingsländer.
To provide scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where Member States contest the results of analyses.
Att bistå kommissionen med vetenskaplig och teknisk hjälp, särskilt i de fall medlemsstaterna ifrågasätter analysresultaten.
To collaborate with laboratories with the same area of competence in third countries.
Att samarbeta med laboratorier som har samma behörighetsområde i tredje länder.
Specific functions and duties
Särskilda uppgifter och åligganden
To provide technical assistance to the Commission in the organisation of monitoring schemes for salmonella and related anti-microbial resistance pursuant to in particular Articles 4, 5 and 7 of Directive 2003/99/EC.
Att bistå kommissionen med teknisk hjälp när det gäller att anordna övervakningsprogram för salmonella och därtill kopplad antimikrobiell resistens i enlighet med särskilt artiklarna 4, 5 och 7 i direktiv 2003/99/EG.
To provide technical assistance to the Commission in the framework of the setting of Community targets pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Att bistå kommissionen med teknisk hjälp inom ramen för de mål som skall fastställas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2160/2003.
To advise the Commission on aspects related to salmonella vaccine strains and other specific control methods, as appropriate.
Att bistå kommissionen med råd i sådana frågor som rör salmonellavaccinstammar och andra särskilda kontrollmetoder, där så är tillämpligt.