natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to establish at community level occupational exposure limit values for methyl methacrylate,
att man på gemenskapsnivå fastställer hygieniska gränsvärden för metylmetakrylat,
that employers using methyl methacrylate for the uses identified as a concern in the risk assessment (part I) should take note of the practical non-binding guidance to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Directive 98/24/EC (chemical agents Directive), and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance;
att arbetsgivare som använder metylmetakrylat för användningar som identifierats som risk i riskbedömningen (del I) beaktar de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen skall utarbeta i enlighet med artikel 12.2 i direktiv 98/24/EG (direktivet för kemiska agenser), och all övrig sektorsspecifik vägledning som utvecklas på nationell nivå utgående från dessa riktlinjer.
for Methyl methacrylate used in wet polymerisation processes at downstream user sites (processing capacity > 5000 t/a) it is recommended:
För metylmetakrylat som används vid våtpolymerisering hos nedströmsanvändare (bearbetningskapacitet > 5000 ton/år) rekommenderas följande:
that the European Commission should consider whether to include methyl methacrylate on the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (water framework Directive) during the next review of this Annex and should consider measures such as harmonised requirements for prior authorisation of discharges and emissions into water for the respective plants.
att Europeiska kommissionen bör överväga huruvida man bör införa metylmetakrylat i prioriteringslistan i bilaga X till direktiv 2000/60/EG (ramdirektivet för vatten) och dessutom överväga åtgärder som harmoniserade krav för förhandstillstånd för utsläpp i vatten för de olika anläggningarna,
It is recommended that Member States carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT,
Det rekommenderas att medlemsstaterna noga övervakar genomförandet av bästa tillgängliga teknik i samband med tillståndsgivning och rapporterar all viktig teknikutveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik,
CAS No 108-88-3Einecs No 203-625-9
CAS-nr 108-88-3EINECS-nr 203-625-9
Einecs name Toluene
EINECS-namn Toluen
Classification [65]F:R11 Xn:R20
Rapporterande medlemsstat Danmark
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [67].
Klassificering [67]F:R11
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of other chemicals, in solvents, and adhesives, paints, lacquers, varnishes and in the mineral oil, fuel and polymer industries.
Xn:R20 Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [69].
Other uses reported are in the pulp, paper and board industry, textile industry, agricultural industry and electrical and electronic industry.
Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som intermediär för syntes av andra kemikalier, i lösningsmedel, lim, lacker, fernissor och i mineraloljor och bränslen, samt i polymerindustrin.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular the use and combustion of petroleum products, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Andra rapporterade användningsområden är i masse-, pappers- och kartongindustrin, textilindustrin, livsmedelsindustrin samt elektrisk och elektronisk industri.
The assessment of the risks arising from these exposures is not part of this risk assessment.
Vid riskbedömningen har man fastställt förekomst av andra exponeringskällor för ämnet som är av betydelse för människa och miljö, i synnerhet vid användning och förbränning av petroleumprodukter, och som inte är resultatet av livscykeln för den aktuella substansen som framställts i eller importerats till Europeiska gemenskapen.
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur does however provide information that could be used to assess these risks.
Bedömningen av risker till följd av sådan exponering ingår inte i denna riskbedömning.
concerns for acute toxicity as a consequence of dermal exposure arising from spraying painting or the use of adhesives,
risk för akut toxicitet till följd av hudexponering i samband med sprutmålning eller användning av lim,
concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) as a consequence of inhalation exposure arising from production and use as an intermediate, production of products containing the substance and use of products containing the substance,
risk för akut toxicitet (huvudvärk, yrsel, känsla av att vara drogad, sömnighet och nedsatt funktion) till följd av inandning i samband med tillverkning och användning som intermediär, tillverkning och användning av produkter som innehåller ämnet,
concerns for eye irritation as a consequence of exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating),
risk för irritation på ögon till följd av exponering i samband med tillverkning och användning av produkter som innehåller ämnet inom områden som manuell rengöring, användning av lim, tryckeri och målning (mekanisk lackering),
concerns for general systemic toxicity as a consequence of inhalation exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating),
risk för generell systemisk toxicitet till följd av inandning i samband med tillverkning och användning av produkter som innehåller ämnet inom områden som manuell rengöring, användning av lim, tryckeri och målning (mekanisk lackering),
concerns for general systemic toxicity as a consequence of dermal exposure arising from use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives and spray painting,
risk för generell systemisk toxicitet till följd av hudexponering i samband med användning av produkter som innehåller ämnet inom områden som manuell rengöring, användning av lim och sprutmålning,
concerns for general systemic toxicity as a consequence of the combined dermal and inhalatory exposure arising the use of products containing the substance in the sectors of manual painting,
risk för generell systemisk toxicitet till följd av kombinerad hudexponering och inandning i samband med användning av produkter som innehåller ämnet inom områden som manuell målning,
concerns for specific organ toxicity (auditory system toxicity) as a consequence of inhalation exposure arising from production of products containing the substance and use of products containing the substance in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating),
risk för specifik systemisk toxicitet (toxicitet i hörselsystemet) till följd av inandning i samband med tillverkning och användning av produkter som innehåller ämnet inom områden som manuell rengöring, användning av lim, tryckeri och målning (mekanisk lackering),
concerns for fertility and developmental effects and spontaneous abortions as a consequence of inhalation exposure arising from production of products and use of toluene containing products in the sectors of manual cleaning, use of adhesives, printing and painting (mechanical coating).
risk för effekter på fertilitet och utveckling, samt för spontana aborter, till följd av inandning i samband med tillverkning av produkter och användning av toluenhaltiga produkter inom områden som manuell rengöring, användning av lim, tryckeri och målning (mekanisk lackering).
concerns for acute toxicity (headache, dizziness, feeling of intoxication, sleepiness and impaired functional performance) and eye irritation as a consequence of inhalation exposure or eye exposure to vapours arising from spray painting and carpet laying.
risk för akut toxicitet (huvudvärk, yrsel, känsla av att vara drogad, sömnighet och nedsatt funktion) samt ögonirritation till följd av inandning av, eller exponering av ögon för, ångor från sprutmålning och mattläggning.
concerns for effects on reproduction as a consequence of inhalation exposure.
risk för effekter på fortplantningen till följd av inandning.
The information and/or test requirement is:
Följande krav fastställs för information och/eller tester:
information on the relationship between the observed effects on reproduction and the duration of the exposure leading to these effects.
Information om förhållandet mellan de observerade effekterna på fortplantningen och den exponeringstid som lett till dessa effekter.
concerns for effects on humans due to the contribution of commercial product toluene to the formation of ozone and other harmful substances, i.e., smog formation.
risk för effekter på människor till följd av att toluen i kommersiella produkter bidrar till ozonbildning och uppkomsten av andra farliga ämnen, dvs. till smog.
concerns for the aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from some sites of production and combined production and processing of the substance, as well as exposure arising from processing and the use sectors of basic chemicals (including processing aid, ’extraction’ agent and solvent), processing and formulation, mineral oil and fuel formulation, formulation of polymers, formulation of paints and textile processing.
risker för akvatiska ekosystem till följd av exponering från några framställningsanläggningar och anläggningar för kombinerad tillverkning och bearbetning av ämnet, samt exponering i samband med bearbetning och användning inom baskemikaliesektorn (inbegripet som bearbetningshjälpmedel, extraktionsmedel och lösningsmedel), bearbetning och formulering, formulering av mineralolja och bränsle, formulering av polymerer, formulering av målarfärg samt textilbearbetning.
concerns for terrestrial ecosystem as a consequence of exposure arising from processing as well as exposure arising from the use sectors of basic chemicals (including processing aid, ’extraction’ agent and solvent), processing and formulation, mineral oil and fuel formulation, formulation of polymers, formulation of paints and textile processing.
risker för terrestra ekosystem till följd av exponering från bearbetning samt i samband med användning inom baskemikaliesektorn (inbegripet som bearbetningshjälpmedel, extraktionsmedel och lösningsmedel), bearbetning och formulering, formulering av mineralolja och bränsle, formulering av polymerer, formulering av målarfärg samt textilbearbetning.
concerns for the contribution of the commercial product toluene to the formation of ozone and other harmful substances, i.e. smog formation.
risk för att toluen i kommersiella produkter bidrar till ozonbildning och uppkomsten av andra farliga ämnen, dvs. till smog.
concerns for sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from processing of the substance as well as in the use sectors of industry use as basic chemicals.
risk för negativa effekter på reningsverk till följd av exponering i samband med bearbetning av ämnet samt ämnets användning som baskemikalie i olika industrisektorer.
The risk assessment has identified other sources of toluene emissions (e.g. gasoline and crude oil).
Vid riskbedömningen har andra utsläppskällor för toluen upptäckts (t.ex. bensin och råolja).
that the Commission Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) review the new information contained in the risk assessment report and recommend whether there is a need to revise the current OEL.
att kommissionens vetenskapliga kommitté för hygieniska gränsvärden (SCOEL) ser över de nya uppgifter som ingår i riskbedömningsrapporten och utfärdar rekommendationer om huruvida det nuvarande yrkeshygieniska gränsvärdet (OEL) bör ses över.
to consider at Community level marketing and use restrictions in Directive 76/769/EEC for the substance as such or in preparations for use in adhesives and spray paint.
Att på gemenskapsnivå överväga förbud mot saluföring och användning i direktiv 76/769/EEG, av ämnet som sådant eller i beredningar för användning i lim och sprutfärg.
The marketing and use restrictions proposed will eliminate the need for more information on reproduction as a consequence of inhalation exposure.
De föreslagna begränsningarna av saluföring och användning innebär att behovet av ytterligare information om effekter på fortplantning till följd av inandning bortfaller.
for ENVIRONMENT and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
För MILJÖN och MÄNNISKOR SOM EXPONERAS VIA MILJÖN
that the European Commission should consider the inclusion of toluene in the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (water framework Directive) during the next review of this Annex but that, in the meantime, toluene should be considered as a relevant List II substance in Council Directive 76/464/EEC [69] on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, thus requiring the establishment of national quality objectives, monitoring and eventual reduction measures, as to ensure that concentrations in surface water systems do not exceed the quality objective,to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) that this substance is included in the ongoing work to develop guidance on ‘best available techniques’ (BAT).
Att Europeiska kommissionen överväger att ta med toluen i den prioritetslista som ingår i bilaga X till direktiv 2000/60/EG (ramdirektivet för vatten) i samband med nästa översyn av denna bilaga, men att toluen under tiden bör anses vara ett ämne som skall tas med i förteckning II i rådets direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö [71], vilket skulle innebära att nationella kvalitetsmål måste fastställas, och att övervakning och eventuellt minskningsåtgärder skulle krävas för att se till att koncentrationen i ytvattensystem inte överskrider kvalitetsmålen.För att underlätta tillståndsgivning inom ramen för rådets direktiv 96/61/EG (direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) bör detta ämne tas med i det pågående arbetet för att utveckla vägledning om bästa tillgängliga teknik.
It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT, local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
Det rekommenderas att medlemsstaterna noga övervakar genomförandet av bästa tillgängliga teknik i samband med tillståndsgivning och rapporterar all viktig teknikutveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.
The proposal from the Commission to limit the content of solvents in certain products would further limit the risk from toluene to man via the environment [71]
Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, kontrolleras genom nationella bestämmelser för att se till att inga miljörisker behöver befaras.
PART 11
Kommissionens förslag att begränsa halten av lösningsmedel i vissa produkter skulle ytterligare minska de risker för exponering via miljön som toluen medför för människor [73].
Einecs name 1,2,4-Trichlorobenzene (TCB)
CAS-nr 120-82-1EINECS-nr 204-428-0 Strukturformel C6H3Cl3
IUPAC name 1,2,4-Trichlorobenzene Rapporteur Denmark
EINECS-namn 1,2,4-triklorbensen (TCB)
Classification [73]Xn:R22
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) 1,2,4-triklorbensen Rapporterande medlemsstat Danmark
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [75].
Xi:R38
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate for synthesis of herbicides and as a process solvent in closed systems.
N:50–53 Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [77].
Other uses reported include as a solvent, dye carrier in textile industry, additive in dielectric fluids and corrosion inhibitor.
Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som intermediär vid syntes av herbicider samt som processlösningsmedel i slutna system.
The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, from certain 1,2,4-trichlorobenzene containing dielectric fluids still in use in existing electrical equipment and environmental formation of 1,2,4-trichlorobenzene as a decomposition product of other, more complex organo-chlorine compounds, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Det gäller särskilt vissa dielektriska vätskor som innehåller 1,2,4-triklorbensen och som fortfarande används i elektrisk utrustning, samt 1,2,4-triklorbensen som bildas i miljön som nedbrytningsprodukt av andra, komplexare organiska klorföreningar, där det inte är resultatet av livscykeln för den aktuella substansen.
The comprehensive Risk Assessment Reports as forwarded to the Commission by the Member State rapporteur does however provide information that could be used to assess these risks.
I den omfattande riskbedömning som den rapporterande medlemsstaten lämnat in till kommissionen ingår emellertid uppgifter som kan användas vid bedömningen av sådana risker.
The risk assessment indicates that it should be further investigated if the substance should be considered in relation to national or international programmes addressing persistent organic pollutants.
Riskbedömningen tyder på att det bör undersökas närmare huruvida ämnet skall tas med i nationella eller internationella program för bekämpning av långlivade organiska föroreningar.
concerns for effects as a consequence exposure.
risk för effekter till följd av exponering.
information on occupational exposure during the use of the substance as a dye carrier and as a process solvent, during production of products containing the substance in the sector of production of dielectric fluids and during the use of products containing the substance in the sector of production of wire and cabling.
Information om exponering på arbetsplatsen till följd av användning av ämnet som färgmedium vid färgning och som processlösningsmedel vid tillverkning av produkter som innehåller ämnet inom framställning av dielektriska vätskor och i samband med användning av produkter som innehåller ämnet vid tillverkning av ledning ar och kablar.
That there is a need for specific measures to limit the risks.
Det krävs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna.
concerns for general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation exposure arising from drumming activities in the production of the substance, from the production of products containing the substance in the sector of pigment production and from the use of products containing the substance in the sector of spray painting,
risk för generell systemisk toxicitet till följd av upprepad inandning i samband med tappning vid tillverkning av ämnet, vid tillverkning av produkter som innehåller ämnet inom pigmentframställningssektorn samt vid användning av produkter som innehåller ämnet i sprutfärgssektorn,
concerns for eye and respiratory tract irritation as a consequence of repeated exposure to the vapour of the substance arising from the production of products containing the substance in the sector of pigment production and from the use of products containing the substance in the sector of production of plastic pellets,
risk för irritation av ögon och andningsvägar till följd av upprepad exponering för ångor av ämnet i samband med tillverkning av produkter som innehåller ämnet inom pigmentframställningssektorn samt vid användning av produkter som innehåller ämnet vid framställningen av plastpelletar,
concerns for general systemic toxicity and local dermal effects as a consequence of repeated dermal exposure arising from the use of the products containing the substance in the sectors of spray painting, dismantling transformers and polishing.
risk för generell systemisk toxicitet och lokala hudeffekter till följd av upprepad hudexponering i samband med användning av produkter som innehåller ämnet inom sprutmålningssektorn och vid nedmontering av transformatorer samt vid polering.
concerns for eye and respiratory tract irritation as a consequence of repeated exposure to vapours and general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation and dermal exposure arising from spray painting and car polishing.
risk för irritation av ögon och andningsvägar till följd av upprepad exponering för ångor och generell systemisk toxicitet till följd av upprepad inandning och hudexponering i samband med sprutmålning och polering av bilar.
concerns for indirect exposure as calculated exposures can exceed WHO TDIs, and WHO guideline values in drinking water for local use scenarios.
risk för indirekt exponering eftersom exponering genom dricksvatten i vissa lokala scenarier kan överskrida Världshälsoorganisationens (WHO) tolerabla dagliga intag (TDI) och Världshälsoorganisationens riktvärden.
AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM is that there is a need for specific measures to limit the risks.
AKVATISKA EKOSYSTEM och TERRESTRA EKOSYSTEM det krävs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna.
concerns for the aquatic ecosystem and terrestrial ecosystem as a consequence of exposure arising from the use of the substance as a dye carrier and other uses (including as a process solvent, additive in dielectric fluids and a corrosion inhibitor).
risk för akvatiska och terrestra ekosystem till följd av exponering i samband med användning av ämnet som färgmedium vid färgning och andra användningar (inbegripet som processlösningsmedel, tillsats i dielektriska vätskor samt korrosionsinhibitor).
concerns for sewage treatment plants as a consequence of exposure arising from use as an intermediate, as well as from the use sectors of basic chemicals as a solvent, textile industry as dye carrier and other downstream uses.
risk för vattenreningsverk till följd av exponering i samband med användning som intermediär, samt med användning som lösningsmedel i baskemikaliesektorn, som färgmedium i textilindustrin och för andra nedströmsanvändningar.