natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the act was not committed in the exercise of official functions, proceedings may continue.
Om handlingen inte utfördes i tjänsten får förfarandet fortsätta.
The initiation of proceedings by EUCAP personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counterclaim directly connected with the principal claim.
Om Eucaps personal inleder ett rättsligt förfarande, utesluter detta att de åberopar rättslig immunitet i alla slags genkäromål som står i direkt samband med huvudtalan.
EUCAP personnel shall not be obliged to give evidence as witnesses.
Eucaps personal är inte skyldig att avlägga vittnesmål.
No measures of execution may be taken in respect of EUCAP personnel, except in the case where a civil proceeding not related to their official functions is instituted against them.
Exekutiva åtgärder får inte vidtas gentemot Eucaps personal, utom när ett civilrättsligt förfarande som inte står i samband med deras tjänsteutövning inleds mot dem.
Property of EUCAP personnel, which is certified by the head of mission to be necessary for the fulfilment of their official functions, shall be free from seizure for the satisfaction of a judgement, decision or order.
Egendom som tillhör Eucaps personal och som av uppdragschefen intygas vara nödvändig för fullgörandet av personalens officiella funktioner får inte beslagtas för att tillgodose anspråken i en dom, ett beslut eller ett föreläggande.
In civil proceedings, EUCAP personnel shall not be subject to any restrictions on their personal liberty or to any other measures of constraint.
Vid civilrättsliga förfaranden ska Eucaps personal inte underkastas några begränsningar av sin personliga frihet eller några andra tvångsåtgärder.
The immunity of EUCAP personnel from the jurisdiction of Niger shall not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
Eucaps personals immunitet i Niger undantar den inte från respektive sändande staters domsrätt.
EUCAP personnel shall be exempt from social security provisions which may be in force in Niger.
Eucaps personal ska inte omfattas av de bestämmelser om socialförsäkring som gäller i Niger.
EUCAP personnel shall be exempt from any form of taxation in Niger on the salary and emoluments paid to them by EUCAP or the Sending States, as well as on any income received from outside Niger.
Eucaps personal ska i Republiken Niger vara befriad från all slags beskattning av lön och ersättningar som utbetalas till denna av Eucap eller av den sändande staten samt av alla inkomster som inte härrör från Republiken Niger.
EUCAP personnel shall be allowed to import, free of customs duty and tax, within six months of their arrival in Niger, personal effects in accordance with the rules in force in Niger.
Eucaps personal har rätt att under de sex månader som följer inresan till Niger utan några som helst skatter eller tullavgifter importera sina privata ägodelar i överensstämmelse med gällande bestämmelser i Niger.
The personal baggage of EUCAP personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for considering that it contains articles that are not for the personal use of EUCAP personnel or for use by EUCAP, or articles the import or export of which is prohibited by the law or subject to quarantine regulations of Niger.
Eucaps personals personliga bagage ska vara befriat från manuell kontroll, såvida det inte finns välgrundad anledning att anta att det innehåller artiklar som inte är avsedda för personalens personliga bruk eller för Eucaps bruk eller artiklar som inte får införas eller utföras enligt lag eller som är underkastade de karantänsbestämmelser som är i kraft i Republiken Niger.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the EUCAP personnel concerned or of an authorised representative of EUCAP.
I detta fall får kontrollen genomföras endast i närvaro av Eucaps berörda personal eller ett behörigt ombud för Eucap.
Personnel employed locally
Lokalanställd personal
Personnel employed locally shall enjoy no privileges or immunities.
Lokalanställd personal åtnjuter inte immunitet och privilegier.
However, Niger shall exercise its jurisdiction over such personnel in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Republiken Niger ska emellertid utöva sin domsrätt över sådan personal på sådant sätt att fullgörandet av uppdragets uppgifter inte onödigtvis hindras.
Discipline
Disciplinära frågor
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise, on Nigerien territory, all disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUCAP personnel subject to such law.
De behöriga myndigheterna i en sändande stat ska ha rätt att på nigeriskt territorium tillämpa alla disciplinära åtgärder som lagstiftningen i den sändande staten tilldelar dem när det gäller de medlemmar av Eucaps personal som omfattas av denna lagstiftning.
Niger shall guarantee the security of EUCAP personnel.
Republiken Niger ska garantera säkerheten för Eucaps personal.
To that end, Niger shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUCAP and EUCAP personnel.
I detta syfte ska Republiken Niger vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att skydda och garantera säkerheten för Eucap och dess personal.
Any specific provisions proposed by Niger shall be agreed with the head of mission before implementation.
Uppdragschefen ska ge sitt samtycke till alla särskilda åtgärder som Republiken Niger föreslår innan de genomförs.
Niger shall permit, and support free of any charge, activities relating to the evacuation of EUCAP personnel for medical reasons.
Republiken Niger ska kostnadsfritt tillåta och stödja all verksamhet som rör evakuering av Eucaps personal av medicinska skäl.
EUCAP personnel designated by the head of mission, the list of whose names shall be notified to the relevant Nigerien authorities, may keep and carry weapons in the exercise of their functions.
De medlemmar av Eucaps personal som fastställs av uppdragschefen, och över vilka en förteckning ska delges de nigeriska myndigheterna, kan inneha och bära vapen i tjänsten.
EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Eucaps personal ska bära nationell uniform eller civil klädsel samt det specifika Eucap-emblemet.
Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Den civila stödpersonalen ska bära civil klädsel samt det specifika Eucap-emblemet.
The wearing of uniform shall be subject to rules issued by the H = head of M = mission.
Bärandet av uniform ska underställas bestämmelser som uppdragschefen utfärdar.
Cooperation and access to information
Samarbete och tillgång till information
Niger shall provide full cooperation and support to EUCAP and EUCAP personnel.
Republiken Niger ska helt och fullt samarbeta med och stödja Eucap och dess personal.
The head of mission and the representative appointed by the Government of Niger shall consult regularly and take appropriate measures to ensure close and reciprocal liaison at every appropriate level.
Uppdragschefen och en företrädare som utses av republiken Nigers regering ska regelbundet samråda och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa nära och ömsesidiga kontakter på alla lämpliga nivåer.
Niger may appoint a liaison officer to EUCAP.
Republiken Niger får utse en förbindelseofficer vid Eucap.
Support provided by Niger
Stöd från Niger
Niger agrees, if requested, to assist EUCAP in finding suitable facilities.
Republiken Niger ska vara beredd att på begäran från Eucap hjälpa uppdraget att finna lämpliga anläggningar.
Niger shall provide free of charge, if required and available, facilities which it owns, in so far as such facilities are requested for the conduct of EUCAP’s administrative and operational activities.
Om det är nödvändigt och i mån av tillgång ska anläggningar som ägs av Republiken Niger ställas till förfogande utan kostnad, i den utsträckning som sådana anläggningar begärs för genomförande av Eucaps administrativa och operativa verksamhet.
Within its means and capabilities, Niger shall assist in the preparation, establishment, and execution of, and support for, the mission.
Republiken Niger ska så långt dess medel och resurser medger, bistå vid förberedelse, inrättande, genomförande och understödjande av uppdraget.
EUCAP shall have the necessary legal capacity under the laws and regulations of Niger in order to fulfil its mission, and in particular for the purpose of opening bank accounts and to acquire or dispose of movable property and to be party to legal proceedings.
Eucap ska ha den rättskapacitet som enligt Republiken Nigers lagar och andra författningar krävs för att fullgöra sitt uppdrag, och särskilt för att öppna bankkonton, förvärva eller avyttra lös egendom samt föra talan inför domstol.
The law applicable to contracts concluded by EUCAP in Niger shall be determined by the respective contracts.
Tillämplig lag för avtal som Eucap ingår i Republiken Niger ska fastställas i respektive avtal.
Change to state-owned facilities
Ändringar av anläggningar som ägs av staten
EUCAP shall be authorised to construct, alter or otherwise modify facilities [which are the property of the Nigerien state] as required for its operational requirements in connection with the relevant structures.
Eucap ska ha rätt att bygga, omvandla eller ändra anläggningar som tillhör republiken Niger så att dessa motsvarar uppdragets operativa behov i samband med de berörda strukturerna.
Niger shall not claim any compensation from EUCAP in respect of those constructions, alterations or modifications.
Republiken Niger ska inte kräva Eucap på ersättning för dessa tillbyggnader, omvandlingar eller ändringar.
Deceased EUCAP personnel
Avlidna medlemmar av Eucap
The head of mission shall have the right to take charge of the repatriation of any deceased EUCAP personnel, as well of their personal property, and to make suitable arrangements for this purpose in accordance with the rules in force in Niger.
Uppdragschefen ska ha rätt att vidta lämpliga arrangemang för hemsändning av avlidna medlemmar av Eucaps personal samt av deras personliga egendom, och ska i detta syfte vidta alla nödvändiga åtgärder i enlighet med gällande bestämmelser i Niger.
No autopsy shall be performed on any deceased members of EUCAP without the agreement of the State concerned, and the presence of a representative of EUCAP or a representative of the State concerned.
Obduktion av avlidna medlemmar av Eucaps personal får endast utföras efter medgivande av den berörda sändande staten och i närvaro av en företrädare för Eucap och/eller den berörda staten.
Niger and EUCAP shall cooperate to the fullest extent possible with a view to the early repatriation of deceased EUCAP personnel.
Republiken Niger och Eucap ska samarbeta så långt det är möjligt för att så snabbt som möjligt kunna sända hem avlidna medlemmar av Eucaps personal.
EUCAP may install and operate radio sending and receiving stations, as well as satellite systems, for the purposes of its mission, in accordance with the rules in force in Niger and in liaison with the relevant departments.
Eucap ska ha rätt att installera och använda radiosändare och -mottagare samt satellitsystem för uppdragets behov och detta ska ske i överensstämmelse med gällande bestämmelser i Niger och i förbindelse med behöriga enheter.
It shall cooperate with the competent Nigerien authorities with a view to avoiding conflicts in the use of appropriate frequencies.
Uppdraget ska samarbeta med Republiken Nigers behöriga myndigheter för att undvika konflikter rörande användningen av lämpliga frekvenser.
Niger shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Republiken Niger ska utan kostnad ge tillgång till frekvensspektrumet.
EUCAP shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means, as well as the right to install the equipment necessary for the maintenance of such communications within and between EUCAP facilities, including the laying of cables and land lines for the purpose of the operation.
Eucap ska ha rätt till obegränsad kommunikation via radio (inbegripet via satellitradio, mobilradio eller bärbar radio), telefon, telegraf, fax och andra medel samt rätt att installera den utrustning som krävs för att upprätthålla sådana kommunikationer inom och mellan Eucaps anläggningar, inklusive rätt att lägga kablar och markledningar för uppdragets syften.
Within its facilities EUCAP may make the necessary arrangements for the conveyance of mail addressed to and from EUCAP and/or EUCAP personnel.
Eucap får inom sina egna anläggningar vidta nödvändiga arrangemang för att befordra post adresserad till Eucap eller dess personal liksom post från Eucap eller dess personal.
Claims for death, injury, damage and loss
Skadestånd vid dödsfall, kropps- och sakskador och förlust
EUCAP and EUCAP personnel, the EU and the sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which is related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUCAP.
Eucap och dess personal, EU och de sändande staterna, ska inte vara ansvariga för någon skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som är en följd av operativa behov eller som orsakas av verksamhet i samband med civila oroligheter eller skydd av Eucap.
With a view to reaching an amicable settlement, claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUCAP property, shall be forwarded to EUCAP via the competent Nigerien authorities, as far as claims brought by Nigerien natural or legal persons are concerned, or to the Nigerien competent authorities, as far as claims brought by EUCAP are concerned.
Skadeståndsanspråk på grund av skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som inte omfattas av punkt 1 liksom skadeståndsanspråk på grund av dödsfall eller personskada eller skada på eller förlust av Eucaps egendom ska med sikte på en uppgörelse i godo översändas till Eucap via Republiken Nigers behöriga myndigheter, om det rör sig om skadeståndsanspråk från nigeriska juridiska och fysiska personer, eller till Republiken Nigers behöriga myndigheter, om det rör sig om skadeståndsanspråk från Eucap.
Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUCAP and representatives of Niger.
Om en uppgörelse i godo inte kan nås ska skadeståndsanspråket läggas fram för en skadeståndskommission bestående av lika många företrädare för Eucap och för Republiken Niger.
Settlement of claims shall be reached by common agreement.
Regleringen av skadeståndskraven ska ske i samförstånd.
Where no settlement can be reached within the claims commission, the dispute shall:
Om en uppgörelse inte kan nås inom skadeståndskommissionen ska skadeståndsanspråk
for claims up to and including EUR 40000, be settled by diplomatic means between Niger and the EU representative;
som rör ett belopp som är mindre än eller lika med 40000 euro regleras på diplomatisk väg av Republiken Niger och EU:s företrädare,
for claims above the amount referred to in point (a), be submitted to an arbitration tribunal, the decisions of which shall be binding.
som rör ett högre belopp än det som anges i led a hänskjutas till en skiljedomstol, vars beslut ska vara bindande.
The arbitration tribunal shall be composed of three arbitrators, one being appointed by Niger, one being appointed by EUCAP and the third being appointed jointly by Niger and EUCAP.
Skiljedomstolen ska bestå av tre skiljedomare, av vilka den första ska utses av Republiken Niger, den andra av Eucap och den tredje gemensamt av Republiken Niger och Eucap.
Where one of the parties does not appoint an arbitrator within two months or where no agreement can be found between Niger and EUCAP on the appointment of the third arbitrator, the arbitrator in question shall be appointed by the President of the Court of Justice of the European Union.
Om någon av parterna inte utser en skiljedomare inom två månader eller om en överenskommelse inte kan nås mellan Republiken Niger och Eucap om den tredje skiljedomaren, ska skiljedomaren i fråga utses av ordföranden i Europeiska unionens domstol.
An administrative arrangement shall be concluded between EUCAP and the Nigerien administrative authorities in order to determine the terms of reference of the claims commission and the tribunal, the procedure applicable within these bodies and the conditions under which claims are to be lodged.
Ett administrativt arrangemang ska ingås mellan Eucap och Republiken Nigers administrativa myndigheter för att fastställa skadeståndskommissionens och skiljedomstolens mandat, de förfaranden som ska tillämpas inom dessa organ och de villkor som gäller för inlämnande av skadeståndsanspråk.
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUCAP and the competent authorities of Niger.
Alla frågor i samband med tillämpningen av detta avtal ska behandlas gemensamt av företrädare för Eucap och Republiken Nigers behöriga myndigheter.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between Niger and EU representatives.
Om tidigare avgöranden saknas, ska tvister som gäller tolkning eller tillämpning av detta avtal avgöras enbart på diplomatisk väg mellan republiken Niger och företrädare för EU.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUCAP and of EUCAP personnel, the Government of Niger shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate local authorities.
Närhelst det i detta avtal hänvisas till de privilegier, den immunitet och de rättigheter som Eucap och dess personal åtnjuter, ska Republiken Nigers regering vara ansvarig för att dessa tillämpas och respekteras av behöriga lokala myndigheter.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed so as to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUCAP under other agreements.
Ingenting i detta avtal är avsett att medge avsteg från eller kunna tolkas som avsteg från några rättigheter som en EU-medlemsstat eller en annan stat som bidrar till Eucap åtnjuter enligt andra avtal.
For the purpose of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the head of mission and the Nigerien administrative authorities.
För genomförandet av detta avtal får operativa, administrativa och tekniska frågor behandlas enligt särskilda arrangemang, vilka ska fastställas av uppdragschefen och Republiken Nigers administrativa myndigheter.
This Agreement, to be published by each Party, shall enter into force on the date on which it is signed.
Detta avtal, som ska offentliggöras av båda parterna, träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det förblir i kraft till och med den dag då all Eucaps personal har lämnat landet, efter meddelande från Eucap.
Notwithstanding paragraph 1, Article 4(8), Article 5(1), (2), (3) and (6), Article 6(1), (3), (5), (7), (8) and (9) and Articles 12 and 15 shall be deemed to apply from the date on which the first EUCAP personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Utan hinder av punkt 1 ska bestämmelserna i artiklarna 4.8, 5.1, 5.2, 5.3, 5.6, 6.1, 6.3, 6.5, 6.7, 6.8, 6.9, 12 och 15 anses gälla från och med den dag då Eucap börjar utplacera sin personal, om denna dag infaller före det datum då avtalet träder i kraft.
Changes and amendments to this Agreement shall be made by the mutual consent of the Parties in writing.
Ändringar av detta avtal ska göras genom ömsesidig skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Changes and amendments shall be executed as separate protocols, which form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with paragraph 1 of this Article.
Ändringarna ska göras i form av separata protokoll som utgör en integrerad del av detta avtal och ska träda i kraft i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
This Agreement shall remain valid unless either Party informs the other Party in writing of its desire to terminate this Agreement.
Detta avtal ska vara giltigt tills någondera parten informerar den andra parten skriftligt om sin önskan att säga upp avtalet.
The termination of this Agreement shall enter into force six months after the date of receiving such notification.
Uppsägningen av detta avtal träder i kraft sex månader efter dagen för mottagandet av en sådan anmälan.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Uppsägningen av detta avtal ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som härrör från genomförandet av detta avtal innan det upphör att gälla.
Done at Niamey on the thirtieth day of July in the year two thousand and thirteen, in two original copies, in French.
Utfärdat i … den trettionde juli år tjugohundratretton i två originalversioner på franska språket.
For the European Union
På Europeiska unionens vägnar
For the Republic of Niger
På Republiken Nigers vägnar
OJ L 187, 17.7.2012, p. 48.
EUT L 187, 17.7.2012, s. 48.
For the purposes of the mission, when travelling on official duties, EUCAP personnel and local personnel employed by EUCAP, together with EUCAP’s means of transport, shall be entitled to use roads, bridges, ferries, airports and ports.
För uppdragets genomförande får Eucaps personal och Eucaps lokalanställda personal samt Eucaps transportmedel vid resor för uppdragets räkning använda vägar, broar, färjor, flygplatser och hamnar.
EUCAP shall not be exempt from tolls or reasonable charges for services requested and received, under the same conditions laid down for Nigerien personnel.
Enligt samma villkor som gäller för statsanställda i Republiken Niger ska Eucap inte vara befriat från vägavgifter eller från rimliga avgifter för begärda och mottagna tjänster.
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
Ändring av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen, 1975)
According to the UN Depositary Notification C.N.433.2013.TREATIES — XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 10 October 2013 for all Contracting Parties
Enligt FN:s depositariemeddelande C.N.433.2013.TREATIES – XI.A.16 träder följande ändringar av TIR-konventionen i kraft den 10 oktober 2013 för samtliga fördragsslutande parter
In Article 6, paragraph 2 bis is replaced by the following:
I artikel 6 ska punkt 2a ersättas med följande:
An international organisation shall be authorised by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system.
Administrativa kommittén ska bevilja en internationell organisation tillstånd att ta på sig ansvaret för att ett internationellt garantisystem organiseras och fungerar effektivt.
The authorisation shall be granted as long as the organisation fulfils the conditions and requirements laid down in Annex 9, Part III.
Tillståndet ska beviljas förutsatt att organisationen uppfyller de villkor och krav som anges i del III i bilaga 9.
The Administrative Committee may revoke the authorisation if these conditions and requirements are no longer fulfilled.’
Administrativa kommittén får återkalla tillståndet om dessa villkor och krav inte längre är uppfyllda.”
In Annex 9, a new Part III is introduced as follows:
En ny del (del III) i bilaga 9 ska införas enligt följande:
‘Part III
”Del III