natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either lowering the pH below 6 for one hour,
att pH-värdet sänks till lägre än 6 under en timme,
Consignments of milk and milk-based products from third countries authorised in accordance with Article 2 shall be accompanied by, and comply with, conditions laid down in, a health certificate drawn up in accordance with the relevant model drawn up in Part 2 of Annex II to this Decision, as follows:
Sändningar av mjölk och mjölkbaserade produkter från tredjeländer som är godkända enligt artikel 2 skall åtföljas av, och uppfylla villkoren i, ett hälsointyg som upprättats i enlighet med den relevanta förlagan i del 2 i bilaga II till detta beslut enligt följande:
“Milk-RM” for raw milk intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment,
’Milk-RM’ för obehandlad mjölk som skall tas emot av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar.
“Milk-RMP” for raw milk products,
’Milk-RMP’ för obehandlade mjölkbaserade produkter.
“Milk-HTB” for heat-treated milk, heat-treated milk-based products and milk-based products made from heat-treated milk, coming from third countries or parts of third countries in which there is no threat of foot-and-mouth disease,
’Milk-HTB’ för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka.
“Milk-HTC” for heat-treated milk, heat-treated milk-based products and milk-based products made from heat-treated milk coming from third countries or parts of third countries in which there is a threat of foot-and-mouth disease, however those countries already authorised for such imports (where there is no threat of foot and mouth) may use this model.
’Milk-HTC’ för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer där det finns risk för förekomst av mul- och klövsjuka; även länder som redan är godkända för sådan import (där det inte finns någon risk för förekomst av mul- och klövsjuka) kan använda denna förlaga.
Consignments of milk and milk-based products, introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC and not intended for importation into the EC, shall comply with the following requirements:
Sändningar av mjölk och mjölkbaserade produkter som förs in i gemenskapen och som är avsedda för ett tredjeland, antingen genom att fraktas dit direkt eller efter att ha lagrats i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG, och som inte är avsedda för import till gemenskapen, skall uppfylla följande krav:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof authorised in Annex I to this Decision, according to the treatment required for the product concerned as laid down in Article 2;
De skall komma från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är godkänt enligt bilaga I till detta beslut, och ha genomgått den behandling som krävs för produkten i fråga enligt artikel 2.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Part 3 of Annex II to this Decision, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned;
De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i del 3 i bilaga II till detta beslut och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredjelandet.
By way of derogation from paragraph 1 above and Article 5, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in the Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Genom avvikelse från punkt 1 ovan samt artikel 5 skall medlemsstaterna tillåta att sändningar till eller från Ryssland, direkt eller via ett annat tredjeland, transporteras på väg eller järnväg genom gemenskapen mellan de särskilt utsedda gränskontrollstationer som anges i bilagan till beslut 2001/881/EG, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the border inspection post;
De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i direktiv 97/78/EG skall på varje sida vara märkta med ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ av den behöriga myndighetens officiella veterinär vid gränskontrollstationen.
Unloading or storage on EC territory of such consignments, as defined in Article 12 (4) or Article 13 respectively of Directive 97/78/EC, shall not be allowed.
Lossning eller lagring enligt artikel 12.4 respektive artikel 13 i direktiv 97/78/EG skall inte vara tillåten inom gemenskapen för sådana sändningar.
Regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the EC territory matches the number and quantities entering.
Den behöriga myndigheten skall göra regelbundna revisioner för att se till att antalet sändningar och mängden produkter som lämnar gemenskapen motsvarar det antal och den mängd som förs in.
Milk and milk-based products from authorised third countries or parts of third countries where an outbreak of foot-and-mouth disease has occurred within the last 12 months or which have carried out vaccination against foot-and-mouth disease in the last 12 months shall, before they are introduced into Community territory, undergo one of the treatments listed in Article 2 (3).
Mjölk eller mjölkbaserade produkter från godkända tredjeländer eller delar av tredjeländer där det förekommit mul- och klövsjuka eller vaccination mot mul- och klövsjuka under de senaste tolv månaderna skall, före införsel till gemenskapens område, genomgå någon av behandlingarna i artikel 2.3.
Article 4(1) and Part 3 of Annex II shall only apply from 1 January 2005.
Artikel 4.1 och del 3 i bilaga II skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
References made by Community legislation to the list of third countries appearing in the Annex to Decision 95/340/EC shall be construed as references to the list of third countries appearing in Annex I to this Decision.
Hänvisningar i gemenskapsrätten till förteckningen över tredjeländer i bilagan till beslut 95/340/EG skall betraktas som hänvisningar till förteckningen över tredjeländer i bilaga I till detta beslut.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 1.
EGT L 268, 14.9.1992, s. 1.
OJ L 18, 21.1.2002, p. 11.
EGT L 18, 21.1.2002, s. 11.
OJ L 200, 24.8.1995, p. 38.
EGT L 200, 24.8.1995, s. 38.
Decision as last amended by Decision 2003/58/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 26).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/58/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 26).
OJ L 200, 24.8.1995, p. 50.
EGT L 200, 24.8.1995, s. 50.
OJ L 200, 24.8.1995, p. 52.
EGT L 200, 24.8.1995, s. 52.
Decision as last amended by Decision 97/115/EC (OJ L 42, 13.2.1997, p. 16).
Beslutet senast ändrat genom beslut 97/115/EG (EGT L 42, 13.2.1997, s. 16).
Directive as last amended by the Act of Accession of 2003.
Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
country is authorised
godkänt land
country is not authorised
icke godkänt land
Former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien; provisorisk kod som inte påverkar den slutgiltiga beteckning som kommer att fastställas under de förhandlingar som för närvarande pågår i FN.
for raw milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column A intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment.
för obehandlad mjölk från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn A i bilaga I avsedd att tas emot av uppsamlings- eller standardiseringscentraler eller behandlings- eller förädlingsanläggningar.
for raw milk products from third countries or parts of third countries included in Annex I column A.
för obehandlade mjölkbaserade produkter från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn A i bilaga I.
for heat-treated milk, heat-treated milk-based products or milk-based products made from heat-treated milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column B.
för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn B i bilaga I.
for heat-treated milk, heat-treated milk-based products or milk-based products made from heat-treated milk from third countries or parts of third countries included in Annex I column C.
för värmebehandlad mjölk, värmebehandlade mjölkbaserade produkter samt mjölkbaserade produkter från värmebehandlad mjölk, vilka kommer från tredjeländer eller delar av tredjeländer förtecknade i kolumn C i bilaga I.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
De skall, i den nummerordning som anges i förlagan, innehålla de intyg som krävs för tredjeländer och, i tillämpliga fall, de tilläggsgarantier som krävs för det exporterande tredjelandet eller en del därav.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered - (page number) of (total number of pages) - on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Om intyget, med de ytterligare sidor som avses i punkt d, består av mer än en sida skall varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, medan intygets kodnummer, som fastställts av den behöriga myndigheten, skall anges högst upp på sidan.
the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
De behöriga myndigheterna i exportlandet skall se till att principerna för utfärdande av intyg, likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG, följs.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Försändelsen skall åtföljas av originalintyget vid gränskontrollstationen i EU.
Model Milk-RM
Förlaga Milk-RM
HEALTH CERTIFICATE
HÄLSOINTYG
for raw milk from third countries or parts of third countries authorised in Column A of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended to be accepted at a collection centre, standardisation centre, treatment establishment or processing establishment in the European Community and then to be used for human consumption
för obehandlad mjölk från tredjeländer eller delar av tredjeländer som är godkända enligt kolumn A i bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG avsedd att tas emot av en uppsamlings- eller standardiseringscentral eller en behandlings- eller förädlingsanläggning i Europeiska gemenskapen och avsedd som livsmedel
Origin of the raw milk (2)
Den obehandlade mjölkens ursprung (2)
ISO code and name of country (and region, where applicable) (3) …
ISO-kod och landets namn (samt område om tillämpligt) (3): …
Code of territory: …
Områdets beteckning: …
Competent Authority
Behörig myndighet
Local/regional level: …
Lokal/regional myndighet: …
Intended destination of the raw milk
Den obehandlade mjölkens avsedda bestämmelseort
EU Member State: …
EU-medlemsstat: …
[Collection centre]/[standardisation centre]/[treatment establishment]/[processing establishment] (4) of destination:
Mottagande [uppsamlingscentral]/[standardiserings- central]/[behandlingsanläggning]/[förädlingsan- läggning] (4):
Means of transport and consignment identification (5)
Transportsätt och identifiering av sändningen (5)
[Lorry]/[Rail-wagon]/[Ship]/[Aircraft] (4)
[Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (4)
Consignment identification details (6):
Uppgifter för identifiering av sändningen (6):
Identification of the raw milk
Identifiering av den obehandlade mjölken
Raw milk from: … (animal species)
Obehandlad mjölk av: … (djurart)
Code number (as appropriate): …
Eventuell områdeskod: …
Packaging: …
Förpackning: …
Number of packaging units: …
Antal emballage: …
Net weight: …
Nettovikt: …
Animal Health attestation
Djurhälsointyg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify:
Som officiell veterinär intygar jag följande:
that the raw milk described above has been obtained from animals:
Att ovannämnda obehandlade mjölk har erhållits från djur
under the control of the official veterinary service,
som står under den officiella veterinärmyndighetens kontroll,
which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,
som befinner sig i ett land eller ett område där varken mul- och klövsjuka eller boskapspest har förekommit under de senaste 12 månaderna och där vaccinering mot mul- och klövsjuka inte har utförts på minst 12 månader,
belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and,
som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest, och
subject to regular veterinary inspectors inspections to ensure that they satisfy the animal health conditions laid down in Annex A, Chapter I of Directive 92/46/EEC;
som har genomgått regelbunden veterinärkontroll varigenom det intygas att de villkor för djurhälsa som avses i kapitel I i bilaga A till direktiv 92/46/EEG är uppfyllda;
that I am familiar with the animal health requirements of Directive 92/46/EEC.
Att jag känner till de djurhälsobestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG.
Done at …, on …
Utfärdat i … den … (Ort)
(signature of official veterinarian) (7)
(Den officiella veterinärens underskrift) (7)
Public Health attestation
Hygienintyg
I, the undersigned official inspector, hereby certify:
Som officiell inspektör intygar jag följande:
that the raw milk described above:
Att den mjölk som beskrivs ovan
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90, as amended;
enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller rester av antimikroba substanser som överstiger de gränser som fastställs i bilagorna I och III till rådets ändrade förordning (EEG) nr 2377/90,
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Council Directive 86/363/EEC, as amended;
enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller rester av bekämpningsmedel som överstiger de maximihalter som fastställs i bilaga II till rådets ändrade direktiv 86/363/EEG,
does not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, contain contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Council Regulation (EEC) No 315/93;
enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller främmande ämnen som överstiger de maximinivåer som fastställs i den förteckning för gemenskapen som föreskrivs i artikel 2.3 i rådets förordning 315/93,
comes from registered and checked holdings meeting the conditions of hygiene laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC;
kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC;
har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn till de särskilda krav på hygien som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
was transported, where applicable, in tanks as described in Article 16 (2) of Directive 92/46/EEC;
vid eventuell transport transporterats i tankar som uppfyller kraven i artikel 16.2 i direktiv 92/46/EEG,
meets the plate and somatic cell count standards laid down in Chapter IV of Annex A to Directive 92/46/EEC;
iakttar de normer för bakterier och somatiska celler som fastställs i kapitel IV i bilaga A till direktiv 92/46/EEG,
was collected and standardised, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG.
that I am aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
Att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning (EEG) nr 2377/90, bilaga II till direktiv 83/363/EEG och förordning (EEG) nr 315/93.
(signature of official inspector) (7)
(Den officiella inspektörens underskrift) (7)
(stamp) (7)
(Stämpel) (7)
Issued by the competent authority.
Tilldelat av den behöriga myndigheten.
Country and ISO code of the territory as appearing in Annex I to Decision 2004/438/EC (as last amended).
Land och ISO-kod enligt bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG (med senaste ändringar).
To be specified if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Skall fyllas i om tillståndet för export till gemenskapen begränsar sig till vissa områden i det berörda tredjelandet.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.
Vid transport i behållare eller lådor skall det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall anges under punkt 7.3.
Complete if appropriate.
Anges om tillämpligt.
Model Milk-RMP
Förlaga Milk-RMP
for raw milk products for human consumption from third countries or parts of third countries authorised in Column A of Annex I to Commission Decision 2004/438/EC intended for consignment to the European Community
för obehandlade mjölkbaserade produkter avsedda att användas som livsmedel och att sändas till Europeiska gemenskapen och som kommer från ett tredjeland eller en del av ett tredjeland som är godkänt enligt kolumn A i bilaga I till kommissionens beslut 2004/438/EG
Origin of the raw milk products (2)
De obehandlade mjölkbaserade produkternas ursprung (2)
ISO code and name of Country (and region, where applicable) (3): …
ISO-kod och landets namn (samt område om tillämpligt (3): …
Intended destination of the raw milk products
De obehandlade mjölkbaserade produkternas avsedda bestämmelseort
Place of destination: …
Bestämmelseort: …
Registration number(s), ship name or flight number: …
Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:
Identification of the raw milk products
Identifiering av de obehandlade mjölkbaserade produkterna
that the raw milk product described above has been manufactured from raw milk obtained from animals:
Att den obehandlade mjölkbaserade produkt som beskrivs ovan har tillverkats av obehandlad mjölk som har erhållits från djur
that the raw milk product described above:
Att den obehandlade mjölkbaserade produkt som beskrivs ovan
was manufactured from raw milk:
har tillverkats av obehandlad mjölk som
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing residues of anti-microbial substances in excess of the limits laid down in Annexes I and III to Regulation (EEC) No 2377/90, as amended,
enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller rester av mikroba substanser som överstiger de gränser som fastställs i bilagorna I och III till den ändrade förordning (EEG) nr 2377/90, ii)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing pesticide residues in excess of the maximum levels laid down in Annex II to Directive 86/363/EEC, as amended,
enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller rester av bekämpningsmedel som överstiger de maximihalter som fastställs i bilaga II till det ändrade direktiv 86/363/EEG, iii)
not, according to the findings of monitoring plans at least equivalent to those provided for in Directive 92/46/EEC, containing contaminants in excess of the maximum tolerances laid down in the Community list provided for in Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 315/93,
enligt de resultat från övervakningsprogram som motsvarar minst dem som anges i direktiv 92/46/EEG inte innehåller främmande ämnen som överstiger de maximinivåer som anges i den förteckning för gemenskapen som föreskrivs i artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 315/93, iv)
which comes from registered and checked holdings meeting the hygiene conditions laid down in Chapter II of Annex A to Directive 92/46/EEC,
kommer från registrerade och kontrollerade jordbruk som uppfyller de krav på hygien som fastställs i kapitel II i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, v)
which was obtained, collected, cooled, stored and transported in accordance with the specific hygiene conditions laid down in Chapter III of Annex A to Directive 92/46/EEC,
har erhållits, uppsamlats, nedkylts, förvarats och transporterats med hänsyn till de särskilda krav på hygien som fastställs i kapitel III i bilaga A till direktiv 92/46/EEG, vi)
which meets the plate and somatic cell count standards laid down in Directive 92/46/EEC, Annex A, Chapter IV, paragraph A, point 3 as regards cow's milk, paragraph B, point 2 as regards buffalo milk, and paragraph C, point 2 as regards goat's and sheep's milk, and
iakttar de normer för bakterier och somatiska celler som fastställs i punkt A.3 i kapitel IV i bilaga A till direktiv 92/46/EEG med avseende på komjölk, punkt B.2 i kapitel IV med avseende på buffelmjölk och i punkt C.2 i kapitel IV med avseende på mjölk från får och getter, och
which, where necessary, was collected and standardised in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC;
vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG,