natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforce media legislation, in particular broadcasting law, by assuring political independence of the Audiovisual Council.
Stärka medielagstiftningen, särskilt lagen om radio- och televisionssändningar, genom att säkerställa politisk självständighet för audiovisuella rådet.
Adopt law on free access to information, in line with Council of Europe standards.
Anta lagen om fritt tillträde till information, i enlighet med Europarådets normer.
Create an environment (including financial aspects), conducive to the development of NGO and civil society organisations including social partners, notably by adopting the law on associations, and a law on the legal status of foreign NGOs.
Skapa en miljö (även när det gäller de finansiella aspekterna) som främjar utvecklingen av icke- statliga organisationer och organisationer i det civila samhället, t.ex. arbetsmarknadsparternas organisationer, bl.a. genom antagandet av lagen om sammanslutningar och en lag om utländska icke statliga organisationers rättsliga ställning.
In Montenegro: adopt law on access to public information in line with Council of Europe Standards.
I Montenegro: Anta en lag om tillträde till offentliga uppgifter i enlighet med Europarådets normer.
Adopt strategy on cooperation between NGOs and governmental bodies. Property rights:
Anta en strategi för samarbetet mellan icke statliga organisationer och statliga organ.
Strengthen cooperation with Bosnia and Herzegovina and Croatia to enable returns.
Stärka samarbetet mellan Bosnien och Hercegovina och Kroatien för att möjliggöra återvändande.
Engage in dialogue with Pristina on the return of displaced persons and related issues such as property and social rights.
Inleda en dialog med Pristina om fördrivna personers återvändande och därmed sammanhängande frågor som t.ex. äganderätt och sociala rättigheter.
In both Republics: amend legislation to repeal all discriminatory provisions.
I båda republikerna: Ändra lagstiftningen i syfte att upphäva alla diskriminerande bestämmelser.
In Montenegro: abolish legal prohibition for refugees to work and amend restrictive provisions to allow them possibility to apply for citizenship.
I Montenegro: Avskaffa arbetsförbudet enligt lagen för flyktingar och ändra restriktiva bestämmelser för att göra det möjligt för flyktingar att ansöka om medborgarskap.
Regional and international cooperation/obligations
Regionalt och internationellt samarbete/skyldigheter
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Säkerställa fullt samarbete med krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien.
Fully respect the UNSCR 1244 and continue dialogue with Pristina on practical issues of common interest.
Helt och fullt iakttaga FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244 och fortsätta dialogen med Pristina om praktiska frågor av gemensamt intresse.
Ensure recognition of UNMIK travel documents and car plates.
Se till att resedokument och nummerskyltar utfärdade av Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo erkänns.
Strengthen stability and regional cooperation.
Öka stabiliteten och det regionala samarbetet.
Comply with the stabilisation and association process requirements and Thessaloniki commitments in terms of regional cooperation.
Uppfylla kraven enligt stabiliserings- och associeringsprocessen och Thessalonikiåtagandena när det gäller regionalt samarbete.
Ratify and fully enforce all free trade agreements concluded by the State.
Ratificera och till fullo genomföra alla frihandelsavtal som ingåtts av staten.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, inter alia, the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory.
Börja genomföra samförståndsavtalet om utveckling av sydöstra Europas huvudnätverk för regionala transporter och börja inrätta samarbetsmekanismer, bl.a. styrkommittén och transportobservationsorganet för sydöstra Europa.
Market economy and structural reforms
Marknadsekonomi och strukturreformer
Sustain macroeconomic stability.
Marknadsekonomi och strukturreformer
Implement a 2004 budget that reflects further necessary fiscal adjustment and consolidation.
Bevara den makroekonomiska stabiliteten: Genomföra en budget för 2004 som är utformad med hänsyn till att det finns ett ytterligare behov av anpassning och konsolidering av de offentliga finanserna.
Continue efforts with a view to come to an agreement with commercial creditors (London Club) on debt restructuring.
Fortsätta med insatserna för att nå en överenskommelse med de kommersiella långivarna (Londonklubben) om skuldsanering.
In particular, in Serbia: continue with a prudent monetary policy stance, backed by appropriate exchange rate policy, and establish more efficient monetary instruments with a view to improve the targeting of monetary aggregates.
I Serbien: Fortsätta att föra en försiktig penningpolitik som stöds av en lämplig växelkurspolitik och införa effektivare penningpolitiska instrument för bättre målinriktning av de monetära aggregaten.
Speed up the restructuring, privatisation and/or liquidation of large socially- and State owned enterprises.
Påskynda omstrukturering, privatisering eller likvidation av stora socialt eller statligt ägda företag.
Accelerate also the restructuring, of large publicly owned utilities (electricity, oil and gas, railway, airline, telecommunications etc.).
Påskynda omstruktureringen av stora statsägda allmännyttiga företag (el, olja, gas, järnvägar, flygbolag, telekommunikationer osv.).
Continue banking sector reform more vigorously and in particular the preparation of privatisation in Serbia of the majority of the State-owned banks.
Genomföra reformen av banksektorn på ett kraftfullare sätt, särskilt privatiseringen i Serbien av majoriteten av de statsägda bankerna.
Ensure allocation of sufficient budgetary resources for redundancy and restructuring costs.
Säkerställa att det anslås tillräckligt med budgetmedel för sociala åtgärdspaket och omstruktureringskostnader.
Employment policy
Sysselsättningspolitik
In both Republics: develop and implement a comprehensive strategy to promote employment and combat unemployment, in particular with regard to vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors; improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to the implementation.
I båda republikerna: Utveckla och genomföra en samlad strategi för att främja sysselsättning och bekämpa arbetslöshet, särskilt genom yrkesinriktad utbildning och arbetsmarknadsreformer som omfattar alla relevanta aktörer. Förbättra de offentliga arbetsförmedlingarna och anslå tillräckligt med personal och ekonomiska resurser till genomförandet.
Develop reliable statistics.
Utarbeta tillförlitlig statistik: Se över och anta en övergripande statistikplan i syfte att säkerställa en tydlig ansvarsfördelning mellan de tre statistikkontoren på statsunionsnivå och i de två republikerna.
Revise and adopt the master plan on statistics with a view to ensure a clear allocation of responsibilities among the three statistical offices at State Union level and the republican level and an effective coordination among them.
Säkerställa ett välfungerande samarbete mellan dessa kontor.
Adopt the laws on statistics at the State Union level and in both Republics.
Anta lagstiftning om statistik både på statsunionsnivå och i de två republikerna.
Continue to formalise the grey economy and broaden the tax base through implementation of public expenditure management system (treasury, public internal financial control) and comprehensive tax reforms, with fewer exemptions and lower rates in particular on labour and improved implementation of tax laws.
Fortsätta strama upp den grå sektorn i ekonomin och bredda skatteunderlaget genom ett system för förvaltning av de offentliga finanserna (finansförvaltning, intern ekonomistyrning i den offentliga sektorn) och omfattande skattereformer med färre undantag och lägre skattesatser, bl.a. för arbete, och en effektivare tillämpning av skattelagstiftningen.
In particular, in Serbia, adopt and implement the tax reform package, including the adoption of VAT and necessary related IT systems.
I Serbien: Anta och genomföra skattereformpaketet, bl.a. införa mervärdesskatt och därtill hörande IT-system.
Continue to strengthen and modernise the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Fortsätta att förstärka och modernisera kontoret för offentliga inkomster, särskilt när det gäller skatteuppbörd och skattekontroll, i syfte att minska skattefusket.
In Montenegro, start reviewing the present tax legislation and the administrative procedures in order to ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
I Montenegro: Börja se över den befintliga skattelagstiftningen och de administrativa förfarandena på skatteområdet samt sörja för att skattelagstiftningen genomförs på ett effektivt och icke-diskriminerande sätt.
Strengthen the administrative capacity of the tax legislation to effectively collect and control fiscal revenues, in particular VAT.
Förstärka skattemyndigheternas administrativa förmåga att ta ut och kontrollera skatter, särskilt mervärdesskatt.
Forboth Republics, the legislation and implementation of VAT throughout the State Union should be harmonised in order not to lead to obstacles to the functioning of the internal market.
I båda republikerna: Harmonisera mervärdesskattelagstiftningen och genomförandet av denna i statsunionen i syfte att möjliggöra en välfungerande inre marknad.
Abolish all import levies and additional charges that were introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Avskaffa alla importtullar och andra avgifter som införts i strid med frysningsklausulen i EU:s ordning med autonoma handelsförmåner.
Abolish the import licensing system for steel and iron products that was introduced in violation of the standstill clause enshrined in the EU’s autonomous trade preferences.
Avskaffa importlicenssystemet för stål och järnprodukter som införts i strid med frysningsklausulen i EU:s ordning med autonoma handelsförmåner.
Abolish export duties on ferrous and non-ferrous metals and rawhide.
Avskaffa exporttullar på järnmetaller och icke-järnmetaller och oberedda hudar.
Ensure the necessary institutional set-up for the State to act as a single trade/customs interlocutor internationally, especially by strengthening the Joint Customs Office, the veterinary/phyto-sanitary Liaison Offices and the Statistical Office, and by granting these institutions the necessary powers.
Bygga upp den institutionella grund som är nödvändig för att staten skall kunna uppträda som en enda part internationellt i handels- och tullsammanhang, särskilt genom att förstärka det gemensamma tullkontoret, samordningskontoren för veterinära och fytosanitära frågor och statistikkontoret och genom att bevilja nödvändiga befogenheter för dessa institutioner.
Continue to modernise customs administrations in order to ensure the development of a high level of administrative capacity.
Fortsätta att modernisera tullförvaltningen i syfte att öka dess administrativa förmåga.
Strengthen administrative cooperation and ensure continuous observance of obligations related to the implementation of preferential trade measures (origin).
Stärka det administrativa samarbetet och säkerställa att skyldigheter i samband med tillämpningen av förmånsåtgärder (ursprung) alltid iakttas.
Dismantle existing and avoid new obstacles to the state’s internal market as provided in the Constitutional Charter.
Avveckla befintliga hinder för en inre marknad på statsnivå och förhindra uppkomsten av nya sådana hinder i enlighet med den konstitutionella stadgan.
Ensure State-wide market access for domestic and foreign operators regarding goods, services, capital and persons.
Säkerställa att utländska aktörer ges marknadstillträde över hela statsunionen med avseende på varor, tjänster, kapital och personer.
Ensure legislative consultation and apply the principle of mutual recognition of all republican decisions on market access.
Säkerställa samråd i lagstiftningsprocessen och tillämpa principen om ömsesidigt erkännande när det gäller de två republikernas samtliga beslut om marknadstillträde.
Implement a consistent and effective public procurement regime in Serbia and Montenegro.
Genomföra en enhetlig och verkningsfull ordning för offentlig upphandling i Serbien och Montenegro.
Ensure transparent procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Serbian and Montenegrin suppliers.
Säkerställa förfaranden som är öppna för insyn, oavsett kontraktets värde, och icke-diskriminering mellan leverantörer från Serbien och Montenegro.
Install a direct link between business registers to safeguard free State-wide establishment.
Skapa en direkt länk mellan företagsregistren i syfte att säkerställa fri etableringsrätt inom hela statsunionen.
In Serbia, adopt the Law transferring the business register from the Commercial Courts to an independent agency.
I Serbien: Anta lagen om överföring av företagsregistret från handelsdomstolarna till ett oberoende organ.
Ensure a State-wide anti-trust regime, applicable to all anti-competitive effects both within and between the Republics, as well as to effects on bilateral trade with the EU.
Säkerställa en ordning rörande konkurrensbegränsande samverkan för hela statsunionen som är tillämplig på alla konkurrenshämmande bruk både inom och mellan de två republikerna och på bruk som rör den bilaterala handeln med EU.
Ensure the administrative capacity for the efficient and independent enforcement of these rules, including the strengthening of the Joint Competition Commission on State level.
Säkerställa att det finns administrativ kapacitet för ett effektivt och oberoende genomförande av dessa bestämmelser, inbegripet en förstärkning av den gemensamma konkurrenskommissionen på statsunionsnivå.
Establish State aid coordination points and create full State aid transparency, as a first step towards State aid control.
Inrätta kontaktpunkter för samordning av statligt stöd och skapa full öppenhet och insyn i statliga stöd, som ett första steg mot kontroll av statliga stöd.
Ensure a coherent horizontal approach to promote competition policy.
Skapa ett enhetligt övergripande tillvägagångssätt för att främja konkurrenspolitiken.
Strengthen the protection of intellectual property rights by adopting a set of revised laws.
Stärka skyddet av immateriella rättigheter genom antagandet av en uppsättning reviderade lagar.
Ensure harmonised penal provisions and strengthen implementation capacity in this field, notably in border services.
Säkerställa harmoniserade straffrättsliga bestämmelser och stärka genomförandeförmågan på detta område, särskilt när det gäller gränskontrollen.
Implement a system of corresponding accounts in commercial banks to ensure the free movement of capital between the Republics.
Genomföra ett system med ömsesidiga banktillgodohavanden i affärsbankerna i syfte att säkerställa fri rörlighet för kapital mellan de två republikerna.
Sector policies
Sektorspolitik
In Serbia: adopt food safety legislation and strengthen food safety laboratories; adopt legislation on veterinary matters and strengthen controls.
I Serbien: Anta livsmedelssäkerhetslagstiftning och stärka livsmedelssäkerhetslaboratorierna, anta lagstiftning på det veterinära området och stärka kontrollen.
Establish Food-Chain Laboratories Agency.
Inrätta ett organ för laboratorier som ansvarar för kontrollen av livsmedelskedjan.
In Montenegro: implement law on veterinary matters (including fishery products) and establish the veterinary and phyto-sanitary laboratories, including for fish and wine; strengthen controls.
I Montenegro: Genomföra lagen om veterinära frågor (bl.a. fiskeriprodukter) och inrätta veterinära och fytosanitära laboratorier, inbegripet för fisk och vin. Stärka kontrollerna.
In Serbia: adopt law on railways.
I Serbien: Anta en järnvägslag.
Begin development of a national transport strategy, including economic viability of the sector.
Börja utarbeta en nationell transportstrategi, vilken även bör omfatta sektorns ekonomiska bärkraft.
In Montenegro: adopt and start implementing the Road Transport Law (including establishment of the relevant implementation structures) and adopt the Law on Rail Transport.
I Montenegro: Anta och börja genomföra lagen om vägtransporter (inbegripet inrättandet av relevanta genomförandestrukturer) och anta lagen om järnvägstransporter.
In Serbia: adopt the Energy Law and establish the independent Energy Regulatory Agency, continue environmental audits on energy plants and address worst polluters.
I Serbien: Anta energilagen och inrätta ett oberoende tillsynsorgan för energisektorn, fortsätta med miljörevisionen av energianläggningar och vidta åtgärder mot de värsta förorenarna.
In Montenegro: prepare and adopt the energy development strategy, also covering energy efficiency strategy; strengthen the administrative capacity of the Ministry of Economy as regards energy; unbundle and restructure the electric power utility.
I Montenegro: Utarbeta och anta en energiutvecklingsstrategi, inbegripet en strategi för energieffektivitet och stärka ekonomiministeriets administrativa förmåga på energiområdet. Bolagisera och omstrukturera det allmännyttiga elbolaget.
Industry and SMEs
Industri och små och medelstora företag
In both Republics: continue implementing the European Charter for Small Enterprises.
I båda republikerna: Fortsätta att genomföra den europeiska stadgan för småföretagen.
In Serbia: adopt the amended bankruptcy law.
I Serbien: Anta den ändrade konkurslagen.
In Montenegro: transform and rationalise the institutions involved in restructuring and privatisation of enterprises, notably, the Development Fund.
I Montenegro: Förändra och rationalisera de institutioner som omfattas av omstruktureringen och privatiseringen av företag, särskilt utvecklingsfonden.
Establish an autonomous investment promotion agency.
Inrätta ett självständigt investeringsfrämjande organ.
Continue implementation of the newly established national guarantee fund.
Fortsätta genomförandet av den nyligen inrättade nationella garantifonden.
In both Republics: ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
I båda republikerna: Säkerställa att sektorn för elektronisk kommunikation liberaliseras, bl.a. genom en förstärkning av tillsynsorganen och antagande av lämplig lagstiftning och politik för denna sektor.
In Serbia: adopt a law on environment protection and set up and operationalise the Environment Protection Agency.
I Serbien: Anta en lag om miljöskydd och inrätta och ta i drift miljöskyddsorganet.
In Montenegro: adoption of the strategy on waste water and solid waste with a view to approximating with EU acquis.
I Montenegro: Anta strategin om spillvatten och fast avfall i syfte att uppnå en tillnärmning till gemenskapens regelverk.
Full implementation of the Memorandum on Cooperation, signed between Republican Ministries of Interior in December 2003.
Helt och fullt genomföra den förklaring om samarbete som undertecknades av de båda republikernas inrikesministerier i december 2003.
In Serbia: adopt law on police in order to improve professionalism and accountability.
I Serbien: Anta en lag om polisväsendet i syfte att öka professionalismen och ansvarigheten.
Implement a revision of the laws on the organisation of the judiciary (Law on Courts, Law on Judges, Law on Prosecutors, and Law on High Judicial Council) and on criminal legislation (Criminal Procedure Code, Criminal Code and Law on Enforcement of Criminal Sanctions), as provided for in the protocol on cooperation with the Council of Europe.
Företa en översyn av lagstiftningen om organisationen av rättsväsendet (domstolslagen, domarlagen, åklagarlagen och lagen om högsta justitierådet) och den straffrättsliga lagstiftningen (straffprocessordningen, strafflagen och lagen om efterlevnad av straffrättsliga påföljder) i enlighet med protokollet om samarbete med Europarådet.
In Montenegro: adopt laws on police and state security to ensure professionalism and accountability. Border management
I Montenegro: Anta lagar om polisväsendet och statens säkerhetsintressen i syfte att säkerställa professionalism och ansvarighet.
Develop a State-level approach and mechanisms and ensure consistent implementation at the republican level in line with the Memorandum of Understanding.
Gränsförvaltning: Utarbeta en metod och mekanismer som är tillämpliga på statsunionsnivå och säkerställa ett enhetligt genomförande i de båda republikerna som är förenligt med samförståndsavtalet.
As a follow-up to the Ohrid regional Conference on border security and management in May 2003, start implementation of the short term measures that were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the framework of the EU-western Balkans Forum on 28 November 2003.
Som en uppföljning av den regionala konferensen i Ohrid i maj 2003 om gränssäkerhet och gränsförvaltning börja genomföra de åtgärder på kort sikt som antogs av regeringen och som framlades vid det ministermöte för rättsliga och inrikes frågor som hölls inom ramen för forumet för EU och västra Balkan den 28 november 2003.
In Serbia: take further steps to implement best practices concerning border police, in line with EU Standards; proceed in coordination with the State level authorities with demilitarisation of the border control.
I Serbien: Vidta ytterligare åtgärder för att genomföra bästa metoder för gränspolisen i enlighet med EU-standarder. I samarbete med myndigheterna på statsunionsnivå fortsätta demilitariseringen av gränskontrollen.
In Montenegro: strengthen civilian control of borders (including training, equipment compatible with Schengen).
I Montenegro: Stärka den civila gränskontrollen (inbegripet utbildning och utrustning som är förenlig med Schengen).
Fight organised crime, trafficking, drugs and money laundering, terrorism Strengthen inter-agency cooperation within the Republic and formalise inter-Republican cooperation.
Bekämpa organiserad brottslighet, smuggling, narkotika, penningtvätt och terrorism: Stärka samarbetet mellan de olika organen i republiken och formalisera samarbetet mellan republikerna.
Develop the capacity to seize assets.
Utveckla förmågan att beslagta tillgångar.
Strengthen criminal intelligence.
Stärka kriminalunderrättelsesystemet.
Start implementing the specific action oriented measures that were agreed at the JHA ministerial meeting in November 2003.
Börja genomföra de särskilda praktiska åtgärder som överenskoms vid ministermötet för rättsliga och inrikes frågor i november 2003.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda ingåendet av ett samarbetsavtal med Europol.
Increase capacity to fight against drug trafficking and develop a national drugs strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs.
Förbättra förmågan att bekämpa narkotikahandel och utarbeta en nationell narkotikastrategi inom ramen för EU:s narkotikastrategi och handlingsplan för narkotika.
Strengthen fight against trafficking of human beings, including by providing adequate assistance and protection to the victims.
Ökade insatser i kampen mot människohandeln, bl.a. genom att ge offren tillräckligt stöd och skydd.
In particular in Montenegro: implement anti-money-laundering law, notably through the financial investigation unit.
Särskilt i Montenegro: Genomföra en lag mot penningtvätt, särskilt genom enheten för ekonomiska undersökningar.