natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be specified that the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of Annexes III and V to Regulation (EC) No 14/2004 when supplied to the Canary Islands and Madeira.
Det bör särskilt anges att det för smör som tilldelats inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett av användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel [6] bör beviljas det stödbelopp som anges i kolumn II i bilagorna III och V till förordning (EG) nr 14/2004 när det levereras till Kanarieöarna och Madeira.
Regulation (EC) No 14/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 14/2004 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 14/2004 is amended as follows
Förordning (EG) nr 14/2004 ändras på följande sätt:
In part 6 of Annex III, footnotes 2 and 3 are replaced by the following:
I del 6 i bilaga III skall fotnoterna 2 och 3 ersättas med följande:
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 (OJ L 160, 26.6.1999, p. 48).
De berörda produkterna och tillhörande fotnoter är desamma som i kommissionens förordning om fastställande av exportbidrag i enlighet med artikel 31 i rådets förordning (EG) nr 1255/1999 (EGT L 160, 26.6.1999, s. 48).
The amount shall be equal to the refund for products falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Stödbeloppet skall vara detsamma som det exportbidrag som med tillämpning av artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999 beviljas för produkter med samma KN-nummer.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1)).
Om de bidrag som beviljas med stöd av artikel 31 i den förordningen har mer än en bidragssats enligt artikel 2.1 e och 2.1 l i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11), skall beloppet motsvara det högsta bidragsbelopp som beviljas för produkter med samma KN-nummer (kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1)).
However, for the butter awarded in accordance with Commission Regulation (EC) No 2571/97 (OJ L 350, 20.12.1997, p. 3) the amount shall be as indicated in column II.’
För smör som tilldelas inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 (EGT L 350, 20.12.1997, s. 3) skall beloppet dock vara det som anges i kolumn II.”
In part 11 of Annex V, footnote 4 is replaced by the following:
I del 11 i bilaga V skall fotnot 4 ersättas med följande:
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and (1)(l) of Regulation (EC) No 800/1999, the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87).
Om de bidrag som beviljas med stöd av artikel 31 i den förordningen har mer än en bidragssats enligt artikel 2.1 e och 2.1 l i förordning (EG) nr 800/1999 skall beloppet motsvara det högsta bidragsbelopp som beviljas för produkter med samma KN-nummer (förordning (EEG) nr 3846/87).
However, for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97 the amount shall be as indicated in column II.’
För smör som tilldelas inom ramen för förordning (EG) nr 2571/97 skall beloppet dock vara det som anges i kolumn II.”
In Article 1(1), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 3 shall apply from 1 April 2004.
I artikel 1.1 skall första stycket av den text som skall föras in som fotnot 3 tillämpas från och med den 1 april 2004.
In Article 1(2), the first paragraph of the text to be inserted as footnote 4 shall apply from 1 April 2004.
I artikel 1.2 skall första stycket av den text som skall föras in som fotnot 4 tillämpas från och med den 1 april 2004.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45.
EGT L 198, 21.7.2001, s. 45.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11.
EUT L 3, 7.1.2004, s. 6.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
EGT L 198, 21.7.2001, s. 11.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003.
Commission Regulation (EC) No 1233/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1233/2004
laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 595/2004 concerning the levy scheme in the milk and milk products sector, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
om övergångsbestämmelser för tillämpningen av förordning (EG) nr 595/2004 beträffande avgiftssystemet inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Transitional measures should be laid down to enable the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter the new Member States) to apply the levy scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1].
Det bör föreskrivas övergångsbestämmelser för att Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) skall kunna tillämpa det avgiftssystem som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1788/2003 av den 29 september 2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [1].
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] provides that Member States shall adjust the individual reference fat contents of all producers in case of overrun of the national reference fat content.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 595/2004 av den 30 mars 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2] föreskrivs det att medlemsstaterna skall justera samtliga producenters individuella referensfetthalt om den nationella referensfetthalten överskrids.
It is appropriate to provide that the new Member States should adjust the individual reference fat contents only from the second 12-month period of the application of the levy scheme in those Member States.
Det bör införas bestämmelser om att de nya medlemsstaterna bör justera de individuella referensfetthalterna först från och med den andra tolvmånadersperioden under vilken avgiftssystemet tillämpas i dessa medlemsstater.
This should provide the new Member States with a sufficient time period in order to calculate their overrun of the national reference fat content.
Detta bör ge de nya medlemsstaterna tillräckligt med tid att beräkna överskridandet av den nationella referensfetthalten.
According to Article 12 of Regulation (EC) No 595/2004 for products marketed other than milk, Member States shall establish the quantities of milk used for processing.
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 595/2004 skall medlemsstaterna för saluföring av andra produkter än mjölk fastställa de kvantiteter mjölk som använts vid bearbetningen.
Where it proves difficult to establish those quantities, on the basis of the products marketed, Member States may fix the quantities of milk equivalent on a flat-rate basis by reference to the number of dairy cows held by the producer and on an average milk yield per cow representative of the herd.
Om det visar sig vara svårt att utifrån de saluförda produkterna fastställa hur stora kvantiteter mjölk som använts vid bearbetningen, får medlemsstaterna schablonmässigt fastställa kvantiteterna mjölkekvivalenter på grundval av det antal mjölkkor som producenten håller och en för djurbesättningen representativ genomsnittlig mjölkavkastning per ko.
Where at the beginning of the levy scheme, the high number of small producers lead to administrative difficulties, it should be possible to authorise new Member States, on the basis of a duly justified request, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd for a limited time period.
Om det stora antalet små producenter leder till att det uppstår administrativa svårigheter i början av användningen av avgiftssystemet, bör det införas en möjlighet för de nya medlemsstaterna att under en begränsad period, och på grundval av en väl motiverad begäran, använda den nationella genomsnittliga mjölkavkastningen i stället för den för djurbesättningen representativa genomsnittliga mjölkavkastningen per ko.
The allocation of individual reference quantities will apply only from the period 2005/2006 as regards Poland and Slovenia in accordance with the Act of Accession, as adapted by Council Decision 2004/281/EC of 22 March 2004 adapting the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy [3].
Tilldelningen av individuella referenskvantiteter kommer i Polen och Slovenien att gälla först från och med perioden 2005/2006, i enlighet med Anslutningsakten i dess lydelse efter anpassning genom rådets beslut 2004/281/EG av den 22 mars 2004 om anpassning av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken [3].
For those two Member States, the deadline for the submission of the report on the system for administering the national reference quantities, provided for in Regulation (EC) No 595/2004, should therefore be postponed until 1 September 2005.
För dessa två medlemsstater bör tidsfristen för inlämnandet av den rapport om systemet för förvaltning av de nationella referenskvantiteterna som föreskrivs i förordning (EG) nr 595/2004 därför förlängas till den 1 september 2005.
According to the provisions of the Act of Accession, as adapted by Decision 2004/281/EC, the basis for the individual reference quantities for new Member States are set out in table (f) of Annex I of Regulation (EC) No 1788/2003.
I enlighet med bestämmelserna i Anslutningsakten, i dess lydelse efter anpassningen genom rådets beslut 2004/281/EG, fastställs grunden för de individuella referenskvantiteterna för nya medlemsstater i tabell f i bilaga I till förordning (EG) nr 1788/2003.
Therefore it is not necessary that the new Member States communicate to the Commission the division between deliveries and direct sales resulting from the first individual allocation as provided for in article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Det är därför inte nödvändigt att de nya medlemsstaterna, i enlighet med artikel 25.1 i förordning (EG) nr 595/2004, meddelar kommissionen den fördelning mellan leveranser och direktförsäljning som blir resultatet av den första individuella tilldelningen.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall apply Article 9 of Regulation (EC) No 595/2004 from the second twelve-month period of the application of the levy scheme in those Member States, in accordance with the provisions of Chapter 6.A, point 13 of Annex II of the Act of Accession.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall, i enlighet med kapitel 6.A punkt 13 i bilaga II till Anslutningsakten, tillämpa artikel 9 i förordning (EG) nr 595/2004 från och med den andra tolvmånadersperioden under vilken avgiftssystemet tillämpas i dessa medlemsstater.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 595/2004, the Commission may authorise the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia, for a period ending 31 March 2007 at the latest, on the basis of duly justified requests, to use the national average milk yield instead of the average milk yield per cow representative of the herd.
Genom undantag från artikel 12.2 i förordning (EG) nr 595/2004 får kommissionen bemyndiga Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien att under en period som löper ut senast den 31 mars 2007, och på grundval av en väl motiverad begäran, använda den nationella genomsnittliga mjölkavkastningen i stället för den för djurbesättningen representativa genomsnittliga mjölkavkastningen per ko.
In the case of Poland and Slovenia, the report provided for in Article 27(3) of Regulation (EC) No 595/2004 shall be notified by 1 September 2005 at the latest.
När det gäller Polen och Slovenien skall den rapport som föreskrivs i artikel 27.3 i förordning (EG) nr 595/2004 lämnas in senast den 1 september 2005.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, and Slovakia shall not apply Article 25(1) of Regulation (EC) No 595/2004.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall inte tillämpa artikel 25.1 i förordning (EG) nr 595/2004.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123.
EUT L 270, 21.10.2003, s. 123.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22.
EUT L 94, 31.3.2004, s. 22.
OJ L 93, 30.3.2004, p. 1.
EUT L 93, 30.3.2004, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1234/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1234/2004
This Regulation shall enter into force on 6 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 6 juli 2004.
Done at Brussels, 5 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 5 juli 2004.
to the Commission Regulation of 5 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1235/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2004
determining to what extent applications for the right to import bulls, cows and heifers of certain Alpine and mountain breeds pursuant to Regulation (EC) No 1081/1999 can be met
om i vilken utsträckning godkännande kan ske av ansökningar om tullkvoter i enlighet med förordning (EG) nr 1081/1999 om import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1081/1999 of 26 May 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for imports of bulls, cows and heifers other than for slaughter, of certain Alpine and mountain breeds, repealing Regulation (EC) No 1012/98 and amending Regulation (EC) No 1143/98 [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1081/1999 av den 26 maj 1999 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av tjurar, kor och kvigor av vissa alp- och bergraser som inte är slaktboskap, om upphävande av förordning (EG) nr 1012/98 och om ändring av förordning (EG) nr 1143/98 [2], särskilt artikel 5 i denna, och
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2001 to 30 June 2004.
I artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1081/1999 föreskrivs att de kvantiteter som inom ramen för de båda tullkvoter som reserverats för så kallade traditionella importörer skall fördelas i proportion till storleken på deras import av djur under perioden 1 juli 2001–30 juni 2004.
Allocation of the quantities available to operators covered by Article 2(3) of that Regulation under the two tariff quotas is to be in proportion to the quantities applied for.
Kvantiteter inom de båda tullkvoter som reserverats för importörer som avses i artikel 2.3 i förordningen fördelas mellan dem i proportion till de kvantiteter som de har ansökt om.
Since the quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set,
Eftersom de ansökta kvantiteterna överstiger de disponibla kvantiteterna, bör ett enhetligt procentuellt avdrag fastställas.
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0001 shall be granted to the following extent:
Alla ansökningar om tullkvoter som i enlighet med förordning (EG) nr 1081/1999 inlämnas för löpnummer 09.0001 skall godkännas upp till följande kvantiteter:
23,4035 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
23,4035 % av kvantiteter som har importerats i enlighet med artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1081/1999.
9,9337 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
9,9337 % av kvantiteter för vilka ansökan görs i enlighet med artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 1081/1999.
Every application for the right to import lodged in accordance with Regulation (EC) No 1081/1999 under serial number 09.0003 shall be granted to the following extent:
Alla ansökningar om tullkvoter som i enlighet med förordning (EG) nr 1081/1999 inlämnas för löpnummer 09.0003 skall godkännas upp till följande kvantiteter:
24,8086 % of the quantities imported within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1081/1999;
24,8086 % av kvantiteter som har importerats i enlighet med artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1081/1999.
7,7922 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
7,7922 % av kvantiteter för vilka ansökan görs i enlighet med artikel 2.1 b i förordning (EG) nr 1081/1999.
OJ L 131, 27.5.1999, p. 15.
EGT L 131, 27.5.1999, s. 15.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1096/2001 (OJ L 150, 6.6.2001, p. 33).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1096/2001 (EGT L 150, 6.6.2001, s. 33).
Commission Regulation (EC) No 1236/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1236/2004
amending Regulation (EC) No 2771/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream
om ändring av förordning (EG) nr 2771/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 September 1999.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EEG) nr 2771/1999 [2] måste det interventionssmör som utbjuds till försäljning ha inlagrats före den 1 september 1999.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage and considering that the reduction in the intervention price for butter as from 1 July 2004 should be reflected in reduced market prices it is appropriate that butter in storage before 1 April 2002 should be available for sale.
På grund av utvecklingen på marknaden för smör och av de smörkvantiteter som finns i interventionslager och med beaktande av att minskningen av interventionspriset för smör från och med den 1 juli 2004 bör återspeglas i minskade marknadspriser bör smör som har inlagrats före den 1 april 2002 kunna säljas.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 September 1999’ is replaced by ‘1 April 2002’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 2771/1999 skall datumet ”1 september 1999” ersättas med ”1 april 2002”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004, (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 318/2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 44).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 318/2004 (EUT L 55, 24.2.2004, s. 44).
Commission Regulation (EC) No 1237/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1237/2004
amending for the 36th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för trettiosjätte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall följande läggas till:
On 28 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Den 28 juni 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.
Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation). Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina
”Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation) Lokalavdelningens adress: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnie-Hercegovina
Commission Regulation (EC) No 1238/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1238/2004
derogating from Regulation (EC) No 708/98 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied as regards the time limit for delivery into intervention for the 2003/04 marketing year
om undantag från förordning (EG) nr 708/98 om interventionsorganens övertagande av paddyris och om fastställande av de korrigeringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas när det gäller tidsfristen för leverans till intervention under regleringsåret 2003/04
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 8 b i denna, och
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 [2].
I kommissionens förordning (EG) nr 708/98 [2] fastställs villkor för interventionsorganens övertagande av paddyris.