natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsequent measures should also take into account the information to be provided and the scientific opinions to be delivered by the Member States.
Följdåtgärderna bör också anpassas efter de upplysningar och vetenskapliga yttranden som medlemsstaterna lämnar.
Decision 2002/757/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/757/EG bör därför ändras.
Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Beslut 2002/757/EG ändras på följande sätt:
Article 1(2) is replaced by the following:
Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
“susceptible plants” means plants, other than fruit and seeds, of Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
mottagliga växter: växter, med undantag av frukter och fröer, av Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp.
L., other than Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. and Viburnum spp.
L., utom Rhododendron simsii Planch., Sequoia sempervirens (D.Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Pursch.), Vaccinium vitis-idaea Britt., Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. och Viburnum spp.
In Article 3(4) ‘plants of Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, and Viburnum spp., other than fruit and seeds’ is replaced by ‘plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds’.
I artikel 3.4 skall ”växter av Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch, och Viburnum spp., med undantag av frukter och fröer” ersättas med ”växter avsedda för plantering av Viburnum spp., Camellia spp. och Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch, med undantag av fröer”.
Article 5 is replaced by the following:
Artikel 5 skall ersättas med följande:
Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may not be moved from their place of production unless they meet the conditions laid down in point 3 of the Annex to this Decision.
Växter avsedda för plantering av Viburnum spp., Camellia spp. och Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch, med undantag av fröer, med ursprung i gemenskapen får endast flyttas från produktionsplatsen under förutsättning att de uppfyller villkoren i punkt 3 i bilagan till detta beslut.
The producers of these plants shall be registered in accordance with the provisions of Commission Directive 92/90/EEC.
Producenterna av dessa växter skall registreras enligt bestämmelserna i rådets direktiv 92/90/EEG.
Member States shall ensure that the registered producers shall notify every suspected occurrence or confirmed presence of the harmful organism on the place of production to their own responsible official bodies.’
Medlemsstaterna skall säkerställa att de registrerade producenterna anmäler alla misstänkta eller bekräftade förekomster av skadegöraren på produktionsplatsen till de ansvariga officiella organen.”
Article 6 is amended as follows:
Artikel 6 skall ändras på följande sätt:
paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Member States shall conduct official surveys for the harmful organism in their territory, including both cultivated and uncultivated/unmanaged plants, to determine whether there is evidence of infestation by the harmful organism.’;
Medlemsstaterna skall genomföra officiella kontroller på sitt territorium avseende skadegöraren, både av odlade och oodlade/oreglerade växter, för att fastställa om det finns tecken på angrepp av denna.”
in paragraph 2 ‘1 November 2003’ is replaced by ‘1 November 2004’;
I punkt 2 skall ”den 1 november 2003” ersättas med ”den 1 november 2004”.
the following new paragraph 3 is added:
Följande nya punkt 3 skall läggas till:
Member States may take appropriate measures within their territory to carry out official monitoring of movements of susceptible plants to ascertain whether they comply with the conditions set out in this Decision.’
Medlemsstaterna får inom sitt territorium vidta lämpliga åtgärder för att utöva officiell tillsyn över rörlighet för mottagliga växter, i syfte att kontrollera om de uppfyller de villkor som anges i detta beslut.”
In Article 8 ‘31 December 2003’ is replaced by ‘31 December 2004’.
I artikel 8 skall ”den 31 december 2003” ersättas med ”den 31 december 2004”.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
OJ L 252, 20.9.2002, p. 37.
EGT L 252, 20.9.2002, s. 37.
OJ L 344, 26.11.1992, p. 38.
EGT L 344, 26.11.1992, s. 38.
The Annex to Decision 2002/757/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2002/757/EG ändras på följande sätt:
in the first paragraph of point 1a and point 2 ‘Article 7 or 8 of Directive 2000/29/EC’ is replaced by ‘Article 13(1) of Directive 2000/29/EC’.
I punkt 1a och punkt 2 första stycket skall ”artikel 7 eller artikel 8 i direktiv 2000/29/EG” ersättas med ”artikel 13.1 i direktiv 2000/29/EG”.
point 3 is replaced by the following:
Punkt 3 skall ersättas med följande:
Plants intended for planting of Viburnum spp., Camellia spp. and Rhododendron spp., other than Rhododendron simsii Planch, other than seeds, originating in the Community may be moved from the place of production only if they are accompanied by a plant passport and:
Växter avsedda för plantering av Viburnum spp., Camellia spp. och Rhododendron spp., utom Rhododendron simsii Planch, med undantag av fröer, med ursprung i gemenskapen får endast flyttas från produktionsplatsen om de åtföljs av ett växtpass och om något av följande förhållanden gäller:
the plants originate in areas in which the harmful organism is known not to occur; or
Växterna har sitt ursprung i områden där det inte finns någon tidigare känd förekomst av skadegöraren.
no signs of the harmful organism have been observed on the plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation on official inspections, including laboratory testing of any suspicious symptoms, carried out at least once at appropriate times when the plants are in active growth; or
Inga tecken på skadegöraren har iakttagits på växterna på produktionsplatsen sedan början av den senaste fullständiga växtcykeln vid officiella inspektioner, inklusive laboratorieprov på eventuella misstänkta symtom, som utförts åtminstone en gång vid lämpliga tillfällen när växten befinner sig i en tillväxtfas.
in cases where signs of the harmful organism have been found on the plants at the place of production, appropriate procedures have been implemented aiming at eradicating the harmful organism, consisting at least of destruction of the infected plants and all susceptible plants within 2 m radius of the infected plants, and
Tecken på skadegöraren har hittats på växterna på produktionsplatsen, lämpliga förfaranden har tillämpats för att utrota denna, minst genom destruktion av de smittade växterna och alla mottagliga växter inom 2 meters radie från de smittade växterna, och
for all susceptible plants within 10 m radius of the infected plants, and any remaining plants from the affected lot:
för alla mottagliga växter inom 10 meters radie från de smittade växterna, och eventuella återstående växter från den berörda sändningen gäller att
the plants have been retained at the place of production, and
växterna har hållits kvar på produktionsplatsen, och
official additional inspections have been carried out at least twice in the three months after the eradication measures have been taken when the plants are in active growth, and
officiella inspektioner har utförts åtminstone två gånger under de tre månader som följt efter utrotningsåtgärder som vidtagits när växterna är i en aktiv tillväxtfas, och
while during this three months-period no treatments that may suppress symptoms of the harmful organism have been carried out, and
under denna tremånadersperiod har det inte utförts några behandlingar som skulle kunna undertrycka symptomen på skadegöraren, och
the plants have been found free from the harmful organism in these official inspections,
växterna har befunnits fria från skadegöraren vid dessa officiella inspektioner, medan
for all other susceptible plants at the place of production, the plants have been subject to official intensive re-inspection following the finding and have been found free from the harmful organisms in these inspections.’;
alla andra mottagliga växter på produktionsplatsen har blivit föremål för en intensiv, förnyad kontroll efter fyndet och har vid dessa inspektioner befunnits fria från skadegörarna.”
the following point 4 is added:
Följande läggs till som punkt 4:
In cases where signs of the harmful organism have been found on any plants at places in the Community other than places of production, Member States shall take appropriate measures to at least contain the harmful organism.
Om tecken på skadegöraren har hittats på några växter på andra platser i gemenskapen än produktionsplatser, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att åtminstone hålla skadegörarens angrepp under kontroll.
This may include the determination of the area concerned in which the measures shall be implemented.’
Detta kan innebära att man fastställer i vilket berört område åtgärderna skall genomföras.”
L.’
L.”
Corrigendum to Commission Decision of 29 April 2004 amending Commission Decision 97/221/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat products transiting or being temporarily stored in the Community
Rättelse till kommissionens beslut 2004/427/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 97/221/EG när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg för köttprodukter som transiteras genom eller lagras tillfälligt inom gemenskapen
Decision 2004/427/EC should read as follows:
Beslut 2004/427/EG skall vara som följer:
amending Commission Decision 97/221/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for meat products transiting or being temporarily stored in the Community
om ändring av beslut 97/221/EG när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg för köttprodukter som transiteras genom eller lagras tillfälligt inom gemenskapen
(notified under document number C(2004) 1589)
[delgivet med nr K(2004) 1582]
Commission Decision 97/221/EC lays down animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries [2].
I kommissionens beslut 97/221/EG fastställs djurhälsovillkor och förlagor till veterinärintyg för import av köttprodukter från tredje land [2].
Commission Decision 97/222/EC lays down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products [3]
I kommissionens beslut 97/222/EG upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av köttprodukter [3].
Council Directive 97/78/EC lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [4] and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
I rådets direktiv 97/78/EG fastställs principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [4], och artikel 11 innehåller redan vissa transiteringsbestämmelser, t.ex. om användning av meddelanden via Animo-nätet och den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of meat products transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
För att värna om djurhälsoläget i gemenskapen är det emellertid nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att se till att sändningar av köttprodukter genom gemenskapen uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända tredje länder med avseende på djurarten i fråga.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1979 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [5], has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific borber inspection posts designated for this latter purpose.
Rådets beslut 79/542/EEG av den 21 december 1976, där det upprättas en förteckning över tredje länder eller delar av tredje länder, och fastställs villkor för djur- och folkhälsa samt för veterinärintyg för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött från sådana [5], har nyligen ändrats så att det införs transitvillkor och ett undantag för transitering mellan olika territorier i Ryssland med avseende på de särskilda gränskontrollstationer som utsetts för det senare syftet.
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied.
Erfarenheten visar att det inte är tillräckligt att i enlighet med artikel 7 i direktiv 97/78/EG vid gränskontrollstationen uppvisa originalexemplaret av de veterinärhandlingar som upprättats i det exporterande tredje landet för att följa gällande föreskrifter i det tredje land som är bestämmelseort, för att uppfylla de djurhälsovillkor som skall garantera att de berörda produkterna förs in säkert i gemenskapen.
It is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Därför bör det upprättas en särskild förlaga till djurhälsointyg avsedd att användas då de berörda produkterna transiteras genom gemenskapen.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decision 97/222/EC.
Dessutom vore det lämpligt att klargöra tillämpningen av villkoret i artikel 11 i direktiv 97/78/EG, nämligen att transitering endast är tillåten om sändningen kommer från ett tredje land vars produkter får införas i gemenskapen, genom en hänvisning till förteckningen över tredje länder i bilagan till beslut 97/222/EG.
Commission Decision 2001/881/EC [6] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Kommissionens beslut 2001/881/EG innehåller en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land [6], och det vore lämpligt att ange vilka gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera sådan transitering med beaktande av detta beslut.
Commission Decision 97/221/EC should be amended accordingly.
Beslut 97/221/EG bör därför ändras.
Decision 97/221/EC is amended as follows:
Beslut nr 97/221/EG ändras på följande sätt:
the following Article 3a is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 3a:
Member States shall ensure that consignments of meat products for human consumption, introduced onto the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12 (4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
Medlemsstaterna skall se till att sändningar av köttprodukter avsedda som livsmedel som förs in i gemenskapen och som är avsedda för ett tredje land, antingen genom att fraktas dit direkt eller efter att ha lagrats i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG, och som inte är avsedda för import till gemenskapen uppfyller följande krav:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in the Annex to Decision 97/222/EC and have undergone the minimum treatment for the import of meat products of the species concerned foreseen therein.
De skall komma från ett område i eller en del av ett tredje land som är förtecknat i bilagan till beslut 97/222/EG och ha genomgått den minimibehandling för import av köttprodukter av den berörda djurarten som avses däri.
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the model animal health certificate drawn up under the Annex I to Decision 97/221/EC.
De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor för den berörda djurarten som anges i den förlaga till djurhälsointyg som upprättats enligt bilaga I till beslut 97/221/EG.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned.
De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med förlagan i bilaga III och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredje landet.
they are certified as acceptable for transit or storage (as appropriate) on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.’;
Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som utfärdats av den officiella veterinären vid den gränskontrollstation där sändningarna infördes, att sändningarna är godkända för transitering eller lagring (beroende på vad som är tillämpligt).”
The following Article 3b is inserted:
Följande artikel skall införas som artikel 3b:
‘Article 3b
”Artikel 3b
By way of derogation from Article 3a Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex IV to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Genom avvikelse från artikel 3a skall medlemsstaterna tillåta att sändningar till eller från Ryssland, direkt eller via ett annat tredje land, transporteras på väg eller järnväg genom gemenskapen mellan de särskilt utsedda gränskontrollstationer som anges i bilaga IV till beslut 2001/881/EG, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the European Community by the veterinary services of the competent authority;
Den behöriga veterinärmyndigheten skall vid den gränskontrollstation där sändningarna infördes i gemenskapen ha förseglat sändningen, och förseglingen skall vara försedd med ett serienummer.
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped “ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP;
De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i direktiv 97/78/EG skall på varje sida vara märkta med ’ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ av den behöriga myndighetens officiella veterinär vid gränskontrollstationen.
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.
Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som utfärdats av den officiella veterinären vid införselplatsens gränskontrollstation, att sändningen är godkänd för transit.
regular audits shall be made by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the European Community territory matches the number and quantities entering.’;
Den behöriga myndigheten skall göra regelbundna revisioner för att se till att antalet sändningar och mängden produkter som lämnar gemenskapen motsvarar det antal och den mängd som förs in.”
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
OJ L 89, 4.4.1997. p. 32.
EGT L 89, 4.4.1997, s. 32.
OJ L 98, 4.4.1997, p. 39.
EGT L 89, 4.4.1997, s. 39.
Directive as amended by the Act concerning the conditions of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381.).
Direktivet ändrat genom Anslutningsakten (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
Decision as last amended by Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 11.3.2004, p. 45).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/372/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 45).
Decision as last amended by Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2003, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/273/EG (EUT L 86. 24.3.2004, s. 21).
The Annex to Decision 97/221/EEC is amended as follows:
Bilagan till beslut 97/221/EG skall ändras på följande sätt:
The Annex is renumbered to Annex I.
Bilagan numreras om och blir bilaga I.
The following Annex II is added:
Följande skall läggas till som bilaga II:
(Transit and/or storage)
(Transitering och/eller lagring)
Corrigendum to Commission Decision 2004/428/EC of 29 April 2004 amending Decision 2003/493/EC as regards the points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may only be imported into the Community
Rättelse till kommissionens beslut 2004/428/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2003/493/EG om införande av särskilda villkor för import av paranötter med skal som har sitt ursprung i eller försänds från Brasilien
Decision 2004/428/EC should read as follows:
Beslut 2004/428/EG skall vara som följer:
amending Decision 2003/493/EC as regards the points of entry through which Brazil nuts in shell originating in or consigned from Brazil may only be imported into the Community
om ändring av beslut 2003/493/EG om införande av särskilda villkor för import av paranötter med skal som har sitt ursprung i eller försänds från Brasilien
(notified under document number C(2004) 1591)
[delgivet med nr K(2004) 1591]
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53 (1)(b) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 b i denna,
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 2.3 i detta,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 57(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och