natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 92/65/EEC laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 90/425/EEC [3] specifies that only semen, ova and embryos of certain named species may be imported into the Community.
I rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [3] fastställs att endast sperma, ägg och embryon från vissa namngivna arter får importeras till gemenskapen.
Cervid species are not included.
Arter av hjortdjur omfattas inte av direktivet.
Therefore the import of semen, embryos and ova of cervid animals to the Community is already precluded.
Därför är import av sperma, ägg och embryon från hjortdjur redan utesluten.
Measures should be introduced to minimise the potential public and animal health risk posed by the importation of fresh meat, meat products and meat preparations of farmed and wild cervids.
Det bör vidtas åtgärder för att minimera den risk som import av färskt kött, köttprodukter och köttberedningar från hägnade och frilevande hjortdjur utgör.
Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/554/EC (OJ L 248, 9.7.2004, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/554/EG (EUT L 248, 9.7.2004, s. 1).
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 320).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 320).
In part D of Annex XI, the following point 4 is added:
I del D i bilaga XI skall följande punkt 4 läggas till:
When the farmed game meat defined by Council Directive 91/495/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from farmed cervid animals, are imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificates shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Vid import till gemenskapen från Kanada eller Förenta staterna av kött av hägnat vilt enligt definitionen i rådets direktiv 91/495/EEG eller köttberedningar enligt definitionen i rådets direktiv 94/65/EG och köttprodukter enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG, som framställts av kött från hägnat hjortvilt, skall det hälsointyg som krävs åtföljas av en deklaration undertecknad av den behöriga myndigheten i produktionslandet och med följande lydelse:
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a herd where chronic wasting disease has been confirmed or is officially suspected.”
’Denna produkt innehåller eller har uteslutande framställts av kött, dock inte slaktbiprodukter och ryggmärg, från hjortdjur som med negativt resultat har undersökts för chronic wasting disease med en histopatologisk eller immunhistokemisk metod eller med någon annan diagnosmetod som har godkänts av den behöriga myndigheten, och produkten har heller inte framställts av djur som kommer från en besättning där förekomst av chronic wasting disease har bekräftats eller där det finns en officiell misstanke om sjukdomen.’
When game meat as defined by Council Directive 92/45/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from wild cervid animals, is imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificate shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows:
Vid import till gemenskapen från Kanada eller Förenta staterna av kött av vilt enligt definitionen i rådets direktiv 92/45/EEG, eller köttberedningar enligt definitionen i rådets direktiv 94/65/EG och köttprodukter enligt definitionen i rådets direktiv 77/99/EEG, som framställts av kött från frilevande hjortvilt, skall det hälsointyg som krävs åtföljas av en deklaration undertecknad av den behöriga myndigheten i produktionslandet och med följande lydelse:
“This product contains or is derived exclusively from meat, excluding offal and spinal cord, of cervid animals which have been examined for chronic wasting disease by histopathology, immunohistochemistry or other diagnostic method recognised by the competent authority with negative results and is not derived from animals coming from a region where chronic wasting disease has been confirmed in the last three years or is officially suspected.”
’Denna produkt innehåller eller är framställd av enbart kött, dock inte slaktbiprodukter och ryggmärg, från hjortdjur som med negativt resultat har undersökts för chronic wasting disease med en histopatologisk eller immunhistokemisk metod eller med någon annan diagnosmetod som har godkänts av den behöriga myndigheten, och produkten har heller inte framställts av djur som kommer från en region där förekomst av chronic wasting disease har bekräftats under de senaste tre åren eller där det finns en officiell misstanke om sjukdomen.’
OJ L 268 24.9.1991, p. 41.
EGT L 268, 24.9.1991, s. 41.
Commission Regulation (EC) No 1472/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1472/2004
amending Regulation (EC) No 1874/2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States, and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC
om ändring av förordning (EG) nr 1874/2003 om godkännande av nationella program för kontroll av skrapie i vissa medlemsstater, om fastställande av kompletterande garantier samt om beviljande av undantag för avelsprogram för resistens mot transmissibel spongiform encefalopati hos får i enlighet med beslut 2003/100/EG
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt punkt I.3 b ii i kapitel A i bilaga VIII till denna, och
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of national scrapie control programmes of Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
Enligt förordning (EG) nr 999/2001 skall medlemsstaternas nationella program för kontroll av skrapie godkännas om de uppfyller vissa villkor som anges i förordningen.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
I förordning (EG) nr 999/2001 föreskrivs också att sådana kompletterande garantier skall fastställas som kan krävas för handel och import inom gemenskapen enligt förordningen.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
I kommissionens beslut 2003/100/EG av den 13 februari 2003 om fastställande av minimikrav för inrättandet av avelsprogram för resistens mot transmissibel spongiform encefalopati hos får [2] föreskrivs det att varje medlemsstat skall införa avelsprogram för att skapa resistens mot TSE hos vissa fårraser.
Decision 2003/100/EC also provides for a possibility to derogate from the requirement for Member States to establish a breeding programme on the basis of their national scrapie control programme submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
I beslut 2003/100/EG föreskrivs det också att man kan göra undantag från kravet på att medlemsstaterna skall inrätta avelsprogram på grundval av ett nationellt program för kontroll av skrapie, som överlämnats och antagits enligt förordning (EG) nr 999/2001 och som omfattar kontinuerlig aktiv övervakning av får och getter som dött på jordbruksföretaget i alla besättningar i medlemsstaten.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 [3] approved the national scrapie control programmes of Denmark and Sweden.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2003 [3] godkändes Danmarks och Sveriges nationella program för kontroll av skrapie.
On 28 March 2004, Finland has submitted a national scrapie control programme which is considered to meet the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001 and Finland is likely to have a low prevalence of scrapie in its territory.
Den 28 mars 2004 lämnade Finland in ett nationellt program för kontroll av skrapie, som bedöms uppfylla kraven i förordning (EG) nr 999/2001. Finland bedöms också ha få fall av skrapie på sitt territorium.
Accordingly, the national scrapie control programme of Finland should be approved.
Därför bör Finlands nationella program för kontroll av skrapie godkännas.
On the basis of its national scrapie control programme, Finland should be granted a derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
På grundval av sitt nationella program för kontroll av skrapie bör Finland beviljas undantag från det avelsprogram som fastställs i beslut 2003/100/EG.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 and set out in Regulation (EC) No 1874/2003, as well all other provisions provided for in that Regulation should apply as concerns Finland.
De kompletterande garantier för handel som krävs enligt kapitel A i bilaga VIII och kapitel E i bilaga IX till förordning (EG) nr 999/2001 och som anges i förordning (EG) nr 1874/2003, liksom alla andra bestämmelser i den förordningen, bör tillämpas för Finlands del.
Regulation (EC) No 1874/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1874/2003 bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Regulation (EC) No 1874/2003 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1874/2003 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 876/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 876/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 52).
Member States whose national scrapie control programme has been approved
Medlemsstater vars nationella program för kontroll av skrapie har godkänts
Sweden.’
Sverige”
Commission Regulation (EC) No 1473/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1473/2004
fixing the storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/2004 marketing year
om fastställande av lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och torkade fikon från regleringsåret 2003/04
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables [1], and in particular Article 9(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 9.8 i denna, och
Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides for aid to be granted to storage agencies for the quantities of sultanas, currants and dried figs that they buy in and for the actual duration of storage.
Enligt artikel 9.4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall lagringsorgan beviljas lagringsstöd för de kvantiteter sultanrussin, korinter och torkade fikon som köpts in, och för den effektiva lagringstiden.
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 of 29 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables [2], lays down the dates of the marketing years.
Datum för regleringsåren fastställs i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 av den 29 augusti 2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [2].
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2003/04 marketing year should be fixed and, to that end, account should be taken of Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [3] and of the fact that the storage aid is to be calculated on the basis of the technical cost of storage and of financing the buying-in price paid for the products.
Lagringsstödet för obearbetade torkade druvor och torkade fikon för regleringsåret 2003/04 bör fastställas, varvid hänsyn bör tas till bestämmelserna i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon [3] och till det faktum att lagringsstödet beräknas på grundval av de tekniska omkostnaderna vid lagringen och finansieringen av det uppköpspris som betalats för produkterna.
For products from the 2003/2004 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För produkter från regleringsåret 2003/04 skall det lagringsstöd som avses i artikel 9.4 i förordning (EG) nr 2201/96 vara följande:
EUR 0,1106 per day and per tonne net weight until 28 February 2005 and EUR 0,0846 per day and per tonne net weight from 1 March 2005 for dried grapes,
1106 euro per dag och per ton netto till och med den 28 februari 2005 och 0,0846 euro per dag och per ton netto från och med den 1 mars 2005 för torkade druvor
EUR 0,0949 per day and per tonne net weight for dried figs.
0,0949 euro per dag och per ton netto för torkade fikon.
OJ L 218, 29.8.2003, p. 14.
EUT L 218, 29.8.2003, s. 14.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 33.
EGT L 192, 24.7.1999, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 1474/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1474/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2368/2002 av den 20 december 2002 om genomförande av Kimberleyprocessens certifieringssystem för den internationella handeln med rådiamanter [1], särskilt artikel 19 i denna, och
Germany has designated two authorities as Community authority and has informed the Commission thereof.
Tyskland har utsett två myndigheter till gemenskapsmyndigheter och har underrättat kommissionen om detta.
The Commission concluded that sufficient evidence was provided that these authorities can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by Chapters II, III and V of Regulation (EC) No 2368/2002.
Kommissionen har fastställt att det har lämnats tillräckliga belägg för att dessa gemenskapsmyndigheter på ett trovärdigt, punktligt, effektivt och lämpligt sätt är förmögna att fullgöra de arbetsuppgifter som krävs enligt kapitlen II, III och V i förordning (EG) nr 2368/2002.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 22 i förordning (EG) nr 2368/2002.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) 1459/2004 (OJ L 269, 17.8.2004, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1459/2004 (EUT L 269, 17.8.2004, s. 26).
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows:
Bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002 skall ändras på följande sätt:
The following text is added at the end of Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002:
Följande text skall läggas till i slutet av bilaga III till förordning (EG) nr 2368/2002:
e-mail: zaio@hzako.bfinv.de’
E-post: zaio@hzako.bfinv.de”
For the purposes of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of Regulation (EC) No 2368/2002 the competent authority in Germany will be the following:
För tillämpningen av artikel 5.3, artiklarna 6, 9, 10, artikel 14.3 samt artiklarna 15 och 17 i förordning (EG) nr 2368/2002 skall den behöriga myndigheten i Tyskland vara följande:
Tel. (49-6321) 894-0
Tfn (49-6321) 894-0
e-mail: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de’
E-post: diamond.cert@ofdko-nw.bfinv.de”
Tel. (49-6781) 56 27-0
Tfn (49-6781) 56 27-0
Fax: (49-6321) 894-850
Fax (49-6321) 894-850
Commission Regulation (EC) No 1475/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/2004
amending Regulation (EC) No 596/2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg sector
om ändring av förordning (EG) nr 596/2004 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom äggsektorn
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Articles 3(2) and 8(13) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 3.2 och 8.13 i denna, och
The economic situation on the export markets for eggs and egg products varies widely.
De ekonomiska villkoren på exportmarknaderna för ägg och äggprodukter är mycket olika och skiftande.
The conditions on which export refunds are granted for products in this sector should therefore be specified.
Det är därför nödvändigt att precisera på vilka villkor det får beviljas exportbidrag för produkter inom denna sektor.
In order to attain more effectively the objectives of adjustment of the method for the allocation of the quantities which may be exported with a refund and the most efficient possible use of the resources available, as referred to in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2771/75, it would be advisable to extend the circumstances, provided for in Article 3(4) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [2], in which the Commission may take steps to restrict the issue of export licences or the lodging of applications for such licences during the reflection period for which provision is made following the lodging of applications.
För att på ett bättre sätt uppnå målen om en anpassning av metoden för fördelning av de kvantiteter som får exporteras med bidrag och en effektiv användning av disponibla resurser enligt artikel 8.2 i förordning (EEG) nr 2771/75, är det lämpligt att utvidga de möjligheter som fastställs i artikel 3.4 i kommissionens förordning (EG) nr 596/2004 [2] för kommissionen att vidta åtgärder för att begränsa utfärdandet av exportlicenser eller inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under den bedömningsperiod som föreskrivs efter inlämnandet av licensansökningar.
The circumstances in which these measures may be taken by destination should also be laid down.
Det bör också föreskrivas att dessa åtgärder får vidtas per bestämmelseland.
Regulation (EC) No 596/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 596/2004 bör därför ändras.
Article 3 of Regulation (EC) No 596/2004 is hereby amended as follows:
Artikel 3 i förordning (EG) nr 596/2004 skall ändras på följande sätt:
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article 8(12) of Regulation (EEC) No 2771/75, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission may:
När utfärdandet av exportlicenser medför eller riskerar att medföra att de disponibla budgetbeloppen överskrids, eller att de maximala kvantiteter som får exporteras med bidrag uppnås under den berörda perioden med hänsyn till de begränsningar som avses i artikel 8.12 i förordning (EEG) nr 2771/75 eller att det inte är möjligt att garantera exportens kontinuitet under resten av den aktuella perioden, får kommissionen:
set a single acceptance percentage for the quantities applied for;
fastställa en enhetlig procentsats för godkännande av de begärda kvantiteterna;
reject applications for which licences have not yet been granted;
avslå ansökningar för vilka exportlicenser ännu inte har beviljats;
suspend the lodging of licence applications for a maximum period of five working days, extendable by the procedure specified in Article 17 of Regulation (EEC) No 2771/75.
ställa in inlämnandet av ansökningar om exportlicenser under högst fem arbetsdagar, med förbehåll för att ett inställande för en längre period kan beslutas enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2771/75.
Licence applications made during the suspension period shall be invalid.
Exportlicensansökningar som lämnas in under den period då licensutfärdandet är inställt skall inte behandlas.
The measures provided for in the first subparagraph may be implemented or modulated by category of product and by destination.’
De åtgärder som föreskrivs i första stycket får vidtas eller justeras med hänsyn till produktkategori och bestämmelseland.”
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33.
EUT L 94, 31.3.2004, s. 33.
Commission Regulation (EC) No 1476/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1476/2004
amending Regulation (EC) No 97/2004 correcting Regulations (EC) No 2281/2003 and (EC) No 2299/2003 determining the world market price for unginned cotton
om ändring av förordning (EG) nr 97/2004 om rättelse av förordningarna (EG) nr 2281/2003 och (EG) nr 2299/2003 om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om stöd till produktion av bomull [2], särskilt artikel 4 i denna, och
Owing to an error, Regulation (EC) No 97/2004 [3] is applicable at the request of interested parties.
På grund av ett misstag har förordning (EG) nr 97/2004 [3] blivit tillämplig på de berörda parternas begäran.
This error needs to be corrected.
Detta misstag bör rättas till.
Since the need to correct this error is urgent, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Med tanke på att rättelsen är brådskande, bör det föreskrivas att den här förordningen skall träda i kraft samma dag som den offentliggörs.