natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal welfare attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of European Community legislation (8).Official stamp and signature Done at on (signature of official veterinarian) (stamp) (name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus), including deep-frozen minced meat.(2) Issued by the competent authority.(3) Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (as last amended).(4) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
Djurskyddsintyg Som officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet kommer från djur som i slakteriet före och under slakt eller avlivning har behandlats i enlighet med tillämpliga bestämmelser i Europeiska gemenskapens lagstiftning (8).Officiell stämpel och underskrift Utfärdat i den (underskrift av officiell veterinär) (stämpel) (namnförtydligande med versaler, befattning och titel)Anmärkningar(1) Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, lämpliga som livsmedel, av tama får (Ovis aries) och getter (Capra hircus), även djupfryst malet kött.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Land och områdesbeteckning enligt del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).(4) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
Consignee (name and address in full)3.1. Country:3.2. Code of territory:4.
Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)3.1 Land:3.2 Områdets beteckning:4.
Competent authority 4.1. Ministry: 4.2. Service:5.
Behörig myndighet 4.1 Ministerium: 4.2 Avdelning:5.
Intended destination of the animals5.1. EU Member State:4.3. Local/regional level:5.2. Name, address and registration number ofthe slaughterhouse:6.
Planerad destination för djuren5.1 EU-medlemsstat:4.3 Lokal/regional myndighet:5.2 Slakteriets namn, adress ochregistreringsnummer:6.
Means of transport and consignment identification (4)6.1. Holding(s):7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5)7.2. Registration number(s), ship name or flight number:7.3. Consignment identification details: (6)6.2. Approved assembly centre: (6) (7)8.
Transportsätt och identifiering av sändningen (4)6.1 Företag:7.1 (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5)7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (6):6.2 Godkänd uppsamlingscentral (6) (7):8.
Identification of the animals8.1. Animal species and/or cross-breeds: 8.2. Individual identification of the animals included in this consignment (8)Official identification numbers (8)Date of birth and sex (9)8.3. Total number of animals (in figures and letters):
Identifiering av djuren8.1 Djurarter och/eller korsningar: 8.2 Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen (8)Officiella identifieringsnummer (8)Födelsedatum och kön (9)8.3 Totalt antal djur (anges med siffror och bokstäver):
Intended destination of the meat5.1. EU Member State:4.3. Local/regional level:5.2.
Planerad destination för köttet5.1 EU-medlemsstat:4.3 Lokal/regional myndighet:5.2 AnläggningNamn och adress:Godkännandenummer eller registreringsnummer (i förekommande fall):6.
EstablishmentName and address:Approval or registration number (where applicable):6. Place of loading for exportation7.
Lastningsort för export7.
Means of transport and consignment identification (4) 7.1. (Lorry, rail-wagon, ship or aircraft) (5) 7.2. Registration number(s), ship name or flight number:7.3. Consignment identification details (6):8.
Transportsätt och identifiering av sändningen (4) 7.1 (Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5) 7.2 Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:7.3 Uppgifter för identifiering av sändningen (6):8.
Identification of the meat8.1. Meat from: (animal species) 8.2. Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (5) 8.3. Individual identification of the meat included in this consignment:Approval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Identifiering av köttet8.1 Kött från: (djurart) 8.2 Temperaturförhållanden för kött som ingår i sändningen: kylt/fryst (5) 8.3 Individuell identifiering av kött som ingår i sändningenGodkännandenummer för anläggningarTyp av styckningsdelar (7)SlakteriStyckning/ produktionKyl-/fryshusAntal förpackningar/ styckenNettovikt (kg)Totalt9.
Identification of the meat8.1. Meat from: (animal species) 8.2. Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen 8.3. Individual identification of the meat included in this consignmentApproval number of the establishmentsNature of cuts (7)SlaughterhouseCutting/ ManufacturingCold storeNumber of packages/piecesNet weight (kg)Total9.
Identifiering av köttet8.1 Kött från: (djurart) 8.2 Temperaturförhållanden för kött som ingår i sändningen: kylt/fryst (5) 8.3 Individuell identifiering av kött som ingår i sändningenGodkännandenummer för anläggningarTyp av styckningsdelar (7)SlakteriStyckning/ produktionKyl-/ fryshusAntal förpackningar/ styckenNettovikt (kg)Totalt9.
of 26 August 2004
av den 26 augusti 2004
amending Decision 2002/994/EC concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China
om ändring av beslut 2002/994/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina
(notified under document number C(2004) 3256)
(delgivet med nr K(2004) 3256)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Article 22(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artikel 22.1 i detta, och
Following the detection of residues of veterinary medicines in certain products of animal origin imported from China, and the shortcomings identified during an inspection visit to that country as regards the regulation of veterinary medicines and the residue control system in live animals and animal products, the Commission adopted Decision 2002/69/EC of 30 January 2002 concerning certain protective measures with regard to the products of animal origin imported from China [2].
Sedan det påvisats restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel i vissa produkter av animaliskt ursprung som importerats från Kina och med anledning av de brister som fastställdes under ett kontrollbesök i det landet beträffande den veterinärmedicinska lagstiftningen och systemet för kontroll av restsubstanser i levande djur och animaliska produkter antog kommissionen beslut 2002/69/EG av den 30 januari 2002 om vissa skyddsåtgärder beträffande animaliska produkter som importeras från Kina [2].
In the light of the information provided by the Chinese competent authority and the favourable results of the checks carried out by Member States importation of certain products of animal origin from China was authorised by means of several amendments to Decision 2002/69/EC, which were consolidated in Commission Decision 2002/994/EC [3].
Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats av den behöriga myndigheten i Kina och det gynnsamma resultatet av de kontroller som utförts av medlemsstaterna godkändes importen av vissa produkter av animaliskt ursprung från Kina genom en rad ändringar i beslut 2002/69/EG, som konsoliderades i kommissionens beslut 2002/994/EG [3].
In view of the implementation of corrective measures and the guarantees provided by the Chinese competent authority, the favourable results of a new inspection visit to China, and the results of the checks carried out by Member States when importing products from China, it may now be considered that products of animal origin imported from China are subject to complete and systematic food and feed safety checks.
Med tanke på de åtgärder som vidtagits och de garantier som tillhandahållits av den behöriga myndigheten i Kina, det gynnsamma resultatet av ett nytt kontrollbesök i Kina samt resultaten av de kontroller som utförts av medlemsstaterna i samband med import av produkter från Kina, kan det nu anses att produkter av animaliskt ursprung som importeras från Kina genomgår fullständiga och systematiska kontroller med avseende på livsmedels- och fodersäkerhet.
The Chinese competent authority has guaranteed, in particular, that each consignment of products of animal origin intended for human consumption or animal nutrition in the Community must undergo a systematic pre-shipment check in order to detect the presence of residues of veterinary medicines.
Den behöriga myndigheten i Kina har i synnerhet garanterat att varje sändning av produkter av animaliskt ursprung avsedda som livsmedel eller foder i gemenskapen måste genomgå systematisk kontroll före avsändning för att fastställa förekomsten av eventuella restsubstanser av veterinärmedicinska läkemedel.
The Chinese competent authority has also guaranteed that all consignments will be accompanied by a declaration of the competent authority confirming that the products have been checked before export and including the results of the analytical checks.
Den behöriga myndigheten i Kina har också garanterat att alla sändningar kommer att åtföljas av ett intyg från den behöriga myndigheten som bekräftar att produkterna genomgått kontroll före export samt testresultaten.
In view of the results and guarantees explained above, it is appropriate to replace the protective measures provided for by Decision 2002/994/EC by a requirement that the consignments concerned be tested at the place of origin before export to the Community, and be accompanied by a corresponding attestation.
Mot bakgrund av ovanstående resultat och garantier är det lämpligt att ersätta den skyddsåtgärd som föreskrivs i beslut 2002/994/EG med ett krav på att sändningarna testas på ursprungsorten före export till gemenskapen och att de åtföljs av ett intyg om detta.
However, the inspection visit still identified some deficiencies as regards the sanitary conditions applied in China to the production of poultry meat intended for export to the Community.
Vid kontrollbesöket fastställdes dock vissa brister i fråga om hygienförhållandena i Kina när det gäller produktion av fjäderfäkött avsett för export till gemenskapen.
In view of those deficiencies, together with the situation created by the outbreaks of avian influenza, the restrictions on imports of poultry meat cannot yet be lifted.
Med tanke på dessa brister och den situation som utbrotten av fågelinfluensa skapat, är det vid denna tidpunkt ännu inte möjligt att upphäva restriktionerna när det gäller import av fjäderfäkött.
Decision 2002/994/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/994/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2002/994/EC is amended as follows:
Beslut 2002/994/EG ändras på följande sätt:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
Artiklarna 2 och 3 skall ersättas med följande:
Member States shall authorise the imports of products listed in the Annex in accordance with this Decision, and with the specific animal and public health conditions applicable to the products concerned.
Medlemsstaterna skall tillåta import av de produkter som anges i förteckningen i bilagan i enlighet med detta beslut och med beaktande av de särskilda djurhälso- och folkhälsobestämmelser som är tillämpliga på de berörda produkterna.
Member States shall authorise imports of consignments of products listed in section II of the Annex accompanied by a declaration of the Chinese competent authority stating that each consignment has been subjected before dispatch to a chemical test in order to ensure that the products concerned do not present a danger to human health.
Medlemsstaterna skall tillåta import av sändningar av de produkter som anges i förteckningen i avsnitt II i bilagan när dessa åtföljs av ett intyg från den behöriga myndigheten i Kina som bekräftar att varje sändning har genomgått ett kemiskt test för att kontrollera att de berörda produkterna inte utgör en fara för människors hälsa.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of Chloramphenicol and Nitrofuran and its metabolites.
Detta test måste genomföras särskilt i syfte att påvisa förekomst av kloramfenikol och nitrofuraner och deras metaboliter.
The results of the analytical checks have to be included.’ ;
Testresultaten skall åtfölja sändningen.”
Article 4 is deleted;
Artikel 4 skall utgå.
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Chinese competent authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.’;
Detta beslut skall ses över mot bakgrund av de uppgifter och garantier som tillhandahålls av den behöriga myndigheten i Kina samt på grundval av resultaten av ett eventuellt kontrollbesök på plats av gemenskapens experter, om ett sådant skulle visa sig nödvändigt.”
The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 31 August 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 31 augusti 2004.
Done at Brussels, 26 August 2004.
Utfärdat i Bryssel den 26 augusti 2004.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 50.
EGT L 30, 31.1.2002, s. 50.
Decision as last amended by Decision 2002/933/EC (OJ L 324, 29.11.2002, p. 71).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/933/EG (EGT L 324, 29.11.2002, s. 71).
OJ L 348, 21.12.2002, p. 154.
EGT L 348, 21.12.2002, s. 154.
Decision as amended by Decision 2003/72/EC (OJ L 26, 31.1.2003, p. 84).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/72/EG (EGT L 26, 31.1.2003, s. 84).
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community without the attestation provided for in Article 3
Förteckning över produkter av animaliskt ursprung avsedda som livsmedel eller foder och godkända för import till gemenskapen utan det intyg som avses i artikel 3
Fishery products, except:
Fiskeriprodukter, förutom följande:
those obtained by aquaculture,
Fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk.
peeled and/or processed shrimps,
Skalade och/eller beredda räkor.
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations,
Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske.
Gelatine.
Gelatin.
List of products of animal origin intended for human consumption or animal feed use authorised to be imported into the Community, subject to the attestation provided by Article 3:
Förteckning över produkter av animaliskt ursprung avsedda som livsmedel eller foder och godkända för import till gemenskapen under förutsättning att de åtföljs av det intyg som avses i artikel 3
Aquaculture fishery products.
Fiskeriprodukter som härrör från vattenbruk.
Peeled and/or processed shrimps.
Skalade och/eller beredda räkor.
Crayfish of the species Procambrus clarkii caught in natural fresh waters by fishing operations.
Kräftor av arten Procambrus clarkii som fångats i naturligt sötvatten genom fiske.
Casings.
Djurtarmar
Rabbit meat.
Kaninkött.
Honey.
Honung.
Royal Jelly.’.
Bidrottningsgelé.”
amending Decision 2003/804/EC as regards imports of live molluscs for human consumption
om ändring av beslut 2003/804/EG avseende import av levande blötdjur för användning som livsmedel
(notified under document number C(2004) 2613)
(delgivet med nr K(2004) 2613)
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], sets out the specific animal health conditions for imports of live molluscs into the Community from third countries.
I kommissionens beslut 2003/804/EG av den 14 november 2003 om djurhälsovillkor och krav på intyg för import av levande blötdjur samt deras ägg och gameter för tillväxt, gödning, återutläggning och användning som livsmedel [2] fastställs särskilda djurhälsovillkor för import av levande blötdjur till gemenskapen från tredjeland.
It is necessary to take into consideration that imports of small quantities of molluscs, often high-value products, directly for retail sale to supermarkets or restaurants, may represent a low animal health risk, as these consignments are not for further growth, fattening, or relaying in Community waters.
Det bör beaktas att import av små mängder blötdjur, ofta produkter av högt värde, direkt för återförsäljning till detaljhandel eller restauranger, utgör en låg djurhälsorisk, eftersom dessa sändningar inte är avsedda för tillväxt, gödning eller återutläggning i gemenskapens vatten.
The requirements laid down in Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [3], and Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [4], give the appropriate level of protection as regards live molluscs packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer, provided the molluscs do not come in contact with Community waters.
De bestämmelser som fastställs i rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker [3] och rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter [4], anger den tillämpliga skyddsnivån avseende levande blötdjur som är förpackade i förpackningar av sådan storlek som lämpar sig för återförsäljning till restauranger eller direkt till konsumenten, under förutsättning att blötdjuren inte kommer i kontakt med gemenskapens vatten.
Additional animal health certification for such consignments should not be necessary.
Inga ytterligare djurhälsointyg bör krävas för sådana sändningar.
It is further necessary to take into consideration the possibility that imports of live molluscs, which would not fully comply with the requirements laid down in Article 3 of Decision 2003/804/EC for situations where the molluscs are bound for further processing, could be channelled to import centres approved according to Article 8 of Decision 2003/804/EC, and packed in packages of a size suitable for retail sale to restaurants or directly to the consumer.
Det är vidare nödvändigt att beakta möjligheten att import av levande blötdjur som inte helt uppfyller villkoren enligt artikel 3 i beslut 2003/804/EG i situationer när blötdjuren är avsedda för vidare bearbetning, kan dirigeras till importcentrum som godkänts enligt artikel 8 i beslut 2003/804/EG, och förpackas i förpackningar av sådan storlek som lämpar sig för återförsäljning till restauranger eller direkt till konsumenten.
In such situations, the imported molluscs will not come in direct contact with natural waters in the Community.
I dessa fall kommer de importerade blötdjuren inte i direkt kontakt med naturliga vatten i gemenskapen.
Live bivalve molluscs should be treated as live aquatic animals where they are for further breeding and production, but they may also be considered as products where they are for immediate human consumption, except that they are transported in the live state to preserve freshness.
Levande musslor skall behandlas som levande vattendjur när de är avsedda för vidare uppfödning och produktion, men kan även anses som produkter när de är avsedda för omedelbar användning som livsmedel, även om de transporteras levande för att förbli färska.
However, as regards veterinary checks, all live bivalve molluscs should be examined in facilities approved to handle products of animal origin, which are more appropriate for handling such consignments.
I fråga om veterinärkontroller bör dock alla levande musslor undersökas i anläggningar som godkänts för hantering av produkter av animaliskt ursprung och som lämpar sig bättre för hantering av sådana sändningar.
Live bivalve molluscs imported from third countries should therefore be subject to veterinary checks according to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [5].
Levande musslor som importeras från tredjeland skall därför genomgå veterinärkontroller i enlighet med rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredjeland som förs in i gemenskapen [5].
Commission Regulation (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [6], has replaced Commission Decision 92/527/EC [7].
Kommissionens förordning (EG) nr 282/2004 av den 18 februari 2004 om inrättande av ett dokument för deklarering och veterinärkontroll av djur från tredjeland som förs in i gemenskapen [6] har ersatt kommissionens beslut 92/527/EEG [7].
Where live bivalve molluscs are destined for breeding or production the control procedure in Article 8 of Directive 97/78/EC should be used and the common veterinary entry document in Regulation (EC) No 282/2004 completed accordingly by the official veterinarian.
För levande musslor som är avsedda för avel eller uppfödning skall kontrollförfarandet enligt artikel 8 i direktiv 97/78/EG användas och den gemensamma veterinärhandling vid införsel (CVED) som föreskrivs i förordning (EG) nr 282/2004 fyllas i av den officiella veterinären.
Where live bivalve molluscs are imported and intended for human consumption the common veterinary entry document set down in Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down the procedures for the veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [8] should be used and completed accordingly by the official veterinarian.
När levande musslor importeras för att användas som livsmedel skall den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel (CVED) som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 136/2004 av den 22 januari 2004 om veterinärkontroller av produkter från tredjeland vid gemenskapens gränskontrollstationer [8] användas och fyllas i av den officiella veterinären.
In order not to interrupt imports unnecessarily, taking into account the low animal health risk such consignments represent, the control procedures laid down in Article 6 of Decision 2003/804/EC should be amended accordingly, and Annex IV deleted.
För att inte avbryta importen i onödan, med beaktande av den låga djurhälsorisk sådana sändningar utgör, skall de kontrollförfaranden som föreskrivs i artikel 6 i beslut 2003/804/EG ändras och bilaga IV utgå.
Decision 2003/804/EC is amended as follows:
Beslut 2003/804/EG ändras på följande sätt:
Conditions related to the importation of live molluscs intended for human consumption
Villkor för import av levande blötdjur avsedda att användas som livsmedel
Member States shall authorise the importation into their territory of live molluscs intended for further processing before human consumption only if the consignment:
Medlemsstaterna skall tillåta import till sitt territorium av levande blötdjur som är avsedda för vidare bearbetning innan de används som livsmedel endast om sändningen
complies with the conditions laid down in Article 3(1); or
uppfyller villkoren i artikel 3.1, eller
is sent directly to an approved import centre for further processing.
skickas direkt till en godkänd importanläggning för vidare bearbetning.