natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
Dessa förbehåll, villkor och undantag kommer följaktligen att tillämpas på och krävas för de nya sektorer och/eller leveranssätt som anges i förteckningen.
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Tillhandahållande av tjänster inom strategiska sektorer och allmännyttiga tjänster
IT: Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
Tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster och tjänster inom strategiska sektorer kräver koncessioner, licenser, godkännanden eller andra former av tillstånd som ska inhämtas i förväg i enlighet med tillämplig lagstiftning som gäller för respektive sektor.
LV: Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Om det krävs att tillhandahållandet av tjänsterna helt eller delvis ska äga rum på ecuadorianskt territorium, får det även krävas registrering av en etablering i Ecuador för juridiska personer som bildats enligt lagstiftningen i ett annat land och vars huvudsakliga hemvist är i ett annat land.
LT: Commercial presence is required for pension fund management
Dessa krav gäller tillhandahållande av allmännyttiga tjänster och tjänster som rör energiutvinning i alla dess former, telekommunikation, utnyttjande av icke-förnybara naturresurser, transport och raffinering av kolväten, biologisk mångfald och genetiskt arv, vatten och radiospektrum.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Kriterierna för beviljande av licenser, godkännanden och andra former av tillstånd ska vara öppna och icke-diskriminerande när det gäller deltagande av tjänsteleverantörer från EU-parten och får inte utgöra en kvantitativ restriktion för tillhandahållandet av tjänsten.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Utländska medborgare eller juridiska personer får inte i någon form förvärva mark eller koncessioner för ekonomisk exploatering i nationella säkerhetszoner.
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Grundläggande säkerhetsintressen
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Tillverkning, import, innehav och användning av kemiska, biologiska och nukleära vapen är förbjudet, likaväl som införsel i landet av kärnavfall och giftigt avfall.
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management: Unbound.
Social ekonomi
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services: Unbound
I enlighet med landets konstitution förbehåller sig Ecuador rätten att fastställa åtgärder för beviljande av förmånsbehandling och differentierad behandling till de sektorer som bedriver verksamhet inom den sociala ekonomin, inbegripet sektorer för föreningar och kooperativ.
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Juridiska tjänster (CPC 861) Endast rådgivning om utländsk lagstiftning och internationell rätt (utom rådgivningstjänster, juridisk representation och notarietjänster enligt nationell lagstiftning)
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Marknadstillträde: Nationell behandling: Obundet.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Arkitekttjänster (CPC 8671)
(only privately-funded services)
Stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8674)
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound
Sjukvårds- och tandvårdstjänster (CPC 9312)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Unbound
B. Datatjänster och tillhörande tjänster, dock enbart:
BE: Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
Rådgivning för installation av hårdvara (CPC 841)
excluding catering in air transport services [30]
Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound except for catering.
Andra datatjänster (CPC 849)
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
leasing och uthyrning av fartyg utan besättning (CPC 83101 och 83103)
(including tour managers)
leasing och uthyrning av luftfartyg utan besättning (CPC 83104)
BG, CY, HU, MT, SK: Unbound
leasing och uthyrning av andra transportmedel utan operatör (83102 + 83105 + 83101)
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
leasing och uthyrning av andra maskiner och utrustning utan operatör (83106-83109)
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound
Reklamtjänster (CPC 871)
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
Endast: Annonsförmedling (CPC 8711)
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
Rekrytering och urval av personal (CPC 872)
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675), med undantag av tjänster som upphandlats av staten
C. Libraries, archives museums and other cultural services
Underhåll och reparation av utrustning (ej fartyg, luftfartyg eller annan transportutrustning) CPC 633 + 8861 – 8866)
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Tjänster som omfattar rengöring av byggnader
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Fotografitjänster (CPC 875)
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Paketeringstjänster (CPC 876)
BG, CZ, HR, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Tjänster som rör hantering av postförsändelser enligt följande lista över undersektorer, oavsett om de skickas inom landet eller till utlandet:
CY, EE: Unbound
Marknadstillträde: Nationell behandling: Obundet fram till utgången av det femte året efter det att detta avtal trätt i kraft.
A. Maritime transport
Inga, från och med det sjätte året.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
Åtaganden i undersektorerna i, iv och v undantas dock när de faller inom ramen för de tjänster som får omfattas av förbehåll från staten, dvs. för brevförsändelser [1] vars pris är lägre än 2,5 gånger den allmänna basavgiften, under förutsättning att de väger högst 50 gram, samt den rekommenderade post som används i samband med rättsliga och administrativa förfaranden.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
(Ingår i CPC 751, CPC 71235 [2] och CPC 73210 [3])
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
Tjänster som består av vidarebefordran och mottagande av signaler på elektromagnetisk väg
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
(CPC 5121) en- eller tvåbostadshus, (CPC 5122) flerfamiljshus, (CPC 5123) lager- och industribyggnader, (CPC 5125) nöjeslokaler, (CPC 51260) hotell, restauranger och liknande byggnader
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound
E. Annat (CPC 511 + 515 + 518)
D. Road Transport
Tjänster som utförs på provisionsbasis som gäller motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa (CPC 6111, ingår i CPC 6113 och ingår i CPC 6121)
Freight Transportation
Andra tjänster som utförs på provisionsbasis (CPC 621)
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Partihandel med motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa (CPC 6111, ingår i CPC 6113 och ingår i CPC 6121)
EU: Unbound.
Detaljhandelstjänster (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
Partihandel och detaljhandel med teleterminalutrustning (CPC 7542)
For Mode 1:
Avgasrening (CPC 9404)
For Mode 2:
Bullerdämpning (CPC 9405)
12 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
Skydd av naturen och landskapet (CPC 9406)
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Andra (CPC 9409)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Ecuador får kräva skriftliga belägg för det godkännande som beviljats av en behörig myndighet i den andra parten för leverantörer av gränsöverskridande finansiella tjänster och för de finansiella produkter och instrument som de erbjuder i Ecuador.
HR: Unbound except for f) freight transport agency services.
Försäkringsbolag får sluta avtal om återförsäkring utomlands, så länge återförsäkringsbolaget klassificeras i enlighet med internationella standard, och enligt de föreskrifter som fastställts av övervakningsorganet för bankverksamhet, försäkringsverksamhet och förvaltare av privata pensionsfonder (”SBS – Superintendencia de Banca y Seguros”).
B. Services auxiliary to internal waterways transport
För ökad öppenhet ska försäkringsbolagen om de sluter direkta avtal om återförsäkring göra detta med företag som är införda i övervakningsorganets register över återförsäkrare.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Stödtjänster till finansiella tjänster avseende tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av finansiella data ska registreras i enlighet med de regler som fastställs av övervakningsorganet för bankverksamhet, försäkringsverksamhet och förvaltare av privata pensionsfonder.
EU: Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
För ökad öppenhet ska tjänster rörande finansiell information och behandling av finansiella data omfattas av de ecuadorianska bestämmelser som reglerar skyddet av sådan information.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew
För ökad öppenhet kräver den obligatoriska riskvärderingen för finansinstitut som bildats enligt ecuadoriansk lag att utländska riskvärderingsorgan först registrerar sig hos det ecuadorianska övervakningsorganet för bankverksamhet, försäkringsverksamhet och förvaltare av privata pensionsfonder.
EU: Unbound for pushing and towing services.
När det gäller värdepappersmarknaden kommer Ecuador att godta riskvärdering av ett organ som erkänts av Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) som ett ”nationellt erkänd statistisk värderingsorgan (RSRO)”, i händelse av ett sekundärt offentligt erbjudande på den ecuadorianska värdepappersmarknaden, värdepapper som emitterats utomlands eller ett primärt offentligt erbjudande på den ecuadorianska värdepappersmarknaden av multilaterala emittenter som erkänts som lokala emittenter.
HR: Unbound, except for c) freight transport agency services.
Ecuador förbehåller sig rätten att anta eller behålla åtgärder som begränsar förvärv av obligatorisk försäkring utanför Ecuador eller som kräver att den obligatoriska försäkringen köps från leverantörer etablerade i Ecuador såsom den obligatoriska trafikolycksfallsförsäkringen (Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito, SOAT).
Supporting services for road transport
Ecuador förbehåller sig rätten att anta eller behålla åtgärder som begränsar förvärv av återförsäkring och/eller retrocession avseende sådan obligatorisk försäkring utanför Ecuador, eller som kräver att sådana tjänster förvärvas från leverantörer som är etablerade i Ecuador.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
A. FÖRSÄKRING OCH FÖRSÄKRINGSRELATERADE TJÄNSTER
HR: Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
För att kunna verka i Ecuador måste utländska försäkrings- och återförsäkringsbolag, försäkringsförmedlare och leverantörer av stödtjänster till försäkring registrera sig och förnya denna registrering i enlighet med bestämmelserna i nationell lagstiftning.
Ground-handling services (including catering services)
Skadeförsäkring
EU: Unbound except for catering
För leveranssätt 1 och 2
EU: Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European UnionMember States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Försäkring av risker rörande i) Sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när en sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav, och
EU: Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
gods i internationell transittrafik.
Airport management
Återförsäkring och retrocession
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
Marknadstillträde, Nationell behandling: Obundet, utom för försäkring av risker rörande:
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
Internationell sjöfart och kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när en sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav, samt gods i internationell transit.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Marknadstillträde: Obundet, utom för försäkring av risker rörande:
A. Services Incidental to Mining
Försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster.
(CPC 883) [36]
Marknadstillträde: Nationell behandling: Inga
B. Pipeline Transportation of fuels
Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och placering såsom mellanhand (offentligt eller privat) och serviceverksamhet i samband med sådana emissioner (CPC 8132).
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
Marknadstillträde: Nationell behandling: Obundet för tjänster som innefattar insamling, bevarande och tillhandahållande av kredituppgifter.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Marknadstillträde: Nationell behandling: Inga, utom för tjänster som innefattar insamling, bevarande och tillhandahållande av kredituppgifter.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Innan någon turistrelaterad verksamhet enligt turismlagen påbörjas, måste alla fysiska eller juridiska personer, bolag eller företag få behörig registrering, så att tillhandahållaren av turisttjänsterna registreras i det offentliga registret över turistföretag och turistanläggningar inom ministeriet för turism i Ecuador.
and retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water
Hotell, restauranger samt cateringverksamhet (CPC 641-643)
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
Resebyråer och researrangörer (CPC 7471)
G. Services incidental to energy distribution
C. Turistguidetjänster (CPC 7472)
EU: Unbound except for consultancy services where: none
Sport och andra rekreationstjänster (CPC 964)
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
TRANSPORTTJÄNSTER [4]
Telecommunications connection services (CPC 7543)
A. Sjötransport
The absence of European Union Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral European Union-broad reservations that may apply.
Godstransporter (CPC 7222) utom nationellt cabotage.
As regards services sectors, these limitations do not go beyond the limitations reflected in the existing GATS commitments.
Godstransporter (CPC 7222) utom nationellt cabotage.
Provision of legal services is only authorised in respect of public international law, European Union law and the law of any jurisdiction where the service supplier or its personnel is qualified to practice as a lawyer, and, like the provision of other services, is subject to licensing requirements and procedures applicable in European Union Member States.
Uthyrning av nyttofordon med förare
Legal services in respect of European Union law shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in the European Union acting personally, and legal services in respect of the law of a European Union Member State shall in principle be carried out by or through a fully qualified lawyer admitted to the Bar in that European Union Member State acting personally.
(CPC 7121 + 7122 + 7123 + 7124)
It does not include legal advisory and legal representational services on tax matters, which are to be found under 1.A.a).
Tjänster inom lagring och magasinering (ingår i CPC 742)
Legal services.
Tullklareringstjänster
In some European Union Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Containerterminal- och depåtjänster
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
Agent- och mäklartjänster inom sjöfart
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B. COMPUTER SERVICES.
Uthyrning av fartyg utan besättning (CPC 7213)
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Bogsering och påskjutning (CPC 7214)
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
Stödtjänster för sjötransporter (ingår i CPC 745)
Transportation of mail on own account by any land Mode.
Marknadstillträde: Inga, utom att tillhandahållande av kringtjänster i offentliga hamnar omfattas av koncessioner eller andra former av tillstånd.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Lastning, lossning och lagring av kolväten endast ska tilldelas nationella, statsägda eller blandade rederier där staten innehar minst 51 % av aktiekapitalet.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Nationell behandling: Obundet.
Corresponds to sewage services.
Tjänster inom godshantering (ingår i CPC 741)
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Speditörstjänster inom godstransport (ingår i CPC 748)
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Stödtjänster för transport på inre vattenvägar (ingår i CPC 745)
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
Tjänster inom lagring och magasinering (ingår i CPC 742)
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 2.A. Postal and courier services.
Bogsering och påskjutning (CPC 7113)
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
Uthyrning av nyttovägfordon med operatör (CPC 7124)
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Stödtjänster för vägtransporttjänster (CPC 744)
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Marknadstillträde, Nationell behandling: Obundet*
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3; CONSTRUCTION SERVICES.
Uthyrning av luftfartyg med besättning (CPC 734)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).’.
Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
ANNEX XII
(CPC 8675) utom tjänster som upphandlats av staten
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the services sector in Ecuador and their compatibility with the undertakings made at multilateral level.
(CPC 8672) utom tjänster som upphandlats av staten
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification (CPC), Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991, for the offer relating to cross-border trade in services.
(CPC 8673) utom tjänster som upphandlats av staten
The list below is composed of the following elements:
Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsledning
a first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by Ecuador, and the scope of the commitment to which the reservations apply;
BILAGA XIII
a second column describing the applicable reservations, the mode of supply and the obligation affected (Access to Markets — AM, or National Treatment — NT).
I nedanstående förteckning över förbehåll anges de näringsgrenar som liberaliseras enligt artikel 114 i detta avtal för vilka begränsningar för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i enlighet med artikel 124 i detta avtal gäller och där begränsningarna specificeras.
AM and NT commitments are independent of each other; accordingly, if no AM commitment has been made (remaining “unbound”), this does not invalidate the NT commitment.
En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som begränsningarna gäller.