natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it has notified the Joint Committee and the Member State in which the broadcaster is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it bases its assessment; and
Schweiz har underrättat den gemensamma kommittén och den medlemsstat där programföretaget är etablerat om att landet avser att vidta sådana åtgärder och beskriver på vilket underlag den grundar sin bedömning. och
the Joint Committee has decided that the measures are proportionate and non-discriminatory, and in particular that assessments made by Switzerland under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
Den gemensamma kommittén har fastställt att åtgärderna är proportionerliga och icke-diskriminerande, och särskilt att Schweiz bedömning enligt punkterna 2 och 3 är välgrundad.
This Decision shall enter into force on the first day following its adoption.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
Done at Brussels, 21 January 2011.
Utfärdat i Bryssel den 21 januari 2011.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 20.
EUT L 303, 21.11.2007, s. 20.
OJ L 298, 17.10.1989, p. 23.
EGT L 298, 17.10.1989, s. 23.
OJ L 332, 18.12.2007, p. 27.
EUT L 332, 18.12.2007, s. 27.
Directive as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 202, 30.7.1997, p. 60) and as last amended by Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 (OJ L 332, 18.12.2007, p. 27) and as codified in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual services (Audiovisual Media Services Directive) in the version OJ L 95, 15.4.2010, p. 1).’
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG av den 30 juni 1997 (EGT L 202, 30.7.1997, s. 60) och senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/65/EG av den 11 december 2007 (EUT L 332, 18.12.2007, s. 27) och kodifierat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster), EUT L 95, 15.4.2010, s. 1.”
Decision No 1/2011 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Beslut nr 1/2011 av Gemensamma jordbrukskommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
of 31 March 2011
av den 31 mars 2011
concerning the amendment of Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om ändring av bilaga 3 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [1], nedan kallat avtalet, särskilt artikel 11, och
The Agreement entered into force on 1 June 2002.
Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Annex 3 to the Agreement provides for concessions regarding cheeses, in particular for gradual liberalisation of trade in cheeses over a period of 5 years following the entry into force of the Agreement.
I bilaga 3 till avtalet föreskrivs medgivanden för ost, särskilt för den gradvisa liberaliseringen av osthandeln under en period av fem år från och med avtalets ikraftträdande.
The European Union and the Swiss Confederation agree to insert into the Agreement a new Annex 12 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs, which calls for consistency in the specifications, in particular those of cheeses.
Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet har enats om att foga en ny bilaga 12 till avtalet om skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, vilket kräver överensstämmelse i specifikationerna, särskilt för ostar.
As a consequence, Annex 3 needs to be revised to take into account both the full liberalisation in bilateral trade in cheeses, with effect from 1 June 2007, and the protection of geographical indications, to be provided for in a new Annex 12,
Till en följd av detta behöver bilaga 3 revideras både för att ta hänsyn till den fullständiga liberaliseringen av bilateral osthandel, med verkan från och med 1 juni 2007, och skyddet av geografiska beteckningar, som kommer att föreskrivs i en ny bilaga 12.
Annex 3 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products and its appendices shall be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga 3 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter och dess tillägg ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on the day after its adoption by the Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av den gemensamma kommittén.
Done at Brussels, 31 March 2011.
Utfärdat i Bryssel den 31 mars 2011.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.
EGT L 114, 30.4.2002, s. 132.
‘ANNEX 3
”BILAGA 3
Bilateral trade in all products falling under heading 0406 of the Harmonised System is fully liberalised as from 1 June 2007 by abolishing all the tariffs and quotas.
Den bilaterala handeln med samtliga produkter som omfattas av tulltaxenummer 0406 i Harmoniserade systemet är helt liberaliserad från och med den 1 juni 2007 i och med att alla tullar och kvoter har avskaffats.
The European Union shall not apply export refunds for cheeses exported to Switzerland.
Europeiska unionen ska inte utbetala exportbidrag för ost som exporteras till Schweiz.
Switzerland shall not apply export subsidies for cheeses exported to the European Union.
Schweiz ska inte medge exportsubventioner för ost som exporteras till Europeiska unionen.
All products falling under CN code 0406 originating in the European Union or in Switzerland and traded between those two Parties are exempted from the presentation of an import licence.
Alla produkter som omfattas av KN-nummer 0406 med ursprung i Europeiska unionen eller Schweiz och som är föremål för handel mellan dessa två parter är undantagna från kravet på uppvisande av importlicens.
The European Union and Switzerland shall ensure that the benefits they grant each other are not undermined by other measures affecting imports and exports.
Europeiska unionen och Schweiz ska säkerställa att de fördelar som de beviljar varandra inte undergrävs av andra åtgärder som påverkar import och export.
Should the development of prices and/or imports give rise to a disturbance on the market of either Party, consultations shall be held as soon as possible within the Committee set up under Article 6 of the Agreement at the request of either Party with a view to finding appropriate solutions.
Om utvecklingen av priser och/eller importen ger upphov till störningar inom någon av parternas territorium ska de, på en av parternas begäran, så snart som möjligt samråda inom den kommitté som inrättas genom artikel 6 i avtalet för att finna en lämplig lösning.
In this connection, the Parties hereby agree to exchange information periodically on prices and any other relevant information on the market in locally produced and imported cheeses.
I detta syfte är parterna härmed eniga om att regelbundet utbyta information om priser och alla andra användbara upplysningar om marknaden för lokalt framställd och importerad ost.
The basic amounts on which the elimination of export subsidies were based were calculated by common agreement by the Parties on the basis of the difference in the institutional prices for milk likely to be in force when the Agreement entered into force, plus an additional amount for milk processed into cheese, obtained on the basis of the quantity of milk needed to manufacture the cheeses concerned, minus (except in the case of cheeses subject to quotas) the reduction of customs duty applied by the Community.’
De basbelopp på vilka elimineringen av exportsubventioner baserades beräknades på grundval av skillnaden i de institutionella priser för mjölk som troligen gäller vid den tidpunkt då avtalet träder i kraft, inklusive ett tillägg för mjölk som bearbetas till ost, vilket erhålls i förhållande till den mängd mjölk som behövs för att framställa osten i fråga, med avdrag för (förutom när det gäller ost som omfattas av kvoter) gemenskapens sänkta tullsatser.”
Decision No 2/2011 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 2/2011 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 16 March 2011
av den 16 mars 2011
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
om utnämning av ledamöter i styrelsen för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (the ACP) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as revised by the Agreement amending for the second time the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 3(5) of Annex III thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-staterna) å ena sidan och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 [1], ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] och reviderat genom avtalet om ändring för andra gången av AVS–EG-partnerskapsavtalet, undertecknat i Ouagadougou den 22 juni 2010 [3], särskilt artikel 3.5 i bilaga III, och
By Decision No 3/2008 of 22 May 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after two and a half years in the case of the members coming from ACP countries.
Genom beslut nr 3/2008 av den 22 maj 2008 utsåg AVS–EG-ambassadörskommittén ledamöterna i styrelsen för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete (tre EU-ledamöter och tre AVS-ledamöter) för ett mandat på fem år, med förbehåll för omprövning efter två och ett halvt år för ledamöterna från AVS-länderna.
By Decision No 5/2010 of 26 July 2010 [4], a new member was appointed, one ACP post having fallen vacant.
Genom beslut nr 5/2010 av den 26 juli 2010 [4] utsågs en ny ledamot, eftersom en AVS-plats blivit ledig.
After reviewing its composition, the ACP States have expressed their intention to reconstitute the ACP membership of that Board as of 24 February 2011 for the remainder of the current term of office and have nominated two new candidates.
AVS-staterna har efter att ha sett över styrelsens sammansättning meddelat att de avser att ändra AVS-medlemskapet i styrelsen för resten av mandatperioden från och med den 24 februari 2011 och har nominerat två nya kandidater.
It is therefore necessary to appoint two new members of the Executive Board,
Två nya ledamöter i styrelsen bör därför utnämnas.
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in place of Dr Wilson A. SONGA and Prof. Radjiskumar MOHAN:
Följande utnämns härmed till ledamöter av styrelsen för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete, som ersättare för Wilson A. SONGA och Radjiskumar MOHAN:
Dr Daoussa BICHARA CHERIF and Dr Faletoi Suavi TUILAEPA.
Daoussa BICHARA CHERIF och Faletoi Suavi TUILAEPA.
Consequently, for the remainder of the current term of office, ending on 21 May 2013, the CTA’s Executive Board shall be composed as follows:
Under den återstående mandattiden, dvs. till och med den 21 maj 2013, kommer styrelsen därför att bestå av följande personer:
Dr Daoussa BICHARA CHERIF (Chad)
Daoussa BICHARA CHERIF (Chad)
Prof. Eric TOLLENS (Belgium)
Eric TOLLENS (Belgien)
Mr Edwin Anthony VOS (Netherlands)
Edwin Anthony VOS (Nederländerna)
Done at Brussels, 16 March 2011.
Utfärdat i Bryssel den 16 mars 2011.
OJ L 287, 4.11.2010, p. 3.
EUT L 287, 4.11.2010, s. 3.
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 2/2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
Avtalet provisoriskt tillämpat i enlighet med beslut nr 2/2010 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 68).
OJ L 263, 6.10.2010, p. 14.
EUT L 263, 6.10.2010, s. 14.
Decision No 1/2011 of the EU-Morocco Association Council
Beslut nr 1/2011 av associeringsrådet EU–Marocko
of 30 March 2011
av den 30 mars 2011
with regard to the amendment of Annex II of Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
om ändring av bilaga II till protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, som innehåller en förteckning över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–MAROCKO HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’), and in particular Article 39 of Protocol 4,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) särskilt artikel 39 i protokoll 4, och
Amendments made to the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (hereinafter ‘the Harmonised System’) of the World Customs Organisation entered into force on 1 January 2007.
Den nomenklatur som regleras av Världstullorganisationens konvention om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat Harmoniserade systemet) har ändrats med verkan från och med den 1 januari 2007.
Consequently, in view of the number of changes to be made to the list in Annex II of Protocol 4 to the Agreement (hereinafter ‘Annex II’), clarity requires that such list be replaced in its entirety.
Med tanke på det antal ändringar som bör göras av förteckningen i bilaga II till protokoll 4 till avtalet (nedan kallad bilaga II) måste för klarhetens skull förteckningen ersättas i sin helhet.
Since the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, Annex II continues to apply in this regard, and the amendments to such Annex should apply retroactively from 1 January 2007.
Eftersom ändringarna av Harmoniserade systemet inte är avsedda att ändra ursprungsreglerna, är bilaga II även fortsättningsvis tillämplig i detta hänseende och ändringarna av bilaga II bör därför tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2007.
Annex II should therefore be amended,
Bilaga II bör ändras i enlighet med detta.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annex II of Protocol 4 to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till protokoll 4 till avtalet, som innehåller en förteckning över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 30 March 2011.
Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2011.
For the EU-Morocco Association Council
På associeringsrådet EU–Marockos vägnar
OJ L 70, 18.3.2000, p.
EGT L 70, 18.3.2000, s.
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING SOM SKA UTFÖRAS PÅ ICKE-URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS
The products mentioned in the list may not all be covered by the Agreement.
Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av avtalet.
It is therefore necessary to consult the other parts of the Agreement.
Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
or (4)
eller (4)
Dairy produce;
Mejeriprodukter;
birds’ eggs;
fågelägg;
natural honey;
naturlig honung;
edible products of animal origin, not elsewhere specified or included;
ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;
except for:
med undantag av följande:
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Products of animal origin, not elsewhere specified or included;
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans;
bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Kapitel 7
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
Chapter 7
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt
Edible vegetables and certain roots and tubers
Kapitel 8
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter;
Chapter 8
skal av citrusfrukter eller meloner
Edible fruit and nuts;
all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda, och
peel of citrus fruits or melons
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
ex kapitel 9
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Kaffe, te, matte och kryddor;
ex Chapter 9
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 ska vara helt framställt
Coffee, tea, maté and spices;
Kaffe, även rostat eller befriat från koffein;
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
skal och hinnor av kaffe;
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated;
kaffesurrogat innehållande kaffe, oavsett mängden
coffee husks and skins;
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst
coffee substitutes containing coffee in any proportion
Te, även aromatiserat
Manufacture from materials of any heading
Kryddblandningar
Tea, whether or not flavoured
Kapitel 10
Mixtures of spices
Spannmål
Chapter 10
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 ska vara helt framställt
Cereals
ex kapitel 11
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Produkter från kvarnindustrin;
ex Chapter 11
stärkelse;
malt;
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda frukter eller bär ska vara helt framställda
inulin;
Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708
wheat gluten;
Kapitel 12
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter;
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
diverse andra frön och frukter;
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
växter för industriellt eller medicinskt bruk;
Chapter 12
halm och foderväxter
Oil seeds and oleaginous fruits;
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 ska vara helt framställt
miscellaneous grains, seeds and fruit;
Schellack o.d.;
industrial or medicinal plants;
naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
straw and fodder
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Växtsafter och växtextrakter;
Lac;
pektinämnen, pektinater och pektater;
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Vegetable saps and extracts;
Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel
pectic substances, pectinates and pectates;
Andra
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Kapitel 14
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 ska vara helt framställt
other
ex kapitel 15
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor;
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
animaliska och vegetabiliska vaxer;
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten
ex Chapter 15
Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products;
Fett från ben eller avfall
prepared edible fats;
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506
animal or vegetable waxes;
Tillverkning utgående från kött eller ätbara slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506
fats from bones or waste,
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Fasta fraktioner