natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 8.2 andra stycket i detta, och
In accordance with Directive 91/414/EEC, the Commission is to undertake a programme of work for the gradual examination of the active substances on the market two years after the date of notification of that Directive.
I enlighet med direktiv 91/414/EEG skall kommissionen genomföra ett arbetsprogram för att successivt undersöka de aktiva ämnen som finns på marknaden två år efter anmälan av detta direktiv.
The third stage of the work programme is provided for in Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 1490/2002 [3].
Den tredje etappen i arbetsprogrammet fastställs i kommissionens förordningar (EG) nr 451/2000 [2] och (EG) nr 1490/2002 [3].
Article 10(3) of Regulation (EC) No 1490/2002 refers to the possibility to reassign a substance to another Member State, if the rapporteur Member State is unable to comply with the time limit for the submission of the draft assessment report to the European Food Safety Authority.
I enlighet med artikel 10.3 i förordning (EG) nr 1490/2002 kan den rapporterande medlemsstaten lämna över ett ämne till en annan medlemsstat, om den inte kan hålla tidsfristen för inlämnande av utkastet till bedömningsrapport till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
France has informed the Commission that it will be unable to submit the draft assessment report for the substance Teflubenzuron within the time period provided for in Article 10(1) of that Regulation.
Frankrike har meddelat kommissionen att landet inte kan lämna in utkastet till bedömningsrapport för ämnet teflubenzuron inom den tidsfrist som fastställs i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1490/2002.
The United Kingdom has indicated its willingness to become rapporteur Member State for this active substance.
Förenade kungariket har erbjudit sig att bli rapporterande medlemsstat för detta aktiva ämne.
Sufficient time has to be provided for the new rapporteur Member State to prepare a draft assessment report and consequently this substance should be moved from part A to part B of Annex I.
Den nya rapporterande medlemsstaten måste få tillräckligt med tid på sig att utarbeta ett utkast till bedömningsrapport, och därför bör detta ämne flyttas från del A till del B i bilaga I.
Regulation (EC) No 1490/2002 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1490/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 1490/2002 is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 1490/2002 skall ändras på följande sätt:
In part A, the entry for Teflubenzuron is deleted
I del A skall posten med teflubenzuron strykas.
In part B the following entry is inserted in alphabetical order:
I del B skall följande post föras in i alfabetisk ordning:
‘Teflubenzuron – United Kingdom – BAS-BE’.
”Teflubenzuron – Förenade kungariket – BAS-BE”.
OJ L 55, 29.2.2000, p. 25.
EGT L 55, 29.2.2000, s. 25.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2003 (EUT L 151, 19.6.2003, s. 32).
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23.
EGT L 224, 21.8.2002, s. 23.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1044/2003.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1044/2003.
Commission Regulation (EC) No 1745/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1745/2004
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for plaice for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] fastställs det kvoter för rödspätta för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av rödspätta i farvattnen i ICES-område VII a som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 1 September 2004.
Belgien har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 1 september 2004.
Catches of plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
De fångster av rödspätta i ICES-område VII a som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien har medfört att den kvot som Belgien tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for plaice in the waters of ICES division VIIa by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter rödspätta i farvattnen i ICES-område VII a som bedrivs av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 1 September 2004.
Den skall tillämpas från och med 1 september 2004.
Commission Regulation (EC) No 1746/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1746/2004
repealing Regulation (EC) No 1502/2004 prohibiting fishing for plaice by vessels flying the flag of Belgium
om upphävande av förordning (EG) nr 1502/2004 om förbud mot fiske efter rödspätta med fartyg under belgisk flagg
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 [2] prohibits fishing for plaice in the waters of ICES subarea VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium.
I kommissionens förordning (EG) nr 1502/2004 [2] fastställs ett förbud mot fiske efter rödspätta i farvatten i ICES-område VII f och g som bedrivs av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien.
Following a transfer of fishing opportunities, the quota available for Belgium is no longer exhausted.
Efter en överföring av fiskemöjligheter är den kvot som är tillgänglig för Belgien inte längre uttömd.
Consequently, fishing for plaice in the waters of ICES sub-area VII f, g by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium should be authorised.
Följaktligen bör fiske efter rödspätta i farvatten i ICES-område VII f och g som bedrivs av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien tillåtas.
Regulation (EC) No 1502/2004 should therefore be repealed,
Kommissionens förordning (EG) nr 1502/2004 bör därför upphöra att gälla.
Commission Regulation (EC) No 1502/2004 is hereby repealed.
Kommissionens förordning (EG) nr 1502/2004 upphör att gälla.
OJ L 275, 25.8.2004, p. 13.
EUT L 275, 25.8.2004, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1747/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1747/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 October 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
De anbud som meddelats från den 1 till den 7 oktober 2004 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1748/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1748/2004
This Regulation shall enter into force on 9 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 9 oktober 2004.
Done at Brussels, 8 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 2004.
to Commission Regulation of 8 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1749/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1749/2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms from 1 September 2004
om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver från och med den 1 september 2004
Commission Regulation (EC) No 2125/95 [1] opens tariff quotas for preserved mushrooms and lays down rules for the administration thereof.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 [1] fastställdes bestämmelser om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svampkonserver.
Commission Regulation (EC) No 359/2004 of 27 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 2125/95 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 2125/95.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 359/2004 av den 27 februari 2004 om övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 2125/95 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [2] fastställs det bestämmelser som gör det möjligt för importörer från dessa länder att utnyttja bestämmelserna i förordning (EG) nr 2125/95.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adjust the quantities to which licence applications presented by traditional importers from the new Member States can relate so that these importers can benefit from this system.
Syftet med dessa bestämmelser var att göra åtskillnad mellan å ena sidan traditionella importörer och å andra sidan nya importörer i dessa nya medlemsstater och att anpassa den kvantitet som får omfattas av licensansökningar från traditionella importörer från de nya medlemsstaterna på ett sådant sätt att dessa importörer kan omfattas av systemet.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for preserved mushrooms of the genus Agaricus falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
För att säkerställa den fortsatta försörjningen av marknaden i den utvidgade unionen samtidigt som hänsyn tas till de ekonomiska villkor för försörjning av marknaden som fanns i de nya medlemsstaterna före anslutningen bör det som en autonom och tillfällig åtgärd öppnas en ny tullkvot för import av konserverad svamp av arten Agaricus enligt KN-numren 07115100, 20031020 och 20031030.
This new tariff quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [3].
Denna nya tullkvot läggs till den som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 1076/2004 av den 7 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver [3].
This new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Denna nya tullkvot bör öppnas som en övergångsåtgärd och påverkar inte resultatet av de förhandlingar som pågår inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) till följd av de nya medlemsstaternas anslutning.
The Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its Chairman,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
An autonomous tariff quota of 1200 tonnes (drained net weight), bearing serial number 09.4110, hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of preserved mushrooms of the genus Agaricus spp. falling within CN codes 07115100, 20031020 and 20031030.
En autonom tullkvot på 1200 ton (avrunnen nettovikt) med löpnummer 09.4110, nedan kallad den ”autonoma kvoten”, skall öppnas från och med den 1 september 2004 för import till gemenskapen av konserverad svamp av arten Agaricus enligt KN-numren 07115100, 20031020 och 20031030.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 12 % for products falling within CN code 07115100 and 23 % for products falling within CN codes 20031020 and 20031030.
Den värdetullsats som skall tillämpas på produkter som importeras inom ramen för den autonoma kvoten skall vara 12 % för produkter enligt KN-nummer 07115100 och 23 % för produkter enligt KN-numren 20031020 och 20031030.
Regulations (EC) No 2125/95 and (EC) No 359/2004 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
Förordning (EG) nr 2125/95 och förordning (EG) nr 359/2004 skall tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten, med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen.
Licence applications submitted by a single traditional importer may not relate to a quantity exceeding 9 % of the autonomous quota.
De licensansökningar som lämnas in av en traditionell importör får inte gälla en kvantitet som överstiger 9 % av den autonoma kvoten.
Licence applications submitted by a single new importer may not relate to a quantity exceeding 1 % of the autonomous quota.
De licensansökningar som lämnas in av en ny importör får inte gälla en kvantitet som överstiger 1 % av den autonoma kvoten.
Licences shall be issued on the 12th working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Licenserna skall utfärdas den tolfte arbetsdagen efter den här förordningens ikraftträdande, under förutsättning att kommissionen inte vidtagit särskilda åtgärder med tillämpning av punkt 3.
Where the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
När kommissionen, på grundval av de meddelanden som inkommit med stöd av punkt 1, konstaterar att licensansökningarna överskrider de tillgängliga kvantiteterna för en kategori importörer enligt artikel 5, skall den genom en förordning fastställa en minskningsprocentsats som gäller för alla de berörda ansökningarna.
Commission Regulation (EC) No 1750/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1750/2004
amending Regulation (EC) No 1019/2002 on marketing standards for olive oil
om ändring av förordning (EG) nr 1019/2002 om saluföringsnormer för olivolja
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 35a thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1], särskilt artikel 35a i denna, och
Under Article 5(c) of Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2], indications of organoleptic properties may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Enligt artikel 5 c i kommissionens förordning (EG) nr 1019/2002 [2], får uppgifter om organoleptiska egenskaper endast förekomma i märkningen om de grundar sig på resultaten av någon av de analysmetoder som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder [3].
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, evaluation of the organoleptic characteristics is to be made in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
Enligt artikel 2.1 tionde strecksatsen i förordning (EEG) nr 2568/91 skall de organoleptiska egenskaperna utvärderas med den metod som anges i bilaga XII till den förordningen.
Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Endast sådana positiva omdömen som anges i den bilagan får användas.
However, owing to the very small number of organoleptic attributes set out in that Annex, operators are encountering difficulties in describing the organoleptic characteristics on the labels of their oil.
Det visar sig emellertid att det mycket begränsade antalet organoleptiska omdömen som anges i bilaga XII leder till att aktörerna får svårigheter att beskriva sina oljors organoleptiska egenskaper på etiketterna.
As there is no objective method at present of verifying certain organoleptic characteristics that greatly enhance virgin olive oils as regards flavour, aroma and colour, such attributes cannot appear on the labels.
Eftersom det för närvarande inte finns några objektiva metoder för att kontrollera vissa värdehöjande organoleptiska egenskaper hos jungfruoljor, med avseende på smak, doft och färg, får omdömen om dessa inte anges på etiketten.
Moreover, the positive organoleptic attributes listed in Annex XII to Regulation (EEC) No 2568/91 cannot cover the full range of olive varieties or tastes of virgin olive oils.
De positiva organoleptiska omdömen som för närvarande anges i bilaga XII till förordning (EEG) nr 2568/91 medger inte en fullständig täckning av de stora smakvariationerna hos de många olika sorterna jungfruolja.
In view of the fact that research into new organoleptic evaluation methods launched by an international agency with a view to widening the range of positive attributes of virgin olive oils is still under way and is likely to take longer than anticipated in 2003, a new date should be fixed from which these methods are to apply, allowing sufficient time for completion of the research.
Ett internationellt organ har inlett forskning kring nya metoder för organoleptisk bedömning som möjliggör ett bredare spektrum av positiva omdömen om jungfruoljor. Eftersom denna forskning fortfarande pågår och kan komma att kräva mera tid än vad som planerades 2003, bör en ny tidsfrist fastställas som gör det möjligt att utveckla sådana metoder.
The date from which Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 applies should therefore be postponed again.
Det är därför lämpligt att artikel 5 c i förordning (EG) nr 1019/2002 börjar tillämpas vid ett senare datum.
Setting the date from which that Article is to apply at 1 July 2006 coincides with the beginning of the 2006/2007 marketing year.
Den 1 juli 2006 som tillämpningsdatum för nämnda artikel sammanfaller med det datum då regleringsåret 2006/07 inleds.
Regulation (EC) No 1019/2002 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1019/2002 bör därför ändras.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is hereby replaced by the following:
I artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1019/2002 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2006.’
”Artikel 5 c skall tillämpas från och med den 1 juli 2006.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27.
EGT L 155, 14.6.2002, s. 27.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 406/2004 (OJ L 67, 5.3.2004, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 406/2004 (EUT L 67, 5.3.2004, s. 10).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1989/2003 (EUT L 295, 13.11.2003, s. 57).
Commission Regulation (EC) No 1751/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1751/2004
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying in, storage and disposal for the EAGGF Guarantee Section accounting year 2005
om fastställande av de räntesatser som skall tillämpas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avsättning för regleringsåret 2005 för EUGFJ, garantisektionen
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1883/78 of 2 August 1978 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section [1], and in particular the first subparagraph of Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1883/78 av den 2 augusti 1978 om allmänna bestämmelser för finansiering av interventioner genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [1], särskilt artikel 5 första stycket i denna, och
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 411/88 of 12 February 1988 on the method and the rate of interest to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal [2], lays down that the uniform interest rate used for calculating the costs of financing intervention measures is to correspond to the three months’ and 12 months’ forward Euribor rates with a weighting of one third and two thirds respectively.
I artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 411/88 [2] av den 12 februari 1988 om den metod och den räntesats som skall användas vid beräkning av finansieringskostnader i samband med interventionsåtgärder i form av uppköp, lagring och avyttring, föreskrivs att den enhetliga räntesats som används för beräkning av finansieringskostnader för interventionsåtgärderna skall motsvara EURIBOR tremånaders- och tolvmånadersräntor med en viktning av dessa med en tredjedel respektive två tredjedelar.
The Commission fixes this rate before the beginning of each EAGGF Guarantee Section accounting year on the basis of the rates recorded in the six months preceding fixing.
Kommissionen fastställer denna räntesats före början av varje räkenskapsår för EUGFJ, garantisektionen, på grundval av de räntesatser som konstaterats under de sex månader som föregår fastställandet.
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 411/88 lays down that if the rate of interest borne by a Member State is lower for at least six months than the uniform interest rate fixed for the Community, a specific interest rate is to be fixed for that Member State.
I artikel 4.1 i förordning (EEG) nr 411/88 föreskrivs fastställande av en särskild räntesats för en medlemsstat som under minst sex månader haft en lägre räntesats än den enhetliga räntesats som fastställts för gemenskapen.
Where a Member State has not notified the rates before the end of the accounting year, the rate to be applied is determined on the basis of the reference interest rates set out in the Annex to the said Regulation.
I de fall en medlemsstat inte har meddelat dessa räntesatser före slutet av regleringsåret, skall den räntesats som skall tillämpas, fastställas på grundval av de representativa räntesatserna i bilagan till den förordningen.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the EAGGF Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från EUGFJ-kommittén.
For expenditure incurred during the 2005 EAGGF Guarantee Section accounting year:
För de utgifter som kan hänföras till regleringsåret 2005 för EUGFJ, garantisektionen, fastställs
the interest rate referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 411/88 shall be 2,2 %;
den räntesats som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 411/88 till 2,2 %;