natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a request for authorisation to grant an exemption approval to the UN Regulation for the type of vehicle, equipment or part.
Det begärda undantaget i enlighet med Uneceföreskrifter som avses i punkt 3 i denna bilaga, kommer att betraktas som godkänt om inte mer än en femtedel av parterna som tillämpar de föreskrifterna vid tidpunkten för anmälan, inom en månad från det att sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa anmält administrativa kommitténs beslut om godkännande, har framställt erinran mot godkännandet av undantaget till sekretariatschefen.
The Administrative Committee shall consider the complete notification referred to in paragraph 3 of this Schedule at its next session following receipt of the notification, provided this notification was received at least three months prior to the session.
När tillståndet för beviljande av undantaget har antagits ska sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa så snart som möjligt underrätta de parter som tillämpar de Uneceföreskrifterna om antagandet.
After considering the notification, the Administrative Committee may decide to authorise or to refuse the granting of the exemption approval or to refer the issue to the competent subsidiary Working Party.
Från och med dagen för denna underrättelse får den part som avses i punkt 3 i denna bilaga bevilja undantag enligt Uneceföreskrifterna.
The decision of the Administrative Committee shall be established in accordance with the procedure indicated in the Appendix, Article 8.
Administrativa kommittén ska ange eventuella begränsningar i beslutet om tillstånd.
The requested exemption approval pursuant to a UN Regulation, mentioned under paragraph 3 of this Schedule, will be considered to be authorised unless, within a period of one month from the notification by the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of the Administrative Committee's authorisation decision, more than one fifth of the Contracting Parties applying the UN Regulation at the time of notification have informed the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their disagreement with the authorisation of the exemption approval.
Tidsfristen ska inte vara kortare än trettiosex månader.
When the authorisation for granting the exemption approval is adopted, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall, as soon as possible, notify the Contracting Parties applying the concerned UN Regulation about this adoption.
Parter som tillämpar Uneceföreskrifterna ska godta godkända undantag åtminstone fram tills den eventuella tidsfristen löper ut, eller om Uneceföreskrifterna i fråga senare ändras enligt punkterna 9 och 10 i denna bilaga för att ta hänsyn till den teknik som omfattas av det godkända undantaget, fram till det datum från och med vilket parterna kan avslå godkännanden till den föregående versionen av Uneceföreskrifterna, beroende på vilket av dessa datum som infaller först.
As from the date of that notification the Contracting Party referred to in paragraph 3 of this Schedule may then deliver the exemption approval pursuant to the UN Regulation.
Den part som har fått tillstånd att bevilja undantag ska se till att tillverkaren följer alla begränsningar som är knutna till detta typgodkännande och att meddelandeblanketten tydligt visar att det grundas på ett undantag som tillåtits av administrativa kommittén.
The Contracting Parties which have notified their disagreement, or their intention not to accept the exemption approval immediately, with the authorisation by the Administrative Committee may at a later date accept the exemption approval by notifying the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe of their decision.
Den part som har fått tillstånd att bevilja godkända undantag ska förelägga den underställda arbetsgruppen som ansvarar för Uneceföreskrifterna ett förslag på ändring av Uneceföreskrifterna som undantaget begärdes för, för att kunna anpassa den till den tekniska utvecklingen.
The Administrative Committee shall specify any restrictions in the authorisation decision.
Detta förslag ska lämnas senast till det möte i arbetsgruppen som äger rum efter anmälan av administrativa kommitténs beslut om tillstånd enligt punkt 6 i denna bilaga.
Time limits shall not be less than 36 months.
Så snart Uneceföreskrifterna har ändrats för att beakta den teknik för vilken undantaget beviljades och har trätt i kraft, ska tillverkaren tillåtas att ansöka om typgodkännande enligt de ändrade Uneceföreskrifterna, vilket ska ersätta det tidigare beviljade undantaget till de Uneceföreskrifterna.
Contracting Parties applying the UN Regulation shall accept the exemption approval at least until the expiration of the time limit, if any, or, when the UN Regulation in question is subsequently amended as per paragraphs 9 and 10 of this Schedule in order to take into account the technology covered by the exemption approval, until the date, as from which Contracting Parties may refuse approvals to the previous version of the UN Regulation, whichever of these two dates comes first.
Godkännandemyndigheten som beviljar det typgodkännandet ska, så snart som är rimligt, återkalla det godkända undantaget eller informera godkännandemyndigheten som beviljade det att detta undantag ska återkallas.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall ensure that the manufacturer fully complies with all restrictions associated with this approval and that the communication form clearly indicates that it is based on an exemption authorised by the Administrative Committee.
Om förfarandet för att ändra Uneceföreskrifter inte har slutförts före utgången av den tidsfrist som anges i punkt 8 i denna bilaga, kan giltighetstiden för undantaget förlängas på begäran av den part som beviljat det, under förutsättning att ett beslut har fattas i enlighet med det förfarande som beskrivs i punkterna 2 och 3 i denna bilaga.
The Administrative Committee shall at the same time inform the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation about the authorisation to grant the exemption approval.
Om den part som har fått tillstånd att bevilja godkända undantag inte lämnar något förslag om att ändra Uneceföreskrifterna före den tidsfrist som anges i punkt 9 i denna förordning, ska den parten genast återkalla undantaget, dock med hänsyn till den tidsfrist som fastställs i punkt 8 i denna bilaga.
The Contracting Party authorised to grant the exemption approval shall submit to the subsidiary Working Party responsible for the UN Regulation a proposal to amend the UN Regulation for which the exemption approval was requested, in order to adapt it to the technological development.
Den part som återkallat det godkända undantaget ska underrätta administrativa kommittén om detta vid sitt nästa möte.
This submission shall be made not later than by the next session of the subsidiary Working Party following the notification of the Administrative Committee authorisation decision according to paragraph 6 of this Schedule.
Om administrativa kommittén fattar beslut om att inte ge tillstånd att bevilja ett godkänt undantag, kan den part som utfärdade det tillfälliga typgodkännandet som avses i punkt 2, återkalla detta tillfälliga typgodkännande.
As soon as the UN Regulation has been amended to take into account the technology for which the exemption approval was granted and has entered into force, the manufacturer shall be authorised to apply for type-approval pursuant to the amended UN Regulation, in replacement of the previously granted exemption approval to that UN Regulation.
I så fall ska parten omedelbart underrätta innehavaren av det tillfälliga typgodkännandet om att detta tillfälliga typgodkännande som beviljades i enlighet med punkt 2 i denna bilaga, kommer att återkallas sex månader efter dagen för beslutet, med hänsyn till att det tillfälliga typgodkännandet ska gälla i minst tolv månader från och med den dag då det beviljades.
The approval authority granting that type-approval shall, as soon as reasonable, withdraw the exemption approval or inform the approval authority which granted the exemption approval that this exemption approval is to be withdrawn.
Bilaga 8
If the procedure to amend the UN Regulation is not completed before the expiration of the time limit defined in paragraph 8 of this Schedule, the validity of the exemption approval may be extended, at the request of the Contracting Party which granted the exemption approval, subject to a decision adopted in accordance with the procedure described in paragraphs 2 and 3 of this Schedule.
Allmänna villkor för virtuella provningsmetoder
If, however, the Contracting Party which has been authorised to grant the exemption approval failed to submit a proposal to amend the UN Regulation before the deadline specified in paragraph 9 of this Schedule, that Contracting Party shall immediately withdraw this exemption approval, taking however into account the time limit as defined in paragraph 8 of this Schedule.
Mall för virtuell provning
The Contracting Party which withdrew the exemption approval shall inform the Administrative Committee accordingly at its next session.
Följande schema ska användas som grundstruktur för att beskriva och genomföra virtuell provning:
If the Administrative Committee decides to refuse an authorisation to grant an exemption approval, the Contracting Party which issued the provisional approval referred to in paragraph 2 of this Schedule may withdraw this provisional approval.
Syfte.
In this case, that Contracting Party shall immediately give notice to the holder of the provisional approval that this provisional approval, granted in accordance with paragraph 2 of this Schedule, will be withdrawn six months after the date of the decision taking into account that the provisional approval shall be valid at least for twelve months from the date of its granting.
Strukturmodell.
Schedule 8
Gränsvillkor.
General conditions for virtual testing methods
Belastningsantaganden.
Virtual test pattern
Beräkning.
The following scheme shall be used as a basic structure for describing and conducting virtual testing:
Bedömning.
purpose;
Dokumentation.
structure model;
Grundprinciperna för datorsimulering och beräkning
boundary conditions;
Matematisk modell
load assumptions;
Den matematiska modellen ska tillhandahållas av tillverkaren.
calculation;
Den matematiska modellen ska avspegla den komplexa strukturen hos det fordon, den utrustning och de delar som ska provas i enlighet med kraven i Uneceföreskrifterna i fråga och dess gränsvillkor.
assessment;
Samma bestämmelser ska i tillämpliga delar gälla vid provning av komponenter, utan anknytning till fordonen.
documentation.
Valideringsprocess för den matematiska modellen
Fundamentals of computer simulation and calculation
Den matematiska modellen ska valideras i jämförelse med de faktiska provningsförhållandena.
Mathematical model
I detta syfte ska fysisk provning genomföras, om så är lämpligt, för att jämföra de resultat som erhålls vid användningen av den matematiska modellen med resultaten av en fysisk provning.
The mathematical model shall be supplied by the manufacturer.
Provningsresultatens jämförbarhet ska bevisas.
It shall reflect the complexity of the structure of the wheeled vehicles, equipment and parts to be tested in accordance with the requirements of the UN Regulations concerned and its boundary conditions.
En valideringsrapport ska upprättas av tillverkaren eller av den tekniska tjänsten och lämnas till godkännandemyndigheten.
The same provisions shall apply, mutatis mutandis, for testing components independent of the vehicle.
Varje ändring av den matematiska modellen eller programvaran som sannolikt kommer att göra valideringsrapporten ogiltig ska anmälas till godkännandemyndigheten, som får kräva att en ny valideringsprocess genomförs.
Validation process of the mathematical model
Dokumentation
The mathematical model shall be validated in comparison with the actual test conditions.
De uppgifter och extra hjälpmedel som använts vid simulering och beräkning ska tillhandahållas av tillverkaren och dokumenteras på ett sätt som är lämpligt för den tekniska tjänsten.
To that effect, physical testing shall be conducted as appropriate for the purposes of comparing the results obtained when using the mathematical model with the results of a physical test.
Verktyg och stöd
Comparability of the test results shall be proven.
På begäran av godkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten ska tillverkaren tillhandahålla eller ge tillgång till de nödvändiga verktygen, inklusive lämplig programvara.
A validation report shall be drafted by the manufacturer or by the Technical Service and submitted to the approval authority.
Tillverkaren ska dessutom erbjuda lämpligt stöd till godkännandemyndigheten eller den tekniska tjänsten.
Any change made to the mathematical model or to the software likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority which may require a new validation process to be conducted.
Att en teknisk tjänst får tillgång och stöd befriar inte den tekniska tjänsten från någon skyldighet när det gäller personalens kompetens, betalningen för licensrättigheter och respekt för sekretessen.
Documentation
Överenskommelsen om antagandet av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande som beviljats på grundval av dessa föreskrifter.
The data and auxiliary tools used for the simulation and calculation shall be made available by the manufacturer and be documented in a way suitable for the technical service.
Behörig myndighet : antingen godkännandemyndigheten eller den utsedda myndigheten, eller ett lämpligt ackrediteringsorgan som agerar på någonderas vägnar.
Tools and support
Vid varje översyn ska provnings- och kontrolljournaler samt produktionsjournaler ska finnas tillgängliga för inspektören, framför allt resultat från provningar och kontroller som krävs enligt punkt 2.2.
At the request of the approval authority or the Technical Service, the manufacturer shall supply or provide access to the necessary tools including appropriate software.
Det godkända undantaget ska godtas av de parter som tillämpar de Uneceföreskrifterna, med undantag för dem som till sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa har framställt erinran eller meddelat sin avsikt att inte omedelbart godta undantaget.
In addition the manufacturer shall provide appropriate support to the approval authority or the Technical Service.
Parter som har framställt erinran mot, eller meddelat att de inte har för avsikt att omedelbart godta, det godkända undantaget, kan med tillstånd från administrativa kommittén vid ett senare tillfälle godta undantaget genom att underrätta sekretariatschefen för Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa om sitt beslut.
Providing access and support to a Technical Service does not remove any obligation of the Technical Service regarding the skills of its personnel, payment of licence rights and respect of confidentiality.
ha tillräckliga kunskaper för det specifika område som ansökan om att utses gäller, och
Agreement concerning the Adoption of Harmonised Technical UN Regulations for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these UN Regulations.
Om det krävs ytterligare kontroller eller provningar.
‘Competent authority’ means either the approval or designated authority, or an appropriate accreditation body acting on their behalf respectively.
Om några uppgifter i meddelandeblanketten, med undantag för bilagorna, har ändrats.
At every review, the records of tests and checks and production records shall be available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in paragraph 2.2.
ett enhälligt beslut fattas, när så är möjligt, och
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Central African Republic on the status of the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA)
genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)
Professor Faustin-Archange Touadera
H. Exc.
President of the Central African Republic
Faustin Archange TOUADERA
On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
I Er skrivelse av den 30 mars 2016 ville Ni unilateralt bevilja EUTM RCA samma privilegier och immunitet som den EU-ledda styrkan och dess personal inom ramen för insatsen Eufor Tchad/RCA beviljades genom det internationella avtal mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken som ingicks den 16 april 2008.
It is now necessary to determine the status of EUTM RCA and its personnel by way of an international agreement between your country and the European Union.
Enligt Era önskemål, och i likhet med överenskommelsen avseende Eufor RCA och Eumam RCA, föreslår jag att samtliga bestämmelser i det avtalet (artiklarna 1–19) görs tillämpliga på EUTM RCA, under följande förutsättningar:
In your letter dated 30 March 2016, you were so kind as unilaterally to grant to EUTM RCA the privileges and immunities which had been granted, in connection with the EUFOR Tchad/RCA operation, to the European Union force and its personnel under the international agreement concluded between the European Union and the Central African Republic on 16 April 2008.
Varje omnämnande av Eufor i dessa artiklar ska anses hänvisa till EUTM RCA.
In accordance with your wishes and as we agreed for EUFOR RCA and EUMAM RCA, I should like to propose that all the provisions of that agreement (Articles 1 to 19) be made applicable to EUTM RCA, on the basis that:
Varje hänvisning till EU-styrkans befälhavare ska anses som en hänvisning till uppdragschefen för EUTM RCA.
each reference to EUFOR in the abovementioned articles shall be considered as referring to EUTM RCA;
De transportmedel som omnämns i artiklarna 1.3 a, 3.2 och 4.3 ska anses omfatta både de transportmedel som tillhör de nationella kontingenter som utgör EUTM RCA och dem som Eumam RCA hyr eller chartrar.
each reference to the EU Force Commander shall be considered as referring to the Mission Commander of EUTM RCA;
Hänvisningen till FN:s säkerhetsråds resolution 1778 (2007) av den 25 september 2007 i artikel 1.3 b ska anses hänvisa både till vår skriftväxling av den 29 och 30 mars 2016 och till Europeiska unionens råds beslut (Gusp) 2016/610 av den 19 april 2016 om inrättande av EUTM RCA.
the means of transport referred to in Articles 1(3)(a), 3(2) and 4(3) shall be considered as including not only the means of transport belonging to the national contingents making up EUTM RCA, but also those hired or chartered by EUMAM RCA;
Var vänlig meddela huruvida Ni kan godta dessa förslag.
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
Om Ni godtar dem, kommer denna skrivelse tillsammans med Ert svar att utgöra ett juridiskt bindande internationellt avtal mellan Centralafrikanska republiken och Europeiska unionen om statusen för EUTM RCA, vilket kommer att träda i kraft på dagen för mottagandet av Ert svar.
I should be grateful if you would let me know whether you accept these suggestions.
Högaktningsfullt
If you do accept, this letter, together with your reply, will constitute a legally binding international agreement between the Central African Republic and the European Union on the status of EUTM RCA, which will enter into force on the date on which your letter of reply is received.
För Europeiska unionen
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
B. Skrivelse från Centralafrikanska republiken
B. Letter from the Central African Republic
Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik
Ms Federica MOGHERINI
Jag tackar Er för Ert brev av den 12 juli 2016 som rör EUTM RCA och har följande lydelse:
High Representative of the European Union for foreign affairs and security policy
”Den 19 april 2016 antog rådet beslut (Gusp) 2016/610 om ett militärt GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA).
Thank you for your letter dated 12 July 2016 regarding EUTM RCA, which reads as follows:
Högaktningsfullt
‘On 19 April 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/610 establishing a Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA).
För Centralafrikanska republiken
the reference to United Nations Security Council Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007 in Article 1(3)(b) shall be considered as a reference both to our Exchange of Letters of 29 and 30 March 2016 and to Council Decision (CFSP) 2016/610 of 19 April 2016 establishing EUTM RCA.
Bryssel den 12 juli 2016
Paris Agreement
ÖVERSÄTTNING
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
Parisavtalet PARTERNA I DETTA AVTAL,
BEING Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as ‘the Convention’,
SOM är parter i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring, nedan kallad konventionen,
IN PURSUIT of the objective of the Convention, and being guided by its principles, including the principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances,
SOM OCKSÅ inser de särskilda behoven och speciella förhållandena hos de parter som är utvecklingsländer, i synnerhet de som är särskilt utsatta för skadliga effekter av klimatförändringen på det sätt som anges i konventionen,
RECOGNIZING the need for an effective and progressive response to the urgent threat of climate change on the basis of the best available scientific knowledge,
SOM FULLT UT BEAKTAR de minst utvecklade ländernas särskilda behov och speciella omständigheter vad avser finansiering och tekniköverföring,
ALSO RECOGNIZING the specific needs and special circumstances of developing country Parties, especially those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, as provided for in the Convention,
SOM INSER att parterna utöver klimatförändringen också kan drabbas av konsekvenserna av de åtgärder som vidtagits för att motarbeta den,
TAKING FULL ACCOUNT of the specific needs and special situations of the least developed countries with regard to funding and transfer of technology,
SOM BETONAR det inneboende samband som åtgärder mot klimatförändringen, samt deras konsekvenser, har till rättvis tillgång till en hållbar utveckling och fattigdomsutrotning,
RECOGNIZING that Parties may be affected not only by climate change, but also by the impacts of the measures taken in response to it,
SOM INSER den grundläggande prioriteten att trygga livsmedelsförsörjningen och avskaffa hunger, och den särskilda utsattheten hos systemen för livsmedelsproduktion för skadliga effekter av klimatförändringen,
EMPHASIZING the intrinsic relationship that climate change actions, responses and impacts have with equitable access to sustainable development and eradication of poverty,
SOM BEAKTAR att en rättvis övergång av arbetskraften och skapande av anständigt arbete och arbetsplatser av hög kvalitet i enlighet med nationellt fastställda prioriterade utvecklingsmål är absolut nödvändigt,