natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Decision 2003/329/EC as regards the extension of the validity of transitional measures on the heat treatment process for manure under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
om ändring av beslut 2003/329/EG för att förlänga giltigheten av övergångsbestämmelserna enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende värmebehandling av naturgödsel
(notified under document number C(2004) 5760)
(delgivet med nr K(2004) 5760)
(Only the French, Dutch, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Endast de franska, nederländska, finska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Article 32(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 32.1 i denna, och
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
I förordning (EG) nr 1774/2002 fastställs hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel.
In view of the strict nature of those rules, transitional measures have been granted.
Eftersom dessa bestämmelser är mycket strikta har det införts vissa övergångsbestämmelser.
Commission Decision 2003/329/EC of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the heat treatment process for manure [2] allows the industry time to adjust and develop alternative heat treatment process for manure until 31 December 2004.
Kommissionens beslut 2003/329/EG av den 12 maj 2003 om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende värmebehandling av naturgödsel [2] ger företagen tid till och med den 31 december 2004 att anpassa sig och att utveckla alternativa metoder för värmebehandling av naturgödsel.
The Commission has asked for an opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) to enable laying down alternative heat treatment process for manure.
Kommissionen har bett Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att yttra sig så att alternativa metoder för värmebehandling av naturgödsel kan fastställas.
The EFSA opinion is expected in early 2005.
Myndighetens yttrande kommer förmodligen att offentliggöras i början av 2005.
Pending the EFSA opinion, Member States and operators have asked the Commission to extend the validity of the transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC in order to avoid any disruption of trade.
I avvaktan på detta yttrande har medlemsstaterna och de driftsansvariga begärt att kommissionen förlänger giltigheten av de övergångsbestämmelser som fastställs i beslut 2003/329/EG i syfte att undvika störningar i handeln.
The transitional measures provided for in Decision 2003/329/EC should therefore be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the heat treatment process for manure.
De övergångsbestämmelser som fastställs i beslut 2003/329/EG bör därför förlängas ytterligare, så att medlemsstaterna kan låta driftsansvariga fortsätta tillämpa nationella bestämmelser om värmebehandling av naturgödsel.
Decision 2003/329/EC is amended as follows:
Beslut 2003/329/EG ändras på följande sätt:
In Article 1, Article 3(2) and Article 5, the date ‘31 December 2004’ is replaced by the date ‘31 December 2005’.
I artikel 1, artikel 3.2 och artikel 5 skall datumet ”31 december 2004” ersättas med datumet ”31 december 2005”.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna och Republiken Finland.
Done at Brussels, 6 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2005.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 668/2004 (OJ L 112, 19.4.2004, p. 1).
Senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 668/2004 (EUT L 112, 19.4.2004, s. 1).
OJ L 117, 13.5.2003, p. 51.
EUT L 117, 13.5.2003, s. 51.
of 9 December 2005
av den 9 december 2005
on the approval of the volume of coin issuance in 2006
om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2006
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2, och
The participating Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2006, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
De deltagande medlemsstaterna har för godkännande lämnat in uppgifter till ECB om den mängd euromynt som de beräknar ge ut under 2006, tillsammans med förklaringar till beräkningsmetoden.
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2006
Godkännande av den mängd euromynt som skall ges ut 2006
The ECB hereby approves the volume of coins to be issued by the participating Member States in 2006 as described in the following table:
ECB godkänner härmed den mängd mynt som skall ges ut av de deltagande medlemsstaterna under 2006 enligt vad som följer av nedanstående tabell:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2006
Utgivning under 2006 av mynt som skall sättas i omlopp och utgivning av mynt för samlare (ej avsedda att sättas i omlopp)
Done at Frankfurt am Main, 9 December 2005.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 9 december 2005.
of 7 January 2005
av den 7 januari 2005
on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
om tillämpningsföreskrifter för det förfarande som föreskrivs i artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster
(notified under document C(2004) 5769)
(delgivet med nr K(2004) 5769)
Having regard to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [1], and in particular Article 30(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [1], särskilt artikel 30.6 i detta, och
In order to ensure legal certainty, notices should be published in the Official Journal of the European Union concerning the opening of a procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, the extension of the period allowed to the Commission and the applicability of Article 30(1) on expiry of that period.
Av rättssäkerhetsskäl bör ett meddelande offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning när ett förfarande enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG inleds, kommissionens tidsfrister förlängs och när artikel 30.1 tillämpas efter tidsfristens utgång.
It is also necessary to stipulate the information to be contained in such notices.
Det bör även anges vilka uppgifter som skall lämnas i detta meddelande.
In view of the strict time-limits laid down for the conduct of the procedure under Article 30 of Directive 2004/17/EC, it is necessary to provide that requests concerning the applicability of Article 30(1) must include information which is useful and relevant to the evaluation of the request.
Med hänsyn till de strikta tidsfrister som gäller för förfarandet enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG bör ansökningarna om tillämpning av artikel 30.1 innehålla alla de uppgifter som är nödvändiga och relevanta för behandlingen av ansökan.
To this end, a list should be drawn up of the information to be contained in such requests and of other practical procedures relating to them.
Därför är det lämpligt att upprätta en förteckning över de uppgifter som skall lämnas i dessa ansökningar och fastställa övriga praktiska bestämmelser rörande ansökningarna.
The conditions laid down in Article 30(1) are to be evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and must be without prejudice to the application of the rules on competition.
Prövningen av om de villkor som föreskrivs i artikel 30.1 är uppfyllda bör uteslutande ske med avseende på direktiv 2004/17/EG och bör inte påverka tillämpningen av konkurrensreglerna.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Rådgivande kommittén för offentlig upphandling.
Requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC must contain at least the information stipulated in Annex I to this Decision.
Ansökningar om tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG skall åtminstone innehålla de uppgifter som anges i bilaga I till det här beslutet.
When an independent authority that is competent in the activity concerned has adopted a reasoned position on matters which are relevant for the purposes of Article 30(1) and (2) of Directive 2004/17/EC, this position shall accompany the requests.
Om en oberoende myndighet med behörighet för den berörda verksamheten har antagit ett motiverat ställningstagande avseende de frågor som berör artikel 30.1 och artikel 30.2 i direktiv 2004/17/EG skall detta ställningstagande bifogas ansökningarna.
The requests and the positions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be sent by electronic means to the following e-mail address:
De ansökningar och de ställningstaganden som avses i styckena 1 och 2 skall sändas elektroniskt till följande e-postadress:
If transmission by electronic means is not possible, these requests and positions shall be sent in triplicate to the following address:
Om det inte är möjligt att sända dem på elektronisk väg skall ansökningarna och ställningstagandena sändas i tre exemplar till följande adress:
Directorate-General for Internal Market and Services
Generaldirektoratet för den inre marknaden
Directorate for Public Procurement Policy
Direktoratet för offentlig upphandlingspolitik
When the Commission receives a request concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, it shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex II to this Decision, depending on the origin of the request.
När kommissionen erhåller en ansökan om tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG skall den offentliggöra ett meddelande med de uppgifter som anges i del A eller B i bilaga II till det här beslutet beroende på ansökans ursprung.
If, in the cases provided for in the second and third sentences of the first subparagraph of Article 30(6) of Directive 2004/17/EC, the period allowed to the Commission to take a decision on the request is extended, the Commission shall publish a notice containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex III to this Decision, depending on the origin of the request.
Om, i de fall som föreskrivs i artikel 30.6 första stycket andra och tredje meningarna i direktiv 2004/17/EG, kommissionens tidsfrist för att fatta beslut rörande en ansökan förlängs, skall kommissionen offentliggöra ett meddelande med de uppgifter som anges i del A eller B i bilaga III till det här beslutet beroende på ansökans ursprung.
The applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC, in accordance with the second or third subparagraphs of Article 30(4) or in accordance with the fourth subparagraph of Article 30(5) of the said Directive, shall be the subject of a notice published by the Commission containing the information stipulated in Part A or Part B of Annex IV to this Decision, depending on the origin of the request.
Tillämpningen av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG i enlighet med artikel 30.4 andra och tredje styckena eller i enlighet med artikel 30.5 fjärde stycket i det direktivet skall offentliggöras av kommissionen i ett meddelande med de uppgifter som anges i del A eller B i bilaga IV till det här beslutet beroende på ansökans ursprung.
The notices provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
De meddelanden som föreskrivs i styckena 1–3 skall offentliggöras i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 7 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 7 januari 2005.
Directive as amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).
Information to be provided in requests concerning the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC
Uppgifter som skall lämnas i ansökningar om tillämpning av artikel 30.1 i direktiv 2004/17/EG
Section 1 — Identity and status of applicant
Avsnitt 1 – Sökandens namn och ställning
Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that requests concerning the applicability of Article 30(1) are to be made by the Member States or, when the legislation of the Member State concerned provides for it, by the contracting entities.
Enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG skall ansökningarna om tillämpning av artikel 30.1 göras av medlemsstaterna eller, om detta föreskrivs i den berörda medlemsstatens lagstiftning, av de upphandlande enheterna.
Depending on the case, the term ‘applicant’ may refer therefore to either the Member State or the contracting entities.
Termen ”sökande” kan därför avse antingen medlemsstaten eller de upphandlande enheterna beroende på det enskilda fallet.
It is used merely in the interest of simplification.
Denna term används enbart i syfte att förenkla texten.
Full name and address of the applicant:
Sökandens fullständiga namn och adress.
In the event that the activity covered by this request is carried out by undertakings affiliated [1] to the applicant, the term ‘applicant’ will be deemed to refer to both the entity indicated in point 1.1. and the affiliated undertakings in question.
Om företag som är anknutna [1] till sökanden utövar sådan verksamhet som anges i denna ansökan, skall termen ”sökande” anses omfatta både den enhet som anges i punkt 1.1 och de berörda anknutna företagen.
Thus, in particular for sections 5 and 6 below, it will be necessary to supply the requisite information for the ‘applicant’ as thus defined.
Därför bör ”sökanden”, såsom denna är definierad ovan, lämna de uppgifter som begärs, i synnerhet när det gäller avsnitten 5 och 6 nedan.
If so, please supply the information requested for each point in sections 2 to 6 inclusive.
Om svaret är ja, var vänlig lämna de uppgifter som begärs i varje punkt i avsnitten 2–6.
With regard to each point in sections 5 and 6 in particular, please provide the requisite information for each of the entities carrying out the activity covered by this request.
För varje punkt i avsnitten 5 och 6, var vänlig lämna de uppgifter som begärs för varje enhet som utövar den verksamhet som avses i den här ansökan.
However, where there are a large number of such entities, the information may be restricted to those entities holding 10 % or more of the geographical market in question [4].
Om antalet uppgifter är stort kan de emellertid begränsas till de enheter som innehar minst 10 % av den relevanta geografiska marknaden [4].
Where the information is similar or identical for several entities, they may be grouped together, on condition that this is specified.
Om uppgifterna från två eller flera enheter är likartade eller identiska får de lämnas tillsammans på villkor att detta anges.
For contracting entities (the contracting authorities, the public undertakings and the private undertakings carrying out one of the activities referred to in Directive 2004/17/EC [5]): Please state the provision of national law stating that contracting entities may submit a request under Article 30.
De upphandlande enheterna (upphandlande myndigheter, offentliga företag och privata företag som utövar sådan verksamhet som avses i direktiv 2004/17/EG [5]): Var vänlig ange det lagrum i nationell lagstiftning i vilket det föreskrivs att de upphandlande enheterna får göra en ansökan enligt artikel 30.
Section 2 — Description of the activity covered by this request
Avsnitt 2 – Beskrivning av den verksamhet som avses i den här ansökan
Mention only the area in which you consider that the conditions of Article 30(1) are met.
Ange endast det territorium som ni anser uppfyller villkoren i artikel 30.1.
Section 3 — The relevant market
Avsnitt 3 – Den relevanta marknaden
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of their characteristics, their prices and their intended use [7].The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in the analysis [8]:
Den relevanta produktmarknaden omfattar alla de produkter eller tjänster som på grund av sina egenskaper, sitt pris eller den tilltänkta användningen [7] betraktas som likvärdiga eller sinsemellan substituerbara av konsumenterna.Följande faktorer anses normalt vara viktiga för bestämningen av den relevanta produktmarknaden och bör beaktas i denna analys [8]:
the degree of physical similarity between the relevant products and/or services,
Graden av fysisk likhet mellan de berörda produkterna/tjänsterna.
any differences in the end use to which the products are put,
Skillnader i den slutliga användningen av varorna.
differences in price between two products,
Prisskillnader mellan de två produkterna.
the cost of switching from one product to another, in the case of two potentially competing products,
Kostnaden för att byta mellan två potentiellt konkurrerande produkter.
established or entrenched consumer preferences for one type or category of product,
Etablerade eller förankrade konsumentpreferenser för en produkttyp eller produktkategori framför en annan.
product classifications (classifications maintained by trade associations, etc.).
Produktklassificering (t.ex. handelsorganisationernas klassificering).
The relevant geographical market comprises the area in which the entities concerned are involved in the supply of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Den relevanta geografiska marknaden omfattar det område inom vilket de berörda enheterna tillhandahåller varor eller tjänster, på vilket konkurrensvillkoren är tillräckligt likartade och vilket kan skiljas från angränsande områden, framför allt på grund av väsentliga skillnader i konkurrensvillkoren.
Factors relevant to the assessment of the relevant geographical market include [8] This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Faktorer som är av betydelse för en bedömning av den relevanta geografiska marknaden [8] Denna förteckning är emellertid inte uttömmande, och den sökande kan åberopa sig på andra faktorer.
the nature and characteristics of the products or services concerned,
ifrågavarande varors eller tjänsters beskaffenhet och egenskaper,
the existence of barriers to entry,
förekomsten av hinder för marknadsinträde,
consumer preferences,
konsumentpreferenserna,
appreciable differences in market shares or substantial price differences between neighbouring areas,
väsentliga skillnader i företagens marknadsandelar eller betydande prisskillnader mellan angränsande områden,
In the light of the above, please explain the definition of the relevant product market or markets that, in your opinion, should form the basis of the Commission’s analysis.
Ange med hänsyn till vad som ovan anförts den definition av den eller de relevanta produktmarknaderna som enligt er uppfattning bör ligga till grund för kommissionens analys.
In your reply, please give reasons for assumptions or conclusions, and explain how the factors outlined above have been taken into account.
I ert svar skall ni ange skälen till antaganden och slutsatser och förklara hur de faktorer som anges ovan har beaktats.
In particular, please state the specific products or services directly or indirectly affected by this request and identify the categories of products considered as substitutable in your market definition.
Ange särskilt de specifika produkter eller tjänster som direkt eller indirekt berörs av den här ansökan och ange de produktkategorier som anses utbytbara enligt er marknadsdefinition.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant product market(s)’.
I frågorna nedan kommer denna definition eller dessa definitioner att kallas för ”den eller de relevanta produktmarknaderna”.
Please explain the definition of the relevant geographical market or markets that in your opinion should form the basis of the Commission's analysis.
Förklara definitionen av den eller de relevanta geografiska marknaderna som enligt er uppfattning bör ligga till grund för kommissionens analys.
In particular, please specify the geographical area in which the entity or entities concerned by this request are active in the relevant product market(s), and if you consider the relevant geographical market to be wider than a single Member State, give the reasons for this.
Ange särskilt det geografiska område där den eller de enheter som berörs av denna ansökan är verksamma på den eller de relevanta produktmarknaderna och, om ni anser att den relevanta geografiska marknaden är större än medlemsstaten, ange skälet till detta.
In the questions below, this (or these) definition(s) is (are) referred to as ‘the relevant geographical market(s)’.
I frågorna nedan kommer denna definition eller dessa definitioner att kallas för ”den eller de relevanta geografiska marknaderna”.
Section 4 — Applicability of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC.
Avsnitt 4 – Tillämpning av de rättsakter som anges i bilaga XI i direktiv 2004/17/EG
Is the activity covered by this request subject to one of the legislative acts referred to in Annex XI to Directive 2004/17/EC [9]?
Är den verksamhet som avses i den här ansökan underkastad någon av de rättsakter som anges i bilaga XI i direktiv 2004/17/EG [9]?
If so, indicate the act or acts of national law transposing the Community legislation concerned.5.
Om svaret är ja, ange det eller de lagrum i nationell lag i vilka gemenskapslagstiftningen i fråga införlivats.5.
Section 5 — Information concerning the relevant market and access to that market
Avsnitt 5 – Uppgifter om den relevanta marknaden och marknadstillträde
This section must be completed irrespective of the reply to point 4.1. above.
Detta avsnitt skall fyllas i oberoende av vilket svar som getts i punkt 4.1 ovan.
Please give the reasons why you consider that access to the relevant market is not restricted.
Ange skälen till att ni anser att tillträdet till den relevanta marknaden inte är begränsat.
For each relevant market, for each of the last three financial years [10], and for each of the following territories:
För var och en av de relevanta marknaderna, för vart och ett av de senaste tre räkenskapsåren [10], och för vart och ett av territorierna
the EEA territory;
EES-territoriet,
the Community as a whole;
gemenskapen i dess helhet,
the territory of the EFTA States as a whole;
Efta-staternas territorium i dess helhet,
each Member State and each EFTA State where the applicant carries out an activity; and
var och en av medlemsstaterna och varje Efta-land där sökanden utövar verksamhet, och