natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the column of the Schedule in PART II entitled ‘Staging category for South Africa’ lists a customs duty instead of a staging category denoted by a letter, that duty as described in this ANNEX shall apply from the date referred to in paragraph 1.
Om en kategori betecknas med bokstav ska medgivandet eller den del av medgivandet som beskrivs i denna BILAGA tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av detta avtal i den mening som avses i artikel 113.2 eller den relevanta dagen för en provisorisk tillämpning av detta avtal, i den mening som avses i artikel 113.4, beroende på vilken som infaller först, på varor med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat och som tullklareras i EU.
Generic references to a category of goods in square brackets in Sections A and B only serve an indicative purpose.
Om en kategori som betecknas med en bokstav dessutom är markerad med asterisk (”*”) ska medgivandet eller den del av medgivandet som beskrivs i denna BILAGA tillämpas från och med den dag då båda villkoren enligt artikel 113.5 och 113.6 har uppfyllts för varor med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat och som tullklareras i EU.
After notification, as provided for in this paragraph, the EU shall make public its list according to its own internal procedures and within one month after the notification.
Vilka produkter som omfattas av respektive kategori anges i tullplanen i DEL II.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
AVSNITT A
Elimination of customs duties
Avskaffande av tullar
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
Om inte annat sägs i EU:s tullplan i DEL II i denna BILAGA ska följande kategorier tillämpas vid EU:s avskaffande av tullar i enlighet med artikel 24:
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Tullar på ursprungsvaror som förtecknas som kategori ”A” i EU:s tullplan ska avskaffas den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Tullar på ursprungsvaror som förtecknas under kategori ”A*” i EU:s tullplan ska avskaffas den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA.
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
[fisk] Tullar på ursprungsvaror som anges under kategori ”B*” i EU:s tullplan ska gradvis avskaffas enligt följande bestämmelser:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 83 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Den 1 januari efter det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas ytterligare till 67 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 50 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar ytterligare sänkas till 33 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar ytterligare sänkas till 17 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska återstående tullar avskaffas.
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
[fisk] Tullar på ursprungsvaror som anges under kategori ”C*” i EU:s tullplan ska gradvis avskaffas enligt följande bestämmelser:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 90 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Den 1 januari efter det datum som avses i punkt 2 i denna bilaga ska alla tullar sänkas ytterligare till 80 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 70 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 60 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 50 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 40 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Fem (5) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 30 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Sex (6) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 20 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
Sju (7) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 10 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Åtta (8) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska återstående tullar avskaffas.
[sweet oranges] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘D*’ in the EU Schedule shall, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, be excluded from tariff reduction commitments, except for the periods from:
[apelsiner] Tullar på ursprungsvaror som förtecknas under kategori ”D*” i EU:s tullplan ska från och med den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA undantas från tullnedsättningsåtaganden, med undantag av perioderna från:
1 June to 15 October, during which no duty shall apply; and
Den 1 juni–15 oktober, då ingen tull ska tillämpas, och
16 October to 30 November, and with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Den 16 oktober–30 november, och med verkan från och med den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA, då tullarna gradvis ska avskaffas enligt följande bestämmelser:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 91 per cent of the basic duty;
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 91 % av bastullsatsen.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 82 per cent of the basic duty;
Den 1 januari efter den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 82 % av bastullsatsen.
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 73 per cent of the basic duty;
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 73 % av bastullsatsen.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 64 per cent of the basic duty;
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 64 % av bastullsatsen.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 55 per cent of the basic duty;
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 55 % av bastullsatsen.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 45 per cent of the basic duty;
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 45 % av bastullsatsen.
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the basic duty;
Fem (5) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 36 % av bastullsatsen.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
Sex (6) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 27 % av bastullsatsen.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
Sju (7) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 18 % av bastullsatsen.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
Åtta (8) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 9 % av bastullsatsen.
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Nio (9) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska återstående tullar avskaffas.
Customs duties on originating goods provided for in the items in staging category ‘X’ in the EU Schedule shall be excluded from tariff reduction commitments.
Tullar på ursprungsvaror enligt posterna i kategori ”X” i EU:s tullplan ska undantas från tullnedsättningsåtaganden.
Tariff rate quotas (TRQs) for specific goods
Tullkvoter för särskilda varor
The TRQs granted by the EU under this Agreement shall be managed on a first-come first-served basis.
Tullkvoter som EU godkänt enligt detta avtal ska beviljas i den ordning ansökningarna inkommer.
The TRQs that were applied to imports into the EU of products originating in South Africa under the TDCA (‘TDCA TRQs’) that are granted under this Agreement under the same conditions, shall apply from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX.
Tullkvoter tillämpliga på import till EU av varor med ursprung i Sydafrika inom ramen för avtalet om handel, utveckling och samarbete (nedan kallade avtalstullkvoter) som beviljas enligt detta avtal på samma villkor, ska tillämpas från och med den dag som avses i punkt 1 i denna bilaga.
If the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the quantity of product imported into the EU under the TDCA TRQs from 1 January of the year of the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until that date shall be subtracted from the quantity of product that may be imported into the EU under the corresponding TRQs provided for under this Agreement.
Från den mängd som kan importeras till EU inom ramen för tullkvoterna i detta avtal ska avdrag göras med den mängd varor som importerats till EU inom avtalstullkvoterna från den 1 januari fram till det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA, förutsatt att detta datum infaller efter den 1 januari, men före den 31 december samma kalenderår.
Customs duties on goods entered in excess of the quantities listed in this Section, although not designated as such in the EU Schedule, shall be treated in accordance with staging category ‘X’ as provided in paragraph 7 of Section A.
Tullar på varor som förs in utöver de mängder som förtecknas i detta avsnitt, även om de inte anges vara sådana i EU:s tullplan, ska behandlas i enlighet med kategori ”X” i enlighet med punkt 7 i avsnitt A.
Notwithstanding Article 116, the Parties, at the request of either Party, shall review the administration of the TRQs, including with regard to their effectiveness in ensuring quota fill.
Trots vad som sägs i artikel 116 får parterna, på begäran av endera parten, se över administrationen av tullkvoter, även med avseende på deras ändamålsenlighet när det gäller att garantera kvotuppfyllnaden.
The Parties may make recommendations to adjust the operation of the TRQs in the light of this review.
Parterna får lämna rekommendationer för att anpassa tillämpningen av tullkvoterna mot bakgrund av denna översyn.
The following staging categories shall apply to TRQs granted by the EU pursuant to Article 24(2):
Följande kategorier ska tillämpas på tullkvoter som EU beviljar i kraft av artikel 24.2:
[skimmed milk powder] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘E*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[skummjölkspulver] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”E*” som tullfritt får införas varje kalenderår, med verkan från och med det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
(metric tons)
(ton)
If the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX corresponds to a date after 1 January and before 31 December of the same calendar year, the TRQ quantity, which shall be applicable for the remainder of that calendar year, shall be reduced pro rata to the remaining number of days of that calendar year.
Om det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA infaller efter den 1 januari, men före den 31 december samma kalenderår, ska tillämplig kvotmängd för återstoden av kalenderåret minskas proportionellt i förhållande till kalenderårets återstående antal dagar.
[butter] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘F*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[smör] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”F*” som tullfritt får införas varje kalenderår, med verkan från och med det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
Year
Efter 2020 ska tullkvoten årligen höjas med 15 ton.
After 2020, the TRQ shall increase by 15 metric tons annually.
Tullkvoten inom kalenderåret ska tillämpas från den 1 juni till den 31 oktober på orkidéer (KN-nummer 06031300) och från 1 november till 31 maj på rosor (KN-nummer 06031100) och på krysantemum (KN-nummer 06031400).
The TRQ within the calendar year shall apply from 1 June to 31 October to orchids (CN 06031300), and from 1 November to 31 May to roses (CN 06031100) and chrysanthemums (CN 06031400).
Därtill ska tullar på orkidéer (KN 0603.13.00) från den 1 november till den 31 maj avskaffas och dessa varor ska få införa tullfritt varje kalenderår.
In addition, customs duties on orchids (CN 06031300) shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and such goods shall be permitted to enter each calendar year duty-free.
Med verkan från det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska tullar på och tullkvoter för ursprungsvaror i denna kategori avskaffas.
With effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, customs duties and TRQs on originating goods of this staging category shall be eliminated.
[blommor: liljor och ”annat”] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”H*” som får införas varje kalenderår från den 1 juni till den 31 oktober till en tullsats på 50 % av MGN-tullsatsen, med verkan från och med det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA fram till det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
[flowers: lilies and ‘other’] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘H*’ that shall be permitted to enter each calendar year from 1 June to 31 October at a customs duty of 50 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
Efter 2020 ska tullkvoten årligen höjas med 18 ton.
After 2020, the TRQ shall increase by 18 metric tons annually.
Därtill ska tullar på ursprungsvaror avskaffas från den 1 november till den 31 maj och sådana varor ska varje kalenderår under denna period tullfritt få införas.
In addition, customs duties on originating goods shall, from 1 November to 31 May, be eliminated and during this period in each calendar year such goods shall be permitted to enter duty-free.
[blommor: andra än friska] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”I*” som får införas varje kalenderår till en tullsats på 25 % av MGN-tullsatsen, med verkan från och med det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA fram till det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
[flowers: non-fresh] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘I*’ that shall be permitted to enter each calendar year at a customs duty of 25 % of the MFN applied rate, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX until the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, is specified below:
[jordgubbar] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”J” som tullfritt får införas varje kalenderår, med verkan från och med det datum som avses i punkt 1 i denna BILAGA:
[strawberries] The aggregate quantity of originating goods in staging category ‘J’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, is specified below:
Efter 2020 ska tullkvoten årligen höjas med 7,5 ton.
After 2020, the TRQ shall increase by 7,5 metric tons annually.
[socker] Nedan specificeras den sammanlagda mängden ursprungsvaror i kategori ”K*” som tullfritt får införas varje kalenderår, med verkan från och med det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA:
[sugar] The aggregate quantities of originating goods in staging category ‘K*’ that shall be permitted to enter each calendar year duty-free, with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, are specified below:
Mängd raffinerat socker eller rörsocker för raffinering
Quantity of refined sugar or cane sugar for refining
Mängd rörsocker för raffinering
Quantity of cane sugar for refining
Om datumet i punkt 2 i denna BILAGA infaller efter den 1 januari, men före den 31 december samma kalenderår, ska tillämpliga kvotmängder för återstoden av detta kalenderår minskas proportionellt i förhållande till kalenderårets återstående antal dagar.