natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the accession negotiations specified in the Rules of Procedure have been completed, the Council of Members shall take a decision on the accession in accordance with the procedure provided for in article 10.
Artikel 31
Upon accession, a Contracting Party shall be listed in annex A to this Agreement, together with its participation shares as laid down in the conditions of accession.
Ikraftträdande
Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Detta avtal ska träda i kraft den 1 januari 2017 under förutsättning att minst fem av de avtalsslutande parter som står angivna i bilaga A till detta avtal och som representerar minst 80 % av de totalt 1000 bidragsandelarna har undertecknat detta avtal slutgiltigt eller har ratificerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till det.
Instruments of accession shall state that the Government accepts all the conditions established by the International Olive Council.
Om detta avtal den 1 januari 2017 inte har trätt i kraft i enlighet med punkt 1 i denna artikel, ska det träda i kraft provisoriskt om avtalsslutande parter som uppfyller de procentuella krav som anges i punkt 1 i denna artikel vid den tidpunkten har undertecknat detta avtal slutgiltigt eller har ratificerat, godtagit eller godkänt det eller har anmält till depositarien att de kommer att tillämpa detta avtal provisoriskt.
Article 30
Om de villkor för ikraftträdande som anges i punkt 1 eller punkt 2 i denna artikel inte har uppfyllts den 31 december 2016 ska depositarien uppmana de avtalsslutande parter som slutgiltigt har undertecknat eller ratificerat, godtagit eller godkänt det, eller har anmält att de kommer att tillämpa detta avtal provisoriskt, att fatta beslut om huruvida de sinsemellan, provisoriskt eller slutgiltigt ska sätta detta avtal i kraft i sin helhet eller delvis vid en tidpunkt som de fastställer.
Notification of provisional application
För varje avtalsslutande part som deponerar ett instrument för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning efter detta avtals ikraftträdande ska avtalet träda i kraft på dagen för deponeringen.
A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or any Government for which the Council of Members has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally when it enters into force in accordance with article 31, or, if it is already in force, at a specified date.
Artikel 32
A Government which has submitted a notification of provisional application under paragraph 1 of this article will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date and shall, from that time, be a Contracting Party.
Ändringar
It shall remain a Contracting Party until the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Internationella olivrådet får, genom medlemsrådet, ändra detta avtal genom konsensusbeslut.
Article 31
Medlemsrådet ska fastställa det datum då medlemmarna ska ha anmält sitt godtagande av den aktuella ändringen till depositarien.
Entry into force
Ändringen ska träda i kraft 90 dagar efter det att depositarien har mottagit anmälan om godtagande från alla medlemmar.
This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 2017, provided that at least five of the Contracting Parties among those mentioned in annex A to this Agreement and accounting for at least 80 per cent of the participation shares out of the total 1000 participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Om detta villkor inte är uppfyllt vid den tidpunkt som fastslagits av medlemsrådet i enlighet med punkt 2 i denna artikel ska ändringen anses återkallad.
If, on 1 January 2017, this Agreement has not entered into force in accordance with paragraph 1 of this article, it shall enter into force provisionally if by that date Contracting Parties satisfying the percentage requirements of paragraph 1 of this article have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally.
Uppdateringar av bilaga A i enlighet med artikel 11.5 ska inte betraktas som ändringar vid tillämpningen av denna artikel.
If, on 31 December 2016, the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met, the depositary shall invite those Contracting Parties which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or have notified that they will apply this Agreement provisionally, to decide whether to bring this Agreement into force definitively or provisionally among themselves, in whole or in part, on such date as they may determine.
Artikel 33
For any Contracting Party which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Utträde
Article 32
Varje medlem kan när som helst efter det att detta avtal har trätt i kraft utträda ur det genom att lämna ett skriftligt meddelande om utträde till depositarien.
Amendments
Medlemmen ska samtidigt skriftligen underrätta Internationella olivrådet om sitt beslut.
The International Olive Council may, acting through the Council of Members, amend this Agreement by consensus.
Utträde i enlighet med denna artikel ska få verkan 90 dagar efter det att depositarien tagit emot meddelandet.
The Council of Members shall fix the date by which members shall notify the depositary of their acceptance of the amendment in question.
Artikel 34
The amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notification of its acceptance from all the members.
Uteslutning
If this requirement is not met by the date fixed by the Council of Members in accordance with paragraph 2 of this article, the amendment shall be considered withdrawn.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26 kan medlemsrådet, om det finner att någon medlem brustit i sina åtaganden enligt detta avtal och även fastslår att denna brist på ett avgörande sätt skadar tillämpningen av detta avtal, genom ett motiverat beslut fattat genom konsensus av de övriga medlemmarna och i den berörda medlemmens frånvaro, utesluta den medlemmen från avtalet.
Updates to Annex A pursuant to article 11, paragraph 5 shall not, for the purposes of this article, be considered amendments.
Internationella olivrådet ska omedelbart meddela depositarien om sitt beslut.
Article 33
Medlemmen ifråga ska upphöra att vara part i detta avtal 30 dagar efter dagen för medlemsrådets beslut.
Withdrawal
Ingen ny ekonomisk förpliktelse får åläggas medlemmen efter dagen för beslutet att utesluta denna.
Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Artikel 35
The member shall simultaneously inform the International Olive Council in writing of the action it has taken.
Avräkning
Withdrawal under this article shall become effective 90 days after the notice is received by the depositary.
Medlemsrådet ska göra en avräkning som den anser vara skälig, och därvid beakta alla åtaganden med rättsliga följder för Internationella olivrådet som skulle påverka bidraget från en medlem som har utträtt ur avtalet eller som har uteslutits ur Internationella olivrådet eller som på något annat sätt har upphört av vara part i detta avtal, samt den tid som krävs för att säkerställa en lämplig övergång, i synnerhet då sådana åtaganden måste avslutas.
Article 34
Medlemmen ska, utan hinder av föregående stycke, vara förpliktad att till Internationella olivrådet betala alla utestående belopp för den tidsperiod då den var medlem.
Exclusion
Artikel 36
Without prejudice to article 26, if the Council of Members decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by reasoned decision of the other members taken by consensus and in the absence of the member concerned, exclude that member from this Agreement.
Giltighetstid, förlängning och upphörande
The International Olive Council shall immediately notify the depositary of its decision.
Detta avtal ska gälla till och med den 31 december 2026.
The member in question shall cease to be a Party to this Agreement 30 days after the date of the decision of the Council of Members.
Medlemsrådet får förlänga detta avtal.
No new financial obligations shall ensue after the date of the decision to exclude the member.
Medlemsrådet ska till depositarien anmäla varje sådan förlängning.
Article 35
Varje medlem som inte accepterar en sådan förlängning av detta avtal ska informera Internationella olivrådet om detta och ska upphöra att vara part i detta avtal från och med den tidpunkt då förlängningsperioden börjar.
Settlement of accounts
Om ett nytt avtal har förhandlats fram av medlemsrådet före den 31 december 2026, eller före utgången av den förlängningsperiod som medlemsrådet har fastställt, men då ännu inte trätt i kraft, vare sig provisoriskt eller slutgiltigt, ska det här avtalet fortsätta att gälla fram till dess att det nya avtalet träder i kraft, dock under högst tolv månader efter den dag då giltighetstiden löpte ut.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council;
Även om detta avtal löper ut eller upphör ska Internationella olivrådet bestå så länge det är nödvändigt för att genomföra likvidationen av Internationella olivrådet, inbegripet avräkningen, och ska under denna tid ha de befogenheter och uppgifter som är nödvändiga för detta ändamål.
nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.
Internationella olivrådet ska meddela depositarien varje beslut som fattas i enlighet med denna artikel.
For the list of participants, see TD/OLIVE OIL.11/INF.1.
A. Jungfruolja :
ANNEX A
olja som utvunnits ur olivträdets frukt (Olea europaea L.) uteslutande genom en mekanisk eller annan fysisk process under förhållanden som, i synnerhet i fråga om värme, inte leder till att oljan försämras, och som inte har undergått någon annan behandling än tvättning, dekantering, centrifugering och filtrering.
PARTICIPATION SHARES IN THE BUDGET OF THE ORGANIZATION AS ESTABLISHED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 11
Jungfruolja ska klassificeras och betecknas på följande sätt:
Iraq
Extra jungfruolja :
Lebanon
Ordinär jungfruolja :
Montenegro 5 Morocco
Jungfruolja som behöver bearbetas före konsumtion:
Total:
Bomolja :
ANNEX B
jungfruolja vars fysikalisk-kemiska egenskaper och organoleptiska kvaliteter motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori.
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE POMACE OILS
Den är avsedd för raffinering för att användas som livsmedel eller för tekniskt bruk.
The designations of olive oils and olive pomace oils are given below with the definition corresponding to each designation:
B. Raffinerad olivolja olivolja som erhållits genom raffinering av jungfruolja och vars fysikalisk-kemiska egenskaper motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori.
I. Olive oils
C. Olivolja bestående av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruolja olja som består av en blandning av raffinerad olivolja och jungfruolja lämplig för konsumtion i obearbetat tillstånd, vars fysikalisk-kemiska egenskaper motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori.
A. Virgin olive oils :
Olivolja av pressrester
Oils which are obtained from the fruit of the olive tree (Olea europaea L.) solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration.
Olja som erhållits genom behandling av pressrester med lösningsmedel eller med annan fysisk behandling, med undantag för olja som utvunnits med hjälp av omestring och blandningar med oljor av annat slag.
Virgin olive oils shall be classified and designated as follows:
Den betecknas på följande sätt:
Virgin olive oils fit for consumption as they are:
A. Oraffinerad olivolja av pressrester :
Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
B. Raffinerad olivolja av pressrester :
Virgin olive oil : Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council;
olja som erhållits genom raffinering av oraffinerad olivolja av pressrester, vars fysikalisk-kemiska egenskaper motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori.
Ordinary virgin olive oil :
C. Olivolja av pressrester bestående av en blandning av raffinerad olivolja av pressrester och jungfruolja :
Virgin olive oils that must undergo processing prior to consumption:
olja som består av en blandning av raffinerad olivolja av pressrester och jungfruolja lämplig för konsumtion i obearbetat tillstånd, vars fysikalisk-kemiska egenskaper motsvarar Internationella olivrådets handelsnorm för denna kategori.
Lampante virgin olive oil :
Denna blandning får inte under några omständigheter kallas ”olivolja”.
Virgin olive oil, the physico-chemical and organoleptic characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Denna produkt får endast säljas direkt till konsument om detta är tillåtet i det land där detaljisten finns.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
Om så inte är fallet ska beteckningen på produkten vara förenlig med bestämmelserna i det berörda landet.
B. Refined olive oil Olive oil obtained by refining virgin olive oils, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Olivolja av pressrester får inte säljas under beteckningen eller definitionen ”olivolja”.
C. Olive oil composed of refined olive oil and virgin olive oils Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
BILAGA C
Olive pomace oil
BETECKNINGAR OCH DEFINITIONER FÖR DE OLIKA BORDSOLIVTYPERNA
is the oil obtained by treating olive pomace oil with solvents or other physical treatments, to the exclusion of oils obtained by re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Bordsoliver ska klassificeras i någon av följande typer:
It is classified as follows:
Gröna oliver :
A. Crude olive pomace oil :
frukter som skördats under mognadsprocessen, när de har uppnått normal storlek men innan de har fått färg.
Olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
Färgen kan variera från grön till halmgul.
B. Refined olive pomace oil :
Oliver som skiftar färg :
Oil obtained by refining crude olive pomace oil, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standard of the International Olive Council.
frukter som skördats innan fullständig mognad har uppnåtts, i det stadium då frukten skiftar färg.
C. Olive pomace oil composed of refined olive pomace oil and virgin olive oils :
Färgen kan variera från ljusröd till vinröd eller brun.
Oil consisting of a blend of refined olive pomace oil and virgin olive oils fit for consumption as they are, the physico-chemical characteristics of which correspond to those laid down for this category in the trade standards of the International Olive Council.
Svarta oliver :
In no case may this blend be called ‘olive oil’.
frukter som skördats vid eller strax före fullständig mognad.
This product may only be sold direct to the consumer if permitted in the country of retail sale.
Färgen kan variera från rödsvart till blåsvart, mörkviolett, grönsvart eller mörkbrun.
If not permitted, the designation of this product shall comply with the legal provisions of the country concerned.
Handelsmässig beredning av bordsoliver, inklusive särskilt beredningsmetoder, ska regleras i Internationella olivrådets gällande handelsnormer.
Olive pomace oil cannot be sold with the designation or definition ‘olive oil’.
Tunisien
ANNEX C
Marocko
DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF THE TYPES OF TABLE OLIVES
Montenegro
Table olives shall be classified in one of the following types:
Jungfruolja :
Green olives :
Elfenbenskusten
Fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
vid tidpunkten för undertecknande av detta avtal skriftligen förklara att den genom detta undertecknande är bunden av avtalet (slutligt undertecknande), eller
Olives turning colour :
Internationella olivrådets redovisning för föregående kalenderår, bestyrkt av en oberoende revisor, ska presenteras för kommittén för administrativa och finansiella frågor.
Fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained, at colour change.
Denna kommitté ska, efter att ha granskat räkenskaperna, avlägga ett yttrande till medlemsrådet vid dess första ordinarie sammanträde för kalenderåret för godkännande och offentliggörande.
They may vary in colour from rose to wine rose or brown.
Alla tvister som rör tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och som inte blir lösta genom förhandlingar ska, på begäran av en eller flera medlemmar som är part i tvisten, hänskjutas till medlemsrådet som, i den berörda medlemmens eller de berörda medlemmarnas frånvaro, ska fatta beslut efter att, i lämpliga fall, ha inhämtat yttrande från en rådgivande kommitté.
Black olives :
Kommitténs sammansättning och arbetssätt ska fastställas i arbetsordningen.
Fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached.
När detta avtal upphör att gälla ska inte någon av de medlemmar som avses i punkt 1 i denna artikel ha rätt till någon andel i Internationella olivrådets behållningar vid likvidationen eller andra tillgångar, och ingen del av ett eventuellt underskott får heller tillskrivas dessa.
between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information
Avtal mellan Georgien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Georgia,
Georgien
The European Union, hereafter referred to as ‘the EU’;
Europeiska unionen, nedan kallad EU,
Article 1
Artikel 1
In order to fulfil the objectives of strengthening the security of each of the Parties in all ways, this Agreement between Georgia and the European Union on security procedures for exchanging and protecting classified information (hereafter the ‘Agreement’) shall apply to classified information or material in any form either provided or exchanged between the Parties.
För att uppnå målet att på alla sätt stärka båda parternas säkerhet ska detta avtal mellan Georgien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter (nedan kallat avtalet) tillämpas på alla former av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter och säkerhetsskyddsklassificerat material som tillhandahålls av eller utbyts mellan parterna.
Each Party shall protect classified information received from the other Party from loss or unauthorised disclosure in accordance with the terms set out herein and in accordance with the Parties' respective laws and regulations.
Var och en av parterna ska skydda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som mottas från den andra parten mot förlust och obehörigt röjande i enlighet med bestämmelserna i avtalet och med parternas respektive lagar och andra författningar.
For the purposes of this Agreement, ‘classified information’ shall mean
I detta avtal avses med säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
for the EU: any information or material,
för EU: uppgifter och material,
for Georgia: any information or material, including state secrets,
för Georgien: uppgifter och material, inbegripet statshemligheter,
in any form, which:
i alla former, som
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Georgia, or of the EU or one or more of its Member States; and
enligt någon av parterna kräver skydd, eftersom förlust eller obehörigt röjande i olika hög grad skulle kunna skada Georgiens, EU:s eller en eller flera av EU:s medlemsstaters intressen, och
bears a security classification marking as set out in Article 7.
har försetts med en säkerhetsskyddsmarkering enligt artikel 7.
The EU institutions and entities to which this Agreement applies shall be: the European Council, the Council of the European Union (hereafter ‘the Council’), the General Secretariat of the Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European External Action Service (hereafter ‘the EEAS’) and the European Commission.
Detta avtal är tillämpligt på följande EU-institutioner och EU-enheter: Europeiska rådet, Europeiska unionens råd (nedan kallat rådet), rådets generalsekretariat, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten) och Europeiska kommissionen.
Those EU institutions and entities may share classified information received under this Agreement with other EU institutions and entities, subject to the prior written consent of the providing party and subject to appropriate assurances that the receiving entity will protect the information adequately.
Dessa EU-institutioner och EU-enheter får utbyta säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som mottagits enligt detta avtal med andra EU-institutioner och EU-enheter, under förutsättning att den tillhandahållande parten på förhand gett sitt skriftliga samtycke och att den mottagande parten på lämpligt sätt försäkrat att den kommer att skydda uppgifterna på ett adekvat sätt.
Each of the Parties shall ensure that it has appropriate security systems and measures in place, based on the basic principles and minimum standards of security laid down in their respective laws or regulations, and reflected in the security arrangements to be established pursuant to Article 12, in order to ensure that an equivalent level of protection is applied to classified information subject to this Agreement.
Parterna ska se till att de har lämpliga säkerhetssystem och säkerhetsåtgärder som baseras på de grundläggande principer och miniminormer för säkerhet som fastställs i deras respektive lagar eller andra författningar och som avspeglas i de säkerhetsarrangemang som ska inrättas enligt artikel 12, så att en likvärdig skyddsnivå tillämpas för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som omfattas av detta avtal.
Each of the Parties shall:
Var och en av parterna
protect classified information provided by or exchanged with the other Party under this Agreement to a level at least equivalent to that afforded by the providing Party;
ska skydda säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahållits av eller utbytts med den andra parten enligt detta avtal i minst samma grad som den tillhandahållande parten,