natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards statistical checking of the quantities declared on pre-packages, the European Community shall recognise the Swiss method laid down in Articles 24 to 40 of the Ordinance on technical provisions concerning the declaration of quantities on industrial pre-packages (RS 941.281.1) as equivalent to the Community method laid down in Annex II of Directives 75/106/EEC and 76/211/EEC, as amended by Directive 78/891/EEC.
När det gäller den statistiska kontrollen av de kvantiteter som deklarerats på färdigförpackningar skall Europeiska gemenskapen erkänna den schweiziska metod som beskrivs i artiklarna 24–40 i Ordonnance du 12 juin 1998 sur les prescriptions techniques concernant les déclarations de quantité figurant sur les préemballages industriels (RS 941.281.1) såsom likvärdig med den gemenskapsmetod som beskrivs i bilaga II till direktiven 75/106/EEG och 76/211/EEG, ändrade genom direktiv 78/891/EEG.
Swiss producers whose pre-packages conform to Community legislation and have been checked according to the Swiss method shall affix the “e” mark on their products exported to the EC.
De schweiziska tillverkare vars färdigförpackningar uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen och har kontrollerats enligt den schweiziska metoden skall förse de produkter som exporteras till gemenskapen med märkningen ’e’.
Marking
Märkning
For the purposes of this Agreement, the provisions of Directive 71/316/EEC shall be read with the following adaptations:
För tillämpningen av detta avtal skall bestämmelserna i direktiv 71/316/EEG anpassas på följande sätt:
To the first indent of point 3.1 of Annex 1 and to the first indent of point 3.1.1.1 (a) of Annex II, the following shall be added to the text in brackets: “CH for Switzerland”.
I punkt 3.1 första strecksatsen i bilaga I och punkt 3.1.1.1 a första strecksatsen i bilaga II skall den text som står inom parentes kompletteras med texten ’CH för Schweiz’.
The drawings to which Annex II point 3.2.1 refers, shall be supplemented by the letters necessary for the sign “CH”.
De figurer som avses i punkt 3.2.1 i bilaga II skall kompletteras med de bokstäver som krävs för märket ’CH’.
By the way of derogation from Article 1 of this Agreement, the rules on marking for measuring instruments placed on the Swiss market are as follows:
Med avvikelse från artikel 1 i detta avtal skall följande regler gälla för märkning av mätinstrument som släpps ut på den schweiziska marknaden:
The marking that must be affixed is the CE marking and supplementary metrology marking or the national sign of the EC Member State concerned as provided in the first indent of point 3.1 of Annex I and the first indent of point 3.1.1.1 of Annex II to Directive 71/316/EEC.
Den märkning som skall anbringas skall vara CE-märket och metrologisk tilläggsmärkning eller EG-medlemsstaternas nationella märken i enlighet med punkt 3.1 första strecksatsen i bilaga I och punkt 3.1.1.1 första strecksatsen i bilaga II till direktiv 71/316/EEG.
Measuring instruments covered by Directive 2004/22/EC
Mätinstrument som omfattas av direktiv 2004/22/EG
Information exchange, market surveillance and administrative cooperation
Informationsutbyte, marknadsövervakning och administrativt samarbete
In accordance with Article 18 of Directive 2004/22/EC, the competent authorities of the Member States and Switzerland shall assist each other in the fulfilment of their obligations to carry out market surveillance.
I enlighet med artikel 18 i direktiv 2004/22/EG skall medlemsstaternas behöriga myndigheter och Schweiz bistå varandra för att uppfylla skyldigheten att utföra marknadsövervakning.
In particular, the competent authorities shall exchange:
Det innebär särskilt att de behöriga myndigheterna skall utbyta
information concerning the extent to which instruments they examine comply with the provisions of Directive 2004/22/EC, and the results of such examinations,
information om i vilken utsträckning som de instrument de kontrollerar överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, samt om resultatet av sådana kontroller,
EC-type examination and design examination certificates and their annexes issued by notified bodies as well as additions, amendments and withdrawals relating to certificates already issued,
EG-typintyg och EG-intyg om konstruktionskontroll och bilagor till dessa som utfärdats av anmälda organ samt tillägg, ändringar och återkallanden som rör redan utfärdade intyg,
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn,
godkännanden av kvalitetssystem som utfärdats av anmälda organ samt information om godkännanden av kvalitetssystem som vägrats eller återkallats,
evaluation reports established by notified bodies, when demanded by other authorities.
bedömningsrapporter som utarbetats av anmälda organ, när de begärs av andra myndigheter.
The Member States and Switzerland shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
Medlemsstaterna och Schweiz skall se till att all nödvändig information om intyg och godkännanden av kvalitetssystem görs tillgänglig för de organ de har anmält.
Each Party shall inform the other Party which competent authorities it has designated for such an exchange of information.
Varje part skall underrätta övriga parter om vilka behöriga myndigheter den har utsett för sådant informationsutbyte.
Technical documentation and declaration of conformity
Teknisk dokumentation och försäkran om överensstämmelse
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documentation and declarations of conformity required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least 10 years after the last date of manufacture of the product.
Det är tillräckligt att tillverkarna, deras representanter eller de personer som ansvarar för att produkten släpps ut på marknaden håller den tekniska dokumentation och de försäkringar om överensstämmelse som de nationella myndigheterna behöver för sina inspektioner tillgängliga på den ena partens territorium under minst tio år räknat från den sista dagen då produkten tillverkades.
The Parties hereby undertake to forward all relevant documents at the request of the authorities of the other Party.’
Parterna förbinder sig att på begäran av den andra partens myndigheter översända all relevant dokumentation.”
National Agency for Enterprise and Housing
Erhvervs- og boligstyrelsen
Minister van Economische Zaken
Ministerie van Economische Zaken
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Beslut nr 3/2006 av AVS–EG-ambassadörskommittén
of 27 September 2006
av den 27 september 2006
on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
om budgetförordning för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Members States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (hereinafter referred to as the Agreement), and in particular Article 3(4)(b) and (d) of Annex III thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 3.4 b och d i bilaga III,
Having regard to the Internal Agreement of 18 September 2000 between Representatives of the Governments of the Member States, meeting with the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [2],
med beaktande av det interna avtalet av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig [2],
Having regard to the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund [3],
med beaktande av budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden [3],
Having regard to the proposal from the Commission drawn up in agreement with the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation,
med beaktande av kommissionens förslag, som utarbetats i samarbete med Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete, och
Article 3(4)(b) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as the Centre).
Enligt artikel 3.4 b i bilaga III till avtalet skall ambassadörskommittén, efter avtalets undertecknande, fastställa budgetförordningen för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (nedan kallat ”centrumet”).
Article 3(4)(d) of Annex III to the Agreement requires the Committee of Ambassadors to lay down, after the signature of the Agreement, the procedures for the adoption of the Centre's budget,
Enligt artikel 3.4 d i bilaga III till avtalet skall ambassadörskommittén fastställa förfaranden för antagande av centrumets budget.
Principles of unity, budget accuracy, equilibrium and unit of account
Principer om enhet, riktighet och jämvikt i budgeten och en enda beräkningsenhet
All items or revenue and expenditure of the Centre shall be included in estimates to be based on a costed annual work programme to be drawn up for each financial year and shall be entered in the budget.
Alla centrumets inkomster och utgifter skall beräknas på grundval av ett kostnadsberäknat årligt arbetsprogram, som skall upprättas för varje budgetår och tas upp i budgeten.
The budget shall be established and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Budgeten skall upprättas och genomföras i euro och räkenskaperna skall redovisas i euro.
However, for its management needs, the Centre is authorised to carry out operations in the national currencies of EU Member States and ACP States.
För behov som avser förvaltning får centrumet dock genomföra transaktioner i medlemsstaternas och AVS-staternas nationella valutor.
Revenue shall include the contribution by the European Development Fund (hereinafter referred to as EDF), the amount levied in taxes on the salaries, wages and other emoluments paid by the Centre, and other miscellaneous receipts.
Inkomsterna skall bestå av bidragen från Europeiska utvecklingsfonden (nedan kallad ”EUF”) det belopp som tas ut i form av skatter på löner och annan ersättning från centrumet samt andra intäkter.
Revenue may also include contributions from other donors to the budget of the Centre.
Inkomsterna kan också bestå av bidrag från andra givare till centrumets budget.
The Centre is also authorised to manage resources on behalf of third parties and intended to co-finance activities defined in Annex III of the Agreement.
Centrumet får även på tredje parts vägnar förvalta medel avsedda för samfinansiering av de verksamheter som fastställs i bilaga III till avtalet.
The financial rules applicable to the management of these resources are set out in Article 34 of this Decision.
De finansiella reglerna för förvaltningen av dessa medel fastställs i artikel 34 i det här beslutet.
The estimates of expenditure shall include administrative and operating expenditure.
Utgiftsberäkningen skall omfatta administrations- och driftskostnader.
These shall be clearly separated in the budget.
Det skall göras en klar åtskillnad mellan dem i budgeten.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Budgetåret skall inledas den 1 januari och avslutas den 31 december.
However, appropriations duly committed during a financial year but not paid by 31 December of that year shall be carried over automatically to the following financial year.
Anslag för vilka åtaganden gjorts i vederbörlig ordning under ett budgetår, men som inte betalats ut per den 31 december det året, skall dock automatiskt överföras till det närmast följande budgetåret.
Appropriations which have been carried over to the following financial year shall be distinguished in the accounts of the current year.
Anslag som överförts på detta sätt skall klart framgå av räkenskaperna för det löpande budgetåret.
Appropriations decommitted at the end of a financial year shall be transferred to the five-year period allocation planned for the Centre in the Agreement.
De anslag som dras tillbaka vid utgången av ett budgetår skall återföras till den femåriga finansram som fastställts för centrumet i avtalet.
At the end of each Financial Protocol to the Agreement, appropriations committed but not paid shall be carried over automatically to the next Financial Protocol to the Agreement.
Vid utgången av varje finansprotokoll till avtalet skall anslag för vilka åtaganden gjorts, men som inte utbetalats, automatiskt överföras till nästa finansprotokoll till avtalet.
Appropriations committed but not paid at the end of the Agreement shall be carried over only during the transitional period between the Agreement and the next Agreement or, where appropriate, during the settlement period of 12 months.
Anslag för vilka åtaganden gjorts, men som inte utbetalats när avtalet löper ut, skall överföras endast under övergångsperioden mellan avtalet och nästa avtal eller, vid behov, under avräkningsperioden på tolv månader.
If, at the beginning of a financial year, the budget has not yet been adopted, the Director may, in order to ensure the continuity of the Centre's operations, incur monthly expenses on condition that they do not exceed one-twelfth of the appropriations entered under the relevant article in the budget for the previous financial year.
Om beslut om den slutgiltiga budgeten ännu inte föreligger vid budgetårets början får direktören, i syfte att sörja för kontinuitet i centrumets verksamhet, godkänna månatliga utgifter på upp till en tolftedel av de motsvarande anslag för artikeln i fråga som beviljats i budgeten för det föregående året.
However, for the operating expenses payable quarterly in advance and approved in the previous financial year's budget, the commitment operations may be implemented per article provided they do not exceed a quarter of the overall appropriations authorised for the previous financial year.
När det gäller driftskostnader som skall betalas i förväg för varje kvartal och godkänts i budgeten för det föregående budgetåret, får åtaganden göras per artikel för upp till en fjärdedel av det totala anslag som beviljats för artikeln i fråga för det föregående budgetåret.
Principles of sound financial management
Principer om en sund ekonomisk förvaltning
Budget appropriations shall be used in accordance with sound financial management, that is to say based on the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Budgetanslagen skall användas i enlighet med principen om en sund ekonomisk förvaltning, dvs. enligt principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
The principle of economy requires that resources should be made available in good time and as cost-effectively as possible, and that means should be appropriate in terms of quantity and quality.
Principen om sparsamhet innebär att medlen skall göras tillgängliga i rätt tid till lägsta möjliga kostnad samt vara av den kvantitet och kvalitet som behövs.
The principle of efficiency requires the means implemented to be directly proportional to the results obtained.
Principen om effektivitet åsyftar bästa möjliga förhållande mellan de resurser som används och de resultat som uppnås.
The principle of effectiveness is concerned with attaining the specific objective set and achieving the intended results.
Principen om ändamålsenlighet avser hur väl specifika mål med en åtgärd och förväntade resultat uppnås.
Objectives should be clearly defined and their implementation monitored with the help of measurable indicators.
Tydliga mål skall fastställas och genomförandet av dem skall övervakas med hjälp av mätbara indikatorer.
Where appropriate, projects to be funded from EDF resources should be supported by ex-ante assessments.
Vid behov skall de projekt som skall finansieras med medel från EUF bygga på bedömningar i förväg.
The result of those assessments shall be included in the documents submitted to the Commission in support of the annual EDF contribution requested by the Centre.
Resultatet av dessa bedömningar skall införas i de handlingar som läggs fram för kommissionen till stöd för det årliga bidrag från EUF som begärs av centrumet.
ESTABLISHMENT OF THE BUDGET
UPPRÄTTANDE AV BUDGETEN
In the framework of the overall strategy paper and within the limits of the overall budget allocated to the Centre by the Financial Protocol, the Director shall prepare a draft annual work programme and budget.
Inom ramen för det övergripande strategidokumentet och den samlade budget som avsatts för centrumet genom finansprotokollet skall direktören upprätta ett utkast till ett årligt arbetsprogram och ett budgetförslag.
Those drafts shall be approved by the Executive Board no later than 1 July of the year prior to that of their implementation and shall be submitted to the Committee of Ambassadors for adoption.
Utkastet och förslaget skall godkännas av styrelsen senast den 1 juli året före arbetsprogrammets och budgetens genomförande och överlämnas till ambassadörskommittén för antagande.
The Centre shall transmit a copy of the draft annual work programme and budget to the Commission, which shall initiate the Community procedures necessary for their approval.
Centrumet skall överlämna ett exemplar av utkastet till årligt arbetsprogram och budgetförslaget till kommissionen, som skall inleda de förfaranden som krävs för deras godkännande.
The budget shall be available for commitment as from the date on which the Community authority adopts the decision on the financing of the requested EDF contribution.
Åtaganden skall kunna göras från budgeten från och med den dag då gemenskapsmyndigheten antar beslutet om finansiering av det begärda bidraget från EUF.
The Centre shall be informed of that decision.
Centrumet skall underrättas om detta beslut.
The payment arrangements governing the EDF's contribution shall be set out in a grant agreement signed between the Commission and the Centre.
Villkoren för utbetalning av bidrag från EUF skall fastställas i en överenskommelse om bidrag, som skall undertecknas av centrumet och kommissionen.
The contribution of previous financial years corresponding to cancelled appropriations shall be repaid to the EDF by the Centre on the basis of audited financial statements.
Centrumet skall till EUF återbetala de bidrag för föregående budgetår som motsvarar anslag vilka förfallit enligt reviderade årsbokslut.
The budget shall be subdivided into titles (budget headings), chapters, articles and items according to the nature or purpose of the revenue or expenditure.
Budgeten skall delas in i avdelningar (budgetrubriker), kapitel, artiklar och punkter allt efter inkomstens eller utgiftens slag eller ändamål.
Where necessary, the Director may submit a draft supplementary or amending budget which shall be established in the same form and subject to the same procedures as the budget whose estimates it amends.
Direktören får vid behov lägga fram ett förslag till tilläggs- eller ändringsbudget, som skall upprättas på samma sätt och underkastas samma förfaranden som den budget som innehöll de ursprungliga beräkningarna.
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN
The Director shall ensure that the budget is implemented on the Director's own responsibility and within the limits of the appropriations allocated.
Direktören skall genomföra budgeten under eget ansvar och inom ramarna för beviljade anslag.
The Director shall report on his management to the Executive Board.
Direktören skall rapportera till styrelsen om förvaltningen av budgeten.
The Director must apply the budget appropriations in accordance with the principles of sound financial management as referred to in Article 6.
Direktören skall använda budgetanslagen i enlighet med de principer om en sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 6.
No revenue or expenditure may be effected unless charged to the appropriate article of the budget.
Alla inkomster och utgifter skall medföra att en artikel i budgeten krediteras eller debiteras.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised for the financial year concerned or in excess of the appropriations carried over from the previous financial year.
Åtagande om eller godkännande av utgifter utöver beviljade anslag för det berörda budgetåret eller utöver de anslag som överförts från det föregående budgetåret får inte göras.
Revenue and expenditure shall be entered in full in the accounts without any adjustment against each other.
Alla inkomster och utgifter skall tas upp som bruttobelopp i räkenskaperna utan att avräknas mot varandra.
By way of derogation from that rule, the following shall be deducted from the amounts authorised:
Trots denna bestämmelse får följande avdrag göras från beviljade belopp:
adjustment of amounts paid in error, which may be achieved by means of deduction when a subsequent validation is effected under the chapter, article and financial year in respect of which the excess payment was made;
Justering av ett felaktigt betalat belopp, vilket kan göras genom avdrag när en senare utgiftskontroll görs under samma kapitel, artikel och budgetår som den felaktiga betalningen.
the value of vehicles, equipment and installations taken in part exchange upon purchase of new items of the same kind; the net purchase price shall be entered in the accounts at historical cost for the valuation of the inventory;
Värdet av fordon, utrustning och anläggningar som använts som dellikvid vid köp av ny utrustning av samma slag; nettoinköpspriset skall i räkenskaperna tas upp som anskaffningskostnad med tanke på inventarieförteckningen.
the discounts deducted from invoices and accounts.
Rabatter och andra avdrag som räknats av i fakturor och räkningar.
Also by way of derogation from that rule, the following amounts may be reused against the same category (line) of the initial expense:
Likaledes trots denna bestämmelse får följande belopp återanvändas inom samma budgetrubrik som den ursprungliga utgiften:
refunds of amounts paid in error;
Inkomster från återbetalning av belopp som utbetalats felaktigt.
the receipts obtained from the sale of publications and films;
Intäkter från försäljning av publikationer och filmer.
the exchange rate differences recorded during budgetary implementation may be offset.
De valutakursförändringar som inträffat under genomförandet av budgeten får kompenseras.
The final result, whether positive or negative, shall appear in the financial statement.
Den slutliga vinsten eller förlusten skall tas upp i bokslutet.
Transfers from one title to another shall be submitted for the approval of the Executive Board.
Överföringar från en avdelning till en annan skall godkännas av styrelsen.