natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have the honour of acknowledging the receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Tillägg av 135 ton slaktvikt i landstilldelningen för Nya Zeeland i EU:s tullkvot för ”kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst”, tulltaxenummer 0204, med bibehållande av den nuvarande tullsatsen på 0 % inom kvoten.
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of the Schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Den nya tullkvot som tilldelas Nya Zeeland ska vara 228389 ton.
Add 1875 tonnes to the EU tariff rate quota “Meat of bovine animals, frozen – Edible offal of bovine animals, frozen”, tariff item numbers 0202 and 0206.29.91, maintaining the present in-quota rate of 20 %.
Om ovannämnda förslag är godtagbart för Er regering, föreslår jag vidare att den här skrivelsen och Er bekräftelse tillsammans ska utgöra ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland.”
Add 135 tonnes (carcass weight) to the allocation for New Zealand under the EU tariff rate quota “Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen”, tariff item number 0204, maintaining the present in-quota rate of 0 %.
Jag kan meddela att min regering godtar innehållet i Er skrivelse.
The new tariff rate quota allocation to New Zealand shall be 228389 tonnes.
A. Skrivelse från unionen
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and New Zealand.’.
B. Skrivelse från Nya Zeeland
on the implementation of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (2018-2024)
om genomförande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (2018–2024)
From 1 August 2018, and for a period of six years, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Côte d'Ivoire (the ‘Agreement’) shall be as follows:
Från och med den 1 augusti 2018 och sex år framåt ska de fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 5 i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Elfenbenskusten (nedan kallat avtalet) vara följande:
freezer tuna seiners: 28 vessels;
Notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning: 28 fartyg.
surface longliners: 8 vessels.
Fartyg för fiske med ytlångrev: 8 fartyg.
These fishing opportunities target fishing for highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention), with the exception of species which are protected or prohibited in the framework of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) or other international agreements.
Dessa fiskemöjligheter avser långvandrande arter (dvs. de arter som förtecknas i bilaga 1 till Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982), med undantag för arter som är skyddade eller för vilka det råder fiskeförbud inom ramen för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) eller andra internationella avtal.
Vessels flying the flag of a Member State of the European Union (the ‘Union vessels’) may engage in fishing activities in the Ivorian fishing zone only if they are in possession of a fishing licence for that zone under this Protocol.
Fartyg som för en av Europeiska unionens medlemsstaters flagg (nedan kallade unionsfartyg) får endast bedriva fiskeverksamhet i Elfenbenskustens fiskezon på villkor att de har en fiskelicens för den zonen inom ramen för detta protokoll.
The Republic of Côte d'Ivoire (‘Côte d'Ivoire’) undertakes to exchange information relating to any agreement authorising access to other foreign vessels in its fishing zone, in particular the number of authorisations issued and catches made, in accordance with Article 11 of this Protocol.
Republiken Elfenbenskusten (nedan kallad Elfenbenskusten) förbinder sig att informera om alla avtal som ger andra utländska fartyg tillträde till landets fiskezon, särskilt om antalet tillstånd som utfärdas och om de fångster som görs, i enlighet med artikel 11 i detta protokoll.
Côte d'Ivoire shall also provide data on the fishing effort of Ivorian tuna vessels with an industrial fishing licence.
Elfenbenskusten ska också tillhandahålla uppgifter om fiskeansträngningen för de av landets fartyg för tonfiskfiske som har licens för industriellt fiske.
Financial contribution – methods of payment
Ekonomisk ersättning – betalningsvillkor
The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 682000 per year, or a total of EUR 4092000 for the period referred to in Article 1.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i avtalet ska vara 682000 EUR per år, vilket motsvarar ett totalt belopp på 4092000 EUR för den period som avses i artikel 1.
an annual amount of EUR 330000 for access to the Ivorian fishing zone for the first and second years of application of this Protocol and EUR 275000 for the remaining years, equivalent to a reference tonnage of 5500 tonnes per year; and
Ett årligt belopp för tillträdet till Elfenbenskustens fiskezon på 330000 EUR för de två första åren då detta protokoll tillämpas och ett årligt belopp för tillträdet på 275000 EUR för de efterföljande åren, vilket motsvarar en referensfångstmängd på 5500 ton per år, och
a specific annual amount of EUR 352000 for the first two years of application of this Protocol and EUR 407000 for the following years, the purpose of which is to support the implementation of the sectoral fisheries policy in Côte d'Ivoire.
ett specifikt årligt belopp på 352000 EUR för de två första åren då detta protokoll tillämpas och på 407000 EUR för de efterföljande åren, vars syfte är att bidra till genomförandet av Elfenbenskustens fiskeripolitik.
In addition, vessel owners shall make an annual financial contribution estimated at EUR 330400 for access to the Ivorian fishing zone in accordance with the arrangements laid down in Chapter II of the Annex to this Protocol.
Dessutom ska fartygsägarna betala en årlig avgift som beräknas till 330400 EUR för tillträdet till Elfenbenskustens fiskezon i enlighet med bestämmelserna i kapitel II i bilagan till detta protokoll.
Paragraph 2 of this Article shall apply subject to Articles 4, 5, 6 and 9 of this Protocol and Articles 12 and 13 of the Agreement.
Punkt 2 i denna artikel ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 4, 5, 6 och 9 i detta protokoll och artiklarna 12 och 13 i avtalet.
If the overall quantity of catches by Union vessels in the Ivorian fishing zone exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 60 for each additional tonne caught during the first two years of application of this Protocol and by EUR 70 for the following years.
Om unionsfartygens totala fångst i Elfenbenskustens fiskezon överstiger referensfångstmängden ska den årliga ekonomiska ersättningen ökas med 60 EUR för varje överskjutande ton fångst som fångas under de två första år då detta protokoll tillämpas och med 70 EUR under de påföljande åren.
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1 shall be made no later than 90 days after the date of provisional application of this Protocol in the first year and no later than the renewal date of this Protocol in the following years.
Den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 a ska betalas ut till Elfenbenskustens statskassa.
The Ivorian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 b ska sättas in på ett särskilt konto för genomförandet av sektorsstödet som öppnats vid Elfenbenskustens centralbank.
The financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 shall be paid to the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
Elfenbenskustens myndigheter ska årligen lämna uppgifter om bankkontonummer till unionen.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be paid into a dedicated account for the implementation of sectoral support opened with the bank of the Public Treasury of Côte d'Ivoire.
De ekonomiska ersättningarna ska tas upp i den statliga budgeten och ska omfattas av de regler och förfaranden som gäller för Elfenbenskustens förvaltning av de offentliga finanserna.
The Ivorian authorities shall notify the Union of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Artikel 4
Each of these financial contributions shall be included in the State budget and shall be subject to the Ivorian public finance management rules and procedures.
Sektorsstöd
Article 4
Sektorsstödet enligt detta protokoll ska bidra till genomförandet av Elfenbenskustens strategiska plan för utveckling av uppfödning, fiske och vattenbruk.
Sectoral support
Dess syfte är att sörja för hållbar förvaltning av insjöfiskets- och havsfiskets resurser, särskilt genom följande åtgärder:
Sectoral support, under this Protocol, shall contribute to the implementation of the Strategic Plan for the Development of Livestock, Fisheries and Aquaculture of Côte d'Ivoire.
Bättre uppföljning, kontroll och övervakning av fisket.
Its aim is to sustainably manage inland and maritime fisheries resources by, in particular:
Bättre vetenskapliga kunskaper om fiskbestånden.
improving monitoring, control and surveillance of fisheries activities;
Bättre fiskeristatistik.
improving scientific knowledge of fish stocks;
Stöd till småskaligt fiske.
improving fisheries statistics;
Stärkt internationellt samarbete.
supporting small-scale fishing;
Stöd till den blå ekonomin och utveckling av vattenbruket.
strengthening international cooperation;
Unionen och Elfenbenskusten ska senast tre månader efter att detta protokoll börjat tillämpas provisoriskt inom ramen för den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 9 i avtalet, enas om ett flerårigt sektorsprogram och detaljerade tillämpningsföreskrifter till detta, särskilt:
supporting the blue economy and developing aquaculture.
Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 b.
No later than three months after the start of provisional application of this Protocol, the Union and Côte d'Ivoire shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
De mål som ska uppnås och de verksamheter som ska utföras under ett eller flera år för att främja hållbart och ansvarsfullt fiske, med beaktande av de prioriteringar som Elfenbenskusten fastställt i sin nationella politik för hållbart fiske och vattenbruk.
the annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 3(2)(b);
Kriterier och förfaranden för en årlig utvärdering av resultaten.
the objectives to be achieved and the activities to be carried out on an annual and multiannual basis in order to promote responsible and sustainable fisheries, taking account of the priorities expressed by Côte d'Ivoire in its national fisheries and aquaculture policy;
Alla förslag till ändringar av det årliga eller fleråriga sektorsprogrammet eller förslag till ändringar av hur de särskilda beloppen för åtgärder ska användas ska förhandsanmälas till Europeiska kommissionen och godkännas av båda parterna i gemensamma kommittén, vid behov genom skriftväxling.
the criteria and procedures used for evaluating the results obtained, on an annual basis.
Parterna ska varje år inom ramen för gemensamma kommittén utvärdera resultaten av genomförandet av det fleråriga sektorsprogrammet.
Any proposed changes to the multiannual or annual sectoral programme or to the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out shall be notified in advance to the European Commission and be approved by the two Parties within the Joint Committee, where appropriate by exchange of letters.
Om denna utvärdering visar att genomförandet av målen för den ekonomiska ersättningen enligt artikel 3.2 b inte är i linje med programplaneringen eller om gemensamma kommittén anser att genomförandet är otillräckligt, får ersättningen ändras eller utebli.
Each year, the Parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd mellan och godkännande av båda parterna på villkor att resultaten av genomförandet av sektorsstödet överensstämmer med den programplanering som antagits av gemensamma kommittén.
Where this evaluation indicates that the achievement of the objectives of the financial contribution of Article 3(2)(b) is not in line with the programming or where the implementation of the financial contribution is deemed insufficient by the Joint Committee, the contribution may be reviewed or suspended.
Om nödvändigt ska de båda parterna fortsätta övervakningen av sektorsstödet fram till dess att den ekonomiska ersättningen enligt artikel 3.2 b har använts i sin helhet, även efter det att detta protokoll har löpt ut.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by both Parties when the results of the implementation of the sectoral support comply with the programming adopted by the Joint Committee.
Utom vid fall av force majeure, får utbetalningen av den ekonomiska ersättningen inte göras senare än efter sex månader efter det att detta protokoll löper ut.
The two Parties shall continue to monitor the sectoral support until the specific financial contribution provided for in Article 3(2)(b) has been used up, if necessary after this Protocol expires.
Artikel 5
However, except in cases of force majeure, this specific financial contribution may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Vetenskapligt och tekniskt samarbete för ett ansvarsfullt fiske
Article 5
Parterna förbinder sig att främja ett ansvarsfullt fiske i Elfenbenskustens vatten på grundval av principen om icke-diskriminering mellan de olika fiskeflottor som fiskar i dessa vatten.
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Under detta protokolls giltighetstid ska unionen och Elfenbenskustens myndigheter samarbeta för att följa hur fångsterna, fiskeansträngningen och fiskeresursernas tillstånd utvecklas i Elfenbenskustens fiskezon.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in Ivorian waters on the basis of the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in those waters.
Parterna förbinder sig att på underregional nivå främja samarbetet för ett ansvarsfullt fiske, framför allt inom ramen för Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) samt alla andra behöriga underregionala eller internationella organisationer.
During the period covered by this Protocol, the Union and the Ivorian authorities shall cooperate on monitoring the evolution of catches, the fishing effort and the state of fisheries resources in the Ivorian fishing zone.
Parterna förbinder sig att följa samtliga rekommendationer från Iccat.
The Parties undertake to promote cooperation at subregional level on responsible fishing, in particular, within the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and any other subregional or international organisation concerned.
Parterna ska i enlighet med artikel 4 i avtalet och på grundval av de rekommendationer och resolutioner som antagits av Iccat och mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning samråda i gemensamma kommittén för att, vid behov efter ett vetenskapligt möte, besluta om åtgärder för en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som påverkar de unionsfartygens verksamhet.
The Parties undertake to comply with all ICCAT recommendations.
Parterna ska samarbeta för att stärka mekanismerna för kontroll, inspektion och bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i Elfenbenskusten.
In accordance with Article 4 of the Agreement and on the basis of the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT, and in the light of the best available scientific advice, the Parties shall consult each other within the Joint Committee and adopt, where appropriate after a scientific meeting, measures to ensure the sustainable management of fisheries resources affecting the activities of Union vessels.
Artikel 6
The Parties shall work together to strengthen the mechanisms for control, inspection and the combating of illegal, unreported and unregulated fishing in Côte d'Ivoire.
Ändring av fiskemöjligheterna och de tekniska åtgärderna genom gemensamt beslut
Article 6
De fiskemöjligheter som avses i artikel 1 kan, efter samråd enligt artikel 5.4, ökas genom ett gemensamt beslut, på villkor att en ökning inte strider mot en hållbar förvaltning av Elfenbenskustens resurser.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
I ett sådant fall ska den ekonomiska ersättningen enligt artikel 3.1 höjas tidsproportionellt.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be increased by mutual agreement provided that the consultations referred to in Article 5(4) confirm that such an increase will not endanger the sustainable management of the resources of Côte d'Ivoire.
Om parterna däremot enas om åtgärder som innebär en minskning av de fiskemöjligheter som avses i artikel 1, ska den ekonomiska ersättningen minskas tidsproportionellt.
In this case the financial contribution referred to in Article 3(1) shall be increased proportionately and pro rata temporis.
Parterna kan också, efter samråd, komma överens om att omfördela fiskemöjligheterna mellan olika fartygskategorier, med beaktande av eventuella rekommendationer från det vetenskapliga möte som avses i artikel 5.4 när det gäller förvaltningen av bestånd som kan påverkas av en sådan omfördelning.
Conversely, if the Parties agree to adopt a reduction in the fishing opportunities provided for in Article 1, the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Parterna ska enas om en motsvarande justering av den ekonomiska ersättningen om omfördelningen av fiskemöjligheterna motiverar detta.
The allocation of the fishing opportunities among different categories of vessels may also be reviewed, following consultations and by mutual agreement between the Parties, provided that any changes comply with recommendations made at the scientific meeting referred to in Article 5(4) regarding the management of stocks liable to be affected by such redistribution.
Vid behov får gemensamma kommittén undersöka och anpassa villkoren för utövandet av fisket och tillämpningsföreskrifterna för det sektorsstöd som föreskrivs i detta protokoll.
The Parties shall agree on the corresponding adjustment of the financial contribution where the redistribution of fishing opportunities so warrants.
Artikel 7
The Joint Committee may, where necessary, examine and adapt the technical conditions governing fishing activities and the rules for the implementation of the sectoral support provided for in this Protocol.
Nya fiskemöjligheter och experimentellt fiske i vetenskapligt syfte
Article 7
Om unionsfiskefartyg är intresserade av fiskeverksamhet som inte anges i artikel 1 i detta protokoll ska unionen samråda med Elfenbenskusten om ett eventuellt tillstånd för att bedriva denna nya verksamhet.
New fishing opportunities and exploratory fishing
Inom ramen för dessa samråd ska parterna beakta relevant vetenskaplig rådgivning, särskilt rekommendationer från regionala och underregionala fiskeriorganisationer.
Should Union vessels be interested in fishing activities which are not indicated in Article 1, the Union shall consult Côte d'Ivoire in order to seek authorisation for these new activities.
Parterna ska i förekommande fall komma överens om villkoren för dessa nya fiskemöjligheter och upprättandet av fleråriga förvaltningsplaner.
In the course of these consultations, the Parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional or subregional fisheries organisations.
Om så krävs ska de göra ändringar i detta protokoll och bilagan till detta.
Where appropriate, the Parties shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and on the implementation of multiannual management plans.
Efter samråd enligt artikel 5.4 får parterna tillåta experimentellt fiske i Elfenbenskustens fiskezon för att testa teknisk genomförbarhet och ekonomisk lönsamhet för nya fisken.
They shall, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex thereto.
I detta syfte ska unionen underrätta Elfenbenskustens myndigheter om ansökningar om fiskelicenser för experimentellt fiske på grundval av ett tekniskt underlag som anger följande:
Following the consultations laid down in Article 5(4), the Parties may authorise exploratory fishing surveys in the Ivorian fishing zone to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Fartygets tekniska egenskaper.
To that end, the Union shall communicate to the Ivorian authorities the applications for exploratory fishing licences on the basis of a technical file indicating:
Fartygsbefälens sakkunskap om det aktuella fisket.
the technical characteristics of the vessel;
Föreslagna tekniska parametrar för försöksperioden (längd, redskap, försöksområden etc.).
the vessel's officers' level of expertise in the relevant fishery;
Ett experimentellt fiske får pågå under högst sex månader.
the proposal for the technical parameters of the trip (length, gear, exploration regions, etc.).
En avgift fastställd av Elfenbenskustens myndigheter ska betalas för varje experimentellt fiske.
The exploratory fishing trips shall have a maximum duration of six months.
En vetenskaplig observatör från flaggstaten och en observatör utsedd av Elfenbenskustens myndigheter ska finnas ombord under hela den tid som det experimentella fisket pågår.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Ivorian authorities.
Fångster som tas inom ramen för och under det experimentella fisket ska vara fartygsägarens egendom.
A scientific observer from the flag State and an observer chosen by the Ivorian authorities shall be present on board throughout the duration of the trip.
För analysändamål ska detaljerade uppgifter om resultaten av det experimentella fisket meddelas gemensamma kommittén.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
Artikel 8
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
Tillämplig lagstiftning
Article 8
Unionens fiskefartygs verksamhet i Elfenbenskustens vatten ska regleras genom gällande lagstiftning i Elfenbenskusten, om inte något annat följer av avtalet och detta protokoll.
Applicable legislation
Elfenbenskustens myndigheter ska snarast möjligt underrätta unionen om alla eventuella ändringar eller ny lagstiftning inom fiskerisektorn.
The activities of Union vessels operating in Ivorian waters shall be governed by the applicable law in Côte d'Ivoire, unless otherwise provided for in the Agreement and this Protocol.
Unionen ska underrätta myndigheterna i Elfenbenskusten om eventuella ändringar av lagstiftningen och om ny lagstiftning på fiskeriområdet som påverkar unionens fjärrfiskeflotta.
The Ivorian authorities shall immediately inform the Union of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
Artikel 9
The Union shall inform the Ivorian authorities of any change or any new legislation relating to the fishing activities of the Union distant-water fleet.
Tillfälligt avbrytande av protokollets tillämpning
Article 9
Genomförandet av detta protokoll kan avbrytas på initiativ av endera parten efter samråd i gemensamma kommittén, om en eller flera av följande omständigheter föreligger:
Suspension of the implementation of the Protocol
Om onormala omständigheter av det slag som avses i artikel 2 h i avtalet hindrar fiskeverksamhet i Elfenbenskustens fiskezon.