natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enable Member States to grant such authorisations it is necessary to lay down implementing rules for those Directives, covering in particular the purposes for and the conditions under which those authorisations may be granted, the labelling of the seed packages and in the case of agricultural seed, the quantities.
För att medlemsstaterna skall kunna bevilja dessa tillstånd måste det fastställas genomförandebestämmelser för dessa direktiv, särskilt om syftet med dessa tillstånd och villkoren för beviljande av dem, märkningen av utsädesförpackningar och, för utsäde av lantbruksväxter, om mängderna.
It is also appropriate that in the case of a variety derived from a genetically modified organism, this genetically modified organism must be authorised for the placing on the market according to the Community legislation.
Om det gäller en sort som härrör från en genetiskt modifierad organism måste det också finnas tillstånd enligt gemenskapslagstiftningen att släppa ut denna genetiskt modifierade organism på marknaden.
General provision
Allmän bestämmelse
Subject matter
Innehåll
The purpose of this Decision is to lay down the rules whereby a Member State may grant an authorisation to place on the market:
Syftet med detta beslut är att fastställa de regler enligt vilka en medlemsstat får bevilja tillstånd för utsläppande på marknaden av
seed of varieties of agricultural plant species for which an application for entry in the national catalogue, provided for in Article 1(2) of Directive 2002/53/EC, has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Chapter II of this Decision; or
utsäde av sorter av lantbruksväxter för vilka det har lämnats in en ansökan till den berörda medlemsstaten om införande på den nationella sortlista som avses i artikel 1.2 i direktiv 2002/53/EG, under förutsättning att villkoren i kapitel II i detta beslut uppfylls, eller
seed of varieties of vegetable species for which an application for entry in a national catalogue, provided for in Article 3(3) of Directive 2002/55/EC, has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted, subject to compliance with Chapter III of this Decision.
utsäde av sorter av köksväxter för vilka det har lämnats in en ansökan till minst en medlemsstat om införande på den nationella sortlista som avses i artikel 3.3 i direktiv 2002/55/EG, och för vilka särskilda tekniska uppgifter har lämnats in, under förutsättning att villkoren i kapitel III i detta beslut uppfylls.
Agricultural plant species
Arter av lantbruksväxter
Authorisation
Tillstånd
For agricultural plant species covered by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC, Member States may authorise producers established in their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for entry in the national catalogue of varieties of agricultural plant species (the national catalogue) has been submitted to the Member State in question, subject to compliance with Articles 3 to 18 of this Decision.
När det gäller arter av lantbruksväxter som omfattas av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG får medlemsstaterna ge producenter etablerade inom det egna territoriet tillstånd att släppa ut sådant utsäde på marknaden som hör till en sort för vilken det har lämnats in en ansökan om införande på den nationella sortlistan för arter av lantbruksväxter i den berörda medlemsstaten (”den nationella sortlistan”), under förutsättning att villkoren i artiklarna 3–18 i detta beslut är uppfyllda.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restriction attached to such authorisation.
Medlemsstaterna skall se till att innehavaren av ett tillstånd som beviljats i enlighet med detta beslut iakttar alla de villkor eller begränsningar som har knutits till tillståndet.
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of the Member State in question (hereafter called the applicant, which includes the representative of such a person, provided the representative has been officially delegated).
Tillståndet får begäras av den person som i vederbörlig ordning har lämnat in en ansökan om att de berörda sorterna skall införas på ifrågavarande medlemsstats sortlista (nedan kallad ”den sökande”, som också kan vara en företrädare för denna person, förutsatt att företrädaren har ett officiellt bemyndigande).
The applicant shall submit the following information:
Den sökande skall lämna följande uppgifter:
the envisaged tests and trials;
Planerade test och försök.
the name(s) of the Member State(s) in which those tests and trials are to be carried out;
Namn på den eller de medlemsstater i vilka dessa test och försök skall utföras.
a description of the variety;
Sortbeskrivning.
the maintenance of the variety.
Upprätthållande av sorten.
Authorisations shall only be granted for tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety.
Tillstånd skall endast beviljas för test eller försök som utförs på jordbruksföretag i syfte att samla in uppgifter om odling eller användning av sorten.
Technical conditions
Tekniska villkor
Fodder plant seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/401/EEC for:
Utsäde av foderväxter skall uppfylla de villkor i bilagorna I och II till direktiv 66/401/EEG som gäller för
certified seed (all species other than Pisum sativum and Vicia faba); or
certifikatutsäde (alla arter förutom Pisum sativum och Vicia faba), eller
‘certified seed, second generation’ (Pisum sativum, Vicia faba).
”certifikatutsäde, andra generationen” (Pisum sativum, Vicia faba).
Cereal seed shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 66/402/EEC for:
Utsäde av stråsäd skall uppfylla de villkor i bilagorna I och II till direktiv 66/402/EEG som gäller för
certified seed (Phalaris canariensis, other than hybrids, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays and hybrids of Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and x Triticosecale other than self-pollinating varieties); or
certifikatutsäde (Phalaris canariensis, förutom hybrider, Secale cereale, Sorghum bicolor, Sorghum sudanense, Zea mays och hybrider av Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta samt andra än självpollinerande sorter av x Triticosecale), eller
‘certified seed, second generation’ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta and self-pollinating varieties of x Triticosecale, other than hybrids in each case).
”certifikatutsäde, andra generationen” (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta och självpollinerande sorter av x Triticosecale, förutom hybrider av samtliga dessa).
Beet seed shall comply with the conditions laid down in Annex I to Directive 2002/54/EC for certified seed.
Betutsäde skall uppfylla villkoren för certifikatutsäde i bilaga I till direktiv 2002/54/EG.
Seed potatoes shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/56/EC for certified seed potatoes.
Utsädespotatis skall uppfylla villkoren för certifikatutsäde i bilagorna I och II till direktiv 2002/56/EG.
Seed of oil and fibre plants shall comply with the conditions laid down in Annexes I and II to Directive 2002/57/EC for:
Utsäde av olje- och spånadsväxter skall uppfylla de villkor i bilagorna I och II till direktiv 2002/57/EG som gäller för
certified seed (all species other than Linum usitatissimum);
certifikatutsäde (alla arter förutom Linum usitatissimum),
‘certified seed, second and third generation’ (Linum usitatissimum).
”certifikatutsäde, andra och tredje generationen” (Linum usitatissimum).
Examination
Undersökning
Compliance with the conditions referred to in Article 5 shall be assessed:
Bedömning av att villkoren enligt artikel 5 uppfylls skall ske på följande sätt:
in the case of seed potatoes, by an official examination;
För utsädespotatis, genom officiell undersökning.
in the other case, by an official examination or an examination under official supervision.
I övriga fall genom officiell undersökning eller undersökning under officiell övervakning.
For the assessment of compliance with the conditions concerning varietal identity and varietal purity, the description of the variety as supplied by the applicant, or where applicable the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety, as provided for in Article 7 of Directive 2002/53/EC, shall be used.
Vid bedömning av huruvida villkoren för sortäkthet och sortrenhet är uppfyllda skall man använda den sortbeskrivning som den sökande bifogat eller, i tillämpliga fall, den preliminära sortbeskrivning som grundar sig på resultaten av den officiella undersökningen av sortens särskiljbarhet, stabilitet och enhetlighet, i enlighet med artikel 7 i direktiv 2002/53/EG.
Examination shall be carried out in accordance with current international methods, in so far as such methods exist.
Undersökningen skall utföras i enlighet med gällande internationella metoder, om sådana metoder finns.
For the examination, samples shall be drawn officially or under official supervision or, in the case of seed potatoes, officially in accordance with appropriate methods.
Proverna i samband med undersökningen skall tas officiellt eller under officiell övervakning eller, när det gäller utsädespotatis, officiellt i enlighet med lämpliga metoder.
Samples shall be drawn from homogeneous lots.
Proven skall tas från enhetliga partier.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in:
Högsta vikt för ett parti och lägsta provvikt anges
fodder plants: Annex III to Directive 66/401/EEC;
för foderväxter: i bilaga III till direktiv 66/401/EEG,
cereals: Annex III to Directive 66/402/EEC;
för stråsäd: i bilaga III till direktiv 66/402/EEG,
beet: Annex II to Directive 2002/54/EC;
för betor: i bilaga II till direktiv 2002/54/EG,
oil and fibre plants: Annex III to Directive 2002/57/EC.
för olje- och spånadsväxter: i bilaga III till direktiv 2002/57/EG.
Quantities
Mängder
The quantities authorised for each variety shall not exceed the following percentages of seed of the same species utilised yearly in the Member State(s) for which the seed is intended:
De tillåtna mängderna för varje sort skall inte vara högre än följande procentandelar av utsäde av samma arter som används årligen i de medlemsstater för vilka utsädet är avsett:
in the case of durum wheat: 0,05 %;
Durumvete: 0,05 %.
in the case of field pea, field bean, oats, barley and wheat: 0,3 %;
Ärter, åkerböna, havre, korn och vete: 0,3 %.
in all other cases: 0,1 %.
Övriga fall: 0,1 %.
However, if such quantities are not sufficient to sow 10 ha per Member State for which the seed is intended, the quantity needed for such an area may be authorised.
Om dessa mängder inte är tillräckliga för att så 10 ha per medlemsstat för vilken utsädet är avsett, kan den mängd som krävs för en areal av denna storlek tillåtas.
Packages and sealing
Förpackningar och plombering
Seed may be marketed only in closed packages or containers bearing a sealing device.
Utsäde får endast saluföras i förslutna förpackningar eller behållare försedda med en plomberingsanordning.
Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Förpackningar och behållare med utsäde skall plomberas officiellt eller under officiell övervakning på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att plomberingen skadas eller utan synlig åverkan, antingen på den officiella etikett som avses i artikel 9 eller på förpackningen.
In order to ensure sealing, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
För att plomberingen skall vara fullgod skall systemet för plombering omfatta åtminstone den officiella etiketten eller en officiell plombering.
In the case of seed potatoes, the packages shall be new and the container shall be clean.
När det gäller utsädespotatis skall nya förpackningar och rena behållare användas.
The seed packages shall bear an official label in one of the official languages of the Community.
Utsädesförpackningar skall vara märkta med en officiell etikett på något av gemenskapens officiella språk.
The label provided for in paragraph 1 shall include the following information:
Den etikett som avses i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter:
the certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation;
Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller motsvarande initialförkortningar.
the lot reference number;
Partiets referensnummer.
the month and year of sealing;
Månad och år då förpackningen plomberats.
the species;
Art.
the denomination of the variety under which the seed is to be marketed (the breeder’s reference, the proposed denomination or the approved denomination) and the official application number for listing the variety, if any;
Benämning under vilken sorten skall saluföras (förädlarens referens, förslaget till benämning eller den godkända benämningen) och det officiella numret på ansökan om införande av sorten på sortlistan, om sådant finns.
the indication ‘variety not yet officially listed’;
Texten ”sorten har ännu inte uppförts på den officiella listan”.
the indication ‘for tests and trials only’;
Texten ”endast för test och försök”.
where applicable, the words ‘genetically modified variety’;
I tillämpliga fall texten ”genetiskt modifierad sort”.
size (only for seed potatoes);
Storlek (endast för utsädespotatis).
declared net or gross weight or declared number of pure seeds or, where applicable, clusters;
Deklarerad netto- eller bruttovikt, eller deklarerat mängd rent frö eller, i tillämpliga fall, frögyttringar.
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances or other solid additives are used, the nature of the additive and also the approximate ratio between the weight of pure seeds or, where applicable, clusters and the total weight.
När vikt anges och pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser har använts, skall slaget av tillsatsämne och också det ungefärliga förhållandet mellan vikten av rent frö, eller i tillämpliga fall frögyttringar, och den totala vikten anges.
The label provided for in paragraph 1 shall be orange.
Den etikett som avses i punkt 1 skall vara orange.
Chemical treatment
Kemisk behandling
Any chemical treatment shall be noted either on the official label provided for in Article 9, or on a supplier’s label and on the package, or inside it, or on the container.
Om någon kemisk behandling förekommit skall detta anges antingen på den officiella etikett som avses i artikel 9 eller på leverantörens etikett på förpackningen samt inuti denna eller på behållaren.
Time period
Giltighetsperiod
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 12.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 13 och 14 skall tillstånd som beviljats i enlighet med bestämmelserna i detta beslut gälla under högst ett år och kunna förnyas i enlighet med artikel 12.
Renewal of authorisations
Förnyande av tillstånd
Without prejudice to Articles 13 and 14, authorisations referred to in Article 2 shall be renewable for periods not exceeding one year each.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 13 och 14 skall de tillstånd som avses i artikel 2 kunna förnyas i högst ett år åt gången.
The application shall be accompanied by the following documents:
Till ansökan skall följande dokument bifogas:
a reference to the original authorisation;
En hänvisning till det ursprungliga tillståndet.
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the cultivation or use of the variety subject to the original authorisation;
Alla tillgängliga uppgifter som kompletterar de uppgifter som redan lämnats in, vad gäller beskrivning, upprätthållande och odling eller användning av den sort som det ursprungliga tillståndet gällde.
evidence that evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
Dokument som visar att utvärderingen av sorten i syfte att föra upp den på sortlistan fortfarande pågår, om dessa upplysningar inte finns tillgängliga för medlemsstaten på annat sätt.
Cessation of validity
Giltighetens upphörande
Authorisations shall cease to be valid if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Tillstånden skall upphöra att gälla om ansökan om införande på den nationella sortlistan återkallas eller avslås, eller om sorten införs på sortlistan.
Safeguard
Skyddsåtgärder
Notwithstanding an authorisation granted under Article 2, a Member State may prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or lays down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Trots att ett tillstånd har beviljats på grundval av artikel 2 får en medlemsstat förbjuda användningen av sorten i hela eller delar av sitt territorium eller, när det gäller de fall som avses i c, fastställa lämpliga villkor för odling av sorten i enlighet med villkoren för användning av de produkter som framställs vid odlingen,
where it is established that the cultivation of the variety could be harmful from the point of view of plant health to the cultivation of other varieties or species; or
om det fastställs att odling av sorten ur växtskyddssynpunkt kan inverka skadligt på odling av andra sorter eller arter, eller
where official growing trials carried out in the applicant Member State show that the variety does not, in any part of its territory, produce results corresponding to those obtained from a comparable variety accepted in the territory of that Member State or, where it is well known that the variety is not suitable for cultivation in any part of its territory because of its type of maturity class; or
om officiella odlingsförsök utförda i den medlemsstat som söker tillstånd visar att sorten inte i någon del av dess territorium ger resultat motsvarande dem som erhållits från en jämförbar sort som är godkänd i den berörda medlemsstatens territorium, eller om det är allmänt känt att sorten inte lämpar sig för odling i någon del av dess territorium på grund av den mognadsklass den tillhör, eller
where it has valid reasons for considering that the variety presents a risk for human health or the environment.
om medlemsstaten på goda grunder anser att sorten utgör en risk för människors hälsa eller för miljön.
Following the grant of the authorisation, the authorising Member State may require the authorised person to report:
Efter det att tillståndet har beviljats får den medlemsstat som beviljat det kräva att innehavaren av tillståndet rapporterar följande:
the results of the tests or trials carried out at agricultural enterprises to gather information on the cultivation or use of the variety;
Resultaten av test eller försök som utförts på jordbruksföretag i syfte att samla uppgifter om sortens odling eller användning.
the quantities of seed placed on the market during the authorised period and the Member State for which the seed was intended.
Hur stora mängder utsäde som släppts ut på marknaden under den tid tillståndet gäller och vilken medlemsstat utsädet var avsett för.
The information provided for in point (b) of paragraph 1 shall be treated as confidential.
De uppgifter som avses i punkt 1 b skall behandlas konfidentiellt.
Maintenance checks
Kontroll av upprätthållande
The authorising Member State may check maintenance of the variety.
Den medlemsstat som beviljar tillståndet får kontrollera upprätthållandet av sorten.
Where maintenance takes place in a Member State other than the authorising Member State, the Member States shall assist each other administratively as regards the necessary checks.
Om upprätthållandet sker i en annan medlemsstat än den som beviljar tillståndet skall medlemsstaterna bistå varandra administrativt vid de kontroller som är nödvändiga.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 22(1)(b) of Directive 2002/53/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
En medlemsstat får godkänna upprätthållande i ett tredjeland, förutsatt att det har beslutats i enlighet med artikel 22.1 b i direktiv 2002/53/EG att kontrollerna av förfaranden för upprätthållande ger samma garantier som de som utförs i medlemsstaterna.
Member States shall notify each other and the Commission of the following:
Medlemsstaterna skall anmäla följande uppgifter till varandra och till kommissionen:
an application, as soon as this is received, or the rejection of an application for authorisation; and
Mottagande, så snart ansökan mottagits, eller avslag av en tillståndsansökan.
the grant, renewal, revocation or withdrawal of an authorisation.
Beviljande, förnyande, återkallande eller upphävande av ett tillstånd.
Exchange of information
Utbyte av information
Member States shall use the existing computerised information exchange systems to facilitate the exchange of information as regards the connection with the application for acceptance of varieties into the national catalogues and the authorisation for seed of varieties not yet listed.
Medlemsstaterna skall använda befintliga elektroniska informationssystem för att underlätta utbytet av information om sambandet mellan ansökan om införande av sorter i de nationella sortlistorna och tillstånd som beviljats för utsäde av sorter som ännu inte finns med på sortlistan.
Publication of a list of varieties
Offentliggörande av en förteckning över sorter
The Commission may, on the basis of the information supplied by the Member States, publish a list of varieties that have been authorised.
Kommissionen får, på grundval av de uppgifter som medlemsstaterna lämnar, offentliggöra en förteckning över de sorter som har beviljats tillstånd.
Vegetable species
Arter av köksväxter
For vegetable species covered by Directive 2002/55/EC, Member States may authorise breeders established on their own territory to place on the market seed belonging to a variety for which an application for inclusion in a national catalogue of varieties of vegetable species (the national catalogue) has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been submitted in the Member State(s) in question, subject to compliance with Articles 21 to 37 of this Decision.
När det gäller arter av köksväxter som omfattas av direktiv 2002/55/EG, får medlemsstaterna ge förädlare etablerade inom det egna territoriet tillstånd att släppa ut sådant utsäde på marknaden som hör till en sort för vilken det har lämnats in en ansökan om införande på den nationella sortlistan för arter av köksväxter i minst en medlemsstat (”den nationella sortlistan”) och för vilka särskilda tekniska uppgifter har lämnats in i de berörda medlemsstaterna, under förutsättning att villkoren i artiklarna 21–37 i detta beslut är uppfyllda.
Member States shall ensure that when an authorisation has been granted in accordance with this Decision, the authorisation holder shall comply with any condition or restrictions attached to such authorisation.
Medlemsstaterna skall se till att innehavaren av ett tillstånd som beviljats i enlighet med detta beslut iakttar alla de villkor eller begränsningar som har knutits till tillståndet.