natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Length of vessel:
Formaten för dataöverföring får anpassas till FN:s CEFACT-standarder
Width of vessel:
Dataelement
Engine type and power:
Kod
Gross registered tonnage of vessel:
Obligatorisk (M)/frivillig (O)
Net registered tonnage of vessel:
Innehåll
Minimum crew complement:
Ny rapport
Type of fishing practised:
Systemuppgift – visar att rapporten påbörjas
Proposed species of fish:
Mottagare
Period of validity requested:
Meddelandeuppgift – mottagare.
I certify that the above particulars are correct.
Landets treställiga alfabetiska ISO-kod
Date: Signature:
Från
Appendix 2
Meddelandeuppgift – avsändare.
Format of VMS message position
Flaggstat
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES POSITION REPORT
Meddelandeuppgift – flaggstat
M mandatory data element
Typ av meddelande
O optional data element
Meddelandeuppgift – typ av meddelande [ENT, POS, EXI]
Data transmission formats may be adapted to UN CEFACT standards
Radioanropssignal
Data Element
Fartygsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal
Code
Avtalspartens interna referensnummer
Mandatory/Optional
Fartygsuppgift – avtalspartens unika nummer (flaggstatens treställiga ISO-kod följd av ett nummer)
Content
Distriktsbeteckning
Start record
Fartygsuppgift – numret på fartygets sida
System detail — indicates start of record
Latitud
Addressee
Uppgift om fartygets position – i grader och minuter N/S ggmm (WGS84).
Message detail — addressee.
Longitud
Alpha-3 ISO country code
Uppgift om fartygets position – i grader och minuter E/W ggmm (WGS84).
Message detail — sender.
Fartygets kurs på en 360-gradig skala
Flag State
Hastighet
Message detail — flag State
Fartygets hastighet i tiondels knop
Type of message
Datum
Message detail — message type [ENT, POS, EXI]
Uppgift om fartygets position – datum för positionsregistreringen, UTC (ÅÅÅÅMMDD)
Radio call sign
Klockslag
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Uppgift om fartygets position – klockslag för positionsregistreringen, UTC (TTMM)
Vessel detail — unique Contracting Party number (flag State ISO3 code followed by number)
Systemuppgift – anger att rapporten är avslutad
External registration number
Ett ytterligare belopp på 135000 EUR för att stödja utvecklingen av havspolitiken och havsekonomin i överensstämmelse med de mål som anges i artikel 9 i detta protokoll.
Vessel detail — number marked on side of vessel
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 5–9 i detta protokoll.
Latitude
Mauritius ska informera unionen så snart villkoren för denna övergång har uppfyllts.
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS84)
Under övergångsperioden kommer dock de nuvarande bestämmelserna om fångstrapportering att fortsätta att gälla.
Longitude
Antalet framgångsrika drag med anordningar som samlar fisk (FAD) sedan den senaste rapporten.
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS84)
Den första position som registreras efter inträdet i Mauritius vatten ska identifieras med koden ”ENT”.
Course
Samtliga följande positioner ska identifieras med koden ”POS”, med undantag av den första position som registreras efter utträdet ur Mauritius vatten, vilken ska identifieras med koden ”EXT”.
Vessel course 360o scale
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska säkerställa automatisk behandling och, vid behov, elektronisk överföring av positionsrapporterna.
Speed
Positionsrapporterna ska registreras på ett säkert sätt och sparas under en treårsperiod.
Vessel speed in tenths of knots
Varje positionsrapport ska tillhandahållas i det format som anges i tillägg 2 till denna bilaga till dess att Mauritius har kapacitet att ta emot dessa rapporter i det format som baseras på standarden P 1000 från FN:s Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (CEFACT).
Date
Det totala årliga belopp som unionen betalar får inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i punkt 2 a.
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Om den kvantitet som fångas av unionsfartyg i Mauritius vatten överstiger en kvantitet som motsvarar det dubbla totala årsbeloppet, ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten betalas följande år.
Time
Det totala årliga belopp som unionen betalar får emellertid inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i artikel 4.2 a.
End record
Fartygets senaste geografiska position (longitud, latitud), med en felmarginal på mindre än 500 meter och med ett konfidensintervall på 99 %.
for scientific and technological cooperation between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria setting out the terms and conditions for the participation of the People's Democratic Republic of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet som fastställer villkoren för Demokratiska folkrepubliken Algeriets deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima)
THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, hereinafter referred to as ‘Algeria’,
DEMOKRATISKA FOLKREPUBLIKEN ALGERIET (nedan kallad Algeriet),
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
(nedan kallade parterna),
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part [1] (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), which entered into force on 1 September 2005, provides for scientific, technical and technological cooperation;
SOM BEAKTAR att Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet å andra sidan [1] (nedan kallat Europa-Medelhavsavtalet), som trädde i kraft den 1 september 2005, innehåller bestämmelser om vetenskapligt och tekniskt samarbete,
WHEREAS the Agreement between the European Union and the People's Democratic Republic of Algeria on scientific and technological cooperation [2], which entered into force on 11 June 2013, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
SOM BEAKTAR att avtalet mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet om vetenskapligt och tekniskt samarbete [2], som trädde i kraft den 11 juni 2013, upprättar en formell ram för samarbetet mellan parterna inom vetenskaplig och teknisk forskning,
WHEREAS Algeria expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 participating in PRIMA;
SOM BEAKTAR att ett internationellt avtal mellan unionen och Algeriet krävs för att reglera Algeriets rättigheter och skyldigheter i egenskap av deltagande stat i Prima.
WHEREAS an international agreement between the Union and Algeria is needed to regulate the rights and obligations of Algeria as a Participating State in PRIMA,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Object and purpose
Syftet med detta avtal är att fastställa villkoren för Algeriets deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (nedan kallat Prima).
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Artikel 2
Article 2
Villkor för Algeriets deltagande i Prima
Terms and conditions for the participation of Algeria in PRIMA
Villkoren för Algeriets deltagande i Prima ska vara de som fastställs i beslut (EU) 2017/1324.
The terms and conditions for the participation of Algeria in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Parterna ska fullgöra de skyldigheter som anges i beslut (EU) 2017/1324 och anta lämpliga åtgärder, särskilt för att tillhandahålla all nödvändig hjälp för att säkerställa tillämpningen av artiklarna 10.2, 11.3 och 11.4 i det beslutet.
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
De närmare arrangemangen för hjälp ska överenskommas mellan parterna, eftersom dessa är centrala för deras samarbete enligt detta avtal.
The detailed arrangements for assistance shall be agreed between the Parties, such arrangements being essential to their cooperation under this Agreement.
Artikel 3
Article 3
Territoriell tillämpning
Territorial application
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och, å andra sidan, på Algeriets territorium.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and, on the other, to the territory of Algeria.
Artikel 4
Article 4
Undertecknande och provisorisk tillämpning
Signature and provisional application
Detta avtal ska tillämpas provisoriskt från och med dagen för dess undertecknande.
This Agreement shall be applied on a provisional basis from the date of its signature.
Artikel 5
Article 5
Ikraftträdande och giltighetstid
Entry into force and duration
Detta avtal ska godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.
This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Detta avtal ska träda i kraft den dag som de båda parterna har meddelat varandra genom diplomatiska kanaler, att de förfaranden som avses i punkt 1 har avslutats.
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Detta avtal ska förbli giltigt så länge som beslut (EU) 2017/1324 är i kraft, såvida inte endera parten säger upp avtalet i enlighet med artikel 6.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 6.
Artikel 6
Article 6
Uppsägning
Termination
Endera parten får när som helst säga upp detta avtal genom att skriftligen underrätta den andra parten om sin avsikt att säga upp det.
Either Party may terminate this Agreement at any time by a written notice informing the other Party of the intent to terminate it.
Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter den dag som det skriftliga meddelandet nått adressaten.
The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen ska fortsätta i enlighet med villkoren i detta avtal tills de är avslutade.
Projects and activities in progress at the time of termination of this Agreement shall continue until their completion under the conditions laid down in this Agreement.
Parterna ska i samförstånd träffa överenskommelser om alla andra eventuella följder av uppsägningen.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Artikel 7
Article 7
Tvistlösning
Dispute settlement
Den tvistlösningsmekanism som anges i artikel 100 i Europa-Medelhavsavtalet ska tillämpas på alla tvister som rör tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.
The dispute settlement procedure provided for in Article 100 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Detta avtal ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
EUT L 265, 10.10.2005, s.
OJEU L 265, 10.10.2005, p.
2.
2.
EUT L 99, 5.4.2012, s.
OJEU L 99, 5.4.2012, p.
2.
2.
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 av den 4 juli 2017 om unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater (EUT L 185, 18.7.2017, s.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJEU L 185, 18.7.2017, p.
1).
for scientific and technological cooperation between the European Union and the Arab Republic of Egypt setting out the terms and conditions for the participation of the Arab Republic of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Arabrepubliken Egypten som fastställer villkoren för Arabrepubliken Egyptens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (PRIMA)
THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, hereinafter referred to as ‘Egypt’,
ARABREPUBLIKEN EGYPTEN (nedan kallad Egypten),
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (‘the Euro-Mediterranean Agreement’), which entered into force on 1 June 2004, provides for scientific and technological cooperation;
SOM BEAKTAR att Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan [1] (nedan kallat Europa-Medelhavsavtalet), som trädde i kraft den 1 juni 2004, innehåller bestämmelser om vetenskapligt och tekniskt samarbete,
WHEREAS the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt [2], which entered into force on 27 February 2008, establishes a formal framework for cooperation of the Parties in scientific and technological research;
SOM BEAKTAR att avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om vetenskapligt och tekniskt samarbete [2], som trädde i kraft den 27 februari 2008, upprättar en formell ram för samarbetet mellan parterna inom vetenskaplig och teknisk forskning,
WHEREAS Egypt expressed its wish to join PRIMA as a Participating State and on an equal footing with the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 participating in PRIMA;
SOM BEAKTAR att ett internationellt avtal mellan unionen och Egypten krävs för att reglera Egyptens rättigheter och skyldigheter i egenskap av deltagande stat i Prima,
WHEREAS an international agreement between the Union and Egypt is needed to regulate the rights and obligations of Egypt as a Participating State in PRIMA;
SOM BEAKTAR att fullständigt samarbete och samordning mellan båda parters behöriga myndigheter är grundläggande för genomförande av detta avtal,
WHEREAS full cooperation and coordination between competent authorities of both Parties is essential for implementation of this Agreement,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
The purpose
Syftet med detta avtal är att fastställa villkoren för Egyptens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (nedan kallat Prima).
The purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions for the participation of Egypt in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’).
Artikel 2
Article 2
Villkor för Egyptens deltagande i Prima
Terms and conditions for the participation of Egypt in PRIMA
Villkoren för Egyptens deltagande i Prima ska vara de som fastställs i beslut (EU) 2017/1324.
The terms and conditions for the participation of Egypt in PRIMA shall be those set out in Decision (EU) 2017/1324.
Parterna ska fullgöra de skyldigheter som anges i beslut (EU) 2017/1324 och anta lämpliga åtgärder, särskilt för att tillhandahålla all nödvändig hjälp för att säkerställa tillämpningen av artiklarna 10.2, 11.3 och 11.4 i det beslutet.
The Parties shall comply with the obligations established by Decision (EU) 2017/1324 and take appropriate measures, in particular by providing all necessary assistance in order to ensure the application of Article 10(2) and Article 11(3) and (4) of that Decision.
De närmare arrangemangen för hjälp ska överenskommas mellan parterna, eftersom dessa är centrala för deras samarbete enligt detta avtal.
Territorial application
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och, å andra sidan, på Egyptens territorium.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and, on the other, to the territory of Egypt.
Artikel 4
Article 4
Provisorisk tillämpning, ikraftträdande och giltighetstid
Provisional application, entry into force and duration
Detta avtal ska godkännas av parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.
This Agreement shall enter into force on the date on which both Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures referred to in paragraph 1 have been completed.
Efter dess undertecknande och i avvaktan på dess ikraftträdande ska parterna tillämpa detta avtal provisoriskt från den dag då unionen mottar meddelande om Egyptens slutförande av de förfaranden som anges i punkt 1.
Following its signature and pending its entry into force, the Parties shall apply this Agreement on a provisional basis as from the date on which the Union receives the notification concerning the completion by Egypt of the procedures referred to in paragraph 1.
Detta avtal ska förbli giltigt så länge som beslut (EU) 2017/1324 är i kraft, såvida inte endera parten säger upp avtalet i enlighet med artikel 5.
This Agreement shall remain in force for as long as Decision (EU) 2017/1324 is in force, unless terminated by either Party in accordance with Article 5.
Artikel 5
Article 5
Uppsägning
Termination
Endera parten får när som helst säga upp avtalet genom att skriftligen underrätta den andra parten om sin avsikt att säga upp det.
The termination shall take effect six months after the date on which the written notice reaches its addressee.
De projekt och aktiviteter som pågår vid tidpunkten för uppsägningen ska fortsätta i enlighet med villkoren i detta avtal tills de är avslutade.
Parties shall settle by common consent any other consequences of termination.
Artikel 6
Article 6
Tvistlösning
Dispute settlement
Den tvistlösningsmekanism som anges i artikel 82 i Europa-Medelhavsavtalet ska tillämpas på alla tvister som rör tillämpningen eller tolkningen av detta avtal.
The dispute settlement procedure provided for in Article 82 of the Euro-Mediterranean Agreement shall apply to all disputes related to the application or interpretation of this Agreement.
Detta avtal ska upprättas i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska, vilka alla texter är lika giltiga.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
EUT L 304, 30.9.2004, s.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 39.
39.
OJ L 182, 13.7.2005, p. 12.
EUT L 182, 13.7.2005, s.
Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 on the participation of the Union in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States (OJ L 185, 18.7.2017, p. 1).
12.
WHEREAS Decision (EU) 2017/1324 of the European Parliament and of the Council [3] regulates the terms and conditions for the participation of the Member States of the Union and third countries associated to Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’) which are Participating States of the initiative, in particular their financial obligations and participation in the governing structures of the initiative;
Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1324 av den 4 juli 2017 om unionens deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (Prima) som genomförs gemensamt av flera medlemsstater (EUT L 185, 18.7.2017, s.
WHEREAS in accordance with Decision (EU) 2017/1324 Egypt is to become a Participating State in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (‘PRIMA’) subject to the conclusion of an international agreement for scientific and technological cooperation with the Union setting out the terms and conditions for the participation of Egypt in PRIMA;
1).
Decision No 1/2017 of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment
Beslut nr 1/2017 av den Kommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska Gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse
of 28 July 2017
av den 28 juli 2017
on the amendment of Chapter 4 on medical devices, Chapter 6 on pressure vessels, Chapter 7 on radio equipment and telecommunication terminal equipment, Chapter 8 on equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmosphere, Chapter 9 on electrical equipment and electromagnetic compatibility, Chapter 11 on measuring instruments, Chapter 15 on medicinal products, GMP inspection and batch certification, Chapter 17 on lifts, and Chapter 20 on explosives for civil use, and the update of legal references listed in Annex 1 [2017/2118]
om ändring av kapitel 4 om medicintekniska produkter, kapitel 6 om tryckbärande anordningar, kapitel 7 om radioutrustning och teleterminalutrustning, kapitel 8 om utrustning och säkerhetssystem för användning i explosionsfarliga omgivningar, kapitel 9 om elektrisk utrustning och elektromagnetisk kompatibilitet, kapitel 11 om mätinstrument och färdigförpackningar, kapitel 15 om kontroll av god tillverkningssed (GMP) när det gäller läkemedel och certifiering av tillverkningssatser, kapitel 17 om hissar samt kapitel 20 om explosiva varor för civilt bruk, och om uppdatering av hänvisningar till rättsakter i bilaga 1 [2017/2118]
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof;
med beaktande av avtalet mellan Europeiska Gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 10.4, 10.5 och 18.2, och
The Parties to the Agreement have agreed to adapt Chapter 4, Medical devices, of Annex 1 in order to foster the cooperation among the regulators in the area of medical devices;
Parterna i avtalet har enats om att anpassa kapitel 4 om medicintekniska produkter i bilaga 1 för att främja samarbete mellan tillsynsmyndigheter på området medicintekniska produkter.