natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional resources should be allocated to finance part of the running costs of the ACP Secretariat for the year 2008 to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF.
Ytterligare medel bör tilldelas för att finansiera en del av driftskostnaderna för AVS-sekretariatet 2008 i övergångsskedet till dess att tionde EUF träder i kraft.
Additional resources should be allocated to reinforce the intra-ACP technical cooperation facility, which is primarily used to cover technical assistance needs, especially for project preparation.
Ytterligare medel bör tilldelas för att förstärka det anslag för tekniskt samarbete mellan AVS-staterna som i huvudsak används för att täcka behoven av tekniskt bistånd, särskilt i samband med utarbetande av projekt.
An additional contribution to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) has been requested.
Ett ytterligare bidrag till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria har begärts.
A need for a further contribution to the Caribbean Knowledge and Learning Network has been identified at the ACP-EC Council of 2 June 2006 for capacity building and institutional support.
Vid AVS–EG-ministerrådets möte den 2 juni 2006 konstaterade man att det behövs ytterligare bidrag för kapacitetsuppbyggnad och institutionellt stöd till det västindiska nätverket för kunskap och lärande (Caribbean Knowledge and Learning Network – CKLN).
A small prudential reserve must be established to be able to meet new and unexpected intra-ACP needs in the period to 31 December 2007, including possible post natural disaster rehabilitation needs in the Pacific region which can be committed before the end of 2007 and cannot be covered by a regionalised B-envelope for unforeseen needs, and to meet possible additional transitional needs in 2008.
Det är nödvändigt att upprätta en liten reserv för att möta nya och oförutsedda behov som kan uppkomma inom ramen för samarbetet mellan AVS-staterna under perioden fram till och med den 31 december 2007, inbegripet eventuella återuppbyggnadsbehov efter naturkatastrofer i Stillahavsområdet, som kan anslås före 2007 års utgång och inte kan omfattas av ett regionalt B-anslag för oförutsedda behov, samt att uppfylla eventuella ytterligare behov av övergångskaraktär 2008.
Funds under the Ninth EDF, including expected decommitments, can no longer be committed beyond 31 December 2007 and a mechanism has to be found to commit available balances before that date in an efficient and effective way in support of the overall objectives of the ACP-EC Partnership Agreement,
Efter den 31 december 2007 är det inte längre möjligt att göra åtaganden avseende medel inom nionde EUF, inklusive avseende förväntade frigjorda belopp, och det är därför nödvändigt att finna en lösning för att göra åtaganden avseende resterande disponibla medel före den dagen, så att de övergripande målen i AVS–EG-partnerskapsavtalet kan stödjas på ett effektivt sätt.
Replenishment of the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration
Påfyllnad av reserven för samarbete mellan AVS-staterna i anslaget för regionalt samarbete och regional integration
All funds available in the long-term development reserve on 31 March 2007 and adjusted for the results of the end of term decisions which had not yet been processed in the accounts at that date, with the exception of the funds to support the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) budgets for 2008 (EUR 32 million), the funds for ‘high risk programmes’ in countries with a signed country strategy paper (EUR 72,4 million as of 1 March 2007), the funds for political priorities in countries without a signed country strategy paper (EUR 30,2 million as of 1 March 2007) and the funds for the Somalia special assistance programme (EUR 36,1 million), shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Alla medel som den 31 mars 2007 står till förfogande i reserven för långsiktig utveckling, och som har justerats för att ta hänsyn till resultaten från besluten om den slutliga översynen, som vid den tidpunkten ännu inte har bokförts, skall överföras till reserven för samarbete mellan AVS-staterna i anslaget för regionalt samarbete och regional integration, med undantag av de medel som är avsedda att stödja budgetarna för Centrumet för företagsutveckling och Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete 2008 (32 miljoner EUR), medlen för ”högriskprogram” i länder som har undertecknat ett landstrategidokument (72,4 miljoner EUR per den 1 mars 2007), medlen för politiska prioriteringar i länder som inte har undertecknat ett landstrategidokument (30,2 miljoner EUR per den 1 mars 2007) och medlen för det särskilda biståndsprogrammet för Somalia (36,1 miljoner EUR).
All funds set aside under the reserve to support the CDE and CTA budgets for 2008 to fund ‘high risk programmes’ in countries with a signed country strategy paper and to fund political priorities in countries without a signed country strategy paper as referred to in paragraph 1 that have not been committed by 31 October 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Alla medel som har avsatts i reserven för att stödja budgetarna till Centrumet för företagsutveckling och Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete 2008 i syfte att finansiera ”högriskprogram” i länder som har undertecknat ett landstrategidokument och för att finansiera politiska prioriteringar i länder som inte har undertecknat ett landstrategidokument enligt punkt 1, och för vilka det ännu inte har gjorts några åtaganden den 31 oktober 2007, skall överföras till reserven för samarbete mellan AVS-staterna i anslaget för regionalt samarbete och regional integration.
All decommitments from the Ninth EDF and previous EDFs initiated in the accounting system of the Commission as from 1 April until 31 December 2007 which accrue to the long-term development reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Alla frigjorda belopp från nionde EUF och tidigare EUF som registreras i kommissionens bokföringssystem mellan den 1 april och den 31 december 2007, och som tillförs reserven för långsiktig utveckling, skall överföras till reserven för samarbete mellan AVS-staterna i anslaget för regionalt samarbete och regional integration.
All remaining funds under the national indicative programmes that become available under the long-term development reserve between 1 August and 31 December 2007 shall be transferred to the intra-ACP reserve in the envelope for regional cooperation and integration.
Alla återstående medel inom ramen för de nationella vägledande programmen som blir tillgängliga i reserven för långsiktig utveckling mellan den 1 augusti och den 31 december 2007 skall överföras till reserven för samarbete mellan AVS-staterna i anslaget för regionalt samarbete och regional integration.
Allocation of the intra-ACP funds
Tilldelning av medlen för samarbete mellan AVS-staterna
The funds available in the intra-ACP reserve shall be used for the following purposes:
De medel som blir tillgängliga i reserven för samarbete mellan AVS-staterna skall användas för följande ändamål:
setting up:
Upprättande av
one intra-ACP reserve open to all ACP States for emergency assistance under Article 72(3)(a) and (b) of the ACP-EC Partnership Agreement in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget; this envelope shall amount to EUR 26741326 and shall be constituted by taking 15 % of the amounts of uncommitted balances remaining in the B-envelopes of the constituent countries of those regions referred to under point (ii) at the date the end-of-term reallocation decisions entered into force;
en för alla AVS-stater öppen reserv för samarbete mellan AVS-staterna för katastrofbistånd enligt artikel 72.3 a och b i AVS–EG-partnerskapsavtalet i de särskilda undantagsfall där ett sådant bistånd inte kan finansieras från gemenskapsbudgeten; anslaget skall uppgå till 26741326 EUR och skall utgöras av 15 % av de resterande medel för vilka inga åtaganden gjorts mot B-anslagen för länderna i de regioner som avses i led ii den dag då besluten om omfördelning av medel efter löptidens slut träder i kraft,
five regionalised B-envelopes amounting to EUR 17511615 for the Southern African region, EUR 48920391 for the region of Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean, EUR 31945340 for the West African region, EUR 16139355 for the Central African region and EUR 35422478 for the Caribbean region, based on 85 % of the amounts of uncommitted balances remaining in the B-envelopes of the constituent countries of those regions at the date the end-of-term reallocation decisions entered into force;
fem regionala B-anslag uppgående till 17511615 EUR för regionen i södra Afrika, 48920391 EUR för regionen i östra och södra Afrika samt Indiska oceanen, 31945340 EUR för regionen i västra Afrika, 16139355 EUR för den centralafrikanska regionen och 35422478 EUR för den västindiska regionen, baserat på 85 % av de resterande medel för vilka inga åtaganden gjorts mot B-anslagen för länderna i dessa regioner den dag då besluten om omfördelning av medel efter löptidens slut träder i kraft.
the regionalised B-envelopes shall be mobilised for contributions to internationally agreed debt relief initiatives as provided for in Article 3(2)(b) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement and for humanitarian and emergency assistance in accordance to Articles 72 and 73 of the ACP-EC Partnership Agreement on the basis of regional solidarity in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget;
De regionala B-anslagen skall tas i anspråk för bidrag till internationellt överenskomna skuldlättnadsinitiativ enligt artikel 3.2 b i bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet och för humanitärt bistånd och katastrofbistånd enligt artiklarna 72 och 73 i AVS–EG-partnerskapsavtalet på grundval av regional solidaritet, i de undantagsfall där ett sådant bistånd inte kan finansieras från gemenskapsbudgeten.
setting up an intra-ACP FLEX programme of EUR 50 million for 2006 (application year 2005) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings regardless of the level of the uncommitted balances under their national B-envelopes before the end-of-term review reallocation decisions entered into force;
Upprättande av ett AVS-internt Flex-program på 50 miljoner EUR 2006 (tillämpningsåret 2005) i syfte att sörja för en miniminivå av stöd till de länder som berörs av de negativa verkningarna av instabilitet i exportinkomsterna, oavsett nivån på de resterande medel för vilka inga åtaganden gjorts mot deras nationella B-anslag före den dag då besluten om omfördelning av medel efter löptidens slut träder i kraft.
replenishing the African Peace Facility for an amount of up to EUR 100 million as a further EDF contribution to bridge the financial gap until the entry into force of the Tenth EDF, for various peace support, training and capacity-building activities, of which EUR 45 million on the basis of the available intra-ACP funds before its replenishment referred to in Article 1 and EUR 35 million after this replenishment, and an additional amount of up to EUR 20 million which may be financed by uncommitted funds from the prudential reserves referred to in points (h) and (i) or by decommitments transferred to the intra-ACP reserve under Article 1(3) and (4) in excess of initial estimates;
Påfyllnad av den fredsbevarande resursen för Afrika med ett belopp på upp till 100 miljoner EUR som ett ytterligare EUF-bidrag för att överbrygga den ekonomiska bristen till dess att tionde EUF träder i kraft; bidraget är avsett för olika former av stöd till fredsbevarande åtgärder, utbildning och kapacitetsuppbyggnad, varav 45 miljoner EUR tas från de medel som står till förfogande för samarbete mellan AVS-staterna före den påfyllnad som avses i artikel 1 och 35 miljoner EUR efter denna påfyllnad samt ett extra belopp på upp till 20 miljoner EUR som kan finansieras genom medel för vilka inga åtaganden gjorts i den reservfond som avses i leden h och i eller genom frigjorda medel som överförts till reserven för samarbete mellan AVS-staterna i enlighet med artikel 1.3 och 1.4, vilka överstiger de ursprungliga beräkningarna.
complementing the institutional support given to the ACP Secretariat in order to bridge the period until the entry into force of the Tenth EDF with an amount of EUR 5,5 million to contribute to the running costs of the ACP Secretariat for the year 2008;
Komplettering av det institutionella stödet till AVS-sekretariatet i syfte att täcka perioden fram till dess att tionde EUF träder i kraft med ett belopp på 5,5 miljoner EUR för att bidra till driftskostnaderna för AVS-sekretariatet 2008.
adding EUR 2,5 million to the intra-ACP technical cooperation facility;
Ytterligare 2,5 miljoner EUR till anslaget för tekniskt samarbete mellan AVS-staterna.
mobilising EUR 4 million as an urgent carry-over of a rinderpest eradication programme in Africa (PACE);
Mobilisering av 4 miljoner EUR som en brådskande överföring avseende programmet för utrotning av boskapspest i Afrika (Pace).
contributing an additional EUR 5 million to the Caribbean Knowledge and Learning Network (CKLN) trust fund for capacity building and institutional support;
Bidrag med ytterligare 5 miljoner EUR till förvaltningsfonden för kapacitetsuppbyggnad och institutionellt stöd inom det västindiska nätverket för kunskap och lärande (Caribbean Knowledge and Learning Network – CKLN).
setting up a regional prudential reserve of EUR 10 million to supplement the regional indicative programme for the Southern African region in the case of the Milange–Mocuba road upgrading programme (Mozambique) being appraised and passing the management procedure of the EDF Committee before 1 August 2007; if this programme cannot be appraised in time, this prudential reserve shall be transferred to the intra-ACP reserve;
Upprättande av en regional reserv på 10 miljoner EUR för att komplettera det regionala vägledande programmet för regionen i södra Afrika, om programmet för förbättring av vägen Milange–Mocuba (Moçambique) kan utvärderas och behandlas inom ramen för förvaltningsförfarandet i EUF-kommittén före den 1 augusti 2007; om programmet inte kan utvärderas i tid överförs denna reserv till reserven för samarbete mellan AVS-staterna.
setting up an intra-ACP prudential reserve of EUR 15 million for new and unexpected needs which cannot be funded from the regionalised B-envelopes, including for post natural-disaster rehabilitation programmes in the Pacific region and possible additional priority transitional needs in 2008;
Upprättande av en reserv för samarbete mellan AVS-staterna på 15 miljoner EUR för nya och oförutsedda behov som inte kan finansieras över de regionala B-anslagen, inbegripet program för återuppbyggnad efter naturkatastrofer i Stillahavsområdet samt eventuella ytterligare prioriterade behov av övergångskaraktär 2008.
setting up an intra-ACP FLEX programme, provisionally fixed at EUR 35 million for 2007 (application year 2006) in order to ensure minimal support to those countries subject to the adverse effects of instability in export earnings after the regionalisation of the B-envelopes for humanitarian and emergency assistance referred to in paragraph 1(a); this programme may be supplemented by up to EUR 15 million by uncommitted funds from the prudential reserves referred to in points (h) and (i) or by decommitments transferred to the intra-ACP reserve under Article 1(3) and (4) in excess of initial estimates and the need to complement the contribution to the African Peace Facility by EUR 20 million as referred to in point (c);
Upprättande av ett AVS-internt Flex-program på tills vidare 35 miljoner EUR för 2007 (tillämpningsåret 2006) i syfte att sörja för en miniminivå av stöd till de länder som berörs av de negativa verkningarna av instabilitet i exportinkomsterna efter regionaliseringen av de B-anslag för humanitärt bistånd och katastrofbistånd som avses i punkt 1 a; detta program kan kompletteras med upp till 15 miljoner EUR från medel för vilka inga åtaganden gjorts i de reserver som avses i leden h och i, eller med frigjorda medel som överförts till reserven för samarbete mellan AVS-staterna enligt artikel 1.3 och 1.4, vilka överstiger de ursprungliga beräkningarna och behoven att komplettera bidraget på 20 miljoner EUR till den fredsbevarande resursen för Afrika enligt led c.
complementing the support given to the Global Fund against HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM) with an amount of EUR 38 million.
Komplettering av det stöd som ges till den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria med 38 miljoner EUR.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve be insufficient to cover all needs identified, the programme referred to in paragraph 1(j) shall be reduced accordingly.
Om de belopp som tillförs reserven för samarbete mellan AVS-länderna inte skulle vara tillräckliga för att täcka alla fastställda behov, skall det program som avses i punkt 1 j minskas i motsvarande grad.
Should the shortfall of funds be larger than the amount referred to in point (j), the prudential reserve referred to in paragraph 1, point (i) shall be reduced accordingly.
Om bristen på medel skulle bli större än det belopp som avses i led j, skall den reserv som avses i punkt 1 i minskas i motsvarande grad.
A further shortfall of funds shall lead to a reduction of the amount referred to in paragraph 1(c).
Om bristen på medel skulle bli ännu större, skall det belopp som avses i punkt 1 c minskas.
Should the amounts accrued to the intra-ACP reserve exceed the initial estimates or should funds earmarked under paragraph 1, points (c), (d), (e), (g) and/or (i) be under-used, the additional funds becoming available above the ceiling set for the programmes referred to in paragraph 1, points (c) and (j) will be mobilised to top up the CKLN trust fund with an additional amount of up to EUR 5 million, if feasible, and subsequently, if excess funds are still available, to top up the EU-ACP Infrastructure Trust Fund as an advance on the allocations foreseen under the Tenth EDF.
Om de belopp som tillförs reserven för samarbete mellan AVS-staterna skulle överstiga de ursprungliga beräkningarna eller om de medel som öronmärkts enligt punkt 1 c, d, e, g och/eller i skulle vara underutnyttjade, kommer de ytterligare medel som ställs till förfogande utöver det tak som fastställts för programmen enligt punkt 1 c och j att mobiliseras för att komplettera CKLN-förvaltningsfonden med ett extra belopp på upp till 5 miljoner EUR om möjligt och därefter, om överskottsmedel fortfarande finns tillgängliga, för att komplettera EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i AVS-staterna som ett förskott på de tilldelningar som planeras inom ramen för tionde EUF.
Request for support
Begäran om stöd
In accordance with Article 13(2) of Annex IV of the ACP-EC Partnership Agreement, the ACP-EC Council of Ministers calls on the Commission to finance the actions laid down in Article 2.
I enlighet med artikel 13.2 i bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet uppmanar AVS–EG-ministerrådet kommissionen att finansiera de åtgärder som fastställs i artikel 2.
This Decision shall enter into force on the day it is adopted.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Done at Brussels, 25 May 2007.
Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2007.
For the ACP-EC Council of Ministers
På AVS–EG-ministerrådets vägnar
The President
Mohlabi K. Tsekoa
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Avtalet provisoriskt tillämpat genom beslut nr 5/2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 1).
Mohlabi K. Tsekoa
Ordförande
Decision No 2/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
AVS–EG-Ministerrådets beslut nr 2/2007
allowing additional bilateral contributions, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility
om att möjliggöra ytterligare bilaterala bidrag, som skall förvaltas av kommissionen, för att stödja målsättningarna för den fredsbevarande resursen för Afrika
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular paragraph 8 of Annex I thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (”AVS”), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 [1] och ändrat enligt avtalet [2] om ändring av detta AVS–EG-partnerskapsavtal, undertecknat i Luxemburg den 25 juni 2005, särskilt punkt 8 i bilaga I, och
Decision No 3/2003 of the ACP-EC Council of Ministers of 11 December 2003 on the use of resources from the long-term development envelope of the Ninth European Development Fund (EDF) for the creation of a Peace Facility for Africa [3] provided the necessary financial support for the establishment of the African Peace Facility.
Genom AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2003 av den 11 december 2003 om användning av medel ur nionde Europeiska utvecklingsfondens anslag för långsiktig utveckling till inrättandet av en fredsbevarande resurs för Afrika [3] ställdes nödvändigt finansiellt stöd till förfogande för inrättandet av den fredsbevarande resursen för Afrika.
The General Affairs and External Relations Council of 5 March 2007 acknowledged the need urgently to address the funding needs of the African Union peacekeeping mission in Darfur/Sudan (AMIS).
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) förklarade sig den 5 mars 2007 vara medvetet om det akuta behovet att ta upp frågan om finansieringsbehovet för Afrikanska unionens uppdrag i Darfur/Sudan (Amis).
The estimated resources provided for in the intra-ACP envelope for replenishment of the African Peace Facility until the 10th EDF enters into force are not enough to run AMIS until that date.
De resurser som inom ramen för anslagsposten för samarbete mellan AVS-staterna beräknats för komplettering av den fredsbevarande resursen för Afrika till dess att tionde Europeiska utvecklingsfonden (”EUF”) är inte tillräckliga för att driva Amis fram till den dagen.
EU Member States have therefore expressed their willingness to make additional bilateral contributions.
Medlemsstaterna har därför förklarat sig villiga att ge ytterligare bilaterala bidrag.
Such additional contributions should be pooled in the African Peace Facility and managed by the Commission to improve coordination and monitoring of the use of the funds until the 10th EDF enters into force.
Sådana ytterligare bidrag bör samlas i den fredsbevarande resursen för Afrika och förvaltas av kommissionen i syfte att förbättra samordningen och övervakningen av hur medlen används fram till dess att tionde EUF träder i kraft.
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the Ninth EDF [4] sets 31 December 2007 as the date beyond which the funds from the Ninth EDF may no longer be committed.
I beslut 2005/446/EG av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet av den 30 maj 2005 om fastställande av den tidpunkt efter vilken det inte längre får ingås åtaganden avseende medel från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUT) fastställs att den 31 december 2007 skall vara den sista dag efter vilken det inte längre får ingås åtaganden för medel från nionde EUF [4].