natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the data, Member States shall include a breakdown of the following:
I dessa data skall medlemsstaterna också redovisa hur siffrorna fördelar sig i följande avseenden:
the current national vehicle market;
den nationella fordonsmarknaden i nuläget,
the end-of-life vehicles on their territory; and
antalet uttjänta fordon i landet, och
the vehicle materials and components included in this assumption, in order to avoid double counting.
fordonsmaterial och fordonskomponenter som inkluderas i uppskattningen, för att undvika dubbelräkning.
In the case of end-of-life vehicles, or materials or parts thereof, for which a certificate of destruction has been issued by a national authorised treatment facility, and which have been exported to other Member States or third countries for further treatment, that treatment shall be attributed to the exporting Member State, for the purpose of calculating the targets, if there is sound evidence that the recycling and/or recovery took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
I fråga om uttjänta fordon, eller material eller delar av sådana, för vilka ett skrotningsintyg har utfärdats av en nationell auktoriserad behandlingsanläggning och som har exporterats till en annan medlemsstat eller tredjeland för ytterligare behandling, skall, i beräkningen av hur målen uppnås, den behandlingen tillgodoräknas den exporterande medlemsstaten, under förutsättning att det finns klara belägg för att materialåtervinningen och/eller återvinningen ägde rum under förhållanden som i stort sett är jämförbara med vad som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
End-of-life vehicles for which another Member State or a third country has issued a certificate of destruction and which are imported for recovery and/or recycling into a Member State, shall not be counted as recovered or recycled in the importing Member State.
Uttjänta fordon för vilka en annan medlemsstat eller ett tredjeland har utfärdat ett skrotningsintyg och som importeras till en medlemsstat för återvinning och/eller materialåtervinning, skall inte räknas som återvunna eller materialåtervunna i den importerande medlemsstaten.
In the case of exports to third countries, the Member States shall determine whether additional documentation is necessary to provide evidence that the exported materials are actually recycled or recovered.
Vid export till tredjeländer skall medlemsstaterna avgöra om det behövs ytterligare handlingar för att styrka att exporterat material verkligen materialåtervinns eller återvinns.
The tables set out in the Annex shall be completed by the Member States on an annual basis, starting with data for 2006 and shall be sent to the Commission within 18 months of the end of the relevant year.
Tabellerna i bilagan skall fyllas i av medlemsstaterna på årsbasis, första gången med uppgifter för 2006, och dessa skall skickas in till kommissionen senast 18 månader efter varje årsslut.
For the years prior to 2006, Member States shall report the available data to the Commission within 12 months of the end of the relevant year.
För åren före 2006 skall medlemsstaterna rapportera tillgängliga data senast 12 månader efter varje årsslut.
The data related to the years prior to 2006 will be used for monitoring purposes only.
Data för åren före 2006 kommer endast att användas i övervakningssyfte.
Done at Brussels, 1 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 1 april 2005.
Directive as last amended by Commission Decision 2005/63/EC (OJ L 25, 28.1.2005, p. 73).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/63/EG (EUT L 25, 28.1.2005, s. 73).
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1.
EGT L 332, 9.1.2002, s. 1.
The grey parts of table 1 should only be completed on a voluntary basis.
De grå fälten i tabell 1 fylls i frivilligt.
Member States using the metal content assumption are obliged to use this in the parts of table 2 related to metals.
Medlemsstater som använder sig av det uppskattade metallinnehållet är skyldiga att använda detta i de delar av tabell 2 som avser metaller.
Where possible, the LoW codes (list of waste codes) from the Annex to Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste [1] should be used.
(**): Avfallskoderna i förteckningen i bilagan till kommissionens beslut 2000/532/EG av den 3 maj 2000 om ersättning av beslut 94/3/EG om en förteckning över avfall i enlighet med artikel 1 a i rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, och rådets beslut 94/904/EG om upprättande av en förteckning över farligt avfall i enlighet med artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall [1] skall om möjligt användas.
Member States not using the metal content assumption shall calculate reuse (A) on the basis of the following subtraction method: the individual vehicle weight (Wi) minus weight of the de-polluted and dismantled end-of-life vehicle (body shell) (Wb) minus the weight of the de-polluted and dismantled materials sent for recovery, recycling or final disposal.
Medlemsstater som inte använder sig av det uppskattade metallinnehållet skall beräkna återanvändningen (A) på följande sätt: det enskilda fordonets vikt (Wi) minus vikten av det sanerade och demonterade uttjänta fordonet (karossen) (Wb) minus vikten av sanerat och demonterat material som skickas till återvinning, materialåtervinning eller slutligt bortskaffande.
Member States using the metal content assumption shall determine A (excluding the metal components) on the basis of declarations from the authorised treatment facilities.
Medlemsstater som använder sig av det uppskattade metallinnehållet skall fastställa A (utom metallkomponenterna) på grundval av deklarationer från auktoriserade behandlingsanläggningar.
The weight of the achieved recycling/recovery/disposal shall be determined on the basis of declarations from the receiving recycling/recovery or collection company, weighing notes, other forms of bookkeeping or disposal notes.
Den vikt som blir resultatet av materialåtervinningen/återvinningen/bortskaffandet skall fastställas på grundval av deklarationer från det mottagande materialåtervinnings-/återvinningsföretaget eller insamlingsföretaget, eller på grundval av registrerade vägningar, andra former av bokföring eller registrerade bortskaffanden.
The individual vehicle weight (Wi) shall be calculated (i) from the weight of the vehicle in service mentioned in the registration documents [2], or (ii) the weight of the vehicle in running order mentioned in the certificate of conformity, described in Annex IX to Council Directive 70/156/EEC [3] as amended or, (iii) in the case these data are not available, the weight determined by manufacturers’ specifications.
Det enskilda fordonets vikt (Wi) skall beräknas i) utifrån fordonets tjänstevikt enligt registreringsbeviset [2], eller ii) vikten av fordonet i körklart skick enligt typintyget i enlighet med bilaga IX till rådets direktiv 70/156/EEG [3] i dess ändrade lydelse, eller, om dessa uppgifter inte är tillgängliga, iii) den vikt som anges i tillverkarens specifikationer.
In all cases, the individual vehicle weight shall not include the weight of the driver, which is set at 75 kg and the weight of the fuel, which is set at 40 kg.
Förarens vikt, 75 kg, eller bränslets vikt, 40 kg, skall inte räknas in i det enskilda fordonets vikt.
The weight of the de-polluted and dismantled end-of-life vehicle (body shell) (Wb) shall be determined on the basis of information from the receiving treatment facility.
Vikten av det sanerade och demonterade uttjänta fordonet (karossen) (Wb) skall fastställas på grundval av information från den mottagande behandlingsanläggningen.
The total vehicle weight (W1) shall be calculated as the sum of the individual vehicle weights (Wi).
Den totala fordonsvikten (W1) skall vara summan av de enskilda fordonens vikt (Wi).
The total number of end-of-life vehicles (W) shall be calculated on the basis of the number of end-of-life vehicles arising in the Member State, which is when a national authorised treatment facility issues a certificate of destruction.
Det totala antalet uttjänta fordon (W) skall beräknas på grundval av antalet uttjänta fordon som genereras i medlemsstaten, vilket anses ske när en nationell auktoriserad behandlingsanläggning utfärdar ett skrotningsintyg. Det antal uttjänta fordon som en fragmenteringsanläggning behandlat skall beräknas på grundval av fragmenteringskampanjer, i kombination med det antal uttjänta fordon som tas emot för behandling på anläggningen.
The output of end-of-life vehicle streams of a shredder shall be calculated on the basis of shredding campaigns in combination with the input of end-of-life vehicles to a shredder.
Det antal uttjänta fordon som tas emot för behandling på en fragmenteringsanläggning skall beräknas på grundval av registrerade vägningar, kvitton eller andra bokföringshandlingar.
The input of end-of-life vehicles to a shredder shall be calculated on the basis of weighing notes, receipts or other forms of bookkeeping.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om antalet fragmenteringskampanjer som genomförts i landet.
[3]Table 1: Materials from de-pollution and dismantling (in tonnes per year) of end-of-life vehicles arising in the Member State and treated within the Member State
[3]Tabell 1: Material från sanering och demontering (i ton per år) av uttjänta fordon som genererats och behandlats i medlemsstaten
Materials from de-pollution and dismantling (**)
Material från sanering och demontering (**)
Reuse
Återanvändning
Recycling
Materialåtervinning
Energy recovery
Energiåtervinning
Total recovery
Total återvinning
Disposal
Bortskaffande
Liquids (excluding fuel)
Vätskor (utom bränsle)
Oil filters
Oljefilter
Other materials arising from de-pollution (excluding fuel)
Annat material från sanering (utom bränsle)
Large plastic parts
Stora plastdelar
Table 2: Materials from shredding (in tonnes per year) of end-of-life vehicles arising in the Member State and treated within the Member State
Tabell 2: Material från fragmentering (i ton per år) av uttjänta fordon som genererats och behandlats i medlemsstaten
Materials from shredding (**)
Material från fragmentering (**)
Ferrous scrap (steel)
Järnskrot (stål)
Non-ferrous materials (aluminium, copper, zinc, lead, etc.)
Andra material än järn (aluminium, koppar, zink, bly etc.)
Shredder Light Fraction (SLF)
Lätt fraktion från fragmentering
Table 3: Monitoring of (parts of) end-of-life vehicles arising in the Member State and exported for further treatment (in tonnes per year)
Tabell 3: Övervakning av (delar av) uttjänta fordon som genererats i medlemsstaten och exporterats för ytterligare behandling (i ton per år)
Total weight of end-of-life vehicles which are exported per country (**)
Total vikt av uttjänta fordon som exporterats, per land (**)
Total recycling of (part of) end-of-life vehicles exported (F1)
Total materialåtervinning av (delar av) uttjänta fordon som exporterats (F1)
Total recovery of (part of) end-of-life vehicles exported (F2)
Total återvinning av (delar av) uttjänta fordon som exporterats (F2)
Total disposal of (part of) end-of-life vehicles exported (F3)
Totalt bortskaffande av (delar av) uttjänta fordon som exporterats (F3)
Table 4: Total reuse, recovery and recycling (in tonnes per year) of end-of-life vehicles arising in the Member State and treated within or outside the Member State
Tabell 4: Total återanvändning, återvinning och materialåtervinning (i ton per år) av uttjänta fordon som genererats i medlemsstaten och behandlats i eller utanför medlemsstaten
Total reuse and recycling
Total återanvändning och materialåtervinning
Total reuse and recovery
Total återanvändning och materialåtervinning
W (total number of end-of-life vehicles) = …
W (totalt antal uttjänta fordon) = …
(total vehicle weight) = …
(total fordonsvikt) = …
From 1 June 2004, date of the entry into force of Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57), the weight of the vehicle in service shall be recorded under item G.
Från och med den 1 juni 2004, då rådets direktiv 1999/37/EG om registreringshandlingar för fordon trädde i kraft (EGT L 138, 1.6.1999, s. 57) skall fordonets tjänstevikt anges under G.
Member States shall report to the Commission on the number of shredder campaigns performed on their territory. The actual recycling/recovery of the calculated output (other than metals) must of be accounted for on the basis of declarations from the receiving recycling/recovery or collection company, weighing notes, other forms of bookkeeping or disposal notes.
Den faktiska materialåtervinningen/återvinningen av den output som beräknats (utom metaller) skall redovisas på grundval av deklarationer från det mottagande materialåtervinnings-/återvinningsföretaget eller insamlingsföretaget, eller på grundval av registrerade vägningar, andra bokföringshandlingar eller registrerade bortskaffanden.
Other materials arising from dismantling Total
Annat material från demontering
concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
om en begäran om undantag i enlighet med punkt 2 b i bilaga III till rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, samt artikel 9 i detta
(notified under document number C(2005) 1032)
[delgivet med nr K(2005) 1032]
(Only the Danish text is authentic)
(Endast den danska texten är giltig)
Having regard to Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources [1], and in particular point 2(b) of Annex III thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket [1], särskilt punkt 2 b i bilaga III till detta, och
The amount of manure that a Member state intends to apply per hectare each year, which is different from the one specified in point 2 of Annex III and point (a) of Annex III of Directive 91/676/EEC, must be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and must be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Mängden gödsel som en medlemsstat avser att sprida per hektar och år, och som skiljer sig från den mängd som anges i punkt 2 och punkt a i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, måste fastställas så att den inte inverkar på möjligheten att uppnå de mål som anges i artikel 1 i det direktivet och skall vara motiverad på grundval av objektiva kriterier, exempelvis – såsom i det aktuella fallet – lång växtperiod och grödor med stor kväveupptagningsförmåga.
On 18 November 2002, the Commission adopted Decision 2002/915/EC [2] concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Directive 91/676/EEC.
Den 18 november 2002 antog kommissionen beslut 2002/915/EG [2] om en begäran om undantag i enlighet med punkt 2 b i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, samt artikel 9 i detta.
The derogation was applicable within the framework of the Danish action programme adopted for the year 1999 to 2003 and valid until 1 August 2004.
Undantaget var tillämpligt inom ramen för det danska åtgärdsprogrammet som antagits för åren 1999–2003 och gällde fram till den 1 augusti 2004.
It allowed the application of livestock manure containing up to 230 kg of nitrogen per hectare per year on specific cattle holdings.
Genom undantaget godkändes spridning av stallgödsel innehållande högst 230 kg kväve per hektar på särskilda kreatursanläggningar.
On 8 January 2004, Denmark requested an extension of the derogation.
Den 8 januari begärde Danmark förlängning av undantaget.
This request was completed by technical documents dated 2 February 2004, 2 April 2004, 23 April 2004, 14 June 2004, 2 August 2004, 14 September 2004 and 4 October 2004.
Denna begöran kompletterades med teknisk dokumentation daterad den 2 februari 2004, den 2 april 2004, den 23 april 2004, den 14 juni 2004, den 2 augusti 2004, den 14 september 2004 och den 4 oktober 2004.
Danish legislation transposing Directive 91/676/EEC can be considered to be in compliance with Directive and its provisions apply equally to the notified derogation.
Dansk lagstiftning genom vilken direktiv 91/676/EEG genomförs kan anses överensstämma med direktivet, och bestämmelserna däri är också tillämpliga på det anmälda undantaget.
In December 2003 Denmark completed the evaluation of its second Action Plan on the Aquatic Environment which indicated the achievement of the reduction target for nitrate leaching of 48 % in the period 1985 to 2003.
I december 2003 slutförde Danmark utvärderingen av sin andra åtgärdsplan för vattenmiljön, varvid det konstaterades att man hade uppnått minskningsmålet 48 % för nitratläckage under perioden 1985–2003.
The Danish Parliamentary agreement on the third Danish Action Plan on the Aquatic Environment 2005 to 2015 set the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % in the period 2005 to 2015 and for a reduction of the phosphate surplus by 50 %.
I det danska parlamentets överenskommelse om den tredje danska åtgärdsplanen för vattenmiljön 2005–2015 uppställs som mål en ytterligare minskning av nitratläckaget med 13 % under perioden 2005–2015 och en minskning av fosfatöverskottet med 50 %.
In conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, Denmark has set action programmes that will ensure compliance with the objective of a maximum of 50 mg/l of nitrates in groundwater as set out in that Directive.
I överensstämmelse med artikel 5 i direktiv 91/676/EEG har Danmark upprättat åtgärdsprogram som skall garantera förverkligandet av målet att nitrathalten skall vara högst 50 mg/l i grundvatten i enlighet med det direktivet.
Results of monitoring and controls show that, in period 2002 to 2003, 1845 cattle holdings, 213617 livestock units and 123068 hectares, corresponding respectively to 4 %, 11 % and 5 % of the total in Denmark, were encompassed by the derogation, set in Decision 2002/915/EC.
För perioden 2002–2003 visar resultat av övervakning och kontroller att 1845 kreatursanläggningar, 213617 djurenheter och 123068 hektar – motsvarande 4 %, 11 % respektive 5 % av de totala siffrorna i Danmark – omfattades av det undantag som fastställdes i beslut 2002/915/EG.
Calculations on nitrate leaching based on survey and nutrient analysis in agricultural catchments, in reference sites on sandy and clay soils, show that, in the period 1990 to 2003, nitrate leaching has been reduced by 42 % in loamy soils and by 52 % in sandy soils.
Beräkningar avseende nitratläckage som gjorts på grundval av undersökningar och näringsämnesanalyser i avrinningsområden i jordbruksområden – i referenspunkter på sand- och lerjord – visar att nitratläckaget under perioden 1990–2003 har minskats med 42 % i lerig jord och med 52 % i sandig jord.
This reduction is confirmed for 2002/2003.
Denna minskning bekräftas för 2002–2003.
Trend analysis of measured nitrate concentration in water leaving the root zones shows that it has decreased steadily and is now approaching 50 mg/l, with a yearly decrease of 3,1 and 6,1 mg/l respectively for loamy and sandy soils.
En trendanalys av uppmätt nitrathalt i vatten som lämnar rotzonerna visar att den har minskat stadigt och att den nu närmar sig 50 mg/l, med en årlig minskning på 3,1 och 6,1 mg/l för lerig respektive sandig jord.
Nitrate concentration in streams in agricultural catchments decreased by 29 % in the period 1990 to 2003.
Nitrathalten i vattendrag i avrinningsområden i jordbruksområden minskade med 29 % under perioden 1990–2003.
In 2003, nitrate average concentration in upper groundwater was below 50 mg/l, both in sandy and loamy soils.
År 2003 låg den genomsnittliga nitrathalten i det övre grundvattnet under 50 mg/l, både i sandig och i lerig jord.
The Commission, after examination of Denmark’s request and, more in particular, in the light of the experience gained from the derogation as provided in Decision 2002/915/EC, considers that the amount of manure envisaged by Denmark, 230 kg of nitrogen per hectare per year, will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, if certain strict conditions are met.
Efter en prövning av Danmarks begäran, och särskilt mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits genom tillämpning av undantaget enligt beslut 2002/915/EG, anser kommissionen att mängden gödsel som föreslagits av Danmark, dvs. 230 kg kväve per hektar och år, inte kommer att inverka på förverkligandet av målen i direktiv 91/676/EG, förutsatt att vissa strikta villkor är uppfyllda.
This Decision is applicable in connection with the framework of the Danish action programme adopted for the years 2004 to 2007.
Detta beslut skall tillämpas inom ramen för det danska åtgärdsprogram som antagits för åren 2004–2007.
Decision 2002/915/EC expired on 1 August 2004.
Beslut 2002/915/EG upphörde att gälla den 1 augusti 2004.
In view of the experience gained under that Decision and for the purpose of ensuring that the cattle farmers concerned may continue to benefit from derogation, it is appropriate that the present Decision shall apply from 2 August 2004.
Med hänsyn till de erfarenheter som vunnits genom nämnda beslut, och i syfte att garantera att berörda nötköttsproducenter kan fortsätta att dra nytta av undantaget, bör föreliggande beslut träda i kraft den 2 augusti 2004.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kvävekommitté som har inrättats i enlighet med artikel 9 i direktiv 91/676/EEG.
Denmark’s request submitted by letter of 8 January 2004 asking the Commission to allow derogation under point 2(b) of Annex III to Directive 91/676/EEC is approved, subject to the conditions laid down hereunder.
Härmed bifalles Danmarks begäran – som inkommit i en skrivelse av den 8 januari 2004 – om tillstånd att medge undantag i enlighet med punkt 2 b i bilaga III till direktiv 91/676/EEG, på de villkor som anges nedan.
For the purpose of this decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘Cattle farms’ means holdings with more than three livestock units, where at least two-thirds of livestock are cattle,
nötkreatursgårdar: anläggningar med fler än tre djurenheter, där minst två tredjedelar av djuren är nötkreatur.
‘grass’ means permanent or temporary grassland (generally temporary lies less than four years),
gräs: permanent eller tillfälligt gräsbevuxen mark (tillfälligt innebär i regel mindre än fyra år).
‘crops being undersown by grass’: silage cereals, silage maize and/or spring barley, to be undersown before (maize) or after harvest, by grass which will act as a catch crop, for biological retention of nitrogen residual during winter,
grödor som insåtts med gräs: silagespannmål, fodermajs och/eller vinterkorn som insås med gräs före (majs) eller efter skörden, varvid gräset fungerar som fånggröda för biologisk lagring av kväveresterna under vintern.
‘beets’ means forage beets.
betor: foderbetor.
This derogation applies on an individual basis and under the conditions prescribed in Articles 4 to 6 to cattle farms where the crop rotation includes more than 70 % of particularly nitrogen consuming crops, with a long growing season.
Detta undantag skall tillämpas från fall till fall och enligt de villkor som föreskrivs i artiklarna 4–6 för nötkreatursgårdar där växtföljden omfattar mer än 70 % av starkt kväveförbrukande grödor med lång växtperiod.
Annual authorisation and commitment
Årliga bemyndiganden och åtaganden
Cattle farmers shall submit an application for derogation to the competent authorities annually.
Nötköttsproducenter skall årligen lämna en ansökan om undantag till behöriga myndigheter.