natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2003/50/EG av den 11 juni 2003 om ändring av direktiv 91/68/EEG vad gäller skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 amending Decision 2001/618/EC to include certain departments of France and a Province in Italy in the lists of Member States and regions free of Aujeszky's disease and regions where approved Aujeszky's disease eradication programmes are in place is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/575/EG av den 1 augusti 2003 om ändring av beslut 2001/618/EG för att införa vissa departement i Frankrike och en provins i Italien i förteckningarna över medlemsstater och regioner som är fria från Aujeszkys sjukdom och över regioner där godkända program för bekämpning av Aujeszkys sjukdom genomförs bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 amending Annex A to Council Directive 92/65/EEC to include the small hive beetle (Aethina tumida), the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.), Ebola and monkey pox is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1398/2003 av den 5 augusti 2003 om ändring av bilaga A till rådets direktiv 92/65/EEG för att uppta skalbaggar av typen Aethina tumida, Tropilaelaps-kvalster (Tropilaelaps spp.), ebola och apkoppor i bilagan bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/644/EG av den 8 september 2003 om fastställande av tilläggsgarantier avseende salmonella för försändelser av avelsfjäderfä och daggamla kycklingar till Finland och Sverige som är avsedda att ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 amending Annex E to Council Directive 91/68/EEC and Annexes I and II to Decision 93/198/EEC as regards the updating of the model health certificates relating to ovine and caprine animals is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/708/EG av den 7 oktober 2003 om ändring av bilaga E till rådets direktiv 91/68/EEG och bilagorna I och II till kommissionens beslut 93/198/EEG när det gäller uppdatering av modellen till djurhälsointygen för får och getter bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 amending Decision 93/52/EEC as regards the recognition of certain Italian provinces as officially free of brucellosis is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/732/EG av den 10 oktober 2003 om ändring av beslut 93/52/EEG när det gäller erkännande av vissa italienska provinser som officiellt fria från brucellos bör införlivas med avtalet.
Decision 2003/644/EC repeals Commission Decision 95/160/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Genom beslut 2003/644/EG upphävs kommissionens beslut 95/160/EG, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Decision 2003/467/EC repeals Commission Decisions 1999/465/EC, 1999/466/EC and 1999/467/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Genom beslut 2003/467/EG upphävs kommissionens beslut 1999/465/EG, 1999/466/EG och 1999/467/EG, som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The texts of Directives 2003/43/EC and 2003/50/EC, Regulation (EC) No 1398/2003 and Decisions 2003/467/EC, 2003/575/EC, 2003/644/EC, 2003/708/EC and 2003/732/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2003/43/EG och 2003/50/EG, förordning (EG) nr 1398/2003 och besluten 2003/467/EG, 2003/575/EG, 2003/644/EG, 2003/708/EG och 2003/732/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 143, 11.6.2003, p. 23.
EUT L 143, 11.6.2003, s. 23.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 74.
EUT L 156, 25.6.2003, s. 74.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 51.
EUT L 169, 8.7.2003, s. 51.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 41.
EUT L 196, 2.8.2003, s. 41.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 3.
EUT L 198, 6.8.2003, s. 3.
OJ L 228, 12.9.2003, p. 29.
EUT L 228, 12.9.2003, s. 29.
OJ L 258, 10.10.2003, p. 11.
EUT L 258, 10.10.2003, s. 11.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 30.
EUT L 264, 15.10.2003, s. 30.
OJ L 105, 9.5.1995, p. 40.
EGT L 105, 9.5.1995, s. 40.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 32.
EGT L 181, 16.7.1999, s. 32.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 34.
EGT L 181, 16.7.1999, s. 34.
OJ L 181, 16.7.1999, p. 36.
EGT L 181, 16.7.1999, s. 36.
to Decision of the EEA Joint Committee No 93/2004
till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2004
Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified below:
Kapitel I i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
The following indents shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0050: Council Directive 2003/50/EC of 11 June 2003 (OJ L 169, 8.7.2003, p. 51),
Följande strecksatser skall läggas till i punkt 2 (rådets direktiv 91/68/EEG) i del 4.1:”32003 L 0050: Rådets direktiv 2003/50/EG av den 11 juni 2003 (EUT L 169, 8.7.2003, s. 51),
Commission Decision 2003/708/EC of 7 October 2003 (OJ L 258, 10.10.2003, p. 11).’
32003 D 0708: Kommissionens beslut 2003/708/EG av den 7 oktober 2003 (EUT L 258, 10.10.2003, s. 11).”
The adaptation text in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in Part 4.1 shall be amended as follows:
Anpassningstexten i punkt 2 (rådets direktiv 91/68/EEG) i del 4.1 skall ändras på följande sätt:
The following new adaptation shall be inserted before present adaptation (a):‘(a) in Article 2 (b), paragraph 14 the following shall be added:
Följande nya anpassning skall införas som anpassning a:”a) Följande skall läggas till i artikel 2 b punkt 14:
Norway: Fylke’
Norge: fylke”
Present adaptations (a), (b) and (c) shall become adaptations (b), (c) and (d), respectively.
Anpassningarna a, b och c skall betecknas b, c respektive d.
The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) in Part 4.1:‘32003 L 0043: Council Directive 2003/43/EC of 26 May 2003 (OJ L 143, 11.6.2003, p. 23).’
Följande strecksats skall läggas till i punkt 7 (rådets direktiv 88/407/EEG) i del 4.1:”32003 L 0043: Rådets direktiv 2003/43/EG av den 26 maj 2003 (EUT L 143, 11.6.2003, s. 23).”
The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 92/65/EEC) in Part 4.1:‘32003 R 1398: Commission Regulation (EC) No 1398/2003 of 5 August 2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).’
Följande strecksats skall läggas till i punkt 9 (rådets direktiv 92/65/EEG) i del 4.1:”32003 R 1398: Kommissionens förordning (EG) nr 1398/2003 av den 5 augusti 2003 (EUT L 198, 6.8.2003, s. 3).”
The following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in Part 4.2:‘32003 D 0732: Commission Decision 2003/732/EC of 10 October 2003 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 30).’
Följande strecksats skall läggas till i punkt 14 (kommissionens beslut 93/52/EEG) i del 4.2:”32003 D 0732: Kommissionens beslut 2003/732/EG av den 10 oktober 2003 (EUT L 264, 15.10.2003, s. 30).”
The following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0575: Commission Decision 2003/575/EC of 1 August 2003 (OJ L 196, 2.8.2003, p. 41).’
Följande strecksats skall läggas till i punkt 64 (kommissionens beslut 2001/618/EG) i del 4.2:”32003 D 0575: Kommissionens beslut 2003/575/EG av den 1 augusti 2003 (EUT L 196, 2.8.2003, s. 41).”
The following points shall be inserted after point 69 (Commission Decision 2004/205/EC) in Part 4.2:‘70.
Följande punkter skall införas efter punkt 69 (kommissionens beslut 2004/205/EG) i del 4.2:”70.
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
32003 D 0467: Kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar (EUT L 156, 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry (OJ L 228, 12.9.2003, p. 29).
32003 D 0644: Kommissionens beslut 2003/644/EG av den 8 september 2003 om fastställande av tilläggsgarantier avseende salmonella för försändelser av avelsfjäderfä och daggamla kycklingar till Finland och Sverige som är avsedda att ingå i flockar av avelsfjäderfä eller fjäderfä för produktion (EUT L 228, 12.9.2003, s. 29).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Bestämmelserna i beslutet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
Bestämmelserna i beslutet skall gälla för försändelser till Norge.”
The text of points 31 (Commission Decision 95/160/EC), 45 (Commission Decision 1999/467/EC), 46 (Commission Decision 1999/466/EC) and 60 (Commission Decision 1999/465/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Texten i punkterna 31 (kommissionens beslut 95/160/EG), 45 (kommissionens beslut 1999/467/EG), 46 (kommissionens beslut 1999/466/EG) och 60 (kommissionens beslut 1999/465/EG) i del 4.2 skall utgå.
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/378/EG av den 23 maj 2003 om ändring av beslut 2002/300/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/390/EG av den 23 maj 2003 om fastställande av särskilda villkor för utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur av arter som inte anses mottagliga för vissa sjukdomar, och produkter av dessa bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/458/EG av den 12 juni 2003 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2002/308/EG om upprättande av förteckningar över godkända zoner och godkända anläggningar med avseende på någon av eller båda fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA) bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/634/EG av den 28 augusti 2003 om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 amending Decision 2002/300/EC establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/729/EG av den 6 oktober 2003 om ändring av bilagan till beslut 2002/300/EG om upprättande av en förteckning över godkända zoner med avseende på någon Bonamia ostreae och/eller Marteilia refringens bör införlivas med avtalet.
Decision 2003/390/EC repeals Commission Decisions 93/22/EEC and 93/55/EEC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement.
Genom beslut 2003/390/EG upphävs kommissionens beslut 93/22/EEG och 93/55/EEG, som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Decision 2003/634/EC repeals Commission Decision 2002/304/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Genom beslut 2003/634/EG upphävs kommissionens beslut 2002/304/EG, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The texts of Decisions 2003/378/EC, 2003/390/EC, 2003/458/EC, 2003/466/EC, 2003/634/EC and 2003/729/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2003/378/EG, 2003/390/EG, 2003/458/EG, 2003/466/EG, 2003/634/EG och 2003/729/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OL L 130, 27.5.2003, p. 27.
EUT L 130, 27.5.2003, s. 27.
OJ L 135, 3.6.2003, p. 19.
EUT L 135, 3.6.2003, s. 19.
OJ L 154, 21.6.2003, p. 93.
EUT L 154, 21.6.2003, s. 93.
OJ L 156, 25.6.2003, p. 61.
EUT L 156, 25.6.2003, s. 61.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8.
EUT L 220, 3.9.2003, s. 8.
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 128).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/328/EG (EUT L 104, 8.4.2004, s. 128).
OJ L 262, 14.10.2003, p. 37.
EUT L 262, 14.10.2003, s. 37.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 8.
EGT L 16, 25.1.1993, s. 8.
OJ L 14, 22.1.1993, p. 24.
EGT L 14, 22.1.1993, s. 24.
OJ L 104, 20.4.2002, p. 37.
EGT L 104, 20.4.2002, s. 37.
to Decision of the EEA Joint Committee No 94/2004
till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2004
The following point shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2003/422/EC) in Part 3.2:‘29.
Följande punkt skall införas efter punkt 28 (kommissionens beslut 2003/422/EG) i del 3.2:”29.
Commission Decision 2003/466/EC of 13 June 2003 establishing criteria for zoning and official surveillance following suspicion or confirmation of the presence of infectious salmon anaemia (ISA) (OJ L 156, 25.6.2003, p. 61).
32003 D 0466: Kommissionens beslut 2003/466/EG av den 13 juni 2003 om kriterier för zonindelning och officiell övervakning vid misstanke om eller bekräftelse av förekomst av infektiös laxanemi (ISA) (EUT L 156, 25.6.2003, s. 61).
The following shall be added in point 65 (Commission Decision 2002/300/EC) in Part 4.2:
Följande skall läggas till i punkt 65 (kommissionens beslut 2002/300/EG) i del 4.2:
Commission Decision 2003/378/EC of 23 May 2003 (OL L 130, 27.5.2003, p. 27).
32003 D 0378: Kommissionens beslut 2003/378/EG av den 23 maj 2003 (EUT L 130, 27.5.2003, s. 27),
Commission Decision 2003/729/EC of 6 October 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 37).’
32003 D 0729: Kommissionens beslut 2003/729/EG av den 6 oktober 2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 37).”
The following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in Part 4.2:‘32003 D 0458: Commission Decision 2003/458/EC of 12 June 2003 (OJ L 154, 21.6.2003, p. 93).’
Följande strecksats skall läggas till i punkt 66 (kommissionens beslut 2002/308/EG) i del 4.2:”32003 D 0458: Kommissionens beslut 2003/458/EG av den 12 juni 2003 (EUT L 154, 21.6.2003, s. 93).”
The following points shall be inserted after point 71 (Commission Decision 2003/644/EC) in Part 4.2:‘72.
Följande punkter skall införas efter punkt 71 (kommissionens beslut 2003/644/EG) i del 4.2:”72.
Commission Decision 2003/390/EC of 23 May 2003 establishing special conditions for placing on the market of aquaculture animals species considered not susceptible to certain diseases and the products thereof (OJ L 135, 3.6.2003, p. 19).
32003 D 0390: Kommissionens beslut 2003/390/EG av den 23 maj 2003 om fastställande av särskilda villkor för utsläppande på marknaden av vattenbruksdjur av arter som inte anses mottagliga för vissa sjukdomar, och produkter av dessa (EUT L 135, 3.6.2003, s. 19).
This act applies also to Iceland.
Denna rättsakt gäller även Island.
The text of points 8 (Commission Decision 93/22/EEC) and 15 (Commission Decision 93/55/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Texten i punkterna 8 (kommissionens beslut 93/22/EEG) och 15 (kommissionens beslut 93/55/EEG) i del 4.2 skall utgå.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the following point shall be inserted after point 54 (Commission Decision 2002/907/EC) in Part 4.2:‘55.
Följande punkt skall införas efter punkt 54 (kommissionens beslut 2002/907/EG) i del 4.2 under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:”55.
Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish (OJ L 220, 3.9.2003, p. 8).
32003 D 0634: Kommissionens beslut 2003/634/EG av den 28 augusti 2003 om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) (EUT L 220, 3.9.2003, s. 8).
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’, the text of point 52 (Commission Decision 2002/304/EC) in Part 4.2 shall be deleted.
Texten i punkt 52 (kommissionens beslut 2002/304/EG) i del 4.2 under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL” skall utgå.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/380/EG av den 22 maj 2003 om beviljande av dispens från rådets direktiv 64/433/EEG för Sverige och fastställande av de likvärdiga hygienkrav som skall vara uppfyllda vid styckning av färskt kött bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/470/EG av den 24 juni 2003 om godkännande av vissa alternativa metoder för användning vid mikrobiologisk provtagning av kött avsett för Finland och Sverige bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/721/EC of 29 September 2003 amending Council Directive 92/118/EEC as regards requirements for collagen intended for human consumption and repealing Decision 2003/42/EC is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/721/EG av den 29 september 2003 om ändring av rådets direktiv 92/118/EEG avseende kraven på kollagen avsett som livsmedel och om upphävande av beslut 2003/42/EG bör införlivas med avtalet.
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/74/EG av den 22 september 2003 om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion bör införlivas med avtalet.
The texts of Directive 2003/74/EC and Decisions 2003/380/EC, 2003/470/EC and 2003/721/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiv 2003/74/EG och besluten 2003/380/EG, 2003/470/EG och 2003/721/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 131, 28.5.2003, p. 18.
EUT L 131, 28.5.2003, s. 18.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 66.
EUT L 157, 26.6.2003, s. 66.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 21.
EUT L 260, 11.10.2003, s. 21.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 17.
EUT L 262, 14.10.2003, s. 17.
to Decision of the EEA Joint Committee No 95/2004
till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2004
The following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 2002/616/EC) in Part 6.2:‘45.
Följande punkter skall införas efter punkt 44 (kommissionens beslut 2002/616/EG) i del 6.2:”45.
Commission Decision 2003/380/EC of 22 May 2003 granting to Sweden a derogation from Council Directive 64/433/EEC and fixing the equivalent health conditions to be respected in relation to cutting of fresh meat (OJ L 131, 28.5.2003, p. 18).
32003 D 0380: Kommissionens beslut 2003/380/EG av den 22 maj 2003 om beviljande av dispens från rådets direktiv 64/433/EEG för Sverige och fastställande av de likvärdiga hygienkrav som skall vara uppfyllda vid styckning av färskt kött (EUT L 131, 28.5.2003, s. 18).
Commission Decision 2003/470/EC of 24 June 2003 on the authorisation of certain alternative methods to be used in microbiological testing of meat intended for Finland and Sweden (OJ L 157, 26.6.2003, p. 66).
32003 D 0470: Kommissionens beslut 2003/470/EG av den 24 juni 2003 om godkännande av vissa alternativa metoder för användning vid mikrobiologisk provtagning av kött avsett för Finland och Sverige (EUT L 157, 26.6.2003, s. 66).
The provisions of this Decision shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Bestämmelserna i detta beslut skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
The provisions of this Decision shall apply to consignments to Norway.’
Bestämmelserna i detta beslut skall gälla för försändelser till Norge.”
The following shall be added in point 1 (Council Directive 96/22/EC) in Part 7.1:
Följande skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 96/22/EG) i del 7.1:
Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 17).’
32003 L 0074: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/74/EG av den 22 september 2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 17).”