natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IDENTITY OF CHEMICAL1.1.Common nameDNOC and its salts ( such as ammonium salt, potassium salt and sodium salt)1.2.CAS numberDNOC 534-52-1Ammonium salt 2980-64-5Potassium salt 5787-96-2Sodium salt 2312-76-71.3.Type of formulation and content of active ingredientSECTION 2. THE IMPORT RESPONSE PROVIDED IN THIS FORM APPLIES TO THE FOLLOWING CATEGORY OR CATEGORIESX PesticideIndustrialSeverely hazardous pesticide formulationSECTION 3.
IDENTIFIKATIONSUPPGIFTER FÖR KEMIKALIEN1.1TrivialnamnDNOC och dess salter (t.ex. ammoniumsalt, kaliumsalt och natriumsalt)1.2CAS-nummerDNOC 534-52-1Ammoniumsalt 2980-64-5Kaliumsalt 5787-96-2Natriumsalt 2312-76-71.3Typ av beredning och halt av verksam beståndsdelAVSNITT 2.
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects).Carbofuran: T+; R26/28 (Very Toxic; very toxic by inhalation and if swallowed.) - N; R50-53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment).Thiram: Muta. Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects) Xn; R20/22 (Harmful; harmful by inhalation and if swallowed) Xi; R36/37(Irritant; irritating to eyes and respiratory system) R43 (may cause sensitisation by skin contact)SECTION 8.
3; R68 (mutagen i kategori 3; möjlig risk för bestående hälsoskador.)Karbofuran: T+; R26/28 (mycket giftigt; mycket giftigt vid inandning och förtäring) N; R50/53 (miljöfarlig; mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön).Tiram: Muta. kat.3; R68 (mutagen i kategori 3; misstänks kunna ge cancer) Xn; R20/22 (hälsoskadlig; farligt vid inandning och förtäring) Xi; R36/37 (irriterande; irriterar ögonen, andningsorganen och huden) R43 (kan ge allergi vid hudkontakt).AVSNITT 8.
Corrigendum to Commission Decision 2004/385/EC of 27 April 2004 conferring management of aid on implementing agencies for preaccession measures in agriculture and rural development in Hungary in the preaccession period
Rättelse till kommissionens beslut 2004/385/EG av den 27 april 2004 om delegering av förvaltningen av stöd till genomförandeorgan för föranslutningsåtgärder inom jordbruket och landsbygdens utveckling i Ungern under föranslutningsperioden
Decision 2004/385/EC should read as follows:
Beslut 2004/385/EG skall vara som följer:
of 27 April 2004
av den 27 april 2004
conferring management of aid on implementing agencies for preaccession measures in agriculture and rural development in Hungary in the preaccession period
om delegering av förvaltningen av stöd till genomförandeorgan för föranslutningsåtgärder inom jordbruket och landsbygdens utveckling i Ungern under föranslutningsperioden
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/89 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89 [1], särskilt artikel 12.2 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [3], and in particular Article 4(5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [3], särskilt artikel 4.5 och 4.6 i denna, och
The Special Programme for Agriculture and Rural Development for Hungary (hereinafter Sapard) was approved by Commission decision of 18 October 2000 [5], as last amended by Commission decision of 25 February 2004, in accordance with Article 4(5) and (6) of Regulation (EC) No 1268/1999.
I enlighet med artikel 4.5 och 4.6 i förordning (EG) nr 1268/1999 godkändes det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling för Ungern (nedan kallat ”Sapard”) genom kommissionens beslut av den 18 oktober 2000 [5], senast ändrat genom kommissionens beslut av den 25 februari 2004.
The Government of Hungary and the Commission, acting on behalf of the European Community, signed on 1 March 2001 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of Sapard, as last amended by the Annual Financing Agreement for 2003, signed on 28 July 2003, which finally entered into force on 22 December 2003.
Ungerns regering och kommissionen, som företrädde Europeiska gemenskapen, undertecknade den 1 mars 2001 ett flerårigt finansieringsavtal med tekniska, juridiska och administrativa ramar för genomförande av Sapard, vilket senast ändrades genom det ettåriga finansieringsavtalet för 2003, som undertecknades den 28 juli 2003 och slutligen trädde i kraft den 22 december 2003.
The Agriculture and Rural Development Agency (hereinafter ARDA), public institution with legal status, under the subordination of the Ministry of Agriculture and Rural Development has been appointed by the competent authority of Hungary for the implementation of some of the measures defined in Sapard.
Kontoret för jordbruket och landsbygdens utveckling (nedan kallat ”Arda”) är en offentlig institution med rättslig ställning som sorterar under ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling, och det har av den behöriga myndigheten i Ungern utsetts att genomföra en del av de åtgärder som fastställs i Sapard.
The National Fund within the Ministry of Finance has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard.
Nationella fonden vid finansministeriet har utsetts att sköta den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapard.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted Decision 2002/927/EC of 26 November 2002 conferring management of aid on implementing agencies for preaccession measures in agriculture and rural development in Hungary in the preaccession period [7] with regard to certain measures provided for in Sapard.
På grundval av en analys från fall till fall av förmågan att förvalta nationella och sektoriella program/projekt, av förfarandena för finansiell kontroll och de strukturer som rör offentliga finanser, enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999, antog kommissionen beslut 2002/927/EG av den 26 november 2002 om delegering av förvaltningen av stöd till genomförandeorgan för föranslutningsåtgärder inom jordbruket och landsbygdens utveckling i Ungern under föranslutningsperioden [7] med avseende på vissa åtgärder som fastställs i Sapard.
The Commission has undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1305 ‘Renovation and development of villages and the protection and conservation of rural heritage’ and measure 1306 ‘Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income’ (hereinafter measures 1305 and 1306) as provided for in Sapard.
Kommissionen har sedan dess företagit en utförligare analys, i enlighet med artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999, av åtgärd 1305 ”Upprustning och utveckling av byar samt skydd och vård av landsbygdskulturen” och åtgärd 1306 ”Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet i syfte att skapa nya tjänster och alternativa inkomstkällor” (nedan kallade ”åtgärd 1305 och åtgärd 1306”) som fastställs i Sapard.
The Commission considers that, also with regard to those measures, Hungary complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the preaccession period [9], and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
Kommissionen anser att Ungern, även vad dessa åtgärder beträffar, uppfyller kraven i artiklarna 4–6 och i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 av den 7 juni 2000 om finansiella bestämmelser för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [9], samt minimivillkoren enligt bilagan till förordning (EG) nr 1266/1999.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer with regard to measures 1305 and 1306 on the ARDA and on the Ministry of Finance, National Fund, in Hungary the management of aid on a decentralised basis.
Det är följaktligen lämpligt att avstå från det krav på förhandsgodkännande som avses i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1266/1999 och att, när det gäller åtgärderna 1305 och 1306, delegera stödförvaltningen till Arda och nationella fonden vid finansministeriet i Ungern.
Since the verifications carried out by the Commission for measures 1305 and 1306 are based on a system that is not yet fully operating with regard to all relevant elements, it is therefore appropriate to confer the management of Sapard on the ARDA and on the National Fund according to Article 3(2) of Regulation No 2222/2000, on a provisional basis.
Eftersom kommissionens kontroller beträffande åtgärd 1305 och åtgärd 1306 grundar sig på ett system vars relevanta delar ännu inte tillämpas fullt ut är det därför lämpligt att, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2222/2000, endast temporärt delegera förvaltningen av Sapard till Arda och till nationella fonden.
Full conferral of management of Sapard is only envisaged after further verification to ensure that the system operates satisfactorily has been carried out and after any recommendations the Commission may issue, with regard to the conferral of management of aid on the ARDA and on the National Fund have been implemented.
Fullständig delegering av förvaltningen av Sapard bör inte ske förrän det har gjorts ytterligare kontroller för att säkerställa att systemet fungerar på ett tillfredsställande sätt och efter genomförandet av eventuella rekommendationer som kommissionen kan komma att utfärda avseende delegeringen av stödförvaltningen till Arda och till den nationella fonden.
On 2 April 2004, the Hungarian authorities proposed the rules for eligibility of expenditure in accordance with Article 4(1) of section B of the Multiannual Financing Agreement.
Den 2 april 2004 lämnade de ungerska myndigheterna in förslag till bestämmelser om stödberättigande för utgifter i enlighet med avsnitt B artikel 4.1 i det fleråriga finansieringsavtalet.
The Commission is called upon to take a decision in this respect,
Kommissionen ombeds att fatta beslut i frågan.
The requirement of ex ante approval by the Commission of project selection and contracting for measures 1305 and 1306 by Hungary provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 is hereby waived.
Kravet i artikel 12.1 i förordning (EG) nr 1266/1999 på ett förhandsgodkännande från kommissionen skall för Ungerns del inte gälla för projekturval och tilldelning av kontrakt för åtgärd 1305 och åtgärd 1306.
Management of Sapard is conferred on a provisional basis to:
Förvaltningen av Sapard-programmet skall temporärt delegeras till
the ARDA under the subordination of the Ministry of Agriculture and Rural Development of Hungary, Alkotmány út 29, District V, Budapest, for the implementation of measures 1305 and 1306 as defined in the Programme for Agriculture and Rural Development that was approved in accordance with Commission Decision C(2000) 2738 final of 18 October 2000, as last amended by the Commission decision, adopted on 25 February 2004;
Arda, som lyder under Ungerns ministerium för jordbruk och landsbygdens utveckling, Alkotmány út 29, District V, Budapest, för genomförandet av åtgärd 1305 och åtgärd 1306 i det program för jordbruket och landsbygdens utveckling som godkändes genom kommissionens beslut K(2000) 2738 slutlig av den 18 oktober 2000, senast ändrat genom ett kommissionsbeslut som antogs den 25 februari 2004.
the National Fund within the Ministry of Finance in Hungary, József Nádor tér 2-4., District V, Budapest, for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of Sapard for measures 1305 and 1306 for Hungary.
Nationella fonden vid Ungerns finansministerium, József Nádor tér 2–4., District V, Budapest, för den ekonomiska förvaltningen i samband med genomförandet av Sapard för åtgärd 1305 och åtgärd 1306 i Ungern.
Expenditure pursuant to this decision shall be eligible for Community co-financing only if incurred by beneficiaries from the date of this decision, or if later, the date of the instrument making them a beneficiary for the project in question, except for feasibility and related studies, where this date shall be 18 October 2000, provided in all cases it has not been paid by the ARDA prior to the date of this decision.
Utgifter enligt detta beslut skall endast berättiga till medfinansiering från gemenskapen om de verkställts av stödmottagare från och med dagen för detta beslut, eller från och med dagen för antagandet av det instrument genom vilket de erhåller rätt till stöd för det berörda projektet, om denna infaller senare, utom när det gäller genomförbarhetsstudier och liknande studier, då denna dag skall vara den 18 oktober 2000; i samtliga dessa fall gäller som villkor att Arda inte skall ha gjort några utbetalningar före dagen för detta beslut.
Without prejudice to any decisions granting aid under Sapard to individual beneficiaries, the rules for eligibility of expenditure proposed by Hungary by letter of 2 April 2004 and registered in the Commission under No AGR A 11682 of 6 April 2004, shall apply.
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut om beviljande av stöd inom ramen för Sapard till enskilda stödmottagare skall de bestämmelser om stödberättigande för utgifter tillämpas som Ungern föreslog i skrivelse av den 2 april 2004, som registrerades av kommissionen under nr AGR A 11682 av den 6 april 2004.
Done at Brussels, 27 April 2004.
Utfärdat i Bryssel den 27 april 2004.
OJ L 161, 26.6.1999, p. 87; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 696/2003 (OJ L 99, 17.4.2003, p. 24).
EGT L 161, 26.6.1999, s. 87. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 696/2003 (EUT L 99, 17.4.2003, s. 24).
C(2000) 2738 final.
K(2000) 2738 slutlig.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 51.
EGT L 322, 27.11.2002, s. 51.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
EGT L 253, 7.10.2000, s. 5.
Corrigendum to Commission Decision 2004/386/EC of 28 April 2004 on the financial contribution by the Community towards the World Organisation for Animal Health for the OIE mediated process in 2004
Rättelse till kommissionens beslut 2004/386/EG av den 28 april 2004 om gemenskapens ekonomiska bidrag till den förhandlingsprocess som leds av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) 2004
Decision 2004/386/EC should read as follows:
Beslut 2004/386/EG skall vara som följer:
on the financial contribution by the Community towards the World Organisation for Animal Health for the OIE mediated process in 2004
om gemenskapens ekonomiska bidrag till den förhandlingsprocess som leds av Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) 2004
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artikel 20 i detta, och
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt beslut 90/424/EEG skall gemenskapen vidta eller hjälpa medlemsstaterna att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning och för utvecklingen av veterinärutbildning.
At the request of both the European Union and the United States of America, the World Organisation for Animal Health (OIE) convened a meeting at its headquarters on 11 February 2004 with representatives of both parties.
På begäran av såväl Europeiska unionen som Förenta staterna kallade Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) de båda parterna till ett möte vid sitt huvudkontor den 11 februari 2004.
The discussions were conducted under the auspices of the OIE in order to solve the problems associated with the interpretation of and the adherence to the current OIE standards in the Terrestrial Animal Health Code of the OIE on BSE (Terrestrial Code).
Diskussionerna leddes av OIE och hade till syfte att lösa de problem som uppstått när det gäller tolkningen och efterlevnaden av de gällande bestämmelserna i OIE:s BSE-kodex för landlevande djur (Terrestrial Animal Health Code of the OIE on BSE).
The final outcome of the discussions could be of use for further proposals for amendment of the Terrestrial Code on BSE and subsequently be part of the further development of Community veterinary legislation.
Slutresultatet av diskussionerna kan användas för kommande förslag till ändring av BSE-kodexen för landlevande djur och följaktligen utgöra ett led i vidareutvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning.
The Community should consequently support the participation by the European Union in the OIE delegated process for which the costs are budgeted at EUR 8000 for each delegation.
Gemenskapen bör därför stödja Europeiska unionens deltagande i den OIE-ledda processen, för vilka kostnaderna beräknas till 8000 euro per delegation.
The financial resources necessary for the Community contribution to the OIE mediated process in February 2004 should therefore be engaged.
De ekonomiska medel som är nödvändiga för gemenskapens bidrag till den OIE-ledda förhandlingsprocessen i februari 2004 bör därför anslås.
The participation by the European Union in the OIE mediated process to be financed from budget heading 17 04 02 of the budget of the European Union for 2004 to a maximum amount of EUR 8000, is hereby approved.
Europeiska unionens deltagande i den förhandlingsprocess som leds av OIE godkänns för finansiering med högst 8000 euro genom budgetpost 17 04 02 i Europeiska unionens budget för 2004.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19; Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EGT L 224, 18.8.1990, s. 19.
Corrigendum to Commission Decision 2004/387/EC of 28 April 2004 — Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)
Rättelse till kommissionens beslut 2004/387/EG av den 28 april 2004 – Europaparlamentets och rådets beslut 2004/387/EG av den 21 april 2004 om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC)
The text of Decision 2004/387/EC is replaced by the following text:
Beslut 2004/387/EG skall vara som följer:
Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslutnr 387/2004/EG
on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)
om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 156 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 156 första stycket i detta,
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [1],
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [1],
Having regard to the Opinion of the Committee of the Regions [2],
med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [3], och
In accordance with Article 154 of the Treaty, to help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 thereof and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community contributes to the establishment and development of trans-European networks.
För att i enlighet med artikel 154 i fördraget medverka till att de mål som anges i artiklarna 14 och 158 i fördraget uppnås och för att göra det möjligt för unionsmedborgare, ekonomiska aktörer samt regionala och lokala samhällen att i full utsträckning utnyttja fördelarna med att skapa ett område utan inre gränser, skall gemenskapen bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät.
Facilitating the mobility of businesses and citizens across European borders contributes directly to removing the obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital as well as to the free establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State.
Att underlätta företags och medborgares rörlighet över europeiska gränser bidrar direkt till att avskaffa hindren för den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital samt för att en medlemsstats medborgare fritt skall kunna etablera sig i en annan medlemsstats territorium.
In accordance with Article 157 of the Treaty, the Community and the Member States are to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 157 i fördraget säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga.
By Decisions No 1719/1999/EC [4] and No 1720/1999/EC [5] the European Parliament and the Council adopted a series of actions, horizontal measures and guidelines including the identification of projects of common interest, with regard to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG [4] och nr 1720/1999/EG [5] antogs en rad insatser, horisontella åtgärder och riktlinjer, inbegripet fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
As those Decisions will expire on 31 December 2004, it is necessary to provide for a framework for the follow-up of the IDA programme as set up by those Decisions.
Eftersom dessa beslut upphör att gälla den 31 december 2004, är det nödvändigt att få till stånd ett ramverk för uppföljningen av IDA-programmet, som inrättades genom dessa beslut.
The IDABC programme will build on the successes of the preceding IDA programmes, which have improved the effectiveness of cross-border cooperation between public administrations.
IDABC-programmet kommer att bygga på framgångarna för de föregående IDA-programmen, genom vilka effektiviteten för det gränsöverskridande samarbetet mellan offentliga förvaltningar har förbättrats.