natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 May 2007 and 6 March 2008 respectively, the European Community and the Government of the Union of the Comoros notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed.
Europeiska gemenskapen och Unionen Komorernas regering underrättade varandra den 3 maj respektive den 6 mars 2008 om att de förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande hade slutförts.
The Agreement accordingly entered into force on 6 March 2008, in accordance with Article 16 thereof.
I enlighet med artikel 16 trädde avtalet följaktligen i kraft den 6 mars 2008.
Information on the date of entry into force of the Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau
Information om dagen för ikraftträdande av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau
The European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau notified each other on 15 April 2008 that the necessary procedures had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 15 April 2008 pursuant to Article 19 thereof.
Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering underrättade varandra den 15 april 2008 om att de nödvändiga förfarandena för ikraftträdande av avtalet hade slutförts [1].Avtalet trädde därför i kraft den 15 april 2008 enligt artikel 19 i detta.
OJ L 342, 27.12.2007, p. 5.
EUT L 342, 27.12.2007, s. 5.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati
Information om datum för ikraftträdande av partnerskapsavtal inom fiskerisektorn mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribati
On 15 November 2007 and 29 April 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Kiribati notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].The Agreement accordingly entered into force on 29 April 2008, in accordance with Article 18 thereof.
Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribatis regering har anmält den 15 november 2007 respektive den 29 april 2008 om fullbordandet av de nödvändiga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet [1].Avtalet trädde därför i kraft den 29 april 2008 i enlighet med artikel 18 i avtalet.
OJ L 205, 7.8.2007, p. 3.
EUT L 205, 7.8.2007, s. 3.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on security procedures for the exchange of classified information
Information om datum för ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter
On 28 April 2008 and 7 May 2008 respectively, the European Union and the Swiss Confederation notified each other that the procedures necessary for entry into force of the Agreement had been completed [1].
Den 28 april 2008 respektive den 7 maj 2008 underrättade Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet varandra om att de nödvändiga förfarandena för ikraftträdande av avtalet hade avslutats [1].
The Agreement accordingly entered into force on 1 June 2008, in accordance with Article 17 thereof.
Avtalet trädde därför i kraft den 1 juni 2008 i enlighet med artikel 17 i detta.
See page 57 of this Official Journal.
Se sidan 57 i detta nummer av EUT.
Information concerning the date of entry into force of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Information om datum för ikraftträdande av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor
The Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor, undertecknades den 16 juni 2008 i Luxemburg.
The Agreement has been published for the EU in OJ L 169 of 30 June 2008 on page 13, and for Bosnia and Herzegovina in the official gazette of international agreements number 5 of 20 June 2008.
Avtalet har för EU:s del offentliggjorts i EUT L 169, s. 9, av den 30 juni 2008 och för Bosnien och Hercegovinas del i den internationella Gazette des Accords nummer 5 av den 20 juni 2008.
By virtue of Article 58 of the Interim Agreement, which states that it will come into force ‘on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of ratification or approval’, the Agreement came into force on 1 July 2008.
I enlighet med artikel 58 i interimsavtalet där det föreskrivs att avtalet träder i kraft ”den första dagen i den första månad som följer på den dag då det sista ratificerings- eller godkännandeinstrumentet har deponerats”, trädde avtalet i kraft den 1 juli 2008.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Information om dag för ikraftträdande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna
On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, the European Community and the Government of the Republic of Seychelles notified each other of the completion of the procedures necessary for entry into force of the Agreement [1].The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, in accordance with Article 16 thereof.
Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellernas regering underrättade varandra den 28 februari 2007 respektive den 24 juli 2008 om att de förfaranden som krävs för avtalets ikraftträdande hade slutförts [1].Avtalet trädde därför i kraft den 24 juli 2008 i enlighet med artikel 16 i detta.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 1.
EUT L 290, 20.10.2006, s. 1.
Corrigendum to Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
Rättelse till Information om dag för ikraftträdande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna
(Official Journal of the European Union L 219 of 14 August 2008)
(Europeiska unionens officiella tidning L 219 av den 14 augusti 2008)
On page 64, first paragraph:
På sidan 64 första stycket ska det
‘On 28 February 2007 and 24 July 2008 respectively, …’,
”den 28 februari 2007 respektive den 24 juli 2008”
‘On 28 February 2007 and 2 November 2007 respectively, …’;
”den 28 februari 2007 respektive den 2 november 2007”
on page 64, second paragraph:
På sidan 64 andra stycket ska det
‘The Agreement accordingly entered into force on 24 July 2008, …’,
”Avtalet trädde därför i kraft den 24 juli 2008”
‘The Agreement accordingly entered into force on 2 November 2007, …’.
”Avtalet trädde därför i kraft den 2 november 2007”.
Information relating to the entry into force of an Agreement between the European Community and the Government of Cuba on the conclusion of GATT Article XXIV:6 negotiations
Information om ikraftträdande av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kubas regering om avslutande av förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i Gatt
The above Agreement between the European Community and the Government of Cuba (OJ L 308, 19.11.2008) will enter into force on 24 December 2008.
Ovanstående avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kubas regering (EUT L 308, 19.11.2008) kommer att träda i kraft den 24 december 2008.
Information on the date of entry into force of the decision modifying Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement
Information om datumet för ikraftträdande om antagande av ändringar av bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet
Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 2008 to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement entered into force on 15 December 2008 following a written procedure between the two parties [1].
AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2008 av den 15 december 2008 om antagande av ändringar av bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet trädde i kraft den 15 december 2008 efter ett skriftligt förfarande mellan de båda parterna [1].
See page 59 of this Official Journal.
Se sidan 59 i detta nummer av EUT.
for co-operation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan
om samarbete om fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering
THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, hereinafter referred to as ‘Government of Kazakhstan’,
REPUBLIKEN KAZAKSTANS REGERING, nedan kallad Kazakstans regering,
both also generally referred to hereinafter as the ‘Party’ or ‘Parties’, as appropriate,
båda nedan även kallade parten respektive parterna,
MINDFUL that the Partnership and Co-operation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, which entered into force on 1 July 1999, establishes that trade in nuclear materials shall be subject to the provisions of a specific agreement to be concluded between the European Atomic Energy Community and the Government of Kazakhstan,
SOM ERINRAR OM att det i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 juli 1999, fastställs att handel med kärnämne ska omfattas av bestämmelserna i ett särskilt avtal som ska ingås mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kazakstans regering,
WHEREAS the Parties have signed the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the field of nuclear safety and the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the field of controlled nuclear fusion, which came into force on 1 June 2003 and 13 April 2004, respectively,
SOM BEAKTAR att parterna undertecknat samarbetsavtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på kärnsäkerhetsområdet och avtalet om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på området för kontrollerad kärnfusion, som trädde i kraft den 1 juni 2003 respektive den 13 april 2004,
WHEREAS all Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan are Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, hereinafter referred to as NPT,
SOM BEAKTAR att alla medlemsstater i gemenskapen och Republiken Kazakstan är parter i fördraget om icke-spridning av kärnvapen, nedan kallat icke-spridningsfördraget,
WHEREAS the Community, its Member States and the Republic of Kazakhstan are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the NPT,
SOM BEAKTAR att gemenskapen, dess medlemsstater och Republiken Kazakstan har förbundit sig att sörja för att forskning kring, utveckling av och fredlig användning av kärnenergi sker på ett sätt som är förenligt med målen i icke-spridningsfördraget,
WHEREAS nuclear safeguards are applied in the Community both under Chapter VII of Title II of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as ‘the Euratom Treaty’ and under safeguards agreements concluded between the Community, its Member States and the International Atomic Energy Agency, hereinafter referred to as ‘the IAEA’, and in the Republic of Kazakhstan under the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the NPT, which came into force on 11 August 1995, hereinafter referred to as ‘Agreement on application of safeguards’,
SOM BEAKTAR att kärnämneskontroll tillämpas i gemenskapen både enligt kapitel VII i avdelning II i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallat Euratomfördraget, och enligt avtal om kärnämneskontroll som ingåtts mellan gemenskapen, dess medlemsstater och Internationella atomenergiorganet, nedan kallat IAEA, och i Republiken Kazakstan enligt det avtal mellan Republiken Kazakstan och Internationella atomenergiorganet om kärnämneskontroll i samband med icke-spridningsfördraget som trädde i kraft den 11 augusti 1995, nedan kallat avtalet om kärnämneskontroll,
WHEREAS the Community, its Member States and the Government of Kazakhstan reaffirm their support of the IAEA and of its strengthened safeguards system,
SOM BEAKTAR att gemenskapen, dess medlemsstater och Kazakstans regering ånyo uttalar sitt stöd för IAEA och för dess förstärkta system för kärnämneskontroll,
WHEREAS the Parties shall facilitate nuclear trade between themselves or between authorised persons or undertakings established in the respective territories of the Community and the Republic of Kazakhstan in the mutual interest of producers, the nuclear fuel cycle industry, utilities and consumers,
SOM BEAKTAR att parterna ska underlätta handel med kärnämne sinsemellan eller mellan bemyndigade personer eller företag som är etablerade på gemenskapens och Republiken Kazakstans respektive territorier för att tillgodose det ömsesidiga intresset hos producenter, företag som är delaktiga i kärnbränslecykeln, allmännyttiga företag och konsumenter,
WHEREAS account shall be taken of the commitments made by the Government of each Member State of the Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the framework of the Nuclear Suppliers Group,
SOM BEAKTAR att de åtaganden ska beaktas som regeringen i gemenskapens enskilda medlemsstater och Republiken Kazakstans regering har gjort inom Nuclear Suppliers Group,
WHEREAS it is appropriate to strengthen the basis for cooperation between the Parties in the civil nuclear sector by a framework agreement,
SOM BEAKTAR att grunden för samarbete mellan parterna inom den civila kärnenergisektorn bör förstärkas genom ett ramavtal,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
‘nuclear material’ means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA;
kärnämne : varje kärnråmaterial eller speciellt klyvbart material enligt definitionen i artikel XX i IAEA:s stadgar,
‘competent authorities of the Parties’ means:
behöriga myndigheter hos parterna :
for the Community, the European Commission,
för gemenskapen: Europeiska kommissionen,
for the Government of Kazakhstan, the Committee for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan.
för Kazakstans regering: kommittén för kärnenergi inom Republiken Kazakstans ministerium för energi och minerala resurser.
In case of any change, the Parties shall notify each other through diplomatic communication channels.
Vid eventuella förändringar ska parterna underrätta varandra genom diplomatiska kanaler.
The objective of this Agreement is to provide a framework for co-operation between the Parties in the peaceful uses of nuclear energy with a view to strengthening the overall co-operation relationship between the Community and the Republic of Kazakhstan on the basis of mutual benefit and reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party.
Syftet med detta avtal är att tillhandahålla en ram för samarbete mellan parterna när det gäller fredlig användning av kärnenergi och på så sätt även generellt sett stärka samarbetet mellan gemenskapen och Republiken Kazakstan på grundval av gemensam nytta och ömsesidighet utan att det påverkar parternas respektive befogenheter.
The Parties may co-operate in the way as specified in Articles 4 to 8 below in the peaceful uses of nuclear energy in the following areas:
Parterna får samarbeta på det sätt som anges i artiklarna 4–8 inom följande områden när det gäller fredlig användning av kärnenergi:
research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy than those foreseen under (a) and (b) of paragraph 1 of this Article (Article 6);
Forskning och utveckling inom andra områden av fredlig användning av kärnenergi än de som avses i punkt 1 a och b i denna artikel (artikel 6).
trade in nuclear materials and provision of nuclear fuel cycle services (Article 7);
Handel med kärnämne och tillhandahållande av tjänster i samband med kärnbränslecykeln (artikel 7).
other areas relevant to the subject of this Agreement (Article 8).
Andra områden som är relevanta för föremålet för detta avtal (artikel 8).
The co-operation referred to in this Article, as between the Parties, may also take place between authorised persons and undertakings established in the Community and the Republic of Kazakhstan.
Det samarbete mellan parterna som avses i denna artikel får även bedrivas mellan därtill bemyndigade personer och företag som är etablerade i gemenskapen och i Republiken Kazakstan.
The co-operation in the field of nuclear safety shall be implemented according to the Co-operation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Kazakhstan in the Field of Nuclear Safety, which entered into force on 1 June 2003.
Samarbetet på kärnsäkerhetsområdet ska bedrivas i enlighet med det avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstan på kärnsäkerhetsområdet som trädde i kraft den 1 juni 2003.
The co-operation in the field of controlled nuclear fusion shall be implemented according to the Agreement for co-operation between the European Atomic Energy Community and the Government of the Republic of Kazakhstan in the Field of Controlled Nuclear Fusion, which entered into force on 13 April 2004.
Samarbetet på området kontrollerad kärnfusion ska bedrivas i enlighet med det avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Republiken Kazakstans regering på området för kontrollerad kärnfusion som trädde i kraft den 13 april 2004.
Research and development in other areas of peaceful uses of nuclear energy
Forskning och utveckling på andra områden av fredlig användning av kärnenergi
Co-operation shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those provided for in Articles 4 and 5 above, as agreed between the Parties, insofar as they are covered by their respective programmes.
Samarbetet ska, enligt överenskommelse mellan parterna, omfatta kärnteknisk forskning och utveckling som är av ömsesidigt intresse för parterna även utöver sådan verksamhet som avses i artiklarna 4 och 5, i den mån som sådan verksamhet omfattas av deras respektive program.
The co-operation may include, in particular, the following areas:
Samarbetet kan bland annat inbegripa följande områden:
аny other area of nuclear research and development as agreed between the Parties and insofar as they are covered by their respective programmes.
Varje annat område för kärnteknisk forskning och utveckling, enligt överenskommelse mellan parterna, i den mån sådan verksamhet omfattas av deras respektive program.
The co-operation shall be implemented in particular through:
Samarbetet ska bedrivas främst genom
exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.;
utbyte av teknisk information via rapporter, besök, seminarier, tekniska möten m.m.,
exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved, including for training purposes;
personalutbyte mellan deltagande laboratorier och/eller organ, även för utbildningsändamål,
exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes;
utbyte av prover, material, instrument och apparatur för försöksverksamhet,
To the extent necessary, the scope, terms and conditions for co-operation in concrete projects will be laid down in implementing arrangements, entered into by the competent authorities of the Parties which will proceed according to respective requirements of legislation of the Community and the legislation of the Republic of Kazakhstan.
I den utsträckning som bedöms vara nödvändig ska genomförandebestämmelser rörande omfattning och villkor för samarbete i konkreta projekt överenskommas av parternas behöriga myndigheter i enlighet med gemenskapens och Republiken Kazakstans respektive lagstiftning.
Costs resulting from co-operation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Såvida inte parterna särskilt avtalar annorlunda, ska kostnaderna för verksamheten inom ramen för samarbetet bäras av respektive part som ådrar sig dem.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services
Handel med kärnämne och tillhandahållande av därmed förbundna tjänster
Nuclear material transferred between the Parties, whether directly or through a third country, shall become subject to this Agreement upon its entry into the territorial jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan, provided that the supplying Party has notified the receiving Party in writing prior to, or at the time of, shipment, in accordance with procedures defined in an Administrative Arrangement to be established by the competent authorities of the Parties.
Kärnämne som överförs mellan parterna, antingen direkt eller via tredjeland, ska omfattas av detta avtal så snart det omfattas av gemenskapens eller Republiken Kazakstans territoriella jurisdiktion, under förutsättning att den avsändande parten, på förhand eller vid tidpunkten för överföringen, har underrättat den mottagande parten skriftligen i enlighet med förfaranden som fastställs i ett administrativt avtal som ska upprättas av behöriga myndigheter hos parterna.
Nuclear material referred to in paragraph 1 of this Article shall remain subject to the provisions of this Agreement until:
Kärnämne som avses i punkt 1 ska omfattas av bestämmelserna i detta avtal till dess att
it is determined in accordance with the provisions for the termination of safeguards in the relevant agreement referred to in paragraph 6(b) of this Article, that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practicably irrecoverable;
man har fastställt, i enlighet med bestämmelserna om upphörande av kärnämneskontroll i det relevanta avtal som avses i punkt 6 b, att det inte längre är användbart för någon kärnteknisk verksamhet som omfattas av kärnämneskontroll, eller att det i praktiken har upphört att vara återvinningsbart,
the Parties agree in writing that it should no longer be subject to this Agreement.
Varje överföring av kärnämne som genomförs inom ramen för samarbetet ska ske i enlighet med gemenskapens, Europeiska unionens medlemsstaters och Republiken Kazakstans relevanta internationella åtaganden i fråga om sådan fredlig användning av kärnenergi som avses i punkt 6.
Any nuclear transfers carried out pursuant to the co-operation activities shall be made in accordance with the relevant international commitments of the Community, the Member States of the European Union, and the Republic of Kazakhstan in relation to peaceful uses of nuclear energy as listed in paragraph 6 of this Article.
Handel med kärnämne och tillhandahållande av därmed förbundna tjänster mellan parterna ska ske till marknadspriser.
Trade in nuclear materials and provision of relevant services between the Parties shall be carried out at market-related prices.
Parterna ska, vid sin inbördes handel med kärnämne, försöka undvika konfliktsituationer som kräver handelsinriktade skyddsåtgärder.