natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries, the Commission will continue offering Member States as well as geographical indication producers and exporters, especially the most vulnerable among them, support to promote geographical indications.
Med tanke på de möjligheter som erbjuds i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1144/2014 av den 22 oktober 2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland kommer kommissionen att fortsätta att tillhandahålla stöd för främjande av geografiska beteckningar till medlemsstater samt producenter och exportörer av produkter med geografisk beteckning, särskilt de mest utsatta bland dessa.
Commission Declaration in respect of the protection of the precautionary principle in CETA:
Uttalande från kommissionen om skydd av försiktighetsprincipen i Ceta:
The Commission confirms that CETA preserves the ability of the European Union and its Member States to apply their fundamental principles governing regulatory activities.
Kommissionen bekräftar att enligt Ceta bibehåller Europeiska unionen och dess medlemsstater möjligheten att tillämpa sina grundläggande principer för regleringsverksamhet.
For the European Union, those principles include those established in the Treaty of the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union and include, in particular, the precautionary principle as mentioned in Article 191 and reflected in Articles 168(1), 169(1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
När det gäller Europeiska unionen omfattar detta de principer som föreskrivs i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, framför allt försiktighetsprincipen som omnämns i artikel 191 och som återspeglas i artiklarna 168.1, 169.1 och 169.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Consequently the Commission confirms that nothing in CETA prevents the application of the precautionary principle in the European Union as set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Följaktligen bekräftar kommissionen att ingenting i Ceta förhindrar tillämpningen av försiktighetsprincipen i Europeiska unionen i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Commission Declaration in respect of water:
Uttalande från kommissionen om vatten:
The Commission reaffirms that nothing in CETA will interfere with the right of any Member State to decide autonomously how to use and protect its water sources.
Kommissionen bekräftar att ingenting i Ceta kommer att inkräkta på någon medlemsstats rätt att självständigt besluta om hur den ska använda och skydda sina vattenkällor.
Article 1.9 in CETA reaffirms that nothing in the Agreement obliges the European Union to permit the commercial use of water for any purpose.
I artikel 1.9 i Ceta bekräftas att ingenting i avtalet förpliktar Europeiska unionen att tillåta kommersiell användning av vatten för något som helst ändamål.
CETA would only apply in this sector if the European Union or its Member State autonomously decided to allow the commercial use of water.
Ceta kommer endast att tillämpas på detta område om Europeiska unionen eller någon av dess medlemsstater självständigt beslutar att tillåta kommersiell användning av vatten.
Even if a Member State of the European Union does decide to allow a commercial use of water, CETA fully safeguards the possibility for a Member State to reverse its decisions in this regard, as well as the right to regulate the commercial use of water for public policy purposes.
Även om en medlemsstat i Europeiska unionen beslutar att tillåta kommersiell användning av vatten säkerställs det fullt ut i Ceta att en medlemsstat har möjlighet att återkalla sina beslut i detta sammanhang samt att man har rätt att reglera den kommersiella användningen av vatten för offentligpolitiska ändamål.
Commission Declaration in respect of the content of the legal bases:
Uttalande från kommissionen om den rättsliga grundens innehåll:
The Commission notes that the Council has added Articles 43(2), 153 (2) and 192 (1) TFEU to the substantive legal bases proposed by the Commission for the ‘Council decision on signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part’.
Kommissionen noterar att rådet har lagt till artiklarna 43.2, 153.2 och 192.1 i EUF-fördraget till den materiella rättsliga grund som kommissionen föreslagit för rådets beslut om undertecknande av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan.
The Commission considers that this amendment is unwarranted because all the matters concerned fall entirely within the scope of Article 207 TFEU.
Kommissionen anser att detta är en ogrundad ändring eftersom alla berörda frågor helt och hållet omfattas av tillämpningsområdet för artikel 207 i EUF-fördraget.
Statement by Ireland:
Uttalande från Irland:
Should the implementation of the Agreement by the European Union necessitate a recourse to measures pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, will be fully respected.
Om Europeiska unionens tillämpning av avtalet skulle nödvändiggöra åtgärder enligt avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer bestämmelserna i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, att iakttas fullt ut.
Statement by the United Kingdom:
Uttalande från Förenade kungariket:
The United Kingdom welcomes the signature of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.
Förenade kungariket välkomnar undertecknandet av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan.
However, the United Kingdom considers that the Agreement contains provisions related to the temporary presence of natural persons for business and readmissions which are pursuant to Title V of Part III of the Treaty on the Functioning of the Union.
Förenade kungariket anser emellertid att avtalet innehåller bestämmelser om fysiska personers tillfälliga närvaro för affärsändamål och återtaganden enligt del III avdelning V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The United Kingdom recalls that, in accordance with Article 2 of Protocol (No 21) to the Treaties on the position of the United Kingdom and Ireland in Respect of the Area of Freedom, Security and Justice, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title shall be binding upon on or applicable in the United Kingdom unless, in accordance with Article 3 of the Protocol, it notifies its intention that it wishes to take part in the adoption and application of a proposed measure.
Förenade kungariket erinrar om att enligt artikel 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördragen, är inga bestämmelser i ett internationellt avtal som ingås av unionen i enlighet med den avdelningen bindande för eller tillämpliga på Förenade kungariket, såvida inte Förenade kungariket, i enlighet med artikel 3 i protokollet, meddelar att landet önskar delta i antagandet och tillämpningen av en föreslagen åtgärd.
As a result, in accordance with Article 3 of Protocol (No 21), the United Kingdom notified the President of the Council that, to the extent that the Decisions relate to the temporary presence of natural persons for business, it intends to take part in the Council Decisions.
Följaktligen har Förenade kungariket, i enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21, meddelat rådets ordförande att landet avser att delta i rådets beslut, i den mån besluten gäller fysiska personers tillfälliga närvaro för affärsändamål.
Statement by Hungary regarding the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of one part, and Canada, of the other part:
Uttalande från Ungern om den provisoriska tillämpningen av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan:
Hungary notes that, should it be necessary to amend its domestic legislation for the provisional application by the European Union of those parts of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of one part, and Canada, of the other part, covered by shared competence, such amendments shall be made, because of the nature of Hungary's legal order, in conjunction with the national ratification process, which Hungary plans to initiate in due time.
Ungern noterar att om det skulle visa sig nödvändigt att ändra landets nationella lagstiftning med anledning av Europeiska unionens provisoriska tillämpning av de delar av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan, som omfattas av delad befogenhet, kommer sådana ändringar på grund av karaktären på Ungerns rättssystem att göras i samband med landets ratificeringsprocess, vilken Ungern planerar att inleda vid lämplig tidpunkt.
Statement by Portugal:
Uttalande från Portugal:
Bearing in mind the compliance with the principle of competence sharing between the European Union and its Member States, as has been defined by the Treaties, the Decisions of the Council authorizing the conclusion, signature and provisional application of Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, shall not affect the autonomy of Portugal's decisions regarding issues within its national competence, whose decision to be bound by the Agreement, pursuant to the Constitutional principles and rules, depends on the conclusion of the internal ratification procedures and the entry into force of the agreement in the international legal system.
I enlighet med principen om fördelningen av befogenheter mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, såsom de anges i fördragen, ska rådets beslut om bemyndigande av ingående, undertecknande och provisorisk tillämpning av det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, inte påverka Portugals beslutsautonomi i frågor som omfattas av dess nationella behörighet, då landets beslut att låta sig bindas av avtalet beror på slutförandet av interna ratificeringsförfaranden och avtalets ikraftträdande i den internationella rättsordningen.
Statement by Greece:
Uttalande från Grekland:
Greece notes that the results achieved under the negotiations for a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between the European Union and its Member States, of one part and Canada, of the other part, on the protection of ‘Feta’, a Greek cheese entitled to special protection under the EU legislation on Protected Designation of Origin (PDO) products, provide only a minimum level of protection and, as such, do not constitute a precedent for future EU Trade Agreements with third countries.
Grekland noterar att de resultat som uppnåtts under förhandlingarna om ett övergripande avtal om ekonomi och handel (Ceta) mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan, i fråga om skyddet av fetaost, en grekisk ost som omfattas av rätten till särskilt skydd enligt EU:s lagstiftning om produkter med skyddad ursprungsbeteckning endast ger ett minimum av skydd och därmed inte utgör något prejudikat för framtida handelsavtal mellan EU och tredjeländer.
Greece considers that PDO ‘Feta’, as one of the major EU geographical indications, should be given the same level of protection as EU GIs of similar importance.
Grekland anser att den skyddade ursprungsbeteckningen för fetaost, eftersom den är en av EU:s viktigaste geografiska beteckningar, bör ges samma skydd som EU:s geografiska beteckningar av liknande betydelse.
Moreover, Greece considers that the protection of PDO ‘Feta’ as well as of other Geographical Indications substantially contribute to the promotion of regional development, growth and employment within the European Union.
Vidare anser Grekland att skyddet av den skyddade ursprungsbeteckningen för fetaost liksom av andra geografiska beteckningar på ett väsentligt sätt bidrar till främjandet av regional utveckling, tillväxt och sysselsättning inom Europeiska unionen.
The results achieved on the specific protection of PDO ‘Feta’ under the CETA Agreement completely disregard the above target and thus do not ensure its full protection within the Canadian market.
De resultat som uppnåtts vad gäller det särskilda skyddet av den skyddade ursprungsbeteckningen för fetaost inom ramen för Ceta-avtalet bortser helt och hållet från ovannämnda mål och säkerställer därmed inte dess fulla skydd på den kanadensiska marknaden.
Ιn this framework, Greece takes fully note of the European Commission's commitment: a) to achieve the best possible level of protection of all EU registered geographical indications (GIs), including PDO ‘Feta’, under ongoing or future negotiations of Trade Agreements with third countries, taking sufficiently into account the above target and b) to take all measures necessary to protect the PDO ‘Feta’ not only within the EU, but also in third-countries' markets, notably as regards the use of unfair practices which lead to consumer misinformation.
I detta sammanhang noterar Grekland till fullo Europeiska kommissionens åtagande att: a) i pågående och framtida förhandlingar om handelsavtal med tredjeländer uppnå ett så starkt skydd som möjligt för samtliga EU:s registrerade geografiska beteckningar – inklusive den skyddade ursprungsbeteckningen för fetaost – med adekvat beaktande av ovannämnda mål, och att b) vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda den skyddade ursprungsbeteckningen för fetaost inte bara inom EU utan även på tredjeländers marknader, i synnerhet vad gäller användningen av otillbörliga metoder som leder till att konsumenter vilseleds.
In this respect, Greece welcomes the European Commission's statement regarding (1) the European Commission's commitment to maintain close contact with the interested Member States throughout ongoing or future negotiations on GIs, (2) its commitment to achieve the best possible level of protection for GIs under ongoing or future negotiations with third countries, (3) its intention to ensure, in cooperation with all competent Canadian authorities, the strict implementation of the protection foreseen under the CETA Agreement, namely the establishment of the proper internal Canadian administrative enforcement mechanisms and procedures in order to adjust the Canadian internal market to CETA provisions, as well as the registration of the Canadian entities entitled to use exceptions under Art 20.21.
I detta avseende välkomnar Grekland Europeiska kommissionens uttalande om 1) Europeiska kommissionens åtagande att upprätthålla nära kontakter med berörda medlemsstater under pågående och framtida förhandlingar om geografiska beteckningar, 2) dess åtagande att uppnå bästa möjliga skyddsnivå för geografiska beteckningar under pågående och framtida förhandlingar med tredjeländer, 3) dess avsikt att, i samarbete med alla behöriga kanadensiska myndigheter, säkerställa ett strikt genomförande av skyddet enligt Ceta-avtalet, dvs. inrättande av adekvata inre kanadensiska mekanismer och förfaranden för administrativ verkställighet, för att anpassa den kanadensiska inre marknaden till bestämmelserna i Ceta, liksom registrering av de kanadensiska enheter som har rätt att använda undantag enligt artikel 20.21, 4) dess åtagande att fullständigt utnyttja mekanismerna inom ramen för Ceta-kommittén för skydd av geografiska beteckningar för att säkerställa att kanadensiska konsumenter får adekvat information om inneboende kvalitet och egenskaper för de produkter som omfattas av Ceta-avtalets artikel 20.21, 5) dess åtagande att inom fem år från Cetas ikraftträdande använda de lämpliga mekanismerna för att uppnå samma nivå av skydd för samtliga EU:s geografiska beteckningar som omfattas av avtalet – inklusive den skyddade ursprungsbeteckningen för fetaost, och 6) stödja Greklands ansträngningar att främja geografiska beteckningar genom nyttjande av de möjligheter som erbjuds genom förordning (EU) nr 1144/2014.
(4) its commitment to make full use of the mechanisms of the CETA Committee on Geographical Indications so as to ensure that Canadian consumers are adequately informed about the intrinsic quality and characteristics of the products covered under CETA Agreement Art 20.21., (5) its commitment, within five (5) years from the entry into force of the CETA Agreement, to use the appropriate mechanisms, with a view to achieving for all EU GI's therein, including PDO ‘Feta’, the same level of protection, (6) support Greece in its efforts to promote GIs by exploiting the possibilities offered under Regulation (EU) No 1144/2014.
Grekland har för avsikt att följa upp ovan nämnda punkter och ser dem som en del av god tro vid genomförandet av Ceta-avtalet.
Greece intends to follow up on the above points and considers them as part of the good faith in the implementation of the CETA Agreement.
I detta uttalande har Grekland tagit fullständig hänsyn till Ceta-avtalets strategiska politiska och ekonomiska aspekter.
In presenting this statement, Greece has taken fully into consideration the strategic political and economic dimension of the CETA Agreement.
Vad gäller tillämpningsområdet för den provisoriska tillämpningen av Ceta:
Regarding the scope of provisional application of CETA:
Uttalande från rådet:
Statement from the Council:
Europeiska unionens råd bekräftar att det endast är frågor som faller inom EU:s befogenhet som kommer att vara föremål för provisorisk tillämpning.
The Council of the European Union confirms that only matters within the scope of EU competence will be subject to provisional application.
Uttalande från rådet om den provisoriska tillämpningen av ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer:
Statement from the Council relevant to the provisional application of mutual recognition of professional qualifications:
Europeiska unionens råd förklarar att dess beslut, i den mån det föreskriver provisorisk tillämpning från EU:s sida av bestämmelser i fråga om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och i den mån detta område omfattas av EU:s och medlemsstaternas delade befogenheter, inte föregriper fördelningen av befogenheter dem emellan på detta område och inte hindrar medlemsstaterna från att utöva sina befogenheter i förhållande till Kanada eller ett annat tredjeland i frågor som inte omfattas av detta avtal.
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the area of mutual recognition of professional qualifications and to the extent that this area falls within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this area and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada or with another third country for matters that would not be covered by this Agreement.
Uttalande från rådet om den provisoriska tillämpningen av skyddet av arbetstagare:
Statement from the Council relevant to the provisional application of protection of workers:
Europeiska unionens råd förklarar att dess beslut, i den mån det föreskriver provisorisk tillämpning från EU:s sida av bestämmelser i fråga om arbetstagarskydd och i den mån detta område omfattas av EU:s och medlemsstaternas delade befogenheter, inte föregriper fördelningen av befogenheter dem emellan på detta område och inte hindrar medlemsstaterna från att utöva sina befogenheter i förhållande till Kanada eller ett annat tredjeland i frågor som inte omfattas av detta avtal.
The Council of the European Union declares that its decision, to the extent that it provides for provisional application by the EU of provisions in the area of protection of workers and to the extent that this area falls within the scope of shared competences between the EU and the Member States, does not prejudge the allocation of competences between them in this area and does not prevent the Member States from exercising their competences with Canada or with another third country for matters that would not be covered by this Agreement.
Vad gäller beslut av gemensamma Ceta-kommittén:
Regarding decisions of the CETA Joint Committee:
Uttalande från kommissionen:
Commission declaration:
Det noteras att det är föga troligt att det i en nära framtid kommer att krävas något beslut om ändring av Ceta eller någon bindande tolkning av Ceta som antas av gemensamma Ceta-kommittén.
It is noted that it is unlikely that any decision amending CETA and any binding interpretation of CETA adopted by the CETA Joint Committee will be required in the near future.
Kommissionen har därför inte för avsikt att lägga fram ett förslag i enlighet med artikel 218.9 om ändring av Ceta eller om antagande av en bindande tolkning av Ceta innan huvudförhandlingarna vid Tysklands författningsdomstol har avslutats.
Therefore the Commission does not intend to make any proposal under Article 218(9) with a view to amending CETA or with a view to adopting a binding interpretation of CETA before completion of the main proceedings before the German Constitutional Court.
Uttalande från rådet och medlemsstaterna:
Statement from the Council and the Member States:
Rådet och medlemsstaterna erinrar om att när ett beslut av gemensamma Ceta-kommittén faller inom medlemsstaternas befogenhet ska den ståndpunkt som unionen och dess medlemsstater intar i gemensamma Ceta-kommittén antas i samförstånd.
The Council and the Member States recall that where a decision of the CETA Joint Committee falls within the competence of the Member States the position to be taken by the Union and its Member States within the CETA Joint Committee shall be adopted by common accord.
Vad gäller uppsägning av den provisoriska tillämpningen av Ceta:
Regarding the termination of provisional application of CETA:
Om ratificeringen av Ceta misslyckas permanent och definitivt på grund av ett avgörande från en författningsdomstol eller till följd av fullföljandet av andra konstitutionella processer och en formell anmälan från den berörda statens regering, måste den provisoriska tillämpningen sägas upp, vilket även kommer att ske.
If the ratification of CETA fails permanently and definitively because of a ruling of a constitutional court, or following the completion of other constitutional processes and formal notification by the government of the concerned state, provisional application must be and will be terminated.
De åtgärder som krävs kommer att vidtas i enlighet med EU:s förfaranden.
The necessary steps will be taken in accordance with EU procedures.
Uttalande från Tyskland och Österrike:
Statement by Germany and Austria:
Tyskland och Österrike förklarar att de såsom parter i Ceta kan utöva sina rättigheter i enlighet med artikel 30.7.3 c i Ceta.
Germany and Austria declare that as Parties to CETA they can exercise their rights which derive from Article 30.7(3)(c) of CETA.
Uttalande från Polen:
Statement by Poland:
Polen förklarar att landet såsom part i Ceta kan utöva sin rätt i enlighet med artikel 30.7.3 c i Ceta.