natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, if a rule provides that non–originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
Svavelnaftensyror, vattenolösliga salter samt estrar av dessa
Without prejudice to Note 3.2 where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Finkelolja och dippelsolja
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Blandningar av salter som har olika anjoner
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Pastor eller massor på basis av gelatin för kopieringsändamål, även på underlag av papper eller textil
It does not require that all be used.
Restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; kommunalt avfall; avloppsslam; andra avfall enligt anmärkning 6 till detta kapitel
The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Sjukvårdsavfall; handskar för kirurgiskt bruk
The rule for prepared foods of heading No 1904 which specifically excludes the use of non–originating cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Plaster i obearbetad form, avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot; med undantag av nr ex 3907 och 3912 för vilka följande gäller:
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik [3]
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non–woven materials, if the use of only non–originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non–woven cloth — even if non–woven cloths cannot normally be made from yarn.
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik och/eller tillverkning utgående från polykarbonat av tetrabrombifenol A
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
3916–3921
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non–originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undantag av nr ex 3916, ex 3917, ex 3920 och ex 3921 för vilka följande gäller:
In other words, the maximum value of all the non–originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik [3]
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
ex 3916 och ex 3917
Note 4:
Profilerade stänger och strängar samt rör
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
värdet av använt material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
ex 3920
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305.
ex 3921
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper–making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
3922–3926
The term ‘man–made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Varor av plast
Note 5:
ex kapitel 40
Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used.
Gummi och gummivaror; med undantag av följande:
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
ex 4001
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Laminerade plattor av sulkräpp
The following are the basic textile materials:
Laminering av kräpplattor av naturgummi
silk,
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material, utom naturgummi, inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
wool,
Regummerade däck (även massivdäck och s.k. slanglösa däck) av gummi
coarse animal hair,
Regummering av begagnade däck
fine animal hair,
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 4011 eller 4012
horsehair,
ex 4017
cotton,
Varor av hårdgummi
paper–making materials and paper,
Tillverkning utgående från hårdgummi
flax,
ex kapitel 41
true hemp,
Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder; med undantag av följande:
jute and other textile bast fibres,
ex 4102
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Oberedda skinn av får eller lamm, utan ullbeklädnad
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
Borttagning av ull från skinn av får eller lamm, med ullbeklädnad
synthetic man–made filaments,
4104–4106
artificial man–made filaments,
Hudar och skinn, garvade eller som crust, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltade men inte vidare beredda
current conducting filaments,
Garvning av förgarvat läder
synthetic man–made staple fibres of polypropylene,
4107, 4112 och 4113
synthetic man–made staple fibres of polyester,
Läder, vidare berett efter garvning eller crustning, inbegripet läder berett till pergament, utan kvarsittande ull eller hår, även spaltat, annat än läder enligt nr 4114
synthetic man–made staple fibres of polyamide,
Tillverkning utgående från läder enligt nr 4104–4107, 4112 eller 4113, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
synthetic man–made staple fibres of polyacrylonitrile,
Kapitel 42
synthetic man–made staple fibres of polyimide,
Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
synthetic man–made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
ex kapitel 43
synthetic man–made staple fibres of polyphenylene sulphide,
Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material; med undantag av följande:
synthetic man–made staple fibres of polyvinyl chloride,
ex 4302
other synthetic man–made staple fibres,
Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, hopfogade:
artificial man–made staple fibres of viscose,
Tavlor, kors och liknande former
other artificial man–made staple fibres,
Blekning eller färgning, utöver tillskärning och hopfogning av garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfogade
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
Tillverkning utgående från garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn, icke hopfogade
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
Tillverkning utgående från garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn enligt nr 4302, icke hopfogade
products of heading No 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
ex kapitel 44
other products of heading No 5605.
Trä och varor av trä; träkol; med undantag av följande:
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
ex 4403
Therefore, non–originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Virke, bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Tillverkning utgående från obearbetat virke, även barkat eller endast befriat från splintved
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 per cent of the weight of the fabric.
ex 4407
Tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller fingerskarvat
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Hyvling, slipning eller fingerskarvning
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
ex 4408
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
Skarvat faner, med en tjocklek av högst 6 mm, och annat virke, sågat i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av högst 6 mm, hyvlat, slipat eller fingerskarvat
Note 6:
Kantskarvning, hyvling, slipning eller fingerskarvning
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
ex 4409
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Virke, likformigt bearbetat utefter hela längden, på kanter eller sidor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat:
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Slipat eller fingerskarvat
Any non–textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Slipning eller fingerskarvning
In accordance with Note 3.5, any non–originating non–textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may, anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
Profilerat virke
For example [1], if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Profilering
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non–originating materials incorporated.
ex 4410–ex 4413
Note 7:
Profilerade lister, inbegripet profilerade socklar och andra profilerade skivor
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, the ‘specific processes’ are the following:
ex 4415
vacuum distillation;
Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar av trä
redistillation by a very thorough fractionation process;
Tillverkning utgående från bräder eller skivor i icke avpassade dimensioner
extraction by means of selective solvents;
Tillverkning utgående från kluven tunnstav, inte vidare bearbetad än sågad på de två huvudsidorna
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
ex 4418
polymerisation;
Byggnadssnickerier och timmermansarbeten av trä
alkylation;
ex 4421
isomerisation.
Ämnen till tändstickor; träpligg till skodon
For the purposes of heading Nos 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Tillverkning utgående från virke enligt vilket HS-nummer som helst, utom trätråd enligt nr 4409
isomerisation;
ex kapitel 45
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266–59 T method);
Kork och varor av kork; med undantag av följande:
in respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Tillverkning utgående från kork enligt nr 4501
in respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Kapitel 46
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
in respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Kapitel 47
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high–frequency electrical brush–discharge.
Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för återvinning (avfall och förbrukade varor)
For the purposes of heading Nos ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of these operations or like operations do not confer origin.
ex kapitel 48
This example is given for the purpose of explanation only.
Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp; med undantag av följande:
It is not legally binding.
ex 4811
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Papper och papp, endast linjerade eller rutade
The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement.
Tillverkning utgående från material för papperstillverkning enligt kapitel 47
It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement.
Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 4809), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar
HS heading No
Tillverkning vid vilken
Description of product
ex 4818
Working or processing carried out on non–originating materials that confers originating status
ex 4819
or (4)
Kartonger, askar, lådor, säckar, påsar och andra förpackningar av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer
Chapter 01
ex 4820
Live animals
Brevpapper i block
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
ex 4823
Chapter 02
Andra slag av papper, papp, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer, tillskurna till bestämd storlek eller form
Meat and edible meat offal
ex kapitel 49
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar; med undantag av följande:
ex Chapter 03
Tillverkning utgående från material som inte klassificeras enligt nr 4909 eller 4911
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates; except for:
Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet almanacksblock
All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
S.k. evighetskalendrar eller almanackor med utbytbara block, fastsatta på ett annat underlag än papper eller papp
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex–works price of the product
Tillverkning utgående från material som inte klassificeras enligt nr 4909 eller 4911
ex 0306
ex kapitel 50
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine smoked crustaceans, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Natursilke; med undantag av följande:
ex 0307
ex 5003
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption
Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), kardat eller kammat
ex 0308
Kardning eller kamning av avfall av natursilke
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, fit for human consumption
x 5006
ex Chapter 04
Garn av natursilke och garn spunnet av avfall av natursilke
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Tillverkning utgående från [5]råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
andra naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
kemiska material eller textilmassa, eller
Manufacture in which:
material för papperstillverkning
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating;
ex kapitel 51
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex–works price of the product
Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel; med undantag av följande:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Garn av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
ex 0502
5111–5113
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Vävnader av ull eller fina eller grova djurhår eller av tagel:
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Chapter 06
ex kapitel 52
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Bomull; med undantag av följande:
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
5204–5207
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex–works price of the product
Garn och sytråd av bomull
Chapter 07
5208–5212
Edible vegetables and certain roots and tubers
Vävnader av bomull
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained;
ex kapitel 53
Chapter 08
Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och vävnader av pappersgarn; med undantag av följande:
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
5306–5308
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
5309–5311
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex–works price of the product ex Chapter 09 Coffee, tea, maté and spices; except for:
Vävnader av andra vegetabiliska textilfibrer; vävnader av pappersgarn:
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
5401–5406
Manufacture from materials of any heading
Garn, monofilamentgarn och sytråd av konstfilament
ex 0910
5407 och 5408
Mixtures of spices
Vävnader av garn av syntet- eller regenatfilament
Chapter 10
5501–5507
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Konststapelfibrer
ex Chapter 11
Tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
5508–5511
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained
Garn och sytråd av konststapelfibrer
ex 1106
5512–5516
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Vävnader av konststapelfibrer:
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
ex kapitel 56
Chapter 12
Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana produkter; med undantag av följande:
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
naturfibrer,