natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 5 — Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
Blankett för ansökan om fisketillstånd
Appendix 6 — Forms for declaring entry into/exit from the fishing zone
REPUBLIKEN MADAGASKARS MINISTERIUM FÖR FISKERIRESURSER OCH FISKE
Appendix 7 — Format of VMS position message
Partnerskapsavtal om hållbart fiske
Appendix 8 — Guidelines for implementing the electronic reporting system for data relating to fishing activities (ERS)
Madagaskar – Europeiska unionen
Appendix 9 — Contact details in Madagascar
ANSÖKAN OM FISKETILLSTÅND
Appendix 1
I – SÖKANDE
Application form for a fishing authorisation
Fartygsägarens namn: Nationalitet:
MINISTRY OF FISHERIES RESOURCES AND FISHERIES OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
Fartygsägarens adress:
Sustainable Fisheries Partnership Agreement
Namn på fartygsägarens producentsammanslutning eller -organisation:
Madagascar — European Union
Adress till fartygsägarens producentsammanslutning eller -organisation:
APPLICATION FOR A FISHING AUTHORISATION
Tfn: Fax: E-post:
I — APPLICANT
Ombudets namn
Name of vessel owner: Nationality:
Ombudets adress:
Address of vessel owner:
Befälhavarens namn: Nationalitet: E-post:
Name of association or organisation of producers for the vessel owner:
II – FARTYG OCH IDENTIFIERING AV FARTYG
Address of association or organisation of producers for the vessel owner:
Fartygets namn:
Tel: Fax: Email:
Flaggstat
Name of agent
Distriktsbeteckning:
Address of agent:
Hemmahamn: MMSI-nummer: IMO-nummer:
Master’s name: Nationality: Email:
Datum för övergång till aktuell flaggstat: …/…/… Eventuell tidigare flagg:
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Byggår och byggort: …/…/… Ort Radioanropssignal:
Vessel name:
Radioanropsfrekvens: Nummer till satellittelefon:
Flag State
Typ av fartygsskrov: Stål Trä Polyester Annat material
Port of registry: MMSI: IMO number:
Största längd : Bredd: Djupgående:
Date on which current flag was acquired: …/…/… Previous flag (if any):
Bruttotonnage (GT): Nettotonnage:
Year and place of construction: …/…/… in Radio call sign:
Huvudmotorns styrka i kW: Märke: Typ:
Call frequency: Vessel Satellite Phone No:
Fartygstyp: Notfartyg för tonfiskfiske Stödfartyg
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Namn och distriktsbeteckning(ar) för det eller de notfartyg för tonfiskfiske till vilket/vilka stödfartyget är knutet:
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Fartyg som bedriver fiske med flytlinor > 100 GT Fartyg som bedriver fiske med flytlinor ≤ 100 GT
Overall length: Width: Draught:
Fiskeredskap:
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
Fiskezoner:
Power of main engine in KW: Make: Type:
Målarter:
Type of vessel: Tuna Seiner Support vessel
Hamn som utsetts för landning:
Name(s) and external registration number(s) of tuna seiner(s) to which the support vessel is linked:
Besättningens totala antal ombord:
Surface longliner > 100 GT Surface longliner ≤ 100 GT
Lagringsmetod ombord: Färsklagring Kylning Blandat Frysning
Fishing gear types:
Fryskapacitet i ton/dygn: Lastrumskapacitet: Antal:
Fishing zones:
VMS-sändare:
Target species:
Tillverkare: Modell: Serienummer:
Designated port for landing operations:
Programvarans versionsnummer: Satellitoperatör:
Crew complement:
Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro.
Method of preservation on board: Fresh Chilling Mixed Freezing
Utfärdad i den
Freezing capacity in tonnes/ 24 hours: Hold capacity: Number:
Den sökandes underskrift
VMS transponder:
Tillägg 2
Manufacturer: Model: Serial number:
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Software version: Satellite operator:
1 – Tekniska bevarandeåtgärder
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith
Fiskezon:
Done at , on
Utanför 20 sjömil från baslinjen.
Signature of applicant
Fiskezon enligt tillägg 3.
Appendix 2
En skyddszon på tre nautiska mil omkring nationella anordningar som samlar fisk ska respekteras.
TECHNICAL SHEET
Zonerna Banc de Leven och Banc de Castor, vars koordinater anges i tillägg 4, är reserverade enbart för fiskeverksamhet inom Madagaskars småskaliga och traditionella fiske.
1 — Technical Conservation Measures
Tillåtna redskap:
Fishing zone:
Not
Beyond 20 nautical miles from the base line.
Flytlinor
Fishing zone indicated in Appendix 3.
Tillåtna arter
A protection area of 3 miles around national anchored fish aggregating devices must be complied with.
Tonfiskar och tonfiskliknande arter (tonfiskar, makrillfiskar, spjutfiskar och svärdfisk), associerade arter och fiske som förvaltas av Indiska oceanens tonfiskkommission (nedan kallad tonfiskkommissionen) med undantag för
The Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, are reserved exclusively for traditional and small-scale Malagasy fisheries.
följande arter: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis, Carcharinus longimanus.
Authorised gear:
Den kvantitet hajar som tillsammans med tonfiskar och tonfiskliknande arter inom fisken som förvaltas av tonfiskkommissionen har fångats av EU-fartyg som bedriver fiske med flytlinor och som har tillstånd att fiska inom ramen för detta protokoll, ska vara begränsad till 250 ton per år i Madagaskars fiskezon.
Seine
Om denna fångstbegränsning överskrids ska hajfisket stängas av i enlighet med parternas tillämpliga lagstiftning på området.
Surface longliners
Från och med detta ska fartygens befälhavare vidta nödvändiga åtgärder för att undvika all oavsiktlig fångst av hajar.
Authorised species
Bifångster:
Tuna and similar species (tuna, bonito, seerfishes, marlin, swordfish), associated species and fisheries under the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) management mandate excluding
Efterlevnad av Indiska oceanens tonfiskkommissions rekommendationer
the following species: Cethorinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharinus falciformis and Carcharinus longimanus.
2 – Avgifter för fartygsägare/motsvarande fångster:
The numbers of sharks caught in association with tuna and similar species in fisheries under the IOTC management mandate by European Union surface longliners authorised to fish under this Protocol shall be limited to 250 tonnes per year in Madagascar’s fishing zone.
Fartygsägarens avgift per fiskat ton
If this catch limit is exceeded, shark fishing will be closed in accordance with the relevant legislation of the Parties as applicable to this subject.
60 EUR/ton för de två första åren av protokollets tillämpning.
The masters of the vessels shall therefore take measures necessary to avoid any accidental catches of elasmobranch species.
70 EUR/ton för de två sista åren av protokollets tillämpning.
By-catches:
I förväg erlagda årliga fasta avgifter som ska betalas av fartygsägarna:
IOTC recommendations complied with
11 400 EUR/år per notfartyg för tonfiskfiske under de två första åren och 13 300 EUR/år under de två sista åren, för 190 ton;
2 — Fees to be paid by vessel owners/catch equivalent:
3 600 EUR/år per fartyg som bedriver fiske med flytlinor > 100 GT under de två första åren och 4 200 EUR/år under de två sista åren, för 60 ton;
Fee to be paid by vessel owners per tonne caught
2 400 EUR/år per fartyg som bedriver fiske med flytlinor ≤ 100 GT under de två första åren och 2 800 EUR/år under de två sista åren, för 40 ton;
EUR 60/tonne during the first two years of the application of the Protocol
Antal fartyg med tillstånd att fiska
EUR 70/tonne during the last two years of the application of the Protocol.
40 notfartyg
Annual flat-rate advance fees to be paid by vessel owners:
32 fartyg som bedriver fiske med flytlinor > 100 GT
EUR 11 400/year per tuna seiner during the first two years and EUR 13 300 /year during the last two years, in respect of 190 tonnes;
22 fartyg som bedriver fiske med flytlinor ≤ 100 GT
EUR 3 600/year per surface longliner vessel > 100 GT for the first two years and 4 200 EUR/year for the last two years, in respect of 60 tonnes;
3 – Andra
EUR 2 400/year per surface longliner vessel ≤ 100 GT for the first two years and 2 800 EUR/year for the last two years, in respect of 40 tonnes;
Avgift per stödfartyg: 3 500 EUR per fartyg
Number of vessels authorised to fish
Sjömän:
40 seiner vessels
Notfartyg för tonfiskfiske: minst två sjömän som påmönstras under fiskesäsongen i Madagaskar ska ha madagaskisk nationalitet.
32 surface longliner vessels > 100 GT
Fartyg som bedriver fiske med flytlinor: minst en sjöman som påmönstras under fiskesäsongen i Madagaskar ska ha madagaskisk nationalitet.
22 surface longliner vessels ≤ 100 GT
Fartygsägarna ska sträva efter att mönstra på ytterligare sjömän som har madagaskisk nationalitet.
3 — Miscellaneous
Observatörer:
Fee per support vessel: EUR 3 500 per vessel
På begäran av de madagaskiska myndigheterna ska Europeiska unionens fiskefartyg mönstra på en observatör i syfte att nå en täckningsgrad på 10 % av fartygen med fisketillstånd i Madagaskars fiskezon.
Seamen:
Fartyg som bedriver fiske med flytlinor med en dräktighet på högst 100 GT omfattas dock inte av denna åtgärd.
Tuna seiners: at least 2 seamen on board during the fishing season in the fishing zone of Madagascar will have Malagasy nationality.
För varje fartyg som mönstrar på en observatör ska fartygsägaren bidra med 20 EUR per dag ombord.
Surface longliners: At least 1 seaman on board during the fishing season in Madagascar’s fishing zone will have Malagasy nationality.
Detta belopp ska betalas in till det observatörsprogram som förvaltas av centrumet för fiskerikontroll.
Vessel owners shall endeavour to take on board additional seamen of Malagasy nationality.
Tillägg 3
Observers:
Koordinater (latitud och longitud) för Madagaskars fiskezon
European Union fishing vessels shall, at the request of the authorities of Madagascar, take on board one observer in order to reach the cover rate of 10 % of vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone.
Punkt
However, surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT shall be exempt from this measure.
Anm: Madagaskar kommer att meddela de geografiska koordinaterna för baslinjen senast när den provisoriska tillämpningen av detta protokoll träder i kraft.
With regard to any vessel taking aboard an observer, the vessel owner is asked to pay a contribution of EUR 20 for each day on board.
Tillägg 4
This sum shall be paid to the Observers Programme administered by the FMC.
Geografiska koordinater för den zon som uteslutande är reserverad för Madagaskars småskaliga och traditionella fiske
Appendix 3
Latitud
Coordinates (latitude and longitude) of Madagascar's Fishing Zone
Longitud
Point
Tillägg 5
NB: The geographical coordinates of the base line will be notified by Madagascar no later than the provisional application of this Protocol.
Blankettförlaga till kvartalsdeklarationen av preliminära fångster och fiskeansträngning
Appendix 4
FPA Madagaskar-EU
Geographical coordinates of the area reserved exclusively for small-scale fishing and traditional Malagasy fishing
Protokoll 2015-…
Latitude
Deklaration av preliminära fångster (i ton) och fiskeansträngning (dagar till havs)
Appendix 5
Fartygets
Template for quarterly declarations of provisional catches and fishing effort
CFR-nummer
EPA Madagascar-EU
Kategori (1)
Declaration of provisional catches (tonnes) and fishing effort (days at sea)
Långfenad tonfisk
Year
Storögd tonfisk
Quarter
Bonit
Name of vessel
Gulfenad tonfisk
CFR number
Auxid
Category (1)
Fregatt-auxid
Common English Name
Tunnina
Albacore
Långstjär tad tonfisk
Bigeye tuna
Prickig kungsma krill
Skipjack tuna
Strimmig kungsma krill
Yellowfin tuna
Svärdfisk
Bullet tuna
Svart marlin
Frigate tuna
Blå marlin
Kawakawa
Randig marlin
Longtail tuna
Segel-fisk
Indo-Pacific king mackerel
Blåhaj
Narrow barred Spanish Mackerel
Mako
Swordfish
Andra tonfiskar
Black marlin
Andra hajar
Blue marlin
Andra arter
Stripped marlin
Fångster totalt
Sailfish
Antal dagar till havs
Blue shark
Månad
Mako shark
FAO-kod
Other tuna
Januari
Other sharks
Februari
Other species
Mars
Total catches
Maj
(No of days at sea)
Juni
Month
Augusti
FAO Code
Oktober
January
Totalt
March
fartyg som bedriver fiske med ytlångrev > GT, eller
April
fartyg som bedriver fiske med ytlångrev ≤ 100 GT
June
Blanketter för deklarationer om utträde och inträde i fiskezonen
August
RAPPORTERINGSFORMAT FÖR INTRÄDE (MINST TRE TIMMAR INNAN INTRÄDET SKER)
November
FARTYGETS NAMN:
December
INTERNATIONELL RADIOANROPSSIGNAL:
Total
FLAGGSTAT:
Seiners, or
TYP AV FARTYG:
Surface longliners > 100 GT, or
LICENSNUMMER:
Surface longliners ≤ 100 GT
POSITION VID INTRÄDET:
Appendix 6
DATUM OCH KLOCKSLAG (UTC) FÖR INTRÄDE:
Form for entry/exit catch report
TOTAL KVANTITET FISK OMBORD I KG:
COMMUNICATION FORMAT REPORTS
YFT (Gulfenad tonfisk/Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) i KG :
ENTRY REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE ENTRY)
SKJ (Bonit/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) i KG :
ADDRESSEE: MADAGASCAR FMC
BET (Storögd tonfisk/Bigeye tuna/ Thunnus obesus) i KG :
ACTION CODE: IN
ALB (Långfenad tonfisk/Albacore tuna/ Thunnus alalunga) i KG :
VESSEL NAME:
ÖVRIGA (ANGE VILKA) i KG :
INTERNATIONAL RADIO CALL SIGN:
RAPPORTERINGSFORMAT FÖR UTTRÄDE (MINST TRE TIMMAR INNAN UTTRÄDET SKER)
FLAG COUNTRY:
ÅTGÄRDSKOD: UTTRÄDE
TYPE OF VESSEL:
FARTYGETS NAMN:
LICENCE NO:
TYP AV FARTYG
POSITION OF ENTRY:
POSITION VID UTTRÄDET:
DATE AND HOUR (UTC) OF ENTRY:
DATUM OCH KLOCKSLAG (UTC) FÖR UTTRÄDE:
TOTAL QUANTITY OF FISH ON BOARD (KG):
Alla rapporter ska skickas till den behöriga myndigheten till följande faxnummer eller e–postadress:
YFT (Albacore/ Yellowfin tuna/ Thunnus albacares) in kg:
Fax: +261 20 22 490 14
SKJ (Listao/ Skipjack/ Katsuwonus pelamis) in kg:
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo, Madagaskar
BET (Patudo/ Bigeye tuna/ Thunnus obesus) in kg:
Tillägg 7
ALB (Germon/ Albacore tuna/ Thunnus alalunga) in kg:
Format för positionsrapport (VMS)
OTHERS (SPECIFY) in kg:
ÖVERFÖRING AV VMS-MEDDELANDEN TILL MADAGASKAR
EXIT REPORT FORMAT (WITHIN 3 HOURS BEFORE EXIT)
FORMAT FÖR VMS-UPPGIFTER – POSITIONSRAPPORT
ACTION CODE: OUT
Uppgift
NAME OF VESSEL:
Kod
TYPE OF VESSEL
Obligatorisk (O)/ frivillig (F)
POSITION OF EXIT:
Innehåll
DATE AND HOUR (UTC) OF EXIT:
Ny rapport
All reports shall be transmitted to the competent authority at:
Systemuppgift – visar att rapporten påbörjas
Fax: (+261) 20 22 490 14
Mottagare
Centre de Surveillance des Pêches de Madagascar, B.P.60 114 Antananarivo
Meddelandeuppgift – Mottagare – Landets treställiga alfabetiska ISO-kod (ISO-3166)
Appendix 7
Avsändare
Format of VMS position message
Meddelandeuppgift – Avsändare – Landets treställiga alfabetiska ISO-kod (ISO-3166)
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR
Meddelandeuppgift – Flagg – Treställig alfabetisk ISO-kod (ISO-3166)
FORMAT OF VMS DATA — POSITION REPORT
Typ av meddelande
Data Element
Meddelandeuppgift – Typ av meddelande (ENT, POS,EXI)
Code number
Radioanropssignal (IRCS)
Mandatory/Optional
Fartygsuppgift – Fartygets internationella radioanropssignal (IRCS)
Comments
Avtalspartens interna referensnummer
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Uppgift om fartygets position – i grader och minuter +/– DD.ddd (WGS84)
From
Kurs
Message detail — Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Fartygets kurs – skala 360 grader
Message detail — Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Hastighet
Message detail — Message type (ENT, POS, EXI)
Datum
Radio call sign (IRCS)
Uppgift om fartygets position – datum och klockslag för positionsregistreringen, UTC (ÅÅÅÅMMDD)
Vessel detail — Vessel international radio call sign (IRCS)
Tid
Contracting Party internal reference number
Uppgift om fartygets position – datum och klockslag för positionsregistreringen, UTC (ÅÅÅÅMMDD)
Vessel detail — Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Slut på rapporten
External registration number
Systemuppgift – visar att rapporten avslutas
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
En dataöverföring struktureras på följande sätt:
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees +/– DD.ddd (WGS84)
Tecknen ska överensstämma med standarden ISO 8859.1.
Course
Ett dubbelt snedstreck (//) och koden ”SR” anger överföringens början.
Vessel course 360° scale
Varje dataelement identifieras med hjälp av sin kod och skiljs från andra dataelement av ett dubbelt snedstreck (//)
Speed
Ett enkelt snedstreck (/) avdelar koden och datatypen.
Vessel speed in tenths of knots
ER-koden följd av ett dubbelt snedstreck (//) anger slutet på meddelandet.
Date
Frivilliga dataelement ska införas mellan meddelandets början och slut.
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Tillägg 8
Time
Riktlinjer för genomförandet av det elektroniska registrerings- och rapporteringssystemet (ERS)
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Allmänna bestämmelser
End record
Varje EU-fiskefartyg ska vara utrustat med ett elektroniskt registrerings- och rapporteringssystem (nedan kallat ERS-system) som ska kunna registrera och överföra uppgifter rörande fartygets fiskeverksamhet (nedan kallade ERS-data) under hela den tid då fartyget befinner sig i Madagaskars fiskezon.
System detail indicating end of record
Ett EU-fiskefartyg som inte är utrustat med ERS-system, eller vars ERS-system inte fungerar, får inte inträda i Madagskars fiskezon för att fiska.
Each data transmission is structured as follows:
ERS-data ska översändas i enlighet med de förfaranden som gäller i fartygets flaggstat, dvs. först till flaggstatens centrum för fiskerikontroll som sedan automatiskt överför uppgifterna till Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Flaggstaten och Madagaskar ska försäkra sig om att deras respektive nationella centrum för fiskerikontroll har den datorutrustning och den programvara som krävs för automatisk överföring av ERS-data i XML-format och förfogar över en backupprocedur som kan registrera och spara ERS-data elektroniskt under minst tre år.
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Flaggstaten och Madagaskar ska utse varsin ERS-ansvarig som ska fungera som kontaktperson.
A single slash (/) separates the field code and the data.
De ERS-ansvariga ska utses för perioder på minst sex månader.
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Flaggstatens och Madagaskars respektive centrum för fiskerikontroll ska, innan ERS-systemet sätts i drift av leverantören, utbyta kontaktuppgifter för sina ERS-ansvariga (namn, adress, telefonnummer, telexadress och e-postadress).
Appendix 8
Registrering och överföring av ERS-data
Guidelines for implementing the electronic reporting system for fishing activities (ERS)
EU-fiskefartygen ska göra följande:
General provisions
Dagligen meddela ERS-data för varje dag som de befinner sig i Madagaskars fiskezon.
i.
För varje fiskeinsats registrera vilka kvantiteter som fångats och hålls ombord av varje art, ange om det är fråga om målarter eller bifångster samt ange vilka kvantiteter som kastats över bord.
All Union fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Malagasy fishing zone.
För varje art som anges i det fisketillstånd som utfärdats av Madagaskar även ange utebliven fångst (nollfångst).
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Malagasy fishing zone in order to engage in fishing activities.
Identifiera varje art med treställig alfabetisk FAO-kod.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Malagasy FMC.
Ange kvantiteterna i kilogram levande vikt, och vid behov, i antal individer.
The flag State and Madagascar shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, and shall have a backup procedure in place capable of recording and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Registrera uppgifter om vilka kvantiteter som omlastats och/eller landats, som ERS-data för varje art.
v. ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Registrera uppgifter som ERS-data om varje inträde (COE) och utträde (COX) i och ur Madagaskarsfiskezon; för varje art som anges i den fiskelicens som utfärdats av Madagaskars ska det anges vilka kvantiteter som finns ombord vid inträdet respektive utträdet.
The flag State and Madagascar shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Dagligen överföra ERS-data till flaggstatens centrum för fiskerikontroll, senast kl. 23:59 UTC och i det format som anges i punkt 2.
a.
Befälhavaren är ansvarig för att registrerade och överförda ERS-data är riktiga.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt och omedelbart överföra ERS-data till Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
b.
Madagaskars centrum för fiskerikontroll ska bekräfta att man har tagit emot ERS-data genom ett returmeddelande och ska behandla alla ERS-data som konfidentiella.
The FMCs of the flag State and Madagascar shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Fel i ERS-systemet ombord på fartyget och/eller på överföringen av ERS-data mellan fartyget och flaggstatens centrum för fiskerikontroll
c.
Flaggstatens ska se till att befälhavaren, fartygsägaren eller dennes ombud utan dröjsmål underrättas om varje tekniskt fel i ERS-systemet på ett fartyg som för dess flagg eller i överföringen av ERS-data mellan fartyget och flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Flaggstaten ska underrätta Madagaskar om de fel som upptäckts och om de åtgärder som vidtagits.
Producing and communicating ERS data
Om ett tekniskt fel uppstår i ERS-systemet ombord ska befälhavaren och/eller fartygsägaren se till att ERS-systemet repareras eller ersätts inom tio dagar efter det att felet uppstod.
i.
Om fartyget går i hamn under tiodagarsfristen får fartyget inte återuppta fiskeverksamheten i Madagaskars vatten förrän ERS-systemet har gjorts helt driftsdugligt, utom om Madagaskar ger särskilt tillstånd till detta.
Union fishing vessels shall:
Efter ett tekniskt fel i ERS-systemet får ett fiskefartyg inte lämna hamnen förrän fartygets ERS-system på nytt är driftsdugligt på ett för flaggstaten och Madagaskar tillfredsställande sätt, eller
a. communicate daily the ERS data for each day spent in the Malagasy fishing zone,
flaggstaten har gett tillstånd för fartyget att lämna hamnen.
b. record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
I det senare fallet ska flaggstaten underrätta Madagaskars om sitt beslut innan fartyget lämnar hamnen.
c. for each species identified in the fishing authorisation issued by Madagascar, also declare zero catches;
Varje EU-fartyg som fiskar i Madagaskars vatten med ett defekt ERS-system ska varje dag före kl. 23:59 UTC överföra ERS-data till sin flaggstats centrum för fiskerikontroll med hjälp av annan elektronisk kommunikationsutrustning som finns tillgänglig; utrustningen ifråga ska vara tillgänglig även för Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
d. identify each species by its FAO alpha 3 code;
De ERS-data som inte har kunnat överföras till Madagaskar via ERS-systemet på grund av ett fel i systemet ska överföras av flaggstatens centrum för fiskerikontroll till Madagaskars centrum för fiskerikontroll i ett annat elektroniskt format som parterna ska enas om.