natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in paragraph 1 of Article 37 of Annex III to the Council Decision 2001/822/EC as it is vital to preserving a seafood-processing industry and the associated jobs.
Det begärda undantaget är motiverat enligt villkoren i de berörda bestämmelserna i artikel 37.1 i bilaga III till rådets beslut 2001/822/EEG, eftersom det är absolut nödvändigt för att en beredningsindustri för fiskprodukter och de arbetstillfällen som den erbjuder skall kunna bevaras.
The requested amendment would not alter the global annual quantity granted for cod, nor would it alter the duration of the derogation and would consequently not cause serious injury to an established Community industry.
Den begärda ändringen kommer inte att påverka vare sig den globala årliga volym som beviljats för torsk eller undantagets löptid och kommer följaktligen inte att vålla den etablerade gemenskapsindustrin någon allvarlig skada.
Therefore, the Decision 2001/657/EC should be amended accordingly.
Beslut 2001/657/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
The Annex to Decision 2001/657/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2001/657/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 1 May 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 maj 2005.
Done at Brussels, 25 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 25 april 2005.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 13.
EGT L 231, 29.8.2001, s. 13.
The Annex to Decision 2001/657/EC is replaced by the following:
Bilagan till beslut 2001/657/EG skall ersättas med följande:
SAINT PIERRE AND MIQUELON
SAINT-PIERRE OCH MIQUELON
Quantities
Volym
Fillets of cod, frozen
Frysta filéer av torsk
Fillets of cod, salted
Filéer av torsk, saltade
Whole cod, salted
Hel torsk, saltad
Fillets of redfish, frozen
Frysta filéer av kungsfisk
Fillets of plaice, frozen
Frysta filéer av rödspätta
Fillets of halibut, frozen
Frysta filéer av helgeflundra
amending the Council Decision of 16 December 1980 setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme
om ändring av rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the fourth paragraph of Article 7 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 7 fjärde stycket i detta,
Having regard to Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) [1],
med beaktande av rådets beslut 2002/668/Euratom av den 3 juni 2002 om sjätte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet, bland annat med syfte att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet (2002 till 2006) [1],
Having regard to Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme of the (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) [2], and in particular Article 6(2) thereof, that provides that, for the purposes of implementing the specific programme, the Commission shall be assisted by a Consultative Committee and that, for fusion-related aspects, the composition of this Committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 4151/81 ATO 103 of 16 December 1980, setting up the Consultative Committee for the Fusion Programme [3] (hereinafter referred to as the Council Decision of 16 December 1980),
med beaktande av rådets beslut 2002/837/Euratom av den 30 september 2002 om antagande av ett särskilt forsknings- och utbildningsprogram (Euratom) inom området kärnenergi (2002–2006) [2], särskilt artikel 6.2 i detta, där det föreskrivs att kommissionen för att genomföra det särskilda programmet skall biträdas av en rådgivande kommitté, och att kommitténs sammansättning och de närmare operativa reglerna och förfarandena som är tillämpliga på kommittén när det gäller fusion skall styras av bestämmelserna i rådets beslut 4151/81 ATO 103 av den 16 december 1980 [3] (nedan kallat ”rådets beslut av den 16 december 1980”),
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 51 thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 51 i denna,
Having regard to the Council Decision of 16 December 1980 setting up a Consultative Committee for the Fusion Programme (hereinafter referred to as the CCE-FU), and in particular to paragraph 14 thereof, that lays down a voting system for this Committee,
med beaktande av rådets beslut av den 16 december 1980 om inrättande av en rådgivande kommitté för fusionsprogrammet, särskilt punkt 14 i detta, där det fastställs ett omröstningssystem för kommittén, och
The CCE-FU is to deliver its opinions by means of a weighted voting system when, acting under paragraph 5(g) of the Council Decision of 16 December 1980, it defines priority actions with a view to allocation of preferential support.
Rådgivande kommittén för fusionsprogrammet skall avge yttranden avseende punkt 5 g i rådets beslut av den 16 december 1980 enligt ett viktat omröstningssystem för att fastställa prioriterade åtgärder för att fördela förmånsstöd.
On 21 October 2004 the CCE-FU unanimously recommended an update of its weighted voting system which should be applied within the Committee referred to in paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980, when dealing with fusion-related aspects, in order to include the voting rights of the new Member States following their accession.
Rådgivande kommittén för fusionsprogrammet rekommenderade den 21 oktober 2004 enhälligt att uppdatera det viktade omröstningssystem som skall användas i den kommitté som avses i punkt 14 i rådets beslut av den 16 december 1980, vad gäller fusionsrelaterade frågor, för att inkludera de nya medlemsstaternas röster efter deras anslutning.
In view of the above, it is now appropriate to amend accordingly the Council Decision of 16 December 1980,
Med beaktande av ovanstående är det nu lämpligt att ändra rådets beslut av den 16 december 1980.
In paragraph 14 of the Council Decision of 16 December 1980 the last two sentences shall be replaced by the following text:
I punkt 14 i rådets beslut av den 16 december 1980 skall de två sista meningarna ersättas med följande:
‘Opinions relating to point (g) of paragraph 5 shall be adopted by the following weighted voting system:
”Yttranden avseende punkt 5 g skall antas enligt följande viktade omröstningssystem:
For the adoption of an opinion, the required majority shall be 31 votes in favour by at least 14 delegations.’
För antagande av ett yttrande skall den erforderliga majoriteten vara 31 röster för antagande, från minst 14 delegationer.”
OJ L 232, 29.8.2002, p. 34.
EGT L 232, 29.8.2002, s. 34.
OJ L 294, 29.10.2002, p. 74.
EGT L 294, 29.10.2002, s. 74.
Not published, but last amended by Council Decision 95/1/EC Euratom, ECSC (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Ej offentliggjort, men senast ändrat genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).
appointing three Italian members and one Italian alternate member to the Committee of the Regions
om utnämning av tre italienska ordinarie ledamöter och en italiensk suppleant i Regionkommittén
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2002 to 25 January 2006 [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén för perioden 26 januari 2002–25 januari 2006 [1].
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Alfonso ANDRIA and Ms Mercedes BRESSO, notified to the Council on 12 July 2004 and 14 July 2004.
Två platser som ordinarie ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Alfonso ANDRIA och Mercedes BRESSO, avgång, vilket meddelades rådet den 12 och 14 juli 2004.
One seat as a member and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant as a result of the coming to an end of the mandates of Mr Silvano MOFFA and Mr Francesco BISOGNO, notified to the Council on 14 February 2005.
Till följd av att mandatet för Silvano MOFFA och Francesco BISOGNO har löpt ut, vilket meddelades rådet den 14 februari 2005, har en plats som ordinarie ledamot och en plats som suppleant i Regionkommittén blivit lediga.
On 14 February 2005, the Italian Government proposed to the Council the names of the candidates to occupy these four vacant positions,
Den 14 februari 2005 lämnade den italienska regeringen rådet förslag på kandidater till dessa fyra lediga platser.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the mandate still to run, namely until 25 January 2006:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns, för den återstående mandatperioden, det vill säga till och med den 25 januari 2006:
in place of Mr Silvano MOFFA,
som ersättare för Silvano MOFFA,
in place of Ms Mercedes BRESSO,
som ersättare för Mercedes BRESSO,
in place of Mr Alfonso ANDRIA;
som ersättare för Alfonso ANDRIA;
in place of Mr Francesco BISOGNO.
som ersättare för Francesco BISOGNO.
It shall take effect on the day of its adoption.
Det träder ikraft samma dag som det antas.
Done at Luxembourg, 25 April 2005. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 25 april 2005.
Consigliere Provinciale di Potenza
Consigliere Provincia di Potenza
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to campsite service
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till campingplatser
(notified under document number C(2005) 1242)
[delgivet med nr K(2005) 1242]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke [1], särskilt artikel 6.1 andra stycket och bilaga V.2 sjätte stycket,
After consulting the European Union Eco-Labelling Board,
efter samråd med Europeiska unionens miljömärkningsnämnd, och,
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
I förordning (EG) nr 1980/2000 föreskrivs att gemenskapens miljömärke får tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till betydande förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall särskilda miljömärkningskriterier fastställas för varje produktgrupp, utgående från de utkast till kriterier som fastställts av Europeiska unionens miljömärkningsnämnd.
In the case of campsite service, the ecological criteria should be divided into criteria, each of which must be complied with, and criteria, a fixed proportion of which must be complied with.
När det gäller campingplatser bör miljömärkningskriterierna indelas i kriterier, av vilka samtliga måste uppfyllas, och kriterier, av vilka endast en viss, fastställd andel måste uppfyllas.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
De ekologiska kriterierna och de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i tre år.
As regards the fees relating to applications for and use of the eco-label by micro-enterprises, as defined in Commission Recommendation 96/280/EC of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises [2], it is appropriate, in order to take account of the limited resources of micro-enterprises and their particular importance within this product group, to provide for reductions additional to those provided for by Regulation (EC) No 1980/2000 and Article 5 of Commission Decision 2000/728/EC of 10 November 2000 establishing the application and annual fees of the Community eco-label [3].
De avgifter som är förbundna med mikroföretags ansökningar om och användning av miljömärket enligt kommissionens rekommendation 96/280/EG av den 3 april 1996 om definitionen på små och medelstora företag [2] bör, för att ta hänsyn till sådana företags begränsade resurser och deras särskilda betydelse inom denna produktgrupp sänkas utöver vad som föreskrivs i förordning (EG) nr 1980/2000 och artikel 5 i kommissionens beslut 2000/728/EG av den 10 november 2000 om fastställande av ansökningsavgift och årliga avgifter för gemenskapens miljömärke [3].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
The product group ‘campsite service’ shall comprise, as a main service for a fee, the provision of pitches equipped for mobile lodging structures within a defined area.
Produktgruppen ”campingplatstjänster” skall som tjänst mot betalning omfatta tillhandahållandet av platser för flyttbara utrustningar för övernattning inom ett fastställt område.
It shall also comprise other accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers and collective areas for communal service if they are provided within the defined area.
Den skall också omfatta andra logianläggningar som kan ge skydd åt övernattningsgäster samt gemensamma utrymmen för allmänna tjänster om dessa tillhandahålls inom det fastställda området.
The ‘campsite service’ provided within that defined area may also include the provision, under the management or ownership of the campsite, of food services and leisure activities.
De ”campingplatstjänster” som tillhandahålls inom det fastställda området kan också omfatta tillhandahållandet av måltider och fritidsaktiviteter inom ramen för campingplatsens förvaltning och ägande.
In order to be awarded the Community eco-label for campsite service under Regulation (EC) No 1980/2000, a campsite service must fall within the product group ‘campsite service’ and must comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision.
För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall den berörda tjänsten omfattas av produktgruppen ”campingplatstjänster” och uppfylla alla de kriterier som anges i avsnitt A till bilagan till detta beslut.
In addition, the campsite service must comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex, to each of which a number of points is attributed.
Dessutom måste campingplatstjänsten uppfylla ett tillräckligt antal av de kriterier som anges i avsnitt B i bilagan. Varje kriterium motsvarar ett visst antal poäng.
The campsite service must acquire at least:
Campingplatstjänsten måste minst uppnå
16,5 points for the main service;
16,5 poäng för den huvudsakliga tjänsten,
20 points if other accommodation facilities suitable for the provision of shelters for lodgers are provided in addition.
20 poäng om dessutom andra logianläggningar som är avsedda för övernattningsgäster tillhandahålls.
The total score required shall be increased by one additional point each for food services and for leisure activities, if provided.
Den sammanlagda poäng som krävs skall i förekommande fall ökas med en extra poäng vardera för tillhandahållande av måltider respektive fritidsaktiviteter.
By way of derogation from Article 1(3) of Decision 2000/728/EC, in the case of an application by a micro-enterprise for award of the eco-label for campsite service, the application fee shall be reduced by 75 % with no other reduction possible.
Genom undantag från artikel 1.3 i beslut 2000/728/EG skall ansökningsavgiften för mikroföretag som ansöker om miljömärke för campingplatstjänster sänkas med 75 %; ingen ytterligare sänkning är möjlig.
By way of derogation from the first sentence of Article 2(5) of Decision 2000/728/EC, the minimum annual fee per micro-enterprise for use of the eco-label shall be EUR 100.
Genom undantag från första meningen i artikel 2.5 i beslut 2000/728/EG skall den lägsta årsavgiften för mikroföretags användning av miljömärket vara 100 euro.
The annual volume of sales for the campsite service shall be calculated by multiplying the delivery price by the number of overnight stays and reducing the resulting product by 50 %.
Den årliga försäljningsvolymen skall för campingplatser beräknas genom att leveranspriset multipliceras med antalet övernattningar, och produkten av detta minskas med 50 %.
The delivery price shall be considered as the average fee paid by the campsite visitor for the overnight stay, including all the services which do not entail an extra charge.
Leveranspriset skall anses vara den genomsnittliga avgift som en campingplatsgäst betalar för övernattning, inklusive alla tjänster som inte är belagda med extraavgift.
The reductions to the minimum annual fee provided for in Article 2 of Decision 2000/728/EC shall apply.
De sänkningar till minimiårsavgiften som fastställs i artikel 2 i beslut 2000/728/EG skall tillämpas.
For the purposes of this Decision, micro-enterprises shall be as defined in Recommendation 96/280/EC in the version of 3 April 1996.
I detta beslut skall samma definition på mikroföretag användas som i rekommendation 96/280/EG i dess version av den 3 april 1996.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘campsite service’ shall be ‘26’.
För administrativa ändamål skall produktgruppen ”campingplatstjänster” tilldelas kodnummer ”26”.
The ecological criteria for the product group ‘campsite service’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid for three years from the date of notification of this Decision.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”campingplatstjänster” liksom för de tillhörande bedömnings- och kontrollkraven skall gälla i tre år från och med den dag då detta beslut anmälts.
Done at Brussels, 14 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 14 april 2005.
OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
EGT L 107, 30.4.1996, s. 4.
Decision as amended by Decision 2003/393/EC (OJ L 135, 3.6.2003, p. 31).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/393/EG (EUT L 135, 3.6.2003, s. 31).
The aims of the criteria
Syftet med kriterierna
The criteria aim to limit the main environmental impacts from the three phases of the service's life cycle (purchasing, provision of the service, waste).
Kriterierna syftar till att begränsa den mest betydande miljöpåverkan från de tre faserna i tjänstens livscykel (inköp, tillhandahållande av tjänsten, avfall).
In particular they aim to:
De syftar framför allt till att
limit energy consumption,
begränsa energiförbrukningen,
limit water consumption,
begränsa vattenförbrukningen,
limit waste production,
begränsa avfallsmängderna,
favour the use of renewable resources and of substances which are less hazardous to the environment,
främja användningen av förnybara resurser och ämnen som är mindre farliga för miljön, och
promote environmental communication and education.
främja miljöinformation och miljöutbildning.
Specifications
Specifikation
Mobile lodging structures as referred to in Article 1 are those such as tents, caravans, mobile homes and camper vans.
Flyttbara utrustningar för övernattning enligt artikel 1 är tält, husvagnar, husbilar och campingbilar.
Accommodation facilities suitable for the provision of shelter to lodgers are facilities such as bungalows, rental mobile lodging and apartments.
Logianläggningar för övernattningsgäster är exempelvis stugor, flyttbara utrustningar för övernattning samt lägenheter för uthyrning.
Collective areas for communal services are such as washing and cooking facilities, supermarkets and information facilities.
Gemensamma utrymmen för allmänna tjänster är exempelvis våtutrymmen och kök, snabbköp och informationspunkter.
Assessment and verification requirements
Bedömnings- och kontrollkrav
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion set out in Sections A and B.
De särskilda bedömnings- och kontrollkraven anges direkt under varje kriterium i avsnitten A och B.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body assessing the application.
I tillämpliga fall får andra testmetoder och normer än de som anges för varje kriterium användas, om de godkänns som likvärdiga av det behöriga organ som bedömer ansökan.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
När det krävs att sökanden skall lämna intyg, dokumentation, analyser eller testrapporter, eller på annat sätt styrka att kriterierna uppfylls, kan dessa dokument komma antingen från sökanden själv eller från dennes leverantör(er) eller underleverantör(er) etc.
Where appropriate, Competent Bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
I förekommande fall får behöriga organ begära in kompletterande dokumentation, och de får även genomföra oberoende kontroller.
Competent Bodies shall carry out on site inspections.
De behöriga organen skall genomföra kontroller på plats.
The Competent Bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Vid bedömning av ansökningar och vid kontroll av uppfyllandet av kriterierna i denna bilaga rekommenderas att de behöriga organen tar hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem som EMAS eller ISO 14001 används.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Obs! Sådana system måste dock inte användas).
Criteria referred to in Article 2, first paragraph
Kriterier enligt artikel 2, första stycket
Electricity from renewable sources
El från förnybara källor
At least 22 % of the electricity shall come from renewable energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [1].This criterion only applies to campsites that have access to a market that offers energy generated from renewable energy sources.
Minst 22 % av elektriciteten skall komma från förnybara energikällor, enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el [1].Detta kriterium är endast tillämpligt på campingplatser som har tillgång till en marknad där energi från förnybara energikällor erbjuds.