natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The territories listed in Annex I, Chapter II to this Decision are considered to be free from the diseases listed in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC.
De territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I till detta beslut skall betraktas som fria från de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Criteria for control and eradication programmes
Kriterier för bekämpnings- och utrotningsprogram
The criteria a Member States shall apply under a control and eradication programme for one or more of the diseases referred to in Column I, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC, are laid down in Annex II, Chapter I to this Decision.
De kriterier som en medlemsstat skall tillämpa enligt ett bekämpnings- och utrotningsprogram för en eller flera av de sjukdomar som avses i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG fastställs i kapitel I i bilaga I till detta beslut.
Approval of control and eradication programmes
Godkännande av bekämpnings- och utrotningsprogram
The control and eradication programmes for the territories listed in Annex II, Chapter II to this Decision are approved.
Bekämpnings- och utrotningsprogrammen för de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga II till detta beslut skall godkännas.
Additional guarantees
Tilläggsgarantier
Live aquaculture fish, eggs and gametes which are introduced into the territories listed in Annex I, Chapter II or Annex II, Chapter II, shall comply with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the health certificate, drawn up in conformity with model health certificate in Annex III, taking into account the explanatory notes in Annex IV.
Levande odlad fisk, ägg och könsceller som förs in i de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I eller kapitel II i bilaga II skall uppfylla de garantier, även avseende förpackning och märkning, och de särskilda tilläggskrav som fastställs i hälsointyget, vilket skall upprättas i enlighet med förlagan i bilaga III och med beaktande av anvisningarna i bilaga IV.
The requirements laid down in paragraph 1 shall not apply when eggs are introduced into the territories listed in Annex I, Chapter II or Annex II, Chapter II, for the purpose of human consumption.
De krav som fastställs i punkt 1 skall inte gälla när ägg förs in i de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I eller kapitel II i bilaga II för att användas som livsmedel.
The additional guarantees should be maintained when the requirements laid down in Annex V are fulfilled.
Tilläggsgarantierna bör behållas när kraven i bilaga V har uppfyllts.
Live aquaculture fish, eggs and gametes introduced into the territories listed in Annex I Chapter II, or Annex II Chapter II, shall be transported under conditions not altering their health status and not jeopardising the health status at the place of destination.
Levande odlad fisk, ägg och könsceller som förs in i de territorier som förtecknas i kapitel II i bilaga I eller kapitel II i bilaga II skall transporteras under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus och inte äventyrar hälsostatus på bestämmelseorten.
Decisions 93/44/EC and 2003/513/EC are repealed.
Besluten 93/44/EG och 2003/513/EG skall upphöra att gälla.
The Commission shall review the additional guarantees laid down by this Decision by 30 April 2007 at the latest.
Kommissionen skall se över de tilläggsgarantier som fastställs i detta beslut senast den [för in datum dd/mm/åååå 3 år efter offentliggörandet].
The review shall take account of the experience gained in relation to control and eradication of the diseases and the development of alternative control measures such as vaccines.
Översynen skall ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts rörande bekämpning och utrotning av sjukdomarna och utvecklingen av alternativa bekämpningsåtgärder som vaccin.
This Decision is addressed to the Member States
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 224, 18.8.1990, p. 24.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 24.
Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/33/EG (EGT L 315, 19.11.2002, s. 14).
OJ L 68, 15.3.1973, p. 1.
EGT L 68, 15.3.1973, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EEC) No 1274/86 (OJ L 107, 24.4.1986, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1274/86 (EGT L 107, 24.4.1986, s. 1).
OJ L 16, 25.1.1993, p. 53.
EGT L 16, 25.1.1993, s. 53.
Decision amended by Decision 94/865/EC (OJ L 352, 31.12.1994, p. 75).
Beslutet ändrat genom beslut 94/865/EG (EGT L 352, 31.12.1994, s. 75).
OJ L 177, 16.7.2003, p. 22.
EUT L 177, 16.7.2003, s. 22.
Disease-free status
Status som sjukdomsfritt
Chapter I
Kapitel I
Requirements for disease-free status
Kraven för att få status som sjukdomsfritt
Disease-free country
Sjukdomsfritt land
A Member State shall be considered free of a disease if none of the susceptible species are present or if it meets the conditions in point 1 or 2 below.
En medlemsstat skall betraktas som sjukdomsfri om det inte finns några förekomster av arter som är mottagliga för smitta eller om den uppfyller nedanstående krav i punkterna 1 och 2.
If a Member State shares a water catchment area with one or more other Member States, it can only be declared a disease-free country if all the shared water catchment areas are declared disease-free zones in both Member States.
För att en medlemsstat som delar ett avrinningsområde med en eller flera andra medlemsstater skall förklaras vara sjukdomsfritt land måste alla delade avrinningsområden ha förklarats vara sjukdomsfria områden i båda medlemsstaterna.
A Member State where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if
En medlemsstat där det inte har noterats några förekomster av sjukdomen under åtminstone de senaste 25 åren, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfri på följande villkor:
basic disease security conditions have been in place continuously for at least the previous 10 years.
De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen har kontinuerligt uppfyllts under åtminstone de senaste 10 åren.
The basic disease security conditions should as a minimum consist of:
De grundläggande säkerhetskraven rörande sjukdomen skall minst innehålla följande:
the disease is compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion;
Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.
an early detection system ensuring the rapid recognition of signs suspicious of a disease, or an emerging disease situation, or unexplained mortality, in aquatic animals in an aquaculture establishment or in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority, with the aim to activate diagnostic investigation with minimal delay, is in place within the country enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, including access to laboratories capable of diagnosing and differentiating relevant diseases, and training of veterinarians or fish health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence.
Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan känna igen tecknen på sjukdom, på nya sjukdomssituationer eller på oförklarade dödsfall hos vattenbruksdjur i vattenbruksanläggningar eller i naturen och snabbt kan anmäla det inträffade till den behöriga myndigheten, så att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall.
Such an early detection system must at least include the following:
Ett sådant system för tidig upptäckt skall bestå av åtminstone följande komponenter:
broad awareness, e.g. among the personnel employed at aquaculture establishments or involved in processing, of the characteristic signs of the listed diseases;
Personalen vid t.ex. vattenbruksanläggningar eller i tillverkningsledet är allmänt uppmärksamma på de karakteristiska tecknen på de förtecknade sjukdomarna.
veterinarians or aquatic animal health specialists trained in recognising and reporting suspicious disease occurrence;
Veterinärer eller specialister på vattenbruksdjurs hälsa får utbildning i att känna igen och rapportera misstänkta sjukdomsfall.
ability of the competent authority to undertake rapid and effective disease investigation;
Den behöriga myndigheten kan snabbt och effektivt genomföra sjukdomsundersökningar.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating listed and emerging diseases
Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan förtecknade och nya sjukdomar.
infection is not known to be established in wild populations;
Det finns inga kända infektioner i vildlevande bestånd.
conditions applied to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State are in place.
Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten.
A Member State where the last known clinical occurrence was within the past 25 years or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease if:
En medlemsstat där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats under de senaste 25 åren eller där infektionsstatus före den riktade övervakningen var okänd, t.ex. därför att förhållandena var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfri i följande fall:
it meets basic disease security conditions as described in point 1.1; and
Om den uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i punkt 1.1.
targeted surveillance has been in place for at least the past two years in aquaculture establishments holding any of the susceptible species without detection of the disease agent.
Om riktad övervakning har skett under åtminstone de två senaste åren i vattenbruksanläggningar, där någon av de mottagliga arterna finns, utan att sjukdomsagens har påvisats.
If there are areas of the country in which surveillance in aquaculture establishments only, does not give sufficient epidemiological data (where the number of aquaculture establishments are limited), but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Om det finns områden i landet där enbart övervakning i vattenbruksanläggningar inte ger tillräckliga epidemiologiska data (vid ett begränsat antal vattenbruksanläggningar), men där det finns vildlevande bestånd av någon av de arter som är mottagliga för smitta skall dessa vildlevande bestånd omfattas av den riktade övervakningen.
The sampling methods and sample sizes should be at least equivalent to those laid down in Decision 2001/183/EC or in the relevant chapters of the OIE International Aquatic Animal Health Code and OIE Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
Provtagningsmetoderna och provvolymerna skall vara minst i nivå med dem som föreskrivs i kommissionens beslut 2001/183/EG eller i de berörda kapitlen i OIE:s International Aquatic Animal Health Code och OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals.
The diagnostic methods should be at least equivalent to those laid down in the relevant chapters of the OIE Manual for diagnostic tests in aquatic animals.
Diagnosmetoderna skall vara minst i nivå med dem som fastställs i de berörda kapitlen i OIE:s Manual for diagnostic tests in aquatic animals.
Disease-free zone
Sjukdomsfritt område
A disease-free zone may be established within the territory of one Member State of infected or unknown status for a disease, if none of the susceptible species are present in the zone, or if the zone meets the conditions referred to in point 1 or 2 below.
Det kan upprättas ett sjukdomsfritt område i en medlemsstat där smittan finns eller kan finnas, om ingen av de mottagliga arterna finns i området eller om området uppfyller kraven i punkt 1 eller 2 nedan.
Such disease-free zones must comprise: one or more entire water-catchment area(s) from the sources of the waterways to the sea, or part of a catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of fish from lower stretches of the waterway.
Sådana sjukdomsfria områden måste omfatta ett eller flera hela avrinningsområden från vattendragens källor till havet, eller delar av ett avrinningsområde från källan till en naturlig eller konstgjord barriär som hindrar fisk från att ta sig uppströms från de nedre delarna av vattendraget.
Such zones must be clearly delineated on a map of the territory of the country concerned by the competent authority.
Sådana områden måste tydligt markeras av den behöriga myndigheten på en karta över det berörda landet.
If a water-catchment area extends over more than one Member State, it can only be declared a disease-free zone if the conditions outlined below apply to all areas of the zone.
Om ett avrinningsområde sträcker sig över mer än en medlemsstat kan det förklaras som sjukdomsfritt endast om nedanstående förhållanden gäller alla delar av området.
Both Member States concerned should apply for approval of the zone.
Båda de berörda medlemsstaterna skall ansöka om att få området godkänt.
A zone where there has not been any observed occurrence of the disease for at least the past 25 years despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered free if:
Ett område där det inte har noterats några förekomster av sjukdomen under åtminstone de senaste 25 åren, trots att förhållandena varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, kan betraktas som sjukdomsfritt på följande villkor:
conditions applied to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the zone are in place.
Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten.
A zone where the last known clinical occurrence was within the past 25 years or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, for example because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease if:
Ett område där den senast kända kliniska förekomsten har konstaterats under de senaste 25 åren eller där infektionsstatus före den riktade övervakningen var okänd, t.ex. därför att förhållandena var sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen inte visade sig, kan betraktas som sjukdomsfritt i följande fall:
it meets basic disease security conditions as described in point 1.1;
Om det uppfyller de grundläggande säkerhetskraven i punkt 1.1.
If surveillance in aquaculture establishments only, does not give sufficient epidemiological data (where the number of aquaculture establishments are limited), but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Om enbart övervakning i vattenbruksanläggningar inte ger tillräckliga epidemiologiska data (vid ett begränsat antal vattenbruksanläggningar), men det finns vildlevande bestånd av någon av de arter som är mottagliga för smitta, skall dessa vildlevande bestånd omfattas av den riktade övervakningen.
Territories with approved freedom of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Council Directive 91/67/EEC
Territorier med godkänd status som fria från vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Disease
Sjukdom
Territory or parts of territory
Territorium eller delar av territorium
Spring viraemia of carp (SVC)
Vårviremi hos karp (SVC)
Whole territory
Hela landet
Whole territory; the water catchment area of River Vuoksi should be considered as buffer zone.
Hela landet. Vuoksenälvens avrinningsområde skall betraktas som en buffertzon.
Sweden
Inlandet
The territories of Northern Ireland, The Isle of Man Jersey, and Guernsey
Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey
Bacterial kidney disease (BKD)
Renibakterios (BKD)
The territories of Northern Ireland, The Isle of Man, and Jersey
Nordirland, Isle of Man och Jersey
Infectious pancreatic necrosis virus (IPN)
Infektiös pankreasnekros (IPN)
The continental parts of the territory; the water catchment areas of River Vuoksi and River Kemijoki should be considered as buffer zones.
Inlandsområdena. Vuoksenälvens och Kemi älvs avrinningsområden skall betraktas som buffertzoner.
The territory of The Isle of Man
Isle of Man
Infection with Gyrodactylus salaris
Gyrodactylus salaris-infektioner
The water catchment areas of Tenojoki and Näätämönjoki; the water catchment areas of Paatsjoki, Luttojoki, and Uutuanjoki are considered as buffer zones.
Tana älvs och Näätämöjokis avrinningsområden. Paatsjokis, Luttojokis, och Uutuanjokis avrinningsområden skall betraktas som buffertzoner.
The whole territory
Hela landet
The territories of Great Britain, Northern Ireland, The Isle of Man, Jersey and Guernsey.
Storbritannien, Nordirland, Isle of Man, Jersey och Guernsey
Control and eradication programmes
Bekämpnings- och utrotningsprogram
Minimum criteria to be applied in a programme aimed at control and eradication of certain diseases referred to in Column 1, List III of Annex A to Directive 91/67/EEC
Minimikriterier för program som syftar till att bekämpa och utrota vissa sjukdomar som anges i kolumn 1 förteckning III i bilaga A till rådets direktiv 91/67/EEG
The minimum criteria to be applied by the Member State under an approved control and eradication programme are
Medlemsstaterna skall tillämpa följande minimikriterier i ett godkänt bekämpnings- och utrotningsprogram:
The disease must be compulsorily notifiable to the competent authority, including notification of suspicion.
Det skall vara obligatoriskt att anmäla sjukdomen, och även misstanke om sjukdomen, till den behöriga myndigheten.
An early detection system ensuring the rapid recognition of signs suspicious of the disease in question, in aquatic animals in an aquaculture establishment or in the wild, and the rapid communication of the event to the competent authority, with the aim to activate diagnostic investigation with minimal delay must be in place enabling the competent authority to undertake effective disease investigation and reporting, including access to laboratories capable of diagnosing and differentiating relevant diseases, and training of veterinarians or fish health specialists in detecting and reporting unusual disease occurrence.
Det skall finnas ett system för tidig upptäckt i landet så att man snabbt kan känna igen tecknen på den berörda sjukdomen hos vattenbruksdjur i vattenbruksanläggningar eller i naturen och snabbt kan anmäla det inträffade till den behöriga myndigheten, så att en diagnostisk undersökning kan göras så snart som möjligt, för att den behöriga myndigheten effektivt skall kunna undersöka och rapportera sjukdomen. Detta system skall omfatta tillgång till laboratorier som kan identifiera och skilja mellan de berörda sjukdomarna samt utbildning av veterinärer eller specialister på fiskars hälsa i att upptäcka och rapportera ovanliga sjukdomsfall.
access by the competent authority to laboratories with the facilities for diagnosing and differentiating the disease in question.
Den behöriga myndigheten har tillgång till laboratorier som kan identifiera sjukdomen och skilja den från andra sjukdomar.
Conditions to trade and imports to prevent the introduction of the disease into the Member State must be in place.
Det skall ha fastställts villkor för import och handel som förhindrar att sjukdomen förs in i medlemsstaten.
Targeted surveillance must been in place in aquaculture establishments holding any of the susceptible species.
Det skall genomföras riktad övervakning av vattenbruksanläggningar där någon av de mottagliga arterna finns.
The control and eradication programme should continue until the requirements in Annex I have been fulfilled, and the Member State or parts thereof could be considered free of the disease.
Bekämpnings- och utrotningsprogrammet skall pågå tills kraven i bilaga I har uppfyllts och medlemsstaten eller delar av den kan betraktas som sjukdomsfria.
Before 1 May each year submit a report to the Commission giving information on the number of suspicions, the number of confirmations, the number of farms and sites under restrictions, the number of restrictions lifted and the result of any active surveillance performed the previous calendar year according to the following table.
Före den 1 maj varje år skall en rapport överlämnas till kommissionen innehållande information om antalet misstänkta fall, antalet bekräftade fall, antalet odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner, antalet upphävda restriktioner och resultatet av all övervakning som skett under föregående kalenderår, se följande tabell:
Member State and disease
Medlemsstat och sjukdom
Number of suspicions
Antal bekräftade fall
Number of confirmations
Antal bekräftade fall
Number of farms and sites under restrictions
Antal odlingar och anläggningar som omfattas av restriktioner
The number of restrictions lifted
Antal upphävda restriktioner
How many farms and fish/pools of fish have been sampled
Hur många odlingar och fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på?
How many wild fish/pools of fish have been sampled from which water catchment areas
Hur många vildlevande fiskar/bestånd av fisk har det tagits prover på och från vilka avrinningsområden?
Result of sampling
Resultat av provtagningen
In the case of suspicion of a disease the official service in the Member States shall ensure that:
Vid misstanke om sjukdom skall det officiella organet i medlemsstaten se till att följande åtgärder vidtas:
Appropriate samples are taken for examinations with a view of establish the presence of the pathogen in question.
Det skall tas lämpliga prover för att fastställa om det berörda patogenet förekommer.
Pending the result of the examination referred to in point 1, the competent authority shall place the farm under official surveillance and relevant control measures must be implemented and no fish should leave the affected farm, unless authorised by the official service.
I avvaktan på resultaten av de undersökningar som nämns i punkt 1 skall den behöriga myndigheten ställa odlingsanläggningen under officiell övervakning. Relevanta kontrollåtgärder måste genomföras och ingen fisk får lämna anläggningen utan tillstånd från det officiella organet.
If the examination referred to in point 1 show the presence of a pathogen or clinical signs, an epizootic investigation must be carried out by the official service in order to determine the possible means of contamination and to investigate whether fish have left the farm, during the relevant period preceding observation of the suspicion.
Om den undersökning som avses i punkt 1 visar på förekomsten av ett patogen eller kliniska tecken på sjukdom måste det officiella organet genomföra en epizootiologisk undersökning för att fastställa hur smittan kan ha överförts och för att ta reda på om fisk har lämnat odlingsanläggningen under perioden innan de misstänkta fallen konstaterades.