natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional calibration requirements for raw exhaust measurements over NRTC test
Ytterligare kalibreringskrav för mätning av outspädda avgaser under NRTC-prov
Response time check of the analytical system
Kontroll av analyssystemets responstid
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Responstiden skall bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätning (dvs. tryck, flöden, analysatorns filterinställningar och andra faktorer som påverkar responstiden).
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Responstiden fastställs genom att man byter gas direkt vid provtagningssondens inlopp.
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
Gasbytet får inte ta längre än 0,1 sekunder.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % FS.
Kontrollgaserna skall ändra koncentrationen med minst 60 % av fullt skalutslag.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Varje gaskomponents spårhalt skall registreras.
The response time is defined as the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Responstiden definieras som tidsskillnaden mellan gasbytet och den därpå registrerade koncentrationsändringen.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Systemets responstid (t90) är omvandlingstiden i mätdetektorn plus detektorns stegtid.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 % of the final reading (t10).
Omvandlingstiden definieras som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 10 % av slutvärdet (t10).
The rise time is defined as the time between 10 and 90 % response of the final reading (t90 — t10).
Stegtiden definieras som tiden mellan utvärden på 10 respektive 90 % av slutvärdet (t90 – t10).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals in the case of raw measurement, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
För tidsförskjutningen av analysatorn och avgasflödets signaler vid outspädd mätning definieras omvandlingstiden som tiden mellan ändringen (t0) och den tidpunkt då utvärdet uppnått 50 % av slutvärdet (t50).
The system response time shall be ≤ 10 seconds with a rise time ≤ 2,5 seconds for all limited components (CO, NOx, HC) and all ranges used.
Systemets responstid skall vara ≤ 10 sekunder med en stegtid på ≤ 2,5 sekunder för alla beståndsdelar (CO, NOx, HC) och för samtliga mätområden som används.
Calibration of tracer gas analyser for exhaust flow measurement
Kalibrering av spårgasanalysatorn för avgasflödesmätning
The analyser for measurement of the tracer gas concentration, if used, shall be calibrated using the standard gas.
Om man använder en analysator för mätning av spårgaskoncentration, skall denna kalibreras med standardgasen.
The calibration curve shall be established by at least 10 calibration points (excluding zero) spaced so that a half of the calibration points are placed between 4 to 20 % of analyser's full scale and the rest are in between 20 to 100 % of the full scale.
Kalibreringskurvan skall fastställas genom minst tio kalibreringspunkter (utöver nollpunkten) placerade så att hälften av punkterna ligger mellan 4 och 20 % av fullt skalutslag och resten mellan 20 och 100 %.
The calibration curve is calculated by the method of least squares.
Kalibreringskurvan beräknas med minsta kvadrat-metoden.
The calibration curve shall not differ by more than ± 1 % of the full scale from the nominal value of each calibration point, in the range from 20 to 100 % of the full scale.
Kalibreringskurvan får avvika med högst ± 1 % av fullt skalutslag från det nominella värdet för varje kalibreringspunkt i området mellan 20 och 100 % av fullt skalutslag.
It shall also not differ by more than ± 2 % from the nominal value in the range from 4 to 20 % of the full scale.
Den får avvika med högst ± 2 % från det nominella värdet i området mellan 4 och 20 % av fullt skalutslag.
The analyser shall be set at zero and spanned prior to the test run using a zero gas and a span gas whose nominal value is more than 80 % of the analyser full scale.’;
Före provningen skall analysatorn nollställas och mätområdet ställas in med en nollställningsgas och en spänngas vars nominella värde är över 80 % av fullt skalutslag för analysatorn.”
paragraph 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.2 skall ersättas med följande:
The calibration of gas flow-meters or flow measurement instrumentation shall be traceable to national and/or international standards.
Kalibreringen av gasflödesmätare eller flödesmätningsutrustning skall göras i enlighet med nationella eller internationella standarder.
The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
Det maximala felet hos det uppmätta värdet skall ligga inom ± 2 % av det avlästa värdet.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.’;
Det kan beräknas med hjälp av genomsnittskvadratroten av felen hos varje instrument.”
Additional calibration requirements for partial flow dilution systems
Ytterligare kalibreringskrav för system med delflödesutspädning
If the sample gas flow is determined by differential flow measurement the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated by one of the following procedures, such that the probe flow GSE into the tunnel fulfils the accuracy requirements of Appendix I section 2.4:
Om provgasflödet bestäms med hjälp av differentialflödesmätning, skall flödesmätaren eller flödesmätningsutrustningen kalibreras enligt något av följande förfaranden, så att provtagningsflödet GSE i tunneln uppfyller noggrannhetskraven i avsnitt 2.4 i tillägg I:
The flow meter for GDILW is connected in series to the flow meter for GTOTW, the difference between the two flow meters is calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest GDILW value used during the test and the value of GTOTWused during the test The dilution tunnel may be bypassed.
Flödesmätaren för GDILW ansluts i serie till flödesmätaren för GTOTW, skillnaden mellan de båda flödesmätarna kalibreras för minst 5 jämnt fördelade flödesbörvärden mellan provets lägsta GDILW-värde och provets GTOTW-värde. Utspädningstunneln behöver inte passeras.
A calibrated mass flow device is connected in series to the flowmeter for GTOTWand the accuracy is checked for the value used for the test.
En kalibrerad massflödesmätare ansluts i serie till flödesmätaren för GTOTW, och noggrannheten kontrolleras för det värde som används under provet.
Then the calibrated mass flow device is connected in series to the flow meter for GDILW, and the accuracy is checked for at least five settings corresponding to the dilution ratio between 3 and 50, relative to GTOTWused during the test.
Sedan ansluts massflödesmätaren i serie till flödesmätaren för GDILW, och noggrannheten kontrolleras för minst 5 inställningar, motsvarande utspädningsfaktorer mellan 3och 50, i förhållande till det GTOTW-värde som används under provet.
The transfer tube TT is disconnected from the exhaust, and a calibrated flow measuring device with a suitable range to measure GSE is connected to the transfer tube.
Överföringsröret TT kopplas bort från avgasflödet, och en kalibrerad flödesmätare, med ett mätområde som lämpar sig för mätning av GSE, kopplas till överföringsröret.
Then GTOTWis set to the value used during the test, and GDILW is sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
Därefter ställs GTOTW in till det värde som används under provet, och GDILW ställs in till minst 5 olika värden efter varandra, motsvarande utspädningsfaktorer mellan 3 och 50.
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters are maintained as in the actual test.
Alternativt kan man ordna med en särskild flödesväg för kalibreringen, där tunneln inte passeras. Det totala flödet och utspädningsluftens flöde genom respektive mätare måste dock vara desamma som under det verkliga provet.
A tracer gas is fed into the transfer tube TT.
En spårgas matas in i överföringsröret TT.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
Spårgasen kan vara en beståndsdel av avgaserna, såsom CO2 eller NOx.
After dilution in the tunnel the tracer gas component is measured.
Efter utspädning i tunneln mäts spårgaskomponenten.
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
Detta skall göras för 5 utspädningsfaktorer mellan 3 och 50.
The accuracy of the sample flow is determined from the dilution ration q:
Provflödets noggrannhet beräknas med hjälp av utspädningsfaktorn q:
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of GSE
Gasanalysatorernas noggrannhet skall beaktas för att säkerställa noggrannheten hos GSE.
Carbon flow check
Kontroll av kolflödet
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow dilution system.
Det rekommenderas med eftertryck att man kontrollerar kolflödet med hjälp av de verkliga avgaserna för att upptäcka mät- och kontrollproblem och verifiera att delflödessystemet fungerar på rätt sätt.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Denna kontroll bör göras åtminstone varje gång en ny motor installeras, eller när en väsentlig del av provbäddskonfigurationen ändras.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady-state mode that produces 5 % or more of CO2.
Motorn skall köras med toppvridmoment och topphastighet eller i något annat stationärt driftläge som ger 5 % eller mer CO2.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Delflödessystemet skall köras med en utspädningsfaktor på ungefär 15:1.
Pre-test check
Förhandskontroll
A pre-test check shall be performed within two hours before the test run in the following way:
Systemet skall förhandskontrolleras inom 2 timmar före provningen enligt följande:
The accuracy of the flow meters shall be checked by the same method as used for calibration for at least two points, including flow values of GDILW that correspond to dilution ratios between five and 15 for the GTOTWvalue used during the test.
Flödesmätarnas noggrannhet kontrolleras på samma sätt som vid kalibreringen vid åtminstone två punkter, inklusive GDILW-flödesvärden motsvarande utspädningsfaktorer mellan 5 och 15 för det GTOTW-värde som används under provet.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure described above that the flow meter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Förhandskontrollen får uteslutas, om man med hjälp av de värden som registrerats vid ovan beskriva kalibrering kan visa att flödesmätarnas kalibrering är stabil under en längre tid.
Determination of the transformation time
Bestämning av omvandlingstiden
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Omvandlingstiden skall bestämmas med exakt samma systeminställningar som vid provmätningen.
The transformation time shall be determined by the following method:
För detta skall följande metod användas:
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
En oberoende referensflödesmätare med ett för provtagningsflödet lämpligt mätområde placeras i serie med och nära kopplat till sonden.
This flow meter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low not to affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Flödesmätarens omvandlingstid skall vara kortare än 100 ms vid den flödesstegsstorlek som används vid responstidsmätningen och ha en flödesstrypning som motsvarar god branschpraxis och som är så låg att den inte påverkar delflödessystemets dynamiska prestanda.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or air flow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 % of full scale.
Inmatningen av avgasflödet (eller luftflödet, om avgasflödet beräknas) i delflödessystemet skall stegvis ändras, från lågt flöde till minst 90 % av fullt skalutslag.
The trigger for the step change should be the same one as that used to start the look-ahead control in actual testing.
För den stegvisa ändringen bör man använda samma tröskel som för att utlösa look ahead-styrning vid det verkliga provet.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
Stimulus för avgasflödesstegen och flödesmätarens reaktion skall registreras med en frekvens på minst 10 gånger per sekund.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 % point of the flowmeter response.
Med hjälp av dessa data beräknas delflödessystemets omvandlingstid, som är tiden mellan utlösandet av stegstimulus och den punkt som ger 50 % av flödesmätarens reaktion.
In a similar manner, the transformation times of the GSE signal of the partial flow dilution system and of the GEXHWsignal of the exhaust flow meter shall be determined.
På samma sätt bestäms omvandlingstiderna för delflödessystemets GSE-signal och avgasflödesmätarens GEXHW-signal.
These signals are used in the regression checks performed after each test (Appendix I section 2.4).
Dessa signaler används för de regressionskontroller som genomförs efter varje provning (se punkt 2.4 i tillägg I).
The calculation shall be repeated for at least five rise-and-fall stimuli, and the results shall be averaged.
Beräkningen skall upprepas för minst 5 öknings- och minskningsstimulus, varefter man beräknar resultatens medelvärde.
The internal transformation time (<100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Referensflödesmätarens interna omvandlingstid (<100 ms) skall subtraheras från detta värde.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.’;
Det resulterande värdet är delflödessystemets look ahead-värde, som skall tillämpas i enlighet med punkt 2.4 i tillägg I.”
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and means to change operating conditions.
CVS-systemet (systemet för konstantvolymprovtagning) skall kalibreras med hjälp av en noggrann flödesmätare och hjälpmedel för ändring av driftförhållandena.
The flow through the system shall be measured at different flow operating settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Flödet genom systemet skall mätas vid olika driftinställningar för flödet, och systemets styrparametrar skall mätas och ställas i relation till flödena.
Various type of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Olika typer av flödesmätare kan användas, t.ex. kalibrerat venturirör, kalibrerad laminär flödesmätare eller kalibrerad turbinmätare.
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Kalibrering av kolvpump (PDP)
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Alla pumpparametrar skall mätas samtidigt med parametrarna för ett kalibreringsventurirör, som är anslutet i serie med pumpen.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted against a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Det beräknade flödet (i m3/min vid pumpinloppet och vid absolut tryck och temperatur) ritas sedan in i ett diagram som funktion av värdet på en korrelationsfunktion, vars värde i sin tur är en funktion av pumpparametrarnas värden.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Den linjära funktion som beskriver sambandet mellan pumpflödet och korrelationsfunktionens värde bestäms.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
Om CVS-systemet har en drivanordning med flera hastigheter skall en kalibrering utföras för varje hastighetsområde som används.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
Temperaturen skall hållas konstant under kalibreringen.
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 % of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Otätheten i kopplingar och kanaler mellan kaliberingsventuriröret och CVS-pumpen skall hållas under 0,3 % av den lägsta flödespunkten (högsta strypning och lägsta pumphastighet).
Data analysis
Behandling av mätdata
The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftflödet (QS) i m3/min (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst sex) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
The air flow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows
Luftflödet skall sedan omvandlas till pumpflöde (Vo) i m3/varv vid pumpinloppets absoluta temperatur och absoluta tryck enligt följande formel:
where,
där
air flow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kPa, 273 K) (m3/s)
T temperature at pump inlet (K)
T temperatur vid pumpinloppet (K)
absolute pressure at pump inlet (pB- p1) (kPa)
absolut tryck vid pumpinloppet (pB – p1) (kPa)
n pump speed (rev/s)
n pumphastighet (varv/s)
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
För att kompensera för den inverkan som tryckskillnader i pumpen och pumpförluster kan ha skall korrelering göras med hjälp av en korrelationsfunktion (X0), i vilken variablerna är pumphastigheten (n), tryckskillnaden mellan pumpinlopp och pumputlopp samt det absoluta trycket vid pumpens utlopp:
absolute outlet pressure at pump outlet (kPa)
absolut tryck vid pumpens utlopp (kPa)
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
Linjär anpassning med minsta kvadrat-metoden skall göras för att få fram kalibreringsekvationen enligt följande formel:
and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
är regressionslinjens skärningspunkt på y-axeln och m lutningskoefficienten.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
För ett CVS-system med flera hastigheter skall kalibreringskurvorna, som tagits fram för pumpens olika hastighetsområden, vara ungefär parallella, och värdet i skärningspunkten (D0) skall öka när man går från ett högre till ett lägre hastighetsområde.
The values calculated by the equation shall be within ± 0,5 % of the measured value of V0.
De värden som räknats fram med kalibreringsekvationen skall ligga inom ± 0,5 % från det uppmätta värdet på V0.
Values of m will vary from one pump to another.
Värdena på lutningskoefficienten m varierar mellan olika pumpar.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 3.5) indicates a change in the slip rate.
Inflödet av partiklar kommer med tiden att göra att pumpförlusterna minskar, vilket återspeglas i lägre värden på m. Därför skall kalibrering göras när pumpen tas i drift, efter varje större översyn och då kontrollen av hela systemet (se punkt 3.5) ger vid handen att pumpförlusterna ändrats.
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
Kalibrering av venturirör för kritiskt flöde (CFV)
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Kalibreringen av CFV baseras på flödesekvationen för ett kritiskt venturirör.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, as shown below:
Gasflödet är en funktion av inloppets tryck och temperatur:
calibration coefficient
kalibreringskoefficient
absolute pressure at venturi inlet (kPa)
P A
T temperature at venturi inlet (K)
T temperatur vid venturirörets inlopp (K)
The air flow rate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Luftflödet (Qs) i m3/min (vid standardförhållanden) för varje strypvärde (minst 8) beräknas med hjälp av värdena från flödesmätaren enligt den metod tillverkaren föreskriver.
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Kalibreringskoefficienten räknas fram utifrån kalibreringsdata för varje strypvärde på följande sätt:
T temperature at the venturi inlet (K)
absolut tryck vid venturirörets inlopp (kPa)
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
För att bestämma området för det kritiska flödet skall kurvan Kv ritas som en funktion av trycket vid venturirörets inlopp.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
För flöden kring det kritiska luftflödet (’kvävt flöde’) kommer Kv att vara relativt konstant.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
När trycket sjunker (undertrycket ökar), begränsas inte flödet i venturiröret, och Kv minskar, vilket är ett tecken på att CFV-systemet körs utanför det tillåtna arbetsområdet.
For a minimum of eight points in the region of critical flow, the average KV and the standard deviation shall be calculated.
För minst åtta punkter inom det kritiska flödesområdet beräknas medelvärdet och standardavvikelsen för Kv.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 % of the average KV
Standardavvikelsen får inte överstiga ± 0,3 % av medelvärdet på Kv.
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
Kalibrering av subsoniskt venturirör (SSV)
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.
Kalibreringen av SSV baseras på flödesekvationen för ett subsoniskt venturirör.
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown below:
Gasflödet är en funktion av inloppets tryck och temperatur samt tryckfallet mellan SSV-inlopp och SSV-mynning, enligt följande:
collection of constants and units conversions
en rad konstanter och enhetsomräkningar
d diameter of the SSV throat (m)
SSV-CVS-system Beräkningen av massflödet under hela provcykeln skall göras enligt följande formel, om de utspädda avgasernas temperatur hålls inom ± 11 K under hela cykeln med hjälp av en värmeväxlare: där A 0
discharge coefficient of the SSV
C d