natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS ASECNA is mainly tasked with the provision of aerial navigation services in the airspaces coming within its remit, organisation of these spaces, publication of aeronautic information, and forecasting and transmission of information in the field of aeronautic meteorology,
SOM BEAKTAR att ASECNA främst har i uppdrag att tillhandahålla navigeringstjänster i sitt luftrum, att organisera det luftrummet, att offentliggöra information om flygtrafiken samt att göra väderprognoser och förmedla information på området meteorologi för flygtrafiken,
RECOGNISING the importance of the Union's satellite navigation programmes, Galileo and European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS), which are specifically designed for civil uses, the benefits accruing from implementing them and the interest that ASECNA has in satellite navigation services,
SOM ÄR MEDVETNA OM omfattningen av unionens satellitnavigeringsprogram Galileo och European Geostationary Navigation Overlay Service (Egnos), särskilt framtagna för civilt bruk, fördelarna med att genomföra dem och ASECNA:s intresse för satellitnavigeringstjänster,
RECOGNISING that the EGNOS system, the regional infrastructure centred on Europe which controls and corrects the open signals emitted by world satellite navigation systems, offering greater precision and an integrity function, provides services which are particularly suitable for the needs of civil aviation,
SOM ÄR MEDVETNA OM att Egnossystemet, en regional infrastruktur inriktad på Europa som kontrollerar och korrigerar de öppna signalerna från de globala satellitnavigeringssystemen och särskilt tillhandahåller bättre precision och en integritetsfunktion, erbjuder tjänster som är särskilt anpassade för civil flygtrafik,
WHEREAS services based on the EGNOS system technology may be technically extended to the entire African continent in so far as there would be synergies between the ground infrastructure under the responsibility of the parties and the EGNOS system transponders are installed on satellites in geostationary orbit over Africa,
SOM BEAKTAR att tjänster som bygger på Egnossystemets teknik kan täcka hela den afrikanska kontinenten, dels på grund av synergin mellan markstationerna som parterna kommer att ansvara för, dels på grund av att Egnossystemets transpondrar finns på satelliter som är geostationära över Afrika,
WHEREAS the resolution of the ‘Space’ Council of the Union, entitled ‘Global challenges: taking full benefit of European space systems’, adopted on 25 November 2010, invites the European Commission to work with the African Union Commission to build capacity in this area and determine how a similar infrastructure to EGNOS could be implemented in Africa,
SOM BEAKTAR resolutionen Globala utmaningar: hur man drar full nytta av europeiska rymdsystem som unionens rymdråd antog den 25 november 2010 och där Europeiska kommissionen uppmanas att samarbeta med Afrikanska unionens kommission för att stärka den tillgängliga kapaciteten på området och fastställa hur en Egnosliknande infrastruktur kan genomföras i Afrika,
WHEREAS the Communication of the European Commission of 26 April 2007 on European space policy attaches particular importance to cooperation between Europe and Africa in space and the Communication from the Commission of 4 April 2011 entitled ‘Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens’ underlines the Union's will to place its expertise and its infrastructures at the service of Africa and to strengthen cooperation with that continent,
SOM BEAKTAR Europeiska kommissionens meddelande av den 26 april 2007 om den europeiska rymdpolitiken där särskild vikt läggs vid samarbetet mellan Europa och Afrika på rymdområdet och kommissionens meddelande En rymdstrategi för Europeiska unionen i allmänhetens tjänst av den 4 april 2011 där det betonas att unionen önskar ställa expertis och infrastruktur till förfogande för Afrika samt stärka samarbetet med Afrika,
WHEREAS Resolution No 2005 CM 44-11 of 7 July 2005 of the Committee of Ministers of ASECNA on the implementation of satellite navigation systems (GNSS) at ASECNA requests support from European bodies so that it can benefit from the deployment of EGNOS or Galileo for the Agency's operational needs,
SOM BEAKTAR resolution nr 2005 CM 44-11 av ASECNA:s ministerkommitté från den 7 juli 2005 om genomförandet av GNSS-satellitnavigeringssystemet hos ASECNA, i vilken hjälp från europeiska organ med uppbyggnad av Egnos, även Galileo, efterfrågas till stöd för byråns verksamhet,
WHEREAS Resolution No 2011 CA 120-18 of 7 July 2011 of the Council of Administration of ASECNA on effective participation of the Agency in deploying EGNOS/Galileo in the African and Indian Ocean region authorises the Director-General to make representations to the appropriate European bodies to this end,
SOM BEAKTAR resolution nr 2011 CA 120-18 av ASECNA:s styrelse från den 7 juli 2011 om byråns faktiska deltagande i uppbyggnaden av Egnos/Galileo i regionen Afrika och Indiska oceanen, där generaldirektören bemyndigas att fortsätta insatserna vid lämpliga europeiska organ i detta syfte,
WHEREAS in the course of implementing that resolution, ASECNA developed an SBAS-ASECNA programme to provide SBAS services based on the EGNOS system technology within the Agency's area of competence,
SOM BEAKTAR att ASECNA, som en del av genomförandet av resolutionen, har utvecklat ett SBAS-ASECNA-program i syfte att tillhandahålla SBAS-tjänster baserade på Egnos-tekniken inom sitt behörighetsområde,
WHEREAS long-term cooperation between the Union and ASECNA on satellite navigation forms part of the general strategic partnership between the Union and Africa, since the roadmap adopted at the fourth EU-Africa summit in Brussels on 2-3 April 2014 in order to define the cooperation between the two continents for the period 2014-2017 provides for allocation of sustainable and sufficient human and financial resources to deploy satellite navigation infrastructures based on EGNOS and to put in place governance and financing systems to cover the outlay on investment and operational expenditure for EGNOS in Africa for the countries involved,
SOM BEAKTAR att ett långsiktigt samarbete mellan unionen och ASECNA på området satellitnavigering faller inom den allmänna ramen för det strategiska partnerskapet mellan unionen och Afrika, eftersom den färdplan, som antogs vid det fjärde toppmötet mellan Afrika och EU i Bryssel den 2–3 april 2014 för att besluta om samarbetet mellan de båda kontinenterna för perioden 2014–2017, innehåller planer på kontinuerliga och tillräckliga mänskliga och finansiella resurser för att bygga upp ett satellitnavigeringssystem baserat på Egnos och för att etablera system för styrning och finansiering av utgifter för att investera i och driva Egnos i Afrika för de berörda länderna,
WHEREAS, in the course of implementing this strategic partnership between the Union and Africa, ASECNA and the Union are already cooperating under the programme supporting the air transport and satellite services sector in Africa financed by the tenth European Development Fund and the pan-African programme for support of EGNOS in Africa funded by the Development Cooperation Instrument, namely by setting up an EGNOS-Africa Joint Programme Office (JPO).
SOM BEAKTAR att ASECNA och unionen genom tillämpningen av det strategiska partnerskapet mellan unionen och Afrika redan samarbetar inom ramen för stödprogrammet för flygtrafik och satellittjänster i Afrika, som finansieras genom den tionde Europeiska utvecklingsfonden, och inom ramen för det panafrikanska stödprogrammet för Egnos i Afrika, som finansieras genom instrumentet för utvecklingssamarbete, särskilt via etableringen av det gemensamma förvaltningskontoret (JPO) Egnos-Afrika,
WHEREAS there is a joint interest in long-term cooperation between the Union and ASECNA on developing satellite navigation for the benefit of civil aviation and they wish to establish such cooperation formally,
SOM BEAKTAR unionens och ASECNA:s gemensamma intresse av ett långsiktigt samarbete på området utveckling av satellitnavigering för den civila flygtrafiken och som önskar etablera det samarbetet formellt,
WHEREAS a very high level of protection needs to be ensured for satellite navigation services on the territory covered by the parties,
SOM BEAKTAR nödvändigheten av att säkerställa en hög skyddsnivå för satellitnavigeringstjänsterna på parternas territorier,
WHEREAS the Union has set up its own agencies to assist in certain specific domains, particularly the European GNSS Agency for European satellite navigation programmes and the European Aviation Safety Agency, and there was a delegation agreement between the Union and the European GNSS Agency for the deployment of the EGNOS system for the period 2014-2021,
SOM BEAKTAR att unionen har inrättat sina egna byråer för understöd på vissa särskilda områden, däribland Europeiska byrån för GNSS för de europeiska satellitnavigeringsprogrammen och Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet för civil flygtrafik samt att driften av Egnossystemet för perioden 2014–2021 regleras i ett delegeringsavtal mellan unionen och Europeiska byrån för GNSS,
RECOGNISING that Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the implementation and exploitation of European satellite navigation systems provides that the Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the Galileo and EGNOS programmes, that the Union may enter into agreements with third countries and international organisations under these programmes and that the cost of any extension of the coverage of the EGNOS system outside Europe would not be covered by budgetary resources allocated under this Regulation,
SOM ÄR MEDVETNA OM att det i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013 om uppbyggnad och drift av de europeiska satellitnavigeringssystemen anges att unionen äger samtliga materiella och immateriella tillgångar som skapas eller utvecklas inom ramen för Galileo- och Egnosprogrammen, att unionen får ingå avtal med tredjeländer och internationella organisationer inom ramen för programmen samt att kostnaden för en eventuell utsträckning av Egnossystemets täckning till utanför Europa inte får betalas med budgetanslag enligt den förordningen,
WHEREAS Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishes the European GNSS Agency,
SOM BEAKTAR Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/2010 av den 22 september 2010 om inrättande av Europeiska byrån för GNSS,
RECOGNISING the interest in coordinating approaches to standardisation and certification, and to all satellite navigation system and service issues within international standardisation and certification bodies, particularly in order to promote extended and novel use of the Galileo, EGNOS and SBAS-ASECNA services as a world standard for navigation and synchronisation in the civil aviation sector,
SOM ÄR MEDVETNA OM värdet av ett samordnat förhållningssätt till standardisering och certifiering samt till alla frågor om satellitnavigeringssystem och därmed sammanhängande tjänster i internationella standardiserings- och certifieringsforum, särskilt för att verka för att breddad och innovativ användning av Galileo-, Egnos- och SBAS-ASECNA-tjänsterna blir internationell standard för satellitnavigering och för driftskompatibilitet i civil flygtrafik,
GENERAL PROVISIONS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Aims
Mål
The aims of this Agreement are to develop satellite navigation and to provide associated services in ASECNA's area of competence for the benefit of civil aviation by enabling it to benefit from European satellite navigation programmes.
Målen för detta avtal är att utveckla satellitnavigering och tillhandahålla tilläggstjänster för civil flygtrafik inom ASECNA:s behörighetsområde genom att tillåta ASECNA att dra nytta av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen.
This Agreement forms part of the arrangements for promoting services based on European satellite navigation programmes on the African continent.
Detta avtal är en del av främjandet på den afrikanska kontinenten av de tjänster som bygger på de europeiska satellitnavigeringsprogrammen.
The form and the conditions of the cooperation between the parties to achieve the aims set out in paragraph 1 are laid down by this Agreement.
I detta avtal fastställs formen och villkoren för det samarbete mellan parterna som ska leda till de mål som anges i punkt 1.
‘GNSS’ or ‘global navigation satellite system’ means an infrastructure made up of a constellation of satellites and a network of centres and stations on the ground which use the radio signals emitted to provide a very precise time measurement and positioning service over the entire surface of the world for users with a suitable receiver;
GNSS eller globala system för satellitnavigering : infrastruktur bestående av en konstellation satelliter och ett nätverk av markcentrum och markstationer som med hjälp av radiosignaler gör det möjligt att tillhandahålla en tjänst som kan mäta tid och geografisk position mycket exakt för användare som har en lämplig mottagare.
‘European satellite navigation systems’ means the global satellite navigation system produced by the Galileo programme and the EGNOS system which are the property of the Union;
europeiskt satellitnavigeringssystem : det globala satellitnavigeringssystem som upprättats genom Galileoprogrammet och Egnossystemet, vilka är unionens egendom.
‘ASECNA's area of competence’ is the geographical area in which ASECNA provides aerial navigation services, whether this is its Member States' airspace or not;
ASECNA:s behörighetsområde : det geografiska område där ASECNA tillhandahåller flygtrafiktjänster, oberoende av om det rör sig om dess medlemsstaters luftrum eller ej.
‘European Geostationary Navigation Overlay Service’ or ‘EGNOS’ means a regional satellite navigation system infrastructure which controls and corrects open signals emitted by global satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of these world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
European Geostationary Navigation Overlay Service (Europeiskt system för navigering genom geostationär överlappning) eller Egnos : en regional infrastruktur för satellitnavigeringssystem som kontrollerar och korrigerar de öppna signalerna från de globala satellitnavigeringssystemen, huvudsakligen GPS och Galileo, och därigenom ger användarna av de globala systemen bättre prestanda när det gäller precision och integritet.
EGNOS comprises ground stations and several transponders installed on geostationary satellites.
Egnos består av markstationer och flera transpondrar installerade i geostationära satelliter.
The ground stations are made up of an engineering centre, mission control centres, RIMS stations, NLES stations, a service centre and an EDAS server.
Markstationerna består av kontrollcentrum, RIMS-stationer, NLES-stationer, ett tjänstecentrum och en EDAS-server.
The regional coverage of EGNOS is mainly the territory of the Member States of the European Union located geographically in Europe;
Egnos regionala täckning är främst det geografiska territorium som medlemsstaterna i Europeiska unionen har i Europa.
‘SBAS-ASECNA’ means the ASECNA satellite navigation system which controls and corrects open signals emitted by the world satellite navigation systems, mainly GPS and Galileo, enabling users of the world systems to obtain best performance in terms of precision and integrity.
SBAS-ASECNA : ASECNA:s satellitnavigeringssystem som kontrollerar och korrigerar de öppna signalerna från de globala satellitnavigeringssystemen, huvudsakligen GPS och Galileo, och därigenom ger användarna av de globala systemen bättre prestanda, särskilt när det gäller precision och integritet.
SBAS-ASECNA is the property of ASECNA.
SBAS-ASECNA är ASECNA:s egendom.
It comprises a ground infrastructure and several transponders installed on geostationary satellites.
Det består av en infrastruktur på marken och flera transpondrar installerade i geostationära satelliter.
The ground infrastructure is made up mainly of RIMS stations, one or two mission control centres and NLES stations.
Infrastrukturen på marken kommer att bestå av RIMS-stationer, ett eller flera kontrollcentrum och NLES-stationer.
The coverage of SBAS-ASECNA is mainly ASECNA's area of competence.
SBAS-ASECNA:s täckning är främst ASECNA:s behörighetsområde.
The SBAS-ASECNA system covers both the initial version of the system and all the subsequent developments, including the double-frequency and multi-constellation developments.
SBAS-ASECNA-systemet omfattar både den ursprungliga versionen av systemet och alla därpå följande vidareutvecklingar, även versioner med tvåfrekvens och flerkonstellation.
Putting this system in place mainly comprises the phases of definition and design, development and deployment and approval and certification.
Uppbyggnaden av systemet inbegriper särskilt momenten utformning, konstruktion, framtagning och anläggning samt godkännande och certifiering.
This is followed by the exploitation phase;
Därpå följer driftsfasen.
‘EGNOS coverage area’ or ‘SBAS-ASECNA coverage area’ means the area in which it is possible to receive the signals emitted by the system in question (for example the geostationary satellites' footprint);
täckningsområde för Egnos eller täckningsområde för SBAS-ASECNA : det område där det är möjligt att ta emot signaler sända av systemet i fråga (t.ex. geostationära satelliters täckningsområde).
‘SBAS-ASECNA service area’ means the area within the SBAS-ASECNA coverage area in which the SBAS-ASECNA system provides a service which complies with the requirements defined by ASECNA and laid down by the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
försörjningsområde för SBAS-ASECNA : det område inom täckningsområdet för SBAS-ASECNA där SBAS-ASECNA-systemet tillhandahåller en tjänst som svarar mot krav som är fastställda av ASECNA och förenliga med Icaos standardbestämmelser och rekommendationer (Standards and Recommended Practices, SARP) samt utför de godkända motsvarande uppgifterna.
‘EGNOS SoL service area’ means the area within the EGNOS coverage area in which the EGNOS system provides a service which complies with the ICAO Standards and Recommended Practices (SARPs) and is responsible for the corresponding approved operations;
SoL-försörjningsområde för Egnos : det område inom täckningsområdet för Egnos där Egnos-systemet tillhandahåller en tjänst som svarar mot Icaos standardbestämmelser och rekommendationer (SARP) samt utför de godkända motsvarande uppgifterna.
‘RIMS stations’ means the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which are intended to collect in real time the positioning data from the signals emitted by world satellite navigation systems;
RIMS-stationer : stationer som tillhör Egnos- eller SBAS-ASECNA-systemen och har till uppgift att i realtid samla in geolokaliseringsdata från signaler sända av de globala satellitnavigeringssystemen.
‘NLES stations’ means the stations belonging to the EGNOS or SBAS-ASECNA systems which send to the transponders installed on the geostationary satellites the corrected data enabling recipients of the GNSS signals in the coverage area of one or other of the two systems to make suitable corrections to their positioning;
NLES-stationer : stationer som tillhör Egnos- eller SBAS-ASECNA-systemen och skickar korrigerade data till transpondrar installerade i geostationära satelliter, varigenom mottagarna av GNSS-signaler i det ena eller det andra systemets täckningsområde kan korrigera sina positionsbestämningar.
‘Galileo’ means an independent European civil satellite navigation and synchronisation system with world coverage under civilian control and designed to provide GNSS services designed and developed by the Union, the European Space Agency and the respective Member States.
Galileo : ett civilt, fristående, europeiskt system med global täckning för satellitnavigering och tidsbestämning under civil kontroll för tillhandahållande av GNSS-tjänster, utformat och utvecklat av unionen, Europeiska rymdorganisationen och deras respektive medlemsstater.
Exploitation of Galileo may be entrusted to a private entity.
Driften av Galileo får överlåtas på en privat aktör.
Galileo is intended to offer an open service, a commercial service, a regulated public service and a search and rescue service and to contribute to services of integrity control for users of safety of life applications;
Galileo är inriktat på att erbjuda öppna tjänster, kommersiella tjänster, en offentligt reglerad tjänst och en sök- och räddningstjänst samt på att bidra till integritetsövervakningstjänster avsedda för användare av tillämpningar inom tjänsten för skydd av människoliv.
‘interoperability’ means the capability of two or more satellite navigation systems and the services that they provide to be used together to offer users better capacities than those which would be obtained using only one system;
driftskompatibilitet : förmåga hos två eller flera satellitnavigeringssystem och hos de tjänster som de erbjuder att fungera tillsammans och därigenom ge användaren bättre prestanda än vad endast ett system hade kunnat ge.
‘intellectual property’ means the concept defined in point (viii) of Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, signed in Stockholm on 14 July 1967;
immateriell rättighet : det begrepp som definieras i artikel 2 viii i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, som undertecknades i Stockholm den 14 juli 1967.
‘classified information’ means information, in whatever form, which requires protection against unauthorised disclosure which might harm, to varying degrees, essential interests, including national security, of the parties or of a Member State.
säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter : information, oberoende av form, som kräver skydd mot obehörigt röjande och som i olika grad kan skada parternas eller enskilda medlemsstaters väsentliga intressen, inklusive den nationella säkerheten.
The classification is indicated by a classification marking.
Skyddsklassen ska anges genom en säkerhetsskyddsklassmärkning.
Such information is classified by the parties in accordance with the applicable laws and regulations and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability.
Sådana uppgifter ska säkerhetsskyddsklassas av parterna i enlighet med tillämpliga lagar och andra författningar och ska skyddas mot varje förlust av konfidentialitet, integritet och tillgänglighet.
Cooperation principles
Principer för samarbetet
The parties shall conduct the cooperation activities governed by this Agreement in compliance with the following principles:
Parterna ska tillämpa följande principer för det samarbete som omfattas av detta avtal:
mutual advantage based on an overall balance between rights and obligations, including contributions and access to all services;
Ömsesidig nytta på grundval av en allmän avvägning mellan rättigheter och skyldigheter, inklusive bidrag och tillgång till alla tjänster.
reciprocal opportunities to take part in cooperation activities in the Union's and ASECNA's satellite navigation programmes;
Ömsesidiga möjligheter att delta i samarbete i unionens och ASECNA:s program för satellitnavigering.
timely exchange of all relevant information for implementing this Agreement;
Utbyte utan dröjsmål av all information som har betydelse för genomförandet av detta avtal.
appropriate and effective protection of intellectual property rights.
Lämpligt och verksamt skydd av immateriella rättigheter.
Union agencies
Unionens byråer
The Union may entrust the European GNSS Agency or the European Aviation Safety Agency with execution of all or some of the tasks provided for in this Agreement.
Unionen får överlåta en del eller alla uppgifter som föreskrivs i detta avtal till Europeiska byrån för GNSS eller Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.