natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 36 of Commission Regulation (EC) No 2848/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards the premium scheme, production quotas and the specific aid to be granted to producer groups in the raw tobacco sector [2] set the amounts payable to producers whose quotas were bought under the quota buy-back programme during the 1999, 2000, 2001, 2002 and 2003 harvests.
I kommissionens förordning (EG) nr 2848/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2075/92 när det gäller stödordningen, produktionskvoterna och det särskilda stöd som skall beviljas till producentsammanslutningar inom sektorn för råtobak [2], fastställs i artikel 36 vilka belopp som skall tillfalla de producenter vars kvoter har återköpts för skördeåren 1999, 2000, 2001, 2002 och 2003 inom ramen för programmet för återköp av kvoter.
The planned objectives of rationalising production should be pursued since producers are continuing to have difficulty in selling their production of certain groups of tobacco varieties and/or can secure only extremely low prices for those varieties.
Man bör sträva efter att uppnå de uppställda rationaliseringsmålen för produktionen eftersom det fortfarande produceras sorter som är svåra att avsätta och/eller som producenterna får extremt dåligt betalt för.
For quotas under the 2004 harvest, the buy-back price should be fixed on the basis of the minimum level of aid which the farmer can receive under the direct payment scheme set up by Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
För återköp avseende skördeåret 2004 bör återköpspriset fastställas i linje med det minimistöd som en jordbrukare kan erhålla i enlighet med det system för direktstöd som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [3].
Moreover, with a view to the implementation of the single payment scheme, the payment period for the buy-back price should be kept to a minimum.
I syfte att genomföra systemet med samlat gårdsstöd bör betalningsperioden vid återköp dessutom minskas till ett minimum.
Regulation (EC) No 2848/98 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2848/98 bör därför ändras.
The following subparagraph is hereby added to Article 36(1) of Regulation (EC) No 2848/98:
I artikel 36.1 i förordning (EG) nr 2848/98 skall följande stycke läggas till:
‘Producers whose quotas have been bought back under the 2004 harvest shall be entitled to receive an amount equal to 40 % of the premium in 2005.
”De producenter vars kvoter har återköpts för skördeåret 2004 skall under år 2005 ha rätt att erhålla ett belopp motsvarande 40 % av bidraget.
That amount shall be paid before 31 May 2005.’
Detta belopp skall utbetalas före den 31 maj 2005.”
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1983/2002 (OJ L 306, 8.11.2002, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1983/2002 (EGT L 306, 8.11.2002, s. 8).
Council Regulation (EC) No 1811/2004
Rådets förordning (EG) nr 1811/2004
amending Regulation (EC) No 2287/2003 as concerns the number of days at sea for vessels fishing for haddock in the North Sea and the use of bottom trawls in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
om ändring av förordning (EG) nr 2287/2003 vad gäller antal dagar till havs för fartyg som fiskar efter kolja i Nordsjön och användningen av bottentrålar i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 20,
According to recent scientific reports, and in particular the reports of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), highly sensitive deep-water habitats have been found and mapped in the Atlantic.
Enligt nya vetenskapliga rapporter, i synnerhet rapporter från Internationella havsforskningsrådet (ICES), har mycket känsliga djuphavsmiljöer påträffats och kartlagts i Atlanten.
Those habitats host important and highly diverse biological communities and are considered to require priority protection.
Dessa miljöer hyser viktiga och mycket artrika biologiska samhällen och bedöms kräva ett starkt skydd.
In particular, they are defined as habitats of Community interest in Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [2].
Exempelvis definieras de som livsmiljöer av gemenskapsintresse i rådets direktiv 92/43/EG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [2].
Furthermore, deep-water coral reefs have recently been included in a list of endangered habitats in the framework of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention).
Dessutom har djuphavskorallrev nyligen förts upp på en förteckning över hotade livsmiljöer inom konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (OSPAR-konventionen).
According to scientific evidence, recovery from damage to these habitats produced by trawl gear towed through the bottom is either impossible or very difficult and slow.
Enligt vetenskapliga rön kan dessa livsmiljöer knappast återhämta sig från skador orsakade av bottentrålning, eller också sker återhämtningen mycket långsamt och med stor svårighet.
The waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira contains several known or potential deep-water habitats that have until recently been preserved from trawling.
I vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira finns flera kända eller potentiella djuphavsmiljöer som till helt nyligen har varit undantagna från trålning.
It is therefore appropriate to prohibit the use of bottom trawls and similar gear in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira where these habitats are still in a favourable conservation status.
Förbud bör därför införas mot användning av bottentrålar och liknande redskap i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira där dessa livsmiljöer fortfarande har en gynnsam bevarandestatus.
New scientific information indicates that the catches of cod taken in fisheries carried out under the conditions specified in point 17 of Annex IV to Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] are likely to be low, and consequently these fisheries pose little additional risk to cod recovery.
Nya vetenskapliga uppgifter tyder på att fångsterna av torsk som tagits i fisken som genomförts i enlighet med de villkor som anges i punkt 17 i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [3] troligen kommer att vara små och att dessa fisken följaktligen endast utgör en liten ytterligare risk för torskens återhämtning.
An increase in the number of days fishing for haddock is therefore justified.
En ökning i antalet fiskedagar för kolja är därför motiverad.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen, it is important that the fisheries be available as soon as possible.
För att trygga försörjningen för gemenskapens fiskare är det viktigt att fisken görs tillgängliga snarast möjligt.
Regulation (EC) No 2287/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2287/2003 ändras enligt följande:
In Annex IV the following point is added:
I bilaga IV skall följande punkt läggas till:
Trawling ban in waters around the Azores, the Canary Islands and Madeira
Trålförbud i vattnen runt Azorerna, Kanarieöarna och Madeira
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in waters under the sovereignty or the jurisdiction of Member States within the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Det är förbjudet för fartyg att använda bottentrål och liknande släpredskap som har kontakt med havsbotten i de vatten som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion inom de områden som avgränsas av en linje som förenar följande koordinater:
Azores
Azorerna
Latitude 36° 00′ N
Latitud 36° 00′ N
longitude 23° 00′ W
longitud 23° 00′ V
Latitude 42° 00′ N
Latitud 42° 00′ N
longitude 34° 00′ W
longitud 34° 00′ V
Canary Islands and Madeira
Kanarieöarna och Madeira
Latitude 27° 00′ N
Latitud 27° 00′ N
longitude 19° 00′ W
longitud 19° 00′ V
Latitude 26° 00′ N
Latitud 26° 00′ N
longitude 15° 00′ W
longitud 15° 00′ V
Latitude 29° 00′ N
Latitud 29° 00′ N
longitude 13° 00′ W
longitud 13° 00′ V
longitude 19° 00′ W’.
longitud 19° 00′ V”
In Annex V the following is added in point 6:
I bilaga V skall följande avsnitt läggas till punkt 6:
By way of derogation from the number of days referred to in point (a), Table I, “Grouping of fishing gears referred to in point 4a”, Member States may increase the maximum days present within the area and absent from port to 12 for vessels fitted with VMS and holding special fishing permits, referred to in point 17(b) of Annex IV, that are valid one calendar month or more.
Genom undantag från det antal dagar som avses i led a ’Grupp av fiskeredskap som avses i punkt 4a,’ kan medlemsstaterna öka det maximala antal dagar som ett fartyg får vistas inom området och vara ute ur hamn till tolv för fartyg som är utrustade med VMS och som innehar särskilda fisketillstånd som avses i punkt 17 b i bilaga IV och som är giltiga minst en kalendermånad.
Such vessels
Dessa fartyg
shall notify national authorities of the place and time at which any landings of fish will be made at least four hours before such a landing occurs,
skall meddela de nationella myndigheterna om den plats och tidpunkt då alla landningar av fisk kommer att göras minst fyra timmar innan en sådan landning äger rum,
may only aggregate days as laid down in point (b) for the period that a special fishing permit, referred to in point 17(b) of Annex IV, is held without interruption,
får endast slå samman dagar i enlighet med led b för den period ett särskilt fisketillstånd som avses i punkt 17 b i bilaga IV innehas utan avbrott,
may only transfer days as referred to in point 10 to vessels that benefit from an increase of the fishing days in accordance with this point.’.
–får endast överföra dagar som avses i punkt 10 till fartyg som drar fördel av en ökning av antalet fiskedagar i enlighet med detta led.”
Commission Regulation (EC) No 1812/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1812/2004
This Regulation shall enter into force on 20 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 2004.
Done at Brussels, 19 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 2004.
to Commission Regulation of 19 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1813/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1813/2004
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance
om ändring av förordning (EG) nr 1433/2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på driftsfonder, verksamhetsprogram och ekonomiskt stöd
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 48 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 48 i denna, och
Under Article 17 of Commission Regulation (EC) No 1433/2003 [2], once the operational programmes submitted by producer organisations have been approved Member States are to establish the approved amount of aid not later than 15 December of the year preceding implementation of the programme.
I artikel 17 i kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 [2] föreskrivs att medlemsstaterna, när de verksamhetsprogram som lagts fram av producentorganisationerna godkänts, skall fastställa ett godkänt stödbelopp senast den 15 december det år som föregår genomförandet av dessa program.
In order to improve overall budget management, the Member States must inform the Commission of the total amount of aid approved for all operational programmes.
För att förbättra budgetförvaltningen för den gemensamma organisationen av marknaden bör medlemsstaterna underrätta kommissionen om det totala stödbelopp som godkänts för alla verksamhetsprogram sammantaget.
Under Article 26 of Regulation (EC) No 1433/2003, data on producer organisations, operational funds and operational programmes must be the subject of reports from the Member States to be communicated to the Commission by 1 June each year in accordance with Annex III to that Regulation.
Enligt artikel 26 i förordning (EG) nr 1433/2003 skall uppgifter om producentorganisationer och verksamhetsprogram rapporteras till kommissionen den 1 juni varje år i enlighet med bilaga III till den förordningen.
Figures relating to the final aid payments actually made are to be submitted on 15 November at the latest.
Endast siffror rörande faktiskt genomförda utbetalningar av det slutliga stödet skall läggas fram senast den 15 november.
Experience in recent years has shown that the two deadlines are an unnecessary administrative complication.
Den dubbla tidsfristen för inrapporteringen har under de senaste åren visat sig vara en onödig källa till administrativa komplikationer.
The process should be simplified by requiring Member States to send reports including definitive information on final aid payments each year by 15 November at the latest.
Den bör förenklas genom föreskrivande av att medlemsstaternas rapporter skall skickas in senast den 15 november varje år och innehålla definitiva uppgifter om de slutliga stödutbetalningarna.
Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003 gives a complete list of operations and expenditure which may be covered by operational programmes.
I bilaga I till förordning (EG) nr 1433/2003 föreskrivs en uttömmande förteckning över åtgärder och kostnader som får täckas av verksamhetsprogrammen.
This expenditure includes, in point 2 of that Annex, the specific costs of quality improvement measures, including the purchase of certified seed.
Bland dessa utgifter ingår i punkt 2 i nämnda bilaga särskilda kostnader för kvalitetsförbättring, bland annat för inköp av certifierat utsäde.
Experience has shown that the term ‘certified seed’ must be clarified by explicit reference to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [3], which corresponds to the objective of improving and supporting the quality mentioned in the above Regulation.
Erfarenheten har visat att det är nödvändigt att förtydliga termen ”certifierat utsäde” genom en uttrycklig hänvisning till rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [3], vilket svarar mot målet att förbättra och underhålla den kvalitet som avses i nämnda förordning.
Regulation (EC) No 1433/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1433/2003 bör därför ändras.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittéen för frukt och grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
Regulation (EC) No 1433/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1433/2003 ändras på följande sätt:
the following paragraph is added to Article 17:
I artikel 17 skall följande stycke läggas till:
‘Member States shall communicate to the Commission, within 30 days of that date, the total amount of aid approved for all operational programmes.’;
”Medlemsstaterna skall senast inom 30 dagar från och med detta datum underrätta kommissionen om det totala stödbelopp som godkänts för alla verksamhetsprogrammen tillsammans.”
in Article 26(1), ‘1 June’ is replaced by ‘15 November’;
I artikel 26 skall ”den 1 juni” ersättas med ”den 15 november”.
in Annex I, point 2(d) is replaced by:
I bilaga 1 skall punkt 2 d ersättas med följande:
quality improvement measures, including certified mycelium and plants and seed of the categories “basic seed” and “certified seed”, as defined by Council Directive 2002/55/EC;
åtgärder för kvalitetsförbättring, inklusive certifierat mycel och certifierade plantor samt utsäde enligt kategorierna ’basutsäde’ och ’certifierat utsäde’ enligt definitionerna i rådets direktiv 2002/55/EG.
in part 3 of Annex III, point 3 is deleted.
I bilaga III del 3 skall punkt 3 utgå.
However, Article 1(3) shall not apply to operational programmes already approved by the Member States.
Artikel 1.3 skall dock inte tillämpas på verksamhetsprogram som redan godkänts av medlemsstaterna.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 47/2003 (OJ L 7, 11.1.2003, p. 64).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 47/2003 (EGT L 7, 31.1.2001, s. 64).
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25.
EUT L 203, 12.8.2003, s. 25.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.’
EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.”
Commission Regulation (EC) No 1814/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1814/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1601/2004 (OJ L 292, 15.9.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1601/2004 (EUT L 292, 15.9.2004, s. 6).
to the Commission Regulation of 19 October 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 19 oktober 2004 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1815/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1815/2004
of 20 October 2004
av den 20 oktober 2004
This Regulation shall enter into force on 21 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 21 oktober 2004.
Done at Brussels, 20 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 20 oktober 2004.
to Commission Regulation of 20 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1816/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1816/2004
The applications for import licences submitted between 1 and 10 October 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 oktober 2004, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2004 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den 1 november 2004 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 October 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 oktober 2004 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
400 t originating in Botswana,
400 t med ursprung i Botswana,
18 t originating in Swaziland,
18 tmed ursprung i Schweiz,
400 t originating in Namibia;
400 t med ursprung i Namibia.
300 t originating in Botswana,
300 t med ursprung i Botswana,
250 t originating in Namibia.
250 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2004 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i november 2004 för följande kvantiteter urbenat kött:
Swaziland:
Schweiz:
Commission Regulation (EC) No 1817/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1817/2004
This Regulation shall enter into force on 25 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 25 oktober 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 636/2004 (EGT L 100, 6.4.2004, s. 25).
to the Commission Regulation of 20 October 2004 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
till Kommissionens förordning av den 20 oktober 2004 om fastställande av exportbidrag för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, förutom de som beviljats på grundval av tillsatt socker (tillfälligt konserverade körsbär, skalade tomater, körsbär konserverade med socker, beredda hasselnötter och viss apelsinsaft)
Period for lodging licence applications: 25 October 2004 to 21 February 2005.
Inlämningsperiod för licensansökningar: 25 oktober 2004–21 februari 2005.
Licence assignment period: November 2004 to February 2005.
Period för utfärdande av licenser: november 2004–februari 2005.
Commission Regulation (EC) No 1818/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1818/2004
This Regulation shall enter into force on 22 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 22 oktober 2004.
Commission Regulation (EC) No 1819/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1819/2004
derogating from Regulation (EC) No 1342/2003 as regards the period for reflection for the issue of certain export licences for cereals, rice and cereal products
om undantag från förordning (EG) nr 1342/2003 när det gäller tidsfristen för utfärdande av exportlicenser för spannmål, ris och produkter av spannmål
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 18 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 9.2 och artikel 18 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 19 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2], särskilt artikel 10.2 och artikel 19 i denna, och