natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, except insofar as it establishes an exchange of information on the problems associated with the return of third-country nationals other than those who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions for a short stay applicable within the territory of a Member State by virtue of the provisions of the Schengen acquis, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the areas referred to in Article 1, points A, B, C and E of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 [8] and of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 [9] on the signing of that Agreement on behalf of the European Union and the European Community, respectively, and on the provisional application of certain provisions thereof.
När det gäller Schweiz innebär detta beslut, utom i den mån det genom beslutet upprättas ett informationsutbyte om problem förknippade med återsändande av andra tredjelandsmedborgare än de som inte uppfyller eller som inte längre uppfyller villkoren för kortare vistelse på någon medlemsstats territorium, en utveckling av Schengenregelverket i den mening som avses i det avtal som ingåtts mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [7], i enlighet med de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av de områden som anges i artikel 1 A, B, C och E i beslut 1999/437/EG som skall jämföras med artikel 4.1 i rådets beslut 2004/849/EG av den 25 oktober 2004 [8] och rådets beslut 2004/860/EG av den 25 oktober 2004 [9] om undertecknande på Europeiska unionens respektive Europeiska gemenskapens vägnar och provisorisk tillämpning av vissa bestämmelser av avtalet.
An arrangement has to be made to allow representatives of Iceland, Norway and Switzerland to be associated with the work of the committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers pursuant to this Decision with respect to the provisions constituting a development of the Schengen acquis.
En överenskommelse måste träffas för att möjliggöra att företrädare för Island, Norge och Schweiz kan associeras till arbetet i den kommitté som biträder kommissionen i utövandet av dess genomförandebefogenheter enligt detta beslut med avseende på de bestämmelser som innebär en utveckling av Schengenregelverket.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [10], to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which the United Kingdom participates, and the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, having notified under Article 3 thereof its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
Förenade kungariket deltar i detta beslut, i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [10], i den utsträckning som åtgärderna utvecklar de bestämmelser i Schengenregelverket mot organiseringen av olaglig invandring i vilka Förenade kungariket deltar, och protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, eftersom Förenade kungariket enligt artikel 3 i protokollet meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
Ireland is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning the request of Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11], to the extent that its measures develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland participates.
Irland deltar i detta beslut, i enlighet med artikel 5 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [11], i den utsträckning som åtgärderna utvecklar de bestämmelser i Schengenregelverket mot organiseringen av olaglig invandring i vilka Irland deltar.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application to the extent that its measures do not develop provisions of the Schengen acquis against the organisation of illegal immigration in which Ireland participates,
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, och utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 4 i nämnda protokoll, deltar Irland inte i antagandet och tillämpningen av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Irland, i den utsträckning som åtgärderna inte utvecklar de bestämmelser i Schengenregelverket mot organiseringen av olaglig invandring i vilka Irland deltar.
This Decision establishes a secure web-based Information and Coordination Network for the exchange of information on irregular migration, illegal entry and immigration and the return of illegal residents.
Genom detta beslut inrättas ett säkrat webbaserat informations- och samordningsnätverk för utbyte av information om olaglig migration, olagliga inresor, olaglig invandring och återsändande av personer som vistas olagligt.
The Commission shall be responsible for the development and management of the network, including the structure and content thereof and the elements for information exchange.
Kommissionen skall ansvara för utvecklingen och förvaltningen av nätverket, inklusive dess struktur och innehåll och områdena för informationsutbytet.
The elements for information exchange shall include at least the following:
Informationsutbytet skall minst avse följande:
early warning system on illegal immigration and facilitator networks;
Systemet för tidig varning avseende olaglig invandring och människosmuggling.
network of immigration liaison officers;
Nätverket av sambandsmän för invandring.
information on the use of visas, borders and travel documents in relation to illegal immigration;
Uppgifter om viseringsanvändning, gränser och resehandlingar i samband med olaglig invandring.
return-related issues.
Frågor i samband med återsändande.
The network shall include all the appropriate tools, the confidentiality of which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Nätverket skall inbegripa alla lämpliga verktyg, vars sekretessgrad skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.
The Commission shall make use of the existing technical platform within the Community framework of the trans-European telematic network for the interchange of data between administrations.
Kommissionen skall för nätverket använda den existerande tekniska plattformen inom det transeuropeiska nätet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar.
In accordance with the procedure referred to in Article 6(2) the Commission shall:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 6.2
establish the terms and procedures for granting full or selective access to the network;
fastställa villkor och förfaranden för beviljandet av fullständigt eller selektivt tillträde till nätverket,
lay down rules and guidelines on the terms of use of the system, including rules on the confidentiality, transmission, storage, filing and deletion of information and on standardised forms.
fastställa regler och riktlinjer för användningen av systemet, bland annat regler avseende sekretess, överföring, lagring, arkivering och radering av information, samt avseende standardiserade formulär.
Member States shall provide access to the network in compliance with the measures adopted by the Commission in accordance with Article 3.
Medlemsstaterna skall bevilja tillträde till nätverket i enlighet med de bestämmelser som kommissionen skall anta i enlighet med artikel 3.
Member States shall designate national contact points and notify the Commission thereof.
Medlemsstaterna skall utse nationella kontaktpunkter och underrätta kommissionen om dessa.
The uploading of data onto the network shall not affect the ownership of the information concerned.
Det faktum att information läggs ut på nätverket skall inte påverka äganderätten till informationen.
Authorised users shall remain solely responsible for the information they provide and shall ensure that its contents are fully compliant with existing Community and national law.
De behöriga användarna skall vara ensamt ansvariga för den information de lägger ut och skall se till att innehållet fullt ut överensstämmer med den befintliga gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen.
Unless marked as public, the information provided shall be strictly limited to authorised users of the network and shall not be disclosed to third parties without prior permission of the owner of the information concerned.
Den information som läggs ut får endast läsas av behöriga nätverksanvändare, utom i de fall då den märkts som offentlig, och informationen får inte spridas till tredjepart utan att den berörde informationsägaren i förväg gett sitt tillstånd till detta.
Member States shall take the necessary security measures to:
Medlemsstaterna skall vidta de säkerhetsåtgärder som krävs för att
prevent any unauthorised person from having access to the network;
förhindra att obehöriga får tillträde till nätverket,
guarantee that, when using the network, authorised persons have access only to data which are within their sphere of competence;
garantera att behöriga användare får tillgång endast till uppgifter som de har rätt att läsa,
prevent information on the network from being read, copied, modified or erased by unauthorised persons.
förhindra att de uppgifter som ligger i nätverket kan läsas, kopieras, ändras eller raderas av obehöriga.
Without prejudice to paragraph 3, further security measures shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, skall ytterligare säkerhetsåtgärder antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 6.2.
The Commission shall be assisted by the Committee set up under Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) [12].
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats genom rådets beslut 2002/463/EG av den 13 juni 2002 om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet) [12].
Where necessary for the development of the network, the Commission shall conclude agreements with bodies governed by public law established under the Treaties establishing the European Communities or established within the framework of the European Union.
Om det är nödvändigt för utvecklingen av nätverket skall kommissionen ingå avtal med offentligrättsliga organ som upprättats enligt fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna eller inom ramen för Europeiska unionen.
The Commission shall inform the Council of the progress made in the negotiations of any such agreements.
Kommissionen skall underrätta rådet om framstegen i förhandlingarna om sådana avtal.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
13054/04, accessible on http://register.consilium.eu.int
13054/04, tillgängligt på http://register.consilium.eu.int
OJ L 368, 15.12.2004, p. 26.
EUT L 368, 15.12.2004, s. 26.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78.
EUT L 370, 17.12.2004, s. 78.
on the conclusion of the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
om ingående av ett avtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 thereof in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 300(3), second subparagraph thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 310 jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 300.3 andra stycket i detta,
Having regard to the assent of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets samtycke [1], och
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, (hereinafter referred to as the Association Agreement) was signed on behalf of the Community, in Brussels on 18 November 2002.
Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, (nedan kallat ”associeringsavtalet”) undertecknades på gemenskapens vägnar i Bryssel den 18 november 2002.
The Association Agreement should be approved,
Associeringsavtalet bör godkännas.
The Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, together with the Annexes and protocols attached thereto and the declarations made by the Community unilaterally or jointly with the other Party that are attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, med de bilagor och protokoll som åtföljer avtalet och de av gemenskapen ensidigt eller gemensamt med den andra parten avgivna förklaringar som åtföljer slutakten, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The texts of the Association Agreement, Annexes, Protocols, and the Final Act are attached to this Decision [2].
Texterna till associeringsavtalet, bilagorna, protokollet och slutakten åtföljer detta beslut [2].
The position to be taken by the Community within the Association Council and the Association Committee established by the Association Agreement shall be adopted by the Council, on a proposal from the Commission, in accordance with the corresponding provisions of the Treaty.
Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd och den associeringskommitté som inrättas genom associeringsavtalet skall fastställas av rådet på förslag av kommissionen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördraget.
A representative of the Council shall preside over the Association Council and present the position of the Community.
En företrädare för rådet skall fungera som associeringsrådets ordförande och lägga fram gemenskapens ståndpunkt.
A representative of the Commission shall preside over the Association Committee and present the position of the Community.
En företrädare för kommissionen skall fungera som associeringskommitténs ordförande och lägga fram gemenskapens ståndpunkt.
The Community shall be represented by the Commission in the Special Committees established by the Agreement or set up by the Association Council in accordance with Article 7 thereof.
Gemenskapen skall företrädas av kommissionen i de särskilda kommittéer som inrättas genom avtalet eller upprättas av associeringsrådet i enlighet med artikel 7 i detta.
For the purpose of applying Article 29(2) of Annex V of the Association Agreement, the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999 [3], to conclude the instruments required to amend the Agreement.
Kommissionen bemyndigas att vid tillämpning av artikel 29.2 i bilaga V till associeringsavtalet anta de rättsakter som är nödvändiga för ändring av avtalet, i enlighet med förfarandet i artikel 75 i förordning (EG) nr 1493/1999 [3].
For the purpose of applying Article 16(2) of Annex VI of the Association Agreement the Commission is hereby authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 1576/89 [4], to conclude the instruments required to amend the Agreement.
Kommissionen bemyndigas att vid tillämpning av artikel 16.2 i bilaga VI till associeringsavtalet anta de rättsakter som är nödvändiga för ändring av avtalet, i enlighet med förfarandet i artikel 15 i förordning (EEG) nr 1576/89 [4].
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 198(1) of the Agreement on behalf of the Community.
Rådets ordförande skall på gemenskapens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 198.1 i avtalet.
European Parliament assent of 12 February 2003.
Europaparlamentets samtycke av den 12 februari 2003.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3 and OJ L 332, 19.12.2003, p. 64.
Se EGT L 352, 30.12.2002, s. 3 och EUT L 332, 19.12.2003, s. 64.
of 22 March 2005
av den 22 mars 2005
establishing the formats relating to the database system pursuant to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste
om fastställande av tabellformat för databassystemet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall
(notified under document number C(2005) 854)
[delgivet med nr K(2005) 854]
Having regard to Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste [1], and in particular Article 12(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall [1], särskilt artikel 12.3 i detta, och
The formats established in Commission Decision 97/138/EC [2], for the provision of harmonised data within the framework of Directive 94/62/EC, should be revised and simplified in order to take into account the experience with their application.
De tabellformat som fastställts genom kommissionens beslut 97/138/EG [2] för tillhandahållandet av harmoniserade uppgifter inom ramen för direktiv 94/62/EG bör ändras och förenklas för att ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av dem.
Those formats should reflect the targets laid down in Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
Dessa tabellformat bör spegla målen i direktiv 94/62/EG, i dess genom direktiv 2004/12/EG ändrade lydelse.
In order to guarantee the comparability of data between the Member States, it is appropriate to lay down detailed rules concerning the data to be contained in the formats and to allow Member States to provide further data on a voluntary basis.
För att garantera att uppgifterna är jämförliga mellan medlemsstaterna är det lämpligt att fastställa närmare regler för vilka uppgifter som skall anges i tabellerna och tillåta att medlemsstaterna tillhandahåller ytterligare uppgifter på frivillig bas.
In view of the number of amendments that must therefore be made to Decision 97/138/EC, that Decision should be replaced for the sake of clarity.
Med tanke på antalet ändringar som därför måste göras i beslut 97/138/EG bör det beslutet av tydlighetsskäl ersättas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 21 i direktiv 94/62/EG.
This Decision establishes the formats for the database system on packaging and packaging waste provided for in Article 12 of Directive 94/62/EC.
Genom detta beslut fastställs tabellformaten för det databassystem om förpackningar och förpackningsavfall som avses i artikel 12 i direktiv 94/62/EG.
In addition to the relevant definitions set out in Article 3 of Directive 94/62/EC, the following definitions shall apply:
Förutom de relevanta definitioner som anges i artikel 3 i direktiv 94/62/EG skall följande definitioner gälla: a)
‘composite packaging’ means packaging made of different materials which cannot be separated by hand, none exceeding a given percentage by weight;
kompositmaterial förpackningar gjorda av olika material som inte kan separeras för hand och i vilka ett enskilt material inte i något fall överstiger en viss viktprocent. b)
‘generated packaging waste’ means the amount of packaging that becomes waste within the meaning of Article 1 of Council Directive 75/442/EEC [3] within the territory of a given Member State, after having been used to contain, protect, handle, deliver and present goods;
genererat förpackningsavfall den mängd förpackningar som blir avfall i den mening som avses i artikel 1 i rådets direktiv 75/442/EEG [3] inom en viss medlemsstats territorium, sedan förpackningarna har använts för att innehålla, skydda, hantera, leverera och presentera varor.c)
‘recovered packaging waste’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recovered, irrespective of whether the packaging waste is recovered within the Member State, in another Member State or outside the Community;
återvunnet förpackningsavfall den kvantitet förpackningsavfall som genereras i en medlemsstat och som återvinns, oavsett om det sker i medlemsstaten, i en annan medlemsstat eller utanför gemenskapen. d)
‘packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, irrespective of whether the packaging waste is recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery within the Member State, in another Member State or outside the Community;
förpackningsavfall som återvinns eller förbränns i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning den kvantitet förpackningsavfall som genereras i en medlemsstat och som återvinns eller förbränns i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning, oavsett om förpackningsavfallet återvinns eller förbränns i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning i medlemsstaten, en annan medlemsstat eller utanför gemenskapen. e)