natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 and Article 3 of Regulation (EC) No 2222/2000 shall no longer apply to the new Member States with regard to the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard).
Artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1266/1999 och artikel 3 i förordning (EG) nr 2222/2000 skall inte längre tillämpas för de nya medlemsstaterna när det gäller det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling (Sapard).
Derogations from MAFA provisions and from Regulation (EC) No 2222/2000
Undantag från bestämmelser enligt de fleråriga finansieringsprogrammen och från förordning (EG) nr 2222/2000
By way of derogation from the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission shall immediately be informed of any modifications in the implementation or paying arrangements of the Sapard Agency after its accreditation.
Genom undantag från det sista stycket i artikel 4.7 och från artikel 5.4 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen och från artikel 5.4 i förordning (EG) nr 2222/2000 skall kommissionen omedelbart underrättas om alla former av ändringar i Sapardorganets genomförande- eller utbetalningsfunktion efter ackrediteringen.
Amendment of the MAFAs
Ändringar av de fleråriga finansieringsavtalen
The following subparagraph is added to Article 10(3) of Section A of the Annex to the MAFAs:
Följande stycke skall läggas till i artikel 10.3 i avsnitt A i bilagan till finansieringsavtalen:
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro’.
”Ränta som inte redovisats för projekt som får stöd enligt programmet för Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien skall dock betalas till kommissionen i euro.”
Amendment of Article 3 of AFAs 2000 to 2003
Ändring av artikel 3 i de årliga finansieringsavtalen för 2000–2003
The amount provided for in Article 2 of the AFA 2003 for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be replaced by the amounts referred to in Annex II.
Det belopp som föreskrivs i artikel 2 i det årliga finansieringsavtalet för 2003 för Tjeckien, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien och Slovenien skall ersättas med respektive belopp i bilaga II.
At the end of Article 3 of each of the AFAs, the following subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 3 i vart och ett av de årliga finansieringsavtalen:
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known’.
”Alla eventuella delar av det bidrag från gemenskapen som avses i artikel 2 för vilka inga avtal har ingåtts med de slutliga stödmottagarna den dag som avses i andra stycket, skall anmälas till kommissionen inom tre månader från och med den dag då beloppet blev känt.”
It shall apply as of its entry into force and shall continue to apply until 30 April 2007.
Den skall tillämpas från och med ikraftträdandet, och den skall fortsätta att gälla till och med den 30 april 2007.
However, Article 1(2) and (3) and Article 2 shall apply as of 1 May 2004.
Artikel 1.2, artikel 1.3 och artikel 2 skall dock gälla från och med den 1 maj 2004.
Any communications which were sent to the Commission between 1 May 2004 and the entry into force of this Regulation in accordance with the last subparagraph of Article 4(7) and Article 5(4) of Section A of the Annex to the MAFAs and Article 5(4) of Regulation (EC) No 2222/2000, shall be construed as having been sent in accordance with Article 2 of this Regulation.
Alla meddelanden som mellan den 1 maj 2004 och dagen för den här förordningens ikraftträdande sänts till kommissionen i enlighet med sista stycket i artikel 4.7 och artikel 5.4 i avsnitt A i bilagan till de fleråriga finansieringsavtalen samt artikel 5.4 i förordning (EG) nr 2222/2000, skall anses ha sänts i enlighet med artikel 2 i den här förordningen.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5.
EGT L 253, 7.10.2000, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 188/2003 (OJ L 27, 1.2.2003, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 188/2003 (EUT L 27, 1.2.2003, s. 14).
LIST OF MAFAS
FÖRTECKNING ÖVER FLERÅRIGA FINANSIERINGSAVTAL
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Följande fleråriga finansieringsavtal har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Czech Republic the tenth day of December in the year two thousand and one,
Republiken Tjeckien den tionde december år tjugohundraett,
the Republic of Estonia the twenty-eighth day of May in the year two thousand and one,
Republiken Estland den tjugoåttonde maj år tjugohundraett,
the Republic of Hungary the fifteenth day of June in the year two thousand and one,
Republiken Ungern den femtonde juni år tjugohundraett,
the Republic of Latvia the fourth day of July in the year two thousand and one,
Republiken Lettland den fjärde juli år tjugohundraett,
the Republic of Lithuania the twenty-ninth day of August in the year two thousand and one,
Republiken Litauen den tjugonionde augusti år tjugohundraett,
the Republic of Poland the eighteenth day of May in the year two thousand and one,
Republiken Polen den artonde maj år tjugohundraett,
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one and
Republiken Slovakien den sextonde maj år tjugohundraett, och
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of August in the year two thousand and one.
Republiken Slovenien den tjugoåttonde augusti år tjugohundraett.
LIST OF AFAS
FÖRTECKNING ÖVER ÅRLIGA FINANSIERINGSAVTAL
Annual financing agreement 2000
Årligt finansieringsavtal 2000
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Följande årliga finansieringsavtal för år 2000 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Republic of Latvia the eleventh day of May in the year two thousand and one,
Republiken Lettland den elfte maj år tjugohundraett,
the Republic of Slovenia the sixteenth day of October in the year two thousand and one.
Republiken Slovenien den sextonde oktober år tjugohundraett.
Annual financing agreement 2001
Årligt finansieringsavtal 2001
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Följande årliga finansieringsavtal för år 2001 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Czech Republic the nineteenth day of June in the year two thousand and three,
Republiken Tjeckien den nittonde juni år tjugohundratre,
the Republic of Estonia the tenth day of July in the year two thousand and three,
Republiken Estland den tionde juli år tjugohundratre,
the Republic of Hungary the twenty-sixth day of Mars in the year two thousand and three,
Republiken Ungern den tjugosjätte mars år tjugohundratre,
the Republic of Latvia the thirtieth day of May in the year two thousand and two,
Republiken Lettland den trettionde maj år tjugohundratvå,
the Republic of Lithuania the eighteenth day of July in the year two thousand and two,
Republiken Litauen den artonde juli år tjugohundratvå,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and two,
Republiken Polen den tionde juni år tjugohundratvå,
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two and
Republiken Slovakien den fjärde november år tjugohundratvå, och
the Republic of Slovenia the seventeenth day of July in the year two thousand and two.
Republiken Slovenien den sjuttonde juli år tjugohundratvå.
Annual financing agreement 2002
Årligt finansieringsavtal 2002
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Följande årliga finansieringsavtal för år 2002 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Czech Republic the third day of June in the year two thousand and four,
Republiken Tjeckien den tredje juni år tjugohundrafyra,
the Republic of Estonia the eleventh day of December in the year two thousand and three,
Republiken Estland den elfte december år tjugohundratre,
the Republic of Hungary the twenty-second day of December in the year two thousand and three,
Republiken Ungern den tjugoandra december år tjugohundratre,
the Republic of Latvia the twelfth day of May in the year two thousand and three,
Republiken Lettland den tolfte maj år tjugohundratre,
the Republic of Lithuania the sixth day of June in the year two thousand and three,
Republiken Litauen den sjätte juni år tjugohundratre,
the Republic of Poland the fourteenth day of April in the year two thousand and three,
Republiken Polen den fjortonde april år tjugohundratre,
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three and
Republiken Slovakien den trettonde september år tjugohundratre, och
the Republic of Slovenia the twenty-eighth day of July in the year two thousand and three.
Republiken Slovenien den tjugoåttonde juli år tjugohundratre.
Annual financing agreement 2003
Årligt finansieringsavtal 2003
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Följande årliga finansieringsavtal för år 2003 har slutits mellan Europeiska kommissionen på Europeiska gemenskapens vägnar och
the Czech Republic the second day of July in the year two thousand and four,
Republiken Tjeckien den andra juli år tjugohundrafyra,
the Republic of Latvia the first day of December in the year two thousand and three,
Republiken Lettland den första december år tjugohundratre,
the Republic of Lithuania the fifteenth day of January in the year two thousand and four,
Republiken Litauen den femtonde januari år tjugohundrafyra,
the Republic of Poland the tenth day of June in the year two thousand and three,
Republiken Polen den tionde juni år tjugohundratre,
the Republic of Slovakia the twenty sixth day of December in the year two thousand and three and
Republiken Slovakien den tjugosjätte december år tjugohundratre, och
the Republic of Slovenia the eleventh day of November in the year two thousand and three.
Republiken Slovenien den elfte november år tjugohundratre.
ANNUAL FINANCIAL AGREEMENT 2003 ALLOCATION BY COUNTRY
ÅRLIGT FINANSIERINGSAVTAL 2003 TILLDELNING PER LAND
Commission Regulation (EC) No 1420/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1420/2004
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 1203/2004, can be accepted
om i vilken utsträckning de ansökningar om importrättigheter kan beviljas som lämnats in för den kvot för fryst nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 1203/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1203/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1203/2004 av den 29 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för fryst nötkött med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 (1 juli 2004–30 juni 2005) [2], särskilt artikel 5 i denna, och
Article 1 of Regulation (EC) No 1203/2004 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 January 2003 and 30 April 2004.
Enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 1203/2004 får gemenskapens importörer ansöka om importrättigheter för en kvot med en sammanlagd kvantitet på 53000 ton på grundval av de kvantiteter nötkött med KN-nummer 0201, 0202, 02061095 eller 02062991 som importerats av honom/henne eller å hans/hennes vägnar i enlighet med relevanta tullbestämmelser under perioden 1 januari 2003–30 april 2004.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1203/2004,
Eftersom ansökningarna om importrättigheter överskrider den tillgängliga kvantitet som anges i artikel 1 bör det enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1203/2004 fastställas en motsvarande nedsättningskoefficient.
Each application for import rights lodged in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1203/2004 shall be accepted at a rate of 14,95821 % of the import rights applied for.
Ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1203/2004 skall beviljas upp till 14,95821 % av de begärda importrättigheterna.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 27.
EUT L 230, 30.6.2004, s. 27.
Commission Regulation (EC) No 1423/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1423/2004
This Regulation shall enter into force on 7 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 7 augusti 2004.
Done at Brussels, 6 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 6 augusti 2004.
to Commission Regulation of 6 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1424/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1424/2004
fixing quantities for importing bananas into the Community under the tariff quotas A/B and C for the fourth quarter of 2004
om fastställande för det fjärde kvartalet 2004 av de kvantiteter bananer som får importeras till gemenskapen inom ramen för tullkvoterna A/B och C
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 [1] of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas, and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 20 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 896/2001 lays down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2].
Kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 innehåller tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen [2].
It is necessary to determine the quantities available for imports during the last quarter of 2004 in the framework of the import tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93.
Det är nödvändigt att bestämma de kvantiteter som är tillgängliga för import under det sista kvartalet 2004 inom ramen för importtullkvoterna A/B och C som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93.
The quantities available for import under the A/B and C tariff quotas for the fourth quarter of 2004 should be determined, having regard, on the one hand, to the volume of tariff quotas provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 and, on the other hand, to the import licences issued for the first three quarters of 2004.
För det fjärde kvartalet 2004 bör de kvantiteter fastställas som får importeras för tullkvoterna A/B och C, varvid hänsyn bör tas till de kvotmängder som avses i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93 och till de importlicenser som utfärdats för de tre första kvartalen 2004.
For traditional operators, however, these quantities are determined on a provisional basis in accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 derogating from Regulation (EC) No 896/2001 as regards the fixing of adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas for banana imports for 2004 [3].
Fastställandet av dessa kvantiteter för traditionella aktörer motsvarar dock, tillfälligt, bestämmelsen i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2036/2003 av den 19 november 2003 om undantag från förordning (EG) nr 896/2001 vad beträffar justeringskoefficienterna för år 2004 för varje traditionell aktörs referenskvantitet inom ramen för tullkvoterna för import av bananer [3].
Since this Regulation must apply before the beginning of the period for the submission of licence applications in respect of the fourth quarter of 2004, it should enter into force immediately.
Eftersom denna förordning måste gälla innan perioden för inlämnande av ansökningar om licenser avseende fjärde kvartalet 2004 inleds, bör den träda i kraft omedelbart.
For the fourth quarter of 2004, the quantities available for import under the tariff quota arrangements for the import of bananas shall be as set out in the Annex.
För det fjärde kvartalet 2004 skall de kvantiteter som får importeras inom ramen för ordningen med importtullkvoter för bananer vara de som anges i bilagan till denna förordning.
For the fourth quarter of 2004, applications for import licences under the A/B and C tariff quotas:
För ansökningar om importlicens för tullkvoterna A/B och C för det fjärde kvartalet 2004 skall följande gälla:
submitted by a traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the reference quantity established pursuant to Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004;
Ansökningar som lämnas in av en traditionell aktör får inte gälla en större kvantitet än skillnaden mellan den referenskvantitet som fastställs i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdats för de tre första kvartalen 2004.
submitted by a non-traditional operator may not relate to a quantity exceeding the difference between the annual quantity determined and notified to the operator pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 and the sum of the quantities covered by import licences issued for the first three quarters of 2004.
Ansökningar som lämnas in av en icke-traditionell aktör får inte gälla en större kvantitet än skillnaden mellan den årliga kvantitet som tilldelats och meddelats aktören i enlighet med artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 och summan av de kvantiteter för vilka importlicenser utfärdats för de tre första kvartalen 2004.
To be accepted, applications for import licences shall be accompanied by a copy of the import licence(s) issued to the operator for the preceding quarters of 2004.
För att vara giltig måste ansökan om importlicens åtföljas av en kopia av den eller de importlicenser som utfärdats till aktören för de föregående kvartalen 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 838/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 52).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 838/2004 (EUT L 127, 29.4.2004, s. 52).
OJ L 302, 20.11.2003, p. 7.
EUT L 302, 20.11.2003, s. 7.
Quantities of available bananas by tariff quota and operator category for the fourth quarter of 2004
Kvantitet bananer som får importeras, per tullkvot och per kategori av aktör, för det fjärde kvartalet år 2004
(tonnes, net weight)
(ton, nettovikt)
Tariff quotas
Tullkvoter
Operator category
Kategori aktör
Non-traditional
Icke-traditionell
Commission Regulation (EC) No 1425/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1425/2004
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
om fastställande av exportbidrag enligt system A1 och B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor och äpplen)
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
Enligt artikel 35.1 i förordning (EG) nr 2200/96 får det, i den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra ekonomiskt betydande export, beviljas exportbidrag för produkter som exporteras från gemenskapen, och exportbidragen skall fastställas med hänsyn till de gränser som fastställts i de avtal som slutits i enlighet med artikel 300 i EG-fördraget.
Tomatoes, oranges, table grapes and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Tomater, apelsiner, bordsdruvor och äpplen i handelsklasserna Extra, I och II enligt gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i ekonomiskt väsentliga kvantiteter.
This Regulation shall enter into force on 10 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 10 september 2004.
to the Commission Regulation of 6 August 2004 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, table grapes and apples)
till kommissionens förordning av den 6 augusti 2004 om fastställande av exportbidrag för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor och äpplen)
Refund application period 10.9.-8.11.2004
Ansökningsperiod för exportbidrag 10.9.–8.11.2004
Licence application period 17.9.-15.11.2004
Ansökningsperiod för licenserna 17.9.–15.11.2004
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Sri Lanka, Hong Kong SAR, Singapore, Malaysia, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica and Japan.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia;African countries and territories except for South Africa;destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Produktkoderna och destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).De övriga destinationerna är fastställda på följande sätt:F03 Alla andra destinationer än Schweiz.F04 Hongkong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesien, Thailand, Taiwan, Papua Nya Guinea, Laos, Kambodja, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexiko och Costa Rica.F08 Alla destinationer utom Bulgarien.F09 Följande destinationer:Norge, Island, Grönland, Färöarna, Rumänien, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro, Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Kazakstan, Kirgisistan, Moldavien, Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraina, Saudiarabien, Bahrain, Qatar, Oman, Förenade Arabemiraten (Abu Dhabi, Dubai, Sharja, Ajman, Umm al-Qaywayn, Ras al-Khayma, Fujayra), Kuwait, Jemen, Syrien, Iran, Jordanien, Bolivia, Brasilien, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador och Colombia.Länder och territorier i Afrika, utom Sydafrika.Destinationer enligt artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1426/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1426/2004
of 9 August 2004
av den 9 augusti 2004
This Regulation shall enter into force on 10 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 10 augusti 2004.