natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 6.F. p).
För distribution av läkemedelsprodukter och tobaksprodukter kan ensamrätt och/eller tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och till juridiska personer i Europeiska unionen med säte där.
Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services (1) for items referred to in (i) to (iii) above, (vi) Handling of non-addressed items, and (vii) Document exchange (2).
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster omfattar distribution av kemikalier, läkemedel, sjukvårdsprodukter som medicinsk och kirurgisk apparatur, läkemedelssubstanser och föremål avsedda för medicinska ändamål, militär utrustning och ädelmetaller (och ädelstenar) och, i vissa medlemsstater, även distribution av tobak, tobaksprodukter och alkoholhaltiga drycker.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means (3), excluding broadcasting (4)
FR: Godkännande av anläggningar för partihandel med läkemedel sker efter ekonomisk behovsprövning.
None (5)
C. Detaljhandelstjänster (2)
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 6.B.
ES, FR, IT: Statligt tobaksmonopol.
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators. ( 5)
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Godkännande för varuhus (för FR endast stora varuhus) sker efter ekonomisk behovsprövning.
For clarification purposes, some Member States of the European Union maintain public participation in certain telecommunication operators.
Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga butiker, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
Those Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
IE, SE: Obundet för detaljhandel med alkoholhaltiga drycker.
This is not a market access limitation.
SE: Ekonomisk behovsprövning kan tillämpas på tillfällig handel med kläder och skor samt livsmedel som inte konsumeras vid försäljningsstället.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Huvudsakligt kriterium: Inverkan på befintliga butiker i det berörda geografiska området.
Satellite broadcast transmission services (1)
Dessa tjänster, som omfattar CPC 62271, ingår i ENERGITJÄNSTER i 19.D.
EU: Service suppliers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6.B och 6.F.l.
All sub-sectors mentioned below (2)
Omfattar inte detaljhandel med energiprodukter, som ingår i ENERGITJÄNSTER i 19.E. och 19.F.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices, and of toxic substances.
Detaljhandel med andra produkter (ej energi), utom detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar (1)
For the distribution of pharmaceutical products and tobacco products, exclusive rights and/or authorisations can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
UNDERVISNING (endast privatfinansierad)
FI: Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products.
EU: Godkännande krävs för privata operatörers delägarskap inom utbildningsnätverket.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
AT: Obundet för högre utbildning.
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and, in some Member States of the European Union, also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Obundet för vuxenundervisning genom radio eller tv.
FR, IT: State monopoly on tobacco.
BG: Obundet för primärutbildning och/eller sekundärutbildning som tillhandahålls av utländska fysiska personer och sammanslutningar och för högre utbildning.
FR: Authorisation of wholesale pharmacies is subject to an economic needs test.
CZ, SK: Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna.
C. Retailing Services (2)
Obundet för högre utbildning, utom yrkesinriktad och teknisk högskoleutbildning (CPC 92310).
ES, FR, IT: State monopoly on tobacco.
HR: Obundet för primärutbildning (CPC 921).
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: Authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
För sekundärutbildning: Inga för juridiska personer.
Main criteria: number of and impact on existing stores, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Detaljhandel med läkemedel, sjukvårdsartiklar och ortopediska hjälpmedel ingår i PROFESSIONELLA TJÄNSTER i 6.A k.
IE, SE: Unbound for the retail sale of alcoholic beverages.
EL: Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna.
SE: Authorisation for temporary trade in clothing, shoes and foodstuffs that are not consumed at the point of sale may be subject to an economic needs test.
Obundet för utbildningsanstalter som utfärdar erkända statliga utbildningsbevis.
Main criteria: impact on existing stores in the geographic area in question.
Huvudsakliga kriterier: Befolkning och det befintliga tjänsteutbudets geografiska spridning.
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 19.D.
HU, SK: Antalet skolor som startas kan begränsas av de lokala (eller, om det gäller högre utbildning, av centrala) myndigheter som ansvarar för godkännande.
Does not include maintenance and repair services which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).
LV: Obundet för utbildningstjänster som rör teknisk och yrkesinriktad sekundärskoleutbildning för funktionshindrade studenter (CPC 9224).
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 19.E. and 19.F.
SI: Obundet för primärskolor.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (1)
Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna i sekundärskolor och högskolor.
EDUCATIONAL SERVICES (only privately funded services)
CZ, SK: Godkännande krävs för privata operatörers delägarskap inom utbildningsnätverket.
EU: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
Krav på medborgarskap för majoriteten av styrelsemedlemmarna.
AT: Unbound for higher education services and for adult schools by means of radio or television broadcasting.
MILJÖTJÄNSTER (1)
BG: Unbound for the supply of primary and/or secondary education services by foreign natural persons and associations, and for the supply of higher education services.
D. Sanering och rening av mark och vatten
Unbound for the supply of higher education services except for post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
AT: Tillstånd för koreanska försäkringsgivares filialkontor ges inte om försäkringsgivaren i Korea inte har en företagsform som motsvarar eller är jämförbar med aktiebolag eller ömsesidigt försäkringsbolag.
HR: Unbound for Primary Education Services (CPC 921).
BG, ES: En koreansk försäkringsgivare som önskar etablera en filial eller en agentur i Bulgarien eller Spanien i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft ett tillstånd för samma försäkringsklasser i Korea i minst fem år.
For Secondary Education Services: None for legal persons.
EL: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor eller av annan permanent närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana kontor etableras som agenturer, filialer eller huvudkontor.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 6.A.k).
FI: Minst hälften av stiftarna och medlemmarna i styrelsen och tillsynsrådet i ett försäkringsbolag ska vara bosatta i Europeiska unionen, såvida inte de behöriga myndigheterna har beviljat undantag.
EL: A nationality condition for the majority of members of the board in primary and secondary schools.
Koreanska försäkringsgivare kan inte få tillstånd att i form av en filial tillhandahålla lagstadgad pensionsförsäkring.
Unbound for higher education institutions granting recognised State diplomas.
IT: Frågan om tillstånd till etablering av filialer ska i sista hand bedömas av tillsynsmyndigheterna.
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
BG, PL: Ett lokalt bolag (inga filialer) krävs för försäkringsförmedling.
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
PT: Koreanska försäkringsbolag som önskar inrätta en filial i Portugal måste kunna visa att de har minst fem års erfarenhet av försäkringsverksamhet.
Main criteria: population and density of existing establishments.
Direkta filialer tillåts inte när det gäller försäkringsförmedling, som är förbehållen bolag som bildats enligt lagstiftningen i en EU-medlemsstat.
HU, SK: The number of schools being established may be limited by local authorities (or in the case of high schools and other higher education institutions by central authorities) in charge of granting licenses.
SK: Koreanska medborgare får etablera ett försäkringsbolag i form av aktiebolag eller utöva försäkringsverksamhet via sina dotterbolag med säte i Slovakien (inga filialer).
LV: Unbound for the supply of education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
SI: Koreanska investerare får inte äga andelar i försäkringsbolag som håller på att privatiseras.
SI: Unbound for primary schools.
Medlemskap i ömsesidiga försäkringsbolag är begränsat till bolag som är etablerade i Slovenien (inga filialer) och inhemska fysiska personer.
Nationality condition for the majority of members of the board in secondary and high schools.
För tillhandahållande av konsult- och skaderegleringstjänster krävs etablering av ett bolag i form av en juridisk person (inga filialer).
CZ, SK: Participation of private operators in the education network is subject to concession.
SE: Försäkringsmäklarföretag som inte är registrerat som juridisk person i Sverige får etableras endast genom filial.
Nationality condition for the majority of members of the board.
EU: Endast företag med säte i Europeiska unionen kan verka som depositarier för investeringsfonders tillgångar.
ENVIRONMENTAL SERVICES (1)
För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag med huvudkontor och säte i samma medlemsstat.
D. Remediation and clean up of soil and waters
BG: Pensionsförsäkringar ska tillhandahållas genom försäkringsbolag registrerade som juridiska personer (inga filialer).
(part of CPC 9406) (1)
Varaktig bosättning i Bulgarien krävs för ordföranden i styrelsen och ledningen.
AT: The licence for branch offices of Korean insurers shall be denied if the insurer in Korea does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
CY: Endast medlemmar (mäklare) i Cyperns värdepappersbörs får vara verksamma som värdepappersmäklare i Cypern.
BG, ES: Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a Korean insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in Korea for at least five years.
Ett mäklarföretag får endast registreras som medlem i Cyperns aktiebörs om det har etablerats och registrerats i enlighet med Cyperns bolagsrätt (inga filialer).
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
HR: Inga, utom för clearing- och avvecklingstjänster, som enbart tillhandahålls av den centrala registreringsbyrån i Kroatien.
FI: At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Tillgång till den centrala registreringsbyråns tjänster kommer att beviljas utan åtskillnad för personer som inte är bosatta i Kroatien.
Korean insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
HU: Filialer till koreanska institut får inte tillhandahålla tjänster som rör förvaltning av tillgångar för privata pensionsfonder eller förvaltning av riskkapital.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Minst två personer med ungerskt medborgarskap, bosatta i landet enligt bestämmelserna i valutalagstiftningen och permanent bosatta i Ungern sedan minst ett år ska ingå i styrelsen för ett finansiellt institut.
BG, PL: Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
IE: När det gäller system för kollektiva investeringar i form av värdepappersfonder och förvaltningsbolag med rörligt kapital (andra än företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper) ska förvaltaren/depositarien och förvaltningsbolaget vara ett aktiebolag i Irland eller i en annan EU-medlemsstat (inga filialer).
PT: In order to establish a branch in Portugal, Korean insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
När det gäller investeringsbolag med begränsat ansvar måste åtminstone en komplementär vara registrerad som juridisk person i Irland.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a Member State of the European Union.
För att bli medlem i en aktiebörs i Irland måste en enhet antingen a) ha tillstånd i Irland, vilket förutsätter att enheten är ett aktiebolag eller handelsbolag med huvudkontor/säte i Irland eller b) ha tillstånd i en annan EU-medlemsstat i enlighet med Europeiska unionens direktiv om investeringstjänster.
SK: Korean nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in Slovakia (no branches).
IT: För att få tillstånd att förvalta ett system för avveckling av värdepapper med etablering i Italien måste företaget registreras som juridisk person i Italien (inga filialer).
SI: Foreign investors cannot participate in insurance companies under privatisation.
För att få tillstånd att sköta central förvaring av värdepapper med etablering i Italien måste företaget registreras som juridisk person i Italien (inga filialer).
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in Slovenia (no branches) and domestic natural persons.
När det gäller system för kollektiva investeringar, andra än fondföretag som harmoniserats enligt EU-lagstiftningen, ska förvaltaren/depositarien vara ett bolag registrerat som juridisk person i Italien eller i en annan EU-medlemsstat och som etablerats i form av en filial i Italien.
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity (no branches).
Förvaltningsföretag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som inte harmoniserats enligt EU-lagstiftningen ska vara bolag registrerade i Italien (inga filialer).
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may be established only through a branch.
Endast banker, försäkringsbolag, investeringsföretag och företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som harmoniserats enligt EU-lagstiftningen och har sitt säte i Europeiska unionen samt företag för kollektiva investeringar som är registrerade i Italien får förvalta pensionsfonders tillgångar.
EU: Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
För hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är bosatta i en EU-medlemsstat.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same Member State of the European Union, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Utländska mellanhänders representationskontor får inte bedriva verksamhet som syftar till att tillhandahålla investeringstjänster.
BG: Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
LT: För förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag registreras som juridisk person (inga filialer).
Permanent residency in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
Endast bolag med säte i Litauen kan verka som depositarier för tillgångarna.
CY: Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
PT: Pensionsfondsförvaltning får bedrivas endast av specialiserade förvaltningsbolag registrerade som juridiska personer i Portugal för det ändamålet och av försäkringsbolag etablerade i Portugal som fått tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet eller av enheter med tillstånd att förvalta pensionsfonder i andra EU-medlemsstater (obundet för direkta filialer till företag från länder utanför EU).
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
RO: Filialer av utländska institut får inte tillhandahålla tjänster som rör förvaltning av tillgångar.
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
SK: Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av banker, investeringsbolag, investeringsfonder och värdepappershandlare vars juridiska form är ett aktiebolag med eget kapital enligt lagstiftningen (inga filialer).
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
SI: Obundet för ägande i banker som håller på att privatiseras och för privata pensionsfonder (icke-obligatoriska pensionsfonder).
HU: Branches of Korean institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
SE: En grundare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i Europeiska unionen.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD SAMT SOCIALVÅRD (1)
IE: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
(endast privatfinansierad)
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
B. Ambulanstjänster
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the European Union directive on investment and services.
EU: Godkännande krävs för privata operatörers delägarskap i hälso- och sjukvårdens och socialvårdens nätverk.
IT: In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Krav på ekonomisk behovsprövning.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga inrättningar, transportinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under the legislations of the European Union, the trustee/depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Union and established through a branch in Italy.
AT, SI: Obundet för ambulanstjänster.
Management companies of UCITS not harmonised under the legislations of the European Union are also required to be incorporated in Italy (no branches).
BG: Obundet för sjukhustjänster, ambulanstjänster och andra behandlingshem än sjukhus.
Only banks, insurance companies, investment firms, and companies managing UCITS harmonised under the legislations of the European Union, having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out activity of pension fund resources management.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Obundet.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Union.
HU: Obundet för sociala tjänster.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
PL: Obundet för ambulanstjänster, andra behandlingshem än sjukhus och för sociala tjänster.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company is required (no branches).
BE, UK: Obundet för ambulanstjänster, andra behandlingshem än sjukhus och för andra sociala tjänster än konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
BG: Bolagsbildning krävs (inga filialer).
PT: Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and specialised for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up life insurance business or by entities authorised for pension fund management in other Member States of the European Union (unbound for direct branching from non-European Union countries).
IT: Ekonomisk behovsprövning tillämpas på barer, caféer och restauranger.
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
HR: För platser i skyddade områden av särskilt historiskt och konstnärligt intresse och i national- eller naturparker krävs godkännande av Kroatiens regering, vilket kan nekas.
SK: Investment services in Slovakia can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
B. Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare)
SI: Unbound for participation in banks under privatisation and for private pension funds (non-compulsory pension funds).
BG: Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs).
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
PT: Krav på bildande av företag med säte i Portugal (obundet för filialer).
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES (1)
Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT i 17.E.a – Marktjänster.