natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum aid and processing securities applying for the 151th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 151:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 29 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 151th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 29 oktober 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 151:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1909/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1909/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 323st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 323:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 323st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 323:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1910/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1910/2004
concerning the 70th special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om den 70:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver [2], har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar.
According to Article 30 of Regulation (EC) No 2799/1999, in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award.
I enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 2799/1999 bör ett lägsta försäljningspris fastställas med beaktande av de anbud som mottagits under varje enskild anbudsinfordran, eller också bör beslut fattas om att inte anta något anbud.
On the basis of the examination of the offers received, the tendering procedure should not be proceeded with.
Granskning av de mottagna anbuden åstadkommer att inget kontrakt skall tilldelas.
For the 70th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, no award shall be made.
För den 70:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för inlämnande av anbud är den 26 oktober 2004, skall inget kontrakt tilldelas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1839/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1839/2004 (EUT L 322, 23.10.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1911/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1911/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 7th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 7:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 7th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Inom den 7:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 26 oktober 2004, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1912/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1912/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 6th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 6:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 6th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 26 October 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 200,70 EUR/100 kg.
För den 6:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 26 oktober 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 200,70 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1913/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1913/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 18,204 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 18,204 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1914/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1914/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 November 2004
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–30 november 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 39,120 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 November 2004.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 39,120 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–30 november 2004.
Commission Regulation (EC) No 1915/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1915/2004
For the months of November and December 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be 44,00 EUR/100 kg.
För månaderna november och december 2004 skall det produktionsbidrag som avses i artikel 20a.2 i förordning nr 136/66/EEG vara 44,00 euro/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1916/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1916/2004
This Regulation shall enter into force on 4 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 4 november 2004.
Done at Brussels, 3 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 3 november 2004.
to Commission Regulation of 3 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1917/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1917/2004
This Regulation shall enter into force on 5 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 5 november 2004.
Done at Brussels, 2 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 2 november 2004.
Commission Regulation (EC) No 1918/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1918/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1857/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1857/2004 [4].
OJ L 324, 27.10.2004, p. 13.
EUT L 324, 27.10.2004, s. 13.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 November 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 4 november 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1919/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1919/2004
correcting the import duties in the cereals sector
om rättelse av importtullar inom spannmålssektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden förspannmål [1],
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1888/2004 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1888/2004 [3].
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004.
Vid en granskning har det uppmärksammats att det i bilagorna till förordning (EG) nr 1888/2004 finns ett räknefel.
The Annexes to Regulation (EC) No 1888/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1888/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
Director-General of Agriculture
Generaldirektör för jordbruk
OJ L 328, 30.10.2004, p. 9.
EUT L 328, 30.10.2004, s. 9.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 November 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 4 november 2004
Council Regulation (EC) No 1920/2004
Rådets förordning (EG) nr 1920/2004
amending Regulation (EC) No 992/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural and fishery products originating in Norway
om ändring av förordning (EG) nr 992/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och fiskeprodukter med ursprung i Norge
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Pursuant to Council Regulation (EC) No 992/95 [1], Community tariff quotas were opened for such products.
I enlighet med förordning (EG) nr 992/95 [1] öppnades gemenskapstullkvoter för sådana produkter.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter ‘the acceding States’) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the acceding States on 14 October 2003.
Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovakiens och Sloveniens (nedan kallade ”de anslutande staterna”) deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och de anslutande staterna den 14 oktober 2003.
Pending the completion of the procedures required for the adoption of the EEA Enlargement Agreement, an Agreement in the form of an Exchange of Letters was agreed, which provides for a provisional application of the EEA Enlargement Agreement.
I avvaktan på avslutandet av de förfaranden som krävs för antagande av avtalet om utvidgning av EES beslutades om en provisorisk tillämpning av detta avtal genom ett avtal genom skriftväxling.
That Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved by Council Decision 2004/368/EC [2].
Det avtalet genom skriftväxling godkändes genom rådets beslut 2004/368/EG [2].
The EEA Enlargement Agreement provides for an Additional Protocol to the EC-Norway Free Trade Agreement of 1973 (hereinafter ‘the Protocol’), which provides for the opening of new Community tariff quotas for certain fishery products.
Avtalet om utvidgning av EES innehåller ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan gemenskapen och Norge från 1973, nedan kallat ”protokollet”, som innehåller regler om öppnande av nya gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter.
Those new tariff quotas should be opened.
Dessa nya tullkvoter bör öppnas.
The Protocol provides that drawings on two new tariff quotas are stopped on 15 October of each year from 2005, so that any unused balance is made available exclusively to imports at the end of the year.
Enligt protokollet skall uttag ur två nya tullkvoter upphöra den 15 oktober varje år från och med 2005, så att det kvarstående saldot kan göras tillgängligt endast för import vid årets slut.
Regulation (EC) No 992/95 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 992/95 bör därför ändras i enlighet med detta.
Since the EEA Enlargement Agreement takes effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Eftersom avtalet om utvidgning av EES träder i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och bör träda i kraft utan dröjsmål.
Regulation (EC) No 992/95 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 992/95 ändras enligt följande:
The following Article 2a is inserted:
Följande artikel skall införas:
From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped.
Från och med 2005 skall uttag ur tullkvoterna med löpnummer 09.0760 och 09.0763 upphöra den 15 oktober varje år.
On the following working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number 09.0778 for that year.
Följande arbetsdag skall det kvarstående saldot av respektive kvot göras tillgängligt för import som deklareras från och med den 1 oktober det året inom ramen för delkvoten med löpnummer 09.0778.
From 15 October onwards of each year, any drawings subsequently returned because they are unused shall be made available only to imports declared from 1 October of that year.’
Från och med den 15 oktober varje år skall alla de uttag som senare returneras till följd av att de inte använts göras tillgängliga endast för import som deklareras från och med den 1 oktober det året.”
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex hereto.
Bilagorna I och II skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
For 2004, the annual volumes of the tariff quotas with order numbers 09.0752, 09.0756 and 09.0758 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before 1 May 2004.
För 2004 skall de årliga volymerna av tullkvoterna med löpnummer 09.0752, 09.0756 och 09.0758 minskas i proportion till den del av kvotperioden i hela veckor som har förflutit före den 1 maj 2004.
For 2004, the tariff quota with order number 09.0754 shall be opened, for the period from 15 June to 31 December, for a volume of 24800 tonnes.
För 2004 skall tullkvoten med löpnummer 09.0754 öppnas för perioden 15 juni–31 december för en volym om 24800 ton.
OJ L 101, 4.5.1995, p. 1.
EGT L 101, 4.5.1995, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1329/2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1329/2003 (EUT L 187, 26.7.2003, s. 1).
OJ L 130, 29.4.2004, p. 1.
EUT L 130, 29.4.2004, s. 1.
Regulation (EC) No 992/95 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 992/95 ändras på följande sätt:
the following items are inserted in Annex I:
Följande poster skall införs i bilaga I:
CN code [2]
KN-nr [2]
Amount of quotas (tonnes unless otherwise specified)
Kvot (ton om inte annat anges)
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Sill och strömming av arten Clupea harengus eller Clupea pallasii, fryst med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning [1] [3]
Mackerel of the species Scomber scombrus or Scomber japonicus, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [3]
Makrill av arten Scomber scombrus eller Scomber japonicus, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke, för industriell framställning [1] [3]
Fillets of herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), frozen
Filéer av sill och strömming (Clupea harengus, Clupea pallasii), frysta
Flaps of herring (butterflies), frozen, for industrial manufacture [1] [3]
Lappar av sill och strömming (fjärilskotletter), frysta, för industriell framställning [1] [3]
Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4]
Räkor, skalade och frysta, i hermetiskt tillslutna förpackningar [4]
the following items are inserted in Annex II:
Följande poster skall införas i bilaga II:
CN codes
KN-nummer
TARIC codes
TARIC-nummer
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i särskilda gemenskapsbestämmelser är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1)).
See TARIC codes in Annex II.
TARIC-numren framgår av bilaga II.
The benefit of the tariff quota shall not be granted to goods declared for release for free circulation during the period from 15 February to 15 June.
Tullkvoten skall inte gälla varor för som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.
The additional quota for frozen peeled shrimps and prawns (CN code 16052010) shall be opened upon settlement of the issue of allowing for the transit, of fish and fisheries’ products landed in Norway by Community vessels, through Norway to the Community.’
Tilläggskvoten för frysta skalade räkor (KN-nummer 16052010) skall öppnas när en lösning har nåtts i frågan rörande tillstånd till transitering genom Norge till gemenskapen av fisk och fiskeprodukter som landats i Norge av gemenskapsfartyg.”
Council Regulation (EC) No 1921/2004
Rådets förordning (EG) nr 1921/2004
amending Regulation (EC) No 499/96 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland
om ändring av förordning (EG) nr 499/96 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och för levande hästar med ursprung på Island
Pursuant to Council Regulation (EC) No 499/96 of 19 March 1996 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fishery products and live horses originating in Iceland [1], Community tariff quotas were opened for such fishery products and live horses.
I enlighet med rådets förordning (EG) nr 499/96 av den 19 mars 1996 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter och levande hästar med ursprung på Island [1] öppnades gemenskapstullkvoter för sådana produkter.
Participation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia (hereinafter the Acceding States) in the European Economic Area was agreed by means of the EEA Enlargement Agreement, signed between the Community and its Member States, Iceland, Liechtenstein, and Norway and the Acceding States on 14 October 2003.
Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Slovakiens och Sloveniens (nedan kallade ”de anslutande staterna”) deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) överenskoms genom avtalet om utvidgning av EES, vilket undertecknades av gemenskapen och dess medlemsstater, Island, Liechtenstein, Norge och de anslutande staterna den 14 oktober 2003.
That Agreement has been approved by Decision 2004/368/EC [2].
Det avtalet har godkänts genom beslut 2004/368/EG [2].
The EEA Enlargement Agreement provides for an additional Protocol to the EC-Iceland Free Trade Agreement of 1972, which provides for a new Community tariff quota for a fishery product.
Avtalet om utvidgning av EES innehåller ett tilläggsprotokoll till frihandelsavtalet mellan EG och Island från 1972 som innehåller regler om öppnande av en ny gemenskapstullkvot för en fiskeprodukt.
That tariff quota should be opened.
Denna tullkvot bör öppnas.
The conventional duty of the Common Customs Tariff for that fishery product during the period 15 February to 15 June of each year is ‘free’, and usage of the abovementioned tariff quota is therefore unnecessary during that period.
Den avtalsbundna tullsatsen enligt den gemensamma tulltaxan är fri för den aktuella fiskeprodukten under perioden 15 februari–15 juni varje år och tillämpning av ovannämnda tullkvot är därför obehövlig under den perioden.
Regulation (EC) No 499/96 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 499/96 bör ändras i enlighet med detta.
Since the EEA Enlargement Agreement has taken effect from 1 May 2004, this Regulation should be applicable from the same date and should enter into force without delay,
Eftersom avtalet om utvidgning av EES trädde i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med den dagen och bör träda i kraft utan dröjsmål.
Regulation (EC) No 499/96 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 499/96 ändras enligt följande:
in Article 1 the following paragraph 4 shall be added:
I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
The benefit of the tariff quota with order number 09.0792 shall not be granted for goods declared for release for free circulation during the period 15 February to 15 June.’;
Tullkvoten med löpnummer 09.0792 skall inte gälla för varor som deklareras för övergång till fri omsättning under perioden 15 februari–15 juni.”
the Annex shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
For 2004, the annual volume of the tariff quota with order number 09.0792 shall be reduced in proportion to the part of the quota period in whole weeks which has elapsed before the date given in the second paragraph of Article 3.
För 2004 skall den årliga volymen av tullkvoten med löpnummer 09.0792, minskas i proportion till den del av kvotperioden i hela veckor som har förflutit före den dag som anges i artikel 3 andra stycket.
OJ L 75, 23.3.1996, p. 8.
EGT L 75, 23.3.1996, s. 8.
In the Annex to Regulation (EC) No 499/96 the following item is inserted:
Följande post skall införas i bilagan till förordning (EG) nr 499/96:
Herrings of the species Clupea harengus or Clupea pallasii, frozen, excluding livers and roes, for industrial manufacture [1] [2]
Sill och strömming av arterna Clupea harengus eller Clupea pallasii, fryst, med undantag av lever, rom och mjölke för industriell framställning [1] [2]
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
För tillämpning av detta undernummer erfordras att villkoren i de berörda gemenskapsbestämmelserna är uppfyllda (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).