natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take part, as appropriate, in the relevant mechanisms of information, coordination and other related activities of the Parties;
vid behov deltar i mekanismer för information, samordning och annan därmed sammanhängande verksamhet hos parterna,
comply with the requirements of information and communication foreseen in the legal instruments relevant to each sector;
uppfyller de krav avseende information och kommunikation som föreskrivs i de relevanta rättsliga instrumenten för varje enskild sektor,
cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
samarbetar med sikte på att införa frivilliga ordningar för ömsesidigt erkännande.
Management
Förvaltning
The Customs Union Joint Committee shall be responsible for ensuring the effective functioning of this Decision.
Den gemensamma kommittén för tullunionen skall ansvara för att beslutet fungerar effektivt.
In particular, it may take decisions regarding:
Den kan bland annat fatta beslut om följande:
the appointment of a team of experts to verify the technical competence of a notified body and its compliance with the requirements;
Tillsättande av en expertgrupp som skall kontrollera den tekniska kompetensen hos ett anmält organ och förvissa sig om att det uppfyller gällande krav.
the exchange of information on proposed and actual amendments to Community and national law, including agreements with third countries, in accordance with principles set out in Articles 54 and 55 of Decision No 1/95;
Informationsutbyten om föreslagna och företagna ändringar av gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen, däribland avtal med tredjeländer, i enlighet med principerna i artiklarna 54 och 55 i beslut nr 1/95.
the adoption of measures, where appropriate, to implement this Decision, including detailed rules for the assessment procedure;
Vid behov antagande av åtgärder för genomförandet av detta beslut, däribland närmare regler för bedömningsförfarandet.
the extension of this Decision to procedures and certificates other than those referred to in Article 2 and the adoption, to that end, of the necessary rules with a view to improving the application of Article 9 of Decision No 1/95 if difficulties emerge;
Utvidgning av detta beslut till att omfatta andra förfaranden och intyganden än de som avses i artikel 2 samt, i detta syfte, antagande av nödvändiga regler för att förbättra tillämpningen av artikel 9 i beslut nr 1/95 om svårigheter skulle uppstå.
any other question relating to the application of this Decision.
Eventuella andra problem som gäller tillämpningen av detta beslut.
Agreements with other countries
Avtal med andra länder
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Decision shall not result in an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council.
Avtal om bedömning av överensstämmelse som ingåtts av endera parten med ett land som inte är part i detta beslut skall inte medföra någon skyldighet för den andra parten att godta resultaten av förfaranden för bedömning av överensstämmelse som genomförs i det tredjelandet, såvida inte parterna uttryckligen kommer överens om detta i associeringsrådet.
The Party holding conformity assessment agreements with third parties shall cooperate with the other Party in the event that the latter considers concluding parallel agreements with the same third parties and shall provide necessary technical and administrative assistance where appropriate.
Den part som ingått avtal om bedömning av överensstämmelse med tredje part skall samarbeta med den andra parten i den händelse den senare överväger att ingå parallella avtal med samma tredje part, och skall vid behov tillhandahålla nödvändigt tekniskt och administrativt stöd.
Done at Brussels, 15 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 15 maj 2006.
OJ 217, 29.12.1964, p. 3687/64.
EGT 217, 29.12.1964, s. 3687/64.
OJ L 191, 21.7.1997, p. 1.
EGT L 191, 21.7.1997, s. 1.
For the Association Council President
På associeringsrådets vägnar
Gül
Gül Ordförande
Decision No 1/2006 of the EU-Morocco Association Council
Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Marocko
creating a Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance
om inrättande av underkommittén ”Mänskliga rättigheter, demokratisering och styre”
THE ASSSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 84 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan [1], nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 84, och
Respect for and promotion of democratic principles, human rights and fundamental freedoms form an integral and essential part of the framework governing relations between the European Union and its Mediterranean partners.
Respekten för och främjande av demokratiska principer, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna ingår som en väsentlig beståndsdel i ramen för förbindelserna mellan EU och dess partnerländer i Medelhavsområdet.
In view of their importance as an essential element of the Agreement, these matters will be discussed with due attention in the various bodies set up under the Agreement.
Med hänsyn till den betydelse dessa frågor har som en väsentlig beståndsdel i avtalet kommer de att diskuteras med vederbörlig uppmärksamhet inom de olika organ som inrättas inom ramen för avtalet.
The European Union's neighbourhood policy sets ambitious aims, based on a reciprocally recognised attachment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for and promotion of human rights.
I Europeiska unionens grannskapspolitik fastställs ambitiösa mål som grundar sig på ömsesidigt erkännande och gemensamma värderingar som omfattar demokrati, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer och respekten för och främjande av mänskliga rättigheter.
The European Union's relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
EU:s förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet uppvisar en ökad komplexitet, som härrör från genomförandet av Europa–Medelhavsavtalen och den fortsatta tillämpningen av Europa–Medelhavspartnerskapet.
Implementation of the partnership's priorities and approximation of legislation should be monitored.
Genomförandet av partnerskapsprioriteringarna och tillnärmningen av lagstiftningarna bör följas upp.
The European Union's competencies provide a framework for developing relations and cooperation with the Mediterranean countries in a way that takes account of the need for the whole Barcelona Process to be coherent and balanced.
EU:s behörighetsområden utgör en ram inom vilken förbindelserna och samarbetet med Medelhavsländerna kan utvecklas på ett sådant sätt att behovet av enhetlighet och jämvikt i hela Barcelonaprocessen beaktas.
The Association Council has already decided to create Subcommittees of the Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation,
För att det skall finnas en lämplig institutionell ram för genomförandet av ett utbyggt samarbete har associeringsrådet redan beslutat att det skall inrättas underkommittéer till associeringskommittén.
The Subcommittee on Human Rights, Democratisation and Governance is hereby set up and its Rules of Procedure, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Härmed inrättas underkommittén ”Mänskliga rättigheter, demokratisering och styrelseformer” och dess arbetsordning enligt bilagan antas.
The Subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underkommittén skall arbeta under associeringskommitténs överinseende och skall avlägga rapport till denna efter varje sammanträde.
The Subcommittee shall have no decision-making power.
Underkommittén skall inte ha befogenhet att fatta beslut.
It may however submit proposals to the Association Committee.
Den kan dock lägga fram förslag till associeringskommittén.
Issues within the remit of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
Frågor som faller inom underkommitténs behörighetsområde kan också ställas på högre nivå inom den politiska dialogen mellan EU och Marocko.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that the Subcommittee operates properly and inform the Association Council accordingly.
Associeringskommittén skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att underkommittén skall kunna fungera väl och skall underrätta associeringsrådet om dessa.
Done at Brussels, 26 September 2006.
Utfärdat i Bryssel den 26 september 2006.
Rules of Procedure EU-Morocco Subcommittee No 7 Human Rights, Democratisation and Governance
Arbetsordning Underkommitté nr 7 mellan EU och Marocko Mänskliga rättigheter, demokratisering och styre
The Subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Kingdom of Morocco and shall be chaired alternately by the two parties.
Underkommittén skall bestå av företrädare för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och företrädare för Konungariket Marockos regering, och ordförandeskapet skall innehas växelvis av parterna.
It may, however, submit proposals to the Association Committee.
Den kan emellertid lägga fram förslag för associeringskommittén.
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Underkommittén skall diskutera genomförandet av associeringsavtalet på de nedan angivna områdena.
For matters concerning human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action Plan, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism.
När det gäller de frågor om mänskliga rättigheter, demokratisering och styrelseformer som omfattas av grannskapspolitiken mellan EU och Marocko skall underkommittén utgöra den viktigaste tekniska uppföljningsmekanismen.
It shall assess progress on approximation of laws, implementation and enforcement.
Den skall bedöma framstegen i fråga om tillnärmning, genomförande och tillämpning av lagarna.
Cooperation in public administration matters shall also be discussed.
Samarbetet i fråga om offentlig förvaltning skall också diskuteras.
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken.
Underkommittén skall bedöma de framsteg som gjorts och undersöka de problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena samt föreslå eventuella åtgärder.
The rule of law, good governance and democracy, including in particular: strengthening democracy and the rule of law; the independence of the judiciary and access to justice and modernisation of justice.
Rättsstatsprincipen, goda styrelseformer och demokrati, särskilt följande: förstärkning av demokratin och av rättsstaten samt rättsväsendets oberoende och möjligheterna till rättslig prövning och modernisering av rättsväsendet.
Pursuit of ratification and implementation of the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, and the protocols to those conventions.
Fullföljande av ratificering och genomförande av de viktigaste internationella konventionerna om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och av protokollen till dessa.
Implementation of reporting obligations and progress in review of reservations.
Genomförande av rapporteringsskyldigheter och framsteg i översynen av förbehåll.
Reinforcement of national administrative and institutional capacity.
Stärkande av nationell administrativ och institutionell kapacitet.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee, in particular as regards implementation of the regional programme.
Denna förteckning är inte uttömmande. Associeringskommittén får lägga till andra relevanta frågor (även frågor av övergripande natur, såsom statistik), särskilt i samband med genomförandet av det regionala programmet.
The Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Underkommittén får diskutera frågor som rör ett, flera eller alla ovan angivna områden.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Kingdom of Morocco shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Konungariket Marockos regering skall tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Samtliga meddelanden som rör underkommittén skall lämnas till sekreterarna.
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year.
Underkommittén skall sammanträda när omständigheterna så kräver och minst en gång om året.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Ett sammanträde kan sammankallas på grundval av en begäran från någon av parterna, vars sekreterare skall överlämna begäran till den andra parten.
Upon receipt of a request for a Subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Den andra partens sekreterare skall svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om sammanträde i underkommittén mottagits.
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan parterna.
All requests to convene meetings should be in writing.
Varje begäran om att kalla till sammanträde skall göras skriftligen.
Meetings of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Varje sammanträde i underkommittén skall hållas på en dag och plats som parterna har kommit överens om.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of each party's delegation.
Före varje sammanträde skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
If both parties agree, the Subcommittee may invite experts to its meetings to provide specific information.
Om båda parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina sammanträden för att framföra särskild information.
Agenda of the meetings
Dagordning för sammanträdena
All requests for items to be included on the Subcommittee's agenda shall be forwarded to the secretaries.
Alla framställningar om uppförande av punkter på underkommitténs dagordning skall lämnas till sekreterarna.
A provisional agenda shall be drawn up by the chair for each meeting.
Ordföranden skall utarbeta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Tjänstgörande sekreterare skall överlämna dagordningen till den andra parten senast tio dagar före sammanträdet.
Items for inclusion in the provisional agenda must be notified to the secretaries at least 15 days before the beginning of the meeting.
Punkter som skall tas upp på dagordningen skall anmälas till sekreterarna senast 15 dagar före sammanträdet.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Handlingar till stöd för framställningarna skall ha inkommit till parterna senast sju före sammanträdet.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
I särskilda eller brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan parterna.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Underkommittén skall godkänna dagordningen i början av varje sammanträde.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Båda sekreterarna skall efter varje sammanträde upprätta och godkänna sammanträdesprotokollet.
A copy of the minutes, including the Subcommittee's proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
De skall överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Unless otherwise decided, the meetings of the Subcommittee shall not be public and its proceedings shall not be made public.
Om inget annat beslutas skall underkommitténs sammanträden inte vara offentliga och dess överläggningar inte offentliggöras.
Decision No 06/EC/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Beslut nr 06/EG/2006 av gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan
of 12 June 2006
av den 12 juni 2006
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande, särskilt artiklarna 8.3 a och 9.1 b, och av följande skäl:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Det ankommer på gemensamma kommittén att fatta beslut om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektorsbilaga.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Det nedan angivna organet för bedömning av överensstämmelse skall registreras i sektorsbilagan om teleterminalutrustning och radioutrustning till avtalet med avseende på de produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges nedan.
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Namn och kortnamn samt kontaktuppgifter för organet för bedömning av överensstämmelse
Name: Phoenix Testlab GmbH
Namn: Phoenix Testlab GmbH
Tel. (49) 5235 9500 24
Tfn (49-52) 35 95 00 24
Fax (49) 5235 9500 28
Fax (49-523) 595 00 28
Address: Königswinkel 10, 32825 Blomberg, Germany
Adress:Königswinkel 10, DE-32825 Blomberg, Tyskland
CAB Contactperson: Holger Bentje
Kontaktperson hos organet för bedömning av överensstämmelse: Holger Bentje
For Radio Law:
För radiolagen (Radio Law):
Specified radio equipment specified in Article 38-2, paragraph 1, item 1, item 2 and item 3 of the Radio Law
Radioutrustning enligt artikel 38-2 punkt 1 leden 1-3 i radiolagen.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures
Beslutet blir gällande från och med dagen för det sista undertecknandet.
Signed in Tokyo on 12 June 2006.
Undertecknat i Tokyo den 12 juni 2006.
Signed in Brussels on 31 May 2006.
Undertecknat i Bryssel den 31 maj 2006.
Decision No 05/JP/2006 of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan
Beslut nr 05/JP/2006 av gemensamma kommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan
related to the registration of a Conformity Assessment Body under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment
om ömsesidigt erkännande, om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse inom ramen för sektorsbilagan om teleterminalutrustning och radioutrustning
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between Japan and the European Community and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande, särskilt artiklarna 8.3 a och 9.1 b, och av följande skäl:
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a Conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
Det ankommer på gemensamma kommittén att fatta beslut om registrering av ett organ för bedömning av överensstämmelse inom ramen för en sektorsbilaga.
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Det nedan angivna organet för bedömning av överensstämmelse registreras härmed inom ramen för sektorsbilagan om teleterminalutrustning och radioutrustning till avtalet, med avseende på de produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges nedan.
Name: Telecom Engineering Center
Namn: Telecom Engineering Center
Acronym: TELEC
Kortnamn: TELEC
Tel. (81-3) 3799-0051
Tfn (81-3) 3799-0051
Fax (81-3) 3799-1313
Fax (81-3) 3799-1313
Website: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
Webbplats: http://www.telec.or.jp/eng/Index_e.htm
CAB Contact person: Mr AMANO Hiroshi
Kontaktperson hos organet för bedömning av överensstämmelse: Mr AMANO Hiroshi
Scope of registration in terms of products, requirements and conformity assessment procedures:
Registreringens omfattning med avseende på produkter, krav och förfaranden för bedömning av överensstämmelse
For GSM
För GSM
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 and EN 301 511
EN 301 419-1, EN 301 419-2, EN 301 419-3, EN 301 419-7 och EN 301 511
For W-CDMA
För W-CDMA
EN 301 908-1 and EN 301 908-2
EN 301 908-1 och EN 301 908-2
Conformity assessment procedure according to Annexes 3 and 4 of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity and amendments thereto
Förfarande för bedömning av överensstämmelse enligt bilaga 3 och 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse, med ändringar.
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, skall undertecknas av de båda ordförandena.
Signed in Tokyo on 28 June 2006.
Undertecknat i Tokyo den 28 juni 2006.
Signed in Brussels on 26 September 2006.
Undertecknat i Bryssel den 26 september 2006.
GSM
GSM (globalt system för mobiltelefoni)
Decision No 1/2006 of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Beslut nr 1/2006 av gemenskapens och Schweiz gemensamma Luftfartskommitté
of 18 October 2006
av den 18 oktober 2006
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EC) No 2027/97:
Följande skall läggas till i punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i bilagan till avtalet, efter hänvisningen till rådets förordning (EG) nr 2027/97:
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council of 13 May 2002 amending Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002 av den 13 maj 2002 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor
(Articles 1-2)’.
(Artiklarna 1–2)”.