natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 7(1) of the Statutes of the CTA, upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may, under exceptional circumstances, renew the appointment of the Director for a maximum period of five years;
I enlighet med artikel 7.1 i stadgarna för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete kan ambassadörskommittén på grundval av mycket goda prestationer på styrelsens rekommendation i undantagsfall förlänga utnämningen av direktören med en period på högst fem år.
On 3 April 2014 the Executive Board of the CTA gave its recommendation for the renewal of the appointment of Mr HAILU;
Den 3 april 2014 rekommenderade styrelsen för teknikcentrumet att Michael HAILUs utnämning skulle förlängas.
During its session from 16 to 18 June 2014, the ACP Council of Ministers approved the renewal of the Director's contract for a second term of five years;
Vid mötet den 16–18 juni 2014 godkände AVS-ministerrådet att direktörens avtal förlängdes med en andra femårsperiod.
Therefore, it is appropriate to renew the appointment of Mr HAILU for a period of five years,
Därför bör utnämningen av Michael HAILU förlängas med en femårsperiod.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, the appointment of Mr Michael HAILU (Ethiopia) is hereby renewed as Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2015 until 29 February 2020.
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter förlängs härmed utnämningen av Michael HAILU (Etiopien) till direktör för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete med verkan från och med den 1 mars 2015 till och med den 29 februari 2020.
Done at Brussels, 23 October 2014.
Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 2014.
The Chairman
S. Sannino
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EUT L 317, 15.12.2000, s. 3.
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27).
Avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27).
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 3).
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
EUT L 309, 19.11.2013, s. 50.
S. Sannino
Ordförande
Decision No 1/2014 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Beslut nr 1/2014 av det gemensamma Cariforum–EU-rådet
set up by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, concerning participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee
som inrättats genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, med avseende på sammansättningen av den rådgivande Cariforum–EU-kommittén
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 232(2) thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 232.2, och av följande skäl:
Whereas in the light of the objectives laid down under Article 1 of the Agreement, and the commitment to its monitoring provided for in Article 5 of the Agreement, it is appropriate to determine participation in the CARIFORUM-EU Consultative Committee,
Mot bakgrund av målen i artikel 1 i avtalet och åtagandet om övervakning av genomförandet i artikel 5 i avtalet bör sammansättningen av den rådgivande Cariforum–EU-kommittén bestämmas så snart som möjligt.
The CARIFORUM-EU Consultative Committee (‘the Committee’) shall be made up of forty (40) standing representatives of organisations of the civil society as follows:
Den rådgivande Cariforum–EU-kommittén (nedan kallad kommittén) ska bestå av fyrtio (40) fasta företrädare för det civila samhällets organisationer, varav
fifteen (15) in representation of organisations located in the European Union.
arbetsgivarorganisationer,
In each set of representatives referred to above, there shall be a balanced representation of:
fackföreningar,
employers' organisations;
den akademiska världen.
trade unions;
De fasta ledamöterna ska tjänstgöra i två år.
the academic community.
I detta beslut avses med det civila samhällets organisationer institutioner, föreningar, stiftelser, intressegrupper och andra sammanslutningar av icke-statlig natur, vilka inte har något vinstdrivande syfte och som kan ge råd eller bidra med specialiserad kunskap om de frågor som omfattas av avtalet, samt företrädare för den akademiska världen.
Standing representatives shall serve for two years.
En organisation ska anses vara etablerad inom en Cariforum-stats eller Europeiska unionens territorium om organisationen har sitt stadgeenliga säte och sina centrala förvaltnings- och kontrollorgan inom Cariforum-statens respektive Europeiska unionens territorium.
Relevant expertise and broad geographical and sectoral representation shall be ensured.
Artikel 2
For the purposes of this Decision, ‘organisations of civil society’ includes institutions, associations, foundations, advocacy groups and other entities of a non-governmental nature which have a non-profit making aim and which are able to provide advice or contribute specialised information on matters covered by the Agreement, as well as representatives of the academic community.
Kommittén ska inrättas av det gemensamma Cariforum–EU-rådet med företrädare för det civila samhällets organisationer som har valts ut i enlighet med artikel 1 av Europeiska unionen respektive Cariforum-staterna.
An organisation shall be deemed to be located in the territory of a CARIFORUM State or European Union if such an organisation has its statutory office, central management and control in the territory of a CARIFORUM State or the European Union as the case may be.
Det gemensamma Cariforum–EU-rådet får också vid behov ändra förteckningen över ledamöterna.
Article 2
En vakans bland ledamöterna i kommittén ska inte innebära att kommitténs sammansättning blir ogiltig eller inskränka de återstående ledamöternas rätt att agera.
The Committee shall be composed by the Joint CARIFORUM-EU Council of representatives of organisations of the civil society selected in accordance with Article 1 by the European Union and the CARIFORUM States, respectively.
Kommittén ska vara beslutsför om en majoritet av de ledamöter som valts ut av Europeiska unionen och en majoritet av de ledamöter som valts ut av Cariforum-staterna är närvarande.
The Joint CARIFORUM-EU Council may also modify the list of members when necessary.
Artikel 3
Any vacancy in the membership of the Committee shall not invalidate the constitution of the Committee or impair the right of the remaining members to act.
Fasta ledamöter kan få ekonomisk ersättning för att utföra sitt kommittéuppdrag.
A majority of the members selected by the European Union and a majority of the members selected by the CARIFORUM States shall constitute a quorum of the Committee.
Artikel 4
Article 3
Alla organisationer som uppfyller kraven i artikel 232.1 i avtalet får delta i kommitténs möten som observatörer.
Standing representatives may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Artikel 5
Article 4
Artikel 6
Any organization fulfilling the requirements of paragraph 1 of Article 232 of the Agreement may attend meetings of the Committee as an observer.
Detta beslut träder i kraft den 24 oktober 2014.
Article 5
Utfärdat i Georgetown den 24 oktober 2014.
Thereafter an organisation or entity selected by the CARIFORUM States followed by an organisation or entity selected by the European Union shall act alternatively for periods of 12 months as the secretariat of the Committee.
För Europeiska unionen
Article 6
andra ekonomiska, sociala och icke-statliga organisationer, bl.a. utvecklings- och miljöorganisationer och
This Decision shall enter into force on 24 October 2014.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ska fungera som sekretariat för kommittén under en inledande period fram till och med den 31 december 2014.
Done in Georgetown, on 24 October 2014.
Därefter ska en organisation eller enhet som valts ut av Cariforum-staterna följt av en organisation eller enhet som valts ut av Europeiska unionen växelvis fungera som kommitténs sekretariat för perioder om 12 månader.
For the CARIFORUM States
tjugofem (25) företrädare för organisationer etablerade i Cariforum-staterna och
Decision No 1/2014 Of The EU-Tunisia Association Council
Beslut nr 1/2014 av associeringsrådet EU–Tunisien
of 26 September 2014
av den 26 september 2014
amending Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av artikel 15.7 i protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 4 thereto,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, särskilt artikel 39 i protokoll 4 till avtalet, och
Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2012 of the EU-Tunisia Association Council of 20 February 2012 [2], allows drawback or partial exemption from customs duties or taxes with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2012.
Artikel 15.7 i protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), i dess ändrade lydelse enligt beslut nr 1/2012 av associeringsrådet EU–Tunisien av den 20 februari 2012 [2], medger på vissa villkor partiell restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan fram till och med den 31 december 2012.
To provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators, the Parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement by three years, with effect from 1 January 2013.
Av tydlighetsskäl och för att säkerställa långsiktig ekonomisk förutsägbarhet och rättslig säkerhet för de ekonomiska aktörerna har parterna i avtalet enats om att förlänga tillämpningen av artikel 15.7 i protokoll 4 till avtalet med tre år med verkan från och med den 1 januari 2013.
Protocol No 4 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokoll 4 till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Since Article 15(7) of Protocol No 4 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2012, this Decision should apply from 1 January 2013,
Eftersom tillämpningsperioden för artikel 15.7 i protokoll 4 till avtalet löpte ut den 31 december 2012 bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2013.
The last subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 4 to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Artikel 15.7 sista stycket i protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med följande:
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
”Denna punkt ska tillämpas till och med den 31 december 2015 och får ses över enligt gemensam överenskommelse.”
Done at Brussels, 26 September 2014.
Utfärdat i Bryssel den 26 september 2014.
The President
F. Mogherini
OJ L 97, 30.3.1998, p. 2.
EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.
OJ L 106, 18.4.2012, p. 28.
EUT L 106, 18.4.2012, s. 28.
F. Mogherini
Ordförande
Decision No 1/2014 of the EU-PLO Joint Committee
Beslut nr 1/2014 av gemensamma kommittén EU–PLO
of 8 May 2014
av den 8 maj 2014
amending Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av artikel 15.7 i protokoll 3 till Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, and in particular Article 39 of Protocol No 3 thereto,
med beaktande av Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan, särskilt artikel 39 i protokoll 3 till avtalet, och
Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], (‘the Agreement’), as amended by Decision No 1/2009 of the EU-PLO Joint Committee of 24 June 2009 [2], allows drawback of, or partial exemption from, customs duties or charges with equivalent effect, subject to certain conditions, until 31 December 2009.
Artikel 15.7 i protokoll 3 till Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan [1], nedan kallat avtalet, i dess ändrade lydelse enligt beslut nr 1/2009 av gemensamma kommittén EU–PLO av den 24 juni 2009 [2], medger på vissa villkor partiell restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan fram till och med den 31 december 2009.
However, the EU-PLO Joint Committee never adopted that decision.
Protokoll 3 till avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The parties to the Agreement have agreed to extend the application period of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement by six years with effect from 1 January 2010 to provide clarity, long-term economic predictability and legal certainty for economic operators and to establish the period covered by the Commission proposal.
Eftersom tillämpningsperioden för artikel 15.7 i protokoll 3 till avtalet löpte ut den 31 december 2009 bör detta beslut tillämpas från och med den 1 januari 2010.
Protocol No 3 to the Agreement should therefore be amended accordingly.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
Since Article 15(7) of Protocol No 3 to the Agreement no longer applies as of 31 December 2009, this Decision should apply from 1 January 2010,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 15.7 sista stycket i protokoll 3 till Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med följande:
Article 1
”Denna punkt ska tillämpas till och med den 31 december 2015 och får ses över enligt gemensam överenskommelse.”
The final subparagraph of Article 15(7) of Protocol No 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation is replaced by the following text:
Artikel 2
‘This paragraph shall apply until 31 December 2015 and may be reviewed by common accord.’
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2010.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Utfärdat i Bryssel den 8 maj 2014.
It shall apply from 1 January 2010.
På gemensamma kommitténs vägnar
Done at Brussels, 8 May 2014.
H. Mingarelli
For the Joint Committee
EGT L 187, 16.7.1997, s. 3.
The President
EUT L 298, 13.11.2009, s. 1.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
På grundval av en ansökan från PLO föreslog kommissionen 2010 att giltighetstiden för artikel 15 i protokoll 3 till avtalet skulle förlängas till och med den 31 december 2012.
OJ L 298, 13.11.2009, p. 1.
Gemensamma kommittén EU–PLO antog dock aldrig detta beslut.
Further to a request from the PLO, in 2010 the Commission proposed extending the application period of Article 15 of Protocol No 3 to the Agreement until 31 December 2012.
Ordförande
Commission Implementing Regulation (EU) No 1280/2014
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1280/2014
of 26 November 2014
av den 26 november 2014
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Bra (PDO))
om godkännande av en annan ändring än en mindre ändring av produktspecifikationen för en beteckning som tagits upp i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar [Bra (SUB)]
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 52.2, och
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Italy's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Bra’, registered under Commission Regulation (EC) No 1263/96 [2].
Kommissionen har i enlighet med artikel 53.1 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 granskat Italiens begäran om godkännande av en ändring av produktspecifikationen för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Bra”, vilken registrerades i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 [2].
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2)(a) of that Regulation.
Eftersom den aktuella ändringen inte utgör en mindre ändring enligt artikel 53.2 i förordning (EU) nr 1151/2012 har kommissionen offentliggjort ansökan om ändring i Europeiska unionens officiella tidning [3] i enlighet med artikel 50.2 a i den förordningen.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments should be approved,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör ändringen av produktspecifikationen godkännas.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bra’ (PDO) are hereby approved.
Den ändring av produktspecifikationen som har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning rörande beteckningen ”Bra” (SUB) godkänns.
Done at Brussels, 26 November 2014.
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2014.
For the Commission,
På kommissionens vägnar
Member of the Commission
Ledamot av kommissionen
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1263/96 of 1 July 1996 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 163, 2.7.1996, p. 19).
Kommissionens förordning (EG) nr 1263/96 av den 1 juli 1996 om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 1107/96 beträffande registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i förordning (EEG) nr 2081/92 (EGT L 163, 2.7.1996, s. 19).
OJ C 205, 2.7.2014, p. 15.
EUT C 205, 2.7.2014, s. 15.
Commission Regulation (EU) No 1281/2014
Kommissionens förordning (EU) nr 1281/2014
of 1 December 2014
av den 1 december 2014
establishing a prohibition of fishing for plaice in VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter rödspätta i VIIh, VIIj och VIIk med fartyg som för irländsk flagg
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs [1], särskilt artikel 36.2, och
Council Regulation (EU) No 43/2014 [2] lays down quotas for 2014.
I rådets förordning (EU) nr 43/2014 [2] fastställs kvoter för 2014.