natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (Sirene) all supplementary information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this system.
Genom de myndigheter som har utsetts för detta ändamål (Sirene) och i enlighet med nationell lagstiftning skall medlemsstaterna utbyta all kompletterande information som är nödvändig i samband med registrering av rapporter, för att lämpliga åtgärder skall kunna vidtas i de fall där personer och föremål beträffande vilka uppgifter har registrerats i Schengens informationssystem påträffas till följd av sökningar i detta system.
Such information shall be used only for the purpose for which it was transmitted.’;
Denna information får endast användas för det syfte för vilket den överlämnades.”
Article 94(2)(b) shall be replaced by the following:
Artikel 94.2 b skall ersättas med följande:
objects referred to in Articles 99 and 100.’;
De föremål som avses i artiklarna 99 och 100.”
the first paragraph of Article 94(3) shall be replaced by the following:
Första stycket i artikel 94.3 skall ersättas med följande:
For persons, the information shall be no more than the following:
För personer får inga andra uppgifter registreras än följande:
surname and forenames, any aliases possibly entered separately;
Efternamn och förnamn, eventuellt separat registrering av alias.
any specific objective physical characteristics not subject to change;
Särskilda yttre oföränderliga fysiska kännemärken.
place and date of birth;
Födelseort och födelsedatum.
sex;
Kön.
nationality;
Nationalitet.
whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
Uppgifter om huruvida personen i fråga är beväpnad, kan tillgripa våld, eller har rymt.
reason for the alert;
Syftet med registreringen.
action to be taken;
Begärt förfarande.
in cases of alerts under Article 95: the type of offence(s)’;
Vid registrering enligt artikel 95: typ av brott.”
Article 99(1) shall be replaced by the following:
Artikel 99.1 skall ersättas med följande:
Data on persons or vehicles, boats, aircraft and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet surveillance or of specific checks in accordance with paragraph 5.’;
Uppgifter om personer eller fordon, fartyg, flygplan, containrar skall registreras hos den rapporterande medlemsstaten i syfte att utföra övervakning eller särskilda kontroller i enlighet med punkt 5.”
the last sentence of Article 99(3) shall be replaced by the following:
Den sista meningen i artikel 99.3 skall ersättas med följande:
‘The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall be obliged to inform the other Member States thereof.’;
”Den medlemsstat som rapporterar i enlighet med denna punkt är skyldig att informera övriga medlemsstater om detta.”
the first sentence of Article 99(5) shall be replaced by the following:
Den första meningen i artikel 99.5 skall ersättas med följande:
During the specific checks referred to in paragraph 1, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in paragraphs 2 and 3.’;
Vid de särskilda kontroller som avses i punkt 1, får personer, fordon, fartyg, flygplan, containrar och medförda föremål kroppsvisiteras eller genomsökas i enlighet med nationell lagstiftning för uppnående av de mål som avses i punkterna 2 och 3.”
Article 100(3) shall be replaced by the following:
Artikel 100.3 skall ersättas med följande:
The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
Följande kategorier av lätt identifierbara föremål skall registreras:
motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc, boats and aircraft which have been stolen, misappropriated or lost;
Stulna, bortförda eller försvunna motorfordon med en cylindervolym överstigande 50 cc samt stulna, bortförda eller försvunna registrerade fartyg och flygplan.
trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers which have been stolen, misappropriated or lost;
Stulna, bortförda eller försvunna släpvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg samt stulna, bortförda eller försvunna husvagnar, industriell utrustning, utombordsmotorer och containrar.
firearms which have been stolen, misappropriated or lost;
Stulna, bortförda eller försvunna skjutvapen.
blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
Stulna, bortförda eller försvunna officiella blankodokument.
issued identity papers such as passports, identity cards, driving licences, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
Stulna, bortförda, försvunna eller ogiltigförklarade utfärdade legitimationshandlingar, t.ex. pass, identitetskort, körkort, uppehållstillstånd och resehandlingar.
vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
Stulna, bortförda, försvunna eller ogiltigförklarade registreringsbevis för fordon och nummerskyltar för fordon.
banknotes (registered notes);
Sedlar (registrerade sedlar).
securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated or lost.’;
Stulna, bortförda eller försvunna värdepapper och betalningsmedel, t.ex. checkar, kreditkort, obligationer och aktier.”
the following sentence shall be added at the end of Article 101(1):
Följande mening skall läggas till i slutet av artikel 101.1:
‘However, access to data entered in the Schengen Information System and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation.’;
”Tillgång till uppgifter som är registrerade i Schengens informationssystem och rätt att söka fram dessa direkt kan emellertid också beviljas nationella rättsliga myndigheter, bland annat de myndigheter som är ansvariga för att inleda lagföring i straffrättsliga processer och rättsliga utredningar som föregår åtal, när de utför sina uppgifter i enlighet med nationell lagstiftning.”
the following Articles shall be inserted:
Följande artiklar skall införas:
‘Article 101A
”Artikel 101a
The European Police Office (Europol) shall within its mandate and at its own expense have the right to have access to, and to search directly, data entered into the Schengen Information System in accordance with Articles 95, 99 and 100.
Den europeiska polisbyrån (Europol) skall inom sitt mandat och på egen bekostnad ha rätt att inhämta och att direkt söka uppgifter som har införts i Schengens informationssystem i enlighet med artiklarna 95, 99 och 100.
Europol may only search data which it requires for the performance of its tasks.
Europol får endast hämta de uppgifter som krävs för att kunna fullgöra sina förpliktelser.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Schengen Information System, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued the alert thereof.
Om en efterforskning som Europol utför visar att det föreligger en rapport i Schengens informationssystem, skall Europol via de kanaler som fastställs i Europolkonventionen informera den rapporterande medlemsstaten om detta.
Use of information obtained from a search in the Schengen Information System is subject to the consent of the Member State concerned.
Användning av uppgifter från en sökning i Schengens informationssystem skall ske med den berörda medlemsstatens samtycke.
If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
Om medlemsstaten tillåter användning av sådan information, skall behandlingen av dem ske i enlighet med bestämmelserna i Europolkonventionen.
Europol may only communicate such information to third States and third bodies with the consent of the Member State concerned.
Europol får endast meddela sådan information till tredje stat eller utomstående instans med den berörda medlemsstatens samtycke.
Europol may request supplementary information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in the Europol Convention.
Europol får begära kompletterande information från den berörda medlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i Europolkonventionen.
Europol shall:
Europol skall
record every search made by it, in accordance with the provisions of Article 103;
registrera varje sökning som den gör, i enlighet med bestämmelserna i artikel 103,
without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the Schengen Information System nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the Schengen Information System;
utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 4 och 5, inte sammankoppla några delar av Schengens informationssystem eller överföra de uppgifter till vilka den har tillgång till något datasystem för insamling och bearbetning av uppgifter som drivs av eller vid Europol, eller ladda ned eller på annat sätt kopiera några delar av Schengens informationssystem,
limit access to data entered into the Schengen Information System to specifically authorised staff of Europol;
begränsa tillgången till uppgifter som har införts i Schengens informationssystem till personal vid Europol med särskilt tillstånd,
adopt and apply the measures provided for in Article 118;
vidta och tillämpa de åtgärder som avses i artikel 118,
allow the Joint Supervisory Body, set up under Article 24 of the Europol Convention, to review the activities of Europol in the exercise of its right to accede to and to search data entered into the Schengen Information System.
låta den gemensamma tillsynsmyndighet som har inrättats i enlighet med artikel 24 i Europolkonventionen se över Europols verksamhet i samband med att den utövar sin rätt att inhämta och söka uppgifter som har införts i Schengens informationssystem.
Article 101B
Artikel 101b
The national members of Eurojust and their assistants shall have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 95 and 98 into the Schengen Information System.
De nationella medlemmarna i Eurojust och de personer som biträder dem skall ha rätt att i enlighet med artiklarna 95 och 98 inhämta och söka uppgifter som har införts i Schengens informationssystem.
The national members of Eurojust and their assistants may only search data which they require for the performance of their tasks.
De nationella medlemmarna av Eurojust och de personer som biträder dem får endast söka de uppgifter som krävs för att de skall kunna fullgöra sina förpliktelser.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the Schengen Information System, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Om en sökning som görs av en nationell medlem i Eurojust visar att det föreligger en rapport i Schengens informationssystem, skall han eller hon informera den rapporterande medlemsstaten om detta.
Any communication of information obtained from such a search may only be communicated to third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Uppgifter som erhålls genom en sådan sökning får endast vidarebefordras till tredje land och utomstående instanser med samtycke från den medlemsstat som har gjort registreringen.
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by the national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.
Ingenting i denna artikel skall tolkas så att det påverkar bestämmelserna i rådets beslut om inrättande av Eurojust beträffande uppgiftsskydd och ansvaret för otillåten eller felaktig behandling av sådana uppgifter genom nationella medlemmar i Eurojust eller de personer som biträder dem, eller så att det påverkar befogenheterna för den gemensamma tillsynsmyndighet som inrättats genom artikel 23 i det rådsbeslutet.
Every search made by a national member of Eurojust or an assistant shall be recorded in accordance with the provisions of Article 103 and every use made by them of data to which they have acceded shall be registered.
Varje sökning som görs av en nationell medlem av Eurojust eller en biträdare skall registreras i enlighet med bestämmelserna i artikel 103 och varje användning av de uppgifter som de inhämtat skall registreras.
No parts of the Schengen Information System shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor shall any parts of the Schengen Information System be downloaded.
Ingen del av Schengens informationssystem får sammankopplas och de uppgifter till vilka de nationella medlemmarna eller de personer som biträder dem har tillgång får inte heller överföras till något datasystem för insamling och bearbetning av uppgifter som drivs av eller vid Eurojust och inga delar av Schengens informationssystem får laddas ned.
The access to data entered into the Schengen Information System shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
Tillgång till uppgifter som har införts i Schengens informationssystem skall begränsas till de nationella medlemmarna och de personer som biträder dem och inte utsträckas till att omfatta personal vid Eurojust.
Measures as provided for in Article 118 shall be adopted and applied.’;
De åtgärder som avses i artikel 118 skall vidtas och tillämpas.”
Article 103 shall be replaced by the following:
Artikel 103 skall ersättas med följande:
‘Article 103
”Artikel 103
Each Member State shall ensure that every transmission of personal data is recorded in the national section of the Schengen Information System by the data file management authority for the purposes of checking whether the search is admissible or not.
För att kunna kontrollera om sökningen är tillåten eller inte skall varje medlemsstat se till att varje överföring av personuppgifter registreras i Schengens informationssystems nationella del av den myndighet som ansvarar för registret.
The record may only be used for this purpose and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years.’;
Registreringen får endast användas för detta ändamål och skall raderas tidigast efter ett år och senast efter tre år.”
the following Article shall be inserted:
Följande artikel skall läggas till:
‘Article 112A
”Artikel 112a
Personal data held in files by the authorities referred to in Article 92(4) as a result of information exchange pursuant to that paragraph, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Personuppgifter som registrerats hos de myndigheter som avses i artikel 92.4 till följd av informationsutbyte enligt nämnda punkt skall behållas endast under så lång tid som kan behövas för att de syften i vilka de tillhandahölls skall uppnås.
They shall in any event be deleted at the latest one year after the alert or alerts concerning the person or object concerned have been deleted from the Schengen Information System.
De skall i varje fall raderas senast ett år efter det att rapporten eller rapporterna om den berörda personen eller föremålet har raderats från Schengens informationssystem.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Punkt 1 skall inte hindra en medlemsstat från att i sina nationella register bevara uppgifter som rör en viss rapport som en medlemsstat har gjort, eller en rapport i samband med vilken en åtgärd har vidtagits på dess territorium.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’;
Hur länge en sådan uppgift får bevaras skall fastställas i den nationella lagstiftningen.”
Article 113(1) shall be replaced by the following:
Artikel 113.1 skall ersättas med följande:
Data other than that referred to in Article 112 shall be kept for a maximum of 10 years and data on objects referred to in Article 99(1) for a maximum of five years.’;
Andra uppgifter än de som avses i artikel 112 skall bevaras i högst tio år, uppgifter angående föremål som anges i artikel 99.1 i högst fem år.”
‘Article 113A
”Artikel 113a
Data other than personal data held in files by the authorities referred to in Article 92(4) as a result of information exchange pursuant to that paragraph, shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Andra uppgifter än personuppgifter som registrerats hos de myndigheter som avses i artikel 92.4 till följd av informationsutbyte enligt nämnda punkt skall behållas endast under så lång tid som kan behövas för att de syften i vilka de tillhandahölls skall uppnås.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.’.
Hur länge en sådan uppgift får bevaras skall fastställas i den nationella lagstiftningen.”
Article 1(1), (5) and (8) of this Decision shall take effect 90 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1.1, 1.5 och 1.8 i detta beslut får verkan 90 dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 1(11) and (13) of this Decision shall take effect 180 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1.11 och 1.13 i detta beslut får verkan 180 dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 1(1), (5), (8), (11) and (13) of this Decision shall take effect for Iceland and Norway 270 days after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 1.1, 1.5, 1.8, 1.11 och 1.13 i detta beslut får verkan för Island och Norge 270 dagar efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 1(2), (3), (4), (6), (7), (9), (10) and (12) shall take effect from a date to be fixed by the Council, acting unanimously, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled.
Artikel 1.2, 1.3, 1.4, 1.6, 1.7, 1.9, 1.10 och 1.12 får verkan från och med ett datum som rådet skall fastställa genom enhälligt beslut så snart de nödvändiga förutsättningarna har uppfyllts.
The Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of:
Rådet får besluta att fastställa olika datum med avseende på när följande artiklar får verkan:
Article 1(2), (4) and (6),
artikel 1.2, 1.4 och 1.6,
Article 1(3),
artikel 1.3,
Article 1(7),
artikel 1.7,
Article 1(9), new Article 101A,
artikel 1.9, ny artikel 101a,
Article 1(9), new Article 101B,
artikel 1.9, ny artikel 101b,
Article 1(12).
artikel 1.12.
Any decision of the Council in accordance with paragraph 4 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Varje beslut av rådet i enlighet med punkt 4 skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 160, 4.7.2002, p. 7.
EGT C 160, 4.7.2002, s. 7.
OJ C 31 E, 5.2.2004, p. 122.
EUT C 31 E, 5.2.2004, s. 122.
appointing ten French members and six French alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av tio franska ordinarie ledamöter och sex franska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the French Government,
med beaktande av den franska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1],
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén [1].
Seven seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the expiry of the mandates of Mr Jean-Pierre BAZIN (FR), Mr Marc BELLET (FR), Mr Yannick BODIN (FR), Ms Mireille KERBAOL (FR), Mr Robert SAVY (FR) and Mr Jacques VALADE (FR) notified to the Council on 9 April 2004 and of Mr Valéry GISCARD d'ESTAING (FR), notified to the Council on 7 August 2004.
Sju platser som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet har löpt ut för Jean-Pierre BAZIN (FR), Marc BELLET (FR), Yannick BODIN (FR), Mireille KERBAOL (FR), Robert SAVY (FR) och Jacques VALADE (FR) vilket meddelades rådet den 9 april 2004, samt Valéry GISCARD d’ESTAING (FR), vilket meddelades rådet den 7 augusti 2004.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become available following the death of Mr Claude GIRARD (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Claude GIRARD (FR), har avlidit, vilket meddelades rådet den 9 april 2004.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Philippe RICHERT (FR), notified to the Council on 11 November 2004, and Mr Augustin BONREPAUX (FR), notified to the Council on 22 December 2004.
Två platser som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Philippe RICHERTS (FR), och Augustin BONREPAUXS (FR), avgångar, vilka meddelades rådet den 11 november 2004 respektive den 22 december 2004.
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Ms Nicole GUILHAUDIN (FR), Mr Alain PERELLE (FR) and Ms Marie-Françoise JACQ (FR), notified to the Council on 9 April 2004.
Tre platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att mandatet har löpt ut för Nicole GUILHAUDIN (FR), Alain PERELLE (FR) och Marie-Françoise JACQ (FR), vilket meddelades rådet den 9 april 2004.
Three seats as alternate members of the Committee of the Regions have become available following the expiry of the mandates of Mr Claudy LEBRETON (FR), notified to the Council on 13 October 2004, Ms Mireille LACOMBE (FR), notified to the Council on 22 December 2004 and Mr Ambroise GUELLEC (FR), notified to the Council on 19 January 2005,
Tre platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Claudy LEBRETONS (FR), Mireille LACOMBES (FR), och Ambroise GUELLECS (FR), avgångar, vilka meddelades rådet den 13 oktober 2004, den 22 december 2004 respektive den 19 januari 2005. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Mr Camille de ROCCA SERRA
som ordinarie ledamöter: Camille de ROCCA SERRA
are hereby appointed members of the Committee of the Regions,
som suppleanter:
are hereby appointed alternate members of the Committee of the Regions, for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals
om ändring av beslut 2003/828/EG med avseende på undantag från utförselförbudet för djur när det gäller inhemska transporter
(notified under document number C(2005) 544)
[delgivet med nr K(2005) 544]