natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Alla meddelanden som rör underkommittén skall lämnas till underkommitténs sekreterare.
The secretaries will be responsible for the preparations of the subcommittee meetings, including dates and agendas.
Sekreterarna skall ansvara för förberedelserna inför underkommitténs möten, inbegripet mötesdatum och dagordning.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year.
Underkommittén skall sammanträda när omständigheterna så kräver och i princip minst en gång om året.
A meeting may be convened on the basis of a request from the chairperson of either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran som framställs av endera partens ordförande och som av partens sekreterare överlämnas till den andra parten.
Upon receipt of a request for a subcommittee meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Den andra partens sekreterare skall svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om möte i underkommittén mottagits.
Where possible, and with the agreement of both parties, a number of subcommittee meetings can be grouped over several days.
När så är möjligt kan, enligt överenskommelse mellan parterna, möten i flera underkommittéer hållas under loppet av några dagar.
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
I särskilt brådskande fall kan underkommittén sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan parterna.
All requests to convene meetings should be in writing.
Varje begäran om att kalla till möte skall göras skriftligen.
Each meeting of the subcommittee shall be held at a time and place agreed by both parties.
Varje möte i underkommittén skall hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna har kommit överens om.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Kallelserna skall göras av respektive parts sekreterare efter samråd med ordföranden.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Om parterna samtycker kan underkommittén bjuda in experter till sina möten för att lämna särskild information.
Agenda of the meetings
Dagordning för mötena
All requests for items to be included in the subcommittee agenda shall be forwarded to the secretaries.
Begäran om att en punkt skall föras upp på underkommitténs dagordning skall lämnas till underkommitténs sekreterare.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Ordföranden skall utarbeta en preliminär dagordning för varje möte.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Underkommitténs sekreterare skall överlämna dagordningen till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna mottagit en begäran senast 15 dagar före mötet.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Styrkande handlingar skall ha inkommit till parterna senast sju dagar före mötet.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
I särskilda eller brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan parterna.
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting.
Dagordningen skall antas av underkommittén i början av varje möte.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Efter varje möte skall ett protokoll upprättas och godkännas av båda sekreterarna.
A copy of the minutes, including the subcommittee’s proposals and recommendations, shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
Underkommitténs sekreterare skall överlämna en kopia av protokollet, inklusive underkommitténs förslag och rekommendationer, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittee shall not be public and the relevant minutes shall be confidential.
Om inget annat beslutas skall underkommitténs möten inte vara offentliga och skall mötesprotokollen vara konfidentiella.
EU-Israel Subcommittee No 2
Underkommitté nr 2 EU–Israel
Macroeconomic policies;
Makroekonomisk politik
structural economic policies;
Strukturekonomisk politik
financial services (macroeconomic aspects) and capital markets;
Finansiella tjänster (makroekonomiska aspekter) och kapitalmarknader
capital movement and payments;
Kapitalrörelser och betalningar
financial regulations (e.g. public finance management and transparency);
Finansiella bestämmelser (t.ex. förvaltning av de offentliga finanserna, öppenhet)
pensions and social security (economic aspects);
Pensioner och social trygghet (ekonomiska aspekter)
statistics.
Statistik
EU-Israel Subcommittee No 3
Underkommitté nr 3 EU–Israel
Social problems of post industrial societies;
Sociala problem i postindustriella samhällen
fight against discrimination, including disability issues;
Bekämpning av diskriminering, inbegripet frågor rörande funktionshinder
public health;
Folkhälsa
equal opportunities;
Lika möjligheter
movement of workers;
Arbetstagares rörlighet
migration policies;
Migrationspolitik
labour policy;
Arbetsmarknadspolitik
social protection.
Social trygghet
EU-Israel Subcommittee No 4
Underkommitté nr 4 EU–Israel
General customs procedures, customs nomenclature, custom valuation;
Allmänna tullförfaranden, tullnomenklatur, tullvärde
issues concerning rules of origin;
Frågor rörande ursprungsregler
tariff regimes;
Tullordningar
customs cooperation;
Tullsamarbete
taxation.
Beskattning
EU-Israel Subcommittee No 5
Underkommitté nr 5 EU–Israel
Agricultural and processed agricultural products (including trade);
Jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter (inbegripet handel)
sanitary and phyto-sanitary issues;
Sanitära och fytosanitära frågor
rural development and regional cooperation;
Landsbygdsutveckling och regionalt samarbete
fishery products, including trade.
Fiskeriprodukter, inbegripet handel
EU-Israel Subcommittee No 6
Underkommitté nr 6 EU–Israel
Legislative and administrative cooperation on technical regulations, standards and conformity assessment;
Lagstiftningssamarbete och administrativt samarbete i fråga om tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse
competition policy;
Konkurrenspolitik
public procurement;
Offentlig upphandling
intellectual, industrial and commercial property rights;
Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter
services (policy and regulatory issues);
Tjänster (strategi-, normgivnings- och tillsynsfrågor)
right of establishment, company law.
Etableringsrätt, bolagsrätt
EU-Israel Subcommittee No 7
Underkommitté nr 7 EU–Israel
Enterprise policy and industrial cooperation;
Företagspolitik och industriellt samarbete
implementation of the trade provisions of the Association Agreement and ENP Action Plan;
Genomförande av handelsbestämmelserna i associeringsavtalet och handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken
bilateral trade issues;
Bilaterala handelsfrågor
services and investment (trade aspects including opening of bilateral negotiations);
Tjänster och investeringar (handelsaspekter, inbegripet inledande av bilaterala förhandlingar)
preparations of trade agreements on technical regulations, standards and conformity assessment;
Utarbetande av handelsavtal rörande tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse
cooperation on e-commerce issues;
Samarbete i e-handelsfrågor
international development cooperation (EC-Israel access issues).
Internationellt utvecklingssamarbete (tillträdesfrågor EG–Israel)
EU-Israel Subcommittee No 8
Underkommitté nr 8 EU–Israel
Migration issues;
Migrationsfrågor
asylum;
Asylfrågor
specific actions to combat terrorism in the Justice and Home Affairs field;
Särskilda åtgärder för att bekämpa terrorism på området rättsliga och inrikes frågor
fight against organised crime, including trafficking of human beings;
Bekämpning av organiserad brottslighet, inbegripet människohandel
drugs;
Narkotika
money laundering, financial and economic crime;
Penningtvätt, finansiell och ekonomisk brottslighet
police and judicial cooperation.
Polissamarbete och straffrättsligt samarbete
EU-Israel Subcommittee No 9
Underkommitté nr 9 EU–Israel
energy;
Energi
environment.
Miljö
EU-Israel Subcommittee No 10
Underkommitté nr 10 EU–Israel
Science and technological innovation;
Vetenskap och teknisk innovation
cooperation in the field of education, training and youth exchanges;
Samarbete när det gäller utbildning, yrkesutbildning och utbytesprogram för ungdomar
cultural cooperation;
Kulturellt samarbete
information society;
Informationssamhället
audiovisual policies;
Politik på det audiovisuella området
civil society cooperation.
Samarbete med det civila samhället
Done at Brussels, 29 August 2005.
Utfärdat i Bryssel den 29 augusti 2005.
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Israel.
Underkommittén skall bestå av företrädare för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och företrädare för den israeliska regeringen.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Ordförandeskapet skall innehas växelvis av parterna.
Recommendation No 1/2005 of the EU-Israel Association Council
Rekommendation nr 1/2005 av associeringsrådet EU–Israel
on the implementation of the EU-Israel Action Plan
om genomförandet av handlingsplanen EU–Israel
THE EU-ISRAEL ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–ISRAEL UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, and in particular Article 69 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan, särskilt artikel 69 i detta, och
Article 69 of the Euro-Mediterranean Agreement gives the Association Council the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives of the Agreement.
Enligt artikel 69 i Europa–Medelhavsavtalet skall associeringsrådet i syfte att uppnå avtalets mål ha befogenhet att utarbeta lämpliga rekommendationer.
In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Enligt artikel 79 i Europa–Medelhavsavtalet skall parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som anges i avtalet uppnås.
The EU-Israel Action Plan will support the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement through the elaboration and agreement between the Parties of concrete steps which will provide practical guidance for such implementation.
Handlingsplanen EU–Israel kommer att stödja genomförandet av Europa–Medelhavsavtalet genom att parterna utarbetar och enas om konkreta åtgärder som tillhandahåller praktisk vägledning för genomförandet.
The Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the Parties’ obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Israel relations to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas åtaganden enligt Europa–Medelhavsavtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Israel, vilket kommer att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet i enlighet med de övergripande målen i Europa–Medelhavsavtalet.
The Parties to the Euro-Mediterranean Agreement have agreed on the text of the EU-Israel Action Plan,
Parterna i Europa–Medelhavsavtalet har enats om texten till handlingsplanen EU–Israel.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Israel Action Plan [1], insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the Euro-Mediterranean Agreement.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra handlingsplanen EU–Israel [1], i den mån som detta genomförande syftar till uppgåendet av målen i Europa–Medelhavsavtalet.
Done at Brussels, 26 April 2005.
Utfärdad i Bryssel den 26 april 2005.
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Beslut nr 1/2005 av blandade EG–Efta-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor
of 4 October 2005
av den 4 oktober 2005
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
om att inbjuda Rumänien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1], (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor [1] (nedan kallad ”konventionen”), särskilt artikel 11.3 i denna, och
In preparing the accession of Romania to the European Union the exchange of goods with this country would be facilitated by the simplification of formalities which affect the trade in goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Inför Rumäniens anslutning till Europeiska unionen skulle handelsutbytet med Rumänien underlättas genom en förenkling av de formaliteter som berör handeln med varor mellan detta land och Europeiska gemenskapen, Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet.
With a view to achieving such facilitation it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
För att genomföra denna förenkling bör Rumänien inbjudas att ansluta sig till konventionen.
Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention in accordance with Article 11a of the Convention as from 1 January 2006.
I enlighet med artikel 11a i konventionen inbjuds Rumänien, genom den skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Rumänien som åtföljer detta beslut, att bli fördragsslutande part i konventionen från och med den 1 januari 2006.
Done at Basel, 4 October 2005.
Utfärdat i Basel den 4 oktober 2005.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
EGT L 134, 22.5.1987, s. 2.
Convention as last amended by Decision No 2/95 (OJ L 117, 14.5.1996, p. 18).
Konventionen senast ändrad genom beslut nr 2/95 (EGT L 117, 14.5.1996, s. 18).
LETTER No 1
SKRIVELSE nr 1
I have the honour to inform you of the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods.
Härmed meddelas att blandade EG–Efta-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor den 4 oktober 2005 beslutade att inbjuda Rumänien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
The accession by Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 11a of the Convention.
Rumäniens anslutning till konventionen träder i enlighet med artikel 11a i konventionen i kraft genom att Rumänien inger sitt anslutningsinstrument till Europeiska unionens råds generalsekretariat, åtföljt av en översättning av konventionen till det officiella språket i Rumänien.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Högaktningsfullt
The General Secretary
Generalsekreteraren
General Secretariat of the Council of the European Union
Europeiska unionens råds generalsekretariat
LETTER No 2
SKRIVELSE nr 2
Instrument of Accession of Romania to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Rumäniens instrument för anslutning till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Romania,
Rumänien,
Acknowledging the Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods,
som har beaktat beslut nr 1/2005 av blandade EG–Efta-kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor av den 4 oktober 2005 om att inbjuda Rumänien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
och som önskar bli fördragsslutande part i denna konvention,
HEREBY
FÖRKLARAR HÄRMED FÖLJANDE.
Accedes to the Convention;
Rumänien ansluter sig till konventionen.
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Romania;
En översättning av konventionen till det officiella språket i Rumänien är bifogad detta instrument.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods adopted between 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 11a of the Convention.
Rumänien godtar de olika rekommendationer och beslut som den gemensamma kommittén för förenkling av formaliteterna vid handel med varor kan komma att anta mellan den 4 oktober 2005 och den dag då anslutningen träder i kraft i enlighet med artikel 11a i konventionen.
Done at …
Upprättad i …
For Romania
För Rumänien
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods Sir,
Meddelande om blandade EG–Efta-kommitténs beslut om att inbjuda Rumänien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on ‘Common Transit’
Beslut nr 5/2005 av blandade EG–Efta-kommittén för gemensam transitering
inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
om att inbjuda Rumänien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (hereinafter referred to as the Convention), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1] (nedan kallad ”konventionen”), särskilt artikel 15.3 e, och
The promotion of trade with Romania would be facilitated by a simplification of formalities to be carried out in the context of trade of goods between this country and the European Community, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Handelsutbytet med Rumänien skulle främjas av en förenkling av de formaliteter som skall fullgöras vid handeln med varor mellan Rumänien och Europeiska gemenskapen, Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet.
With a view to achieving such procedure it is appropriate to invite Romania to accede to the Convention,
För att genomföra denna förenkling bör Rumänien inbjudas att ansluta sig till konventionen.
In accordance with Article 15a of the Convention, Romania is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Romania attached to this Decision, to accede to the Convention as from 1 January 2006.
I enlighet med artikel 15a i konventionen inbjuds Rumänien, genom den skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Rumänien som åtföljer detta beslut, att bli fördragsslutande part i konventionen från och med den 1 januari 2006.
Convention as last amended by Decision No 4/2005 (OJ L 225, 31.8.2005, p. 29).
Konventionen senast ändrad genom beslut nr 4/2005 (EUT L 225, 31.8.2005, s. 29).
I have the honour to inform you of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Härmed meddelas att blandade EG–EFTA-kommittén för gemensam transitering den 4 oktober 2005 beslutade att inbjuda Rumänien att bli fördragsslutande part i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (beslut nr 5/2005).
The accession of Romania to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Romania in accordance with Article 15a of the Convention.
Rumäniens anslutning till konventionen träder i enlighet med artikel 15a i konventionen i kraft genom att Rumänien inger sitt anslutningsinstrument till Europeiska unionens råds generalsekretariat, åtföljt av en översättning av konventionen till det officiella språket i Rumänien.
Instrument of Accession of Romania to the Convention on a common transit procedure
Rumäniens instrument för anslutning till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande
Taking note of the Decision No 5/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 4 October 2005 inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure,
som har beaktat beslut nr 5/2005 av blandade EG–EFTA-kommittén för gemensam transitering av den 4 oktober 2005 om att inbjuda Rumänien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande,
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EC-EFTA Joint Committee on common transit adopted between the 4 October 2005 and the date on which the Accession of Romania becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
Rumänien godtar de olika rekommendationer och beslut som den gemensamma kommittén kan komma att anta mellan den 4 oktober 2005 och den dag då anslutningen träder i kraft i enlighet med artikel 15a i konventionen.
Communication of the Decision of the EC-EFTA Joint Committee inviting Romania to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure Sir,
Meddelande om blandade EG–Efta-kommitténs beslut om att inbjuda Rumänien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transitförfarande
Recommendation No 1/2005 of the EU-Morocco Association Council
Rekommendation nr 1/2005 av associeringsrådet EU–Marocko
of 24 October 2005
av den 24 oktober 2005
on the implementation of the EU-Morocco Action Plan
om genomförandet av handlingsplanen EU–Marocko
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–MAROCKO UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION