natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bill of lading
Fraktmanifest – förenklat förfarande
House bill of lading
Annat
Rail consignment note
Den andra delen (an..35):
Road consignment note
Det registreringsnummer eller en annan igenkännbar referens som används för att identifiera dokumentet ska anges här.
Air waybill
Den tredje delen (an..5):
Master air waybill
De ytterligare uppgifterna på tullområdet anges i form av en numerisk kod bestående av fem siffror.
Despatch note (post parcels)
Koden anges efter de berörda uppgifterna utom när det i de fördragsslutande parternas lagstiftning föreskrivs att koden ersätter texten.
Multimodal/combined transport document
Rättslig grund
Cargo manifest
Syfte
Bordereau
Kod
Transit declaration – mixed consignments (T)
Tillägg B2a, avdelning III
Transit declaration (T1)
Flera förekomster av dokument och parter.
Transit declaration (T2)
”Flera”
Transit declaration (T2F)
Om deklaranten och avsändaren är samma person
Proof of the customs status of Union goods T2LF
Om deklaranten och exportören är samma person
TIR carnet
”Exportör”
ATA carnet
Om deklaranten och mottagaren är samma person
Reference/date of entry in the declarant's records
”Mottagare”
CLE
Begäran om en längre giltighetstid för beviset för tullstatus som unionsvaror
Information sheet INF3
”Längre giltighetstid för beviset för tullstatus som unionsvaror”
Simplified declaration
Fördragsslutande parters eller internationella dokument, certifikat och tillstånd som uppvisas till stöd för beviset för tullstatus som unionsvaror samt ytterligare referensuppgifter ska anges i form av en kod som anges i avdelning II, följd antingen av ett identifieringsnummer eller en annan igenkännbar referens.
Declaration MRN
Förteckningen över dokument, certifikat, tillstånd och andra referensuppgifter samt deras respektive koder anges i Taric-databasen.
The second component (an..35):
För att ange ombudskap, ange en av följande koder (n1) före fullständigt namn och fullständig adress:
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Ombud – direkt ombudskap (tullombudet agerar i en annan persons namn och för en annan persons räkning)
The third component (an..5):
Ombud – indirekt ombudskap (tullombudet agerar i sitt eget namn men för en annan persons räkning)
The item number of the goods concerned as provided in D.E.
När detta dataelement trycks på papper anges det mellan hakparenteser (exempel: [2] eller [3]).
1/6.
Varor som inte transporteras i containrar.
Goods item number on the previous document.
Varor som transporteras i containrar.
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7).
This code follows the additional information unless the Contracting Parties law provides for the code to be used in place of the text.
BILAGA E
Legal basis
Tilläggen A2, B1 och C7 till bilaga III till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras på följande sätt:
Subject
I tillägg A2, under rubriken till tillägget ska följande punkt införas:
Code
”Detta tillägg ska upphöra att gälla från och med dagen för uppgraderingen av NCTS som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578.”
Annex B2a, Title III
I tillägg B1, under rubriken till tillägget ska följande punkt införas:
Several occurrences of documents and parties
I tillägg C7 ska punkt 1.2 ändras på följande sätt:
‘Various’
Punkt 1.2.1 ska utgå.
Identity between declarant and consignor
Siffrorna ”1.2.2” ska strykas.
‘Consignor’
Ordet ”enbart ett avgångskontor” ska ersättas med ”ett specifikt avgångstullkontor”.
Identity between declarant and exporter
BILAGA F
‘Exporter’
Följande bilaga ska läggas till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande:
Identity between declarant and consignee
BILAGA IIIa
‘Consignee’
Denna bilaga ska gälla från och med dagen för uppgraderingen av NCTS som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578.
Request for a longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods
TRANSITERINGSDEKLARATIONER, TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT OCH ANDRA DOKUMENT
‘Longer period of validity of the proof of the customs status of Union goods’
Denna bilaga innehåller de bestämmelser, formulär och förlagor som behövs för att upprätta de deklarationer, transiteringsföljedokument och andra dokument som, i enlighet med bilagorna I och II, används för det gemensamma transiteringsförfarandet.
Contracting Parties' or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code defined in Title II, followed either by an identification number or another recognisable reference.
TRANSITERINGSDEKLARATIONER OCH FORMULÄR NÄR ELEKTRONISK DATABEHANDLINGSTEKNIK ANVÄNDS
The list of documents, certificates and authorisations, and of additional references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Transiteringsdeklaration
National documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of the customs status of Union goods, and additional references shall be entered in the form of a code as defined in Title II, possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
En transiteringsdeklaration enligt artikel 25 i bilaga I ska innehålla de dataelement som anges i tillägg B6a och ska överensstämma med de format och koder som definieras i tillägg A1a.
The four characters represent codes based on that country's own nomenclature.
Artikel 3
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the status of the representative:
Transiteringsföljedokument
Representative — direct representation (the customs representative acts in the name of and on behalf of another person)
Transiteringsföljedokumentet ska upprättas på det formulär som anges i tillägg A3a.
Representative — indirect representation (the customs representative acts in his or her own name, but on behalf of another person)
Det ska upprättas och användas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i tillägg A4a.
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
Artikel 4
Goods not transported in containers
Varupostförteckning
Goods transported in containers.
Varupostförteckningen ska upprättas på det formulär som anges i tillägg A5a.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Den ska upprättas och användas i enlighet med de förklarande anmärkningarna i tillägg A6a.
7).
FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR:
ANNEX E
STYRKANDE AV VARORS TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR
Annexes A2, B1 and C7 to Appendix III to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure are amended as follows:
RESANDES TRANSITERINGSDEKLARATIONER
In Annex A2, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
KONTINUITETSPLANEN (BCP) FÖR TRANSITERING
‘This Annex shall cease to apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.’.
Artikel 5
In Annex B1, below the title to that Annex, the following paragraph is inserted:
De formulär som används för att upprätta dokument som styrker varors tullstatus som unionsvaror ska utgöras av formuläret i tilläggen 1–4 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
In Annex C7, point 1.2 is amended as follows:
De formulär som används för att upprätta transiteringsdeklarationer när kontinuitetsplanen för transitering används eller för resandes transiteringsdeklarationer ska utgöras av det formulär som anges i tillägg 1 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
point 1.2.1. is deleted;
3.
the numbers ‘1.2.2.’ are deleted;
De uppgifter som införs i formulären ska
the words ‘a specific office of departure’ are replaced by ‘a specific customs office of departure’.
Formulären a) för dokument som styrker varors tullstatus som unionsvaror ska fyllas i och användas i enlighet med den förklarande anmärkningen i tillägg B2,
ANNEX F
för transiteringsdeklarationer som görs för kontinuitetsplanen för transitering för resande ska fyllas i och användas i enlighet med den förklarande anmärkningen i tillägg B6.
The following Appendix is added to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
I båda fallen ska, i tillämpliga fall, koderna i tilläggen A1a och B3 användas.
APPENDIX IIIa
Artikel 6
This Appendix shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Formulären ska tryckas i enlighet med artikel 2 i bilaga II till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
TRANSIT DECLARATIONS, TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENTS AND OTHER DOCUMENTS
De fördragsslutande parterna får i formulärets övre vänstra hörn låta trycka ett kännetecken som identifierar den berörda fördragsslutande parten.
This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing transit accompanying documents and other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
ANDRA FORMULÄR ÄN DET ADMINISTRATIVA ENHETSDOKUMENTET OCH TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENTET
TRANSIT DECLARATION AND FORMS WHEN USING ELECTRONIC DATA PROCESSING TECHNIQUES
Artikel 7
Transit declaration
Formulär som används för att upprätta en lastspecifikation ska upprättas på ett formulär som anges i tillägg B4.
A transit declaration as defined in Article 25 of Appendix I shall contain the data elements specified in Annex B6a and shall conform to the formats using the codes both defined in Annex A1a.
Det ska ifyllas i enlighet med den förklarande anmärkningen i tillägg B5.
Article 3
Papperet för formuläret ska vara limmat skrivpapper med en vikt av minst 40 g/m2, vilket ska vara så starkt att det inte går sönder eller skrynklas vid normal användning.
Transit accompanying document
Berörda parter får avgöra vilken färg papperet ska ha.
The transit accompanying document shall be provided using the form set out in Annex A3a.
Formulären ska ha måtten 210 × 297 mm, med en tillåten avvikelse på längden på upp till minus 5 mm eller plus 8 mm.
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A4a.
Artikel 8
Article 4
Gränsövergångsattest
List of items
Formulär som används för att upprätta en gränsövergångsattest inom ramen för tillämpningen av artikel 21 i bilaga I ska upprättas på ett formulär som anges i tillägg B8 till denna bilaga.
The list of items shall be provided using the form set out in Annex A5a.
Artikel 9
It shall be produced and used in accordance with the explanatory notes in Annex A6a.
Kvittens
Article 5
Formulären ska tryckas på träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m2.
Forms used as documents proving the customs status of Union goods shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendices 1 to 4.
De ska ha en tryckt guillocherad bakgrund i rött som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
Forms used as transit declarations when applying the business continuity procedure for transit or transit declarations for travellers shall be provided using the form set out in the SAD Convention, Annex I, Appendix 1.
Vitt papper ska användas.
A self-copying process shall be used for the entries required:
Formatet ska vara 148 × 105 mm.
in the case of Appendices 1 and 3, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 1;
De behöriga myndigheterna i det land som garantikontoret hör till ska avgöra vilket språk som ska användas för garantikuponger för individuell garanti.
in the case of Appendices 2 and 4, on the copies indicated in the SAD Convention, Annex II, Appendix 2.
Artikel 11
as transit declarations for the business continuity procedure for transit for travellers, in accordance with the explanatory note in Annex B6.
Formulären ska ifyllas i enlighet med anvisningarna i tillägg C7.
In both cases, the codes in Annexes A1a, and B3 should be used where appropriate.
Intygen ska tryckas på vitt, träfritt papper med en vikt av minst 100 g/m2.
Article 6
De ska på fram- och baksidan ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör alla förfalskningar på mekanisk eller kemisk väg synbara.
Forms shall be printed in conformance with the SAD Convention, Annex II, Article 2.
Bakgrunden ska tryckas
Each Contracting Party may print its identifying mark in the top left-hand corner of the form.
med grön färg när det gäller intyg om samlad garanti, och
It may also print the words ‘COMMON TRANSIT’ in place of the words ‘UNION TRANSIT’.
med ljusblå färg när det gäller intyg om befrielse från ställande av garanti.
Documents bearing such marks or either expression shall be accepted when presented in the territory of another Contracting Party.
Formulären ska ha måtten 210 × 148 mm.
FORMS OTHER THAN THE SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT AND THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
De fördragsslutande parterna ska trycka eller låta trycka formulären för intygen.
Article 7
Varje intyg ska vara försedd med ett löpnummer som gör det möjligt att identifiera det.
Forms used for drawing up loading lists shall be provided using the form set out in Annex B4.
Artikel 12
They shall be completed in accordance with the explanatory note in Annex B5.
Gemensamma bestämmelser för avdelning III
The forms shall be printed on paper that is dressed for writing purposes, weighs at least 40 g/m2 and is sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Formulären ska fyllas i med hjälp av skrivmaskin eller ett mekanografiskt eller liknande förfarande.
The colour may be decided by those concerned.
De formulär som avses i artiklarna 7 och 8 får dock även fyllas i för hand, med bläck och tryckbokstäver, om detta görs på ett läsbart sätt.
The format of the forms shall be 210 by 297 millimetres, with a maximum tolerance of 5 millimetres less and 8 millimetres more on the length.
Formulären ska upprättas på något av de fördragsslutande parternas officiella språk, varvid det språk som används ska vara godtagbart för de behöriga myndigheterna i avgångslandet.
Article 8
De här bestämmelserna är inte tillämpliga för garantikuponger för individuell garanti.
Transit advice note
De behöriga myndigheterna i ett annat land där formulären ska uppvisas får vid behov begära översättning av formulären till det officiella språket, eller till något av de officiella språken, i det landet.
Forms used for transit advice notes within the framework of Article 21 of Appendix I shall be provided using the form set out in Annex B8 to this Appendix.
De behöriga myndigheterna i det land som garantikontoret hör till ska avgöra vilket språk som ska användas för intyg om samlad garanti och intyg om befrielse från ställande av garanti.
Article 9
Formulären får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Receipt
Ändringar i formulären ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och andra uppgifter vid behov läggs till.
Individual guarantee
BILAGA G
Forms used for individual guarantee vouchers shall conform to the specimen in Annex C3.
Tillägg A1a:
The forms shall be printed on paper free of mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing at least 55 g/m2.
TILLÄGG A1a
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
FORMAT OCH KODER FÖR DE GEMENSAMMA UPPGIFTSKRAVEN FÖR TRANSITERINGSDEKLARATIONER
The paper shall be white.
Detta tillägg ska gälla från och med dagen för uppgraderingen av NCTS som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578, med undantag för de dataelement som hänför sig till ett elektroniskt transportdokument som transiteringsdeklaration enligt artikel 55.1 h i bilaga I, som ska tillämpas senast från och med den 1 maj 2018.
The format of the forms shall be 148 by 105 millimetres.
Formaten, koderna och, om tillämpligt, strukturen på de dataelement som anges i detta tillägg är tillämpliga i fråga om de uppgiftskrav för transiteringsdeklarationer som anges i tillägg B6a.
The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
Formaten, koderna och, om tillämpligt, strukturen på de dataelement som anges i detta tillägg ska gälla för transiteringsdeklarationer som görs med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik samt för pappersbaserade deklarationer.
The language to be used for individual guarantee vouchers shall be specified by the competent authorities of the country of the office of guarantee.
I avdelning II anges dataelementens format.
Article 11
När informationen i en transiteringsdeklaration som behandlas i tillägg B6a i denna bilaga utgörs av koder ska kodförteckningen i avdelning II användas.
Comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates
Om det står två punkter före en längdangivelse, innebär detta att ett dataelement inte har en viss fastställd längd utan kan ha upp till det antal siffror som anges av längdangivelsen.
Forms for drawing up comprehensive guarantee or guarantee waiver certificates, hereinafter referred to as ‘certificates’, shall conform to the specimens in Annex C5 and Annex C6.
Kardinaliteten på huvudnivå i tabellen i avdelning II i detta tillägg anger hur många gånger dataelementet får användas på huvudnivå i transitdeklarationen.
They shall be completed according to the explanatory note in Annex C7.
Kardinaliteten på postnivå i tabellen i avdelning II i detta tillägg anger hur många gånger dataelementet får upprepas för den berörda varuposten i deklarationen.
The certificates shall be printed on white paper free of mechanical pulp and weighing at least 100 g/m2.
Länderna kan använda nationella koder för dataelementen 1/11 Ytterligare förfarande, 2/2 Ytterligare uppgifter, 2/3 Framlagda dokument, certifikat och tillstånd, ytterligare referensuppgifter.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Länderna ska anmäla till kommissionen den förteckning över nationella koder som används för dessa dataelement.
The background shall be:
Kommissionen ska offentliggöra förteckningen över dessa uppgifter.
green for guarantee certificates;
FORMAT OCH KARDINALITET FÖR DE GEMENSAMMA UPPGIFTSKRAVEN FÖR TRANSITERINGSDEKLARATIONER
pale blue for guarantee waiver certificates.
Typ av tilläggsdeklaration
The format of the forms shall be 210 by 148 millimetres.
Referens till tidigare dokument: an..35+
The Contracting Parties shall be responsible for printing the forms or having them printed.
I kodform
Each certificate shall bear a serial identification number.
(Unionskoder): n1 + an4
Article 12
(nationella koder): a1 +an4
Provisions common to all of Title III
Dokumenttyp
Forms should be completed using a typewriter or other mechanographical or similar process.
(Unionskoder): a1+ an3
Forms referred to in Articles 7 and 8 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
Dokument-id:
Forms shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
de alfabetiska koderna för länder och territorier baseras på gällande ISO alfa 2-koder (a2)
This provision shall not apply to individual guarantee vouchers.
Vid samförsändelser, när pappersbaserade tulldeklarationer används, får kod ”00200” användas tillsammans med en förteckning över exportörer i enlighet med anmärkningarna till dataelement 3/1 Exportör i avdelning III i tillägg B6a till bilaga III.
The competent authorities of another country in which the forms must be produced may if necessary require a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Exportörens identifieringsnummer
The language to be used for the comprehensive guarantee and guarantee waiver certificates shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the guarantee office.
För Europeiska unionens medlemsstater – Eori-nummer i unionen eller ett av unionen erkänt unikt identifieringsnummer i ett tredjeland.
No erasures or alterations shall be made.
För länder som omfattas av gemensam transitering – Eori-nummer i unionen (under förutsättning att det har beviljats och var giltigt vid tiden för inlämnandet av deklarationen) och TIN-nummer i ett land som omfattas av gemensam transitering.
Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
Mottagare
Any such amendments shall be initialled by the person making the amendment and expressly endorsed by the competent authorities.
Den landkod som anges för dataelement 3/1 Exportör ska användas.
A Contracting Party may apply special measures in respect of the forms referred to in this Title with a view to increasing security, provided that it first obtains the agreement of the other Contracting Parties and that this does not prejudice the correct application of the Convention
Vid samförsändelser, när pappersbaserade tulldeklarationer används, får kod ”00200” användas tillsammans med en förteckning över exportörer i enlighet med anmärkningarna till dataelement 3/9 Mottagare i avdelning III i tillägg B6a till bilaga III.
ANNEX G
Mottagarens identifieringsnummer
Annex A1a:
Det identifieringsnummer som anges för dataelement 3/2 Exportör ska användas.
ANNEX A1a
Ombud
FORMATS AND CODES OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Den landkod som anges för dataelement 3/1 Exportör ska användas
This Annex shall apply as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, with the exception of the provisions on data elements relating to an electronic transport document as a transit declaration as referred to in Article 55(1)(h) of Appendix I, which shall apply at the latest as of 1 May 2018.
Ombudets identifieringsnummer
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex apply in relation to the data requirements for transit declarations, specified in Annex B6a.
Person som är ansvarig för transiteringsförfarandet
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to transit declarations made by using an electronic data processing technique as well as to paper-based declarations.
Identifieringsnummer för den person som är ansvarig för förfarandet
Title II includes the formats of the data elements.
Identifieringsnummer för ytterligare aktör(er) i leveranskedjan
Whenever the information in a transit declaration dealt with in Annex B6a of this Appendix takes the form of codes, the code-list provided for in Title II shall be applied.
Rollkod: a..3 +
The optional two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Identifikator: an..17
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a transit declaration.
Rollkoderna för ytterligare aktörer i leveranskedjan anges i avdelning II.
The cardinality at item level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be repeated in relation to the declaration item concerned.
Destinationstullkontor (och land)
National codes may be used by the countries for data elements 1/11 Additional procedure, 2/2 Additional information and 2/3 Documents produced, certificates and authorisations, additional references.
Strukturen för tullkontorets identifierare anges i avdelning III.