natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the European Union increases the WTO bound tariff applicable to these products, the following rule shall confer origin for products exported from Colombia, Ecuador and Peru to the European Union within the annual quotas per country indicated below:
SI: Utländska företag får inrätta filialer under förutsättning att moderföretaget under minst ett år varit registrerat i ett domstolsregister i företagets ursprungsland.
7209 to 7214
SK: En utländsk fysisk person vars namn ska registreras i handelsregistret som en person som är bemyndigad att handla på näringsidkarens vägnar måste lämna in ett bosättningstillstånd för Republiken Slovakien.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel; bars and rods of iron or non-alloy steel
Investeringar
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 per cent of the ex-works price of the product
ES: För investeringar i Spanien av utländska statliga och offentliga organ (som, utöver det ekonomiska intresset, oftast också har icke-ekonomiska intressen), direkt eller genom bolag eller andra juridiska personer som direkt eller indirekt kontrolleras av utländska regeringar, krävs förhandsgodkännande från regeringen.
7216 to 7217
BG: I företag där det offentligas (stat eller kommuner) andel av det egna kapitalet överstiger 30 % krävs tillstånd för överföring av dessa andelar till tredje part.
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel; wire of iron or non-alloy steel
Viss ekonomisk verksamhet med anknytning till utnyttjande eller användning av statlig eller offentlig egendom omfattas av koncessioner som beviljas i enlighet med lagen om koncessioner.
7304 to 7306
Utländska investerare får inte delta i privatiseringar.
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron or steel
Utländska investerare och bulgariska juridiska personer med ett utländskt kontrollerande innehav behöver tillstånd för a) prospektering, utveckling eller utvinning av naturresurser från territorialhavet, kontinentalsockeln eller den exklusiva ekonomiska zonen och b) förvärv av ett kontrollerande innehav i företag som bedriver sådan verksamhet som avses i a.
Structures and parts of structures, of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel
FR: För utländska köp av mer än 33,33 % av kapitalandelarna eller rösträtterna i ett befintligt franskt företag eller 20 % i börsnoterade franska företag gäller följande bestämmelse:
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated
Fritt att göra investeringar som understiger 7,6 miljoner euro i franska företag med en omsättning på högst 76 miljoner euro, efter det att 15 dagar förflutit efter förhandsanmälan och kontroll av att de fastställda beloppen följs.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, clad, plated or coated
En månad efter förhandsanmälan anses köpet ha godkänts om inte ekonomiministern i undantagsfall utövat sin rätt att skjuta upp investeringen.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, not clad, plated or coated
Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade företag kan begränsas till en viss andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm, clad, plated or coated
För etablering inom en viss affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk, krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent bosättningsstillstånd.
Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel
FI: Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en tredjedel av rösträtterna i ett större finländskt bolag eller ett större företag (med mer än 1000 anställda eller med en omsättning på över 168 miljoner euro eller med en balansomslutning på över 168 miljoner euro) måste godkännas av de finska myndigheterna. godkännandet får bara nekas om ett viktigt nationellt intresse är i fara.
Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hotrolled, hot-drawn or hotextruded, but including those twisted after rolling
Dessa begränsningar gäller inte telekommunikationstjänster.
Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
HU: Obundet för utländskt ägande i företag som nyligen privatiserats.
Wire of iron or non-alloy steel
IT: Nyligen privatiserade bolag kan beviljas eller få behålla ensamrätter.
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel
Rösträtterna i nyligen privatiserade företag kan i vissa fall vara begränsad.
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel
Under en period av fem år kan det för förvärv av stora aktieposter i företag verksamma inom försvar, transporttjänster, telekommunikationer och energi krävas godkännande från behöriga myndigheter.
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel
Geografiska zoner
When 50 per cent of a quota entry is reached, during a given year, the annual tonnage shall increase by 50 per cent for the following year.
FI: På Åland: Begränsningar av etableringsrätten för fysiska personer som inte har regionalt åländskt medborgarskap och för juridiska personer utan tillstånd från de åländska behöriga myndigheterna.
The basis for calculation shall be the quota quantity of the previous year.
JORDBRUK, JAKT, SKOGSBRUK
These quantities, as well as the basis for calculation may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’;
A. Jordbruk, jakt
Note 9 is replaced by the following:
(ISIC rev.
‘Note 9
3.1: 011, 012, 013, 014, 015) utom rådgivnings- och konsulttjänster [4]
Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating), barbecues, braziers, gas rings, plate warmers and similar nonelectric domestic appliances, and parts thereof, of iron or steel
AT, HR, HU, MT, RO: Obundet för jordbruk.
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel
CY: Investerare från länder utanför Europeiska unionen får bara vara ägare till högst 49 %.
Other cast articles of iron or steel
FR: Det krävs tillstånd för att icke EU-medborgare ska få bilda jordbruksföretag och för att investerare från länder utanför EU ska kunna förvärva vinodlingar.
20000 units
IE: Det krävs tillstånd för att personer som är bosatta på Irland men medborgare i ett land utanför EU ska få bilda företag inom mjölframställning.
50000 Metric Tonnes
SE (endast för Ecuador): Endast samer får äga renar och utöva renskötsel.
These quantities may be revised at the request of any Party upon agreement with the other Parties.’.
B. Skogsbruk
Appendix 5 is amended as follows:
(ISIC rev.
‘PRODUCTS TO WHICH SUBPARAGRAPH (b) OF THE DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU APPLIES’;
3.1: 020) utom rådgivnings- och konsulttjänster
the introductory wording of paragraph 1 is replaced by the following:
BG: Obundet för skogsbruk.
The conditions established in subparagraph (b) of the Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Colombia, Ecuador and Peru apply for determining the origin of the following products exported from Peru to the European Union subject to the annual quotas established below:’.
FISKE OCH VATTENBRUK
the title of the ‘Declaration of the European Union concerning Article 5 in relation to originating products from Peru and Colombia’ is replaced by the following:
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) utom rådgivnings- och konsulttjänster
‘DECLARATION OF THE EUROPEAN UNION CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM COLOMBIA, ECUADOR AND PERU’.
AT: Minst 25 % av fartygen måste vara registrerade i Österrike.
the ‘Joint Declaration of Peru and Colombia concerning Article 5 in relation to originating products from the European Union’ is amended as follows:
BE, FI, IE, LV, NL, PT, SK: Utländska investerare som inte har bildat företag i och inte har sitt säte i Belgien, Finland, Irland, Lettland, Nederländerna, Portugal eller Slovakien får inte äga fartyg under belgisk, finsk, irländsk, lettisk, nederländsk, portugisisk respektive slovakisk flagg.
‘JOINT DECLARATION OF COLOMBIA, ECUADOR AND PERU CONCERNING ARTICLE 5 IN RELATION TO ORIGINATING PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION’;
CY, EL: Investerare från länder utanför Europeiska unionen får bara vara ägare till högst 49 %.
the introductory wording is replaced by the following:
DK: Personer bosatta i länder utanför Europeiska unionen får inte äga en tredjedel eller mer av ett företag som ägnar sig åt kommersiellt fiske.
‘The Republic of Colombia, the Republic of Ecuador and the Republic of Peru declare that, for the purposes of subparagraphs 1(f) and 1(g) of Article 5 of Annex II Concerning the Definition of the Concept of “Originating Products” and Methods of Administrative Cooperation (hereinafter referred to as “the Annex”):’.
Personer som är bosatta i länder utanför Europeiska unionen får endast äga fartyg under dansk flagg om det sker genom ett företag bildat i Danmark.
ANNEX VII
FR: Personer som är medborgare i länder utanför Europeiska unionen får inte vara ägare i odlingar av fisk/skaldjur/alger i kustområden som är statlig egendom.
‘SECTION C
Utländska investerare som inte har bildat företag i och inte har sitt säte i Frankrike får äga högst 50 % av ett fartyg under fransk flagg.
ECUADOR
DE: Tillstånd för havsfiske beviljas endast fartyg med rätt att segla under tysk flagg.
Subject Goods and Trigger Import Volumes
Det handlar om fiskefartyg där en majoritet av andelarna ägs av EU-medborgare eller företag som bildats i enlighet med Europeiska unionens bestämmelser och som har sin huvudsakliga verksamhet i en EU-medlemsstat.
Notwithstanding the provisions of Article 22 of this Agreement and of Annex I (Tariff Elimination Schedules) thereto, Ecuador may apply measures for agricultural safeguards provided for in Article 29 to the following goods:
Användningen av fartygen måste ledas och övervakas av personer bosatta i Tyskland.
for each of the following tariff lines when the amount of imports per year exceeds a volume of more than 200 metric tonnes:
För att erhålla tillstånd för fiske måste varje fiskefartyg registreras i den delstat vid kusten där det har sin hemmahamn.
Tariff lines
EE: Fartyg har rätt att segla under estnisk flagg om de är placerade i Estland och ägarmajoriteten utgörs av estniska medborgare i ett privat företag eller företag med inslag av offentligt ägande eller andra juridiska personer med säte i Estland och majoriteten av rösträtterna i styrelsen innehas av estniska medborgare.
for the following tariff lines under category L4, as detailed below:
BG, HR, HU, LT, MT, RO: Obundet.
Entry into Force
IT: Utländska medborgare från tredjeländer får inte inneha en majoritetsandel i fartyg under italiensk flagg eller ett majoritetsintresse i rederier med säte i Italien.
20 % in addition of the prorated quota
Fiske i italienska territorialvatten är förbehållet fartyg under italiensk flagg.
ANNEX VIII
SE: Utländska investerare som inte har bildat företag i och inte har sitt säte i Sverige får äga högst 50 % av ett fartyg under svensk flagg.
‘Appendix 1
Det krävs tillstånd för att utländska investerare ska få förvärva 50 % eller mer av andelarna i företag som ägnar sig åt kommersiellt fiske i svenska vatten.
COMPETENT AUTHORITIES
SI: Ett fartyg har rätt att segla under slovensk flagg om det ägs till minst 50 % av medborgare i Europeiska unionen eller av juridiska personer med säte i en EU-medlemsstat.
Competent Authorities of the EU Party
UK: Förbehåll för förvärv av fartyg under brittisk flagg, såvida inte investeringen till minst 75 % ägs av brittiska medborgare eller av företag som till minst 75 % ägs av brittiska medborgare, i samtliga fall bosatta och med säte i Förenade kungariket.
Control competences are shared between the national services of the European Union Member States and the European Commission.
Fartygen måste förvaltas, ledas och kontrolleras från Förenade kungariket.
In this respect the following applies:
UTVINNING AV MINERAL [5]
as regards exports to Colombia and/or Ecuador and/or, Peru the European Union Member States are responsible for control of the production conditions and procedures, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party. (b) as regards imports from Colombia and/or Ecuador and/or Peru, the European Union Member States are responsible for the control of the compliance of such imports with the import conditions established by the European Union; (c) the European Commission is responsible for overall co-ordination, inspections and audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the European Union.
A. Brytning av kol och lignit, utvinning av torv
Competent Authorities of Colombia
(ISIC rev.
Control and surveillance are carried out jointly by the Instituto Colombiano Agropecuario (hereinafter referred to as “ICA”) and the Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos — (hereinafter referred to as “INVIMA”), in accordance with the competences assigned to each institution by law.
3.1: 10)
as regards exports to European Union Member States, ICA and INVIMA are responsible for the surveillance and control of the sanitary and phytosanitary conditions and procedures, including statutory inspections and issuing sanitary and phytosanitary certificates attesting compliance with the standards and requirements established by the importing Party;
B. Utvinning av råpetroleum och naturgas [6]
as regards imports from the European Union Member States into Colombia, ICA and INVIMA are responsible for the verification and control of the compliance with the established import conditions, including the inspections and the sanitary and phytosanitary certificates issued by the European Union Member States attesting the compliance of such imports with the standards and import requirements in force in Colombia;
(ISIC rev.
ICA and INVIMA are responsible, in accordance with their respective competences, for the overall co-ordination, inspection and audits of inspection systems.
3.1: 1110)
Competent Authorities of Peru
C. Utvinning av metallmalmer
The competent authorities of Peru in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
(ISIC rev.
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (hereinafter referred to as “SENASA”)
3.1: 13)
Dirección General de Salud Ambiental (hereinafter referred to as “DIGESA”)
D. Annan utvinning av mineral
Ministerio de Salud
(ISIC rev.
Instituto Tecnológico Pesquero (hereinafter referred to as “ITP”)
3.1: 14)
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (hereinafter referred to as “MINCETUR”).
EU: Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten.
Competent Authorities of Ecuador
Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs).
The competent authorities of Ecuador in sanitary and phytosanitary matters are the following institutions:
Obundet för utvinning av råpetroleum och naturgas.
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro (AGROCALIDAD)
ES: Obundet för utländska investeringar i strategiska mineraler.
Agencia de Regulación, Control y Vigilancia Sanitaria (ARCSA), and
TILLVERKNING [7]
Ministerio de Comercio Exterior (MCE).’
A. Livsmedels- och dryckesvaruframställning
ANNEX IX
(ISIC rev.
‘SECTION B
3.1: 15)
EU PARTY
Inga
The following abbreviations are used:
B. Tobaksvarutillverkning
AT Austria
(ISIC rev.
BE Belgium
3.1: 16)
BG Bulgaria
C. Textilvaruframställning
CY Cyprus
(ISIC rev.
CZ Czech Republic
3.1: 17)
DE Germany
D. Tillverkning av kläder; pälsberedning
DK Denmark
(ISIC rev.
ES Spain
3.1: 18)
EE Estonia
E. Garvning och annan läderberedning; tillverkning av reseeffekter, handväskor, sadelmakeriarbeten och skodon
EU European Union, including all its Member States
(ISIC rev.
FI Finland
3.1: 19)
FR France
F. Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler; tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial
EL Greece
(ISIC rev.
HR Croatia
3.1: 20)
HU Hungary
G. Tillverkning av papper och pappersvaror
IE Ireland
(ISIC rev.
IT Italy
3.1: 21)
LV Latvia
H. Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar [8]
LT Lithuania
(ISIC rev.
LU Luxembourg
3.1: 22, utom förlagsverksamhet och grafisk produktion på arvodes- eller kontraktsbasis [9])
MT Malta
IT: Krav på medborgarskap för ägare av förlag och tryckerier.
NL The Netherlands
SE (endast för Ecuador): Krav på bosättning för utgivare och ägare av förlag eller tryckföretag.
PL Poland
I. Tillverkning av stenkolsprodukter
PT Portugal
(ISIC rev.
RO Romania
3.1: 231)
SK Slovak Republic
J. Tillverkning av produkter av raffinerad petroleum [10]
SI Slovenia
(ISIC rev.
SE Sweden
3.1: 232)
UK United Kingdom
EU: Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of the signatory Andean Countries in those activities.
K. Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter utom sprängämnen
The lists are composed of the following elements:
(ISIC rev.
first column indicating the sector or sub-sector in which the commitment is assumed by the Party, and the scope of liberalisation to which the reservations apply; and
3.1: 24 utom tillverkning av sprängämnen)
a second column describing the applicable reservations.
L. Tillverkning av gummi- och plastprodukter
When the column referred to under subparagraph (b) only includes European Union Member State-specific reservations, European Union Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations [1].
(ISIC rev.
Sectors or sub-sectors not mentioned in the list below are not committed.
3.1: 25)
In identifying individual sectors and sub-sectors:
M. Tillverkning av icke-metalliska mineraliska produkter
“ISIC rev 3.1” means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
(ISIC rev.
“CPC” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC prov, 1991; and
3.1: 26)
“CPC ver.
N. Stål- och metallframställning
1.0” means the Central Products Classification as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 77, CPC ver 1.0, 1998.
(ISIC rev.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
3.1: 27)
Those measures (e.g. need to obtain a licence, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to investors of the signatory Andean Countries.
O. Tillverkning av metallprodukter utom maskiner och utrustning
In accordance with Article 107 paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by the Parties.
(ISIC rev.
In accordance with Article 112 of this Agreement non-discriminatory requirements as regards the types of legal form of an establishment are not included in the list below.
3.1: 28)
The rights and obligations arising from this list of commitments shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
P. Tillverkning av maskiner
Sector or Sub-Sector
Tillverkning av maskiner för allmänt ändamål
Description of Reservations
(ISIC rev.
ALL SECTORS
3.1: 291)
Real estate
Tillverkning av maskiner för särskilt ändamål utom vapen och ammunition
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, ES, EL, FI, HR, HU, IE, IT, LT, LV, MT, PL, RO, SI, SK: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors [2].
(ISIC rev.
Public utilities
3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)
EU: Economic activities considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators [3].
Tillverkning av hushållsapparater som inte ingår i någon annan undersektor (ISIC rev 3.1: 293)
Types of establishment
(ISIC rev.
EU: Treatment accorded to subsidiaries (of third country companies) formed in accordance with the law of a European Union Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the territory of the European Union is not extended to branches or agencies established in a European Union Member State by a third country company.
3.1: 293)
BG: Establishment of branches is subject to authorisation
Tillverkning av kontorsmaskiner och datorer
EE: At least one half of the members of the Board of directors shall have their residence in the European Union.
(ISIC rev.
FI: A foreigner carrying on trade as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
3.1: 30)
For all sectors except telecommunications services, there is a nationality condition and residency requirement for at least half of the ordinary and deputy members of the Board of Directors.
Tillverkning av elektriska maskiner och artiklar som inte ingår i någon annan undersektor (ISIC rev 3.1: 31)
Company exemptions may, however, be granted.
(ISIC rev.
If a foreign organization intends to carry on a business or trade by establishing a branch in Finland, a trade permit is required.
3.1: 31)
A permission to act as a founder of a limited company is required of a foreign organization or a private person, who is not an European Union citizen.
Tillverkning av radio-, tv- och kommunikationsutrustning
For telecommunications services, permanent residency for half of the founders and half of the members of the Board of directors is required.
(ISIC rev.
If the founder is a juridical person, there is also a residence requirement for that juridical person.
3.1: 32)
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorization to pursue the activity
Tillverkning av precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur
BG, PL: The scope of operations of a representative office may only encompass advertising and promotion of the foreign parent company represented by the office.
(ISIC rev.
PL: With the exception of financial services, unbound for branches.
3.1: 33)
Non-European Union investors can undertake and conduct economic activity only in the form of a limited partnership, limited joint-stock partnership, limited liability company, and joint-stock company (in the case of legal services only in the form of registered partnership and limited partnership).
R. Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
RO: The sole administrator or the chairman of the Board of directors as well as half of the total number of administrators of the commercial companies shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or its statutes.
(ISIC rev.