natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
En framställan ska vara avfattad på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet.
Transmission apparatus for radio–broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Detta krav ska inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan i enlighet med punkt 1.
Reception apparatus for radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Om en framställan inte uppfyller ovanstående formella krav får rättelse eller komplettering av den begäras.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio–broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Under tiden får försiktighetsåtgärder vidtas.
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Handläggning av framställningar
Other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus
För att tillmötesgå en framställan om bistånd ska den anmodade myndigheten, inom ramen för sin behörighet och tillgängliga resurser, gå tillväga som om den handlade för egen räkning eller på begäran av andra myndigheter hos samma part, genom att lämna information som den redan förfogar över och utföra eller låta utföra ändamålsenliga undersökningar.
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528:
Denna bestämmelse ska även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten har lämnat en framställan när myndigheten inte kan handla på egen hand.
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
En framställan om bistånd ska handläggas i enlighet med den anmodade partens lagar och andra författningar.
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data–processing system of heading 8471
Vederbörligen befullmäktigade tjänstemän från en part får med den andra partens samtycke och enligt de villkor som denna andra part ställer närvara
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits, (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 Volt
för att hos den anmodade myndigheten eller varje annan berörd myndighet i enlighet med punkt 1 inhämta sådana upplysningar rörande verksamhet som strider mot eller kan strida mot tullagstiftningen, vilka den begärande myndigheten behöver för detta protokolls tillämpning,
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
vid undersökningar som genomförs på den senare partens territorium.
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp–holders and other connectors, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 Volt; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Former för meddelande av underrättelser
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 Volt
Den anmodade myndigheten ska skriftligen till den begärande myndigheten meddela resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller annat material.
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading No 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading No 8517
Om så begärs får de upplysningar som avses i punkt 1 lämnas i elektronisk form.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
Originalhandlingar ska överlämnas endast på framställan härom, när bestyrkta kopior är otillräckliga.
ex 8541
Originalhandlingarna ska återlämnas så snart som möjligt.
Diodes, transistors and similar semi–conductor devices, except wafers not yet cut into chips
Undantag från skyldigheten att lämna bistånd
Monolithic integrated circuits
Bistånd får vägras eller underkastas vissa villkor eller krav i de fall då en berörd part anser att bistånd enligt detta protokoll
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
sannolikt skulle kränka en avtalsslutande SADC-stats suveränitet eller, om en av Europeiska unionens medlemsstater har ombetts att lämna bistånd enligt detta protokoll, denna medlemsstats suveränitet, eller
Multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
sannolikt skulle skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2 i detta protokoll, eller
Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material
skulle medföra att industri, affärs- eller yrkeshemligheter röjdes.
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter:
Biståndet får skjutas upp av den anmodade myndigheten om det skulle påverka en pågående undersökning eller rättslig åtgärd eller ett pågående mål.
Electronic micro assemblies
I sådana fall ska den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan ges på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer.
the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product, and
Om den begärande myndigheten begär bistånd som den själv inte skulle kunna lämna om den hade fått en sådan framställan, ska den ange detta i sin framställan.
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex–works price of the product
Det ankommer då på den anmodade myndigheten att avgöra hur den ska förhålla sig till en sådan framställan.
ex Chapter 86
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 ska den begärande myndigheten snarast underrättas om den anmodade myndighetens beslut och skälen för detta.
Railway or tramway locomotives, rolling–stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro–mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Informationsutbyte och konfidentialitet
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro–mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
All information som, oavsett i vilken form det sker, överlämnas i enlighet med detta protokoll ska behandlas som konfidentiell eller begränsad, beroende på vilka bestämmelser som tillämpas av respektive part.
ex Chapter 87
Den ska omfattas av de bestämmelser om sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för liknande information enligt tillämplig lagstiftning hos den part som mottar informationen och enligt motsvarande bestämmelser som gäller för EU:s organ.
Vehicles other than railway or tramway rolling–stock and parts and accessories thereof; except for:
Personuppgifter får endast utbytas under förutsättning att den part som tar emot uppgifterna åtar sig att tillämpa en adekvat skyddsnivå för dessa uppgifter.
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Parterna får därför i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i förfaranden och talan inför domstol som bevis använda de underrättelser de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
Not exceeding 50 cc
Den behöriga myndighet som har lämnat upplysningarna eller gett tillgång till handlingarna ska underrättas om en sådan användning.
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex–works price of the product
Den information som erhållits får endast användas för de syften som anges i detta protokoll.
Exceeding 50 cc
Om någon av parterna önskar använda upplysningarna för andra syften, ska den parten inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som tillhandahöll dem.
ex 8712
Användningen ska dessutom omfattas av de eventuella restriktioner som den myndigheten har fastställt.
Bicycles without ball bearings
Experter och vittnen
Manufacture from materials not classified in heading No 8714
En tjänsteman vid en anmodad myndighet får bemyndigas att inom ramen för detta bemyndigande inställa sig som expert eller vittne vid rättsliga eller administrativa förfaranden rörande frågor som omfattas av detta protokoll och framlägga det material, de handlingar eller bestyrkta kopior därav som kan behövas i förfarandena.
Trailers and semi–trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
I en framställan om inställelse ska det anges inför vilken rättslig eller administrativ myndighet som denna tjänsteman ska inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen ska höras.
ex Chapter 88
Kostnader för bistånd
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
Parterna ska gentemot varandra avstå från alla krav på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda.
ex 8804
Genomförande
Rotochutes
De avtalsslutande SADC-staternas tullmyndigheter, å ena sidan, och behöriga avdelningar vid Europeiska kommissionen och i förekommande fall Europeiska unionens medlemsstaters tullmyndigheter, å andra sidan, ska ansvara för genomförandet av detta protokoll.
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804
De ska besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen av detta protokoll och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt bestämmelserna om uppgiftsskydd.
Aircraft launching gear; deck–arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Parterna ska samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de närmare genomförandebestämmelser som antas i enlighet med detta protokoll.
Chapter 89
Parterna får framföra förslag till handels- och utvecklingskommittén om ändringar som de anser bör göras i detta protokoll.
Ships, boats and floating structures
Detta protokoll ska komplettera och inte hindra tillämpningen av avtal om ömsesidigt administrativt bistånd som ingåtts eller kan komma att ingås mellan parterna, och det ska inte heller hindra att ett mer vittgående ömsesidigt bistånd lämnas enligt sådana avtal.
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Bestämmelserna i detta protokoll ska inte påverka parternas skyldigheter enligt andra internationella avtal eller konventioner.
ex Chapter 90
Bestämmelserna i detta protokoll ska inte inverka på EU-bestämmelser avseende utbytet mellan Europeiska kommissionens behöriga enheter och tullmyndigheterna i EU:s medlemsstater av information som erhållits inom ramen för detta protokoll och som kan vara av intresse för EU.
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 ska bestämmelserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och en avtalsslutande SADC-stat i de fall då bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
När det gäller frågor om detta protokolls tillämplighet ska parterna samråda med varandra för att lösa dessa frågor inom ramen för den särskilda kommitté för tull- och handelslättnader som inrättas enligt artikel 50 i detta avtal.
ex 9005
PROTOKOLL 3
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefor
Geografiska Beteckningar och Handel med vin och Spritdrycker
ex 9006
PARTERNA, SOM ERINRAR om avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin, undertecknat i Paarl den 28 januari 2002, och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker, undertecknat i Paarl den 28 januari 2002,
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs.
SOM TILLTRÄTT avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, undertecknat i Pretoria den 11 oktober 1999, avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin från och med den 28 januari 2002, och avtalet i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med spritdrycker från och med den 28 januari 2002,
ex 9014
SOM ÖNSKAR främja utvecklingen av geografiska ursprungsbeteckningar som beteckningar som anger att en vara har sitt ursprung i en parts territorium, eller i en region eller ort inom det territoriet, när en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap hos varan i huvudsak kan tillskrivas dess geografiska ursprung, i den mening som avses i artikel 22.1 i Trips-avtalet,
Other navigational instruments and appliances
SOM ERKÄNNER dryckessektorns betydelse för deras ekonomier och behovet av att underlätta handeln med vin och spritdrycker mellan dem, HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Tillämpning av protokollet
Drawing, marking–out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Bestämmelserna i detta protokoll ska tillämpas på Sydafrika och EU (nedan kallade parterna).
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro–medical apparatus and sight–testing instruments:
Alla övriga avtalsslutande SADC-stater får ansluta sig till detta protokoll enbart vad gäller geografiska beteckningar genom ansökan hos den särskilda kommitté för geografiska beteckningar och handel med vin och sprit som avses i artikel 13 i detta protokoll (nedan kallad den särskilda kommittén).
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Kommittén får lägga fram förslag om ändringar för gemensamma rådet för övervägande och godkännande av den berörda SADC-statens anslutning till detta protokoll i enlighet med artikel 117 i detta avtal.
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 9018
DEL 1
Mechano–therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude–testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Geografiska Beteckningar
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032.
Denna del avser erkännande och skydd av geografiska beteckningar för produkter med ursprung i parternas territorier som omfattas av produktkategorierna i avsnittsrubrikerna i bilaga I till detta protokoll.
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Bestämmelserna i denna del ska komplettera och specificera parternas rättigheter och skyldigheter enligt Trips-avtalet och andra befintliga multilaterala avtal som parterna har anslutit sig till, och följaktligen kommer ingen bestämmelse i denna del att strida mot eller inverka menligt på bestämmelserna i sådana multilaterala avtal.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
I denna del är definitionen av geografisk beteckning förenlig med definitionen i artikel 22.1 i Trips-avtalet.
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Skydd av etablerade geografiska beteckningar
ex Chapter 91
EU ska skydda de sydafrikanska geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga I till detta protokoll i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta protokoll.
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Sydafrika ska skydda EU:s geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga I till detta protokoll i enlighet med den skyddsnivå som fastställs i detta protokoll.
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex–works price of the product
När alla geografiska beteckningar i EU respektive Sydafrika som förtecknas i bilaga I till detta protokoll, och som där fastställs vara geografiska beteckningar vars prioritetsdag anges som ”ikraftträdandedagen”, har skyddats enligt punkt 1 eller 2, ska vardera parten underrätta den andra om att skyddet tillämpas.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Rätt att använda geografiska beteckningar
Of base metal, whether or not gold–or silver–plated, or of metal clad with precious metal
En geografisk beteckning som är skyddad i enlighet med denna del får användas av varje aktör som saluför en produkt som överensstämmer med den motsvarande produktspecifikationen.
Chapter 92
När en geografisk beteckning blivit skyddad i enlighet med denna del ska det för användningen av det skyddade namnet inte krävas någon registrering av användarna eller några ytterligare avgifter.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Skyddets omfattning
Chapter 93
Geografiska beteckningar som avses i artikel 3 och som förtecknas i bilaga I till detta protokoll samt de beteckningar som läggs till i enlighet med artikel 7 i detta protokoll ska skyddas mot följande:
ex Chapter 94
för produkter som är likartade, men som inte uppfyller kraven i produktspecifikationen för det skyddade namnet, eller
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like; prefabricated buildings; except for:
om ett sådant bruk innebär att det anseende som är kopplat till den geografiska beteckningen utnyttjas.
ex 9401 and ex 9403
Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning, bl.a.
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
användning i samband med angivandet av den aktuella produktens verkliga ursprung,
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
användning i översättning, transkribering eller translitterering,
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided:
användning tillsammans med sådana uttryck som ”motsvarande”, ”typ”, ”stil”, ”imitation”, ”metod” eller liknande ord eller uttryck.
its value does not exceed 25 % of the ex–works price of the product;
Varje annan osann eller vilseledande uppgift om ursprung, härkomst, beskaffenhet eller väsentliga egenskaper hos en liknande produkt på dennas inre eller yttre förpackning, reklammaterial eller handlingar, liksom förpackning av produkten i en behållare som är ägnad att inge en oriktig föreställning om produktens verkliga ursprung.
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
Varje annan praxis som kan vilseleda konsumenterna om produktens verkliga ursprung.
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name–plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Skyddade geografiska beteckningar får inte anses bli generiska i parternas territorier.
ex Chapter 95
Detta protokoll ska inte på något sätt påverka en persons rätt att i näringsverksamhet använda sitt namn eller namnet på sin föregångare i rörelsen, utom om namnet används på ett sådant sätt att konsumenterna vilseleds.
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Om Sydafrika eller EU i samband med förhandlingar med en tredje part har för avsikt att skydda en geografisk beteckning med ursprung hos den parten och namnet i fråga är helt eller delvis homonymt med en geografisk beteckning med ursprung hos den andra parten, ska den sistnämnda parten informeras och ges tillfälle att lämna synpunkter innan namnet blir skyddat.
ex 9503
Ingenting i denna del ska förpliktiga Sydafrika eller EU att skydda en geografisk beteckning som inte är eller som upphör att vara skyddad i sitt ursprungsland.
Other toys; reduced–size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Sydafrika och EU ska underrätta varandra om en geografisk beteckning upphör att vara skyddad i sitt ursprungsland.
ex 9506
Förhållandet mellan geografiska beteckningar och varumärken
Golf clubs and parts thereof
Parterna ska neka registrering av eller ogiltigförklara ett varumärke som motsvarar något av de fall som avses i artikel 5.1 i detta protokoll och som rör samma typ av produkter, om ansökan om registrering av varumärket lämnades in efter dagen för ansökan om skydd av den geografiska beteckningen på det berörda territoriet.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Vid ogiltigförklaring får en parts behöriga myndighet föreskriva att ogiltigförklaringen endast ska verkställas i enlighet med en ansökan som vederbörligen ingetts av en berörd part på det sätt som föreskrivs i tillämplig lagstiftning.