natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG av den 28 september 2005 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I, VI, VII, VIII, IX and X to Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/83/EG av den 23 november 2005 om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av bilagorna I, VI, VII, VIII, IX och X till rådets direktiv 72/245/EEG om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon bör införlivas med avtalet.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/66/EG av den 26 oktober 2005 om användningen av frontskydd på motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG bör införlivas med avtalet.
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/64/EG av den 26 oktober 2005 om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning samt om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/78/EG av den 14 november 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon och om ändring av bilagorna I–IV samt bilaga VI till det direktivet bör införlivas med avtalet.
Directive 2005/55/EC repeals with effect from 9 November 2006 Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC, 96/1/EC, 1999/96/EC and 2001/27/EC, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement with effect from 9 November 2006,
Genom direktiv 2005/55/EG upphävs, med verkan från och med den 9 november 2006, direktiven 88/77/EEG, 91/542/EEG, 96/1/EG, 1999/96/EG och 2001/27/EG, som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet från och med den 9 november 2006.
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Kapitel I i bilaga II till avtalet skall ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till detta beslut.
The texts of Directives 2005/39/EC, 2005/40/EC, 2005/41/EC, 2005/55/EC, 2005/83/EC, 2005/66/EC, 2005/64/EC and 2005/78/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2005/39/EG, 2005/40/EG, 2005/41/EG, 2005/55/EG, 2005/83/EG, 2005/66/EG, 2005/64/EG och 2005/78/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 8 juli 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 30.
EUT L 147, 1.6.2006, s. 30.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 143.
EUT L 255, 30.9.2005, s. 143.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 146.
EUT L 255, 30.9.2005, s. 146.
OJ L 255, 30.9.2005, p. 149.
EUT L 255, 30.9.2005, s. 149.
OJ L 275, 20.10.2005, p. 1.
EUT L 275, 20.10.2005, s. 1.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 32.
EUT L 305, 24.11.2005, s. 32.
OJ L 309, 25.11.2005, p. 37.
EUT L 309, 25.11.2005, s. 37.
OJ L 310, 25.11.2005, p. 10.
EUT L 310, 25.11.2005, s. 10.
OJ L 313, 29.11.2005, p. 1.
EUT L 313, 29.11.2005, s. 1.
OJ L 36, 9.2.1988, p. 33.
EGT L 36, 9.2.1988, s. 33.
OJ L 295, 25.10.1991, p. 1.
EGT L 295, 25.10.1991, s. 1.
OJ L 40, 17.2.1996, p. 1.
EGT L 40, 17.2.1996, s. 1.
OJ L 44, 16.2.2000, p. 1.
EGT L 44, 16.2.2000, s. 1.
OJ L 107, 18.4.2001, p. 10.
EGT L 107, 18.4.2001, s. 10.
paragraph 1 of the introductory part shall be deleted and paragraph 2 shall be renumbered as paragraph 1.;
Punkt 1 i den inledande delen skall utgå, och punkt 2 skall betecknas punkt 1.
with effect from 9 November 2006, in the new paragraph 1 of the introductory part, the words ‘91/542/EEC’ shall be deleted and the words ‘Directive 97/24/EC’ shall be replaced by the words ‘Directives 97/24/EC and 2005/55/EC’;
Med verkan från och med den 9 november 2006, i den nya punkten 1 i den inledande delen, skall orden ”91/542/EEG” utgå och orden ”direktiv 97/24/EG” ersättas med orden ”direktiven 97/24/EG och 2005/55/EG”.
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37),
32005 L 0066: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/66/EG av den 26 oktober 2005 (EUT L 309, 25.11.2005, s. 37).
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).’;
32005 L 0064: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/64/EG av den 26 oktober 2005 (EUT L 310, 25.11.2005, s. 10).”
the following indent shall be added in point 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 11 (rådets direktiv 72/245/EEG):
Commission Directive 2005/83/EC of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 32).’;
32005 L 0083: Kommissionens direktiv 2005/83/EG av den 23 november 2005 (EUT L 305, 24.11.2005, s. 32).”
the following indent shall be added in point 16 (Council Directive 74/408/EEC):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 16 (rådets direktiv 74/408/EEG):
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’;
32005 L 0039: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/39/EG av den 7 september 2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 143).”
the following indent shall be added in point 20 (Council Directive 76/115/EEC):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 20 (rådets direktiv 76/115/EEG):
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).’;
32005 L 0041: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/41/EG av den 7 september 2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 149).”
the following indent shall be added in point 32 (Council Directive 77/541/EEC):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 32 (rådets direktiv 77/541/EEG):
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).’;
32005 L 0040: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/40/EG av den 7 september 2005 (EUT L 255, 30.9.2005, s. 146).”
the following points shall be inserted after point 45zh (Commission Directive 2005/49/EC):
Följande punkter skall införas efter punkt 45zh (kommissionens direktiv 2005/49/EG):
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints (OJ L 255, 30.9.2005, p. 143).’
32005 L 0039: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/39/EG av den 7 september 2005 om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd (EUT L 255, 30.9.2005, s. 143).
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles (OJ L 255, 30.9.2005, p. 146).
32005 L 0040: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/40/EG av den 7 september 2005 om ändring av rådets direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (EUT L 255, 30.9.2005, s. 146).
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts (OJ L 255, 30.9.2005, p. 149).
32005 L 0041: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/41/EG av den 7 september 2005 om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (EUT L 255, 30.9.2005, s. 149).
Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles (OJ L 275, 20.10.2005, p. 1), as amended by:
32005 L 0055: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG av den 28 september 2005 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon (EUT L 275, 20.10.2005, s. 1), ändrad genom:
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
32005 L 0078: Kommissionens direktiv 2005/78/EG av den 14 november 2005 (EUT L 313, 29.11.2005, s. 1).
The provisions of the Directive shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
In Annex I, the following shall be added to the footnote in point 5.1.3:
I bilaga I skall följande läggas till i fotnoten till punkt 5.1.3:
‘IS = Iceland, FL = Liechtenstein, 16 = Norway.’
’IS = Island, FL = Liechtenstein och 16 = Norge.’
Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 309, 25.11.2005, p. 37).
32005 L 0066: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/66/EG av den 26 oktober 2005 om användningen av frontskydd på motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (EUT L 309, 25.11.2005, s. 37).
In Annex II, the following shall be added in point 3.2.1:
Följande skall läggas till i bilaga II punkt 3.2.1:
‘IS for Iceland
’IS för Island
16 for Norway’
16 för Norge’
Directive 2005/64/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the type-approval of motor vehicles with regard to their reusability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC (OJ L 310, 25.11.2005, p. 10).
32005 L 0064: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/64/EG av den 26 oktober 2005 om typgodkännande av motorfordon med avseende på återanvändning, materialåtervinning och återvinning samt om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (EUT L 310, 25.11.2005, s. 10).
Commission Directive 2005/78/EC of 14 November 2005 implementing Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Annexes I, II, III, IV and VI thereto (OJ L 313, 29.11.2005, p. 1).
32005 L 0078: Kommissionens direktiv 2005/78/EG av den 14 november 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/55/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föroreningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller gasol vilka används i fordon och om ändring av bilagorna I–IV samt bilaga VI till det direktivet (EUT L 313, 29.11.2005, s. 1).
In Annex V, the following shall be added in point 1:
Följande skall läggas till i bilaga V punkt 1:
16 for Norway’;
16 för Norge’”
the text of point 44 (Council Directive 88/77/EEC) shall be deleted with effect from 9 November 2006.
Texten i punkt 44 (rådets direktiv 88/77/EEG) skall utgå från och med den 9 november 2006.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2006 of 28 April 2006.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 46/2006 av den 28 april 2006.
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards nitrate in certain vegetables is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1822/2005 av den 8 november 2005 om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller nitrat i vissa grönsaker bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Följande skall läggas till i kapitel XII punkt 54zn (kommissionens förordning (EG) nr 466/2001) i bilaga II till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 1822/2005 of 8 November 2005 (OJ L 293, 9.11.2005, p. 11).
32005 R 1822: Kommissionens förordning (EG) nr 1822/2005 av den 8 november 2005 (EUT L 293, 9.11.2005, s. 11).
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of this Agreement, be read with the following adaptation:
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
The word “, Norway” shall be inserted after the word “Netherlands” in Article 3b(1) and after the word “Ireland” in the first subparagraph of Article 3b(2).’
Texten ’, Norge’ skall införas efter ’Nederländerna’ i artikel 3b.1 och efter ’Irland’ i artikel 3b.2 första stycket.”
The text of Regulation (EC) No 1822/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 1822/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
Done at Brussels, 7 July 2006.
Utfärdat i Βryssel den 7 juli 2006.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 94.
EUT L 175, 29.6.2006, s. 94.
OJ L 293, 9.11.2005, p. 11.
EUT L 293, 9.11.2005, s. 11.
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 amending Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for certain pesticides in and on cereals and certain products of animal and plant origin is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2005/48/EG av den 23 augusti 2005 om ändring av rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG beträffande gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa produkter av animaliskt och vegetabiliskt ursprung bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC) of Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Följande strecksats skall läggas till i kapitel XII punkterna 38 (rådets direktiv 86/362/EEG), 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) och 54 (rådets direktiv 90/642/EEG) i bilaga II till avtalet:
Commission Directive 2005/48/EC of 23 August 2005 (OJ L 219, 24.8.2005, p. 29).’
32005 L 0048: Kommissionens direktiv 2005/48/EG av den 23 augusti 2005 (EUT L 219, 24.8.2005, s. 29)”.
The text of Directive 2005/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2005/48/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 29.
EUT L 219, 24.8.2005, s. 29.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2006 of 10 March 2006.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 25/2006 av den 10 mars 2006.
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards flugestone acetate is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1911/2005 av den 23 november 2005 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung, avseende flugestonacetat bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1911/2005 of 23 November 2005 (OJ L 305, 24.11.2005, p. 30).’
32005 R 1911: Kommissionens förordning (EG) nr 1911/2005 av den 23 november 2005 (EUT L 305, 24.11.2005, s. 30)”.
The text of Regulation (EC) No 1911/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1911/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 37.
EUT L 147, 1.6.2006, s. 37.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 30.
EUT L 305, 24.11.2005, s. 30.
Decision No 3/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 3/2005 av gemensamma kommittén EG–Schweiz
of 15 December 2005
av den 15 december 2005
amending Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 22 July 1972, and in particular Article 38 of Protocol 3 thereto,
med beaktande av det i Bryssel den 22 juli 1972 undertecknade avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 38 i protokoll 3, och
Protocol 3 to the Agreement provides for the cumulation of origin between the Community and Switzerland (including Liechtenstein), Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey.
Protokoll 3 till avtalet innehåller bestämmelser om ursprungskumulation mellan gemenskapen, Schweiz (inklusive Liechtenstein), Bulgarien, Island, Norge, Rumänien och Turkiet.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Bulgaria, Romania, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995 [1], in order to develop trade and promote regional integration.
Det är önskvärt att systemet för ursprungskumulation utvidgas, i syfte att möjliggöra användning av material med ursprung i gemenskapen, Bulgarien, Rumänien, Island, Norge, Schweiz (inklusive Liechtenstein) och Färöarna samt i Turkiet och de andra länder (och områden) som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet [1] på grundval av den på Europa-Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995 antagna Barcelonaförklaringen och att på detta vis utveckla handeln och främja den regionala integrationen.
The reasons which motivated the exclusion of agricultural products originating in Turkey from the system of diagonal cumulation are no longer valid.
De skäl som låg till grund för uteslutandet av jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet från systemet för kumulation är inte giltiga längre.
The Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System may be applied until 31 December 2004 and therefore does not need to be maintained in Protocol 3 after this date.
Den till protokoll 3 hörande gemensamma förklaringen om översyn av de ändringar av ursprungsreglerna som följer av ändringarna av Harmoniserade systemet kan inte åberopas längre än till och med den 31 december 2004 och behöver följaktligen inte finnas med i protokollstexten efter den dagen.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
För att avtalet skall kunna tillämpas korrekt och för att underlätta arbetet för användare och tullförvaltningar bör alla bestämmelserna i fråga införas i ett nytt protokoll 3.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete, skall ersättas med den text som åtföljer detta beslut, tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna.
Done at Brussels, 15 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 15 december 2005.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien samt Västbanken och Gaza.
PROTOCOL 3 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS” AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
PROTOKOLL 3 OM DEFINITION AV BEGREPPET ’URSPRUNGSPRODUKTER’ OCH OM METODER FÖR ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Article 1 Definitions
Artikel 1 Definitioner
Article 2 General requirements
Artikel 2 Allmänna villkor
Article 3 Cumulation in the Community
Artikel 3 Kumulation i gemenskapen
Article 4 Cumulation in Switzerland
Artikel 4 Kumulation i Schweiz
Article 5 Wholly obtained products
Artikel 5 Helt framställda produkter
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Artikel 6 Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Article 7 Insufficient working or processing
Artikel 7 Otillräcklig bearbetning eller behandling