natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public (OJ C 189, 5.7.2001, p. 1).
Beslut av rådets generalsekreterare/höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken av den 25 juni 2001 om en kodex för god förvaltningssed i de yrkesmässiga förbindelserna med allmänheten för generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och dess personal (EGT C 189, 5.7.2001, s. 1).
ensure that controllers and data subjects are informed of their rights and obligations pursuant to the Regulation. In the discharge of this task, he/she shall in particular establish information and notification forms, consult interested parties and raise the general awareness of data protection issues;
se till att registeransvariga och registrerade informeras om sina rättigheter och skyldigheter enligt förordningen; vid fullgörandet av denna uppgift skall han eller hon särskilt upprätta informations- och anmälningsformulär, samråda med berörda parter och höja det allmänna medvetandet om uppgiftsskyddsfrågor,
act as an advisor to the Appointing Authority of the GSC and to controllers on matters concerning the application of data protection provisions. The DPO may be consulted by the Appointing Authority, the controllers concerned, the Staff Committee and by any individual, without going through the official channels, on any matter concerning the interpretation or application of the Regulation;
fungera som rådgivare till generalsekretariatets tillsättningsmyndighet och till de registeransvariga i frågor som rör tilllämpningen av bestämmelserna om uppgiftsskydd; uppgiftsskyddsombudet kan rådfrågas av tillsättningsmyndigheten, de berörda registeransvariga, personalkommittén och enskilda personer, utan att dessa behöver gå den officiella vägen, i alla frågor som rör tolkningen eller tillämpningen av förordningen,
on his/her own initiative or on the initiative of the Appointing Authority, the controllers, the Staff Committee or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to his or her tasks and which come to his/her notice, and report back to the Appointing Authority or the person who commissioned the investigation. If deemed appropriate, all other parties concerned should be informed accordingly. If the complainant is an individual, or in case the complainant acts on behalf of an individual, the DPO must, to the extent possible, ensure confidentiality of the request, unless the Data Subject concerned gives his/her unambiguous consent to treat the request otherwise;
på eget initiativ eller på initiativ av tillsättningsmyndigheten, de registeransvariga, personalkommittén eller enskilda personer utreda ärenden och händelser som har direkt samband med hans eller hennes uppgifter och som kommer till hans eller hennes kännedom och rapportera tillbaka till tillsättningsmyndigheten eller till den person som beställde utredningen; när det anses lämpligt skall alla berörda parter informeras; om klaganden är en enskild person eller agerar på en enskild persons vägnar skall uppgiftsskyddsombudet i möjligaste mån garantera att ansökan behandlas under sekretess, om den registrerade i fråga inte ger sitt otvetydiga samtycke till att den behandlas på annat sätt,
give prior notice to the DPO of any processing operation or set of such operations intended to serve a single purpose or several related purposes, as well as of any substantial change of an existing processing operation. For processing operations carried out prior to the entry into force of the Regulation on 1 February 2001, the controller shall notify it without delay;
underrätta uppgiftsskyddsombudet innan en behandling eller en serie behandlingar för samma eller närbesläktade ändamål företas samt om alla väsentliga ändringar av en befintlig behandling; registeransvariga skall snarast anmäla behandlingar som utfördes innan förordningen trädde i kraft den 1 februari 2001,
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia
om principerna, prioriteringarna och villkoren i det europeiska partnerskapet med Kroatien
Having regard to Council Regulation (EC) No 533/2004 of 22 March 2004 on the establishment of European Partnerships in the framework of the Stabilisation and Association process [1] and in particular to Article 2 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 533/2004 av den 22 mars 2004 om upprättande av europeiska partnerskap inom ramen för stabiliserings och associeringsprocessen [1], särskilt artikel 2 i denna,
The Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 endorsed the ‘Thessaloniki Agenda for the western Balkans: moving towards European integration’ where the drawing-up of European Partnerships is mentioned as one of the means to intensify the Stabilisation and Association process.
Vid sitt möte i Thessaloniki den 19–20 juni 2003 ställde sig Europeiska rådet bakom ”Thessalonikiagendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration”, där utarbetandet av europeiska partnerskap nämns som ett sätt att intensifiera stabiliserings- och associeringsprocessen.
Regulation (EC) No 533/2004 sets out that the Council is to decide, by a qualified majority and following a proposal from the Commission, on the principles, priorities and conditions to be contained in the European Partnerships, as well as any subsequent adjustments.
Enligt förordning (EG) nr 533/2004 skall rådet med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen, besluta om principerna, prioriteringarna och villkoren i de europeiska partnerskapen och om ändringar av dessa.
It also states that the follow up of the implementation of the European Partnerships will be ensured through the mechanisms established under the Stabilisation and Association process, notably the Annual Reports.
Det anges också att genomförandet av de europeiska partnerskapen kommer att följas upp med hjälp av de mekanismer som inrättats enligt stabiliserings och associeringsprocessen, särskilt årsrapporterna.
The Commission’s opinion on Croatia’s application for membership presents an analysis of Croatia’s preparations for further integration with the European Union and identifies a number of priority areas for further work.
I kommissionens yttrande om Kroatiens ansökan om medlemskap görs en analys av Kroatiens förberedelser för en närmare integrering i Europeiska unionen, och ett antal prioriterade områden utpekas där ytterligare insatser bör göras.
In order to prepare for further integration with the European Union, Croatia should develop a plan with a timetable and details to address the priorities of the European Partnership,
För att förbereda sig för en närmare integrering i Europeiska unionen bör Kroatien utarbeta en plan med en tidsplan för och uppgifter om hur landet ämnar ta itu med prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
In accordance with Article 1 of Regulation (EC) No 533/2004, the principles, priorities and conditions in the European Partnership with Croatia are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
Principerna, prioriteringarna och villkoren för det europeiska partnerskapet med Kroatien anges, i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 533/2004, i bilagan till detta beslut, vilken utgör en integrerad del av detta.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the framework of the mechanisms established under the Stabilisation and Association process.
Genomförandet av det europeiska partnerskapet skall granskas med hjälp av de mekanismer som inrättats inom ramen för stabiliserings och associeringsprocessen.
The Thessaloniki Agenda for the western Balkans identifies ways and means of intensifying the Stabilisation and Association process, inter alia, through the introduction of European Partnerships.
I Thessalonikiagendan för västra Balkan fastställs olika sätt att intensifiera stabiliserings- och associeringsprocessen, bl.a. genom införandet av europeiska partnerskap.
Based on the Commission’s Opinion on Croatia’s application for membership, the purpose of the European Partnership with Croatia is to identify priorities for action in order to support efforts to move closer to the European Union within a coherent framework.
Med utgångspunkt från kommissionens yttrande över Kroatiens ansökan om medlemskap är syftet med det europeiska partnerskapet med Kroatien att fastställa prioriterade åtgärder för att stödja landets strävanden att inom en enhetlig ram närma sig Europeiska unionen.
The priorities are adapted to Croatia's specific needs and stage of preparation and will be updated as necessary.
Prioriteringarna är anpassade efter Kroatiens särskilda behov och efter hur långt landet har kommit i sina förberedelser och kommer vid behov att uppdateras.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Det europeiska partnerskapet ger också vägledning när det gäller det ekonomiska stödet till Kroatien.
It is expected that Croatia will adopt a plan including a timetable and details in terms of how it intends to address the European Partnership priorities.
Kroatien förväntas anta en plan, inklusive en tidsplan och närmare uppgifter om hur landet avser att gå till väga för att uppfylla prioriteringarna i det europeiska partnerskapet.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-western Balkans Forum.
I denna plan bör det även anges hur man avser att fullfölja Thessalonikiagendan, prioriteringarna för bekämpning av organiserad brottslighet och korruption samt de åtgärder för integrerad gränsförvaltning som lades fram vid ministermötet (rättsliga och inrikes frågor) i Bryssel den 28 november 2003 inom ramen för forumet mellan EU och länderna på västra Balkan.
The Stabilisation and Association process remains the framework for the European course of the western Balkan countries, all the way to their future accession.
Stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter att utgöra ramen för länderna på västra Balkan på deras väg mot EU ända fram till deras anslutning i framtiden.
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its conclusions of 29 April 1997 and 21 and 22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
De främsta prioriteringarna för Kroatien rör landets förmåga att uppfylla de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt de villkor som rådet angav i sina slutsatser av den 29 april 1997 och den 21–22 juni 1999, innehållet i slutförklaringen från toppmötet i Zagreb den 24 november 2000 och Thessalonikiagendan.
The European Partnership indicates the main priority areas for Croatia’s preparations for further integration with the European Union, based on the analysis in the Commission's Opinion on Croatia’s application for membership.
I det europeiska partnerskapet anges de främsta prioriterade områdena för Kroatiens förberedelser inför en närmare integrering i Europeiska unionen med utgångspunkt från analysen i kommissionens yttrande om Kroatiens ansökan om medlemskap.
The priorities listed in this European Partnership have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Prioriteringarna i det europeiska partnerskapet har valts ut mot bakgrund av att Kroatien realistiskt sett kan förväntas genomföra dem eller göra betydande framsteg under de närmaste åren.
It should be recalled that where legislative approximation is concerned, incorporation of the EU acquis into legislation is not in itself sufficient; it will also be necessary to prepare for its full implementation.
När det gäller anpassningen av lagstiftning bör det erinras om att införlivandet av EU:s regelverk med den nationella lagstiftningen inte är tillräckligt i sig, utan man måste också förbereda sig för dess fullständiga genomförande.
Political criteria
Politiska kriterier
Strengthen the judicial system
Stärka rättsväsendet
Develop and implement a comprehensive strategy for judicial reform in consultation with interested bodies, including the adoption of necessary new legislation and the establishment of a career management system which also includes an open, fair and transparent system for recruitment, evaluation and mobility.
Utarbeta och genomföra en heltäckande strategi för en reformering av rättsväsendet i samråd med berörda organ, bl.a. genom att det antas nödvändig lagstiftning och inrättas ett system för karriärutveckling som även innefattar ett öppet, rättvist och tydligt system för rekrytering, bedömning och rörlighet.
Enhance professionalism in the judiciary by ensuring adequate State funding for the training institutions for judges and other judicial officials, allowing it to develop high-quality training for judges, prosecutors and administrative staff.
Öka yrkeskunnandet inom rättsväsendet genom att sörja för fullgod statlig finansiering av utbildningsinstanser för domare och andra tjänstemän inom rättsväsendet och göra det möjligt att utforma utbildning av hög kvalitet för domare, åklagare och administrativ personal.
Provide for adequate initial and vocational training schemes.
Tillhandahålla ändamålsenliga utbildningsprogram för grund och yrkesutbildning.
Address the problem of backlog in courts.
Åtgärda problemet med det stora antalet icke avgjorda mål hos domstolarna.
Take measures to ensure proper and full execution of court rulings.
Vidta åtgärder för att se till att avkunnade domar verkställs korrekt och fullständigt.
Improve the fight against corruption
Skärpa bekämpningen av korruption
Take steps to ensure that the legal framework for tackling corruption is implemented and enforced.
Vidta åtgärder för att se till att regelverket för bekämpning av korruption genomförs och att efterlevnaden kontrolleras.
In particular strengthen the administrative and operational capacity of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK).
I synnerhet förbättra den administrativa och den operativa kapaciteten hos byrån för bekämpning av korruption och organiserad brottslighet (USKOK).
Further develop a national strategy for preventing and combating corruption, and provide for the required coordination among the relevant government departments and bodies as regards the implementation of action.
Fortsätta utformningen av en nationell strategi för förebyggande och bekämpning av korruption och se till att det sker nödvändig samordning mellan berörda statliga myndigheter och organ vid genomförandet av åtgärder.
Introduce codes of conduct/ethics for officials and elected representatives.
Införa en uppförandekod och etiska regler för tjänstemän och valda representanter.
Take concrete actions to raise awareness of corruption as a serious criminal offence.
Vidta konkreta åtgärder för att åstadkomma ökad medvetenhet om att korruption är ett grovt brott.
Improve the functioning of the public administration
Förbättra den offentliga förvaltningens sätt att fungera
Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service.
Vidta inledande åtgärder för att se till att öppna rekryterings- och befordringsförfaranden används och för att förbättra personalförvaltningen i alla organ inom den offentliga förvaltningen i avsikt att sörja för ansvarsskyldighet, öppenhet och insyn inom den offentliga förvaltningen.
Improve respect for minority rights
Öka respekten för minoriteters rättigheter
Ensure implementation of the Constitutional Law on National Minorities.
Se till att författningslagen om de nationella minoriteternas rättigheter genomförs.
In particular ensure proportional representation of minorities in local and regional self government units, in the State administration and judicial bodies, and in bodies of the public administration as regulated by the Law.
I synnerhet sörja för att minoriteterna är proportionellt företrädda i lokala och regionala självstyrande organ, i organ inom statsförvaltningen och rättsväsendet och i organ inom den offentliga förvaltningen såsom föreskrivs i lagen.
Provide the necessary means, including adequate funding, to ensure proper functioning of elected Minority Councils.
Tillhandahålla nödvändiga medel, däribland fullgod finansiering, för att se till att de valda minoritetsråden fungerar på ett korrekt sätt.
Implement the new strategy for the protection and integration of Roma.
Genomföra den nya strategin för skydd och integrering av romerna.
Speed up refugee return
Påskynda flyktingars återvändande
Complete the processing of requests for housing reconstruction already submitted, by April 2004; reconstruct all houses for which there is a positive decision by April 2005; ensure an adequate public awareness campaign for potential beneficiaries, following the re-opening of the deadline for submission of requests for reconstruction from 1 April to 30 September 2004.
Fram till april 2004 slutföra handläggningen av de ansökningar om återuppbyggnad av bostäder som redan lämnats in, fram till april 2005 återuppbygga alla bostadshus för vilka det har fattats ett positivt beslut; under lämpliga former genomföra en offentlig informationskampanj med inriktning på potentiella förmånstagare som en följd av att en ny frist för inlämnande av ansökningar om återuppbyggnad beviljats från och med den 1 april till och med den 30 september 2004.
Complete the repossession of houses by June 2004.
Slutföra återbördandet av bostadshus fram till juni 2004.
Implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of special State concern.
Genomföra lagstiftning om ersättning för förlorad hyres- eller besittningsrätt inom och utanför områden av särskilt intresse för staten.
Secure adequate coordination and cooperation between all relevant authorities on central and local level.
Trygga tillfredsställande samordning och samarbete mellan alla behöriga myndigheter på central och lokal nivå.
Create social and economic conditions to improve the climate for returnees and the acceptance of returnees by receiving communities.
Skapa sociala och ekonomiska villkor för att förbättra förhållandena för de återvändande och se till att de tas emot bättre av de samhällen som de återvänder till.
Enhance regional cooperation for accelerating the process of refugee return.
Stärka det regionala samarbetet så att processen för flyktingars återvändande påskyndas.
Enhance the freedom of expression and ensure democratic functioning of the media
Stärka yttrandefriheten och se till att medierna kan fungera under demokratiska former
Review the media legislation in line with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expertise mission of the Council of Europe, the Commission and the OSCE.
Se över medielagstiftningen i överensstämmelse med de rekommendationer som lämnades i februari 2004 av den gemensamma expertgruppen med företrädare för Europarådet, kommissionen och OSSE.
In particular, review the Electronic Media Act in order to establish a transparent, predictable and effective regulatory framework (including progressive alignment with the EU acquis through the full implementation of the already ratified Convention of the Council of Europe on Transfrontier Television); ensure political and financial independence of the Council for Electronic Media; ensure that Croatian Radio and Television and its Programme Council work independently and remain stable while the Croatian Radio and Television Act is reviewed; ensure that the review of the Media Act and legislation concerning defamation reflects European standards as defined in Article 10 of the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights.
I synnerhet se över lagen om elektroniska medier i avsikt att fastställa en öppen, förutsägbar och effektiv rättslig ram (med gradvis anpassning till EU:s regelverk genom ett fullständigt genomförande av Europarådets konvention om gränsöverskridande television, som redan ratificerats); sörja för att rådet för elektroniska medier blir politiskt och ekonomiskt oberoende; se till att Kroatiens radio och television och dess programråd kan verka självständigt och förblir stabila medan lagen om Kroatiens radio och television ses över; se till att översynen av medielagen och lagstiftningen rörande förtal avspeglar europeiska normer enligt definitionen i artikel 10 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och enligt rättspraxis vid Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
Improve cooperation with the Ombudsman taking fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
Förbättra samarbetet med ombudsmannen genom att helt och fullt beakta de konstateranden som framgår av hans rekommendationer och årsrapport.
Ensure full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY)
Sörja för helhjärtat samarbete med Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY)
Enhance regional cooperation
Stärka det regionala samarbetet
Work to find definitive solutions to pending bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina without taking unilateral initiatives.
Verka för att uppnå slutgiltiga lösningar på utestående bilaterala frågor, i synnerhet gränsfrågor med Slovenien, Serbien och Montenegro samt Bosnien och Hercegovina, utan att ta ensidiga initiativ.
Resolve all issues arising from the unilateral declaration of the protected ‘Ecological and fishing zone’ in the Adriatic.
Lösa alla frågor som uppkommit genom den ensidiga förklaringen om den skyddade ”ekologiska fiskezonen” i Adriatiska havet.
Ensure implementation of all regional free trade agreements.
Sörja för att alla regionala frihandelsavtal genomförs.
Conclude and implement a set of agreements with neighbouring countries in the fields of fight against organised crime, border management and readmission.
Ingå och genomföra en rad avtal med grannländerna rörande bekämpning av organiserad brottslighet, gränsförvaltning och återtagande.
Start implementing the Memorandum of Understanding on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network and in particular take measures to set up the cooperation mechanisms, i.e. the Steering Committee and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Inleda genomförandet av samförståndsavtalet om utveckling av det centrala regionala transportnätet i sydöstra Europa (South East Europe Core Regional Transport Network) och i synnerhet vidta åtgärder för att inrätta samarbetsmekanismerna, bl.a. styrkommittén och transportobservatoriet för sydöstra Europa (South East Europe Transport Observatory, SEETO).
Make progress in meeting commitments under the 2002 and 2003 Memoranda of the Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe.
Göra framsteg när det gäller att uppfylla åtagandena enligt meddelandena från 2002 och 2003 inom ramen för Atenprocessen om den regionala energimarknaden i sydöstra Europa (Athens process on the Regional Energy Market in South East Europe).
Ensure proper implementation of the Stabilisation and Association Agreement in the field of regional cooperation
Sörja för att stabiliserings- och associeringsavtalet genomförs korrekt när det gäller regionalt samarbete