natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, this Agreement establishes the framework for the protection of personal information when transferred between the United States, on the one hand, and the European Union or its Member States, on the other.
I detta syfte fastställs i avtalet en ram för skydd av personuppgifter när sådana överförs mellan Förenta staterna, å ena sidan, och Europeiska unionen eller dess medlemsstater, å andra sidan.
This Agreement in and of itself shall not be the legal basis for any transfers of personal information.
Detta avtal ska inte i sig utgöra den rättsliga grunden för överföring av personuppgifter.
A legal basis for such transfers shall always be required.
Det ska alltid krävas en rättslig grund för sådana överföringar.
An identifiable person is a person who can be identified, directly or indirectly, by reference to, in particular, an identification number or to one or more factors specific to his or her physical, physiological, mental, economic, cultural or social identity;
parter Europeiska unionen och Amerikas förenta stater,
‘Processing of personal information’ means any operation or set of operations involving collection, maintenance, use, alteration, organisation or structuring, disclosure or dissemination, or disposition;
medlemsstat en medlemsstat i Europeiska unionen,
‘Parties’ means the European Union and the United States of America;
behörig myndighet för Förenta staterna, en nationell brottsbekämpande myndighet i Förenta staterna med ansvar för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott, inklusive terrorism, och för Europeiska unionen, en av Europeiska unionens myndigheter, eller en myndighet i en medlemsstat, med ansvar för att förebygga, utreda, avslöja eller lagföra brott, inklusive terrorism.
‘Member State’ means a Member State of the European Union;
Artikel 3
‘Competent Authority’ means, for the United States, a US national law enforcement authority responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism and, for the European Union, an authority of the European Union, and an authority of a Member State, responsible for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism.
Tillämpningsområde
Article 3
Detta avtal ska tillämpas på personuppgifter som överförs mellan en parts behöriga myndigheter och den andra partens behöriga myndigheter eller på annat sätt överförs i enlighet med ett avtal som ingåtts mellan Förenta staterna och Europeiska unionen eller dess medlemsstater i syfte att förebygga, avslöja, utreda och lagföra brott, inklusive terrorism.
Scope
Detta avtal påverkar inte överföringar eller andra former av samarbete mellan myndigheter i medlemsstaterna och myndigheter i Förenta staterna, utöver de som avses i artikel 2.5, med ansvar för att skydda den nationella säkerheten.
This Agreement shall apply to personal information transferred between the Competent Authorities of one Party and the Competent Authorities of the other Party, or otherwise transferred in accordance with an agreement concluded between the United States and the European Union or its Member States, for the prevention, detection, investigation, and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Artikel 4
This Agreement does not affect, and is without prejudice to, transfers or other forms of cooperation between the authorities of the Member States and of the United States other than those referred to in Article 2(5), responsible for safeguarding national security.
Icke-diskriminering
Article 4
Varje part ska fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal i syfte att skydda sina egna medborgares och den andra partens medborgares personuppgifter, oberoende av deras nationalitet och utan godtycklig och oberättigad diskriminering.
Non-Discrimination
Artikel 5
Each Party shall comply with its obligations under this Agreement for the purpose of protecting personal information of its own nationals and the other Party's nationals regardless of their nationality, and without arbitrary and unjustifiable discrimination.
Avtalets verkan
Article 5
Detta avtal kompletterar, på lämpligt sätt, men ersätter inte, bestämmelser om skydd av personuppgifter i internationella avtal mellan parterna, eller Förenta staterna och medlemsstaterna, som behandlar frågor som omfattas av detta avtal.
Effect of the Agreement
Parterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra detta avtal, särskilt med avseende på sina respektive skyldigheter i fråga om tillgång, rättelse och administrativ och rättslig prövning för enskilda som föreskrivs i avtalet.
This Agreement supplements, as appropriate, but does not replace, provisions regarding the protection of personal information in international agreements between the Parties, or the United States and Member States that address matters within the scope of this Agreement.
Skydd och rättsmedel som anges i detta avtal ska gynna enskilda personer och enheter i enlighet med vad som gäller enligt parternas tillämpliga inhemska lagstiftning.
The Parties shall take all necessary measures to implement this Agreement, including, in particular, their respective obligations regarding access, rectification and administrative and judicial redress for individuals provided herein.
För Förenta staterna gäller att dess skyldigheter ska tillämpas på ett sätt som är förenligt med de grundläggande principer om federalism som gäller i Förenta staterna.
The protections and remedies set forth in this Agreement shall benefit individuals and entities in the manner implemented in the applicable domestic laws of each Party.
Genom att ge verkan åt punkt 2 ska Förenta staternas eller Europeiska unionens och dess medlemsstaters behandling av personuppgifter, när det gäller frågor som omfattas av detta avtal, anses förenlig med deras respektive lagstiftning om uppgiftsskydd som begränsar eller villkorar internationella överföringar av personuppgifter, och inget ytterligare godkännande enligt sådan lagstiftning ska krävas.
For the United States, its obligations shall apply in a manner consistent with its fundamental principles of federalism.
Artikel 6
By giving effect to paragraph 2, the processing of personal information by the United States, or the European Union and its Member States, with respect to matters falling within the scope of this Agreement, shall be deemed to comply with their respective data protection legislation restricting or conditioning international transfers of personal information, and no further authorisation under such legislation shall be required.
Begränsningar av ändamål och användning
Article 6
Överföring av personuppgifter ska ske för specifika ändamål som är tillåtna enligt den rättsliga grunden för överföringen enligt vad som anges i artikel 1.
Purpose and Use Limitations
Ytterligare behandling av personuppgifter från en parts sida får inte vara oförenlig med de ändamål för vilka de överfördes.
The transfer of personal information shall be for specific purposes authorised by the legal basis for the transfer as set forth in Article 1.
Förenlig behandling inbegriper behandling som sker i enlighet med villkoren i befintliga internationella avtal och skriftliga internationella ramar för förebyggande, avslöjande, utredning och lagföring av allvarliga brott.
The further processing of personal information by a Party shall not be incompatible with the purposes for which it was transferred.
All sådan behandling av personuppgifter som utförs av andra nationella brottsbekämpande myndigheter, tillsynsmyndigheter eller administrativa myndigheter ska vara förenlig med övriga bestämmelser i detta avtal.
Compatible processing includes processing pursuant to the terms of existing international agreements and written international frameworks for the prevention, detection, investigation or prosecution of serious crimes.
Denna artikel ska inte påverka den överförande behöriga myndighetens rätt att ställa ytterligare villkor i ett specifikt fall, om den tillämpliga rättsliga ramen för överföring medger det.
All such processing of personal information by other national law enforcement, regulatory or administrative authorities shall respect the other provisions of this Agreement.
Sådana villkor får inte omfatta allmänna villkor för uppgiftsskydd, det vill säga villkor som inte är kopplade till omständigheterna i det enskilda fallet.
This Article shall not prejudice the ability of the transferring Competent Authority to impose additional conditions in a specific case to the extent the applicable legal framework for transfer permits it to do so.
Om uppgifterna omfattas av villkor ska den mottagande behöriga myndigheten uppfylla dessa.
Such conditions shall not include generic data protection conditions, that is, conditions imposed that are unrelated to the specific facts of the case.
Den behöriga myndighet som tillhandahåller uppgifterna får också kräva att mottagaren lämnar information om användningen av de överförda uppgifterna.
If the information is subject to conditions, the receiving Competent Authority shall comply with them.
Om Förenta staterna, å ena sidan, och Europeiska unionen eller en medlemsstat, å andra sidan, ingår ett avtal om överföring av andra personuppgifter än sådana som avser specifika ärenden, utredningar eller åtal, ska de angivna ändamål för vilka informationen överförs och behandlas anges närmare i det avtalet.
The Competent Authority providing the information may also require the recipient to give information on the use made of the transferred information.
Parterna ska i enlighet med sin respektive lagstiftning säkerställa att personuppgifter behandlas på ett sätt som är direkt relevant för och inte alltför ingripande eller omfattande i förhållande till ändamålet med behandlingen.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the specified purposes for which the information is transferred and processed shall be further set forth in that agreement.
Artikel 7
The Parties shall ensure under their respective laws that personal information is processed in a manner that is directly relevant to and not excessive or overbroad in relation to the purposes of such processing.
Vidareöverföring
Article 7
Om en behörig myndighet i en part har överfört personuppgifter som avser ett specifikt ärende till en behörig myndighet i den andra parten, får dessa uppgifter vidareöverföras till en stat som inte är bunden av detta avtal eller till ett internationellt organ endast efter föregående samtycke från den behöriga myndighet som ursprungligen överförde uppgifterna.
Onward Transfer
Den behöriga myndighet som ursprungligen överförde uppgifterna ska, när den lämnar sitt samtycke till en överföring enligt punkt 1, ta vederbörlig hänsyn till alla relevanta faktorer, inbegripet brottets svårhetsgrad, ändamålet med den ursprungliga överföringen samt huruvida den stat som inte är bunden av detta avtal eller det internationella organet i fråga säkerställer en lämplig nivå på skyddet av personuppgifter.
Where a Competent Authority of one Party has transferred personal information relating to a specific case to a Competent Authority of the other Party, that information may be transferred to a State not bound by the present Agreement or international body only where the prior consent of the Competent Authority originally sending that information has been obtained.
Den får även förena överföringen med särskilda villkor.
When granting its consent to a transfer under paragraph 1, the Competent Authority originally transferring the information shall take due account of all relevant factors, including the seriousness of the offence, the purpose for which the data is initially transferred and whether the State not bound by the present Agreement or international body in question ensures an appropriate level of protection of personal information.
Om Förenta staterna, å ena sidan, och Europeiska unionen eller en medlemsstat, å andra sidan, ingår ett avtal om överföring av andra personuppgifter än sådana som avser specifika ärenden, utredningar eller åtal, får vidareöverföring endast ske i enlighet med särskilda villkor som fastställs i avtalet och som vederbörligen motiverar vidareöverföringen.
It may also subject the transfer to specific conditions.
Avtalet ska också föreskriva lämpliga mekanismer för informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, the onward transfer of personal information may only take place in accordance with specific conditions set forth in the agreement that provide due justification for the onward transfer.
Inget i denna artikel ska tolkas på så sätt att det påverkar villkor, skyldigheter eller praxis som innebär att det föregående godkännandet från den behöriga myndighet som ursprungligen överförde uppgifterna måste inhämtas innan uppgifterna överförs vidare till en stat eller ett organ som är bunden respektive bundet av detta avtal, på villkor att nivån på uppgiftsskyddet i staten eller organet inte ligger till grund för att neka samtycke till eller villkora sådana överföringar.
The agreement shall also provide for appropriate information mechanisms between the Competent Authorities.
Artikel 8
Nothing in this Article shall be construed as affecting any requirement, obligation or practice pursuant to which the prior consent of the Competent Authority originally transferring the information must be obtained before the information is further transferred to a State or body bound by this Agreement, provided that the level of data protection in such State or body shall not be the basis for denying consent for, or imposing conditions on, such transfers.
Bevarande av uppgifternas kvalitet och integritet
Article 8
Parterna ska vidta rimliga åtgärder för att säkerställa att personuppgifter bevaras med sådan riktighet, relevans, aktualitet och fullständighet som är nödvändigt och lämpligt för en lagenlig behandling av uppgifterna.
Maintaining Quality and Integrity of Information
För detta ändamål ska de behöriga myndigheterna ha rutiner för att säkerställa personuppgifters kvalitet och integritet, inbegripet följande:
The Parties shall take reasonable steps to ensure that personal information is maintained with such accuracy, relevance, timeliness and completeness as is necessary and appropriate for lawful processing of the information.
De åtgärder som avses i artikel 17.
For this purpose, the Competent Authorities shall have in place procedures, the object of which is to ensure the quality and integrity of personal information, including the following:
Om den överförande behöriga myndigheten får kännedom om allvarliga tvivel beträffande huruvida personuppgifter eller en bedömning som den har överfört uppfyller kraven på relevans, aktualitet, fullständighet eller riktighet, ska den om möjligt underrätta den mottagande behöriga myndigheten om detta.
the measures referred to in Article 17;
Om den mottagande behöriga myndigheten får kännedom om allvarliga tvivel beträffande huruvida personuppgifter som mottagits från en statlig myndighet, eller en bedömning som den överförande behöriga myndigheten gjort i fråga om uppgifters riktighet eller en källas tillförlitlighet, uppfyller kraven på relevans, aktualitet, fullständighet eller riktighet, ska den om möjligt underrätta den överförande behöriga myndigheten om detta.
where the transferring Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of such personal information or an assessment it has transferred, it shall, where feasible, advise the receiving Competent Authority thereof;
Artikel 9
where the receiving Competent Authority becomes aware of significant doubts as to the relevance, timeliness, completeness or accuracy of personal information received from a governmental authority, or of an assessment made by the transferring Competent Authority of the accuracy of information or the reliability of a source, it shall, where feasible, advise the transferring Competent Authority thereof.
Uppgiftssäkerhet
Article 9
Parterna ska säkerställa att de har lämpliga tekniska, säkerhetsmässiga och organisatoriska arrangemang för att skydda personuppgifter mot
Information Security
oavsiktlig eller olaglig förstöring,
The Parties shall ensure that they have in place appropriate technical, security and organisational arrangements for the protection of personal information against all of the following:
oavsiktlig förlust, och
accidental or unlawful destruction;
utlämnande, ändring, åtkomst eller annan behandling som sker obehörigen.
accidental loss; and
Sådana arrangemang ska inbegripa lämpliga skyddsåtgärder med avseende på det tillstånd som krävs för tillgång till personuppgifter.
unauthorised disclosure, alteration, access, or other processing.
Artikel 10
Such arrangements shall include appropriate safeguards regarding the authorisation required to access personal information.
Anmälan av en personuppgiftsincident
Article 10
Vid upptäckt av en incident som inbegriper oavsiktlig förlust eller förstörelse av, eller tillgång till, utlämnande av eller ändring av personuppgifter som sker obehörigen, där det föreligger en betydande risk för skada, ska den mottagande behöriga myndigheten omgående bedöma risken för att enskilda drabbas av skada och, om det föreligger en sådan risk, vilken omfattning skadan kan komma att få, liksom integriteten hos den överförande behöriga myndighetens program, samt omgående vidta lämpliga åtgärder för att motverka sådan skada.
Notification of an Information Security Incident
Åtgärder för att motverka skada ska innefatta underrättelse till den överförande behöriga myndigheten.
Upon discovery of an incident involving accidental loss or destruction, or unauthorised access, disclosure, or alteration of personal information, in which there is a significant risk of damage, the receiving Competent Authority shall promptly assess the likelihood and scale of damage to individuals and to the integrity of the transferring Competent Authority's programme, and promptly take appropriate action to mitigate any such damage.
Underrättelsen får dock
Action to mitigate damage shall include notification to the transferring Competent Authority.
inbegripa lämpliga restriktioner avseende vidarebefordran av underrättelsen,
However, notification may:
senareläggas eller utelämnas när en sådan underrättelse kan äventyra den nationella säkerheten,
include appropriate restrictions as to the further transmission of the notification;
senareläggas när en sådan underrättelse kan äventyra insatser för att värna den allmänna säkerheten.
be delayed or omitted when such notification may endanger national security;
Åtgärder för att motverka skada ska även inbegripa en underrättelse till den enskilde, om det är lämpligt med hänsyn till omständigheterna kring incidenten, såvida inte en sådan underrätelse riskerar att äventyra
be delayed when such notification may endanger public security operations.
allmän eller nationell säkerhet,
Action to mitigate damage shall also include notification to the individual, where appropriate given the circumstances of the incident, unless such notification may endanger:
officiella undersökningar, utredningar eller förfaranden,
public or national security;
förebyggande, avslöjande, utredning eller lagföring av brott,
official inquiries, investigations or proceedings;
andras fri- och rättigheter, i synnerhet skyddet för brottsoffer och vittnen.
the prevention, detection, investigation, or prosecution of criminal offences;
De behöriga myndigheter som deltar i överföringen av personuppgifterna kan samråda om incidenten och om vilka åtgärder som behöver vidtas.
rights and freedoms of others, in particular the protection of victims and witnesses.
Artikel 11
The Competent Authorities involved in the transfer of the personal information may consult concerning the incident and the response thereto.
Förande av register
Article 11
Parterna ska ha effektiva metoder för att bevisa att behandlingen av personuppgifter sker i enlighet med lag, vilket kan inbegripa användning av loggar och andra former av registrering.
Maintaining Records
De behöriga myndigheterna får använda sådana loggar eller register för att upprätthålla en korrekt funktion hos de berörda databaserna eller filerna, för att säkerställa integritet och säkerhet och vid behov för att följa rutiner för säkerhetskopiering.
The Parties shall have in place effective methods of demonstrating the lawfulness of processing of personal information, which may include the use of logs, as well as other forms of records.
Artikel 12
The Competent Authorities may use such logs or records for maintaining orderly operations of the databases or files concerned, to ensure data integrity and security, and where necessary to follow backup procedures.
Lagringsperiod
Article 12
Parterna ska inom sina tillämpliga rättsliga ramar föreskriva särskilda lagringsperioder för register som innehåller personuppgifter, i syfte att säkerställa att personuppgifter inte lagras längre än vad som behövs och är lämpligt.
Retention Period
Sådana lagringsperioder ska ta hänsyn till ändamålen med uppgiftsbehandlingen, uppgifternas art och den myndighet som behandlar dem, inverkan på berörda personers relevanta rättigheter och intressen samt andra tillämpliga rättsliga överväganden.
The Parties shall provide in their applicable legal frameworks specific retention periods for records containing personal information, the object of which is to ensure that personal information is not retained for longer than is necessary and appropriate.
Om Förenta staterna, å ena sidan, och Europeiska unionen eller en medlemsstat, å andra sidan, ingår ett avtal om överföring av andra personuppgifter än sådana som avser specifika ärenden, utredningar eller åtal, ska det avtalet inkludera en särskild och ömsesidigt överenskommen bestämmelse om lagringsperioder.
Such retention periods shall take into account the purposes of processing, the nature of the data and the authority processing it, the impact on relevant rights and interests of affected persons, and other applicable legal considerations.
Parterna ska föreskriva förfaranden för regelbunden omprövning av lagringsperioden för att avgöra om förändrade omständigheter föranleder ytterligare ändringar av den tillämpliga perioden.
Where the United States, on the one hand, and the European Union or a Member State on the other, conclude an agreement on the transfer of personal information other than in relation to specific cases, investigations or prosecutions, such agreement will include a specific and mutually agreed upon provision on retention periods.
Parterna ska offentliggöra lagringsperioderna eller på annat sätt göra dem allmänt tillgängliga.
The Parties shall provide procedures for periodic review of the retention period with a view to determining whether changed circumstances require further modification of the applicable period.
Artikel 13
The Parties shall publish or otherwise make publicly available such retention periods.
Särskilda kategorier av personuppgifter
Article 13
Behandling av personuppgifter som avslöjar ras eller etniskt ursprung, politiska åsikter, religiös eller annan övertygelse, fackföreningstillhörighet eller av personuppgifter rörande hälsotillstånd eller sexualliv får endast ske med iakttagande av lämpliga skyddsåtgärder i enlighet med gällande rätt.
Special Categories of Personal Information
Lämpliga skyddsåtgärder kan inbegripa begränsning av de ändamål för vilka uppgifterna får behandlas, till exempel genom att endast tillåta behandling på grundval av en bedömning från fall till fall, maskering, radering eller blockering av uppgifterna efter det att ändamålet med behandlingen har uppnåtts, begränsning med avseende på vilken personal som ska ha tillgång till uppgifterna, krav på specialutbildning för personal som har tillgång till uppgifterna, krav på tillsynsmyndighetens godkännande för att få tillgång till uppgifterna, eller andra skyddsåtgärder.