natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address of vessel owner:
Flaggstat:
Name of vessel owner’s association or agent:
Distriktsbeteckning:
Address of vessel owner’s association or agent:
Hemmahamn: MMSI: IMO-nummer:
Telephone: Fax E-mail:
Datum för övergång till aktuell flaggstat: / /
Master’s name: Nationality:
Eventuell tidigare flagg:
E-mail:
Byggår och byggort: / / Ort
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Radioanropssignal:
Vessel name:
Radioanropsfrekvens:
Flag State:
Typ av fartygsskrov: Stål Trä Polyester Annat material
External registration number:
III – TEKNISK BESKRIVNING AV FARTYG OCH UTRUSTNING
Port of registry: MMSI: IMO number:
Största längd: Bredd:
Date on which current flag was acquired: / /
Bruttotonnage (GT): Nettotonnage:
Previous flag, if any:
Huvudmotorns styrka i kW: Märke: Typ:
Year and place of construction: / / at
Fartygstyp: Notfartyg för tonfiskfiske Fartyg med ytlångrev
Radio call sign:
Fiskeredskap:
Vessel Satellite Phone No.:
Hamn som utsetts för landning:
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Besättningens totala antal ombord:
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Lagringsmetod ombord: Färsklagring Kylning Blandat Frysning
Overall length: Width:
Fryskapacitet i ton/dygn: Lastrumskapacitet: Antal:
Tonnage (expressed in GT): Net tonnage:
VMS-sändare:
Power of main engine in kW: Make: Type:
Tillverkare: Modell: Serienummer:
Type of vessel: Tuna Seiner Long-liner
Programvarans versionsnummer: Satellitoperatör:
Fishing gear types:
Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro.
Fishing zones: Target species:
Utfärdad i den
Designated port for landing operations:
Sökandens underskrift
Crew complement:
Tillägg 2
Method of preservation on board: Cooling Refrigeration Mixed Freezing
FÖRLAGA FÖR FÅNGSTRAPPORTERING
Freezing capacity in tonnes/24 hours: Hold capacity: Number:
Långrev
VMS transponder:
Levande bete
Manufacturer: Model: Serial number:
Ringnot
Software version: Satellite operator:
Trål
I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith.
(Annat)
Done at, on
Bruttotonnage:
Signature of applicant
Fartyget lämnade hamn:
Appendix 2
Fartyget återvände:
CATCH DECLARATION FORM
Månad
Longline
Dag
Live bait
Hamn
Purse seine
Kapacitet – (MT):
Trawl
Registreringsnummer:
Other
Befälhavare:
Gross tonnage:
Fartygsägare:
Vessel DEPARTED:
Antal besättningsmän:
Vessel RETURNED:
Adress:
Month
Rapportdatum:
Year
Antal dagar till havs:
Port
Antal fiskedagar:
Capacity (TM):
Antal drag:
Registration No:
Fiskeresa nr:
Master:
Datum
Vessel owner:
Område
No of crew:
Fiskeansträngning
Address:
Antal använda krokar
Reporting date:
Capturas (Fångster)
(Reported by): …
(Använt bete)
No of days at sea:
Latitud N/S
No of fishing days:
Longitud Ö/V
No of sets made:
Blåfenad tonfisk
Trip number:
thynnus eller
Date
Gulfenad tonfisk
Surface water temp (°C)
(Långfenad tonfisk)
Fishing effort
(Svärdfisk)
No of hooks used
(Randig marlin)
Isco usado na pesca
audax eller albidus
(Bait used)
(Svart marlin)
Latitude N/S
(Segelfisk)
Longitude E/W
Istiophorus albicans eller platypterus
Bluefin tuna
(Bonit)
thynnus or
(Blandade fångster)
Yellowfin tuna
Total dagsfångst
(Bigeye tuna)
(vikt endast i kg)
(Albacore)
Makrillgädda
(Swordfish)
Bläckfisk
(Strip marlin)
(Annat)
(White marlin)
Vikt kg
audax or albidus
Anmärkningar
(Black marlin)
1 – Använd ett blad för varje månad och en rad för varje dag.
(Sailfish)
2 – Med dag avses den dag då långreven lades ut.
Istiophorus albicans or platypterus
4 — Nedersta raden (landade kvantiteter) ska fyllas i först när fiskeresan är avslutad.
(Skipjack)
Den faktiska vikten vid landning ska anges.
(Miscellaneous fish)
3 — Med fiskeområde avses fartygets position.
Daily total
Avrunda minuterna och notera grader för latitud och longitud.
(weight in kg only)
Ange N/S och Ö/V.
Saury
5 — Alla uppgifter är konfidentiella.
Squid
Tillägg 3
(Other)
GEOGRAFISKA KOORDINATER FÖR AVSTÄNGT OMRÅDE
LANDING WEIGHT (IN KG)
Longitud
Comments
Grader
1 – Use one sheet per month and one line per day.
Minuter
2 – ‘Day’ refers to the day you set the line.
Sekunder
4 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Tillägg 4
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
FORMAT FÖR POSITIONSRAPPORT (VMS)
3 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Uppgift
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Kod
Be sure to record N/S and E/W.
Obligatorisk (O)/ frivillig (F)
5 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Innehåll
Appendix 3
Ny rapport
COORDINATES OF THE ZONE IN WHICH FISHING IS PROHIBITED
Systemuppgift – visar att rapporten påbörjas
Latitude
Mottagare
Longitude
Meddelandeuppgift – Mottagare – Landets treställiga alfabetiska ISO-kod (ISO-3166)
Degrees
Avsändare
Minutes
Meddelandeuppgift – Avsändare – Landets treställiga alfabetiska ISO-kod (ISO-3166)
Seconds
Flaggstat
Appendix 4
Meddelandeuppgift – Flagg – Treställig alfabetisk kod (ISO-3166)
FORMAT OF VMS POSITION MESSAGES
Typ av meddelande
Data element
Meddelandeuppgift – Typ av meddelande (ENT, POS,EXI)
Code
Radioanropssignal (IRCS)
Mandatory/Optional
Fartygsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal (IRCS)
Remarks
Avtalspartens interna referensnummer
Start record
Fartygsuppgift – avtalspartens unika nummer – treställig alfabetisk ISO-kod (ISO-3166) åtföljd av ett nummer
System detail indicating start of record
Distriktsbeteckning
Addressee
Fartygsuppgift – numret på fartygets sida (ISO 8859.1)
Message detail–Addressee Alpha-3 country code (ISO-3166)
Uppgift om fartygets position – i grader och minuter N/S DD.ddd (WGS-84)
From
Uppgift om fartygets position – i grader och minuter E/V DD.ddd (WGS-84)
Message detail–Sender Alpha-3 country code (ISO-3166)
Kurs
Flag State
Fartygets kurs – skala 360 grader
Message detail–Flag State Alpha-3 code (ISO-3166)
Hastighet
Type of message
Fartygets hastighet angiven i knop med en decimal
Message detail–Message type (ENT, POS, EXI)
Uppgift om fartygets position – datum och klockslag för positionsregistreringen, UTC (ÅÅÅÅMMDD)
Radio call sign (IRCS)
Tid
Vessel detail–Vessel international radio call sign (IRCS)
Uppgift om fartygets position – datum och klockslag för positionsregistreringen, UTC (ÅÅÅÅMMDD)
Contracting Party internal reference number
Slut på rapporten
Vessel detail–Unique contracting party number Alpha-3 code (ISO-3166) followed by number
Systemuppgift – visar att rapporten avslutas
External registration number
En dataöverföring struktureras på följande sätt:
Vessel detail–Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Tecknen ska överensstämma med standarden ISO 8859.1.
Vessel position detail–Position in degrees and decimal degrees N/S DD.ddd (WGS84)
Ett dubbelt snedstreck (//) och koden ”SR” anger överföringens början.
Vessel position detail–Position in degrees and decimal degrees E/W DD.ddd (WGS84)
Varje dataelement identifieras med hjälp av sin kod och skiljs från andra dataelement av ett dubbelt snedstreck (//)
Course
Ett enkelt snedstreck (/) avdelar koden och datatypen.
Vessel course 360o scale
ER-koden följd av ett dubbelt snedstreck (//) anger slutet på meddelandet.
Speed
Frivilliga dataelement ska införas mellan meddelandets början och slut.
Vessel speed in tenths of knots
Tillägg 5
Vessel position detail–Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
RIKTLINJER FÖR GENOMFÖRANDET AV DET ELEKTRONISKA REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSSYSTEMET (ERS-SYSTEMET)
Time
Allmänna bestämmelser
Vessel position detail–Time of record of UTC position (HHMM)
Varje EU-fiskefartyg ska vara utrustat med ett elektroniskt registrerings- och rapporteringssystem, nedan kallat ERS-system, som ska kunna registrera och överföra uppgifter rörande fartygets fiskeverksamhet, nedan kallade ERS-data, under hela den tid då fartyget befinner sig i São Tomé och Príncipes fiskezon.
End record
Ett EU-fiskefartyg som inte är utrustat med ERS-system, eller vars ERS-system inte fungerar, får inte segla in i São Tomé och Príncipes fiskezon för att fiska.
System detail indicating end of record
ERS-data ska översändas i enlighet med de förfaranden som gäller i fartygets flaggstat, dvs. först till centrumet för fiskerikontroll som överför uppgifterna till São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll.
Each data transmission is structured as follows:
Flaggstaten och São Tomé och Príncipe ska försäkra sig om att deras respektive nationella centrum för fiskerikontroll har datorutrustning samt förfogar över den programvara som krävs för automatisk överföring av ERS-data i det XML-format som finns tillgängligt på webbadressen [http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] samt kapacitet för att kunna spara ERS-data elektroniskt under minst tre år.
Characters used must comply with the ISO 8859.1 standard.
Varje ändring eller uppdatering av formatet måste förses med identifikation och dateras och ska vara funktionell sex (6) månader efter genomförandet.
A double slash (//) and the characters ‘SR’ indicate the start of a message.
Överföringen av ERS-data ska ske med den elektroniska kommunikationsutrustning som förvaltas av Europeiska kommissionen på EU:s vägnar, dvs. DEH (Data Exchange Highway).
Each data element is identified by its code and separated from the other data elements by a double slash (//).
Flaggstaten och São Tomé och Príncipe ska utse varsin ERS-ansvarig som ska fungera som kontaktperson.
A single slash (/) separates the field code and the data.
De ERS-ansvariga ska utses för perioder på minst sex (6) månader.
The ‘ER’ code followed by a double slash (//) indicates the end of the message.
Flaggstatens och São Tomé och Príncipes respektive centrum för fiskerikontroll ska, innan ERS-systemet sätts i drift av leverantören, utbyta kontaktuppgifter för sina ERS-ansvariga (namn, adress, telefonnummer, telexadress och e-postadress).
The optional data elements must be inserted between the start and the end of the message.
Varje ändring av kontaktuppgifterna för en ERS-ansvarig ska meddelas utan dröjsmål.
Appendix 5
Registrering och överföring av ERS-data
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
EU-fiskefartygen ska göra följande:
General provisions
Dagligen skicka in ERS-data för varje dag som fartyget befinner sig i São Tomé och Príncipes vatten.
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as ‘ERS system’, capable of recording and transmitting data relating to the vessel's fishing activity, hereinafter referred to as ‘ERS data’, whenever the vessel is operating in the waters of São Tomé and Príncipe.
För varje fiskeinsats registrera vilka kvantiteter som fångats och hålls ombord av varje art, ange om det är fråga om målarter eller bifångster samt ange vilka kvantiteter som kastats över bord.
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter São Toméan waters in order to engage in fishing activities.
Ange utebliven fångst för de arter som anges i det fisketillstånd som utfärdats av São Tomé och Príncipe.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (hereinafter: FMC) of the flag State which will make them automatically available to the São Toméan FMC.
Identifiera varje art med treställig alfabetisk FAO-kod.
The flag State and São Tomé and Príncipe shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in xml format, [available via http://ec.europa.eu/cfp/control/codes/index_en.htm] and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Ange kvantiteterna i kilogram levande vikt, och vid behov, i antal individer.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six (6) months after its introduction.
Registrera uppgifter om vilka kvantiteter som omlastats och/eller landats, som ERS-data för varje art.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Registrera uppgifter som ERS-data om varje inträde (COE) och utträde (COX) i och ur São Tomé och Príncipes fiskezon; för varje art som anges i det fisketillstånd som utfärdats av São Tomé och Príncipe ska det anges vilka kvantiteter som finns ombord vid inträdet respektive utträdet.
The flag State and São Tomé and Príncipe shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Dagligen överföra ERS-data till flaggstatens centrum för fiskerikontroll, senast kl. 23:59 UTC och i det format som anges i punkt 3 ovan.
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six (6) months.
Befälhavaren är ansvarig för att registrerade och överförda ERS-data är riktiga.
The FMCs of the flag State and São Tomé and Príncipe shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt och omedelbart överföra ERS-data till São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll ska bekräfta att man har tagit emot ERS-data genom ett returmeddelande och ska behandla alla ERS-data som konfidentiella.
Producing and communicating ERS data
Fel i ERS-systemet ombord på fartyget och/eller på överföringen av ERS-data mellan fartyget och flaggstatens centrum för fiskerikontroll
EU fishing vessels must:
Flaggstatens ska se till att befälhavaren, fartygsägaren eller dennes ombud utan dröjsmål underrättas om varje tekniskt fel i ERS-systemet på ett fartyg som för dess flagg eller i överföringen av ERS-data mellan fartyget och flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in São Toméan waters;
Flaggstaten ska underrätta São Tomé och Príncipe om de fel som upptäckts och om de åtgärder som vidtagits.
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Om ett tekniskt fel uppstår i ERS-systemet ombord ska befälhavaren och/eller fartygsägaren se till att ERS-systemet repareras eller ersätts inom tio dagar efter det att felet uppstod.
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
Om fartyget går i hamn under tiodagarsfristen får fartyget inte återuppta fiskeverksamheten i São Tomé och Príncipes vatten förrän ERS-systemet har gjorts helt driftsdugligt, utom om São Tomé och Príncipe ger särskilt tillstånd till detta.
identify each species by its FAO 3-alpha code;
Ett fiskefartyg med ett defekt ERS-system får inte lämna en hamn förrän följande villkor har uppfyllts:
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
ERS-systemet är ånyo fullt driftsdugligt och detta har godkänts av flaggstaten och São Tomé och Príncipe, eller
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
flaggstaten har gett tillstånd för fartyget att lämna hamnen.
record in the ERS data, every time São Toméan waters are entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by São Tomé and Príncipe;
I det senare fallet ska flaggstaten underrätta São Tomé och Príncipe om sitt beslut innan fartyget lämnar hamnen.
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in paragraph 3 above, by 23:59 UTC at the latest.
Varje EU-fartyg som fiskar i São Tomé och Príncipes fiskezon med ett defekt ERS-system ska varje dag före kl. 23:59 UTC överföra ERS-data till sin flaggstats centrum för fiskerikontroll med hjälp av annan elektronisk kommunikationsutrustning som finns tillgänglig vid São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
De ERS-data som inte har kunnat överföras till São Tomé och Príncipe via ERS-systemet på grund av ett fel i systemet ska överföras av flaggstatens centrum för fiskerikontroll till São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll i ett annat elektroniskt format som parterna ska enas om.
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the São Toméan FMC.
Denna alternativa överföring ska betraktas som prioriterad med tanke på att de vanliga tidsfristerna för överföring inte kan iakttas.
The FMC of São Tomé and Príncipe shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
Om São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll inte får några ERS-data från ett fartyg under tre dagar i följd får São Tomé och Príncipe uppmana fartyget att omedelbart segla till den hamn som São Tomé och Príncipe anger, för undersökning.
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Fel vid centrumen för fiskerikontroll – São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll får inte ERS-data
The flag State shall immediately inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or any breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Om ett centrum för fiskerikontroll inte får ERS-data ska den ERS-ansvariga utan dröjsmål underrätta den ERS-ansvariga vid motsvarande centrum för fiskerikontroll och de båda ERS-ansvariga ska vid behov samarbeta för att finna en lösning på problemet.
The flag State shall inform São Tomé and Príncipe of the failure detected and the corrective measures taken.
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll och São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll ska gemensamt komma överens om vilka alternativa elektroniska överföringsmetoder som ska användas för överföring av ERS-data om det uppstår fel vid centrumen för fiskerikontroll och ska också omedelbart underrätta varandra om eventuella förändringar.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within 10 days.
Om São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll signalerar att ERS-data inte har tagits emot ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll identifiera felet och vidta lämpliga åtgärder för att lösa problemet.
If the vessel makes a call at a port within those 10 days, it may only resume fishing activity in São Toméan waters once its ERS is in perfect working order, unless São Toméan authorities allow otherwise.
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska underrätta São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll och EU om vilka åtgärder som vidtagits och resultatet av dessa inom en tidsfrist av 24 timmar efter det att ett fel har upptäckts.
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
Om det tar mer än 24 timmar att åtgärda ett fel ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll utan dröjsmål överföra saknade ERS-data till São Tomé och Príncipes centrum för fiskerikontroll med en av de alternativa överföringsmetoder som avses i punkt 17.
its ERS is in working order again, to the satisfaction of the flag State and São Tomé and Príncipe, or
São Tomé och Príncipe ska underrätta sina behöriga kontrollmyndigheter för att säkra att dessa inte vidtar åtgärder mot EU-fartyg på grund av att de inte har överfört ERS-data till följd av problem vid ett centrum för fiskerikontroll.
it receives authorisation from the flag State.
Underhåll vid centrumen för fiskerikontroll
In the latter case, the flag State shall inform São Tomé and Príncipe of its decision before the vessel leaves.
Det underhåll som planeras vid centrumen för fiskerikontroll (underhållsprogram) och som kan komma att påverka överföringen och mottagningen av ERS-data ska meddelas det andra centrumet för fiskerikontroll minst 72 timmar i förväg och om möjligt ska det anges datum för underhållet och varaktighet.
Any EU vessel operating in São Toméan waters with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the São Toméan FMC.
När det gäller icke-planerade underhållsåtgärder ska information om dessa skickas till det andra centrumet för fiskerikontroll så snart som möjligt.
ERS data which could not be made available to São Tomé and Príncipe via the ERS owing to a failure shall be transmitted by the FMC of the flag State to the FMC of São Tomé and Príncipe by another mutually agreed form of electronic communication.
Under tiden som underhållet pågår kan överföringen av ERS-data tillfälligt stoppas tills att systemet ånyo är helt driftsdugligt.
This alternative transmission shall be considered a priority, it being understood that it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Berörda ERS-data ska i sådan fall överföras omedelbart efter avslutat underhåll.
If the FMC of São Tomé and Príncipe does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, São Tomé and Príncipe may instruct the vessel to immediately call at a port of São Tomé and Príncipe's choosing in order to investigate.
Om underhållet pågår under mer än 24 timmar ska ERS-data överföras till det andra centrumet för fiskerikontroll med en av de alternativa överföringsmetoder som avses i punkt 17.
FMC failure — ERS data not received by São Toméan FMC
São Tomé och Príncipe ska underrätta sina behöriga kontrollmyndigheter för att säkra att dessa inte vidtar åtgärder mot EU-fartyg på grund av att de inte har överfört ERS-data till följd av att det görs underhåll vid ett centrum för fiskerikontroll.
In the event that ERS data are not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC, and if necessary they shall work together to resolve the problem.
Ytvatten temp
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the São Toméan FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
maccoyi
If the São Toméan FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
Den första position som registreras efter inträdet i São Tomé och Príncipes fiskezon ska identifieras med koden ”ENT”.
The FMC of the flag State shall inform the São Toméan FMC and the EU of the outcome of the measures taken within 24 hours of recognising the failure.
Samtliga följande positioner ska identifieras med koden ”POS”, utom den första position som registreras efter utträdet ur São Tomé och Príncipes zon, vilken ska identifieras med koden ”EXT”.
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the São Toméan FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 17.
Det totala årliga belopp som Europeiska unionen betalar får emellertid inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i punkt 2 a.
São Tomé and Príncipe shall inform its competent monitoring services (MCS) so that EU vessels are not considered by the São Toméan FMC to be in breach of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Om den kvantitet som fångas av Europeiska unionens fartyg överstiger en kvantitet som motsvarar det dubbla totala årsbeloppet, ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten betalas det påföljande året.
FMC maintenance
De ska genomföra inspektionen på ett sådant sätt att den påverkar fartyget, dess fiskeverksamhet och dess last i så liten utsträckning som möjligt.