natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, gryn, stärkelse eller maltextrakt som ej innehåller kakao eller som innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som ej innehåller kakao eller som innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Mixes and doughs for the preparation of bakers’ wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905– se eller maltextrakt som ej innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som ej innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Pastaprodukter, såsom spaghetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– etti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Okokta pastaprodukter, ej fyllda eller på annat sätt beredda:– ött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– aroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda:– tt eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Other pasta:– whether or not cooked or otherwise prepared:
Andra pastaprodukter:– även kokta eller på annat sätt beredda:
Unprepared
Ej beredd
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, cornflakes); cereals (other than maize (corn)), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsprodukter erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål (annan än majs), i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag för mjöl och gryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– )), in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:– n eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag för mjöl och gryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svälld spannmål:– med undantag för mjöl och gryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Preparation of the muesli-type based on unroasted cereal flakes
Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Bulgur wheat– rom rice
Bulgurvete–
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter:
Sweet biscuits; waffles and wafers:– union wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):– g som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter:
Sweet biscuits:
Söta kex:
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
Helt eller delvis överdragna eller täckta med choklad eller andra beredningar innehållande kakao:
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
Löst förpackade i förpackningar med ett nettoinnehåll av högst 85 g
With a water content exceeding 10 % by weight
Med en vattenhalt av högst 10 viktprocent
Rusks, toasted bread and similar toasted products:– xceeding 85 g
Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter:– nnehåll av högst 85 g
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products
Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter
Extruded or expanded products, savoury or salted
Extruderade eller expanderade produkter, kryddade eller saltade
Containing no milk fats or containing less than 3 % by weight of such fats– by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Ej innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent sådant fett– illstånd högst 5 viktprocent socker och högst 5 viktprocent fett
Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
Innehållande mjölkfett:– eller innehållande mindre än 3 viktprocent sådant fett
3 % or more but less than 7 %
Till en mängd av minst 3 men högst 7 viktprocent
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1704 90 99 9080, but including Halva and Lokoum.
Produkter som är uteslutna ur den tullfria kvoten: 170490999080, men inbegripet Halva och Lokoum.
Products, which are excluded from the duty-free quota: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980, 1806 90 90 9980.
Produkter som är uteslutna ur den tullfria kvoten: 1806 20 80 9080, 1806 20 95 9080, 1806 90 90 1980 och 1806 90 90 9980.
Application delayed till the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey will be solved.
Tillämpningen uppskjuten till dess att problemen rörande import till EU av mjölk och mjölkprodukter med ursprung i Turkiet kommer att lösas.
Duty-free tariff quotas applicable upon imports into Turkey of processed agricultural products from the EU
Tullfria kvoter som skall tillämpas på import till Turkiet av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i EU
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– the EU
Tuggummi, även överdraget med socker:– ursprung i EU
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– d or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger som väger mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg:– begripen någon annanstans:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar– ler maltextrakt som ej innehåller kakao eller som innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som ej innehåller kakao eller som innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905– gar
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, ricepaper and similar products:
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater, rispapper och liknande produkter:
Application delayed until the problems regarding imports into EU of milk and milk products originating in Turkey are solved.
Tillämpningen uppskjuten till dess att problemen rörande import till EU av mjölk och mjölkprodukter med ursprung i Turkiet kommer att lösas.
Decision No 1/2007 of the EU-Egypt Association Council
Beslut nr 1/2007 av associeringsrådet EU–Egypten
of 6 March 2007
av den 6 mars 2007
setting up subcommittees of the Association Committee and a Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén och av en arbetsgrupp för migrationsfrågor och sociala och konsulära frågor
THE EU-EGYPT ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–EGYPTEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [1] (the Euro-Mediterranean Agreement),
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan [1], (nedan kallat Europa-Medelhavsavtalet), och
A free trade area is to be established between the EU and the Arab Republic of Egypt by 31 December 2015 at the latest.
Ett frihandelsområde ska senast den 31 december 2015 inrättas mellan EU och Arabrepubliken Egypten.
The EU’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Förbindelserna mellan EU och länderna i södra Medelhavsområdet uppvisar en ökad komplexitet, som härrör från genomförandet av Europa–Medelhavsavtalen och den fortsatta tillämpningen av Europa–Medelhavspartnerskapet.
Subcommittees of the association committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of the partnership priorities and the approximation of legislation.
Det har inrättats underkommittéer till de andra associerade ländernas associeringskommittéer i syfte att följa upp genomförandet av partnerskapets prioriteringar och tillnärmningen av lagstiftningen.
There is a need to integrate the environment in sectoral policies, the objective being sustainable development.
Miljödimensionen bör integreras i politiken inom olika sektorer i syfte att åstadkomma en hållbar utveckling.
Article 80 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of the working groups or bodies necessary for the implementation of the Euro-Mediterranean Agreement and Article 67 of the Euro-Mediterranean Agreement provides for the setting up of a working group to evaluate the implementation of the provisions related to, inter alia, migration, social and consular affairs,
Enligt artikel 80 i Europa-Medelhavsavtalet kan arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra Europa-Medelhavsavtalet inrättas, och enligt artikel 67 i Europa-Medelhavsavtalet ska det inrättas en arbetsgrupp som ska ha till uppgift att utvärdera genomförandet av bestämmelserna om bland annat migrationsfrågor och sociala och konsulära frågor.
The working group on migration, social and consular affairs and the subcommittees of the EU-Egypt Association Committee listed in Annex 1 are hereby set up and the rules of procedure of the Working Group and those subcommittees listed in Annex 2 are hereby adopted.
Arbetsgruppen för migrationsfrågor och sociala och konsulära frågor och de underkommittéer till associeringskommittén EU–Egypten som anges i bilaga 1 ska inrättas och de arbetsordningar för arbetsgruppen och underkommittéerna som anges i bilaga 2 ska antas.
The Working Group and the subcommittees shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Arbetsgruppen och underkommittéerna ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
They shall have no decision-making power.
De ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Associeringskommittén ska vidta alla övriga åtgärder som är nödvändiga för att se till att de fungerar väl och underrätta associeringsrådet härom.
Done at Brussels, 6 March 2007.
Utfärdat i Bryssel den 6 mars 2007.
EU-EGYPT ASSOCIATION AGREEMENT
ASSOCIERINGSAVTALET EU – EGYPTEN
Working Group on Migration, Social and Consular Affairs and subcommittees attached to the Association Committee
Arbetsgruppen för migrationsfrågor och sociala och konsulära frågor samt underkommittéerna till associeringskommittén
Working group on migration, social and consular affairs
Arbetsgruppen för migrationsfrågor och sociala och konsulära frågor
Industry, trade, services and investment
Industri, handel, tjänster och investeringar
Transport, environment and energy
Transport, miljö och energi
Information society and audiovisual, research and innovation, education and culture
Informationssamhället och audiovisuella frågor, forskning och innovation, utbildning och kultur
Justice and security
Rättsliga frågor och säkerhet
Customs cooperation
Tullsamarbete
Political matters: Human Rights and Democracy — International and regional issues
Politiska frågor: mänskliga rättigheter och demokrati – internationella och regionala frågor
EU-Egypt Working Group on Migration, Social and Consular Affairs
Arbetsgruppen EU-Egypten för migrationsfrågor och sociala och konsulära frågor
The Working Group shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Arab Republic of Egypt and be chaired alternately by the two parties.
Arbetsgruppen ska bestå av företrädare för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och företrädare för regeringen för Arabrepubliken Egypten, och ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna.
The Working Group shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Arbetsgruppen ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
The working Group does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Arbetsgruppen ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lämna förslag till associeringskommittén.
The Working Group shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Arbetsgruppen ska undersöka hur associeringsavtalet genomförs på de nedan angivna områdena.
In particular, it shall assess progress as regards law approximation, implementation and enforcement.
Den ska framför allt utvärdera framstegen när det gäller tillnärmning och genomförande av lagstiftningen och tillsyn av dess efterlevnad.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
Samarbete i frågor som rör offentlig förvaltning ska diskuteras i förekommande fall.
The Working Group shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken.
Arbetsgruppen ska undersöka alla problem som kan uppstå på de nedan angivna områdena och föreslå eventuella åtgärder.
Migrant communities’ living and working conditions
Levnads- och arbetsvillkor för migrerande grupper
Fight against illegal migration
Bekämpning av illegal invandring
Equal treatment between Egyptian and Community nationals
Likabehandling av egyptiska medborgare och gemenskapsmedborgare
Cooperation in facilitating issuing of visas and simplification of its procedures
Samarbete för att underlätta visering och förenkla viseringsförfarandena
Asylum
Asylfrågor
Furthering of tolerance and the removal of discrimination, including for people with disabilities
Främjande av tolerans och motarbetande av diskriminering, även när det gäller funktionshindrade
Promotion of the role of women
Stärkande av kvinnans roll
Egyptian family planning and mother and child protection programmes
Egyptiska program för familjeplanering och skydd av mödrar och barn
Social protection system
Sociala trygghetssystem
Employment policy and vocational training
Sysselsättningspolitik och yrkesutbildning
Technical cooperation related to institutional capacity building and human resources training
Tekniskt samarbete för institutionell kapacitetsuppbyggnad och personalutbildning
Bilateral agreements between Egypt and EU Member States on social security of workers legally resident and working in their respective territories
Bilaterala avtal mellan Egypten och EU:s medlemsstater om social trygghet för arbetstagare som lagligen arbetar och är bosatta inom deras respektive territorier
The above list is not exhaustive and other subjects, including horizontal matters, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Denna förteckning är inte uttömmande. Andra områden, även frågor av övergripande natur såsom statistik, kan läggas till av associeringskommittén.
The Working Group may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Vid ett möte i arbetsgruppen kan frågor avseende en, flera eller samtliga ovan angivna områden behandlas.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Arab Republic of Egypt shall act jointly as permanent secretaries of the Working Group.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från regeringen för Arabrepubliken Egypten ska tillsammans fungera som arbetsgruppens ständiga sekreterare.
All communications concerning the Working Group shall be forwarded to the secretaries.
Samtliga meddelanden som rör arbetsgruppen ska lämnas till arbetsgruppens sekreterare.
The Working Group shall meet whenever circumstances require.
Arbetsgruppen ska sammanträda när omständigheterna så kräver.
A meeting may be convened on the basis of a request from either party, channelled through their secretary, who will pass the request onto the other party.
Ett möte kan sammankallas på grundval av en begäran från någon av parterna, vars sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten.
Upon receipt of a request for a Working Group meeting, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Den andra partens sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran om möte i arbetsgruppen mottagits.
In cases of particular urgency, the Working Group may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties.
I särskilt brådskande fall kan arbetsgruppen sammankallas med kortare varsel enligt överenskommelse mellan parterna.
All requests to convene meetings should be in writing.
Varje begäran om att kalla till möte ska göras skriftligen.
Each meeting of the Working Group shall be held at a time and place agreed by both parties.
Varje möte i arbetsgruppen ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna har kommit överens om.
The meetings shall be convened by the secretary in charge in agreement with the chair.
Kallelserna ska göras av respektive parts sekreterare efter samråd med ordföranden.
Before each meeting, the chair will be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
If both parties agree, the Working Group may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested.
Om parterna samtycker kan arbetsgruppen bjuda in experter till sina möten för att lämna särskild information som begärts.
Each meeting will be attended by a representative of the Ministry of International Cooperation in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and programmes funded by the EU, as well as to ensure that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
En företrädare för det egyptiska ministeriet för internationellt samarbete ska delta i varje möte för att säkerställa lämplig samordning med och koppling till pågående och framtida projekt och program som finansieras av EU och för att säkerställa att de prioriteringar som fastställs vid mötet får det stöd som krävs.
All requests for items to be included in the Working Group agenda shall be forwarded to the secretaries.
Begäran om att en punkt ska föras upp på arbetsgruppens dagordning ska lämnas till arbetsgruppens sekreterare.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his or her counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Underkommitténs sekreterare ska överlämna dagordningen till den andra parten senast 10 dagar före mötet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter beträffande vilka sekreterarna mottagit en begäran senast 15 dagar före mötet.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Styrkande handlingar ska ha inkommit till parterna senast 7 dagar före mötet.
To take account of urgent matters, these time limits may be shortened provided both parties agree.
I brådskande fall kan dessa tidsfrister förkortas enligt överenskommelse mellan parterna.
The agenda shall be adopted by the Working Group at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av arbetsgruppen i början av varje möte.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Protokollet ska efter varje möte redigeras och godkännas av båda sekreterarna.
A copy of the minutes, including the Working Group’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the Working Group to the secretaries and chair of the Association Committee.
De ska överlämna en kopia av protokollet, inklusive arbetsgruppens förslag, till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
Unless otherwise decided, the meetings of the Working Group shall not be public.
Om inget annat beslutas ska arbetsgruppens möten inte vara offentliga.