natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total pension liabilities to be financed correspond to the sum, discounted at the real rate of 3 %, of the rights acquired at the date of the reform.
De pensionsåtaganden som skall finansieras motsvarar den diskonterade summan till en realräntesats på 3 procent av de pensionsrättigheter som förvärvats vid tidpunkten för reformen. De angivna beloppen motsvarar situationen per den 1 januari 2001. De kommer sålunda att justeras på grundval av de förvärvade rättigheterna och de belopp som betalats ut fram till den dag då reformen genomförs.
The discount rate to be applied must be determined by reference to a market rate at the closure date based on investment-grade corporate bonds with long maturities matching the duration of the liabilities or, failing that, by reference to long-term government bond rates.
Den diskonteringsränta som skall tillämpas bör bestämmas utifrån den långsiktiga marknadsränta som gällde på balansdagen för de långsiktiga skyldigheterna för företag i den första kategorin, vilka stämmer överens med åtagandenas löptid, eller, om så inte är fallet, utifrån den långsiktiga räntan för statsobligationer.
The use in the case in point of a real discount rate of 3 % is thus in the lower range of possible values.
Den aktuella användningen av en real diskonteringsränta på 3 procent ligger sålunda inom det lägre intervallet i fråga om möjliga värden.
The methodology currently used by the CNAV scheme involves comparing, at the evaluation date, the ratio between the likely present value of the rights already acquired and the contributive capacity over a year, modulated by the average age of the contributors, for the transferor scheme and the transferee scheme.
Den metod som för närvarande används av CNAV består i att man på värderingsdagen jämför förhållandet mellan det troliga värdet på de rättigheter som redan förvärvats och bidragsförmågan under ett år – justerat efter pensionstagarnas genomsnittliga ålder – för det integrerade systemet och det allmänna system som det särskilda systemet ansluts till.
If the dependency ratio in the electricity and gas industries is higher than that of the basic scheme, an entry fee is calculated which is equal to the amount that, when deducted from the present value of the liabilities of the scheme for the electricity and gas industries, enables the dependency indicator for the CNAV scheme before the operation to be equalised with the dependency indicator for the combination of the CNAV scheme and the scheme for the electricity and gas industries after the operation.The methodology currently used by the AGIRC and ARRCO schemes involves comparing the benefits/contributions dependency ratios projected over a 25-year period for the supplementary schemes with those for the electricity and gas industries.
Om man antar att avkastningen på avgifterna till el- och gasindustrins system överstiger den från grundpensionssystemet beräknar man en ingående pensionsrätt som är lika med det belopp som – efter avdrag av det aktuella värdet på avgifterna till el- och gasindustrins system – gör det möjligt att utjämna avgiften till CNAV före transaktionen med avgiftsindikatorn för det integrerade systemet CNAV + el- och gasindustrin efter transaktionen.Den metod som för närvarande används av organen AGIRC och ARRCO består i att jämföra avkastningen på de prognostiserade avgifterna till tilläggspensionssystemen respektive till el- och gasindustrins särskilda system under 25 år framåt.
Rights may be taken over on a minimum or a maximum basis.
Övertagandet av rättigheter kan vara minimalt eller maximalt.
Where rights are taken over on a minimum basis, if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, a deduction is made from the benefits attached to the past basic rights transferred.
Vid ett minimalt övertagande – där avkastningen på avgifterna till det integrerade systemet är mindre förmånlig än avkastningen på avgifterna till det mottagande systemet – görs en nedsättning av de förmåner som är kopplade till de överförda grundpensionsrättigheterna.
Such a deduction automatically increases the past rights that are kept by the enterprise.
En sådan nedsättning ökar automatiskt tidigare rättigheter som företaget behållit.
The enterprises will therefore remain responsible for financing the share of benefits attached to past basic rights that are not transferred to the general schemes.
Företagen förblir därför ansvariga för finansieringen av den del av förmånerna som är kopplade till tidigare grundpensionsrättigheter som inte överförts till de civilrättsliga systemen.
Where rights are taken over on a maximum basis, even if the dependency ratio of the transferor scheme is more unfavourable than that of the transferee scheme, all the basic rights are taken over but the transferor scheme must then make a balancing cash payment in order to ensure that the affiliation is financially neutral.In the case in point, if rights are taken over on a maximum basis, the amount of the balancing cash payment to be made to the general schemes is estimated at […].
Vid ett maximalt övertagande – och även om avkastningen på avgifterna till det integrerade systemet är mindre förmånlig än avkastningen på avgifterna till det mottagande systemet – övertas samtliga grundrättigheter, men det integrerade systemet måste då betala ut ett vederlag för att anslutningen skall bli finansiellt neutral.Om övertagandet av rättigheterna i det aktuella fallet skulle ske enligt den ”maximala” modellen kommer uppskattningen av detta vederlag till det civilrättsliga systemet att hamna mellan […].
The specific rights to be financed in the electricity and gas industries currently amount to a total of […].
Den nuvarande totala särskilda pension som skall finansieras uppgår för el- och gasindustrin till […].
The reference to Article 87(1) of the Treaty should be understood as also referring to Article 61 of the Agreement on the European Economic Area.
Hänvisningen till artikel 87.1 i EG-fördraget skall även betraktas som en hänvisning till artikel 61 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
OJ C 71, 11.3.2000, p. 14.
EGT C 71, 11.3.2000, s. 14.
Article 1.II.
Lag av den 16 juli 1980, artikel 1.II.
Fourth subparagraph of Article 3-1 of Implementing Decree No 81-501 of 12 May 1981.
Tillämpningsförordning nr 81-501 av den 12 maj 1981, artikel 3-1 fjärde strecksatsen.
See, for example J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: ‘§ 78.
Se exempelvis J. Rivero, Encyclopédie Juridique Dalloz, Droit administratif, Régime des entreprises nationalisées, 1959: ”§ 78.
(…) One last peculiarity, which is not enshrined in the texts but derives from practice: where necessary, the enterprise can rely, as an ultimate resource, on advances from the State, which cannot disregard key parts of the national economy and public assets; such advances are normally repayable.
(…) Detta särdrag anges inte i texterna, utan utgör praxis: om så krävs kan företaget som sista utväg räkna med tillskott från staten, som inte kan ställa sig likgiltig inför väsentliga krav som hänger samman med den nationella ekonomin och det kollektiva intresset. Sådana tillskott är i princip återbetalningspliktiga.
The texts have not envisaged the eventuality of a deficit.
I texterna sägs inget om eventuella underskott.
But it is certain, a priori, that a deficit could not lead to the enterprise being declared bankrupt: it is inevitable that an exception would be made to the ordinary rules; in practice, the State, which is often responsible for the deficit insofar as it retains control of prices and wages, is prompted, as we have seen, to cover it by means of advances’.
Det tycks dock stå klart att underskottet inte kan leda till att företaget går i konkurs: på denna punkt är undantaget från civilrätten oundvikligt. I praktiken måste staten, som ofta ansvarar för underskottet eftersom den fastställer priser och löner, gripa in och täcka företaget med kapitaltillskott.”
See the Council of State's annual report for 1995, p. 219.
Se den statliga årsrapporten (rapport annuel du Conseil d’Etat) för 1995, sidan 219.
Source: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22.6.2001.
Källa: Reuters News Service, Reuters French Language News, 22.6.2001.
Source: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27.5.2002.
Källa: Reuters News Service, Reuters French Language News, 27.5.2002.
Sources: Moody's Investors Service Press Release, 30.1.2002; Reuters News Service, Reuters French Language News, 30.1.2002.
Källa: Moody’s Investors Service Press Release, 30.1.2002, Reuters News Service, Reuters French Language News, 30.1.2002.
Cases 730/79 Philip Morris [1980] ECR 2671 and 259/85 France v Commission [1987] ECR 4393.
EG-domstolens dom av den 17 september 1980 i mål 790/79, Philip Morris, Rec. 1980 s. 2671, och av den 11 november 1987 i mål 259/85, Frankrike mot kommissionen, Rec. 1987, s. 4393.
Joined Cases C-159/91 and C-160/91 Poucet and Pistre [1993] ECR I-637.
EG-domstolens dom av den 17 februari 1993 i mål C-159/91 och C-160/91, Poucet och Pistre, Rec. 1993, s. I-637.
Conversion made on the basis of the exchange rate between the French franc and the euro on 22 December 1997.
Omräkning enligt den växelkurs mellan franska franc och euro som gällde den 22 december 1997.
Judgments of the Court in Cases 30/59 Gezamenlijke Steenkolenmijnen v High Authority [1961] ECR 3, C-387/92 Banco de Crédito Industrial [1994] ECR I-877, C-39/94 SFEI [1996] ECR I-3547, C-241/94 France v Commission [1996] ECR I-4551 and T-106/95 FFSA v Commission [1997] ECR I-911.
EG-domstolens domar av den 23 februari 1961 i mål 30/59, Gezamenlijke Steenkolenmijnen mot Haute Autorité, Rec. 1961, s. 3, av den 15 mars 1994 i mål C-387/92, Banco de Crédito Industrial, REG 1994, s. I-877, av den 11 juli 1996 i mål C-39/94, SFEI, REG 1996 s. I-3547, och av den 26 september 1996 i mål C-241/94, Frankrike mot kommissionen, REG 1996, s. I-4551, samt förstainstansrättens dom av den 27 februari 1997 i mål T-106/95, FFSA mot kommissionen, REG 1997, s. I-911.
See in particular Case T-67/94 Ladbroke v Commission [1998] ECR II-1, paragraph 109.
Se bland annat förstainstansrättens dom av den 27 januari 1998 i mål T-67/94, Ladbroke mot kommissionen, REG 1998, s. II-1, punkt 109.
OJ L 313, 13.11.1990, p. 30.
EGT L 313, 13.11.1990, s. 30. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten från år 2003.
Report by Mr Poniatowski on the energy markets bill, drafted in 2002 at the request of the Senate Committee on Economic Affairs.
Betänkande om förslaget till lag om energimarknaderna som Poniatowski under 2002 utarbetade för senatens utskott för ekonomiska frågor.
OJ C 74, 10.3.1998, p. 9 (amended by OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
EGT C 74, 10.3.1998, s. 9 (ändring i EGT C 258, 9.9.2000, s. 5).
Judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Others, not yet reported.
EG-domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH e.a., ännu ej offentliggjord i REG.
Cases C-367/98 Commission v Portugal [2002] ECR I-4731, C-483/99 Commission v France [2002] ECR I-4781 and C-503/99 Commission v Belgium [2002] ECR I-4809.
EG-domstolens domar av den 4 juni 2002 i mål C-367/98, kommissionen mot Portugal, REG 2002 s. I-4731, av den 4 juni 2002 i mål C-483/99, kommissionen mot Frankrike, REG 2002, s. I-4781, och av den 4 juni 2002 i mål C-503/99, kommissionen mot Belgien, REG 2002, s. I-4809.
Judgment of the Court in Case C-483/99 Commission v France [2002] ECR I-4781, paragraph 44.
EG-domstolens dom av den 4 juni 2002 i mål C-483/99, kommissionen mot Frankrike, REG 2002, s. I-4781, punkt 44.
See also the Court's judgments in Cases 182/83 Fearon [1984] ECR 3677, C-305/89 Italy v Commission [1991] ECR I-1603 and C-302/97 Konle [1999] ECR I-3099.
Se även EG-domstolens domar av den 6 november 1984 i mål 182/83, Fearon, Rec. 1984, s. 3677, av den 31 mars 1991 i mål C-305/89, kommissionen mot Italien, Rec. 1991, s. I-1603, och av den 1 juni 1999 i mål C-302/97, Konle, REG 1997, s. I-3099.
Joined Cases T-228/99 and T-233/99 Westdeutsche Landesbank Girozentrale and Land Nordrhein-Westfalen v Commission, not yet reported.
Förstainstansrättens domar av den 6 mars 2003 i målen T-228/99 och 233/99, Westdeutsche Landesbank Girozentrale och Land Nordrhein-Westfalen mot kommissionen, ännu ej offentliggjorda i REG.
See in particular the joint Council and Commission report on adequate and sustainable pensions, 18 March 2003.
Se bland annat den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet om tillräckliga och stabila pensioner, 18.3.2003.
It is consequently not possible in the case in point to examine whether the conditions set out in the judgment in Altmark, for escaping the application of Article 87(1) of the Treaty, and the criteria for qualifying for the exception allowed by Article 86(2) of the Treaty are fulfilled.
En bedömning av huruvida de villkor som formulerades i domen i Altmark-målet, och som möjliggör ett undantag från tillämpningen av artikel 87.1 i EG-fördraget, liksom av kriterierna för att tillämpa artikel 87.2 i EG-fördraget är sålunda inte möjlig i detta fall.
OJ C 110, 8.5.2003, p. 21.
EUT C 110, 8.5.2003, s. 21.
INFORMATION SHEET
INFORMATIONSFORMULÄR
on implementation of Commission Decision 2005/145/EC concerning EDF
om verkställandet av kommissionens beslut 2005/145/EG av om EDF
Article 1 of the Decision
Vad gäller artikel 1 i beslutet:
Please give the date when EDF’s status changed and attach a copy of the documents substantiating the change of status.
Ange det datum då EDF:s rättsliga ställning ändrades och bifoga en kopia av de handlingar som bevisar denna ändrade ställning.
Article 3 of the Decision
Vad gäller artikel 3 i beslutet:
How will the interest on the amount of aid to be recovered be calculated [1]?
På vilket sätt kommer beloppet på det stöd som skall återbetalas att beräknas [1]?
What measures are to be taken to secure immediate and effective recovery of the aid in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999?
Vilka åtgärder planeras för att få till stånd en omedelbar och effektiv återbetalning av stödet i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999?
What measures have already been taken to secure immediate and effective recovery of the aid in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 659/1999?
Vilka åtgärder har redan vidtagits för att få till stånd en omedelbar och effektiv återbetalning av stödet i enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 659/1999?
What deadline has been set for obtaining full reimbursement of the aid?
Vilken tidsfrist planeras för att genomföra en total återbetalning av stödet?
Any other comments.
Övriga kommentarer.
In accordance with the Commission communication on the interest rates to be applied when aid granted unlawfully is being recovered (OJ C 110, 8.5.2003, p. 21), the reference rate is to be applied on a compound basis.
I enlighet med kommissionens meddelande om de räntesatser som är tillämpliga vid återbetalning av stöd som olagligt beviljats (EUT C 110, 8.5.2003, s. 21) skall sammansatt referensränta tillämpas.
The calculation of compound interest, compounding on a yearly basis, uses the formula: Interest = [Capital (1 + Interest rate) Number of years] — Capital.
Beräkningen av sammansatt årlig ränta skall ske enligt följande formel: ränta = [kapital (1 + räntesats) antal år] – kapital.
Point 2.1.3 of the Commission notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [13] (hereinafter the notice on State aid in the form of guarantees) States that ‘the Commission (…) regards as aid in the form of a guarantee, the more favourable funding terms obtained by enterprises whose legal form rules out bankruptcy or other insolvency proceedings or provides an explicit State guarantee or coverage of losses by the State’.
I punkt 2.1.3 i kommissionens tillkännagivande om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd i form av garantier [13] (nedan kallat ”tillkännagivandet om statligt stöd i form av garantier”) anges att ”som stöd i form av garantier betraktar kommissionen också de förmånliga finansieringsvillkor som beviljas företag vars rättsliga form utesluter konkurs eller andra insolvensförfaranden eller innebär en uttrycklig statlig garanti eller att staten täcker förluster”.
The existence of State aid is therefore established in either of the above instances.
Om något av dessa antaganden är uppfyllda föreligger sålunda ett statligt stöd.
Since by virtue of its status EDF cannot be declared bankrupt, its liabilities do not give rise to any risk of insolvency.
Eftersom EDF på grund av sin ställning inte kan gå i konkurs innebär företagets åtaganden ingen risk för insolvens.
EDF can therefore borrow at lower rates than those normally offered to commercial enterprises that are governed by the ordinary rules and can be the subject of administration and compulsory liquidation proceedings.
EDF kan därmed låna till en räntesats som understiger den som normalt erbjuds ett civilrättsligt affärsföretag som kan bli föremål för ett sanerings- och likvidationsförfarande.
The amounts indicated correspond to the situation at 1 January 2003 and will therefore be adjusted in line with rights acquired and benefits paid up to the date when the reform is implemented. [8] On 1 April 2003 the National Accountancy Council adopted Recommendation No 2003-R.01 on the rules for posting and evaluating liabilities in respect of pension and comparable benefits, which spells out the evaluation methods to be used in that area.
Den nationella revisionsmyndigheten (Conseil National de la Comptabilité) antog den 1 april 2003 rekommendation nr 2003-R.01 om redovisnings- och värderingsregler för pensionsåtaganden och liknande förmåner där man bland annat preciserar formerna för värdering på området.
In their letter dated 11 November 2003, the French authorities notified the following draft legislative provision to the Commission: ‘The public enterprises Electricité de France and Gaz de France are hereby converted (…) into limited companies governed (…) by the rules applicable to commercial enterprises’.
Genom sin skrivelse av den 11 november 2003 delgav de franska myndigheterna kommissionen följande lagförslag: ”De offentliga företagen Electricité de France och Gaz de France ombildas (…) till aktiebolag som styrs (…) av de bestämmelser som gäller för affärsföretag.”
They explain that the effect of converting EDF into a limited company will be to make it subject to the ordinary rules applicable to companies under administration or compulsory liquidation.
De franska myndigheterna preciserar att ombildningen av EDF till aktiebolag kommer att få som följd att företaget omfattas av de civilrättsliga reglerna om sanering och likvidation.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession. [5] OJ C 164, 15.7.2003, p. 7.
EUT C 164, 15.7.2003, s. 7.
Done at Brussels, 16 December 2003. For the Commission Mario Monti Member of the Commission [1] OJ C 280, 16.11.2002, p. 8 and OJ C 164, 15.7.2003, p. 7.
EGT C 280, 16.11.2002, s. 8, och EUT C 164, 15.7.2003, s. 7.
Council Decision 2005/148/CFSP
Rådets beslut 2005/148/GUSP
concerning the implementation of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP [1], särskilt artikel 2 i denna jämförd med artikel 23.2 andra strecksatsen i fördraget om Europeiska unionen, och
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to natural persons indicted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Genom gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP antog rådet åtgärder för frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör fysiska personer som åtalats av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien (ICTY).
On 22 December 2004 the Council adopted Decision 2004/900/CFSP containing the latest amendments to the list in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Rådet antog den 22 december 2004 beslut 2004/900/GUSP om ändring av förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
Following the transfer of Mr Savo Todovic and Mr Vladimir Lazarevic to ICTY detention units, their names should be removed from the list.
Till följd av förflyttningen av Savo Todovic och Vladimir Lazarevic till interneringsenheterna vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien, bör deras namn tas bort från förteckningen.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be adapted accordingly,
Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör därför ändras.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Den förteckning över personer som återges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 21 February 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel 21 februari 2005.
Common Position as last amended by Decision 2004/900/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 108).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom beslut 2004/900/GUSP (EUT L 379, 24.12.2004, s. 108).
Date of birth: 27.2.1960
Födelsedatum: 27.2.1960
Nationality: Bosnia and Herzegovina
Nationalitet: bosnisk hercegovinsk
Date of birth: 15.8.1965
Födelsedatum: 15.8.1965
Nationality: Serbia and Montenegro
Nationalitet: serbisk montenegrinsk
Nationality Croatian
Nationalitet kroatisk
Date of birth: 7.9.1958
Födelsedatum: 7.9.1958
Date of birth: 19.6.1945
Födelsedatum: 19.6.1945
Date of birth: 6.9.1967
Födelsedatum: 6.9.19676.9.1967
Possibly Serbia and Montenegro
eventuellt serbisk montenegrinsk
Date of birth: 5.4.1961
Födelsedatum: 5.4.1961
Date of birth: 28.3.1955
Födelsedatum: 28.3.1955
Date of birth: 12.3.1942
Födelsedatum: 12.3.1942
Date of birth: 9.11.1957
Födelsedatum: 9.11.1957
Date of birth: 25.6.1959
Födelsedatum: 25.6.1959
Date of birth: 10.4.1946
Födelsedatum: 10.4.1946
Date of birth: 14.3.1957
Födelsedatum: 14.3.1957
Date of birth: 12.2.1961
Födelsedatum: 12.2.1961
Date of birth: 22.9.1951
Födelsedatum: 22.9.1951
Nationality: Bosnia and Herzegovina’
Nationalitet: bosnisk hercegovinsk”
concerning the conditions and arrangements governing the submission and processing of applications for appointment as a judge of the European Union Civil Service Tribunal
om villkoren och formerna för ingivande och handläggning av ansökningar om anställning som domare vid Europeiska unionens personaldomstol
(2005/150/EC, Euratom)
(2005/150/EG, Euratom)
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal [1], and in particular Article 3(2) of Annex I thereto,
med beaktande av protokollet om domstolens stadga, ändrat genom rådets beslut 2004/752/EG, Euratom av den 2 november 2004 om upprättande av Europeiska unionens personaldomstol [1], särskilt artikel 3.2 i bilaga I,
Having regard to the recommendation of the Court of Justice of 2 December 2004,
med beaktande av domstolens rekommendation av den 2 december 2004, och
Decision 2004/752/EC, Euratom established the European Union Civil Service Tribunal and amended the Protocol on the Statute of the Court of Justice.
Genom beslut 2004/752/EG, Euratom inrättades Europeiska unionens personaldomstol och ändrades protokollet om domstolens stadga.