natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementary Certificate (Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005)
Tilläggsintyg (kommissionens beslut 2005/177/EG av den 7 mars 2005)
Member State of destination:
Bestämmelsemedlemsstat:
Reference No of the official certificate accompanying the live bovine animals:
Referensnummer för det officiella intyg som åtföljer de levande nötkreaturen:
Member State of origin:
Ursprungsmedlemsstat:
ATTESTATION
INTYG
The undersigned official veterinarian certifies that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag följande:
the original seals have been broken for animal welfare reasons/official inspections (1);
Originalförseglingen har brutits av djurskyddsskäl/vid officiella inspektioner (1).
the animals have/have not (1) been unloaded;
Djuren har/har inte (1) lastats om.
the re-loading was supervised by the competent authority (2);
Omlastningen ägde rum under den behöriga myndighetens tillsyn (2).
the vehicle is re-sealed with seal numbers
Fordonet har återförseglats med förseglingsnummer:
Additional observations:
Övriga anmärkningar:
Done at , on
Utfärdat i den
(place) (date)
(ort) (datum)
(signature of the official veterinarian) (3)
(den officiella veterinärens underskrift) (3)
Stamp (3)
Stämpel (3)
(name in capital letters, qualifications and title)
(namnförtydligande med versaler, befattning och titel)
Delete as appropriate.
Stryk det ej tillämpliga.
Delete if not applicable.
Stryk om ej tillämpligt.
The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.
Namnteckningen och stämpeln måste vara i en annan färg än den tryckta texten.
The health certificates provided for in Council Directive 64/432/EEC [3] accompanying the animals in transit from Ireland via the United Kingdom to other Member States shall bear the following words:‘Animals conforming to Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005’ .
Hälsointyg enligt rådets direktiv 64/432/EEG [3] som åtföljer levande nötkreatur som transiteras från Irland till andra medlemsstater via Förenade kungariket skall innehålla följande text:”Djur som uppfyller villkoren i kommissionens beslut 2005/177/EG av den 7 mars 2005”.
of 4 March 2005
av den 4 mars 2005
amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis
om ändring av besluten 93/52/EEG och 2003/467/EG när det gäller fastställande av att Slovenien är fritt från brucellos (B. melitensis) och enzootisk bovin leukos och att Slovakien är fritt från bovin tuberkulos och bovin brucellos
(notified under document number C(2005) 483)
(delgivet med nr K(2005) 483)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A (I) (4), Annex A (II) (7) and Annex D (I) (E) thereto,
med beaktande av rådets direktiv 64/432/EEG av den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen [1], särskilt avsnitt I punkt 4 och avsnitt II punkt 7 i bilaga A och kapitel I avsnitt E i bilaga D till detta,
Having regard to Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals [2], and in particular Annex A, Chapter 1, point II thereto,
med beaktande av rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen [2], särskilt kapitel 1 avsnitt II i bilaga A till detta, och
Commission Decision 93/52/EEC of 21 December 1992 recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease [3] lists the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
I kommissionens beslut 93/52/EEG av den 21 december 1992 om fastställande av att vissa medlemsstater eller regioner iakttar kraven i fråga om brucellos (B. melitensis) och erkännande av deras status som medlemsstat eller region som är officiellt fri från denna sjukdom [3], förtecknas de regioner i medlemsstaterna som erkänns som officiellt fria från brucellos (B. melitensis) i enlighet med direktiv 91/68/EEG.
In Slovenia, ovine or caprine brucellosis has been compulsorily notifiable for at least five years and no case of that disease has been officially confirmed during that period.
I Slovenien har brucellos hos får och get varit anmälningspliktig i åtminstone fem år och inga fall av sjukdomen har officiellt bekräftats under den perioden.
That Member State has also prohibited vaccination against that disease for at least three years.
Medlemsstaten har också förbjudit vaccination mot sjukdomen i minst tre år.
In addition, Slovenia has undertaken to comply with certain other conditions laid down in Directive 91/68/EEC concerning random checks to be carried out following recognition of that Member State as brucellosis-free.
Dessutom har Slovenien förpliktigat sig att iaktta vissa andra krav i direktiv 91/68/EEG angående de slumpmässiga kontroller som skall utföras till följd av att medlemsstaten erkänts som fri från brucellos.
Slovenia should therefore be recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine or caprine holdings.
Slovenien bör därför erkännas som officiellt fritt från brucellos (B. melitensis) när det gäller jordbruksföretag med får- eller getuppfödning.
Directive 64/432/EEC provides that Member States or parts or regions thereof may be declared officially free of tuberculosis, brucellosis and enzootic bovine leucosis as regards bovine herds subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
I direktiv 64/432/EEG fastställs att medlemsstater eller delar eller regioner i dessa kan ges status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar, förutsatt att vissa villkor i det direktivet är uppfyllda.
The lists of Member States declared free of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [4].
Förteckningarna över de medlemsstater som förklarats fria från bovin tuberkulos, bovin brucellos och enzootisk bovin leukos anges i kommissionens beslut 2003/467/EG av den 23 juni 2003 om fastställande av att vissa medlemsstater samt regioner i vissa medlemsstater har status som officiellt fria från tuberkulos, brucellos och enzootisk bovin leukos när det gäller nötkreatursbesättningar [4].
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovenia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from enzootic bovine leukosis, the whole of that Member State should be declared officially free of enzootic bovine leukosis.
Efter kommissionens utvärdering av uppgifter som lämnats av Slovenien för att visa att landet uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG med avseende på enzootisk bovin leukos bör hela den medlemsstaten förklaras officiellt fri från enzootisk bovin leukos.
Following evaluation by the Commission of the documentation submitted by Slovakia to demonstrate compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards the freedom from bovine tuberculosis and bovine brucellosis, the whole of that Member State should be declared officially free of bovine tuberculosis and bovine brucellosis.
Efter kommissionens utvärdering av uppgifter som Slovakien lämnat för att visa att landet uppfyller de tillämpliga kraven i direktiv 64/432/EEG med avseende på bovin tuberkulos och bovin brucellos bör hela den medlemsstaten förklaras officiellt fri från bovin tuberkulos och bovin brucellos.
Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Besluten 93/52/EEG och 2003/467/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 93/52/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilaga I till beslut 93/52/EEG skall ändras i enlighet med bilaga I till det här beslutet.
Annexes I, II and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilagorna I, II och III till beslut 2003/467/EG skall ändras i enlighet med bilaga II till det här beslutet.
Done at Brussels, 4 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 4 mars 2005.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1/2005 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1/2005 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1).
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/28/EG (EUT L 15, 19.1.2005, s. 30).
Decision as last amended by Decision 2005/28/EC.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/28/EG.
Annex I to Decision 93/52/EEC is replaced by the following:
Bilaga I till beslut 93/52/EEG skall ersättas med följande:
MEMBER STATES
MEDLEMSSTATER
In Annex I, Chapter 1 is replaced by the following:
Kapitel 1 i bilaga I skall ersättas med följande:
Officially tuberculosis-free Member States
Medlemsstater officiellt fria från tuberkulos
Sweden’
Sverige”
In Annex II, Chapter 1 is replaced by the following:
Kapitel 1 i bilaga II skall ersättas med följande:
Officially brucellosis-free Member States
Medlemsstater officiellt fria från brucellos
In Annex III, Chapter 1 is replaced by the following:
Kapitel 1 i bilaga III skall ersättas med följande:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free Member States
Medlemsstater officiellt fria från enzootisk bovin leukos
authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail
om att ge medlemsstaterna tillstånd att medge vissa undantag i enlighet med rådets direktiv 96/49/EG om transport av farligt gods på järnväg
(notified under document number C(2005) 443)
(delgivet med nr K(2005) 443)
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Articles 6(9), (11) and (14) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg [1], särskilt artikel 6.9, 6.11 och 6.14 i detta, och
Pursuant to Article 6(9) of Directive 96/49/EC, Member States must give the Commission an advance notification of their derogations, for the first time by 31 December 2002 or until two years after the last date of application of the amended versions of the Annex to the Directive.
I enlighet med artikel 6.9 i direktiv 96/49/EG skall medlemsstaterna i förväg informera kommissionen om sina undantag, senast den 31 december 2002 eller upp till två år efter den sista tillämpningsdagen för de ändrade versionerna av bilagan till det direktivet.
Certain Member States had notified the Commission by 31 December 2002 of their wish to adopt derogations from Directive 96/49/EC.
Vissa medlemsstater hade före den 31 december 2002 informerat kommissionen om att de ville medge undantag från direktiv 96/49/EG.
By Commission Decision 2003/627/EC of 20 August 2003 authorising Member States pursuant to Directive 96/49/EC to adopt certain derogations with regard to the transport of dangerous goods by rail [2], the Commission authorised the adoption by those Member States of the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
Genom kommissionens beslut 2003/627/EG av den 20 augusti 2003 om att tillåta medlemsstaterna att i enlighet med direktiv 96/49/EG anta vissa undantag avseende transport av farligt gods på järnväg [2] har kommissionen gett dessa medlemsstater tillstånd att medge de undantag som anges i bilagorna I och II till det beslutet.
Commission Directive 2003/29/EC [3] amended the Annex to Directive 96/49/EC.
Genom kommissionens direktiv 2003/29/EG [3] ändrades bilagan till direktiv 96/49/EG.
By virtue of Directive 2003/29/EC Member States had to bring into force national legislation no later than 1 July 2003, the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 96/49/EC being 30 June 2003.
I enlighet med direktiv 2003/29/EG skall medlemsstaterna genomföra nationell lagstiftning senast den 1 juli 2003, eftersom den sista tillämpningsdag som anges i artikel 6.9 i direktiv 96/49/EG är den 30 juni 2003.
A few Member States notified their wish to adopt derogations.
Några medlemsstater har meddelat att de vill medge undantag.
The Commission has examined the notifications for compliance with the conditions laid down in Articles 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC, and has approved them.
Kommissionen har kontrollerat att dessa anpassningar överensstämmer med villkoren i artikel 6.9, 6.11 och 6.14 i direktiv 96/49/EG och godkänt dem.
Those Member States should therefore be authorised to adopt those derogations.
Dessa medlemsstater skall därför tillåtas medge dessa undantag.
By the same occasion, it is considered desirable to assemble all the derogations authorised to date in a single decision.
Det är önskvärt att samla alla de undantag som hittills godkänts i ett gemensamt beslut.
Decision 2003/627/EC should therefore be repealed and replaced.
Direktiv 2003/627/EEG bör därför upphävas och ersättas.
To make sure that the situation of the derogations is updated regularly, the Commission shall propose a comprehensive update of all existing derogations at least every five years.
För att försäkra sig om att undantagen uppdateras regelbundet kommer kommissionen att föreslå att alla befintliga undantag uppdateras minst vart femte år.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods, set up by Article 9 of Council Directive 94/55/EC [4],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för transport av farligt gods, som inrättats i enlighet med artikel 9 i rådets direktiv 94/55/EG [4].
Member States listed in Annex I are authorised to implement the derogations set out in Annex I, regarding the transportation by rail within their territory of small quantities of certain dangerous goods.
De medlemsstater som anges i bilaga I får genomföra de bestämmelser som fastställs i bilaga I om transport på järnväg inom sina territorier av små mängder av visst farligt gods.
These derogations shall be applied without discrimination.
Dessa undantag skall tillämpas utan åtskillnad.
Member States listed in Annex II are authorised to implement the derogations set out in Annex II regarding, first, the transportation on particular designated routes within their territory of dangerous goods forming part of a defined industrial process, being of local nature and being tightly controlled under clearly specified conditions, and, secondly, the local transportation of dangerous goods over short distances within the perimeters of ports, airports or industrial sites.
De medlemsstater som anges i bilaga II får införa de undantag som fastställs i bilaga II, för det första, när det gäller inrikes transporter, på särskilt angivna sträckor, av farligt gods som är en del av en angiven industriell process, som är av lokal karaktär och som omfattas av sträng kontroll på klart angivna villkor, och, för det andra, när det gäller lokala transporter av farligt gods på korta sträckor inom hamnar, flygplatser eller industriområden.
Decision 2003/627/EC is repealed.
Beslut 2003/627/EEG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 4 March 2005.
Utfärdat i Bryssel 4 mars 2005.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/110/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/110/EG (EUT L 365, 10.12.2004, s. 24).
OJ L 217, 29.8.2003, p. 67.
EGT L 217, 29.8.2003, s. 67.
OJ L 90, 8.4.2003, p. 47.
EUT L 90, 8.4.2003, s. 47.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25).
Direktivet seanast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/111/EG (EUT L 365, 10.12.2004, s. 25).
Derogations for Member States on small quantities of certain dangerous goods
Undantag för medlemsstaterna när det gäller små mängder av visst farligt gods
Subject Exemption of small quantities of certain goods for private use.
Ärende Undantag för små mängder av vissa typer av gods för privat bruk.
Reference to the Annex to Directive 96/49/EC (hereinafter referred to as the Directive) Table in Chapter 3.2 for certain UN numbers in Classes 1 to 9.
Hänvisning till bilagan till direktiv 96/49/EG (nedan kallat ”direktivet”) Tabell i kapitel 3.2 för vissa FN-nummer i klass 1–9.
Content of the Annex to the Directive Transport authorisation and provisions.
Innehållet i bilagan till direktivet Transporttillstånd och bestämmelser.
Reference to the national legislation Gefahrgut-Ausnahmeverordnung — GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen Gefahrgut-Ausnahmeverordnung – GGAV 2002 vom 6.11.2002 (BGBl.
Content of the national legislation Classes 1 to 9; Exemption for very small quantities of various goods in packagings and quantities for private use; a maximum of 50 kg per transport unit; application of the general packing requirements for internal packaging.
Undantag för ytterst små mängder av olika gods i förpackningar och kvantiteter för privat bruk, maximalt 50 kg per transportenhet, tillämpning av allmänna packningsbestämmelser för innerförpackningar.
Comments Derogation limited to 31.12.2004.
Kommentarer Undantag begränsat t.o.m. 31.12.2004.
List No. 14*.
Förteckning nr 14*.
Subject Combined packaging authorisation.
Ärende Tillstånd för kombinerad förpackning.
Reference to the Annex to the Directive 4.1.10.4 MP2
Hänvisning till bilagan till direktivet 4.1.10.4 MP2.
Content of the Annex to the Directive Prohibition of combined packaging.
Innehållet i bilagan till direktivet Förbud mot kombinerad förpackning.
Content of the national legislation Class 1.4S, 2, 3 and 6.1; authorisation of combined packaging of objects in Class 1.4S (cartridges for small weapons), aerosols (Class 2) and cleaning and treatment materials in Class 3 and 6.1 (UN numbers listed) as sets to be sold in combined packaging in packaging group II and in small quantities.
Den nationella lagstiftningens innehåll Klass 1.4S, 2, 3 och 6.1, tillstånd för kombinerad förpackning av föremål i klass 1 4S (patroner till små vapen), aerosolbehållare (Klass 2) och rengörings- och behandlingsmaterial i klass 3 och 6.1 (FN-nummer) som ska säljas som set i kombinerad förpackning i förpackningsgrupp II och i mindre mängder.
Comments List No. 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Kommentarer Förteckning nr 30*, 30a, 30b, 30c, 30d, 30e, 30f, 30g.
Subject Transport of registered luggage in passenger trains.
Ärende Transport av registrerat resgods i passagerartåg.
Reference to the Annex to the Directive 7.7
Hänvisning till bilagan till direktivet 7.7.
Content of the Annex to the Directive RID materials and objects excluded from transport as luggage.
Innehållet i bilagan till direktivet Ämnen och föremål som omfattas av RID får inte transporteras som resgods.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 18.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – article 18.
Content of the national legislation RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
Den nationella lagstiftningens innehåll Ämnen och föremål som omfattas av RID och som får medföras som expressgods kan medföras som resgods på passagerartåg.
Subject Parcels of hazardous materials kept by passengers in trains.
Ärende Paket med farligt gods som innehas av tågpassagerare.
Content of the Annex to the Directive RID materials and objects excluded from transport as hand luggage.
Innehållet i bilagan till direktivet Ämnen och föremål som omfattas av RID får inte transporteras som handbagage.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 19.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – article 19.
Content of the national legislation The transport as hand luggage of parcels of hazardous materials intended for the personal or professional use of passengers is authorised subject to certain conditions: only the provisions relating to the packaging, marking and labelling of parcels set out in 4.1, 5.2 and 3.4 apply.
Den nationella lagstiftningens innehåll Transport av paket med farligt gods som handbagage för passagerares personliga eller yrkesmässiga bruk tillåts under vissa villkor: Endast de bestämmelser om förpackning, märkning och etikettering av paket som fastställs i 4.1, 5.2 och 3.4 gäller.
Comments Portable gas receptacles allowed for patients with respiratory problems in the necessary amount for one journey.
Kommentarer Bärbara gasbehållare i den mängd som krävs för en resa tillåts för patienter med andningsproblem.
Subject Transport for the needs of the rail carrier.
Ärende Transporter för järnvägsföretagets räkning.
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1
Hänvisning till bilagan till direktivet 5.4.1.
Content of the Annex to the Directive Information concerning hazardous materials to be indicated on the consignment note.
Innehållet i bilagan till direktivet Uppgifter om farligt gods skall anges på fraktsedeln.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 20.2.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – article 20.2.
Content of the national legislation Transport for the needs of the rail carrier of quantities not exceeding the limits set in 1.1.3.6 is not subject to the load declaration obligation.
Den nationella lagstiftningens innehåll Farligt gods i mängder som inte överskrider begränsningarna enligt 1.1.3.6 och som transporteras för järnvägsföretagets räkning behöver inte anges i lastdeklarationen.
Subject Exemption from the labelling of certain mail wagons.
Ärende Undantag från märkning av vissa postvagnar.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.1
Hänvisning till bilagan till direktivet 5.3.1.
Content of the Annex to the Directive Obligation to affix labels on the walls of wagons.
Innehållet i bilagan till direktivet Krav på att sätta skyltar på vagnarna.
Reference to the national legislation Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer (Decree of 5 June 2001 on the transport of hazardous goods by rail, ‘RID-Decree’) — Article 21.1.
Hänvisning till den nationella lagstiftningen Arrêté du 5 juin 2001 relatif au transport de marchandises dangereuses par chemin de fer – article 21.1.
Content of the national legislation Only mail wagons carrying over three tonnes of a material in the same class (other than 1, 6.2 or 7) must be labelled.
Den nationella lagstiftningens innehåll Skyltar måste endast sättas på postvagnar som transporterar mer än tre ton ämnen av samma klass (med undantag för klasserna 1, 6.2 och 7).
Subject Exemption from the labelling of wagons carrying small containers.
Ärende Undantag från märkning av vagnar som transporterar småcontainrar.