natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures in this business area should therefore be viewed as primarily serving to concentrate on the regional core business and to cut costs by closing branches.
På detta affärsområde bör åtgärderna följaktligen i huvudsak uppfattas som åtgärder för att förverkliga målet om koncentration på den regionala kärnverksamheten och minska kostnaderna genom stängning av filialer.
Moreover, Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (IBAG) can remain within the Bankgesellschaft group following the change of trade name and re-orientation of the Work‐out‐Competence Center as the holding company for the companies on the so‐called negative list (companies excluded from the risk shield) in which the Bankgesellschaft group has shares. Apart from its function as the holding company for the companies on the negative list for the orderly administration and winding-up of the risks resulting from these companies and as the Work‐out‐Competence Center in connection with the liquidation of real estate financing, IBAG will, however, no longer carry on any real estate service business.Article 2(1)(d)
IBAG Immobilien und Beteiligungen Aktiengesellschaft (”IBAG”) kan dessutom kvarstå i bankkoncernen, efter att ha bytt firmanamn och fått en ny inriktning som Work-out-Competence Center och holdingföretag för de företag på de s.k. negativlistorna som inte omfattas av riskgarantin och som bankkoncernen äger andelar i. Genom sin funktion som holdingföretag för företagen på de s.k. negativlistorna, för att vederbörligen förvalta och avveckla riskerna i dessa företag, och som Work-out-Competence Center skall IBAG dock, förutom i samband med avvecklingen av fastighetsfinansieringar, inte längre bedriva någon verksamhet på området fastighetstjänster.
The effective date for the number of customers, branches and front‐office staff is 31 December 2003, taking into account the planned implementation of the restructuring plan notified to the Commission in accordance with Article 2(1)(a) and natural business fluctuations, i.e. increases and decreases in the number of customers, staff, assets and liabilities, that are based on individual decisions (such as the relocation of customers or employees and dissatisfaction with the previous bank or employer) and not influenced by the bank. Other assets or staff may be included in the sale as appropriate.
Tyskland skall se till att bankkoncernen avyttrar LBB: s avdelning ”Berliner Bank”, inklusive varumärket (och alla därmed förbundna immateriella äganderätter), alla privatkunder, företagskunder och andra kunder, som hör till den affärsverksamhet som bedrivits under varumärket Berliner Bank, filialerna och försäljningspersonalen (front-office). med avseende på antalet kunder, filialer och försäljningspersonal skall dessa åtgärder vara genomförda den 31 december 2003, med undantag för det planenliga genomförandet av den till kommissionen anmälda omstruktureringsplanen enligt artikel 2.1 a och naturliga fluktuationer i affärsverksamheten, dvs. ökningar och minskningar av kunder, personal och tillgångar och skulder, som beror på enskilda beslut (t.ex. kunder eller anställda som flyttar, eller missnöje med den tidigare banken eller arbetsgivaren) som banken inte kan styra.
It thus welcomes Germany's intention that the feasibility of a separate sale of BerlinHyp at a later date should be re‐examined in the light of the privatisation of the rest of the group and that, depending on which scenario is more likely to improve privatisation prospects, BerlinHyp will be sold either together with the rest of the group or separately by the end of 2007 as part of a transparent, open and non‐discriminatory procedure. In the Commission's view, BerlinHyp could realistically be of interest once again, at least from 2006 onwards, to a strategic investor.
Kommissionen noterar därför Tysklands avsikt att på nytt undersöka om en separat försäljning av BerlinHyp vid en senare tidpunkt skulle kunna genomföras med tanke på privatiseringen av återstoden av koncernen, och att BerlinHyp — beroende på vilket alternativ som är gynnsammast för privatiseringsmöjligheterna — antingen avyttras genom ett transparent, öppet och icke-diskriminerande förfarande tillsammans med resten av koncernen eller separat till utgången av 2007 Kommissionen ser det som en realistisk möjlighet att BerlinHyp åtminstone från och med 2006 återigen skulle kunna vara av intresse för en strategisk investerare.
The business of the real estate service companies that are to be transferred to the Land or wound up will be confined to the orderly management of the risks covered by the detailed agreement. The bank will invest in those companies to the extent necessary for that activity.
affärsverksamheten i de fastighetstjänsteföretag som skall överföras till delstaten eller likvideras skall begränsas till vederbörlig förvaltning för att avveckla de risker som täcks genom det detaljerade avtalet. banken skall investera i dessa företag i den utsträckning som krävs för denna verksamhet.
Article 2(1)(e) Germany will ensure that the Bankgesellschaft group will sell the Berliner Bank department of LBB as an economic entity, inclusive at least of the trade name (and all related intellectual property rights), all private, corporate and other customers associated with the business carried on under the trade name Berliner Bank, the branches and the front‐office staff.
Till artikel 2.1 e
Germany will ensure that the divestments and sales provided for in Article 2(1)(b), (c) and (e) take place according to transparent procedures that will be open to any potential domestic or foreign buyer. The sales conditions must not contain any clause that inappropriately restricts the number of potential bidders or is tailored to a specific potential bidder.
Tyskland skall se till att de avyttringar och försäljningar som avses i artikel 2.1 b, c och e sker genom transparenta förfaranden som står öppna för alla potentiella köpare i och utanför Tyskland. försäljningsvillkoren får inte innehålla någon klausul som på olämpligt sätt begränsar antalet potentiella förvärvare eller är speciellt anpassad för en viss potentiell förvärvare.
As far as the law permits, bidders will be afforded direct access to all the necessary information in the due‐diligence procedure. The buyers will be selected on the basis of economic criteria.
Anbudsgivarna skall, i den utsträckning det är tillåtet enligt lag, ha direkt tillgång till alla nödvändiga upplysningar i due diligence-förfarandena. köpare skall väljas enligt ekonomiska kriterier.
on the State aid implemented by Germany for MobilCom AG
om det statliga stöd som har beviljats av Tyskland till förmån för MobilCom AG
(notified under document number C(2004) 2641)
[delgivet med nr C(2004) 2641]
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om grundandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 88.2, strecksats 1 i detta,
Having regard to the Agreement establishing the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, särskilt artikel 62.1 a i detta,
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 7(3) and (4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget, särskilt artikel 7.3 och 7.4 i denna,
Having called on the Member State and other interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
efter det att medlemsstaten och andra berörda parter har givits tillfälle att yttra sig i enlighet med ovanstående bestämmelser och med beaktande av de synpunkter som därvid lämnats, och
By letter dated 18 October 2002, Germany informed the Commission of ‘rescue aid’ in the form of a State guarantee for a loan of EUR 50 million granted to MobilCom AG (hereinafter referred to as MobilCom) by the State‐owned Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Genom en skrivelse av den 18 oktober 2002 informerade Tyskland kommissionen om beviljandet av s.k. undsättningsstöd som hade beviljats MobilCom AG (nedan kallat ”MobilCom”) i form av en statlig garanti för ett lån på 50 miljoner euro som hade beviljats av den statliga banken Kreditanstalt für Wiederaufbau (nedan kallad KfW).
The loan had been paid out on 19 September 2002.
Lånet hade betalats ut den 19 september 2002.
By letters dated 21 and 30 October 2002, the Commission asked for additional information, which Germany duly supplied by letters dated 23 October, registered as received on 23 and 24 October, and by letter dated 5 November, registered as received on the same day.
Genom skrivelser av den 21 och 30 oktober 2002 begärde kommissionen ytterligare upplysningar, som lämnades i skrivelser från Tyskland den 23 oktober 2002, diarieförda den 23 och 24 oktober 2002, respektive från den 5 november 2002, diarieförd den 5 november 2002.
By letter dated 21 January 2003, the Commission informed Germany of its decision to approve the guarantee for the loan of EUR 50 million as rescue aid pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty and to the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Genom en skrivelse av den 21 januari 2003 underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att godkänna lånegarantin på 50 miljoner euro som undsättningsstöd på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget och gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
By the same letter, the Commission informed Germany of its decision to initiate formal proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the 80 % deficiency guarantee for the EUR 112 million loan.
I samma skrivelse underrättade kommissionen Tyskland om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den 80-procentiga garantin för lånet på 112 miljoner euro.
The Commission's decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission called on interested parties to submit comments.
Kommissionen anmodade alla berörda parter att inkomma med synpunkter.
By letters dated 24 February 2003, registered as received on 25 and 26 February, Germany submitted comments on the Commission's decision to initiate proceedings.
Genom en skrivelse av den 24 februari 2003, diarieförd den 25 och 26 februari 2003, yttrade sig Tyskland om kommissionens beslut att inleda förfarandet.
By letter dated 14 March 2003, registered as received on the same day, Germany supplied the Commission with further information, while at the same time announcing its intention of extending up to the end of 2007 the State guarantees for the EUR 50 million and EUR 112 million loans granted to MobilCom.
Med en skrivelse av den 14 mars 2003, diarieförd den 14 mars 2003, lämnade kommissionen ytterligare upplysningar till kommissionen. Samtidigt tillkännagav Tyskland sin avsikt att fram till slutet av år 2007 förlänga de statliga garantierna för de båda kreditlinjerna på 50 respektive 112 miljoner euro som hade beviljats MobilCom.
Germany also pointed out that only EUR 88,3 million of the second loan had been paid out to the company.
Tyskland meddelade dessutom att 88,3 miljoner euro av det andra lånet redan hade betalats ut till företaget.
By letter dated 10 April 2003, the Commission asked for additional information on the planned extension of the State guarantees, which Germany supplied by letter dated 9 May, registered as received on 12 May.
Genom en skrivelse av den 10 april 2003 bad kommissionen om ytterligare information om den planerade förlängningen av de statliga garantierna, information som Tyskland lämnade med en skrivelse av den 9 maj 2003, diarieförd den 12 maj 2003.
Germany then submitted further information by letter dated 21 May, registered as received on 21 May.
Ytterligare information tillhandahölls av Tyskland med en skrivelse av den 21 maj 2003, diarieförd den 21 maj 2003.
By letter dated 3 June 2003, registered as received on 4 June, MobilCom submitted its comments on the Commission's decision to initiate proceedings.
I en skrivelse av den 3 juni 2003, diarieförd den 4 juni 2003, yttrade sig MobilCom om förfarandet.
By letter dated 9 July 2003, the Commission informed Germany that it was extending the Article 88(2) proceedings already under way to take in the planned extension of the loan guarantees up to the end of 2007.
Kommissionen underrättade Tyskland genom en skrivelse av den 9 juli 2003 om sin avsikt att utvidga det pågående förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget till att även omfatta den planerade förlängningen av lånegarantierna fram till slutet av 2007.
By letter dated 1 September 2003, registered as received on 2 September, Germany submitted its comments on the extension of proceedings.
Genom en skrivelse av den 1 september 2003, diarieförd den 2 september 2003, tog Tyskland ställning till utvidgningen av förfarandet.
By letter dated 9 September 2003 the Commission asked for additional information.
Kommissionen begärde ytterligare uppgifter med en skrivelse av den 9 september 2003.
Germany replied by letter dated 23 September, registered as received on 25 September, in which it also informed the Commission that MobilCom had, on 22 September 2003, fully repaid the outstanding loans for which State guarantees had been granted and that the guarantee bonds were being returned to the Federal Government and the Land of Schleswig-Holstein by KfW (the consortium leader).
Tyskland svarade med en skrivelse av den 23 september 2003, diarieförd den 25 september 2003. Med den skrivelsen informerade Tyskland även kommissionen om att MobilCom den 22 september 2003 helt och hållet hade betalat tillbaka de utbetalda lånen, som hade varit täckta av statliga garantier, och att garantibevisen skulle lämnas tillbaka till förbundsstaten och delstaten Schleswig-Holstein av KfW (ledare av konsortiet).
By letter dated 5 November 2003, registered as received on 6 November, Germany stated that the question of the application to the Commission for an extension of the loan guarantees up to 2007 had been dealt with since the loans had been paid back.
Genom en skrivelse av den 5 november 2003, diarieförd den 6 november 2003, drog Tyskland tillbaka sin ansökan hos kommissionen om att godkänna en förlängning av garantierna fram till 2007, mot bakgrund av att lånen hade betalats tillbaka.
By letter dated 25 September 2003, registered as received on 25 September, and by letter dated 2 October, registered as received on 6 October, two of MobilCom's competitors sent the Commission comments on the extension of proceedings, which were forwarded to Germany for its opinion.
Genom skrivelser av den 25 september 2003, diarieförd den 25 september 2003 samt den 2 oktober 2003, registrerad den 6 oktober 2003, mottog kommissionen synpunkter från två konkurrenter till MobilCom om utvidgningen av förfarandet, vilka vidarebefordrades till Tyskland för ett ställningstagande.
Germany's reply was received by letter dated 5 November, registered as received on 6 November.
Tysklands svar inkom genom en skrivelse av den 5 november 2003, diarieförd den 6 november 2003.
Talks were held on 9 and 21 January 2004 between representatives of the Commission, the Federal Government, the Land of Schleswig‐Holstein and the company on the matter of whether additional measures were required to prevent undue distortions of competition.
Den 9 januari och den 21 januari 2004 ägde samtal rum mellan företrädare för förbundsregeringen, delstaten Schleswig-Holstein, företaget och kommissionen om frågan huruvida det krävs ytterligare åtgärder för att förhindra otillåtna snedvridningar av konkurrensen.
By letter of 13 February 2004, registered as received on 13 February, Germany informed the Commission that MobilCom AG was, in principle, prepared to discontinue direct online distribution of MobilCom mobile telephony contracts for a period of seven months.
Genom en skrivelse av den 13 februari 2004, diarieförd den 13 februari 2004, meddelade Tyskland kommissionen att MobilCom i princip var villigt att avstå från sin direktförsäljning via Internet av mobiltelefonavtal med MobilCom för en sjumånadersperiod.
By letter of 16 February 2004, the Commission requested clarification of a number of points.
Med en skrivelse av den 16 februari 2004 bad kommissionen om klargöranden på vissa punkter.
It sent a further letter on 26 March, to which Germany replied by letters of 2 April, registered as received on the same day, and of 28 April, registered as received on the same day, stating that it could not make a definite commitment to close MobilCom's online shops.
Som svar på en ytterligare skrivelse från kommissionen av den 26 mars 2004 förklarade Tyskland i skrivelser av den 2 respektive den 28 april 2004, likaledes diarieförda den 2 respektive den 28 april 2004, att man inte slutgiltigt kunde godkända stängningen av MobilComs onlinebutiker.
By letter dated 23 June 2004, registered as received on 24 June, Germany provided the Commission with additional information on current trends in MobilCom's customer numbers.
Med en skrivelse av den 23 juni 2004, diarieförd den 24 juni 2004, lämnade Tyskland ytterligare information till kommissionen om MobilComs aktuella kundutveckling.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID MEASURES
DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDERNA
MobilCom AG was founded in 1991 by Gerhard Schmid as MobilCom Communicationstechnik GmbH.
MobilCom AG grundades 1991 av Gerhard Schmid som MobilCom Communikationstechnik GmbH.
It is registered in Büdelsdorf, Rendsburg‐Eckernförde, Schleswig‐Holstein, an area eligible for aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Företaget har sitt säte i Büdelsdorf, Rendsburg-Eckernförde, Schleswig-Holstein, ett stödområde enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Besides its headquarters in Büdelsdorf, MobilCom has a number of sites in Germany (Kiel, Karlstein, Erfurt and Hallbergmoos).
Förutom huvudkontoret i Büdelsdorf har MobilCom flera filialer på olika platser i Tyskland (Kiel, Karlstein, Erfurt och Hallbergmoos).
France Télécom is currently the largest shareholder in MobilCom (28,3 %), and the remaining shares are in the hands of small shareholders.
MobilComs största aktieägare är för närvarande France Télécom med 28,3 % av aktierna. Resten av aktierna är spridda mellan många ägare.
MobilCom started its business as a reseller of ‘second-generation’ (2G) mobile telephony services for T‐Mobile, Vodafone and E‐Plus, among others.
MobilCom inledde sin affärsverksamhet som återförsäljare av ”andra generationens” (”2G”) mobiltelefontjänster med inriktning på bl.a. T-Mobile, Vodafone och E-Plus.
In 1996, it was floated on the stock exchange and in 1997 it was one of the first firms to be listed on the Neuer Markt segment of the Frankfurt stock exchange.
Företaget börsintroducerades 1996 och upptogs 1997 som ett av de första företagen på Frankfurt-börsens nya marknad.
In 1998 MobilCom expanded into other areas of business, entering the German landline and Internet market.
I samband med att företaget startade med såväl verksamhet inom det tyska fasta telefonnätet som Internetförsäljning 1998 utökade MobilCom sina affärsområden.
Expansion during the boom years of mobile telephony allowed MobilCom to grow quickly.
Företaget växte snabbt under mobiltelefonboomens stora tillväxtperiod.
Between 1997 and 2000, MobilCom bought up other companies, including the network service provider Topnet, the mobile telephony service provider Cellway and the largest German Internet search engine at the time, DINO‐Online.
Under åren 1997 till 2000 köpte MobilCom upp andra företag, bl. a. nätverkstjänsteföretaget Topnet och leverantören av mobiltelefontjänster Cellway samt DINO-Online, som vid denna tiden var den största tyskspråkiga sökmotorn på Internet.
It also added to its portfolio the telecommunications firm TelePassport, the service provider D Plus and a majority holding in the Comtech computer chain.
MobilCom utökade även sitt innehav med telekommunikationsföretaget TelePassport, tjänsteleverantören D Plus samt en majoritetspost i datorkedjan Comtech.
In 1999 MobilCom listed its Internet subsidiary freenet.de AG, Germany's second‐largest online service, on the Neuer Markt in Frankfurt.
År 1999 lanserade MobilCom även på Frankfurtbörsens Neuer Markt ett dotterbolag på Internet vid namn Freenet.de AG, den näst största onlinetjänsten i Tyskland.
In 2000, MobilCom, together with France Télécom, founded the joint venture MobilCom Multimedia GmbH, with the aim of bidding for a UMTS licence and breaking into the UMTS market.
År 2000 grundade MobilCom tillsammans med France Télécom det gemensamma företaget MobilCom Multimedia GmbH, med målet att komma i besittning av en UMTS-licens och därmed gå in på UMTS-marknaden.
France Télécom exchanged its share of the joint venture for a 28,3 % stake in MobilCom AG, so that MobilCom AG came to hold all shares in MobilCom Multimedia GmbH.
France Télécom bytte sin andel av det gemensamma företaget mot en aktiepost i MobilCom AG på 28,3 %, vilket gjorde att MobilCom förfogade över samtliga andelar i MobilCom Multimedia GmbH.
The basis for the strategic partnership in the UMTS field was a cooperation Framework Agreement signed by the parties in March 2000.
Grunden i det strategiska partnerskapet på UMTS-området utgjordes av ett samarbetsavtal (”Cooperation Framework Agreement”), som undertecknades av parterna i mars 2000.
In the same year work began on building up the UMTS network.
Under samma år påbörjades arbetet med att bygga upp UMTS-nätet.
In the mobile telephony/service provider sector, MobilCom's aim in entering the UMTS business was to develop from a simple service provider into a network-based mobile telephony provider.
På mobiltelefoni-/tjänsteleverantörsområdet skulle MobilCom i och med inträdet på UMTS-marknaden utvecklas från en ren tjänsteleverantör till ett nätbaserat mobiltelefonföretag.
The landline/Internet business consisted, on the one hand, of voice telephony and, on the other, of the Internet access business operated by the Internet subsidiary freenet.de AG, in which MobilCom held a 76,1 % stake.
Affärsområdet fasta nät/Internet omfattade dels taltelefoni, dels tillgång till Internet, som skulle säljas via dotterbolaget på Internet, Freenet.de AG, vars aktier till 76,1 % innehades av MobilCom.
In the landline business MobilCom served nearly 8 million customers before the crisis, of whom around 3,2 million were Internet customers.
Inom området fasta nät hade MobilCom före krisen nästan 8 miljoner kunder, varav cirka 3,2 miljoner Internet-kunder.
The MobilCom group's turnover for the 2001 financial year was EUR 2,59 billion, an increase of around 10 % on the previous year.
MobilComs konsoliderade koncernomsättning för verksamhetsåret 2001 var 2,59 miljarder euro, vilket innebar en ökning med 10 % jämfört med året innan.
Of that figure, EUR 1,919 billion was accounted for by the mobile telephony/service provider business, EUR 0,583 billion by the landline/Internet business and EUR 88 million by other areas.
1,919 miljarder euro av omsättningen låg under mobiltelefoni-/tjänsteleverantörsområdet, 0,583 miljarder euro under området fasta nät/Internet och 88 miljoner euro under övrigt.
Turnover in the UMTS field was zero as it was still under construction.
På UMTS-området uppnåddes ingen omsättning eftersom detta fortfarande befann sig i uppbyggnadsskedet.
By the end of the year 5,01 million customers were making calls on a MobilCom mobile phone, an increase of 25 % on the 4 million customers the year before.
I slutet av året använde 5,01 miljoner kunder en mobiltelefon med anslutning till MobilCom, en ökning med 25 % gentemot 4 miljoner kunder året innan.
This meant that in mobile telephony MobilCom was growing at a faster rate than the market (17 % in 2001).
MobilCom växte därmed på mobiltelefonområdet snabbare än marknaden, som 2001 steg med 17 %.