natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, fixed oils, waxes and the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aromatic aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Oleoresiner, extraherade, av koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana oljor
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the food and drink industries; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
Blandningar av luktämnen samt blandningar, inkl. alkohollösningar, på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker samt andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker
Mixtures of odoriferous substances and mixtures, incl. alcoholic solutions, based on one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry (excl. food or drink industries)
Blandningar av luktämnen samt blandningar, inkl. alkohollösningar, på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin (exkl. av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker)
Perfumes and toilet waters (excl. aftershave lotions, personal deodorants and hair lotions)
Parfymer och luktvatten (exkl. aftershave och deodoranter för personligt bruk)
Lip make-up preparations
Preparat för läpp-make-up
Eye make-up preparations
Preparat för ögon-make-up
Manicure or pedicure preparations
Preparat för manikyr eller pedikyr
Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
Puder, för skönhetsvård eller hudvård, inkl. babypuder, även hoppressat (exkl. medikamenter)
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or sun tan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Preparat för skönhetsvård, make-up eller hudvård, inkl. solskyddsmedel (exkl. medikamenter, preparat för läpp-make-up, preparat för ögon-make-up, preparat för manikyr eller pedikyr samt puder, även hoppressad)
Shampoos
Schamponeringsmedel
Preparations for permanent waving or straightening
Preparat för hårpermanentning
Hair lacquers
Hårsprayer
Preparations for use on the hair (excl. shampoos, preparations for permanent waving or straightening and hair lacquers)
Hårvårdsmedel (exkl. schamponeringsmedel, preparat för hårpermanentning och hårsprayer)
Dentifrices, incl. those used by dental practitioners
Tandrengöringsmedel, inkl. sådana som används av tandläkare
Yarn used to clean between the teeth "dental floss", in individual retail packages
Tråd för rengöring av utrymmen mellan tänderna (tandtråd), i detaljhandelsförpackning
Preparations for oral or dental hygiene, incl. denture fixative pastes and powders (excl. dentifrices and yarn used to clean between the teeth "dental floss")
Preparat för munhygien eller tandhygien, inkl. pastor och pulver för fästande av tandproteser (exkl. tandrengöringsmedel samt tråd för rengöring av utrymmen mellan tänderna (tandtråd), i detaljhandelsförpackning)
Shaving preparations, incl. pre-shave and after-shave products
Preparat avsedda att användas före, vid eller efter rakning
Personal deodorants and antiperspirants
Deodoranter och medel mot transpiration, för personligt bruk
Perfumed bath salts and other bath and shower preparations
Badsalt, parfymerat, och andra badpreparat
"Agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning
"Agarbatti" och andra luktgivande preparat som verkar genom bränning
Preparations for perfuming or deodorizing rooms, incl. odoriferous preparations used during religious rites (excl. agarbatti and other odoriferous preparations which operate by burning)
Rumsparfymeringsmedel och rumsdesodoriseringsmedel, inkl. luktgivande preparat som används vid religiösa ceremonier (exkl. "agarbatti" och andra luktgivande preparat som verkar genom bränning)
Depilatories and other perfumery, toilet or cosmetic preparations, n.e.s.
Hårborttagningsmedel samt andra parfymeringsmedel, skönhetsmedel och kroppsvårdsmedel, i.a.n.
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent, for toilet use, incl. medicated products
Tvål och organiska ytaktiva produkter och preparat, i form av stänger, kakor eller gjutna stycken samt papper, vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel, för kroppsvårdsändamål, inkl. medicinska produkter
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent (excl. those for toilet use, incl. medicated products)
Tvål och organiska ytaktiva produkter och preparat, i form av stänger, kakor eller gjutna stycken samt papper, vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna eller belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel (exkl. sådana för kroppsvårdsändamål, inkl. medicinska produkter)
Soap in the form of flakes, granules, powder, paste or in aqueous solution
Tvål och såpa i form av flingor, flagor, granuler eller pulver, pastor, i vattenlösning eller i annan form, i.a.n.
Organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap
Organiska ytaktiva produkter och preparat för tvättning av huden, i form av vätska eller kräm i förpackningar för försäljning i detaljhandeln, även innehållande tvål
Anionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Ytaktiva ämnen, organiska, även i detaljhandelsförpackningar, anjonaktiva (exkl. tvål och såpa)
Cationic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Ytaktiva ämnen, organiska, även i detaljhandelsförpackningar, katjonaktiva (exkl. tvål och såpa)
Non-ionic organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. soap)
Ytaktiva ämnen, organiska, även i detaljhandelsförpackningar, nonjonaktiva (exkl. tvål och såpa)
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale (excl. anionic, cationic or non-ionic agents and soap)
Ytaktiva ämnen, organiska, även i detaljhandelsförpackningar (exkl. anjonaktiva, katjonaktiva eller nonjonaktiva samt tvål och såpa)
Surface-active preparations, washing preparations, auxiliary washing preparations and cleaning preparations put up for retail sale (excl. organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Ytaktiva preparat, beredda tvättmedel, inkl. tvätthjälpmedel och rengöringsmedel, även innehållande tvål eller såpa, i detaljhandelsförpackningar (exkl. organiska ytaktiva ämnen, tvål, såpa och organiska ytaktiva preparat i form av stänger, kakor eller gjutna stycken samt produkter och preparat för tvättning av huden i form av vätska eller kräm)
Surface-active preparations, washing preparations, incl. auxiliary washing preparations and cleaning preparations (excl. those put up for retail sale, organic surface-active agents, soap and organic surface-active preparations in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and products and preparations for washing the skin in the form of liquid or cream)
Ytaktiva preparat, beredda tvätt- och rengöringsmedel, inkl. tvätthjälpmedel, och rengöringsmedel, även innehållande tvål eller såpa (exkl. i detaljhandelsförpackningar, organiska ytaktiva ämnen, tvål och såpa i form av stänger, kakor eller gjutna stycken samt produkter och preparat för tvättning av huden i form av vätska eller kräm)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % petroleum oil or bituminous mineral oil by weight)
Preparat av sådana slag som används för olje- eller fettbehandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral (exkl. preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel ≥ 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral)
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants and containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations containing, as basic constituents, ≥ 70 % of petroleum oil or bituminous mineral oil by weight and preparations for treating textiles, leather, furskins and other materials)
Smörjmedel, beredda, inkl. sådana beredda skäroljor, preparat för losstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade på smörjmedel, innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral (exkl. preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel ≥ 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral samt preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material)
Textile lubricant preparations and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of leather, furskins or other material not containing petroleum oil or bituminous mineral oil
Preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, utan innehåll av oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
Lubricant preparations, incl. cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants but not containing petroleum oil or bituminous mineral oil (excl. preparations for the treatment of textiles, leather, furskins and other materials)
Smörjmedel, beredda, inkl. sådana beredda skäroljor, preparat för losstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade på smörjmedel, utan innehåll av oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral (exkl. preparat för behandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material)
Chemically modified lignite waxes
Montanvax, kemiskt modifierat
Poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes
Polyoxyetenvax (polyetylenglykolvax)
Artificial waxes and prepared waxes (excl. chemically modified lignite wax and poly"oxyethylene" [polyethylene glycol] waxes
Vaxer, konstgjorda, och beredda vaxer (exkl. kemiskt modifierat montanvax och polyoxyetenvax (polyetylenglykolvax))
Polishes, creams and similar preparations, for footwear or leather, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Putsmedel och polermedel och liknande preparat för skodon eller läder, även i form av papper, vadd, filt, bondad duk, skumplast, plastsvamp, porös plast eller poröst gummi som impregnerats, överdragits eller belagts med sådana preparat (exkl. konstgjorda och beredda vaxer enligt nr 3404)
Polishes, creams and similar preparations, for the maintenance of wooden furniture, floors or other woodwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404)
Putsmedel och polermedel och liknande preparat för trägolv, trämöbler eller andra trävaror, även i form av papper, vadd, filt, bondad duk, skumplast, plastsvamp, porös plast eller poröst gummi som impregnerats, överdragits eller belagts med sådana preparat (exkl. konstgjorda och beredda vaxer enligt nr 3404)
Polishes and similar preparations for coachwork, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations (excl. artificial and prepared waxes of heading 3404 and metal polishes)
Polermedel och liknande preparat för karosserier, andra än metallpolermedel, även i form av papper, vadd, filt, bondad duk, skumplast, plastsvamp, porös plast eller poröst gummi som impregnerats, överdragits eller belagts med sådana preparat (exkl. konstgjorda och beredda vaxer enligt nr 3404)
Scouring pastes and powders and other scouring preparations, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Skurpasta, skurpulver och andra skurmedel, även i form av papper, vadd, filt, bondad duk, porös plast eller poröst gummi som impregnerats, överdragits eller belagts med sådana preparat
Glass or metal polishes, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Putsmedel och polermedel för glas eller metall, även i form av papper, vadd, filt, bondad duk, porös plast eller poröst gummi som impregnerats, överdragits eller belagts med sådana preparat
Candles and the like
Stearinljus, paraffinljus, vaxljus o.d.
Modelling pastes, incl. those put up for children's amusement; preparations known as "dental wax" or as "dental impression compounds", put up in sets, in packings for retail sale or in plates, horseshoe shapes, sticks or similar forms; other preparations for use in dentistry, with a basis of plaster "of calcined gypsum or calcium sulphate"
Modelleringspastor, inkl. sådana som är avsedda för barn; s.k. dentalvax samt avtrycksmassor för dentalt bruk, föreliggande i satser, i detaljhandelsförpackningar eller i form av plattor, hästskoformade stycken, stänger e.d.; andra preparat för dentalt bruk, på basis av gips
Caseinates and other casein derivatives; casein glues (excl. those put up for retail sale as glue and weighing ≤ 1 kg)
Kaseinater och andra kaseinderivat; kaseinlim (exkl. lim i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt av ≤ 1 kg)
Egg albumin, dried "e.g. in sheets, scales, flakes, powder"
Äggalbumin, torkat t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver
Egg albumin (excl. dried [e.g. in sheets, scales, flakes, powder])
Äggalbumin (exkl. torkat, t.ex. i ark, fjäll, flingor eller pulver)
Milk albumin "lactalbumin", incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter
Mjölkalbumin, inkl. koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande > 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen
Albumins, albuminates and other albumin derivatives (excl. egg albumin and milk albumin [incl. concentrates of two or more whey proteins containing by weight > 80 % whey proteins, calculated on the dry matter])
Albuminer, albuminater och andra albuminderivat (exkl. äggalbumin, mjölkalbumin samt koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande > 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen)
Gelatin, whether or not in square or rectangular sheets, whether or not surface-worked or coloured, and gelatin derivatives; isinglass; other glues of animal origin (excl. those packaged as glue for retail sale and weighing ≤ 1 kg, and casein glues of heading 3501)
Gelatin, inkl. gelatinfolier med kvadratisk eller rektangulär form, även ytbehandlade eller färgade, och gelatinderivat; husbloss; annat lim av animaliskt ursprung (exkl. lim i detaljhandelsförpackningar med en nettovikt av ≤ 1 kg samt kaseinlim)
Peptones and their derivatives; other albuminous substances and their derivatives, n.e.s.; hide powder, whether or not chromed
Peptoner och peptonderivat; andra proteinämnen samt derivat av sådana ämnen, i.a.n.; hudpulver, även behandlat med kromsalt
Dextrins and other modified starches, e.g. pregelatinised or esterified starches
Dextrin och annan modifierad stärkelse, t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse
Glues based on starches, dextrins or other modified starches (excl. those put up for retail sale and weighing ≤ 1 kg)
Lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse (exkl. lim i detaljhandelförpackningar med en nettovikt av ≤ 1 kg)
Products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of ≤ 1 kg
Produkter lämpliga för användning som lim eller klister, förpackade för försäljning i detaljhandeln i förpackningar med en nettovikt av ≤ 1 kg
Adhesives based on polymers of heading 3901 to 3913 or on rubber (excl. products suitable for use as glues or adhesives put up for retail sale as glues or adhesives, with a net weight of ≤ 1 kg)
Lim och klister på basis av polymerer enligt nr 3901–3913 eller på gummi (exkl. lämpliga för användning som lim eller klister, förpackade för försäljning i detaljhandeln som lim eller klister i förpackningar med en nettovikt av ≤ 1 kg)
Glues, prepared, and other prepared adhesives, n.e.s.
Lim och klister, beredda, i.a.n.
Rennet and concentrates thereof
Löpe och koncentrat av löpe
Propellent powders
Krut
Prepared explosives (excl. propellent powders)
Sprängämnen, beredda (exkl. krut)
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; ignitors; electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps)
Stubin; tändhattar; rivtändare, sprängkapslar, tändrör och liknande tändmedel, även elektriska (exkl. granatdetonatorer och patronhylsor, med eller utan tändhattar)
Fireworks
Fyrverkeripjäser
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excl. fireworks and cartridge blanks)
Signalraketer, regnraketer, knallsignaler och andra pyrotekniska artiklar (exkl. fyrverkeripjäser och lösa patroner)
Matches (excl. pyrotechnic articles of heading 3604)
Tändstickor (exkl. pyrotekniska artiklar enligt nr 3604)
Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters, with a capacity of ≤ 300 cm3
Bränslen, flytande eller till vätska förtätade gasformiga i behållare, av sådana slag som används för påfyllning av cigarettändare och liknande tändare och som har en rymd av ≤ 300 cm3
Ferro-cerium and other pyrophoric alloys in all forms; metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar products in tablets, sticks or similar forms, for use as fuel; alcohol-based fuels and prepared fuels of a similar kind, whether solid or in paste form; resin torches, firelighters and the like
Järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar i alla former; metaldehyd, hexametylentetramin och liknande ämnen i form av tabletter, stänger eller liknande, för bränslebruk; bränslen på basis av alkohol och liknande beredda bränslen i fast form eller i pastaform; tjärfacklor, braständare o.d.
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, för röntgenfotografering (exkl. av papper, papp eller textilvara)
Instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs
Blad film avsedd för omedelbar bildframställning, oexponerade, även i form av filmpaket
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, with any side > 255 mm
Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än papper, papp eller textilvara, med någon sida > 225 mm (exkl. för röntgenfotografering eller för omedelbar bildframställning)
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles, for colour photography "polychrome" (excl. instant print film)
Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, för flerfärgad fotografering (polykrom), av annat material än papper, papp eller textilvara (exkl. fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm med någon sida > 225 mm samt för röntgenfotografering eller för omedelbar bildframställning)
Photographic plates and film in the flat for monochrome photography, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles (excl. X-ray film and photographic plates, film in the flat with any side > 255 mm, and instant print film)
Fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, för enfärgad fotografering, av annat material än papper, papp eller textilvara (exkl. fotografiska plåtar och fotografisk bladfilm med någon sida > 225 mm samt för röntgenfotografering eller för omedelbar bildframställning)
Photographic film in rolls, unexposed, for X-ray (excl. of paper, paperboard or textiles)
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, för röntgenfotografering (exkl. av papper, papp eller textilvara)
Instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for colour photography "polychrome" (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara, utan hål för frammatning, med en bredd av ≤ 105 mm, för flerfärgad fotografering (polykrom) (exkl. film för omedelbar bildframställning)
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara, utan hål för frammatning, med en bredd av ≤ 105 mm, med silverhalogenidemulsion, inte för enfärgad fotografering (exkl. film för omedelbar bildframställning)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width ≤ 105 mm, for monochrome photography (excl. film with silver halide emulsion, film made of paper, paperboard or textiles and X-ray film)
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara, utan hål för frammatning, med en bredd av ≤ 105 mm, för enfärgadfotografering (exkl. film med silverhalogenidemulsion, film för röntgenfotografering samt film för omedelbar bildframställning)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for colour photography "polychrome" (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara, utan hål för frammatning, med en bredd av > 610 mm och en längd av > 200 m, för flerfärgad fotografering (polykrom)
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length > 200 m, for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara, utan hål för frammatning, med en bredd av > 610 mm och en längd av > 200 m, för enfärgad fotografering
Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width > 610 mm, length ≤ 200 m (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara, utan hål för frammatning, med en bredd av > 610 mm och en längd av ≤ 200 m