natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No directed fisheries are permitted under this quota.
Riktat fiske är inte tillåtet inom ramen för denna kvot.
Council Regulation (EC) No 2271/2004
Rådets förordning (EG) nr 2271/2004
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 of 27 June 1996 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products [1].
Det är i gemenskapens intresse att helt eller delvis tillfälligt upphäva de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan för ett visst antal nya produkter som inte återfinns i bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 av den 27 juni 1996 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter [1].
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
De produkter som avses i den förordningen, för vilka det inte längre är i gemenskapens intresse att bibehålla ett tillfälligt upphävande av Gemensamma tulltaxans autonoma tullar eller för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen för att ta hänsyn till produkternas tekniska utveckling och marknadens ekonomiska utveckling, bör utgå ur den förteckning som återfinns i bilagan till den förordningen.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Det är följaktligen lämpligt att betrakta de produkter för vilka det är nödvändigt att ändra beskrivningen som nya produkter.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EC) No 1255/96 accordingly.
Det är därför lämpligt att ändra förordning (EG) nr 1255/96 i enlighet med detta.
Since this Regulation is to apply from 1 January 2005, it should enter into force immediately,
Eftersom denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 bör den träda i kraft omedelbart.
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1255/96 ändras härmed på följande sätt:
the products set out in Annex I to this Regulation are inserted;
De produkter som anges i bilaga I till den här förordningen skall införas.
the products for which the codes are set out in Annex II to this Regulation are deleted.
De produkter vars nummer anges i bilaga II till den här förordningen skall utgå.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1241/2004 (OJ L 238, 8.7.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1241/2004 (EUT L 238, 8.7.2004, s. 1).
CN Code
KN nummer
Rate of autonomous duty (%)
Autonom tullsats (%)
Bamboo shoots, prepared or preserved, in immediate packings of a net content exceeding 5 kg
Bambuskott, beredda eller konserverade, i förpackningar med ett nettoinnehåll överstigande 5 kg
Soya protein isolate, containing by weight 6,6 % or more but not more than 8,6 % of calcium phosphate
Sojaproteinisolat, innehållande minst 6,6 viktprocent men högst 8,6 viktprocent kalciumfosfat
Calcium sodium phosphate, with a fluorine content of 0,005 % or more but less than 0,2 % by weight on the dry anhydrous product, for use in the manufacture of additives for animal feeding [1]
Kalciumnatriumfosfat innehållande minst 0,005 viktprocent men mindre än 0,2 viktprocent fluor beräknat på vattenfri torrsubstans, avsedd att användas för framställning av fodertillsatser [1]
5-Nitro-1,2,4-trichlorobenzene
5 Nitro 1,2,4-triklorobensen
3-Nitro-p-cresol
3-Nitro-p-kresol
3'-Chloropropiophenone
3'-Kloropropiofenon
Aluminium hydroxybis[2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphate]
Aluminiumhydroxibis[2,2'-metylenbis(4,6-di-tert-butylfenyl)fosfat]
N-Methyl-2-(3,4-dimethoxyphenyl)ethylamine
N-Metyl-2-(3,4-dimetoxifenyl)etylamin
Tetrakis(4-methylpentan-2-oximino)silane
Tetrakis(4-metylpentan-2-oximino)silan
Ethyl isocyanoacetate
Etylisocyanoacetat
Methylbis(4-methylpentan-2-oximino)vinylsilane
Metylbis(4-metylpentan-2-oximino)vinylsilan
(2-Butylbenzofuran-3-yl) (4-hydroxy-3,5-diiodophenyl) ketone
(2-Butylbensofuran-3-yl)(4-hydroxi-3,5-dijodofenyl)keton
(2R)-4-Oxo-4-[3-(trifluoromethyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazolo[4,3-a] pyrazin-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluorophenyl)butyl-2-ammonium phosphate monohydrate
(2R)-4-oxo-4-[3-(trifluorometyl)-5,6-dihydro[1,2,4]triazolo[4,3-a]= pyrazine-7(8H)-yl]-1-(2,4,5-trifluorofenyl)butyl-2-ammoniumfosfatmonohydrat
Pyrrolidine
Pyrrolidin
Oblimersen sodium (INNM)
Oblimersennatrium (INNM)
Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol
Antireflexbeläggningar, bestående av en modifierad metakrylpolymer, innehållande högst 10viktprocent polymer, i form av en lösning i 2 metoxi-1-metyletylacetat och 1-metoxipropan-2-ol
Anti-reflection coating, consisting of a copolymer of hydroxystyrene and methyl methacrylate, modified with chromophore groups, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate
Antireflexbeläggningar, bestående av en sampolymer av hydroxistyren och metylmetakrylat, modifierad med kromofora grupper, innehållande högst 10 viktprocent polymer, i form av en lösning i 1-metoxipropan-2-ol och etyllaktat
Anti-reflection coating, consisting of amino-resin and modified phenolic resin, in the form of a solution in 1-methoxypropan-2-ol and ethyl lactate, containing by weight 15 % or more but not more than 24 % of both polymers taken together
Antireflexbeläggning, bestående av aminoplaster och modifierad fenoplast, i form av en lösning i 1-metoxipropan-2-ol och etyllaktat, innehållande minst 15 viktprocent men högst 24 viktprocent tillsammans av dessa båda polymerer
Anti-reflection coating, containing by weight:
Antireflexbeläggningar, innehållande:
30 % or more but not more than 40 % of cyclohexanone,
minst 30 viktprocent men högst 40 viktprocent cyklohexanon,
30 % or more but not more than 40 % of 1-methyl-2-pyrrolidone,
minst 30 viktprocent men högst 40 viktprocent 1-metyl-2-pyrrolidon,
20 % or more but not more than 30 % of tetrahydrofurfuryl alcohol
minst 20 viktprocent men högst 30 viktprocent tetrahydrofurfurylalkohol
Catalyst, containing by weight 69 % or more but not more than 79 % of (2-hydroxy-1-methylethyl)trimethylammonium 2-ethylhexanoate
Katalysatorer, innehållande minst 69 viktprocent men högst 79 viktprocent (2-hydroxi-1-metyletyl)trimetylammonium-2-etylhexanoat
Mixture of alkylnaphthalenes, containing by weight:
Blandningar av alkylnaftalener innehållande:
88 % or more but not more than 98 % of hexadecylnaphthalene
88 viktprocent eller mer men högst 98 viktprocent hexadecylnaftalen
2 % or more but not more than 12 % of dihexadecylnaphthalene
2 viktprocent eller mer men högst 12 viktprocent dihexadecylnaftalen
Mixture of inosine (INN), dimepranol (INN) and acedoben (INN)
Blandningar av inosin (INN), dimepranol (INN) och acedoben (INN)
Zirconium dioxide, stabilised with calcium oxide, in the form of a powder
Zirkoniumdioxid, stabiliserad med kalciumoxid, i form av pulver
Mixture, containing by weight 70 % or more but not more than 80 % of a polymer of glycerol and 1,2-epoxypropane and 20 % or more but not more than 30 % of a copolymer of dibutyl maleate and N-vinyl-2-pyrrolidone
Blandningar, innehållande 70 viktprocent eller mer men högst 80 viktprocent av en polymer av glycerol och 1,2-epoxypropan och 20 viktprocent eller mer men högst 30 viktprocent av en sampolymer av dibutylmaleat och N-vinyl-2-pyrrolidon
Reaction product of mixtures of octadecanecarboxylic acids polymerised with an aliphatic polyetherdiamine
Reaktionsprodukter av blandningar av oktadekankarboxylsyror som polymeriserats med en alifatisk polyeterdiamin
Polymer of ethylene and styrene, cross-linked with divinylbenzene, in the form of a suspension
Polymerer av eten och styren, tvärbundna med divinylbensen, i form av en suspension
Reflecting film, consisting of a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Reflekterande folier, bestående av ett lager polyuretan med på ena sidan säkerhetsmärkning mot förfalskning, ändring eller ersättning av uppgifter eller mot mångfaldigande, eller ett officiellt märke för viss användning, och inbäddade glaspärlor, och på andra sidan ett vidhäftande lager, belagda på ena sidan eller bägge sidor med en borttagbar skyddsfolie
Reflecting laminated sheet, consisting of a film of polycarbonate totally embossed on one side in a regular shaped pattern, covered on both sides with one or more layers of plastic material, whether or not covered on one side with an adhesive layer and a release sheet
Reflekterande laminerad folier, bestående av en folie av polykarbonat, på ena sidan helt försedda med ett regelbundet mönster, belagda på bägge sidor med ett eller flera lager plastmaterial, även belagda på ena sidan med ett vidhäftande lager och en borttagbar skyddsfolie
Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Reflekterande folier, bestående av ett lager polyvinylklorid, ett lager av alkydpolyester, med på ena sidan säkerhetsmärkning mot förfalskning, ändring eller ersättning av uppgifter eller mot mångfaldigande, eller ett officiellt märke för viss användning, endast synlig vid retroreflekterande belysning, och inbäddade glaspärlor, och på andra sidan ett vidhäftande lager, belagda på ena sidan eller bägge sidor med en borttagbar skyddsfolie
Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic type of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs [1]
Självhäftande film och folier bestående av en bas av en sampolymer av eten och vinylacetat (EVA) med en tjocklek av minst 70 μm och en självhäftande del av akryltyp med en tjocklek av minst 5 μm, avsedda att användas för skydd av ytan på kiselskivor [1]
Reflecting film, consisting of a layer of polyethylene, a layer of polyurethane, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, a hot-melt adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film
Reflekterande folier, bestående av ett lager polyeten, ett lager av polyuretan, med på ena sidan säkerhetsmärkning mot förfalskning, ändring eller ersättning av uppgifter eller mot mångfaldigande, eller ett officiellt märke för viss användning, endast synlig vid retroreflekterande belysning, och inbäddade glaspärlor, och på andra sidan ett vidhäftande lager med värmelim, belagda på ena sidan eller bägge sidor med en borttagbar skyddsfolie
Sheet of polyurethane foam, of a thickness of 3 mm (± 15 %) and of a specific gravity of 0,09435 or more but not exceeding 0,10092
Folier av polyuretanskum, med en tjocklek om 3 mm (± 15 %) och en densitet på 0,09435 eller mer men högst 0,10092
Monofilaments of polyester or poly(butylene terephthalate), with cross-sectional dimension of 0,5 mm or more but not exceeding 1mm, for use in the manufacture of zippers [1]
Monofilament av polyester eller polybutentereftalat, med ett största tvärmått av minst 0,5 mm men högst 1 mm, avsedda för tillverkning av blixtlås [1]
Non-wovens, consisting of a central elastomeric film laminated on each side with spunbonded filaments of polypropylene, of a weight of 200 g/m2 or more but not exceeding 300 g/m2
Bondad duk, bestående av en central elastomerisk film laminerad på bägge sidor med spinnbondade polypropylenfilament, med en vikt av 200 g/m2eller mer men högst 300 g/m2
Balls of E-glass, of a diameter of 20,3 mm or more but not exceeding 26 mm
Kulor av E-glas med en diameter av minst 20,3 mm men högst 26 mm
Waste and scrap of titanium and titanium alloys, except those containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium
Avfall och skrot av titan och titanlegeringar, utom sådant som innehåller 1 viktprocent eller mer men högst 2 viktprocent aluminium
Alloy of titanium and aluminium, containing by weight 1 % or more but not more than 2 % of aluminium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,49 mm or more but not exceeding 3,1 mm, of a width of 1000 mm or more but not exceeding 1254 mm, for the manufacture of goods of subheading 8714 19 00 [1]
Legeringar av titan och aluminium, innehållande 1 viktprocent eller mer men högst 2 viktprocent aluminium, i form av plåt eller band, med en tjocklek om 0,49 mm eller mer men högst 3,1 mm, en bredd om 1000 mm mm eller mer men högst 1254 mm, avsedda för tillverkning av varor enligt nr 8714 19 00 [1]
Alloy of titanium, aluminium and vanadium, containing by weight 2,5 % or more but not more than 3,5 % of aluminium and 2,0 % or more but not more than 3,0 % of vanadium, in sheets or rolls, of a thickness of 0,6 mm or more but not exceeding 0,9 mm, of a width not exceeding 1000 mm, for the manufacture of goods of subheading 8714 19 00 [1]
Legeringar av titan, aluminium och vanadin, innehållande 2,5 viktprocent eller mer men högst 3,5 viktprocent aluminium och 2,0 viktprocent eller mer men högst 3,0 viktprocent vanadin, i form av plåt eller band, med en tjocklek om 0,6 mm eller mer men högst 0,9 mm, en bredd om högst 1000 mm, avsedda för tillverkning av varor enligt nr 8714 19 00 [1]
Audio-frequency amplifier unit, comprising at least an audio-frequency amplifier, a static converter and a sound generator, for the manufacture of active loudspeaker boxes [1]
Tonfrekvensförstärkarenheter, bestående av åtminstone en tonfrekvensförstärkare, en statisk omformare och en ljudgenerator, avsedd för tillverkning av aktiva högtalare i boxar [1]
Video head drum, with video heads or with video and audio heads and an electric motor, for use in the manufacture of products falling within heading No 8521 [1]
Videohuvudtrummor, med videohuvuden eller med video- och tonhuvuden och en elektrisk motor, avsedda att användas för tillverkning av produkter enligt nr 8521 [1]
Plasma display module incorporating only address and display electrodes, with or without driver and/or control electronics for pixel address only and with or without a power supply
Plasmaskärmmoduler med enbart adresselektroder och transparenta elektroder, med eller utan driv- och/eller styrelektronik uteslutande för att adressera pixlar och med eller utan strömförsörjning.
Lenses, mounted, for use in the manufacture of projection TV [1]
Linser, monterade, avsedda att användas för tillverkning av projektions-TV [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
Post under denna underrubrik omfattas av villkoren i relevanta gemenskapsbestämmelser (se artiklarna 291–300 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s. 71 och efterföljande ändringar).
Code NC
KN-nummer
trans-4-Hydroxy-L-proline
trans-4-Hydroxi-L-prolin
Council Regulation (EC) No 2272/2004
Rådets förordning (EG) nr 2272/2004
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not
om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 769/2002 på import av kumarin med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av kumarin avsänd från Republiken Indien eller Konungariket Thailand oavsett om den deklarerats ha ursprung i Republiken Indien eller Konungariket Thailand eller inte
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’, and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 13 i denna,
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (‘the original Regulation’) the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång genom förordning (EG) nr 769/2002 [2] (”den ursprungliga förordningen”) införde rådet en slutgiltig antidumpningstull om 3479 euro per ton på import av kumarin som omfattas av KN nummer ex29322100, med ursprung i Kina.
On 24 February 2004, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC (‘the request’).
Den 24 februari 2004 tog kommissionen emot en begäran i enlighet med artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av påstått kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av kumarin med ursprung i Kina.
The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (‘the applicant’) on behalf of the sole producer in the Community.
Begäran ingavs av den Europeiska kemiindustrins samarbetsorganisation (CEFIC), (nedan kallad ”den klagande”) som företrädare för den enda producenten av produkten i gemenskapen.
The request alleged that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from India and Thailand.
I begäran påstods att en förändring i handelsmönstret hade inträffat efter införandet av antidumpningstullarna på import av kumarin med ursprung i Kina, vilket framgick av en betydande ökning av importen av samma produkt från Indien och Thailand.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of coumarin originating in the PRC via India and Thailand.
Förändringen i handelsmönstret påstods bero på att kumarin med ursprung i Kina omlastats i Indien och Thailand.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these practices other than the existence of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the PRC.
Det påstods vidare att det inte fanns någon annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering för detta bruk än förekomsten av antidumpningsåtgärderna på importen av kumarin med ursprung i Kina.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on coumarin originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices.
Slutligen påstod den klagande att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna på kumarin med ursprung i Kina undergrävdes både avseende kvantitet och pris.
Significant volumes of imports of coumarin from India and Thailand appeared to have replaced imports of coumarin from the PRC.
Betydande volymer av importerad kumarin från Indien och Thailand föreföll ha ersatt import av kumarin från Kina.
In addition, there was sufficient evidence that the increase in imports was made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures, and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for coumarin originating in the PRC.
Därutöver fanns tillräcklig bevisning för att ökningen av importen skedde till betydligt lägre priser än de icke-skadevållande priser som fastställts i den undersökning som ledde till de gällande åtgärderna och att dumpning förekom i förhållande till de normalvärden som tidigare fastställts för kumarin med ursprung i Kina.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, India and Thailand, the producers/exporters, the importers in the Community known to be concerned and the applicant of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt myndigheterna i Kina, Indien och Thailand samt producenter/exportörer, de importörer i gemenskapen som den visste var berörda och den klagande om att undersökningen hade inletts.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and India (there were no known producers in Thailand), as well as to the importers in the Community named in the request or known to the Commission from the investigation which led to the imposition of the existing measures.
Frågeformulär skickades ut till producenter/exportörer i Kina och Indien (det fanns inga kända producenter i Thailand) såväl som till de importörer i gemenskapen som var nämnda i begäran eller kända för kommissionen från den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and findings being made on the basis of the facts available.
Samtliga parter underrättades om att bristande samarbete skulle kunna medföra tillämpning av artikel 18 i grundförordningen och att avgöranden skulle komma att träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.
No producer or exporter in the PRC or Thailand submitted a reply to the questionnaire.
Ingen producent eller exportör i Kina eller Thailand besvarade frågeformuläret.
Replies to the questionnaire were received within the prescribed time limits from one exporting producer in India and one unrelated importer in the Community.
Svar på frågeformuläret mottogs inom den föreskrivna tidsfristen från en exporterande producent i Indien och en icke närstående importör i gemenskapen.
The Commission carried out a verification visit at the premises of the following Indian exporting producer:
Kommissionen gjorde ett kontrollbesök hos följande indiska exporterande producent:
Ltd, Nasik, India
Ltd, Nasik, Indien
The investigation period covered the period from 1 April 2003 to 31 March 2004 (‘IP’).
Undersökningsperioden omfattade perioden från och med den 1 april 2003 till och med den 31 mars 2004 (nedan kallad ”undersökningsperioden”).
Data from 2000 up to the end of the IP were collected to investigate the change in the pattern of trade.
Uppgifter inhämtades för perioden 2000 fram till slutet av undersökningsperioden i syfte att undersöka förändringar av handelsmönstret.
No producers or exporters of coumarin in Thailand made themselves known or cooperated in the investigation.
Inga producenter eller exportörer av kumarin i Thailand lät höra av sig eller samarbetade i undersökningen.
Accordingly, findings in respect of the exports of coumarin consigned from Thailand to the Community had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Följaktligen fick avgörandena beträffande export av kumarin som avsänts från Thailand till EU träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, i enlighet med artikel 18 i grundförordningen.
At the outset of the investigation, the authorities of Thailand had been informed of the consequences of non-cooperation, as set out in Article 18(6) of the basic Regulation.
Myndigheterna i Thailand hade från början informerats om konsekvenserna av bristande samarbete såsom detta anges enligt artikel 18.6 i grundförordningen.