natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete
The Agreement between the European Community and the Government of Japan on cooperation in science and technology [1], signed on 30 November 2009, has, in accordance with Article 13(1) thereof, entered into force on 29 March 2011.
Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Japans regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete [1], som undertecknades den 30 november 2009 trädde i enlighet med artikel 13.1 i avtalet i kraft den 29 mars 2011.
OJ L 90, 6.4.2011, p. 2.
EUT L 90, 6.4.2011, s. 2.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Meddelande om ikraftträdandet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island
OJ L 291, 9.11.2010, p.
De förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island, undertecknat i Bryssel den 28 juli 2010 och tillämpat provisoriskt sedan den 1 mars 2011, fullgjordes den 7 mars 2011.
14.
Följaktligen träder detta protokoll, i enlighet med dess artikel 3.2, i kraft den 1 maj 2011.
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
De förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island, undertecknat i Bryssel den 28 juli 2010 och tillämpat provisoriskt sedan den 1 mars 2011, fullgjordes den 7 mars 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
Följaktligen träder detta protokoll, i enlighet med dess artikel 3.2, i kraft den 1 maj 2011.
Notice concerning the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway
Meddelande om ikraftträdandet av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge
The procedures necessary for the entry into force of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 March 2011, have been completed on 7 March 2011.
De förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av tilläggsprotokollet till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge, undertecknat i Bryssel den 28 juli 2010 och tillämpat provisoriskt sedan den 1 mars 2011, fullgjordes den 7 mars 2011.
Consequently, this Protocol will enter into force, in accordance with its Article 5, second paragraph, on 1 May 2011.
Följaktligen träder detta protokoll, i enlighet med dess artikel 5.2, i kraft den 1 maj 2011.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Meddelande om ikraftträdandet av avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014
OJ L 291, 9.11.2010, p.
De förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014, undertecknat i Bryssel den 28 juli 2010 och tillämpat provisoriskt sedan den 1 januari 2011, fullgjordes den 7 mars 2011.
10.
Följaktligen träder detta avtal, i enlighet med dess artikel 9.2, i kraft den 1 maj 2011.
OJ L 291, 9.11.2010, p. 10.
EUT L 291, 9.11.2010, s. 10.
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, signed in Brussels on 28 July 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
De förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014, undertecknat i Bryssel den 28 juli 2010 och tillämpat provisoriskt sedan den 1 januari 2011, fullgjordes den 7 mars 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 9, second paragraph, on 1 May 2011.
Följaktligen träder detta avtal, i enlighet med dess artikel 9.2, i kraft den 1 maj 2011.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014
Meddelande om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2009–2014
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union, Iceland, the Principality of Liechtenstein and the Kingdom of Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, signed in Brussels on 28 July and 19 August 2010 and provisionally applicable since 1 January 2011, have been completed on 7 March 2011.
De förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen, Island, Furstendömet Liechtenstein och Konungariket Norge om en finansiell mekanism för EES för perioden 2009–2014, undertecknat i Bryssel den 28 juli och den 19 augusti 2010 och provisoriskt tillämpligt sedan den 1 januari 2011, avslutades den 7 mars 2011.
Consequently, this Agreement will enter into force, in accordance with its Article 3, second paragraph, on 1 May 2011.
I enlighet med artikel 3 andra stycket i avtalet träder avtalet sålunda i kraft den 1 maj 2011.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Pakistan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
The Agreement between the European Union and Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation entered into force on 1 December 2010, the procedure provided for in Article 20 of the Agreement having been completed on 8 October 2010.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Pakistan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd trädde i kraft den 1 december 2010, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 20 i avtalet slutfördes den 8 oktober 2010.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe
Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe
The European Union and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement in Brussels on 13 May 2011.
Europeiska unionen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe undertecknade protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske i Bryssel den 13 maj 2011.
The Protocol accordingly applies provisionally from 13 May 2011 pursuant to Article 13 thereof.
Protokollet tillämpas följaktligen provisoriskt från och med den 13 maj 2011 i enlighet med artikel 13 i detta.
Information concerning the date of entry into force of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed in Lugano on 30 October 2007
Information om dagen för ikraftträdandet av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, vilken undertecknades i Lugano den 30 oktober 2007
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and the Swiss Confederation on 1 January 2011 and between the European Union and Iceland on 1 May 2011, in accordance with Article 69(5) of the Convention.
Konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1], vilken undertecknades i Lugano den 30 oktober 2007, trädde i kraft mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet den 1 januari 2011 och mellan Europeiska unionen och Island den 1 maj 2011, i enlighet med artikel 69.5 i konventionen.
The explanatory report to the Convention was published in OJ C 319, 23.12.2009, p. 1.
Den förklarande rapporten avseende konventionen har offentliggjorts i EUT C 319, 23.12.2009, s. 1.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014
Meddelande om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014
The Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 [1], signed in Brussels on 28 July 2010, is provisionally applicable, by virtue of Article 9, third paragraph of the Agreement, since 1 January 2011.
Avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 [1], undertecknat i Bryssel den 28 juli 2010, kommer provisoriskt att tillämpas i enlighet med artikel 9 tredje stycket i avtalet från och med den 1 januari 2011.
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Meddelande om ikraftträdandet av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
De förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av ovanstående protokoll, undertecknat i Bryssel den 28 juli 2008, fullgjordes den 7 mars 2011.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 9, first paragraph, on 7 April 2011.
Följaktligen träder detta protokoll, i enlighet med dess artikel 9.1, i kraft den 7 april 2011.
See page 3 of this Official Journal.
Se sidan 3 i detta nummer av EUT.
The procedures necessary for the entry into force of the above Protocol, signed in Brussels on 28 February 2008, have been completed on 7 March 2011.
De förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av det ovan nämnda protokollet, som undertecknades i Bryssel den 28 februari 2008, avslutades den 7 mars 2011.
Notice concerning the entry into force of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Information om ikraftträdandet av protokollet mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz
See page 39 of this Official Journal.
Se sidan 39 i detta nummer av EUT.
Consequently, this Protocol has entered into force, in accordance with its Article 8, second paragraph, on 1 April 2011.
Följaktligen har detta protokoll trätt i kraft, i enlighet med artikel 8.2 i protokollet, den 1 april 2011.
Notice concerning the entry into force, between the European Community and the Principality of Liechtenstein, of the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Meddelande om ikraftträdande, mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein, av protokollet mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som ska ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz
The above Protocol [1], signed in Brussels on 28 February 2008, entered into force between the European Community and the Swiss Confederation on 1 December 2008, following the completion of the relevant procedures on 24 October 2008.
Ovan nämnda protokoll [1], som undertecknades i Bryssel den 28 februari 2008, trädde i kraft mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet den 1 december 2008, sedan de relevanta förfarandena avslutats den 24 oktober 2008.
As the procedures necessary for the entry into force of this Protocol between the European Community and the Principality of Liechtenstein have been completed on 7 March 2011, the above Protocol will enter into force as far as the Principality of Liechtenstein is concerned, in accordance with Article 5, third paragraph of the Protocol, on 1 May 2011.
Eftersom de erforderliga förfarandena för ikraftträdandet av protokollet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein avslutades den 7 mars 2011 träder detta protokoll, i fråga om Furstendömet Liechtenstein, i kraft den 1 maj 2011 i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 tredje stycket i protokollet.
OJ L 161, 24.6.2009, p. 8.
EUT L 161, 24.6.2009, s. 8.
Notice concerning the provisional application of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Meddelande om provisorisk tillämpning av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Republiken Korea å andra sidan
OJ L 127, 14.5.2011, p. 1.
EUT L 127, 14.5.2011, p. 1.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Government of the Faeroe Islands on Scientific and Technological Cooperation
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Färöarnas regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete
The Agreement between the European Union and the Government of the Faeroes on Scientific and Technological Cooperation [1], signed on 3 June 2010, has, in accordance with Article 5(2) thereof, entered into force on 28 June 2011.
Det avtal mellan Europeiska unionen och Färöarnas regering om vetenskapligt och tekniskt samarbete [1] som undertecknades den 3 juni 2010, trädde i enlighet med artikel 5.2 i avtalet i kraft den 28 juni 2011.
OJ L 245, 17.9.2010, p. 2.
EUT L 245, 17.9.2010, s. 2.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail on the Accession of the European Union to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik om Europeiska unionens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif) av den 9 maj 1980, ändrat genom Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999
The above Agreement, signed in Bern, Switzerland on 23 June 2011, entered into force on 1 July 2011, in accordance with Article 9 of the Agreement.
Ovannämnda avtal, undertecknat i Bern, Schweiz, den 23 juni 2011 trädde i kraft den 1 juli 2011, i enlighet med artikel 9 i avtalet.
Notice concerning the entry into force of an Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Meddelande om ikraftträdandet av ett avtal i form av ett protokoll mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien i syfte att inrätta en tvistlösningsmekanism som ska tillämpas på tvister under handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan
The Agreement in the form of a Protocol between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan establishing a dispute settlement mechanism applicable to disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, signed in Brussels on 11 February 2011 [1], has entered into force, by virtue of Article 23 of the Protocol, on 1 July 2011.
Avtalet i form av ett protokoll mellan Europeiska unionen och Hashemitiska konungariket Jordanien i syfte att inrätta en tvistlösningsmekanism som ska tillämpas på tvister under handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och dess medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 11 februari 2011 [1], trädde i kraft i enlighet med artikel 23 i protokollet den 1 juli 2011.
OJ L 177, 6.7.2011, p. 1.
EUT L 177, 6.7.2011, s. 1.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Meddelande om ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i programmet ”Aktiv ungdom” och i handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007–2013)
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, having been completed on 31 January 2011, the Agreement has entered into force on 1 March 2011, in accordance with its Article 5.
Då de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet av det avtal mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i programmet ”Aktiv ungdom” och i handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007–2013) [1], som undertecknades i Bryssel den 15 februari 2010, avslutats den 31 januari 2011 trädde avtalet i kraft den 1 mars 2011 i enlighet med artikel 5 i avtalet.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector between the European Union and the Republic of Cape Verde
Information om dagen för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde
The European Union and the Government of the Republic of Cape Verde signed the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement in the fisheries sector in Brussels on 27 July 2011.
Europeiska unionen och Republiken Kap Verdes regering undertecknade den 27 juli 2011 i Bryssel protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 September 2011 pursuant to Article 15 thereof.
Protokollet ska därför tillämpas provisoriskt från och med den 1 september 2011 i enlighet med dess artikel 15.
Notice concerning the entry into force of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Meddelande om ikraftträdande av protokollet om integrerad förvaltning av kustområden kring Medelhavet till konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion
The Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean, signed in Madrid on 16 January 2009 [1], has entered into force, by virtue of Article 39 of the Protocol, on 24 March 2011.
Protokollet om integrerad förvaltning av kustområden kring Medelhavet till konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion, undertecknat i Madrid den 16 januari 2009 [1], har trätt i kraft den 24 mars 2011, i enlighet med artikel 39 i protokollet.
OJ L 34, 4.2.2009, p. 17.
EUT L 34, 4.2.2009, s. 17.
Information on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Information om ingåendet av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe
On 13 July 2011, the European Union informed the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe of its approval, on 12 July 2011, of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Den 13 juli 2011 meddelade Europeiska unionen Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipes regering om sitt godkännande den 12 juli 2011 av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske.
On 28 August 2011, the Democratic Republic of São Tomé and Principe informed the General Secretariat of the Council of the European Union in writing of the completion of its procedures necessary for the Protocol’s entry into force.
Den 28 augusti 2011 meddelade Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe Europeiska unionens råds generalsekretariat skriftligen att de nödvändiga förfarandena för dess ikraftträdande slutförts.