natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event there are several infringements per transport unit, only the most serious risk category (as indicated under item 39 in Annex I to this Directive) shall be applied for reporting purposes (Annex III to this Directive).
Om flera överträdelser konstateras för en och samma transportenhet, skall rapporten (bilaga III till detta direktiv) endast avse den allvarligaste riskkategorin (se punkt 39 i bilaga I till detta direktiv).
Risk Category I
Riskkategori I
Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a high-level risk of death, serious personal injury or significant damage to the environment such failures would normally lead to taking immediate and appropriate corrective measures such as immobilisation of the vehicle.
Om överträdelse av gällande ADR-bestämmelser innebär en stor risk för dödsfall, allvarlig personskada eller betydande skada på miljön skall bristerna normalt åtgärdas omedelbart. Detta kan exempelvis innebära att fordonet beläggs med körförbud.
Failures are:
Följande är att betrakta som överträdelser:
The dangerous goods being carried are prohibited for transport
Det medförda farliga godset får inte transporteras.
Leakage of dangerous substances
Läckage av farliga ämnen.
Carriage by a prohibited mode or an inappropriate means of transport
Transport med förbjudet eller olämpligt transportmedel.
Carriage in bulk in a container which is not structurally serviceable
Bulktransport i behållare som är i dålig kondition.
Carriage in a vehicle without an appropriate certificate of approval
Transport i fordon som saknar giltigt typgodkännandeintyg.
Vehicle no longer complies with the approval standards and presents an immediate danger (otherwise it goes in risk category II)
Fordonet uppfyller inte längre typgodkännandenormerna och utgör en omedelbar fara (i annat fall omfattas det av riskkategori II).
Non-approved packaging is used
Den använda förpackningen är inte godkänd.
Packaging does not conform to the applicable packing instruction
Förpackningen överensstämmer inte med tillhörande förpackningsinstruktion.
The special provisions for mixed packing have not been complied with
De särskilda bestämmelserna för samemballering har inte följts.
The rules governing the securing and stowage of the load have not been complied with
Reglerna om säkring och stuvning av lasten har inte följts.
The rules governing mixed loading of packages have not been complied with
Reglerna om samlastning av kollin har inte följts.
The permissible degrees of filling of tanks or packages have not been complied with
Tankar eller förpackningar har fyllts mer än vad som är tillåtet.
The provisions limiting the quantities carried in one transport unit have not been complied with
Bestämmelserna om begränsning av de mängder som får transporteras i en transportenhet har inte följts.
Carriage of dangerous goods without any indication of their presence (e.g. documents, marking and labelling on the packages, placarding and marking on the vehicle)
Transport av farligt gods utan att detta anges (t.ex. dokument, märkning och etikettering av kollin, storetiketter och märkning på fordonet).
Carriage without any placarding and marking on the vehicle
Transport utan storetiketter och märkning på fordonet.
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (e.g. UN number, proper shipping name, packing group)
Det saknas sådan information om det transporterade ämnet som gör det möjligt att avgöra om de bestämmelser som gäller för riskkategori I har följts (t.ex. UN-nummer, korrekt transportnamn, förpackningsgrupp).
Driver does not hold a valid vocational training certificate
Föraren saknar giltigt utbildningsbevis.
Fire or an unprotected light is being used
Öppen låga eller oskyddade lampor används.
The ban on smoking is not being observed.
Rökförbudet respekteras inte.
Risk Category II
Riskkategori II
Where failure to comply with relevant ADR provisions creates a risk of personal injury or damage to the environment such failures would normally lead to taking appropriate corrective measures such as requiring rectification at the site of control if possible and appropriate, but at the completion of the current transport movement at the latest.
Om överträdelse av gällande ADR-bestämmelser innebär en risk för person- eller miljöskada skall bristerna normalt åtgärdas omedelbart. Det kan exempelvis krävas att bristerna skall rättas till direkt på den plats där kontrollen äger rum, om detta är möjligt, eller senast när den pågående transporten har avslutats.
The transport unit comprises more than one trailer/semi-trailer
Transportenheten består av mer än ett släpfordon eller mer än en påhängsvagn.
Vehicle no longer complies with the approval standards but does not present an immediate danger
Fordonet uppfyller inte längre typgodkännandenormerna men utgör inte någon omedelbar fara.
The vehicle is not carrying operational fire extinguishers as required; a fire extinguisher can still be deemed operational if only the prescribed seal and/or the expiry date are missing; however, this does not apply if the fire extinguisher is visibly no longer operational, e.g. pressure gauge at 0
Fordonet saknar fungerande brandsläckare. En brandsläckare kan fortfarande anses fungera om det bara är den föreskrivna förslutningsanordningen och/eller sista förbrukningsdagen som saknas. Detta är emellertid inte fallet om det är uppenbart att brandsläckaren inte längre fungerar, t.ex. om tryckmätaren visar 0.
The vehicle does not carry the equipment required in the ADR or in the instructions in writing
Fordonet saknar den utrustning som föreskrivs i ADR eller i de skriftliga instruktionerna.
Test and inspection dates and use periods of packaging, IBCs or large packaging have not been complied with
Förpackningar, IBC-behållare eller storförpackningar har inte genomgått kontroll och besiktning vid föreskriven tidpunkt.
Packages with damaged packaging, IBCs or large packaging or damaged uncleaned empty packaging are being carried
Transporten omfattar kollin med skadad förpackning, IBC-behållare eller storförpackning eller med skadad och ej rengjord tömd förpackning.
Carriage of packaged goods in a container which is not structurally serviceable
Transport av förpackat gods i behållare som är i dålig kondition.
Tanks/tank containers (including ones that are empty and uncleaned) have not been closed properly
Tankar eller tankcontainrar (även sådana som är tömda och ej rengjorda) är inte ordentligt stängda.
Carriage of a combination packaging with an outer packaging which is not closed properly
Transport av kombinationsemballage med en ytterförpackning som inte är ordentligt försluten.
Incorrect labelling, marking or placarding
Felaktig etikettering eller märkning eller felaktiga storetiketter.
There are no instructions in writing conforming to the ADR, or the instructions in writing are not relevant to the goods carried
Det saknas skriftliga instruktioner som överensstämmer med ADR, eller också är de skriftliga instruktionerna inte relevanta för det transporterade godset.
The vehicle is not properly supervised or parked.
Fordonet övervakas inte ordentligt eller är felparkerat.
Risk Category III
Riskkategori III
Where failure to comply with relevant provisions result in a low level of risk of personal injury or damage to the environment and where appropriate corrective measures do not need to be taken at the roadside but can be addressed at a later date at the undertaking.
Om överträdelse av gällande bestämmelser innebär en mindre risk för person- eller miljöskada behöver sådana brister inte rättas till längs vägen utan kan åtgärdas vid ett senare tillfälle av transportföretaget.
The size of placards or labels or the size of letters, figures or symbols on placards or labels does not comply with the regulations
Storleken på storetiketter eller andra etiketter eller storleken på bokstäver, figurer eller symboler på dessa uppfyller inte kraven.
Information in the transport documentation other than that in risk category I/(16) is not available
Godsdeklarationen omfattar endast information avseende riskkategori I/(16).
The training certificate is not on board the vehicle but there is evidence that the driver holds it.
Utbildningsbeviset medförs inte i fordonet, men det kan styrkas att föraren har ett sådant.
MODEL STANDARD FORM FOR THE REPORT TO BE SENT TO THE COMMISSION CONCERNING INFRINGEMENTS AND PENALTIES
FÖRLAGA TILL STANDARDFORMULÄR FÖR DEN RAPPORT SOM SKALL SÄNDAS TILL KOMMISSIONEN RÖRANDE ÖVERTRÄDELSER OCH PÅFÖLJDER
Country:Year:CHECKS ON THE TRANSPORT OF DANGEROUS GOODS BY ROADPlace of registration of vehicles (1)Total numberCountry of checkOther EU Member StatesThird countriesNumber of transport units checked on the basis of the contents of the load (and ADR)Number of transport units not conforming to ADRNumber of transport units immobilisedNumber of infringements noted, according to risk category (2)Risk category IRisk category IIRisk category IIINumber of penalties imposed, according to penalty typeCautionFineOtherESTIMATED TOTAL QUANTITY OF DANGEROUSGOODS TRANSPORTED BY ROAD:tor t.km(1) For the purposes of this Annex the country of registration is that of the motor vehicle.(2) In the event that there are several infringements per transport unit, only the most serious risk category (as indicated under item 39 in Annex I) shall be applied.
Land:År:KONTROLL AV VÄGTRANSPORT AV FARLIGT GODSFordonens registreringsland (1)Totalt antalKontrollandAndra EU-medlemsstaterTredjeländerAntal kontrollerade transportenheter på grundval av lastens innehåll (och ADR)Antal transportenheter som inte uppfyller kraven i ADRAntal transportenheter som belagts med körförbudAntal konstaterade överträdelser i olika riskkategorier (2)Riskkategori IRiskkategori IIRiskkategori IIIAntal sanktioner av olika typerVarningBöterAndraUPPSKATTAD TOTAL MÄNGD FARLIGT GODS SOM TRANSPORTERAS PÅ VÄGtoneller tonkm(1) Med registreringsland avses i denna bilaga det land där motorfordonet är registrerat.(2) Om flera överträdelser konstateras för samma transportenhet skall endast den allvarligaste riskkategorin (enligt punkt 39 i bilaga I) anges.
Council Directive 2004/113/EC
Rådets direktiv 2004/113/EG
implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services
om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 13(1) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 13.1,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [3],
med beaktande av Regionkommitténs yttrande [3], och
In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States, and respects fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States as general principles of Community law.
Enligt artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen bygger unionen på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och på rättsstatsprincipen, vilka principer är gemensamma för medlemsstaterna, och unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of all forms of Racial Discrimination and the United Nations Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to which all Member States are signatories.
Rätten till likställdhet inför lagen och skydd mot diskriminering för alla och envar är grundläggande rättigheter som erkänns i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, i FN:s konvention om avskaffandet av all slags diskriminering av kvinnor, i den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering samt i FN:s konventioner om medborgerliga och politiska rättigheter och om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt genom Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilka har undertecknats av alla medlemsstater.
While prohibiting discrimination, it is important to respect other fundamental rights and freedoms, including the protection of private and family life and transactions carried out in that context and the freedom of religion.
Samtidigt som diskriminering förbjuds är det viktigt att andra grundläggande fri- och rättigheter respekteras, bland annat skyddet för privat- och familjeliv och transaktioner som utförs i det sammanhanget samt religionsfrihet.
Equality between men and women is a fundamental principle of the European Union.
Jämställdhet mellan kvinnor och män är en grundläggande princip för Europeiska unionen.
Articles 21 and 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Artiklarna 21 och 23 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna förbjuder all könsdiskriminering och föreskriver att jämställdhet mellan kvinnor och män skall säkerställas på alla områden.
Article 2 of the Treaty establishing the European Community provides that promoting such equality is one of the Community's essential tasks.
Enligt artikel 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är det en av gemenskapens grundläggande uppgifter att främja sådan jämställdhet.
Similarly, Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
I artikel 3.2 i fördraget föreskrivs också att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
The Commission announced its intention of proposing a directive on sex discrimination outside of the labour market in its Communication on the Social Policy Agenda.
Kommissionen aviserade i sitt meddelande om den socialpolitiska agendan att den hade för avsikt att lägga fram ett förslag till direktiv mot könsdiskriminering på områden utanför arbetsmarknaden.
Such a proposal is fully consistent with Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005) [4] covering all Community policies and aimed at promoting equality for men and women by adjusting these policies and implementing practical measures to improve the situation of men and women in society.
Ett sådant förslag är helt i enlighet med rådets beslut 2001/51/EG av den 20 december 2000 om inrättande av gemenskapens handlingsprogram avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (2001–2005) [4], som omfattar samtliga av gemenskapens politikområden och syftar till att främja jämställdhet mellan kvinnor och män genom en anpassning av dessa politikområden och vidtagande av konkreta åtgärder för att förbättra situationen för kvinnor och män i samhället.
At its meeting in Nice of 7 and 9 December 2000, the European Council called on the Commission to reinforce equality-related rights by adopting a proposal for a directive on promoting gender equality in areas other than employment and professional life.
Europeiska rådet uppmanade vid sitt möte i Nice den 7 och 9 december 2000 kommissionen att förstärka rättigheterna i fråga om likabehandling genom att anta ett förslag till direktiv för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män inom andra områden än sysselsättning och yrkesverksamhet.
The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour market.
Gemenskapen har antagit en rad rättsinstrument för att förebygga och motverka könsdiskriminering på arbetsmarknaden.
These instruments have demonstrated the value of legislation in the fight against discrimination.
Dessa instrument har visat hur viktig lagstiftning är för kampen mot diskriminering.
Discrimination based on sex, including harassment and sexual harassment, also takes place in areas outside of the labour market.
Könsdiskriminering, inklusive trakasserier och sexuella trakasserier, förekommer även på andra områden än arbetsmarknaden.
Such discrimination can be equally damaging, acting as a barrier to the full and successful integration of men and women into economic and social life.
Denna diskriminering kan få lika stora negativa konsekvenser och hindra kvinnor och män från att i full utsträckning integreras väl i det ekonomiska och sociala livet.
Problems are particularly apparent in the area of the access to and supply of goods and services.
Dessa problem är särskilt tydliga när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Discrimination based on sex, should therefore be prevented and eliminated in this area.
Könsdiskriminering bör därför förhindras och undanröjas på detta område.
As in the case of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin [5], this objective can be better achieved by means of Community legislation.
Precis som i fråga om rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung [5] kan detta mål uppnås bättre med hjälp av gemenskapslagstiftning.
Such legislation should prohibit discrimination based on sex in the access to and supply of goods and services.
Sådan lagstiftning bör förbjuda könsdiskriminering när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.
Goods should be taken to be those within the meaning of the provisions of the Treaty establishing the European Community relating to the free movement of goods.
Med varor bör avses varor enligt bestämmelserna i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i fråga om fri rörlighet för varor.
Services should be taken to be those within the meaning of Article 50 of that Treaty.
Med tjänster bör avses tjänster enligt artikel 50 i det fördraget.
To prevent discrimination based on sex, this Directive should apply to both direct discrimination and indirect discrimination.
För att förhindra diskriminering på grund av kön bör detta direktiv tillämpas på såväl direkt som indirekt diskriminering.
Direct discrimination occurs only when one person is treated less favourably, on grounds of sex, than another person in a comparable situation.
Direkt diskriminering uppstår endast då en person på grund av kön behandlas sämre än en annan person i en jämförbar situation.
Accordingly, for example, differences between men and women in the provision of healthcare services, which result from the physical differences between men and women, do not relate to comparable situations and therefore, do not constitute discrimination.
Olika behandling av kvinnor och män när det gäller hälso- och sjukvård som grundar sig på fysiska skillnader mellan könen, till exempel, gäller inte jämförbara situationer och utgör därför inte diskriminering.
The prohibition of discrimination should apply to persons providing goods and services, which are available to the public and which are offered outside the area of private and family life and the transactions carried out in this context.
Diskrimineringsförbudet bör gälla personer som tillhandahåller varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat- och familjeliv och transaktioner i samband med detta.
It should not apply to the content of media or advertising nor to public or private education.
Det bör inte gälla medie- och reklaminnehåll och inte heller offentlig eller privat utbildning.
All individuals enjoy the freedom to contract, including the freedom to choose a contractual partner for a transaction.
Alla individer har rätt att fritt sluta avtal inbegripet rätt att välja avtalspart för en transaktion.
An individual who provides goods or services may have a number of subjective reasons for his or her choice of contractual partner.
En individ som tillhandahåller varor eller tjänster kan ha ett antal subjektiva skäl till val av avtalspart.
As long as the choice of partner is not based on that person's sex, this Directive should not prejudice the individual's freedom to choose a contractual partner.
Så länge som valet av avtalspart inte grundar sig på denna persons kön bör inte detta direktiv påverka individens frihet att välja avtalspart.
There are already a number of existing legal instruments for the implementation of the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation.
Det finns redan ett antal rättsliga instrument för genomförande av principen om likabehandling mellan kvinnor och män när det gäller frågor som rör arbetslivet.
Therefore, this Directive should not apply in this field.
Detta direktiv bör därför inte gälla frågor som rör detta område.
The same reasoning applies to matters of self-employment insofar as they are covered by existing legal instruments.
Samma princip gäller för egenföretagande i den mån detta omfattas av befintliga rättsliga instrument.
The Directive should apply only to insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship.
Direktivet bör endast gälla försäkringar och pensioner som är privata, frivilliga och åtskilda från anställningsförhållandet.
Differences in treatment may be accepted only if they are justified by a legitimate aim.
Skillnader i behandling kan endast godtas om de motiveras av ett berättigat syfte.
A legitimate aim may, for example, be the protection of victims of sex-related violence (in cases such as the establishment of single-sex shelters), reasons of privacy and decency (in cases such as the provision of accommodation by a person in a part of that person's home), the promotion of gender equality or of the interests of men or women (for example single-sex voluntary bodies), the freedom of association (in cases of membership of single-sex private clubs), and the organisation of sporting activities (for example single-sex sports events).
Ett berättigat syfte kan till exempel vara skydd av offer för könsrelaterat våld (som vid upprättande av skyddat boende för enbart det ena könet), skäl som rör privatliv och anständighet (som då en person upplåter en bostad i en del av sitt hem), främjande av jämställdhet eller kvinnors eller mäns intressen (till exempel frivilligorganisationer för enbart det ena könet), föreningsfrihet (som medlemskap i privata klubbar för enbart det ena könet) samt anordnande av idrottsaktiviteter (som idrottsarrangemang för enbart det ena könet).
Any limitation should nevertheless be appropriate and necessary in accordance with the criteria derived from case law of the Court of Justice of the European Communities.
Varje begränsning bör dock vara lämplig och nödvändig i enlighet med de kriterier som härrör ur Europeiska gemenskapernas domstols praxis.