natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Doboj, Bosnia and Herzegovina
Adress: Doboj, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia, SFRY
Födelsedatum och födelseort: 15 maj 1968 i Belgrad, Serbien, Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien
Aliases: (Forged ID as IVANIC, Zeljko)
Alias: Legija (Förfalskat ID-kort som IVANIC, Zeljko)
Address: on the run
Adress: På flykt
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar
Födelsedatum och födelseort: 7 februari 1967 i Pakostane, nära Zadar
Son of Blaz
Son till Blaz
Passport No: 1944207
Pass nr: 1944207
Aliases: Djoni
Alias: Djoni
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Adress: Proloska 15, Pakostane, Zadar
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Födelsedatum och födelseort: 1 maj 1954 i Kalinovik, Bosnien och Hercegovina, Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Pass nr: 0121391, utfärdat den 12 maj 1999 i Srpsko Sarajevo, Bosnien och Hercegovina
National ID No: JMB 0105954171511
Nationellt ID-nr: JMB 0105954171511
Address: GITROS Discotheque in Pale
Adress: Diskoteket GITROS i Pale
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Födelsedatum och födelseort: 8 augusti 1947, Borci nära Konjic, Bosnien och Hercegovina, Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien
Son of Luka and Desanka, maiden name: Simic
Son till Luka och Desanka, namn som ogift: Simic
Address: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro
Adress: Klostret Milesevo, Serbien och Montenegro
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj
Födelsedatum och födelseort: 15 juni 1943 i Doboj
National ID No: Apparently holds 2 ID cards
Nationellt ID-nr: Har tydligen två ID-kort
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca
Födelsedatum och födelseort: 8 augusti 1945 i Celebici, Foca
National ID No: not yet available
Nationellt ID-nr: Ännu inte tillgängligt
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod
Födelsedatum och födelseort: 25 augusti 1955 i Slavonski Brod
Passport No: Croatian passport number 01190016
Pass nr: Kroatiskt pass nr 01190016
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca
Födelsedatum och födelseort: 30 augusti 1963 i Foca
Son of Djuro
Son till Djuro
National ID No: 3008963171929
Nationellt ID-nr: 3008963171929
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Födelsedatum och födelseort: 26 november 1957 i MIHALJEVCI SL POZEGA, Bosnien och Hercegovina, Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien.
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka.
Pass nr: 0442022 utfärdat den 17 september 1999 i Banja Luka.
Date of expiry 17.9.2003
Upphörde att gälla den 17 september 2003.
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adress: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia, SFRY
Födelsedatum och födelseort: 15 maj 1952 i SRPSKA CRNJA HETIN, Serbien, Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien
Passport No/ID No: Valid passport 3747158 issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Pass nr/ID nr: Giltigt pass 3747158 utfärdat den 12 april 2002 i Banja Luka.
Date of expiry: 12.4.2007.
Upphör att gälla den 12 april 2007.
Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Ogiltigt pass 0020222 utfärdat den 25 augusti 1988 i Banja Luka.
Date of expiry: 25.8.2003
Upphörde att gälla den 25 augusti 2003.
National ID No: 1505952103022.
ID-nr: 1505952103022.
Two children on ID
Två barn på ID-kortet
Address: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnia and Herzegovina
Adress: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica
Födelsedatum och födelseort: 16 september 1956 i Rusanovici-Rogatica
Passport No: 4363471 issued at Srpsko Sarajevo, expires on 8 October 2008
Pass nr: 4363471, utfärdat i Srpsko Sarajevo, upphör att gälla den 8 oktober 2008
National ID No: 1609956172657
Nationellt ID-nr: 1609956172657
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Adress: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo
Date of birth/Place of birth: 8.4.1957, Konjic
Födelsedatum och födelseort: 8 april 1957 i Konjic
National ID No: 0804957172662
Nationellt ID-nr: 0804957172662
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina, SFRY
Födelsedatum och födelseort: 15 maj 1956 i Nisavici, Prijedor, Bosnien och Hercegovina, Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien
Passport No/ID No: Valid passport 3965548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Pass nr/ID-nr: Giltigt pass 3965548 utfärdat den 29 augusti 2002 i Banja Luka.
Date of expiry: 29.8.2007.
Upphör att gälla den 29 augusti 2007.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004) and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka (date of expiry 16.9.2003)
Ogiltiga pass 0280280 utfärdat den 4 december 1999 i Banja Luka (upphör att gälla den 4 december 2004) och 0062130 utfärdat den 16 september 1998 i Banja Luka (upphörde att gälla den 16 september 2003).
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Adress: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnien och Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Födelsedatum och födelseort: 7 oktober 1939 i Dobrusa
Son of Jovan
Son till Jovan
Address:’
Adress:”
ECIM, Ljuban
ECIM Ljuban
SAROVIC, Mirko
SAROVIC, Mirco
amending Decision 2003/903/EC adopting the plan allocating to the Member States resources to be charged to the 2004 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
om ändring av beslut 2003/903/EG om fastställande av planen för att tilldela medlemsstaterna resurser som hänförs till räkenskapsåret 2004 för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda i gemenskapen
(notified under document number C(2004) 2326)
(delgivet med nr K(2004) 2326)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3730/87 av den 10 december 1987 om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen [1], särskilt artikel 6 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [2], särskilt artikel 3.2 i denna, och
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission, by Decision 2003/903/EC [4], adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2004 budget year.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om fastställande av närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till de sämst ställda personerna i gemenskapen [3], har kommissionen, genom beslut 2003/903/EG [4], antagit planen för fördelning av resurser som skall finansieras med de tillgängliga medlen för räkenskapsåret 2004.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
I planen fastställs framför allt, för de olika medlemsstater som tillämpar interventionen, de högsta belopp som avsatts för genomförandet av deras del av planen, liksom kvantiteten av varje produkttyp som skall hämtas i interventionsorganens lager.
The 2004 plan should be adapted to enable Poland to take part in this Community measure.
Denna plan för 2004 bör anpassas så att Polen kan delta i gemenskapsåtgärden.
Such adaptation must cover, on the one hand, the allocation of financial resources and of products to be withdrawn from intervention stocks and, on the other, the authorisation, under the conditions laid down in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 of intra-Community transfers so that the amended plan can be implemented.
Man bör anpassa dels tilldelningen av ekonomiska medel och fördelningen av produkter som skall hämtas i interventionslagren, dels tillstånden, på de villkor som anges i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92, för överföring inom gemenskapen för att den ändrade planen skall kunna genomföras.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinions of all the relevant committees,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandena från alla berörda kommittéer.
Decision 2003/903/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2003/903/EG ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Bilaga I skall ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.
Annex II is replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Bilaga II skall ersättas med texten i bilaga II till det här beslutet.
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1.
EGT L 352, 15.12.1987, s 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2535/95 (EGT L 260, 31.10.1995, s. 3).
OJ L 349, 24.12.1998, p. 1.
EGT L 349, 24.12.1998, s. 1.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50.
EGT L 313, 30.10.1992, s. 50.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2339/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 29).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2339/2003 (EUT L 346, 31.12.2003, s. 29).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 65.
EUT L 340, 24.12.2003, s. 65.
Annual distribution plan for 2004
Årlig utdelningsplan för 2004
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Ekonomiska medel som står till förfogande för att genomföra planen i respektive medlemsstat:
Allocation
Ekonomiska medel
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Kvantitet av varje produkttyp som tas ut från gemenskapens interventionslager för utdelning i respektive medlemsstat inom gränsen för de belopp som fastställs i a:
Products
Produkt
Rice (paddy rice)
Ris (paddyris)
Skimmed-milk powder
Mjölkpulver
Beef (carcase equivalent)
Nötkött (slaktkroppsekvivalent)
Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
Tilldelning från Luxemburg för inköp på gemenskapens marknad:
milk powder: EUR 26000,
Mjölkpulver: 26000 euro.
beef: EUR 16000.
Nötkött: 16000 euro.
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2004
Överföringar inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för 2004
Quantity (tonnes)
Kvantiteter (i ton)
Holder
Innehavare
ONIC, France
ONIC, Frankrike
Ministry of Agriculture, Greece
Jordbruksministeriet, Grekland
FEGA, Spain
FEGA, Spanien
AGEA, Italy
AGEA, Italien
BLE, Germany
BLE, Tyskland
Ministry of Agriculture, Finland
Jordbruksministeriet, Finland
ARR, Poland
ARR, Polen
Ministry of Agriculture, France
Jordbruksministeriet, Frankrike
Ente Risi, Italy
Ente Risi, Italien
BIRB, Belgium
BIRB, Belgien
Milk powder
Mjölkpulver
of 14 May 2004
av den 14 maj 2004
on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection
om adekvat skydd av personuppgifter som finns i Passenger Name Record för flygpassagerare som överförs till Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet
(notified under document number C(2004) 1914)
[delgivet med nr K(2004) 1914]
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 25(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [1], särskilt artikel 25.6 i detta, och
Pursuant to Directive 95/46/EC, Member States are required to provide that the transfer of personal data to a third country may take place only if the third country in question ensures an adequate level of protection and if the Member States’ laws implementing other provisions of the Directive are complied with prior to the transfer.
Enligt direktiv 95/46/EG skall medlemsstaterna föreskriva att överföring av personuppgifter till ett tredjeland endast får ske om ifrågavarande tredjeland har en adekvat skyddsnivå och om medlemsstaternas lagar om genomförande av andra bestämmelser i direktivet efterlevs före överföringen.
The Commission may find that a third country ensures an adequate level of protection.
Kommissionen kan konstatera att ett tredjeland har en adekvat skyddsnivå.
In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
I sådana fall får personuppgifter överföras från medlemsstaterna utan att det behövs några ytterligare garantier.
Pursuant to Directive 95/46/EC the level of data protection should be assessed in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or a set of data transfer operations, particular consideration being given to a number of elements relevant for the transfer and listed in Article 25(2) thereof.
Enligt direktiv 95/46/EG skall bedömningen av skyddsnivån ske mot bakgrund av alla de förhållanden som har samband med en överföring eller en grupp av överföringar av uppgifter, varvid särskilt skall beaktas vissa för överföringen relevanta aspekter som anges i artikel 25.2 i direktivet.
In the framework of air transport, the ‘Passenger Name Record’ (PNR) is a record of each passenger’s travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
I samband med lufttransporter avses med Passenger Name Record (PNR) en uppsättning uppgifter om varje passagerares resa som det bokningsansvariga flygbolaget och andra medverkande flygbolag behöver för bokning och bokningskontroll.
For the purposes of this Decision, the terms ‘passenger’ and ‘passengers’ include crew members.
För tillämpningen av detta beslut avses med ”passagerare” även besättningsmedlem.
‘Booking airline’ means an airline with which the passenger made his original reservations or with which additional reservations were made after commencement of the journey.
Begreppet ”bokningsansvarigt flygbolag” betyder ett flygbolag hos vilket passageraren gjorde sin ursprungliga bokning eller för vilket tilläggsbokningar gjordes efter att resan påbörjades.
‘Participating airlines’ means any airline on which the booking airline has requested space, on one or more of its flights, to be held for a passenger.
Begreppet ”medverkande flygbolag” betyder ett flygbolag hos vilket det bokningsansvariga flygbolaget har begärt att plats skall hållas på en eller flera flygningar för en passagerare.
The United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the Department of Homeland Security (DHS) requires each carrier, operating passenger flights in foreign air transportation to or from the United States, to provide it with electronic access to PNR to the extent that PNR is collected and contained in the air carrier’s automated reservation system.
Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet, CBP (Bureau of Customs and Border Protection) i Departementet för hemlandets säkerhet, DHS (Department of Homeland Security) kräver att alla lufttrafikföretag som bedriver passagerartrafik till och från Förenta staterna ger CBP elektronisk tillgång till de PNR som samlas in och lagras i lufttrafikföretagens automatiska bokningssystem.
The requirements for personal data contained in the PNR of air passengers to be transferred to CBP, are based on a statute enacted by the United States in November 2001 [2], and upon implementing regulations adopted by CBP under that statute [3].
Kraven om överföring till CBP av personuppgifter i flygpassagerarnas PNR grundar sig på en lag som antogs av Förenta staterna i november 2001 [2] och de tillämpningsföreskrifter som CBP har antagit i överensstämmelse med denna lag [3].
The United States legislation in question concerns the enhancement of security and the conditions under which persons may enter and leave the country, matters on which the United States has the sovereign power to decide within its jurisdiction.
Den aktuella amerikanska lagen syftar till att öka säkerheten och skärpa villkoren för in- och utresa i landet, frågor för vilka Förenta staterna har högsta beslutanderätt inom det egna rättsskipningsområdet.
The requirements laid down are not, moreover, inconsistent with any international commitments which the United States has undertaken.
De krav som ställs strider inte heller mot Förenta staternas internationella åtaganden.
The United States is a democratic country, governed by the rule of law and with a strong civil liberties tradition.
Förenta staterna är ett demokratiskt land och ett rättssamfund med en stark tradition när det gäller medborgerliga friheter.
The legitimacy of its law-making process and strength and independence of its judiciary are not in question.
Lagstiftningsprocessens legitimitet och domstolarnas styrka och oberoende går inte att ifrågasätta.
Press freedom is a further strong guarantee against the abuse of civil liberties.
En annan stark garanti mot en kränkning av medborgerliga friheter är pressfriheten.
The Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism within the limits imposed by Community law.
Gemenskapen stöder fullständigt Förenta staternas kamp mot terrorism inom de ramar som fastställs i gemenskapsrätten.
Community law provides for striking the necessary balances between security concerns and privacy concerns.
Gemenskapsrätten tillhandahåller regler som gör det möjligt att hitta en nödvändig balans mellan säkerhetskrav och skydd av privatlivet.
For example, Article 13 of Directive 95/46/EC provides that Member States may legislate to restrict the scope of certain requirements of that Directive, where it is necessary to do so for reasons of national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Till exempel framgår det av artikel 13 i direktivet 95/46/EG att medlemsstaterna genom lagstiftning får begränsa omfattningen av vissa krav i direktivet, om en sådan begränsning är nödvändig med hänsyn till statens säkerhet, försvar eller allmänna säkerhet eller förebyggande av, undersökning av, avslöjande av eller åtal för brott.
The data transfers concerned involve specific controllers, namely airlines operating flights between the Community and the United States, and only one recipient in the United States, namely CBP.
Den aktuella överföringen av uppgifter gäller särskilda registeransvariga, dvs. flygbolag som flyger mellan gemenskapen och Förenta staterna, och avser endast en mottagare i Förenta staterna, nämligen CBP.
Any arrangement to provide a legal framework for PNR transfers to the United States, in particular through this Decision should be time-limited.
Varje avtal som ingås för att skapa rättsliga ramar för överföringar av PNR till Förenta staterna, särskilt på grundval av detta beslut, bör vara tidsbegränsat.
A period of three and a half years has been agreed.
En överenskommelse har träffats om en period på tre och ett halvt år.
During this period, the context may change significantly and the Community and the United States agree that a review of the arrangements will be necessary.
Under denna period kan förhållandena förändras avsevärt och gemenskapen och Förenta staterna är därför överens om att det kommer att bli nödvändigt att utvärdera avtalet.
The processing by CBP of personal data contained in the PNR of air passengers transferred to it is governed by conditions set out in the Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of 11 May 2004 (hereinafter referred to as the Undertakings) and in United States domestic legislation to the extent indicated in the Undertakings.
När CBP mottar PNR behandlar den flygpassagerarnas personuppgifter i enlighet med villkoren i den åtagandeförklaring som myndigheten avgav den 11 maj 2004 (Undertakings of the Department of Homeland Security Bureau of Customs and Border Protection, nedan kallat ”åtagandeförklaringen”) samt den nationella amerikanska lagstiftning som nämns i åtagandeförklaringen.
As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus keep PNR confidential.
När det gäller Förenta staternas nationella lagstiftning är lagen om informationsfrihet, FOIA (Freedom of Information Act) relevant i detta sammanhang, därför att den fastställer villkoren för när CBP kan motsätta sig krav på utlämnande av uppgifter och därigenom se till att PNR behandlas konfidentiellt.
The Act governs the disclosure of PNR to the person whom it concerns, closely linked to the data subject’s right of access.
FOIA reglerar utlämnandet av PNR till den registrerade, vilket har ett nära samband med dennes rätt till tillgång till uppgifter.
It applies without distinction to United States and non-United States citizens.
FOIA gäller såväl amerikanska som utländska medborgare.
As regards the Undertakings, and as provided in paragraph 44 thereof, the statements in the Undertakings will be, or have already been, incorporated in statutes, regulations, directives or other policy instruments in the United States and will thus have varying degrees of legal effect.
När det gäller åtagandeförklaringen kommer dess innehåll att enligt dess punkt 44 att införlivas i, eller har redan införlivats i en rad lagar (statutes), förordningar (regulations), direktiv (directives) eller andra instrument i Förenta staterna, vilket betyder att de får rättslig verkan i varierande grad.
The Undertakings will be published in full in the Federal Register under the authority of the DHS.
Åtagandeförklaringen kommer att offentliggöras i sin helhet i det federala registret (Federal Register) av DHS.
As such, they represent a serious and well considered political commitment on the part of the DHS and their compliance will be subject to joint review by the United States and the Community.
Den utgör således ett viktigt och välövervägt politiskt åtagande från DHS, och Förenta staterna och gemenskapen kommer gemensamt att utvärdera hur den efterlevs.
Non-compliance could be challenged as appropriate through legal, administrative and political channels and, if persistent, would lead to the suspension of the effects of this Decision.
Bristande efterlevnad skulle på så sätt kunna påtalas via rättsliga, administrativa och politiska kanaler, beroende på vad som är mest lämpligt, och om bristerna kvarstod skulle följden bli att detta beslut upphävs.
The standards by which CBP will process passengers’ PNR data on the basis of United States legislation and the Undertakings cover the basic principles necessary for an adequate level of protection for natural persons.
Normerna som CBP, på grundval av den amerikanska lagstiftningen och åtagandeförklaringen, kommer att tillämpa för behandlingen av passagerares PNR-uppgifter omfattar nödvändiga grundprinciper för att säkerställa en adekvat skyddsnivå för fysiska personer.