natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall not apply to official controls for the verification of compliance with the rules on common market organisations of agricultural products.
Denna förordning skall inte tillämpas på offentlig kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna om gemensamma organisationer av marknaden för jordbruksprodukter.
This Regulation shall be without prejudice to specific Community provisions concerning official controls.
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av särskilda gemenskapsbestämmelser om offentlig kontroll.
The performance of official controls pursuant to this Regulation shall be without prejudice to feed and food business operators' primary legal responsibility for ensuring feed and food safety, as laid down in Regulation (EC) No 178/2002, and any civil or criminal liability arising from the breach of their obligations.
Genomförandet av offentlig kontroll enligt denna förordning skall inte påverka foder- och livsmedelsföretagares primära juridiska ansvar för att garantera foder- och livsmedelssäkerhet enligt förordning (EG) nr 178/2002, och det civilrättsliga och straffrättsliga ansvar som kan bli följden om de underlåter att uppfylla sina skyldigheter påverkas inte heller.
For the purposes of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply.
I den här förordningen skall de definitioner gälla som fastställs i artiklarna 2 och 3 i förordning (EG) nr 178/2002.
The following definitions shall also apply:
Därutöver skall följande definitioner gälla:
‘official control’ means any form of control that the competent authority or the Community performs for the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
offentlig kontroll: varje form av kontroll som utförs av den behöriga myndigheten eller av gemenskapen i syfte att kontrollera efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
‘verification’ means checking, by examination and the consideration of objective evidence, whether specified requirements have been fulfilled;
kontroll: kontroll av om specificerade krav har uppfyllts, genom undersökning och bedömning av sakligt underlag.
‘feed law’ means the laws, regulations and administrative provisions governing feed in general and feed safety in particular, whether at Community or national level; it covers all stages of production, processing and distribution of feed and the use of feed;
foderlagstiftning: lagar och andra författningar om foder i allmänhet och fodersäkerhet i synnerhet, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå. Definitionen omfattar alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan av foder samt användningen av foder.
‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls or any other authority to which that competence has been conferred; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som har behörighet att genomföra offentlig kontroll eller varje annan myndighet som tilldelats sådan behörighet. Hit skall även i tillämpliga fall räknas motsvarande myndighet i ett tredjeland.
‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
kontrollorgan: en oberoende tredje part till vilken den behöriga myndigheten har delegerat vissa kontrolluppgifter.
‘audit’ means a systematic and independent examination to determine whether activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives;
revision: en systematisk och oberoende undersökning för att avgöra om verksamheter och resultat från dessa överensstämmer med planerade åtgärder och om åtgärderna har genomförts på ett effektivt sätt och är lämpliga för att nå målen.
‘inspection’ means the examination of any aspect of feed, food, animal health and animal welfare in order to verify that such aspect(s) comply with the legal requirements of feed and food law and animal health and animal welfare rules;
inspektion: undersökning av varje aspekt av foder, livsmedel, djurhälsa och djurskydd för att kontrollera efterlevnaden av de rättsliga kraven i foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna avseende djurhälsa och djurskydd.
‘monitoring’ means conducting a planned sequence of observations or measurements with a view to obtaining an overview of the state of compliance with feed or food law, animal health and animal welfare rules;
kartläggning: planerad undersökning som görs för att få en överblick av hur foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd efterlevs.
‘surveillance’ means a careful observation of one or more feed or food businesses, feed or food business operators or their activities;
övervakning: noggrann granskning av ett eller flera foder- eller livsmedelsföretag, foder- eller livsmedelsföretagare och deras verksamhet.
‘non-compliance’ means non-compliance with feed or food law, and with the rules for the protection of animal health and welfare;
bristande efterlevnad: bristande efterlevnad av foder- eller livsmedelslagstiftningen och av bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
‘sampling for analysis’ means taking feed or food or any other substance (including from the environment) relevant to the production, processing and distribution of feed or food or to the health of animals, in order to verify through analysis compliance with feed or food law or animal health rules;
provtagning för analys: insamling av prov från foder eller livsmedel eller något annat ämne (inbegripet från miljön) som är relevant för produktion, bearbetning och distribution av foder eller livsmedel eller djurhälsa för att genom analys kontrollera efterlevnaden av foder- eller livsmedelslagstiftningen och bestämmelserna om djurhälsa.
‘official certification’ means the procedure by which the competent authority or control bodies, authorised to act in such a capacity, provide written, electronic or equivalent assurance concerning compliance;
officiell certifiering: det förfarande enligt vilket den behöriga myndigheten eller de kontrollorgan som godkänts för denna uppgift ger en skriftlig, elektronisk eller likvärdig försäkran om överensstämmelse.
‘official detention’ means the procedure by which the competent authority ensures that feed or food is not moved or tampered with pending a decision on its destination; it includes storage by feed and food business operators in accordance with instructions from the competent authority;
omhändertagande: det förfarande enligt vilket den behöriga myndigheten säkerställer att foder eller livsmedel inte flyttas eller manipuleras i avvaktan på beslut om dess destination och som innefattar foder- och livsmedelsföretagares lagring i enlighet med instruktioner från den behöriga myndigheten.
‘equivalence’ means the capability of different systems or measures to meet the same objectives; and ‘equivalent’ means different systems or measures capable of meeting the same objectives;
likvärdighet: olika systems eller åtgärders förmåga att uppnå samma mål; likvärdig: olika system eller åtgärder som kan uppnå samma mål.
‘import’ means the release for free circulation of feed or food or the intention to release feed or food for free circulation within the meaning of Article 79 of Regulation (EEC) No 2913/92 in one of the territories referred to in Annex I;
import: övergång till fri omsättning av foder eller livsmedel eller avsikten att låta foder eller livsmedel övergå till fri omsättning i den mening som avses i artikel 79 i förordning (EEG) nr 2913/92 i ett av de territorier som förtecknas i bilaga I.
‘introduction’ means import as defined in point 15 above, and the placing of goods under the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, as well as their entry into a free zone or free warehouse;
införsel: import enligt definitionen i punkt 15 och hänförande av varor till de tullförfaranden som anges i artikel 4.16 b-4.16 f i förordning (EEG) nr 2913/92, samt även införsel i frizoner och frilager.
‘documentary check’ means the examination of commercial documents and, where appropriate, of documents required under feed or food law that are accompanying the consignment;
dokumentkontroll: undersökning av handelsdokument och i tillämpliga fall de med sändningen åtföljande dokument som krävs enligt foder- eller livsmedelslagstiftningen.
‘identity check’ means a visual inspection to ensure that certificates or other documents accompanying the consignment tally with the labelling and the content of the consignment;
identitetskontroll: okulärbesiktning för att kontrollera att de intyg eller andra dokument som åtföljer sändningen överensstämmer med sändningens märkning och innehåll.
‘physical check’ means a check on the feed or food itself which may include checks on the means of transport, on the packaging, labelling and temperature, the sampling for analysis and laboratory testing and any other check necessary to verify compliance with feed or food law;
fysisk kontroll: undersökning av foder eller livsmedel, eventuellt även kontroll av transportmedlet, förpackningen, märkningen och temperaturen samt provtagning för analys och laboratorietest och varje annan kontroll som krävs för att kontrollera att foder- eller livsmedelslagstiftningen efterlevs.
‘control plan’ means a description established by the competent authority containing general information on the structure and organisation of its official control systems.
kontrollplan: en av den behöriga myndigheten upprättad beskrivning med allmän information om hur dess offentliga kontrollsystem är uppbyggt och organiserat.
OFFICIAL CONTROLS BY MEMBER STATES
OFFENTLIG KONTROLL SOM GENOMFÖRS AV MEDLEMSSTATERNA
General obligations with regard to the organisation of official controls
Allmänna skyldigheter för genomförandet av offentliga kontroller
Member States shall ensure that official controls are carried out regularly, on a risk basis and with appropriate frequency, so as to achieve the objectives of this Regulation taking account of:
Medlemsstaterna skall se till att riskbaserad offentlig kontroll genomförs regelbundet och så ofta som är lämpligt för att uppnå målen i denna förordning med hänsyn till följande:
identified risks associated with animals, feed or food, feed or food businesses, the use of feed or food or any process, material, substance, activity or operation that may influence feed or food safety, animal health or animal welfare;
Klarlagda risker i samband med djur, foder eller livsmedel, foder- eller livsmedelsföretag, användningen av foder, livsmedel eller processer, material, substanser, aktiviteter eller verksamheter som kan påverka foder- eller livsmedelssäkerheten, djurhälsa eller djurskydd.
feed or food business operators' past record as regards compliance with feed or food law or with animal health and animal welfare rules;
Foder- eller livsmedelsföretagarens tidigare resultat i fråga om efterlevnad av foder- eller livsmedelslagstiftningen eller av bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
any information that might indicate non-compliance.
Information som kan tyda på bristande efterlevnad.
Official controls shall be carried out without prior warning, except in cases such as audits where prior notification of the feed or food business operator is necessary.
Offentlig kontroll skall genomföras utan förvarning, utom i samband med revision och liknande fall då det krävs att foder- eller livsmedelsföretagaren underrättas i förväg.
Official controls may also be carried out on an ad hoc basis.
Offentlig kontroll får också genomföras på ad hoc-basis.
Official controls shall be carried out at any of the stages of production, processing and distribution of feed or food and of animals and animal products.
Offentlig kontroll skall genomföras i alla led i produktionen, bearbetningen och distributionen av foder eller livsmedel samt av djur och animaliska produkter.
They shall include controls on feed and food businesses, on the use of feed and food, on the storage of feed and food, on any process, material, substance, activity or operation including transport applied to feed or food and on live animals, required to achieve the objectives of this Regulation.
Den skall även inbegripa sådana kontroller av foder- och livsmedelsföretag, användningen av foder och livsmedel, lagringen av foder och livsmedel, processer, material, ämnen och verksamheter, inklusive transporter, som rör foder eller livsmedel och levande djur som krävs för att målen i denna förordning skall uppnås.
Official controls shall be applied, with the same care, to exports outside the Community, to the placing on the market within the Community and to introductions from third countries into the territories referred to in Annex I.
Den offentliga kontrollen skall, med samma noggrannhet, tillämpas på export från gemenskapen, utsläppande på gemenskapsmarknaden samt införsel från tredjeländer på de territorier som avses i bilaga I.
Member States shall take all necessary measures to ensure that products intended for dispatch to another Member State are controlled with the same care as those intended to be placed on the market in their own territory.
Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa att produkter avsedda för leverans till andra medlemsstater kontrolleras med samma noggrannhet som produkter avsedda att släppas ut på marknaden på deras eget territorium.
The competent authority of the Member State of destination may check compliance of feed and food with feed and food law by means of non-discriminatory checks.
Den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten får kontrollera efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen genom icke-diskriminerande kontroller.
To the extent strictly necessary for the organisation of the official controls, Member States may ask operators who have goods delivered to them from another Member State to report the arrival of such goods.
I den utsträckning som är absolut nödvändig för genomförandet av den offentliga kontrollen får medlemsstaterna begära att de företagare som har levererat varor till dem från en annan medlemsstat rapporterar om att sådana varor har tagits emot.
If, during a check carried out at the place of destination or during storage or transport, a Member State establishes non-compliance, it shall take the appropriate measures, which may include re-dispatch to the Member State of origin.
Om en medlemsstat vid en kontroll på destinationsorten, under lagringen eller under transporten konstaterar bristande efterlevnad skall den vidta lämpliga åtgärder, vilka kan inbegripa återsändning till ursprungsmedlemsstaten.
Designation of competent authorities and operational criteria
Utseende av behöriga myndigheter och verksamhetskriterier
Member States shall designate the competent authorities responsible for the purposes and official controls set out in this Regulation.
Medlemsstaterna skall utse de behöriga myndigheter som ansvarar för de mål och den offentliga kontroll som anges i denna förordning.
The competent authorities shall ensure:
De behöriga myndigheterna skall se till:
the effectiveness and appropriateness of official controls on live animals, feed and food at all stages of production, processing and distribution, and on the use of feed;
att den offentliga kontrollen av levande djur, foder och livsmedel i alla led av produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan och av användningen av foder är effektiv och ändamålsenlig,
that staff carrying out official controls are free from any conflict of interest;
att det inte föreligger någon intressekonflikt för den personal som utför den offentliga kontrollen,
that they have, or have access to, an adequate laboratory capacity for testing and a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively;
att de har, eller har tillgång till, lämplig laboratoriekapacitet för provning och tillräckligt stor, för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal, så att offentliga kontroller och därmed förbundna uppgifter kan utföras ändamålsenligt och effektivt,
that they have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform official controls efficiently and effectively;
att de har lämpliga och väl underhållna utrymmen och utrustning, så att personalen kan utföra den offentliga kontrollen ändamålsenligt och effektivt,
that they have the legal powers to carry out official controls and to take the measures provided for in this Regulation;
att de har de juridiska befogenheter som krävs för att utföra offentliga kontroller och vidta åtgärder som föreskrivs enligt denna förordning,
that they have contingency plans in place, and are prepared to operate such plans in the event of an emergency;
att de har beredskapsplaner och är beredda att genomföra sådana planer i nödsituationer,
that the feed and food business operators are obliged to undergo any inspection carried out in accordance with this Regulation and to assist staff of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
att foder- och livsmedelsföretagarna är skyldiga att undergå de inspektioner som genomförs i enlighet med denna förordning och att bistå den behöriga myndighetens personal när den genomför sina uppgifter.
When a Member State confers the competence to carry out official controls on an authority or authorities other than a central competent authority, in particular those at regional or local level, efficient and effective coordination shall be ensured between all the competent authorities involved, including where appropriate in the field of environmental and health protection.
När en medlemsstat ger en annan myndighet eller andra myndigheter än den centrala behöriga myndigheten behörighet att utföra offentlig kontroll, i synnerhet myndigheter på regional eller lokal nivå, skall en effektiv och ändamålsenlig samordning mellan alla berörda behöriga myndigheter säkerställas, inbegripet, i förekommande fall, på miljö- och hälsoskyddsområdet.
Competent authorities shall ensure the impartiality, quality and consistency of official controls at all levels.
De behöriga myndigheterna skall säkerställa den offentliga kontrollens opartiskhet, kvalitet och enhetlighet på alla nivåer.
The criteria listed in paragraph 2 must be fully respected by every authority on which the competence to carry out official controls is conferred.
De kriterier som är förtecknade i punkt 2 måste fullt ut respekteras av varje myndighet som tilldelats befogenhet att genomföra offentliga kontroller.
When, within a competent authority, more than one unit is competent to carry out official controls, efficient and effective coordination and cooperation shall be ensured between the different units.
När det inom en behörig myndighet finns mer än en enhet med behörighet att utföra offentlig kontroll, skall en effektiv och ändamålsenlig samordning och ett effektivt och ändamålsenligt samarbete mellan dessa olika enheter säkerställas.
Competent authorities shall carry out internal audits or may have external audits carried out, and shall take appropriate measures in the light of their results, to ensure that they are achieving the objectives of this Regulation.
De behöriga myndigheterna skall utföra interna revisioner eller låta utföra externa revisioner och skall med beaktande av resultaten vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de uppfyller målen i denna förordning.
These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.
Dessa revisioner skall bli föremål för oberoende granskning och genomföras på ett sätt som tillåter insyn.
Detailed rules for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Detaljerade föreskrifter för tillämpningen av denna artikel får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Delegation of specific tasks related to official controls
Delegering av särskilda uppgifter i den offentliga kontrollen
The competent authority may delegate specific tasks related to official controls to one or more control bodies in accordance with paragraphs 2 to 4.
Den behöriga myndigheten får delegera särskilda uppgifter i den offentliga kontrollen till ett eller flera kontrollorgan i enlighet med punkterna 2, 3 och 4.
A list of tasks that may or may not be delegated may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
En förteckning över de uppgifter som får eller inte får delegeras får fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
However, the activities referred to in Article 54 shall not be the subject of such a delegation.
De åtgärder som avses i artikel 54 får emellertid inte delegeras.
The competent authority may delegate specific tasks to a particular control body only if:
Den behöriga myndigheten får delegera vissa uppgifter till ett särskilt kontrollorgan, endast om:
there is an accurate description of the tasks that the control body may carry out and of the conditions under which it may carry them out;
det finns en exakt beskrivning av de uppgifter som kontrollorganet får utföra och av de villkor under vilka uppgifterna får utföras,
there is proof that the control body:
det kan visas att kontrollorganet
has the expertise, equipment and infrastructure required to carry out the tasks delegated to it;
har den sakkunskap, utrustning och uppbyggnad som krävs för att utföra de uppgifter som har delegerats,
has a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;
har tillräckligt stort antal av för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal,
is impartial and free from any conflict of interest as regards the exercise of the tasks delegated to it;
är opartiskt och fritt från intressekonflikter när det gäller utövandet av de uppgifter som har delegerats.
the control body works and is accredited in accordance with European Standard EN 45004 ‘General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection’ and/or another standard if more relevant to the delegated tasks in question;
kontrollorganet verkar och är ackrediterat i enlighet med europeisk standard EN 45004 ”Allmänna kriterier på verksamhet av olika typer av organ som utför kontroll” och/eller en annan standard, om den är mer tillämplig för de delegerade uppgifterna,
laboratories operate in accordance with the standards referred to in Article 12(2);
laboratorierna verkar i enlighet med standarderna i artikel 12.2,
there is efficient and effective coordination between the delegating competent authority and the control body.
det finns en effektiv och ändamålsenlig samordning mellan den delegerande behöriga myndigheten och kontrollorganet.
Competent authorities delegating specific tasks to control bodies shall organise audits or inspections of control bodies as necessary.
De behöriga myndigheter som delegerar särskilda uppgifter till kontrollorgan skall vid behov genomföra revisioner eller inspektioner av kontrollorganen.
If, as a result of an audit or an inspection, it appears that such bodies are failing to carry out properly the tasks delegated to them, the delegating competent authority may withdraw the delegation.
Om det vid revisionen eller inspektionen framgår att sådana organ inte utför de uppgifter som har delegerats till dem på korrekt sätt, får den delegerande behöriga myndigheten återkalla delegeringen.
It shall withdraw it without delay if the control body fails to take appropriate and timely remedial action.
Den skall återkalla delegeringen utan dröjsmål, om kontrollorganet inte snabbt vidtar lämpliga korrigerande åtgärder.
Any Member State wishing to delegate a specific control task to a control body shall notify the Commission.
Medlemsstater som önskar delegera särskilda kontrolluppgifter till ett kontrollorgan skall meddela kommissionen.
This notification shall provide a detailed description of:
Meddelandet skall innehålla utförliga uppgifter om:
the competent authority that would delegate the task;
delegerande behörig myndighet,