natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2010/3572/EU,
kommissionens beslut 2010/3572/EG
Air traffic management
Flygtrafikledning
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (”ramförordning”), ändrad genom
Regulation (EC) No 1070/2009,
förordning (EG) nr 1070/2009
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 6, 8, 10, 11 and 12.
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 6, 8, 10, 11 och 12.
Article 10 shall be amended as follows:
Artikel 10 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by words ‘at Community level, involving Switzerland’.
I punkt 2 ska ”på gemenskapsnivå” ersättas med ”på gemenskapsnivå, med Schweiz”.
Notwithstanding the horizontal adjustment referred to in the second indent of the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, the references to the ‘Member States’ made in Article 5 of Regulation (EC) No 549/2004 or in the provisions of Decision 1999/468/EC mentioned in that provision shall not be understood to apply to Switzerland.
Trots den horisontella anpassning som avses i andra strecksatsen i bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart ska hänvisningen till medlemsstaterna i artikel 5 i förordning (EG) nr 549/2004 och i beslut 1999/468/EG i den artikeln inte anses omfatta Schweiz.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”), ändrad genom
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17.
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 9a, 9 b, 15 a, 16 och 17.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be amended as follows:
Förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande ändringar:
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”), ändrad genom
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 3 a, 6 och 10.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the Interoperability Regulation), as amended by:
Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (”förordning om driftskompatibilitet”), ändrad genom
Commission Regulation of 20 December 2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services, as amended by:
Kommissionens förordning av den 20 december 2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 1315/2007,
kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007
Commission Regulation (EC) No 482/2008,
kommissionens förordning (EG) nr 482/2008
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
rådets förordning (EG) nr 668/2008.
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace
Kommissionens förordning av den 23 december 2005 om gemensamma regler för en flexibel användning av luftrummet
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Kommissionens förordning av den 6 juli 2006 om krav avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst, ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 30/2009,
Kommissionens förordning (EG) nr 30/2009
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012)
Kommissionens förordning (EG) nr 1794/2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster (som ska tillämpas av Schweiz från och med ikraftträdandet av relevant schweizisk lagstiftning, dock senast från och med den 1 januari 2012)
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as last amended by:
Rådets förordning av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR), ändrad genom
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
rådets förordning (EG) nr 1361/2008
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky
Kommissionens förordning av den 16 januari 2009 om krav på datalänktjänster för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky
Kommissionens förordning av den 30 mars 2009 om fastställande av krav för en samordnad tilldelning och användning av Mod S-interrogatorkoder för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky
Kommissionens förordning av den 26 januari 2010 om kvalitetskraven på flygdata och flyginformation för ett gemensamt europeiskt luftrum
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management.
Kommissionens förordning av den 25 mars 2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM)
No 2006/93/EC
Nr 2006/93/EG
Directive of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the regulation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 3, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 12 december 2006 om reglering av utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
Council Directive of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours.
Rådets direktiv av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang
Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (Articles 1-8), as amended by:
Rådets förordning av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor (artiklarna 1–8), ändrad genom
Regulation (EC) No 889/2002,
förordning (EG) nr 889/2002
Regulation of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 concerning the right of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 5 juli 2006 om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet
(Article 14(1)(b), and Article 14(2).
(Artikel 14.1 b och artikel 14.2)
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union
A: Protokoll om Europeiska unionens privilegier och immuniteter
Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B: Bestämmelser om Europeiska unionens finansiella kontroll avseende schweiziska deltagare i EASA:s verksamhet
Information concerning the date of entry into force of the WIPO Copyright Treaty and of the WIPO Performances and Phonograms Treaty
Information om datum för ikraftträdande av Wipos fördrag om upphovsrätt och av Wipos fördrag om framföranden och fonogram
The WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on 20 December 1996, will enter into force with respect to the European Union on 14 March 2010.
Wipos fördrag om upphovsrätt och Wipos fördrag om framföranden och fonogram, som antogs i Genève den 20 december 1996, träder i kraft med avseende på Europeiska unionen den 14 mars 2010.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om undantag från viseringskrav för kortare vistelser
The Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver entered into force on 1 January 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 30 November 2009.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om undantag från viseringskrav för kortare vistelser trädde i kraft den 1 januari 2010 sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 8 i avtalet avslutats den 30 november 2009.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Samväldet Bahamas om undantag från viseringskrav för kortare vistelser
The Agreement between the European Community and the Commonwealth of the Bahamas on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 April 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 4 February 2010.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Samväldet Bahamas om undantag från viseringskrav för kortare vistelser träder i kraft den 1 april 2010 sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 8 i avtalet avslutats den 4 februari 2010.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Barbados om undantag från viseringskrav för kortare vistelser
The Agreement between the European Community and Barbados on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 7 January 2010.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Barbados om undantag från viseringskrav för kortare vistelser träder i kraft den 1 mars 2010 sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 8 i avtalet avslutats den 7 januari 2010.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Mauritius om undantag från viseringskrav för kortare vistelser
The Agreement between the European Community and the Republic of Mauritius on the short-stay visa waiver entered into force on 1 March 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 28 January 2010.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Mauritius om undantag från viseringskrav för kortare vistelser träder i kraft den 1 mars 2010 sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 8 i avtalet avslutats den 28 januari 2010.
Notice concerning the revocation of the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation
Tillkännagivande om hävande av avtalen mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Schweiziska edsförbundet
On 9 October 2009 [1], the Council decided to revoke the agreements between the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation.
Den 9 oktober 2009 [1] beslutade rådet att häva avtalen mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Schweiziska edsförbundet.
These agreements have subsequently been revoked by an Agreement between the European Union and the Swiss Confederation, in the form of an exchange of verbal notes, taking effect on 22 December 2009.
Dessa avtal har sedan dess hävts genom en överenskommelse mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet som tog sig uttryck i ett utväxlande av verbalnoter och som började gälla den 22 december 2009.
OJ L 288, 4.11.2009, p. 18.
EUT L 288, 4.11.2009, s. 18.
Information concerning the date of entry into force of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed in Lugano on 30 October 2007
Information om dagen för ikraftträdande av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknad i Lugano den 30 oktober 2007
The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [1], signed in Lugano on 30 October 2007, entered into force between the European Union and Norway and Denmark on 1 January 2010 in accordance with Article 69(4) and (5) of the Convention.
Konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [1], undertecknad i Lugano den 30 oktober 2007, trädde i kraft mellan Europeiska unionen och Norge och Danmark den 1 januari 2010 i enlighet med artikel 69.4 och 69.5 i konventionen.
OJ L 147, 10.6.2009, p. 5.
EUT L 147, 10.6.2009, s. 5.
The explanatory report to the Convention was published in OJ C 319, 23.12.2009, p. 1.
Den förklarande rapporten till konventionen har offentliggjorts i EUT C 319, 23.12.2009, s. 1.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Information om dagen för ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna inom ramen för programmet för att spåra finansiering av terrorism
The Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program, signed in Brussels on 28 June 2010, enters into force on 1 August 2010, in accordance with Article 23(1) of the Agreement.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från Europeiska unionen till Förenta staterna inom ramen för programmet för att spåra finansiering av terrorism som undertecknades i Bryssel den 28 juni 2010, träder i kraft den 1 augusti 2010 i enlighet med artikel 23.1 i avtalet.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and Australia on trade in wine
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin
The Agreement between the European Community and Australia on trade in wine [1], signed on 1 December 2008, shall, in accordance with Article 44 thereof, enter into force on 1 September 2010.
Det avtal mellan Europeiska gemenskapen och Australien om handel med vin [1] som undertecknades den 1 december 2008 ska, i enlighet med artikel 44 i avtalet, träda i kraft den 1 september 2010.
OJ L 28, 30.1.2009, p. 3.
EUT L 28, 30.1.2009, s. 3.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007
Meddelande om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media 2007
The procedures necessary for the entry into force of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007 [1], signed at Brussels on 11 October 2007, having been completed on 28 July 2010, this Agreement, in accordance with its Article 13, has entered into force on 1 August 2010.
Eftersom de erforderliga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i gemenskapens program Media 2007 [1], vilket undertecknades i Bryssel den 11 oktober 2007, avslutades den 28 juli 2010, trädde detta avtal i kraft den 1 augusti 2010 i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.
OJ L 303, 21.11.2007, p. 11.
EUT L 303, 21.11.2007, s. 11.
Information concerning the entry into force of the Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Antigua och Barbuda om undantag från viseringskrav för kortare vistelser
The Agreement between the European Community and Antigua and Barbuda on the short-stay visa waiver entered into force on 1 May 2010, the procedure provided for in Article 8 of the Agreement having been completed on 22 March 2010.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Antigua och Barbuda om undantag från viseringskrav för kortare vistelser trädde i kraft den 1 maj 2010, sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 8 i avtalet avslutats den 22 mars 2010.
Information concerning the entry into force of the Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
Information om ikraftträdandet av avtalet om förnyande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering
The Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India [1], signed on 30 November 2007, has, in accordance with Article 11 thereof, entered into force on 17 May 2010.
Avtalet om förnyande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indiens regering [1], som undertecknades den 30 november 2007, trädde, i enlighet med artikel 11, i kraft den 17 maj 2010.
OJ L 171, 1.7.2009, p. 19.
EUT L 171, 1.7.2009, s. 19.
Notice concerning the provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013)
Meddelande om provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i programmet ”Aktiv ungdom” och i handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007–2013)
The Agreement between the European Union and the Swiss Confederation establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the ‘Youth in Action’ programme and in the action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013) [1], signed in Brussels on 15 February 2010, will be provisionally applied, by virtue of Article 5, second subparagraph of the Agreement, as of 1 January 2011.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om fastställande av villkoren för Schweiziska edsförbundets deltagande i programmet ”Aktiv ungdom” och i handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007–2013) [1], undertecknat i Bryssel den 15 februari 2010, kommer provisoriskt att tillämpas i enlighet med artikel 5 andra stycket i avtalet från och med den 1 januari 2011.
OJ L 87, 7.4.2010, p. 9.
EUT L 87, 7.4.2010, s. 9.
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters
Information om datum för ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål
The Agreement between the European Union and Japan on mutual legal assistance in criminal matters [1] signed in Brussels on 30 November 2009 and in Tokyo on 15 December 2009, will enter into force on 2 January 2011, in accordance with Article 31 of the Agreement.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål [1], som undertecknades i Bryssel den 30 november 2009 och i Tokyo den 15 december 2009, träder i kraft den 2 januari 2011 i enlighet med artikel 31 i avtalet.
OJ L 39, 12.2.2010, p. 20.
EUT L 39, 12.2.2010, s. 20.
Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing
Avtal om hamnstatsåtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
Following the Council Decision of 20 June 2011 [1] to approve the said Agreement, the European Union deposited on 7 July 2011 its instrument of approval with the General-Director of the FAO.
Till följd av rådets beslut av den 20 juni 2011 [1] att godkänna ovan nämnda avtal deponerade Europeiska unionen den 7 juli 2011 sitt godkännandeinstrument hos FAO:s generaldirektör.
OJ L 191, 22.7.2011, p. 1.
EUT L 191, 22.7.2011, s. 1.
Amendment to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (Harmonization Convention), Geneva, 21 October 1982 [1]According to the UN Depositary Notification C.N.534.2011.TREATIES – 1 the following text of Annex 9 to the Harmonization Convention enters into force on 30 November 2011:
Ändring av den internationella konventionen om harmonisering av gränskontroller av varor (harmoniseringskonventionen), Genève den 21 oktober 1982 [1]Enligt FN:s depositariemeddelande C.N.534.2011.TREATIES – 1 träder följande text i bilaga 9 till harmoniseringskonventionen i kraft den 30 november 2011:
OJ L 126, 12.5.1984, p. 1.
EGT L 126, 12.5.1984, s. 1.
‘ANNEX 9
”BILAGA 9
FACILITATION OF BORDER CROSSING PROCEDURES FOR INTERNATIONAL RAIL FREIGHT
FÖRENKLAD GRÄNSÖVERGÅNG INOM INTERNATIONELLA GODSTRANSPORTER PÅ JÄRNVÄG
This Annex, supplementing the provisions of the Convention, is intended to define the steps that need to be taken to facilitate and expedite the crossing of borders for international rail freight.
Syftet med denna bilaga, som kompletterar bestämmelserna i konventionen, är att definiera vilka åtgärder som behöver vidtas för att förenkla och snabba upp gränsövergången inom internationella godstransporter på järnväg.
The Contracting Parties shall undertake to cooperate in order to standardise as fully as possible formalities and requirements in respect of documents and procedures in all areas connected with the carriage of goods by rail.
Konventionsparterna ska förbinda sig att samarbeta för att i så stor utsträckning som möjligt standardisera de formaliteter och krav som gäller för handlingar och förfaranden på samtliga områden inom godstrafiken på järnväg.