natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the start of the exploratory fishing campaign, the EU vessel shall report to a Moroccan port for inspections such as those provided for in points 1.1 and 1.2 of Chapter IX of this Annex.
Innan en säsong för experimentellt fiske inleds ska EU-fartyg infinna sig i en marockansk hamn för att genomgå de kontroller som anges i punkterna 1.1 och 1.2 i kapitel IX i denna bilaga.
Before the start of the campaign, vessel owners shall submit the following to the Department and to the Commission:
Innan säsongen för experimentellt fiske inleds ska fartygsägarna lämna in följande till avdelningen för havsfiske och till kommissionen:
a declaration of the catches already on board;
En deklaration av de fångster som redan finns ombord.
the technical characteristics of the fishing gear to be used during the campaign;
Tekniska egenskaper hos de fiskeredskap som kommer att användas under säsongen för experimentellt fiske.
an assurance that they will comply with Moroccan fisheries legislation.
En försäkran om att de iakttar de marockanska fiskebestämmelserna.
During the campaign, the owners of the vessels concerned shall:
Under säsongen för experimentellt fiske till havs ska ägarna till de berörda fartygen göra följande:
send to the Department and to the Commission a weekly report on catches made per day and by haul, including a description of the campaign’s technical parameters (position, depth, date and time, catches and other observations or comments);
Förse avdelningen för havsfiske och kommissionen med en veckorapport om fångster per dag och per drag, inbegripet en beskrivning av tekniska parametrar för säsongen för experimentellt fiske (position, djup, datum, tidpunkt, fångster och andra observationer och kommentarer).
communicate the vessel’s position, speed and heading by VMS;
Meddela fartygets position, hastighet och kurs med hjälp av VMS.
ensure the presence on board of a Moroccan scientific observer or an observer chosen by the Moroccan authorities.
Se till att en marockansk vetenskaplig observatör eller en observatör som valts av de marockanska myndigheterna finns ombord.
The role of the observer will be to gather scientific information from the catches, as well as to sample the catches.
Observatörens roll kommer att vara att samla in vetenskaplig information från fångsterna och att ta prover på fångsterna.
Observers shall be treated in the same way as a ship’s officer, and the shipowner shall cover their living costs during their stay on the vessel.
Observatören ska behandlas som ett fartygsbefäl och fartygsägaren ska stå för observatörens levnadsomkostnader under vistelsen på fartyget.
The decision on the observer’s time on board, the length of their stay and the boarding and landing harbour will be fixed in agreement with the Moroccan authorities.
Beslut om observatörens tid ombord, vistelsens längd, hamn för ombord- och avstigning ska fattas i samförstånd med de marockanska myndigheterna.
Unless there is agreement between the parties to the contrary, the vessel will never be obliged to put into harbour more than once per two months,
Om parterna inte har kommit överens om annat är fartyget inte skyldigt att gå till hamn mer än en gång varannan månad.
submit their vessel to inspection before it leaves the Moroccan fishing zone if the Moroccan authorities so request,
Låta fartygen genomgå besiktning innan de lämnar Marockos fiskezon om de marockanska myndigheterna kräver detta.
comply with Morocco’s fisheries legislation.
Se till att de iakttar Marockos fiskeribestämmelser.
The catches, including by-catches, made during the scientific campaign shall remain the property of the shipowner, provided they comply with the provisions made to this end by the Joint Committee and the provisions of the scientific protocol.
De fångster, inbegripet bifångster, som görs under säsongen för experimentellt fiske ska vara fartygsägarens egendom, om inte annat följer av bestämmelser som antagits på detta område i den gemensamma kommittén eller bestämmelserna i det vetenskapliga protokollet.
The Department shall appoint a contact person responsible for addressing any unforeseen problems that might hinder the development of the exploratory fishing.
Avdelningen för havsfiske ska utse en kontaktperson med ansvar för att behandla oförutsedda problem som kan hindra det experimentella fiskets utveckling.
PROVISIONS APPLICABLE TO SATELLITE MONITORING OF EU FISHING VESSELS OPERATING IN THE MOROCCAN FISHING ZONES ON THE BASIS OF THIS AGREEMENT
BESTÄMMELSER OM SATELLITÖVERVAKNING AV EUROPEISKA UNIONENS FISKEFARTYG SOM FISKAR I MAROCKOS FISKEZON ENLIGT DETTA AVTAL
Moroccan regulations governing the operation of satellite tracking and positioning devices apply to EU vessels operating or intending to operate in the Moroccan fishing zone under this Protocol.
Marockos bestämmelser om användningen av system för automatisk positionsrapportering ska gälla för de EU-fartyg som bedriver eller har för avsikt att bedriva fiskeverksamhet i Marockos fiskezon inom ramen för detta protokoll.
The flag State shall ensure that vessels flying its flag comply with the provisions of those regulations.
Varje flaggstat ska se till att de fartyg som för dess flagg efterlever de bestämmelserna.
For the purposes of satellite monitoring, the Moroccan authorities shall communicate to the EU the coordinates (latitudes and longitudes) of the Moroccan fishing zone, as well as any area in which fishing is prohibited.
När det gäller satellitövervakning ska de marockanska myndigheterna meddela Europeiska unionen koordinaterna (latitud och longitud) för Marockos fiskezon och för de zoner där det råder fiskeförbud.
The Department shall forward this information to the Commission prior to the date of application of this Protocol;
Avdelningen för havsfiske ska överföra informationen till kommissionen före den dag då detta protokoll börjar tillämpas.
This information shall be transmitted in electronic form, in decimal form N/S DD.dddd (WGS84);
Uppgifterna ska överföras i elektroniskt format, uttryckta i grader och minuter N/S DD.ddd (WGS-84).
Any changes to these coordinates must be notified immediately.
Varje ändring av uppgifterna ska meddelas utan dröjsmål.
The flag State and Morocco shall each designate a VMS correspondent who will act as the point of contact.
Flaggstaten och Marocko ska utse varsin VMS-ansvarig som ska fungera som kontaktperson.
The Fisheries Monitoring and Control Centres (CSCP) of the flag State and of Morocco shall communicate, prior to the date of application of the Protocol, the coordinates (name, address, telephone, telex, e-mail) of their respective VMS correspondent.
Flaggstatens och Marockos respektive fiskeövervakningscenter ska före den dag då detta protokoll börjar tillämpas meddela varandra kontaktuppgifter för de VMS-ansvariga (namn, adress, telefonnummer, telexnummer och e-postadress).
Any changes to the contact details of the VMS correspondent must be notified immediately.
Varje ändring av kontaktuppgifterna för en VMS-ansvarig ska meddelas utan dröjsmål.
VMS data
VMS-data
The position of vessels shall be determined with a margin of error of less than 100 metres and a confidence interval of 99 %.
Fartygens position ska fastställas med en felmarginal på under 100 m och med ett konfidensintervall på 99 %.
When a vessel which is fishing under the Agreement and is the subject of satellite tracking under this Protocol enters the Moroccan fishing zone, the subsequent position reports shall be transmitted immediately by the CSCP of the flag State to the Moroccan CSCP.
När ett fartyg som fiskar inom ramen för avtalet och som omfattas av satellitövervakning i enlighet med detta protokoll seglar in i Marockos fiskezon ska flaggstatens centrum för fiskeövervakning utan dröjsmål översända positionsrapporter för fartyget till Marockos centrum för fiskeövervakning.
These messages shall be submitted as follows:
Positionsrapporterna ska översändas enligt följande:
electronically using a secure protocol;
På elektronisk väg med hjälp av ett säkert protokoll.
with a frequency of less than or equal to two hours;
Med intervall på högst två timmar.
in the format indicated in Appendix 3;
I det format som anges i tillägg 3.
as position reports.
Som positionsrapporter.
The VMS positions shall be identified as follows:
Positionsangivelserna ska göras enligt följande:
the first position recorded after entry into the Moroccan fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
Den första position som registreras efter inträdet i Marockos fiskezon ska identifieras med koden ”ENT”.
all following positions are identified by the code ‘POS’;
Alla efterföljande positioner ska identifieras med koden ”POS”.
the first position recorded after entry into the Moroccan fishing zone is identified by the code ‘EXI’.
Den första position som registreras efter utträdet ur Marockos fiskezon ska identifieras med koden ”EXI”.
positions transmitted manually, in accordance with point 13, are identified by the code ‘MAN’.
De positionsangivelser som överförs manuellt, enligt punkt 13, ska identifieras med koden ”MAN”.
The components of the software and hardware of the satellite monitoring equipment used must be:
Maskin- och programvaran för ett fartygs satellitövervakningssystem måste uppfylla följande krav:
reliable, not allowing any form of falsification of positions and unable to be manipulated manually;
Den ska vara tillförlitlig och får inte gå att manipulera, dvs. felaktiga positioner ska inte kunna läggas in och uppgifterna får inte kunna ändras manuellt.
fully automatic and operational at all times regardless of environmental and weather conditions.
Systemet ska vara helautomatiskt och fungera under alla miljö- och väderförhållanden.
It is forbidden to move, disconnect, destroy, damage or render inoperative the continuous tracking system using satellite communications placed on board the vessel for the purposes of data transmission or to intentionally alter, divert or falsify data emitted or recorded by such a system.
Systemet för kontinuerlig satellitövervakning ombord på ett fartyg får inte flyttas, stängas av, förstöras, skadas, göras obrukbart och det är också förbjudet att avsiktligt ändra eller förfalska de uppgifter som systemet skickar och registrerar.
Masters of vessels shall at all times ensure that:
Befälhavarna på fartygen ska se till att
data are not altered;
uppgifterna inte ändras på något sätt,
the antenna or antennas connected to the satellite-tracking equipment are not obstructed in any way;
antenner som är kopplade till satellitföljaren inte blockeras på något sätt,
the power supply of the satellite-tracking equipment is not interrupted;
strömtillförseln till satellitföljaren inte avbryts, och att
the satellite-tracking equipment is not removed from the vessel.
satellitföljaren inte demonteras.
The parties agree to exchange, upon request, information relating to the equipment used for satellite monitoring, in order to verify that each piece of equipment is entirely compatible with the requirements of the other Party for the purposes of these provisions and also in order to establish any exchange protocols in the event of the inclusion of functionalities allowing catch data to be transferred.
Parterna är överens om att på begäran utbyta information om den utrustning som används för satellitövervakning, i syfte att säkerställa att all utrustning är fullt kompatibel med var och en av parternas krav för tillämpningen av dessa bestämmelser och för att upprätta eventuella protokoll om uppgiftsutbyte ifall det införs funktioner som möjliggör överföring av fångstuppgifter.
Technical breakdown or failure affecting the monitoring equipment on board the vessel
Tekniska problem och icke-fungerande satellitföljare
In the event of technical breakdown or failure affecting the equipment used for the continuous monitoring by satellite installed on board the fishing vessel, the Department and the Commission must be informed without delay by the flag State.
Om ett tekniskt fel eller annat problem uppstår i satellitföljaren ombord på ett fartyg ska flaggstaten utan dröjsmål underrätta avdelningen för havsfiske och kommissionen om detta.
The equipment in question shall be replaced within ten working days following confirmation of the breakdown.
Den felaktiga utrustningen ska ersättas inom tio arbetsdagar efter det att felet har bekräftats.
Once this deadline has passed, the vessel in question must leave the Moroccan fishing zone or return to a Moroccan port for repair.
Efter denna tidsfrist måste fartyget i fråga lämna Marockos fiskezon eller anlöpa en marockansk hamn för reparation.
As long as the equipment is not replaced, the master of the vessel shall send a global position report every four hours manually by e-mail, radio or fax This report will include the position reports as recorded by the master of the vessel under the conditions referred to in point 5.
Så länge utrustningen inte har ersatts ska befälhavaren manuellt, antingen på elektronisk väg, via radio eller via fax, översända en övergripande positionsrapport var fjärde timme, vilken ska inbegripa de positionsrapporter som befälhavaren registrerar i enlighet med punkt 5.
These manual messages shall be transmitted to the CSCP of the flag State, who shall forward it without delay to the Moroccan CSCP.
Uppgifterna ska sändas till flaggstatens centrum för fiskeövervakning som utan dröjsmål ska vidarebefordra dem till Marockos centrum för fiskeövervakning.
Non-reception of VMS data by the Moroccan CSCP
Utebliven rapportering av VMS-uppgifter till Marockos centrum för fiskeövervakning
If the Moroccan CSCP establishes that the flag State is not transmitting the information specified in point 5, the Commission and the flag State concerned shall be informed thereof immediately.
Om Marockos fiskeövervakningscentrum upptäcker att flaggstaten inte överför information enligt punkt 5 ska kommissionen och flaggstaten omedelbart underrättas om detta.
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and reception of position messages between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
Flaggstatens centrum för fiskeövervakning och/eller Marockos centrum för fiskeövervakning ska utan dröjsmål rapportera varje anomali när det gäller överföring och mottagning av positionsrapporter mellan centrumen för fiskeövervakning så att man kan få till stånd en teknisk lösning så fort som möjligt.
The Commission must be informed of the solution found by both CSCPs.
Kommissionen ska informeras om den tekniska lösning som centrumen för fiskeövervakning kommer överens om.
All messages not transmitted during this ‘downtime’ must be re-broadcast as soon as communication between the CSCP of the flag State concerned and the Moroccan CSCP is re-established.
Samtliga positionsrapporter som inte överförts under avbrottet ska sändas på nytt så snart kommunikationen har återupptagits mellan flaggstatens centrum för fiskeövervakning och Marockos centrum för fiskeövervakning.
The CSCP of the flag State and the Moroccan CSCP shall mutually agree, prior to the entry into force of this Protocol, on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit VMS data in the event of non-compliance by the CSCP and shall immediately inform each other of any changes thereto without delay.
Flaggstatens centrum för fiskeövervakning och Marockos centrum för fiskeövervakning ska gemensamt, och innan detta protokoll träder i kraft, komma överens om vilka alternativa elektroniska överföringsmetoder som ska användas för överföring av VMS-data om det uppstår fel vid centrumen för fiskeövervakning och ska också omedelbart underrätta varandra om eventuella förändringar.
Communication failures between the Moroccan CSCP and EU flag States should not affect the normal operation of vessels’ fishing activities.
Eventuella problem i kommunikationen mellan flaggstaternas centrum för fiskeövervakning och Marockos centrum för fiskeövervakning får inte påverka fartygens fiskeverksamhet.
However, the type of transmission decided in accordance with the point 18 must be used immediately.
Emellertid ska de överföringsmetoder som avses i punkt 18 omedelbart tillämpas i sådana fall.
Morocco shall inform its competent control services to ensure that EU vessels are not considered non-compliant because of a failure to transmit VMS data due to a failure of the CSCP and defective transmission equipment decided under point 18.
Marocko ska underrätta sina behöriga myndigheter för att säkra att dessa inte vidtar åtgärder mot EU-fartyg på grund av att de inte har överfört VMS-data till följd av problem vid centrumet för fiskeövervakning eller på grund av fel på överföringssystemet enligt punkt 18.
Protection of VMS data
Skydd av VMS-uppgifter
All monitoring data communicated by one party to the other in accordance with these provisions shall be intended exclusively for monitoring, control and surveillance by the Moroccan authorities of the EU fleet fishing under this Agreement, or for research studies carried out by Morocco as regards the management and development of fisheries.
De övervakningsuppgifter som parterna meddelar varandra inom ramen för dessa bestämmelser får endast användas för de marockanska myndigheternas tillsyn, kontroll och övervakning av EU-fartyg som fiskar inom ramen för detta avtal och för de studier som Marocko bedriver inom ramen för fiskeriförvaltningen.
This information may not under any circumstances be communicated to third parties for whatever reason.
Uppgifterna får på inga villkor vidarebefordras till tredje part.
Any dispute over the interpretation or application of these provisions shall be the subject of consultation between the parties within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, which shall take a decision on the matter.
Alla tvister mellan parterna när det gäller tolkningen eller tillämpningen av dessa bestämmelser ska bli föremål för samråd mellan parterna i den gemensamma kommitté som avses i artikel 10 i avtalet.
If necessary, the parties agree to amend these provisions within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement.
Parterna är överens om att revidera dessa bestämmelser när det är nödvändigt inom den gemensamma kommitté som avses i artikel 10 i avtalet.
CATCH DECLARATIONS
FÅNGSTDEKLARATION
Logbook
Fiskeloggbok
Masters of vessels shall use the logbook specially designed for fishing in Morocco’s fishing zone, a template for which is provided in Appendix 7 of the Annex. They shall keep this logbook up-to-date in accordance with the provisions of the explanatory note for that logbook.
Fartygens befälhavare är skyldiga att föra den loggbok som särskilt utformats för fiske i Marockos fiskezon i enlighet med förlagan i tillägg 7 till bilagan och ska fortlöpande uppdatera loggboken enligt bestämmelserna i den förklarande noten till loggboken.
Shipowners shall forward a copy of the logbook to their competent authorities no later than 15 days after catches have been landed.
De ska också skicka en kopia av fiskeloggboken till sina behöriga myndigheter senast femton dagar efter att fångsterna har landats.
These authorities shall forward copies to the Commission without delay, who shall be responsible for forwarding to the Department.
De behöriga myndigheterna ska utan dröjsmål vidarebefordra kopian till kommissionen, som i sin tur ska vidarebefordra den till avdelningen för havsfiske.
Failure by shipowners to comply with the obligations provided for in paragraphs 1 and 2 above shall entail automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Om fartygsägaren inte följer bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska fiskelicensen automatiskt dras in till dess att fartygsägaren har fullgjort sina skyldigheter.
The Commission shall be informed without delay of any such decision.
Varje sådant beslut ska meddelas kommissionen utan dröjsmål.
Quarterly catch declarations
Kvartalsmässiga fångstrapporter
By the end of the third month of each quarter the Commission shall notify the Department of the quantities caught by all EU vessels in the previous quarter, in accordance with the templates provided in Appendices 8 and 9 of this Annex.
Kommissionen ska före utgången av den tredje månaden i varje kvartal till avdelningen för havsfiske rapportera vilka kvantiteter som har fångats av EU-fartyg under det gångna kvartalet och ska för detta använda de förlagor som återfinns i tillägg 8 och 9 till denna bilaga.
This information shall be broken down monthly and by category for each vessel and each species specified in the logbook.
Uppgifterna ska redovisas per månad och per typ av fiske för varje fartyg och för alla arter som anges i fiskeloggboken.
The information shall also be sent to the Department in a computer file in a format compatible with software used by the Ministry.
Uppgifterna ska även sändas till avdelningen för havsfiske på elektronisk väg i ett format som är kompatibelt med den programvara som ministeriet använder.
Reliability of data
Uppgifternas trovärdighet
The information in the documents referred to in points 1 and 2 above must reflect the actual fishing situation in order to constitute one of the bases for monitoring changes in stocks.
De uppgifter som lämnas i de handlingar som avses i punkterna 1 och 2 måste stämma överens med det faktiska fisket för att kunna utgöra en av grunderna för övervakningen av beståndens utveckling.
Both parties have established a protocol for the electronic exchange of all information relating to catches and declarations (‘Electronic Reporting System’), referred to as ‘ERS data’, set out in Appendix 11.
De båda parterna har enats om ett protokoll för elektroniskt utbyte av samtliga uppgifter om fångster och fångstdeklarationer (Electronic Reporting System, nedan kallat ERS-systemet), vilket definieras i tillägg 11.
Both parties will make provision for the implementation of this protocol and the replacement of the paper version of the catch declaration by ERS data, from the implementation by Morocco of the equipment and software required.
De båda parterna ska sörja för att protokollet genomförs och att systemet med fångstdeklarationer på papper ersätts med ERS-systemet så snart Marocko har infört nödvändig utrustning och programvara.
Landings outside Morocco
Landning utanför Marocko
Shipowners shall send the landing declarations for catches made under this Protocol to their competent authorities no later than 15 days after the landing.
Fartygsägarna är skyldiga att skicka in landningsdeklarationer till sina behöriga myndigheter för de fångster som de tar inom ramen för detta protokoll inom femton dagar efter landningen.
These authorities shall forward copies to the Delegation without delay, who shall be responsible for forwarding.
De behöriga myndigheterna ska utan dröjsmål vidarebefordra en kopia av deklarationerna till delegationen, som i sin tur skickar vidare.
EMBARKATION OF MOROCCAN SEAMEN
PÅMÖNSTRING AV MAROCKANSKA SJÖMÄN
Shipowners who have been awarded fishing licences under this Agreement shall take on board, for the duration of their presence in the Moroccan fishing zone, Moroccan seamen, as provided for in the datasheets contained in Appendix 2.
Fartygsägare med fiskelicens enligt detta avtal ska under hela den period som de befinner sig i marockanska vatten mönstra på marockanska sjömän enligt vad som anges i de tekniska specifikationer som anges i tillägg 2.
The shipowners will choose the seamen who they take on board their vessels from the official list of successful candidates of maritime training schools transmitted by the Department to the Commission and communicated by the latter to the flag States concerned.
Fartygsägarna ska välja ut de sjömän som de ska mönstra på från en officiell förteckning över utexaminerade sjömän som genomgått sjöfartsutbildning, vilken ska översändas av avdelningen för havsfiske till kommissionen och som kommissionen ska översända till flaggstaterna.
The list is updated every year on 1 February.
Förteckningen ska uppdateras den februari varje år.