natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technologists
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
Annex 10-C applies to the EU with the exception of: AT, DE, EL, ES, HU, IT, LT, NL, PT, SK, UK.
I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Inga.
In CY: Annex 10-C applies only with regard to technologists active in sub-sectors CPC 8676, 851, 852, 853, and 883.
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
In FI: Economic needs test.
Transport (CPC 71, 72, 73 och 74, endast rådgivnings- och konsulttjänster)
In FR: Annex 10-C applies only with regard to technologists active in sub-sector CPC 86721.
I CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
In PL: Technologist must possess as a minimum a degree equivalent to bachelor's degree.
I BE: obundet.
CAN — ALL SECTORS
I AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Annex 10-C applies.
I PL: Ekonomisk behovsprövning, utom för lufttrafik, där: Inga.
Legal advisory services in respect of public international law and foreign law
Resebyrå- och researrangörstjänster (inbegripet reseledare [8])
(part of CPC 861)
I AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga.
CSS:
I BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
In AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: None.
I BE, IE: Obundet utom för reseledare, där: Inga.
CAN: None.
I SE, UK: Inga.
In AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: None.
I AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, RO, SK, SI: Ekonomisk behovsprövning.
In BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Economic needs tests.
I ES, HR, LT, PL, PT: obundet.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, 86213, 86219 and 86220)
Tillverkning (CPC 884 och 885, endast rådgivnings- och konsulttjänster)
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
I denna bilaga omfattar en medlemsstats förbehåll för juridiska tjänster enligt bilagorna I eller II avseende ”inhemsk lagstiftning” även ”EU:s och medlemsstaternas lagstiftning”.
EU: Unbound.
Del av CPC 85201, som omfattas av Läkar- och tandläkartjänster.
CAN: Unbound.
För alla EU:s medlemsstater utom DK och UK måste godkännandet av forskningsorganet och mottagningsavtalet uppfylla de villkor som fastställts i enlighet med direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005.
In AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
För alla EU:s medlemsstater utom DK och UK måste godkännandet av forskningsorganet och mottagningsavtalet uppfylla de villkor som fastställts i enlighet med direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005.
In BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845), omfattas av Databehandlingstjänster.
In PT: Unbound.
Tjänsteleverantörer som har till uppgift att åtfölja resegrupper om minst tio fysiska personer utan att fungera som guider på särskilda platser.
Architectural services
BILAGA 10-F
Urban planning and landscape architectural services
ÖVERENSKOMMELSE OM MAKAR TILL ANSTÄLLDA SOM FÖRFLYTTAS FÖRETAGSINTERNT
(CPC 8671 and 8674)
För medlemsstater i Europeiska unionen som omfattas av tillämpningen av Europaparlamentets och rådet direktiv 2014/66/EU av den 15 maj 2014 om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern förflyttning ska Europeiska unionen medge en rätt till tillfällig inresa och vistelse till makar till kanadensiska medborgare som förflyttas företagsinternt till Europeiska unionen som är likvärdig den som medges makar till personer som förflyttas företagsinternt enligt direktiv 2014/66/EU.
In BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Kanada ska till makar till medborgare i Europeiska unionen som förflyttas företagsinternt till Kanada medge en behandling som är likvärdig den som medges makar till kanadensiska medborgare som förflyttas företagsinternt i den berörda personens ursprungsmedlemsstat i Europeiska unionen.
In FI: None, except: The natural person must demonstrate that he or she possesses special knowledge relevant to the service being supplied.
BILAGA 11-A
In BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
RIKTLINJER FÖR AVTAL OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV YRKESMÄSSIGA KVALIFIKATIONER
In DK: Economic needs test, except for CSS stays of up to three months.
Inledning
In AT: Urban planning services only, where: Economic needs test.
Denna bilaga innehåller riktlinjer som ska ge praktisk vägledning för att underlätta ingående av avtal om ömsesidigt erkännande med avseende på reglerade yrken.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Dessa riktlinjer är inte bindande och ändrar eller påverkar inte en parts rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal.
Engineering services
Denna praktik ska utvärderas.
Integrated engineering services
De detaljerade bestämmelserna för anpassningsperioden och dess utvärdering och för den handledda personens yrkesställning ska på lämpligt sätt anges i värdstatens lagstiftning. lämplighetsprov
(CPC 8672 and 8673)
ett prov som endast gäller sökandens yrkeskunnighet och som utarbetas av de behöriga myndigheterna i värdstaten i syfte att bedöma sökandens förmåga att utöva ett reglerat yrke i denna jurisdiktion. kompetensbredd
In AT: Planning services only, where: Economic needs test.
Om form och innehåll för avtal om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer
In HU: Economic needs test.
I detta avsnitt redogörs för olika frågor som kan behandlas vid förhandlingar och, om så överenskommits, ingå i de slutliga avtalen.
In BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Det innehåller krav som kan ställas på utländska yrkespersoner som vill utnyttja sådana avtal.
Medical (including psychologists) and dental services
Deltagare
(CPC 9312 and part of 85201)
Parterna i avtalet bör anges tydligt.
In SE: None.
Avtalets syfte
In CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
Avtalets syfte bör anges tydligt.
In AT: Unbound, except for psychologists and dental services, where: Economic needs test.
Avtalets bör tydligt ange följande:
In BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: Unbound.
Avtalets räckvidd, dvs. vilka specifika yrkestitlar och verksamheter som det omfattar.
(CPC 932)
Vem som har rätt att använda de berörda yrkestitlarna.
In AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: Unbound.
Huruvida avtalet medger tillfälligt eller permanent tillträde till yrket i fråga.
(part of CPC 93191)
Bestämmelser om ömsesidigt erkännande
In AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Economic needs test.
Avtalet bör tydligt ange de villkor som ska uppfyllas för erkännande av kvalifikationer inom varje jurisdiktion, och den nivå av likvärdighet som överenskommits.
(CPC 84)
Fyrstegsförfarande för erkännande av kvalifikationer
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Steg ett: Kontroll av likvärdighet
In DK: Economic needs test except for CSS stays of up to three months.
Granskningen av kvalifikationer bör omfatta insamling av alla relevanta uppgifter som rör kompetensbreddsrättigheter knutna till en rättslig befogenhet att utöva yrket eller de kvalifikationer som krävs för ett specifikt reglerat yrke i respektive jurisdiktion.
In CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Följaktligen bör de förhandlande parterna
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
identifiera verksamheter eller grupper av verksamheter som omfattas av det reglerade yrkets kompetensbreddsrättigheter, och
In HR: Unbound.
fastställa de kvalifikationer som krävs i respektive jurisdiktion.
Research and development Services
Dessa kan omfatta följande:
(CPC 851, 852 excluding psychologists services [4], and 853)
Vilken minsta utbildningsnivå som krävs, t.ex. inträdeskrav, studiernas längd och ämnen som studerats.
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [5].
Den lägsta erfarenhetsnivå som behövs, till exempel plats, längd och villkor för praktisk utbildning eller handledd yrkespraktik innan licenstilldelning, eller etiska och disciplinära ramar.
EU except in CZ, DK, SK: None
Examina, särskilt yrkesrelaterade.
In CZ, DK, SK: Economic needs test.
Den utsträckning i vilken kvalifikationer från en jurisdiktion erkänns i den andra jurisdiktionen.
EU except in SE: A hosting agreement with an approved research organisation is required [6].
De kvalifikationer som de behöriga myndigheterna i varje jurisdiktion är beredda att erkänna, exempelvis genom att förteckna särskilda examensbevis eller intyg, eller genom hänvisning till särskilda minimikrav som ska certifieras av de behöriga myndigheterna i ursprungsjurisdiktionen, inklusive huruvida innehav av en viss kvalifikationsnivå skulle möjliggöra erkännande för vissa aktiviteter i kompetensbredden men inte andra (utbildningens nivå och längd, utbildningens huvudsakliga inriktning, övergripande ämnen och områden).
EU except in BE, CZ, DK, IT, SK: None
Övergripande likvärdighet föreligger mellan kompetensbreddsrättigheter eller kvalifikationer för det reglerade yrket om det inte finns några väsentliga skillnader i detta avseende mellan jurisdiktionerna.
In BE, CZ, DK, IT, SK: Economic needs test.
Steg två: Bedömning av väsentliga skillnader
(CPC 871)
Väsentliga skillnader i den omfattning av kvalifikationer som krävs för att utöva ett reglerat yrke föreligger i följande fall:
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Stora skillnader i grundläggande kunskaper.
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Economic needs test.
Betydande skillnader i utbildningens längd eller innehåll mellan jurisdiktionerna.
Market research and opinion polling services
Det finns en väsentlig skillnad i kompetensbredden om
(CPC 864)
en eller flera yrkesaktiviteter inte ingår i motsvarande yrke i ursprungsjurisdiktionen,
In BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: None.
dessa aktiviteter är föremål för särskild utbildning i värdlandets jurisdiktion, och
In AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
utbildningen för dessa verksamheter inom värdlandets jurisdiktion omfattar ämnen som väsentligt avviker från dem som ingår i sökandens kvalifikationer.
In PT: None, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
Steg tre: Kompensationsåtgärder
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
Om de förhandlande parterna fastställer att det råder väsentliga skillnader i kompetensbreddsrättigheter eller kvalifikationer mellan jurisdiktionerna kan de fastställa kompensationsåtgärder för att överbrygga skillnaderna.
In CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: None.
En kompensationsåtgärd kan bland annat vara en anpassningsperiod eller, vid behov, ett lämplighetsprov.
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Economic needs test.
Kompensationsåtgärderna ska stå i proportion till de väsentliga skillnader som de avses åtgärda.
In HU, LT: Economic needs test, except for public opinion polling services (CPC 86402), where: Unbound.
De förhandlande parterna bör också, innan en kompensationsåtgärd fastställs, utvärdera eventuella praktiska yrkeserfarenheter som förvärvats i ursprungsjurisdiktionen för att se om denna erfarenhet är tillräcklig för att helt eller delvis avhjälpa de väsentliga skillnaderna i kompetensbreddsrättigheter eller kvalifikationer mellan jurisdiktionerna.
(CPC 865)
Steg fyra: Identifiering av villkor för erkännande
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
När bedömningen av den allmänna likvärdigheten av kompetensbreddsrättigheter eller kvalifikationer i reglerade yrken har slutförts ska de förhandlande parterna i avtalet ange följande:
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Den rättsliga behörighet som krävs för att utöva det reglerade yrket.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
De kvalifikationer som krävs för det reglerade yrket.
(CPC 866)
Behovet av kompensationsåtgärder.
In AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Economic needs test.
I vilken utsträckning yrkeserfarenhet kan uppväga väsentliga skillnader.
In HU: Economic needs test, except for arbitration and conciliation services (CPC 86602), where: Unbound.
En beskrivning av varje kompensationsåtgärd, inklusive tillämpning av anpassningsperioder eller lämplighetsprov.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Economic needs test
Genomförandemekanismer
(CPC 8676)
Avtalet bör innehålla följande:
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Regler och förfaranden som ska användas för att övervaka och säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i avtalet.
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Mekanismer för dialog och administrativt samarbete mellan avtalsparterna.
(CPC 8675)
Möjligheten för enskilda sökande att ta upp frågor som härrör från tolkningen eller genomförandet av avtalet.
In BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: None.
Som vägledning för behandling av enskilda sökande bör avtalet innehålla uppgifter om följande:
In AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Economic needs test.
Kontaktpunkter för information om alla frågor som är relevanta för ansökan, t.ex. behöriga myndigheters namn och adress, licensformaliteter, information om ytterligare krav som måste uppfyllas i värdlandets jurisdiktion.
In DE: None, except for publicly appointed surveyors, where: Unbound.
Hur lång tid förfarandena för berörda myndigheters behandling av ansökningar tar i värdlandets jurisdiktion.
In FR: None, except for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law, where: Unbound.
Den dokumentation som krävs av sökande och i vilken form den ska presenteras.
In BG: Unbound.
Godkännande av handlingar och intyg som utställts i värdlandets jurisdiktion avseende kvalifikationer och licensiering.
Mining (CPC 883, advisory and consulting services only)
Förfaranden för överklagande eller omprövning hos de berörda myndigheterna.
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
Avtalet bör även innehålla följande åtaganden från de behöriga myndigheterna:
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
Förfrågningar om krav och förfaranden för licensiering och kvalifikationer ska behandlas omgående.
(part of CPC 8868)
Tillräcklig tid ges för de sökande att uppfylla kraven i ansökningsförfarandet och för eventuella överklaganden eller omprövning av de berörda myndigheterna.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None
Examina eller prov kommer att anordnas med rimliga tidsintervall.
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Economic needs test.
Avgifter för sökande som vill dra nytta av villkoren i avtalet ska stå i proportion till de kostnader som har förorsakats värdlandets jurisdiktion.
CAN: None, except for Managers, where: Unbound.
Uppgifter lämnas om alla eventuella stödprogram för praktisk utbildning i värdlandets jurisdiktion, och om alla eventuella åtaganden som värdlandets jurisdiktion gjort i detta sammanhang.
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Licensiering och andra bestämmelser i värdlandets jurisdiktion
In AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
Där så är tillämpligt bör avtalet om ömsesidigt erkännande också ange på vilket sätt och på vilka villkor licenser erhålls när behörighet fastställts, och vad en licens medför, till exempel en licens och dess innehåll, medlemskap i en yrkesorganisation eller användning av yrkesmässiga eller akademiska titlar.
(CPC 6112, 6122, part of 8867 and part of 8868)
Alla licensieringskrav som inte avser kvalifikationer bör förklaras, inklusive krav på
In BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
kontorsadress, upprätthållande av ett etableringsställe eller etablering/bosättning,
Maintenance and repair of aircraft and parts thereof
språkkunskaper,
Maintenance and repair of metal products, of (non office) machinery, of (non transport and non office) equipment and of personal and household goods [7](CPC 633, 7545, 8861, 8862, 8864, 8865 and 8866)
god vandel,
In AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Economic needs test.
ansvarsförsäkring,
In FI: Unbound, except in the context of an after-sales or after-lease contract, where: the length of stay is limited to six months; for maintenance and repair of personal and household goods (CPC 633): Economic needs test.
efterlevnad av värdlandsjurisdiktionens krav för användning av handels- eller företagsnamn, och
CAN: None, except for Managers in Utilities, where: Unbound.
iakttagande av värdlandets etiska normer, t.ex. oberoende och gott uppförande.
(CPC 87905, excluding official or certified activities)
För att säkerställa transparens bör avtalet innehålla följande uppgifter för varje värdlandsjurisdiktion:
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Relevant lag som tillämpas, t.ex. för disciplinära åtgärder, ekonomiskt ansvar eller skadeståndsskyldighet.
In AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
Principerna för disciplin och kontroll av efterlevnad av yrkesetiska regler, inbegripet disciplinär jurisdiktion och eventuella följdeffekter på utövande av yrkesverksamhet.
In CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Metoder för löpande kontroll av behörighet.
In AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
Kriterier och förfaranden för återkallande av registreringen.
Telecommunication services (CPC 7544, advisory and consulting services only)
Översyn av avtalet
In CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Om avtalet innehåller villkor enligt vilka avtalet kan ses över eller återkallas, bör uppgifterna om detta anges tydligt.
Postal and courier services (CPC 751, advisory and consulting services only)
Parterna ska
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
offentliggöra texten till de avtal som har ingåtts, och
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Economic needs test.
underrätta varandra om eventuella ändringar av kvalifikationer som kan påverka tillämpningen eller genomförandet av ett sådant avtal.
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Om möjligt bör varje part ges tillfälle att kommentera den andra partens ändringar.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Economic needs test.
BILAGA 13-A
Construction and related engineering services
GRÄNSÖVERSKRIDANDE HANDEL MED FINANSIELLA TJÄNSTER
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517 and 518.
Kanadas lista
BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165 and 517)
Försäkrings- och försäkringsrelaterade tjänster
EU: Unbound except in BE, CZ, DK, ES, FR, NL and SE.
Försäkringsförmedling, till exempel mäklarverksamhet och agenturverksamhet, av försäkring mot risker som hänför sig till de tjänster som förtecknas i leden a och b.
In BE, DK, ES, NL, SE: None.
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
In CZ: Economic needs test.
Förbehåll för oförenliga åtgärder som Kanada fastställt i sin lista i bilaga III är inte tillämpliga på punkterna 3–5.
In FR: Unbound, except for technicians, where: the work permit is delivered for a period not exceeding six months.
sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker godset som transporteras, farkosten som transporterar godset eller skadeståndsskyldighet som följer av denna transport, och
Compliance with an economic needs test is required.
Försäkring av risker rörande
Site investigation work
Återförsäkring och retrocession.
In BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
In AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
För SI är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på följande: a) Utlåning av alla slag. b) Inhemska juridiska personers och enskilda näringsidkares godkännande av borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut.
EU except in LU, SE: Unbound.
Portföljförvaltning omfattar inte
In LU: Unbound, except for university professors, where: None.
förvaringstjänster,
In SE: None, except for publicly funded and privately funded educational services suppliers with some form of State support, where: Unbound.
Artikel 13.7.1 är tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av eller handel med finansiella tjänster, så som definieras i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på tillhandahållandet av följande tjänster till ett system för kollektiva investeringar på det egna territoriet:
EU except in SE: Unbound.
Investeringsrådgivning.
Agriculture, hunting and forestry (CPC 881, advisory and consulting services only)
Portföljförvaltning, med undantag för i) förvaringstjänster, ii) notariattjänster, eller
EU except in BE, DE, DK, ES, FI, HR and SE: Unbound
verkställande tjänster.
In BE, DE, ES, HR, SE: None
För tillämpning av detta åtagande ska portföljförvaltning anses vara förvaltning av värdepappersportföljer på skönsmässig grund enligt uppdrag från enskilda kunder, om dessa portföljer innehåller ett eller flera finansiella instrument.
In DK: Economic needs test.
Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara, så som beskrivs i led xi i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster) i artikel 13.1.
In FI: Unbound, except for advisory and consulting services relating to forestry, where: None.
9.
Environmental services
För CY är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på följande:
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, part of 94060, 9405, part of 9406 and 9409)
Försäkring av risker rörande
In BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: None.
Återförsäkring och retrocession.
In AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Economic needs test.
sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker godset som transporteras, farkosten som transporterar godset eller skadeståndsskyldighet som följer av denna transport, och
Insurance and insurance related services (advisory and consulting services only)
gods i internationell transittrafik. b) Återförsäkring och retrocession.
In AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Economic needs test.
Försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i led iv i definitionen av försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster i artikel 13.1.
In HU: Unbound.
Direktförsäkring (inbegripet koassurans).
In CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: None.
Försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i led iv i definitionen av försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster i artikel 13.1.
In AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Economic needs test.
Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, även bankrelaterade, så som beskrivs i led xii i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster) i artikel 13.1, men med undantag för förmedling enligt beskrivningen i det ledet.