natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reservations below indicate the economic activities liberalised pursuant to Article 151 of this Agreement for which limitations apply on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 154 of this Agreement and on business sellers in accordance with Article 155 of this Agreement and specifies such limitations.
Alla andra rättsliga krav från unionen och medlemsstaterna rörande inresa, vistelse, arbete och social trygghet fortsätter att gälla, däribland regler om en vistelses längd, minimilöner och kollektiva löneavtal.
The list below is composed of the following elements:
I enlighet med artikel 141.3 i detta avtal innehåller förteckningen inte åtgärder rörande subventioner som en part beviljat.
the first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply; and
Förteckningen nedan påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering.
the second column describing the applicable limitations.
I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den medlemsstat i Europeiska unionen eller den region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.
When the column referred to under (b) only includes Member State-specific reservations, Member States not mentioned therein undertake commitments in the sector concerned without reservations (the absence of Member State-specific reservations in a given sector is without prejudice to horizontal reservations or to sectoral EU-wide reservations that may apply).
ALLA SEKTORER
The European Union does not undertake any commitment for key personnel, graduate trainees and business sellers in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to Article 144 of this Agreement.
Omfattning av företagsinterna överföringar av personal
Commitments on key personnel, graduate trainees, business service sellers and sellers of goods do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
BG: Antalet anställda som förflyttas internt får inte överstiga 10 % av det årliga genomsnittet av antalet EU-medborgare som är anställda av den bulgariska juridiska personen i fråga.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 154 and 155 of this Agreement.
Om antalet anställda är färre än 100 får antalet internt förflyttade personer, efter godkännande, överstiga 10 % av det totala antalet anställda.
Those measures (e.g. need to obtain a licence, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed), even if not listed below, apply in any case to key personnel, graduate trainees and business sellers of the Republic of Armenia.
HU: Obundet för en fysisk person som har varit delägare i en juridisk person i Armenien.
All other legal requirements of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements.
Praktikanter med akademisk examen
In accordance with Article 141, paragraph 3 of this Agreement, the list below does not include measures concerning subsidies granted by a Party.
AT, CZ, DE, ES, FR, HU och LT: Praktiken måste ha anknytning till den universitetsexamen som avlagts.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Verkställande direktörer och revisorer
In the sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the Member State of the European Union or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
AT: Verkställande direktörer för filialer till juridiska personer måste vara bosatta i Österrike.
ALL SECTORS
De fysiska personer inom en juridisk person eller en filial som har ansvar för att den österrikiska handelslagen (Handelsgesetzbuch) iakttas ska ha sin hemvist i Österrike.
Scope of intracorporate transferees
FI: En utlänning som bedriver handel som enskild näringsidkare måste ha näringstillstånd och vara fast bosatt i EES.
BG: The number of intracorporate transferees is not to exceed 10 % of the average annual number of the citizens of the EU employed by the respective Bulgarian juridical person.
För alla sektorer krävs bosättning i EES för den verkställande direktören; undantag kan dock medges för vissa företag.
HU: Unbound for a natural person who has been a partner in a juridical person of Armenia.
SE: Verkställande direktören för en juridisk person eller en filial ska vara bosatt i Sverige.
Graduate trainees
SE: En innehavare/sökande av registrerade rättigheter (patent, varumärken, formskydd och växtförädlarrätt) som inte är bosatt i Sverige ska ha ett ombud registrerat i Sverige, främst med tanke på förfaranden, anmälan osv.
For AT, CZ, DE, ES, FR, HU, LT: training must be linked to the university degree which has been obtained.
TILLVERKNING
Managing directors and auditors
Förlagsverksamhet, tryckning och reproduktion av inspelningar
AT: Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria.
(ISIC rev 3.1: 22), utom förlagsverksamhet och tryckning på arvodes- eller avtalsbasis
Natural persons within a juridical person or a branch responsible for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
IT: Krav på medborgarskap för förläggare.
FI: A foreigner carrying on trade as a private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the EEA.
HR: Krav på bosättning för förläggare.
For all sectors, EEA residency requirements apply for the managing director; however exemptions may be granted to certain companies.
PL: Krav på medborgarskap för chefredaktörer för tidningar och tidskrifter.
RO: The majority of the commercial companies' auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
SE: Krav på bosättning för förläggare och ägare av förlag och tryckerier.
SE: The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
(utom juridisk rådgivning samt juridiska handlings- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels)
SE: A holder/applicant of registered rights (patents, trademarks, design protection, and plant variety rights) who is not resident in Sweden shall have an agent residing in Sweden for the main purpose of services of process, notification, etc.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, och UK: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rättsordning), däribland representation vid domstol, gäller ett krav på medborgarskap.
EU: EU directives on mutual recognition of diplomas only apply to the citizens of the EU.
I ES får de behöriga myndigheterna bevilja dispens.
The right to practise a regulated professional service in one Member State of the EU does not grant the right to practise in another Member State.
BE, FI och LU: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning.
MANUFACTURING
I BE tillämpas kvoter för att uppträda inför Cour de cassation i icke-brottmål.
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis
För juridiska medlingstjänster krävs permanent bosättning.
IT: Nationality condition for publishers.
FR: Juristers tillträde till yrkena avocat auprès de la Cour de Cassation och avocat auprès du Conseil d’Etat omfattas av kvoter, och det ställs även krav på medborgarskap.
HR: Residency requirement for publishers.
HR: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller ett krav på medborgarskap (kroatiskt medborgarskap, och från och med Kroatiens EU-anslutning, medborgarskap i en EU-medlemsstat).
PL: Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
HU: För fullt medlemskap i advokatsamfundet gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning.
excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’.
LU: Krav på medborgarskap för tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om luxemburgsk rätt och EU-rätten.
AT, BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, PL, PT, RO, SK, UK: Full admission to the Bar, required for the practice of domestic (EU and Member State) law and for representation before courts, is subject to a nationality condition.
SE: För medlemskap i advokatsamfundet, som endast krävs för att använda yrkestiteln advokat, gäller ett krav på bosättning.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
ES och PT: Krav på medborgarskap för tillträde till yrket solicitadores och för ombud för industriellt rättsskydd.
In BE quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
IT: Krav på bosättning.
BG: Armenian lawyers can only provide legal representation services of a Armenian national and subject to reciprocity and cooperation with a Bulgarian lawyer.
BG: En utländsk revisor kan utföra revisionstjänster bara förutsatt att ömsesidighet råder och att denne uppfyller krav som är likvärdiga dem som gäller bulgariska revisorer och har avlagt prov som visar detta.
For legal mediation services, permanent residency is required.
DK: Krav på bosättning.
CY: Nationality and residency condition required for the provision of legal services.
ES: Krav på medborgarskap för revisorer som utför lagstadgade revisioner och för administratörer, styrelseledamöter och delägare i andra företag än de som omfattas av det åttonde EU-direktivet om bolagsrätt.
Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
HR: Endast certifierade revisorer med en licens som formellt har erkänts av det kroatiska revisorsförbundet får tillhandahålla revisionstjänster.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d’Etat’ is subject to quotas and to a nationality condition.
FI: Krav på bosättning för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag.
HR: Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (Croatian citizenship and, upon accession to EU, citizenship of an EU Member State).
IT: Krav på bosättning för enskilda revisorer.
HU: Full admission to the Bar is subject to a nationality condition, coupled with a residency requirement.
SI: Permanent bosättning i Slovenien krävs för minst en styrelseledamot i ett revisionsföretag som är etablerat i Slovenien.
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which shall take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or a law firm.
Skatterådgivning
DK: Marketing of legal advice services is restricted to lawyers with a Danish licence to practice.
HR, HU och IT: Krav på bosättning.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
EE: Minst en ansvarig person (projektledare eller konsult) ska vara bosatt i Estland.
LU: Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and EU law.
BG: Krav på medborgarskap för stadsplanering och landskapsarkitektur.
SE: Admission to the Bar, necessary only for the use of the Swedish title ‘advokat’, is subject to a residency requirement.
SK: Medlemskap i relevanta förbund är obligatoriskt, medlemskap i relevanta utländska institutioner kan erkännas.
ES, PT: Nationality condition for the access to the profession of ‘solicitadores’ and for industrial property agents.
Krav på bosättning, men undantag kan beviljas.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220) FR: Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Ingenjörstjänster
The requirement of residency cannot exceed 5 years.
CZ, HR, IT och SK: Krav på bosättning.
IT: Residency requirement.
HU: Krav på bosättning (för CPC 8673 gäller kravet på bosättning endast praktikanter med akademisk examen).
BG: Foreign auditor can perform audit services only subject to reciprocity and if he meets requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and has passed successfully the examinations for it.
Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster
DK: Residency requirement.
CZ, LT, IT och SK: Krav på bosättning.
ES: Nationality condition for statutory auditors and for administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law.
CZ, RO och SK: För utländska fysiska personer krävs godkännande av de behöriga myndigheterna.
HR: Only certified auditors holding a licence formally recognised by the Croatian Chamber of Auditors can provide auditing services.
BE och LU: För praktikanter med akademisk examen krävs godkännande för utländska fysiska personer av de behöriga myndigheterna.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
BG, CY och MT: Krav på medborgarskap.
IT: Residency requirement for individual auditors.
DK: Ett begränsat tillstånd att utföra en särskild uppgift kan beviljas för högst 18 månader och förutsätter bosättning.
SI: A permanent residency in Slovenia is required for at least one member of the management board of an audit company established in Slovenia.
FR: Krav på medborgarskap.
Taxation advisory services
Tillträde är dock möjligt inom kvoter som fastställs årligen.
HR, HU, IT: Residency requirement.
LV: Utländska medborgare måste ha tillstånd från den lokala hälso- och sjukvårdsmyndigheten baserat på det ekonomiska behovet av läkare och tandläkare i en viss region för att få utöva ett läkaryrke.
EE: At least one responsible person (project manager or consultant) must be resident in Estonia.
PT: Krav på bosättning för psykologer.
SK: Membership in relevant chamber is obligatory; membership in relevant foreign institutions may be recognised.
Övrig hälso- och sjukvårdspersonal måste vara registrerad.
Residency requirement, however exceptions might be considered.
Veterinärtjänster
Engineering services
BG, CY, DE, EL, HR, FR och HU: Krav på medborgarskap.
CZ, HR, IT, SK: Residency requirement.
CZ och SK: Krav på medborgarskap och bosättning.
HU: Residency requirement (For CPC 8673 a residency requirement only applies to Graduate Trainees).
BG: Krav på medborgarskap.
CZ, LT, IT, SK: Residency requirement.
DK: Ett begränsat tillstånd att utföra en särskild uppgift kan beviljas för högst 18 månader och förutsätter bosättning.
CZ, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
LV: Ekonomisk behovsprövning gäller.
BE, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Beslutet är beroende av det totala antalet barnmorskor i den givna regionen och fattas av lokala hälsomyndigheter.
BG, CY, MT: Nationality condition.
PL: Krav på medborgarskap.
DK: Limited authorisation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
CY och HU: Obundet.
FR: Nationality condition.
SI: Barnmorskor måste ha tillstånd från yrkesorganisationen.
However, access is possible within annually established quotas.
AT: Utländska tjänsteleverantörer är endast tillåtna inom följande verksamheter: sjuksköterskor, sjukgymnaster, arbetsterapeuter, logoterapeuter, dietister och näringsterapeuter.
LV: Practice of medical profession by foreigners requires the permission from local health authorities, based on economic needs for medical doctors and dentists in a given region.
BE, FR och LU: För praktikanter med akademisk examen krävs godkännande för utländska fysiska personer av de behöriga myndigheterna.
PL: Practice of medical profession by foreigners requires the permission.
CY, CZ, EE, RO, SK och LT: För utländska fysiska personer krävs godkännande av de behöriga myndigheterna.
Foreign medical doctors have limited election rights within the professional chambers.
BG, CY och HU: Krav på medborgarskap.
PT: Residency requirement for psychologists.
CY, CZ, EL och IT: Tillstånd ges efter ekonomisk behovsprövning.
SI: Doctors, dentists, midwifes, nurses and pharmacists need a licence from the professional chamber, other health professionals need registration.
Beslutet är beroende av antalet lediga platser och eventuella brister i regionerna.
Veterinary services
LV: Ekonomisk behovsprövning gäller.
BG, CY, DE, EL, HR, FR, HU: Nationality condition.
Beslutet är beroende av det totala antalet barnmorskor i den givna regionen och fattas av lokala hälsomyndigheter.
CZ and SK: Nationality Requirement and residency requirement.
SI: Sjuksköterskor måste ha licens från en yrkesorganisation, vårdassistenter måste vara registrerade.
PL: Nationality requirement.
Inom fastställda kvoter är dock tillträde för medborgare från Armenien möjligt, under förutsättning att de har en fransk farmaceutexamen.
Foreign persons may apply for permission to practice.
CY, DE, EL och SK: Krav på medborgarskap.
BG: Nationality condition.
HU: Krav på medborgarskap utom för detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar (CPC 63211).
CZ, CY, LT, EE, RO, SK: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
IT och PT: Krav på bosättning.
DK: Limited authoriation to fulfil a specific function can be given for up to 18 months and requires residency.
Som rör egen eller hyrd egendom (CPC 821)
LV: Subject to economic needs, determined by the total number of midwives in the given region, authorised by local health authorities.
FR, HU, IT och PT: Krav på bosättning.
PL: Nationality condition.
CY, LV, MT och SI: Krav på medborgarskap.
CY, HU: Unbound.
På arvodes- eller avtalsbasis (CPC 822)
SI: Midwifes need a licence from the professional chamber.
DK: Krav på bosättning såvida inte Erhvervsstyrelsen beviljar dispens.
AT: Foreign services suppliers are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Som rör hushållsartiklar och varor för personligt bruk (CPC 832)
BE, FR, LU: For graduate trainees, authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.
CY, CZ, EE, RO, SK, LT: Authorisation by the competent authorities required for foreign natural persons.
Uthyrning av telekommunikationsutrustning (CPC 7541)
BG, CY, HU: A nationality condition.
IT och PT: Krav på bosättning för biologer och kemianalytiker.
CY, CZ, EL, IT: Subject to an economic needs test: decision is subject to regional vacancies and shortages.
CY: Krav på medborgarskap för biologer och kemianalytiker.
LV: Subject to economic needs determined by the total number of nurses in the given region, authorised by local health authorities.
Rådgivnings- och konsulttjänster med anknytning till jordbruk, jakt och skogsbruk (ingår i CPC 881)
SI: Nurses need a licence from the professional chamber, health assistants need registration.
IT: Krav på bosättning för agronomer och periti agrari.
However, within established quotas, access for Armenian nationals is possible provided the service provider holds a French degree in pharmacy.
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI och SK: Krav på medborgarskap och bosättning.
CY, DE, EL, SK: A nationality condition.
DK: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer och för flygplatsbevakning.
HU: Nationality condition except for retail sales of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedical goods (CPC 63211).
ES och PT: Krav på medborgarskap för specialistpersonal.
IT, PT: Residency requirement.
FR: Krav på medborgarskap för verkställande direktörer och styrelseledamöter.
Involving own or leased property (CPC 821)
IT: Italienskt medborgarskap eller EU-medborgarskap och bosättning krävs för att erhålla tillstånd för att tillhandahålla säkerhetsvakttjänster och värdetransporter.
FR, HU, IT, PT: Residency requirement.
Därmed sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675)
CY, LV, MT, SI: Nationality condition.
DE: Krav på medborgarskap för lantmätare inom statliga verk.
On a fee or contract basis (CPC 822)
FR: Krav på medborgarskap för ”lantmäteri”-verksamhet som rör fastställandet av äganderätt och marklagstiftning.
DK: Residency requirement unless waived by the Danish Business Authority.
CY: Krav på medborgarskap när det gäller ägarskap av tjänster inom geologi, geofysik, lantmäteri och kartframställning.
Relating to personal and household goods (CPC 832)
MT: Krav på medborgarskap.
EU: Nationality condition for specialists and for graduate trainees.
LV: Krav på medborgarskap.
Telecommunications equipment rental (CPC 7541)
EU: Krav på medborgarskap för underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, och snöskotrar.
IT, PT: Residence requirements for biologists and chemical analysts.
EU: Krav på medborgarskap, utom för:
CY: Nationality condition for biologists and chemical analysts.
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE och UK för CPC 633, 8861, 8866, BG för reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar (utom juvelerarvaror): CPC 63301, 63302, ingår i 63303, 63304, 63309,
Advisory and consulting services incidental to agriculture, hunting and forestry (part of CPC 881)
AT för CPC 633 och CPC 8861–8866,
IT: Residence requirements for agronomists and ‘periti agrari’.
EE, FI, LV och LT för CPC 633 och CPC 8861–8866,
BE, BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nationality condition and a residence requirement.
CZ och SK för CPC 633, 8861–8865 och
DK: Nationality condition and a residence requirement for managers and for airport guard services.
SI för CPC 633, 8861, 8866.
ES, PT: Nationality condition for specialised personnel.
CY, EE, HR, MT, PL, RO och SI: Krav på medborgarskap.
FR: Nationality condition for managing directors and directors.
HR och LV: Krav på medborgarskap.
IT: Italian or EU nationality condition and a residence requirement in order to obtain necessary authorization for security guard services and the transport of valuables.
BG och PL: Krav på medborgarskap för tillhandahållande av flygfototjänster.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675)
HR: Krav på bosättning för förläggare och redaktionsstyrelser.
DE: Nationality condition for publicly appointed surveyors.
SI: Krav på medborgarskap.
FR: Nationality condition for ‘surveying’ operations relating to the establishment of property rights and to land law.
FI: Krav på bosättning för auktoriserade översättare.
CY: Nationality requirements for ownership of geological, geophysical, surveying and map-making services.
BE och EL: Krav på medborgarskap.
MT: Nationality condition.
IT: Obundet.
LV: Nationality condition.
EU: Krav på medborgarskap.
EU: For maintenance and repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles, nationality condition.
BG: Utländska specialister måste ha minst två års erfarenhet från byggsektorn.
EU: Nationality condition, except for:
CY: För utländska fysiska personer gäller särskilda villkor och de behöriga myndigheternas godkännande krävs.