natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of Transport determines the conditions that a heavy-vehicle operator located outside of Québec but in the territory of a party to the Agreement on Internal Trade must meet to register in the bulk trucking register.
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och 8814), 882
The total number of registration allowed is limited.
Agricultural Products Act,R.S.Y.
A heavy-vehicle operator located outside of Québec has to maintain its principal establishment outside of Québec and its registration cannot be transferred.
Meat Inspection and Abattoir Regulations,O.I.C.
Participation in the performance of a road construction, repair or maintenance work contract awarded by the Minister of Transport, is limited to small bulk trucking enterprises that subscribe to the brokerage service of an association holding a brokerage permit, for a minimum of 50 per cent of the transportation required that has to be offered to the brokerage permit holder.
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera jordbrukssektorn, inklusive produktion, saluföring, bearbetning och transport av jordbruksprodukter, livsmedelsprodukter och havsprodukter, samt att bevilja olika tillstånd som avser detta.
To obtain a brokerage permit, a non-profit legal person or a cooperative shall demonstrate that it represents at least 35 per cent of the operators of heavy-vehicles that are registered in the bulk trucking register and that have its principal establishment in the zone for which the permit is applied for.
Förbehåll I-PT-186
An operator shall subscribe for brokerage services in the brokerage zone where he or she has his or her principal establishment or in the zone determined by regulation.
Forest Resources Regulation,O.I.C.
Reservation I-PT-147
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera skogsbruket, inbegripet jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark samt skogsbruks- och skogsavverkningsprodukter, och att utfärda olika skogsbruksrelaterade tillstånd.
Maritime transport
Förbehåll I-PT-187
The Commission des Transports du Québec shall issue or transfer a permit for the transport of passengers by water to a person who applies therefor on the form used by the Commission, if it considers that the person establishes the real and urgent necessity for an additional service for each of the ships to be used, if applicable, where he or she offers passengers a ferry service competing with another ferry service.
Quartz Mining Land Use Regulation,O.I.C.
No person may be a member of the board of directors unless he is domiciled in Québec.
Yukon förbehåller sig rätten att fastställa eller ändra elpriserna.
Sporting and other recreational services
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera energisektorn, inbegripet elenergi och tjänster i samband med energidistribution, och att utfärda olika energirelaterade tillstånd.
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c.
Förbehåll I-PT-188
S-3.1, r.
Produktion, överföring och distribution av el
11
Gas, ånga och varmvatten
With respect to professional combat sport, a person who is not domiciled in Canada cannot obtain a yearly referee's or judge's permit but may obtain a permit valid for a specific sports event.
Energy Conservation Fund,O.I.C.
Reservation I-PT-149
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera energisektorn, inbegripet produktion, överföring och distribution av el, gas, ånga och varmvatten och tjänster i samband med energidistribution, och att utfärda olika energirelaterade tillstånd.
Travel agencies
Förbehåll I-PT-189
Tour operation services
Transporttjänster genom rörledning
A natural person applying for a travel agent licence on his or her own account must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Transport av bränslen
The association, partnership or person on whose behalf the licence is applied for must establish and maintain a principal establishment in Québec.
Transport av andra varor
A principal establishment is an establishment in which the operations of the licencee are principally performed.
Commissioner in Executive Council (chefen för verkställande rådet) kan utse vilket som helst energiprojekt (som enligt definitionen omfattar alla olje- och gasrörledningar) till ett reglerat projekt (regulated project) och låter ministern fastställa villkoren för projekt.
Reservation I-PT-150
Commissioner in Executive Council kan ge Yukon Utilities Board anvisningar bland annat om avgifterna för samhällsnyttiga tjänster och om tillhandahållandet av dessa.
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c.
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera transportsektorn, inbegripet transport i rörledning, transport av bränslen och transport av andra varor och tjänster i samband med energidistribution.
C-67.2, r.
Förbehåll I-PT-190
1
Olja och gas
The Cooperatives Act places constraints on the issue, transfer and ownership of shares.
Oil and Gas Act,R.S.Y.
Membership of the cooperative is subject to the member actually using the services offered by the cooperative and to the cooperative's ability to provide him with them.
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera energisektorn, inbegripet olja och gas, tjänster i samband med energidistribution, råpetroleum och naturgas och rörledningstransporter och att utfärda olika energirelaterade tillstånd.
The Cooperatives Act also stipulates that every member of the cooperative or representative of a legal person or partnership that is a member may be a director.
Förbehåll I-PT-191
The head office of a cooperative, a federation or a confederation must at all times be located in Québec.
Framställning och transport av alkoholhaltiga drycker
A cooperative, a federation or a confederation must carry on with its members a proportion of its total business according to a percentage determined by government regulation.
CPC 24, (utom 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (utom 71231, 71232, 71233, 71234), 8841
In the case of a solidarity cooperative, this proportion is calculated separately for the members who are users of the cooperative and for those who are workers of the cooperative.
Liquor Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-151
Yukon Act,S.C.
All timber harvested in the domain of the State, including biomass volumes, must be completely processed in Québec.
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera alkoholhaltiga drycker, inbegripet partihandelstjänster, detaljhandel med livsmedel, spritbutiker, vin- och ölbutiker, sprit-, vin- och ölmäklartjänster, produktion, tillverkning och transport av alkoholhaltiga drycker och detaljhandelstjänster.
However, the Government may, on the conditions it determines, authorise the shipment outside Québec of incompletely processed timber from the domain of the State if it appears to be contrary to the public interest to do otherwise.
Förbehåll I-PT-192
The Minister may take measures for the development of lands or forest resources in the domain of the State that are under his or her authority in order to encourage regional development or implement any other related policy.
Public Lotteries Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-152
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera spel- och vadslagningstjänster, inbegripet regleringstjänster, tjänsteleverantörer, tillverkning, materialleverantörer, insatser och reparationer som avser lotterisystem, nöjesapparater, värdeautomatspel, spelautomater för hasardspel, tävlingar, vadslagning, bingo, kasinon och säljfrämjande tävlingar samt att utöva sådan verksamhet, även genom monopol på territorienivå, samt att utfärda olika tillstånd i samband med spel- och vadslagningstjänster.
Horse racing
Förbehåll I-PT-193
Only a Canadian citizen may apply for a licence to operate a race track, a licence to hold races or a licence to operate a betting house.
Veterinärtjänster för sällskapsdjur
A person who applies for registration of a Standardbred stallion with the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) must be a resident of Québec for at least 183 days.
Andra veterinärtjänster
Only a Québec race horse, as defined in the Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, can be entitled to a privilege or advantage.
Animal Protection Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-153
Animal Health Act,R.S.Y.
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. chapter R-6.1
Occupational Training Act,R.S.Y.
A person who applies for a licence to operate a lottery scheme must be a Canadian citizen or, in the case of a company or corporation, have an office in Québec.
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera veterinärtjänster för sällskapsdjur och andra veterinärtjänster och att utfärda olika tillstånd som rör veterinärtjänster.
A person who wishes to obtain an amusement machine operator's licence or merchant licence must be a Canadian citizen and in the case of a corporation, must be headquartered or have its principal establishment in Canada and have an office in Québec.
för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning eller hemvist, och
With regard to video lottery machines operated somewhere other than in a government casino, Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’) may take Canadian citizenship or residence into account when making rules to determine the conditions for obtaining prescribed licences as well as operating standards, restrictions, or prohibitions.
Förbehåll I-PT-194
The RACJ may determine the conditions of player participation, or standards, restrictions, or prohibitions related to promotion, advertising, or educational programs pertaining to video lottery machines, which may only apply, in full or in part, to certain categories of individuals.
Tjänster inom naturvetenskaplig och teknisk forskning och experimentell utveckling
With respect to bingo, projects for which a charitable or religious organization applies for an in-hall, media, or recreational bingo licence must be carried out entirely in Québec.
Tjänster inom samhällsvetenskaplig och humanistisk forskning och experimentell utveckling
Individuals or companies that apply for a bingo supplier's licence must have an establishment in Québec.
Tvärvetenskapliga tjänster inom forskning och experimentell utveckling
Reservation I-PT-154
CPC 851, 852 (endast lingvistik och språkvetenskap), 853
Retailing services
Scientists and Explorers Act,R.S.Y.
Beverages
Historic Resources Act,R.S.Y.
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
Languages Act,R.S.Y.
P-9.1
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera forsknings- och utvecklingstjänster inom naturvetenskap och ingenjörsvetenskap, samhällsvetenskap och humaniora, tvärvetenskapliga tjänster inom forskning och experimentell utveckling, samt att utfärda olika tillstånd som rör forsknings- och utvecklingstjänster.
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c.
EU-partens bindningslista
P-9.1, r.
Förbehåll som gäller i Europeiska unionen
5
(gäller i samtliga EU-stater om inte annat anges)
The Société des alcools du Québec operates as a monopoly responsible for the importation, distribution, supply, transport, sale, trade and marketing of alcoholic beverages.
EU-nivå – nationell nivå
No person may be a member of the board of directors unless he or she is domiciled in Québec.
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Reservation I-PT-155
Alla bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom EU, inklusive sådana som kanadensiska investerare har etablerat i EU:s medlemsstater, har rätt att få den behandling som fastställs genom artikel 54 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Only those who own an establishment in Québec may obtain a beer distributor's, brewer's, distiller's, wine maker's, cider maker's, warehouse, small-scale production or small-scale beer producer's permit.
Sådan behandling beviljas inte filialer eller kontor, som tillhör bolag med säte utanför EU.
Holders of a distiller's permit may only sell the products they produce or bottle to Société des alcools du Québec (‘SAQ’), unless they ship such products outside Québec.
Behandling som beviljas bolag som bildats av kanadensiska investerare i enlighet med en medlemsstats lagstiftning, och som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet inom EU, påverkar inte eventuella villkor eller skyldigheter, i överensstämmelse med kapitel åtta (Investeringar), som kan ha ålagts sådana bolag när de etablerades i EU och som ska fortsätta att tillämpas.
Holders of a small-scale production permit may sell the alcoholic beverages they produce on their production premises.
Forskning och experimentell utveckling inom naturvetenskap och ingenjörsvetenskap, tvärvetenskaplig forskning och experimentell utveckling
Reservation I-PT-156
Nationell behandling
Hotel and restaurant services
Förvaltningsnivå:
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
EU-nivå – nationell nivå – regional nivå Åtgärder:
To obtain a liquor permit under the Act respecting liquor permits, persons who are not Canadian citizens must have been residing in Québec as a permanent resident of Canada, unless they apply for a reunion permit or ‘Man and His World’ permit as authorised representatives of a government, country, Province, or State.
Alla pågående och framtida EU-ramprogram för forskning och innovation, bland annat alla regler för deltagande i sjunde ramprogrammet och bestämmelser som rör gemensamma teknikinitiativ, beslut enligt artikel 185, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation eller Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), men också pågående och framtida nationella, regionala och lokala forskningsprogram.
Companies or corporations not listed on a Canadian stock exchange may obtain a permit to sell alcohol only if all their partners or directors and shareholders who hold ten per cent or more of shares with full voting rights are Canadian citizens or have been residing in Québec as a permanent resident of Canada.
För offentligt finansierada forsknings- och utvecklingstjänster (FoU-tjänster) som omfattas av EU-finansiering på EU-nivå, kan ensamrätt eller exklusiva behörigheter endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och till juridiska personer i EU som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet i EU.
For certain product categories, marketing is carried out by holders of a grocery licence issued by the Régie des alcools, des courses et des jeux (‘RACJ’).
När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster som omfattas av finansiering från en medlemsstat kan ensamrätt och/eller exklusiva behörigheter endast ges till fysiska personer som är medborgare i den berörda EU-medlemsstaten och till den berörda medlemsstatens juridiska personer med säte i den medlemsstaten.
Grocers must buy authorised alcoholic beverages from an authorised distributor.
Detta förbehåll påverkar inte undantagandet av upphandling utförd av en part, subventioner eller statliga stödåtgärder för handel med tjänster i artikel 8.15.5 a och b respektive i artikel 9.2.2 f och g.
Liquor permit applicants who are not Canadian citizens must prove that they have lived in Québec for at least one year.
Hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster och utbildningstjänster
If an applicant is a company or corporation not listed on a Canadian stock exchange, it must prove, for each of its partners or directors and shareholders who own 10 per cent or more of shares with full voting rights and are not Canadian citizens that they have lived in Québec for at least one year.
EU-nivå – nationell nivå – regional nivå
The person entrusted to manage the establishment for a holder of a permit authorising the sale or service of alcoholic beverages for consumption on a premise must have a Canadian social insurance number.
När en medlemsstat i EU säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet som tillhandahåller hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster eller utbildningstjänster, får medlemsstaten i fråga förbjuda eller införa begränsningar av äganderätten till sådana intressen eller tillgångar och av möjligheten för innehavare av sådana andelar och tillgångar att kontrollera eventuella resulterande företag när det gäller investerare i Kanada eller i tredjeland eller deras investeringar.
With regard to reunion permits to sell alcohol, when the proceeds of an event are to be used for the purposes of a non-profit corporation other than the permit applicant, the non-profit corporation must have an establishment in Québec.
När det gäller en sådan försäljning eller annan överlåtelse kan medlemsstater i EU anta eller vidmakthålla alla eventuella åtgärder som rör de högsta chefernas eller styrelsemedlemmarnas medborgarskap, liksom alla eventuella åtgärder som begränsar antalet tjänsteleverantörer.
Reservation I-PT-157
I detta förbehåll gäller följande:
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c.
en åtgärd som vidmakthålls eller antas efter dagen för detta avtals ikraftträdande som, vid tidpunkten för försäljning eller annan överlåtelse, förbjuder eller ålägger begränsningar av äganderätten till egetkapitalandelar eller tillgångar eller uppställer nationalitetskrav eller begränsningar av antalet tjänsteleverantörer som beskrivs i detta förbehåll, ska anses vara en befintlig åtgärd, och
H-5
ett offentligt företag ska anses vara ett företag som genom ägarintressen ägs eller kontrolleras av en medlemsstat i EU, och som omfattar ett företag som etablerats efter dagen för detta avtals ikraftträdande enbart för att sälja eller avyttra egetkapitalandelar i eller tillgångar hos ett befintligt statligt företag eller offentligt organ.
Québec (including through the Régie de l'énergie and Hydro-Québec) may fix, determine and modify rates, tariffs, prices and other conditions relating to the production, purchase, transportation, transmission, supply, distribution, and sale of electric power.
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”)
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, the imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Québec or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business or substantive business operations within Québec.
De interventionsorgan som utses av EU-medlemsstaterna ska köpa spannmål som skördats i EU.
Reservation I-PT-158
Inga exportbidrag ska beviljas för ris som importeras från och återexporteras till Kanada eller ett tredjeland.
Hydro-Québec, municipal electric power systems, and private electric power systems are holders of exclusive electric power distribution rights.
Endast EU-risproducenter kan göra anspråk på kompensationsbetalning.
The exportation of electric power from Québec is prohibited.
Redovisning och revision
The Gouvernement du Québec may nevertheless authorise, by order, on the conditions and in the cases it determines, a contract for the exportation of electric power from Québec.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG.
Contracts relating to the exportation of electric power by Hydro-Québec, including wheeling under a transportation service agreement, must be submitted to the Government for authorisation in the cases determined by the Government and are subject to such conditions as the Government may then determine.
De behöriga myndigheterna i en EU-medlemsstat får för en revisor som är medborgare i Kanada eller något tredjeland erkänna de ifrågavarande behörighetsbevisens likvärdighet, i syfte att godkänna att revisorn agerar som lagstadgad revisor i EU, med förbehåll för reciprocitet.
Reservation I-PT-159
Kommunikationstjänster
The Real Estate Brokerage Act imposes residency requirements to brokers and agencies.
Posttjänster
Therefore, a broker must have an establishment in Québec.
Ingår i CPC 71235, i CPC 73210 och i CPC 751
In the case of a broker who acts on behalf of an agency, the broker's establishment is the agency's establishment.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna, ändrat genom direktiv 2002/39/EG och direktiv 2008/06/EG
An agency must have an establishment in Québec.
I EU kan organisationen av utplacering av brevlådor på allmän plats, utgivning av frimärken och utdelning av rekommenderade försändelser inom ramen för rättsliga och administrativa förfaranden begränsas i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Reservations applicable in Saskatchewan
Licensieringssystem kan inrättas för sådana tjänster som lyder under skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Reservation I-PT-160
Dessa licenser kan medföra särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller betala en finansiell avgift till en kompensationsfond.
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motorcycles
Stödtjänster för lufttransporter
Retail sales of motor vehicles including automobiles and other road vehicles
Uthyrning av luftfartyg
Provincial — Saskatchewan
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen
M-22 Reg. 1
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 80/2009 av den 14 januari 2009 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem
No licence as a motor vehicle dealer shall be granted unless the applicant for the licence maintains in the Province a place of business satisfactory to the registrar and from which he or she conducts his or her business, or a portion of his or her business, as a dealer.
Luftfartyg som används av ett EU-flygbolag måste vara registrerade i den EU-medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller, om den medlemsstat som utfärdat tillståndet så tillåter, någon annanstans inom EU.
Reservation I-PT-161
För registrering kan krävas att luftfartyget ägs antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av företag som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande.
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines
Luftfartyg som är registrerade i Kanada får i undantagsfall och under vissa omständigheter leasas av ett kanadensiskt flygbolag till ett flygbolag i unionen för att tillgodose EU-flygbolagets exceptionella behov, säsongsrelaterade kapacitetsbehov eller behov för att lösa driftsstörningar, som inte i tillräcklig utsträckning kan tillgodoses genom leasing av luftfartyg som är registrerade inom unionen.
Only a Saskatchewan resident is eligible to obtain a commercial fishing licence.
För detta krävs ett tidsbegränsat godkännande från den EU-medlemsstat som utfärdat tillståndet för EU-flygbolaget.
Licences may be restricted to residents of the region of a local fishery.
För marktjänster kan etablering inom EU:s territorium krävas.
Reservation I-PT-162
Graden av öppenhet för marktjänster är beroende av flygplatsens storlek.
Rules of the Law Society of Saskatchewan
Antalet tjänsteleverantörer vid varje flygplats kan begränsas.
Only Canadian citizens or permanent residents of Canada are eligible for membership in the Law Society of Saskatchewan as a student of law or lawyer.
För ”större flygplatser” får denna gräns inte understiga två leverantörer.