natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
På kommissionens vägnar
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
Jean-Claude Juncker
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
EUT L 343, 22.12.2009, s. 51.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EC) No 1225/2009 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
EUT L 323, 3.12.2008, s. 1.
Article 3
EUT L 323, 3.12.2008, s. 62.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 244, 8.9.2012, s. 27.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 60, 1.3.2013, s. 9.
Done at Brussels, 21 January 2015.
EUT C 351, 30.11.2013, s. 27.
For the Commission
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx.
The President
Citatet är hämtat från ett offentligt tillgängligt utdrag av rapporten.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Se skäl 61 i kommissionens förordning (EG) nr 488/2008 (EUT L 143, 3.6.2008, s. 13).
OJ L 323, 3.12.2008, p. 1.
Se sidan 75 i detta nummer av EUT.
OJ C 60, 1.3.2013, p. 9.
Rubriken ”HANDELSFAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
OJ C 351, 30.11.2013, p. 27.
Namnet på det företag som har utfärdat fakturan.
http://madb.trade.cec.eu.int:8080/madb/atDutyOverviewPubli.htm
Fakturanummer.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx
Datum för utfärdandet av fakturan.
http://www.ihs.com/products/chemical/planning/ceh/citric-acid.aspx The quotation is based on a publicly available extract from the report.
Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna ska tullklareras vid Europeiska unionens gräns.
See recital 61 of Commission Regulation (EC) No 488/2008 (OJ L 143, 3.6.2008, p. 13).
En exakt beskrivning av varorna, med följande uppgifter:
See page 75 of this Official Journal.
Det produktkodnummer (PCN) som använts för åtagandet.
ANNEX
En beskrivning i klartext av den vara som avses med respektive produktkodnummer.
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the companies' sales to the European Union of goods which are subject to the undertaking:
Företagets produktkodnummer (CPC).
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’.
Taric-nummer.
The name of the company issuing the commercial invoice.
Kvantitet (i ton).
The commercial invoice number.
Försäljningsvillkor, med uppgift om följande:
The date of issue of the commercial invoice.
Pris per ton.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs-cleared at the European Union frontier.
Tillämpliga betalningsvillkor.
The exact description of the goods, including:
Tillämpliga leveransvillkor.
the product code number (PCN) used for the purpose of the undertaking,
Sammanlagda rabatter och avdrag.
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
Namnet på det företag som agerar som importör i unionen och till vilket företaget direkt utfärdar den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
the company product code number (CPC),
Namnet på den tjänsteman vid företaget som har utfärdat fakturan och följande undertecknade försäkran:
TARIC code,
”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska unionen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [FÖRETAGETS NAMN] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom genomförandebeslut (EU) 2015/87 Jag intygar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
quantity (to be given in tonnes).
Kina stod för ”59 % av världsproduktionen 2012 och stod även för 69 %, 74 % och 12 % av världens kapacitet, export respektive förbrukning under 2012” [9].
The description of the terms of the sale, including:
Dessa uppgifter tyder på att Kina har en allmänt stor produktionskapacitet.
price per tonne,
Det statliga stöd som Laiwu mottar i form av nedsättning av inkomstskatt är en förmån av permanent karaktär enligt artikel 28 i lagen om bolagsskatt som antogs 2007.
the applicable payment terms,
Denna förmån infördes i enlighet med ingressen till Kinas författning, där följande anges: ”Partiet måste upprätthålla och förbättra det grundläggande ekonomiska systemet, där offentligt ägande är dominerande och olika ekonomiska branscher utvecklas sida vid sida.”
the applicable delivery terms,
Unionsindustrin lyckades öka sin försäljningsvolym med 8 % mellan 2010 och 2011.
total discounts and rebates.
Därefter låg försäljningsvolymerna kvar på samma nivå fram till översynsperioden.
Name of the company acting as an importer in the European Union to which the commercial invoice accompanying the goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Unionsindustrin kunde inte föra över hela kostnadsökningen under 2011 till kunderna förrän 2012.
The name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Detta ledde till en lägre lönsamhet under 2011, vilket visas i skäl 120 ff.
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by (COMPANY), and accepted by the European Commission through Implementing Decision (EU) 2015/87.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för handel, Direktorat H, CHAR 04/39, 1049 Bryssel, Belgien
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
RZBC Group, Rizhao.
The PRC accounted for ‘59 % of world production in 2012; it also accounted for 69 %, 74 % and 12 % of world capacity, exports and consumption, respectively, in 2012’ [9].
Ordförande
These data suggest that the PRC has an overall significant production capacity.
Import av produkter som tillverkats av ett annat företag som inte uttryckligen nämns i denna förordnings normativa del, inbegripet enheter som är de uttryckligen nämnda företagen närstående, bör omfattas av den tullsats som är tillämplig på ”alla övriga företag”.
The State benefit received by Laiwu in the form of a preferential tax rate is a benefit of a permanent character provided for by Article 28 of the Enterprise Income Tax Law adopted in 2007.
De ska inte vara föremål för någon av de individuella antidumpningstullsatserna.
of 9 July 2014
av den 9 juli 2014
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2015/89]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2015/89]
Article 29 of Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Artikel 29 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 41c (Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 41c (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 913/2010) i bilaga XIII till EES-avtalet:
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).’
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 (EUT L 348, 20.12.2013, s. 129)” .
The texts of Regulation (EU) No 1316/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 1316/2013 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 10 July 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2014 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2].
Done at Brussels, 9 July 2014.
Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2014.
The President
Kurt Jäger
OJ L 348, 20.12.2013, p. 129.
EUT L 348, 20.12.2013, s. 129.
Kurt Jäger
Ordförande
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/90]
om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet [2015/90]
Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 amending Decision 2011/30/EU on the equivalence of certain third country public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities and a transitional period for audit activities of certain third country auditors and audit entities in the European Union [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/288/EU av den 13 juni 2013 om ändring av beslut 2011/30/EU om likvärdighet för vissa tredjeländers system för offentlig tillsyn, kvalitetssäkring, utredningar och påföljder för revisorer och revisionsföretag och om en övergångsperiod för den revisionsverksamhet som vissa revisorer och revisionsföretag från tredjeländer bedriver i Europeiska unionen [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 10fd (kommissionens beslut 2011/30/EU) i bilaga XXII till EES-avtalet:
Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 (OJ L 163, 15.6.2013, p. 26).’
Kommissionens genomförandebeslut 2013/288/EU av den 13 juni 2013 (EUT L 163, 15.6.2013, s. 26)” .
The texts of Implementing Decision 2013/288/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till genomförandebeslut 2013/288/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 10 July 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2014 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
Done at Brussels, 9 July 2014.
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
For the EEA Joint Committee
Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2014.
OJ L 163, 15.6.2013, p. 26.
Kurt Jäger
No constitutional requirements indicated.
EUT L 163, 15.6.2013, s. 26.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 155/2014 of 9 July 2014 incorporating Commission Implementing Decision 2013/288/EU into the EEA Agreement
Inga konstitutionella krav angivna.
‘Commission Implementing Decision 2013/288/EU of 13 June 2013 deals with equivalence for third countries.
Förklaring från Eftastaterna till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 155/2014 av den 9 juli 2014 som införlivar kommissionens genomförandebeslut 2013/288/EU med EES-avtalet
The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
”Kommissionens genomförandebeslut 2013/288/EU av den 13 juni 2013 behandlar likvärdighet för tredjeländer.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2015/91]
om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet [2015/91]
Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/280/EU av den 11 juni 2013 om uppfyllande av tillräckliga krav i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG beträffande Amerikas förenta staters behöriga myndigheter [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/281/EU av den 11 juni 2013 om likvärdighet för vissa tredjeländers system för offentlig tillsyn, kvalitetssäkring, utredningar och påföljder för revisorer och revisionsföretag i Amerikas förenta stater i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG [2] bör införlivas med EES-avtalet.
The following points are inserted after point 10fd (Commission Decision 2011/30/EU) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Följande punkter ska införas efter punkt 10fd (kommissionens beslut 2011/30/EU) i bilaga XXII till EES-avtalet:
Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 4).
Kommissionens genomförandebeslut 2013/280/EU av den 11 juni 2013 om uppfyllande av tillräckliga krav i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG beträffande Amerikas förenta staters behöriga myndigheter (EUT L 161, 13.6.2013, s. 4)
Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 161, 13.6.2013, p. 8).’
Artikel 2
Article 2
Texterna till genomförandebesluten 2013/280/EU och 2013/281/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
The texts of Implementing Decisions 2013/280/EU and 2013/281/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Artikel 3
Article 3
Detta beslut träder i kraft den 10 juli 2014 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [3].
This Decision shall enter into force on 10 July 2014, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Artikel 4
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Utfärdat i Bryssel den 9 juli 2014.
Done at Brussels, 9 July 2014.
På gemensamma EES-kommitténs vägnar
For the EEA Joint Committee
Kurt Jäger
The President
EUT L 161, 13.6.2013, s. 4.
OJ L 161, 13.6.2013, p. 4.
EUT L 161, 13.6.2013, s. 8.
OJ L 161, 13.6.2013, p. 8.
Inga konstitutionella krav angivna.
No constitutional requirements indicated.
Förklaring från Eftastaterna till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 156/2014 av den 9 juli 2014 som införlivar kommissionens genomförandebeslut 2013/280/EU och 2013/281/EU med EES-avtalet
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 156/2014 of 9 July 2014 incorporating Commission Implementing Decisions 2013/280/EU and 2013/281/EU into the EEA Agreement
”Kommissionens genomförandebeslut 2013/280/EU av den 11 juni 2013 om uppfyllande av tillräckliga krav i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG beträffande Amerikas förenta staters behöriga myndigheter och kommissionens genomförandebeslut 2013/281/EU av den 11 juni 2013 om likvärdighet för vissa tredjeländers system för offentlig tillsyn, kvalitetssäkring, utredningar och påföljder för revisorer och revisionsföretag i Amerikas förenta stater i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG avser förbindelserna med tredjeland.
‘Commission Implementing Decision 2013/280/EU of 11 June 2013 on the adequacy of the competent authorities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Implementing Decision 2013/281/EU of 11 June 2013 on the equivalence of the public oversight, quality assurance, investigation and penalty systems for auditors and audit entities of the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deal with third country relations.
Införlivandet av dessa beslut påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.”
The incorporation of these Decisions is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
Ordförande
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/92]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2015/92]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 [1].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 [1].
The following is added in paragraph 5 of Article 2 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i artikel 2.5 i protokoll 31 till EES-avtalet:
Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Connecting Europe Facility, amending Regulation (EU) No 913/2010 and repealing Regulations (EC) No 680/2007 and (EC) No 67/2010 (OJ L 348, 20.12.2013, p. 129).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1316/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa, om ändring av förordning (EU) nr 913/2010 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 680/2007 och (EG) nr 67/2010 (EUT L 348, 20.12.2013, s. 129).
The EFTA States shall only participate in the telecommunications sector of the Connecting Europe Facility.
Eftastaterna ska endast delta i telekommunikationsdelen av Fonden för ett sammanlänkat Europa.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [2].
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2015/93]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2015/93]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 [1].
De avtalsslutande parternas samarbete bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1381/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap för perioden 2014–2020 [1].
In paragraph 5, the words ‘, in the programme referred to in the fourteenth indent as from 1 January 2014’ are inserted after the words ‘in the programme referred to in the thirteenth indent as from 1 January 2012’.
I punkt 5 ska orden ”i det program som anges i fjortonde strecksatsen från och med den 1 januari 2014” läggas till efter orden ”i det program som anges i den trettonde strecksatsen från och med den 1 januari 2012”.
The following is added in paragraph 8:
I punkt 8 ska följande strecksats läggas till:
Regulation (EU) No 1381/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Rights, Equality and Citizenship Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 62).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1381/2013 av den 17 december 2013 om inrättande av ett program Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap för perioden 2014–2020 (EUT L 354, 28.12.2013, s. 62).
Liechtenstein shall only participate in the activities which may result from budget lines 33 01 04 01 Support expenditure for Rights and Citizenship and 33 02 02 Promoting non-discrimination and equality.
Liechtenstein ska endast delta i verksamhet som härrör från budgetposterna 33 01 04 01 Stödutgifter för grundläggande rättigheter och medborgarskap och 33 02 02 Främja icke-diskriminering och jämställdhet.
Norway shall be exempted from the participation in, and the financial contribution to, this programme.’
Norge ska undantas från deltagande i och ekonomiskt bidrag till detta program.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-komittén [2].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 62.
EUT L 354, 28.12.2013, s. 62.
amending certain Annexes and Protocols to the EEA Agreement [2015/94]
om ändring av vissa bilagor och protokoll till EES-avtalet [2015/94]
Article 128 of the EEA Agreement stipulates that any European State becoming a member of the European Union shall apply to become a Party to the EEA Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
I artikel 128 i EES-avtalet föreskrivs det att varje europeisk stat som blir medlem av Europeiska unionen ska ansöka om att ansluta sig till EES-avtalet och att betingelserna och villkoren för en sådan anslutning ska bli föremål för ett avtal mellan de avtalsslutande parterna och den ansökande staten.
Following successful conclusion of the European Union enlargement negotiations, the Republic of Croatia (‘the New Contracting Party’) submitted an application to become party to the EEA Agreement.
När Europeiska unionens utvidgningsförhandlingar hade slutförts ansökte Republiken Kroatien (nedan kallad den nya avtalsslutande parten) om att bli part i EES-avtalet.
The Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1] (‘the EEA Enlargement Agreement’) was signed on 11 April 2014.
Avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1] (nedan kallat avtalet om utvidgning av EES) undertecknades den 11 april 2014.