natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ee) translation and interpretation services (CPC 87905).
varje direkt eller indirekt kommersiellt bruk av en registrerad geografisk beteckning för produkter som inte omfattas av registreringen om produkterna är jämförbara med de produkter som har registrerats under den geografiska beteckningen i fråga, eller om användningen av den geografiska beteckningen innebär att den skyddade geografiska beteckningens anseende exploateras,
Entry granted for up to three years.
varje missbruk, imitation eller anspelning, även när produktens verkliga ursprung anges eller den skyddade beteckningen har översatts eller åtföljs av uttryck som ”stil”, ”typ”, ”metod”, ”sådan som tillverkas i”, ”imitation” eller liknande,
ANNEX IX
varje annan osann eller vilseledande uppgift om härkomst, ursprung, beskaffenhet eller väsentliga egenskaper hos produkten som anges på den inre eller yttre förpackningen, i reklammaterial eller handlingar gällande produkten i fråga, liksom paketering av produkten i en behållare som är ägnad att inge en oriktig föreställning om produktens verkliga ursprung, och
LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION, CONTROL AND PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
varje annat förfarande som kan vilseleda konsumenten om produktens verkliga ursprung.
Part A
En regel som innebär att skyddade namn inte får bli generiska.
Legislation of the Parties
Bestämmelser om registrering, som kan omfatta avslag på registrering, termer som helt eller delvis är homonymer till registrerade termer, termer som i gängse språkbruk har blivit det namn som allmänt används för produkten, termer som omfattar eller inkluderar namn på växtsorter eller djurraser.
Legislation of the European Union
Sådana bestämmelser ska ta hänsyn till alla berörda parters rättmätiga intressen.
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs, with its implementing rules.
Bestämmelser om förhållandet mellan geografiska beteckningar och varumärken som föreskriver ett begränsat undantag från de rättigheter som följer av varumärkesrätten så att förekomsten av ett tidigare varumärke inte är ett skäl att hindra registrering och användning av ett namn som en registrerad geografisk beteckning, utom om konsumenterna på grund av varumärkets goda rykte och den tid som det har använts, skulle vilseledas av att en geografisk beteckning registreras och används för produkter som inte omfattas av varumärket.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89, with its implementing rules.
En rättighet för samtliga som är etablerade i det geografiska området och underkastar sig relevant kontroll att producera den produkt som märkts med det skyddade namnet, förutsatt att producenten uppfyller kraven i produktspecifikationen.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007, with its implementing rules.
Ett invändningsförfarande som även tar hänsyn till rättmätiga intressen hos tidigare användare av namn, oavsett om namnen är en form av immateriell rättighet eller inte.
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91.
BILAGA X
Legislation of the Republic of Armenia
FÖRTECKNING ÖVER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
Law of the Republic of Armenia on ‘Geographical Indications’, HO-60-N which was adopted on 29.04.2010 and entered into force on 01.07.2010.
Geografiska beteckningar för produkter från Europeiska unionen som avses i artikel 231.3
Civil Code of the Republic of Armenia, articles 1179-1183.
Förteckning över aromatiserade viner
Rules on ‘Filling out, filing and processing an application of Geographical indications, Designation of origin and Guaranteed traditional products’, confirmed by decision 310 –N of the Government of the Republic of Armenia on 10.03.2011.
Medlems-stat
Part B
Beteckning som ska skyddas
Elements for registration, control and protection of geographical indications
Transkription till armeniska bokstäver
Each Party shall ensure that its system for registration, control and protection of geographical indications includes:
Förteckning över andra jordbruksprodukter och livsmedel än viner, spritdrycker och aromatiserade viner
a register listing geographical indications protected in its territory;
Typ (SUB/SGB)
an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
Produkttyp
a requirement that a registered name corresponds to a specific product or products for which a product specification is laid down, which can only be amended by due administrative process;
Transkription av beteckningen till armeniska bokstäver
control provisions applying to production;
SUB
enforcement of the protection of registered geographical indications by appropriate administrative action by the public authorities;
Ost
legal provisions providing that a registered geographical indication:
SGB
may be used by any operator marketing the agricultural product or foodstuff conforming to the corresponding specification; and
Köttprodukter (värmebehandlade, saltade, rökta, etc.)
is protected against:
Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade
any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the products registered under that geographical indication or in so far as using the geographical indication exploits the reputation of the protected geographical indication;
Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected geographical indication is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
Oljor och fetter (smör, margarin, oljor etc.)
any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container likely to convey a false impression as to its origin; and
Blommor och prydnadsväxter
any other practice likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
a rule that protected names may not become generic;
Eteriska oljor
provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds.
Maltdrycker
Such provisions shall take into account the legitimate interests of all persons concerned;
Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav
rules concerning the relationship between geographical indications and trademarks providing for a limited exception to the rights conferred under trademark law to the effect that the existence of a prior trademark shall not be a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication, except where, by reason of the trademark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trademark;
Färskt kött (och slaktbiprodukter)
a right for any producer who is established in the geographical area and subject to the relevant control to produce the product labelled with the protected name, provided that that producer complies with the product specifications; and
Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav
an objection procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
Andra produkter av animaliskt ursprung (ägg, honung, diverse mjölkprodukter utom smör etc.)
ANNEX X
Senapspasta
LIST OF PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Pastaprodukter
Geographical indications of products of the European Union as referred to in Article 231 paragraph 3
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ”Τροιζηνία”
List of aromatised wines
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ”Տրիզինիա”
Member State
Naturliga gummi- och hartsvaror
Name to be protected
Koschenill (obearbetad produkt av animaliskt ursprung)
List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ”Վինալոպո”
Type (PDO/PGI)
Ull
Type of Product
Förteckning över spritdrycker
Transcription of name into Armenian characters
FR (franska departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62))
PDO
BE, NL, FR (franska departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62)), DE (tyska delstaterna Nordrhein-Westfalen och Niedersachsen)
Cheeses
BE, NL, FR (franska departementen Nord (59) och Pas-de-Calais (62))
PGI
DE, AT, BE (tysktalande delen)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
HU, AT (för aprikossprit som enbart producerats i delstaterna Niederösterreich, Burgenland, Steiermark och Wien)
Other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
Likvärdig benämning / Transkription till latinska bokstäver
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
Geografiska beteckningar för produkter från Republiken Armenien som avses i artikel 231.4
Flowers and ornamental plants
Beteckning
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Transkription till latinska bokstäver
Essential oils
Produkttyp
Beers
Fisk och skaldjur
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
Förutsatt att det invändningsförfarande som avses i artikel 231.4 genomförts med tillfredsställande resultat.
Fresh meat (and offal)
BILAGA XI
Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived there from
YTTERLIGARE OFFENTLIG UPPHANDLING SOM OMFATTAS AV AVTALET
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
Europeiska unionen:
Echalote d'Anjou
Byggkoncessionskontrakt enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/23/EU av den 26 februari 2014 om tilldelning av koncessioner, i dess ändrade lydelse, om de tilldelas av en enhet som förtecknas i Europeiska unionens bilagor 1 och 2 till tillägg I till WTO-avtalet om offentlig upphandling, i enlighet med ordningen i det direktivet.
Mustard paste
Denna ordning är förenlig med artiklarna I, II, IV, VI, VII (utom punkterna 2 e och l), XVI (utom punkterna 3 och 4) och XVIII i WTO-avtalet om offentlig upphandling.
Pasta
Republiken Armenien
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ‘Τροιζηνία’
Koncessionskontrakt som omfattas av lagen om offentlig upphandling, om de tilldelas av en enhet som förtecknas i Republiken Armeniens bilagor 1 och 2 till tillägg I till WTO-avtalet om offentlig upphandling.
Էքսերետիկո պարթենո էլեոլադո ‘Տրիզինիա’
BILAGA XII till KAPITEL 2
Natural gums and resins
BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH KONTROLL i AVDELNING VII: EKONOMISKT BISTÅND SAMT BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH KONTROLL
Cochineal (raw product of animal origin)
Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 26 juli 1995
Uva de mesa embolsada ‘Vinalopó’
Följande bestämmelser i konventionen ska gälla:
Ուվա դե մեսա էմբոլսադա ‘Վինալոպո’
Artikel 1 – Allmänna bestämmelser, definitioner
Kentish ale and Kentish strong ale
Artikel 2.1 genom att vidta de åtgärder som krävs för att sådana gärningar som avses i artikel 1, liksom medhjälp, anstiftan eller försök till de gärningar som avses i artikel 1.1, beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder
Wool
Tidsplan: Dessa bestämmelser i konventionen ska genomföras vid detta avtals ikraftträdande.
List of spirit drinks
Artikel 3 – Straffrättsligt ansvar för företagsledare
FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Tidsplan: Dessa bestämmelser i konventionen ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen)
Protokoll till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen:
BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62))
Följande bestämmelser i protokollet ska gälla:
DE, AT, BE (German-speaking Community)
Artiklarna 1.1 c och 1.2 – Relevanta definitioner
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)
Artikel 2 – Mutbrott
List of wines
Artikel 3 – Bestickning
Equivalent term / Transcription in Latin characters
Artikel 5.1 genom att vidta de åtgärder som krävs för att sådana gärningar som avses i artiklarna 2 och 3, liksom medverkan och anstiftan till sådana gärningar, beläggs med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder
Geographical indications of products of the Republic of Armenia as referred to in Article 231 paragraph 4
Artikel 7 i den mån den hänvisar till artikel 3 i konventionen
Name
Tidsplan: Dessa bestämmelser i protokollet ska genomföras vid detta avtals ikraftträdande.
Transcription in Latin characters
Andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Type of product
Artikel 1 – Definitioner
Fish and seafood
Artikel 2 – Penningtvätt
Subject to the positive conclusion of the objection procedure as referred to in Article 231(4).
Artikel 3 – Juridiska personers ansvar
ANNEX XI
Artikel 4 – Påföljder för juridiska personer
ADDITIONAL COVERED PUBLIC PROCUREMENT
Artikel 12 i den mån den hänvisar till artikel 3 i konventionen
European Union:
Skydd mot penningförfalskning
Works concession contracts covered under Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, as amended, when awarded by an entity listed in the European Union's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement under the regime of that Directive.
I rådets förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 fastställs nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning
This regime complies with Articles I, II, IV, VI, VII (except points 2 (e) and 2 (l)), XVI (except paragraphs 3 and 4) and XVIII of the WTO Government Procurement Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/62/EU av den 15 maj 2014 om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning och om ersättande av rådets rambeslut 2000/383/RIF
Republic of Armenia:
Tidsplan: Bestämmelserna i förordning (EG) nr 1338/2001 och i direktiv 2014/62/EU ska genomföras inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.
Concession contracts covered under the regime of the Law on Public Procurement, when awarded by an entity listed in the Republic of Armenia's Annexes 1 and 2 to Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
Den internationella konventionen för bekämpande av penningförfalskning (Genève, 1929)
ANNEX XII to CHAPTER 2:
Tidsplan: Konventionen ska ha undertecknats och ratificerats den dag då detta avtal träder i kraft.
ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS of TITLE VII: FINANCIAL ASSISTANCE AND ANTI-FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
PROTOKOLL I TILL AVDELNING VII
Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests
EKONOMISKT BISTÅND
The following provisions of that Convention shall apply:
SAMT BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH KONTROLL
Article 1 — General provisions, definitions
KAPITEL 2: BESTÄMMELSER OM BEDRÄGERIBEKÄMPNING OCH KONTROLL
Article 2(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Article 1, and participating in, instigating, or attempting the conduct referred to in Article 1(1), are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
Protokoll om definitioner
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
oriktighet: varje överträdelse av en bestämmelse i EU-rätten, detta avtal eller därav följande överenskommelser och kontrakt, som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett till eller skulle kunna leda till en negativ ekonomisk effekt för EU:s allmänna budget eller budgetar som EU förvaltar, antingen genom minskning eller bortfall av inkomster som härrör från de egna medel som uppbärs direkt för EU:s räkning eller genom en otillbörlig utgift.
Article 3 — Criminal liability of heads of businesses
bedrägeri:
Timetable: these provisions of that Convention shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
i fråga om utgifter, varje uppsåtlig handling eller underlåtenhet som avser
Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från Europeiska unionens allmänna budget eller från de budgetar som förvaltas av Europeiska unionen eller för dess räkning otillbörligen uppbärs eller innehålls,
The following provisions of that Protocol shall apply:
undanhållande av information i strid med en specifik skyldighet, om gärningen har samma effekt som beskrivs i första strecksatsen i detta led,
Article 1(1)(c) and Article 1(2) — Relevant definitions
användning av medel som avses i första strecksatsen i detta led för andra syften än dem som medlen ursprungligen beviljades för.
Article 2 — Passive corruption
i fråga om inkomster, varje uppsåtlig handling eller underlåtenhet som avser
Article 3 — Active corruption
användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel för Europeiska unionens allmänna budget eller för de budgetar som förvaltas av Europeiska unionen eller för dess räkning minskas på ett olagligt sätt,
Article 5(1) by taking the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties
undanhållande av information i strid med en specifik skyldighet, med samma effekt,
Article 7 as far as it refers to Article 3 of the Convention
missbruk av en förmån som lagligen erhållits, om gärningen har samma effekt.
Timetable: these provisions of that Protocol shall be implemented upon the entry into force of this Agreement.
givande av muta: varje avsiktlig handling som utförs av en person för att direkt eller genom tredje part utlova eller bevilja en förmån, oavsett art, till en tjänsteman, för egen räkning eller för tredje parts räkning, för att denne på ett sätt som strider mot hans eller hennes officiella förpliktelser ska utföra eller underlåta att utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten, på ett sätt som skadar eller sannolikt kan skada Europeiska unionens finansiella intressen.
Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
tagande av muta: varje avsiktlig handling som utförs av en tjänsteman för att, direkt eller genom tredje part, för egen räkning eller för tredje parts räkning, begära eller ta emot förmåner, oavsett art, eller att acceptera löften härom, i utbyte mot att på ett sätt som strider mot hans eller hennes officiella förpliktelser utföra eller underlåta att utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten, på ett sätt som skadar eller sannolikt kan skada Europeiska unionens finansiella intressen.
Article 1 — Definition
intressekonflikt: varje situation som skulle kunna skapa tvivel om personalens förmåga att agera på ett opartiskt och objektivt sätt av skäl som anges i artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
Article 2 — Money laundering
felaktigt utbetald: att en utbetalning har gjorts i strid med de bestämmelser som gäller för EU-medel.
Article 3 — Liability of legal persons
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf): Europeiska kommissionens specialiserade avdelning för bedrägeribekämpning.
Article 4 — Sanctions for legal persons
Byrån är operativt oberoende och ansvarar för att utföra administrativa utredningar avsedda att bekämpa bedrägeri, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska unionens finansiella intressen, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 och i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
Article 12 as far as it refers to Article 3 of the Convention
PROTOKOLL II
Protection of money against counterfeiting
OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND I TULLFRÅGOR
Council Regulation (EC) 1338/2001 of 28 June 2001 lays down necessary measures for the protection of the euro against counterfeiting
I detta protokoll gäller följande definitioner:
Directive 2014/62/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on the protection of the euro and other currencies against counterfeiting, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
tullagstiftning: alla lagar och andra författningar som gäller på parternas territorier och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsningar och kontroller.
Timetable: the provisions of Regulation (EC) 1338/2001 and Directive 2014/62/EU shall be implemented within 3 years of the entry into force of this Agreement.
begärande myndighet: en behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll.
International Convention for the suppression of counterfeiting currency (Geneva, 1929)
anmodad myndighet: en behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av en part och som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll.
Timetable: the Convention shall be signed and ratified upon the entry into force of this Agreement.
personuppgifter: alla uppgifter som avser en identifierad eller identifierbar enskild individ.
PROTOCOL I TO TITLE VII
verksamhet som strider mot tullagstiftningen: varje överträdelse eller försök till överträdelse av tullagstiftningen.
FINANCIAL ASSISTANCE
Parterna ska inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll i syfte att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som strider mot den lagstiftningen.
AND ANTI FRAUD AND CONTROL PROVISIONS
Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll ska vara tillämpligt på varje administrativ myndighet hos parterna som är behörig vid tillämpningen av detta protokoll.