natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trademark Law Treaty (Geneva, 1994).
om handel mellan gemenskapen och Bosnien och Hercegovina med bearbetade jordbruksprodukter
The Parties confirm the importance they attach to the obligations arising from the following Multilateral Conventions:
Gemenskapen och Bosnien och Hercegovina ska på de bearbetade jordbruksprodukter som förtecknas i bilagorna I och II tillämpa de tullsatser som där anges, vilket ska ske på de villkor som anges i dessa bilagor och oavsett om produkterna omfattas av kvoter.
Convention establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO Convention, Stockholm, 1967, as amended in 1979),
Stabiliserings- och associeringsrådet ska besluta om
Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
utvidgning av förteckningen över bearbetade jordbruksprodukter enligt detta protokoll,
Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Brussels, 1974),
ändring av de tullsatser som avses i bilagorna I och II,
Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (Locarno, 1968, as amended in 1979),
ökning eller avskaffande av tullkvoter.
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Stabiliserings- och associeringsrådet får ersätta de tullsatser som fastställs i detta protokoll med en ordning som grundar sig på marknadspriserna i gemenskapen respektive Bosnien och Hercegovina för de jordbruksprodukter som faktiskt används för att producera de bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av detta protokoll.
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva, 1977 and amended in 1979),
De tullsatser som tillämpas i enlighet med artikel 1 får genom ett beslut av stabiliserings- och associeringsrådet sänkas
Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
om de tullsatser som tillämpas i handeln med basprodukter mellan gemenskapen och Bosnien och Hercegovina sänks, eller
Patent Cooperation Treaty (Washington, 1970, as amended in 1979 and modified in 1984).
om sänkningar görs till följd av ömsesidiga medgivanden när det gäller bearbetade jordbruksprodukter.
PROTOCOL 1
De sänkningar som avses i led a ska beräknas på den del av tullen som utgör jordbrukskomponenten och som ska motsvara de jordbruksprodukter som faktiskt används för att producera de bearbetade jordbruksprodukterna i fråga, och ska dras av från de tullsatser som tillämpas på dessa basjordbruksprodukter.
on trade between the Community and Bosnia and Herzegovina in processed agricultural products
Gemenskapen och Bosnien och Hercegovina ska informera varandra om de administrativa ordningar som antas för de produkter som omfattas av detta protokoll.
The Community and Bosnia and Herzegovina apply to processed agricultural products the duties, listed in Annex I and Annex II respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.
Dessa ordningar ska sörja för lika behandling av alla berörda parter och vara så enkla och smidiga som möjligt.
The Stabilisation and Association Council shall decide on:
PROTOKOLL 2
extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol;
om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete vid tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal mellan gemenskapen och Bosnien och Hercegovina
amendments to the duties referred to in Annexes I and II;
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
increases in or the abolition of tariff quotas.
AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
The Stabilisation and Association Council may replace the duties established by this Protocol by a regime established on the basis of the respective market prices in the Community and Bosnia and Herzegovina of agricultural products actually used in the manufacture of processed agricultural products subject to this Protocol.
Artikel 1 Definitioner
The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Stabilisation and Association Council:
AVDELNING II DEFINITION AV BEGREPPET ”URSPRUNGSPRODUKTER”
when in trade between the Community and Bosnia and Herzegovina the duties applied to the basic products are reduced, or
Artikel 2 Allmänna villkor
in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Artikel 3 Kumulation i gemenskapen
The reductions provided for under point (a) shall be calculated on the part of the duty designated as the agricultural component which shall correspond to the agricultural products actually used in the manufacture of the processed agricultural products in question and deducted from the duties applied to these basic agricultural products.
Artikel 4 Kumulation i Bosnien och Hercegovina
The Community and Bosnia and Herzegovina shall inform each other of the administrative arrangements adopted for the products covered by this Protocol.
Artikel 5 Helt framställda produkter
These arrangements should ensure equal treatment for all interested parties and should be as simple and flexible as possible.
Artikel 6 Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
PROTOCOL 2
Artikel 7 Otillräcklig bearbetning eller behandling
Concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation for the application of the provisions of this Agreement between the Community and Bosnia and Herzegovina
Artikel 8 Bedömningsenhet
TABLE OF CONTENTS
Artikel 9 Tillbehör, reservdelar och verktyg
TITLE I GENERAL PROVISIONS
Artikel 10 Satser
Article 1 Definitions
Artikel 11 Neutrala element
TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
AVDELNING III TERRITORIELLA VILLKOR
Article 2 General requirements
Artikel 12 Territorialprincip
Article 3 Cumulation in the Community
Artikel 13 Direkttransport
Article 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Artikel 14 Utställningar
Article 5 Wholly obtained products
AVDELNING IV TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE
Article 6 Sufficiently worked or processed products
Artikel 15 Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar
Article 7 Insufficient working or processing
AVDELNING V URSPRUNGSINTYG
Article 8 Unit of qualification
Artikel 16 Allmänna villkor
Article 9 Accessories, spare parts and tools
Artikel 17 Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1
Article 10 Sets
Artikel 18 Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand
Article 11 Neutral elements
Artikel 19 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1
TITLE III TERRITORIAL REQUIREMENTS
Artikel 20 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Article 12 Principle of territoriality
Artikel 21 Bokföringsmässig uppdelning
Article 13 Direct transport
Artikel 22 Villkor för upprättande av en fakturadeklaration
Article 14 Exhibitions
Artikel 23 Godkänd exportör
TITLE IV DRAWBACK OR EXEMPTION
Artikel 24 Ursprungsintygs giltighet
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Artikel 25 Uppvisande av ursprungsintyg
TITLE V PROOF OF ORIGIN
Artikel 26 Import i delleveranser
Article 16 General requirements
Artikel 27 Undantag från krav på ursprungsintyg
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Artikel 28 Styrkande handlingar
Article 18 Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
Artikel 29 Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Artikel 30 Avvikelser och formella fel
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikel 31 Belopp i euro
Article 21 Accounting segregation
AVDELNING VI BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration
Artikel 32 Ömsesidigt bistånd
Article 23 Approved exporter
Artikel 33 Kontroll av ursprungsintyg
Article 24 Validity of proof of origin
Artikel 34 Tvistlösning
Article 25 Submission of proof of origin
Artikel 35 Påföljder
Article 26 Importation by instalments
Artikel 36 Frizoner
Article 27 Exemptions from proof of origin
AVDELNING VII CEUTA OCH MELILLA
Article 28 Supporting documents
Artikel 37 Tillämpning av protokollet
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents
Artikel 38 Särskilda villkor
Article 30 Discrepancies and formal errors
AVDELNING VIII SLUTBESTÄMMELSER
Article 31 Amounts expressed in euro
Förteckning över bilagor
TITLE VI ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Bilaga I: Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II Bilaga II: Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus
Article 32 Mutual assistance
Bilaga III: Förlaga till varucertifikat EUR.1 och till ansökan om varucertifikat EUR.1
Article 33 Verification of proofs of origin
Bilaga IV: Fakturadeklaration
Article 34 Dispute settlement
Bilaga V: Produkter som inte omfattas av den kumulation som föreskrivs i artiklarna 3 och 4
Article 35 Penalties
Gemensamma förklaringar
Article 36 Free zones
Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra
TITLE VII CEUTA AND MELILLA
Gemensam förklaring om Republiken San Marino
Article 37 Application of the Protocol
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Article 38 Special conditions
I detta protokoll gäller följande definitioner:
TITLE VIII FINAL PROVISIONS
tillverkning alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder,
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
varor både material och produkter,
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
tullvärde det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning),
Annex III: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
pris fritt fabrik det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i gemenskapen eller i Bosnien och Hercegovina i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras,
Annex IV: Text of the invoice declaration
värdet av material tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Bosnien och Hercegovina,
Annex V: Products excluded from the cumulation provided for in Article 3 and Article 4
värdet av ursprungsmaterial värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i g,
Joint Declarations
mervärde priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de övriga länder som avses i artiklarna 3 och 4 eller, om tullvärdet inte är känt eller inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Bosnien och Hercegovina,
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
kapitel och HS-nummer eller nummer de kapitel respektive nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat ”Harmoniserade systemet” eller ”HS”,
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
klassificering klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst HS-nummer,
GENERAL PROVISIONS
sändning produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura,
For the purposes of this Protocol:
territorier, inbegripet territorialvatten.
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Allmänna villkor
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i gemenskapen:
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Produkter som helt framställts i gemenskapen enligt artikel 5.
‘goods’ means both materials and products;
Produkter som framställts i gemenskapen och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i gemenskapen enligt artikel 6.
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i Bosnien och Hercegovina:
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Bosnia and Herzegovina in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
Produkter som helt framställts i Bosnien och Hercegovina enligt artikel 5.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
Produkter som framställts i Bosnien och Hercegovina och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Bosnien och Hercegovina enligt artikel 6.
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
Kumulation i gemenskapen
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Bosnia and Herzegovina;
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 ska produkter anses ha ursprung i gemenskapen om de har framställts där och innehåller material som har ursprung i Bosnien och Hercegovina, gemenskapen eller något annat land eller territorium som deltar i Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess [1], eller innehåller material som har ursprung i Turkiet och på vilket beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG-Turkiet av den 22 december 1995 [2] är tillämpligt, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Om bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen inte är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7 ska den framställda produkten anses ha ursprung i gemenskapen endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de övriga länder eller territorier som avses i punkt 1.
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Om så inte är fallet ska den framställda produkten anses ha ursprung i det land som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i gemenskapen.
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
Kumulation enligt denna artikel får tillämpas endast om
General requirements
ett avtal om förmånshandel i enlighet med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) är tillämpligt mellan de länder eller territorier som är inblandade när det gäller erhållande av ursprungsstatus och bestämmelselandet,
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
material och produkter har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll,
products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5;
tillkännagivanden om uppfyllande av de nödvändiga villkoren för tillämpning av kumulation har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och i Bosnien och Hercegovina enligt landets egna förfaranden.
products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6.
Kumulation enligt denna artikel ska tillämpas från och med den dag som anges i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in Bosnia and Herzegovina:
Gemenskapen ska genom Europeiska kommissionen ge Bosnien och Hercegovina närmare upplysningar om de avtal som gemenskapen tillämpar avseende de andra länder eller territorier som avses i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.
products wholly obtained in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 5;
Produkterna i bilaga V ska inte omfattas av den kumulation som föreskrivs i denna artikel.
products obtained in Bosnia and Herzegovina incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Bosnia and Herzegovina within the meaning of Article 6.
Kumulation i Bosnien och Hercegovina
Cumulation in the Community
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 ska produkter anses ha ursprung i Bosnien och Hercegovina om de har framställts där och innehåller material som har ursprung i gemenskapen, Bosnien och Hercegovina eller något annat land eller territorium som deltar i Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess [3], eller innehåller material som har ursprung i Turkiet och på vilket beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG-Turkiet av den 22 december 1995 [4] är tillämpligt, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Bosnien och Hercegovina är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in Bosnia and Herzegovina, in the Community, in any country or territory participating in the European Union's Stabilisation and Association process [1], or incorporating the materials originating in Turkey to which the Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 [2] applies, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Om bearbetningen eller behandlingen i Bosnien och Hercegovina inte är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7 ska den framställda produkten anses ha ursprung i Bosnien och Hercegovina endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de andra länder eller territorier som avses i punkt 1.
It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
Om så inte är fallet ska den framställda produkten anses ha ursprung i det land som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i Bosnien och Hercegovina.
Where the working or processing carried out in the Community does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Produkter som har ursprung i något av de länder eller territorier som avses i punkt 1 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i Bosnien och Hercegovina ska behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder eller territorier.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.
Bosnien och Hercegovina ska genom Europeiska kommissionen ge gemenskapen närmare upplysningar om de avtal som landet tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder eller territorier som avses i punkt 1 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.
Products, originating in one of the countries or territories referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries or territories.
Helt framställda produkter
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
Följande produkter ska anses som helt framställda i gemenskapen eller i Bosnien och Hercegovina:
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries or territories involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
Vegetabiliska produkter som har skördats där.
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in Bosnia and Herzegovina according to its own procedures.
Levande djur som har fötts och uppfötts där.
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
Produkter som har erhållits från levande djur som har uppfötts där.
The Community shall provide Bosnia and Herzegovina, through the European Commission, with details of the Agreements and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries or territories referred to in paragraph 1.
Produkter från jakt eller fiske som har bedrivits där.
The products in Annex V shall be excluded from the cumulation provided for in this Article.
Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför gemenskapens eller Bosnien och Hercegovinas territorialvatten av deras fartyg.
Cumulation in Bosnia and Herzegovina
Produkter som har framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.