natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents/ reports on changes in the stock of round logs (LMKB) /reports on changes in the stock of small-diameter round logs (LMKBK)/reports on changes in the stock of processed timber forest products (LMHHOK)
Handelsministerns förordning 39/M-DAG/PER/12/2011
Supporting documents, that is, Raw Materials Stock Planning (RPBBI), letter of decision officially certifying the annual work plan (SK RKT)
Industriministerns förordning 41/M- IND/PER/6/2008
Business units apply a timber tracking system and operate within permitted production levels
Samarbetspartnern har giltiga tillstånd enligt det som anges under princip 1
Tally sheets on the use of raw materials and on production outputs.
Tillverkade produkter hålls åtskiljda/separeras.
Regulation of the Minister for Forestry P35//2008
Dokumentation av råmaterial, processer, produktion och, i förekommande fall, export om denna görs genom affärsenheten eller ett annat företag som affärsenheten har tecknat samarbetsavtal med.
Output reports on the production of processed products.
Handeln med bearbetat timmer eller ändring av ägarskap är laglig.
The production of the unit does not exceed the permitted production capacity.
Transport och handel mellan öarna uppfyller gällande lagstiftning.
Production process in collaboration with another party (another industry or with artisans/ household industries) provides for tracking of timber
Affärsenheten som transporterar bearbetade timmerprodukter mellan öarna är registrerad för timmerhandel mellan öarna (PKAPT).
Contract of collaboration or service contract for product processing with another party
Industri- och handelsministerns förordning 68/MPP/Kep/2/2003
Regulation of the Minister for Trade 37/M-DAG/PER/9/2007
PKAPT-rapporter
Regulation of the Minister for Trade 39/M-DAG/PER/12/2011
Fartyget som används för transport av bearbetat timmer för indonesisk flagg och har giltiga tillstånd.
Regulation of the Minister for Industry 41/M- IND/PER/6/2008
Dokument som visar fartygets ID.
The collaborating party has valid permits as set out under Principle 1
Transportministerns förordning KM71/2005
Segregation/ separation of produced products.
Fartygets ID överensstämmer med uppgifterna i transporthandlingarna för stockar eller timmer
Documentation of raw materials, processes, production and where applicable of exports if export is conducted through the business unit / another company with which collaboration agreement is entered into.
De registrerade enheterna för timmerhandel mellan öarna (PKAPT) kan intyga att det timmer som transporteras härrör från lagliga källor
Legality of the trade or the change of ownership of processed timber.
Transporthandlingar för stockar eller timmer
Inter-island transportation and trade complies with applicable legislation.
Transporten av bearbetat timmer för export uppfyller gällande lagstiftning.
The business unit shipping processed timber products inter-island are Registered Interisland Timber Traders (PKAPT).
Transporten av bearbetat timmer åtföljs av exportanmälan (PEB)
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/MPP/Kep/2/2003
Lag 17/2006 (tull)
PKAPT report documents
Finansministerns förordning 223/PMK.011/2008
The vessel used to transport processed timber is Indonesian-flagged and possesses valid permits to operate.
Förordning från tullens generaldirektör P-40/BC/2008
Documents showing identity of vessel.
Förordning från tullens generaldirektör P-06/BC/2009
Regulation of the Minister for Transportation KM71/2005
Presidentdekret 43/1978
The identity of vessel agrees with that stated in the log or timber transport documents
Skogsministerns förordning 447/2003
Registered Inter- island Timber Traders (PKAPT) can demonstrate that the transported timber originates from legitimate sources
Packsedel
Log or timber transport documents
Faktura
Shipping of processed timber for export complies with applicable legislation.
Konossement (B/L)
Shipping of processed timber for export with Export Notification (PEB) documents
Exportlicens (V-Legal)
Act 17/2006 (Customs)
Resultat från teknisk kontroll (inspektörsrapport) för produkter för vilka teknisk kontroll är obligatorisk
Regulation of the Minister for Finance 223/PMK.011/2008.
Betalningsbevis för exporttull, i förekommande fall.
Regulation of the Directorate General for Customs P-40/BC/2008
Andra relevanta dokument (inklusive Cites-tillstånd) för träslag som berörs av begränsad handel
Regulation of the Directorate General for Customs P-06/BC/2009
Efterlevnad av arbetslagstiftningen inom bearbetningsindustrin
Presidential Decree 43/1978
K.4.1 Efterlevnad av kraven på arbetarskydd och arbetsmiljö
Regulation of the Minister for Forestry 447/2003
Tillgång till förfaranden rörande arbetarskydd och arbetsmiljö, och tillämpning av dem
Packing list
Tillämpning av förfaranden rörande arbetarskydd och arbetsmiljö
Invoice
Utrustning för arbetarskydd och arbetsmiljö såsom lätta brandsläckare, personlig skyddsutrustning och nödutgångar
B/L (bill of lading)
K.4.2 Respekt för arbetstagarnas rättigheter
Export licence documents (V-Legal)
Fackförening eller företagspolicy som tillåter att anställda och arbetstagare bildar en fackförening eller deltar i fackföreningsverksamhet
Results of technical verification (Surveyor's Report) for products for which technical verification is mandatory
Det finns kollektivavtal eller företagspolicy om arbetstagarnas rättigheter
Proof of payment of export duty, where applicable.
Det finns tillgång till kollektivavtal eller företagspolicy om arbetstagarnas rättigheter
Other relevant documents (including CITES permits) for types of wood whose trade is restricted
Lag 13/2013
Fulfilment of labour regulations as far as processing industry is concerned
Företaget anställer inte minderåriga
K.4.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Avser de viktigaste föreskrifterna inklusive senare ändringar.
Availability of OSH procedures and implementation
BILAGA III
Implementation of OSH procedures.
VILLKOR FÖR ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING I UNIONEN FÖR INDONDESISKA TRÄVARUPRODUKTER SOM OMFATTAS AV FLEGTLICENS
OSH equipment such as lightweight fire extinguishers, personal protective equipment and evacuation routes
INLÄMNANDE AV LICENSEN
K.4.2 Fulfilment of the rights of workers
Licensen ska inges till den behöriga myndigheten i den unionsmedlemsstat där den sändning som licensen gäller deklareras för övergång till fri omsättning.
Trade union or a company policy that allows employees/ workers to establish a trade union or get involved in trade union activities
Detta kan göras elektroniskt eller på något annat snabbt sätt.
Existence of collective labour agreement or company policy on labour rights
En licens ska godtas om den uppfyller alla krav enligt bilaga IV och det inte anses vara nödvändigt med ytterligare kontroll enligt avsnitten 3, 4 och 5 i denna bilaga.
Availability of collective labour agreement or company policy documents on labour rights
En licens får inges innan den berörda sändningen anländer.
Act 13/2013
GODTAGANDE AV LICENSEN
Company does not employ minor/ underage workers
Alla licenser som inte uppfyller kraven och specifikationerna i bilaga IV är ogiltiga.
Indicates main regulations, which also covers subsequent amendments
Raderingar eller ändringar i en licens får godtas endast om de har validerats av licensmyndigheten.
ANNEX III
En licens ska anses vara ogiltig om den lämnas in till de behöriga myndigheterna efter den sista giltighetsdag som anges i licensen.
CONDITIONS FOR THE RELEASE FOR FREE CIRCULATION IN THE UNION OF INDONESIAN FLEGT-LICENSED TIMBER PRODUCTS
En förlängning av giltighetstiden för en licens får endast godtas om förlängningen har validerats av licensmyndigheten.
LODGING OF THE LICENCE
Ett duplikat av licensen eller en ersättningslicens får endast godtas om duplikatet eller ersättningslicensen har utfärdats och validerats av licensmyndigheten.
The licence shall be lodged with the competent authority of the Union Member State in which the shipment covered by that licence is presented for release for free circulation.
Om det krävs ytterligare information om en licens eller sändning, i enlighet med denna bilaga, får licensen inte godtas förrän den berörda informationen har mottagits.
This can be done electronically or by other expeditious means.
Om volymen eller vikten på trävaruprodukterna i en sändning som presenteras för övergång till fri omsättning inte avviker med mer än tio procent från den volym eller vikt som anges i licensen, ska sändningen anses överensstämma med uppgifterna i licensen vad beträffar volym eller vikt.
A licence shall be accepted if it meets all the requirements set out in Annex IV and no further verification in accordance with sections 3, 4 and 5 of this Annex is deemed necessary.
När en licens godtas ska de behöriga myndigheterna i enlighet med tillämplig lagstiftning och tillämpliga förfaranden så snart som möjligt underrätta tullmyndigheterna.
A licence may be lodged before the arrival of the shipment it covers.
KONTROLL AV ATT EN LICENS ÄR GILTIG OCH ÄKTA
ACCEPTANCE OF THE LICENCE
Om det råder tvivel om huruvida en licens, ett duplikat eller en ersättningslicens är giltiga och äkta, får de behöriga myndigheterna begära tilläggsupplysningar från licensinformationsenheten.
Any licence which does not meet the requirements and specifications set out in Annex IV is invalid.
Licensinformationsenheten får begära att de behöriga myndigheterna ska skicka en kopia av den berörda licensen.
Erasures in or alterations to a licence shall only be accepted if such erasures or alterations have been validated by the Licensing Authority.
Om licensmyndigheten anser det nödvändigt ska den dra tillbaka licensen och utfärda ett korrigerat exemplar som har validerats med uppgiften ”Double” (dubblett) med myndighetens stämpel och skicka detta exemplar till den behöriga myndigheten.
A licence shall be considered as void if it is lodged with the competent authority after the expiry date indicated in the licence.
Om de behöriga myndigheterna inte har fått svar inom 21 kalenderdagar från begäran om tilläggsinformation från licensinformationsenheten, enligt det som anges i avsnitt 3.1 i denna bilaga, ska de behöriga myndigheterna inte godta licensen och agera enligt tillämplig lagstiftning och tillämpliga förfaranden.
The extension of the validity of a licence shall not be accepted unless that extension has been validated by the Licensing Authority.
Om licensens giltighet bekräftas, ska licensinformationsenheten utan dröjsmål underrätta den behöriga myndigheten om detta, helst på elektronisk väg.
A duplicate or replacement licence shall not be accepted unless it has been issued and validated by the Licensing Authority.
Kopior som skickas tillbaka ska valideras med den stämplade uppgiften ”Validated on” (Validerad den …).
Where further information is required on the licence or on the shipment, in accordance with this Annex, the licence shall be accepted only after the required information has been received.
Om den behöriga myndigheten efter att ha fått tilläggsinformation och gjort ytterligare undersökningar konstaterar att licensen inte är giltig eller äkta, ska de behöriga myndigheterna inte godkänna licensen och agera därefter enligt tillämplig lagstiftning och tillämpliga förfaranden.
Where the volume or weight of the timber products contained in the shipment presented for release for free circulation does not deviate by more than ten per cent from the volume or weight indicated in the corresponding licence, it shall be considered that the shipment conforms to the information provided in the licence in so far as volume or weight is concerned.
KONTROLL AV ATT LICENSEN ÖVERENSSTÄMMER MED SÄNDNINGEN
The competent authority shall, in accordance with the applicable legislation and procedures, inform the customs authorities as soon as a licence has been accepted.
Om det anses nödvändigt med ytterligare kontroll av sändningen innan den behöriga myndigheten kan besluta om huruvida en licens kan godtas, får kontroller genomföras för att fastställa om den berörda sändningen överensstämmer med de uppgifter som anges i licensen och/eller licensmyndighetens uppgifter om licensen.
VERIFICATION OF THE VALIDITY AND AUTHENTICITY OF THE LICENCE
Om det råder tvivel om huruvida sändningen överensstämmer med Flegtlicensen får den berörda behöriga myndigheten begära ytterligare klargöranden från licensinformationsenheten.
In case of doubt concerning the validity or authenticity of a licence, a duplicate or a replacement licence, the competent authority may request additional information from the Licence Information Unit.
Licensinformationsenheten får begära att de behöriga myndigheterna ska skicka en kopia av den berörda licensen eller en ersättningslicens.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence in question.
Om licensmyndigheten anser det nödvändigt, ska den dra tillbaka licensen, utfärda ett korrigerat exemplar som har validerats med uppgiften ”Double” (dubblett) med myndighetens stämpel och skicka detta exemplar till den behöriga myndigheten.
If necessary the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which will be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forward it to the competent authority.
Om den behöriga myndigheten inte har fått svar inom 21 kalenderdagar från begäran om ytterligare klargöranden enligt det som anges i avsnitt 4.2 ovan, ska den behöriga myndigheten inte godta licensen och ska agera enligt tillämplig lagstiftning och tillämpliga förfaranden.
If no answer is received by the competent authority within twenty-one calendar days of the request for additional information from the Licence Information Unit, as specified in section 3.1 of this Annex, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Om den behöriga myndigheten efter att ha fått tilläggsinformation och gjort ytterligare undersökningar konstaterar att sändningen inte överensstämmer med licensen och/eller de uppgifter som licensmyndigheten har om licensen i fråga, ska den behöriga myndigheten inte godkänna licensen och ska agera enligt tillämplig lagstiftning och tillämpliga förfaranden.
If the validity of the licence is confirmed, the Licence Information Unit shall inform the competent authority forthwith, preferably by electronic means.
ÖVRIGT
The copies returned shall be authenticated by the stamped endorsement "Validated on".
De kostnader som uppstår för kontrollen ska åläggas importören, utom när annat fastställs enligt den berörda unionsmedlemsstatens tillämpliga lagstiftning och förfaranden.
If following the provision of additional information and further investigation, it is determined that the licence is not valid or authentic the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
Om det uppstår ihållande meningsskiljaktigheter eller problem rörande kontroll av Flegtlicenser får saken hänskjutas till den gemensamma kommittén för genomförande av avtalet.
VERIFICATION OF THE CONFORMITY OF THE LICENCE WITH THE SHIPMENT
EU-TULLDEKLARATION
If further verification of the shipment is considered necessary before the competent authorities can decide whether a licence can be accepted, checks may be carried out to establish whether the shipment in question conforms to the information provided in the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority.
Numret på den licens som täcker trävaruprodukterna som omfattas av tulldeklarationen för övergång till fri omsättning ska anges i ruta 44 i det administrativa enhetsdokument i vilket tulldeklarationen görs.
In case of doubt as to the conformity of the shipment with the licence the competent authority concerned may seek further clarification from the Licence Information Unit.
Om tulldeklarationen görs i elektronisk form ska numret anges i avsett fält.
The Licence Information Unit may request the competent authority to send a copy of the licence or the replacement in question.
ÖVERGÅNG TILL FRI OMSÄTTNING
If necessary, the Licensing Authority shall withdraw the licence and issue a corrected copy which must be authenticated by the stamped endorsement "Duplicate" and forwarded to the competent authority.
En sändning av trävaruprodukter får inte friges för övergång till fri omsättning förrän förfarandet enligt avsnitt 2.7 ovan har genomförts på tillbörligt sätt.
If no answer is received by the competent authority within twenty one calendar days upon request of the further clarification as specified in section 4.2 above, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
BILAGA IV
If following the provision of additional information and further investigation, it has been determined that the shipment in question does not conform with the licence and/or to the records relating to the relevant licence held by the Licensing Authority, the competent authority shall not accept the licence and shall act in accordance with applicable legislation and procedures.
KRAV OCH TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR FLEGTLICENSER
OTHER MATTERS
ALLMÄNNA KRAV FÖR FLEGTLICENSER
Costs incurred while the verification is being completed shall be at the expense of the importer, except where the applicable legislation and procedures of the Union Member State concerned determine otherwise.
En Flegtlicens kan vara i pappersform eller elektronisk form.
Where persistent disagreements or difficulties arise from the verification of licences the matter may be referred to the JIC.
Oavsett form ska en Flegtlicens innehålla de uppgifter som anges i tillägg 1, och vara upprättad enligt anvisningarna i tillägg 2.
EU CUSTOMS DECLARATION
Flegtlicenserna ska numreras enligt ett system som ger parterna möjlighet att skilja mellan Flegtlicenser som omfattar sändningar till marknader i unionen och V-Legal Document som avser sändningar till marknader utanför unionen.
The number of the licence that covers the timber products that are being declared for release for free circulation shall be entered in Box 44 of the Single Administrative Document on which the customs declaration is made.
En Flegtlicens ska vara giltig från och med dagen när licensen utfärdas.
Where the customs declaration is made by means of a data-processing technique the reference shall be provided in the appropriate box.
Giltighetstiden för en Flegtlicens får inte överstiga fyra månader.
RELEASE FOR FREE CIRCULATION
Den sista giltighetsdagen ska anges i licensen.
Shipments of timber products shall be released for free circulation only when the procedure described in section 2.7 above has been duly completed.
En Flegtlicens som har löpt ut ska anses vara ogiltig.
ANNEX IV
Om det uppstår force majeure eller någon annan giltig orsak utom licensinnehavarens kontroll, får licensmyndigheten förlänga giltighetsperioden med ytterligare två månader.
REQUIREMENTS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS OF FLEGT LICENCES
Vid beviljandet av en sådan förlängning ska licensmyndigheten införa en ny sista giltighetsdag och validera den nya uppgiften.
GENERAL REQUIREMENTS OF FLEGT LICENCES
En Flegtlicens ska anses vara ogiltig och återsändas till licensmyndigheten om de trävaruprodukter som omfattas av licensen har förlorats eller förstörts innan de anländer till unionen.
A FLEGT licence may be in paper or electronic form.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR FLEGTLICENSER I PAPPERSFORM
Both paper-based and electronic licences shall provide the information specified in Appendix 1, in accordance with the notes for guidance set out in Appendix 2.
Flegtlicenserna ska överensstämma med mallen i tillägg 1.
A FLEGT licence shall be numbered in a manner that allows the Parties to distinguish between a FLEGT licence covering shipments destined for Union markets and a V-Legal Document for shipments destined for non-Union markets.
Pappersformatet ska vara standard-A4.
A FLEGT licence shall be valid from the date on which it is issued.
Papperet ska ha vattenstämpel som visar en logotyp som präglas på papperet i tillägg till stämpeln.
The period of validity of a FLEGT licence shall not exceed four months.
Licenserna ska fyllas i med användning av skrivmaskin eller dator.
The date of expiry shall be indicated on the licence.
Vid behov får de dock även fyllas i för hand.
A FLEGT licence shall be considered void after it has expired.
Licensmyndighetens stämpelavtryck ska anbringas med en stämpel.
In the event of force majeure or other valid causes beyond the control of the licensee, the Licensing Authority may extend the period of validity for an additional two months.
Licensmyndighetens stämpel får dock även ersättas med prägling eller perforering.
The Licensing Authority shall insert and validate the new expiry date when granting such an extension.
Licensmyndighetens angivelse av kvantiteten ska göras med en metod som omöjliggör förfalskning, dvs. det ska inte gå att lägga till siffror eller andra uppgifter.
A FLEGT licence shall be considered void and returned to the Licensing Authority if the timber products covered by that licence have been lost or destroyed prior to its arrival in the Union.
Formuläret får inte innehålla raderingar eller ändringar, utom om dessa har validerats av licensmyndigheten genom stämpel och underskrift.
TECHNICAL SPECIFICATIONS WITH REGARD TO PAPER-BASED FLEGT LICENCES
Flegtlicenserna ska tryckas och fyllas i på engelska.
Paper-based licences shall conform to the format set out in Appendix 1.
FLEGTLICENSERNAS OLIKA EXEMPLAR
The paper size will be standard A4.
En Flegtlicens ska upprättas i sju exemplar, enligt följande:
The paper will have watermarks showing a logo that will be embossed on the paper in addition to the seal.
i.
A FLEGT licence shall be completed in typescript or by computerised means.
Ett originalexemplar (”Original”) för den behöriga myndigheten, på vitt papper.
It may be completed in manuscript, if necessary.
Ett exemplar för tullen vid destinationen (”Copy for Customs at destination”), på gult papper.
The stamps of the Licensing Authority shall be applied by means of a stamp.
Ett exemplar för importören (”Copy for the Importer”), på vitt papper.
However, an embossment or perforation may be substituted for the Licensing Authority stamp.
Ett exemplar för licensmyndigheten (”Copy for the Licensing Authority”), på vitt papper.
The Licensing Authority shall use a tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
v.
The form shall not contain any erasures or alterations, unless those erasures or alterations have been authenticated by the stamp and signature of the Licensing Authority.
Ett exemplar för licensinnehavaren (”Copy for the Licensee”), på vitt papper.
A FLEGT licence shall be printed and completed in English.
Ett exemplar för licensinformationsenheten (”Copy for the Licence Information Unit”), på vitt papper.
COPIES OF FLEGT LICENCES
Ett exemplar för indonesiska tullen (”Copy for the Indonesian Customs”), på vitt papper.
A FLEGT licence shall be drawn up in seven copies, as follows:
Det fjärde exemplaret märkt med ”Copy for the Licensing Authority” ska licensmyndigheten behålla och arkivera med tanke på eventuella framtida kontroller av utfärdade licenser.
i. an "Original" for the competent authority on white paper;
Det femte exemplaret märkt med ”Copy for the Licensee” ska ges till licensinnehavaren för arkivering.
a "Copy for Customs at destination" on yellow paper;
Det sjätte exemplaret, markerat ”Licence Information Unit”, ska ges till licensinformationsenheten för arkivering.
a "Copy for the Importer" on white paper;
Det sjunde exemplaret märkt med ”Copy for Indonesian Customs” ska ges till Indonesiens tullmyndighet, för exportändamål.
a "Copy for the Licensing Authority" on white paper;
BORTTAPPAD, STULEN ELLER FÖRSTÖRD FLEGTLICENS
v. a "Copy for the Licensee" on white paper;
Om licensmyndigheten godtar förklaringen ska den utfärda en ersättningslicens inom fem arbetsdagar från mottagen ansökan från licensinnehavaren.