natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Decision is without prejudice to the outcome of the verification by the Commission under Article 24 of the Directive on whether the introduction of the relevant harmful organism has been caused by inadequate examinations or inspections and the consequences of such verification.
Det här beslutet påverkar varken resultatet av den kontroll som kommissionen enligt artikel 24 i direktivet skall göra för att fastställa om införandet av skadegörarna i fråga orsakades av otillräckliga granskningar eller undersökningar, eller konsekvenserna av kommissionens kontroll.
In accordance with Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 [6], skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas enligt gemenskapsbestämmelser finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
Financial control of these measures comes under Articles 8 and 9 of the above Regulation, without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1040/2002 and paragraphs 8 and 9 of Article 23 of the Directive.
Den ekonomiska kontrollen av dessa åtgärder faller under artiklarna 8 och 9 i ovannämnda förordning, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1040/2002 eller artikel 23.8 och 23.9 i direktivet.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
The allocation of a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal relating directly to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex to this Decision, is hereby approved.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2004 för att täcka de direkta utgifter som Belgien och Portugal har haft för de nödvändiga åtgärder som avses i artikel 23.2 i direktiv 2000/29/EG och som har vidtagits för att bekämpa de skadegörare som avses i de utrotningsprogram som återfinns i bilagan till detta beslut, godkänns härmed.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 576549.
Det totala ekonomiska bidrag som avses i artikel 1 skall uppgå till 576549 euro.
The maximum amounts of the Community financial contribution for each eradication programme and for each year of implementation of the eradication programme shall be as indicated in the Annex to this Decision.
Det högsta beloppet för gemenskapens ekonomiska bidrag till varje utrotningsprogram och för varje år som utrotningsprogrammet genomförs fastställs i bilagan till detta beslut.
The resulting maximum Community financial contribution for the concerned Member States shall be as follows:
Det maximala bidragsbeloppet från gemenskapen skall för de berörda medlemsstaterna vara följande:
EUR 210485 to Belgium
210485 euro till Belgien.
EUR 366064 to Portugal.
366064 euro till Portugal.
Subject to the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC, the Community financial contribution as set out in the Annex shall be paid only when:
Med förbehåll för resultatet av kommissionens kontroller enligt artikel 24 i direktiv 2000/29/EG skall det ekonomiska bidrag från gemenskapen som föreskrivs i bilagan endast betalas ut när
evidence of the measures taken has been given to the Commission through appropriate documentation, in accordance with the provisions laid down in the Regulation, in particular Article 1(2) and Article 2 thereof;
bevis på de åtgärder som vidtagits har överlämnats till kommissionen i form av lämplig dokumentation, i enlighet med bestämmelserna i förordningen, särskilt artikel 1.2 och artikel 2,
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the provisions laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
en begäran om utbetalning av gemenskapsbidraget har lämnats in till kommissionen av den berörda medlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i artikel 5 i förordning (EG) nr 1040/2002.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien och Republiken Portugal.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
EGT L 157, 15.6.2002, s. 38.
OJ L 306, 23.11.2001, p. 25.
EGT L 306, 23.11.2001, s. 25.
OJ L 311, 14.11.2002, p. 16.
EGT L 311, 14.11.2002, s. 16.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 13.
EUT L 293, 11.11.2003, s. 13.
ERADICATION PROGRAMMES
UTROTNINGSPROGRAM
SECTION I
AVDELNING I
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure
Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag uppgår till 50 % av de stödberättigande utgifterna
Harmful organisms combated
Skadegörare som bekämpas
Affected plants
Drabbade arter
Year
Regleringsår
Maximum Community contribution (EUR)
Maximalt gemenskapsbidrag (euro)
per programme
per program
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity
Program för vilka gemenskapens ekonomiska bidrag varierar i enlighet med bestämmelsen om gradvis minskande bidrag
Year of implementation of the eradication programme
År för utrotningsprogrammets genomförande
Pinus trees
Pinus-träd
Total Community contribution (EUR)
Sammanlagt gemenskapsbidrag (euro)
2003 and 2004
2003 och 2004
of 25 October 2004
av den 25 oktober 2004
amending the Decision authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU-related bodies
om ändring av beslut om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredjeland och organ utan anknytning till EU
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 thereof,
med beaktande av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [1], särskilt artiklarna 42.2 och 10.4 samt artikel 18 i denna,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-EU-related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om fastställande av regler om Europols yttre förbindelser med tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen [2], särskilt artikel 2 i den akten,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om Europols mottagande av information från tredje man [3], särskilt artikel 2 i den akten,
Having regard to the Council Act of 12 March 1999 adopting the rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies [4], and in particular Articles 2 and 3 of that Act,
med beaktande av rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ [4], särskilt artiklarna 2 och 3 i den akten, och
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Moldova and Ukraine be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
Operativa krav och behovet av att genom Europol effektivt bekämpa organiserade former av brottslighet kräver att Moldavien och Ukraina införs i förteckningen över tredjeländer med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar.
Council Decision of 27 March 2000 [5] should therefore be amended,
Rådets beslut av den 27 mars 2000 [5] bör därför ändras.
Council Decision of 27 March 2000 is hereby amended as follows:
Rådets beslut av den 27 mars 2000 ändras härmed på följande sätt:
In Article 2(1), under the heading ‘Third States’, the following States shall be inserted in the alphabetical list:
I artikel 2.1 skall under rubriken ”Tredjeländer” nedanstående länder läggas till i den alfabetiska förteckningen:
‘Moldova’ and
”Moldavien” och
This Decision shall enter into force on the day following its adoption.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2.
EGT C 316, 27.11.1995, s. 2.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 19.
EGT C 26, 30.1.1999, s. 19.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 17.
EGT C 26, 30.1.1999, s. 17.
OJ C 88, 30.3.1999, p. 1.
EGT C 88, 30.3.1999, s. 1.
OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
EGT C 106, 13.4.2000, s. 1.
Done at Luxembourg, 25 October 2004. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 25 oktober 2004.
Verdonk
Verdonk Ordförande
of 9 November 2004
av den 9 november 2004
declaring operational the Regional Advisory Council for the North Sea under the common fisheries policy
om att den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön kan börja bedriva sin verksamhet inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
Having regard to Council Decision 2004/585/EC of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the common fisheries policy [1], and in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut (EG) nr 585/2004 av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 3.3 i detta,
Having regard to the recommendation transmitted by the United Kingdom on 10 September 2004 on behalf of Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom,
med beaktande av den rekommendation som Förenade kungariket den 10 september 2004 överlämnade på Belgiens, Danmarks, Tysklands, Spaniens, Frankrikes, Nederländernas, Sveriges och Förenade kungarikets vägnar, och
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] and Decision 2004/585/EC provide the framework for the establishment and operation of Regional Advisory Councils.
Genom rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2] och beslut (EG) nr 585/2004 skapas en ram för regionala rådgivande nämnder.
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the North Sea (ICES areas IV and IIIa).
Enligt artikel 2 i beslut (EG) nr 585/2004 skall en rådgivande nämnd inrättas för Nordsjön (ICES-områdena IV och IIIa).
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interest groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
I enlighet med artikel 3.1 i beslut (EG) nr 585/2004 har företrädare för fiskerisektorn och andra intressegrupper i Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket lämnat in en ansökan om att inrätta en sådan regional rådgivande nämnd.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the North Sea was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
I enlighet med artikel 3.2 i beslut (EG) nr 585/2004 har respektive berörd medlemsstat konstaterat att denna ansökan om en rådgivande nämnd för Nordsjön uppfyller kraven i det beslutet.
On 10 September 2004, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
Den 10 september 2004 överlämnade de berörda medlemsstaterna en rekommendation om en sådan rådgivande nämnd till kommissionen.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the Common Fisheries Policy, and considers that the Regional Advisory Council for the North Sea is ready to become operational,
På grundval av beslut (EG) nr 585/2004 och den gemensamma fiskeripolitikens mål och principer har kommissionen gått igenom den ansökan och den rekommendation som de berörda parterna lämnat in och därvid kommit fram till att den regionala rådgivande nämnden för Nordsjön är klar att börja bedriva sin verksamhet.
The North Sea Regional Advisory Council, established by Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 1 November 2004.
Den rådgivande nämnden för Nordsjön, som inrättas genom beslut (EG) nr 585/2004, skall börja bedriva sin verksamhet den 1 november 2004.
Done at Brussels, 9 November 2004.
Utfärdat i Bryssel den 9 november 2004.
OJ L 256, 3.8.2004, p. 17.
EUT L 256, 3.8.2004, s. 17.
of 18 November 2004
av den 18 november 2004
granting Slovakia the derogation provided for in Article 3(2) of Council Directive 92/102/EEC on the identification and registration of animals
om tillåtelse för Slovakien att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i rådets direktiv 92/102/EEG om identifikation och registrering av djur
(notified under document number C(2004) 4382)
(delgivet med nr K(2004) 4382)
Having regard to Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals [1], and in particular Article 3(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/102/EEG av den 27 november 1992 om identifikation och registrering av djur [1], särskilt artikel 3.2 i detta, och
Article 3(2) of Directive 92/102/EEC provides for the possibility to authorise Member States to exclude from the list of holdings required by Article 3(1) those holdings with no more than three sheep or goats for which no premium are sought, or one pig, provided that the animals are intended for use or consumption by the owner, and that they are subject to the controls required by the Directive before any movement.
Enligt artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG kan medlemsstaterna få tillstånd att från den förteckning som avses i artikel 3.1 i direktivet undanta jordbruksföretag som håller högst tre får eller getter, för vilka de inte gör anspråk på särskilt stöd, eller ett svin, om dessa djur är avsedda för egen användning eller konsumtion, under förutsättning att djuren före eventuell flyttning underkastas de kontroller som beslutas om i direktivet.
The Slovak authorities have requested this authorisation until the end of June 2005 and have given the appropriate assurances in respect of veterinary controls.
De slovakiska myndigheterna har begärt att tillståndet skall gälla till och med slutet av juni 2005 och har lämnat lämpliga garantier för veterinärmedicinska kontroller.
Therefore Slovakia should be authorised to apply the derogation until 30 June 2005.
Slovakien bör därför få tillstånd att tillämpa undantaget till och med den 30 juni 2005.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som anges i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Slovakia is authorised to apply the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 92/102/EEC.
Slovakien ges härmed tillstånd att tillämpa det undantag som anges i artikel 3.2 i direktiv 92/102/EEG.
This Decision is applicable until 30 June 2005 and is addressed to the Slovak Republic.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 30 juni 2005 och riktar sig till Republiken Slovakien.
Done at Brussels, 18 November 2004.
Utfärdat i Bryssel den 18 november 2004.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
granting certain parties an exemption from the extension to certain bicycle parts, by Council Regulation (EC) No 71/97, of the anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93, and maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000, and lifting the suspension of the payment of the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China granted to certain parties pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97
om att bevilja vissa parter befrielse från utvidgningen enligt rådets förordning (EG) nr 71/97 av den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar med ursprung i Folkrepubliken Kina, och som bibehölls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000, till att även omfatta vissa cykeldelar samt om att häva det uppskjutande av betalning av den utvidgade antidumpningstullen på import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina som i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 88/97 beviljats vissa parter
(notified under document number C(2004) 4383)
(delgivet med nr K(2004) 4383)
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”),
Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered under Regulation (EC) No 703/96 [2], maintained by Council Regulation (EC) No 1524/2000 [3] (the extending Regulation),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 71/97 av den 10 januari 1997 om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 på cyklar som har sitt ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Folkrepubliken Kina, samt om uttag av den utvidgade tullen på sådan import som registrerats enligt förordning (EG) nr 703/96 [2] och som bibehölls genom rådets förordning (EG) nr 1524/2000 [3] (nedan kallad ”utvidgningsförordningen”),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the exemption Regulation), maintained by Regulation (EC) No 1524/2000, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 88/97 av den 20 januari 1997 om bemyndigande av att import av vissa cykeldelar med ursprung i Folkrepubliken Kina genom rådets förordning (EG) nr 71/97 befrias från utvidgning av den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 2474/93 [4] (nedan kallad ”förordningen om befrielse”) och som bibehölls genom förordning (EG) nr 1524/2000, särskilt artikel 7 i denna,
After the entry into force of the exemption Regulation, a number of bicycle assemblers submitted requests pursuant to Article 3 of that Regulation for exemption of the anti-dumping duty as extended to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 (the extended anti-dumping duty).
Sedan förordningen om befrielse trädde i kraft har ett antal cykelmonteringsföretag med stöd av artikel 3 i den förordningen ansökt om befrielse från den antidumpningstull som genom förordning (EG) nr 71/97 (nedan kallad ”den utvidgade antidumpningstullen”) utvidgats till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Kina.
The Commission has published in the Official Journal of the European Union successive lists of applicants [5] for which payment of the extended anti-dumping duty in respect of their imports of essential bicycle parts declared for free circulation was suspended pursuant to Article 5(1) of the exemption Regulation.
Kommissionen har i Europeiska unionens officiella tidning offentliggjort flera på varandra följande förteckningar över sökande [5] för vilka betalningen i enlighet med artikel 5.1 i förordningen om befrielse av den utvidgade antidumpningstullen har uppskjutits beträffande import av viktiga cykeldelar som deklarerats för fri omsättning.
The Commission requested and received from the parties listed in table 1 below all the information required for the determination of the admissibility of their requests.
Kommissionen begärde och erhöll från de parter som förtecknas i tabell 1 alla de uppgifter som behövdes för att avgöra om deras ansökningar kunde godtas.
The information provided was examined and verified, where necessary, at the premises of the parties concerned.
Dessa uppgifter granskades och kontrollerades där så behövdes på plats hos de parter som var berörda.
Based on this information, the Commission found that the requests submitted by the parties listed in table 1 below are admissible pursuant to Article 4(1) of the exemption Regulation.
På grundval av dessa uppgifter fann kommissionen att de ansökningar som lämnats in av parterna i tabell 1 kan godtas enligt artikel 4.1 i förordningen om befrielse.
Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia
Ctra Mazarrón, Km 2, E-30120 El Palmar, Murcia
The facts as finally ascertained by the Commission show that for all these applicants’ bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People’s Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly operations, and they, therefore, fall outside the scope of Article 13(2) of the basic Regulation.
Kommissionen kom slutligen fram till att det sammanlagda värdet av de delar med ursprung i Kina som dessa sökande använde i sin cykelmonteringsverksamhet låg under 60 % av det sammanlagda värdet av de delar som användes i denna monteringsverksamhet, varför dessa sökande inte omfattas av artikel 13.2 i grundförordningen.
For the above reasons, and in accordance with Article 7(1) of the exemption Regulation, the parties listed in the above table should be exempted from the extended anti-dumping duty.
Av dessa skäl och i enlighet med artikel 7.1 i förordningen om befrielse bör de parter som förtecknas i tabellen ovan befrias från den utvidgade antidumpningstullen.
In accordance with Article 7(2) of the exemption Regulation, the exemption of the parties listed in table 1 from the extended anti-dumping duty should take effect as from the date of receipt of their requests.
I enlighet med artikel 7.2 i förordningen om befrielse bör befrielsen från den utvidgade antidumpningstullen för de parter som förtecknas i tabell 1 gälla från och med dagen för mottagandet av deras respektive ansökningar.
In addition their customs debt in respect of the extended anti-dumping duty is to be considered void as from the date of receipt of their requests for exemption.
Dessutom bör deras tullskuld för den utvidgade antidumpningstullen från och med dagen för mottagandet av deras respektive ansökningar anses som upphävd.
The parties listed in table 2 below also submitted requests for exemption from the extended anti-dumping duty.
De parter som förtecknas i tabell 2 har också lämnat in ansökningar om undantag från den utvidgade antidumpningstullen.
City
Ort
With regard to these requests, it should be noted that:
Beträffande dessa ansökningar bör det påpekas att
one party withdrew its request for exemption;
en part drog tillbaka sin ansökan om befrielse,
another party does not use the bicycle parts for the production or the assembly or completion of bicycles.
en annan part inte använder cykeldelar vid tillverkning, montering eller färdigställande av cyklar.