natgillin/translations-raw huggingface dataset:
control systems applied to different sectors and coordination between the different services of competent authorities responsible for official controls in these sectors;
Kontrollsystem som används inom olika sektorer och samordning mellan olika enheter inom behöriga myndigheter med ansvar för offentlig kontroll av dessa sektorer.
where appropriate, the delegation of tasks to control bodies;
I tillämpliga fall delegeringen av uppgifter till kontrollorgan.
methods to ensure compliance with the operational criteria of Article 4(2);
Metoder för att säkerställa att verksamhetskriterierna i artikel 4.2 uppfylls.
the training of staff performing official controls referred to in Article 6;
Utbildningen av personal som utför offentlig kontroll som avses i artikel 6.
the documented procedures referred to in Articles 8 and 9;
Beskrivningar av förfaranden som avses i artiklarna 8 och 9.
the organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks;
Utformning och funktion av beredskapsplaner för krissituationer i samband med djur- eller livsmedelsburna sjukdomar, incidenter med förorening av foder och livsmedel och andra risker för människors hälsa.
the organisation of cooperation and mutual assistance.
Organisationen av samarbete och ömsesidigt stöd.
Multi-annual national control plans may be adjusted during their implementation.
De fleråriga nationella kontrollplanerna får anpassas under genomförandet.
Amendments may be made in the light of, or in order to take account of, factors including:
Ändringar får göras på grund av eller med hänsyn till följande:
new legislation;
Ny lagstiftning.
the emergence of new diseases or other health risks;
Uppkomst av nya sjukdomar eller andra hälsorisker.
significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities;
Omfattande förändringar av de behöriga nationella myndigheternas uppbyggnad, ledning eller verksamhet.
the results of Member States' official controls;
Resultat från medlemsstaternas offentliga kontroll.
the results of Community controls carried out in accordance with Article 45;
Resultat från gemenskapens kontroll som genomförts i enlighet med artikel 45.
any amendment of the guidelines referred to in Article 43;
Eventuella ändringar av vägledningar i artikel 43.
scientific findings;
Vetenskapliga rön.
the outcome of audits performed by a third country in a Member State.
Resultatet av revisioner som utförts av tredjeländer i en medlemsstat.
Guidelines for multi-annual national control plans
Vägledning för fleråriga nationella kontrollplaner
The multi-annual national control plans referred to in Article 41 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
De fleråriga nationella kontrollplaner som avses i artikel 41 skall beakta den vägledning som kommissionen skall utarbeta i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
These guidelines shall in particular:
Denna vägledning skall särskilt:
promote a consistent, comprehensive and integrated approach to official controls of feed and food, animal health and animal welfare legislation, and embrace all sectors and all stages of the feed and food chain, including import and introduction;
främja en konsekvent, övergripande och samlad strategi för offentlig kontroll av lagstiftningen för foder och livsmedel, djurhälsa och djurskydd och omfatta samtliga sektorer och led i foder- och livsmedelskedjan, även import och införsel,
identify risk-based priorities and criteria for the risk categorisation of the activities concerned and the most effective control procedures;
fastställa riskbaserade prioriteringar och kriterier för att dela in berörda verksamheter i riskkategorier samt de effektivaste kontrollrutinerna,
identify other priorities and the most effective control procedures;
fastställa andra prioriteringar och de effektivaste kontrollrutinerna,
identify the stages of production, processing and distribution of feed and food, including the use of feed, which will provide the most reliable and indicative information about compliance with feed and food law;
identifiera de led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för foder och livsmedel, inklusive användningen av foder, där de mest tillförlitliga och signifikanta uppgifterna för bedömning av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen kan inhämtas,
encourage the adoption of best practices at all levels of the control system;
främja införandet av bästa förfaranden på alla nivåer inom kontrollsystemet,
encourage the development of effective controls on traceability systems;
främja utarbetandet av effektiva kontroller av spårbarhetssystem,
provide advice on the development of systems to record the performance and results of control actions;
ge råd om utveckling av system för dokumentation av kontrollfunktioner och resultat,
reflect relevant international bodies' standards and recommendations regarding the organisation and operation of official services;
återspegla relevanta internationella organs standarder och rekommendationer för myndigheters organisation och funktion,
lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(6);
fastställa kriterier för genomförandet av revisioner som avses i artikel 4.6,
lay down the structure of, and information to be included in, the annual reports required in Article 44;
fastställa utformningen av och vilken information som skall ingå i de årliga rapporter som föreskrivs i artikel 44,
indicate the main performance indicators to be applied in assessing multi-annual national control plans.
ange de viktigaste resultatindikatorerna för utvärdering av fleråriga nationella kontrollplaner.
Where necessary, the guidelines shall be adapted in the light of the analysis of annual reports that Member States submit in accordance with Article 44 or Community controls carried out in accordance with Article 45.
Vid behov skall riktlinjerna anpassas mot bakgrund av analysen av de årliga rapporter som medlemsstaterna lämnar in i enlighet med artikel 44, eller de gemenskapskontroller som utförs i enlighet med artikel 45.
Annual reports
Årliga rapporter
One year after starting the implementation of multi-annual national control plans, and subsequently every year, Member States shall submit to the Commission a report indicating:
Ett år efter det att genomförandet av fleråriga nationella kontrollplaner inletts, och därefter årligen, skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en rapport som skall innehålla följande:
any amendments made to multi-annual national control plans to take account of the factors referred to in Article 42(3);
Eventuella ändringar av de fleråriga nationella kontrollplanerna med hänsyn till de faktorer som räknas upp i artikel 42.3.
the results of controls and audits conducted in the previous year under the provisions of the multi-annual national control plan;
Resultatet av kontroller och revisioner som utförts under det föregående året enligt den fleråriga nationella kontrollplanen.
the type and number of cases of non-compliance identified;
Antal och typ av fall av bristande efterlevnad som har fastställts.
actions to ensure the effective operation of multi-annual national control plans, including enforcement action and its results.
Åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av fleråriga nationella kontrollplaner, inbegripet åtgärder för att se till att gällande lagstiftning efterlevs och resultatet av dessa.
In order to promote the consistent presentation of this report and in particular of the results of official controls, the information referred to in paragraph 1 shall take account of guidelines to be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
För att främja en enhetlig utformning av rapporten, särskilt av resultaten av den offentliga kontrollen, skall de uppgifter som anges i punkt 1 beakta den vägledning som kommissionen skall utarbeta i enlighet med förfarandet i artikel 62.2.
Member States shall finalise their reports and transmit them to the Commission, within six months of the end of the year to which the reports relate.
Medlemsstaterna skall färdigställa sina rapporter och överlämna dem till kommissionen inom sex månader från slutet av det år rapporten avser.
In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Community controls carried out in accordance with Article 45 and any other relevant information, the Commission shall establish an annual report on the overall operation of official controls in Member States.
Kommissionen skall sammanställa en årlig rapport som grundar sig på rapporterna i punkt 1, resultatet av gemenskapens kontroller som genomförts i enlighet med artikel 45 och annan relevant information om hur den offentliga kontrollen i medlemsstaterna fungerar.
This report may, where appropriate, include recommendations on:
Rapporten kan i tillämpliga fall innehålla rekommendationer om:
possible improvements to official control and audit systems in Member States, including their scope, management and implementation;
eventuella förbättringar av offentliga kontroll- och revisionssystem i medlemsstaterna, däribland deras tillämpningsområde, förvaltning och genomförande,
specific control actions concerning sectors or activities, regardless of whether these are covered by multi-annual national control plans;
särskilda kontrollåtgärder för sektorer eller verksamheter, oavsett om dessa omfattas av fleråriga nationella kontrollplaner,
coordinated plans aiming at addressing issues of particular interest.
samordnade planer för att åtgärda frågor av särskilt intresse.
Multi-annual national control plans and the related guidelines shall, where appropriate, be adapted on the basis of the conclusions and recommendations contained in the Commission's report.
De fleråriga nationella kontrollplanerna och den därmed sammanhängande vägledningen skall vid behov anpassas på grundval av slutsatserna och rekommendationerna i kommissionens rapport.
The Commission shall submit its report to the European Parliament and the Council and make it available to the public.
Kommissionen skall lägga fram sin rapport för Europaparlamentet och rådet och göra den tillgänglig för allmänheten.
COMMUNITY ACTIVITIES
GEMENSKAPSVERKSAMHET
COMMUNITY CONTROLS
GEMENSKAPSKONTROLLER
Community controls in Member States
Gemenskapskontroller i medlemsstaterna
Commission experts shall carry out general and specific audits in Member States.
Kommissionens experter skall utföra allmänna och särskilda revisioner i medlemsstaterna.
The Commission may appoint experts from Member States to assist its own experts.
Kommissionen får utse experter från medlemsstaterna som skall bistå deras egna experter.
General and specific audits shall be organised in cooperation with Member States' competent authorities.
Allmänna och särskilda revisioner skall anordnas i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Audits shall be carried out on a regular basis.
Dessa revisioner skall utföras regelbundet.
Their main purpose shall be to verify that, overall, official controls take place in Member States in accordance with the multi-annual national control plans referred to in Article 41 and in compliance with Community law.
Huvudsyftet skall vara att kontrollera att allmän offentlig kontroll genomförs i medlemsstaterna i överensstämmelse med de fleråriga nationella kontrollplaner som avses i artikel 41 och i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
For this purpose, and in order to facilitate the efficiency and effectiveness of the audits, the Commission may, in advance of carrying out such audits, request that the Member States provide, as soon as possible, up-to-date copies of national control plans.
För detta ändamål och för att revisionerna skall kunna utföras på ett effektivt och ändamålsenligt sätt får kommissionen, innan den utför sådana revisioner, begära att medlemsstaterna snarast möjligt tillhandahåller aktuella nationella kontrollplaner.
Specific audits and inspections in one or more specific areas may supplement general audits.
Särskilda revisioner och inspektioner på ett eller flera särskilda områden får komplettera de allmänna revisionerna.
These specific audits and inspections shall in particular serve to:
De särskilda revisionerna och inspektionerna skall främst syfta till att:
verify the implementation of the multi-annual national control plan, feed and food law and animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on-the-spot inspections of official services and of facilities associated with the sector being audited;
kontrollera genomförandet av den fleråriga nationella kontrollplanen, tillämpningen av foder- och livsmedelslagstiftningen och av djurhälso- och djurskyddslagstiftningen, och får när så är lämpligt även omfatta verksamheter vid foder- eller livsmedelsanläggningar med anknytning till den sektor som revisionen avser,
verify the functioning and organisation of competent authorities;
kontrollera behöriga myndigheters verksamhet och organisation,
investigate important or recurring problems in Member States;
undersöka betydande eller återkommande problem i medlemsstaterna,
investigate emergency situations, emerging problems or new developments in Member States.
undersöka nödsituationer, framväxande problem och ny utveckling i medlemsstaterna.
The Commission shall report on the findings of each control carried out.
Kommissionen skall rapportera om resultatet av varje genomförd kontroll.
Its report shall, if appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with feed and food law and animal health and animal welfare rules.
Dess rapport skall i tillämpliga fall innehålla rekommendationer till medlemsstaterna om bättre efterlevnad av foder- och livsmedelslagstiftningen och bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
The Commission shall make its reports publicly available.
Kommissionen skall offentliggöra rapporterna.
In the case of reports on controls carried out in a Member State, the Commission shall provide the relevant competent authority with a draft report for comments, take those comments into consideration in preparing the final report and publish the competent authority's comments together with the final report.
I fråga om rapporter om kontroller som genomförts i en medlemsstat skall kommissionen förse den berörda behöriga myndigheten med ett utkast till rapport för kommentarer, beakta dessa kommentarer vid utarbetandet av den slutliga rapporten och offentliggöra den behöriga myndighetens kommentarer tillsammans med den slutliga rapporten.
The Commission shall establish an annual control programme, communicate it to Member States in advance, and report on its results.
Kommissionen skall fastställa ett årligt kontrollprogram, sända det till medlemsstaterna i förväg och rapportera om resultaten av detta.
The Commission may amend the programme to take account of developments in the fields of feed and food safety, animal health, animal welfare and plant health.
Kommissionen får ändra programmet för att ta hänsyn till utvecklingen på områdena foder- och livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd samt växtskydd.
take appropriate follow-up action in the light of the recommendations resulting from Community controls;
göra en lämplig uppföljning mot bakgrund av de rekommendationer som gemenskapens kontroller utmynnat i,
give all necessary assistance and provide all documentation and other technical support that Commission experts request to enable them to carry out controls efficiently and effectively;
ge allt nödvändigt stöd och tillhandahålla alla handlingar och annat tekniskt stöd som kommissionens experter begär, så att de kan genomföra kontrollerna effektivt och ändamålsenligt,
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, relevant to the execution of their duties.
se till att kommissionens experter får tillträde till alla lokaler eller delar av lokaler och tillgång till uppgifter och databehandlingssystem som är av betydelse för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Detailed rules concerning Community controls in Member States may be drawn up or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Närmare bestämmelser om gemenskapskontroller i medlemsstaterna får fastställas eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
Community controls in third countries
Gemenskapskontroll i tredjeland
Commission experts may carry out official controls in third countries in order to verify, on the basis of the information referred to in Article 47(1), the compliance or equivalence of third-country legislation and systems with Community feed and food law and Community animal health legislation.
Kommissionens experter får utföra offentlig kontroll i tredjeländer för att på grundval av de uppgifter som avses i artikel 47.1 kontrollera att lagstiftningen och systemen i tredjeländer överensstämmer med eller är likvärdiga med gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning och gemenskapens djurhälsolagstiftning.
Such official controls shall have particular regard to:
Vid sådan offentlig kontroll skall särskild hänsyn tas till följande:
the legislation of the third country;
Tredjeländernas lagstiftning.
the organisation of the third country's competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority they have to enforce the applicable legislation effectively;
Hur tredjeländernas behöriga myndigheter är organiserade, deras befogenheter och oberoende, vilken tillsyn de är föremål för och vilka befogenheter de har för att effektivt kunna säkerställa efterlevnaden av tillämplig lagstiftning.
the training of staff in the performance of official controls;
Utbildning av personalen i utövandet av offentlig kontroll.
the resources including diagnostic facilities available to competent authorities;
De resurser, däribland de kontrollhjälpmedel, som står till behöriga myndigheters förfogande.
the existence and operation of documented control procedures and control systems based on priorities;
Om det finns dokumenterade, prioriterade kontrollförfaranden och kontrollsystem och hur dessa fungerar.
where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;
I tillämpliga fall situationen vad gäller djurhälsa, zoonoser och växtskydd samt förfaranden för att anmäla utbrott av djur- och växtsjukdomar till kommissionen och berörda internationella organ.
the extent and operation of official controls on imports of animals, plants and their products;
Omfattningen och genomförandet av offentlig kontroll av import av djur, växter och produkter av dessa.
the assurances which the third country can give regarding compliance with, or equivalence to, Community requirements.
De garantier som tredjeländerna kan ge för att dess lagstiftning överensstämmer eller är likvärdig med gemenskapslagstiftningen.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that the third country concerned provide the information referred to in Article 47(1) and, where appropriate, the written records on the implementation of such controls.
För att kontrollerna i tredjeländerna skall kunna utföras på ett effektivt och ändamålsenligt sätt får kommissionen, innan den utför sådana kontroller, begära att det berörda tredjelandet lämnar in uppgifter som avses i artikel 47.1 och, vid behov, den skriftliga dokumentationen om genomförandet av sådana kontroller.
The frequency of Community controls in third countries shall be determined on the basis of:
Frekvensen av gemenskapens kontroller i tredjeländerna skall bestämmas utifrån följande:
a risk assessment of the products exported to the Community;
En riskvärdering av de produkter som exporteras till gemenskapen.
the provisions of Community legislation;
Bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen.
the volume and nature of imports from the country concerned;
Importvolym och typ av import från det berörda landet.
the results of controls that the Commission services or other inspection bodies have already carried out;
Resultatet av tidigare kontroller som kommissionen eller andra kontrollorgan genomfört.
the results of import controls and of any other controls that competent authorities of Member States have carried out;
Resultatet av importkontroller och andra kontroller som medlemsstaters behöriga myndigheter har genomfört.
information received from the European Food Safety Authority or similar bodies;
Uppgifter som erhållits från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet eller liknande organ.
information received from internationally recognised bodies such as the World Health Organisation (WHO), the Codex Alimentarius Commission and the World Organisation for Animal Health (OIE), or from other sources;
Uppgifter som erhållits från internationellt erkända organ såsom Världshälsoorganisationen (WHO), Codex Alimentarius-kommissionen och Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), eller från andra källor.
evidence of emerging disease situations or other circumstances that might result in live animals, live plants or feed or food imported from a third country presenting health risks;
Tecken på framväxande sjukdomssituationer eller andra omständigheter som kan orsaka att levande djur, levande växter, foder eller livsmedel som importeras från tredjeland utgör en hälsorisk.
the need to investigate or respond to emergency situations in individual third countries.
Behovet av att undersöka eller reagera på nödsituationer i ett enskilt tredjeland.
The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Kriterierna för att bestämma risken i enlighet med den riskvärdering som avses i a skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
The procedure and detailed rules for controls in third countries may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
Förfarandet och närmare bestämmelser för kontroller i tredjeländer får fastställas eller ändras i enlighet med förfarandet i artikel 62.3.
They shall include, in particular, procedures for and detailed rules on:
De skall särskilt inbegripa förfaranden och närmare bestämmelser om:
controls in third countries in the context of a bilateral agreement;
kontroller i tredjeländer inom ramen för bilaterala avtal,
controls in other third countries.
kontroller i andra tredjeländer.
According to the same procedure, charges for the abovementioned controls may be established on a reciprocal basis.
Enligt samma förfarande får debiteringar för ovannämnda kontroller fastställas inbördes.
If, during a Community control, a serious risk to human or animal health is identified, the Commission shall immediately take any necessary emergency measures in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 or safeguard provisions in other relevant Community legislation.
Om en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa fastställs vid en gemenskapskontroll skall kommissionen omedelbart vidta alla erforderliga nödåtgärder i enlighet med artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002 eller skyddsbestämmelserna i annan tillämplig gemenskapslagstiftning.
The Commission shall report on the findings of each Community control carried out.
Kommissionen skall rapportera om resultatet av varje genomförd gemenskapskontroll.
Its report shall, if appropriate, contain recommendations.
Rapporten skall om så är lämpligt innehålla rekommendationer.
The Commission shall communicate its programme of controls in third countries to Member States in advance and report on the results.
Kommissionen skall i förväg sända sitt program för kontroller i tredjeländer till medlemsstaterna och avge rapport om resultatet.