natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the promotion of ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
för att främja ex situ- och in situ-bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket för att på gemenskapsnivå främja eller komplettera det arbete som görs på regional och nationell nivå,
for developing European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventories of genetic resources in agriculture (in particular, their origins and their characteristics), conservation activities, facilities and databases currently available or being developed in the Community.
för att utveckla europeiska decentraliserade, löpande och brett tillgängliga nätbaserade förteckningar över nationella genetiska resurser inom jordbruket (särskilt deras ursprung och egenskaper), bevarandeinsatser samt resurser och databaser som för närvarande är tillgängliga eller som håller på att utvecklas inom gemenskapen.
Exchange of information on thematic issues on national actions and programmes for the purpose of improving the coordination of these initiatives as well as with measures undertaken at Community level and with developments in international negotiations.
Utbyte av information i tematiska frågor när det gäller nationella insatser och program för att förbättra samordningen av dessa initiativ och även med de åtgärder som vidtas på gemenskapsnivå och med den utveckling som äger rum i samband med internationella förhandlingar.
Information, dissemination and advisory actions involving the organisation of seminars, technical conferences, meetings with NGOs and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Information, informationsspridning och rådgivande verksamhet med anordnande av seminarier, tekniska konferenser, möten med icke-statliga organisationer och andra berörda intressenter samt utbildning och utarbetande av tekniska rapporter.
Technical assistance and consultation of experts (evaluation)
Tekniskt stöd och anlitande av experter (utvärdering)
Done at Luxembourg, 26 April 2004.
Utfärdad i Luxemburg den 26 april 2004.
The concerted actions shall be transnational.3.3. Accompanying actions
De samordnade insatserna skall vara transnationella.3.3 Följdåtgärder
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 870/2004 of 24 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 870/2004 av den 24 april 2004 om inrättande av ett program för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket
In the Contents on the cover page, on page 18, in the title, and on page 23, in the closing formula, the date of adoption:
I innehållsförteckningen och på sidan 18, titeln, och slutmeningen på sidan 23, datumet för antagande, skall det
‘24 April 2004’,
”24 april 2004” vara:
read:
”26 april 2004”.
‘26 April 2004’.
I innehållsförteckningen och på sidan 18 skall titeln ersättas med följande: ”rådets förordning (EG) nr 870/2004 av den 24 april 2004 om inrättande av ett gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och om upphävande av förordning (EG) nr 1467/94”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1590/2004 of 26 April 2004 establishing a Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture and repealing Regulation (EC) No 1467/94
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1590/2004 av den 26 april 2004 om inrättande av ett program för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket och upphävande av förordning (EG) nr 1467/94
(Official Journal of the European Union L 304 of 30 September 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 304 av den 30 september 2004)
Given that the text of this Regulation has already been published as Regulation (EC) No 870/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 18), the second publication in Official Journal of the European Union L 304 of 30 September 2004, page 1, is hereby cancelled.
Eftersom texten till denna förordning redan har offentliggjorts såsom förordning (EG) nr 870/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 18), förklaras härmed det andra offentliggörandet (EUT L 304, 30.9.2004, s. 1) utan all kraft och verkan.
Commission Regulation (EC) No 1591/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1591/2004
of 10 September 2004
av den 10 september 2004
Done at Brussels, 10 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 10 september 2004.
to Commission Regulation of 10 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 10 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1592/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1592/2004
on granting import licences for cane sugar for the purposes of certain tariff quotas and preferential agreements
om utfärdande av importlicenser för rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1159/2003 of 30 June 2003 laying down detailed rules of application for the 2003/04, 2004/05 and 2005/06 marketing years for the import of cane sugar under certain tariff quotas and preferential agreements and amending Regulations (EC) No 1464/95 and (EC) No 779/96 [3], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1159/2003 av den 30 juni 2003 om tillämpningsföreskrifter för regleringsåren 2003/04, 2004/05 och 2005/06 vid import av rörsocker inom ramen för vissa tullkvoter och förmånsavtal och om ändring av förordningarna (EG) nr 1464/95 och (EG) nr 779/96 [3], särskilt artikel 5.4 i denna, och
Article 9 of Regulation (EC) No 1159/2003 lays down detailed rules on determining the delivery obligations at zero duty for products falling within CN code 1701 expressed as white sugar equivalent for imports originating in countries which are parties to the ACP Protocol and the India Agreement.
I artikel 9 i förordning (EG) nr 1159/2003 fastställs bestämmelser för fastställande av leveranskrav med tullfrihet för produkter med KN-nummer 1701, uttryckt i vitsockerekvivalenter, för import med ursprung i de länder som skrivit under AVS-protokollet och avtalet med Indien.
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/ 2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Swaziland for the 2004/05 delivery period which have already reached their limits.
Den registrering som avses i artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1159/2003 har visat att det fortfarande finns sockerkvantiteter tillgängliga för de leveranskrav för förmånssocker från Indien och Swaziland för leveransperioden 2004/05 för vilka den övre gränsen redan uppnåtts.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned have not been reached,
Under dessa omständigheter måste kommissionen ange att de berörda begränsningarna inte längre är uppnådda.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Swaziland for the 2004/05 delivery period have not yet been reached.
Begränsningarna för leveranskraven för förmånssocker från Indien och Swaziland för perioden 2004–2005 är inte längre uppnådda.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1409/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1409/2004 (EUT 256, 3.8.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1593/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1593/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,625 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,625 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1594/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1594/2004
This Regulation shall enter into force on 14 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 14 september 2004.
Done at Brussels, 13 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 13 september 2004.
to Commission Regulation of 13 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1595/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004
on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products
om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular Article 1(1)(a)(i) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd [1], särskilt artikel 1.1 a i i denna,
Having published a draft of this Regulation,
efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning,
Having consulted the Advisory Committee on State Aid,
efter samråd med Rådgivande kommittén för statligt stöd, och
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions, aid to small and medium-sized enterprises is compatible with the common market and not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Genom förordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommissionen att i enlighet med artikel 87 i fördraget förklara att stöd till små och medelstora företag på vissa villkor är förenliga med den gemensamma marknaden och undantagna från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget.
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [2], does not apply to activities linked to the production, processing or marketing of products listed in Annex I to the Treaty.
Kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag [2] skall inte tillämpas på verksamhet som hör samman med produktion, bearbetning eller saluföring av de produkter som finns upptagna i bilaga I till fördraget.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries’ products in numerous decisions and has also stated its policy, most recently in the Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture [3] (the Fisheries Guidelines).
Kommissionen har i ett stort antal beslut tillämpat artiklarna 87 och 88 i fördraget på små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter och har också redogjort för sin politik på området, senast i gemenskapens riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk [3] (”fiskeriktlinjerna”).
In the light of the Commission’s considerable experience in applying those Articles to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred on it by Regulation (EC) No 994/98 also for small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, insofar as Article 89 of the Treaty has been declared applicable to such products.
För att säkerställa effektiv kontroll och förenklad administration utan att kommissionens kontroll försvagas bör kommissionen, mot bakgrund av sin stora erfarenhet av att tillämpa dessa artiklar på små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter, göra bruk av sina befogenheter enligt förordning (EG) nr 994/98 även på små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter, i den mån artikel 89 i fördraget har förklarats tillämplig på sådana produkter.
The compatibility of State aid in the fisheries sector is assessed by the Commission on the basis of the objectives of both the Competition Policy and the Common Fisheries Policy (CFP).
Förenligheten av statligt stöd inom fiskerisektorn bedöms av kommissionen på grundval av målen för såväl konkurrenspolitiken som den gemensamma fiskeripolitiken.
This Regulation should cover aid granted in the fisheries sector which has been routinely approved by the Commission for many years.
Den här förordningen bör omfatta stöd inom fiskesektorn som rutinmässigt har godkänts av kommissionen under många år.
Such aid does not require a case-by-case assessment of its compatibility with the common market from the Commission, provided that it complies with the conditions laid down for structural funds in Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements for Community structural assistance in the fisheries sector [4] and with certain other conditions.
Sådant stöd kräver ingen bedömning av kommissionen från fall till fall av förenligheten med den gemensamma marknaden förutsatt att det är förenligt med de villkor som fastställs för strukturfonderna i rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn [4] och med vissa andra villkor.
Accordingly, this Regulation should cover the following aid: aid for promotion and/or advertising of fisheries products, aid for producer groups, aid for protection and development of aquatic resources, aid for innovative measures and technical assistance, aid for fishing port facilities, aid for scrapping of fishing vessels, aid for certain socio-economic measures, aid for investments for processing and/or marketing of fisheries products, aid for investments for aquaculture and inland fishing.
Den här förordningen bör därför omfatta följande typer av stöd: stöd för marknadsföring och/eller reklam för fiskeriprodukter, stöd till producentgrupper, stöd för skydd för och utveckling av vattenbruksresurser, stöd för innovativa åtgärder och tekniskt stöd, stöd för fiskehamnsfaciliteter, stöd för skrotning av fiskefartyg, stöd för vissa socioekonomiska åtgärder, stöd för investeringar i beredning och saluföring av fiskeriprodukter och stöd för investeringar i vattenbruk och inlandsfiske.
For the purpose of legal certainty, tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [5], or to Article 14 or Article 15(1) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity [6] are, to the extent they constitute State aid, compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Av rättssäkerhetsskäl är skattebefrielser för hela fiskerisektorn som medlemsstaterna inför enligt artikel 15 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [5], eller enligt artikel 14 och artikel 15.1 i rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet [6], i den mån som skattebefrielserna utgör statligt stöd, förenliga med den gemensamma marknaden och undantagna från anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i EG-fördraget.
Tax exemptions which Member States are obliged to introduce according to those provisions do not constitute State aid.
Skattebefrielse som medlemsstaterna är skyldiga att införa enligt dessa föreskrifter utgör inte statligt stöd.
This Regulation should be without prejudice to the possibility for Member States of notifying aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products.
Den här förordningen bör inte påverka medlemsstaternas möjligheter att anmäla stöd till små och medelstora företag verksamma inom produktion, beredning och saluföring av fiskeriprodukter.
Such notifications will be assessed by the Commission in the light of this Regulation and on the basis of the Fisheries Guidelines.
Sådana anmälningar kommer att bedömas av kommissionen på grundval av fiskeriktlinjerna och mot bakgrund av den här förordningen.
Aid that Member States intend to grant in the fisheries sector but which does not fall within the scope of this Regulation, or of other Regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98, should remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
För stöd som medlemsstaterna avser att bevilja inom fiskerisektorn men utanför tillämpningsområdet för den här förordningen eller för andra förordningar som antas enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98 bör anmälningsskyldigheten enligt kraven i artikel 88.3 i fördraget fortsätta att gälla.
Such aid will be assessed in the light of the Fisheries Guidelines.
Sådant stöd kommer att bedömas mot bakgrund av fiskeriktlinjerna.
This is in particular the case for aid for fleet renewal and for the equipment or modernisation of fishing vessels, for aid for financial compensation for the temporary cessation of fishing activities, for aid to permanent transfer of fishing vessels to a third country, for income aid and operating aid, for aid to make good damage caused by natural disaster or exceptional occurrences.
Detta gäller särskilt för stöd för förnyelse av flottan och för utrustning eller modernisering av fiskefartyg, stöd till ekonomisk ersättning för tillfälligt upphörande av fiskeriverksamhet, stöd till definitiv överföring av fiskefartyg till ett tredjeland, inkomststöd och verksamhetsstöd och stöd för att avhjälpa skador som orsakas av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.
This Regulation should exempt any aid that meets all the requirements it lays down, and any aid scheme, provided that any aid that could be granted under such scheme meets all the relevant requirements of this Regulation.
Genom denna förordning bör undantag medges för alla stöd som uppfyller förordningens samtliga krav, och för alla stödordningar, förutsatt att varje stöd som kan beviljas inom ramen för dessa ordningar uppfyller samtliga tillämpliga krav enligt förordningen.
Aid schemes and individual grants outside any aid scheme should contain an express reference to this Regulation.
Stödordningar och individuella stöd vid sidan av stödordningar bör innehålla en uttrycklig hänvisning till den här förordningen.
In the interests of coherence with Community-financed support measures, the ceilings of aid covered by this Regulation should be equal to those fixed for the same kind of aid in Regulation (EC) No 2792/1999.
För att vara förenliga med gemenskapsfinansierade stödåtgärder bör taken för stöd som omfattas av den här förordningen vara desamma som de som fastställs för samma slags stöd i förordning (EG) nr 2792/1999.
It is essential that no aid is granted in circumstances where Community law, and in particular rules of the Common Fisheries Policy, are not complied with.
Det är viktigt att stöd inte beviljas i situationer när det inte är förenligt med gemenskapslagstiftningen och i synnerhet med den gemensamma fiskeripolitikens regler.
An aid may therefore only be granted by a Member State in the fisheries sector if the measures financed and their effects comply with Community law.
En medlemsstat får således bevilja ett stöd inom fiskerisektorn endast om de finansierade åtgärderna och dessas följder är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Before granting any aid, Member States should therefore ensure that beneficiaries of State aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Medlemsstaterna bör därför, innan stöd beviljas, förvissa sig om att mottagarna av statligt stöd följer reglerna för den gemensamma fiskeripolitiken.
In accordance with established practice of the Commission, and with a view to ensuring that aid is proportionate and limited to the amount necessary, thresholds should normally be expressed in terms of aid intensities in relation to a set of eligible costs, rather than in terms of maximum aid amounts.
I enlighet med kommissionens fasta praxis och för att säkerställa att stödet är proportionellt och begränsas till det belopp som är nödvändigt, bör tröskelvärdena uttryckas som stödnivåer i förhållande till stödberättigande kostnader snarare än som maximala stödbelopp.
In view of the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.
Med hänsyn till behovet att uppnå balans mellan minsta möjliga snedvridning av konkurrensen inom den understödda sektorn och den här förordningens mål bör enskilda stöd som överskrider ett fastställt högsta belopp inte medges undantag genom denna förordning, oavsett om de omfattas av en stödordning som har beviljats undantag genom denna förordning eller inte.
In order to eliminate differences that might give rise to distortions of competition and to facilitate coordination between different Community and national initiatives concerning small and medium-sized enterprises, the definition of ‘small and medium-sized enterprises’ used in this Regulation should be that laid down in Regulation (EC) No 70/2001.
För att eliminera olikheter som kan medföra snedvridningar av konkurrensen och för att underlätta samordningen mellan olika initiativ inom gemenskapen och på nationell nivå som rör små och medelstora företag, bör definitionen av små och medelstora företag i den här förordningen vara densamma som den som fastställs i förordning (EG) nr 70/2001.
In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent.
För att fastställa huruvida stöd som omfattas av denna förordning är förenliga med den gemensamma marknaden, är det nödvändigt att ta hänsyn till stödnivån och således stödbeloppet uttryckt i bidragsekvivalenter.
The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments and aid in the form of a soft loan requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
Vid beräkningen av bidragsekvivalenten för stöd som kan betalas ut i flera omgångar och stöd i form av mjuka lån måste de marknadsräntor som rådde när stödet beviljades användas.