natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form laid down in Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
Samordningsorganet skall överlämna företagsredovisningarna till kommissionen senast nio månader efter utgången av det räkenskapsår som de avser i den form som fastställs i bilaga III till förordning (EEG) nr 2237/77.
However, for the accounting year 2003 the farm returns shall be forwarded to the Commission not later than fourteen months after the end of that accounting year.
För räkenskapsåret 2003 skall emellertid redovisningarna överlämnas till kommissionen senast 14 månader efter utgången av det räkenskapsåret.
The farm returns shall be regarded as having been forwarded to the Commission when the liaison agency, after the data have been introduced in the Commission’s data delivery and control system and after the subsequent computer checks have been executed, confirms the data to be ready to be loaded in the Commission’s database.’
Företagsredovisningarna skall anses ha överlämnats till kommissionen när samordningsorganet, efter det att uppgifterna har förts in i kommissionens system för uppgiftsinlämning och uppgiftskontroll och de därefter följande datorkontrollerna har genomförts, bekräftar att uppgifterna kan föras in i kommissionens databas.”
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
EGT 109, 23.6.1965, s. 1859/65.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004 (OJ L 104, 8.4.2003, p. 97).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 660/2004 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 97).
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
EGT L 190, 14.7.1983, s. 25.
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1.
EGT L 263, 17.10.1977, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1837/2001 (OJ L 255, 24.9.2001, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1837/2001 (EGT L 255, 24.9.2001, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1389/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1389/2004
amending, as regards production potential, Regulation (EC) No 1227/2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
om ändring av förordning (EG) nr 1227/2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 80(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 80 b i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [2] postponed to 31 July 2004 the time limit laid down in the first subparagraph of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for derogating from Article 2(2).
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 [2] förlängdes tidsfristen enligt artikel 2.3 första stycket i förordning (EG) nr 1493/1999 för att göra undantag från punkt 2 i samma artikel till den 31 juli 2004.
In order to resolve the latest practical difficulties, that time limit should be postponed once again.
För att lösa de senaste praktiska problemen bör denna tidsfrist förlängas ytterligare en gång.
Applying the various provisions regarding the grant of the derogation imposes a serious and complex administrative burden, particularly as regards checks and penalties.
Tillämpningen av olika bestämmelser för beviljande av undantag medför betydande och komplicerade administrativa uppgifter, särskilt när det gäller kontroller och påföljder.
In the interests of sound administration, the date in question should therefore be postponed definitively to 31 July 2005.
För att dessa uppgifter skall kunna genomföras på ett bra sätt bör tidsfristen slutgiltigt förlängas till den 31 juli 2005.
Regulation (EC) No 1227/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1227/2000 bör därför ändras.
Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1227/2000 is hereby replaced by the following:
Artikel 2.1a i förordning (EG) nr 1227/2000 skall ersättas med följande:
The deadline laid down in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall be postponed to 31 July 2005.’
Den tidsfrist som fastställs i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall förlängas och löpa ut den 31 juli 2005.”
It shall apply from 1 August 2004.
Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 2004.
Done at Brussels, 30 July 2004.
Bryssel den 30 juli 2004.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
EGT L 179, 14.17.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1841/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 58).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1841/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 58).
Commission Regulation (EC) No 1390/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1390/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.3 i denna, och
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund.
Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.
The export refunds on the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto.
Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EG) nr 1784/2003 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastställs i bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on 1 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 1 augusti 2004.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 30 juli 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1391/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1391/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 15.2 i denna, och
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which an application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, på begäran måste tillämpas för export som sker under exportlicensens giltighetstid.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1.1 a–c i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för spannmål med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 30 juli 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1392/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1392/2004
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.
The export refunds on malt listed in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
De exportbidrag för malt som anges i artikel 1.1 c i förordning (EG) nr 1784/2003 skall vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 30 juli 2004 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1393/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1393/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organization of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 15.2 i denna, och
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made, adjusted for the threshold price in force during the month of exportation, must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in, justerat i förhållande till det tröskelpris som gäller under den månad då exporten sker, på begäran måste tillämpas för export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid.
The corrective amount referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto.
Det korrektionsbelopp som avses i artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1784/2003 och som tillämpas på förutfastställda exportbidrag för malt skall vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till Kommissionens förordning av den 30 juli 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1394/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1394/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt i artikel 13.3 i denna,
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
De allmänna bestämmelser och genomförandebestämmelser som fastställs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 och i artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 om exportbidrag skall också tillämpas på det ovannämnda förfarandet.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 30 juli 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1395/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1395/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 65th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 65:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 65th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
För den 65:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 27 juli 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1338/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1338/2004 (EUT L 249, 23.7.2004, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1396/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1396/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 146:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 146:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 30 juli 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 146:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1397/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1397/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 318th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 318:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 318th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 318:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1398/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1398/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 2:a enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 275 EUR/100 kg.
Inom den 2:a enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 27 juli 2004, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 275 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1399/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1399/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,486 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 19,486 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1400/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1400/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 August 2004
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 augusti 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 41,257 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 August 2004.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 41,257 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–31 augusti 2004.
Commission Regulation (EC) No 1401/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1401/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 146:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 146th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 146:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 30 July 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 146th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 30 juli 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 146a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1402/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1402/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the first individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den första enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10 c i denna, och
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 of 12 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed milk [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
I enlighet med artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver [2] har interventionsorganen genom stående anbudsinfordran bjudit ut vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar till försäljning.
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 214/2001.
På grundval av de anbud som mottas för varje enskild anbudsinfordran skall det, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 214/2001, fastställas ett lägsta försäljningspris eller beslutas att inget anbud skall antas.
In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed.
På grundval av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the first individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 July 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 189,52 EUR/100 kg.
För den första enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 27 juli 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 189,52 euro/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1339/2004 (OJ L 249, 23.7.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1339/2004 (EUT L 249, 23.7.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1403/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1403/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2004
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 augusti 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 augusti 2004
period from 16.-29.7.2004
perioden 16.–29.7.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 25,80 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,06 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 25,80 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,06 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1404/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1404/2004
This Regulation shall enter into force on 3 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 3 augusti 2004.
Done at Brussels, 2 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 2 augusti 2004.
to Commission Regulation of 2 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1405/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1405/2004
providing for the rejection of applications for export licences for certain milk products
om avvisande av ansökningar om exportlicens för vissa mjölkprodukter
Having regard to Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 174/1999 av den 26 januari 1999 om fastställande av särskilda tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 804/68 i fråga om exportlicenser och exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [2], särskilt artikel 10.3 i denna, och
Uncertainty is a feature of the market in certain milk products.
Marknaden för vissa mjölkprodukter karakteriseras av osäkerhet.