natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Regulations (EC) No 102/2007 and (EC) No 215/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 102/2007 och (EG) nr 215/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 28, 3.2.2007, p. 3.
EUT L 28, 3.2.2007, s. 3.
OJ L 62, 1.3.2007, p. 8.
EUT L 62, 1.3.2007, s. 8.
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 av den 25 april 2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 18t (Commission Regulation (EC) No 215/2007) of Annex XXI to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 18t (kommissionens förordning (EG) nr 215/2007) i bilaga XXI till avtalet:
Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 April 2007 on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (OJ L 113, 30.4.2007, p. 3).
32007 R 0458: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 av den 25 april 2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) (EUT L 113, 30.4.2007, s. 3).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Denna förordning ska inte gälla Liechtenstein”.
The text of Regulation (EC) No 458/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 458/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 113, 30.4.2007, p. 3.
EUT L 113, 30.4.2007, s. 3.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 65/2007 of 15 June 2007.
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 65/2007 av den 15 juni 2007.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 779/2007/EG av den 20 juni 2007 om inrättande för perioden 2007–2013 av ett särskilt program för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne III-programmet) som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2007,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete ska kunna äga rum med verkan från och med den 1 januari 2007.
Article 5 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Artikel 5 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
paragraph 5 shall be replaced by the following:
Punkt 5 ska ersättas med följande:
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004 and in the programmes referred to in the ninth, tenth and eleventh indents as from 1 January 2007.’;
Eftastaterna ska delta i de gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder som avses i punkt 8 första och andra strecksatserna från och med den 1 januari 1996, i det program som avses i punkt 8 tredje strecksatsen från och med den 1 januari 2000, i det program som avses i punkt 8 fjärde strecksatsen från och med den 1 januari 2001, i de program som avses i punkt 8 femte och sjätte strecksatserna från och med den 1 januari 2002, i de program som avses i punkt 8 sjunde och åttonde strecksatserna från och med den 1 januari 2004 och i de program som avses i punkt 8 nionde, tionde och elfte strecksatserna från och med den 1 januari 2007.”
the following indent shall be added in paragraph 8:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 8:
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).’
32007 D 0779: Europaparlamentets och rådets beslut nr 779/2007/EG av den 20 juni 2007 om inrättande för perioden 2007–2013 av ett särskilt program för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne III-programmet) som en del av det allmänna programmet ’Grundläggande rättigheter och rättvisa’ (EUT L 173, 3.7.2007, s. 19).”
OJ L 304, 22.11.2007, p. 47.
EUT L 304, 22.11.2007, s. 47.
OJ L 173, 3.7.2007, p. 19.
EUT L 173, 3.7.2007, s. 19.
Corrigendum to Decision of the EEA Joint Committee No 131/2007 of 28 September 2007 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Rättelse till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2007 av den 28 september 2007 om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
In recital 3, ‘1 January 2007’ is replaced by ‘1 January 2008’.
I skäl 3 ska datumet i stället för ”den 1 januari 2007” vara ”den 1 januari 2008”.
In Article 1(1) the phrase ‘… and in the programmes referred to in the ninth, tenth and eleventh indents as from 1 January 2007.’, is replaced by ‘, in the programmes referred to in the ninth and tenth indents as from 1 January 2007 and in the programme referred to in the eleventh indent as from 1 January 2008.’
I artikel 1.1 ska det i stället för ”och i de program som avses i punkt 8 nionde, tionde och elfte strecksatserna från och med den 1 januari 2007” vara ”, i de program som avses i punkt 8 nionde och tionde strecksatserna från och med den 1 januari 2007 och i de program som avses i punkt 8 elfte strecksatsen från och med den 1 januari 2008”.
In Article 2, the second subparagraph shall read as ‘It shall apply from 1 January 2007.’
I artikel 2 stycke 2 ska datumet i stället för ”den 1 januari 2007” vara ”den 1 januari 2008”.
See page 67 of this Official Journal.
Se sidan 67 i detta nummer av EUT.
of 26 October 2007
av den 26 oktober 2007
amending certain Annexes and Protocols to the EEA Agreement
om ändring av vissa bilagor och protokoll till EES-avtalet
Article 128 of the Agreement stipulates that any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
I artikel 128 i avtalet föreskrivs det att varje europeisk stat som blir medlem av gemenskapen ska ansöka om att ansluta sig till avtalet och att betingelserna och villkoren för en sådan anslutning ska bli föremål för ett avtal mellan de avtalsslutande parterna och den ansökande staten.
Following successful conclusion of the Community enlargement negotiations, the Republic of Bulgaria and Romania (New Contracting Parties) submitted applications to become parties to the Agreement.
När utvidgningsförhandlingarna hade slutförts ansökte Bulgarien och Rumänien (nedan kallade de nya avtalsslutande parterna) om att bli parter i avtalet.
The Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area (EEA Enlargement Agreement) was signed on 25 July 2007 in Brussels.
Avtalet om Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat utvidgningsavtalet) undertecknades i Bryssel den 25 juli 2007.
Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 1 October 2004, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Parties under the same conditions as on the Present Contracting Parties, as defined in the EEA Enlargement Agreement, and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
Enligt artikel 1.2 i utvidgningsavtalet ska bestämmelserna i EES-avtalet, ändrade genom de beslut som antogs av gemensamma EES-kommittén före den 1 oktober 2004, vara bindande för de nya avtalsslutande parterna från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft, på samma villkor som för de nuvarande avtalsslutande parterna och på de betingelser och villkor som fastställs i utvidgningsavtalet.
Since 1 October 2004, a number of EC acts have been incorporated into the Agreement through Decisions of the EEA Joint Committee.
Sedan den 1 oktober 2004 har ett antal EG-rättsakter införlivats med EES-avtalet genom beslut av gemensamma EES-kommittén.
In order to guarantee the homogeneity of the Agreement and the legal security for individuals and economic operators, these EC acts shall be binding upon the New Contracting Parties as of the entry into force of the EEA Enlargement Agreement.
I syfte att sörja för att EES-avtalet blir enhetligt och att rättssäkerheten för enskilda och ekonomiska aktörer bibehålls, bör dessa EG-rättsakter vara bindande för de nya avtalsslutande parterna från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft.
Pursuant to Article 3(6) of the EEA Enlargement Agreement, where adaptations to EC acts incorporated into the Agreement prior to the date of entry into force of the EEA Enlargement Agreement are required by reason of the New Contracting Parties' participation in the European Economic Area, and those adaptations have not been provided for in the EEA Enlargement Agreement, those adaptations will be addressed in accordance with the procedures laid down in the Agreement.
Enligt artikel 3.6 i utvidgningsavtalet ska anpassningar av rättsakter som införlivats med EES-avtalet innan utvidgningsavtalet trädde i kraft, som är nödvändiga till följd av de nya avtalsslutande parternas deltagande i EES-avtalet och som inte föreskrivs i utvidgningsavtalet, behandlas enligt de förfaranden som fastställs i EES-avtalet.
Pursuant to Article 4(3) of the EEA Enlargement Agreement, any of the arrangements of relevance for the Agreement referred to in or adopted on the basis of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (Act of Accession of 25 April 2005) which is not in the EEA Enlargement Agreement, will be addressed in accordance with the procedures laid down in the Agreement.
Enligt artikel 4.3 i utvidgningsavtalet ska alla arrangemang av betydelse för EES-avtalet som det hänvisas till i, eller som antagits med stöd av, akten om villkoren för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen (nedan kallad anslutningsakten av den 25 april 2005), och som inte omfattas av EES-avtalet, behandlas i enlighet med de förfaranden som anges i EES-avtalet.
Pursuant to Protocol 44 to the Agreement on safeguard mechanisms pursuant to enlargements of the European Economic Area, the general decision-making procedure provided for by the Agreement shall be applicable to decisions taken by the Commission of the European Communities in application of Article 37 of the Act of Accession of 25 April 2005.
Enligt protokoll 44 till avtalet om skyddsmekanismer till följd av utvidgningarna av Europeiska samarbetsområdet ska det allmänna beslutsförfarande som föreskrivs i avtalet vara tillämpligt på beslut som fattas av Europeiska gemenskapernas kommission i enlighet med artikel 37 i anslutningsakten av den 25 april 2005.
To this end, certain Protocols and Annexes to the Agreement need to be amended.
Därför bör vissa protokoll och bilagor till avtalet ändras.
The amendments to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine provided for by the Act of Accession of 25 April 2005 are to be made part of the Agreement.
De ändringar av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin som föreskrivs i anslutningsakten av den 25 april 2005 bör utgöra en del av avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 av den 23 oktober 2006 om anpassning av vissa förordningar och beslut när det gäller fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, konkurrenspolitik, jordbruk (veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning), fiske, transportpolitik, beskattning, statistik, socialpolitik och sysselsättning, miljö, tullunion samt yttre förbindelser, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets förordning (EG) nr 1791/2006 av den 20 november 2006 om anpassning av vissa förordningar och beslut när det gäller fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, bolagsrätt, konkurrenspolitik, jordbruk (även veterinär och fytosanitär lagstiftning), transportpolitik, beskattning, statistik, energi, miljö, samarbete i rättsliga och inrikes frågor, tullunion, yttre förbindelser, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och institutioner, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 2016/2006 of 19 December 2006 adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 2016/2006 av den 19 december 2006 om anpassning av ett antal förordningar rörande den gemensamma organisationen av marknaden för vin med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1962/2006 of 21 December 2006 in application of Article 37 of the Act of Accession of Bulgaria to the European Union, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 8, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1962/2006 av den 21 december 2006 i enlighet med artikel 37 i anslutningsakten för Bulgarien, rättad i EUT L 47, 16.2.2007, s. 8, bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2006/80/EC of 23 October 2006 adapting certain directives in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2006/80/EG av den 23 oktober 2006 om anpassning av vissa direktiv på energiområdet med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2006/81/EC of 23 October 2006 adapting Directive 95/17/EC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products and Directive 2005/78/EC as regards the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from engines for use in vehicles, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2006/81/EG av den 23 oktober 2006 om anpassning av direktiv 95/17/EG i fråga om befrielse från kravet att uppta en eller flera beståndsdelar i den förteckning som föreskrivs för märkning av kosmetiska produkter och av direktiv 2005/78/EG i fråga om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från motorer som används i fordon med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2006/82/EC of 23 October 2006 adapting Directive 91/321/EEC on infant formulae and follow-on formulae and Directive 1999/21/EC on dietary foods for special medical purposes, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2006/82/EG av den 23 oktober 2006 om anpassning av direktiv 91/321/EEG om modersmjölkersättning och tillskottsnäring och direktiv 1999/21/EG om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2006/83/EC of 23 October 2006 adapting Directive 2002/4/EC on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2006/83/EG av den 23 oktober 2006 om anpassning av direktiv 2002/4/EG om registrering av anläggningar som håller värphöns och som omfattas av rådets direktiv 1999/74/EG med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/96/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/96/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv när det gäller fri rörlighet för varor, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/97/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/97/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv när det gäller fri rörlighet för varor, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/99/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of company law, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/99/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv rörande bolagsrätt, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of free movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/100/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv när det gäller fri rörlighet för personer, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/101/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of freedom to provide services, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/101/EG av den 20 november 2006 om anpassning av direktiven 73/239/EEG, 74/557/EEG och 2002/83/EG rörande friheten att tillhandahålla tjänster, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/102/EC of 20 November 2006 adapting Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/102/EG av den 20 november 2006 om anpassning av direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/103/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of transport policy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/103/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv rörande transportpolitik, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/104/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/104/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv rörande jordbruk (veterinär och fytosanitär lagstiftning), med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/105/EG av den 20 november 2006 om anpassning av direktiv 73/239/EEG, 74/557/EEG och 2002/83/EG på miljöområdet med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/107/EC of 20 November 2006 adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/107/EG av den 20 november 2006 om anpassning av rådets direktiv 89/108/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om djupfrysta livsmedel och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2006/108/EC of 20 November 2006 adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2006/108/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv på energiområdet med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning bör införlivas med avtalet.