natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initials or coat of arms of the exporting State.
Bokstäver och riksvapen som betecknar den exporterande staten.
Such information as is necessary for the identification of the approved exporter.
Upplysningar som är nödvändiga för att identifiera den godkända exportören.
Yellow label referred to in Article 21
Gul etikett som avses i artikel 21
Goods which are not in free circulation in the EC-Turkey Customs Union
Varor som inte är i fri omsättning inom tullunionen EG--Turkiet
SUPPLIER'S DECLARATION
LEVERANTÖRSDEKLARATION
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan måste upprättas enligt fotnoterna.
DECLARATION
DEKLARATION
I, the undersigned, declare that the goods listed on this document (1) originate in (2) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (3).
Undertecknad deklarerar härmed att de varor som tas upp i detta dokument (1) har ursprung i (2) och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel med (3).
I declare that:
Jag deklarerar att
Cumulation applied with (name of the country/countries)
kumulation har tillämpats med (namn på landet/länderna)
No cumulation applied (4)
ingen kumulation har tillämpats (4)
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require:
Jag förbinder mig att till tullmyndigheternas förfogande ställa alla ytterligare styrkande handlingar som de kan behöva:
If only some of the goods listed on the document are concerned, they should be clearly indicated or marked and this marking entered in the declaration as follows: ‘… listed on this document and marked … originate in …’.
Om endast en del av de varor som tas upp i dokumentet berörs, bör dessa anges eller markeras tydligt och en hänvisning till markeringarna införas i deklarationen, enligt följande: ” … som tas upp i detta dokument och markeras med … har ursprung i … ”.
The Community, Turkey or a country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Gemenskapen, Turkiet eller ett land, en grupp av länder eller ett territorium enligt artikel 44 a.
Country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a), concerned.
Land, grupp av länder eller territorium enligt artikel 44 a som berörs.
Complete and delete where necessary.
Fyll i eller stryk där så är lämpligt.
Place and date.
Ort och datum.
Name and function in the company.
Namn och ställning i företaget.
Signature.
Underskrift.
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
LEVERANTÖRSDEKLARATION FÖR LÄNGRE TID
I, the undersigned, declare that the goods described below: (1) (2) which are regularly supplied to (3), originate in (4) and satisfy the rules of origin governing preferential trade with (5).
Undertecknad deklarerar härmed att nedan beskrivna varor: (1) (2) som regelbundet levereras till (3) har ursprung i (4) och uppfyller ursprungsreglerna för förmånshandel med (5).
No cumulation applied (6)
ingen kumulation har tillämpats (6).
This declaration is valid for all further shipments of these products dispatched from: to (7).
Denna deklaration gäller för alla ytterligare sändningar av dessa produkter som avsänds från och med till och med (7).
I undertake to inform immediately if this declaration is no longer valid.
Jag förbinder mig att omedelbart underrätta om denna deklaration inte längre gäller.
I undertake to make available to the customs authorities any further supporting documents they require.
Jag förbinder mig att till tullmyndigheternas förfogande ställa ytterligare styrklande handlingar som de kan behöva.
Description.
Varubeskrivning.
Commercial designation as used on the invoices, e.g. model number.
Kommersiell beteckning som används på fakturorna, t.ex. modellnummer.
Name of company to which goods are supplied.
Namn på företag till vilket varorna levereras.
The Community, Turkey or country, group of countries or territory as referred to in Article 44(a).
Gemenskapen, Turkiet eller ett land, en grupp av länder eller ett territorium enligt artikel 44 a.
Give the dates.
Ange datum.
The period should not exceed 12 months.
Perioden bör inte överstiga tolv månader.
Name and function, name and address of company.
Namn och ställning i företaget, företagets namn och adress.
For the Customs Cooperation Committee The President
På tullsamarbetskommitténs vägnar
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making-out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries and repealing Regulation (EEC) No 3351/83 (OJ L 165, 21.6.2001, p. 1.
Rådets förordning (EG) nr 1207/2001 av den 11 juni 2001 om förfaranden för att i enlighet med bestämmelserna om förmånshandel mellan Europeiska gemenskapen och vissa länder underlätta utfärdande av varucertifikat EUR.1, upprättande av fakturadeklarationer och EUR.2-formulär och utfärdande av vissa tillstånd för ekonomiska aktörer att fungera som godkända exportörer och om upphävande av förordning (EEG) nr 3351/83 (EGT L 165, 21.6.2001, s. 1.
Annex V of the Regulation as corrected by OJ L 170, 29.6.2002, p. 88).
Bilaga V i förordningen ändrad genom EGT L 170, 29.6.2002, s. 88).
be endorsed by the approved exporter with a special stamp which has been approved by the customs authorities of the exporting State and corresponds to the specimen in Annex III. Such stamp may be pre-printed on the forms.
av den godkända exportören skall förses med ett avtryck från en särskild stämpel som godkänts av tullmyndigheterna i exportstaten och överensstämmer med förlagan i bilaga III.
‘part of the customs union’ shall mean, on the one hand, the customs territory of the Community and, on the other hand, the customs territory of Turkey; 3. ‘State’ shall mean either a Member State of the Community or Turkey;
del av tullunionen å ena sidan, gemenskapens tullområde och, å andra sidan, Turkiets tullområde,
‘Implementing Provisions of the Community Customs Code’ shall mean Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. TITLE II CUSTOMS PROVISIONS APPLICABLE TO TRADE IN GOODS BETWEEN THE TWO PARTS OF THE CUSTOMS UNION CHAPTER 1 General
gemenskapens tullkodex gemenskapens tullkodex som upprättades genom rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [6],5.
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Customs Cooperation Committee of 26 September 2006 laying down detailed rules for the application of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council (2006/646/EC)
Rättelse till beslut nr 1/2006 av tullsamarbetskommittén EG–Turkiet av den 26 september 2006 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet (2006/646/EG)
(Official Journal of the European Union L 265 of 26 September 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 265 av den 26 september 2006)
On the cover page, on page 18 in the title, and on page 32, in the concluding formula:
I innehållsförteckningen på omslaget, i titeln på sidan 18 och i datumet för antagande på sidan 32, skall det
‘26 September 2006’
”26 september 2006”
‘26 July 2006’.
”26 juli 2006”.
Decision No 1/2006 of the EU-Swiss Joint Committee
Beslut nr 1/2006 av gemensamma kommittén EU–Schweiz
of 6 July 2006
av den 6 juli 2006
amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the Free Movement of Persons
om ändring av bilaga II (social trygghet) till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer
Having regard to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons and in particular Articles 14 and 18 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, särskilt artiklarna 14 och 18 i detta, och
The Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the Free Movement of Persons (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer (nedan kallat ”avtalet”) undertecknades den 21 juni 1999 och trädde i kraft den 1 juni 2002.
Annex II to the Agreement, as amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee of 15 July 2003 amending Annex II (Social Security) to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [1], refers in particular to Council Regulations (EEC) No 1408/71 [2] and (EEC) No 574/72 [3], as updated by Regulation (EC) No 118/97 [4] as well as to subsequent amending Regulations, including Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council [5] and Commission Regulation (EC) No 410/2002 [6].
Bilaga II till avtalet, ändrat genom beslut nr 2/2003 av gemensamma kommittén EU–Schweiz av den 15 juli 2003 om ändring av bilaga II (social trygghet) till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer [1], hänvisar särskilt till rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 [2] och (EEG) nr 574/72 [3], uppdaterade genom förordning (EG) nr 118/97 [4], samt till senare ändringsförordningar, inklusive Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1386/2001 [5] och kommissionens förordning (EG) nr 410/2002 [6].
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 have, since the adoption of Decision 2/2003 of the EU-Swiss Joint Committee, been amended twice.
Förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 har ändrats två gånger sedan gemensamma kommittén EU–Schweiz antog beslut 2/2003.
Consequently, it is now necessary to incorporate the relevant amending acts, namely Commission Regulation (EC) No 1851/2003 [7] and Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council [8], into the Agreement, and more specifically into Annex II thereto.
De relevanta ändringsrättsakterna, nämligen kommissionens förordning (EG) nr 1851/2003 [7] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 [8], behöver följaktligen införlivas i avtalet, närmare bestämt i bilaga II till detta.
The option to request exemption from compulsory Swiss sickness insurance should be offered to pensioners who receive a Swiss pension and who reside in Portugal as they will be covered by the Portuguese sickness insurance.
Möjligheten att ansöka om befrielse från den obligatoriska schweiziska sjukförsäkringen bör erbjudas pensionstagare som får schweizisk pension och som är bosatta i Portugal, eftersom de kommer att omfattas av den portugisiska sjukförsäkringen.
Persons who reside in France and who are insured under the Swiss sickness insurance scheme despite the possibility to ask for exemption should have access to healthcare in France and in Switzerland.
Personer som är bosatta i Frankrike och som, trots möjligheten att ansöka om befrielse, är försäkrade genom det schweiziska sjukförsäkringssystemet bör kunna få tillgång till sjukvård både i Frankrike och i Schweiz.
It needs to be indicated that Switzerland does not have a scheme which provides only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans.
Det behöver anges att Schweiz inte har ett system enbart för familjebidrag eller tilläggsbidrag eller särskilda bidrag för barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna.
Annex II needs to be amended to list the competent German institution and liaison body regarding pension insurance in relation to Switzerland.
Bilaga II behöver ändras så att den behöriga tyska institutionen och förbindelseorganet för pensionsförsäkring i förhållande till Schweiz upptas i förteckningen.
The complicated and technical nature of the coordination of social security schemes requires effective and coherent coordination through the application of common and homogeneous provisions within the territory of the Contracting parties.
Samordningen av de sociala trygghetssystemen är till sin natur såväl komplicerad som teknisk, och kräver effektiva och konsekventa metoder med tillämpning av gemensamma och enhetliga bestämmelser inom de avtalsslutande parternas territorium.
It is in the interest of the persons covered by the Agreement to resolve, or at least limit in time, any negative effects arising from the application of different coordination rules by the Contracting Parties.
Det ligger i de personers intresse som omfattas av avtalet att eventuella negativa effekter som följer av att de avtalsslutande parterna tillämpar olika samordningsbestämmelser undanröjs eller åtminstone begränsas i tiden.
Amendments to Annex II which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004 and which refer to the possibility of exempting pensioners residing in Portugal from Swiss compulsory insurance should take effect as from 1 June 2004, and amendments which concern the possibility for persons residing in France to access healthcare in Switzerland should take effect as from 1 January 2004,
De ändringar av bilaga II som gäller införande av hänvisningen till förordning (EG) nr 631/2004 och som hänvisar till möjligheten att befria pensionstagare bosatta i Portugal från obligatorisk schweizisk försäkring bör få verkan den 1 juni 2004, och de ändringar som gäller möjligheten för personer som är bosatta i Frankrike att få tillgång till sjukvård i Schweiz bör få verkan den 1 januari 2004.
Annex II to the Agreement shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga II till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas av gemensamma kommittén.
However:
Dock skall följande gälla:
provisions of this Decision which insert the reference to Regulation (EC) No 631/2004, as well as those regarding Point 3(b) of Annex II to the Agreement, extending the possibility of exemption from Swiss compulsory insurance for pensioners residing in Portugal shall take effect on 1 June 2004;
De bestämmelser i detta beslut som gäller införande av en hänvisning till förordning (EG) nr 631/2004 och som, avseende punkt 3.b i bilaga II till avtalet, även ger pensionstagare bosatta i Portugal möjlighet till befrielse från obligatorisk schweizisk försäkring skall få verkan den 1 juni 2004.
provisions of this Decision regarding Point 4 of Annex II to the Agreement offering access to healthcare in Switzerland to persons who are covered by the Swiss sickness insurance scheme and who reside in France shall take effect on 1 January 2004.
De bestämmelser i detta beslut som gäller punkt 4 i bilaga II till avtalet och som ger personer som omfattas av det schweiziska sjukförsäkringssystemet men som är bosatta i Frankrike möjlighet att få tillgång till sjukvård i Schweiz, skall få verkan den 1 januari 2004.
Done at Brussels, 6 July 2006.
Utfärdad i Bryssel den 6 juli 2006.
OJ L 187, 26.7.2003, p. 55.
EUT L 187, 26.7.2003, s. 55.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1.
EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.
OJ L 28, 30.1.1997, p. 1.
EGT L 28, 30.1.1997, s. 1.
OJ L 187, 10.7.2001, p. 1.
EGT L 187, 10.7.2001, s. 1.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 17.
EGT L 62, 5.3.2002, s. 17.
Annex II to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons is hereby amended as follows:
Bilaga II till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer ändras härmed på följande sätt:
The following is added under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 1 ‘Regulation (EEC) No 1408/71’ as the last entry.
I avsnitt A ”Rättsakter till vilka det hänvisas” skall följande förordning läggas till under punkt 1 ”Förordning (EEG) nr 1408/71” såsom sista rättsakt i uppräkningen:
‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).’
”304R631: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 av den 31 mars 2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, avseende anpassning av rättigheter och förenkling av förfaranden (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).”
Under the heading ‘For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be amended as follows:’, point 1 of Section A of Annex II of the Agreement is amended as follows:
Följande ändringar skall införas i avsnitt A punkt 1 i bilaga II till avtalet, under rubriken ”I detta avtal skall förordningen anpassas på följande sätt”:
Under (o), concerning Annex VI, insert the following under No 3, (b) after the word ‘… Finland’:
Under o om bilaga VI skall följande införas under punkt 3.b efter ”… Finland”:
‘and with regard to persons referred to in (a) (ii), Portugal.’
”och med avseende på de personer som det hänvisas till i a ii, Portugal.”
Under (o), concerning Annex VI, insert under No 4 after the word ‘Belgium,’ the word ‘France’.
Under o om bilaga VI skall ”Frankrike” läggas till efter ”Belgien” i punkt 4:
After p), concerning Annex VII, add a new paragraph q):
Efter p om bilaga VII skall ett nytt q läggas till:
The following shall be added to Annex VIII:
Följande läggs till i bilaga VIII:
None’
Ingen”
The following references are inserted under the Title ‘Section A: Acts referred to’ under point 2, ‘Regulation (EEC) No 574/72’:
I avsnitt A ”Rättsakter till vilka det hänvisas” skall följande hänvisningar läggas till under punkt 2 ”Förordning (EEG) nr 574/72”:
after the reference ‘302 R 410: Commission Regulation (EC) No 410/2002 …’:
Efter hänvisningen till ”302 R 410: Kommissionens förordning (EG) nr 410/2002…”
and, once the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union has entered into force,
och, när protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen har trätt i kraft,
before the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’
före hänvisningen till ”12003 TN 02/02/A: Akt om villkoren för …”:
‘303 R 1851: Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17 October 2003 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3).’
”303R1851: Kommissionens förordning (EG) nr 1851/2003 av den 17 oktober 2003 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EUT L 271, 22.10.2003, s. 3).”
after the above title of Regulation (EC) No 1851/2003 and, once the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation as Contracting Parties of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union has entered into force,
Efter ovannämnda titel till förordning (EG) nr 1851/2003, och när protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer, angående Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande som avtalsparter, till följd av deras anslutning till Europeiska unionen har trätt i kraft,
after the reference ‘12003 TN 02/02/A: Act concerning the conditions of accession …’.
efter hänvisningen till ”12003 TN 02/02/A: Akt om villkoren för …”:
‘304 R 631: Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, and Council Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1)’.
”304R631: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71, avseende anpassning av rättigheter och förenkling av förfaranden (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).”
Under the heading ‘For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be amended as follows:’, point 2 of Section A of Annex II of the Agreement is amended as follows:
Följande ändringar skall införas i avsnitt A punkt 2 i bilaga II till avtalet, under rubriken ”I detta avtal skall förordningen anpassas på följande sätt”:
Under b), concerning Annex 2, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
Under b om bilaga 2 skall följande avsnitt införas före avsnittet om ”Schweiz”:
Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (a)(i), first sentence:
Under punkt 2 ’Pensionsförsäkring för arbetare, tjänstemän och gruvarbetare’ skall följande läggas till i första meningen i a i:
“if the person concerned is resident in Switzerland or is a Swiss national resident in the territory of a non-member State:
’om personen i fråga är bosatt i Schweiz eller är schweizisk medborgare bosatt inom en icke-medlemsstats territorium:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe.”
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionala försäkringsinstitutionen för Baden-Württemberg), Karlsruhe.’