natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved [5];
avser bevarandet av uttömliga naturtillgångar, om sådana åtgärder genomförs i samband med restriktioner av inhemsk produktion eller konsumtion,
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
genomförs i enlighet med skyldigheter enligt ett mellanstatligt råvaruavtal som uppfyller de kriterier som lagts fram för de avtalsslutande parterna i GATT och vilka parterna godkänt eller som inte lämnats in och godkänts [5],
essential to the acquisition or distribution of products in general or local short supply; Provided that any such measures shall be consistent with the principle that the Parties and the SADC EPA States are entitled to an equitable share of the international supply of such products, and that any such measures, which are inconsistent with the other provisions of this Agreement shall be discontinued as soon as the conditions giving rise to them have ceased to exist.
som innebär restriktioner för exporten av inhemska material som krävs för att säkerställa väsentliga mängder av sådant material för en nationell bearbetningsindustri under perioder när det inhemska priset på detta material hålls under världsmarknadspriset som en del av en statlig stabiliseringsplan, förutsatt att dessa restriktioner inte ska användas för att öka exporten eller skyddet av sådan inhemsk industri och inte ska avvika från bestämmelserna i detta avtal när det gäller icke-diskriminering, eller
Article 98
har stor betydelse för införskaffandet eller distributionen av produkter som det generellt eller lokalt råder brist på, förutsatt att alla sådana åtgärder ska vara förenliga med principen att parterna och de avtalsslutande SADC-staterna har rätt till en skälig del av det internationella utbudet av sådana produkter och att sådana åtgärder som är oförenliga med andra bestämmelser i detta avtal ska upphävas så snart som förutsättningarna för dem inte längre föreligger.
Security exceptions
Artikel 98
Nothing in this Agreement shall be construed to:
Undantag i säkerhetssyfte
require either Party to furnish any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
Inget i detta avtal ska tolkas så att det
prevent either Party from taking any action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
ålägger en part att lämna ut upplysningar vars utlämnande parten anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen,
relating to fissionable materials or the materials from which they are derived; or
hindrar någon av parterna från att vidta en åtgärd som den anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, om sådana åtgärder
relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic in other goods and materials as is carried on directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment; or
avser klyvbart material eller material ur vilket det kan framställas, eller
taken in time of war or other emergency in international relations; or
med avseende på handel med vapen, ammunition och krigsmateriel och sådan handel med andra varor och materiel som direkt eller indirekt underhåller en militär anläggning, eller
prevent either Party from taking any action in pursuance of its obligations under the United Nations Charter for the maintenance of international peace and security.
vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna, eller
The Trade and Development Committee shall be informed of measures taken under paragraph 1(b) and (c) and of their termination.
hindrar någon av parterna från att vidta åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter i enlighet med Förenta nationernas stadga för upprätthållandet av internationell fred och säkerhet.
Article 99
Handels- och utvecklingskommittén ska underrättas om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och c och om deras upphörande.
Taxation
Artikel 99
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent either Party from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Beskattning
Nothing in this Agreement, or in any arrangement adopted under this Agreement, shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Inget i detta avtal eller i de ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar någon av parterna från att vid tillämpning av relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare med skilda omständigheter, särskilt vad gäller bosättningsort eller den plats där deras kapital är investerat.
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either Party under any tax convention.
Inget i detta avtal eller i de ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar antagandet eller genomförandet av åtgärder som syftar till att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt i enlighet med skattebestämmelser i dubbelbeskattningsavtal, andra arrangemang på skatteområdet eller i nationell skattelagstiftning.
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Inget i det här avtalet ska påverka någon av parternas rättigheter och skyldigheter enligt en skattekonvention.
PART V
Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och en skattekonvention gäller konventionens bestämmelser.
INSTITUTIONAL PROVISIONS
DEL V
Article 100
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
The Joint Council
Artikel 100
A Joint SADC EPA States — EU Council (‘Joint Council’) is hereby established, which shall oversee and administer the implementation of this Agreement.
Gemensamma rådet
Article 101
Härmed inrättas ett gemensamt råd för de avtalsslutande SADC-staterna och EU (nedan kallat gemensamma rådet) som ska övervaka och administrera genomförandet av detta avtal.
Composition and functions
Artikel 101
The Joint Council shall be composed, on the one hand, of the relevant members of the Council of the EU and relevant members of the European Commission or their representatives, and, on the other hand, of the relevant Ministers of the SADC EPA States or their representatives.
Sammansättning och uppgifter
The first meeting of the Joint Council shall be co-chaired by the Parties.
Gemensamma rådet ska bestå av berörda ledamöter från Europeiska unionens råd och berörda ledamöter från Europeiska kommissionen, eller deras företrädare, å ena sidan, och av berörda ministrar från de avtalsslutande SADC-staternas regeringar, eller deras företrädare, å andra sidan.
In relation to matters where SACU acts collectively for purposes of this Agreement, SACU shall act collectively in such matters under this provision and the EU shall treat SACU as such.
Ordförandeskapet för det första mötet i gemensamma rådet ska innehas gemensamt av parterna.
In relation to matters where Member States of SACU act individually in such matters under this provision, the specific SACU Member State shall act in that capacity and the EU shall treat that Member State as such.
När det gäller frågor där Sacu agerar kollektivt för detta avtals syften, ska Sacu agera kollektivt i sådana frågor enligt denna bestämmelse och EU ska behandla Sacu som ett kollektiv.
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the functions of the Joint Council shall be to:
I frågor där Sacu-medlemsstaterna agerar individuellt i sådana ärenden enligt denna bestämmelse ska den enskilda Sacu-medlemsstaten agera i denna egenskap och EU ska behandla den medlemsstaten individuellt.
be responsible for the operation and implementation of this Agreement and monitor the fulfilment of its objectives;
Utan att det påverkar ministerrådets uppgifter i enlighet med artikel 15 i Cotonouavtalet ska gemensamma rådet ha följande uppgifter:
examine any major issues arising under this Agreement that are of common interest and affect trade between the Parties;
Ansvara för detta avtals tillämpning och genomförande och övervaka att målen uppfylls.
examine proposals and recommendations from the Parties for the review of this Agreement;
Undersöka alla frågor av betydelse inom ramen för detta avtal som är av gemensamt intresse och påverkar handeln mellan parterna.
make appropriate recommendations;
Pröva förslag och rekommendationer från parterna när det gäller ändringar av detta avtal.
monitor the development of economic and trade relations between the Parties;
Utfärda lämpliga rekommendationer.
monitor and assess the impact of the cooperation provisions of this Agreement on sustainable development;
Övervaka utvecklingen av de ekonomiska och handelsmässiga relationerna mellan parterna.
monitor and review progress on all matters covered by this Agreement;
Övervaka och bedöma konsekvenserna av avtalets bestämmelser om samarbete för den hållbara utvecklingen.
establish its own rules of procedure;
Övervaka och se över framsteg som görs inom alla områden som omfattas av detta avtal.
establish the rules of procedures of the Trade and Development Committee;
Fastställa sin egen arbetsordning,
monitor the work of the Trade and Development Committee; and
Anta arbetsordningen för handels- och utvecklingskommittén.
perform any other duties under this Agreement.
Övervaka arbetet i handels- och utvecklingskommittén.
The Joint Council may provide periodic reports on the operation of this Agreement to the Council of Ministers established in accordance with Article 15 of the Cotonou Agreement.
Utföra andra uppgifter enligt detta avtal.
Article 102
Gemensamma rådet ska lägga fram regelbundna rapporter om tillämpningen av detta avtal för det ministerråd som inrättades i enlighet med artikel 15 i Cotonouavtalet.
Decision-making powers and procedures
Artikel 102
In order to attain the objectives of this Agreement, the Joint Council shall have the power to take decisions in respect of all matters covered by this Agreement.
Befogenhet att fatta beslut och beslutsförfaranden
The decisions of the Joint Council shall be taken by consensus and shall be binding on the Parties.
För att målen i detta avtal ska kunna uppnås ska gemensamma rådet ha befogenhet att fatta beslut i alla frågor som omfattas av avtalet.
The Parties shall take all the measures necessary to implement such decisions in accordance with their respective internal rules.
Gemensamma rådets beslut ska fattas enhälligt och ska vara bindande för parterna.
For procedural matters and dispute settlement procedures, the Joint Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Parterna ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dessa beslut i enlighet med sina interna bestämmelser.
The Joint Council shall meet at regular intervals, not exceeding a period of two (2) years, and extraordinarily whenever circumstances so require, if the Parties so agree.
I förfaranderelaterade frågor och tvistlösningsförfaranden ska gemensamma rådet anta beslut och rekommendationer i samförstånd mellan parterna.
Article 103
Gemensamma rådet ska sammanträda med jämna mellanrum, dock minst vartannat år.
Trade and Development Committee
Om parterna kommit överens om detta kan rådet dessutom kalla till extra sammanträden när omständigheterna så kräver.
The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Trade and Development Committee composed of representatives of the Parties, normally at the level of senior officials.
Artikel 103
The Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Handels- och utvecklingskommittén
The first meeting of the Trade and Development Committee shall be co-chaired by the Parties.
Gemensamma rådet ska biträdas av en handels- och utvecklingskommitté som består av parternas företrädare, vanligtvis på högre tjänstemannanivå.
This Committee may establish any special technical groups to deal with specific matters falling within their competence.
Ordförandeskapet i handels- och utvecklingskommittén ska innehas växelvis av en företrädare för vardera parten för ett år åt gången.
This Committee shall establish the rules of procedure of the special technical groups established under paragraph 3.
Ordförandeskapet för det första sammanträdet i handels- och utvecklingskommittén ska innehas gemensamt av parterna.
This Committee shall report and be responsible to the Joint Council.
Den kommittén får inrätta särskilda tekniska grupper för att behandla särskilda frågor som faller inom deras behörighet.
This Committee shall take decisions or make recommendations in the cases provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Joint Council.
Den kommittén ska fastställa arbetsordningen för de särskilda tekniska grupper som inrättats enligt punkt 3.
In this event the Committee shall take its decisions by consensus.
Den kommittén ska rapportera till och ansvara inför gemensamma rådet.
This Committee shall have, in particular, the following functions:
Den kommittén ska fatta beslut eller utfärda rekommendationer i de fall som föreskrivs i detta avtal, eller när sådan befogenhet delegerats till den av gemensamma rådet.
In the area of trade, to:
Kommittén ska fatta sina beslut enhälligt.
monitor and evaluate the implementation of the decisions of the Joint Council;
Kommittén ska bl.a. ha följande uppgifter:
facilitate and supervise the implementation of the provisions of this Agreement;
Inom handelsområdet:
consider and recommend cooperation priorities to the Joint Council;
Att övervaka och utvärdera genomförandet av de beslut som fattas av gemensamma rådet.
make recommendations to the Joint Council to avoid potential conflicts in areas covered by this Agreement;
Att underlätta och övervaka tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal.
carry out any other function assigned to it by the Joint Council;
Att överväga och rekommendera samarbetsprioriteringar för gemensamma rådet.
supervise the work of the special technical groups as referred to in paragraph 3;
Att lägga fram rekommendationer för gemensamma rådet för att undvika eventuella konflikter inom områden som omfattas av detta avtal.
monitor the development of regional integration and of economic and trade relations between the Parties;
Att utföra alla andra uppgifter som den tilldelats av gemensamma rådet.
discuss and undertake actions that may facilitate trade, investment and business opportunities between the Parties; and
Att övervaka arbetet i de särskilda tekniska grupper som avses i punkt 3.
discuss any matters under this Agreement and any issue that may affect the attainment of its objectives.
Att övervaka utvecklingen av den regionala integrationen och av de ekonomiska och handelsmässiga relationerna mellan parterna.
In the area of development cooperation, to:
Att diskutera och vidta åtgärder för att främja handel, investeringar och affärsmöjligheter mellan parterna.
monitor the implementation of the cooperation provisions laid down in this Agreement and coordinate such action with third party donors;
Att diskutera alla frågor som är relevanta för detta avtal och frågor som kan komma att påverka uppfyllandet av målen.
make recommendations on trade-related cooperation between the Parties;
Inom utvecklingssamarbetet:
keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate;
Att övervaka genomförandet av avtalets bestämmelser om samarbete och att samordna samarbetsåtgärder med givare från tredje part.
review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement; and
Att utfärda rekommendationer om handelsrelaterat samarbete mellan parterna.
monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
Att regelbundet se över samarbetsprioriteringarna i detta avtal och i tillämpliga fall utfärda rekommendationer om hur nya prioriteringar bör integreras.
PART VI
Se över och diskutera samarbetsfrågor som rör regional integration och genomförandet av detta avtal.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Att övervaka och bedöma konsekvenserna av genomförandet av detta avtal för den hållbara utvecklingen hos de respektive parterna.
Article 104
DEL VI
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
The Parties of this Agreement shall be Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland and Mozambique, of the one part (‘the SADC EPA States’), and the European Union or its Member States or the European Union and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), of the other part (‘the EU’).
Artikel 104
The term ‘Party’ shall refer to the SADC EPA States individually on the one part or the EU on the other part as the case may be.
Definitioner av parterna och fullgörandet av skyldigheter
Where reference is made to SACU in this Agreement, as in Articles 25(1), 34, 35 and 101 and in PART III, Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa and Swaziland, shall act collectively as provided for in the SACU Agreement.
De avtalsslutande parterna i detta avtal är Botswana, Lesotho, Moçambique, Namibia, Swaziland och Sydafrika, å ena sidan (nedan kallade de avtalsslutande SADC-staterna), och Europeiska unionen eller dess medlemsstater eller Europeiska unionen och dess medlemsstater, inom deras respektive behörighetsområden såsom framgår av fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), å andra sidan (nedan kallad EU).
The Joint Council may decide to modify the application of paragraph 3.
Med part avses de avtalsslutande SADC-staterna individuellt eller EU, allt efter omständigheterna.
The Parties shall adopt any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
När det hänvisas till Sacu i detta avtal, såsom i artiklarna 25.1, 34, 35 och 101 och i DEL III, ska Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika och Swaziland, agera kollektivt i enlighet med Sacu-avtalet.
Article 105
Gemensamma rådet får besluta att ändra tillämpningen av punkt 3.
In order to facilitate communication relating to the effective implementation of this Agreement, the Parties shall designate a coordinator for the exchange of information upon the entry into force of this Agreement.
Parterna ska anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt se till att dessa bestämmelser är förenliga med de mål som fastställs i avtalet.
The designation of a coordinator for the exchange of information is without prejudice to the specific designation of competent authorities under specific provisions of this Agreement.
Artikel 105
At the request of either Party, the coordinator of the other Party shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Då detta avtal börjar tillämpas ska parterna utnämna en samordnare för informationsutbyte för att underlätta kommunikationen från och med ikraftträdandet av detta avtal.
At the request of either Party, the other Party shall, to the extent legally possible, provide information and reply promptly to any question relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
Utnämnandet av en samordnare för informationsutbyte påverkar inte det särskilda urvalet av behöriga myndigheter enligt särskilda bestämmelser i detta avtal.
Article 106
En parts samordnare ska på den andra partens begäran ange vilket organ eller vilken tjänsteman som ansvarar för frågor som gäller genomförandet av detta avtal samt lämna det stöd som behövs för att underlätta kontakterna med den begärande parten.
A Party shall publish or make publicly available its laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any other commitments under an international agreement relating to any trade matter covered by this Agreement.
På begäran av den endera parten ska den andra parten, så långt det enligt lagen är möjligt, lämna upplysningar och omgående svara på alla frågor som gäller en befintlig eller föreslagen åtgärd som skulle kunna påverka handeln mellan parterna.
Any such measures adopted after the entry into force of this Agreement shall be brought to the attention of the other Party.
Artikel 106
Without prejudice to specific transparency provisions in this Agreement, the information referred to under this Article shall be considered to have been brought to the attention of the other Party when the information has been made available:
En part ska se till att alla lagar, författningar, förfaranden och allmänt tillämpliga förvaltningsbeslut samt alla internationella åtaganden med anknytning till handelsfrågor som omfattas av detta avtal offentliggörs eller görs tillgängliga för allmänheten.
by appropriate notification to the WTO; or
Bestämmelser som antas efter det att detta avtal trätt i kraft ska meddelas den andra parten.
on the official, fee-free and publicly accessible website; or
Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna om öppenhet och insyn i detta avtal ska de uppgifter som avses i denna artikel anses ha kommit den andra parten till handa när de gjorts tillgängliga
to the coordinator of the other Party.
genom vederbörlig anmälan till WTO, eller
However, where the EU has provided such information and it has not been notified to the WTO through an official, fee-free and publicly accessible website, the SADC EPA States, which, because of capacity constraints, have difficulties accessing such a website, may request the EU to provide such information to the relevant coordinator.
på en officiell och för allmänheten kostnadsfritt tillgänglig webbplats, eller
Nothing in this Agreement shall require any Party to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under this Agreement.
för den andra partens samordnare.
Where such disclosure is considered necessary by a panel established under PART III, the panel shall ensure that confidentiality is fully protected.
Om EU har tillhandahållit information och denna inte har anmälts till WTO via en officiell, kostnadsfri och för allmänheten tillgänglig webbplats, får de avtalsslutande SADC-stater som på grund av kapacitetsbegränsningar har svårt att få åtkomst till en sådan webbplats, begära att EU tillhandahåller denna information till den berörda samordnaren.