natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretariat of the Association Committee shall ensure that correspondence addressed to the Association Committee is forwarded to the Chair of the Association Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Associeringskommitténs sekretariat ska se till att korrespondens adresserad till associeringskommittén sänds till kommitténs ordförande och, om så är lämpligt, sprids som sådana handlingar som avses i artikel 7.
The Secretary of the Union shall circulate the documents to the relevant representatives of the Union and shall copy systematically the Secretary of Georgia in such correspondence.
Unionens sekreterare ska sprida handlingarna till de berörda företrädarna för unionen och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till Georgiens sekreterare.
The Secretary of Georgia shall circulate the documents to the relevant representatives of Georgia and shall copy systematically the Secretary of the Union in such correspondence.
Georgiens sekreterare ska sprida handlingarna till de berörda företrädarna för Georgien och systematiskt sända en kopia av sådan korrespondens till unionens sekreterare.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the Association Committee shall not be public.
Om inget annat beslutas av parterna ska associeringskommitténs möten inte vara offentliga.
A provisional agenda for each meeting of the Association Committee as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the Association Committee on the basis of proposals made by the Parties.
En preliminär dagordning för varje möte i associeringskommittén samt utkast till operativa slutsatser enligt artikel 10 ska på grundval av förslag från parterna upprättas av associeringskommitténs sekretariat.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the Association Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter som någon av parterna, senast 21 kalenderdagar före dagen för mötet, begärt att associeringskommitténs sekretariat för upp på dagordningen, och som styrks av relevanta handlingar.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen, tillsammans med relevanta handlingar, ska sändas ut i enlighet med artikel 7 senast 15 dagar innan mötet inleds.
The Chair of the meeting of the Association Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time limits provided for in paragraphs 1 and 2 in order to take account of special circumstances.
Ordföranden för associeringskommitténs möte får, i samråd med parterna, förkorta tidsfristerna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Draft minutes of each meeting of the Association Committee shall be drawn up jointly by the Secretaries of the Association Committee.
Associeringskommitténs sekreterareska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte i associeringskommittén.
statements which the Association Committee requested to be entered in the minutes; and
de uttalanden som associeringskommittén har begärt ska tas till protokollet, och
The Association Committee shall approve those draft minutes at its next meeting.
Associeringskommittén ska godkänna detta utkast till protokoll vid sitt nästföljande möte.
The draft minutes of the Association Committee in Trade configuration shall be approved within 28 calendar days of each meeting.
Utkastet till protokoll för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska godkännas inom 28 kalenderdagar efter varje möte.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the Association Committee of the Party holding the chairmanship of the Association Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, normally no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Utkast till operativa slutsatser ska upprättas av associeringskommitténs sekreterare i den part som är ordförande i associeringskommittén och skickas ut till parterna tillsammans med dagordningen, normalt senast 15 kalenderdagar innan mötet inleds.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the Association Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Det utkastet ska uppdateras under mötets gång, så att associeringskommittén i slutet av mötet, såvida parterna inte kommit överens om något annat, kan anta operativa slutsatser som återspeglar de uppföljningsåtgärder som parterna kommit överens om.
To that end, the Association Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
Associeringskommittén ska i detta syfte anta en mall där varje åtgärdspunkt kan förbindas med en viss tidsfrist.
Each decision or recommendation shall be signed by the Chair of the Association Committee and authenticated by the Secretaries of the Association Committee.
Varje beslut eller rekommendation ska undertecknas av associeringskommitténs ordförande och bestyrkas av associeringskommitténs sekreterare.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Ett skriftligt förfarande ska utgöras av en notväxling mellan sekreterarna, som ska handla i samförstånd med parterna.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
I det syftet ska förslaget spridas i enlighet med artikel 7, varvid det ska anges en tidsfrist på minst 21 dagar inom vilken alla reservationer eller ändringar ska meddelas.
Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
När man enats om texten ska beslutet eller rekommendationen undertecknas av ordföranden och bestyrkas av sekreterarna.
The Association Committee shall report to the Association Council on its activities and those of its sub-committees, working groups and other bodies at each regular meeting of the Association Council.
Associeringskommittén ska rapportera till associeringsrådet om sin egen, underkommittéernas, arbetsgruppernas och andra organs verksamhet vid varje ordinarie möte i associeringsrådet.
The working languages of the Association Committee shall be English and Georgian.
Arbetsspråken i associeringskommittén ska vara engelska och georgiska.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Georgian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Kostnader i samband med tolkning vid möten och översättning av handlingar till eller från engelska och georgiska enligt vad som avses i artikel 13.1 ska bäras av den part som är värd för mötet.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Association Council in accordance with Article 408(1) of the Agreement.
Denna arbetsordning kan ändras genom ett beslut av associeringsrådet i enlighet med artikel 408.1 i avtalet.
Sub-committees, special committees or bodies
Underkommittéer och särskilda kommittéer eller organ
In accordance with Article 409(1) and (3) of the Agreement, the Association Committee may decide to establish any sub-committee in specific areas necessary for the implementation of the Agreement other than those provided for in the Agreement, to assist the Association Committee in the performance of its duties.
I enlighet med artikel 409.1 och 409.3 i avtalet får associeringskommittén besluta att inrätta underkommittéer på områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet, utöver dem som inrättats genom avtalet, som kan biträda associeringskommittén vid fullgörandet av dess uppgifter.
The Association Committee may decide to abolish any such sub-committee and define or amend its rules of procedure.
Associeringskommittén får besluta att upplösa sådana underkommittéer samt fastställa eller ändra deras arbetsordning.
Unless otherwise decided, any such sub-committee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Om inte annat beslutats ska alla sådana underkommittéer arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
Unless otherwise provided for by the Agreement or agreed in the Association Council, these Rules of Procedure shall be applied mutatis mutandis to any sub-committee as referred to in paragraph 1.
Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas i associeringsrådet ska denna arbetsordning i tillämpliga delar även gälla alla underkommittéer som avses i punkt 1.
The meetings of sub-committees may be held flexibly as the need arises, in person, either in Brussels or in Georgia or for example by videoconference.
Mötena i underkommittéerna kan hållas på ett flexibelt sätt när behov uppstår – personligen, antingen i Bryssel eller i Georgien, eller exempelvis genom videokonferens.
The sub-committees shall act as a platform to monitor progress on approximation in specific areas, to discuss certain issues and challenges arising from that process and to formulate recommendations and operational conclusions.
Underkommittéerna ska fungera som en plattform för övervakning av framstegen i fråga om tillnärmning på olika områden, för diskussion av vissa frågor och utmaningar som uppstår i denprocessen och för utarbetande av rekommendationer och operativa slutsatser.
The Secretariat of the Association Committee shall receive a copy of all relevant correspondence, documents and communications pertaining to any sub-committee, special committee or body.
Associeringskommitténs sekretariat ska motta en kopia av all relevant korrespondens, alla handlingar och alla meddelanden som rör en underkommitté, särskild kommitté eller ett organ.
Unless otherwise provided for in the Agreement or agreed by the Parties within the Association Council, any sub-committee, special committee or body shall only have the power to make recommendations to the Association Committee.
Om inte annat föreskrivs i avtalet eller beslutas av parterna i associeringsrådet ska en underkommitté, särskild kommitté eller ett organ bara ha befogenhet att utfärda rekommendationer till associeringskommittén.
These Rules of Procedure shall apply mutatis mutandis to the Association Committee in Trade configuration unless otherwise provided.
Denna arbetsordning ska i tillämpliga delar gälla för associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor, såvida inte annat anges.
Decision No 2/2014 of the EU-Georgia Association Council
Beslut nr 2/2014 av associeringsrådet EU–Georgien
on the establishment of two Sub-Committees [2015/2262]
om inrättande av två underkommittéer [2015/2262]
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 409 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 409, och
Pursuant to Article 409(2) of the Agreement, the Association Council may decide to set up any special committee or body in specific areas necessary for the implementation of the Agreement to assist the Association Council in carrying out its duties.
Enligt artikel 409.2 i avtalet får associeringsrådet besluta att inrätta särskilda kommittéer eller organ inom särskilda områden som är nödvändiga för genomförandet av avtalet och som kan biträda associeringsrådet i fullgörandet av dess uppgifter.
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two sub-committees should be established.
I syfte att möjliggöra diskussioner på expertnivå om centrala frågor på de områden som faller inom ramen för den provisoriska tillämpningen av avtalet bör det inrättas två underkommittéer.
The Rules of Procedure of the Sub-Committees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Association Committee and of Sub-Committees as adopted by Decision No 1/2014 of the EU-Georgia Association Council.
Arbetsordningen för underkommittéerna som förtecknas i bilagan fastställs i artikel 16 i arbetsordningen för associeringskommittén och underkommittéerna, vilken antogs genom beslut nr 1/2014 av associeringsrådet EU–Georgien.
Upon agreement of the Parties the list of Sub-Committees set out in the Annex and the scope of the individual Sub-Committees listed in the Annex can be modified.
Förteckningen över underkommittéer som anges i bilagan samt omfattningen av enskilda underkommittéer som förtecknas i bilagan kan ändras om parterna är överens om det.
Sub-Committee on Economic and Other Sector Cooperation
Underkommittén för ekonomiskt samarbete och annat sektorssamarbete
Decision No 2/2015 of the Joint Committee on Agriculture
Beslut nr 2/2015 från den gemensamma jordbrukskommittén
of 19 November 2015
av den 19 november 2015
on the amendment of Appendices 1 and 2 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2015/2292]
om ändringen av tillägg 1 och 2 till bilaga 9 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter [2015/2292]
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
The purpose of Annex 9 to the Agreement is to facilitate and foster the bilateral trade flow of organic products originating in the European Union and Switzerland.
Syftet med bilaga 9 till avtalet är att främja det bilaterala handelsflödet med ekologiska produkter från Europeiska unionen och Schweiz.
Under Article 8 of Annex 9 to the Agreement, the Working Group on Organic Products examines all matters relating to Annex 9 and its implementation and makes recommendations to the Joint Committee on Agriculture.
I enlighet med artikel 8 i bilaga 9 till avtalet ska arbetsgruppen för ekologiska produkter behandla alla frågor som uppstår i samband med bilaga 9 och dess tillämpning samt utfärda rekommendationer till kommittén.
The working group met to examine the scope of the Annex in particular.
Arbetsgruppen sammanträdde för att undersöka främst bilagans tillämpningsområde.
The scope of Annex 9 should be extended to include wine and yeast given the equivalence of the Swiss and EU provisions in this area.
Det är lämpligt att utöka tillämpningsområdet för bilaga 9 till att omfatta vin och jäst på grund av likvärdigheten i bestämmelser mellan Schweiz och Europeiska unionen i detta avseende.
Furthermore, the content of Appendix 2 should be deleted, as Switzerland has amended its legislation with regard to the labelling of organically produced animal feed and has adopted provisions that are in line with EU law.
Det finns dessutom anledning att radera innehållet i tillägg 2 eftersom Schweiz har ändrat sin lagstiftning gällande märkning av ekologiska produkter för djurfoder, och har antagit bestämmelser som överensstämmer med unionsrätten.
The working group recommended to the Committee that the Appendices to Annex 9 be amended accordingly.
Arbetsgruppen har rekommenderat kommittén att anpassa tilläggen i bilaga 9 i enlighet med detta.
Appendices 1 and 2 to Annex 9 should therefore be amended,
Med anledning av ovanstående bör tilläggen 1 och 2 i bilaga 9 ändras.
Appendices 1 and 2 to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Tilläggen 1 och 2 till bilaga 9 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 31 December 2015.
Detta beslut träder i kraft den 31 december 2015.
Done at Bern, on 19 November 2015.
Utfärdat i Bern den 19 november 2015.
The Head of the European Union Delegation
Susana Marazuela-Azpiroz Chefen för Europeiska unionens delegation
ANNEX
TILLÄGG 1
APPENDIX 1
Förteckning över de rättsakter rörande ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel som avses i artikel 3
List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
Gällande bestämmelser i Europeiska unionen
Regulations applicable in the European Union
Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 189, 20.7.2007, s. 1), senast ändrad genom rådets förordning (EU) nr 517/2013 av den 13 maj 2013 (EUT L 158, 10.6.2013, s. 1).
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p. 1), as last amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
Kommissionens förordning (EG) nr 889/2008 av den 5 september 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter med avseende på ekologisk produktion, märkning och kontroll (EUT L 250, 18.9.2008, s. 1), senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1358/2014 av den 18 december 2014 (EUT L 365, 19.12.2014, s. 97).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 1358/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 97).
Kommissionens förordning (EG) nr 1235/2008 av den 8 december 2008 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 834/2007 vad gäller ordningen för import av ekologiska produkter från tredjeländer (EUT L 334, 12.12.2008, s. 25), senast ändrad genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/131 av den 23 januari 2015 (EUT L 23, 29.1.2015, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25), as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/131 of 23 January 2015 (OJ L 23, 29.1.2015, p. 1).
Gällande bestämmelser i Schweiziska edsförbundet
Provisions applicable in the Swiss Confederation
Förordning om ekologiskt jordbruk och beteckningar för ekologiskt producerade varor och livsmedel (Förordning om ekologiskt jordbruk) av den 22 september 1997, senast ändrad den 29 oktober 2014 (RO 2014 3969).
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 29 October 2014 (RO 2014 3969).
Förordning om ekologiskt jordbruk utfärdad av det federala ministeriet för ekonomi, fortbildning och forskning den 22 september 1997, senast ändrad den 29 oktober 2014 (RO 2014 3979).
Ordinance of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 29 October 2014 (RO 2014 3979).
Tas ej med i likvärdighetsordningen
Exclusion from the equivalence arrangements
Schweiziska produkter vars beståndsdelar tillverkats i samband med omställningen till ekologiskt jordbruk.
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
Produkter som framställts inom den schweiziska getköttsproduktionen då djuren omfattas av undantaget i artikel 39d i förordningen om ekologiskt jordbruk och beteckningar för ekologiskt producerade varor och livsmedel.
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs.
(RS 910.18).
(RS 910.18)
TILLÄGG 2
APPENDIX 2
Genomförandebestämmelser
Implementation rules
Inga.
None
Adrian Aebi
Susana Marazuela-Azpiroz
Thomas Maier
Adrian Aebi
Kommitténs sekreterare
Recommendation (EU) 2015/2419
Rekommendation (EU) 2015/2419
of 16 March 2015
av den 16 mars 2015
on the implementation of the EU-Ukraine Association Agenda
om genomförandet av associeringsagendan EU–Ukraina
THE EU-UKRAINE ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–UKRAINA HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part and Ukraine, of the other part, in particular Article 463 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, särskilt artikel 463, och
Pursuant to Article 463 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (the ‘Agreement’), the Association Council shall have the power to make appropriate recommendations for the purpose of attaining the objectives therein.
Enligt artikel 463 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), ska associeringsrådet ha befogenhet att avge lämpliga rekommendationer för att målen i avtalet ska uppnås.
Pursuant to Article 476 of the Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Enligt artikel 476 i avtalet ska parterna vidta alla generella eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet.
Pending its entry into force, the Agreement is being applied provisionally in accordance with Council Decision 2014/295/EU [2], Council Decision 2014/668/EU [3] and Council Decision 2014/691/EU [4].
I avvaktan på att avtalet ska träda i kraft tillämpas det provisoriskt i enlighet med rådets beslut 2014/295/EU [2], rådets beslut 2014/668/EU [3] och rådets beslut 2014/691/EU [4].
The Parties have agreed on the text of the Association Agenda which aims to prepare and facilitate the implementation of the Agreement through the creation of a practical framework to realise their overriding objectives of political association and economic integration.
Parterna har enats om texten till associeringsagendan som syftar till att förbereda och underlätta genomförandet av avtalet genom att skapa en praktisk ram som gör det möjligt att uppnå deras övergripande mål om politisk associering och ekonomisk integration.
The Association Agenda serves the dual purpose of setting out concrete steps towards the fulfilment of the Parties' obligations set out in the Agreement, and of providing a broader framework for further strengthening EU-Ukraine relations in order to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation, in accordance with the overall objective of the Agreement,
Syftet med associeringsagendan är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas skyldigheter enligt avtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och Ukraina i syfte att leda till en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet, i enlighet med det övergripande målet för avtalet.