natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 25 September 2000, Spain notified the Commission that, since three months had elapsed without the Commission making its position on these measures known, the competent authorities intended to implement them if, within 15 working days of the letter, no decision was taken pursuant to Article 9(4) of Decision No 3632/93/ECSC.
Genom en skrivelse av den 25 september 2000 meddelade Spanien kommissionen att de behöriga myndigheterna, med anledning av att det hade gått tre månader utan att kommissionen hade uttryckt sin ståndpunkt i frågan, avsåg att börja vidta dessa åtgärder om inte kommissionen inom femton arbetsdagar efter detta meddelande antog ett beslut i enlighet med artikel 9.4 i beslut nr 3632/93/EKSG.
By letter of 17 July 2002, the Commission asked Spain for information about the aid granted to the coal industry by the Government of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002, indicating the recipients, amounts and purpose of the aid and its classification within the categories laid down in Decision No 3632/93/ECSC.
Genom en skrivelse av den 17 juli 2002, begärde kommissionen upplysningar om de stöd som Kastilien-Leóns regering hade beviljat kolindustrin under åren 2000, 2001 och 2002, med uppgift om vilka företag som hade fått del av stöden, stödbeloppen och deras syften, samt deras klassificering inom de föreskrivna kategorierna i beslut nr 3632/93/EKSG.
Spain was also asked to indicate how the aid fitted in with the general objectives and criteria laid down in Article 2, and with the plans notified to the Commission by Spain in accordance with Article 8, of Decision No 3632/93/ECSC.
Spanien skulle också ange förhållandet mellan stöden och de syften och allmänna kriterier som föreskrivs i artikel 2 samt förhållandet till de planer som Spanien anmält till kommissionen i enlighet med artikel 8 i beslut nr 3632/93/EKSG.
By letter of 5 September 2002, Spain notified the Commission of the aid granted to coal undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon in 2000, 2001 and 2002.
Genom en skrivelse av den 5 september avgav Spanien till kommissionen en redogörelse för beviljade stöd till kolföretagen i den autonoma regionen Kastilien-León under åren 2000, 2001 och 2002.
Spain submitted its notification in accordance with the procedural rules set out in Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [3].
Spanien lade fram anmälan i enlighet med förfarandebestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG fördraget [3].
In its notification, Spain referred to Decision No 3632/93/ECSC, although both that Decision and the ECSC Treaty had expired on 23 July 2002.
I sin anmälan hänvisade Spanien till beslut nr 3632/93/EKSG, trots att såväl detta beslut som EKSG fördraget hade löpt ut den 23 juli 2002.
By letter of 19 February 2003, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid measures for research and development, environmental protection, training and safety.
Genom en skrivelse av den 19 februari 2003 informerade kommissionen Spanien om sitt beslut att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG fördraget mot stödåtgärderna för forskning och utveckling, miljöskydd, yrkesutbildning och säkerhet.
It had also decided to initiate the procedure in respect of aid measures to cover exceptional costs, but such measures are not covered by this Decision.
Genom beslutet inleddes också förfarandet mot stödåtgärderna för att täcka de extra utgifterna, men dessa åtgärder täcks inte av föreliggande beslut.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [4].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid/measure in question.
Kommissionen gav berörda parter tillfälle att yttra sig över stödet/åtgärden i fråga.
The Commission received no comments from interested parties.
Inga synpunkter har inkommit från någon av de berörda parterna.
Spain sent additional information on 21 March 2003, 9 April 2003 and 12 December 2003.
Spanien skickade ytterligare upplysningar den 21 mars 2003, den 9 april 2003 och den 12 december 2003.
Detailed description of the aid
Detaljerad beskrivning av stödet
Types of aid
Typer av stöd
The types of aid are as follows:
De olika typerna av stöd är följande:
aid for research and development (R & D), as provided for by Article 6 of Decision No 3632/93/ECSC;
Stöd till forskning och teknisk utveckling (FoU), enligt artikel 6 i beslut nr 3632/93/EKSG.
aid for environmental protection, as provided for by Article 7 of Decision No 3632/93/ECSC;
Stöd till miljöskydd enligt artikel 7 i beslut nr 3632/93/EKSG.
aid for mining training;
Stöd till gruvutbildning.
aid for mining safety.
Stöd till gruvsäkerhet.
The Orders of the Regional Ministry of Industry, Trade and Tourism governing the granting of aid for mining of 20 October 2000 (aid for 2000), 19 December 2000 (aid for 2001) and 19 December 2001 (aid for 2002) constitute the legal basis for the aid.
Den rättsliga grunden för de stöd som avses utgörs av föreskrifterna från det regionala departementet för industrifrågor, handel och turism om stimulansåtgärder för gruvindustrin av den 20 oktober 2000 (stöd år 2000), den 19 december 2000 (stöd år 2001), den 19 december 2001 (stöd år 2002).
Recipients
Stödmottagare
The recipients of the aid were all coalmining undertakings (large firms and small and medium-sized enterprises) and associations of coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile-Leon covered by Decision No 3632/93/ECSC with the objective of promoting and developing the use of coal.
Stödmottagare är gruvföretag (storföretag och små och medelstora företag) samt sammanslutningar av företag i den autonoma regionen Kastilien-Leóns kolindustri enligt beslut nr 3632/93/EKSG i syfte att främja och utveckla kolanvändningen.
The estimated number of recipient undertakings or entities is 50.
Det uppskattade antalet företag eller bolag som får dessa stöd är 50.
Castile-Leon is an autonomous community eligible for assistance under Article 87(3)(a) and has been classified as one of the regions eligible for this aid in the period 2000 to 2006.
Kastilien-León är en autonom region som omfattas av stöden i artikel 87.3 a och har klassificerats som en stödberättigad region under perioden 2000–2006.
The following amounts were provided for in order to finance the notified aid:
För att finansiera de anmälda stöden har följande belopp fastställts:
9015181,56 EUR (1500000000 ESP),
9015181,56 EUR (1500000000 pesetas),
18030363,12 EUR (3000000000 ESP).
18030363,12 EUR (3000000000 pesetas).
Duration of the scheme
Stödordningens varaktighet
The scheme expired on 23 July 2002.
Stödordningen upphörde att gälla den 23 juli 2002.
Purpose of the aid
Stödets syfte
The aid was intended to cover the measures specified in recitals 15 to 18 and, with regard to aid for research and development (R & D), covered measures designed to:
Syftet med stödet, de åtgärder som avses i skälen 15 till 18 och i första hand stöden till forskning och utveckling (FoU) är följande:
encourage undertakings which had never carried out research and technological development projects to do so, or encourage those which regularly carried out such projects to engage in more of them,
Stimulera genomförandet av forskningsprojekt och tekniska utvecklingsprojekt i företag som aldrig har bedrivit denna typ av verksamhet eller utöka dem i företag som regelbundet brukar genomföra sådana projekt.
improve health and safety conditions in mines,
Förbättra säkerhetsvillkoren och arbetshälsan i gruvorna.
make optimum use of mining reserves and resources by improving the methods for producing and using coal,
Optimera utnyttjandet av gruvreserver och gruvresurser genom att förbättra utvinningsmetoderna och avkastningen från dessa.
promote technological innovation directed towards improving the environmental impact of the mines,
Främja teknisk innovation inriktad på att minska miljöpåverkan från anläggningarna.
promote the introduction of technological improvements directed towards adding value to the product, allowing easier access to new markets or increasing productivity,
Uppmuntra införandet av tekniska förbättringar för att öka produktens mervärde, underlätta dess införande på nya marknader och stimulera produktiviteten.
upgrade the technology of equipment and projects intended for the exploitation, processing and use of minerals.
Förbättra den teknik som används i utrustning och vid utvinningsprojekt, behandling och användning av mineralerna.
This aid scheme accorded priority to projects geared towards one of the following priorities:
Stödberättigande prioriterade projekt i denna stödordning är sådana som omfattas av någon av följande prioriterade inriktningar:
reduction of the risk of catastrophic accidents, explosions, fires, etc. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
Minskning av riskerna för katastrofer, explosioner, bränder osv. och undanröjande av orsakerna till allvarliga och ofta förekommande olyckor.
technical feasibility studies ahead of industrial mining research activities.
Förstudier av tekniska möjligheter innan någon industriell forskning genomförs i gruvindustrin.
The following measures in the field of environmental protection:
Syftet med stöden till miljöskydd är följande:
reduction of the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment,
Minskning av skadorna på miljön från gruv- och metallindustrins verksamhet.
restoration of the environment in areas affected by former mining activity,
Återställande av miljön i de områden som påverkats av tidigare gruvverksamhet.
recovery of minerals or metals from mine-waste tips.
Återvinning av mineraler och metaller från avfallsplatser.
This aid scheme accorded priority to projects geared towards any of the following priorities:
Stödberättigande prioriterade projekt i denna stödordning är sådana som omfattas av någon av följande prioriterade inriktningar:
bringing the quality of mining undertakings’ emissions into the atmosphere and into public watercourses into line with current mandatory standards on environmental protection, provided the undertakings’ installations were in operation for at least two years prior to the entry into force of the aforementioned mandatory standards,
Anpassning av gruvföretagens utsläpp till luft och allmänna vattendrag till gällande obligatoriska miljöskyddsbestämmelser, om anläggningarna har varit i drift i minst två år innan de nämnda obligatoriska bestämmelserna trädde i kraft.
improvement of the level of environmental protection so as to raise it substantially above the level laid down in the mandatory standards for mining undertakings,
Förbättring av miljöskyddet så att det överstiger den nivå som fastställs i de obligatoriska bestämmelserna för gruvföretag.
remedial measures for already damaged environments,
Utveckling av återställningsåtgärder för redan skadade områden.
technology studies and projects to help reduce the damage which mining and metallurgy activities cause to the environment.
Genomförande av tekniska studier och projekt som kan bidra till att minska miljöskadorna från gruv- och metallindustriernas verksamhet.
The aid for mining training was intended to cover training activity projects with the basic objective of providing workers in the industry with good technical qualifications so as to minimise the number of pit accidents.
Stöden för gruvarbetarnas vidarebildning går till utbildningsprojekt vars främsta mål är att ge arbetstagarna inom sektorn god teknisk kompetens för att minska olycksnivån i gruvanläggningarna.
The aid for mining safety was intended to cover investment projects geared towards raising safety standards in mining installations above the minimum required by the legislation applicable.
Stöden för gruvsäkerhet går till investeringsprojekt för att förbättra gruvanläggningarnas säkerhet så att den överstiger vad som anges i minikraven i gällande lagstiftning.
Form of aid
Stödets utformning
The aid took the form of a non-repayable grant.
Stödet har formen av ett icke återbetalningspliktigt stöd.
Eligible costs
Stödberättigande kostnader
Eligible costs were those specified in recitals 20 to 23 and, with regard to aid for research and development (R & D), comprised the following costs:
Stödberättigande kostnader, som avses i skälen 20 till 23, och i första hand stöden för forskning och utveckling (FoU), är följande:
expenditure on staff (research staff, technicians and other auxiliary staff involved exclusively in research activity).
Personalkostnader (forskare, tekniker och övrig biträdande personal som arbetar uteslutande med forskningsverksamheten).
The proportion of such costs actually attributable to eligible research and development activity were eligible;
Dessa kostnader subventioneras utifrån hur mycket av den subventionerade forsknings- och utvecklingsverksamheten som faktiskt bedrivs.
cost of equipment, materials, land and premises permanently used exclusively for research activities (save in the case of commercial transfer).
Kostnader för utrustning, material, mark och lokaler som utnyttjas uteslutande och permanent (utom vid fall som gäller övergång till en affärsdrivande verksamhet) för forskningsverksamhet.
The costs of acquiring unused fixed assets located in the region of Castile-Leon were eligible.
Kostnader för anskaffande av materiella anläggningstillgångar, nya eller som används för första gången, i regionen Kastilien-León.
Such assets and equipment, and the auxiliary installations and equipment necessary to keep it in proper working order, had to be permanently used exclusively for research and development activities (save in the case of a transfer for a consideration);
Dessa tillgångar och utrustningar, liksom stödinstallationer och kringutrustning för att de skall fungera korrekt, bör användas uteslutande och permanent (utom i fall av överlåtelse mot betalning) för forsknings- och utvecklingsverksamheten.
cost of outsourced consultancy and similar services used exclusively for research activity (including research, technical know-how, patents, etc.).
Kostnader för rådgivning och liknande som uteslutande gäller forskningsverksamhet (inklusive forskning, tekniska kunskaper, patent osv.) och som anlitats externt.
All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;
Alla dessa kostnader är stödberättigande när deras direkta och nödvändiga samband med forsknings- och utvecklingsverksamheten kan motiveras.
additional general expenditure arising directly from research activity.
Extra allmänna kostnader med direkt anknytning till forskningsverksamheten.
other operating expenditure (for example, cost of equipment, supplies and similar products) arising directly from research activity.
Andra driftskostnader (exempelvis kostnader för utrustning, komponenter till den och andra liknande produkter) med direkt anknytning till forskningsverksamheten.
All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity.
Alla dessa kostnader är stödberättigande när deras direkta och nödvändiga samband med forsknings- och utvecklingsverksamheten kan motiveras.
In the case of aid for environmental protection, the eligible costs were the additional costs of investment in land, buildings, installations and capital goods needed in order to meet environmental objectives.
Stödberättigande bidrag till miljöskydd är extra investeringskostnader i mark, byggnader, anläggningar och nödvändiga utrustningstillgångar för att uppfylla miljömålen.
In the case of aid for mining training, the eligible costs were: trainer costs; trainees’ travel expenses; expenditure on consumables and depreciation of tools and equipment, in proportion to their exclusive use for the training project concerned; other staff costs up to the total amount of the eligible costs mentioned above.
Stödberättigande bidrag till yrkesutbildning i gruvindustrin är kostnader för utbildningspersonal, resekostnader för den personal som skall utbildas, kostnader för inköp och avskrivning av instrument och utrustning i proportion till om de uteslutande skall användas för yrkesutbildningen i fråga samt andra personalkostnader upp till de totala stödberättigande kostnader som nämnts tidigare.
In the case of aid for mining safety, the eligible costs were those related to:
Stöd till gruvsäkerhet beviljas för:
acquisition of equipment to improve safety at mining installations;
Anskaffande av utrustning för att förbättra gruvanläggningarnas säkerhet.
expenditure geared towards improving safety at mining installations and for mineworkers;
Kostnader för att förbättra säkerheten för anläggningarna och arbetstagarna.
studies to improve safety at mining installations.
Studier avseende förbättrad säkerhet i gruvanläggningarna
Aid intensities
Stödnivå
The intensity of the aid is specified in recitals 24 to 27 and, with regard to aid for research and development (R & D), the gross amount was as follows:
Stödnivån tas upp i skälen 24 till 27 och i första hand, avseende stöd till forskning och utveckling (FoU), består stödens bruttobelopp till forskning och teknisk utveckling av följande:
for industrial research, up to 60 % of investment and expenditure approved as eligible.
För industriell forskning upp till 60 procent av de investeringar och kostnader som godkänts som stödberättigande.
If the applicant was a small or medium-sized enterprise (SME), the aid could total up to 70 % of the eligible project costs,
Om det ansökande företaget är ett litet eller medelstort företag kan stödbeloppet uppgå till 70 procent av projektets stödberättigande kostnader.
for technical feasibility studies ahead of industrial mining research, the maximum permissible limit would be 75 % of the eligible project costs.
För förstudier av tekniska möjligheter innan industriell gruvverksamhet inleds, är högst tillåtna belopp 75 procent av projektets stödberättigande kostnader.
In the case of aid for environmental protection, the maximum aid intensity could, in terms of equivalent net subsidy, be up to the maximum percentages of investment made which are specified in the regional aid map authorised by the European Commission for the period 2000-2006, as set out in Annex II to the Order.
När det gäller stöd till miljöskydd i projekt som avser miljöskydd kan högsta stödnivå i fråga om nettobidragsekvivalenten uppgå till de högsta procentuella beloppen för investeringar som genomförs med utgångspunkt i kartan över regionalstödsområden, godkänd av Europeiska kommissionen för perioden 2000–2006, i enlighet med bilaga II till förordningen.
In the case of SMEs, these rates could be increased by the following percentages:
När det gäller de små och medelstora företagen, kan stödbeloppen ökas med följande procentandelar:
investment aid to help undertakings adapt to the new mandatory environmental standards: 15 % gross of eligible costs,
För investeringsstöd som bidrar till att företagen anpassar sig till nya obligatoriska miljöbestämmelser: 15 procent brutto av de stödberättigande kostnaderna.
investment aid to obtain a higher level of environmental protection than required by the mandatory standards: 20 % gross of eligible costs,
För investeringsstöd som gör det möjligt att nå en högre miljöskyddsnivå än den som krävs i de obligatoriska bestämmelserna: 20 procent brutto av de stödberättigande kostnaderna.
investment aid to improve the level of environmental protection for undertakings in sectors with no mandatory standards: 20 % gross of eligible costs.
För investeringsstöd som förbättrar miljöskyddsnivån vid företag i sektorer som saknar obligatoriska bestämmelser: 20 procent brutto av de stödberättigande kostnaderna.
In the case of aid for mining training, the maximum gross aid intensity was 80 % of eligible costs.
För stöd till gruvarbetares vidareutbildning uppgår högsta bruttobeloppen till 80 procent av de stödberättigande kostnaderna.
In the case of aid for mining safety, the maximum gross aid intensity could be up to 100 % of eligible costs.
Stöden till gruvsäkerhet går till gruvsäkerhetsprojekt vars högsta stödnivå brutto kan uppgå till 100 procent av de stödberättigande kostnaderna.
Cumulation of aid
Kumulering av stöd
All the aid provided for in this scheme could be combined with any other public aid for different purposes, provided the maximum limits set in the proposed aid scheme were observed.
Alla stöd i denna stödordning är kumulerbara med andra statliga stöd till olika ändamål, om de följer de högsta nivåer som är fastställda i förslaget till stödordning.
Under no circumstances could the amount of aid granted under the scheme exceed, on its own or combined with incentives, grants or aid from other public administrations or other national or international public or private bodies, the cost of the investment, expenditure or activity carried out by the recipient.
För samtliga fall gäller att de stödbelopp som beviljas inom stödordningen aldrig får uppgå till sådana belopp så att de var för sig, eller i kombination med andra stimulansåtgärder, subventioner eller bidrag från andra offentliga förvaltningar eller andra nationella eller internationella offentliga eller privata organ, överstiger kostnaderna för investering, utgifter eller verksamhet som skall bedrivas av förmånstagaren.
The cumulation of aid is detailed in recitals 29 to 32 and, in the case of aid for research and development (R & D), the aid could be combined with any other public aid for the same purpose.
Kumulering av stöd tas upp i skälen 29 till 32 och när det gäller stöd till forskning och utveckling (FoU) består de av stöd till projekt för forskning och teknisk utveckling som är kumulerbara med vilket annat offentligt stöd som helst för samma syfte och ändamål.
Where aid schemes were combined, the total public funding could not exceed 75 % of eligible costs.
När det gäller kumulering av stöd får inte den totala offentliga finansieringen överskrida 75 procent av de stödberättigande beloppen.
In the case of aid for environmental protection, the aid could be combined with any other public aid for the same purpose, provided the combined total did not exceed the limits laid down in paragraph 6.1(b) of the regulatory bases in the Order.
När det gäller stöden till miljöskydd, går de till miljöskyddsprojekt som är kumulerbara med vilket annat offentligt stöd som helst för samma syfte och ändamål, så länge den totala summan inte överstiger de nivåer som anges i punkt 6.1 b i ministerdekretets grundregler.
The maximum aid intensity could, in terms of equivalent net subsidy, be up to the maximum percentages of investment made which are specified in the regional aid map authorised by the European Commission for the period 2000-2006, i.e.:
Den högsta tillåtna stödnivån kan när det gäller nettobidrag uppgå till de högsta procentuella beloppen för investeringar som genomförs med utgångspunkt i kartan över regionalstödsområden, som godkänts av Europeiska kommissionen för perioden 2000–2006, det vill säga:
35 % for Burgos and Valladolid,
35 procent för Burgos och Valladolid.
37 % for Palencia and Segovia,
37 procent för Palencia och Segovia.
40 % for the other provinces,
40 procent för övriga provinser.
in the case of SMEs, these rates could be increased by up to 15 % gross.
Dessa procentsatser kan ökas till 15 procent brutto för små och medelstora företag.
In the case of SMEs, the rates indicated above could be increased by the following percentages:
De stödbelopp som anges i de tidigare styckena kan utökas för de små och medelstora företagen enligt följande procentsatser: