natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of paragraph 1, an operation shall be considered simple when neither special skills, nor machines, apparatus, or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance or when those skills, machines, apparatus, or tools do not contribute to the product's essential characteristics or properties.
Om inte annat följer av punkt 7 är en produkt enligt kapitlen 61–63 en ursprungsprodukt även om de icke-ursprungsmaterial som använts vid dess tillverkning inte uppfyller villkoren i bilaga 5, under förutsättning att
Article 8
icke-ursprungsmaterialet klassificeras enligt ett annat nummer än produkten,
Unit of classification
värdet av icke-ursprungsmaterialet inte överstiger 8 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, och
For the purpose of this Protocol:
Denna punkt ska inte tillämpas på icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av foder eller mellanfoder till en produkt enligt kapitlen 61–63.
the tariff classification of a particular product or material shall be determined according to the HS;
De toleranser som fastställs i punkterna 2–6 ska inte tillämpas på icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av en produkt, om dessa material omfattas av en ursprungsregel som innehåller en procentsats för högsta värde eller vikt.
when a product composed of a group or assembly of articles or components is classified pursuant to the terms of the HS under a single heading or subheading, the whole shall constitute the particular product; and
Tabell 1 – Bastextilmaterial
when a shipment consists of a number of identical products classified under the same heading or subheading of the HS, each product shall be considered separately.
Silke
Article 9
Ull
Packaging and packing materials and containers
Grova djurhår
If, under General Rule 5 of the HS, packaging is included with the product for classification purposes, it is considered in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product satisfy the requirements set out in Annex 5.
Fina djurhår
Packing materials and containers in which a product is packed for shipment shall be disregarded in determining the origin of that product.
Tagel
Article 10
Bomull
Accounting segregation of fungible materials or products
Material för papperstillverkning och papper
If originating and non-originating fungible materials are used in the production of a product, the determination of the origin of the fungible materials does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of an inventory management system; or
Lin
if originating and non-originating fungible products of Chapter 10, 15, 27, 28, 29, heading 32.01 through 32.07, or heading 39.01 through 39.14 of the HS are physically combined or mixed in inventory in a Party before exportation to the other Party, the determination of the origin of the fungible products does not need to be made through physical separation and identification of any specific fungible product, but may be determined on the basis of an inventory management system.
Äkta hampa
The inventory management system must:
Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål
ensure that, at any time, no more products receive originating status than would have been the case if the fungible materials or fungible products had been physically segregated;
Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave
specify the quantity of originating and non-originating materials or products, including the dates on which those materials or products were placed in inventory and, if required by the applicable rule of origin, the value of those materials or products;
Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer
specify the quantity of products produced using fungible materials, or the quantity of fungible products, that are supplied to customers who require evidence of origin in a Party for the purpose of obtaining preferential treatment under this Agreement, as well as to customers who do not require such evidence; and
Syntetkonstfilament
indicate whether an inventory of originating products was available in sufficient quantity to support the declaration of originating status.
Regenatkonstfilament
A Party may require that an exporter or producer within its territory that is seeking to use an inventory management system pursuant to this Article obtain prior authorisation from that Party in order to use that system.
Elektriskt ledande fibrer
The Party may withdraw authorisation to use an inventory management system if the exporter or producer makes improper use of it.
Syntetkonststapelfibrer av polypropen
For the purpose of paragraph 1, ‘fungible materials’ or ‘fungible products’ means materials or products that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another for origin purposes.
Syntetkonststapelfibrer av polyester
Article 11
Syntetkonststapelfibrer av polyamid
Accessories, spare parts and tools
Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril
Accessories, spare parts, and tools delivered with a product that form part of its standard accessories, spare parts, or tools, that are not invoiced separately from the product and which quantities and value are customary for the product, shall be:
Syntetkonststapelfibrer av polyimid
taken into account in calculating the value of the relevant non-originating materials when the rule of origin of Annex 5 applicable to the product contains a percentage for the maximum value of non-originating materials; and
Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoretylen
disregarded in determining whether all the non-originating materials used in the production of the product undergo the applicable change in tariff classification or other requirements set out in Annex 5.
Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid
Article 12
Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid
Sets
Andra syntetkonststapelfibrer
Except as provided in Annex 5, a set, as referred to in General Rule 3 of the HS, is originating provided that:
Regenatkonststapelfibrer av viskos
all of the set's component products are originating; or
Andra regenatkonststapelfibrer
when the set contains a non-originating component product, at least one of the component products or all of the packaging material and containers for the set is originating; and
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet
the value of the non-originating component products of Chapter 1 through 24 of the Harmonized System does not exceed 15 per cent of the transaction value or ex-works price of the set;
Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet
the value of the non-originating component products of Chapter 25 through 97 of the HS does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set; and
Material enligt nr 56.05 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister
the value of all of the set's non-originating component products does not exceed 25 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
Varje annat material enligt nr 56.05
The value of non-originating component products is calculated in the same manner as the value of non-originating materials.
BILAGA 2
The transaction value or ex-works price of the set shall be calculated in the same manner as the transaction value or ex-works price of the product.
URSPRUNGSDEKLARATION
Article 13
Ursprungsdeklarationen, vars text återges nedan, ska fyllas i i enlighet med fotnoterna.
Neutral elements
Fotnoterna behöver dock inte återges.
For the purpose of determining whether a product is originating, it is not necessary to determine the origin of the following which might be used in its production:
(Period: från till (1))
energy and fuel;
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … (3) ursprung.
plant and equipment;
(Ort och datum)
machines and tools; or
(Exportörens underskrift och namnförtydligande)
materials which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Om ursprungsdeklarationen fylls i för flera sändningar av identiska ursprungsprodukter i den mening som avses i artikel 19.5, ange den tidsperiod under vilken ursprungsdeklarationen ska gälla.
Article 14
Tidsperioden får inte överstiga 12 månader.
Transport through a third country
All import av produkten måste ske inom den angivna perioden.
A product that has undergone production that satisfies the requirements of Article 2 shall be considered originating only if, subsequent to that production, the product:
När en tidsperiod inte är tillämplig kan fältet lämnas tomt.
does not undergo further production or any other operation outside the territories of the Parties, other than unloading, reloading, or any other operation necessary to preserve it in good condition or to transport the product to the territory of a Party; and
För exportörer i EU: Om ursprungsdeklarationen fylls i av en godkänd eller registrerad exportör måste exportörens tillståndsnummer eller registreringsnummer anges.
remains under customs control while outside the territories of the Parties.
Ett tillståndsnummer krävs endast om exportören är en godkänd exportör.
The storage of products and shipments or the splitting of shipments may take place where carried out under the responsibility of the exporter or of a subsequent holder of the products and the products remain under customs control in the country or countries of transit.
Om ursprungsdeklarationen inte fylls i av en godkänd eller registrerad exportör ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Article 15
För kanadensiska exportörer: Exportörens nummer i handelsregistret ("business number") som tilldelats av Kanadas regering måste anges.
Returned originating products
Om exportören inte har tilldelats ett sådant nummer får fältet lämnas tomt.
If an originating product exported from a Party to a third country returns, it shall be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the returning product:
Kanada/EU avser produkter som betraktas som ursprungsprodukter enligt ursprungsreglerna i det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada och Europeiska unionen.
is the same as that exported; and
Om ursprungsdeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla måste exportören tydligt ange koden "CM".
has not undergone any operation beyond that necessary to preserve it in good condition.
Dessa uppgifter får utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet.
Article 16
I artikel 19.3 föreskrivs ett undantag från kravet på exportörens underskift.
Sugar
Om exportören inte är skyldig att underteckna deklarationen behöver inte heller namnet på den person som undertecknar anges.
If a rule of origin requires that the net weight of non-originating sugar used in production not exceed a specified threshold, the product satisfies this condition if the total net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in the product, or in the materials used in production, does not exceed this threshold.
Bulgarisk version
The product also satisfies the condition in paragraph 1 if the threshold is not exceeded by the net weight of non-originating sugar classified in heading 17.01 or subheading 1702.30 through 1702.60 or 1702.90 other than malto-dextrin, chemically pure maltose, or ‘colouring’ caramel, as described in the explanatory notes to heading 17.02, when used as such in the production of:
Spansk version
the product; and
Tjeckisk version
the non-originating sugar-containing materials classified in subheading 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12, 2101.20, 2106.90, and 3302.10 that are used as such in the production of the product.
Dansk version
Alternatively, the net weight of all mono-saccharides and di-saccharides contained in any of these sugar-containing materials may also be used.
Tysk version
If the net weight of the non-originating sugar used in the production of these sugar containing materials or the net weight of mono-saccharides and di-saccharides contained in these sugar-containing materials is not known, the total net weight of these materials used as such in production must apply.
Estnisk version
The net weight of any non-originating sugar as referred to in paragraph 2 may be calculated on a dry weight basis.
Grekisk version
For the purpose of the rules of origin for heading 17.04 and 18.06, the value of non-originating sugar refers to the value of the non-originating material referred to in paragraph 2 that is used in production of the product.
Engelsk version
Article 17
Fransk version
Net cost
Kroatisk version
For the purpose of this Article, the following definitions apply, in addition to those set out in Article 1:
Italiensk version
motor vehicle means a product of subheading 8703.21 through 8703.90;
Lettisk version
net cost means total cost minus sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that are included in the total cost;
Litauisk version
non-allowable interest cost means interest costs incurred by a producer that exceed 700 basis points above the applicable national government interest rate identified for comparable maturities;
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (3) preferencinės kilmės prekės..
royalty means payments of any kind, including payments under technical assistance or similar agreements, made as consideration for the use or right to use any copyright, literary, artistic, or scientific work, patent, trademark, design, model, plan, secret formula or process, excluding those payments under technical assistance or similar agreements that can be related to specific services such as:
Ungersk version
personnel training, without regard to where it is performed; and
Maltesisk version
if performed in the territory of one or both of the Parties, engineering, tooling, die-setting, software design and similar computer services, or other services;
Nederländsk version
sales promotion, marketing, and after-sales service costs means the following costs related to sales promotion, marketing, and after-sales service:
Polsk version
sales and marketing promotion; media advertising; advertising and market research; promotional and demonstration materials; exhibits; sales conferences, trade shows and conventions; banners; marketing displays; free samples; sales, marketing and after-sales service literature (product brochures, catalogues, technical literature, price lists, service manuals and sales aid information); establishment and protection of logos and trademarks; sponsorships; wholesale and retail restocking charges; entertainment;
Portugisisk version
sales and marketing incentives; consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives;
Rumänsk version
salaries and wages; sales commissions; bonuses; benefits (for example, medical, insurance, and pension); travelling and living expenses; and membership and professional fees for sales promotion, marketing, and after-sales service personnel;
Slovensk version
recruiting and training of sales promotion, marketing, and after-sales service personnel, and after-sales training of customers' employees, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Slovakisk version
product liability insurance;
Finsk version
office supplies for sales promotion, marketing, and after-sales service of products, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
Svensk version
telephone, mail, and other communications, if those costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer;
BILAGA 3
rent and depreciation of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres;
LEVERANTÖRSFÖRKLARING FÖR ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM ANVÄNDS VID TILLVERKNINGEN AV ICKE-URSPRUNGSPRODUKTER
property insurance premiums, taxes, cost of utilities, and repair and maintenance of sales promotion, marketing, and after-sales service offices and distribution centres, where such costs are identified separately for sales promotion, marketing, and after-sales service of products on the financial statements or cost accounts of the producer; and
Förklaring:
payments by the producer to other persons for warranty repairs;
I egenskap av leverantör av de produkter som omfattas av det bifogade dokumentet deklarerar jag härmed följande:
shipping and packing costs means the costs incurred in packing a product for shipment and shipping the product from the point of direct shipment to the buyer, excluding costs of preparing and packaging the product for retail sale; and
Följande material som inte har ursprung i Europeiska unionen/i Kanada (1) har använts i Europeiska unionen/i Kanada för att tillverka följande levererade icke-ursprungsprodukter.
total cost means all product costs, period costs and other costs incurred in relation to the production of a product in Canada when:
Allt annat material som har använts i Europeiska unionen och i Kanada för att tillverka dessa produkter har sitt ursprung där.
product costs means those costs that are associated with the production of a product and include the value of materials, direct labour costs, and direct overhead.
Beskrivning av levererad(e) icke-ursprungs-produkt(er)
period costs means those costs other than product costs that are expensed in the period in which they are incurred, including selling expenses and general and administrative expenses.
Klassificering enligt HS av levererad(e) icke-ursprungs-produkt(er)
other costs means all costs recorded on the books of the producer that are not product costs or period costs.
Värde av levererad(e) icke-ursprungs- produkt(er) (2)
For the purpose of calculating the net cost of a product under Table D.1 (Annual Quota Allocation for Vehicles Exported from Canada to the European Union) in Annex 5-A, the producer of the product may:
Beskrivning av använt icke-ursprungs-material
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, and non-allowable interest cost that is included in the total cost of all those products, and then reasonably allocate the resulting net cost of those products to the product;
Klassificering enligt HS av använt icke-ursprungs-material
calculate the total cost incurred with respect to all products produced by that producer, reasonably allocate the total cost to the product, and then subtract any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs and non-allowable interest cost that is included in the portion of the total cost allocated to the product; or
Värde av använt icke-ursprungs-material (2)
reasonably allocate each cost that forms part of the total cost incurred by that producer with respect to the product so that the aggregate of these costs does not include any sales promotion, marketing and after-sales service costs, royalty, shipping and packing costs, or non-allowable interest cost.
Totalt:
For the purpose of calculating the net cost of a product under paragraph 1, the producer may average its calculation over its fiscal year using any one of the following categories, on the basis of either all motor vehicles produced by that producer in the category or only those motor vehicles in the category that are produced by that producer and exported to the territory of the other Party:
Jag förbinder mig att tillhandahålla alla ytterligare styrkande handlingar som kan krävas.
the same model line of motor vehicles in the same class of vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
(Ort och datum)
the same model line of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party;
(Namn och ställning i företaget, företagets namn och adress)
the same model line of motor vehicles produced in the territory of a Party;
(Underskrift)
the same class of motor vehicles produced in the same plant in the territory of a Party; or
Stryk det som inte gäller.
any other category as the Parties may decide.
Ange, för varje levererad icke-ursprungprodukt och varje använt icke-ursprungsmaterial, värdet per enhet av de produkter och material som beskrivs i kolumn 3 respektive 6.
ORIGIN PROCEDURES
BILAGA 4
Article 18
REGLER I FRÅGA OM CEUTA OCH MELILLA
Proof of origin
För tillämpningen av detta protokoll ska, när det gäller Europeiska unionen, begreppet ”part” inte omfatta Ceuta och Melilla.
Products originating in the European Union, on importation into Canada, and products originating in Canada, on importation into the European Union, benefit from preferential tariff treatment of this Agreement on the basis of a declaration (‘origin declaration’).
Produkter med ursprung i Kanada ska när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden omfattas av samma tullbehandling, inklusive förmånlig tullbehandling, som den som tillämpas på produkter med ursprung i Europeiska unionens tullområde enligt protokoll 2 i akten för anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska gemenskaperna.
The origin declaration is provided on an invoice or any other commercial document that describes the originating product in sufficient detail to enable its identification.
Kanada ska på import av produkter som omfattas av detta avtal och som har ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling, inklusive förmånlig tullbehandling, som den som tillämpas på produkter som importeras från och har ursprung i unionen.
The different linguistic versions of the text of the origin declaration are set out in Annex 2.
De ursprungsregler som är tillämpliga på Kanada enligt detta protokoll ska tillämpas vid fastställandet av ursprunget för produkter som exporteras från Kanada till Ceuta och Melilla.
Article 19
De ursprungsregler som är tillämpliga på Europeiska unionen enligt detta protokoll ska tillämpas vid fastställandet av ursprunget för produkter som exporteras från Ceuta och Melilla till Kanada.
Obligations regarding exportations
Bestämmelserna i detta protokoll om utfärdande, användning och efterkontroll av ursprung ska tillämpas på produkter som exporteras från Kanada till Ceuta och Melilla och produkter som exporteras från Ceuta och Melilla till Kanada.
An origin declaration as referred to in Article 18.1 shall be completed:
Bestämmelserna om ursprungskumulation i detta protokoll ska tillämpas på import och export av produkter mellan Europeiska unionen, Kanada och Ceuta och Melilla.
in the European Union, by an exporter in accordance with the relevant European Union legislation; and
Vid tillämpningen av punkterna 2, 3, 4 och 5 ska Ceuta och Melilla anses som ett enda territorium.
in Canada, by an exporter in accordance with Part V of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
De spanska tullmyndigheterna ska ansvara för tillämpningen av denna bilaga i Ceuta och Melilla.
1 (2nd Supp.).
BILAGA 5
The exporter completing an origin declaration shall at the request of the customs authority of the Party of export submit a copy of the origin declaration and all appropriate documents proving the originating status of the products concerned, including supporting documents or written statements from the producers or suppliers, and fulfil the other requirements of this Protocol.
PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLER