natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Sleep Mode/Low Power.
Justeringsmetoden skall dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att nå viloläget/lågenergiläget.
Power on all test equipment and properly adjust operation range.
Slå på strömmen för all provningsutrustning och justera driftsområdet.
Allow the computer monitor to remain in Sleep Mode/Low Power until stable power readings are measured.
Låt datorbildskärmen vara kvar i viloläge/lågenergiläge till dess att stabila avläsningar på strömförbrukningen kan göras.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Sleep Mode/Low Power.
Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen (input sync signal check cycle) då modellen mäts i viloläge/lågenergiläge.
The measurement time shall be sufficiently long to measure the correct average value (i.e. not peak or instantaneous power).
Mättiden skall vara tillräckligt lång så att det korrekta genomsnittsvärdet (dvs. inte toppvärdet eller den omedelbara strömförbrukningen) kan mätas.
If the device has different Sleep Modes that can be manually selected, the measurement should be taken with the device in the most energy consumptive of those modes.
Om anordningen har olika vilolägen som kan väljas manuellt skall mätningen göras då anordningen befinner sig i sitt mest energiförbrukande läge.
If the modes are cycled through automatically, the measurement time should be long enough to obtain a true average that includes all modes.
Om lägena ändras automatiskt bör mätningstiden vara tillräckligt lång för att erhålla ett verkligt genomsnitt som inkluderar samtliga lägen.
Off Mode/Standby Power (Power Switch Off)
Frånläge/standbyläge (Strömbrytaren frånslagen)
At the conclusion of the Sleep Mode/Low Power test, initiate the computer monitor’s Off Mode/Standby Power.
Efter det att provningen i viloläge/lågenergiläge har avslutats, skall datorbildskärmen sättas i frånläge/standbyläge.
If only one power switch is provided (i.e. a soft off or a hard off), press that switch; if two power switches are provided (i.e. a soft off AND a hard off), press the soft off switch.
Om det bara finns en strömbrytare (dvs. en knapp för viloläge eller en strömbrytare) tryck på denna strömbrytare. Om det finns två strömbrytare (dvs. en knapp för viloläge OCH en strömbrytare), tryck på knappen för viloläge.
The method of adjustment shall be documented along with the sequence of events required to reach the Off Mode/Standby Power.
Justeringsmetoden skall dokumenteras tillsammans med det händelseförlopp som krävs för att komma till frånläge/standbyläge.
Allow the computer monitor to remain in Off Mode/Standby Power until stable power readings are measured.
Låt datorbildskärmen vara kvar i frånläge/standbyläge till dess att stabila avläsningar på strömförbrukningen kan göras.
Manufacturers shall ignore the input sync signal check cycle when metering the model in Off Mode/Standby Power.
Tillverkarna skall ignorera kontrollcykeln för den ingående synksignalen (input sync signal check cycle) då modellen mäts i frånläge/standbyläge.
Product testing documentation
Dokumentation för produktprovning
Submittal of qualified product data
Inlämnande av godkända produktuppgifter
Partners are required to self-certify those product models that meet the Energy Star guidelines and report information on a QPI form.
Parterna är skyldiga att själva certifiera de produktmodeller som uppfyller riktlinjerna för Energy Star och föra in informationen i ett QPI-formulär.
Energy Star qualifying product lists, including information about new as well as discontinued models, must be provided on an annual basis, or more frequently if desired by the manufacturer.
Förteckningar över produkter som är godkända för Energy Star-märkning inbegripet information om nya samt indragna modeller, måste tillhandahållas årligen, eller ännu oftare om tillverkaren önskar det.
User interface
Användargränssnitt
Manufacturers are strongly recommended to design products in accordance with the user interface standards being developed by the Power Management Controls project to make power controls more consistent and intuitive across all electronic devices.
Tillverkarna rekommenderas starkt att utforma produkterna i enlighet med de standarder för användargränssnitt som håller på att utvecklas inom projektet Power Management Controls i syfte att göra effektreglagen mer enhetliga och intuitiva i alla elektroniska anordningar.
For details on this project, see http://eetd.LBL.gov/Controls
För uppgifter om detta projekt se http://eetd.LBL.gov/Controls
Effective date
Datum för ikraftträdande
The effective date of the present specifications shall be as follows:
Datumet för ikraftträdande av dessa specifikationer skall vara följande:
Qualifying products under Tier 1 of this specification
Produkter som godkänns i enlighet med Nivå 1 i denna specifikation
Tier 1 of this specification shall commence on 1 January 2005.
Nivå 1 i denna specifikation skall börja den 1 januari 2005.
All products, including models originally qualified under previous specifications, with a date of manufacture on or after 1 January 2005, must meet the new requirements in order to qualify for Energy Star (including additional shipments of models originally qualified under the previous version).
Alla produkter, inklusive produkter som blev godkända i enlighet med tidigare specifikationer och som har tillverkningsdatum den 1 januari 2005 eller senare, måste uppfylla de nya kraven för att bli godkända för Energy Star-märkning (inklusive ytterligare leveranser av modeller som ursprungligen var godkända för den tidigare versionen).
Qualifying and labelling products under Tier 2 of this specification:
Produkter som godkänns och märks i enlighet med Nivå 2 i denna specifikation
The second phase of this specification, Tier 2, shall commence on 1 January 2006.
Den andra fasen i denna specifikation, Nivå 2, skall börja den 1 januari 2006.
Specifications for Tier 2 shall apply to products with a date of manufacture on or after 1 January 2006.
Specifikationer för Nivå 2 skall gälla för alla produkter som har tillverkningsdatum den 1 januari 2006 eller senare.
The date of manufacture is the date (e.g. month and year) on which a specific unit is completely assembled.
Tillverkningsdatumet är det datum (t.ex. månad och år) då en specifik enhet är färdigmonterad.
This definition is consistent with IEC 62301: Household Electrical Appliances — Measurement of Standby Power as of March 2004.
Denna definition överensstämmer med IEC 62301: Household Electrical Appliances – Measurement of Standby Power som gäller från mars 2004.
Supply voltage: Manufacturers shall test their computer monitors based on the market in which the models will be sold.
Matningsspänning: Tillverkarna skall testa sina datorbildskärmar baserad på den marknad på vilken modellerna skall säljas.
Manufacturers must ensure that qualifying products marketed and sold in any region as Energy Star do not exceed the power levels declared on the Qualifying Product Information (QPI) form (and stored in the Energy Star database) at the standard mains voltage and frequency conditions of that region.
Tillverkarna måste se till att de produkter som marknadsförs och säljs i en region som godkända Energy Star-märkta produkter inte överstiger de strömförbrukningsnivåer som fastställs i formuläret Qualifying Product Information (QPI) (och som lagras i Energy Star-databasen) i enlighet med den aktuella regionens normala nätspänning och frekvensförhållanden.
For equipment that is sold in multiple international markets and therefore rated at multiple input voltages, the manufacturer must test at and report all relevant voltages and power consumption levels if it intends to register the product as Energy Star in the respective markets.
För utrustning som säljs på flera internationella marknader och som därför anges med flera inspänningar måste tillverkarna prova och rapportera alla relevanta spänningar och strömförbrukningsnivåer om den avser registrera produkten med Energy Star-märkning på respektive marknader.
For example, a manufacturer that is shipping the same computer monitor model to the United States and Europe must measure and report the On, Sleep, and Off power consumption at both 115 volts/60 Hz and 230 volts/50 Hz.
Till exempel måste en tillverkare som levererar samma datorbildskärmsmodell till Förenta staterna och Europa mäta och rapportera strömförbrukningen för påläge, viloläge och frånläge vid både 115 volt/60 Hz och 230 volt/50 Hz.
Corresponding voltage values for digital only interface monitors that correspond to the brightness of the image (0 to 0,7 volt) are:0 volt (black) = a setting of 00,1 volt (darkest shade of gray analogue) = 36 digital gray0,7 volt (full white analogue) = 255 digital grayPlease note that future digital interface specifications may widen this range, but in all cases, 0 volt shall correspond to black and the maximum value shall correspond to white, with 0,1 volt corresponding to one-seventh of the maximum value.
Motsvarande spänningsvärden för bildskärmar med enbart digitalt gränssnitt och som motsvarar bildens ljusstyrka (0 till 0,7 volt) är:0 volt (svart) = med inställning 00,1 volt (mörkaste gråtonen analog) = 36 digital grå0,7 volt (helvit analog) = 255 digital gråObservera att i framtida specifikationer för det digitala gränssnittet kan denna skala utvidgas, men i vilket fall som helst skall 0 volt motsvara svart och det högsta värdet skall motsvara vitt, med 0,1 volt motsvarande en sjundedel av det högsta värdet.
Upon resumption of user activity (e.g. user moves the mouse or presses a key on the keyboard), the computer monitor must return to full operational capability. In other words, a Sleep Mode is not necessary if the computer monitor can proceed from On Mode/Active Power to Off Mode/Standby Power and meet the Energy Star requirements in the Off Mode/Standby Power.
Då användaren börjar använda datorn igen (t.ex. rör på musen eller trycker på tangentbordet) skall datorbildskärmen övergå till full driftskapacitet Viloläget är således inte nödvändigt om datorbildskärmen kan övergå från påläge/aktivt läge till frånläge/standbyläge och om den uppfyller kraven för Energy Star-märkning i frånläge/standbyläge.
Commission Decision
Kommissionen beslut
amending Decision 95/388/EC as regards the updating of the model health certificates for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species
om ändring av kommissionens beslut 95/388/EG avseende uppdatering av modeller för hälsointyg för handel inom gemenskapen med sperma, ägg och embryon från får och getter
(notified under document number C(2004) 5544)
(delgivet med nr K(2004) 5544)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the fourth indent of Article 11(2) and the third indent of Article 11(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 11.2 fjärde strecksatsen och artikel 11.3 tredje strecksatsen i detta, och
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species.
I direktiv 92/65/EEG anges djurhälsokrav för handeln med sperma, ägg och embryon av får och getter.
Commission Decision 95/388/EC [2] lays down the specimen certificate applicable to such trade.
I kommissionens beslut 95/388/EG [2] fastställs modellen för det intyg som skall användas vid sådan handel.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] now provides the legal basis for all measures relating to TSEs in animals.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] utgör nu den rättsliga grunden för alla åtgärder avseende transmissibla spongiforma encefalopatier hos djur.
Commission Regulation (EC) No 1492/2004 amended Regulation (EC) No 999/2001 to clarify the specific TSE-related requirements for trade in semen, ova and embryos of the ovine and caprine species and to provide derogations for semen and embryos from animals of certain genotypes.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1492/2004 ändrades förordning (EG) 999/2001 för att förtydliga vissa TSE-relaterade krav på handeln med sperma, ägg och embryon av får och getter och för att medge undantag för sperma och embryon av djur av vissa genotyper.
It is therefore necessary to align the animal health model certificates in Annexes I and II to Decision 95/388/EC with the updated rules.
Därför måste modellerna för djurhälsointygen i bilagorna I och II till beslut 95/388/EG ändras i enlighet med de nya bestämmelserna.
Annex I to Decision 95/388/EC is replaced by Annex I to this Decision.
Bilaga I till beslut 95/388/EG skall ersättas med bilaga I till det här beslutet.
Annex II to Decision 95/388/EC is replaced by Annex II to this Decision.
Bilaga II till beslut 95/388/EG skall ersättas med bilaga II till det här beslutet.
This Decision shall apply from 1 January 2005.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 2005.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/68/EG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321).
Model veterinary certificate for trade in semen of the ovine and caprine species
Modell till veterinärintyg för handel med sperma av får och getter
ConsignorName Address Postal codeI.2.
BILAGA II Modell till veterinärintyg för handel med ägg/embryon av får och getter
Local reference numberI, the undersigned official veterinarian, hereby certify that:1.
HälsouppgifterII.a Intygets referensnummerII.b Lokalt referensnummerUndertecknad officiell veterinär intygar:1.
The semen described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
Att sperma enligt ovan samlades in, behandlades och lagrades under förhållanden som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG.2.
The semen comes from an animal of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter II, points B and C to Directive 92/65/EEC.3.
Att sperman härrör från får/get (1) som uppfyller kraven i kapitel II.B och II.C i bilaga D till direktiv 92/65/EEG.3.
In the case of semen collected and processed in a centre/station (1), collection, processing and storage took place in a centre/station (1).4.
Att sperma som samlats in och behandlats vid center/station (1) samlats in, behandlats och lagrats vid ett center/en station (1).4.
The ova/embryos (1) described above was collected, processed and stored under conditions which meet the requirements of Directive 92/65/EEC.2.
Att ägg/embryon (1) enligt ovan samlades in, behandlades och lagrades under förhållanden som uppfyller kraven i direktiv 92/65/EEG2.
The ova/embryos (1) come from female donors of the ovine/caprine species (1) which meets the requirements of Annex D, Chapter IV to Directive 92/65/EEC.3.
Att ägg/embryon (1) härrör från hondonatorer av får/get (1) som uppfyller kraven i kapitel IV i bilaga D till direktiv 92/65/EEG3.
The ova/embryos (1) meet the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.4.
Att ägg/embryon (1) uppfyller kraven i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och kapitel A.1 i bilaga VIII till förordning (EG) nr 999/2001.4.
EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateI.1. ConsignorName Address Postal codeI.2. Certificate reference numberI.2.a. Local reference number:I.3. Central Competent AuthorityI.4. Local Competent AuthorityI.5. Consignee Name Address Postal codeI.6. No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documentsI.7. Dealer Name Approval numberI.8. Country of origin ISO codeI.9. Region of origin CodeI.10. Country of destination ISO codeI.11. Region of destination CodeI.12. Place of origin/place of harvestI.13. Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14. Place of loading Postal codeI.15. Date and time of departureI.16. Means of transport Aeroplane Ship Railway wagonRoad vehicle OtherIdentificationI.17. Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18. Animal species/productI.19. Commodity code (CN code)I.20. Number/QuantityI.21. Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22. Number of packagesI.23. Identification of container/Seal numberI.24. Type of packagingI.25.
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Djurhälsointyg för handel inom gemenskapenI.1 AvsändareNamn Adress PostnrI.2 Intygets referensnummerI.2.a Lokalt referensnummerI.3 Central behörig myndighetI.4 Lokal behörig myndighetI.5 Mottagare Namn Adress PostnrI.6 Nr på tillhörande originalintyg Nr på tillhörande dokumentI.7 Handlare Namn Godkännande nrI.8 Ursprungsland ISO-kodeI.9 Ursprungsregion KodI.10 Bestämmelseland ISO-kodI.11 Bestämmelseregion KodI.12 Ursprungsort/fiskeplatsI.13 BestämmelseortFöretagGodkända organTeam förembryoöverföringUppsamlingsplatsSeminstationAnläggningHandelsanläggningGodkändvattenbruksanläggningÖvrigaFöretagGodkända organTeam förembryoöverföringUppsamlingsplatsSeminstationAnläggningHandelsanläggningGodkändvattenbruksanläggningÖvrigaNamn Godkännande nrAdress PostnrNamn Godkännande nrAdress PostnrI.14 Lastningsort PostnrI.15 Datum och klockslag för avresaI.16 Transportmedel Flyg Fartyg JärnvägsvagnVägtransport ÖvrigaIdentifikationI.17 Transportör Namn Godkännande nrAdress Postnr MedlemsstatI.18 Djurart/produktI.19 Varukod (KN)I.20 Antal/kvantitetI.21 Temperatur Rumstemperatur Kyld FrystI.22 Antal förpackningarI.23 Containernummer/förseglingens nummerI.24 Typ av förpackningI.25 Djur/produkter som intygas vara avsedda förAvelArtificiell reproduktionnLivsmedelGödningRegistrerade hästarDjurfoderSlaktVilt för utsättningLäkemedelsbrukAlternerande beteshållningSällskapsdjurTekniskt brukGodkända organÖvrigaI.26 Transitering genom tredje land Tredje land ISO-kod Utförselställe Kod Införselställe Gränskontrollstationens nrI.27 Transitering genom medlemsstaterna Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kodI.28 Export Tredje land ISO-kod Utförselställe KodI.29 Beräknad transporttidI.30 Färdplan Ja NejI.31 Identifiering av djur Dosernas identifikationsmärke (2)Del I: Uppgifter om sändningen
Animals certified as/products certified for:BreedingArtificial reproductionHuman consumptionFatteningRegistered equidaeAnimal feedingstuffSlaughterGame restockingPharmaceutical useTranshumancePetsTechnical useApproved bodyOtherI.26. Transit through third country Third country ISO code Exit point Code Entry point BIP unit No:I.27. Transit through Member States Member State ISO code Member State ISO code Member State ISO codeI.28. Export Third country ISO code Exit point CodeI.29. Estimated journey timeI.30. Route plan Yes NoI.31. Identification of the animals Identification mark of doses (2)Part I: Details of consignment presented EUROPEAN COMMUNITY Ovine/caprine semen Intra-trade certificateII. Health informationII.a. Certificate reference numberII.b.
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Intyg, handel inom gemenskapen, sperma av får/getII.
The semen meets the requirements of Annex D, Chapter III to Directive 92/65/EEC and of Annex VIII, Chapter A(I) to Regulation (EC) No 999/2001.(1) Delete as appropriate.(2) Corresponding to the identification of the donor animals and date of collection.Official veterinarian or official inspector Name (in capitals) Qualification and titleLocal veterinary unit No of the related LVUDate SignatureStampPart II: Certification EUROPEAN COMMUNITY Intra-trade certificateIII.1. Date of the inspectionIII.2.
Att sperman uppfyller kraven i kapitel III i bilaga D till direktiv 92/65/EEG och i kapitel A.1 i bilaga VIII till förordning nr 999/2001.(1) Stryk det som inte gäller.(2) Motsvarar donatordjurens identifikation och insamlingsdatum.Officiell veterinär eller officiell inspektör Namn (texta) Befattning och titelLokal veterinärenhet Den lokala veterinärenhetens nrDatum UnderskriftStämpelDel II: Intyg
Certificate reference numberI.2.a. Local reference number:I.3. Central Competent AuthorityI.4. Local Competent AuthorityI.5. Consignee Name Address Postal codeI.6. No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documentsI.7. Dealer Name Approval numberI.8. Country of origin ISO codeI.9. Region of origin CodeI.10. Country of destination ISO codeI.11. Region of destination CodeI.12. Place of origin/place of harvestI.13. Place of destinationHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherHoldingApproved bodyEmbryo teamAssembly centreSemen centreEstablishmentDealer's premiseApproved aquaculture holdingOtherName Approval numberAddress Postal codeName Approval numberAddress Postal codeI.14. Place of loading Postal codeI.15. Date and time of departureI.16. Means of transport Aeroplane Ship Railway wagonRoad vehicle OtherIdentificationI.17. Transporter Name Approval numberAddress Postal code Member StateI.18. Animal species/productI.19. Commodity code (CN code)I.20. Number/QuantityI.21. Temperature of products Ambient Chilled FrozenI.22. Number of packagesI.23. Identification of container/Seal numberI.24. Type of packagingI.25.
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Djurhälsointyg för handel inom gemenskapenI.1 AvsändareNamn Adress PostnrI.2 Intygets referensnummerI.2.a Lokalt referensnummerI.3 Central behörig myndighetI.4 Lokal behörig myndighetI.5 Mottagare Namn Adress PostnrI.6 Nr på tillhörande originalintyg Nr på tillhörande dokumentI.7 Handlare Namn Godkännande nrI.8 Ursprungsland ISO-kodeI.9 Ursprungsregion KodI.10 Bestämmelseland ISO-kodI.11 Bestämmelseregion KodI.12 Ursprungsort/fiskeplatsI.13 BestämmelseortFöretagGodkända organTeam förembryoöverföringUppsamlingsplatsSeminstationAnläggningHandelsanläggningGodkändvattenbruksanläggningÖvrigaFöretagGodkända organTeam förembryoöverföringUppsamlingsplatsSeminstationAnläggningHandelsanläggningGodkändvattenbruksanläggningÖvrigaNamn Godkännande nrAdress PostnrNamn Godkännande nrAdress PostnrI.14 Lastningsort PostnrI.15 Datum och klockslag för avresaI.16 Transportmedel Flyg Fartyg JärnvägsvagnVägtransport ÖvrigaIdentifikationI.17 Transportör Namn Godkännande nrAdress Postnr MedlemsstatI.18 Djurart/produktI.19 Varukod (KN)I.20 Antal/kvantitetI.21 Temperatur Rumstemperatur Kyld FrystI.22 Antal förpackningarI.23 Containernummer/förseglingens nummerI.24 Typ av förpackningI.25 Djur/produkter som intygas vara avsedda förAvelArtificiell reproduktionnLivsmedelGödningRegistrerade hästarDjurfoderSlaktVilt för utsättningLäkemedelsbrukAlternerande beteshållningSällskapsdjurTekniskt brukGodkända organÖvrigaI.26 Transitering genom tredje land Tredje land ISO-kod Utförselställe Kod Införselställe Gränskontrollstationens nrI.27 Transitering genom medlemsstaterna Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kod Medlemsstat ISO-kodI.28 Export Tredje land ISO-kod Utförselställe KodI.29 Beräknad transporttidI.30 Färdplan Ja NejI.31 Identifiering av djur Identifikationsmärke för ägg/embryon (2)Del I: Uppgifter om sändningen