natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Directive 2014/28/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2014/28/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 121, 15.5.1993, p. 20.
EGT L 121, 15.5.1993, s. 20.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 73.
EUT L 127, 29.4.2004, s. 73.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/446]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2018/446]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/629 of 20 April 2016 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/629 av den 20 april 2016 om bemyndigande för medlemsstaterna att anta vissa undantag i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 13c (Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 13c (Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/68/EG) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32016 D 0629: Commission Implementing Decision (EU) 2016/629 of 20 April 2016 (OJ L 106, 22.4.2016, p. 26).’
32016 D 0629: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/629 av den 20 april 2016 (EUT L 106, 22.4.2016, s. 26)”.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/629 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandebeslut (EU) 2016/629 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den 24 september 2016, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
OJ L 106, 22.4.2016, p. 26.
EUT L 106, 22.4.2016, s. 26.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/447]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2018/447]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/68 av den 21 januari 2016 om gemensamma förfaranden och specifikationer som krävs för sammankoppling av elektroniska register över förarkort bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 21b (Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 21b (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32016 R 0068: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/68 of 21 January 2016 on common procedures and specifications necessary for the interconnection of electronic registers of driver cards (OJ L 15, 22.1.2016, p. 51).’
32016 R 0068: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/68 av den 21 januari 2016 om gemensamma förfaranden och specifikationer som krävs för sammankoppling av elektroniska register över förarkort (EUT L 15, 22.1.2016, s. 51)”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/68 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) 2016/68 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 24 September 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 122/2016 of 3 June 2016, whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 24 september 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts, eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 122/2016 av den 3 juni 2016 träder i kraft, om denna dag infaller senare.
OJ L 15, 22.1.2016, p. 51.
EUT L 15, 22.1.2016, s. 51.
OJ L 308, 23.11.2017, p. 27, and EEA Supplement No 76, 23.11.2017, p. 32.
EUT L 308, 23.11.2017, s. 27, och EES-supplement nr 76, 23.11.2017, s. 32.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/448]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2018/448]
Commission Regulation (EU) 2016/527 of 4 April 2016 amending Regulation (EU) No 454/2011 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘telematics applications for passenger services’ of the trans-European rail system is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) 2016/527 av den 4 april 2016 om ändring av förordning (EU) nr 454/2011 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet ”Telematikapplikationer för persontrafik” i det transeuropeiska järnvägssystemet bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 37dj (Commission Regulation (EU) No 454/2011) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 37dj (kommissionens förordning (EU) nr 454/2011) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32016 R 0527: Commission Regulation (EU) 2016/527 of 4 April 2016 (OJ L 88, 5.4.2016, p. 26).’
32016 R 0527: Kommissionens förordning (EU) 2016/527 av den 4 april 2016 (EUT L 88, 5.4.2016, s. 26)”.
The text of Regulation (EU) 2016/527 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2016/527 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 88, 5.4.2016, p. 26.
EUT L 88, 5.4.2016, s. 26.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement (2018/449)
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2018/449]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462 of 30 March 2016 amending Regulation (EC) No 324/2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/462 av den 30 mars 2016 om ändring av förordning (EG) nr 324/2008 om fastställande av reviderade förfaranden för kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 56r (Commission Regulation (EC) No 324/2008) of Annex XIII to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 56r (kommissionens förordning (EG) nr 324/2008) i bilaga XIII till EES-avtalet:
32016 R 0462: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/462 of 30 March 2016 (OJ L 80, 31.3.2016, p. 28).’.
32016 R 0462: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/462 av den 30 mars 2016 (EUT L 80, 31.3.2016, s. 28)”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/462 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) 2016/462 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 80, 31.3.2016, p. 28.
EUT L 80, 31.3.2016, s. 28.
amending Annex XIX (Consumer protection) to the EEA Agreement [2018/450]
om ändring av bilaga XIX (Konsumentskydd) till EES-avtalet [2018/450]
Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 av den 21 maj 2013 om tvistlösning online vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG bör införlivas med EES-avtalet.
It is necessary to establish specific transitional modalities pending full implementation of the translation function of the ODR platform referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 524/2013 as regards the Icelandic language.
Det är nödvändigt att fastställa särskilda övergångsbestämmelser i avvaktan på att översättningsfunktionen för isländska till fullo införs i den plattform för tvistlösning online som avses i artikel 5 i förordning (EU) nr 524/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1051 av den 1 juli 2015 om bestämmelser om fullgörandet av uppgifterna med avseende på plattformen för tvistlösning online, bestämmelser om det elektroniska klagomålsformuläret och bestämmelser om samarbetet mellan kontaktpunkterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 Europaparlamentets och rådets förordning om tvistlösning online vid konsumenttvister bör införlivas med EES-avtalet.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/11/EU av den 21 maj 2013 om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG bör införlivas med EES-avtalet.
Annex XIX to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Bilaga XIX till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex XIX to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Bilaga XIX till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
The following is added in point 7d (Directive 2009/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande ska läggas till i punkt 7d (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/22/EG):
‘, amended by:
”, ändrat genom
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1),
32013 R 0524: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 av den 21 maj 2013 (EUT L 165, 18.6.2013, s. 1)
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).’
32013 L 0011: Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/11/EU av den 21 maj 2013 (EUT L 165, 18.6.2013, s. 63)”.
The following indents are added in point 7f (Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksatser ska läggas till i punkt 7f (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004):
The following is inserted after point 7i (Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council):
Följande ska införas efter punkt 7i (Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU):
32013 R 0524: Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on online dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 1).
32013 R 0524: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 av den 21 maj 2013 om tvistlösning online vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG (EUT L 165, 18.6.2013, s. 1)
As regards the EFTA States, the ODR platform referred to in Article 5 of the Regulation shall be accessible within 40 working days from the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 194/2016 of 23 September 2016.
Med avseende på Eftastaterna ska den plattform för tvistlösning online som avses i artikel 5 i förordningen vara tillgänglig inom 40 arbetsdagar från och med ikraftträdandet av gemensamma EES-kommitténs beslut nr 194/2016 av den 23 september 2016.
The ODR platform shall be accessible in all the languages referred to in Article 129(1) of the EEA Agreement.
Plattformen för tvistlösning online ska vara tillgänglig på alla språk som avses i artikel 129.1 i EES-avtalet.
By way of derogation from Article 5(4)(e) of the Regulation, the ODR platform’s translation functions into and from the Icelandic language shall initially be available only as regards the result of an ADR procedure transmitted by an ADR entity.
Genom undantag från artikel 5.4 e i förordningen ska plattformens översättningsfunktioner till och från isländska inledningsvis vara tillgängliga endast vad avser resultatet av ett alternativt tvistlösningsförfarande som överförts av ett alternativt tvistlösningsorgan.
Iceland shall ensure that users of the ODR platform may obtain the translation of all other information into and from the Icelandic language through its ODR contact point, where that information is necessary for the resolution of the dispute and is exchanged through the ODR platform in another language.
Island ska se till att plattformens användare kan få översättning av all annan information till och från isländska genom landets kontaktpunkt för tvistlösning online, när denna information är nödvändig för att lösa tvisten och förmedlas via plattformen på ett annat språk.
Information on these modalities as regards the Icelandic language shall be provided on the homepage of the ODR platform.
Information om dessa bestämmelser avseende isländska ska finnas på plattformens hemsida.
The Commission and Iceland shall endeavour to improve the translation functions provided by the ODR platform as regards the Icelandic language to ensure comparable quality of all functions to that offered for the other languages and shall regularly inform the EEA Joint Committee of their progress.
Kommissionen och Island ska sträva efter att förbättra de översättningsfunktioner för isländska som erbjuds av plattformen så att dessa kvalitetsmässigt blir jämförbara med de som erbjuds på övriga språk, och ska regelbundet underrätta gemensamma EES-kommittén om hur arbetet fortskrider.
When the translation functions ensure comparable quality as regards the Icelandic language to that offered for the other languages, the EEA Joint Committee shall without undue delay take a decision to terminate the measures laid down in this point.
När översättningsfunktionerna för isländska har uppnått en kvalitet som är jämförbar med den som erbjuds för övriga språk, ska gemensamma EES-kommittén utan onödigt dröjsmål fatta beslut om att avsluta de åtgärder som anges i denna punkt.
32015 R 1051: Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1051 of 1 July 2015 on the modalities for the exercise of the functions of the online dispute resolution platform, on the modalities of the electronic complaint form and on the modalities of the cooperation between contact points provided for in Regulation (EU) No 524/2013 of the European Parliament and of the Council on online dispute resolution for consumer disputes (OJ L 171, 2.7.2015, p. 1).
32015 R 1051: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1051 av den 1 juli 2015 om bestämmelser om fullgörandet av uppgifterna med avseende på plattformen för tvistlösning online, bestämmelser om det elektroniska klagomålsformuläret och bestämmelser om samarbetet mellan kontaktpunkterna i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 524/2013 Europaparlamentets och rådets förordning om tvistlösning online vid konsumenttvister (EUT L 171, 2.7.2015, s. 1)
32013 L 0011: Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 63).
32013 L 0011: Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/11/EU av den 21 maj 2013 om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG (EUT L 165, 18.6.2013, s. 63)
References to other acts in the Directive shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.
Hänvisningar i direktivet till andra rättsakter ska betraktas som relevanta i den mån och i den form som dessa rättsakter är införlivade med avtalet.
As regards the EFTA States, Article 11(2) shall read as follows:
När det gäller Eftastaterna ska artikel 11.2 ha följande lydelse:
For the purposes of this Article, “habitual residence” shall be determined in accordance with the following:
Vid tillämpning av denna artikel ska begreppet hemvist fastställas i enlighet med följande:
the habitual residence of companies and other bodies, corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
Hemvist för företag och andra organ, i bolagsform eller i annan form, ska vara den plats där huvudkontoret är beläget.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business;
Hemvist för en fysisk person som ägnar sig åt sin näringsverksamhet ska vara det huvudsakliga verksamhetsstället.
where the contract is concluded in the course of the operations of a branch, agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such a branch, agency or establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence;
Om avtalet ingås i samband med verksamheten vid en filial, en agentur eller ett annat verksamhetsställe eller om en sådan filial eller agentur eller ett sådant annat verksamhetsställe enligt avtalet är ansvarigt för prestationen, ska den plats där filialen, agenturen eller verksamhetsstället är beläget anses som hemvist.
for the purposes of determining the habitual residence, the relevant point in time shall be the time of the conclusion of the contract.”
Vid fastställandet av hemvist ska relevant tidpunkt vara den tidpunkt då avtalet ingicks.’
In Article 18(2), the following shall be added:
I artikel 18.2 ska följande läggas till:
“The Commission shall include on that list competent authorities and single points of contact designated by the EFTA States.”
’Kommissionen ska i den förteckningen uppta behöriga myndigheter och gemensamma kontaktpunkter som utsetts av Eftastaterna.’
In Article 20(4), the following shall be inserted after the words “notified to the Commission.”:
I artikel 20.4 ska följande införas efter ’, när den får meddelande om ändringar.’:
“The Commission shall include on that list the ADR entities established in the EFTA States and listed in accordance with paragraph 2.”’
’Kommissionen ska i den förteckningen uppta de alternativa tvistlösningsorgan som är etablerade i Eftastaterna och som förtecknats i enlighet med punkt 2.’”
The texts of Regulation (EU) No 524/2013 and Implementing Regulation (EU) 2015/1051 and Directive 2013/11/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) nr 524/2013, genomförandeförordning (EU) 2015/1051 och direktiv 2013/11/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 1.
EUT L 165, 18.6.2013, s. 1.
OJ L 171, 2.7.2015, p. 1.
EUT L 171, 2.7.2015, s. 1.
OJ L 165, 18.6.2013, p. 63.
EUT L 165, 18.6.2013, s. 63.
OJ L XX, 22.3.2018, p. YY.
EUT L XX, 22.3.2018, s.
Constitutional requirements indicated.
YY…
Bergdís Ellertsdóttir
Konstitutionella krav finns angivna.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/451]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2018/451]
Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut (EU) 2016/611 av den 15 april 2016 om referensdokumentet för bästa miljöledningspraxis, indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda och riktmärken för resultat i världsklass för turismsektorn enligt förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 1eaf (Commission Decision (EU) 2015/801) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 1eaf (kommissionens beslut (EU) 2015/801) i bilaga XX till EES-avtalet:
32016 D 0611: Commission Decision (EU) 2016/611 of 15 April 2016 on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the tourism sector under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (OJ L 104, 20.4.2016, p. 27).’
32016 D 0611: Kommissionens beslut (EU) 2016/611 av den 15 april 2016 om referensdokumentet för bästa miljöledningspraxis, indikatorer för sektorspecifik miljöprestanda och riktmärken för resultat i världsklass för turismsektorn enligt förordning (EG) nr 1221/2009 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (Emas) (EUT L 104, 20.4.2016, s. 27)”.
The text of Decision (EU) 2016/611 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut (EU) 2016/611 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 104, 20.4.2016, p. 27.
EUT L 104, 20.4.2016, s. 27.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/452]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2018/452]
Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens direktiv (EU) 2016/774 av den 18 maj 2016 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 32e (Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 32e (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG) i bilaga XX till EES-avtalet:
32016 L 0774: Commission Directive (EU) 2016/774 of 18 May 2016 (OJ L 128, 19.5.2016, p. 4).’
32016 L 0774: Kommissionens direktiv (EU) 2016/774 av den 18 maj 2016 (EUT L 128, 19.5.2016, s. 4)”.
The text of Directive (EU) 2016/774 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv (EU) 2016/774 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 128, 19.5.2016, p. 4.
EUT L 128, 19.5.2016, s. 4.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2018/453]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2018/453]