natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication to the Council and the European Parliament of 15 September 2003, entitled ‘Information and Communications technologies for safe and intelligent vehicles’ [2], the Commission announced its intention to improve road safety in Europe, to be known as the eSafety initiative.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 15 september 2003 med titeln ”Informations- och kommunikationsteknik för säkra och intelligenta fordon” [2] meddelade kommissionen sina planer på att höja trafiksäkerheten i Europa, det så kallade e-säkerhetsinitiativet.
Such improvements can in particular be achieved by using new information communications technologies and intelligent road safety systems such as automotive short-range radar equipment (SRR).
Sådana förbättringar kan särskilt uppnås genom användandet av ny informations- och kommunikationsteknik och intelligenta trafiksäkerhetssystem som kortdistansradarutrustning.
The Council also called on 5 December 2003, in its Conclusions on road safety [3], for the improvement of vehicle safety through the promotion of new technologies such as electronic safety.
I sina slutsatser om trafiksäkerhet av den 5 december 2003 uppmanade även rådet till en höjning av fordonssäkerheten [3] genom främjande av ny teknik som elektronisk säkerhet.
The rapid and coordinated development and deployment of short-range radar within the Community requires that harmonised radio frequency bands be available without delay and on a stable and permanent basis, so as to provide confidence to industry to make the necessary investments.
För en snabb och samordnad utveckling och spridning av kortdistansradar inom Europeiska gemenskapen krävs det omgående harmoniserade radiofrekvensband som är stabila och bestående för att industrin skall våga investera.
With a view to such harmonisation, a mandate [4] was issued on 5 August 2003 by the Commission to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), pursuant to Article 4(2) of Decision 676/2002/EC, to harmonise radio spectrum and to facilitate a coordinated introduction of automotive short-range radar (SRR) systems.
Med en sådan harmonisering i sikte och i enlighet med artikel 4.2 i beslut 676/2002/EG gav kommissionen den 5 augusti 2003 Europeiska post- och telesammanslutningen (CEPT) i uppdrag [4] att harmonisera radiospektrumet och underlätta ett samordnat införande av kortdistansradarsystem för bilar.
As a result of that mandate, the 79 GHz range band has been identified by the CEPT, acting through its Electronic Communications Committee (the ECC), as the most suitable band for long-term and permanent development and deployment of short-range radar.
Till följd av uppdraget har CEPT genom sin kommitté för elektronisk kommunikation utsett frekvensbandet 79 GHz till det lämpligaste bandet för långsiktig och hållbar utveckling och spridning av kortdistansradar.
The ECC has concluded that operation of the band should proceed on a non-interference and non-protected basis, in accordance with Radio Regulations adopted by the International Telecommunications Union and pursuant to technical specifications set out by the ECC in its decision of 19 March 2004.
Kommittén för elektronisk kommunikation kom fram till att frekvensbandet borde användas på ett störningsfritt sätt i överensstämmelse med Internationella teleunionens radioreglemente och i linje med de tekniska specifikationer som kommittén för elektronisk kommunikation fastställer i sitt beslut av den 19 mars 2004.
The results of the work carried out pursuant to the mandate given to CEPT as regards identification of a long-term and permanent band for short-range radar are acceptable and should be made applicable in the Community in order to ensure the availability and efficient use of the radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
CEPT har utfört sitt uppdrag att hitta ett långsiktigt och bestående frekvensband för kortdistansradar. Resultaten av detta arbete är acceptabla och bör gälla i gemenskapen för att man skall kunna sörja för tillgång till och effektiv användning av det radiospektrum som krävs för förverkligandet av en väl fungerande inre marknad.
The use of short-range radar in the 79 GHz band should therefore be allowed as soon as possible and by 1 January 2005 at the latest so as to encourage the industry to develop, manufacture and market SRR equipment operating on that band.
Därför bör användningen av kortdistansradar på frekvensbandet 79 GHz tillåtas så snart som möjligt, dock senast den 1 januari 2005, för att uppmuntra industrin till att utveckla, tillverka och saluföra kortdistansradarutrustning som används på detta frekvensband.
Short-range radar should be used with due consideration to health and safety of the user and any other person, taking in particular account the Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation to exposure of the general public to electromagnetic fields (0 to 300 GHz) [5] and Article 3.1(a) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity [6].
Kortdistansradar bör användas med hänsyn till användarens och andra personers hälsa och säkerhet och särskilt med beaktande av rådets rekommendation 1999/519/EG av den 12 juli 1999 om begränsning av allmänhetens exponering för elektromagnetiska fält (0–300 GHz) [5] och artikel 3.1 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [6].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Radiospektrumkommittén,
The purpose of this Decision is to harmonise the conditions for the availability and efficient use of the 79 GHz range radio spectrum band for automotive short-range radar equipment.
Syftet med detta beslut är att harmonisera villkoren för tillgängligheten och för den effektiva användningen av radiospektrumet på frekvensbandet 79 GHz för kortdistansradarutrustning för bilar.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
I detta beslut avses med
‘79 GHz range radio spectrum band’ shall mean the frequency range between 77 and 81 gigahertz;
radiofrekvensbandet 79 GHz: frekvensbandet mellan 77 och 81 gigahertz,
‘automotive Short-Range Radar equipment’ shall mean equipment providing road vehicle based radar functions for collision mitigation and traffic safety applications;
kortdistansradarutrustning för bilar: utrustning som erbjuder fordonsbaserade radarfunktioner för förebyggande av kollisioner och för trafiksäkerhetsanordningar,
a ‘non-interference and non-protected basis’ shall mean that no harmful interference may be caused to other users of the band and that no claim may be made for protection from harmful interference received from other systems or services operators operating in that band.
störningsfritt och oskyddat: att inga skadliga störningar får orsakas andra användare på frekvensbandet och att inga krav får läggas fram om skydd mot skadliga störningar från andra system eller användare på frekvensbandet.
The 79 GHz range radio spectrum band shall be designated and made available for automotive short-range radar equipment as soon as possible and no later than 1 January 2005, on a non-interference and non-protected basis.
Radiofrekvensbandet 79 GHz skall störningsfritt och oskyddat stå till förfogande för kortdistansradarsystem för bilar så snart som möjligt, dock senast den 1 januari 2005.
The maximum mean power density shall be of – 3 dBm/MHz effective isotropic radiated power (e.i.r.p.) associated with a peak limit of 55 dBm e.i.r.p.
Den högsta genomsnittliga effekttätheten skall vara – 3dBm/MHz ekvivalent isotropiskt utstrålad effekt (EIRP) med en övre gräns på 55 dBm EIRP.
The maximum mean power density outside a vehicle resulting from the operation of one short-range radar shall not exceed – 9 dBm/MHz e.i.r.p.
Den högsta genomsnittliga effekttätheten på utsidan av ett fordon till följd av användningen av en kortdistansradar får inte överstiga – 9dBm/MHz EIRP.
Done at Brussels, 8 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 8 juli 2004.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
EGT L 108, 24.4.2002, s. 1.
Mandate to CEPT to harmonise radio spectrum to facilitate a coordinated EU introduction of automotive short-range radar systems.
Uppdrag för CEPT att harmonisera radiospektrumet i syfte att underlätta ett samordnat införande av kortdistansradarsystem för bilar i EU.
OJ L 199, 30.7.1999, p. 59.
EGT L 199, 30.7.1999, s. 59.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 10; Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 10).
EGT L 91, 7.4.1999, s. 10.
amending the Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
om ändring av beslutet av den 13 september 1999 om fastställande av anställningsvillkoren för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, samt av beslutet av den 13 september 1999 om fastställande av anställningsvillkoren för den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd
(2004/547/EC, Euratom)
(2004/547/EG, Euratom)
Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1] amended the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2].
Genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [1] har tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda vid dessa gemenskaper ändrats; tjänsteföreskrifterna fastställs i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [2].
On the one hand, Regulation 1292/2004 [3] amended Regulation No 422/67/EEC, 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and members of the Commission and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance [4], and, on the other hand, the Council Regulation 1293/2004 [5] amended Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors [6].
Genom förordning 1292/2004 [3] har rådets förordning nr 422/67/EEG, förordning nr 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare [4] ändrats och genom förordning 1293/2004 [5] har rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 av den 18 oktober 1977 om ersättning till revisionsrättens ledamöter ändrats [6].
It is therefore appropriate to amend the Council Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and the Council Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union in order to reflect the aforementioned amendments,
Rådets beslut av den 13 september 1999 om fastställande av anställningsvillkoren för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och rådets beslut av den 13 september 1999 om fastställande av anställningsvillkoren för den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd bör därför ändras så att de anpassas till ovan nämnda ändringar.
The Council Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, is hereby amended as follows:
Rådets beslut av den 13 september 1999 om fastställande av anställningsvillkoren för generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken, ändras på följande sätt:
in the first paragraph of Article 1:
I artikel 1 första stycket skall
the terms ‘at grade A1 final step’ shall be replaced by ‘at grade 16 third step’;
”i högsta löneklassen av lönegrad A 1” ersättas med ”i tredje löneklassen i lönegrad 16”, och
the following sentence shall be added: ‘However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “at grade 16 third step” shall be taken to mean “at grade A*16 third step”.’;
följande mening läggas till: ”Dock skall från och med den 1 maj 2004 till och med den 30 april 2006 lydelsen ’i tredje löneklassen i lönegrad 16’ ha lydelsen ’i tredje löneklassen i lönegrad A*16’.”
the following phrase shall be added at the end of the second paragraph of Article 1:
I artikel 1 andra stycket skall följande sats läggas till i slutet:
‘and Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply to him by analogy.’
”och artikel 17 i bilaga VII till dessa skall på motsvarande sätt tillämpas på honom.”
The Council Decision of 13 September 1999 laying down the conditions of employment of the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union is hereby amended as follows:
Rådets beslut av den 13 september 1999 om fastställande av anställningsvillkoren för den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ändras på följande sätt:
This Decision shall be notified to the Secretary-General of the Council of the European Union, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and to the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union by the President of the Council.
Detta beslut skall av rådets ordförande meddelas generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, och den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd.
OJ L 124, 27.4.2004, p. 1.
EUT L 124, 27.4.2001, s. 1.
OJ 187, 8.8.1967, p. 1.
EGT 187, 8.8.1967, s. 1.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2778/98 (OJ L 347, 23.12.1998, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).
See page 26 of this Official Journal.
Se sidan 26 i detta nummer av EUT.
OJ L 268, 20.10.1977, p. 1.
EGT L 268, 20.10.1977, s. 1.. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).
Done at Brussels, 30 April 2004.
Utfärdat i Bryssel den 30 april 2004
of 11 May 2004
av den 11 maj 2004
on the position to be taken by the Community regarding an agreement concerning the monetary relations with the Principality of Andorra
om den ståndpunkt gemenskapen skall inta vad gäller ett avtal om de monetära förbindelserna med Furstendömet Andorra
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 111(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 111.3 i detta,
Having regard to the recommendation from the Commission,
med beaktande av kommissionens rekommendation,
Having regard to the opinion of the European Central Bank,
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande, och
Pursuant to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1], the euro replaced the currency of each participating Member State as from 1 January 1999.
Enligt rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införandet av euron [1] ersatte euron från och med den 1 januari 1999 valutorna i varje deltagande medlemsstat.
The Community has competence, as from the same date, in monetary and foreign exchange regime matters in Member States adopting the euro.
Från och med samma dag har gemenskapen behörighet i monetära frågor och växelkursfrågor i de medlemsstater som antar euron.
The Council is responsible for determining the arrangements for the negotiation and conclusion of agreements concerning monetary or foreign exchange regime matters.
Rådet är ansvarigt för att fastställa en ordning för förhandlingarna och för hur avtal om monetära frågor eller växelkursfrågor skall ingås.
The Community has concluded monetary agreements with Monaco [2], the Vatican City [3] and San Marino [4].
Gemenskapen har ingått monetära avtal med Monaco [2], Vatikanstaten [3] och San Marino [4].
These countries had concluded earlier monetary agreements with France or with Italy, before the introduction of the euro.
Dessa länder hade tidigare ingått monetära avtal med Frankrike eller Italien före införandet av euron.
The Principality of Andorra (hereinafter referred to as Andorra) does not have an official currency, nor has it concluded a monetary agreement with any Member State or third country.
Furstendömet Andorra (”Andorra”) har inte någon officiell valuta och har inte heller ingått ett monetärt avtal med någon medlemsstat eller något tredjeland.
Spanish and French banknotes and coins were originally used de facto in Andorra, and were replaced by euro banknotes and coins as from 1 January 2002.
Spanska och franska sedlar och mynt användes tidigare i praktiken i Andorra, och ersattes från och med den 1 januari 2002 av sedlar och mynt i euro.
On 15 July 2003 Andorra formally requested the conclusion of a monetary agreement with the Community.
Den 15 juli 2003 inkom Andorra med en formell begäran om att ingå ett monetärt avtal med gemenskapen.
Given the close economic relations between Andorra and the Community, it is appropriate that an agreement between the Community and Andorra should include provisions regarding euro banknotes and coins, the legal status of the euro in Andorra, and also access to the euro area payment systems.
Med tanke på de nära ekonomiska förbindelserna mellan Andorra och gemenskapen är det lämpligt att ett avtal mellan gemenskapen och Andorra bör innehålla bestämmelser om sedlar och mynt i euro, eurons rättsliga ställning i Andorra, samt om tillträde till euroområdets betalningssystem.
Since the euro is already in use in Andorra, it should be agreed that Andorra is to use the euro as its official currency and that it will grant legal tender status to euro banknotes and coins issued by the European System of Central Banks and Member States which have adopted the euro.
Eftersom euron redan är i omlopp i Andorra bör det överenskommas att Andorra skall använda euron som sin officiella valuta och göra sedlar och mynt i euro, som givits ut av Europeiska centralbankssystemet och de medlemsstater som har antagit euron, till lagliga betalningsmedel.
The euro becoming Andorra's official currency does not create any right for Andorra to issue banknotes or coins, whether denominated in euro or in another denomination, or to issue monetary surrogates, unless the monetary agreement contains explicit provisions to this effect.
Det faktum att euron blir Andorras officiella valuta ger inte landet någon rätt att ge ut sedlar eller mynt, vare sig i euro eller i någon annan valuta, eller att ge ut ersättningar för dessa, om inte det monetära avtalet innehåller uttryckliga bestämmelser i detta syfte.
Andorra currently issues collector coins denominated in diner and the possibility to continue this practice will be examined.
Andorra ger för närvarande ut samlarmynt som är denominerade i diner och möjligheten att fortsätta denna praxis kommer att undersökas.
It is important that Andorra ensure that Community rules on banknotes and coins denominated in euro are applicable in Andorra.
Det är viktigt att Andorra ser till att gemenskapsbestämmelserna om sedlar och mynt i euro är tillämpliga i Andorra.
Euro banknotes and coins need proper protection against fraud and counterfeiting.
Sedlar och mynt i euro behöver lämpligt skydd mot förfalskning.
It is also important that Andorra should take all the necessary measures and cooperate with the Community in this area.
Det är också viktigt att Andorra vidtar alla nödvändiga åtgärder och samarbetar med gemenskapen på detta område.
Andorra should undertake to implement all relevant measures forming part of the Community framework for banking and financial regulations, including the prevention of money laundering, the prevention of fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, and statistical reporting requirements.
Andorra bör vidta alla relevanta åtgärder som utgör en del av gemenskapens regleringsram för banksektorn och den finansiella sektorn, inberäknat förhindrande av penningtvätt, förhindrande av bedrägeri och förfalskning av andra betalningsmedel än kontanter samt krav på rapportering av statistik.
The application of such measures will contribute, inter alia, to establishing comparable and equitable conditions between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra.
Tillämpningen av sådana åtgärder kommer bland annat att bidra till att skapa jämförbara och skäliga villkor mellan finansiella institut belägna i euroområdet och motsvarande institut i Andorra.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks may engage in all types of banking transactions in relation to financial institutions located in third countries.
Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna får genomföra alla slags banktransaktioner med finansinstitut i tredjeland.
The ECB and the national central banks may, on appropriate conditions, allow financial institutions in third countries access to their payment systems.
ECB och de nationella centralbankerna får på lämpliga villkor ge finansinstitut i tredjeland tillgång till deras betalningssystem.
Agreement between the Community and Andorra should not impose any obligations on the ECB or on any national central bank.
Avtalet mellan gemenskapen och Andorra bör inte medföra att några skyldigheter åläggs ECB eller någon nationell centralbank.
The Commission should be empowered to conduct the negotiations with Andorra.
Kommissionen bör bemyndigas att föra förhandlingarna med Andorra.
Andorra's neighbouring countries, Spain and France, should be fully associated with the negotiations, and the ECB should be fully associated within its field of competence.
Andorras grannländer, Spanien och Frankrike, bör i full omfattning medverka vid förhandlingarna och ECB bör i full omfattning medverka inom sitt behörighetsområde.
This Decision covers solely the agreement to be established between Andorra and the Community on monetary matters, to the exclusion of other matters requiring to be taken up in separate agreements.
Detta beslut gäller uteslutande det avtal som kommer att upprättas mellan Andorra och gemenskapen om monetära frågor, med uteslutande av andra frågor som det är nödvändigt att behandla i separata avtal.
Andorra has been invited to agree to equivalent measures in certain areas, in particular as regards the taxation of the income from savings.
Andorra har uppmanats att samtycka till motsvarande åtgärder inom vissa områden, särskilt i fråga om beskattning av inkomster av sparande.
The Council will examine, in the light of progress made on the negotiation and the initialling of the savings tax agreement, and on the basis of a recommendation from the Commission, whether the necessary conditions have been fulfilled for the opening of negotiations on the monetary agreement.
Mot bakgrund av de framsteg som görs i förhandlingarna om och paraferingen av avtalet om skatt på sparande, och på grundval av en rekommendation från kommissionen, kommer rådet att undersöka om de nödvändiga villkoren är uppfyllda för att inleda förhandlingar om det monetära avtalet.
The Commission should submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for its opinion.
Kommissionen bör lägga fram utkastet till avtal för Ekonomiska och finansiella kommittén för yttrande.