natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes (not from non-wooden nor recycled material)
ETPIK Icke-producerande
Ex.
Icke-producerande exportörer
4817
LAGLIGHETSNORM 1:
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paper board;
NORMER FÖR KONCESSIONER INOM SKOGSBRUKOMRÅDEN
boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationary (not from non-wooden nor recycled material)
Principer
Ex.
Kriterier
4818
Indikatorer
Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres, of a kind used for household or sanitary purposes, in rolls of a width not exceeding 36 cm, or cut to size or shape;
Verifikatorer
handkerchief, cleansing tissues, towels, tablecloths, serviettes, napkins for babies, tampons, bed sheets and similar household, sanitary or hospital articles, articles of apparel and clothing accessories, of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Relaterade föreskrifter [1]
Ex.
Områdets rättsliga status och nyttjanderätt
4821
Skogsförvaltningsenheten (koncessionsinnehavarna) är belägna inom skogsbruksområdet
Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed (not from non-wooden nor recycled material)
Tillståndsinnehavaren kan bevisa att avverkningstillståndet (IUPHHK) är giltigt
Ex.
Certifikat om rätt till skogskoncession
4822
Regeringens förordning PP72/2010
Bobbins, spools, cops and similar support of paper pulp, paper or paper board whether or not perforated or hardened (not from non-wooden nor recycled material)
Skogsministerns förordning P12/2010
Ex.
Skogsministerns förordning P.30/2014
4823
Skogsministerns förordning P.31/2014
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs cellulose fibres, cut to size or shape;
Skogsministerns förordning P.33/2014
other articles of paper pulp, paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres (not from non-wooden nor recycled material)
Skogsministerns förordning P.76/2014
Chapter 94:
Betalningsbevis för tillstånd för utnyttjande av skogsprodukter
Seats (other than those of heading 94.02), whether or not convertible into beds, and parts thereof
Bevis för övrigt lagligt tillstånd för användning av området (i förekommande fall)
Other seats, with wooden frames:
Uppfyller kraven enligt systemet och förfarandena för avverkning.
Upholstered
Tillståndsinnehavaren har en avverkningsplan för området som har godkänts av behöriga administrativa myndigheter
Other furniture and parts thereof
Den behöriga administrativa myndigheten har godkänt den dokumenterade arbetsplanen:
Wooden furniture of a kind used in offices
huvudplan, årlig arbetsplan, inklusive tillhörande bilagor
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Godkänd huvudplan inklusive bilagor, upprättad på grundval av omfattande skogsinventering gjord av tekniskt kompetent personal
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Skogsministerns förordning P62/2008
Other wooden furniture
Skogsministerns förordning P56/2009
Ex.
Skogsministerns förordning P60/2011
9403.90
Den godkända årliga arbetsplanen, gjord på grundval av huvudplanen
Other (HS 9403.90.90 in Indonesia)
Karta som visar avverkningsfria områden enligt den årliga arbetsplanen och bevis på att detta har respekterats på fältet
Prefabricated buildings
Avverkningsplatserna (block eller ägofigurer) är klart utmärkta på kartan och kontrollerade på fältet
Ex.
Arbetsplanen är giltig
9406.00
Innehavaren av tillstånd för skogsbruk har en giltig arbetsplan som följer tillämpliga föreskrifter
Other prefabricated buildings:
Dokument och bilagor om huvudplanen för användning av skogsprodukter (ansökningar under behandling godtas)
Of wood (HS 9406.00.92 in Indonesia)
Plats och tillåtna volymer timmer från naturskog inom avverkningsområden motsvarar arbetsplanen
Chapter 97:
Transport eller ägarbyte av rundtimmer sköts lagligt
Original engravings, prints and lithographs.
Tillståndsinnehavarna ser till att alla stockar som transporteras från upplag i skogen till primär skogsindustri eller till en registrerad stockhandlare, även via mellanliggande upplag, identifieras fysiskt och åtföljs av giltiga dokument
Ex.
Alla stora stockar som avverkas eller utvinns kommersiellt har införts i timmerproduktions-rapporten
9702.00
Godkända timmerproduktionsrapporter
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Skogsministerns förordning P41/2014
9702.00.00.00 in Indonesia) (Prohibited from export under the Indonesian law.
Skogsministerns förordning P42/2014
In line with Article 3(3) of the VPA, products under this HS code may not be FLEGT licensed and therefore may not be imported into the Union).
Allt timmer som transporteras ut från tillståndsområdet åtföljs av giltiga transporthandlingar
ANNEX IB
Giltiga transporthandlingar och bilagor åtföljer stockarna från upplag i skogen till primär skogsindustri eller registrerad stockhandlare, även via mellanliggande upplag
THE HARMONISED COMMODITY CODES FOR TIMBER PROHIBITED FROM EXPORT UNDER INDONESIAN LAW
Rundstockarna har avverkats i de områden som anges i tillståndet att använda skogen
Hoopwood; split poles;
Timmerförvaltningens märkning/streckkod (PUHH) på stockarna
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, not planed, not sanded or not end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.
Tillämpning av timmerförvaltningens märkning/streckkod
caskets and cases for jewellery or cutlery, and similar articles, of wood.
Alla stockar som transporteras från upplag i skogen åtföljs av giltiga dokument
Other - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex. 4420.90.90.00 in Indonesia).
Giltigt transportdokument
Other articles of wood.
Tillståndsinnehavaren har erlagt betalning för tillämpliga pålagor och avgifter för kommersiell utvinning av timmer
Other - - Other - - - Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Tillståndsinnehavaren har bevis för betalning av avgifter för återbeskogningsfonden och/eller skogsresursavgifter, motsvarande stockproduktionen och tillämplig tariff
4421.90.99.00 in Indonesia).
Betalningsanvisningar för avgifter för återbeskogningsfonden och/eller skogsresursavgifter
Wood in the form of logs or squared logs with simple process in the surface, carved or finely threaded or painted, does not have significant added-value and no significant change in shape (HS Ex.
Regeringens förordning PP22/1997
9702.00.00.00 in Indonesia).
Regeringens förordning PP51/1998
ANNEX II
Regeringens förordning PP59/1998
LEGALITY DEFINITION
Skogsministerns förordning P18/2007
INTRODUCTION
Handelsministerns förordning 22/2012
Indonesian timber is deemed legal when its origin and production process as well as subsequent processing, transport and trade activities are verified as meeting all applicable Indonesian laws and regulations.
Depositionsbevis för betalning av avgifter för återbeskogningsfonden och/eller skogsresursavgifter och inbetalningsblanketter
Indonesia has five legality standards articulated through a series of principles, criteria, indicators and verifiers, all based on the underlying laws, regulations and procedures.
Betalningen av avgifter för återbeskogningsfonden och/eller skogsresursavgifter överensstämmer med stockproduktionen och tillämplig tariff
These standards can be further divided into sub-standards as described in the TLAS Guidelines.
Transport och handel mellan öarna
The Indonesian legal framework also includes sustainable forest management standards defined for permit holders operating within production forest zones on state-owned land.
Tillståndsinnehavare som fraktar stockar är registrerade för att bedriva timmerhandel mellan öarna (Registered Inter-Island Timber Traders, PKAPT)
All permit holders must comply with the criteria of legality as stipulated in the legality standards.
PKAPT-dokument
Not later than the date when their first legality certification expires, permit holders operating within production forest zones on state-owned land must comply with both the legality standard and the sustainable forest management standard, as stipulated in the TLAS Guidelines.
Industri- och handelsministerns förordning 68/2003
Indonesia is committed to regularly review and improve the legality standards through a multistakeholder process.
Skogsministerns, transportministerns och industri- och handelsministerns gemensamma förordning 22/2003
The five legality standards are:
Det fartyg som används för transport av rundstockar för indonesisk flagg och har ett giltigt verksamhetstillstånd
Legality Standard 1 the standard for concessions within production forest zones on state-owned lands:
Registreringsdokument som visar fartygets ID och giltigt tillstånd
Natural Forests, Plantation Forest, Ecosystem Restoration, Forest Management Right (Hak Pengelolaan);
Iakttagande av V-Legal-märkning
Legality Standard 2 the standard for community plantation forests and community forests within production forest zones on state-owned lands;
Genomförande av V-Legal-märkning
Legality Standard 3 the standard for privately-owned forests;
V-Legal-märkning påförs på vederbörligt sätt
Legality Standard 4 the standard for timber utilisation rights within non-forest zones or from convertible production forest on state-owned lands;
Skogsministerns förordning P43/2014
Legality Standard 5 the standard for primary and downstream forest based industries and traders.
Överensstämmelse med miljömässiga och sociala aspekter förknippade med timmeravverkning
The five legality standards apply to different types of timber permits as set out in the following table:
Tillståndsinnehavaren har en godkänd tillämplig miljökonsekvensbedömning (EIA) och har genomfört de åtgärder som anges i denna
Permit type or Right
Tillståndsinnehavarens har tillämpliga dokument från miljökonsekvensbedömning som har godkänts av de behöriga myndigheterna och omfattar hela arbetsområdet
Description
Tillämpliga dokument från miljökonsekvensbedömning
Land ownership/resource management or utilisation
Regeringens förordning PP27/2012
Applicable legality standard
Miljöministerns förordning 05/2012
Permit to utilise timber from natural production forests
Tillståndsinnehavaren har en miljöförvaltningsplan och rapporter om genomförandet av miljöövervakningsplanen som beskriver åtgärder som har vidtagits för att mildra miljöpåverkan och gynna samhället
State owned/company managed
Dokumenterad miljöförvaltningsplan och miljöövervakningsplan
Permit to establish and manage industrial plantation forest
Bevis på genomförande av miljöförvaltningsplanen och övervakningen av viktiga miljömässiga och sociala verkningar
Permit for forest ecosystem restoration
Efterlevnad av arbetslagstiftning och arbetsföreskrifter
Forest management right (Perum Perhutani)
Efterlevnad av kraven på arbetarskydd och arbetsmiljö
Right to manage plantation forest
Tillgång till förfaranden rörande arbetarskydd och arbetsmiljö, och tillämpning av dem
State owned/company managed (state company)
Tillämpning av förfaranden rörande arbetarskydd och arbetsmiljö
IUPHHK- HTR
Regeringens förordning PP50/2012
Permit for community or private forest plantation
Förordning från ministern för arbetskraft och folkomflyttning 8/2010
State owned/community or privately managed
Förordning från ministern för arbetskraft och folkomflyttning 609/2012
Permit for community forest management
Utrustning för arbetarskydd och arbetsmiljö
State owned/community managed
Registrering av olyckor
Permit for village forest management
Respekt för arbetstagares rättigheter
State owned/managed by a single village
Arbetstagarna har föreningsfrihet
Permit to utilize timber from reforestation areas
Arbetstagarna tillhör fackförbund eller företagets policy ger arbetstagarna möjlighet att etablera eller delta i fackförbund
Private Land
Lag 13/2003
No permit required
Förordning från ministern för arbetskraft och folkomflyttning 16/2011
Privately owned/privately utilised
Det finns kollektivavtal
Permit to utilise timber from non-forest zones or from convertible production forest
Det finns kollektivavtal eller företagspolicy om arbetstagarnas rättigheter
State owned/privately utilised
Företaget anställer inte minderåriga
Permit for establishing and managing a primary processing company
Det finns inga minderåriga anställda
Not applicable
Lag 23/2002
IUI Lanjutan or IPKL
LAGLIGHETSNORM 2:
Permit for establishing and managing a secondary processing company
NORM FÖR SAMFÄLLIGHETSÄGDA SKOGSPLANTERINGAR OCH SAMFÄLLIGHETSSKOGAR INOM SKOGSBRUKSOMRÅDEN
Registered timber/processed-timber depots
Relaterade föreskrifter
Household industry
Skogsförvaltningsenheten (koncessionsinnehavaren) är belägen inom skogsbruksområdet
ETPIK Non-Producer
Certifikat om rätt till skogskoncession
Non-producer registered exporters
Skogsministerns förordning P37/2007
LEGALITY STANDARD 1:
Skogsministerns förordning P49/2008
THE STANDARDS FOR CONCESSIONS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Skogsministerns förordning P55/2011
Principles
Affärsenhet i form av grupp
Criteria
Affärsgruppen är lagligen etablerad
Indicators
Stiftelseurkund eller etableringsbevis
Verifiers
Uppfyller kraven enligt systemet och förfarandena för avverkning
Related Regulations [1]
Tillståndsinnehavaren har en avverkningsplan för området och denna har godkänts av behöriga administrativa myndigheter
Legal status of area and right to utilise
Den behöriga administrativa myndigheten har godkänt den dokumenterade årliga arbetsplanen
Forest management unit (concessionaires) is located within the production forest zone.
Den dokumenterade årliga arbetsplanen har godkänts
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Karta som visar avverkningsfria områden enligt den årliga arbetsplanen och bevis på att detta har respekterats på fältet
Forest concession right certificate.
Avverkningsblockens platser är klart markerade och kan kontrolleras på fältet
Government Regulation PP72/2010
Innehavaren av tillstånd för skogsbruk har en giltig arbetsplan som följer tillämpliga föreskrifter
Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Dokument och bilagor om huvudplanen för användning av skogsprodukter (ansökningar under behandling godtas)
Regulation of the Minister for Forestry P.30/2014
Plats och tillåtna volymer stockar för utvinning inom området som ska fastställas som avverkningsområde motsvarar arbetsplanen
Regulation of the Minister for Forestry P.31/2014
Tillståndsinnehavarna ser till att alla stockar som transporteras från upplag i skogen till primär skogsindustri eller till en registrerad stockhandlare, även via mellanliggande upplag, identifieras fysiskt och åtföljs av giltiga dokument
Regulation of the Minister for Forestry P.33/2014
Alla stockar som har avverkats eller utvunnits kommersiellt rapporteras i timmerproduktionsrapporten
Regulation of the Minister for Forestry P.76/2014
Alla stockar som transporteras ut från tillståndsområdet åtföljs av giltiga transporthandlingar
Proof of payment for the timber forest product utilisation permit.
Giltiga transporthandlingar och relevanta bilagor för transport från upplaget i skogen till mellanliggande upplag och från mellanliggande upplag till primär skogsindustri och/eller registrerad stockhandlare
Proof of other legal area utilization permit (if any)
Timmerförvaltningens märkning/streckkod (PUHH) på stockarna
Comply with the system and procedures for harvesting.
Tillståndsinnehavaren gör timmermarkeringen på ett enhetligt sätt
Permit holder possesses a harvest plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities.
Tillståndsinnehavaren kan uppvisa stocktransporthandlingar som åtföljer stockar som transporteras från upplaget i skogen
The competent administrative authority has approved the work plan documents:
Stocktransporthandlingar som åtföljs av en stockförteckning
master plan, annual work plan, including their attachments.
Tillståndsinnehavaren har betalat tillämpliga pålagor och avgifter som krävs för kommersiell utvinning av timmer
The approved master plan & attachments (drawn up based on a comprehensive forest inventory conducted by technically competent staff)
Tillståndsinnehavaren uppvisar bevis på betalning av skogsresursavgift motsvarande stockproduktionen och tillämplig tariff
Regulation of the Minister for Forestry P62/2008
Betalningsanvisning för skogsresursavgift
Regulation of the Minister for Forestry P56/2009
Bevis på betalning av skogsresursavgift
Regulation of the Minister for Forestry P60/2011
Betalningen av skogsresursavgift överensstämmer med stockproduktionen och tillämplig tariff
The approved annual work plan (drawn up based on the master plan)
Efterlevnad av miljömässiga och sociala aspekter förknippade med timmeravverkning
Maps (drawn up by technically competent staff, which describe the layout and boundaries of the areas covered by the plan of work)
Tillståndsinnehavaren har tillämpliga dokument från miljökonsekvensbedömning som har godkänts av de behöriga myndigheterna och omfattar hela arbetsområdet
Map indicating logging exclusion zones within the Annual Work Plan and evidence of implementation on the ground.
Tillståndsinnehavaren har rapporter om miljöförvaltnings- och övervakningsåtgärder som har vidtagits för att mildra miljöverkningarna och gynna samhället
Harvesting locations (blocks or compartments) on the map are clearly marked and verified on the ground.
Relevanta dokument om miljöförvaltning och miljöövervakning
Work plan is valid
Bevis på genomförande av miljöförvaltning och övervakning av betydande miljömässiga och sociala verkningar
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations
LAGLIGHETSNORM 3:
Timber forest product utilisation master plan document & attachments (on going applications are acceptable).
NORM FÖR PRIVATÄGDA SKOGAR
The location and extractable volumes of natural forest logs within areas to be harvested correspond with the work plan.
Ägarskapet till timret kan kontrolleras
The legality of the transport or the change of ownership of round logs.
Lagligt ägarskap eller laglig besittningsrätt för avverkningsområdet
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry, or registered log trader, including via an intermediate log yard, is physically identified and accompanied by valid documents.
Ägaren till privat mark eller skog kan bevisa ägarskap eller nyttjanderättigheter till marken
All the large diameter logs harvested or commercially extracted have been reported in a Timber Production Report
Giltiga dokument om ägarskap eller besittningsrätt till marken (fångeshandling som erkänts av behöriga myndigheter)
Approved Timber Production Report documents
Lag 5/1960
Regulation of the Minister for Forestry P41/2014
Skogsministerns förordning P33/2010
Regulation of the Minister for Forestry P42/2014
Regeringens förordning PP12/1998
All the timber transported out of the permit areas is accompanied by a valid transport document.
Handelsministerns förordning 36/2007
Valid transport documents and attachments accompany logs from the log yard to primary forest products industry or registered log trader, including via intermediate log yards
Handelsministerns förordning 37/2007
The round logs have been harvested in the areas set out in the forest utilisation permit
Lag 6/1983
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs
Rättighet till markodling
The application of the timber administration marks/barcode.
Företagets stiftelseurkund
All logs transported from Log Yard are accompanied by valid transport document
Näringslicens för handelsföretag (SIUP) Företagsregistrering (TDP)
Valid transport document
Skatteregistrering (NPWP)
Permit holder has settled the payment of applicable fees and levies for the commercial extraction of timber
Karta över området för privat skog och gränser som är markerade på fältet
Permit holder shows proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee, which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Förvaltningsenheterna (individuellt eller gruppvis ägda) kan uppvisa giltiga transporthandlingar
Payment Orders for Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee.
Stocktransporthandlingar
Government Regulation PP22/1997
Skogsministerns förordning P30/2012
Government Regulation PP51/1998
Förvaltningsenheterna uppvisar betalningsbevis för tillämpliga avgifter relaterade till träd som fanns före överföringen av besittnings- eller nyttjanderätter till området
Government Regulation PP59/1998
Bevis på betalning av avgifter för återbeskogningsfonden och/eller skogsresursavgifter och ersättning till staten för värdet på avverkningen
Regulation of the Minister for Forestry P18/2007
Affärsgruppen är lagligen etablerad
Regulation of the Minister for Trade 22/2012
Stiftelseurkund eller etableringsbevis
Proof of Deposit made for the Payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and the Payment Slips.
Efterlevnad av arbetslagar och arbetsföreskrifter för områden som omfattas av odlingsrättigheter
Payment of the Reforestation Funds and/or Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Förordning från ministern för arbetskraft och folkomflyttning 16/2001
Inter-island transportation and trade
Företaget anställer inte minderåriga
Permit holders who ship logs are Registered Inter- Island Timber Traders (PKAPT).
Innehavaren av odlingsrättigheter eller ägaren av privatägd skog har tillämpliga dokument från miljökonsekvensbedömning som har godkänts av de behöriga myndigheterna och omfattar hela arbetsområdet
PKAPT documents
Innehavaren av odlingsrättigheter har en miljöförvaltningsplan och rapporter om genomförandet av miljöövervakningsplanen
Regulation of the Minister for Industry and Trade 68/2003
Bevis på genomförande av miljöförvaltningsplanen och övervakningen
Joint Regulation of the Minister for Forestry, Minister for Transportation, and Minister for Industry and Trade 22/2003
LAGLIGHETSNORM 4:
The vessel used to transport round logs is Indonesian flagged and possesses a valid permit to operate.
NORM FÖR AVVERKNINGSRÄTTIGHETER INOM OMRÅDEN SOM INTE ÄR SKOGSBRUKSOMRÅDEN ELLER I OMVANDLINGSBAR PRODUKTIONSSKOG PÅ STASTÄGD MARK
Registration documents which show the identity of the vessel and valid permit.
Timmeravverkningstillstånd inom ett område som inte är skogsbruksområde utan ändring av skogens rättsliga status
Compliance of V-Legal marking
Avverkningen är godkänd inom ramen för övriga lagliga tillstånd (ILS) eller omvandlingstillstånd (IPK) för ett arrenderat område
V-Legal marking implementation
Detta gäller även för areal som tidigare kategoriserats som återbeskogningsbaserade skogsplanteringar (HTHR).
V-Legal marking is applied accordingly
ILS/IPK-tillstånd för avverkning inom det arrenderade området (inklusive tillämplig miljökonsekvensbedömning av icke-skogsbruksverksamhet)
Regulation of the Minister for Forestry P43/2014
Skogsministerns förordning P18/2011
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting
Skogsministerns förordning P59/2011
Permit holder has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Kartor bifogade till ILS/IPK-tillstånden för det arrenderade området och bevis för efterlevnad på fältet
Permit holder has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Timmeravverkningstillstånd inom områden som inte är skogsbruksområden i fall där detta leder till ändring av skogsområdets rättsliga status
Applicable EIA documents
Timmeravverkningstillstånd som godkänts inom ramen för tillstånd för markomvandling (IPK)
Government Regulation PP27/2012
Detta gäller även för areal som tidigare kategoriserats som återbeskogningsbaserade skogsplanteringar (HTHR).