natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to perform public attraction of deposits or other renewable resources as well as other services, a bank headquartered in a non-Member State of the EU is required to obtain a license from Bulgarian National Bank for taking up and pursuing of business activities in Bulgaria through a branch.
sin bostad eller sitt fasta etableringsställe i Estland, och fartyget inte anses vara ett etableringsställe, eller
The financial institution shall be established as a shareholding company, a limited liability company or a commandite company with shares and the place of its main business shall be in the territory of Bulgaria.
en ständig representant med hemvist eller säte i Estland och som ansvarar för överensstämmelse med de tekniska, sociala och administrativa kraven med avseende på havsgående fartyg i Estland och som direkt kontrollerar och övervakar användningen av fartyget.
Only financial institutions registered in Bulgaria and foreign financial institutions with a seat in a Member State of the EU may carry out activity on the territory of Bulgaria.
Förbehåll som gäller i Finland
Pension insurance shall be carried out as a joint-stock company licensed in accordance with the Code of Social Insurance and registered under the Commerce Act or under the legislation of another Member State of the EU (no branches).
När det gäller förbehållen från EU och dess medlemsstater ska en regional myndighetsnivå i Finland innebära Åland
The promoters and shareholders of pension insurance companies may be non-resident legal persons, registered as a social insurance, commercial insurance or other financial institution under the national law thereof, if they present bank references from a first-class foreign bank confirmed by the Bulgarian National Bank.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (lag angående rättighet att idka näring) (122/1919), s.
Non-resident individuals cannot be promoters and shareholders of pension insurance companies.
1
The income of the supplementary voluntary pension funds; as well as similar income directly connected with voluntary pension insurance carried out by persons who are registered under the legislation of another Member State of the EU and who may, in compliance with the legislation concerned, perform voluntary pension insurance operations, shall not be taxable according to the procedure established by the Corporate Income Tax Act.
Osuuskuntalaki (Lag om andelslag) 1488/2001
The Chairperson of the Management Board, the Chairperson of the Board of Directors, the Executive Director and the Managerial Agent must have a permanent address or hold a durable residence permit in Bulgaria.
Osakeyhtiölaki (Aktiebolagslag) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Kreditinstitutslag) (121/2007)
Tourism and travel related services
Minst en av parterna i ett handelsbolag eller i ett kommanditbolag måste ha sin hemvist i EES eller, om denne är en juridisk person, ha sitt säte (inga filialer) inom EES.
Hotel, restaurants and catering
Undantag får beviljas av registreringsmyndigheten.
Travel agencies and tour operators services
För att få bedriva handel som enskild näringsidkare krävs bosättning inom EES.
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Om en utländsk organisation från ett land utanför EES avser att bedriva näringsverksamhet eller handel genom att öppna en filial i Finland krävs näringstillstånd.
Law For Tourism, arts.
Bosättning inom EES krävs för minst en av de ordinarie styrelsemedlemmarna, och minst en av suppleanterna samt för verkställande direktören.
17, 45
Undantag får beviljas vissa bolag av registreringsmyndigheten.
Incorporation (no branches) is required.
Ingenjörsvetenskapligt relaterade vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Tour operation or travel agency services may be provided by a person established in a Member State of the EU or in a Member State of the EEA if, upon establishment in the territory of Bulgaria, the said person presents a copy of a document certifying the right thereof to practise such activity and a certificate or another document issued by a credit institution or an insurer containing data of the existence of insurance covering the liability of the said person for damage which may ensue as a result of a culpable non-fulfilment of professional duties.
Mineralutvinning
The number of foreign managers may not exceed the number of managers who are Bulgarian nationals, in cases where the public (state or municipal) share in the equity capital of a Bulgarian company exceeds 50 per cent.
ISIC rev 3.1120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Nationality condition for tourist guides.
Kaivoslaki (Gruvlag) (621/2011)
Fishing
Ydinenergialaki (Känenergilagen) (990/1987)
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5233, CPC 721,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Prospektering och utvinning av mineraltillgångar omfattas av krav på tillstånd från regeringen, när det gäller utvinning av kärnämne.
Merchant Shipping Code, arts.
Tillstånd från regeringen krävs för sanering av ett gruvområde.
6, 27, 28 Law For the Sea Water, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria, arts.
Tillstånd får beviljas fysiska personer med hemvist i EES eller juridiska personer som är etablerade inom EES.
116, 116a, 117, 117a
Krav på ekonomisk behovsprövning.
Ordinance No.17/22.1.2013 for carrying goods by inland waterways
Djurhållning
A seagoing ship is entitled to fly the Bulgarian flag if:
Renskötsel
it is owned by the State;
ISIC rev 3.1014
more than half of the ownership is by Bulgarian natural persons or legal entities; or
4
it is owned by a natural person or legal entity of a Member State of the EU, provided that, for the performance of the technical, administrative and other requirements of Bulgarian legislation in relation to seagoing ships, Bulgarian natural persons or legal entities or natural persons or legal entities from a Member State of the EU resident in Bulgaria have been authorised by the ship owner and are responsible to perform these tasks on their behalf.
Protokoll 3 till Finlands anslutningsfördrag
Regarding supporting services for public transport carried out in Bulgarian ports, in ports having national significance, the right to perform supporting activities is granted through a concession contract.
Endast medborgare i en medlemsstat i EES som är bosatta i renskötselområdet får äga renar och bedriva renskötsel.
In ports having regional significance, this right is granted by a contract with the owner of the port.
Exklusiva rättigheter kan beviljas.
All commercial marine activity undertaken from a ship, including fishing, aquaculture, and services incidental to fishing
Tavaramerkkilaki (Varumärkeslag) (7/1964)
Transport services (passengers and freight) by non-seagoing vessels
Laki patenttiasiamiehistä (Lag om patentombud) (552/1967)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 722, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Lag om växtförädlarrätt) 1279/2009
Merchant Shipping Code
Mallioikeuslaki (Mönsterrättslag) 221/1971
Law For The Sea Waters, The Internal Water Ways And The Ports Of The Republic Of Bulgaria
Ett patentombud måste vara bosatt i EES för att registreras i registret över patentombud, vilket krävs för att utöva yrket.
Ordinance for the condition and order for selection of Bulgarian carriers for carriage of passengers and cargoes under international treaties
Laki asianajajista (Lag om advokater) (496/1958), ss.
Ordinance 3 for servicing of unmanned vessels
1 och 3, Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (Rättegångsbalk)
Investment, Cross-Border Trade in Services and International Maritime Transport Services
Tilintarkastuslaki (Revisionslag) (459/2007)
The carriage and any activities related to hydraulic-engineering and underwater technical works, prospecting and extraction of mineral and other inorganic resources, pilotage, bunkering, receipt of waste, water-and-oil mixtures and other such, performed by vessels in the internal waters, the territorial sea and on the inland waterways of the Bulgaria, may only be performed by vessels flying the Bulgarian flag or vessels flying the flag of another Member State of the EU.
Sektorsspecifika lagar som kräver utnyttjande av revisorer med lokalt tillstånd.
Services provided to unmanned vessels in Bulgarian ports and warehouses on the Danube river are provided only through Bulgarian enterprises (incorporation is required).
Bosättning inom EES krävs för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag och bolag som är skyldiga att utföra en revision.
The number of the service suppliers at the ports may be limited depending on the objective capacity of the port, which is decided by an expert commission, set up by the Minister of Transport, Information Technology and Communications.
Revisorn ska vara lokalt auktoriserad eller en lokalt auktoriserad revisorsfirma.
Nationality condition for supporting services.
Översättartjänster
The master and the chief engineer of the vessel shall mandatorily be nationals of a Member State of the EU or the EEA, or of the Swiss Confederation.
Ingår i CPC 87905
Not less than 25 per cent of the positions at management and operational level and not less than 25 per cent of the positions at order-taking level shall be occupied by nationals of Bulgaria.
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Lag om auktoriserade translatorer) (1231/2007), s.
Supporting services for rail transport
2(1)
Law for Railway Transport, arts.
Bosättning inom EES krävs för auktoriserade översättare
37, 48
Övriga tjänster
Only nationals of a Member State of the EU may provide rail transport or supporting services for rail transport in Bulgaria.
Ingår i CPC 9703
A licence to carry out passenger or freight transportation by rail is issued by the Minister of Transport to railway operators registered as traders.
Hautaustoimilaki (Begravningslag) (457/2003)
Reservations applicable in Croatia
Kremeringstjänster och drift/underhåll av kyrkogårdar och begravningsplatser får endast utföras av staten, kommuner, församlingar, religiösa samfund eller icke-vinstdrivande stiftelser eller samfund.
Acquisition of real estate
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Law on Possession and other Material Rights (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Merilaki (Sjölag) 674/1994
Agricultural Land Act (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 and 63/11), art. 2
Utländska investerare måste ha sitt huvudsäte i Finland för att registrera ett fartyg i det nationella fartygsregistret.
Foreign companies are only allowed to acquire real estate for the supply of services if they are established and incorporated in Croatia as legal persons.
Ett fartyg kan endast anses vara finskt och ha rätt att föra finsk flagg om en finsk medborgare eller ett finskt bolag äger mer än 60 % av fartyget.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Kaivoslaki (Gruvlag) (674/1994)
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (lag angående rättighet att idka näring) (122/1919), s.
Legal Profession Act, (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
4
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Croatian Bar Association (Croatian title ‘odvjetnici’).
Stödtjänster för sjötransport när de tillhandahålls i finska marina farvatten eller inre vattenvägar är reserverade för flottor som för finsk flagg, EU-flagg eller norsk flagg.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Förbehåll som gäller i Frankrike
In proceedings involving international elements, parties may be represented before arbitration courts — ad hoc courts only by lawyers who are members of the bar associations of other countries.
Jordbruk och jakt
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality requirement (nationality of a Member State of the EU).
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015
Audit Act (OG 146/05, 139/08, 144/12), Art. 3
Code rural et de la pêche maritime: art.
Foreign audit firms may provide audit services on the Croatian territory where they have established a branch.
R331-1 om installation och art.
Auditing may be performed only by legal persons established in Croatia, or by natural persons resident in Croatia.
L. 529-2 om jordbrukskooperativ
Architectural services and engineering services
Investerare från länder utanför EU som ska bilda jordbruksföretag eller -kooperativ måste ha tillstånd.
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Förhandstillstånd krävs för att bli medlem i eller direktör för et jordbrukskooperativ
Act on Architectural and Engineering Activities in Physical Planning and Building (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Fiske och vattenbruk
A design or project created by a foreign architect or engineer must be validated by an authorised natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
ISIC rev 3.1050, CPC 882
Veterinary Act (OG 41/07, 55/11), Arts.
Ett franskt fartyg som för fransk flagg får tilldelas fisketillstånd eller får tillåtas att fiska på grundval av nationella kvoter endast om det finns en verklig ekonomisk koppling i Frankrike och fartyget förvaltas och kontrolleras från ett permanent driftställe på franskt territorium.
89, 106
Loi du 31 décembre 1971, art.
Only legal and natural persons established for the purpose of conducting veterinary activities in a Member State of the EU can provide cross border veterinary services in the Croatia (Veterinary Act; OG 41/07, 55/11, Article 89).
56
Only nationals of a Member State of the EU can establish a veterinary practice in the Croatia (Veterinary Act, OG 41/07; 55/11, Article 106).
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art.
Retail sale of pharmaceuticals and retail sales of medical and orthopaedic goods
7
Health Care Act (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12, 144/12)
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga om fransk rätt, däribland representation vid domstol.
Authorisation is subject to an economic needs test.
Endast medborgare i en EES-stat eller i Schweiz får tas upp i advokatsamfundet och därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om fransk rätt.
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Vissa företagsformer får förbehållas advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande basis.
Real estate services
Företrädande vid Cour de Cassation och Conseil d'Etatomfattas av kvoter.I en advokatbyrå som tillhandahåller tjänster som rör fransk rätt eller EU-rätt ska minst 75 % av partnerna med 75 % av andelarna vara advokater som är medlemmar av advokatsamfundet i Frankrike.
Real Estate Brokerage Act (OG 107/07 and 144/12), Art. 2
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Commercial presence is required to provide real estate services.
3, 7, 26,27
Ordinance on requirements for issuing approvals to legal persons for performing professional environmental protection activities (OG No. 57/10), Arts.
Utländska tjänsteleverantörers tillhandahållande av redovisnings- och bokföringstjänster kräver ett beslut från ministeriet för ekonomi, finans och industri, enligt överenskommelse med utrikesministern.
32-35
För redovisnings- och bokföringstjänster: tillhandhållande endast genom bolagsformer som SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC Association de gestion et comptabilité) eller SCP (Société civile professionnelle).
Services of basic geological, geodetic and mining consulting as well as related environmental protection consulting services in the territory of Croatia can be carried out only jointly with or through domestic legal persons.
För skatterådgivning, tillhandahållande endast genom SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller SCP (société civile professionnelle).
Health services and social services
För lagstadgad revision: tillhandahållande genom alla typer av bolag utom SNC (Société en nom collectif) och SCS (Société en commandite simple).
Hospital services
Arkitekter får endast etablera sig i Frankrike i någon av följande rättsliga former för att erbjuda arkitekttjänster (på icke-diskriminerande grunder):
Ambulance services
SA och SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société Coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA (Société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéral par actions simplifiées) eller SAS (société par actions simplifiée) eller som enskilda eller som partner i ett arkitektföretag.
Residential health facilities other than hospital services
Krav på medborgarskap: förbehållet medborgare i en medlemsstat i EU eller EES.
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
I den mån Kanada tillåter franska medborgare att tillhandahålla veterinärtjänster kommer Frankrike att tillåta kanadensiska tjänsteleverantörer att tillhandahålla veterinärtjänster på samma villkor.
Establishment of some privately funded social care facilities may be subject to needs based limits in particular geographical areas.
Den rättsliga formen för ett bolag som tillhandahåller veterinärtjänster begränsas till tre typer av bolag (SEP (société en participation), SCP (société civile professionnelle), och SEL (société d'exercice liberal).
Hotels and restaurants
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
Travel agencies and tour operators services (including tour managers)
Lantmäteri får endast bedrivas genom ett SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP (société civile professionnelle), SA eller SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée).
Hospitality and Catering Industry Act (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 i 50/12)
Utländska investerare behöver särskilt tillstånd för prospektering.
Act on Provision of Tourism Services (OG No. 68/07 and 88/10)
Detaljhandel
Nationality requirement for hospitality and catering services in households and rural homesteads.
Tillstånd för stora varuhus beviljas efter ekonomisk behovsprövning.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga butiker, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
Maritime Act (Pomorski zakonik), Art. 187
Distribution av tobak
A seagoing vessel owned by a natural or legal person having residency or a seat outside the EU may be registered in the Croatian national register and fly the Croatian flag if the shipper/company seeking to register the vessel has commercial presence in Croatia.
Ingår i CPC 6222, ingår i CPC 6310
Maritime transport services: towing and pushing services
Code général des impôts, art.
Supporting services for maritime transport
568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Services auxiliary to all modes of supply
Statligt monopol på grossist- och detaljhandelsförsäljningen av tobak.
Cargo handling services
Krav på medborgarskap för tobakshandlare (buraliste).
Storage and warehousing services
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Lag 90-1258 om utövande av fria yrken i form av ett bolag)
Freight transport agency services
Medborgarskap i EES eller Schweiz krävs för att driva ett apotek.
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Utländska apotekare får tillåtas att utöva verksamhet inom ramen för årligen fastställda kvoter.
Act on Maritime Demesne and Sea Ports, OG 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09 (Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama).
Kommersiell närvaro måste ta sig en av de rättsliga former som tillåts enligt nationell lag, på icke-diskriminerande grunder: endast anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations financières de profession libérale de pharmaciens d'officine och SARL.
(NN 158/03, 100/04, 141/06 i 38/09)
Privatfinansierade grundskolor, gymnasieskolor och högre utbildning
Foreign legal persons must establish a company in Croatia and must be granted a concession by the port authority following a public tendering procedure.
L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 till 8
Reservations applicable in Cyprus
Medborgarskap i en medlemsstat i EU krävs för att undervisa vid privat finansierade utbildningsanstalter.
The Immovable Property Acquisition (Aliens) Law (Chapter 109), as amended by laws number 52 of 1969, 55 of 1972, 50 of 1990 and 54(I) of 2003
Kanadensiska medborgare kan dock få tillstånd från behöriga myndigheter för att undervisa i grundskolan, gymnasiet och högre utbildningsanstalter.
Cypriots or persons of Cypriot origin, as well as nationals of a Member State of the EU, are allowed to acquire any property in Cyprus without restrictions.
Medborgare i Kanada kan också erhålla tillstånd från de behöriga myndigheterna att upprätta och driva eller förvalta grundskolor, gymnasier och högre utbildningsanstalter.
No foreigner may acquire, otherwise than mortis causa, any immovable property without obtaining a permit from the Council of Ministers.
Ett sådant tillstånd ges på skönsmässig grund.
For foreigners, where the acquisition of immovable property exceeds the extent necessary for the erection of a premises for a house or professional roof, or otherwise exceeds the extent of two donums (2676 sq.), any permit granted by the Council of Ministers shall be subject to such terms, limitations, conditions and criteria which are set by Regulations made by the Council of Ministers and approved by the House of Representatives.
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
A foreigner is any person who is not a citizen of the Republic of Cyprus, including a foreign controlled company.
Code de la santé publique, art.
The term does not include foreigners of Cypriot origin or non-Cypriot spouses of citizens of the Republic of Cyprus.
L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 février 2010)
Extraction of crude petroleum and natural gas
Andra företagsformer är öppna för investerare från andra EU-medlemsstater, men utländska investerare kan endast verka genom ”société d'exercice liberal” och ”société civile professionnelle”.
The Hydrocarbons (Prospecting, Exploration and Exploitation Law) of 2007, (Law 4(I)/2007) as amended by laws number 126(I) of 2013 and 29(I) of 2014
För läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster krävs franskt medborgarskap.
The Council of Ministers may, for reasons of energy security, refuse to allow access to and exercise of the activities of prospecting, exploration and exploitation of hydrocarbons to any entity which is effectively controlled by Canada or by nationals of Canada.
Tillträde för utlänningar är dock möjligt inom kvoter som fastställs årligen.
No entity may, after the granting of an authorisation for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, come under the direct or indirect control of Canada or a national of Canada without the prior approval of the Council of Ministers.
För läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster och tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor tillåts endast följande rättsliga former: anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP.