natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFTA States, on the one hand, and Croatia, on the other, shall, no later than one year after the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, consider the necessity of replacing such authorisations by new authorisations issued in accordance with this Protocol.
Begäran om kontroll i efterhand av ursprungsintyg som har utfärdats eller upprättats enligt de förmånsavtal som avses i punkterna 1 och 2 ska godtas av de behöriga tullmyndigheterna i Eftastaterna och Republiken Kroatien under en period av tre år efter utfärdandet eller upprättandet av ursprungsintyget i fråga och får göras av dessa myndigheter inom en period av tre år efter godkännandet av det ursprungsintyg som lämnades in till dem till stöd för en importdeklaration.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued or made out under the preferential agreements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of the EFTA States and the Republic of Croatia for a period of three years after the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från Republiken Kroatien till Eftastaterna eller från Eftastaterna till Republiken Kroatien och som uppfyller villkoren i detta protokoll och som på dagen för Republiken Kroatiens anslutning befinner sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring, i ett tullager eller i en frizon i en Eftastat eller i Republiken Kroatien.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either the Republic of Croatia to the EFTA States or from the EFTA States to the Republic of Croatia, which comply with the provisions of this Protocol and that on the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union are either in transit or in temporary storage in a customs warehouse or in a free zone in an EFTA State or in the Republic of Croatia.
I de fall som avses i punkt 4 får förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet inges till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader räknat från dagen för Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.”
Preferential treatment may be granted in cases as referred to in paragraph 4, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.’
Ordförande
amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [2016/754]
om ändring av protokoll 4 (ursprungsregler) till EES-avtalet [2016/754]
Article 9 of the EEA Agreement refers to Protocol 4 which lays down the rules of origin and provides for cumulation of origin between the Union, Switzerland (including Liechtenstein), Iceland, Norway, Turkey, the Faroe Islands and the participants in the Barcelona Process [1].
I artikel 9 i EES-avtalet hänvisas till protokoll 4, i vilket det fastställs ursprungsregler och föreskrivs ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiz (inbegripet Liechtenstein), Island, Norge, Turkiet, Färöarna och deltagarna i Barcelonaprocessen [1].
The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2] (‘the Convention’) lays down provisions on the origin of goods traded under relevant Agreements concluded between the Contracting Parties.
I den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2] (nedan kallad konventionen) fastställs bestämmelser om ursprunget för varor som är föremål för handel inom ramen för de relevanta avtalen mellan de fördragsslutande parterna i konventionen.
The EU, Norway and Liechtenstein signed the Convention on 15 June 2011 and Iceland signed the Convention on 30 June 2011.
EU, Norge och Liechtenstein undertecknade konventionen den 15 juni 2011 och Island undertecknade konventionen den 30 juni 2011.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
I det fall övergången till konventionen inte sker samtidigt för alla fördragsslutande parter inom det Europa-Medelhavstäckande kumulationsområdet, bör detta inte leda till en situation som är mindre förmånlig än vad som skulle ha varit fallet enligt den tidigare versionen av protokoll 4.
The Convention includes the participants in the Stabilisation and Association Process in the pan-Euro-Mediterranean zone of cumulation of origin.
I artikel 6 i konventionen anges att varje fördragsslutande part ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att konventionen faktiskt tillämpas.
Where the transition towards the Convention is not simultaneous for all Contracting Parties thereto within the pan-Euro Mediterranean cumulation zone, it should not lead to a situation which is less favourable than what would have been the case under the previous version of Protocol 4.
Därför bör protokoll 4 om ursprungsregler i avtalet ersättas med ett nytt protokoll som är anpassat till konventionen.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party shall take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
I gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/2015 av den 20 mars 2015 om ändring av protokoll 4 (ursprungsregler) till EES-avtalet [3] föreskrivs övergångsbestämmelser för Kroatien när det gäller tillämpningen av ursprungsreglerna i protokoll 4.
As a consequence, in the Agreement, Protocol 4 concerning the rules of origin should be replaced by a new Protocol which is aligned to the Convention.
Dessa bestämmelser bör fortsätta att gälla till och med den 1 januari 2017.
Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 4 (rules of origin) to the EEA Agreement [3] provides for transitional rules for Croatia concerning the application of the rules of origin laid down in Protocol 4.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Those rules should remain applicable until 1 January 2017,
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Protokoll 4 till EES-avtalet ska ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut.
Article 1
Trots vad som sägs i punkt 1 i denna artikel, ska artikel 41 i protokoll 4, ändrat genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/2015, fortsätta att gälla till och med den 1 januari 2017.
Protocol 4 to the EEA Agreement shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Artikel 2
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, Article 41 of Protocol 4, as amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2015, shall continue to apply until 1 January 2017.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har antagits under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [4].
Article 2
Det ska tillämpas från och med den 1 maj 2014.
This Decision shall enter into force on the date following its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Artikel 3
It shall apply from 1 May 2014.
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Article 3
Utfärdat i Bryssel den 20 mars 2015.
For the EEA Joint Committee
Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Palestina, Syrien och Tunisien.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestine, Syria and Tunisia.
Se sidan 54 i detta nummer av EUT.
OJ L 54, 26.2.2013, p. 4.
Inga konstitutionella krav angivna.
See page 54 of this Official Journal.
BILAGA
No constitutional requirements indicated.
PROTOKOLL 4
ANNEX
OM URSPRUNGSREGLER
PROTOCOL 4
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
ON RULES OF ORIGIN
AVDELNING I
TABLE OF CONTENTS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
TITLE I
Artikel 1 Definitioner
GENERAL PROVISIONS
AVDELNING II
Article 1 Definitions
DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER
TITLE II
Artikel 2 Allmänna villkor
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
Artikel 3 Diagonal kumulation av ursprung
Article 2 General requirements
Artikel 4 Helt framställda produkter
Article 3 Diagonal cumulation of origin
Artikel 5 Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Article 4 Wholly obtained products
Artikel 6 Otillräcklig bearbetning eller behandling
Article 5 Sufficiently worked or processed products
Artikel 7 Bedömningsenhet
Article 6 Insufficient working or processing
Artikel 8 Tillbehör, reservdelar och verktyg
Article 7 Unit of qualification
Artikel 9 Satser
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Artikel 10 Neutrala element
Article 9 Sets
AVDELNING III
Article 10 Neutral elements
TERRITORIELLA KRAV
TITLE III
Artikel 11 Territorialprincip
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Artikel 12 Direkttransport
Article 11 Principle of territoriality
Artikel 13 Utställningar
Article 12 Direct transport
AVDELNING IV
Article 13 Exhibitions
RESTITUTION ELLER BEFRIELSE
TITLE IV
Artikel 14 Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar
DRAWBACK OR EXEMPTION
AVDELNING V
Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
URSPRUNGSINTYG
TITLE V
Artikel 15 Allmänna villkor
PROOF OF ORIGIN
Artikel 16 Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Article 15 General requirements
Artikel 17 Varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED som utfärdas i efterhand
Article 16 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikel 18 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED
Article 17 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively
Artikel 19 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg
Article 18 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED
Artikel 20 Bokföringsmässig uppdelning
Article 19 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Artikel 21 Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration eller en EUR-MED-ursprungsdeklaration
Article 20 Accounting segregation
Artikel 22 Godkänd exportör
Article 21 Conditions for making out an origin declaration or an origin declaration EUR-MED
Artikel 23 Ursprungsintygs giltighet
Article 22 Approved exporter
Artikel 24 Uppvisande av ursprungsintyg
Article 23 Validity of proof of origin
Artikel 25 Import i delleveranser
Article 24 Submission of proof of origin
Artikel 26 Undantag från krav på ursprungsintyg
Article 25 Importation by instalments
Artikel 27 Leverantörsdeklaration
Article 26 Exemptions from proof of origin
Artikel 28 Styrkande handlingar
Article 27 Supplier's declarations
Artikel 29 Bevarande av ursprungsintyg, leverantörsdeklarationer och styrkande handlingar
Article 28 Supporting documents
Artikel 30 Avvikelser och formella fel
Article 29 Preservation of proof of origin, supplier's declarations and supporting documents
Artikel 31 Belopp i euro
Article 30 Discrepancies and formal errors
AVDELNING VI
Article 31 Amounts expressed in euro
BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
TITLE VI
Artikel 32 Administrativt samarbete
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Artikel 33 Kontroll av ursprungsintyg
Article 32 Administrative cooperation
Artikel 34 Kontroll av leverantörsdeklarationer
Article 33 Verification of proofs of origin
Artikel 35 Tvistlösning
Article 34 Verification of supplier's declarations
Artikel 36 Sanktioner
Article 35 Dispute settlement
Artikel 37 Frizoner
Article 36 Penalties
AVDELNING VII
Article 37 Free zones
CEUTA OCH MELILLA
TITLE VII
Artikel 38 Tillämpning av protokollet
CEUTA AND MELILLA
Artikel 39 Särskilda villkor
Article 38 Application of the Protocol
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Article 39 Special conditions
Bilaga I: Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II
LIST OF ANNEXES
Bilaga II: Förteckning över bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II
Bilaga IIIA: Förlaga till varucertifikat EUR.1 och till ansökan om varucertifikat EUR.1
Annex II: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Bilaga IIIB: Förlaga till varucertifikat EUR-MED och ansökan om varucertifikat EUR-MED
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Bilaga IVA: Ursprungsdeklaration
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Bilaga IVB: Ursprungsdeklaration EUR-MED
Annex IVa: Text of the origin declaration
Bilaga V: Leverantörsdeklaration
Annex IVb: Text of the origin declaration EUR-MED
Bilaga VI: Leverantörsdeklaration för längre tid
Annex V: Specimen of the supplier's declaration
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR
Annex VI: Specimen of the long-term supplier's declaration
Gemensam förklaring avseende godkännande av de ursprungsintyg som utfärdats enligt de avtal som avses i artikel 3 i protokoll 4 för produkter med ursprung i Europeiska unionen, Island eller Norge
JOINT DECLARATIONS
Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Gemensam förklaring om Republiken San Marino
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Gemensam förklaring om en fördragsslutande parts utträde ur den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Definitioner
Joint declaration concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
I detta protokoll avses med
Definitions
tillverkning alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
For the purposes of this Protocol:
material alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
produkt den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
varor både material och produkter.
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
tullvärde det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning).
“goods” means both materials and products,
pris fritt fabrik det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i EES i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
värdet av material tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EES.
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
värdet av ursprungsmaterial värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i g.
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
mervärde priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som avses i artikel 3 och med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EES.
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
kapitel och HS-nummer eller nummer de kapitel respektive nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS.
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
klassificering klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst nummer.
“chapters” and “headings” mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonised System” or “HS”;
sändning produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.
“classified” refers to the classification of a product or material under a particular heading;
territorier territorier, inbegripet territorialvatten.
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Allmänna villkor
“territories” includes territorial waters.
Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i EES:
General requirements
Produkter som helt framställts i EES i den mening som avses i artikel 4.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the EEA:
Produkter som framställts i EES och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i EES i den mening som avses i artikel 5.
products wholly obtained in the EEA within the meaning of Article 4;
För detta ändamål ska de av de avtalsslutande parternas territorier på vilka detta avtal är tillämpligt anses som ett enda territorium.
products obtained in the EEA incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EEA within the meaning of Article 5.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska Liechtensteins territorium inte anses ingå i EES territorium vid bestämningen av ursprung för de produkter som avses i tabellerna I och II i protokoll 3, och sådana produkter ska anses ha ursprung i EES endast om de antingen helt har framställts eller har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling inom de andra avtalsslutande parternas territorier.
For this purpose, the territories of the Contracting Parties to which the Agreement applies, shall be considered as a single territory.
Diagonal kumulation av ursprung
Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Principality of Liechtenstein shall be excluded from that of the EEA, for the purpose of determining the origin of the products referred to in Tables I and II of Protocol 3 and such products shall be considered to be originating in the EEA only if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2 ska produkter anses ha ursprung i EES om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Schweiz (inklusive Liechtenstein) [1], Island, Norge, Färöarna, Turkiet, Europeiska unionen eller i något annat land som deltar i Europeiska unionens stabilitets- och associeringsprocess [2], förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i EES är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.
Diagonal cumulation of origin
Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, the Faroe Islands, Turkey, the European Union or in any participant in the European Union's Stabilisation and Association Process [2], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2 ska produkter anses ha ursprung i EES om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i deltagande länder i Europa-Medelhavspartnerskapet, på grundval av den Barcelonaförklaring som antogs på Europa-Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995, dock ej Turkiet [3], förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i EES är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Om bearbetningen eller behandlingen i EES inte är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 6 ska den framställda produkten anses ha ursprung i EES endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2.
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [3], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Om så inte är fallet ska den framställda produkten anses ha ursprung i det land som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i EES.
Where the working or processing carried out in the EEA does not go beyond the operations referred to in Article 6, the product obtained shall be considered as originating in the EEA only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Produkter som har ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i EES ska behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EEA.
Kumulation enligt denna artikel får tillämpas endast om
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the EEA shall retain their origin if exported into one of these countries.
ett avtal om förmånshandel i enlighet med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) är tillämpligt mellan de länder som är inblandade när det gäller erhållande av ursprungsstatus och bestämmelselandet,