natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crew complement:
Lagringsmetod ombord: Färskhållning Kylning Blandad metod Frysning
Conservation method on board: fresh refrigeration mixed freezing
Fryskapacitet per dygn (i ton):
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Lastrumskapacitet: Antal:
Hold capacity: Number:
Utfärdad i den
Done at on
Sökandens underskrift
Name of applicant:
Tillägg 2
Appendix 2
NOTFARTYG FÖR TONFISKFISKE MED FRYSANLÄGGNING OCH FARTYG FÖR FISKE MED YTLÅNGREV
FREEZER TUNA SEINERS AND SURFACE LONGLINERS
Fiskezon:
Fishing zone:
Utanför 12 sjömil från baslinjen.
Beyond 12 nautical miles from the base line
Tillåtet redskap:
Authorised gear:
Not
Seine
Ytlångrev
Surface longliners
Förbjudna arter:
Prohibited species:
I enlighet med konventionen om skydd av flyttande vilda djur och Iccats resolutioner är det förbjudet att fiska brugd (Cetorhinus maximus), vithaj (Carcharodon carcharias), storögd rävhaj (Alopias superciliosus), hajar av familjen hammarhajar (Sphyrnidae) (utom skovelhuvad hammarhaj), årfenhaj (Carcharhinus longimanus), silkeshaj (Carcharhinus falciformis), sandtigerhaj (Carcharias taurus) och gråhaj (Galeorhinus galeus).
In accordance with the Convention on Migratory Species and with the ICCAT resolutions, fishing for basking shark (Cetorhinus maximus), great white shark (Carcharodon carcharias), bigeye thresher shark (Alopias superciliosus), hammerhead sharks in the Sphyrnidae family (with the exception of the bonnethead shark), oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), silky shark (Carcharhinus falciformis), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
Parterna ska samråda i gemensamma kommittén för att uppdatera denna förteckning på grundval av vetenskapliga rekommendationer.
The two Parties shall consult within the Joint Committee to update this list on the basis of scientific recommendations.
Fartygsägarnas avgifter:
Vessel owners' fees:
Tilläggsavgift per ton fångst
Additional fee per tonne caught
60 EUR per ton för protokollets två första tillämpningsår och 70 EUR per ton för de efterföljande åren.
EUR 60 per tonne for the first two years of application of the Protocol and EUR 70 per tonne for the following years.
Årlig fast avgift:
Annual flat-rate fee
För notfartyg för tonfiskfiske, 7620 EUR för protokollets två första tillämpningsår och 8890 EUR för de efterföljande åren.
For tuna seiners, EUR 7620 for the first two years of application of the Protocol and EUR 8890 for the following years.
För fartyg med ytlångrev, 2400 EUR för protokollets två första tillämpningsår och 2800 EUR för de efterföljande åren.
For surface longliners, EUR 2400 for the first two years of application of the Protocol and EUR 2800 for the following years.
Fast avgift avseende observatörer:
Observer flat-rate fee
400 EUR per fartyg och år
EUR 400 per vessel per year
Avgift per stödfartyg:
Fee per support vessel
3500 EUR per fartyg och år
EUR 3500 per vessel per year
Antal fartyg med tillstånd att fiska
Number of vessels authorised to fish
28 notfartyg för tonfiskfiske
28 tuna seiners
8 ytlångrevsfartyg
8 surface longliners
Det totala årliga belopp som unionen betalar får emellertid inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i punkt 2 a.
between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om administrativt samarbete, bedrägeribekämpning och indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet
THE KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as ‘Norway’,
KONUNGARIKET NORGE, nedan kallat Norge, nedan kallade parterna,
AWARE that combating cross-border VAT fraud and evasion calls for close cooperation between the competent authorities responsible for the application of the legislation in that field,
SOM HAR FÖR AVSIKT att bidra till Eurofisc-nätverket för utbyte av riktad information för att bekämpa gränsöverskridande mervärdesskattebedrägerier, med förbehåll för de begränsningar som följer av detta avtal.
RECOGNISING that cross-border VAT fraud and evasion have specific features and mechanisms that make them different from other kinds of tax fraud, therefore calling for specific legal tools for administrative cooperation, in particular for the mutual exchange of information,
SOM ÄR MEDVETNA OM att samtliga avtalsslutande parter bör tillämpa regler om sekretess och skydd av personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, inbegripet inom ramen för Eurofisc.
AIMING to contribute to the Eurofisc network for the exchange of targeted information for combating cross-border VAT fraud, subject to the restrictions pursuant to this Agreement,
MED HÄNSYN TILL att bedömningen av en korrekt tillämpning av mervärdesskatt på telekommunikationstjänster, radio- och televisionstjänster och tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg endast kan göras effektivt genom internationellt samarbete.
AWARE that all Contracting Parties should apply rules on confidentiality and the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, including in the context of Eurofisc,
MED BEAKTANDE AV att unionen och Norge är grannar och dynamiska handelspartner och även parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet) som syftar till att på ett kontinuerligt och balanserat sätt stärka avtalsparternas handelsrelationer och ekonomiska relationer med lika konkurrensvillkor och respekt för samma regler i syfte att skapa ett enhetligt Europeiskt ekonomiskt samarbetsområde.
WHEREAS the assessment of the correct application of VAT on telecommunication, broadcasting and electronically supplied services can only be effective through international cooperation,
SOM ERKÄNNER att, trots att skatteärenden inte omfattas av EES-avtalet, både unionen och Norge har intresse av ett samarbete som syftar till en mer effektiv tillämpning och verkställighet av mervärdesskatt.
CONSIDERING that the Union and Norway are neighbours and dynamic trade partners, and are also Parties to the Agreement on the European Economic Area (‘EEA Agreement’), which aims to promote a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Contracting Parties with equal conditions of competition, and the respect of the same rules, with a view to creating a homogeneous European Economic Area,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
RECOGNISING that, while tax matters fall outside the scope of the EEA Agreement, cooperation aimed at more effective application and enforcement of VAT is in the interest of the Union and Norway,
AVDELNING I
TITLE I
Artikel 1
Article 1
Syftet med detta avtal är att inrätta en ram för administrativt samarbete mellan unionens medlemsstater och Norge i syfte att de behöriga myndigheter som ansvarar för tillämpningen av lagstiftningen om mervärdesskatt ska kunna bistå varandra med att säkerställa att denna lagstiftning efterlevs och att skydda mervärdesskatteintäkter.
Objective
Artikel 2
The objective of this Agreement is to establish the framework for administrative cooperation between the Member States of the Union and Norway, in order to enable the authorities responsible for the application of VAT legislation to assist each other in ensuring compliance with that legislation and in protecting VAT revenue.
Tillämpningsområde
Article 2
I detta avtal fastställs regler och förfaranden för samarbetet:
Scope
om att utbyta all information som kan göra det möjligt att korrekt fastställa mervärdesskatten, säkerställa en korrekt tillämpning av mervärdesskatten och bekämpa mervärdesskattebedrägeri;
This Agreement lays down rules and procedures for cooperation:
för indrivning av
to exchange any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, and combat VAT fraud;
fordringar på mervärdesskatteområdet,
for the recovery of:
administrativa sanktioner, böter, avgifter och tilläggsavgifter avseende de fordringar som avses i led i) och som tagits ut av de förvaltningsmyndigheter som är behöriga att ta ut mervärdesskatten, eller genomföra administrativa utredningar som rör den, eller som bekräftats av administrativa eller rättsliga organ på begäran av dessa förvaltningsmyndigheter,
claims relating to VAT;
ränta och kostnader avseende de fordringar som avses i leden i och ii.
administrative penalties, fines, fees and surcharges relating to the claims referred to in point (i) imposed by the administrative authorities that are competent to levy the VAT or carry out administrative enquiries with regard to it, or confirmed by administrative or judicial bodies at the request of those administrative authorities;
Detta avtal ska inte påverka tillämpningen av reglerna om administrativt samarbete och bedrägeribekämpning och bistånd vid indrivning av fordringar på mervärdesskatteområdet mellan unionens medlemsstater.
interest and costs relating to the claims referred to in points (i) and (ii).
Detta avtal ska inte påverka tillämpningen av reglerna om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
This Agreement shall not affect the application of the rules on administrative cooperation and combating fraud and assistance for the recovery of claims in the field of VAT between Member States of the Union.
Artikel 3
This Agreement shall not affect the application of the rules on mutual assistance in criminal matters.
Definitioner
Article 3
I detta avtal gäller följande definitioner:
Definitions
mervärdesskatt : mervärdesskatt i enlighet med rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt för unionens del och mervärdesskatt i enlighet med den norska lagen nr 58 av den 19 juni 2009 om mervärdesskatt för Norges del.
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
stat : en EU-medlemsstat eller Norge.
‘VAT’ means value added tax pursuant to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax for the Union and value added tax pursuant to Norwegian Act of 19 June 2009 No 58 relating to value added tax for Norway;
stater : EU-medlemsstaterna och Norge.
‘state’ means a Member State of the Union or Norway;
tredjeland : ett land som varken är en EU-medlemsstat eller Norge.
‘states’ means Member States of the Union and Norway;
behörig myndighet : den myndighet som utsetts enligt artikel 4.1.
‘third country’ means a country that is neither a Member State of the Union nor Norway;
centralt kontaktkontor : det kontor som har utsetts enligt artikel 4.2, med huvudansvar för kontakter vid tillämpningen av avdelning II eller avdelning III.
‘competent authority’ means the authority designated pursuant to Article 4(1);
kontaktorgan : ett annat kontor än det centrala kontaktkontoret, vilket har utsetts till detta enligt artikel 4.3 för att begära eller bevilja ömsesidigt bistånd enligt avdelning II eller avdelning III.
‘central liaison office’ means the office designated pursuant to Article 4(2) with the principal responsibility for contacts for the application of Title II or Title III;
behörig tjänsteman : en tjänsteman som har utsetts enligt artikel 4.4 och som kan utbyta information direkt enligt avdelning II.
‘liaison department’ means any office other than the central liaison office designated as such pursuant to Article 4(3) to request or grant mutual assistance under Title II or Title III;
begärande myndighet : ett centralt kontaktkontor, ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman som begär bistånd enligt avdelning II på en behörig myndighets vägnar.
‘competent official’ means any official designated pursuant to Article 4(4) who can directly exchange information under Title II;
sökande myndighet : ett centralt kontaktkontor eller ett kontaktorgan i en stat som lämnar in en begäran enligt avdelning III.
‘requesting authority’ means a central liaison office, a liaison department or a competent official who makes a request for assistance under Title II, on behalf of a competent authority;
anmodad myndighet : ett centralt kontaktkontor, ett kontaktorgan eller – vad gäller samarbete enligt avdelning II – en behörig tjänsteman som mottar en begäran från en begärande myndighet eller en sökande myndighet.
‘applicant authority’ means a central liaison office or a liaison department of a state which makes a request under Title III;
en juridisk person,
‘requested authority’ means the central liaison office, the liaison department or – as far as cooperation under Title II is concerned – the competent official who receives a request from a requesting or an applicant authority;
om gällande lagstiftning medger det, en sammanslutning av personer som har befogenhet att utföra rättshandlingar men som inte har en juridisk persons rättsställning, eller,
a legal person;
administrativ utredning : alla kontroller, utredningar och övriga åtgärder som staterna genomför för att fullgöra sina skyldigheter att säkerställa att mervärdesskattelagstiftningen tillämpas korrekt.
where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person; or
spontant informationsutbyte : icke-systematiskt lämnande av uppgifter till en annan stat, vid vilken tidpunkt som helst och utan föregående begäran.
any other legal arrangement of whatever nature and form, which has legal personality or not, subject to VAT or liable for the payment of the claims referred to in Article 2(1)(b);
automatiskt informationsutbyte : systematiskt tillhandahållande av på förhand bestämd information utan föregående begäran till en annan stat.
‘Joint Committee’ means the committee responsible for ensuring the proper functioning and implementation of this Agreement pursuant to Article 41;
samtidig kontroll : samordnad kontroll av skattskyldigheten för en eller flera beskattningsbara personer som har en anknytning till varandra och som organiseras av minst två eller fler stater som har gemensamma eller kompletterande intressen.
‘administrative enquiry’ means all the controls, checks and other action taken by the states in the performance of their duties with a view to ensuring the proper application of the VAT legislation;
på elektronisk väg : med hjälp av elektronisk utrustning för behandling, inbegripet digital signalkomprimering, och lagring av information, via kabel, radio, optisk teknik eller andra elektromagnetiska medel.
‘spontaneous exchange’ means the non-systematic communication, at any moment and without prior request, of information to another state;
CCN/CSI-nätet : den gemensamma plattform som bygger på Gemensamma kommunikationsnätet (nedan kallat CCN) och Gemensamma systemgränssnittet (nedan kallat CSI), vilken unionen har utformat för att säkerställa all överföring på elektronisk väg mellan behöriga myndigheter inom området för beskattning.
‘automatic exchange’ means the systematic communication of predefined information to another state, without prior request;
telekommunikationstjänster, radio- och televisionssändningar och elektroniska tjänster : de tjänster som definieras i artiklarna 6a, 6b och 7 i rådets genomförandeförordning (EU) nr 282/2011 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt.
‘simultaneous control’ means the coordinated checking of the tax liability of one or more related taxable persons organised by two or more states with common or complementary interests;
Artikel 4
‘by electronic means’ means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means;
Varje stat ska utse en behörig myndighet som ansvarar för tillämpningen av detta avtal.
‘CCN/CSI network’ means the common platform based on the common communication network (‘CCN’) and common system interface (‘CSI’), developed by the Union to ensure all transmissions by electronic means between competent authorities in the area of taxation;
Varje stat ska utse
‘telecommunication services, radio and television broadcasting services and electronically supplied services’ means the services as defined in Articles 6a, 6b and 7 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
ett centralt kontaktkontor med huvudansvar för tillämpningen av avdelning II i detta avtal, och
Article 4
ett centralt kontaktkontor med huvudansvar för tillämpningen av avdelning III i detta avtal.
Each state shall designate a competent authority responsible for the application of this Agreement.
kontaktorgan som direkt ska utbyta information enligt avdelning II i detta avtal,
Each state shall designate:
kontaktorgan som ska begära eller bevilja ömsesidigt bistånd enligt avdelning III i detta avtal, inom ramen för sin särskilda territoriella eller operativa behörighet.
one central liaison office with the principal responsibility for the application of Title II of this Agreement, and
Varje behörig myndighet får, direkt eller genom delegering, utse behöriga tjänstemän som direkt kan utbyta information på grundval av avdelning II i detta avtal.
one central liaison office with the principal responsibility for the application of Title III of this Agreement.
De centrala kontaktkontoren ska hålla förteckningen över kontaktorganen och de behöriga tjänstemännen aktuell och göra den tillgänglig för de övriga centrala kontaktkontoren.
Each competent authority may designate, directly or by delegation:
När ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman skickar eller tar emot en begäran om bistånd enligt detta avtal, ska det informera sitt centrala kontaktkontor om detta.
liaison departments to exchange directly information under Title II of this Agreement;
Om ett centralt kontaktkontor, ett kontaktorgan eller en behörig tjänsteman tar emot en begäran om ömsesidigt bistånd som kräver en åtgärd utanför dess behörighet, ska de utan dröjsmål överlämna begäran till det behöriga centrala kontaktkontoret eller kontaktorganet och informera den begärande eller sökande myndigheten om detta.
liaison departments to request or grant mutual assistance under Title III of this Agreement, in relation to their specific territorial or operational competences.
I sådant fall ska den tidsfrist som avses i artikel 8 börja löpa dagen efter det att begäran om bistånd överlämnats till det behöriga centrala kontaktkontoret eller det behöriga kontaktorganet.
Each competent authority may designate, directly or by delegation, competent officials who can directly exchange information on the basis of Title II of this Agreement.
Varje stat ska underrätta Europeiska kommissionen om sin behöriga myndighet enligt detta avtal inom en månad efter undertecknandet av detta avtal och skaunderrätta kommissionen om eventuella ändringar utan dröjsmål.
The central liaison offices shall keep the list of liaison departments and competent officials up-to-date and make it available to the other central liaison offices.
Europeiska kommissionen håller förteckningen över behöriga myndigheter aktuell och gör den tillgänglig för den gemensamma kommittén.
Where a liaison department or a competent official sends or receives a request for assistance under this Agreement, it shall inform its central liaison office thereof.
Artikel 5
Where a central liaison office, a liaison department or a competent official receives a request for mutual assistance requiring action outside its competence, it shall forward the request without delay to the competent central liaison office or liaison department, and shall inform the requesting or applicant authority thereof.
Avtalet om servicenivå
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the competent central liaison office or the competent liaison department.
Ett avtal om servicenivå, vilket ska sörja för den tekniska kvaliteten på och omfattningen av tjänsterna för att kommunikations- och informationsutbytessystemen ska fungera, ska ingås i enlighet med det förfarande som fastställs av den gemensamma kommittén.
Each state shall inform the European Commission of its competent authority for the purposes of this Agreement within one month of the signature of this Agreement and of any change thereof without delay.
Artikel 6
The European Commission keeps the list of competent authorities updated and makes it available to the Joint Committee.
Sekretess och skydd av personuppgifter
Article 5
Den information som en stat inhämtat enligt detta avtal ska behandlas konfidentiellt och skyddas på samma sätt som information som inhämtats enligt nationell lagstiftning och i den mån det är nödvändigt för att skydda personuppgifter, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG och de skyddsåtgärder som kan anges av den stat som tillhandahåller informationen i enlighet med dess lagstiftning.
Service level agreement
Sådan information får lämnas ut till personer eller myndigheter (inbegripet domstolar och administrativa organ eller tillsynsorgan) som tillämpar lagstiftning om mervärdesskatt och för att korrekt fastställa mervärdesskatt samt i syfte att tillämpa verkställighet inklusive indrivning eller säkerhetsåtgärder avseende fordringar på mervärdesskatteområdet.
A service level agreement ensuring the technical quality and quantity of the services for the functioning of the communication and information exchange systems shall be concluded according to the procedure established by the Joint Committee.
Den information som avses i punkt 1 får också användas för fastställande och verkställighet inklusive indrivning av andra skatter och obligatoriska socialavgifter.
Article 6
Om den information som utbyts avslöjar eller bidrar till att styrka överträdelser av skattelagstiftningen får den också användas för att ålägga administrativa sanktioner eller straffrättsliga påföljder.
Confidentiality and protection of personal data
Endast de personer eller myndigheter som nämns i punkt 2 får använda informationen och endast för de ändamål som anges i de föregående meningarna i den här punkten.
Any information obtained by a state under this Agreement shall be treated as confidential and protected in the same manner as information obtained under its domestic law and, to the extent necessary for the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council and safeguards which may be specified by the state supplying the information as required under its law.
De får lämna ut den vid offentliga domstolsförfaranden eller i rättsliga avgöranden.
Such information may be disclosed to persons or authorities (including courts and administrative or supervisory bodies) concerned with the application of VAT laws and for the purpose of a correct assessment of VAT as well as for the purpose of applying enforcement including recovery or precautionary measures with regard to VAT claims.
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska den stat som tillhandahåller informationen, på grundval av en motiverad begäran, tillåta att den utnyttjas för andra ändamål än de som anges i artikel 2.1 av den stat som tar emot information, om den får användas för liknande ändamål enligt lagstiftningen i den stat som tillhandahåller informationen.
The information referred to in paragraph 1 may also be used for assessment and enforcement, including recovery of other taxes and compulsory social security contributions.
Den anmodade myndigheten ska godta eller vägra en sådan begäran inom en månad.
If the information exchanged reveals or helps to prove the existence of breaches of the tax law, it may also be used for imposing administrative or criminal sanctions.
De rapporter, intyg och andra handlingar, eller vidimerade kopior eller utdrag ur sådana, som en stat erhållit i samband med bistånd enligt detta avtal kan åberopas som bevismaterial i den staten, under samma förutsättningar som gäller för motsvarande handlingar som överlämnats av en myndighet i den staten.