natgillin/translations-raw huggingface dataset:
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (+)
banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (+)
Undrawn, unconditional credit lines provided to:
Ej dragna, ovillkorade kreditutfästelser emitterade till
other national monetary authorities (–)
övriga nationella monetära myndigheter (–)
banks and other financial institutions headquartered in the reporting country (-)
banker och andra finansinstitut med huvudkontor i det rapporterande landet (–)
banks and other financial institutions headquartered outside the reporting country (-)
banker och andra finansinstitut med huvudkontor utanför det rapporterande landet (–)
Aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
Aggregerade korta och långa optionspositioner i utländska valutor visavi inhemsk valuta
Short positions
korta positioner
bought puts
köpta säljoptioner
written calls
utfärdade köpoptioner
Long positions
långa positioner
bought calls
köpta köpoptioner
written puts
utfärdade säljoptioner
PRO MEMORIA: in-the-money options
PRO MEMORIA: Optioner med realvärde (in-the-money options)
At current exchange rates
Till aktuella växelkurser
short position
kort position
long position
lång position
+ 5 % (depreciation of 5 %)
+ 5 % (depreciering på 5 %)
5 % (appreciation of 5 %)
5 % (appreciering på 5 %)
+ 10 % (depreciation of 10 %)
+ 10 % (depreciering på 10 %)
10 % (appreciation of 10 %)
10 % (appreciering på 10 %)
Memo items
IV Memorandumposter
To be reported with standard periodicity and timeliness:
Följande skall rapporteras punktligt med ordinarie regelbundenhet:
short-term domestic currency debt indexed to foreign exchange rates
kortfristig skuld i inhemsk valuta indexerad i förhållande till växelkursen
financial instruments denominated in foreign currency and settled by other means (e.g. in domestic currency)
finansiella instrument denominerade i utländsk valuta och reglerade på andra sätt (t.ex. i inhemsk valuta):
non-deliverable forwards
icke leveransbara terminskontrakt
short positions
korta positioner
long positions
långa positioner
other instruments
övriga instrument
pledged assets
pantsatta tillgångar
included in reserve assets
ingående i valutareserven
included in other foreign currency assets
ingående i övriga tillgångar i utländsk valuta
securities lent and on repo
lånade värdepapper och värdepapper i repoavtal
lent or repoed and included in Section I
utlånade eller i repoavtal och upptagna i avsnitt I
lent or repoed but not included in Section I
utlånade eller i repoavtal men ej upptagna i avsnitt I
borrowed or acquired and included in Section I
lånade eller förvärvade och upptagna i avsnitt I
borrowed or acquired but not included in Section I
lånade eller förvärvade men ej upptagna i avsnitt I
financial derivative assets (net, marked to market)
finansiella derivattillgångar (nettomarknadsvärde)
forwards
terminer
swaps
svappar
options
optioner
derivatives (forward, futures or options contracts) that have a residual maturity greater than one year, which are subject to margin calls
derivat (terminer, futures eller optionsavtal) vars återstående löptid överstiger ett år och som omfattas av marginalsäkerhetskrav:
aggregate short and long positions in forwards and futures in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency (including the forward leg of currency swaps)
aggregerade korta och långa positioner i terminer och futures i utländsk valuta visavi inhemsk valuta (inklusive terminsledet i valutasvappar)
aggregate short and long positions of options in foreign currencies vis-à-vis the domestic currency
aggregerade korta och långa positioner av optioner i utländsk valuta visavi inhemsk valuta
To be disclosed less frequently (e.g. once a year):
Följande skall redovisas mindre ofta (t.ex. en gång per år):
currency composition of reserves (by groups of currencies)
reservernas valutasammansättning (per valutagrupp)
currencies in SDR basket
valutor i SDR-korgen
currencies not included in SDR basket
valutor som ej ingår i SDR-korgen
Quarterly national contributions to the euro-area international investment position [5]
Kvartalsstatistik över nationella bidrag till utlandsställningen för euroområdet [5]
I. Direct investment
I Direkta investeringar
Equity and reinvested earnings
aktier och återinvesterade vinstmedel
Portfolio investment [6]
II Portföljinvesteringar [6]
V. Reserve assets
V. Valutareserv
Reserve position in the IMF
Reservposition i IMF
With MFIs (excluding central banks)
hos MFI (exklusive centralbanker)
TABLE 5
TABELL 5
Annual national contributions to the euro-area international investment position [7]
Nationella årliga bidrag till utlandsställningen för euroområdet [7]
Equity stocks in foreign listed companies (market values)
aktier i utländska börsnoterade företag (marknadsvärde)
Equity stocks in foreign unlisted companies (book values)
aktier i utländska icke-börsnoterade företag (bokfört värde)
Memorandum item:
Memorandumpost:
Equity stocks in foreign listed companies (book values)
Aktier i utländska börsnoterade företag (bokfört värde)
Equity stocks in euro-area listed companies (market values)
aktier i börsnoterade företag i euroområdet (marknadsvärde)
Equity stocks in euro-area unlisted companies (book values)
aktier i icke-börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde)
Equity stocks in euro-area listed companies (book values)
aktier i börsnoterade företag i euroområdet (bokfört värde)
Portfolio investment [8]
II Portföljinvesteringar [8]
TABLE 6
TABELL 6
Statistics on debt securities for the analysis of the international role of the euro as an investment currency [9]
Statistik över räntebärande värdepapper för att analysera eurons internationella roll som investeringsvaluta [9]
Transactions in the first/last six months of the year
Transaktioner under årets första/sista sex månader
Positions as at end of June/end of December
Positioner vid utgången av juni/utgången av december
US Dollar
Amerikanska dollar
Positions as at end of June/end December
Positioner vid utgången av juni/utgången av december
Other currencies
Övriga valutor
Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown [10]
Kvartalsstatistik över nationella bidrag till betalningsbalansen för euroområdet med geografisk uppdelning [10]
TABLE 8
TABELL 8
Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown [11]
Nationella årliga bidrag till utlandsställningen för euroområdet med geografisk uppdelning [11]
TABLE 9
TABELL 9
ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
ECB:s geografiska uppdelning för kvartalsstatistik över betalningsbalansflöden och årliga uppgifter om utlandsställningen
EU institutions [12]
EU-institutioner [12]
Other EU Member States (i.e. the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) [13]
Övriga EU-medlemsstater (t.ex. Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien) [13]
Offshore centres [14]
Offshore-finanscentrum [14]
International organisations excluding the EU institutions [15]
Internationella organisationer med undantag för EU-institutionerna [15]
Residual [16]
Återstoden [16]
TABLE 10
TABELL 10
Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States
Vilka territorier som hör till, och vilka länder som är associerade med, medlemsstater inom euroområdet
Territories forming part of the euro area:
Territorier som utgör en del av euroområdet:
Helgoland: Germany
Helgoland: Tyskland
Canary Islands, Ceuta and Melilla: Spain
Kanarieöarna, Ceuta och Melilla: Spanien
Monaco, Guyana, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Saint Pierre and Miquelon, Mayotte: France
Monaco, franska utomeuropeiska departement (Guyana, Guadeloupe, Martinique och Réunion), Saint Pierre och Miquelon, Mayotte: Frankrike
Madeira, the Azores: Portugal
Madeira, Azorerna: Portugal
The Åland Islands: Finland
Åland: Finland
Territories associated with euro-area Member States to be included in the RoW:
Territorier som är associerade med medlemsstater i euroområdet och som skall inkluderas under ”övriga utlandet”:
Büsingen (not Germany)
Büsingen (ej Tyskland)
Andorra (neither Spain nor France)
Andorra (varken Spanien eller Frankrike)
The Netherlands Antilles and Aruba (not the Netherlands)
Nederländska Antillerna och Aruba (ej Nederländerna)
French Polynesia, New Caledonia and the Wallis and Futuna Islands (not France)
Franska utomeuropeiska territorier (Franska Polynesien, Nya Kaledonien samt Wallis- och Futunaöarna (ej Frankrike)
San Marino and the Vatican City (not Italy)
San Marino och Vatikanstaten (ej Italien).
TABLE 11
TABELL 11
List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Förteckning över offshore-finanscentrum för ECB:s geografiska uppdelning för kvartalsvisa betalningsbalansflöden och årliga uppgifter om utlandsställningen
ISO codes
ISO-koder
Offshore financial centers
Offshore-finanscentrum
Antigua and Barbuda
Antigua och Barbuda
Cook Islands
Cooköarna
Saint Kitts and Nevis
Saint Christopher och Nevis
Cayman Islands
Caymanöarna
Turks and Caicos Islands
Turks- och Caicosöarna
Saint Vincent and the Grenadines
Saint Vincent och Grenadinerna
Virgin Islands, British
Brittiska Jungfruöarna
Virgin Islands, U.S.
Jungfruöarna (amerikanska)
TABLE 12
TABELL 12
List of international organisations [17]for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Förteckning över internationella organisationer [17] för ECB:s geografiska uppdelning för kvartalsvisa betalningsbalansflöden och årliga uppgifter om utlandsställningen
European Union institutions
Europeiska unionens institutioner
Major European Union institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Viktiga institutioner och organ inom Europeiska unionen (exklusive ECB)
EIB (European Investment Bank)
EIB (Europeiska investeringsbanken)
EC (European Commission)
EC (Europeiska kommissionen)
EDF (European Development Fund)
EDF (Europeiska utvecklingsfonden)
EIF (European Investment Fund)
EIF (Europeiska investeringsfonden)
Other European Union institutions, organs and organisms covered by the general budget
Andra institutioner och organ inom Europeiska unionen som omfattas av den allmänna budgeten
Court of Justice
Europeiska gemenskapernas domstol
Court of Auditors
Revisionsrätten
European Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén
Committee of the Regions
Regionkommittén
Other European Union institutions, organs and organisms
Andra institutioner och organ inom Europeiska unionen
International organisations
Internationella organisationer
International monetary organisations
Internationella monetära organisationer
IMF (International Monetary Fund)
IMF (Internationella valutafonden)
BIS (Bank for International Settlements)
BIS (Banken för internationell betalningsutjämning)
International non-monetary organisations
Internationella icke-monetära organisationer
Major United Nations organisations
Viktiga organisationer inom Förenta nationerna
WTO (World Trade Organisation)
WTO (Världshandelsorganisationen)
IBRD (International Bank for Reconstruction and Development)
IBRD (Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken)
IDA (International Development Association)
IDA (Internationella utvecklingsfonden)
Other United Nations organisations
Andra organisationer inom Förenta nationerna
Unesco (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation)
UNESCO (FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur)
FAO (Food and Agriculture Organisation)
FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation)
WHO (World Health Organisation)
WHO (Världshälsoorganisationen)
IFAD (International Fund for Agricultural Development)
IFAD (Internationella jordbruksutvecklingsfonden)
IFC (International Finance Corporation)
IFC (Internationella finansieringsbolaget)
Unicef (United Nations Children’s Fund)
UNICEF (FN:s barnfond)
UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees)
UNHCR (FN:s flyktingkommissariat)
UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine)
UNRWA (FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar)
IAEA (International Atomic Energy Agency)
IAEA (Internationella atomenergiorganet)
ILO (International Labour Organisation)
ILO (Internationella arbetsorganisationen)
ITU (International Telecommunication Union)
ITU (Internationella teleunionen)
Other major international institutions, organs and organisms (excluding the ECB)
Andra viktiga internationella institutioner och organ (exklusive ECB)
OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development)
OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling)
IADB (Inter-American Development Bank)
IADB (Interamerikanska utvecklingsbanken)
AfDB (African Development Bank)
AfDB (Afrikanska utvecklingsbanken)
NIB (Nordic Investment Bank)
NIB (Nordiska investeringsbanken)
IBEC (International Bank for Economic Cooperation)
IBEC (Internationella banken för ekonomiskt samarbete)
IIB (International Investment Bank)
IIB (Internationella investeringsbanken)
CDB (Caribbean Development Bank)
CDB (Karibiska utvecklingsbanken)
AMF (Arab Monetary Fund)
AMF (Arabiska monetära fonden)
BADEA (Banque arabe pour le développement économique en Afrique)
BADEA (Arabiska banken för den ekonomiska utvecklingen i Afrika)
CASDB (Central African States Development Bank)
CASDB (Centralafrikanska staternas utvecklingsbank)
African Development Fund
Afrikanska utvecklingsfonden
Asian Development Fund
Asiatiska utvecklingsfonden
Other international organisations
Andra internationella organisationer
ICRC (International Committee of the Red Cross)
ICRC (Internationella rödakorskommittén)
ESA (European Space Agency)
ESA (Europeiska rymdorganisationen)
EPO (European Patent Office)
EPO (Europeiska patentverket)
ESO (European Southern Observatory)
ESO (Europeiska sydobservatoriet)
TABLE 13
TABELL 13
Summary of requirements and deadlines
Sammanfattning av krav och tidsfrister
Item
Poster
First reference period(s)
Första referensperiod
First transmission/deadline
Första överföring/tidsfrist
Relevant provision(s) of the guideline
Tillämpliga bestämmelser i riktlinjen
Geographical breakdown (except other investment instruments)
Geografisk uppdelning (med undantag för andra investeringsinstrument)
Article 2(4), Annex III Section 2
artikel 2.4; bilaga III, avsnitt 2
Quarterly b.o.p.
Kvartalsvis betalningsbalans
End of June 2004
slutet av juni 2004
Annex II, Table 7
tabell 7 i bilaga II
Annual i.i.p.
Årlig utlandsställning
End of September 2004
slutet av september 2004
Annex II, Table 8
tabell 8 i bilaga II
Geographical breakdown for other investment instruments
Geografisk uppdelning efter andra investeringsinstrument
End of September 2005
slutet av september 2005
Quarterly i.i.p.
Kvartalsvis utlandsställning
End of December 2004
slutet av december 2004
Article 3(4)
artikel 3.4
Portfolio investment s-b-s
Portföljinvesteringar enligt principen ”värdepapper för värdepapper”
2007 position
ställningen för Q4 2007
End of March 2008
slutet av mars 2008
Article 2(6)
artikel 2.6
End of September 2008
slutet av september 2008
Portfolio investment (intra) assets broken down by issuer sector
Portföljinvesteringstillgångar (intra) uppdelade efter emittentsektor
Article 2(3)
artikel 2.3
Monthly b.o.p.
Månadsvis betalningsbalans
January to April 2006
januari–april 2006
June 2006
juni 2006
Annex II ,Table 1
tabell 1 i bilaga II
End of June 2006
slutet av juni 2006
Annex II, Table 2
tabell 2 i bilaga II
2005 and Q1 2006
2005 och Q1 2006
Annex II, Tables 4 and 5
tabellerna 4–5 i bilaga II
End of September 2006
slutet av september 2006
Annex II, Tables 4-5
tabellerna 4–5 i bilaga II
FDI additional breakdowns by valuation of equity stocks
Ytterligare uppdelning av utländska direkta investeringar efter värdet på aktiestockar
Annex III, Section 1.3
avsnitt 1.3 i bilaga III
Annex II, Table 5 and Annex III, Table 1
tabell 5 i bilaga II och tabell 1 i bilaga III
Split loans/deposits
Uppdelning på in- och utlåning
January and February 2004
januari och februari 2004
Annex II, Table 1
tabell 1 i bilaga II
Annex II, Table 4
tabell 4 i bilaga II
Annex II, Table 5
tabell 5 i bilaga II
Currency breakdown on debt securities (EUR/non-EUR)
Uppdelning efter valuta av räntebärande värdepapper (euro/icke-euro)
Article 3(6)
artikel 3.6
Six-month transactions
Transaktioner över sex månader
July to December 2004
juli–december 2004
End of June 2005
slutet av juni 2005
Annex II, Table 6
tabell 6 i bilaga II
Positions end of June/end of December
Positioner i slutet av juni/slutet av december
Currency breakdown on debt securities (EUR/USD/other currencies)
Uppdelning efter valuta av räntebärande värdepapper (euro/USD/andra valutor)
July to December 2007
juli–december 2007
End of June 2008
slutet av juni 2008
‘extra’means transactions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)‘intra’means transactions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
”extra”avser transaktioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar och avkastningen från dessa avses emittens hemvist),”intra”avser transaktioner mellan olika medlemsstater i euroområdet,”nationellt”avser alla gränsöverskridande transaktioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat).
Breakdown by sectors based on (i) euro-area holders in the case of extra euro-area portfolio investment assets and (ii) euro-area issuers in the case of intra-euro-area portfolio investment assets and portfolio investment liabilities.
Uppdelning efter sektorer i) baserad på innehavare med hemvist i euroområdet vad gäller tillgångar i portföljinvesteringar utanför euroområdet, och ii) baserad på emittenter med hemvist i euroområdet vad gäller tillgångar och skulder i portföljinvesteringar inom euroområdet.
‘extra’means positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)‘intra’means positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
”extra”avser positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (när det gäller tillgångar i portföljinvesteringar avses emittens hemvist),”intra”avser positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet,”nationellt”avser alla gränsöverskridande positioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat).
‘extra’means transactions/positions with non-euro-area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)‘intra’means transactions/positions between different Member States of the euro area‘national’means all cross-border transactions/positions by/of residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
”extra”avser transaktioner/positioner med motparter med hemvist utanför euroområdet (för portföljinvesteringar och för därmed sammanhängande avkastning avses emittentens hemvist),”intra”avser transaktioner/positioner mellan olika medlemsstater i euroområdet,”nationellt”avser alla gränsöverskridande transaktioner/positioner utförda av personer med hemvist i en deltagande medlemsstat (används endast i samband med skulder på portföljinvesteringar och nettobalansen på kontot för finansiella derivat).
Step-3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9.
Steg 3 avser den geografiska uppdelningen såsom den anges i tabell 9.
See composition in TABLE 12 .
Se sammanställningen i tabell 12.
No individual breakdown is required.
Det är inte nödvändigt att göra någon individuell uppdelning
Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
Obligatorisk endast för den finansiella balansen i betalningsbalansen, för därmed sammanhängande avkastning och för utlandsställningen.
Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
Flöden i bytesbalansen (exklusive avkastning på kapital) gentemot offshore-finanscentrum kan rapporteras antingen separat eller på ett sätt som inte kan urskiljas under restkategorin.
See composition in TABLE 11.
Se sammanställningen i tabell 11.
Calculated as residual (excluding from the total national contribution to the euro-area balance of payments/international investment position item the amounts corresponding to the above-listed counterparts).
Beräknat som restbelopp (från de belopp som avser det totala nationella bidraget till euroområdets betalningsbalans/utlandsställning undantas de beloppen avseende ovannämnda motparter).
Based on the European Commission (Eurostat) balance of payment vademecum.
Bygger på Europeiska kommissionens (Eurostats) BoP-Vademecum.
Concepts and definitions to be used in the balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Begrepp och definitioner som skall användas i statistiken över betalningsbalansen och utlandsställningen samt i likviditeten i utländsk valuta
In order to construct meaningful aggregated external statistics for the euro area, concepts and definitions have been defined in the field of balance of payments statistics (income, capital and financial accounts), international investment position statistics and the international reserves template.
För att kunna sammanställa användbar aggregerad extern statistik för euroområdet har begrepp och definitioner utarbetats för statistik över betalningsbalansen (faktorinkomster, kapitaltransfereringar och finansiell balans), utlandsställningen och likviditeten i utländsk valuta.
These concepts and definitions are based on the ‘Implementation Package’ (July 1996) and additional documents endorsed by the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
Dessa begrepp och definitioner är baserade på det så kallade genomförandepaketet (Implementation Package, juli 1996) och andra dokument som godkänts av ECB-rådet.
Current international standards, such as the fifth edition of the International Monetary Fund (IMF) Balance of Payments Manual (hereinafter ‘the BPM5’) and the IMF/Bank for International Settlements template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity, have been used as a reference in formulating these concepts and definitions.
Gängse internationella standarder, t.ex. Internationella valutafondens (IMF) femte utgåva av betalningsmanualen (BPM5) samt IMF:s/BIS (Banken för internationell betalningsutjämning) modell för International Reserves and Foreign Currency Liquidity, har använts som referenser vid formuleringen av dessa begrepp och definitioner.
The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB’s methodological notes on ‘Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)’ published on its website at http://www.ecb.int.
De viktigaste harmoniseringsförslagen anges nedan i överensstämmelse med ECB:s metodkommentarer till ”Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)” som publicerats på bankens webbplats (http://www.ecb.int).