natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals — but not fines — for which a principal may be or become liable to the above mentioned States for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 7000 per voucher.
, för allt, såväl huvudbeloppet som biförpliktelser, kostnader och tillägg (dock med undantag för straffavgifter), som en huvudansvarig såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering, för vilken skuld undertecknad åtar sig att svara – upp till ett belopp av högst 7000 EUR per kupong – genom utfärdande av garantikuponger.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 7000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst 7000 EUR per garantikupong. Betalning ska ske inom trettio dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during any Community or common transit operations covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Om de transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag en återkallelse eller uppsägning av borgensförbindelsen träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppstår i samband med transiteringarna; detta gäller även om betalningskravet framställs efter ikraftträdandet.
Done at …, on …
(Ort) … den …
Guarantor’s undertaking accepted on …
Borgensmannens åtagande godkänt den …
Only for Community transit operations.
Endast för transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Guarantee”.
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen’.
ANNEX C3
TILLÄGG C3
(Front)
(Framsida)
TC 32 — INDIVIDUAL GUARANTEE VOUCHER
TC 32 — GARANTIKUPONG FÖR INDIVIDUELL SÄKERHET
Issued by:
Utfärdare:
This voucher, issued on , is valid for an amount of up to
av garantikontoret
7 000 euros for a Community transit/common transit operation beginning
Denna kupong, utfärdad den , gäller för ett belopp upp till 7 000 euro, för en transitering enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering
not later than and in respect of which the principal is
som inleds senast den och för vilken fungerar som huvudansvarig
(Name and address of individual or firm)
(namn eller firma, samt adress)
(Signature of the principal ) (1)
(Den huvudansvariges underskrift) (1)
(Signature and stamp of guarantor)
(Utfärdarens underskrift och stämpel)
Signature optional.
Underskrift är inte obligatorisk.
(Back)
(Baksida)
To be completed by the office of departure
Ifylles av avgångskontoret
Transit operation effected under document T1, T2, T2F (1)
Transitering genomförs med den T1-/T2-/T2F-deklaration (1)
(Official stamp)
(Stämpel)
Signature
(Underskrift)
ANNEX C4
TILLÄGG C4
resident at …
med hemvist…
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
som … såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra pålagor för varor som hänförs till förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has ended.
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, dock högst det ovan angivna beloppet. Betalning ska ske inom trettio dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har slutförts för transiteringen i fråga.
Done at …., on …..
(Ort) … den …
Guarantor's undertaking accepted on …
Borgensmannens åtagande godkänt den …
Delete what does not apply.
Stryk det som inte är tillämpligt
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: ‘Guarantee for the amount of ...’ with the amount written out in full.
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp av...’, och därvid skriva ut beloppet med bokstäver.
ANNEX C5
TILLÄGG C5
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
INTYG OM SAMLAD SÄKERHET
Valid until
Sista giltighetsdag
Principal (Surname and forename, or name of company, full address and country)
Huvudansvarig (för- och efter-namn eller firma, fullständig adress och land)
Guarantor (Surname and forename, or name of company, full address and country)
Borgensman (för- och efternamn eller firma, fullständig adress och land)
Office of guarantee (name, full address and country)
Garantikontor (namn, fullständig adress och land)
in figures:
med siffror:
in letters:
med bokstäver:
Currency code
Valutakod
The office of guarantee certifies that the principal named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
Garantikontoret intygar att ovan angiven huvudansvarig har ställt en samlad säkerhet som gäller för transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering vilka berör de tullområden som avses nedan (dock inte de som strukits):
EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA (*), SAN MARINO (*)
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, ISLAND, NORGE, SCHWEIZ, ANDORRA (*), SAN-MARINO (*)
Special observations
Särskilda uppgifter
(Place)
den
(Date)
den
(Signature and stamp of office of guarantee)
(Underskrift av tjänsteman vid garantikontoret; kontorets stämpel)
Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Om den huvudansvarige är en juridisk person ska undertecknaren i fält 12 efter underskriften ange sitt för- och efternamn och sin ställning.
Persons authorised to sign Community/common transit declarations on behalf of the principal
Personer som är befullmäktigade att för den huvudansvarige underteckna deklarationer för gemenskapstransitering/gemensam transitering
Surname, forename and specimen signature of authorised person
Befullmäktigad persons för- och efternamn och underskrift
Signature of principal (1)
Den huvudansvariges underskrift (1)
ANNEX C6
TILLÄGG C6
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
INTYG OM BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV SÄKERHET
The office of guarantee hereby certifies that the principal named above has been granted a guaranteee waiver in respect of his Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
Garantikontoret intygar att ovan angiven huvudansvarig beviljats befrielse från ställande av säkerhet för sina transiteringar enligt förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering vilka berör de tullområden som avses nedan (dock inte de som strukits):
EUROPEAN COMMUNITY, ICELAND, NORWAY, SWITZERLAND, ANDORRA(*), SAN MARINO (*)
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, ISLAND, NORGE, SCHWEIZ, ANDORRA (*), SAN-MARINO (*)
Special observations:
Särskilda uppgifter
Where the principal is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Om den huvudansvarige är en juridisk person ska undertecknaren i fält 11 efter underskriften ange sitt för- och efternamn och sin ställning.
ANNEX C7
TILLÄGG C7
EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES
ANVISNINGAR RÖRANDE INTYG OM SAMLAD SÄKERHET OCH INTYG OM BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV SÄKERHET
Particulars to be entered on the front of a certificate
Uppgifter på framsidan av intyg
Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
Inga ändringar av, tillägg till eller strykningar av uppgifterna i fälten 1–8 i intyg om samlad säkerhet och i fälten 1–7 i intyg om befrielse från ställande av säkerhet får göras efter utfärdandet av intygen.
Countries shall enter in box 6 of the comprehensive guarantee certificate and Box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
Länderna ska i fält 6 i intyg om samlad säkerhet och i fält 5 i intyg om befrielse från ställande av säkerhet ange ISO alfa 3-koden (ISO 4217) för den valuta som används.
Endorsements
Särskilda uppgifter
Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are referred to in the list of Annex I to Appendix I one of the following must be entered in box 8 of the certificate:
Om samlad säkerhet inte får användas för varor som avses i förteckningen i tillägg I till bilaga I, ska följande uppgift anges i fält 8 i intyget:
Where a principal has undertaken to lodge all his transit declarations at a specific office of departure, the name of the office must be entered in capitals in box 8 of the comprehensive guarantee certificate or box 7 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Om en huvudansvarig har förbundit sig att inge alla transiteringsdeklarationer vid enbart ett avgångskontor, ska namnet på det kontoret anges med stora bokstäver i fält 8 i intyg om samlad säkerhet och i fält 7 i intyg om befrielse från ställande av säkerhet.
Endorsement of certificates in the event of their validity being extended
Anteckningar i intyg vid förlängning av giltighetstiden
Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Vid förlängning av intygs giltighetstid ska garantikontoret göra erforderliga anteckningar i fält 9 i intyg om samlad säkerhet och i fält 8 i intyg om befrielse från ställande av säkerhet.
Particulars to be entered on the back of a certificate — persons authorised to sign transit declarations.
Uppgifter på baksidan av intyg – personer som är befullmäktigade att underteckna transiteringsdeklarationer
When a certificate is issued, or at any time during its period of validity, the principal must enter on the back the names of the persons he authorises to sign transit declarations.
Huvudansvariga ska, vid utfärdandet av intyget eller senare under intygets giltighetstid, på baksidan av intyget på eget ansvar ange de personer som de befullmäktigat att för deras räkning underteckna transiteringsdeklarationer.
Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
Varje angivelse ska omfatta den befullmäktigade personens för- och efternamn, vilka ska åtföljas av den befullmäktigade personens underskrift. Huvudansvariga ska med sin underskrift bekräfta varje infört namn på en befullmäktigad person.
The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
Huvudansvariga får stryka över de fält de inte önskar använda.
The principal may revoke such authorisations at any time.
Den huvudansvarige får när som helst stryka namnet på en befullmäktigad person på intygets baksida.
Any person whose name has been entered on the back of a certificate of this kind which is presented at an office of departure is the authorised representative of the principal.
Varje person vars namn införts på baksidan av ett intyg som uppvisas för ett avgångskontor ska anses som den huvudansvariges befullmäktigade ombud.
Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited
Användning av intyg vid undantag från ett förbud mot användning av samlad säkerhet
For procedure, see point 4 of Annex IV to Appendix I.
Relevanta föreskrifter och uppgifter anges i punkt 4 i tillägg IV till bilaga I.
Robert Verrue
Ordförande
The principal shall lodge to the office of departure the number of individual guarantee vouchers corresponding to the multiple of EUR 7000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Den huvudansvarige ska till avgångskontoret lämna det antal garantikuponger för individuell säkerhet som motsvarar den multipel av 7000 EUR som krävs för att täcka hela den skuld som kan uppkomma.
For the implementation of Article 22(1)(b) the individual vouchers in paper form shall be delivered and retained by the office of departure which shall communicate the identification number of each voucher to the office of guarantee indicated on the voucher.
Vid tillämpning av artikel 22.1 b ska garantikupongerna på pappersdokument lämnas till och behållas av avgångskontoret, som meddelar identifieringsnumret på varje garantikupong till det garantikontor som anges på varje kupong.
Article 22(5) of this Appendix and point 24 of Annex V to this Appendix shall apply to any loading lists which accompany the CIM consignment note or the TR transfer note.
1 Artikel 22.5 i denna bilaga och punkt 24 i tillägg V till denna bilaga ska tillämpas på alla lastspecifikationer som medföljer CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
The number of such lists shall be shown in the box reserved for particulars of accompanying documents on the CIM consignment note or the TR transfer note, as the case may be.
Antalet lastspecifikationer ska anges i det fält som är avsett för uppgifter om bifogade dokument i CIM-fraktsedeln eller TR-överlämningssedeln.
The CIM consignment note shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.
En hänvisning till TR-överlämningssedeln ska på så sätt att den syns tydligt införas i CIM-fraktsedeln, i det fält som är avsett för uppgifter om bifogade dokument.
That reference shall include the words “TR transfer note” followed by the serial number.
Hänvisningen ska innefatta uppgiften ’TR-överlämningssedel’ åtföljd av serienummer.
35000 pieces
35000 styck
The “large-scale fraud” referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure. In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
Med frasen ”bevisligen varit föremål för bedrägeri i stor omfattning” i artikel 54.7 avses en situation där det fastställs att det trots eventuell tillämpning av artiklarna 50 och 57 samt, i tillämpliga fall, artikel 54.6 inte längre är möjligt att med en samlad säkerhet, i enlighet med artikel 54.1, säkerställa betalning inom föreskriven tid av skulder som uppkommer genom att varor i förteckningen i tillägg I undandras från det gemensamma transiteringsförfarandet, med hänsyn till mängden varor som undandragits och till de omständigheter under vilka det sker, särskilt när det är följden av organiserad brottslig verksamhet på internationell nivå.
Where Article 11(4) of the Convention is applied, the office of departure shall enter the following phrase against the “seals affixed” heading in box “D. Control by office of departure” of the transit declaration:
Vid tillämpning av artikel 11.4 i konventionen ska avgångskontoret införa följande uppgift i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar:
A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration. That office shall then become the office of destination.
En transitering kan sluta vid ett annat kontor än det som angetts i transiteringsdeklarationen.
Principals shall enter, opposite the heading “seals affixed” in box “D. Control by office of departure” of the transit declaration, the make, type, and number of the seals affixed.
Den huvudansvarige ska i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar, ange förseglingarnas typ, antal och märken.
For the application of points 4 and 6, the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration forms must:
Vid tillämpning av punkterna 4 och 6 ska det i tillståndet anges att fält C (Avgångskontor) i transiteringsdeklarationsformulären ska
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall enter in box 44 of the transit declaration, where necessary, the itinerary prescribed in accordance with Article 26(2), and in the box “D. Control by office of departure”, the period prescribed in accordance with Article 29 within which the goods must be presented at the office of destination, the identification measures applied and the following phrase:
Den godkände avsändaren ska senast när varorna sänds iväg fylla i transiteringsdeklarationen och ange den i förekommande fall enligt artikel 26.2 fastställda bindande färdvägen i fält 44 samt den enligt artikel 29 fastställda tidsfristen för uppvisande av varorna för bestämmelsekontoret, de vidtagna identifieringsåtgärderna och följande uppgift i fält D (Kontroll av avgångskontoret):
Where the competent authorities of the country of departure check a consignment before its departure, they shall record the fact on the declaration, in box “D. Control by office of departure”.
Om avgångslandets behöriga myndigheter utför kontroll vid en sändnings avgång, ska de påteckna fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen.
Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box “C. Office of departure” of the documents:
Påteckningen ska omfatta följande uppgifter, som där så är möjligt ska införas i fält C (Avgångskontor) i dokumenten:
The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box “C. Office of departure” on the front of the forms used in drawing up the T2L document and any continuation sheet or sheets must be:
I tillståndet ska anges att framsidan av berörda kommersiella dokument eller fält C (Avgångskontor) på framsidan av formulär som används för att upprätta T2L-dokument och, i förekommande fall, kompletterande formulär
SGI CODES
KOD FÖR KÄNSLIGA VAROR
PACKAGES
KOLLI
NAD LNG
Namn och adress SPR
Text LNG
Text SPR
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF
IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, för vätskor (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids)
Drum, wooden 1W
Krus (jug)
IN Ingots, in bundle/bunch/truss
Lastpall, 100 cm × 110 cm (pallet, 100 cm × 110 cm)
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kPa
Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 60 cm (pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm)
Intermediate bulk container, composite
Lyftdon (skid) SI
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids
Låda, av plast, med pall (case, with pallet base, plastic)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids
Låda, av stål (case, steel)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised
Låda, av trä, med pall (case, with pallet base, wooden)
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids
Låda, isotermisk (case, isothermic)
Intermediate bulk container, fibreboard
Låda, med pall (case, with pallet base)
Intermediate bulk container, flexible
Matta (mat)
Intermediate bulk container, metal
Mjölkback (crate, milk)
Intermediate bulk container, metal, liquid
Mjölkkanna (churn)
Intermediate bulk container, metal, other than steel
Nät (net)
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kPa
Nät (rednet)
Intermediate bulk container, natural wood
Nät, av plast, i rörformat (net, tube, plastic)
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner
Nät, av textil, i rörformat (net, tube, textile)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall
Oemballerat (unpacked or unpackaged)
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant
Oemballerat, en enhet (unpacked or unpackaged, single unit)
Intermediate bulk container, plastic film
Oemballerat, flera enheter (unpacked or unpackaged, multiple units)
Intermediate bulk container, plywood
Paket (packet)
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner
Paket (parcel)
Intermediate bulk container, reconstituted wood
Pallbox (pallet, box)
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner
Parti (lot)
Intermediate bulk container, rigid plastic
Patron (cartridge)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids
Planka (plank)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised
Plankor, i bunt (planks, in bundle/bunch/truss)
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids
Platta (plate)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids
Platta (slab)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids
Plattor, i bunt (plates, in bundle/bunch/truss)
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised
Plåt (sheet metal)
Intermediate bulk container, steel
Påse (bag)
Intermediate bulk container, steel, liquid
Påse (pouch)
Jerry-can, rectangular
Påse, flexibel behållare (bag, flexible container)
Jerry-can, steel
Påse, i flera skikt (bag, multiply)
Net, tube, plastic
Rulle/trumma (reel)
Net, tube, textile
Rör (pipe)
Tray, one layer no cover, cardboard
Skiva (board)
Cargo manifest
Fraktmanifest
Additional information
Andra uppgifter
CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE I
D KONTROLLERAT AV AVGÅNGSKONTORET
EXPLANATORY NOTE ON COMPLETING TRANSIT DECLARATION FORMS
ANVISNINGAR RÖRANDE FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT UPPRÄTTA TRANSITERINGSDEKLARATIONER