natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions [4] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tv-mottagare [4] bör införlivas med EES-avtalet.
Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 repeals Commission Directive 97/17/EC [5] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Genom delegerade förordning (EU) nr 1059/2010 upphävdes kommissionens direktiv 97/17/EG [5], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 repeals Commission Directive 94/2/EC [6] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Genom delegerade förordning (EU) nr 1060/2010 upphävdes kommissionens direktiv 94/2/EG [6], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 repeals Commission Directive 95/12/EC [7] which is incorporated in the Agreement and is therefore to be repealed under the EEA Agreement.
Genom delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 upphävdes kommissionens direktiv 95/12/EG [7], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
the text of points 4a (Commission Directive 94/2/EC), 4b (Commission Directive 95/12/EC) and 4f (Commission Directive 97/17/EC) of Chapter IV is deleted;
Texten i kapitel IV punkterna 4a (kommissionens direktiv 94/2/EG), 4b (kommissionens direktiv 95/12/EG) och 4f (kommissionens direktiv 97/17/EG) ska utgå.
the following points are inserted after point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV:
Följande punkter ska införas i kapitel IV efter punkt 4h (kommissionens direktiv 2002/31/EG):
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 314, 30.11.2010, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1059/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av diskmaskiner för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1060/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av kylar och frysar för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 17)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tvättmaskiner för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 47), rättad i EUT L 297, 16.11.2011, s. 72
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64).’;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tv-mottagare (EUT L 314, 30.11.2010, s. 64)”.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 1 is deleted;
Texten i avsnitt 1 (kommissionens direktiv 94/2/EG), avsnitt 2 (kommissionens direktiv 95/12/EG) och avsnitt 5 (kommissionens direktiv 97/17/EG) i tillägg 1 ska utgå.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 2 is deleted.
Texten i avsnitt 1 (kommissionens direktiv 94/2/EG), avsnitt 2 (kommissionens direktiv 95/12/EG) och avsnitt 5 (kommissionens direktiv 97/17/EG) i tillägg 2 ska utgå.
the text of points 11a (Commission Directive 94/2/EC), 11b (Commission Directive 95/12/EC) and 11f (Commission Directive 97/17/EC) is deleted;
Texten i punkterna 11a (kommissionens direktiv 94/2/EG), 11b (kommissionens direktiv 95/12/EG) och 11f (kommissionens direktiv 97/17/EG) ska utgå.
the following points are inserted after point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
Följande punkter ska införas efter punkt 11h (kommissionens direktiv 2002/31/EG):
Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17) [8] Listed here for information purposes only;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1060/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av kylar och frysar för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 17) [8] Förtecknas här enbart i informationssyfte.
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.
För tillämpningen se bilaga II om tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1061/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household washing machines (OJ L 314, 30.11.2010, p. 47), as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72 [8] Listed here for information purposes only;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1061/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tvättmaskiner för hushållsbruk (EUT L 314, 30.11.2010, s. 47), rättad i EUT L 297, 16.11.2011, s. 72 [8] Förtecknas här enbart i informationssyfte.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of televisions (OJ L 314, 30.11.2010, p. 64) [8] Listed here for information purposes only;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010 av den 28 september 2010 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av tv-mottagare (EUT L 314, 30.11.2010, s. 64) [8] Förtecknas här enbart i informationssyfte.
for application see Annex II on Technical regulations, standards, testing and certification.’;
För tillämpningen se bilaga II om tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering.”
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 5 is deleted;
Texten i avsnitt 1 (kommissionens direktiv 94/2/EG), avsnitt 2 (kommissionens direktiv 95/12/EG) och avsnitt 5 (kommissionens direktiv 97/17/EG) i tillägg 5 ska utgå.
the text of Section 1 (Commission Directive 94/2/EC), Section 2 (Commission Directive 95/12/EC) and Section 5 (Commission Directive 97/17/EC) of Appendix 6 is deleted.
Texten i avsnitt 1 (kommissionens direktiv 94/2/EG), avsnitt 2 (kommissionens direktiv 95/12/EG) och avsnitt 5 (kommissionens direktiv 97/17/EG) i tillägg 6 ska utgå.
The texts of Delegated Regulations (EU) No 1059/2010, (EU) No 1060/2010, (EU) No 1061/2010, as corrected by OJ L 249, 27.9.2011, p. 21 and OJ L 297, 16.11.2011, p. 72, and (EU) No 1062/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till delegerade förordningarna (EU) nr 1059/2010, (EU) nr 1060/2010, (EU) nr 1061/2010, rättad i EUT L 297, 16.11.2011, s. 72, och (EU) nr 1062/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [9], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [10], whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 8 december 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [9], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 217/2012 av den 7 december 2012 träder i kraft [10], beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 1.
EUT L 314, 30.11.2010, s. 1.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 17.
EUT L 314, 30.11.2010, s. 17.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 47.
EUT L 314, 30.11.2010, s. 47.
OJ L 314, 30.11.2010, p. 64.
EUT L 314, 30.11.2010, s. 64.
OJ L 118, 7.5.1997, p. 1.
EGT L 118, 7.5.1997, s. 1.
OJ L 45, 17.2.1994, p. 1.
EGT L 45, 17.2.1994, s. 1.
OJ L 136, 21.6.1995, p. 1.
EGT L 136, 21.6.1995. s. 1.
See page 17 of this Official Journal.
EUT L 17 i detta nummer av EUT.
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 626/2011 av den 4 maj 2011 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av luftkonditioneringsapparater [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Delegated Regulation (EU) No 626/2011 repeals, with effect from 1 January 2013, Commission Directive 2002/31/EC [2] which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Genom delegerade förordning (EU) nr 626/2011 upphävs, med verkan från och med den 1 januari 2013, kommissionens beslut 2002/31/EG [2], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet med verkan tidigast från och med den 1 januari 2013.
Council Directive 79/531/EEC [3] and Council Directive 86/594/EEC [4], which are incorporated into the Agreement, have been repealed in the EU and should consequently be repealed under the EEA Agreement.
Rådets direktiv 79/531/EEG [3] och rådets direktiv 86/594/EEG [4], som är införlivade med avtalet, har upphävts inom Europeiska unionen och bör följaktligen utgå ur EES-avtalet.
the text of points 2 (Council Directive 79/531/EEC) and 3 (Council Directive 86/594/EEC) of Chapter IV is deleted;
Texten i kapitel IV punkt 2 (rådets direktiv 79/531/EEG) och punkt 3 (rådets direktiv 86/594/EEG) ska utgå.
the text of point 4h (Commission Directive 2002/31/EC) of Chapter IV shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
Texten i kapitel IV punkt 4h (kommissionens direktiv 2002/31/EG) ska utgå med verkan tidigast från och med den 1 januari 2013.
the following point is inserted after point 4l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010) of Chapter IV:
Följande punkt ska införas i kapitel IV efter punkt 4l (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010):
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).’;
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 626/2011 av den 4 maj 2011 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av luftkonditioneringsapparater (EUT L 178, 6.7.2011, s. 1)”.
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 1 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 2 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Texten i avsnitt 7 (kommissionens direktiv 2002/31/EG) i tillägg 1 och avsnitt 7 (kommissionens direktiv 2002/31/EG) i tillägg 2 ska utgå med verkan tidigast från och med den 1 januari 2013.
the text of point 11h (Commission Directive 2002/31/EC) shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013;
Texten i punkt 11h (kommissionens direktiv 2002/31/EG) ska utgå med verkan tidigast från och med den 1 januari 2013.
the following point is inserted after point 11l (Commission Delegated Regulation (EU) No 1062/2010):
Följande punkt ska införas efter punkt 11l (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1062/2010):
Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners (OJ L 178, 6.7.2011, p. 1).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 626/2011 av den 4 maj 2011 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av luftkonditioneringsapparater (EUT L 178, 6.7.2011, s. 1)
the text of Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 5 and Section 7 (Commission Directive 2002/31/EC) of Appendix 6 shall be deleted with effect, at the earliest, from 1 January 2013.
Texten i avsnitt 7 (kommissionens direktiv 2002/31/EG) i tillägg 5 och avsnitt 7 (kommissionens direktiv 2002/31/EG) i tillägg 6 ska utgå med verkan tidigast från och med den 1 januari 2013.
The text of Delegated Regulation (EU) No 626/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till delegerade förordning (EU) nr 626/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 8 December 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [6], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 217/2012 of 7 December 2012 [7], whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 8 december 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 217/2012 av den 7 december 2012 [7] träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 178, 6.7.2011, p. 1.
EUT L 178, 6.7.2011, s. 1.
OJ L 145, 13.6.1979, p. 7.
EGT L 145, 13.6.1979, s. 7.
OJ L 344, 6.12.1986, p. 24.
EGT L 344, 6.12.1986, s. 24.
Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure
Beslut nr 1/2012 av blandade EU–Efta-kommittén om ett gemensamt transiteringsförfarande
of 19 January 2012
av den 19 januari 2012
concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
om en inbjudan till Kroatien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
THE JOINT COMMITTEE,
BLANDADE KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (‘the Convention’), and in particular Article 15(3)(e) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1] (nedan kallad konventionen), särskilt artikel 15.3 e, och
The promotion of trade with Croatia would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Handeln med Kroatien skulle främjas av ett gemensamt transiteringsförfarande för varor som transporteras mellan Kroatien och Europeiska unionen, Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet.
With a view to achieving such a procedure, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
För att uppnå ett sådant förfarande, bör Kroatien inbjudas att ansluta sig till konventionen.
In accordance with Article 15a of the Convention, Croatia is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Croatia annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
I enlighet med artikel 15a i konventionen inbjuds Kroatien, genom den skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Kroatien som bifogas detta beslut, att ansluta sig till konventionen från och med den 1 juli 2012.
Done at Brussels, 19 January 2012.
Utfärdat i Bryssel den 19 januari 2012.
I have the honour to inform you of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to become a Contracting Party to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
Jag har nöjet att underrätta Er om att blandade EU–Efta-kommittén om ett gemensamt transiteringsförfarande den 19 januari 2012 (beslut nr 1/2012) beslutade att inbjuda Kroatien att bli fördragsslutande part i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande.
The European Union invites Croatia to give assurance that it would apply the above Convention in a non-discriminatory manner to all Member States.
Europeiska unionen anmodar Kroatien att det försäkrar att det skulle tillämpa ovannämnda konvention på ett icke-diskriminerande sätt i förhållande till alla medlemsstater.
The accession of Croatia to the Convention may be effected by lodging its Instrument of Accession with the General Secretariat of the Council of the European Union together with a translation of the Convention in the official language of Croatia, in accordance with Article 15a of the Convention.
Kroatiens anslutning till konventionen kan fullbordas i enlighet med artikel 15a i konventionen genom att landets anslutningsinstrument inges till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd tillsammans med en översättning av konventionen till Kroatiens officiella språk.
Instrument of Accession of Croatia to the Convention on a common transit procedure
Instrument för Kroatiens anslutning till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande
Croatia,
Kroatien
Taking note of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure of 19 January 2012 (Decision No 1/2012) inviting Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’),
som har tagit del av beslutet av blandade EU–Efta-kommittén för ett gemensamt transiteringsförfarande av den 19 januari 2012 (beslut nr 1/2012) om att inbjuda Kroatien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen),
Taking into account the invitation to accede to the Convention, and
som beaktar inbjudan om anslutning till konventionen,
Desiring to become a Contracting Party to the Convention,
som önskar bli fördragsslutande part i konventionen,
Accedes to the Convention;
Kroatien ansluter sig till konventionen.
Attaches to this Instrument a translation of the Convention in the official language of Croatia;
En översättning av konventionen till Kroatiens officiella språk åtföljer detta instrument.
Declares that it accepts all the Recommendations and Decisions of the EU-EFTA Joint Committee on a common transit procedure adopted between 19 January 2012 and the date that the Accession of Croatia becomes effective in accordance with Article 15a of the Convention.
Kroatien godtar samtliga de rekommendationer och beslut som antas av blandade EU–Efta-kommittén om ett gemensamt transiteringsförfarande från den 19 januari 2012 till den dag Kroatiens anslutning blir gällande i enlighet med artikel 15a i konventionen.
Communication of the Decision of the EU-EFTA Joint Committee to invite Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure Sir,
Underrättelse om blandade EU–Efta-kommitténs beslut om att inbjuda Kroatien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 av den 6 mars 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 6 (Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter IV of Annex II to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas i kapitel IV efter punkt 6 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG) i bilaga II till EES-avtalet:
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).’.
Kommissionens förordning (EU) nr 206/2012 av den 6 mars 2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för luftkonditioneringsapparater och komfortfläktar (EUT L 72, 10.3.2012, s. 7)”.
The following point is inserted after point 26a (Commission Decision 2008/591/EC) of Annex IV to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 26a (kommissionens beslut 2008/591/EG) i bilaga IV till EES-avtalet:
The text of Regulation (EU) No 206/2012 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 206/2012 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 7.
EUT L 72, 10.3.2012, s. 7.
Decision No 1/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on the simplification of formalities in trade in goods
Beslut nr 1/2012 av blandade EU–Efta-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
concerning an invitation to Croatia to accede to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods
om en inbjudan till Kroatien att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods [1] (‘the Convention’), and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor [1] (nedan kallad konventionen), särskilt artikel 11.3, och
The exchange of goods with Croatia would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade in goods between Croatia and the European Union, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation.
Varuhandeln med Kroatien skulle underlättas genom en förenkling av de formaliteter som påverkar varuhandeln mellan Kroatien och Europeiska unionen, Republiken Island, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite Croatia to accede to the Convention,
För att uppnå en sådan förenkling bör Kroatien inbjudas att ansluta sig till konventionen.
In accordance with Article 11a of the Convention, Croatia is invited, in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and Croatia annexed to this Decision, to accede to the Convention as from 1 July 2012.
I enlighet med artikel 11a i konventionen inbjuds Kroatien, genom den skriftväxling mellan Europeiska unionens råd och Kroatien som bifogas detta beslut, att ansluta sig till konventionen från och med den 1 juli 2012.