natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reduction in the fishing opportunities granted to Union vessels for the purposes of managing the stocks concerned, where this is considered necessary for the conservation and sustainable exploitation of resources on the basis of the best available scientific advice;
Vid minskning av de fiskemöjligheter som beviljats unionsfartygen, om detta på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden för förvaltningen av bestånden bedöms vara nödvändigt för att bevara och på ett hållbart sätt utnyttja resurserna.
an increase in the fishing opportunities granted to Union vessels, where the best available scientific advice concurs that the state of resources so permits;
Vid ökning av de fiskemöjligheter som beviljats unionsfartygen, om bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden visar att resursernas tillstånd medger detta.
The amount of the contribution referred to in point (b) of paragraph 1 may be revised as a result of a reassessment of the terms of the financial contribution for implementing a sectoral fisheries policy in Liberia, where this is warranted by the specific results of the annual and multiannual programmes observed by both Parties;
Beloppet för den ersättning som avses i punkt 1 b får ändras till följd av att villkoren för den ekonomiska ersättningen för genomförandet av en sektoriell fiskeripolitik i Liberia har omprövats, om detta är motiverat med hänsyn till de specifika resultaten av de årliga och fleråriga program som följs av båda parterna.
The contribution may be suspended as a result of:
Den ekonomiska ersättningen kan dras in till följd av
the application of Article 13 of this Agreement;
tillämpning av artikel 13 i detta avtal,
the application of Article 14 of this Agreement.
tillämpning av artikel 14 i detta avtal.
The Parties shall encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and related sectors.
Parterna ska främja ekonomiskt, vetenskapligt och tekniskt samarbete inom fiskerisektorn och sektorer med anknytning till denna.
They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
De ska rådgöra med varandra för att samordna de olika åtgärder som eventuellt vidtas i detta syfte.
The Parties undertake to promote the exchange of information on fishing techniques, gear, preservation methods and the industrial processing of fisheries products.
Parterna ska uppmuntra informationsutbyte om fiskemetoder, fiskeredskap, metoder för konservering och för industriell beredning av fiskeriprodukter.
The parties may undertake to implement a plan of actions between Liberia and Union vessels operators aimed at promoting fish landing from Union vessels operating in Liberia.
Parterna kan åta sig att genomföra en åtgärdsplan som inbegriper fartygsoperatörer i Liberia och i unionen och som syftar till att främja landningar av fisk från unionsfartyg som är verksamma i Liberia.
The Parties shall encourage, when appropriate, the setting-up of joint enterprises in their mutual interest which shall systematically comply with Liberian and the Union legislation.
Parterna ska, när så är lämpligt, uppmuntra bildandet av gemensamma företag av ömsesidigt intresse, vilka konsekvent ska följa Liberias och unionens lagstiftning.
A Joint Committee composed of representatives of the Union and the Liberian authorities shall be set up to monitor the application of this Agreement.
Det ska inrättas en gemensam kommitté bestående av företrädare för unionens och Liberias myndigheter som ska övervaka tillämpningen av detta avtal.
The Joint Committee may adopt modifications to the Protocol, as well as the Annex thereto and its Appendices.
Den gemensamma kommittén kan anta ändringar av såväl protokollet som bilagan till detta och tilläggen.
The Joint Committee's functions shall consist in particular of:
Den gemensamma kommitténs funktioner ska framför allt vara att
monitoring the performance, interpretation and application of this Agreement and, in particular, the definition of the annual and multiannual programmes referred to in Article 6(2) and evaluation of their implementation;
övervaka genomförande, tolkning och tillämpning av avtalet, särskilt utformningen av de årliga och fleråriga program som avses i artikel 6.2 och utvärderingen av genomförandet av dessa,
providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries, in particular statistical analysis of data on catches;
tillhandahålla de nödvändiga kontakterna i frågor av gemensamt intresse som rör fisket, särskilt när det gäller statistisk analys av fångstuppgifter,
acting as a forum for the amicable settlement of any disputes regarding the interpretation or application of this Agreement.
fungera som forum för uppgörelser i godo av tvister om avtalets tolkning eller tillämpning.
The decision-making function of the Joint Committee shall consist of approving modifications of the Protocol as well as the Annex thereto and its Appendices regarding:
Den gemensamma kommitténs beslutsfattande roll ska bestå i att godkänna ändringar av såväl protokollet som bilagorna och tilläggen med avseende på följande:
the review of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution;
Översyn av fiskemöjligheterna och, med utgångspunkt i detta, den lämpliga ekonomiska ersättningen.
the sectoral support procedures;
Föreskrifterna för sektorsstödets genomförande.
the technical conditions and modalities under which Union vessels carry out their fishing activities.
De tekniska villkor och förutsättningar under vilka unionsfartygen bedriver sin fiskeverksamhet.
The Joint Committee shall exercise its functions in accordance with the objectives of this Agreement and with the relevant rules adopted by ICCAT and other RFMOs, where relevant.
Den gemensamma kommittén ska utföra sina uppgifter i enlighet med målen för detta avtal och, i förekommande fall, i enlighet med de relevanta regler som antas av Iccat och andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
The Joint Committee shall meet at least once a year, alternately in Liberia and in the Union, or as otherwise agreed by common accord, and shall be chaired by the Party hosting the meeting.
Den gemensamma kommittén ska sammanträda minst en gång per år, omväxlande i Liberia och i unionen, eller enligt andra förutsättningar som parterna kommer överens om, och ska ledas av den part som står som värd för sammanträdet.
Decisions shall be taken by consensus and shall be attached to the agreed minutes of the meeting.
Beslut ska fattas enhälligt och ska fogas till det godkända sammanträdesprotokollet.
They shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for their adoption.
Besluten ska träda i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för att de ska kunna antas har avslutats.
The Joint Committee may adopt its own rules of procedure.
Den gemensamma kommittén får anta sin egen arbetsordning.
Cooperation in the area of surveillance and combating illegal, unreported and unregulated fishing
Samarbete på området för övervakning och bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske
The Parties undertake to fight in close collaboration against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing with a view to the implementation of responsible and sustainable fishing.
Parterna förbinder sig att i nära samarbete bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat (IUU) fiske i syfte att genomföra ett ansvarsfullt och hållbart fiske.
The Parties shall encourage scientific cooperation to regularly assess the status of fish stocks in Liberia's waters.
Parterna ska främja vetenskapligt samarbete i syfte att regelbundet bedöma tillståndet för fiskbestånden i Liberias vatten.
The Parties undertake to consult one another, if necessary, in a joint scientific meeting and in ICCAT and other relevant RFMOs to reinforce the management and conservation of marine biological resources in the Liberian fishing zone and to cooperate in the relevant scientific research.
Parterna åtar sig att vid behov samråda med varandra inom ramen för ett gemensamt vetenskapligt möte och inom ramen för Iccat och andra relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationer för att stärka förvaltningen och bevarandet av havets biologiska resurser i Liberias fiskezon och för att samarbeta inom relevant vetenskaplig forskning.
Geographical area to which this Agreement applies
Avtalets geografiska tillämpningsområde
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Liberia and to the waters under the jurisdiction of Liberia.
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget och, å andra sidan, på Liberias territorium och på de vatten som lyder under Liberias jurisdiktion.
Duration and tacit renewal
Varaktighet och automatisk förlängning
This Agreement shall apply for five years from the date of the start of its provisional application.
Detta avtal ska gälla i fem år från och med den dag då det börjar tillämpas provisoriskt.
It shall be tacitly renewed, unless notice of termination is given in accordance with Article 14.
Det ska förlängas automatiskt, såvida det inte sägs upp i enlighet med artikel 14.
The Protocol, the Annex thereto and its Appendices shall form an integral part of this Agreement.
Protokollet, bilagan till detta och tilläggen ska utgöra en integrerad del av detta avtal.
The application of this Agreement may be suspended on the initiative of either of the Parties in the event of:
Tillämpningen av detta avtal kan upphävas tillfälligt på initiativ av endera parten om något av följande föreligger:
a dispute between the Parties over the interpretation of this Agreement or its implementation arises; or
En tvist mellan parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.
failure by either of the Parties to comply with the provisions of this Agreement, in particular Article 3(4) on the respect of human rights.
Endera parten efterlever inte bestämmelserna i detta avtal, särskilt artikel 3.4 avseende de mänskliga rättigheterna.
Suspension of the application of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect three months after receipt of the notification.
Den part som väljer att tillfälligt upphäva tillämpningen av avtalet ska skriftligen underrätta den andra parten om detta och upphävandet ska få verkan tre månader efter det att den andra parten tagit emot underrättelsen.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of suspension with a view to finding an amicable settlement to their dispute within three months.
Parterna ska från och med tidpunkten för underrättelsen samråda med varandra för att försöka lösa tvisten i godo inom tre månader.
Where such settlement is reached, implementation of this Agreement shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the duration of the suspension.
När tvisten kan lösas på detta sätt, ska tillämpningen av avtalet återupptas och beloppet för den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 ska minskas proportionellt och tidsproportionellt i förhållande till hur länge tillämpningen har varit upphävd.
Termination
Uppsägning av protokollet
This Agreement may be terminated by either of the Parties notably in the event of:
Detta avtal kan sägas upp av endera parten om något av följande föreligger:
a degradation of the stocks concerned on the basis of best available independent and reliable scientific advice;
En utarmning av de berörda bestånden, styrkt av bästa tillgängliga oberoende och tillförlitliga vetenskapliga utlåtanden.
a reduced level of exploitation of the fishing opportunities granted to Union vessels;
Ett minskat utnyttjande av de fiskemöjligheter som beviljats unionsfartygen.
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating IUU fishing.
Underlåtenhet att fullgöra de åtaganden som parterna har gjort vad gäller bekämpning av IUU-fiske.
Termination of this Agreement shall be notified in writing by the interested Party to the other Party and shall take effect six months after receipt of notification, except if the Parties decide by common accord to extend this period.
Den part som väljer att säga upp avtalet ska skriftligen underrätta den andra parten om detta och uppsägningen ska få verkan sex månader efter det att den andra parten tar emot underrättelsen, utom om parterna enas om att förlänga tidsfristen.
The Parties shall consult each other from the moment of notification of termination with a view to finding an amicable settlement to their dispute within the six month period.
Parterna ska från och med tidpunkten för underrättelsen om uppsägning samråda med varandra för att försöka lösa tvisten i godo inom sexmånadersfristen.
In the event of termination, payment of the amount of the financial contribution referred to in Article 6 for the year in which the termination takes effect shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
Om avtalet sägs upp ska betalningen av beloppet för den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 för det år då uppsägningen får verkan minskas proportionellt och tidsproportionellt.
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Avtalet ska börja tillämpas provisoriskt från och med den dag då partnerna undertecknar avtalet.
Language and entry into force
Språk och ikraftträdande
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
It shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Det ska träda i kraft när parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga har avslutats.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EGT L 317, 15.12.2000, s.
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 3).
Avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27).
PROTOCOL
Avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrat första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 287, 4.11.2010, s.
The fishing opportunities granted to Union vessels under Article 4 of the Agreement shall be as follows:
PROTOKOLL
Highly migratory species (species listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea).
om tillämpningen av partnerskapsavtalet om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Liberia
The types of Union vessels covered under this Protocol are:
De fiskemöjligheter som beviljas unionsfartygen enligt artikel 4 i avtalet ska vara följande:
28 tuna purse seine vessels and
Långvandrande arter (arter som anges i bilaga 1 till Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982).
6 surface long-liners
Typer av unionsfartyg som omfattas av detta protokoll är
Paragraph 1 of this Article shall apply subject to Articles 6 and 7 of this Protocol.
28 notfartyg för tonfiskfiske och
In accordance with Article 4 of the Agreement, Union vessels may engage in fishing activities in the Liberian fishing zone only if they are in possession of a fishing authorisation issued under this Protocol in accordance with the Annex thereto.
6 ytlångrevsfartyg.
Duration
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 6 och 7 i detta protokoll.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for a period of five years from the date of provisional application.
Enligt artikel 4 i avtalet får unionsfartyg bedriva fiske i Liberias fiskezon endast om de har ett fisketillstånd som utfärdats inom ramen för detta protokoll och i enlighet med bilagan till detta.
For the period referred to in Article 2, the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement shall be EUR 3250000.
Varaktighet
This financial contribution shall comprise:
Detta protokoll och dess bilaga ska tillämpas under fem år från och med den dag då den provisoriska tillämpningen börjar löpa.
an annual amount for access to the fisheries resources in the Liberian fishing zone of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 for the second, third and fourth years and of EUR 292500 for the fifth year, equivalent to a reference tonnage 6500 tonnes per year; and
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 i avtalet ska för den period som anges i artikel 2 vara 3250000 EUR.
a specific annual amount for the support of the implementation of Liberia's sectoral fisheries policy of EUR 357500 for the first year, of EUR 325000 in the second, third and fourth years, and of EUR 292500 for the fifth year.
Den ekonomiska ersättningen ska omfatta följande:
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 13 and 14 of the Agreement.
Ett årligt belopp för tillträdet till fiskerresurserna i Liberias fiskezon på 357500 EUR för det första året, 325000 EUR för det andra, det tredje och det fjärde året och 292500 EUR för det femte året.
If the annual level of catches from Union vessels in the Liberian fishing zone exceeds the annual reference tonnage referred to in point (a) of paragraph 2, the total amount of the financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first year, by EUR 50 for the second, third and fourth years and by EUR 45 for the fifth year for each additional tonne caught.
Beloppen motsvarar en referensfångstmängd på 6500 ton per år.
Payment of the financial contribution laid down in point (a) of paragraph 2 on access by Union vessels to Liberian fishery resources shall be made by the Union no later than three months after the start of the provisional application for the first year and, for the following years, no later than the anniversary date of the provisional application of this Protocol.
Om unionsfartygens årliga fångstnivå i Liberias fiskezon överskrider den årliga referensfångstmängden enligt punkt 2 a ska den totala årliga ekonomiska ersättningen ökas med 55 EUR för det första året, med 50 EUR för det andra, det tredje och det fjärde året och med 45 EUR för det femte året, för varje ytterligare ton som fångas.
The Liberian authorities shall have full discretion regarding the use to which the financial contribution referred to in point (a) of paragraph 2 is put.
Unionen ska erlägga den ekonomiska ersättningen enligt punkt 2 a för unionsfartygens tillträde till Liberias fiskeresurser senast tre månader efter den dag då detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt för det första året och, för de följande åren, senast på årsdagen för den provisoriska tillämpningen av protokollet.
The financial contribution referred to in paragraph 2 shall be paid into a Public Treasury account opened with the Central Bank of Liberia.
Liberias myndigheter har ensam behörighet att besluta hur den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 a ska användas.
The financial contribution referred to in point (b) of paragraph 2 shall be made available to the Ministry of Agriculture of Liberia.
Den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 ska betalas till ett konto som öppnats i Liberias centralbank för Liberias statskassas räkning.
The bank account details shall be provided annually by the Liberian authorities to the Union authorities.
Den ekonomiska ersättning som avses i punkt 2 b ska göras tillgänglig för Liberias jordbruksministerium.
Sectoral support
Liberias myndigheter ska lämna bankkontouppgifterna till unionens myndigheter varje år.
No later than three months after the date of entry into force or the provisional application of this Protocol, the Joint Committee established under Article 8 of the Agreement shall agree on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules covering, in particular:
Sektorsstöd
annual and multiannual guidelines for using the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2);
Den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 8 i avtalet ska senast tre månader efter den dag då detta protokoll träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt godkänna ett flerårigt sektorsprogram och detaljerade tillämpningsföreskrifter avseende i synnerhet följande:
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved, over time, with a view to developing responsible and sustainable fishing activities taking into account the priorities expressed by Liberia in its national policies relating to or having an impact on the promotion of responsible and sustainable fishing, in particular regarding support to artisanal fishing, monitoring, control and surveillance and the fight against IUU fishing as well as regarding priorities for the strengthening of the scientific capacities of Liberia in the fisheries sector;
Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av det specifika beloppet i den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 b.
criteria and procedures including, where appropriate, budgetary and financial indicators for evaluating the results obtained each year.
De både årliga och fleråriga mål som med tiden ska uppnås i syfte att utveckla ett hållbart och ansvarsfullt fiske, med beaktande av de prioriteringar som Liberia uttrycker i sin nationella fiskeripolitik och som hänger samman med eller påverkar främjandet av ett hållbart och ansvarsfullt fiske, i synnerhet vad gäller stöd till småskaligt fiske, kartläggning, kontroll och övervakning samt bekämpande av IUU-fiske samt vad gäller prioriterade mål för att stärka Liberias forskningskapacitet på fiskeriområdet.
The use of the specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be based on the identification by the Joint Committee of the objectives to be achieved and the annual and multiannual programmes to attain them.
Kriterier och förfaranden vilka vid behov inklusivebudgetmässiga och finansiella indikatorer för en utvärdering av de årliga resultaten.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be agreed on by the Joint Committee.
Användningen av det specifika belopp i den ekonomiska ersättningen som avses i artikel 3.2 b ska ske med utgångspunkt i den gemensamma kommitténs identifiering av vilka mål som ska uppnås och de årliga och fleråriga programmen för att uppnå dem.
Urgent changes to the annual sectoral programme required by Liberian authorities may be done through the Joint Committee, including through exchange of letters.
Alla förslag till ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet ska godkännas av den gemensamma kommittén.
Each year, Liberia shall present a progress report on the actions implemented and the results achieved with sectoral support, which shall be examined by the Joint Committee.
Brådskande ändringar av det årliga sektorsprogrammet som begärs av Liberias myndigheter kan göras via den gemensamma kommittén, inbegripet genom skriftväxling.