natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products originating in Andorra, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the European Union under Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Andorra ska på import av produkter som omfattas av avtalet och har ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter som importeras från och har ursprung i Europeiska unionen.
Andorra shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the European Union.
Vid tillämpning av punkt 2 ska för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla detta tillägg gälla i tillämpliga delar, om inte annat följer av de särskilda villkor som anges i artikel 35.
For the purpose of the application of paragraph 2 of this Article with regard to products originating in Ceuta and Melilla, this Appendix shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 35.
Artikel 35
Article 35
Särskilda villkor
Special conditions
Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet med artikel 11 ska följande gälla:
Provided that they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 11, the following shall be considered:
Följande ska anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:
products originating in Ceuta and Melilla:
Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.
products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 5, eller
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or that
dessa produkter har ursprung i en part och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.
those products originated in one of the Parties, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6;
Följande ska anses vara produkter med ursprung i Andorra:
products originating in Andorra:
Produkter som är helt framställda i Andorra.
products wholly obtained in Andorra;
Produkter som är framställda i Andorra och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a i denna artikel har använts, förutsatt att
products obtained in Andorra, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 5, eller
those products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5; or
dessa produkter har ursprung i Ceuta och Melilla eller i Europeiska unionen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.
those products originated in Ceuta and Melilla or in the European Union, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 6.
Ceuta och Melilla ska anses som ett enda territorium.
Ceuta and Melilla shall be considered a single territory.
De spanska tullmyndigheterna ska ansvara för tillämpningen av detta tillägg i Ceuta och Melilla.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Appendix in Ceuta and Melilla.
Artikel 36
TITLE VIII
Ändringar i tillägget
FINAL PROVISIONS
Gemensamma kommittén får besluta att ändra bestämmelserna i detta tillägg.
Article 36
BILAGA I
Modifications to the Appendix
INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this Appendix.
Anmärkning 1:
ANNEX I
I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de ska anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i den mening som avses i artikel 5 i detta tillägg.
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
Anmärkning 2:
Note 1:
I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten.
The list sets out the conditions required for all products to be considered sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of this Appendix.
Den första kolumnen innehåller det nummer (med fyrställig sifferkod) eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet, och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i detta system för numret eller kapitlet.
Note 2:
För varje post i de två första kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”, betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller kolumn 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Om flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller ett kapitelnummer angetts och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför gjorts i allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla de produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de nummer som är grupperade i kolumn 1.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma nummer, innehåller varje strecksats beteckningen för den del av numret för vilken motsvarande regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Om en regel anges i både kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Om inte någon ursprungsregel anges i kolumn 4 ska den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Anmärkning 3:
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Bestämmelserna i artikel 5 i detta tillägg om produkter som har erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter ska gälla, oavsett om denna status har erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik hos en part.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
I regeln i förteckningen anges den minsta bearbetning eller behandling som fordras.
Note 3
Härav följer att ytterligare bearbetning eller behandling också ger ursprungsstatus.
The provisions of Article 5 of this Appendix, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where those products are used or in another factory in one of the Parties.
Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial på ett visst tillverkningsstadium får användas, är alltså användning av sådant material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådant material på ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Utan att det påverkar tillämpningen av anmärkning 3.2 får, om det i en regel anges ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst”, material enligt vilket nummer som helst användas (även material med samma varubeskrivning och nummer som produkten), dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.
Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manufacture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Uttrycken ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr…” och ”tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt samma HS-nummer som produkten” innebär däremot att material enligt vilket nummer som helst får användas, utom material med samma varubeskrivning som den som anges för produkten i kolumn 2 i förteckningen.
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ or ‘Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Det krävs inte att alla material används.
It does not require that all be used.
Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret.
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Exempel:
Example:
Regeln för livsmedelsberedningar enligt nummer 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.
The rule for prepared foods of heading 19.04, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Om två procentsatser anges i en regel i förteckningen som det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then those percentages may not be added together.
Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika material som de är tillämpliga på inte överskridas.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
BILAGA II
ANNEX II
FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
HS-nr
HS heading
Varuslag
Description
Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Working or processing carried out on non-originating materials which confers originating status
eller (4)
or (4)
Kapitel 1
Chapter 1
Levande djur
Live animals
Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda
All the animals of Chapter 1 must be wholly obtained
Kapitel 2
Chapter 2
Kött och ätbara slaktbiprodukter
Meat and edible meat offal
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Kapitel 3
Chapter 3
Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
ex Kapitel 4
ex Chapter 4
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Tillverkning vid vilken
Manufacture in which:
allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt,
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
ex Kapitel 5
ex Chapter 5
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Borst och andra hår av svin, bearbetade
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Kapitel 6
Chapter 6
Levande träd och andra levande växter, lökar, rötter o.d.; snittblommor och snittgrönt
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt, och
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
värdet av allt använt material inte får överstiga 50 % av produktens värde fritt fabrik
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kapitel 7
Chapter 7
Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
Edible vegetables and certain roots and tubers
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Kapitel 8
Chapter 8
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda, och
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
ex Kapitel 9
ex Chapter 9
Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Kaffe, även rostat eller befriat från koffein, skal och hinnor av kaffe, kaffesurrogat som innehåller kaffe, oavsett mängd.
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst.
Manufacture from materials of any heading
Te, även aromatiserat
Tea, whether or not flavoured
Kryddblandningar
Mixtures of spices
Kapitel 10
Chapter 10
Spannmål
Cereals
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
ex Kapitel 11
ex Chapter 11
Produkter från kvarnindustrin, malt, stärkelse, inulin, vetegluten, med undantag av följande:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda frukter eller bär ska vara helt framställda
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Mjöl och pulver av torkade, spritade baljväxtfrön enligt nr 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Kapitel 12
Chapter 12
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Schellack o.d., naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products,
Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Annat
other
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Kapitel 14
Chapter 14
Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
ex Kapitel 15
ex Chapter 15
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer; med undantag av följande:
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Fett från ben eller avfall
Fats from bones or waste
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Tillverkning utgående från kött eller ätbara slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Fasta fraktioner
Solid fractions
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1504
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Raffinerad lanolin
Refined lanolin
Tillverkning utgående från rått ullfett enligt nr 1505
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1506