natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information on the total amount of euro banknotes required, as well as the volume of the production quantities which can be tendered, and the timeframe required for production and delivery;
information om det totala antalet eurosedlar som behövs, hur stor produktionsmängden är som kan upphandlas samt den uppsatta tidsramen för tillverkning och leverans,
the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8;
urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8,
the closing date for submitting applications to participate and the address to which they must be sent;
slutdatum för att lämna in ansökningar för deltagande och adressen till vilken ansökningarna skall skickas,
the request to provide evidence on sound financial status and professional standing in accordance with paragraph 3; and
begäran att inkomma med bevis på en sund ekonomisk och yrkesmässig ställning i enlighet med punkt 3, och
the official Community language to be used in the single Eurosystem tender procedure.
det officiella gemenskapsspråk som skall användas i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
Printing works applying to participate in a restricted procedure shall submit together with their applications the following evidence relating to their sound financial status and professional standing:
Tryckerier som ansöker om att få delta i ett selektivt förfarande skall tillsammans med sina ansökningar lämna in följande bevis beträffande deras sunda ekonomiska och yrkesmässiga ställning:
copies of their annual accounts for the last three years;
Kopior av sina årsbokslut för de tre senaste åren.
a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that: (i) in the six months prior to the procurement no substantial change in the participation on, or the control over, its capital has taken place; and (ii) during this period no substantial deterioration of its financial status has occurred;
En av tryckeriet underskriven förklaring som bestyrkts av dess externa revisor att i) inga väsentliga förändringar i, eller kontrollen över, företagets kapital ägt rum under de sex sista månaderna före upphandlingen, och ii) att det under denna period inte har skett någon väsentlig försämring av tryckeriets ekonomiska ställning.
a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, or for an order for compulsory winding-up or administration by the court, or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations;
En av tryckeriet underskriven förklaring som bestyrkts av dess externa revisor att de inte är föremål för ett konkursförfarande, tvångslikvidation, tvångsförvaltning, ackord eller för något annat liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar.
a signed declaration from the printing works affirming that no member of its decision-making bodies has been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata; and
En av tryckeriet underskriven förklaring som bekräftar att ingen medlem av dess beslutande organ har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom.
a signed declaration from the printing works certified by its external auditor affirming that it has fulfilled: (i) its obligations relating to the payment of social security contributions in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment; and (ii) its obligations relating to the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the Member State of establishment.
En av tryckeriet underskriven förklaring som styrkts av dess externa revisor att det i) har fullgjort skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter enligt lagstiftningen i den medlemsstat där tryckeriet är etablerat, och ii) har fullgjort skyldigheter att betala skatter enligt lagstiftningen i den medlemsstat där tryckeriet är etablerat.
As regards paragraphs 3(b), (c), (d) and (e), the Procurement Committee may in exceptional circumstances require a printing works to submit sufficient evidence as specified in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC.
Beträffande punkterna 3 b, c, d och e, kan upphandlingskommittén i undantagsfall kräva att ett tryckeri lämnar tillräckliga bevis enligt vad som anges i artikel 45.3 i direktiv 2004/18/EG.
The time limit for the receipt of applications to participate shall not be less than 37 calendar days from the date on which the contract notice is published in the Official Journal of the European Union.
Tidsfristen för mottagande av ansökningar om deltagande skall vara minst 37 kalenderdagar från det datum då meddelandet om upphandlingen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Procurement Committee shall simultaneously and in writing invite all printing works that have submitted documentation complying with the requirements of paragraph 3, the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8 and with the time limit in paragraph 5, to submit tender bids.
Upphandlingskommittén skall samtidigt och skriftligen inbjuda alla tryckerier som har lämnat in handlingar som uppfyller kraven i punkt 3, urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8 och som respekterat tidsfristen i punkt 5, att lämna in anbud.
The letter of invitation shall be accompanied by supporting documentation regarding the euro banknotes to be procured.
Till inbjudan att lämna in anbud skall fogas kringdokument avseende de eurosedlar som skall upphandlas.
It shall include as a minimum:
Inbjudan skall innehålla åtminstone följande information:
where appropriate, the address from which further information regarding the tender can be requested and the closing date for making such a request;
I tillämpliga fall adressen till vilken man kan vända sig för att få vidare information om upphandlingen och sista datum för att begära sådana uppgifter.
the closing date for receipt of tender bids, the address to which they must be sent and the language in which they must be drawn up;
Sista datum för mottagande av anbud, adressen till vilken anbud skall sändas och det språk de skall avfattas på.
a reference to the contract notice published;
En hänvisning till publicerat meddelande om upphandling.
an indication of the information and documents which need to be provided by the printing works.
Uppgifter om vilken information och vilka handlingar som tryckerierna skall tillhandahålla.
In particular a tender bid must comply with all predefined tender requirements such as quality standards, volumes produced, production and delivery schedules, and detail the price offered for each production quantity as defined by the Procurement Committee; and
Ett anbud måste särskilt uppfylla alla angivna anbudskriterier såsom kvalitetsstandarder, produktionsvolymer, tillverknings- och leveransplaner samt innehålla detaljuppgifter om priset för varje produktionsmängd som upphandlingskommittén angivit.
the criteria for the award of production orders set out in Article 13.
De kriterier enligt artikel 13 enligt vilka tillverkningsuppdrag tilldelas.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to a specific procurement shall be supplied to all printing works not later than six calendar days before the final date fixed for the receipt of tender bids.
Förutsatt att den har begärts i god tid, måste ytterligare information beträffande en viss upphandling tillhandahållas alla tryckerier senast sex kalenderdagar före sista datum som fastställts för mottagande av anbud.
The time limit for receipt of written tender bids shall not be less than 40 calendar days from the date of dispatch of the written invitation.
Tidsfristen för mottagande av skriftliga anbud skall vara minst 40 kalenderdagar från avsändandet av den skriftliga inbjudan att lämna anbud.
Where urgency renders the time limits laid down in paragraphs 5 and 8 impracticable, the Procurement Committee may fix the following time limits:
Om tidsfristerna enligt punkterna 5 och 8 på grund av brådska inte kan iakttas, får upphandlingskommittén fastställa följande tidsfrister:
a time limit for the receipt of applications to participate together with any required accompanying information specified in paragraphs 3 and 4, which shall not be less than 15 calendar days from the date of dispatch of the original invitation; and
en tidsfrist för mottagande av ansökningar att delta, tillsammans med begärd ytterligare information enligt punkterna 3 och 4, som inte får vara kortare än 15 kalenderdagar från det datum då den ursprungliga inbjudan avsändes, och
a time limit for the receipt of tender bids, which shall not be less than 10 calendar days from the date of dispatch of the invitation to tender.
en tidsfrist för mottagande av anbud, som inte får vara kortare än 10 kalenderdagar från datumet för avsändandet av inbjudan att lämna anbud.
Tender bids may not be opened before the announced deadline for their receipt.
Anbud får inte öppnas innan den angivna tidsfristen för mottagande har löpt ut.
All tender bids shall be opened at the same time and their contents shall be recorded in writing.
Alla anbud skall öppnas samtidigt och deras innehåll skall dokumenteras skriftligen.
At the time of opening more than half of the members of the Procurement Committee must be present.
När anbuden öppnas skall mer än hälften av ledamöterna i upphandlingskommittén vara närvarande.
In addition to the case referred to in Article 9(3), tender bids received may be rejected: (a) if the deadlines are not respected; or (b) when not all the information or documents specified in the letter of invitation have been submitted.
Utöver fallet i artikel 9.3 kan anbud avvisas a) om tidsfristerna inte respekteras, eller b) när inte alla uppgifter eller handlingar som angivits i uppmaningen att lämna in anbud har lämnats in.
The Governing Council may, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, or from the Executive Board, approve exemptions to the procedure laid down in Article 11, or to specific aspects of this procedure.
ECB-rådet kan, på upphandlingskommitténs förslag via direktionen, eller på direktionens förslag, medge undantag från förfarandet i artikel 11 eller från vissa delar av detta förfarande.
Any such decision shall be duly motivated and fully substantiated in writing.
Varje sådant beslut skall skriftligen motiveras och fullständigt dokumenteras.
Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances:
Ett sådant undantag skall endast tillåtas under följande omständigheter:
in the absence of tender bids or of appropriate tender bids in response to the procedure set out in Article 11 provided that the original terms of the tender are not substantially altered; or
då det vid ett förfarande enligt artikel 11 inte lämnas några anbud alls eller inte några lämpliga anbud under förutsättning att anbudsförfarandets ursprungliga villkor inte ändras väsentligt, eller
if for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the Procurement Committee, complying with the normal procedure set out in Article 11 would put the procurement of euro banknotes at risk.
när en tillämpning av det normala förfarandet enligt artikel 11, till följd av synnerlig brådska orsakad av omständigheter som inte kunnat förutses av upphandlingskommittén, skulle kunna äventyra upphandlingen av eurosedlar.
The Procurement Committee shall evaluate and rank all tender bids against the economically most advantageous tender.
Upphandlingskommittén skall utvärdera och rangordna alla anbud så att det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet kan identifieras.
This evaluation shall take into account the following criteria:
Utvärderingen skall beakta följande kriterier:
the tendered ex-works price per indicated production quantity; and
Anbudets pris fritt från fabrik per angiven produktionsmängd.
compliance with all tender requirements in particular in terms of quality and security standards, volumes produced, production and delivery schedules.
Huruvida av alla anbudskriterier uppfyllts, särskilt avseende kvalitets- och säkerhetsstandarder, produktionsvolymer, tillverknings- och leveransplaner.
The weighting of the criteria set out in paragraph 1 shall be such that the criterion of the tendered price per indicated production quantity shall be predominant.
Vägningen av kriterierna enligt punkt 1 skall vara sådan att kriteriet av priset i anbudet per angiven produktionsmängd väger tyngst.
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council may, acting on a proposal from the Executive Board, specify additional award criteria.
Innan Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande äger rum får ECB-rådet, på direktionens förslag, ange ytterligare tilldelningskriterier.
Such additional criteria should ensure the stability and continuity of the supply of euro banknotes over the long term and avoid dependence on a sole supplier.
Sådana ytterligare kriterier skall säkerställa stabiliteten och kontinuiteten av leveransen av eurosedlar på lång sikt och undvika att ett beroende av en enskild leverantör uppstår.
Particularly, the Governing Council may determine the maximum volume of the total tendered amount that a bidder, including joint ventures, consortia or any other cooperative ventures permitted by law, can obtain.
I synnerhet kan ECB-rådet slå fast hur stor maximivolym av hela den anbudgivna mängden som en anbudsgivare, inklusive samriskföretag, konsortier eller andra lagligen tillåtna kooperativa sammanslutningar kan tilldelas.
Award decision
Tilldelningsbeslutet
The Procurement Committee shall draw up a list of the eligible printing works that it proposes for production orders, indicating the respective amounts and denominations of euro banknotes to be printed by them.
Upphandlingskommittén skall upprätta en förteckning över de kvalificerade tryckerier som kan komma i fråga för tillverkningsuppdrag, med angivande av den mängd eurosedlar och de valörer som skall tryckas av dem.
The reasons underlying this proposed list shall be clearly and properly documented.
De kriterier enligt vilka utkastet till förteckning upprättats skall dokumenteras på ett klart och tydligt sätt.
The Procurement Committee shall submit this list for approval to the Governing Council via the Executive Board.
Upphandlingskommittén skall via direktionen lämna över denna förteckning för godkännande till ECB-rådet.
The Governing Council may refer the proposal back to the Procurement Committee for further explanations or for renewed consideration before taking a decision.
ECB-rådet får remittera utkastet till förteckning till upphandlingskommittén för ytterligare klargörande eller förnyat övervägande innan ett beslut fattas.
The Governing Council shall take a decision on which printing works are awarded production orders, and on the respective amounts and denominations of euro banknotes to be produced by such printing works, no later than two months after the Procurement Committee has submitted a proposal to the Executive Board.
ECB-rådet skall, senast två månader efter det att upphandlingskommittén har lämnat över sitt utkast till direktionen, besluta vilka tryckerier som skall tilldelas tillverkningsuppdrag samt vilken mängd eurosedlar och vilka valörer som skall tillverkas av sådana tryckerier.
Without prejudice to Article 6(3) the Governing Council’s decision shall be notified to the printing works participating in the single Eurosystem tender procedure and to all NCBs.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.3 skall ECB-rådets beslut meddelas de tryckerier som deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande samt alla nationella centralbanker.
They shall also be informed of: (a) the price of the successful tender bids; (b) the ranking of their respective tender bids; (c) the price range of all tender bids; and (d) any further relevant considerations that influenced the award decision.
De skall också informeras om a) priset på de godkända anbuden, b) hur respektive anbud rankats, c) prisintervallet på samtliga anbud, och d) ytterligare relevanta överväganden som påverkat tilldelningsbeslutet.
Review of award decision
Omprövning av tilldelningsbeslutet
A printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline may request the Governing Council to review its decision.
Ett tryckeri som har deltagit i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande i enlighet med denna riktlinje kan begära att ECB-rådet omprövar sitt beslut.
Such a request shall be made in writing within 15 calendar days of the date of dispatch of the Governing Council’s decision and shall include all supporting arguments and documentation.
En sådan begäran skall göras skriftligen inom 15 kalenderdagar från det datum då ECB-rådets beslut avsänts och skall innefatta alla argument och handlingar som åberopas till stöd för begäran.
In such cases, the Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall either reconfirm the list of printing works awarded production orders, or refer the request back to the Procurement Committee for renewed consideration in the light of the procurement rules specified in this Guideline.
I sådana fall skall ECB-rådet på direktionens förslag antingen bekräfta förteckningen över tryckerier som tilldelats tillverkningsuppdrag eller åter hänskjuta frågan till upphandlingskommittén för förnyat övervägande mot bakgrund av upphandlingsreglerna i den här riktlinjen.
The Governing Council’s final decision, either reconfirming or amending the list of printing works, shall be taken within 30 calendar days of the submission of the request and shall be duly motivated.
Inom 30 kalenderdagar från den dag då begäran om omprövning inkom skall ECB-rådet fatta sitt slutgiltiga, vederbörligen motiverade beslut, som antingen bekräftar eller ändrar förteckningen över tryckerier.
Written notification thereof shall be given to the printing works concerned.
Skriftlig underrättelse om detta skall ges till de berörda tryckerierna.
Supply agreements
Leveransavtal
Following the conclusion of a single Eurosystem tender procedure and once the time limits in Article 15 for review of the award decision have expired, the contracting authorities shall conclude supply agreements with the printing works that have been awarded production orders.
Efter det att Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande har avslutats och så snart tidsfristerna enligt artikel 15 för omprövning av tilldelningsbeslutet har gått ut, skall de upphandlande myndigheterna sluta leveransavtal med de tryckerier som har tilldelats tillverkningsuppdragen.
These supply agreements shall comply with the minimum common features set out in Annex II to this Guideline.
Dessa leveransavtal skall uppfylla minimikraven i bilaga II till den här riktlinjen.
The Executive Board shall be provided with copies of the supply agreements entered into by the contracting authorities with the abovementioned printing works.
Direktionen skall förses med kopior av de leveransavtal som de upphandlande myndigheterna slutit med de ovannämnda tryckerierna.
A supply agreement shall be concluded for a period defined beforehand by the Governing Council, and the supply agreement shall specify the number of euro banknotes to be delivered periodically.
Ett leveransavtal skall slutas för en tidsperiod som på förhand beslutats av ECB-rådet och leveransavtalet skall specificera det antal eurosedlar som regelbundet skall levereras.
The supply agreement shall allow the contracting authority to periodically amend the number of euro banknotes specified therein for production, however, such amendments shall remain within the range that is specified in the conditions set out in the invitation to tender (alternatively the delivery schedule can be amended).
Leveransavtalet skall tillåta den upphandlande myndigheten att regelbundet ändra det antal eurosedlar som skall tillverkas enligt avtalet; sådana ändringar skall dock ligga inom den ram som föreskrivs i villkoren till inbjudan att lämna anbud (alternativt kan tidsplanen för leveranser ändras).
RULES APPLICABLE PRIOR TO THE TRANSITIONAL PERIOD
BESTÄMMELSER SOM SKALL TILLÄMPAS FÖRE ÖVERGÅNGSPERIODEN
Production of euro banknotes prior to the transitional period
Tillverkning av eurosedlar före övergångsperioden
Without prejudice to Article 6(2), prior to the start of the transitional period NCBs shall either produce the euro banknotes allocated to them in their in-house printing works or respective public printing works, or alternatively they shall award such production in accordance with applicable legislation to accredited printing works.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.2, skall de nationella centralbankerna innan övergångsperioden inleds antingen tillverka de eurosedlar som tilldelats dem i sina interna tryckerier eller i respektive offentliga tryckerier, eller alternativt tilldela godkända tryckerier sådan tillverkning i enlighet med tillämplig lagstiftning.
Participation of in-house or public printing works in the single Eurosystem tender procedure during the transitional period
Interna eller offentliga tryckeriers deltagande i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande under övergångsperioden
The procedures laid down in this Guideline shall apply during the transitional period to those NCBs that tender the production of the euro banknotes allocated to them.
De förfaranden som fastställs i den här riktlinjen skall under övergångsperioden tillämpas av de nationella centralbanker som upphandlar tillverkningen av de eurosedlar som tilldelats dem.
During the transitional period in-house or public printing works may participate in the single Eurosystem tender procedure on condition that:
Under övergångsperioden får interna och offentliga tryckerier delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande på villkor att
the Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, confirms that they comply with the eligibility criteria laid down in Articles 7 and 8; and
ECB-rådet på direktionens förslag bekräftar att de uppfyller urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8, och
the NCB of the printing works concerned does not exercise the right set out in Article 6(2) to choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
de berörda tryckeriernas nationella centralbank inte utövar rätten enligt artikel 6.2 att inte delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible.
Ett beslut om att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande är oåterkalleligt.
Procurement Committee composition and functioning during the transitional period
Upphandlingskommitténs sammansättning och funktion under övergångsperioden
During the transitional period the Procurement Committee shall consist of five members.
Under övergångsperioden skall upphandlingskommittén bestå av fem ledamöter.
During the transitional period the rules and procedures of this Title shall apply by way of derogation from those contained in Titles I, II and III.
Under övergångsperioden skall reglerna och förfarandena i denna avdelning tillämpas genom undantag från vad som anges i avdelningarna I, II och III.
The remaining rules and procedures set out in this Guideline shall apply mutatis mutandis in the transitional period.
De övriga regler och förfaranden som anges i den här riktlinjen skall, med vederbörliga ändringar, tillämpas under övergångsperioden.
This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna riktlinje träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
The Governing Council shall review this Guideline at the beginning of 2008 and every two years thereafter.
ECB-rådet skall vid början av 2008 och därefter vartannat år se över denna riktlinje.
Done at Frankfurt am Main, 16 September 2004.
Utfärdad i Frankfurt am Main den 16 september 2004.
Declaration regarding compliance with the Procurement Committee Code of Conduct
Förklaring avseende efterlevnad av upphandlingskommitténs uppförandekodex