natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1) or any alternative applicable provisions.
Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den eller de stater där insatsen genomförs ska frågor om eventuellt ansvar och skadestånd från Republiken Chile regleras av villkoren i det tillämpliga avtalet om uppdragets status enligt artikel 3.1 eller av tillämpliga alternativa bestämmelser.
Contribution to operational budget
Bidrag till driftbudgeten
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the budget of the EU civilian crisis management operation.
Republiken Chile ska bidra till finansieringen av den EU-ledda civila krishanteringsinsatsens budget.
The financial contribution of the Republic of Chile to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Det ekonomiska bidraget från Republiken Chile till driftbudgeten ska beräknas på grundval av någon av följande formler, beroende på vilken som resulterar i det lägre beloppet:
the share of the reference amount which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s gross national income (GNI) to the total GNIs of all States contributing to the operational budget of the operation or;
En andel av referensbeloppet som är proportionell mot Republiken Chiles bruttonationalinkomsts (BNI) andel av den totala bruttonationalinkomsten för samtliga de stater som bidrar till insatsens driftbudget eller
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
en andel av referensbeloppet för driftbudgeten som är proportionell mot storleken på Republiken Chiles personal i insatsen i förhållande till samtliga staters personal i insatsen.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Chile shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the EU Member States.
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska Republiken Chile inte bidra till finansieringen av de dagtraktamenten som utbetalas till personal från EU-medlemsstater.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Chile from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Trots vad som sägs i punkt 1 ska unionen i princip undanta Republiken Chile från finansiella bidrag till en särskild EU-ledd civil krishanteringsinsats när
the Union decides that the Republic of Chile provides a significant contribution which is essential for this operation;
Europeiska unionen beslutar att Republiken Chile ger ett avsevärt bidrag som är av grundläggande betydelse för insatsen,
the Republic of Chile has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
Republiken Chile har en BNI per capita som inte överskrider BNI per capita i någon av EU-medlemsstaterna.
An arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Chile to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the Head of Mission and the relevant administrative services of the Republic of Chile.
En överenskommelse om betalningen av bidrag från Republiken Chile till driftbudgeten för den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen ska ingås mellan uppdragschefen och berörda administrativa organ i Republiken Chile.
the arrangements for payment of the financial contribution;
arrangemangen för utbetalning av det finansiella bidraget,
Participation in the EU military crisis management operation
Deltagande i en av EU:s militära krishanteringsinsatser
The Republic of Chile shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Republiken Chile ska se till att dess styrkor och personal som deltar i en EU-ledd militär krishanteringsinsats utför sitt uppdrag i enlighet med
the Council Decision and subsequent amendments as referred to in Article 2(1)
rådets beslut och senare ändringar av beslutet enligt artikel 2.1,
Personnel seconded by the Republic of Chile shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
Personal som utstationeras från Republiken Chile ska fullgöra sin tjänst och uppträda med enbart EU:s militära krishanteringsinsats bästa för ögonen.
The Republic of Chile shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Republiken Chile ska i god tid underrätta EU-insatschefen om alla ändringar avseende dess deltagande i insatsen.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Alla styrkor och all personal som deltar i EU:s militära krishanteringsinsats ska kvarstå fullt ut under respektive nationella myndighets befäl.
National authorities shall transfer the Operational and/or Tactical control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
De nationella myndigheterna ska överföra den operativa och/eller taktiska kontrollen över styrkor och personal till EU:s insatschef, som har rätt att delegera sina maktbefogenheter.
The Republic of Chile shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Republiken Chile ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de deltagande EU-medlemsstaterna.
The EU Operation Commander may, following consultations with the Republic of Chile, at any time request the withdrawal of the Republic of Chile’s contribution.
Efter samråd med Republiken Chile får EU:s insatschef när som helst begära att bidraget från Republiken Chile dras tillbaka.
A Senior Military Representative (‘SMR’) shall be appointed by the Republic of Chile to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Republiken Chile ska utnämna en högre militär företrädare att företräda den nationella kontingenten i EU:s militära krishanteringsinsats.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of the Chilean contingent.
Företrädaren ska samråda med den EU-ledda styrkans befälhavare i alla frågor som rör insatsen och ska ansvara för den chilenska kontingentens dagliga disciplin.
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP [2].
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 12 i detta avtal ska Republiken Chile ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i insatsen såvida kostnaderna inte betalas av gemensamma medel enligt de rättsliga instrument som det hänvisas till i artikel 2.1 i detta avtal och i rådets beslut 2011/871/Gusp [2].
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, issues of possible liability and compensation by the Republic of Chile shall be governed by the conditions foreseen in the applicable status of forces agreement referred to in Article 3(1) or any applicable alternative provisions.
Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den eller de stater där insatsen genomförs ska frågor om eventuellt ansvar och skadestånd från Republiken Chile regleras av villkoren i det tillämpliga avtalet om styrkornas status enligt artikel 3.1 eller av tillämpliga alternativa bestämmelser.
The Republic of Chile shall contribute to the financing of the common costs of the EU military crisis management operation.
Republiken Chile ska bidra till finansieringen av den EU-ledda militära krishanteringsinsatsens gemensamma kostnader.
The financial contribution of the Republic of Chile to the common costs shall be calculated on the basis of either of the following two formulae, whichever produces the lower amount:
Det ekonomiska bidraget från Republiken Chile till de gemensamma kostnaderna ska beräknas på grundval av någon av följande formler, beroende på vilken som resulterar i det lägre beloppet:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the Republic of Chile’s GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
En andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot Republiken Chiles BNI:s andel av den totala BNI för samtliga de stater som bidrar till insatsens gemensamma kostnader, eller
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Chile participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
en andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot storleken på Republiken Chiles personal i insatsen i förhållande till samtliga staters personal i insatsen.
When the formula under point (b) is used and the Republic of Chile contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of its personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Om formeln i led b används och Republiken Chile endast bidrar med personal till det operativa högkvarteret eller styrkechefens högkvarter ska den andel som används vara dess personal i förhållande till högkvarterets totala personal.
In other cases, the ratio shall be that of all personnel contributed by the Republic of Chile to that of the total personnel of the operation.
I andra fall ska andelen som används vara förhållandet mellan all personal från Republiken Chile och insatsens totala personal.
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt third States from financial contributions to the common costs of a particular EU military crisis management operation when:
Trots vad som sägs i punkt 1 ska unionen i princip undanta tredjestater från finansiella bidrag till särskilda EU-ledda militära krishanteringsinsatsers gemensamma kostnader när
the Union decides that the third State participating in the operation provides a significant contribution to assets and/or capabilities which are essential for the operation;
Europeiska unionen beslutar att den tredjestat som deltar i insatsen ger ett avsevärt bidrag till resurser och/eller kapacitet som är av grundläggande betydelse för denna insats,
the third State participating in the operation has a GNI per capita which does not exceed that of any EU Member State.
den tredjestat som deltar i insatsen har en BNI per capita som inte överskrider BNI per capita i någon av EU:s medlemsstater.
An arrangement shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP and the competent administrative authorities of the Republic of Chile.
En överenskommelse ska ingås mellan den förvaltare som anges i rådets beslut 2011/871/Gusp och Republiken Chiles behöriga myndigheter.
That arrangement shall include, inter alia, provisions on:
Denna överenskommelse ska bland annat inbegripa bestämmelser om
Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the Union, and the competent authorities the Republic of Chile.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8.5 och 12.4 ska de tekniska och administrativa arrangemang som behövs för att genomföra detta avtal fastställas gemensamt av EU och Republiken Chiles behöriga myndigheter.
Should one of the Parties fail to comply with its obligations under this Agreement, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving notice of six months.
Om en av parterna underlåter att uppfylla sina åtaganden enligt detta avtal, ska den andra parten ha rätt att säga upp detta avtal genom att lämna varsel sex månader i förväg.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other through diplomatic channels of the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra och via diplomatiska kanaler har anmält att de interna förfaranden som krävs har slutförts.
The Parties may hold meetings from time to time to assess the implementation of this Agreement.
Parterna kan hålla möten med jämna mellanrum för att bedöma genomförandet av detta avtal.
These amendments shall enter into force under the same conditions as those provided for in paragraph 1.
Dessa ändringar träder i kraft enligt samma villkor som i punkt 1.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party through diplomatic channels.
Denna uppsägning ska träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen genom diplomatiska kanaler.
This Agreement is executed in the English and Spanish languages, both texts being equally authentic.
Detta avtal har utarbetats på engelska och spanska, vilka båda texter har samma giltighet.
Done at Brussels on the thirtieth day of January in the year two thousand and fourteen.
Som skedde i Bryssel den trettionde januari tjugohundrafjorton.
For the Republic of Chile
För Republiken Chile
Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) (OJ L 343, 23.12.2011, p. 35).
Rådets beslut 2011/871/Gusp av den 19 december 2011 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) (EUT L 343, 23.12.2011, s. 35).
Declaration by the EU Member States
Förklaring från EU-medlemsstaterna
‘The EU Member States applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation in which the Republic of Chile participates will endeavour, insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible claims against the Republic of Chile for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by themselves and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
”De medlemsstater i Europeiska unionen som tillämpar ett rådsbeslut om en EU-ledd krishanteringsinsats där Republiken Chile deltar kommer, så långt deras nationella rättsliga system tillåter det, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot Republiken Chile för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som EU-medlemsstaterna har i sin ägo och som används av EU:s krishanteringsinsats, om dessa skador, dödsfall eller förluster
was caused by personnel from the Republic of Chile in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
orsakades av personal från Republiken Chile vid tjänsteutövning inom ramen för EU:s krishanteringsinsats, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
arose from the use of any assets owned by the Republic of Chile, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel from the Republic of Chile using those assets.’.
inträffade vid användning av tillgångar som ägs av Republiken Chile, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom EU:s krishanteringsinsats från Republiken Chile gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”
Declaration by the Republic of Chile
Förklaring från Republiken Chile
‘The Republic of Chile applying an EU Council Decision concerning an EU crisis management operation will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any State participating in the EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
”När Republiken Chile tillämpar ett rådsbeslut om en EU-ledd krishanteringsinsats, kommer landet, så långt dess nationella rättsliga system tillåter det, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot en stat som deltar i EU:s krishanteringsinsats för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som Republiken Chile har i sin ägo och som används av EU:s krishanteringsinsats, om dessa skador, dödsfall eller förluster
was caused by personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct; or
orsakades av personal vid tjänsteutövning inom ramen för en EU-ledd krishanteringsinsats, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse,
arose from the use of any assets owned by States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in case of gross negligence or wilful misconduct of EU crisis management operation personnel using those assets.’.
eller inträffade vid användning av tillgångar som ägs av en stat som deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom EU-ledda krishanteringsinsatser gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”
Agreement
ÖVERSÄTTNING Avtal
in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union
genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen
A. Letter from the Union
A. Skrivelse från unionen
Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
Till följd av förhandlingarna i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen, föreslår jag följande:
The European Union shall incorporate in its schedule, for the customs territory of the EU 27, the concessions contained in the schedule of the EU 25 with the following modifications:
Europeiska unionen ska i sin bindningslista för tullområdet för EU med 27 medlemsstater införliva de medgivanden som ingår i bindningslistan för EU med 25 medlemsstater, med följande ändringar:
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Lägg i tullposition 0703 20 00 till 12375 ton vid tilldelningen till Folkrepubliken Kina av EU:s tullkvot för vitlök och bibehåll den nuvarande tullsatsen på 9,6 %.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100 kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100 kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
Lägg till 800 ton (avrunnen nettovikt) vid tilldelningen till Folkrepubliken Kina av EU:s tullkvot för svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika (tulltaxenummer 2003 10 30, med en tullsats på 18,4 % + 222 EUR per 100 kg/netto eda, utanför kvoten) och svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade eller konserverade på annat sätt än med ättika (tulltaxenummer 2003 10 20, med en tullsats på 18,4 % + 191 EUR per 100 kg/netto eda, utanför kvoten), med en tullsats på 23 % inom kvoten; tullposition 0711 51 00 (med en tullsats på 9,6 % + 191,0 EUR per 100 kg/netto eda utanför kvoten) i kvoten.
Create a tariff rate quota of 2026 tonnes (erga omnes) for chocolate with an in-quota rate of 38 % (tariff items numbers 1806 20, 1806 31, 1806 32 and 1806 90).
Inrätta en tullkvot på 2026 ton (allmänt tillämplig) för choklad med en tullsats inom kvoten på 38 % (tulltaxenummer 1806 20, 1806 31, 1806 32 och 1806 90).
Create a tariff rate quota of 2289 tonnes (erga omnes) for confectionary with an in-quota rate of 35 % (tariff item number 1704).
Inrätta en tullkvot på 2289 ton (allmänt tillämplig) för konfektyr med en tullsats inom kvoten på 35 % (tulltaxenummer 1704).
Create a tariff rate quota of 409 tonnes (erga omnes) for biscuits with an in-quota rate of 40 % (tariff item number 1905 90).
Inrätta en tullkvot på 409 ton (allmänt tillämplig) för kex med en tullsats inom kvoten på 40 % (tulltaxenummer 1905 90).
The People’s Republic of China accepts the European Union’s approach to netting-out of tariff rate quotas as a way of adjusting the GATT obligations of the EU 25 and those of the Republic of Bulgaria and Romania following the recent enlargement of the European Union.
Folkrepubliken Kina godtar Europeiska unionens tillämpning av nettometoden för tullkvoter som ett sätt att anpassa de skyldigheter inom ramen för Gatt som gäller för EU med 25 medlemsstater och för Republiken Bulgarien och Rumänien till följd av Europeiska unionens senaste utvidgning.
The European Union and the People’s Republic of China shall notify each other the completion of their internal procedures for the entry into force of the agreement.
Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina ska underrätta varandra om att deras interna förfaranden för avtalets ikraftträdande har slutförts.
The agreement shall enter into force 14 days after the date of receipt of the latest notification.
Avtalet träder i kraft 14 dagar efter det att den sista underrättelsen har mottagits.
I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering godtar innehållet i denna skrivelse.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.
Om så är fallet, ska denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Med utmärkt högaktning
B. Letter from the People’s Republic of China
B. Skrivelse från Folkrepubliken Kina