natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 1999/271/EC of 9 December 1999 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EC Treaty (IV/34466 — Greek Ferries) (OJ L 109, 27.4.1999, p. 24), confirmed, on this point, by the judgment of the Court of First Instance of 11 December 2003 in Case T-61/99 Adriatica di Navigazione v Commission (not yet published).
Kommissionens beslut 1999/271/EG av den 9 december 1999 om ett förfarande enligt artikel 85 i EG-fördraget (IV/3446 Greek Ferries), EGT L 109, 27.4.1999, s. 24, på denna punkt bekräftat genom förstainstansrättens dom av den 11 december 2003 i mål T-61/99, Adriatica di Navigazione mot kommissionen (ännu ej offentliggjord).
As interpreted by the Commission in Communication C(2004)43 def. — Community guidelines on State aid to maritime transport, see footnote 39.
Enligt den tolkning som kommissionen gör i sitt meddelande C(2004) 43 slutlig – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport, se fotnot 34.
The agreements provide for the annual balancing subsidy to be paid as follows: an initial advance payment is made in March of each year, equivalent to 70 % of the subsidy paid the previous year.
I avtalet föreskrivs att det årliga utjämningsbidraget skall utbetalas på följande sätt: En första förskottsutbetalning sker i mars varje år, motsvarande 70 % av det bidrag som utbetalades föregående år.
A second payment, made in June, is equal to 20 % of the subsidy.
En andra utbetalning sker i juni och motsvarar 20 % av bidraget.
NET LOSS (accumulated losses minus accumulated revenue)
Underskott (A–B)
(A — B) RETURN ON CAPITAL INVESTED
Avkastning på investerat kapital
127018– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue)
127018– ott (A–B)
124191– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue)
124191– ott (A–B)
158533– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue)
158533– ott (A–B)
166334– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue)
166334– ott (A–B)
170095– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue)
170095– ott (A–B)
174331– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue)
174331– ott (A–B)
175809– OSS (accumulated losses minus accumulated revenue)
175809– ott (A–B)
33519,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue)
33519,0– tt (A–B)
26055,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue)
26055,0– tt (A–B)
43511,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue)
43511,0– tt (A–B)
79543,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue)
79543,0– tt (A–B)
106563,1– S (accumulated losses minus accumulated revenue)
106563,1– t (A–B)
110611,1– S (accumulated losses minus accumulated revenue)
110611,1– t (A–B)
102881,0– S (accumulated losses minus accumulated revenue)
102881,0– t (A–B)
106490,0– S (accumulated losses minus accumulated revenue)
106490,0– t (A–B)
59987,0– SS (accumulated losses minus accumulated revenue)
59987,0– tt (A–B)
Nor does this aid qualify for any of the exemptions listed in Article 87(3) of the Treaty. The aid in question is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, as specified at (b), nor is it intended to promote culture and heritage conservation as specified at (d).
Inte heller något av de undantag som anges i artikel 87.3 kan tillämpas på detta stöd.
concerning investment aid in favour of Stora Enso Langerbrugge notified by Belgium
om det statliga stöd som Belgien planerar att genomföra till förmån för Stora Enso Langerbrugge
(notified under document number C(2004) 3351)
(delgivet med nr K(2004) 3351)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision(s) cited above [1] and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda bestämmelser ha givit medlemsstaten och andra berörda parter tillfälle att yttra sig [1] och med beaktande av deras synpunkter, och
By letter dated 4 April 2003, pursuant to Article 88(3) of the Treaty and the point 76 of the guidelines for aid for the protection of the environment [2] (hereinafter ‘environmental aid guidelines’), Belgium notified aid in favour of Stora Enso Langerbrugge (hereinafter ‘SEL’).
I enlighet med artikel 88.3 i fördraget och punkt 76 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön [2] (nedan kallade ”miljöskyddsriktlinjer”) anmälde Belgien genom en skrivelse av den 4 april 2003 stöd till Stora Enso Langerbrugge (nedan kallat SEL).
The case was registered under number N167/03.
Ärendet har registrerats som nummer N 167/03.
The Commission asked Belgium further information by letters of 20 May 2003, 17 July 2003 and 20 October 2003.
Kommissionen begärde att Belgien skulle lämna kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 20 maj 2003, den 17 juli 2003 och den 20 oktober 2003.
Belgium provided further information by letters of 19 June 2003, 15 September 2003.
Belgien lämnade kompletterande upplysningar genom skrivelser av den 19 juni 2003 och den 15 september 2003.
On 9 July 2003 and 8 October 2003 meetings between representatives of the Commission, the Belgian authorities and the company took place.
Möten hölls mellan företrädare för kommissionen, de belgiska myndigheterna och SEL den 9 juli och den 8 oktober 2003.
By letter of 27 November 2003 the Commission informed Belgium of its decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the Treaty with respect to the notified aid.
Genom en skrivelse av den 27 november 2003 underrättade kommissionen Belgien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget avseende det anmälda stödet.
The decision was published in the Official Journal of 21 January 2004 [3].
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens offentliga tidning [3]. Kommissionen har uppmanat berörda parter att lämna sina synpunkter på stödet i fråga.
Having asked for a deferral of the deadline by letter of 19 December 2003, which was granted by letter of 12 January 2004, Belgium commented on the Commission’s decision by letter of 29 January 2004.
Genom en skrivelse av den 19 december 2003 begärde de belgiska myndigheterna en förlängning av tidsfristen, vilket de beviljades genom en skrivelse av den 12 januari 2004. De belgiska myndigheterna gav sina synpunkter på kommissionens beslut genom en skrivelse av den 29 januari 2004.
The Commission asked further questions by letters of 5 February 2004 and 5 April 2004.
Kommissionen ställde ytterligare frågor genom skrivelser av den 5 februari och den 5 april 2004.
Belgium answered to these questions and commented on the comments received from third parties by letters of 8 March 2004, 2 April 2004, 10 June 2004 and 4 August 2004.
De belgiska myndigheterna svarade på frågorna och kommenterade de synpunkter som berörda parter lämnat genom skrivelser av den 8 mars 2004, den 2 april 2004, den 10 juni 2004 och den 4 augusti 2004.
Meetings took place on 28 April 2004 and 18 May 2004, and on 7 July 2004 a Commission representative visited the plant.
Möten hölls den 28 april 2004 och den 18 maj 2004 och en företrädare för kommissionen besökte anläggningen den 7 juli 2004.
The beneficiary
Stödmottagaren
The beneficiary is N.V. Stora Enso Langerbrugge, subsidiary of Stora Enso Oyj, a large producer of magazine papers, newsprint, fine papers, packaging boards and wood products.
Stödmottagare är N.V. Stora Enso Langerbrugge, ett dotterbolag till Stora Enso Oyj, en stor tillverkare av journalpapper, tidningspapper, finpapper, kartong och träprodukter.
In 2001 its turnover amounted to EUR 13.5 billion and its capacity was approximately 15 million tonnes of paper and board.
Under 2001 hade företaget en omsättning på 13,5 miljarder euro och dess produktionskapacitet uppgick till ungefär 15 miljoner ton papper och kartong.
The company employs some 43000 persons.
Företaget har ungefär 43000 anställda.
The aid concerns the establishment in Langerbrugge, near Gent.
Stödet är avsett för anläggningen i Langerbrugge, nära Gent.
Turnover in Belgium amounted to EUR 55 million in 2000 [4].
Under 2000 hade företaget en omsättning på 55 miljoner euro [4] i Belgien.
The project
Projektet
The project consists of five parts:
Projektet omfattar fem delar:
a new paper mill (PM4) and a de-inking plant (DIP2) for the production of newsprint with 100 % recycled fibre (100 % RCF newsprint);
En ny pappersmaskin (PM4) och en avsvärtningsanläggning (DIP2) för framställning av tidningspapper till 100 % bestående av returfiber.
adjustments to a paper mill (PM3) that in the past produced newsprint of 80 % recycled fibre, and is now to produce magazine paper with 80 % recycled fibre (80 % RCF magazine paper);
Omarbetning av en pappersmaskin (PM3) som tidigare framställde tidningspapper till 80 % bestående av returfiber och som nu skall framställa journalpapper till 80 % bestående av returfiber.
a combined heat and power sludge combustor (sludge CHP installation);
Ett system för slamförbränning med samtidig produktion av el och värme.
water treatment installations;
Vattenreningsanläggningar.
rail infrastructure to realise a connection to the public rail network and related additional investments in waste paper storage.
En järnvägsinfrastruktur som ansluter anläggningen till det allmänna järnvägsnätet och kompletterande investeringar för lagring av avfallspapper.
Presently, the investments have largely been realised.
Investeringarna har till stor del redan genomförts.
The project increases employment by 40 and guarantees existing employment for 410 persons.
Projektet har gjort det möjligt att öka personalstyrkan med 40 personer och garanterar att 410 arbetstillfällen upprätthålls.
The indirect employment would be some 1350 jobs.
Det indirekta antalet anställda uppgår till 1350 personer.
In order to avoid an overall capacity increase ahead of market growth, an old paper mill in Langerbrugge (PM2 with an annual capacity of 120000 tonnes) was closed and production in establishments in Finland and Sweden was rearranged.
För att undvika att den totala kapacitetsökningen överstiger marknadstillväxten har en gammal pappersmaskin i Langerbrugge (PM2, med en kapacitet på 120000 ton per år) stängts, och i stället har produktionen förlagts till vissa anläggningar i Finland och Sverige.
Paper mill 4 and de-inking plant 2: 100 % RCF newsprint production
Pappersmaskin 4 och avsvärtningsanläggning 2: framställning av tidningspapper till 100 % bestående av returfiber
has an annual capacity of 400000 tonnes.
Maskin PM4 har en årskapacitet på 400000 ton.
The total investment in DIP2 is EUR 90111000 and this would fully be eligible.
Projektet DIP2 består av en total investering på 90111000 euro, som är stödberättigad till 100 %.
Taking into account the savings for the first five years, total eligible cost would amount to EUR 127388000.
Med hänsyn tagen till besparingarna under de fem första åren, ger det stödberättigande kostnader på totalt 127388000 euro.
Belgium later explained that various parts of the investments in PM4 and DIP2 would go beyond the norms that are applicable to SEL.
Belgien har också förklarat att flera inslag i de investeringar som genomförts i PM4 och DIP2 kommer att sträcka sig utöver de normer som är tillämpliga på SEL.
A non-exhaustive list includes investments in re-circulation of cooling water, maximum closure of the white-water circuit, heat recuperation systems, special presses for achieving a dryer paper web after the press section, advanced paper sustainance technology in the drying section, innovative techniques for rolling and handling finished paper, and additional cleaning equipment.
Det gäller särskilt det recirkulerande kylvattensystemet, maximal stängning av bakvattenskretsen, värmeåtervinningssystem, specialpressar avsedda att få en torrare pappersbana efter presspartiet, en avancerad teknik för att hålla fast pappret i torkpartiet, innovativ teknik för upprullning och hantering av färdiga pappersprodukter och extra utrustning för rengöring.
According to Belgium, these investments would account for at least an eligible extra environmental cost of EUR 19106000.
Enligt de belgiska myndigheterna består dessa investeringar av en stödberättigande miljömerkostnad på minst 19106000 euro.
has an innovative design which reduces consumption of energy, additives, chemicals and process water.
Maskin PM4 är resultatet av en innovativ utformning som minskar energiförbrukning, tillsatser, kemiska produkter och industriavloppsvatten.
A crucial feature is a higher machine width compared to conventional newsprint machines.
Maskinens väsentliga egenskaper är maskinens större storlek jämfört med konventionella pappersmaskiner.
This requires adaptations throughout the machine, in particular a closed instead of open passage from the pressing-part to the drying-part and a somewhat lower production speed.
Detta kräver anpassningar av hela maskineriet, särskilt en sluten passage mellan press- och torkpartiet och en något lägre produktionshastighet.
Paper mill 3: switching from newsprint to 80 % RCF magazine paper
Pappersmaskin 3: övergång från tidningspapper till journalpapper till 80 % bestående av returfiber
Now it has been refurbished in order to produce 80 % RCF magazine paper (SC-quality, […] [5] g/m2, uncoated).
Den har nu omarbetats för att framställa journalpapper till 80 % bestående av returfiber (obestruket SC-papper, […] [5] g/m2).
Its capacity is to be 165000 tonnes per year.
Den kommer att ha en kapacitet på 165000 ton per år. Investeringarna avser att anpassa leveranserna av råvaror och behandlingen av dessa (särskilt den befintliga maskinen DIP1), samt själva pappersmaskinen och dess system för gas- och värmetillförsel, kvalitetskontrollsystem, osv.
The investments concern adaptations to the raw materials treatment and supply (in particular the existing DIP1), to the mill itself and to its gas, heating and quality control systems, etc. The total investment cost amounts to EUR 39555000.
Den totala investeringskostnaden uppgår till 39555000 euro.
In the alternative, SEL could have continued production of its magazine paper mill PM2, which was constructed in 1937 and modernised in 1985 and which has a capacity of 115000 tonnes per year.
Den andra valmöjligheten för SEL hade varit att fortsätta framställningen av journalpapper på maskin PM2, som konstruerades 1937 och moderniserades 1985, och som har en kapacitet på 115000 ton per år.
Compared to this mill, the transformed PM3 has lower electricity cost, but higher costs for steam, condensate losses and treatment of ashes.
Jämfört med denna maskin ger den omarbetade PM3 minskade elkostnader, men en ökning av kostnaderna för framställning av ånga, en förlust av kondensationsprodukter och kostnader för behandling av aska.
The net saving would amount to EUR 4342000 over the first five years. This would leave an eligible cost of EUR 35213000.
Nettobesparingen uppgår till 4342000 euro för de fem första åren, vilket ger stödberättigande kostnader på 35213000 euro.
Sludge CHP installation
System för slamförbränning med samtidig produktion av el och värme
SEL constructed a CHP installation that combusts the biomass available from the two de-inking plants and from the water treatment plant co-fired with natural gas.
SEL har konstruerat ett system med samtidig produktion av el och värme som använder biomassa från de två avsvärtningsmaskinerna och vattenreningsanläggningen, som också drivs med naturgas.
The installation has a fluidised bed system.
Anläggningen vilar på ett system med fluidiserad bädd.
The installed maximum energetic output is (1) electricity, Pe = 10,4 MWe gross and 8 MWe net, (2) high pressure overheated steam at 480 °C, 80 bar, Pth = 53 MWth, and (3) warm water, recovered in the flue gas cleaning, at around 60 °C, Pth = 5,6 MWth.
Den maximala energi som installerats är följande: 1. elektricitet: Pe = 10,4 MWe brutto och 8 MWe nettto, 2. överhettad högtrycksånga på 480° C, 80 bar, Pth = 53 MWth, 3. varmvatten på 60° C som återvinns vid rökgasrening, Pth = 5,6 MWth.
A back-pressure boiler transforms the high pressure steam in low pressure steam at around 4 bar that is fed into the paper production process.
En ångpanna med återföringstryck omvandlar högtrycksånga till lågtrycksånga på ungefär 4 bar. Ångan används vid framställning av papper.
The energy conversion efficiency of the boiler will be about 87,5 % at partial loading and about 90 % in full loading conditions.
Ångpannans omvandlingsverkningsgrad uppgår till ungefär 87,5 % under förhållanden med delvis påfyllning och till ungefär 90 % under förhållanden med full påfyllning.
The designed capacity of the installation is about 250000 tonnes of sludge per year, in practice maximum capacity is lower.
Anläggningens planerade kapacitet är ungefär 250000 ton slam per år, men den maximala kapaciteten är lägre i praktiken.
With maximum capacity use of the paper machines, an annual quantity of sludge is expected of about 200000 tonnes.
Med en maximal användning av pappersmaskinerna borde den årliga kvantiteten slam uppgå till 200000 ton.
Cost of engineering and technical project management are put on the balance and subsequently depreciated, and are therefore also included.
Kostnaderna för konstruktionen och projektets tekniska förvaltning har förts upp i balansräkningen och därefter avskrivits, och ingår därför också i den totala investeringskostnaden.
Water treatment installations
Vattenreningsanläggning
SEL will use surface water from the local ‘Kalebeek’.
SEL skall använda ytvatten från ett lokalt vattendrag kallat ”Kale”.
This water has to be treated and disinfected before it can be used in the production process.
Detta vatten måste behandlas och desinficeras innan det kan användas vid framställningen.
Belgium held that the eligible investment cost amounts to EUR 7429000.
Enligt de belgiska myndigheterna uppgår den stödberättigande investeringen till 7429000 euro.
SEL foresees substantial water discharges in the Zeekanaal Gent-Terneuzen.
SEL planerar att släppa ut betydande mängder vatten i kanalen Gent-Terneuzen.
Discharge takes place after a two-step biological process.
Vattenutsläppet görs efter en biologisk process i två etapper.
Belgium held that the eligible cost amounts to EUR 4431000.
Enligt de belgiska myndigheterna uppgår den stödberättigande kostnaden till 4431000 euro.
The environmental permit states as a particular condition that a techno-economical study should be executed in order to evaluate the chemical oxygen demand (COD)-load and concentration of the effluent that will be discharged in the Zeekanaal.
Miljötillståndet kräver att en teknisk-ekonomisk studie genomförs för att bedöma belastningen och halten vad gäller den kemiska syreförbrukningen i det avloppsvatten som släpps ut i kanalen.
The analysis could result in an extra investment of about EUR 1 million in a tertiary water purification plant.
Bedömningen kan leda till ytterligare en investering på ungefär 1 miljon euro i en tredje stegets vattenreningsanläggning.
This eventual investment is included in the notification, although eventual aid would be granted only following a separate application for ecological support.
Denna eventuella investering ingår i anmälan, men för att företaget skall beviljas stöd måste det lämna in en separat begäran om ekologiskt stöd.
A decision on this investment is still pending as the Flemish authorities have not yet decided on the request for derogation from the COD-norm that is generally applicable.
Inget beslut om denna investering har ännu fattats, eftersom de flamländska myndigheterna ännu inte har yttrat sig om den inlämnade begäran om undantag från den kemiska syreförbrukningsnorm som vanligtvis tillämpas.
Waste paper storage and rail infrastructure
Lagring av avfallspapper och järnvägsinfrastruktur
The investment project comprises a large depot for waste paper and a rail connection to the existing rail network for transport of waste paper and the finished product.
Investeringsprojektet inbegriper viktiga lagringsanläggningar för avfallspapper som ansluter anläggningen till det befintliga järnvägsnätet för transport av gammalt papper och färdiga produkter.
All streams of incoming and outgoing products could be dealt with by road transport.
Hela flödet av inkommande och utgående produkter skulle kunna hanteras med vägtransporter.
Belgium considers only the additional investments due to rail transport eligible for aid, i.e. the rail infrastructure, the additional cost of the waste paper depot and the additional cost of the loading quay and finished paper warehouse.
De belgiska myndigheterna anser att bara de extra investeringar som är kopplade till järnvägstransporter är stödberättigande, dvs. järnvägsinfrastrukturen, merkostnaderna för lagringsanläggningen för avfallspapper och merkostnaderna för lastningskaj och lagring av färdiga pappersprodukter.
Unlike road transport, waste paper transported by rail is packed in bales.
Till skillnad från vägtransport förpackas använt papper som transporteras per järnväg i balar.
Therefore also investment costs for conveying, equalising and de-wiring the bales is included.
Därmed ingår också investeringskostnaderna för flyttning, egalisering och borttagande av snören.
The investment in containers and special vehicles for combined transport is not included due to their multi-purpose character, nor is the cost of offices and social rooms, sprinkler installations and indirect cost.
Investeringarna i containrar och särskilda fordon för kombinerad transport ingår inte, i den omfattning de kan vara avsedda för flera användningsområden. Inte heller ingår kontorskostnader, personalutrymmen och automatiska brandsläckare eller indirekta kostnader.
The investments in rail infrastructure do not lead to savings on operational costs compared to road transport.
Investeringarna i järnvägsinfrastruktur kommer inte att leda till minskade driftskostnader jämfört med vägtransporter.
The aid
Stödet
The aid consists in:
Stödet består av följande:
a grant of EUR 25892425,
Ett bidrag på 25892425 euro.
five-year exemption of real estate tax.
Befrielse från fastighetsskatt under fem år.
Belgium calculated a theoretical maximum benefit of EUR 2035162 per year, i.e. some EUR 9 million net present value over five years.
De belgiska myndigheterna har beräknat den maximala teoretiska fördelen till 2035162 euro per år, dvs. ett nuvärde netto på ungefär 9 miljoner euro på fem år.
The Flemish authorities, however, have frozen the value of property on the basis of which the tax is calculated at the 1998 level and therefore, the investments would not lead to any higher real estate tax and consequently the exemption would not have a real benefit.
De flamländska myndigheterna har emellertid fryst värdet på de tillgångar som bildar underlag för beräkning av skatten på 1998 års nivå. Investeringarna kommer därför inte att leda till någon ökning av fastighetsskatten och undantaget ger därför inte någon faktisk fördel.
It may, however, regain relevance in case of changes to the calculation method of the scheme,
Denna situation kan dock ändras om beräkningsmetoden för stödordningen skulle ändras.
Both measures are based on the decree of 15 December 1993 on the economic expansion in the Flemish Region, which was approved by the Commission in 1993.
De två åtgärderna grundas på myndigheternas förordning av den 15 december 1993 om den flamländska regionens ekonomiska expansion, som kommissionen godkände 1993.
Modifications to the environmental aid scheme based on this law were approved by the Commission in 2000 [6].
De ändringar av stödordningen för skydd av miljön som gjordes på grundval av förordningen godkändes av kommissionen under 2000 [6].
The scheme foresees aid intensities of 8 to 12 % for different types of measures.
I stödordningen planeras stödnivåer på 8 till 12 % för olika sorters stödåtgärder.
The scheme has been put in line with the environmental aid guidelines according to point 77 thereof.
Stödordningen överensstämmer med riktlinjerna för stöd till skydd av miljön i enlighet med punkt 77 i dessa riktlinjer.
Reasons to initiate the procedure of Article 88(2)
Orsaker till att kommissionen inleder det förfarande som anges i artikel 88.2 i fördraget