natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 December 1996 the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products [1].
Den 20 december 1996 antog rådet förordning (EG) nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter [1].
Community demand for the products in question should be met under the most favourable conditions.
Efterfrågan i gemenskapen på produkterna i fråga bör täckas på ett så gynnsamt sätt som möjligt.
New Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
Därför bör nya gemenskapstullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats öppnas för lämpliga volymer, utan att marknaden för dessa produkter störs.
The quota amount for certain autonomous Community tariff quotas is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period.
Kvotmängden för vissa autonoma gemenskapstullkvoter är otillräcklig för att tillgodose gemenskapsindustrins behov under den nuvarande kvotperioden.
Consequently, these quota amounts should be increased.
Följaktligen bör dessa kvotmängder ökas.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union.
Med hänsyn till denna förordnings ekonomiska betydelse bör undantaget om brådskande fall i punkt I.3 i det till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna fogade protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen åberopas.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 2505/96 bör därför ändras.
The quotas listed in the Annex are hereby added to Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 with effect from 1 July 2004.
De kvoter som anges i bilagan skall, med verkan från och med den 1 juli 2004 läggas till i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96.
For the quota period from 1 January to 31 December 2004, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the quota amount of the tariff quota 09.2950 is fixed at 8400 tonnes.
För kvotperioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2004 skall, i bilaga I till förordning (EG) nr 2505/96 kvotmängden för löpnummer 09.2950 vara 8400 ton.
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1.
EGT L 345, 31.12.1996, s. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 226/2004 (OJ L 39, 11.2.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 226/2004 (EUT L 39, 11.2.2004, s. 1).
Taric code
Taricunderuppdelning
Amount of quota
Kvotmängd
Quota duty
Tullsats
Quota period
Kvotperiod
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 702,8 mm (± 1,5 mm) and having a light transmission of 78,9 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 11,43 mm
Glasskärmar med ett diagonalmått av 702,8 (± 1,5) mm mätt från ytterkant till ytterkant och en genomskinlighet av 78,9 (± 3) % på glaset av 11,43 mm
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 72 cm (± 0,2 cm), having a light transmission of 56,8 % (± 3 %) by a reference glass thickness of 10,16 mm
Glasskärmar med ett diagonalmått av 72 cm (± 0,2 cm) mätt från ytterkant till ytterkant och en genomskinlighet av 56,8 % (± 3 %) och en standardtjocklek på glaset av 10,16 mm
Ferrite cores for the production of deflection yokes [1]
Ferritkärnor för tillverkning av avböjningsspolar [1]
Flat masks, with a length of 597,1 mm (± 0,2 mm) and a height of 356,2 mm (± 0,2 mm), with a width of the slots at the end of the central vertical axe of 179,1 micrometer (± 9)
Platta masker med en längd av 597,1 (± 0,2) mm och en höjd av 356,2 (± 0,2) mm, som ytterst på den centrala vertikala axeln är försedda med skåror (slots) med en bredd av 179,1 (± 9) μm
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 8433 11 [1] or mowers with motor of subheading 8433 2010 [1]
Fyrtakts bensinmotorer med en cylindervolym av högst 250 cm3, för framställning av gräsklippare enligt nr 8433 11 [1] eller slåttermaskiner med motor enligt nr 8433 2010 [1]
Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Övervakningen av användningen för detta särskilda ändamål skall ske i enlighet med tillämpliga gemenskapsbestämmelser.
Commission Regulation (EC) No 1330/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1330/2004
Done at Brussels, 20 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 20 juli 2004.
to Commission Regulation of 20 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 20 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1331/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1331/2004
amending Regulation (EC) No 1334/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing year 2004/2005
om ändring av förordning (EG) nr 1334/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller verksamhetsprogrammen för organisationer för aktörer inom olivsektorn för regleringsåret 2004/05
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular the second indent of the first subparagraph of Article 4a(3) and Article 4a(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1], särskilt artikel 4a.3 första stycket andra strecksatsen och artikel 4a.4 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1334/2002 [2] lays down, for the purposes of Community financing under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, rules for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years on approval of operators' organisations in the olive sector and on their work programmes.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1334/2002 [2] fastställs, för regleringsåren 2002/03 och 2003/04, bestämmelser om godkännande och verksamhetsprogram för organisationer för aktörer inom olivsektorn för den gemenskapsfinansiering som föreskrivs i artikel 4a i förordning (EG) nr 1638/98.
Regulation (EC) 865/2004 amends Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC [3] so as to retain for the 2004/2005 marketing year the present olive oil production aid, from which the deduction is made that provides the Community funding for the work programmes of the operators' organisations. The period of validity of the above rules should therefore be extended to the 2004/2005 marketing year.
Dessa bestämmelser bör också omfatta regleringsåret 2004/05, eftersom förordning (EG) nr 865/2004 medför en ändring av artikel 5 i rådets förordning nr 136/66/EEG [3] och det gällande stödsystemet för olivolja bör bibehållas för det regleringsåret; systemet utgör grunden för finansieringen av verksamhetsprogrammen för organisationena för aktörerna.
Regulation (EC) No 1334/2002 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1334/2002 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1334/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1334/2002 ändras på följande sätt:
‘Commission Regulation (EC) No 1334/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1638/98 as regards the work programmes of operators' organisations in the olive sector for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005’;
”Kommissionens förordning (EG) nr 1334/2002 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller verksamhetsprogrammen för organisationer för aktörer inom olivsektorn för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05.”
Article 1(1) is replaced by the following:
Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
This Regulation lays down for the marketing years 2002/2003, 2003/2004 and 2004/2005 detailed rules for the application of Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 as regards approval of producer organisations and associations of these, interbranch organisations and other operators' organisations in the olive oil and table olive sectors, as mentioned in that paragraph, and of the work programmes of these organisations.’
I denna förordning fastställs, för regleringsåren 2002/03, 2003/04 och 2004/05, tillämpningsföreskrifter för artikel 4a.1 i förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller godkännandet av organisationer för producenter och deras sammanslutningar, branschövergripande organisationer och andra organisationer för aktörer inom sektorn för olivolja och bordsoliver samt för organisationernas verksamhetsprogram som avses i den punkten.”
For the purposes of approval for all the period covered by this Regulation, operators' organisations in the olive sector must lodge, by a date to be determined by the Member State but no later than 31 May 2003, an application demonstrating that they meet the conditions laid down in Article 2.
För godkännande av hela den period som omfattas av den här förordningen skall organisationerna för aktörer inom olivsektorn, före ett datum som fastställs av medlemsstaten (dock senast den 31 maj 2003) lämna in en ansökan med intygande om att organisationen uppfyller villkoren i artikel 2.
However, for the purposes of approval for the marketing year 2004/2005 only, the date to be set by the Member State as the deadline for lodging the application shall be no later than 30 September 2004.’;
För godkännande enbart för regleringsåret 2004/05 skall den sista dag som medlemsstaten skall fastställa för inlämnande av ansökningar infalla senast den 30 september 2004.”
The work programmes eligible for Community funding under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 shall consist of activities as indicated in Article 4 above and shall be carried out in the case of programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 between 1 November 2002 and 31 October 2004, and in that of programmes for the marketing year 2004/2005 between 1 November 2004 and 31 October 2005.’;
De åtgärdsprogram för vilka gemenskapsfinansiering kan betalas i enlighet med artikel 4a.1 i förordning (EG) nr 1638/98 skall utgöras av de åtgärder som anges i artikel 4 i den här förordningen och genomföras mellan den 1 november 2002 och den 31 oktober 2004 när det gäller åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04, och mellan den 1 november 2004 och den 31 oktober 2005 när det gäller åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05.”
‘Any operators' organisation that has been approved under this Regulation or has lodged an application for approval may lodge, by a date to be set by the Member State that shall be no later than 31 May 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and 30 September 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, an application for Community funding for one single work programme per period.’;
”Varje organisation för aktörer inom olivsektorn som godkänts i enlighet med den här förordningen eller lämnat in en ansökan om godkännande, får lämna in en ansökan om gemenskapsfinansiering för ett enda åtgärdsprogram per period före ett datum som medlemsstaten fastställer och senast den 31 maj 2003 (för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04) eller den 30 september 2004 (för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05).”
The first subparagraph of Article 6(3) is replaced by the following:
I artikel 6.3 skall första stycket ersättas med följande:
‘By 31 July 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 31 October 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall approve the work programmes of approved organisations to which they have granted the corresponding national funding.
”Medlemsstaten skall godkänna åtgärdsprogrammen för vilka man har beviljat motsvarande nationell finansiering, senast den 31 juli 2003 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 och senast den 31 oktober 2004 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05.
The Member States shall inform the operators' organisations concerned thereof.’;
Medlemsstaten skall informera de berörda organisationerna för aktörer inom oljesektorn.”
the following subparagraph is added to paragraph 2:
I punkt 2 skall följande stycke införas:
‘In the case of work programmes for the marketing year 2004/2005 Member States shall pay the organisation concerned the entire amount indicated in paragraph 1 during the month following approval of the programme.’;
”För åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 skall medlemsstaten betala hela det belopp som avses i punkt 1 till den berörda organisationen under den månad som följer efter godkännandet av programmet.”
paragraph 4 is replaced by the following:
Punkt 4 skall ersättas med följande:
By a date to be set by the Member State but no later than 31 May 2004 operators' organisations with an approved work programme for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 may lodge an application for release of the security indicated in paragraph 3 up to an amount equal to half the expenditure actually incurred.
De berörda organisationerna för aktörer inom olivsektorn, med godkända åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 får, före ett datum som medlemsstaten fastställer och senast den 31 maj 2004, ansöka om att den säkerhet som avses i punkt 3 frisläpps upp till ett belopp som motsvarar hälften av de faktiska utgifterna.
Member States shall specify the supporting documents that are to accompany the application and check these, and shall release the security corresponding to the expenditure in question no later than in the course of the second month following that in which the application is lodged.’;
Medlemsstaten skall fastställa vilka verifikationer som skall åtfölja ansökan, samt kontrollera dessa, och frisläppa de säkerheter som motsvarar de berörda utgifterna, senast under den andra månaden efter det att ansökan lämnades in.”
For the purposes of payment of the Community funding under Article 4a of Regulation (EC) No 1638/98, or as appropriate the balance thereof, operators' organisations shall lodge an application with the relevant national authority by a date to be set by the Member State but no later than 31 January 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and 31 January 2006 for programmes for the marketing year 2004/2005.
För utbetalning av gemenskapsfinansieringen enligt artikel 4a i förordning (EG) nr 1638/98 eller, i förekommande fall, slutbetalning av gemenskapsfinansieringen, skall organisationen för aktörer inom olivsektorn, före ett datum som medlemsstaten fastställer och (för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04) senast den 31 januari 2005 eller (för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05) den 31 januari 2006, ansöka om detta hos den behöriga nationella myndigheten.
If an application is lodged after the above date the Community funding shall be reduced by 1 % per working day late.
Om ansökan lämnas in efter de datum som avses i första stycket skall gemenskapsfinansieringen minskas med 1 % per försenad arbetsdag.
Applications lodged after 25 February 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or after 25 February 2006 for work programmes for the marketing year 2004/2005 shall be inadmissible.’;
Ansökningar som lämnas in efter den 25 februari 2005 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 eller efter den 25 februari 2006 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 skall avslås.”
If for activities completed before 31 October 2004 in the case of a work programme covering the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 or before 31 October 2005 in the case of a programme covering the marketing year 2004/2005, payment is made after the end of the month following the respective final date, the Community funding shall be reduced by 1 % per day late for the first 30 days after 30 November and by 2 % per day late thereafter.’;
När det gäller verksamhet som avslutas före den 31 oktober 2004 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 eller före den 31 oktober 2005 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 och för vilken betalning sker efter utgången av månaden efter dessa datum skall gemenskapsfinansieringen minskas med 1 % per dag under de första 30 förseningsdagarna efter den 30 november och därefter med 2 % per dag.”
‘Member States shall immediately notify to the Commission all relevant information on the national provisions indicated in the first subparagraph and any modifications thereto.’;
”Medlemsstaterna skall utan dröjsmål meddela kommissionen alla relevanta uppgifter om nationella tillämpningsföreskrifter enligt första stycket och eventuella ändringar av dessa.”
paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
Punkterna 1a och 2 skall ersättas med följande:
By 28 February 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 28 February 2005 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 20d(1) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides.
Senast den 28 februari 2003 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 och senast den 28 februari 2005 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina beslut för samtliga regleringsår i fråga om det undantag från artikel 20d.1 i förordning nr 136/66/EEG som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1873/2002.
Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall inform the Commission of their decision for each marketing year as regards the derogation from Article 5(9) of Regulation No 136/66/EEC for which Article 3 of Regulation (EC) No 1873/2002 provides.
Före den 5 september 2003 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 och före den 5 december 2004 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om sina beslut för samtliga regleringsår i fråga om det undantag från artikel 5.9 i förordning nr 136/66/EEG som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1873/2002.
Before 5 September 2003 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and before 5 December 2004 for work programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission particulars of the operators' organisations and work programmes approved. These shall be broken down by type of organisation as indicated in Article 2 above, by regional area and by volume of aid withheld under Article 4a(1) of Regulation (EC) No 1638/98 for the marketing years concerned, this volume in turn being broken down by area of activity.’;
Före den 5 september 2003 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 och före den 5 december 2004 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 skall medlemsstaterna ge kommissionen uppgifter om godkända organisationer för aktörer inom olivsektorn och om godkända åtgärdsprogram samt detaljuppgifter om dessa, uppdelade per typ av producentorganisation i enlighet med artikel 2 i den här förordningen, per regional zon, samt uppgifter om de belopp som avsatts i enlighet med artikel 4a.1 i förordning (EG) nr 1638/98 för regleringsåren i fråga, uppdelade på respektive verksamhetsområde.”
the first phrase of paragraph 3 is replaced by the following:
I punkt 3 första stycket skall första meningen ersättas med följande:
‘By 30 April 2005 for work programmes for the marketing years 2002/2003 and 2003/2004 and by 30 April 2006 for programmes for the marketing year 2004/2005, Member States shall send the Commission a report on action taken under this Regulation covering at least the following:’.
”Senast den 30 april 2005 för åtgärdsprogram för regleringsåren 2002/03 och 2003/04 och senast den 30 april 2006 för åtgärdsprogram för regleringsåret 2004/05 skall medlemsstaterna lämna en rapport över genomförandet av denna förordning, innehållande minst följande:”
OJ L 195, 24.7.2002, p. 16.
EGT L 195, 24.7.2002, s. 16.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2003 (OJ L 92, 9.4.2003, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 631/2003 (EUT L 92, 9.4.2003, s. 6).
OJ 172, 30.9.1966 p. 3025/66.
EGT 172, 30.9.1966, s. 3025/66.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004.
Commission Regulation (EC) No 1332/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1332/2004
concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
om permanent godkännande av vissa fodertillsatser
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3 and 9d(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artikel 3 och artikel 9d.1 i detta, och
The additives referred to in Part II of Annex C to that Directive may be authorised without a time limit subject to certain conditions being satisfied.
De tillsatser som avses i del II i bilaga C till det direktivet får ges ett godkännande utan tidsbegränsning under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets by Regulation (EC) No 1436/98 [2].
Användningen av enzympreparatet endo-1,4-beta-xylanas som framställts av Aspergillus oryzae (DSM 10287) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar, kalkoner för köttproduktion och smågrisar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 1436/98 [2].
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1436/98 [2] OJ L 191, 7.7.1998, p. 15.
Användningen av enzympreparatet endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,4-beta-glukanas som framställts av Humicola insolens (DSM 10442) godkändes provisoriskt för slaktkycklingar för första gången genom förordning (EG) nr 1436/98 [2] EGT L 191, 7.7.1998, s. 15.
New data were submitted in support of the applications for authorisation without a time limit of each of these enzyme preparations.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för ansökningarna om godkännande utan tidsbegränsning för vart och ett av dessa enzympreparat.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such authorisations are satisfied in each case.
Granskningen visar att villkoren för sådana godkännanden i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda i vart och ett av fallen.
Accordingly, the use of these enzyme preparations should be authorised without a time, under certain conditions.
Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av dessa enzympreparat på vissa villkor.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [3].