natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement shall give rise to consultations between the Parties with a view to reaching a mutually agreeable resolution.
Tillfälligt upphävande av tillämpningen
Article 26
I händelse av en väsentlig överträdelse av detta avtal, får endera parten tillfälligt upphäva tillämpningen av avtalet helt eller delvis genom skriftlig underrättelse till den andra parten via diplomatiska kanaler.
Suspension
En sådan skriftlig underrättelse ska inte ske förrän efter det att parterna har samrått under skälig tid utan att nå en lösning, och det tillfälliga upphävandet ska få verkan tjugo dagar efter dagen för mottagandet av en sådan underrättelse.
In the event of a material breach of this Agreement, either Party may suspend this Agreement in whole or in part by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Ett sådant tillfälligt upphävande får lyftas av den upphävande parten genom skriftlig underrättelse till den andra parten.
Such written notification shall not be made until after the Parties have engaged in a reasonable period of consultation without reaching a resolution and suspension shall take effect twenty days from the date of receipt of such notification.
Det tillfälliga upphävandet ska lyftas omedelbart efter mottagandet av en sådan underrättelse.
Such suspension may be lifted by the suspending Party upon written notification to the other Party.
Oberoende av ett tillfälligt upphävande av detta avtal ska personuppgifter som omfattas av avtalets tillämpningsområde och som överförts före det tillfälliga upphävandet fortsätta att behandlas i enlighet med avtalets bestämmelser.
The suspension shall be lifted immediately upon receipt of such notification.
Artikel 27
Notwithstanding any suspension of this Agreement, personal data falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its suspension shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Territoriell tillämpning
Article 27
Detta avtal ska vara tillämpligt på Danmark, Förenade kungariket eller Irland endast om Europeiska kommissionen skriftligen underrättar Förenta staterna om att Danmark, Förenade kungariket eller Irland har valt att låta sig omfattas av det.
Territorial Application
Om Europeiska kommissionen innan avtalet träder i kraft underrättar Förenta staterna om att detta avtal kommer att vara tillämpligt för Danmark, Förenade kungariket eller Irland, ska avtalet börja tillämpas i förhållande till dessa stater från och med dagen för ikraftträdandet av detta avtal.
This Agreement shall only apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland if the European Commission notifies the United States in writing that Denmark, the United Kingdom, or Ireland has decided that this Agreement applies to its State.
Om Europeiska kommissionen efter det att detta avtal trätt i kraft underrättar Förenta staterna om att det är tillämpligt för Danmark, Förenade kungariket eller Irland, ska avtalet börja tillämpas i förhållande till berörd stat den första dagen i den månad som följer på Förenta staternas mottagande av underrättelsen.
If the European Commission notifies the United States before the entry into force of this Agreement that this Agreement will apply to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such States from the date of entry into force of this Agreement.
Artikel 28
If the European Commission notifies the United States after the entry into force of this Agreement that it applies to Denmark, the United Kingdom, or Ireland, this Agreement shall apply to such State on the first day of the month following receipt of the notification by the United States.
Avtalets löptid
Article 28
Detta avtal ingås på obestämd tid.
Duration of the Agreement
Artikel 29
This Agreement is concluded for an unlimited duration.
Ikraftträdande och uppsägning
Article 29
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har utväxlat underrättelser om att de har fullgjort sina interna förfaranden för ikraftträdande.
Entry into force and Termination
Var och en av parterna får när som helst säga upp detta avtal genom att skriftligen underrätta den andra parten via diplomatiska kanaler.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have exchanged notifications indicating that they have completed their internal procedures for entry into force.
En sådan uppsägning ska få verkan trettio dagar efter dagen för mottagandet av underrättelsen.
Either Party may terminate this Agreement by written notification to the other Party through diplomatic channels.
Oberoende av en eventuell uppsägning av detta avtal ska personuppgifter som omfattas av avtalets tillämpningsområde och som överförts före uppsägningen fortsätta att behandlas i enlighet med avtalet.
Such termination shall take effect thirty days from the date of receipt of such notification.
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Notwithstanding any termination of this Agreement, personal information falling within the scope of this Agreement and transferred prior to its termination shall continue to be processed in accordance with this Agreement.
Utfärdat i Amsterdam den andra juni år tjugohundrasexton i två original på engelska.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
I enlighet med EU-rätten ska EU upprätta detta avtal även på bulgariska, danska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken.
Done at Amsterdam this second day of June in the year two thousand and sixteen, in two originals, in the English language.
Dessa ytterligare språkversioner kan göras giltiga genom en utväxling av diplomatiska noter mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen.
Pursuant to EU law, this Agreement shall also be drawn up by the EU in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
I händelse av avvikelser mellan giltiga språkversioner ska den engelska språkversionen ha företräde.
These additional language versions can be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the United States and the European Union.
För Europeiska unionen
In the case of divergence between authentic language versions, the English language shall prevail.
För Amerikas förenta stater
For the European Union
personuppgifter
For the United States of America
uppgifter som rör en identifierad eller identifierbar fysisk person.
‘Personal information’ means information relating to an identified or identifiable natural person.
En identifierbar person är en person som kan identifieras, direkt eller indirekt, genom hänvisning till i synnerhet ett identifikationsnummer eller en eller flera faktorer som är specifika för personens fysiska, fysiologiska, psykiska, ekonomiska, kulturella eller sociala identitet,
to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
till ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan, för att beakta Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the ‘Member States’, represented by the Council of the European Union, and
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna, företrädda av Europeiska unionens råd, och
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the European Union’,
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad Europeiska Unionen,
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, hereinafter referred to as ‘Viet Nam’,
SOCIALISTISKA REPUBLIKEN VIETNAM, nedan kallad Vietnam,
hereinafter jointly referred to as ‘the Contracting Parties’ for the purposes of this Protocol,
nedan gemensamt för detta protokolls syften kallade de avtalsslutande parterna,
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013,
SOM BEAKTAR Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013,
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, was signed in Brussels on 27 June 2012;
SOM BEAKTAR att ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan, nedan även kallat avtalet, undertecknades i Bryssel den 27 juni 2012,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union, hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’, was signed in Brussels on 9 December 2011;
SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades i Bryssel den 9 december 2011,
WHEREAS pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of the Republic of Croatia, its accession to the Agreement is to be agreed by the conclusion of a protocol to the Agreement,
SOM BEAKTAR att Republiken Kroatiens anslutning till avtalet i enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för Kroatien ska godkännas genom ingående av ett protokoll till avtalet,
The Republic of Croatia hereby accedes as a Party to the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Socialist Republic of Viet Nam, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2012, and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the Agreement, as well as of the Declarations thereto.
Republiken Kroatien ansluter sig härmed som part i ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Socialistiska republiken Vietnam, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 27 juni 2012, och ska på samma sätt som övriga medlemsstater i Europeiska unionen anta och beakta texten till avtalet samt förklaringarna till detta.
In due time after the initialling of this Protocol, the European Union shall communicate to its Member States and to the Socialist Republic of Viet Nam the Croatian language version of the Agreement.
Europeiska unionen ska i god tid efter paraferingen av detta protokoll översända den kroatiska språkversionen av avtalet till sina medlemsstater och Socialistiska republiken Vietnam.
Subject to the entry into force of this Protocol, the language version referred to in the first sentence of this Article shall become authentic under the same conditions as the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese language versions of the Agreement.
Med förbehåll för detta protokolls ikraftträdande ska den språkversion som avses i första meningen vara giltig på samma villkor som de bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska språkversionerna av avtalet.
This Protocol shall be approved by the European Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States and by Viet Nam in accordance with their own procedures.
Detta protokoll skall godkännas av Europeiska unionen, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Vietnam, i enlighet med deras egna förfaranden.
The Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
De avtalsslutande parterna ska till varandra anmäla avslutandet av dessa förfaranden.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the deposit of the last instrument of approval, but not before the date of entry into force of the Agreement.
Detta protokoll träder i kraft den första dagen i den första månaden efter deponeringen av det sista godkännandeinstrumentet, dock inte före dagen för avtalets ikraftträdande.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each of these texts being equally authentic.
Detta protokoll är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och vietnamesiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Acquisition and Cross-Servicing Agreement
ÖVERSÄTTNING Avtal om logistiksamverkan
between the European Union and the United States of America
mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater
The European Union (EU) and the United States of America, hereinafter referred to as the Parties, desiring to further the interoperability, readiness, and effectiveness of their respective Military Forces through increased logistic cooperation, have resolved to conclude this Acquisition and Cross-Servicing Agreement (this Agreement).
Europeiska unionen (EU) och Amerikas förenta stater, nedan kallade parterna, som önskar främja sina respektive militära styrkors samverkansförmåga, beredskap och effektivitet genom ökat logistiskt samarbete, har beslutat att ingå detta avtal om logistiksamverkan (nedan kallat detta avtal).
This Agreement is entered into for the purpose of establishing basic terms, conditions, and procedures to facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies, and Services as that term is defined in Article II of this Agreement.
Detta avtal ingås i syfte att fastställa grundläggande bestämmelser, villkor och förfaranden för att underlätta det ömsesidiga tillhandahållandet av logistiskt stöd, materiel och tjänster enligt definitionen i artikel II i detta avtal.
As used in this Agreement and in any Implementing Arrangements that provide specific procedures, the following definitions apply:
I detta avtal och i alla eventuella genomförandearrangemang där särskilda förfaranden föreskrivs gäller följande definitioner:
Administrator.
Förvaltare
The administrator of Athena.
Förvaltaren för Athena.
Athena.
Athena
The mechanism that is the subject of Council Decision (CFSP) 2015/528.
Den mekanism som är föremål för rådets beslut (Gusp) 2015/528.
Classified Information.
Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
Information and material (i) the unauthorized disclosure of which could cause varying degrees of damage or harm to the interests of the United States of America, or of the EU or one or more of its Member States; (ii) which requires protection against unauthorized disclosure in the security interest of the United States of America or the EU; and (iii) which bears a security classification assigned by the United States of America or the EU.
Uppgifter och material (i) som, om de röjdes obehörigen, i olika grad skulle kunna skada Amerikas förenta staters eller EU:s eller en eller flera av EU-medlemsstaternas intressen, (ii) som kräver skydd mot obehörigt röjande i Amerikas förenta staters eller EU:s säkerhetsintresse, och (iii) som har en säkerhetsskyddsklassificering som fastställts av Amerikas förenta stater eller EU.
The information may be in oral, visual, electronic, magnetic, or documentary form, or in the form of material, including equipment or technology.
Uppgifterna kan vara muntliga, visuella, i elektronisk form, magnetisk form eller dokumentform, eller i form av material, inklusive utrustning eller teknik.
Equal-Value-Exchange.
Likvärdigt utbyte
Payment for a transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an equal monetary value.
Betalning för en överföring som genomförs enligt detta avtal där man enas om att den mottagande parten ska ersätta logistiskt stöd, materiel och tjänster som den mottar med logistiskt stöd, materiel och tjänster av samma penningsvärde.
EU Member States.
EU-medlemsstat
States having established among themselves a European union called ‘the Union’ on which they confer competences to obtain objectives they have in common.
Stater som mellan sig har inrättat en Europeisk union, kallad ”unionen”, som de tilldelar befogenheter för att deras gemensamma mål ska uppnås.
EU Operation Commander.
EU:s operationschef
The EU military authority exercising the command of an EU military operation or exercise.
Den militära myndighetsperson som utövar befälet över en militär EU-operation eller -övning.
This includes any EU Mission Commander exercising the command of an EU military mission, where that command includes the functions normally exercised by an Operation Commander.
Detta inbegriper varje EU-uppdragschef som utövar befälet över ett militärt EU-uppdrag, när det befälet inbegriper funktioner som normalt utövas av en operationschef.
Implementing Arrangement.
Genomförandearrangemang
A written supplementary arrangement for Logistic Support, Supplies, and Services that specifies details, terms, and conditions to implement this Agreement.
Ett skriftligt tilläggsarrangemang för logistiskt stöd, materiel och tjänster där närmare uppgifter, bestämmelser och villkor för genomförandet av detta avtal specificeras.
Invoice.
Faktura
A document from the Supplying Party that requests reimbursement or payment for specific Logistic Support, Supplies, and Services rendered pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangements.
En handling från den tillhandahållande parten där det krävs ersättning eller betalning för specifikt logistiskt stöd, materiel och tjänster enligt detta avtal och eventuella tillämpliga genomförandearrangemang.
Logistic Support, Supplies, and Services.
Logistiskt stöd, materiel och tjänster
Food, water, billeting, transportation (including airlift), petroleum, oils, lubricants, clothing, communication services, medical services, ammunition, base operations support (and construction incident to base operations support), storage services, use of facilities, training services, spare parts and components, repair and maintenance services, calibration services, and port services.
Livsmedel, vatten, inkvartering, transport (inklusive luftbro), driv- och smörjmedel, beklädnad, kommunikationstjänster, medicinska tjänster, ammunition, basoperationsstöd (inklusive byggnad i samband med basoperationsstöd), lagringstjänster, användning av faciliteter, utbildningstjänster, reservdelar, reparation och underhåll, kalibreringstjänster och hamntjänster.
The term also includes the temporary use of general purpose vehicles and other nonlethal items of military equipment, where such lease or loan is permitted under the respective laws and regulations of the United States of America and of the relevant EU Member States participating in the EU operation.
Termen omfattar även tillfällig användning av universalfordon och andra typer av icke-dödlig militär utrustning, när sådan uthyrning eller sådant lån tillåts enligt respektive lagar och förordningar i Amerikas förenta stater och i de berörda EU-medlemsstater som deltar i EU-operationen.
The term ‘Logistic Support, Supplies, and Services’ refers to support, supplies or services from any or all of the foregoing categories.
Med termen logistiskt stöd, materiel och tjänster avses stöd, materiel eller tjänster från någon av eller alla nämnda kategorier.
Military Forces of a Party.
En parts militära styrkor
The military forces of the United States of America or the military forces of the EU understood as contingents put at the disposal of the EU by the EU Member States participating in the EU operation or exercise including headquarters and national elements supporting the operation or exercise.
Amerikas förenta staters eller EU:s militära styrkor i betydelsen kontingenter som ställts till EU:s förfogande av de EU-medlemsstater som deltar i EU-operationen eller -övningen, inklusive högkvarter och nationella element som stöder operationen eller övningen.
Order.
Beställning
A written request, in an agreed-upon format and signed by an authorized individual, for the provision of specific Logistic Support, Supplies, and Services pursuant to this Agreement and any applicable Implementing Arrangement.
En skriftlig begäran, i ett överenskommet format och undertecknad av en bemyndigad person, om tillhandahållande av specifikt logistiskt stöd, materiel och tjänster enligt detta avtal och eventuella tillämpliga genomförandearrangemang.
Point of Contact (POC).
Kontaktpunkt
An office, agency, individual, or in the case of the European Union, an Authorizing officer of Athena, that is authorized by a Party to sign an Order requesting or agreeing to supply Logistic Support, Supplies, and Services under this Agreement, or to collect or make payments for Logistic Support, Supplies, and Services supplied or received under this Agreement.
Ett kontor eller organ, en person eller, när det gäller Europeiska unionen, Athenas utanordnare, som av en part bemyndigats att underteckna en beställning genom vilken begärs eller beviljas logistiskt stöd, materiel och tjänster enligt detta avtal, eller mottagande eller betalning för logistiskt stöd, materiel och tjänster som tillhandahålls eller mottas enligt detta avtal.
The POCs are listed in the separate notifications exchanged between Athena and the Department of Defense of the United States of America.
Kontaktpunkterna förtecknas i de separata meddelanden som utväxlas mellan Athena och Förenta staternas försvarsministerium.
Receiving Party.
Mottagande part
The Party ordering and receiving Logistic Support, Supplies and Services.
Den part som beställer och mottar logistiskt stöd, materiel och tjänster.
Replacement-in-Kind.
Ersättning in natura
Payment for a Transfer conducted under this Agreement in which it is agreed that the Receiving Party shall replace Logistic Support, Supplies, and Services that it receives with Logistic Support, Supplies, and Services of an identical, or substantially identical, nature under agreed conditions.
Betalning för en överföring som genomförs enligt detta avtal där man enas om att den mottagande parten ska ersätta logistiskt stöd, materiel och tjänster som den mottar med logistiskt stöd, materiel och tjänster av identisk eller i allt väsentligt identisk art på överenskomna villkor.
Supplying Party.
Tillhandahållande part
The Party providing Logistic Support, Supplies, and Services.
Den part som tillhandahåller logistiskt stöd, materiel och tjänster.
Transfer.
Överföring
Selling (whether for payment in currency, Replacement-in-Kind, or Equal-Value-Exchange), leasing, loaning, or otherwise temporarily providing Logistic Support, Supplies, and Services under the terms of this Agreement.
Försäljning (mot betalning i valuta, ersättning in natura eller likvärdigt utbyte), uthyrning, utlåning, eller annat tillfälligt tillhandahållande av logistiskt stöd, materiel och tjänster enligt detta avtal.