natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals:
Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, med boett av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall:
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electro-thermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors (excluding those of heading 85.45):
Armbandsur, elektriskt drivna, även med stoppursfunktion:
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters:
Andra armbandsur, även med stoppursfunktion:
Immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, andra än sådana som omfattas av nr 91.01:
Electric space heating apparatus and electric soil heating apparatus:
Vägg- och bordsur med fickursverk, med undantag av ur enligt nr 91.04:
Electric radiators
Andra ur:
Electro-thermic hair-dressing or hand-drying apparatus:
Väckarur
Hair dryers:
Väggur:
Hand-type
Apparater för registrering av tid på dygnet samt apparater för mätning, registrering eller annan indikering av tidsintervaller, försedda med urverk eller synkronmotor (t.ex. tidkontrollur och tidstämpelur):
Other hair-dressing apparatus
Tidkontrollur; tidstämpelur
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings, grillers and roasters
Tidströmställare med urverk eller synkronmotor
Other electro-thermic appliances:
Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och sammansatta:
Electric heating resistors:
Elektriskt drivna
Identifiable for use solely or principally with domestic stoves, hot-plates and ovens
Andra urverk, kompletta och sammansatta:
Identifiable for use solely or principally with industrial ovens and furnaces
Kompletta verk, inte sammansatta eller delvis sammansatta (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk:
For immersion heaters identifiable for use solely or principally for heating industrial liquids
Till fick- eller armbandsur:
For hand-type hair dryers
Boetter samt delar till sådana:
For electric smoothing irons
Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel samt delar till sådana:
For other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes
Urarmband och delar till urarmband:
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network) (excluding transmission or reception apparatus of heading 84.43, 85.25, 85.27 or 85.28):
Andra urdelar:
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks:
Fjädrar, inbegripet balansfjädrar
Telephones for cellular networks or for other wireless networks:
Pianon, inbegripet självspelande pianon; cembalor och andra stränginstrument med klaviatur:
Designed for use when carried in the hand or on the person
Andra stränginstrument (t.ex. gitarrer, violiner och harpor):
Card or coin operated telephone sets
Blåsinstrument (t.ex. piporglar med klaviatur, dragspel, klarinetter, trumpeter och säckpipor), andra än orkestrion och positiv:
Other apparatus for transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network):
Slaginstrument (t.ex. trummor, xylofoner, cymbaler, kastanjetter och maracas)
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus:
Musikinstrument hos vilka ljudet framställs eller måste förstärkas på elektrisk väg (t.ex. orglar, gitarrer och dragspel):
For telephone sets
Klaviaturinstrument med undantag av dragspel
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets:
Speldosor, orkestrion, positiv, mekaniska sångfåglar, musiksågar och andra musikinstrument, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; lockpipor o.d. av alla slag för härmning av djurläten; visselpipor, signalhorn och andra ljudsignalredskap som blåses med munnen:
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures:
Delar (t.ex. mekanismer till speldosor) och tillbehör (t.ex. kort, rondeller och rullar till mekaniska instrument) till musikinstrument; metronomer, stämgafflar och stämpipor av alla slag; metronomer, stämgafflar och stämpipor av alla slag:
Sound recording or reproducing apparatus:
Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 92.02
Other apparatus:
Delar och tillbehör till musikinstrument enligt nr 92.07
Using magnetic, optical or semiconductor media:
Vapen för militärt bruk, andra än revolvrar, pistoler samt vapen enligt nr 93.07:
Using magnetic media
Helautomatiska hagelgevär
Other, cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Gevär:
Cinematographic sound recording apparatus, tape duplicators and dubbing machines
Vapen med cylindermekanism
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner:
Halvautomatiska
With eight or more input channels and a value for customs duty purposes exceeding R13000
Helautomatiska
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.19 or 85.21:
Kulsprutor
Discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, ‘smart cards’ and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded, including matrices and masters for the production of discs (excluding products of Chapter 37):
Maskinpistoler:
Magnetic media:
Helautomatiska pistoler
Optical media:
Revolvrar och pistoler, andra än sådana som omfattas av nr 93.03 eller 93.04:
Semiconductor media:
Revolvrar
‘Smart cards’:
Enpipiga pistoler:
Digital
Målskyttepistoler med en kaliber på 5,6 mm
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Andra, halvautomatiska
Transmission apparatus:
Flerpipiga pistoler:
For radio-telephony or radio-telegraphy
Andra eldvapen och liknande artiklar som verkar genom förbränning av en explosiv laddning (t.ex. jaktgevär, mynningsladdade eldvapen, signalpistoler och liknande artiklar för enbart ljussignalering, pistoler och revolvrar för lös ammunition, slaktapparater och linkastningsapparater):
Television cameras, digital cameras and video camera recorders:
Andra hagelgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning, inbegripet kombinerade kul- och hagelgevär:
Digital camcorders with a value for duty purposes exceeding R15000 for the basic camera unit exclusive of any peripherals e.g. memory stick, battery, additional lenses, etc.
Enpipiga hagelgevär:
Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus:
Skjutvapen med pumpverkan
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock:
Flerpipiga hagelgevär, inbegripet kombinerade vapen
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power:
Andra kulgevär för sportskytte, jakt eller målskjutning:
Pocket-size radio cassette-players
Enskottsvapen
Other apparatus combined with sound recording or reproducing apparatus:
Slaktapparater och linkastningsapparater; hagelskyddsanordningar
Domestic apparatus
Andra vapen (t.ex. fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), med undantag av vapen enligt nr 93.07:
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles:
Fjäder-, luft- eller gasdrivna postoler eller gevär, avsedda för projektiler som lämpar sig injektioner i djur
Combined with sound recording or reproducing apparatus:
Andra fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler
Not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock:
Delar och tillbehör till artiklar enligt nr 93.01–93.04:
Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Till revolvrar och pistoler:
Cathode-ray tube monitors:
Avfyrningsmekanismer
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71
Stommar och lådor
Colour, with a screen size not exceeding 3 m × 4 m
Pipor
Other monitors:
Kolvar, låstappar och gasbuffertar
Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71:
Magasin och delar till magasin
Colour, with a screen with no side exceeding 45 cm
Ljuddämpare och delar till ljuddämpare
Colour, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
Axelstöd, grepp och brickor
Projectors:
Mantlar (för pistoler) och cylindrar (för revolvrar)
With a value for duty purposes exceeding R250000
Till hagel- eller kulgevär enligt nr 93.03:
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus:
Pipor till hagelgevär
Not designed to incorporate a video display or screen:
Pipor till gevär
With a value for duty purposes not exceeding R5000
Flamdämpare och delar till flamdämpare
Other, colour:
Bakstycken, slutstycken (bösslås) och kolvhållare
Incorporating a cathode-ray tube (CRT)
Till vapen för militärt bruk enligt nr 93.01:
Other, with a screen with no side exceeding 45 cm
Till maskingevär, maskinpistoler, hagel- eller kulgevär:
Other, with a screen size exceeding 3 m × 4 m
Delar till fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler
Other, monochrome:
Bomber, granater, torpeder, minor, robotprojektiler och liknande krigsammunition samt delar till sådan ammunition; annan ammunition (t.ex. patroner) och andra projektiler samt delar till sådana artiklar, inbegripet hagel och förladdningar:
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28:
Hagelpatroner samt delar till hagelpatroner; projektiler till luftpistoler och luftgevär
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith:
Andra patroner samt delar till sådana patroner:
Parabolic aerial reflector dishes of a diameter not exceeding 120 cm
För nitverktyg med en kaliber på högst 6,35 mm, av kantanslagstyp (rimfire)
Other aerials for reception apparatus for television, whether or not capable of receiving radio-broadcast, (excluding indoors ‘set-top’ aerials with a permanently affixed base for placing on top of the television set or another flat surface)
För slaktapparater
Cabinets for reception apparatus for television
Sittmöbler (andra än sådana som omfattas av nr 94.02), även bäddbara, samt delar till sittmöbler:
Filters or separators, for the aerials for reception apparatus for television
Bäddbara sittmöbler, andra än trädgårdsmöbler och campingmöbler
Tuners (very high frequency or ultra-high frequency) and tuner control devices, for reception apparatus for television
Sittmöbler av rotting, vide, bambu eller liknande material:
Parts of moulded plastics or base metal, not incorporating electronic components, for reception apparatus for television
Andra sittmöbler, med trästomme:
Display panels
Andra sittmöbler, med metallstomme:
Other parts for reception apparatus for television
Igenkännliga för användning med flygplanssäten enligt undernummer 9401.10
Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields (excluding those of heading 86.08):
Möbler för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk (t.ex. operations- eller undersökningsbord, sjukhussängar med mekaniska anordningar, tandläkarstolar); frisörstolar och liknande stolar som kan både vridas, lutas bakåt och höjas; delar till i detta nummer nämnda artiklar:
For equipment for railways
Andra möbler samt delar till sådana möbler:
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels, burglar or fire alarms) (excluding those of heading 85.12 or 85.30):
Möbler av annat material, inbegripet rotting, vide, bambu eller liknande material:
Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set):
Resårbottnar till sängar; sängkläder och liknande inredningsartiklar (t.ex. madrasser, sängtäcken, kuddar och puffar) försedda med resårer, stoppning eller inlägg av vilket material som helst eller tillverkade av poröst gummi eller porös plast, med eller utan överdrag:
Fixed capacitors designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of not less than 0,5 kVar (power capacitors):
Madrasser:
Of a capacitance exceeding 50 microfarads, for voltages not exceeding 1000 V(AC) or 2000 V(DC) (excluding electrolytic capacitors)
Filtar enligt definitionen i kompletterande anmärkning 1 a i kapitel 94
Other, for voltages exceeding 1000 V (AC) or 2000 V (DC)
Duntäcken och täcken:
Other fixed capacitors:
Med fjädrar eller dunfyllning
Designed for use in 50/60 Hz circuits and having a reactive power handling capacity of less than 0,5 kVar
Sängtäcken och sängöverkast:
Windings
Belysningsarmatur och andra belysningsartiklar (inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Electrical resistors (including rheostats and potentiometers) (excluding heating resistors):
Ljuskronor och andra elektriska tak- eller vägglampor, med undantag av sådana för belysning utomhus av öppna platser eller trafikleder:
Other fixed resistors:
Skugglösa, som vanligen används i operationssalar eller av tandkirurger
For a power handling capacity not exceeding 20 W
Annan elektrisk belysningsarmatur och andra elektriska belysningsartiklar:
Wirewound variable resistors, including rheostats and potentiometers:
Lampor för fartygsnavigering
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1000 V:
Lysdiodlampor (LED) med skruv- eller bajonettsockel eller liknande typer
Automatic circuit breakers:
Andra, innehållande lysdioder (LED) som belysningskälla
For a voltage of less than 72,5 kV:
Andra, med fot och spridare av oädel metall
With moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1,1 kV (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
Strålkastarbelysning och sökarljus som utformats för uteslutande eller huvudsaklig användning på teatrar och scener och i televisions- och filmproduktioner
With a current rating not exceeding 2000 A, for a voltage exceeding 2 kV (AC) but not exceeding 12 kV (AC) and a breaking capacity exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Ljusslangar, med ett hölje av polymerer av vinylklorid (klorid) med en ytterdiameter av minst 13 mm, men högst 15 mm, invändigt försedda med sammankopplade lampor
With a current rating not exceeding 1200 A, for a voltage exceeding 12 kV (AC) but not exceeding 24 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 25000 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.
With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 24 kV (AC) but not exceeding 36 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding those with moulded casings of plastics)
Av glas:
With a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 36 kV (AC) but not exceeding 72,5 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 21900 A (excluding those with moulded casings of plastics)
För skuggfria belysningsartiklar och lampor för fartygsnavigering
Isolating switches and make-and-break switches:
Av plast:
Isolating switches, with moulded casings of plastics, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage not exceeding 1100 V (AC) or 125 V per pole (DC) and a breaking capacity rating not exceeding 100000 A
För skuggfria lampor och lampor för fartygsnavigering
Switch cover plates; apparatus connectors
Trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar, trampbilar och liknande leksaksfordon med hjul; dockvagnar; dockor; andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag:
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables:
Videospelskonsoler och videospelmaskiner, artiklar för sällskapsspel, inbegripet spelapparater för spelhallar, nöjesfält e.d., biljardbord och bord för kasinon samt automatiska kägelresare för bowlinghallar:
With casings of plastics or other insulating material, with a current rating not exceeding 800 A
Andra spel, drivna med mynt, sedlar, bankkort, polletter eller andra betalningsmedel, med undantag av automatisk utrustning för bowlinghallar:
Other apparatus for protecting electrical circuits:
Skicklighets- eller turspel
Identifiable for use solely or principally with radio, radar, television, radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Videospelskonsoler och videospelmaskiner, andra än sådana enligt nr 9504.30:
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Av ett slag som används med televisonsmottagare
Switch fuses, for a voltage of less than 500 V
Prydnadsartiklar för högtider, karnevalsartiklar och liknande artiklar, inbegripet trolleri- och skämtartiklar:
Other, surge protection/suppression plugs and sockets for a voltage not exceeding 250 V
Redskap och annan utrustning för kroppsövningar, gymnastik, idrott, annan sport (inbegripet bordtennis), utomhusspel eller utomhuslek, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel; simbassänger och plaskdammar:
Relays:
Snöskidor samt utrustning för skidåkning på snö:
For a voltage not exceeding 60 V:
Vattenskidor, surfingbrädor, segelbrädor och annan utrustning för vattensport:
Earth leakage relays, with a sensitivity not exceeding 1000 mA
Golfklubbor och annan golfutrustning:
Electro-magnetic and permanent magnet relays
Bordtennisutrustning
Thermo-electric relays incorporating bimetal elements
Tennisracketar, badmintonracketar och liknande racketar, även osträngade:
Other, of a value for duty purposes of R250 or more
Bollar och klot, andra än golfbollar och bordtennisbollar:
Earth leakage relays, for a voltage not exceeding 660 V with a sensitivity not exceeding 1000 mA
Hopvikbara simbassänger och plaskdammar, av polymerer av vinylklorid (PVC)
Other switches:
Konstgjord gräsmatta i form av idrottsplaner, inklusive markeringslinjer, som föreligger omonterad
Identifiable for use solely or principally with motor vehicles, domestic stoves and hot-plates
Spön, fiskkrokar och andra redskap för fiske med rev; landningshåvar, fjärilshåvar och liknande håvar; lockfåglar (andra än sådana som omfattas av nr 92.08 eller 97.05) och liknande artiklar för jakt:
Identifiable for use solely or principally with rail locomotives and railway rolling-stock
Karuseller, gungor, skjutbanor och annan utrustning för nöjesfält e.d.; ambulerande cirkusar, ambulerande menagerier; ambulerande teatrar:
Other, with moulded casings of plastics or other insulating material, with a current rating not exceeding 800 A
Elfenben, ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material (inbegripet varor erhållna genom gjutning):
Lamp-holders, plugs and sockets:
Bearbetade strutsäggskal
Lamp-holders:
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, samt varor av dessa material; varor gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade av vax, stearin, naturliga gummiarter eller naturliga hartser eller av modelleringspastor samt andra gjutna eller genom snidning eller på annat sätt formade varor, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; bearbetat icke härdat gelatin (med undantag av gelatin enligt nr 35.03) samt varor av icke härdat gelatin
Other, for fluorescent lamps
Kvastar, viskor, borstar (inbegripet borstar som utgör delar till maskiner, apparater eller fordon), penslar, mekaniska mattsopare utan motor samt moppar och dammvippor; bindlar för borsttillverkning; målningsdynor och målningsrullar; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material:
Other, for a voltage of less than 500 V
Tandborstar, rakborstar, hårborstar, nagelborstar, ögonfransborstar och andra toalettborstar för personligt bruk, inbegripet borstar som utgör delar till apparater
Other, identifiable for use solely or principally with motor vehicles
Tandborstar inbegripet borstar för lösgommar
Other, sockets for a voltage not exceeding 250 V
Konstnärspenslar och skrivpenslar samt liknande penslar för kosmetiskt ändamål:
Other, sockets for a voltage less than 500 V
Konstnärspenslar och skrivpenslar
Other, plugs for a voltage not exceeding 250 V
Målarborstar och målarpenslar, med undantag av borstar enligt nr 9603.30; målningsdynor och målningsrullar
Other, for a voltage exceeding 250 V but less than 500 V
Andra borstar, utgörande delar till maskiner, apparater eller fordon:
Apparatus connectors; switch cover plates
Maskinflaskborstar
Terminals, terminal strips and other metal parts for the reception of conductors or cables, identifiable for use solely or principally with domestic stoves and hot-plates
Delar till bärbara maskinverktyg
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 85.35 or 85.36, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus (excluding switching apparatus of heading 85.17):
Delar till jordbruksmaskiner
For a voltage not exceeding 1000 V:
Dammvippor av strutsfjädrar
Equipped with apparatus of subheading 8536.20.15 or 8536.50.50
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen:
For a voltage exceeding 1000 V:
Tryckknappar och delar till tryckknappar
Not flameproof, with a current rating not exceeding 2000 A, for a voltage exceeding 2 kV (AC) but not exceeding 12 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 31500 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
Knappar:
Not flameproof, with a current rating not exceeding 1250 A, for a voltage exceeding 12 kV (AC) but not exceeding 24 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 10000 A but not exceeding 25000 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
Knappformar och andra delar till knappar; knappämnen:
Not flameproof, with a current rating not exceeding 1600 A, for a voltage exceeding 36 kV (AC) but not exceeding 72,5 kV (AC) and a breaking capacity rating exceeding 21900 A (excluding gas insulated metal clad switchgear)
Knappformar och andra delar till knappar;
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 85.35, 85.36 or 85.37:
Knappämnen
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 85.37, not equipped with their apparatus
Blixtlås och delar till blixtlås: