natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those notifications shall relate to the operations to be undertaken for the purposes of this Chapter, in terms of quantities, surface and maximum Union expenditure for each of the products referred to in Article 1(2).
När medlemsstaterna gör sin första anmälan ska de med hjälp av mallarna i bilaga III meddela kommissionen de stödbelopp som de fastställt i enlighet med artikel 79.1 eller 85.4 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 och artiklarna 3 och 4 i denna förordning.
For those notifications Member States shall use the template set out in Annex II.
Artikel 9
Member States shall notify the Commission on the first Monday or Thursday, whichever is the later, following the day of entry into force of this Regulation, of the information referred to in the paragraph 1, using the template set out in Annex II, in relation to withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations notified from 18 August 2014 until the date of entry into force of this Regulation, inclusive.
Övervakning av att maximibeloppen inte överskrids
To avoid double counting, that information shall not be included in the first notification made to the Commission in accordance with paragraph 1.
På grundval av de anmälningar som inkommit i enlighet med artikel 8 ska kommissionen försäkra sig om att det ekonomiska stöd från unionen som dessa anmälningar föranleder inte kommer att överskrida ett eller flera av de belopp som fastställs i artikel 2.
When making their first notification, Member States shall notify the Commission of the amounts of support fixed by them in accordance with Article 79(1) or 85(4) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation, using the templates set out in Annex III.
Om kommissionen på grundval av dessa anmälningar konstaterar att det ekonomiska stöd från unionen som beviljas som ett resultat av dessa anmälningar kommer att överskrida ett eller flera av de belopp som fastställs i artikel 2, ska den omedelbart underrätta alla medlemsstater om att den inte kommer att ta emot ytterligare anmälningar vad gäller samtliga produkter eller ytterligare anmälningar vad gäller de produkter för vilka det tilldelade beloppet har överskridits, allt efter omständigheterna.
Article 9
Om kommissionen inte har tagit emot en anmälan innan den underrättar medlemsstaterna om sitt beslut enligt andra stycket ska inget ekonomiskt stöd från unionen beviljas för återtag, obärgad skörd eller grön skörd som berörs.
Monitoring of the respect of the maximum amounts
Artikel 10
On the basis of the notifications received in accordance with Article 8, the Commission shall satisfy itself that the Union financial assistance arising from those notifications will not exceed one or more of the amounts established in Article 2.
Anmälningar till producentorganisationer och producenter
Where the Commission determines, on the basis of those notifications, that the Union financial assistance to be granted as a result of those notifications will exceed one or more of the amounts established in Article 2, it shall immediately inform all Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, as the case may be.
Om kommissionen har underrättat medlemsstaterna om att den inte kommer att ta emot ytterligare anmälningar vad gäller samtliga produkter eller ytterligare anmälningar vad gäller de produkter för vilka det tilldelade beloppet har överskridits ska medlemsstaterna underrätta producentorganisationer och producenter i enlighet med detta.
Where a notification has not been received by the Commission before it informs the Member States of its determination in accordance with the second paragraph, no Union financial assistance shall be granted for the withdrawal, non-harvesting or green harvesting operations concerned.
Medlemsstaterna ska särskilt informera producentorganisationer och producenter om det faktum att de anmälningar som avser deras åtgärder inte kommer att tas emot av kommissionen i enlighet med artikel 9 andra stycket och att de inte är berättigade till utbetalning av ekonomiskt stöd från unionen i enlighet med artikel 11 i samband med dessa anmälningar.
Where producer organisations and producers not being members of a producer organisation have submitted notifications to the Member States in accordance with Articles 78(1) and 85(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, of which Member States have notified the Commission, the Member States shall inform the producer organisations and producers concerned no earlier than two calendar days following the notification to the Commission, that the notifications in question have been received by the Commission and that they may be eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relat ion to those notifications.
Producentorganisationer ska ansöka om utbetalning av ekonomiskt stöd från unionen enligt artiklarna 3, 4 och 5 senast ett datum som medlemsstaten fastställer.
Where the Commission has informed the Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, Member States shall inform producer organisations and producers accordingly.
Detta datum ska fastställas av medlemsstaten och det ska infalla minst en vecka före sista dagen för anmälan till kommissionen av de uppgifter som avses i artikel 12.1.
In particular, Member States shall inform producer organisations and producers of the fact that the notifications concerning their operations will not be received by the Commission pursuant to the second paragraph of Article 9 and that they are not eligible for the payment of the Union financial assistance in accordance with Article 11 in relation to those notifications.
Det tak på 80 % av det stödbelopp som ursprungligen godkändes för ett operativt program enligt artikel 72 tredje stycket i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska inte tillämpas.
Article 11
Producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation och som inte har undertecknat ett avtal med en erkänd producentorganisation ska senast det datum som avses i punkt 1 hos de behöriga myndigheter som medlemsstaterna har utsett ansöka om utbetalning av ekonomiskt stöd från unionen vid tillämpningen av artiklarna 4 och 6.
Application for and payment of Union financial assistance
Ansökningar enligt punkterna 1, 2 och 3 ska åtföljas av handlingar som styrker det berörda beloppet av ekonomiskt stöd från unionen och innehålla en skriftlig försäkran om att den sökande inte har mottagit och inte kommer att ta emot något annat stöd från unionen eller något nationellt stöd eller någon försäkringsersättning för de åtgärder som berättigar till ekonomiskt stöd från unionen enligt detta kapitel.
Producer organisations shall apply for the payment of the Union financial assistance referred to in Articles 3, 4 and 5 by a date to be determined by the Member State.
Artikel 12
By way of derogation from the first and second paragraphs of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, producer organisations shall apply for the payment of the total Union financial assistance referred to in Article 3 and 5 of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 by the date referred to in paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaterna ska meddela kommissionen uppgifter om de totala kvantiteter som återtagits, de totala arealer på vilka skörden ej bärgats eller grön skörd har genomförts och de totala beloppen av ekonomiskt stöd från unionen för motsvarande återtag, obärgad skörd och grön skörd, på grundval av de anmälningar som gjorts till kommissionen i enlighet med artikel 8.
The ceiling of 80 % of the initially approved amount of aid in respect of an operational programme laid down in the third paragraph of Article 72 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply.
Dessa uppgifter ska meddelas kommissionen inom sex veckor från den dag då kommissionen underrättar samtliga medlemsstater om att den inte kommer att ta emot ytterligare anmälningar vad gäller samtliga produkter eller ytterligare anmälningar vad gäller de produkter för vilka det tilldelade beloppet har överskridits, i enlighet med artikel 9 andra stycket.
Producers not being members of a recognised producer organisation and not having signed a contract with a recognised producer organisation shall, by the date referred to in paragraph 1, apply themselves to the competent authorities designated by the Member States for the payment of Union financial assistance for the purposes of Articles 4 and 6.
Om de belopp som har anmälts enligt punkt 1 överstiger ett eller flera av de belopp som fastställs i artikel 2, ska kommissionen fastställa en eller två tilldelningskoefficienter för beviljande av ekonomiskt stöd från unionen, vilka begränsar de totala utgifterna för unionen till dessa belopp.
The applications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be accompanied by supporting documents justifying the amount of Union financial assistance concerned and contain a written undertaking that the applicant has not received and will not receive any double Union or national funding or compensation under an insurance policy in respect of the operations qualifying for Union financial assistance under this Chapter.
Kommissionen ska fastställa de tilldelningskoefficienter som avses i det första stycket genom genomförandeakter som antagits utan tillämpning av det förfarande som avses i artikel 229.2 och 229.3 i förordning (EU) nr 1308/2013.
Article 12
Medlemsstaterna ska tillämpa tilldelningskoefficienten eller tilldelningskoefficienterna på samma sätt på alla ansökningar om utbetalning som avses i artikel 9.
Notification of the total amount of Union financial assistance applied for and allocation coefficient
Om de anmälningar som avses i punkt 1 inte överstiger de belopp som fastställs i artikel 2, ska kommissionen underrätta medlemsstaterna om att ingen tilldelningskoefficient kommer att fastställas.
Member States shall notify the Commission of the information on the total quantities withdrawn, the total areas on which non-harvesting or green harvesting operations have been undertaken and the total amounts of Union financial assistance for the corresponding withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations, based on the notifications made to the Commission in accordance with Article 8.
Artikel 13
That information shall be notified to the Commission within six weeks from the date on which the Commission informs all Member States that it will receive no further notifications relating to all products or further notifications relating to the products for which the allocated amount has been exceeded, as provided for in the second paragraph of Article 9.
Utbetalning av ekonomiskt stöd från unionen
Where the amounts notified pursuant to paragraph 1 exceed one or more of the amounts established in Article 2, the Commission shall fix one or two allocation coefficients for the grant of Union financial assistance, limiting total Union expenditure to those amounts.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska inte göra några utbetalningar innan den tilldelningskoefficient som avses i artikel 12.2 har fastställts eller de har underrättats av kommissionen om att ingen sådan tilldelningskoefficient kommer att fastställas.
The Commission shall fix the allocation coefficients referred to in the first subparagraph by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 229(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaternas utgifter i samband med dessa utbetalningar ska endast berättiga till ekonomiskt stöd från unionen om de har betalats senast den 30 juni 2015.
Member States shall apply uniformly the allocation coefficient(s) to all applications for payment referred to in Article 9.
KAPITEL II
Where the notifications referred to in paragraph 1 do not exceed the amounts established in Article 2, the Commission shall inform the Member States that no allocation coefficient will be set.
ÄNDRINGAR
Payment of Union financial assistance
Ändring av delegerad förordning (EU) nr 913/2014
The competent authorities of the Member States shall not make payments before the allocation coefficient referred to in Article 12(2) has been set or they have been informed by the Commission that no such allocation coefficient will be set.
Delegerad förordning (EU) nr 913/2014 ska ändras på följande sätt:
Member States ' expenditure in relation to those payments shall only be eligible for Union financial assistance if it has been paid by 30 June 2015.
Artikel 2 ska ändras på följande sätt:
CHAPTER II
Punkt 1 ska ersättas med följande:
AMENDMENTS
När det gäller återtag från marknaden enligt artikel 1.2 a ska ekonomiskt stöd från unionen vara tillgängligt på följande sätt:
Article 14
För återtag för gratis utdelning enligt artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska ekonomiskt stöd från unionen vara tillgängligt för högst 10 % av volymen saluförd produktion från varje producentorganisation.
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 913/2014
Genom undantag från artikel 79.2 första stycket i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska unionens ekonomiska stöd för återtag från marknaden för andra ändamål än gratis utdelning vara tillgängligt för högst 10 % av volymen av den saluförda produktionen av persikor och nektariner från varje producentorganisation.
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 is amended as follows:
Kvantiteter som avyttras på något av de sätt som anges i artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 eller på något annat sätt som godkänts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 80.2 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska dock inte beaktas vid beräkningen av denna andel.
Article 2 is amended as follows:
Artikel 79.2 tredje stycket i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska inte vara tillämplig vid tillämpning av första stycket led b i denna punkt.”
Paragraph 1 is replaced by the following.
Följande punkt 1a ska införas:
For the withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) Union financial assistance shall be available as follows:
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
for market withdrawals for free distribution under Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of each producer organisation;
Punkterna 1 och 2 ska ersättas med följande:
by way of derogation from the first subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, for market withdrawals for destinations other than free distribution Union financial assistance shall be available for a maximum of 10 % of the volume of marketed production of peaches and nectarines of each producer organisation.
Ekonomiskt stöd från unionen ska beviljas persiko- och nektarinproducenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation i enlighet med denna artikel för
However, amounts that are disposed of in one of the ways referred to in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013 or any other way approved by Member States under Article 80(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not be taken into account in that proportion.
För återtag från marknaden som avses i första stycket led a ska de högsta beloppen av det ekonomiska stödet vara de belopp som anges i bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.
The third subparagraph of Article 79(2) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall not apply for the purposes of point (b) of the first subparagraph of this paragraph.’
För återtag från marknaden som avses i första stycket led b ska de högsta beloppen av det ekonomiska stödet vara 50 % av de belopp som anges i bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.
By way of derogation from Article 34(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Union financial assistance for withdrawal operations referred to in Article 1(2)(a) of this Regulation for destinations other than free distribution shall be 75 % of the maximum amounts of the support for other destinations referred to in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.’
Följande punkt ska införas som punkt 4 a:
Article 3 is amended as follows:
Av vederbörligen motiverade skäl, till exempel en låg organisationsgrad bland producenterna i den berörda medlemsstaterna, får medlemsstaterna på ett icke-diskriminerande sätt tillåta att en producent som inte är medlem i en erkänd producentorganisation gör en anmälan till den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i stället för att ingå det avtal som avses i punkt 3.
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
För sådana anmälningar ska artikel 78 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 gälla i tillämpliga delar.
Union financial assistance shall be granted to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation in accordance with this Article for:
De kvantiteter som levereras av producenter som inte är medlemmar ska uppfylla villkoren i punkt 3 i denna artikel.
For market withdrawals referred to in point (a) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Medlemsstaterna ska anta nya eller tillämpa befintliga nationella bestämmelser eller förfaranden i detta syfte.”
For market withdrawals referred to in point (b) of the first subparagraph, the maximum amounts of the financial assistance shall be 50 % of the amounts set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
I artikel 4 ska följande stycke läggas till som andra stycke:
The Union financial assistance referred to in paragraph 1 shall be available to producers of peaches and nectarines who are not members of a recognised producer organisation for the delivery of products which are subsequently withdrawn from the market, subject to respecting the lower of the ceilings set out in the first subparagraph of paragraph 3 of this Article.’
”För återtag enligt artikel 3.4a ska kontrollerna på primär nivå dock omfatta 100 % av de produktkvantiteter som återtas.”
The following paragraph 4a is inserted:
KAPITEL III
For duly justified reasons, such as the limited degree of organisation of the producers in the Member State concerned, and in a non-discriminatory way, Member States may authorise that a producer not being member of a recognised producer organisation makes a notification to the competent authority of the Member State, instead of signing the contract referred to in paragraph 3.
SLUTBESTÄMMELSER
For such notification, Article 78 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 shall apply mutatis mutandis.
Artikel 15
The quantities delivered by producers not being members shall comply with the conditions of paragraph 3 of this Article.
Ikraftträdande och tillämpning
Member States shall adopt new or apply existing national rules or procedures for this purpose.’
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
In Article 4, the following second paragraph is added:
Kapitel I ska tillämpas från och med den 18 augusti 2014.
‘However, for withdrawal operations referred to in Article 3(4a), the first level checks shall cover 100 % of the quantity of products withdrawn.’
Kapitel II ska tillämpas från och med den 11 augusti 2014.
CHAPTER III
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
FINAL PROVISIONS
Utfärdad i Bryssel den 29 augusti 2014.
Article 15
På kommissionens vägnar
Entry into force and application
José Manuel Barroso
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Chapter I shall apply from 18 August 2014.
671.
Chapter II shall apply from 11 August 2014.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (EUT L 157, 15.6.2011, s.
Done at Brussels, 29 August 2014.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 913/2014 av den 21 augusti 2014 om fastställande av tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av persikor och nektariner (EUT L 248, 22.8.2014, s.
The President
BILAGA I
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Maximibelopp för stöd till återtag från marknaden för produkter som inte förtecknas i bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 som avses i artiklarna 3, 4 och 5 i denna förordning
671.
Produkt
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p.
Maximistöd (EUR/100 kg)
1).
Gratis utdelning
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p.1)
Andra ändamål
ANNEX I
Morötter
Maximum amounts of support for market withdrawals for products not listed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 as referred to in Articles 3, 4 and 5 of this Regulation
Kål
Product
Paprika
Maximum support (EUR/100 kg)
Broccoli
Free distribution
Gurkor
Other destinations
Svampar
Carrots
Plommo n
Cabbages
Bär
Sweet peppers
Färska bordsdruvor
Headed broccoli
Kiwifrukter
Cucumbers and gherkins
BILAGA II
Mushrooms
Mallar för anmälan enligt artikel 8
Plums
ANMÄLAN OM ÅTERTAG – GRATIS UTDELNING
Soft fruit
Medlemsstat:
Fresh table grapes
Period som omfattas:
Kiwifruit
Datum:
ANNEX II
* Ett nytt Excelblad ska fyllas i för varje vecka (detta gäller även nollrapportering för veckor då inga återtag görs för medlemsstater som lämnat in tidigare anmälningar).
Templates for notifications as referred to in Article 8
Producentorganisationer
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation
Member State:
Totala kvantiteter
Period covered:
Totalt ekonomiskt stöd från unionen
Date:
(euro)
* One different Excel sheet shall be completed for every week (including nil notifications for weeks with no operations, in case Member States that have made a previous notification).
Kvantiteter
Producer organisations
Ekonomiskt stöd från unionen (euro)
Producer non-members
återtag
Total quantities
sortering och förpackning
Total Union financial assistance
TOTALT
(EUR)
= (b) + (c) + (d)
Union financial assistance (EUR)
Päron
withdrawal
TOTALT (A)
transport
Tomater
= (g) + (h) + (i)
TOTALT (A + B)
= (a) + (f)
ANMÄLAN OM ÅTERTAG – ANDRA ÄNDAMÅL
= (e) + (j)
Ekonomiskt stöd från unionen
Pears
Total areal
TOTAL (A)
Areal
Producer non-mem bers
TOTALT (A + B)
Tomatoes
BILAGA III
Cauliflowers and Headed broccoli
TABELLER SOM SKA SÄNDAS IN TILLSAMMANS MED DEN FÖRSTA ANMÄLAN SOM AVSES I ARTIKEL 8.3
Cucumbers and Gherkins
ÅTERTAG – ANDRA ÄNDAMÅL
TOTAL (B)
Maximistödbelopp som fastställts av medlemsstaten i enlighet med artikel 79.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 och artiklarna 3 och 4 i denna förordning
Union financial assistance
OBÄRGAD SKÖRD OCH GRÖN SKÖRD
= (a) + (c)
Maximistödbelopp som fastställts av medlemsstaten i enlighet med artikel 85.4 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 och artikel 5 i denna förordning
= (b) + (d)
På friland
NOTIFICATION ON NON-HARVESTING AND GREEN HARVESTING
I växthus
Total area
(euro/ha)
Area
Förordning (EU) nr 1308/2013 och genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 samt artikel 3.6– 3.9 i denna förordning ska gälla i tillämpliga delar för denna artikel.