natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the destination of the transhipped or landed catches.
Efter omlastning eller landning ska fartygsägaren eller dennes ombud meddela sin avsikt att antingen fortsätta med sin fiskeverksamhet i Madagaskars fiskezon eller att utträda ur Madagaskars fiskezon.
After examining the information referred to in point 4 of this section and within 24 hours following notification, the FMC in Madagascar shall issue the vessel owner or his representative with prior authorisation of landing or transhipment.
Varje omlastning eller landning som inte är förenlig med bestämmelserna i punkterna 1–7 i detta avsnitt ska vara förbjuden i Madagaskars fiskezon.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Malagasy fishing zone.
Överträdelser av denna bestämmelse kan leda till påföljder enligt Madagaskars gällande lagstiftning.
To this end, the provisions referred to in Section 2 of this Chapter shall apply.
I enlighet med Indiska oceanens tonfiskkommissions tillämpliga resolution ska EU-fartyg för tonfiskfiske som landar fångst i Madagaskars hamnar sträva efter att ställa sina bifångster till förfogande för lokala beredningsföretag till lokala marknadspriser.
Following the transhipment or landing, the vessel owner or his representative shall notify their intention to exercise fishing activities in Madagascar's fishing zone, or leave Madagascar's fishing zone.
På begäran av EU:s fiskefartygsägare ska de regionala avdelningarna inom Madagaskars ministerium för fiskeresurser och fiske tillhandahålla en förteckning över lokala beredningsföretag med kontaktuppgifter.
Any transhipment or landing not complying with the provisions of points 1 to 7 above shall be prohibited in Madagascar's fishing zone.
Tonfiskfartyg från Europeiska unionen som väljer att landa sina fångster i en av Madagaskars hamnar ska få ett avdrag med 5 EUR per ton som fångats i Madagaskars fiskezon på det avgiftsbelopp som anges i kapitel II punkt 3.1 i denna bilaga för det aktuella fartygets fiskekategori.
Any person infringing this provision may incur the penalties provided for by Malagasy law.
Ytterligare 5 EUR per ton får dras av om fiskeriprodukterna säljs i en beredningsanläggning i Madagaskar.
In accordance with the provisions of the appropriate IOTC resolution, EU seiners landing in a Malagasy port shall endeavour to make their by-catches available to the local processing companies at the local market price.
AVSNITT 4
Upon request from the vessel owners of the EU fishing vessels, the Regional Directorates of the Malagasy Ministry for Fishery Resources and Fishing shall provide a list of and contact details for the local processing companies.
System för satellitövervakning (VMS)
European Union tuna vessels choosing to land their catches in a Malagasy port shall benefit from a reduction of EUR 5 per tonne fished in Madagascar's fishing zone on the fee indicated in point 3.1 of Chapter II of this Annex for the fishing category of the vessel concerned.
Fartygens positionsrapporter – VMS-system
An additional reduction of EUR 5 per tonne shall be granted where fisheries products are sold to a processing factory in Madagascar.
EU-fartyg med fisketillstånd ska vara utrustade med ett satellitbaserat kontrollsystem (Vessel Monitoring System, VMS) för att möjliggöra automatisk och kontinuerlig rapportering av deras position, varje timme, till centrumet för fiskerikontroll i fartygets flaggstat.
SECTION 4
Varje positionsmeddelande ska vara konfigurerat enligt formatet i tillägg 7 till denna bilaga och ska omfatta följande:
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Fartygets identifikation.
Vessel position messages — VMS system
Fartygets senaste geografiska position (longitud, latitud), med en felmarginal på mindre än 500 meter och med ett konfidensintervall på 99 %.
EU fishing vessels holding a fishing authorisation must be equipped with a satellite monitoring system (Vessel Monitoring System — VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the fishing control centre (Fisheries Monitoring Centre — FMC) of their flag state.
Datum och klockslag för positionsregistreringen.
Each position message must be configured in accordance with the format set out in Appendix 7 to this Annex and contain:
Fartygets hastighet och kurs.
the vessel identification;
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska garantera automatisk behandling, och i tillämpliga fall, elektronisk överföring av positionsrapporter.
the vessel's most recent geographical position (longitude, latitude), with a margin of error of less than 500 metres and a confidence interval of 99 %;
Positionsrapporterna ska registreras på ett säkert sätt och ska sparas under en treårsperiod.
The first position recorded after entry into the Malagasy fishing zone is identified by the code ‘ENT’.
EU-fartyg som fiskar med ett defekt VMS-system är inte behöriga att inträda i Madagaskars fiskezon.
All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after departure from the Madagascar fishing zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Om VMS-systemet slutat att fungera efter inträdet i Madagaskars fiskezon ska systemet repareras eller ersättas inom femton dagar.
The FMC of the flag state shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Efter tidsfristens utgång ska fartyget inte längre ha rätt att fiska i Madagaskars zon.
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Fartyg med defekta VMS-system som fiskar i Madagaskars fiskezon ska överföra sina positionsrapporter via e-post, fax eller radio till flaggstatens och Madagaskars centrum för fiskerikontroll minst var fjärde timme och meddelandena ska innehålla all obligatorisk information, i enlighet med punkt 1.2 i detta avsnitt.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS
Säker överföring av positionsrapporter till Madagaskar
The master shall ensure that the vessel's VMS is fully operational at all times and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
EU vessels fishing with defective VMS systems are not authorised to enter the fishing zone of Madagascar.
Flaggmedlemsstatens och Madagaskars centrum för fiskerikontroll ska utbyta elektroniska kontaktadresser och utan dröjsmål informera varandra om varje ändring av dessa adresser.
In the event of breakdown after entry into Madagascar's fishing zone, the vessel's VMS shall be repaired or replaced within a period of fifteen days.
Överföringen av positionsrapporter mellan flaggstatens och Madagaskars centrum för fiskerikontroll ska ske elektroniskt via ett säkert kommunikationssystem.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in Madagascar's fishing zone.
Madagaskars centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och EU om varje avbrott i den kontinuerliga positionsrapporteringen från ett fartyg som innehar ett fisketillstånd, om det aktuella fartyget inte har anmält utträde ur Madagaskars fiskezon.
Vessels fishing in the Malagasy fishing zone with a defective VMS system must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State and Madagascar, at least every four hours, and must provide all the compulsory information detailed in paragraph 1.2. of this Section.
Funktionsfel i kommunikationssystemet
Secure communication of the position messages to Madagascar
Madagaskar ska se till att dess elektroniska utrustning är kompatibel med den utrustning som används av flaggstatens centrum för fiskerikontroll och ska informera EU så snart det uppstår funktionsfel i överföringen och mottagandet av positionsrapporter så att en teknisk lösning på problemet kan finnas så snart som möjligt.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC in Madagascar.
Vid oenighet ska förlikning inledas i den gemensamma kommittén.
The FMC of the flag state and of Madagascar shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other without delay of any change to these addresses.
Befälhavaren ska betraktas som ansvarig om det visar sig att fartygets VMS-system har manipulerats i syfte att störa dess funktion eller förfalska positionsrapporterna.
The transmission of position messages between the FMCs of the flag State and that of Madagascar shall be carried out electronically using a secure communication system.
Varje överträdelse ska leda till påföljder i enlighet med Madagaskars gällande lagstiftning.
The FMC in Madagascar shall inform the flag State FMC and the EU of any interruption in the reception of consecutive position messages from a vessel holding a fishing authorisation, where the vessel concerned has not notified its departure from the Malagasy fishing zone.
Ändring av rapporteringsfrekvensen
Malfunction of the communication system
Vid eventuell misstanke om överträdelse som bygger på välgrundade fakta får Madagaskars centrum för fiskerikontroll, med kopia till EU, begära att flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ökar sändningsfrekvensen för fartygets positionsrapporter till var trettionde minut under en fastställd utredningsperiod.
Madagascar shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the flag State FMC and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and reception of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Bevismaterialet ska skickas av Madagaskars centrum för fiskerikontroll till flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och till EU.
The Joint Committee shall deal with any disputes which may arise.
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål sända positionsrapporter till Madagaskars centrum för fiskerikontroll enligt den ökade rapporteringsfrekvensen.
The master shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
När inspektionsförfarandet avslutas ska Madagaskars centrum för fiskerikontroll omedelbart underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och EU om detta.
Any infringements shall be subject to the penalties provided for by the Malagasy legislation in force.
Vid den fastställda utredningsperiodens slut ska Madagaskars centrum för fiskerikontroll informera flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och EU om en eventuell uppföljning.
Revision of the frequency of position messages
VMS-rapportens giltighet vid oenighet
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the FMC in Madagascar may ask the flag state FMC, copying the EU into such correspondence, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.
De positionsuppgifter som lämnats av VMS-systemet ska vara de enda giltiga uppgifterna vid oenighet mellan parterna.
This documentary evidence must be sent by the FMC in Madagascar to the flag state FMC and the EU.
AVSNITT 5
The flag state FMC shall immediately send the position messages to Madagascar at the reduced frequency.
Observatörer
The Malagasy FMC shall immediately notify the FMC of the flag State and the EU of the end of the inspection procedure.
Observation av fiskeverksamhet
At the end of the set investigation period, the Malagasy FMC shall inform the flag State FMC and the EU of the possible follow up, if any.
Båda parter är eniga om att respektera de skyldigheter som följer av Indiska oceanens tonfiskkommissions tillämpliga resolutioner om programmet för vetenskapliga observationer.
Validity of the VMS message in case of dispute
För fullgörandetav dessa skyldigheter ska följande bestämmelser tillämpas på observatörerna:
The position data supplied by the VMS system shall be authentic in case of dispute between the Parties.
På Madagaskars myndigheters begäran ska EU-fiskefartyg med tillstånd att fiska i Madagaskars fiskezon ta ombord observatörer från Madagaskar till en nivå motsvarande 10 % av det totala antalet fartyg med tillstånd att fiska per fiskekategori enligt kapitel I.
SECTION 5
Observatörerna har till uppgift att säkerställa att de bestämmelser som fastställs i de resolutioner som antagits av tonfiskkommissionen och som avses i punkt 1.1 tillämpas eller säkerställa varje annat behov av insamling av vetenskaplig information som identifieras av det behöriga nationella madagaskiska institutet eller av den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppen.
Observers
Observatörerna ska utses av de behöriga myndigheterna i Madagaskar.
Observation of fishing activities
Fartyg med en dräktighet på högst 100 GT ska undantas från bestämmelserna i detta avsnitt.
Both Parties recognise the importance of fulfilling the obligations under relevant IOTC Resolutions as regards the Scientific Observer Programme.
Utsedda fartyg och observatörer
For the purposes of complying with these obligations, the provisions applicable to observers are as follows:
Samtidigt med utfärdandet av fisketillstånden ska Madagaskar upprätta och, i tillämpliga fall, aktualisera en förteckning över de fartyg som valts ut för att ta ombord en observatör med beaktande av de mål som avses i punkt 1.2.2 ovan.
At the request of the Malagasy authorities, the European Union fishing vessels authorised to fish in the Malagasy fishing zone shall take on board observers representing 10 % of the total number of vessels authorised to fish, per fishing category as referred to in Chapter I.
Madagaskar ska skicka förteckningen till EU på elektronisk väg omedelbart efter det att den upprättats eller aktualiserats.
The observers shall be responsible for ensuring the application of the provisions provided for in the IOTC resolutions referred to in point 1.1 or any other need to collect scientific information identified by the relevant Malagasy national institute or by the joint scientific working group.
Om ett av de utvalda fartygen saknar plats på grund av vederbörligen dokumenterade säkerhetsskäl, framför allt med avseende på piratdåd, ska Europeiska unionen och Madagaskar ändra förteckningen över utvalda fartyg för att ta hänsyn till denna situation, samtidigt som uppfyllandet av det mål som avses i punkt 1.2.1 säkerställs.
Observers shall be appointed by the competent authorities of Madagascar.
När förteckningen över fartyg som valts ut för att ta ombord en observatör har färdigställts ska Madagaskar samtidigt informera fartygsägarna eller deras ombud och de fartyg som ska ta ombord en observatör under sin närvaro i Madagaskars fiskezon.
Vessels with a tonnage equal to or less than 100 GT shall be exempt from the provisions laid down in this section.
När Madagaskars myndigheter och ägaren till det utvalda fartyget enligt punkt 7.2 i detta avsnitt gemensamt fastställt dagen för ombordsstigningen ska Madagaskar meddela EU och den berörda fartygsägaren, eller dennes ombud, den utsedda observatörens namn och kontaktuppgifter.
Designated vessels and observers
Madagaskar ska utan dröjsmål informera EU och de berörda fartygsägarna i Europeiska unionen, eller deras ombud, varje ändring vad gäller de fartyg eller observatörer som utsetts i enlighet med punkterna 2.1 och 2.3 i detta avsnitt.
At the time of the issuing of the fishing authorisations, Madagascar shall publish and, if necessary, update a list of the vessels selected to take an observer on board in accordance with the objectives referred to in point 1.2.2 above.
Madagaskar och EU ska i samarbete med de övriga kuststaterna i sydvästra Indiska oceanen sträva efter att utveckla ett gemensamt genomförande av observatörsprogram, i synnerhet på initiativ av tonfiskkommissionen.
Madagascar shall electronically forward this list to the EU immediately after its issuing or updating.
Ett EU-fiskefartyg som valts ut att ta ombord en observatör, i enlighet med punkt 2.1, ska undantas från denna skyldighet om det redan finns en observatör ombord och denne kommer att stanna ombord under hela den planerade varaktigheten, på villkor att observatören
If one of the vessels selected is short of space and if this shortage is duly documented as being due to safety requirements, particularly relating to acts of piracy, the European Union and Madagascar shall amend the list of vessels selected in order to reflect this situation, while ensuring that the objective referred to paragraph 1.2.1. can be met.
är erkänd genom ett regionalt observatörsprogram i vilket både Madagaskar och EU deltar, eller
Once the list of vessels selected to take an observer on board has been finalised, Madagascar shall inform the vessel owners or their agents of the vessels which must allow an observer to embark when operating in the fishing zone of Madagascar.
har tagits ombord enligt likvärdiga skyldigheter som de som avses i punkt 1.2.2 i detta avsnitt och som föreskrivs i andra partnerskapsavtal om hållbart fiske mellan Europeiska unionen och andra kuststater i sydvästra Indiska oceanen,
Once the embarkation date has been agreed between the Malagasy authorities and the vessel owner selected as referred to in point 7.2 of this section, Madagascar shall inform the EU and the vessel owner, or its agent, of the name and details of the observers appointed.
uppfyller de mål som anges i punkterna 1.2.1 och 8 i detta avsnitt och kan överföra resultaten av sina observationer till Madagaskars centrum för fiskerikontroll under sin närvaro på fartyget i Madagaskars fiskezon.
Madagascar shall immediately inform the EU and the European Union vessel owners concerned, or their representative, of any change to the designated vessels and observers in accordance with points 2.1 and 2.3 of this section.
Observatören ska inte stanna längre ombord på fartyget än vad som krävs för att utföra observatörsuppgifterna.
Madagascar and the EU shall make every effort, in collaboration with the other coastal States of the South-West Indian Ocean, to develop a concerted regional implementation of the observer programme, inter alia at the initiative of the IOTC.
Fartygsägarnas ekonomiska bidrag
A European Union fishing vessel designated to take on board an observer in accordance with point 2.1 shall be exempt from complying with this obligation if an observer is already on board and continues to be on board throughout the planned duration, provided that the observer:
Utan att det påverkar ett observatörsprogram som överenskommits på regional nivå, såsom anges i punkt 2.6 i detta avsnitt och för varje observatör som av Madagaskar utses att stiga ombord på ett EU-fiskefartyg, ska fartygsägaren bidra med ett belopp på 20 EUR per dag ombord.
is recognised by means of a regional observer programme to which Madagascar and the EU are Parties; or
Detta belopp ska fartygsägarna betala in till det observatörsprogram som förvaltas av Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
was taken on board as a result of obligations equivalent to those referred to in point 1.2.2 of this section and provided for in other Sustainable Fisheries Partnership Agreements between the European Union and other coastal States in the South-West Indian Ocean;
De totala kostnaderna för observatörens resor mellan ombordstignings- eller ilandstigningshamnen och den madagaskiska observatörens hemort i Madagaskar ska betalas av fartygsägaren.
is in a position to meet the objectives contained in paragraphs 1.2.1 and 8 of this section and can transmit to the Malagasy FMC his observations at the time that the vessel is present in Madagascar's fishing zone.
Observatörens lön
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Lön och sociala avgifter för den observatör som utsetts av Madagaskar ska betalas av Madagaskars myndigheter.
Financial contribution by the vessel owners
Ombordstigningsvillkor
Without prejudice to an observer programme agreed at regional level, as referred to in point 2.6 of this section and in respect of any observer appointed by Madagascar to be taken on board a European Union fishing vessel, the vessel owner shall contribute the sum of EUR 20 for each day that the observer is on board.
Ombordstigningsvillkoren för observatören, särskilt hur lång tid som ska tillbringas ombord, ska fastställas enligt gemensam överenskommelse mellan fartygsägaren eller dennes ombud och Madagaskar.
This sum shall be paid by the vessel owners to the Observers Programme administered by the FMC of Madagascar.
Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord.
All costs of mobilisation and demobilisation between the port of embarkation or disembarkation and the habitual residence of the Malagasy observer to Madagascar shall be borne by the vessel owner.
Observatörens logi ombord är dock beroende av fartygets tekniska struktur.
Observer's salary
Fartygsägaren ska stå för kostnaderna för observatörens kost och logi.
The salary and social contributions for the observer shall be borne by the authorities of Madagascar.
Befälhavaren ska inom sitt ansvarsområde vidta alla åtgärder som krävs för att garantera observatörens fysiska säkerhet och psykiska välbefinnande.
Embarkation conditions
Observatören ska ha tillgång till de hjälpmedel som behövs för sin tjänsteutövning.
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or its local agent and Madagascar.
Fartygets befälhavare ska se till att observatören har tillträde till alla kommunikationsmedel och handlingar ombord, samt till handlingar som rör fartygets fiskeverksamhet, särskilt fiskeloggbok, frysloggbok och skeppsdagbok, och till de delar av fartyget som är direkt knutna till observatörens tjänsteutövning.
Observers shall be treated on board as officers.
Observatörens uppgifter
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Under hela den tid som observatören befinner sig ombord ska denne
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
vidta lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatserna,
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
respektera egendom och utrustning ombord,
The observer shall be offered every facility needed to carry out their duties.
respektera sekretessen för alla fartygshandlingar.
The master of the vessel shall provide observers with access to means of communication and any documents on board, and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook, freeze log and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Observatörens ombord- och ilandstigning
Observer's obligations
Observatören ska gå ombord i en hamn som utses av fartygsägaren.
Whilst they are on board observers shall:
Fartygsägaren eller dennes ombud ska med tio dagars varsel före ombordstigningen underrätta Madagaskar om dag, klockslag och hamn för observatörens ombordstigning.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Om observatören tas ombord i ett annat land ska kostnaderna för resa och transitering (inklusive kostnader för kost och logi) till ombordstigningshamnen betalas av fartygsägaren.
respect on-board property and equipment;
Om observatören inte inställer sig för ombordstigning inom tolv timmar från utsatt datum och klockslag, ska fartygsägaren automatiskt vara löst från skyldigheten att ta ombord observatören.
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Fartyget får då lämna hamnen och inleda sin fiskeverksamhet.
Embarkation and landing of observers
Om observatören inte stiger iland i en hamn i Madagaskar ska fartygsägaren stå för alla kostnader för resa och transitering (inklusive kost och logi) i samband med observatörens återvändande till sin hemort i Madagaskar.