natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Package, display, metal ID Package, display, plastic IC
Sammansatt förpackning, glasbehållare i aluminiumhäck (composite packaging, glass receptacle in aluminium crate) YR
Package, display, wooden IA Package, flow IF
Sammansatt förpackning, glasbehållare i aluminiumtrumma (composite packaging, glass receptacle in aluminium drum) YQ
Package, paper wrapped IG Package, show IE Packet PA Pail PL Pallet PX
Sammansatt förpackning, glasbehållare i fibertrumma (composite packaging, glass receptacle in fibre drum) YW
Pallet, 100 cms × 110 cms AH Pallet, box PB
Sammansatt förpackning, glasbehållare i flätad korg (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper) YV
Pallet, modular, collars 80 cms × 100 cms PD Pallet, modular, collars 80 cms × 120 cms PE
Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av hårdplast (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack) YZ
Pipes, in bundle/bunch/truss PV Pitcher PH
Sammansatt förpackning, glasbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box) YX
Plank PN Planks, in bundle/bunch/truss PZ
Sammansatt förpackning, glasbehållare i plywoodtrumma (composite packaging, glass receptacle in plywood drum) YT
Sheet, plastic wrapping SP Sheetmetal SM
Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av fiberskiva (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box) YK
Trunk TR
Sats (nest) NS
Truss TS
Sats (set) SX
Tub TB
Segelduk (canvas) CZ
Tub, with lid TL
Sjökista (sea-chest) SE
Tube TU
Skiva (board) BD
Tube, collapsible TD
Skiva (sheet) ST
Tube, with nozzle TV
Skiva, med plastomslag (sheet, plastic wrapping) SP
Uncaged UC Unpacked or unpackaged NE
Skivor, i bunt (sheets, in bundle/bunch/truss) SZ
Unpacked or unpackaged, multiple units NG
Spindel (spindle) SD Spjällåda (case, skeleton) SK
Unpacked or unpackaged, single unit NF
Spole (spool) SO Sprejförpackning (atomizer) AT
Vial VI
Storsäck för bulkvara (bag, super bulk) 43 Stång (bar) BR Stång (rod) RD Ställning (rack) RK Ställning, klädhängare (rack, clothing hanger) RJ Stänger, i bunt (bars, in bundle/bunch/truss) BZ Stänger, i bunt (rods, in bundle/bunch/truss) RZ Säck (sack) SA Säck, i flera skikt (sack, multi-wall) MS Tacka (ingot) IN Tackor, i bunt (ingots, in bundle/bunch/truss) IZ Tank, cylindrisk (tank, cylindrical) TY Tank, rektangulär (tank, rectangular) TK Telåda (tea-chest) TC Trumma (drum) DR Trumma, av aluminium (drum, aluminium) 1B
Wickerbottle WB’
Trumma, av aluminium, med avtagbart lock (drum, aluminium, removable head) QD Trumma, av aluminium, med icke-avtagbart lock (drum, aluminium, non-removable head) QC Trumma, av fiber (drum, fibre) 1G Trumma, av järn (drum, iron) DI Trumma, av plast (drum, plastic) IH Trumma, av plast, med avtagbart lock (drum, plastic, removable head) QG Trumma, av plast, med icke-avtagbart lock (drum, plastic, non-removable head) QF Trumma, av plywood (drum, plywood) 1D Trumma, av stål (drum, steel) 1A Trumma, av stål, med avtagbart lock (drum, steel, removable head) QB Trumma, av stål, med icke-avtagbart lock (drum, steel, non-removable head) QA Trumma, av trä (drum, wooden) 1W Tub (tube) TU Tub, komprimerbar (tube, collapsible) TD Tub, med munstycke (tube, with nozzle) TV Tuber, i bunt (tubes, in bundle/bunch/truss) TZ Tunna (barrel) BA Tunna (tun) TO Tunna, av trä (barrel, wooden) 2C Tunna, av trä, med avtagbart lock (barrel, wooden, removable head) QJ Tunna, av trä, med tapp (barrel, wooden, bung type) QH Tygrulle, tygbunt (bolt) BT Tändsticksask (matchbox) MX Utan bur (uncaged) UC Vakuumförpackad (vacuum-packed) VP Vals (cylinder) CY Vanpack (vanpack) VK Väska (suitcase) SU Ölback (crate, beer) CB Ömsesidigt definierad (mutually defined) ZZ Öppen box för transport av djur (pen) PF Överdrag (cover) CV”
Bag, textile, without inner coat/liner XF Bag, woven plastic 5H
Flaska, oskyddad, kupig (bottle, non-protected, bulbous) BS
Basket BK Basket, with handle, cardboard HC
Förpackning, display, av metall (package, display, metal) ID
Board, in bundle/bunch/truss BY Bobbin BB Bolt BT
Förpackning, display, av plast (package, display, plastic) IC
Case, with pallet base, plastic EG Case, with pallet base, wooden EE Cask CK Chest CH Churn CC
IBC-behållare, av naturträ, med inre foder (intermediate bulk container, natural wood, with inner liner) WU
Container, not otherwise specified as transport equipment CN Cover CV Crate CR
IBC-behållare, av textil, med beläggning (intermediate bulk container, textile, coated) WV
Ingots, in bundle/bunch/truss IZ Intermediate bulk container WA
Korg, av papp, med handtag (basket, with handle, cardboard) HC
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids ZD
Patron (cartridge) CQ Planka (plank) PN
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids ZJ
Plankor, i bunt (planks, in bundle/bunch/truss) PZ Platta (plate) PG
Intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised ZG
Platta (slab) SB Plattor, i bunt (plates, in bundle/bunch/truss) PY
Intermediate bulk container, steel WC
Plåt (sheetmetal) SM Påse (bag) BG
Intermediate bulk container, steel, liquid WK
Påse (pouch) PO Påse, av papper (bag, paper) 5M
Intermediate bulk container, textile, coated WV
Påse, av plast (bag, plastic) EC
Intermediate bulk container, textile, coated and liner WX
Påse, av plastfilm (bag, plastics film) XD
Jerrican, plastic 3H Jerrican, plastic, non-removable head QM
Påse, av textil, dammtät (bag, textile, sift proof) XG
Jerrican, plastic, removable head QN Jerrican, rectangular JC
Påse, av textil, utan inre beläggning/foder (bag, textile, without inner coat/liner) XF
Jutebag JT Keg KG
Påse, i flera skikt (bag, multiply) MB
Rack, clothing hanger RJ Receptacle, fibre AB
Sammansatt förpackning, glasbehållare i ståltrumma (composite packaging, glass receptacle in steel drum) YN
Tray, one layer no cover, plastic DS Tray, one layer no cover, polystyrene DU
Sammansatt förpackning, plastbehållare i stålhäck (composite packaging, plastic receptacle in steel crate box) YB
Vanpack VK Vat VA
Stockar, i bunt (logs, in bundle/bunch/truss) LZ
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids ZR
Krus (pitcher) PH Krympfilmförpackad (shrinkwrapped) SW
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised ZP
Lastpall (pallet) PX Lastpall, 100 cm × 110 cm (pallet, 100 cms × 110 cms) AH
Intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids ZM
Lastpall, krympfilmförpackad (pallet, shrinkwrapped) AG
Intermediate bulk container, metal, other than steel ZV
Låda, av papp, med pall (case, with pallet base, cardboard) EF
Intermediate bulk container, woven plastic, coated WP
Påse, av plastväv, dammtät (bag, woven plastic, sift proof) XB
Intermediate bulk container, woven plastic, without coat/liner WN
Påse, av plastväv, vattenbeständig (bag, woven plastic, water resistant) XC
Jar JR Jerrican, cylindrical JY
Påse, av textil, (bag, textile) 5L
Jerrican, steel, removable head QL Jug JG
Påse, flexibel behållare (bag, flexible container) FX
Liftvan LV Log LG
Påse, liten (sachet) SH
Matchbox MX
Ring (ring) RG
Mutually defined ZZ
Rullbur (cage, roll) CW
Nest NS
Rulle (coil) CL
Net, tube, textile NV
Rör (pipe) PI
Vacuum-packed VP
Stock (log) LG
Carboy, protected CP Card CM
IBC-behållare, av fiberskiva (intermediate bulk container, fibreboard) ZT
Composite packaging, plastic receptacle in fibre drum YJ Composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box YK
IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, för fasta varor (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, solids) ZD
Composite packaging, plastic receptacle in plastic drum YL Composite packaging, plastic receptacle in plywood box YH
IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, för vätskor (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, liquids) ZJ
Composite packaging, plastic receptacle in plywood drum YG Composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box YM
IBC-behållare, av styv plast, med stödanordning, trycksatt (intermediate bulk container, rigid plastic, with structural equipment, pressurised) ZG
Composite packaging, plastic receptacle in wooden box YF Cone AJ
IBC-behållare, av stål, trycksatt > 10 kpa (intermediate bulk container, steel, pressurised > 10 kpa) WG
Cylinder CY Demijohn, non-protected DJ
IBC-behållare, sammansatt (intermediate bulk container, composite) ZS
Demijohn, protected DP Dispenser DN Drum DR
IBC-behållare, sammansatt, av mjukplast, för fasta varor, (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, solids) ZM
Drum, aluminium 1B Drum, aluminium, non-removable head QC
IBC-behållare, sammansatt, av mjukplast, för vätskor, (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, liquids) ZR
Drum, aluminium, removable head QD Drum, fibre 1G Drum, iron DI
IBC-behållare, sammansatt, av mjukplast, trycksatt (intermediate bulk container, composite, flexible plastic, pressurised) ZP
Drum, plastic IH Drum, plastic, non-removable head QF
IBC-behållare, sammansatt, av styv plast, för fasta varor (intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids) ZL
Intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa WH
Korg, liten (punnet) PJ Korgflätad flaska (wickerbottle) WB
Intermediate bulk container, composite ZS
Kort (card) CM Krus (jug) JG
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, liquids ZQ
Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 100 cm (pallet, modular, collars 80cms × 100cms) PD
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, pressurised ZN
Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 120 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 120 cms) PE
Intermediate bulk container, flexible ZU
Lyftdon (skid) SI Låda (case) CS
Logs, in bundle/bunch/truss LZ
Påse, stor (bag, large) ZB
Net NT
Rulle (roll) RO
Net, tube, plastic NU
Rulle/trumma (reel) RL
Bale, compressed BL Bale, non-compressed BN
Flaskback, flaskställ (bottlecrate/bottlerack) BC
Intermediate bulk container, metal WF Intermediate bulk container, metal, liquid WM
Låda, av metall, med pall (case, with pallet base, metal) EH
Intermediate bulk container, natural wood ZW
Låda, av stål (case, steel) SS
Intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant ZC
Låda, med pall (case, with pallet base) ED Matta (mat) MT
Intermediate bulk container, plastic film WS
Mjölkback (crate, milk) MC Mjölkkanna (churn) CC
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised ZH
Paket (packet) PA Paket (parcel) PC
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids ZF
Pallbox (pallet, box) PB Parti (lot) LT
Bag, textile, sift proof XG Bag, textile, water resistant XH
Flaska, oskyddad, cylindrisk (bottle, non-protected, cylindrical) BO
Bottle, gas GB Bottle, non-protected, bulbous BS
Förpackning, display, av trä (package, display, wooden) IA
Bucket BJ Bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C) VG
Häck, av plast i flera skikt (crate, multiple layer, plastic) DA
Cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) DG Cage, roll CW
IBC-behållare, av aluminium (intermediate bulk container, aluminium) WD
Can, cylindrical CX Can, rectangular CA
IBC-behållare, av aluminium, för vätskor (intermediate bulk container, aluminium, liquid) WL
Can, with handle and spout CD Canister CI Canvas CZ
IBC-behållare, av aluminium, trycksatt > 10 kpa (intermediate bulk container, aluminium, pressurised > 10 kpa) WH
Case, isothermic EI Case, skeleton SK
IBC-behållare, av metall, för vätskor (intermediate bulk container, metal, liquid) WM
Case, steel SS Case, with pallet base ED
IBC-behållare, av metall, tryck 10 kpa (intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa) WJ
Case, with pallet base, cardboard EF Case, with pallet base, metal EH
IBC-behållare, av naturträ (intermediate bulk container, natural wood) ZW
Composite packaging, glass receptacle in wooden box YS Composite packaging, plastic receptacle 6H
IBC-behållare, av styv plast, fristående, för vätskor (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids) ZK
Crate, bulk, plastic DL Crate, bulk, wooden DM
IBC-behållare, av textil, med foder (intermediate bulk container, textile, with liner) WW
Crate, framed FD Crate, fruit FC
IBC-behållare, av textil, utan beläggning/foder (intermediate bulk container, textile with out coat/liner) WT
Crate, milk MC Crate, multiple layer, cardboard DC
IBC-behållare, av återanvänt trä (intermediate bulk container, reconstituted wood) ZY
Crate, multiple layer, plastic DA Crate, multiple layer, wooden DB
IBC-behållare, av återanvänt trä, med inre foder (intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner) WZ
Crate, shallow SC Creel CE Cup CU
IBC-behållare, flexibel (intermediate bulk container, flexible) ZU
Drum, wooden 1W
Jutesäck (jutebag) JT
Intermediate bulk container, reconstituted wood ZY
Nät, av textil, i rörformat (net, tube, textile) NV
Intermediate bulk container, reconstituted wood, with inner liner WZ
Oemballerat (unpacked or unpackaged) NE
Intermediate bulk container, rigid plastic AA
Oemballerat, en enhet (unpacked or unpackaged, single unit) NF
Intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, liquids ZK
Oemballerat, flera enheter (unpacked or unpackaged, multiple units) NG
Lot LT Mat MT
Ram (frame) FR
Clamshell AI Coffer CF Coffin CJ
IBC-behållare, av papper i flera skikt (intermediate bulk container, paper, multi-wall) ZA
Coil CL Composite packaging, glass receptacle 6P
IBC-behållare, av papper i flera skikt, vattenbeständig (intermediate bulk container, paper, multi-wall, water resistant) ZC
Girder GI
Kon (cone) AJ
Intermediate bulk container, metal, pressure 10 kpa WJ
Låda, av plast, med pall (case, with pallet base, plastic) EG
Intermediate bulk container, natural wood, with inner liner WU
Låda, av trä, med pall (case, with pallet base, wooden) EE
Intermediate bulk container, paper, multi-wall ZA
Låda, isotermisk (case, isothermic) EI
Intermediate bulk container, plywood ZX
Nät (net) NT Nät (rednet) RT
Intermediate bulk container, plywood, with inner liner WY
Nät, av plast, i rörformat (net, tube, plastic) NU
Jerrican, steel 3A Jerrican, steel, non-removable head QK
Påse, av textil, vattenbeständig (bag, textile, water resistant) XH
Receptacle, glass GR Receptacle, metal MR
Sammansatt förpackning, glasbehållare i trälåda (composite packaging, glass receptacle in wooden box) YS
Box, steel 4A Box, wooden, natural wood, ordinary QP
Häck, av papp i flera skikt (crate, multiple layer, cardboard) DC
Bulk, liquid VL Bulk, solid, fine particles (powders) VY
Häck, av trä i flera skikt (crate, multiple layer, wooden) DB
Capsule AV Carboy, non-protected CO
IBC-behållare, av annan metall än stål (intermediate bulk container, metal, other than steel) ZV
Filmpack FP
Kar (basin) BM
Firkin FI
Kartong (carton) CT
Flask FL
Kista (chest) CH
Foodtainer FT
Kista (coffer) CF
Footlocker FO
Kista (coffin) CJ
Girders, in bundle/bunch/truss GZ
Konservburk (tin) TN
Box BX Box, aluminium 4B
Gasbehållare (bottle, gas) GB
Bag, woven plastic, sift proof XB Bag, woven plastic, water resistant XC
Flaska, skyddad, cylindrisk (bottle, protected cylindrical) BQ
Barrel, wooden, removable head QJ Bars, in bundle/bunch/truss BZ Basin BM
Förpackning, av papp, med griphål för flaskor (package, cardboard, with bottle grip-holes) IK
Tray, two layers no cover, plastic tray DW Tray, two layers no cover, wooden DX
Sammansatt förpackning, plastbehållare i trälåda (composite packaging, plastic receptacle in wooden box) YF
Tubes, in bundle/bunch/truss TZ Tun TO
Skivor, i bunt (board, in bundle/bunch/truss) BY
Bag, super bulk 43 Bag, textile 5L
Flaska, liten (vial) VI
Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate YD Composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum YC
IBC-behållare, av styv plast, fristående, trycksatt (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, pressurised) ZH
Crate, beer CB Crate, bulk, cardboard DK
IBC-behållare, av textil, med beläggning och foder (intermediate bulk container, textile, coated and liner) WX
Bottle, protected bulbous BV Bottle, protected cylindrical BQ
Förpackning, inslagen i papper (package, paper wrapped) IG
Carton CT Cartridge CQ Case CS
IBC-behållare, av metall (intermediate bulk container, metal) WF
Bar BR Barrel BA
Flätkorg (creel) CE
Basket, with handle, plastic HA Basket, with handle, wooden HB Bin BI Board BD
Förpackning, display, av papp (package, display, cardboard) IB
Box, fibreboard 4G Box, for liquids BW
Glasbehållare, skyddad (balloon, protected) BP
Composite packaging, glass receptacle in steel drum YN Composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper YV
IBC-behållare, av styv plast, fristående, för fasta varor (intermediate bulk container, rigid plastic, freestanding, solids) ZF
Envelope EN
Kagge (keg) KG
Envelope, steel SV
Kapsel (capsule) AV
Frame FR
Koffert (trunk) TR
Hamper HR
Korg (basket) BK
Intermediate bulk container, composite, rigid plastic, solids ZL Intermediate bulk container, fibreboard ZT
Lastpall, ställbar, pallram 80 cm × 60 cm (pallet, modular, collars 80 cms × 60 cms) AF
Intermediate bulk container, woven plastic, coated and liner WR Intermediate bulk container, woven plastic, with liner WQ
Påse, av plastväv, utan inre beläggning/foder (bag, woven plastic, without inner coat/liner) XA
Pallet, modular, collars 80 cms × 60 cms AF Pallet, shrinkwrapped AG Parcel PC Pen PF Pipe PI
Sammansatt förpackning, glasbehållare i förpackning av töjbar plast (composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack) YY
Plate PG Plates, in bundle/bunch/truss PY Pot PT Pouch PO Punnet PJ Rack RK
Sammansatt förpackning, glasbehållare i stålhäck (composite packaging, glass receptacle in steel crate box) YP
Receptacle, paper AC Receptacle, plastic PR
Sammansatt förpackning, plastbehållare (composite packaging, plastic receptacle) 6H
Receptacle, plastic wrapped MW Receptacle, wooden AD Rednet RT Reel RL Ring RG Rod RD
Sammansatt förpackning, plastbehållare i aluminiumhäck (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate) YD
Rods, in bundle/bunch/truss RZ Roll RO Sachet SH Sack SA
Sammansatt förpackning, plastbehållare i aluminiumtrumma (composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum) YC
Sack, multi-wall MS Sea-chest SE Set SX Sheet ST
Sammansatt förpackning, plastbehållare i fibertrumma (composite packaging, plastic receptacle in fibre drum) YJ
Sheets, in bundle/bunch/truss SZ Shrinkwrapped SW Skid SI Slab SB Sleeve SY Slipsheet SL Spindle SD Spool SO
Sammansatt förpackning, plastbehållare i låda av hårdplast (composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box) YM
Suitcase SU Tank, cylindrical TY
Sammansatt förpackning, plastbehållare i plasttrumma (composite packaging, plastic receptacle in plastic drum) YL
Tank, rectangular TK Tea-chest TC Tierce TI Tin TN
Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodlåda (composite packaging, plastic receptacle in plywood box) YH
Tray PU Tray, one layer no cover, cardboard DV
Sammansatt förpackning, plastbehållare i plywoodtrumma (composite packaging, plastic receptacle in plywood drum) YG
Tray, one layer no cover, wooden DT Tray, two layers no cover, cardboard DY
Sammansatt förpackning, plastbehållare i ståltrumma (composite packaging, plastic receptacle in steel drum) YA
Decision No 1/2005 of the EU-Tunisia Association Council
Beslut nr 1/2005 av Associeringsrådet EU–Tunisien
of 14 July 2005
av den 14 juli 2005
derogating from the provisions concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation laid down in the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Tunisia
om undantag från bestämmelserna om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan
THE EU-TUNISIA ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EGTUNISIEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part [1], hereinafter referred to as the ‘Agreement’, and in particular to Article 39 of Protocol No 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan [1] (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artikel 39 i protokoll nr 4 till avtalet om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” (tidigare ”ursprungsvaror”) och metoder för administrativt samarbete, och
The Joint Declaration on Article 39 of the said Protocol states that the Community is prepared to examine any request from Tunisia for derogations from the rules of origin after signature of the Agreement.
Enligt den gemensamma förklaringen om artikel 39 i nämnda protokoll är gemenskapen beredd att pröva framställningar från Tunisien om undantag från ursprungsreglerna efter undertecknandet av avtalet.
On 16 February 2005 Tunisia submitted a request for a derogation from the rules of origin for a quantity of 8040 tonnes of trousers and for a quantity of 1855 tonnes of other garments falling within chapters 61 and 62 of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Den 16 februari 2005 ingav Tunisien en ansökan om undantag från ursprungsreglerna för 8040 ton byxor och 1855 ton andra kläder vilka omfattas av kapitlen 61 och 62 i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
Pending the entry into force of the Tunisia-Turkey Free Trade Agreement signed on 25 November 2004 and pending the amendment of the abovementioned Protocol for the purpose of Pan-Euro-Mediterranean cumulation, the derogation would allow the manufacture in Tunisia of originating garments from fabrics originating in Turkey for export to the European Union.
I avvaktan på ikraftträdandet av frihandelsavtalet mellan Tunisien och Turkiet som undertecknades den 25 november 2004, och på ändringen av nämnda protokoll i syfte att uppnå en Europa–Medelhavsövergripande kumulation, skulle undantaget medge att kläder som tillverkas i Tunisien av tyger med ursprung i Turkiet får ursprungsstatus vid export till Europeiska unionen.
The derogation should be applicable also to fabrics originating in Turkey and exported to Tunisia from the Community.
Undantaget bör även tillämpas på tyger med ursprung i Turkiet vilka exporteras till Tunisien från gemenskapen.
For the purpose of this derogation, Tunisia and Turkey need to implement identical rules of origin and identical provisions on administrative cooperation.
Undantaget innebär att Tunisien och Turkiet måste tillämpa likalydande ursprungsregler, inbegripet bestämmelser om administrativt samarbete.
The said derogation can be granted until the entry into force of the Pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin among the three Parties concerned, namely Tunisia, Turkey and the EU but, in any event, for no longer than a period of one year,
Undantaget kan beviljas tills protokollet om Europa–Medelhavsövergripande ursprungsregler träder i kraft mellan de berörda tre parterna, närmare bestämt Tunisien, Turkiet och EU, men under alla omständigheter i högst ett år.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol No 4 to the Agreement, the garments listed in the Annex to this Decision and manufactured in Tunisia from fabrics originating in Turkey shall be considered as originating in Tunisia in accordance with the terms of this Decision.
Genom undantag från de särskilda bestämmelserna i förteckningen i bilaga II till protokoll nr 4 till avtalet skall kläder som förtecknas i bilagan till detta beslut och som framställs i Tunisien av tyg med ursprung i Turkiet anses ha ursprung i Tunisien i enlighet med vad som föreskrivs i detta beslut.