natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37), as last amended by Decision 81/109/EEC (OJ L 64, 11.3.1981, p. 13).
Kommissionens beslut 80/755/EEG av den 17 juli 1980 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar med utsäde av stråsäd (EGT L 207, 9.8.1980, s. 37), senast ändrat genom beslut 81/109/EEG (EGT L 64, 11.3.1981, s. 13).
Commission Decision 81/675/EEC of 28 July 1981 establishing that particular sealing systems are ‘non-reusable systems’ within the meaning of Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC (OJ L 246, 29.8.1981, p. 26), as last amended by Decision 86/563/EEC (OJ L 327, 22.11.1986, p. 50).
Kommissionens beslut 81/675/EEG av den 28 juli 1981 om fastställande av att vissa förslutningssystem är icke återanvändbara, i den mening som avses i rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG (EGT L 246, 29.8.1981, s. 26), senast ändrat genom beslut 86/563/EEG (EGT L 327, 22.11.1986, s. 50).
Commission Directive 86/109/EEC of 27 February 1986 limiting the marketing of seed of certain species of fodder plants and oil and fibre plants to seed which has been officially certified as ‘basic seed’ or ‘certified seed’ (OJ L 93, 8.4.1986, p. 21), as last amended by Directive 91/376/EEC (OJ L 203, 26.7.1991, p. 108).
Kommissionens direktiv 86/109/EEG av den 27 februari 1986 om begränsning av saluföring av utsäde av vissa arter av foderväxter samt olje- och spånadsväxter till sådant utsäde som officiellt godkänts som ’basutsäde’ eller ’certifikatutsäde’ (EGT L 93, 8.4.1986, s. 21), senast ändrat genom direktiv 91/376/EEG (EGT L 203, 26.7.1991, s. 108).
Commission Directive 93/17/EEC of 30 March 1993 determining Community grades of basic seed potatoes, together with the conditions and designations applicable to such grades (OJ L 106, 30.4.1993, p. 7).
Kommissionens direktiv 93/17/EEG av den 30 mars 1993 om gemenskapsklasser för basutsädespotatis samt de villkor och beteckningar som skall gälla för dessa klasser (EGT L 106, 30.4.1993, s. 7).
Commission Decision 97/125/EC of 24 January 1997 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorising the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species (OJ L 48, 19.2.1997, p. 35).
Kommissionens beslut 97/125/EG av den 24 januari 1997 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar för utsäde av olje- och spånadsväxter och om ändring av beslut 87/309/EEG om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar för vissa foderväxtarter (EGT L 48, 19.2.1997, s. 35).
Council Decision 97/788/EC of 17 November 1997 on the equivalence of checks on practices for the maintenance of varieties carried out in third countries (OJ L 322, 25.11.1997, p. 39), as last amended by Commission Decision 2004/120/EC of 29 January 2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57).
Rådets beslut 97/788/EG av den 17 november 1997 om likvärdighet av kontroller i tredje land av förfaranden för upprätthållande av sorter (EGT L 322, 25.11.1997, s. 39), senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/120/EG av den 29 januari 2004 (EUT L 36, 7.2.2004, s. 57).
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC (OJ L 140, 12.5.1998, p. 14), as last amended by Decision 2002/280/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22).
Kommissionens beslut 98/320/EG av den 27 april 1998 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde enligt rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG (EGT L 140, 12.5.1998, s. 14), senast ändrat genom beslut 2002/280/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 930/2000 of May 2004 establishing implementing rules as to the suitability of the denominations of varieties of agricultural plant species and vegetable species (OJ L 108, 5.5.2000, p. 3).
Kommissionens förordning (EG) nr 930/2000 av den 4 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter beträffande lämpligheten hos sortbenämningar för arter av lantbruks- och köksväxter (EGT L 108, 5.5.2000, s. 3).
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10) as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
Rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land (EGT L 8, 14.1.2003, s. 10), senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1).
Commission Directive 2003/90/EC of 6 October 2003 setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/53/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of agricultural plant species (OJ L 254, 8.10.2003, p. 7).
Kommissionens direktiv 2003/90/EG av den 6 oktober 2003 om tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i rådets direktiv 2002/53/EG vad gäller vilka egenskaper som minst skall ingå i undersökningar samt minimikraven för utförandet av undersökningar av vissa sorter av arter av lantbruksväxter (EUT L 254, 8.10.2003, s. 7).
Decisión 2004/266/CE de la Comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (DO L 83 de 20.3.2004, p. 23).
Kommissionens beslut 2004/266/EG av den 17 mars 2004 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar av utsäde av foderväxter (EUT L 83, 20.3.2004, s. 23).
SWISS PROVISIONS [1]
SCHWEIZ BESTÄMMELSER [1]
Federal Law of 29 April 1998 on agriculture, as last amended on 20 June 2003 (RO 2003 4217).
Federallag om jordbruk av den 29 april 1998, senast ändrad den 20 juni 2003 (RO 2003 4217).
Ordinance of 7 December 1998 on the production and entry into free circulation of plant propagating material, as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 4921).
Förordning om produktion och saluföring av förökningsmaterial av den 7 december 1998, senast ändrad den 26 november 2003 (RO 2003 4921).
DFE Ordinance of 7 December 1998 on seeds and seedlings of species of arable crops and fodder plants, as last amended on 8 March 2002 (RO 2002 1489).
Förordning utfärdad av DFE om utsäde och växtsorter av åkergrödor och fodergrödor av den 7 december 1998, senast ändrad den 8 mars 2002 (RO 2002 1489).
OFAG Ordinance of 7 December 1998 on the catalogue of varieties of cereals, potatoes, fodder plants, oil and fibre plants and beet, as last amended on 15 May 2003 (RO 2003 1404).
Förordning utfärdad av OFAG om sortlistan för spannmål, potatis, foderväxter, olje- och spånadsväxter och betor av den 7 december 1998, senast ändrad den 15 maj 2003 (RO 2002 1404).
Section 2 (mutual recognition of certificates)
Avsnitt 2 (ömsesidigt erkännande av certifikat)
SWISS PROVISIONS
SCHWEIZ BESTÄMMELSER
CERTIFICATES REQUIRED FOR IMPORTS
CERTIFIKAT SOM KRÄVS VID IMPORT
Local varieties authorised for marketing in Switzerland are not covered.
Omfattar inte utsäde av lokala sorter som godkänts för saluföring i Schweiz.
SEED INSPECTION AND CERTIFICATION BODIES [1]
ORGAN FÖR KONTROLL OCH CERTIFIERING AV UTSÄDE [1]
WTC III — 12de verd.
WTC III – 12de verd.
Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate (PPI))
Taimetoodangu Inspektsioon (Estonian Plant Production Inspectorate [PPI])
Seed Certification Department (seeds other than potato)
Seed Certification Department (med undantag av potatis)
Plant Health Department (only potato)
Plant Health Department (endast potatis)
Dirección de Agricultura Vitoria-Álava
Dirección de Agricultura – Vitoria-Alava
Dirección General de Producción Agropecuaria Santiago de Compostela
Dirección General de Producción Agropecuaria – Santiago de Compostela
Dirección General de Agricultura Santander
Dirección General de Agricultura – Santander
Dirección General de Agroalimentación Oviedo
Dirección General de Agroalimentación – Oviedo
Dirección General de la Producción Agraria Sevilla
Dirección General de la Producción Agraria – Sevilla
Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias Murcia
Dirección General de Agricultura e Industrias Agrarias – Murcia
Dirección General de Tecnología Agraria Zaragoza
Dirección General de Tecnología Agraria – Zaragoza
Dirección General de la Producción Agraria Toledo
Dirección General de la Producción Agraria – Toledo
Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería Valencia
Dirección General de Inovación Agraria y Ganadería – Valencia
Dirección General de Desarrollo Rural Logroño
Dirección General de Desarrollo Rural – Logroño
Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria Mérida
Dirección General de Producción, Investigación y Formación Agraria – Mérida
Dirección General de Desarrollo Agrícola Santa Cruz de Tenerife
Dirección General de Desarrollo Agrícola – Santa Cruz de Tenerife
Dirección General de Producción Agropecuaria Valladolid
Dirección General de Producción Agropecuaria – Valladolid
Dirección General de Agricultura Palma de Mallorca
Dirección General de Agricultura – Palma de Mallorca
Dirección General de Agricultura Madrid
Dirección General de Agricultura – Madrid
Dirección General de Agricultura y Ganadería Pamplona
Dirección General de Agricultura y Ganadería – Pamplona
Agricultural Services & Rural Development Division,
Agricultural Services & Rural Development Division
SLOVAK REPUBLIC
SLOVAKIEN
Seeds other than seed potatoes
Utsäde, med undantag av utsädespotatis
Statens utsädeskontroll (SUK) (Swedish Seed Testing and Certification Institute)
Statens utsädeskontroll (SUK)
Seed potatoes
Utsädespotatis
England and Wales
England och Wales
Tel. (41-31) 322 25 50
Tfn (41-31) 322 25 50
Seeds of the species covered by the legislation under Appendix 1, section 1.
Utsäde av de arter som omfattas av lagstiftningen i tillägg 1 avsnitt 1.
DEROGATIONS
UNDANTAG
Community derogations allowed by Switzerland
Undantag inom gemenskapen som godkänts av Schweiz
dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant, cereal and oil and fibre plant seed to certain species:
Beviljande av dispens för vissa medlemsstater från skyldigheten att för vissa arter tillämpa bestämmelserna i rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 2002/57/EG som gäller saluföring av utsäde av foderväxter, stråsäd samt olje- och spånadsväxter:
Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8)
Kommissionens beslut 69/270/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 8).
Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9)
Kommissionens beslut 69/271/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 9).
Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10)
Kommissionens beslut 69/272/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 10).
Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26), as last amended by Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
Kommissionens beslut 70/47/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 26), senast ändrat genom beslut 80/301/EEG (EGT L 68, 14.3.1980, s. 30).
Commission Decision 70/48/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 27)
Kommissionens beslut 70/48/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 27).
Commission Decision 70/49/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 28)
Kommissionens beslut 70/49/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 28).
Commission Decision 70/93/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 16)
Kommissionens beslut 70/93/EEG (EGT L 25, 2.2.1970, s. 16).
Commission Decision 70/94/EEC (OJ L 25, 2.2.1970, p. 17)
Kommissionens beslut 70/94/EEG (EGT L 25, 2.2.1970, s. 17).
Commission Decision 70/481/CEE (OJ L 237, 28.10.1970, p. 29)
Kommissionens beslut 70/481/EEG (EGT L 237, 28.10.1970, s. 29).
Commission Decision 73/123/EEC (OJ L 145, 2.6.1973, p. 43)
Kommissionens beslut 73/123/EEG (EGT L 145, 2.6.1973, s. 43).
Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13)
Kommissionens beslut 74/5/EEG (EGT L 12, 15.1.1974, s. 13).
Commission Decision 74/360/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 18), as last amended by Decision 2003/234/EC (OJ L 86, 3.4.2003, p. 48)
Kommissionens beslut 74/360/EEG (EGT L 196, 19.7.1974, s. 18), senast ändrat genom beslut 2003/234/EG.
Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19)
Kommissionens beslut 74/361/EEG (EGT L 196, 19.7.1974, s. 19).
Commission Decision 74/362/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 20)
Kommissionens beslut 74/362/EEG (EGT L 196, 19.7.1974, s. 20).
Commission Decision 74/491/EEC (OJ L 267, 3.10.1974, p. 18)
Kommissionens beslut 74/491/EEG (EGT L 267, 3.10.1974, s. 18).
Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14)
Kommissionens beslut 74/532/EEG (EGT L 299, 7.11.1974, s. 14).
Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
Kommissionens beslut 80/301/EEG (EGT L 68, 14.3.1980, s. 30).
Commission Decision 80/512/EEC (OJ L 126, 21.5.1980, p. 15)
Kommissionens beslut 80/512/EEG (EGT L 126, 21.5.1980, s. 15).
Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26)
Kommissionens beslut 86/153/EEG (EGT L 115, 3.5.1986, s. 26).
Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37);
Kommissionens beslut 89/101/EEG (EGT L 38, 10.2.1989, s. 37).
authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties (cf. Common catalogue of varieties of agricultural plant species, 22nd complete edition, column 4 (OJ C 91A, 16.4.2003, p. 1);
Bemyndigande för vissa medlemsstater att begränsa saluföringen av utsäde av vissa sorter (se Gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter, 22:a fullständiga utgåvan, fjärde spalten [EUT C 91A, 16.4.2003, s. 1]).
authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
Bemyndigande för vissa medlemsstater att vidta särskilt stränga åtgärder avseende Avena fatua i utsäde av spannmål:
Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20), as amended by Decision 78/512/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 35)
Kommissionens beslut 74/269/EEG (EGT L 141, 24.5.1974, s. 20), ändrat genom beslut 78/512/EEG (EGT L 157, 15.6.1978, s. 35).
Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13)
Kommissionens beslut 74/531/EEG (EGT L 299, 7.11.1974, s. 13).
Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30)
Kommissionens beslut 95/75/EG (EGT L 60, 18.3.1995, s. 30).
Commission Decision 96/334/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 39);
Kommissionens beslut 96/334/EG (EGT L 127, 25.5.1996, s. 39).
authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 2002/56/EC:
Godkännande, när det gäller saluföring av utsädespotatis i vissa medlemsstaters hela territorium eller delar av territoriet, av strängare åtgärder mot vissa sjukdomar än de åtgärder som anges i bilagorna I och II till rådets direktiv 2002/56/EEG:
Commission Decision 2004/3/EC (OJ L 2, 6.1.2004, p. 47);
Kommissionens beslut 2004/3/EG (EUT L 2, 6.1.2004, s. 47).
authorisation to assess the satisfaction of the varietal purity standards for seed of apomictic uniclonal varieties of Poa pratensis also on the basis of the results of seed and seedling testing
Tillstånd att fastställa nivån på sortrenhetsstandarden för utsäde av apomiktiska enklonssorter av ängsgröe (Poa pratensis) också på grundval av resultaten av frö- och groddplantsundersökning:
Commission Decision 85/370/EEC (OJ L 209, 6.8.1985, p. 41).
Kommissionens beslut 85/370/EEG (EGT L 209, 6.8.1985, s. 41).
LIST OF THIRD COUNTRIES [1]Argentina
FÖRTECKNING ÖVER TREDJELÄNDER [1]Amerikas förenta stater
Australia
Argentina
Bulgaria
Australien
Canada
Bulgarien
Croatia
Israel
Morocco
Kroatien
New Zealand
Marocko
Romania
Nya Zeeland
Serbia and Montenegro
Rumänien
South Africa
Serbien och Montenegro
Turkey
Sydafrika
United States of America
Turkiet
Recognition is based on Council Decision 2003/17/EC (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10), as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 97/788/EC (OJ L 322, 25.11.1998, p. 39), as last amended by Commission Decision 2004/120/EC of 29 January 2004 (OJ L 36, 7.2.2004, p. 57) for checks on practices for the maintenance of varieties.
Erkännandet grundas, när det gäller fältbesiktning av utsädesodlingar och det utsäde som produceras, på rådets beslut 2003/17/EG (EGT L 8, 14.1.2003, s. 10), senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 885/2004 (EUT L 168, 1.5.2004, s. 1), och, när det gäller kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter, på rådets beslut 97/788/EG (EGT L 322, 25.11.1998, s. 39), senast ändrat genom kommissionens beslut 2004/120/EG (EUT L 36, 7.2.2004, s. 57).
The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
För Norge gäller Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
DK-2800 Kgs.
DK 2800 Kgs.
D-55508 Bad Kreuznach
5508 Bad Kreuznach
APÉNDICE
TILLÄGG
authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
om bemyndigande för Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 2005
Having regard to the 1985 Act of Accession, and in particular Article 167(3) thereof,
med beaktande av 1985 års anslutningsakt, särskilt artikel 167.3 i denna,
The Agreement on mutual fishery relations between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the Republic of South Africa, signed on 14 August 1979, entered into force on 8 March 1982 for an initial period of 10 years.
Avtalet om inbördes fiskeförbindelser mellan Konungariket Spaniens regering och Republiken Sydafrikas regering, vilket undertecknades den 14 augusti 1979, trädde i kraft den 8 mars 1982 för en inledande period på tio år.
The Agreement remains in force for an indeterminate period if it is not denounced by the giving of 12 months’ notice.
Detta avtal fortsätter att gälla på obestämd tid om det inte sägs upp med tolv månaders varsel.
Article 167(2) of the 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries shall not be affected during the period for which the provisions of such agreements are provisionally maintained.
I artikel 167.2 i anslutningsakten föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som ingåtts mellan Konungariket Spanien och tredjeland inte berörs under den period som bestämmelserna i dessa avtal provisoriskt står fast.
Pursuant to Article 167(3) of the said Act of Accession, the Council is to adopt, before the expiry of the fisheries agreements concluded by the Kingdom of Spain with third countries, decisions appropriate for the continuation of fishing activities resulting therefrom, including the possibility of prolonging for periods not exceeding one year.
I enlighet med artikel 167.3 i samma akt skall rådet, innan de fiskeavtal som Konungariket Spanien ingått med tredjeland löpt ut, anta lämpliga beslut för att skydda de fiskeaktiviteter som dessa avtal resulterar i, inberäknat möjligheten att förlänga avtalen för perioder på högst ett år.
The abovementioned Agreement has been last extended by Council Decision 2003/538/EC of 15 July 2003 [1] until 7 March 2004.
Det nämnda avtalet har förlängts, senast genom rådets beslut 2003/538/EG av den 15 juli 2003 [1], till och med den 7 mars 2004.
The Kingdom of Spain should be authorised to renew the said Agreement until 7 March 2005,
Det är lämpligt att bemyndiga Konungariket Spanien att förlänga nämnda avtal till och med den 7 mars 2005.
The Kingdom of Spain is hereby authorised to extend until 7 March 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa which entered into force on 8 March 1982.
Konungariket Spanien bemyndigas härmed att till och med den 7 mars 2005 förlänga det avtal om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika som trädde i kraft den 8 mars 1982.
Done at Brussels, 24 September 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 24 september 2004.
Brinkhorst
Brinkhorst Ordförande
OJ L 185, 24.7.2003, p. 24.
EUT L 185, 24.7.2003, s. 24.
of 20 September 2004
av den 20 september 2004
amending Commission Decision 97/464/EC on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products
om ändring av kommissionens beslut 97/464/EG om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggprodukter för avloppsvatten
(notified under document number C(2004) 3488)
(delgivet med nr K(2004) 3488)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], as last amended by Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1882/2003 [2], and in particular Article 13(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter , senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 [1], senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 [2], särskilt artikel 13.4 i detta, och
The Commission has already adopted the Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products [3].
Kommissionen har redan antagit beslut 97/464/EG av den 27 juni 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter [3] enligt artikel 20.2 i direktiv 89/106/EEG beträffande byggprodukter för avloppsvatten.
Article 13(2) of Directive 89/106/EEC provides that conformity shall be established in accordance with Annex III to the Directive.
Artikel 13.2 i direktiv 89/106/EEG föreskriver att överensstämmelse skall fastställas i enlighet med direktivets bilaga III.
It is therefore not necessary to refer to Article 13(3) (a) and (b) when specifying the procedure of attesting the conformity according to Article 13(4).
Det är därför inte nödvändigt att hänvisa till artikel 13.3 a och b när det anges vilket förfarande som skall användas för att bestyrka överensstämmelse i enlighet med artikel 13.4.
The text of Decision 97/464/EC should be simplified by deleting this reference.
Texten till beslut 97/464/EG bör förenklas genom att denna hänvisning stryks.
Following a review of waste water engineering product families, and the need to accommodate the regulatory needs of the Member States in respect of reaction to fire, the procedures of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics should be added.
Till följd av en översyn av produktgrupperna byggprodukter för avloppsvatten och behovet av att tillgodose medlemsstaternas behov av reglering avseende reaktion vid brandpåverkan bör förfarandena för bestyrkande av överensstämmelse avseende reaktion vid brandpåverkan läggas till.
Following a review of the product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’ a higher level of safety for manhole tops and gully tops for use in vehicular and pedestrian areas should be assured.
Till följd av en översyn av produktgruppen ”byggprodukter för avloppsvatten utomhus (3/3)” bör en högre säkerhetsnivå säkerställas för lock till nedstigningsbrunnar och brunnsbetäckningar som används i områden med fordonstrafik och fotgängare.
Decision 97/464/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/464/EG bör därför ändras i enlighet med detta.