natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there was no verification system in place by the GOI to control what imports were actually consumed into what product and by which company.
Den indiska regeringen hade dessutom inte något system för att kontrollera vilka importerade varor som faktiskt förbrukades i tillverkningen av olika produkter och av olika företag.
Since the above exception to the subsidy definition does not therefore apply, the countervailable benefit is the amount of the total credit granted under the scheme.
Eftersom ovanstående undantag från definitionen av subvention därför inte är giltigt motsvarar den utjämningsbara förmånen det totala kreditbelopp som beviljats enligt systemet.
For these reasons the claim cannot be accepted.
Av dessa skäl kan begäran inte godtas.
The applicant further claimed that ‘the Commission's services failed to offset import duties from the costs, thus, rendering the subsidy calculations incorrect and exaggerated’.
Den sökande hävdade vidare att kommissionen inte hade räknat av importtullarna från kostnaderna, vilket gjort beräkningen av subventionen felaktig och överdriven.
In this respect, it should be noted that the applicant was requested in advance and based on the situation described in recital 18 above to submit post-export DEPB credits listings for all its exports made during the review investigation period.
I det avseendet bör det noteras att den sökande i förväg ombads att lämna in förteckningar över tullkrediter som beviljas efter export för all export som skett under undersökningsperioden avseende översynen, och på grundval av den situation som beskrivs i skäl 18.
The applicant was also requested to submit the same information for all exports made by its related companies for the same period, along with details of any application fees or other costs incurred in order to obtain the credits.
Den sökande ombads även att lämna samma upplysningar för de till den sökande närstående företagens export under samma period, tillsammans med uppgifter om eventuella ansökningsavgifter eller andra kostnader som uppkommit för att erhålla krediterna.
However, the applicant has not reported any such details and was not in a position to provide such information during the on-spot verification.
Den sökande har emellertid inte inkommit med några sådana uppgifter och kunde inte tillhandahålla någon sådan information i samband med kontrollen på plats.
Therefore, due to the lack of any relevant information, no adjustment for such costs could be made on the amount of subsidy as established in recital 18.
På grund av att ingen relevant information hade lämnats kunde inga justeringar för sådana kostnader göras vid beräkningen av det subventionsbelopp som fastställs i skäl 18.
This review does not affect the date on which Council Regulation (EC) No 1599/1999 will expire pursuant to Article 18(1) of the basic Regulation,
Denna översyn påverkar inte den tidpunkt då förordning (EG) nr 1599/1999 upphör att gälla i enlighet med artikel 18.1 i grundförordningen.
The table in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1599/1999 is hereby amended by adding the following:
Tabellen i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1599/1999 ändras genom följande tillägg:
OJ L 196, 25.7.2002, p. 1.
EGT L 196, 25.7.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 492/2004 (OJ L 80, 18.3.2004, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 492/2004 (EUT L 80, 18.3.2004, s. 6).
DEPB ITES
Systemet med befrielse från inkomstskatt
Council Regulation (EC) No 1296/2004
Rådets förordning (EG) nr 1296/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Socialist Republic of Vietnam
om tillstånd till överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam
On 15 December 1992, the European Community and the Socialist Republic of Vietnam initialled an Agreement on trade in textile and clothing products [1] which was approved by Decision 96/477/EC [2].
Den 15 december 1992 paraferade Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam ett avtal om handel med textil- och konfektionsprodukter [1], vilket godkändes genom beslut 96/477/EG [2].
That Agreement has been last amended by an Exchange of Letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam, initialled on 15 February 2003 and provisionally applied from 10 September 2003 [3].
Det avtalet ändrades senast genom ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam, vilket paraferades den 15 februari 2003 och började tillämpas provisoriskt den 10 september 2003 [3].
Pursuant to Article 9 of that Agreement, certain quantitative limits may be transferred to the following year if they have not been used in the current year.
Enligt artikel 9 i det avtalet får vissa kvantitativa begränsningar som inte utnyttjats under det pågående året överföras till påföljande år.
In the light of the quota increase provided for under the Exchange of Letters of 15 February 2003, the Socialist Republic of Vietnam, on 10 September 2003, made a request that the unused quantities of the quota increase for 2003 be transferred to the quantitative limits of quota year 2004.
Med tanke på den kvotökning som föreskrivs i skriftväxlingen av den 15 februari 2003 begärde Socialistiska republiken Vietnam den 10 september 2003 att outnyttjade kvantiteter av kvotökningen för 2003 skulle överföras till de kvantitativa begränsningarna för kvotåret 2004.
As Vietnamese and Community operators could only partially benefit from the quota increase in 2003, it is appropriate to transfer the unused part of these additional quantities to the quota levels of quota year 2004,
Eftersom företag i Vietnam och gemenskapen endast delvis kunde utnyttja kvotökningen under 2003, bör den outnyttjade delen av dessa ytterligare kvantiteter överföras till kvoterna för kvotåret 2004.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Socialist Republic of Vietnam are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
Överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textilvaror med ursprung i Socialistiska republiken Vietnam skall tillåtas för kvotåret 2004 i enlighet med bilagan till denna förordning.
OJ L 410, 31.12.1992, p. 279.
EGT L 410, 31.12.1992, s. 279.
OJ L 199, 8.8.1996, p. 1.
EGT L 199, 8.8.1996, s. 1.
OJ L 152, 20.6.2003, p. 41.
EUT L 152, 20.6.2003, s. 41.
Adjustment
Anpassning
Transfers of unused quantities from quota year 2003
Överföringar av outnyttjade kvantiteter från kvotåret 2003
Working level 2004 after implementing normal flexibilities
Nivå 2004 efter genomförande av normal flexibilitet
Unused quantities of 2003
Outnyttjade kvantiteter från 2003
% of total 2003 quota increase
Procentandel av den totala kvotökningen 2003
New adjusted working level 2004
Ny nivå för 2004 efter anpassning
Limit 2004
Begränsning för 2004
pcs
styck
Commission Regulation (EC) No 1297/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1297/2004
Done at Brussels, 15 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 15 juli 2004.
to Commission Regulation of 15 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1298/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1298/2004
The rates of the refunds applicable from 25 June 2004 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1162/2004.
De exportbidragssatser som från och med den 25 juni 2004 gäller för de produkter som förtecknas i bilagan, och som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1162/2004 [2].
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1162/2004 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Tillämpningen av de bestämmelser och kriterier som fastställs i förordning (EG) nr 1162/2004 på den information som kommissionen för närvarande har tillgång till, medför att de exportbidrag som för närvarande gäller bör ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1162/2004 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
De exportbidragssatser som fastställs i förordning (EG) nr 1162/2004 ändras i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 224, 25.6.2004, p. 9.
EUT L 224, 25.6.2004, s. 9.
Rates of the refunds applicable from 16 July 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 16 juli 2004 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1299/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1299/2004
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2002/2003 marketing year
om fastställande av den faktiska olivoljeproduktionen och enhetsbeloppet för produktionsstöd för regleringsåret 2002/03
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1], särskilt artikel 5 i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allmänna bestämmelser om beviljande av stöd för framställning av olivolja och stöd till organisationer för producenter av olivolja [2], särskilt artikel 17a.2 i denna, och
Pursuant to Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
Enligt artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG skall enhetsbeloppet för produktionsstödet justeras i en medlemsstat om den faktiska produktionen överskrider den garanterade nationella kvantiteten enligt punkt 3 i samma artikel.
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
Vid bedömningen av överskridandet bör det beträffande Grekland, Spanien, Frankrike, Italien och Portugal tas hänsyn till den beräknade produktionen av bordsoliver, uttryckt i olivoljeekvivalenter, som beräknas på grundval av de bearbetningskoefficienter som för Grekland anges i kommissionens beslut 2001/649/EG [3], för Spanien i kommissionens beslut 2001/650/EG [4], för Frankrike i kommissionens beslut 2001/648/EG [5], för Italien i kommissionens beslut 2001/658/EG [6] och för Portugal i kommissionens beslut 2001/670/EG [7].
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
I artikel 17a.1 i förordning (EEG) nr 2261/84 föreskrivs att det skall fastställas hur stor produktionen beräknas bli under det aktuella regleringsåret så att det enhetsbelopp för produktionsstöd för olivolja som får betalas ut i förskott kan fastställas.
That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Beloppet bör fastställas till en sådan nivå att varje risk för felaktig utbetalning till olivoljeproducenter undviks.
The amount also applies to table olives, expressed as olive-oil equivalent.
Beloppet gäller också för produktionen av bordsoliver uttryckt i olivoljeekvivalenter.
For the 2002/03 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1794/2003 [8].
I kommissionens förordning (EG) nr 1794/2003 [8] fastställs den beräknade produktionen och det enhetsbelopp för produktionsstöd som får betalas ut i förskott för regleringsåret 2002/03.
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission by no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
För att den faktiska produktionen för vilken rätt till stöd har erkänts skall kunna fastställas skall de berörda medlemsstaterna, senast den 15 maj efter varje regleringsår, meddela kommissionen den kvantitet som är stödberättigande i respektive medlemsstat, enligt bestämmelserna i artikel 14.4 i kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 [9].
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2002/03 marketing year is 473820 tonnes for Greece, 960716 tonnes for Spain, 3344 tonnes for France, 686342 tonnes for Italy and 28771 tonnes for Portugal.
Av dessa uppgifter framgår att den kvantitet som är stödberättigande för regleringsåret 2002/03 uppgår till 473820 ton i Grekland, 960716 ton i Spanien, 3344 ton i Frankrike, 686342 ton i Italien och 28771 ton i Portugal.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
Rätten till stöd för dessa kvantiteter i medlemsstaterna förutsätter att de kontroller som avses i förordningarna (EEG) nr 2261/84 och (EG) nr 2366/98 har verkställts.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
Fastställandet av den faktiska produktionen enligt de uppgifter om stödberättigande kvantiteter som medlemsstaterna lämnar, skall dock inte påverka de slutsatser som kan dras vid kontrollen av dessa uppgifters riktighet i samband med granskningen och godkännandet av räkenskaperna.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
Med hänsyn till den faktiska produktionen måste även det enhetsbelopp för produktionsstöd som avses i artikel 5.1 i förordning nr 136/66/EEG fastställas och betalas ut för den kvantitet av den faktiska produktionen som är stödberättigande.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för oljor och fetter.
For the 2002/03 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
För regleringsåret 2002/03 uppgår den faktiska produktion som ger rätt till stöd för olivolja enligt artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG till
473820 tonnes for Greece,
473820 ton för Grekland,
960716 tonnes for Spain,
960716 ton för Spanien,
3344 tonnes for France,
3344 ton för Frankrike,
686342 tonnes for Italy,
686342 ton för Italien,
28771 tonnes for Portugal.
28771 ton för Portugal.
For the 2002/03 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
För regleringsåret 2002/03 skall det enhetsbelopp för produktionsstöd som avses i artikel 5 i förordning nr 136/66/EEG och som betalas ut för den faktiska produktion som ger rätt till stöd vara
118,35 EUR/100 kg for Greece,
118,35 euro per 100 kg för Grekland,
103,43 EUR/100 kg for Spain,
103,43 euro per 100 kg för Spanien,
130,40 EUR/100 kg for France,
130,40 euro per 100 kg för Frankrike,
102,85 EUR/100 kg for Italy,
102,85 euro per 100 kg för Italien,
130,40 EUR/100 kg for Portugal.
130,40 euro per 100 kg för Portugal.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1639/1998 (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/1998 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 38).
Decision as amended by Decision 2001/880/EC (OJ L 326, 11.12.2001, p. 42).
Beslutet ändrat genom beslut 2001/880/EG (EGT L 326, 11.12.2001, s. 42).
Decision as amended by Decision 2001/883/EC (OJ L 327, 12.12.2001, p. 43).
Beslutet ändrat genom beslut 2001/883/EG (EGT L 327, 12.12.2001, s. 43).
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50.
EGT L 293, 31.10.1998, s. 50.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1780/2003 (EUT L 260, 11.10.2003, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1300/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1300/2004
fixing the aid for unginned cotton for the 2003/2004 marketing year
om fastställande för regleringsåret 2003/04 av stödet för orensad bomull
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 2(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull [2], särskilt artikel 2.1 i denna, och
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1051/2001 lays down that the amount of the production aid for unginned cotton is to be fixed on the basis of the difference between, on the one hand, the guide price established in accordance with Article 3(1) and Article 7 of that Regulation and, on the other, the world market price determined in accordance with Article 4 thereof.
Enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1051/2001 skall stödet för orensad bomull fastställas på grundval av skillnaden mellan å ena sidan riktpriset, som skall fastställas i enlighet med artiklarna 3.1 och 7.1 i nämnda förordning, och å andra sidan världsmarknadspriset, som fastställs i enlighet med artikel 4 i samma förordning.
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3] provides that the amount of aid for unginned cotton applicable for each period for which a world market price for that product has been determined is to be fixed no later than 30 June of the marketing year concerned.
Enligt artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull [3], skall stödbeloppet för orensad bomull fastställas senast den 30 juni regleringsåret i fråga och skall gälla för varje period som har ett fastställt världsmarknadspris för den produkten.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, Commission Regulation (EC) No 1123/2004 [4] fixes actual production of unginned cotton and the resulting reduction in the guide price for the 2003/2004 marketing year.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1123/2004 [4] fastställdes, i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1051/2004, för regleringsåret 2003/04, den faktiska produktionen av orensad bomull samt den sänkning av riktpriset som följer av detta.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton was fixed periodically during the 2003/2004 marketing year.
I enlighet med artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1051/2001 har världsmarknadspriset för orensad bomull fastställts regelbundet under regleringsåret 2003/04.
The amount of aid applicable for each period for which a world market price for unginned cotton has been determined should accordingly be fixed for the 2003/2004 marketing year,
De stödbelopp för orensad bomull som skall gälla för varje period som har ett fastställt världsmarknadspris för orensad bomull bör följaktligen fastställas för regleringsåret 2003/04.
For the period from 1 July 2003 to 31 March 2004, the amounts of the aid for unginned cotton corresponding to the world market prices established in the Regulations listed in the Annex are fixed in that Annex from the date of entry into force of the Regulations concerned.
För perioden från och med den 1 juli 2003 till och med 31 mars 2004 skall de stödbelopp för orensad bomull som svarar mot de världsmarknadspris som fastställs i de förordningar som förtecknas i bilagan vara de som anges i samma bilaga, med verkan från och med dagen för de berörda förordningarnas ikraftträdande.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1486/2002.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002.
OJ L 218, 18.6.2004, p. 3.
EUT L 218, 18.6.2004, s. 3.
AID FOR UNGINNED COTTON
STÖD FÖR ORENSAD BOMULL
Commission Regulation fixing the world market price for unginned cotton (EC) No
Kommissionens förordning om fastställande av världsmarknadspriset för orensad bomull (EG) nr
Aid amount
Stödbelopp
OJ L 162, 1.7.2003, p. 65.
EUT L 162, 1.7.2003, s. 65.
OJ L 173, 11.7.2003, p. 43.
EUT L 173, 11.7.2003, s. 43.
OJ L 181, 19.7.2003, p. 23.
EUT L 181, 19.7.2003, s. 23.
OJ L 186, 25.7.2003, p. 33.
EUT L 186, 25.7.2003, s. 33.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 51.
EUT L 194, 1.8.2003, s. 51.
OJ L 197, 5.8.2003, p. 10.
EUT L 197, 5.8.2003, s. 10.
OJ L 198, 6.8.2003, p. 7.
EUT L 198, 6.8.2003, s. 7.
OJ L 202, 9.8.2003, p. 9.
EUT L 202, 9.8.2003, s. 9.
OJ L 211, 21.8.2003, p. 17.
EUT L 211, 21.8.2003, s. 17.
OJ L 213, 23.8.2003, p. 9.
EUT L 213, 23.8.2003, s. 9.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 45.
EUT L 218, 30.8.2003, s. 45.
OJ L 227, 11.9.2003, p. 11.
EUT L 227, 11.9.2003, s. 11.
OJ L 229, 13.9.2003, p. 18.
EUT L 229, 13.9.2003, s. 18.
OJ L 233, 19.9.2003, p. 12.
EUT L 233, 19.9.2003, s. 12.
OJ L 234, 20.9.2003, p. 12.
EUT L 234, 20.9.2003, s. 12.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 35.
EUT L 249, 1.10.2003, s. 35.
OJ L 260, 11.10.2003, p. 7.
EUT L 260, 11.10.2003, s. 7.
OJ L 262, 14.10.2003, p. 16.
EUT L 262, 14.10.2003, s. 16.
OJ L 267, 17.10.2003, p. 20.
EUT L 267, 17.10.2003, s. 20.
OJ L 269, 21.10.2003, p. 7.
EUT L 269, 21.10.2003, s. 7.
OJ L 277, 28.10.2003, p. 13.
EUT L 277, 28.10.2003, s. 13.
OJ L 285, 1.11.2003, p. 25.
EUT L 285, 1.11.2003, s. 25.
OJ L 293, 11.11.2003, p. 8.
EUT L 293, 11.11.2003, s. 8.
OJ L 303, 21.11.2003, p. 16.
EUT L 303, 21.11.2003, s. 16.
OJ L 311, 27.11.2003, p. 7.
EUT L 311, 21.11.2003, s. 7.
OJ L 316, 29.11.2003, p. 19.
EUT L 316, 29.11.2003, s. 19.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 22.
EUT L 324, 11.12.2003, s. 22.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 47.
EUT L 333, 20.12.2003, s. 47.
OJ L 336, 23.12.2003, p. 93.
EUT L 336, 23.12.2003, s. 93.
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004 (OJ L 15, 22.1.2004, p. 12).
Förordningen rättad genom förordning (EG) nr 97/2004 (EUT L 15, 22.1.2004, s. 12).
OJ L 340, 24.12.2003, p. 53.
EUT L 340, 24.12.2003, s. 53.
Regulation corrected by Regulation (EC) No 97/2004.
Förordningen rättad genom förordning (EG) nr 97/2004.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 28.
EUT L 6, 10.1.2004, s. 28.
OJ L 14, 21.1.2004, p. 9.
EUT L 14, 21.1.2004, s. 9.