natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Code 0 This code is to be used in the case of livestock products, processed products, stocks and by-products.
Kod 0 Denna kod skall användas för animalieprodukter, bearbetade produkter, produkter i lager och biprodukter.
Field-scale crops (including fresh vegetables, melons and strawberries grown in the open in rotation with agricultural crops; excluding crops grown on land set aside according to Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003).
Frilandsodlingar (inklusive färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland i växelbruk med jordbruksgrödor förutom grödor på uttagen areal enligt förordningarna (EG) nr 1251/1999 eller (EG) nr 1782/2003).
Code 1 Non-irrigated main crops
Kod 1 Icke-bevattnade huvudgrödor
Main crops comprise:
Huvudgrödor omfattar:
single crops, i.e. crops which are the only ones grown on a given area during the accounting year,
en enda gröda, dvs. grödor som odlas som enda gröda på en särskild areal under räkenskapsåret,
mixed crops: crops sown, cultivated and harvested together and producing a mixture as the final product,
blandade grödor: grödor som sås, odlas och skördas tillsammans och där slutprodukten är en blandning,
of the crops grown successively in the course of the accounting year on a given area, the crop which remains longest in the ground.
den gröda som har den längsta vegetationsperioden av de grödor som odlas i följd på en bestämd jordareal under räkenskapsåret.
Code 2 Non-irrigated combined crops
Kod 2 Icke-bevattnade kombinationsgrödor
Crops growing for some time together on the same land and each normally producing a distinct harvest in the course of the accounting year.
Grödor som under en tid odlas tillsammans på samma jordareal och skördas under räkenskapsåret, och vars skördar normalt kan skiljas från varandra.
The total area is divided between these crops in proportion to the area actually occupied by each.
Den totala jordarealen uppdelas på dessa grödor i proportion till den areal som faktiskt upptas av varje gröda.
Code 3 Non-irrigated follow-up crop (catch crop)
Kod 3 Icke-bevattnade fånggrödor
Crops grown in succession during the accounting year on a given area and not regarded as main crops.
Grödor som odlas i följd på en bestämd jordareal under räkenskapsåret och som inte anses som huvudgrödor.
Code 6 Irrigated main or combined crops
Kod 6 Bevattnade huvudgrödor eller kombinationsgrödor
Code 7 Irrigated follow-up crops
Kod 7 Bevattnade fånggrödor
A crop is regarded as being irrigated when water is normally supplied artificially.
En gröda anses vara en konstbevattnad gröda om vatten normalt tillförs på konstgjord väg.
These two types of crops are to be indicated if the information is available in the accounts.
De två sistnämnda typerna av grödor skall anges om uppgifter är tillgängliga i redovisningen.
Market gardening and floricultural crops grown in the open
Grönsaks- och blomsterodling på friland i handelsträdgårdar
Code 4 Fresh vegetables, melons and strawberries grown in market gardens in the open (see heading 137) and open-grown flowers and ornamental plants (see heading 140).
Kod 4 Färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade på friland i handelsträdgårdar (se rubrik 137) samt blommor och prydnadsväxter odlade på friland (se rubrik 140).
Crops under shelter
Övertäckta grödor
Code 5 Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter (see heading 138), flowers and ornamental plants (annual or perennial) under shelter (see heading 141), permanent crops under shelter (see heading 156).
Kod 5 Färska grönsaker, meloner och jordgubbar som odlas övertäckta (se rubrik 138), blommor och prydnadsväxter (ettåriga eller fleråriga) som odlas övertäckta (se rubrik 141), fleråriga övertäckta odlingar (se rubrik 156).
If necessary, also headings 143, 285 and 157.
Om nödvändigt, även rubrikerna 143, 285 och 157.
Crops on land set aside in conformity with Council Regulations (EC) No 1251/1999 or (EC) No 1782/2003
Grödor på uttagen areal enligt rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 eller (EG) nr 1782/2003.
Code 8 Non-irrigated crops on land set aside
Kod 8 Icke-bevattnade grödor på uttagen areal
Code 9 Irrigated crops on land set aside
Kod 9 Bevattnade grödor på uttagen areal
Code 10 Energy crops (Articles 88 to 92 of Council Regulation (EC) No 1782/2003).
Kod 10 Energigrödor (artiklarna 88–92 i rådets förordning (EG) nr 1782/2003)
Missing data (column 3)
Uppgift saknas (kolumn 3)
Code 0 Code 0 is entered when no data are missing.
Kod 0 Kod 0 skall anges när inga uppgifter saknas.
Code 1 Code 1 should be entered, when the area covered by a crop is not given (see column 4), for example in the case of sales of marketable crop products purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis, and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products.
Kod 1 Kod 1 skall anges, när den areal som används för en gröda inte uppges (jfr kolumn 4), t.ex. när det gäller försäljning av produkter av handelsgrödor som är inköpta på rot eller som kommer från mark som arrenderats tillfälligt för en kortare period än ett år, och när det gäller produktion som består av bearbetning av inköpta animalie- eller vegetabilieprodukter.
Code 2 Code 2 should be entered for the crops under contract, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated (column 5).
Kod 2 Kod 2 skall anges för grödor på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges (kolumn 5) på grund av försäljningsvillkoren.
Code 3 Code 3 should be entered, when because of the conditions of sale actual production cannot be stated and the crops are not under contract.
Kod 3 Kod 3 skall anges för grödor som inte odlas på kontrakt om den faktiska produktionskvantiteten inte kan anges på grund av försäljningsvillkoren.
Code 4 Code 4 should be entered, when area and actual production are missing.
Kod 4 Kod 4 skall anges om uppgift om areal och faktisk produktion saknas.
Code 8 Code 8 should be entered in the case of product code 146, where area is set-aside as a measure to comply with Council Regulation (EC) No 1251/99 or (EC) No 1782/03, and is not cultivated (possible green cover included).’;
Kod 8 Kod 8 skall anges för produktkod 146 om areal tagits ur produktion i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1251/1999 eller (EG) nr 1782/2003 och inte odlas (inbegripet eventuell täckgröda).”
section L is replaced by the following:
Punkt L skall ersättas med följande:
QUOTAS AND OTHER RIGHTS
KVOTER OCH ANDRA RÄTTIGHETER
The quantity of owned quota should always be entered in column 9.
Kvantiteten för de tilldelade kvoterna skall alltid anges i kolumn 9.
Enter also quotas originally acquired freely at current market values if they can be traded separately from land.
Kvoter som ursprungligen erhölls gratis skall anges till aktuellt marknadsvärde, om de kan marknadsföras separat från mark.
The quotas which cannot be traded separately from associated land are only recorded in table G.
Kvoter som inte kan handlas separat från den tillhörande marken skall registreras endast i tabell G.
Some data entries are simultaneously included, individually or as components of aggregates, at other headings in tables F, G and/or K.
Vissa uppgifter anges samtidigt, individuellt eller som delar av aggregerade uppgifter, under andra rubriker i tabellerna F, G och/eller K.
The following headings should be used:
Följande rubriker skall användas:
401 Milk
401 mjölk
402 Suckler cow premiums
402 am- och dikobidrag
404 Ewe and goat premiums
404 tackbidraget och getbidraget
421 Sugar beet
421 sockerbetor
423 Starch potatoes
423 stärkelsepotatis
441 Ammonia
441 ammoniak
442 Organic manure
442 organiskt gödsel
470 Entitlements for payments under the single payment scheme (optional)
470 stödrättighet inom ramen för systemet för samlat gårdsstöd (frivilligt)
499 Other.
499 övrigt.
COLUMNS IN TABLE L
KOLUMNER I TABELL L
Quotas or other rights (column 1)
Kvoter eller andra rättigheter (kolumn 1)
Heading of the quota or right
Rubrik för kvot eller annan rättighet
Type of data (column 2)
Uppgiftstypen (kolumn 2)
Code 1 Asset related entries: purchases and sales
Kod 1 Uppgifter rörande tillgångar: inköp och försäljning
Code 2 Income related entries: leasing or renting of quotas
Kod 2 Uppgifter rörande inkomst: leasing eller uthyrning av kvoter
(column 3) Unused
(kolumn 3) Ledig
Payments (column 4)
Betalningar (kolumn 4)
For code 1 in column 2:
För kod 1 i kolumn 2:
Amount paid for purchase of quotas or other rights.
Belopp som betalts vid inköp av kvoter eller andra rättigheter.
For code 2 in column 2:
För kod 2 i kolumn 2:
Amount paid for leasing or rent of quotas or other rights.
Belopp som betalts för leasing eller inhyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Also included in rent paid under heading 85 (Rent paid) in table F.
Ingår också i Hyror och arrenden under rubrik 85 i tabell F.
Receipts (column 5)
Intäkter (kolumn 5)
Amount received for sale of quotas or other rights.
Belopp som erhållits vid försäljning av kvoter eller andra rättigheter.
Amount received for renting or leasing quotas or other rights.
Belopp som erhållits för leasing eller uthyrning av kvoter eller andra rättigheter.
Also included under heading 181 (Other products and receipts) in table K.
Ingår också i Övriga produkter och intäkter under rubrik 181 i tabell K.
Opening valuation (column 6)
Värde vid räkenskapsårets början (kolumn 6)
The value at opening valuation of the quantities at the holder’s own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values, if the quotas can be traded separately from associated land.
Värdet vid räkenskapsårets början av de kvantiteter företagaren förfogar över, vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, skall tas upp till löpande marknadsvärde, om transaktionerna inte är knutna till mark.
However any depreciation of quotas and other rights must not be applied in table G (position 340).
Avskrivningar av kvoter och andra rättigheter kan anges i denna kolumn, men avskrivningarna skall inte anges i tabell G (position 340).
Closing valuation (column 8)
Värde vid årets slut (kolumn 8)
The value at closing valuation of the quantities at the holder's own disposal, whether originally acquired freely or purchased, should be recorded at current market values if the quotas can be traded separately from associated land.
Värdet vid räkenskapsårets slut av de kvantiteter företagaren förfogar över, vare sig de ursprungligen erhållits gratis eller köpts in, skall tas upp till löpande marknadsvärde, om transaktionerna inte är knutna till mark.
Quantity (column 9)
Kvantitet (kolumn 9)
The units to be used are:
Uppgifterna skall anges i följande enheter:
headings 401, 421 to 442: quintals,
Rubrikerna 401, 421–442: i deciton
headings 402 and 404: number of basics units of premia,
Rubrikerna 402 och 404 i antal basenheter eller premier
heading 470: number of entitlements,
Rubrik 470: antal rättigheter
heading 499 no entry.
Rubrik 499: ingen uppgift
Taxes, additional levy (column 10)
Skatter, extra avgift (kolumn 10)
Enter only once, with column 2 = 2.
Anges endast en gång, med kolumn 2 = 2.
Heading 401: additional levy on milk due on the production for the accounting year, otherwise the amount paid.
Rubrik 401: extra avgift för produktionen av mjölk under räkenskapsåret, i annat fall det belopp som betalats.
Enter “0” if there is quota but no payment.’;
Om det föreligger kvot, men ingen betalning, anges 0.”
section M is replaced by the following:
Punkt M skall ersättas med följande:
DIRECT PAYMENTS BASED ON AREA OR ANIMAL PRODUCTION — under Regulations (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003 (headings 600 to 680 and 700 to 772)
DIREKTA UTBETALNINGAR BASERADE PÅ AREAL ELLER ANIMALIEPRODUKTION – enligt rådets förordningar (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999 och (EG) nr 1782/2003 (rubrikerna 601–680 och 700–772)
Area payments under Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1782/2003.
Arealersättning enligt rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1782/2003.
The total of area payments is also to be entered in Table J, with code 600.
Den totala arealersättningen skall också anges i tabell J med kod 600.
It also includes area payments for set aside and aid for energy crops.
Den skall även omfatta arealersättning för uttagen areal och stöd för energigrödor.
Details of heading 600
Specifikationer till rubrik 600:
Headings 621 to 638 are to be entered for irrigated crops only when these are specially treated in the national regionalisation plan.
Under rubrikerna 621–638 skall bevattnade grödor anges endast om de behandlas särskilt i den nationella regionaliseringsplanen.
In such a case, the areas and payments are to be excluded from headings 601 to 618.
I sådana fall skall arealerna och ersättningarna inte anges under rubrikerna 601–618.
If irrigated areas are not separately treated in the national regionalisation plan, they are included under headings 601 to 618.
Om bevattnade arealer inte behandlas särskilt i den nationella regionaliseringsplanen, skall de anges under rubrikerna 601–618.
Area payments for non-irrigated land
Arealersättning för icke-bevattnad mark
Sum of headings 602 to 618
Totalsumman av rubrikerna 602–618.
The various subheadings should be completed, at least, when the Member State has provided in its regionalisation plan for a different compensation scheme (as regards reference yields, amount of unit aid, total eligible area) in respect of different eligible crops.
De olika undernumren skall åtminstone fyllas i om medlemsstaten i sin regionaliseringsplan har fastställt en annan ersättningsordning (avseende referensavkastning, stödbelopp per enhet, total stödberättigande areal) för olika stödberättigande grödor.
Area payments for cereals
Arealersättning för spannmål
Area payments for oilseed crops
Arealersättning för oljeväxter
Area payments for protein crops
Arealersättning för proteingrödor
Area payments for silage cereals
Arealersättning för spannmål för ensilage
Area payments for grain maize
Arealersättning för majs till mogen skörd
Area payments for silage maize
Arealersättning för majs för ensilage
Supplement to area payments for durum wheat in traditional production areas or special aid for durum wheat as described in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/99 and in Council Regulation No (EC) 1782/2003.
Tillägg till arealersättning för durumvete i traditionella produktionsområden eller särskilt stöd för durumvete enligt artikel 5.4 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 och i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
Area payments for other arable crops
Arealersättning för övriga jordbruksgrödor
Area payments for grass silage
Arealersättning för gräsensilage
Protein crop premium (if not included in 604)
Bidrag för proteingrödor (om det inte ingår i 604)
Specific quality premium for durum wheat (if not included in 608)
Särskilt kvalitetsbidrag för durumvete (om det inte ingår i 608)
Area payments for irrigated land
Arealersättning för bevattnad mark
Sum of headings 622 to 638
Totalsumman av rubrikerna 622–638.
Area payments for irrigated cereals
Arealersättning för bevattnad spannmål
Area payments for irrigated oilseed crops
Arealersättning för bevattnade oljeväxter
Area payments for irrigated protein crops
Arealersättning för bevattnade proteingrödor
Area payments for irrigated silage cereals
Arealersättning för bevattnad spannmål för ensilage
Area payments for irrigated grain maize
Arealersättning för bevattnad majs till mogen skörd
Area payments for irrigated silage maize
Arealersättning för bevattnad majs för ensilage
Supplement to area payments for irrigated durum wheat in traditional production areas or special aid as described for in Article 5(4) of Council Regulation (EC) No 1251/1999 and in Council Regulation (EC) No 1782/2003
Tillägg till arealersättning för konstbevattnat durumvete i traditionella produktionsområden eller särskilt stöd enligt artikel 5.4 i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 och i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
Area payments for other irrigated arable crops
Arealersättning för övriga bevattnade jordbruksgrödor
Area payments for irrigated flax grown for fibre
Arealersättning för bevattnad spånadslin
Area payments for irrigated hemp grown for fibre
Arealersättning för bevattnad hampa
Protein crop premium for irrigated protein crops (if not included in 624)
Stöd till bevattnade proteingrödor (om det inte ingår i 624)
Specific quality premium for irrigated durum wheat (if not included in 628)
Särskilt kvalitetsbidrag för bevattnat durumvete (om det inte ingår i 628)
Area payments for set aside
Arealersättning för arealuttag
Aid for energy crops
Stöd för energigrödor
Single payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Systemet med samlat gårdsstöd enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003
The total of aid in accordance with the single payment scheme is also to be entered in Table J, with code 670.
Det totala stödet inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd skall också anges i tabell J med kod 670.
Details of heading 670 (optional)
Specifikationer till rubrik 670 (frivilligt):
Aid in accordance with the single payment scheme (except those under headings 672 to 674); includes also aid to grassland/permanent pasture, if not differentiated
Stöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd (förutom under rubrikerna 672–674) omfattar även stöd till gräsmark/permanent betesmark, om ingen skillnad görs.
Aid in accordance with the single payment scheme for grassland/permanent pasture
Stöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd för gräsmark/permanent betesmark
Payments in accordance with the single payment scheme for set-aside
Stöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd till uttagen areal
Aid in accordance with the single payment scheme, based on special entitlements
Stöd inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd på basis av särskilda rättigheter
Single area payment scheme pursuant to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Systemet med enhetlig arealersättning enligt rådets förordning (EG) nr 1782/2003
The total of aid in accordance with the single area payment scheme is also to be entered in Table J, with code 680.
Det totala stödet inom ramen för systemet med enhetlig arealersättning skall också anges i tabell J med kod 680.
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003
Direktstöd till nötkött rådets förordning (EG) nr 1254/1999 och (EG) nr 1782/2003
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
De totala direkta betalningarna till nötkött skall också anges i tabell J med kod 700.
The following table indicates headings for all types of direct payments to beef, according to Regulations (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003, but delivery of some details concerning ‘number of basic units’ and ‘total aid’ is optional.
I följande tabell anges rubrikerna för alla typer av direkta utbetalningar för nötkött enligt förordningarna (EG) nr 1254/1999 och (EG) nr 1782/2003. Vissa uppgifter under ’antal basenheter’ och ’totalt stöd’ är frivilliga.
Concerning additional payments created in Regulation (EC) No 1254/1999, it is important to avoid double recording.
Det är viktigt att undvika dubbel registrering av ytterligare betalningar som skapats inom ramen för förordning (EG) nr 1254/1999.
Therefore:
Följaktligen
top-up of suckler cow premium should be recorded under heading 764, only if it is not already entered under heading 731,
skall extra bidrag för am- och dikor registreras under rubriken 764 bara om de inte har angivits under rubriken 731,
top-up of slaughter premium should be recorded under heading 762, only if it is not already entered under heading 742,
skall tilläggsbelopp till slaktbidraget registreras under rubriken 762 bara om de inte har angivits under rubriken 742,
additional payments to male bovine animals should be recorded under heading 763, only if they are not already entered under headings 710 to 715.
skall ytterligare betalningar för handjur registreras under rubriken 763 bara om de inte har angivits under rubrikerna 710–715.
Total beef payments
Betalningar för nötkött totalt
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750 and 760)
(totalsumman av rubrikerna 710, 720, 730, 740, 750 och 760)
(sum of headings 711 and 715)
(totalsumman av rubrikerna 711 och 715)
Special premium for bulls
Särskilt bidrag för tjurar
Special premium for steers
Särskilt bidrag för stutar
(sum of headings 731 and 735)
(totalsumman av rubrikerna 731 och 735)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers, total
Am- och dikobidrag för am- och dikor och kvigor, totalt
(or sum of headings 732 and 733)
(eller totalsumman av rubrikerna 732 och 733)
Suckler cow premium for suckler cows
Am- och dikobidrag för am- och dikor
Suckler cow premium for heifers
Am- och dikobidrag för kvigor
Suckler cow premium : additional national premium
Am- och dikobidrag: nationellt tilläggsbidrag
(sum of headings 741 and 742)
(totalsumman av rubrikerna 741 och 742)
Slaughter premium: 1 to 7 months
Slaktbidrag: 1–7 månader
Slaughter premium: 8 months and over
Slaktbidrag: 8 månader eller äldre
Extensification payment, total
Extensifieringsersättning, totalt
(or sum of headings 751 and 753)
(eller totalsumman av rubrikerna 751 och 753)
Extensification premium for male bovines and suckler cows
Extensifieringsersättning för handjur av nötkreatur och för am- och dikor
Extensification premium for dairy cows
Extensifieringsersättning för mjölkkor
Additional payments (national envelope)
Ytterligare betalningar (anslag för medlemsstater)
(sum of headings 761 and 769)
(totalsumman av rubrikerna 761 och 769)
Headage payments, total
Ersättning per djur, totalt
(or sum of headings 762, 763, 764, 765 and 766)
(totalsumman av rubrikerna 762, 763, 764, 765 och 766)
Top-up of slaughter premium for cattle of 8 months and over
Tilläggsbelopp till slaktbidraget för nötkreatur som är 8 månader eller äldre
Male bovine animals
Handjur av nötkreatur
Top-up of suckler cow premium
Extra bidrag för am- och dikor
Area payments
Arealersättning
Dairy premium, including additional payments pursuant to Regulation (EC) No 1782/2003
Mjölkbidrag, inklusive ytterligare stöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003
Heading
Rubrik
Dairy premium
Mjölkbidrag
COLUMNS IN TABLE M
KOLUMNER I TABELL M
Product or product combination (column 1)
Produkt eller produktkombination (kolumn 1)
(Columns 2 and 3) Unused
(kolumnerna 2 och 3) Lediga
Number of basic units for payments (column 4).
Antal basenheter som omfattas av utbetalningar(kolumn 4).
For headings 600 to 655, 680 and 769, the area in ares should be indicated in respect of which aids are payable to the producer.
För rubrikerna 600–655, 680 och 769 skall den areal anges i ar för vilken stödet betalas ut till producenten.
For headings 710 to 766 the number of payments should be entered.
För rubrikerna 710–766 skall det antal djur anges för vilket stödet betalas.
For headings 670 to 674, the number of activated entitlements should be entered.
För rubrikerna 670–674 skall antalet aktiverade rättigheter anges.
For headings 770 to 772, the amount of individual reference quantity (in quintals) should be entered.
För rubrikerna 770–772 skall summan för den individuella referenskvantiteten (i deciton) anges.
Total aid (column 5)
Totalt stöd (kolumn 5)
Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.
Det totala stöd som mottagits eller till vilket berättigande fastställts under räkenskapsåret.
Reference amount (column 6)
Referensbelopp (kolumn 6)
For headings 602 to 613, 622 to 633 and 650, the crop reference yield (in kilograms per hectare) used for calculating the premiums to be received should be indicated.
För rubrikerna 602–613, 622–633 och 650 skall man ange den referensavkastning för grödan (i kilogram per hektar) som använts för att beräkna de bidrag som kommer att erhållas.
Where these data are not available in the holding’s accounts, they can be inserted by the liaison agencies, using regional data on the basis of the holding’s location.
Om dessa uppgifter inte är tillgängliga i företagets redovisning, kan de föras in av sambandsorganet på grundval av regionala uppgifter och företagets geografiska läge.
(Columns 7 to 10) Unused.’
(kolumnerna 7–10) Lediga”