natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An authorisation, by means of admission into the register, by the minister in charge of the juridical system is required for the pursuit of mediation (such as arbitration and conciliation) activities which may only be granted to juridical or natural persons that are established in or resident in Hungary.
Kontrollstämpling av ädelmetallarbeten beviljas för närvarande enbart två nederländska offentliga monopol.
Decree of the Council of Ministers No. 24/1986 on Official translation and interpretation
Art.
Official translations, official certifications of translations, and certified copies of official documents in foreign languages may only be provided by the Hungarian Office for Translation and Attestation (OFFI).
311, punkt 1 b i Wetboek van Koophandel (handelslagen)
Act XCVIII of 2006 on the General Provisions Relating to the Reliable and Economically Feasible Supply of Medicinal Products and Medical Aids and on the Distribution of Medicinal Products
Nederländska registrerade havsgående fartyg får endast ägas av
EEA nationality is required in order to operate a pharmacy.
fysiska personer med medborgarskap i en medlemsstat i EU, EES eller Schweiziska edsförbundet,
Banking and other financial services
företag eller juridiska personer enligt lagstiftningen i en medlemsstat i EU, eller i de länder, öar och områden som avses i artiklarna 349 och i punkterna 1–4 och punkt 5 c i artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eller i en medlemsstat i EES eller Schweiziska edsförbundet, och
Act CCXXXVII of 2013 on Credit Institutions and Financial Enterprises
fysiska personer eller bolag eller andra juridiska personer än ovan, som kan åberopa rätten till fri etablering eller bosättning på grundval av ett avtal mellan EU och ett tredjeland.
Non-EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through their Hungarian branch.
Ägaren måste ha ett säte eller en filial i Nederländerna.
Act CLXIV of 2005 on Trade, Government Decree No. 213/1996 (XII.23.) on Travel Organization and Agency Activities
Eldistribution
To register a vessel in Hungary in order to fly a national flag, a majority EEA-ownership of the vessel is required.
Mijnbouwwet (Gruvdriftslagen)
EEA nationality is required for the captain and first officer of vessels.
Prospektering och utvinning av kolväten i Nederländerna ska alltid göras gemensamt av ett privat företag och det offentliga (begränsade) företag som utsetts av ministern för ekonomiska frågor.
Reservations applicable in Ireland
I artiklarna 81 och 82 i gruvdriftslagen föreskrivs att samtliga aktier i ett sådant bolag direkt eller indirekt måste innehas av den nederländska staten.
Agriculture Produce (Cereals) Act, 1933
Förbehåll som gäller i Polen
Establishment by Canadian residents in flour milling activities is subject to authorisation.
Lag av den 24 mars 1920 om utlänningars förvärv av fast egendom (Polens officiella tidning 2004, nr 167, punkt 1758 med senare ändringar)
Mining of coal and lignite
Tillstånd krävs för utlänningars direkta eller indirekta förvärv av fast egendom.
Extraction of peat
Tillstånd utfärdas genom ett administrativt beslut av en minister som är behörig i inrikes frågor, med försvarsministerns medgivande och, när det gäller jordbruksfastigheter, även med medgivande från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Mining of metal ores
Lag av den 26 januari 1984 om presslagen, polsk författningssamling nr 5, punkt 24 med senare ändringar
Services Incidental to Mining
Krav på medborgarskap för chefredaktörer för tidningar och tidskrifter.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Typer av etablering
Exploration and mining companies operating in Ireland are required to have a presence there.
Utländska advokater får endast etablera sig i form av ett registrerat handelsbolag, ett kommanditbolag eller handelsbolag medan inhemska företag har tillgång även till formerna civilrättsligt bolag och yrkesbolag.
In the case of minerals exploration, there is a requirement that companies (Irish and foreign) employ either the services of an agent or a resident exploration manager in Ireland while work is being undertaken.
Lag av den 7 maj 2009 om lagstadgade revisorer, revisorsfirmor och om offentlig tillsyn – Polens officiella tidning nr 77, punkt 649 med senare ändringar
In the case of mining, it is a requirement that a State Mining Lease or License be held by a company incorporated in Ireland, which has power in its memorandum of association to comply with the various covenants in the Lease or License.
Revisionsföretag får endast etableras i vissa polska rättsliga former.
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Irish law, including representation before courts.
Lag av den 21 december 1990 om veterinäryrket och veterinärsamfundet
Lawyers in Ireland are divided into two distinct categories: solicitors and barristers.
För tillhandahållande av veterinärtjänster genom en fysisk person som befinner sig inom Polens territorium: endast medborgare i en EU-medlemsstat får tillhandahålla veterinärtjänster.
The Law Society of Ireland is the statutory legal professional body that governs admission of solicitors in Ireland.
Utländska medborgare kan ansöka om tillstånd att utöva yrket.
The Honorable Society of King's Inns governs the admission of barristers in Ireland.
Lag av den 25 november 2004 om yrket som auktoriserad översättare eller tolk (Polens officiella tidning nr 273, punkt 2702), artikel 2.1
Veterinary Practice Act 2005
Endast fysiska personer kan vara auktoriserade översättare.
Access through partnership or natural persons only.
Lag om försäkringsverksamhet av den 22 maj 2003 (Polens officiella tidning 2003, nr 124, punkt 1151)
Mercantile Marine Act 1955 as amended by the Merchant Shipping (Miscellaneous Provisions) Act 1998
Ingår i CPC 742
Foreign investors investing in a body corporate established under and subject to the law of a Member State of the EU, and which has its principal office in Ireland or another Member State of the EU, may register a vessel on the Irish Ship Register.
Polska luftfartslagen av den 3 juli 2002, artiklarna 174.2 och 174.3
Reservations applicable in Italy
När det gäller lagring av kyl- och frysvaror och lagring i bulk av vätskor och gaser vid flygplatser avgörs möjligheten att tillhandahålla vissa tjänstekategorier av flygplatsens storlek.
Publishing and printing
Antalet tjänsteleverantörer vid varje flygplats kan begränsas på grund av utrymmesbegränsningar och till minst två tjänsteleverantörer av andra skäl.
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
För flygplatstjänster är utländskt ägande begränsat till 49 %.
Law 416/1981, art.
Produktion, transport och distribution av el
1 (and subsequent amendments)
Lagring i bulk av vätskor eller gaser
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian nationals and enterprises to conduct these activities, Italy will allow nationals of Canada and enterprises to conduct these activities under the same conditions.
Parti- eller detaljhandel med el
In so far as Canada and its provinces and territories allow Italian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in a Canadian publishing company, then Italy will allow Canadian investors to own more than 49 per cent of the capital and voting rights in an Italian publishing company under the same conditions.
ISIC rev 3.1040,CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Royal Decree 1578/1933, art.
Energilagen av den 10 april 1997, artiklarna 32 och 33
17 law on the legal profession
Följande verksamheter är föremål för tillståndsgivning enligt energilagen:
Full admission to the Bar is required for the practice of legal services in respect of Italian law, including representation before courts.
Generering av bränsle eller energi, med undantag för generering av fasta eller gasformiga bränslen.
To provide legal services in respect of EU and Italian law, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
Elgenerering med elkällor med en total kapacitet på högst 50 MW, andra än förnybara energikällor.
Auditing: Legislative Decree 58/1998, art.
Kraftvärmegenerering med värmekällor med en total kapacitet på högst 50 MW, andra än förnybara energikällor.
155, 158 and 161
Värmegenerering med källor med en total kapacitet på högst fem MW.
Decree of the President of the Republic 99/1998
Lagring av bränsle i gasform i lagringsanläggningar, kondensering av naturgas och återförgasning av flytande naturgas vid LNG-anläggningar, samt lagring av flytande bränsle, utom lokal lagring av flytande gas vid anläggningar med en kapacitet på mindre än en MJ/s och lagring av flytande bränslen i detaljhandeln.
Legislative Decree 39/2010, art.
Överföring och distribution av bränsle eller energi, utom distribution av bränsle i gasform i nät med en kapacitet under 1 MJ/s och överföring och distribution av värme om den sammanlagda kapacitet som beställts av kunder inte överstiger 5 MW.
2
Handel mad bränsle eller energi, utom handel med fasta bränslen, handel med el med hjälp av anläggningar för spänning lägre än en Kv som ägs av kunden, handel med gasformiga bränslen vars årsomsättning inte överstiger motvärdet av 100000 EUR, handel med flytande bränslen vars årsomsättning inte överstiger 10000 EUR, samt handel med gasformiga bränslen och el på råvarubörserna genom förmedling som bedriver mäkleriverksamhet på börsen på grundval av lagen av den 26 oktober 2000 om råvarubörser, och handel med värme om den kapacitet som beställts av kunder inte överstiger fem MW.
Accounting, Bookkeeping and Taxation: Legislative Decree 139/2005, Law 248/2006
Gränserna för omsättning inte gäller partihandel med gasformiga bränslen eller flytande gas eller detaljhandel med gasol.
For auditing services or taxation advisory services, residency in Italy is required for individual auditors or tax advisors.
Licens kan endast beviljas av den behöriga myndigheten till en sökande som har registrerat sitt huvudsakliga verksamhetsställe eller sin hemvist på en EU-medlemsstats territorium, inom EES eller i Schweiziska edsförbundet.
Residence or business domicile is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the provision of accounting and bookkeeping services.
Förbehåll som gäller i Portugal
Royal Decree 2537/1925 regulation on the profession of architect and engineer
Lag 15/2005, artiklarna 203,194
Law 1395/1923
Portugals advokatlag (Estatuto da Ordem dos Advogados) och lagdekret 229/2004, artiklarna 5, 7-9
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 328/2001
Lagdekret 88/2003, artiklarna 77 och 102
Residency in Italy is required for enrolment in the professional register, which is necessary for the practice of the profession.
Stadga för offentliga yrkessammanslutningar för advokater (Estatuto da Câmara dos Solicitadores), ändrad genom lag nr 49/2004 genom lag nr 14/2006 och lagdekret nr 226/2008
Legislative Decree C.P.S.
Lag 78/2001, artiklarna 31, 4
233/1946, arts.
Förordning om familje- och arbetsmarknadsmedling (förordning 282/2010)
7-9
Lag 21/2007 om medling i brottmål, artikel 12
Decree of the President of the Republic (DPR) 221/1950, para.
Lag 32/2004 (ändrad genom lagdekret 282/2007 och lag 34/2009) om insolvensförvaltning, artiklarna 3 och 5, bland annat
7
Lagdekret 54/2004, artikel 1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de insolvência)
CPC 8675, CPC 8676, part of CPC 881
För att tillhandahålla juridiska tjänster kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt.
Geologists: Law 112/1963, arts.
Endast advokatbyråer där aktierna uteslutande tillhör advokater som är anslutna till det portugisiska advokatsamfundet får utöva verksamhet i Portugal.
2 and 5; D.P.R. 1403/1965, art.
Tillträde till yrket ”solicitadores” förutsätter medborgarskap i en medlemsstat i EU.
1
CPC86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Biologists, chemical analysts: Law 396/1967 on the profession of biologists; Royal Decree 842/1928 on the profession of chemical analysts
Lagdekret 452/99, ändrat och ompublicerat genom lagdekret 310/2009 – Portugals yrkesstadgar för revisorer (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), artiklarna 85, 87
Agronomists: Law 3/1976 on the profession of agronomists ‘Periti agrari’: Law 434/1968 as amended by Law 54/1991
Redovisningstjänster får emellertid också tillhandahållas av en juridisk person som är registrerad enligt den portugisiska bolagslagen utan sådana begränsningar när det gäller ägande, i den mån de faktiska redovisade tjänsterna tillhandahålls av en lokalt godkända revisor
Residency or professional domicile in Italy is required for enrolment in the geologists' register, which is necessary for the practice of the professions of surveyor or geologist in order to provide services relating to exploration and the operation of mines, etc.
Inkassotjänster
There is a nationality of a Member State of the EU requirement, however, foreigners may enrol under condition of reciprocity.
Tjänster avseende kreditupplysning
For biologists, chemical analysts, agronomists and ‘periti agrari’, residency and enrolment in the professional register is required.
Lag nr 49/2004
Third country nationals can enrol under condition of reciprocity.
Medborgarskap i en medlemsstat i EU krävs för att tillhandahålla inkassotjänster och kreditupplysning.
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 8675, CPC 883
Ombud för immaterialrättigheter
National and regional (for exploration)
Lagdekret 15/95, ändat genom lag 17/2010 om ombud för immaterialrättigheter, artikel 2
Exploration services: Royal Decree 1443/1927; Legislative Decree 112/1998, art.
Portaria 1200/2010, artikel 5
34
Ombud för immaterialrättigheter måste vara medborgare i en medlemsstat i EES.
Mines belonging to the State have specific exploration and mining rules.
Lagdekret 368/91 (om veterinärernas yrkessamfund)
Prior to any exploitation activity, a permit for exploration is needed (‘permesso di ricerca’, art.
Bosättning krävs för att tillhandahålla veterinärtjänster.
4 Royal Decree 1443/1927).
Lagdekret 211/2004 (artiklarna 3 och 25), ändrat och ompublicerat genom lagdekret 69/2011
This permit has a duration, defines exactly the borders of the ground under exploration and more than one exploration permit may be granted for the same area to different persons or companies (this type of licence is not necessarily exclusive).
Bosättning i en EES-medlemsstat krävs för fysiska personer.
In order to cultivate and exploit minerals, an authorisation (‘concessione’, art.
Registrering i en EES-medlemsstat krävs för juridiska personer.
14) from the regional authority is required.
Jordbruksrelaterade tjänster
Law on public security (TULPS) 773/1931, arts.
Ingår i CPC 88
133-141,
Lagdekret nr 119/92
Royal Decree 635/1940, art.
Lag nr 47/2011
257
Lagdekret nr 183/98
Nationality of a Member State of the EU and residency is required in order to obtain the necessary authorisation to supply security guard services and the transport of valuables.
Yrkena biolog, kemisk analytiker och agronom är reserverade för fysiska personer.
Legislative Decree 184/2003
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Law 165/1962
Lag nr 34/2013
Law 3/2003
Förordning nr 273/2013
Law 1293/1957
Utländska tjänsteleverantörer får inte tillhandahålla säkerhetstjänster över gränserna.
Law 907/1942
Krav på medborgarskap för specialistpersonal.
Decree of the President of the Republic (D.P.R.) 1074/1958
Detaljhandel
In order to distribute and sell tobacco, a licence is needed.
CPC631, CPC 632 andra än CPC 6321, CPC 63297
The licence is granted through public procedures.
Lagdekret 21/2009, 19 januari
The granting of licences is subject to an economic needs test.
Förordningarna nr 417/2009 och 418/2009, 16 april
1, 4, 7 and 9
Huvudkriterier: Bidrag till en mångfald av kommersiella erbjudanden.
Legislative Decree CPS 233/1946, arts.
Bedömning av tjänster till konsumenterna.
7-9 Decree of the President of the Republic (D.P.R.
Sysselsättningens kvalitet och företagens sociala ansvar.
221/1950, pars.
Lagdekret 307/2007, artiklarna 9, 14, 15
3 and 7
Beslut nr 1430/2007
An authorisation is needed to open a pharmacy which is subject to an economic needs test.
I kommersiella företag där kapitalet är i form av aktier, ska dessa vara personliga.
New or vacant pharmacies are authorised following a public competition.
Ingen person får samtidigt inneha eller utöva direkt eller indirekt ägande, drift eller förvaltning av mer än fyra apotek.
Only nationals of a Member State of the EU enrolled in the Register of pharmacists (‘albo’) are able to participate in a public competition.
Kapitel I, del VI i lagdekret- 94-B/98, artiklarna 34, nr 6, 7
The practice of the profession is possible only for natural persons enrolled in the register, as well as for juridical persons in the form of partnerships, where every partner of the company must be an enrolled pharmacist.
Utländska försäkringsbolag som önskar inrätta en filial i Portugal måste kunna visa att de har minst fem års erfarenhet av försäkringsverksamhet.
Enrolment in the pharmacist professional register requires nationality of a Member State of the EU or residency and the practice of the profession in Italy.
Direkta filialer tillåts inte när det gäller försäkringsförmedling, som är förbehållen bolag som bildats enligt lagstiftningen i en EU-medlemsstat.
Foreign nationals having the necessary qualifications may enrol if they are citizens of a country with whom Italy has a special agreement, authorising the exercise of the profession, under condition of reciprocity (D. Lgsl.
Lagdekret – 12/2006, ändrat genom lagdekret -180/2007 lagdekret 357-A/2007, förordning 7/2007-R, ändrad genom förordning 2/2008-R
CPS 233/1946 arts.
Förordning 19/2008-R
7-9 and D.P.R. 221/1950 pars.
Förordning 8/2009
3 and 7).
Pensionsfondsförvaltning får bedrivas endast av specialiserade förvaltningsbolag registrerade som juridiska personer i Portugal för det ändamålet, av försäkringsbolag etablerade i Portugal som fått tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet eller av organ med tillstånd att förvalta pensionsfonder i andra medlemsstater.
Royal Decree 1592/1933 (Law on secondary education)
Inrättande av direkta filialer från länder utanför EU är inte tillåtet.
Law 243/1991 (Occasional public contribution for private universities)
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Resolution 20/2003 of CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universitario)
Lagdekret nr 194/98
Decree of the President of the Republic (DPR) 25/1998
Lagdekret nr 197/98
An economic needs test is applied for the opening of privately funded universities authorised to issue recognised diplomas or degrees based on a three year programme.
Lagdekret nr 331/99
Main criteria: population and density of existing establishments.
För att få registrera ett fartyg i det nationella fartygsregistret måste utländska investerare ha sitt säte i Portugal.
Only Italian juridical persons may be authorised to issue state-recognised diplomas.
Lagdekret nr 41/80, 21 augusti
Law 194/1942, art.
Ekonomisk behovsprövning för limousinetjänster.
4
Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
Law 4/1999 on the register
Förbehåll som gäller i Rumänien
Residency in Italy is required for enrolment in the actuarial register, which is necessary for the practice of the actuarial profession.
Behandling som mest gynnad nation
Legislative Decree 58/1998, arts.
Lag 312/2005 om utländska medborgares och statslösa personers samt utländska juridiska personers förvärv av egendom med mark
1, 19, 28, 30-33, 38, 69 and 80
Utländska medborgare samt statslösa personer och juridiska personer (andra än medborgare i en medlemsstat och medborgare i en medlemsstat i EES) får förvärva äganderätt till mark på de villkor som fastställs i internationella avtal, grundat på reciprocitet.
Joint Regulation of Bank of Italy and Consob 22.2.1998, arts.
Utländska medborgare samt statslösa personer och juridiska personer får inte förvärva äganderätt till mark på fördelaktigare villkor än dem som gäller för medborgare i en EU-medlemsstat och för juridiska personer som inrättats i enlighet med lagstiftningen i en EU-medlemsstat.
3 and 41
Lagen om notarier och deras verksamhet
Regulation of Bank of Italy 25.1.2005, Title V, Chapter VII, Section II
Utländska advokater får utöva juristyrket i en av de former som tillåts enligt nationell lagstiftning efter eget val, på ett icke-diskriminerande sätt.
Consob Regulation 16190 of 29.10.2007, arts.
Dessa former anges i artikel 5 punkt 1 i lag 51/1995 (enskilda advokatkontor, sammanslutna advokatkontor, civila företag eller civila företag med begränsat ansvar).
17-21, 78-81, 91-111
En utländsk advokat får inte avge muntliga eller skriftliga slutsatser inför domstolar och andra rättsliga organ, utom i internationella skiljeförfaranden.
In order to be authorised to manage the securities settlement system or central securities depository services with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
Undantagsförordning nr 90/2008, med senare ändringar, som införlivar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG.
In the case of collective investment schemes other than undertakings for collective investment in transferable securities (‘UCITS’) harmonised under EU legislation, the trustee or depository is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the EU and established through a branch in Italy.
Lagstadgad revisionsverksamhet får endast utföras av lagstadgade revisorer eller revisionsföretag som godkänts enligt de villkor som föreskrivs genom undantagsförordning nr 90/2008.
Management enterprises of UCITS not harmonised under EU legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
Lag nr 297/2004 om kapitalmarknaderna
Only banks, insurance enterprises, investment firms and enterprises managing UCITS harmonised under EU legislation having their legal head office in the EU, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
CNVM (”Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare”) förordning nr 2/2006 om reglerade marknader och alternativa handelssystem
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the EU.
Marknadsoperatörer är rumänska juridiska personer som bildats som aktiebolag i enlighet med bolagsrätten.
Representative offices of non-EU intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services, including trading for own account and for account of customers, placement and underwriting of financial instruments (branch required).
Alternativa handelssystem skulle kunna förvaltas av en systemansvarig som inrättats enligt de villkor som beskrivs ovan eller ett värdepappersföretag som auktoriserats av CNVM.
Law 135/2001 arts.
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
7.5 and 6
Regeringsförordning nr 42 av den 28 augusti 1997
Law 40/2007 (DL 7/2007)
Ministerbeslut nr 1627/2006
Tourist guides from non-EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
Rätt att flyga rumänsk flagg beviljas
Tourist guides from Member States of the EU can work freely without the requirement for such a licence.
fartyg som ägs av rumänska fysiska eller juridiska personer,