natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 22 October 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 22 oktober 2005 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
It shall apply from the first day of the month following the day of its adoption.
Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på den månad då beslutet antogs.
This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank and Gaza Strip.
Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien, Tunisien, Västbanken och Gaza.
ANNEX TO EEA JOINT COMMITTEE DECISION
BILAGA TILL GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT
ON RULES OF ORIGIN
OM URSPRUNGSREGLER
GENERAL PROVISIONS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
DEFINITION OF THE CONCEPT OF “ORIGINATING PRODUCTS”
DEFINITION AV BEGREPPET ’URSPRUNGSPRODUKTER’
TERRITORIAL REQUIREMENTS
TERRITORIELLA VILLKOR
DRAWBACK OR EXEMPTION
TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE
TITLE V
AVDELNING V
PROOF OF ORIGIN
URSPRUNGSINTYG
TITLE VI
AVDELNING VI
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
TITLE VII
AVDELNING VII
CEUTA AND MELILLA
CEUTA OCH MELILLA
TITLE VIII
AVDELNING VIII
LIST OF ANNEXES
FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR
Annex I:
Bilaga I:
Annex II:
Bilaga II:
Annex IIIa:
Bilaga IIIa:
Annex IIIb:
Bilaga IIIb:
Annex IVa:
Bilaga IVa:
Annex IVb:
Bilaga IVb:
Annex V:
Bilaga V:
Annex VI:
Bilaga VI:
JOINT DECLARATIONS
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR
Joint declaration concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the Community, Iceland or Norway
Gemensam förklaring avseende godkännande av de ursprungsintyg som utfärdats enligt de avtal som avses i artikel 3 i protokoll 4 för produkter med ursprung i gemenskapen, Island eller Norge
Joint declaration concerning the Principality of Andorra
Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra
Joint declaration concerning the Republic of San Marino
Gemensam förklaring om Republiken San Marino
For the purposes of this Protocol:
I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
“manufacture” means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.
“material” means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
“product” means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
“goods” means both materials and products;
varor: både material och produkter.
“customs value” means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning).
“ex-works price” means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the EEA in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i EES i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
“value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EES.
“value of originating materials” means the value of such materials as defined in (g) applied mutatis mutandis;
värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i g.
“value added” shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Article 3 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som avses i artikel 3 och med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EES.
“chapters” and “headings” mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as “the Harmonised System” or “HS”;
kapitel och HS-nummer eller nummer: de kapitel respektive nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat ’Harmoniserade systemet’ eller ’HS’.
“classified” refers to the classification of a product or material under a particular heading;
klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst nummer.
“consignment” means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.
“territories” includes territorial waters.
territorier: territorier, inbegripet territorialvatten.
General requirements
Allmänna villkor
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the EEA:
Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i EES:
products wholly obtained in the EEA within the meaning of Article 4;
Produkter som helt framställts i EES enligt artikel 4.
products obtained in the EEA incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the EEA within the meaning of Article 5.
Produkter som framställts i EES och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i EES enligt artikel 5.
For this purpose, the territories of the Contracting Parties to which the Agreement applies, shall be considered as a single territory.
För detta ändamål skall de av de avtalsslutande parternas territorier på vilka detta avtal är tillämpligt anses som ett enda territorium.
Notwithstanding paragraph 1, the territory of the Principality of Liechtenstein shall be excluded from that of the EEA, for the purpose of determining the origin of the products referred to in Tables I and II of Protocol 3 and such products shall be considered to be originating in the EEA only if they have been either wholly obtained or sufficiently worked or processed in the territories of the other Contracting Parties.
Trots vad som sägs i punkt 1 skall Liechtensteins territorium inte anses ingå i EES territorium vid bestämningen av ursprung för de produkter som avses i tabellerna I och II i protokoll 3, och sådana produkter skall anses ha ursprung i EES endast om de antingen helt har framställts eller har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling inom de andra avtalsslutande parternas territorier.
Diagonal cumulation of origin
Diagonal kumulation av ursprung
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2 skall produkter anses ha ursprung i EES om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Bulgarien, Schweiz (inklusive Liechtenstein) [1], Island, Norge, Rumänien, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i EES är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.
It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
Det skall inte vara nödvändigt att sådant material har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling.
Without prejudice to the provisions of Article 2, products shall be considered as originating in the EEA if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey [2], provided that the working or processing carried out in the EEA goes beyond the operations referred to in Article 6.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2 skall produkter anses ha ursprung i EES om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Färöarna eller ett land som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet, på grundval av den Barcelonaförklaring som antogs på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995, dock ej Turkiet [2], förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i EES är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 6.
Where the working or processing carried out in the EEA does not go beyond the operations referred to in Article 6, the product obtained shall be considered as originating in the EEA only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Om bearbetningen eller behandlingen i EES inte är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 6 skall den framställda produkten anses ha ursprung i EES endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the EEA.
Om så inte är fallet skall den framställda produkten anses ha ursprung i det land som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i EES.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2, which do not undergo any working or processing in the EEA shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkter som har ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i EES skall behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder.
The cumulation provided for in this Article may be applied only provided that:
Kumulation enligt denna artikel får tillämpas endast om
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
ett avtal om förmånshandel i enlighet med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) är tillämpligt mellan de länder som är inblandade när det gäller erhållande av ursprungsstatus och bestämmelselandet,
materials and products have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol;
material och produkter har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll,
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the other Contracting Parties according to their own procedures.
tillkännagivanden om uppfyllande av de nödvändiga villkoren för tillämpning av kumulation har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och i de andra avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date indicated in the notice published in the Official Journal of the European Union (C series).
Kumulation enligt denna artikel skall tillämpas från och med den dag som anges i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).
The Community shall provide the other Contracting Parties, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Gemenskapen skall genom Europeiska gemenskapernas kommission ge de andra avtalsslutande parterna närmare upplysningar om de avtal som gemenskapen tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder som nämns i punkterna 1 och 2 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.
Wholly obtained products
Helt framställda produkter
The following shall be considered as wholly obtained in the EEA:
Följande produkter skall anses som helt framställda i EES:
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
vegetable products harvested there;
Vegetabiliska produkter som har skördats där.
live animals born and raised there;
Levande djur som har fötts och uppfötts där.
products from live animals raised there;
Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Contracting Parties by their vessels;
Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför de avtalsslutande parternas territorialvatten av deras fartyg.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in (f);
Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför deras territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (j).
Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–j.
The terms “their vessels” and “their factory ships” in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Med ’deras fartyg’ och ’deras fabriksfartyg’ i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in an EFTA State;
som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater eller i en Eftastat,
which sail under the flag of a Member State of the Community or of an EFTA State;
som för en medlemsstats eller en Eftastats flagg,
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of an EFTA State, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of an EFTA State and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
som till minst 50 % ägs av medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater eller i en Eftastat, eller av ett företag med huvudkontor i någon av gemenskapens medlemsstater eller i en Eftastat, i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater eller i en Eftastat och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör dessa stater eller offentliga organ eller medborgare i dessa stater,
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of an EFTA State.
vars besättning till minst 75 % består av medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater eller i en Eftastat.
Sufficiently worked or processed products
Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained shall considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
Vid tillämpningen av artikel 2 skall produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade om villkoren i förteckningen i bilaga II är uppfyllda.
The conditions referred to above indicate, for all products covered by the Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
I dessa villkor anges för alla produkter som omfattas av detta avtal vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen skall genomgå, och villkoren gäller endast sådant material.
It follows that if a product which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Om en produkt, som genom att uppfylla villkoren i förteckningen har fått ursprungsstatus, används vid tillverkningen av en annan produkt, är alltså de villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Trots vad som sägs i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen i bilaga II inte får användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas, om
their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,
any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded by virtue of this paragraph.
inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen överskrids genom tillämpning av denna punkt.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Denna punkt skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 6.
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas om inte annat sägs i artikel 6.
Insufficient working or processing
Otillräcklig bearbetning eller behandling
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 5 är uppfyllda:
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.
breaking-up and assembly of packages;
Uppdelning eller sammanföring av kollin.
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.
ironing or pressing of textiles;
Strykning eller pressning av textilier.
simple painting and polishing operations;
Enklare målning eller polering.
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.
operations to colour sugar or form sugar lumps;
Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar.
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
sharpening, simple grinding or simple cutting;
Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
simple mixing of products, whether or not of different kinds;
Enklare blandning av produkter, även av olika slag.
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.
a combination of two or more operations specified in (a) to (n);
En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a–n.
slaughter of animals.
Slakt av djur.