natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties shall cooperate with and assist each other in respect of radio frequency spectrum management by the International Telecommunication Union (hereinafter ‘ITU’), especially for the protection of frequency bands linked to satellite navigation services and aviation communications.
Parterna ska utbyta information och hjälpa varandra när ITU behandlar frågor om delning och allokering av frekvensband.
The parties shall exchange information and assist each other with regard to the sharing and allocation of frequencies by the ITU.
De ska verka för och vaka över att lämpliga frekvensband tilldelas Egnos- och SBAS-ASECNA-systemen, liksom även det system som upprättats genom Galileoprogrammet, för att säkerställa åtkomst till systemens tjänsteutbud i unionen och Afrika.
They shall encourage and protect allocations of frequencies for the EGNOS and SBAS-ASECNA systems, and for the system established under the Galileo programme, in order to assure the accessibility of services offered by these systems in the Union and in Africa.
I syfte att skydda radionavigeringsspektrumet mot störningar, t.ex. störsändningar, avsiktliga eller ej, och vilseledning, ska parterna lokalisera störningskällor och söka ömsesidigt godtagbara lösningar.
In order to protect the navigation radio spectrum against disruptions such as jamming, whether intentional or not, and ‘masking’, the parties shall strive to identify sources of disruption and seek mutually acceptable solutions.
Inget i detta avtal ska tolkas så att det avviker från ITU:s tillämpliga bestämmelser, särskilt dem i ITU:s radioreglemente.
Nothing in this Agreement may be interpreted as a derogation from the relevant provisions of the ITU, particularly those governing radio communications.
Artikel 19
Article 19
Standarder, certifiering och internationella organisationer
Standards, certification and international organisations
Parterna ska sträva efter ett gemensamt förhållningsätt till standardisering och till alla de frågor om satellitnavigeringssystem som behandlas av internationella organisationer, särskilt Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao), Radio Technical Commission for Aeronautics (RTCA) och den europeiska organisationen för civil luftfartsutrustning (Eurocae), och av organ eller grupperingar verksamma på standardiseringsområdet.
The parties shall seek to adopt a joint approach to standardisation and to all the issues concerning satellite navigation systems handled by international organisations and associations, especially the International Civil Aviation Organisation, the Radio Technical Commission for Aeronautics and the European Organisation for Civil Aviation Equipment (EUROCAE), and associations or groups active in the field of standardisation.
Parterna ska tillsammans stödja utvecklingen av standarder för satellitnavigering i internationella organisationer, särskilt de standarder och den praxis som rekommenderas av Icao (SARP) och de minimikrav på driftsprestanda som RTCA och Eurocae tillämpar (Minimum Operational Performance Specifications, MOPS).
The parties shall jointly support the development of satellite navigation standards in international organisations, especially the ICAO standards and recommended practices (SARPs) and the RTCA and EUROCAE minimum operational performance specifications (MOPS).
Inom denna ram ska de gemensamt verka för erkännande av Galileo-, Egnos- och SBAS-ASECNA-standarderna hos de internationella organisationerna, och de åtar sig att främja tillämpningen av dem i hela världen, dock med betoning på driftskompatibilitet med andra satellitnavigeringssystem.
They shall assist each other in seeking recognition of Galileo, EGNOS and SBAS-ASECNA standards by these international organisations and strive to promote their application throughout the world, emphasising their interoperability with other satellite navigation systems.
Artikel 20
Article 20
Säkerhetsskydd
Security
För att skydda de europeiska satellitnavigeringssystemen och SBAB-ASECNA-systemet mot hot och fientliga handlingar, t.ex. avsiktliga störsändningar och vilseledning, ska parterna vidta alla görbara åtgärder för att säkerställa kontinuiteten, skyddet och säkerheten avseende satellitnavigeringstjänsterna och därtill hörande infrastruktur och motsvarande kritiska anläggningar, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.2.
In order to protect European satellite navigation systems and the SBAS-ASECNA system against threats or malicious action, such as intentional jamming and ‘masking’, the parties shall take all possible measures, particularly with regard to control and non-proliferation of the technologies, to ensure the continuity, security and safety of satellite navigation services and their infrastructure and essential associated assets without prejudice to Article 6(2).
Artikel 21
Article 21
Forskning och utveckling
Research and development
Parterna ska sträva efter att bedriva gemensamma forsknings- och utvecklingsaktiviteter om satellitnavigering, särskilt för att utveckla och planlägga kommande teknisk vidareutveckling av satellitnavigeringssystemen.
The parties shall seek to conduct joint research and development activities on satellite navigation, especially with a view to developing and planning future technological advances in satellite navigation systems.
Vardera parten ska gynna deltagande av den andra parten i de egna forsknings- och utvecklingsprogrammen.
Each party shall encourage the other to participate in its research and development programmes.
Unionen ska underlätta tillträde för ASECNA till sina forsknings- och utvecklingsramprogram.
The Union shall facilitate access by ASECNA to the funds available under its framework research and development programmes.
Artikel 22
Article 22
Mänskliga resurser
Human resources
På grundval av egen erfarenhet ska unionen förse ASECNA med all användbar information om förvaltning av de mänskliga resurser som behövs för att genomföra SBAS-ASECNA-programmet.
On the basis of its own experience, the Union shall provide ASECNA with all the information which is relevant for managing the human resources required for implementing the SBAS-ASECNA programme.
Unionen ska hjälpa ASECNA med att utveckla de funktioner och de kvalifikationer som behövs för att bygga upp och driva SBAS-ASECNA-systemet.
The Union shall assist ASECNA in developing the jobs and skills necessary for setting up and operating the SBAS-ASECNA system.
Unionen ska underlätta varje initiativ till samarbete och partnerskap mellan ASECNA och de enheter som är involverade i att stärka kapaciteten på områden med koppling till de europeiska satellitnavigeringsprogrammen.
The Union shall support any cooperation and partnership initiative between ASECNA and the entities involved in reinforcing capacity in the fields relating to European satellite navigation programmes.
Europeiska unionen ska också underlätta tillgång för ASECNA till finansiering från de europeiska utbildningsprogrammen.
It shall also facilitate access by ASECNA to funds available under European training programmes.
Gemensam utbildningsverksamhet skulle kunna bedrivas för att svara mot behoven avseende uppbyggnaden och driften av Egnos-, SBAS-ASECNA- och Galileosystemen samt beredningen av systemens tekniska vidareutveckling.
Joint training activities may be conducted to meet the needs for setting up and operating the EGNOS, SBAS-ASECNA and Galileo system and for preparing their technological development.
Artikel 23
Article 23
Kommunikation och synlighet
Communication and awareness-raising
Parterna ska sträva efter att bedriva gemensam kommunikations- och publicitetsverksamhet för sina respektive satellitnavigeringsprogram.
The parties shall seek to conduct joint communication and promotion activities for their respective satellite navigation programmes.
Unionen ska hjälpa ASECNA att utforma och genomföra kommunikationsstrategier inriktade både på enheter berörda av uppbyggnaden och driften av SBAS-ASECNA-systemet och på allmänheten.
The Union shall assist ASECNA in defining and implementing communication strategies targeting both the entities affected by the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system and the public at large.
Artikel 24
Article 24
Utbyten av personal
Exchanges of personnel
Parterna ska genomföra utbyten av personal inom ramen för samarbetet enligt detta avtal.
The parties shall exchange personnel in the course of the cooperation activities provided for by this Agreement.
Artikel 25
Article 25
Främjande av satellitnavigering på den afrikanska kontinenten
Promotion of satellite navigation on the African continent
Parterna ska hjälpa varandra med att främja satellitnavigering på den afrikanska kontinenten och ska samråda närhelst det behövs för att enas om gemensamma insatser på området.
The parties shall assist each other in promoting satellite navigation on the African continent and shall consult with each other whenever there is a need to agree on joint action to be taken on that front.
De ska i synnerhet stötta initiativ som kan gynna användarupptag av satellitnavigering och utvecklingen av marknader förknippade med den tekniken.
In particular, they shall support initiatives likely to promote the adoption of satellite navigation by users and development of the markets associated with this technology.
DEL III
PART III
FINANSIELLA BESTÄMMELSER
FINANCIAL PROVISIONS
Artikel 26
Article 26
Finansiering
Funding
ASECNA ska finansiera uppbyggnaden och driften av SBAS-ASECNA-systemet med egna medel, stöd eller subventioner, särskild dem som avses i punkt 3, lån upptagna vid finansiella institutioner eller på vilket annat finansieringssätt som helst, dock med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2.
ASECNA shall finance the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system from its own resources, aid or subsidies, especially those covered by paragraph 3, loans contracted with financial institutions or any other means of financing subject to the provisions of paragraph 2.
Uppbyggnaden och driften av SBAS-ASECNA-systemet får på inga villkor finansieras med de budgetbidrag som är avsedda för de europeiska satellitnavigeringssystemen och som avses i kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1285/2013 av den 11 december 2013.
Setting up and operation of the SBAS-ASECNA system may not under any circumstances be financed by budgetary contributions earmarked for European satellite navigation and covered by Chapter II of Regulation (EU) No 1285/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
Unionen ska, för uppbyggnaden och driften av SBAS-ASECNA-systemet, underlätta tillgång för ASECNA till medel avsedda för samarbete och utveckling, som ASECNA kan dra nytta av både för pågående och kommande program.
For the setting up and operation of the SBAS-ASECNA system, the Union shall facilitate access by ASECNA to EU cooperation and development funds for which ASECNA is eligible, both for current and future programmes.
De pågående programmen är det panafrikanska programmet, som inrättades genom artikel 9 i och bilaga III till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020, och de som hör till EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika enligt kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 13 juli 2006 – Att knyta samman Afrika: Partnerskapet mellan EU och Afrika om infrastruktur KOM(2006) 376 slutlig.
The current programmes are the pan-African programme covered by Article 9 and Annex III to Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for developing cooperation for the period 2014-2020, and those under the EU-Africa Trust Fund for Infrastructure provided for in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 13 July 2006 — Interconnecting Africa: the EU-Africa Partnership on Infrastructure COM(2006) 376 final.
DEL IV
PART IV
SLUTBESTÄMMELSER
FINAL PROVISIONS
Artikel 27
Article 27
Rättsligt ansvar
Legal responsibility
Eftersom ASECNA inte är ägare av de europeiska satellitnavigeringssystemen kommer organisationen inte att ha något ansvar till följd av ägarskap.
As ASECNA is not the owner of the European satellite navigation systems, it will not incur any liability linked to ownership of the systems.
Eftersom unionen inte är ägare av SBAS-ASECNA-systemet kommer unionen inte att ha något ansvar till följd av ägarskap.
As the Union is not the owner of the SBAS-ASECNA system, it will not incur any liability linked with ownership of that system.
Ingendera part kan hållas ansvarig för skada förorsakad av att den andra parten använder teknik som avses i detta avtal, och ingendera kan heller garantera att tekniken fungerar väl.
Neither of the parties may be held liable for damage resulting from the use by the other party of technologies covered by this Agreement, nor do they guarantee the sound functioning thereof.
Artikel 28
Article 28
Utbyte av säkerhetsskyddsklassade uppgifter
Exchange of classified information
Parterna ska endast utbyta säkerhetsskyddsklassade uppgifter om de sluter ett avtal om detta.
The parties shall exchange classified information only if they have entered into an agreement to that effect.
De ska sträva efter att upprätta ett heltäckande och enhetligt regelverk som gör det möjligt att sluta ett sådant avtal.
They shall seek to put in place a comprehensive and coherent legal framework enabling such an agreement to be concluded.
Artikel 29
Article 29
Gemensam kommitté
Joint committee
En gemensam kommitté med benämningen GNSS-kommittén EU/ASECNA ska inrättas.
A joint committee, called the ‘GNSS EU/ASECNA Committee’ shall be set up.
Den ska bestå av företrädare för parterna och ska ansvara för förvaltningen och den korrekta tillämpningen av avtalet.
It shall be made up of representatives of the parties and is responsible for management and correct implementation of this Agreement.
Kommittén ska fatta beslut i de fall som anges i detta avtal.
To that end, it shall take decisions in the cases covered by this Agreement, which shall be implemented by the parties in accordance with their own rules.
Parterna ska genomföra dessa beslut i enlighet med sina egna regler.
The joint committee's decisions are taken by mutual agreement.
Kommittén ska fatta enhälliga beslut.
The joint committee shall also draft recommendations on issues for which it has no authority to decide.
Kommittén ska också ge rekommendationer i frågor där den inte har behörighet att besluta.
The joint committee shall define the conditions and arrangements that are not specified in this Agreement.
Kommittén ska fastställa de villkor och former som inte klargörs i detta avtal.
The joint committee shall establish its rules of procedure, including, amongst other provisions, the arrangements for convening meetings, designating the chairperson, defining the latter's mandate and contacts between the parties.
Kommittén ska själv fastställa sin arbetsordning, som bland annat ska innehålla ordningarna för kallelse till sammanträden, utnämning av ordförande, fastställande av ordförandens mandat och kontakter mellan parterna.
The joint committee shall meet as required.
Kommittén ska sammanträda om och när det är nödvändigt.
The Union or ASECNA may request that a meeting be convened.
Unionen eller ASECNA får begära att kommittén kallas till sammanträde.
The joint committee shall meet within fifteen days of a request.
Kommittén ska sammanträda inom 15 dagar efter en sådan begäran.
The joint committee may decide to form any working group or group of experts which it deems suitable to assist it in accomplishing its tasks.
Kommittén får besluta att inrätta de arbetsgrupper eller expertgrupper den anser vara ändamålsenliga för att bistå med fullgörandet av kommitténs uppgifter.
The joint committee may decide to amend Annex I.
Kommittén får besluta om ändringar av bilaga I.
For the purposes of correct performance of this Agreement, the parties shall regularly exchange information and, at the request of either one of them, shall meet in the joint committee.
För att säkerställa ett tillfredsställande genomförande av detta avtal ska parterna regelbundet utbyta information och, på endera partens begäran, hålla möte i den gemensamma kommittén.
The parties shall consult each other rapidly, at the request of one of them, on any issue concerning the interpretation or implementation of this Agreement.
Parterna ska på begäran av endera parten omgående samråda om frågor som uppstår till följd av tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.
The parties shall provide each other regularly with information and shall mutually raise awareness of the management and development of their own satellite navigation programmes.
Parterna ska informera varandra regelbundet och ge varandra ömsesidig insyn i hur deras respektive satellitnavigeringsprogram förvaltas och utvecklas.
If one party envisages taking a decision which may affect the other party's satellite navigation system(s), the latter shall be consulted first in order for it to draft a non-binding opinion.
Om en part planerar ett beslut som kan påverka ett eller flera av den andra partens satellitnavigeringssystem ska den sistnämnda parten rådfrågas i förväg och ges tillfälle att ge uttryck för en åsikt som inte ska vara tvingande.
If the requirements of confidentiality provided for by the rules applicable to the parties do not preclude it, each party shall allow a representative of the other party to participate, as an observer, in its working parties and management bodies and committees.
Om de krav på konfidentialitet som parterna är underkastade tillåter ska vardera parten godta att företrädare för den andra parten deltar i egenskap av observatör i de egna arbetsgrupperna, organen och förvaltningskommittéerna.
Either party may, after consultation in the joint committee, take any safeguard measures which are required, including suspension of one or more cooperation activities, if it considers that an equivalent level of control of exports or of safety is no longer ensured between the parties.
Vardera parten får, efter samråd i den gemensamma kommittén, vidta lämpliga skyddsåtgärder, inklusive tillfälligt inställande av en eller flera samarbetsverksamheter, om den finner att en likvärdig grad av exportkontroll eller säkerhet inte längre garanteras mellan parterna.
If any delay runs the risk of compromising the sound functioning of the European satellite navigation systems or the SBAS-ASECNA system, provisional precautionary measures may be decreed without prior consultation, as long as consultations are undertaken immediately after the measures have been adopted.
Om ett dröjsmål skulle kunna äventyra de europeiska satellitnavigeringssystemens eller SBAS-ASECNA-systemets goda funktionssätt får provisoriska skyddsåtgärder vidtas utan föregående samråd, under förutsättning att samråd sker omedelbart efter det att åtgärderna har vidtagits.
The scope and duration of the measures referred to in paragraph 1 shall be confined to what is necessary to control a situation and ensure that there is a fair balance between the rights and obligations under this Agreement.
Räckvidden för och varaktigheten av sådana åtgärder som avses i punkt 1 ska begränsas till vad som är nödvändigt för att lösa situationen och trygga en rimlig avvägning mellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal.
The other party may request the joint committee to initiate consultations on the proportionality of these measures.
Den andra parten får begära att den gemensamma kommittén samråder om åtgärdernas proportionalitet.
If it is impossible to settle this dispute in six months, it may be submitted to a binding arbitration body by one of the parties, in keeping with the procedure provided for in Annex I. No question of interpretation of the provisions of this Agreement which are identical to corresponding provisions of Union law may be settled in this context.
Om tvisten inte kan lösas inom sex månader får endera parten hänskjuta den till ett bindande skiljeförfarande enligt förfarandet i bilaga I. Ingen fråga om tolkning av de bestämmelser i avtalet som är identiska med motsvarande bestämmelser i unionsrätten får lösas vid förfarandet i fråga.
Without prejudice to Article 31, disputes concerning interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by joint committee consultations.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 31 ska alla tvister som rör tolkningen eller tillämpningen av detta avtal lösas genom samråd i den gemensamma kommittén.
If a dispute is not settled within three months following the date of referral to the joint committee, the arbitration procedure provided for in Annex I is used.
Om tvisten inte har gått att lösa inom tre månader efter det att den lämnats till den gemensamma kommittén ska skiljeförfarandet i bilaga I tillämpas.
The annexes to this Agreement are an integral part of it.
Bilagorna till detta avtal ska utgöra en integrerad del av avtalet.
Amendments
Översyn
This Agreement may be amended and extended at any moment by a signed amendment between the parties following the respective internal procedures.
Detta avtal får när som helst ändras och utvecklas genom ett tilläggsavtal undertecknat av parterna i enlighet med deras respektive interna förfaranden.
The Union or ASECNA may terminate this Agreement by notifying its decision to the other party.
Unionen eller ASECNA får säga upp detta avtal genom anmälan till den andra parten.
The Agreement shall cease to be applicable six months after receipt of that notification.
Avtalet ska upphöra att gälla sex månader efter mottagandet av en sådan anmälan.
Termination of this Agreement is without prejudice to the validity or duration of any substantive provisions agreed in the course of its performance.
Uppsägning av detta avtal påverkar inte giltigheten eller varaktigheten av överenskommelser som träffats inom ramen för avtalet.
Nor is it prejudicial to specific rights and obligations established with regard to intellectual property in the Agreement, and a party which has granted the other party a licence for use shall retain, after termination of the Agreement, the right to terminate it if it finds that the conditions for exercising the licence are not complied with.
Uppsägningen påverkar inte heller några särskilda rättigheter eller skyldigheter som uppkommit i fråga om immateriella rättigheter.
If this Agreement is terminated, the joint committee shall make a proposal for the parties to settle any question in abeyance which has financial consequences, taking account, where necessary, of the principle of pro rata temporis.
En part som har beviljat den andra parten en licens har efter uppsägning av avtalet rätt att återkalla licensen, om den konstaterar att kraven för att använda licensen inte följs.
Article 36
Om detta avtal sägs upp ska den gemensamma kommittén lägga fram ett förslag för att parterna ska kunna lösa eventuella återstående frågor, inklusive finansiella konsekvenser med beaktande av principen om tidsproportionalitet, om det är lämpligt.
Entry into force
Artikel 36
This Agreement is approved by the parties in accordance with their internal procedures.
Ikraftträdande
It shall enter into force on the first day of the first month following the date of signature by the party which was the last to complete this formality.
Detta avtal ska godkännas av parterna i enlighet med deras egna interna förfaranden.
This Agreement, drawn up in duplicate in the French language only, is concluded for an indefinite period.
Det träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att den sista parten har undertecknat det.
For the European Union
Detta avtal, upprättat i två exemplar enbart på franska språket, ingås på obestämd tid.
For ASECNA
För Europeiska unionen
OJ L 347, 20.12.2013, p. 1.
För ASECNA
OJ L 276, 20.10.2010, p. 11.
EUT L 347, 20.12.2013, s. 1.
ANNEX I
EUT L 276, 20.10.2010, s. 11.
ARBITRATION PROCEDURE
BILAGA I
If a dispute is referred to arbitration, three arbitrators shall be designated unless the parties decide otherwise.
SKILJEFÖRFARANDE