natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15(3) and (4) of Regulation (EC) No 1260/2001 provide that the losses resulting from the obligation to export surpluses of Community sugar are to be covered, within certain limits, by production levies on the production of A and B sugar, of A and B isoglucose and of inulin syrup A and B.
I artikel 15.3 och 15.4 i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställs att de förluster som uppstår genom åtaganden att exportera gemenskapens sockeröverskott inom vissa gränser måste täckas av produktionsavgifter som tas ut på produktionen av A- och B-socker, A- och B-isoglukos samt A- och B-inulinsirap.
Article 15(5) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that, where the receipts expected from the basic production levy and the B levy, which must not exceed 2 % and 30 % respectively of the intervention price for white sugar for that marketing year, may well fail to cover the foreseeable total loss for the current marketing year, the maximum percentage of the B levy is to be adjusted to the extent necessary to cover the said total loss but without exceeding 37,5 %.
I artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att när den beräknade sammanlagda förlusten för det löpande regleringsåret sannolikt, på grund av det tak för basproduktionspriset och B-avgiften på 2 % respektive 30 % av interventionspriset på vitsocker inte kommer att täckas av intäkterna från dessa avgifter, skall det maximala procenttalet för B-avgiften justeras i nödvändig omfattning i syfte att täcka den sammanlagda förlusten, utan att dock tillåtas överstiga 37,5 %.
According to the provisional data currently available, the receipts, before adjustment, of the levies to be collected in respect of the 2004/05 marketing year are likely to be below the equivalent of the average loss multiplied by the exportable surplus.
Enligt de uppgifter som för närvarande finns tillgängliga riskerar de beräknade intäkterna, före justeringen, från de avgifter som tas ut under regleringsåret 2004/05 att bli lägre än summan av det exporterbara överskottet multiplicerat med den genomsnittliga förlusten.
The maximum amount of the B levy for 2004/05 should therefore be raised to 37,5 % of the intervention price for the white sugar concerned.
Det är därför nödvändigt att höja det maximala procenttalet för B-avgiften till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker för det regleringsåret.
Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the minimum price for B beet at EUR 32,42 per tonne, subject to Article 15(5) of that Regulation, which provides for the corresponding adjustment of the price for B beet in the event of adjustment of the maximum amount of the B levy.
I artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställs, med förbehåll för tillämpningen av artikel 15.5 i den förordningen, att minimipriset för B-betor skall vara 32,42 euro per ton. I artikel 15.5 i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställs att en motsvarande ändring av priset på B-betor skall göras om det maximala procenttalet för B-avgiften skulle justeras.
For the 2004/05 marketing year, the maximum amount of the B levy referred to in the first indent of Article 15(4) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be increased to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
För regleringsåret 2004/05 skall det maximala belopp för B-avgiften som avses i artikel 15.4 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1260/2001 höjas till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker.
For the 2004/05 marketing year, the minimum price for B beet referred to in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1260/2001 shall be fixed, in accordance with Article 15(5) of that Regulation, at EUR 28,84 per tonne.
För regleringsåret 2004/05 skall det minimipris på B-betor som avses i artikel 4.1 b i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställas i enlighet med artikel 15.5 i den förordningen till 28,84 euro per ton.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 16.
EUT L 6, 10.1.2004, s. 16.
Commission Regulation (EC) No 1463/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1463/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Sacox 120 microGranulate’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om godkännande för tio år av fodertillsatsen Sacox 120 microGranulate av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 9g(5)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser, särskilt artikel 9g.5 b i detta [1], och
The salinomycin sodium product, Sacox 120 microGranulate, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Salinomycinnatriumprodukten Sacox 120 microGranulate är en tillsats av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i kapitel I i bilaga B till direktiv 70/524/EEG.
The person responsible for putting Sacox 120 microGranulate into circulation submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Den person som ansvarar för avyttringen av Sacox 120 microGranulate har lämnat in en ansökan om godkännande och en dokumentation i enlighet med artikel 9g.2 och 9g.4 i det direktivet.
Article 9g(6) of Directive 70/524/EEC allows the automatic extension of the period of authorisation of the additives concerned until the Commission takes a decision in cases where, for reasons beyond the control of the authorisation holder, no decision may be taken on the application before the expiry date of the authorisation.
Enligt artikel 9g.6 i direktiv 70/524/EEG får tiden för godkännandet för tillsatserna automatiskt förlängas till dess att kommissionen fattar ett beslut, om beslutet om ansökan inte kan fattas innan godkännandet slutar gälla av orsaker som inte kan hänföras till den som innehar godkännandet.
This provision is applicable to the authorisation of Sacox 120 microGranulate.
Denna bestämmelse är tillämplig på godkännandet av Sacox 120 microGranulate.
The Commission requested a full risk evaluation from the Scientific Committee for Animal Nutrition on 26 April 2001 and this request was consequently transferred to the European Food Safety Authority.
Kommissionen bad den 26 april 2001 Vetenskapliga foderkommittén om en fullständig riskbedömning, och denna kommitté vidarebefordrade begäran till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Several requests for additional information were made during the re-evaluation process making it impossible to complete the re-evaluation within the time limit required by Article 9g.
Under den förnyade utvärderingen begärdes ytterligare information vid ett flertal tillfällen, vilket gjorde det omöjligt att avsluta den förnyade utvärderingen inom den tidsram som föreskrivs i artikel 9g.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Sacox 120 microGranulate for chickens for fattening.
Den vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder, vilken är knuten till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, har i ett yttrande fastställt att Sacox 120 microGranulate är säkert och effektivt vid användning på slaktkycklingar.
The re-evaluation of Sacox 120 microGranulate carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Kommissionens förnyade utvärdering av Sacox 120 microGranulate visade att de relevanta villkoren i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Sacox 120 microGranulate should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Sacox 120 microGranulate bör därför godkännas för tio år som en tillsats som är knuten till någon som är ansvarig för avyttringen och som tagits upp i kapitel I av den förteckning som avses i artikel 9t b i det direktivet.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product salinomycin sodium from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Eftersom inga säkerhetsskäl talar för ett omedelbart återkallande av produkten salinomycinnatrium från marknaden bör en övergångsperiod på sex månader för avveckling av befintliga lager av tillsatsen tillåtas.
The additive salinomycin sodium, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
Tillsatsen salinomycinnatrium av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser skall utgå.
The additive Sacox 120 microGranulate belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’ as set out in the Annex to the present Regulation is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Tillsatsen Sacox 120 microGranulate av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i bilagan till denna förordning skall godkännas för användning i foder på de villkor som anges i den bilagan.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of salinomycin sodium.
En period på sex månader från och med ikraftträdandet av denna förordning skall medges för avyttring av de befintliga lagren av salinomycinnatrium.
Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1289/2004 (OJ L 243, 15.7.2004, p. 15).
Direktivet senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1289/2004 (EUT L 243, 15.7.2004, s. 15).
Name and registration number of person responsible for putting additive into circulation
Namn och registreringsnummer för den person som är ansvarig för avyttringen av tillsatsen
Salinomycin sodium 120 g/kg
Salinomycinnatrium 120 g/kg
Salinomycin sodium ≥ 120 g/kg
Salinomycinnatrium: ≥ 120 g/kg
Silicon dioxide 10–100 g/kg
Siliciumdioxid: 10–100 g/kg
Calcium carbonate 350–700 g/kg
Kalciumkarbonat: 350–700 g/kg
CAS number: 53003-10-4,
CAS-nummer: 53003-10-4,
Sodium salt of a polyether onocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (DSM 12217)
natriumsalt av polyeter- monokarboxylsyra producerat genom jäsning av Streptomyces albus (DSM 12217).
< 42 mg elaiophylin/kg salinomycin sodium.
< 42 mg elaiofylin/kg salinomycinnatrium.
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20-desoxy-salinomycin/kg salinomycinnatrium.
Use prohibited at least five days before slaughter.
Förbjuden att använda minst fem dagar före slakt.
Indicate in the instructions for use:
Ange följande i bruksanvisningen:
“Dangerous for equines and turkeys”
’Farlig för hästar och för kalkoner.’
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contra-indicated”
’Detta foder innehåller en jonofor. Användning samtidigt med vissa medicinskt verksamma substanser (t.ex. tiamulin) kan vara kontraindicerad.’
21 August 2014’
Till och med den 21 augusti 2014.”
Commission Regulation (EC) No 1464/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1464/2004
concerning the authorisation for 10 years of the additive ‘Monteban’ in feedingstuffs, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
om godkännande för tio år av fodertillsatsen Monteban av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser
The narasin product, Monteban, is an additive belonging to the group ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ listed in Chapter I of Annex B to Directive 70/524/EEC.
Narasinprodukten Monteban är en tillsats av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i kapitel I i bilaga B till direktiv 70/524/EEG.
The person responsible for putting into circulation Monteban submitted an application for authorisation and a dossier, according to Article 9g(2) and (4) of that Directive.
Den person som ansvarar för avyttringen av Monteban har lämnat in en ansökan om godkännande och en dokumentation i enlighet med artikel 9g.2 och 9g.4 i det direktivet.
This provision is applicable to the authorisation of Monteban.
Denna bestämmelse är tillämplig på godkännandet av Monteban.
The Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed attached to the European Food Safety Authority has delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of Monteban for chickens for fattening.
Den vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder, vilken är knuten till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, har i ett yttrande fastställt att Monteban är säkert och effektivt vid användning på slaktkycklingar.
The re-evaluation of Monteban carried out by the Commission showed that the relevant conditions laid down in Directive 70/524/EEC are satisfied.
Kommissionens förnyade utvärdering av Monteban visade att de relevanta villkoren i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Monteban should therefore be authorised for 10 years as an additive linked to the person responsible for putting it into circulation and included in Chapter I of the list referred to Article 9t(b) of that Directive.
Monteban bör därför godkännas för tio år som en tillsats som är knuten till någon som är ansvarig för avyttringen och som tagits upp i kapitel I av den förteckning som avses i artikel 9t b i det direktivet.
Since there are no safety reasons for withdrawing the product narasin from the market immediately, it is appropriate to allow a transitional period of six months for the disposal of existing stocks of the additive.
Eftersom inga säkerhetsskäl talar för ett omedelbart återkallande av produkten narasin från marknaden bör en övergångsperiod på sex månader för avveckling av befintliga lager av tillsatsen tillåtas.
the additive narasin, belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, is deleted.
Tillsatsen narasin av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser skall utgå.
The additive Monteban belonging to the group ‘Coccidiostats and other medical substances’, as set out in the Annex to the present Regulation, is authorised for use in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Tillsatsen Monteban av typen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser som förtecknas i bilagan till denna förordning skall godkännas för användning i foder på de villkor som anges i den bilagan.
A period of six months from the date of entry into force of this Regulation is permitted to use up the existing stocks of narasin.
En period på sex månader från och med ikraftträdandet av denna förordning skall medges för avyttring av de befintliga lagren av narasin.
Maximum age
Maximi-ålder
Narasin: 100 g activity/kg
Narasin: 100 g aktivitet/kg
Soyabean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Sojabönolja eller mineralolja: 10-30 g/kg
Vermiculite: 0-20 g/kg
Vermiculit: 0-20 g/kg
Soyabean mill run or rice hulls qs 1 kg
Värmebehandlade sojabönskal eller risskal qs 1 kg
CAS number: 55134-13-9
CAS-nummer: 55134-13-9
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
Polyetermonokarboxylsyra producerad av Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), i form av granulat,
Narasin A activity: ≥ 90 %
Narasin A aktivitet: ≥ 90 %
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
’Farlig för hästar, för kalkoner och för kaniner.’
21 August 2014’
21 augusti 2014”
Narasin,
Narasin
Eli Lilly and Company Ltd
Eli Lilly och Company Ltd
Commission Regulation (EC) No 1465/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1465/2004
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
om permanent godkännande av en fodertillsats
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Article 3 and Article 9d(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser [1], särskilt artiklarna 3 och 9d.1 i detta, och
Directive 70/524/EEC provides that no additive may be put into circulation unless a Community authorisation has been granted.
Enligt direktiv 70/524/EEG får ingen tillsats avyttras utan att gemenskapsgodkännande har meddelats.
The use of the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) was provisionally authorised, for the first time, for chickens for fattening, laying hens, turkeys for fattening, piglets and pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 1353/2000 [2], and for sows by Commission Regulation (EC) No 261/2003 [3].
Användning av enzympreparat av 6-fytas som producerats av Aspergillus oryzaen (DSM 11857) godkändes provisoriskt för första gången för slaktkycklingar, värphöns, slaktkalkoner, smågrisar och slaktsvin genom kommissionens förordning (EG) nr 1353/2000 [2] och för suggor genom kommissionens förordning (EG) nr 261/2003 [3].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that preparation.
Nya uppgifter lämnades in till stöd för ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för det preparatet.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Granskningen visar att villkoren i direktiv 70/524/EEG för godkännande är uppfyllda.
Accordingly, the use of that preparation, under the conditions set out in the Annex, should be authorised without a time limit.
Därför bör användningen av detta enzympreparat godkännas utan tidsbegränsning på de villkor som anges i bilagan.
The assessment of that preparation shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
Granskningen av preparatet visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för den tillsats som anges i bilagan.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Ett sådant skydd bör garanteras genom tillämpning av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet [4].
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as an additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av typen enzymer som anges i bilagan skall godkännas som fodertillsats utan tidsbegränsning enligt de villkor som anges i den bilagan.
OJ L 155, 28.6.2000, p. 15.
EGT L 155, 30.12.1989, s. 15.
OJ L 37, 13.2.2003, p. 12.
EUT L 37, 13.2.2003, s. 12.
6-phytase
6-fytas
Preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 11857) having a minimum activity of:
Preparat av 6-fytas producerat av Aspergillus oryzae (DSM 11857). Minsta aktivitet:
Liquid form: 5000 FYT/g
Flytande form: 5000 FYT/g
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 FYT.
Rekommenderad dos per kg helfoder: 500–1000 FYT.
For use in compound feed containing more than 0,25 % phytin-bound phosphorus.
För användning i foderblandningar med mer än 0,25 % fytinbundet fosfor.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pellleting.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 450-1000 FYT.
Rekommenderad dos per kg helfoder: 450–1000 FYT.
Turkeys for fattening
Slaktkalkoner
For use in weaned piglets until approximately 35 kg.
Användning på avvanda smågrisar fram till ca 35 kg
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 750-1000 FYT.
Rekommenderad dos per kg helfoder: 750–1000 FYT.
Without a time limit’
Utan tidsbegränsning”
1 FYT is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from sodium phytate at pH 5,5 and 37 °C.
1 FYT motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol oorganiskt fosfor per minut från natriumfytat vid pH 5,5 och 37 °C.
Commission Regulation (EC) No 1466/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1466/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1444/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1444/2004 [4].
OJ L 266, 13.8.2004, p. 8.
EUT L 266, 13.8.2004, s. 8.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 August 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 18 augusti 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Council Regulation (EC) No 1467/2004
Rådets förordning (EG) nr 1467/2004
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia, the People's Republic of China and terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av polyetentereftalat med ursprung i Australien eller Folkrepubliken Kina samt om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av polyetentereftalat med ursprung i Islamiska republiken Pakistan och om frisläppande av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär tull
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1](nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 9 i denna,
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of polyethylene terephthalate (PET) originating in Australia, the People's Republic of China and Pakistan (the countries concerned).
Kommissionen införde den 19 februari 2004 genom förordning (EG) nr 306/2004 (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”) [2] en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av polyetentereftalat (nedan även kallat ”PET”) med ursprung i Australien, Folkrepubliken Kina och Islamiska republiken Pakistan (nedan kallade ”de berörda länderna”).
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 April 2002 to 31 March 2003.
Det erinras om att perioden för undersökning av dumpning och skada omfattade tiden från och med den 1 april 2002 till och med den 31 mars 2003 (nedan kallad ”undersökningsperioden” eller ”UP”).
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 1999 to the end of the IP (period considered).
Undersökningen av utvecklingen av de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattade perioden från och med den 1 januari 1999 till och med slutet av undersökningsperioden (nedan kallad ”skadeundersökningsperioden”).
PARALLEL INVESTIGATION PROCEDURE
PARALLELL UNDERSÖKNING
It is recalled that an interim review concerning imports of PET originating in the Republic of Korea and Taiwan was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union on 22 May 2003 [3].
Det erinras om att det inleddes en interimsöversyn beträffande import av polyetentereftalat med ursprung i Sydkorea och Taiwan genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning av den 22 maj 2003 [3].
SUBSEQUENT PROCEDURE
EFTERFÖLJANDE FÖRFARANDE