natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Express delivery services may include, in addition to greater speed and reliability, value added elements such as collection from point of origin, personal delivery to addressee, tracing and tracking, possibility of changing the destination and addressee in transit, confirmation of receipt.
U. Återvinning (ISIC rev.
Provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service.
3.1: 37)
Postal item refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
PRODUKTION, ÖVERFÖRING OCH DISTRIBUTION FÖR EGEN RÄKNING AV ELEKTRICITET, GAS, ÅNGA OCH VARMVATTEN (UTOM KÄRNKRAFTSBASERAD ELPRODUKTION)
For subsectors i) to iv), individual licences imposing particular universal services obligations and/or financial contribution to a compensation fund may be required.
A. Produktion av elektricitet; överföring och distribution av elektricitet för egen räkning (del av ISIC Rev.
“Items of correspondence”a communication in written form on any kind of physical medium to be conveyed and delivered at the address indicated by the sender on the item itself or on its wrapping.
3.1: 4010)
Books, catalogues, newspapers and periodicals are not regarded as items of correspondence.
B. Distribution av gasformiga bränslen via rörnät (del av ISIC Rev.
Transportation of mail on own account by any land mode.
3.1: 4020)
Transportation of mail on own account by air.
C. Produktion av ånga och varmvatten; distribution av ånga och varmvatten för egen räkning (del av ISIC Rev.
These services do not include on-line information and/or data processing (including transaction processing) (part of CPC 843) which is to be found under 1.B. Computer services.
3.1: 4030).
Broadcasting is defined as the uninterrupted chain of transmission required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public, but does not cover contribution links between operators.
Vid utövandet av de flesta professionella tjänster i Ecuador, måste yrkesmässiga kvalifikationer som erhållits utomlands godkännas av den nationella behöriga myndigheten, som normalt sett kräver bosättning i Ecuador innan den beviljar ett sådant erkännande.
Footnote for clarification purposes: Some European Union Member States maintain public participation in certain telecommunication operators.
Juridiska tjänster (CPC 861) Endast rådgivning om utländsk lagstiftning och internationell rätt (utom rådgivningstjänster och juridisk representation enligt nationell lagstiftning)
European Union Member States reserve their rights to maintain such public participation in the future.
Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster (CPC 862)
This is not a market access limitation.
Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att redovisningsföreningar eller företag vid gemensamt utövande av yrket endast får bestå av ecuadorianska medborgare eller av ecuadorianska medborgare och utlänningar, i vilket fall de ska ha minst två tredjedelar ecuadorianska revisorer, och allt kapital med samma proportioner.
In Belgium, government participation and voting rights in Belgacom are freely determined under legislative powers as is presently the case under the law of 21 March 1991 on the reform of government-owned economic enterprises.
Sådana föreningar eller företag måste vara införda i det nationella registret över revisorer.
These services cover the telecommunications service consisting of the transmission and reception of radio and television broadcast by satellite (the uninterrupted chain of transmission via satellite required for the distribution of TV and radio programme signals to the general public).
Skatterådgivning (CPC 863)
This covers selling use of satellite services, but does not include the selling of television programme packages to households.
och g) Arkitekttjänster (CPC 8671) inbegripet stadsplanering och landskapsarkitektur (CPC 8674)
The horizontal limitation on public utilities applies to the distribution of chemical products, of pharmaceuticals, of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use, of military equipment and precious metals (and stones) and in some European Union Member States also to the distribution of tobacco and tobacco products and of alcoholic beverages.
Ingenjörstjänster (CPC 8672) utom tjänster som upphandlats av staten
These services, which include CPC 62271, are to be found in ENERGY SERVICES under 18.D.
Integrerade ingenjörstjänster (CPC 8673) utom tjänster som upphandlats av staten
It does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.B. and 6.F.l).It does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 18.E and 18.F.
Rådgivning för installation av hårdvara (CPC 841)
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods are to be found under PROFESSIONAL SERVICES in 1.A.k).
Programvarugenomförande (CPC 842)
It corresponds to sewage services.
Behandling av data (CPC 843)
It corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Databastjänster (CPC 844)
It corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
Underhåll och reparation av kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845) och andra datatjänster (CPC 849)
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 17.D.a) Ground handling services.
D. Tjänster avseende fast egendom (CPC 821 + 822)
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
som rör egen eller hyrd egendom (CPC 821)
Includes feedering services and movement of equipment by international maritime transport suppliers between ports located in the same State when no revenue is involved.
på avgifts- eller kontraktsbas (CPC 822) Marknadstillträde: Inga
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other internal waterway transport services requiring the use of the public domain.
E. Uthyrning/leasing utan operatör
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
leasing eller uthyrning av personbilar utan operatör (CPC 83101)
The horizontal limitation on public utilities applies in some European Union Member States.
leasing eller uthyrning av fartyg utan besättning (CPC 83103)
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and courier services.
Marknadstillträde, nationell behandling: Inga, utom att nationell vattenvägstransport eller cabotage är förbehållen de handelsfartyg som för ecuadoriansk flagg.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 18.B.
Internationell sjötransport av kolväten är förbehållen fartyg som ägs av ecuadorianska statliga företag.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1 to 6.F.l) 4.
Andra företagstjänster
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to services auxiliary to maritime transport requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
Annonsförmedling (CPC 8711)
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Marknadstillträde: Nationell behandling: Inga
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES. under 18.C.
Marknads- och opinionsundersökningar (CPC 864)
The horizontal limitations on public utilities applies.
Konsulttjänster inom organisationsledning (CPC 865)
Includes the following service rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines), supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
Tjänster i anslutning till organisationskonsulttjänster (CPC 866)
CONSTRUCTION SERVICES.
Teknisk provning och analys (CPC 8676)
Except for consulting services, the horizontal limitation on public utilities applies.
Tjänster som rör gruvdrift (CPC 883)
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 6.A.h) Medical services, 6.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (13.A and 13 C).
Tjänster som rör tillverkning (CPC 884 + 885)
The horizontal limitation on public utilities applies to Spa services and non therapeutical massages provided in domains of public utility such as certain water sources.’.
Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (CPC 8675)
ANNEX X
Underhåll och reparation av utrustning (CPC 633 + 8861 – 8866)
This Schedule of Commitments is consistent with the constitutional and legal provisions governing the area of Establishment in Ecuador.
Tjänster som omfattar rengöring av byggnader (CPC 874)
For the preparation of this offer, account was taken of the United Nations Statistics Division's International Standard Industrial Classification of all Economic Activities, Statistical Reports, Series M, No. 4, revised ISIC, version 3.1, 2002, and of the United Nations Statistics Division's Central Products Classification, Statistical Reports, Series M, No. 77, provisional, 1991.
Paketering (CPC 876)
For methodological revision and analysis purposes:
Konferenstjänster (CPC 87909*)
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of economic activities not shown on the list
Reparation av annan transportutrustning, på avgifts- eller kontraktsbas (CPC 8868)
For the economic sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
A. Post- och budtjänster (ingår i CPC 7511 och CPC 7512)
Reservations, conditions and exclusions relative to the rules on market access and national treatment and applied to maintained or newly-incorporated commitments appear in the right-hand column headed “Description of reservations”.
Tjänster som rör hantering av postförsändelser enligt följande lista över undersektorer, oavsett om de skickas inom landet eller till utlandet:
To complement the list, the same right-hand column includes any comments considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
Hantering av adresserade skriftliga meddelanden på vilket fysiskt medium som helst, däribland hybridpost och direktpost.
Commitments in specific sectors or sub-sectors are subject to the horizontal reservations and limitations included in the first section, which apply across the board and unconditionally to all sectors unless otherwise stated.
Hantering av adresserade paket.
The commitments do not include measures relating to requirements, licences or recognitions, procedures or processes necessary for the exercise or development of an economic activity, that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Hantering av adresserade pressprodukter.
The reservations, conditions and exclusions included on the list below will not apply, insofar as they present inconsistencies, to the sub-sectors and modes committed by Ecuador on the Schedule of Specific Commitments undertaken for its membership of the World Trade Organisation — WTO in 1996, a recast version of which can be found in document S/DCS/W/ECU of 24 January 2003, produced from the original texts of and amendments to documents GATS/SC/98/Suppl.1 and GATS/SC/98/Suppl.2, of the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
Hantering av de försändelser som avses i led i—iii som rekommenderade eller assurerade brev.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below.
Expressutdelning av de försändelser som avses i led i–iii.
In accordance with the provisions included in Article 107(3) relating to the scope of the rules in the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, no measures that may be adopted or maintained by the State of Ecuador in relation to grants and subsidies are listed.
Hantering av icke-adresserade försändelser.
Similarly, based on Article 107(5) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, Ecuador reserves the right to establish, maintain and fully implement its national legislation with the aim of attaining legitimate policy objectives in areas such as the protection of vulnerable groups, consumer protection, health and the environment among others.
Dokumentutväxling.
In accordance with Article 107(4) of the Title on Trade in Services, Establishment and Electronic Commerce, this offer does not include services provided in the exercise of governmental authority.
Åtaganden i undersektorerna i, iv och v undantas dock när de faller inom ramen för de tjänster som får omfattas av förbehåll från staten, dvs. för brevförsändelser [4] vars pris är lägre än 2,5 gånger den allmänna basavgiften, under förutsättning att de väger högst 50 gram, samt den rekommenderade post som används i samband med rättsliga och administrativa förfaranden.
The rights and obligations derived from this schedule of commitments are not directly applicable and effective and thus do not confer directly enforceable rights on natural or legal persons.
(Ingår i CPC 751, CPC 71235 [5] och CPC 73210 [6])
Sector or sub-sector
Enligt ecuadoriansk lag krävs en koncession eller annan form av tillstånd för att tillhandahålla post- och budtjänster i Ecuador
Description of reservations
Marknadstillträde: Inga, utom att fram till utgången av det femte året efter det att detta avtal trätt i kraft ska omfattningen av de tjänster som får omfattas av förbehåll utgöras av de brevförsändelser vars pris och vikt fastställs i nationell lagstiftning
Investment in certain economic activities related to the exploitation of strategic sectors or for the provision of public services will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector, as well as domiciliation or creation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
C. Telekommunikationstjänster
This requirement applies to the provision of public drinking and irrigation water, sanitation, electrical energy, telecommunications, highway administration and port and airport infrastructure services, services related to energy exploitation in all its forms, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
Inbegripet tjänster som förtecknas nedan, utom radio- och tv-utsändningar
The total or partial acquisition of blocks of shares or any rights over the control, management or administration of companies active in the areas listed in the preceding paragraph may be subject to the approval of the competent authorities.
Staten förbehåller sig rätten att i framtiden fastställa i vilka fall den kan komma att kräva en koncession eller en annan form av tillstånd att tillhandahålla sådana tjänster.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of establishments from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the establishment.
Ecuador förbehåller sig rätten att anta eller behålla åtgärder för att garantera förmånstilldelning av radiospektrum till den offentliga operatören (Corporación Nacional de Telecomunicaciones) för att garantera tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i isolerade landsbygdsområden och marginaliserade tätortsområden samt till personer med lägre inkomster, under förhållanden som inte påverkar tillhandahållandet av denna knappa resurs för tillträde till och deltagande på den kommersiella marknaden av privata aktörer.
The specific commitments undertaken by Ecuador in this Agreement in strategic sectors and public services shall be considered as constituting the exceptional circumstances provided for in national legislation in relation to the delegation to private initiative in the provision of public services and in the strategic sectors.
Tjänster som består av vidarebefordran och mottagande av signaler på elektromagnetisk väg, utom radio- och tv-utsändningar
Ownership of land or waters
Tjänster som rör tillhandahållande av satellitkapacitet för att förbinda radio- och tv-stationer
Foreign natural or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
Andra
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures related to the ownership of property by foreign nationals in border areas, on the national coasts or on island territory.
BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER
Recruitment of foreign workers
A. Allmänt byggarbete för byggnader (CPC 512)
Any employer with a staff of more than 10 employees must employ Ecuadorian nationals at a proportion of not less than 90 % of the staff of ordinary employees and not less than 80 % of the skilled employees, specialists, administrative staff or persons in posts of responsibility.
B. Allmänt byggarbete för anläggningsarbeten (CPC 513) utom tjänster som upphandlats av staten
This restriction does not apply to employers with a staff of up to 10 employees.
C. Installation och montering (CPC 514+516)
Legal representation
D. Färdigställande och slutförande av byggnader (CPC 517)
The legal representatives of all national or foreign companies that negotiate or contract obligations in Ecuador shall have an agent or representative in the Republic who can respond to requests and comply with the relevant requirements, and who must be resident in Ecuador.
E. Annat (CPC 511 + 515 + 518)
Social economy
Tjänster som utförs på provisionsbasis (CPC 6211) utom försäljning av bränslen
In accordance with the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
Partihandelstjänster
Tax arrangements
Partihandel med motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa (ingår i CPC 61111, ingår i CPC 6113 och ingår i CPC 6121)
Transfers or remittances of all kinds are subject to a currency outflow tax in Ecuador, which is considered fully compatible with the provisions of Article 296.
Partihandel med teleterminalutrustning (ingår i CPC 7542)
Cultural heritage and natural heritage
Övrig partihandel (CPC 622) utom energiprodukter, mineraler, kemikalier och läkemedel
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the support, fostering, promotion and development of expressions related to the intangible cultural heritage.
Detaljhandelstjänster (ingår i CPC 63)
Similarly, it reserves the right to adopt or maintain any measure that grants rights or preferences to local communities with regard to the protection, preservation, recovery and promotion of Ecuador's natural heritage, taken to mean all of the physical, biological and geological features of value from the environmental, scientific, cultural or landscape point of view, including the national system of protected areas and fragile and threatened ecosystems.
Endast med avseende på:
Publishing industry
Detaljhandel med livsmedel (CPC 631)
Ecuador reserves the right to adopt or maintain any measure that grants to a natural or legal person of the EU Party the same treatment as granted to a natural or legal person from Ecuador in the publishing sector of the latter Party.
Detaljhandel med andra produkter (CPC 632)
AGRICULTURE, LIVESTOCK, HUNTING AND FORESTRY
Försäljning av motorfordon (CPC 6111)
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) excluding advisory and consultancy services [1]
Försäljning av delar och tillbehör till motorfordon (CPC 6113)
MA: None [2]NT: None
Försäljning av motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa (CPC 6121)
B. Forestry and logging
Försäljning av telekommunikationsutrustning (CPC 7542)
(ISIC rev.3.1: 020) excluding advisory and consultancy services
Marknadstillträde: Inga
MA: None, except for the number of establishments, total number of operations and total production quantity.
D. Franchising (CPC 8929)
NT: None
MILJÖTJÄNSTER
MA: None
Avloppstjänster (CPC 9401)
NT: None except:
Avfallshantering (CPC 9402)
Artisanal fishing is reserved exclusively for Ecuadorian fishermen.
Renhållning och liknande tjänster (CPC 9403)
Fishing vessels may only recruit foreign crew if they have received the appropriate authorisation from the corresponding public body and for a specified length of time.
Avgasrening (CPC 9404), bullerdämpning (CPC 9405), natur- och landskapsskydd (CPC 9406); Andra (CPC 9409)
Inland maritime traffic is generally reserved for Ecuadorian vessels; foreign vessels may not travel on inland waterways without prior authorisation
Enligt ecuadoriansk lagstiftning är det inte tillåtet att öppna huvud- eller lokalkontor för finansiella institutioner inom den sociala ekonomin, som spar- och kreditkooperativ, ömsesidiga eller associativa företag, gemensamma fonder eller banker, sparbanker eller andra rättsliga former eller beteckningar som kan finnas i ursprungslandet och hänföras till denna sektor.
Entry into the country by shrimpers, prawn-fishing vessels and factory vessels flying a foreign flag is restricted, except where they need dock services for repairs or in the event of an unscheduled docking.
För ökad öppenhet krävs det för etablering i Ecuador av företag som ägnar sig åt försäkring, återförsäkring och därmed sammanhängande tjänster och tillhandahållande av banktjänster och andra finansiella tjänster i alla former, ett uttryckligt tillstånd och att alla bestämmelser som föreskrivs i gällande lagstiftning i samband med sådan verksamhet uppfylls.
Foreign investment in larval laboratories and aquaculture research centres shall require the authorisation of the competent public authority.
Borgenärer i utländska finansinstituts filialer i Ecuador ska åtnjuta förmånsrätt över institutionens tillgångar i landet vid en likvidation av moderbolaget eller en avveckling av företagets affärsverksamhet i Ecuador av någon anledning.
MINING AND QUARRYING
För ökad öppenhet måste utländska finansiella instituts filialer, däribland försäkrings- och återförsäkringsbolag, etableras i Ecuador med samma mängd minsta kapital som krävs för nationella finansinstitut.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Utländska finansinstitut som avser att öppna representationskontor som informationscentrum för sina kunder eller placera medel i landet i form av lån eller investeringar måste i förväg godkännas av respektive kontrollorgan och får inte utföra någon av de finansiella förmedlingstjänster som föreskrivs i lagen.
Extraction of crude petroleum and natural gas (ISIC rev 3.1: 1110)
De ska dessutom avstå från att tillhandahålla information och reklam eller tillhandahålla några tjänster angående förvaltning och hantering avseende verksamhet av detta slag.