natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WAITING for the conclusion of a global Economic Partnership Agreement between West African States and the European Community;
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att stödja den regionala integrationen i Västafrika, och särskilt att främja regional ekonomisk integration som ett väsentligt redskap för ländernas integrering i världsekonomin, genom att hjälpa dem att stå rustade inför globaliseringens utmaningar och uppnå den ekonomiska och sociala utveckling som de eftersträvar,
REAFFIRMING their commitment to support regional integration within West Africa and in particular to promote regional economic integration as an essential instrument for their integration into the world economy, by assisting them to face challenges related to globalisation and to achieve the economic and social development that they aim at;
HAR ENATS OM FÖLJANDE:
HAVE AGREED THE FOLLOWING:
AVDELNING I
TITLE I
MÅL
OBJECTIVES
Artikel 1
Article 1
Ramavtal
Framework Agreement
Genom detta avtal upprättas en grundstomme för ett avtal om ekonomiskt partnerskap.
This Agreement establishes an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Artikel 2
Article 2
Mål
Objectives
Målen med detta avtal är att
The objectives of this Agreement are the following:
låta Ghana omfattas av det förbättrade marknadstillträde som EG-parten beviljar inom ramen för förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap och därigenom undvika störningar i handeln mellan Ghana och Europeiska gemenskapen när övergångshandelsordningen enligt Cotonouavtalet löper ut den 31 december 2007, i avvaktan på ingåendet av ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap,
Allowing Ghana to benefit from the enhanced market access granted by the EC Party within the framework of EPA negotiations and thereby avoiding trade disruption between Ghana and the European Community when the transitory trade regime of the Cotonou Agreement expires on 31 December 2007, while waiting for the conclusion of a full EPA;
lägga grunden till förhandlingarna om ett avtal om ekonomiskt partnerskap som bidrar till att minska fattigdomen, främjar regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick i Västafrika samt förbättrar Västafrikas förmåga när det gäller handelspolitik och handelsrelaterade frågor,
Establishing the grounds for the negotiation of an EPA which contributes to poverty reduction, promotes regional integration, economic cooperation and good governance in West Africa and improves capacities of West Africa in the fields of trade policy and trade-related issues;
främja Ghanas harmoniska och gradvisa integrering i världsekonomin, i enlighet med landets politiska val och utvecklingsprioriteringar,
Promoting the harmonious and gradual integration of Ghana into the world economy in accordance with its political choices and its development priorities;
stärka de befintliga banden mellan parterna på grundval av solidaritet och ömsesidigt intresse,
Strengthening existing links between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
skapa ett avtal som är förenligt med artikel XXIV i Gattavtalet från 1994.
Creating an agreement compatible with Article XXIV of GATT 1994.
AVDELNING II
TITLE II
PARTNERSKAP FÖR UTVECKLING
PARTNERSHIP FOR DEVELOPMENT
Artikel 3
Article 3
Utvecklingssamarbete inom ramen för detta avtal
Development cooperation in the framework of this Agreement
Parterna förbinder sig att samarbeta för att genomföra detta avtal och att stödja Ghana så att landet uppnår målen i avtalet om ekonomiskt partnerskap.
The Parties commit themselves to cooperating in order to implement this Agreement and to contribute accompanying the Ghanaian Party in the achievement of the EPA objectives.
Detta samarbete är både av ekonomiskt och icke-ekonomiskt slag.
This cooperation takes financial and non-financial forms.
Artikel 4
Article 4
Utvecklingsfinansieringssamarbete inom ramen för detta avtal
Development finance cooperation in the framework of this Agreement
Utvecklingssamarbete för regionalt ekonomiskt samarbete och regional ekonomisk integration som föreskrivs i Cotonouavtalet ska genomföras så att de förväntade fördelarna med avtalet blir största möjliga.
Development cooperation for regional economic cooperation and integration, as provided for in the Cotonou Agreement, shall be carried out so as to maximise the expected benefits of this Agreement.
Europeiska gemenskapens finansiering av utvecklingssamarbetet mellan Ghana och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av detta avtal ska ske inom ramen för bestämmelserna och relevanta förfaranden i Cotonouavtalet, särskilt Europeiska utvecklingsfondens programplaneringsförfaranden, och inom ramen för relevanta instrument som finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget.
The European Community financing pertaining to development cooperation between the Ghanaian Party and the European Community supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund and in the framework of the relevant financial instruments financed by the General Budget of the European Union.
I samband med detta ska en av prioriteringarna vara att stödja genomförandet av detta avtal om ekonomiskt partnerskap.
In this context, supporting the implementation of the current EPA shall be among the priorities.
Europeiska gemenskapens medlemsstater åtar sig gemensamt att med hjälp av sina respektive utvecklingspolitiska åtgärder och instrument stödja insatser för utvecklingssamarbete som syftar till regionalt ekonomiskt samarbete och regional ekonomisk integration samt genomförandet av detta avtal, på såväl nationell som regional nivå, i överensstämmelse med principerna om komplementaritet och biståndseffektivitet.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, by means of their respective development policies and instruments, development cooperation activities for regional economic cooperation and integration and for the implementation of this Agreement, both at national and regional levels, in conformity with the complementarity and aid effectiveness principles.
Parterna ska samarbeta för att underlätta medverkan från andra givare som vill stödja Ghanas satsningar för att uppnå målen i detta avtal.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ghanaian Party in achieving the objectives of this Agreement.
Parterna erkänner nyttan av regionala finansieringsmekanismer, t.ex. en regional fond för avtalet om ekonomiskt partnerskap, som inrättas av och för regionen för att förmedla finansieringen på regional och nationell nivå och på ett effektivt sätt genomföra åtgärder som kompletterar detta avtal.
The Parties recognise the usefulness of regional financing mechanisms such as a Regional EPA Fund established by and for the regions in order to channel the financing at regional and national levels and to implement efficiently accompanying measures to the present Agreement.
Europeiska gemenskapen förbinder sig att förmedla sitt stöd antingen genom regionens egna finansieringsmekanismer eller de som de avtalsslutande parterna i detta avtal kommit överens om i överensstämmelse med bestämmelserna och förfarandena i Cotonouavtalet och med principerna om biståndseffektivitet i Parisdeklarationen, i syfte att trygga ett enkelt, effektivt och snabbt genomförande.
The European Community commits to channel its support either through the own financing mechanisms of the region or through those agreed upon by the signatory parties of this Agreement in accordance with rules and procedures provided for by the Cotonou Agreement and in compliance with aid effectiveness principles established by the Paris Declaration, with a view to ensuring a simple, efficient and quick implementation.
Vid tillämpning av punkterna 1–5 förbinder sig parterna att samarbeta i ekonomiskt och icke-ekonomiskt hänseende inom de områden som anges i artiklarna 5, 6, 7 och 8.
When implementing paragraphs 1 to 5, the Parties commit to cooperate in financial and non-financial ways in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8.
Artikel 5
Article 5
Näringslivets villkor
Business climate
Parterna är överens om att näringslivets villkor spelar en avgörande roll för den ekonomiska utvecklingen och följaktligen att bestämmelserna i detta avtal ska bidra till detta gemensamma mål.
The Parties agree that the business climate is an essential vector of economic development and, consequently, that the provisions of this Agreement aim at contributing to this common objective.
Parterna förbinder sig att, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4, ständigt främja förbättrade villkor för näringslivet.
The Parties commit, in accordance with the provisions of Article 4, to constantly foster the improvement of the business climate.
Artikel 6
Article 6
Stöd vid tillämpningen av reglerna
Support to the implementation of rules
Parterna är eniga om att tillämpningen av de handelsrelaterade bestämmelserna, där samarbetet ska inriktas på de områden som anges i respektive kapitel i detta avtal, utgör ett väsentligt inslag för att uppnå målen i detta avtal.
The Parties agree that the implementation of the trade-related rules, for which cooperation areas are detailed in the various chapters of this Agreement, constitute an essential element for achieving the objectives of this Agreement.
Samarbetet på detta område kommer att genomföras i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.
Cooperation in this field will be implemented in accordance with the provisions provided for in Article 4.
Artikel 7
Article 7
Uppbyggnad och modernisering av produktionssektorerna
Reinforcing and upgrading of productive sectors
I samband med genomförandet av detta avtal betonar parterna sin vilja att förbättra konkurrenskraften i de produktionssektorer i Ghana som berörs av detta avtal.
In the context of the implementation of this Agreement, the Parties underline their willingness to promote the upgrading of the competitiveness of productive sectors concerned by this Agreement in Ghana.
Parterna är överens om att samarbeta genom samarbetsinstrumenten i artikel 4 och stödja
The Parties agree to cooperate through the cooperation instruments as defined under Article 4 and to support:
den privata sektorns omorientering i förhållande till de nya ekonomiska möjligheter som detta avtal skapar,
the repositioning of the private sector vis-à-vis new economic opportunities created by this Agreement;
fastställandet och genomförandet av moderniseringsstrategier,
the definition and the implementation of upgrading strategies;
förbättringarna av den privata sektorns förutsättningar och näringslivets villkor enligt artiklarna 5 och 6,
the improvement of the environment of the private sector and the business climate as defined in Articles 5 and 6;
främjandet av ett partnerskap mellan de båda parternas privata sektorer.
the promotion of a partnership between the private sectors of both Parties.
Artikel 8
Article 8
Samarbete om skattepolitisk anpassning
Cooperation with respect to financial adjustment
Parterna medger att det kan medföra svårigheter för Ghana att avskaffa eller avsevärt sänka tullarna såsom föreskrivs i detta avtal och är överens om att inleda dialog och samarbete på detta område.
The Parties recognise the challenge that the elimination or substantial reduction of custom duties provided for in this Agreement can pose to Ghana, and they agree to establish a dialogue and cooperation in this field.
Mot bakgrund av den tidsplan för liberalisering som avtalsparterna kommit överens om, är de eniga om att inleda en fördjupad dialog om skattepolitiska anpassningsåtgärder som på sikt kan säkra Ghanas budgetbalans.
In the light of the liberalisation schedule agreed by the Parties in this Agreement, the Parties agree to establish an in-depth dialogue on the fiscal adaptation measures to eventually ensure the budgetary balance of Ghana.
Parterna är överens om att samarbeta inom ramen för artikel 4, särskilt genom att underlätta stödåtgärder inom följande områden:
The Parties agree to cooperate, in the framework of the provisions of Article 4, notably through the facilitation of supporting measures in the following areas:
Betydande bidrag till att utjämna de skattemässiga nettoeffekterna på ett sätt som till fullo stämmer överens med skattereformerna.
contribution in significant proportions to the absorption of the net fiscal impact in full complementarity with fiscal reforms;
Stöd till skattereformerna parallellt med dialogen på detta område.
support to fiscal reforms so as to accompany the dialogue in this area.
Artikel 9
Article 9
Samarbete i internationella forum
Cooperation in international fora
Parterna ska sträva efter att samarbeta inom alla internationella forum där frågor som är relevanta för detta partnerskap behandlas.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
AVDELNING III
TITLE III
HANDELSORDNING FÖR VAROR
TRADE REGIME FOR GOODS
KAPITEL 1
CHAPTER 1
Tullar och icke-tariffära åtgärder
Custom duties and non-tariff measures
Artikel 10
Article 10
Tullar
Customs duty
Med tull avses varje form av tull eller annan avgift, inbegripet varje form av extraskatt eller annan extraavgift, som påförs på, eller i samband med, import eller export av varor, med undantag av
A customs duty includes any duty or charge of any kind, including any form of surtax or surcharge, imposed on or in connection with the importation or exportation of goods, but does not include any:
avgifter som motsvarar interna skatter och andra interna avgifter som påförs i enlighet med artikel 19,
charges equivalent to internal taxes or other internal charges imposed consistently with Article 19;
antidumpings-, utjämnings- eller skyddsåtgärder som införs i enlighet med kapitel 2,
antidumping, countervailing or safeguards measure imposed consistently with Chapter 2;
andra avgifter som påförs i enlighet med artikel 11.
fees or other charges imposed consistently with Article 11.
Den bastullsats på vilken de gradvisa sänkningarna ska tillämpas ska för varje produkt vara den tullsats som anges i parternas respektive tidsplan för liberalisering.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions are to be applied shall be that specified in each Party's Tariff Schedule.
Artikel 11
Article 11
Avgifter
Fees and other charges
Parterna bekräftar sitt åtagande att respektera bestämmelserna i artikel VIII i Gattavtalet från 1994.
The Parties reaffirm their commitment to respect the provisions of Article VIII of GATT 1994.
Avgifter som rör rättsliga åtaganden som fanns vid undertecknandet av detta avtal och som anges i bilaga 3 ska dock fortsätta att tillämpas i högst tio år.
However, fees and other charges related to legal obligations existing at the signature of this Agreement, as referred to in Annex 3, shall continue to apply for a maximum period of ten years.
Denna period kan förlängas genom beslut av kommittén för det ekonomiska partnerskapet (nedan kallad AEP-kommittén) om detta är nödvändigt för att dessa rättsliga åtaganden ska kunna respekteras.
This period may be extended by decision of the EPA Committee if this is necessary to respect these legal obligations.
Artikel 12
Article 12
Tullar på produkter med ursprung i Ghana
Customs duties on products originating in Ghana
Produkter med ursprung i Ghana ska importeras tullfritt till EG-parten, med undantag för de produkter och enligt de villkor som anges i bilaga 1.
Products originating in Ghana shall be imported in the EC Party free of customs duties, except for the products indicated, and under the conditions defined, in Annex 1.
Artikel 13
Article 13
Tullar på produkter med ursprung i EG-parten
Customs duties on products originating in the EC Party
Tullarna på import till Ghana av produkter med ursprung i EG-parten ska sänkas eller avskaffas i enlighet med tidsplanen för tulliberalisering i bilaga 2.
Customs duties on imports into Ghana of products originating in the EC Party shall be reduced or eliminated in accordance with the schedule of tariff liberalisation in Annex 2.
Artikel 14
Article 14
Ursprungsregler
Rules of origin
I detta kapitel gäller med ursprung i varor som uppfyller de preferentiella ursprungsregler som gällde mellan parterna den 1 januari 2008.
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ applies to goods fulfilling the preferential rules of origin in force on 1 January 2008 between the Parties.
Parterna ska senast den 30 juni 2008 upprätta en gemensam och ömsesidig ordning för ursprungsregler som ska träda i kraft senast den första dag då detta avtal tillämpas provisoriskt och som bygger på ursprungsreglerna enligt Cotonouavtalet och innehåller bestämmelser om förbättring av dessa, med hänsyn till Ghanas utvecklingsmål.
The Parties will establish a common and reciprocal regime governing rules of origin at the latest on 30 June 2008, that will enter into force not later than the first day of provisional application of this Agreement, based on the rules of origin as defined by the Cotonou Agreement and providing for the improvement while taking into account the development objectives of Ghana.
AEP-kommittén ska bifoga den nya ordningen till detta avtal.
This new regime will be annexed to this Agreement by the EPA Committee.
Senast tre år efter det att detta avtal trätt i kraft ska parterna se över gällande ursprungsregler i syfte att förenkla begreppen och metoderna för att fastställa ursprunget, med hänsyn till Ghanas utvecklingsmål.
Not later than three years after the entry into force of this Agreement, the Parties will review the provisions in force governing rules of origin with the objective to simplify the concepts and methods used to determine the origin taking into account the development objectives of Ghana.
Vid denna översyn ska parterna beakta den tekniska utvecklingen, produktionsprocesser och alla andra faktorer, inklusive pågående reformer av ursprungsreglerna som kan medföra att den ömsesidiga ordning som förhandlats fram behöver ändras.
Within this revision process, the Parties will take into account technological development, production processes and any other factor including the ongoing reforms with regard to rules of origin which might require amendment of the reciprocal negotiated regime.
Varje sådan ändring eller ersättning ska göras genom ett beslut av AEP-kommittén.
Any amendment or replacement will be made by decision of the EPA Committee.
Artikel 15
Article 15
Frysningsklausul
Standstill
Trots vad som sägs i artiklarna 23 och 24 får det från och med den dag då detta avtal träder i kraft inte införas några nya importtullar på handeln mellan parterna, och de som för närvarande tillämpas på handeln mellan parterna får inte höjas.
Notwithstanding Articles 23 and 24, no new customs duty on imports shall be introduced on trade between the Parties and those currently applied on trade between the Parties shall not be increased as from the date of entry into force of this Agreement.
Trots vad som sägs i punkt 1 får Ghana i samband med det slutliga införandet av den gemensamma yttre tulltaxan för Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) till och med den 31 december 2011 se över sina bastullsatser för produkter med ursprung i Europeiska gemenskapen, så länge som den samlade effekten av dessa tullar inte överskrider effekten av de tullar som anges i bilaga 2.
Notwithstanding paragraph 1, in the context of the finalisation of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) common external tariff, Ghana may revise until 31 December 2011 its basic custom duties applying to goods originating in the European Community as long as the general incidence of those duties is not higher than the one of the duties specified in Annex 2.
Artikel 16
Article 16
Exporttullar
Customs duties on exports
Från och med den dag då detta avtal träder i kraft får det inte införas några nya exporttullar eller motsvarande avgifter på handeln mellan parterna, och de tullar som för närvarande tillämpas får inte höjas.
No new customs duty on exports or equivalent charges shall be introduced on trade between the Parties, nor those currently applied increased as from the date of entry into force of this Agreement.
I undantagsfall får Ghana efter samråd med EG-parten införa tillfälliga exporttullar eller motsvarande avgifter på ett begränsat antal ytterligare varor och öka de befintliga tullarna, om landet kan påvisa särskilda behov i fråga om intäkter, skydd av en industri under utveckling eller miljöskydd.
In exceptional circumstances, if the Ghanaian Party can demonstrate specific needs in terms of revenue, protection of infant industry or environment protection, temporary customs duties on exports or equivalent charges may be introduced, and the incidence of those existing could increase, after consultation of the EC Party, on a limited number of additional goods.
Parterna är överens om att se över bestämmelserna i denna artikel i AEP-kommittén senast tre år efter det att detta avtal trätt i kraft, med full hänsyn till bestämmelsernas inverkan på Ghanas utveckling och ekonomiska diversifiering.
The Parties agree to revisit the provisions of this Article within the EPA Committee not later than three years after the date of entry into force of this Agreement, fully taking into consideration their impact on the development and economic diversification of the Ghanaian Party.
Artikel 17
Article 17
Förmånligare behandling genom frihandelsavtal
More favourable treatment resulting from free trade agreements
För de frågor som omfattas av detta kapitel ska EG-parten bevilja Ghana sådan förmånligare behandling som följer av att EG-parten blir part i ett frihandelsavtal med tredje part sedan detta avtal undertecknats.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the Ghanaian Party any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
För de frågor som omfattas av detta kapitel ska Ghana bevilja EG-parten sådan förmånligare behandling som följer av att Ghana blir part i ett frihandelsavtal med någon betydande handelspartner sedan detta avtal undertecknats.
With respect to the matters covered by this Chapter, the Ghanaian Party shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the Ghanaian Party becoming party to a free trade agreement with any major trading partner after the signature of this Agreement.
Om någon betydande handelspartner beviljar Ghana en betydligt förmånligare behandling än EG-parten gör, ska parterna samråda och gemensamt besluta om hur bestämmelserna i punkt 2 ska tillämpas.
If the Ghanaian Party obtains from a major trading partner a substantially more favourable treatment than the one offered by the EC Party, the Parties will enter into consultations and jointly decide on the implementation of the provisions of paragraph 2.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte innebära någon skyldighet för parterna att ömsesidigt utvidga eventuell förmånsbehandling som gäller till följd av att en av dem är part i ett frihandelsavtal med tredje part när detta avtal undertecknas.
The provisions of this Chapter shall not be so construed as to oblige the Parties to extend reciprocally any preferential treatment applicable as a result of the one of them being party to a free trade agreement with third parties on the date of signature of this Agreement.
Med frihandelsavtal avses i denna artikel ett avtal som avsevärt liberaliserar handeln och som i väsentlig grad undanröjer eller avskaffar all diskriminering mellan eller bland parterna, genom att befintliga diskriminerande åtgärder undanröjs och/eller att nya diskriminerande åtgärder eller mer diskriminerande åtgärder förbjuds, antingen när detta avtal träder i kraft eller enligt en rimlig tidsplan.