natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
Samarbetet mellan avtalsparterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 791/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område.
in the introductory phrase of paragraph 2h the word ‘programme’ shall be replaced by ‘programmes’;
I punkt 2h första meningen skall ”program” ersättas med ”program”. (Föranleder ingen ändring i den svenska versionen.)
the following indent shall be added in paragraph 2h:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 2h:
Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138, 30.4.2004, p. 31).
32004 D 0791: Europaparlamentets och rådets beslut nr 791/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom utbildningsområdet och för att stödja särskilda insatser på samma område (EUT L 138, 30.4.2004, s. 31).
The EFTA States shall participate in Action 2, 3A, 3B and 3C of the programme.’
Eftastaterna skall inom ramen för programmet delta i områdena 2, 3A, 3B och 3C.”
OJ L 64, 10.3.2005, p. 1.
EUT L 64, 10.3.2005, s. 1.
OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
EUT L 138, 30.4.2004, s. 31.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, anpassat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”avtalet”), särskilt artiklarna 86 och 98 i detta, och
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2004 of 6 August 2004.
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2004 av den 6 augusti 2004.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet.
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2j:
Följande punkt skall införas efter punkt 2j:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2005, participate in the following programme:
Eftastaterna skall med verkan från och med den 1 januari 2005 delta i följande program:
Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (OJ L 138, 30.4.2004, p. 24).’;
32004 D 0790: Europaparlamentets och rådets beslut nr 790/2004/EG av den 21 april 2004 om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organ verksamma på europeisk nivå inom ungdomsområdet(EUT L 138, 30.4.2004, s. 24).”
the text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Texten i punkt 3 skall ersättas med följande:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j and 2k.’
”Eftastaterna skall i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j och 2k.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
For the EEA Joint Committee
På gemensamma EES-kommitténs vägnar
OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
EUT L 138, 30.4.2004, s. 24.
Corrigendum to Decision No 1/2004 of the Community/Switzerland AirTransport Committee of 6 April 2004 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Rättelse till beslut av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté nr 1/2004 (2004/404/EG) av den 6 april 2004 om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
(Official Journal of the European Union L 151 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 151 av den 30 april 2004)
Decision No 1/2004 (2004/404/EC) should read as follows:
Beslut nr 1/2004 (2004/404/EG) skall vara som följer:
DECISION No 1/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
BESLUT AV GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ nr 1/2004
of 6 April 2004
av den 6 april 2004
amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE,
GEMENSKAPENS OCH SCHWEIZ GEMENSAMMA LUFTFARTSKOMMITTÉ HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 23.4 i detta.
In point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Council Regulation (EEC) No 2299/89:‘, and by Council Regulation (EC) No 323/1999 of 8 February 1999.’
I punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i bilagan till avtalet skall följande flyttas och läggas till i hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 2299/89 [1]:”, enligt rådets förordning (EG) nr 323/1999 av den 8 februari 1999.”
In point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement the following shall be deleted:
I punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i bilagan till avtalet skall följande strykas:
Council Regulation of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
Rådets förordning (EEG) nr 3089/93 av den 29 oktober 1993 om ändring av örordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (art.
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be added to the reference to Council Regulation (EEC) No 17:
I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall följande läggas till i hänvisningen till förordning nr 17:
‘, and by Council Regulation (EC) No 1216/1999 of 10 June 1999.’
”, enligt rådets förordning (EG) nr 1216/1999 av den 10 juni 1999.”
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the term ‘(see below)’ shall be deleted from the reference to Council Regulation No 3975/87.
I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall orden ”(se nedan)” strykas från hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 3975/87.
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Council Regulation No 3975/87:
I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall följande flyttas och läggas till i hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 3975/87:
‘, as amended by Council Regulation No 1284/91 of 14 May 1991 (Article 1) and by Council Regulation No 2410/92 of 23 July 1992 (Article 1).’
”, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1284/91 av den 14 maj 1991 (artikel 1) och enligt rådets förordning (EEG) nr 2410/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1).”
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the term ‘(see below)’ shall be deleted from the reference to Regulation No 3976/87.
I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall orden ”(se nedan)” strykas från hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 3976/87.
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Regulation No 3976/87:
I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall följande flyttas och läggas till i hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 3976/87:
‘, as amended by Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (Article 1), and by Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (Article 1).’
”, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2344/90 av den 24 juli 1990 (artikel 1) och enligt rådets förordning (EEG) nr 2411/92 av den 23 juli 1992 (artikel 1).”
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Commission Regulation (EEC) No 1617/93:
I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall följande flyttas och läggas till i hänvisningen till kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93:
‘,as amended by Commission Regulation (EC) No 1523/96 of 24 July 1996 (Articles 1 and 2), by Commission Regulation (EC) No 1083/1999 of 26 May 1999, by Commission Regulation (EC) No 1324/2001 of 29 June 2001.’
”, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens förordning (EG) nr 1523/96 av den 24 juli 1996 (artikel 1–2), enligt kommissionens förordning (EG) nr 1083/1999 av den 26 maj 1999, enligt kommissionens förordning (EG) nr 1324/2001 av den 29 juni 2001.”
In point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement the following shall be moved and added to the reference to Commission Directive (EEC) No 80/723/EEC:
I punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet skall följande flyttas och läggas till i hänvisningen till kommissionens direktiv 80/723/EEG:
‘, as amended by Commission Directive No 85/413/EEC of 24 July 1985 (Articles 1 to 3)’
”, i dess ändrade lydelse enligt kommissionens direktiv 85/413/EEG av den 24 juli 1985 (artikel 1–3)”
The following shall be added to point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Commission Directive (EEC) No 80/723 as amended by Article 2(7) of this Decision:
Följande skall läggas till i punkt 2 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet, efter hänvisningen till kommissionens direktiv 80/723/EEG i dess ändrade lydelse enligt artikel 2.7 i det nuvarande beslutet:
Commission Regulation of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
Kommissionens förordning av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer.
Commission Regulation of 22 December 1998 on the hearing of parties in certain proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Kommissionens förordning (EG) nr 2842/98 av den 22 december 1998 om hörande av parter i vissa förfaranden enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
Commission Regulation of 22 December 1998 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87 applying the rules on competition to the transport sector.’
Kommissionens förordning (EG) nr 2843/98 av den 22 december 1998 om form, innehåll och övriga detaljer i de ansökningar och anmälningar som föreskrivs i rådets förordningar (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87 om tillämpningen av konkurrensreglerna på transportsektorn.”
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union, and the Official Compendium of Swiss Federal Law.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och den officiella schweiziska federala lagsamlingen.
It will enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Det skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter dess antagande.
Done at Brussels, 6 April 2004.
Utfärdat i Bryssel den 6 april 2004.
For the Joint Committee
På gemensamma kommitténs vägnar
The Head of the Community Delegation
Michel Ayral Chef för gemenskapens delegation
Michel Ayral
Max Friedli
The Head of the Swiss Delegation Max Friedl
Chef för Schweiz delegation
OJ L 220, 29.7.1989, p. 1.
EGT L 220, 29.7.1989, s. 1.
‘No 3089/93
”nr 3089/93
‘No 447/98
”nr 447/98
Corrigendum to Decision No 2/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 22 April 2004 adopting its rules of procedure
Rättelse till beslut av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté nr 2/2004 (2004/405/EG) av den 22 april 2004 om antagande av dess arbetsordning
Decision No 2/2004 (2004/405/EC) should read as follows:
Beslut nr 2/2004 (2004/405/EG) skall vara som följer:
DECISION No 2/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
Beslut av gemenskapens och schweiz gemensamma luftfartskommitté nr 2/2004
of 22 April 2004
av den 22 april 2004
adopting its rules of procedure
om antagande av dess arbetsordning
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport, hereinafter referred to as ’the Agreement’, and in particular Article 21(3) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 21.3 i detta.
Sole Article
Enda artikel
The rules of procedure of the Joint Committee annexed to this Decision are hereby adopted.
Arbetsordningen för den gemensamma kommittén som bifogas detta beslut antas härmed.
Done at Brussels, 22 April 2004.
Utfärdat i Bryssel den 22 april 2004.
The Head of the Community Delegation
Enrico Grillo Pasquarelli
Enrico Grillo Pasquarelli
Chef för gemenskapens delegation
The Head of the Swiss Delegation
Dante Martinelli
Dante Martinelli
Chef för Schweiz delegation
Rules of procedure of the Community/Switzerland Air Transport Committee
Arbetsordning för gemenskapens och Schweiz luftfartskommitté
Chair
Ordförandeskap
The Chair of the Committee shall be held in turn for a period of one calendar year by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, and by a representative of the Swiss Confederation.
Kommitténs ordförande utses för ett år av dels en representant för Europeiska gemenskapernas kommission, på Europeiska gemenskapens vägnar, nedan kallad ”gemenskapen”, dels en representant från Schweiziska edsförbundet.
It shall be held by Switzerland during the year of entry into force of the Agreement.
Under det år då avtalet träder i kraft skall Schweiz inneha ordförandeskapet.
The head of delegation of the party which holds the Chair or, where appropriate, his or her alternate, shall be Chair of the Committee.
Chefen för den delegation som innehar ordförandeskapet eller, i förekommande fall, dennes suppleant, skall fungera som kommitténs ordförande.
Delegations
Delegationer
Before each meeting, the heads of delegation shall inform the Chair of the intended composition of their delegation.
Före varje sammanträde skall delegationscheferna underrätta ordföranden om delegationernas sammansättning.
The Parties shall appoint the heads of delegation who, outside the meetings, are to be the contact persons for all matters relating to the Agreement.
Parterna skall utnämna delegationschefer som skall fungera som kontaktpersoner i alla frågor som rör avtalet.
The Chair, in agreement with the other head of delegation, may invite persons who are not members of the delegations to take part in a meeting of the Committee in order to provide information on specific subjects.
Ordföranden får komma överens med den andre delegationschefen om att inbjuda personer som inte är ledamöter av delegationerna att närvara vid sammanträdena för att lämna upplysningar inom bestämda ämnesområden.
The parties shall inform each other, at least one week before the meeting, of the composition of their delegation.
Parterna skall minst en vecka före sammanträdet informera varandra om sin delegations sammansättning.
A representative of the Commission and a representative of the Swiss Confederation shall jointly provide the Secretariat for the Committee.
En företrädare för kommissionen och en företrädare för Schweiziska edsförbundet skall gemensamt upprätthålla kommitténs sekretariatsfunktion.
The Secretaries shall be designated by their respective head of delegation and shall continue to perform their duties until a new Secretary is appointed.
Sekreterarna skall utses av sin respektive delegationschef och inneha uppdraget till dess att en ny sekreterare utses.
Each party shall send the name and address of its Secretary to the other party.
Respektive part skall meddela namn på och adressuppgifter för sin sekreterare till den andra parten.
The Secretaries shall be responsible for communication between the delegations, including the transmission of documents, and shall supervise the duties performed by the Secretariat.
Sekreterarna skall ansvara för kommunikationen mellan delegationerna, inbegripet översändandet av handlingar, och skall tillse sekretariatets uppgifter.
The Secretariat to the Committee shall be under the direction of the party which holds the Chair.
Sekretariatets uppgifter faller inom ansvarsområdet för den part som innehar ordförandeskapet.
Meetings of the Committee
Kommittésammanträden
The Committee shall meet at least once a year.
Kommittén skall sammanträda minst en gång per år.
It shall be convened by the Chair.
Det är ordföranden som är sammankallande.
The Chair may also convene the Committee at the request of the head of the other delegation.
Ordföranden skall också sammankalla kommittén på begäran av den andra delegationens chef.
The Chair shall draw up the draft agenda and fix the date and place of the meeting in agreement with the head of the other delegation.
Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning och bestämma tid och plats för sammanträdet enligt överenskommelse med chefen för den andra delegationen.
The Chair shall send the notice of meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the head of the other delegation no later than 15 working days before the meeting.
Ordföranden skall senast 15 arbetsdagar före sammanträdets början skicka kallelsen tillsammans med den preliminära dagordningen och möteshandlingarna till chefen för den andra delegationen.
One of the two heads of delegation may ask the Chair to shorten the period indicated in paragraph 3 in order to take account of the urgency of a particular matter.
Delegationscheferna får begära att ordföranden skall minska den tidsfrist som anges i punkt 3 för att ta hänsyn till brådskande behov i särskilda fall.
Meetings of the Committee shall not be public, unless decided otherwise by the Chair, with the agreement of the other head of delegation.
Kommitténs sammanträden skall inte offentliggöras om inte ordföranden beslutar om det efter överenskommelse med chefen för den andra delegationen.
Depending on who holds the Chair, the Committee shall meet in Brussels or Berne, unless the parties agree on another meeting place.
Beroende på ordförandeskapet skall den gemensamma kommittén sammanträda i Bryssel eller Bern, om inte parterna överenskommer om en annan plats för sammanträdet.
By joint agreement between the Chair and the other head of delegation, the meeting may also be held by telephone or video conference.
Efter överenskommelse mellan ordföranden och chefen för den andra delegationen, kan sammanträdet ske i form av telefonkonferens eller videokonferens.
In this case, the instruments of the Committee shall be adopted by written procedure, in accordance with Article 7(5), mutatis mutandis.
I sådana fall skall kommitténs akter antas genom skriftligt förfarande i enlighet med tillämpliga delar av artikel 7.5.
The Chair shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
The heads of delegation may propose one or more additional items to be included in the agenda at the latest 24 hours before the meeting is due to begin.
Cheferna för delegationerna får, senast 24 timmar före sammanträdets början, föreslå att en eller flera punkter skall föras upp på dagordningen.
Any request for additional items to be included in the agenda must be duly substantiated and sent in writing to the Chair or to the head of the other delegation.
Denna begäran skall motiveras och skriftligen sändas till ordföranden eller chefen för den andra delegationen.
At the beginning of the meeting, the Chair and the other head of delegation shall approve the agenda.
Före sammanträdets början skall ordföranden och chefen för den andra delegationen godkänna dagordningen.
The composition and functioning of the working parties or groups of experts set up in accordance with Article 21(5) of the Agreement shall be agreed, mutatis mutandis, in accordance with the rules applicable to the Committee.
Sammansättningen och uppgifterna för de arbetsgrupper och expertgrupper som inrättas enligt artikel 21.5 i avtalet skall i tillämpliga delar bestämmas enligt de regler som gäller för kommittén.
The working parties or groups of experts shall work under the authority of the Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Arbetsgrupperna och expertgrupperna skall arbeta under ledning av kommittén, till vilken de skall avlägga rapport efter varje sammanträde.
They are not authorised to take decisions but may make recommendations for the Committee's attention.
Arbetsgrupperna har inte rätt att fatta beslut, men får formulera rekommendationer till kommittén.
The Committee may decide to terminate or to amend the mandate of the working parties or groups of experts.
Kommittén kan besluta att lägga ned arbets- och expertgrupperna eller ändra deras arbetsuppgifter.
Adoption of instruments
Antagande av akter
The decisions and recommendations of the Committee shall be covered by the signature of the Chair and the head of delegation of the party which does not hold the Chair.
Kommitténs beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och chefen för den delegation som inte innehar ordförandeskapet.
An original copy shall be kept by each of the parties.
Parterna skall behålla var sitt original.
Each party may decide to publish any instrument adopted by the Committee.
Båda parterna får besluta att offentliggöra de akter som antagits av kommittén.
The instruments of the Committee may be adopted by written procedure if the two heads of delegation so agree.
Kommitténs akter får antas genom ett skriftligt förfarande om cheferna för delegationerna enats om detta.
The party which proposes use of the written procedure shall submit the draft instrument to the other party.
Den part som föreslår att det skriftliga förfarandet skall användas skall översända utkastet till akt till den andra parten.
The other party shall reply indicating whether or not it accepts the draft, whether it proposes any changes to the draft, and whether it requests additional time to consider it.
Den andra parten skall meddela om man godtar utkastet eller inte, om man föreslår ändringar av utkastet eller om man behöver ytterligare betänketid.