natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount of the holder of the procedure for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
gentemot Europeiska unionen (bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Republiken Kroatien, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige) samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino, för allt som den person som är ansvarig för förfarandet såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter som ska betalas i samband med importen eller exporten av de varor som hänförts till förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering, för vilken skuld undertecknad åtar sig att svara – upp till ett belopp av högst 10000 EUR per kupong – genom utfärdande av kuponger för individuell garanti.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Undertecknad åtar sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, upp till 10000 EUR per kupong för individuell garanti; betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att förfarandet har avslutats för transiteringen i fråga.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses giltiga förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Om den transitering enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en eventuell återkallelse eller uppsägning av garantin träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppkommer i samband med förfarandet; detta gäller även om betalningsanmodan läggs fram efter ikraftträdandet.
Office of guarantee
Garantikontor
Guarantor's undertaking approved on. …
Borgensmannens åtagande godkänt den …
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Valid as guarantee voucher”.
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ’Giltig som garantikupong’.
Annex C4 is replaced by the following:
Tillägg C4 ska ersättas med följande:
GUARANTOR'S UNDERTAKING – COMPREHENSIVE GUARANTEE
BORGENSMANNENS ÅTAGANDE – SAMLAD GARANTI
up to a maximum amount of …
för ett belopp om på maximalt …
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
gentemot Europeiska unionen (bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Republiken Kroatien, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige) samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino,
any amount for which the person providing this guarantee: … may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
för allt som den person som ställer garantin: … såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter som kan uppkomma eller har uppkommit för varor som täcks av de tullförfaranden som anges i punkt 1a och/eller punkt 1b.
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
Det maximala garantibeloppet består av ett belopp på
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
uppgående till 100/50/30 % av den del av referensbeloppet som motsvarar det belopp av tullskulder och andra avgifter som kan uppkomma och som är likvärdigt med summan av de belopp som förtecknas i punkt 1a,
being 100/30 %Delete what does not apply.
uppgående till 100/30 %Stryk det som inte är tillämpligt.
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b.
av den del av referensbeloppet som motsvarar det belopp av tullskulder och andra avgifter som har uppkommit och som är likvärdigt med summan av de belopp som förtecknas i punkt 1b.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
De belopp som utgör den del av referensbeloppet som motsvarar det belopp av tullskulder och i tillämpliga fall andra avgifter som kan uppkomma är som följer för vart och ett av följande förfaranden:
temporary storage — …,
Tillfällig lagring – …
Union transit procedure/common transit procedure — …,
Förfarande för unionstransitering/gemensam transitering – …
customs warehousing procedure — …,
Tullagerförfarande – …
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
Förfarande för tillfällig införsel med fullständig befrielse från importtullar – …
inward processing procedure — …,
Förfarande för aktiv förädling – …
end-use procedure — …
Förfarande för slutanvändning – …
if another – indicate the other kind of operation — ….
Om inget av ovanstående – Ange typen av förfarande - …
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are as follows for each of the purposes listed belowProcedures other than common transit apply solely in the Union.
De belopp som utgör den del av referensbeloppet som motsvarar det belopp av tullskulder och i tillämpliga fall andra avgifter som har uppkommit är som följer för vart och ett av följande förfarandenAndra förfaranden än gemensam transitering gäller endast i unionen.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration utan anstånd med betalning – …
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration och anstånd med betalning – …
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 166 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen – …
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code —…,
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 182 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen – …
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …,
Förfarande för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar – …
end-use procedure — …,
Förfarande för slutanvändning – …
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Undertecknad åtar sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet, upp till det ovan nämnda maximala garantibeloppet; betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att det särskilda förfarandet, utom förfarandet för slutanvändning, har avslutats, att tullens övervakning av varor som omfattas av förfarandet för slutanvändning eller tillfällig lagring har slutförts på ett korrekt sätt eller, när det gäller andra förfaranden än särskilda förfaranden, att varornas situation har reglerats.
This amount may not be reduced by any sums already paid under the terms of this undertaking unless the undersigned is called upon to pay a debt incurred during a customs operation commenced before the preceding demand for payment was received or within 30 days thereafter.
Detta belopp får inte minskas med belopp som redan erlagts i enlighet med detta åtagande annat än när undertecknad anmodas betala en skuld som uppkommit i samband med ett tullförfarande som inletts innan den föregående betalningsanmodan mottogs eller inom 30 dagar efter detta mottagande.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Om det tullförfarande som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en eventuell återkallelse eller uppsägning av garantin träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppkommer i samband med tullförfarandet; detta gäller även om betalningsanmodan läggs fram efter ikraftträdandet.
Surname and forename, or name of the firm.
För- och efternamn eller firma.
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
Stryk det eller de länder på vilkas territorium garantin inte får användas.
The reference to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Hänvisningar till Furstendömet Andorra och Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering.
Surname and forename, or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress för den person som ställer garantin.
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Detta gäller sådana andra avgifter som ska betalas i samband med import eller export av de varor för vilka garantin används för att hänföra varorna till ett förfarande för unionstransitering/gemensam transitering eller får användas i fler än en medlemsstat eller en fördragsslutande part.
Procedures other than common transit apply solely in the Union.
Andra förfaranden än gemensam transitering gäller endast i unionen.
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
För belopp som deklarerats i en tulldeklaration för förfarandet för slutanvändning.
If in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Om det berörda landets lagstiftning saknar bestämmelser om delgivningsadress, ska borgensmannen utse ett ombud i detta land som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen, och den bekräftelse som avses i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska göras med tillämpliga ändringar.
In Annex C5, row 7, the words ‘United Kingdom’ are inserted between the words ‘Turkey’ and ‘Andorra (*)’.
I tillägg C5, rad 7, ska orden ”Förenade kungariket” införas mellan orden ”Turkiet” och ”Andorra (*)”.
In Annex C6, row 6, the words ‘United Kingdom’ are inserted between the words ‘Turkey’ and ‘Andorra (*)’.
I tillägg C6, rad 6, ska orden ”Förenade kungariket” införas mellan orden ”Turkiet” och ”Andorra (*)”.
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods [2018/1989]
beträffande en inbjudan till Förenade kungariket att ansluta sig till konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor [2018/1989]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods, and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor, särskilt artikel 11.3, och
Pursuant to Article 11(3) of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention.
I enlighet med artikel 11.3 i konvention om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (nedan kallad konventionen) ska den blandade kommitté som inrättats genom den konventionen genom beslut anta inbjudningar till tredjeländer att ansluta sig till den konventionen.
The exchange of goods with the United Kingdom would be facilitated by a simplification of formalities which affect the trade between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Handeln med varor med Förenade kungariket skulle underlättas av en förenkling av de formaliteter som rör handeln med varor mellan Förenade kungariket och Europeiska unionen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
För att möjliggöra ett sådant underlättande bör Förenade kungariket inbjudas att ansluta sig till konventionen.
The accession of the United Kingdom to the Convention should be effective only as from the date the Convention no longer applies to the United Kingdom as a Member State of the European Union or, should the European Union and the United Kingdom agree on transitional arrangements whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, as from the date these transitional arrangements cease to apply,
Förenade kungarikets anslutning till konventionen bör få verkan först från och med den dag då konventionen inte längre är tillämplig på Förenade kungariket som en av Europeiska unionens medlemsstater eller, om Europeiska unionen och Förenade kungariket enas om övergångsbestämmelser i enlighet med vilka konventionen ska vara tillämplig på och i Förenade kungariket, från och med den dag då övergångsbestämmelserna upphör att gälla.
The United Kingdom shall be invited to accede to the Convention in accordance with Article 11a of the Convention as from the date when it is no longer a Member State of the European Union or as from the date any transitional arrangements between the European Union and the United Kingdom, whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, cease to apply.
Förenade kungariket ska inbjudas att ansluta sig till konventionen i enlighet med artikel 11a i konventionen från och med den dag då det inte längre är en medlemsstat i Europeiska unionen, eller från och med den dag då eventuella övergångsbestämmelser mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket i enlighet med vilka konventionen ska vara tillämplig på och i Förenade kungariket upphör att gälla.
OJ L 134, 22.5.1987, p. 2.
EGT L 134, 22.5.1987, s. 2.
Decision No 1/2018 of the Joint European Union/Switzerland Air Transport Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Beslut nr 1/2018 av Europeiska unionens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté inrättad i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
of 12 December 2018
av den 12 december 2018
replacing the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [2018/2065]
om ersättning av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart [2018/2065]
The Annex to this Decision replaces the Annex to the Agreement, as from 1 February 2019.
Bilagan till detta beslut ska från och med den 1 februari 2019 ersätta bilagan till avtalet.
Done at Brussels, 12 December 2018.
Utfärdat i Bryssel den 12 december 2018.
By virtue of the Treaty of Lisbon, entered into force on 1 December 2009, the European Union shall replace and succeed the European Community;
Enligt Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, ska Europeiska unionen ersätta och efterträda Europeiska gemenskapen.
The references to Council Regulations (EEC) No 2407/92 and (EEC) No 2408/92 made in the Articles 4, 15, 18, 27 and 35 of the Agreement, shall be understood as references to Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
Hänvisningarna till rådets förordningar (EEG) nr 2407/92 och (EEG) nr 2408/92 i artiklarna 4, 15, 18, 27 och 35 i avtalet ska förstås som hänvisningar till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008.
Without prejudice to Article 15 of this Agreement, the term ‘Community air carrier’ referred to in the following Community directives and regulations shall include an air carrier which is licensed and has its principal place of business and, if any, its registered office in Switzerland in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1008/2008.
Utan att det påverkar tolkningen av artikel 15 i detta avtal ska begreppet EG-lufttrafikföretag, som förekommer i nedanstående gemenskapsdirektiv och gemenskapsförordningar, inbegripa lufttrafikföretag som innehar tillstånd och som har sin huvudsakliga verksamhet och, i förekommande fall, sitt säte i Schweiz i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1008/2008.
Any reference to Council Regulation (EEC) No 2407/92 shall be understood as reference to Regulation (EC) No 1008/2008;
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 2407/92 ska förstås som hänvisningar till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008.
Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty or to Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
I följande rättsakter ska alla hänvisningar till artiklarna 81 och 82 i fördraget eller till artiklarna 101 och 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt förstås som en hänvisning till artiklarna 8 respektive 9 i detta avtal.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3.
Europaparlamentets och rådets förordning av den 24 september 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen, EUT L 293, 31.10.2008, s. 3.