natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of its assessment of the aid, the Commission concludes that, as restructuring aid, the aid for CMR is incompatible with the common market, since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Utifrån bedömningen av detta stöd konstaterar kommissionen att stödet som omstruktureringsstöd till CMR är oförenligt med den gemensamma marknaden eftersom det inte uppfyller de villkor som anges i förordningen om stöd till varvsindustrin och riktlinjerna för omstrukturering.
However, the Commission finds that the aid is in part compatible with the common market as aid for initial investment pursuant to Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid pursuant to the Training Aid Regulation.
Kommissionen anser emellertid att stödet delvis är förenligt med den gemensamma marknaden som regionalt investeringsstöd i den mening som avses i artikel 7 i förordningen om stöd till varvsindustrin och som stöd till utbildning i den mening som avses i förordningen om stöd till utbildning.
The difference between the amount granted (EUR 3490000) and the compatible amount (EUR 75737 + EUR 102400 = EUR 178137), i.e. EUR 3311863, has to be recovered,
Skillnaden mellan det belopp som redan har betalats ut (3490000 euro) och det belopp som är förenligt med den gemensamma marknaden (75737 euro + 102400 euro = 178137 euro) skall återkrävas (3311863 euro).
Of the amount of EUR 3490000 granted by France to CMR:
Av det stödbelopp på 3490000 euro som Frankrike har beviljat Compagnie Marseille Réparation (CMR) är ett belopp på
EUR 75737 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the EC Treaty;
75737 euro förenligt med den gemensamma marknaden som regionalt investeringsstöd i enlighet med artikel 87.3 e i EG-fördraget,
EUR 102400 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty;
102400 euro förenligt med den gemensamma marknaden som stöd till utbildning i enlighet med artikel 87.3 e i EG-fördraget,
EUR 3311863 is incompatible with the common market.
3311863 euro oförenligt med den gemensamma marknaden.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1(c) and unlawfully made available to the beneficiary.
Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från CMR återkräva det stöd som avses i artikel 1 c och som olagligen redan utbetalats till företaget.
Such aid amounts to EUR 3311863.
Detta stöd uppgår till 3311863 euro.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of this Decision.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i den nationella lagstiftningen, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa beslutet.
The sums to be recovered shall include interest from the date on which they were at the disposal of CMR until the date of their recovery.
Det återbetalningspliktiga stödet omfattar ränta från den dag då stödet kom CMR till godo fram till den dag då det återbetalas.
Interest shall be calculated in accordance with the provisions laid down in Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [24].
Räntorna beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitel V i kommissionens förordning nr 749/2004 [24].
The interest rate will be applied on a compound basis throughout the entire period referred to in paragraph 3.
Räntesatsen beräknas som en sammansatt ränta för hela den period som avses i skäl 3.
France shall end the aid measure and cancel all payment of outstanding aid with effect from the date of this Decision.
Frankrike skall upphäva stödåtgärderna och inställa utbetalningen av ännu inte betalda belopp från dagen då detta beslut träder i kraft.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and already taken to comply with it.
Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits och som planeras för att följa beslutet.
It will provide this information using the questionnaire attached in the Annex to this Decision.
Frankrike skall lämna dessa upplysningar på bifogat formulär.
Done at Brussels 22 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 22 september 2004.
OJ C 188, 8.8.2003, p. 2.
EUT C 188, 8.8.2003, s. 2.
See footnote 1 above.
Se fotnot 1.
Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Vissa delar av texten har redigerats för att säkerställa att konfidentiell information inte avslöjas. Dessa delar står inom hakparenteser och är markerade med en asterisk.
Table 1 does not correspond to the complete profit and loss account.
Tabell 1 motsvarar inte hela resultaträkningen.
Subsidy from the local authorities (see Table 3).
Stöd från de lokala myndigheterna (se tabell 3).
20 employees a year at CMR and 50 employees a year at subcontractors.
20 anställda per år hos CMR och 50 löntagare per år hos underleverantörerna.
OJ C 273, 9.9.1997, p. 3.
EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
See, in this respect, points 12(b) and (f) and point 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Med undantag för kriteriet om kapacitetsminskning, som inte längre är ett nödvändigt villkor för att bevilja omstruktureringsstöd enligt riktlinjerna för statligt stöd till varvsindustrin. Enligt riktlinjerna för omstrukturering krävs dock att all otillbörlig snedvridning av konkurrensen skall undvikas, och därför skall kompenserande åtgärder vidtas. Se punkt 35 och följande punkter i riktlinjerna för omstrukturering.
However, after close examination of French legislation in this area (second paragraph of Article L 122-12 of the Labour Code), the Commission takes the view that the legislation does not require all the employees to be taken over.
Kommissionen anser dock, efter en grundlig analys av den franska lagstiftningen i fråga (artikel L 122-12 andra stycket i Code du travail), att företaget inte var tvunget att ta över samtliga anställda.
See point 3.2.2. (iii).
Se punkt 3.2.2 (iii).
Amendments to the Guidelines on national regional aid (OJ C 258, 9.9.2000, p. 5).
Ändrade riktlinjer (EGT C 258, 9.9.2000, s. 5).
Net Grant Equivalent (NGE).
Nettobidragsekvivalent.
Investment carried out in 2002 to 2004.
Investeringar gjorda 2002–2004.
Gross Grant Equivalent (GGE).
Bruttobidragsekvivalent.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).
OJ L 140, 30.4.2004, p. 1.
EUT C 140, 30.4.2004, s. 1.
Information regarding the implementation of the Commission Decision …
Informationsformulär om genomförandet av beslutet av …
Please provide the following details on the amount of unlawful state aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Ange följande om det olagliga stödbelopp som har ställts till stödmottagarens förfogande:
Identity of beneficiary
Stödmottagarens identitet
Comments.
Kommentarer
Please explain in detail how the interest to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated.
Förklara i detalj hur räntan på det stödbelopp som skall återkrävas har beräknats.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Ange även den eventuella rättsliga grunden för de planerade/vidtagna åtgärderna.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Ange det datum när stödet är helt återbetalt.
Recovery already effected
Redan gjorda återbetalningar
Please attach information clearly documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Bifoga de handlingar som styrker att de stödbelopp som angetts i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary (in so far as a measure consists of several instalments and reimbursements use separate rows).
Det datum när stödet (eller delbetalningar) ställts till mottagarens förfogande (när åtgärden omfattar flera delbetalningar och återbetalningar skall olika fält användas).
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Stödbelopp som ställts till mottagarens förfogande (bruttobidragsekvivalent).
With the exception of the capacity reduction requirement, which no longer is imposed as a necessary condition for granting restructuring aid by the Framework on state aid to shipbuilding. The Restructuring Guidelines do, however, impose a requirement of avoidance of undue distortion of competition, for which purpose compensatory measures must be taken. See in this respect point 35 et seq. of the Restructuring Guidelines.
Se punkterna 12 b och 12 f samt punkt 26 i riktlinjerna för statligt stöd till varvsindustrin.
The Commission based its view here on the information that the restructuring costs amounted to EUR 3649494 and the total amount of public and private financial contributions to EUR 5930000.
Kommissionen grundade sig här på uppgifterna om att omstruktureringskostnaderna uppgick till 3649494 euro och det totala offentliga och privata stödet till 5930000 euro.
The financial sources thus exceeded the claimed restructuring needs.
Finansieringen överstiger därmed de påstådda omstruktureringsbehoven.
The claimed needs of restructuring are EUR 3649494.
Omstruktureringsbehoven påstås uppgå till 3649494 euro.
As the aid amounts to EUR 3490000, the private contribution of the beneficiary to restructuring corresponds to EUR 159494.
Eftersom stödet uppgår till 3490000 euro, motsvarar det privata omstruktureringsbidraget från stödmottagaren 159494 euro.
The contribution of the beneficiary is thus not significant, contrary to the requirement stipulated by the Restructuring Guidelines.
Stödmottagarens bidrag är därmed inte betydande, tvärtemot vad som krävs i omstruktureringsriktlinjerna.
The total training costs claimed by France amount to EUR 896000.
De totala utbildningskostnader som Frankrike uppgivit uppgår till 896000 euro.
Proportionally, the expenditure on the 20 employees of CMR will then represent EUR 256000.
Kostnaderna för de 20 anställda hos CMR uppgår därför till 256000 euro.
The Commission considers the latter expenditure to be eligible for training aid.
Kommissionen anser att dessa kostnader är berättigade till utbildningsstöd.
The Commission therefore doubted whether CMR in fact suffered from such structural difficulties.
Kommissionen betvivlade därför att CMR verligen hade utsatts för sådana strukturella svårigheter.
Consequently, the Commission also doubted whether the business plan for CMR was suitable for restoring CMR’s viability within a reasonable timescale.
Den betvivlade också att CMR:s plan antagits för att återställa CMR:s ekonomiska lönsamhet inom en rimlig tidsperiod.
on the aid scheme implemented by Italy for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002
om den stödordning som Italien har genomfört till förmån för företag som gjort investeringar i områden som drabbades av naturkatastrofer 2002
(notified under document number C(2004) 3893)
[delgivet med nr K(2004) 3893]
On 6 and 29 March 2003 the Commission received two complaints concerning the prolongation of Law No 383 of 18 October 2001 in certain municipalities in Italy seriously affected by natural disasters in 2002.
Genom två klagomål som inkom den 6 mars 2003 respektive den 29 mars 2003 underrättades kommissionen om att lag nr 383 av den 18 oktober 2001 hade förlängts avseende ett antal italienska kommuner som drabbades av naturkatastrofer 2002.
On 20 March 2003 the Commission asked the Italian authorities for information on the extension.
Kommissionen begärde den 20 mars 2003 information om förlängningen från de italienska myndigheterna.
After requesting on 2 and 21 May 2003 that the deadline for replying be extended, the Italian authorities replied on 10 June 2003.
Efter att ha begärt förlängning av svarsfristen två gånger, dels den 2 maj 2003 och dels den 21 maj 2003, inkom de italienska myndigheterna med uppgifter den 10 juni 2003.
A second letter from the Italian authorities reached the Commission on 4 July 2003.
De italienska myndigheterna inkom med ännu en skrivelse med uppgifter om förlängningen den 4 juli 2003.
As the aid scheme entered into force before receiving the preliminary approval of the Commission under Articles 87 et seq. of the Treaty, the aid scheme was entered in the register of non-notified aid under number NN 58/03.
Då stödordningen inte anmälts till kommissionen för förhandsbedömning i enlighet med artikel 87 och efterföljande artiklar i EG-fördraget har stödordningen registrerats som ett icke anmält stöd med löpnummer NN 58/03.
By letter of 17 September 2003, the Commission informed Italy of its decision to initiate the procedure under Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure in question.
Genom en skrivelse av den 17 september 2003 underrättade kommissionen Italien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende den aktuella åtgärden.
The case was registered under number N 57/2003.
Ärendet registrerades med löpnummer N 57/2003.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2] and interested parties were invited to submit their comments.
Kommissionens beslut om att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2]. Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med synpunkter på stödet i fråga.
By letter of 23 October 2003, the Italian authorities asked for an extension of the deadline for submitting their comments.
Genom en skrivelse av den 23 oktober 2003 begärde de italienska myndigheterna förlängning av fristen för att inkomma med synpunkter.
By letters of 5 November and 16 December 2003, the Commission respectively agreed to the request and sent a reminder.
Genom en skrivelse av den 5 november 2003 godkände kommissionen begäran om förlängning och genom en skrivelse av den 16 december 2003 påminde kommissionen de italienska myndigheterna om att inkomma med synpunkter.
Italy sent its comments by letter of 18 February 2004, received on 23 February, and by letter of 10 September 2004, received on 15 September.
Italien inkom med synpunkter i en skrivelse av den 18 februari 2004, registrerad den 23 februari 2004, och en skrivelse av den 10 september 2004, registrerad den 15 september 2004.
No comments were received from interested third parties.
Kommissionen har inte mottagit några synpunkter från berörda parter.
DETAILED DESCRIPTION OF THE AID SCHEME
DETALJERAD BESKRIVNING AV STÖDET
Article 5(e) of Decree-Law No 282 of 24 December 2002, converted into statute by Law No 27 of 21 February 2003, prolongs the benefits provided for in Article 4(1) of Law No 383 of 18 October 2001 solely for firms investing in municipalities seriously affected by natural disasters in 2002.
Genom artikel 5 e i lagdekret nr 282 av den 24 december 2002, som omvandlades till lag genom lag nr 27 av den 21 februari 2003, förlängs det stöd som föreskrivs i artikel 4 första stycket i lag nr 383 av den 18 oktober 2001. Förlängningen gäller endast företag som gjort investeringar i områden som drabbades av naturkatastrofer 2002.
It was clarified by the Italian Economics and Finance Ministry in Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003.
Ekonomi- och finansministeriet har genom cirkulär nr 43/E av den 31 juli 2003 från Agenzia delle Entrate gjort vissa förtydliganden angående artikel 5 e i lagdekret nr 282 av den 24 december 2002.
The municipalities concerned are those located in the areas defined in:
De aktuella kommunerna är belägna i de områden som definieras i följande dekret:
the Prime Ministerial Decree of 29 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious effects caused by the eruption of Mount Etna and the earthquakes in the province of Catania,
Dekret utfärdat av premiärministerns kansli av den 29 oktober 2002 om utlysande av undantagstillstånd på grund av vulkanen Etnas utbrott och jordskalv i provinsen Catania.
the Prime Ministerial Decree of 31 October 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency in respect of the serious earthquakes on 31 October 2002 in the province of Campobasso,
Dekret utfärdat av premiärministerns kansli av den 31 oktober 2002 om utlysande av undantagstillstånd på grund av kraftiga jordskalv i provinsen Campobasso den 31 oktober 2002.
the Prime Ministerial Decree of 8 November 2002 laying down provisions relating to the declaration of a state of emergency caused by the earthquakes of 31 October 2002 in the province of Foggia,
Dekret utfärdat av premiärministerns kansli av den 8 november 2002 om utlysande av undantagstillstånd på grund av kraftiga jordskalv i provinsen Foggia den 31 oktober 2002.
the Prime Ministerial Decree of 29 November 2002 on the provisions relating to the declarations of a state of emergency caused by the exceptional weather (flooding and mudslides) in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna.
Dekret utfärdat av premiärministerns kansli av den 29 november 2002 om utlysande av undantagstillstånd på grund av exceptionella väderförhållanden (översvämningar och jordskred) i regionerna Ligurien, Lombardiet, Piemonte, Venetien, Friuli-Venezia Giulia och Emilia-Romagna.
It was also necessary in the municipalities in question to issue evacuation orders or orders banning traffic on the main access routes into the municipalities.
Vidare krävs det att det i de aktuella kommunerna utgått order om evakuering och om stängning av de viktigaste tillfartsvägarna till kommunerna.
The Commission learnt from press articles that a list of the municipalities affected by the exceptional weather in Liguria, Lombardy, Piedmont, Veneto, Friuli-Venezia Giulia and Emilia-Romagna was drawn up by the Prime Ministerial Order of 28 May 2003, published in Italian Official Gazette No 126 of 3 June 2003.
Genom tidningsartiklar fick kommissionen kännedom om att det upprättats en förteckning över kommuner som drabbats av exceptionella väderförhållanden i Ligurien, Lombardiet, Piemonte, Venetien, Friuli-Venezia Giulia och Emilia-Romagna på grundval av en föreskrift som utfärdades av premiärministerns kansli den 28 maj 2003 och som offentliggjordes i Italiens officiella tidning nr 126 av den 3 juni 2003.
The measure prolonging Law No 383 of 18 October 2001 entered into force on 23 February 2003, the day following publication of Law No 27 of 21 February 2003 in Ordinary Supplement No 29 to Italian Official Gazette No 44 of 22 February 2003.
Förlängningen av lag nr 383 av den 18 oktober 2001 trädde ikraft den 23 februari 2003, dvs. dagen efter det att lag nr 27 av den 21 februari 2003 offentliggjordes i tillägg nr 29 till Italiens officiella tidning nr 44 av den 22 februari 2003.
The scheme is designed to promote investment in the areas affected by the natural disasters listed in the Prime Ministerial Decrees referred to in paragraph 7.
Stödordningen avser investeringar i de områden som drabbats av naturkatastrofer och som anges i de dekret utfärdade av premiärministerns kansli som förtecknas i skäl 7 i det här beslutet.
Any firm in any sector that has invested in the municipalities affected by the natural disasters is eligible.
Stödordningen avser företag i alla sektorer som gjort investeringar i de områden som drabbats av naturkatastrofer enligt ovan.
Revenue Agency Circular No 43/E of 31 July 2003 specifies that the scheme is designed to promote investments by firms which, because of the serious difficulties caused by the natural disasters in the municipalities in which they are located, have directly or indirectly suffered financial damage.
I meddelande nr 43/E från Agenzia delle Entrate av den 31 juli 2003 anges att syftet med åtgärden är att stimulera de företag i de aktuella områdena, som indirekt eller direkt lidit ekonomisk skada på grund av naturkatastroferna, att göra investeringar.
It also states that such damage is deemed to have affected most of the firms in a given municipality only if:
Sådan skada skall anses vara bekräftad för samtliga företag i en viss kommun om
the number of buildings affected by the evacuation orders is such as to have a negative effect on the economy of the entire municipality,
evakueringen avsett ett så stort antal fastigheter att ekonomin i hela kommunen påverkats negativt, och
the orders banning traffic affects all the main access routes into the municipality.
de viktigaste tillfartsvägarna till kommunerna stängts efter order från kommunledningarna.
According to the Circular in question, in the other cases the aid is intended only for firms located on the access routes or in the buildings concerned by the abovementioned measures.
I övriga fall kommer enligt meddelandet stöd endast att beviljas de företag som har anläggningar i de fastigheter eller på de gator som kommunledningarnas order om evakuering och stängning avsåg.
Form and intensity of the aid
Stödets form och nivå
The measure in question prolongs Law No 383 of 18 October 2001 until the second tax year following that in progress on 25 October 2001 and is confined to investments made up to 31 July 2003.
Åtgärden innebär förlängning av bestämmelserna i lag nr 383 av den 18 oktober 2001 fram till och med den skatteperiod som följde på den skatteperiod som löpte den 25 oktober 2001. Åtgärden avser endast investeringar som gjorts fram till den 31 juli 2003.
Under the Law, the part of the investments carried out after 1 July 2001 and corresponding to 50 % of the investments exceeding the average level of investment in the preceding five years can be offset against taxation of the income of firms and the self-employed.
Bestämmelserna innebär att företag och egenföretagare kan göra skatteavdrag för investeringar som gjordes före den 1 juli 2001 avseende 50 % av de investeringar som gjordes utöver den genomsnittliga investeringsnivån under de föregående fem åren.
Calculation of the average level does not include investments made in the year in which investment was highest.
Vid beräkningen av genomsnittet tas inte med det år då investeringsnivån var som högst.
In the case of real estate investment, the extension applies to investments made up until the third tax year following the one taking in 25 October 2001 and no later than 31 July 2004.
När det gäller investeringar i fast egendom gäller förlängningen investeringar som gjorts fram till och med den tredje beskattningsperioden efter den period som löpte den 25 oktober 2001 och senast den 31 juli 2004.
Objective of the scheme
Stödets syfte
The scheme is designed to promote investment in new industrial plants and new buildings, extensions, renovating and modernising existing establishments, in completing suspended work and in purchasing new equipment.
Stödordningen avser investeringar för uppförande av nya anläggningar, utbyggnad, ombyggnad och modernisering av befintliga anläggningar, avslutande av pågående arbeten som legat nere och förvärv av nya anläggningar.
DECISION TO INITIATE THE PROCEDURE UNDER ARTICLE 88(2) OF THE TREATY
BESLUT OM ATT INLEDA FÖRFARANDET ENLIGT ARTIKEL 88.2 I EG-FÖRDRAGET
In the decision to initiate the formal investigation procedure (hereinafter the decision to initiate the procedure), the measure in question was examined to check whether it could be exempted under Article 87(2)(b) as aid intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences.
I beslutet om att inleda det formella granskningsförfarandet (nedan kallat ”beslutet om att inleda förfarandet”) diskuteras om beslutet skulle kunna omfattas av undantag enligt artikel 87.2 b dvs. om det kan betraktas som stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.