natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 109/2017 of 16 June 2017, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2017 of 16 June 2017, whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 14 juni 2017, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts, eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2017 av den 16 juni 2017 träder i kraft, eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2017 av den 16 juni 2017 träder i kraft, beroende på vilken dag som infaller senast.
Done at Brussels, 13 June 2017.
Utfärdat i Bryssel den 13 juni 2017.
OJ L 9, 15.1.2015, p. 1.
EUT L 9, 15.1.2015, s. 1.
See page 45 of this Official Journal.
Se sidan 45 i detta nummer av EUT.
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) to the EEA Agreement [2018/800]
om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet [2018/800]
Regulation (EU) 2017/920 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 amending Regulation (EU) No 531/2012 as regards rules for wholesale roaming markets is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/920 av den 17 maj 2017 om ändring av förordning (EU) nr 531/2012 vad gäller bestämmelser om grossistledet på roamingmarknader bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2286 av den 15 december 2016 om tillämpningsföreskrifter för policyer för normal användning och metodik för bedömning av hållbarheten vad gäller avskaffande av tilläggsavgifter för roaming i slutkundsledet och ansökan som inlämnas av roamingleverantörer för denna bedömning bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2292 av den 16 december 2016 om fastställande av det vägda genomsnittet av de högsta mobiltermineringstaxorna i hela unionen och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2015/2352 bör införlivas med EES-avtalet.
Implementing Regulation (EU) 2016/2292 repeals Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom genomförandeförordning (EU) 2016/2292 upphävdes kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2352, som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
the following indent is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 5cu (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 531/2012):
32017 R 0920: Regulation (EU) 2017/920 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 (OJ L 147, 9.6.2017, p. 1).’;
32017 R 0920: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/920 av den 17 maj 2017 (EUT L 147, 9.6.2017, s. 1)”.
the following adaptation is added in point 5cu (Regulation (EU) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council:
Följande anpassning ska läggas till i punkt 5cu (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 531/2012):
Provisions of the Regulation conferring tasks to BEREC shall apply in accordance with, and from the date of entry into force of, a decision of the EEA Joint Committee incorporating of Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement.’;
De bestämmelser i förordningen genom vilka uppgifter tilldelas Berec ska tillämpas i enlighet med, och från och med dagen för ikraftträdandet av, det beslut av gemensamma EES-kommittén som införlivar Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009 med EES-avtalet.”
the following point is inserted after point 5cub (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352):
Följande punkt ska införas efter punkt 5cub (kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2352):
32016 R 2286: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2286 of 15 December 2016 laying down detailed rules on the application of fair use policy and on the methodology for assessing the sustainability of the abolition of retail roaming surcharges and on the application to be submitted by a roaming provider for the purposes of that assessment (OJ L 344, 17.12.2016, p. 46).’;
32016 R 2286: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2286 av den 15 december 2016 om tillämpningsföreskrifter för policyer för normal användning och metodik för bedömning av hållbarheten vad gäller avskaffande av tilläggsavgifter för roaming i slutkundsledet och ansökan som inlämnas av roamingleverantörer för denna bedömning (EUT L 344, 17.12.2016, s. 46)”.
the text of point 5cub (Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2352) is replaced by the following:
Texten i punkt 5cub (kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2352) ska ersättas med följande:
‘32016 R 2292: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2292 of 16 December 2016 setting out the weighted average of maximum mobile termination rates across the Union and repealing Implementing Regulation (EU) 2015/2352 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 77).’
”32016 R 2292: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2292 av den 16 december 2016 om fastställande av det vägda genomsnittet av de högsta mobiltermineringstaxorna i hela unionen och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2015/2352 (EUT L 344, 17.12.2016, s. 77)”.
The texts of Regulation (EU) 2017/920 and Implementing Regulations (EU) 2016/2286 and (EU) 2016/2292 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EU) 2017/920 samt genomförandeförordningarna (EU) 2016/2286 och (EU) 2016/2292 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den 14 juni 2017 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
OJ L 147, 9.6.2017, p. 1.
EUT L 147, 9.6.2017, s. 1.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 46.
EUT L 344, 17.12.2016, s. 46.
OJ L 344, 17.12.2016, p. 77.
EUT L 344, 17.12.2016, s. 77.
OJ L 331, 17.12.2015, p. 7.
EUT L 331, 17.12.2015, s. 7.
amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement [2018/801]
om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet [2018/801]
Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) 2016/403 av den 18 mars 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 vad gäller klassificeringen av allvarliga överträdelser av unionens bestämmelser som kan leda till att vägtransportföretaget förlorar sitt goda anseende, och om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG bör införlivas med EES-avtalet.
the following point is inserted after point 19ab (Commission Regulation (EU) No 1213/2010):
Följande punkt ska införas efter punkt 19ab (kommissionens förordning (EU) nr 1213/2010):
32016 R 0403: Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 supplementing Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, which may lead to the loss of good repute by the road transport operator, and amending Annex III to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).’;
32016 R 0403: Kommissionens förordning (EU) 2016/403 av den 18 mars 2016 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 vad gäller klassificeringen av allvarliga överträdelser av unionens bestämmelser som kan leda till att vägtransportföretaget förlorar sitt goda anseende, och om ändring av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG (EUT L 74, 19.3.2016, s. 8)”.
the following indent is added in point 21a (Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 21a (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG):
32016 R 0403: Commission Regulation (EU) 2016/403 of 18 March 2016 (OJ L 74, 19.3.2016, p. 8).’
32016 R 0403: Kommissionens förordning (EU) 2016/403 av den 18 mars 2016 (EUT L 74, 19.3.2016, s. 8)”.
The text of Regulation (EU) 2016/403 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2016/403 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 74, 19.3.2016, p. 8.
EUT L 74, 19.3.2016, s. 8.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/802]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2018/802]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1032 av den 13 juni 2016 om fastställande av BAT-slutsatser för icke-järnmetallindustrin, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 1fm (Commission Implementing Decision (EU) 2015/2119) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 1fm (kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/2119) i bilaga XX till EES-avtalet:
32016 D 1032: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1032 of 13 June 2016 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the non-ferrous metals industries (OJ L 174, 30.6.2016, p. 32).’
32016 D 1032: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1032 av den 13 juni 2016 om fastställande av BAT-slutsatser för icke-järnmetallindustrin, i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU (EUT L 174, 30.6.2016, s. 32)”.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1032 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandebeslut (EU) 2016/1032 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 174, 30.6.2016, p. 32.
EUT L 174, 30.6.2016, s. 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/803]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2018/803]
Commission Decision (EU) 2017/175 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut (EU) 2017/175 av den 25 januari 2017 om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för turistlogi bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Decision (EU) 2017/176 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut (EU) 2017/176 av den 25 januari 2017 om fastställande av kriterier för EU-miljömärket till golvbeläggningar av trä, kork och bambu bör införlivas med EES-avtalet.
Decision (EU) 2017/175 repeals Commission Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, which are incorporated into the EEA Agreement and are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom beslut (EU) 2017/175 upphävdes kommissionens beslut 2009/564/EG och 2009/578/EG, som är införlivade med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
Decision (EU) 2017/176 repeals Commission Decision 2010/18/EC, which is incorporated into the EEA Agreement and is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom beslut (EU) 2017/176 upphävdes kommissionens beslut 2010/18/EG, som är införlivat med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
The text of point 2m (Commission Decision 2009/578/EC) is replaced by the following:
Texten i punkt 2m (kommissionens beslut 2009/578/EG) ska ersättas med följande:
‘32017 D 0175: Commission Decision (EU) 2017/175 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation (OJ L 28, 2.2.2017, p. 9).’
”32017 D 0175: Kommissionens beslut (EU) 2017/175 av den 25 januari 2017 om fastställande av kriterier för EU-miljömärket för turistlogi (EUT L 28, 2.2.2017, s. 9)”.
The text of point 2zb (Commission Decision 2010/18/EC) is replaced by the following:
Texten i punkt 2zb (kommissionens beslut 2010/18/EG) ska ersättas med följande:
‘32017 D 0176: Commission Decision (EU) 2017/176 of 25 January 2017 on establishing EU Ecolabel criteria for wood-, cork- and bamboo-based floor coverings (OJ L 28, 2.2.2017, p. 44).’
”32017 D 0176: Kommissionens beslut (EU) 2017/176 av den 25 januari 2017 om fastställande av kriterier för EU-miljömärket till golvbeläggningar av trä, kork och bambu (EUT L 28, 2.2.2017, s. 44)”.
The text of point 2p (Commission Decision 2009/564/EC) is deleted.
Texten i punkt 2p (kommissionens beslut 2009/564/EG) ska utgå.
The texts of Decisions (EU) 2017/175 and (EU) 2017/176 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten (EU) 2017/175 och (EU) 2017/176 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 28, 2.2.2017, p. 9.
EUT L 28, 2.2.2017, s. 9.
OJ L 28, 2.2.2017, p. 44.
EUT L 28, 2.2.2017, s. 44.
OJ L 196, 28.7.2009, p. 36.
EUT L 196, 28.7.2009, s. 36.
OJ L 198, 30.7.2009, p. 57.
EUT L 198, 30.7.2009, s. 57.
OJ L 8, 13.1.2010, p. 32.
EUT L 8, 13.1.2010, s. 32.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/804]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2018/804]
Commission Decision (EU) 2017/126 of 24 January 2017 amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens beslut (EU) 2017/126 av den 24 januari 2017 om ändring av beslut 2013/448/EU vad gäller fastställande av en enhetlig, sektorsövergripande korrigeringsfaktor i enlighet med artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 21alg (Commission Decision 2013/448/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 21alg (kommissionens beslut 2013/448/EU) i bilaga XX till EES-avtalet:
32017 D 0126: Commission Decision (EU) 2017/126 of 24 January 2017 (OJ L 19, 25.1.2017, p. 93).’
32017 D 0126: Kommissionens beslut (EU) 2017/126 av den 24 januari 2017 (EUT L 19, 25.1.2017, s. 93)”.
The text of Decision (EU) 2017/126 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut (EU) 2017/126 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den 14 juni 2017 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
OJ L 19, 25.1.2017, p. 93.
EUT L 19, 25.1.2017, s. 93.
amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement [2018/805]
om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet [2018/805]
Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014 of 4 March 2014 amending Delegated Regulation (EU) No 114/2013 as regards the 2010 average specific CO2 emissions specified for the manufacturer Great Wall Motor Company Limited is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 482/2014 av den 4 mars 2014 om ändring av den delegerade förordning (EU) nr 114/2013 vad gäller de genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp som specificerats för tillverkaren Great Wall Motor Company Limited bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 21ayb (Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 21ayb (kommissionens delegerade förordning (EU) nr 114/2013) i bilaga XX till EES-avtalet:
32014 R 0482: Commission Delegated Regulation (EU) No 482/2014 of 4 March 2014 (OJ L 138, 13.5.2014, p. 51).’
32014 R 0482: Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 482/2014 av den 4 mars 2014 (EUT L 138, 13.5.2014, s. 51)”.
The text of Delegated Regulation (EU) No 482/2014 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till delegerad förordning (EU) nr 482/2014 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 14 June 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made, or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 111/2017 of 16 June 2017, whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft den 14 juni 2017 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts, eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2017 av den 16 juni 2017 träder i kraft, om denna dag infaller senare.
OJ L 138, 13.5.2014, p. 51.
EUT L 138, 13.5.2014, s. 51.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/806]
om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet [2018/806]
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2032 av den 26 oktober 2016 om ändring av förordning (EG) nr 91/2003 om järnvägstransportstatistik vad gäller insamling av uppgifter om gods, passagerare och olyckor bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 7 (Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 7 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 91/2003) i bilaga XXI till EES-avtalet:
32016 R 2032: Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 (OJ L 317, 23.11.2016, p. 105).’
32016 R 2032: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/2032 av den 26 oktober 2016 (EUT L 317, 23.11.2016, s. 105)”.
The text of Regulation (EU) 2016/2032 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2016/2032 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 317, 23.11.2016, p. 105.
EUT L 317, 23.11.2016, s. 105.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2018/807]
om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet [2018/807]
Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) 2016/2015 av den 17 november 2016 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 28k (Commission Regulation (EU) 2015/2003) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 28k (kommissionens förordning (EU) 2015/2003) i bilaga XXI till EES-avtalet:
32016 R 2015: Commission Regulation (EU) 2016/2015 of 17 November 2016 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 312, 18.11.2016, p. 1).’
32016 R 2015: Kommissionens förordning (EU) 2016/2015 av den 17 november 2016 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (EUT L 312, 18.11.2016, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) 2016/2015 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2016/2015 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 312, 18.11.2016, p. 1.
EUT L 312, 18.11.2016, s. 1.
amending Protocol 3 to the EEA Agreement, concerning products referred to in Article 8(3)(b) of the Agreement [2018/808]
om ändring av protokoll 3 till EES-avtalet, om produkter som avses i artikel 8.3 b i avtalet [2018/808]
Protocol 3 to the EEA Agreement determines specific trade arrangements for certain agricultural and processed agricultural products between the Contracting Parties.
I protokoll 3 till EES-avtalet fastställs handelsordningen mellan avtalsparterna när det gäller vissa jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.
Article 2(2) of Protocol 3 to the EEA Agreement stipulates that the customs duties set out in the Annexes to Table I of Protocol 3 to the EEA Agreement can be adapted by the EEA Joint Committee taking account of mutual concessions.
Enligt artikel 2.2 i protokoll 3 till EES-avtalet får gemensamma EES-kommittén anpassa de tullar som anges i bilagorna till tabell I i protokoll 3 till EES-avtalet till ömsesidiga medgivanden.
Iceland and the European Union have agreed to eliminate tariffs for certain products listed in Protocol 3 to the EEA Agreement.
Island och Europeiska unionen har kommit överens om att avskaffa tullarna på vissa produkter som anges i protokoll 3 till EES-avtalet.
These concessions will apply only to products originating in the European Union and in Iceland, respectively, within the meaning of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Dessa medgivanden kommer att tillämpas endast på produkter med ursprung i Europeiska unionen respektive i Island, i den mening som avses i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung.
Protocol 3 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokoll 3 till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Protocol 3 to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Protokoll 3 till EES-avtalet ska ändras på följande sätt: