natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, other than those of heading 60.01 or 60.02
På ansökan av en avtalsslutande SADC-stat kan material med ursprung i länder eller territorier som omfattas av ett avtal eller en överenskommelse som ger tull- och kvotfritt tillträde till EU:s marknad anses som material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat.
Of wool or fine animal hair.
Ansökan ska inges av den avtalsslutande SADC-staten till EU genom Europeiska kommissionen, som ska fatta ett beslut om ansökan i enlighet med sina interna förfaranden.
Knitted or crocheted fabrics of a width exceeding 30 cm, containing by weight 5 % or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
Materialet behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling, om de genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än vad som avses i artikel 9.1 i detta protokoll.
Warp knit fabrics (including those made on galloon knitting machines), other than those of headings 60.01 to 60.04
Ursprunget för material från de berörda länderna eller territorierna ska fastställas enligt de ursprungsregler som gäller inom ramen för EU:s förmånsavtal eller förmånsordningar med dessa länder och territorier och i enlighet med artikel 30 i detta protokoll.
Men's or boys' overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, other than those of heading 62.03
Kumulation enligt denna punkt ska inte tillämpas på material
Overcoats, raincoats, car coats, capes, cloaks and similar articles:
som ingår i kapitlen 1–24 i Harmoniserade systemet eller som ingår i den förteckning över produkter som återfinns i punkt 1 ii) i bilaga 1 till jordbruksavtalet i GATT 1994, såvida dessa material inte omfattas av tull- och kvotfritt tillträde till EU:s marknad enligt ett annat avtal eller en annan överenskommelse mellan en AVS-stat och EU än ett ekonomiskt partnerskapsavtal,
Slag-wool, rock-wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials; mixtures and articles of heat-insulating, sound-insulating or sound-absorbing mineral materials, other than those of heading 68.11 or 68.12 or of Chapter 69
som vid införseln i EU omfattas av antidumpnings- eller utjämningstullar, om de har ursprung i ett land som omfattas av dessa tullar [8],
Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced, other than goods of heading 68.11 or 68.13
som klassificeras enligt undernummer i Harmoniserade systemet, vilket i EU:s gemensamma tulltaxa inbegriper åttasiffriga tullpositioner som inte är befriade från tullar genom tillämpning av avtal eller överenskommelser som avses i denna punkt.
Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more, hot-rolled, clad, plated or coated
Utan hinder av punkt 2.2 a kommer parterna, för att stödja den afrikanska integrationen, att överväga möjligheten att ett material som avses i punkt 2.2 a med ursprung i en part på den afrikanska kontinenten som inte är ett AVS-land kan användas för kumulation enligt punkt 2.
Structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron and steel
Punkt 3 kan endast genomföras efter överenskommelse mellan parterna, även om de tillämpliga villkoren.
Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples (other than those of heading 83.05) and similar articles, of iron or steel, whether or not with heads of other material, but excluding such articles with heads of copper
Den ska tillämpas på material som omfattas av tull- och kvotfritt tillträde till EU:s marknad och förutsatt att varje part tillämpar ett frihandelavtal i linje med GATT 1994 med den part som inte är ett AVS-land.
Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of iron or steel.
EU ska årligen till Sacu-sekretariatet och Moçambiques industri- och handelsministerium anmäla förteckningen över de material och länder på vilka punkt 1 ska tillämpas.
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel;iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron and steel
Den avtalsslutande SADC-staten ska årligen till Europeiska kommissionen anmäla de länder på vilka kumulation enligt punkt 1 har tillämpats.
Nails, tacks, drawing pins, staples and similar articles, of copper or of iron or steel with heads of copper; screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring washers) and similar articles, of copper
Varucertifikat EUR.1 (fält 7) eller ursprungsdeklarationer som utfärdats i enlighet med
Washers, including spring washers
punkt 1 ska förses med följande påskrift: ”Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA”,
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of copper
punkt 2 ska förses med följande påskrift: ”Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA”.
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Kumulation enligt punkterna 1, 2 och 3 får tillämpas endast om
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
alla de länder som är inblandade när det gäller erhållande av ursprungsstatus sinsemellan har ingått ett avtal eller en överenskommelse om administrativt samarbete som säkerställer att den här artikeln tillämpas korrekt och som hänvisar till användningen av relevanta ursprungsintyg,
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium
den eller de avtalsslutande SADC-staterna ger EU, genom Europeiska kommissionen, närmare upplysningar om avtal om administrativt samarbete med övriga länder eller territorier som avses i denna artikel.
Nails, tacks, staples, screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Kommissionen ska i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) offentliggöra uppgifter om från och med vilken dag den kumulation som avses i denna artikel får tillämpas med de länder och territorier som avses i denna artikel och som har uppfyllt de nödvändiga villkoren.
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes.
Artikel 7
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding backing) not exceeding 0,2 mm
Följande produkter ska anses som helt framställda inom de avtalsslutande SADC-staternas eller EU:s territorium:
Tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.
Spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry
Vegetabiliska produkter som skördats där.
Forks
Levande djur som har fötts och uppfötts där.
Tools of two or more of headings 82.02 to 82.05, put up in sets for retail sale
Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.
Rock-drilling or earth-boring tools:
Produkter som har erhållits från slaktade djur som har fötts och uppfötts där.
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 82.08, and blades therefor
Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.
Table knife having fixed blade
Produkter från vattenbruk, om fisken, kräftdjuren, blötdjuren eller de andra ryggradslösa vattendjuren uppfötts där från ägg, lek, larver eller yngel.
1000P/ST
Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför EU:s eller de avtalsslutande SADC-staternas territorialvatten av deras fartyg.
Hat-racks, hat-pegs, brackets and the like
Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i g.
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 94.03
Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.
Sign-plates, nameplates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other symbols, of base metal, excluding those of heading 94.05
Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.
giF/S
Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför deras territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Central heating boilers other than those of heading 84.02
Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a–k.
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03 (for example, economisers, superheaters, soot removers, gas recoverers); condensers for steam or other vapour power units
Med deras fartyg och deras fabriksfartyg i punkt 1 g och h avses endast fartyg och fabriksfartyg
Auxiliary plant for use with boilers of heading 84.02 or 84.03
som är registrerade i en EU-medlemsstat eller i en avtalsslutande SADC-stat,
Of a cylinder capacity exceeding 50 cm3 but not exceeding 250 cm3
som för en EU-medlemsstats eller en avtalsslutande SADC-stats flagg,
Of a cylinder capacity exceeding 1000 cm3
som uppfyller något av villkoren att
Outboard motors.
de ägs till minst 50 % av medborgare i en EU-medlemsstat eller i en avtalsslutande SADC-stat, eller
Parts suitable for use solely or principally with engines of heading 84.07 or 84.08
de ägs av företag som har sitt huvudkontor och sin huvudsakliga verksamhetsort i en EU-medlemsstat eller en avtalsslutande SADC-stat och som till minst 50 % ägs av en EU-medlemsstat eller en avtalsslutande SADC-stat eller av offentliga organ eller medborgare i den staten.
Parts suitable for use solely or principally with spark-ignition internal combustion piston engines
Trots bestämmelserna i punkt 2 ska EU, på anmälan av Namibia, erkänna att fartyg som medborgare i Namibia, andra avtalsslutande SADC-stater eller EU bareboat-chartrar eller leasar ska behandlas som deras fartyg och ha rätt att bedriva fiske i dess exklusiva ekonomiska zon, och att fisken i denna ska anses ha ursprungsstatus, förutsatt att vid tillämpningen av den här punkten
Of a power exceeding 1000 kW but not exceeding 10000 kW .
det bareboat-chartrade eller leasade fartyget seglar under Namibias, en EU-medlemsstats eller en avtalsslutande SADC-stats flagg under hela charter- eller leasingtiden,
Turbojets:
kvoterna baseras på bästa tillgängliga vetenskapliga rön och på rådgivning från rådgivande nämnden för marina resurser (Marine Resources Advisory Council),
Turbopropellers:
innehavarna av fiskerättigheterna är namibiska medborgare eller i Namibia registrerade enheter under Namibias faktiska kontroll eller i Namibia registrerade gemensamma företag under Namibias faktiska kontroll,
Handpumps, other than those of subheadings 8413.11 or 8413.19
det finns ett fungerande system för anmälan till Europeiska kommissionen av alla fiskefartyg och för rapportering av alla fångster enligt punkt 3 a,
Of an output less than 72000 BTU
åtaganden att rapportera till de relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna genomförs i den utsträckning som detta krävs enligt dessa organisationers relevanta instrument,
Of an output not less than 72000 BTU
alla kommersiella fisken övervakas av fiskeobservatörer ombord,
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air-conditioning machines of heading 84.15
fångsterna landas i namibiska hamnar eller underställs tullmyndigheternas övervakning för räkning och certifiering,
Heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15
fångsterna behandlas i anläggningar på land i Namibia eller ombord på namibiska fabriksfartyg enligt definitionen i punkt 2, eller ombord på ett fabriksfartyg som avses i punkt 3 a i den utsträckning som det bareboat-chartrade eller leasade fabriksfartyget utför den relaterade fiskeverksamheten och vars besättning till minst 50 % består av namibiska medborgare,
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated (excluding furnaces, ovens and other equipment of heading 85.14), for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, distilling, rectifying, sterilising, pasteurising, steaming, drying, evaporating, vaporising, condensing or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; instantaneous or storage water heaters, non-electric
Namibias vatten står under kontinuerlig övervakning mot otillåten fiskeverksamhet,
Centrifuges, including centrifugal dryers; filters or purifying machinery and apparatus, for liquids or gases
alla fiskefartygs rörelser övervakas med satellitteknik (satellitbaserat kontrollsystem för fartyg) och alla fångsters geografiska läge är känt,
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Namibias exports till EU överensstämmer med EU:s lagstiftning om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske.
Pulley tackle and hoists other than skip hoists;
För att omfattas av bestämmelserna i punkt 3 a ska Namibia två (2) månader före fiskesäsongens början överlämna en rapport om tillämpningen av punkt 3 a och till Europeiska kommissionen anmäla de fartyg vars verksamhet under den fiskesäsongen omfattas av punkt 3.
Parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 84.25 to 84.30
Om Namibia två (2) månader före fiskesäsongens början överlämnar en fullständig rapport om tillämpningen av punkt 3 a och anmäler de fartyg som nämns ovan, ska Europeiska kommissionen före fiskesäsongens början offentliggöra närmare uppgifter om de anmälda fartygen och från och med vilken dag punkt 3 a ska tillämpas på dessa fartyg.
Of machinery of heading 84.25
Namibia ska underrätta kommittén om varje ändring i dess lagstiftning som rör fiskeverksamhet och om huruvida villkoren för tillämpning av punkt 3 a fortfarande är uppfyllda efter lagstiftningsändringen.
Of machinery of heading 84.27
Punkt 3 a ska inte tillämpas om ingen anmälan har gjorts till Europeiska kommissionen i enlighet med punkt 3 b eller om kommittén inte har underrättats i enlighet med punkt 3 c.
Parts for boring or sinking machinery of subheading 8430.41 or 8430.49
Ifall antalet fartyg vars verksamhet omfattas av punkt 3 a anses vara ovanligt högt jämfört med de föregående åren, kan Europeiska kommissionen ta upp frågan med kommittén i syfte att anta lämpliga åtgärder för att råda bot på situationen.
Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading 84.37
Varje part kan hänskjuta frågor rörande tillämpningen av punkterna 3 a–e till gemensamma rådet, om kommittén inte antar ett tillfredsställande beslut om tillämpningen av dessa bestämmelser.
Mowers for lawns, parks or sports grounds:
När en fråga rörande tillämpningen av punkterna 3 a–e hänskjuts till gemensamma rådet, ska gemensamma rådet fatta ett beslut inom etthundraåttio (180) dagar.
Powered with the cutting device rotating in a horizontal plane
Om gemensamma rådet inte kan fatta ett beslut inom etthundraåttio (180) dagar, ska det undantag som föreskrivs i punkt 3 tillfälligt upphävas till dess att en överenskommelse har nåtts.
Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery, including germination plants fitted with mechanical or thermal equipment; poultry incubators and brooders
En part får också besluta att hänskjuta frågan till den tvistlösningsmekanism som föreskrivs i del III i detta avtal, om ingen tillfredsställande lösning nås inom gemensamma rådet.
Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter of the Mozambique Customs Tariff for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils
Artikel 8
Machinery, apparatus and equipment (other than the machine tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished)
Vid tillämpningen av artikel 2 i detta protokoll ska produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade om villkoren i bilaga II är uppfyllda.
Printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42; other printers, copying machines and facsimile machines, whether or not combined; parts and accessories thereof
Trots vad som sägs i punkt 1 kan produkter som förtecknas i bilaga II a betraktas som tillräckligt bearbetade eller behandlade vid tillämpning av artikel 2 i detta protokoll, om villkoren i den bilagan är uppfyllda.
Parts and accessories of printing machinery used for printing by means of plates, cylinders and other printing components of heading 84.42
I de villkor som avses i punkterna 1 och 2 anges för alla produkter som omfattas av detta avtal vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen ska genomgå, och villkoren gäller endast sådant material.
Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47
Om en produkt, som genom att uppfylla villkoren i antingen bilaga II eller bilaga IIa har fått ursprungsstatus, används vid tillverkningen av en annan produkt, är alltså de villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn ska tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, dobbies, jacquards, automatic stop motions, shuttle changing mechanisms); parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of this heading or of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47 (for example, spindles and spindle flyers, card clothing, combs, extruding nipples, shuttles, healds and heald-frames, hosiery and needles)
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i bilagorna II och IIa inte får användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas, om
Auxiliary machinery for machines of heading 84.44, 84.45, 84.46 or 84.47:
dess totala värde inte överstiger 15 % av produktens pris fritt fabrik,
Parts and accessories of machines of heading 84.44 or of their auxiliary machinery
inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i bilagorna II och IIa överskrids genom tillämpning av denna punkt.
Machinery (other than machines of heading 84.50) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
Bestämmelserna i punkt 4 ska inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 84.40; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles
Punkterna 1–5 ska tillämpas om inte annat följer av artikel 9 i detta protokoll.
Furniture, bases and covers for sewing machines and parts thereof
Artikel 9
Other parts of sewing machines
Otillräcklig bearbetning eller behandling
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic beam or plasma arc processes
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 8 i detta protokoll är uppfyllda:
Machine tools (including way-type unit head machines) for drilling, boring, milling, threading or tapping by removing metal, other than lathes (including turning centres) of heading 84.58
Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.
Machine tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing or otherwise finishing metal or cermets by means of grinding stones, abrasives or polishing products, other than gear cutting, gear grinding or gear finishing machines of heading 84.61
Uppdelning eller sammanföring av kollin.
Machine tools (including machines for nailing, stapling, glueing or otherwise assembling) for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.
Planing milling or moulding (by cutting) machines
Strykning eller pressning av textilier.
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of headings 84.56 to 84.65, including work or tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other special attachments for machine tools; tool holders for any type of tool for working in the hand
Enklare målning eller polering.
For machines of heading 84.64
Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.
For machines of heading 84.65
Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar; partiell eller fullständig malning av kristallsocker.
For machines of headings 84.56 to 84.61
Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
For machines of heading 84.62 or 84.63
Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, whether or not capable of cutting, other than those of heading 85.15; gas-operated surface tempering machines and appliances
Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).
Typewriters other than printers of heading 84.43; word-processing machines
Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.