natgillin/translations-raw huggingface dataset:
potassium content over 62 % K2O — falling under CN code 31042090.
Innehållande mer än 62 viktprocent kalium, räknat som K2O. KN–nummer 31042090.
The anti-dumping measures in force specify different levels of anti-dumping duties for standard potash, on the one hand, and the remaining forms of potash, including granular potash on the other.
De gällande antidumpningsåtgärderna omfattar olika nivåer på antidumpningstullarna för kaliumklorid i standardform, å ena sidan, och övriga former av kaliumklorid, inbegripet kaliumklorid i granulatform, å andra sidan.
In this regard it should be recalled that in the last review investigation in 2000, it was found that imports of certain special mixtures or blends with an unusually high content of potash, which do not fall under of the CN codes indicated for potash indicated above, should be considered a product concerned.
Det bör erinras om att det vid den senaste översynen 2000 konstaterades att vissa särskilda blandningar med en ovanligt hög halt av kaliumklorid, vilka inte omfattas av de ovan angivna KN–numren för kaliumklorid, bör betraktas som en berörd produkt.
This conclusion was reached as such mixtures and blends shared the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses as the basic categories mentioned above.
Denna slutsats drogs eftersom sådana blandningar har samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och samma användningsområden som de huvudkategorier som nämns ovan.
As the present investigation has also not brought to light any consideration that the approach taken previously should not be continued, and accordingly and in order to ensure a consistent application of the anti-dumping measures, as well as to avoid erroneous classification, it has been considered necessary, in this Regulation, to confirm the finding of the previous review investigation that the content of K2O of such mixtures and blends as being equal to or exceeding 35 %, up to a content of 62 % by weight, of the dry anhydrous product.
Eftersom det vid den nuvarande undersökningen inte har framkommit någon omständighet som tyder på att detta förhållningssätt bör ändras, och för att en konsekvent tillämpning av antidumpningsåtgärderna skall kunna säkras och felaktig klassificering undvikas, har det ansetts nödvändigt att i denna förordning bekräfta slutsatserna i den tidigare översynen att halten av K2O i sådana blandningar skall vara minst 35 viktprocent och högst 62 viktprocent beräknat på vattenfri torrsubstans.
Two Russian and one Belarusian exporting producers, one Russian exporter and the Russian authorities claimed that due to the high level of the anti-dumping duties and as a consequence of the extension of the measures to the EU10, their traditional trade flows to the EU10 would be significantly disrupted.
Två ryska och en vitrysk exporterande producent, en rysk exportör och de ryska myndigheterna hävdade att de höga antidumpningstullarna och utökningen av åtgärderna till EU–10 skulle komma att allvarligt störa deras traditionella handelsflöde till EU–10.
In particular, they claimed that the sudden sharp price increases triggered by the fixed price anti-dumping duties rendered the product prohibitively expensive for agricultural, industrial and pharmaceutical end users in the EU10.
De hävdade särskilt att de plötsliga markanta prisökningar som skulle orsakas av de höga fasta antidumpningstullarna skulle göra produkten alltför dyr för slutanvändare inom jordbruket, industrin och läkemedelsindustrin i EU–10.
It should be noted that neither any exporting producer/exporter from Ukraine, nor the Ukrainian authorities came forward.
Det inkom inga synpunkter från vare sig exporterande producenter/exportörer i Ukraina eller från de ukrainska myndigheterna.
Comments received from the Community Industry
Gemenskapsindustrins synpunkter
The Community industry stated that although average prices in the EU10 were over 30 % lower than those in the European Union as constituted immediately prior to 1 May 2004 (‘the EU15’), it would not oppose any proposals for intermediate measures to be taken over a transitional period which do not adversely affect its present trade patterns in the EU15.
Gemenskapsindustrin uppgav att även om de genomsnittliga priserna i EU–10 var mer än 30 % lägre än de genomsnittliga priserna i Europeiska unionen i dess sammansättning omedelbart före den 1 maj 2004 (EU–15) så skulle den inte motsätta sig förslag om införande av interimsåtgärder under en övergångsperiod, under förutsättning att dessa åtgärder inte inverkar negativt på det nuvarande handelsmönstret för EU–15.
The authorities of certain Member States of the EU10 including the Czech Republic, Hungary, Lithuania and the Slovak Republic considered that special transitional arrangements should apply to imports of the product concerned from Belarus and Russia following Enlargement.
Myndigheterna i vissa länder i EU–10, bl.a. Litauen, Slovakien, Tjeckien och Ungern, ansåg att en särskild övergångsordning borde tillämpas för importen av den berörda produkten från Ryssland och Vitryssland efter utvidgningen.
In this regard, it was argued that the product concerned is of strategic importance for industrial and agricultural users in the EU10 since it is not produced in these countries, nor can it easily be substituted by another product.
I detta sammanhang hävdades det att den berörda produkten är av strategisk betydelse för användare inom industrin och jordbruket i EU–10, eftersom den inte produceras i dessa länder eller med lätthet kan ersättas av en annan produkt.
It was also submitted that producers of the product concerned in the EU15 would not have the capacity to satisfy the demands of users in the EU10.
Det hävdades vidare att producenterna av den berörda produkten i EU–15 inte har tillräcklig kapacitet för att tillgodose efterfrågan från användarna i EU–10.
It was further considered that a sharp and sudden increase in potash fertiliser prices for farmers in the EU10 should be prevented, as they would otherwise face additional hardship in adjusting to the new competition of agricultural producers in the EU15.
Det ansågs vidare nödvändigt att undvika att jordbrukarna i EU–10 drabbas av en kraftig och plötslig ökning av priserna på kaliumklorid som används som gödselmedel, eftersom detta ytterligare skulle försvåra deras anpassning till den nya konkurrensen för jordbruksproducenterna i EU–15.
The importance of this issue was further underlined by the significant value of the exports (around EUR 87 million per annum) from Belarus and Russia to the EU10 compared to exports to the EU15 of around EUR 45 million per annum from these countries.
Hur viktig denna fråga är framgår dessutom av det faktum att värdet på exporten (ca 87 miljoner euro per år) från Ryssland och Vitryssland till EU–10 är betydande i förhållande till exporten från dessa länder (ca 45 miljoner euro per år) till EU–15.
It was therefore argued that import supply into the EU10 of the product concerned at prices which do not suddenly and sharply increase is therefore of utmost importance to these end users in the EU10.
Det hävdades därför att det således är av yttersta vikt för dessa slutanvändare i EU–10 att det inte sker en plötslig och markant ökning av priserna för importen av den berörda produkten till EU–10.
Accordingly, these authorities took the view that imports of the product concerned originating in Belarus and Russia into the EU10 should receive special treatment with regard to the anti-dumping measures.
Myndigheterna ansåg följaktligen att importen till EU–10 av den berörda produkten med ursprung i Ryssland och Vitryssland borde ges särskild behandling när det gäller antidumpningsåtgärderna.
On the basis of the available data and information, an analysis was made which confirmed that a marked difference of around 32 % did exist between the prevailing prices for the same grades of the product concerned in the EU10 and the EU15 (e.g. standard grade of potash in the EU10 in 2003 was around EUR 79 per tonne, whilst the same grade in the EU15 in 2003 was, on average, approximately EUR 117 per tonne).
En undersökning av tillgängliga uppgifter bekräftade att det fanns en markerad skillnad på ca 32 % mellan de rådande priserna för samma kvaliteter av den berörda produkten i EU–10 och i EU–15 (t.ex. kostade kaliumklorid av standardkvalitet ca 79 euro per ton i EU–10 under 2003, under det att samma kvalitet kostade i genomsnitt ca 117 euro per ton i EU–15 under 2003).
The analysis also showed the import volumes coming into the EU10 from Belarus and Russia were significant in 2003 (around 1,1 million tonnes and therefore approximately 14 % of total estimated consumption of the EU10 and the EU15 together).
Det framgick även av undersökningen att importvolymerna till EU–10 från Ryssland och Vitryssland var betydande under 2003 (ca 1,1 miljoner ton eller ca 14 % av den totala uppskattade förbrukningen i EU–10 och EU–15 tillsammans).
It was also found that there is no production of the product concerned in the EU10 and that there is currently insufficient spare capacity amongst producers in the EU15 to be able to supply customers in the EU10.
Det konstaterades även att det inte finns någon produktion av den berörda produkten i EU–10 och att det för närvarande inte finns tillräckligt med ledig kapacitet hos producenterna i EU–15 för att tillgodose kunderna i EU–10.
Moreover, given the nature of the product, it is considered that it would be difficult for buyers in the EU10 to suddenly change from their traditional sources of supply.
Med hänsyn till produktens art anses det dessutom att det skulle bli svårt för köparna i EU–10 att plötsligt överge sina traditionella försörjningskällor.
It emerges from this that the EU10 importers' and users' interests would be substantially negatively affected by the sudden application of the existing measures if they were not to be temporarily adapted.
Det framgick av detta att ett plötsligt införande av de gällande åtgärderna i EU–10 utan att det samtidigt vidtas en tillfällig anpassning skulle inverka mycket negativt på intressena för importörerna och användarna i EU–10.
However, by contrast, as the Community industry itself confirmed, its interests would not be unduly negatively affected if the measures were to be temporarily adapted as under its present trade patterns in the EU15 it cannot currently fully satisfy the demands of customers in the EU10.
Precis som gemenskapsindustrin själv bekräftat skulle det däremot inte inverka otillbörligt negativt på dess intressen om åtgärderna tillfälligt anpassades, eftersom den för närvarande ändå inte kan möta efterfrågan från kunderna i EU–10 vid det handelsmönster det för närvarande uppvisar inom EU–15.
In such circumstances, it can reasonably be concluded in view of the specific situation of enlargement, that it is not in the Community interest to apply the existing measures without temporary adaptation.
Under dessa omständigheter är det rimligt att dra slutsatsen att det med hänsyn till de särskilda omständigheter som följer av utvidgningen inte ligger i gemenskapens intresse att tillämpa de gällande åtgärderna utan anpassning.
However, such adaptation with regard to imports of the product concerned into the EU10 should not be such as to significantly undermine the desired level of trade defence.
En sådan tillfällig anpassning av de gällande åtgärderna avseende importen av den berörda produkten till EU–10 bör inte vara av ett sådant slag att den leder till en sänkning av handelsskyddet till en icke önskvärd nivå.
To this end, different ways were examined on how to best protect the Community industry from injurious dumping whilst, at the same time, take into account the Community interest aspects by lessening the economic shock of the anti-dumping duties to traditional buyers in the new Member States during the period of economic adjustment following the enlargement.
För detta ändamål undersöktes olika sätt att skydda gemenskapsindustrin från skadevållande dumpning, samtidigt som hänsyn tas till gemenskapens intressen i form av en mildring av den ekonomiska chocken av antidumpningstullarna för de traditionella köparna i EU–10 under perioden av ekonomisk anpassning efter utvidgningen.
It was considered that this could be best achieved by allowing the traditional export volumes from Belarus and Russia to the EU10 to be imported free of anti-dumping duties for a transitional period, provided that, in lieu of levying anti-dumping duties, export prices to these Member States would be increased, by way of minimum import prices (‘MIP’), to levels which significantly contribute to the removal of injury.
Detta ansågs bäst kunna uppnås genom att de traditionella exportvolymerna från Ryssland och Vitryssland till EU–10 befrias från antidumpningstull under en övergångsperiod, under förutsättning att minimiimportpriser används i stället för antidumpningstullar för att öka exportpriserna till EU–10 till en nivå som väsentligt bidrar till att undanröja skadan.
In this context, any exports to the EU10 above these traditional export volumes would be subject to the normal anti-dumping duties, as would exports to the EU15.
All export till EU–10 utöver dessa traditionella exportvolymer, liksom exporten till EU–15, skulle däremot omfattas av en normal antidumpningstull.
Having assessed the different options on how best to allow these traditional export flows to the EU10 to continue, and ensure the significant contribution to the removal of injury, it was considered that the most appropriate means would be through the acceptance of voluntary undertakings from the cooperating parties with elements for minimum import prices and quantitative ceilings.
Efter en genomgång av de olika sätt som finns för att göra det möjligt för dessa traditionella exportflöden till EU–10 att fortsätta, samtidigt som man bidrar väsentligt till att undanröja skadan, ansågs den lämpligaste lösningen vara att godta frivilliga åtaganden med utrymme för minimiimportpriser och kvantitativa tak från den samarbetsvilliga parten.
Therefore, in accordance with Article 8(2) of the basic Regulation, undertakings may be suggested by the Commission to the exporting producers concerned.
Enligt artikel 8.2 i grundförordningen kan kommissionen således föreslå den berörda exporterande producenten åtaganden.
In this context, it should be noted that, in accordance with Article 22(c) of the basic Regulation, the special circumstances of the enlargement may be taken into account when the terms of the undertakings are established.
I detta sammanhang är det att märka att de särskilda omständigheter som följer av utvidgningen kan beaktas vid fastställandet av villkoren för åtagandet i enlighet med artikel 22 c i grundförordningen.
They will constitute a special measure in that they provide a temporary way of adapting existing measures for the EU25.
Dessa villkor kommer att utgör en särskild åtgärd på så sätt att de gällande åtgärderna tillfälligt anpassas till EU–25.
It should also be noted that the undertakings will not be directly equivalent to an anti-dumping duty since the minimum import prices established may be at lower levels than would usually be the case.
Åtagandena kommer dock inte att direkt motsvara en antidumpningstull, eftersom minimiimportpriserna kan fastställas till en lägre nivå än vad som är brukligt.
To do otherwise would, as mentioned above, render the price of the product concerned prohibitively expensive to end users in the EU10 and, therefore, not be in the Community interest.
Såsom nämns ovan skulle en annan metod göra den berörda produkten alltför dyr för slutanvändarna i EU–10, vilket inte ligger i gemenskapens intresse.
Nevertheless, the exporting producers should undertake to raise their prices to levels which significantly contribute to the elimination of injury.
De exporterande producenterna bör icke desto mindre åta sig att höja sina priser till en nivå som väsentligt bidrar till att undanröja skadan.
Import volumes (‘ceilings’) should therefore be established for the exporting producers Belarus and Russia, using as a basis their traditional export volumes to the EU10 in 2001, 2002 and 2003.
Importvolymer (”tak”) bör således fastställas för den exporterande producenten i Ryssland och Vitryssland på grundval av deras traditionella exportvolymer till EU–10 2001, 2002 och 2003.
It should be noted, however, that abnormal increases in export volumes to the EU10 observed in the last few months of 2003 and the first months of 2004 should be deducted from the traditional volumes used for determining the ceilings.
De onormala ökningarna av exportvolymen till EU–10 under de sista månaderna 2003 och de första månaderna 2004 bör dock dras av från de traditionella volymer som används för fastställandet av taken.
When selling to the EU10 under the terms of their undertakings, the exporting producers concerned should agree broadly to respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
De berörda exporterande producenterna bör godta att i stora drag iaktta sina traditionella försäljningsmönster för enskilda kunder i EU–10 när de säljer till EU–10 inom ramen för sitt åtagande.
The exporting producers should therefore be aware that any undertaking offer can only be considered as practicable, and therefore acceptable if, for sales covered by the undertakings, they would broadly maintain such traditional patterns of trade with their customers in the EU10.
De exporterande producenterna bör därför vara medvetna om att erbjudanden om åtaganden endast kan anses vara genomförbara, och därmed godtagbara, om företagets försäljning inom ramen för åtagandet i stort sett följer de traditionella handelsmönstren för företagets kunder i EU–10.
The exporting producers should also be aware that, under the terms of the undertakings, if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company's undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place at the level specified in Regulation (EC) No 3068/92 or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
De exporterande producenterna bör även vara medvetna om att i det fall mönstret för den försäljning som sker inom ramen för ett åtagande ändras väsentligt eller övervakningen av åtagandet på något sätt försvåras eller omöjliggörs har kommissionen rätt att återta godtagandet av företagets åtagande och i stället införa slutgiltiga antidumpningstullar (på den nivå som anges i förordning (EG) nr 3068/92), anpassa nivån på taket eller vidta någon annan korrigerande åtgärd.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 3068/92
ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) NR 3068/92
In view of the above, it is necessary to provide, in the event of undertakings being accepted by the Commission in a subsequent Commission Regulation, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertakings from the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 3068/92 by amending that Regulation,
Mot denna bakgrund bör det i det fall åtaganden godtas av kommissionen i en efterföljande kommissionsförordning antas bestämmelser genom vilka det ges möjlighet att befria import till gemenskapen som sker inom ramen för sådana åtaganden från den antidumpningstull som införs genom förordning (EG) nr 3068/92 genom en ändring av den förordningen.
In Regulation (EEC) No 3068/92, the following Article shall be inserted:
I förordning (EEG) nr 3068/92 skall följande artikel införas:
‘Article 1 a
”Artikel 1a
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Regulation, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Regulation.
Import som deklareras för övergång till fri omsättning skall vara befriad från de antidumpningstullar som införs genom artikel 1, under förutsättning att denna import producerats av företag från vilka kommissionen godtagit åtaganden och vars namn upptas i den relevanta kommissionsförordningen, med hänsyn tagen till eventuella ändringar, och som har importerats i enlighet med bestämmelserna i den relevanta kommissionsförordningen.
The imports mentioned in paragraph 1 shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Den import som avses i punkt 1 skall vara befriad från antidumpningstull under förutsättning att
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1;
de produkter som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar den produkt som avses i artikel 1,
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’;
de produkter som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i fakturan.”
The text as set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 3068/92.
Texten i bilagan till denna förordning skall läggas till i förordning (EG) nr 3068/92.
OJ L 112, 11.5.2000, p. 4.
EGT L 112, 11.5.2000, s. 4.
OJ L 308, 24.10.1992, p. 41.
EGT L 308, 24.10.1992, s. 41.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 969/2000.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 969/2000.
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of potassium chloride to the Community which are subject to any Undertaking:
Följande uppgifter skall anges i fakturan för företagets försäljning av kaliumklorid till gemenskapen inom ramen för åtagandet:
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2, etc.),
det produktkodnummer (PCN) som används i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN I, PCN 2),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned,
en icke fackmässig beskrivning av den vara som avses med respektive produktkodnummer,
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation [INSERT NUMBER] I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.”
’Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom förordning [nr …]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta’.
Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus
Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Vitryssland
European Association of Potash Producers
European Association of Potash Producers (Europeiska kaliumkloridproducenternas intresseorganisation)
Council Regulation (EC) No 993/2004
Rådets förordning (EG) nr 993/2004
amending Regulation (EC) No 658/2002 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia and Regulation (EC) No 132/2001 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ammonium nitrate originating in Poland and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in Lithuania
om ändring av förordningarna (EG) nr 658/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och (EG) nr 132/2001 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av ammoniumnitrat med ursprung i Polen och Ukraina och om avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import med ursprung i Litauen