natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EU) No 1301/2014 of 18 November 2014 on the technical specifications for interoperability relating to the ‘energy’ subsystem of the rail system in the Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 179).
Kommissionens förordning (EU) nr 1300/2014 av den 18 november 2014 om tekniska specifikationer för driftskompatibilitet avseende tillgängligheten till Europeiska unionens järnvägssystem för personer med funktionsnedsättningar och personer med nedsatt rörlighet (EUT L 356, 12.12.2014, s. 110).
Commission Regulation (EU) No 1302/2014 of 18 November 2014 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘rolling stock — locomotives and passenger rolling stock’ subsystem of the rail system in the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 228).
Kommissionens förordning (EU) nr 1301/2014 av den 18 november 2014 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Energi i unionens järnvägssystem (EUT L 356, 12.12.2014, s. 179).
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union (OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Kommissionens förordning (EU) nr 1302/2014 av den 18 november 2014 om en teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Rullande materiel – Lok och passagerarfordon i Europeiska unionens järnvägssystem (EUT L 356, 12.12.2014, s. 228).
Commission Regulation (EU) No 1304/2014 of 26 November 2014 on the technical specification for interoperability relating to the subsystem ‘rolling stock — noise’ amending Decision 2008/232/EC and repealing Decision 2011/229/EU (OJ L 356, 12.12.2014, p. 421).
Kommissionens förordning (EU) nr 1303/2014 av den 18 november 2014 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende ’säkerhet i järnvägstunnlar’ i järnvägssystemet i Europeiska unionen (EUT L 356, 12.12.2014, s. 394).
Commission Regulation (EU) No 1305/2014 of 11 December 2014 on the technical specification for interoperability relating to the telematics applications for freight subsystem of the rail system in the European Union and repealing the Regulation (EC) No 62/2006 (OJ L 356, 12.12.2014, p. 438).
Kommissionens förordning (EU) nr 1304/2014 av den 26 november 2014 om en teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Rullande materiel – buller, om ändring av beslut 2008/232/EG och om upphävande av beslut 2011/229/EU (EUT L 356, 12.12.2014, s. 421).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/171 of 4 February 2015 on certain aspects of the procedure of licensing railway undertakings (OJ L 29, 5.2.2015, p. 3).
Kommissionens förordning (EU) nr 1305/2014 av den 11 december 2014 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet avseende delsystemet Telematikapplikationer för godstrafik i järnvägssystemet i Europeiska unionen och om upphävande av förordning (EG) nr 62/2006 (EUT L 356, 12.12.2014, s. 438).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/909 of 12 June 2015 on the modalities for the calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (OJ L 148, 13.6.2015, p. 17).
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/171 av den 4 februari 2015 om vissa aspekter av förfarandet för tillståndsgivning för järnvägsföretag (EUT L 29, 5.2.2015, s. 3).
SECTION 5 — OTHER FIELDS
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/909 av den 12 juni 2015 om förfarandena för beräkning av den kostnad som uppstår som en direkt följd av den tågtrafik som bedrivs (EUT L 148, 13.6.2015, s. 17).
Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils (OJ L 316, 31.10.1992, p. 19).
AVSNITT 5 – ANDRA OMRÅDEN
Directive 2004/54/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network (OJ L 167, 30.4.2004, p. 39).
Rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor (EGT L 316, 31.10.1992, s. 19).
Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management (OJ L 319, 29.11.2008, p. 59).’
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/54/EG av den 29 april 2004 om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet (EUT L 167, 30.4.2004, s. 39).
RO — a — CH — 1
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/96/EG av den 19 november 2008 om förvaltning av vägars säkerhet (EUT L 319, 29.11.2008, s. 59).”
RO — bi — CH — 2
RO – bi – CH – 1
RO — bi — CH — 3
RO – bi – CH – 2
RA — a — CH — 1
RO – bi – CH – 3
RA — a — CH — 2
RA – a – CH – 1
Peter Füglistaler
RA – a – CH – 2
Fotis Karamitsos
Ordförande
Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 3/2016 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 12 July 2016
av den 12 juli 2016
regarding the revision of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement [2016/1163]
beträffande översynen av bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet [2016/1163]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1] (‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 100 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1] (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet), särskilt artikel 100, och
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement states that Annexes Ia, Ib, II, III, IV and VI thereto may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP-EU Development Finance Cooperation Committee.
I artikel 100 i AVS–EU-partnerskapsavtalet anges det att bilagorna Ia, Ib, II, III, IV och VI till avtalet får ses över, omarbetas och/eller ändras av AVS–EU-ministerrådet på grundval av en rekommendation från AVS–EU-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement states that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
I artikel 15.4 i AVS-EU-partnerskapsavtalet anges det att AVS–EU-ministerrådet får delegera befogenheter till AVS–EU-ambassadörskommittén.
Article 2 of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement relates to the Centre for the Development of Enterprise (‘CDE’).
Artikel 2 i bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet avser centrumet för företagsutveckling (nedan kallat centrumet).
Under point (a) of Article 2(6) of that Annex III, the ACP-EU Committee of Ambassadors is appointed as the supervisory authority of the CDE with, amongst other things, the responsibility to lay down the statutes of the CDE, which were adopted by Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors [2] (‘CDE Statutes’).
Enligt artikel 2.6 a i bilaga III anges att AVS-EU-ambassadörskommittén utses till tillsynsmyndighet för centrumet med ansvar för att bland annat fastställa centrumets stadgar, vilka antogs genom beslut nr 8/2005 av AVS-EG-ambassadörskommittén [2] (nedan kallade centrumets stadgar).
Under point (a) of Article 2(7) of Annex III the CDE Executive Board is made, amongst other things, responsible for adopting the CDE's financial regulation and staff regulation.
Enligt artikel 2.7 a i bilaga III ska centrumets styrelse ha ansvar för att bland annat anta centrumets budgetförordning och tjänsteföreskrifter.
Article 1 of the CDE Statutes defines the principle of the legal personality of the CDE.
I artikel 1 i centrumets stadgar definieras principen att centrumet ska ha juridisk personlighet.
Articles 9 and 10 of the CDE Statutes define the CDE Executive Board's mandate and composition.
I artiklarna 9 och 10 i centrumets stadgar fastställs vilket mandat och vilken sammansättning centrumets styrelse ska ha.
At its 39th session held on 19 and 20 June 2014 in Nairobi, Kenya, the ACP-EU Council of Ministers agreed, in a Joint Declaration, to proceed with the orderly closing of the CDE and to the amendment of Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement, and for this purpose, to grant a delegation of powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors to take the matter forward with a view to adopting the necessary decisions, including the relevant amendment to that Annex III.
Vid sitt 39:e möte i Nairobi, Kenya, den 19 och 20 juni 2014 enades AVS–EU-ministerrådet, i ett gemensamt uttalande, om en ordnad avveckling av centrumet och om en ändring av bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet samt, i detta syfte, om att delegera befogenhet till AVS–EU-ambassadörskommittén att föra ärendet vidare, så att nödvändiga beslut kan antas, bland annat den relevanta ändringen av bilaga III.
That Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers established the ACP-EU Joint Working Group to ensure that the CDE is closed under the best possible conditions.
Genom det ovannämnda gemensamma uttalandet från AVS–EU-ministerrådet inrättades gemensamma AVS–EU-arbetsgruppen, vilken ska säkerställa att centrumet avvecklas på bästa möjliga sätt.
The ACP-EU Committee of Ambassadors, in its Decision No 4/2014 [3] authorised the CDE Executive Board to take all appropriate measures to prepare for the closure of the CDE.
I beslut nr 4/2014 [3] av AVS–EU-ambassadörskommittén gavs centrumets styrelse rätt att vidta alla lämpliga åtgärder för att stänga centrumet.
Subsequently, the CDE Executive Board signed a contract with a Curator until 31 December 2016.
Centrumets styrelse undertecknade därefter ett kontrakt med en förvaltare som gäller till den 31 december 2016.
In accordance with Article 2(3) of Decision No 4/2014, the closure plan envisages the finalisation of the winding-up by 31 December 2016 (‘closure phase’).
I enlighet med artikel 2.3 i beslut nr 4/2014 ska centrumets avveckling enligt stängningsplanen vara slutförd senast den 31 december 2016 (nedan kallad stängningsfasen).
With the CDE Executive Board's approval of the definitive closure plan on 29-30 June 2015, the CDE entered into its closure phase.
I och med att centrumets styrelse godkände den slutgiltiga stängningsplanen den 29 och 30 juni 2015 gick centrumet in i sin stängningsfas.
The passive phase should end after a period of 4 years, or when the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier.
Detta beslut utgör den nya rättsliga ramen för centrumet från och med det att den passiva fasen inleds, närmare bestämt den 1 januari 2017.
Under Article 26(1) of the CDE Financial Regulation, adopted by Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors [4], the CDE's accounts should be closed at the end of the financial year in order to draw-up the CDE's financial statements.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Therefore, the statutory audit of the year 2016 related to the closure phase should be finalised at the latest by 30 June 2017.
Artikel 1
The amendments to Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement concern the deletion of the references to the CDE.
För att återspegla att centrumets verksamhet ska upphöra senast den 31 december 2016 ska bilaga III till AVS–EU-partnerskapsavtalet ändras på följande sätt:
Pursuant to Article 95(1) of the ACP-EU Partnership Agreement, the Agreement will expire in 2020.
”INSTITUTIONELLT STÖD”
The governance structures applicable to the CDE's functioning in the passive phase should therefore be determined also for the period after 29 February 2020,
Artikel 1 ska ersättas med följande:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
”Samarbetet ska stödja den institutionella mekanism som främjar jordbrukets och landsbygdens utveckling.
Article 1
I detta sammanhang ska samarbetet bidra till att stärka och förbättra den roll som Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete spelar när det gäller institutionell kapacitetsuppbyggnad i AVS-staterna, särskilt med avseende på informationsförvaltning, i syfte att förbättra tillgången till teknik med vars hjälp produktiviteten inom jordbruket, marknadsföring, livsmedelstrygghet och landsbygdsutveckling kan förbättras.”
In order to reflect the cessation of activities of the CDE by 31 December 2016, Annex III to the ACP-EU Partnership Agreement is amended as follows:
Artikel 2 ska utgå.
the title of Annex III is replaced by the following:
Artikel 3 ska numreras om till artikel 2.
‘INSTITUTIONAL SUPPORT’;
Artikel 2
Article 1 is replaced by the following:
Före stängningsfasens utgång, den 31 december 2016, ska Europeiska kommissionen skriva kontrakt med en förvaltare som ska säkerställa genomförandet av den passiva fasen från och med den 1 januari 2017 och under en period på fyra år eller till dess att centrumet reglerat alla sina skulder och realiserat alla sina tillgångar, beroende på vilket som inträffar först.
‘Cooperation shall support the institutional mechanism to promote agriculture and rural development.
Förvaltaren ska ansvara för genomförandet av den passiva fasen.
In this context, cooperation shall help to strengthen and reinforce the role of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.’;
Förvaltaren ska lämna årsrapporter till AVS–EU-ambassadörskommittén om framstegen när det gäller att genomföra den passiva fasen.
Article 2 is deleted;
Artikel 3
Article 3 is renumbered as Article 2.
Centrumets stadgar, centrumets budgetförordning och centrumets tjänsteföreskrifter ska förbli i kraft till utgången av stängningsfasen.
Article 2
Detta beslut utgör den nya rättsliga ramen för centrumet från och med den 1 januari 2017.
Before the end of the closure phase, namely 31 December 2016, the European Commission shall contract a Curator to ensure the implementation of the passive phase as from 1 January 2017 for a period of 4 years, or until the CDE has settled all its liabilities and realised all its assets, whichever happens earlier.
Från och med den 1 januari 2017 ska centrumets status som juridisk person, enligt definitionen i artikel 1 i centrumets stadgar, bibehållas endast i syfte att möjliggöra genomförandet av centrumets likvidation.
The Curator shall be responsible for the implementation of the passive phase.
Under den passiva fasen kommer centrumets styrelse, i enlighet med artiklarna 9 och 10 i centrumets stadgar, fortsätta att finnas kvar fram till dagen för AVS-EU-ambassadörskommitténs beslut om förslag om ansvarsfrihet i enlighet med artikel 4 i beslut nr 4/2014.
The Curator shall provide annual reports to the ACP-EU Committee of Ambassadors on the progress made on the implementation of the passive phase.
Från och med inledandet av den passiva fasen ska centrumets styrelse endast ha till uppgift att godkänna stängningsrapporten, fastställa räkenskaperna avseende stängningsfasen och överlämna ett förslag om ansvarsfrihet till AVS–EU-ambassadörskommittén för beslut.
Article 3
Från och med den 1 januari 2017 ska den hålla högst ett sammanträde per år.
The CDE Statutes, the CDE Financial Regulation and the CDE Staff Regulation shall remain in force until the end of the closure phase.
Detta utesluter inte möjligheten att styrelsen fattar beslut genom skriftligt förfarande.
This Decision constitutes the new legal framework of the CDE as from 1 January 2017.
Om inte annat beslutas av AVS–EU-ambassadörskommittén, ska ansvarsfrihet anses ha beviljats tre månader efter dagen för överlämnandet av förslaget om ansvarsfrihet eller senast den 31 december 2017, beroende på vilket som inträffar först.
As from 1 January 2017 the legal personality of the CDE, as defined in Article 1 of the CDE Statutes, shall be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
Kostnaderna för den passiva fasen ska finansieras inom ramen för elfte Europeiska utvecklingsfonden.
During the passive phase, the CDE Executive Board, as established in Articles 9 and 10 of the CDE Statutes, will continue to exist until the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
Centrumets fordringar på tredje man och tredje mans fordringar på centrumet ska preskriberas efter tre år, räknat från den 1 januari 2017.
As from the passive phase, the tasks of the CDE Executive Board shall be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
Artikel 4
From 1 January 2017, it shall hold no more than one meeting per year.
Gemensamma AVS–EU-arbetsgruppens uppdrag vad gäller stängningen av centrumet, som fastställs i det gemensamma uttalandet från AVS–EU-ministerrådet av den 19 och 20 juni 2014, ska upphöra i och med AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut om förslaget om ansvarsfrihet i enlighet med artikel 4 i beslut nr 4/2014.
This does not exclude the possibility for the CDE Executive Board to decide by written procedure.
Artikel 5
Unless decided otherwise by the ACP-EU Committee of Ambassadors, the discharge is deemed to be approved 3 months following the date of the transmission of the discharge proposal, or by 31 December 2017, whichever is the earlier.
Detta beslut träder i kraft när det antas, med undantag av artikel 1 som ska träda i kraft den 1 januari 2017.
The costs related to the passive phase shall be financed under the 11th European Development Fund.
Utfärdat i Bryssel den 12 juli 2016.
The entitlements of the CDE in respect of third parties and entitlement of third parties in respect of the CDE shall be subject to a limitation period of 3 years as from 1 January 2017.
På AVS–EU-ambassadörskommitténs vägnar
Article 4
R.J.
The assignment of the ACP-EU Joint Working Group on the closure of the CDE, as established by the Joint Declaration of the ACP-EU Council of Ministers of 19-20 June 2014, shall end with the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal pursuant to Article 4 of Decision No 4/2014.
Avtalet som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 (EGT L 317, 15.12.2000, s. 3), ändrat genom det avtal som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s. 27) och det avtal som undertecknades i Ouagadougou den 22 juni 2010 (EUT L 287, 4.11.2010, s. 3).
Article 5
Beslut nr 8/2005 av AVS–EG-ambassadörskommittén av den 20 juli 2005 om stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling (EUT L 66, 8.3.2006, s. 16).
This Decision shall enter into force upon its adoption, with the exception of Article 1 which shall enter into force on 1 January 2017.
AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut nr 4/2014 av den 23 oktober 2014 vad gäller det mandat som ska ges styrelsen för Centrumet för företagsutveckling (EUT L 330, 15.11.2014, s. 61).
Done at Brussels, 12 July 2016.
AVS–EG-ambassadörskommitténs beslut nr 5/2004 av den 17 december 2004 om budgetförordning för Centrum för företagsutveckling (EUT L 70, 9.3.2006, s. 52).
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
I enlighet med artikel 95.1 i AVS–EU-partnerskapsavtalet kommer avtalet att löpa ut 2020.
The President
Den styrningsstruktur som ska gälla för centrumet under den passiva fasen bör därför fastställas även för perioden efter den 29 februari 2020.
Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p. 3), as amended by the Agreement signed in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 27) and by the Agreement signed in Ouagadougou on 22 June 2010 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
Menga
Decision No 4/2014 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 23 October 2014 regarding the mandate to be given to the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (OJ L 330, 15.11.2014, p. 61).
Den passiva fasen kommer att handhas av en förvaltare och kan omfatta administrativa uppgifter, bl.a. att ansvara för centrumets arkiv, administrativa formaliteter och eventuella ännu pågående rättstvister som inte hunnit avslutas under stängningsfasen.
Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 17 December 2004 concerning the Financial Regulation of the Centre for the Development of Enterprise (OJ L 70, 9.3.2006, p. 52).
Den passiva fasen bör börja dagen efter det att stängningsfasen avslutats, dvs. den 1 januari 2017.
The passive phase should start on the day after the closure phase, namely on 1 January 2017.
Den passiva fasen bör pågå under en period av fyra år eller till dess att centrumet reglerat alla sina skulder och realiserat alla sina tillgångar, beroende på vilket som inträffar först.
Decision No 1/2016 of the EU-PLO Joint Committee
Beslut nr 1/2016 av gemensamma Kommittén EU–PLO
of 18 February 2016
av den 18 februari 2016
replacing Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation [2016/1256]
om ersättande av protokoll 3 till Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete [2016/1256]
THE EU-PLO JOINT COMMITTEE,
GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–PLO HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 25 thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan [1], särskilt artikel 25,
Having regard to Protocol 3 to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
med beaktande av protokoll 3 till Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och