natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in this area will be based on common values and mutual interests, and will aim to increase policy harmonisation and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Samarbeta om riskbaserad tullkontroll för att garantera skydd och säkerhet för varor som importeras, exporteras, eller transiteras.
It will include work to:
Samarbeta för förebyggande av terrorism.
Sign the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on security procedures for the exchange of classified information.
Anta en omfattande strategi för att motverka spridning av massförstörelsevapen samt för kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära frågor, och en därtill hörande nationell handlingsplan.
Continue to promote peaceful conflict resolution and international stability and security based on effective multilateralism;
Samarbeta i syfte att stärka det internationella samförståndet om kampen mot terrorism baserad på de mänskliga rättigheterna, inbegripet den rättsliga definitionen av terroristhandlingar.
Develop cooperation on EU sanctions;
Fortsätta att förbättra den nationella lagstiftningen och andra regelverk inom kampen mot terrorism, särskilt med fullständig respekt för rättsstatsprincipen, internationell människorättslagstiftning, flyktingrätt och humanitär rätt och i fullständig överensstämmelse med FN:s och Europarådets konventioner, till exempel Europarådets konvention om förebyggande av terrorism (CETS 196) från 2005 och dess tilläggsprotokoll, och Europarådets konvention om penningtvätt, efterforskning, beslag och förverkande av vinning av brott och om finansiering av terrorism (CETS 198).
Promote respect for the principles of sovereignty and territorial integrity, inviolability of borders, and independence, as set out in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act;
Lägga större tonvikt på förståelse för och motarbetande av radikaliserande drivkrafter och faktorer som bidrar till våldsam extremism.
Strengthen practical cooperation on conflict prevention and crisis management, by facilitating participation of the Republic of Moldova in EU-led civilian and military crisis management operations, and provide consultation and training activities in the CSDP area (on the basis of the Framework Participation Agreement in force from 1 July 2013 and the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP).
Undersöka möjligheterna till samarbete, inbegripet kapacitetsuppbyggnad, när det gäller luftfart (inbegripet flygplatser), säkerhet och skydd av mjuka mål.
Terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and illegal arms exports
Utveckla sätt att samarbeta i kampen mot vapenhandel samt förstöring av lager.
Exchange information on terrorist organisations, groups, their activities and their support networks, in accordance with international law and the legislation passed by the parties, including via the operational and strategic cooperation agreement between the Republic of Moldova and Europol, as well as via the cooperation agreement between the Republic of Moldova and Eurojust;
Utveckla metoder för samarbete och utbyte av information om upptäckt och spårning av olagliga vapen.
Ensure that the law on combating terrorism is human rights-based and undergoes review by the Venice Commission;
Samarbeta och bidra till kampen mot spridning av massförstörelsevapen och därmed sammanhängande materiel, och bärare av sådana vapen, genom att till fullo iaktta och på nationell nivå fullgöra parternas befintliga skyldigheter enligt internationella fördrag och avtal om nedrustning och icke-spridning samt andra relevanta internationella skyldigheter på området.
Cooperate on risk-based customs controls that ensure the safety and security of goods that are imported, exported, or in transit;
Inrätta ett effektivt system för nationell kontroll av export och transitering av varor med anknytning till massförstörelsevapen, som också omfattar kontroll av slutanvändningen av teknik med dubbla användningsområden i samband med massförstörelsevapen, med effektiva påföljder i fall då reglerna för exportkontroll överträds.
Cooperate in the prevention of terrorism;
Ta itu med den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till sådana vapen, enligt befintliga internationella avtal och FN:s säkerhetsråds resolutioner, samt åtaganden inom ramen för andra internationella instrument som är tillämpliga på området.
Adopt a comprehensive WMD counter-proliferation and CBRN strategy and related National Action Plan.
Fortsätta att samarbeta när det gäller kontroll av export av konventionella vapen, med stöd av EU:s gemensamma ståndpunkt om regler för kontroll av export av militär teknik och utrustning.
Cooperate with a view to strengthening international consensus on the human-rights-based fight against terrorism, including on the legal definition of terrorist acts;
Upprätthålla funktionen i alla befintliga dialogplattformar och förhandlingsformat vars syfte är att identifiera hållbara lösningar på problem som människor ställs inför på båda sidorna om floden Dnestr, och på ett övergripande och fredligt sätt lösa konflikten i Transnistrien på grundval av Republiken Moldaviens suveränitet och territoriella integritet inom landets internationellt erkända gränser och med en särskild rättslig ställning för den transnistriska regionen.
Continue to improve the legislative and regulatory national framework in the area of fighting terrorism, in particular in full respect for the rule of law, international human rights law, refugee and humanitarian law and in full accordance with relevant UN and Council of Europe Conventions, such as the 2005 Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) and its Additional Protocol, and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS 198);
Utarbeta en vision om lösning av konflikten i Transnistrien som kan tjäna som utgångspunkt för samarbete med den transnistriska sidan.
Put stronger emphasis on understanding and tackling drivers of radicalisation and factors conducive to violent extremism;
Upprätthålla ett effektivt samarbete mellan EU och Republiken Moldavien för att lösa konflikten i Transnistrien och främja förtroendeskapande åtgärder, inom överenskomna format, inklusive samråd om arrangemang för perioden efter det att en uppgörelse nåtts.
Explore possibilities for cooperation, including on capacity building, in the area of aviation (including airport) security and soft target protection;
Stärka dialogen, i syfte att förklara fördelarna med associeringsavtalet och se till att det tillämpas på hela Republiken Moldaviens territorium, och samtidigt vidta åtgärder för att legalisera verksamhet utförd av ekonomiska aktörer på floden Dnestrs vänstra strand.
Develop ways of working together on the fight against arms trafficking and the destruction of stockpiles;
Fortsätta den konstruktiva dialogen när det gäller situationen i den centrala (transnistriska) delen av gränsen mellan Republiken Moldavien och Ukraina med alla berörda parter.
Develop ways of working together and exchanging information on detecting and tracking illegal weapons;
Ta fram plattformar för dialog mellan företrädare för det civila samhället och medieföretag på båda sidor av floden Dnestr.
Cooperate on and contribute to countering the proliferation of WMDs and related materials, as well as their means of delivery, through full compliance with and national implementation of the parties' current obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements, and other relevant international obligations;
Genomföra Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och tillhörande instrument, med beaktande av att dess integritet ska bevaras.
Set up an effective system of national export and transit control of goods related to WMDs, including a WMD-end-use control on dual-use technologies, with effective penalties for breaches of export controls;
I enlighet med den reviderade upphävandemekanismen [1] för viseringsundantag kan viseringsfrihet upphävas i fall då ett eller flera riktmärken inte längre uppnås.
Tackle the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, under current international agreements and UN Security Council resolutions, and commitments under other international instruments applicable in this area;
I händelse av berättigade farhågor för hur konkreta riktmärken i handlingsplanen uppfylls ska Republiken Moldavien på begäran förse Europeiska unionen med information.Vidare ska parterna beakta rekommendationerna från granskningsuppdragen som organiserades under 2015 och 2016 i syfte att bedöma sektorerna rättsväsende, bekämpning av korruption och bekämpning av penningtvätt i Republiken Moldavien.
Continue to cooperate in the area of conventional arms export control, in light of the EU's common position on control of exports of military technology and equipment.
I detta avseende åtar sig Republiken Moldavien att använda dessa rekommendationer, tillsammans med övriga EU-rekommendationer, samt andra rekommendationer från internationella organisationer, för utveckling av policydokumentet efter 2016 på området korruptionsbekämpning och policydokumenten efter 2017 på området för rättsväsende och bekämpning av penningtvätt.
Maintain functionality of all existing dialogue platforms and negotiation formats, aimed to identify viable solutions to the problems that people face on both banks of Nistru river and to comprehensively and peacefully settle the Transnistrian conflict based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova within its internationally recognised borders with a special legal status for the Transnistrian region;
Parterna kommer även att samarbeta på följande områden:
Maintain effective cooperation between the EU and the Republic of Moldova on settling the Transnistria conflict, and promoting confidence building measures, within agreed formats, including consultations on post-settlement arrangements;
Fortsatt stärkande av kapacitetsuppbyggnaden i det nationella centrumet för skydd av personuppgifter.
Strengthen dialogue, with the aim of explaining the benefits of the Association Agreement and ensuring its applicability in the entire territory of the Republic of Moldova, while taking measures to legalise the activity of economic operators from the left bank of the Nistru river;
Definiera och klart och tydligt ange vilka av polisens behörigheter och befogenheter som ska genomföras för underrättelseinhämtning och för insamling och användning av (kriminaltekniska) bevis.
Continue constructive dialogue related to the situation at the central (Transnistrian) segment of the Republic of Moldova-Ukraine border with all relevant counterparts;
Skapa och främja ett effektivt system för ekonomiska utredningar inriktade på efterforskning, beslag och förverkande av tillgångar som erhållits från organiserad brottslighet.
Develop platforms of dialogue between representatives of civil society and media outlets from the right and left banks of the Nistru river.
Varje år offentliggöra en verksamhetsberättelse för den specialiserade åklagaren med ansvar för kampen mot organiserad brottslighet.
Implement the Rome Statute of the International Criminal Court and its related instruments, with due regard to preserving its integrity.
Fortsätta att genomföra och över hela landets territorium stärka konceptet underrättelsestyrt polisarbete, vilket kräver ett väl utarbetat system för analys och hantering av risker och hot (Europols metod används inom ramen för dess Socta).
The Republic of Moldova is expected to continuously fulfil the requirements set in the four Blocks of the Action Plan on Visa Liberalisation of 16 December 2010.
Tydligt beskriva verktygen (bland annat särskilda utredningsmetoder när sådana ska användas) och villkoren för när de kan användas i utredningar.
The effective and sustainable implementation of all the benchmarks contained in the Action Plan, including those in Block 3 (Public Order and Security), is essential for maintaining the visa-free regime with the EU.
Slutföra inrättandet av en ansvarig, tillförlitlig och polisiärt effektiv organisation integrerad i inrikesministeriet.
In line with the revised visa waiver suspension mechanism [1], visa-free travel can be suspended in cases where one or more of the benchmarks are no longer fulfilled.
Ministeriets politiska ledning ska begränsas till att fastställa polisstyrkornas strategiska prioriteringar och allmänna politik.
In case of a justified concern on the fulfilment of concrete benchmarks of the Action Plan, the Republic of Moldova will provide the European Union, on request, information.Furthermore, the Parties duly note the recommendations obtained following the Peer Review missions organised in 2015 and 2016, aimed at assessing the justice, anti-corruption and anti-money-laundering sectors in the Republic of Moldova.
Inget förbudsföreläggande (vare sig positivt eller negativt) kommer att existera när det gäller polisens operativa verksamheter.
In this regard, the Republic of Moldova commits to use those recommendations, together with the other EU recommendations, as well as with other recommendations of international organisations, for the development of the post-2016 policy document in the field of anti-corruption and of the post-2017 policy documents in the field of justice and anti-money laundering.
Genomföra närpolisverksamhet och se till att medborgare lätt kan komma i kontakt med polisen för att dela med sig av information.
The parties will furthermore work together in the following areas:
Stärka ansvarsskyldigheten och säkerställa att polisen inte står under otillbörlig påverkan.
Continue harmonisation of the national legal framework in the field of personal data protection to the EU law with a particular focus on Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [2] and Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council [3];Continue implementing the legal framework on personal data protection in all sectors in order to ensure a high level of data protection in line with the European instruments and standards;
Genomföra strategin för allmän ordning och säkerhet, bland annat i fråga om allmän ordning och hantering av folkmassor.
Continue to strengthen the capacity building of the National Centre for Personal Data Protection.
Fortsätta att genomföra utvecklingsstrategin för polisväsendet för 2016–2020, med särskilt fokus på att modernisera poliskårens a) personalförvaltning, b) ledningsmetoder och c) operativa förmågor (respekt för grundläggande mänskliga rättigheter i hanteringen av gripna personer, utveckling av effektiva relationer med allmänheten, uppgradering av IT-miljön, förbättring av förmågan att utföra brottsplatsundersökningar, samt ytterligare utveckling av polisens antikorruptionsstrategi).
Define and split in clear terms what are the competences and powers of the police to be implemented for the purpose of intelligence gathering and the collection and use of (forensic) evidence;
Anta en utvecklingsstrategi för karabinjärstyrkorna och säkerställa framsteg i genomförandet av strategin.
To create and effectively enhance a financial investigations system focused on search, seizure and confiscation of assets received from organised crime;
Upprätta ett effektivt system för vittnesskydd (en specialenhet) och erbjuda tillräckliga garantier för vittnen som ska skyddas från trakasserier eller fysiska hot.
Annually publish an activity report of the specialised prosecutor in charge of fight against organised crime.
Främja en kultur av integritet och etiska värderingar inom hela inrikesministeriet och polisen.
Further implement and strengthen throughout the territory the concept of intelligence-led policing requiring a well-developed system of risk and threat analysis and management (Europol's methodology applied in the context of its SOCTA).
Utveckla regler och uppförandenormer för att förhindra och bestraffa förseelser inom polisen.
Clearly describe the tools (including Special Investigation Means when they are to be used) and the conditions under which they can be used in an investigation.
Inrätta verktyg för att bedöma effektiviteten och ändamålsenligheten hos polisens verksamheter.
Finalise the establishment of an accountable, reliable and effective police organisation, integrated in the Ministry of Internal Affairs.
Inrätta ett gemensamt centrum för utbildning inom brottsbekämpning för att säkerställa adekvat grundläggande och specialiserad utbildning och praktik, inbegripet särskild specialutbildning vid behov.
The Ministry's political leadership will be restricted to establishing the police forces' strategic priorities and broad policies.
Baserat på 2012 års samarbetsavtal mellan Republiken Moldavien och Europeiska unionens byrå för utbildning av tjänstemän inom brottsbekämpning (Cepol) kommer det gemensamma centrumet för utbildning inom brottsbekämpning att utveckla ett nära operativt förhållande till Cepol.
No injunction right (neither positive nor negative) will exist as regards the police forces' operational activities;
Förbättra villkoren för förvar inom polisen.
Implement community policing and ensure that citizens can easily approach police with information;
Säkerställa att det finns en oberoende polisövervakningsmekanism på grundval av EU:s bästa praxis som ska övervaka polisens övergripande funktion och hur alla tjänstemän med polisiära befogenheter utför sina polisiära uppgifter.
Reinforce the accountability and ensure there is no undue influence on the police.
Öka polisens kapacitet för snabba insatser.
Implement the Public Order and Security Strategy, including as public order and crowd management are concerned.
Ytterligare utveckla den centrala automatiserade databasen för både utredningar och rättsliga åtgärder (nationellt elektroniskt rättsligt ärendehanteringssystem) för att undvika risken med brottsfall som överlappar varandra och misslyckanden att koppla ihop fall som ofta har en stor geografisk eller till och med internationell spridning.
Continue the implementation of the Police Development Strategy 2016-2020, with a particular focus on modernising the police forces' (a) Human Resource Management, (b) management techniques and (c) operational capabilities (respect for fundamental human rights in dealing with police detainees; developing effective relationships with the general public; updating its ICT environment; enhancing crime scene investigation capacities and further develop its anti-corruption strategy);
Ett sådant system bör helst omfatta alla aspekter av utrednings- eller åtgärdskedjan inklusive information om återvinning av tillgångar, frysning och förverkande.
Adopt a Development Strategy for the Carabinieri troops and ensure progress in the implementation of the strategy;
Ytterligare förbättra det befintliga nationella statistiska instrumentet för mätning av brottslighetsnivån och uppklarningsnivån.
Establish an effective witness protection system (specialised unit) and offer the necessary guarantees to witnesses to be protected from intimidation and physical threats;
Det bör användas effektivt som ett förvaltningsredskap för utvecklingen av nya politiska prioriteringar.
Promote a culture of integrity and ethical values throughout Ministry of Internal Affairs and Police.
Se till att de centrala enheterna för internationellt polissamarbete (den nationella Europolenheten och Interpols nationella centrala byrå) har tillgång till relevanta nationella och internationella databaser inom ramen för en enda administrativ struktur (en enda kontaktpunkt).
Develop rules and standards of conduct to prevent and effectively sanction police wrongdoings.
Öka samarbetet och informationsutbytet mellan Republiken Moldavien och Europol (kvalitativt och kvantitativt) i gränsöverskridande brottmål.
Set up tools to assess the efficiency and effectiveness of the police activities;
Ta fram strategiska analyser av brottslighet, både på global och sektoriell nivå, och dela med sig av dem till behöriga brottsbekämpande organ och Europol.
Establish a Joint Law Enforcement Training Centre (JLETC) in order to ensure adequate basic and specialised in service training, including highly specialised training where needed.
Utveckla fleråriga handlingsplaner som fastställer operativa prioriteringar för brottsbekämpande organ, på grundval av hotbildsbedömningen avseende grov och organiserad brottslighet.
Based on the 2012 Working Arrangement between the Republic of Moldova and the EU Police Academy (CEPOL), the JLETC will develop a close operational relationship with CEPOL;
Stärka informationsutbytet med EU och dess medlemsstater i fråga om terrorism, irreguljär migration, penningtvätt och finansiella frågor.
Improve the conditions of custody within the Police;
Delta i det europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox) inom det Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och relevanta expertmöten organiserade av ECNN, inom de budgetramar som står till förfogande.
On the basis of EU best practices, ensure that there is an independent police monitoring mechanism which will monitor the overall working of the police and the way in which all officials with police powers perform their policing activities.
Genomföra en tydlig uppgiftsfördelning och samordning mellan de myndigheter som är ansvariga för att minska efterfrågan på narkotika, liksom mellan de myndigheter som har till uppgift att minska tillgången på droger.
Increase the Police's rapid reaction response capacity.
Utvidga samordningen till att omfatta alla aspekter av drogpolitiken inklusive sociala aspekter och folkhälsoaspekter, efterlevnadsåtgärder, internationellt samarbete och politik på ungdomsområdet.
Further develop the automated centralised database on both investigations and prosecutions (national e-case management system), in order to avoid the risk of overlapping criminal cases and failure to match cases that often have a large geographical or even international scope.
Godkänna och genomföra den nationella handlingsplanen för 2017–2018 för att genomföra den nationella strategin mot narkotika för åren 2011–2018.
Such a system should ideally cover all facets of the investigation/prosecution chain, including information on asset recovery, freezing and confiscation;
Godkänna och genomföra den nationella strategin för förebyggande och bekämpande av människohandel för åren 2017–2022, som kommer att omfatta även det nationella systemet för hänskjutande.
Further improve the national statistical instrument in place for measuring the crime rate and clearing-up rate.
Ytterligare effektivisera informationsflödet genom att förbättra kommunikationen och samarbetet mellan Europol och de nationella sektorsövergripande brottsbekämpande enheterna i Republiken Moldavien, samt enheterna sinsemellan.
It should be effectively used as a management tool in the development of new policy priorities.
Se till att bygga upp kapaciteten inom brottsbekämpande institutioner för att säkerställa samarbetet med EU:s organ i förebyggande och bekämpande av människohandel.
Ensure that under a single administrative structure (Single Point of Contact — SPOC) the central units for international police cooperation (Europol National Unit and Interpol National Central Bureau) have access to relevant national and international databases;
Stärka kapaciteten hos relevanta utredningsenheter för att försöka identifiera barn som fallit offer för sexuella övergrepp, i synnerhet barnpornografi.
Step up cooperation and exchange of data between the Republic of Moldova and Europol (qualitatively and quantitatively) in cross-border criminal cases;
Skapa strukturer för att utföra individuella bedömningar av varje enskilt barn som fallit offer för sexuella övergrepp, med målet att inrätta särskilda hjälp- och stödåtgärder.