natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision ECB/2001/15 needs to be amended accordingly in order to determine the banknote allocation key applying from 1 May 2004,
Beslut ECB/2001/15 bör följaktligen ändras för att fastställa den fördelningsnyckel för sedlar som skall gälla från och med den 1 maj 2004.
Amendment to Decision ECB/2001/15
Ändring av beslut ECB/2001/15
Decision ECB/2001/15 is amended as follows:
Beslut ECB/2001/15 ändras på följande sätt:
the final sentence of Article 1(d) is replaced by the following:
Artikel 1 d sista meningen skall ersättas med följande:
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004.’ ;
”I bilagan till det här beslutet anges den fördelningsnyckel för sedlar som skall gälla från och med den 1 maj 2004.”
the Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut ECB/2001/15 skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 1 May 2004.
Detta beslut träder i kraft den 1 maj 2004.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52.
EGT L 337, 20.12.2001, s. 52.
Decision as amended by Decision ECB/2003/23 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 40).
Beslutet ändrat genom beslut ECB/2003/23 (EUT L 9, 15.1.2004, s. 40).
laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks
om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital
THE GENERAL COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 48 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 48 i denna,
Decision ECB/2003/19 of 18 December 2003 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the non-participating national central banks [1], determined the percentage of the subscription to the European Central Bank’s (ECB’s) capital which the national central banks (NCBs) of the Member States that would not have adopted the euro on 1 January 2004 should pay up on 1 January 2004 as a contribution to the ECB’s operational costs.
Genom beslut ECB/2003/19 av den 18 december 2003 om fastställande av åtgärder för att icke-deltagande nationella centralbanker skall kunna betala in Europeiska centralbankens kapital [1] fastställdes den procentsats av de tecknade andelar i Europeiska centralbankens (ECB) kapital som de nationella centralbanker i de medlemsstater som inte avsåg införa euron den 1 januari 2004 skulle betala in den 1 januari 2004 som ett bidrag till ECB:s driftkostnader.
In view of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective NCBs becoming part of the European System of Central Banks (ESCB) on 1 May 2004, Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks' percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [2] establishes with effect from 1 May 2004 the weightings assigned to each NCB that is part of the ESCB on 1 May 2004 in the key for subscription to the ECB’s capital (hereinafter the capital key weightings and the capital key respectively).
Mot bakgrund av att Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien ansluter sig till Europeiska unionen och att deras respektive nationella centralbanker blir en del av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) den 1 maj 2004 fastställs genom beslut ECB/2004/5 av den 22 april 2004 om de nationella centralbankernas procentandelar i fördelningsnyckeln för teckning av Europeiska centralbankens kapital [2], med verkan från och med den 1 maj 2004, de vikter som tilldelas varje nationell centralbank som är del av ECBS den 1 maj 2004 i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital (nedan kallade ”vikter i fördelningsnyckeln” respektive ”fördelningsnyckeln”).
The expanded capital key requires the adoption of a new ECB decision repealing Decision ECB/2003/19 with effect from 1 May 2004 and determining the percentage of the subscription to the ECB’s capital which the NCBs of the Member States that will not have adopted the euro by 1 May 2004 (hereinafter the non-participating NCBs) should pay up on 1 May 2004.
ECB måste på grund av den utvidgade fördelningsnyckeln anta ett nytt beslut enligt vilket beslut ECB/2003/19 skall upphöra att gälla från och med den 1 maj 2004 samt fastställa procentsatsen av de tecknade andelarna av ECB:s kapital som de nationella centralbankerna i de medlemsstater som inte inför euron den 1 maj 2004 (nedan kallade ”icke-deltagande nationella centralbanker”) skall betala in den 1 maj 2004.
In view of Article 3.3 of the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank, the Governors of Česká národní banka, Eesti Pank, the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, the Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije and Národná banka Slovenska had the opportunity to submit observations regarding this Decision prior to its adoption,
Med beaktande av artikel 3.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd har centralbankscheferna från Česká národní banka, Eesti Pank, Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka, Lietuvos bankas, Magyar Nemzeti Bank, Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, Narodowy Bank Polski, Banka Slovenije och Národná banka Slovenska haft möjlighet att lämna synpunkter på det här beslutet innan det antogs.
Extent and form of paid-up capital
Form och omfattning av inbetalt kapital
Each non-participating NCB shall pay up 7 % of its subscription to the ECB’s capital on 1 May 2004.
Var och en av de icke-deltagande nationella centralbankerna skall betala in 7 % av sin tecknade andel av ECB:s kapital den 1 maj 2004.
Taking into account the capital key weightings described in Article 2 of Decision ECB/2004/5, each non-participating NCB shall therefore pay up on 1 May 2004 the amount shown next to its name in the following table:
Med beaktande av de vikter i fördelningsnyckeln som framgår av artikel 2 i beslut ECB/2004/5 skall var och en av de icke-deltagande nationella centralbankerna därför den 1 maj 2004 betala in det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen nedan.
Non-participating NCBs
Icke-deltagande nationell centralbank
Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England have already paid up 5 % of their share in the ECB’s subscribed capital as applicable until 30 April 2004 under Decision ECB/2003/19.
Danmarks Nationalbank, Sveriges riksbank och Bank of England har redan betalat in 5 % av sin andel av ECB:s tecknade kapital såsom detta fastställts fram till den 30 april 2004 enligt beslut ECB/2003/19.
In view of this, each of them shall either transfer an additional amount to the ECB, or receive an amount back from the ECB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1.
Var och en av dem skall därför antingen överföra ytterligare ett belopp till ECB eller, allt efter omständigheterna, motta ett belopp från ECB så att resultatet överensstämmer med de belopp som anges i tabellen i artikel 1.
Each of the other non-participating NCBs shall transfer to the ECB the amount shown next to its name in the table in Article 1.
Var och en av övriga icke-deltagande nationella centralbankerna skall till ECB överföra det belopp som anges vid sidan av dess namn i tabellen i artikel 1.
All transfers pursuant to this Article shall be made according to the terms and conditions set out in Decision ECB/2004/7 of 22 April 2004 laying down the terms and conditions for transfers of the European Central Bank’s capital shares between the national central banks and for the adjustment of the paid-up capital [3].
Alla överföringar i enlighet med denna artikel skall ske i enlighet med vad som anges i beslut ECB/2004/7 av den 22 april 2004 om villkoren för överlåtelse av andelar i Europeiska centralbankens kapital mellan de nationella centralbankerna samt om ändring av inbetalat kapital [3].
Decision ECB/2003/19 is hereby repealed with effect from 1 May 2004.
Beslut ECB/2003/19 skall upphöra att gälla från och med den 1 maj 2004.
Done at Frankfurt am Main, 23 April 2004.
Utfärdat i Frankfurt am Main den 23 april 2004.
See page 9 of this Official Journal.
Se sidan 9 i detta nummer av EUT.
of 3 June 2004
av den 3 juni 2004
concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the European Central Bank, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank
om villkor och närmare bestämmelser för utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning av Europeiska centralbanken för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och om ändring av anställningsvillkoren för Europeiska centralbankens personal
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1], and in particular Article 4(1) and 4(6) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [1], särskilt artikel 4.1 och 4.6 i denna,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.3 and Article 36.1 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artiklarna 12.3 och 36.1 i denna,
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) in accordance with the fifth indent of Article 47.2 of the Statute,
med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) allmänna råds medverkan i enlighet med artikel 47.2 femte strecksatsen i stadgan,
Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB,
med beaktande av yttrandet från ECB:s personalkommitté, och
Regulation (EC) No 1073/1999 (hereinafter the OLAF Regulation) provides that the European Anti-Fraud Office (hereinafter the Office) is to initiate and conduct administrative fraud investigations (hereinafter internal investigations) within the institutions, bodies, offices and agencies established by or on the basis of the EC and Euratom Treaties for the purpose of fighting fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
I förordning (EG) nr 1073/1999 (nedan kallad ”OLAF-förordningen”) föreskrivs att Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (nedan kallad ”byrån”) skall inleda och utföra administrativa utredningar i bedrägeriärenden (nedan kallade ”interna utredningar”) inom de institutioner, organ, och byråer som inrättats genom EG- och Euroatomfördragen eller på grundval av dessa fördrag för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som är till skada för Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen.
Pursuant to the OLAF Regulation, internal investigations may concern serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of members of the staff of such institutions, bodies, offices and agencies liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members of institutions and bodies, heads of offices and agencies or members of the staff of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (hereinafter the Staff Regulations).
Enligt OLAF-förordningen kan de interna utredningarna gälla omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger personalen vid dessa institutioner, organ och byråer, brister som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder. De interna utredningarna kan också gälla en bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter som åvilar ledamöter, chefer eller medlemmar av personalen i de institutioner, organ eller byråer, som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (nedan kallade ”tjänsteföreskrifterna”).
For the ECB such professional duties and obligations, in particular the obligations relating to professional conduct and professional secrecy, are laid down in (a) the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank, and (b) the European Central Bank Staff Rules, and (c) Annex I to the Conditions of Employment concerning the Conditions of Short-term Employment, and (d) the European Central Bank Rules for Short-term Employment; and further guidance is given in (e) the Code of Conduct of the European Central Bank [2], and (f) the Code of Conduct for the members of the Governing Council [3] (together referred to hereinafter as the ECB conditions of employment).
För ECB:s del finns bestämmelser om plikter och skyldigheter i tjänsten, särskilt vad gäller regler för uppförande och tystnadsplikt i a) anställningsvillkoren för Europeiska centralbankens personal, b) Europeiska centralbankens personalföreskrifter, c) bilaga I till anställningsvillkoren om villkoren för korttidsanställning, d) Europeiska centralbankens regler för korttidsanställning med närmare anvisningar i e) uppförandekodexen för Europeiska centralbanken [2], samt f) uppförandekodexen för rådets medlemmar [3] (nedan gemensamt kallade ”ECB:s anställningsvillkor”).
The OLAF Regulation provides in Article 4(1) that in relation to protecting the European Communities’ financial interests and fighting fraud and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests, the Office ‘shall carry out administrative investigations within the institutions, bodies, offices and agencies’; and in Article 4(6) that each institution, body, office and agency is to adopt a decision which ‘shall in particular include rules concerning: (a) a duty on the part of members, officials and other servants of the institutions and bodies, and managers, officials and servants of offices and agencies, to cooperate with and supply information to the Office’s servants; (b) the procedures to be observed by the Office’s employees when conducting internal investigations and the guarantees of the rights of persons concerned by an internal investigation’.
I artikel 4.1 i OLAF-förordningen föreskrivs att byrån skall ”utföra administrativa utredningar inom institutioner, organ och byråer” för att skydda de Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och för att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som kan skada de Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen. Vidare föreskrivs i artikel 4.6 att varje institution, organ eller byrå skall anta ett beslut som ”särskilt omfattar regler som rör a) skyldighet för ledamöter, tjänstemän och övriga anställda vid institutioner och organ samt för chefer, tjänstemän och övriga anställda vid kontor och byråer att samarbeta med och informera byråns anställda, b) det förfarande som byråns anställda skall följa när de utför interna utredningar, samt garantierna för de rättigheter som de personer, som berörs av en intern utredning, har”.
In accordance with Community case-law, the Office may open an investigation only on the basis of sufficiently serious suspicions [4].
I enlighet med gemenskapsrättslig praxis får byrån endast inleda en utredning om det finns tillräckligt allvarliga misstankar [4].
The OLAF Regulation provides (second paragraph of Article 4(1)) that internal investigations should be conducted subject to the rules of the Treaties, in particular the Protocol on privileges and immunities of the European Communities, and with due regard for the Staff Regulations.
I OLAF-förordningen föreskrivs (artikel 4.1 andra stycket) att interna utredningar skall utföras under iakttagande av fördragens bestämmelser, särskilt protokollet om immunitet och privilegier, och av tjänsteföreskrifterna.
Internal investigations by the Office are also subject to Article 6(2) of the Treaty on European Union and to other principles and fundamental rights common to the Member States and recognised by the Court of Justice, such as, for instance, the confidentiality of legal advice (legal privilege).
Interna utredningar som utförs av byrån skall utföras med beaktande av artikel 6.2 i Fördraget om Europeiska unionen och andra principer och grundläggande rättigheter som återfinns i alla medlemsstater och som har erkänts av EG-domstolen t.ex. tystnadsplikten i samband med juridisk rådgivning.
Internal investigations are carried out in accordance with the procedures set out in the OLAF Regulation and in decisions adopted by each institution, body, office or agency to implement it.
Interna utredningar skall utföras i enlighet med förfarandet i OLAF-förordningen och i enlighet med de beslut som antagits av varje institution, organ eller byrå för att genomföra förordningen.
In adopting this implementing decision, it is incumbent on the ECB to justify any restrictions on internal investigations affecting the specific tasks and duties entrusted to the ECB by Articles 105 and 106 of the Treaty.
Vid antagandet av det här tillämpningsbeslutet åligger det ECB att motivera sådana restriktioner som skall gälla för interna utredningar med betydelse för de speciella uppgifter och skyldigheter som anförtrotts ECB enligt artiklarna 105 och 106 i fördraget.
Such restrictions should ensure, on the one hand, the confidentiality necessary for certain ECB information and, on the other hand, implement the legislator’s intention of reinforcing the fight against fraud.
Sådana restriktioner skall å ena sidan säkerställa att nödvändig sekretess gäller för viss ECB-information och å andra sidan, att lagstiftarens önskan om att förstärka bedrägeribekämpningen tillgodoses.
Other than for these specific tasks and duties the ECB should be treated, also for the purpose of the present decision, as a public entity similar to other Community institutions and bodies.
I andra fall än de som gäller dessa specifika uppgifter och skyldigheter bör ECB, även inom ramen för det här beslutet, behandlas som ett offentligt organ på samma sätt som andra gemenskapsinstitutioner och organ.
In exceptional cases, the circulation outside the ECB of some of the confidential information held by the ECB to perform its tasks could seriously undermine the ECB’s functioning.
I undantagsfall skulle ett spridande utanför ECB av delar av den hemliga information som ECB innehar för utförandet av sina uppgifter allvarligt kunna underminera ECB:s verksamhet.
In such cases, the decision on granting the Office access to information or transmitting information to it will be taken by the Executive Board.
I sådana fall kommer beslutet huruvida byrån skall ges tillgång till information eller om information skall överlämnas till byrån att fattas av direktionen.
Access will be granted to information that is more than one year old in areas such as monetary policy decisions, or operations related to the management of foreign reserves and interventions on foreign exchange markets.
Tillgång kommer att beviljas till information som är äldre än ett år inom t.ex. sådana områden som penningpolitiska beslut eller transaktioner som har att göra med förvaltningen av valutareserverna och interventioner på valutamarknaderna.
Restrictions in other areas such as data received from prudential supervisors regarding the stability of the financial system or individual credit institutions and information regarding the security features and technical specifications of current and future euro banknotes do not have a temporary limit.
Restriktioner på andra områden såsom uppgifter från tillståndsmyndigheterna som rör det finansiella systemets eller enskilda kreditinstituts stabilitet och uppgifter om säkerhetsdetaljer och tekniska specifikationer för nuvarande och framtida eurosedlar är inte tidsbegränsade.
Although such information, the circulation of which outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, has been circumscribed in this Decision to specific areas of activity, it is necessary to provide for the possibility of adapting the Decision to any unforeseen developments to ensure that the ECB continues to fulfil the tasks assigned to it by the Treaty.
Även den information vars spridning utanför ECB allvarligt skulle kunna underminera ECB:s verksamhet i det här beslutet har begränsats till vissa specifika verksamhetsområden, är det nödvändigt att möjliggöra en anpassning av beslutet till oförutsedda händelser för att kunna säkerställa att ECB kan fortsätta att utföra de uppgifter som den har tilldelats av fördraget.
This Decision takes into account the fact that the members of the ECB’s Governing and General Councils who are not also members of the ECB’s Executive Board exercise, in addition to their ESCB functions, national functions.
Det här beslutet tar hänsyn till att de ledamöter i ECB-rådet och ECB:s allmänna råd som inte samtidigt är medlemmar i ECB:s direktion, utöver sin funktion i ECBS, också har nationella uppdrag.
Exercising such national functions is a matter for national law which falls outside the scope of the internal investigations of the Office.
Utövandet av sådana nationella uppdrag omfattas av nationell lagstiftning och faller således utanför tillämpningsområdet för byråns interna utredningar.
This Decision therefore applies only to the professional activities of such persons undertaken in their capacity as members of the ECB’s governing bodies.
Detta beslut skall därför endast tillämpas på yrkesverksamhet som dessa personer utövar i egenskap av ledamöter i ECB:s beslutande organ.
To the extent that members of the General Council are potentially concerned by internal investigations of the Office, this Decision has been drawn up with the benefit of contributions received from such members.
I den omfattning som ledamöterna i ECB:s allmänna råd potentiellt kan omfattas av byråns interna utredningar, har det här beslutet utarbetats med hjälp av bidrag från sådana ledamöter.
Article 38.1 of the Statute provides that members of the governing bodies and the staff of the ECB are required, even after their duties have ceased, not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Enligt artikel 38.1 i stadgan skall ledamöterna av de beslutande organen och personalen i ECB även sedan deras uppdrag har upphört vara förpliktade att inte lämna ut upplysningar som omfattas av tystnadsplikt.
Under Article 8 of the OLAF Regulation, the Office and its employees are subject to the same conditions of confidentiality and professional secrecy as those applying to ECB staff under the Statute and the ECB conditions of employment.
Enligt artikel 8 i OLAF-förordningen, skall byrån och dess anställda omfattas av samma krav på sekretess och tystnadsplikt som gäller för ECB:s personal enligt stadgan och ECB:s anställningsvillkor.