natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Vinstockssorter som får användas för vinframställning och som importeras till och saluförs inom parternas territorier är olika sorter av Vitis vinifera samt hybrider av Vitis vinifera, utan att detta påverkar tillämpningen av en strängare lagstiftning som en avtalsslutande part kan tillämpa på vin som produceras inom det egna territoriet.
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Import och saluföring av vin som erhållits från sorterna Clinton, Herbemont, Isabelle, Jacquez, Noah och Othello ska förbjudas.
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Miljövänliga produktionsmetoder på vinetiketter
Duration requested for derogation from to
Parterna har enats om att tillåta beteckningar som anger miljövänliga produktionsmetoder på vinetiketter, under förutsättning att användningen av sådana beteckningar är reglerad i ursprungslandet.
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
Märkning som syftar på ekologisk produktion omfattas inte av denna punkt.
Capital structure of the firm(s) concerned
Namn på stater
Amount of investments made/foreseen
Följande namn är skyddade i fråga om viner och spritdrycker:
Staff employed/expected
Hänvisningar till namnet på en medlemsstat i EU för viner och spritdrycker med ursprung i den berörda medlemsstaten.
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
Namnet Sydafrika och andra namn som används för att beteckna Sydafrika på vin och spritdrycker med ursprung i Sydafrika.
Labour:
Ömsesidigt bistånd mellan myndigheter för kontroll av efterlevnad
Overheads:
Varje part ska utse de organ och myndigheter som ska ansvara för tillämpningen av detta protokoll.
Others:
Om en part utser fler än ett behörigt organ ska den sörja för att dessa organs arbete samordnas.
Possible developments to overcome the need for a derogation
En enda sambandsmyndighet ska utses för detta ändamål.
Other possible sources of supply for materials
Parterna ska meddela varandra namnen på och adresserna till de organ och myndigheter som avses i första stycket senast sex (6) månader efter detta protokolls ikraftträdandedag.
Observations
Dessa organ ska upprätthålla ett nära, direkt samarbete.
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
De organ och myndigheter som avses i första stycket ska försöka finna metoder för att förbättra det bistånd de ger varandra vid tillämpningen av detta protokoll i syfte att motverka bedrägeri.
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Skyddsåtgärder
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Parterna förbehåller sig rätten att temporärt införa ytterligare importcertifieringskrav för vin och spritdrycker som importeras från den andra parten för att tillgodose legitima allmänna intressen, exempelvis hälso- eller konsumentskydd eller bedrägeribekämpning.
A form shall be completed for each product covered by the request.
I så fall ska den andra parten ges adekvat information om detta i så god tid att de ytterligare kraven kan uppfyllas.
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Parterna är eniga om att sådana krav inte får sträcka sig utöver den period som krävs med hänsyn till de allmänna intressen som var anledningen till att kraven infördes.
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Märkningsbegrepp och traditionella uttryck
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Parterna erkänner den betydelse som fästs vid användningen av märkningsbegrepp och traditionella uttryck för att beskriva viner som saluförs på deras respektive marknader.
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Parterna har enats om att fortsätta att arbeta tillsammans med denna fråga i enlighet med artikel 14 i detta protokoll.
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Parterna har enats om att undersöka mål, principer och tillämpning i vissa specialfall, i syfte att inom två (2) år efter ikraftträdandet nå en överenskommelse som ska införlivas med detta protokoll.
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
I väntan på denna överenskommelse ska användningen av dessa begrepp på produkter som importeras från den andra partens territorium omfattas av den importerande partens regler, förfaranden och praxis, oavsett om dessa begrepp utgör vinklasser eller benämningar som föreskrivs i lagstiftningen i den exporterande part som avses i artikel 11 i detta protokoll.
ANNEX VIII
Tillägg till bilaga II
Within the meaning of this Protocol ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the EU listed below:
Importcertifierings- och analysdokumentation
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
I enlighet med avsnitten A.2 a och B.2 a i denna bilaga ska bevis för att kraven för import av vin till en parts territorium är uppfyllda läggas fram för den importerande partens behöriga myndigheter genom uppvisande av
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
ett certifikat utfärdat av en ömsesidigt godkänd myndighet i ursprungslandet, och
Greenland.
en analysrapport från ett officiellt godkänt laboratorium i ursprungslandet, om vinet är avsett för direkt konsumtion.
New Caledonia and Dependencies,
Total alkoholhalt i volymprocent
French Polynesia,
Faktisk alkoholhalt i volymprocent
French Southern and Antarctic Territories,
Totalt torrsubstansinnehåll
Wallis and Futuna Islands,
Total syrahalt, uttryckt som vinsyra
Saint Barthelemy,
Halt av flyktiga syror, uttryckt som ättiksyra
Saint Pierre and Miquelon.
Halt av citronsyra
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Resthalt av socker
Aruba,
Total halt av svaveldioxid
Bonaire,
Parterna ska gemensamt fastställa specifika tillämpningsföreskrifter för dessa regler, särskilt beträffande vilka formulär som ska användas och vilka uppgifter som ska lämnas [1].
Curaçao,
Med tillämpning av avsnitt C punkt 6 i bilaga II är alla parter eniga, när det gäller referensmetoder för bestämning av ett vins analytiska sammansättning för kontrolländamål, om att i första hand använda de analysmetoder som erkänts som referensmetoder av OIV och som offentliggörs av denna organisation och om att, i de fall då en lämplig metod inte har offentliggjorts, använda en analysmetod som överensstämmer med de standarder som rekommenderas av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
Saba,
Detta ska ske genom ett beslut av den särskilda kommitté som inrättats i enlighet med artikel 13 i detta protokoll.
Sint Eustatius,
FÖRKLARINGAR
Sint Maarten.
GEMENSAM FÖRKLARING FRÅN EU OCH SYDAFRIKA OM FLASKSTORLEKAR OCH SPRITDRYCKERS ALKOHOLHALT
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Parterna förklarar härmed att exportörerna inte i onödan bör drabbas av stora skillnader när det gäller flaskstorlekar och lägsta alkoholhalter i volymprocent för spritdrycker som är avsedda som livsmedel.
Anguilla,
Parterna förklarar även att de avser att främja ytterligare harmonisering.
Bermuda
GEMENSAM FÖRKLARING FRÅN EU OCH SYDAFRIKA OM CERTIFIERING OCH ANALYS
Cayman Islands,
Parterna förklarar härmed att följande parametrar ska vara föremål för analys vid förfaranden för importcertifiering av spritdrycker som föreskrivs i Sydafrikas regler för importförfaranden avseende spritdrycker:
Falkland Islands,
Andra spritdrycker än de som avses i leden b och c:
South Georgia and South Sandwich Islands,
Alkoholhalt i volymprocent
Montserrat,
Innehåll av metanol per hektoliter 100-procentig alkohol
Pitcairn,
Innehåll av flyktiga ämnen per hektoliter 100-procentig alkohol
Saint Helena and its Dependencies,
Blended Whisky:
British Antarctic Territory,
Innehåll av flyktiga ämnen per hektoliter 100-procentig alkohol
British Indian Ocean Territory,
Innehåll av högre alkoholer och amylalkoholer per hektoliter absolut alkohol
Turks and Caicos Islands,
Spritbaserade drycker:
British Virgin Islands.
Likör och cocktail:
ANNEX IX
Resthalt av socker i g/l
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Alkoläsk:
HS/CN–code
Totalt innehåll av svaveldioxid
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Gräddlikör:
corresponding to 17049099
Resthalt av socker
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
Mjölkfett
corresponding to 18061030
Innehåll av metanol per hektoliter 100-procentig alkohol
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
FÖRKLARING FRÅN EU OM ANVÄNDNINGEN AV SYMBOLEN FÖR GEOGRAFISKA BETECKNINGAR
corresponding to 18061090
EU förklarar sig kunna ta väl underbyggda framställningar från Sydafrika i beaktande om att namn som är skyddade enligt avsnitt A.1 i bilaga I till detta protokoll bör få saluföras i EU med symbolen för skyddade geografiska beteckningar.
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
FÖRKLARING FRÅN SYDAFRIKA OM OSTSTANDARDER
corresponding to 18062095
Sydafrika förklarar att landet vid en kommande ändring av sina märkningsbestämmelser för ostprodukter, och inom tio (10) år efter ikraftträdandet av detta protokoll, ska beakta produktspecifikationerna för ostprodukter med geografiska beteckningar enligt förteckningen i avsnitt B.1 i bilaga I till detta protokoll för att tillse att dessa kan saluföras i Sydafrika under lämplig benämningar.
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
PROTOKOLL 4
corresponding to 19019099
Från och med dagen för ikraftträdandet av detta avtal i enlighet med artikel 113 i detta avtal
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included (excl. food preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch; food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404; preparations for infant use, put up for retail sale; mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
upphävs följande bestämmelser i avtalet om handel, utveckling och samarbete:
corresponding to 21011298
Artiklar i avdelningarna II (handel) och III (handelsrelaterade frågor) med tillhörande bilagor och protokoll, med undantag av artikel 31 (sjötransporter) som även fortsatt är tillämplig i förbindelser mellan parterna i avtalet om handel, utveckling och samarbete.
Preparations with a basis of coffee (excl. extracts, essences and concentrates of coffee and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
Artikel 104.9 och 104.10.
corresponding to 21012098
Punkterna 5 och 7 i bihanget till skriftväxlingen i bilaga X till avtalet om handel, utveckling och samarbete.
Preparations with a basis of tea or mate (excl. extracts, essences and concentrates of tea or maté and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates)
ska det samarbetsråd som inrättats enligt artikel 97 i avtalet om handel, utveckling och samarbete inte längre ha befogenhet att fatta rättsligt bindande beslut i frågor som omfattas av de bestämmelser som upphört att gälla i enlighet med led a,
corresponding to 21069059
ska den tvistlösningsmekanism som inrättats enligt artikel 104 i avtalet om handel, utveckling och samarbete inte längre utgöra en instans för parterna i det avtalet vid tvister som rör tillämpningen eller tolkningen av de bestämmelser som upphävs i enlighet med led a.
Flavoured or coloured sugar syrups (excl. isoglucose syrups, lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup)
Vid en provisorisk tillämpning av detta avtal av EU och en ratificering av Sydafrika i enlighet med artikel 113 i detta avtal
corresponding to 21069098
ska de artiklar som ska upphöra att gälla enligt punkt 1 inte längre tillämpas,
Food preparations not elsewhere specified or included (excl. protein concentrates and textured protein substances; compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages; flavoured or coloured sugar syrups; preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
ska det samarbetsråd som inrättats enligt artikel 97 i avtalet om handel, utveckling och samarbete inte ha befogenhet att fatta rättsligt bindande beslut i frågor som omfattas av de bestämmelser som i enlighet med punkt 2 a inte längre ska tillämpas,
corresponding to 33021029
ska den tvistlösningsmekanism som inrättats enligt artikel 104 i avtalet om handel, utveckling och samarbete inte utgöra en instans för parterna i det avtalet vid tvister som rör tillämpningen eller tolkningen av de bestämmelser som i enlighet med punkt 2 a inte längre ska tillämpas.
Preparations based on odoriferous substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage and with an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % (excl. preparations containing no or less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch)
Vid bristande överensstämmelse mellan avtalet om handel, utveckling och samarbete och detta avtal, gäller detta avtals bestämmelser.
ANNEX X
Företrädarna för
In accordance with Article 113 of this Agreement, the EU may provide to the SADC EPA States capacity building to help them prepare for the implementation of the rules of origin of this Agreement.
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallade Europeiska unionens medlemsstater eller EU-medlemsstaterna),
The proposed activities may include seminars, project groups, experts' visits and training.
EUROPEISKA UNIONEN,
As for GSP cumulation, after capacity building is provided as above, assessment and recommendations for implementation can be made.
å ena sidan, och
Furthermore, when in EU's or SADC's view implementation difficulties arise, evaluations of the operational capacity of the SADC EPA States to administer and control the functioning of the relevant provisions will take place jointly between European Commission, EU Member State and SADC EPA State experts.
REPUBLIKEN SYDAFRIKA,
The outcome of such evaluations will be raised at the Committee with a view to adopting any appropriate measures to improve the situation where necessary and to fine–tuning the capacity–building efforts provided by the EU.
(nedan kallade staterna i Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps ekonomiska partnerskapsavtal eller de avtalsslutande SADC-staterna),
ANNEX XI
å andra sidan,
JOINT DECLARATION
församlade i Kasane den tionde juni år tjugohundrasexton för att underteckna det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan,
Concerning the Principality of Andorra
och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan, har vid undertecknandet av avtalet:
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
antagit följande bilagor, protokoll och förklaringar:
Products originating in the SADC EPA States falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Principality of Andorra.
BILAGA I EU:s tullar på produkter med ursprung i de avtalsslutande SADC-staterna
Protocol 1 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the above–mentioned products.
BILAGA II Södra Afrikas tullunions tullar på produkter med ursprung i EU
Concerning the Republic of San Marino
BILAGA III Tullar i Moçambique på produkter med ursprung i EU
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the SADC EPA States as originating in the EU within the meaning of this Agreement.
BILAGA IV Skyddsåtgärder på jordbruksområdet
Products originating in the SADC EPA States that are released into free circulation in the EU will enjoy the same status in the Republic of San Marino.
BILAGA V Tillfälliga skyddsåtgärder avseende BLNS
PROTOCOL 2
BILAGA VI Prioriterade produkter och sektorer inom ramen för sanitära och fytosanitära åtgärder
Mutual administrative assistance in customs matters
PROTOKOLL 1 Om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete
‘goods’ means all goods falling within the scope of the Harmonized System, irrespective of the scope of this Agreement;
PROTOKOLL 2 Ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territory of a Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
PROTOKOLL 3 Geografiska beteckningar och handel med vin och spritdrycker
‘applicant Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party, for the implementation of this Protocol and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
PROTOKOLL 4 Om förhållandet mellan avtalet om handel, utveckling och samarbete och detta avtal
‘requested Authority’ means a competent administrative authority which has been designated by a Party for the implementation of this Protocol and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat denna slutakt.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
FÖRKLARING FRÅN NAMIBIA OM FISKERIPRODUKTERS URSPRUNG
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
Namibia bekräftar på nytt den uppfattning som landet genomgående gett uttryck för under förhandlingarna om det ekonomiska partnerskapsavtalet angående ursprungsregler för fiskeriprodukter och vidhåller följaktligen att, till följd av utövandet av landets suveräna rättigheter till fiskeriresurserna i vatten inom dess nationella jurisdiktion, inbegripet den exklusiva ekonomiska zonen enligt definitionen i Förenta Nationernas havsrättskonvention, alla fångster som hämtas i dessa vatten och obligatoriskt landas i Namibias hamnar för beredning ska ha ursprungsstatus.
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
FÖRKLARING FRÅN EU OM PROTOKOLL 1 AVSEENDE TERRITORIALVATTENS UTSTRÄCKNING
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
EU förklarar med åberopande av relevanta och erkända principer i internationell rätt, i synnerhet Förenta nationernas havsrättskonvention, som begränsar den maximala utsträckningen av territorialvatten till 12 nautiska mil, att denna gräns ska beaktas vid tillämpning av bestämmelserna i protokollet närhelst detta hänvisar till detta begrepp.
It shall not be to the detriment of the rules governing mutual assistance in criminal matters.
FÖRKLARING FRÅN RÅDET OM ARTIKEL 74.1 I DET EKONOMISKA PARTNERSKAPSAVTALET MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS MEDLEMSSTATER, Å ENA SIDAN, OCH DE AVTALSSLUTANDE SADC-STATERNA, Å ANDRA SIDAN
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information has the prior authorisation of that authority.
Rådet anser att lydelsen i artikel 74.1 i det ekonomiska partnerskapsavtalet inte avviker, eller inte får avvika, från den i fördragen angivna fördelningen av befogenheter mellan unionen och dess medlemsstater, inte heller när det gäller investeringar.
Assistance in recovery proceedings regarding duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Medlarens yttrande får innehålla rekommendationer om hur tvisten bör lösas i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
Assistance on request
Medlarens yttrande är inte bindande.
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
Portvin
At the request of the Applicant Authority, the Requested Authority shall inform it whether:
Dextrin Jordbruk
goods exported from the territory of the Party have been lawfully imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to those goods;
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.2 i detta protokoll ska material med ursprung i EU i den mening som avses i detta protokoll anses som material med ursprung i en avtalsslutande SADC-stat när materialet ingår i en produkt som framställts i den staten, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen där är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 9.1 i detta protokoll.