natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32000 L 0005 Commission Directive 2000/5/EC of 25 February 2000 amending Annexes C and D to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ L 54, 26.2.2000, p. 42),
32000 L 0005 Kommissionens direktiv 2000/5/EG av 25 februari 2000 om ändring av bilagorna C och D till rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning som komplement till direktiv 89/48/EEG (EGT L 54, 26.2.2000, s. 42).
399 L 0042 Directive 99/42/EC of the European Parliament and of the Council of 7 June 1999 establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (OJ L 201, 31.7.1999, p. 77, with the corrigendum 31999L0042R(01) published in OJ L 23, 25.1.2002, p. 48).
399 L 0042 Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/42/EG av den 7 juni 1999 om införande av en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder samt om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av kvalifikationer (EGT L 201, 31.7.1999, s. 77, med rättelsen 31999L0042R (01) offentliggjord i EGT L 23, 25.1.2002, s. 48).
Legal professions
Juridiska yrken
377 L 0249 Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17), as amended by:
377 L 0249 Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 26.3.1977, s. 17), ändrat genom:
1 79 H Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the European Communities and the adjustments to the treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 79 H Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 291, 19.11.1979, s. 91),
1 85 I Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
1 85 I Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985, s. 160),
95/1/EC, Euratom, ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
95/1/EG, Euratom, EKSG Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1).
For the purposes of this Agreement, the Directive shall be amended as follows:
Direktivet skall, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:
the following shall be added to Article 1(2):
Artikel 1.2 skall kompletteras med följande text:
“Switzerland:
’Schweiz:
398 L 0005 Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36).
398 L 0005 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36).
For the purposes of this Agreement, the Directive is amended as follows:
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
the following text shall be added to Article 1(2)(a):
Artikel 1.2 a skall kompletteras med följande text:
Medical and paramedical activities
Medicinska och paramedicinska yrken
381 L 1057 Council Directive 81/1057/EEC of 14 December 1981 supplementing Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC and 78/1026/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners and veterinary surgeons respectively, with regard to acquired rights (OJ L 385, 31.12.1981, p. 25).
381 L 1057 Rådets direktiv 81/1057/EEG av den 14 december 1981 om komplettering av direktiv 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG och 78/1026/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare respektive veterinärer med avseende på förvärvade rättigheter (EGT L 385, 31.12.1981, s. 25).
Doctors of medicine
Läkare
393 L 0016 Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165, 7.7.1993, p. 1), as amended by:
393 L 0016 Rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 165, 7.7.1993, s. 1), ändrat genom
398 L 0021 Commission Directive 98/21/EC of 8 April 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 119, 22.4.1998, p. 15),
398 L 0021 Kommissionens direktiv 98/21/EG av den 8 april 1998 om ändring av rådets direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 119, 22.4.1998, s. 15),
398 L 0063 Commission Directive 98/63/EC of 3 September 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 253, 15.9.1998, p. 24),
398 L 0063 Kommissionens direktiv 98/63/EG av den 3 september 1998 om ändring av rådets direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 253, 15.9.1998, s. 24),
399 L 0046 Commission Directive 1999/46/EC of 21 May 1999 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 139, 2.6.1999, p. 25),
399 L 0046 Kommissionens direktiv 1999/46/EG av den 21 maj 1999 om ändring av rådets direktiv 93/16/EEG om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGT L 139, 2.6.1999, s. 25),
32001 L 0019 Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1),
32001 L 0019 Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1),
52002 XC 0316 (02) Communication: Notification of titles of qualification in specialised medicine,
52002 XC 0316 (02) Meddelande: Anmälan av examensbevis för specialistläkare,
52002 XC 1128 (01) Notification of titles of qualification in specialised medicine;
52002 XC 1128 (01) Anmälan av examensbevis för specialistläkare.
Article 3 shall be replaced by Annex A on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, to which the following text shall be added:
Artikel 3 skall ersättas med bilaga A om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
“ANNEX A
’BILAGA A
Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine
Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare
Country
Länder
Title of diploma
Examensbevis
Body awarding diploma
Organ som utfärdar examensbeviset
Certificate accompanying diploma
Intyg som åtföljer examensbeviset
Dipartimento federale dell'interno”
Dipartimento federale dell’interno’
Article 5 shall be replaced by Annex B on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine, to which the following text shall be added:
Artikel 5 skall ersättas med bilaga B om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
“ANNEX B
’BILAGA B
Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine
Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare med specialistutbildning
Dipartimento federale dell'interno e Federazione dei medici svizzeri”
Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri’
Articles 5(3) and 7(2) shall be replaced by Annex C on titles of training courses in specialised medicine, to which the following text shall be added:
Artiklarna 5.3 och 7.2 skall ersättas med bilaga C om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för läkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
“ANNEX C
’BILAGA C
Types of specialist medical training
Förteckning över benämningar på specialistutbildningar
Minimum period of training: three years
Utbildningens minimilängd: 3 år
General surgery
Allmän kirurgi
Minimum period of training: five years
Utbildningens minimilängd: 5 år
Neurosurgery
Neurokirurgi
Gynaecology and obstetrics:
Gynekologi och obstetrik
Minimum period of training: four years
Utbildningens minimilängd: 4 år
Internal medicine
Allmän internmedicin
Opthhalmology
Oftalmologi
Otorhinolaryngology
Öron-, näs- och halssjukdomar
Pneumo-phthisiology
Pneumonologi
Neurology
Neurologi
Diagnostic radiology
Radiologi
Thoracic surgery
Thoraxkirurgi
Paediatric surgery
Barn- och ungdomskirurgi
Cardiology
Kardiologi
Gastroenterology
Medicinsk gastroenterologi och hepatologi
General haematology
Hematologi
Physical and rehabilitative medicine
Rehabiliteringsmedicin
Dermato-venereology
Hud- och könssjukdomar
Tropical medicine
Tropikmedicin
Child psychiatry
Barn- och ungdomspsykiatri
Renal diseases
Medicinska njursjukdomar (nefrologi)
Public health and social medicine
Samhällsmedicin
Pharmacology
Klinisk farmakologi
Occupational medicine
Yrkes- och miljömedicin
Allergology
Allergisjukdomar
Nuclear medicine
Nukleärmedicin
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Käk- och ansiktskirurgi (grundutbildning för läkare)
96/C/216/03 List of designations of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications as general medical practitioner published in accordance with Article 41 of Directive 93/16/EEC:
96/C/216/03 Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för allmänpraktiserande läkare, offentliggjord i enlighet med artikel 41 i direktiv 93/16/EEG.
titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications
Benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis:
professional titles:
Benämning på yrkesexamen:
Nurses
Sjuksköterskor
377 L 0452 Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to provide services (OJ L 176, 15.7.1977, p. 1), as amended by:
377 L 0452 Rådets direktiv 77/452/EEG av den 27 juni 1977 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård samt åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 176, 15.7.1977, s. 1), ändrat genom
389 L 0594 Council Directive 89/594/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 19),
389 L 0594 Rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 19),
389 L 0595 Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30).
389 L 0595 Rådets direktiv 89/595/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 30),
390 L 0658 Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 73),
390 L 0658 Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT L 353, 17.12.1990, s. 73),
32001 L 0019 Directive 2001/19/EC of the European Parliament and of the Council of 14 May 2001 amending Council Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (OJ L 206, 31.7.2001, p. 1);
32001 L 0019 Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/19/EG av den 14 maj 2001 om ändring av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG om den generella ordningen för erkännande av yrkeskvalifikationer och av rådets direktiv 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG och 93/16/EEG om yrkena sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinär, barnmorska, arkitekt, farmaceut och läkare (EGT L 206, 31.7.2001, s. 1).
for the purposes of this Agreement, the Directive shall be amended as follows:
Direktivet skall, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:
the following text shall be added to Article 1(2):
Artikel 1.2 skall kompletteras med följande text:
“in Switzerland:
’i Schweiz:
Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care), to which the following text shall be added:
Artikel 3 skall ersättas med bilagan om benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård vilken skall kompletteras på följande sätt:
“ANNEX
’BILAGA
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in nursing (general care)
Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
377 L 0453 Council Directive 77/453/EEC of 27 June 1977 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (OJ L 176, 15.7.1977, p. 8), as amended by:
377 L 0453 Rådets direktiv 77/453/EEG av den 27 juni 1977 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård (EGT L 176, 15.7.1977, s. 8), ändrat genom
389 L 0595 Council Directive 89/595/EEC of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989, p. 30),
389 L 0595 Rådets direktiv 89/595/EEG av den 30 oktober 1989 (EGT L 341, 23.11.1989, s. 30),
Dental practitioners
Tandläkare
378 L 0686 Council Directive 78/686/EEC of 25 July 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 233, 24.8.1978, p. 1), as amended by:
378 L 0686 Rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 233, 24.8.1978, s. 1), ändrat genom
the following text shall be added to Article 1:
Artikel 1 skall kompletteras med följande text:
Article 3 shall be replaced by Annex A on the diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of dental practitioner, to which the following text shall be added:
Artikel 3 skall ersättas med bilaga A om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of dental practitioners
Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare
Article 5, point 1, shall be replaced by Annex B on the titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of practitioners of specialist dentistry, to which the following text shall be added:
Artikel 5.1 skall ersättas med bilaga B om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of specialist dental practitioners
Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare med specialistutbildning
Orthodontics
Ortodonti
Oral surgery
Munkirurgi
378 L 0687 Council Directive 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.8.1978, p. 10), as amended by:
378 L 0687 Rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare (EGT L 233, 24.8.1978, s. 10), ändrat genom
95/1/EC, Euratom, , ECSC Decision of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
95/1/EG, Euratom, EKSG Rådets beslut av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1),
Veterinary surgeons
Veterinärer
378 L 1026 Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 362, 23.12.1978, p. 1), as amended by:
378 L 1026 Rådets direktiv 78/1026/EEG av den 18 december 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 362, 23.12.1978, s. 1), ändrat genom
1 79 H Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic to the European Communities and the adjustments to the treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 92)
1 79 H Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 291, 19.11.1979, s. 92),
Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, to which the following text shall be added:
Artikel 3 skall ersättas med bilagan om utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine
Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för veterinärer
378 L 1027 Council Directive 78/1027/EEC of 18 December 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of veterinary surgeons (OJ L 362, 23.12.1978, p. 7), as amended by:
378 L 1027 Rådets direktiv 78/1027/EEG av den 18 december 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som veterinär (EGT L 362, 23.12.1978, s. 7), ändrat genom
Midwives
Barnmorskor
380 L 0154 Council Directive 80/154/EEC of 21 January 1980 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ L 33, 11.2.1980, p. 1), as amended by:
380 L 0154 Rådets direktiv 80/154/EEG av den 21 januari 1980 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 33, 11.2.1980, s. 1), ändrat genom
380 L 1273 Council Directive 80/1273/EEC of 22 December 1980 (OJ L 375, 31.12.1980, p. 74),
380 L 1273 Rådets direktiv 80/1273/EEG av den 22 december 1980 (EGT L 375, 31.12.1980, s. 74),
185 I Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities (OJ L 302, 15.11.1985, p. 161),
1 85 I Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985, s. 160),
Sage–femme
sage-femme
Levatrice”
levatrice’
Article 3 shall be replaced by the Annex on diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of midwifery, to which the following text shall be added:
Artikel 3 skall ersättas med bilagan om benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor, vilken skall kompletteras på följande sätt:
Titles of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in midwifery
Förteckning över benämningar på utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för barnmorskor
380 L 0155 Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking up and pursuit of the activities of midwives (OJ L 33, 11.2.1980, p. 8), as amended by:
380 L 0155 Rådets direktiv 80/155/EEG av den 21 januari 1980 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om rätten att påbörja och utöva verksamhet som barnmorska (EGT L 33, 11.2.1980, s. 8), ändrat genom
Pharmacy
Farmaceutisk verksamhet
385 L 0432 Council Directive 85/432/EEC of 16 September 1985 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p. 34), as amended by:
385 L 0432 Rådets direktiv 85/432/EEG av den 16 september 1985 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om viss farmaceutisk verksamhet (EGT L 253, 24.9.1985, s. 34), ändrat genom
385 L 0433 Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ L 253, 24.9.1985, p. 37), as amended by:
385 L 0433 Rådets direktiv 85/433/EEG av den 16 september 1985 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten när det gäller viss farmaceutisk verksamhet (EGT L 253, 24.9.1985, s. 37), ändrat genom
385 L 0584 Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 (OJ L 372, 31.12.1985, p. 42),
385 L 0584 Rådets direktiv 85/584/EEG av den 20 december 1985 (EGT L 372, 31.12.1985, s. 42),