natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, cooperation shall allow exchanges of relevant information and the adoption of appropriate standards to combat money laundering comparable to those adopted by the European Community and the international bodies active in this area, such as the Financial Action Task Force (FATF), and the United Nations.
Samarbetet skasärskilt inriktas på följande:
Cooperation at regional level shall be encouraged.
Migrationens grundläggande orsaker.
Article 49
Utarbetande och genomförande av nationell lagstiftning ochpraxis när det gäller internationellt skydd, iöverensstämmelse med bestämmelserna i 1951 års konvention iGenève angående flyktingars rättsliga ställning, protokolletfrån 1967 samt andra relevanta regionala och internationellainstrument, för att säkerställa respekterandet av principenom att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse skaavvisas ("non-refoulement").
Cooperation on migration
Regler om inresetillstånd samt rättigheter och ställningför personer med inresetillstånd, rättvis behandling av ochintegrationsprogram för alla icke-medborgare som lagligenuppehåller sig i landet, åtgärder för att motverka rasismoch främlingsfientlighet, utbildning på detta område samtalla tillämpliga bestämmelser beträffande migrantersmänskliga rättigheter.
The Parties reaffirm the importance of joint management of migration flows between their territories.
Upprättande av en verkningsfull politik för att förebyggaillegal invandring.
With a view to strengthening cooperation, the Parties shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including illegal migration, smuggling and trafficking of human beings, and refugee flows.
Samarbetet ska också inriktas påsmuggling av invandrare och på människohandel, inbegripetfrågan om hur nätverk och kriminella organisationer varsmedlemmar ägnar sig åt smuggling och människohandel kanbekämpas och hur offren för denna handel kan skyddas.
Migration concerns should be included in the national strategies for economic and social development of the countries of origin, transit and destination of migrants.
Återvändande, under humana betingelser och i värdigaformer, av personer som olagligen uppehåller sig i ett landsamt återtagande av dessa personer, i enlighet med punkt3.
Cooperation shall acknowledge that migration is a phenomenon and that different perspectives should be analysed and discussed in order to address this fact in accordance with relevant applicable international, Community, and national legislation.
Frågor på viseringsområdet som av parterna fastställs varaav ömsesidigt intresse.
It will, in particular, focus on:
Frågor på gränskontrollområdet vilka rör organisation,utbildning, bästa arbetssätt och andra operativa åtgärder påfältet samt, i tillämpliga fall, utrustning, varvidutrustningens möjliga dubbla användningsområden måstebeaktas.
the root causes of migration;
Parterna är också överens om att inom ramen för sitt samarbete isyfte att förhindra och bekämpa illegal invandring återta sina illegalamigranter.
the development and implementation of national legislation and practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Geneva Convention of 1951 on the status of refugees, and of the Protocol of 1967, and other relevant regional and international instruments to ensure the respect of the principle of ‘non-refoulement’;
För detta ändamål ska följande gälla:
the admission rules, as well as rights and status of persons admitted, fair treatment and integration policies for all legally residing non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia and all applicable provisions regarding human rights of migrants;
Varje centralamerikanskt land ska på begäran och utan ytterligareformaliteter återta alla sina medborgare som olagligenuppehåller sig på ett territorium som tillhör en medlemsstat iEuropeiska unionen, förse dem med lämpliga identitetshandlingaroch låta dem få tillgång till den administrativa hjälp som krävsför det ändamålet.
the establishment of an effective and preventive policy against illegal immigration.
Varje medlemsstat i Europeiska unionen ska på begäran och utanytterligare formaliteter återta alla sina medborgare somolagligen uppehåller sig på ett centralamerikanskt landsterritorium, förse dem med lämpliga identitetshandlingar ochlåta dem få tillgång till den administrativa hjälp som krävs fördet ändamålet.
It shall also focus on smuggling of migrants and trafficking of human beings including the issue of ways to combat networks and criminal organizations of smugglers and traffickers and to protect the victims of such trafficking;
För detta ändamål ska med parterna avsesgemenskapen, var och en av dess medlemsstater och vart och ett av decentralamerikanska länderna.
the return, under humane and dignified conditions, of persons residing illegally and their readmission, in accordance with paragraph 3;
Artikel 50
the field of visas, on issues identified as being of mutual interest;
Samarbete rörande bekämpning av terrorism
the field of border controls, on issues related to organization, training, best practices and other operational measures on the ground and where relevant, equipment, while being aware of the potential dual use of such equipment.
Parterna bekräftar på nytt vikten av att bekämpa terrorism och är överensom att i enlighet med internationella konventioner, relevantaFN-resolutioner och sina respektive lagar och andra författningar samarbetaför att förhindra och bekämpa terroristhandlingar.
In the framework of the cooperation to prevent and control illegal immigration, the Parties also agree to readmit their illegal migrants.
De ska göra dettasärskilt
To this end:
inom ramen för ett fullständigt genomförande av Förentanationernas säkerhetsråds resolution 1373 och andra relevantaFN-resolutioner, internationella konventioner ochinstrument,
Each Central American country shall, upon request and without further formalities, readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Member State of the European Union, provide their nationals with appropriate identity documents and extend to them the administrative facilities necessary for such purposes;
genom utbyte av information om terroristgrupper och derasstödnätverk i enlighet med internationell och nationell rätt,och
Each Member State of the European Union shall, upon request and without further formalities, readmit any of its nationals illegally present on the territory of a Central American Country, provide their nationals with appropriate identity documents and extend to them the administrative facilities necessary for such purposes;
genom utbyte av åsikter om medel och metoder för att motverkaterrorism, även vad beträffar teknik och utbildning, och genomutbyte av erfarenheter när det gäller att förhindraterrorism.
For this purpose, the term ‘Parties’ shall mean the Community, any of its Member States and any Central American Country.
Artikel 51
Article 50
Medel
Cooperation in the field of counter-terrorism
I syfte att bidra till uppnåendet av de samarbetsmål som anges i dettaavtal förbinder sig parterna att inom ramen för sina möjligheter och viasina egna kanaler tillhandahålla lämpliga resurser, inbegripet finansiellaresurser.
The Parties reaffirm the importance of the fight against terrorism and, in accordance with international conventions, relevant UN resolutions and with their respective legislation and regulations, agree to cooperate in the prevention and suppression of acts of terrorism.
Parterna ska i detta sammanhang så långt möjligt godkänna ettflerårigt program och fastställa prioriteringar med beaktande av decentralamerikanska ländernas behov och utvecklingsnivå.
They shall do so in particular:
Parterna ska, utan att det påverkar deras behöriga myndighetersbefogenheter, vidta alla lämpliga åtgärder för att i enlighet med sina lagaroch andra författningar främja och underlätta Europeiska investeringsbankensverksamhet i Centralamerika i enlighet med dess egna förfaranden ochfinansieringskriterier.
in the framework of the full implementation of Resolution 1373 of the UN Security Council and other relevant UN resolutions, international conventions and instruments;
De centralamerikanska länderna ska bevilja experter från Europeiskagemenskapen lättnader och garantier samt skattebefrielse vid import församarbetsverksamhet, i enlighet med de ramavtal som undertecknats mellanEuropeiska gemenskapen och vart och ett av de centralamerikanskaländerna.
by exchange of information on terrorist groups and their support networks in accordance with international and national law; and
Artikel 52
by exchange of views on the means and methods used to counter terrorism, including in technical fields and training and by exchange of experience in terrorism prevention.
Institutionell ram
TITLE IV
Parterna är överens om att behålla den gemensamma kommitté sominrättades genom samarbetsavtalet EG – Centralamerika från 1985 ochbibehölls i 1993 års ramavtal om samarbete.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Den gemensamma kommittén ska vara ansvarig för det allmännagenomförandet av avtalet.
Article 51
Den ska också diskutera varje fråga som påverkarde ekonomiska förbindelserna mellan parterna, även förbindelserna medenskilda medlemsländer hos den centralamerikanska parten.
Means
Dagordningen för den gemensamma kommitténs möten ska fastställas genomömsesidig överenskommelse.
With the aim of contributing to fulfilling the cooperation objectives set out in this Agreement, the Parties commit themselves to providing, within the limits of their capacities and through their own channels, the appropriate resources, including financial resources.
Kommittén ska själv fastställa bestämmelser omhur ofta den ska mötas och var dess möten ska äga rum samt bestämmelser omordförandeskap och andra frågor som kan uppkomma och ska om det behövsinrätta underkommittéer.
In this context, the Parties shall approve, to the extent possible, a pluriannual programme and establish priorities, taking into consideration the needs and level of development of the Central American countries.
Det ska inrättas en gemensam rådgivande kommitté, som ska bestå avföreträdare för den rådgivande kommittén för det centralamerikanskaintegrationssystemet och för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ochha till uppgift att bistå den gemensamma kommittén i arbetet med att främjaen dialog med ekonomiska och sociala organisationer i det civilasamhället.
The Parties shall take all appropriate measures to promote and facilitate the European Investment Bank's activities in Central America in accordance with its own procedures and financing criteria and with their laws and regulations, and without prejudice to the powers of their competent authorities.
Parterna uppmanar Europaparlamentet och det centralamerikanskaparlamentet (Parlacen) att inom ramen för detta avtal och i enlighet medsina konstitutionella lagar upprätta en interparlamentariskkommitté.
The Central American Countries shall grant facilities and guarantees to European Community experts and exoneration of taxes on imports for cooperation activities in accordance with the Framework Conventions signed between the European Community and each Central American Country.
Artikel 53
Article 52
Definition av parterna
Institutional Framework
För tillämpningen av detta avtal ska med parternaavses gemenskapen, dess medlemsstater eller gemenskapen och dess medlemsstater,inom deras respektive behörighetsområden såsom dessa framgår av Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Costa Rica,Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, RepublikenNicaragua och Republiken Panama, inom deras respektive behörighetsområden, åandra sidan.
The Parties agree to retain the Joint Committee, established pursuant to the 1985 Central America-EC Cooperation Agreement and retained by the 1993 Framework Cooperation Agreement.
Avtalet ska också tillämpas på åtgärder som vidtas av statliga,regionala eller lokala myndigheter inom parternas territorier.
The Joint Committee shall be responsible for the general implementation of the Agreement.
Artikel 54
It shall also discuss any question affecting economic relations between the Parties, including with individual Member Countries of Central America.
Ikraftträdande
The agendas for Joint Committee meetings shall be set by mutual agreement.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer påden månad då parterna till varandra anmält att de förfaranden som ärnödvändiga för detta har slutförts.
The Committee shall itself establish provisions concerning the frequency and location of its meetings, chairmanship, and other issues that may arise, and shall, where necessary, set up sub-committees.
Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren för Europeiskaunionens råd, som ska vara depositarie för detta avtal.
A Joint Consultative Committee, consisting of representatives of the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) and the European Economic and Social Committee (EESC), shall be established in order to assist the Joint Committee to promote dialogue with economic and social organizations of civil society.
Detta avtal ska från och med ikraftträdandet enligt punkt 1 ersätta 1993års ramavtal om samarbete.
The Parties encourage the European Parliament and the Central American Parliament (Parlacen) to establish an Inter-parliamentarian Committee, in the framework of this Agreement, in accordance with their constitutional laws.
Artikel 55
Article 53
Giltighetstid
Definition of the Parties
Detta avtal ska vara giltigt för obestämd tid.
For the purposes of this Agreement, ‘the Parties’ shall mean the Community, its Member States or the Community and its Member States, within their respective areas of competence, as derived from the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, on the other, in accordance with their respective spheres of competence.
Parterna erinrar i dettasammanhang, såsom också anges i artikel 2.3 i avtalet, om Madridförklaringenav den 17 maj 2002.
The Agreement shall also apply to measures taken by any state, regional or local authorities within the territories of the Parties.
Vardera parten får säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till denandra parten.
Article 54
Uppsägelsen får verkan sex månader efter dagen för anmälantill den andra parten.
Entry into force
Artikel 56
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Parties notify each other of completion of the procedures necessary for this purpose.
Fullgörande av skyldigheter
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Parterna ska anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs föratt de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt se tillatt bestämmelserna är förenliga med de mål som fastställs iavtalet.
From the date of its entry into force in accordance with paragraph 1, this Agreement shall replace the Framework Cooperation Agreement of 1993.
Om en part anser att den andra parten har underlåtit att fullgöra enskyldighet enligt avtalet, får den vidta lämpliga åtgärder.
Article 55
Innan detta skermåste den inom 30 dagar lämna den gemensamma kommittén alla relevantauppgifter som krävs för att en grundlig bedömning av situationen ska kunnagöras i syfte att finna en lösning som kan godtas av parterna.
Duration
Vid valet av åtgärder ska de som minst stör detta avtals funktionprioriteras.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Åtgärderna ska omedelbart anmälas till den gemensamma kommitténoch bli föremål för samråd i kommittén om den andra parten begärdet.
In this context, and as stated in Article 2(3) of this Agreement, the Parties recall the Madrid Declaration of 17 May 2002.
Utan hinder av punkt 2 får en part i följande fall omedelbart vidtalämpliga åtgärder i enlighet med folkrättens regler:
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
En vägran att fullgöra avtalet som inte sanktioneras avallmänna folkrättsliga regler.
Denunciation shall take effect six months after notification to the other Party.
Överträdelse från den andra partens sida av de väsentligabeståndsdelar i avtalet som anges i artikel 1.1.
Article 56
Den andra parten får begära att ett brådskande möte med parternasammankallas inom 15 dagar för en grundlig undersökning av situationen isyfte att finna en för parterna godtagbar lösning.
Fulfilment of the obligations
Artikel 57
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Framtida utveckling
If one of the Parties considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement it may take appropriate measures.
Parterna ska gemensamt kunna komma överens om att utvidga detta avtal isyfte att bredda och komplettera dess räckvidd i enlighet med derasrespektive lagstiftning och i detta syfte ingå avtal rörande särskildasektorer eller verksamheter mot bakgrund av de erfarenheter som vunnitsunder avtalets genomförande.
Before doing so, it must supply the Joint Committee within 30 days with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Inga samarbetsmöjligheter ska uteslutas i förväg.
In this selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Parterna ska kunnaanvända den gemensamma kommittén för att utforska de praktiska möjligheternatill samarbete av ömsesidigt intresse.
These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations in the Committee if the other Party so requests.
Varje part ska beträffande genomförandet av detta avtal kunna framföraförslag om att utvidga samarbetet på alla områden, med beaktande av deerfarenheter som vunnits under avtalets genomförande.
By way of derogation from paragraph 2, any Party may immediately take appropriate measures in accordance with international law in case of:
Artikel 58
denunciation of this Agreement not sanctioned by the general rules of international law;
Uppgiftsskydd
violation by the other Party of the essential elements of this Agreement referred to in Article 1(1).
För tillämpningen av detta avtal är parterna överens om att personuppgifteroch andra uppgifter ska behandlas med iakttagande av en hög skyddsnivå sommotsvarar de strängaste internationella normerna.
The other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Artikel 59
Article 57
Territoriell tillämpning
Future developments
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med devillkor som fastställs i det fördraget, och, å andra sidan, på Republiken CostaRicas, Republiken El Salvadors, Republiken Guatemalas, Republiken Honduras,Republiken Nicaraguas och Republiken Panamas territorium, å andrasidan.
The Parties may mutually agree to extend this Agreement with the aim of broadening and supplementing its scope in accordance with their respective legislation, by concluding agreements on specific sectors or activities in the light of the experience gained during its implementation.
Artikel 60
No opportunities for cooperation shall be ruled out in advance.
Giltiga texter
The Parties may use the Joint Committee to explore practical possibilities for cooperation in their mutual interest.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska,franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska ochtyska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions designed to expand cooperation in all areas, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.
For the European Community
Article 58
Med stöd av artikel 2.5 ska ”öppen” inte tolkas så, att det betyder ”tillträde”.
Data protection
BILAGA
For the purposes of the present Agreement, the Parties agree to accord a high level of protection to the processing of personal and other data, compatible with the highest international standards.
ENSIDIGA FÖRKLARINGAR
Article 59
Kommissionens och Europeiska unionens råds förklaring om bestämmelsen om olagliga invandrares återvändande och om återtagande av dessa (artikel 49)
Territorial application
Artikel 49 ska inte påverka den interna fördelningen av befogenheter mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater när det gäller ingående av avtal om återtagande.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
Kommissionens och Europeiska unionens råds förklaring om bestämmelsen om definitionen av parterna (artikel 53)
Article 60
De bestämmelser i detta avtal som faller inom räckvidden för del III avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen binder Förenade kungariket och Irland som separata avtalsslutande parter och inte som en del av Europeiska gemenskapen, till dess att Förenade kungariket eller Irland (alltefter omständigheterna) meddelar den centralamerikanska parten att landet har blivit bundet som en del av Europeiska gemenskapen, i enlighet med protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, vilket bifogas Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Authentic texts
Samma sak gäller för Danmark, i enlighet med protokollet om Danmarks ställning, vilket bifogas dessa fördrag.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Gemensam förklaring om avdelning II om politisk dialog
For the European Community
Parterna är överens om att Belize, såsom fullvärdig medlem i Centralamerikanska integrationssystemet (SICA), ska delta i den politiska dialogen.
As provided in the second sentence of Article 2(5), ‘open’ shall not be construed to mean ‘access’.
Parterna är överens om att, på begäran och snarast möjligt, ingå ettavtal med bestämmelser om särskilda förpliktelser för Europeiska unionensmedlemsstater och de centralamerikanska länderna när det gäller återtagande.Avtalet ska också behandla frågan om återtagande av medborgare från andraländer och av statslösa.
ANNEX
Parterna är överens om att det samarbete som det föreskrivs om i 1993års ramavtal om samarbete ska stärkas och utvidgas till andra områden.Samarbetet ska framför allt syfta till följande:
EU UNILATERAL DECLARATIONS
Parterna är överens om att den politiska dialogen ska omfatta allaaspekter av ömsesidigt intresse och varje annan internationell fråga.Dialogen ska bana väg för nya initiativ för uppnåendet av gemensamma mål ochupprättandet av en gemensam grund på områden som regional integration,fattigdomsminskning och social sammanhållning, hållbar utveckling, regionalsäkerhet och stabilitet, konfliktförebyggande och konfliktlösning, mänskligarättigheter, demokrati, gott styre, migration, bekämpning av korruption,bekämpning av terrorism, narkotikafrågor samt lätta vapen och handeldvapen.Dialogen ska också utgöra en grundval för initiativ och understödjaansträngningar att utveckla initiativ, även initiativ till samarbete, ochåtgärder i hela Latinamerika.