natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation:
I denna förordning avses med
‘article’ means an object composed of one or more substances and/or preparations which during production is given a specific shape, surface or design determining its end use function to a greater extent than its chemical composition does;
artikel: ett föremål som består av ett eller flera ämnen eller beredningar som vid tillverkningen ges en särskild form, yta eller utformning som är av större betydelse än föremålets kemiska sammansättning för föremålets slutliga funktion,
‘substance’ is as defined in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC [21];
ämne: ämnen i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 67/548/EEG [21],
‘preparation’ is as defined in Article 2 of Directive 67/548/EEC;
preparat: preparat i enlighet med definitionen i artikel 2 i direktiv 67/548/EEG,
‘waste’ is as defined in Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC [23];
avfall: avfall i enlighet med definitionen i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG [23],
‘disposal’ is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC;
bortskaffande: bortskaffande i enlighet med definitionen i artikel 1 e i direktiv 75/442/EEG,
‘recovery’ is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC.
återvinning: återvinning i enlighet med definitionen i artikel 1 f i direktiv 75/442/EEG.
Control of production, placing on the market and use
Kontroll av framställning, utsläppande på marknaden och användning
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex I, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be prohibited.
De ämnen som anges i bilaga I får inte framställas, släppas ut på marknaden eller användas, varken för sig, i beredningar eller som beståndsdelar i artiklar.
The production, placing on the market and use of substances listed in Annex II, whether on their own, in preparations or as constituents of articles, shall be restricted in accordance with the conditions set out in that Annex.
De ämnen som anges i bilaga II får framställas, släppas ut på marknaden eller användas, för sig, i beredningar eller som beståndsdelar i artiklar, endast på de villkor som anges i den bilagan.
Member States and the Commission shall, within the assessment and authorisation schemes for existing and new chemicals and pesticides under the relevant Community legislation, take into consideration the criteria set out in paragraph 1 of Annex D to the Convention and take appropriate measures to control existing chemicals and pesticides and prevent the production, placing on the market and use of new chemicals and pesticides, which exhibit characteristics of persistent organic pollutants.
Medlemsstaterna och kommissionen skall inom ramen för bedömnings- och godkännandesystemen för befintliga och nya kemikalier och bekämpningsmedel enligt gällande gemenskapslagstiftning beakta kriterierna i punkt 1 i bilaga D till konventionen, samt vidta lämpliga åtgärder för att kontrollera befintliga kemikalier och bekämpningsmedel och förhindra att nya kemikalier och bekämpningsmedel som uppvisar långlivade organiska föroreningars egenskaper, framställs, släpps ut på marknaden eller används.
Exemptions from control measures
Undantag från kontrollåtgärderna
Article 3 shall not apply in the case of:
Artikel 3 skall inte tillämpas på
a substance used for laboratory-scale research or as a reference standard;
ämnen som används för laboratorieforskning eller som referensstandard,
a substance occurring as an unintentional trace contaminant in substances, preparations or articles.
ämnen som förekommer som oavsiktliga spårföroreningar i ämnen, beredningar eller artiklar.
Article 3 shall not apply in respect of substances occurring as a constituent of articles produced before or on the date of entry into force of this Regulation until six months after the date of its entry into force.
Artikel 3 skall inte tillämpas på ämnen, vilka förekommer som beståndsdelar av artiklar som framställts före eller på denna förordnings ikraftträdandedag, förrän sex månader efter förordningens ikraftträdande.
Article 3 shall not apply in the case of a substance occurring as a constituent of articles already in use before or on the date of entry into force of this Regulation.
Artikel 3 skall inte tillämpas på ämnen som förekommer som beståndsdelar av artiklar som redan används före eller på denna förordnings ikraftträdandedag.
However, immediately upon becoming aware of articles referred to in the first and second subparagraph, a Member State shall inform the Commission accordingly.
En medlemsstat som får kännedom om sådana artiklar som avses i första och andra stycket skall omedelbart underrätta kommissionen om dessa.
Whenever the Commission is so informed or otherwise learns of such articles, it shall, where appropriate, notify the Secretariat of the Convention accordingly without further delay.
När kommissionen mottagit underrättelsen eller på annat sätt fått kännedom om artiklarna skall den, i lämpliga fall, underrätta konventionens sekretariat utan dröjsmål.
Where a substance is listed in Part A of Annex I or in Part A of Annex II, a Member State wishing to permit, until the deadline specified in the relevant Annex, the production and use of that substance as a closed-system site-limited intermediate shall notify accordingly the Secretariat of the Convention.
En medlemsstat som vill tillåta att ämnen som anges i del A i bilaga I eller i del A i bilaga II framställs och används som intermediärer i slutna system på avgränsade platser fram till den tidpunkt som anges i bilagorna skall underrätta konventionens sekretariat.
However, such notification may be made only if the following conditions are satisfied:
Underrättelse får ske endast om
an annotation has been entered in the relevant Annex expressly to the effect that such production and use of that substance may be permitted;
bilagan redan uttryckligen anger att sådan framställning och användning får tillåtas,
the manufacturing process will transform the substance into one or more other substances that do not exhibit the characteristics of a persistent organic pollutant;
framställningsprocessen omvandlar ämnet till ett eller flera ämnen som inte uppvisar långlivade organiska föroreningars egenskaper,
it is not expected that either humans or the environment will be exposed to any significant quantities of the substance during its production and use, as shown through assessment of that closed system in accordance with Commission Directive 2001/59/EC [25].
det inte förväntas att människor eller miljö kommer att utsättas i någon betydande utsträckning för ämnet vid dess framställning och användning, vilket skall framgå av bedömningen av det slutna systemet i enlighet med direktiv 2001/59/EG [25].
The notification shall be communicated also to the other Member States and to the Commission and shall give details of actual or estimated total production and use of the substance concerned and the nature of the closed-system site-limited process, specifying the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination by any persistent organic pollutant starting material in the final product.
Underrättelsen skall även vidarebefordras till övriga medlemsstater och kommissionen, och skall innehålla uppgifter om faktisk eller beräknad total framställning och användning av ämnet, information om processen i det slutna systemet på den avgränsade platsen, samt slutproduktens halt av icke-omvandlad och oavsiktlig spårförorening av den långlivade organiska föroreningen.
The deadlines referred to in the first subparagraph may be amended in cases where, following a repeat notification from the Member State concerned to the Secretariat of the Convention, express or tacit consent is issued under the Convention for the continued production and use of the substance for another period.
De tidpunkter som avses i första stycket får ändras om konventionens sekretariat, efter upprepade underrättelser från medlemsstaten, uttryckligen eller underförstått ger sitt samtycke i enlighet med konventionen till fortsatt framställning och användning under ytterligare en tid.
Stockpiles
Lager
The holder of a stockpile, which consists of or contains any substance listed in Annex I or Annex II, for which no use is permitted, shall manage that stockpile as waste and in accordance with Article 7.
Den som innehar lager som består av eller innehåller ämnen som anges i bilaga I eller bilaga II, och som inte får användas, skall hantera lagret som avfall i enlighet med artikel 7.
The holder of a stockpile greater than 50 kg, consisting of or containing any substance listed in Annex I or Annex II, and the use of which is permitted shall provide the competent authority of the Member State in which the stockpile is established with information concerning the nature and size of that stockpile.
Den som innehar lager större än 50 kg som består av eller innehåller ämnen som anges i bilaga I eller bilaga II, och som får användas, skall informera den ansvariga nationella myndigheten i den medlemsstat där lagret finns om lagrets beskaffenhet och storlek.
Such information shall be provided within 12 months of the entry into force of this Regulation and of amendments to Annexes I or II and annually thereafter until the deadline specified in Annex I or II for restricted use.
Informationen skall lämnas senast tolv månader efter ikraftträdandet av denna förordning och av ändringar till bilaga I eller II, och därefter årligen fram till dess att den begränsade användningen av ämnet inte längre är tillåten enligt bilaga I eller bilaga II.
The holder shall manage the stockpile in a safe, efficient and environmentally sound manner.
Innehavaren skall hantera lagren på ett säkert, effektivt och miljömässigt godtagbart sätt.
Member States shall monitor the use and management of notified stockpiles.
Medlemsstaterna skall övervaka användning och hantering av anmälda lager.
Release reduction, minimisation and elimination
Minskning, minimering och eliminering av utsläpp
Within two years of the date of entry into force of this Regulation, Member States shall draw up and maintain release inventories for the substances listed in Annex III into air, water and land in accordance with their obligations under the Convention and the Protocol.
Medlemsstaterna skall, i enlighet med sina åtaganden under konventionen och protokollet, inom två år efter det att denna förordning har trätt ikraft upprätta och kontinuerligt uppdatera utsläppsinventeringar för de ämnen som anges i bilaga III med avseende på utsläpp i luft, vatten och mark.
A Member State shall communicate its action plan on measures to identify, characterise and minimise with a view to eliminating where feasible as soon as possible the total releases developed in accordance with its obligations under the Convention, to both the Commission and the other Member States as part of its national implementation plan, pursuant to Article 8.
Varje medlemsstat skall, som en del av sin nationella handlingsplan, till kommissionen och de övriga medlemsstaterna överlämna en handlingsplan för kartläggning, bestämning och minimering i syfte att, så snart som möjligt och när det är genomförbart, uppnå en eliminering av de totala utsläppen i enlighet med sina åtaganden under konventionen.
The action plan shall include measures to promote the development and, where it deems appropriate, shall require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of the substances listed in Annex III.
Handlingsplanen skall innehålla åtgärder för att främja utveckling, och när det anses vara lämpligt, föreskriva om användning av alternativa eller modifierade material, produkter och processer för att förhindra bildande och utsläpp av de ämnen som anges i bilaga III.
Member States shall, when considering proposals to construct new facilities or significantly to modify existing facilities using processes that release chemicals listed in Annex III, without prejudice to Council Directive 1996/61/EC [27], give priority consideration to alternative processes, techniques or practices that have similar usefulness but which avoid the formation and release of substances listed in Annex III.
När medlemsstaterna bedömer förslag om uppförande av nya anläggningar eller om betydande förändringar i befintliga anläggningar där processer används som leder till utsläpp av kemikalier upptagna i bilaga III, utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/61/EG [27], skall de i första hand beakta alternativa processer, tekniker eller metoder som är lika användbara och genom vilka bildande och utsläpp av de ämnen som anges i bilaga III undviks.
Waste management
Avfallshantering
Producers and holders of waste shall undertake all reasonable efforts to avoid, where feasible, contamination of this waste with substances listed in Annex IV.
Producenter och innehavare av avfall skall göra rimliga ansträngningar för att, när så är möjligt, förhindra att avfallet förorenas med ämnen som anges i bilaga IV.
Notwithstanding Directive 96/59/EC [29], waste consisting of, containing or contaminated by any substance listed in Annex IV shall be disposed of or recovered, without undue delay and in accordance with Annex V, part 1 in such a way as to ensure that the persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed so that the remaining waste and releases do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.In carrying out such a disposal or recovery, any substance listed in Annex IV may be isolated from the waste, provided that this substance is subsequently disposed of in accordance with the first subparagraph.
Trots vad som sägs i direktiv 96/59/EG [29] skall avfall som består av, innehåller eller förorenats med ämnen som anges i bilaga IV bortskaffas eller återvinnas utan oskäligt dröjsmål, i enlighet med del 1 i bilaga V, på ett sätt som garanterar att de långlivade organiska föroreningar förstörs eller omvandlas på ett irreversibelt sätt så att återstående avfall och utsläpp inte uppvisar långlivade organiska föroreningars egenskaper.Vid ett sådant bortskaffande eller en sådan återvinning får varje ämne som anges i bilaga IV skiljas från avfallet, om detta ämne sedan bortskaffas i enlighet första stycket.
Disposal or recovery operations that may lead to recovery, recycling, reclamation or re-use of the substances listed in Annex IV shall be prohibited.
Bortskaffnings- eller återvinningsmetoder som kan leda till att ämnen som anges i bilaga IV återvinns, återanvänds, återtas eller materialåtervinns skall vara förbjudna.
By way of derogation from paragraph 2:
Genom undantag från punkt 2
waste containing or contaminated by any substance listed in Annex IV may be otherwise disposed of or recovered in accordance with the relevant Community legislation, provided that the content of the listed substances in the waste is below the concentration limits to be specified in Annex IV before 31 December 2005, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
får avfall som innehåller eller förorenats med ämnen som anges i bilaga IV bortskaffas eller återvinnas på annat sätt som är förenligt med gällande gemenskapslagstiftning, under förutsättning att ämnena förekommer i en mängd som understiger den koncentrationsnivå som före den 31 december 2005 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2 och anges i bilaga IV.
Until such time as concentration limits are specified in accordance with such procedure, the competent authority of a Member State may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of the disposal or recovery of waste under this subparagraph;
Tills dess att koncentrationsnivåerna fastställts i enlighet med ett sådant förfarande får den ansvariga myndigheten i en medlemsstat anta eller tillämpa koncentrationsnivåer eller särskilda tekniska föreskrifter beträffande bortskaffande och återvinning av avfall som avses i denna punkt,
a Member State or the competent authority designated by that Member State may, in exceptional cases, allow wastes listed in Annex V, part 2 containing or contaminated by any substance listed in Annex IV up to concentration limits to be specified in Annex V, part 2, to be otherwise dealt with in accordance with a method listed in Annex V, part 2 provided that:
får medlemsstaten eller den behöriga myndighet som medlemsstaten utsett, i undantagsfall, tillåta att avfall som anges i del 2 i bilaga V och som innehåller eller förorenats med ämnen som anges i bilaga IV upp till de koncentrationsnivåer som skall fastställas i del 2 i bilaga V, hanteras på annat sätt som är förenligt med en metod som anges i del 2 i bilaga V under förutsättning att
the holder concerned has demonstrated to the satisfaction of the competent authority of the Member State concerned that decontamination of the waste in relation to substances listed in Annex IV was not feasible, and that destruction or irreversible transformation of the persistent organic pollutant content, performed in accordance with best environmental practice or best available techniques, does not represent the environmentally preferable option and the competent authority has subsequently authorised the alternative operation;
den berörda innehavaren, på ett tillfredsställande sätt, har visat för den ansvariga myndigheten i den berörda medlemsstaten att dekontaminering av avfallet med avseende på de ämnen som anges i bilaga IV inte varit möjlig, och att destruktion eller irreversibel omvandling av de långlivade organiska föroreningarna enligt bästa miljöpraxis och bästa tillgängliga teknik inte är att föredra ur miljösynpunkt och att den ansvariga myndigheten därefter har godkänt den alternativa metoden,
this operation is in accordance with the relevant Community legislation and the conditions laid down in relevant additional measures referred to in paragraph 6; and
denna metod är förenlig med gällande gemenskapslagstiftning och villkor som anges i de relevanta ytterligare åtgärder som avses i punkt 6,
the Member State concerned has informed the other Member States and the Commission of its authorisation and the justification for it.
den berörda medlemsstaten har meddelat övriga medlemsstater och kommissionen om sitt godkännande och skälen för detta.
Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established for the purposes of paragraph 4(b) before 31 December 2005 in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Koncentrationsnivåerna i del 2 i bilaga V skall fastställas för de syften som anges i punkt 4 b före den 31 december 2005 i enlighet med förfarandena i artikel 17.2.
Until such time as these concentration limits are established:
Tills dessa nivåer har fastställts
the competent authority may adopt or apply concentration limits or specific technical requirements in respect of waste being dealt with under paragraph 4(b);
får den ansvariga myndigheten anta eller tillämpa koncentrationsnivåer eller särskilda tekniska föreskrifter för sådant avfall som behandlas i punkt 4 b,
where waste is being dealt with under paragraph 4(b), the holders concerned shall provide information on the persistent organic pollutant content of the waste to the competent authority.
skall den berörda innehavaren, om avfall behandlas i punkt 4 b, meddela den ansvariga myndigheten om förekomsten av långlivade organiska föroreningar i avfallet.
The Commission may, where appropriate, and taking into consideration technical developments and relevant international guidelines and decisions and any authorisations granted by a Member State, or the competent authority designated by that Member State in accordance with paragraph 4 and Annex V, adopt additional measures relating to the implementation of this Article.
Kommissionen får, när det är lämpligt och med hänsyn till den tekniska utvecklingen, gällande internationella riktlinjer och beslut, samt eventuella godkännanden som beviljats av en medlemsstat eller den ansvariga myndighet som medlemsstaten i enlighet med punkt 4 och bilaga V utsett, vidta ytterligare åtgärder i samband med genomförandet av denna artikel.
The Commission shall define a format for the submission of the information by Member States in accordance with paragraph 4(b)(iii).
Kommissionen skall utarbeta en mall för medlemsstaternas rapportering i enlighet med punkt 4 b iii.
Such measures shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 17(2).
Sådana åtgärder skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.
The Commission shall, before 31 December 2009, review the derogations in paragraph 4 in the light of international and technical developments, in particular with regard to their environmental preferability.
Kommissionen skall före den 31 december 2009, med beaktande av den internationella och tekniska utvecklingen, se över undantagen i punkt 4 och framför allt bedöma om de är att föredra ur miljösynpunkt.
Implementation plans
Genomförandeplaner
When preparing their national implementation plans, Member States shall, in accordance with their national procedures, give the public early and effective opportunities to participate in this process.
När medlemsstaterna utarbetar sina nationella genomförandeplaner skall de i enlighet med gällande nationella förfaranden ge allmänheten möjlighet att på ett tidigt stadium och på ett effektivt sätt delta i denna process.
As soon as a Member State has adopted its national implementation plan in accordance with its obligations under the Convention, it shall communicate it both to the Commission and to the other Member States.
När medlemsstaten har antagit sin nationella genomförandeplan i enlighet med sina åtaganden i konventionen skall den omedelbart sändas till kommissionen och övriga medlemsstater.
When preparing their implementation plans, the Commission and the Member States shall exchange information on the content, as appropriate.
Vid förberedelserna av genomförandeprogrammen skall kommissionen och medlemsstaterna vid behov utbyta information om innehållet i dessa program.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, draw up a plan for the implementation of Community obligations under the Convention.
Kommissionen skall inom två år från denna förordnings ikraftträdande upprätta en plan för genomförande av gemenskapens åtaganden enligt konventionen.
As soon as the Commission has adopted the Community implementation plan, it shall communicate it to the Member States.
När kommissionen har antagit gemenskapens genomförandeplan skall kommissionen omedelbart sända den till medlemsstaterna.
The Commission shall review and update the Community implementation plan, as appropriate.
Kommissionen skall i förekommande fall granska och uppdatera gemenskapens genomförandeplan.
The Commission and the Member States shall establish, in close cooperation, appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the regular provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs as identified in Annex III in the environment.
Kommissionen och medlemsstaterna skall i nära samarbete upprätta lämpliga program och mekanismer som överensstämmer med den aktuella tekniska nivån, för att regelbundet få fram jämförbara övervakningsdata om förekomsten av dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler, enligt definitionen i bilaga III, i miljön.
When establishing such programmes and mechanisms, due account shall be taken of developments under the Protocol and the Convention.
Vid upprättandet av sådana program och mekanismer skall den utveckling som sker inom ramen för protokollet och konventionen beaktas på lämpligt sätt.