natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter II of Title V shall apply with the following adaptation:
Avdelning V kapitel II skall tillämpas med följande anpassning:
By way of derogation from Liechtenstein's national legislation, table wines originating in Liechtenstein, which are not entitled to carry a geographic indication, have to comply with the provisions of Chapter II of Title V concerning description, designation, presentation and protection of certain products, if these table wines are destined for the EEA market outside of Liechtenstein;
Genom undantag från Liechtensteins nationella lagstiftning måste bordsvin med ursprung i Liechtenstein som inte är berättigade till en geografisk beteckning överensstämma med reglerna i avdelning V kapitel II om beteckning, benämning och presentation av och skydd för vissa produkter, om dessa bordsvin är avsedda för EES-marknaden utanför Liechtenstein.
Title VI shall apply with the following adaptations:
Avdelning VI skall tillämpas med följande anpassning:
Quality wines originating in EFTA States shall be considered as equivalent to quality wines produced in specified regions (“quality wines psr”), provided that they comply with national legislation which, for the purposes of this Protocol, shall be in accordance with the principles of Council Regulation (EC) No 1493/1999, as amended for the purpose of this Agreement.
Kvalitetsviner med ursprung i Eftastaterna skall anses motsvara kvalitetsviner framställda i specificerade områden (’kvalitetsviner fso’), förutsatt att de uppfyller nationella bestämmelser som, vid tillämpning av detta protokoll, skall överensstämma med principerna i rådets förordning (EG) nr 1493/1999, i dess ändrade lydelse inom ramen för detta avtal.
However, the description “quality wine psr” as well as other descriptions referred to in Article 54(2), may not be used for these wines.
Beteckningen ’kvalitetsviner fso’, liksom de andra beteckningar som anges i artikel 54.2, får emellertid inte användas för dessa viner.
The list of quality wines established by wine producing EFTA States shall be published in the Official Journal of the European Union;
Den förteckning över kvalitetsviner som fastställs av vinproducerande Eftastater skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
With reference to Article 54(4), wines originating in Liechtenstein are recognised as quality wines if they fulfil all requirements for so-called “Category 1- wines” according to national legislation.
Vid tillämpning av artikel 54.4 skall viner med ursprung i Liechtenstein erkännas som kvalitetsviner om de uppfyller alla krav som enligt de nationella bestämmelserna gäller för s.k. ’kategori 1-viner’.
Quality wines originating in Liechtenstein are entitled to carry one of the following geographic indications, amended or not by the name of the vineyard, referring to the origin of the grapes as listed in the official “Viticulture and AOC directory” of Liechtenstein:
Kvalitetsviner med ursprung i Liechtenstein är berättigade till någon av följande geografiska beteckningar, även ändrade genom vingårdens namn, som hänvisar till vindruvornas ursprung enligt Liechtensteins officiella förteckning över vinodling och kontrollerade ursprungsbeteckningar:
The geographical indication is accompanied by one of the expressions “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung”, “KUB”, “Appellation d'origine contrôlée” or “AOC” on the label;
Den geografiska beteckningen skall på etiketten åtföljas av något av följande uttryck: ’Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’, ’KUB’, ’Appellation d'origine contrôlée’ eller ’AOC’.
Articles 71, 77, 78 and 79 shall not apply;
Artiklarna 71, 77, 78 och 79 skall inte tillämpas.
For the purposes of Annex III, Liechtenstein shall be considered as belonging to wine-growing zone B;
Vid tillämpning av bilaga III skall Liechtenstein anses höra till vinodlingszon B.
Notwithstanding Point D.1. of Annex VI, wines originating in Liechtenstein, produced according to national legislation and classified thereafter as “category 1 – wines without additional quality attribute”, shall be recognised as quality wines.
Utan hinder av punkt D 1 i bilaga VI skall viner med ursprung i Liechtenstein som framställts i enlighet med de nationella bestämmelserna och därefter klassificerats som ’kategori 1-viner utan kompletterande kvalitetsbeteckning’ erkännas som kvalitetsviner.
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes (OJ L 194, 31.7.2000, p. 1), as amended by:
32000 R 1622: Kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar (EGT L 194, 31.7.2000, s. 1), ändrad genom:
Commission Regulation (EC) No 2451/2000 of 7 November 2000 (OJ L 282, 8.11.2000, p. 7),
32000 R 2451: Kommissionens förordning (EG) nr 2451/2000 av den 7 november 2000 (EGT L 282, 8.11.2000, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 1609/2001 of 6 August 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 9),
32001 R 1609: Kommissionens förordning (EG) nr 1609/2001 av den 6 augusti 2001 (EGT L 212, 7.8.2001, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 1655/2001 of 14 August 2001 (OJ L 220, 15.8.2001, p. 17),
32001 R 1655: Kommissionens förordning (EG) nr 1655/2001 av den 14 augusti 2001 (EGT L 220, 15.8.2001, s. 17)
Commission Regulation (EC) No 2066/2001 of 22 October 2001 (OJ L 278, 23.10.2001, p. 9),
32001 R 2066: Kommissionens förordning (EG) nr 2066/2001 av den 22 oktober 2001 (EGT L 278, 23.10.2001, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 1410/2003 of 7 August 2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9),
32003 R 1410: Kommissionens förordning (EG) nr 1410/2003 av den 7 augusti 2003 (EUT L 201, 8.8.2003, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 1427/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 3),
32004 R 1427: Kommissionens förordning (EG) nr 1427/2004 av den 9 augusti 2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1428/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 7).
32004 R 1428: Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2004 av den 9 augusti 2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector (OJ L 128, 10.5.2001, p. 32), as amended by:
32001 R 0884: Kommissionens förordning (EG) nr 884/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för följedokument vid transport av vinprodukter och för register som skall föras inom vinsektorn (EGT L 128, 10.5.2001, s. 32), ändrad genom:
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
32004 R 0908: Kommissionens förordning (EG) nr 908/2004 av den 29 april 2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).
Articles 1(1)(b) first and second indent and 1(2) shall not apply;
Artikel 1.1 b första och andra strecksatsen och artikel 1.2 skall inte tillämpas.
Article 5(2) shall not apply;
Artikel 5.2 skall inte tillämpas.
Article 6(5), third sub-paragraph, second sentence shall be replaced by the following: “Such information shall be forwarded in accordance with Appendix 2 to Protocol 47 of the Agreement.”;
I artikel 6.5 tredje stycket skall den andra meningen ersättas med följande: ’Denna information skall lämnas i enlighet med tillägg 2 till protokoll 47 till avtalet.’
Article 7(5) and 7(6) shall not apply;
Artikel 7.5 och 7.6 skall inte tillämpas.
In Article 7(1)(c), first indent, the words “on copies 1 and 2” shall be replaced by “on copies 1, 2 and 4”;
I artikel 7.1 c första strecksatsen skall orden ’exemplaren nr 1 och nr 2’ ersättas med orden ’exemplaren nr 1, 2 och 4’.
Articles 8(2), 8(3) and 8(5) shall not apply;
Artiklarna 8.2, 8.3 och 8.5 skall inte tillämpas.
Title II shall not apply;
Avdelning II skall inte tillämpas.
Article 19(2) shall not apply.
Artikel 19.2 skall inte tillämpas.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p. 1), as corrected by OJ L 272 , 23.10.2003, p. 38, as amended by:
32002 R 0753: Kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 av den 29 april 2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter (EGT L 118, 4.5.2002, s. 1), rättad i EUT L 272, 23.10.2003, s. 38, ändrad genom:
Commission Regulation (EC) No 2086/2002 of 25 November 2002 (OJ L 321, 26.11.2002, p. 8),
32002 R 2086: Kommissionens förordning (EG) nr 2086/2002 av den 25 november 2002 (EGT L 321, 26.11.2002, s. 8)
Commission Regulation (EC) 1205/2003 of 4 July 2003 (OJ L 168, 5.7.2003, p. 13),
32003 R 1205: Kommissionens förordning (EG) nr 1205/2003 av den 4 juli 2003 (EUT L 168, 5.7.2003, s. 13)
Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 (OJ L 55, 24.2.2004, p. 16),
32004 R 0316: Kommissionens förordning (EG) nr 316/2004 av den 20 februari 2004 (EUT L 55, 24.2.2004, s. 16)
Commission Regulation (EC) No 908/2004 of 29 April 2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56),
32004 R 0908: Kommissionens förordning (EG) nr 908/2004 av den 29 april 2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56)
Commission Regulation (EC) No 1429/2004 of 9 August 2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11),
32004 R 1429: Kommissionens förordning (EG) nr 1429/2004 av den 9 augusti 2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 11)
Commission Regulation (EC) No 1991/2004 of 19 November 2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 9).
32004 R 1991: Kommissionens förordning (EG) nr 1991/2004 av den 19 november 2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 9).
As far as Liechtenstein is concerned, Article 3(2) first sentence shall read: “The actual alcoholic strength by volume referred to in the third indent of Annex VII(A)(1) and Annex VIII(B)(1)(d) to Regulation (EC) No 1493/1999 shall be indicated in percentage units, half units or tenth percentage units.”;
För Liechtenstein skall artikel 3.2 första meningen ha följande lydelse: ’Den uppgift om verklig alkoholhalt i volymprocent som avses i tredje strecksatsen i punkt A.1 i bilaga VII och i punkt B.1 d i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1493/1999 skall anges som hel, halv eller tiondels volymprocentandel’.
Article 7(c) shall not apply;
Artikel 7c skall inte tillämpas.
In Article 10, the references to Article 11 of Regulation (EC) No 884/2001 shall not apply;
I Artikel 10 skall hänvisningarna till artikel 11 i förordning (EG) nr 884/2001 inte tillämpas.
The provisions of the Regulation shall not apply to Title II products originating in third countries;
Bestämmelserna i förordningen skall inte tillämpas på avdelning II-produkter med ursprung i tredjeländer.
In Article 16, the following shall be added:
I artikel 16 skall följande läggas till:
In Article 16(1) (a): “þurrt” and “tørr”
I artikel 16.1 a: ’þurrt’ och ’tørr’
In Article 16(1) (b): “hálfþurrt” and “halvtørr”
I artikel 16.1.b: ’hálfþurrt’ och ’halvtørr’
In Article 16(1) (c): “hálfsætt” and “halvsøt”
I artikel 16.1 c: ’hálfsætt’ och ’halvsøt’
In Article 16(1) (d): “sætt” and “søt”;
I artikel 16.1 d: ’sætt’ och ’søt’.
The provisions of Article 19 shall not apply for products originating in third countries;
Bestämmelserna i artikel 19 skall inte tillämpas på produkter med ursprung i tredjeländer.
Article 28, first paragraph, first indent shall read: ““Landwein” in the case of table wines originating in Germany, Austria, Liechtenstein and in the Province of Bolzano in Italy,”;
I artikel 28 första stycket skall den första strecksatsen ha följande lydelse: ’’Landwein’ i fråga om bordsviner med ursprung i Tyskland, Österrike, Liechtenstein och, för Italien, i provinsen Bolzano.’
In accordance with Article 28(a), in the case of Liechtenstein, wines described as “Landwein” shall use either “Liechtensteiner Oberland” or “Liechtensteiner Unterland” as their geographical indication;
I enlighet med artikel 28 a skall, för Liechtenstein, som geografisk beteckning för viner som betecknas som ’Landwein’ användas antingen ’Liechtensteiner Oberland’ eller ’Liechtensteiner Unterland’.
In Article 29, paragraph 1, the following point shall be added:
Följande punkt skall läggas till i stycke 1 i artikel 29:
Title V shall not apply;
Avdelning V skall inte tillämpas.
In Annex II the following shall be added:
Följande skall läggas till i bilaga II:
“Variety name or its synonyms
’Druvsort eller synonymer till denna
Countries that may use the variety name or one of its synonyms
Länder som får använda detta druvsortsnamn eller en av dess synonymer
In Annex III the following shall be added:
Följande skall läggas till i bilaga III:
“Traditional terms
’Traditionella benämningar
Wines concerned
Berörda viner
Category/categories of product
Produktkategori(er)
Additional traditional terms
Kompletterande traditionella benämningar
Quality wine psr, Table wine with GI
Kvalitetsvin fso och bordsvin med GB
Quality wine psr
Kvalitetsvin fso
Beerle or Beerli or Beerliwein
Beerle eller Beerli eller Beerliwein
Federweiss [1] or Weissherbst
Federweiss [1] eller Weissherbst
Kretzer or Süssdruck
Kretzer eller Süssdruck
German .
Tyska
References to other acts in the Regulation shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Hänvisningar till andra rättsakter i förordningen skall betraktas som relevanta i den mån och i den form som de är införlivade med avtalet.”
without prejudice to the use of the German traditional expression “Federweißer” for grape must partially in fermentation intended for direct human consumption as provided for in paragraph 34c of the German Wine Regulation and in Articles 12(1)(b) and 14(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002, as amended.
Detta skall inte påverka användningen av den traditionella tyska benämningen ’Federweißer’ för delvis jäst druvmust avsedd för direkt konsumtion i enlighet med paragraf 34c i den tyska vinlagen samt artiklarna 12.1 b och 14.1 i kommissionens förordning (EG) nr 753/2002, i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 1607/2000 of 24 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, in particular the Title relating to quality wine produced in specified regions (OJ L 185, 25.7.2000, p. 17).
32000 R 1607: Kommissionens förordning (EG) nr 1607/2000 av den 24 juli 2000 om fastställande av vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt rörande kvalitetsvin framställt inom specificerade områden (EGT L 185, 25.7.2000, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 1793/2003 of 13 October 2003 fixing the minimum natural alcoholic strength by volume of “Vinho verde” quality wines psr originating in Portuguese wine-growing zone C I a) for the 2003/2004 and 2004/2005 wine years (OJ L 262, 14.10.2003, p. 10).
32003 R 1793: Kommissionens förordning (EG) nr 1793/2003 av den 13 oktober 2003 om fastställande av lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent för kvalitetsvin fso’Vinho verde’ med ursprung i Portugals vinodlingszon C I a för produktionsåren 2003/2004 till 2004/2005 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 10).
Liechtenstein: the expression “Appellation d'origine contrôlée”, “AOC”, “Kontrollierte Ursprungsbezeichnung” or “KUB” accompanying the designation of origin, and for quality wines with additional quality attributes “Auslese Liechtenstein”, “Sélection Liechtenstein” or “Grand Cru Liechtenstein” according to national legislation.”
För Liechtenstein: Benämningen ’Appellation d'origine contrôlée’, ’AOC’, ’Kontrollierte Ursprungsbezeichnung’ or ’KUB’ tillsammans med ursprungsbeteckningen och, i fråga om kvalitetsviner med kompletterande kvalitetsbeteckning, ’Auslese Liechtenstein’, ’Sélection Liechtenstein’ or ’Grand Cru Liechtenstein’, i enlighet med den nationella lagstiftningen.’
of 7 July 2006
av den 7 juli 2006
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2006 of 28 April 2006.
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2006 av den 28 april 2006.
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of trace elements and of a feed additive belonging to the group of binders and anti-caking agents is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2005 av den 5 december 2005 om ändring av villkoren för godkännande av en fodertillsats som hör till gruppen spårelement och av en fodertillsats som hör till gruppen bindemedel och klumpförebyggande medel bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards camphechlor is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/86/EG av den 5 december 2005 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder vad avser kamfeklor bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards lead, fluorine and cadmium is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/87/EG av den 5 december 2005 om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen och produkter i djurfoder med avseende på bly, fluor och kadmium bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 2036/2005 av den 14 december 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för några redan godkända fodertillsatser bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 amending the conditions for authorisation of a feed additive belonging to the group of coccidiostats is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 2037/2005 av den 14 december 2005 om ändring av villkoren för godkännande av en fodertillsats tillhörande gruppen koccidiostatika bör införlivas med avtalet.
The texts of Regulations (EC) No 1980/2005, (EC) No 2036/2005 and (EC) No 2037/2005 and Directives 2005/86/EC and 2005/87/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1980/2005, (EG) nr 2036/2005 och (EG) nr 2037/2005 samt direktiven 2005/86/EG och 2005/87/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 8 juli 2006 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
Done at Brussels, 7 July 2006.
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2006.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 91.
EUT L 175, 29.6.2006, s. 91.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 3.
EUT L 318, 6.12.2005, s. 3.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 16.
EUT L 318, 6.12.2005, s. 16.
OJ L 318, 6.12.2005, p. 19.
EUT L 318, 6.12.2005, s. 19.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 13.
EUT L 328, 15.12.2005, s. 13.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 21.
EUT L 328, 15.12.2005, s. 21.
the following indent shall be added in point 1k (Commission Regulation (EC) No 2430/1999):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 1k (kommissionens förordning (EG) nr 2430/1999):
Commission Regulation (EC) No 2037/2005 of 14 December 2005 (OJ L 328, 15.12.2005, p. 21).’;
32005 R 2037: Kommissionens förordning (EG) nr 2037/2005 av den 14 december 2005 (EUT L 328, 15.12.2005, s. 21)”.
the following indent shall be added in point 1zq (Commission Regulation (EC) No 1334/2003):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 1zq (kommissionens förordning (EG) nr 1334/2003:
Commission Regulation (EC) No 1980/2005 of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 3).’;
32005 R 1980: Kommissionens förordning (EG) nr 1980/2005 av den 5 december 2005 (EUT L 318, 6.12.2005, s. 3)”.
the following shall be added in point 1zza (Commission Regulation (EC) No 1455/2004):
Följande skall läggas till i punkt 1zza (kommissionens förordning (EG) nr 1455/2004):
the following shall be added in point 1zze (Commission Regulation (EC) No 2148/2004):
Följande skall läggas till i punkt 1zze (kommissionens förordning (EG) nr 2148/2004):
the following point shall be inserted after point 1zzr (Commission Regulation (EC) No 1811/2005):
Följande punkt skall införas efter punkt 1zzr (kommissionens förordning (EG) nr 1811/2005):
Commission Regulation (EC) No 2036/2005 of 14 December 2005 concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 328, 15.12.2005, p. 13).’;
32005 R 2036: Kommissionens förordning (EG) nr 2036/2005 av den 14 december 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för några redan godkända fodertillsatser (EUT L 328, 15.12.2005, s. 13)”.
the following indents shall be added in point 33 (Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksatser skall läggas till i punkt 33 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG):
Commission Directive 2005/86/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 16),
32005 L 0086: Kommissionens direktiv 2005/86/EG av den 5 december 2005 (EUT L 318, 6.12.2005, s. 16)
Commission Directive 2005/87/EC of 5 December 2005 (OJ L 318, 6.12.2005, p. 19).’
32005 L 0087: Kommissionens direktiv 2005/87/EG av den 5 december 2005 (EUT L 318, 6.12.2005, s. 19)”.
Oda Helen Sletnes
Ordförande
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 20/2006 of 10 March 2006.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 20/2006 av den 10 mars 2006.
Directive 2005/39/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/39/EG av den 7 september 2005 om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd bör införlivas med avtalet.
Directive 2005/40/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 77/541/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems of motor vehicles is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/40/EG av den 7 september 2005 om ändring av rådets direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon bör införlivas med avtalet.
Directive 2005/41/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/41/EG av den 7 september 2005 om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon bör införlivas med avtalet.