natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) No 88/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 88/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Dessa beslut träder i kraft den 3 december 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 318, 1.12.2011, p. 50.
EUT L 318, 1.12.2011, s. 50.
OJ L 29, 3.2.2011, p. 5.
EUT L 29, 3.2.2011, s. 5.
Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 193/2011 av den 28 februari 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1445/2007 när det gäller kvalitetskriterier och kvalitetsrapportering för statistik över betalningsbalansen [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 19y (Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 19y (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1445/2007) i bilaga XXI till avtalet:
32011 R 0193: Commission Regulation (EU) No 193/2011 of 28 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1445/2007 of the European Parliament and of the Council as regards the system of quality control used for Purchasing Power Parities (OJ L 56, 1.3.2011, p. 1).’
32011 R 0193: Kommissionens förordning (EU) nr 193/2011 av den 28 februari 2011 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1445/2007 vad gäller systemet för kvalitetskontroll för köpkraftspariteter (EUT L 56, 1.3.2011, s. 1).”
The text of Regulation (EU) No 193/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 193/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2011, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 56, 1.3.2011, p. 1.
EUT L 56, 1.3.2011, s. 1.
Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 27/2011 of 1 April 2011.
Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/2011 av den 1 april 2011.
Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2010/485/EU av den 1 september 2010 om uppfyllande av tillräckliga krav enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG beträffande Australiens och Amerikas förenta staters behöriga myndigheter bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 10fb (Commission Decision 2010/64/EU) of Annex XXII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 10fb (kommissionens beslut 2010/64/EU) i bilaga XXII till avtalet:
32010 D 0485: Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 11.9.2010, p. 6).’
32010 D 0485: Kommissionens beslut 2010/485/EU av den 1 september 2010 om uppfyllande av tillräckliga krav enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG beträffande Australiens och Amerikas förenta staters behöriga myndigheter (EUT L 240, 11.9.2010, s. 6).”
The text of Decision 2010/485/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2010/485/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 3 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
OJ L 171, 30.6.2011, p. 25.
EUT L 171, 30.6.2011, s. 25.
OJ L 240, 11.9.2010, p. 6.
EUT L 240, 11.9.2010, s. 6.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision No 161/2011 incorporating Decision 2010/485/EU into the Agreement
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna om beslut nr 161/2011, genom vilket beslut 2010/485/EU införlivas med avtalet
‘Commission Decision 2010/485/EU of 1 September 2010 on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States pursuant to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council deals with third country relations. The incorporation of this Decision is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.’
”Kommissionens beslut 2010/485/EU av den 1 september 2010 om uppfyllande av tillräckliga krav enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG beträffande Australiens och Amerikas förenta staters behöriga myndigheter rör förbindelser med tredjeland. Införlivandet av detta beslut påverkar inte EES-avtalets tillämpningsområde.”
of 19 December 2011
av den 19 december 2011
Annex IV to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2011 of 1 July 2011 [1].
Bilaga IV till avtalet ändrades senast genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/2011 av den 1 juli 2011 [1].
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG [2] ska införlivas i avtalet.
Directive 2009/28/EC repeals Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and is therefore to be repealed under the Agreement.
Genom direktiv 2009/28/EG upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG [3], som är införlivat i avtalet, och det bör följaktligen utgå ur avtalet.
Norway’s fulfilment of the target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy in 2020 must be seen in the context of the initial high share of renewable energy compared to the EU Member States, and the uncertainty associated with supply and demand embedded in the combination of a hydro-based energy production system and a cold climate,
När det gäller målet att man till 2020 ska uppnå att en viss andel av den slutgiltiga energianvändningen (brutto) ska komma från förnybara energikällor måste man för Norges del ta hänsyn både till att landet redan från början hade en hög andel förnybar energi i jämförelse med EU-medlemsstaterna och till att kombinationen av ett vattenkraftbaserat energiproduktionssystem och ett kallt klimat gör att det är svårt att förutsäga utbud och efterfrågan.
the text of point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council) shall be deleted with effect from 1 January 2012;
Texten i punkt 19 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG) ska utgå med verkan från och med den 1 januari 2012.
the following shall be inserted after point 40 (Commission Regulation (EU) No 774/2010):
Följande ska införas efter punkt 40 (kommissionens förordning (EU) nr 774/2010):
32009 L 0028: Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16).
32009 L 0028: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (EUT L 140, 5.6.2009, s. 16).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i direktivet ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:
the Directive shall not apply to Liechtenstein;
Detta direktiv ska inte gälla Liechtenstein.
the second sentence of Article 3(1) shall not apply to the EFTA States;
Artikel 3.1 andra meningen ska inte tillämpas på Efta-staterna.
the following shall be added in Article 4(2):
Följande ska läggas till i artikel 4.2:
“Norway and Iceland shall notify their national renewable energy action plans to the EFTA Surveillance Authority no later than 6 months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No …, incorporating Directive 2009/28/EC.”;
’Norge och Island ska anmäla sina nationella handlingsplaner för energi från förnybara energikällor till Eftas övervakningsmyndighet senast sex månader efter det att Gemensamma EES-kommitténs beslut nr … som införlivar direktiv 2009/28/EG, har trätt i kraft.’
the following shall be added in Article 22(1):
I artikel 22.1 ska följande läggas till:
“Norway and Iceland shall submit a report on progress in the promotion and use of energy from renewable sources by 31 December 2013, and every 2 years thereafter. The fifth report, to be submitted by 31 December 2021, shall be the last report required.”;
’Norge och Island ska, senast den 31 december 2013 och därefter vartannat år, lämna en rapport om hur främjandet och användningen av energi från förnybara energikällor utvecklas. Den femte rapporten, som ska lämnas in senast den 31 december 2021 ska vara den sista rapport som krävs.’
the following shall be added in point A of Annex I:
Följande ska läggas till i punkt A i bilaga I:
“Share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2005 (S2005)
’Andel energi från förnybara energikällor i den slutliga energianvändningen (brutto) 2005 (S2005)
Target for share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy, 2020 (S2020)
Mål beträffande andelen energi från förnybara energikällor i den slutliga energianvändningen (brutto) 2020 (S2020)
67,5 %” ’
67,5 %’ ”
The text of Directive 2009/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2009/28/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 20 December 2011, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Detta beslut träder i kraft den 20 december 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
Done at Brussels, 19 December 2011.
Utfärdat i Bryssel den 19 december 2011.
OJ L 262, 6.10.2011, p. 32.
EUT L 262, 6.10.2011, s. 32.
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
EUT L 140, 5.6.2009, s. 16.
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 152/2011 of 2 December 2011 [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 152/2011 av den 2 december 2011 [1].
Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [2] has as its principal objective to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety within the Union.
Huvudsyftet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG [2] är att skapa och upprätthålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i unionen.
The activities of the European Aviation Safety Agency may affect the level of civil aviation safety within the European Economic Area.
Verksamheten inom Europeiska byrån för luftfartssäkerhet kan påverka säkerhetsnivån inom den civila luftfarten i EES-området.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Aviation Safety Agency.
Förordning (EG) nr 216/2008 bör därför införlivas med avtalet i syfte att möjliggöra ett oinskränkt deltagande av Eftastaterna i Europeiska byrån för luftfartssäkerhet.
Regulation (EC) No 216/2008 repeals Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which should consequently be repealed under the Agreement,
Genom förordning (EG) nr 216/2008 upphävdes Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 [3], som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Bilaga XIII till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The texts of Regulation (EC) No 216/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 216/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
See page 36 of this Official Journal.
Se sidan 36 i detta nummer av EUT.
OJ L 79, 19.3.2008, p. 1.
EUT L 79, 19.3.2008, s. 1.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 163/2011 incorporating Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC into the Agreement
Förklaring från Eftastaterna till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 163/2011 om införlivande med avtalet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG
‘Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council deals among other things with the authority to impose fines and periodic penalty payments in the area of aviation safety. The incorporation of this Regulation is without prejudice to the institutional solutions with regard to future acts conferring powers to impose sanctions.’
”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 gäller bland annat behörighet att besluta om böter och viten på flygsäkerhetsområdet. Införlivandet av denna förordning påverkar inte tillämpningen av de institutionella lösningarna när det gäller framtida rättsakter som ger behörighet att besluta om sanktioner.”
the following indent shall be added to points 66a (Council Regulation (EEC) No 3922/91) and 66r (Directive 2004/36/EC of the European Parliament and of the Council):
I punkterna 66a (rådets direktiv (EEG) 3922/91) och 66r (Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/36/EG) ska följande strecksats läggas till:
32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).’;
32008 R 0216: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 (EUT L 79, 19.3.2008, s. 1).”
the following shall be added to point 68a (Council Directive 91/670/EEC):
I punkt 68a (rådets direktiv 91/670/EEG) ska följande läggas till:
32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).’,
32008 R 0216: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 (EUT L 79, 19.3.2008, s. 1).”
the text of point 66n (Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 66n (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002) ska ersättas med följande:
‘32008 R 0216: Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC (OJ L 79, 19.3.2008, p. 1).
”32008 R 0216: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 av den 20 februari 2008 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet, och om upphävande av rådets direktiv 91/670/EEG, förordning (EG) nr 1592/2002 och direktiv 2004/36/EG (EUT L 79, 19.3.2008, s. 1)
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States.
Om inte annat anges nedan, och utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet, ska begreppet medlemsstat(er) i förordningen, utöver begreppets innebörd enligt förordningen, även anses omfatta Eftastaterna.
Paragraph 11 of Protocol 1 shall apply.
Punkt 11 i protokoll 1 ska tillämpas.
As regards the EFTA States, the Agency shall, as and when appropriate, assist the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, in the performance of their respective tasks.
Med avseende på Eftastaterna ska byrån när så är lämpligt bistå Eftas övervakningsmyndighet eller, i förekommande fall, Eftastaternas ständiga kommitté i deras arbete.
The Agency and the EFTA Surveillance Authority or the Standing Committee, as the case may be, shall cooperate and exchange information as and when appropriate.
Byrån och Eftas övervakningsmyndighet eller, i förekommande fall, Eftastaternas ständiga kommitté ska när så är lämpligt samarbeta och utbyta information.
Nothing in this Regulation shall be construed so as to transfer to the Agency authority to act on behalf of the EFTA States under international agreements for other purposes than to assist in the performance of their obligations pursuant to such agreements.
Denna förordning ska inte på något sätt bemyndiga byrån att agera på Eftastaternas vägnar inom ramen för internationella avtal annat än för att bistå dem vid fullgörandet av deras åtaganden enligt sådana avtal.
Article 12 shall be amended as follows:
Artikel 12 ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the words “or an EFTA State” shall be inserted after the words “the Community”;
I punkt 1 ska ’eller en Eftastat’ införas efter ’gemenskapen’.
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Punkt 2 ska ersättas med följande:
“Whenever the Union negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a Member State or the Agency may issue certificates on the basis of certificates issue by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for the EFTA States an offer of a similar agreement with the third country in question. The EFTA States shall, in turn, endeavour to conclude with third countries agreements corresponding to those of the Union.”.
’När unionen förhandlar med ett tredjeland för att ingå avtal om att en medlemsstat eller byrån ska få utfärda certifikat på grundval av certifieringar som utfärdats av luftfartsmyndigheterna i det tredjelandet, ska den eftersträva att Eftastaterna erbjuds ett liknande avtal med tredjelandet i fråga. Eftastaterna ska i sin tur eftersträva att ingå sådana avtal med tredjeländer som motsvarar unionens avtal.’
The following subparagraph shall be added to Article 14(7):
I artikel 14.7 ska följande stycke läggas till:
“Without prejudice to paragraph 4(d) of Protocol 1 to the EEA Agreement, when the Commission and the EFTA Surveillance Authority exchange information on a decision taken pursuant to this paragraph, the Commission shall communicate the information received from the EFTA Surveillance Authority to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority shall communicate the information received from the Commission to the EFTA States.”.
’Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 d i protokoll 1 till EES-avtalet ska, när kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet utbyter information om ett beslut som fattats i enlighet med den här punkten, kommissionen översända den information som mottagits från Eftas övervakningsmyndighet till EU:s medlemsstater, medan Eftas övervakningsmyndighet ska översända den information som mottagits från kommissionen till Eftastaterna.’
The following paragraph shall be added to Article 15:
I artikel 15 ska följande punkt läggas till:
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of the Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska, för tillämpningen av den här förordningen, även gälla för byråns handlingar rörande Eftastaterna.’
The following shall be added to Article 17(2)(b):
I artikel 17.2 b ska följande läggas till:
“The Agency shall also assist the EFTA Surveillance Authority and provide it with the same support, where such measures and tasks fall within the competence of the Authority pursuant to the Agreement.”.
’Byrån ska även bistå Eftas övervakningsmyndighet och ge den samma stöd, när sådana åtgärder och uppgifter enligt avtalet ingår i denna myndighets behörighetsområde.’
Article 17(2)(e) shall be replaced by the following: “(e)
Artikel 17.2 e ska ersättas med följande:
in its field of competence carry out functions and tasks ascribed to the Contracting Parties by applicable international conventions, in particular the Chicago Convention. The national aviation authorities of the EFTA States shall perform such functions and tasks only as foreseen in this Regulation.”.
’på sitt behörighetsområde utföra de funktioner och uppgifter som de fördragsslutande parterna tilldelas genom tillämpliga internationella konventioner, särskilt Chicagokonventionen. Eftastaternas nationella luftfartsmyndigheter ska utföra sådana funktioner och uppgifter endast i enlighet med denna förordning.’
The first sentence of Article 20 shall be replaced by the following:
Artikel 20 första meningen ska ersättas med följande: