natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where required by national law, regulation or administrative provision, or in accordance with common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking set out in the form.
När det krävs enligt nationell lag eller andra nationella författningar eller i enlighet med allmän praxis får ett land tillåta att det åtagande som avses i punkt 1 har en annan form, förutsatt att den har samma rättsliga verkan som det åtagande som ingås genom formuläret.
For each undertaking, the customs office of guarantee shall communicate to the holder of the procedure the following information:
För varje åtagande ska garantitullkontoret meddela den person som är ansvarig för förfarandet följande uppgifter:
a guarantee reference number;
Ett referensnummer för garantin.
an access code associated with the guarantee reference number.
En tillträdeskod som är knuten till referensnumret för garantin.
The holder of the procedure shall not modify that access code.
Den person som är ansvarig för förfarandet får inte ändra tillträdeskoden.
Individual guarantee in the form of vouchers
Individuell garanti i form av kuponger
An undertaking given by a guarantor for the purposes of an individual guarantee in the form of vouchers shall be provided using the form set out in Annex C2 to Appendix III.
Ett åtagande som i form av kuponger ingås av en borgensman för en individuell garanti ska upprättas på ett formulär som beskrivs i tillägg C2 till bilaga III.
Article 20(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Artikel 20.2 ska gälla i tillämpliga delar.
Vouchers shall be made out by a guarantor using the form set out in Annex C3 to Appendix III and provided to persons who intend to be the holders of the procedure.
Kuponger ska upprättas av en borgensman på ett formulär som beskrivs i tillägg C3 till bilaga III och lämnas till personer som avser att vara ansvariga för ett förfarande.
Those vouchers shall be valid in all Contracting Parties.
Dessa kuponger ska vara giltiga i samtliga fördragsslutande parter.
Each voucher shall cover an amount of EUR 10000 for which the guarantor shall be liable.
Varje kupong ska täcka ett belopp på 10000 EUR, för vilket borgensmannen ska vara betalningsskyldig.
The period of validity of a voucher shall be one year from the date of issue.
En kupong ska vara giltig under ett år från och med utfärdandedagen.
The guarantor shall provide the customs office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued.
Borgensmannen ska tillhandahålla garantitullkontoret alla begärda uppgifter om de kuponger för individuell garanti som denne utfärdat.
For each voucher, the guarantor shall communicate to the person who intends to be the holder of the procedure the following information:
För varje kupong ska borgensmannen meddela den person som avser att vara ansvarig för förfarandet följande uppgifter:
The person who intends to be the holder of the procedure shall not modify that access code.
Den person som avser att vara ansvarig för förfarandet får inte ändra tillträdeskoden.
The person who intends to be the holder of the procedure shall submit at the customs office of departure a number of vouchers corresponding to the multiple of EUR 10000 required to cover the total amount of debt which may be incurred.
Den person som avser att vara ansvarig för förfarandet ska till avgångstullkontoret lämna ett antal kuponger som motsvarar den multipel av 10000 EUR som krävs för att täcka den totala skuld som kan uppkomma.
Where a paper-based transit declaration is accepted in accordance with Article 26(1)(b), the vouchers shall be delivered in a paper-form and retained by the customs office of departure.
När en pappersbaserad transiteringsdeklaration godtas i enlighet med artikel 26.1 b ska kupongerna tillhandahållas i pappersform och behållas av avgångstullkontoret.
That customs office shall communicate the identification number of each voucher to the customs office of guarantee indicated on the voucher.
Detta tullkontor ska meddela varje kupongs identitetsnummer till det garantitullkontor som anges på kupongen.
Approval of the undertaking
Godkännande av åtagandet
The undertaking given by a guarantor shall be approved by the customs office of guarantee which shall notify the approval to the person required to provide the guarantee.
Ett åtagande av en borgensman ska godkännas av garantitullkontoret, som ska meddela godkännandet till den person som är skyldig att ställa garantin.
Revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking and cancellation of the undertaking
Återkallelse av godkännandet av en borgensman eller av ett åtagande och uppsägning av ett åtagande
The customs office of guarantee may revoke the approval of the guarantor or the approval of the undertaking by a guarantor at any time.
Garantitullkontoret får när som helst återkalla godkännandet av en borgensman eller av en borgensmans åtagande.
The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Garantitullkontoret ska underrätta borgensmannen och den person som är skyldig att ställa garantin om återkallelsen.
The revocation of the approval of the guarantor or of the undertaking of the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the decision on the revocation is received or is deemed to have been received by the guarantor.
En återkallelse av ett godkännande av en borgensman eller av en borgensmans åtagande ska få verkan den sextonde dagen efter den dag då beslutet om återkallelse mottas eller anses ha mottagits av borgensmannen.
A guarantor may cancel his undertaking at any time.
En borgensman får när som helst säga upp sitt åtagande.
The guarantor shall notify the cancellation to the customs office of guarantee.
Borgensmannen ska underrätta garantitullkontoret om uppsägningen.
The cancellation of the undertaking of the guarantor shall not affect goods which, at the moment where the cancellation takes effect, have already been placed and still are under a common transit procedure by virtue of the cancelled undertaking.
En uppsägning av en borgensmans åtagande ska inte påverka varor som, när uppsägningen får verkan, redan är hänförda till och fortfarande omfattas av ett förfarande för gemensam transitering på grundval av det åtagande som sägs upp.
The cancellation of the undertaking by the guarantor shall take effect on the sixteenth day following the date on which the cancellation is notified by the guarantor to the customs office of guarantee.
En borgensmans uppsägning av sitt åtagande ska få verkan den sextonde dagen efter den dag då borgensmannen underrättar garantitullkontoret om uppsägningen.
The customs authorities of the country responsible for the relevant customs office of guarantee shall introduce into the electronic system referred to in Article 9 information on any revocation of the approval of a guarantor, the approval of an undertaking by a guarantor, or cancellation by a guarantor, and the date when it becomes effective.
Tullmyndigheterna i det land som ansvarar för det relevanta garantitullkontoret ska i det elektroniska system som avses i artikel 9 införa uppgifter om återkallelse av godkännandet av en borgensman eller godkännandet av en borgensmans åtagande eller om en borgensmans uppsägning av ett åtagande, samt om den dag då återkallelsen eller uppsägningen får verkan.
Transit declaration and means of transport
Transiteringsdeklaration och transportmedel
Each transit declaration shall include only the goods placed under the common transit procedure that are moved or are to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination on a single means of transport, in a container or in a package.
En transiteringsdeklaration ska enbart omfatta varor hänförda till förfarandet för gemensam transitering som befordras eller ska befordras från ett avgångstullkontor till ett destinationstullkontor på ett enda transportmedel, i en container eller i ett kolli.
However, one transit declaration may include goods moved or to be moved from one customs office of departure to one customs office of destination in more than one container or in more than one package where the containers or packages are loaded on a single means of transport.
En transiteringsdeklaration får dock omfatta varor som befordras eller ska befordras från ett avgångstullkontor till ett destinationstullkontor i mer än en container eller i mer än ett kolli, om containrarna eller kollina är lastade på ett enda transportmedel.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, provided that the goods carried are dispatched together:
Vid tillämpning av denna artikel ska följande anses utgöra ett enda transportmedel, förutsatt att varorna transporteras tillsammans:
a set of coupled railway carriages or wagons;
Ett tågsätt bestående av flera järnvägsvagnar.
boats constituting a single chain.
Flera fartyg som tillsammans utgör en enhet.
Where for the purposes of the common transit procedure a single means of transport is used for loading goods at more than one customs office of departure and for unloading at more than one customs office of destination, separate transit declarations shall be lodged for each of the consignments.
Om ett enda transportmedel vid ett förfarande för gemensam transitering används för att lasta varor vid fler än ett avgångstullkontor och för att lossa varor vid fler än ett destinationstullkontor ska separata transiteringsdeklarationer inges för respektive sändning.
Transit declarations by means of electronic data-processing techniques
Transiteringsdeklarationer som inges med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik
The particulars and the structure of the data of the transit declaration are set out in Annexes A1, A2 and B6 to Appendix III.
De uppgifter och strukturen på de data som ska anges i transiteringsdeklarationer fastställs i tilläggen A1, A2 och B6 till bilaga III.
Paper-based transit declarations
Pappersbaserade transiteringsdeklarationer
The customs authority shall accept a paper-based transit declaration in the following cases:
Tullmyndigheten ska godta en pappersbaserad transiteringsdeklaration i följande fall:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the electronic transit system, according to the methods described in the Article 27;
När varor transporteras av resande som inte har direkt tillgång till det elektroniska transiteringssystemet, enligt de metoder som anges i artikel 27.
where the business continuity procedure is applied in accordance with Annex II, in the event of a temporary failure of:
När kontinuitetsplanen i enlighet med tillägg II tillämpas vid ett tillfälligt fel i
the electronic transit system;
det elektroniska transiteringssystemet,
the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques;
det datorsystem som de personer som är ansvariga för förfarandet använder för att inge deklarationer för gemensam transitering med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik,
the electronic connection between the computerised system used by the holders of the procedure for lodging the common transit declaration by means of electronic data-processing techniques and the electronic transit system;
den elektroniska förbindelsen mellan det datorsystem som de personer som är ansvariga för förfarandet använder för att inge deklarationer för gemensam transitering med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik och det elektroniska transiteringssystemet.
where a common transit country so decides.
När ett land som omfattas av gemensam transitering kräver detta.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the customs authorities shall ensure that the transit data are recorded in the electronic transit system and exchanged between the customs authorities using that system.
Vid tillämpning av punkt 1 a och c ska tullmyndigheterna sörja för att transiteringsdata registreras i det elektroniska transiteringssystemet och utbyts mellan tullmyndigheterna med hjälp av det systemet.
The acceptance of a paper-based transit declaration as referred to in paragraph 1(b) (ii) and (iii) shall be subject to the approval by the customs authorities.
Ett godtagande av en pappersbaserad transiteringsdeklaration enligt punkt 1 b ii och iii förutsätter tullmyndigheternas godkännande.
In the cases referred to in Article 26(1)(a), the traveller shall draw up the paper-based transit declaration in accordance with Articles 5 and 6 and Annex B6 to Appendix III.
I de fall som avses i artikel 26.1 a ska resande upprätta pappersbaserade transiteringsdeklarationer i enlighet med artiklarna 5 och 6 i och tillägg B6 till bilaga III.
A consignment may comprise both goods which are to be placed under the T1 procedure and goods which are to be placed under the T2 procedure, provided that each item of the goods is marked accordingly in the transit declaration with the codes ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’.
En sändning får innefatta både varor som ska hänföras till T1-proceduren och varor som ska hänföras till T2-proceduren, förutsatt att detta markeras för varje varupost i transiteringsdeklarationen med koden ”T1”, ”T2” eller ”T2F”.
Authentication of the transit declaration and responsibility of the holder of the procedure
Bestyrkande av transiteringsdeklarationer och ansvaret hos den person som är ansvarig för förfarandet
The transit declaration shall be authenticated by the declarant.
Transiteringsdeklarationen ska bestyrkas av deklaranten.
Lodging of a transit declaration by the holder of the procedure to the customs authorities shall render that holder responsible for all of the following:
När en person som är ansvarig för förfarandet inger en transiteringsdeklaration till tullmyndigheterna ska detta innebära att personen ansvarar för följande:
the accuracy and completeness of the information given in the transit declaration;
Att uppgifterna i transiteringsdeklarationen är riktiga och fullständiga.
the authenticity, accuracy and validity of any document supporting the transit declaration;
Att de dokument som lämnas till stöd för transiteringsdeklarationen är äkta, innehåller riktiga uppgifter och är giltiga.
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods under the common transit procedure stated in the transit declaration.
Att alla skyldigheter som gäller det hänförande av varor till det gemensamma transiteringsförfarandet som avses i transiteringsdeklarationen fullgörs.
Formalities at the customs office of departure
Formaliteter vid avgångstullkontoret
Lodging and acceptance of a transit declaration
Ingivande och godtagande av transiteringsdeklarationer
The transit declaration shall be lodged at the customs office of departure.
Transiteringsdeklarationen ska inges till avgångstullkontoret.
That customs office of departure shall accept the transit declaration provided that the following conditions are met:
Avgångstullkontoret ska godta en transiteringsdeklaration om följande villkor är uppfyllda:
it contains all the data necessary for the purposes of the common transit procedure as specified in Annex II to Appendix III;
Den innehåller alla data som krävs för förfarandet för gemensam transitering i enlighet med tillägg II till bilaga III.
it is accompanied by all the necessary documents;
Den åtföljs av alla nödvändiga dokument.
the goods to which the transit declaration refers have been presented to customs during the official opening hours.
De varor som avses i transiteringsdeklarationen har anmälts till eller uppvisats för tullen under kontorets officiella öppettider.
The customs office of departure may, at the request of the declarant, allow the goods to be presented outside the official opening hours or at any other place.
På begäran av deklaranten får avgångstullkontoret tillåta att varorna anmäls eller uppvisas utanför de officiella öppettiderna eller på en annan plats.
The customs authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented to the customs office of departure.
Tullmyndigheterna får tillåta att de dokument som avses i punkt 2 b inte uppvisas för avgångstullkontoret.
In that case those documents shall be in the declarant's possession and at the disposal of the customs authorities.
I det fallet ska dokumenten innehas av deklaranten och hållas tillgängliga för tullmyndigheterna.
Amendment of a transit declaration
Ändring av transiteringsdeklarationer
The declarant shall, upon application, be permitted to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the customs authorities.
Deklaranten ska på ansökan tillåtas att ändra en eller flera av uppgifterna i transiteringsdeklarationen efter det att den godtagits av tullmyndigheterna.
The amendment shall not render the transit declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Ändringen får dock inte göra transiteringsdeklarationen tillämplig på andra varor än dem som den omfattade från början.
No such amendment shall be permitted where it is applied for after any of the following events:
En ändring får inte medges när ansökan om ändring lämnas efter någon av följande händelser:
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
Tullmyndigheterna har underrättat deklaranten om att de avser att undersöka varorna.
the customs authorities have established that the particulars of the customs declaration are incorrect;
Tullmyndigheterna har fastställt att uppgifterna i tulldeklarationen är felaktiga.
the customs authorities have released the goods.
Tullmyndigheterna har frigjort varorna.
Invalidation of a transit declaration
Ogiltigförklaring av transiteringsdeklarationer
The customs office of departure shall, upon application by the declarant, invalidate a transit declaration already accepted in either of the following cases:
Avgångstullkontoret ska på ansökan av deklaranten ogiltigförklara en redan godtagen transiteringsdeklaration i något av följande fall:
where it is satisfied that the goods are immediately to be placed under another customs procedure;
När det är förvissat om att varorna omedelbart kommer att hänföras till ett annat tullförfarande.
where it is satisfied that, as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
När det är förvissat om att ett hänförande av varorna till det tullförfarande för vilket de deklarerats inte längre är berättigat på grund av särskilda omständigheter.
However, where the customs office of departure has informed the declarant of their intention to examine the goods, an application for invalidation of the customs declaration shall not be accepted before the examination has taken place.
Om avgångstullkontoret har underrättat deklaranten om att det avser att undersöka varorna, ska emellertid en ansökan om ogiltigförklaring av tulldeklarationen inte bifallas förrän undersökningen ägt rum.
The transit declaration shall not be invalidated after the goods have been released unless where:
Transiteringsdeklarationen får inte ogiltigförklaras efter det att varorna frigjorts, såvida inte
goods in free circulation in a Contracting Party have been declared in error for a common transit procedure and their customs status as goods being in free circulation in the same Contracting Party has been proved afterwards;
varor som är i fri omsättning i en fördragsslutande part felaktigt har deklarerats för ett förfarande för gemensam transitering och varornas tullstatus som varor i fri omsättning i samma fördragsslutande part därefter har bevisats,
the goods have been erroneously declared under more than one customs declaration.
varorna felaktigt har deklarerats i mer än en tulldeklaration.
Itinerary for movements under common transit
Färdväg för befordran enligt förfarandet för gemensam transitering
Goods placed under the common transit procedure shall be moved to the customs office of destination along an economically justified itinerary.
Varor som hänförts till ett förfarande för gemensam transitering ska befordras till destinationstullkontoret längs en ekonomiskt motiverad färdväg.
Where the customs office of departure or the declarant considers it necessary, that customs office shall prescribe an itinerary for the movements of goods during the common transit procedure taking into account any relevant information communicated by the declarant.
Om avgångstullkontoret eller deklaranten anser det nödvändigt ska det tullkontoret föreskriva en färdväg för befordran av varorna under förfarandet för gemensam transitering, med beaktande av alla relevanta uppgifter som meddelats av deklaranten.
When prescribing an itinerary, the customs office shall enter in the electronic transit system at least the indication of the countries through which the transit is to take place.
När tullkontoret föreskriver en färdväg ska det i det elektroniska transiteringssystemet minst ange genom vilka länder transiteringen ska äga rum.
Time-limit for the presentation of goods
Tidsfrist för anmälan av varor
The customs office of departure shall set a time-limit within which the goods shall be presented at the customs office of destination, taking into account the following:
Avgångstullkontoret ska fastställa en tidsfrist inom vilken varorna ska anmälas till destinationstullkontoret, med beaktande av följande:
the itinerary;
Färdvägen.
the means of transport;
Transportmedlet.
transport legislation or other legislation which might have an impact on setting a time-limit;
Transportlagstiftning eller annan lagstiftning som kan inverka på fastställandet av tidsfristen.
any relevant information communicated by the holder of the procedure.
Alla relevanta uppgifter som lämnas av den person som är ansvarig för förfarandet.
Where the time-limit is set by the customs office of departure, it shall be binding on the customs authorities of the countries the territory of which the goods enter during a common transit operation, and that time-limit shall not be altered by those authorities.
När avgångstullkontoret fastställt en tidsfrist ska denna vara bindande för tullmyndigheterna i de länder i vilkas territorium varorna förs in under en transitering enligt förfarandet för gemensam transitering, och dessa myndigheter får inte ändra tidsfristen.
Verification of a transit declaration and the examination of the goods
Kontroll av transiteringsdeklarationen och undersökning av varorna
The customs office of departure may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a transit declaration which has been accepted:
I syfte att kontrollera att uppgifterna i en godtagen transiteringsdeklaration är riktiga får avgångstullkontoret
examine the declaration and the supporting documents;
granska deklarationen och de styrkande handlingarna,
require the declarant to provide other documents;
begära att deklaranten lämnar andra handlingar,
examine the goods;
undersöka varorna,
take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
ta prover för analys eller för fördjupad undersökning av varorna.
The customs office of departure shall verify the existence and the validity of the guarantee.
Avgångstullkontoret ska kontrollera att garantin finns och att den är giltig.
The examination of the goods provided for in paragraph 1(c) shall be carried out in the places designated by the customs office of departure for that purpose and during the official opening hours.
Undersökningen av varorna enligt punkt 1 c ska utföras på de platser som avgångstullkontoret utsett för det ändamålet och under kontorets officiella öppettider.
However, the customs authorities may, at the declarant's request, carry out the examination of the goods outside the official opening hours or at any other place.
Tullmyndigheterna får emellertid på deklarantens begäran undersöka varorna utanför de officiella öppettiderna eller på en annan plats.
Identification of seals
Identifiering av förseglingar