natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Law on Ownership and Use of Agricultural Land, art.
Regeringen kan utöva vissa särskilda befogenheter i företag som är verksamma inom områdena försvar och nationell säkerhet, samt inom viss verksamheter av strategisk betydelse på områdena energi, transport och kommunikationer.
3
Detta gäller alla juridiska personer som bedriver sådan verksamhet som anses vara av strategisk betydelse på områdena försvar och nationell säkerhet, inte bara privatiserade företag.
Law on Forests, art.
Om det finns ett hot om allvarlig skada för väsentliga intressen som avser försvar och nationell säkerhet har regeringen följande befogenheter:
10
Att införa särskilda villkor vid köp av aktier.
All sectors other than mining and quarrying
Att lägga in veto mot antagande av resolutioner om särskilda åtgärder såsom överlåtelse, fusion, uppdelning och ändringar av verksamhet.
Law on State Property
Att avslå förvärv av andelar, om köparna försöker upprätthålla en andel av kapitalet som sannolikt kommer att skada intressena som avser försvar och nationell säkerhet.
Law on Privatisation and Post-Privatisation Control
Varje resolution, lag och transaktion (överföringar, fusion, uppdelning, ändring av verksamheten och uppsägning) angående strategiska tillgångar på områdena energi, transport och kommunikationer ska av det berörda företaget anmälas till premiärministerns kansli.
Certain economic activities related to the exploitation or use of State or public property are subject to concessions granted under the provisions of the Concessions Act.
Anmälan ska i synnerhet göras om förvärv genomförs av någon fysisk eller juridisk person utanför EU som ger denne kontroll över bolaget.
Commercial corporations in which the State or a municipality holds a share in the capital exceeding 50 per cent, cannot effect any transactions for disposition of fixed assets of the corporation, to conclude any contracts for acquisition of participating interest, lease, joint activity, credit, securing of receivables, as well as incurring any obligations arising under bills of exchange, unless permitted by the Privatisation Agency or the municipal council, whichever is the competent authority.
Premiärministern kan utöva följande särskilda befogenheter:
This reservation does not apply to mining and quarrying, which are subject to a separate reservation in Annex I.
Lägga in veto mot en resolution, lag eller transaktion som innebär en exceptionell risk för allvarlig skada för det allmänna intresset av säkerhet och drift av nätverk och leveranser.
The taking of marine and river-living resources, performed by vessels in the internal marine waters, the territorial sea and on the inland waterways of Bulgaria, shall be performed by vessels flying the flag of Bulgaria.
Införa särskilda villkor för att garantera allmänhetens intresse.
A foreign ship may not engage in commercial fishing in the exclusive economic zone save on the basis of an agreement between Bulgaria and the flag state.
Avslå ett förvärv i exceptionella fall av risk för väsentliga statliga intressen.
While passing through the exclusive economic zone, foreign fishing ships may not maintain their fishing gear in operational mode.
Kriterierna för att bedöma de verkliga eller exceptionella hot och villkor och förfaranden för utövande av de särskilda befogenheterna är fastställda i lag.
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, part of CPC 88
Fiske i italienska territorialvatten är förbehållet fartyg under italiensk flagg.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production of electricity and heatand to the services incidental to energy distribution, as well as to pipeline transportation, storage and warehousing of petroleum and natural gas, including transit transmission.
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), artiklarna 143 och 221 (Navigation Code)
Energy Act
Italien förbehåller sig rätten att kräva etablering och förbjuda gränsöverskridande förmedling av extra kontorspersonal.
Nuclear-based electricity generation
Italien förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av arbetsförmedlingstjänster och förmedling av extra kontorspersonal.
Processing of nuclear material and fuel
Italien förbehåller sig rätten att kräva etbalering och begränsa gränsöverskridande tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildningen.
Transportation or handling of nuclear material
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (incl. engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
Italien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser verksamhet utförd av promotori di servizi finanziari.
Safe Use of Nuclear Energy Act
Gällande åtgärder:
In Bulgaria, full national treatment on the establishment and operation of companies, as well as on the supply of services, may be extended only to companies established in, and citizens of, the countries with whom preferential arrangements have been or will be concluded.
Consobs förordning 91-111 om mellanhänder (nr 16190 av den 29 oktober 2007)
CPC 86211 and CPC 86212 other than accounting services
Transportförsäkring av varor, försäkring av fordon och ansvarsförsäkring i samband med risker i Italien får endast undertecknas av försäkringsbolag som är etablerade i EU, dock ej internationella transporter som omfattar import till Italien.
An independent financial audit shall be implemented by registered auditors who are members of the Institute of the Certified Public Accountants.
Artikel 29 i lagen om privat försäkring (Lagstiftningsdekret nr 209 av den 7 september 2005)
Subject to reciprocity, the Institute of the Certified Public Accountants shall register an audit entity of Canada or of a third country upon the latter's furnishing proof that:
Italien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som kräver etablering och begränsning av det gränsöverskridande tillhandahållandet av aktuarietjänster.
three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors and have passed successfully the examinations for it;
Lag 194/1942 om aktuarietjänster
the audit entity carries out independent financial audit in accordance with the requirements for independence and objectivity; and
Italien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
the audit entity publishes on its website an annual transparency report or performs other equivalent requirements for disclosure in case it audits public-interest entities.
Lag 833/1978 om det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet
Veterinary Practices Act
Lagdekret 502/1992 om organisation och disciplin på hälsovårdsområdet
In Bulgaria, a veterinary medical establishment may be established by a natural or a legal person.
Lag 328/2000 om reformer av sociala tjänster
The practice of veterinary medicine is subject to a condition of nationality of a Member State of the EU or the EEA, otherwise a permanent residence permit is required for foreign nationals (physical presence is required).
Ekonomisk behovsprövning gäller limousinetjänster.
Placement services
Ekonomisk behovsprövning är tillämplig på tillhandahållandet av godstransporttjänster mellan städer.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Huvudkriterier: lokal efterfrågan.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Lagstiftningsdekret 285/1992 (Väglag med efterföljande ändringar) artikel 85
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Lagstiftningsdekret 395/2000 artikel 8 (vägtransport av passagerare)
Licensing and authorisation requirements may exist.
Lag 21/1992 (Ramlag om allmänna ej schemalagda vägtransporter av passagerare)
Distribution of chemical products
Lag 218/2003 artikel 1 (passagerartransport i chartrad buss med förare)
Distribution of precious metals and stones
Lag 151/1981 (ramlag om lokala offentliga transporter)
Distribution of pharmaceuticals, products and objects for medical use and medical substances
Förvärv av mark på landsbygden
Distribution of tobacco and tobacco products
Gällande åtgärder:
Distribution of alcoholic beverages
Lettland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av veterinärmedicinska tjänster.
Part of CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, part of CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, part of CPC 6329
Lettland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering, förmedlingstjänster och förmedling av extra kontorspersonal.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of chemical products, precious metals and stones, pharmaceuticals, medical substances and products and objects for medical use; tobacco and tobacco products and alcoholic beverages.
Lettland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av säkerhetstjänster.
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the services provided by commodity brokers.
För passagerar- och godstransporttjänster krävs ett tillstånd som inte beviljas för utlandsregistrerade fordon.
Law for Prohibition of Chemical Weapons and for Control over Toxic Chemical Substances and Their Precursors
Lagen om företag och inrättningar av strategisk betydelse för den nationella säkerheten och andra företag av vikt för att garantera Litauens nationella säkerhet av den 21 juli 2009 nr XI-375.
Law for Tobacco and Tobacco Products
Markförvärv
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure restricting the cross-border supply of privately funded primary and secondary education services.
I fråga om markförvärv förbehåller sig Litauen rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som är förenlig med EU:s åtaganden och tillämplig i Litauen enligt det allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats).
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded higher education services.
Förfarandet för markförvärv, samt gällande villkor, bestämmelser och begränsningar, ska vara fastställda i grundlagen, marklagen och lagen om förvärv av jordbruksmark.
22
Litauens författning
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Litauens grundlag om genomförandet av artikel 47.3 i Litauens författning av den 20 juni 1996, nr I-1392, senast ändrad den 20 mars 2003, nr IX- 1381
Bulgariareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Marklagen av den 27 januari 2004, nr IX- 1983
CPC 9312, part of 9319
Lagen om förvärv av jordbruksmark av den 24 april 2014, nr XII-854
Bulgaria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, including medical and dental services, services provided by nurses, midwives, physiotherapists, paramedical personnel, as well as psychologist services.
Utländska advokater får endast uppträda som advokater i domstolar i enlighet med bilaterala avtal om rättsligt bistånd.
Law for Medical Establishments
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering, förmedlingstjänster och förmedling av extra kontorspersonal.
Professional Organisation of Medical Nurses, Midwives and Associated Medical Specialists Guild Act
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av säkerhetstjänster.
Supporting services for road transport
I Litauen är spanings- och detektivtjänster statliga monopol.
Bulgarian Act for Road Transport, art.
Turism och reserelaterade tjänster
6
I samma mån som Kanada och dess provinser och territorier tillåta medborgare i Litauen att tillhandahålla turistguidetjänster kommer Litauen att tillåta medborgare i Kanada att tillhandahålla turistguidetjänster på samma villkor.
Part of CPC 741, part of CPC 742
Det statligt ägda företaget ”Infostruktura” har exklusiva rättigheter att tillhandahålla följande tjänster: dataöverföring genom säkra statliga närverk för dataöverföring, tilldelning av internetadresser med extensionen ”gov.lt” och certifiering av elektroniska kassaapparater.
In so far as Canada and its provinces and territories allow service suppliers from Bulgaria to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers, Bulgaria will allow services suppliers from Canada to supply cargo-handling services and storage and warehouse services in sea and river harbours, including services relating to containers and goods in containers under the same conditions.
Regeringsresolution nr 756 av den 28 maj 2002 om godkännande av förfarandet för fastställande av priser och taxor för varor och tjänster av monopolkaraktär som tillhandahålls av statligt ägda företag och offentliga institutioner inrättade av ministerier, statliga institutioner och guvernörer och som tilldelats dem.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned..
Litauens bygglag av den 19 mars 1996 nr I-1240
Measures taken under existing or future agreements, which reserve or restrict the supply of these kinds of transportation services and specify the terms and conditions of this supply, including transit permits or preferential road taxes, in the territory of Bulgaria or across the borders of Bulgaria.
Rätten att utarbeta konstruktionsdokumentation för byggarbeten av exceptionell betydelse ges endast företag som är registrerade i Litauen eller ett utländskt konstruktionsföretag som har godkänts av ett institut som är auktoriserat av regeringen för sådana beslut.
For passenger and freight transportation, exclusive rights or authorisations may only be granted to nationals of a Member State of the EU and to juridical persons of the EU having their headquarters in the EU.
Rätten att bedriva teknisk verksamhet inom de viktigaste konstruktionsområdena kan beviljas en icke-litauisk privatperson som har godkänts av en institution som auktoriserats litauiska regeringen.
Incorporation is required.
Litauens bygglag av den 19 mars 1996 nr I-1240
Condition of nationality of a Member State of the EU for natural persons.
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser tillhandahållande av varje utbildningstjänst som erhåller offentliga medel eller statligt stöd i någon form, och därför inte anses privatfinansierade.
Agriculture, hunting
Nationell behandling
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 other than advisory and consultancy services
Litauens banklag av den 30 mars 2004 nr IX-2085
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to agricultural and hunting activities.
Litauens lag om kollektiva investeringsföretag av den 4 juli 2003 nr IX-1709
Urban planning
Litauens lag om sparande till frivillig tilläggspenison av den 3 juni 1999 nr VIII-1212
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of urban planning.
Vid förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag registreras som juridisk person (inga filialer).
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to security consultation services and guard services.
Endast banker med säte eller filial i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
CPC 7111 and CPC 7112
Minst en chef i en banks ledning måste tala litauiska och vara permanent bosatt i Litauen.
Measures applied under existing or future agreements on international road transport and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of Croatia to the parties concerned.
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser transport av bränsle i ledningar.
Services auxiliary to all modes of transport
Litauens naturgaslag av den 10 oktober 2000 nr VIII-1973
Croatia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of services auxiliary to transport other than freight transport agency services, transportation document preparation services and supporting services for road transport that are subject to permit.
Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Litauens naturgaslag av den 10 oktober 2000 nr VIII-1973 (artikel 10.8)
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
CPC 86764, CPC 86769, ingår i CPC 8868
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
I Litauen omfattas underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport statligt monopol.
Cyprusreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Åtgärder som vidtas enligt bilaterala avtal och som fastställer bestämmelser för transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inbegripet bilaterala transiterings- och transporttillstånd för transportjänster i, till och från Litauen och till de berörda avtalsparterna, och vägtrafikskatter och vägtullar.
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, and CPC 887 (other than advisory and consulting services)
För att tillåta registrering och licensiering av fiskefartyg, ska fartygsägaren, kaptenen eller befälhavaren på fiskefartyget, i enlighet med villkoren i bestämmelserna i lagen om fast egendom (Utländska medborgares förvärv). vara bosatt i Malta.
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure limiting the cross-border supply of and requiring establishment for storage and warehousing services of fuels transported through pipelines, and the retail sales of fuel oil and bottled gas other than by mail order.
Artikel 5 i sekundärlag 425.07 om fiskefartyg förordningar
Cyprus reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the manufacture of refined petroleum products in so far as the investor is controlled by a natural or juridical person of a non-EU country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas imports, as well as to the manufacture of gas, distribution of gaseous fuels through mains on own account, the production, transmission and distribution of electricity, the pipeline transportation of fuels, services incidental to electricity and natural gas distribution other than advisory and consulting services, wholesale services of electricity, retailing services of motor fuel, electricity and non-bottled gas.
Malta förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av förmedling av extra kontorspersonal.
The Regulating of the Electricity Market Laws of 2003 to 2008 (arts.
Malta förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering, förmedlingstjänster och förmedling av extra kontorspersonal.
34(2) and 37)
Malta förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av säkerhetstjänster.
The Regulating of the Gas Market Laws of 2004 to 2007
Malta förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildning samt inom högre utbildning och vuxenutbildning.
The Petroleum (Pipelines) Law, Chapter 273 of the Constitution of the Republic of Cyprus
Malta förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
The Petroleum Law L.64(I)/1975
Detta förbehåll gäller alla vårdsrelaterade professionella tjänster, däribland tjänster som tillhandahålls av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal och psykologer i Malta.
The Petroleum and Fuel Specifications Laws of 2003 to 2009
Tjänsterna får endast tillhandahållas av medborgare i en EU-medlemsstat med förhandstillstånd, som kan underställas ett ekonomiskt behovstest.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of real estate services.
Malta förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Auction services
Allmänna busstjänster: Inom hela nätverket krävs koncession som omfattar avtal om allmän trafikplikt för att tillgodose behoven inom vissa sociala sektorer (t.ex. studenter och äldre).
part of CPC 612, part of CPC 621, part of CPC 625, part of 85990
CPC 7213, CPC 7214, ingår i 742, CPC 745, ingår i CPC 749
Auction services in the Czech Republic are subject to licence.
Exklusiva rättigheter existerar för Maltas sjöförbindelse till det europeiska fastlandet via Italien.
To obtain a licence (for the supply of voluntary public auctions), a company must be incorporated in the Czech Republic and a natural person is required to obtain a residency permit, and the company, or natural person must be registered in the Commercial Register of the Czech Republic.
Nederländerna förbehåller sig rätten att kräva etablering och förbjuda gränsöverskridande förmedling av extra kontorspersonal.
Act no.455/1991 Coll., Trade Licence Act
Förmånliga villkor för etablering eller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, som kan omfatta undanröjande eller ändring av vissa begränsningar i förteckningen över förbehåll som gäller i Polen, kan förlängas genom handels- och navigationsavtal.
Act no.
Polen förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som fastställer differentierad behandling av tjänster och tjänsteleverantörer från ett land i enlighet med befintliga eller framtida bilaterala avtal om fiske i det geografiska området för fiske som omfattas av de berörda länderna, i enlighet med internationell bevarandepraxis och riktlinjer eller fiskeavtal, särskilt i Östersjöområdet.