natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 amending Decision 95/408/EC on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, as regards the extension of its validity is to be incorporated into the Agreement.
Rådets beslut 2003/912/EG av den 17 december 2003 om ändring av beslut 95/408/EG om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker, i syfte att förlänga beslutets giltighet bör införlivas med avtalet.
Decision 2003/774/EC repeals Commission Decision 93/25/EEC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Genom kommissionens beslut 2003/774/EG upphävs kommissionens beslut 93/25/EEG, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The texts of Decisions 2003/774/EC, 2003/831/EC, 2003/839/EC, 2003/904/EC and 2003/912/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2003/774/EG, 2003/831/EG, 2003/839/EG, 2003/904/EG och 2003/912/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 14
EUT L 376, 23.12.2004, s 14.
OJ L 283, 31.10.2003, p. 78.
EUT L 283, 31.10.2003, s. 78.
OJ L 313, 28.11.2003, p. 61.
EUT L 313, 28.11.2003, s. 61.
OJ L 319, 4.12.2003, p. 21.
EUT L 319, 4.12.2003, s. 21.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 69.
EUT L 340, 24.12.2003, s. 69.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 112.
EUT L 345, 31.12.2003, s. 112.
OJ L 16, 25.1.1993, p. 22.
EGT L 16, 25.1.1.1993, s. 22.
to Decision of the EEA Joint Committee No 120/2004
till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 120/2004
the following indent shall be added in points 39 (Commission Decision 2001/881/EC) and 46 (Commission Decision 2002/459/EC) in part 1.2:
Följande strecksats skall läggas till i del 1.2 punkterna 39 (kommissionens beslut 2001/881/EG) och 46 (kommissionens beslut 2002/459/EG):
Commission Decision 2003/831/EC of 20 November 2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).’;
32003 D 0831: Kommissionens beslut 2003/831/EG av den 20 november 2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 61).”
the following indent shall be added in point 66 (Commission Decision 2002/308/EC) in part 4.2:
Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkt 66 (kommissionens beslut 2002/308/EG):
Commission Decision 2003/839/EC of 21 November 2003 (OJ L 319, 4.12.2003, p. 21).’;
32003 D 0839: Kommissionens beslut 2003/839/EG av den 21 november 2003 (EUT L 319, 4.12.2003, s. 21).”
under the heading ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT' in part 4.2, the following shall be inserted in point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Följande punkt skall läggsas till del 4.2 efter punkt 55 (kommissionens beslut 2003/634/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
“, as amended by:
”ändrat genom:
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).”;
32003 D 0904: Kommissionens beslut 2003/904/EG av den 15 december 2003 (EUT L 340, 24.12.2003, s. 69).”
under the heading “ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT' in part 4.2, the following point shall be inserted after point 55 (Commission Decision 2003/634/EC):
Följande punkt skall införas i del 4.2 efter punkt 55 (kommissionens beslut 2003/634/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”: ”56.
Commission Decision 2003/904/EC of 15 December 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish, and amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC (OJ L 340, 24.12.2003, p. 69).
32003 D 0904: Kommissionens beslut 2003/904/EG av den 15 december 2003 om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke-godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) hos fisk och om ändring av bilagorna I och II till beslut 2003/634/EG (EUT L 340, 24.12.2003, s. 69).
This act applies also to Iceland.”;
Denna rättsakt gäller även Island.”
the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2003/470/EC) in part 6.2:
Följande punkt skall införas i del 6.2 efter punkt 46 (kommissionens beslut 2003/470/EG):
Commission Decision 2003/774/EC of 30 October 2003 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (OJ L 283, 31.10.2003, p. 78).
32003 D 0774: Kommissionens beslut 2003/774/EG av den 30 oktober 2003 om godkännande av vissa behandlingar för att förhindra utvecklingen av patogena mikroorganismer i tvåskaliga blötdjur och marina snäckdjur (EUT L 283, 31.10.2003, s. 78).
point 12 (Commission Decision 93/25/EEC) in part 6.2. shall be deleted;
Texten i del 6.2 punkt 12 (kommissionens beslut 93/25/EG) skall utgå.
the following indent shall be added in point 18 (Council Decision 95/408/EC) in part 8.1:
Följande strecksats skall läggas till i del 8.1 punkt 18 (rådets beslut 95/408/EG):
Council Decision 2003/912/EC of 17 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 112).”
32003 D 0912: Rådets beslut 2003/912/EG av den 17 december 2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 112).”
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Bilaga I till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2004 av den 4 maj 2004.
Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2004/11/EG av den 18 december 2003 om villkor för gemenskapens jämförande försök och tester av utsäde och förökningsmaterial från vissa arter av lantbruks- och köksväxter samt vinstockar enligt rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG för 2004 och 2005 bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2004/57/EC of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003 is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2004/57/EG av den 23 december 2003 om fortsatta under 2004 jämförande försök och tester i gemenskapen när det gäller utsäde och förökningsmaterial av gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus och Allium ascalonicum som inleddes 2003 inom ramen för rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2004/266/EG av den 17 mars 2004 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar av utsäde av foderväxter bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2004/287/EG av den 24 mars 2004 om tillfällig handel med visst utsäde av arterna Vicia faba och Glycine max vilket inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG eller 2002/57/EG bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2004/329/EC of 6 April 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2004/329/EG av den 6 april 2004 om tillfällig saluföring av visst utsäde av Glycine max som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/57/EG bör införlivas med avtalet.
Decision 2004/266/EC repeals Commission Decision 87/309/EEC of 2 June 1987, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom beslut 2004/266/EG upphävs kommissionens beslut 87/309/EEG av den 2 juni 1987, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Del 2 i kapitel III i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
the following points shall be inserted after point 27 (Commission Decision 2003/795/EC):
Följande punkter skall införas efter punkt 27 (kommissionens beslut 2003/795/EG):
Commission Decision 2004/11/EC of 18 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2004 and 2005 (OJ L 3, 7.1.2004, p. 38).
32004 D 0011: Kommissionens beslut 2004/11/EG av den 18 december 2003 om villkor för gemenskapens jämförande försök och tester av utsäde och förökningsmaterial från vissa arter av lantbruks- och köksväxter samt vinstockar enligt rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG för 2004 och 2005 (EUT L 3, 7.1.2004, s. 38).
Commission Decision 2004/57/EC of 23 December 2003 on the continuation in the year 2004 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus and Allium ascalonicum under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC started in 2003 (OJ L 12, 17.1.2004, p. 49).
32004 D 0057: Kommissionens beslut 2004/57/EG av den 23 december 2003 om fortsatta under 2004 jämförande försök och tester i gemenskapen när det gäller utsäde och förökningsmaterial av gramineae, Triticum aestivum, Brassica napus och Allium ascalonicum som inleddes 2003 inom ramen för rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 92/33/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG, 2002/56/EG och 2002/57/EG (EUT L 12, 17.1.2004, s. 49).
Commission Decision 2004/266/EC of 17 March 2004 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of fodder plants (OJ L 83, 20.3.2004, p. 23).
32004 D 0266: Kommissionens beslut 2004/266/EG av den 17 mars 2004 om tillstånd att trycka föreskrivna uppgifter med outplånlig text på förpackningar av utsäde av foderväxter (EUT L 83, 20.3.2004, s. 23).
Commission Decision 2004/287/EC of 24 March 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Vicia faba and Glycine max not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 91, 30.3.2004, p. 56).
32004 D 0287: Kommissionens beslut 2004/287/EG av den 24 mars 2004 om tillfällig handel med visst utsäde av arterna Vicia faba och Glycine max vilket inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG eller 2002/57/EG (EUT L 91, 30.3.2004, s. 56).
Commission Decision 2004/329/EC of 6 April 2004 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 133).’;
32004 D 0329: Kommissionens beslut 2004/329/EG av den 6 april 2004 om tillfällig saluföring av visst utsäde av Glycine max som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/57/EEG (EUT L 104, 8.4.2004, s. 133).”
point 5 (Commission Decision 87/309/EEC) shall be deleted.
Texten i punkt 5 (kommissionens beslut 87/309/EEG) skall utgå.
The texts of Decisions 2004/11/EC, 2004/57/EC, 2004/266/EC, 2004/287/EC and 2004/329/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of theEuropean Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2004/11/EG, 2004/57/EG, 2004/266/EG, 2004/287/EG och 2004/329/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 25 September 2004, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 25 september 2004 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
OJ L 277, 26.8.2004, p. 187.
EUT L 277, 26.8.2004, s. 187.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 38.
EUT L 3, 7.1.2004, s. 38.
OJ L 12, 17.1.2004, p. 49.
EUT L 12, 17.1.2004, s. 49.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 23.
EUT L 83, 20.3.2004, s. 23.
OJ L 91, 30.3.2004, p. 56.
EUT L 91, 30.3.2004, s. 56.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 133.
EUT L 104, 8.4.2004, s. 133.
OJ L 155, 16.6.1987, p. 26.
EGT L 155, 16.6.1987, s. 26.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, undertecknat i Luxemburg den 14 oktober 2003.
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/97/EG av den 10 november 2003 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, om ändring av direktiv 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG bör införlivas med avtalet
Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitel I i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
the following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG):
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).’;
32003 L 0097: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/97/EG av den 10 november 2003 (EUT L 25, 29.1.2004, s. 1)”.
the following point shall be inserted after point 45zb (Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt skall införas efter punkt 45zb (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/51/EG):
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1).
32003 L 0097: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/97/EG av den 10 november 2003 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, om ändring av direktiv 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG (EUT L 25, 29.1.2004, s. 1).
In Annex I, the following shall be added to point 1.1.1. of Appendix 5:
I bilaga I skall följande läggas till i punkt 1.1.1 i tillägg 5:
“IS for Iceland, FL for Liechtenstein and 16 for Norway”’;
’IS för Island, FL för Liechtenstein och 16 för Norge’.”.
point 9 (Council Directive 71/127/EEC) shall be deleted with effect from 24 January 2010.
Texten i punkt 9 (rådets direktiv 71/127/EEG) skall utgå med verkan från och med den 24 januari 2010.
The text of Directive 2003/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2003/97/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 25, 29.1.2004, p. 1.
EUT L 25, 29.1.2004, s. 1.
amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) och bilaga IV (Energi) till EES-avtalet
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2004 av den 4 maj 2004,
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 68/2004 of 4 May 2004.
Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2004 av den 4 maj 2004,
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk, rättat i EUT L 34, 11.2.2003, s. 30, bör införlivas med avtalet.
Annex II to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 4g (Commission Directive 2002/40/EC) of Chapter IV:
Bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:1) Följande punkter skall införas i kapitel IV (kommissionens direktiv 2002/40/EG) efter punkt 4g:
32002 L 0031: Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, as amended by:1 03 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
32002 L 0031: Kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk (EGT L 86, 3.4.2002, s. 26), rättat i EUT L 34, 11.2.2003, s. 30, ändrat genom1 03 T: Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, antagen den 16 april 2003 (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:(a) in Article 4, the words “until 30 June 2003”, shall be replaced by “until the publication of harmonised standards referred to in Article 2”;
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande anpassningar:a) I artikel 4 skall ”fram till den 30 juni 2003’ ersättas med ”fram till de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 offentliggörs’,
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 1 to Annex II to the present Agreement;
Bilaga I skall kompletteras med texterna i avsnitt 7 i tillägg 1 till bilaga II till detta avtal,
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 2 to Annex II to the present Agreement;’
Bilaga V skall kompletteras med texterna i avsnitt 7 i tillägg 2 till bilaga II till detta avtal.”
Appendices 1 and 2 shall be supplemented as specified in the Annexes I and II to this Decision.
Tillägg 1 och 2 skall kompletteras i enlighet med vad som anges i bilagorna I och II till detta beslut.
Annex IV to the Agreement shall be amended as follows:1. the following point shall be inserted after point 11g (Commission Directive 2002/40/EC):
Bilaga IV till avtalet skall ändras på följande sätt:1) Följande punkter skall införas efter punkt 11g (kommissionens direktiv 2002/40/EG):
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners (OJ L 86, 3.4.2002, p. 26), as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30 (1).(1)
32002 L 0031: Kommissionens direktiv 2002/31/EG av den 22 mars 2002 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG med avseende på energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk (EGT L 86, 3.4.2002, s. 26), rättat i EUT L 34, 11.2.2003, s. 30 (1).(1) Anges endast upplysningsvis.
Listed here for information purposes only; for application see Annex II, Technical regulations, specifications, testing and certification.
För tillämpningen v.g. se bilaga II, Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering.
Annex I shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 5 to Annex II to the present Agreement;
Bilaga I skall kompletteras med texterna i avsnitt 7 i tillägg 5 till bilaga II till detta avtal,
Annex V shall be supplemented with the texts as set out in Section 7 of Appendix 6 to Annex II to the present Agreement.’;
Bilaga V skall kompletteras med texterna i avsnitt 7 i tillägg 6 till bilaga II till detta avtal.”
Appendices 5 and 6 shall be supplemented as specified in Annexes III and IV to this Decision.
Tillägg 5 och 6 skall kompletteras i enlighet med vad som anges i bilagorna III och IV till detta beslut.
The texts of Directive 2002/31/EC, as corrected by OJ L 34, 11.2.2003, p. 30, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiv 2002/31/EG, rättat i EUT L 34, 11.2.2003, s. 30, på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 86, 3.4.2002, p. 26.
EGT L 86, 3.4.2002, s. 26.
to Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004
till Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 123/2004
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 1 to Annex II to the Agreement:
Följande avsnitt skall införas efter avsnitt 6 i tillägg 1 till bilaga II till avtalet:
‘SECTION 7
”AVSNITT 7
Commission Directive 2002/31/EC
Kommissionens direktiv 2002/31/EG
(household air-conditioners)
(luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk)
The following section shall be inserted after section 6 in Appendix 2 to Annex II to the Agreement:
Följande avsnitt skall införas efter avsnitt 6 i tillägg 2 till bilaga II till avtalet:
Note Label Annex I
Anmärkning Etikett Bilaga I