natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall be applied to goods exported, from either one of the ESA States to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to one of the ESA States, which comply with the provisions of Protocol 1 to the Agreement and which on 1 July 2013 were either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in one of the ESA States or in the Republic of Croatia.
Avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från någon av ESA-staterna till Republiken Kroatien eller från Republiken Kroatien till någon av ESA-staterna, som uppfyller bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet och som den 1 juli 2013 befann sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring i ett tullager eller i en frizon i någon av ESA-staterna eller i Republiken Kroatien.
In the cases referred to in paragraph 1, preferential treatment shall be granted subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
I de fall som avses i punkt 1 ska förmånsbehandling beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet inges till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader efter ikraftträdandet av detta beslut.
ESA States shall undertake not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Articles XXIV.6 and XXVIII of the GATT 1994 or Article XXI of the GATS in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
ESA-staterna ska åta sig att inte ställa några anspråk eller krav, göra invändningar eller ändra eller frånträda medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i GATT 1994 eller artikel XXI i Gats i samband med Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
Annex IX to Protocol 1 to the Agreement is replaced by the following:
Bilaga IX till protokoll 1 till avtalet ska ersättas med följande:
This Decision shall enter into force on 3 October 2017.
Detta beslut träder i kraft den 3 oktober 2017.
Articles 3 and 4 shall apply with effect from 1 July 2013.
Artiklarna 3 och 4 ska dock tillämpas med verkan från och med den 1 juli 2013.
Done at Antananarivo, on 3 October 2017.
Utfärdat i Antananarivo, den 3 oktober 2017.
For the signatory ESA States
På de undertecknade ESA-staternas vägnar
OJ L 111, 24.4.2012, p. 2.
EUT L 111, 24.4.2012, s. 2.
European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union (OJ L 204, 31.7.2012, p. 131).
Europeiska rådets beslut 2012/419/EU av den 11 juli 2012 om ändring av Mayottes ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 204, 31.7.2012, s. 131).
European Council Decision 2010/718/EU of 29 October 2010 amending the status with regard to the European Union of the island of Saint-Barthélemy (OJ L 325, 9.12.2010, p. 4).
Europeiska rådets beslut 2010/718/EU av den 29 oktober 2010 om ändring av ön Saint-Barthélemys ställning i förhållande till Europeiska unionen (EUT L 325, 9.12.2010, s. 4).
Council Decision 2013/755/EU of 25 November 2013 on the association of the overseas countries and territories with the European Union (‘Overseas Association Decision’) ( OJ L 344, 19.12.2013, p. 1).
Rådets beslut 2013/755/EU av den 25 november 2013 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska unionen (ULT-beslutet) (EUT L 344, 19.12.2013, s. 1).
se clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
are of … (2) preferential origin.
French version
Franska
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
Italian version
Italienska
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
Latvian version
Lettiska
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
Lithuanian version
Litauiska
Hungarian version
Ungerska
Maltese version
Maltesiska
Dutch version
Nederländska
Polish version
Polska
Portuguese version
Portugisiska
Romanian version
Slovenska
Slovenian version
Slovakiska
Slovak version
Finska
Finnish version
Svenska
Swedish version
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
(Ort och datum)
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Anmärkningar
Notes
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör enligt artikel 22 i protokollet, ska numret på exportörens tillstånd anges här.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska texten inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas blankt.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Produkternas ursprung ska anges.
Origin of products to be indicated.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla enligt artikel 40 i protokollet, ska exportören tydligt ange vilka dessa produkter är, genom koden ”CM”, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 40 of the Protocol, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Se artikel 21.5 i protokollet.
See Article 21(5) of the Protocol.
I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna, behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
BILAGA IX TILL PROTOKOLL 1
ANNEX IX TO PROTOCOL 1
UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
I detta protokoll avses med ”utomeuropeiska länder och territorier” de nedan förtecknade länder och territorier som avses i fjärde delen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Within the meaning of this Protocol, “overseas countries and territories” means the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
(Denna lista är inte bindande för dessa länders och territoriers ställning eller framtida förändringar av deras ställning.)
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Konungariket Danmark:
Greenland.
Utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Republiken Frankrike:
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Nya Kaledonien och tillhörande områden.
New Caledonia and Dependencies,
Franska Polynesien.
French Polynesia,
Saint-Pierre-et-Miquelon.
Saint Pierre and Miquelon,
Saint-Barthélemy.
Saint Barthélemy,
De franska sydliga och antarktiska områdena.
French Southern and Antarctic Territories,
Wallis och Futuna.
Wallis and Futuna.
Utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Konungariket Nederländerna:
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Aruba.
Aruba,
Bonaire.
Bonaire,
Curaçao.
Curaçao,
Saba.
Saba,
Sint Eustatius.
Sint Eustatius,
Sint-Maarten.
Sint Maarten.
Utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Förenade konungariket:
of 2 December 2016
av den 2 december 2016
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1154]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2018/1154]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101 of 5 July 2016 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal States of Rhineland-Palatinate, Saarland and the Regierungsbezirke Arnsberg, Detmold and Münster in Germany is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1101 av den 5 juli 2016 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG vad gäller de tyska delstaterna Rheinland-Pfalz och Saarlands samt Regierungsbezirk Arnsbergs, Regierungsbezirk Detmolds och Regierungsbezirk Münsters status som fria från infektiös bovin rhinotrakeit bör införlivas med EES-avtalet.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Enligt anpassningen för detta område i bilaga I till EES-avtalet ska lagstiftning om veterinära frågor inte gälla Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i kapitel I del 4.2 punkt 80 (kommissionens beslut 2004/558/EG) i bilaga I till EES-avtalet:
32016 D 1101: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1101 of 5 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 51).’
32016 D 1101: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1101 av den 5 juli 2016 (EUT L 182, 7.7.2016, s. 51)”.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1101 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandebeslut (EU) 2016/1101 på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
Done at Brussels, 2 December 2016.
Utfärdat i Bryssel den 2 december 2016.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 51.
EUT L 182, 7.7.2016, s. 51.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1155]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2018/1155]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235 of 26 July 2016 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1235 av den 26 juli 2016 om godkännande av ett laboratorium i Republiken Korea för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 101 (Commission Implementing Decision (EU) 2016/423) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas i kapitel I del 4.2 efter punkt 101 (kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/423) i bilaga I till EES-avtalet:
32016 D 1235: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1235 of 26 July 2016 authorising a laboratory in the Republic of Korea to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets (OJ L 202, 28.7.2016, p. 43).
32016 D 1235: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1235 av den 26 juli 2016 om godkännande av ett laboratorium i Republiken Korea för att utföra serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet hos hundar, katter och illrar (EUT L 202, 28.7.2016, s. 43)
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1235 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandebeslut (EU) 2016/1235 på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 202, 28.7.2016, p. 43.
EUT L 202, 28.7.2016, s. 43.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1156]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2018/1156]
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100 of 5 July 2016 amending the Annex to Decision 2007/453/EC as regards the BSE status of Costa Rica, Germany, Lithuania, Namibia and Spain is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1100 av den 5 juli 2016 om ändring av beslut 2007/453/EG vad gäller BSE-statusen i Costa Rica, Tyskland, Litauen, Namibia och Spanien bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) in Part 7.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i kapitel I del 7.2 punkt 49 (kommissionens beslut 2007/453/EG) i bilaga I till EES-avtalet:
32016 D 1100: Commission Implementing Decision (EU) 2016/1100 of 5 July 2016 (OJ L 182, 7.7.2016, p. 47).’
32016 D 1100: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/1100 av den 5 juli 2016 (EUT L 182, 7.7.2016, s. 47)”.
The text of Implementing Decision (EU) 2016/1100 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandebeslut (EU) 2016/1100 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 3 December 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2016, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
OJ L 182, 7.7.2016, p. 47.
EUT L 182, 7.7.2016, s. 47.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) and Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement [2018/1157]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet [2018/1157]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1918 of 22 October 2015 establishing the Administrative Assistance and Cooperation system (‘AAC system’) pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1918 av den 22 oktober 2015 om inrättandet av ett system för administrativt stöd och samarbete (AAC-systemet) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd bör införlivas med EES-avtalet.
Legislation regarding veterinary matters, feedingstuffs and foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I and the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Enligt anpassningen för detta område i bilaga I och inledningen till kapitel XII i bilaga II till EES-avtalet ska lagstiftning om veterinära frågor, foder och livsmedel inte gälla Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
The following point is inserted after point 11 (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) in Part 1.1 of Chapter I:
Följande punkt ska införas i kapitel I del 1.1 efter punkt 11 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004):
32015 D 1918: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1918 of 22 October 2015 establishing the Administrative Assistance and Cooperation system (“AAC system”) pursuant to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 280, 24.10.2015, p. 31).’
32015 D 1918: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1918 av den 22 oktober 2015 om inrättandet av ett system för administrativt stöd och samarbete (AAC-systemet) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 280, 24.10.2015, s. 31)”.
The following point is inserted after point 31j (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
Följande punkt ska införas i kapitel II efter punkt 31j (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004):
The following point is inserted after point 54zzzi (Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas i kapitel XII efter punkt 54zzzi (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004) i bilaga II till EES-avtalet:
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1918 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandebeslut (EU) 2015/1918 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 280, 24.10.2015, p. 31.
EUT L 280, 24.10.2015, s. 31.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1158]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2018/1158]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/842 of 27 May 2016 amending Regulation (EC) No 167/2008 as regards the name of the holder of the authorisation and the trade name of a coccidiostat is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/842 av den 27 maj 2016 om ändring av förordning (EG) nr 167/2008 vad gäller namnet på innehavaren av godkännandet och handelsnamnet för ett koccidiostat bör införlivas med EES-avtalet.
Legislation regarding feedingstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Enligt anpassningen för detta område i bilaga I till EES-avtalet ska lagstiftning om foder inte gälla Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
The following is added in point 1zzzzm (Commission Regulation (EC) No 167/2008) of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i kapitel II punkt 1zzzzm (kommissionens förordning (EG) nr 167/2008) i bilaga I till EES-avtalet:
32016 R 0842: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/842 of 27 May 2016 (OJ L 141, 28.5.2016, p. 47).’
32016 R 0842: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/842 av den 27 maj 2016 (EUT L 141, 28.5.2016, s. 47)”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/842 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) 2016/842 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 47.
EUT L 141, 28.5.2016, s. 47.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2018/1159]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2018/1159]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/895 of 8 June 2016 amending Regulation (EC) No 1290/2008 as regards the name of the holder of the authorisation of a preparation of Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) and Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/895 av den 8 juni 2016 om ändring av förordning (EG) nr 1290/2008 vad gäller namnet på innehavaren av godkännandet av ett preparat av Lactobacillus rhamnosus (CNCM-I-3698) och Lactobacillus farciminis (CNCM-I-3699) bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/896 of 8 June 2016 concerning the authorisation of iron sodium tartrates as a feed additive for all animal species is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/896 av den 8 juni 2016 om godkännande av järnnatriumtartrater som fodertillsats för alla djurarter bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/897 of 8 June 2016 concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) as a feed additive for laying hens and ornamental fish (holder of authorisation Asahi Calpis Wellness Co. Ltd) and amending Regulations (EC) No 1444/2006, (EU) No 333/2010 and (EU) No 184/2011 as regards the holder of the authorisation is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/897 av den 8 juni 2016 om godkännande av ett preparat av Bacillus subtilis (C-3102) (DSM 15544) som fodertillsats för värphöns och akvariefiskar (innehavare av godkännandet: Asahi Calpis Wellness Co. Ltd) samt om ändring av förordningarna (EG) nr 1444/2006, (EU) nr 333/2010 och (EU) nr 184/2011 vad gäller innehavaren av godkännandet bör införlivas med EES-avtalet.