natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 27(3) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] lays down that any natural or legal person or group of persons having made wine is required to deliver for distillation all the by-products of that winemaking.
Enligt artikel 27.3 i rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1] skall fysiska eller juridiska personer eller sammanslutningar av sådana personer som framställer vin, leverera samtliga biprodukter från denna vinframställning till destillation.
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] establishes the rules applicable to such distillation and Article 49 thereof provides for certain exceptions to that obligation.
Kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 [2] om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 innehåller tillämpningsbestämmelser för sådan destillation, och i artikel 49 anges undantag från skyldigheten.
Hungary has adopted the necessary measures for carrying out this distillation, but the capacity of distilleries for processing the by-products is as yet inadequate.
Ungern har antagit erforderliga åtgärder för ovannämnda destillation av biprodukter, men kapaciteten hos de brännerier som skall destillera biprodukterna är fortfarande otillräcklig.
Moreover, for the 2004/2005 marketing year, a sizeable crop is anticipated.
En ytterligare komplikation är att man räknar med en rik skörd under vinåret 2004–2005.
Hungary should therefore be authorised to exempt certain categories of producers from the obligation to distil by-products of wine-making.
Ungern bör därför få rätt att undanta vissa kategorier av vinproducenter från skyldigheten att destillera biprodukter från vinframställning.
In order that the exception granted to Hungary may be applied to the entire wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
För att undantaget som beviljas Ungern skall kunna tillämpas under hela vinåret bör denna förordning gälla från och med den 1 augusti 2004.
By way of exemption from Article 49(4)(a) of Regulation (EC) No 1623/2000, Hungary may lay down that, for the 2004/2005 marketing year, producers who do not exceed a production level of 500 hl obtained personally on their individual premises may fulfil the obligation to deliver by-products for distillation by having those products withdrawn under supervision.
Genom undantag från förordning (EG) nr 1623/2000, artikel 49.4 a, får Ungern för vinåret 2004–2005 föreskriva att producenter, som själva och i sina egna anläggningar inte producerar mer än 500 hektoliter, får fullgöra skyldigheten att leverera biprodukterna till destillation genom att de i stället återtas under kontrollerade former.
Commission Regulation (EC) No 1991/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1991/2004
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2], as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, provides in the first paragraph of its Article 6(3a) that any ingredient referred to in its Annex IIIa is to be indicated on the labelling of any beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG av den 20 mars 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning och presentation av livsmedel samt om reklam för livsmedel [2], ändrat genom direktiv 2003/89/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel, föreskrivs i artikel 6.3a första stycket skyldigheten att på etiketterna till de drycker som innehåller över 1,2 volymprocent alkohol, ange alla ingredienser som avses i bilaga IIIa i det direktivet.
As regards the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, the second paragraph of Article 6(3a)(a) of Directive 2000/13/CE provides that detailed rules for the presentation of the ingredients referred to in its Annex IIIa may be adopted according to the procedure laid down in Article 75 of Regulation (EC) No 1493/1999.
I artikel 6.3a andra stycket punkt a i direktiv 2000/13/EG föreskrivs för de produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 att de bestämmelser för presentation av de ingredienser som avses i bilaga IIIa till detta direktiv kan antas enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 75 i den förordningen.
The first paragraph of point D of Annex VII and the first paragraph of point F of Annex VIII to Regulation (EC) No 1493/1999 stipulates that the information on the labelling must be given in one or more other official languages of the Community so that the final consumer can easily understand each of these items of information.
I bilaga VII punkt D.1 och bilaga VIII punkt F.1 till förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs att de uppgifter som ingår i märkningen måste anges på ett eller flera av gemenskapens officiella språk så att konsumenten utan svårighet kan förstå alla dessa uppgifter.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 [3] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 753/2002 [3] bör därför ändras.
This Regulation should apply from 25 November 2004, the deadline for the transposal of Directive 2003/89/EC.
Denna förordning bör vara tillämplig från och med den 25 november 2004 vilket är tidsgränsen för genomförandet av direktiv 2003/89/EG.
The Management Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för vin har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Regulation (EC) No 753/2002 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 753/2002 ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the second paragraph is replaced by the following:
I punkt 1 skall andra stycket ersättas med följande:
‘However, the compulsory particulars of the importer, the lot number and the ingredients referred to in Article 6(3a) of Directive 2000/13/EC may appear outside the visual field in which the other compulsory particulars appear.’;
”De obligatoriska uppgifterna om importören, partiets nummer samt de ingredienser som avses i artikel 6.3a i direktiv 2000/13/EG får emellertid anges utanför det synfält där övriga obligatoriska uppgifter anges.”
the following paragraph 3 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 3:
Where one or more of the ingredients listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC are present in one of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1493/1999, they must be indicated on the labelling, preceded by the term “contains”.
Om en eller flera av de ingredienser som anges i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG förekommer i en av de produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1493/1999 skall de anges i märkningen och då föregås av ordet ’innehåller’.
For sulphites, the following terms can be used: “sulphites” or “sulphur dioxide”.’
När det gäller sulfiter kan följande benämningar användas: ’sulfiter’, ’svaveltrioxid’ eller ’svaveldioxid’.”
in Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 11.2 skall ersättas med följande:
The provisions of Article 3, paragraphs 1 and 3, shall apply mutatis mutandis to the compulsory particulars referred to in Article 12.’
Artikel 3.1 och 3.3 skall i tillämpliga delar gälla för de obligatoriska uppgifter som avses i artikel 12.”
It shall apply from 25 November 2004.
Den skall tillämpas från och med den 25 november 2004.
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1794/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
Directive last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
Direktivet senast ändrad genom direktiv 2003/89/EG (EUT L 308, 25.11.2003, s. 15).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 263, 10.8.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1429/2004 (EUT L 263, 10.8.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1992/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1992/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 10 and 15 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artiklarna 10 och 15 i denna, och
In view of the developments in the market price and in the selling prices of intervention skimmed-milk powder the amount of aid should be reduced.
Till följd av utvecklingen av marknads- och försäljningspriserna för skummjölkspulver från intervention bör detta stödbelopp sänkas.
Aid is fixed at:
Stödbeloppet skall fastställas till
3,23 EUR per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
3,23 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %,
2,85 EUR per 100 kg of skimmed milk with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
2,85 euro per 100 kg skummjölk med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men lägre än 35,6 %,
40,00 EUR per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 35,6 % of the non-fatty dry extract;
40,00 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 35,6 %,
35,28 EUR per 100 kg of skimmed-milk powder with a protein content of not less than 31,4 % but less than 35,6 % of the non-fatty dry extract.’
35,28 euro per 100 kg skummjölkspulver med en proteinhalt i den fettfria torrsubstansen på minst 31,4 % men lägre än 35,6 %.”
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1839/2004 (OJ L 322, 23.10.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1839/2004 (EUT L 322, 23.10.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1993/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1993/2004
amending Regulation (EC) 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards Portugal
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller Portugal
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.4 i detta,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3], särskilt artikel 23 första stycket i denna, och
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [4] prohibits the dispatch from Portugal of live bovine animals and certain products derived therefrom.
I kommissionens beslut 2001/376/EG av den 18 april 2001 om åtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal och om genomförande av en datumbaserad exportordning [4] förbjuds sändningar från Portugal av levande nötkreatur och vissa produkter som härrör från dem.
That Decision replaced and repealed Commission Decision 98/653/EC [5] which was adopted because of the high bovine spongiform encephalopathy (BSE) incidence rate and the lack of adequate management of that disease in Portugal at that time.
Genom detta beslut ersattes och upphävdes kommissionens beslut 98/653/EG [5], som antogs på grund av den höga förekomsten av BSE och Portugals bristande förmåga att hantera sjukdomen vid denna tid.
The Scientific Steering Committee (SSC) recognised three major issues for considering the risk of BSE.
Vetenskapliga styrkommittén har fastslagit tre huvudfaktorer som måste beaktas vid bedömningen av BSE-risken.
First, the risk of human exposure arising from the direct consumption of potentially infective material; secondly, the risk to man from ingesting or being exposed to processed, potentially infective material; and thirdly, the risk of propagating the infection by recycling the infective material through animal feed.
Dessa faktorer är för det första risken att människor exponeras genom direkt konsumtion av potentiellt infekterat material, för det andra risken att människor intar eller exponeras för bearbetat potentiellt infekterat material, och för det tredje risken att smittan sprids genom återanvändning av infekterat material i djurfoder.
The International Animal Health Organisation (OIE) has also proposed that the assessment of the risk to human and animal health in countries be based on a combination of the spread of BSE and the application of measures to control the risk.
Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) har också föreslagit att bedömningen av risken för människors och djurs hälsa i länderna skall bygga på en kombination av spridningen av BSE och tillämpningen av åtgärder för att hantera risken.
At its general session in May 2003, the OIE amended the Animal Health Code Chapter on BSE and altered the criteria defining the limit between moderate-risk and high-risk countries.
På sitt ordinarie möte i maj 2003 reviderade OIE kapitlet om BSE i sina allmänna regler för djurhälsa, genom en ändring av kriterierna för att fastställa gränsvärdena mellan länder med måttlig risk och högriskländer.
The limit is now set at a BSE incidence rate calculated over the previous 12 months of 200 cases per million animals within the cattle population over 24 months of age, for countries carrying out active surveillance.
För länder med aktiv övervakning har gränsen nu satts vid en BSE-förekomst, beräknad på de senaste 12 månaderna, på 200 fall per 1 miljon djur inom den del av nötkreaturspopulationen som är äldre än 24 månader.
In Portugal, 103 cases of BSE were notified between 1 September 2003 and 31 August 2004.
I Portugal anmäldes 103 fall av BSE mellan den 1 september 2003 och 31 augusti 2004.
Accordingly, that results in a BSE incidence rate calculated over the previous 12 months of 131,7.
Detta ger således en BSE-förekomst på 131,7 under de senaste 12 månaderna.
In addition, the results of the active monitoring and passive surveillance indicate that the BSE incidence rate is decreasing in that Member State.
Dessutom visar resultaten av den aktiva kontrollen och passiva övervakningen att BSE-förekomsten minskar i Portugal.
Therefore, the BSE incidence rate is below the upper limit for a moderate BSE risk country as set out in the OIE Animal Health Code.
BSE-förekomsten ligger därför under den övre gränsen för länder med måttlig risk för BSE enligt OIE:s allmänna regler för djurhälsa.
The favourable evolution of the BSE incidence rate indicates the effectiveness of the measures taken by Portugal.
Den gynnsamma utvecklingen av BSE-förekomsten tyder på att Portugals åtgärder är effektiva.
A ban on the feeding of mammalian protein to farmed animals and of mammalian fat to ruminants was introduced in Portugal on 4 December 1998.
Portugal införde den 4 december 1998 ett förbud mot att utfordra djur inom animalieproduktionen med däggdjursprotein och idisslare med däggdjursfett.
At the same time the keeping, storage and marketing of mammalian protein and certain fats was prohibited and the recall of existing stocks was organised.
Samtidigt förbjöds innehav, lagring och saluföring av däggdjursprotein och vissa fetter, och befintliga lager återkallades.
A mission carried out in Portugal by the Food and Veterinary Office (FVO) in June 1999 concluded that the recall of those existing stocks was completed and that the controls on the effectiveness of the feed ban were applied properly.
En inspektion som kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor gjorde i Portugal i juni 1999 visade att samtliga befintliga lager hade återkallats och att kontrollerna av hur effektivt utfordringsförbudet är genomfördes korrekt.
The ban was considered to be effective from 1 July 1999.
Förbudet skulle träda i kraft den 1 juli 1999.
A ban on the use of specified risk materials in human food or animal feed was introduced in Portugal on 4 December 1998.
Ett förbud mot användning av specificerat riskmaterial i livsmedel och foder infördes den 4 december 1998 i Portugal.
That ban was extended in accordance with Regulation (EC) No 999/2001.
Detta förbud har utvidgats i enlighet med förordning (EG) nr 999/2001.
A centralised national system for the identification and registration of bovine animals was introduced in Portugal as of 1 July 1999.
Ett centraliserat nationellt system för identifiering och registrering av nötkreatur infördes i Portugal den 1 juli 1999.
Regulation (EC) No 999/2001 provides for measures targeting all animal and public health risks resulting from all animal TSE, and governing the entire chain of production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
Förordning (EG) nr 999/2001 innehåller bestämmelser om att åtgärder skall vidtas för att skydda djur- och folkhälsan mot alla former av TSE hos djur, och att de skall gälla hela produktionskedjan och utsläppandet på marknaden av levande djur och produkter av animaliskt ursprung.
In particular, it lays down rules at Community level on the systematic monitoring of BSE, the removal of specified risk materials and on prohibitions concerning animal feeding.
Förordningen innehåller bestämmelser på gemenskapsnivå om systematisk BSE-övervakning, avlägsnande av specificerat riskmaterial och förbud avseende foder.
Regulation (EC) No 999/2001 has been applied from 1 July 2001.
Förordning (EG) nr 999/2001 gäller från och med den 1 juli 2001.
Several FVO missions in Portugal have evaluated the implementation of the measures laid down in that Regulation which are aimed at the eradication, control and prevention of TSEs.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor har vid flera inspektioner i Portugal utvärderat genomförandet av de åtgärder i förordningen som syftar till att förebygga, kontrollera och utrota TSE.
A mission by the FVO in February 2004 showed that Portugal had taken all the necessary actions and addressed satisfactorily all the recommendations as regards the implementation of the protection measures against BSE laid down in Regulation (EC) No 999/2001, and in particular those related to BSE surveillance, removal of specified risk materials and to the feed ban.
En inspektion som kontoret gjorde i februari 2004 visade att Portugal har vidtagit alla nödvändiga åtgärder och på ett tillfredsställande sätt iakttagit de rekommendationer om införande av skyddsåtgärder mot BSE som anges i förordning (EG) nr 999/2001, särskilt de skyddsåtgärder som rör BSE-övervakning, avlägsnande av specificerat riskmaterial och utfodringförbudet.
The three major issues for considering the risk of BSE: first, the risk of human exposure arising from the direct consumption of potentially infective material; secondly, the risk to man from ingesting or being exposed to processed, potentially infective material; and, thirdly, the risk of propagating the infection by recycling the infective material through animal feed, as recognised by the SSC; now appear to be adequately managed by Portugal.
De tre huvudfaktorer som måste tas i beaktande vid bedömningen av BSE-risken, som Portugal enligt kommittén numera hanterar på ett tillfredsställande sätt, är för det första risken att människor exponeras genom direkt konsumtion av potentiellt infekterat material, för det andra risken att människor intar eller exponeras för bearbetat potentiellt infekterat material, och för det tredje risken att smittan sprids genom återanvändning av infekterat material i djurfoder.
Accordingly, it is appropriate to repeal Decision 2001/376/EC.
Beslut 2001/376/EG bör därför upphävas.
Under Regulation (EC) No 999/2001, the vertebral column of bovine animals over the age of 12 months is considered as specified risk material.
Enligt förordning (EG) nr 999/2001 skall kotpelaren från nötkreatur som är äldre än 12 månader betraktas som specificerat riskmaterial.
Portugal benefits from a derogation allowing the use of vertebral column derived from bovine animals under the age of 30 months.
Portugal har beviljats undantag och får använda kotpelare från nötkreatur som är yngre än 30 månader.
In addition, that Regulation establishes for Portugal an extended list of specified risk material.
I förordningen fastställs det dessutom en utvidgad förteckning över specificerat riskmaterial när det gäller Portugal.
In the interests of harmonisation of trade, the age limit for the removal of the vertebral column of bovine animals and the list of specified risk materials applicable in the other Member States should also apply in Portugal.
För att handeln skall harmoniseras bör åldersgränsen för avlägsnande av kotpelaren på nötkreatur och den förteckning över specificerat riskmaterial som gäller för övriga medlemsstater också gälla för Portugal.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 999/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
In the interest of clarity and coherence of Community legislation, Commission Decision 2000/345/EC of 22 May 2000 setting the date on which dispatch from Portugal to Germany of certain products for the purpose of incineration may commence by virtue of Article 3(6) of Decision 98/653/EC [6], Commission Decision 2000/371/EC of 6 June 2000 setting the date on which dispatch of fighting bulls from Portugal to France may commence by virtue of Article 3(7) of Decision 98/653/EC [7], and Commission Decision 2000/372/EC of 6 June 2000 setting the date on which dispatch of fighting bulls from Portugal to Spain may commence by virtue of Article 3(7) of Decision 98/653/EC [8], should be repealed.
För att gemenskapslagstiftningen skall bli tydlig och enhetlig bör följande beslut upphävas: kommissionens beslut 2000/345/EG av den 22 maj 2000 om fastställande av det datum då sändningar från Portugal till Tyskland av vissa produkter för förbränning får påbörjas genom tillämpning av artikel 3.6 i beslut 98/653/EG [6], kommissionens beslut 2000/371/EG av den 6 juni 2000 om fastställande av det datum då sändningar av tjurar för tjurfäktning från Portugal till Frankrike får påbörjas genom tillämpning av artikel 3.7 i beslut 98/653/EG [7] och kommissionens beslut 2000/372/EG av den 6 juni 2000 om fastställande av det datum då sändningar av tjurar för tjurfäktning från Portugal till Spanien får påbörjas genom tillämpning av artikel 3.7 i beslut 98/653/EG [8].
Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga XI till förordning (EG) nr 999/2001 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Decisions 2000/345/EC, 2000/371/EC, 2000/372/EC and 2001/376/EC are repealed.
Besluten 2000/345/EG, 2000/371/EG, 2000/372/EG och 2001/376/EG skall upphöra att gälla.
Decision as last amended by Decision 2004/653/EC (OJ L 298, 23.9.2004, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/653/EG (EUT L 298, 23.9.2004, s. 25).
OJ L 311, 20.11.1998, p. 23.
EGT L 311, 20.11.1998, s. 23.
In Annex XI, Part A, points 1 and 2 are replaced by the following:
I del A i bilaga XI skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
The following tissues are designated as specified risk material:
Följande vävnader betecknas som specificerat riskmaterial: