natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.’
Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna."
‘ANNEX II
BILAGA II
“ANNEX III
BILAGA III
Explanatory notes
Förklarande anmärkningar
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country, based on the appropriate model appearing in Annex II, IV, or V to this Decision taking into account the use to which the fish are to be put after the arrival to the Community.
Intygen skall utfärdas av behöriga myndigheter i det exporterande landet, baserat på tillämplig förlaga i bilaga II, IV eller V till det här beslutet med beaktande av fiskens användningsområden efter ankomst till EG.
Considering the status of the place of destination as regards viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN) and Gyrodactylus salaris (G. salaris) in the Community Member State, the appropriate specific additional requirements shall be incorporated and completed in the certificate.
Beroende på vilken status som råder på bestämmelseorten och i medlemsstaten när det gäller viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoetisk nekros (IHN) vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och Gyrodactylus salaris (G. salaris), skall uppgifter om lämpliga särskilda tilläggskrav anges i intyget.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Varje intygs original skall bestå av ett enda, eventuellt dubbelsidigt blad eller, om fler än ett blad krävs, utformas på ett sådant sätt att samtliga blad bildar en odelbar enhet.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as original and bear a specific code number issued by the competent authority.
På höger sida högst upp på varje sida skall markeringen ’original’ finnas samt en särskild sifferkod från den behöriga myndigheten.
All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
Intygets alla sidor skall vara numrerade enligt följande: (sidnummer) av (totalt antal sidor).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the Community Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the Community Member State of destination.
Intygets original och de etiketter som nämns i förlagan skall utfärdas på minst ett av de officiella språken i dels den medlemsstat där gränsinspektionen sker, dels bestämmelsemedlemsstaten.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Dessa medlemsstater får emellertid tillåta andra språk, vid behov åtföljda av en officiell översättning.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the Community with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
Den dag då sändningen lastas för export till EG skall intygets original få en officiell stämpel och undertecknas av en officiell inspektör som utsetts av den behöriga myndigheten.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed
När detta sker skall den behöriga myndigheten i exportlandet se till att principer för intygande följs som är likvärdiga med de som fastställs i rådets direktiv 96/93/EG.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
Stämpeln och underskriften skall ha en annan färg än den tryckta texten, förutom då stämpeln är präglad.
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page.
Om ytterligare blad för identifiering av de produkter som ingår i sändningen häftas samman med intyget, skall dessa blad anses som en del av originalet och samtliga undertecknas och stämplas av den officielle inspektör som utfärdar intyget.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the Community border inspection post.
Intyget i original skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen i EG.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue.
Intyget skall vara giltigt under en period av 10 dagar från och med den dag då det utfärdas.
The fish, their eggs and gametes, shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to Community, or are of a lower health status.
Fiskarna, äggen och könscellerna får inte transporteras tillsammans med andra fiskar, ägg eller könsceller som inte skall transporteras till EG eller som har lägre hälsostatus.
Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status.
De får heller inte transporteras under förhållanden som påverkar deras hälsostatus.
The possible presence of pathogens in the water is relevant for considering the health status of live fish, eggs and gametes.
Potentiell närvaro av patogener i vatten är relevant för att bedöma levande fiskars, äggs och könscellers hälsostatus.
The certifying officer should therefore consider the following: The Place of origin should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
Den tjänsteman som utfärdar intyget skall därför beakta följande: ’Ursprungsorten’ skall vara platsen för den odling där fiskarna, äggen eller könscellerna föddes upp när de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget.”
Former Yugoslav Republic of Macedonia
f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
Malaysia (Peninsular, western Malaysia only)
Malaysia (endast Västmalaysia)
No limitations if left empty. If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Inga begränsningar om fältet inte fylls i. Om landet eller området har tillstånd att exportera endast vissa arter, ägg eller könsceller, skall dessa arter anges och/eller en anmärkning göras i den här spalten, t.ex. ’endast ägg’.
Corrigendum to corrigendum to Commission Decision 2004/454/EC of 29 April 2004 amending Annexes I, II and III to Decision 2003/858/EC laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption
Rättelse till rättelse till kommissionens beslut 2004/454/EG av den 29 april 2004 om ändring av bilagorna I, II och III till kommissionens beslut 2003/858/EG om djurhälsovillkor och intygskrav för import av levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel
(Official Journal of the European Union L 202 of 7 June 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 202 av den 7 juni 2004)
Commission Decision 2003/858/EC [2] lays down the specific animal health conditions and model certificates applicable to third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption.
I kommissionens beslut 2003/858/EG [2] fastställs särskilda djurhälsovillkor och intygsförlagor som skall tillämpas på de tredjeländer eller delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna får importera levande fisk, ägg och könsceller för odling och levande fisk från vattenbruk och produkter därav för användning som livsmedel.
By Commission Decision 2004/453/EC of 29 April 2004 implementing Council Directive 91/67/EEC as regards measures against certain diseases in aquaculture animals [3] Denmark, Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom have been granted additional guarantees for certain diseases referred to in Annex A, Column 1, List III to Directive 91/67/EEC.
Genom kommissionens beslut 2004/453/EG av den 29 april 2004 om genomförande av rådets direktiv 91/67/EEG avseende åtgärder mot vissa sjukdomar som drabbar vattenbruksdjur [3] har Danmark, Finland, Förenade kungariket, Irland och Sverige beviljats tilläggsgarantier för vissa sjukdomar som anges i förteckning III spalt 1 i bilaga A till direktiv 91/67/EEG.
Corrected in OJ L 202, 7.6.2004, p. 4.
Rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 4.
“ANNEX I
’BILAGA I
Specific requirements [1]
Särskilda krav [1]
Comments [2]
Anmärkningar [2]
ISO-code
ISO-kod
Malaysia (Peninsular, Western Malaysia only)
Malaysia (endast Västmalaysia)
Insert “Yes” or “No” as relevant if designated farm, coastal or continental zone is approved by the central competent authority of the exporting country as a territory that fulfils the specific animal health requirements - including a non-vaccination policy - for introduction into European Community zones and farms having a Community approved programme or status, or for one or more of the diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), additional guarantees for spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD, infectious pancreatic necrosis (IPN), and/or Gyrodactylus salaris (G. salaris).
Ange ’Ja’ eller ’Nej’ beroende på om de särskilt godkända odlingarna, kustområdena och fastlandsområdena har godkänts eller inte av de behöriga myndigheterna i exportlandet som ett territorium som uppfyller de specifika djurhälsovillkoren (inbegripet icke-vaccineringspolicy) för införsel till Europeiska gemenskapens områden och odlingar som har godkända gemenskapsprogram eller godkänd gemenskapsstatus när det gäller en eller flera av sjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoetisk nekros (IHN) eller ger tilläggsgarantier när det gäller vårviremi hos karp (SVC), renibakterios (BKD), infektiös pankreasnekros (IPN) och/eller Gyrodactylus salaris (G. salaris).
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.”
Koden föregriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att bestämmas under de förhandlingar som för närvarande pågår i Förenta nationerna.’
“ANNEX II
’BILAGA II
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTATION OF (1) [LIVE FISH, EGGS AND GAMETES FOR FARMING] (1) [LIVE FISH OF AQUACULTURE ORIGIN FOR THE PURPOSE OF (1) [HUMAN CONSUMPTION] (1) [RESTOCKING OF PUT AND TAKE FISHERIES]] INTO THE EUROPEAN COMMUNITY (EC)
FÖRLAGA TILL DJURHÄLSOINTYG FÖR IMPORT TILL EUROPEISKA GEMENSKAPEN (EG) AV (1) [LEVANDE FISK, ÄGG OCH KÖNSCELLER FÖR ODLING] (1) [LEVANDE FISK FRÅN VATTENBRUK FÖR (1) [ANVÄNDNING SOM LIVSMEDEL] (1) [UTSÄTTNING I PUT AND TAKE-VATTEN]]
Exporting country and authorities involved
Exportland och berörda myndigheter
Exporting country: …
Exportland: …
Competent authority: …
Behörig myndighet: …
Competent issuing authority: …
Behörig myndighet som utfärdat intyget: …
Place of origin of the consignment
Sändningens ursprungsort
Code of territory of origin (2): …
Ursprungsterritoriets kod (2): …
Farm of origin, name: …
Ursprungsodlingens namn: …
Address or location of farm:
Odlingens adress eller geografiska läge:
Name, address and phone number of the consignor: …
Avsändarens namn, adress och telefonnummer: …
Destination of the consignment
Sändningens bestämmelseort
Member State: …
Medlemsstat: …
Zone or part (3) of the Member State: …
Område eller del (3) av medlemsstaten: …
Farm, name: …
Odlingens namn: …
Address: …
Adress: …
Name, address and phone number of the consignee:
Mottagarens namn, adress och telefonnummer:
Means of transport and consignment identification (4)
Transportmedel och identitetsmärkning (4)
Means of transport: (1) [lorry] (1) [rail-wagon] (1) [ship] (1) [Aircraft]: …
Transportsätt: (1) [Lastbil] (1) [Järnvägsvagn] (1) [Fartyg] (1) [Flygplan]: …
[registration number(s)] (1) [ship name] (1) [flight number]: …
[Registreringsnummer] (1) [fartygets namn] (1) [Avgångsnummer]: … …
Consignment identification details: …
Sändningens identitetsmärkning:
Description of the consignment
Sändningens innehåll
Farmed stocks
Odlade bestånd
Wild stocks
Vilda bestånd
Live fish
Levande fisk
Gametes
Könsceller
Fertilised eggs
Befruktade ägg
Unfertilised eggs
Obefruktade ägg
Larvae/fry
Larver/fiskyngel
Fish specie(s)
Fiskart(er)
Scientific name:
Vetenskapligt namn
Common name:
Trivialnamn
Total weight of fish (kg) (1) [Number of fish]
Fiskens totalvikt (kg) (1) [Antal fiskar]
[Volume of eggs] (1) [Volume of gametes]
[Volym ägg] (1) [Volym könsceller]
12-24 months
> 24 månader
0-11 months
12–24 månader
unknown
0–11 månader
Reference Code No
Referenskod
Animal health attestation for importation of (1) [(1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] for farming] (1) [live fish of aquaculture origin intended for (1) [human consumption] (1) [for farming or restocking of put-and take fisheries]]
Djurhälsointyg för import av (1) [(1) levande fisk] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [könsceller] för odling] (1) [levande fisk från vattenbruk för (1) [användning som livsmedel] (1) [för odling eller utsättning i put and take-vatten]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate fulfils the following requirements:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de (1) [levande fiskar] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [könsceller] som avses i punkt 5 i detta intyg uppfyller följande villkor:
either:
Antingen
[They originate from the territory (2) with the code: … (2) and in which all farms rearing or keeping live fish, their eggs or gametes, of any species considered as susceptible (5) to the following diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN):
[[De har sitt ursprung i territoriet (2) med koden … (2), där alla odlingar, vid vilka det odlas och hålls levande fiskar, ägg och könsceller av de arter som anses mottagliga (5) för sjukdomarna infektiös laxanemi (ISA), epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
are officially registered by the competent authority,
är officiellt registrerade av den behöriga myndigheten,
keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality (6),
håller ett aktuellt register i vilket det finns uppgifter om införsel och utförsel till och från odlingen av levande fiskar, ägg och könsceller samt fullständiga uppgifter om avsändande och ankomst, antal och vikt, ursprung, leverantörer och om konstaterad dödlighet (6),
have to notify as soon as possible to the competent authority, any suspicion of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN; and any clinical signs giving reason to suspect the presence of a disease capable of causing significant impact to the fish stock,
är ålagda att så snart som möjligt informera den behöriga myndigheten om varje misstanke om förekomst av följande sjukdomar: ISA, EHN, VHS och IHN, och om eventuella kliniska tecken som föranleder misstanke om en sjukdom som skulle kunna orsaka allvarliga skador på bestånden,
are subject to appropriate disease control measures as necessary at least equivalent to those required in Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC including prohibition as regards vaccination against ISA, and as regards sampling and testing also Decisions 2001/183/EC and 2003/466/EC; in cases where sampling and testing methods are not established in the Community legislation, the methods are those laid down in the relevant chapters of the OIE (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003,
omfattas vid behov av lämpliga sjukdomsbekämpande åtgärder som är minst likvärdiga med dem som krävs enligt rådets direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG, inklusive förbud, när det gäller vaccinering mot ISA och när det gäller provtagning och testning även enligt besluten 2001/183/EG and 2003/466/EG; i de fall då metoder för provtagning och testning inte har fastställts i gemenskapslagstiftningen tillämpas metoderna i de relevanta kapitlen av OIE:s (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, fjärde upplagan, 2003,
have had no disease, that has caused significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases: ISA, and EHN,
inte har haft någon sjukdom som avsevärt påverkat bestånden under sex månader före avsändandet och inga fall av ISA eller EHN under de senaste två åren,
have, during the last two years prior to dispatch not introduced live fish, eggs or gametes with a lower health status,
under de två senaste åren före avsändandet inte har infört levande fiskar, ägg eller könsceller med sämre hälsostatus,
there are, on the day of loading, no clinical signs of disease and there is no suspicion of the presence of any of the following diseases: ISA, EHN, VHS and IHN,]
samma dag som lastningen görs inte uppvisar några kliniska tecken på sjukdom och inte föranleder några misstankar om förekomst av sjukdomarna ISA, EHN, VHS och IHN.]
[They originate from the territory (2) with the code: … (2) and which:
[De har sitt ursprung i territoriet (2) med koden … (2) som
is a designated farm, or a farm that is not connected with coastal or estuarial waters, and that does not contain fish of the species considered as susceptible (5) to the diseases: infectious salmon anaemia (ISA); epizootic haematopoietic necrosis (EHN); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); and infectious haematopoietic necrosis (IHN)
är en särskilt godkänd odling, eller en odling som inte står i förbindelse med kustnära vatten eller flodmynningar, inte innehåller fiskar av de arter som anses mottagliga (5) för sjukdomarna infektiös laxanemi (ISA), epizootisk hematopoietisk nekros (EHN), viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN),
keep an updated record of: live fish, eggs and gametes entering and leaving the farm and all information relating to: their delivery and dispatch, their number or weight, their size, their source, their suppliers and observed mortality (6)]
håller ett aktuellt register i vilket det finns uppgifter om införsel och utförsel till och från odlingen av levande fiskar, ägg och könsceller samt fullständiga uppgifter om avsändande och ankomst, antal och vikt, ursprung, leverantörer och om konstaterad dödlighet (6).]
have not, since the time of collection, been in contact with live fish, eggs or gametes of a lower health status than referred to in point 6.1 of this certificate,
har inte sedan de samlades in varit i kontakt med levande fiskar, ägg eller könsceller med sämre hälsostatus än enligt punkt 6.1 i detta intyg,
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of the following diseases: ISA; VHS; IHN; EHN; spring viraemia of carp (SVC); Infectious pancreatic necrosis (IPN); Bacterial kidney disease (BKD, Renibacterium salmoninarum); Furunculosis (Aeromonas salmonicida); Enteric redmouth disease (ERM, Yersinia ruckeri); Gyrodactylus salaris; or due to diseases caused by any other pathogen,
är inte avsedda att destrueras eller slaktas för att förhindra spridning av någon av följande sjukdomar: ISA, VHS, IHN, EHN, vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN), renibakterios (BKD, Renibacterium salmoninarum), furunkulos (Aeromonas salmonicida), rödmunsjuka (ERM, Yersinia ruckeri), Gyrodactylus salaris, eller på grund av sjukdomar som orsakats av ett annat smittämne,
are not subject to any prohibitions for animal health reasons,
omfattas inte av något förbud av djurhälsoskäl,
were inspected on the day of loading and showed no clinical signs of disease,
undersöktes på lastningsdagen och uppvisade då inga kliniska tecken på sjukdom,
[were subject to a visual check of a randomly selected representative part of the consignment, including each part having a different origin, and no fish species other than those specified in point 5 of this certificate were detected], and
[genomgick okulärbesiktning omfattande en slumpvist vald representativ del av sändningen, inklusive varje del av skilt ursprung, och ingen annan fiskart upptäcktes utöver de som anges i punkt 5 i det här intyget], och
[have been disinfected in accordance with OIE (7) International Aquatic Animal Health Code, edition 2003, Appendix 5.2.1;]
[har desinfekterats i enlighet med OIE:s (5) International Aquatic Animal Health Code, sjätte upplagan 2003, appendix 5.2.1.]
Specific animal health requirements as regards VHS, IHN, SVC, IPN, BKD and Gyrodactylus salaris
Särskilda djurhälsokrav beträffande VHS, IHN, SVC, IPN, BKD och Gyrodactylus salaris
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate, originate from a territory (2) that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones within the Community, with approved status as regards (1) [VHS] (1) (1) [IHN] , as they:
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de (1) [levande fiskar] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [könsceller] som avses i punkt 5 i detta intyg har sitt ursprung i ett territorium (2) som utöver de garantier som ges i punkt 6 i det här intyget har godkänts av den behöriga myndigheten som hållande en hälsostatus som är likvärdig med den som hålls i de odlingar och områden i gemenskapen med godkänd status avseende (1) [VHS] (1) [och] (1) [IHN], eftersom de
Either
antingen
[either (1) [originate from a coastal zone in which all farms are under the supervision of the competent authority, and the fish]
[antingen (1) [har sitt ursprung i ett kustområde där alla odlingar övervakas av den behöriga myndigheten, och fiskarna]
or (1) [originate from a continental zone in which all farms are under the supervision of the competent authority and the fish]
eller (1) [har sitt ursprung i ett fastlandsområde där alla odlingar övervakas av den behöriga myndigheten, och fiskarna]
or (1) [originate from a designated farm which is under the supervision of the competent authority, and where the water is supplied by means of a system which ensures the complete inactivation of (1) [VHS] (1) (1) [IHN] and the fish]
eller (1) [har sitt ursprung i en särskilt godkänd odling som övervakas av den behöriga myndigheten där vattnet leds in via ett system som fullständigt inaktiverar (1) [VHS] (1) [och] (1) [IHN], och fiskarna]
or (1) [originate from a coastal zone in which there are no farms and the wild fish:]
eller (1) [har sitt ursprung i ett kustområde där det inte finns några odlingar och där de viltlevande fiskarna]
or (1) [originate from a continental zone in which there are no farms and the wild fish:]
eller (1) [har sitt ursprung i ett fastlandsområde där det inte finns några odlingar och där de viltlevande fiskarna]