natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The value referred to in paragraph 2 shall be calculated by taking into account the combined costs of all the production requirements for euro banknotes during a single Eurosystem tender procedure, including ancillary costs such as, amongst others, those related to the destruction of euro banknotes production waste, but excluding VAT and transportation costs.
Det värde som omnämns i punkt 2 skall beräknas med beaktande av de sammanlagda kostnaderna för alla steg i tillverkningen av eurosedlar under Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande, inklusive tilläggskostnader, t.ex. kostnader för att förstöra avfall från tillverkningen av eurosedlar, men exklusive moms och transportkostnader.
The value of supply agreements shall not be calculated so as to avoid the application of this Guideline, nor shall any procurement requirement for a given amount of euro banknotes be divided with this same intention.
Värdet av leveransavtalen skall inte beräknas i avsikt att undgå tillämpning av den här riktlinjen, och ej heller får en given kvantitet eurosedlar som krävs vid en upphandling delas upp i detta syfte.
The single Eurosystem tender procedure shall not apply to the research and development, including the design and origination, of euro banknotes.
Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande skall inte tillämpas på forskning och utveckling, inbegripet formgivning och originalframställning av eurosedlar.
Such activities shall be subject to separate Eurosystem procurement rules.
Sådan verksamhet skall regleras enligt särskilda upphandlingsregler för Eurosystemet.
PARTIES TO THE SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
PARTERNA I EUROSYSTEMETS GEMENSAMMA ANBUDSFÖRFARANDE
Establishment and composition of the Procurement Committee
Upphandlingskommitténs inrättande och sammansättning
A Procurement Committee shall be established, which shall consist of seven experts with relevant professional experience, appointed by the Governing Council acting on proposals from the ECB and the NCBs, selected from Eurosystem members qualified senior staff for predefined terms of office.
En upphandlingskommitté, bestående av sju experter med relevant arbetslivserfarenhet, skall inrättas; experterna skall utses av ECB-rådet på förslag av ECB och de nationella centralbankerna och skall, för en tidsbegränsad mandatperiod, väljas ut bland kvalificerade högre tjänstemän hos Eurosystemets medlemmar.
The ECB shall provide secretarial support to the Procurement Committee.
ECB skall ställa sekretariatstjänster till upphandlingskommitténs förfogande.
Procurement Committee code of conduct
Upphandlingskommitténs uppförandekodex
The ECB and the NCBs shall ensure that any member of their staff appointed to the Procurement Committee shall sign the declaration in Annex I to this Guideline.
ECB och de nationella centralbankerna skall säkerställa att de medlemmar av personalen som utnämns till ledamöter i upphandlingskommittén undertecknar förklaringen i bilaga I till den här riktlinjen.
If a member of the Procurement Committee infringes the code of conduct in Annex I, the Governing Council shall (a) dismiss them from the Procurement Committee; (b) communicate this, as appropriate, for disciplinary purposes to their respective employer; and (c) appoint a successor to the Procurement Committee.
Om en ledamot i upphandlingskommittén bryter mot uppförandekodexen i bilaga I skall ECB-rådet a) avsätta denne från upphandlingskommittén och b) där det är tillämpligt underrätta dennes arbetsgivare för vidtagande av disciplinära åtgärder samt c) utnämna en efterföljare till upphandlingskommittén.
The ECB and the NCBs shall introduce appropriate provisions in the legal documentation governing the employment relationships with their respective members of the Procurement Committee, enabling them, within the limits of applicable legislation, to monitor their Procurement Committee members’ compliance with the code of conduct in Annex I and sanction any non-compliance therewith, as appropriate.
ECB och de nationella centralbankerna skall införa lämpliga bestämmelser i den rättsliga dokumentation som styr anställningsförhållandena med deras respektive ledamöter i upphandlingskommittén som gör det möjligt att, inom ramarna för tillämplig lagstiftning, övervaka huruvida ledamöterna i upphandlingskommittén följer uppförandekodexen i bilaga I och att i tillämpliga fall förelägga sanktioner om uppförandekodexen inte följs.
The role of the Governing Council and of the Executive Board
ECB-rådets och direktionens funktioner
The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall keep the conditions for the start of the transitional period under review and it shall decide on the starting date for the transitional period.
ECB-rådet skall på direktionens förslag granska de villkor som gäller för inledandet av övergångsperioden och skall besluta om det datum då övergångsperioden skall inledas.
The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall decide whether printing works are eligible in accordance with Articles 7 and 8 to participate in the single Eurosystem tender procedure.
ECB-rådet skall på direktionens förslag besluta om huruvida tryckerier i enlighet med artiklarna 7 och 8 är kvalificerade att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the internal rules of procedure, including the voting rules, of the Procurement Committee.
ECB-rådet skall på upphandlingskommitténs förslag och via direktionen anta en intern arbetsordning, inklusive omröstningsregler, för upphandlingskommittén.
Prior to any single Eurosystem tender procedure the Governing Council shall decide which Eurosystem members are to be designated as contracting authorities.
Innan Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande äger rum skall ECB-rådet besluta vilka medlemmar i Eurosystemet som skall utses till upphandlande myndigheter.
The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, shall adopt the decision on the award of production orders.
ECB-rådet skall på upphandlingskommitténs förslag och via direktionen anta beslutet om tilldelning av tillverkningsuppdraget.
The Governing Council shall, at the request of a printing works that has participated in the single Eurosystem tender procedure in accordance with this Guideline, review any such decision prior to the submission of a complaint to the Court of Justice of the European Communities.
ECB-rådet skall på begäran av ett tryckeri som har deltagit i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande i enlighet med den här riktlinjen ompröva varje sådant beslut innan klagan inges till Europeiska gemenskapernas domstol.
The Governing Council, acting on a proposal from the Executive Board, shall ensure that the compliance of all parties with the rules and procedures laid down in this Guideline is audited.
ECB-rådet skall på förslag av direktionen säkerställa granskning av att alla parter handlar i överensstämmelse med de regler och förfaranden som föreskrivs i den här riktlinjen.
The ECB and the NCBs
ECB och de nationella centralbankerna
The NCBs, or the ECB acting on behalf of the NCBs, shall enter into supply agreements with the printing works that have been awarded production orders and shall monitor the due performance of such agreements.
De nationella centralbankerna, eller ECB på de nationella centralbankernas vägnar, skall sluta leveransavtal med de tryckerier som tilldelats tillverkningsuppdrag och övervaka att dessa avtal genomförs på ett riktigt sätt.
NCBs that have an in-house printing works and NCBs using public printing works may choose not to participate in the single Eurosystem tender procedure.
Nationella centralbanker som har interna tryckerier och nationella centralbanker som använder offentliga tryckerier kan välja att inte delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
In such cases these in-house or public printing works shall be excluded from the single Eurosystem tender procedure and they shall produce the euro banknotes allocated to their NCBs in accordance with the capital key.
I sådana fall skall dessa interna eller offentliga tryckerier uteslutas från Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande och skall tillverka de eurosedlar som tilldelats deras nationella centralbanker i enlighet med fördelningsnyckeln.
They may, however, decide to participate in the single Eurosystem tender procedure at a later date.
De kan dock besluta att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande vid ett senare tillfälle.
Such a decision shall be irreversible.
Ett sådant beslut är oåterkalleligt.
Prior to conducting a single Eurosystem tender procedure the ECB and the NCBs shall not provide any confidential information to printing works, including (a) public printing works; and (b) in-house printing works, unless their NCBs do not participate in single Eurosystem tender procedures.
Innan Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande genomförs får ECB och de nationella centralbankerna inte lämna ut någon sekretessbelagd information till tryckerier, inbegripet a) offentliga tryckerier och b) interna tryckerier, såvida deras nationella centralbanker inte deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
Eligibility of printing works
Godtagbara tryckerier
Printing works, including in-house and public printing works, shall be eligible to participate in the single Eurosystem tender procedure on the following conditions:
Tryckerier, inbegripet interna och offentliga tryckerier, skall på följande villkor vara kvalificerade att delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande:
printing works shall be legally established in a European Union (EU) Member State.
Tryckerierna skall vara juridiskt etablerade i en medlemsstat i Europeiska unionen (EU).
Furthermore, euro banknotes shall be produced in facilities that are physically located in a Member State;
Vidare skall eurosedlar tillverkas i anläggningar som är fysiskt belägna i en medlemsstat.
printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB;
Tryckerierna skall skriva under ett av ECB tillhandahållet sekretessavtal.
printing works shall be accredited by the Governing Council, acting on the Executive Board’s assessment of their compliance with:
Tryckerierna skall godkännas av ECB-rådet på grundval av direktionens utvärdering av huruvida de uppfyller
the security rules for the production and storage of euro secure items decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
säkerhetsföreskrifterna för tillverkning och lagring av skyddade euroobjekt som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter,
the EBQR decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
kvalitetskraven för tillverkning av eurosedlar som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter,
the health and safety requirements decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views; and
hälso- och säkerhetskraven som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter, och
the requirements for the environmentally friendly production of euro banknotes decided separately by the Executive Board taking into account the Banknote Committee’s views;
kraven för miljövänlig tillverkning av eurosedlar som beslutas separat av direktionen med beaktande av sedelkommitténs synpunkter.
printing works, including in-house and public printing works, shall not receive any aid granted by a Member State, NCB, or otherwise through State resources that is in any way incompatible with the Treaty;
Tryckerierna, inbegripet interna och offentliga tryckerier, får inte erhålla något stöd från en medlemsstat, nationell centralbank eller på annat sätt erhålla statliga medel om detta är oförenligt med fördraget.
printing works shall not have been allocated part or all of the banknote production of an EU Member State without a tender procedure.
Tryckerierna skall inte ha tilldelats en del av eller hela en EU-medlemsstats tillverkning av eurosedlar utan ett anbudsförfarande.
The independent external auditors shall audit compliance with the prohibition laid down in paragraph 1(d).
De oberoende externa revisorerna skall granska att förbudet i punkt 1 d efterlevs.
The audited printing works shall annually report the independent external auditors’ findings to the Procurement Committee.
De granskade tryckerierna skall årligen rapportera resultaten av de oberoende externa revisorernas granskning till upphandlingskommittén.
To this end, all printing works participating in single Eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on: (a) the setting-off of any operating losses; and (b) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital, non-refundable grants or loans on preferential terms; and (c) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due; and (d) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works; and (e) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority.
I detta syfte skall alla tryckerier som deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfaranden fullt ut redogöra för sina intäkter och kostnader och särskilt ge information om: a) täckande av driftsunderskott, b) huruvida en nationell centralbank eller en offentlig myndighet har givit tryckerierna tillskott av kapital, amorteringsfria tillskott eller lån på förmånliga villkor, c) huruvida en nationell centralbank eller offentlig myndighet avstått från vinst eller fordringar, d) huruvida en nationell centralbank eller offentlig myndighet avstått från normal avkastning på allmänna medel som ställts till tryckeriernas förfogande samt e) huruvida ersättning mottagits för ekonomiska bördor eller uppgifter som ålagts tryckeriet av en nationell centralbank eller en offentlig myndighet.
Joint ventures, consortia or any other cooperative ventures permitted by law, as well as printing works using subcontractors shall qualify for participation in the procurement procedures provided that:
Samriskföretag, konsortier och andra lagligen tillåtna kooperativa sammanslutningar, liksom tryckerier som använder underleverantörer, skall vara kvalificerade att delta i upphandlingsförfarandena förutsatt att
each member of a cooperative venture and each subcontractor individually complies with the eligibility criteria set out in paragraphs 1 and 2;
varje enskild medlem av en kooperativ sammanslutning och varje enskild underleverantör uppfyller urvalskriterierna i punkterna 1 och 2,
a main contractor or consortium leader shall remain responsible for the whole euro banknote production process required to fulfil the contract;
en huvudleverantör eller en konsortieledare är ansvarig för hela det tillverkningsförfarande för eurosedlar som krävs för att uppfylla kontraktet,
the members of a cooperative venture are all jointly and severally liable vis-à-vis the contracting authority for the production of the euro banknotes; and
medlemmarna i en kooperativ sammanslutning alla är solidariskt ansvariga gentemot den upphandlande myndigheten för tillverkningen av eurosedlar, och
the bidder shall inform the Procurement Committee of the identity and specific roles of all members of a cooperative venture and of each subcontractor.
anbudsgivaren informerar upphandlingskommittén om identiteten och den särskilda funktion som medlemmarna i en kooperativ sammanslutning och varje underleverantör har.
All printing works that have not yet been accredited in accordance with paragraph 1(c) and which are legally established in the EU may obtain information from the ECB relating to the requirements set out in this Article.
Alla tryckerier som ännu inte har godkänts i enlighet med punkt 1 c och som är juridiskt etablerade i Europeiska unionen kan begära information från ECB om kraven i denna artikel.
Before releasing this information, or part of it, the Governing Council shall, acting on a proposal from the Executive Board, assess whether the printing works requesting information are bona fide.
Innan denna information helt eller delvis lämnas ut skall ECB-rådet på förslag från direktionen bedöma huruvida det tryckeri som begärt informationen är i god tro.
In particular, the Governing Council shall check, in accordance with any applicable national laws and regulations, the personal records of the owners and managers of the printing works concerned.
ECB-rådet skall i enlighet med tillämpliga nationella lagar och förordningar särskilt kontrollera de personliga uppgifterna för ägarna och cheferna för de berörda tryckerierna.
If these checks reveal that any owner or manager of the printing works requesting information has been convicted for an offence concerning their professional conduct, such information shall not be released to the printing works requesting information.
Om dessa kontroller avslöjar att ägaren eller chefen för det tryckeri som har begärt informationen har fällts för brott mot yrkesetiken, skall sådan information inte lämnas ut till det tryckeri som begärt in uppgifterna.
Bona fide printing works shall sign a confidentiality agreement provided by the ECB.
Tryckerier som är i god tro skall skriva under ett av ECB tillhandahållet sekretessavtal.
The ECB shall inform all accredited printing works at least six months prior to the start of the single Eurosystem tender procedure of the Eurosystem’s euro banknote requirements as referred to in paragraph 1(c)(i) to (iv).
ECB skall minst sex månader innan Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande inleds informera alla godkända tryckerier om Eurosystemets krav för eurosedlar enligt punkt 1 c i–iv.
Additional eligibility criteria for in-house and public printing works
Ytterligare urvalskriterier för interna och offentliga tryckerier
In-house and public printing works shall comply with the eligibility criteria laid down in Article 7 and with the following additional eligibility criteria:
Interna och offentliga tryckerier skall uppfylla urvalskriterierna i artikel 7 samt följande ytterligare urvalskriterier:
they shall have effective internal arrangements implementing the arm’s length principle; and
De skall ha ett fungerande internt system som tillämpar armlängdsprincipen.
their income and costs shall be assigned on the basis of common cost accounting principles defined separately by the Governing Council acting on a proposal from the Executive Board; and
Deras intäkter och kostnader skall fastställas i enlighet med gemensamma kostnadsredovisningsprinciper som fastställs separat av ECB-rådet på direktionens förslag.
independent external auditors shall monitor in-house and public printing works’ compliance with the abovementioned additional eligibility criteria.
Oberoende externa revisorer skall övervaka att interna och offentliga tryckerier uppfyller de ovannämnda ytterligare urvalskriterierna.
In-house and public printing works shall report the independent external auditors’ findings annually to the Procurement Committee.
Interna och offentliga tryckerier skall årligen rapportera resultaten av de oberoende externa revisorernas granskning till upphandlingskommittén.
From the time that an NCB decides that its in-house or public printing works will participate in the single Eurosystem tender procedure, the representative(s) of such an in-house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its subgroups.
Från den tidpunkt då en nationell centralbank beslutar att dess interna eller offentliga tryckeri skall delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande skall ett sådant internt eller offentligt tryckeris representant(er) avgå från sedelkommittén och dess undergrupper.
Exclusion from the single Eurosystem tender procedure
Uteslutande från Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande
If, for a given procurement, tender bids appear to be abnormally low in relation to the euro banknotes to be provided, the Procurement Committee shall, before rejecting those tender bids, request in writing details of the relevant constituent elements and shall verify those constituent elements taking into account the explanations received.
Om anbuden i ett visst anbudsförfarande förefaller vara onormalt låga i förhållande till de eurosedlar som skall tillhandahållas skall upphandlingskommittén, innan sådana anbud avvisas, skriftligen begära in detaljer beträffande de olika delarna av anbudet och kontrollera riktigheten av dessa mot bakgrund av de förklaringar som mottagits.
Where the Procurement Committee establishes that a tender bid is abnormally low on grounds that the tenderer has obtained State aid, the tender bid can only be rejected on those grounds alone after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the Procurement Committee, that the aid in question was granted legally.
Om upphandlingskommittén slår fast att ett anbud är onormalt lågt på grund av att anbudsgivaren har erhållit statligt stöd, kan anbudet på denna enda grund endast avvisas efter det att anbudsgivaren har konsulterats och denne inte inom en rimlig tidsperiod som upphandlingskommittén fastställt, lyckats visa att stödet i fråga stod i överensstämmelse med gällande lagstiftning.
The Governing Council, acting on a proposal from the Procurement Committee via the Executive Board, or on a proposal from the Executive Board, shall disqualify a printing works from future participation in the single Eurosystem tender procedure if it fails to comply with the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8.
ECB-rådet skall på upphandlingskommitténs förslag via direktionen, eller på direktionens förslag, diskvalificera ett tryckeri från att i framtiden delta i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande om tryckeriet inte uppfyller urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8.
This exclusion shall remain in force until the eligibility criteria set out in Articles 7 and 8 are met.
Uteslutandet skall gälla tills urvalskriterierna i artiklarna 7 och 8 uppfyllts.
If an in-house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified, the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure.
Om ett internt eller offentligt tryckeri som deltar i Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande diskvalificeras skall tillverkningen av de eurosedlar som tilldelats dess nationella centralbank i enlighet med fördelningsnyckeln upphandlas i enlighet med Eurosystemets gemensamma anbudsförfarande.
The Procurement Committee may reject tender bids if a printing works no longer complies with the eligibility criteria set out in this Guideline.
Upphandlingskommittén får avvisa anbud om ett tryckeri inte längre uppfyller urvalskriterierna i den här riktlinjen.
The Procurement Committee shall adopt and document any decisions in this respect.
Upphandlingskommittén skall anta och dokumentera varje beslut i detta avseende.
SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE
EUROSYSTEMETS GEMENSAMMA ANBUDSFÖRFARANDE
Separation of tender procedures
Åtskiljande av anbudsförfaranden
The required quantity of each euro banknote denomination shall be the object of a separate single Eurosystem tender procedure.
Den mängd eurosedlar som behövs av varje valör skall bli föremål för ett separat gemensamt anbudsförfarande för Eurosystemet.
The Procurement Committee shall apply a restricted procedure to the procurement of supply agreements for euro banknotes.
Upphandlingskommittén skall tillämpa ett selektivt förfarande för upphandling av leveransavtal för eurosedlar.
The Procurement Committee shall publish its intention to initiate a restricted procedure in the Official Journal of the European Union.
Upphandlingskommittén skall offentliggöra sin avsikt att inleda ett selektivt förfarande i Europeiska unionens officiella tidning.
This notice shall include as a minimum:
Detta meddelande skall minst omfatta