natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 16, renewal of a residence permit may be refused or the permit may be withdrawn if the holder:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16 får medlemsstaterna besluta att inte förnya eller att återkalla ett uppehållstillstånd om innehavaren
does not respect the limits imposed on access to economic activities under Article 17;
inte iakttar de begränsningar av tillträde till ekonomisk verksamhet som föreskrivs i artikel 17,
does not make acceptable progress in his/her studies in accordance with national legislation or administrative practice.
inte gör godtagbara framsteg med sina studier i enlighet med nationell lagstiftning eller administrativ praxis.
Residence permit issued to school pupils
Uppehållstillstånd för elever
A residence permit issued to school pupils shall be issued for a period of no more than one year.
Ett uppehållstillstånd för elever skall endast utfärdas för en period på högst ett år.
Residence permit issued to unremunerated trainees
Uppehållstillstånd för oavlönade praktikanter
The period of validity of a residence permit issued to unremunerated trainees shall correspond to the duration of the placement or shall be for a maximum of one year.
Ett uppehållstillstånd för oavlönade praktikanter skall vara giltigt under hela praktikens varaktighet eller högst ett år.
In exceptional cases, it may be renewed, once only and exclusively for such time as is needed to acquire a vocational qualification recognised by a Member State in accordance with its national legislation or administrative practice, provided the holder still meets the conditions laid down in Articles 6 and 10.
I undantagsfall får det förnyas en gång, och uteslutande för en period som inte får överstiga den tid som är nödvändig för att förvärva en yrkeskvalifikation som erkänns av en medlemsstat enligt dess lagstiftning eller administrativa praxis, under förutsättning att innehavaren fortfarande uppfyller villkoren i artiklarna 6 och 10.
Residence permit issued to volunteers
Uppehållstillstånd för volontärer
A residence permit issued to volunteers shall be issued for a period of no more than one year.
Ett uppehållstillstånd för volontärer skall endast utfärdas för en period på högst ett år.
In exceptional cases, if the duration of the relevant programme is longer than one year, the duration of the validity of the residence permit may correspond to the period concerned.
I undantagsfall, om det relevanta programmet pågår längre än ett år, får uppehållstillståndets giltighetsperiod motsvara den berörda perioden.
Withdrawal or non-renewal of residence permits
Återkallelse eller vägran att förnya uppehållstillstånd
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit issued on the basis of this Directive when it has been fraudulently acquired or wherever it appears that the holder did not meet or no longer meets the conditions for entry and residence laid down in Article 6 and in whichever of Articles 7 to 11 applies to the relevant category.
Medlemsstaterna får återkalla eller vägra att förnya ett uppehållstillstånd som har utfärdats på grundval av detta direktiv om tillståndet har erhållits genom bedrägeri eller om det visar sig att innehavaren inte uppfyllde eller inte längre uppfyller villkoren för inresa och vistelse enligt artikel 6 och, beroende på vilken kategori innehavaren tillhör, artiklarna 7–11.
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit on grounds of public policy, public security or public health.
Medlemsstaterna får återkalla eller vägra att förnya uppehållstillstånd av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
TREATMENT OF THE THIRD-COUNTRY NATIONALS CONCERNED
BEHANDLING AV BERÖRDA TREDJELANDSMEDBORGARE
Economic activities by students
Studerandes ekonomiska verksamhet
Outside their study time and subject to the rules and conditions applicable to the relevant activity in the host Member State, students shall be entitled to be employed and may be entitled to exercise self-employed economic activity.
Vid sidan av studierna och under förutsättning att de regler och villkor som gäller för den berörda verksamheten i värdmedlemsstaten iakttas, skall de studerande ha rätt att ta anställning och kan få rätt att bedriva verksamhet som egenföretagare.
The situation of the labour market in the host Member State may be taken into account.
Läget på arbetsmarknaden i värdmedlemsstaten får beaktas.
Where necessary, Member States shall grant students and/or employers prior authorisation in accordance with national legislation.
Vid behov skall medlemsstaterna i förväg bevilja de studerande och/eller arbetsgivarna tillstånd enligt nationell lagstiftning.
Each Member State shall determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which shall not be less than 10 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Varje medlemsstat skall fastställa det högsta antalet timmar per vecka, eller högsta antalet dagar eller månader per år, som tillåts för sådan verksamhet som inte får omfatta mindre än 10 timmar per vecka eller motsvarande i antal dagar eller månader per år.
Access to economic activities for the first year of residence may be restricted by the host Member State.
Värdmedlemsstaten får begränsa tillträdet till ekonomisk verksamhet under vistelsens första år.
Member States may require students to report, in advance or otherwise, to an authority designated by the Member State concerned, that they are engaging in an economic activity.
Medlemsstaterna får kräva att studerande, eventuellt på förhand, till en myndighet som den berörda medlemsstaten utser, anmäler att de utövar en ekonomisk verksamhet.
Their employers may also be subject to a reporting obligation, in advance or otherwise.
Skyldighet att anmäla, eventuellt på förhand, får även åläggas deras arbetsgivare.
PROCEDURE AND TRANSPARENCY
FÖRFARANDE OCH ÖPPENHET
Procedural guarantees and transparency
Förfarandegarantier och öppenhet
A decision on an application to obtain or renew a residence permit shall be adopted, and the applicant shall be notified of it, within a period that does not hamper the pursuit of the relevant studies, whilst leaving the competent authorities sufficient time to process the application.
Ett beslut om en ansökan om att erhålla eller förnya ett uppehållstillstånd skall fattas och delges sökanden inom en period som inte hindrar att det relevanta studieprogrammet fullföljs samtidigt som de behöriga myndigheterna får tillräckligt med tid för att behandla ansökan.
If the information supplied in support of the application is inadequate, processing of the application may be suspended and the competent authorities shall inform the applicant of any further information they need.
Om de upplysningar som lagts fram till stöd för ansökan är otillräckliga kan behandlingen av ansökan avbrytas, och de behöriga myndigheterna skall underrätta sökanden om vilka kompletterande upplysningar som krävs.
Any decision rejecting an application for a residence permit shall be notified to the third-country national concerned in accordance with the notification procedures provided for under the relevant national legislation.
Alla beslut om avslag på en ansökan om uppehållstillstånd skall delges den berörda tredjelandsmedborgaren i enlighet med delgivningsförfarandena enligt tillämplig nationell lagstiftning.
The notification shall specify the possible redress procedures available and the time limit for taking action.
I delgivningen skall anges vilka eventuella prövningsförfaranden som föreligger och tidsfristerna för rättsliga åtgärder.
Where an application is rejected or a residence permit issued in accordance with this Directive is withdrawn, the person concerned shall have the right to mount a legal challenge before the authorities of the Member State concerned.
Om en ansökan avslås eller ett uppehållstillstånd som har utfärdats enligt detta direktiv återkallas skall den berörda personen ha rätt till rättslig prövning inför den berörda medlemsstatens myndigheter.
Fast-track procedure for issuing residence permits or visas to students and school pupils
Påskyndat förfarande för utfärdande av uppehållstillstånd eller viseringar för studerande och elever
An agreement on the establishment of a fast-track admission procedure allowing residence permits or visas to be issued in the name of the third-country national concerned may be concluded between the authority of a Member State with responsibility for the entry and residence of students or school pupils who are third-country nationals and an establishment of higher education or an organisation operating pupil exchange schemes which has been recognised for this purpose by the Member State concerned in accordance with its national legislation or administrative practice.
Ett avtal om inrättande av ett påskyndat förfarande, enligt vilket uppehållstillstånd eller viseringar utfärdas i den berörda tredjelandsmedborgarens namn, kan ingås mellan den myndighet i en medlemsstat som är ansvarig för inresa och vistelse för studerande eller elever som är tredjelandsmedborgare, å ena sidan, och en läroanstalt för högre utbildning eller en organisation som genomför utbytesprogram för elever och som har erkänts för detta ändamål av den berörda medlemsstaten i enlighet med dess lagstiftning eller administrativa praxis, å andra sidan.
Member States may require applicants to pay fees for the processing of applications in accordance with this Directive.
Medlemsstaterna får kräva att sökandena erlägger avgifter för behandlingen av ansökningar om uppehållstillstånd enligt detta direktiv.
Periodically, and for the first time by 12 January 2010, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and propose amendments if appropriate.
Kommissionen skall med jämna mellanrum, första gången senast den 12 januari 2010, rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta direktiv i medlemsstaterna och vid behov föreslå ändringar.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 12 January 2007.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 12 januari 2007.
Transitional provision
Övergångsbestämmelse
By way of derogation from the provisions set out in Chapter III and for a period of up to two years after the date set out in Article 22, Member States are not obliged to issue permits in accordance with this Directive in the form of a residence permit.
Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel III och under en period på upp till två år efter det datum som avses i artikel 22 skall medlemsstaterna inte vara skyldiga att utfärda tillstånd enligt detta direktiv i form av uppehållstillstånd.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 4(2) of Directive 2003/109/EC, Member States shall not be obliged to take into account the time during which the student, exchange pupil, unremunerated trainee or volunteer has resided as such in their territory for the purpose of granting further rights under national law to the third-country nationals concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.2 andra stycket i direktiv 2003/109/EG skall medlemsstaterna inte vara skyldiga att beakta den tid under vilken den studerande, utbyteseleven, den oavlönade praktikanten eller volontären har varit bosatt som sådan inom deras territorium när det gäller beviljande av ytterligare rättigheter enligt nationell lag till berörda tredjelandsmedborgare.
This Directive is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
OJ C 68 E, 18.3.2004, p. 107.
EUT C 68 E, 18.3.2004, s. 107.
OJ C 133, 6.6.2003, p. 29.
EUT C 133, 6.6.2003, s. 29.
OJ C 244, 10.10.2003, p. 5.
EUT C 244, 10.10.2003, s. 5.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 1.
EGT L 157, 15.6.2002, s. 1.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
EUT L 16, 23.1.2004, s. 44.
Commission Directive 2004/115/EC
Kommissionens direktiv 2004/115/EG
amending Council Directive 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues fixed therein
om ändring av rådets direktiv 90/642/EEG beträffande gränsvärdena för vissa bekämpningsmedelsrester som fastställs i detta direktiv
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin including fruit and vegetables [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/642/EEG av den 27 november 1990 om fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 7 i detta,
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], and in particular Article 4(1)(f) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsprodukter på marknaden [2], särskilt artikel 4.1 f i detta, och
Elements to be taken into account in such evaluations include operator and bystander exposure and impact on the terrestrial, aquatic and aerial environments, as well as impact on humans and animals through consumption of residues on treated crops.
De faktorer som skall tas med i bedömningen är bl.a. vilken exponering som användaren och övriga vid användningen närvarande personer utsätts för samt påverkan på mark, vatten och luft, liksom den påverkan som människor och djur utsätts för vid konsumtion av behandlade grödor som innehåller restmängder av ämnena i fråga.
Maximum residue levels (MRLs) reflect the use of minimum quantities of pesticides to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is the smallest practicable and is toxicologically acceptable, in particular in terms of estimated dietary intake.
Gränsvärdena för restmängder motsvarar de minsta mängder bekämpningsmedel som krävs för ett fullgott växtskydd, förutsatt att medlet används på ett sådant sätt att restmängden blir så låg som möjligt och toxikologiskt acceptabel, särskilt vad gäller det uppskattade intaget via födan.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported with such necessary data.
Gränsvärdena fastställs vid den lägsta analytiska bestämningsgräns där de godkända användningsområdena för växtskyddsmedel inte ger upphov till påvisbara halter av bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel, eller då det inte finns några godkända användningsområden, eller då medlemsstaternas beslut om godkännande för vissa användningsområden inte underbyggts med nödvändiga uppgifter, eller då användningsområden i tredjeländer som ger upphov till bekämpningsmedelsrester i eller på sådana livsmedel som kan övergå till fri omsättning på gemenskapens marknad inte har underbyggts med nödvändiga uppgifter.
MRLs for pesticides should be kept under review.
Gränsvärdena för bekämpningsmedel bör revideras.
Information on new or changed uses of certain pesticides covered by Directive 90/642/EEC have been notified to the Commission.
Kommissionen har fått uppgifter om helt nya eller ändrade användningsområden för vissa av de bekämpningsmedel som omfattas av direktiv 90/642/EEG.
The lifetime exposure of consumers to these pesticides via food products that may contain residues of these pesticides, has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices used within the Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [3].
Konsumenternas livslånga exponering för dessa bekämpningsmedel genom de livsmedelsprodukter som kan innehålla rester av dessa bekämpningsmedel har bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom Europeiska gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer [3].
It has been calculated that the MRLs concerned will ensure that the acceptable daily intakes are not exceeded.
Enligt gjorda beräkningar garanterar gränsvärdet att det acceptabla dagliga intaget inte överskrids.
Where appropriate, the acute exposure of consumers to these pesticides via each of the food products that may contain residues of these pesticides has been assessed and evaluated in accordance with the procedures and practices currently used within the European Community, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
I tillämpliga fall har konsumenternas akuta exponering för vart och ett av dessa bekämpningsmedel genom de livsmedelsprodukter som kan innehålla rester av dessa bekämpningsmedel bedömts och utvärderats i enlighet med de rutiner och den praxis som används inom Europeiska gemenskapen, med beaktande av Världshälsoorganisationens riktlinjer.
The opinions of the Scientific Committee for Plants, in particular advice and recommendations concerning the protection of consumers of food products treated with pesticides, have been taken into account.
Hänsyn har tagits till yttrandena från Vetenskapliga kommittén för växter, i synnerhet råden och rekommendationerna om konsumenters skydd mot sådana livsmedel som behandlats med bekämpningsmedel.
Therefore it is appropriate to fix new maximum levels for residues of those pesticides.
Därför bör det fastställas nya gränsvärden för restmängder av dessa bekämpningsmedel.
The setting or modification at Community level of provisional MRLs does not prevent the Member States from establishing provisional MRLs for the substances concerned in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC and Annex VI thereto.
Att provisoriska gränsvärden fastställs eller ändras på gemenskapsnivå hindrar inte medlemsstaterna från att fastställa provisoriska gränsvärden för de berörda ämnena i enlighet med artikel 4.1 f i direktiv 91/414/EEG och bilaga VI till det direktivet.
It is considered that a period of four years is sufficient to permit further uses of the active substance concerned.
Fyra år anses vara en tillräckligt lång period för att godkänna ytterligare användningsområden för de berörda verksamma ämnena.
The maximum pesticide residue levels for methomyl, thiodicarb, myclobutanil, maneb group, fenpropimorph, metalaxyl, metalaxyl-m, penconazole, iprovalicarb, azoxystrobin and fenhexamid in Annex II to Directive 90/642/EEC are replaced by those in the Annex to this Directive.
Gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester av metomyl, tiodikarb, myklobutanil, manebgruppen, fenpropimorf, metalaxyl, metalaxyl-m, penkonazol, iprovalicarb, azoxystrobin och fenhexamid i bilaga II till direktiv 90/642/EEG skall ersättas med gränsvärdena i bilagan till detta direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 22 June 2005 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 22 juni 2005.
They shall apply these provisions from 23 June 2005.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 23 juni 2005.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
Riktlinjer för beräkning av intaget av bekämpningsmedelsrester via födan (reviderad utgåva). Dessa riktlinjer har tagits fram av GEMS/Livsmedelsprogrammet i samarbete med Codex Alimentarius-kommittén för bekämpningsmedelsrester.
Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Bekämpningsmedelsrester och gränsvärden (mg/kg)
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply
Grupper av och exempel på enstaka produkter som gränsvärdena gäller för
Methomyl/ Thiodicarb
Metomyl/ Tiodikarb
(sum expressed as methomyl)
(summan uttryckt som methomyl)
(sum expressed as CS2)
(summan uttryckt som CS2)
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-m
Metalaxyl, inklusive andra blandningar av ingående isomerer, inklusive metalaxyl-m
(sum of isomers)
(summan av isomererna)
Fruit, fresh, dried or uncooked, preserved by freezing, not containing added sugar; nuts
Frukt, färsk, torkad eller rå, djupfryst, utan tillsats av socker; nötter
Mandarins (including clementines and other hybrids)
Mandariner (inkl. klementiner och andra hybrider)
Pistachios
Pistaschnötter
Quinces
Kvitten
Peaches (including nectarines and similar hybrids)
Persikor (inkl. nektariner och liknande hybrider)
BERRIES AND SMALL FRUIT
BÄR OCH SMÅFRUKT
Table and wine grapes
Bordsdruvor
Table grapes
Vindruvor
Wild berries and wild fruit
Vilda bär och vild frukt
Mangoes
Mangos
Passion fruit
Passionsfrukt
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry
Grönsaker, färska eller råa, djupfrysta eller torkade
Celeriac
Rotceleri
Aubergines
Äggplanta
Cucurbits - edible peel
Gurkväxter–ätligt skal
Cucumbers
Gurkor
Courgettes
Zucchini
Cucurbits-inedible peel
Gurkväxter–oätligt skal
Squashes
Squash
LEAF VEGETABLES & FRESH HERBS
BLADGRÖNSAKER OCH FÄRSKA KRYDDÖRTER
Scarole
Bredbladig endiv
Witloof
Endiviasallat
Herbs
Kryddörter
LEGUME VEGETABLES (fresh)
BALJGRÖNSAKER (färska)
Beans (with pods)
Bönor (med baljor)
Beans (without pods)
Bönor (utan baljor)
Peas (with pods)
Ärtor (med baljor)
Peas (without pods)
Ärtor (utan baljor)
Pulses
Baljgrönsaker
Peas
Ärtor
OIL SEED
Oljeväxtfrön
Linseed
Linfrön
Poppy seeds
Vallmofrön
Sesame seed
Sesamfrön
Sunflower seed
Solrosfrön
Rape seed
Raps- och rybsfrön
Mustard seed
Senapsfrön
Cotton seed
Bomullsfrön
Ware potatoes
Höst- och vinterpotatis
TEA (leaves and stems, dried, fermented or otherwise, from the leaves of Camellia sinensis)
Te (torkade blad och stjälkar, jästa eller ojästa, från Camellia sinensis)
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
HUMLE (torkad), inkl. humlepellets och icke-koncentrerat pulver
indicates lower limit of analytical determination.
anger den lägre gränsen för analytiska bestämningsvärden.
indicates provisional maximum residue level in accordance with Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC: unless amended, this level will become definitive with effect from [4 years from date of coming into force of the Directive introducing this amendment].
anger ett provisoriskt gränsvärde i enlighet med artikel 4.1 i direktiv 91/414/EEG: om gränsvärdet inte ändras, övergår det till att bli permanent från och med [4 år efter ikraftträdandet av det direktiv genom vilket ändringen införs].
Commission Directive 2004/116/EC
Kommissionens direktiv 2004/116/EG
amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC as regards the inclusion of Candida guilliermondii
om ändring av rådets direktiv 82/471/EEG när det gäller tillägget av Candida guilliermondii
Having regard to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder [1], särskilt artikel 6 i detta, och
An application for authorisation has been submitted for Candida guilliermondii, cultivated on substrates of vegetable origin, which belongs to the product group ‘1.2.1. yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin’ set out in the Annex to Directive 82/471/EEC.
Ansökan om godkännande har lämnats in för Candida guilliermondii, som odlats på substrat av vegetabiliskt ursprung som tillhör produktgruppen ”1.2.1 jäst, som odlats på substrat av vegetabiliskt ursprung” enligt bilagan till direktiv 82/471/EEG.