natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission of the EUSR and the members of his staff shall be defined with the parties.
De privilegier, den immunitet och de ytterligare garantier som är nödvändiga för att den särskilda representanten och dennes medarbetare utan hinder skall kunna fullfölja sitt uppdrag skall fastställas tillsammans med parterna.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Medlemsstaterna och kommissionen skall lämna nödvändigt stöd för detta ändamål.
As a rule, the EUSR shall report in person to the Secretary-General/High Representative and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Den särskilda representanten skall normalt personligen avge rapport till generalsekreteraren/den höge representanten och Kommittén för utrikes och säkerhetspolitik och eventuellt även till den berörda arbetsgruppen.
Regular written reports shall be circulated to the Secretary-General/High Representative, Council and Commission.
Skriftliga rapporter skall regelbundet sändas till generalsekreteraren/den höge representanten, rådet och kommissionen.
The EUSR may report to the Council on the recommendation of the Secretary-General/High Representative and the PSC.
Den särskilda representanten kan på rekommendation av generalsekreteraren/den höge representanten och KUSP avlägga rapport inför rådet.
To ensure the consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the Secretary-General/High Representative, the Presidency and the Commission.
För att säkerställa samstämmigheten i EU:s yttre åtgärder skall den särskilda representantens verksamhet samordnas med generalsekreterarens/den höge representantens, ordförandeskapets och kommissionens verksamhet.
The EUSR shall provide regular briefings to Member States' missions and Commission delegations.
Den särskilda representanten skall med jämna mellanrum informera medlemsstaternas beskickningar och kommissionens delegationer.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency, the Commission and Heads of Mission who shall make best efforts to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
På fältet skall nära kontakter upprätthållas med ordförandeskapet, kommissionen och beskickningscheferna, vilka alla skall göra sitt yttersta för att biträda den särskilda representanten vid genomförandet av mandatet.
The EUSR shall also liaise with other international and regional actors in the field, including, inter alia, the OSCE.
Den särskilda representanten skall även upprätta förbindelser med andra internationella och regionala aktörer på fältet, inklusive bl.a. OSSE.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other EU contributions to the region shall be kept under regular review.
Genomförandet av denna gemensamma åtgärd och dess samstämmighet med andra EU-insatser i området skall ses över regelbundet.
The EUSR shall present a comprehensive written report on the implementation of the mandate to the Secretary-General/High Representative, Council and Commission two months before the mandate expires.
Den särskilda representanten skall två månader innan mandatet löper ut lägga fram en övergripande skriftlig rapport om mandatets genomförande för generalsekreteraren/ den höge representanten, rådet och kommissionen.
The report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant working groups and by the PSC.
Rapporten skall utgöra underlag för de berörda arbetsgruppernas och KUSP:s utvärdering av den gemensamma åtgärden.
In the context of overall priorities for deployment, the Secretary-General/High Representative shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
Inom ramen för de övergripande prioriteringarna för utplacering skall generalsekreteraren/den höge representanten lämna rekommendationer till KUSP avseende rådets beslut om förlängning, ändring eller avslutande av mandatet.
Joint Action 2002/211/CFSP is hereby repealed.
Gemensam åtgärd 2002/211/GUSP skall upphöra att gälla.
It shall apply until 28 February 2005.
Den skall tillämpas till och med den 28 februari 2005.
OJ L 70, 13.3.2002, p. 7.
EGT L 70, 13.3.2002, s. 7.
Joint Action as last amended by Joint Action 2003/188/CFSP (OJ L 73 19.3.2003, p. 9).
Åtgärden senast ändrad genom gemensam åtgärd 2003/188/GUSP (EUT L 73, 19.3.2003, s. 9).
ensure consistency and coherence towards the public, without prejudice to Community competence. The EUSR spokesperson will be the main EU point of contact for BiH media on CFSP/ESDP issues;
utan att gemenskapens behörighet åsidosätts se till att kontakterna med allmänheten är konsekventa och samstämmiga; talesmannen för den särskilda representanten kommer att vara EU:s huvudsakliga kontaktperson i GUSP/ESFP-frågor för medier i Bosnien och Hercegovina,
Council Joint Action 2004/570/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/570/GUSP
on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 14, Article 25, third paragraph, Article 26 and Article 28(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14, artikel 25 tredje stycket, artikel 26 och artikel 28.3 i detta, och
The European Council has announced the readiness of the European Union for an ESDP mission in Bosnia and Herzegovina (BiH), including a military component.
Europeiska rådet har förklarat att Europeiska unionen är beredd att genomföra ett ESFP-uppdrag i Bosnien och Hercegovina som inbegriper en militär komponent.
The General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH foresees, inter alia, arrangements for establishing a multinational military implementation force.
I det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina fastställs bland annat arrangemang för att upprätta en multinationell militär fredsstyrka.
The Council adopted on 12 July 2004 Joint Action 2004/569/CFSP [1] on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
Den 12 juli 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/569/GUSP [1] om mandatet för Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina.
The EU Special Representative (EUSR) in BiH will promote overall EU political coordination in BiH.
EU:s särskilda representant kommer att verka för EU:s övergripande politiska samordning i Bosnien och Hercegovina.
The Council adopted on 11 March 2002 Joint Action 2002/210/CFSP [2] on the European Union Police Mission (EUPM), to build and strengthen local policing capacity, especially at State level and in the fight against organised crime.
Den 11 mars 2002 antog rådet gemensam åtgärd 2002/210/GUSP [2] om Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina för att upprätta och förstärka de polisiära resurserna, särskilt på statlig nivå och för kampen mot den organiserade brottsligheten.
On 26 April 2004 the Council approved the general concept for an ESDP mission in BiH, including a military component.
Den 26 april 2004 godkände rådet det allmänna konceptet för ett ESFP-uppdrag i Bosnien och Hercegovina, inklusive en militär komponent.
On 17 to 18 June 2004 the European Council adopted a comprehensive policy towards BiH.
Den 17–18 juni 2004 antog Europeiska rådet en övergripande politik gentemot Bosnien och Hercegovina.
The NATO Summit Meeting of Heads of State and Government in Istanbul on 28 to 29 June 2004 decided to conclude NATO's SFOR operation in Bosnia and Herzegovina by the end of 2004.
Vid toppmötet med Natos stats- och regeringschefer i Istanbul den 28–29 juni 2004 beslutade man att avsluta Natos SFOR-operation i Bosnien och Hercegovina senast i slutet av 2004.
United Nations Security Council Resolution 1551 (2004), adopted on 9 July 2004, welcomed the European Union's intention to launch an EU mission to Bosnia and Herzegovina, including a military component, from December 2004, under the terms set out in the letter of 29 June 2004 from the Minister of Foreign Affairs of Ireland and President of the Council of the European Union to the Presidency of the Security Council.
I FN:s säkerhetsråds resolution 1551 (2004) som antogs den 9 juli 2004 välkomnas Europeiska unionens avsikt att inleda ett EU-uppdrag, som inbegriper en militär komponent, i Bosnien och Hercegovina från december 2004 enligt de villkor som fastställs i brevet av den 29 juni 2004 från Irlands utrikesminister och ordförande för Europeiska unionens råd till säkerhetsrådets ordförandeskap.
The United Nations Security Council further decided that the status of forces agreements currently contained in Appendix B to Annex 1.A of the Peace Agreement shall apply provisionally in respect to the proposed EU mission and its forces, including from the point of their build-up in Bosnia and Herzegovina, in anticipation of the concurrence of the parties to those agreements to that effect.
FN:s säkerhetsråd beslöt vidare att de avtal om styrkornas status som för närvarande finns i tillägg B till bilaga 1A till fredsavtalet provisoriskt skall tillämpas på det föreslagna EU-uppdraget och dess styrkor från och med att dessa byggs upp i Bosnien och Hercegovina i avvaktan på att parterna i dessa avtal enas om detta.
The Council has agreed that the EU military operation should provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH and contribute to the safe and secure environment, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the Office of the High Representative's Mission Implementation Plan and the Stabilisation and Association Process (SAP).
Rådet har beslutat att EU:s militära operation bör ha en avskräckande verkan och bör säkerställa att de uppgifter som anges i bilagorna 1A och 2 i det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina fullgörs även fortsättningsvis samt bidra till att skapa trygga och säkra förhållanden i överensstämmelse med dess uppdrag att genomföra de centrala uppgifterna i den höge representantens kanslis genomförandeplan och i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The operation should reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH, and support BiH's progress towards EU integration by its own efforts, with the objective of the signing of a Stabilisation and Association Agreement as a medium-term objective.
Operationen bör stärka EU:s övergripande strategi när det gäller Bosnien och Hercegovina och stödja Bosnien och Hercegovinas egna ansträngningar att göra framsteg på vägen mot EU-integration, med målet att på medellång sikt underteckna ett stabiliserings- och associeringsavtal.
The EU military operation should have full authority, exercised through its force commander, in order to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH to monitor implementation of military aspects of the GFAP, and to assess and address non-compliance by the Parties.
EU:s militära operation bör ges fulla befogenheter, utövade via befälhavaren för styrkan, för att fullgöra de uppgifter som anges i bilagorna 1A och 2 i det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina för att övervaka genomförandet av de militära aspekterna av det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina samt att bedöma och vidta åtgärder i händelse av underlåtenhet från parternas sida.
In addition to contacts already established in relation to EU's activities in BiH, the European Union should maintain close consultations with the BiH authorities, in particular with the Minister of Defence, regarding the conduct of the EU military operation.
Utöver de kontakter som redan etablerats i anslutning till EU:s verksamhet i Bosnien och Hercegovina bör Europeiska unionen även i fortsättningen upprätthålla nära samråd med myndigheterna i Bosnien och Hercegovina, särskilt med försvarsministern när det gäller genomförandet av EU:s militära operation.
Consultations with NATO will proceed in accordance with the relevant provisions laid down in the 17 March 2003 Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative (SG/HR) and NATO Secretary-General.
Samråden med Nato kommer att genomföras i överensstämmelse med de relevanta bestämmelser som fastställdes genom skriftväxlingen den 17 mars 2003 mellan generalsekreteraren/den höge representanten och Natos generalsekreterare.
In a subsequent Exchange of Letters on 30 June and 8 July 2004 respectively, the North Atlantic Council has agreed to make available DSACEUR as EU Operation Commander and has agreed that the EU Operation Headquarters should be located at SHAPE.
I en senare skriftväxling den 30 juni respektive den 8 juli 2004, har Nordatlantiska rådet samtyckt till att ställa DSACEUR till förfogande som EU:s operationschef och har också samtyckt till att EU:s operationshögkvarter förläggs till SHAPE.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of and provide strategic direction to the EU military operation in BiH and take the relevant decisions in accordance with Article 25, third paragraph of the Treaty on European Union.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) bör utöva den politiska kontrollen av och tillhandahålla strategisk ledning för EU:s militära operation i Bosnien och Hercegovina och fatta de relevanta besluten i enlighet med artikel 25 tredje stycket i Fördraget om Europeiska unionen.
In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the PSC, in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
I enlighet med riktlinjerna från Europeiska rådets möte i Nice den 7–9 december 2000 bör det i denna gemensamma åtgärd fastställas vilken roll generalsekreteraren/ den höge representanten skall ha i enlighet med artiklarna 18 och 26 i Fördraget om Europeiska unionen i samband med genomförandet av de åtgärder som faller inom ramen för den politiska kontroll och strategiska ledning som utövas av KUSP i enlighet med artikel 25 i Fördraget om Europeiska unionen.
Third States should participate in the EU military operation in accordance with the guidelines laid down by the European Council.
Tredjeländer bör delta i EU:s militära operation i enlighet med de riktlinjer som fastställts av Europeiska rådet.
In accordance with Article 28(3) of the Treaty on European Union, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (hereafter referred to as ‘ATHENA’).
I enlighet med artikel 28.3 i Fördraget om Europeiska unionen bör de driftsutgifter som uppkommer i samband med denna gemensamma åtgärd som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser, belasta medlemsstaterna i överensstämmelse med rådets beslut 2004/197/GUSP av den 23 februari 2004 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser [3] (nedan kallad ”Athena”).
Article 14(1) of the Treaty on European Union calls for the indication in joint actions of the means to be made available to the Union.
Enligt artikel 14.1 i Fördraget om Europeiska unionen skall de medel som skall ställas till unionens förfogande anges i gemensamma åtgärder.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that shall be included in a budget to be approved in accordance with the principles laid down in ATHENA.
Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EU:s militära operation utgör för närvarande den mest korrekta beräkningen, utan att detta föregriper den slutsumma som skall ingå i den budget som skall godkännas i enlighet med de principer som är angivna i Athena.
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
I enlighet med artikel 6 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i utarbetandet och genomförandet av sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor.
Denmark does not participate in the implementation of this Joint Action and therefore does not participate in the financing of the operation,
Danmark deltar inte i genomförandet av denna gemensamma åtgärd och deltar följaktligen inte i finansieringen av operationen.
Subject to a further decision by the Council to launch the operation, once all relevant decisions have been made, the European Union shall conduct a military operation in Bosnia and Herzegovina (BiH) named ‘ALTHEA’ in order to provide deterrence, continued compliance with the responsibility to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the General Framework Agreement for Peace (GFAP) in BiH and to contribute to a safe and secure environment in BiH, in line with its mandate, required to achieve core tasks in the OHR's Mission Implementation Plan and the SAP.
Under förutsättning att rådet – när alla relevanta beslut har fattats – fattar ett nytt beslut om att inleda operationen, skall Europeiska unionen genomföra en militär operation i Bosnien och Hercegovina under namnet ”Athena” i avskräckande syfte och för att säkerställa att de uppgifter som anges i bilagorna 1A och 2 i det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina fullgörs även fortsättningsvis samt bidra till att skapa trygga och säkra förhållanden i överensstämmelse med dess uppdrag att genomföra de centrala uppgifterna i den höge representantens kanslis genomförandeplan och i stabiliserings- och associeringsprocessen.
This operation shall be part of the overall ESDP mission in BiH.
Operationen skall utgöra en del av det övergripande ESFP-uppdraget i Bosnien och Hercegovina.
The forces deployed to this effect shall operate in accordance with the general concept approved by the Council.
De styrkor som sätts in i detta syfte skall agera i enlighet med det allmänna koncept som har godkänts av rådet.
The EU military operation shall be carried out with recourse to NATO common assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
EU:s militära operation skall genomföras med hjälp av Natos gemensamma medel och resurser enligt överenskommelse med Nato.
Appointment of the EU Operation Commander
Utnämning av EU:s operationschef
Admiral Rainer FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR), is hereby appointed EU Operation Commander.
Amiral Rainer Feist, ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa (DSACEUR), utnämns till EU:s operationschef.
Designation of the EU Operational Headquarters
Utseende av plats för EU:s operationshögkvarter
EU Operational Headquarters shall be located at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
EU:s operationshögkvarter skall förläggas till högkvarteret för Natos Europakommando (SHAPE).
Designation of the EU Force Commander
Utnämning av befälhavare för EU-styrkan
Major General A. David LEAKEY is hereby appointed EU Force Commander.
Generalmajor A. David Leakey utnämns till befälhavare för EU-styrkan.
Planning and launching of the Operation
Planering och inledande av operationen
The Council shall decide on the launching of the EU military operation following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and any necessary further decisions.
Rådet skall besluta om att inleda EU:s militära operation efter det att operationsplanen och insatsreglerna har godkänts och eventuella ytterligare beslut som krävs har fattats.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skall under rådets ansvar utöva den politiska kontrollen över och den strategiska ledningen av EU:s militära operation.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 25 i Fördraget om Europeiska unionen.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
Detta bemyndigande skall omfatta befogenhet att ändra planeringsdokument, inklusive operationsplanen, kommandostrukturen och insatsreglerna.
This authorisation shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
Detta bemyndigande skall också inbegripa befogenhet att fatta ytterligare beslut om utnämning av EU:s operationschef och/eller befälhavare för EU-styrkan.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Behörighet att fatta beslut när det gäller att ange mål för och att avsluta EU:s militära operation skall fortfarande ligga hos rådet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten.
The PSC shall report to the Council at regular intervals.
KUSP skall regelbundet avlägga rapport till rådet.
The PSC shall receive reports from the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) regarding the conduct of the EU military operation, at regular intervals.
KUSP skall regelbundet erhålla rapporter från ordföranden för EU:s militära kommitté (CEUMC) om hur EU:s militära operation genomförs.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
KUSP får vid behov kalla EU:s operationschef och/eller befälhavaren för EU-styrkan till sina möten.
Coherence of EU response
Samstämmighet i EU:s reaktion
The operation shall be part of a closely coordinated EU presence in BiH.
Operationen skall utgöra en del av en nära samordnad EU-närvaro i Bosnien och Hercegovina.
The Council shall ensure the maximum coherence and effectiveness for the EU effort in BiH.
Rådet skall garantera högsta möjliga samstämmighet och effektivitet i EU:s insats i Bosnien och Hercegovina.
Without prejudice to Community competence, the EUSR shall promote overall EU political coordination in BiH.
Utan att gemenskapens behörighet åsidosätts skall EU:s särskilda representant verka för EU:s övergripande politiska samordning i Bosnien och Hercegovina.
The EUSR shall chair a coordination group composed of all EU actors present in the field, including the EU Force Commander, with a view to coordinating the implementation aspects of the EU's action.
EU:s särskilda representant skall som ordförande leda en samordningsgrupp bestående av samtliga EU-aktörer på platsen, inbegripet befälhavaren för EU-styrkan, i syfte att samordna de delar av EU:s åtgärd som avser genomförandet.
The EU Force Commander shall, without prejudice to the chain of command, take EUSR local political advice into account, especially with regard to matters for which the EUSR has a particular or stated role, and shall, within his/her mandate, endeavour to take into account any request from the EUSR.
Befälhavaren för EU-styrkan skall, utan att åsidosätta kommandostrukturen, beakta råd från EU:s särskilda representant för Bosnien och Hercegovina avseende den lokala politiska situationen, särskilt när det gäller ärenden där EU:s särskilda representant har särskilda eller fastställda uppgifter, och skall inom ramen för sitt bemyndigande sträva efter att beakta eventuella förfrågningar från EU:s särskilda representant.