natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard terms in the model annexed to the present Convention shall in all cases be written either in French or in English.
Beviset översänds direkt till sökanden.
They may also be written in the official language, or in one of the official languages, of the State in which the documents originate.
Artikel 7
The corresponding blanks shall be completed either in the language of the State addressed or in French or in English.
Det vid denna konvention fogade formuläret avfattas på engelska eller franska.
Article 8
Det får dock avfattas också på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den stat från vilken handlingen härrör.
Each Contracting State shall be free to effect service of judicial documents upon persons abroad, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Uppgifter som ifylls enligt formuläret avfattas antingen på den anmodade statens språk eller på engelska eller franska.
Any State may declare that it is opposed to such service within its territory, unless the document is to be served upon a national of the State in which the documents originate.
Artikel 8
Article 9
Fördragsslutande stat får, utan användande av tvångsmedel, omedelbart genom sina egna diplomatiska eller konsulära tjänstemän delge handlingar med personer i utlandet.
Each Contracting State shall be free, in addition, to use consular channels to forward documents, for the purpose of service, to those authorities of another Contracting State which are designated by the latter for this purpose.
Stat kan avge förklaring, att den motsätter sig sådan delgivning på sitt territorium, om icke handlingen skall delges med en medborgare i den stat från vilken handlingen härrör.
Each Contracting State may, if exceptional circumstances so require, use diplomatic channels for the same purpose.
Artikel 9
Article 10
Fördragsslutande stat får dessutom översända handlingar för delgivning på konsulär väg till de myndigheter i en annan fördragsslutande stat, som den senare staten anvisat för detta ändamål.
Provided the State of destination does not object, the present Convention shall not interfere with —
Fördragsslutande stat får använda sig av den diplomatiska vägen i samma syfte, om omständigheterna undantagsvis kräver det.
the freedom to send judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad,
Artikel 10
the freedom of judicial officers, officials or other competent persons of the State of origin to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination,
Under förutsättning att den stat som berörs av åtgärden ej gör invändning, innebär denna konvention icke någon inskränkning i
the freedom of any person interested in a judicial proceeding to effect service of judicial documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the State of destination.
rätten att sända handlingar i mål och ärenden med posten direkt till personer i utlandet,
Article 11
rätten för tjänstemän och andra behöriga personer i den stat från vilken handling i mål eller ärende härrör att låta delge denna omedelbart genom tjänstemän eller andra behöriga personer i den stat där delgivning skall ske,
The present Convention shall not prevent two or more Contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of judicial documents, channels of transmission other than those provided for in the preceding Articles and, in particular, direct communication between their respective authorities.
rätten för varje person, som har ett intresse i ett rättsligt förfarande, att låta delge handlingar i mål eller ärenden omedelbart genom tjänstemän eller andra behöriga personer i den stat där delgivning skall ske.
Article 12
Artikel 11
The service of judicial documents coming from a Contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed.
Utan hinder av denna konvention får två eller flera fördragsslutande stater överenskomma att för delgivning av handlingar tillåta annat sätt för översändande än dem som avses i föregående artiklar, och i synnerhet direkt skriftväxling mellan myndigheterna i respektive stater.
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by —
Artikel 12
the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the State of destination,
För delgivning av handling i mål eller ärende på begäran av en fördragsslutande stat får den anmodade staten icke utkräva avgift eller kostnadsersättning.
the use of a particular method of service.
Sökanden skall betala eller ersätta kostnader, som föranletts av
Article 13
medverkan av stämningsman eller annan behörig person i den anmodade staten,
Where a request for service complies with the terms of the present Convention, the State addressed may refuse to comply therewith only if it deems that compliance would infringe its sovereignty or security.
användandet av en särskild form.
It may not refuse to comply solely on the ground that, under its internal law, it claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not permit the action upon which the application is based.
Artikel 13
The Central Authority shall, in case of refusal, promptly inform the applicant and state the reasons for the refusal.
När en framställning om delgivning uppfyller bestämmelserna i denna konvention, får den anmodade staten vägra att verkställa delgivningen endast om den anser verkställandet vara av beskaffenhet att kränka dess suveränitet eller medföra fara för dess säkerhet.
Article 14
Den anmodade staten får icke vägra att låta verkställa delgivning enbart av det skälet, att den enligt sin lagstiftning äger uteslutande behörighet att pröva den sak rättegången avser eller att enligt samma lagstiftning talan icke får väckas beträffande saken.
Difficulties which may arise in connection with the transmission of judicial documents for service shall be settled through diplomatic channels.
I händelse av vägran skall det centrala organet omgående underrätta sökanden och ange skälen för vägran.
Article 15
Artikel 14
Where a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and the defendant has not appeared, judgment shall not be given until it is established that —
Meningsskiljaktighet, som uppstår när handling översänds för delgivning, utjämnas på diplomatisk väg.
the document was served by a method prescribed by the internal law of the State addressed for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
Artikel 15
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Convention,
När stämning eller motsvarande handling måste översändas till utlandet för delgivning enligt bestämmelserna i denna konvention och svaranden icke inställer sig, får saken ej avgöras, förrän det har konstaterats att
and that in either of these cases the service or the delivery was effected in sufficient time to enable the defendant to defend.
handlingen delgivits i en form, som föreskrivs i den anmodade statens lagstiftning för delgivning av i denna stat upprättade handlingar med personer som är bosatta på statens område, eller
Each Contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled —
handlingen lämnats till svaranden eller i hans bostad på annat sätt som är tillåtet enligt denna konvention,
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention,
och att delgivning enligt a) eller b) ägt rum i så god tid, att svaranden haft möjlighet att avge svaromål.
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document,
Fördragsslutande stat kan avge förklaring, att domstol utan hinder av bestämmelserna i första stycket får meddela avgörande även om bevis om delgivning icke mottagits, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
handlingen har översänts på ett sätt som föreskrivs i denna konvention,
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.
en tidsperiod, som domstolen i varje särskilt fall anser skälig, dock minst sex månader, har förflutit sedan handlingen avsändes,
Article 16
inget bevis av något slag har mottagits, trots att skäliga ansträngningar gjorts att få ett sådant från behöriga myndigheter i den anmodade staten.
When a writ of summons or an equivalent document had to be transmitted abroad for the purpose of service, under the provisions of the present Convention, and a judgment has been entered against a defendant who has not appeared, the judge shall have the power to relieve the defendant from the effects of the expiration of the time for appeal from the judgment if the following conditions are fulfilled —
Utan hinder av bestämmelserna i denna artikel får domstolen i brådskande fall besluta om interimistiska åtgärder.
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal, and
Artikel 16
the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
När stämning eller motsvarande handling måste översändas till utlandet för delgivning enligt bestämmelserna i denna konvention och avgörande har meddelats mot svaranden i hans utevaro, kan domstol på ansökan av svaranden medge att saken får omprövas utan hinder av att fullföljdstiden utgått, om följande villkor är uppfyllda:
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgment.
svaranden har utan egen förskyllan ej fått kännedom om handlingen i sådan tid, att han haft möjlighet att avge svaromål, och ej heller ägt kännedom om avgörandet i sådan tid att han kunnat fullfölja talan mot detta,
Each Contracting State may declare that the application will not be entertained if it is filed after the expiration of a time to be stated in the declaration, but which shall in no case be less than one year following the date of the judgment.
svaranden har visat sannolika skäl för sin talan.
This Article shall not apply to judgments concerning status or capacity of persons.
Ansökan som avses i första stycket skall avvisas, om den icke inges inom skälig tid efter det att svaranden har fått kännedom om avgörandet.
CHAPTER II
Fördragsslutande stat kan avge förklaring, att ansökan kommer att avvisas, om den inges efter utgången av en i förklaringen angiven tidsfrist, vilken dock i intet fall får vara kortare än ett år efter dagen för avgörandet.
EXTRAJUDICIAL DOCUMENTS
Denna artikel är icke tillämplig på avgöranden angående personers status.
Article 17
KAPITEL II
Extrajudicial documents emanating from authorities and judicial officers of a Contracting State may be transmitted for the purpose of service in another Contracting State by the methods and under the provisions of the present Convention.
ANDRA HANDLINGAR
CHAPTER III
Artikel 17
GENERAL CLAUSES
Andra handlingar i mål eller ärende hos myndighet eller tjänsteman i fördragsslutande stat får översändas för delgivning i annan fördragsslutande stat på de sätt som föreskrivs och i enlighet med de bestämmelser som är upptagna i denna konvention.
Article 18
KAPITEL III
Each Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
The applicant shall, however, in all cases, have the right to address a request directly to the Central Authority.
Artikel 18
Federal States shall be free to designate more than one Central Authority.
Fördragsslutande stat får vid sidan av det centrala organet utse andra myndigheter och skall besluta om dessas behörighet.
Article 19
Sökanden äger dock alltid rätt att hänvända sig direkt till det centrala organet.
To the extent that the internal law of a Contracting State permits methods of transmission, other than those provided for in the preceding Articles, of documents coming from abroad, for service within its territory, the present Convention shall not affect such provisions.
Federala stater får utse mer än ett centralt organ.
Article 20
Artikel 19
The present Convention shall not prevent an agreement between any two or more Contracting States to dispense with —
Om lagen i fördragsslutande stat medger att handling från utlandet får översändas för delgivning inom dess område på annat sätt än som anges i föregående artiklar, innebär denna konvention icke någon inskränkning i sådana bestämmelser.
the necessity for duplicate copies of transmitted documents as required by the second paragraph of Article 3,
Artikel 20
the language requirements of the third paragraph of Article 5 and Article 7,
Utan hinder av denna konvention får två eller flera fördragsslutande stater överenskomma om avvikelser från
the provisions of the fourth paragraph of Article 5,
artikel 3, andra stycket, såvitt angår kravet på två exemplar av översända handlingar,
the provisions of the second paragraph of Article 12.
artikel 5, tredje stycket, och artikel 7, såvitt angår de språk som skall användas,
Article 21
artikel 5, fjärde stycket,
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following —
artikel 12, andra stycket.
the designation of authorities, pursuant to Articles 2 and 18,
Artikel 21
the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to Article 6,
Fördragsslutande stat skall, vid deponeringen av sitt instrument rörande ratifikation eller anslutning, eller senare, underrätta det nederländska utrikesministeriet om följande:
the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to Article 9.
utseende av myndigheter enligt artiklarna 2 och 18,
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of —
utseende av myndighet som är behörig att utfärda i artikel 6 avsett bevis,
opposition to the use of methods of transmission pursuant to Articles 8 and 10,
utseende av myndighet som är behörig att mottaga handlingar, vilka enligt artikel 9 översänts på konsulär väg.
declarations pursuant to the second paragraph of Article 15 and the third paragraph of Article 16,
Varje fördragsslutande stat skall likaledes, i förekommande fall, underrätta ministeriet om
all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
invändning mot att handlingar översänds på sätt som avses i artiklarna 8 och 10,
Article 22
förklaringar enligt artikel 15, andra stycket, och artikel 16, tredje stycket,
Where Parties to the present Convention are also Parties to one or both of the Conventions on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, and on 1st March 1954, this Convention shall replace as between them Articles 1 to 7 of the earlier Conventions.
alla ändringar i fråga om utseende av myndigheter samt i fråga om invändningar och förklaringar som avses i det föregående.
Article 23
Artikel 22
The present Convention shall not affect the application of Article 23 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 17th July 1905, or of Article 24 of the Convention on civil procedure signed at The Hague on 1st March 1954.
Denna konvention ersätter, i förhållandet mellan stater som ratificerat den, artiklarna 1–7 i de i Haag den 17 juli 1905 och den 1 mars 1954 undertecknade konventionerna angående vissa till civilprocessen hörande ämnen, i den mån dessa stater även är anslutna till någon av dessa konventioner.
These Articles shall, however, apply only if methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used.
Artikel 23
Article 24
Denna konvention skall icke påverka tillämpningen av artikel 23 i den i Haag den 17 juli 1905 undertecknade konventionen angående vissa till civilprocessen hörande ämnen eller av artikel 24 i den i Haag den 1 mars 1954 undertecknade konventionen angående vissa till civilprocessen hörande ämnen.
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
Dessa artiklar skall dock endast tillämpas, om handlingarna översänts på sätt som avses i nämnda konventioner.
Article 25
Artikel 24
Without prejudice to the provisions of Articles 22 and 24, the present Convention shall not derogate from Conventions containing provisions on the matters governed by this Convention to which the Contracting States are, or shall become, Parties.
Har tilläggsöverenskommelser till 1905 och 1954 års konventioner ingåtts mellan fördragsslutande stater, skall överenskommelserna äga motsvarande tillämpning beträffande denna konvention, om icke staterna överenskommer annat.
Article 26
Artikel 25
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
Med undantag för vad som föreskrivs i artiklarna 22 och 24 görs genom denna konvention ej någon inskränkning i sådana överenskommelser angående frågor som regleras i denna konvention, till vilka fördragsslutande stat är ansluten eller kan komma att ansluta sig.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Artikel 26
Article 27
Denna konvention är öppen för undertecknande av de stater som var representerade vid Haagkonferensens för internationell privaträtt tionde session.
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 26.
Den skall ratificeras och ratifikationsinstrumenten deponeras hos det nederländska utrikesministeriet.
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Artikel 27
Article 28
Denna konvention träder i kraft den sextionde dagen efter den dag då det tredje av de i artikel 26, andra stycket, nämnda ratifikationsinstrumenten deponerats.
Any State not represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law may accede to the present Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 27.
För varje signatärmakt, som ratificerar konventionen senare, träder den i kraft den sextionde dagen efter den dag då dess ratifikationsinstrument deponerats.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Artikel 28
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection from a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
Stat som icke var företrädd vid Haag konferensens för internationell privaträtt tionde session kan ansluta sig till denna konvention sedan den trätt i kraft enligt artikel 27, första stycket.
In the absence of any such objection, the Convention shall enter into force for the acceding State on the first day of the month following the expiration of the last of the periods referred to in the preceding paragraph.
Anslutningsinstrumentet skall deponeras hos det nederländska utrikesministeriet.
Article 29
För sådan stat träder konventionen i kraft om icke en annan stat, som ratificerat konventionen före deponeringen enligt första stycket, inom en frist av sex månader efter den dag då det nederländska utrikesministeriet utsände meddelande om anslutningen, underrättar ministeriet, att den motsätter sig denna.
Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
Om någon sådan invändning ej gjorts, träder konventionen i kraft för den stat som ansluter sig första dagen i den månad, som följer efter utgången av den i föregående stycke angivna fristen.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Artikel 29
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Stat kan, vid undertecknande, ratifikation eller anslutning, förklara att konventionens tillämpning utsträcks till samtliga de områden, för vilkas internationella förbindelser staten svarar, eller till ett eller flera av dessa.
The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Sådan förklaring får verkan från det att konventionen träder i kraft för sagda stat.
Article 30
Det nederländska utrikesministeriet skall underrättas om sådana utvidgningar som sker senare.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
Denna konvention träder i kraft för områden, som omfattas av en sådan utvidgning, sextionde dagen efter den dag då det nederländska utrikesministeriet underättats enligt andra stycket.
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
Artikel 30
Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at least six months before the end of the five year period.
Denna konvention gäller i fem år, räknat från den dag då den enligt artikel 27, första stycket, trätt i kraft.
It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
Detsamma gäller även för stater, som senare ratificerat eller anslutit sig till konventionen.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Konventionen skall, om uppsägning icke sker, anses förlängd för fem år i sänder.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Uppsägning skall tillkännages hos det nederländska utrikesministeriet minst sex månader före den löpande femårsperiodens utgång.
Article 31
Uppsägning kan begränsas till att avse vissa av de områden beträffande vilka konventionen är tillämplig.
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 26, and to the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following —
Uppsägningen får verkan endast för den stat, som gjort uppsägningen.
the signatures and ratifications referred to in Article 26;
För övriga fördragsslutande stater förblir konventionen i kraft.
the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of Article 27;
Artikel 31
the accessions referred to in Article 28 and the dates on which they take effect;
Det nederländska utrikesministeriet skall underrätta de stater som avses i artikel 26, liksom de stater som anslutit sig enligt bestämmelserna i artikel 28, om:
the extensions referred to in Article 29 and the dates on which they take effect;
underskrifter och ratifikationer som avses i artikel 26,
the designations, oppositions and declarations referred to in Article 21;
dagen för konventionens ikraftträdande enligt bestämmelserna i artikel 27, första stycket,
the denunciations referred to in the third paragraph of Article 30.
anslutningar som avses i artikel 28 och dagen för dessas ikraftträdande,