natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secure communication of the position messages between FMCs
Det underhåll som planeras vid centrumen för fiskerikontroll (underhållsprogram) och som kan komma att påverka överföringen och mottagningen av VMS-data ska meddelas det andra centrumet för fiskerikontroll minst 72 timmar i förväg och om möjligt ska det anges datum och varaktighet för underhållet.
The FMC of the Flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
När det gäller icke-planerade underhållsåtgärder ska information om dessa skickas till det andra centrumet för fiskerikontroll så snart som möjligt.
The FMC's of both parties shall exchange their coordinates e.g. e-mail addresses, fax, telex and telephones, and inform each other without any delay of any change to these coordinates.
Under tiden som underhållet pågår kan överföringen av VMS-data tillfälligt stoppas tills att systemet ånyo är helt driftsdugligt.
Without prejudice to future improvements being implemented, the transmission of position messages between the FMCs concerned and the Flag States shall be carried out electronically by HTTPS protocol.
Berörda VMS-data ska i sådana fall överföras omedelbart efter avslutat underhåll.
The exchange of certificates shall take place between Greenlandic authorities and relevant Flag State FMC.
Om underhållet pågår under mer än 24 timmar ska VMS-data överföras till det andra centrumet för fiskerikontroll med en av parterna gemensamt överenskommen alternativ elektronisk överföringsmetod.
Under no circumstances shall tracking data communicated to Greenland in accordance with this Agreement be disclosed to authorities, other than fisheries control and monitoring authorities of Greenland, in such a way that individual vessels can be identified.
Grönland ska underrätta sina behöriga myndigheter för uppföljning, kontroll och övervakning för att säkra att Grönlands centrum för fiskerikontroll inte vidtar åtgärder mot EU-fartyg på grund av att de inte har överfört VMS-data till följd av att det görs underhåll vid ett centrum för fiskerikontroll.
Without prejudice to the previous paragraph, VMS data may be used for scientific or research purposes provided that users do not publish this data in such a way that individual vessels can be identified.
Avsnitt 5
Malfunction of the communication system
Inspektion till havs och i hamn
The Greenlandic competent authority and the FMC's of the EU Flag States shall ensure the compatibility of their electronic equipment and inform the other immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Inspektion i Grönlands fiskezon eller i en grönländsk hamn av EU-fiskefartyg med fisketillstånd ska utföras av grönländska fartyg eller inspektörer som är tydligt identifierade i enlighet med internationella konventioner.
Communication failures between FMC's shall not affect the operation of the vessels.
Innan de stiger ombord ska de auktoriserade inspektörerna underrätta EU-fiskefartyget om sitt beslut att göra en inspektion.
All non-transmitted messages during the downtime, shall be forwarded as soon as the communication is re-established between the FMC's concerned.
Innan inspektionen inleds ska inspektörerna styrka sin identitet och sin behörighet.
FMC Maintenance
Inspektörerna ska inte stanna längre ombord på EU-fiskefartyget än vad som krävs för att utföra inspektionsuppgifterna.
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of VMS data must be notified at least seventy-two (72) hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
De ska genomföra inspektionen på ett sådant sätt att den påverkar fartyget, dess fiskeverksamhet och dess last i så liten utsträckning som möjligt.
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Hamninspektioner ska utföras i enlighet med FAO:s bestämmelser och relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas hamnstatsbestämmelser.
During the maintenance work, the provision of VMS data may be put on hold until the system is operational again.
Grönlands behöriga myndighet kan tillåta att EU deltar i en inspektion i hamn som observatör.
The relevant VMS data shall be sent immediately after the maintenance work has been completed.
EU-fiskefartygets befälhavare ska tillåta och underlätta inspektörernas ombordstigning och arbete ombord.
If the maintenance work takes more than twenty-four (24) hours, VMS data shall be sent to the other FMC using a mutually agreed alternative means of electronic communication.
Inspektörerna får inte ingripa i kontakterna mellan EU-fartygets befälhavare och flaggstaten och/eller fartygsägaren.
Greenland shall inform its competent authorities for monitoring, control and surveillance (MCS) so that EU vessels are not considered by the Greenlandic FMC as being in violation of their obligations for not transmitting VMS data, owing to the maintenance of an FMC.
Befälhavare ska inte vara skyldiga att sända kommersiellt känslig information via öppna radiokanaler.
Section 5
Efter varje avslutad inspektion ska inspektörerna upprätta en inspektionsrapport.
Inspection at sea or in port
EU-fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in synpunkter i inspektionsrapporten.
Inspections in the Greenlandic fishing zone or ports of EU vessels holding a fishing authorisation shall be carried out by vessels and inspectors of Greenland clearly identified in accordance with international convention.
Inspektionsrapporten ska undertecknas av den inspektör som sammanställt rapporten och av EU-fartygets befälhavare.
Before going on board, the authorised inspector shall inform the EU vessel of the decision to carry out an inspection.
Om befälhavaren vägrar att skriva under måste han eller hon motivera detta skriftligen, och inspektören ska göra anteckningen ”Vägrar underteckna”.
Before carrying out the inspection, the fishing inspectors must provide proof of their identity and function.
Inspektörerna ska, innan de lämnar fartyget, överlämna en kopia av inspektionsrapporten till EU-fartygets befälhavare.
The inspectors shall only stay on board the EU vessel for the time necessary to carry out the duties linked to the inspection.
Grönlands behöriga myndighet ska vidarebefordra en kopia av inspektionsrapporten till EU:s behöriga myndighet och flaggstaten inom högst åtta arbetsdagar efter inspektionen, utan att detta påverkar bestämmelserna enligt avsnitt 7.1.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo.
I tillämpliga fall ska informationen göras tillgänglig för relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
The port inspections will be carried out in accordance with FAO measures and any relevant Port State measures of RFMOs.
Avsnitt 6
The Greenland competent authority may authorise the EU to observe the inspection.
Observatörsprogram
The master of the EU vessel shall allow and facilitate the inspectors to come on board and carry out their work.
Fisket i Grönlands fiskezon omfattas av det observatörsprogram som anges i grönländsk lagstiftning.
The inspectors will not interfere in contacts between the master of the EU vessel and the flag State and/or the vessel owner.
Befälhavare på EU-fiskefartyg som har ett fisketillstånd som medger fiske inom Grönlands fiskezon ska samarbeta med Grönlands behöriga myndighet i syfte att ta ombord observatörer.
Masters shall not be required to reveal commercially sensitive information over open radio channels.
Observatörens lön och sociala avgifter ska betalas av Grönlands behöriga myndigheter.
At the end of each inspection, the inspectors shall draw up an inspection report.
Observatören ska stiga ombord i en hamn som Grönlands behöriga myndighet och fartygsägaren kommit överens om.
The master of the EU vessel has the right to include his comments in the inspection report.
Om observatören inte inställer sig för ombordstigning inom tre timmar från utsatt datum och klockslag, ska fartygsägaren automatiskt vara löst från skyldigheten att ta ombord observatören.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and the master of the EU vessel.
Fartyget får då lämna hamnen och inleda sin fiskeverksamhet.
If the master refuses to sign it, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘refusal to sign’ on it.
Under hela den tid som observatören befinner sig ombord ska denne
The inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel.
vidta lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatserna,
The Greenlandic competent authority shall send an electronic copy of the inspection report to the EU competent authority and flag Member State within eight calendar days of the inspection, without prejudice to the provisions referred to in paragraph 1 of Section 7.
respektera egendom och utrustning ombord,
Where appropriate this information shall be made available to the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
respektera sekretessen för alla fartygshandlingar.
Section 6
Observatören ska utföra följande uppgifter ombord på fartyget:
Observer scheme
Kontrollera uppgifterna i loggboken, inbegripet fångstsammansättningen per art, kvantiteter, levande och beredd vikt, dragrapporter och VMS-rapporter.
Fishing operations in the Greenlandic fishing zone are subject to the observer scheme provided for under the Greenlandic law.
Registrera detaljerade uppgifter om fartygets dagliga verksamhet, oavsett om det fiskar eller inte.
Masters of EU fishing vessels holding a fishing authorisation to fish within the Greenlandic fishing zone shall cooperate with the competent Greenlandic authorities for the purpose of embarking observers on board.
För varje drag, registrera uppgifter om redskapstyp, maskstorlek, tillbehör, fångst och fiskeansträngning, koordinater, djup, tid för när fiskeredskapet befinner sig på havsbotten, fångstsammansättning, fångst som kastas överbord och fisk som behålls ombord, trots att den inte uppfyller storlekskraven.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent Greenlandic authorities.
Övervaka hur satellitövervakningssystemet fungerar och rapportera om eventuella avbrott eller störningar.
The observer shall embark in a port mutually agreed between the Greenlandic competent authority and the vessel owner.
Varje fartyg ska tillhandahålla mat och logi för observatören av normer och standarden får inte vara sämre än vad som gäller för befälspersonalen ombord.
If the observer does not arrive to embark within 3 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Befälhavaren ska samarbeta med observatören och bistå denne på det sätt som krävs för att observatören ska kunna utföra sina uppgifter.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
I samarbetet ska ingå att observatören ges nödvändigt tillträde till fångst som finns ombord, även fångst som fartyget kan komma att kasta överbord.
Whilst they are on board observers shall:
Transporten av observatören till havs till och från fartyget ska utföras i dagsljus under säkra förhållanden och av erfaren personal och med observatörens fulla samtycke och under optimala säkerhetsförhållanden.
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
Vid transporten ska fartygets befälhavare samarbeta fullt ut för att garantera observatörens säkerhet.
respect on-board property and equipment; and
Observatörens rapport
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
Innan observatören lämnar fartyget ska denne överlämna en rapport om sina observationer till fartygets befälhavare.
Whilst on board observers shall carry out only the following duties:
Fartygets befälhavare ska ha rätt att lämna kommentarer i observatörens rapport.
verify logbook entries including the composition of catch by species, quantities, live and processed weight; and hail and VMS reports;
Rapporten ska undertecknas av observatören och befälhavaren.
maintain detailed records of the daily activity of the vessel whether fishing or not;
Observatören ska lämna en kopia av rapporten till befälhavaren.
for each haul, record the gear type, mesh size, attachments, catch and effort data, coordinates, depth, time of gear on the bottom, catch composition, discards and retained undersized fish; and
På begäran av EU:s behöriga myndighet eller flaggmedlemsstaten ska Grönlands behöriga myndighet översända en kopia av observatörens rapport inom åtta dagar.
monitor the functioning of the satellite tracking system and report on any interruptions or interference therewith.
Avsnitt 7
Each vessel shall provide food and accommodation to the observer of a standard no less than that provided to the officers on board.
Överträdelser
The master shall extend such cooperation and assistance as may be required to enable the observer to carry out the observer's duties.
Behandling av överträdelser
Such cooperation shall include providing the observer with such access as may be required to the catch retained on board, including such catch as the vessel may intend to discard.
Alla överträdelser som begåtts i Grönlands fiskezon av ett EU-fiskefartyg som har ett fisketillstånd i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga ska anges i en inspektionsrapport.
Any transfer of fisheries observers at sea must be carried out in daylight under safe conditions by an experienced crew and subject to the fisheries observer's full consent and generally under optimum safety conditions.
Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten ska inte påverka befälhavarens och/eller fartygsägarens rätt att försvara sig mot anklagelsen om överträdelse.
In the event of transfer at sea the vessel master shall cooperate fully to ensure the safety of the observer.
Om en överträdelse begås i Grönlands fiskezon av ett EU-fiskefartyg med fisketillstånd enligt avtalet ska en anmälan av överträdelsen och dess påföljder för befälhavaren eller fiskeföretaget sändas direkt till fartygsägarna enligt de förfaranden som föreskrivs i Grönlands gällande lagstiftning.
Observer report
En kopia av inspektionsrapporten och anmälan av överträdelsen ska, så snart som möjligt och per e-post, översändas av Grönlands behöriga myndighet till EU:s behöriga myndighet och flaggmedlemsstaten.
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the master of the vessel.
Om överträdelsen påkallar ett rättsligt förfarande ska man, förutsatt att ingen kriminell handling begåtts, innan det rättsliga förfarandet inleds försöka få till stånd en uppgörelse i godo inom fyra dagar efter det att överträdelsen anmäls.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer's report.
Om frågan inte kan lösas i godo ska ett rättsligt förfarande inledas.
The report shall be signed by the observer and the master.
Fartygsarrest
The master shall receive a copy of the observer's report.
Grönland ska omedelbart underrätta EU:s behöriga myndighet och flaggstaten om varje arrest av ett EU-fiskefartyg som innehar ett fisketillstånd i enlighet med avtalet.
Upon receiving a request from the EU competent authority or the flag Member State a copy of the observer's report shall be transmitted by the Greenlandic competent authority within 8 working days.
I meddelandet ska skälen till arresten anges och den ska åtföljas av bevismaterialet för den konstaterade överträdelsen.
Section 7
Innan åtgärd vidtas mot EU-fartyget i arrest, befälhavaren, besättningen eller lasten, undantaget åtgärder för att säkra bevis, ska Grönland inom en arbetsdag från och med underrättelsen om arresten av fartyget, organisera ett informationsmöte för att klargöra de förhållanden som lett till arresten av fartyget.
Infringements
En företrädare för flaggstaten och för fartygsägaren får delta i informationsmötet.
Handling of infringements
Påföljder för överträdelser
Any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU fishing vessel holding a fishing authorisation in accordance with the provisions of this Annex shall be mentioned in an inspection report.
Påföljderna för den anmälda överträdelsen ska fastställas av Grönland i enlighet med gällande nationell lagstiftning.
The signature of the inspection report by the master shall be without prejudice to the master's and/or vessel owner's right of defence in respect of an infringement.
Vid en uppgörelse i godo ska alla påföljder som ska betalas fastställas i enlighet med den Grönlands nationella lagstiftning.
For any infringement committed in the Greenlandic fishing zone by an EU vessel holding a fishing authorisation under the Agreement the notification of the infraction defined and the accessory sanctions imposed to the master or the fishing company shall be sent directly to the vessel owners following the procedures set in Greenlandic law in force.
Rättsligt förfarande – bankgaranti
A copy of the inspection report and the infringement notification shall be sent by the Greenlandic competent authority to the EU competent authority and the flag Member State by e-mail as soon as possible.
Om det inte är möjligt att få till stånd en uppgörelse i godo och överträdelsen anhängiggörs vid behörig domstol, ska fartygsägaren till det EU-fiskefartyg som begått överträdelsen ställa en bankgaranti hos en bank som anvisas av Grönlands behöriga myndighet; garantibeloppet, vilket ska fastställas av Grönlands behöriga myndighet, ska täcka kostnaderna för arresten av EU-fiskefartyget, det uppskattade bötesbeloppet och eventuell kompensationsersättning.
Where settling the infringement involves legal proceedings, before these are launched, and provided that the infringement does not involve a criminal act, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably within 4 days of the notification of the infringement.
Bankgarantin ska blockeras till dess att det rättsliga förfarandet har avslutats.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take their course.
Om det rättsliga förfarandet pågår i mer än fyra år, ska Grönlands behöriga domstol emellertid uppdatera EU:s behöriga myndighet och den berörda flaggstaten om de åtgärder som vidtas för att slutföra de rättsliga förfaranden.
Detention of a vessel
Bankgarantin ska utan dröjsmål frisläppas och återlämnas till fartygsägaren enligt följande så snart avgörandet avgivits:
Greenland shall notify immediately the EU competent authority and the flag State of any detention of an EU fishing vessel holding a fishing authorisation under the Agreement.
Hela garantibeloppet, om ingen påföljd utdöms.
This notification shall provide the reasons for the detention and shall be accompanied by documentary evidence of the infringement.
Återstående belopp, om bötesbeloppet är lägre än bankgarantin.
Before taking any other measure against the detained EU vessel, its master, crew or cargo, except measures intended to protect evidence, Greenland shall designate an investigating officer and organise, at the request of the EU authority, within one working day of notification of the reasons for the vessel detention, an information meeting.
Det rättsliga förfarandet ska inledas så snart som möjligt enligt den nationella lagstiftningen.
A representative of the flag State and the vessel owner may attend the meeting.
Grönland ska underrätta EU om resultaten av det rättsliga förfarandet inom fjorton dagar efter avgörandet.
Penalties for infringements
Frisläppande av fartyget och besättningen
The penalty for the infringement shall be set by Greenland according to the provisions of the national legislation in force.
EU-fiskefartyget ska ges tillstånd att lämna hamnen och fortsätta fiska så snart bankgarantin ställts eller så snart påföljden har reglerats eller så snart de skyldigheter som följer av uppgörelsen i godo har fullgjorts.
In the event of an amicable settlement, any penalty to be paid shall be determined by referring to the national legislation of Greenland.
KAPITEL V
Legal proceeding — Bank security
TILLFÄLLIGA SAMRISKFÖRETAG
If amicable settlement is not possible and the infringement is brought before the competent court, the ship owner of the EU fishing vessel which committed the infringement shall deposit a bank security at a bank designated by the Greenlandic competent authority, the amount of which, as set by the Greenlandic competent authority, shall cover the costs linked to the detention of the EU fishing vessel, the estimated fine and any compensation.
Metoder och villkor för projektutvärdering för tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag
The bank security may not be recovered until the legal proceedings have been concluded.
Grönland ska utan dröjsmål underrätta EU:s behöriga myndighet om eventuella möjligheter som uppstår att skapa tillfälliga samriskföretag eller gemensamma företag med grönländska företag.
However, where legal proceedings are ongoing for more than 4 years, the Greenlandic competent authority shall update regularly the EU competent authority and the flag State concerned of the steps being taken to conclude the legal proceedings.
EU:s behöriga myndighet ska informera alla EU-medlemsstater om detta.
The bank security shall be released and returned to the ship owner without delay after the judgment has been given:
I fråga om gemensamma företag, ska projekten lämnas in och bedömas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
in full, if no penalty has been imposed;
I enlighet med artikel 10 f i avtalet ska EU för Grönland, så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än 10 arbetsdagar före ett möte i gemensamma kommittén, lägga fram teknisk dokumentation avseende eventuella projekt för tillfälliga samriskföretag och gemensamma företag som inbegriper aktörer från EU.
for the amount of the remaining balance, if the penalty is a fine which is lower than the amount of the bank security.
Projekten ska skickas in till EU:s behöriga myndighet via myndigheterna i de berörda EU-medlemsstaterna.
The legal proceedings shall open as soon as possible according to the national law.
Gemensamma kommittén ska som en prioritering uppmuntra EU-fartygen att fullt ut utnyttja de preliminära kvoterna för de arter som förtecknas i artikel 3.1 i protokollet.
Greenland shall inform the EU of the outcome of the legal proceedings within 14 days following the judgement.
Inga projekt för tillfälliga samriskföretag eller gemensamma företag under kalenderåret kommer att beaktas avseende de arter för vilka gemensamma kommittén, utan stöd av vetenskaplig rådgivning, har enats om årliga fiskemöjligheter som är lägre än vad som anges i artikel 3.1 i protokollet.
Release of the vessel and the crew
Gemensamma kommittén ska bedöma projekten på grundval av följande:
The EU fishing vessel shall be authorised to leave port and continue fishing once the bank security has been deposited or the penalty has been paid or the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled.
Målart(er) och fiskezon(er).
CHAPTER V
Beståndets(beståndens) tillstånd, på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning och försiktighetsprincipen.
TEMPORARY JOINT VENTURES
Uppgifter om fartyget(fartygen) och vilken teknik som är lämplig för den föreslagna fiskeverksamheten.
Method and criteria for assessing projects for temporary joint ventures and joint enterprises
För tillfälliga samriskföretag: total varaktighet samt fiskeinsatsernas varaktighet.
Greenland will inform without delay the EU competent authority should any opportunities for temporary joint ventures or joint enterprises arise with Greenlandic companies.
EU-fartygsägarens erfarenhet inom fiskesektorn och den grönländska partnerns erfarenhet inom fiskerisektorn.
The EU competent authority will inform accordingly all EU Member States.
Gemensamma kommittén ska yttra sig om projekten efter bedömningen enligt punkt 3.