natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘recycled packaging waste’ means the quantity of packaging waste generated in a Member State that is recycled, irrespective of whether the packaging waste is recycled within the Member State, in another Member State or outside the Community;
materialåtervunnet förpackningsavfall den kvantitet förpackningsavfall som genereras i en medlemsstat och som materialåtervinns, oavsett om förpackningsavfallet materialåtervinns i medlemsstaten, i en annan medlemsstat eller utanför gemenskapen. f)
‘rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery’ for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of packaging waste recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery, divided by the total quantity of generated packaging waste;
kvoten för återvinning eller förbränning i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG, den totala kvantitet förpackningsavfall som återvinns eller förbränns i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning delat med den totala kvantiteten genererat förpackningsavfall. g)
‘recycling rate’ for the purposes of Article 6(1) of Directive 94/62/EC means the total quantity of recycled packaging waste, divided by the total quantity of generated packaging waste.
materialåtervinningskvot i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG, den totala kvantiteten materialåtervunnet förpackningsavfall delat med den totala kvantiteten genererat förpackningsavfall.
Generated packaging waste, as referred to in paragraph 1(b), shall not include any kind of residues from the production of packaging or packaging materials, or from any other production process.
Genererat förpackningsavfall som avses i punkt 1 b skall utesluta allt tillverkningsavfall som härrör från produktion av förpackningar eller förpackningsmaterial eller från någon annan produktionsprocess.
For the purposes of this Decision, packaging waste generated in a Member State may be deemed to be equal to the amount of packaging placed on the market in the same year within that Member State.
I enlighet med detta beslut får genererat förpackningsavfall i en medlemsstat antas vara lika med den mängd förpackningar som släpps ut på marknaden samma år i den medlemsstaten.
The data for total packaging shall cover all packaging as defined in Article 2(1) and 3(1) of Directive 94/62/EC.
Uppgifterna för det totala förpackningsmaterialet skall omfatta alla förpackningar i enlighet med artiklarna 2.1 och 3.1 i direktiv 94/62/EG.
In particular for materials occurring in smaller quantities and those not mentioned in this Decision, estimates may be used.
Särskilt för material som förekommer i mindre kvantiteter och sådant som inte nämns i detta beslut får uppskattningar användas.
These estimates shall be based on the best information available and shall be described in accordance with Article 7.
Sådana uppskattningar skall grundas på de mest tillförlitliga uppgifter som finns tillgängliga och de skall beskrivas i enlighet med artikel 7.
Reusable packaging shall be considered to be placed on the market when it is made available for the first time, together with the goods it is intended to contain, protect, handle, deliver or present.
Återanvändbara förpackningar skall anses ha släppts ut på marknaden när de görs tillgängliga första gången tillsammans med de varor som de avser att innehålla, skydda, hantera, leverera eller presentera.
Reusable packaging shall not be considered packaging waste when it is sent back for reuse.
Återanvändbara förpackningar skall inte anses vara förpackningsavfall när de skickas tillbaka för återanvändning.
Reusable packaging shall not be considered to be placed on the market as packaging when it has been reused with a good and is made available again.
Återanvändbara förpackningar skall inte anses släppas ut på marknaden som förpackningar när de har återanvänts med en vara och återigen görs tillgängliga.
Reusable packaging discarded at the end of its useful life shall be considered packaging waste.
Återanvändbara förpackningar som kasseras i slutet av livscykeln skall anses vara förpackningsavfall.
For the purposes of this Decision, packaging waste generated in a particular Member State from reusable packaging may be deemed to be equal to the amount of reusable packaging placed on the market within that Member State in the same year.
I enlighet med detta beslut får genererat förpackningsavfall från återanvändbara förpackningar i en viss medlemsstat anses vara lika med den mängd återanvändbara förpackningar som släpps ut på marknaden i den medlemsstaten under samma år.
Composite packaging shall be reported under the predominant material by weight.
Kompositförpackningar skall anges under det material som är mest framträdande med avseende på vikten.
Additionally, separate data on recovery and recycling of composite materials may be provided on a voluntary basis.
Dessutom kan separata uppgifter om återvinning och återanvändning av kompositmaterial tillhandahållas på frivillig bas.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be the input of packaging waste to an effective recovery or recycling process.
Vikten på återvunnet eller materialåtervunnet förpackningsavfall skall avse den kvantitet förpackningsavfall som tillförs en effektiv återvinnings- eller materialåtervinningsprocess.
If the output of a sorting plant is sent to effective recycling or recovery processes without significant losses, it is acceptable to consider this output to be the weight of recovered or recycled packaging waste.
Om en sorteringsanläggnings produktion skickas till effektiva materialåtervinnings- eller återvinningsprocesser utan allvarliga förluster är det godtagbart att anse att denna produktion utgör vikten av det återvunna eller materialåtervunna förpackningsavfallet.
Packaging waste exported out of the Community shall be counted as recovered or recycled only if there is sound evidence that the recovery and/or recycling took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter.
Förpackningsavfall som exporteras från gemenskapen skall anses vara återvunnet eller materialåtervunnet endast om det finns välgrundade bevis på att återvinningen och/eller materialåtervinningen ägde rum under förhållanden som i stort sett är likvärdiga med dem som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen för denna fråga.
Transboundary movements of packaging waste shall comply with Council Regulation (EC) No 259/93 [4] Council Regulation (EC) No 1420/1999 [5], and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 [6].
Gränsöverskridande transporter av förpackningsavfall skall vara förenliga med rådets förordningar (EEG) nr 259/93 [4], nr 1420/1999 [5] och kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999 [6].
Packaging waste generated in another Member State or outside the Community which is sent for recovery or recycling to a Member State shall not be counted as recovered or recycled in the Member State to which this packaging waste was sent.
Förpackningsavfall som genereras i en annan medlemsstat eller utanför gemenskapen och som skickas för återvinning eller materialåtervinning till en medlemsstat skall inte anses vara återvunnet eller materialåtervunnet i den medlemsstat som det skickats till.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall be measured using a natural humidity rate of the packaging waste comparable to the humidity of equivalent packaging put on the market.
Vikten av återvunnet eller materialåtervunnet förpackningsavfall skall mätas genom att använda en kvot för naturlig fuktighet för förpackningsavfallet jämförbar med fuktigheten för motsvarande förpackningar som släpps ut på marknaden.
Corrections shall be made to measured data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if the humidity rate of that packaging waste regularly and significantly differs from that of packaging placed on the market and if this factor risks leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates.
De uppmätta viktuppgifterna för det återvunna eller materialåtervunna förpackningsavfallet skall rättas om fuktighetskvoten för förpackningsavfallet regelbundet och i hög grad skiljer sig från motsvarande kvot hos de förpackningar som släpps ut på marknaden och om detta förhållande riskerar att leda till betydande över- eller underskattningar av kvoterna för återvinning eller materialåtervinning av förpackningar.
Those corrections shall be limited to exceptional cases, caused by specific climatic or other conditions.
Dessa rättelser skall begränsas till undantagsfall som orsakats av särskilda klimatförhållanden eller andra förhållanden.
Significant corrections shall be reported in the descriptions relating to the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7.
Betydande rättelser skall rapporteras i de beskrivningar över insamling av uppgifter som avses i fjärde stycket i artikel 7.
The weight of recovered or recycled packaging waste shall, as far as is practical, exclude non-packaging materials collected together with the packaging waste.
Vikten av det återvunna eller materialåtervunna förpackningsavfallet skall, i den mån det är praktiskt möjligt, undanta icke-förpackningsmaterial som samlas in tillsammans med förpackningsavfallet.
Corrections shall be made to the data relating to the weight of recovered or recycled packaging waste, if non-packaging materials in the waste sent to an effective recovery or recycling process risk leading to substantial over- or underestimates of packaging recovery or recycling rates.
Viktuppgifterna för det återvunna eller materialåtervunna förpackningsavfallet skall rättas om icke-förpackningsmaterial i det avfall som skickats till en effektiv återvinnings- eller materialåtervinningsprocess riskerar att leda till betydande över- eller underskattningar av kvoterna för återvinning eller materialåtervinning av förpackningar.
No corrections shall be made in the case of small amounts of non-packaging materials, or for such contamination as can regularly be found in packaging waste.
Rättelser krävs inte avseende små mängder icke-förpackningsmaterial eller för sådan kontaminering som regelbundet kan påträffas i förpackningsavfall.
Significant corrections shall be reported in the descriptions regarding the data compilation, provided for in the fourth paragraph of Article 7.
Betydande rättelser skall rapporteras i de beskrivningar över insamling av uppgifter som avses i fjärde stycket i artikel 7.
In Articles 3, 4 and 5 the provisions on recovery shall apply mutatis mutandis to packaging waste incinerated at waste incineration plants with energy recovery.
Bestämmelserna om återvinning i artiklarna 3, 4 och 5 skall gälla i tillämpliga delar för förpackningsavfall som förbränns i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning.
The Member States shall complete the tables shown in the Annex on an annual basis and shall send them to the Commission electronically.
Medlemsstaterna skall lämna uppgifter genom att årligen fylla i tabeller som överensstämmer med de format som anges i bilagan och skicka dessa tabeller till kommissionen på elektronisk väg.
The tables shall cover the whole of each calendar year, and shall be submitted to the Commission, without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council [7], within 18 months of the end of the relevant year.The Commission shall make these data available on a public website.
Tabellerna skall omfatta hela kalenderår och skall överlämnas till kommissionen, utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 [7], inom 18 månader från utgången av det aktuella året.Kommissionen skall göra dessa uppgifter tillgängliga på en offentlig webbplats.
Member States shall send, together with the completed tables, an appropriate description of how the data have been compiled.
Medlemsstaterna skall, tillsammans med de ifyllda tabellerna, skicka en lämplig beskrivning över hur uppgifterna har samlats in.
That description shall also give an explanation of any estimates used.
Denna beskrivning skall även omfatta förklaringar av eventuella uppskattningar.
Member States may provide, on a voluntary basis, such further data on packaging and packaging waste as is available.
Medlemsstaterna får, på frivillig bas, tillhandahålla ytterligare uppgifter om förpackningar och förpackningsavfall, om sådana uppgifter är tillgängliga.
Such data may include the following:
Dessa uppgifter får inkludera
data on production, exports and imports of empty packaging;
uppgifter om produktion, export och import av tomma förpackningar,
data on reusable packaging;
uppgifter om återanvändbara förpackningar,
specific sub-fractions of packaging such as composite packaging;
särskilda beståndsdelar av förpackningar, som i fallet kompositförpackningar,
concentration levels of heavy metals present in packaging within the meaning of Article 11 of Directive 94/62/EC, and the presence of noxious and other hazardous substances and materials within the meaning of the third indent of point 1 of Annex II to that Directive;
koncentrationsnivåer av tungmetaller i förpackningar i enlighet med artikel 11 i direktiv 94/62/EG och förekomsten av skadliga ämnen och andra farliga ämnen och material i enlighet med tredje strecksatsen i punkt 1 i bilaga II till det direktivet,
packaging waste considered to be hazardous owing to contamination by product contents, within the meaning of Council Directive 91/689/EEC [8] and Commission Decision 2000/532/EC [9].
förpackningsavfall som anses vara farligt på grund av kontamination genom produktinnehåll i enlighet med rådets direktiv 91/689/EEG [8] och kommissionens beslut 2000/532/EG [9].
The Member States shall provide the data using the formats set out in the Annex beginning with the data for 2003.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla uppgifterna med hjälp av tabellformaten i bilagan och börja med uppgifterna för 2003.
Decision 97/138/EC is repealed.
Beslut 97/138/EG skall upphöra att gälla.
Done at Brussels, 22 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 22 mars 2005.
OJ L 365, 31.12.1994, p. 10.
EGT L 365, 31.12.1994, s. 10.
Directive as last amended by Directive 2004/12/EC (OJ L 47, 18.2.2004, p. 26).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/12/EG (EUT L 47, 18.2.2004, s. 26).
OJ L 166, 1.7.1999, p. 6.
EGT L 166, 1.7.1999, s. 6.
OJ L 185, 17.7.1999, p. 1.
EGT L 185, 17.7.1999, s. 1.
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3.
EGT L 226, 6.9.2000, s. 3.
Quantities of packaging waste generated in the Member State and recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery within or outside the Member State
Kvantiteter förpackningsavfall som genererats i medlemsstaten och som återvinns eller förbränns i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning i eller utanför medlemsstaten
Notes:
Anm.:
White boxes: Provision of data is mandatory.
Vita rutor: Tillhandahållande av uppgifter är obligatoriskt.
Estimates may be used though they should be based on empirical data and explained in the description of the methodology.
Uppskattningar kan användas även om de bör baseras på empiriska uppgifter och förklaras i beskrivningen av metodologin.
Light shaded boxes: Provision of data is mandatory, but rough estimates are acceptable.
Ljust skuggade rutor: Tillhandahållande av uppgifter är obligatoriskt, men grova uppskattningar godtas.
These estimates should be explained in the description of the methodology.
Dessa uppskattningar bör förklaras i beskrivningen av metodologin.
Dark shaded boxes: Provision of data is voluntary.
Mörkt skuggade rutor: Tillhandahållande av uppgifter är frivilligt.
For the purpose of this decision, the data on material recycling for plastics shall include all material recycled back into plastics.
Enligt detta beslut skall uppgifterna om materialåtervinning för plaster inkludera allt material som materialåtervinns till plast.
Column (c) includes all forms of recycling including organic recycling but excluding material recycling.
Kolumn (c) inbegriper alla former av återvinning inklusive organisk materialåtervinning men exklusive materialåtervinning.
Column (d) must be the sum of columns (b) and (c).
Kolumn (d) måste bli summan av kolumnerna (b) och (c).
Column (f) includes all forms of recovery excluding recycling and energy recovery.
Kolumn (f) inbegriper alla former av återvinning exklusive materialåtervinning och energiutvinning.
Column (h) must be the sum of columns (d), (e), (f) and (g).
Kolumn (h) måste bli summan av kolumnerna (d), (e), (f) och (g).
Rate of recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC: Column (h)/column (a).
Kvoten för återvinning eller förbränning i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG: Kolumn (h)/kolumn (a).
Recycling rate for the purpose of Article 6(1) of Directive 94/62/EC: Column (d)/column (a).
Kvoten för materialåtervinning i enlighet med artikel 6.1 i direktiv 94/62/EG: Kolumn (d)/kolumn (a).
The data for wood shall not be used for the purpose of evaluating the target of a minimum of 15 % by weight for each packaging material, as provided for in article 6(1)(c) of Directive 94/62/EC, as amended by Directive 2004/12/EC.
Uppgifterna för trä får inte användas för att utvärdera målet om minst 15 viktprocent för varje förpackningsmaterial, i enlighet med artikel 6.1 c i direktiv 94/62/EG, ändrat genom direktiv 2004/12/EG.
(Tonnes)
(i ton)
Packaging waste generated
Genererat förpackningsavfall
Recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery by
Återvunnet eller förbränt i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning genom
Material recycling
Materialåtervinning (till ursprungsmaterialet)
Other forms of recycling
Andra former av materialåtervinning
Total recycling
Total materialåtervinning
Other forms of recovery
Andra former av återvinning
Incineration at waste incinerators with energy recovery
Förbränning i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning
Total recovery and incineration at waste incinerators with energy recovery
Total återvinning och förbränning i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning
Glass
Glas
Paper and board
Papper och papp
Wood
Trä
Quantities of packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery
Kvantiteter förpackningsavfall som skickats till andra medlemsstater eller exporterats utanför gemenskapen för återvinning eller förbränning i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning
The data in this table refer only to quantities that are supposed to be counted under the obligations of Directive 94/62/EC.
Uppgifterna i denna tabell avser bara de kvantiteter som skall räknas i enlighet med skyldigheterna enligt direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall.
They are a subset of the data already provided in table 1.
De är en delmängd av de uppgifter som redan tillhandahålls i tabell 1.
This table is for information purposes only.
Tabellen har endast informationsvärde.
Packaging waste sent to other Member States or exported outside the Community for
Förpackningsavfall som skickats till andra medlemsstater eller exporterats utanför gemenskapen för
Incineration at waste incineration plants with energy recovery
Förbränning i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning
Quantities of packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for recovery or incineration at waste incineration plants with energy recovery
Kvantiteter förpackningsavfall som genererats i andra medlemsstater eller importeras från länder utanför gemenskapen och skickats till medlemsstaten för återvinning eller förbränning i avfallsförbränningsanläggningar med energiutvinning
The data in this table are provided for information purposes only.
Uppgifterna i denna tabell tillhandahålls endast i informationssyfte.
They are neither contained in table 1 nor can they be counted for the fulfilment of targets by the concerned Member State.
De förekommer inte i tabell 1 och de kan inte heller räknas mot uppfyllandet av mål av den berörda medlemsstaten.
Packaging waste generated in other Member States or imported from outside the Community and sent to the Member State for:
Förpackningsmaterial som genererats i andra medlemsstater eller importerats från länder utanför gemenskapen och skickats till medlemsstaten för
amending the Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the fish, meat and milk sectors in Poland
om ändring av tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt avseende vissa anläggningar inom fisk-, kött- och mjölksektorn i Polen
(notified under document number C(2005) 967)
[delgivet med nr K(2005) 967]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I(1), paragraph (e) thereto,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1], särskilt kapitel 6 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 e i bilaga XII till denna, och
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Polen har beviljats övergångsperioder för vissa anläggningar som förtecknas i tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [2], 2004/471/EC [3] and 2004/474/EC [4].
Tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt har ändrats genom kommissionens beslut 2004/458/EG [2], 2004/471/EG [3] och 2004/474/EG [4].
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the fish, meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Enligt en officiell förklaring från de behöriga polska myndigheterna har vissa anläggningar inom fisk-, kött- och mjölksektorn avslutat sin uppgradering och uppfyller nu alla krav som ställs i gemenskapslagstiftningen.
Furthermore, certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Dessutom kommer vissa anläggningar inom mjölksektorn, som tidigare tillåtits behandla både mjölk som uppfyller kraven enligt gemenskapslagstiftningen och mjölk som inte uppfyller dessa krav, att behandla enbart mjölk som uppfyller gemenskapens krav.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Dessa anläggningar bör därför utgå från förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
In the fish, meat and milk sectors certain establishments have ceased their activities.
Verksamheten har upphört inom vissa anläggningar inom fisk-, kött- och mjölksektorn.
These establishments should also be deleted from the list of establishments in transition.
Även dessa anläggningar bör därför utgå från förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession should therefore be amended accordingly.
Tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt bör därför ändras i enlighet med detta.
The establishments listed in the Annex to this Decision are deleted from Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut skall utgå från tillägg B till bilaga XII till 2003 års anslutningsakt.
Article2
Artikel 2
Done at Brussels, 30 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 30 mars 2005.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 53; Corrigendum: OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
EUT L 156, 30.4.2004, s. 53. Rättelse i EUT L 202, 7.6.2004, s. 39.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 56; Corrigendum: OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
EUT L 160, 30.4.2004, s. 56. Rättelse i EUT L 212, 12.6.2004, s. 31.