natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and the operator.
Det bör finnas ett effektivt regelverk där det anges vad staten respektive operatören skall genomföra.
Strengthening of Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications
Förstärkning av säkerheten när det gäller radioaktiva material i icke nukleära tillämpningar
Radioactive materials, and in some cases source nuclear material, are often used in ‘non-nuclear’ applications, e.g. in medical or industrial use.
Radioaktivt material, och i vissa fall nukleärt källmaterial, används ofta i icke-nukleära tillämpningar, t.ex. i medicinskt eller industriellt syfte.
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1-3, as defined in the IAEA TECDOC Categorisation of Radioactive Sources.
Några av dessa källor är mycket radioaktiva och tillhör kategorierna 1–3 enligt IAEA:s TECDOC Categorization of Radioactive Sources.
These sources, if not adequately controlled and protected, may come into the wrong hands and be used in malicious activities.
Om dessa källor inte kontrolleras och skyddas på ett tillfredsställande sätt kan de hamna i orätta händer och användas i fientlig verksamhet.
The regulatory systems covering the use, storage and transport of radioactive material must be effective and must function properly.
Regelverken för användning, lagring och transport av radioaktivt material måste vara effektiva och fungera ordentligt.
Powerful, vulnerable radioactive sources should be protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and disposed of as radioactive waste in a safe and secure storage.
Starka, sårbara radioaktiva källor bör skyddas mot fientliga handlingar vid användning och lagring, och när de inte längre behövs bör de demonteras och deponeras som radioaktivt avfall i ett tryggt och säkert förvar.
Strengthening of States' Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Förstärkning av staters förmåga att upptäcka och bekämpa olaglig handel
Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
Olaglig handel avser mottagande, tillhandahållande, användning, överföring eller deponering av kärnmaterial och andra radioaktiva material utan tillstånd, vare sig det sker avsiktligt eller oavsiktligt och oavsett om internationella gränser passeras eller inte.
A terrorist-made, crude nuclear explosive device or a radiological dispersal device cannot be constructed without the material having been acquired as a result of illicit trafficking.
Terrorister kan inte tillverka en enkel kärnladdning eller en s.k. smutsig bomb utan att först ha kommit över materialet genom olaglig handel.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking.
Dessutom kan de genom olaglig handel komma över känslig utrustning och teknik för att tillverka en enkel kärnladdning eller framställa känsligt material för en sådan laddning.
It may be assumed that cross-border movement of material or technology is necessary for the material to reach its end destination.
Det kan förutsättas att material eller teknik måste förflyttas över gränserna för att nå sin slutdestination.
To combat illicit trafficking, States thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
För att bekämpa olaglig handel måste staterna därför införa de nödvändiga regelverken och se till att tekniska system (bl.a. användarvänliga instrument), förfaranden och upplysningar är tillgängliga vid gränsstationerna i syfte att upptäcka försök att smuggla radioaktiva material (inklusive klyvbara radioaktiva material) eller olaglig handel med känslig utrustning och teknik.
Effective measures must also be in place to respond to such acts and also to seizures of any radioactive materials.
Dessutom måste effektiva åtgärder införas för att bekämpa sådana handlingar och även stöld av radioaktivt material.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) are frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
Personalen vid brottsbekämpande organ (tull, polis osv.) får ofta inte någon utbildning i hur detekteringsutrustning skall användas och är kanske därför inte förtrogna med den känsliga utrustningen och tekniken.
Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
Det är därför helt nödvändigt att denna personal utbildas för att de åtgärder som vidtas skall bli framgångsrika.
Different training should be offered to staff of different categories, both in using detection instruments and in understanding the reading of the instrument, to be able to decide on follow-up activities.
Olika personalkategorier bör erbjudas olika utbildning, både när det gäller att använda detekteringsinstrumenten och att kunna avläsa dem så att de kan besluta om uppföljningsåtgärder.
Overall objective: To strengthen nuclear security in selected countries.
Övergripande mål: Att förbättra kärnsäkerheten i utvalda länder.
Evaluation mission: Financing International Nuclear Security Missions
Utvärderingsuppdrag: finansiering av Internationella kärnsäkerhetsuppdrag
INSServ missions will be made by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in each of the 17 countries mentioned in point 1.
IAEA kommer att genomföra Internationella kärnsäkerhetsuppdrag för att identifiera behov av förbättringar av kärnsäkerheten i de 15 länder som anges i punkt 2.
The missions will cover physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, including the necessary regulatory systems, as well as established measures to combat illicit trafficking.
Uppdragen kommer att omfatta fysiskt skydd och säkerhet för nukleära och icke-nukleära tillämpningar, inklusive nödvändiga regelverk, samt fastställda åtgärder för att bekämpa olaglig handel.
The projects, as part of the broad-based nuclear security mission referred to above, will:
Projekten, som ingår i det ovannämnda övergripande kärnsäkerhetsuppdraget, kommer att omfatta följande:
begin by evaluating the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored.
En inledande utvärdering av det befintliga fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material samt skyddet av kärnenergianläggningar, forskningsanläggningar och andra platser där sådana material används eller lagras.
In the 17 countries, a total of 26 nuclear facilities or locations exist.
I de 17 länderna finns sammanlagt 26 kärntekniska anläggningar eller platser.
A subset of facilities and locations containing these materials will be selected for subsequent upgrading and support,
Ett antal anläggningar och platser med dessa material kommer att väljas ut för uppgradering och stöd.
identify urgent needs with respect to the upgrading of the regulatory infrastructure in the 17 countries and will also identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
Fastställande av omedelbara behov av uppgradering av regelverken i de 17 länderna samt behov av ytterligare skydd av starka, sårbara källor.
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the mission,
Den specifika utrustning som krävs för att tillhandahålla skydd kommer också fastställas under uppdraget.
include the assessment of the current status of the capabilities as well as an evaluation of the requirements for strengthening the States' measures to combat illicit trafficking.
En bedömning av befintliga resurser och behov av förstärkningar när det gäller statens åtgärder för att bekämpa olaglig handel.
Implementation of specific actions defined as priorities as a result of the evaluation mission
Genomförande av specifika åtgärder som prioriterats till följd av utvärderingsuppdraget
Project 1
Projekt nr 1
Strengthening Physical Protection of Nuclear Materials and other Radioactive Materials in Use, Storage and Transport and in Nuclear Facilities
Förstärkning av det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material vid användning, lagring och transport samt i kärntekniska anläggningar
Project purpose: to strengthen physical protection of nuclear and other radioactive materials in the selected countries.
Projektmål: Att förstärka det fysiska skyddet av kärnmaterial och andra radioaktiva material i de utvalda länderna.
Project results:
Projektresultat:
physical protection of selected facilities and priority locations upgraded,
Det fysiska skyddet av utvalda anläggningar och prioriterade platser uppgraderas.
national regulatory infrastructure for physical protection improved through expert assistance,
De nationella regelverken för fysiskt skydd förbättras med bistånd av experter.
staff training provided in the selected countries.
Personalutbildning tillhandahålls i de utvalda länderna.
Project 2
Projekt nr 2
Project purpose: to strengthen the security of radioactive materials in non-nuclear applications in the selected countries.
Projektmål: Att förstärka säkerheten när det gäller radioaktiva material i icke-nukleära tillämpningar i de utvalda länderna.
national regulatory infrastructure for the safety and security of radioactive materials improved through expert assistance,
De nationella regelverken för trygghet och säkerhet när det gäller radioaktiva material förbättras med bistånd av experter.
up to 30 vulnerable sources protected or, as appropriate, dismantled or disposed of,
Upp till 30 sårbara källor säkras eller, vid behov, demonteras eller deponeras.
Project 3
Projekt nr 3
Project purpose: to strengthen the States' capacities for detection and response to illicit trafficking in the selected countries.
Projektmål: Att förstärka staters förmåga att upptäcka och bekämpa olaglig handel i de utvalda länderna.
enhanced information collected and evaluated on illicit nuclear trafficking, from open sources and from States' Points of Contact, to improve the knowledge about and circumstances of illicit nuclear trafficking.
Bättre information om olaglig handel med kärnmaterial insamlas, från öppna källor och staternas kontaktpunkter, och utvärderas, för att förbättra kunskaperna om olaglig handel med kärnmaterial och omständigheterna kring detta.
This information will also facilitate the prioritisation of the various activities undertaken to combat illicit trafficking,
Denna information kommer också att underlätta prioriteringen av de olika åtgärder som vidtas för att bekämpa olaglig handel.
national frameworks established through expert assistance, to combat illicit trafficking and to improve the national coordination of control cross-border movements of radioactive materials, sensitive nuclear equipment and technology in the selected countries,
Nationella ramar fastställs med bistånd av experter för att bekämpa olaglig handel och förbättra den nationella samordningen av kontrollen av förflyttningen av radioaktiva material, känslig kärnteknisk utrustning och teknik över gränserna i de utvalda länderna.
border monitoring equipment upgraded at selected border crossings,
Gränsövervakningsutrustningen uppgraderas vid utvalda gränsövergångsställen.
training provided for law enforcement staff.
Utbildning tillhandahålls för personalen vid brottsbekämpande organ.
The evaluation mission will be performed within a period of three months after the signature of the Financing Agreement between the Commission and the IAEA.
Utvärderingsuppdraget kommer att genomföras inom en tremånadersperiod efter det att finansieringsavtalet mellan kommissionen och IAEA har undertecknats.
The three projects will be performed in parallel during the 12 subsequent months.
De tre projekten kommer att genomföras parallellt under de påföljande 12 månaderna.
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 15 months.
Den beräknade sammanlagda tidsåtgången för genomförandet av denna gemensamma åtgärd är 15 månader.
Beneficiaries
Mottagare
The Beneficiaries are the countries where the assessment and the subsequent projects will be implemented.
Mottagare är de länder där utvärderingen och de efterföljande projekten kommer att genomföras.
Their authorities will be helped to understand where there are weak points and receive support to bring solution and increase security.
Myndigheterna i dessa länder kommer att få hjälp med att identifiera svaga punkter och ges stöd för att lösa problem och öka säkerheten.
Implementing Entity
Genomförandeorgan
The IAEA will be entrusted with the implementation of the projects.
IAEA kommer att ansvara för projektens genomförande.
The international nuclear security missions will be performed following the standard mode of operation for missions of the IAEA, which will be carried out by IAEA Member Countries' experts.
INSServ-uppdragen kommer att genomföras av experter från IAEA:s medlemsländer enligt standardmodellen för genomförande av IAEA-uppdrag.
The implementation of the three projects will be done directly by the IAEA staff, IAEA Member Countries – selected experts or contractors.
De tre projekten kommer att genomföras direkt av IAEA-personal, utvalda experter från IAEA:s medlemsländer eller entreprenörer.
In case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action shall be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with an International Organisation.
När det gäller entreprenörer skall IAEA:s eventuella upphandling av varor, entreprenader eller tjänster inom ramen för denna gemensamma åtgärd genomföras enligt IAEA:s tillämpliga regler och förfaranden, i enlighet med Europeiska gemenskapens bidragsavtal med en internationell organisation.
Third Party Participants
Övriga medverkande
The projects will be financed 100 % by this Joint Action.
Projekten kommer till 100 % att finansieras genom denna gemensamma åtgärd.
Experts of IAEA Member Countries may be considered as third party participants.
Experter från IAEA:s medlemsländer kan betraktas som övriga medverkande.
They will work under the standard rules of operation for IAEA experts.
De kommer att arbeta i enlighet med standardreglerna för IAEA-experters verksamhet.
Estimated required means
Beräknade budgetbehov
The EU contribution will cover the evaluation mission and the implementation of the three projects as described in point 2.2.
bidrag kommer att omfatta utvärderingsuppdraget och genomförandet av de tre projekt som beskrivs i punkt 2.2.
The estimated costs are as follows:
De beräknade kostnaderna är följande:
Nuclear security missions (17 countries):
Kärnsäkerhetsuppdrag (17 länder):
EUR 303000
303000 euro
Project 1 (6 countries):
Projekt nr 1 (6 länder):
EUR 854200
854200 euro
Project 2 (6 countries):
Projekt nr 2 (6 länder):
EUR 1136700
1136700 euro
Project 3 (6 countries):
Projekt nr 3 (6 länder):
EUR 946600
946600 euro
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 88500) is included for unforeseen costs.
Dessutom ingår en reserv för oförutsedda utgifter på cirka 3 % av de stödberättigande kostnaderna (för ett totalt belopp på 88500 euro).
Financial reference amount to cover the cost of the project
Finansiellt referensbelopp för att täcka kostnaderna för projekten
The total cost of the project is EUR 3329000.
Den sammantagna kostnaden för projekten är 3329000 euro.
Council Common Position 2004/500/CFSP
Rådets gemensamma ståndpunkt 2004/500/GUSP
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2004/309/CFSP
om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2004/309/GUSP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 15 and 34 thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 15 och 34 i detta, och
On 27 December 2001, the Council adopted Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [1].
Den 27 december 2001 antog rådet gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism [1].
On 2 April 2004, the Council adopted Common Position 2004/309/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP and repealing Common Position 2003/906/CFSP.
Den 2 avril 2004 antog rådet gemensam ståndpunkt 2004/309/GUSP om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2003/906/GUSP.
Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals.
I gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP föreskrivs det att en översyn skall ske med jämna mellanrum.
It is necessary to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and repeal Common Position 2004/309/CFSP.
Det är nödvändigt att uppdatera bilagan till gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och att upphäva gemensam ståndpunkt 2004/309/GUSP.
A list has been elaborated in compliance with the criteria laid down in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP,
En förteckning har upprättats i enlighet med kriterierna i artikel 1.4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP.
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Förteckningen över de personer, grupper och enheter i fråga om vilka gemensam ståndpunkt 2001/906/GUSP är tillämplig återges i bilagan.
Common Position 2004/309/CFSP is hereby repealed.
Gemensam ståndpunkt 2004/309/GUSP skall upphöra att gälla.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Denna gemensamma ståndpunkt får verkan samma dag som den antas.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 93.
EGT L 344, 28.12.2001, s. 93.
Common Position as last amended by Common Position 2004/309/CFSP (OJ L 99, 3.4.2004, p. 61).
Gemensamma ståndpunkten senast ändrad genom gemensam ståndpunkt 2004/309/GUSP (EUT L 99, 3.4.2004, s. 61).
List of persons, groups and entities referred to in Article 1
Förteckning över de personer, grupper och enheter som avses i artikel 1
PERSONS
PERSONER
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi) born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ALBERDI URANGA, Itziar (E.T.A. Activist) born 7.10.1963 in Durango (Biscay), identity card No 78.865.693
ALBERDI URANGA, Itziar (ETA aktivist), född den 7.10.1963 i Durango (Vizcaya), identitetskort nr 78.865.693
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A. Activist; Member of Gestoras Pro-amnistía) born 7.6.1961 in San Sebastián (Guipúzcoa), identity card No 15.954.596
ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA aktivist; medlem av Gestoras Pro-amnistía), född den 7.6.1961 i San Sebastián (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.954.596
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif Bab al-Shamal, Saudiarabien; saudisk medborgare
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i Al Ihsa, Saudiarabien; saudisk medborgare
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut, Saudiarabien; saudisk medborgare
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
APAOLAZA SANCHO, Iván (ETA-aktivist; medlem av K. Madrid), född den 10.11.1971 i Beasain (Guipúzcoa); identitetskort nr 44.129.178
ARIOUA, Azzedine born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Azzedine, född den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel) born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed) born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah, född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (E.T.A. Activist) born 8.11.1957 in Regil (Guipúzcoa), identity card No 15.927.207
ARZALLUS TAPIA, Eusebio (ETA-aktivist), född den 8.11.1957 i Regil (Guipúzcoa), identitetskort nr 15.927.207
ATWA, Ali (a.k.a.BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen Lebanon
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), född 1960 i Libanon; libanesisk medborgare
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil) born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (E.T.A. Activist) born 20.12.1977 in Basauri (Biscay), identity card No 45.625.646
ECHEBERRIA SIMARRO, Leire (ETA-aktivist), född den 20.12.1977 i Basauri (Vizcaya), identitetskort nr 45.625.646
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (E.T.A. Activist) born 10.1.1958 in Plencia (Biscay), identity card No 16.027.051
ECHEGARAY ACHIRICA, Alfonso (ETA-aktivist), född den 10.1.1958 i Plencia (Vizcaya), identitetskort nr 16.027.051
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, alt. den 11.7.1965, i El Dibabiya, Saudiarabien; saudisk medborgare
FAHAS, Sofiane Yacine born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (E.T.A. Activist), born 29.4.1967 in Guernica (Biscay), identity card No 44.556.097
GOGEASCOECHEA ARRONATEGUI, Eneko (ETA-aktivist), född den 29.4.1967 i Guernica (Vizcaya), identitetskort nr 44.556.097
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (E.T.A. Activist) born 25.4.1961 in Escoriaza (Navarra), identity card No 16.255.819
IPARRAGUIRRE GUENECHEA, Ma Soledad (ETA-aktivist), född den 25.4.1961 i Escoriaza (Navarra), identitetskort nr 16.255.819
IZTUETA BARANDICA, Enrique (E.T.A. Activist) born 30.7.1955 in Santurce (Biscay), identity card No 14.929.950
IZTUETA BARANDICA, Enrique (ETA-aktivist), född den 30.7.1955 i Santurce (Vizcaya), identitetskort nr 14.929.950