natgillin/translations-raw huggingface dataset:
26/2000 Coll., on public auctions
Polen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av förmedling av extra kontorspersonal.
Only an enterprise in which at least 60 per cent of capital interests or voting rights are reserved to nationals of the Czech Republic or of the Member States of the EU may be authorised to carry out audits in the Czech Republic.
Polen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Law of 14 April 2009 no.
Polen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av säkerhetstjänster.
93/2009 Coll., on Auditors
Polen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av ambulanstjänster.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Polen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Alla passagerar- och godstransporttjänster utom sjötransporter
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Ingår i CPC 711, ingår i CPC 712, ingår i CPC 722
In the Czech Republic,the majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately-funded education services must be nationals of the Czech Republic.
I samma mån som Kanada och dess provinser och territorier tillåter tillhandahållande av transporttjänster till och från Kanada av passagerar- och godstransportleverantörer från Polen, kommer Polen att på samma villkor tillåta tillhandahållande av transporttjänster med kanadensiska person- och godstransportleverantörer i Kanada till och från Polens territorium.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Portugal förbehåller sig rätten att avstå från krav på medborgarskap för fysiska personer inom vissa verksamheter och yrken som tillhandahåller tjänster i fråga om länder där portugisiska är officiellt språk (Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Moçambique och São Tomé och Principe).
Act No. 372/2011 Sb. on Health Care Services and Conditions of Their Provision
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Other health-related services
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av revisionstjänster.
CPC 9312, part of CPC 9319
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av förmedling av extra kontorspersonal.
The Czech Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, as well as other health-related services relating to the handling of human tissues, organs and cells intended for use in man.
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Act No 296/2008 Coll., on Safeguarding the Quality and Safety of Human Tissues and Cells Intended for Use in Man (‘Act on Human Tissues and Cells’)
Utländska tjänsteleverantörer har inte rätt att tillhandahålla gränsöverskridande säkerhetstjänster.
Act No 378/2007 Coll., on Pharmaceuticals and on Amendments to Some Related Acts (Act on Pharmaceuticals) Act.
Krav på medborgarskap för specialistpersonal.
123/2000 Coll., on Medical Devices Act.
I Portugal är spanings- och detektivtjänster statliga monopol.
285/2002 Coll., on the Donating, Taking and Transplanting of Tissues and Organs and on Amendment to Certain Acts (Transplantation Act)
Luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvarighet får endast tillhandahållas av bolag som är etablerade i EU.
The Czech Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Endast personer och bolag som är etablerade i EU får agera som försäkringsförmedlare för sådan försäkringsverksamhet i Portugal.
Measures that are taken under existing or future agreements, and which regulate traffic rights and operating conditions, and the supply of transport services in the territory of Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia and between the countries concerned.
Artikel 7 i lagdekret 94-B/98 och artikel 7 i lagdekret 144/2006
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of transport services into, in, across and out of the Czech Republic to the contracting parties concerned.
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade socialtjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:
El, naturgas, råolja eller petroleumprodukter
financial support to research and development (R&D) projects (the Nordic Industrial Fund);
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (utom rådgivnings- och konsulttjänster)
funding of feasibility studies for international projects (the Nordic Fund for Project Exports); and
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser produktion, överföring och distribution av el, gasframställning, transport i rörledning av bränsle, grossisttjänster med inriktning på el, slutkundsförsäljning av el och gas (ej gasol) samt tjänster som rör distribution av el och naturgas.
financial assistance to companies [3] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av lagrings- och magasineringstjänster för bränsle som transporteras genom rörledningar (naturgas).
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Överföring och distribution av el genomförs genom exklusiva koncessioner av offentliga tjänster.
and (b), and 9.2.2(f) and (g) respectively.
Koncessioner som avser överföring, distribution och underjordisk lagring av naturgas samt terminaler för mottagning, lagring och återförgasning av LNG tilldelas genom koncessionskontrakt efter offentlig upphandling.
Non-EU residents cannot own one-third or more of a business engaged in commercial fishing in Denmark.
Sådana koncessioner för el- och gassektorerna tilldelas endast aktiebolag med säte och faktisk ledning i Portugal.
Non-EU residents cannot own Danish flag vessels except through a company incorporated in Denmark.
Lagdekret 230/2012 och lagdekret 231/2012 av den 26 oktober – naturgas
For a company to register its vessel as a Danish fishing vessel, at least two-thirds of the owners of the company must be registered as fishermen having an ‘A’ status fishing licence, or two-thirds of the shares of the company must be owned by another company which is entirely owned by fishermen having an ‘A’ status licence.
Lagdekret 215-A/2012 och lagdekret 215-B/2012 av den 8 oktober – el
To obtain an ‘A’ status fishing licence, a natural person must have lived in Denmark for two years prior to the request to obtain a licence or hold Danish citizenship.
Lagdekret 31/2006 av den 15 februari – råolja eller petroleumprodukter
These restrictions do not apply to persons within the EU or Member States of the EEA.
För passagerartransporter tillämpas ekonomisk behovsprövning på tillhandahållande av limousinetjänster.
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of airport guard services.
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser begravnings- och eldbegängelsetjänster.
In order to provide security services in Denmark, it is a requirement to be a national juridical person.
Privat förvaltning och drift av begravningsplatser utförs enligt på grundval av offentlig koncession.
No persons or companies (including insurance companies) may, for business purposes in Denmark, assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
Lagdekret 109/2010 av den 14 oktober 2010
Denmark reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Lag 13/2011 av den 29april 2011
Only a natural person who is an Estonian citizen or the citizen of a Member State of the EEA, or a legal person who is entered in the appropriate Estonian register, may acquire an immovable used for profit yielding land, the land use type categories of which include agricultural or forest land, and only with the authorisation of the county governor.
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av forsknings- och utvecklingstjänster.
This reservation does not apply to the acquisition of agricultural or forest land for the purposes of providing a service which is liberalised under this agreement.
Regeringsförordning nr 6/2011
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Restrictions on Acquisition of Immovables Act) Chapters 2 and 3
Beslut av utbildnings- och forskningsministeriet nr 3548/2006
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Regeringsbeslut nr 134/2011
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av förmedling av extra kontorspersonal.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by the Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av säkerhetstjänster.
Krediidiasutuste seadus (Credit Institutions Act) § 20.6.
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildning samt inom högre utbildning och vuxenutbildning.
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 721
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Estonia reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements on international road transport (including combined transport-road or rail), reserving or limiting the supply of a transport services into, in, across and out of Estonia to the contracting Parties to vehicles registered in each contracting Party, and providing for tax exemption for such vehicles.
Utländska företag eller fysiska personer får inte förvärva jordbruks- och skogsbruksmark utanför gränsen runt den bebyggda delen av en kommun och en del annan mark (t.ex. naturresurser, sjöar, floder, vägar osv.).
Restrictions on the right for natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Lag 202/1995, valutalagen, artikel 19
Restrictions on the right of establishment and right to carry out economic activities by natural persons, who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any enterprise, without obtaining permission from the competent authorities of the Åland Islands.
Lag 229/1991 om lagar om ändringar av ägandeförhållanden med avseende på mark
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Act on land acquisition in Åland) (3/1975), s.
Slovakien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av förmedling av extra kontorspersonal.
2
Slovakien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Act on the Autonomy of Åland) (1144/1991), s.
Slovakien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av säkerhetstjänster.
11
CPC 921, CPC 922, CPC 923 utom CPC 92310, CPC 924
All services
Krav på bosättning inom EES ställs för leverantörer av all privatfinansierad utbildning utom yrkesinriktad högskoleutbildning.
Electronicidentification services
Ekonomisk behovsprövning kan tillämpas, och antalet skolor som startas kan begränsas av de lokala myndigheterna.
Finland reserves the right to require establishment in Finland, or elsewhere in the EEA in order to provide electronic identification services.
I Slovakien måste majoriteten av styrelseledamöterna för ett företag som tillhandahåller utbildningstjänster vara medborgare i Slovakien.
Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä allekirjoituksista (Act on Strong Electronic Identification and Electronic Signatures) 617/2009
Lag 245/2008 om utbildning
financial support to R&D projects (the Nordic Industrial Fund);
Lag 131/2002 om universiteten, artiklarna 2, 47 och 49a
financial assistance to companies [4] utilizing environmental technology (the Nordic Environment Finance Corporation).
Lag 596/2003 om statlig förvaltning i utbildningen, artikel 16
This reservation is without prejudice to the exclusion of procurement by a Party, subsidies, or governmental support for trade in services in Arts.
Slovakien förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
and (b), and 9.2.2 (f) and (g) respectively.
Slovakien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Nuclear based electricity generation
Utländska medborgare får etablera ett försäkringsbolag i form av ett aktiebolag eller bedriva försäkringsverksamhet genom en filial med säte i Slovakien.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
I båda fallen är godkännande föremål för bedömning av tillsynsmyndigheterna.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Lag 8/2008 om försäkring
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel and other workers.
Lag 566/2001 om säkerheter
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Act on Public Employment and Enterprise Service) (916/2012)
Lag 483/2001 om banker
Licences to provide security services may be granted only to natural persons resident in the EEA or juridical persons established in the EEA.
Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av förvaltningsföretag vars juridiska form är ett aktiebolag med eget kapital enligt lagstiftningen (inga filialer).
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Private Security Services Act) 282/2002
Tillstånd krävs för produktion, överföring och distribution av el, gasframställning och distribution av gasformiga bränslen, produktion och distribution av ånga och varmvatten, transport i rörledning av bränsle, grossist- och slutkundsförsäljning av el, ånga och varmvatten samt tjänster som rör energidistribution.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the distribution of alcoholic beverages.
För all denna verksamhet gäller att ett tillstånd endast får beviljas en fysisk person som är permanent bosatt i en medlemsstat i EU eller EES eller en juridisk person som är etablerad i EU eller EES.
Alkoholilaki (Alcohol Act) (1143/1994)
Lag 51/1988 om gruvdrift, artikel 4a
Distribution of pharmaceutical products
Lag 569/2007 om geologisk verksamhet, artikel 5
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to distribution of pharmaceutical products.
Lag 251/2012 om energi, artiklarna 6, 7
Lääkelaki (Medicine Act) (395/1987)
Lag 657/2004 om termisk energi, artikel 5
Transmission and distribution networks and systems
Transport
Importation, wholesale and retail of electricity
Sjötransport
Production and distribution of gas, steam and hot water
I Slovakien måste utländska investerare ha sitt säte i Slovakien för att kunna ansöka om licens för att tillhandahålla en tjänst.
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Ett ekonomiskt behovstest är tillämpligt på godstransporter.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to transmission and distribution networks and systems of energy and of steam and hot water.
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal och som reserverar eller begränsar tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inbegripet transiteringstillstånd eller förmånliga vägtrafikskatter för en transporttjänst till, i och från Slovakien till de berörda avtalsparterna.
Finland reserves the right to prevent control or ownership of a liquefied natural gas (LNG) terminal (including those parts of the LNG terminal used for storage or re-gasification of LNG) by foreign persons or enterprises for energy security reasons.
Slovenien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av förmedling av extra kontorspersonal.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the importation, wholesale and retail of electricity.
Slovenien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Currently, natural monopolies and exclusive rights exist.
Slovenien förbehåller sig rätten att kräva etbalering och begränsa gränsöverskridande tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom primärutbildningen.
Maakaasumarkkinalaki (Natural Gas Market Act) (508/2000)
En majoritet av ledamöterna i styrelsen för ett företag som tillhandahåller privatfinansierad sekundärutbildning eller högre utbildning måste vara slovenska medborgare.
Sähkömarkkinalaki (Electricity Market Act) (386/1995)
Slovenien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade ambulanstjänster.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
Sloveninen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Perusopetuslaki (Basic Education Act) (628/1998)
Spanien förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av chefsrekrytering.
Lukiolaki (General Upper Secondary Schools Act) (629/1998)
Spanien förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av arbetsförmedlingstjänster.
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Vocational Training and Education Act) (630/1998)
Tillträdet begränsat till Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales och Sociedades Cooperativas.
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Vocational Adult Education Act) (631/1998)
För att få bedriva aktuarieverksamhet krävs bosättning, alternativt två års erfarenhet.
Ammattikorkeakoululaki (Polytechnics Act) (351/2003)
Spanien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
Yliopistolaki (Universities Act) (558/2009)
För passagerartransporter tillämpas ekonomisk behovsprövning på tjänster som tillhandahålls enligt CPC 7122.
Other human health services
Ekonomisk behovsprövning gäller busstrafik mellan städer.
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, residential health services other than hospital services, and other human health services.
Vägtransporter (frakt)
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Act on Private Health Care) (152/1990)
Tillstånd för ett företag att etablera kommersiell närvaro i Spanien kan nekas tjänsteleverantörer vars ursprungsland inte ger tjänsteleverantörer från Spanien effektivt tillträde till marknaden.
Health-related professions: medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapeutic and para-medical services, services provided by psychologists
Sverige förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla diskriminerande krav för företagsgrundare, företagsledning och styrelse när nya former av rättslig förening införlivat i svensk lagstiftning.
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of all health-related professional services, whether publicly or privately funded, including medical and dental services, services provided by midwives, physiotherapists and paramedical personnel, and services provided by psychologists.
finansiellt stöd till företag [5] som använder miljöteknik (Nordiska miljöfinansieringsbolaget).
This reservation does not apply to services provided by nurses.
Detta förbehåll påverkar inte undantagandet av upphandling utförd av en part, subventioner eller statliga stödåtgärder för handel med tjänster i artikel 8.15.5 a och b respektive i artikel 9.2.2 f och g.
Finlandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Gruvdrift och stenbrytning samt produktion av el-, gas-, värme- och vattenförsörjning.
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Private Social Services Act) (922/2011).
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, ingår i ISIC rev 3.1 4010
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the EU.
Sverige förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser bearbetning av kärnavfall och generering av kärnkraftsel.
Only insurers having a head office in the EU or having a branch in Finland may offer direct insurance services, including co-insurance.
Miljöbalken (1998:808)
At least one half of the members of the board of directors and the supervisory board, the managing director of an insurance company providing statutory pension insurance shall have their place of residence in the EEA, unless the competent authorities have granted an exemption.
Lag om kärnteknisk verksamhet (1984:3)
Foreign insurers cannot obtain a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
At least one auditor shall have his permanent residence in the EEA.
Lag om handel med läkemedel (2009:336)