natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accreditation document shall be returned to the Agency at the end of the action.
Ackrediteringshandlingen ger, tillsammans med en giltig resehandling, medlemmen i enheten rätt till inresa i Republiken Albanien, utan visum eller förhandsgodkännande.
The competent Albanian authorities shall be informed thereof.
Ackrediteringshandlingen ska återsändas till byrån vid åtgärdens slut.
Article 8
De behöriga albanska myndigheterna ska informeras därom.
Fundamental rights
Artikel 8
Members of the team shall, in the performance of their tasks and in the exercise of their powers, fully respect fundamental rights and freedoms, including as regards access to asylum procedures, human dignity and the prohibition of torture, inhuman or degrading treatment, the right to liberty, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions, the rights of the child and the right to respect for private and family life.
Grundläggande rättigheter
While performing their tasks and exercising their powers, they shall not arbitrarily discriminate against persons on any grounds including sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or gender identity.
Medlemmar i enheten ska, när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter, till fullo respektera de grundläggande rättigheterna och friheterna, däribland rätten att få tillträde till asylförfaranden, principerna om mänsklig värdighet, förbudet mot tortyr samt omänsklig eller förnedrande behandling, rätten till frihet, principen om non-refoulement, förbudet mot kollektiva utvisningar, barnets rättigheter och rätten till respekt för privat- och familjelivet.
Any measures interfering with fundamental rights and freedoms taken in the performance of their tasks and in the exercise of their powers shall be proportionate to the objectives pursued by such measures and respect the essence of these fundamental rights and freedoms.
När de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter får de inte godtyckligt diskriminera personer på några grunder, inklusive kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder, sexuell läggning eller könsidentitet.
Each Party shall have a complaint mechanism to deal with allegations of a breach of fundamental rights committed by its staff in the exercise of their official functions in the course of a joint operation, rapid border intervention or return operation performed under this Agreement.
Alla åtgärder som strider mot de grundläggande rättigheterna och friheterna och som medlemmarna vidtar när de utför sina uppgifter och utövar sina befogenheter ska stå i proportion till de mål som eftersträvas genom sådana åtgärder och respektera kärnan i de grundläggande rättigheterna och friheterna.
Article 9
Varje part ska ha ett system för klagomål för att hantera påstådda brott mot de grundläggande rättigheterna som begåtts av personalen i tjänsten under en gemensam insats, snabb gränsinsats eller återvändandeinsats som genomförts inom ramen för detta avtal.
Processing of personal data
Artikel 9
Processing of personal data by members of the team shall only take place when necessary for the performance of their tasks and the exercise of their powers for the implementation of this Agreement by the Republic of Albania, the Agency or participating Member States.
Behandling av personuppgifter
Processing of personal data by the Republic of Albania shall be subject to its national laws.
Behandling av personuppgifter som utförs av medlemmar i enheten ska endast ske när det är nödvändigt för utförandet av deras uppdrag och utövandet av deras befogenheter vid genomförandet av detta avtal av Republiken Albanien, byrån eller deltagande medlemsstater.
Processing of personal data for administrative purposes by the Agency and the participating Member State(s), including in case of transfer of personal data to the Republic of Albania, shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation), Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA and to measures adopted by the Agency for the application of Regulation (EC) No 45/2001 as referred to in Article 45(2) of Regulation (EU) 2016/1624.
Behandling av personuppgifter som utförs av Republiken Albanien ska omfattas av detta lands nationella lagar.
In case the processing involves the transfer of personal data, Member States and the Agency shall indicate, at the moment of transferring personal data to the Republic of Albania, any restrictions on access to it or use of it, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Behandling av personuppgifter för administrativa ändamål som utförs av byrån och den eller de deltagande medlemsstaterna, inklusive vid överföring av personuppgifter till Republiken Albanien, ska omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning), Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/680 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behöriga myndigheters behandling av personuppgifter för att förebygga, förhindra, utreda, avslöja eller lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder, och det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av rådets rambeslut 2008/977/RIF och av åtgärder som byrån vidtagit för tillämpning av förordning (EG) nr 45/2001 i enlighet med artikel 45.2 i förordning (EU) 2016/1624.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, they shall inform the Republic of Albania accordingly.
Om behandlingen inbegriper överföring av personuppgifter ska medlemsstaterna och byrån, när de överför personuppgifter till Republiken Albanien, ange om det finns eventuella allmänna eller specifika begränsningar för åtkomst till eller användning av dem, inbegripet vad avser överföring, radering eller förstörelse av dem.
Personal data collected for administrative purposes during the action may be processed by the Agency, the participating Member States and the Republic of Albania in line with the applicable data protection law.
I de fall där behovet av sådana begränsningar framkommer efter överföringen av personuppgifter, ska de underrätta Republiken Albanien därom.
The Agency, the participating Member States and the Republic of Albania shall draw up a common report on the application of paragraphs 1 to 5 of this Article at the end of each action.
Personuppgifter som inhämtas för administrativa ändamål i samband med åtgärden får behandlas av byrån, de deltagande medlemsstaterna och Republiken Albanien i överensstämmelse med tillämplig dataskyddslagstiftning.
That report shall be sent to the Agency's fundamental rights officer and data protection officer.
Byrån, de deltagande medlemsstaterna och Republiken Albanien ska utarbeta en gemensam rapport om tillämpningen av punkterna 1–5 i denna artikel när varje åtgärd är avslutad.
They shall report to the executive director.
Rapporten ska skickas till byråns ombud för grundläggande rättigheter och byråns dataskyddsombud.
Article 10
De ska sedan rapportera till den verkställande direktören.
Competent authorities for the implementation of this Agreement
Artikel 10
The competent authority for the implementation of this Agreement in the Republic of Albania shall be the Ministry of Interior.
Behöriga myndigheter för genomförandet av detta avtal
The competent authority of the European Union for the implementation of this Agreement shall be the Agency.
Behörig myndighet för genomförandet av detta avtal i Republiken Albanien ska vara inrikesministeriet.
Article 11
Europeiska unionens behöriga myndighet för genomförandet av detta avtal ska vara byrån.
Dispute settlement
Artikel 11
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of the competent authority of the Republic of Albania and by representatives of the Agency, which shall consult the Member State or Member States neighbouring the Republic of Albania.
Tvistlösning
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by negotiation between the Republic of Albania and the European Commission, which shall consult any Member State neighbouring the Republic of Albania.
Alla frågor som uppstår i samband med tillämpningen av detta avtal ska granskas gemensamt av företrädare för den behöriga myndigheten i Albanien och företrädare för byrån, som ska samråda med den eller de medlemsstater som gränsar till Republiken Albanien.
Article 12
I avsaknad av tidigare biläggande ska tvister som gäller tolkning eller tillämpning av detta avtal lösas enbart genom förhandlingar mellan Republiken Albanien och Europeiska kommissionen, som ska samråda med samtliga medlemsstater som gränsar till Republiken Albanien.
Entry into force, duration and termination
Artikel 12
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties in accordance with their own internal procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Ikraftträdande, varaktighet och uppsägning
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the month during which the last notification provided for in paragraph 1 has been carried out.
Detta avtal ska ratificeras, godtas eller godkännas av parterna i enlighet med deras egna interna förfaranden och parterna ska meddela varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
This Agreement is concluded for an indefinite period.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den månad då den sista anmälningen som avses i punkt 1 har skett.
This Agreement may be terminated or suspended by written agreement between the Parties or unilaterally by either Party.
Detta avtal ingås på obestämd tid.
In this last case, the Party wishing to terminate or suspend it shall notify in writing the other Party thereof.
Detta avtal kan sägas upp eller tillfälligt upphävas genom skriftlig överenskommelse mellan parterna eller sägas upp ensidigt av endera parten.
The termination or suspension shall take effect on the first day of the second month following the month during which the notification was given or the written agreement between the Parties was concluded.
I det senare fallet ska den part som vill säga upp eller tillfälligt upphäva avtalet skriftligen anmäla detta till den andra parten.
Notifications made in accordance with this Article shall be sent, in the case of the European Union, to the General Secretariat of the Council of the European Union and, in the case of the Republic of Albania, to the Ministry responsible for Foreign Affairs of the Republic of Albania.
Uppsägningen eller det tillfälliga upphävandet ska träda i kraft den första dagen i den andra månad som följer på den månad då anmälan gjordes eller den skriftliga överenskommelsen mellan parterna ingicks.
Done in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Albanian languages, each of these texts being equally authentic.
Anmälningar som görs i enlighet med denna artikel ska, gällande Europeiska unionen, sändas till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och, gällande Republiken Albanien, till Republiken Albaniens ministerium för utrikes ärenden.
Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on the European Border and Coast Guard and amending Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council, Council Regulation (EC) No 2007/2004 and Council Decision 2005/267/EC (OJ EU L 251, 16.9.2016, p. 1).
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och albanska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
OJ EU L 8, 12.1.2001, p. 1.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1624 av den 14 september 2016 om en europeisk gräns- och kustbevakning och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 och upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 863/2007, rådets förordning (EG) nr 2007/2004 och rådets beslut 2005/267/EG (EUT L 251, 16.9.2016, s. 1).
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 1.
EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.
OJ EU L 119, 4.5.2016, p. 89.
EUT L 119, 4.5.2016, s. 1.
Decision No 1/2018 of the EU-Jordan Association Council
Beslut nr 1/2018 av associeringsrådet EU–Jordanien
agreeing on a two-year extension of the EU-Jordan Partnership Priorities [2019/30]
om överenskommelse om den tvååriga förlängningen av prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien [2019/30]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part (the ‘Agreement’),
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), och
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Jordan, of the other part was signed on 24 November 1997 and entered into force on 1 May 2002.
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan, undertecknades den 24 november 1997 och trädde i kraft den 1 maj 2002.
Article 91 of the Agreement gives the Association Council the power to take appropriate decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
I artikel 91 i avtalet föreskrivs att associeringsrådet har befogenhet att fatta lämpliga beslut som syftar till att uppnå målen i avtalet.
Article 101 of the Agreement provides that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
I artikel 101 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de ska kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som anges i avtalet uppnås.
By Decision No 1/2016 of 19 December 2016, the Association Council agreed the EU-Jordan Partnership Priorities for the period 2016-2018 to consolidate their partnership with the aim of supporting and strengthening Jordan's resilience and stability while seeking to also address the impact of the protracted conflict in Syria.
Genom sitt beslut nr 1/2016 av den 19 december 2016 enades associeringsrådet om prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien för perioden 2016–2018 för att konsolidera partnerskapet i syfte att stödja och stärka Jordaniens motståndskraft och stabilitet, samtidigt som man också försöker hantera effekterna av den utdragna konflikten i Syrien.
On the basis of a review of the EU-Jordan Partnership Priorities, the Parties have agreed that the Partnership Priorities as agreed in 2016 should be extended until the end of 2020 and that during the 2019-2020 period, a review of the Partnership Priorities and the EU-Jordan Compact annexed thereto can take place as appropriate.
På grundval av en översyn av prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien, har parterna enats om att partnerskapsprioriteringarna som man enades om 2016 bör förlängas fram till slutet av 2020, och att det under perioden 2019–2020 kan ske en översyn av partnerskapsprioriteringarna och den därtill fogade pakten EU–Jordanien, på lämpligt sätt.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Association Council provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions, if the Parties so agree,
I artikel 10 i associeringsrådets arbetsordning föreskrivs en möjlighet att fatta beslut genom skriftligt förfarande mellan mötena, om parterna är överens om detta.
The Association Council, acting by written procedure, decides that the EU-Jordan Partnership Priorities annexed to its Decision No 1/2016 of 19 December 2016, are extended until 31 December 2020.
Associeringsrådet beslutar, genom skriftligt förfarande, att prioriteringarna för partnerskapet EU–Jordanien som bifogats associeringsrådets beslut nr 1/2016 av den 19 december 2016, ska förlängas till och med den 31 december 2020.
Decision No 4/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 4/2018 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 17 December 2018
av den 17 december 2018
giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016 [2019/31]
om beviljande av ansvarsfrihet för direktören för Centrum för företagsutveckling för genomförandet av centrumets budgetar för budgetåren 2013–2016 [2019/31]
Having regard to Decision No 5/2004 of the ACP-EC Committee of Ambassadors, in particular Article 27(5), second subparagraph thereof,
med beaktande av AVS–EG-ambassadörskommitténs beslut nr 5/2004, särskilt artikel 27.5 andra stycket,
Having regard to Decision No 1/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 1(2) thereof,
med beaktande av beslut nr 1/2016 av AVS–EU-ambassadörskommittén, särskilt artikel 1.2,
Having regard to Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, in particular Article 3(3) thereof,
med beaktande av beslut nr 3/2016 av AVS–EU-ambassadörskommittén, särskilt artikel 3.3, och
Pursuant to Article 3 of Decision No 3/2016 of the ACP-EU Committee of Ambassadors, as from 1 January 2017, the legal personality of the CDE should be maintained solely for the purposes of the liquidation of the CDE.
I enlighet med artikel 3 i beslut nr 3/2016 av AVS – EU-ambassadörskommittén ska statusen för Centrum för företagsutveckling (nedan kallat centrumet) som juridisk person från och med den 1 januari 2017 bibehållas endast i syfte att möjliggöra genomförandet av centrumets likvidation.
During the passive phase, the CDE Executive Board's tasks should be limited to the approval of the closure report, adoption of the accounts related to the closure phase and the transmission of a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors for decision.
Under den passiva fasen ska centrumets styrelse endast ha till uppgift att godkänna stängningsrapporten, fastställa räkenskaperna avseende stängningsfasen och överlämna ett förslag om ansvarsfrihet till AVS–EU-ambassadörskommittén för beslut.
The CDE Executive Board would cease to exist on the date of the ACP-EU Committee of Ambassadors decision on the discharge proposal.
Centrumets styrelse upphör att existera dagen för AVS – EU-ambassadörskommitténs beslut om förslaget om ansvarsfrihet.
By its letter of 13 November 2018, the President of the Executive Board of the CDE submitted a discharge proposal to the ACP-EU Committee of Ambassadors, accompanied by a financial statement and an unqualified audit opinion covering the financial years 2013-2016.
Genom en skrivelse av den 13 november 2018 lade ordföranden för centrumets styrelse fram ett förslag om ansvarsfrihet till AVS–EU-ambassadörskommittén, åtföljt av ett bokslut och ett revisionsuttalande utan reservation som omfattar budgetåren 2013–2016.
The revenues of the Centre for the financial years 2013-2016 consisted mainly of contributions from the European Development Fund and amounted to EUR 31938501,02.
Centrumets inkomster för budgetåren 2013–2016 utgjordes huvudsakligen av bidrag från Europeiska utvecklingsfonden och uppgick till 31938501,02 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 2013-2016 was such that, on the basis of the financial statements and the statutory audit reports of the Centre for the Development of Enterprise for 2013-2016, the Director should be given a discharge in respect of the implementation of those budgets,
Direktören har som helhet genomfört centrumets budgetar för budgetåren 2013–2016 på ett sådant sätt att denne, på grundval av bokslut och lagstadgade revisionsrapporter för Centrum för företagsutveckling för 2013–2016, bör beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av dessa budgetar.
The ACP-EU Committee of Ambassadors, on the basis of the auditors' reports for the years 2013-2016, the balance sheets and the revenue and expenditure accounts for the corresponding financial years, hereby gives a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the budgets of the Centre for the financial years 2013-2016.
AVS–EU-ambassadörskommittén beviljar härmed direktören för Centrum för företagsutveckling ansvarsfrihet för genomförandet av centrumets budgetar för budgetåren 2013–2016, på grundval av revisorernas rapporter för 2013–2016 samt balansräkningarna och inkomst- och utgiftsredovisningarna för de budgetåren.
Done at Brussels, 17 December 2018.
Utfärdat i Bryssel den 17 december 2018.
The Chairman
N. Marschik
OJ L 70, 9.3.2006, p. 52.
EUT L 70, 9.3.2006, s. 52.
OJ L 72, 17.3.2016, p. 59.
EUT L 72, 17.3.2016, s. 59.
OJ L 192, 16.7.2016, p. 77.
EUT L 192, 16.7.2016, s. 77.
N. Marschik
Ordförande
Decision No 5/2018 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
AVS–EU-ambassadörskommitténs beslut nr 5/2018
appointing members to the Executive Board of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) [2019/32]
om utnämning av ledamöter i styrelsen för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete [2019/32]
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 3(5) of Annex III thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artikel 3.5 i bilaga III,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 5(4) of the Annex thereof;
med beaktande av beslut nr 5/2013 av AVS–EU-ambassadörskommittén av den 7 november 2013 om stadgarna för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artikel 5.4 i dess bilaga, och