natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LT: The right is reserved to require commercial presence for pension fund management, and that at least one head of a bank's administration permanently reside in LT and speak Lithuanian language.
CY: Obundet utom för handel med överlåtbara värdepapper, tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling.
IT: Unbound for ‘consulenti finanziari’ (financial advisers).
EE: För förvaltning av investeringsfonder krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag.
EE: For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian Financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
Endast företag med säte i unionen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
IE: The right is reserved to require the following: In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another Member State of the European Union (no branches).
LT: För förvaltning av investeringsfonder krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag.
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (a) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (b) be authorised in another Member State of the European Union in accordance with the EU directive on investment and services.
Endast företag med säte eller filial i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
IE: För tillhandahållande av investeringstjänster eller investeringsrådgivning krävs antingen i) tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att tjänsteleverantören är ett aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, under alla omständigheter med ett huvudkontor/säte i Irland (i vissa fall kan det hända att tillstånd inte krävs, t.ex. när en tjänsteleverantör från ett tredjeland inte har någon kommersiell närvaro i Irland och tjänsten inte tillhandahålls privatpersoner) eller ii) tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med EU:s direktiv om investeringstjänster.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
LV: Obundet utom för tillhandahållande av finansiell information samt för rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
MT: Obundet utom för inlåning, utlåning av alla slag, tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling.
BG: Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
PL: För tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara: krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät.
CY: Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
RO: Obundet för finansiell leasing och för handel med penningmarknadsinstrument, utländsk valuta, derivatinstrument, valuta- och ränteinstrument, överlåtbara värdepapper och andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, medverkan vid utfärdande av alla slags värdepapper, förvaltning av tillgångar, samt clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar.
EE: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Betalnings- och penningförmedlingstjänster tillåts endast genom en bank som är etablerad lokalt.
LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office or branch in Lithuania can act as depositories of the assets of investment funds.
SI: Obundet med undantag av utlåning av alla slag, inhemska juridiska personers och enskilda näringsidkares mottagande av borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut, tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara av tillhandahållare av andra finansiella tjänster, rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla dessa verksamheter, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt rådgivning om företagsförvärv, företagsrekonstruktion och affärsstrategi.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third-country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EU Investment Services Directive.
SI: Ett pensionssystem kan tillhandahållas genom en gemensam pensionsfond (som inte är en juridisk person och därför förvaltas av ett försäkringsbolag, en bank eller ett pensionsföretag), ett pensionsföretag eller ett försäkringsbolag.
LV: Unbound except for provision of financial information and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
Dessutom kan pensionssystem också erbjudas av pensionstjänsteleverantörer som etablerats i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga i en EU-medlemsstat.
MT: Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
HU: Företag från länder utanför EES får tillhandahålla finansiella tjänster eller stödverksamhet till sådana tjänster endast genom sin filial i Ungern.
PL: For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software: Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSTJÄNSTER OCH SOCIALA TJÄNSTER
RO: Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Sjukhustjänster
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Ambulanstjänster
SI: Unbound except for lending of all types, the acceptance of guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors, the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services, advisory and other auxiliary financial services on all these activities, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
Vård på andra behandlingshem än sjukhus
SI: A pension scheme may be provided by a mutual pension fund (which is not a legal entity and is therefore managed by an insurance company, a bank or a pension company), a pension company or an insurance company.
FR: Obundet för privatfinansierade tjänster inom laboratorieanalyser och tester (ingår i 9311).
Additionally, a pension scheme can also be offered by pension scheme providers established in accordance with the regulations applicable in a Member State of the EU.
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK och UK: Obundet.
HU: Non EEA companies may provide financial services or engage in activities auxiliary to financial services solely through its Hungarian branch.
Sociala tjänster
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Alla medlemsstater utom EE, HR, LT och LV: Endast konvalescenthem och vilohem samt äldreboenden.
Hospital services
AT, EE och LV: Samtliga CPC 933
Ambulance services
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI och SK: Obundet.
Residential health facilities other than hospital services
TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER
FR: Unbound for privately funded laboratory analysis and testing services (part of 9311).
Hotell, restauranger samt cateringverksamhet
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Unbound.
(CPC 641, CPC 642, CPC 643) utom cateringverksamhet inom lufttransport
Social services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.
All Member States except AT, EE, LT and LV: Only convalescent and rest houses, old people's homes.
Resebyråer och researrangörer
AT, EE and LV: all CPC 933.
(inbegripet reseledare)
CZ, FI, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Unbound.
BG, CY och HU: Obundet.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Utländska tjänsteleverantörer måste företrädas av en resebyrå med hemvist i landet.
Hotel, restaurants and catering
LT: Tillhandahållande av reseledartjänster förutsätter etablering i Litauen och ett tillstånd som utfärdats av Litauens turismmyndighet.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643) excluding catering in air transport services
Turistguidetjänster
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK och SI: Obundet.
Travel agencies and tour operators services
IT: Turistguider från länder utanför EU måste ha en särskild licens från regionen för att tillhandahålla professionella turistguidetjänster.
(including tour managers)
BG, CY, EL och ES: Krav på EU-medborgarskap för tillhandahållare av turistguidetjänster.
BG, CY, HU: Unbound.
FRITIDS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER
Foreign services providers must be represented by resident travel office.
(utom audiovisuella tjänster)
LT: The supply of tour manager services is subject to the establishment in Lithuania and a licence issued by the Lithuanian State Department of Tourism.
Underhållningstjänster
Tourist guides services
(inbegripet teater, levande musik, cirkusuppträdanden och diskotek)
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI och UK: Obundet.
IT: Tourist guide from non EU countries need to obtain a specific licence from the Region in order to act as a professional tourist guide.
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.
BG, CY, EL, ES: EU nationality condition for tourist guide services.
BG: Obundet utom för tjänster som rör teaterproduktion, sånggrupper, band- och orkesterunderhållning (CPC 96191), tjänster som tillhandahålls av författare, kompositörer, skulptörer, underhållare och andra enskilda artister (CPC 96192) och tillhörande teatertjänster (CPC 96193).
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
EE: Obundet för övrig underhållning (CPC 96199) utom biograftjänster
(other than audio-visual services)
LT och LV: Obundet utom för biograftjänster (ingår i CPC 96199).
Entertainment services
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI och SK: Obundet.
(including theatre, live bands, circus and discotheque services)
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI och SK: Obundet.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Unbound.
Biblioteks-, arkiv- och museitjänster och övriga kulturtjänster
CY, CZ, FI, HR, MT, PL, RO, SK, SI: Unbound.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.
BG: Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192); ancillary theatrical services (CPC 96193).
Sporttjänster
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
AT: Obundet för skidskolor och bergsguidetjänster.
LT, LV: Unbound, except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
BG, CZ, LV, MT, PL, RO och SK: Obundet.
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Unbound.
CY, EE och HR: Obundet.
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
Tjänster i fritidsparker och badanläggningar
Libraries, archives museums and other cultural services
TRANSPORTTJÄNSTER
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, HR, EL, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Internationell passagerartransport
Sporting services
(CPC 7211 utom nationellt cabotage)
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
Internationell godstransport
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
(CPC 7212 utom nationellt cabotage)
CY, EE, HR: Unbound.
EU: Obundet för nationellt sjöfartscabotage.
Recreation park and beach services
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI och SE: Matartjänster med godkännande.
TRANSPORT SERVICES
Transport på inre vattenvägar
International passenger transportation
Passagerartransport
(CPC 7211 less national cabotage transport)
(CPC 7221 utom nationellt cabotage)
International freight transportation
Godstransport
(CPC 7212 less national cabotage transport)
(CPC 7222 utom nationellt cabotage)
EU: Unbound for maritime national cabotage transport.
EU: Obundet för nationellt cabotage på inre vattenvägar.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, MT, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
EU: Gods- och passagerartransporter på inre vattenvägar får endast tillhandahållas av en operatör som uppfyller följande villkor:
Inland waterways transport
Operatören är etablerad i en medlemsstat.
Passenger transportation
Operatören är behörig i den medlemsstaten att utföra (internationella) transporter av gods eller passagerare på inre vattenvägar.
(CPC 7221 less national cabotage transport)
Operatören använder fartyg som är registrerade i en medlemsstat eller innehar ett intyg på att fartyget ingår i en medlemsstats handelsflotta.
Freight transportation
Dessutom ska fartygen ägas av fysiska personer som har hemvist i en medlemsstat och som är medborgare i en medlemsstat, eller av juridiska personer som är registrerade i en medlemsstat.
(CPC 7222 less national cabotage transport)
Undantag från kravet på majoritetsägande kan i undantagsfall medges.
EU: Unbound for inland waterways national cabotage transport.
I Spanien, Sverige och Finland finns ingen rättslig åtskillnad mellan transporter till sjöss och på inre vattenvägar.
EU: Goods or passenger transport operations by inland waterway may only be provided by an operator that fulfils the following conditions:
Regleringen av transporter till sjöss är även tillämplig på inre vattenvägar.
the supplier is established in a Member State;
AT: Ett företag eller en varaktig etablering måste registreras i Österrike.
is entitled there to carry out the (international) transport of goods or passengers by inland waterway; and
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI och SK: Obundet.
uses vessels registered in a Member State or in possession of a certificate of membership of a fleet of a Member State.
Järnvägstransport
In addition, the vessels shall be owned by natural persons domiciled in a Member State and who are Member State nationals, or owned by legal persons registered in a Member State.
Passagerartransport (CPC 7111)
Derogations from the majority ownership requirement may exceptionally be provided.
Godstransport (CPC 7112)
In Spain, Sweden and Finland there is no legal distinction between maritime and inland waterways.
(CPC 7121 och CPC 7122)
The regulation of maritime transport applies equally to inland waterways.
(CPC 7123, utom transport av post för egen räkning)
AT: Registered company or permanent establishment in Austria is required.
EU: Obundet (utom för transport av post för egen räkning).
BG, CY, CZ, EE, FI, HU, HR, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Transport i rörledning av andra varor än bränsle
Rail transport
För leveranssätt 1
Passenger transportation (CPC 7111)
För leveranssätt 2
Freight transportation (CPC 7112)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet.
(CPC 7121 and CPC 7122)
KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account)
Kringtjänster för sjötransport
EU: Unbound (excluding transportation of postal and courier items on own account).
Godshantering i samband med sjöfart
Pipeline transport of goods other than fuel
Lagring och magasinering
For Mode 1:
(ingår i CPC 742)
For Mode 2:
Tullklareringstjänster
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
Containerterminal- och containerdepåtjänster
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT
Agent- och mäklartjänster
Services auxiliary to maritime transport
Fraktspeditionstjänster
Maritime cargo handling services
Uthyrning av fartyg med besättning
Storage and warehousing services
Skjutbogserings- och bogseringstjänster
(part of CPC 742)
Stödtjänster för sjötransport
Customs clearance services
(ingår i CPC 745)
Container station and depot services
Övriga stöd- och kringtjänster
Maritime agency services
(ingår i CPC 749)
Maritime freight forwarding services
EU: Obundet för tullklareringstjänster, skjutbogserings- och bogseringstjänster samt lots- och förtöjningstjänster.
Rental of vessels with crew
EU: Obundet för godshantering i samband med sjöfart och för containerterminal- och containerdepåtjänster.
Pushing and towing services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI och SE: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning.
Supporting services for maritime transport
BG: Obundet.
(part of CPC 745)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE och UK: Obundet för lagring och magasinering.
Other supporting and auxiliary services
HR: Obundet utom för agent- och mäklartjänster inom godstransport.
(part of CPC 749)
FI: Kringtjänster för sjötransport får endast tillhandahållas av fartyg som för finsk flagg.
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and pilotage and berthing services.
Kringtjänster för transport på inre vattenvägar
EU: Unbound for maritime cargo handling services and for container station and depot services.
Godshanteringstjänster (ingår i CPC 741)
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Lagring och magasinering (ingår i CPC 742)
BG: Unbound.
Agent- och mäklartjänster inom godstransport (ingår i CPC 748)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for storage and warehousing services.
Uthyrning av fartyg med besättning (CPC 7223)
HR: Unbound except for freight transport agency services.
Skjutbogserings- och bogseringstjänster (CPC 7224)
FI: Services auxiliary to maritime transport can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Stödtjänster för transport på inre vattenvägar (ingår i CPC 745)
Services auxiliary to inland waterways transport
EU: Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal som avser Rhen-Main-Donau-kanalen) förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna i fråga om ägande.
Cargo-handling services (part of CPC 741)
Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen.
Storage and warehouse services (part of CPC 742)
EU: Obundet för tullklareringstjänster, skjutbogserings- och bogseringstjänster samt för lots- och förtöjningstjänster.
Freight transport agency services (part of CPC 748)
AT: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning, skjutbogserings- och bogseringstjänster, lots- och förtöjningstjänster, tjänster till stöd för navigation och tjänster avseende drift av hamnar och farleder.
Rental of vessels with crew (CPC 7223)
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI och SE: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning.
Pushing and towing services (CPC 7224)
BG: Inga direkta filialer (bolagsbildning krävs för kringtjänster för transport på vattenvägar).
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
Kringtjänster för järnvägstransport
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Växlings- och rangeringstjänster (CPC 7113)
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Stödtjänster för järnvägstransport (CPC 743)
EU: Unbound for customs clearance services, pushing and towing services and for pilotage and berthing services.
Övriga kring- och stödtjänster (ingår i CPC 749)
AT: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services, pilotage and berthing services, navigation aid services and port and waterway operation services.
EU: Obundet för tullklareringstjänster samt växlings- och rangeringstjänster.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
HR: Obundet utom för agent- och mäklartjänster inom godstransport.
BG: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to waterways transport).
BG och CZ: Inga direkta filialer (bolagsbildning krävs för kringtjänster för transport på järnväg).
Services auxiliary to rail transport
Kringtjänster för vägtransport
Pushing and towing services (CPC 7113)
Uthyrning av nyttovägfordon med operatör (CPC 7124)
Supporting services for rail transport services (CPC 743)
Stödtjänster för vägtransport (CPC 744)
Other supporting and auxiliary services (part of CPC 749)
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI och SE: Obundet för uthyrning av nyttovägfordon med förare.
EU: Unbound for customs clearance services and pushing and towing services.
HR: Obundet utom för agent- och mäklartjänster inom godstransport och stödtjänster för vägtransport för vilka tillstånd krävs.
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
SE: Krav på att etablerade enheter använder nationellt registrerade fordon.
BG, CZ: No direct branching (incorporation is required for service auxiliary to rail transport).
Kringtjänster för lufttransport
Services auxiliary to road transport
Marktjänster (inklusive cateringtjänster)
Rental of commercial road vehicles with operators (CPC 7124)
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK och SI: Obundet.
Supporting services for road transport (CPC 744)
Lagring och magasinering
AT, BG, CY, CZ, DK, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
Agent- och mäklartjänster inom godstransport
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport that are subject to permit.
(ingår i CPC 748)
SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
BG: Utländska personer får tillhandahålla tjänster endast genom ägande i bulgariska bolag, med högst 49 % av aktierna, och genom filialer.