natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in Annexes I and II, are authorised for use without a time limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in those Annexes.
De preparat av typen enzymer som förtecknas i bilagorna I och II skall godkännas utan tidsbegränsning som fodertillsatser enligt de villkor som anges i dessa bilagor.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1756/2002 (EGT L 265, 3.10.2002, s. 1).
Units of activity/kg of complete feedingstuff
Aktivitet/kg helfoder
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) having a minimum activity of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas framställt av Aspergillus oryzae (DSM 10287). Minsta aktivitet:
Coated form:
i kapselform:
Liquid form:
i flytande form:
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 100-400 FXU.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 100–400 FXU.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale)
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 50 % spannmål (t.ex. vete, korn, råg eller rågvete).
Without a time limit
Utan tidsbegränsning
Turkeys for fattening
Kalkoner för köttproduktion
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 50 % cereals (e.g. wheat, barley, rye or triticale).
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 50 % spannmål (t.ex. vete, korn, råg eller rågvete).
Piglets
Smågrisar
Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 200-400 FXU.
Rekommenderad dos/kg helfoder: 200–400 FXU.
For use in weaned piglets until approx. 35 kg
Användning på avvanda smågrisar fram till ca 35 kg.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU motsvarar den mängd enzym som frigör 7,8 mikromol reducerande sockerarter (xylos-ekvivalenter) per minut från azo-vete-arabino-xylan vid pH 6,0 och 50 °C.
Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-xylanas EC 3.2.1.8
Endo-1,4-beta-glucanase EC 3.2.1.4
Endo-1,4-beta-glukanas EC 3.2.1.4
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Humicola insolens (DSM 10442) having minimum activities of:
Preparat av endo-1,4-beta-xylanas och endo-1,4-beta-glukanas framställt av Humicola insolens (DSM 10442). Minsta aktivitet:
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanas:800 FXU [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 75 FBG [2]/g
Endo-1,4-beta-glukanas:75 FBG [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 550 FXU/ml
Endo-1,4-beta-xylanas:550 FXU/ml
Endo-1,4-beta-glucanase: 50 FBG/ml
Endo-1,4-beta-glukanas:50 FBG/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabino-xylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % vegetable ingredients (barley, oats, wheat, rye, triticale, sorghum or lupin).
För användning i foderblandningar med höga halter av icke-stärkelse-polysackarider (huvudsakligen arabinoxylaner och beta-glukaner), t.ex. sådana som innehåller mer än 40 % vegetabiliska ingredienser (korn, havre, vete, råg, rågvete, sorghum eller lupin).
FXU is the amount of enzyme which liberates 3,1 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU motsvarar den mängd enzym som frigör 3,1 mikromol reducerande sockerarter (xylos-ekvivalenter) per minut från azo-vete-arabino-xylan vid pH 6,0 och 50 °C.
FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG motsvarar den mängd enzym som frigör 1 mikromol reducerande sockerarter (glukos-ekvivalenter) per minut från korn-beta-glukan vid pH 5,0 och 30 °C.
36-94 FBG.
36–94 FBG
Commission Regulation (EC) No 1333/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1333/2004
concerning the permanent authorisation of certain additive in feedingstuffs
om permanent godkännande av en fodertillsats (Text av betydelse för EES)
The use of the microorganism preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181) was provisionally authorised, for the first time, for calves and piglets by Commission Regulation (EC) No 2690/1999 [2].
Användningen av mikroorganismpreparatet av Enterococcus faecium (NCIMB 11181) godkändes provisoriskt för kalvar och smågrisar för första gången genom kommissionens förordning (EG) nr 2690/1999 [2].
New data were submitted in support of the application for authorisation without a time limit of that microorganism.
Nya uppgifter har lämnats in till stöd för ansökan om godkännande utan tidsbegränsning för denna mikroorganism.
The assessment shows that the conditions laid down in Directive 70/524/EEC for such an authorisation have been satisfied.
Granskningen visar att villkoren för ett sådant godkännande i direktiv 70/524/EEG är uppfyllda.
Accordingly, the use of that microorganism for calves and piglets, as specified in the Annex, should be authorised without a time limit.
Godkännande utan tidsbegränsning bör därför meddelas för användning av denna mikroorganism på kalvar och smågrisar enligt bilagan.
The assessment of the applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex to this Regulation.
Granskningen av ansökan visar att det bör krävas vissa förfaranden för att skydda arbetstagare mot exponering för den tillsats som anges i bilagan till denna förordning.
The preparation of Enterococcus faecium (NCIMB 11181), as set out in the Annex, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Det preparat av Enterococcus faecium (NCIMB 11181) som förtecknas i bilagan skall godkännas utan tidsbegränsning för användning som fodertillsats på de villkor som anges i den bilagan.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1756/2002 (EGT L 265, 3.10.2002, s. 1).
Powder form:
i pulverform:
4 × 1011 CFU/g additive
4 × 1011 CFU/g tillsats
5 × 1010 CFU/g additive
5 × 1010 CFU/g tillsats
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.
For piglets until approximately 35 kg.
För smågrisar upp till cirka 35 kg.
(Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Commission Regulation (EC) No 1334/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1334/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 20,051 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 20,051 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1335/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1335/2004
determining to what extent import right applications submitted during the month of July 2004 for calves weighing not more than 80 kg as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1201/2004 may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juli 2004 för kalvar med en vikt på högst 80 kg inom ramen för den avgiftskvot som fastställts i förordning (EG) nr 1201/2004 kan beviljas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1201/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms and originating in Bulgaria or Romania (1 July to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1201/2004 av den 29 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för kalvar med en vikt på högst 80 kg med ursprung i Bulgarien eller Rumänien (1 juli 2004–30 juni 2005) [2], särskilt artikel 4.2 i denna, och
Article 3(a) of Regulation (EC) No 1201/2004 lays down the number of head of live bovine animals of a weight not exceeding 80 kg falling within CN code 01029005 and originating in Bulgaria or Romania which may be imported under special conditions in the period 1 July to 31 December 2004.
I artikel 1.3 a i förordning (EG) nr 1201/2004 fastställs det antal levande nötkreatur som omfattas av KN-nummer 01029005, med en vikt på högst 80 kg och med ursprung i Bulgarien eller Rumänien, vilka får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli–31 december 2004.
The quantities for which import certificates applications for the month of July 2004 have been submitted exceed the quantities available.
De kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser har lämnats in under juli 2004 överskrider de disponibla kvantiteterna.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1201/2004, a single percentage reduction in the quantities applied for should be fixed,
I enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1201/2004 bör en standardprocentsats fastställas för minskning av kvantiteterna.
All applications for import certificates lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1201/2004 shall be met to the extent of 3,7965 % of the quantity applied for.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1201/2004 skall beviljas upp till 3,7965 % av de begärda kvantiteterna.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EGT L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 230, 30.6.2004, p. 12.
EUT L 230, 30.6.2004, s. 12.
Commission Regulation (EC) No 1336/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1336/2004
specifying the extent to which applications lodged in July 2004 for import certificates in respect of young male bovine animals for fattening may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inlämnade under juli 2004 för unga nötkreatur av hankön avsedda för gödning kan godkännas
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nöttkött [1], särskilt artikel 32.1 i denna, och
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1202/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 4(2) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1202/2004 av den 29 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en tullkvot för import av unga handjur av nötkreatur avsedda för gödning (1 juli 2004–30 juni 2005) [2], särskilt artikel 4.2 i denna, och
Article 1(3) of Regulation (EC) No 1202/2004 lays down the number of young male bovine animals which may be imported on special terms during the period from 1 July to 30 September 2004.
I förordning (EG) nr 1202/2004, artikel 1.3 i denna, fastställs det antal unga nötkreatur av hankön som kan importeras enligt särskilda villkor under perioden 1 juli–30 september 2004.
The quantities applied for exceed the quantities available.
De begärda kvantiteterna överstiger de kvantiteter som är tillgängliga.
Therefore, the quantities applied for should be reduced on a proportional basis in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1202/2004,
De begärda kvantiteterna bör därför minskas proportionerligt i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1202/2004.
All applications for import certificates made in the month of July 2004 pursuant to Article 3(3), second subparagraph, third indent, of Regulation (EC) No 1202/2004 are hereby met to the extent of 9,1670 % of the quantity requested.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i juli 2004 i enlighet med artikel 3.3 andra stycket tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1202/2004 skall beviljas för 9,1670 % av de begärda kvantiteterna.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 19.
EUT L 230, 30.6.2004, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1337/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1337/2004
of 22 July 2004
av den 22 juli 2004
This Regulation shall enter into force on 23 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 23 juli 2004.
Done at Brussels, 22 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 22 juli 2004.
to Commission Regulation of 22 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1338/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1338/2004
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 July 2002.
I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 [2], har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för skummjölkspulver som inlagrats före den 1 juli 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 October 2002.
Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och marknadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 oktober 2002.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 July 2002’ is replaced by the date ‘1 October 2002’.
I artikel 26.2 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall dagen ”den 1 juli 2002” ersättas med ”den 1 oktober 2002”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1079/2004 (OJ L 203, 8.6.2004, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1079/2004 (EUT L 203, 8.6.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1339/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1339/2004
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States' intervention agencies to that taken into storage before 1 July 2002.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 [2] är den mängd skummjölkspulver som interventionsorganen i medlemsstaterna skall sälja begränsad till den som inlagrades före den 1 juli 2002.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 July 2002’ shall be replaced by ‘1 October 2002’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 214/2001 skall ”den 1 juli 2002” ersättas med ”den 1 oktober 2002”.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1319/2004 (OJ L 245, 17.7.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1319/2004 (EUT L 245, 17.7.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1340/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1340/2004
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1], särskilt artikel 9.1 a i denna, och
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to this Regulation.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes en varunomenklatur, nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen”. Kombinerade nomenklaturen återges i bilaga I till ifrågavarande förordning.
In order to determine the added sugar content of fruit juices of heading 2009, Regulation (EEC) No 2658/87 incorporated, in additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature, certain values laid down by Council Regulation (EEC) No 950/68 of 28 June 1968 on the common customs tariff [2].
I syfte att bestämma tillsatsen av socker i frukt- och bärsafter enligt nr 2009 återges i förordning (EEG) nr 2658/87, i kompletterande anmärkning 5 a till kapitel 20 i Kombinerade nomenklaturen, vissa tal som fastställts genom rådets förordning (EEG) nr 950/68 av den 28 juni 1968 om Gemensamma tulltaxan [2].
The value for apple juice was 11.
I fråga om äppelsaft är detta tal 11.
Commission Regulation (EC) No 1776/2001 of 7 September 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3] inserted an additional note 5(b) to Chapter 20, amending additional note 5.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1776/2001 av den 7 september 2001, om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [3] infördes kompletterande anmärkning 5 b i kapitel 20 varigenom kompletterande anmärkning 5 i Kombinerade nomenklaturen ändrades.
According to additional note 5(b) fruit juices with added sugar only retain their original character of fruit juices of heading 2009 if their fruit juice content is 50 % or more.
Enligt kompletterande anmärkning 5 b till kapitel 20 behåller frukt- och bärsafter med tillsats av socker sin ursprungliga karaktär av frukt- och bärsaft enligt nr 2009 endast om innehållet av frukt- och bärsaft uppgår till minst 50 %.
The method of calculating fruit juice content using the Brix value determined in accordance with additional note 2(b) to Chapter 20 and the standard value used in additional note 5(a) to Chapter 20 is described in the Combined Nomenclature explanatory note to heading 2009 [4].
Den metod som används för att beräkna innehållet av frukt- och bärsaft med Brixtal, som fastställs i enlighet med kompletterande anmärkning 2 b till kapitel 20 i Kombinerade nomenklaturen, och med hjälp av de schablontal som anges i kompletterande anmärkning 5 a till kapitel 20, beskrivs i de förklarande anmärkningarna till nr 2009 i Kombinerade nomenklaturen [4].
Following the entry into force of Regulation (EC) No 1776/2001 and the explanatory note to heading 2009, it was found that some concentrated apple juice of a Brix value of less than 67 was excluded from heading 2009 by virtue of additional note 5 and on the basis of the apple juice content calculated in accordance with the explanatory note, even though it was natural apple juice with no added sugar, from which water had been removed to produce the concentrate.
Efter ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1776/2001 och de förklarande anmärkningarna till nr 2009 har det visat sig att vissa koncentrerade äppelsafter med ett Brixtal av högst 67 utesluts från nr 2009 genom tillämpning av anmärkning 5 och beräkning av innehållet av äppelsaft på grundval av de förklarande anmärkningarna till nr 2009, trots att det rör sig om naturlig äppelsaft utan tillsats av socker där vatten har avlägsnats för att få fram en koncentrerad äppelsaft.
Scientific studies show that since 1968, when the standard figure of 11 for apple juice was introduced, new varieties of apple have been cultivated for the production of concentrated juice.
Dessutom har vetenskapliga studier visat att sedan schablontalet 11 infördes för äpplen 1968 har nya äppelsorter odlats fram och använts i framställningen av koncentrerad äppelsaft.
Their high acidity means the unconcentrated juice can reach an average Brix value of 13.
Dessa nya sorter har en hög surhetsgrad som gör det möjligt att nå ett genomsnittligt Brixtal på 13 för okoncentrerad äppelsaft.
The 1968 figure of 11 should therefore be revised upwards to 13 to ensure that natural fruit juices made from the new apple varieties are not excluded from heading 2009.
Därför bör talet 11 som fastställdes 1968 ändras till 13 så att inte vissa naturliga fruktsafter som framställs av dessa nya sorter utesluts från nr 2009.
This means amending additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature (Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87), by deleting the entry ‘— apple juice: 11’ and merging it with ‘— other fruit or vegetable juices, including mixtures of juices: 13’.
Kompletterande anmärkning 5 a till kapitel 20 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, bör följaktligen ändras genom att raden ”— Äppelsaft: 11” utgår och i stället omfattas av raden ”— Andra frukt- eller grönsakssafter, inbegripet blandsafter: 13”.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Tullkodexkommittén.
In additional note 5(a) to Chapter 20 of the Combined Nomenclature at Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the second indent ‘— apple juice: 11’ is deleted.
I kompletterande anmärkning 5 a till kapitel 20 i Kombinerade nomenklaturen, som återfinns i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87, skall andra strecksatsen ”— Äppelsaft: 11” tas bort.
OJ L 172, 22.7.1968, p. 1.
EGT L 172, 22.7.1968, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EEC) No 3529/87 (OJ L 336, 26.11.1987, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3529/87 (EGT L 336, 26.11.1987, s. 3).
OJ L 240, 8.9.2001, p. 3.
EGT L 240, 8.9.2001, s. 3.
OJ C 256, 23.10.2002, p. 84.
EGT C 256, 23.10.2002, s. 84.
Commission Regulation (EC) no 1341/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1341/2004
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Spanien från tredjeland
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 12.1 i denna, och
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Spain.
I och med genomförandet av jordbruksavtalet [2] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, har gemenskapen åtagit sig att Spanien skall importera en viss kvantitet majs.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 med tillämpningsföreskrifter för tullkvoter vad gäller de särskilda ordningarna för import av respektive majs och sockerhirs till Spanien och majs till Portugal [3] fastställs de specifika kompletterande regler som är nödvändiga för att verkställa anbudsförfarandet.