natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(only privately funded services)
REKREATIONS-, KULTUR OCH SPORTTJÄNSTER
B. Ambulance Services
(utom audiovisuella tjänster)
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Obundet.
An economic needs test may apply.
BG: Obundet utom för tjänster som rör teaterproduktion, sånggrupper, musikband- och orkesterunderhållning (CPC 96191), författare, kompositörer, skulptörer, underhållningsartister och andra självständiga artister (CPC 96192) och tillhörande teatertjänster (CPC 96193).
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
LV: Obundet utom för biograftjänster (ingår i CPC 96199).
AT, SI: Unbound for ambulance services.
FR: Utländskt ägande i företag som ger ut publikationer på franska får inte överstiga 20 procent av kapitalet eller rösträtterna i företaget.
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Nyhetsbyråer: Obundet, utom att koreanska nyhetsbyråer endast får etablera en filial eller ett kontor i Frankrike i syfte att samla in nyheter.
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound.
En sådan filial eller sådant kontor får inte förmedla nyheter.
HU: Unbound for social services.
PT: Nyhetsbyråer i Portugal med den juridiska formen Sociedade Anónima måste ha socialt kapital i form av ett nominellt aktiekapital.
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services.
C. Biblioteks-, arkiv- och museitjänster och andra kulturella tjänster (1)
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services, and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet.
BG: Incorporation is required (no branches).
AT, LT: Godkännande eller licens krävs för privata operatörers ägande i nätverket för bibliotek, arkiv, museer och andra kulturella tjänster.
IT: An economic needs test applies to bars, cafes and restaurants.
AT, SI: Obundet för skidskolor och bergsguidetjänster.
HR: Location in the protected areas of particular historic and artistic interest and within national or landscape parks is subject to approval by the Government of Croatia which can be denied.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Obundet.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
A. Sjötransport (1)
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
(CPC 7211 utom nationellt cabotage (2))
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
(CPC 7212 utom nationellt cabotage (3))
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT under 17.E.a) Ground-handling services.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller hamntjänster och andra sjöfartstjänster som innebär användning av offentlig egendom.
(other than audiovisual services)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound.
När det gäller etablering som juridisk person gäller krav på medborgarskap för medlemmarna i styrelsen och tillsynsrådet.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192), and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Vidare måste majoriteten av aktierna innehas av EU-medborgare.
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
HU: Det kan finnas krav på statligt delägarskap i ett företag.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 percent of the capital or of voting rights in the company.
FI: Tjänster kan endast tillhandahållas av fartyg som seglar under finsk flagg.
Press agencies: Unbound, except that Korean press agencies may establish a branch or office in France for the sole purpose of collecting news.
C. Järnvägstransport (1)
For greater certainty, such branch or office may not distribute news.
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller järnvägstransporttjänster som innebär användning av offentlig egendom.
PT: News companies, incorporated in Portugal in the juridical form of ‘Sociedade Anónima’, must have the social capital in the form of nominal stocks.
D. Vägtransport (1)
C. Libraries, archives, museums and other cultural services (1)
EU: Utländska investerare får inte tillhandahålla transporttjänster inom en medlemsstat (cabotage), utom när det gäller uthyrning av icke-reguljära busstransporter med förare.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
EU: Ekonomisk behovsprövning för taxitjänster.
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
AT, BG: Ensamrätt och/eller tillstånd kan endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och till juridiska personer i Europeiska unionen med säte där.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
FI, LV: Tillstånd krävs, beviljas ej för utlandsregistrerade fordon.
A. Maritime Transport (1)
LV och SE: Krav på att etablerade enheter använder nationellt registrerade fordon.
(CPC 7211 less national cabotage transport (2)).
ES: Ekonomisk behovsprövning för CPC 7122.
(CPC 7212 less national cabotage transport (3))
Huvudsakligt kriterium: Lokal efterfrågan.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
IT, PT: Ekonomisk behovsprövning för limousinetjänster.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services and other maritime transport services requiring the use of the public domain.
ES, IE, IT: Ekonomisk behovsprövning för busstrafik mellan städer.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
FR: Obundet för busstrafik mellan städer.
In the case of establishment as a legal person, nationality condition for the managing board and the supervisory board.
Godstransport (1)
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union.
(CPC 7123, utom transport av post för egen räkning (2))
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
IT, SK: Ekonomisk behovsprövning.
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle (3) (4)
C. Rail Transport (1)
AT: Ensamrätt och/eller tillstånd kan endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer i Europeiska unionen med säte där.
The horizontal limitation on public utilities applies to rail transport services requiring the use of the public domain.
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller i vissa medlemsstater.
D. Road Transport (1)
Ingår i CPC 71235, som ingår i KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER i 7.A – Post- och budtjänster.
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER i 19.B.
EU: Economic needs test for taxi services.
A. Kringtjänster för sjöfart (2)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Fraktspeditionstjänster rörande sjöfart
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.
FI, LV: Authorisation is required, not extended to foreign registered vehicles.
IT: Ekonomisk behovsprövning (3) för godshantering i samband med sjöfart.
LV and SE: Requirement for established entities to use vehicles with national registration.
Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.
ES: Economic needs test for CPC 7122.
När det gäller agent- och mäklartjänster har koreanska rederier rätt att etablera filialer som får agera som agenter för sina huvudkontor.
Main criteria: local demand.
Kringtjänster för sjöfart som kräver bruk av fartyg kan endast tillhandahållas av fartyg som för bulgarisk flagg.
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
SI: Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklareringstjänster.
ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services.
HR: Obundet för c) tullklarering, d) containerterminaler och depåtjänster, e) agent- och mäklartjänster och f) fraktspedition.
FR: Unbound for intercity bussing services.
För a) godshantering, b) lagring och magasinering, j) övriga kring- och stödtjänster (även catering), h) bogsering och påskjutning av fartyg och i) stödtjänster för sjöfart: Inga, utom att utländska juridiska personer måste bilda ett företag i Kroatien som ska beviljas en koncession av hamnmyndigheten efter ett offentligt anbudsförfarande.
Freight Transportation (1)
Antalet tjänsteleverantörer får begränsas med hänsyn till hamnkapaciteten.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (2)).
Omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6.F.1.1–6.F.l.4.
IT, SK: Economic needs test.
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller hamntjänster, andra kringtjänster som innebär användning av offentlig egendom, påskjutning och bogsering.
E. Pipeline transport of goods other than fuel (3) (4)
Denna åtgärd tillämpas på icke-diskriminerande grund.
AT: Exclusive rights can only be granted to nationals of the Member States of the European Union and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
Övriga kring- och stödtjänster (även catering)
The horizontal limitation on public utilities applies in some Member States.
B. Kringtjänster för transport på inre vattenvägar (1)
Part of CPC 71235, which is to be found in COMMUNICATION SERVICES under 7.A. Postal and Courier Services.
Ett företag eller varaktig etablering måste registreras i Österrike.
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 19.B.
Vidare måste majoriteten av aktierna innehas av EU-medborgare, utom för lagrings- och magasineringstjänster, agent- och mäklartjänster rörande godstransport samt inspektion före sändning.
A. Services auxiliary to Maritime Transport (2)
Ägandet i bulgariska företag är begränsat till 49 procent.
Maritime Freight Forwarding Services
HU: Det kan finnas krav på statligt delägarskap i ett företag, utom för lagring och magasinering.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller hamntjänster, andra kringtjänster som innebär användning av offentlig egendom, påskjutning och bogsering.
IT: Economic needs test (3) for maritime cargo-handling services.
C. Kringtjänster för järnvägstransport (1)
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment
HR: Obundet för bogsering och påskjutning.
For Maritime Agency Services, Korean shipping companies have the right to establish branch offices which may act as agents for their principal offices.
Den sektorsövergripande restriktionen för samhällsnyttiga tjänster gäller tjänster som innebär användning av offentlig egendom.
Services auxiliary to Maritime Transport that require the use of vessels can be provided only by vessels operating under the Bulgarian flag.
D. Kringtjänster för vägtransport (1)
SI: Only juridical persons established in the Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Stödtjänster för vägtransportutrustning
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
AT: När det gäller uthyrning av nyttovägfordon med operatör kan tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer i Europeiska unionen med säte där.
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
FI: När det gäller uthyrning av nyttovägfordon med operatör krävs tillstånd, men det beviljas ej för utlandsregistrerade fordon.
The number of service suppliers may be limited reflecting limitations in port capacity.
SI: Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklareringstjänster.
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 6.F.l) 1. to 6.F.l) 4.
HR: Obundet för uthyrning av nyttovägfordon med operatör.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain, and to pushing and towing services.
Marktjänster (inbegripet catering)
This measure is applied on a non-discriminatory basis.
EU: Obundet utom för nationell behandling.
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Verksamhetskategorierna avgörs av flygplatsens storlek.
B. Services auxiliary to internal waterways transport (1)
Antalet tillhandahållare vid varje flygplats kan begränsas på grund av utrymmesbegränsningar och till minst två tillhandahållare av andra skäl.
Registration of a company or permanent establishment in Austria is required.
PL: När det gäller lagring av kyl- och frysvaror och lagring i bulk av vätskor och gaser avgörs verksamhetskategorierna av flygplatsens storlek.
In addition, the majority of business shares must be held by the citizens of the European Union, except for storage and warehouse services, freight transport agency services, and pre-shipment inspection.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Obundet.
Participation in a Bulgarian company is limited to 49 percent.
BG: Utländska personer kan endast tillhandahålla tjänster genom att äga högst 49 procent av bulgariska bolag eller via filialer.
HU: Participation of the State may be required in an establishment, except for storage and warehouse services.
Luftfartyget måste flygas av ett flygbolag som ägs antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande.
The horizontal limitation on public utilities applies to port services, to other auxiliary services requiring the use of the public domain and to pushing and towing services.
F. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle (2)
C. Services auxiliary to rail transport (1)
Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning (3)
HR: Unbound for pushing and towing services.
Alla medlemsstater utom AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Inga, utan att det påverkar begränsningarna i denna förteckning över åtaganden för ett visst transportsätt.
The horizontal limitation on public utilities applies when the services require the use of the public domain.
Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER i 19.C.
D. Services auxiliary to road transport (1)
A. Tjänster i samband med gruvdrift (1)
Supporting services for road transport equipment
B. Transport i rörledning av bränsle (3)
AT: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation can only be granted to nationals of the Member States of the European Union, and to juridical persons of the European Union having their headquarters in the European Union.
C. Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning (4)
FI: For rental of commercial road vehicles with operators, authorisation is required, but not extended to foreign registered vehicles.
PL: Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten.
SI: Only juridical persons established in Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Omfattar inte iordningställande av arbetsplatser för utvinning av andra resurser än olja och gas (CPC 5115), som ingår i 8.
HR: Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators.
och partihandel med el, ånga och varmvatten (1)
Ground-handling services (including catering)
och detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten (2)
EU: Unbound, except for National Treatment.
EU: Obundet för detaljhandel med drivmedel, el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten.
Categories of activities depend on the size of the airport.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: När det gäller detaljhandel med eldningsolja, gasol, kol och ved sker godkännande för varuhus (för FR endast stora varuhus) efter ekonomisk behovsprövning.
The number of service suppliers in each airport can be limited, due to available-space constraints, and to not less than two suppliers for other reasons.
G. Tjänster som rör energidistribution (3)
PL: For storage services of frozen or refrigerated goods and bulk storage services of liquids or gases, categories of activities depend on the size of the airport.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Obundet utom för konsulttjänster.
CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Unbound.
I dessa fall: Inga.
BG: Foreign persons can supply services only through participation in Bulgarian companies with 49 percent limitation on equity participation and through branches.
SI: Obundet utom för tjänster som rör distribution av gas.
Aircraft must be operated by an air carrier owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
I dessa fall: Inga.
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (2)
Med undantag av konsulttjänster gäller den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines (3)
IT: Ekonomisk behovsprövning som tillämpas nationellt.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Det ekonomiska behovstest som tillämpas sätter en gräns för antalet företag.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 19.C.
Kurortstjänster och icke terapeutisk massage, om de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering (1) (2)
A. Services Incidental to Mining (1)
Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 6.A.h – Läkar- och tandlläkartjänster, 6.A.j.2 – Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (13.A och 13.C).
B. Pipeline Transportation of fuels (3)
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller kurortstjänster och icketerapeutisk massage som tillhandahålls på en plats som är offentlig egendom (t.ex. vissa vattenkällor).
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines (4)
BILAGA IV
PL: Investors from countries which are energy suppliers may be prohibited to obtain the control of the activity.
FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL ENLIGT ARTIKLARNA 7.18 OCH 7.19
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 8.
(NYCKELPERSONAL OCH PRAKTIKANTER MED AKADEMISK EXAMEN SAMT SÄLJARE AV FÖRETAGSTJÄNSTER)
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water (1)
I nedanstående förteckning över förbehåll anges de näringsgrenar som liberaliserats av Europeiska unionen enligt artiklarna 7.7 och 7.13 och för vilken begränsningar för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen enligt artiklarna 7.18 och 7.19 gäller samt specificeras dessa begränsningar.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water (2)
En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som begränsningarna gäller.
EU: Unbound for retailing services of motor fuel, electricity, (non bottled) gas, steam and hot water.
En andra kolumn där de tillämpliga förbehållen beskrivs.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: For retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, authorisation for department stores (in the case of FR only for large stores) is subject to an economic needs test.
EU-parten och dess medlemsstater gör inga åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i näringsgrenar som inte liberaliseras (förblir obundna) enligt artikel 7.13.
G. Services incidental to energy distribution (3)
Åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Unbound except for consultancy services, and none for consultancy services.
I nedanstående förteckning ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 7.18 och 7.19.
SI: Unbound except for services incidental to the distribution of gas, and none for the distribution of gas.
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på att ha juridisk hemvist i det territorium där den ekonomiska verksamheten bedrivs) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för koreansk nyckelpersonal och koreanska praktikanter med akademisk examen.