natgillin/translations-raw huggingface dataset:
furthermore, the term “Community-wide turnover” shall read “Community-wide turnover or EFTA-wide turnover”;
’Omsättning inom gemenskapen’ och ’omsättningen inom gemenskapen’ skall ersättas med ’omsättning inom gemenskapen eller inom Efta’ respektive ’’omsättningen inom gemenskapen eller inom Efta’.
in the last subparagraph, the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
I sista stycket skall ordet ’medlemsstat’ ersättas med ’EG-medlemsstat eller Eftastat’.
in Article 1(3), the “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension respectively”;
I artikel 1.3 skall ordet ’gemenskapsdimension’ ersättas med ’gemenskapsdimension eller en Eftadimension’.
in Article 1(3)(b) and (c), the term “Member States” shall read “EC Member States or in each of at least three EFTA States”;
I artikel 1.3 b och 1.3 c skall ordet ’medlemsstater’ ersättas med ’EG-medlemsstater eller i var och en av åtminstone tre Eftastater’.
Article 1(4) and (5) shall not apply;
Artikel 1.4 och 1.5 skall inte gälla.
in Article 2(1), first subparagraph, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
I artikel 2.1 första stycket skall ’den gemensamma marknaden’ ersättas med ’EES-avtalet’.
In Article 2(2), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
I artikel 2.2 sista raden skall ’den gemensamma marknaden’ ersättas med ’EES-avtalet’.
in Article 2(3), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
I artikel 2.3 sista raden skall ’den gemensamma marknaden’ ersättas med ’EES-avtalet’.
in Article 2(4), at the end, the term “common market” shall read “functioning of the EEA Agreement”;
I artikel 2.4 sista raden skall ’den gemensamma marknaden’ ersättas med ’EES-avtalet’.
in Article 3(5)(b), the term “Member State” shall read “EC Member State or EFTA State”;
I artikel 3.5 b skall ordet ’medlemsstats’ ersättas med ’EG-medlemsstats eller Eftastats’.
in Article 4(1), first subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
I artikel 4.1 första stycket skall ordet ’gemenskapsdimension’ ersättas med ’gemenskapsdimension eller en Eftadimension’.
furthermore, in the first sentence, the phrase “in accordance with Article 57 of the EEA Agreement” shall be inserted after the words “shall be notified to the Commission”;
I första meningen skall dessutom ’i enlighet med artikel 57 i EES-avtalet’ införas efter ’skall anmälas till kommissionen’.
in Article 4(1), second subparagraph, the term “Community dimension” shall read “Community or EFTA dimension”;
I artikel 4.1 andra stycket skall ordet ’gemenskapsdimension’ ersättas med ’gemenskapsdimension eller en Eftadimension’.
in Article 5(1), the last subparagraph shall read:
I artikel 5.1 skall sista stycket ersättas med följande:
“Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
’Omsättning inom gemenskapen eller inom en EG-medlemsstat skall omfatta intäkter från försäljning av varor och tjänster till företag eller konsumenter inom gemenskapen respektive EG-medlemsstaten.
The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
Detta gäller även omsättning inom Eftastaternas territorium eller inom en Eftastat.’
in Article 5(3)(a), the last subparagraph shall read:
I artikel 5.3 a skall sista stycket ersättas med följande:
“The turnover of a credit or financial institution in the Community or in an EC Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or the EC Member State in question as the case may be.
’Omsättningen för ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut inom gemenskapen eller i en EG-medlemsstat skall omfatta de intäkter, enligt definitionen ovan, som hänför sig till den filial eller den avdelning av det nämnda institutet som är etablerad inom gemenskapen eller i EG-medlemsstaten i fråga.
The same shall apply as regards turnover of a credit or financial institution in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State.”;
Detta gäller även omsättningen för ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut inom Eftastaternas territorium eller inom en Eftastat.’
in Article 5(3)(b), the last phrase, “... gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account.” shall read:
I artikel 5.3 b sista meningen skall ’skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en medlemsstats invånare’ ersättas med:
“… gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
’skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av gemenskapsinvånare respektive en EG-medlemsstats invånare.
The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively.” ’.
Detta skall även gälla de bruttopremier som betalas av invånare i Eftatstaternas territorium respektive invånarna i en Eftastat.’ ”
The text of point 1(1) (Council Regulation (EEC) No 4064/89) in Article 3 of Protocol 21 to the Agreement shall be replaced by the following:
Punkt 1.1 (rådets förordning (EEG) nr 4064/89) i artikel 3 i protokoll 21 till avtalet skall ersättas med följande:
‘32004 R 0139: Article 4(4) and (5), Articles 6 to 12, Articles 14 to 21 and Articles 23 to 26 of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’
”32004 R 0139: Artikel 4.4 och 4.5, artiklarna 6–12, 14–21 och 23–26 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (’EG:s koncentrationsförordning’) (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1).”
The text of Article 3 in Protocol 22 to the Agreement shall be replaced by the following:
Artikel 3 i protokoll 22 till avtalet skall ersättas med följande:
‘In place of turnover the following shall be used:
”I stället för omsättning används följande:
for credit institutions and other financial institutions, the sum of the following income items as defined in Council Directive 86/635/EEC, after deduction of value added tax and other taxes directly related to those items, where appropriate:
För kreditinstitut och andra finansiella institut, det sammanlagda beloppet av följande intäkter enligt definitionen i rådets direktiv 86/635/EEG, i förekommande fall efter avdrag av mervärdesskatt och andra skatter som har direkt anknytning till dessa intäkter:
interest income and similar income;
Ränteintäkter och liknande intäkter.
income from securities:
Intäkter från värdepapper:
income from shares and other variable yield securities,
Intäkter från aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning.
income from participating interests,
Intäkter från ägarintressen.
income from shares in affiliated undertakings;
Intäkter från aktier och andelar i anknutna företag.
commissions receivable;
Provisionsintäkter.
net profit on financial operations;
Nettovinst av finansiella transaktioner.
other operating income.
Övriga rörelseintäkter.
The turnover of a credit or financial institution in the territory covered by the Agreement shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the territory covered by the Agreement;
Omsättningen för ett kreditinstitut eller ett finansiellt institut inom det område som omfattas av avtalet skall omfatta de intäkter, enligt definitionen ovan, som hänför sig till den filial eller den avdelning av det nämnda institutet som är etablerad inom det område som omfattas av avtalet.
for insurance undertakings, the value of gross premiums written which shall comprise all amounts received and receivable in respect of insurance contracts issued by or on behalf of the insurance undertakings, including also outgoing reinsurance premiums, and after deduction of taxes and parafiscal contributions or levies charged by reference to the amounts of individual premiums or the total volume of premiums; as regards Article 1(2)(b) and (3)(b), (c) and (d) and the final part of Article 1(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 139/2004, gross premiums received from residents in the territory covered by the Agreement shall be taken into account.’
För försäkringsbolag: värdet av de tecknade bruttopremierna, som skall omfatta samtliga mottagna och utestående belopp enligt försäkringsavtal som har tecknats av försäkringsbolagen eller för deras räkning, inklusive utgående återförsäkringspremier, efter avdrag för skatter och skatteliknande avgifter som debiteras på grundval av de individuella premiebeloppen eller den totala premievolymen. Vad beträffar artikel 1.2 b och artikel 1.3 b, c och d samt den sista delen av artikel 1.2 och 1.3 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 skall hänsyn tas till de bruttopremier som betalas av invånare i det område som omfattas av avtalet.”
Protocol 24 to the Agreement shall be replaced by the following:
Protokoll 24 till avtalet skall ersättas med följande:
PROTOCOL 24
PROTOKOLL 24
on cooperation in the field of control of concentrations
om samarbete vid kontroll av företagskoncentrationer
The EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall exchange information and consult each other on general policy issues at the request of either of the surveillance authorities.
Eftas övervakningsmyndighet och EG-kommissionen skall på begäran av endera av övervakningsmyndigheterna utbyta information och samråda med varandra beträffande allmänna policyfrågor.
In cases falling under Article 57(2)(a) of the Agreement, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate in the handling of concentrations as provided for in the provisions set out below.
När det gäller ärenden som omfattas av artikel 57.2 a i avtalet skall EG-kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet samarbeta vid handläggningen av företagskoncentrationer i enlighet med nedanstående bestämmelser.
For the purposes of this Protocol, the term “territory of a surveillance authority” shall mean for the EC Commission the territory of the EC Member States to which the Treaty establishing the European Community applies, upon the terms laid down in that Treaty, and for the EFTA Surveillance Authority the territories of the EFTA States to which the Agreement applies.
I detta protokoll avses med termen en övervakningsmyndighets territorium, vad EG-kommissionen beträffar, EG-medlemsstaternas territorium på vilket Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen enligt bestämmelserna i fördraget är tillämpligt och, vad Eftas övervakningsmyndighet beträffar, Eftastaternas territorier på vilka avtalet är tillämpligt.
Cooperation shall take place, in accordance with the provisions set out in this Protocol, where:
Samarbete skall förekomma enligt bestämmelserna i detta protokoll, om
the combined turnover of the undertakings concerned in the territory of the EFTA States equals 25 % or more of their total turnover within the territory covered by the Agreement; or
de berörda företagens omsättning inom Eftastaternas territorium uppgår till 25 % eller mer av deras sammanlagda omsättning inom det territorium som omfattas av avtalet, eller
each of at least two of the undertakings concerned has a turnover exceeding EUR 250 million in the territory of the EFTA States; or
minst två av de berörda företagens omsättning överstiger 250 miljoner euro inom Eftastaternas territorium, eller
the concentration is liable to significantly impede effective competition, in the territories of the EFTA States or a substantial part thereof, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
koncentrationen kan påtagligt hämma den effektiva konkurrensen inom Eftastaternas territorium eller en väsentlig del av det, i synnerhet till följd av att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
Cooperation shall also take place where:
Samarbete skall också förekomma om
the concentration fulfils the criteria for referral pursuant to Article 6.
koncentrationen uppfyller villkoren för hänskjutande i artikel 6,
an EFTA State wishes to adopt measures to protect legitimate interests as set out in Article 7.
en Eftastat önskar vidta åtgärder för att skydda legitima intressen enligt artikel 7.
INITIAL PHASE OF THE PROCEEDINGS
FÖRFARANDENAS INLEDNINGSFAS
The EC Commission shall transmit to the EFTA Surveillance Authority copies of notifications of the cases referred to in Article 2(1) and (2)(a) within three working days and, as soon as possible, copies of the most important documents lodged with or issued by the EC Commission.
EG-kommissionen skall till Eftas övervakningsmyndighet överlämna kopior av anmälningar av ärenden enligt artikel 2.1 och artikel 2 a inom tre arbetsdagar och kopior av de viktigaste handlingar som tas emot eller utfärdas av EG-kommissionen så snart som möjligt.
The EC Commission shall carry out the procedures set out for the implementation of Article 57 of the Agreement in close and constant liaison with the EFTA Surveillance Authority.
EG-kommissionen skall i nära och ständig samverkan med Eftas övervakningsmyndighet vidta de åtgärder som föreskrivs för tillämpning av artikel 57 i avtalet.
The EFTA Surveillance Authority and EFTA States may express their views upon those procedures.
Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna får framföra synpunkter på dessa åtgärder.
For the purposes of Article 6(1) of this Protocol, the EC Commission shall obtain information from the competent authority of the EFTA State concerned and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedures up to the adoption of a decision pursuant to that Article.
För tillämpningen av artikel 6.1 i detta protokoll skall EG-kommissionen inhämta uppgifter från den behöriga myndigheten i den berörda Eftastaten och lämna den tillfälle att framföra sina synpunkter i varje skede i förfarandet fram till dess att ett beslut enligt den nämnda artikeln fattas.
To that end, the EC Commission shall give it access to the file.
För detta ändamål skall EG-kommissionen låta den ta del av akten.
Documents to be transmitted from the Commission to an EFTA State and from an EFTA State to the Commission pursuant to this Protocol shall be submitted via the EFTA Surveillance Authority.
Handlingar som skall skickas från kommissionen till en Eftastat och från en Eftastat till kommissionen i enlighet med det här protokollet skall gå via Eftas övervakningsmyndighet.
HEARINGS
HÖRANDE
In cases referred to in Article 2(1) and (2)(a), the EC Commission shall invite the EFTA Surveillance Authority to be represented at the hearings of the undertakings concerned.
I ärenden som omfattas av artikel 2.1 och artikel 2 a skall EG-kommissionen inbjuda Eftas övervakningsmyndighet att låta sig företrädas vid hörande av de berörda företagen.
The EFTA States may likewise be represented at those hearings.
På samma sätt får Eftastaterna låta sig företrädas vid sådant hörande.
THE EC ADVISORY COMMITTEE ON CONCENTRATIONS
EG:s RÅDGIVANDE KOMMITTÉ FÖR KONCENTRATIONER
In cases referred to in Article 2(1) and (2)(a), the EC Commission shall in due time inform the EFTA Surveillance Authority of the date of the meeting of the EC Advisory Committee on Concentrations and transmit the relevant documentation.
I ärenden som omfattas av artikel 2.1 och artikel 2 a skall EG-kommissionen i god tid underrätta Eftas övervakningsmyndighet om tidpunkten för möten som hålls av Rådgivande kommittén för koncentrationer och överlämna de handlingar som är av betydelse.
All documents forwarded for that purpose from the EFTA Surveillance Authority, including documents emanating from EFTA States, shall be presented to the EC Advisory Committee on Concentrations together with the other relevant documentation sent out by the EC Commission.
Alla handlingar som överlämnas för detta ändamål av Eftas övervakningsmyndighet, inklusive sådana handlingar som härrör från Eftastater, skall läggas fram för Rådgivande kommittén för koncentrationer tillsammans med övriga handlingar av betydelse som har skickats ut av EG-kommissionen.
The EFTA Surveillance Authority and the EFTA States shall be entitled to be present in the EC Advisory Committee on Concentrations and to express their views therein; they shall not have, however, the right to vote.
Eftas övervakningsmyndighet och Eftastaterna har rätt att närvara vid möten i Rådgivande kommittén för koncentrationer och att framföra sina synpunkter där. De har dock inte rösträtt.
RIGHTS OF INDIVIDUAL STATES
ENSKILDA STATERS RÄTTIGHETER
The EC Commission may, by means of a decision notified without delay to the undertakings concerned, to the competent authorities of the EC Member States and to the EFTA Surveillance Authority, refer a notified concentration, in whole or in part, to an EFTA State where:
EG-kommissionen kan genom ett beslut som utan dröjsmål skall meddelas de berörda företagen, de behöriga myndigheterna i EG-medlemsstaterna och Eftas övervakningsmyndighet hänskjuta en anmäld koncentration till en Eftastat, om
a concentration threatens to affect significantly competition in a market within that EFTA State, which presents all the characteristics of a distinct market, or
en koncentration hotar att påtagligt påverka konkurrensen på en marknad inom Eftastaten som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad, eller
a concentration affects competition in a market within that EFTA State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the territory covered by the Agreement.
en koncentration påverkar konkurrensen på en marknad inom Eftastaten som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad och som inte utgör en väsentlig del av det territorium som omfattas av avtalet.
In cases referred to in paragraph 1, any EFTA State may appeal to the Court of Justice of the European Communities, on the same grounds and conditions as an EC Member State under Articles 230 and 243 of the Treaty establishing the European Community, and in particular request the application of interim measures, for the purpose of applying its national competition law.
I sådana fall som avses i punkt 1 kan en Eftastat, på samma grunder och villkor som en EG-medlemsstat enligt artiklarna 230 och 243 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, överklaga vid EG-domstolen och särskilt begära att interimsbestämmelser tillämpas för att dess nationella konkurrensregler skall kunna tillämpas.
(No text)
(Ingen text)
Prior to the notification of a concentration within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EC) No 139/2004 the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 139/2004 may inform the EC Commission, by means of a reasoned submission, that the concentration may significantly affect competition in a market within an EFTA State which presents all the characteristics of a distinct market and should therefore be examined, in whole or in part, by that EFTA State.
Innan en koncentration enligt artikel 4.1 förordning (EG) nr 139/2004 anmäls får de personer eller företag som anges i artikel 4.2 genom en motiverad skrivelse underrätta kommissionen om att koncentrationen påtagligt kan påverka konkurrensen på en marknad inom en Eftastat som uppvisar alla kännetecken på en avgränsad marknad och därför, helt eller delvis, bör undersökas av den Eftastaten.
The EC Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 139/2004 and this paragraph to the EFTA Surveillance Authority without delay.
Kommissionen skall utan dröjsmål översända alla skrivelser enligt artikel 4.4 i förordning (EG) nr 139/2004 och enligt denna punkt till Eftas övervakningsmyndighet.
With regard to a concentration as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 139/2004 which does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 of that Regulation and which is capable of being reviewed under the national competition laws of at least three EC Member States and at least one EFTA State, the persons or undertakings referred to in Article 4(2) of that Regulation may, before any notification to the competent authorities, inform the EC Commission by means of a reasoned submission that the concentration should be examined by the Commission.
När det gäller en koncentration enligt definitionen i artikel 3 i förordning (EG) nr 139/2004 som inte har en gemenskapsdimension enligt definitionen i artikel 1 i förordningen och som får prövas enligt den nationella konkurrenslagstiftningen i minst tre EG-medlemsstater och minst en Eftatstat, får de personer eller företag som avses i artikel 4.2 i förordningen före varje anmälan till de behöriga myndigheterna genom en motiverad skrivelse underrätta kommissionen om att koncentrationen bör undersökas av kommissionen.
The EC Commission shall transmit all submissions pursuant to Article 4(5) of Regulation (EC) No 139/2004 to the EFTA Surveillance Authority without delay.
Kommissionen skall utan dröjsmål översända alla skrivelser enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 139/2004 till Eftas övervakningsmyndighet.
Where at least one such EFTA State has expressed its disagreement as regards the request to refer the case, the competent EFTA State(s) shall retain their competence, and the case shall not be referred from the EFTA States pursuant to this paragraph.
I fall då minst en sådan Eftastat invänder mot begäran om hänskjutande av ärendet skall den behöriga Eftatstaten eller de behöriga Eftatsterna behålla sin behörighet och ärendet skall i enlighet med detta stycke inte hänskjutas från Eftastaten.
Notwithstanding the sole competence of the EC Commission to deal with concentrations of a Community dimension as set out in Council Regulation (EC) No 139/2004, EFTA States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration according to the above Regulation and compatible with the general principles and other provisions as provided for, directly or indirectly, under the Agreement.
Trots att EG-kommissionen enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 ensam är behörig att behandla koncentrationer med en gemenskapsdimension, får Eftastaterna vidta lämpliga åtgärder för att skydda andra legitima intressen än de som omfattas av förordningen, förutsatt att sådana åtgärder är förenliga med de allmänna principer och övriga bestämmelser som direkt eller indirekt fastställs i avtalet.
Public security, plurality of media and prudential rules shall be regarded as legitimate interests within the meaning of paragraph 1.
Med legitima intressen enligt punkt 1 avses allmän säkerhet, mediernas mångfald och tillsynsregler.
Any other public interest must be communicated to the EC Commission and shall be recognised by the EC Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions as provided for, directly or indirectly, under the Agreement before the measures referred to above may be taken.
Alla andra allmänna intressen skall meddelas EG-kommissionen och skall erkännas av EG-kommissionen efter en bedömning av deras förenlighet de allmänna principer och övriga bestämmelser som direkt eller indirekt fastställs i avtalet innan ovannämnda åtgärder kan vidtas.
The EC Commission shall inform the EFTA Surveillance Authority and the EFTA State concerned of its decision within 25 working days of that communication.
EG-kommissionen skall underrätta Eftas övervakningsmyndighet och den berörda Eftastaten om sitt beslut inom 25 arbetsdagar från meddelandet.
ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
ADMINISTRATIVT BITRÄDE