natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
SI: Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklarering.
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
HR: Obundet för tjänster avseende c) tullklarering, d) containerterminaler och depåer, e) agent- och mäklartjänster inom sjöfart samt f) fraktspedition inom sjöfart.
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
För tjänster avseende a) godshantering, b) lagring och magasinering, j) övriga kring- och stödtjänster (även catering), h) bogsering och påskjutning av fartyg samt i) stödtjänster för sjöfart: Inga, utom att utländska juridiska personer måste bilda ett företag i Kroatien som ska beviljas en koncession av hamnmyndigheten efter ett offentligt anbudsförfarande.
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Antalet tjänsteleverantörer får begränsas med hänsyn till hamnkapaciteten.
LT: For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Uthyrning av fartyg med besättning
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
(CPC 7213)
PT: Pension fund management may be provided only by specialized companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Tjänster avseende bogsering och påskjutning av fartyg
RO: Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
(CPC 7214)
SK: Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Stödtjänster för sjöfart
SI: Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
(ingår i CPC 745)
SE: A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Övriga kring- och stödtjänster (även catering)
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
(ingår i CPC 749)
(only privately funded services)
B. Kringtjänster för transport på inre vattenvägar [62]
A. Hospital Services
Tjänster inom godshantering
(CPC 9311)
(ingår i CPC 741)
B. Ambulance Services
Lagrings- och magasineringstjänster
(CPC 93192)
Speditörstjänster inom godstransport
C. Residential health facilities other than hospital services
(ingår i CPC 748)
(CPC 93193)
(CPC 7223)
D. Social Services
(CPC 7224)
(CPC 933)
Stödtjänster för transporter på inre vattenvägar
EU: Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Övriga stöd- och kringtjänster
Economic needs tests may apply.
EU: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning, tjänster avseende bogsering och påskjutning av fartyg samt stödtjänster för transport på inre vattenvägar.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
HU: Det kan finnas krav på statligt delägarskap i ett företag.
AT, SI: Unbound for ambulance services.
C. Kringtjänster för järnvägstransport [63]
BG: Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
(CPC 7113)
CZ, FI, MT, SE, SK: Unbound
Stödtjänster för järnvägstransporter
HU, SI: Unbound for social services.
(CPC 743)
PL: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
Ägandet i bulgariska företag är begränsat till 49 %.
BE, UK: Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
SI: Endast juridiska personer som är etablerade i Slovenien (inga filialer) får tillhandahålla tullklareringstjänster.
CY: Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people's homes.
HR: Obundet för tjänster avseende d) bogsering och påskjutning av fartyg och g) tullklarering.
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
HU: Obundet för tullklareringstjänster.
A. Hotel, Restaurants and Catering
PL: Nationella restriktioner avseende direkt representation i tullklareringstjänster: den kan endast utföras av tullombud som är bosatta i Europeiska unionen.
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
FR: Obundet utom om fullständig ömsesidighet medges.
excluding catering in air transport services [49]
FI: Obundet för direkta filialer.
BG: Incorporation is required (no branches).
NL: Godkännande av fysiska eller juridiska personer att agera som tullombud kan lämnas av inspektören i enlighet med artiklarna 1.3 och 1.9 i den allmänna tullagen.
IT: Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
Godkännande kan nekas om sökanden oåterkalleligen har dömts för brott under de senaste fem åren.
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Tullombud, som inte är bosatta eller etablerade i Nederländerna, måste bosätta sig eller inrätta ett fast driftställe i Nederländerna, innan de kan bedriva verksamhet som godkända tullombud.
(CPC 7471)
D. Kringtjänster för vägtransport [64]
BG: Unbound for direct branching (incorporation is required).
AT: När det gäller uthyrning av nyttovägfordon med operatör kan tillstånd endast ges till fysiska personer som är medborgare i en medlemsstat och juridiska personer med säte i Europeiska unionen.
PT: Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
FI: När det gäller uthyrning av nyttovägfordon med operatör krävs tillstånd; beviljas ej för utlandsregistrerade fordon.
CY (for Ecuador only): A licence to establish and operate a tourism and travel company, as well as the renewal of an operating licence of an existing company, shall be granted only to EU natural or legal persons.
Uthyrning av nyttovägfordon med operatör
CZ: Economic needs test based on population criterion.
(CPC 7124)
C. Tourist Guides Services
Stödtjänster för vägtransportutrustning
(CPC 7472)
(CPC 744)
BG, CY, HU, LT, MT, PL: Unbound
HR: Obundet för d) Uthyrning av nyttovägfordon med operatör och g) tullklareringstjänster.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
D. Kringtjänster för lufttransporttjänster
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
Marktjänster (inbegripet catering)
(CPC 9619)
EU: Verksamhetskategorierna avgörs av flygplatsens storlek.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Unbound
Antalet tjänsteleverantörer vid varje flygplats kan begränsas på grund av utrymmesbegränsningar och till minst två tjänsteleverantörer av andra skäl.
BG: Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
PL: När det gäller lagring av kyl- och frysvaror och lagring i bulk av vätskor och gaser avgörs verksamhetskategorierna av flygplatsens storlek.
EE: Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
HU: Obundet.
LV: Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Uthyrning av luftfartyg med besättning
B. News and Press Agencies Services
(CPC 734)
(CPC 962)
EU: Luftfartyg som används av flygbolag i Europeiska unionen måste vara registrerade i den medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller, om den medlemsstat som utfärdat tillståndet tillåter det, i en annan medlemsstat.
FR: Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
För registrering kan krävas att luftfartyget ägs antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Luftfartyget måste drivas av flygbolag som ägs av antingen fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
Försäljning och marknadsföring
(CPC 963)
EU: Särskilda skyldigheter för investerare som använder databokningssystem som ägs eller kontrolleras av flygbolag.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound
Datoriserade bokningssystem
AT, LT: Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services' network is subject to concession or licence.
Flygplatsförvaltning [65]
D. Sporting services
PL: Utländskt ägande är begränsat till 49 procent.
(CPC 9641)
HR, HU: Obundet.
AT, SI: Unbound for ski school services and mountain guide services.
E. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle [66]
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound
Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning [67]
E. Recreation park and beach Services
ENERGITJÄNSTER
(CPC 96491)
A. Tjänster i samband med gruvdrift [68]
TRANSPORT SERVICES
(CPC 883) [69]
A. Maritime transport [51]
B. Transport i rörledning av bränsle [70]
International passenger transportation
(CPC 7131)
(CPC 7211 less national cabotage transport).
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet.
International freight transportation
C. Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning [71]
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
CY, CZ, MT, PL, SK: Investerare från länder som är energileverantörer kan förhindras från att förvärva ett kontrollerande innehav av verksamheten.
EU: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
D. Partihandel med fasta, flytande och gasformiga bränslen med tillhörande produkter
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI, SE: Feedering services by authorisation.
(CPC 62271)
B. Internal Waterways Transport [53]
och partihandel med el, ånga och varmvatten [72]
Passenger transportation
EU: Obundet för tjänster inom partihandel med el, ånga och varmvatten.
(CPC 7221)
E. Detaljhandel med drivmedel
Freight transportation
(CPC 613)
(CPC 7222)
F. Detaljhandel med eldningsoljor, gasol, kol och ved
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
(CPC 63297)
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
och detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten [73]
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
EU: Obundet för tjänster inom detaljhandel med drivmedel, el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: När det gäller detaljhandel med eldningsolja, gasol, kol och ved sker godkännande för varuhus (när det gäller Frankrike endast stora varuhus) efter ekonomisk behovsprövning.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
G. Tjänster som rör energidistribution [74]
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
(CPC 887)
FI: Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Obundet utom för konsulttjänster.
C. Rail Transport [54]
I dessa fall: inga.
(CPC 7111)
SI: Obundet utom för tjänster som rör distribution av gas.
(CPC 7112)
ANDRA TJÄNSTER SOM INTE NÄMNS NÅGON ANNANSTANS
D. Road Transport [55]
Tjänster som gäller tvättning, rengöring och färgning
Passenger Transportation
(CPC 9701)
(CPC 7121 and CPC 7122)
Tjänster inom hårvård
EU: Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
(CPC 97021)
EU: Economic needs test for taxi services.
IT: Ekonomisk behovsprövning som tillämpas nationellt.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Det ekonomiska behovstest som tillämpas sätter en gräns för antalet företag.
AT, BG: Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Tjänster inom hudvård, manikyr och pedikyr
FI, LV: Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
(CPC 97022)
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Tjänster inom annan skönhetsvård som inte nämns i någon annan undersektor
ES: Economic needs test for CPC 7122.
(CPC 97029)
Main criteria: Local demand.
Kurortstjänster och icke-terapeutisk massage, om de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering [75] [76]
IT, PT: Economic needs test for limousine services.
(CPC ver.
ES, IE, IT: Economic needs test for intercity bussing services.
1.0 97230)
FR: Unbound for intercity bussing services.
Telekommunikationstjänster
Freight Transportation [56]
(CPC 7543)
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Att det saknas förbehåll som är specifika för en EU-medlemsstat inom en viss sektor påverkar inte horisontella förbehåll eller sektorsvisa EU-omfattande förbehåll som kan vara tillämpliga.
LV, SE: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
När det gäller tjänstesektorer, håller sig dessa begränsningar inom ramen för vad som anges i gällande Gatsåtaganden.
IT, SK: Economic needs test.
Eftersom samhällsnyttiga tjänster ofta även förekommer på en nivå under den centrala, är det inte lämpligt att göra en detaljerad och uttömmande sektorspecifik förteckning.
Main criteria is local demand.
För överskådlighetens skull anges de sektorer där samhällsnyttiga tjänster har en central roll på ett översiktligt och icke uttömmande sätt i särskilda fotnoter i denna förteckning över åtaganden.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
Rådgivnings- och konsulttjänster som avser jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske finns i avsnittet FÖRETAGSTJÄNSTER under punkt 6.F.f och 6.F.g.
(CPC 7139)
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller.
AT: Exclusive rights can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
Omfattar inte tjänster i samband med gruvdrift på arvodes- eller kontraktsbasis på olje- och gasfält, som ingår i ENERGITJÄNSTER i 18.A.
17 SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [60]
Omfattar inte rådgivningstjänster rörande tillverkning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 6.F.h.
Maritime Cargo Handling Services
Den omfattar inte verksamhet som rör audiovisuella tjänster eller har kulturellt innehåll.
Storage and warehousing Services
Förlagsverksamhet och grafisk produktion på arvodes- eller kontraktsbasis ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 6.F.p.
(part of CPC 742)
Omfattar inte driften av system för överföring och distribution av el på arvodes- eller kontraktsbasis, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
Customs Clearance Services
Omfattar inte transport av naturgas och gasformiga bränslen via gasledningar, överföring och distribution av gas på avgifts- eller kontraktsbasis och försäljning av naturgas och gasformiga bränslen, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
Container Station and Depot Services
Omfattar inte överföring och distribution av ånga och varmvatten på arvodes- eller kontraktsbasis eller försäljning av ånga och varmvatten, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
Maritime Agency Services
Omfattar juridisk rådgivning, juridisk representation, juridiska skiljemanna- och förliknings-/medlingstjänster samt tjänster som gäller juridiska handlingar och intyg.
Maritime Freight Forwarding Services
Tillhandahållande av juridiska tjänster är endast tillåtet i folkrätten, EU-rätten och rätten i alla jurisdiktioner där investeraren eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, är föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater.
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for maritime transport.
För jurister som tillhandahåller juridiska tjänster i fråga om folkrätt och utländsk rätt kan dessa bl.a. bestå i efterlevnad av lokala uppförandekoder, användning av hemlandets yrkestitel (om inte erkännande med värdlandets yrkestitel erhållits), försäkringskrav, enkel registrering hos värdlandets advokatsamfund eller förenklad antagning till värdlandets advokatsamfund genom ett lämplighetstest och juridisk eller yrkesmässig hemvist i värdlandet.
IT: Economic needs test for maritime cargo-handling services.
Juridiska tjänster som gäller EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i Europeiska unionen och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster som gäller rättsordningen i en EU-medlemsstat ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i den EU-medlemsstatens advokatsamfund och som agerar i eget namn.
Main criteria: number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread and creation of new employment.
Det kan därför krävas fullt medlemskap i advokatsamfundet i den aktuella EU-medlemsstaten för att uppträda som ombud inför domstolar och andra behöriga myndigheter inom unionen eftersom det inbegriper utövande av EU-processrätt och nationell processrätt.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent.
I vissa EU-medlemsstater får emellertid utländska jurister som inte är fullständiga medlemmar i advokatsamfundet uppträda som ombud i civilrättsliga förfaranden för en part som är medborgare i eller hör till den stat där juristen har rätt att utöva sitt yrke.
SI: Only juridical persons established in the Republic of Slovenia (no branches) can perform customs clearance.
Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som ingår i 1.
HR: Unbound for c) Customs Clearance Services, d) Container Station and Depot Services, e) Maritime Agency Services and f) Maritime Freight Forwarding Services.
A. a).
For a) Maritime Cargo Handling Services, b) Storage and warehousing Services, j) Other supporting and auxiliary services (including catering), h) Pushing and towing services and i) Supporting services for maritime transport: None, except that foreign legal person is required to establish a company in Croatia which should be granted a concession by the port authority, following a public tendering procedure.
Juridiska tjänster.
Rental of Vessels with Crew
Som en allmän regel är denna verksamhet förbehållen farmaceuter.
(CPC 7213)
I vissa av Europeiska unionens medlemsstater är det endast tillhandahållandet av receptbelagda läkemedel som är förbehållet farmaceuter.
Pushing and towing services
Del av CPC 85201 som ingår i 6.A.h – Läkar- och tandläkartjänster.
(CPC 7214)
Tjänsten i fråga rör fastighetsmäklares verksamhet och påverkar inte rättigheter/restriktioner för fysiska och juridiska personer som köper fast egendom.
Supporting services for maritime transport
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller teknisk provning och analys som är obligatorisk för beviljande av försäljningstillstånd eller användningstillstånd (t.ex. bilprovning, livsmedelsinspektion).
(part of CPC 745)
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster gäller viss verksamhet som rör gruvdrift (mineraler, olja, gas, osv.).
Other supporting and auxiliary services (including catering)
Omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och ingår i 6.F.p.
(part of CPC 749)
Med hantering avses bl.a. tömning av postlådor, sortering, transport och utdelning.
B. Services auxiliary to internal waterways transport [62]
Med postförsändelse avses försändelser som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.
Cargo-handling services
T.ex. brev och vykort.
(part of CPC 741)
Omfattar böcker och kataloger.
Storage and warehouse services
Tidskrifter och tidningar.
Freight transport agency services
Expressutdelning kan förutom ökad snabbhet och tillförlitlighet också innefatta mervärden som hämtning från avsändaren, personlig leverans till adressaten, godsspårning, möjlighet att ändra destination under befordran, samt bekräftelse på mottagande.
(part of CPC 748)
Tillhandahållande av medel, däribland särskilda lokaler och befordran av tredje man, som möjliggör självservice genom ömsesidig utväxling av postförsändelser mellan användare som abonnerar på denna tjänst.
(CPC 7223)
Med postförsändelse avses försändelser som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.
(CPC 7224)
För undersektorerna i–iv kan det krävas individuella licenser som kan medföra särskilda skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller betala ett finansiellt bidrag till en kompensationsfond.
Supporting services for internal waterway transport
Med brevförsändelse avses meddelande i skriftlig form på vilket fysiskt medium som helst, som ska befordras och levereras till den adress avsändaren har angivit på själva försändelsen eller på dess emballage.
Other supporting and auxiliary services
Böcker, kataloger, tidningar och tidskrifter betraktas inte som brevförsändelser.
EU: Unbound for rental of vessels with crew, pushing and towing services and supporting services for internal waterway transport.
Transport av landpost för egen räkning.
HU: Participation of the State may be required in an establishment.
Transport av luftpost för egen räkning.
C. Services auxiliary to rail transport [63]
Radio- och TV-utsändning definieras som den oavbrutna överföringskedja som krävs för utsändning av TV- och radioprogramsignaler till allmänheten, men omfattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna.
(CPC 7113)
Förtydligande fotnot: Vissa medlemsstater i Europeiska unionen har kvar ett offentligt deltagande i vissa telekommunikationsoperatörer.
Supporting services for rail transport services
Europeiska unionens medlemsstater förbehåller sig rätten att behålla detta offentliga deltagande i framtiden.
(CPC 743)
Detta innebär ingen begränsning av marknadstillträdet.
Participation in Bulgarian companies is limited to 49 per cent
I Belgien avgörs det statliga deltagandet och rösträtterna i Belgacom fritt av den lagstiftande makten i enlighet med lagen av den 21 mars 1991 om reform av statligt- ägda vinstdrivande företag.