natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 86, 4.4.1996, p. 1.
EGT L 86, 4.4.1996, s. 1.
For reasons of confidentiality, data in this paragraph have been indexed.
Av sekretesskäl har uppgifterna i detta skäl indexerats.
Covering the period from 1 April of one year to 31 March of the following year.
Räkenskapsåret omfattar perioden 1 april–31 mars.
Ranges given for confidentiality reasons.
Av sekretesskäl har intervall angivits.
For reasons of confidentiality, precise data are not given.
Av sekretesskäl ges ingen exakt information.
The following information shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of coumarin to the Community which are subject to the Undertaking:
Följande uppgifter skall anges på den faktura som åtföljer företagets försäljning till gemenskapen av kumarin inom ramen för åtagandet:
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’
Rubriken ”FAKTURA FÖR VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDET”.
The name of the company referred to in Article 2(1) issuing the commercial invoice
Namnet på det företag som avses i artikel 2.1 och som utfärdat fakturan.
The commercial invoice number
Fakturanummer.
The date of issue of the commercial invoice
Dag för utfärdande av fakturan.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier
Det Taric-tilläggsnummer enligt vilket varorna på fakturan skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking;
Det produktkodnummer (PCN) som använts i samband med undersökningen och åtagandet.
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. ‘PCN …..’);
En icke-fackmässig beskrivning av den vara som avses med respektive produktkodnummer (t.ex. PCN 1:, PCN 2: etc.).
company product code number (CPC) (if applicable);
Företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall).
CN code;
KN-nummer.
quantity (to be given in kilograms).
Kvantitet (angiven i kg).
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Decision [INSERT NUMBER].
”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av (företagets namn) och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut (...).
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 661/2004 [3] (‘the initiating Regulation’) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not, falling within CN code ex29322100 (TARIC codes 2932210011 and 2932210015), as from 9 April 2004.
Kommissionen inledde genom förordning (EG) nr 661/2004 [3] (”förordningen om inledande”) en undersökning av det påstådda kringgåendet av antidumpningsåtgärder som införts på import av kumarin med ursprung i Kina genom import av kumarin som avsänts från Indien eller Thailand, oavsett om det deklarerats ha ursprung i Indien eller Thailand eller inte, och anmodade tullmyndigheterna enligt artiklarna 13.3 och 14.5 i den grundförordningen, att från och med den 9 april 2004 registrera import av kumarin, enligt KN-nummer ex29322100 (Taric-nummer 2932210011 och 2932210015) avsänd från Indien eller Thailand och oavsett om den deklarerats ha ursprung i Indien eller Thailand eller inte.
The Commission advised the authorities of the PRC, India and Thailand of the initiation of the investigation.
Kommissionen underrättade myndigheterna i Kina, Indien och Thailand om att undersökningen hade inletts.
Office: J-79 05/17
Kontor: J-79 05/17
Telex COMEU B 21877.
Telefax COMEU B 21877.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2273/2004
amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203,
Having regard to the Opinion of the European Parliament,
med beaktande av Europaparlamentets yttrande,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [1],
med beaktande av revisionsrättens yttrande [1], och
The accession of 10 new Member States took place on 1 May 2004.
Anslutningen av tio nya medlemsstater ägde rum den 1 maj 2004.
In addition, the possibility of further accessions should be taken into account.
Möjligheten att ytterligare anslutningar kommer att ske bör dessutom beaktas.
The Communities have granted loans and guaranteed loans to accession countries or for projects executed in those countries.
Gemenskaperna har beviljat lån och garanterat lån till anslutningsländer eller till projekt som genomförts i dessa länder.
Those loans and guarantees are currently covered by the Guarantee Fund and will remain outstanding or in force after the date of accession.
Dessa lån och lånegarantier omfattas för närvarande av garantifonden och de kommer att förbli utestående eller i kraft efter anslutningsdagen.
From that date, they will cease to be external actions of the Communities and should therefore be covered directly by the general budget of the European Union and no longer by the Guarantee Fund.
Från och med den dagen kommer de att upphöra att vara gemenskapernas externa åtgärder och de bör därför omfattas direkt av Europeiska unionens allmänna budget och inte längre av garantifonden.
The European Investment Bank should inform the Commission of the amount of its outstanding operations under the Community guarantee in new Members States on the day of accession.
Europeiska investeringsbanken bör informera kommissionen om beloppet för dess utestående transaktioner som omfattas av gemenskapsgarantin i nya medlemsstater vid dagen för anslutningen.
The report prepared by the Commission in accordance with Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions [2] concludes that it is not necessary to amend any parameters of the Guarantee Fund to take into account the enlargement of the European Union.
I den rapport som har utarbetats av kommissionen i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land [2] dras slutsatsen att det inte är nödvändigt att ändra några av garantifondens parametrar för att ta hänsyn till utvidgningen av Europeiska unionen.
In view of the amount of information needed for the annual report required by Article 7 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 and the complexity of the procedures to be accomplished before submission of the report, the time provided for its preparation should be extended.
Med tanke på den mängd uppgifter som behövs för att sammanställa den årliga rapport som föreskrivs i artikel 7 i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 och de komplicerade förfaranden som måste fullgöras innan rapporten kan lämnas, bör den tidsfrist som står till förfogande för utarbetandet av rapporten förlängas.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 bör därför ändras i enlighet därmed.
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
För antagandet av denna förordning innehåller fördragen inte några andra befogenheter än dem i artikel 308 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget.
Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
Förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 ändras härmed på följande sätt:
In Article 1, the following subparagraph shall be added:
I artikel 1 skall följande punkt läggas till:
‘All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.’;
”Alla transaktioner som genomförs till förmån för ett tredjeland eller i syfte att finansiera projekt i ett tredjeland skall falla utanför tillämpningsområdet för denna förordning med verkan från och med den dag detta land ansluter sig till Europeiska unionen.”
The following Article shall be inserted:
Följande artikel 3a skall införas:
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Efter det att en ny medlemsstat har anslutit sig till Europeiska unionen, skall målbeloppet minskas med ett belopp som beräknas på grundval av de transaktioner som avses i artikel 1 tredje stycket.
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
För att beräkna beloppet för minskningen skall den procentsats som avses i artikel 3 andra stycket och som gäller på anslutningsdagen tillämpas på beloppet för de utestående transaktionerna vid den tidpunkten.
The surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union.’;
Överskottet skall föras upp på en särskild post i inkomstberäkningen i Europeiska unionens allmänna budget.”
In Article 7, the date ‘31 March’ shall be replaced by ‘31 May’.
I artikel 7 skall ”den 31 mars” ersättas med ”den 31 maj”.
OJ C 19, 23.1.2004, p. 3.
EUT C 19, 23.1.2004, s. 3.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1.
EGT L 293, 12.11.1994, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1149/1999 (EGT L 139, 2.6.1999, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2274/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2274/2004
of 30 December 2004
av den 30 december 2004
This Regulation shall enter into force on 31 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 31 december 2004.
Done at Brussels, 30 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 30 december 2004.
to Commission Regulation of 30 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2275/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2275/2004
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries
om inledande av ett anbudsförfarande för nedsättning av importtullen för sorghum till Spanien från tredje land
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
Enligt det jordbruksavtal [2] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan har gemenskapen åtagit sig att importera en viss mängd sorghum till Spanien.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitations to tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 om tillämpning av tullkvoter vid import av majs och sorghum till Spanien respektive majs till Portugal [3] fastställs nödvändiga bestämmelser för genomförandet av dessa anbudsförfaranden.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on sorghum is appropriate.
Med hänsyn till marknadens behov i Spanien för närvarande bör ett anbudsförfarande inledas för nedsättning av importtullarna för sorghum.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Enligt rådets förordning (EG) nr 2286/2002 av den 10 december 2002 om ordningar för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter med ursprung i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och om upphävande av förordning (EG) nr 1706/98 [4], skall importtullen för sorghum nedsättas med 60 % inom en tullkvot på 100000 ton per kalenderår och med 50 % utöver denna kvot.
Cumulation of this benefit and the benefit resulting from the invitation to tender for the reduction in the import duty would disturb the Spanish cereals market.
Den sammanlagda effekten av denna förmån och den förmån som anbudsförfarandet för nedsättning av importtullen leder till, kan orsaka störningar på spannmålsmarknaden i Spanien.
Such cumulation must therefore be ruled out.
Det bör därför inte vara möjligt att kombinera dessa förmåner.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on sorghum to be imported into Spain.
Härmed inleds ett anbudsförfarande för nedsättning av tullar enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 för import av sorghum till Spanien.
Regulation (EC) No 1839/95 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
Om inte annat följer av denna förordning, skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1839/95 tillämpas.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2886/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
Inom ramen för anbudsförfarandet skall nedsättningen av tullar för import av sorghum enligt bilaga II till förordning (EG) nr 2886/2002 inte tillämpas.
The invitation to tender shall be open until 15 December 2005.
Anbudsförfarandet pågår till och med den 15 december 2005.
During that time weekly invitations shall be issued, with quantities and closing dates as shown in the notice of invitation to tender.
Under denna period skall anbudsinfordran ske veckovis, och kvantiteter och tidsfrister för inlämnande av anbud skall anges i meddelandet om anbudsförfarande.
Import licences issued under this invitation to tender shall be valid for fifty days from the date they are issued, within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
De importlicenser som utfärdas inom ramen för anbudsförfarandet skall gälla i femtio dagar räknat från och med utfärdandedagen i den mening som avses i artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1839/95.
Commission Regulation (EC) No 2276/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2276/2004
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Portugal from third countries
om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Portugal från tredje land
Pursuant to the Agreement on Agriculture [2] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken to import a certain quantity of maize into Portugal.
I och med genomförandet av jordbruksavtalet [2] som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, har gemenskapen åtagit sig att Portugal skall importera en viss kvantitet majs.
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3] lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 med tillämpningsföreskrifter för tullkvoter vad gäller de särskilda ordningarna för import av respektive majs och sockerhirs till Spanien och majs till Portugal [3], fastställs de specifika kompletterande regler som är nödvändiga för att verkställa anbudsförfarandet.
In view of the current market demand in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Med hänsyn till marknadens behov i Portugal för närvarande bör ett anbudsförfarande inledas för nedsättning av importtullarna för majs.
The Management Committee for Cereals has not issued an opinion by the time limit laid down by its Chairman,
Förvaltningskommittén for spannmål har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
An invitation to tender is hereby opened for the reduction in the import duty referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 on maize to be imported into Portugal.
Anbudsförfarande för sänkning av tull vidtas enligt artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 för import av majs till Portugal.
The invitation to tender shall be open until 17 March 2005.
Anbudsförfarandet är öppet till den 17 mars 2005.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid for 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
De importlicenser som utfärdas inom ramen för dessa anbudsförfaranden är giltiga i 50 dagar från och med dagen för utfärdandet, enligt artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1839/95.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78
EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
OJ L 336, 23.12.1994, p. 22
EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.
Commission Regulation (EC) No 2277/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2277/2004
opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries
om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Spanien från tredje land
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
I kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 av den 26 juli 1995 med tillämpningsföreskrifter för tullkvoter vad gäller de särskilda ordningarna för import av respektive majs och sockerhirs till Spanien och majs till Portugal [3], fastställs de specifika kompletterande regler som är nödvändiga för att verkställa anbudsförfarandet.
In view of the current market demand in Spain, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Med hänsyn till marknadens behov i Spanien för närvarande bör ett anbudsförfarande inledas för nedsättning av importtullarna för majs.
The invitation to tender shall be open until 28 April 2005.
Anbudsförfarandet är öppet till den 28 april 2005.
Import licences issued under these invitations to tender shall be valid 50 days from the date they are issued within the meaning of Article 10(4) of Regulation (EC) No 1839/95.
De importlicenser som utfärdas inom ramen för dessa anbudsförfaranden är giltiga i femtio dagar från och med dagen för utfärdandet, enligt artikel 10.4 i förordning (EG) nr 1839/95.
Commission Regulation (EC) No 2278/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2278/2004
amending Regulation (EC) No 2759/1999 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
om ändring av förordning (EG) nr 2759/1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [1], särskilt artikel 12.1 i denna, och
Article 26(1) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [2], as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 [3], includes certain provisions that are not directly applicable to beneficiary countries under Regulation (EC) No 1268/1999.
Artikel 26.1 i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar [2], ändrad genom förordning (EG) nr 1783/2003 [3], innehåller vissa bestämmelser som inte är direkt tillämpliga på stödmottagande länder enligt förordning (EG) nr 1268/1999.
Article 26 can therefore no longer be referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2759/1999 [4].
Det kan därför inte längre hänvisas till artikel 26 i artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 2759/1999 [4].
Specific provisions should therefore be introduced into Article 3(1) of Regulation (EC) No 2759/1999 to take account of the situation with regard to the applicant countries.
Det bör därför föras in bestämmelser i artikel 3.1 i förordning (EG) 2759/1999 som tar hänsyn till situationen när det gäller kandidatländerna.
Article 8 of Regulation (EC) No 1268/1999 concerns the rate of Community contribution and the aid intensities.
Artikel 8 i förordning (EG) nr 1268/1999 gäller gemenskapens bidrag och stödnivån.
Paragraph 2 of that Article raises the ceiling for public aid for investments in agricultural holdings, amongst others, for investments made by young farmers and/or in mountain areas.
Genom punkt 2 i den artikeln höjs den övre gränsen för offentligt stöd för investeringar i jordbruksföretag, bland annat när det gäller investeringar som görs av unga jordbrukare och/eller i bergsområden.
Those terms should be defined in accordance with the principles applicable to Member States.
Dessa begrepp bör definieras i enlighet med de principer som gäller för medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 2759/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2759/1999 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agriculture Structures and Rural Development Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling.
Regulation (EC) No 2759/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2759/1999 ändras på följande sätt:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 3 skall punkt 1 ersättas med följande:
Support may be granted for investments provided for in Article 25 of Regulation (EC) No 1257/1999 relating to improving the processing and marketing of the agricultural including fishery products included in Annex I to the Treaty.
Stöd får beviljas för investeringar enligt artikel 25 i förordning (EG) nr 1257/1999 som avser förbättringar när det gäller bearbetning och saluföring av sådana jordbruksprodukter, inbegripet fiskeriprodukter, som anges i bilaga I till fördraget.