natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex V to Decision 2002/613/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga V till beslut 2002/613/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 62.
OJ L 196, 25.7.2002, p. 45.
EGT L 196, 25.7.2002, s. 45.
Decision as last amended by Decision 2004/52/EC (OJ L 10, 16.1.2004, p. 67).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/52/EG (EUT L 10, 16.1.2004, s. 67).
In Annex V to Decision 2002/613/EC, the list for Canada is amended as follows:
I bilaga V till beslut 2002/613/EG skall förteckningen för Kanada ändras på följande sätt:
The following row for the centre No 4-AI-02 is deleted:
Följande rad för seminstation nr 4-AI-02 skall strykas:
Saint-Lambert, Québec
Saint-Lambert, Québec”
The following row for the centre No 4-AI-24 is deleted:
Följande rad för seminstation nr 4-AI-24 skall strykas:
The following row is added:
Följande rad skall läggas till:
Saint-Gabriel de Brandon, Québec
Saint-Gabriel de Brandon, Québec”
Ituna, Saskatchewan S0A 1V0
Ituna, Saskatchewan S0A 1V0”
Corrigendum to Commission Decision 2004/457/EC of 29 April 2004 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Rättelse till kommissionens beslut 2004/457/EG av den 29 april 2004 om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
Decision 2004/457/EC should read as follows:
Beslut 2004/457/EG skall vara som följer:
excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
om undantagande från gemenskapsfinansiering av vissa utgifter som verkställts av medlemsstaterna inom ramen för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
(notified under document number C(2004) 1706)
[delgivet med nr K(2004) 1706]
(Only the Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish texts are authentic)
(Endast de tyska, engelska, spanska, franska, grekiska, italienska, nederländska och portugisiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 5(2)(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 5,2 c i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [3], and in particular Article 7(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [3], särskilt artikel 7,4 i denna,
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [5], provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [7].
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8,1 och 8,2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [5] skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [7].
The Member States have had an opportunity to request that a conciliation procedure be initiated.
Medlemsstaterna har haft möjlighet att inleda ett förlikningsförfarande.
That opportunity has been used in some cases and the report issued on the outcome has been examined by the Commission.
Denna möjlighet har utnyttjats i vissa fall och kommissionen har studerat rapporten från förfarandet ifråga.
Pursuant to Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag till export till tredjeland och av interventioner för reglering av jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
In the light of the checks carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
De utförda kontrollerna, resultaten av de bilaterala diskussionerna och förlikningsförfarandena har visat att en del av de betalningar som medlemsstaterna uppgett inte uppfyller dessa villkor och följaktligen inte får finansieras av garantisektionen vid EUGFJ.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated.
Det är lämpligt att ange de belopp som inte tillåts belasta garantisektionen vid EUGFJ.
Those amounts do not relate to expenditure incurred more than 24 months before the Commission's written notification of the results of the checks to the Member States.
Dessa belopp påverkar inte de betalningar som gjorts tjugofyra månader innan kommissionen skriftligen meddelade medlemsstaterna resultaten av kontrollerna.
As regards the cases covered by this Decision, the assessment of the amounts to be excluded on grounds of non-compliance with Community rules was notified by the Commission to the Member States in a summary report on the subject.
För de fall som avses i det här beslutet har kommissionen med hjälp av en sammanfattande rapport underrättat medlemsstaterna om de uppskattade belopp som skall undantas därför att de inte handlagts enligt gemenskapens bestämmelser.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 31 January 2004 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 31 januari 2004 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States' accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
De i bilagan angivna betalningarna, verkställda av medlemsstaternas godkända utbetalningsställen inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, skall undantas från gemenskapsfinansiering, då de inte överensstämmer med gemenskapsreglerna.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 94, 28.4.1970, p. 13.
EGT L 94, 28.4.1970, s. 13.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8.6.1995, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8.6.1995, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2001 (EUT L 274, 17.10.2003, s. 3).
OJ L 182, 16.7.1994, p. 45.
EGT L 182 del 16.7.1994, s. 45.
Decision as last amended by Decision 2001/535/EC (OJ L 193, 17.7.2001, p. 25).
Beslutet senast ändrat genom beslut nr (EG) 2001/535/EG (EGT L 193, 17.7.2001, s. 25).
Table of corrections
Tabell - Korrigeringar
Budget item
Budgetpost
Nat. Currency
Nationell valuta
Expenditure to exclude from financing
Utgifter för vilka finansiering avslås
Deductions already made
Redan gjorda avdrag
Financial impact of this Decision
Finansiella konsekvenser av detta beslut
Fruit & vegetables
Frukt och grönsaker
Ad hoc correction
Punktkorrigering
Total BE
Totalt BE
Ad hoc correction — failure to deliver contracted quantities
Punktkorrigering för bristande leverans av avtalade mängder
Correction — infringement of Regulations (EC) No 2202/96 and (EC) No 1169/97 — application of penalties
Korrigering för bristande tillämpning av förordningarna (EG) nr 2202/96 och nr 1169/97 - tillämpning av sanktioner
Public storage
Offentlig lagring
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls: aid for the most deprived persons
Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: hjälp till de sämst ställda
Arable crops
Jordbruksgrödor
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in secondary controls
Schablonmässiga korrigeringar på 2% för bristande stödkontroller
Total ES
Totalt ES
Flat-rate correction of 10 % — absence of key controls/compensatory aid for bananas
Schablonmässiga korrigeringar på 10 % för uteblivna grundläggande kontroller /kompensationssstöd bananer/
Ad hoc correction of 1,01 % — infringement of Regulation (EC) No 404/93 — compensatory aid for bananas marketed
Punktkorrigering på 1,01% för bristande tillämpning av förordning (EG) nr 404/93 - kompensationsstöd för saluförda bananer
Flat-rate correction of 10 % — absence of a key control and 2 % — shortcomings in secondary controls: rice, skimmed milk, cereals
Schablonmässiga korrigeringar på 10% för en bristande grundläggande kontroll och på 2% för bristande stödkontroller: ris, skummjölk, spannmål
Ad hoc correction — shortcomings in key controls on area eligible for direct payments
Punktkorrigering för bristande grundläggande kontroller av areal som berättigar till direktstöd
Total FR
Totalt FR
Financial audit
Revision
Financial correction — certification of accounts
Finansiell korrigering - attestering av räkenskaper
Total DE
Totalt DE
Exclusion from financing beyond the triennial programme
Uteslutning av utgifter utanför det treåriga verksamhetsprogrammet
Correction — failure to pay the minimum price to producers
Korrigering för bristande betalning av minimipriset till producenterna
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls and late deliveries: rice
Schablonmässig korrigering på 5 % för bristfälliga grundläggande kontroller och försenad leverans: ris
Total GR
Totalt GR
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls: rice
Schablonmässig korrigering på 2 % för bristande kontroller: ris
Rural development
Landsbygdens utveckling
Correction — infringement of Regulation (EC) No 2075/2000: young farmers
Korrigering för bristande tillämpning av förordning (EG) nr 2075/2000: unga jordbrukare
Total IT
Totalt IT
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in key and secondary controls
Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristfälliga grundläggande kontroller och stödkontroller
L'stock premiums
Djurbidrag
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in controls
Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristande kontroller
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
Schablonmässiga korrigeringar på 2 % för bristande kontroller på plats
Total UK
Totalt UK
Correction — expenditure above the flat rate of 2 %
Korrigering för utgifter som överskrider den fasta procentsatsen för överskridande på 2 %
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls
Schablonmässiga korrigeringar på 10 % för bristande grundläggande kontroller
Total NL
Totalt NL
Total PT
Totalt PT
Having consulted the Fund Committee,
efter samråd med Fondkommittén, och
Corrigendum to Commission Decision 2004/458/EC of 29 April 2004 amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland in the list of establishments in transition
Rättelse till kommissionens beslut 2004/458/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Polen till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser
Decision 2004/458/EC should read as follows:
Beslut 2004/458/EG skall vara som följer:
‘COMMISSION DECISION
KOMMISSIONENS BESLUT
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Poland in the list of establishments in transition
om ändring av tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten 2003 med avseende på tillägg av vissa anläggningar inom kött-, mjölk- och fiskerisektorn i Polen till förteckningen över anläggningar med övergångsbestämmelser
(notified under document number C(2004) 1709)
[delgivet med nr K(2004) 1709]
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1], särskilt artikel 2.3 i detta,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(e) thereto,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3], särskilt kapitel 6 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 e i bilaga XII till denna, och
Annex XII, Chapter 6, Section B, subsection I, point 1(a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [5], in Annex I to Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [7], in Annexes A and B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting intra-Community trade in meat products [9], in Annex I to Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [11], in Annex B to Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [13] and in the Annex to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [15] are not to apply to establishments in Poland listed in Appendix B to Annex XII to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
Enligt kapitel 6 avsnitt B underavsnitt I punkt 1 a i bilaga XII till anslutningsakten 2003 skall de strukturella kraven i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [5], i bilaga I till rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä [7], i bilagorna A och B till rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienfrågor som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av köttprodukter och vissa andra produkter av animaliskt ursprung [9], i bilaga I till rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar [11], i bilaga B till rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [13] och i bilagan till rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter [15] inte gälla för de anläggningar i Polen som förtecknas i tillägg B till bilaga XII till anslutningsakten fram till den 31 december 2006, med förbehåll för vissa villkor.
In Poland, 200 more high-capacity meat establishments, 35 more milk-processing establishments and 24 more fish-processing establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annex I to Directive 71/118/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC, in Annex I to Directive 94/65/EC, in Annex B to Directive 92/46/EEC and in the Annex to Directive 91/493/EEC, by 1 May 2004.
Ytterligare 200 stordriftsanläggningar för kött, trettiofem mjölkbearbetningsanläggningar och tjugofyra fiskberedningsanläggningar i Polen har svårigheter att den 1 maj 2004 uppfylla de relevanta strukturella kraven i bilaga I till direktiv 64/433/EE, i bilaga I till direktiv 71/118/EEG, i bilagorna A och B till direktiv 77/99/EEG, i bilaga I till direktiv 94/65/EG, i bilaga B till direktiv 92/46/EEG och i bilagan till direktiv 91/493/EEG.
Accordingly those 259 establishments need time to finalize their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 77/99/EEC, 94/65/EC, 92/46/EEC and 91/493/EEC.
Dessa 259 anläggningar behöver således mer tid för att avsluta uppgraderingen i syfte att fullt ut uppfylla de relevanta strukturella kraven i direktiven 64/433/EEG, 71/118/EEG, 77/99/EEG, 94/65/EG, 92/46/EEG och 91/493/EEG.
The 259 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Polish General Veterinary Inspectorate, as regards the finalisation of their upgrading process.
Dessa 259 anläggningar, som har kommit långt med uppgraderingen, har lämnat tillförlitliga garantier för att de har de medel som krävs för att åtgärda de kvarstående bristerna inom rimlig tid och det polska veterinärgeneralinspektoratet har lämnat ett positivt yttrande om slutförandet av uppgraderingen.
For Poland, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Närmare upplysningar avseende bristerna vid varje anläggning i Polen föreligger.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Poland to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Poland, to grant the 259 establishments a transitional period.
För att underlätta övergången från den nuvarande ordningen i Polen till den som följer av tillämpningen av gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför berättigat att på begäran av Polen fastställa en övergångsperiod för dessa tvåhundrafemtionio anläggningar.
Due to the advanced stage of upgrading of the 259 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
På grund av den långt framskridna uppgraderingen av dessa tvåhundrafemtionio anläggningar bör övergångsperioden begränsas till högst tolv månader.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision.
Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa har informerats om de åtgärder som föreskrivs i detta beslut.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix B referred to in Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1(a) to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
De anläggningar som förtecknas i bilagan till detta beslut skall läggas till i det tillägg B som avses i kapitel 6 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 a i bilaga XII till anslutningsakten 2003.
For the establishments listed in the Annex, the rules foreseen in Annex XII, Chapter 6, Section B, Subsection I, point 1(b) to the Act of Accession are applicable.
För anläggningarna i bilagan skall reglerna i kapitel 6 avsnitt B delavsnitt I punkt 1 b i bilaga XII till anslutningsakten 2003 gälla.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 17
EUT L 236, 23.9.2003, s. 17.
OJ L 236, 23.9.2003, p. 33
EUT L 236, 23.9.2003, s. 33.
OJ L 55, 8.3.1971, p.23.
EGT L 55, 8.3.1971, s. 23.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122. 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 26, 31.1.1977, p. 85.
EGT L 26, 31.1.1977, s. 85.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003
OJ L 368, 31.12.1994, p. 10.
EGT L 368, 31.12.1994, s. 10.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Directive as amended by Regulation (EC) No 807/2003.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 15.
EGT L 268, 24.9.1991, s. 15.
Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
Meat, milk and fish establishments in transition
Kött-, mjölkbearbetnings- och fiskberedningsanläggningar med övergångsbestämmelser
Sector: Meat
Övergångsperioden löper ut den
Meat productse
Köttprodukter
Kwiatowa 19 58.130 Żarów, Buków
Rolmeks, Spólka z o.o.
‘.Bolan’ Bolesław Wojtasik
”Bolan”
Przedsiębiorstwo Rolno .Drobiarskie ‘Sawdrob’ w Gródku Z. P. M Ubojnia Drobiu w Osiu
Przedsiebiorstwo Rolno .Drobiarskie ”Sawdrob” w Gródku Z. P. M Ubojnia Drobiu w Osiu
Marwoj, sp. j., Mielcarek.Przybylski
Marwoj, sp.j.,Mielcarek.Przybylski
Zakład Przetwórstwa Mięsa ‘MATTHIAS’ Sp z o.o.
Zaklad Przetwórstwa Miesa ”MATTHIAS” Sp z o. o.
‘Jamir’ Skup, Ubój, Przetwórstwo Mięsa,
”Jamir” Skup, Ubój, Przetwórstwo Miesa,
Przedsiębiorstwo Produkcyjno — Handlowo .
Przedsiebiorstwo Produkcyjno — Handlowo .
Usługowe Bak .
Uslugowe Bak .
Zakład Przetwórstwa Mięsnego ‘Gaik’ — Andrzej Gaik,
Zaklad Przetwórstwa Miesnego ”Gaik” — Andrzej Gaik,
Zakłady Mięsne Makro Walichnowy sp. z o. o.,
Zaklady Miesne Makro Walichnowy sp. z o. o.,
Zakład Produkcji Konserw ‘, Marko .
Zaklad Produkcji Konserw ”Marko .
Ubojnia Masarnia, J.Karczmarek,
Ubojnia Masarnia,
‘, Markam’ Andrzej Marek Skolarus
”Markam” Andrzej Marek Skolarus
Handel Zwierzętami Rzeżnymi i Ubój ‘Antocel’, Antoni Słaby,
Handel Zwierzetami Rzeznymi i Ubój”Antocel”,