natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aid granted for modernisation of fishing vessels;
stöd för modernisering av fiskefartyg,
aid granted for the purchase of used vessels;
stöd för inköp av begagnade fiskefartyg,
aid granted for socio-economic measures;
stöd för socioekonomiska åtgärder,
aid granted to make good damage caused by natural disasters or exceptional occurences;
stöd för att kompensera för skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser,
aid granted to outermost regions;
stöd till de yttersta randområdena,
aid granted through parafiscal charges;
stöd som finansieras genom skatteliknande avgifter.
regional breakdown of amounts under point 2.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas;
Regional fördelning av beloppen under punkt 2.1 på områden som definieras som mål 1-områden och andra områden.
Other information and remarks.
Andra upplysningar och anmärkningar.
INFORMATION TO BE CONTAINED IN THE ANNUAL REPORT TO BE PROVIDED TO THE COMMISSION
UPPGIFTER SOM SKALL INGÅ I DEN ÅRLIGA RAPPORT SOM SKALL LÄMNAS IN TILL KOMMISSIONEN
Expenditure.
Utgifter.
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Siffrorna skall uttryckas i euro eller, om tillämpligt, i nationell valuta.
Separate figures shall be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.) Figures shall be expressed in the national currency in application at the time of the reporting period.
Separata sifferuppgifter skall ges för varje enskilt stödinstrument inom en stödordning eller ett enskilt stöd (bidrag, mjuka lån osv.) i den nationella valuta som användes under rapporteringsperioden.
Where appropriate, a distinction should be made between the Article 87(3)a regions and the Article 87(3)c regions. If the aid is earmarked for one particular region, this should be specified at NUTS [3] level II.
Vid behov skall skillnad göras mellan regioner enligt artikel 87.3 a och regioner enligt artikel 87.3 c. Om stödet har öronmärkts för en viss region, skall detta preciseras på NUTS II-nivå [3].
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
(Official Journal of the European Union L 140 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 140 av den 30 april 2004)
On page 16, in Part III of Annex I, point 14:
På sidan 134, i bilaga III C, skall det
Shipbuilding aid (to be completed)’,
Uppgifter som skall ingå i den årliga rapport som skall lämnas in till kommissionen”
Aid to the fisheries sector’.
Uppgifter som skall ingå i den årliga rapport som skall lämnas in till kommissionen
On page 134 add the following text to the end of the document:
(Detta formulär gäller fiskesektorn)” — På sidan 134 skall följande införas på slutet:
‘PART III.14
”DEL III.14
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID TO FISHERIES
FORMULÄR FÖR KOMPLETTERANDE UPPLYSNINGAR OM STÖD NÄR DET GÄLLER FISKERISEKTORN
Objectives of the scheme (tick as appropriate):
Mål för stödordningen (markera det tillämpliga):
aid for the permanent withdrawal of fishing vessels through their transfer to third countries (aid to export, aid for the setting up of joint ventures) (point 4.2 of the guidelines);
Stöd för definitiv uppläggning av fiskefartyg genom att de förs över till tredjeländer (stöd för export, stöd för inrättande av samriskföretag, punkt 4.2 i riktlinjerna)
aid for the temporary cessation of fishing activities (point 4.3 of the guidelines);
Stöd för tillfälligt upphörande av fiskeverksamhet (punkt 4.3 i riktlinjerna)
aid for investment in the fleet (aid for renewal, aid for modernisation and equipment, aid for the purchase of used vessels) (point 4.4 of the guidelines);
Stöd för investeringar i flottan (stöd för förnyelse, stöd för modernisering och utrustning, stöd för inköp av begagnade fiskefartyg, punkt 4.4 i riktlinjerna)
socioeconomic measures (point 4.5 of the guidelines);
Socioekonomiska åtgärder (punkt 4.5 i riktlinjerna)
aid to make good damage caused by natural disaster or exceptional occurrences (point 4.6 of the guidelines);
Stöd för att kompensera för skador orsakade av naturkatastrofer eller exceptionella händelser (punkt 4.6 i riktlinjerna)
others (in particular, indicate if the aid concerned falls within the categories of aid covered by the Commission Regulation on State aid to SMEs in the fisheries sector).
Annat (ange särskilt om det aktuella stödet faller inom de stödkategorier som omfattas av kommissionens förordning om statligt stöd till små och medelstora företag inom fiskerisektorn)
Where aid scheme concerns permanent transfer of fishing vessels to developing countries, indicate how will it be ensured that international law will be not infringed in particular with respect to conservation and management of marine resources.
Ange särskilt, för de fall där stödordningar berör definitiv överföring av fiskefartyg till utvecklingsländer, hur det kommer att säkerställas att internationell lag inte kommer att överträdas, i synnerhet när det gäller bevarande och förvaltning av havsresurser.
A fully reasoned justification as to why and on the basis of which provision of the guidelines the scheme may be considered as compatible with the common market shall be provided.
En fullständig motivering skall ges till att och på vilken grund i riktlinjerna som stödordningen kan anses vara förenlig med den gemensamma marknaden.
This text should include a detailed demonstration that all conditions of the guidelines and, where they refer to Regulation (EC) No 2792/1999, the conditions of the relevant provisions of, and annexes to that Regulation are fulfilled.
I den texten skall det noggrant visas att alla villkor i riktlinjerna, och i de fall dessa hänvisar till förordning (EG) nr 2792/1999, villkoren i de relevanta bestämmelserna i den förordningen och dess bilagor är uppfyllda.
It should also summarise the content of the necessary supporting documents submitted with the notification (e.g. socioeconomic data on the recipient regions, scientific and economic justification).
Den skall också innehålla en sammanfattning av innehållet i de nödvändiga verifikationer som ges in tillsammans med anmälan (t.ex. socioekonomiska uppgifter om de mottagande områdena, vetenskapliga och ekonomiska motiveringar).
Each notification should contain the following undertakings from the Member State:
Varje anmälan skall innehålla följande åtaganden från medlemsstaterna:
commitment that the measures financed and their effects comply with Community law,
Åtagande att säkerställa att de finansierade åtgärderna och deras effekter uppfyller gemenskapslagstiftningen.
commitment that, during the grant period, the beneficiaries of the aid comply with the rules of the Common Fisheries Policy.’
Åtagandet att säkerställa att stödmottagarna under stödperioden följer reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.”
Commission Regulation (EC) No 795/2004
Kommissionens Förordning (EG) nr 795/2004
laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) N 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular the second subparagraph of Article 40(5), Articles 42(4) and (9), 46(3), 52(2), 54(5), 145(c) and (d) and 155 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 40.5 andra stycket, artiklarna 42.4, 42.9, 46.3, 52.2, 54.5, artikel 145 c och d och artikel 155 i denna, och,
Detailed rules for the implementation of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 establishing the single payment scheme for farmers should be laid down.
Det bör fastställas tillämpningsföreskrifter för avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 om systemet med samlat gårdsstöd för jordbrukare.
For clarity reasons it is appropriate to provide for certain definitions.
Av tydlighetsskäl bör vissa definitioner införas.
Where appropriate, definitions which already apply in similar situations and/or which have been already used for years should be used.
Definitioner som redan används i liknande sammanhang eller som har använts i åratal bör användas där så är lämpligt.
In order to facilitate the calculation of the unit value of the payment entitlements, it should be provided for clear rules on the round up of figures and for the possibility to split existing payment entitlements in case the size of the parcel which is declared or transferred with the entitlement only amounts to a fraction of hectares.
För att underlätta beräkningen av enhetsvärdet för stödrättigheterna bör det införas tydliga regler om avrundning av siffror och en möjlighet att dela upp befintliga stödrättigheter i de fall då storleken på det jordbruksskifte som deklarerats eller överförts med stödrättigheterna endast uppgår till en liten del av arealen.
Specific provisions should be provided for the establishment of the national reserve and in particular the calculation of the reductions of the reference amounts or the payment entitlements, as well as the application of the reduction in cases of full or partial decoupling of the dairy premiums and additional payments referred to in Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Särskilda bestämmelser bör införas för den nationella reserven, särskilt hur minskningen av referensbeloppen eller stödrättigheterna skall beräknas, och även regler om minskning vid fall av sådana delvis eller helt frikopplade mjölkbidrag och ytterligare betalningar som avses i artiklarna 95 och 96 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Article 42(3) and (5) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for optional cases of allocation of payment entitlements from the national reserve.
I artikel 42.3 och 42.5 i förordning (EG) nr 1782/2003 föreskrivs när medlemsstaterna får tilldela stödrättigheter ur den nationella reserven.
It is appropriate to provide for rules for the calculation of the number and value of the payment entitlements to be allocated in such a way.
Det bör införas bestämmelser om beräkningen av antalet och värdet på de stödrättigheter som beviljas på detta sätt.
In order to allow certain flexibility to Member States which are in a better position to evaluate the situation of each farmer applying for such measures, the maximum number of entitlements to be allocated should not be higher than the number of hectares declared and its value should not be higher than an amount to be fixed by the Member State according to objective criteria.
För att ge medlemsstaterna en viss flexibilitet, eftersom de lättare kan bedöma varje situation där en jordbrukare ansöker om dessa åtgärder, bör det högsta antalet rättigheter för fördelning inte överstiga antalet deklarerade hektar och värdet bör inte överstiga ett belopp som fastställs av medlemsstaterna på grundval av objektiva kriterier.
According to article 42(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, in case of increase of the unit value of existing payment entitlements, a regional average should be respected.
Vid en ökning av enhetsvärdet för befintliga stödrättigheter bör det regionala genomsnittet iakttas i enlighet med artikel 42.6 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Member States should be allowed to establish that regional value at the appropriate territorial level.
Medlemsstaterna bör ha rätt att fastställa det regionala värdet på lämplig territoriell nivå.
However, in no case, due to its nature of aid decoupled from the production, the amount should be differentiated or calculated in function of sectorial productions.
Eftersom stödet är frikopplat från produktionen får beloppet inte i något fall differentieras eller beräknas utifrån någon sektorsproduktion.
Under certain circumstances farmers could end up with more entitlements than land to use them, for example in case of common use of a forage area, because of the expiry of a lease or the participation to an afforestation program or by buying, in accordance to national provisions, milk reference quantities which were leased in the reference period with land.
Under vissa omständigheter kan jordbrukare få mer rättigheter än de har mark, till exempel vid gemensam användning av en grovfoderareal på grund av att ett arrende löpt ut, att arealerna ingår i ett beskogningsprogram eller genom inköp, i enlighet med nationella bestämmelser, av referenskvantiteter för mjölk som under referensperioden arrenderats tillsammans med mark.
Therefore it seems appropriate to provide for a mechanism that should guarantee the farmer’s support by concentrating it on the remaining available hectares.
En bestämmelse bör därför införas som garanterar jordbrukarens stöd genom att det koncentreras till återstående tillgängliga hektar.
However, in order to avoid abuse of that mechanism, some conditions for the access to that mechanism should be provided for.
För att denna bestämmelse inte skall missbrukas bör det föreskrivas villkor för när bestämmelsen får användas.
According to Regulation (EC) No 1782/2003 the national reserve shall be replenished via unused entitlements or, on an optional basis, via retention on sales of payments entitlements or on sales that have taken place before a certain date.
Enligt förordning (EG) nr 1782/2003 skall den nationella reserven fyllas på med outnyttjade rättigheter eller, på frivillig grund, genom kvarhållande efter försäljning av stödrättigheter eller försäljning som ägt rum före ett visst datum.
It is therefore necessary to provide for a date after which the unused entitlements revert to the national reserve.
Ett datum bör därför fastställas för när outnyttjade rättigheter återgår till den nationella reserven.
For administrative reasons, it should also be provided that the payment entitlements accompanied by the authorisation to grow fruit and vegetable or table potatoes or set-aside entitlements when reverting to the national reserve should lose the accompanying obligation or authorisation.
Av administrativa skäl bör det också föreskrivas att stödrättigheter som när de återgår till den nationella reserven åtföljs av arealuttagsrättigheter eller tillstånd att odla frukt och grönsaker eller matpotatis förlorar åtföljande skyldighet eller tillstånd.
Moreover, this is also justified by the fact that that obligation or authorisation is established on the basis of historical references and once the single payment scheme is in place it will not be possible to determine who should receive set-aside entitlements of authorisations out of the reserve as the support will be decoupled.
Detta motiveras också av att skyldigheten eller tillståndet upprättats enligt tidigare referenser och när systemet med samlat gårdsstöd väl börjar gälla kommer det inte att gå att fastställa vem som bör få arealuttagsrättigheter eller tillstånd från reserven, eftersom stödet kommer att vara frikopplat.
In case of application of the retention on sale of payment entitlements, maximum percentages and criteria of application should be established and differentiated taking into account the type of transfers and of payment entitlements to be transferred.
Vid kvarhållande efter försäljning av stödrättigheter bör maximala procentsatser och tillämpningskriterier fastställas och differentieras med beaktande av typ av överföring och stödrättighet.
If speculative risks exist in the first years of application of the single payment scheme, Member State may be allowed to increase the percentage of retention for sales without land.
Om det finns risk för spekulation under de första åren då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas får medlemsstaten öka andelen kvarhållande för försäljning utan mark.
In no case the application of such retentions should result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.
Kvarhållanden får inte i något fall leda till betydande hinder för eller förbud mot överföring av stödrättigheter.
In order to facilitate the administration of the national reserve, it is appropriate to provide for management of the national reserve at regional level except in cases referred to in Article 42 (3) of Regulation (EC) No 1782/2003, where applicable, and in Article 42 (4) of that Regulation, where Member States are obliged to allocate payment entitlements.
För att underlätta förvaltningen av den nationella reserven bör den skötas på regional nivå, utom i de fall som avses i artikel 42.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, där så är tillämpligt, och i artikel 42.4 i samma förordning, där medlemsstaterna är skyldiga att fördela stödrättigheter.
In order to facilitate the implementation of the single payment scheme, it is appropriate to allow Member States to proceed already in the year preceding the first year of application of the scheme to the identification of the potential beneficiaries of the scheme in particular, in case of modifications in the holding due to inheritance or legal changes and to the provisional establishment of payment entitlements.
För att underlätta genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd bör medlemsstaterna redan året före systemets första tillämpningsår få sätta i gång dels med att identifiera potentiella stödmottagare, särskilt när förändringar skett på jordbruksföretaget till följd av arv eller juridiska ändringar, dels med att provisoriskt fastställa stödrättigheter.
Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows farmers to access to the single payment scheme under specific circumstances.
Enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 1782/2003 kan jordbrukare få tillträde till det samlade gårdsstödet under särskilda omständigheter.
In order to avoid that such circumstances may be used to escape the application of the rules on normal transfers of a holding with the attached reference amounts, some conditions and definitions should be set up for the application of such circumstances.
För att sådana omständigheter inte skall kunna utnyttjas för att undvika tillämpning av bestämmelserna om jordbruksföretags normala överföringar med tillhörande referensbelopp bör vissa villkor och definitioner fastställas för de särskilda omständigheterna.
Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that a farmer may transfer his payment entitlements without land only after he has used, within the meaning of Article 44 of that Regulation, at least 80 % of his payment entitlements during at least one calendar year.
Enligt artikel 46.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 får jordbrukare överföra sina stödrättigheter utan mark först efter att enligt artikel 44 i den förordningen ha använt minst 80 % av sina stödrättigheter under minst ett kalenderår.
In order to take into account the transfers of land that have taken place in the period before the application of the single payment scheme, it is justified to consider the transfer of holding or part of it together with the future payment entitlements as a valid transfer of the payment entitlements with land within the meaning of Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003, subject to certain conditions, in particular the fact that the seller should apply for the establishment of the payment entitlements as far as that Regulation clearly provides that only those who received the direct payment in the reference period have access to the scheme.
För att ta hänsyn till överföringar av mark som ägt rum före tillämpningen av det samlade gårdsstödet bör överföringen av jordbruksföretaget eller en del av det tillsammans med framtida stödrättigheter anses som en giltig överföring av stödrättigheter med mark i enlighet med artikel 46 i förordning (EG) nr 1782/2003, dock på vissa villkor. Det främsta villkoret är att försäljaren skall ansöka om fastställande av stödrättigheter då det i förordningen klart föreskrivs att endast de som fått direktstöd under referensperioden får omfattas av systemet.
Article 42(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 allows the Commission to define the special situations which shall give right to the establishment of reference amounts for certain farmers finding themselves in situations which prevented them, in full or partially, from receiving direct payments in the reference period.
Enligt artikel 42.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställer kommissionen vilka särskilda situationer som skall ge rätt till att fastställa referensbelopp för vissa jordbrukare som befinner sig i en situation som helt eller delvis har hindrat dem från att få direktstöd under referensperioden.
It is therefore appropriate to list those special situations by providing for rules in order to avoid cumulating the benefit from the different allocation of payment entitlements on the same farmer without prejudice to the possibility for the Commission to add further cases where the case may be.
Det är därför lämpligt att göra en förteckning över dessa särskilda situationer genom att utforma bestämmelser om hur man skall undvika att samma jordbrukare får stöd genom flera olika fördelningar av stödrättigheter. Detta skall emellertid inte hindra kommissionen från att vid behov lägga till fler situationer.
Moreover, Member States should be given the flexibility to establish the reference amount to be allocated.
Medlemsstaterna bör ges möjlighet att fastställa referensbeloppet.
Where a Member State according to national law or well established usual practice includes in the definition of long term lease also lease for 5 years, it is appropriate to allow Member State to apply this shorter term where the case may be.
I de fall en medlemsstat i enlighet med nationell rätt eller väletablerad praxis låter definitionen av långtidsarrende innefatta arrenden på fem år bör medlemsstaten vid behov få tillämpa detta kortare arrende.