natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal
Privata pensionssystem och privata pensionsfonder
Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais Av.
Republiken Slovakien
Banking sector and non-banking financial institutions
Spanien
Securities market sector
Staten
Insurance sector
Sverige
Private pension system and private pension funds
Finansinspektionen
Slovak Republic
Riksbanken
Slovenia
Konsumentverket
Treasury
BILAGA VII
Sweden
(Bilaga X till avtalet som det hänvisas till i artikel 132 i avtalet)
Financial Supervisory Authority
BINDNINGSLISTOR ÖVER SÄRSKILDA ÅTAGANDEN RÖRANDE ETABLERING
Swedish Central Bank
Med ”dotterbolag” till en juridisk person avses en juridisk person som faktiskt kontrolleras av en annan juridisk person.
Swedish Consumer Agency
Med ”filial” till en juridisk person avses en affärsverksamhet som inte är en juridisk person och som förefaller vara permanent, som exempelvis en del av moderbolaget, som har en ledning och är materiellt så utrustad att den kan stå i affärsförbindelse med tredje part på så sätt att den senare trots vetskap om att det eventuellt uppkommer ett rättsligt förhållande med moderbolaget vars huvudkontor finns i utlandet inte behöver vända sig direkt till moderbolaget utan kan vända sig direkt till filialen.
United Kingdom
Sektor eller delsektor
H. M. Treasury
Begränsningar av den nationella behandlingen av etableringar
ANNEX VII
HORISONTELLA ÅTAGANDEN
(Annex X to the Agreement referred to in Article 132 of the Agreement)
AT Utländska medborgare får utöva affärsverksamhet på samma villkor som österrikiska medborgare utan att detta påverkar tillämpningen av gällande fördrag.
SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS ON ESTABLISHMENT
Det måste dock läggas fram bevisning för den behöriga myndigheten om att det inte sker något slags diskriminering av österrikiska medborgare vid utövandet av sådan affärsverksamhet i den utländska medborgarens hemland.
"Subsidiary" of a legal person means a legal person which is effectively controlled by another legal person.
Om det inte kan framläggas sådan bevisning måste den utländska medborgaren formellt ansöka om samma status som inhemska medborgare.
"Branch" of a legal person means a place of business not having legal personality which has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that the latter, although knowing that there will if necessary be a legal link with the parent body, the head office of which is abroad, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension.
Om innehavaren av ett näringstillstånd inte är permanent bosatt i Österrike ska en rättslig företrädare (”gewerberechtlicher Geschäftsführer”) som är permanent bosatt i Österrike utses.
Sector or subsector
För att få näringstillstånd ska utländska juridiska personer och handelsbolag etablera sig och utse en rättslig företrädare som är permanent bosatt i Österrike.
Limitations on national treatment to establishment
Utan att det påverkar tillämpningen av gällande fördrag, ska en utländsk rättslig företrädare ansöka om samma status som inhemska medborgare.
HORIZONTAL COMMITMENTS
FI Åtminstone hälften av grundarna av ett aktiebolag ska vara fysiska personer bosatta inom EES (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) eller juridiska personer med säte i ett av EES-länderna, såvida inte Handels- och industriministeriet beviljar ett undantag.
AT Without prejudice to existing treaties, foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Austrian nationals.
SE Ett aktiebolag kan bildas av en eller flera grundare.
However, evidence has to be presented to the competent authority that Austrian natural persons are in no way discriminated in the exercise of the relevant business in the foreigner's home country.
Ett handelsbolag kan endast vara grundare om varje bolagsman är bosatt inom EES [1].
If this evidence cannot be presented the foreign natural person has to apply formally for equal status with nationals.
Verkställande direktören och åtminstone 50 % av styrelseledamöterna ska vara bosatta inom EES.
If the holder of a business permit is not a permanent resident of Austria, the appointment of a professional representative ("gewerberechtlicher Geschäftsführer") permanently residing in Austria is necessary.
Motsvarande villkor gäller för etablering av andra slags juridiska personer.
In order to acquire a business permit, foreign juridical persons or partnerships must set up an establishment and appoint a professional representative permanently residing in Austria.
CZ Utländska medborgare får utöva affärsverksamhet på samma villkor som tjeckiska medborgare.
Without prejudice to existing treaties a foreign professional representative has to apply for equal status with nationals.
Utländska medborgare kan dock utöva verksamhet som egenföretagare och etablera och driva företag endast genom att registrera ett sådant företag i handelsregistret, om de inte är bosatta inom EES.
FI At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
Om den fysiska/juridiska personen inte är permanent bosatt/har sitt säte inom EES måste det dessutom lämnas in uppgifter eller ett dokument om inteckningar av företagets tillgångar i utlandet, om sådana uppgifter och andra uppgifter måste offentliggöras i handelsregistret för att ett värdepapper ska vara giltigt.
SE A limited liability company (joint stock company) may be established by one or several founders.
Innan de registrerar sig i handelsregistret måste utländska juridiska personer etablera sig i Tjeckien och utse en rättslig företrädare som är bosatt i Tjeckien.
A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA [1].
MT Bolagsregistreringsavdelningen vid Maltas myndighet för finansiella tjänster måste godkänna ansökningar från personer som är bosatta utomlands om emission, förvärv, försäljning och återköp av värdepapper som inte är noterade på Maltas fondbörs i ett lokalt bolag som är etablerat eller kommer att etableras i Malta.
The managing director and at least 50 per cent of the members of the board shall reside within the EEA (European Economic Area).
Detta förfarande gäller inte sådana företag som definieras i artikel 2 i lagen om inkomstskatt (dvs. internationella holdingföretag/handelsföretag) och företag som äger fartyg som är registrerade enligt lagen om handelsfartyg och där de permanent bosattas andel inte överstiger 20 %.
Corresponding conditions prevail for establishment of other types of legal entities.
PL Utländska medborgare som har fått uppehållstillstånd i Polen, har tillstånd att vistas i landet, beviljats flyktingstatus eller fått tillfälligt skydd där får utöva ekonomisk verksamhet i Polen på samma villkor som polska medborgare.
CZ Foreign natural persons may exercise a business on equal terms as Czech nationals.
Enligt ömsesidiga avtal och om inte annat sägs i ratificerade internationella avtal, får utländska medborgare bedriva ekonomisk verksamhet i Polen på samma villkor som näringsidkare med säte i Polen.
However, foreign natural persons can pursue activities as self-employed persons and set up and manage undertakings only by registering such undertaking in the Commercial Register, unless the person resides within the EEA (European Economic Area).
Om det inte finns några ömsesidiga avtal, har utländska medborgare rätt att bedriva ekonomisk verksamhet i Polen endast i form av kommanditbolag och aktiebolag.
If the natural persons/legal entity has not a permanent residence/seat within the EEA, it must additionally deposit data or a document on the encumbrance of the undertaking's assets in a foreign state, if the validity of a security is bound to its publication, and some other additional data, in the Commercial Register.
De har också rätt att gå med i dessa bolag och att förvärva och köpa deras aktier.
Before registering in the Commercial Register, foreign legal persons must set up an establishment in the Czech Republic and appoint a professional representative permanently residing in the Czech Republic.
RO Den verkställande direktören eller styrelseordföranden samt hälften av styrelsemedlemmarna i ett affärsföretag ska vara rumänska medborgare om inget annat anges i bolagsavtalet eller i bolagets stadgar.
MT Applications by non-residents for the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange in local companies established, or to be established, in Malta have to be cleared by the Registrar of Companies at the Malta Financial Services Authority MFSA).This procedure does not apply to companies as defined in Article 2 of the Income Tax Act, (that is, international holding/trading companies) and to companies which own a vessel registered under the Merchant Shipping Act, and where the resident participation does not exceed 20 %.
Majoriteten av affärsföretagens revisorer samt deras ställföreträdare ska vara rumänska medborgare.
PL Foreigners who have received permission for residence on the territory of Poland, permission for tolerated stay, refugee status granted in Poland or who enjoy temporary protection on its territory, may undertake and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as Polish citizens;
SE Ett utländskt bolag (som inte har bildat någon juridisk person i Sverige) ska bedriva sin affärsverksamhet genom en i Sverige etablerad filial med självständig förvaltning och separat bokföring.
Following reciprocity requirements, if ratified international agreements do not provide otherwise, foreign persons may take up and pursue economic activity on the territory of Poland on the same rules as entrepreneurs having their seat in Poland;
Byggprojekt som varar högst ett år är undantagna från kraven på etablering av en filial eller registrering av en företrädare som är bosatt i Sverige.
When there is no reciprocity, foreign persons have the right to undertake and pursue economic activity on the territory of Poland only in a form of limited partnership, limited liability company and joint-stock company; they have also right to join these companies or to take and buy their shares or stocks.
SE Verkställande direktören för en filial ska vara bosatt inom EES [1].
RO The sole administrator or the Chairman of the Board of Administration as well as half of the total number of administrators of a commercial company shall be Romanian citizens unless otherwise stipulated in the company contract or in its statutes.
SE Utländska eller svenska medborgare som inte är bosatta i Sverige och som önskar bedriva affärsverksamhet i Sverige ska utse, och hos den lokala myndigheten registrera, en i Sverige bosatt representant som ansvarig för denna verksamhet.
The majority of a commercial company's auditors and their deputies shall be Romanian citizens.
LT Minst en representant för företagets filial måste vara bosatt i Litauen.
SE A foreign company (which has not established a legal entity in Sweden) shall conduct its commercial operations through a branch, established in Sweden with independent management and separate accounts.
PL Filialer – i syfte att bedriva ekonomisk verksamhet på Polens territorium kan utländska näringsidkare inrätta filialer i enlighet med ömsesidiga avtal om inte annat sägs i ratificerade internationella avtal.
Building projects with a duration of less than a year are exempted from the requirements of establishing a branch or appointing a resident representative.
Filialens ekonomiska verksamhet måste likna den som bedrivs av utländska näringsidkaren och en representant för den utländske näringsidkare måste utses.
SE The managing director of a branch shall reside within the EEA (European Economic Area) [1].
Filialen måste vara registrerad och ha separat bokföring.
SE Foreign or Swedish citizens not residing in Sweden, who wishes to conduct commercial operations in Sweden, shall appoint and register with the local authority a resident representative responsible for such activities.
Agenturer – utländska företag kan starta agenturer.
LT At least one of representative of the foreign company branch must be resident in Lithuania.
Agenturens ekonomiska aktivitet får bara omfatta marknadsföring av och reklam för en utländsk näringsidkare.
PL Branches – to conduct economic activity on the territory of Poland, foreign entrepreneurs may establish branches, following the rule of reciprocity requirements, if ratified international agreements do not state otherwise.
Agenturen måste vara registrerad och ha separat bokföring.
The economic activity of the branch must be similar to the one which is conducted by the foreign entrepreneur and the person entitled to represent the foreign entrepreneur must be appointed.
SI Utländska företag får inrätta filialer under förutsättning att moderföretaget under minst ett år varit registrerat i ett domstolsregister i ursprungslandet.
Branch is required to be registered and run separate accountancy.
AT Endast österrikiska medborgare eller juridiska personer och företag med säte i Österrike får vara delägare i Österrikes centralbank (Oesterreichische Nationalbank).
Agencies – foreign entrepreneurs may create agencies.
Medlemmarna av ledningen måste vara österrikiska medborgare.
The economic activity of the agency may cover only promotion and advertisement of foreign entrepreneur.
BG Etablering av utländska tjänsteleverantörer, inbegripet samriskföretag, får endast ske i form av kommanditbolag eller aktiebolag med minst två delägare.
Agency is required to be registered and run separate accountancy.
FI Åtminstone hälften av styrelsemedlemmarna och den verkställande direktören ska vara bosatta inom EES, såvida inte handels- och industriministeriet beviljar bolaget ett undantag.
SI The establishment of branches by foreign companies is conditioned with the registration of the parent company in a court register in the country of origin for at least one year.
FI Utländska ägares förvärv av aktier som ger mer än en tredjedel av rösterna i ett större finländskt bolag eller ett större företag (med mer än 1000 anställda eller med en omsättning på över 167 miljoner EUR eller med en balansomslutning på över 167 miljoner EUR) måste godkännas av de finländska myndigheterna.
AT Only Austrian nationals or legal entities and enterprises having their seat in Austria may be shareholders of the Oesterreichische National bank (Austrian National Bank).
Godkännande kan endast vägras om ett viktigt nationellt intresse är i fara.
Members of the management must be Austrian nationals.
En utländsk medborgare som är bosatt utanför EES behöver tillstånd för att bedriva handel som enskild näringsidkare eller delägare i ett finskt öppet bolag eller kommanditbolag.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.
Om en utländsk organisation eller stiftelse etableras i enlighet med lagarna i och har sitt säte i ett EES-land, krävs det inget tillstånd för att bedriva affärsverksamhet eller handel genom etablerandet av en filial i Finland.
FI At least half of the members of the board and the managing director shall reside within the EEA (European Economic Area) unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception to the company.
AT För utländska fysiska och juridiska personers förvärv, köp, hyra och arrende av fast egendom krävs godkännande från behöriga regionala myndigheter (Länder), som tar ställning till huruvida viktiga ekonomiska, sociala eller kulturella intressen påverkas eller inte.
FI Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1000 employees or with a turnover exceeding EUR 167 million or with a balance sheet total exceeding over EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.
BG Utländska fysiska eller juridiska personer (inbegripet filialer) får inte förvärva äganderätt till mark.
A foreigner living outside the European Economic Area and carrying on a trade as a private entrepreneur or as a partner in a Finnish limited or general partnership needs a trade permit.
Utländska juridiska personer och utländska medborgare med permanent bosättning utomlands får förvärva äganderätt till byggnader samt, i begränsad omfattning, till fast egendom [2].
If a foreign organisation or foundation is established under the laws of and has its registered office in an EEA-country no permit is required for carrying on a business or trade by establishing a branch in Finland.
CY Obundet.
AT The acquisition, purchase as well as rent or lease of real estate by foreign natural persons and juridical persons requires an authorisation by the competent regional authorities (Länder) which will consider whether important economic, social or cultural interests are affected or not.
CZ Fast egendom kan bara förvärvas av fysiska personer med permanent bosättning och juridiska personer med säte eller filial inom Republiken Tjeckiens territorium.
BG Foreign natural and juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land.
Specialregler gäller för jordbruksmark och skogar, som bara kan förvärvas av bofasta (dvs. fysiska personer med permanent bosättning eller juridiska personer med säte inom Tjeckiens territorium).
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights [2] in real estate.
Endast medborgare i Tjeckien får delta i privatiseringen av statens jordbruksland och skogar.
CY Unbound.
EE Restriktioner i fråga om att köpa jordbruksmark skogar, samt mark i gränsområdena.
CZ The real estate can be acquired solely by natural persons having their permanent residence, and legal persons with their seat or branch in the territory of the Czech Republic.
DK Begränsningar av i landet icke-hemmahörande fysiska och juridiska personers rätt till köp av fast egendom.
Special regime applies to the agricultural land and forests, which can be acquired only by residents (i.e. natural persons with permanent residents or legal persons with their seat in the territory of the Czech Republic) and the participation in the privatisation of the state agricultural land and forests is limited solely to the citizens of the Czech Republic.
ES Förbehåll av rätten till köp av fast egendom för regeringar, officiella institutioner och offentliga företag med ursprung i länder utanför gemenskapen.
EE Reservation to purchasing agricultural land and forests, as well as land in the border areas.
EL Enligt lag nr 1892/90, såsom ändrad genom lag nr 1969/91, krävs tillstånd från behöriga myndigheter (försvarsministeriet i fråga om fysiska eller juridiska personer utanför Europeiska unionen) för förvärv av fast egendom i gränsområden, antingen direkt eller genom aktieköp i ett bolag som inte är noterat på grekiska fondbörsen och som äger fast egendom i dessa regioner eller för varje ändring i ägarförhållandena i ett sådant aktiebolag.
DK Limitations on real estate purchase by non-resident physical and legal entities.
IΕ Skriftligt förhandsmedgivande ska inhämtas från markkommissionen (Land Commission) för inhemska eller utländska bolags eller utländska medborgares förvärv av varje slags andel i fast egendom på Irland.
ES Reservation to the purchase of real estate by governments, official institutions and public enterprises originating in non-Community member countries.
HR Obundet när det gäller förvärv av fast egendom av tjänsteleverantörer som inte är etablerade och registrerade i Kroatien.
EL According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
HU Obegränsad i fråga om utländska fysiska eller juridiska personers förvärv av statlig egendom.
IE Prior written consent of the Land Commission is necessary for the acquisition of any interest in Irish land by domestic or foreign companies or foreign nationals.
LT Obegränsad i fråga om utländska fysiska eller juridiska personers förvärv; de ska dock förvalta eller bruka sådan egendom i enlighet med litauisk lag.
HR Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
LV Obegränsad i fråga om landförvärv av juridiska personer.
HU Unbound for the acquisition of state owned properties by foreign natural persons and juridical persons.
MT Maltas lagstiftning och regelverk rörande förvärv av fast egendom ska fortsätta att gälla.
LT Unbound in relation to acquisition of land by foreign subjects (natural and legal persons), however they may manage or use such property in accordance with the procedure established by Lithuanian laws.
RO Fysiska personer som inte har vare sig rumänskt medborgarskap eller hemvist i Rumänien, liksom juridiska personer som inte är av rumänsk nationalitet och inte har sitt huvudkontor i Rumänien, får inte förvärva äganderätt till någon form av mark genom handlingar inter vivos.
LV Unbound in relation to acquisition of land by juridical persons.
SI Juridiska personer, med säte i Republiken Slovenien och med deltagande av utländskt kapital, får förvärva fast egendom inom Republiken Sloveniens territorium.
MT The requirements of Maltese legislation and regulations regarding the acquisition of real property shall continue to apply.
Filialer [3] som inrättats i Slovenien av utländska personer får bara förvärva fast egendom, utom mark, som är nödvändig för att utöva den näringsverksamhet filialerna inrättats för.
RO Natural persons not having Romanian citizenship and residence in Romania, as well as legal persons not having Romanian nationality and their headquarters in Romania, cannot acquire ownership over any kind of land plots through inter vivos acts.
SK Begränsningar av utländska fysiska och juridiska personers rätt till köp av fast egendom.
SI Juridical persons, established in the Republic of Slovenia with foreign capital participation, may acquire real estate on the territory of the Republic of Slovenia.
IT Obundet för köp av fast egendom.
Branches [3] established in the Republic of Slovenia by foreign persons may only acquire real estate, except land, necessary for the conduct of the economic activities for which they are established.
PL Obundet utom för: köp av enskilda lägenheter eller fast egendom av en utländsk person som levt i Polen i minst fem år efter det att uppehållstillstånd beviljats.
SK Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Köp av fast egendom utan byggnader med en maximal totalyta på 0,4 hektar i tätorter i Polen av en juridisk person med företagssäte i Polen som direkt eller indirekt kontrolleras av en utländsk fysisk eller juridisk person med företagssäte utomlands.
IT Unbound for purchase of real estate.
BG Viss ekonomisk verksamhet med anknytning till utnyttjande eller användning av statlig eller offentlig egendom omfattas av koncessioner som beviljas i enlighet med lagen om koncessioner.
PL Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission.
CY Portföljinvesteringar: Investerare från tredjeländer får bara investera upp till 49 % av aktiekapitalet i cypriotiska företag som är noterade på Cyperns börs.