natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONSCIOUS of the fact that the situation in the CAR has been referred to the International Criminal Court, and wishing to cooperate with that Court;
SOM ÄR ANGELÄGNA om att samarbeta med den internationella undersökningskommission som inrättats i enlighet med punkt 24 i FN:s säkerhetsråds resolution 2127 (2013), vilken har i uppgift att utreda åsidosättandet av internationell humanitär rätt och internationell människorättslagstiftning samt de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som begåtts i Centralafrikanska republiken av parterna i konflikten i landet efter den 1 januari 2013,
WISHING to cooperate with the international commission of inquiry established in accordance with paragraph 24 of United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), whose mission is to investigate reports of violations of international humanitarian law and international human rights law and abuses of human rights in the CAR by all parties to the CAR conflict since 1 January 2013;
SOM ÄR FAST BESLUTNA att iaktta och garantera sina rättsliga skyldigheter, framför allt med avseende på tillämplig internationell humanitär rätt och internationell människorättslagstiftning och som härvid framhåller bestämmelserna i punkt 48 i FN:s säkerhetsråds resolution 2134 (2014),
DETERMINED to respect and guarantee the fulfilment of their legal obligations, in particular under the applicable international humanitarian law and international human rights law, and recalling in this regard the provisions of paragraph 48 of United Nations Security Council Resolution 2134 (2014),
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Allmänna bestämmelser
General provisions
Artikel 1
Article 1
Detta avtal syftar till att fastställa de principer och förfaranden som ska ligga till grund för, å ena sidan, de närmare villkoren för överföring till Centralafrikanska republiken av personer som frihetsberövats av Eufor RCA, å andra sidan, de garantier som gäller dessa personer efter det att de har överförts till Centralafrikanska republiken, i syfte att säkerställa att parterna iakttar sina skyldigheter enligt folkrätten.
The aim of this Agreement is to establish the principles and procedures governing, on the one hand, the detailed arrangements for transferring to the CAR persons detained by EUFOR RCA and, on the other hand, the guarantees applicable to them after they have been transferred to the CAR, in order to ensure that the Parties fulfil their obligations under international law.
Artikel 2
Article 2
I detta avtal avses med
For the purposes of this Agreement:
Eufor RCA begreppet Eufor RCA i enlighet med skriftväxlingen mellan Centralafrikanska republiken och EU av den 13 mars 2014,
‘EUFOR RCA’ means EUFOR RCA as understood in the Exchange of Letters between the CAR and the EU of 13 March 2014;
överförda personer personer som frihetsberövats av Eufor RCA inom ramen för fullgörandet av dess mandat, om dessa personer misstänks för allvarliga brott enligt Centralafrikanska republikens straffrätt, och som av Eufor RCA överförts till Centralafrikanska republiken,
‘Transferred persons’ means persons detained by EUFOR RCA in the course of carrying out its mandate when they are suspected of having committed serious crimes or offences under CAR criminal law, and who are transferred by EUFOR RCA to the CAR;
tredje part
‘Third party’ means any State or organisation not party to this Agreement.
varje stat eller organisation som inte är part i detta avtal.
Transfer arrangements
Närmare villkor för överföring
EUFOR RCA may transfer to the CAR the persons it detains under the conditions hereinafter laid down.
Eufor RCA får till Centralafrikanska republiken överföra de personer som frihetsberövas inom insatsen enligt nedan angivna villkor.
EUFOR RCA shall not transfer any person to the CAR if there is reason to believe that the guarantees laid down in this Agreement will not be respected.
Eufor RCA får inte överföra personer till Centralafrikanska republiken om det föreligger skäl att förmoda att garantierna i detta avtal inte kommer att iakttas.
Before any transfer, EUFOR RCA shall:
Före varje överföring ska Eufor RCA
inform, without undue delay, the person of the decision to transfer him or her;
inom lämplig tid informera personen om beslutet om överföring,
give the person the opportunity to express any concerns regarding his or her transfer;
ge vederbörande möjlighet att framföra sina eventuella farhågor angående överföringen, och
before taking a final decision on the transfer, examine any concerns so expressed.
granska varje uttryckt farhåga innan ett slutligt beslut om överföring tas.
If a person detained by EUFOR RCA is not transferred to the CAR as quickly as possible, he or she may continue to be detained by EUFOR RCA, provided that the competent judicial authorities of the Central African Republic have authorised such continuing detention.
Om en person som frihetsberövats av Eufor RCA inte omedelbart överförs till Centralafrikanska republiken, får den personen fortsatt frihetsberövas av Eufor RCA, på villkor att de behöriga centrafrikanska rättsliga myndighetera har beviljat ett sådant fortsatt frihetsberövande.
During the provisional detention, the person concerned shall benefit from the rights and guarantees conferred by international law on persons in provisional detention.
Under det tillfälliga frihetsberövandet åtnjuter den berörda personen de rättigheter och garantier som ges enligt internationell rätt till personer som är tillfälligt frihetsberövade.
When the transfer takes place, and with the consent of the transferred person, EUFOR RCA shall inform the International Committee of the Red Cross (ICRC) and, if applicable, any other organisation referred to in Article 6(1) and, for foreign persons, the consular authorities of the State of which the person is a national.
Vid själva överföringen ska Eufor RCA med den överförda personens samtycke underrätta Internationella rödakorskommittén (ICRC) och, i tillämpliga fall, varje annat organ som avses i artikel 6.1 och, för utländska personer, de konsulära myndigheter som företräder den stat där denne är medborgare.
When the transfer takes place, EUFOR RCA shall send to the CAR all the information it holds which the CAR judicial authorities need.
Vid själva överföringen ska Eufor RCA till Centralafrikanska republiken tillhandahålla all information som insatsen innehar och som är nödvändig för Centralafrikanska republikens rättsliga myndigheter.
EUFOR RCA shall keep a register recording all information concerning each person transferred or detained in accordance with paragraph 4.
Eufor RCA ska föra ett register som innehåller all information rörande varje person som överförts eller som frihetsberövats i enlighet med punkt 4.
That information shall include the person's identity, the place of detention, the date of the transfer, the person's state of health and any decision taken in respect of that person.
Den informationen ska innefatta vederbörandes identitet, platsen för frihetsberövandet, datum för överföringen, personens hälsotillstånd och alla beslut som fattats om vederbörande.
Treatment of transferred persons
Behandling av personer som överförs
The CAR shall treat all transferred persons humanely at all times, without making any adverse distinction, and in accordance with the applicable rules of international law.
Under alla förhållanden ska Centralafrikanska republiken behandla alla personer som överförs på humant sätt, utan negativ åtskillnad och i enlighet med folkrättens regler.
To this effect, the persons covered by this Agreement shall benefit from guarantees identical to those provided for by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, the relevant provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 20 December 2006, in accordance with the applicable rules of international human rights law, as well as those provided for by the common Article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and their Additional Protocol relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) adopted on 8 June 1977, in accordance with the applicable rules of international humanitarian law.
De personer som omfattas av detta avtal ska åtnjuta samma garantier som de som anges i konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning av den 10 december 1984, tillämpliga bestämmelser i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter av den 16 december 1966 och den internationella konventionen till skydd för alla människor mot påtvingade försvinnanden av den 20 december 2006, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i internationell människorättslagstiftning, samt de garantier som anges i den gemensamma artikel 3 i Genèvekonventionerna av den 12 augusti 1949 och i tilläggsprotokollet till Genevekonventionerna av den 12 augusti 1949 rörande skydd för offren i icke-internationella väpnade konflikter (Protokoll II), antaget den 8 juni 1977, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i internationell humanitär rätt.
The CAR shall treat transferred persons of under 18 years of age in accordance with international humanitarian law and international human rights law, in particular the Convention of the Rights of the Child of 20 November 1989 and the optional protocol thereto of 25 May 2000 on the involvement of children in armed conflict, in particular by allowing them to stay in touch with their families and detaining them in a place or premises separate from the places of detention for adults, except in the case of families held as family units.
Centralafrikanska republiken ska behandla överförda personer under 18 års ålder i enlighet med internationell humanitär rätt och internationell människorättslagstiftning, särskilt konventionen om barnets rättigheter av den 20 november 1989 och det fakultativa protokollet till konventionen om barnets rättigheter vid indragning av barn i väpnade konflikter av den 25 maj 2000 genom att tillåta dem att upprätthålla familjebanden samt genom att förvara dem på en plats eller i en lokal som är avskild från interneringsplatser för vuxna, utom i fall där familjer som sådana är inhysta i familjeenheter.
In the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall neither be sought, imposed nor carried out by the CAR with respect to that person.
Om dödsstraff eller ett straff som innebär grym, omänsklig eller förnedrande behandling kan förekomma får detta straff varken yrkas, utmätas eller verkställas av Centralafrikanska republiken med avseende på en person som har överförts.
No person transferred pursuant to this Article may subsequently be transferred to a third party without the prior written agreement of the EU.
Ingen person som överförs i enlighet med denna artikel får senare överföras till en tredje part utan skriftligt förhandsmedgivande från EU.
In the event of subsequent transfer to a third party, the CAR shall ensure that the third party complies with the guarantees laid down in paragraphs 1, 2 and 3 and shall ensure that in the event that a transferred person risks the death penalty or a penalty constituting cruel, inhumane or degrading treatment, such a penalty shall not be sought, imposed or carried out with respect to that person.
I händelse av senare överföring till en tredje part ska Centralafrikanska republiken tillförsäkra sig om att den tredje parten ger de garantier som avses i punkterna 1, 2 och 3 samt om att i händelse av att dödsstraff eller ett straff som innebär grym, omänsklig eller förnedrande behandling kan förekomma, kommer detta straff varken att yrkas, utmätas eller verkställas med avseende på en person som har överförts.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee the EU a right of unrestricted access to the persons so transferred.
I händelse av en senare överföring till en tredje part, ska Centralafrikanska republiken garantera att EU utan restriktion har tillgång till de personer som har överförts.
Registration, monitoring of the conditions of detention of transferred persons and access to detained persons
Registrering, kontroll av förhållandena vid fängsligt förvar av de personer som överförs samt tillträde till personer som är tagna i förvar
Transferred persons may present requests or complaints to the CAR regarding the way they are treated.
De personer som överförs kan till Centralafrikanska republiken inkomma med framställningar och klagomål mot hur de behandlas.
The CAR shall undertake to examine any such request or complaint without delay and to communicate it immediately to EUFOR RCA.
Centralafrikanska republiken förpliktar sig att utan dröjsmål behandla alla framställningar och klagomål och överlämna dessa till Eufor RCA.
If the EU considers that a transferred person is not being treated in accordance with this Agreement, it shall ask the CAR to take the necessary remedial measures.
Om EU anser att en person som överförts inte behandlas i enlighet med detta avtal ska unionen begära att Centralafrikanska republiken vidtar nödvändiga rättelseåtgärder.
The CAR shall implement such measures as quickly as possible.
Centralafrikanska republiken ska vidta dessa åtgärder snarast möjligt.
Representatives of the EU or of EUFOR RCA shall be authorised to visit all places containing transferred persons.
Företrädare för EU eller Eufor RCA har rätt att besöka alla platser där de personer som har överförts befinner sig.
They shall have access to all premises used by transferred persons.
De ska ha tillträde till alla de lokaler som används av de personer som överförts.
They shall also be authorised to visit places of detention, departure, transit or arrival of transferred persons.
De har också rätt att besöka de platser där de överförda personerna inledningsvis, tillfälligt och slutligen har internerats.
They may speak without witnesses to transferred persons, and to any other person considered relevant by the EU or by EUFOR RCA, through an interpreter if necessary.
De får utan vittnes närvaro samtala med dessa och med alla andra personer som EU eller Eufor RCA bedömer vara relevanta, genom tolk om så är nödvändigt.
Such representatives shall be given complete freedom regarding their choice of places and premises to visit.
Dessa företrädare ska ha full frihet att välja de platser de önskar besöka.
The duration and frequency of their visits shall not be restricted.
Besökens varaktighet och frekvens får inte begränsas.
They shall be not be forbidden access, except on grounds of imperative military necessity and then only on an exceptional and temporary basis.
Besök får förbjudas endast på grund av tvingande militär nödvändighet och endast undantagsvis eller tillfälligt.
In the event of subsequent transfer to any third party, the CAR shall guarantee that the EU has a right of unrestricted access to the persons so transferred.
I händelse av senare överföring till en tredje part garanterar Centralafrikanska republiken att EU utan restriktion har tillträde till de personer som har överförts.
The CAR shall keep a register in which it records all information concerning each transferred person.
Centralafrikanska republiken ska föra ett register med alla uppgifter rörande varje person som har överförts.
Such information shall include the person's identity, the date of the start of detention following the transfer or, if applicable, of his or her release, the place of detention, the person's state of health and any decision taken with respect to him or her.
Dessa uppgifter ska omfatta personens identitet, den dag då det fängsliga förvaret efter överföringen tog sin början och, i förekommande fall, den dag då de försattes på fri fot samt interneringsplats, personens hälsotillstånd och alla beslut som fattats om vederbörande.
That register may be consulted by the representatives of the EU or EUFOR RCA upon their request.
Detta register får på begäran tillgås av företrädare för EU eller Eufor RCA.
The ICRC, or any other impartial humanitarian organisation mutually approved by the Parties, shall have a permanent right of access to the transferred persons.
ICRC eller varje annat opartiskt humanitärt organ som gemensamt överenskommits av parterna, har rätt att när som helst besöka de personer som har överförts.
Transferred persons may submit requests or complaints regarding the way they are treated to the ICRC and, if applicable, to any other organisation referred to in paragraph 1.
De personer som överförs kan till ICRC och, i tillämpliga fall, till varje annat organ som avses i punkt 1 överlämna framställningar och klagomål mot hur de behandlas.
The register referred to in Article 5(6) may be consulted by the ICRC or, if applicable, by any other organisation referred to in paragraph 1.
Det register som avses i artikel 5.6 får tillgås av ICRC eller, i tillämpliga fall, av varje annat organ enligt punkt 1.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be authorised to visit any premises containing transferred persons.
ICRC och, i tillämpliga fall, varje annat organ som avses punkt i 1, har rätt att besöka alla de platser där de personer som har överförts befinner sig.
They may speak without witnesses, and through an interpreter if necessary, to transferred persons and to any other person considered relevant by the CAR or EUFOR RCA.
De får utan vittnes närvaro samtala med dessa och med alla andra personer som Centralafrikanska republiken eller Eufor RCA bedömer vara relevanta, genom tolk om så är nödvändigt.
Representatives of those organisations shall be given complete freedom regarding their choice of places to visit.
De nämnda företrädarna för organen ska ha full frihet att välja de platser de önskar besöka.
The ICRC and, if applicable, any other organisation referred to in paragraph 1, shall be notified by the CAR of the release of any transferred person.
ICRC och, i tillämpliga fall, varje annat organ som avses i punkt 1, ska av Centralafrikanska republiken underrättas om frigivningen av varje person som har överförts.
EUFOR RCA may transfer to the International Criminal Court persons detained by EUFOR RCA in respect of whom the International Criminal Court has issued a warrant of arrest pursuant to Article 58 of its Statute.
Eufor RCA får till Internationella brottmålsdomstolen överföra personer som har frihetsberövats av Eufor RCA i fråga om vilka denna domstol har utfärdat ett häktningsbeslut enligt artikel 58 i domstolens stadga.
EUFOR RCA shall inform the CAR of each transfer in advance.
Eufor RCA ska på förhand underrätta Centralafrikanska republiken om varje överföring.
The competent authorities of the CAR and the Commander of EUFOR RCA may conclude arrangements in order to implement this Agreement.
Centralafrikanska republikens behöriga myndigheter och insatschefen för Eufor RCA ingå arrangemang för att genomföra detta avtal.
Any disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through consultation between the Parties.
Eventuella tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal ska lösas genom samråd mellan parterna.
This Agreement shall enter into force on the date it is signed and shall remain in force until the end of EUFOR RCA's deployment, unless the Parties agree to end it by mutual agreement or one of them renounces it in writing with one month's notice.
Detta avtal träder i kraft samma dag som det undertecknas och ska gälla till dess att utstationeringen av Eufor RCA upphör om inte parterna gemensamt beslutar att det ska upphöra att gälla eller om en av dem genom en skriftlig anmälan säger upp avtalet med en månads varsel.
The Parties may, at any time and by mutual agreement, make written amendments to this Agreement.
Parterna kan när som helst genom gemensam överenskommelse skriftligen ändra detta avtal.
The expiry or the termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations resulting from the implementation of the Agreement prior to that expiry or termination, in particular as regards the obligations of the Parties concerning the treatment of the transferred persons and the permanent right of access to them.
Upphörandet eller uppsägningen av detta avtal inverkar inte på de rättigheter och skyldigheter som före avtalets upphörande eller uppsägning uppkommit till följd av dess genomförande, särskilt i fråga om parternas skyldigheter när det gäller behandlingen av de personer som överförs och den bestående rätten till tillträde till dessa personer.
Done at Bangui, 18 July 2014, in two originals in the French language.
Utfärdat i Bangui den 18 juli 2014, i två original på franska språket.
For the Central African Republic
För Centralafrikanska republiken
between the European Union and the Republic of Colombia establishing a framework for the participation of the Republic of Colombia in European Union crisis management operations
Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Colombia om fastställande av en ram för Republiken Colombias deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’ or the ‘EU’)
EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad unionen eller EU),
THE REPUBLIC OF COLOMBIA
REPUBLIKEN COLOMBIA
hereinafter jointly referred to as the ‘Parties’,
nedan gemensamt kallade parterna, har enats om följande
In the framework of its Common Security and Defence Policy, the European Union may decide to undertake crisis management operations which may include the tasks set out in Articles 42(1) and 43(1) of the Treaty on European Union, as decided by the Council.
Europeiska unionen får inom ramen för sin gemensamma säkerhets- och försvarspolitik besluta att genomföra krishanteringsinsatser som kan innehålla de uppgifter som anges i artiklarna 42.1 och 43.1 i fördraget om Europeiska unionen, i enlighet med rådets beslut.
The Republic of Colombia and the EU recognise the importance of world peace for the development of all States, and remain committed to contributing towards maintaining peace and security in their respective neighbourhood and in the broader world, based on the principles of the United Nations Charter.
Republiken Colombia och EU konstaterar att världsfred är viktig för alla staters utveckling och förblir fast beslutna att bidra till fred och säkerhet i sina respektive grannskap och i världen i stort på grundval av principerna i Förenta nationernas stadga.
Considering the commitment between the Parties to strengthening their cooperation in matters concerning security and defense, and recognising that the capabilities and abilities of the security forces of the Republic of Colombia could be used in EU crisis management operations.
Med tanke på parternas inbördes åtagande om att stärka sitt säkerhets- och försvarssamarbete och att den kapacitet och de förmågor som Republiken Colombias säkerhetsstyrkor besitter skulle kunna användas inom EU-ledda krishanteringsinsatser.
The Republic of Colombia and the EU wish to set down general conditions regarding the participation of the Republic of Colombia in EU crisis management operations in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Republiken Colombia och EU önskar fastställa allmänna villkor för Republiken Colombias deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser i ett avtal om fastställande av en ram för det framtida eventuella deltagandet, i stället för att fastställa dessa villkor separat för varje enskild insats.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision by the Republic of Colombia to participate in an EU crisis management operation.
Ett sådant avtal bör inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande och bör inte påverka Republiken Colombias beslut från fall till fall att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats.