natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 8890 per vessel, equivalent to fees due for 127 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
2400 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 40 ton för det första och andra året av detta protokolls tillämpning.
For surface longliners:
2800 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 40 ton för det tredje, fjärde, femte och sjätte året av detta protokolls tillämpning.
EUR 2400 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year during the first and second years of application of this Protocol;
Om en licens har en giltighetstid på mindre än ett år ska avgiftsbeloppet fastställas tidsproportionellt i förhållande till licensens giltighetstid i enlighet med ivoriansk lag.
EUR 2800 per vessel, equivalent to fees due for 40 tonnes per year for the third, fourth, fifth and sixth years.
För notfartyg för tonfiskfiske, får licensens giltighetstid inte vara kortare än tolv månader.
Where a licence is for less than one year, the amount of the fee shall be in proportion to the term of the licence in accordance with Côte d'Ivoire legislation.
Unionen ska för varje fartyg göra en fångstavräkning och en avräkning avseende de avgifter som fartyget hade att erlägga för den föregående fiskesäsongen under det föregående kalenderåret.
However, for tuna seiners, the term of the licence may not be less than 12 months.
Unionen ska vidarebefordra dessa rapporter till myndigheterna i Elfenbenskusten senast i slutet av april det aktuella året.
The Union shall draw up for each vessel a statement of catches and a statement of fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Elfenbenskusten får överklaga avräkningarna, på grundval av styrkande handlingar, inom 30 dagar från och med dagen för mottagandet.
It shall forward those statements to the authorities of Côte d'Ivoire at the latest by the end of April of the current year.
Vid oenighet ska parterna samråda med varandra i gemensamma kommittén.
Côte d'Ivoire may challenge those statements, on the basis of documentary proof, within 30 days of their receipt.
Om Elfenbenskusten inte framför några invändningar mot slutavräkningarna inom 30 dagar ska dessa anses vara godkända.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Om slutavräkningen är högre än den fasta avgift som erlagts för fisketillståndet ska fartygsägarna, om de inte har några invändningar mot detta, inom 45 dagar betala mellanskillnaden till Elfenbenskusten.
If Côte d'Ivoire does not object within 30 days, the statements are deemed to have been adopted.
Om slutavräkningen ger ett lägre belopp än det förskott som anges i punkt 2 i detta avsnitt, ska det resterande beloppet inte betalas tillbaka till fartygsägaren.
Where the final statement is greater than the flat-rate fee paid to obtain the fishing authorisation, the vessel owner shall pay the outstanding balance to Côte d'Ivoire within 45 days unless the vessel owner contests the payment.
KAPITEL III
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in point 2 of this Section, the resulting balance shall not be reimbursable to the vessel owner.
FÅNGSTRAPPORTERING
CATCH REPORTING
Befälhavaren på ett unionsfartyg som fiskar inom ramen för avtalet ska föra en fiskeloggbok i enlighet med Iccats tillämpliga rekommendationer och resolutioner för notfartyg och ytlångrevsfartyg.
Fishing logbook
Fiskeloggboken ska fyllas i av befälhavaren för varje dag fartyget befinner sig i Elfenbenskustens fiskezon.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant ICCAT recommendations and resolutions for seiners and longliners.
Befälhavaren ska varje dag i fiskeloggboken anteckna den kvantitet av varje art som anges med livsmedels- och jordbruksorganisationens (FAO) treställiga alfabetiska kod vilken fångats och förvaras ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, antal individer.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Ivorian fishing zone.
För varje huvudart ska befälhavaren även ange om ingen fångst tagits.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its Food and Agriculture Organisation (FAO) alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
I förekommande fall ska befälhavaren även varje dag i fiskeloggboken anteckna de kvantiteter av varje art som kastats över bord, uttryckta i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, i antal individer.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
Fiskeloggboken ska fyllas i med läsliga versaler och undertecknas av befälhavaren.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Befälhavaren ska ansvara för att de data som registreras i fiskeloggboken är korrekta.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Överföring av fångstrapporter
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Befälhavaren ska, efter varje fiskeresa, deklarera fartygets fångster genom att till Elfenbenskusten överlämna en elektronisk kopia av fiskeloggböckerna för den period då fartyget befunnit sig i Elfenbenskustens fiskezon.
Transmission of the catch reports
Befälhavaren ska samtidigt skicka en kopia till Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire (CRO) och till ett av följande forskningsinstitut:
At the end of each trip, the master shall report the vessel's catch by sending Côte d'Ivoire an electronic copy of its fishing logbooks for the period of its presence in the Ivorian fishing zone.
Institut de Recherche pour le Développement (IRD).
At the same time he shall send a copy to the Centre de Recherches Océanologiques de Côte d'Ivoire (Ivorian Oceanology Research Centre – CRO) and to one of the following scientific institutes:
Instituto Español de Oceanografía (IEO).
Institut de recherche pour le développement (IRD);
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Om fartyget lämnar Elfenbenskustens fiskezon före fiskeresans slut utan att dessförinnan ha anlöpt någon av Elfenbenskustens hamnar ska fiskeloggboken skickas in inom sju dagar efter utresan ur Elfenbenskustens fiskezon.
IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
Om det inte är möjligt att skicka in fångstdeklarationerna per epost kan de skickas per post eller fax.
When leaving the Ivorian fishing zone before the end of the trip, without first passing through an Ivorian port, the fishing logbook shall be sent within a period of seven days after leaving the Ivorian fishing zone.
Gällande e-postadress och telefon- och faxnummer ska meddelas av de ivorianska myndigheterna innan detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt.
If they cannot be sent by e-mail, the catch reports can be sent either by post or by fax.
Elfenbenskusten ska utan dröjsmål underrätta de berörda fartygen och unionen om varje ändring av dessa uppgifter.
The email address and telephone and fax numbers to be used shall be sent by the Ivorian authorities prior to the provisional application of this Protocol.
Elfenbenskustens regering förbehåller sig rätten att dra in licensen för fartyg som inte följer bestämmelserna i detta kapitel till dess att alla formkrav har uppfyllts och att döma fartygsägaren till påföljd enligt Elfenbenskustens lag.
Côte d'Ivoire shall immediately inform the vessels concerned and the Union of any change to those contact details.
Unionen och flaggmedlemsstaten ska underrättas om detta.
If the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Government of Côte d'Ivoire reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Ivorian legislation to the vessel owner.
Övergång till ett elektroniskt rapporteringssystem (ERS)
The Union and the flag Member State shall be informed thereof.
De båda parterna har enats om att, under det första året då protokollet tillämpas, sörja för en övergång till ett elektroniskt system för kommunikation och överföring av uppgifter om fiskeverksamhet, inbegripet daglig överföring av fångstdeklarationer.
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Parterna är överens om att inom ramen för gemensamma kommittén tillsammans fastställa hur denna övergång ska gå till, med målsättningen att se till att systemet kan tas i bruk så snart som möjligt.
The two Parties indicate their shared willingness to ensure, during the first year of application of this Protocol, a transition to an electronic system of communication and transmission of data relating to fishing activities, including the daily transmission of catch data reports.
KAPITEL IV
The Parties agree to determine together the terms of this transition within the Joint Committee in order to make the system operational as soon as possible.
TEKNISKA BESTÄMMELSER
CHAPTER IV
De tekniska bestämmelserna, vilka ska gälla för fartyg med fiskelicens, avseendefiskezonen, fiskeredskap och arter som inte får fiskas fastställs i de tekniska specifikationerna i tillägg 2 till denna bilaga.
TECHNICAL MEASURES
Fartygen ska följa de bestämmelser och rekommendationer som antagits av Iccat för regionen vad gäller fiskeredskap och anordning som samlar fisk, tekniska specifikationer för dessa och alla andra tekniska bestämmelser som gäller för fiskeverksamheten.
The technical measures applicable to the vessels holding a fishing licence, relating to the fishing zone, authorised gear and prohibited species, shall be defined in the technical sheet contained in Appendix 2 to this Annex.
KAPITEL V
Vessels shall comply with the measures and recommendations adopted by the ICCAT in the region regarding fishing gear and fish aggregating devices, the technical specifications thereof and all other technical measures applicable to their fishing activities.
UPPFÖLJNING, KONTROLL OCH ÖVERVAKNING
CHAPTER V
Avsnitt I: Kontroll och inspektion
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
Inträde i och utträde ur fiskezonen
Section I: Control and inspection
Minst tre timmar innan ett unionsfartyg har för avsikt att inträda i eller utträda ur Elfenbenskustens fiskezon ska det meddela detta till de behöriga myndigheter i Elfenbenskusten som har ansvaret för fiskerikontrollen.
Entering and leaving the zone
I samband med anmälan av inträdet eller utträdet ska fartyget särskilt meddela följande:
At least three hours in advance, Union vessels shall notify the competent Ivorian authorities responsible for fisheries control of their intention to enter or leave the Ivorian fishing zone.
Datum och klockslag och position för det beräknade in- eller utträdet.
When notifying its entry or exit, the vessel shall notify in particular:
Kvantiteten av samtliga arter som medförs ombord, angiven med respektive arts treställiga alfabetiska FAO-kod och uttryckt i kilogram levande vikt eller, vid behov, i antal individer.
the date, time and point of passage scheduled;
Produkternas art och presentationsform.
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish;
De meddelanden som avses i punkt 1.1 ska företrädesvis skickas per e-post, eller i annat fall, per fax.
the nature and presentation of the product.
Elfenbenskusten ska utan dröjsmål bekräfta mottagandet.
The information referred to in subpoint 1.1 should preferably be communicated by e-mail or, failing that, by fax.
Fartyg som ertappas med att bedriva fiske utan att ha underrättat de behöriga myndigheterna i Elfenbenskusten ska betraktas som fartyg som bryter mot gällande bestämmelser.
The Côte d'Ivoire shall immediately confirm receipt thereof.
Inspektionsförfaranden
Vessels found to be fishing without having informed the competent Côte d'Ivoire authority shall be regarded as vessels in breach of the rules.
Befälhavare på unionsfartyg som bedriver fiske i Elfenbenskustens fiskevatten ska låta vederbörligen bemyndigade tjänstemän från Elfenbenskusten med ansvar för att kontrollera fiskeverksamheten fullgöra sina uppgifter, såvida dessa kan identifiera sig som sådana.
Inspection procedures
Tjänstemännen ska inte stanna ombord längre än tjänsteutövningen kräver.
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in Ivorian waters shall allow any Ivorian official responsible for the inspection and control of fishing activities to discharge their duties.
Efter varje avslutad inspektion ska de auktoriserade inspektörerna upprätta en inspektionsrapport.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Unionsfartygets befälhavare ska ha rätt att föra in sina anmärkningar i inspektionsrapporten.
At the end of each inspection, the Ivorian inspectors shall draw up an inspection report.
Inspektionsrapporten ska undertecknas av den inspektör som sammanställt rapporten och av unionsfartygets befälhavare.
The master of the Union vessel shall have the right to include their comments in the inspection report.
Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten ska inte påverka fartygsägarens rätt att försvara sig vid ett eventuellt överträdelseförfarande.
The inspection report shall be signed by the inspector drawing up the report and by the master of the Union vessel.
Om befälhavaren vägrar att skriva under dokumentet måste han eller hon motivera detta skriftligen, och inspektören ska göra anteckningen ”vägrat underteckna”.
The signing of the inspection report by the master shall be without prejudice to the vessel owner's right of defence in respect of any infringement found.
De auktoriserade inspektörerna ska lämna en kopia av inspektionsrapporten till unionsfartygets befälhavare innan de lämnar fartyget.
If the master refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write ‘Refused to sign’ on it.
Elfenbenskusten får tillåta unionen att delta i inspektionerna som observatör.
The Ivorian inspectors shall issue a copy of the inspection report to the master of the Union vessel before leaving.
Övervakningssamarbete i kampen mot olagligt, orapporterat och oreglerat (IUU) fiske
Côte d'Ivoire may authorise the Union to take part in inspections as an observer.
I syfte att stärka övervakningen av fisket på öppet hav och för att beivra IUU-fiske ska unionsfiskefartygen meddela om de upptäcker att ett fartyg som inte är upptaget i förteckningen över fartyg som får fiska i Elfenbenskusten fiskezon befinner sig i dess fiskezon.
Participatory monitoring in the fight against illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing
Landning och omlastning
In order to strengthen monitoring of fishing on the high seas and the fight against IUU fishing, Union vessels shall report the presence of any vessels in the Ivorian fishing zone that are suspected of conducting illegal fishing activities.
Unionsfartyg som vill landa eller lasta om fångst i Elfenbenskustens vatten får endast göra detta i någon av Elfenbenskustens hamnar eller på redden utanför dem.
Landings and transhipments
Fartygens ägare ska minst 24 timmar i förväg meddela de behöriga myndigheterna i Elfenbenskusten följande uppgifter:
All Union vessels wishing to land or transship catches in Ivorian waters shall do so only in or off Ivorian ports.
De landande eller omlastande fiskefartygens namn.
The owners of these vessels shall notify the following information to the competent Ivorian authorities at least 24 hours in advance:
Vid omlastning, mottagarfartygets namn, Internationella sjöfartsorganisationens (IMO) nummer och flaggstat.
the names of the landing or transshipping fishing vessels;
Vikt i ton för varje art som ska landas eller omlastas.
in the case of transshipment, the name, International Maritime Organisation (IMO) number and flag of the receiving vessel;
Dag och plats för landningen eller omlastningen.
the tonnage by species to be landed or transshipped;
Vid omlastning ska fartygens befälhavare lämna in fångstdeklarationerna till de behöriga myndigheterna i Elfenbenskusten.
the day and place of the transaction.
Befälhavare på unionsfartyg som deltar i landning eller omlastning i en hamn i Elfenbenskusten ska låta inspektörer som är vederbörligen bemyndigade och kan identifiera sig som inspektörer kontrollera landningen eller omlastningen.
In the case of transshipment, the masters must send the catch reports to the competent Ivorian authorities.
Efter varje inspektion ska en kopia av rapporten ges till befälhavaren.
Masters of Union vessels engaged in landing or transshipment operations in Côte d'Ivoire shall allow and facilitate the inspection of such operations by duly mandated inspectors, who are recognisable as such.
Avsnitt II: Satellitbaserat kontrollsystem för fartyg
Once the inspection has been completed, a copy of the report shall be issued to the master.
Fartygens positionsrapporter
Section II: Satellite-based vessel monitoring system
När ett unionsfartyg som innehar en licens befinner sig i Elfenbenskustens fiskezon ska det vara utrustat med ett satellitbaserat kontrollsystem för fartyg (VMS) som möjliggör automatisk och kontinuerlig positionsrapportering varje timma till flaggstatens centrum för fiskerikontroll (Fisheries Monitoring Center – FMC).
Vessel position messages
Positionsrapporterna ska överensstämma med specifikationerna för fartygens geografiska position enligt Iccats rekommendationer.
Whilst they are in the Ivorian fishing zone, Union vessels holding a licence must be equipped with a satellite-based vessel monitoring system (VMS) to enable automatic and continuous communication of their position, at all times, to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State.
Dessa positionsrapporter ska konfigureras enligt det format som anges i Iccats normer.
The position messages shall comply with the specifications relating to the geographical position of vessels included in the ICCAT recommendations.
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska sörja för automatisk databehandling och, vid behov, elektronisk överföring av positionsrapporterna.
Those messages must be configured according to the format specified by the applicable ICCAT standards.
Positionsrapporterna ska registreras på ett säkert sätt och sparas under tre år.
The FMC of the flag State shall ensure the automatic processing and, if necessary, the electronic transmission of the position messages.
Överföring av positionsrapporter om VMS-systemet slutar att fungera
The position messages shall be recorded in a secure manner and kept for a period of three years.
Befälhavaren ska säkerställa att VMS-systemet ständigt är fullt funktionsdugligt och att positionsrapporterna överförs på ett korrekt sätt till flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Vid funktionsfel ska fartygets VMS-system repareras eller bytas ut inom en månad.
The master shall ensure at all times that the VMS of his/her vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the flag State.
Efter tidsfristens utgång ska fartyget inte längre ha rätt att fiska i Elfenbenskustens fiskezon.
In the event of breakdown, the VMS of the vessel shall be repaired or replaced within one month.
Fartyg med ett defekt VMS-system som fiskar i Elfenbenskustens fiskezon ska överföra sina positionsrapporter via e-post, radio eller fax till flaggstatens centrum för fiskerikontroll minst var fjärde timme och meddelandena ska innehålla all obligatorisk information enligt punkt 1.
After that period, the vessel shall no longer be authorised to fish in the Ivorian fishing zone.
Säker överföring av positionsrapporter till Elfenbenskusten
Vessels fishing in the Ivorian fishing zone with a defective VMS system shall communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the FMC of the flag State, at least every four hours, and shall provide all the compulsory information set out in point 1.
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Elfenbenskustens centrum för fiskerikontroll.
Secure communication of position messages to Côte d'Ivoire
Flaggmedlemsstatens och Elfenbenskustens respektive centrum för fiskerikontroll ska utbyta elektroniska kontaktadresser och utan dröjsmål underrätta varandra om varje ändring av dessa adresser.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the Ivorian FMC using a secure electronic communication system.
Elfenbenskustens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål underrätta flaggstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om varje avbrott i den kontinuerliga positionsrapporteringen från ett fartyg som innehar licens, om det aktuella fartyget inte har anmält utträde ur Elfenbenskustens fiskezon.
The FMC of the flag State and the Ivorian FMC shall exchange their contact e-mail addresses and inform each other immediately of any change to those addresses.
Funktionsfel i kommunikationssystemet
The FMC of the Côte d'Ivoire shall inform the FMC of the flag State and the Union of any interruption in the receiving of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its departure from the Ivorian fishing zone.
Elfenbenskusten ska säkerställa att dess elektroniska utrustning är kompatibel med den utrustning som används av flaggstatens centrum för fiskerikontroll och ska informera unionen så snart det uppstår funktionsfel i överföringen och mottagandet av positionsrapporter, för att finna en teknisk lösning på problemet som så snart som möjligt.
Côte d'Ivoire shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the Union immediately of any malfunction as regards the communication and receiving of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Befälhavaren ska betraktas som ansvarig om det visar sig att fartygets VMS-system har manipulerats i syfte att störa dess funktion eller förfalska positionsrapporterna.
The Joint Committee shall deal with any disputes that may arise.
Varje överträdelse ska leda till sanktioner i enlighet med Elfenbenskustens lagstiftning.
The master shall be considered responsible if a vessel's VMS is found to have been tampered with in order to disturb its operation or falsify its position messages.
Ändring av rapporteringsfrekvensen
Any infringements shall be subject to the penalties provided for under Ivorian legislation.
Vid misstanke om överträdelse stödd av välgrundade fakta får Elfenbenskusten, med kopia till unionen, begära att flaggstatens centrum för fiskerikontroll minskar sändningsintervallet för fartygets positionsrapporter till ett intervall om 30 minuter under en fastställd utredningsperiod.
Revision of the frequency of position messages
Bevismaterialet ska skickas av Elfenbenskusten till flaggstatens centrum för fiskerikontroll och till unionen.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, Côte d'Ivoire may ask the FMC of the flag State, copying in the Union, to reduce the frequency with which position messages are sent from a vessel to once every thirty minutes for a set period of investigation.
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska utan dröjsmål börja sända positionsrapporter till Elfenbenskusten enligt den nya rapporteringsfrekvensen.
This documentary evidence must be sent without delay by Côte d'Ivoire to the FMC of the flag State and the Union.
Vid den fastställda utredningsperiodens slut ska Elfenbenskusten omedelbart underrätta flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll och unionen om detta och därefter om en eventuell uppföljning.
The FMC of the flag State shall immediately send the position messages to Côte d'Ivoire at the new frequency.
KAPITEL VI