natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements. (10) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee instituted by Article 17 of Regulation (EC) No 1980/2000,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 17 i förordning (EG) nr 1980/2000.
The product group ‘portable computers’ shall comprise all computers which can be used in multiple locations, which consist of a system unit, display and keyboard combined in a single case, which are intended to be easily transported between locations and which can be used with an internal battery.
Produktgruppen ”bärbara datorer” skall omfatta alla datorer som kan användas på olika platser och som består av systemenhet, skärm och tangentbord i ett enda hölje och som är avsedda att enkelt kunna flyttas mellan olika platser och kan användas med ett internbatteri.
That product group shall also cover devices equipped with a touch screen keyboard.
Produktgruppen skall omfatta datorer med pekskärmstangentbord.
The product group shall not cover products whose primary use is not computing.
Produktgruppen skall inte omfatta produkter som inte i första hand är avsedda som datorer.
In order to be awarded the Community eco-label, for portable computers, under Regulation (EC) No 1980/2000, an appliance must fall within the product group ‘portable computers’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
För att kunna tilldelas gemenskapens miljömörke för bärbara datorer enligt förordning (EG) nr 1980/2000 skall en apparat tillhöra produktgruppen ”bärbara datorer” och uppfylla de ekologiska kriterier som fastställs i bilagan till det här beslutet.
The ecological criteria for the product group ‘portable computers’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 30 April 2009.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”bärbara datorer”, liksom de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna, skall vara giltiga till och med den 30 april 2009.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘portable computers’ shall be ‘018’.
För administrativa ändamål skall produktgruppen ”bärbara datorer” tilldelas koden ”018”.
Decision 2001/687/EC is repealed.
Beslut 2001/687/EG skall upphävas.
Eco-labels awarded before the date of notification of this Decision in respect of products falling within the product group ‘portable computers’ may continue to be used until 31 March 2006.
Miljömärken som innan delgivningen av detta beslut beviljats produkter i produktgruppen ”bärbara datorer” får användas fram till den 31 mars 2006.
Where applications have been submitted before the date of notification of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘portable computers’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/687/EC.
Om ansökningar om miljömärke för produkter i produktgruppen ”bärbara datorer” har lämnats in innan delgivningen av detta beslut kan dessa produkter beviljas miljömärke på de villkor som fastställs i beslut 2001/687/EG.
In order to qualify for the eco-label, a portable computer (hereinafter referred to as ‘the product’) must fall within the product group as defined in Article 1, and must comply with the following criteria in this Annex and with tests carried out on application as indicated in the criteria.
För att tilldelas ett miljömärke skall en bärbar dator (nedan kallad ”produkten”) omfattas av den produktgrupp som definieras i artikel 1, och uppfylla kriterierna i denna bilaga, vilket skall bevisas genom test av tillämpningen i enlighet med kriterierna.
Testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements expressed in standard EN ISO 17025.
Testerna skall utföras av laboratorier som uppfyller de allmänna kraven i standarden EN ISO 17025.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely, as appropriate, on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
I de fall då inga tester anges eller då de anges i kontroll- och övervakningssyfte, skall de behöriga organen förlita sig på de deklarationer och den dokumentation som sökanden tillhandahåller och/eller på oberoende verifikationer.
The portable computer shall be equipped with an easily accessible on/off switch.
Den bärbara datorn skall vara försedd med en lättillgänglig avstängningsknapp.
The portable computer shall support the ACPI S3 sleep state (suspend to RAM) to allow minimum energy consumption of no more than 3 watts.
Den bärbara datorn skall kunna inta lågeffektläge enligt ACPI S3 (”Suspend to RAM”) så att energiförbrukningen högst är 3 watt.
modem,
Modem
network connection,
Nätanslutning
keyboard or mouse action.
Tangentbord eller mus
The default mode-change time from operation to the ACPI S3 sleep state shall be no more than 15 minutes of inactivity.
Grundinställningen för övergång från driftsläge till lågeffektläge enligt ACPI S3 skall vara högst 15 minuter av inaktivitet.
The manufacturer must enable this feature.
Tillverkaren skall aktivera den här funktionen.
The portable computer shall have a maximum off-mode consumption of no more than 2 watts when the battery is fully charged and the power supply is connected to the electricity supply.
Den bärbara datorns energiförbrukning i avstängt läge skall vara högst 2 watt när batteriet är fulladdat och strömförsörjningen är kopplad till elnätet.
The power supply of the portable computer shall have a maximum consumption of no more than 0,75 watt when it is connected to the electricity supply but is not connected to the computer.
Den bärbara datorns strömförsörjning skall ha en energiförbrukning på högst 0,75 watt när den är kopplad till elnätet men inte till datorn.
The applicant shall provide the competent body with a report certifying that the level of power consumption in both the ACPI S3 mode and the off-mode have been measured using the procedure in the current Energy Starcomputer memorandum of understanding.
Sökanden skall tillhandahålla det behöriga organet en rapport som visar att energiförbrukningen både vid lågeffektläge enligt ACPI S3 och i avstängt läge har mätts med hjälp av metoden i Energy Star.
The report shall state the measured power consumptions in both of these modes.
Rapporten skall innehålla den uppmätta energiförbrukningen vid båda dessa lägen.
The applicant shall declare compliance with the power supply requirement.
Sökanden skall intyga att strömförsörjningskravet är uppfyllt.
The availability of compatible batteries and power supplies and of the keyboard and its parts shall be guaranteed for three years from the time that production ceases.
Tillgången till passande batterier och strömkällor samt tangentbord och delar till detta skall garanteras i tre år från och med det att tillverkningen upphör.
In addition the portable computer shall meet the following criteria:
Dessutom skall den bärbara datorn uppfylla följande kriterier:
the computer shall be designed so that the memory is easily accessible and can be changed,
Datorn skall vara konstruerad så att minnet är lätt åtkomligt och går att byta.
the computer shall be designed so that the hard disk, and if available either the CD drive or DVD drive, can be changed.
Datorn skall vara konstruerad så att hårddisken och i tillämpliga fall även cd-romläsaren eller dvd-läsaren kan bytas ut.
Mercury content of the display
Kvicksilver i skärmen
The background lighting of the flat panel display shall not contain more than 3 mg of mercury on average per lamp.
Bakgrundsbelysningen i platta bildskärmar får i genomsnitt innehålla högst 3 mg kvicksilver per lampa.
The display of a personal data assistant (PDA) shall contain no mercury.
Bildskärmen till en handdator (PDA) skall inte innehålla kvicksilver.
The ‘declared A-weighted sound power level’ (re lpW) of the portable computer, according to paragraph 3.2.5 of ISO 9296, shall not exceed:
Den bärbara datorns deklarerade A-viktade ljudeffektnivå (re lpW) enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296 får inte överstiga
3,5 B(A) in the idle operating mode (equivalent to 35 dB(A)),
3,5 B(A) i viloläge (motsvarande 35 dB(A))
4,0 B(A) when accessing a hard-disk drive (equivalent to 40 dB(A)).
4,0 B(A) vid skrivminnesåtkomst (motsvarande 40 dB(A)).
The applicant shall provide a report to the competent body, prepared by an independent test laboratory accredited to ISO 17025, certifying that the levels of noise emissions have been measured in accordance with ISO 7779 and declared in accordance with ISO 9296.
Den sökande skall tillhandahålla det behöriga organet en rapport från ett oberoende provningslaboratorium som är ackrediterat enligt ISO 17025, ur vilken det framgår att bullernivåerna har mätts i enlighet med ISO 7779 och deklarerats i enlighet med ISO 9296.
The report shall state the measured levels of noise emissions in both the idle operating mode and when accessing a disk drive, and be declared in accordance with paragraph 3.2.5 of ISO 9296.
Rapporten skall innehålla de uppmätta bullernivåerna både i viloläge och vid skivminnesåtkomst, vilka skall deklareras enligt punkt 3.2.5 i ISO 9296.
The portable computer shall meet the requirements set out in EN50279, Category A.
Den bärbara datorn skall uppfylla kraven i EN50279, kategori A.
The applicant shall provide a report to the competent body showing that the product's emissions are compliant with the requirement.
Den sökande skall tillhandahålla det behöriga organet en rapport ur vilken det framgår att produktens strålning är förenlig med kraven.
Take-back, recycling and hazardous substances
Återtagande, recycling och farliga ämnen
The manufacturer shall offer, free-of-charge, the take-back for refurbishment or recycling of the product and for any component being replaced, except for items contaminated by users (e.g. in medical or nuclear applications).
Tillverkaren skall kostnadsfritt erbjuda att ta tillbaka den bärbara datorn och utbytta komponenter för reparation eller återvinning, med undantag för delar som kontaminerats av användarna (exempelvis i medicinska och kärntekniska tillämpningar).
one qualified person alone, shall be able to dismantle it;
En kvalificerad person skall ensam kunna demontera den.
the manufacturer shall check the disassembly of the unit and provide a disassembly report that shall be made available to third parties on request.
Tillverkaren skall kontrollera att datorn går att ta isär och utarbeta en demonteringsrapport som på begäran skall tillhandahållas tredje part.
90 % (by weight) of plastic and metal materials in the housing and chassis shall be technically recyclable;
90 viktprocent av plast- och metallmaterialen i höljet och chassit skall vara tekniskt återvinningsbara.
be of one polymer or compatible polymers, except for the cover, which shall consist of no more than two types of polymers which are separable,
De skall bestå av en enda polymer eller av en polymerlegering, med undantag av höljet, som får bestå av högst två typer av polymerer som kan separeras.
plastic parts shall not contain polybrominated biphenyl (PBB) or polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council.
Plastdelar får inte innehålla polybromerade bifenyler (PBB) eller polybromerade difenyletrar (PBDE) som flamskyddsmedel enligt förteckningen i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG.
Plastic parts shall not contain chloroparaffin flame retardants with chain length 10 to 17 carbon atoms and chlorine content greater than 50 % by weight (CAS No 85535-84-8 and CAS No 85535-85-9).
Plastdelar skall inte innehålla flamskyddsmedel av klorparaffin med kedjelängd 10‐17 kolatomer och klorinnehåll över 50 viktprocent (CAS nr 85535-84-8 och CAS nr 85535-85-9).
plastic parts heavier than 25 grams shall not contain flame retardant substances or preparations that are assigned at the time of applying for the eco-label any of the risk phrases:Dangerous for health:R45 (may cause cancer)
Plastdelar som väger mer än 25 gram skall inte innehålla flamdämpande substanser eller beredningar som när ansökan görs tilldelas någon av riskfraserna:Hälsoskadlig:R45 (kan ge cancer)
Dangerous for the environment:R50 (very toxic to aquatic organisms)
Miljöfarlig:R50 (mycket giftig för vattenlevande organismer)
R50/R53 (very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
R50/53 (mycket giftig för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön)
as defined in Council Directive 67/548/EEC;
enligt definitionerna i rådets direktiv 67/548/EEG.
plastic parts shall have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 11469:2000.
Plastdelar måste ha en beständig märkning i vilken materialet anges enligt ISO 11469: 2000.
Excluded from this criterion are extruded plastic materials and the light-guide of flat panel displays;
Detta kriterium gäller inte strängsprutade (extruderade) plastmaterial och ljusledaren på platta bildskärmar.
The product shall be sold with relevant user information, which provides advice on proper environmental use and, in particular:
Produkten skall säljas med en bruksanvisning med råd om hur den skall användas med hänsyn till miljön. Bruksanvisningen skall bl.a. innehålla följande:
information that the energy drawn from the mains can be reduced to zero if the power supply is unplugged or if the wall socket is switched off;
Information om att förbrukningen av nätström kan minskas till noll om man drar ur kontakten till datorn eller stänger av väggkontakten.
information on the guarantee and the availability of spare parts.
Information om garantin och tillgången till reservdelar.
information as to how to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks;
Information om hur man på korrekt vis använder trådlösa lokala nät (WLAN) för att på så sätt minska säkerhetsriskerna.
information that the product has been awarded the Community eco-label with a brief explanation as to what this means together with an indication that more information on the eco-label can be found at the website address (http://europa.eu.int/ecolabel).
Information om att produkten har tilldelats gemenskapens miljömärke, med en kortfattad beskrivning av vad detta innebär, och att ytterligare information om miljömärket finns på Internet (http://europa.eu.int/ecolabel).
The applicant shall declare the compliance of the product with these requirements, and shall provide a copy of the instruction manual to the competent body assessing the application.
Sökanden skall intyga att produkten uppfyller dessa krav och överlämna en bruksanvisning till det behöriga organ som bedömer ansökan.
As defined by the United States Environmental Protection Agency, http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers
Enligt amerikanska miljöskyddsbyråns, US Environmental Protection Agency, definition, på Internet (http://www.energystar.gov/index.cfm?c=computers.pr_crit_computers).
OJ L 37,13.2.2003, p. 19.
EUT L 37, 13.2.2003, s. 19.
establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities
om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel
(notified under document number C(2005) 1028)
[delgivet med nr K(2005) 1028]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke, särskilt artikel 6.1 andra stycket i denna,
It also provides that the review of the eco-label criteria, as well as of the assessment and verification requirements related to the criteria, is to take place in goodtime before the end of the period of validity of the criteria specified for the product group concerned.
Där föreskrivs också att miljömärkeskriterierna samt de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna skall ses över i god tid innan giltighetstiden för de kriterier som fastställts för produktgruppen löper ut.
It is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/523/EC of 27 June 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities.
För att ta hänsyn till den vetenskapliga utvecklingen och marknadsutvecklingen är det nödvändigt att revidera de ekologiska kriterier som fastställdes genom kommissionens beslut 2001/523/EG av den 27 juni 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel.
Furthermore, in order to specify that detergent products for the routine cleaning of windows are to be regarded as all-purpose cleaners, rather than as products for more specific cleaning uses, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Det är dessutom nödvändigt att ändra definitionen av produktgruppen i det beslutet för att klargöra att produkter som är avsedda för normal rengöring av fönster är att betrakta som allrengöringsmedel och inte som produkter för mer specifika rengöringsändamål.
In the interests of clarity, Decision 2001/523/EC should therefore be replaced.
För tydlighetens skull bör beslut 2001/523/EG därför ersättas.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than twelve months for applicants whose products have been awarded the eco-label before the date of notification of this Decision or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
En övergångstid på högst tolv månader bör beviljas sökande vars produkter har tilldelats miljömärket före dagen för anmälan av detta beslut eller som har ansökt om sådan tilldelning före detta datum, så att de får tillräckligt med tid att anpassa sina produkter till de nya kriterierna och kraven.
The product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be composed of the following three subgroups:
Produktgruppen ”allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel” skall delas in i följande tre undergrupper:
all-purpose cleaners comprising detergent products intended for the routine cleaning of floors, walls, ceilings, windows and other fixed surfaces, and which are dissolved or diluted in water prior to use.
Allrengöringsmedel: produkter som är avsedda för normal rengöring av golv, väggar, tak, fönster och andra fasta ytor och som löses upp i eller späds med vatten innan de används.
All purpose cleaners must have water content ≤ 90 % (w/w).
Allrengöringsmedel skall ha en vattenhalt på högst 90 viktprocent.
window cleaners comprising specific all-purpose cleaners intended for the routing cleaning of windows, and which are either diluted in water prior to use or used without dilution.
Fönsterputsmedel: specifika allrengöringsmedel som är avsedda för normal rengöring av fönster och som antingen späds med vatten innan de används eller används outspädda.
All window cleaners must have water content ≤ 95 % (w/w).
Fönsterputsmedel skall ha en vattenhalt på högst 95 viktprocent.
cleaners for sanitary facilities comprising detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt and/or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, bathrooms, showers, toilets and kitchens.
Sanitetsrengöringsmedel: rengöringsmedel avsedda för normalt avlägsnande (även genom skrubbning) av smuts och/eller avlagringar i sanitära utrymmen som tvättstugor, badrum, duschar, toaletter och kök.
All cleaners for sanitary facilities must have water content ≤ 90 % (w/w).
Sanitetsrengöringsmedel skall ha en vattenhalt på högst 90 viktprocent.
The subgroup specified in point (c) of the first paragraph shall not include the following:
Undergruppen i första stycket punkt c skall inte omfatta följande:
products which are automatically used when a toilet is flushed, such as ‘self-dosing-products’, including toilet blocks;
Produkter som används automatiskt när en toalett spolas, t.ex. ”självdoserande” produkter som toalettblock.
products for use in a toilet cistern;
Produkter som skall användas i en toaletts vattenbehållare.
products, which have no cleaning effects other than the removal of calcium carbonate (scale);
Produkter som inte har någon annan renande effekt än att ta bort kalk.
disinfectants.
Desinfektionsmedel.
The product group shall not cover products for more specific cleaning uses, such as oven cleaners, floor-strippers, polishes, drain cleaners, and so on.
Produktgruppen skall inte omfatta produkter för mer specifika rengöringsändamål som ugnsrengöringsmedel, golvrengöringsmedel, polish, propplösare osv.
In order to be awarded the Community eco-label, for all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities, under Regulation (EC) No 1980/2000, a cleaner must fall within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
För att kunna tilldelas gemenskapens miljömärke för allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel enligt förordning (EG) nr 1980/2000 måste ett rengöringsmedel ingå i produktgruppen ”allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel” och uppfylla de ekologiska kriterier som anges i bilagan till detta beslut.
The ecological criteria for the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 31 December 2008.
De ekologiska kriterierna för produktgruppen ”allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel” samt de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till kriterierna skall gälla till och med den 31 december 2008.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘all purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ shall be 020.
För administrativa ändamål skall produktgruppen ”allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel” tilldelas koden 020.
Decision 2001/523/EC is repealed.
Beslut 2001/523/EG skall upphöra att gälla.
Eco-labels awarded before the notification date of this Decision in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’ may continue to be used until 31 March 2006.
Miljömärken som före anmälan av detta beslut har tilldelats produkter i produktgruppen ”allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel” får användas till och med den 31 mars 2006.
Where applications have been submitted before the notification date of this Decision for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘all-purpose cleaners and cleaners for sanitary facilities’, those products may be awarded the eco-label under the conditions laid down in Decision 2001/523/EC.
Produkter i produktgruppen ”allrengöringsmedel och sanitetsrengöringsmedel” för vilka ansökan om miljömärke har lämnats in före anmälan av detta beslut får tilldelas miljömärket på de villkor som anges i beslut 2001/523/EG.
In such cases the eco-label may be used until 31 March 2006.
I sådana fall får miljömärket användas till och med den 31 mars 2006.
OJ L 189, 11.7.2001, p. 25.
EGT L 189, 11.7.2001, s. 25.