natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1);
Rådets förordning (EEG) nr 1601/91 av den 10 juni 1991 (EGT L 149, 14.6.1991, s. 1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Chapter 2, Section 3 of the Ordinance of the Federal Department of Home Affairs (DFI) of 23 November 2005 on alcoholic beverages, as last amended on 15 December 2010 (OC 2010 6391).’
Kapitel 2.3 i förordningen från det federala departementet för inrikes frågor (DFI) av den 23 november 2005 om alkoholhaltiga drycker, senast ändrad den 15 december 2010 (RO 2010 6391).”
Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Sungurlare
Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya från Sungurlare
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Sliven)
Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya från Sliven)
Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Pomorie
Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya från Pomorie
Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya de Ruse
Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya från Ruse
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya de la Dobrudja
Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya från Dobrudja
Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya de Suhindol
Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya från Suhindol
Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi
Génépi des Alpes/Genepì degli Alpi
Μαστίχα Χίου/Masticha of Chios
Μαστίχα Χίου/Masticha från Kios
Considering that “Genièvre” is a protected geographical indication in the European Union and that Switzerland has expressed its intention to protect the name “Genièvre” as a geographical indication on its territory, the European Union and Switzerland have agreed to include the name “Genièvre” in Appendices 1 and 2 of Annex 8. The Parties undertake to reexamine the situation for this name in 2015 in light of the progress made in the protection of the name “Genièvre” as a geographical indication in Switzerland.
Mot bakgrund av att den geografiska beteckningen Genièvre är skyddad i Europeiska unionen och att Schweiziska edsförbundet har för avsikt att skydda beteckningen Genièvre som geografisk beteckning på sitt territorium har Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet enats om att föra upp beteckningen Genièvre i tilläggen 1 och 2 till bilaga 8.Parterna förbinder sig att 2015 se över hur situationen har utvecklats vad gäller skyddet av beteckningen Genièvre som skyddad geografisk beteckning i Schweiziska edsförbundet.
O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
O'de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever
Canada du Valais
Kanada du Valais
Decision No 1/2012 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Beslut nr 1/2012 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Montenegro
of 21 June 2011
av den 21 juni 2011
amending Decision No 1/2010 adopting the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, in view of setting up a Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions of the European Union and Montenegrin local and regional authorities
om ändring av beslut nr 1/2010 om antagande av stabiliserings- och associeringsrådets arbetsordning, i syfte att inrätta en gemensamma rådgivande kommitté mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro och en gemensam rådgivande kommitté mellan Europeiska unionens regionkommitté och lokala och regionala myndigheter i Montenegro
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [1], and in particular Article 124 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan [1], särskilt artikel 124, och
Dialogue and cooperation between social partners and other civil society organisations as well as regional and local authorities in the European Union and those in Montenegro can make a major contribution to the development of their relations and the integration of Europe.
Dialog och samarbete mellan arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället samt mellan regionala och lokala myndigheter inom Europeiska unionen och i Montenegro kan på ett betydande sätt bidra till utvecklingen av förbindelserna mellan parterna och den europeiska integrationen.
It is appropriate that such cooperation be organised by setting up two Joint Consultative Committees, one between the European Economic and Social Committee of the one part, and the Montenegrin social partners and other civil society organisations of the other part, and the other between the Committee of the Regions of the European Union of the one part and the elected representatives of local and regional authorities of Montenegro of the other part.
Det är lämpligt att organisera detta samarbete genom att inrätta två gemensamma rådgivande kommittéer: den ena mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén å ena sidan, och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro å andra sidan, och den andra mellan Europeiska unionens regionkommitté å ena sidan, och valda företrädare för lokala och regionala myndigheter i Montenegro å andra sidan.
It follows that the rules of procedure of the Stabilisation and Association Council, adopted by Decision No 1/2010 [2], need to be amended accordingly,
Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/2010 [2], måste ändras i enlighet med detta.
The following Articles are inserted in Decision No 1/2010:
Följande artiklar ska införas i beslut nr 1/2010:
‘Article 14
”Artikel 14
Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations
Gemensam rådgivande kommitté mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro
A Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is hereby established, entrusted with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the social partners and other civil society organisations, in the European Union and Montenegro.
Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro, med uppgift att bistå stabiliserings- och associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället inom Europeiska unionen och i Montenegro.
Such dialogue and cooperation shall encompass all relevant aspects of relations between the European Union and Montenegro, as they arise in the context of the implementation of the Agreement.
Dialogen och samarbetet ska omfatta alla relevanta aspekter av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Montenegro som uppkommer i samband med genomförandet av avtalet.
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Dialogen och samarbetet ska särskilt inriktas på följande:
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for activity in the framework of future membership of the European Union;
Förbereda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro för verksamheten inom ramen för ett framtida medlemskap i Europeiska unionen.
preparing Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for their participation in the work of the European Economic and Social Committee after the accession of Montenegro;
Förbereda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer samt andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro för deltagande i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbete efter Montenegros anslutning.
exchanging information on issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play on the accession process as well as preparation of Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations for this process;
Utbyta information om frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om det aktuella läget i anslutningsprocessen, samt förbereda arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro inför denna process.
encouraging exchanges of experience and structured dialogue between (a) Montenegrin organisations of employers, the employed and other civil society organisations and (b) organisations of employers, the employed and other civil society organisations from Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation might prove the most effective way of solving particular problems;
Uppmuntra utbyte av erfarenheter och strukturerad dialog mellan a) arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer samt andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro och b) arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer och andra organisationer inom det civila samhället i medlemsstaterna, också genom nätverkssamarbete på särskilda områden där direkta kontakter och direkt samarbete kan vara det effektivaste sättet att lösa vissa problem.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the pre-accession strategy.
Diskutera andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna, allt eftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av avtalet samt inom ramen för strategin inför anslutningen.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall comprise six representatives of the European Economic and Social Committee and six representatives of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Den gemensamma rådgivande kommittén mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro ska bestå av sex företrädare för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt sex företrädare för arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro.
Observers can be invited to participate.
Observatörer kan inbjudas att delta.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall carry out its tasks on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, with regard to promoting dialogue between economic and social circles, on its own initiative.
Den gemensamma rådgivande kommittén mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro ska utföra sina uppgifter på grundval av samråd med stabiliserings- och associeringsrådet eller, när det gäller att främja dialogen mellan ekonomiska och sociala grupper, på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Den gemensamma rådgivande kommittén mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro får avge rekommendationer till stabiliserings- och associeringsrådet.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations is as faithful a reflection as possible of the various social partners and other civil society organisations, in both the European Union and Montenegro.
Ledamöterna ska utses på ett sådant sätt att den gemensamma rådgivande kommittén mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro i så hög grad som möjligt återspeglar olika arbetsmarknadsparter och andra organisationer inom det civila samhället, både inom Europeiska unionen och i Montenegro.
Official nominations of Montenegrin members shall be made by the government of Montenegro based on proposals from social partners and other civil society organisations.
Officiella nomineringar av montenegrinska ledamöter ska göras av regeringen i Montenegro på grundval av förslag från arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället.
Those proposals shall be based on inclusive and transparent selection procedures among social partners and other civil society organisations.
Dessa förslag ska grunda sig på heltäckande och öppna urvalsförfaranden bland arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall be co-chaired by a member of the European Economic and Social Committee and a representative of Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Ordförandeskapet i den gemensamma rådgivande kommittén mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro ska utövas gemensamt av en ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och en företrädare för arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro.
The Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations shall adopt its rules of procedure.
Den gemensamma rådgivande kommittén mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro ska anta sin egen arbetsordning.
The European Economic and Social Committee, on the one hand, and the Montenegrin Government, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of the participation of their delegates in the meetings of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations and of its working groups with regard to staff, travel and subsistence expenditure.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén å ena sidan, och Montenegros regering å andra sidan, ska var för sig stå för de kostnader för personal, resor och uppehälle som är förknippade med deras ombuds deltagande i mötena i den gemensamma rådgivande kommittén mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro och dess arbetsgrupper.
Detailed arrangements on interpretation and translation costs shall be set out in the rules of procedure of the Joint Consultative Committee between the European Economic and Social Committee and Montenegro’s social partners and other civil society organisations.
Närmare bestämmelser om tolknings- och översättningskostnader ska fastställas i arbetsordningen för den gemensamma rådgivande kommittén mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och arbetsmarknadens parter och andra organisationer inom det civila samhället i Montenegro.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte ska bäras av den part som är värd för mötet.
Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities
Den gemensamma rådgivande kommittén mellan Regionkommittén och lokala och regionala myndigheter i Montenegro
A Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is hereby established with the task of assisting the Stabilisation and Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the local and regional authorities in the European Union and those in Montenegro.
Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté mellan Regionkommittén och lokala och regionala myndigheter i Montenegro, med uppgift att bistå stabiliserings- och associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan lokala och regionala myndigheter inom Europeiska unionen och i Montenegro.
preparing Montenegrin local and regional authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
Förbereda lokala och regionala myndigheter i Montenegro för verksamheten inom ramen för ett framtida medlemskap i Europeiska unionen.
preparing Montenegrin local and regional authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after the accession of Montenegro;
Förbereda lokala och regionala myndigheter i Montenegro på deltagande i Regionkommiténs arbete efter Montenegros anslutning.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on up-to-date state of play concerning European regional policy and the accession process as well as preparation of Montenegrin local and regional authorities for these policies;
Utbyta information om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om det aktuella läget beträffande den europeiska regionalpolitiken och anslutningsprocessen, samt förbereda lokala och regionala myndigheter i Montenegro inför politikområdena i fråga.
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Montenegrin local and regional authorities and (b) local and regional authorities from the Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between Montenegrin local and regional authorities and the local and regional authorities from Member States might prove the most effective way of addressing specific topics of mutual interest;
Uppmuntra en multilateral strukturerad dialog mellan a) lokala och regionala myndigheter i Montenegro och b) lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna, också genom nätverkssamarbete på särskilda områden där direkta kontakter och direkt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Montenegro och lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna kan vara det effektivaste sättet att lösa särskilda frågor av ömsesidigt intresse.
providing regular exchange of information on inter-regional cooperation between Montenegrin local and regional authorities and local and regional authorities from Member States;
Sörja för ett regelbundet utbyte av information om interregionalt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter i Montenegro och lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna.
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Montenegrin local and regional authorities and (b) local and regional authorities from Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of local and regional development plans or strategies and most efficient use of the pre-accession and Structural Funds;
Uppmuntra utbyte av erfarenheter och kunskap i fråga om regionalpolitik och strukturåtgärder mellan a) lokala och regionala myndigheter i Montenegro och b) lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna, särskilt utbyte av praktiska kunskaper och metoder när det gäller utarbetande av planer eller strategier för lokal och regional utveckling och den effektivaste användningen av stödet inför anslutningen och strukturfonderna.
assisting Montenegrin local and regional authorities by means of information exchange on the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on local and regional level;
Genom informationsutbyte bistå lokala och regionala myndigheter i Montenegro i det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen inom all verksamhet på lokal och regional nivå.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Agreement and in the framework of the Pre-accession strategy.
Diskutera andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna, allt eftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av avtalet samt inom ramen för strategin inför anslutningen.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall comprise eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight elected representatives of the local and regional authorities of Montenegro, on the other hand.
Den gemensamma rådgivande kommittén mellan Regionkommittén och lokala och regionala myndigheter i Montenegro ska bestå av åtta företrädare för Regionkommittén å ena sidan, och åtta valda företrädare för lokala och regionala myndigheter i Montenegro å andra sidan.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Ett lika stort antal ersättare ska utses.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities shall carry out its activities on the basis of consultation by the Stabilisation and Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the local and regional authorities, on its own initiative.
Den gemensamma rådgivande kommittén mellan Regionkommittén och lokala och regionala myndigheter i Montenegro ska fullgöra sina uppgifter på grundval av samråd med stabiliserings- och associeringsrådet eller, när det gäller att främja dialogen mellan lokala och regionala myndigheter, på eget initiativ.
The Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities may make recommendations to the Stabilisation and Association Council.
Den gemensamma rådgivande kommittén mellan Regionkommittén och lokala och regionala myndigheter i Montenegro får avge rekommendationer till stabiliserings- och associeringsrådet.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and Montenegrin local and regional authorities is as faithful a reflection as possible of the various levels of local and regional authorities in both the European Union and Montenegro.
Ledamöterna ska utses på ett sådant sätt att den gemensamma rådgivande kommittén mellan Regionkommittén och lokala och regionala myndigheter i Montenegro i så hög grad som möjligt återspeglar olika lokala och regionala myndighetsnivåer inom Europeiska unionen och i Montenegro.