natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
Anslagna belopp, (uppskattat) bortfall av skatt eller av annat inkomstslag, uppgifter om garantier osv. för nya stödprojekt.
In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided;
Vid garantiordningar skall det totala beloppet för nya säkerheter som har beviljats lämnas.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
Faktiska betalningar, (uppskattat) bortfall av skatt eller av annat inkomstslag, uppgifter om garantier osv. som ställts för nya och pågående projekt.
In the case of guarantee schemes, the following should be provided: total amount of outstanding guarantees, premium income, recoveries, indemnities paid out, operating result of the scheme under the year under review;
När det gäller ordningar som omfattar garantier skall följande uppgifter lämnas: totalt belopp för ställda säkerheter, inbetalda avgifter, återbetalda belopp, utbetalda ersättningar och stödordningens verksamhetsresultat för rapportåret.
aid granted to producer groups or associations or members of the trade,
stöd till producentgrupper, sammanslutningar eller enskilda näringsidkare,
aid granted for investments for promotion and/or advertising of fisheries products,
stöd för kostnader för marknadsföring av och/eller reklam för fiskeriprodukter,
aid granted for investments in the protection and development of aquatic resources,
stöd för investeringar i skydd och utveckling av akvatiska resurser,
aid granted for investments for innovative measures and technical assistance,
stöd för investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd,
aid granted for investments for fishing port facilities,
stöd för investeringar i anläggningar och utrustning i fiskehamnar,
aid granted for socio-economic measures as defined in Article 12,
stöd för socioekonomiska åtgärder enligt artikel 12,
aid granted for the permanent cessation of fishing activities as defined in Article 10,
stöd för definitivt upphörande av fiskeriverksamhet enligt artikel 10,
aid granted for investments in the processing and marketing of quality fisheries products,
stöd för investeringar i beredning och saluföring av kvalitetsprodukter från fiskesektorn,
aid granted for investments for aquaculture and inland fishing;
stöd för investeringar i vattenbruk och inlandsfiske.
regional breakdown of amounts under points 3.1. by regions defined as Objective 1 regions and other areas.
Regional fördelning av beloppen under punkt 3.1 på områden som definieras som mål 1-områden och på andra områden.
Commission Regulation (EC) No 1596/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1596/2004
It shall apply from 15 to 28 September 2004.
Den skall tillämpas från den 15 till den 28 september 2004.
to the Commission Regulation of 13 September 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 13 september 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 15 to 28 September 2004
Period: den 15 till den 28 september 2004
Commission Regulation (EC) No 1597/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1597/2004
This Regulation shall enter into force on 15 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 15 september 2004.
Done at Brussels, 14 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 14 september 2004.
to Commission Regulation of 14 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 14 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1598/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1598/2004
prohibiting fishing for megrim by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter glasvar med fartyg under portugisisk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for megrim for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] fastställs det kvoter för glasvar för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av glasvar i farvattnen i ICES-område VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten) som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 14 June 2004.
Portugal har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 14 juni 2004.
Catches of megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
De fångster av glasvar i ICES-område VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten) som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal har medfört att den kvot som tilldelats Portugal för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for megrim in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter glasvar i farvattnen i ICES-område VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten) som bedrivs av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 14 June 2004.
Den skall tillämpas från och med den 14 juni 2004.
Commission Regulation (EC) No 1599/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1599/2004
prohibiting fishing for sand eel by vessels flying the flag of a Member State other than Denmark or the United Kingdom
om förbud mot fiske efter tobisfiskar med fartyg under någon medlemsstats flagg, utom Danmark och Förenade kungariket
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down sand eel quotas for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för tobisfiskar för år 2004 [2].
In order to ensure compliance with the provisions relating to the quantity limits on catches of stocks subject to quotas, the Commission must fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota available to the Member States.
För att se till att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa det datum då fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha fiskat upp sin kvot.
According to the information received by the Commission, catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, have exhausted the quota for 2004,
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av tobisfiskar i farvattnen i ICES-område II a, Skagerrak, Kattegatt och Nordsjön (EG-vatten) som gjorts av fartyg under någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat, utom Danmark och Förenade kungariket, medfört att den kvot som medlemsstaterna tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Catches of sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State other than Denmark or the United Kingdom, are deemed to have exhausted the quota for the Member States for 2004.
De fångster av tobisfiskar i farvattnen i ICES-område II a, Skagerrak, Kattegatt och Nordsjön (EG-vatten) som gjorts av fartyg under någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat, utom Danmark och Förenade kungariket, har medfört att den kvot som medlemsstaterna tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for sand eel in the waters of ICES division IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea (EC waters) by vessels flying the flag of a Member State or registered in a Member State, other than Denmark and the United Kingdom, is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter tobisfiskar i farvattnen i ICES-område II a, Skagerrak, Kattegatt och Nordsjön (EG-vatten) som bedrivs av fartyg under någon medlemsstats flagg eller som är registrerade i någon medlemsstat, utom Danmark och Förenade kungariket, är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter den dag förordningen träder i kraft.
Member of the Commission
Generaldirektör för fiske
Commission Regulation (EC) No 1600/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1600/2004
prohibiting fishing for anglerfish by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter marulk med fartyg under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down anglerfish quotas for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för marulk för år 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av marulk i farvattnen i ICES-område VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten) som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Catches of anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
De fångster av marulk i ICES-område VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten)som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike har medfört att den kvot som tilldelats Frankrike för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for anglerfish in the waters of ICES division VIIIc, sub-areas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter marulk i farvattnen i ICES-område VIII c, IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten) som bedrivs av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
Commission Regulation (EC) No 1601/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1601/2004
to the Commission Regulation of 14 September 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 14 september 2004 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Commission Regulation (EC) No 1602/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1602/2004
fixing the export refunds on eggs applicable from 15 September 2004
om fastställande av exportbidragen för ägg från och med den 15 september 2004
Export refunds on eggs applicable from 15 September 2004
Fastställande av exportbidragen för ägg som skall tillämpas från den 15 september 2004
Commission Regulation (EC) No 1603/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1603/2004
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 15 September 2004
om fastställande av exportbidragen för fjäderfäkött från och med den 15 september 2004
In order to ensure uniform application of the rules in force, it should be stated that, in order to qualify for the refund, the poultrymeat listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 2777/75 must bear the health mark as laid down in Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting trade in fresh poultrymeat [3].
För att gällande lagstiftning skall tillämpas enhetligt bör det fastställas att bidrag för fjäderfäkött enligt artikel 1 i förordning (EEG) nr 2777/75 endast får beviljas om produkten är försedd med det sundhetsmärke som fastställs i rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä [3].
Export refunds on poultrymeat applicable from 15 September 2004
Exportbidrag för fjäderfäkött från och med den 15 september 2004
Commission Regulation (EC) No 1604/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1604/2004
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by EUR 14,00/100 kg.
I det fall som avses i artikel 6.2 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1964/82 skall det bidrag som gäller för produkter med produkt nummer 0201 30 00 9100 minskas med 14,00 euro/100 kg.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 444/2003 (OJ L 67, 12.3.2003, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 444/2003 (EUT L 67, 12.3.2003, s. 3).
to the Commission Regulation of 14 September 2004 fixing export refunds on beef
till kommissionens förordning av den 14 september 2004 om fastställande av exportbidrag för nötkött
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Vatican City, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Island, Norge, Färöarna, Andorra, Gibraltar, Heliga stolen, Bulgarien, Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, magasin och skeppsfurnering (destinationer som avses i artiklarna 36 och 45, och i förekommande fall i artikel 44, i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11) i dess ändrade lydelse).
Carried out in accordance with amended Regulation (EC) No 2051/96.
I enlighet med föreskrifterna i ändrade förordning (EG) nr 2051/96.
The lean bovine meat content excluding fat is determined in accordance with the procedure described in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 (OJ L 210, 1.8.1986, p. 39).
Innehållet av magert nötkött utan fett fastställs i enlighet med förfarandet i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1.8.1986, s. 39).
The term ‘average content’ refers to the sample quantity as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No 765/2002 ( OJ L 117, 4.5.2002, p. 6).
Uttrycket genomsnittlig andel avser det prov som anges i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 765/2002 (EGT L 117, 4.5.2002, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 1605/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1605/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1577/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1577/2004 [4].
OJ L 288, 8.9.2004, p. 10.
EUT L 288, 8.9.2004, s. 10.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 September 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 15 september 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1606/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1606/2004
Rates of the refunds applicable from 15 September 2004 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatserna som från och med den 15 september 2004 skall tillämpas för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
The destinations are as follows:01 Third countries,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 All destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Bestämmelseland identifieras enligt följande:01 Tredje länder,02 Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland, Turkiet och Yemen,03 Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand,04 Samtliga bestämmelseländer utom Schweiz samt de under 02 och 03.
Commission Regulation (EC) No 1607/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1607/2004
This Regulation shall enter into force on 16 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 16 september 2004.
Done at Brussels, 15 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 15 september 2004.
to Commission Regulation of 15 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1608/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1608/2004
prohibiting fishing for anglerfish by vessels flying the flag of Belgium
om förbud mot fiske efter marulk med fartyg under belgisk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down anglerfish quotas for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för marulk för år 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av marulk i farvattnen i ICES-område VIII a, b, d, och e som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Belgium has prohibited fishing for this stock from 6 August 2004.
Belgien har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 6 augusti 2004.
Catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
De fångster av marulk i ICES-område VIII a, b, d, och e som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien har medfört att den kvot som Belgien tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for anglerfish in the waters of ICES divisions VIIIa, b, d and e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter marulk i farvattnen i ICES-område VIII a, b, d, och e som bedrivs av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 6 August 2004.
Den skall tillämpas från och med den 6 augusti 2004.
Commission Regulation (EC) No 1609/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1609/2004
Council Regulation (EC) No 2287/20031 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för äkta tunga för år 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have exhausted the quota for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av äkta tunga i farvattnen i ICES-område VIII a och b som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Catches of common sole in the waters of ICES divisions VIIIa and VIIIb by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Belgium for 2004.
De fångster av äkta tunga i ICES-område VIII a och b som gjorts av fartyg under belgisk flagg eller som är registrerade i Belgien har medfört att den kvot som Belgien tilldelats för år 2004 är uppfiskad.