natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid for investments in the aquaculture and inland fishing sectors shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that:
Stöd för investeringar i vattenbruk och inlandsfiske skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att
the aid fulfils the conditions laid down in Article 13 of, and points 2, 2(2) and 2(5) of Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999;
stödet uppfyller villkoren enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2792/1999 och punkt 2 samt punkterna 2.2 och 2.5 i bilaga III till förordning (EG) nr 2792/1999,
Socio-economic measures
Socioekonomiska åtgärder
Early retirement aid for fishermen and individual flat-rate premiums in compliance with the provisions of Article 12(1) and (2), Article 12(3)(a), (b) and (c), and Article 12(4)(a) to (e) of, and Annex III to Regulation (EC) No 2792/1999 shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty provided that the amount of the aid does not exceed, in subsidy equivalent, the total rate of national and Community subsidies fixed by Annex IV to that Regulation for such aid.
Stöd för förtidspensionering av fiskare och individuella schablonbidrag i enlighet med bestämmelserna i artikel 12.1 och 12.2 och artikel 12.3 a, b och c och 12.4 a–e i förordning (EG) nr 2792/1999 och i bilaga III till samma förordning skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget, under förutsättning att stödbeloppet i stödekvivalenter inte överstiger den totalnivå för nationellt stöd och gemenskapsstöd som fastställs i bilaga IV till nämnda förordning för sådant stöd.
Tax exemptions in accordance with Directives 77/388/EEC and 2003/96/EC
Skattebefrielse i enlighet med direktiv 77/388/EEG och 2003/96/EG
Tax exemptions applicable to the whole of the fisheries sector which Member States introduce pursuant to Article 15 of Directive 77/388/EEC or pursuant to Article 14 or Article 15(1) of Directive 2003/96/EC, shall, to the extent that they constitute State aid, be compatible with the common market and exempt from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Skattebefrielser för hela fiskerisektorn som medlemsstaterna inför i enlighet med artikel 15 i direktiv 77/388/EEG eller i enlighet med artikel 14 eller artikel 15.1 i rådets direktiv 2003/96/EG skall, i den mån som de utgör statligt stöd, anses vara förenliga med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas från anmälningskravet enligt artikel 88.3 i fördraget.
COMMON AND FINAL PROVISIONS
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Steps preceding grant of aid
Villkor för stödet
In order to qualify for exemption under this Regulation, aid under an aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
För att medges undantag enligt denna förordning får stöd enligt en stödordning endast beviljas för verksamhet som har utförts eller tjänster som tagits i anspråk efter det att stödsystemet har inrättats och offentliggjorts i enlighet med denna förordning.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further action at administrative level, the aid itself may only be granted after the aid scheme has been set up and published in accordance with this Regulation.
Om stödordningen innebär en automatisk rättighet att få ta emot stöd utan att det behövs någon ytterligare åtgärd på administrativ nivå, får stödet i sig endast beviljas efter det att stödordningen har inrättats och offentliggjorts i enlighet med denna förordning.
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, the aid itself may only be granted after the following conditions have been fulfilled:
Om det enligt stödordningen krävs att en ansökan lämnas in till den berörda behöriga myndigheten får stödet i sig endast beviljas efter det att följande villkor har uppfyllts:
the aid scheme must have been set up and published in accordance with this Regulation;
Stödordningen har fastställts och offentliggjorts i enlighet med denna förordning.
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
En ansökan om stöd har på rätt sätt inlämnats till den berörda behöriga myndigheten.
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount is to be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted.
Ansökan har godkänts av den berörda behöriga myndigheten på ett sådant sätt att myndigheten har förbundit sig att bevilja stödet, med tydlig uppgift om stödbeloppets storlek eller hur beloppet skall beräknas. Den behöriga myndigheten får fatta ett sådant beslut endast om den budget som är tillgänglig för stödet eller stödordningen inte är förbrukad.
In order to qualify for exemption under this Regulation, individual aid outside any aid scheme shall only be granted in respect of activities undertaken or services received after the conditions in points (b) and (c) of the third subparagraph of paragraph 1 have been satisfied.
För att medges undantag enligt denna förordning får individuellt stöd utanför en stödordning endast beviljas för verksamhet som har utförts eller tjänster som tagits i anspråk efter det att villkoren i punkt 1 tredje stycket b och c har uppfyllts.
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Stöd som undantas genom denna förordning får inte kumuleras med annat statligt stöd som avses i artikel 87.1 i fördraget i förhållande till samma stödberättigande kostnader, om en sådan kumulering skulle leda till en högre stödnivå eller ett högre stödbelopp än de tak som fastställs i den här förordningen.
Transparency and monitoring
Insyn och kontroll
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme, or the granting of individual aid outside any scheme, exempted by this Regulation, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in computerised form and as laid down in Annex I. Within five working days from receiving that summary, the Commission shall send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
Senast tio arbetsdagar innan en stödordning träder i kraft eller ett enskilt stöd som inte omfattas av någon stödordning beviljas, skall medlemsstaterna, om stödordningen eller stödet är undantaget enligt denna förordning, till kommissionen överlämna en sammanfattning i elektronisk form av uppgifterna om stödordningen eller det enskilda stödet enligt det formulär som anges i bilaga I för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall inom fem dagar efter det att den mottog sammanfattningen skicka bekräftelse på att sammanfattningen har mottagits med ett identifieringsnummer och offentliggöra sammanfattningen på Internet.
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation, the individual aid granted under those schemes, and the individual aid exempted by this Regulation that is granted outside any existing aid scheme.
Medlemsstaterna skall föra detaljerade register över de stödordningar som undantas genom denna förordning, de enskilda stöd som beviljas enligt dessa stödordningar, och de enskilda stöd som undantas enligt denna förordning och som beviljas vid sidan om en befintlig stödordning.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of the company as an SME.
Dessa register skall innehålla alla uppgifter som behövs för att det skall vara möjligt att fastställa att de villkor för beviljande av undantag som anges i denna förordning har uppfyllts, inbegripet uppgifter om företagets status som litet eller medelstort företag.
Member States shall keep a record regarding an individual aid for 10 years from the date on which it was granted and, regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was granted under such scheme.
Medlemsstaterna skall bevara ett register över ett enskilt stöd under tio år från den dag då stödet beviljades, och, när det gäller en stödordning, under tio år från den dag då det sista enskilda stödet beviljades enligt stödordningen.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
En berörd medlemsstat skall på skriftlig begäran inom tjugo arbetsdagar, eller inom en längre tidsfrist som anges i begäran, förse kommissionen med alla uppgifter den anser sig behöva för att kunna bedöma om villkoren i denna förordning har följts.
Member States shall make sure that no aid exempted under this Regulation is granted if it results in an aid intensity or aid amount exceeding the ceilings laid down in this Regulation.
Medlemsstaterna skall säkerställa att stöd inte beviljas enligt den här förordningen om det skulle leda till en stödnivå eller ett stödbelopp som överskrider de tak som fastställs i den här förordningen.
For that purpose, Member States shall either obtain from the enterprise concerned full information about other similar aid received or operate a monitoring system which makes it possible to calculate the total amount of aid received by a beneficiary of aid exempted by this Regulation, including any aid paid at different levels of the Member State concerned, and any Community support the beneficiary may receive.
För det syftet skall medlemsstaterna antingen från det berörda företaget få full information om annat liknande stöd som tas emot eller upprätthålla ett kontrollsystem som gör det möjligt att summera allt stöd till en mottagare av stöd som undantas genom den här förordningen, inklusive stöd som betalas ut från olika administrativa nivåer i den berörda medlemsstaten, och allt gemenskapsstöd som stödmottagaren får.
Member States shall compile a report on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in computerised form and as laid down in Annex II.
Medlemsstaterna skall sammanställa en rapport om tillämpningen av denna förordning för varje helt kalenderår eller del av kalenderår under vilket denna förordning gäller, i elektronisk form och enligt den förlaga som anges i bilaga II till denna förordning.
This report may be integrated into the annual report to be submitted by Member States pursuant to Article 21(1) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [9], and shall be submitted by 30 March of the year following the calendar year covered by the report.
Rapporten får inarbetas i den årliga rapport som skall inges av medlemsstaterna enligt artikel 21.1 i rådets förordning (EG) nr 659/1999 [9] och skall överlämnas senast den 30 mars det år som följer på det kalenderår som omfattas av rapporten.
As soon as an aid scheme enters into force, or an individual aid is granted outside an aid scheme exempted by this Regulation, Member States shall publish on the internet the full text of such aid scheme, or the criteria and conditions under which such individual aid is granted.
Så snart en stödordning träder i kraft, eller ett enskilt stöd beviljas utanför en stödordning som undantas genom denna förordning, skall medlemsstaten på Internet offentliggöra den fullständiga texten till en sådan stödordning eller de kriterier och villkor som gäller för att ett sådant enskilt stöd skall beviljas.
The address of the websites shall be communicated to the Commission together with the summary of the information regarding the aid required pursuant to paragraph 1.
Adresserna till webbplatserna skall meddelas kommissionen tillsammans med den sammanfattning av uppgifterna om stödet som krävs enligt punkt 1.
It shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
Den skall också anges i den årliga rapport som skall överlämnas enligt punkt 4.
Notifications pending at the time of entry into force of this Regulation shall be assessed in accordance with its provisions.
Anmälningar som inte avgjorts när denna förordning träder i kraft skall bedömas i enlighet med dess bestämmelser.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission shall examine such pending notifications under the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture.
I de fall där villkoren i denna förordning inte är uppfyllda skall kommissionen granska anmälningar under handläggning enligt gemenskapens Riktlinjer för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk.
Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under these schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2(b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation and that the summary information has been provided.
Enskilda stöd och stödordningar som har genomförts innan denna förordning träder i kraft och stöd som beviljas enligt dessa stödordningar, utan kommissionens godkännande och i strid med anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget, skall anses vara förenliga med den gemensamma marknaden i den mening som avses i artikel 87.3 c i fördraget och skall undantas enligt denna förordning, om de uppfyller de villkor som anges i artikel 3 i denna förordning, med undantag för kraven i punkt 1 och punkt 2 b–c i den artikeln, enligt vilken en sammanfattning skall lämnas och uttrycklig hänvisning skall göras till denna förordning.
Any aid which does not fulfil those conditions shall be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
Stöd som inte uppfyller dessa villkor skall bedömas av kommissionen enligt de relevanta ramarna, riktlinjerna, meddelandena och tillkännagivandena.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt during an adjustment period of six months following the date provided for in the second paragraph of Article 18.
Stödordningar som undantas enligt denna förordning skall förbli undantagna under en övergångsperiod på sex månader efter det datum som avses i artikel 18 andra stycket.
Entry into force and applicability
Ikraftträdande och giltighetstid
This Regulation shall enter into force on 1 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 1 november 2004.
It shall apply until 31 December 2006.
Den skall tillämpas till och med den 31 december 2006.
OJ L 142, 14.5.1998, p. 1.
EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.
EUT C 229, 14.9.2004, s. 5.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.
EGT L 337, 30.12.1999, s. 10.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1421/2004 (OJ L 260, 6.8.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1421/2004 (EUT L 260, 6.8.2004, s. 1).
(Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/75/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 100).
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.
EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 57.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 57.
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Förlaga till sammanfattande uppgifter som skall lämnas när en stödordning som undantas genom denna förordning genomförs och när ett enskilt stöd som undantas genom denna förordning beviljas vid sidan av en stödordning
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No …/2004.
Sammanfattning över statligt stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr …/2004.
Summary information to be filled in.
Sammanfattning som skall fyllas i.
Explanatory remarks.
Förklaringar.
Member State.
Medlemsstat.
Region (indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
Region (ange namnet på regionen om stödet beviljas av en decentraliserad myndighet).
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (indicate the name of the aid scheme or in the case of individual aid, the name of the beneficiary).
Benämning på stödordningen eller namn på det företag som mottar ett individuellt stöd (ange benämningen på stödordningen eller, vid individuellt stöd, namnet på mottagaren).
Legal basis (indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Rättslig grund (ange det nationella författningsrum enligt vilket stödordningen eller det individuella stödet beviljas).
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (amounts are to be given in euro or, if applicable, national currency).
Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget (belopp skall anges i euro eller, om tillämpligt, i nationell valuta).
In the case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Om det är en stödordning, ange budgetanslagets totalbelopp per år eller det uppskattade skattebortfallet per år för samtliga stödformer som ingår i stödordningen.
In the case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Om det är ett enskilt stöd, ange stödbeloppet/skattebortfallet totalt.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Ange i förekommande fall också över hur många år stödet är uppdelat eller hur många år skattebortfall beräknas uppstå.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
För garantier, ange i båda fallen (högsta) lånebelopp för vilka säkerhet har ställts.
Maximum aid intensity (indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Högsta stödnivå (ange högsta stödnivå eller högsta stödbelopp per stödberättigande enhet).
Date of implementation (indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
Genomförandetid (ange det datum från och med vilket stöd får beviljas enligt stödordningen eller när det individuella stödet beviljas).
Duration of scheme or individual aid award (indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in the case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet (ange det datum – år och månad – fram till och med vilket stöd kan beviljas enligt stödordningen eller i fråga om ett individuellt stöd, och, om tillämpligt, förväntad tidpunkt – år och månad – för sista delutbetalningen).
Objective of aid (it is understood that the primary objective is aid to SME.
Stödets syfte (det är underförstått att huvudsyftet är stöd till små och medelstora företag.
Indicate the further (secondary) objectives pursued).
Ange de ytterligare [sekundära] mål som eftersträvas).
Indicate which one of Articles 4 to 12 is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Ange vilken av artiklarna 4–12 som tillämpas och de stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet.
Sector(s) concerned (indicate whether the scheme applies to the sea fishing sector, and/or to the aquaculture sector, and/or to the processing and/or marketing sector).
Berörd(a) sektor(er) (ange om stödordningen gäller för fiskesektorn och/eller vattenbrukssektorn och/eller berednings- och/eller saluföringssektorn).
Indicate the subsectors where appropriate.
Ange delsektorer om tillämpligt.
Name and address of the granting authority.
Den beviljande myndighetens namn och adress.
Web address (indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
Webbadress (ange den Internetadress där hela texten till stödordningen är offentliggjord eller de kriterier och villkor som gäller för ett enskilt stöd som beviljas utanför en stödordning).
Other information.
Övriga upplysningar.
Form of the periodic report to be provided to the Commission
Förlaga för den periodiska rapport som skall lämnas till kommissionen
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98.
Förlaga till årsrapporter om stödordningar för vilka en förordning om gruppundantag gäller enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98.
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Council Regulation (EC) No 994/98.
Medlemsstaterna skall använda denna förlaga för sina obligatoriska rapporter till kommissionen enligt gruppundantagsförordningar som antagits på grundval av förordning (EG) nr 994/98.
The reports shall also be provided in computerised form.
Rapporterna skall också lämnas i elektronisk form.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98:
Erforderliga uppgifter för alla stödordningar för vilka förordning om gruppundantag gäller enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 994/98:
Title of aid scheme
Stödordningens namn.
Commission exemption regulation applicable
Tillämplig kommissionsförordning om undantag.
Expenditure (separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.).
Utgifter (separata sifferuppgifter skall anges för varje stödform inom en stödordning eller ett enskilt stöd, t.ex. bidrag, mjuka lån osv.).
The figures have to be expressed in euro or, if applicable, national currency.
Beloppen skall anges i euro eller, om tillämpligt, i nationell valuta.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Om exakta siffror inte är tillgängliga kan förlusterna uppskattas.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Utgifterna bör anges enligt följande:
For the year under review indicate separately for each aid instrument within the scheme (e.g. grant, soft loan, guarantee, etc.):
Ge för rapportåret följande uppgifter separat för varje stödform inom stödordningen (t.ex. bidrag, mjukt lån, garanti osv.):