natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt the annual budget for the following year;
Anta årsrapporten och stiftelsens årsredovisning för det föregående året.
approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation;
Ge vägledning och råd till ordföranden och den verkställande direktören.
adopt the annual report and financial statements of the Foundation for the previous year;
Föreslå ändringar av detta avtal till parterna.
provide guidance and advice to the President and to the Executive Director;
Utvärdera utvecklingen av stiftelsens verksamhet och vidta åtgärder på grundval av de rapporter som lagts fram av den verkställande direktören.
propose amendments to this Agreement to the Parties;
Lösa eventuella tvister mellan de avtalsslutande parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och ändringar av det.
evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director;
Återkalla utnämningen av ordföranden och/eller den verkställande direktören.
settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto;
Godkänna upprättandet av strategiska partnerskap.
revoke the appointment of the President and/or that of the Executive Director;
Godkänna ingåendet av avtal eller rättsliga instrument som förhandlats fram i enlighet med artikel 15.4 i.
approve the establishment of Strategic Partnerships;
Artikel 12
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15.
Styrelsemöten
Article 12
Styrelsen ska hålla två ordinarie möten per år.
Meetings of the Board of Governors
De ska sammanfalla med mötena mellan högre tjänstemän från Celac och EU.
The Board of Governors shall hold two ordinary meetings a year.
Styrelsen ska hålla extra sammanträden på begäran av en av ordförandena eller den verkställande direktören eller på begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.
They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM).
Sekretariatstjänster för styrelsen ska utföras under ledning av den verkställande direktören för stiftelsen.
The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members.
Artikel 13
The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation.
Beslutsfattande i styrelsen
Article 13
Styrelsen ska fatta beslut i närvaro av mer än hälften av dess ledamöter från varje region.
Decision-making of the Board of Governors
Beslut ska fattas enhälligt av närvarande ledamöter.
The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region.
Artikel 14
Decisions shall be taken by consensus of the Members who are present.
Ordförande för styrelsen
Article 14
Styrelsen ska välja ordföranden bland de kandidater som lagts fram av medlemmarna i stiftelsen EU–LAC.
President of the Foundation
Ordföranden ska utses för en fyrårsperiod, som kan förlängas en gång.
The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation.
Ordföranden ska vara en känd och högt respekterad person både i Latinamerika och Västindien och i EU.
The President shall be appointed for a four-year term, renewable once.
Ordföranden ska tjänstgöra på frivillig basis, men ska ha rätt till ersättning för nödvändiga och vederbörligen motiverade kostnader.
The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU.
Ordförandeskapet ska växla mellan en medborgare i en EU-medlemsstat och en medborgare i en stat i Latinamerika eller Västindien.
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses.
Om den utsedde ordföranden kommer från en EU-medlemsstat ska den verkställande direktören komma från en stat i Latinamerika eller Västindien, och vice versa.
The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Ordföranden ska
If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
företräda stiftelsen i dess yttre förbindelser och garantera en synlig och representativ roll genom kontakter på hög nivå med myndigheterna från stater i Latinamerika och Västindien och från EU och EU-medlemsstater, och med andra partner,
The President shall:
rapportera till utrikesministrarnas möten, andra ministermöten, styrelsen och andra viktiga möten om så krävs,
represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners;
ge råd till den verkställande direktören vid utarbetandet av utkastet till flerårigt och årligt arbetsprogram och budgetförslaget för styrelsens godkännande,
report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required;
utföra andra uppdrag som överenskommits av styrelsen.
provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors;
Artikel 15
conduct other tasks as agreed by the Board of Governors.
Verkställande direktör för stiftelsen
Article 15
Stiftelsen ska ledas av en verkställande direktör som ska utses av styrelsen för en fyraårsperiod, som kan förnyas en gång, och som ska väljas ut bland de kandidater som nominerats av medlemmarna i stiftelsen EU–LAC.
Executive Director of the Foundation
Utan att styrelsens befogenheter åsidosätts ska den verkställande direktören vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation.
Funktionen som verkställande direktör ska ge rätt till ersättning och ska växla mellan en medborgare i en EU-medlemsstat och en medborgare i en stat i Latinamerika eller Västindien.
Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Om den utsedde verkställande direktören kommer från en EU-medlemsstat ska ordföranden komma från en stat i Latinamerika eller Västindien, och vice versa.
The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Den verkställande direktören ska vara stiftelsens rättsliga företrädare och ska utföra följande uppgifter:
If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Utarbeta stiftelsens fleråriga och årliga arbetsprogram och budget i samråd med ordföranden.
The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions:
Utse och leda stiftelsens personal och se till att den är förenlig med stiftelsens mål.
prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President;
Genomföra budgeten.
appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation;
Lämna in periodiska och årliga verksamhetsrapporter samt finansiell redovisning till styrelsen för antagande, upprätthålla öppna förfaranden och korrekt spridning av information om all verksamhet som utförs eller stöds av stiftelsen, inbegripet en uppdaterad förteckning över de institutioner och organisationer som identifierats på nationell nivå, samt de som deltar i stiftelsens verksamhet.
implement the budget;
Lämna in den rapport som avses i artikel 18.
submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation;
Förbereda möten och bistå styrelsen.
submit the report referred to in Article 18;
Vid behov samråda med företrädare för det civila samhället och andra sociala aktörer, särskilt de institutioner som har identifierats av medlemmarna i stiftelsen EU–LAC, beroende på den fråga som tagits upp och de konkreta behoven, och hålla styrelsen underrättad om resultaten av dessa kontakter för vidare övervägande.
prepare the meetings and assist the Board of Governors;
Genomföra samråd och förhandlingar med värdlandet för stiftelsen och övriga parter i detta avtal vad gäller de förmåner som stiftelsen kommer att åtnjuta i dessa stater.
consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration;
Förhandla om alla avtal eller rättsliga instrument med internationella konsekvenser med internationella organisationer, stater och offentliga eller privata institutioner i frågor som går utöver stiftelsen administrativa, löpande verksamhet, efter vederbörligt samråd med och anmälan till styrelsen om när dessa förhandlingar ska inledas och förväntas avslutas samt regelbundna samråd om deras innehåll, omfattning och troliga utfall.
conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States;
Rapportera till styrelsen om eventuella rättsliga förfaranden som rör stiftelsen.
conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day-to-day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome;
Artikel 16
report to the Board of Governors on any legal proceedings involving the Foundation.
Finansiering av stiftelsen
Article 16
Bidrag ges på frivillig basis utan att det påverkar deltagandet i styrelsen.
Financing of the Foundation
Stiftelsen ska huvudsakligen finansieras av sina medlemmar.
Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors.
Styrelsen får, med beaktande av den biregionala balansen, överväga andra finansieringsmöjligheter för stiftelsens verksamhet.
The Foundation shall be financed mainly by its Members.
I särskilda fall, efter förhandsanmälan till och samråd med styrelsen för dess godkännande, är stiftelsen bemyndigad att skapa extra resurser genom extern finansiering från offentliga och privata institutioner, bland annat genom framtagning av rapporter och analyser på begäran.
The Board of Governors, respecting the bi-regional balance, may consider other financing modalities of the activities of the Foundation.
Dessa resurser ska användas uteslutande för stiftelsens verksamhet.
In specific cases following prior notification to and consultation with the Board of Governors for its approval, the Foundation is authorised to generate additional resources through external financing from public and private institutions, including through the production of reports and analyses on request.
Förbundsrepubliken Tyskland ska på egen bekostnad, och inom ramen för landets finansiella bidrag till stiftelsen, ställa lämpligt utrustade lokaler till stiftelsens förfogande, vilket även ska omfatta underhåll, försörjningstjänster och säkerhet för dessa lokaler.
Those resources shall be used exclusively for the activities of the Foundation.
Artikel 17
The Federal Republic of Germany shall provide, at its own expense and in the framework of its financial contribution to the Foundation, appropriately furnished premises suitable for use by the Foundation along with maintenance, utilities and security for the facility.
Revision och publicering av räkenskaperna
Article 17
Styrelsen ska utse oberoende revisorer för att göra revisioner av stiftelsens räkenskaper.
Audit and Publication of Accounts
Oberoende revisionsberättelser över stiftelsens tillgångar, skulder, intäkter och utgifter ska finnas tillgängliga för medlemmarna så snart som möjligt efter varje räkenskapsårs slut, dock senast sex månader efter den dagen, och ska prövas för godkännande av styrelsen vid dess nästa möte.
The Board of Governors shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Foundation.
En sammanfattning av de reviderade räkenskaperna och av den reviderade balansräkningen ska offentliggöras.
Independently audited statements of the assets, liabilities, income and expenditure of the Foundation shall be made available to the Members as soon as possible following the end of each financial year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Board of Governors at its earliest forthcoming meeting.
Artikel 18
A summary of the audited accounts and balance sheet shall be published.
Utvärdering av stiftelsen
Article 18
Från och med dagen för detta avtals ikraftträdande ska den verkställande direktören vart fjärde år till styrelsen lägga fram en rapport om stiftelsens verksamhet.
Assessment of the Foundation
Styrelsen ska göra en samlad utvärdering av verksamheten och fatta beslut om stiftelsens framtida verksamhet.
From the date of the entry into force of this Agreement, the Executive Director shall present every four years to the Board of Governors, a report on the activities of the Foundation.
Artikel 19
The Board of Governors shall globally assess those activities and shall take any decision regarding the future activities of the Foundation.
Strategiska partnerskap
Article 19
Stiftelsen ska inledningsvis ha fyra strategiska partnerskap: L'Institut des Amériques i Frankrike och Regione Lombardia i Italien från EU:s sida, och Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE) i Dominikanska republiken och United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) från Latinamerikas och Västindiens sida.
Strategic Partnerships
För att uppfylla sina mål får stiftelsen EU–LAC inrätta framtida strategiska partnerskap med mellanstatliga organisationer, stater och offentliga eller privata institutioner från båda regionerna, med full respekt för principen om biregionala balans.
The Foundation shall have four initial Strategic Partners: ‘L'Institut des Amériques’ in France and ‘Regione Lombardia’ in Italy for the EU side, and Global Foundation for Democracy and Development (FUNGLODE), in Dominican Republic and United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) for the Latin American and Caribbean side.
Artikel 20
In order to accomplish its objectives, the EU-LAC Foundation may establish future strategic partnerships with intergovernmental organisations, States and public or private institutions of both regions, always respecting the principle of bi-regional balance.
Immunitet och privilegier
Article 20
Stiftelsens natur och ställning som juridisk person definieras i artiklarna 2 och 4.
Privileges and Immunities
Den ställning, den immunitet och de privilegier som gäller för stiftelsen, styrelsen, ordföranden, den verkställande direktören, de anställda och medlemmarnas företrädare på Förbundsrepubliken Tysklands territorium i syfte att de ska fullgöra sina uppgifter, ska regleras av den överenskommelse om säte som ingåtts mellan Förbundsrepubliken Tysklands regering och stiftelsen.
The nature and legal personality of the Foundation is defined in Articles 2 and 4.
Den överenskommelse om säte som avses i punkt 2 ska vara fristående från detta avtal.
The status, privileges and immunities of the Foundation, of the Board of Governors, the President, the Executive Director, the staff members, and of representatives of Members in the territory of the Federal Republic of Germany for the purpose of exercising their functions, shall be governed by a Headquarters Agreement concluded between the Government of the Federal Republic of Germany and the Foundation.
Stiftelsen får ingå andra avtal med en eller flera stater i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstater, vilka ska godkännas av styrelsen när det gäller sådan immunitet och sådana privilegier som kan vara nödvändiga för att stiftelsen ska fungera korrekt på dess respektive territorier.
The Headquarters Agreement referred to in paragraph (2) of this Article shall be independent of this Agreement.
Inom ramen för dess officiella verksamhet ska stiftelsen, dess tillgångar, inkomster och övrig egendom vara befriade från alla direkta skatter.
The Foundation may conclude with one or more Latin American and Caribbean States and EU Member States other agreements to be approved by the Board of Governors relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of the Foundation in their respective territories.
Stiftelsen ska inte vara befriad från att betala för tillhandahållna tjänster.
In the framework of its official activities, the Foundation, its assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
Den verkställande direktören och stiftelsens personal ska vara befriade från nationell beskattning på de löner och arvoden som betalas av stiftelsen.
The Foundation shall not be exempt from payment for services rendered.
Stiftelsens personal innebär all personal som utses av den verkställande direktören, med undantag för lokal personal som är anställd på timbasis.
The Executive Director and the staff of the Foundation shall be exempt from national taxation on the salaries and emoluments paid by the Foundation.
Artikel 21
Staff members of the Foundation means all members of staff appointed by the Executive Director, with the exception of those who are locally recruited and assigned to hourly rates.
Stiftelsens språk
Article 21
Arbetsspråken ska vara de språk som används av det strategiska partnerskapet mellan Latinamerika och Västindien och Europeiska unionen sedan det inrättades i juni 1999.
Languages of the Foundation
Artikel 22
The working languages of the Foundation shall be those used by the strategic partnership between Latin America and the Caribbean and the European Union since its establishment in June 1999.
Tvistlösning
Article 22
Varje tvist som kan komma att uppstå mellan parterna om tillämpningen eller tolkningen av detta avtal och dess ändringar ska läggas fram för direkta förhandlingar mellan parterna för att de snabbt ska kunna nå fram till en lösning.
Settlement of Disputes
Om tvisten inte löses på detta sätt ska den läggas fram för beslut i styrelsen.
Any dispute that may arise between the Parties concerning the application or interpretation of this Agreement and of its amendments shall be submitted to direct negotiations among them with a view to its timely settlement.
Artikel 23
If the dispute is not settled by these means, it shall be submitted to the decision of the Board of Governors.
Ändringar
Article 23
Detta avtal får ändras på initiativ av styrelsen för stiftelsen EU–LAC, eller på begäran av någon av parterna.
Amendments
Sådana förslag till ändring ska överlämnas till depositarien, som ska delge samtliga parter dem för överläggningar och förhandlingar.
This Agreement may be amended by initiative of the Board of Governors of the EU-LAC Foundation, or by request of any of the Parties.
Ändringarna ska antas genom enhälligt beslut och träder i kraft trettio dagar efter den dag då depositarien tagit emot den sista anmälan om att alla nödvändiga formaliteter har slutförts.
The amendment proposals shall be forwarded to the depositary, which shall notify them to all the Parties for their consideration and negotiation.
Depositarien ska till samtliga parter anmäla ikraftträdandet av ändringarna.
The amendments shall be adopted by consensus and shall enter into force thirty days after the date of receipt by the depositary of the last notification that all necessary formalities to that end have been completed.
Artikel 24
The depositary shall notify all the Parties of the entry into force of the amendments.
Ratificering och anslutning
Article 24
Detta avtal ska vara öppet för undertecknande av samtliga stater i Latinamerika och Västindien, av EU:s medlemsstater och av EU, från och med den 25 oktober 2016 till och med den dag då det träder i kraft, och ska ratificeras.
Ratification and Accession
Ratifikationsinstrumenten ska deponeras hos depositarien.
This Agreement shall be open for signature by all the Latin American and Caribbean States, by the EU Member States, and by the EU, from 25 October 2016 to the date of its entry into force and shall be subject to ratification.
Detta avtal ska förbli öppet för anslutning av EU och av de stater i Latinamerika och Västindien och de EU-medlemsstater som inte har undertecknat det.
The instruments of ratification shall be deposited with the depositary.
Anslutningsinstrumenten ska deponeras hos depositarien.
This Agreement shall remain open to accession by the EU, and by those Latin American and Caribbean States and EU Member States that have not signed it.
Artikel 25
The corresponding instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Ikraftträdande
Article 25
Detta avtal träder i kraft trettio dagar efter det att åtta parter i varje region, däribland Förbundsrepubliken Tyskland och EU, har deponerat sina respektive ratifikations- eller anslutningsinstrument hos depositarien.
Entry into Force
För övriga stater i Latinamerika och Västindien och övriga EU-medlemsstater som deponerar sina ratifikations- eller anslutningsinstrument efter ikraftträdandet, ska detta avtal träda i kraft trettio dagar efter det att de ifrågavarande staterna i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstaterna har deponerat sina ratifikations- eller anslutningsinstrument.
This Agreement shall enter into force thirty days after eight Parties of each region, including the Federal Republic of Germany and the EU, have deposited their respective instruments of ratification or accession with the depositary.
Depositarien ska till samtliga parter anmäla mottagandet av ratifikations- eller anslutningsinstrumenten och dagen för detta avtals ikraftträdande, i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
For the other Latin American and Caribbean States and EU Member States that deposit their instruments of ratification or accession after the date of the entry into force, this Agreement shall enter into force thirty days after the deposit by those Latin American and Caribbean States and EU Member States of their instruments of ratification or accession.
Artikel 26
The depositary shall notify all the Parties of the receipt of the instruments of ratification or accession as well as the date of the entry into force of this Agreement, in accordance with paragraph 1 of this Article.
Giltighetstid och uppsägning
Article 26
Detta avtal ska ha obegränsad giltighetstid.
Duration and Denunciation
Var och en av parterna får säga upp detta avtal genom en skriftlig anmälan till depositarien genom diplomatiska kanaler.
This Agreement shall have an indefinite duration.
Uppsägningen får verkan tolv månader efter det att anmälan har mottagits.
Any of the Parties may denounce this Agreement through written notification addressed to the depositary by diplomatic channels.
Artikel 27