natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design "technology" for shielding systems;
Konstruktions-"teknik" för skärmande system.
Design "technology" for the configuration of hardened electrical circuits and subsystems;
Konstruktions-"teknik" för härdade elektriska kretsar och delsystem.
Design "technology" for the determination of hardening criteria of 7E102.a. and 7E102.b.
Konstruktions-"teknik" för bestämning av härdningsnormer för avsnitten 7E102.a och 7E102.b.
"Technology" for the integration of the flight control, guidance, and propulsion data into a flight management system for optimisation of rocket system trajectory.
"Teknik" för samordning av flygkontroll, styrning och framdrivningsdata till ett system för optimering av raketbanan.
CATEGORY 8
KATEGORI 8
MARINE
MARINT
Submersible vehicles and surface vessels, as follows:
Undervattensfarkoster och ytfartyg, enligt följande:
Note: For the control status of equipment for submersible vehicles, see:
Anm.: För exportkontrollstatus av utrustning för undervattensfartyg, se
Category 5, Part 2 "Information Security" for encrypted communication equipment;
Kategori 5, del 2 "Informationssäkerhet" för krypterad kommunikationsutrustning.
Category 6 for sensors;
Kategori 6, för sensorer.
Categories 7 and 8 for navigation equipment;
Kategori 7 och 8, för navigationsutrustning.
Category 8A for underwater equipment.
Kategori 8A för undervattensutrustning.
Manned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m;
Bemannade, trådstyrda undervattensfarkoster som är konstruerade för att arbeta på större djup än 1000 m.
Manned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
Bemannade icke trådstyrda (frisimmande) undervattensfarkoster med någon av följande egenskaper:
Designed to 'operate autonomously' and having a lifting capacity of all the following:
Farkoster som är konstruerade för att "operera autonomt" och har en lyftförmåga på
10 % or more of their weight in air; and
10 % eller mer av farkostens vikt i luft, och
15 kN or more;
15 kN eller mer.
Designed to operate at depths exceeding 1000 m; or
Farkoster som är konstruerade för att arbeta på större djup än 1000 m, eller
Designed to carry a crew of 4 or more;
Fartyg konstruerade för att bära en besättning på 4 personer eller mer,
Designed to 'operate autonomously' for 10 hours or more;
Som kan "operera autonomt" i 10 timmar eller mer,
Having a 'range' of 25 nautical miles or more; and
Som har en "räckvidd" på 25 nautiska mil eller mer, och
Having a length of 21 m or less;
Farkostens längd är högst 21 m.
For the purposes of 8A001.b., 'operate autonomously' means fully submerged, without snorkel, all systems working and cruising at minimum speed at which the submersible can safely control its depth dynamically by using its depth planes only, with no need for a support vessel or support base on the surface, sea-bed or shore, and containing a propulsion system for submerged or surface use.
I avsnitt 8A001.b avses med "operera autonomt" att fartyget är helt i undervattensläge, utan snorkel, alla system arbetar och att den lägsta marschfart används vid vilken undervattensfarkosten säkert kan styra sitt djupgående dynamiskt enbart med hjälp av sina dykroder, utan behov av understödsfartyg eller annat understöd från ytan, havsbottnen eller stranden, och som har ett framdrivningssystem för undervattens- eller ytgång.
For the purposes of 8A001.b.,'range' means half the maximum distance a submersible vehicle can cover.
Med "räckvidd" avses i avsnitt 8A001.b halva den maximala distansen som en undervattensfarkost kan tillryggalägga.
Unmanned, tethered submersible vehicles designed to operate at depths exceeding 1000 m, having any of the following:
Obemannade, trådstyrda undervattensfarkoster som kan arbeta på större djup än 1000 m och har någon av följande egenskaper:
Designed for self-propelled manoeuvre using propulsion motors or thrusters specified in 8A002.a.2.; or
Är konstruerade för att kunna utföra manövrer av egen kraft med användande av framdrivningsmotorer eller andra drivkraftsalstrare som omfattas av avsnitt 8A002.a.2, eller
Having a fibre optic data link;
har en fiberoptisk dataförbindelse.
Unmanned, untethered submersible vehicles, having any of the following:
Obemannade icke trådstyrda (frisimmande) undervattensfarkoster, som har någon av följande egenskaper:
Designed for deciding a course relative to any geographical reference without real-time human assistance;
Som är konstruerade för att bestämma kurs relativt en geografisk referens utan mänsklig assistans i realtid,
Having an acoustic data or command link; or
som har en akustisk data- eller orderförbindelse, eller
Having a fibre optic data or command link exceeding 1000 m;
som har en optisk data- eller orderlänk som är längre än 1000 m.
Ocean salvage systems with a lifting capacity exceeding 5 MN for salvaging objects from depths exceeding 250 m and having any of the following:
Oceangående bärgningssystem med en lyftkapacitet som överstiger 5 MN för bärgningsobjekt på djup som överstiger 250 m, och som har något av följande:
Dynamic positioning systems capable of position keeping within 20 m of a given point provided by the navigation system; or
Ett dynamiskt positionssystem som gör det möjligt att hålla position inom 20 m från en given punkt som anges av navigationssystemet, eller
Seafloor navigation and navigation integration systems for depths exceeding 1000 m with positioning accuracies to within 10 m of a predetermined point;
ett system för navigation mot sjöbotten och ett integrerat navigationssystem för större djup än 1000 m med en positionsnoggrannhet inom 10 m från en förutbestämd punkt.
Surface-effect vehicles (fully skirted variety) having all of the following characteristics:
Yteffektfarkoster (försedda helt med kjolar) som har alla följande egenskaper:
A maximum design speed, fully loaded, exceeding 30 knots in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more;
Konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 30 knop vid en signifikant våghöjd på 1,25 m (Sea State 3) eller mer,
A cushion pressure exceeding 3830 Pa; and
ett luftkuddetryck som överstiger 3830 Pa, och
A light-ship-to-full-load displacement ratio of less than 0,70;
ett förhållande mellan tom- och fullviktsdeplacementet som är mindre än 0,70.
Surface-effect vehicles (rigid sidewalls) with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 40 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more;
Yteffektfarkoster (med massiva sidor) konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 40 knop i en signifikant våghöjd på 3,25 m (Sea State 5) eller mer.
Hydrofoil vessels with active systems for automatically controlling foil systems, with a maximum design speed, fully loaded, of 40 knots or more in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more;
Bärplansfartyg med aktiva system för automatisk kontroll av bärplanssystemet och som är konstruerade för en toppfart med full last på 40 knop vid en våghöjd på 3,25 m (Sea State 5) eller mer.
i. ''Small waterplane area vessels' having any of the following:
"Små planande fartyg" med någon av följande egenskaper:
A full load displacement exceeding 500 tonnes with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 35 knots in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more; or
Ett deplacement när de är fullastade som överstiger 500 ton och som är konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 35 knop vid en våghöjd som är 3,25 m (Sea State 5) eller mer, eller
A full load displacement exceeding 1500 tonnes with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 25 knots in a significant wave height of 4 m (Sea State 6) or more.
ett deplacement när de är fullastade som överstiger 1500 ton och som är konstruerade för en toppfart med full last som överstiger 25 knop vid en våghöjd som är 4 m (Sea State 6) eller mer.
A 'small waterplane area vessel' is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3.
Ett "litet planande fartyg" definieras genom följande formel: Våta ytan på konstruktionsritningen mindre än 2 × (deplacementsvolymen på konstruktionsritningen)2/3.
Systems and equipment, as follows:
System eller utrustning enligt följande:
Note: For underwater communications systems, see Category 5, Part 1 — Telecommunications.
Anm.: För undervattenskommunikationssystem se även kategori 5, del 1 – Telekommunikationer,
Systems and equipment, specially designed or modified for submersible vehicles, designed to operate at depths exceeding 1000 m, as follows:
System och utrustning som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensfarkoster som är konstruerade för att arbeta på större djup än 1000 m, enligt följande:
Pressure housings or pressure hulls with a maximum inside chamber diameter exceeding 1,5 m;
De har trycksatt hölje eller skrov med en maximal innerdiameter på kammaren som överstiger 1,5 m.
Direct current propulsion motors or thrusters;
De har likströmsmotor för framdrivning eller drivkraftsalstring.
Umbilical cables, and connectors therefor, using optical fibre and having synthetic strength members;
De har manöverkablar (navelsträngar) av optiska fibrer förstärkta med syntetmaterial, samt anslutningsdon.
Systems specially designed or modified for the automated control of the motion of submersible vehicles specified in 8A001 using navigation data and having closed loop servo-controls:
System som särskilt konstruerats eller modifierats för automatisk rörelsekontroll av undervattensfarkoster som omfattas av avsnitt 8A001, som använder navigationsdata och som har återkopplade slutna reglersystem, enligt följande:
Enabling a vehicle to move within 10 m of a predetermined point in the water column;
Som gör det möjligt för en farkost att röra sig inom 10 m från en förutbestämd punkt i vattnet,
Maintaining the position of the vehicle within 10 m of a predetermined point in the water column; or
som bibehåller farkostens position inom 10 m från den förutbestämda punkten i vattnet, eller
Maintaining the position of the vehicle within 10 m while following a cable on or under the seabed;
som bibehåller farkostens position inom 10 m när den följer en kabel på eller under sjöbottnen.
Fibre optic hull penetrators or connectors;
Fiberoptiska skrovgenomföringar eller anslutningar.
Underwater vision systems, as follows:
Betraktningssystem för undervattensbruk enligt följande:
Television systems and television cameras, as follows:
Televisionssystem och televisionskameror, enligt följande:
Television systems (comprising camera, monitoring and signal transmission equipment) having a limiting resolution when measured in air of more than 800 lines and specially designed or modified for remote operation with a submersible vehicle;
Televisionssystem (bestående av kamera, övervaknings- och signalöverföringsutrustning) med en begränsad upplösning på mer än 800 linjer när de används i luft och som är speciellt konstruerade eller modifierade för att fjärrmanövreras tillsammans med en undervattensfarkost.
Underwater television cameras having a limiting resolution when measured in air of more than 1100 lines;
Televisionskameror för undervattensbruk med en begränsad upplösning mätt i luft på mer än 1100 linjer.
Low light level television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
Televisionskameror avsedda att arbeta vid låga ljusnivåer, som är speciellt konstruerade eller modifierade för undervattensbruk och som har alla följande egenskaper:
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a.; and
Bildförstärkarrör enligt avsnitt 6A002.a.2.a, och
More than 150000"active pixels" per solid state area array;
Mer än 150000"aktiva bildelement (pixel)" för varje grupp av halvledarareor.
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
Begränsad upplösning för en televisionkamera bestäms genom en mätning som görs av den horisontella upplösningen och uttrycks i linjer per bildhöjd när man betraktar en testbild enligt IEEE Standard 208/1960 eller motsvarande standard.
Systems, specially designed or modified for remote operation with an underwater vehicle, employing techniques to minimise the effects of back scatter, including range-gated illuminators or "laser" systems;
System, som är särskilt konstruerade eller modifierade för fjärrmanövrering och arbetar tillsammans med en undervattensfarkost, och rymmer teknik för att eliminera återspridning, inklusive områdesstyrd belysning eller "laser"-system:
Photographic still cameras specially designed or modified for underwater use below 150 m having a film format of 35 mm or larger, and having any of the following:
Fotografiska stillbildskameror som är särskilt konstruerade eller modifierade för undervattensbruk på större djup än 150 m och som har filmformatet 35 mm eller större och som har något av följande:
Annotation of the film with data provided by a source external to the camera;
Tillåter att filmen förses med data från en källa utanför kameran.
Automatic back focal distance correction; or
har bakstyckesfokusering för distanskorrektion, eller
Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1000 m;
har automatisk tryckutjämningskontroll som särskilt utformats för att göra det möjligt att använda kameran på större djup än 1000 m.
Electronic imaging systems, specially designed or modified for underwater use, capable of storing digitally more than 50 exposed images;
Elektroniska bildsystem som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensbruk och kan digitalt lagra mer än 50 exponerade bilder.
Light systems, as follows, specially designed or modified for underwater use:
Ljussystem, enligt följande, som särskilt konstruerats eller modifierats för undervattensbruk:
Stroboscopic light systems capable of a light output energy of more than 300 J per flash and a flash rate of more than 5 flashes per second;
Stroboskopiska ljussystem där varje blixt kan ge mer än 300 J/blixt och en blixthastighet på mer än 5 blixtar per sekund.
Argon arc light systems specially designed for use below 1000 m;
Argonblixtsystem som särskilt konstruerats för användning på större djup än 1000 m.
"Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated "stored programme controlled" computer, having any of the following:
"Robotar" som särskilt konstruerats för undervattensbruk, som styrs genom ett speciellt utformat "datorstyrt" system med något av följande:
Systems that control the "robot" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or
System som styr "roboten" med hjälp av information från sensorer som mäter krafter och vridmoment som appliceras på ett externt objekt, avståndet till ett externt objekt, eller förnimmelse med känseln mellan "robot" och det externa föremålet, eller
The ability to exert a force of 250 N or more or a torque of 250 Nm or more and using titanium based alloys or "fibrous or filamentary""composite" materials in their structural members;
som kan applicera en kraft på 250 N eller mer eller ett moment på 250 Nm eller mer och som är uppbyggd av titanbaserade legeringar eller "fibrer eller fiberliknande""komposit"material.
i. Remotely controlled articulated manipulators specially designed or modified for use with submersible vehicles, having any of the following:
Fjärrmanövrerade ledbara manipulatorer som konstruerats eller modifierats för undervattensbruk och har något av följande:
Systems which control the manipulator using the information from sensors which measure the torque or force applied to an external object, or tactile sense between the manipulator and an external object; or
System som styr manipulatorer genom att använda information från givare som mäter vridmoment eller krafter som anbringas på ett externt objekt, eller känsloförnimmelse mellan manipulatorn och objektet, eller
Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated "stored programme controlled" computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more;
manipulationer som styrs genom proportionell servoteknik eller med hjälp av ett speciellt dataprogram och som har 5 frihetsgrader för rörelse eller mer.
Note: Only functions having proportional control using positional feedback or by using a dedicated "stored programme controlled" computer are counted when determining the number of degrees of freedom of movement.
Anm.: Endast rörelser som är styrda av proportionell servoteknik eller "datorstyrda" program skall räknas in vid beräkning av antalet frihetsgrader för rörelse.
Air independent power systems, specially designed for underwater use, as follows:
Luftoberoende kraftsystem, speciellt konstruerade för undervattensbruk, enligt följande:
Brayton or Rankine cycle engine air independent power systems having any of the following:
Brayton eller Rankine luftoberoende motorsystem med någon av följande egenskaper:
Chemical scrubber or absorber systems specially designed to remove carbon dioxide, carbon monoxide and particulates from recirculated engine exhaust;
Kemiska gastvättar eller absorptionssystem som särskilt konstruerats för att avlägsna koldioxid, koloxid och partiklar ur återcirkulerade avgaser.
Systems specially designed to use a monoatomic gas;
System som särskilt konstruerats för att använda en enatomig gas.
Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
Enheter eller höljen som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz, eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar, eller
Systems specially designed:
system som särskilt konstruerats för att
To pressurise the products of reaction or for fuel reformation;
trycksätta reaktionsprodukter eller förändra bränsle,
To store the products of the reaction; and
lagra reaktionsprodukter, och
To discharge the products of the reaction against a pressure of 100 kPa or more;
släppa ut reaktionsprodukter mot ett tryck på 100 kPa eller mer.
Diesel cycle engine air independent systems, having all of the following:
Luftoberoende dieselmotorer med alla följande egenskaper:
Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; and
Enheter eller höljen som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz, eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar, och
Specially designed exhaust systems that do not exhaust continuously the products of combustion;
Särskilt konstruerade avgassystem som inte släpper ut avgaserna kontinuerligt.
Fuel cell air independent power systems with an output exceeding 2 kW having any of the following:
Luftoberoende kraftsystem med bränsleceller med en utgångseffekt över 2 kW och med någon av följande egenskaper:
Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz or special mounting devices for shock mitigation; or
Enheter eller höljen som särskilt konstruerats för att ge ljudreduktion under vattnet för frekvenser under 10 kHz, eller speciella upphängningsanordningar som kan mildra stötar, eller
Stirling cycle engine air independent power systems, having all of the following:
Stirling luftoberoende motorsystem med alla följande egenskaper:
Specially designed exhaust systems which discharge the products of combustion against a pressure of 100 kPa or more;
speciellt konstruerade avgassystem som släpper ut förbränningsprodukterna mot ett mottryck på 100 kPa eller mer.
Skirts, seals and fingers, having any of the following:
Kjolar, tätningar och fingrar, med någon av följande egenskaper:
Designed for cushion pressures of 3830 Pa or more, operating in a significant wave height of 1,25 m (Sea State 3) or more and specially designed for surface effect vehicles (fully skirted variety) specified in 8A001.f.; or
Som är konstruerade för kuddtryck på 3830 Pa eller mer och kan arbeta vid signifikanta våghöjder på 1,25 m (Sea State 3) eller mer och som är speciellt konstruerade för yteffektfordon (helt med kjolar) enligt avsnitt 8A001.f, eller
Designed for cushion pressures of 6224 Pa or more, operating in a significant wave height of 3,25 m (Sea State 5) or more and specially designed for surface effect vehicles (rigid sidewalls) specified in 8A001.g.;
som är konstruerade för kuddtryck på 6224 Pa eller mer, och kan arbeta vid signifikanta våghöjder på 3,25 m (Sea State 5) eller mer och som är speciellt konstruerade för yteffektfordon (massiva sidoväggar) enligt avsnitt 8A001.g.
Lift fans rated at more than 400 kW specially designed for surface effect vehicles specified in 8A001.f. or 8A001.g.;
Lyftande fläktar på mer än 400 kW som särskilt konstruerats för yteffektfartyg enligt avsnitten 8A001.f eller g.
Fully submerged subcavitating or supercavitating hydrofoils specially designed for vessels specified in 8A001.h.;
Helt nedsänkta bärplan med kavitation på över- eller undersidan som särskilt konstruerats för fartyg enligt avsnitt 8A001.h.
Active systems specially designed or modified to control automatically the sea-induced motion of vehicles or vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.;
Aktiva system som särskilt konstruerats eller modifierats för att automatiskt reglera rörelsen från sjöhävningen på fartyg eller farkoster som omfattas av avsnitten 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h eller 8A001.i.
Propellers, power transmission systems, power generation systems and noise reduction systems, as follows:
Propellrar, effektöverföringssystem, effektgenererande system och ljuddämpande system, enligt följande:
Water-screw propeller or power transmission systems, as follows, specially designed for surface effect vehicles (fully skirted or rigid sidewall variety), hydrofoils or small waterplane area vessels specified in 8A001.f., 8A001.g., 8A001.h. or 8A001.i.:
Vattenskruvpropellrar eller effektöverföringssystem, enligt följande, som särskilt konstruerats för yteffektfartyg (helt med kjolar eller med massiva sidoväggar) bärplansbåtar eller små planande fartyg enligt avsnitten 8A001.f, 8A001.g, 8A001.h eller 8A001.i:
Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7,5 MW;
Propellrar som är superkaviterande, superventilerade, delvis nedsänkta eller som skär genom ytan och är dimensionerade för mer än 7,5 MW.
Contrarotating propeller systems rated at more than 15 MW;
Motroterande propellrar som är dimensionerade för mer än 15 MW.
Systems employing pre-swirl or post-swirl techniques for smoothing the flow into a propeller;
System som innehåller virvelteknik före eller efter propellern för att få ett jämnare flöde genom propellern.
Light-weight, high capacity (K factor exceeding 300) reduction gearing;
Lättvikts-, högkapacitets- (K-faktor över 300) reduktionsväxlar.
Power transmission shaft systems, incorporating "composite" material components, capable of transmitting more than 1 MW;
Effektöverföringssystem med axlar som innehåller kompositer och är dimensionerade för att överföra mer än 1 MW.
Water-screw propeller, power generation systems or transmission systems designed for use on vessels, as follows:
Vattenskruvpropellrar, effektgenererande eller överförande system för användning på fartyg, enligt följande:
Controllable-pitch propellers and hub assemblies rated at more than 30 MW;
Propellrar med ställbar stigning och navsystem som är dimensionerade för mer än 30 MW.
Internally liquid-cooled electric propulsion engines with a power output exceeding 2,5 MW;
Internt vätskekylda elektriska framdrivningsmotorer med en utgångseffekt som överstiger 2,5 MW.
"Superconductive" propulsion engines, or permanent magnet electric propulsion engines, with a power output exceeding 0,1 MW;
Supraledande framdrivningsmotorer eller elektriska framdrivningsmotorer med permanentmagneter, med en utgångseffekt som överstiger 0,1 MW.