natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the Union register of fishing vessels in the list of authorised fishing vessels of the IOTC, is not on the IUU listing of the IOTC or any other regional fisheries management organisation and that all previous obligations of the shipowner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in Mauritius under the Agreement and the Mauritian fisheries legislation have been met.
fiskefartygets ägare,
Application for a fishing authorisation
ägarens ombud för fiskefartyget, i förekommande fall, och
The Union shall submit to Mauritius, by electronic means, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement at least 21 calendar days before the start of the period of validity requested using the form attached to this Annex as Appendix 1.
fiskefartygets operatör.
The application must be typed or legibly written in block capitals.
Ett nytaget digitalt färgfoto av fartyget som tydligt visar fartyget från sidan, så att fartygets namn och distriktsbeteckning på skrovet är fullt synliga.
For each initial application for a fishing authorisation under this Protocol, or following a technical change to the vessel concerned, the application shall be accompanied by:
Fartygets registreringsbevis.
the proof of payment of the advance payment fee for the period of validity of the fishing authorisation requested, which is non-refundable;
Fiskefartygets kontaktuppgifter (fax, e-post osv.).
the name, address and contact details of:
Vid förnyelse av ett fisketillstånd inom ramen för detta protokoll för ett fartyg vars tekniska specifikationer inte har ändrats ska ansökan om förnyelse endast åtföljas av bevis på att avgiften har betalats.
the owner of the fishing vessel;
Förskottsavgift
the owner's agent for the fishing vessel, if appropriate; and
Förskottsavgiften fastställs på grundval av den årliga avgiftssatsen enligt nedan.
the operator of the fishing vessel;
Avgiften ska inkludera alla lokala och nationella avgifter, utom hamn-, landnings-, omlastnings- och serviceavgifter.
a recent digital colour photograph of the vessel, showing a detailed lateral view of the vessel with the vessel's name and identification number clearly visible on the hull;
Fartygsägarnas avgifter ska beräknas på grundval av följande belopp per ton fångad fisk:
the certificate of registry of the vessel; and
För det första och andra året som detta protokoll tillämpas, 65 EUR per ton.
the contact details of the fishing vessel (fax, email, etc).
För det tredje och fjärde året som detta protokoll tillämpas, 70 EUR per ton.
For renewal of a fishing authorisation under this Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall only be accompanied by proof of payment of the fee.
Den årliga förskottsavgift som fartygsägarna ska betala när de ansöker om fisketillstånd som ska utfärdas av Mauritius myndigheter ska vara följande:
Advance payment fee
Notfartyg för tonfisk
The amount of the advance payment fee is set on the basis of the annual rate as follows.
8500 EUR, vilket motsvarar
It shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
130,8 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Mauritius vatten för de två första åren av detta protokolls tillämpning,
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
121,4 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Mauritius vatten för de två sista åren av detta protokolls tillämpning.
for the first and second year of application of this Protocol: EUR 65 per tonne;
Långrevsfartyg (med en bruttodräktighet över 100)
for the third and fourth year of application of this Protocol: EUR 70 per tonne;
4125 EUR, vilket motsvarar
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Mauritian authorities shall be as follows:
63,5 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Mauritius vatten för de två första åren av detta protokolls tillämpning,
Tuna purse seine vessels
58,9 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Mauritius vatten för de två sista åren av detta protokolls tillämpning.
EUR 8500, which is the equivalent of:
Långrevsfartyg (med en bruttodräktighet under 100)
130,8 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
2050 EUR, vilket motsvarar
121,4 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol,
31,5 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Mauritius vatten för de två första åren av detta protokolls tillämpning,
Long-line vessels (above 100 GT)
29,3 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Mauritius vatten för de två sista åren av detta protokolls tillämpning.
EUR 4125, which is the equivalent of:
Stödfartyg
63,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Stödfartygen ska föra en av unionens medlemsstaters flagg och får inte vara utrustade för fiske.
58,9 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
Stödet får varken inbegripa bränslepåfyllning eller omlastning av fångster.
Long-line vessels (below 100 GT)
Stödfartygen omfattas, i tillämpliga delar, av ansökningsförfarandet för fisketillstånd enligt detta kapitel.
EUR 2050, which is the equivalent of:
Den årliga licensavgiften för stödfartyg ska vara 4000 EUR.
31,5 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the first two years of application of this Protocol,
Preliminär förteckning över fartyg med tillstånd
29,3 tonnes of tuna and tuna-like species caught within Mauritius waters for the last two years of application of this Protocol.
När det nationella organ som är ansvarigt för fiskerikontrollen har tagit emot ansökningarna om fisketillstånd ska det omedelbart för varje fartygskategori, inklusive stödfartyg, upprätta en preliminär förteckning över fartyg som lämnat in en ansökan.
Supply vessels
Mauritius behöriga myndighet ska utan dröjsmål skicka denna förteckning till unionen.
Supply vessels must fly the flag of a Member State of the Union and must not be equipped for fishing.
Unionen ska vidarebefordra den preliminära förteckningen till fartygsägaren eller dennes ombud.
The support provided must not include refuelling or transhipment of catches.
Om unionens kontor är stängda får Mauritius skicka den preliminära förteckningen direkt till fartygsägaren, eller till dennes ombud, med kopia till EU:s delegation i Mauritius.
Supply vessels are subject to the same procedure as regards the sending of applications for fishing authorisations set out in this Chapter, to the extent applicable.
Utfärdande av fisketillstånd
The annual licence fee applicable to the supply vessel shall be EUR 4000.
Fisketillstånd ska för alla fartyg utfärdas till fartygsägarna eller deras ombud, i elektronisk form, inom 21 kalenderdagar från det att den behöriga myndigheten mottagit den fullständiga ansökan.
Provisional list of authorised vessels
En kopia av fisketillståndet ska omedelbart på elektronisk väg skickas till EU:s delegation i Mauritius.
Once it has received the fishing authorisation applications, the national body responsible for supervising fishing activities shall promptly draw up, for each category of vessel, including supply vessels, the provisional list of applicant vessels.
En elektronisk version av detta fisketillstånd får användas under en period av högst 60 kalenderdagar efter dagen för utfärdande av fisketillståndet.
That list shall be sent without delay to the Union by the Mauritian competent authority.
Under denna period ska kopian betraktas som likvärdig med originalet.
The Union shall forward the provisional list to the shipowner or its agent.
Efter denna period av 60 dagar ska fisketillståndet i original alltid medföras ombord på fartyget.
If the Union offices are closed, Mauritius may send the provisional list directly to the shipowner or its agent with a copy to the EU Delegation in Mauritius.
Förteckning över fartyg med tillstånd
Issue of fishing authorisation
När fisketillståndet utfärdats ska det nationella organ som är ansvarigt för fiskerikontrollen inom 14 dagar från utfärdandet av tillståndet, för varje kategori av fartyg, inklusive stödfartyg, upprätta den slutliga förteckningen över fartyg med tillstånd.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agent, and in an electronic form, within 21 calendar days of receiving the full application by the competent authority.
Förteckningen ska skickas till unionen och ska ersätta den preliminära förteckning som avses ovan.
A copy of the fishing authorisation shall be sent electronically immediately to the EU Delegation in Mauritius.
Fisketillståndets giltighetstid
An electronic version of the fishing authorisation may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Fisketillstånden ska gälla ett år och ska kunna förnyas.
During that period, the copy shall be considered equivalent to the original.
För fastställande av dagen för en giltighetsperiods början ska med ettårsperiod avses följande:
After that period of 60 days, the original of the fishing authorisation shall be held on board at all times.
Under protokollets första tillämpningsår, perioden mellan dagen för protokollets ikraftträdande och den 31 december samma år.
List of authorised vessels
Därefter varje fullständigt kalenderår.
Once the fishing authorisation is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall draw up within 14 days from the issuance of authorisation, for each category of vessel, including supply vessels, the final list of authorised vessels.
Under protokollets sista tillämpningsår, perioden mellan den 1 januari och den dag då detta protokolls giltighetstid löper ut.
That list shall be sent to the Union and shall replace the provisional list referred to above.
För detta protokolls första och sista tillämpningsår ska förskottsavgiften beräknas tidsproportionellt.
Period of validity of the fishing authorisation
Dokument som ska medföras ombord
Fishing authorisations shall be valid for one year and shall be renewable.
Fiskefartygen ska alltid när de befinner sig i Mauritius vatten eller hamn medföra följande dokument ombord:
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
Fisketillståndet.
for the first year of application of this Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Dokument som utfärdats av en behörig myndighet i fiskefartygets flaggstat, som visar följande:
then, each complete calendar year;
Fartygets registreringsbevis, inklusive det nummer under vilket fiskefartyget är registrerat.
for the last year of application of this Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of this Protocol.
Aktuella bestyrkta ritningar eller beskrivningar av fiskefartygets indelning, särskilt antal lastrum för fisk på fiskefartyget, med lagringskapaciteten uttryckt i m3.
For the first and for the last year of this Protocol, the advance payment fee shall be calculated on a pro rata temporis basis.
Om någon ändring gjorts avseende fiskefartygets egenskaper med avseende på dess längd överallt, dess bruttoregisterton, huvudmaskinens eller huvudmaskinernas motorstyrka eller fartygets lastrumskapacitet, ska ett intyg, bestyrkt av en behörig myndighet i fiskefartygets flaggstat, som beskriver denna ändring medföras.
Documents to be carried on board
Intyg om att fartyget är sjövärdigt.
While in Mauritius waters or in Mauritius port, the following documents must be carried on board fishing vessel at all times:
Överlåtelse av fisketillståndet
the fishing authorisation;
Fisketillstånd ska utfärdas individuellt för enskilda fartyg och får inte överlåtas.
documents issued by a competent authority of the flag State of such fishing vessel, showing:
I händelse av bevisad force majeure och på unionens begäran får ett fisketillstånd ersättas med ett nytt tillstånd, utfärdat för ett annat liknande fartyg eller ett ersättningsfartyg i samma kategori som det fartyg som kommer att ersättas, utan att någon ny förskottsavgift behöver betalas.
the vessel certificate of registry, including the number under which the fishing vessel is registered;
Vid avräkningen av avgifterna för notfartyg för tonfisk med frysanläggning och ytlångrevsfartyg som avses i punkt 5 i kapitel III, ska i sådana fall hänsyn tas till den totala fångsten för båda fartygen i Mauritius vatten.
up-to-date certified drawings or descriptions of the layout of the fishing vessel and, in particular, the number of fish holds of the fishing vessels, with the storage capacity expressed in cubic metres;
I händelse av en överlåtelse ska fartygsägaren eller dennes ombud i Mauritius lämna tillbaka det fisketillstånd som ska ersättas och Mauritius ska omedelbart utfärda ett ersättningstillstånd.
if any modification was made to the characteristics of the fishing vessel with respect to its length overall, its gross registered tonnage, the horsepower of its main engine or engines or its hold capacity, a certificate, certified by a competent authority of the flag State of the fishing vessel, describing the nature of such modification; and
Ersättningstillståndet ska utan dröjsmål utfärdas till fartygsägaren eller dess ombud när det tillstånd som ska ersättas återlämnas.
the seaworthiness certificate of the vessel.
Ersättningstillståndet ska börja gälla samma dag som det annullerade tillståndet återlämnas.
Transfer of fishing authorisation
EU:s delegation i Mauritius ska informeras om överlåtelsen av fisketillståndet.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Mauritius ska regelbundet uppdatera förteckningen över fartyg med tillstånd.
However, where force majeure is proven, at the request of the Union, a fishing authorisation may be replaced by a new authorisation, issued for another similar vessel or a substitute vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, without payment of a new advance payment.
Den nya förteckningen ska utan dröjsmål skickas till den nationella myndighet som ansvarar för kontrollen av fiskeriverksamheten och till unionen.
In such case, the statement of fees for freezer tuna seiners and surface long liners referred to in point 5 of Chapter III shall take into account the total catch of the two vessels in Mauritius waters.
KAPITEL III
In the event of a transfer, the fishing authorisation to be replaced shall be returned by the shipowner or its agent in Mauritius and a replacement authorisation shall immediately be drawn up by Mauritius.
FÅNGSTRAPPORTERING
The replacement authorisation shall be issued without further delay to the shipowner or its agent when the authorisation to be replaced is returned.
Fiskeloggbok
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the cancelled authorisation is returned.
Befälhavaren på ett unionsfiskefartyg som fiskar inom ramen för avtalet ska föra en fiskeloggbok i enlighet IOTC:s tillämpliga resolutioner för ytlångrevsfartyg och notfartyg.
The EU Delegation to Mauritius shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Fiskeloggboken ska fyllas i av befälhavaren för varje dag som fartyget uppehåller sig i Mauritius vatten.
Mauritius shall update the list of authorised vessels on a regular basis.
Befälhavaren ska varje dag i fiskeloggboken anteckna den kvantitet av varje art, som anges med treställig alfabetisk FAO-kod som fångats och förvaras ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, antal individer.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing activities and to the Union.
För varje huvudart ska befälhavaren även rapportera utebliven fångst, bifångster och utkast.
CHAPTER III
Fiskeloggboken ska fyllas i med läsliga versaler och undertecknas av befälhavaren.
CATCH REPORTING
Befälhavaren ska ansvara för att de data som registreras i fiskeloggboken är korrekta.
The master of a Union vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook, in accordance with the relevant IOTC resolutions for longliners and seiners.
Befälhavaren ska anmäla fartygets fångst genom att till Mauritius lämna sina fiskeloggböcker för den period under vilken fartyget uppehåller sig i Mauritius vatten.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in Mauritius waters.
Fiskeloggböckerna ska lämnas in på något av följande sätt:
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha-3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Vid anlöp till någon av Mauritius hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok lämnas till det lokala ombudet i Mauritius, som ska lämna ett skriftligt mottagningsbevis.
For each main species, the master shall also include reports of zero catches, by-catches and discards.
En kopia av loggboken ska överlämnas till Mauritius inspektionsgrupp.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Vid utträde ur Mauritius vatten utan föregående besök i någon hamn i Mauritius ska originalet till varje fiskeloggbok skickas på elektronisk väg senast sju kalenderdagar efter ankomst till någon annan hamn.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Per e-post, till den e-postadress som angetts av det nationella organ som kontrollerar fisket.
Catch reporting
Per fax, till det nummer som angetts av det nationella organ som kontrollerar fisket.
The master shall notify the vessel's catch by submitting to Mauritius its fishing logbooks for the period of its presence in the Mauritius waters.
Genom en skrivelse till det nationella organ som kontrollerar fisket, senast 15 kalenderdagar efter utträdet ur Mauritius vatten.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Parterna ska vidta alla de åtgärder som krävs för att införa ett system för elektroniskt utbyte av alla data, för att överföringen ska gå snabbare.
when calling into a port of Mauritius, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Mauritius, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook shall be handed over to the Mauritius inspection team;
Befälhavaren ska skicka en kopia av alla fiskeloggböcker till unionen och till den behöriga myndigheten i flaggstaten.
when leaving the Mauritius waters without first passing through a Mauritian port, the original of each fishing logbook shall be sent by electronic means within a period of seven calendar days after arrival in any other port;
Befälhavaren på varje unionsfartyg som bedriver verksamhet inom ramen för avtalet ska också sända en kopia av alla fiskeloggböcker till följande organ:
by email, to the email address given by the national body supervising fishing activities, or otherwise;
Albion Fisheries Research Centre.
by fax, to the number given by the national body supervising fishing activities; or
Något av följande forskningsinstitut:
by letter sent to the national body supervising fishing activities, within 15 calendar days after exiting the Mauritius waters.
Institut de recherche pour le développement (IRD).
The Parties shall make every effort to establish a system for the electronic exchange of all the data, with a view to accelerating its transmission.
Instituto Español de Oceanografia (IEO).
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the Union and the competent authority of the flag State.
Instituto Português do Mar e da Atmosféra (IPMA).
The master of any Union vessel operating under the Agreement shall also send a copy of all the fishing logbooks to:
Om fartyget återvänder till Mauritius vatten under dess fisketillstånds giltighetstid ska en ny fångstrapportering göras.
the Albion Fisheries Research Centre, and
Om reglerna rörande fångstrapportering inte iakttas får Mauritius dra in det berörda fartygets fisketillstånd till dess att den fångstrapport som saknas kommit in, samt vidta åtgärder mot fartygsägaren i enlighet med tillämpliga bestämmelser i gällande nationell lagstiftning.
one of the following scientific institutes:
Vid upprepad överträdelse får Mauritius vägra att förnya fisketillståndet.
Institut de recherche pour le développement (IRD);
Mauritius ska utan dröjsmål underrätta unionen om eventuella påföljder som tillämpas i detta sammanhang.
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Regelbunden övervakning av fångster
Instituto Português do Mar e da Atmosfera (IPMA).
Unionen ska, före utgången av varje kvartal, lämna fångstdata till Mauritius för varje unionsfartyg med tillstånd samt all annan relevant information, inklusive fiskeansträngningar (antal dagar till sjöss), avseende det föregående kvartalet/föregående kvartal.
The return of the vessel into Mauritius waters within the period of validity of its fishing authorisation shall give rise to further catch reporting.
Mauritius ska på kvartalsbasis lämna fångstdata för unionsfartyg med tillstånd som erhålls genom loggböcker samt all annan relevant information.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Mauritius may suspend the fishing authorisation of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and take any action against the shipowner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Parterna kommer gemensamt att regelbundet analysera datauppsättningarnas överensstämmelse och på begäran av någon av parterna.
If the offence is repeated, Mauritius may refuse to renew the fishing authorisation.
Dessa aggregerade data ska betraktas som preliminära fram till dess att unionen anmält en slutgiltig årlig avräkning enligt punkt 5.
Mauritius shall inform the Union immediately of any sanction applied in that context.
Övergång till ett elektroniskt rapporteringssystem
Regular monitoring of catches
Parterna har enats om att gå över till ett elektroniskt system för fångstrapportering.
The Union shall provide Mauritius, before the end of each quarter, with catch data for each authorised Union vessel, and any other relevant information, including fishing efforts (number of days at sea), corresponding to the previous quarter(s).
De relevanta tekniska egenskaperna för överföringen i praktiken bör diskuteras och avtalas mellan parterna så snart som möjligt.
Mauritius shall provide, on a quarterly basis, catch data of authorised Union vessels obtained through logbooks as well as any other relevant information.
Slutavräkning av avgifterna för tonfiskfartyg och ytlångrevsfartyg
The Parties will jointly analyse the consistency of data sets on a regular basis and at the request of any of the Parties.
För varje notfartyg och ytlångrevsfartyg ska unionen på grundval av respektive fångstrapporter som bekräftats av de forskningsinstitut som avses i punkt 2 fjärde stycket led b, fastställa en slutavräkning för de avgifter som fartyget är skyldigt med avseende på den årliga fiskesäsongen för det föregående kalenderåret.
Those aggregated data shall be considered provisional until notification by the Union of a definitive annual statement referred to in point 5.
Unionen ska skicka denna slutavräkning för avgifter samtidigt till Mauritius och fartygsägaren före den 31 juli det innevarande året.
Transition to an electronic reporting system (ERS)
Mauritius ska meddela unionen att avräkningen mottagits och kan begära alla förtydliganden från unionen som landet anser vara nödvändiga.