natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, shall not be authorised to enter the Mauritanian fishing zone in order to engage in fishing activities.
När det gäller icke-planerade underhållsåtgärder ska information om dessa skickas till det andra centrumet för fiskerikontroll så snart som möjligt.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the flag State, from the vessel to the FMC of the flag State.
Under tiden som underhållet pågår kan överföringen av ERS-data tillfälligt stoppas tills systemet ånyo är driftsdugligt.
The FMC of the flag State shall transmit instant messages from the vessel (COE, COX, PNO) automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Berörda ERS-data ska i sådana fall överföras omedelbart efter avslutat underhåll.
Daily catch declarations (FAR) shall be made available automatically and without delay to the FMC in Mauritania.
Om underhållet pågår under mer än 24 timmar ska ERS-data överföras till det andra centrumet för fiskerikontroll med en av de alternativa överföringsmetoder som avses i punkt 24.
The flag State and Mauritania shall ensure that their CSCPs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format, available on the website of DG Maritime Affairs and Fisheries, and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Mauretanien ska underrätta sina behöriga kontrollmyndigheter för att se till att de inte vidtar åtgärder mot EU-fartyg när dessa inte har överfört ERS-data på grund av att det görs underhåll vid ett centrum för fiskerikontroll.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Tillägg 11
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the EU, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
DEN VETENSKAPLIGA OBSERVATÖRENS RAPPORT
The flag State and Mauritania shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
Observatörens namn: …
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
Fartyg: …Nationalitet: …
The FMC of the flag State and that of Mauritania shall notify each other of the contact details (name, address, telephone and telex numbers and emails) of their ERS correspondents, once the ERS system is operational.
Distriktsbeteckning och hemmahamn: …
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Identifieringsmärkning: …, tonnage: …GT, Maskinstyrka: …hk
Producing and sending ERS data
Licens: …nr: …Typ: …
EU fishing vessels must:
Befälhavarens namn: …Nationalitet: …
draw up ERS data on a daily basis for each day spent in the Mauritanian fishing zone;
Observatörens ombordstigning: Datum: …, Hamn: …
record, for each seine or trawl tow or set of a longline, the quantities of each species caught and retained on board as a target species and bycatch, or rejected;
Observatörens landstigning: Datum: …, Hamn: …
for each species identified in the fishing authorization issued by Mauritania, also declare zero catches;
Tillåten fiskemetod: …
identify each species using its FAO alpha-3 code;
Använda redskap: …
express the quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Maskstorlek och/eller dimensioner: …
record by species in the ERS data the quantity transhipped and/or unloaded;
Fiskezoner: …
record, in the ERS data, a specific message declaring the quantities held on board of each species specified in the fishing authorisation issued by Mauritania at each entry into (COE) or exit from (COX) the Mauritania fishing zone;
Avstånd från kusten: …
provide daily transmissions of ERS data to the FMC of the flag State, electronically and in XML format referred to in paragraph 4, at 23:59 hours UTC at the latest.
Antal mauretanska sjömän ombord: …
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Meddelande om inträde i …/…/… och utträde ur …/…/… fiskezonen
The FMC of the flag State shall provide the Mauritanian FMC automatically and as soon as possible with the ERS data, in the XML format referred to in paragraph 4.
Observatörens beräkning
The Mauritanian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message (RET).
Total produktion (kg): …, deklarerad i loggboken: …
It shall also handle all ERS data confidentially.
Bifångster: Arter …Uppskattad procentsats: …%
Failure of the on-board ERS and/or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Utkast: Arter: …, Kvantitet (kg): …
The flag State shall without delay inform the master and/or owner of a vessel flying its flag, or their representative, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Arter som förvaras ombord
The flag State shall inform Mauritania of the failure detected and the corrective measures taken.
Kvantitet (kg)
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten working days.
Observatörens noteringar:
If the vessel makes a call at a Mauritanian port within those 10 days, it may only resume fishing activity in the Mauritanian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Mauritania authorises otherwise.
Notering
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may only leave port:
Observatörens anmärkningar (allmänna): …
when the system is once again operational, to the satisfaction of the flag State, or
Utfärdad (ort) …, den (datum) …
beforehand, if it receives authorisation from the flag State.
Observatörens underskrift: …
Any EU vessel operating in the Mauritanian fishing zone using a defective ERS system shall transmit its ERS data, on a daily basis and by 23:59 hours UTC, to the FMC of the flag State by any other electronic communication means available.
Befälhavarens synpunkter …
The ERS data referred to in paragraph 11 which could not be made available to Mauritania owing to a failure shall be transmitted to by the FMC of the flag State to the Mauritanian flag State by another mutually agreed form of electronic communication.
Kopia av rapport mottagen den …Befälhavarens underskrift …
This alternative transmission shall be considered priority, it being understood that it may not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Rapport överlämnad till …
If the Mauritanian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Mauritania may instruct the vessel to immediately call at a port of its choosing in order to investigate.
Behörighet: …
FMC failure — ERS data not received by Mauritanian FMC
Tillägg 12
If a FMC does not receive ERS data, its ERS correspondent shall inform the ERS correspondent of the other FMC without delay and, if necessary, cooperate for as long as is needed to resolve the problem.
KONTAKTUPPGIFTER TILL EU:S OCH MAURETANIENS BEHÖRIGA MYNDIGHETER
The FMC of the flag State and the FMC of Mauritania shall mutually agree on the alternative electronic means to be used in order to transmit ERS data in the event of a FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Närmare kontaktuppgifter till de institutioner som anges nedan ska meddelas av parterna vid det första mötet i den gemensamma kommittén.
If the Mauritanian FMC reports that ERS data have not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve it.
EUROPEISKA UNIONEN
The FMC of the flag State shall inform the Mauritanian FMC and the EU of the outcome of its analysis and measures taken within 24 hours.
Europeiska kommissionen, Generaldirektoratet för havsfrågor och fiske (GD MARE)
If more than 24 hours are required to resolve the problem, the FMC of the flag State shall transmit the missing ERS data to the Mauritanian CSCP without delay via the alternative electronic means referred to in point 24.
Europeiska unionens delegation i Nouakchott (Mauretanien)
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the technical failure of a FMC.
MAURETANIEN
FMC maintenance
Ministeriet för fiske och havsekonomi
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Mauretaniens kustbevakning
Information on unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Regionala sjöfartsdirektorat
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Tillägg 13
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
MALLAR FÖR KVARTALSVISA FÅNGSTDEKLARATIONER
If the maintenance work takes more than 24 hours, the ERS data shall be sent to the other FMC using the alternative means of electronic communication referred to in point 24.
Andra fartyg än pelagiska fartyg och fartyg för tonfiskfiske
Mauritania shall inform its competent inspection services so that EU vessels are not considered to be in breach of their obligation to transmit ERS data owing to the maintenance of a FMC.
Pelagiska fartyg
Appendix 11
Fartyg för tonfiskfiske
REPORT OF THE SCIENTIFIC OBSERVER
BILAGA 2
Name of observer: …
EKONOMISKT STÖD TILL FRÄMJANDET AV ETT ANSVARSFULLT OCH HÅLLBART FISKE
Vessel: …Nationality: …
Syfte och belopp
Number and port of registration: …
I enlighet med artikel 3 i protokollet ska det ekonomiska stödet för att främja hållbart och ansvarsfullt fiske delas in i följande tre insatsområden:
Identity marking: …, tonnage: …GT, Power: …HP
Åtgärd
Licence: …No: …Type: …
Insatsområde I: VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT SAMARBETE OCH UTBILDNING
Name of master: …Nationality: …
Övervakning och förvaltning av resursen och genomförandet av utvecklingsplaner för fisket
Observer boarded: Date: …, Port: …
Insatsområde II: ÖVERVAKNING
Observer disembarked: Date: …, Port: …
Övervakning till havs på fiskeområdet
Authorised fishing method …
Insatsområde III: MILJÖ
Gear used: …
Bevarande av havs- och kustmiljön
Mesh size and/or dimensions: …
Insatsområde IV: UTVECKLINGSINFRASTRUKTUR
Fishing zones: …
Stöd till utveckling av industri på land för beredning av fisk och skaldjur
Distance from coast: …
Ram för genomförande
Number of Mauritanian crew on board: …
Europeiska unionen och Mauretanien ska i gemensamma kommittén, enligt i artikel 10 i protokollet, efter protokollets ikraftträdande, komma överens om behörighetsvillkoren för detta stöd, de rättsliga grunderna, programplaneringen, uppföljning-utvärdering samt villkoren för utbetalning till den mauretanska avtalsparten.
Declared entry into …/…/… and departure …/…/… from the fishing zone
Insyn och förvaltning beträffande medel för sektorsstöd
Observer's estimate
För att en öppen och effektiv ekonomisk förvaltning av medlen för sektorsstöd ska kunna säkerställas behövs, för mekanismen för genomförandet av sektorsstödet, enkla metoder för kontroll som båda parterna kan tillämpa, i synnerhet följande:
Overall production (kg): …, declared in fishing log/logbook: …
Meddelande om överföring av delbetalningen av sektorsstöd från EU (Europeiska unionen ska lämna dokumentet till Mauretanien).
Discards: species: …, Quantity (kg): …
Information om hur effektivt projekten genomförs i praktiken, framför allt genom rapporter till Europeiska unionen från de enheter som ansvarar för genomförandet av dem, gemensamma besök på plats med EU/fiskeministeriet, synlighet av dessa åtgärder i pressen och officiell invigning med deltagande av EU:s delegationschef.
Species retained
Flerårig programplanering
Quantity (kg)
Genomförandeenheten ska i enlighet med artikel 2.4 i protokollet inom tre månader efter det att den har inrättats underrätta båda parterna om förslaget till flerårig programplanering som syftar till genomförande av sektorsstödet, och framför allt ange följande:
Observer's findings:
De projekt som kan finansieras.
Nature of findings
Den eller de behöriga strukturer som ansvarar för genomförandet.
position
Varje projekts finansiella behov.
Observer's comments (general): …
En övervakningsindikator för varje projekt.
Done at …, on …
Ett preliminärt tidsdiagram för genomförandet.
Observer's signature …
Indikatorer för effekterna på den mauretanska fiskesektorn.
Master's comments …
Fördelningen av belopp per år och per projekt.
Copy of report received on (date) …Master's signature …
Parterna kan göra kommentarer inom 30 dagar efter mottagandet av den fleråriga programplaneringen.
Report forwarded to …
Denna programplanering godkänns sedan gemensamt i den gemensamma kommittén.
Capacity: …
Inför godkännandet säkerställer den gemensamma kommittén att de belopp som anslagits för olika projekt och fördelningen av dem per år är konsekventa i förhållande till projektens typ samt till villkoren och begränsningarna för genomförandet av dem.
Appendix 12
Övervakningsindikatorer och effektindikatorer
CONTACT DETAILS FOR THE COMPETENT EUROPEAN UNION AND MAURITANIAN AUTHORITIES
Övervakningsindikatorer
The contact details for the various bodies listed below will be forwarded by both parties at the first Joint Committee meeting.
Den genomförandeenhet som avses i artikel 3 i protokollet ska för varje projekt som är upptaget i programplaneringen identifiera en övervakningsindikator, och ska ange slutmålet, det mål som ska uppfyllas i slutet av varje genomförandeår (N + 1, 2,3) och ett belopp för indikatorn per år som andel av den årliga delbetalning som utbetalas som sektorsstöd.
EUROPEAN UNION
Indikatorn ska kunna kontrolleras kvantitativt.
European Commission — Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)
Indikatorer för effekterna på den mauretanska fiskesektorn
European Union Delegation — Nouakchott (Mauritania)
Den genomförandeenhet som avses i artikel 3 i protokollet ska för varje projekt som är upptaget i programplaneringen ange ett antal indikatorer för effekterna på fiskesektorn.
MAURITANIA
Dessa indikatorer ska bygga på statistiska uppgifter som är offentliga eller inte offentliga, kvantitativt eller kvalitativt kontrollerbara, och ska presenteras på ett sätt som gör det möjligt att bedöma de förväntade ekonomiska och sociala effekterna av varje projekt som finansieras med sektorsstöd.
Ministry for Fisheries and the Maritime Economy
Årlig programplanering och rapportering
Mauritanian Coast Guard
I enlighet med artikel 3 i protokollet är sektorsstödet föremål för årlig programplanering, kontinuerlig uppföljning och årlig rapportering av resultaten.
Regional Maritime Directorates
Enligt artikel 3, punkt 3.2 i protokollet ska genomförandeenheten senast den 31 december varje år översända en rapport om hur långt projekten som genomförts under året har kommit, samt programplaneringen för projekten under året som kommer, enligt standardmodellen i denna bilaga som framför allt innehåller följande:
Appendix 13
En upprepning av programplaneringen för N års sektorsstöd med målen för det gångna året N, per projekt.
TEMPLATES FOR QUARTERLY CATCH DECLARATIONS
Resultatindikatorerna och de fastställda målen, uppfyllda och icke uppfyllda, med närmare uppgifter om konstaterade svårigheter och vidtagna korrigerande åtgärder samt förbrukningen av den delbetalning som utbetalats av EU.
Vessels other than pelagic vessels and tuna vessels
En utvärdering av den årliga delbetalning som ska överföras av EU på grundval av det belopp som ska betalas för varje uppnådd indikator.
Pelagic vessels
Varje fastställt mål per projekt och som uppnåtts för år N motsvaras av en andel av det årliga beloppet såsom anges i den årliga programplaneringen.
Tuna vessels
En presentation av den årliga programplaneringen för år N + 1 och uppdateringen av den fleråriga programplaneringen.
ANNEX 2
Rapporten om utvecklingen för år N och programplaneringen för N + 1 ska senast 30 dagar efter överföringen gemensamt godkännas av den gemensamma kommittén.
FINANCIAL SUPPORT FOR PROMOTING RESPONSIBLE AND SUSTAINABLE FISHING
Om ett möte med den gemensamma kommittén inte skulle kunna genomföras inom den tidsfristen kan godkännandet ske enligt ett skriftligt förfarande, genom skriftväxling.
Subject and amounts
Båda parterna ska uppmuntra gemensamma tekniska uppdrag, som kan organiseras på begäran av en av parterna, i syfte att tillhandahålla den kompletterande information som krävs för en god förvaltning av medlen.
In accordance with Article 3 of the Protocol, the financial support for the promotion of responsible and sustainable fishing comprises the following four intervention priorities:
Villkoren för EU:s överföring av sektorsstödet
Possible operations
När programplaneringen för år N + 1 är godkänd gör Europeiska unionen en överföring av delbetalningen för sektorsstödet.
Priority I: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION AND TRAINING
Villkoren för EU:s överföring av delbetalningar för sektorsstödet grundas på resultaten av projektens genomförande, enligt följande:
Monitoring and management of resources and implementing fishery management plans
Beloppet för det sektorsstöd som överförts under protokollets första år motsvarar det belopp som den gemensamma kommittén har godkänt i den fleråriga respektive årliga programplaneringen.
Priority II: MONITORING
Överföringarna av delbetalningar för sektorsstödet respektive år sker enligt följande:
Maritime surveillance in the area of fishing
100 % av det årliga beloppet (X miljoner euro) för år N + 1 överförs av Europeiska unionen om alla övervakningsindikatorer per projekt – så som de är fastställda i den årliga programplaneringen – har uppfyllts för år N.
Priority III: ENVIRONMENT
Om övervakningsindikatorn för ett givet projekt inte har uppfyllts till 100 % ska överföringen för år N + 1 motsvara produkten av i) indikatorns uppfyllandegrad och ii) den andel av sektorsstödets årliga belopp som avsatts för projektet i fråga.
Conservation of the marine and coastal environment
Indikatorns uppfyllandegrad motsvarar förhållandet mellan i) nivån på den indikator som faktiskt har uppfyllts och ii) målnivån för den indikator som ska uppfyllas under året i fråga.
Priority IV: DEVELOPMENT INFRASTRUCTURES
Den icke överförda återstoden av andelen av det årliga beloppet som avsatts för projektet får överföras inom sex månader efter första dagen för frigörandet av medel, om resultatindikatorn för år N är helt och hållet uppfylld.
Providing support for developing industries ashore involved in the processing of marine products
I annat fall ska den icke överförda återstoden av andelen av det årliga beloppet som avsatts för projektet föras över till påföljande års översyn.
Implementation framework
Den icke överförda andelen av det årliga beloppet som avsatts för projektet får överföras senare men inom sex månader efter första dagen för frigörandet av medel, om resultatindikatorn som fastställts för år N slutligen har angetts eller är motiverad.
The European Union and Mauritania shall agree within the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement, following the entry into force of this Protocol, on the eligibility criteria for financial support, the legal bases, programming, monitoring and evaluation as well as the arrangements for effecting transfers to Mauritania.
Vid godkännandet av programplaneringen för år N + 1 ska den gemensamma kommittén ta hänsyn till hur mycket av de årliga belopp som avsatts för respektive projekt som faktiskt använts under år N.
Transparency and governance of funds from sectoral support
Då omständigheter som den projektansvarige inte har kunnat råda över har stört genomförandet i förhållande till det som ursprungligen planerats för projektet får den gemensamma kommittén, i samband med godkännandet av programplaneringen för år N + 1, i undantagsfall och efter motivering av den projektansvarige, besluta att tillämpa en annan nivå på överföringen än den som tillämpningen av de regler som avses i led ii skulle innebära.
In order to ensure the transparent and efficient financial management of sectoral support funds, the mechanism for implementing the sectoral support should involve straightforward methods of verification by the two parties, specifically:
Revidering och avbrytande
Notification of the transfer of the tranche of the sectoral support by the EU (document to be forwarded by the European Union to Mauritania);
Vid svårigheter med genomförandet av bestämmelserna i denna bilaga och i artikel 3 i protokollet ska parterna utan dröjsmål utbyta information om korrigerande åtgärder för att avhjälpa dessa svårigheter.
Notification of the Law on Finances and/or any other legal act justifying the allocation of the tranche paid in the context of the sectoral support to the account referred to in Article 3, paragraph 3.10, of the Protocol (document to be forwarded by Mauritania to the European Union);
Om villkoren i denna bilaga och i artikel 3 i protokollet inte uppfylls ska parterna utan dröjsmål utbyta information om korrigerande åtgärder som ska vidtas för att villkoren för genomförandet av sektorsstödet återigen ska kunna uppfyllas.
Whether the projects on the ground have been carried out, particularly by means of reports to the European Union issued by bodies responsible for these projects, joint missions on the ground between the EU and the Mauritanian Ministry for Fisheries, the visibility of these measures in the press and the official inauguration attended by the Head of the EU Delegation.
Europeiska unionen förbehåller sig möjligheten att, i förekommande fall, avbryta nya utbetalningar i enlighet med artikel 10 i protokollet.
Multi-annual programming
Synlighet
In accordance with Article 2(4) of the Protocol, the implementation unit shall communicate to both Parties, within three months of being set up, a proposal for multi-annual programming for the implementation of sectoral support funds, by listing in particular:
Mauretanien ser till att de åtgärder som genomförs med hjälp av stödet synliggörs.
projects which could be financed
Stödmottagarna ska samarbeta med Europeiska unionens delegation i Nouakchott för att genomföra Europeiska kommissionens riktlinjer för synlighet.
the relevant structure(s) responsible for implementation;
Varje projekt ska åtföljas av en bestämmelse om synliggörande av stödet från Europeiska unionen, bland annat genom presentation av logon (EU-flaggan).
the financial requirements for each project;
Varje invigning ska organiseras och utföras av Mauretanien i nära samarbete med Europeiska unionen.
a monitoring indicator for each project;
MALL
an indicative timeframe for implementation;
RAPPORTERING/ RAPPORT OM UTNYTTJANDE AV DELBETALNINGAR AV SEKTORSSTÖDET
an indication of the impact on the Mauritanian fishing sector;
I. Projekt som lanserats inom ramen för sektorsstödet
the distribution of sums per year and per project.
Under protokollets [N:te] år har [X] projekt lanserats och [Y] andra har fortsatt i enlighet med de beslut som togs vid den gemensamma kommitténs möte i [månad/år].
The parties may make comments within 30 days of receiving the multi-annual programme.
Som påminnelse följer nedan en beskrivning av projekten, utvecklingsstadium och förväntade effekter.
The programme will then be approved jointly by the Joint Committee.
Projekt 1
With a view to ensuring this approval, the Joint Committee shall ensure that the funds allocated to the various projects and their distribution year on year are consistent with the nature of these projects and the conditions and restrictions relating to their implementation.
Beskrivning av projektet
Monitoring indicators and impact indicators
Projektets utvecklingsstadium
Monitoring indicators
Påminnelse om tidigare utbetalningar inom ramen för projektet och om den delbetalning av sektorsstödet som avser projektet