natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1], särskilt artikel 100 jämförd med artiklarna 15.4 och 16.2, och
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
I artikel 68 i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan (nedan kallat AVS–EU-partnerskapsavtalet) föreskrivs att ett system för ytterligare stöd ska inrättas för att mildra de kortsiktiga skadliga verkningarna av exogena chocker som påverkar AVS-ländernas ekonomier.
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
I artikel 68.4 anges att de särskilda villkoren för denna stödform anges i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtalet.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
Den stödform som för närvarande anges i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtalet behöver anpassas för att beakta parternas behov och säkerställa ett flexibelt och snabbt tillhandahållande av bistånd.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, III, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
I artikel 100 i AVS–EU-partnerskapsavtalet föreskrivs att bilagorna Ia, II, III, IV och VI till avtalet får ses över, omarbetas och/eller ändras av AVS–EU-ministerrådet på grundval av en rekommendation från AVS–EU-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
I artikel 15.4 i AVS–EU-partnerskapsavtalet föreskrivs att AVS–EU-ministerrådet får delegera befogenheter till AVS–EU-ambassadörskommittén.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
I artikel 16.2 i AVS–EU-partnerskapsavtalet föreskrivs att AVS–EU-ambassadörskommittén ska utföra varje uppdrag som rådet ger den.
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
AVS–EU-ministerrådet gav vid sitt möte den 5 maj 2017 AVS–EU-ambassadörskommittén i uppdrag att anta ett beslut om genomförandet av artikel 68 i AVS–EU-partnerskapsavtalet avseende exogena chocker och om ändring av bilaga II kapitel 3.
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
Ett beslut om genomförande av artikel 68 i AVS–EU-partnerskapsavtalet bör antas.
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
Det ekonomiska stöd till AVS-staterna i händelse av makroekonomisk instabilitet till följd av exogena chocker som föreskrivs i artikel 68 i AVS–EU-partnerskapsavtalet regleras av bestämmelserna i detta beslut.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
Ytterligare ekonomiskt stöd får finansieras med medel från elfte Europeiska utvecklingsfondens reserv för oförutsedda behov, för att mildra de kortsiktiga skadliga verkningarna av exogena chocker, bland annat på exportinkomsterna, och för att möjliggöra fullföljandet av reformer och politik på det sociala och ekonomiska området som skulle kunna påverkas negativt av en inkomstminskning.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
AVS-länder som drabbats av exogena chocker ska för detta ändamål rikta en begäran till Europeiska kommissionen om ekonomiskt stöd, vilken kommer att behovsprövas i det enskilda fallet inom den fleråriga finansieringsramen för samarbete i enlighet med AVS-EU-partnerskapsavtalet.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Biståndet ska förvaltas och genomföras på ett sätt som möjliggör snabba, flexibla och effektiva insatser.
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Europeiska kommissionen kommer att rapportera regelbundet till AVS-EU-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
De avtalsslutande parterna i avtalet, Europeiska kommissionen och AVS-sekretariatet ska underrättas om det praktiska genomförandet av artikel 68.
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
Kapitel 3 i bilaga II till AVS–EU-partnerskapsavtalet ska tillämpas i enlighet med detta beslut.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Utfärdad i Bryssel den 8 december 2017.
The President
K. Tael
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2), Whereas:
Ordförande
Recommendation No 1/2017 of the EU-Georgia Association Council
Rekommendation nr 1/2017 av associeringsrådet EU–Georgien
of 20 November 2017
av den 20 november 2017
on the EU-Georgia Association Agenda [2017/2445]
om associeringsagendan EU–Georgien [2017/2445]
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–GEORGIEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, och
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1], (nedan kallat avtalet) undertecknades den 27 juni 2014 och trädde i kraft den 1 juli 2016.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
I enlighet med artikel 406.1 i avtalet har associeringsrådet befogenhet att anta lämpliga rekommendationer för att målen i avtalet ska uppnås.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Enligt artikel 420.1 i avtalet ska parterna vidta alla generella eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och se till att de mål som uppställs i avtalet uppnås.
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
Unionen och Georgien önskar befästa sitt partnerskap genom att enas om en uppsättning prioriteringar för perioden 2017–2020 i syfte att stödja och stärka Georgiens motståndskraft och stabilitet och samtidigt eftersträva en närmare politisk associering och djupare ekonomisk integration.
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Parterna i avtalet har därför enats om texten till associeringsagendan EU–Georgien, som kommer att stödja genomförandet av avtalet, med fokus på samarbete vad gäller gemensamt identifierade delade intressen.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Associeringsrådet rekommenderar att parterna genomför associeringsagendan EU–Georgien, som återfinns i bilagan.
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Associeringsagendan EU–Georgien 2017–2020, som återfinns i bilagan, ska ersätta associeringsagendan EU–Georgien 2014–2016 som antogs den 26 juni 2014.
Done at Tbilisi, 20 November 2017.
Utfärdad i Tbilisi den 20 november 2017.
The Chair
Giorgi Kvirikashvili
ASSOCIATION AGENDA BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND GEORGIA 2017-2020
ASSOCIERINGSAGENDA FÖR EUROPEISKA UNIONEN OCH GEORGIEN 2017–2020
Key Priorities for Actions
Huvudprioriteringar för åtgärder
Democracy, Human Rights, Good Governance and Strengthening Institutions
Demokrati, mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning och institutionsuppbyggnad
Justice sector
Rättsväsendet
Law enforcement
Rättstillämpning
Anti-corruption, public administrative reform and public service
Korruptionsbekämpning, reform av den offentliga förvaltningen och offentliga tjänster
Trade Union rights and core labour standards
Fackliga rättigheter och grundläggande arbetsnormer
Foreign and Security Policy
Utrikes- och säkerhetspolitik
Peaceful conflict resolution
Fredlig konfliktlösning
International Criminal Court (ICC)
Internationella brottmålsdomstolen (ICC)
Justice, Freedom and Security
Rättvisa, frihet och säkerhet
Protection of Personal Data
Skydd av personuppgifter
Migration and Asylum
Migration och asyl
Border Management
Gränsförvaltning
Fight against Organised Crime
Kampen mot organiserad brottslighet
Tackling Illicit Drugs
Bekämpning av olaglig narkotika
Money-laundering and terrorism financing
Penningtvätt och finansiering av terrorism
Cooperation in the fight against terrorism
Samarbete för att bekämpa terrorism
Trade and Trade-Related Matters
Handel och handelsrelaterade frågor
Trade in Goods
Handel med varor
Technical Regulations, Standardisation and Related Infrastructure
Tekniska föreskrifter, standardisering och därmed förknippad infrastruktur
Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures
Sanitära och fytosanitära åtgärder
Customs and Trade Facilitation
Tullar och förenklade handelsprocedurer
Establishment, Trade in Services and Electronic Commerce
Etablering, handel med tjänster och elektronisk handel
Current Payments and Movement of Capital
Löpande betalningar och kapitalrörelser
Intellectual Property Rights (IPR)
Immateriella rättigheter
Trade and Sustainable Development
Handel och hållbar utveckling
Economic Development and Market Opportunities
Ekonomisk utveckling och marknadsmöjligheter
Agriculture and Rural Development
Jordbruk och landsbygdsutveckling
Public Internal Financial Control and External Audit
Intern finansiell kontroll i den offentliga sektorn och extern revision
Consumer Policy
Konsumentpolitik
Company Law, Accounting and Auditing and Corporate Governance
Bolagsrätt, redovisning och revision samt företagsstyrning
Industrial and Enterprise Policy and Mining
Industri- och näringslivspolitik samt gruvindustri
Employment, Social Policy and Equal Opportunities
Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter
Cooperation in the Field of Digital Economy and Society
Samarbete på området den digitala ekonomin och det digitala samhället
Fisheries and Maritime Policy
Fiskeri- och havspolitik
Public Health
Folkhälsa
Connectivity, Energy Efficiency, Environment, Climate Action and Civil Protection
Anslutbarhet, energieffektivitet, miljö, klimatfrågor och civilskydd
Energy Cooperation
Samarbete på energiområdet
Climate Change
Klimatförändring
Civil Protection
Civilskydd
Cooperation in Research, Technological Development and Innovation
Samarbete på området forskning, teknisk utveckling och innovation
Education, Training and Youth
Allmän och yrkesinriktad utbildning samt ungdomsfrågor
Cooperation in the Cultural Field
Samarbete på kulturområdet
Cooperation in Audio-visual and Media Field
Samarbete på området audiovisuella medier och andra medier
Regional Development and Regional Level Cooperation
Regional utveckling och regionalt samarbete
Association Agenda between the European Union and Georgia 2017-2020
Associeringsagenda för Europeiska unionen och Georgien 2017–2020
On 27 June 2014 the European Union, its Member States and Georgia (‘the Parties’) signed an ambitious and innovative Association Agreement (AA), including a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA).
Den 27 juni 2014 undertecknade Europeiska unionen, dess medlemsstater och Georgien (nedan kallade parterna) ett långtgående och innovativt associeringsavtal, som även omfattade ett djupgående och omfattande frihandelsområde.
Following completion of the ratification process the full application of the Association Agreement started on 1 July 2016.
När ratificeringsprocessen hade slutförts började associeringsavtalet tillämpas fullt ut den 1 juli 2016.
On 26 June 2014, the EU and Georgia agreed an Association Agenda, to prepare and facilitate implementation of the Association Agreement.
Den 26 juni 2014 enades EU och Georgien om en associeringsagenda i syfte att förbereda och underlätta genomförandet av associeringsavtalet.
The present document updates and refocuses the 2014-2016 Association Agenda and sets new priorities for joint work for the period 2017-2020.
Det faktum att associeringsagendan är inriktad på ett begränsat antal prioriteringar påverkar inte räckvidden eller mandatet för den befintliga dialogen inom ramen för andra relevanta avtal eller det östliga partnerskapets multilaterala spår.
It distinguishes between short-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2018) and medium-term priorities (which should be achieved or on which significant progress should be made by end 2020).
Det påverkar inte heller genomförandet av åtaganden som gjorts i associeringsavtalet eller i det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, som trädde i kraft den 1 juli 2016.
The fact that the Association Agenda focuses upon a limited number of priorities is without prejudice to the scope or the mandate of existing dialogue under other relevant Agreements or under the multilateral track of the Eastern Partnership.
Viseringsfritt resande till Schengenländerna [1] för georgiska medborgare som innehar ett biometriskt pass trädde också i kraft den 28 mars 2017.
It also does not prejudge implementation of commitments made in the AA/DCFTA since its entry into force on 1 July 2016.
Detta syftar till att väsentligt öka rörligheten och direkta personkontakter mellan de båda parterna i en säker och väl förvaltad miljö och utgör en grundläggande förutsättning för Georgiens politiska associering och ekonomiska integration med Europeiska unionen i enlighet med associeringsavtalet.
Furthermore, visa-free travel to the Schengen countries [1] for Georgian citizens holding a biometric passport entered into force on 28 March 2017, aimed at a substantial enhancement of mobility and people-to-people contacts between the two sides, in a secure and well managed environment, is a fundamental element underpinning the political association and economic integration of Georgia with the European Union as foreseen in the Association Agreement.
EU har noterat Georgiens ansträngningar för att uppnå alla riktmärken i handlingsplanen för viseringsliberalisering, vilket ledde till att kommissionen den 18 december 2015 antog en fjärde och sista framstegsrapport.
The EU acknowledges Georgia's achievement in fulfilling all the required benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan, which led to the adoption by the Commission of a fourth and last progress report on 18 December 2015.
Denna uppdaterade associeringsagenda syftar också till att följa och uppmuntra ytterligare hållbara resultat på områden som berör handlingsplanen för viseringsliberalisering och säkerställer därigenom att man fortsätter att uppfylla alla riktmärken i denna handlingsplan i enlighet med kraven i den reviderade upphävandemekanismen för viseringsundantag.
This updated Association Agenda also aims at keeping track of and further encouraging sustained results in all VLAP-related areas, thus ensuring continuous fulfilment of all benchmarks of the VLAP as required by the revised visa waiver suspension mechanism.
Följande gemensamma principer kommer att vara vägledande för genomförandet av associeringsagendan:
The following common principles will guide the implementation of the Association Agenda:
Åtgärder som vidtas som en del av associeringsagendan bör genomföras i full överensstämmelse med associeringsavtalet eller det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, inklusive dess ingress.
Actions undertaken through the Association Agenda should be implemented in full compliance with the AA/DCFTA, including its preamble;
Associeringsagendans prioriteringar kompletterar EU:s och Georgiens ansvar att fullt ut genomföra bestämmelserna i associeringsavtalet EU–Georgien, när det nu har trätt i kraft helt och hållet.
The priorities of the Association Agenda complement the responsibilities of the EU and Georgia to implement in full the provisions of the EU-Georgia Association Agreement now that it has fully entered into force;
Associeringsagendan bör genomföras med full respekt för principerna om öppenhet, ansvarighet och delaktighet.
The Association Agenda should be implemented in full respect of the principles of transparency, accountability and inclusiveness;
För att genomföra associeringsagendan krävs engagemang från båda sidor.
The Association Agenda involves an engagement from both sides in its implementation;
Associeringsagendans syfte är att uppnå konkreta och tydliga resultat genom att gradvis genomföra konkreta åtgärder.
The Association Agenda aims to achieve tangible and defined results through the progressive implementation of practical measures;
Parterna erkänner vikten av att stödja de överenskomna prioriteringarna med hjälp av lämpliga och tillräckliga politiska, tekniska och finansiella resurser. och
The Parties recognise the importance of supporting the agreed priorities through appropriate and sufficient political, technical and financial means; and
Genomförandet av associeringsagendan kommer att bli föremål för årlig rapportering, övervakning och utvärdering.
The implementation of the Association Agenda will be subject to annual reporting, monitoring and assessment.
Framstegen kommer att granskas, bland annat inom ramen för de institutionella strukturer som fastställs i associeringsavtalet.
Progress made will be reviewed including in the context of the institutional structures set forth by the Association Agreement.
Det civila samhället kommer också att uppmuntras att fokusera sin övervakning på associeringsagendan.
Civil society will also be encouraged to focus their monitoring activities on the Association Agenda;
Europeiska unionen kommer att stödja Georgien i genomförandet av de mål och prioriteringar som fastställs i associeringsagendan.
The European Union will support Georgia in implementing the objectives and priorities set out in the Association Agenda.
Den kommer att göra detta genom att använda allt tillgängligt EU-stöd, samt sakkunskap och rådgivning, bästa praxis och kunnande, informationsutbyte, stöd till kapacitetsuppbyggnad, institutionell förstärkning och utarbetande av nya biståndsinstrument.
It will do so through using all available sources of EU support, as well as expertise and advice, best practices and know-how, the sharing of information, support to capacity-building, institutional strengthening and developing new assistance instruments.
Den betonar att EU-biståndet är bundet till gemensamt överenskomna villkor med anknytning till framsteg i reformarbetet.
It emphasizes that the EU assistance is bound to jointly agreed conditionalities related to the progress on reform.
Unionen kommer också att uppmuntra och eftersträva en samordning av stödet från Georgiens övriga partner.
It will also encourage and seek coordination of support from other partners of Georgia.
EU:s finansieringsinstrument kommer också att finnas tillgängliga för att bidra till genomförandet av associeringsagendan.
The relevant EU financial instruments will also be available to help in the implementation of the Association Agenda.
Agendan är dock inte i sig något finansiellt programdokument och ersätter inte den programplanering eller de arrangemang som parterna utarbetar.
Notwithstanding this, the latter is not in itself a financial programming document and does not substitute for the programming or formulation exercises undertaken by the Parties.
EU:s stöd kommer att tillhandahållas inom ramen för de övergripande prioriteringarna för biståndet till Georgien, i enlighet med den gemensamma stödramen och programplaneringen för flera länder inom det europeiska grannskapsinstrumentet, som en del av det samlade stöd som står till Georgiens förfogande och med iakttagande av de bestämmelser och förfaranden som gäller för genomförandet av EU:s externa bistånd, samtidigt som man tar hänsyn till associeringsagendans prioriteringar.
EU support will be provided in the context of the overall priorities for assistance in favour of Georgia, as outlined in the ENI Single Support Framework (SSF) and in the multi-country programming under the European Neighbourhood Instrument (ENI) as part of the overall funding available for Georgia and in full respect of the relevant implementation rules and procedures of EU external assistance, aiming at the same time to take into account the priorities under the Association Agenda.
Den föreliggande associeringsagendan kommer att vara tillämplig från och med tidpunkten för dess antagande till och med utgången av 2020, under en inledande period som kan förlängas genom ömsesidig överenskommelse.
The present Association Agenda will be applicable from the moment of its adoption until the end of 2020, for an initial period which may be extended by mutual agreement.
Associeringsagendan får vid behov ändras eller uppdateras när som helst genom överenskommelse i associeringsrådet EU–Georgien.