natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure in the above mentioned sector that:
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som rör lufttrafiktjänst eller relaterade tjänster stödtjänst som rör luftfart och andra tjänster som tillhandahålls med hjälp av lufttransport än de tjänster som anges i artikel 8.2.2 a i–v, med avseende på etablering, förvärv eller utvidgning av en berörd investering, i den mån sådana åtgärder inte omfattas av tillämpningsområdet för kapitel åtta avdelningarna B och C (Investeringar).
Reservation II-PT-3
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser registrering av ett icke havsgående fartyg för att det ska kunna segla under nationell flagg som tillhör en EU-medlemsstat och som avser etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.
Agriculture, forestry and fishing products
Detta förbehåll avser bland annat krav för inrättande eller att upprätthållande av ett huvudkontor i den berörda EU-medlemsstaten, liksom krav som rör kapitalägande och kontroll.
Forest resource and processing
All annan kommersiell verksamhet som bedrivs från fartyg
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, that:
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser besättningsmedlemmars medborgarskap på havsgående och icke-havsgående fartyg.
Reservation II-PT-4
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser nationella cabotagetransporter.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, and fish products, that:
Utan att det påverkar vilken verksamhet som kan betraktas som cabotage enligt nationell lagstiftning antas nationellt cabotage omfatta transport av passagerare eller gods mellan en hamn eller en punkt i en EU-medlemsstat och en annan hamn eller punkt i samma EU-medlemsstat, även på dess kontinentalsockel enligt FN:s havsrättskonvention, och trafik som börjar och slutar i samma hamn eller punkt i en EU-medlemsstat.
Reservation II-PT-5
För tydlighetens skull påpekas att detta förbehåll bland annat gäller matarlinjer.
Production, transmission and distribution of electricity, gas, steam and hot water
Detta förbehåll gäller inte kanadensiska rederier som på icke-kommersiell grund återställer ägda eller hyrda containrar.
Alberta reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) the granting of exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services; and (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
Sjötransport Lots- och förtöjningstjänster samt skjutbogserings- och bogseringstjänster
Reservation II-PT-6
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser lotsnings- och förtöjningstjänster.
Production, transmission, and distribution of electricity, gas, steam and hot water
För tydlighetens skull påpekas att, oavsett vilka kriterier som kan vara tillämpliga vid registrering av fartyg i en EU-medlemsstat, förbehåller sig EU rätten att kräva att endast fartyg som är upptagna i EU-medlemsstaternas nationella register får tillhandahålla lots- och förtöjningstjänster.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
I EU, med undantag för LT och LV, kan endast fartyg som för en EU-medlemsstats flagg tillhandahålla bogseringstjänster.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to: (i) the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas; (ii) rights to operate related crude petroleum or natural gas distribution or transportation systems, including, related pipeline and marine distribution and transport services; or (iii) the production, transport, distribution, furnishing, and importation and exportation of electricity, that:
I LT får endast juridiska personer eller juridiska personer i ett EU-land med filialer i Litauen med intyg utfärdat av litauiska sjöfartsverket tillhandahålla förtöjnings-, lotsnings- och bogseringstjänster.
This reservation is without prejudice to the right of British Columbia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett tredjeland differentierad behandling enligt befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal som avser Rhen-Main-Donau-kanalen), vilka förbehåller vissa trafikrättigheter åt operatörer som har sitt säte i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande.
Reservation II-PT-7
Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, marketing, extraction, and development of forest resources and products derived from them, including the granting of licences, that:
Denna ingår i förbehållet gäller endast följande medlemsstater i EU: BE, DE, FR och NL.
limits the number of covered investments or service suppliers that may carry out a specific economic activity, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service provider or the requirement of an economic needs test;
EU förbehåller sig rätten att kräva etablering och begränsa det gränsöverskridande tillhandahållandet av vägtransporttjänster.
limits the total number of natural persons that may be employed in a sub-sector or that a covered investment may employ and who are necessary for, and directly related to, the performance of economic activity in the form of a numerical quota or the requirement of an economic needs test; or
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som begränsar möjligheten för utländska investerare som är etablerade i en annan EU-medlemsstat att tillhandahålla cabotagetjänster inom en annan EU-medlemsstat.
Reservation II-PT-8
Ekonomisk behovsprövning för taxitjänster i EU med undantag för BE.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the production, processing, and collective marketing of aquaculture, marine, or other fish products that:
Genom det ekonomiska behovstestet, om det tillämpas, fastställs en gräns för antalet tjänsteleverantörer.
Reservation II-PT-9
Huvudkriterier: lokal efterfrågan enligt tillämpliga lagar.
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the conduct and administration of any gambling in the Province including lottery schemes, games of chance or games combining chance and skill, as well as directly related businesses, that:
För passagerar- och godstransport återfinns nationella kompletterande förbehåll i listorna över förbehåll tillämpliga i AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE och SK.
Reservation II-PT-10
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG
British Columbia reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the importation, marketing, licensing, sale and distribution of alcoholic beverages in the Province that:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg
Reservation II-PT-11
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för persontransporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006
Manitoba reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
samt för väg- och järnvägstransporter.
This reservation is without prejudice to the right of Manitoba to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett land differentierad behandling enligt befintliga eller framtida bilaterala avtal om internationella godstransporter på väg (också kombinerad transport – väg eller järnväg) och kollektivtrafik, som ingåtts mellan EU eller EU:s medlemsstater och ett tredjeland.
Reservation II-PT-12
Sådan behandling får
Reservation II-PT-13
reservera eller begränsa tillhandahållandet av lämpliga transporttjänster mellan avtalsparterna eller genom avtalsparternas territorium till fordon som är registrerade i avtalsparterna [2], eller
Alcoholic Beverages
ger sådana fordon skattebefrielse.
Reservation II-PT-14
Rymdtransport
Reservation II-PT-15
Uthyrning av luftfartyg
Forest resource processing
CPC 733, ingår i CPC 734
Manufacture of paper and paper products, on a fee or contract basis
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser transporttjänster genom luftrummet och uthyrning av luftfartyg.
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814) 88430, 88441
System för el- och gasöverföring
Reservation II-PT-16
Transport av rörledningar för gas och olja
Reservation II-PT-17
ISIC rev 3.1401, 402, CPC 7131, CPC 887 (utom rådgivnings- och konsulttjänster)
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the transfer of hydraulic power vested in the domain of the Province, the production, transport, distribution and exportation of electricity, and the maintenance of electrical facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Om en EU-medlemsstat tillåter utländskt ägande av system för överföring av gas eller el, eller ett system för transport av olja och gas, förbehåller sig EU rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser företag i Kanada vilka kontrolleras av fysiska personer eller företag i ett tredjeland som tillhandahåller mer än 5 % av EU:s import av olja, naturgas eller el, för att garantera en trygg energiförsörjning för EU som helhet eller av en enskild EU-medlemsstat.
This reservation is without prejudice to the right of New Brunswick to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Detta förbehåll gäller inte rådgivnings- och konsulttjänster som tillhandahålls tjänster med avseende på energidistribution.
Reservation II-PT-18
Detta förbehåll gäller inte HU och LT (för Litauen endast CPC 7131) i fråga om transport av bränsle i rörledning, eller LV för tjänster rörande energidistribution eller SI när det gäller tjänster som rör distribution av gas.
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain monopolies in the sub-sectors noted above.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpligt i BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI och SK.
Reservation II-PT-19
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG
Commission agents' services, wholesale trade services, retailing services (liquor, wine and beer, liquor, wine and beer stores)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG
Manufacturing of alcoholic beverages
Produktion av kärnbränsle och el samt gas- och vattenförsörjning
New Brunswick reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors listed above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Kärnkraftsbaserad elproduktion, bearbetning av kärnmaterial och bränsle samt transport och hantering av kärnämne
Reservation II-PT-20
Österrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser bearbetning, distribution eller transport av kärnämne och generering av kärnenergi.
CPC 031, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Grundlag om ett kärnenergifritt Österrike), BGBl.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sectors, that:
Förmedling av extra kontorspersonal
limits the number of covered investments or service suppliers, whether in the form of a numerical quota, monopoly, exclusive service supplier, or the requirement of an economic needs test; or
Österrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av förmedling av extra kontorspersonal och etablering av leverantörer av förmedling av extra kontorspersonal och annan personal.
This reservation is without prejudice to the right of Newfoundland and Labrador to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Österrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom högre utbildning.
Reservation II-PT-21
Österrike förbehåller sig rätten att förbjuda gränsöverskridande tillhandahållande av privatfinansierad vuxenutbildning i radio eller TV.
Fishing and hunting
Österrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade ambulanstjänster.
Edible products of animal origin n.e.c.
Fiskelicens krävs för bedrivande av havsfiskeverksamhet i Belgien.
Raw skins of other animals n.e.c. (fresh or preserved, but not further prepared)
Ägaren av ett fartyg som har en fiskelicens måste vara antingen en juridisk eller en fysisk person.
Other meat and edible offal, fresh, chilled or frozen (including rabbit meat), excluding frog legs
Den fysiska personen måste vara bosatt i Belgien när ansökan om fiskelicens lämnas in.
Animal oils and fats, crude and refined
Den juridiska personen måste vara ett inhemskt företag och det inhemska företagets förvaltare måste vara verksamma inom fiske och vara bosatta i Belgien när ansökan om fiskelicens lämnas in.
Tanned or dressed fur skins
Utländsk leverantör får inte tillhandahålla säkerhetstjänster på gränsöverskridande bas.
Sales on a fee or contract basis of food products, beverages and tobacco
Styrelseledamöter i företag som tillhandahåller bevaknings- och säkerhetstjänster samt rådgivning och utbildning för säkerhetstjänster ska vara medborgare i en EU-medlemsstat.
Wholesale trade services of fishery products
Ledningen för företag som tillhandahåller konsulttjänster på bevaknings- och säkerhetsområdet ska vara bofasta medborgare i en EU-medlemsstat.
restricts or requires the specific type of legal entity or joint venture through which an investor may perform an economic activity.
Postorderförsäljning är tillåtet endast för apotek som är öppna för allmänheten.
Reservation II-PT-22
Därför krävs etablering i Belgien för detaljhandel med läkemedel.
Reservation II-PT-23
Vårdstjänster på behandlingshem som inte är sjukhustjänster
Investment and Cross-Border Trade in Service
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade ambulans- och vårdtjänster på behandlingshem som inte är sjukhustjänster.
Reservation II-PT-24
Sjukvårdsrelaterade professionella tjänster: tjänster som tillhandahålls av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal, psykologtjänster och veterinärtjänster.
Newfoundland and Labrador reserves the right to adopt or maintain a measure relating to the above sub-sector, that:
Ingår i CPC 85201, CPC 9312, ingår i CPC 93191, CPC 932
Reservation II-PT-25
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster och tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt veterinärtjänster.
Reservation II-PT-26
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Godshantering kan endast utföras av ackrediterade arbetstagare med tillstånd att arbeta i hamnområden definierade genom kungligt dekret.
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Belgien förbehåller sig rätten att begränsa tillgången till taxilicenser.
Reservation II-PT-27
För regionen Bruxelles-Capitale: Det maximala antalet licenser är fastställt i lag.
Reservation II-PT-28
För regionen Flandern: Det maximala antalet licenser är fastställt i lag.
Pulp and paperboard
Detta antal kan justeras, varvid ett ekonomiskt behovstest tillämpas.
CPC 03, 321, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 88430, 88441
Huvudkriterier: urbaniseringsgrad och de befintliga droskornas genomsnittliga nyttjandegrad.
Reservation II-PT-29
För regionen Vallonien: Det maximala antalet licenser är fastställt i lag.
This reservation is without prejudice to the right of the Northwest Territories a to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Huvudkriterier: de befintliga droskornas genomsnittliga nyttjandegrad.
Reservation II-PT-30
Elproduktion
Reservation II-PT-31
Ett enskilt godkännande för produktion av el med en kapacitet motsvarande 25 MW kräver etablering inom EU eller i en annan stat som har system liknande det som genomförs genom direktiv 96/92/EG och där företaget har en faktisk och fortlöpande koppling till ekonomin.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of crude petroleum or natural gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Elproduktion till havs på belgiskt havsterritorium är föremål för koncession och en skyldighet att bilda ett gemensamt företag med ett företag från en EU-medlemsstat eller ett utländskt företag från ett land med en liknande ordning som den i direktiv 2003/54/EG, särskilt med beaktande av villkor för tillstånd och urval.
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain a measure granting exclusive rights to operate a distribution or transportation system, including, related pipeline and marine distribution and transport services.
Dessutom ska bolaget ha sin centrala förvaltning eller sitt huvudkontor i en EU-medlemsstat eller ett land som uppfyller ovannämnda kriterier, om den har en faktisk och konstant koppling till ekonomin.
Reservation II-PT-32
Dragning av starkströmsluftledningar som sammanlänkar produktion till havs med Elias överföringsnät kräver tillstånd och företaget måste uppfylla de ovan angivna villkoren, utom kravet på samriskföretag.
Wholesale trade of fishing products
Energiöverföringstjänster och tjänster för lagring i bulk av gas
Reservation II-PT-33
ISIC rev.
Other land transport services
3.1 4010, CPC 71310, ingår i CPC 742, CPC 887 (utom konsulttjänster)
The Northwest Territories reserves the right to adopt or maintain economic needs tests for the provision of urban and interurban bus transportation services.
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som rör de typer av rättsliga enheter och den behandling av offentliga eller privata aktörer som Belgien har tilldelat exklusiva rättigheter.
The main criteria include the examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; and the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness, and ability of the applicant to provide proper service.
Etablering krävs inom EU för energiöverföring och för lagring i bulk av gas.
Reservations applicable in Nova Scotia
Energidistributionstjänster och tjänster som rör energidistribution
Reservation II-PT-34
CPC 887 (utom konsulttjänster)
Nova Scotia reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the sub-sectors noted above, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd i samband med energidistributionstjänster och tjänster som rör energidistribution.
This reservation is without prejudice to the right of Nova Scotia to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Bränsletransport i rörledning
Reservation II-PT-35
Gränsöverskridande handel med tjänster
Fisheries and hunting
Rörledningen för transport av naturgas och andra bränslen är föremål för tillståndskrav.
Transportation of frozen or refrigerated goods
Ett tillstånd kan endast beviljas en fysisk eller juridisk person som är etablerad i någon EU-medlemsstat (i enlighet med artikel 3 i arrêt royal av den 14 maj 2002).
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, part of 71231, 8813, 882
Om tillståndet begärs av ett företag, måste
Reservation II-PT-36
företaget vara etablerat i enlighet med belgisk lagstiftning eller lagstiftningen i någon annan EU-medlemsstat eller lagstiftningen i ett tredje land som har förbundit sig att upprätthålla ett regelverk som liknar de gemensamma krav som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas, och