natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of the Minister for Environment 05/2012
Näringstillstånd och kartor som bifogas tillståndet (inklusive tillämplig miljökonsekvensbedömning av icke-skogsbruksverksamhet)
Permit holder has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports indicating the actions taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Skogsministerns förordning P14/2011
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
IPK för omvandlingsområden
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Kartor som bifogas IPK
Compliance with labour laws and regulations
Dokument om godkänd ändring av skogens rättsliga status (detta krav gäller både innehavare av IPK-tillstånd och innehavare av näringstillstånd)
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Tillstånd för markomvandling (IPK) och bosättning inom ramen för folkomflyttning
Availability of OSH procedures and their implementation
Timmeravverkningstillstånd inom områden som inte är skogsbruksområden
Implementation of OSH procedures
Timmeravverkningstillstånd som godkänts inom ramen för tillstånd för markomvandling (IPK) inom områden som inte är skogsområden
Government Regulation PP50/2012
Planeringsdokumentet för IPK
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 8/2010
Överensstämmelse med rättsliga system och förfaranden för trädavverkning och transport av stockar
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 609/2012
IPK/ILS planen och genomförandet överensstämmer med markanvändningsplanen
OSH equipment
Den arbetsplan som har godkänts för området omfattas av IPK/ILS
Accident records
Den dokumenterade IPK/ILS-arbetsplanen
Fulfilment of workers' rights
Skogsministerns förordning P53/2009
Freedom of association for workers
Tillståndsinnehavaren kan bevisa att de stockar som transporteras härrör från områden om omfattas av giltigt tillstånd för markomvandling eller andra nyttjandetillstånd (IPK/ILS)
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Dokument om skogsinventering
Act 13/2003
Timmerproduktionsrapport (LHP)
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Betalning av statliga avgifter och pålagor och uppfyllande av kraven på stocktransport
Existence of collective labour agreements
Betalningsbevis för avgifter
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Bevis på betalning av skogsresursavgift
Company does not employ minors/underage workers
Tillståndsinnehavaren har giltiga stocktransporthandlingar
There are no underage workers
Faktura för stocktransport (FAKB) och stockförteckning för små stockar
Act 23/2002
Dokument om stockarnas laglighet (SKSKB) och stockförteckning för stora stockar
Related Regulations
NORM FÖR PRIMÄR SKOGSINDUSTRI OCH NEDSTRÖMSINDUSTRI OCH HANDELSIDKARE
Forest management unit is located within the production forest zone.
Affärsenheter ger sitt stöd för att trävaruhandeln genomförs lagligt
Forest concession right certificate
Industrin för bearbetning av skogsprodukter i form av
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
bearbetningsindustri och/eller
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008
exportörer av bearbetade produkter innehar giltiga tillstånd
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Affärsenheter inom bearbetningsindustrin innehar giltiga tillstånd
The business group is legally established.
Lag 3/2014
Deed or proof of establishment.
Regeringens förordning PP74/2011
Comply with the system and procedures for harvesting
Förordning från ministern för lagstiftning och mänskliga rättigheter M.01-HT.10/2006
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
Industriministerns förordning 41/2008
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Inrikesministerns förordning 27/2009
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Skogsministerns förordning P9/2014
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Skogsministerns förordning P55/2014
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Verksamhetstillstånd (näringslicens/SIUP) eller handelstillstånd, som kan vara tillstånd för industrinäring (IUI) eller certifikat om industriregistrering (TDI)
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Tillstånd för påverkan (utfärdas till företaget för påverkan på miljön kring verksamheten)
Permit holders ensure that all logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Certifikat om företagsregistrering (TDP)
All logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Skattenummer (NPWP)
All logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Tillgång till tillämpliga dokument från miljökonsekvensbedömning
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Tillgång till tillstånd för industrinäring (IUI) eller permanent näringstillstånd (IUT) eller certifikat om industriregistrering (TDI)
Timber administration marks/barcode (PUHH) on logs.
Tillgång till planen för lagring av råmaterial (RPBBI) för primär industri
Permit holder applies timber marking consistently.
Exportörer av bearbetade trävaruprodukter har giltiga tillstånd både som tillverkare och som exportörer av trävaruprodukter
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Exportörerna har status som registrerade exportörer av skogsindustriprodukter (ETPIK)
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Handelsministerns förordning 97/2014
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Hemmaindustrin är en indonesisk juridisk person
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Hemmaindustrins ägare kan styrka sin formella identitet
Payment Order for Forest Resources Fee
Identitetskort
Proof of Payment of Forest Resources Fee
Skogsministerns förordning P.43/2014
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Importörer av träbaserade skogsprodukter innehar giltiga tillstånd och iakttar tillbörlig aktsamhet
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Importörer av träbaserade skogsprodukter innehar giltiga tillstånd
Permit holder has applicable environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Importörerna har status som registrerade importörer
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Handelsministerns förordning 78/2014
Relevant environmental management and monitoring documents
Importörerna har system för tillbörlig aktsamhet
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Importörerna har förfaranden för tillbörlig aktsamhet och bevis för att de tillämpas
LEGALITY STANDARD 3:
Registrerade upplag eller registrerade icke-producerande exportörer innehar giltiga tillstånd
THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Registrerade upplag innehar giltiga tillstånd
Timber ownership can be verified
Tillståndshandling från chefen för skogsstyrelsen på provins- eller distriktsnivå
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Registrerade icke-producerande exportörer innehar giltiga tillstånd
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Verksamhetstillstånd (näringslicens/SIUP) eller handelstillstånd
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Registrering av handelsidkarna som icke-producerande exportörer av skogsindustriprodukter (ETPIK Non Produsen)
Act 5/1960
Leveransavtal eller kontrakt med småskalig industri som inte är exportörer av skogsindustriprodukter (ETPIK) och som har timmerlaglighetscertifikat (S-LK) eller leverantörsförklaring om överensstämmelse (DKP)
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Affärsenheten har tillämpliga dokument från miljökonsekvensbedömning
Government Regulation PP12/1998
Miljöministerns förordning 13/2010
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Affärsenheter i form av
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
grupper (av små och medelstora företag eller hantverkare/hemmaindustrier eller upplag)
Act 6/1983
kooperativ (hantverkare/hemmaindustrier)
Land Cultivation Right.
är lagligen registrerade eller innehar etableringsbevis
Deed of Establishment of the Company
Ej tillämpligt för registrerade icke-producerande exportörer
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Affärsenheterna i form av grupper eller kooperativ är lagligen etablerade
Company registration (TDP)
Skatteregistrering (NPWP) när det gäller kooperativ
Tax payer registration (NPWP)
Kooperativens organisationsstruktur
OSH Document
Kooperativa beslut om organisationsstruktur
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Typ av kooperativt företag
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Kooperativets affärsplan eller ett dokument som visar typen av kooperativ
Log Transport Document
Formell identitet för samtliga medlemmar i kooperativet
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Identitetskort
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
Affärsenheterna tillämpar timmerspårningssystem som säkerställer att timrets ursprung kan spåras
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Det finns ett system som används för att spåra timmer
Business unit in the form of groups are legally registered
Affärsenheterna kan demonstrera att mottaget timmer kommer från lagliga källor
The business groups are legally established.
Dokument om försäljning och inköp och/eller leveranskontrakt för material och/eller inköpsverifikat
Deed or proof of establishment
Skogsministerns förordning P59/2014
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Handelsministerns förordning P78/2014
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Importerat timmer åtföljs av leverantörsdeklaration om överensstämmelse eller laglighetscertifikat (S-LK)
Company does not employ minors underage workers
Endast tillämpligt i fråga om hantverkare/hemmaindustrier
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has an approved applicable environmental impact assessment (EIA) document and has implemented measures identified in it.
Timmertransporthandlingar
(if required by regulation)
Transporthandlingar (Nota) med motsvarande officiella rapporter från tjänsteman vid lokal myndighet när det gäller använt timmer från rivningsobjekt eller timmer som varit i marken
Land Cultivation Rights holder or private-forest owners has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Transporthandlingar i form av Nota för avfallsträ från industrin
Land Cultivation Rights has environmental management plan and environmental monitoring plan implementation reports
Dokument/rapporter om ändringar i lager av stockar/timmer/produkter
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring
Laglighetscertifikat (S-PHPL/S-LK) eller leverantörsdeklaration om överensstämmelse (DKP)
LEGALITY STANDARD 4:
Styrkande handlingar till lagerplan för råmaterial (RPBBI) för primär industri
THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES OR FROM CONVERTIBLE PRODUCTION FOREST
Importörerna har giltiga handlingar som bevisar att det importerade timret kommer från lagliga källor
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Ej tillämpligt för hantverkare/hemmaindustrier
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS)/conversion permits (IPK) in a lease area
Importanmälan (PIB)
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR)
Presidentdekret 43/1978
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business)
Packsedel
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Faktura
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Konossement (B/L)
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Importdeklarationen och importrekommendation
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Betalningsbevis för importtull
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK)
Andra relevanta dokument (inklusive Cites-tillstånd) för träslag som berörs av begränsad handel
This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR).
Bevis för användning av importerat timmer
Business permit and maps attached to the permit (including applicable environmental impact assessment/EIA document of non forestry business).
Affärsenheterna tillämpar ett timmerspårningssystem och verksamheten hålls inom de tillåtna produktionsbegränsningarna
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Ej tillämpligt för upplag och registrerade icke-producerande exportörer
IPK in conversion areas
Registrering (Tally Sheet) om användningen av råmaterial och produktionsutflöde
Maps attached to IPK
Utflödesrapporter om produktionen av bearbetade produkter
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Enhetens produktion överskrider inte den tillåtna produktionskapaciteten
Conversion permit (IPK) for transmigration settlement
Tillverkade produkter hålls åtskilda/separeras från beslagtaget timmer
Timber harvesting permit within non-forest zone.
Produktionsprocesser som utförs i samarbete med en annan part (annan industri eller hantverkare/hemmaindustrier) ger möjlighet till spårning av timmer
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK) within non-forest zone.
Ej tillämpligt för hantverkare/hemmaindustrier, upplag och registrerade icke-producerande exportörer
Planning document of IPK
Laglighetscertifikat (S-LK) eller leverantörsdeklaration om överensstämmelse (DKP)
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Skogsministerns förordning P48/2006
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Avtal om tjänster för produktbearbetning tillsammans med en annan part
Approved work plan for the areas covered by IPK/ILS
Intyg om råmaterial
IPK/ILS work plan documents
Tillverkade produkter hålls åtskilda/separeras
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009
Dokumentation av råmaterial, produktionsprocesser och, i förekommande fall, export om denna görs genom avtal om tjänster med annat företag
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/other use permits (IPK/ILS)
Överföring av bearbetade träprodukter från leverantören till registrerade icke-producerande exportörer
Forest inventory documents
Affärsenheterna kan demonstrera att förvärvade produkter kommer från lagliga källor
Timber Production Report documents (LHP)
Produkter som köps från partner som inte är exportörer av skogsindustriprodukter (ETPIK) och som har laglighetscertifikat (S-LK) eller leverantörsförklaring om överensstämmelse (DKP)
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Transporthandlingar
Evidence of payment of charges
Dokument/rapporter om ändringar i lager av produkter
Proof of payment of Forest Resources Fee
Handel med timmer eller ändring av ägarskap är laglig
Permit holder has valid timber transportation documents
Handel med eller transport av trävaruprodukter avsedda för den inhemska marknaden iakttar gällande lagstiftning
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Ej tillämpligt för icke-producerande registrerade exportörer
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Handel med eller transport av timmer avsett för den inhemska marknaden åtföljs av transporthandlingar
OSH procedures
Transporthandlingar
LEGALITY STANDARD 5:
Gemensam förordning från skogsministern 22/2003, transportministern KM3/2003 och industri- och handelsministern 33/2003
THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRIES AND TRADERS
Transport av bearbetat timmer för export iakttar gällande lagstiftning
Business units support the realization of legal trade in timber.
Ej tillämpligt för hantverkare/hemmaindustrier och upplag
Timber forest product processing industry is in possession of valid permits, in the form of:
Transport av bearbetat timmer åtföljs av exportanmälan (PEB)
Processing industry, and/or
Produkter för export
Exporters of processed products
Lag 17/2006 (tull)
Processing industry units are in possession of valid permits
Presidentdekret 43/1978
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Skogsministerns förordning 447/2003
Act 3/2014
Finansministerns förordning 223/2008
Government Regulation PP74/2011
Förordning från tullens generaldirektör P-40/2008
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Förordning från tullens generaldirektör P-06/2009
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Exportlicens (V-Legal)
Regulation of the Minister for Trade 77/2013
Resultat från teknisk kontroll (inspektörsrapport) för produkter för vilka teknisk kontroll är obligatorisk
Regulation of the Minister for Forestry P9/2014
Betalningsbevis för exporttull, i förekommande fall.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2014
Efterlevnad av arbetslagstiftningen inom bearbetningsindustrin
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Tillgång till förfaranden rörande arbetarskydd och arbetsmiljö, och tillämpning av dem
Nuisance/disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
för hantverkare/hemmaindustrier, första hjälpen- och säkerhetsutrustning
Company Registration Certificate (TDP)
Tillämpning av förfaranden rörande arbetarskydd och arbetsmiljö
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Ej tillämpligt för hantverkare/hemmaindustrier
Availability of applicable environmental impact assessment documents
Fackförening eller företagspolicy som tillåter att anställda och arbetstagare bildar en fackförening eller deltar i fackföreningsverksamhet
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Det finns kollektivavtal eller företagspolicy om arbets-tagarnas rättigheter
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for primary industry.
Det finns tillgång till kollektivavtal eller företagspolicy om arbetstagarnas rättigheter
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Avser de viktigaste föreskrifterna inklusive senare ändringar.
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
BILAGA V
Regulation of the Minister for Trade 97/2014
INDONESISKA LAGLIGHETSFÖRSÄKRINGSSYSTEMET FÖR TIMMER
Household industry is an Indonesian legal entity
Inledning
Household industry owner demonstrates formal identity
Syfte:
ID card
Säkerställa att avverkning, transport, bearbetning och försäljning av rundstockar och bearbetade trävaruprodukter uppfyller alla relevanta indonesiska lagar och förordningar.
Regulation of the Minister for Forestry P.43/2014
Indonesien, som är känt för sin pionjärroll inom kampen mot olaglig avverkning och handel med olagligt avverkat timmer och olagliga trävaruprodukter, stod som värd för ostasiatiska ministerkonferensen om skogslagstiftningens efterlevnad och skogsförvaltning (Fleg) i Bali i september 2001, som resulterade i förklaringen om skogslagstiftningens efterlevnad och skogsförvaltning (Baliförklaringen).
Importers of wood-based forest products are in possession of valid permits and implement due diligence
Efter det har Indonesien fortsatt att gå i spetsen för internationellt samarbete för att bekämpa olaglig avverkning och därmed relaterad handel.
Importers of wood-based forest products have valid permits
Som en del av de internationella insatserna för att lösa dessa problem har allt fler konsumentländer åtagit sig att vidta åtgärder för att förhindra handel med olagligt timmer på sina marknader, medan producentländerna har åtagit sig att tillhandahålla en mekanism för att säkerställa att deras trävaruprodukter är lagliga.
The importers have the status of Registered Importers.
Det är viktigt att etablera ett trovärdigt system för att garantera att avverkning, transport, bearbetning och handel med timmer och bearbetade trävaruprodukter sker på ett lagligt sätt.
Regulation of the Minister for Trade 78/2014
Genom det indonesiska laglighetsförsäkringssystemet för timmer (TLAS) säkerställs att timmer och trävaruprodukter som producerats och bearbetats i Indonesien kommer från lagliga källor och till fullo uppfyller relevanta indonesiska lagar och författningar, på grundval av kontroller som utförs genom oberoende övervakning och som övervakas av civilsamhället.
Importers have due diligence system
Indonesiska lagar och författningar som utgör grunden till TLAS
The importers have the due diligence guidelines/procedures and proof of its implementation.
I den indonesiska förordningen om normer och vägledning för bedömning av hållbar skogsförvaltning och verifiering av lagligheten hos timmer i statligt ägda och privatägda skogar (skogsministerns förordning P.38/Menhut-II/2009) inrättas TLAS.
Registered depots or registered non-producer exporters are in possession of valid permits
TLAS omfattar också det indonesiska hållbarhetssystemet och mål för att förbättra skogsförvaltningen, bekämpa olaglig avverkning och därmed relaterad timmerhandel för att säkerställa trovärdigheten och förbättra anseendet för trävaruprodukter från Indonesien.
Registered depots have valid permit
TLAS består av följande element:
Permit document from Head of Provincial/District Forestry office.
Laglighetsnormer.
Non-producer registered-exporters have valid permits.
Kontroll av försörjningskedjan.
Permit to engage in trading business (Business Licence/SIUP) or trading permit.
Kontrollförfaranden.
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non-Produsen).
Licensieringssystem.
Supply agreement or contract with non-ETPIK small-scale industry which has timber legality certificate (S-LK) or Supplier's Declaration of Conformity/SDoC (DKP)
Övervakning.
Business units have applicable environmental impact assessment (EIA) documents
TLAS är det grundläggande system som används för att säkerställa att timmer och trävaruprodukter som produceras i Indonesien för export till unionen och andra marknader är lagliga.
Regulation of the Minister for Environment 13/2010
Utvecklandet av TLAS:
Business units in the form of:
ett flerpartsförfarande