natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. Travel Agencies and Tour Operators Services
Stödtjänster för vägtransport
(including tour managers)
Obundet för uthyrning av nyttovägfordon med operatör.
Unbound, except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191); services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192);
Obundet utom för c) speditörstjänster inom godstransport och f) stödtjänster för vägtransport för vilka tillstånd krävs.
Unbound for other entertainment services (CPC 96199), except for cinema theatre services.
E. Kringtjänster för lufttransport
C. Libraries, archives museums and other cultural services
Obundet utom för catering.
A. Maritime transport
Luftfartyg som används av Europeiska unionens flygbolag måste vara registrerade i den medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i ett annat land i Europeiska unionen.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [31]
Särskilda skyldigheter för tjänsteleverantörer som använder databokningssystem som ägs eller kontrolleras av flygbolag.
BG, CY, DE, EE, ES, FR, FI, EL, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI and SE: Feedering services by authorisation.
Flygplatsförvaltning
B. Internal Waterways Transport
F. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle [35]
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the majority of managing directors, the board of directors and the supervisory board.
Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning
In addition the majority of the business shares must be held by European Union nationals.
A. Tjänster i samband med gruvdrift
C. Rail Transport
B. Transport i rörledning av bränsle
D. Road Transport
C. Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning
Freight Transportation
och partihandel med el, ånga och varmvatten
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [32]).
Obundet för partihandel med el, ånga och varmvatten.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [33]
och detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten
For Mode 1:
Obundet för detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten.
For Mode 2:
För detaljhandel med drivmedel, gasol, kol och ved: Obundet utom för postorder.
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT [34]
G. Tjänster som rör energidistribution
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Obundet utom för konsulttjänster.
Maritime freight forwarding Services
I dessa fall:
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, customs clearance services, container station and depot services, pushing and towing services, and supporting services for maritime transport
Kurortstjänster och icke-terapeutisk massage, i den mån som de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering [37]
Unbound for rental of vessels with crew.
Telekommunikationstjänster (CPC 7543)
Unbound except for f) freight transport agency services.
Inga.
( part of CPC 745)
När det gäller tjänstesektorer håller sig dessa begränsningar inom ramen för vad som anges i gällande Gatsåtaganden.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserving some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om folkrätt, EU-rätt och rätten i varje jurisdiktion är endast tillåtet om tjänsteleverantören eller dennes personal är behörig att vara verksam som jurist och är, i likhet med tillhandahållande av andra tjänster, föremål för tillämpliga villkor och förfaranden för licensiering i Europeiska unionens medlemsstater.
Unbound for maritime cargo handling services, storage and warehousing services, pushing and towing services, and supporting services for internal waterways transport.
Juridiska tjänster i fråga om EU-rätt ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i ett advokatsamfund i Europeiska unionen och som agerar i eget namn, och juridiska tjänster i fråga om rättsordningen i en av Europeiska unionens medlemsstater ska i princip utföras av eller genom en advokat som är medlem i denna medlemsstats advokatsamfund och som agerar i eget namn.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE:
Den omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och ingår i 1 F p.
Unbound for rental of vessels with crew
I hantering ingår tömning av brevlådor, sortering, transport och utdelning.
C. Services auxiliary to rail transport
Med postförsändelse avses försändelse som hanteras av alla typer av kommersiella aktörer, oavsett om de är offentliga eller privata.
Unbound for pushing and towing services.
Transport av landpost för egen räkning.
Unbound, except for c) freight transport agency services.
Omfattar inte underhåll och reparation, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 1 B och 1 F 1.
D. Services auxiliary to road transport
Omfattar inte detaljhandel med energiprodukter som ingår i ENERGITJÄNSTER under 13 E and 13 F.
Supporting services for road transport
Motsvarar avloppshantering.
Unbound for Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
Motsvarar avgasrening.
Unbound except for c) freight transport agency services and f) supporting services for road transport that are subject to permit.
Motsvarar delar av Skydd av natur och landskapet.
E. Services auxiliary to air transport services
Cateringverksamhet inom lufttransport ingår i KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT under 12 D a Marktjänster.
Ground-handling services (including catering services)
Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 13 B.
Unbound except for catering
Den omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER under 1 F.1 1–1 F.l 4.
Aircraft used by European Union air carriers have to be registered in the European Union Member States licensing the air carrier or elsewhere in the European Union.
Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER under 13 C.
Specific obligations for service suppliers operating computer reservation systems that are owned or controlled by air carriers.
Terapeutisk massage och brunnskurer ingår i 1 A h Läkartjänster, 1 A j 2 Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt Hälso- och sjukvård (8 A och 8 C).”
Airport management
BILAGA V
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel [35]
(Avsnitt B i tillägg 1 till bilaga IX till avtalet som det hänvisas till i artikel 124 i avtalet)
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines,
FÖRBEHÅLL RÖRANDE TILLFÄLLIG NÄRVARO AV FYSISKA PERSONER FÖR AFFÄRSÄNDAMÅL
A. Services Incidental to Mining
TILLÄGG 1
B. Pipeline Transportation of fuels
FÖRBEHÅLL FÖR NYCKELPERSONAL OCH PRAKTIKANTER MED AKADEMISK EXAMEN
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
(som avses i artikel 124 i detta avtal)
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
Förteckningen över förbehåll nedan anger de ekonomiska verksamheter som liberaliserats enligt artikel 114 i detta avtal för vilka begränsningar rörande nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen enligt artikel 124 i detta avtal gäller och specificerar dessa begränsningar.
Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water
En andra kolumn där de tillämpliga begränsningarna beskrivs.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
Europeiska unionen och dess medlemsstater gör inga åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i ekonomisk verksamhet som inte liberaliseras (förblir obunden) enligt artikel 114.
Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
Åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.
For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order where:
I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering eller åtgärder rörande anställnings-, arbets- och socialförsäkringsvillkor, om de inte utgör en begränsning enligt artiklarna 112 och 113 i detta avtal.
G. Services incidental to energy distribution
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på att ha juridisk hemvist i det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas, krav på att följa nationella bestämmelser och nationell praxis i fråga om minimilöner och kollektivavtal i värdlandet) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen hos en annan parts investerare.
Unbound except for consultancy services where:
Alla villkor i EU-partens lagar och andra författningar rörande inresa, vistelse, arbete och socialförsäkringar ska fortsätta att gälla, inklusive förordningar om vistelseperiod, minimilön och kollektivavtal, även om de inte förtecknas nedan.
Spa services and non-therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes [37]
Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätt enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering.
Telecommunications connection services (CPC 7543)
I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den medlemsstat eller region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.
None’
De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över förbehåll ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.
Part of CPC 85201, which is to be found under 1.A.h).
Om färre än 100 personer är anställda får antalet anställda som förflyttas internt överstiga 10 procent, efter godkännande.
Medical and dental services.
Obundet för fysiska personer som har varit partner i en juridisk person i en annan part.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under l.F. l) 1 to 1.F.l) 4.Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 1.B.
Verkställande direktörer och revisor
It does not include printing services, which fall under CPC 88442 and are to be found under 1.F p).
Fysiska personer som hos en juridisk person eller vid en filial ansvarar för efterlevnaden av den österrikiska handelslagen måste vara bosatt i Österrike.
The term ‘handling’ should be taken to include clearance, sorting, transport and delivery.
En utländsk medborgare som bedriver näringsverksamhet som enskild näringsidkare måste ha ett näringstillstånd och måste vara permanent bosatt i Europeiska unionen.
‘Postal item’ refers to items handled by any type of commercial operator, whether public or private.
För alla sektorer, utom telekommunikationstjänster, gäller nationalitetskravet och bosättningskravet för verkställande direktören för ett aktiebolag.
‘Items of correspondence’:
För telekommunikationstjänster krävs stadigvarande bosättning för verkställande direktören.
Transportation of mail on own account by any land Mode.
Verkställande direktören för en industriell, kommersiell eller hantverksverksamhet måste ha särskilt tillstånd om han eller hon inte har uppehållstillstånd.
Does not include maintenance and repair services, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.B. and 1.F.l).
Verkställande direktören för en juridisk person eller en filial måste vara bosatt i Sverige.
Does not include retailing services of energy products which are to be found in ENERGY SERVICES under 13.E and 13.F.
Godkännande
Corresponds to Cleaning Services of Exhaust Gases.
Rätten att utöva ett reglerat yrke i en EU-medlemsstat ger inte rätt att utöva det i en annan EU-medlemsstat [2].
Corresponds to parts of Nature and Landscape Protection Services.
TILLVERKNING [3]
Catering in air transport services is to be found in SERVICES AUXILARY TO TRANSPORT SERVICES under 12.D.a) Groundhandling services.
H. Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 13.B
Krav på bosättning för förläggare.
It does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Krav på medborgarskap för utgivare.
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 13.C
Krav på medborgarskap för chefredaktören för tidningar och tidskrifter.
advisory and consulting services relating to mining, on land site preparation, on land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services, plugging and abandoning of wells.Does not include direct access to or exploitation of natural resources.Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3;
(CPC 861) [5]utom juridisk rådgivning samt juridiska handlings- och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels
Therapeutical massages and thermal cure services are to be found under 1.A.h) Medical services, 1.A.j) 2 Services provided by nurses, physiotherapists and para-medical personnel and health services (8.A and 8 C).
För ES får behöriga myndigheter bevilja undantag.
ANNEX V
För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller krav på medborgarskap (EU-medborgarskap).
(Section B of Appendix 1 to Annex IX to the Agreement referred to in Article 124 of the Agreement)
För utländska jurister är omfattningen av juridiska tjänster begränsad till juridisk rådgivning, som måste äga rum enligt ett samarbetsavtal som slutits med en ungersk advokat eller advokatbyrå.
RESERVATIONS REGARDING TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
Endast advokater med dansk auktorisation får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster.
RESERVATIONS ON KEY PERSONNEL AND GRADUATE TRAINEES
Tillhandahållande av redovisnings- och bokföringstjänster kräver ett beslut från ministeriet för ekonomi, finans och industri, enligt överenskommelse med utrikesministern.
(referred to in Article 124 of this Agreement)
Bosättningskravet får inte överstiga 5 år.
The list of reservations below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 114 of this Agreement for which limitations on key personnel and graduate trainees in accordance with Article 124 of this Agreement apply and specifies such limitations.
Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter och för att utföra revision som föreskrivs i särskilda österrikiska lagar (t.ex. aktiebolagslagen, börslagen, banklagen).
a first column indicating the sector or sub-sector in which limitations apply;
Krav på bosättning.
a second column describing the applicable limitations.
Krav på medborgarskap för revisorer som utför lagstadgade revisioner och för administratörer, direktörer och partner i företag andra än de som omfattas av det åttonde EEG-direktivet om bolagsrätt.
The European Union and its Member States do not undertake any commitment for key personnel and graduate trainees in economic activities which are not liberalised (remain unbound) pursuant to article 114 of this Agreement.
Krav på medborgarskap för revisorer som utför lagstadgade revisioner.
Commitments on key personnel and graduate trainees do not apply in cases where the intent or effect of their temporary presence is to interfere with or otherwise affect the outcome of any labour/management dispute or negotiation.
Endast certifierade revisorer med en licens som formellt har erkänts av det kroatiska revisorsförbundet får tillhandahålla revisionstjänster.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures, and measures regarding employment, work and social security conditions when they do not constitute a limitation within the meaning of Articles 112 and 113 of this Agreement.
Krav på medborgarskap för administratörer, direktörer och partner i företag andra än de som omfattas av det åttonde EEG-direktivet om bolagsrätt.
Those measures (e.g. need to obtain a license, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, need to have a legal domicile in the territory where the economic activity is performed, need to comply with national regulations and practices concerning minimum wages and with collective wage agreements in the host country), even if not listed, apply in any case to key personnel and graduate trainees of investors of another Party.
Krav på bosättning för enskilda revisorer.
All requirements of the laws and regulations of the European Union and its Member States regarding entry, stay, work and social security measures shall continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages as well as collective wage agreements even if not listed below.
Krav på medborgarskap för specialister.
The list below is without prejudice to the existence of public monopolies and exclusive rights as described in the list of commitments on establishment.
Krav på bosättning.
In those sectors where economic needs tests are applied, their main criteria will be the assessment of the relevant market situation in the European Union Member States or the region where the service is to be provided, including with respect to the number of, and the impact on, existing services suppliers.
Minst en ansvarig person (projektledare eller konsult) måste vara bosatt i Estland.
The rights and obligations arising from this list of reservations shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly to individual natural persons or juridical persons.
Utländska specialister måste ha minst två års erfarenhet från byggnadsområdet.
Economic needs test
Krav på medborgarskap för stadsplanering och landskapsarkitektur
Economic needs test is required for graduate trainees.
Krav på bosättning.
Scope of intra-corporate transfers
Tillstånd från behöriga myndigheter krävs för utländska medborgare.
The number of intra-corporate transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the European Union citizens employed by the respective Bulgarian juridical person:
Tillstånd från behöriga myndigheter krävs för praktikanter med akademisk examen som är utländska medborgare.
Where less than 100 persons are employed, the number of intra-corporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent.
Krav på medborgarskap.
Unbound for natural persons who have been a partner in a juridical person of another Party.
Dispens kan undantagsvis beviljas om det föreligger ett folkhälsointresse.
Managing directors and auditors
Begränsat tillstånd för att fylla en viss funktion kan ges för högst 18 månader och kräver bosättning.
Managing directors of branches of juridical persons have to be resident in Austria;
Tillträde är dock möjligt inom kvoter som fastställs årligen.
natural persons responsible within a juridical person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must have a domicile in Austria.
Utländska medborgare måste ha tillstånd från den lokala hälso- och sjukvårdsmyndigheten baserat på det ekonomiska behovet av läkare och tandläkare i en viss region för att få utöva ett läkaryrke.
A foreigner carrying on trade as private entrepreneur needs a trade permit and has to be permanently resident in the European Union.
Utländska medborgare måste ha tillstånd för att utöva läkaryrken.
For all sectors, except telecommunications services, nationality condition and residence requirement for the managing director of a limited company.
Utländska läkare har begränsade rösträtt inom sina yrkessammanslutningar.
For telecommunications services, permanent residency for the managing director.
Krav på bosättning för psykologer.
The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity, if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Krav på medborgarskap.
The managing director of a juridical person or a branch shall reside in Sweden.
Krav på medborgarskap och bosättning.
Recognition
För att få upprätta en praktik i Österrike måste den berörda personen ha utövat yrket i fråga i minst tre år innan praktiken upprättas.
European Union directives on mutual recognition of diplomas only apply to European Union nationals.
Ekonomiska behov fastställda utifrån det totala antalet barnmorskor i den givna regionen, tillstånd från lokala hälso- och sjukvårdsmyndigheter.
The right to practise a regulated professional service in one European Union Member State does not grant the right to practice in another European Union Member State [2].
Utländska medborgare kan ansöka om tillstånd att utöva yrket.
MANUFACTURING [3]
Utländska tillhandahållare av tjänster är endast tillåtna inom följande verksamheter:
H. Publishing, printing and reproduction of recorded media
Föremål för ekonomisk behovsprövning:
(ISIC rev 3.1: 22), excluding publishing and printing on a fee or contract basis [4]
beslutet bygger på regionala lediga tjänster och brister.
Residency requirement for publishers.
Ekonomiska behov fastställda utifrån det totala antalet sjuksköterskor i den givna regionen med tillstånd från lokala hälso- och sjukvårdsmyndigheter.
Nationality condition for publisher.
och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter [7]
Nationality condition for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Inom fastställda kvoter är dock tillträde för tredjelandsmedborgare möjligt, förutsatt att tillhandahållaren av tjänsten har en fransk examen i farmakologi.
(CPC 861) [5]excluding legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, huissiers de justice or other officiers publics et ministériels
Krav på medborgarskap.
For ES, the competent authorities may grant waivers.
Krav på medborgarskap utom för detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar (CPC 63211).
Full admission to the Bar, required for legal representation services, is subject to a nationality condition (EU Member States citizenship).
D. Tjänster avseende fast egendom [8]
For foreign lawyers the scope of legal activities is limited to the provision of legal advice, which hast to take place on the basis of a collaboration contract concluded with a Hungarian attorney or law firm.
Krav på bosättning utom om dispens beviljas av Erhvervs- og Selskabsstyrelsen.
Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practice.
Krav på medborgarskap för praktikanter med akademisk examen.
Nationality condition for the supply of legal services in respect of Luxembourg and European Union law.
Krav på medborgarskap för specialister.
Provision of accounting and bookkeeping services is conditional on a decision of the Minister of Economics, Finance and Industry, in agreement with the Minister of Foreign Affairs.
Krav på medborgarskap för specialister och praktikanter med akademisk examen.