natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it is appropriate to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision, for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Med tanke på förseningarna i samband med överlämnandet av informationen och uppnåendet av en överenskommelse med medlemsstaterna anser kommissionen att det bör antas en preliminär lista över områden, som kommer att behöva ses över i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 92/43/EEG för de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 2 till detta beslut och för vilka de angivna medlemsstaterna inte har föreslagit tillräckligt många områden i enlighet med kraven i direktiv 92/43/EEG.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Livsmiljötyperna i bilaga I och arterna i bilaga II till direktivet förekommer både i havsområden inom territorialvatten och i havsområden under nationell jurisdiktion utanför territorialvatten. För dessa livsmiljötyper och arter går det varken att dra slutsatsen att nätet är fullständigt eller att det är ofullständigt, eftersom kunskapen om deras förekomst och utbredning fortfarande är bristfällig.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this decision.
Arterna och livsmiljötyperna i fråga förtecknas i bilaga 3 till detta beslut.
As a consequence, the Commission considers that the initial list will be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
I fråga om livsmiljötyperna och arterna i bilaga 3 till detta beslut utgår kommissionen därför från att den preliminära listan kan komma att behöva revideras i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
Annex 3 to this decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II of that Directive which are subject to scientific examination.
Bilaga 3 till detta beslut omfattar även de andra livsmiljötyper i bilaga I och arter i bilaga II till direktivet som är föremål för vetenskaplig undersökning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
Listan i bilaga 1 till detta beslut skall ses som en preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen enligt artikel 4.2 tredje stycket i direktiv 92/43/EEG.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this decision.
För de livsmiljötyper och arter som anges i bilagorna 2 och 3 till detta beslut skall listan ses över mot bakgrund av ytterligare förslag från medlemsstaterna och i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)..
Initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Preliminär lista över områden av gemenskapsintresse i den atlantiska biogeografiska regionen
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Varje område av gemenskapsintresse identifieras genom de upplysningar som har lämnats i Natura 2000-formuläret, bland annat en karta över området.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this decision).
Upplysningarna har lämnats av de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i direktivet (utom för de livsmiljötyper och arter som anges i bilaga 2 till detta beslut).
The table below gives the following information:
I nedanstående tabell anges följande upplysningar:
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A Områdeskoden, bestående av nio tecken, av vilka de två första utgörs av medlemsstatens ISO-kod.
B name of SCI;
B Områdets namn.
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
All information i listan grundas på de upplysningar som föreslagits, överlämnats och kontrollerats av Belgien, Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket.
SCI code
Områdets namn
List of habitat types and species, for which it cannot be concluded that the network is complete
Lista över de livsmiljötyper och arter för vilka det inte går att dra slutsatsen att nätet är fullständigt
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Livsmiljötyp/art som inte helt täcks av nätet
Member States concerned [1]
Medlemsstat [1]
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
Ler- och sandbottnar som blottas vid lågvatten
Coastal lagoons
Kustnära laguner
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts
Vegetationsklädda havsklippor vid Atlantkust eller Östersjökust
Salicornia and other annuals colonising mud and sand
Ler- och sandsediment med Salicornia och andra annueller
Spartina swards (Spartinion maritimae)
Spartina-mattor (Spartinion maritimae)
Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Atlantiska havsstrandängar (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Inland salt meadows
Salta ängar i inlandet
Dunes with Hippophae rhamnoides
Sanddyner med Hippophae rhamnoides
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Sanddyner med Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Dry sand heaths with Calluna and Empetrum nigrum
Torra hedsanddyner med Calluna och Empetrum nigrum
Oligotrophic waters containing very few minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorarae)
Oligotrofa mineralfattiga vatten på sandslätter (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic to mesotrophic standing waters with vegetation of the Littorelletea uniflorae and/or of the Isoeto-Nanojuncetea
Oligotrofa till mesotrofa stillastående vatten med vegetation av Littorelletea uniflorae och/eller Isoëto-Nanojuncetea
Natural euthrophic lakes with Magnopotamion or Hydrocharition-type vegetation
Naturligt eutrofa sjöar med Magnopotamions- eller Hydrocharition-vegetation
Water courses of plain to montane levels with the Ranunculion fluitantis and Callitricho-Batrachion vegetation
Vattendrag med vegetation av Ranunculion fluitantis och Callitricho-Batrachion
Rivers with muddy banks with Chenopodion rubri p.p. and Bidention p.p. vegetation
Vattendrag med dyiga stränder med vegetation av Chenopodion rubri p.p. och Bidention p.p.
Northern Atlantic wet heaths with Erica tetralix
Nordatlantiska fuktiga hedar med Erica tetralix
Temperate Atlantic wet heaths with Erica ciliaris and Erica tetralix
Tempererade atlantiska fuktiga hedar med Erica ciliaris och Erica tetralix
Dry Atlantic coastal heaths with Erica vagans
Torra atlantiska kusthedar med Erica vagans
Semi-natural dry grasslands and scrubland facies on calcareous substrates (Festuco Brometalia) (*important orchid sites)
Delvis naturliga torra gräsmarker och buskfacies på kalksubstrat (Festuco-Brometalia) (* viktiga orkidémarker)
Pseudo-steppe with grasses and annuals of the Thero-Brachypodietea
Stäppartade marker med gräs och anueller av typen Thero-Brachypodietea
Species-rich Nardus grasslands, on siliceous substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)
Artrika Nardus-gräsmarker på silikatsubstrat i bergsområden (och subbergsområden i Kontinentaleuropa)
Molinia meadows on calcareous, peaty or clayey-silt-laden soils (Molinion caenuleae)
Molinia-ängar på kalk-, torv- eller ler- och dyrika jordar (Molinion caeruleae)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Slåtterängar i låglandet (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)
Degraded raised bogs still capable of natural regeneration
Degenererade högmossar ännu med förmåga att naturligt regenerera
Transition mires and quaking bogs
Öppna svagt välvda mossar, fattigkärr, intermediära kärr och gungflyn
Petrifying springs with tufa formation (Cratoneurion)
Källkärr med kalktuffbildning (Cratoneurion)
Medio-European limestone beech forests of the Cephalanthero-Fagion
Mellaneuropeiska kalkbokskogar med Cephalanthero-Fagion
Sub-Atlantic and medio-European oak or oak-hornbeam forests of the Carpinion betuli
Subatlantiska och mellaneuropeiska ekskogar eller ek-avenbokskogar med Carpinion betuli
Old acidophilous oak woods with Quercus robur on sandy plains
Äldre ekskogar med Quercus robur på sura, sandiga slättmarker
Bog woodland
Skogbevuxen myr
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion alvae)
Alluviala lövskogar med Alnus glutinosa och Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Quercus suber forests
Quercus suber-skogar
Quercus ilex and Quercus rotundifolia forests
Quercus ilex- och Quercus rotundifolia-skogar
DE = GermanyDK = DenmarkES = SpainFR = FranceIE = IrelandPT = PortugalUK = United Kingdom
DE = TysklandDK = DanmarkES = SpanienFR = FrankrikeIE = IrlandPT = PortugalUK = Förenade kungariket
List of habitat types and species for which it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete
Lista över de livsmiljötyper och arter för vilka det varken går att dra slutsatsen att nätet är fullständigt eller att det är ofullständigt
Marine habitat types/species requiring further clarification
Marina livsmiljötyper/arter för vilka det krävs ytterligare klargöranden
Habitat type/species subject to scientific examination
Livsmiljötyper/arter som är föremål för vetenskaplig undersökning
Habitat type/species
Livsmiljötyper/arter
Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
Atlantiska urkalkade permanenta sanddyner (Calluno-Ulicetea)
Wooded dunes with Pinus pinea and/or Pinus pinaster
Trädklädda sanddyner med Pinus pinea och/eller Pinus pinaster
Rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi
Gräsmarker på kalkhällar med Alysso-Sedion albi
Blanket bogs (* if active bog)
Terrängtäckande mossar (* endast aktiva)
Calcareous fens with Cladium mariscus and species of the Caricion davallianae
Kalkkärr med Cladium mariscus och Caricion davallianae-arter
DE = GermanyES = SpainFR = FranceUK = United Kingdom
DE = TysklandES = SpanienFR = FrankrikeUK = Förenade kungariket
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
I EG-domstolens fasta rättspraxis anges följande: ”För att kunna upprätta ett utkast till en lista över områden av gemenskapsintresse som är sådan att det är möjligt att inrätta ett sammanhängande europeiskt ekologiskt nät av särskilda bevarandeområden, måste kommissionen ha tillgång till en uttömmande inventering av de områden som på nationell nivå är av sådant ekologiskt intresse att de bidrar till att uppfylla den målsättning att bevara livsmiljöer samt vilda djur och växter som avses i livsmiljödirektivet.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community.’
[…] Det är för övrigt endast på detta sätt som det är möjligt att uppnå målet i artikel 3.1 första stycket i direktivet att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus hos de berörda livsmiljötyperna och habitaten för arterna i deras naturliga utbredningsområde, vilket kan ligga på båda sidorna av en eller flera av gemenskapens inre gränser.”
Judgment of 11 September 2001, Case C-71/99 Commission v Germany [2001] ECR. I-5811, points 27 and 28
Dom av den 11 september 2001 i mål C-71/99, kommissionen mot Tyskland, REG 2001, s. I-5811, punkterna 27–28.
Maculinea nausithous
Maculinea nausithousf
Fenns, Whixall, Bettisfield, Wem and Cadney Mosses
Fenn, Whixall, Bettisfield, Wem and Cadney Mosses
amending the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean
om ändring av Europeiska gemenskapens förklaring om utövande av behörighet och rösträtt, vilken överlämnats till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of paragraph 3 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 jämförd med artikel 300.2 första meningen och artikel 300.3 första stycket,
Having regard to the proposal from the Commission, [1]
med beaktande av kommissionens förslag [1],
Having regard to the opinion of the European Parliament, [2]
med beaktande av Europaparlamentets yttrande [2], och
The European Community is a member of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM); when acceding to this organisation, the Community deposited a single declaration by the Community on the exercise of competence and voting rights [3].
Europeiska gemenskapen är medlem av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM). När gemenskapen anslöt sig till denna organisation deponerade den en enda förklaring om gemenskapens utövande av behörighet och rösträtt [3].
GFCM adopted, at its meeting from 13 to 16 October 1997, amendments to the text of the agreement establishing an autonomous budget.
Vid mötet den 13–16 oktober 1997 antog AKFM ändringar av avtalstexten om upprättande av en autonom budget.
The Community accepted, by Council Decision of 17 July 2000, the amendment of the Agreement establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean with a view to establishing an autonomous budget for that organisation [4].
Gemenskapen godkände genom rådets beslut av den 17 juli 2000 de ändringar i avtalet om inrättande av Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet enligt vilka en autonom budget skall upprättas för denna organisation [4].
The amendments relative to the autonomous budget entered into force on 29 April 2004.
De ändringar som berör den autonoma budgeten trädde i kraft den 29 april 2004.
The implementation of an autonomous budget for GFCM implies that the Community will provide a financial contribution to that budget; the volume of this contribution makes it necessary to adapt the declaration of competence and voting rights deposited at the time of the accession of the Community to GFCM,
Genomförandet av en autonom budget för AKFM innebär att gemenskapen kommer att bidra ekonomiskt till den budgeten. Storleken på detta bidrag gör det nödvändigt att anpassa den förklaring om behörighet och rösträtt som avgavs då gemenskapen anslöt sig till AKFM.
The European Community shall amend its single declaration of competence and voting rights submitted to the General Fisheries Commission for the Mediterranean when acceding to this organisation, which shall be replaced by the declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement contained in the Annex hereto.
Europeiska gemenskapen skall ändra sin enda förklaring om behörighet och rösträtt som överlämnades till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet när gemenskapen anslöt sig till denna organisation; den skall ersättas med den i bilagan återgivna Europeiska gemenskapens förklaring om utövande av behörighet och rösträtt enligt artikel II.6 i AKFM-avtalet.
The President of the Council is hereby authorised to notify the amended declaration by the European Community to the Director-General of the Food and Agriculture Organisation.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att delge generaldirektören för livsmedels- och jordbruksorganisationen Europeiska gemenskapens ändrade förklaring.
OJ C 15, 20.1.1999, p. 13.
EGT C 15, 20.1.1999, s. 13.
OJ C 150, 28.5.1999, p. 153.
EGT C 150, 28.5.1999, s. 153.
Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean (OJ L 190, 4.7.1998, p. 34).
Rådets beslut 98/416/EG av den 16 juni 1998 om Europeiska gemenskapens anslutning till Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (EGT L 190, 4.7.1998, s. 34).
OJ L 197, 3.8.2000, p. 35.
EGT L 197, 3.8.2000, s. 35.
Single declaration by the European Community on the exercise of competence and voting rights according to Article II(6) of the GFCM Agreement
Europeiska gemenskapens enda förklaring om utövande av behörighet och rösträtt enligt artikel II.6 i AKFM-avtalet
This declaration specifies the competence of the European Community and of its Member States in matters covered by the Agreement establishing the GFCM.
I denna förklaring anges närmare Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters behörighet i frågor som omfattas av avtalet om inrättandet av AKFM.
European Community's exclusive competence
Europeiska gemenskapens exklusiva behörighet
For agenda items dealing with conservation and management of living marine resources, the European Community has exclusive competence and voting rights.
Europeiska gemenskapen har exklusiv behörighet och rösträtt för de punkter på dagordningen som rör förvaltning och bevarande av levande marina resurser.
Member States' competence
Medlemsstaternas behörighet
For agenda items dealing with organisational matters (legal and procedural issues), the Member States of the European Community have competence and voting rights.
Europeiska gemenskapens medlemsstater är behöriga och har rösträtt för de punkter på dagordningen som berör organisatoriska frågor (juridiska och processuella).
Shared competence
Delad behörighet
For agenda items dealing with statistics and aquaculture, the competence is shared between the European Community and its Member States.
För de punkter på dagordningen som rör statistik och vattenbruk är behörigheten delad mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
The European Community has voting rights.
Europeiska gemenskapen har rösträtt.
For agenda items dealing with research and development aid, the competence is shared between the European Community and its Member States.
För de punkter på dagordningen som rör forskning och stöd till utveckling är behörigheten delad mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
Member States have voting rights.
Medlemsstaterna har rösträtt.
For agenda items dealing with consideration of reports and cooperation with other organisations, the competence is shared between the European Community and its Member States, in accordance with the same principles of distribution of competence as those set out in this declaration.
För de punkter på dagordningen som rör behandling av rapporter och samarbete med andra organisationer är behörigheten delad mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater enligt samma principer för fördelning av behörighet som anges i denna förklaring.
For agenda items dealing with budgetary issues, the competence is shared between the European Community and its Member States.
För de punkter på dagordningen som rör budgetära frågor är behörigheten delad mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
This declaration replaces the preceding declaration as of 1 December 2004 and applies to all GFCM meetings unless a specific statement is made by the European Community in respect of any meeting or agenda item.
Denna förklaring ersätter den föregående från och med den 1 december 2004 och skall tillämpas vid alla AKFM:s möten, såvida inte Europeiska gemenskapen lämnar en särskild förklaring för ett möte eller en punkt på dagordningen.
Should the scope of the competence shared between the European Community and its Member States change, this declaration will be supplemented or modified.
Denna förklaring kommer att kompletteras eller ändras om omfattningen av den behörighet som delas mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater ändras.
appointing a Latvian member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en lettisk ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
(2004/816/EC, Euratom)
(2004/816/EG, Euratom)
Having regard to the Council Decision of 17 September 2002 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006 [1],
med beaktande av rådets beslut av den 17 september 2002 om utnämning av ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för perioden 21 september 2002–20 september 2006 [1], och av följande skäl:
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Ieva JAUNZEME, of which the Council was informed on 2 September 2004;
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av Ieva JAUNZEMES avgång, som meddelades rådet den 2 september 2004.
Having regard to the nomination submitted by the Latvian Government,
Den kandidat som föreslagits av den lettiska regeringen har beaktats.
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
Europeiska unionens kommission har hörts.
Mr Vitalijs GAVRILOVS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Ieva JAUNZEME for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Vitalijs GAVRILOS utnämns till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Ieva JAUNZEME under återstoden av hennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om att bemyndiga Förbundsrepubliken Tyskland att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27.1,