natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications in accordance with this Article shall be made to the Secretary-General of the Council of the European Union or the Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan, as the case may be.
Unionen ska stödja Afghanistans ansträngningar för att säkerställa ett effektivt genomförande av förtroendeuppbyggande åtgärder och andra regionala åtaganden.
Article 60
AVTALETS ART OCH RÄCKVIDD
Authentic texts
SOM NOTERAR att om parterna, inom ramen för detta avtal, skulle besluta att ingå särskilda avtal på området med frihet, säkerhet och rättvisa som skulle ingås av unionen enligt avdelning V i tredje delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, skulle bestämmelserna i sådana framtida avtal inte vara bindande för Förenade kungariket och/eller Irland, såvida inte unionen parallellt med Förenade kungariket och/eller Irland när det gäller deras respektive tidigare bilaterala förbindelser underrättar Afghanistan om att Förenade kungariket och/eller Irland har blivit bundet/bundna av sådana avtal som en del av Europeiska unionen i enlighet med protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, Likaså skulle varje därpå följande EU-interna åtgärd som skulle antas i enlighet med ovannämnda avdelning V för att genomföra detta avtal inte vara bindande för Förenade kungariket och/eller Irland, såvida de inte har meddelat att de önskar delta eller godta sådana åtgärder i enlighet med protokoll nr 21; Parterna noterar också att dessa framtida avtal eller EU-interna åtgärder skulle omfattas av protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till nämnda fördrag,
Protocol (2015)
Protokoll (2015)
amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
om ändring av bilagan till överenskommelsen om handel med civila flygplan
Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter referred to as ‘the Agreement’),
Signatärerna till överenskommelsen om handel med civila flygplan (nedan kallad överenskommelsen),
HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as ‘the Harmonized System’),
SOM HAR genomfört förhandlingar i syfte att i bilagan till överenskommelsen införliva de ändringar som införts i 2007 års version av Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat Harmoniserade systemet),
HAVE, through their representatives, agreed as follows:
HAR via sina företrädare kommit överens om följande:
The Annex attached to this Protocol shall, upon its entry into force pursuant to paragraph 3, replace the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Bilagan till detta protokoll ska vid dess ikraftträdande enligt punkt 3 ersätta bilagan till överenskommelsen om handel med civila flygplan.
This Protocol shall be open for acceptance by Signatories to the Agreement.
Detta protokoll ska vara öppet för godkännande av signatärerna till överenskommelsen.
Thereafter, for each other Signatory it shall enter into force on the 30th day following the date of its acceptance.
Detta protokoll ska registreras i enlighet med artikel 102 i Förenta nationernas stadga.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Signatory and each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 2.
I protokollet behandlas endast sådana tullar och avgifter som avses i artikel 2 i överenskommelsen.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Förutom när det gäller krav om tullfri behandling av produkter som omfattas av detta protokoll, finns det ingenting i detta protokoll eller i överenskommelsen, som ändras genom detta, som ändrar eller påverkar en signatärs rättigheter och skyldigheter, såsom de föreligger dagen före protokollets ikraftträdande inom ramen för de WTO-avtal som avses i artikel II i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen.
This Protocol deals only with customs duties and charges under Article 2 of the Agreement.
UTFÄRDAT i Genève den 5 november 2015 i ett enda exemplar på de engelska, franska och spanska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Except with respect to requiring duty-free treatment for products covered by this Protocol, nothing in this Protocol or the Agreement, as modified thereby, changes or affects a Signatory's rights and obligations, as they exist on the day prior to the entry into force of this Protocol, under any of the WTO Agreements referenced in Article II of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization.
BILAGA
DONE at Geneva this 5 November 2015, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
PRODUKTTÄCKNING
ANNEX
Produkttäckningen fastställs i artikel 1 i överenskommelsen om handel med civila flygplan.
PRODUCT COVERAGE
Signatärerna överenskommer att sådana produkter som omfattas av nedanstående beskrivningar och klassificeras enligt de nummer och undernummer i Harmoniserade systemet som anges för respektive beskrivning ska beviljas tullfrihet eller tullbefrielse, om produkterna ska användas i civila flygplan eller markträningsapparater för flygutbildning [1] och ingår däri vid deras tillverkning, reparation, underhåll, ombyggnad, modifiering eller ändring.
The product coverage is defined in Article 1 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft.
Till dessa produkter ska inte räknas
Signatories agree that products covered by the descriptions listed below and properly classified under the Harmonized System headings and subheadings shown alongside shall be accorded duty-free or duty-exempt treatment, if such products are for use in civil aircraft or ground flying trainers [1] and for incorporation therein, in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion.
ofullständiga eller inte slutbearbetade produkter, om de inte har de väsentliga kännetecknen hos fullständiga eller slutbearbetade delar, komponenter, delsystem eller utrustningsdetaljer för civila flygplan eller markträningsapparater för flygutbildning [1] Vid tillämpningen av artikel 1.1 i överenskommelsen avses med markflygsimulatorer sådana markträningsapparater för flygutbildning som klassificeras enligt HS-nummer 8805.29.
These products shall not include:
(t.ex. en artikel som bär tillverkningsnummer från en producent av civila flygplan),
an incomplete or unfinished product, unless it has the essential character of a complete or finished part, component, sub-assembly or item of equipment of a civil aircraft or ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
material i varje form (t.ex. plåt, profiler, band, stänger, rör eller i andra former), om de inte har tillskurits eller formats för att ingå i civila flygplan eller markträningsapparater för flygutbildning [1] Vid tillämpningen av artikel 1.1 i överenskommelsen avses med markflygsimulatorer sådana markträningsapparater för flygutbildning som klassificeras enligt HS-nummer 8805.29.
, (e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
(t.ex. en artikel som bär tillverkningsnummer från en producent av civila flygplan),
materials in any form (e.g. sheets, plates, profile shapes, strips, bars, pipes, tubes or other shapes) unless they have been cut to size or shape and/or shaped for incorporation in a civil aircraft or a ground flying trainer [1] For the purpose of Article 1.1 of this Agreement ‘ground flight simulators’ are to be regarded as ground flying trainers as provided for under 8805.29 of the Harmonized System.
råvaror och förbrukningsvaror.
(e.g. an article which has a civil aircraft manufacturer's part number),
Vid tillämpningen av denna bilaga avses med ”ex” att produktbeskrivningen inte fullständigt täcker alla de produkter som omfattas av nedanstående nummer och undernummer i Harmoniserade systemet.
raw materials and consumable goods.
HS-nummer Ex
For the purpose of this Annex, ‘Ex’ has been included to indicate that the product description referred to does not exhaust the entire range of products within the Harmonized System headings and subheadings listed below.
HS-undernummer Ex
HS Heading Ex
Varuslag
HS Subheading Ex
Styva rör och slangar, av polymerer av eten, försedda med kopplingsanordningar e.d.
Description
Styva rör och slangar, av polymerer av propylen, försedda med kopplingsanordningar e.d.
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of ethylene, with attached fittings
Styva rör och slangar, av polymerer av vinylklorid, försedda med kopplingsanordningar e.d.
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of propylene, with attached fittings
Styva rör och slangar, av andra plaster, försedda med kopplingsanordningar e.d.
Tubes, pipes and hoses, rigid, of polymers of vinyl chloride, with attached fittings
Böjliga slangar och rör, av plast, med ett minsta bristningstryck av 27.6 MPa, försedda med kopplingsanordningar e.d.
Tubes, pipes and hoses, rigid, of other plastics, with attached fittings
Böjliga slangar och rör, av plast, inte förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material, försedda med kopplingsanordningar e.d.
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa, with attached fittings
Böjliga slangar och rör, av plast, förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material, försedda med kopplingsanordningar e.d.
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Kopplingsanordningar till rör eller slangar av plast
Flexible tubes, pipes and hoses, of plastics, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings
Andra plastartiklar
Fittings for tubes, pipes and hoses, of plastics
Profilerade stänger och strängar av icke-poröst mjukgummi, avpassade
Other articles of plastics
Rör och slangar av mjukgummi, inte förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material, försedda med kopplingsanordningar e.d., lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Profile shapes of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber, cut to size
Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart metall, försedda med kopplingsanordningar e.d., lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, not reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart textilmaterial, försedda med kopplingsanordningar e.d., lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with metal, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör och slangar av mjukgummi, förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material, försedda med kopplingsanordningar e.d., lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined only with textile materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Nya däck, andra än massivdäck, av gummi av sådant slag som används på luftfartyg
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, reinforced or otherwise combined with other materials, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Regummerade däck, andra än massivdäck, av gummi av sådant slag som används på luftfartyg
New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Begagnade däck, andra än massivdäck
Retreaded pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on aircraft
Andra varor av poröst mjukgummi
Used pneumatic tyres, of rubber
Packningar, tätningar o.d., av icke-poröst mjukgummi
Other articles of cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Andra varor av icke-poröst mjukgummi
Gaskets, washers and other seals, of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Rör och slangar av hårdgummi, försedda med kopplingsanordningar e.d., lämpliga till rörledningar för gaser eller vätskor
Other articles of non-cellular vulcanised rubber other than hard rubber
Packningar, tätningar o.d., av presskork
Tubes, pipes and hoses, of hard rubber, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Packningar, tätningar o.d., av paper eller kartong
Gaskets, washers and other seals, of agglomerated cork
Varor av krokidolit, som inte är kläder, tillbehör till kläder, skodon, huvudbonader, papper, papp, filt eller tätningar av hoppressade asbestfibrer, i ark eller rullar
Gaskets, washers and other seals, of paper or paperboard
Andra varor av asbest, som inte är kläder, tillbehör till kläder, skodon, huvudbonader, papper, papp, filt eller tätningar av hoppressade asbestfibrer, i ark eller rullar
Articles of crocidolite, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Bromsbelägg och bromsklossar, och andra varor för kopplingar e.d., omonterade, av friktionsmaterial på basis av asbest
Other articles of asbestos, other than clothing, clothing accessories, footwear, headgear, paper, millboard, felt or compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls
Bromsbelägg och bromsklossar, omonterade, av friktionsmaterial på basis av mineralämnen, som inte innehåller asbest
Brake linings and pads, and other articles for clutches or the like, not mounted, of friction material with a basis of asbestos
Andra varor, omonterade, för bromsbelägg e.d., av friktionsmaterial på basis av mineralämnen, som inte innehåller asbest
Brake linings and pads, not mounted, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Vindrutor, av laminerat säkerhetsglas
Other articles, not mounted, for clutches or the like, of friction material with a basis of mineral substances, not containing asbestos
Rör, sömlösa, med runt tvärsnitt, av järn (annat än gjutjärn) eller olegerat stål, kalldragna eller kallvalsade, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Windshields, of laminated safety glass
Rör, sömlösa, med runt tvärsnitt, av järn (annat än gjutjärn) eller olegerat stål, andra än kalldragna eller kallvalsade, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör, sömlösa, med runt tvärsnitt, av rostfritt stål, kalldragna eller kallvalsade, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or non-alloy steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör, sömlösa, med runt tvärsnitt, av rostfritt stål, andra än kalldragna eller kallvalsade, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör, sömlösa, med runt tvärsnitt, av legerat stål annat än rostfritt stål, kalldragna eller kallvalsade, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör, sömlösa, med runt tvärsnitt, av legerat stål annat än rostfritt stål, andra än kalldragna eller kallvalsade, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör, sömlösa, andra än med runt tvärsnitt, av järn (annat än gjutjärn) eller stål, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, seamless, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, other than cold-drawn or cold-rolled (cold-reduced), with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör, svetsade, med runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, seamless, other than of circular cross-section, of iron (other than cast iron) or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör, svetsade, med runt tvärsnitt, av rostfritt stål, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör, svetsade, med runt tvärsnitt, av legerat stål annat än rostfritt stål, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör, svetsade, med kvadratiskt eller rektangulärt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, welded, of circular cross-section, of alloy steel other than stainless steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör, svetsade, med annat än runt tvärsnitt, av järn eller olegerat stål, med röranslutningar och lämpliga för rörledningar för gas eller vätskor
Tubes and pipes, welded, of square or rectangular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Tvinnad tråd, linor och kablar, av järn eller stål, utan elektrisk isolering, med anslutningar
Tubes and pipes, welded, of other non-circular cross-section, of iron or steel, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Flätade band, sling o.d., av järn eller stål, utan elektrisk isolering, med anslutningar
Stranded wire, ropes and cables, of iron or steel, not electrically insulated, with attached fittings
Luftvärmare och varmluftsfördelare, inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning men utrustade med motordriven fläkt eller blåsmaskin, av järn eller stål, med undantag av delar därtill
Plaited bands, slings, and the like, of iron or steel, not electrically insulated, with attached fittings
Diskbänkar och tvättställ, av rostfritt stål
Air heaters and hot air distributors, not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, of iron or steel, excluding parts thereof
Annat sanitetsgods, av järn eller stål, annat än diskbänkar och tvättställ, av rostfritt stål, andra än badkar, av järn eller stål
Sinks and wash basins, of stainless steel
Varor av järn- eller ståltråd
Other sanitary ware, of iron or steel, other than sinks and wash basins, of stainless steel, and other than baths, of iron or steel
Tvinnad tråd, linor, flätade band o.d., av koppar, utan elektrisk isolering, med anslutningar
Articles of iron or steel wire
Rör av olegerat aluminium, med röranslutningar och lämpliga för att leda gas eller vätskor
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated, with attached fittings
Rör av legerat aluminium, med röranslutningar och lämpliga för att leda gas eller vätskor
Tubes and pipes, of aluminium not alloyed, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Rör av titan, med röranslutningar och lämpliga för att leda gas eller vätskor
Tubes and pipes, of aluminium alloys, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Lås och gångjärn av oädel metall
Tubes and pipes, of titanium, with attached fittings, suitable for conducting gases or liquids
Länkrullar med hjulhållare, av oädel metall
Hinges, of base metal
Beslag och liknande artiklar av oädel metall, lämpliga för möbler
Castors with mountings of base metal
Andra beslag av oädel metall och liknande artiklar
Base metal mountings, fittings and similar articles, suitable for furniture
Automatiska dörrstängare av oädel metall
Other base metal mountings, fittings and similar articles
Böjliga slangar och rör, av järn eller stål, med kopplingsanordningar
Automatic door closers of base metal
Böjliga slangar och rör, av oädel metall annan än järn eller stål, med kopplingsanordningar
Flexible tubing, of iron or steel, with attached fittings
Förbränningskolvmotorer till luftfartyg, med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar
Flexible tubing, of base metal other than iron or steel, with attached fittings
Förbränningskolvmotorer för luftfartyg med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer)
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston aircraft engines
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till luftfartygsmotorer enligt nr 8407.10 eller 8408.90
Compression-ignition internal combustion piston aircraft engines (diesel or semi-diesel engines)
Turbojetmotorer, med en dragkraft av högst 25 kN
Parts suitable for use solely or principally with aircraft engines of 8407.10 or 8408.90
Turbojetmotorer, med en dragkraft av mer än 25 kN
Turbo-jets of a thrust not exceeding 25 kN
Turbopromotorer, med en dragkraft av högst 1100 kW
Turbo-jets of a thrust exceeding 25 kN
Turbopromotorer, med en dragkraft av mer än 1100 kW
Turbo-propellers of a power not exceeding 1100 kW
Gasturbinmotorer, andra än turbojet- och turbopropmotorer, med en effekt av högst 5000 kW
Turbo-propellers of a power exceeding 1100 kW
Gasturbinmotorer, andra än turbojet- och turbopropmotorer, med en effekt av mer än 5000 kW
Gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers, of a power not exceeding 5000 kW
Delar till turbojet- och turbopropmotorer
Gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers, of a power exceeding 5000 kW
Delar till gasturbinmotorer, utom turbojet- och turbopropmotorer
Parts of turbo-jets or turbo propellers
Reaktionsmotorer, andra än turbojetmotorer
Parts of gas turbines, other than turbo-jets or turbo-propellers
Hydrauliska motorer, linjärt arbetande (cylindrar)
Reaction engines other than turbo-jets
Hydrauliska motorer, andra än linjärt arbetande
Hydraulic power engines and motors, linear acting (cylinders)
Tryckluftsmotorer, linjärt arbetande (cylindrar)
Hydraulic power engines and motors, non-linear acting
Tryckluftsmotorer, andra än linjärt arbetande
Pneumatic power engines and motors, linear acting (cylinders)
Icke-elektriska motorer, andra än reaktionsmotorer, eller hydrauliska motorer eller tryckluftsmotorer
Pneumatic power engines and motors, non-linear acting
Delar till reaktionsmotorer, hydrauliska motorer, tryckluftsmotorer och andra icke-elektriska motorer
Non-electric power engines and motors, other than reaction engines, or hydraulic or pneumatic power engines and motors
Vätskepumpar, försedda med eller avsedda att förses med mätanordning
Parts of reaction engines, or of hydraulic, pneumatic, or other non-electric power engines and motors
Handvätskepumpar, som inte är försedda med eller avsedda att förses med mätanordning
Pumps for liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device
Bränsle-, smörjmedels- eller kylmedelspumpar för förbränningskolvmotorer
Hand pumps for liquids, not fitted or designed to be fitted with a measuring device
Kolv- eller membranpumpar för vätskor, andra än pumpar enligt nr 8413.19, 8413.20 eller 8413.30
Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines
Roterande förträngningspumpar för vätskor, andra än pumpar enligt nr 8413.19, 8413.20 eller 8413.30