natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This feed is a microbial product based on the spent cells remaining after the industrial production of citric acid by fermentation.
Detta foder är en mikrobisk produkt som baseras på de uttjänta cellerna som återstår efter industriell produktion av citronsyra efter fermentering.
The Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed of the European Food Safety Authority has delivered an opinion on the use of this product in feedingstuffs on 7 of June 2004, which concludes that the use of Candida guilliermondii cultivated on a substrate of vegetable origin (sugar cane molasses) does not present a risk to human health, animal health or the environment.
Vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder, vid Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, har i ett yttrande av den 7 juni 2004 om användningen av denna produkt i foder dragit slutsatsen att användningen av Candida guilliermondii som odlats på substrat av vegetabiliskt ursprung (sockerrörsmolass) inte utgör någon risk för människors eller djurs hälsa eller för miljön.
The assessment of the request for authorisation submitted in respect of Candida guilliermondii cultivated on substrates of vegetable origin shows that this product meets the requirements laid down in Article 6(2) of Directive 82/471/EEC, under the conditions set out in the Annex.
Av bedömningen av ansökan om tillstånd som lämnades in beträffande Candida guilliermondii framgår att produkten uppfyller kraven enligt artikel 6.2 i direktiv 82/471/EEG, enligt de villkor som anges i bilagan till detta direktiv.
Directive 82/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 82/471/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Directive 82/471/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
Bilagan till direktiv 82/471/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta direktiv.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2005 at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juni 2005.
This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/104/EC (OJ L 295, 13.11.2003, p. 83).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/104/EG (EUT L 295, 13.11.2003, s. 83).
In the Annex to Directive 82/471/EEC product group 1.2.1 is replaced by the following:
I bilagan till direktiv 82/471/EEG skall produktgruppen 1.2.1 ersättas av följande:
Name of product group
Produktgruppens namn
Name of product
Produktens namn
Designation of nutritive principle or identity of micro-organism
Produktens kemiska beteckning eller mikroorganismens namn
Culture substrate
Näringssubstrat
(identifications, if any)
(ev. specifikationer)
Composition characteristics of the product
Produktens utmärkande egenskaper
Animal species
Djurart
Special provisions
Särskilda bestämmelser
Yeasts cultivated on substrates of animal or vegetable origin
Jäst som odlas på substrat av animaliskt eller vegetabiliskt ursprung
All yeasts
Alla jästsvampar
obtained from the microorganisms and substrates listed in columns 3 and 4 respectively
som framställs av de mikroorganismer som anges i kolumn 3 resp. 4
the cells of which have been killed
med uttjänta celler
Molasses, distillery residues, cereals and products containing starch, fruit juice, whey, lactic acid and hydrolysed vegetable fibres
Melass, drank, spannmål och produkter som innehåller stärkelse, fruktsafter, vassle, mjölksyra, hydrolyserande växtfibrer
All animal species
Alla djurarter
Dry matter 16 % minimum
Torrsubstans på minst 16 %
Pigs for fattening’
Slaktsvin”
Council Directive 2004/117/EC
Rådets direktiv 2004/117/EG
amending Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards examinations carried out under official supervision and equivalence of seed produced in third countries
om ändring av direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG när det gäller undersökningar som gjorts under officiell övervakning samt likvärdighet för utsäde som producerats i tredje land
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37,
Pursuant to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [3], Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [4], Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [5], Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [6] and Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], seed can be officially certified only where the conditions to be satisfied by the seed have been established in official seed testing on samples of seed drawn officially for the purpose of seed testing.
Enligt rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [3], rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [4], rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [5], rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter [6] och rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [7] får utsäde certifieras officiellt endast om det genom officiell utsädeskontroll av prover av utsäde som officiellt tagits ut för kontroll har konstaterats att utsädet uppfyller de fastställda kraven.
Commission Decision 98/320/EC of 27 April 1998 on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC [8], provides for the organisation at Community level of a temporary experiment, with the aim of assessing whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
Enligt bestämmelserna i kommissionens beslut 98/320/EG av den 27 april 1998 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde enligt rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG [8] får det på gemenskapsnivå anordnas ett tidsbegränsat försök i syfte att utvärdera om provtagning och kontroll av utsäde under officiell övervakning kan vara ett bättre alternativ än förfarandena för officiell certifiering av utsäde, utan att utsädets kvalitet försämras på ett märkbart sätt.
The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
Resultaten av försöket har visat att på närmare angivna villkor skulle förfarandena för officiell certifiering av utsäde kunna förenklas, utan att utsädets kvalitet försämras på ett märkbart sätt jämfört med den kvalitet som uppnås med systemet för officiell provtagning och kontroll av utsäde.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis and should be extended to vegetable crops.
Det bör därför föreskrivas att de förenklade förfarandena skall gälla på lång sikt och utvidgas till att också omfatta köksväxter.
Council Directive 98/96/EC [9], amending, inter alia, as regards unofficial field inspections Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC lays down rules on certification procedures for field inspections under official supervision.
Rådets direktiv 98/96/EG av den 14 december 1998 om ändring av bland annat icke-officiella fältinspektioner enligt direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG [9] innehåller bestämmelser om certifieringsförfaranden för fältbesiktningar som genomförs under officiell övervakning.
A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
En ingående utvärdering av dessa förfaranden har visat att fältbesiktningar som genomförs under officiell övervakning bör utvidgas till att omfatta alla grödor av vilka det produceras certifierat utsäde.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas entered for official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Utvärderingen har också visat att andelen områden som anmäls för officiell certifiering och som skall kontrolleras och besiktigas av officiella besiktningsmän bör minskas.
It is appropriate to align Directive 2002/54/EC to the other seeds Directives in relation to the possibility to grant derogations to Member States in which the growing of beet and the marketing of beet seed are of minimum economic importance.
Direktiv 2002/54/EG bör anpassas till de övriga utsädesdirektiven när det gäller möjligheten att bevilja undantag för medlemsstater i vilka odlingen av betor och saluföringen av betutsäde har ytterst liten ekonomisk betydelse.
The scope of the Community seed equivalence in respect of seed harvested in third countries is currently restricted to certain categories of seed.
När det gäller utsäde som skördats i tredje land är likvärdigheten med utsäde från gemenskapen för närvarande begränsad till vissa kategorier av utsäde.
In view in particular of developments at international level, the equivalence regime should be extended to all the various kinds of seed meeting the characteristics, the examination requirements, the marking and sealing conditions laid down in Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC.
Mot bakgrund av särskilt den internationella utvecklingen bör likvärdighetssystemet utvidgas till att omfatta alla de olika sorters utsäde som uppfyller de egenskaper, de krav på undersökningar samt de villkor för märkning och plombering som fastställs i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG.
Decision 98/320/EC expires on 27 April 2005.
Beslut 98/320/EG upphör att gälla den 27 april 2005.
It is therefore appropriate to keep the Community conditions concerning the marketing of seed produced pursuant to that Decision, pending the application of the new provisions.
Gemenskapens villkor för saluföring av utsäde som producerats i enlighet med det beslutet bör därför fortsätta att gälla tills de nya bestämmelserna börjar tillämpas.
Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG, 2002/55/EG och 2002/57/EG bör därför ändras.
Directive 66/401/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 66/401/EEG ändras på följande sätt:
Article 2(1) shall be amended as follows:
Artikel 2.1 skall ändras på följande sätt:
in (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
Punkt B.1 d skall ersättas med följande:
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision, to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
som vid officiell undersökning eller, när det gäller villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i leden a, b och c.”
in (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
Punkt B.2 d skall ersättas med följande:
in (C), point (d) shall be replaced by the following:
Punkt C d skall ersättas med följande:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).’;
som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i leden a, b och c.”
in (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
Punkt Ca d skall ersättas med följande:
in (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
Punkt Cb d skall ersättas med följande:
in (D), point (c) shall be replaced by the following:
Punkt D c skall ersättas med följande:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).’;
som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i leden a och b.”
Article 2(3) shall be replaced by the following:
Artikel 2.3 skall ersättas med följande:
When the examination under official supervision set out in paragraphs (1)(B)(1)(d), (1)(B)(2)(d), (1)(C)(d), (1)(Ca)(d), (1)(Cb)(d) and (1)(D)(c) is carried out, the following requirements shall be complied with:
När den undersökning under officiell övervakning som anges i punkterna 1.B.1 d, 1.B.2 d, 1.C d, 1. Ca d, 1.Cb d och 1.D c genomförs skall följande villkor uppfyllas:
Field inspection
Fältbesiktningar
The inspectors shall:
Besiktningsmännen skall
have the necessary technical qualifications;
ha nödvändiga tekniska kvalifikationer,
derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
inte dra någon egen fördel i samband med besiktningarna,
have been officially licensed by the seed certification authority of the Member State concerned and this licensing shall include either the swearing-in of inspectors or the signature by inspectors of a written statement of commitment to the rules governing official examinations;
vara officiellt licensierade av den berörda medlemsstatens myndighet för certifiering av utsäde, och denna licensiering skall omfatta antingen att besiktningsmännen avlägger ämbetsed eller att de undertecknar en skriftlig åtagandeförklaring beträffande reglerna för officiella undersökningar,
carry out inspections under official supervision in accordance with the rules applicable to official inspections.
genomföra besiktningarna under officiell övervakning enligt reglerna för officiella besiktningar.
The seed crop to be inspected shall be grown from seed, which has undergone official post-control, the results of which have been satisfactory.
Den utsädesgröda som skall besiktigas skall komma från utsäde som har genomgått officiell efterkontroll med tillfredsställande resultat.
A proportion of the seed crops shall be checked by official inspectors.
En del av utsädesgrödorna skall kontrolleras av officiella besiktningsmän.
That proportion shall be at least 5 %.
Andelen skall vara minst 5 %.
A proportion of samples from the seed lots harvested from the seed crops shall be drawn for official post control and, where appropriate, for official laboratory seed testing in respect of varietal identity and purity.
En del av proven från de utsädespartier som skördats från utsädesgrödorna skall genomgå officiell efterkontroll och, vid behov, officiell laboratoriekontroll av utsädets sortäkthet och sortrenhet.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions governing examination under official supervision, adopted pursuant to this Directive.
Medlemsstaterna skall fastställa reglerna för påföljder vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv och som gäller undersökningar under officiell övervakning.
Penalties may include the withdrawal of the licence provided for in (a)(iii) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den licens som avses i led a iii fråntas officiellt licensierade besiktningsmän som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.
Medlemsstaterna skall se till att all certifiering av det undersökta utsädet ogiltigförklaras om sådana överträdelser skett, såvida det inte kan påvisas att utsädet i fråga fortfarande uppfyller alla relevanta krav.
Seed testing
Utsädeskontroll
Seed testing shall be carried out by seed-testing laboratories which have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b) to (d).
Utsädeskontrollen skall genomföras av laboratorier för utsädeskontroll som har auktoriserats för detta ändamål av myndigheten för certifiering av utsäde i den berörda medlemsstaten på de villkor som anges i leden b–d.
The seed-testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed-testing laboratory.
Laboratoriet för utsädeskontroll skall ha en person som är direkt ansvarig för laboratoriets tekniska drift och som har de nödvändiga kvalifikationerna för att fackmässigt sköta ett laboratorium för utsädeskontroll.
Its seed analysts shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed analysts and confirmed by official examinations.
Den laboratoriepersonal som genomför analyserna skall ha förvärvat de nödvändiga tekniska kvalifikationerna genom utbildning som har skett på samma villkor som gäller för officiell laboratoriepersonal och som har bekräftats genom en officiell examination.
The laboratory shall be maintained in premises and with equipment officially considered by the seed certification authority to be satisfactory for the purpose of seed testing, within the scope of the authorisation.
Laboratoriet skall drivas i lokaler och med utrustning som myndigheten för certifiering av utsäde officiellt har bedömt vara tillfredsställande för utsädeskontroll inom det område som täcks av auktorisationen.
It shall carry out seed testing in accordance with current international methods.
Laboratoriet skall genomföra utsädeskontrollen i enlighet med internationellt vedertagna metoder.
The seed-testing laboratory shall be:
Laboratoriet för utsädeskontroll skall vara
a laboratory belonging to a seed company.
ett laboratorium som tillhör ett utsädesföretag.
In the case referred to in (ii), the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the seed certification authority.
I det fall som avses i led ii får laboratoriet genomföra utsädeskontroller bara på utsädespartier som har producerats för det utsädesföretags räkning som det tillhör, om inte något annat har överenskommits mellan det utsädesföretaget, den som ansöker om certifiering och myndigheten för certifiering av utsäde.
The seed-testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to appropriate supervision by the seed certification authority.
Utförandet av utsädeskontrollen vid laboratoriet för utsädeskontroll skall övervakas på lämpligt sätt av myndigheten för certifiering av utsäde.
For the purposes of the supervision referred to in (d) a proportion of the seed lots entered for the official certification shall be check-tested by official seed testing.
För den övervakning som avses i led d skall stickprov från en andel av de utsädespartier som anmäls för officiell certifiering genomgå officiell utsädeskontroll.
That proportion shall in principle be as evenly spread as possible over natural and legal persons entering seed for certification, and the species entered, but may also be oriented to eliminate specific doubts.
Denna andel skall i princip fördelas så jämnt som möjligt mellan de fysiska och juridiska personer som anmäler utsäde för certifiering och de arter som anmäls, men den kan också inriktas på att undanröja tvivel i särskilda avseenden.
Penalties may include the withdrawal of the authorisation provided for in (a), from officially authorised seed-testing laboratories which are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.
Påföljderna kan inbegripa att den auktorisation som avses i led a fråntas officiellt auktoriserade laboratorier för utsädeskontroll som avsiktligt eller på grund av vårdslöshet bryter mot reglerna för officiella undersökningar.
The Member States shall ensure that any certification of the seed examined is annulled in the event of such contravention unless it can be shown that such seed still meets all relevant requirements.’;
Medlemsstaterna skall se till att all certifiering av det undersökta utsädet ogiltigförklaras om sådana överträdelser skett, såvida det inte kan påvisas att utsädet i fråga fortfarande uppfyller alla relevanta krav.”
in Article 2(4), the second subparagraph shall be deleted;
I artikel 2.4 skall andra stycket utgå.
Member States shall require that, for the checking of varieties, the examination of seed for certification and the examination of commercial seed, samples are drawn officially or under official supervision in accordance with appropriate methods.
För sortkontroll samt för undersökning av utsäde för certifiering och av handelsutsäde skall medlemsstaterna kräva att prov tas ut officiellt eller under officiell övervakning enligt lämpliga metoder.
However seed sampling with a view to controls pursuant to Article 19 shall be carried out officially.’;
Provtagning av utsäde för kontroller enligt artikel 19 skall emellertid göras officiellt.”
the following paragraphs shall be inserted:
Följande punkter skall införas:
When the seed sampling under official supervision provided for in paragraph 1 is carried out, the following requirements shall be complied with:
Vid provtagning av utsäde under officiell övervakning enligt punkt 1 skall följande villkor uppfyllas:
seed sampling shall be carried out by seed samplers who have been authorised for that purpose by the seed certification authority of the Member State concerned under the conditions set out in (b), (c), and (d);
Provtagningen av utsäde skall utföras av provtagare som har auktoriserats för detta ändamål av myndigheten för certifiering av utsäde i den berörda medlemsstaten på de villkor som anges i leden b, c och d.
seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
Provtagarna skall ha förvärvat de nödvändiga tekniska kvalifikationerna genom utbildning som har skett på samma villkor som gäller för officiella provtagare och som har bekräftats genom en officiell examination.
They shall carry out seed sampling in accordance with current international methods;
Provtagarna skall utföra provtagningen av utsäde enligt internationellt vedertagna metoder.
seed samplers shall be:
Provtagarna skall vara
independent natural persons;
oberoende fysiska personer,
persons employed by natural or legal persons whose activities involve seed production, seed growing, seed processing or seed trade.
personer som är anställda av fysiska eller juridiska personer vars verksamhet omfattar produktion, odling eller bearbetning av utsäde eller handel med utsäde.