natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘“Eligible hectare” shall also mean areas planted with hops or being under a temporary resting obligation, or areas as calculated in the second subparagraph of point H of Annex VII under olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system.’;
”Med ’stödberättigande hektar’ skall också avses arealer som planterats med humle eller som omfattas av ett åtagande om tillfällig träda, eller arealer som beräknas i enlighet med bilaga VII punkt H andra stycket, med olivträd som planterats före den 1 maj 1998, varvid dock datumet skall vara den 31 december 2001 när det gäller Cypern och Malta, eller nya olivträd som ersätter befintliga olivträd, eller olivträd som ingår i godkända planteringsplaner och som registrerats i ett geografiskt informationssystem.”
Article 51 is replaced by the following:
Artikel 51 skall ersättas med följande:
Agricultural use of the land
Användning av mark för jordbruksändamål
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for:
Jordbrukarna får använda de skiften som har deklarerats i enlighet med artikel 44.3 för alla jordbruksverksamheter, med undantag för följande:
permanent crops, apart from olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system or hops;
Fleråriga grödor, utom olivträd som planterats före den 1 maj 1998, varvid dock datumet skall vara den 31 december 2001 när det gäller Cypern och Malta, eller nya olivträd som ersätter befintliga olivträd, eller olivträd som ingår i godkända planteringsplaner och som registrerats i ett geografiskt informationssystem, samt humle.
the production of the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Sådana produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96 och i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96.
However, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a period of maximum three months starting each year on 15 August; however, at the request of a Member State, this date is modified in accordance with the procedure laid down in Article 144(2) for regions where cereals are normally harvested earlier for climatic reasons;
Medlemsstater kan emellertid besluta att sekundärgrödor får odlas på de stödberättigade hektaren under en period av högst tre månader från och med den 15 augusti varje år; på begäran av en medlemsstat ändras dock detta datum i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 144.2 för regioner där sädeslag normalt skördas tidigare av klimatskäl.
potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93.
Annan potatis än sådan som är avsedd för framställning av potatisstärkelse för vilken stöd beviljas i enlighet med artikel 93.
Article 60(1) is replaced by the following:
Artikel 60.1 skall ersättas med följande:
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59, farmers may, by way of derogation from Article 51 and in accordance with this Article, also use the parcels declared according to Article 44(3) for the production of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 or in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and of potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation, except permanent crops, apart from hops or olive trees planted before 1 May 1998 or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system.’;
Om en medlemsstat utnyttjar den möjlighet som ges i artikel 59 får jordbrukarna, genom undantag från artikel 51 och i enlighet med den här artikeln, även använda de skiften som anges i förordning (EG) nr 2200/96 eller i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96, samt för annan potatis än sådan som är avsedd för framställning av potatisstärkelse för vilken stöd beviljas i enlighet med artikel 93 i den här förordningen, utom för fleråriga grödor, med undantag för humle eller olivträd som planterats före den 1 maj 1998, eller nya olivträd som ersätter befintliga olivträd, eller olivträd som ingår i godkända planteringsplaner och som registrerats i ett geografiskt informationssystem.”
Article 64(2) is amended as follows:
Artikel 64.2 skall ändras enligt följande:
in the first subparagraph ‘Articles 66, 67, 68 and 69’ is replaced by ‘Articles 66, 67, 68, 68a and 69’;
I första stycket skall ”artiklarna 66, 67, 68 och 69” ersättas med ”artiklarna 66, 67, 68, 68a och 69”.
in the second subparagraph ‘Articles 66, 67, 68 and 69’ is replaced by ‘Articles 66, 67, 68, 68a and 69’;
I andra stycket skall ”artiklarna 66, 67, 68 och 69” ersättas med ”artiklarna 66, 67, 68, 68a och 69”.
Article 65(1) is amended as follows:
Artikel 65.1 skall ändras på följande sätt:
‘Articles 66, 67, 68 and 69’ is replaced by ‘Articles 66, 67, 68, 68a and 69’;
”artiklarna 66, 67, 68 och 69” skall ersättas med ”artiklarna 66, 67, 68, 68a och 69”.
in section 2 of Chapter 5 of Title III, the following Article is inserted:
I avdelning III kapitel 5 avsnitt 2 skall följande artikel införas:
‘Article 68a
”Artikel 68a
Hops payments
Humlestöd
In the case of hops payments, Member States may retain up to 25 % of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to the hops area payments and the temporary resting aid referred to in Annex VI.
I fråga om humlestöd får medlemsstaterna behålla upp till 25 % av de nationella tak som avses i artikel 41 och som motsvarar arealstödet för humle och det stöd för tillfällig träda som avses i bilaga VI.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 64(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers and/or a payment to producer groups recognised in accordance with Article 7(3) of Regulation (EEC) No 1696/71.
I detta fall skall medlemsstaten i fråga, inom det tak som fastställs i enlighet med artikel 64.2, varje år betala ut ett extra stöd till jordbrukarna och/eller stöd till producentgrupper erkända i enlighet med artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 1696/71.
The additional payment shall be granted to farmers producing hops on a per hectare basis, at a maximum level of 25 % of the per hectare payments referred to in Annex VI to be granted under the conditions provided for in Chapter 10d of Title IV.
Det extra stödet skall betalas ut per hektar till jordbrukare som producerar humle, och det skall uppgå till högst 25 % av det stöd per hektar som avses i bilaga VI och som beviljas på de villkor som föreskrivs i avdelning IV kapitel 10d.
The payment to recognised producer groups shall be granted to finance the activities referred to in Article 7(1)(a) to (d) of Regulation (EEC) No 1696/71.’;
Stödet till erkända producentgrupper skall beviljas för att finansiera verksamheter som avses i artikel 7.1 a–7.1 d i förordning (EEG) nr 1696/71.”
Article 71 is amended as follows:
Artikel 71 skall ändras på följande sätt:
the following subparagraph is added to paragraph 1:
I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
‘For hops, the transitional period referred to in the first subparagraph shall expire on 31 December 2005.
”För humle skall övergångsperioden som avses i första stycket löpa ut den 31 december 2005.
The transitional period referred to in the first subparagraph shall not apply in respect of cotton, olive oil and table olives and tobacco.’;
Övergångsperioden som avses i första stycket skall inte gälla för bomull, olivolja och bordsoliver samt tobak.”
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
I punkt 2 skall första stycket ersättas med följande:
‘Without prejudice to Article 70(2), in the transitional period the Member State concerned shall apply the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established, respectively, in Chapters 3,6 to 10 and 10d to 13 of Title IV of this Regulation, Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93, Article 9 of Regulation (EC) No 1452/2001, Articles 13 and 22(2) to (4) of Regulation (EC) No 1453/2001, and Article 5 of Regulation (EC) No 1454/2001, within the limit of budgetary ceilings corresponding to the components of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, for each of the direct payments.’;
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 70.2 skall den berörda medlemsstaten under övergångsperioden tillämpa de direktstöd som avses i bilaga VI på de villkor som fastställs i kapitlen 3, 6–10, 10d – 13 i avdelning IV i den här förordningen, artikel 6 i förordning (EEG) nr 2019/93, artikel 9 i förordning (EG) nr 1452/2001, artikel 13 och artikel 22.2–22.4 i förordning (EG) nr 1453/2001, samt artikel 5 i förordning (EG) nr 1454/2001, inom budgettaken för dessa direktstöd under det nationella tak som avses i artikel 41 och som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i den här förordningen för vart och ett av dessa direktstöd.”
in Article 71g, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 71g.1 skall ersättas med följande:
Farmers may, by way of derogation from Article 51 and in accordance with the provisions of this Article, also use the parcels declared according to Article 44(3) for the production referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation, except permanent crops, apart from hops or olive trees planted before 1 May 1998 and, in Cyprus and Malta, before 31 December 2001, or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system.’;
Jordbrukare får, genom undantag från artikel 51 och i enlighet med den här artikeln, även använda de skiften som har deklarerats enligt artikel 44.3 för produktion av de produkter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96, i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2201/96 samt för annan potatis än sådan som är avsedd för framställning av potatisstärkelse för vilken stöd beviljas enligt artikel 93 i den här förordningen utom för fleråriga grödor, med undantag för humle eller olivträd som planterats före den 1 maj 1998 och, i Cypern och Malta, före den 31 december 2001, eller nya olivträd som ersätter befintliga olivträd, eller olivträd som ingår i godkända planteringsplaner och som registrerats i ett geografiskt informationssystem.”
Article 84 is amended as follows:
Artikel 84 skall ändras på följande sätt:
A maximum guaranteed area of 815600 ha is hereby established.’;
En största garanterad areal på 815600 fastställs härmed.”
in paragraph 3, for Poland, the national guaranteed area of 1000 ha is replaced by 4200 ha.;
I tredje stycket skall för Polen den nationella garanterade arealen 1000 hektar ersättas med 4200 hektar.
the following Chapters is inserted in Title IV:
I avdelning IV skall följande kapitel införas:
‘Chapter 10a
”KAPITEL 10a
Crop specific payment for cotton
GRÖDSPECIFIKT STÖD FÖR BOMULL
Article 110a
Artikel 110a
Aid shall be granted to farmers producing cotton, falling within CN code 520100 under the conditions laid down in this Chapter.
Stöd skall beviljas jordbrukare som producerar bomull med KN-nummer 520100 enligt de villkor som anges i det här kapitlet.
Article 110b
Artikel 110b
Eligibility
Stödberättigande
The aid shall be granted per hectare of eligible area of cotton.
Stödet skall beviljas per stödberättigande hektar bomull.
In order to be eligible, the area shall be located on agricultural land authorised by the Member State for cotton production, sown under authorised varieties and maintained at least until the boll opening under normal growing conditions.
För att stödet skall kunna beviljas måste arealen ligga på jordbruksmark som medlemsstaten godkänt för bomullsproduktion, som besåtts med godkända sorter som under normala förhållanden står kvar åtminstone tills dess kapseln spricker upp.
However, if the cotton does not attain the stage of boll opening as a result of exceptional weather conditions recognised as such by the Member State, areas fully sown under cotton shall remain eligible for aid provided that the areas in question have up to the boll opening not been used for any other purpose than for the production of cotton.
Om bomullen på grund exceptionell väderlek, som medlemsstaten godkänt som sådan, inte når det stadium då kapseln spricker upp, skall de arealer som besåtts med bomull fortfarande vara stödberättigande, under förutsättning att arealerna i fråga fram tills dess kapseln spricker upp inte har använts för något annat ändamål än bomullsproduktion.
Member States shall authorise the land and the varieties referred to in paragraph 1 in accordance with detailed rules and conditions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Medlemsstaterna skall ge tillstånd för den mark och de sorter som avses i punkt 1 i enlighet med regler och villkor som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.
Article 110c
Artikel 110c
Base areas and amounts
Basarealer och belopp
A national base area is hereby established for:
En nationell basareal fastställs härmed för:
Portugal: 360 ha.
Portugal: 360 ha
The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
Beloppet på stödet per stödberättigad hektar skall vara i:
Greece: EUR 594 for 300000 hectares and EUR 342.85 for the remaining 70000 hectares
Grekland: 594 euro för 300000 ha och 342,85 euro för resterande 70000 ha
Spain: EUR 1039
Spanien: 1039 euro
Portugal: EUR 556.
Portugal: 556 euro
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Om den stödberättigande bomullsarealen i en viss medlemsstat och under ett visst år överskrider den basareal som fastställs i punkt 2, skall det stöd som avses i punkt 1 för den medlemsstaten minskas i proportion till överskridandet.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
För Grekland skall dock den proportionella minskningen tillämpas på det stödbelopp som fastställts för den del av den nationella basarealen som består av 70000 hektar för att respektera det totala beloppet på 202,2 miljoner euro.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Närmare bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 144.2.
Article 110d
Artikel 110d
Approved inter-branch organisations
Godkända branschorganisationer
For the purpose of this Chapter, an “approved inter-branch organisation” shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, aiming at, in particular, the supply of qualitatively suitable unginned cotton to the ginner.
I detta kapitel avses med ’godkänd branschorganisation’ en juridisk person som består av jordbrukare som producerar bomull, samt åtminstone ett rensningsföretag, vars syfte i första hand är att leverera orensad bomull av lämplig kvalitet till rensningsföretaget.
The Member State in whose territory the ginners are established shall approve the organisation that respects the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Den medlemsstat där rensningsföretagen ligger skall godkänna de organisationer som uppfyller kriterier som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.
The approved inter-branch organisation shall be financed by its members.
De godkända branschorganisationerna skall finansieras av medlemmarna.
Article 110e
Artikel 110e
Differentiation of aid by approved inter-branch organisations
Differentierade stöd beslutade av godkända branschorganisationer
The approved inter-branch organisation may decide that a maximum of half of the total amount of the aid to which its farmer-members are entitled on the basis of the areas eligible pursuant to Article 110b(1) is differentiated according to a scale fixed by it.
En godkänd branschorganisation får fatta beslut om att högst hälften av det sammanlagda beloppet för de stöd som jordbrukarna/medlemmarna har rätt till på grundval av stödberättigande arealer enligt artikel 110b.1 skall differentieras enligt en skala som organisationen själv skall fastställa.
The scale referred to in paragraph 1 shall be approved by the Member State and shall respect the criteria to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Den skala som avses i punkt 1 skall godkännas av medlemsstaten och den skall uppfylla kriterier som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 144.2.
These criteria shall concern, in particular, the quality of the unginned cotton to be delivered, adapted to the environmental and economic conditions of the zones concerned.
Dessa kriterier skall särskilt avse kvaliteten på den orensade bomull som skall levereras, anpassad efter de miljömässiga och ekonomiska förhållandena i de berörda områdena.
Article 110f
Artikel 110f
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Jordbrukarna skall beviljas stöd per stödberättigande hektar enligt artikel 110c.
The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Det justerade beloppet skall höjas med 10 euro.
Chapter 10b
KAPITEL 10b
Aid for olive groves
STÖD FÖR OLIVODLINGAR
Article 110g
Artikel 110g
Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or social value according to the conditions laid down in this Chapter.
Stöd skall beviljas jordbrukare i form av ett bidrag för att bevara olivodlingar som är värdefulla ur miljösynpunkt eller av sociala skäl i enlighet med villkoren i det här kapitlet.
Article 110h
Artikel 110h
Payment of the aid shall be subject to the following conditions:
Följande villkor skall gälla för att få stödet:
the olive grove shall be registered in the geographic information system referred to in Article 20(2);
Olivodlingen skall vara registrerad i det geografiska informationssystem som avses i artikel 20.2.
only surfaces corresponding either to olive trees planted before 1 May 1998, except for Cyprus and Malta, for which the date shall be 31 December 2001, or to replacing trees or surfaces covered by a programme approved by the Commission shall be eligible for the aid;
Stöd får endast beviljas för arealer med olivträd som planterats före den 1 maj 1998, varvid dock datumet skall vara den 31 december 2001 när det gäller Cypern och Malta, eller som planterats för att ersätta andra träd eller ytor som ingår i ett program som godkänts av kommissionen.
the number of olive trees in the olive grove shall not differ by more than 10 % from the number registered on 1 January 2005 in the geographic information system referred to in Article 20(2);
Antalet olivträd i en olivodling får inte avvika med mer än 10 % från det antal som den 1 januari 2005 är registrerat i det geografiska informationssystem som avses i artikel 20.2.
the olive grove shall comply with the features of the olive grove category under which aid is claimed;
Olivodlingen skall uppfylla de krav som gäller för den kategori under vilken en ansökan om stöd lämnas in.
the aid applied for shall amount to at least EUR 50 per application.
När en ansökan om stöd lämnas in måste den avse ett belopp på lägst 50 euro.
Article 110i
Artikel 110i
The aid for olive groves shall be granted per olive GIS-ha.
Stöden för olivodlingar skall beviljas per GIS-olivhektar.
An olive GIS-ha shall be the area unit used in a common method to be established in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) on the basis of data from the geographical information system for olive cultivation referred to in Article 20(2).
Ett GIS-olivhektar skall vara den enhet för arealer som används i en gemensam metod som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 och på grundval av data från det geografiska informationssystem för olivodlingar som avses i artikel 20.2.
Within the maximum amounts established in paragraph 3, and after deduction of the amount withheld pursuant to paragraph 4, Member States shall fix an aid per olive GIS-ha of up to a maximum of five categories of olive grove areas.
Upp till de högsta belopp som fastställs i punkt 3, och efter avdrag med det belopp som hålls inne enligt punkt 4, skall medlemsstaterna fastställa ett stöd per GIS-olivhektar för högst fem kategorier olivodlingsarealer.
These categories shall be established in accordance with a common framework of environmental and social criteria, including aspects related to landscape and social tradition, to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Dessa kategorier skall fastställas i enlighet med gemensamma miljörelaterade och sociala kriterier, inklusive aspekter som avser landskapet och sociala traditioner, som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 144.2.
In this context, particular attention shall be given to the maintenance of olive groves in marginal areas.
Bevarandet av olivodlingar i avlägset belägna områden skall ges särskild uppmärksamhet.
Where the coefficient of 0,4, resulting from the application of the coefficient of 0,6 laid down in Annex VII (H) is applied, the maximum amount of aid referred to in paragraph 2 shall be as follows:
Då koefficienten 0,4 utifrån tillämpningen av koefficienten 0,6 som avses i bilaga VII(H) tillämpas skall det högsta beloppet för de stöd som avses i punkt 2 vara följande:
EUR million
miljoner euro
Member States shall allocate the maximum amount between the different categories in accordance with objective criteria and in a non-discriminatory manner.
Medlemsstaterna skall fördela detta högsta belopp mellan de olika kategorierna utifrån objektiva kriterier och på ett icke diskriminerande sätt.
For each category, the aid per olive GIS-ha may amount to, but may not exceed, the level of the maintenance costs excluding harvest costs.
För varje kategori får stödet per GIS-olivhektar uppgå till, men inte överskrida, kostnaderna för skötsel, exklusive kostnader för skörd.
Should Member States decide upon a decrease in the coefficient of 0,4 the maximum amount of the aid referred to in the above table, as well as the Annexes VIII and VIIIa, shall be adjusted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Om medlemsstaterna beslutar att sänka koefficienten på 0,4 skall de högsta stödbelopp som anges i ovanstående tabell, samt i bilagorna VIII och VIIIa anpassas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 144.2.
The maximum amounts of aid set for Cyprus and Malta are provisional.
De högsta stödbelopp som fastställs för Cypern och Malta är preliminära.
They may be revised in 2005 after the introduction of the geographical information system referred to in Article 20(2), in accordance with the procedure provided for in Article 144(2), to adjust the Cypriot and Maltese maximum amount of aid accordingly.
De får omprövas 2005 i enlighet med förfarandet i artikel 144.2, efter införandet av det geografiska informationssystem som avses i artikel 20.2, för justering av stödbeloppet för Cypern och Malta på motsvarande sätt.
This maximum amount shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Detta högsta belopp skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 144.2.
Chapter 10c
KAPITEL 10c
Tobacco Aid
TOBAKSSTÖD
Article 110j
Artikel 110j