natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 47, 18.2.1998, p. 1.
EGT L 47, 18.2.1998, s. 1.
OJ L 124, 25.5.2000, p. 1.
EGT L 124, 25.5.2000, s. 1.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 1.
EGT L 30, 31.1.2002, s. 1.
OJ C 120, 23.5.2002, p. 3.
EGT C 120, 23.5.2002, s. 3.
OJ C 36, 15.2.2003, p. 18.
EUT C 36, 15.2.2003, s. 18.
Salt of glyphosate acid and Isopropylamine.
Salt bestående av glyfosat och isopropylamin.
Additionally, formulated glyphosate accounts for the vast majority of glyphosate sales both in terms of value and of volume.
Glyfosatberedningar svarar dessutom för den allra största delen av glyfosatförsäljningen, både värdemässigt och volymmässigt.
In order to ensure a fair comparison of prices, and given the existence of a variety of types of formulated glyphosate on the market, the prices of which can vary considerably both according to the concentration of the product and the type of surfactant used, the Commission services selected the most common formulation, a standard formulation which has 360g of glyphosate content per litre.
I syfte att säkerställa en rättvis prisjämförelse och med hänsyn till att det finns ett antal olika slags glyfosatberedningar på marknaden, vilka uppvisar stora prisskillnader beroende på koncentration och vilken typ av ytaktiva ämnen som använts, valde kommissionen ut den vanligaste beredningen, dvs. en standardberedning som innehåller 360 gram glyfosat per liter.
Profitability (Community sales)
Lönsamhet vid försäljningen i gemenskapen
Wage costs per employee (in EUR)
Lönekostnad per anställd (i euro)
Production per employee (tonnes/year)
Produktion per anställd (i ton per år)
Production per employee (indexed)
Produktion per anställd (indexerad)
It is, therefore, correct to take the quantities of such imports into account in the assessment of injury. Moreover, although imports under inward processing are not themselves sold within the Community, the effect of the prices of these imports is felt in the market through the action of importers/formulators who seek to obtain products to supply both Community and export demands at the most competitive prices available.
Det är således rätt att ta med denna import vid skadebedömningen Även om import inom ramen för förfarandet för aktiv förädling inte säljs inom gemenskapen märks priserna för denna import ändå av på marknaden i samband med att importörer och företag som tillverkar beredningar söker efter produkter för försäljning både i gemenskapen och på export till så konkurrenskraftiga priser som möjligt.
Commission Regulation (EC) No 1684/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1684/2004
This Regulation shall enter into force on 30 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 30 september 2004.
Done at Brussels, 29 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 29 september 2004.
to Commission Regulation of 29 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1685/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1685/2004
amending Commission Regulation (EC) No 1327/2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/2005 marketing year
om ändring av förordning (EG) nr 1327/2004 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2004/2005 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker
Article 4(2)(b) of Commission Regulation (EC) No 1327/2004 [2] lays down the time limits for partial invitations to tender.
I artikel 4.2 b i kommissionens förordning (EG) nr 1327/2004 [2], fastställs de datum då delanbudsinfor-dringarna löper ut.
Since 1 and 2 November 2004 are public holidays in the majority of Member States, the invitation to tender scheduled for Thursday 4 November 2004 will not take place for reasons relating to administration and sound management.
Med tanke på att den första och andra november är helgdagar i de flesta medlemsstater bör anbudsinfordran av administrativa skäl inte omfatta torsdagen den 4 november 2004.
Article 4(2) should be amended accordingly.
Artikel 4.2 bör därför ändras.
The fourth indent of Article 4(2)(b) of Regulation (EC) No 1327/2004 is hereby replaced by the following:
I artikel 4.2 b i förordning (EEG) nr 1327/2004 skall fjärde strecksatsen ersättas med följande:
11 and 25 November 2004,’.
11 och 25 november 2004,”.
Member States shall amend their notices of invitation to tender to bring them into line with the amendment in Article 1.
Medlemsstaterna skall anpassa sina tillkännagivanden om anbudsinfordringar till ändringen i artikel 1.
Commission Regulation (EC) No 1686/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1686/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in Macao
om beviljande av överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Macao
Article 7 of the Agreement between the European Economic Community and Macao on trade in textile products, approved by Council Decision 87/497/EEC [2], as last amended by an Agreement in the form of an Exchange of Letters, and approved by Council Decision 95/131/EC [3] on 20 February 1995, provides that transfers may be agreed between categories and quota years.
Enligt artikel 7 i det i kraft av rådets beslut 87/497/EEG [2] godkända avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Macao om handel med textilprodukter, senast ändrat genom ett i kraft av rådets beslut 95/131/EG [3] godkänt avtal genom skriftväxling, får parterna komma överens om överföringar mellan produktkategorier och mellan kvotår.
Macao submitted a request for transfers between quota years on 5 May 2004.
Macao gjorde den 5 maj 2004 en framställning om överföringar mellan kvotår.
The transfers requested by Macao fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3030/93 and set out in Annex VIII, column 9 thereto.
De överföringar som Macao önskar faller inom ramen för flexibilitetsbestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3030/93 och i kolumn 9 i bilaga VIII till den förordningen.
It is, therefore, appropriate to grant the request.
Macaos framställning bör därför beviljas.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att ekonomiska aktörer kan dra nytta av den utan dröjsmål.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee set up by Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som avses i artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in Macao fixed by the Agreement between the European Community and Macao on trade in textile products are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex to this Regulation.
För kvotåret 2004 beviljas överföringar mellan de kvantitativa begränsningar för textilvaror med ursprung i Macao som fastställs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Macao om handel med textilprodukter i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 287, 9.10.1987, p. 46.
EGT L 287, 9.10.1987, s. 46.
OJ L 94, 26.4.1995, p. 1.
EGT L 94, 26.4.1995, s. 1.
Adjustment for 2004: carry-over from 2003
Anpassning 2004: transport från 2003
Limit 2004
Begränsning 2004
Working Level after previous adjustments
Nivå efter tidigare anpassningar
Working Level
Nivå
Transfer from year 2003
Överföring från 2003
Commission Regulation (EC) No 1687/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1687/2004
authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Republic of India
om beviljande av överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Republiken Indien
The Memorandum of Understanding between the European Community and the Republic of India on arrangements in the area of market access for textile products, initialled on 31 December 1994 [2] provides that favourable consideration should be given to certain requests for so-called ‘exceptional flexibility’ by India.
I enlighet med det avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om marknadstillträde för textilvaror som paraferades den 31 december 1994 [2] skall vissa önskemål från Indiens sida om s.k. extraordinär flexibilitet behandlas välvilligt.
The Republic of India has made a request for transfers between categories on 8 June 2004.
Indien gjorde den 8 juni 2004 en framställning om överföringar mellan produktkategorier.
The transfers requested by the Republic of India fall within the limits of the flexibility provisions referred to in Article 7 and set out in Annex VIII, column 9 to Regulation (EEC) No 3030/93.
De överföringar som Indien önskar faller inom ramen för flexibilitetsbestämmelserna i artikel 7 i förordning (EEG) nr 3030/93 och i kolumn 9 i bilaga VIII till den förordningen.
It is appropriate to grant the request.
Indiens framställning bör beviljas.
It is desirable for this Regulation to enter into force the day after its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible.
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att ekonomiska aktörer kan dra nytta av den utan dröjsmål.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 3030/93,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den textilkommitté som avses i artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93.
Transfers between the quantitative limits for textile goods originating in the Republic of India are authorised for the quota year 2004 in accordance with the Annex.
För kvotåret 2004 beviljas överföringar mellan de kvantitativa begränsningarna för textilvaror med ursprung i Republiken Indien i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
OJ L 153, 27.6.1996, p. 53.
EGT L 153, 27.6.1996, s. 53.
664 INDIA
664 INDIEN
Adjusted working level
Anpassad nivå
Quantity in units
Kvantitet i enheter
New adjusted working level
Ny anpassad nivå
Transfer to categories 4, 6, 7
Överföring till kategorierna 4, 6 och 7
Transfer from category 3
Överföring från kategori 3
Commission Regulation (EC) No 1688/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1688/2004
setting, for the 2004/05 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
om fastställande för regleringsåret 2004/05 av det inköpspris som lagringsorganen skall betala för obearbetade torkade druvor och fikon
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 9(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 9.8 i denna, och
The criteria for setting the price at which storage agencies buy in unprocessed dried figs and unprocessed dried grapes are laid down in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 and the conditions on which the storage agencies buy in and manage the products are laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Kriterierna för det pris som lagringsorganen skall betala för obearbetade torkade fikon och torkade druvor fastställs i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2201/96 och villkoren för lagringsorganens inköp och förvaltning av produkterna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1622/1999 av den 23 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller systemet med lagring av obearbetade torkade druvor och torkade fikon [2].
The buying-in price should therefore be set for the 2004/05 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1583/2004 of 9 September 2004 setting the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs for the 2004/05 marketing year [3].
Följaktligen bör inköpspriset för regleringsåret 2004/05 fastställas, när det gäller torkade druvor, på grundval av prisutvecklingen på världsmarknaden och, när det gäller torkade fikon, på grundval av det minimipris som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1583/2004 av den 9 september 2004 om fastställande för regleringsåret 2004/05 av det minimipris som skall betalas till producenter för obearbetade torkade fikon samt av produktionsstödet för torkade fikon [3].
For the 2004/05 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För regleringsåret 2004/05 skall det inköpspris som avses i artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2201/96 vara
EUR 418,89 per tonne net for unprocessed dried grapes,
418,89 euro per ton netto för obearbetade torkade druvor,
EUR 542,70 per tonne net for unprocessed dried figs.
542,70 euro per ton netto för obearbetade torkade fikon.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
OJ L 289, 10.9.2004, p. 58.
EUT L 289, 10.9.2004, s. 58.
Commission Regulation (EC) No 1689/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1689/2004
establishing the estimated production of unginned cotton for the 2004/05 marketing year and the resulting provisional reduction of the guide price
om fastställande för regleringsåret 2004/05 av den beräknade produktionen av orensad bomull och av den preliminära sänkningen av riktpriset
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular Protocol 4 on cotton [1],
med beaktande av anslutningsakten för Grekland, särskilt protokoll nr 4 om bomull [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular the first indent of Article 19(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull [2], särskilt artikel 19.2 första strecksatsen i denna, och
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3], the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.
I artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödordningen för bomull [3] föreskrivs att den beräknade produktionen av orensad bomull i enlighet med artikel 14.3 första stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 och den preliminära sänkningen av riktpriset skall fastställas före den 10 september under det aktuella regleringsåret.
Under Article 19(2) of Regulation (EC) No 1051/2001 account must be taken of crop forecasts when establishing the estimated production.
I artikel 19.2 i förordning (EG) nr 1051/2001 föreskrivs att den beräknade produktionen skall fastställas med beaktande av skördeprognoserna.
The provisional reduction of the guide price is to be calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production with estimated production plus 15 %.
Enligt artikel 14.3 första stycket i förordning (EG) nr 1051/2001 skall den preliminära sänkningen av riktpriset beräknas i enlighet med artikel 7 i den förordningen, men den faktiska produktionen skall ersättas med den beräknade produktionen med tillägg av 15 %.
For the 2004/05 marketing year, estimated production of unginned cotton is hereby fixed at:
För regleringsåret 2004/05 skall den beräknade produktionen av orensad bomull fastställas till följande:
1055000 tonnes for Greece,
1055000 ton för Grekland,
324518 tonnes for Spain,
324518 ton för Spanien,
951 tonnes for Portugal.
951 ton för Portugal.
For the 2004/05 marketing year, the provisional reduction of the guide price is hereby fixed at:
För regleringsåret 2004/05 skall den preliminära sänkningen av riktpriset fastställas till följande:
35,185 EUR/100 kg for Greece,
35,185 euro per 100 kg för Grekland,
29,658 EUR/100 kg for Spain,
29,658 euro per 100 kg för Spanien,
0 EUR/100 kg for Portugal.
0 euro per 100 kg för Portugal.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1486/2002 (OJ L 223, 20.8.2002, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1486/2002 (EGT L 223, 20.8.2002, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1690/2004
Rådets förordning (EG) nr 1690/2004
amending Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 as regards the conditions for the re-exportation and re-dispatch of products covered by the specific supply arrangements
om ändringar av förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 när det gäller villkoren för återexport och vidaresändning av produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37(2) and 299(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37.2 och artikel 299.2 i detta,
Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments (FOD), amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) [2], Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) [3], and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [4] prohibiting the re-exportation and re-dispatch of products covered by specific supply arrangements, save in a few exceptional cases.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1452/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, ändring av direktiv 72/462/EEG samt upphävande av förordning (EEG) nr 525/77 och förordning (EEG) nr 3763/91 (Poseidom) [2], rådets förordning (EG) nr 1453/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira samt om upphävande av förordning (EEG) nr 1600/92 (Poseima) [3] och rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican) [4] är det förbjudet att återexportera eller vidaresända produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen, utom i vissa undantagsfall.
Regulations (EC) Nos 1452/2001 and 1453/2001 authorise exports of processed products to third countries in order to encourage regional trade and traditional consignments of processed products.
Enligt förordningarna (EG) nr 1452/2001 och (EG) nr 1453/2001 är det tillåtet att exportera bearbetade produkter till tredjeland för att främja handel på regional nivå och traditionella sändningar av bearbetade produkter.
Regulation (EC) No 1454/2001 authorises traditional exports and consignments of processed products.
Genom förordning (EG) nr 1454/2001 tillåts traditionell export och traditionella sändningar av bearbetade produkter.
It also authorises exports of products in their unprocessed state or products resulting from local packaging of such products, under certain conditions to be laid down by the Commission, including reimbursement of aid or payment of import duties.
Likaså får obearbetade produkter och lokalt förpackade produkter exporteras enligt villkor som fastställts av kommissionen och som särskilt gäller återbetalning av stödet eller betalning av importtull.
In order to allow economic activity to be developed in the outermost regions, the exportation or dispatch of products covered by specific supply arrangements should be authorised after the aid has been reimbursed or import duties have been paid.
För att den ekonomiska verksamheten skall kunna utvecklas i de yttersta randområdena bör det tillåtas att produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen exporteras eller vidaresänds efter återbetalning av stödet eller betalning av importtullarna.
Since trade in products covered by specific supply arrangements between the Azores and Madeira has resulted in some speculative transactions, it is proposed that such trade in products covered by the specific supply arrangements be restricted only to products processed in these outermost regions.
Eftersom handeln mellan Azorerna och Madeira med produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen har lett till vissa spekulativa transaktioner föreslås det att denna handel med produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen begränsas till enbart produkter som bearbetas i dessa yttersta randområden.
Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 should be amended accordingly,
Förordningarna (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 bör därför ändras.
Article 3(5) of Regulation (EC) No 1452/2001 is hereby replaced by the following:
Artikel 3.5 i förordning (EG) nr 1452/2001 skall ersättas med följande:
Products covered by the specific supply arrangements may be re-exported to third countries or re-dispatched to the rest of the Community only on the conditions laid down by the Commission under the procedure referred to in Article 23(2).
De produkter som omfattas av den särskilda försörjningsordningen får återexporteras till tredjeland eller sändas vidare till den övriga gemenskapen endast på de villkor som fastställts av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 23.2.
These conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements for the products referred to in paragraph 2 or payment of import duties on the products referred to in paragraph 1.
Dessa villkor skall särskilt omfatta återbetalning av det stöd som erhållits inom ramen för den särskilda försörjningsordningen för de produkter som avses i punkt 2, eller betalning av importtullar för de produkter som avses i punkt 1.
This restriction shall not apply to trade flows between the FOD.
Begränsningen enligt den här punkten skall inte gälla handelsflödena mellan de franska utomeuropeiska departementen.
The restriction referred to in the first subparagraph shall not apply to products which are processed in the FOD and contain raw materials covered by the special supply arrangements, where those products:
Begränsningen enligt första stycket skall inte gälla produkter som bearbetas i de franska utomeuropeiska departementen och som innehåller råvaror som omfattas av den särskilda försörjningsordningen, när dessa produkter
are exported in the context of traditional exports or regional trade from the FOD to third countries, or
exporteras inom ramen för traditionell export eller regional handel från de franska utomeuropeiska departementen till tredjeland, eller
are dispatched in the context of traditional consignments from the FOD to the rest of the Community.
sänds inom ramen för traditionella sändningar från de franska utomeuropeiska departementen till den övriga gemenskapen.