natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberia shall also produce a final report before expiry of the present Protocol.
Liberia ska varje år rapportera om hur de åtgärder som genomförs framskrider och om vilka resultat som uppnåtts med hjälp av sektorsstödet, och rapporten ska granskas av den gemensamma kommittén.
The specific amount of the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) shall be paid in instalments.
Liberia ska också ta fram en slutrapport innan detta protokoll har löpt ut.
For the first year of this Protocol, the instalment shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes.
Utbetalningen av det specifika belopp i den ekonomiska ersättningen som avses i artikel 3.2 b ska ske genom delbetalningar.
For the subsequent years of application, the instalments shall be paid on the basis of the needs identified as part of the agreed programmes and on the basis of an analysis of the results achieved in the implementation of the sectoral support.
För detta protokolls första år ska delbetalningens storlek baseras på de behov som identifierats som ett led i de avtalade programmen.
The Union reserves the right to revise and/or suspend, in part or in full, payment of the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2):
För de följande tillämpningsåren ska delbetalningarna göras på grundval av de behov som identifierats som ett led i de avtalade programmen och på grundval av en analys av de resultat som uppnåtts i genomförandet av sektorsstödet.
If the results obtained are inconsistent with the programmes, following an evaluation by the Joint Committee;
Unionen förbehåller sig rätten att revidera och/eller att tillfälligt, helt eller delvis, avbryta betalningen av den specifika ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 3.2 b i detta protokoll om
In the event of failure to implement this financial contribution as determined by the Joint Committee.
en utvärdering gjord av den gemensamma kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte stämmer överens med programmen,
Payment of the financial contribution shall resume after consultation between the parties and agreement by the Joint Committee when it is justified on the basis of the results of the implementation of the agreed programmes referred to in paragraph 1.
den specifika ekonomiska ersättningen inte genomförs på det sätt som fastställts av den gemensamma kommittén.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in point (b) of Article 3(2) may not be paid out beyond a period of six months after this Protocol expires.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd mellan parterna och godkännande från den gemensamma kommittén, när detta är berättigat på grundval av resultaten av genomförandet av de avtalade program som avses i punkt 1.
Each year, Liberia may allocate an amount over and above the financial contribution referred to in point (b) of Article 3(2) with a view to implementing the multiannual programme.
Den specifika ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 3.2 b får dock inte betalas ut senare än sex månader efter det att detta protokoll har löpt ut.
This allocation shall be notified to the Union no later than two months after the anniversary date of this Protocol.
Liberia får varje år anslå ett belopp utöver den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 b till genomförandet av det fleråriga programmet.
The Parties undertake to ensure the visibility of the measures implemented with sectoral support.
Anslaget ska anmälas till unionen senast två månader efter årsdagen för detta protokoll.
Scientific cooperation on responsible fishing
Parterna förbinder sig att se till att synliggöra de åtgärder som genomförts med hjälp av sektorsstödet.
The Parties hereby undertake to promote responsible fishing in the Liberian fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets which have the same characteristics and target the same species as those covered by this Protocol.
Vetenskapligt samarbete för ett ansvarsfullt fiske
Over the period covered by this Protocol, the Parties undertake to cooperate in monitoring the state of fisheries resources in the Liberian fishing zone in order to inform sustainable fishery management.
Parterna förbinder sig härmed att främja ett ansvarsfullt fiske i Liberias fiskezon grundat på principen om icke-diskriminering mellan de olika flottor som har samma egenskaper och som fiskar efter samma arter som de som omfattas av detta protokoll.
The Parties shall comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and take into account the scientific advice of other relevant regional organisations.
Under den period som omfattas av detta protokoll förbinder sig parterna att samarbeta vad gäller övervakningen av tillståndet för fiskeresurserna i Liberias fiskezon i syfte att bidra till hållbar fiskeriförvaltning.
The Parties undertake to hold, as needed, joint scientific meetings with a view to examine any scientific matter regarding the implementation of this Protocol.
Parterna ska följa de rekommendationer och resolutioner som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) och ta hänsyn till vetenskapliga utlåtanden från andra relevanta regionala organisationer.
The terms of reference of such joint scientific meetings may be established by the Joint Committee.
Parterna förbinder sig att hålla gemensamma vetenskapliga möten för att diskutera frågor av vetenskaplig art som rör genomförandet av detta protokoll.
Based on the recommendations and resolutions taken within ICCAT and the best available scientific advice and, where appropriate, the conclusions of the joint scientific meeting, the Joint Committee may adopt a decision on measures to ensure sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol as far as the activities of Union vessels are concerned.
Mandatet för sådana gemensamma vetenskapliga möten kan fastställas av den gemensamma kommittén.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement
På grundval av rekommendationer och resolutioner som antas inom Iccat och bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden samt, i förekommande fall, slutsatser från det gemensamma vetenskapliga mötet, kan den gemensamma kommittén anta ett beslut om åtgärder för hållbar förvaltning av de fiskeresurser som omfattas av detta protokoll och som berörs av unionsfartygens verksamhet.
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT confirm that such a review will secure the sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol.
Översyn av fiskemöjligheterna och de tekniska åtgärderna genom gemensamt beslut
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Den gemensamma kommittén får se över och besluta att revidera de fiskemöjligheter som avses i artikel 1 förutsatt att de rekommendationer och resolutioner som antagits inom Iccat bekräftar att en sådan revidering kommer att garantera en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som omfattas av detta protokoll.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the figure indicated in point (a) of Article 3(2).
I detta fall ska den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 a justeras proportionellt och tidsproportionellt genom beslut av den gemensamma kommittén.
The Joint Committee may also, as necessary, examine and decide to adopt by mutual agreement technical provisions of this Protocol and the Annex thereto.
Det totala årliga belopp som unionen betalar får emellertid inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i artikel 3.2 a.
Experimental fisheries and new fishing opportunities
Vid behov får den gemensamma kommittén även undersöka och gemensamt besluta om att anta tekniska föreskrifter för detta protokoll och dess bilaga.
At the request of one of the Parties, the Joint Committee may consider the possibility of experimental fishing campaigns in the Liberian fishing zone with a view to test the technical feasibility and economic viability of new fisheries not provided for in Article 1.
Experimentellt fiske och nya fiskemöjligheter
To this end, the Joint Committee shall determine on a case by case basis the species, the conditions and any other relevant parameters.
På begäran av endera parten kan den gemensamma kommittén överväga möjligheterna att bedriva experimentellt fiske i Liberias fiskezon i syfte att testa den tekniska genomförbarheten och ekonomiska lönsamheten vad gäller nya fisken som inte föreskrivs i artikel 1.
Taking into account the best available scientific advice and on the basis of the results of the experimental campaigns, if the Union becomes interested in new fishing opportunities, the Joint Committee shall convene to discuss and prescribe the conditions applicable to such new fishing activities.
I detta syfte ska den gemensamma kommittén i varje enskilt fall fastställa vilka arter som berörs samt villkor och andra relevanta parametrar.
Following authorisation by Liberia for those new fishing activities, the Joint Committee shall make corresponding amendments to this Protocol and the Annex thereto.
Om unionen, med beaktande av bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och på grundval av det undersökande fisket, får intresse av nya fiskemöjligheter ska den gemensamma kommittén sammanträda för att diskutera och föreskriva de villkor som ska gälla för sådan ny fiskeverksamhet.
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution as referred to in points (a) and (b) of Article 3(2) of this Protocol, may be suspended on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 13 of the Agreement.
Efter det att Liberia givit tillstånd att bedriva den nya fiskeverksamheten, ska den gemensamma kommittén göra de motsvarande ändringarna i detta protokoll och i dess bilaga.
Without prejudice to Article 4 of this Protocol, payment of the financial contributions shall resume as soon as the situation existing prior to the events mentioned in Article 13 of the Agreement has been re-established.
Tillämpningen av detta protokoll, inbegripet betalningen av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.2 a och b i detta protokoll, kan upphävas tillfälligt på initiativ av endera parten i de fall och på de villkor som anges i artikel 13 i avtalet.
This Protocol may be terminated on the initiative of either of the Parties in the cases and under the conditions referred to in Article 14 of the Agreement.
Utan att det påverkar artikel 4 i detta protokoll, ska betalningen av den ekonomiska ersättningen återupptas så snart den situation som rådde före de händelser som anges i punkt 13 i avtalet har återställts.
Electronic exchanges of data
Detta protokoll får sägas upp på initiativ av endera parten i de fall och på de villkor som avses i artikel 14 i avtalet.
Liberia and the Union undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol.
Utbyte av uppgifter på elektronisk väg
The electronic form of a document at any point shall be considered equivalent to the paper version.
Liberia och unionen förbinder sig att införa de system som är nödvändiga för elektroniskt utbyte av alla uppgifter och dokument som rör genomförandet av avtalet och detta protokoll.
In the event of any disruption to a computer system that impedes such exchanges, the Party affected shall immediately notify the other Party.
Dokument i elektronisk form ska i alla sammanhang anses likvärdiga med pappersversionen.
In those circumstances, the information and documents related to the implementation of the Agreement and this Protocol shall be replaced automatically by their paper version in the manner defined in the Annex.
Vid eventuella störningar i datorsystem som kan försvåra sådana utbyten av uppgifter ska den berörda parten ska omedelbart underrätta den andra parten.
Confidentiality
Under sådana omständigheter ska de uppgifter och dokument som rör tillämpningen av avtalet och detta protokoll automatiskt ersättas med motsvarande pappersversioner på det sätt som anges i bilagan.
Liberia and the Union undertake to ensure that all commercially sensitive data related to the Union vessels and their fishing activities obtained in the framework of the Agreement and this Protocol shall be treated at all times in conformity with their respective confidentiality and data protection principles.
Konfidentialitet
The Parties shall ensure that only aggregated data for fishing activities of the EU fleet in the Liberian fishing zone shall be made public, in conformity with the corresponding provisions of the ICCAT and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Liberia och Europeiska unionen förbinder sig att se till att alla kommersiellt känsliga uppgifter rörande unionsfartygen och deras fiskeverksamhet som erhålls inom ramen för avtalet och detta protokoll alltid behandlas i enlighet med principerna för konfidentialitet och dataskydd.
Data which may be considered as otherwise confidential shall be used exclusively for the implementation of the Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance.
Parterna ska sörja för att endast aggregerade uppgifter rörande EU-flottans fiskeverksamhet i Liberias fiskezon görs offentliga, i enlighet med de motsvarande bestämmelser som antagits av Iccat eller andra regionala fiskeriförvaltningsorganisationer.
Signature of this Protocol by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Uppgifter som på annat sätt kan anses vara konfidentiella ska uteslutande användas för tillämpningen av avtalet och för ändamål som avser förvaltning, kartläggning, kontroll och övervakning av fisket.
Entry into force
Protokollet ska börja tillämpas provisoriskt från och med den dag då parterna undertecknar protokollet.
This Protocol shall enter into force when the Parties have notified each other of the completion of the necessary procedures.
Ikraftträdande
ANNEX
Detta protokoll ska träda i kraft när parterna har underrättat varandra om att de förfaranden som är nödvändiga har avslutats.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY UNION VESSELS IN THE LIBERIAN FISHING ZONE
BILAGA
CHAPTER I
VILLKOR SOM REGLERAR UNIONSFARTYGENS FISKEVERKSAMHET I LIBERIAS FISKEZON
GENERAL PROVISIONS
KAPITEL I
Designation of competent authority
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Union’) or to Liberia as a competent authority shall mean:
Utseende av behörig myndighet
for the Union: the European Commission, where applicable via the Delegation of the European Union to Liberia (hereinafter referred to as ‘EU Delegation’);
Vid tillämpningen av denna bilaga och om inte annat uttryckligen anges, ska varje hänvisning till behörig myndighet vad avser Europeiska unionen (nedan kallad unionen) eller Liberia avse följande:
for Liberia: the Ministry of Agriculture (hereinafter referred to as ‘MOA’).
För unionen: Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via Europeiska unionens delegation i Liberia (nedan kallad EU:s delegation).
Liberian fishing zone
För Liberia: jordbruksministeriet.
The geographic coordinates of the Liberian fishing zone as defined in point (g) of Article 1 of the Agreement and the baselines are described in Appendix 5 to this Annex.
Liberias fiskezon
Zones closed to fishing, in line with the national legislation in force, such as national parks, marine protected areas and fish breeding grounds, as well as areas closed to shipping are described in Appendix 5 to this Annex.
De geografiska koordinaterna för Liberias fiskezon enligt definitionen i artikel 1 g i avtalet och för baslinjerna beskrivs i tillägg 5 till denna bilaga.
Liberia shall notify the vessel-owners of the coordinates of those zones when the fishing authorisation is issued.
Områden där det råder fiskeförbud enligt gällande nationell lagstiftning, som nationalparker, skyddade marina områden och lekområden, samt områden där det råder sjöfartsförbud beskrivs i tillägg 5 till denna bilaga.
Liberia shall notify the Union, at least two months before enforcement, of any changes to the zones closed to shipping and fishing.
Liberia ska underrätta fartygsägarna om koordinaterna för dessa områden i samband med utfärdandet av fisketillståndet.
Payments by vessel owners
Liberia ska underrätta unionen om eventuella ändringar av områden där det råder fiske- eller sjöfartsförbud minst två månader före verkställandet.
Before the provisional application of the Protocol, Liberia shall notify the Union of the details of the Government bank account(s) into which the financial sums payable by Union vessels under the Agreement must be paid.
Fartygsägarnas inbetalningar
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Innan protokollet börjar tillämpas provisoriskt ska Liberia meddela unionen uppgifter om det (de) bankkonto(n) på vilket (vilka) unionsfartygen ska sätta in de belopp som de ska betala inom ramen för avtalet.
Contacts
Kostnaderna för banköverföringar ska betalas av fartygsägarna.
The contact details of the Liberian authorities are included in Appendix 7 to this Annex.
Kontaktuppgifter
CHAPTER II
Kontaktuppgifterna för Liberias myndigheter anges i tillägg 7 till denna bilaga.
FISHING AUTHORISATIONS
KAPITEL II
SECTION 1
FISKETILLSTÅND
Application and issuing of fishing authorisations
AVSNITT 1
Conditions for obtaining a fishing authorisation
Ansökan om och utfärdande av fisketillstånd
Only eligible vessels may obtain an authorisation to fish in the Liberian fishing zone.
Villkor som måste vara uppfyllda innan ett fisketillstånd kan erhållas
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Liberia.
Endast behöriga fartyg kan erhålla tillstånd att fiska i Liberias fiskezon.
They must be in order vis-à-vis the Liberian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Liberia under fisheries agreements concluded with the Union.
För att ett fartyg ska vara behörigt får inte fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget vara förbjudna att fiska i Liberia.
Vessels must also be included in the EU register of fishing vessels, in the ICCAT record of vessels, and not on the IUU listing of ICCAT or any other RFMOs.
Deras mellanhavanden med Liberias myndigheter ska vara ordnade i den bemärkelsen att de ska ha fullgjort alla tidigare skyldigheter som uppstått genom deras fiskeverksamhet i Liberia inom ramen för fiskeavtal som slutits med unionen.
Application for a fishing authorisation
Fartygen ska också vara upptagna i EU:s fartygsregister, i Iccats fartygsregister och får inte vara upptagna i Iccats eller någon annan regional fiskeriförvaltningsorganisations IUU-förteckning.
The Union shall submit, by electronic means, to Liberia, with a copy to the EU Delegation to Liberia, an application for any vessel wishing to fish under the Agreement at least 15 calendar days before the date of commencement of the period of validity requested.
Ansökan om fisketillstånd
The originals are to be sent directly by the Union to Liberia with a copy to the EU Delegation to Liberia.
Unionen ska, för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt avtalet, på elektronisk väg lämna in en ansökan till Liberia, med kopia till EU:s delegation i Liberia, minst 15 kalenderdagar före dagen för den begärda giltighetstidens början.
Applications shall be submitted on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 to this Annex and shall be accompanied by the following documents:
Unionen ska skicka originalen direkt till Liberia med kopia till EU:s delegation i Liberia.
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the requested fishing authorisation, which is non-refundable;
Ansökningarna ska lämnas in på en blankett som överensstämmer med förlagan i tillägg 1 till denna bilaga och ska åtföljas av minst följande dokument:
for each initial application under the Protocol, or following a technical change of the vessel concerned, a recent (12 months or less) digital colour photograph of the vessel of adequate resolution (at least 15 × 10 cm in size), showing a detailed lateral view of the vessel including the vessel's name and identification number visible on the hull;
Bevis på betalning av förskottsavgiften för det begärda fisketillståndets giltighetsperiod; denna avgift är inte återbetalningsbar.
seaworthiness certificate of the vessel;
Till varje förstagångsansökan inom ramen för protokollet, och till varje ansökan efter en teknisk ändring av fartyget, ska fogas ett nytaget (inte äldre än 12 månader) digitalt färgfotografi med lämplig upplösning (minst i formatet 15 × 10 cm), som visar fartyget från sidan, så att fartygets namn och distriktsbeteckning på skrovet är fullt synliga.
vessel registration certificate;
Intyg om att fartyget är sjövärdigt.
certificate of tonnage;
Registreringsbevis för fartyget.
certificate of insurance;
Mätbrev.
an illustration and detailed description of the fishing gears used.
Försäkringsintyg.
The information provided in the application form referred to in point 4 will be used by the competent Liberian authorities to process and issue the Liberia Maritime Authority certificate of number within the period referred to in point 3.
En illustrerad och utförlig beskrivning av de fiskeredskap som används.
The Liberia Maritime Authority certificate of number should be issued before the issuing of the fishing authorisation by the Liberian competent authorities.
De uppgifter som lämnas i den ansökningsblankett som avses i punkt 4 kommer att användas av de behöriga myndigheterna i Liberia för handläggning och för utfärdande av Liberias sjöfartsmyndighets certifikatnummer inom den period som avses i punkt 3.
As part of their first application for a fishing authorisation under the Protocol, all Union vessels shall undergo a pre-authorisation inspection.
Liberias sjöfartsmyndighets certifikatnummer bör utfärdas innan fisketillståndet utfärdas av Liberias behöriga myndigheter.
The issuing of the first fishing authorisation shall be conditional on the succesful completion of this inspection, which shall be carried out in designated ports in the sub-region agreed between the Union and Liberia, subject to authorisation by the Port State concerned.
Som ett led i den första ansökan om fisketillstånd inom ramen för protokollet ska alla unionsfartyg genomgå en inspektion före godkännande.
Any inspections taking place outside of the Port of Monrovia shall be done with all associated costs to be borne by the vessel-owner.
Det första fisketillståndet får endast utfärdas efter genomgången inspektion med godkänt resultat; inspektionen ska utföras i utsedda hamnar i den delregion som avtalats mellan unionen och Liberia, under förutsättning av tillstånd från berörd hamnstat.
For the renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fees which are non-refundable.
För inspektioner som äger rum utanför Monrovias hamn ska fartygsägaren stå för samtliga tillhörande kostnader.
In the event where the technical specifications have been modified, the application shall be re-submited with all relevant documents as specified in point 4 and the issuing of the fishing authorisation shall be subject to the succesful completion of a new pre-authorisation inspection.
Vid förnyelse av ett fisketillstånd enligt det gällande protokollet för ett fartyg vars tekniska specifikationer inte har ändrats ska ansökan om förlängning endast åtföljas av bevis på att avgifterna, som inte är återbetalningsbara, har betalats.