natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Supervisory Authority of (U.S. State) and the national Supervisory Authority of (EU Member State), the Authorities signing this Memorandum of Understanding, recognise the need for co-operation in exchange of information.
En begärande myndighets begäran om information om enskilda individer betraktas generellt sett inte som ett giltigt rättsligt eller tillsynsmässigt syfte såvida inte begäran är direkt relevant för fullgörandet av tillsynsfunktioner.
The Authorities recognise that practical arrangements concerning cross-border cooperation and information exchange are essential for both crisis situations and day-to-day supervision.
Den begärande myndigheten bör endast använda lämnad information i lagliga syften med betydelse för myndighetens funktioner med avseende på reglering, tillsyn och värnande om finansiell stabilitet.
The purpose of this Memorandum of Understanding is to facilitate cooperation in the exchange of information between the Authorities to the extent permitted by Applicable Law and consistent with supervisory and regulatory purposes.
Om inte annat följer av tillämplig lag är och förblir all information som den anmodade myndigheten lämnat den begärande myndighetens egendom.
The Authorities recognise that nothing in this Memorandum of Understanding addresses requirements that may apply to the exchange of personal data by supervisory authorities.
Begäranden om information
Applicable Law on exchange and protection of Confidential Information is in place in the territory of the Authorities, with the aim of protecting the confidential nature of data exchanged between Authorities under this Memorandum of Understanding.
Den begärande myndighetens begäranden om information bör vara skriftliga, eller i enlighet med punkt 2 om det är brådskande, och innehålla uppgifter om följande:
Amongst other things, this Applicable Law seeks to ensure that:
De myndigheter och det tillsynsområde som berörs samt skälet till att informationen begärs.
The exchange of Confidential Information is only for purposes directly related to the fulfilment of the supervisory functions of the Authorities; and
Namnet på den person eller reglerade enhet som berörs.
All persons gaining access to such Confidential Information in the course of their duties will maintain the confidentiality of such information, except in certain defined circumstances as set forth in Article 7.
Närmare uppgifter, såsom en beskrivning av de sakförhållanden som ligger till grund för begäran, särskilda frågor som är under utredning och en uppgift om begäran är av känslig karaktär.
For the purpose of this Memorandum of Understanding, the following definitions should apply:
Den information som begärs.
‘Applicable Law’ means any law, regulation, administrative provision or other legal practice applicable in the jurisdiction of an Authority relevant to insurance and reinsurance supervision, the exchange of supervisory information, the protection of confidentiality and the handling and disclosure of information;
Dagen då informationen begärs och uppgifter om eventuella rättsliga tidsfrister.
‘Confidential Information’ means any Provided Information regarded as confidential by the jurisdiction of the Requested Authority;
I tillämpliga fall uppgifter om huruvida, hur och till vem all eller delar av informationen kan komma att vidarebefordras i enlighet med artikel 7.
‘Person’ means a natural person, legal entity, partnership, or unincorporated association;
För brådskande begäranden kan en begäran göras muntligen, och denna bör utan onödigt dröjsmål följas upp med en skriftlig bekräftelse.
‘Provided Information’ means any information provided by a Requested Authority to a Requesting Authority in response to a request for information;
Den anmodade myndigheten bör handlägga begäran enligt följande:
‘Regulated Entity’ means an insurer or reinsurer authorised or supervised by a Supervisory Authority of the European Union or the United States;
Den anmodade myndigheten bör bekräfta att den mottagit begäran.
‘Requested Authority’ means the Authority to whom a request for information is made;
Den anmodade myndigheten bör bedöma varje anmälan i varje enskilt fall för att fastställa hur mycket information som kan lämnas inom ramen för detta samförståndsavtal samt vilka förfaranden som är tillämpliga inom den anmodade myndighetens jurisdiktion.
‘Requesting Authority’ means the Authority making a request for information;
Vid fastställandet av huruvida och i vilken utsträckning en begäran ska tillmötesgås kan den anmodade myndigheten beakta följande:
‘Supervisory Authority’ means any insurance and reinsurance supervisor in the European Union or in the United States; and
Huruvida begäran är förenlig med samförståndsavtalet.
‘Undertaking’ means any entity engaged in economic activity.
Huruvida det skulle vara så betungande att tillmötesgå begäran att den anmodade myndigheten inte kan fungera på ett vederbörligt sätt.
Cooperation
Huruvida lämnandet av information på annat sätt strider mot den anmodade myndighetens behörighet.
Subject to Applicable Law, the Requested Authority should consider requests from the Requesting Authority seriously and should respond in a timely fashion.
Eventuella andra hinder i tillämplig lag vad gäller den anmodade myndighetens behörighet (i synnerhet med avseende på konfidentialitet och tystnadsplikt, dataskydd och integritet samt rättvisa förfaranden).
It should provide the Requesting Authority with the fullest possible response to a request for information consistent with its regulatory functions.
Huruvida tillmötesgående av begäran på annat sätt skulle skada den anmodade myndigheten i dess verksamhet.
Subject to Applicable Law, the existence and content of any request for information should be treated as confidential by both the Requested and the Requesting Authorities, unless both Authorities mutually decide otherwise.
Om en anmodad myndighet vägrar eller är oförmögen att lämna all eller delar av den begärda informationen bör den anmodade myndigheten, i den mån det är praktiskt möjligt och lämpligt enligt tillämplig lag, förklara skälen till att informationen inte lämnades och överväga möjliga alternativa sätt att tillmötesgå den begärande myndigheten.
Use of Provided Information
Den anmodade myndigheten får i synnerhet avslå en begäran om information om begäran skulle kräva att den anmodade myndigheten agerar på ett sätt som strider mot tillämplig lag.
The Requesting Authority should only make requests for information if it has a legitimate regulatory or supervisory purpose for the request directly relevant to a Requesting Authority's lawful supervision of a Regulated Entity.
Hantering av konfidentiell information
It is generally not considered a legitimate regulatory or supervisory purpose for a Requesting Authority to seek information on individuals, unless the request is directly relevant to the fulfilment of supervisory functions.
Som en allmän regel bör all information som mottas enligt detta samförståndsavtal behandlas som konfidentiell information, såvida inte annat anges.
The Requesting Authority should use Provided Information only for lawful purposes related to the Authority's regulatory, supervisory, financial stability, or prudential functions.
Den begärande myndigheten bör vidta alla lagliga och praktiskt rimliga åtgärder för att bevara konfidentialiteten i konfidentiell information.
Subject to Applicable Law, any Provided Information exchanged belongs to, and will remain the property of, the Requested Authority.
Om inte annat följer av artikel 7 och tillämplig lag bör den begärande myndigheten begränsa åtkomsten till konfidentiell information som erhålls från en anmodad myndighet till att gälla sådana personer som arbetar för den begärande myndigheten eller agerar på dess uppdrag som
Request for Information
omfattas av den begärande myndighetens skyldigheter inom dess jurisdiktion att hindra otillåtet offentliggörande av konfidentiell information,
Requests for information by the Requesting Authority should be in writing, or in accordance with paragraph 2 where it is urgent, and include the following elements:
står under den begärande myndighetens tillsyn eller kontroll,
the Authorities involved, the field of supervision concerned and the purpose for which the information is sought;
behöver sådan information som är förenlig med, och som har direkt anknytning till ett lagligt rättsligt eller tillsynsmässigt ändamål, och
the name of the person or Regulated Entity concerned;
omfattas av fortsatta konfidentialitetskrav efter det att de lämnar den begärande myndigheten.
details of the request which may include a description of the facts underlying the request, specific questions under investigation, and an indication of any sensitivity about the request;
Vidarebefordran av lämnad information
the information requested;
En begärande myndighet bör inte, med undantag för vad som föreskrivs i artikel 7.2, till en tredjepart överföra sådan information som erhållits från en anmodad part, såvida inte
the date by which the information is requested and any relevant legal deadlines; and
den begärande myndigheten har erhållit förhandsbesked om godkännande från den anmodade myndigheten avseende vidarebefordran av sådan information, med undantag för om begäran är brådskande, då den kan framställas muntligen och utan onödigt dröjsmål följd av en skriftlig bekräftelse, och
if relevant, whether, how, and to whom any of the information may be passed consistent with Article 7.
tredjeparten åtar sig att följa de restriktioner som upprätthåller en i allt väsentligt lika hög grad av konfidentialitet som den som den begärande myndigheten omfattas av enligt detta samförståndsavtal.
For urgent requests, a request can be presented orally, and should be followed by written confirmation without undue delay.
Om inte annat följer av tillämplig lag bör den begärande myndigheten, om den omfattas av en rättslig skyldighet att offentliggöra lämnad information, i den utsträckning det är praktiskt rimligt meddela förekomsten av en sådan skyldighet och av eventuella andra anknutna förfaranden för att underlätta möjligheterna att ingripa och hävda rättigheter.
The Requested Authority should handle the request as follows:
Om den anmodade myndigheten inte samtycker till att den lämnade informationen företes bör den begärande myndigheten i tillämpliga fall vidta alla rimliga åtgärder för att förhindra offentliggörande, inbegripet genom att vidta rättsliga åtgärder för att förhindra offentliggörande och slå vakt om och skydda konfidentialiteten i all konfidentiell information som potentiellt kan offentliggöras.
The Requested Authority should confirm receipt of the request.
Bryssel den 18 september 2017
The Requested Authority should assess each request on a case-by-case basis to determine the fullest extent of information that can be provided under the terms of this Memorandum of Understanding and the procedures applicable in the jurisdiction of the Requested Authority.
Ambassadör Robert E. Lighthizer
In deciding whether and to what extent to fulfil a request, the Requested Authority may take into account:
Förenta staternas företrädare i handelsfrågor
whether the request conforms with the Memorandum of Understanding;
Herr ambassadör Robert E. Lighthizer,
whether compliance with the request would be so burdensome as to disrupt the proper performance of the Requested Authority's functions;
Jag är glad över att kunna gå vidare med undertecknandet av det bilaterala avtalet mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring (nedan kallat avtalet), som bifogas denna skrivelse.
whether it would be otherwise contrary to the essential interest of the Requested Authority's jurisdiction to provide the information requested;
Den slutliga juridiska texten, avfattad på engelska, godkändes av Förenta staternas och Europeiska unionens företrädare den 12 januari 2017.
any other matters specified by the Applicable Law of the Requested Authority's jurisdiction (in particular those relating to confidentiality and professional secrecy, data protection and privacy, and procedural fairness); and
Parterna har slutfört alla de interna förfaranden som krävs för undertecknandet av avtalet.
whether complying with the request may otherwise be prejudicial to the performance by the Requested Authority of its functions.
Parterna erkänner Europeiska unionens språkordning.
Where a Requested Authority denies or is unable to provide all or part of the requested Information, the Requested Authority should, to the extent practical and appropriate subject to Applicable Law, explain its reasons for not providing the information and consider possible alternative ways to meet the supervisory objective of the Requesting Authority.
Europeiska kommissionen har noterat motiveringen till rådets beslut av den 15 september 2017, i vilken följande anges med hänsyn till avtalet:
A request for Information may, in particular, be denied by the Requested Authority where the request would require the Requested Authority to act in a manner that would violate its Applicable Law.
Detta avtal ska undertecknas på engelska.
Treatment of Confidential Information
I enlighet med unionsrätten upprättar unionen detta avtal även på bulgariska, kroatiska, tjeckiska, danska, nederländska, estniska, finska, franska, tyska, grekiska, ungerska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska och svenska.
As a general rule, any information received under this Memorandum of Understanding should be treated as Confidential Information except where otherwise indicated.
Dessa ytterligare språkversioner bör bestyrkas genom en utväxling av diplomatiska noter mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
The Requesting Authority should take all lawful and reasonably practicable actions to preserve the confidentiality of Confidential Information.
Alla bestyrkta versioner ska vara lika giltiga.
Subject to Article 7 and Applicable Law, the Requesting Authority should restrict access to Confidential Information received from a Requested Authority to persons working for the Requesting Authority or acting on its behalf who:
Mot bakgrund av rådets beslut bekräftar Förenta staterna sitt åtagande att arbeta tillsammans med Europeiska unionen för att hantera förfrågningar om bestyrkande av ytterligare språkversioner av avtalet.
are subject to the Requesting Authority's obligations in its jurisdiction to prevent unauthorized disclosure of Confidential Information;
Jag är glad över att kunna bekräfta att undertecknandet av avtalet på engelska kommer att utgöra den grund på vilken parterna utväxlar skrivelser i syfte att inleda den provisoriska tillämpningen.
are under the supervision and control of the Requesting Authority;
Förfarandena för ikraftträdandet av avtalet liksom förfarandena för provisorisk tillämpning efter undertecknande är oberoende av bestyrkandet av andra språkversioner.
have a need for such information that is consistent with, and directly related to, a lawful regulatory or supervisory purpose; and
Denna skriftväxling kommer att offentliggöras av Europeiska unionen tillsammans med texten till avtalet.
are subject to ongoing confidentiality requirements after leaving the Requesting Authority.
Jag har skickat samma skrivelse till finansminister Steven T. Mnuchin.
Onward Sharing of Provided Information
Högaktningsfullt,
Except as provided in Article 7(2), a Requesting Authority should not transmit to a third party Provided Information received from the Requested Party, unless:
Europeiska kommissionens vice ordförande
the third party commits to abide by restrictions which maintain a substantially similar level of confidentiality as the one to which the Requesting Authority is subject to as set forth in this Memorandum of Understanding.
Förenta staternas finansminister
Subject to Applicable Law, if the Requesting Authority is subject to a legally compelled demand for or under a legal obligation to disclose Provided Information, the Requesting Authority should provide the Requested Authority with as much notice as reasonably practical of such demand and any related proceedings to facilitate opportunities to intervene and assert privilege.
Herr finansminister Steven Mnuchin,
If the Requested Authority's consent to the production of Provided Information is not given, the Requesting Authority should take all reasonable steps where appropriate to resist disclosure, including by employing legal means to resist such disclosure and to assert and protect the confidentiality of any Confidential Information subject to potential disclosure.
Jag har skickat samma skrivelse till ambassadör Robert E. Lighthizer.
Brussels, 18 September 2017
den 22 september 2017
The Honorable Ambassador Lighthizer
Vice ordförande
United States Trade Representative
Europeiska kommissionen
Office of the United States Trade Representative
Bryssel, Belgien
Dear Ambassador Lighthizer,
Herr vice ordförande Valdis Dombrovskis,
I am pleased to proceed with the signature of the Bilateral Agreement between the European Union and the United States of America on prudential measures regarding insurance and reinsurance (‘the Agreement’), attached in the Annex to this letter.
Vi är glada över att kunna gå vidare med undertecknandet av det bilaterala avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen om tillsynsregler för försäkring och återförsäkring (nedan kallat avtalet), som bifogas denna skrivelse.
The final legal text, in English, was agreed by the United States and European Union representatives on 12 January 2017.
Vi är glada över att kunna bekräfta att undertecknandet av avtalet på engelska kommer att utgöra den grund på vilken parterna utväxlar skrivelser i syfte att inleda den provisoriska tillämpningen.
The Parties have completed any internal procedures necessary for signing the Agreement.
Högaktningsfullt,
The Parties acknowledge the linguistic regime of the European Union.
Finansminister Steven T. Mnuchin
The European Commission has noted the statement in the Council Decision adopted on 15 September 2017, which sets forth with respect to the Agreement:
Förenta staternas finansministerium
This Agreement shall be signed in English.
Ambassadör Robert E. Lighthizer
Pursuant to Union law, this Agreement is also drawn up by the Union in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
varje delstat, samvälde, territorium eller besittning inom Förenta staterna, District of Columbia, Samväldet Puerto Rico, Samväldet Nordmarianerna, Amerikanska Samoa, Guam eller Amerikanska Jungfruöarna. s)
These additional language versions should be authenticated by an exchange of diplomatic notes between the European Union and the United States.
Obligatoriskt samråd genom den gemensamma kommittén ska krävas om någon av parterna eller ordföranden i den gemensamma kommittén så begär, och ska inledas senast 30 dagar – eller sju dagar om så begärs i enlighet med artikel 10.2 c – efter en sådan begäran såvida inte parterna kommer överens om något annat.
All authenticated versions shall be of equal value.
Den part som begär obligatorsikt samråd ska lämna in en skriftlig anmälan med en motivering till ett obligatoriskt samråd.
The United States confirms its commitment to work with the European Union, in light of the Council decision, to address requests for the authentication of additional language versions of the Agreement.
Förenta staterna
I am pleased to confirm that signature of the Agreement in English shall be the basis on which the Parties exchange letters to begin provisional application.
en kapitaltäckningsgrad motsvarande 100 procent solvenskapitalkrav enligt Solvens II eller 300 procent godkänd kontrollnivå enligt den riskbaserade modellen, beroende på vad som är tillämpligt inom det territorium där den mottagande återförsäkraren har sitt huvudkontor, eller
The procedures for entry into force of the Agreement, like the procedures for provisional application following signature, are independent from the authentication of other language versions.
Obligatoriskt samråd kommer att krävas innan detta avtal upphävs, inbegripet med avseende på bestämmelsen i artikel 10.
The present exchange of letters will be published by the European Union, together with the text of the Agreement.
som, vare sig när det gäller a) eller b), leder till att den mottagande återförsäkraren i hemparten behandlas mindre gynnsamt än mottagande återförsäkrare som har sina huvudkontor inom ett territorium som står under tillsyn av samma tillsynsmyndighet som utövar tillsyn över cedenten i värdparten eller som har sina huvudkontor inom värdpartens territorium och har tillstånd att verka inom cedenten i värpartens tillsynsmyndighets territorium För en amerikansk stat ska begreppet ”ha tillstånd att verka” vid tillämpning av denna bestämmelse innebära ”vara godkänd i den staten”.
I have sent the same letter to Secretary Mnuchin.
Punkterna 1 och 3 ska gälla om inte annat följer av följande villkor:
Yours faithfully,
en kapitalbas eller kapital och överskott på minst 226 miljoner EUR, om cedenten har sitt huvudkontor inom EU, eller 250 miljoner USD, om cedenten har sitt huvudkontor i Förenta staterna, beräknat i enlighet med hemjurisdiktionens metoder, eller
Vice-President of the European Commission
Om en part vägrar att delta i ett sådant obligatoriskt samråd som föreskrivs i denna artikel ska den part som begär upphävande fortsätta att upphäva avtalet i enlighet med punkt 1 i denna artikel.
The Honorable Steven Mnuchin
Artikel 12
Secretary of the U.S. Treasury
Ändringar
Dear Secretary Mnuchin,
Parterna kan skriftligen komma överens om att göra ändringar i detta avtal.
I have sent the same letter to Ambassador Lighthizer.
Om en part önskar ändra detta avtal ska den skriftligen meddela detta till den andra parten i form av en begäran att inleda förhandlingar om att ändra avtalet.
September 22, 2017
En begäran om att inleda förhandlingar för att ändra avtalet ska anmälas till den gemensamma kommittén.
Vice-President
Done at Washington on the twenty second day of September in the year two thousand and seventeen.
between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
mellan Europeiska unionen och Island om skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel
CONSIDERING that the Parties agree to promote between each other a harmonious development of the geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and to foster trade in agricultural products and foodstuffs originating in the Parties' territories,
SOM BEAKTAR att parterna är ense om att ömsesidigt främja en harmonisk utveckling av geografiska beteckningar i den mening som avses i artikel 22.1 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips) och att främja handeln med jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i parternas territorier,
CONSIDERING that the Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) provides for the mutual recognition and protection of geographical indications of wines, aromatised wine products and spirit drinks,
SOM BEAKTAR att avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) föreskriver ömsesidigt erkännande och ömsesidigt skydd av geografiska beteckningar för vin, aromatiserade vinprodukter och spritdrycker,
This Agreement applies to the recognition and protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs other than wines, aromatised wine products and spirit drinks originating in the Parties' territories.
Detta avtal är tillämpligt på erkännande och skydd av geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, utom vin, aromatiserade vinprodukter och spritdrycker, med ursprung i parternas territorier.
Geographical indications of a Party shall be protected by the other Party under this Agreement only if covered by the scope of the legislation referred to in Article 2.
En parts geografiska beteckningar ska skyddas av den andra parten enligt detta avtal endast om de omfattas av den lagstiftning som avses i artikel 2.