natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide information that would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
översätta informationen,
Unauthorized Use or disclosure
kontrollera upplysningarnas riktighet, eller
In the event of any breach of the conditions of use or disclosure of information exchanged under this Article, the requesting Member that received the information shall promptly communicate the details of such unauthorized use or disclosure to the requested Member that provided the information and:
lämna uppgifter som skulle skada de berörda företagens legitima affärsintressen, vare sig de är offentliga eller privata.
take necessary measures to remedy the breach;
Otillåten användning eller otillåtet utlämnande
take necessary measures to prevent any future breach; and
Vid en överträdelse av villkoren för användning eller utlämnande av de uppgifter som utväxlas enligt denna artikel ska den begärande medlem som tog emot uppgifterna snarast underrätta den anmodade medlem som lämnade ut uppgifterna om detta, och
notify the requested Member of the measures taken under subparagraphs (a) and (b).
vidta nödvändiga åtgärder för att korrigera överträdelsen,
The requested Member may suspend its obligations to the requesting Member under this Article until the measures set out in paragraph 11.1 have been taken.
vidta nödvändiga åtgärder för att förebygga framtida överträdelser, och
Bilateral and regional agreements
underrätta den anmodade medlemmen om de åtgärder som vidtagits enligt leden a och b.
Nothing in this article shall prevent a member from entering into or maintaining a bilateral, plurilateral, or regional agreement for sharing or exchange of customs information and data, including on a secure and rapid basis such as on an automatic basis or in advance of the arrival of the consignment.
Den anmodade medlemmen får tillfälligt upphäva sina skyldigheter gentemot den begärande medlemmen enligt denna artikel till dess att de åtgärder som anges i punkt 11.1 har vidtagits.
Nothing in this Article shall be construed as altering or affecting a Member's rights or obligations under such bilateral, plurilateral, or regional agreements, or as governing the exchange of customs information and data under such other agreements.
Bilaterala och regionala avtal
SECTION II
Ingenting i denna artikel ska hindra en medlem från att ingå eller upprätthålla ett bilateralt, plurilateralt eller regionalt avtal om spridning eller utbyte av information och uppgifter i tullfrågor, t.ex. via sådana säkra och snabba förfaranden som automatiserade förfaranden eller informationsutbyte före sändningars ankomst.
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT PROVISIONS FOR DEVELOPING COUNTRY MEMBERS AND LEAST-DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
Ingenting i denna artikel ska tolkas som att det ändrar eller påverkar en medlems rättigheter eller skyldigheter enligt sådana bilaterala, plurilaterala eller regionala avtal, eller som att det reglerar utbytet av information och uppgifter på tullområdet enligt sådana avtal.
Article 13
AVSNITT II
General principles
BESTÄMMELSER OM SÄRSKILD OCH DIFFERENTIERAD BEHANDLING FÖR MEDLEMMAR TILLHÖRANDE UTVECKLINGSLÄNDERNA OCH DE MINST UTVECKLADE LÄNDERNA
The provisions contained in Articles 1 to 12 of this Agreement shall be implemented by developing and least-developed country Members in accordance with this Section, which is based on the modalities agreed in Annex D of the July 2004 Framework Agreement (WT/L/579) and in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC).
Artikel 13
Assistance and support for capacity building [16] should be provided to help developing and least-developed country Members implement the provisions of this Agreement, in accordance with their nature and scope.
Allmänna principer
The extent and the timing of implementation of the provisions of this Agreement shall be related to the implementation capacities of developing and least-developed country Members.
Bestämmelserna i artiklarna 1–12 i detta avtal ska genomföras av de medlemmar som tillhör utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna i enlighet med detta avsnitt, vilket grundas på de metoder som fastställts i bilaga D till ramavtalet från juli 2004 (WT/L/579) samt i punkt 33 i och bilaga E till ministerförklaringen från Hongkong (WT/MIN(05)/DEC).
Where a developing or least-developed country Member continues to lack the necessary capacity, implementation of the provision(s) concerned will not be required until implementation capacity has been acquired.3.
Stöd för kapacitetsuppbyggnad [16] bör lämnas för att hjälpa medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna att genomföra bestämmelserna i detta avtal i enlighet med deras karaktär och omfattning.
Least-developed country Members will only be required to undertake commitments to the extent consistent with their individual development, financial and trade needs or their administrative and institutional capabilities.
Omfattningen av och tidpunkten för genomförandet av bestämmelserna i detta avtal ska vara beroende av de berörda ländernas genomförandekapacitet.
These principles shall be applied through the provisions set out in Section II.
Om en medlem tillhörande utvecklingsländerna eller de minst utvecklade länderna fortsatt saknar nödvändig kapacitet ska det berörda landet inte vara skyldigt att genomföra bestämmelserna förrän det har möjlighet att göra detta.3.
Article 14
De medlemmar som tillhör de minst utvecklade länderna kommer endast att vara skyldiga att göra åtaganden i den utsträckning som överensstämmer med deras individuella utveckling, ekonomiska behov och handelsbehov eller administrativa och institutionella kapacitet.
Categories of provisions
Dessa principer ska tillämpas genom de bestämmelser som anges i avsnitt II.
There are three categories of provisions:
Artikel 14
Category A contains provisions that a developing country Member or a least-developed country Member designates for implementation upon entry into force of this Agreement, or in the case of a least-developed country Member within one year after entry into force, as provided in Article 15.
Kategorier av bestämmelser
Category B contains provisions that a developing country Member or a least-developed country Member designates for implementation on a date after a transitional period of time following the entry into force of this Agreement, as provided in Article 16.
Det finns tre kategorier av bestämmelser enligt följande:
Category C contains provisions that a developing country Member or a least-developed country Member designates for implementation on a date after a transitional period of time following the entry into force of this Agreement and requiring the acquisition of implementation capacity through the provision of assistance and support for capacity building, as provided for in Article 16.
Kategori A omfattar bestämmelser som en medlem tillhörande utvecklingsländerna eller de minst utvecklade länderna beslutar ska genomföras vid ikraftträdandet av detta avtal eller, när det gäller de minst utvecklade länderna, inom ett år efter ikraftträdandet enligt artikel 15.
Each developing country and least-developed country Member shall self-designate, on an individual basis, the provisions it is including under each of the Categories A, B and C.
Kategori B omfattar åtgärder som en medlem tillhörande utvecklingsländerna eller de minst utvecklade länderna beslutar ska genomföras vid ett särskilt datum efter en övergångsperiod efter ikraftträdandet av detta avtal enligt artikel 16.
Article 15
Kategori C omfattar bestämmelser som en medlem tillhörande utvecklingsländerna eller de minst utvecklade länderna beslutar ska genomföras vid ett särskilt datum efter en övergångsperiod efter ikraftträdandet av detta avtal och som kräver förvärvande av genomförandekapacitet genom tillhandahållande av stöd för kapacitetsuppbyggnad enligt artikel 16.
Notification and implementation of Category A
Varje medlem tillhörande utvecklingsländerna eller de minst utvecklade länderna ska själv och på individuell basis besluta vilka bestämmelser man låter ingå i kategorierna A, B och C.
Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall implement its Category A commitments.
Artikel 15
Those commitments designated under Category A will thereby be made an integral part of this Agreement.
Anmälan och genomförande av kategori A
A least-developed country Member may notify the Committee of the provisions it has designated in Category A for up to one year after entry into force of this Agreement.
Varje medlem tillhörande utvecklingsländerna ska vid ikraftträdandet av detta avtal genomföra sina åtaganden enligt kategori A. De åtaganden som ingår i kategori A blir därmed en integrerad del av detta avtal.
Each least-developed country Member's commitments designated under Category A will thereby be made an integral part of this Agreement.
Medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna får anmäla de bestämmelser de har låtit ingå i kategori A till kommittén under ett år efter ikraftträdandet av detta avtal.
Article 16
De åtaganden från medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna som ingår i kategori A blir därmed en integrerad del av detta avtal.
Notification of definitive dates for implementation of Category B and Category C
Artikel 16
With respect to the provisions that a developing country member has not designated in category a, the member may delay implementation in accordance with the process set out in this article.
Anmälan av slutgiltiga datum för genomförandet av kategorierna B och C
Developing Country Member Category B
När det gäller de bestämmelser som en medlem tillhörande utvecklingsländerna inte låter ingå i kategori A får medlemmen skjuta upp genomförandet i enlighet med vad som anges i denna artikel.
Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of the provisions that it has designated in Category B and their corresponding indicative dates for implementation [17].
Medlemmar tillhörande utvecklingsländerna, kategori B
No later than one year after entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of its definitive dates for implementation of the provisions it has designated in Category B. If a developing country Member, before this deadline, believes it requires additional time to notify its definitive dates, the Member may request that the Committee extend the period sufficient to notify its dates.
Vid ikraftträdandet av detta avtal ska varje medlem tillhörande utvecklingsländerna till kommittén anmäla de bestämmelser man har låtit ingå i kategori B samt motsvarande vägledande datum för genomförandet.
Developing Country Member Category C
[17]
Upon entry into force of this Agreement, each developing country Member shall notify the Committee of the provisions that it has designated in Category C and their corresponding indicative dates for implementation.
Varje medlem tillhörande utvecklingsländerna ska senast ett år efter ikraftträdandet av detta avtal till kommittén anmäla sina slutgiltiga datum för genomförandet av de bestämmelser som man har låtit ingå i kategori B. Om en medlem tillhörande utvecklingsländerna före denna tidsfrists utgång anser att man behöver mer tid på sig för att anmäla sina slutgiltiga datum, får medlemmen begära att kommittén förlänger tidsfristen i tillräcklig utsträckning för att medlemmen ska kunna anmäla sina datum.
For transparency purposes, notifications submitted shall include information on the assistance and support for capacity building that the Member requires in order to implement [18].
Medlemmar tillhörande utvecklingsländerna, kategori C
Within one year after entry into force of this Agreement, developing country Members and relevant donor Members, taking into account any existing arrangements already in place, notifications pursuant to paragraph 1 of Article 22 and information submitted pursuant to subparagraph (c) above, shall provide information to the Committee on the arrangements maintained or entered into that are necessary to provide assistance and support for capacity building to enable implementation of Category C [19].
Vid ikraftträdandet av detta avtal ska varje medlem tillhörande utvecklingsländerna till kommittén anmäla de bestämmelser man har låtit ingå i kategori C samt motsvarande vägledande datum för genomförandet.
The participating developing country Member shall promptly inform the Committee of such arrangements.
Anmälan ska av insynsskäl innehålla information om det stöd för kapacitetsuppbyggnad som den berörda medlemmen behöver för att kunna genomföra bestämmelserna.
The Committee shall also invite non-Member donors to provide information on existing or concluded arrangements.
[18]
Within 18 months from the date of the provision of the information stipulated in subparagraph (d), donor Members and respective developing country Members shall inform the Committee of the progress in the provision of assistance and support for capacity building.
Inom ett år efter ikraftträdandet av detta avtal ska medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och relevanta givarmedlemmar, med beaktande av befintliga överenskommelser, anmälningar enligt artikel 22.1 och de uppgifter som lämnas enligt led c, till kommittén lämna upplysningar om de överenskommelser som löper eller har slutits och som krävs för att tillhandahålla stöd för kapacitetsuppbyggnad för att kategori C ska kunna genomföras.
Each developing country Member shall, at the same time, notify its list of definitive dates for implementation.
Deltagande medlemmar tillhörande utvecklingsländerna ska snarast underrätta kommittén om sådana överenskommelser.
With respect to those provisions that a least-developed country Member has not designated under Category A, least-developed country Members may delay implementation in accordance with the process set forth in this Article.
Kommittén ska också uppmana givare som inte är medlemmar att lämna upplysningar om befintliga eller slutna överenskommelser.
Least-Developed Country Member Category B
Inom 18 månader från den dag då upplysningarna enligt led d har lämnas ska givarmedlemmar och respektive medlemmar tillhörande utvecklingsländerna underrätta kommittén om läget när det gäller tillhandahållandet av stöd för kapacitetsuppbyggnad.
No later than one year after entry into force of this Agreement, a least-developed country Member shall notify the Committee of its Category B provisions and may notify their corresponding indicative dates for implementation of these provisions, taking into account maximum flexibilities for least-developed country Members.
Varje medlem tillhörande utvecklingsländerna ska samtidigt lämna in sin förteckning över slutgiltiga genomförandedatum till kommittén.
No later than two years after the notification date stipulated under subparagraph (a) above, each least-developed country Member shall notify the Committee to confirm designations of provisions and notify its dates for implementation.
När det gäller de bestämmelser som en medlem tillhörande de minst utvecklade länderna inte har beslutat ska ingå i kategori A får medlemmen skjuta upp genomförandet i enlighet med vad som anges i denna artikel.
If a least-developed country Member, before this deadline, believes it requires additional time to notify its definitive dates, the Member may request that the Committee extend the period sufficiently to notify its dates.
Medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna, kategori B
Least-Developed Country Member Category C
Senast ett år efter ikraftträdandet av detta avtal ska en medlem tillhörande de minst utvecklade länderna anmäla sina kategori B-bestämmelser till kommittén; medlemmen får samtidigt anmäla sina motsvarande vägledande genomförandedatum för dessa bestämmelser, med beaktande av den maximala flexibiliteten för dessa länder.
For transparency purposes and to facilitate arrangements with donors, one year after entry into force of this Agreement, each least-developed country Member shall notify the Committee of the provisions it has designated in Category C, taking into account maximum flexibilities for least-developed country Members.
Senast två år efter det anmälningsdatum som avses i led a ska varje medlem tillhörande de minst utvecklade länderna till kommittén anmäla och bekräfta fördelningen av bestämmelserna och ange sina genomförandedatum.
One year after the date stipulated in subparagraph (c) above, least-developed country Members shall notify information on assistance and support for capacity building that the Member requires in order to implement [20].
Om en medlem tillhörande de minst utvecklade länderna före denna tidsfrists utgång anser att man behöver mer tid på sig för att anmäla sina slutgiltiga datum, får medlemmen begära att kommittén förlänger tidsfristen i tillräcklig utsträckning för att medlemmen ska kunna anmäla sina datum.
No later than two years after the notification under subparagraph (d) above, least-developed country Members and relevant donor Members, taking into account information submitted pursuant to subparagraph (d) above, shall provide information to the Committee on the arrangements maintained or entered into that are necessary to provide assistance and support for capacity building to enable implementation of Category C [21].
Medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna, kategori C
The participating least-developed country Member shall promptly inform the Committee of such arrangements.
Av insynsskäl och för att underlätta överenskommelser med givare ska varje medlem tillhörande de minst utvecklade länderna ett år efter ikraftträdandet av detta avtal till kommittén anmäla de bestämmelser som man har låtit ingå i kategori C, med beaktande av den maximala flexibiliteten för dessa länder.
The least-developed country Member shall, at the same time, notify indicative dates for implementation of corresponding Category C commitments covered by the assistance and support arrangements.
Ett år efter det datum som avses i led c ska medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna lämna upplysningar om det stöd till kapacitetsuppbyggnad som de behöver för att kunna genomföra bestämmelserna.
The Committee shall also invite non-Member donors to provide information on existing and concluded arrangements.
[20]
No later than 18 months from the date of the provision of the information stipulated in subparagraph (e), relevant donor Members and respective least-developed country Members shall inform the Committee of the progress in the provision of assistance and support for capacity building.
Senast två år efter anmälan enligt led d ska medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna och relevanta givarmedlemmar, med beaktande av de upplysningar som lämnas enligt led d, till kommittén lämna upplysningar om de överenskommelser som löper eller har slutits och som krävs för att tillhandahålla stöd för kapacitetsuppbyggnad för att kategori C ska kunna genomföras [21].
Each least-developed country Member shall, at the same time, notify the Committee of its list of definitive dates for implementation.
Deltagande medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna ska snarast underrätta kommittén om sådana överenskommelser.
Developing country Members and least-developed country Members experiencing difficulties in submitting definitive dates for implementation within the deadlines set out in paragraphs 1 and 2 because of the lack of donor support or lack of progress in the provision of assistance and support for capacity building should notify the Committee as early as possible prior to the expiration of those deadlines.
De ska samtidigt anmäla vägledande datum för genomförandet av motsvarande kategori C-åtaganden som omfattas av överenskommelserna om stöd.
Members agree to cooperate to assist in addressing such difficulties, taking into account the particular circumstances and special problems facing the Member concerned.
Kommittén ska också uppmana givare som inte är medlemmar att lämna upplysningar om befintliga eller slutna överenskommelser.
The Committee shall, as appropriate, take action to address the difficulties including, where necessary, by extending the deadlines for the Member concerned to notify its definitive dates.
Senast 18 månader från den dag då upplysningarna enligt led e lämnas ska relevanta givarmedlemmar och respektive medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna underrätta kommittén om läget när det gäller tillhandahållandet av stöd för kapacitetsuppbyggnad.
Three months before the deadline stipulated in subparagraphs 1(b) or (e), or in the case of a least-developed country Member, subparagraphs 2(b) or (f), the Secretariat shall remind a Member if that Member has not notified a definitive date for implementation of provisions that it has designated in Category B or C. If the Member does not invoke paragraph 3, or in the case of a developing country Member subparagraph 1(b), or in the case of a least-developed country Member subparagraph 2(b), to extend the deadline and still does not notify a definitive date for implementation, the Member shall implement the provisions within one year after the deadline stipulated in subparagraphs 1(b) or (e), or in the case of a least-developed country Member, subparagraphs 2(b) or (f), or extended by paragraph 3.
Varje medlem tillhörande de minst utvecklade länderna ska samtidigt lämna in sin förteckning över slutgiltiga genomförandedatum till kommittén.
No later than 60 days after the dates for notification of definitive dates for implementation of Category B and Category C provisions in accordance with paragraphs 1, 2, or 3, the Committee shall take note of the annexes containing each Member's definitive dates for implementation of Category B and Category C provisions, including any dates set under paragraph 4, thereby making these annexes an integral part of this Agreement.
Medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna som i avsaknad av givarstöd eller framsteg med tillhandahållandet av stöd för kapacitetsuppbyggnad har svårt att lämna in slutgiltiga genomförandedatum inom de tidsfrister som anges i punkterna 1 och 2, bör så snart som möjligt innan tidsfristerna löper ut underrätta kommittén om detta.
Article 17
Medlemmarna samtycker till att samarbeta för att bidra till att lösa sådana svårigheter, med beaktande av de särskilda omständigheter och problem som råder hos den berörda medlemmen.
Early warning mechanism: Extension of implementation dates for provisions in Categories B and C
Kommittén ska vid behov vidta åtgärder för att lösa sådana svårigheter, om så är nödvändigt genom att förlänga tidsfristerna för den berörda medlemmens anmälan av sina slutgiltiga datum.
A developing country Member or least-developed country Member that considers itself to be experiencing difficulty in implementing a provision that it has designated in Category B or Category C by the definitive date established under subparagraphs 1(b) or (e) of Article 16, or in the case of a least-developed country Member subparagraphs 2(b) or (f) of Article 16, should notify the Committee.
Tre månader före den tidsfrist som anges i punkt 1 b eller e, eller när det gäller medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna, punkt 2 b eller f, ska sekretariatet påminna medlemmar som inte har anmält något slutgiltigt datum för genomförandet av de bestämmelser som de har låtit ingå i kategori B eller C. Om en medlem inte har åberopat punkt 3, eller punkt 1 b när det gäller medlemmar tillhörande utvecklingsländerna, eller punkt 2 b när det gäller medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna, för att förlänga tidsfristen och fortfarande inte har anmält något slutgiltigt genomförandedatum, ska medlemmen genomföra bestämmelserna inom ett år efter den tidsfrist som anges i punkt 1 b eller e, eller punkt 2 b eller f när det gäller medlemmar tillhörande de minst utvecklade länderna, eller om tidsfristen har förlängts enligt punkt 3.