natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit and sapodilla plums, fresh
Tamarinder, cashewäpplen, litchiplommon, jackfrukter, sapodillafrukter, färska
Passion fruit, carambola and pitahaya, fresh
Passionsfrukter, carambola och pitahaya, färska
Other fruit, fresh
Annan frukt och andra bär, färska
20 % ad valorem
20 % värdetull
Maximum duty: 45 %
Högsta tull 45 %
Wheat and meslin, from 1 September to 31 May
Vete samt blandsäd av vete och råg, under tiden 1 september–31 maj
Durum wheat, from 1 September to 31 May
Durumvete, under tiden 1 september–31 maj
Other wheat, from 1 September to 31 May
Vete, andra slag än durumvete, under tiden 1 september–31 maj
Rye, from 1 September to 31 May
Råg, under tiden 1 september–31 maj
Barley, from 1 September to 31 May, for malting
Korn för mältning, under tiden 1 september–31 maj
Oats, from 1 September to 31 May
Havre, under tiden 1 september–31 maj
Maize (corn), from 1 September to 31 May, other than seed
Majs, annan än för utsäde, under tiden 1 september–31 maj
Maize (corn), from 1 December to 31 May, other than seed
Majs, annan än för utsäde, under tiden 1 december–31 maj
Semi-milled or wholly milled rice
Helt eller delvis slipat ris
Flaked grains of oats
Spannmål av havre bearbetad till flingor
Malt, whether or not roasted
Malt, även rostat
Other sunflower seeds, other than for sowing, from 1 January to 31 August
Andra solrosfrön, för annat än utsäde, under tiden 1 januari–31 augusti
Cotton seeds, other than for sowing
Bomullsfrön, andra än för utsäde
Seeds, fruit and spores, for sowing, except 12091000
Frön, frukter och sporer av sådana slag som används som utsäde utom 12091100
Sugar beet seed
Sockerbetfrön
Fats of bovine animals, sheep or goats
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter
Soya bean crude oil, from 1 January to 31 August
Sojabönolja, oraffinerad, under tiden 1 januari–31 augusti
Refined soya oil, from 1 January to 31 August
Sojabönolja, raffinerad, under tiden 1 januari–31 augusti
Sunflower seed or safflower crude oil, from 1 January to 31 August
Solrosolja eller safflorolja, oraffinerad, under tiden 1 januari–31 augusti
Crude rape, colza or mustard oil and fractions thereof, not chemically modified, containing 0 % erucic acid, from 1 January to 31 August
Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, inte kemiskt modifierade, innehållande 0 % eruksyra, under tiden 1 januari–31 augusti
Homogenised preparations
Homogeniserade beredningar
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form, utan tillsats av aromämnen eller färgämnen, andra slag än råsocker
20 % reduction with a maximum duty of 50 %
20 % nedsättning med en högsta tull på 50 %
Mushrooms, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Svampar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Other vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Andra grönsaker och frukter, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other
Andra slag av tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra:
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Svampar och tryffel, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra
13 % ad valorem
13 % värdetull
Homogenised vegetables
Homogeniserade grönsaker
15 % ad valorem
15 % värdetull
Peas prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Ärter (Pisum sativum), beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta:
25 % ad valorem
25 % värdetull
Jams, fruit jellies, marmalades, whether or not containing added sugar or other sweetening matter (excluding hazelnut purée)
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel (utom hasslnötspuré)
Orange juice
Apelsinsaft
Grape juice
Druvsaft
Apple juice
Äppelsaft
Juice of any other single fruit or vegetable with an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Saft av annan frukt, bär eller andra grönsaker i oblandad form med ett innehåll av tillsatt socker av högst 30 viktprocent
Cherry juice
Körsbärssaft
Mixtures of juices
Saftblandningar
35 % ad valorem
35 % värdetull
Vinegar and substitutes obtained from acetic acid
Ättika
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves
Mjöl och pelletar av kött eller slaktbiprodukter eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, olämpliga som livsmedel; grevar
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil
Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja
Dog or cat food, put up for retail sale
Hund- eller kattfoder i detaljhandelsförpackningar:
Other preparations of a kind used in animal feeding
Andra slag av beredningar av sådana slag som används vid utfodring av djur
These quotas are foreseen for imports under the inward processing scheme.
Dessa kvoter är avsedda för import enligt förfarandet för aktiv förädling.
Turkish customs codes.’
Turkiska tullkoder.”
For the EC-Turkey Association Council The President
För associeringsrådet EG–Turkiet
Corrigendum to Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria association Council 2006/1001/EC of 31 May 2006 concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products provided in Protocol 3 to the Europe Agreement
Rättelse till beslut nr 1/2006 (2006/1001/EG) av associeringsrådet EU–Bulgarien av den 31 maj 2006 om förbättring av de regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter som avses i protokoll 3 till Europaavtalet
(Official Journal of the European Union L 409 of 30 December 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 409 av den 30 december 2006)
Decision No 2006/1001/EC reads as follows:
Beslut 2006/1001/EG skall vara som följer:
Decision No 1/2006 of the EU-Bulgaria Association Council
Beslut nr 1/2006 av associeringsrådet EU–Bulgarien
of 31 May 2006
av den 31 maj 2006
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, and in particular Article 1(2) of Protocol 3 thereto,
med beaktande av Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, särskilt artikel 1.2 i protokoll 3 till detta, och
Protocol 3, as replaced by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement, lays down the trade arrangements for processed agricultural products between the Community and Bulgaria.
I protokoll 3, i dess lydelse sedan det ersatts av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet, fastställs regler för handeln med bearbetade jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Bulgarien.
Protocol 3 was last amended by Decision No 2/2002 of EU-Bulgaria Association Council.
Protokoll 3 ändrades senast genom beslut nr 2/2002 av associeringsrådet EU–Bulgarien.
New trade improvements have recently been negotiated to facilitate economic convergence in preparation for accession and lay down concessions in the form of complete liberalisation of trade for certain processed agricultural products, reduced duties or tariff quotas for others.
Det har nyligen förhandlats om nya förbättringar av handeln för att som en förberedelse inför anslutningen underlätta den ekonomiska konvergensen och fastställa medgivanden i form av en fullständig avreglering av handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter och en sänkning av tullavgifterna eller tullkvoterna för andra.
Under Article 1(2) of Protocol 3, the Association Council decides on any amendment to the duties referred to in Annexes I and II to the Protocol and on the increase in or abolition of tariff quotas.
Enligt artikel 1.2 i protokoll 3 får associeringsrådet besluta om varje ändring av de tullsatser som avses i bilagorna I och II till protokollet och om ökning eller avskaffande av tullkvoterna.
The duties applied may be reduced in response to reductions resulting from mutual concessions relating to processed agricultural products.
Tullsatserna får sänkas som svar på sänkningar som är följden av ömsesidiga medgivanden när det gäller bearbetade jordbruksprodukter.
For the importation of certain goods no customs duties should be applied.
För import av vissa varor bör inga tullavgifter tas ut.
For certain other goods tariff quotas should be opened; those quotas should be reduced by the quantities of goods subject to the tariff quotas applied from 1 October 2004 in accordance with Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed products to Bulgaria and in accordance with the Bulgarian Council of Minister's Decree No 262 of 27.9.2004 as last amended by Decree 293 of 2.11.2004.
För vissa andra varor bör tullkvoter öppnas; dessa kvoter bör minskas med de kvantiteter varor som omfattas av de tullkvoter som tillämpas från och med den 1 oktober 2004 i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1676/2004 av den 24 september 2004 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Bulgarien och i enlighet med det bulgariska ministerrådets dekret nr 262 av den 27 september 2004, senast ändrat genom dekret 293 av den 2 november 2004.
For processed agricultural products no export refunds should be granted under Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds.
För bearbetade jordbruksprodukter bör inga exportbidrag beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1043/2005 av den 30 juni 2005 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 3448/93 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen.
For processed agricultural products originating in Bulgaria and exported to the Community no export refunds should be granted,
Bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien som exporteras till gemenskapen bör inte beviljas exportbidrag.
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation into the Community of goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
Från och med den 1 oktober 2004 skall de tullavgifter som anges i bilaga I tillämpas på import till gemenskapen av de varor med ursprung i Bulgarien som är förtecknade i den bilagan.
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex II shall apply to the importation into Bulgaria of goods originating in the Community listed in that Annex.
Från och med den 1 oktober 2004 skall de tullavgifter som anges i bilaga II tillämpas på import till Bulgarien av de varor med ursprung i gemenskapen som är förtecknade i den bilagan.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community originating in the Community and exported to Bulgaria shall not be eligible for export refunds granted under Regulation (EC) No 1043/2005.
Bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som inte är förtecknade i bilaga I till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och som exporteras till Bulgarien skall inte vara berättigade till exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1043/2005.
Processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty originating in Bulgaria and exported to the Community shall not be eligible for export refunds in Bulgaria.
Bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien som inte är förtecknade i bilaga I till fördraget och som exporteras till gemenskapen skall inte vara berättigade till exportbidrag i Bulgarien.
Where technical requirements need to be adopted as a consequence of the abolition of export refunds, they shall be decided, as the case may be, by the Commission or by Bulgarian legislation.
Om tekniska krav behöver antas som en följd av avskaffandet av exportbidragen skall de allt efter omständigheterna beslutas av kommissionen eller enligt bulgarisk lagstiftning.
The tariff quotas referred to in Annex III and Annex IV shall be opened from 1 October to 31 December 2004 and from 1 January to 31 December of the following years under the conditions laid down therein.
De tullkvoter som avses i bilagorna III och IV skall vara öppna 1 oktober–31 december 2004 och 1 januari–31 december under de påföljande åren enligt villkoren däri.
The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, to one fourth, except for tariff quotas under order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
Mängderna för 2004 skall minskas till en fjärdedel i proportion till tiden, utom för tullkvoter med löpnummer 09.5463, 09.5487 och 09.5479.
The quantities benefiting from tariff quotas opened under Regulation (EC) No 1676/2004 and put in free circulation from 1 October 2004 shall be fully counted against the quantities provided in the tariff quotas set out in Annex III.
Kvantiteterna för de tullkvoter som öppnats genom förordning (EG) nr 1676/2004 och övergått till fri omsättning från och med den 1 oktober 2004 skall i sin helhet räknas av mot de kvantiteter som fastställs i tullkvoterna i bilaga III.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following that of its adoption.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter dess antagande.
Done at Brussels, 31 May 2006.
Utfärdat i Bryssel den 31 maj 2006.
OJ L 112, 29.4.1999, p. 3.
EGT L 112, 29.4.1999, s. 3.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 23.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 23.
OJ L 301, 28.9.2004, p. 1.
EUT L 301, 28.9.2004, s. 1
OJ L 213, 9.8.2002, p. 3.
EGT L 213, 9.8.2002, s. 3.
Duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Tullsatser som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Bulgarien
Duty
Tullsats
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Kärnmjölk, filmjölk och gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Not exceeding 3
Högst 3 viktprocent
Dairy spreads:
Bredbara smörfettsprodukter:
Natural sponges of animal origin:
Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas, eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar), men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
Other vegetables; mixtures of vegetables:
Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:
Vegetable saps and extracts:
Växtsafter och växtextrakter:
Pectic substances, pectinates and pectates:
Pektinämnen, pektinater och pektater:
Wool grease, crude
Rått ullfett
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
Margarine, excluding liquid margarine:
Margarin med undantag av flytande margarin:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured:
Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer och spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade:
Chemically pure fructose
Kemiskt ren fruktos
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Annat även invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:
Tuggummi, även överdraget med socker:
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros):
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Massor, pastor, mandelmassor, löst förpackade i förpackningar av nettovikt av minst 1 kg
Boiled sweets whether or not filled
Karameller o.d. även fyllda
(Code Taric 1704909910)
(Taric-nummer 1704909910)
Other (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Andra (med undantag av produkter innehållande minst 70 viktprocent sackaros [inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros])
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg:
(Code Taric 1806208010)
(Taric-nummer 1806208010)
Chocolate flavour coating, (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Chokladglasyr (med undantag av produkter innehållande minst 70 viktprocent sackaros [inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros])
(Code Taric 1806209510)
(Taric-nummer 1806209510)
Other, (excluding products containing 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose))
Andra, (med undantag av produkter innehållande minst 70 viktprocent sackaros [inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros])
Not filled:
Ofyllda:
(Code Taric 1806909011
(Taric-nummer 1806909011
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt som ej innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på en helt avfettad bas ej nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401—0404, som ej innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Preparations for infant use, put up for retail sale
Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsberedningar i pulverform av varor enligt nr 0401—0404
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Okokta pastaprodukter, ej fyllda eller på annat sätt beredda:
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Fyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda:
Other pasta:
Andra pastaprodukter:
Unprepared
Ej beredda
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse i form av flingor, gryn o.d.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål (annan än majs) i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål:
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmål
Bulgur wheat
Bulgurvete
Crispbread
Knäckebröd
Gingerbread and the like:
Kryddade kakor s.k. ”pain d'épices”:
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Innehållande minst 30 viktprocent men mindre än 50 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros)
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):
In immediate packings of a net content not exceeding 85g
I förpackningar med ett nettoviktinnehåll av högst 85 g
with a water content exceeding 10 % by weight
Med en vattenhalt av mer än 10 viktprocent