natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community market for olive oil and table olives involves a trading system at the borders of the Community, including import duties.
Inom ramen för gemenskapsmarknaden för olivolja och bordsoliver finns det ett handelssystem vid gemenskapens gränser som omfattar importtullar.
The trading system should be based on the undertakings accepted under international agreements.
Handelssystemet bör upprättas på grundval av de åtaganden som godkänts i enlighet med internationella avtal.
For the most part, the customs duties applicable to agricultural products under the World Trade Organisation (WTO) agreements are laid down in the common customs tariff.
Tullarna för jordbruksprodukter enligt Världshandelsorganisationens (WTO) avtal fastställs till största delen i Gemensamma tulltaxan.
However, the Commission should be able to suspend these duties partially or fully in order to ensure an adequate supply of the internal market in olive oil.
Kommissionen bör dock ha möjlighet att upphäva dessa tullar, delvis eller helt och hållet, för att säkerställa ett adekvat utbud på den inre marknaden för olivolja.
To the extent necessary for its proper working, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting in a harmonised way the use of inward and outward processing arrangements.
För att systemet skall fungera tillfredsställande bör det finnas möjlighet att reglera användningen av systemen för aktiv och passiv förädling eller, om marknadsläget så kräver, på ett harmoniserat sätt förbjuda dem.
The customs duty system makes it possible to dispense with all other protective measures at the external frontier of the Community.
Systemet med tullar gör alla andra skyddsåtgärder vid gemenskapens yttre gräns överflödiga.
The internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove deficient.
Den mekanism som utgörs av den inre marknaden och tullarna kan i undantagsfall visa sig vara otillräcklig.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
För att i sådana fall kunna skydda gemenskapsmarknaden mot de störningar som kan uppkomma bör gemenskapen därför ha möjlighet att utan dröjsmål vidta alla nödvändiga åtgärder.
All such measures should comply with the obligations arising from the WTO agreements.
Dessa åtgärder bör vara förenliga med de åtaganden som följer av WTO-avtalen.
The proper working of a single market based on common prices would be jeopardised by the granting of national aid.
En väl fungerande inre marknad på grundval av gemensamma priser skulle äventyras om nationella stöd beviljades.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Därför bör fördragets bestämmelser om statligt stöd gälla för produkter som omfattas av den här gemensamma organisationen av marknaden.
As the common market in olive oil and table olives is in continuous development, the Member States and the Commission should keep each other informed of these developments.
Eftersom den gemensamma marknaden för olivolja och bordsoliver fortlöpande förändras bör medlemsstaterna och kommissionen hålla varandra underrättade om denna utveckling.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [33].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [33].
In view of the need to solve practical and specific problems, the Commission should be authorised to adopt necessary measures in cases of emergency.
Med tanke på att praktiska och specifika problem behöver lösas bör kommissionen ha befogenhet att vidta nödvändiga åtgärder i akuta fall.
Expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising from the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [35].
De utgifter som medlemsstaterna ådrar sig genom de åtaganden som följer av denna förordning bör finansieras av gemenskapen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [35].
The products included in the common market organisation established by Regulation No 136/66/EEC which are not covered by the common market organisation in olive oil and table olives, or by any other common market organisation, should be included in Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common market organisation of the market in certain products listed in Annex II [37],
De produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden i enlighet med förordning nr 136/66/EEG men som inte omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver eller av någon annan gemensam organisation av marknaden, bör inte omfattas av förordning (EEG) nr 827/68 av den 28 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för vissa produkter som anges i bilaga II [37].
INTRODUCTORY PROVISIONS AND QUALITY REQUIREMENTS
INLEDANDE BESTÄMMELSER OCH KVALITETSKRAV
The common organisation of the market in olive oil and table olives shall cover the following products:
Den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja och bordsoliver skall omfatta följande produkter:
Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions heading No 1509
Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 1509
Olives, fresh or chilled, for uses other than the production of oil
Oliver, färska eller kylda, för annan användning än oljeframställning
Other olives, fresh or chilled
Andra oliver, färska eller kylda
Olives (uncooked or cooked by steaming or boiling water), frozen
Oliver (råa, ångkokta eller kokta i vatten), frysta
Olives provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption
Oliver tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd
Olives dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Oliver, torkade, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda
Olives prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Oliver, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta
Olives prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen
Oliver, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal waxes containing oil having the characteristics of olive oil
Återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska vaxer som har samma egenskaper som olivolja
Oil-cake and other residues resulting from the extractions of olive oil
Oljekakor och andra återstoder från utvinning av olivolja
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
Regleringsåret för de produkter som anges i artikel 1 skall börja den 1 juli och sluta den 30 juni följande år.
However, the 2005/06 marketing year shall begin on 1 November 2005.
Regleringsåret 2005/2006 skall dock inledas den 1 november 2005.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Denna förordning skall gälla utan att det påverkar tillämpningen av åtgärderna i rådets förordning (EG) nr 1782/2003.
The use of the descriptions and definitions of olive oils and olive-pomace oils set out in Annex I shall be compulsory as regards the marketing of the products concerned within each Member State, in intra-Community trade and, as long as compatible with international compulsory rules, trade with third countries.
Användningen av de beskrivningar och definitioner för olivoljor och olivoljor av olivrestprodukter som anges i bilaga I skall vara obligatorisk när det gäller saluföring av de berörda produkterna inom varje medlemsstat, handel inom gemenskapen och, förutsatt att den överensstämmer med internationella obligatoriska regler, handel med tredjeländer.
Only oils referred to in points 1(a) and (b), 3 and 6 of Annex I may be marketed at the retail stage.
Endast de oljor som anges i punkterna 1 a, 1 b, 3 och 6 i bilaga I får saluföras i detaljhandelsledet.
INTERNAL MARKET
DEN INRE MARKNADEN
Marketing standards
SALUFÖRINGSNORMER
Marketing standards covering in particular quality grading, packaging and presentation may be laid down in respect of the products referred in Article 1(a) taking into account technical production and marketing requirements and changes in the methods used for determining the physical, chemical and organoleptic characteristics of these products.
De produkter som avses i artikel 1 a får omfattas av saluföringsnormerna, som bland annat avser klassificering efter kvalitet, förpackning och presentation. Hänsyn skall tas till teknisk produktion, saluföringskrav och förändringar av de metoder som används för att fastställa dessa produkters fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaper.
Where such standards are laid down, the products to which they apply may be marketed in the Community only in accordance with those standards.
De produkter som omfattas av sådana normer får endast saluföras i gemenskapen i enlighet med dessa normer.
Member States shall, in the case of products which are the subject of marketing standards, check whether those products conform to the said standards and shall apply penalties as appropriate.
Medlemsstaterna skall när det gäller produkter som omfattas av saluföringsnormer kontrollera att dessa produkter uppfyller nämnda normer och utdöma påföljder när så är nödvändigt.
They shall notify the Commission of the arrangements they have taken for the purpose of applying this paragraph.
De skall informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits för tillämpningen av den här punkten.
The marketing standards, as well as detailed rules for the application of this Article and, where applicable, the methods of analysis to be used, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Saluföringsnormerna och detaljerade bestämmelser för tillämpningen av den här artikeln och, i förekommande fall, analysmetoderna skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Disturbance of the market
STÖRNINGAR PÅ MARKNADEN
In order to regularise the market in the event of serious disturbance thereof in certain regions of the Community, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av gemenskapen får det, för att reglera marknaden, i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, beslutas att organ som erbjuder tillräckliga garantier och som är godkända av medlemsstaterna ges tillstånd att ingå lagringsavtal för den olivolja som de saluför.
The measures referred to in the first subparagraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
De åtgärder som avses i första stycket får bl.a. tillämpas när det genomsnittliga priset på marknaden under en representativ period är lägre än
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil, or
1779 euro/ton för extra jungfruolja eller,
EUR 1710/tonne for virgin olive oil, or
1710 euro/ton för jungfruolja eller,
EUR 1524/tonne for lampante olive oil having two degrees of free acidity, this amount being reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
1524 euro/ton för bomolja vars innehåll av fria fettsyror är 2 grader. Detta belopp skall minskas med 36,70 euro/ton för varje extra surhetsgrad.
An aid for the performance of the contracts referred to in paragraph 1 may be granted by means of tenders.
Ett stöd för genomförandet av de avtal som avses i punkt 1 får beviljas genom anbudsförfarande.
The amount of the aid referred to in paragraph 2 and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Det stödbelopp som avses i punkt 2 och tillämpningsföreskrifter för den här artikeln, särskilt när det gäller kvantiteter, kvalitet och lagringstid för de berörda oljorna, skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 18,2 så att marknaden påverkas på ett avgörande sätt.
Operators' organisations
AKTÖRSORGANISATIONER
For the purposes of this Regulation, operators' organisations shall comprise approved producers' organisations, approved interbranch organisations or approved organisations of other operators in the olive oil sector or their associations.
I denna förordning avses med ”aktörsorganisationer” godkända producentorganisationer, godkända branschorganisationer eller godkända organisationer för andra aktörer inom olivoljesektorn eller deras sammanslutningar.
For the purposes of this Section, “approved interbranch organisations” shall mean legal entities which:
I detta avsnitt avses med ”godkända branschorganisationer” rättsliga enheter som
are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1,
förenar företrädare för näringsverksamhet med anknytning till produktion och/eller saluföring och/eller bearbetning av de produkter som avses i artikel 1,
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them,
upprättas på initiativ av alla eller några av de organisationer eller sammanslutningar som de utgörs av,
have been recognised by the Member State in which they operate.
har erkänts av den medlemsstat där verksamheten är förlagd.
The amounts withheld by Member States in accordance with Article 110i(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall ensure the Community financing of three-year work programmes to be drawn up by operators' organisations in one or more of the following areas:
De belopp som hålls inne av medlemsstaterna i enlighet med artikel 110i.4 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall säkerställa gemenskapsfinansiering av de treåriga arbetsprogram som ska upprättas av aktörernas organisationer på ett eller flera av följande områden:
the market follow-up and administrative management in the olive oil and table olives sector;
Uppföljning och administrativ förvaltning av sektorn och marknaden för olivolja och bordsoliver.
the improvement of the environmental impacts of the olive cultivation;
Förbättring av olivodlingens inverkan på miljön.
the improvement of the production quality of olive oil and table olives;
Förbättring av produktionskvaliteten på olivolja och bordsoliver.
the traceability system, the certification and protection of the quality of olive oil and table olives, in particular the monitoring of the quality of olive oils sold to final consumers, under the authority of the national administrations;
Spårbarhetssystem, certifiering och upprätthållande av kvaliteten på olivolja och bordsoliver, särskilt kontroll av kvaliteten på olivolja som säljs till konsumenter, under ledning av nationella förvaltningar,
the dissemination of information on the activities carried out by operator organisations with the aim of improving the quality of olive oil.
Spridning av information om de åtgärder som genomförts av aktörernas organisationer med syfte att förbättra kvaliteten på olivoljan.
The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids withheld by the Member States.
Gemenskapsfinansieringen av de arbetsprogram som avses i punkt 1 får inte överstiga det stödbelopp som hålls inne av medlemsstaterna.
This funding shall concern the eligible cost with a maximum of:
Denna finansiering skall avse programmens stödberättigande kostnader med högst
100 % for the activities in areas referred to in points (a) and (b) of paragraph 1,
100 % för verksamhet i de områden som avses i 1 a och 1 b,
100 % for the fixed assets investments and 75 % for the other activities in the area referred to in point (c) of paragraph 1,
100 % för investeringar i fasta tillgångar och 75 % för annan verksamhet inom det område som avses i 1 c,
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75 % för arbetsprogram som genomförs i minst tre tredjeländer eller icke-producerande medlemsstater av godkända aktörsorganisationer från minst två producerande medlemsstater i de områden som anges i 1 d och 1 e och 50 % för annan verksamhet inom dessa områden.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Community funding.
Medlemsstaten skall stå för kompletterande finansiering med upp till 50 % av de kostnader som inte täcks av gemenskapsfinansieringen.
Member States shall verify that the conditions for granting Community funding are met.
Medlemsstaterna skall kontrollera att villkoren för att få gemenskapsfinansiering är uppfyllda.
To that end, they shall carry out an audit of work programmes and a control plan involving a sample determined on the basis of a risk analysis and comprising at least 30 % per year of producer organisations and all the other operator's organisations in receipt of Community funding under this Article.
För detta ändamål skall de genomföra en revision av arbetsprogrammen och ta fram en kontrollplan i vilken det ingår stickprov som fastställts genom riskanalys och som omfattar minst 30 % per år av producentorganisationerna och samtliga övriga aktörsorganisationer som får gemenskapsfinansiering i enlighet med den här artikeln.
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted concerning:
I enlighet med förfarandet i artikel 18,2 skall detaljerade bestämmelser fastställas för
the conditions for the approval of operators' organisations and their associations;
villkoren för att godkänna aktörernas organisationer och sammanslutningar av dessa,
the types of activities eligible under programmes in the areas referred to in Article 8(1)(a) to (e);
typerna av stödberättigande verksamhet enligt program på de områden som avses i artikel 8.1 a–8.1 e,
the procedures for the approval of programmes by the Member States;
de förfaranden som medlemsstaterna skall använda för att godkänna programmen,
the measures concerning the control and sanctions as well as the audit of work programmes;
de åtgärder som avser kontroll och påföljder samt revision av arbetsprogrammen,
any other detailed measure that might be necessary for the implementation of this Section.
andra typer av åtgärder som skulle kunna behövas för genomförandet av det här avsnittet.
TRADE WITH THIRD COUNTRIES
HANDEL MED TREDJELÄNDER
Imports to the Community of any of the products falling within CN codes 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031, 15220039 shall be subject to presentation of an import licence.
För import till gemenskapen av produkter med något av KN-numren 1509, 151000, 07099039, 07112090, 23069019, 15220031, 15220039 skall en importlicens visas upp.
Import licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community.
Importlicenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Importlicenser skall gälla inom hela gemenskapen.
Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the period of validity of the licence.
Licenserna skall utfärdas mot att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras under licensens giltighetstid.
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is carried out only partially, within that period.
Med undantag för fall av force majeure, skall säkerheten helt eller delvis anses förverkad om importen inte genomförs eller endast delvis genomförs inom denna period.
Where necessary for the purposes of following market developments, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), to make exports from the Community of any of the products listed in Article 1(a) subject to presentation of an export licence.
När så är nödvändigt för att följa marknadsutvecklingen kan det, i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, beslutas att en exportlicens skall visas upp vid export från gemenskapen av produkterna i förteckningen i artikel 1 a.
The term of validity of licences and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Giltighetstiden för licenserna och andra tillämpningsföreskrifter för den här artikeln skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Om inte annat föreskrivs i den här förordningen, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som avses i artikel 1.
By way of derogation from paragraph 1, should the market price for olive oil in the Community significantly exceed 1,6 times the average prices laid down in the second subparagraph of Article 6(1), during a period of at least three months, it may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) and so as to ensure the Community market is adequately supplied with olive oil through imports from non-member countries:
Om marknadspriset för olivolja i gemenskapen markant skulle överstiga 1,6 gånger det genomsnittliga pris som föreskrivs i artikel 6,1 andra stycket, under en period av minst tre månader, får det, i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, genom undantag från punkt 1 och för att säkerställa att gemenskapsmarknaden får adekvat tillgång till olivolja genom import från icke-medlemsstater, beslutas att
to suspend partially or fully the application of common customs duties to olive oil, and establish the detailed arrangements for any such suspension,
tillämpningen av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan för olivolja helt eller delvis upphävs och närmare bestämmelser för detta upphävande fastställs,
to open an import quota for olive oil at a reduced rate of the common customs duties and establish the detailed arrangements for managing such quota.
det öppnas en importkvot för olivolja med nedsättning av tullsatserna i Gemensamma tulltaxan och förfarandet för förvaltningen av denna kvot fastställs.