natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of Mrs Christine MAY, of which the Council was notified on 24 July 2003, the seats of three alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following expiry of the mandates of Mrs Diane BUNYAN, Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON and Mrs Irene McGUGAN, of which the Council was notified on 24 July 2003; a member’s seat has become vacant following the resignation of Mrs Irene OLDFATHER, of which the Council was notified on 5 May 2004 and two alternate member’s seats have become vacant following the nomination of Mr Jack McCONNELL and Mr Corrie McCHORD as full members,
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Christine MAYS mandat har upphört, vilket meddelades rådet den 24 juli 2003, tre platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att Diane BUNYANS, Hugh HALCRO-JOHNSTONS och Irene McGUGANS mandat har upphört, vilket meddelades rådet den 24 juli 2003, en plats som ordinarie ledamot har blivit ledig till följd av att Irene OLDFATHER har avgått, vilket meddelades rådet den 5 maj 2004, och två platser som suppleanter har blivit lediga till följd av att Jack McCONNELL och Corrie McCHORD föreslås som ordinarie ledamöter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Enda artikel
Sole Article
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns
Mr Jack McCONNELL
som ordinarie ledamöter
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene OLDFATHER
First Minister Scottish Parliament som ersättare för Irene OLDFATHER
is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mrs Christine MAY
som ersättare för Christine MAY
Mrs Helen HOLLAND
som suppleanter
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Diane BUNYAN
Bristol City Council som ersättare för Diane BUNYAN
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mrs Irene McGUGAN
som ersättare för Irene McGUGAN
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Corrie McCHORD
som ersättare för Corrie McCHORD
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hugh HALCRO-JOHNSTON
som ersättare för Hugh HALCRO-JOHNSTON
is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Jack McCONNELL
som ersättare för Jack McCONNELL
for the remainder of their terms of office, which end on 25 January 2006.
under återstoden av dessas mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Done at Brussels, 24 May 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 24 maj 2004.
OJ L 24, 26.1.2002, p. 38.
EGT L 24, 26.1.2002, s. 38.
amending Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals to take account of the accession of Malta
om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte för att beakta Maltas anslutning
Having regard to the 2003 Act of Accession [1], and in particular, Article 57 thereof,
med beaktande av 2003 års anslutningsakt [1], särskilt artikel 57 i denna, och
For certain acts adopted by the European Union, which remain valid beyond 1 May 2004, and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, in particular in Annex II thereto.
Vissa av Europeiska unionens rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 maj 2004 och som måste anpassas på grund av anslutningen, anpassades inte genom anslutningsakten, särskilt bilaga II till denna.
Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes veterinary conditions applying in particular to non-commercial movements of pet dogs, cats and ferrets, and is one of these acts that must be adapted.
En av dessa rättsakter som måste anpassas är Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte [2], som innehåller veterinära bestämmelser för i synnerhet transporter utan kommersiellt syfte av hundar, katter och illrar.
Malta, which formerly applied a system of six months quarantine for imports for the species concerned, has abandoned this regime in order to transpose and implement Regulation (EC) No 998/2003 as from 3 July 2004.
Malta tillämpade tidigare ett system med sex månaders karantän vid import av arterna i fråga, men har frångått dessa rutiner för att genomföra förordning (EG) nr 998/2003 från och med den 3 juli 2004.
In the course of the negotiations for enlargement it was accepted that Malta, being an island with a similar health status for freedom from rabies to that of Ireland, the United Kingdom and Sweden, should be treated in the same category as these three Member States.
Eftersom Malta är en ö och är rabiesfritt i samma utsträckning som Irland, Sverige och Förenade kungariket, godtogs i anslutningsförhandlingarna att landet behandlas på samma sätt som dessa tre medlemsstater.
Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets entering their territory.
I förordning (EG) nr 998/2003 delas medlemsstaterna in i två olika grupper beroende på vilka rabiesåtgärder som vidtagits, och Irland, Sverige och Förenade kungariket medges en övergångsperiod på fem år för kontroll av hundar, katter och illrar som förs in på deras respektive territorier.
Malta should therefore be added to the list of Member States which have been granted a transitional period under Regulation (EC) No 998/2003.
Malta bör därför tas med i förteckningen över medlemsstater som enligt förordning (EG) nr 998/2003 har rätt till en övergångsperiod.
Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 998/2003 bör ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 998/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 998/2003 ändras på följande sätt:
Article 6(1):
Artikel 6.1:
in the first subparagraph, introductory wording, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’,
I det första stycket första meningen skall ”Maltas,” föras in efter ”Irlands,”.
in the third subparagraph, ‘these three Member States’ shall be replaced by ‘these four Member States’.
I det tredje stycket skall orden ”ovannämnda tre medlemsstater” ersättas med ”ovannämnda fyra medlemsstater”.
In Annex II, ‘Lists of countries and territories’, Part A, ‘Malta’ shall be inserted after ‘Ireland’.
I förteckningen över länder och territorier i del A i bilaga II skall ”Malta” föras in efter ”Irland”.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 592/2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 7).
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of the Banca d’Italia
om ändring av beslut 1999/70/EG om de nationella centralbankernas externa revisorer med avseende på extern revisor för Banca d’Italia
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
med beaktande av protokollet om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 27.1 i detta,
Having regard to Recommendation ECB/2004/17 of the European Central Bank of 30 July 2004 to the Council of the European Union on the external auditor of the Banca d'Italia [1],
med beaktande av rekommendation ECB/2004/17 från Europeiska centralbanken av den 30 juli 2004 till Europeiska unionens råd om extern revisor för Banca d’Italia [1], och
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
Räkenskaperna för Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna inom Eurosystemet skall granskas av oberoende externa revisorer som har rekommenderats av ECB-rådet och godkänts av Europeiska unionens råd.
The mandate of the current external auditors of the Banca d'Italia has expired and will not be renewed.
Uppdraget för Banca d’Italias nuvarande externa revisorer har löpt ut och kommer inte att förnyas.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2004.
Det är därför nödvändigt att utnämna externa revisorer från och med räkenskapsåret 2004.
The Governing Council of the ECB recommended the Council to approve the appointment, starting from the financial year 2004, for a renewable period of three years, of new external auditors of the Banca d'Italia, which were selected by it in accordance with its public procurement rules.
ECB-rådet har rekommenderat rådet att godkänna utnämningen, för tre år från och med räkenskapsåret 2004 med möjlighet till förlängning, av nya externa revisorer för Banca d’Italia, vilka denna har utsett i överensstämmelse med sina regler för offentlig upphandling.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [2] accordingly,
Det är lämpligt att följa ECB-rådets rekommendation och ändra beslut 1999/70/EG [2] i enlighet därmed.
Article 1(6) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Artikel 1.6 i beslut 1999/70/EG skall ersättas med följande:
PricewaterhouseCoopers SpA is hereby approved as the external auditor of the Banca d'Italia as from the financial year 2004, for a renewable period of three years.’
PricewaterhouseCoopers SpA godkänns härmed som extern revisor för Banca d’Italia för tre år från och med räkenskapsåret 2004, med möjlighet till förlängning.”
This Decision shall be notified to the European Central Bank.
Europeiska centralbanken skall underrättas om detta beslut.
OJ C 202, 10.8.2004, p. 1.
EUT C 202, 10.8.2004, s. 1.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
EGT L 22, 29.1.1999, s. 69.
Decision as last amended by Decision 2003/799/EC (OJ L 299, 18.11.2003, p. 23).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/799/EG (EUT L 299, 18.11.2003, s. 23).
(2004/652/EC, Euratom)
(2004/652/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second paragraph of Article 215 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 215 andra stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 128 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 128 andra stycket i detta, och
In a letter dated 30 August 2004, followed by a letter dated 7 September 2004, Mr Philippe BUSQUIN resigned from his post as a member of the Commission, with effect from midnight on 12 September 2004.
I skrivelse av den 30 augusti 2004, samt i ytterligare en skrivelse av den 7 september 2004, avsade sig Philippe BUSQUIN sina uppgifter som ledamot av kommissionen med verkan från den 12 september 2004 kl. 24.00.
Mr Louis MICHEL is hereby appointed a member of the Commission for the period from 13 September 2004 to 31 October 2004.
Louis MICHEL utnämns till ledamot av kommissionen för tiden från och med den 13 september 2004 till och med den 31 oktober 2004.
This Decision shall take effect on 13 September 2004.
Detta beslut får verkan den 13 september 2004.
of 16 September 2004
av den 16 september 2004
amending Commission Decision 2001/376/EC as regards the dispatch of meat-and-bone meal of mammalian origin and related products from Portugal
om ändring av beslut 2001/376/EG avseende avsändning av kött- och benmjöl från däggdjur och tillhörande produkter från Portugal
(notified under document number C(2004) 3463)
(delgivet med nummer K(2004) 3463)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden [1], särskilt artikel 9.4 i detta,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.4 i detta, och
Commission Decision 2001/376/EC of 18 April 2001 concerning measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal and implementing a date-based export scheme [3] contains certain provisions adopted to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) due to the outbreak of that disease in Portugal.
Kommissionens beslut 2001/376/EG av den 18 april 2001 om åtgärder som krävs med hänsyn till förekomsten av bovin spongiform encefalopati (BSE) i Portugal och om genomförande av en datumbaserad exportordning [3] innehåller vissa bestämmelser som antogs som skydd mot bovin spongiform encefalopati (BSE) i samband med att sjukdomen bröt ut i Portugal.
That Decision lays down specific rules made necessary due to the occurrence of BSE in Portugal including a prohibition on the dispatch of meat meal, bone meal and meat–and-bone meal of mammalian origin and animal feed and fertilisers containing such products (‘the meat-and-bone meal and related products’) from that Member State to other Member States or third countries.
I det beslutet föreskrivs en rad särskilda åtgärder som krävdes med hänsyn till förekomsten av BSE i Portugal, bland annat ett förbud mot avsändning av köttmjöl, benmjöl och kött- och benmjöl från däggdjur samt foder och gödningsmedel som innehåller sådant material (”kött- och benmjöl från däggdjur och tillhörande produkter”) från den medlemsstaten till andra medlemsstater eller tredjeländer.
However, Decision 2001/376/EC provides that Portugal may under certain conditions authorise the dispatch of the meat-and-bone meal and related products to other Member States which have given their authorisation.
I beslut 2001/376/EG fastställs dock att Portugal på vissa villkor får tillåta avsändning av kött- och benmjöl och tillhörande produkter till andra medlemsstater som har gett tillstånd till detta.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [4] lays down the conditions for the categorisation, collection, transportation, disposal, processing, use and intermediate storage of animal by-products.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 3 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [4] fastställs bestämmelser för kategorisering, insamling, transport, bortskaffande, bearbetning, användning och mellanlagring av animaliska biprodukter.
Under that Regulation the meat-and-bone meal and related products containing material from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure are to be disposed of as waste by incineration or co-incineration in an approved incineration or co-incineration plant.
Enligt den förordningen skall kött- och benmjöl och tillhörande produkter som innehåller material från djur som misstänks eller som bekräftats vara BSE-smittade eller från djur som avlivats som ett led i utrotningen av BSE bortskaffas som avfall genom förbränning eller samförbränning i en godkänd förbrännings- eller samförbränningsanläggning.
Portugal has insufficient capacity to incinerate or co-incinerate the meat-and-bone meal and related products originating from animals suspected or confirmed of having contracted BSE, or from animals killed under a BSE eradication measure.
Portugal har inte tillräcklig kapacitet för att förbränna eller samförbränna kött- och benmjöl och tillhörande produkter som härrör från djur som misstänks eller som bekräftats vara BSE-smittade eller från djur som avlivats som ett led i utrotningen av BSE.
The accumulation of stocks of that material could pose a risk for public and animal health.
Ackumulering av sådant material kan innebära en risk för folkhälsan och djurhälsan.
It is necessary to amend the conditions provided for in Decision 2001/376/EC for the dispatch of the meat-and-bone meal and related products from Portugal.
Det är nödvändigt att ändra de bestämmelser som föreskrivs i beslut 2001/376/EG avseende avsändning av kött- och benmjöl och tillhörande produkter från Portugal.
That Decision should therefore be amended accordingly.
Det beslutet bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex II to Decision 2001/376/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaga II till beslut 2001/376/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 16 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 16 september 2004.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
EGT L 395, 30.12.1989, s. 13.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; Corrigenda: OJ L195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33, rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 132, 15.5.2001, p. 17.
EGT L 132, 15.5.2001, s. 17.
Part B of Annex II is replaced by the following:
Del B i bilaga II skall ersättas med följande:
OFFICIAL CERTIFICATEfor meat meal, bone meal and meat-and-bone meal of mammalian origin as well as animal feed and fertilisers containing such material, intended for incineration or co-incineration.Member State of destination:Reference No of the official certificate:Member State of origin:Responsible ministry:Certifying department:I.
OFFICIELLT INTYGför köttmjöl, benmjöl och kött- och benmjöl från däggdjur samt foder och gödningsmedel som innehåller sådant material, avsett för förbränning eller samförbränningBestämmelseland (medlemsstat):Det officiella intygets referensnummer:Ursprungsmedlemsstat:Ansvarigt ministerium:Avdelning som utfärdar intyget:I.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENTNature of packaging:Number of packages (1):Net weight:II.
IDENTIFIERING AV SÄNDNINGENTyp av förpackning:Antal förpackningar (1):Nettovikt:II.
ORIGIN OF THE CONSIGNMENTAddress of the establishment:III.
SÄNDNINGENS URSPRUNGFöretagets adress:III.
DESTINATION OF THE CONSIGNMENTThe mammalian animal waste will be sentfrom: (place of loading)to: (country and place of destination)by the following means of transport:Type:Number plate or name of the vessel:No of the seal:Name and address of consignor:Name and address of consignee:(1) Only applicable if not in bulk.
SÄNDNINGENS BESTÄMMELSEORTDet animaliska avfallet från däggdjur kommer att sändasfrån (lastningsplats)till (land och bestämmelseort)med följande transportmedel:Typ:Fartygets registreringsnummer eller namn:Förseglingens nummer:Leverantörens namn och adress:Mottagarens namn och adress:(1) Gäller endast annan transport än i bulk.
ATTESTATIONThe undersigned official veterinarian certifies that the product described above contains meat meal, bone meal or meat-and bone meal of mammalian origin or animal feed or fertilisers containing such material, which cannot be used for purposes other than incineration or co-incineration (2).Done at , on (place) (date)(signature of the official veterinarian) (3)Stamp (3)(name in capital letters, qualifications and title)(2) As specified in Article 4(2)(b) of Regulation (EC) 1774/2002.(3) The signature and stamp must be in colour different to that of the printing.’.
ATTESTERINGDen undertecknade officiella veterinären intygar härmed att den ovan beskrivna produkten innehåller köttmjöl, benmjöl och kött- och benmjöl från däggdjur eller foder eller gödningsmedel som innehåller sådant material, som enbart är avsett för förbränning eller samförbränning (2).Utfärdat i , den (ort) (datum)(underskrift av officiell veterinär) (3)Stämpel (3)(Namnförtydligande, befattning och titel med tryckbokstäver)(2) Som anges i artikel 4.2 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002.(3) Underskriftens och stämpelns färg måste avvika från den tryckta texten.”
of 27 May 2004
av den 27 maj 2004
on the European Capital of Culture event for the year 2007
om att utse den europeiska kulturhuvudstaden 2007
Having regard to Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 [1], and in particular Articles 2(3) and 4 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut 1419/1999/EG av den 25 maj 1999 om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget ”Europeisk kulturhuvudstad” för åren 2005 till 2019 [1], särskilt artikel 2.3 och artikel 4 i detta,
Having regard to the Selection Panel report of April 2004 submitted to the Commission, the European Parliament, and the Council in accordance with Article 2(2) of Decision No 1419/1999/EC,
med beaktande av juryns rapport från april 2004 framlagd för kommissionen, Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 2.2 i beslut nr 1419/1999/EG,
Having regard to the recommendation from the Commission of 30 April 2004,
med beaktande av kommissionens rekommendation av den 30 april 2004.
Luxembourg is designated as ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 2(1) of Decision No 1419/1999/EC.
Luxemburg skall utses till europeisk kulturhuvudstad 2007 i enlighet med artikel 2.1 i beslut nr 1419/1999/EG.
Sibiu is designated as a ‘European Capital of Culture 2007’ in accordance with Article 4 of Decision No 1419/1999/EC.
Sibiu skall utses till europeisk kulturhuvudstad 2007 i enlighet med artikel 4 i beslut nr 1419/1999/EG.
Both cities designated shall take the necessary measures in order to ensure the effective implementation of Articles 1 and 5 of Decision No 1419/1999/EC.
De båda utsedda städerna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att artiklarna 1 och 5 i beslut nr 1419/1999/EG genomförs på ett effektivt sätt.
Done at Brussels, 27 May 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel 27 maj 2004.
O'Donoghue
O'Donoghue Ordförande
OJ L 166, 1.7.1999, p. 1.
EGT L 166, 1.7.1999, s. 1.
of 19 May 2004
av den 19 maj 2004
authorising the placing on the market of sweet corn from genetically modified maize line Bt11 as a novel food or novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd till utsläppande på marknaden av sockermajs från genetiskt modifierad majs linje Bt11 som nytt livsmedel eller ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2004) 1865)
(delgivet med nr K(2004) 1865)
(only the Dutch text is authentic)
(Endast den nederländska texten är giltig)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], (hereinafter referred to as the Regulation), and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser [1], (nedan kallad ”förordningen”), särskilt artikel 7 i denna, och