natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the draft is adopted, the Chair shall finalise the decision or the recommendation in accordance with paragraphs 1 and 2 above.
Om utkastet antas skall ordföranden färdigställa beslutet eller rekommendationen i enlighet med punkterna 1 och 2.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Sekretariatet skall sammanställa ett utkast till protokoll efter varje möte.
The draft shall indicate the decisions taken, the recommendations made and the conclusions adopted.
Utkastet skall innehålla de beslut som fattats samt mötets rekommendationer och slutsatser.
The minutes shall be signed by the Chair and by the head of the other delegation.
Protokollet skall undertecknas av ordföranden och chefen för den andra delegationen.
An original copy shall be held by each party.
Parterna skall behålla var sitt original.
The draft minutes shall be drawn up within ten working days of the end of the meeting and shall be submitted for the approval of the Chair and the head of the other delegation by written procedure.
Utkastet till protokoll skall färdigställas senast tio arbetsdagar efter sammanträdet och godkännas av ordföranden eller chefen för den andra delegationen genom skriftligt förfarande.
If this procedure is not completed, the minutes shall be adopted by the Committee at its next meeting.
Om detta förfarande inte leder fram till godkännande skall protokollet antas av kommittén vid nästa sammanträde.
The Committee's deliberations shall be confidential.
Kommitténs överläggningar skall omfattas av sekretess.
Each party shall bear any expenses it incurs relating to its participation in the meetings of the Committee and of the working parties or groups of experts.
Varje part skall svara för de utgifter som den ådrar sig med anledning av deltagandet i kommitténs sammanträden, arbetsgrupper eller expertgrupper.
The Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
Kommittén skall besluta om hur utgifter förbundna med experternas tjänsteresor skall fördelas.
Correspondence
Korrespondens
All correspondence to or from the Chair of the Committee shall be sent to the Secretariat of the Committee.
All korrespondens till och från kommitténs ordförande skall gå via kommitténs sekretariat.
The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the heads of delegation and to the Swiss Mission to the European Communities.
Sekretariatet skall förmedla kopior av all korrespondens som rör avtalet till delegationscheferna och till den schweiziska beskickningen vid Europeiska gemenskapen.
The recommendations and decisions of the Committee within the meaning of Article 21(1) of the Agreement shall be adopted by consensus between the two delegations.
Kommitténs rekommendationer och beslut i den mening som avses i artikel 21.1 i avtalet skall antas i samförstånd av de två delegationerna.
They shall be entitled ‘recommendation’ or ‘decision’, followed by a sequential number, the date of adoption and an indication as to the subject.
De skall förses med rubriken ”rekommendation” eller ”beslut”, som skall följas av ett löpnummer, datumet för beslutet och en uppgift om innehållet.
Corrigendum to Decision No 3/2004 of the Community/Switzerland Air Transport Committee of 22 April 2004 amending the Annex to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport
Rättelse till beslut av gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté nr 3/2004 (2004/406/EG) av den 22 april 2004 om ändring av bilagan till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart
Decision No 3/2004 (2004/406/EC) should read as follows:
Beslut nr 3/2004 (2004/406/EG) skall vara som följer:
DECISION No 3/2004 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND AIR TRANSPORT COMMITTEE
Beslut av gemenskapens och schweiz gemensamma luftfartskommitté nr 3/2004
Directive of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports.
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 26 mars 2002 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen.
(Articles 1 to 12 and 14 to 18)
(artiklarna 1–12, 14–18)
The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Vid tolkningen av avtalet skall följande tillägg ske till bestämmelserna i direktivet:
Switzerland shall apply the Directive after a transitional period of the same length as the implementation period laid down in the Directive for the Member States of the Community.’
Schweiz skall tillämpa direktivet efter en övergångsperiod av samma längd som den genomförandeperiod för gemenskapens medlemsstater som fastställs i direktivet.”
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement [1], after the inclusion referred to in Article 1(1) of this Decision:‘2000/79/EC
I punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i bilagan till avtalet skall följande läggas till efter det tillägg som det hänvisas till i artikel 1.1 i det här beslutet: ”2000/79/EG
Council Directive of 27 November 2000 concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Rådets direktiv av den 27 november 2000 om genomförande av det europeiska avtal om arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget som har ingåtts mellan Association of European Airlines (AEA), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) och International Air Carrier Association (IACA).
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the inclusion referred to in Article 1(2) of this Decision:
I punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i bilagan till avtalet skall följande läggas till efter det tillägg som det hänvisas till i artikel 1.2 i det här beslutet:
Council Directive of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time as amended by Directive 2000/34/EC of 22 June 2000.
Rådets direktiv av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2000/34/EG av den 22 juni 2000.
The following shall be added to the reference to Commission Regulation 1617/93 in point 2 (Competition rules) of the Annex to the Agreement:
Följande skall läggas till i punkt 2 till hänvisningen till kommissionens förordning EEG/1617/93 (konkurrensregler) i bilagan till avtalet:
‘, and by Commission Regulation (EC) No 1105/2002 of 25 June 2002.
”, enligt kommissionens förordning (EG) nr 1105/2002 av den 25 juni 2002.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
Vid tolkningen av avtalet skall följande tillägg ske till bestämmelserna i förordningen:
Switzerland shall apply the Regulation after a transitional period of the same length as the implementation period laid down in the Regulation for the Member States of the Community.’
Schweiz skall tillämpa direktivet efter en övergångsperiod av samma längd som den genomförandeperiod för gemenskapens medlemsstater som fastställs i förordningen.”
The Head of the Community Delegation
På gemensamma kommitténs vägnar
The Head of the Swiss Delegation
Chef för gemenskapens delegation
OJ L 220, 29.7.1989, p.1.
Chef för Schweiz delegation
The following shall be added to point 1 (Third aviation package of liberalisation and other civil aviation rules) of the Annex to the Agreement, after the reference to Council Regulation (EEC) No 2299/89 (1):
I punkt 1 (Det tredje åtgärdspaketet för liberalisering av luftfarten och andra regler för civil luftfart) i bilagan till avtalet skall följande läggas till efter hänvisningen till rådets förordning (EEG) nr 2299/89 1:
‘93/104/EC
”93/104/EG
Done at Brussels, 22 April 2004. For the Joint Committee
Utfärdat i Bryssel den 22 april 2004.
Corrigendum to Decision No 3/2004 (2004/419/EC) of the Joint Committee of 29 April 2004 on the amendments to the Appendices to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
Rättelse till beslut nr 3/2004 (2004/419/EG) av den gemensamma jordbrukskommittén av den 29 april 2004 om ändringarna av tilläggen till bilaga 9 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Decision 2004/419/EC should read as follows:
Beslut 2004/418/EG skall vara som följer:
DECISION No 3/2004 OF THE JOINT COMMITTEE
Beslut nr 3/2004 av den gemensamma jordbrukskommittén
of 29 April 2004
av den 29 april 2004
on the amendments to the Appendices to Annex 9 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om ändringarna av tilläggen till bilaga 9 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE,
GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11 i detta, och
This Agreement entered into force on 1 June 2002.
Detta avtal trädde i kraft den 1 juni 2002.
The purpose of Annex 9 is to foster trade in organically produced agricultural products and foodstuffs from the Community and Switzerland.
Syftet med bilaga 9 är att främja handeln med ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i gemenskapen och Schweiz.
Under Article 8(2) of Annex 9, the Working Party is to review the Parties' internal laws and regulations and put forward proposals to the Joint Committee on Agriculture with a view to adapting and updating the relevant Appendices.
I enlighet med artikel 8.2 i bilaga 9 undersöker arbetsgruppen hur parternas lagstiftning utvecklas och utarbetar särskilt förslag som den lägger fram för kommittén i syfte att anpassa och uppdatera tilläggen till bilagan.
Appendix 1 to Annex 9 concerns the laws and regulations applicable to the marketing of agricultural products and foodstuffs organically produced in the Community and in Switzerland,
Tillägg 1 till bilaga 9avser de gällande bestämmelserna för handel med ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i gemenskapen och Schweiz.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Appendix 1 is hereby replaced by the text attached to this Decision.
Tillägg 1 skall ersättas med den text som bifogas detta beslut.
This Decision shall enter into force on 1 July 2004.
Detta beslut träder i kraft den 1 juli 2004.
The Chairman and Head of the Community Delegation
Aldo Longo
The head of the Swiss delegation
Christian Häberli
The Committee secretary
Hans-Christian Beaumond
APPENDIX 1 TO ANNEX 9
TILLÄGG 1 TILL BILAGA 9
List of acts referred to in Article 3 relating to organically produced agricultural products and foodstuffs
Förteckning över de rättsakter rörande ekologiskt producerade jordbruksprodukter och livsmedel som avses i artikel 3
Regulations applicable in the Community
Gällande bestämmelser i Europeiska gemenskapen
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 599/2003 of 1 April 2003 (OJ L 85, 2.4.2003, p.15)
Rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 198, 22.7.1991, s. 1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 746/2004 (EUT L 122, 26.4.2004, s. 10).
Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 11, 17.1.1992, p. 14), as last amended by Commission Regulation (EC) No 545/2003 of 27 March 2003 (OJ L 81, 28.3.2003, p.10)
Kommissionens förordning (EEG) nr 94/92 av den 14 januari 1992 om genomförande av den ordning för import från tredje land som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 11, 17.1.1992, s. 14), senast ändrad genom förordning (EG) nr 746/2004 (EUT L 122, 26.4.2004, s. 10).
Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof (OJ L 25, 2.2.1993, p. 5), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2020/2000 of 25 September 2000 (OJ L 241, 26.9.2000, p. 39)
Kommissionens förordning (EEG) nr 207/93 av den 29 januari 1993 om definition av innehållet i bilaga 6 till förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter samt om tillämpningsföreskrifter för artikel 5.4 (EGT L 25, 2.2.1993, s. 5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2020/2000 (EGT L 241, 26.9.2000, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 1788/2001 of 7 September 2001 laying down detailed rules for implementing the provisions concerning the certificate of inspection for imports from third countries under Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 243, 13.9.2001, p. 3), as last amended by Regulation (EC) No 1918/2002 of 25 October 2002 (OJ L 289, 26.10.2002, p. 15)
Kommissionens förordning (EG) nr 1788/2001 av den 7 september 2001 om tillämpningsföreskrifter för kontrollintyg för import från tredje land enligt artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel (EGT L 243, 13.9.2001, s. 3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 746/2004 (EGT L 122, 26.4.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 223/2003 of 5 February 2003 on labelling requirements related to the organic production method for feedingstuffs, compound feedingstuffs and feed materials and amending Council Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 31, 6.2.2003, p. 3))
Kommissionens förordning (EG) nr 223/2003 av den 5 februari 2003 om kraven på märkning vid ekologisk produktion av foder, foderblandningar och foderråvaror och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2092/91 (EGT L 31, 6.2.2003, s. 3).
Regulations applicable in Switzerland
Gällande bestämmelser i Schweiz
Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 5347)
Förordning om ekologiskt jordbruk och beteckningar för ekologiskt producerade varor och livsmedel (Förordning om ekologiskt jordbruk) av den 22 september 1997, senast ändrad den 26 november 2003 (RO 2003 5347).
Ordinance of the Département Fédéral de l'Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 26 November 2003 (RO 2003 5357).
Förordning om ekologiskt jordbruk utfärdad av Département fédéral de l'économie den 22 september 1997, senast ändrad den 26 november 2003 (RO 2003 5357).
Exclusion from the equivalence arrangements
Tas ej med i likvärdighetsordningen
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
Schweiziska produkter vars beståndsdelar tillverkats i samband med omställningen till ekologiskt jordbruk.
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of Ordinance 910.18 on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs.
Produkter som framställts inom den schweiziska getköttsproduktionen då djuren omfattades av undantaget i artikel 39d i förordning 910.18 om ekologiskt jordbruk och beteckningar för ekologiskt producerade varor och livsmedel.
APPENDIX 2 TO ANNEX 9
TILLÄGG 2 TILL BILAGA 9
Implementing rules
Tillämpningsföreskrifter
The labelling rules of the importing Party shall apply to labelling related to the organic production method for feedingstuffs.
Den importerande partens märkningsbestämmelser skall tillämpas vid märkning av ekologisk produktion av foder.
Done at Brussels, 29 April 2004.
Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.
For the Joint Committee on Agriculture
För gemensamma jordbrukskommittén
Aldo Longo
Ordförande samt chef för gemenskapens delegation
Christian Häberli
Chef för Schweiz delegation
Hans-Christian Beaumond
Sekreterare
Corrigendum to Decision No 1/2004 (2004/480/EC) of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products of 28 April 2004 on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement
Rättelse till beslut nr 1/2004 (2004/480/EG) av gemensamma veterinärkommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, av den 28 april 2004 om ändring av tillägg 5 till bilaga 11 till avtalet
(Official Journal of the European Union L 160 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 160 av den 30 april 2004)
Decision No 1/2004 (2004/480/EC) should read as follows:
Beslut nr 1/2004 (2004/480/EG) skall vara som följer:
DECISION No 1/2004 OF THE JOINT VETERINARY COMMITTEE SET UP UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
beslut nr 1/2004 av gemensamma veterinärkommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
of 28 April 2004
av den 28 april 2004
on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement
om ändring av tillägg 5 till bilaga 11 till avtalet
THE COMMITTEE,
KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter called the Agriculture Agreement), and in particular Article 19(3) of Annex 11 thereto,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”jordbruksavtalet”), särskilt artikel 19.3 i bilaga 11, och
The Agreement with Switzerland entered into force on 1 June 2002.
Jordbruksavtalet trädde i kraft den 1 juni 2002.
Point III of Chapter 1 of Appendix 5 to Annex 11 to the Agriculture Agreement should be amended to adopt a model certificate for animals sent for grazing in border areas,
Punkt III i kapitel 1 i tillägg 5 till bilaga 11 till jordbruksavtalet bör ändras för att man skall kunna anta en intygsmall för djur som sänds på betesgång i gränsområden.
Point III of Chapter 1 of Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is hereby replaced by the text in the Annex to this Decision.
Punkt III i kapitel 1 i tillägg 5 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
This Decision, drawn up in duplicate, shall be signed by the joint chairmen or other persons empowered to act in the name of the Parties.
Detta beslut skall utfärdas i två exemplar och undertecknas av de två ordförandena eller andra personer som är behöriga att företräda parterna.
It shall take effect at the date of the last signature.
Det får verkan den dag det undertecknats av den sista parten.
Done at Bern, 28 April 2004.
Undertecknat i Bern den 28 april 2004.
On behalf of the Swiss Confederation
På Schweiziska edsförbundets vägnar
The head of delegation
Alejandro Checchi Lang
Hans Wyss
Delegationschef
Done at Brussels, 27 April 2004.
Undertecknat i Bryssel den 27 april 2004.
On behalf of the European Commission
På Europeiska kommissionens vägnar
Alejandro Checchi Lang
Delegationschef
Rules for animals sent for grazing in border areas
Föreskrifter för djur som sänds på betesgång i gränsområden
Definitions:
Definitioner:
Grazing: dispatching animals to a Member State or to Switzerland with a view to grazing in a 10 km strip on either side of the border.
Betesgång: att växla betesområde till ett gränsområde som är begränsat till 10 km när djur sänds ut till en medlemsstat eller till Schweiz.
In special, duly substantiated conditions, a wider strip on either side of the border between Switzerland and the Community may be authorised by the competent authorities concerned.
Vid särskilda motiverade omständigheter kan ett längre avstånd på endera sidan av gränsen mellan Schweiz och gemenskapen tillåtas av berörda behöriga myndigheter.
Daily grazing: grazing where the animals are returned to their holding of origin in a Member State or in Switzerland at the end of each day.
Dagsbete: betesgång då djuren varje kväll återvänder till sin ursprungsanläggning i en medlemsstat eller i Schweiz.
In the event of grazing between the Member States and Switzerland, Commission Decision 2001/672/EC [1].
Vid betesgång mellan medlemsstaterna och Schweiz skall bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/672/EG [1] gälla i tillämpliga delar.
However, for the purposes of this Annex, the following adjustments shall apply to Article 1 of Decision 2001/672/EC:
Inom ramen för denna bilaga skall dock texten i artikel 1 i beslut 2001/672/EG anpassas enligt följande:
the reference period 1 May to 15 October shall be replaced by the calendar year,
Hänvisningen till perioden mellan den 1 maj och den 15 oktober skall ersättas med ”kalenderåret”.
for Switzerland, the parties referred to in Article 1 of Decision 2001/672/EC and referred to in the corresponding Annex shall be:
För Schweiz skall de områden som avses i artikel 1 i beslut 2001/672/EG och som räknas upp i motsvarande bilaga vara följande:
Canton of Zürich
KANTONEN ZÜRICH
Canton of Bern/Berne
KANTONEN BERN
Canton of Luzern
KANTONEN LUZERN
Canton of Uri
KANTONEN URI
Canton of Schwyz
KANTONEN SCHWYZ
Canton of Obwalden
KANTONEN OBWALDEN
Canton of Nidwalden
KANTONEN NIDWALDEN
Canton of Glarus
KANTONEN GLARUS
Canton of Zug
KANTONEN ZUG
Canton of Freiburg/Fribourg
KANTONEN FRIBOURG
Canton of Solothurn
KANTONEN SOLOTHURN
Canton of Basel Stadt
KANTONEN BASEL-STADT
Canton of Basel Land
KANTONEN BASEL-LANDSCHAFT
Canton of Schaffhausen
KANTONEN SCHAFFHAUSEN
Canton of Appenzell Ausserrhoden
KANTONEN APPENZELL-AUSSERRHODEN
Canton of Appenzell Innerrhoden
KANTONEN APPENZELL-INNERRHODEN
Canton of Sankt Gallen
KANTONEN SANKT GALLEN
Canton of Graubunden
KANTONEN GRAUBÜNDEN
Canton of Aargau
KANTONEN AARGAU
Canton of Thurgau
KANTONEN THURGAU
Canton of Ticino
KANTONEN TICINO
Canton of Vaud
KANTONEN VAUD
Canton of Valais/Wallis
KANTONEN VALAIS
Canton of Neuchâtel
KANTONEN NEUCHÂTEL
Canton of Geneva
KANTONEN GENÈVE
Canton of Jura
KANTONEN JURA