natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD to the negotiations launched under the Doha Ministerial Declaration;
SOM ERINRAR OM OCH BEKRÄFTAR mandatet och principerna i punkt 27 i ministerförklaringen från Doha (WT/MIN(01)/DEC/1) och i bilaga D till beslutet om Doha-arbetsprogrammet, som antogs av Allmänna rådet den 1 augusti 2004 (WT/L/579), samt i punkt 33 i och bilaga E till ministerförklaringen från Hongkong (WT/MIN(05)/DEC),
RECALLING and reaffirming the mandate and principles contained in paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration (WT/MIN(01)/DEC/1) and in Annex D of the Decision of the Doha Work Programme adopted by the General Council on 1 August 2004 (WT/L/579), as well as in paragraph 33 of and Annex E to the Hong Kong Ministerial Declaration (WT/MIN(05)/DEC);
SOM ÖNSKAR klargöra och förbättra relevanta aspekter av artiklarna V, VIII och X i allmänna tull- och handelsavtalet, Gatt 1994, i syfte att ytterligare underlätta varors rörlighet, övergång till fri omsättning och tullklarering, inklusive varor under transitering,
DESIRING to clarify and improve relevant aspects of Articles V, VIII and X of the GATT 1994 with a view to further expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit;
SOM ERKÄNNER de särskilda behoven hos medlemmar tillhörande utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, och önskar öka hjälpen och stödet till kapacitetsuppbyggnad på detta område,
RECOGNIZING the particular needs of developing and especially least-developed country Members and desiring to enhance assistance and support for capacity building in this area;
SOM INSER behovet av effektivt samarbete mellan medlemmarna om förenklade handelsprocedurer och efterlevnad av tullreglerna,
RECOGNIZING the need for effective cooperation among Members on trade facilitation and customs compliance issues;
AVSNITT I
SECTION I
Artikel 1
Article 1
Offentliggörande av och tillgång till information
Publication and availability of information
Offentliggörande
Publication
Varje medlem ska, för regeringars, handlares och andra berörda parters kännedom, på ett icke-diskriminerande sätt och i lättillgänglig form snarast offentliggöra information om följande:
Each Member shall promptly publish the following information in a non-discriminatory and easily accessible manner in order to enable governments, traders, and other interested parties to become acquainted with them:
Förfaranden för import, export och transitering (inklusive förfaranden vid hamnar, flygplatser och andra införselställen) samt obligatoriska formulär och handlingar.
procedures for importation, exportation, and transit (including port, airport, and other entry-point procedures), and required forms and documents;
Tillämpliga tullar och skatter av alla slag som påförs vid eller i samband med import eller export.
applied rates of duties and taxes of any kind imposed on or in connection with importation or exportation;
Avgifter som påförs av eller för statliga organs räkning vid eller i samband med import, export eller transitering.
fees and charges imposed by or for governmental agencies on or in connection with importation, exportation or transit;
Regler för klassificering eller värdering av produkter för tulländamål.
rules for the classification or valuation of products for customs purposes;
Lagar, andra författningar och förvaltningsbeslut med allmän giltighet som avser ursprungsregler.
laws, regulations, and administrative rulings of general application relating to rules of origin;
Begränsningar eller förbud avseende import, export eller transitering.
import, export or transit restrictions or prohibitions;
Bestämmelser om påföljder vid överträdelser av formaliteter vid import, export eller transitering.
penalty provisions for breaches of import, export, or transit formalities;
Förfaranden för överklagande eller omprövning.
procedures for appeal or review;
Avtal eller delar av avtal med ett eller flera länder avseende import, export eller transitering.
agreements or parts thereof with any country or countries relating to importation, exportation, or transit; and
Förfaranden för förvaltning av tullkvoter.
procedures relating to the administration of tariff quotas.
Ingenting i dessa bestämmelser är avsett att tolkas som ett krav på offentliggörande eller tillhandahållande av information på något annat än medlemmens eget språk, förutom vad som anges i punkt 2.2.
Nothing in these provisions shall be construed as requiring the publication or provision of information other than in the language of the Member except as stated in paragraph 2.2.
Information tillgänglig via internet
Information Available Through internet
Varje medlem ska tillgängliggöra och i möjligaste mån vid behov uppdatera följande information via internet:
Each Member shall make available, and update to the extent possible and as appropriate, the following through the internet:
En beskrivning [1] av sina förfaranden för import, export och transitering, inklusive förfaranden för överklagande eller omprövning, vilken upplyser regeringar, handlare och andra berörda parter om de praktiska åtgärder som krävs för import, export och transitering.
a description [1] of its procedures for importation, exportation, and transit, including procedures for appeal or review, that informs governments, traders, and other interested parties of the practical steps needed for importation, exportation, and transit;
De formulär och handlingar som krävs för import till, export från eller transitering genom dess territorium.
the forms and documents required for importation into, exportation from, or transit through the territory of that Member;
Kontaktuppgifter för sina informationspunkter.
contact information on its enquiry point(s).
Om det är praktiskt genomförbart ska den beskrivning som avses i punkt 2.1 a även göras tillgänglig på ett av Världshandelsorganisationens (WTO) officiella språk.
Whenever practicable, the description referred to in subparagraph 2.1(a) shall also be made available in one of the official languages of the WTO.
Medlemmarna uppmanas att göra ytterligare handelsrelaterad information tillgänglig via internet, inbegripet relevant handelslagstiftning och information inom de andra områden som anges i punkt 1.1.
Members are encouraged to make available further trade-related information through the internet, including relevant trade-related legislation and other items referred to in paragraph 1.1.
Informationsställen
Enquiry Points
Varje medlem ska, inom ramen för sina tillgängliga resurser, upprätta eller driva en eller flera informationspunkter som ska besvara rimliga frågor från regeringar, handlare och andra berörda parter inom de områden som anges i punkt 1.1 samt tillhandahålla de formulär och handlingar som avses i punkt 1.1 a.
Each Member shall, within its available resources, establish or maintain one or more enquiry points to answer reasonable enquiries of governments, traders, and other interested parties on matters covered by paragraph 1.1 and to provide the required forms and documents referred to in subparagraph 1.1(a).
Länder som är medlemmar i en tullunion eller är regionalt integrerade får, i syfte att uppfylla kravet i punkt 3.1, upprätta eller driva gemensamma informationspunkter på regional nivå för gemensamma förfaranden.
Members of a customs union or involved in regional integration may establish or maintain common enquiry points at the regional level to satisfy the requirement of paragraph 3.1 for common procedures.
Medlemmarna uppmanas att inte ta ut avgifter för att besvara frågor och tillhandahålla de formulär och handlingar som krävs.
Members are encouraged not to require the payment of a fee for answering enquiries and providing required forms and documents.
Om avgifter påförs ska medlemmarna begränsa avgiftsbeloppen till den ungefärliga kostnaden för de tjänster som tillhandahålls.
If any, Members shall limit the amount of their fees and charges to the approximate cost of services rendered.
Informationspunkterna ska besvara frågor och tillhandahålla formulär och handlingar inom en rimlig tid som varje medlem fastställer och som får variera med hänsyn till frågans art eller komplexitet.
The enquiry points shall answer enquiries and provide the forms and documents within a reasonable time period set by each Member, which may vary depending on the nature or complexity of the request.
Anmälan
Notification
Varje medlem ska till den kommitté för förenklade handelsprocedurer som inrättats enligt artikel 23.1.1 (nedan kallad kommittén) anmäla följande:
Each Member shall notify the Committee on Trade Facilitation established under paragraph 1.1 of Article 23 (referred to in this Agreement as the ‘Committee’) of:
Den eller de officiella platser där den information som anges i punkt 1.1 a–j har offentliggjorts.
the official place(s) where the items in subparagraphs 1.1(a) to (j) have been published;
Adresserna (URL) till den eller de webbplatser som avses i punkt 2.1.
the Uniform Resource Locators of website(s) referred to in paragraph 2.1; and
Kontaktuppgifterna för de informationspunkter som avses i punkt 3.1.
the contact information of the enquiry points referred to in paragraph 3.1.
Artikel 2
Article 2
Möjlighet att lämna synpunkter, information före ikraftträdande och samråd
Opportunity to comment, information before entry into force, and consultations
Möjlighet att lämna synpunkter och information före ikraftträdandet
Opportunity to Comment and Information before Entry into Force
Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt genomförbart och i överensstämmelse med sin nationella lagstiftning och rättsordning, ge handlare och andra berörda parter möjlighet att inom en lämplig tidsfrist lämna synpunkter på förslag till införande av nya lagar eller andra författningar med allmän giltighet, och ändringar av sådana lagar eller författningar, som gäller varors rörlighet, övergång till fri omsättning och tullklarering, inklusive varor under transitering.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, provide opportunities and an appropriate time period to traders and other interested parties to comment on the proposed introduction or amendment of laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit.
Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt genomförbart och i överensstämmelse med sin nationella lagstiftning och rättsordning, för handlares och andra berörda parters kännedom, se till att nya eller ändrade lagar eller andra författningar med allmän giltighet som gäller varors rörlighet, övergång till fri omsättning och tullklarering, inklusive varor under transitering, så snart som möjligt offentliggörs eller på annat sätt delges allmänheten innan de träder i kraft.
Each Member shall, to the extent practicable and in a manner consistent with its domestic law and legal system, ensure that new or amended laws and regulations of general application related to the movement, release, and clearance of goods, including goods in transit, are published or information on them made otherwise publicly available, as early as possible before their entry into force, in order to enable traders and other interested parties to become acquainted with them.
Ändringar av tullar eller tullsatser, åtgärder som har en mildrande effekt, åtgärder vars effektivitet skulle minskas om punkt 1.1 eller 1.2 följs, åtgärder som vidtas vid brådskande omständigheter eller smärre ändringar av den nationella lagstiftningen och rättsordningen undantas från punkt 1.1 och 1.2.
Changes to duty rates or tariff rates, measures that have a relieving effect, measures the effectiveness of which would be undermined as a result of compliance with paragraphs 1.1 or 1.2, measures applied in urgent circumstances, or minor changes to domestic law and legal system are each excluded from paragraphs 1.1 and 1.2.
Samråd
Consultations
Varje medlem ska vid behov anordna regelbundna samråd mellan sina gränsförvaltningsorgan och handlare eller andra berörda parter inom sitt territorium.
Each Member shall, as appropriate, provide for regular consultations between its border agencies and traders or other stakeholders located within its territory.
Artikel 3
Article 3
Förhandsbesked
Advance rulings
Varje medlem ska på ett rimligt och tidsbundet sätt utfärda ett förhandsbesked till en sökande som har lämnat in en skriftlig begäran som innehåller alla nödvändiga uppgifter.
Each Member shall issue an advance ruling in a reasonable, time-bound manner to the applicant that has submitted a written request containing all necessary information.
Om en medlem inte utfärdar ett förhandsbesked ska medlemmen snarast skriftligen informera sökanden samt ange relevanta uppgifter och grunden för sitt beslut.
If a Member declines to issue an advance ruling, it shall promptly notify the applicant in writing, setting out the relevant facts and the basis for its decision.
En medlem får avstå från att utfärda ett förhandsbesked till sökanden om den fråga som tas upp i ansökan
A Member may decline to issue an advance ruling to the applicant where the question raised in the application:
redan behandlas i ett pågående ärende som rör sökanden vid ett statligt organ eller i en appellationsdomstol eller annan domstol, eller
is already pending in the applicant's case before any governmental agency, appellate tribunal, or court; or
redan har avgjorts i en appellationsdomstol eller annan domstol.
has already been decided by any appellate tribunal or court.
Förhandsbeskedet ska gälla under en rimlig tidsperiod efter utfärdandet om inte den lagstiftning eller de uppgifter eller omständigheter som ligger till grund för förhandsbeskedet har ändrats.
The advance ruling shall be valid for a reasonable period of time after its issuance unless the law, facts, or circumstances supporting that ruling have changed.
Om medlemmen återkallar, ändrar eller ogiltigförklarar förhandsbeskedet ska den skriftligen informera sökanden samt ange relevanta uppgifter och grunden för sitt beslut.
Where the Member revokes, modifies, or invalidates the advance ruling, it shall provide written notice to the applicant setting out the relevant facts and the basis for its decision.
En medlem får återkalla, ändra eller ogiltigförklara förhandsbesked med retroaktiv verkan endast om förhandsbeskedet grundades på ofullständiga, felaktiga, falska eller vilseledande uppgifter.
Where a Member revokes, modifies, or invalidates advance rulings with retroactive effect, it may only do so where the ruling was based on incomplete, incorrect, false, or misleading information.
Ett förhandsbesked som utfärdats av en medlem ska vara bindande för den medlemmen med avseende på sökanden.
An advance ruling issued by a Member shall be binding on that Member in respect of the applicant that sought it.
Medlemmen får föreskriva att förhandsbeskedet ska vara bindande för sökanden.
The Member may provide that the advance ruling is binding on the applicant.
Varje medlem ska offentliggöra åtminstone följande uppgifter:
Each Member shall publish, at a minimum:
De krav som gäller för ansökan om förhandsbesked, inklusive vilka uppgifter som ska lämnas och i vilken form.
the requirements for the application for an advance ruling, including the information to be provided and the format;
Den tid inom vilken medlemmen kommer att utfärda förhandsbesked.
the time period by which it will issue an advance ruling; and
Förhandsbeskedets giltighetstid.
the length of time for which the advance ruling is valid.
Varje medlem ska, på skriftlig begäran från sökanden, ompröva förhandsbeskedet eller beslutet om att återkalla, ändra eller ogiltigförklara förhandsbeskedet.
Each Member shall provide, upon written request of an applicant, a review of the advance ruling or the decision to revoke, modify, or invalidate the advance ruling [2].
[2]
Each Member shall endeavour to make publicly available any information on advance rulings which it considers to be of significant interest to other interested parties, taking into account the need to protect commercially confidential information.
Varje medlem ska sträva efter att offentliggöra all information om förhandsbesked som den anser vara av väsentligt intresse för andra berörda parter, med beaktande av behovet av att skydda information som rör affärshemligheter.
Definitions and scope:
Definitioner och tillämpningsområde:
An advance ruling is a written decision provided by a Member to the applicant prior to the importation of a good covered by the application that sets forth the treatment that the Member shall provide to the good at the time of importation with regard to:
Ett förhandsbesked är ett skriftligt beslut som en medlem lämnar till sökanden före import av en vara som omfattas av ansökan, och som anger hur medlemmen kommer att behandla varan vid importtillfället när det gäller
the good's tariff classification; and
varans klassificering enligt tulltaxan, och
the origin of the good [3].
varans ursprung.
In addition to the advance rulings defined in subparagraph (a), Members are encouraged to provide advance rulings on:
[3]
the appropriate method or criteria, and the application thereof, to be used for determining the customs value under a particular set of facts;
Utöver de förhandsbesked som anges i led a uppmanas medlemmarna att även lämna förhandsbesked om
the applicability of the Member's requirements for relief or exemption from customs duties;
lämpliga metoder eller kriterier för att fastställa tullvärdet på grundval av vissa uppgifter och hur dessa metoder eller kriterier ska tillämpas,
the application of the Member's requirements for quotas, including tariff quotas; and
tillämpligheten av medlemmens krav när det gäller tullättnad eller tullbefrielse,
any additional matters for which a Member considers it appropriate to issue an advance ruling.
tillämpningen av medlemmens krav när det gäller kvoter, inklusive tullkvoter, och
An applicant is an exporter, importer or any person with a justifiable cause or a representative thereof.
eventuella andra frågor för vilka medlemmen anser det lämpligt att utfärda ett ursprungsbesked.
A Member may require that the applicant have legal representation or registration in its territory.
En sökande är en exportör, importör eller en person med ett berättigat intresse eller ett ombud för dessa.
To the extent possible, such requirements shall not restrict the categories of persons eligible to apply for advance rulings, with particular consideration for the specific needs of small and medium-sized enterprises.
En medlem får kräva att sökanden har ett juridiskt ombud eller är registrerad inom sitt territorium.
These requirements shall be clear and transparent and not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination.
I den mån det är möjligt ska sådana krav inte medföra begränsningar av de kategorier av personer som har rätt att ansöka om förhandsbesked, med särskild hänsyn till små och medelstora företags specifika behov.
Article 4
Kraven ska vara tydliga och öppna och får inte utgöra någon godtycklig eller ogrundad diskriminering.
an administrative appeal to or review by an administrative authority higher than or independent of the official or office that issued the decision;
och/eller
and/or
överklagande eller omprövning av beslutet i domstol.
a judicial appeal or review of the decision.
Medlemmarnas lagstiftning får innehålla krav på att ett överklagande eller en omprövning vid en förvaltningsmyndighet ska ha inletts före ett överklagande eller en omprövning i domstol.
The legislation of a Member may require that an administrative appeal or review be initiated prior to a judicial appeal or review.
Varje medlem ska se till att dess förfaranden för överklagande eller omprövning genomförs på ett icke-diskriminerande sätt.
Each Member shall ensure that its procedures for appeal or review are carried out in a non-discriminatory manner.
Varje medlem ska, om ett beslut om överklagande eller omprövning enligt punkt 1 a inte utfärdas
Each Member shall ensure that, in a case where the decision on appeal or review under subparagraph 1(a) is not given either:
inom den tid som fastställs i medlemmens lagar eller andra författningar, eller
within set periods as specified in its laws or regulations; or
utan oskäligt dröjsmål,
without undue delay
se till att klaganden har rätt till ytterligare överklagande eller omprövning hos förvaltningsmyndigheten eller domstolen eller till annan form av talan i domstol.
the petitioner has the right to either further appeal to or further review by the administrative authority or the judicial authority or any other recourse to the judicial authority [5].
[5]
Each Member shall ensure that the person referred to in paragraph 1 is provided with the reasons for the administrative decision so as to enable such a person to have recourse to procedures for appeal or review where necessary.
Varje medlem ska se till att den person som avses i punkt 1 underrättas om skälen till förvaltningsbeslutet, så att personen i fråga vid behov kan utnyttja förfaranden för överklagande eller omprövning.
Each Member is encouraged to make the provisions of this Article applicable to an administrative decision issued by a relevant border agency other than customs.
Varje medlem uppmanas att se till att bestämmelserna i denna artikel är tillämpliga på förvaltningsbeslut som utfärdats av ett annat relevant gränsförvaltningsorgan än tullmyndigheten.
Article 5
Artikel 5
Other measures to enhance impartiality, non-discrimination and transparency
Andra åtgärder för ökad opartiskhet, icke-diskriminering och insyn
Notifications for enhanced controls or inspections
Meddelanden om skärpta kontroller eller inspektioner
Where a Member adopts or maintains a system of issuing notifications or guidance to its concerned authorities for enhancing the level of controls or inspections at the border in respect of foods, beverages, or feedstuffs covered under the notification or guidance for protecting human, animal, or plant life or health within its territory, the following disciplines shall apply to the manner of their issuance, termination, or suspension:
Om en medlem inför eller har ett system för utfärdande av meddelanden eller vägledning till sina berörda myndigheter för att skärpa gränskontroller eller gränsinspektioner av livsmedel, drycker eller foder som omfattas av meddelandet eller vägledningen i syfte att skydda människors, djurs eller växters liv och hälsa inom sitt territorium, ska följande regler gälla för utfärdande, återkallande eller tillfälligt upphävande av sådana meddelanden:
the Member may, as appropriate, issue the notification or guidance based on risk;
Medlemmen får i förekommande fall utfärda meddelandet eller vägledningen baserat på risken.
the Member may issue the notification or guidance so that it applies uniformly only to those points of entry where the sanitary and phytosanitary conditions on which the notification or guidance are based apply;
Medlemmen får utfärda meddelandet eller vägledningen på ett sådant sätt att meddelandet eller vägledningen tillämpas enhetligt bara på de införselställen där de sanitära och fytosanitära villkor som meddelandet eller vägledningen avser är tillämpliga.
the Member shall promptly terminate or suspend the notification or guidance when circumstances giving rise to it no longer exist, or if changed circumstances can be addressed in a less trade-restrictive manner; and
Medlemmen ska snarast återkalla eller tillfälligt upphäva meddelandet eller vägledningen när de omständigheter som låg till grund för utfärdandet inte längre föreligger, eller om de förändrade omständigheterna kan hanteras på ett mindre handelsbegränsande sätt.
when the Member decides to terminate or suspend the notification or guidance, it shall, as appropriate, promptly publish the announcement of its termination or suspension in a non-discriminatory and easily accessible manner, or inform the exporting Member or the importer.
När medlemmen beslutar att återkalla eller tillfälligt upphäva meddelandet eller vägledningen ska medlemmen i förekommande fall snarast offentliggöra ett tillkännagivande om detta på ett icke-diskriminerande sätt och i lättillgänglig form, eller informera den exporterande medlemmen eller importören.
Detention
Kvarhållande