natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating inside areas and hot water and documentation showing that at least 50 % of this energy comes from renewable energy sources.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls samt tillhandahålla uppgifter om energiåtgången för uppvärmning av inomhusutrymmen och varmvatten och dokumentation som visar att minst 50 % av denna energi kommer från förnybara energikällor.
Boiler energy efficiency (1 point)
Pannans energieffektivitet (1 poäng)
The campsite shall have a four-star boiler as defined by Article 6 of Directive 92/42/EEC.
Campingplatsen skall ha en fyrstjärnig panna enligt artikel 6 i direktiv 92/42/EG.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en rapport från de tekniker som ansvarar för försäljning och/eller underhåll av pannan.
Boiler NOx emissions (1,5 points)
Utsläpp av kväveoxider från pannan (1,5 poäng)
The boiler shall be class 5 of the EN 297 prA3 norm regulating NOx emissions, and shall emit less than 70 mg NOx/kWh.
Pannan skall vara av klass 5 enligt normen EN 297 prA3, som reglerar utsläpp av kväveoxider, och den skall släppa ut mindre än 70 mg kväveoxid/kWh.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a report or technical specifications from the professional technicians responsible for the sale and/or maintenance of the boiler.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga en rapport eller tekniska specifikationer från de tekniker som ansvarar för försäljning och/eller underhåll av pannan.
District heating (1 point)
Fjärrvärme (1 poäng)
The heating of the campsite shall be provided by district heating.
Campingplatsen skall värmas med fjärrvärme.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation showing connection to the district heating.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation som visar anslutningen till fjärrvärmenätet.
Combined heat and power (1,5 points)
Kraftvärme (1,5 poäng)
All electricity and heating of the sanitary facilities, common areas and rental accommodation shall be provided by a combined heat and power plant.
Hela behovet av elektricitet och uppvärmning för våtutrymmen, gemensamma utrymmen och logi skall tillhandahållas av ett kraftvärmeverk.
If the campsite service has its own combined heat and power plant this plant shall supply 70 % of the total heat and electricity consumption.
Om campingplatsen har ett eget kraftvärmeverk skall detta tillhandahålla 70 % av den sammanlagda värme- och elförbrukningen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the combined heat and power plant.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation om kraftvärmeverket.
Heat pump (1,5 points)
Värmepump (1,5 poäng)
The campsite shall have a heat pump providing heat and/or air conditioning.
Campingplatsen skall ha en värmepump som tillhandahåller värme och/eller luftkonditionering.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat pump.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och bifoga dokumentation om värmepumpen.
Heat recovery (2 points)
Värmeåtervinning (2 poäng)
The campsite shall have a heat recovery system for one (1 point) or two (2 points) of the following categories: refrigeration systems, ventilators, washing machines, dishwashers, swimming pool(s), sanitary waste water.
Campingplatsen skall ha ett värmeåtervinningssystem för en (1 poäng) eller två (2 poäng) av följande kategorier: kylsystem, ventilation, tvättmaskiner, diskmaskiner, poolanläggning(ar) och avloppsvatten.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the heat recovery systems.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla dokumentation om systemen för värmeåtervinning.
Thermoregulation (1,5 points)
Värmereglering (1,5 poäng)
The temperature in every common area and rental accommodation shall be individually regulated.
Temperaturen i varje gemensamt utrymme och logi skall regleras individuellt.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls och tillhandahålla dokumentation om värmeregleringssystemen.
Insulation of existing buildings (2 points)
Isolering av befintliga byggnader (2 poäng)
The heated/air-conditioned buildings on the campsite ground shall have insulation above the minimum national requirements, so as to ensure a significant reduction of energy consumption.
Isoleringen i uppvärmda eller luftkonditionerade byggnader på campingplatsen skall överstiga de nationella minimikraven för att garantera en betydande minskning av energiförbrukningen.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion from the appropriate energy technician, together with documentation on the insulation and on the minimum national requirements.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla ett intyg från en energitekniker med relevant utbildning om att detta kriterium uppfylls samt dokumentation om isoleringen och de nationella minimikraven.
Air conditioning (1,5 points)
Luftkonditionering (1,5 poäng)
The air conditioning system shall have Class A energy efficiency as laid down in Directive 2002/31/EC, or have corresponding energy efficiency.
Luftkonditioneringssystemet skall tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 2002/31/EG, eller ha motsvarande energieffektivitet.
This criterion does not apply to appliances that can also use other energy sources, air-to-water and water-to-water appliances, or units with an output (cooling power) greater than 12 kW.
Detta kriterium är inte tillämpligt på luftkonditioneringsapparater som även kan anslutas till andra energikällor, apparater av typen luft-till-vatten och vatten-till-vatten, eller apparater med en uteffekt (kyleffekt) som överstiger 12 kW.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk specifikation från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning och/eller underhåll av luftkonditioneringssystemet.
Automatic switching-off of air conditioning (1 point)
Automatisk avstängning av luftkonditioneringen (1 poäng)
There shall be an automatic system that turns off the air conditioning of rental accommodation when windows are open.
Det skall finnas ett system som automatiskt stänger av luftkonditioneringen i uthyrda logiplatser när fönstren är öppna.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation, sale and/or maintenance of the air conditioning system.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla en teknisk specifikation från de tekniker som ansvarar för installation, försäljning och/eller underhåll av luftkonditioneringssystemet.
Bioclimatic architecture (2 points)
Bioarkitektur (2 poäng)
Buildings on the campsite ground shall be built according to bioclimatic architectural principles.
Byggnader på campingplatsen skall byggas enligt arkitektoniska principer för bättre bioklimat.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate documentation.
Bedömning och kontroll: Sökande skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant dokumentation.
Energy efficient refrigerators (1 point), dishwashers (1 point), washing machines (1 point), dryers/tumblers (1 point) and office equipment (1 point) (up to 5 points)
Energieffektiva kylskåp (1 poäng), diskmaskiner (1 poäng), tvättmaskiner (1 poäng), energieffektiv kontorsutrustning (1 poäng) och torkskåp/torktumlare (1 poäng)
(1 point): All household refrigerators shall be of Class A, A+ or A++ efficiency according to Commission Directive 2003/66/EC of 3 July 2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations [6], and all frigo-bars or mini-bars shall be at least class C. The Directive 2003/66/EC will be enforced on 1 July 2004.
(1 poäng): Alla kylskåp för hushållsbruk skall tillhöra energieffektivitetsklass A, A+ eller A++ enligt kommissionens direktiv 2003/66/EG av den 3 juli 2003 om ändring av kommissionens direktiv 94/2/EG om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG vad gäller märkning som anger energiförbrukning hos elektriska kylskåp och frysar (även i kombination) för hushållsbruk [6], och alla minikylar och minibarer skall minst tillhöra energieffektivitetsklass C. Kommissionens direktiv 2003/66/EG träder i kraft den 1 juli 2004.
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the refrigerators and frigo-bars or mini-bars, indicating those that have an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga kylskåp, minikylar och minibarer, inbegripet sådana som är miljömärkta.
(1 point): All household dishwashers shall be of Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 1999/9/EC of 26 February 1999 amending Directive 97/17/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of househould dishwashers [7].
(1 poäng): Alla diskmaskiner för hushållsbruk skall tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 1999/9/EG av den 26 februari 1999 om ändring av direktiv 97/17/EG om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av hushållsdiskmaskiner [7].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the dishwashers, indicating those that have an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga diskmaskiner, inbegripet sådana som är miljömärkta. Obs!
Note: Dishwashers not covered by Directive 1999/9/EC (e.g. industrial dishwashers) need not comply.
Diskmaskiner som inte omfattas av direktiv 1999/9/EG (t.ex. diskmaskiner för storkök och restaurang) behöver inte uppfylla detta krav.
(1 point): All household washing machines shall be of Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 96/89/EC of 17 December 1996 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines [8].
(1 poäng): Alla tvättmaskiner för hushållsbruk skall tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 96/89/EG av den 17 december 1996 om ändring av direktiv 95/12/EG om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av hushållstvättmaskiner [8].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all the washing machines, indicating those that have an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga tvättmaskiner, inbegripet sådana som är miljömärkta. Obs!
Note: Washing machines not covered by Directive 96/89/EC (e.g. industrial washing machines) need not comply.
Tvättmaskiner som inte omfattas av direktiv 96/89/EG (t.ex. tvättmaskiner för industriellt bruk) behöver inte uppfylla detta krav.
(1 point): At least 80 % of office equipment (PCs, monitors, faxes, printers, scanners, photocopying machines) shall qualify for the energy star as laid down in Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment [9].
(1 poäng): Minst 80 % av kontorsutrustningen (persondatorer, bildskärmar, faxapparater, skrivare, scannrar, kopieringsapparater) skall uppfylla kraven för Energy Star-märkningen enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001 av den 6 november 2001 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning [9].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the qualification for the energy star of the office equipment, and/or indicating those PCs and portables that have an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla dokumentation som visar att kontorsutrustningen uppfyller kraven för Energy Star-märkningen och/eller ange vilka persondatorer och bärbara datorer som är miljömärkta.
(1 point): All electric tumble driers shall be Class A energy efficiency as laid down in Commission Directive 1995/13/EC of 23 May 1995 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric tumble driers [10].
(1 poäng): Alla elektriska torktumlare skall tillhöra energieffektivitetsklass A enligt kommissionens direktiv 1995/13/EG av den 23 maj 1995 om genomförande av rådets direktiv 92/75/EEG om energimärkning av hushållstvättmaskiner [10].
Assessment and verification: The applicant shall provide documentation indicating the energy class of all electric tumble driers, indicating those that have an eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla dokumentation där energieffektivitetsklassen anges för samtliga elektriska torktumlare, inbegripet sådana som är miljömärkta. Obs!
Note: Electric tumble driers not covered by Directive 1995/13/EC (e.g. industrial tumble driers) need not comply.
Elektriska torktumlare som inte omfattas av direktiv 1995/13/EG (t.ex. torktumlare för industriellt bruk) behöver inte uppfylla detta krav.
Electric hand and hair driers with proximity sensor (1 point)
Elektriska hand- och hårtorkar med infrarödsensor (1 poäng)
All electric hand and hair driers shall be fitted with proximity sensors or have been awarded an ISO Type I eco-label.
Alla elektriska hand- och hårtorkar skall förses med infrarödsensorer eller ha erhållit miljömärke av ISO typ I.
Assessment and verification: The applicant shall provide appropriate supporting documentation of how the campsite fulfils this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökande skall tillhandahålla lämplig styrkande dokumentation om hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.
Refrigerator positioning (1 point)
Placering av kylskåp (1 poäng)
The kitchen, kiosk and shop refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles.
Kylskåp i kök, kiosker och affärer skall placeras och regleras i enlighet med principer för energisparande.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium.
Automatic switching off lights in rental accommodation (1 point)
Automatisk avstängning av belysning i logiutrymmen för uthyrning (1 poäng)
Automatic systems which turn the lights off when guests leave the accommodation shall be installed in 80 % of the campsite rental accommodation.
I 80 % av campingplatsens logiutrymmen skall det finnas system som automatiskt släcker belysningen när gästerna lämnar sitt logi.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the installation and/or maintenance of these systems.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla tekniska specifikationer från de professionella tekniker som ansvarar för installation och/eller underhåll av dessa system.
Sauna timer control (1 point)
Timer för bastu (1 poäng)
All sauna units shall have a timer control.
Alla bastuenheter skall vara försedda med tidströmställare (timer).
Swimming pool heating with RES (1,5 points)
Pooluppvärmning med förnybara energikällor (1,5 poäng)
Energy used to heat swimming pool water shall come from renewable energy sources.
Energin som används för uppvärmning av vattnet i pooler skall komma från förnybara energikällor.
At least 50 %: 1 point, 100 %: 1,5 points.
Minst 50 %: 1 poäng, 100 %: 1,5 poäng.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with data on the energy consumed in heating swimming pool water and documentation showing the amount of energy used comes from renewable energy sources.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall intyga att detta kriterium uppfylls samt tillhandahålla uppgifter om energiåtgången för uppvärmning av poolvatten och dokumentation som visar vilken andel av denna energi kommer från förnybara energikällor.
Automatic switching off outside lights (1,5 points)
Automatisk avstängning av utomhusbelysning (1,5 poäng)
Outside lighting not needed for security reasons shall be turned off automatically after a defined time, or be activated through a proximity sensor.
Utomhusbelysning som inte behövs av säkerhetsskäl skall stängas av automatiskt efter en viss tid eller aktiveras med hjälp av en rörelsesensor.
Use of rainwater (1,5 points) and recycled water (1,5 points)
Användning av regnvatten (1,5 poäng) och återanvändning av vatten (1,5 poäng)
(1,5 points): Rainwater shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 poäng): Regnvatten skall samlas in för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation, and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium, bifoga dokumentation och på ett tillfredsställande sätt intyga att vattenförsörjningen för hushållsbruk och dricksvatten hålls helt separat.
(1,5 points): Recycled water shall be collected and used for non-sanitary and non-drinking purposes.
(1,5 poäng): Använt vatten skall samlas in och användas för annan användning än hushållsbruk och dricksvatten.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation and appropriate assurances that the sanitary and drinking water supply is kept entirely separate.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium, bifoga dokumentation och på ett tillfredsställande sätt intyga att vattenförsörjningen för hushållsbruk och dricksvatten hålls helt separat.
Automatic watering systems for outside areas (1 point)
Automatiska bevattningssystem utomhus (1 poäng)
The campsite shall use an automatic system which optimises watering times and water consumption for outside plants/greening.
Campingplatsen skall använda ett automatiskt system som optimerar bevattningstiderna och vattenförbrukningen för utomhusväxter och -planteringar.
Assessment and verification: The applicant shall provide a detailed explanation of how the campsite fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Bedömning och kontroll: Sökande skall redogöra ingående för hur campingplatsen uppfyller detta kriterium och bifoga relevant styrkande dokumentation.
Water flow from taps and shower heads (1,5 points)
Vattenflöde från kranar och duschmunstycken (1,5 poäng)
The average flow from all taps and shower heads excluding bath taps shall not exceed 8 litres/minute.
Det genomsnittliga flödet från alla kranar och duschmunstycken, med undantag för kranar i badkar, får inte överstiga 8 liter/minut.
WC flushing (1,5 points)
Spolning av toaletter (1,5 poäng)
At least 80 % of WCs shall consume six litres per flush or less.
Minst 80 % av toaletterna skall förbruka högst 6 liter per spolning.
Dishwasher water consumption (1 point)
Vattenförbrukning för diskmaskin (1 poäng)
The water consumption of the dishwashers (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined in the equation below using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Commission Directive 97/17/EC [11]:W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
Vattenförbrukningen för diskmaskiner (uttryckt som W(measured)) skall vara lägre eller lika stor som tröskeln enligt definitionen i ekvationen nedan, och samma provningsmetod EN 50242 och programcykel skall användas som för kommissionens direktiv 97/17/EG [11].W(measured) ≤ (0,625 × S) + 9,25
where:
lär:
the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal,
Diskmaskinens vattenförbrukning mätt i liter per cykel, avrundat till en decimal.
S the applicable number of standard place settings of the dishwasher.
S Det antal standardkuvert som ryms i diskmaskinen.
Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the dishwashers or evidence that the dishwashers have been awarded the Community eco-label.
Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla tekniska specifikationer från de tekniker som ansvarar för tillverkning, försäljning eller underhåll av diskmaskinerna eller styrka att diskmaskinerna är försedda med gemenskapens miljömärke.
Washing machine water consumption (1 point)
Vattenförbrukning för tvättmaskin (1 poäng)
The washing machines used within the campsite by guests and staff or those used by the campsite laundry service provider shall use no more than 12 litres of water per kg of wash-load measured according to EN 60456:1999, using the same standard 60 °C cotton cycle as chosen for Commission Directive 95/12/EC [12].Assessment and verification: The applicant shall provide technical specification from the professional technicians responsible for the manufacture, sale or maintenance of the washing machines or evidence that the washing machines have been awarded the Community eco-label.
De tvättmaskiner som används på campingplatsen av gäster och personal eller de som används av campingplatsens leverantör av tvättjänster skall förbruka högst 12 liter vatten per kilo tvätt, vilket skall mätas enligt EN 60456:1999 med användning av samma standardcykel för tvätt av bomull i 60°C som för kommissionens direktiv 95/12/EG [12].Bedömning och kontroll: Sökanden skall tillhandahålla tekniska specifikationer från de tekniker som ansvarar för tillverkning, försäljning eller underhåll av tvättmaskinerna eller styrka att tvättmaskinerna är försedda med gemenskapens miljömärke.
The campsite management shall provide technical documentation from its laundry service provider that their washing machine complies with the criterion.
Campingplatsledningen skall tillhandahålla teknisk dokumentation från sin leverantör av tvättjänster som visar att dennes tvättmaskin uppfyller kriterierna.
Tap water temperature and flow (1 point)
Kranvattnets vattenflöde och temperatur (1 poäng)
At least 80 % of taps shall allow a precise and prompt regulation of the water temperature and of the water flow.
Minst 80 % av kranarna skall vara utformade så att en exakt och omedelbar reglering av vattentemperatur och -flöde är möjlig.
Shower timers (1,5 points)
Timer för duschar (1,5 poäng)