natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretariat of the GI Sub-Committee shall ensure that correspondence addressed to the GI Sub-Committee is forwarded to the Chair of the GI Sub-Committee and circulated, where appropriate, as documents referred to in Article 7.
Sekretariatet för underkommittén för geografiska beteckningar ska se till att korrespondens adresserad till underkommittén för geografiska beteckningar sänds till underkommitténs ordförande och, om så är lämpligt, sprids som handlingar enligt artikel 7.
Documents shall be circulated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Handlingar ska spridas av sekreterarna för underkommittén för geografiska beteckningar.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Sub-Committee shall not be public.
Om inget annat beslutas av parterna ska mötena i underkommittén för geografiska beteckningar inte vara offentliga.
When a Party submits information designated as confidential to the GI Sub-Committee, the other Party shall treat that information as such.
Om en part överlämnar information som anges vara konfidentiell till underkommittén för geografiska beteckningar, ska den andra parten behandla informationen som sådan.
A provisional agenda for each meeting as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10 shall be drawn up by the Secretariat of the GI Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
En preliminär dagordning för varje möte samt utkast till operativa slutsatser enligt artikel 10 ska på grundval av förslag från parterna upprättas av sekretariatet för underkommittén för geografiska beteckningar.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the date of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska innehålla de punkter som någon av parterna senast 21 kalenderdagar före mötesdagen begärt att sekretariatet beteckningar för upp på dagordningen, och som styrks av relevanta handlingar.
The provisional agenda, together with the relevant documents, shall be circulated as provided for in Article 7 no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska, tillsammans med relevanta handlingar, sändas ut i enlighet med artikel 7 senast 15 kalenderdagar innan mötet inleds.
The agenda shall be adopted by the Chair and the other Head of Delegation at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av ordföranden och den andra delegationschefen i början av varje möte.
The Chair of the GI Sub-Committee may, upon agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts in a subject-area on an ad-hoc basis to attend its meetings in order to provide information on specific subjects.
Ordföranden för underkommittén för geografiska beteckningar får, efter överenskommelse med den andra parten, då och då bjuda in företrädare för andra organ inom parterna eller oberoende experter på ett område till möten för att informera om särskilda frågor.
The Chair of the GI Sub-Committee may reduce the time limits specified in paragraphs 1 and 2, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Ordföranden för underkommittén för geografiska beteckningar får i samråd med parterna förkorta tidsfristerna i punkterna 1 och 2 för att ta hänsyn till särskilda omständigheter.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Sekreterarna för underkommittén för geografiska beteckningar ska gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.
a list of participants in the meeting, a list of officials accompanying them and a list of any observers or experts who attended the meeting;
en förteckning över mötesdeltagare, en förteckning över åtföljande tjänstemän och en förteckning över observatörer eller experter som deltagit i mötet,
documentation submitted to the GI Sub-Committee;
de handlingar som lagts fram för underkommittén för geografiska beteckningar,
operational conclusions of the meeting, if necessary, as provided for in paragraph 4.
Utkastet till protokoll ska föreläggas underkommittén för geografiska beteckningar för godkännande.
The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.
Det ska godkännas senast 28 kalenderdagar efter mötet i underkommittén för geografiska beteckningar.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Sub-Committee meeting.
En kopia ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 7.
A copy shall be sent to each of the addressees referred to in Article 7.
Utkast till operativa slutsatser ska upprättas av sekreteraren i underkommittén för geografiska beteckningar hos den part som är ordförande för underkommittén för geografiska beteckningar och skickas ut till parterna tillsammans med dagordningen, senast 15 kalenderdagar innan mötet inleds.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship of the GI Sub-Committee, and circulated to the Parties together with the agenda, no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Utkastet ska uppdateras under mötets gång, så att underkommittén för geografiska beteckningar i slutet av mötet, såvida parterna inte kommit överens om något annat, kan anta operativa slutsatser som återspeglar de uppföljningsåtgärder som parterna kommit överens om.
That draft shall be updated as the meeting proceeds so that at the end of the meeting, unless agreed otherwise by the Parties, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Så snart man enats om de operativa slutsatserna ska de bifogas protokollet, och genomförandet av slutsatserna ska ses över under ett kommande möte i underkommittén för geografiska beteckningar.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes and their implementation shall be reviewed during any subsequent meeting of the GI Sub-Committee.
Underkommittén för geografiska beteckningar ska i detta syfte anta en mall där varje åtgärd kan förbindas med en viss tidsfrist.
To that end the GI Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action to be tracked against a specific deadline.
Artikel 11
Article 11
Beslut
Decisions
Underkommittén för geografiska beteckningar ska ha befogenhet att anta beslut i de fall som anges i artikel 306.4 i avtalet.
The GI Sub-Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 306(4) of the Agreement.
Dessa beslut ska antas i samförstånd av parterna efter att de respektive interna antagningsförfarandena har slutförts.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after completion of the respective internal procedures for their adoption.
De ska vara bindande för parterna, som ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra dem.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Varje beslut ska undertecknas av ordföranden för underkommittén för geografiska beteckningar och bestyrkas av de två sekreterarna underkommittén för geografiska beteckningar.
Each decision shall be signed by the Chair of the GI Sub-Committee and authenticated by the Secretaries of the GI Sub-Committee.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 ska ordföranden underteckna dessa handlingar under det möte då beslutet i fråga antas.
Without prejudice to paragraph 4, the Chair shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Underkommittén för geografiska beteckningar får fatta beslut eller anta rapporter genom skriftligt förfarande efter att de respektive interna antagningsförfarandena har slutförts, om parterna är överens om detta.
The GI Sub-Committee may take decisions or adopt reports by written procedure, after completion of the respective internal procedures for their adoption, if the Parties so agree.
Det skriftliga förfarandet ska utgöras av en notväxling mellan sekreterarna, som ska handla i samförstånd med parterna.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Förslaget ska översändas i enlighet med artikel 7, varvid det ska anges en tidsfrist på minst 21 kalenderdagar inom vilken eventuella reservationer eller ändringar ska meddelas.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 7, with a time limit of no less than 21 calendar days within which any reservations or amendments shall be made known.
Ordföranden fårförkorta tidsfristerna för att ta hänsyn till särskilda omständigheter, i samråd med parterna.
The Chair may reduce that time limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
När man enats om texten ska beslutet eller rapporten undertecknas av ordföranden och bestyrkas av sekreterarna.
Once the text is agreed, the decision or the report shall be signed by the Chair and authenticated by the Secretaries.
Besluten ska sändas till parterna.
The decisions shall be circulated to the Parties.
Rapporter
Each Party may decide on the publication of the decisions of the GI Sub-Committee in its respective official publication.
Underkommittén för geografiska beteckningar ska rapporter om sin verksamhet till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor vid varje ordinarie möte i denna sistnämnda kommitté.
Reports
Språk
The GI Sub-Committee shall report to the Association Committee in Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Arbetsspråken i underkommittén för geografiska beteckningar ska vara engelska och rumänska.
Article 13
Om inget annat beslutas ska underkommittén för geografiska beteckningar grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.
Languages
Artikel 14
The working languages of the GI Sub-Committee shall be English and Romanian.
Kostnader
Unless otherwise decided, the GI Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Vardera parten ska stå för de kostnader som parten ådrar sig för sitt deltagande i mötena i underkommittén för geografiska beteckningar, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som utgifter för post och telekommunikationer.
Article 14
Den part som är värd för ett möte ska stå för kostnaderna för att anordna mötet och för utgifterna för mångfaldigandet av dokument.
Expenses
Kostnader i samband med tolkning vid möten och översättning av handlingar till eller från engelska och rumänska i enlighet med vad som avses i artikel 13.1 ska bäras av den part som är värd för mötet.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regards to postal and telecommunications expenditure.
Översättning och tolkning till eller från övriga språk ska bekostas direkt av den part som begärt detta.
Expenditure in connection with the organisation of meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Artikel 15
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from English and Romanian as referred to in Article 13(1) shall be borne by the Party hosting the meeting.
Ändring av arbetsordningen
Interpreting and translation into or from other languages shall be borne directly by the requesting Party.
Denna arbetsordning får ändras genom ett beslut av underkommittén för geografiska beteckningar i enlighet med artikel 306.3 i avtalet.
Article 15
de uttalanden som underkommittén för geografiska beteckningar önskat få förda till protokollet, och
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Sub-Committee in accordance with Article 306(3) of the Agreement.
Bruno de Boni
statements which the GI Sub-Committee has asked to be entered in the minutes; and
Sekreterare
Octavian Apostol
De akter som underkommittén för geografiska beteckningar utfärdar ska benämnas ”beslut” respektive ”rapport”.
Liliana Vieru
Varje beslut ska träda i kraft samma dag som det antas om inte annat anges i beslutet.
Decision No 1 of the EU-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Council
Beslut nr 1 av Stabiliserings- och associeringsrådet EU–Bosnien och Hercegovina
adopting its rules of procedure [2016/88]
om antagande av dess arbetsordning [2016/88]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Articles 115, 116, 118 and 120 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 115, 116, 118 och 120, och av följande skäl:
Whereas the Agreement entered into force on 1 June 2015,
Avtalet trädde i kraft den 1 juni 2015.
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringsrådet under en tolvmånadersperiod.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Den första perioden ska inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december samma år.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Stabiliserings- och associeringsrådet får hålla extraordinarie möten på begäran av någon av parterna, om parterna kommer överens om detta.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Om parterna inte kommer överens om något annat, ska stabiliserings- och associeringsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder och på den dag som parterna kommer överens om.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the Chair.
Kallelse till stabiliserings- och associeringsrådets möten ska utfärdas gemensamt av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare enligt överenskommelse med ordföranden.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
If a member wishes to be so represented, he must notify the Chair of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
En ledamot som önskar låta sig företrädas ska före mötet meddela ordföranden namnet på företrädaren.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och en tjänsteman från Bosnien och Hercegovinas beskickning vid Europeiska unionen ska gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the Chair of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korrespondens till stabiliserings- och associeringsrådet ska ställas till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och sändas till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
De båda sekreterarna ska se till att korrespondensen vidarebefordras till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och, när så är lämpligt, distribueras till stabiliserings- och associeringsrådets övriga ledamöter.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Bosnia and Herzegovina to the European Union.
Korrespondens som ska distribueras ska sändas till kommissionens generalsekretariat, till Europeiska utrikestjänsten, till medlemsstaternas ständiga representationer och till Bosnien och Hercegovinas beskickning vid Europeiska unionen.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Meddelanden från stabiliserings- och associeringsrådets ordförande ska av de båda sekreterarna sändas till mottagarna och, när så är lämpligt, distribueras till associeringsrådets övriga ledamöter som avses i andra stycket.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den ska vidarebefordras av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare till de mottagare som avses i artikel 6 senast 15 dagar innan mötet inleds.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i enskilda fall.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Artikel 9
The Chair may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Protokoll
Article 9
De båda sekreterarna ska upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.
Minutes
Protokollet ska som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgift om
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
de handlingar som har lämnats in till stabiliserings- och associeringsrådet,
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
uttalanden som någon ledamot av stabiliserings- och associeringsrådet begärt att få förda till protokollet,
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
fattade beslut, utfärdade rekommendationer samt antagna uttalanden och slutsatser.
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
Utkastet till protokoll ska föreläggas stabiliserings- och associeringsrådet för godkännande.
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
Efter godkännandet ska protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Protokollet ska arkiveras hos generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd, som fungerar som depositarie för de handlingar som rör associeringen.
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and the two Secretaries.
En bestyrkt kopia ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 6.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Artikel 10
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Beslut och rekommendationer
Article 10
Stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd mellan parterna.
Decisions and recommendations
Stabiliserings- och associeringsrådet får fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om båda parterna är överens om detta.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Artikel 11
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Utgifter
Article 11
Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina ska var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringsrådets möten, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som portokostnader och kostnader för telekommunikation.
Languages
Kostnaderna för tolkning vid mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar, samt övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena ska bäras av den part som är värd för mötet.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Artikel 13
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Stabiliserings- och associeringskommittén
Article 12
Härmed inrättas en stabiliserings- och associeringskommitté (nedan kallad kommittén) som ska biträda stabiliserings- och associeringsrådet i dess arbete.
Expenses
Den ska bestå av företrädare för Europeiska unionens råd och för Europeiska kommissionen, å ena sidan, och företrädare för Bosnien och Hercegovinas regering, å andra sidan, i princip på högre tjänstemannanivå.
The European Union and Bosnia and Herzegovina shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Kommittén ska förbereda stabiliserings- och associeringsrådets möten och överläggningar och vid behov verkställa stabiliserings- och associeringsrådets beslut samt allmänt sörja för kontinuiteten i associeringsförbindelserna och för att avtalet fungerar väl.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Kommittén ska behandla de frågor som stabiliserings- och associeringsrådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med den dagliga tillämpningen av avtalet.
Article 13
Den ska lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer, som ska antas av stabiliserings- och associeringsrådet.
Stabilisation and Association Committee
När det i avtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd, får detta samråd äga rum i kommittén.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Detta samråd får fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om parterna är överens om detta.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the European Commission, on the one hand, and of representatives of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina on the other, normally at senior civil servant level.
Kommitténs arbetsordning är bifogad detta beslut.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Utfärdat i Bryssel den 11 december 2015.