natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit but without a valve for reversal of the cooling/heat cycle (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or "split-system" window or wall air conditioning machines)
Luftkonditioneringsapparater innehållande en kylenhet, men utan ventil för reversering av avkylnings-/uppvärmningskretsloppet (exkl. av sådant slag som används för personer i motorfordon samt luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en enhet eller av typen "split-system")
Air conditioning machines comprising a motor-driven fan, not incorporating a refrigerating unit but incorporating elements for changing the temperature and humidity (excl. of a kind used for persons in motor vehicles, and self-contained or "split-system" window or wall air conditioning machines)
Luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven fläkt samt anordning för reglering av temperatur och fuktighet, utan kylenhet, men med elementer till ändring av luftens temperatur och fuktighet (exkl. av sådant slag som används för personer i motorfordon samt luftkonditioneringsapparater av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en enhet eller av typen "split-system")
Parts of air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, n.e.s.
Delar till luftkonditioneringsapparater bestående av en motordriven fläkt samt anordningar för reglering av temperatur och fuktighet, i.a.n.
Furnace burners for liquid fuel
Brännare för flytande bränsle
Furnace burners for pulverised solid fuel or gas, incl. combination burners
Brännare för pulveriserat fast bränsle eller gas, inkl. kombinationsbrännare
Mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances (excl. burners)
Mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska o.d. anordningar för sådana apparater (exkl. brännare för flytande bränsle, pulveriserat fast bränsle eller gas, till eldstäder)
Parts of furnace burners such as mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances, n.e.s.
Delar till brännare till eldstäder och till mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande anordningar för sådana apparater, i.a.n.
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or metals (excl. drying ovens)
Industri- och laboratorieugnar, icke-elektriska, för rostning, smältning eller annan värmebehandling av malm, sulfidmineral eller metall (exkl. torkningsugnar)
Bakery ovens, incl. biscuit ovens, non-electric
Ugnar för bagerier och konditorier, icke-elektriska
Industrial or laboratory furnaces and ovens, non-electric, incl. incinerators (excl. those for the roasting, melting or other heat-treatment of ores, pyrites or metals, bakery ovens, drying ovens and ovens for cracking operations)
Industri- och laboratorieugnar, inkl. förbränningsugnar, icke-elektriska (exkl. ugnar för rostning, smältning eller annan värmebehandling av malm, sulfidmineral eller metall, ugnar för bagerier och konditorier samt torkningsugnar)
Parts of industrial or laboratory furnaces, non-electric, incl. incinerators, n.e.s.
Delar till icke elektriska industri- och laboratorieugnar, inkl. förbränningsugnar, i.a.n.
Combined refrigerators-freezers, with separate external doors
Kombinerade kyl- och frysskåp med separata yttre dörrar
Household refrigerators, compression-type
Kylskåp med kompressionsaggregat, av hushållstyp (exkl. kombinerade kyl- och frysskåp med separata yttre dörrar)
Household electrical refrigerators, absorption-type
Kylskåp med absorptionsaggregat, av hushållstyp, elektriska
Household refrigerators, non-electrical, absorption-type
Kylskåp av hushållstyp (exkl. kombinerade kyl- och frysskåp med separata yttre dörrar samt kompressionskylskåp och elektriska absorptionskylskåp)
Freezers of the chest type, of a capacity ≤ 800 l
Frysboxar med en rymd av ≤ 800 l
Freezers of the upright type, of a capacity ≤ 900 l
Frysskåp med en rymd av ≤ 900 l
Refrigerated or freezing chests, cabinets, display counters, show-cases and similar, refrigerating or freezing furniture with a refrigerating unit or evaporator (excl. combined refrigerator-freezers with separate external doors, household refrigerators and freezers of the chest type of a capacity ≤ 800 l or of the upright type of a capacity ≤ 900 l)
Kylskåp, frysboxar eller frysskåp samt diskar, skyltskåp, montrar o.d. med kyl- eller frysaggregat (exkl. kombinerade kyl- och frysskåp med separata yttre dörrar, kylskåp av hushållstyp, frysboxar med en rymd av ≤ 800 l samt frysskåp med en rymd av ≤ 900 l)
Compression type units whose condensers are heat exchangers
Kyl- eller frysutrustningaggregat av kompressionstyp, vilkas kondensorer är utformade som värmeväxlare
Refrigerating or freezing equipment and absorption heat pumps (excl. refrigerating and freezing furniture)
Kyl- eller frysutrustning samt värmepumpar (exkl. kyl- och frysmöbler samt aggregat av kompressionstyp, vilkas kondensorer är utformade som värmeväxlare)
Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment
Möbler konstruerade för kyl- eller frysutrustning
Parts of refrigerating or freezing equipment and heat pumps, n.e.s.
Delar till kylskåp, frysar och annan kyl- eller frysutrustning samt till värmepumpar (exkl. möbler konstruerade för kyl- eller frysutrustning samt luftkonditioneringsapparater enligt nr 8415)
Instantaneous gas water heaters (excl. boilers or water heaters for central heating)
Gasuppvärmda genomströmningsvarmvattenberedare; inte elektriska (exkl. centralvärmepannor)
Instantaneous or storage water heaters, non-electric (excl. instantaneous gas water heaters and boilers or water heaters for central heating)
Genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare, icke elektriska (exkl. gasuppvärmda genomströmningsvarmvattenberedare och centralvärmepannor)
Medical, surgical or laboratory sterilizers
Steriliseringsapparater för medicinskt eller kirurgiskt bruk eller för laboratoriebruk
Dryers for agricultural products
Maskiner och apparater för torkning, för jordbruksprodukter
Dryers for wood, paper pulp, paper or paperboard
Maskiner och apparater för torkning, för trä, pappersmassa, papper eller papp
Dryers (excl. dryers for agricultural products, paper pulp, paper or paperboard, yarns, fabrics and other textile products, dryers for bottles or other containers, hair dryers, hand dryers and domestic appliances)
Maskiner och apparater för torkning (exkl. för jordbruksprodukter, trä, pappersmassa, papper eller papp, textilgarn, textilvävnader eller andra textilvaror och för flaskor eller andra behållare och hår- och handtorkningsapparater samt maskiner och apparater av sådana slag som används för hushållsbruk)
Distilling or rectifying plant
Maskiner och apparater för destillering eller rektifiering
Heat exchange units (excl. instantaneous heaters, storage water heaters, boilers and equipment without a separating wall)
Värmeväxlare (exkl. genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare och värmepannor, ångkondensatorer, luftvärmare, economisers e.d.)
Machinery for liquefying air or other gases
Maskiner och apparater för kondensering av luft eller annan gas till vätska
Machinery, plant and equipment for making hot drinks or for cooking or heating food (excl. domestic appliances)
Maskiner och apparater för beredning av varma drycker, för matlagning eller för uppvärmning av mat (exkl. maskiner och apparater av sådana slag som används för hushållsbruk)
(excl. machinery used for domestic purposes and furnaces, ovens and other equipment of heading 8514)
(exkl. av sådana slag som används för hushållsbruk samt ugnar och annan utrustning enligt nr 8514)
Parts of machinery, plant and laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature, and of non-electric instantaneous and storage water heaters, n.e.s.
Delar till maskiner och apparater, även med elektrisk uppvärmning, för behandling av material genom förfarande som inbegriper temperaturändring samt för icke elektriska genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare, i.a.n.
Calendering or other rolling machines (other than for metals or glass)
Kalandrar och andra valsmaskiner (exkl. maskiner för bearbetning av metall eller glas)
Cylinders for calendering or other rolling machines (other than for metals or glass)
Valsar för kalandrar och andra valsmaskiner (exkl. för maskiner för bearbetning av metall eller glas)
Parts for calendering or rolling machines, n.e.s. (other than for metals or glass and excl. cylinders)
Delar till kalandrar och andra valsmaskiner (exkl. för maskiner för bearbetning av metall eller glas samt valsar)
Centrifugal cream separators
Mjölkseparatorer
Centrifugal clothes-dryers
Torkcentrifuger för tvätt
Centrifuges, incl. centrifugal dryers (excl. isotope separators, cream separators and clothes dryers)
Centrifuger, inkl. torkcentrifuger (exkl. vätske- och luftcentrifugalpumpar, isotopseparatorer och mjölkseparatorer samt torkcentrifuger för tvätt)
Machinery and apparatus for filtering or purifying water
Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vatten
Machinery and apparatus for filtering or purifying beverages (excl.water)
Maskiner och apparater för filtrering eller rening av drycker (exkl. för rening av vatten)
Oil or petrol-filters for internal combustion engines
Olje- eller bränslefilter för förbränningsmotorer
Machinery and apparatus for filtering or purifying liquids (excl. such machinery and apparatus for water and other beverages, oil or petrol-filters for internal combustion engines and artificial kidneys)
Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor (exkl. för filtrering eller rening av vatten eller drycker och olje- eller bränslefilter för förbränningsmotorer, "dialysapparater", vätske- och luftcentrifugalpumpar)
Intake air filters for internal combustion engines
Luftrenare till förbränningsmotorer
Machinery and apparatus for filtering or purifying gases (excl. isotope separators and intake air filters for internal combustion engines)
Maskiner och apparater för filtrering eller rening av gaser (exkl. isotopseparatorer samt luftrenare till förbränningsmotorer)
Parts of centrifuges, incl. centrifugal dryers, n.e.s.
Delar till centrifuger, inkl. delar till torkcentrifuger, i.a.n.
Parts of machinery and apparatus for filtering or purifying liquids or gases, n.e.s.
Delar till maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor eller gaser, i.a.n.
Dish-washing machines of the household type
Diskmaskiner av hushållstyp
Dish-washing machines (excl. those of the household type)
Diskmaskiner (exkl. av hushållstyp)
Machinery for cleaning or drying bottles or other containers (excl. dish-washing machines)
Maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl (exkl. diskmaskiner)
Machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
Maskiner och apparater för påfyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor, burkar, askar, lådor, påsar, säckar eller andra förpackningar; apparater för inpressning av kolsyra i drycker
Packing or wrapping machinery, incl. heat-shrink wrapping machinery (excl. machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers and machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers)
Maskiner och apparater för förpackning eller inslagning av varor, inkl. maskiner och apparater för inslagning av varor genom värmekrympning ("heat-shrink") (exkl. för påfyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor, burkar, askar, lådor, påsar, säckar eller andra förpackningar)
Parts of dish-washing machines, packing or wrapping machinery and other machinery and apparatus of heading 8422, n.e.s.
Delar till diskmaskiner; till maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl till maskiner och apparater för påfyllning, tillslutning, försegling, kapsylering eller etikettering av flaskor, burkar, askar, lådor, påsar, säckar eller andra förpackningar; till andra maskiner och apparater för förpackning eller inslagning av varor; till apparater för inpressning av kolsyra i drycker
Personal weighing machines, incl. baby scales; household scales
Personvågar, inkl. barnvågar; hushållsvågar
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer
Constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales (excl. scales for continuous weighing of goods on conveyors)
Toleransvågar, vågar för utvägning i säckar samt andra doseringsvågar, inkl. vågar med behållare (exkl. vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer)
Weighing machinery having a maximum weighing capacity ≤ 30 kg (excl. balances of a sensitivity of 5 cg or better, personal weighing machines, household scales, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales)
Vågar med en kapacitet av ≤ 30 kg (exkl. vågar känsliga för ≤ 0,05 g, personvågar, inkl. barnvågar, hushållsvågar, vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer, toleransvågar, vågar för utvägning i säckar samt andra doseringsvågar, inkl. vågar med behållare)
Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 30 kg but ≤ 5000 kg (excl. personal weighing machines, scales for continuous weighing of goods on conveyors, constant weight scales and scales for discharging a pre-determined weight of material into a bag or container, incl. hopper scales)
Vågar med en kapacitet av > 30 kg men ≤ 5000 kg (exkl. personvågar, inkl. barnvågar, hushållsvågar, vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer, toleransvågar, vågar för utvägning i säckar samt andra doseringsvågar, inkl. vågar med behållare)
Weighing machinery of a maximum weighing capacity > 5000 kg
Vågar med en kapacitet av > 5000 kg
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery, n.e.s.
Vikter av alla slag till vågar; delar till vågar, i.a.n.
Fire extinguishers, whether or not charged (excl. fire-extinguishing bombs and grenades)
Brandsläckningsapparater, även laddade (exkl. brandsläckningsbomber och laddningar till brandsläckningsapparater, brandsläckningspumpar)
Spray guns and similar appliances (other than electrical machines, appliances and other devices for spraying molten metals or metal carbides of heading 8515, sand blasting machines and similar jet projecting machines)
Sprutpistoler och liknande apparater (exkl. elektriska apparater för varmsprutning av metall eller hårdmetall enligt nr 8515 samt ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater)
Steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines, incl. water cleaning appliances with built-in motor (excl. appliances for cleaning special containers)
Ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater (exkl. maskiner och apparater för rengöring av fat eller andra kärl med strålar av vatten, ånga, sand etc.)
Agricultural or horticultural mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders
Mekaniska apparater, även för handkraft, för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver, för jordbruk eller trädgårdsskötsel
Mechanical appliances, whether or not hand-operated, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Mekaniska apparater, även för handkraft, för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver, i.a.n.
Parts of fire extinguishers, spray guns and similar appliances, steam or sand blasting machines and similar jet projecting machines and machinery and apparatus for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, n.e.s.
Delar till mekaniska apparater, även för handkraft, för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver, samt delar till brandsläckningsapparater, sprutpistoler o.d. apparater, ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater
Pulley tackle and hoists, powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Taljor och lyftblock, elmotordrivna
Pulley tackle and hoists, not powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Taljor och lyftblock (exkl. elmotordrivna)
Pit-head winding gear; winches for use underground
Gruvspel; vinschar speciellt konstruerade för användning under jord
Winches and capstans powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches for use underground)
Vinschar och gångspel, elmotordrivna (exkl. gruvspel och vinschar speciellt konstruerade för användning under jord)
Winches and capstans not powered by electric motor (excl. pit-head winding gear and winches specially designed for use underground)
Vinschar och gångspel (exkl. elmotordrivna samt gruvspel och vinschar speciellt konstruerade för användning under jord)
Built-in jacking systems of a type used in garages
Stationära lyftplattformar för bilverkstäder
Jacks and hoists, hydraulic (excl. built-in jacking systems used in garages)
Domkrafter, hydrauliska (exkl. stationära lyftplattformar för bilverkstäder)
Jacks and hoists of a kind used for raising vehicles, not hydraulic
Domkrafter (exkl. hydrauliska samt stationära lyftplattformar för bilverkstäder)
Overhead travelling cranes on fixed support
Traverskranar
Mobile lifting frames on tyres and straddle carriers
Mobila portallyftare på gummihjul samt gränsletruckar
Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes and mobile lifting frames (excl. overhead travelling cranes on fixed support, mobile lifting frames on tyres, straddle carriers and portal or pedestal jib cranes)
Brokranar, bockkranar och portalkranar (exkl. traverskranar, mobila portallyftare på gummihjul, gränsletruckar)
Tower cranes
Tornkranar
Portal or pedestal jib cranes
Portalsvängkranar
Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled, on tyres (excl. wheel-mounted cranes, mobile lifting frames on tyres and straddle carriers)
Lyftkranar och krantruckar försedda med gummihjul, självgående (exkl. portalkranar, mobila portallyftare)
Mobile cranes and works trucks fitted with a crane, self-propelled (excl. those on tyres and straddle carriers)
Lyftkranar och krantruckar, självgående (exkl. försedda med gummihjul samt portalkranar, mobila portallyftare)
Cranes designed for mounting on road vehicles
Kranar avsedda för montering på vägfordon
Ships' derricks; cranes, incl. cable cranes (excl. overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, portal or pedestal jib cranes, bridge cranes, mobile lifting frames and straddle carriers, tower cranes, works trucks fitted with a crane, mobile cranes and cranes designed for mounting on road vehicles)
Lyftkranar, kabelkranar och andra kranar (exkl. traverskranar, mobila portallyftare, gränsletruckar, brokranar, bockkranar, portalkranar, tornkranar, portalsvängkranar, krantruckar, mobila portallyftare, kranvagnar för järnvägar, självgående fordon för reparation och underhåll av järnvägsspår, och för lyftning etc., monterade på fartyg)
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, powered by an electric motor
Truckar, självgående, med elektrisk motor, med lyft- eller annan hanteringsutrustning
Self-propelled trucks fitted with lifting or handling equipment, not powered by an electric motor
Truckar, självgående, utan elektrisk motor, med lyft- eller annan hanteringsutrustning
Works trucks fitted with lifting or handling equipment, not self-propelled
Truckar och vagnar, med lyft- eller annan hanteringsutrustning, icke självgående
Lifts and skip hoists
Hissar, inkl. "skiphissar"
Pneumatic elevators and conveyors
Pneumatiska elevatorer och transportörer
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, for underground use (excl. pneumatic elevators and conveyors)
Elevatorer och transformatorer för kontinuerlig transport av gods speciellt konstruerade för användning under jord (exkl. pneumatiska elevatorer och transportörer)
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, bucket type (excl. for underground use)
Elevatorer och transformatorer för kontinuerlig transport av gods, försedda med skopor (exkl. speciellt konstruerade för användning under jord)
Continuous-action elevators and conveyors for goods or materials, belt type (excl. those for underground use)
Elevatorer och transformatorer för kontinuerlig transport av gods, försedda med transportband (exkl. speciellt konstruerade för användning under jord samt försedda med skopor)
Continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials (excl. those for underground use and bucket, belt or pneumatic types)
Elevatorer och transformatorer för kontinuerlig transport av gods (exkl. speciellt konstruerade för användning under jord och elevatorer och transportörer, försedda med skopor eller transportband samt pneumatiska elevatorer och transportörer)
Escalators and moving walkways
Rulltrappor, rullramper och rulltrottoarer
Mines wagon pushers, locomotive or wagon traversers, wagon tippers and similar railway wagon handling equipment
Vagnskjutare för gruvor, traverser (skjutbord) för lok och vagnar, tippanordningar för vagnar o.d. utrustning för hantering av järnvägsvagnar
Teleferics, chair-lifts, ski-draglines; traction mechanisms for funiculars
Linbanor och skidliftar; dragmekanismer för rälslinbanor
Machinery for lifting, handling, loading or unloading, n.e.s.
Maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport (exkl. taljor och lyftverk, vinschar och gångspel, domkrafter, kranar av alla slag, portallyftare och krantruckar samt gaffeltruckar och andra truckar med lyft- eller annan hanteringsutrustning)
Self-propelled bulldozers and angledozers, track laying
Bladschaktmaskiner, bandburna
Self-propelled bulldozers and angledozers, on wheels
Bladschaktmaskiner, på hjul
Self-propelled graders and levellers
Väghyvlar, självgående
Self-propelled scrapers
Skrapor, självgående
Self-propelled tamping machines and road rollers
Stampmaskiner och vägvältar, självgående
Self-propelled front-end shovel loaders
Lastare med framtill monterad skopa, självgående
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360° revolving superstructure
Grävmaskiner med överbyggnad som har en svängvinkel av 360°, självgående
Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders)
Grävmaskiner och lastare, självgående (exkl. grävmaskiner med överbyggnad som har en svängvinkel av 360° samt lastare med framtill monterad skopa)
Pile-drivers and pile-extractors (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries)
Pålningsmaskiner och påluppdragningsmaskiner (exkl. maskiner, monterade på fordon enligt kap. 86 och på traktorer eller andra motorfordon enligt kap. 87, maskiner och redskap för lantbruk, trädgårdsskötsel eller skogsbruk enligt nr 8432)
Snow-ploughs and snow-blowers (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries)
Snöplogar och snöslungor (exkl. maskiner, monterade på fordon enligt kap. 86 och på traktorer eller andra motorfordon enligt kap. 87)
Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)
Förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning, självgående
Coal or rock cutters and tunnelling machinery, not self-propelled (excl. hand-operated tools and hydraulically operated self-advancing supports for mines)
Förskrämningsmaskiner för brytning av kol, malm etc. samt maskiner för tunneldrivning (exkl. självgående samt handverktyg)