natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initiatives including seminars and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of CFP rules;
Initiativ omfattande seminarier och mediaverktyg som syftar till att ge fiskare och andra aktörer, såsom inspektörer, allmänna åklagare och domare samt allmänheten en större medvetenhet om behovet av att bekämpa oansvarigt och illegalt fiske och om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities by the competent authorities of the Member States.
Inköp och modernisering av fartyg och luftfartyg som används för inspektion och övervakning av fiskeverksamhet av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Detailed rules on the actions covered are set out in Annex I, part B.
Närmare bestämmelser om de åtgärder som omfattas anges i del B i bilaga I.
Community appropriations
Gemenskapens anslag
In the decision granting a Community financial contribution provided for in Article 6, the Commission shall give priority to the actions which it deems most appropriate in order to improve efficiency in monitoring, control and surveillance activity, taking also into account the performance of Member States in implementing programmes already approved.
I beslutet om beviljande av ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen enligt artikel 6 skall kommissionen prioritera de åtgärder som den bedömer vara mest lämpliga för att öka effektiviteten i kontroll-, inspektions- och övervakningsverksamheten, samtidigt som hänsyn tas till på vilket sätt medlemsstaterna har genomfört redan godkända program.
Decision on financial contribution
Beslut om ekonomiskt bidrag
On the basis of the fisheries control programmes submitted by Member States, a decision shall be taken each year, in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
På grundval av de program för fiskerikontroll som lämnas in av medlemsstaterna skall ett beslut fattas varje år i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
The decision shall fix:
I beslutet skall följande fastställas:
the global amount of the financial contribution to be granted to each Member State for the actions referred to in Article 4;
Totalbelopp för det ekonomiska bidrag som skall beviljas varje medlemsstat för de åtgärder som avses i artikel 4.
the rate of the financial contribution;
Stödnivå för det ekonomiska bidraget.
any condition applying to the financial contribution.
Eventuella villkor för det ekonomiska bidraget.
The rate of the financial contribution shall not exceed 50 % of eligible expenditure.
Stödnivån för det ekonomiska bidraget får inte överskrida 50 % av de stödberättigande utgifterna.
However:
Dock gäller att
for the actions referred to in Article 4(1)(b), the Commission may decide to grant a lump sum per vessel localisation device or for a device allowing electronic recording and reporting of data;
för de åtgärder som avses i artikel 4.1 b får kommissionen besluta att bevilja en klumpsumma per instrument för lokalisering av fartyg eller för ett instrument som möjliggör elektronisk registrering och rapportering av data,
for the actions referred to in Article 4(1)(c) and (g), the Commission may decide on a rate of contribution higher than 50 % of the eligible expenditure;
för de åtgärder som avses i artikel 4.1 c och g får kommissionen besluta om en stödnivå som är högre än 50 % av de stödberättigande utgifterna,
for the actions referred to in Article 4(1)(h) the rate may not exceed 50 % of the eligible expenditure for the new Member States and may not exceed 25 % for the existing Member States.
för de åtgärder som avses i artikel 4.1 h får stödnivån av de stödberättigande utgifterna inte överskrida 50 % för de nya medlemsstaterna och inte 25 % för de nuvarande medlemsstaterna.
Advances
Förskott
At the reasoned request of a Member State, the Commission may grant an advance of up to 50 % of the financial contribution for one year.
Efter en motiverad begäran från en medlemsstat får kommissionen bevilja ett förskott på högst 50 % av det ekonomiska bidraget för ett år.
The amount of the advance shall be deducted from the amount of the final payment of the financial contribution to that Member State.
Förskottsbeloppet skall dras av från totalbeloppet vid den slutliga utbetalningen av det ekonomiska bidraget till denna medlemsstat.
If a binding commitment is not made by the competent authority within the period laid down in Article 8, any advance granted shall be repaid forthwith.
Om ett bindande åtagande inte görs av den behöriga myndigheten inom den period som fastställs i artikel 8 skall varje beviljat förskott genast återbetalas.
Commitment of expenditure
Utgiftsåtagande
Each Member State shall enter into legal and budgetary commitments within 12 months of the end of the year in which it was notified of the decision referred to in Article 6.
Varje medlemsstat skall göra rättsliga och budgetmässiga åtaganden inom tolv månader efter utgången av det år då det beslut meddelades som avses i artikel 6.
Implementation of project
Genomförande av projekt
Projects shall be started in accordance with the schedule laid down in the annual fisheries control programme and in any case within one year of the date of the commitment.
Projekt skall inledas i enlighet med den tidsplan som fastställs i det årliga programmet för fiskerikontroll och i alla händelser senast ett år efter det datum då åtagandet görs.
The projects shall be completed according to that schedule.
Projekten skall avslutas i enlighet med tidsplanen.
Non-implementation of projects
Projekt som inte genomförs
When a Member State decides not to implement all or part of the projects for which a financial contribution has been granted, it shall immediately inform the Commission, stating the implications for its fisheries control programme.
Om en medlemsstat beslutar att helt eller delvis avstå från att genomföra projekt för vilka ekonomiskt bidrag har beviljats, skall den omedelbart informera kommissionen och uppge vilka följder detta får för medlemsstatens program för fiskerikontroll.
Eligible expenditure
Stödberättigande utgifter
In order to be eligible for reimbursement, expenditure must:
För att berättiga till ersättning skall utgifterna
be provided for in the fisheries control programme;
vara förutsedda i programmet för fiskerikontroll,
relate to the actions referred to in Article 4;
hänföra sig de åtgärder som avses i artikel 4,
concern projects with a cost exceeding EUR 40000 except in respect of an action referred to in Article 4(1)(d) and (g);
röra projekt med en kostnad som överskrider 40000 euro för åtgärder som avses i artikel 4.1 d och g,
arise from legal and budgetary commitments entered into by Member States in accordance with Article 8;
härröra från de rättsliga och budgetmässiga åtaganden som görs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 8,
concern projects implemented in accordance with Article 9.
röra projekt som genomförs i enlighet med artikel 9.
Value added tax (VAT) shall not be eligible for reimbursement.
Mervärdesskatt (moms) skall inte vara ersättningsberättigande.
Expenditure on projects which benefit from other Community aid shall not be eligible.
Utgifter för projekt som får annat gemenskapsstöd skall inte vara ersättningsberättigande.
For the new Member States, expenditure incurred from 1 January 2004 shall be eligible for reimbursement subject to compliance with conditions set out in this Decision and in the decision referred to in Article 6.
För de nya medlemsstaterna skall utgifter som uppstått från och med den 1 januari 2004 vara ersättningsberättigande under förutsättning att de villkor som anges i detta beslut och i det beslut som avses i artikel 6 är uppfyllda.
Claims for reimbursement
Ansökan om ersättning
Member States shall submit to the Commission their claims for reimbursement of expenditure within nine months of the date on which it was incurred.
Medlemsstaterna skall lämna in sina ansökningar om ersättning för utgifter till kommissionen inom nio månader efter det datum då utgiften uppstod.
Detailed rules on the content of the claims for reimbursement are set out in Annex I, part C.
Närmare bestämmelser om innehållet i ansökan om ersättning anges i del C i bilaga I.
Claims for projects which were not completed in accordance with the schedule referred to in Article 3(1)(g) may be accepted only where the delay is duly justified.
Ansökan för projekt som inte har slutförts i enlighet med den tidsplan som avses i artikel 3.1 g kan tas emot endast om det finns en välgrundad förklaring till förseningen.
Where those claims are not accepted, the Community appropriations may be decommitted.
Om ansökan inte godtas kan gemenskapens anslag dras tillbaka.
In any event, Community appropriations related to this Decision shall be decommitted at the latest by 31 December 2008.
I alla händelser skall gemenskapens anslag i samband med detta beslut dras tillbaka senast den 31 december 2008.
When submitting claims for reimbursement, Member States shall verify and certify that the expenditure has been incurred in compliance with the conditions laid down in this Decision, in the decision provided for in Article 6 and with the rules on the award of public contracts.
Vid ansökan om ersättning skall medlemsstaterna kontrollera och intyga att utgifterna har uppstått i enlighet med de villkor som fastställs i detta beslut och i det beslut som avses i artikel 6 och i enlighet med bestämmelserna om tilldelning av offentliga kontrakt.
The claim shall include a statement concerning the accuracy and veracity of the transmitted accounts, in accordance with the form set out in Annex II.
Ansökan skall innehålla en deklaration avseende de överförda räkenskapernas riktighet och sanningshalt, i enlighet med formuläret i bilaga II.
If the Commission considers that the claim does not comply with the conditions referred to in paragraph 3, it shall request the Member State to submit its observations on the matter.
Om kommissionen anser att ansökan inte uppfyller de villkor som avses i punkt 3 skall kommissionen uppmana medlemsstaten att meddela sina synpunkter i frågan.
If the examination confirms non-compliance, the Commission shall refuse to reimburse all or part of the expenditure at issue and, where applicable, request reimbursement of advance payments.
Om granskningen visar att villkoren inte är uppfyllda skall kommissionen vägra att ersätta hela eller en del av den aktuella utgiften och i tillämpliga fall begära återbetalning av förskottsutbetalningar.
All fisheries control programmes, claims for reimbursement of expenditure and claims for payment of advances shall be expressed in euro.
I program för fiskerikontroll, ansökan om ersättning för utgifter och ansökan om utbetalning av förskott skall alla belopp vara uttryckta i euro.
Member States not participating in the third stage of economic and monetary union shall specify the exchange rate used.
Medlemsstater som inte deltar i den ekonomiska och monetära unionens tredje steg skall ange vilken växelkurs som används.
Reimbursement will be made in euro at the rate for the month in which the claim is received by the Commission.
Ersättning kommer att lämnas i euro till den kurs som gäller den månad då ansökan kommer in till kommissionen.
Member States shall provide the Commission and the Court of Auditors with any information it may request as regards the implementation of this Decision and the decision provided for in Article 6.
Medlemsstaterna skall förse kommissionen och revisionsrätten med all begärd information som rör genomförandet av detta beslut och det beslut som avses i artikel 6.
They shall keep supporting documents available to the Commission and the Court of Auditors for at least five years from the date of reimbursement.
De skall hålla styrkande handlingar tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten i minst fem år från och med det datum då ersättningen utbetalas.
Without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors may carry out on-the-spot checks on projects benefiting from a financial contribution.
Utan att det påverkar tillämpningen av kontroller som medlemsstaterna utför i enlighet med nationella lagar och andra författningar får tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten utföra kontroller på plats av projekt som får ekonomiskt bidrag.
The Commission may also require the Member State concerned to carry out on-the-spot checks on projects benefiting from a financial contribution.
Kommissionen kan också begära att den berörda medlemsstaten utför kontroller på plats av projekt som får ekonomiskt bidrag.
Officials of the Commission and of the Court of Auditors may take part in such checks.
Tjänstemän från kommissionen och revisionsrätten får delta i sådana kontroller.
If the Commission considers that Community resources have not been used in accordance with the conditions laid down in this Decision or in the decision provided for in Article 6, it shall inform the Member State concerned.
Om kommissionen anser att gemenskapens medel inte har använts i enlighet med de villkor som föreskrivs i detta beslut eller i det beslut som avses i artikel 6 skall den informera den berörda medlemsstaten.
If those considerations are not refuted, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution to the projects at issue.
Om bedömningen inte tillbakavisas skall kommissionen minska eller dra tillbaka det ekonomiska bidraget till det aktuella projektet.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission, together with interest.
Alla oberättigade belopp skall återbetalas till kommissionen med ränta.
Reports from the Member States
Rapporter från medlemsstaterna
Member States shall send the Commission information enabling it to verify the use made of the financial contribution and to assess the impact of the measures provided for in this Decision on control, inspection and surveillance activity.
Medlemsstaterna skall till kommissionen sända in information som gör det möjligt att kontrollera hur det ekonomiska bidraget har använts och bedöma hur de åtgärder som omfattas av detta beslut påverkar kontroll-, inspektions- och övervakningsverksamheten.
To that end, they shall submit to the Commission:
För detta ändamål skall de överlämna till kommissionen
before 30 March each year, an intermediate assessment report on their fisheries control programme for the previous year covering the following:
före den 30 mars varje år; en preliminär utvärderingsrapport om föregående års program för fiskerikontroll med uppgifter om
projects completed;
vilka projekt som har slutförts,
the cost of projects;
projektens kostnad,
the impact on the fisheries control programmes by applying the indicators listed in the programme;
hur programmet för fiskerikontroll har påverkats genom användning av indikatorerna som förtecknats i programmet,
any adjustment to the original programme.
eventuella förändringar av det ursprungliga programmet.
by 31 December 2006, a final assessment report covering the following:
senast den 31 december 2006; en slutlig utvärderingsrapport med uppgifter om
any adjustment to the original programme;
eventuella förändringar av det ursprungliga programmet,
the impact of the financial contribution on fisheries control programmes over the whole period from 2001 to 2005.
hur det ekonomiska bidragets påverkat programmen för fiskerikontroll under hela perioden 2001–2005.
Report to the European Parliament and the Council
Rapport till Europaparlamentet och rådet
On the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall, by 30 June 2007 at the latest, submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of this Decision and Decision 2001/431/EC.
På grundval av den information som medlemsstaterna lämnar enligt artikel 16 skall kommissionen senast den 30 juni 2007 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta beslut och beslut 2001/431/EG.
Where appropriate, detailed rules for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Närmare bestämmelser för genomförandet av detta beslut skall vid behov antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
As of 1 May 2004, claims for reimbursement relating to the financial contribution for expenditure approved on the basis of Decision 2001/431/EC shall be submitted in accordance with Article 12 of Annex I, part C and Annex II to this Decision.
Från och med den 1 maj 2004 skall ansökningar om ersättning avseende ekonomiskt bidrag för utgifter som godkänts enligt beslut 2001/431/EG ske i enlighet med artikel 12, del C i bilaga I och bilaga II till detta beslut.
This Decision shall apply from 1 January 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Done at Luxembourg, 29 April 2004. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 29 april 2004.
McDowell
McDowell Ordförande
Opinion delivered on 1 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 1 april 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.
OJ L 154, 9.6.2001, p. 22.
EGT C 154, 29.5.2001, s. 22.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).
Avtalet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG (EUT L 147, 14.6.2003, s. 25.)
Minimum information requirements for the annual fisheries control programmes as referred to in Article 3
Minimikrav för information om årliga program för fiskerikontroll som avses i artikel 3
For each project the annual fisheries control programme must specify one of the actions referred to in Article 4 and the aim, description, owner, location, estimated cost, administrative procedure to be followed and the timetable for its achievement.
För varje projekt skall i det årliga programmet för fiskerikontroll anges en av de åtgärder som nämns i artikel 4, samt mål, beskrivning, ägare, ort, uppskattad kostnad, administrativt förfarande och tidsplanen för genomförandet.
As regards the vessels and aircraft as referred to in Article 4(1)(h), the annual fisheries control programme must also specify:
Beträffande de fartyg och luftfartyg som avses i artikel 4.1 h skall det i de årliga programmen för fiskerikontroll också anges
to what extent they will be used by the competent authorities for control purposes as a percentage of their use over a year’s total activity;
i vilken utsträckning de kommer att användas av de behöriga myndigheterna för kontrolländamål uttryckt som procentandel av användningen under ett års total verksamhet,
how many hours or days over a year they will be used for fishery control purposes;
hur många timmar och dagar under ett år de kommer att användas för fiskerikontroll,
in the case of modernisation, their life expectancy.
när det gäller modernisering, deras förväntade livslängd.
Whenever possible, there must be publicity as regards the financial support from the Community.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen skall ges publicitet när så är möjligt.
Detailed rules on eligible actions set out in Article 4
Närmare bestämmelser om de stödberättigande åtgärder som anges i artikel 4
Vessel localisation devices referred to in Article 4(1)(b)(i) must be in conformity with the provisions laid down by the relevant Community rules.
Instrument för lokalisering av fartyg som avses i artikel 4.1 b i skall vara i överensstämmelse med tillämplig gemenskapslagstiftning.
Expenditure incurred for the action provided for in Article 4(1)(d) will be reimbursed to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
Utgifter för den åtgärd som anges i artikel 4.1 d kommer att ersättas i den mån som den är ersättningsberättigande enligt tillämpliga nationella bestämmelser.
Expenditure incurred for purchase of equipment referred to in Article 4(1)(h) may be reimbursed to the extent that it is used for control of fishing activity, as declared by the Member State concerned.
Utgifter för inköp av utrustning som avses i artikel 4.1 h kan ersättas i den mån som den används för kontroll av fiskeverksamhet, enligt deklaration av den berörda medlemsstaten.
Rules on claims for reimbursement as referred to in Article 12
Bestämmelser för ansökan om ersättning enligt artikel 12
Claims for reimbursement include the following:
Ansökan om ersättning skall innehålla följande:
a reference to the decision referred to in Article 6 and the table annexed thereto specifying the aid granted;
En hänvisning till det beslut som avses i artikel 6 och den tabell som finns i bilagan till detta, där det anges hur stort stöd som beviljas.
a list of all the supporting documents classified by project;
En förteckning över alla styrkande handlingar klassificerade efter projekt.
the amounts claimed without VAT, classified by project;
Sökta belopp exklusive moms, klassificerade efter projekt.
a brief description of each project for which a reimbursement is claimed on what has been achieved, accompanied by an assessment of the impact of the investment on monitoring, control and surveillance activity and a forecast of its use.
En kort beskrivning av varje projekt för vilket ersättning söks, med uppgifter om vad som har uppnåtts, samt en bedömning av hur investeringen har påverkat kontroll-, inspektions- och övervakningsverksamheten och en prognos för användningen.
It is therefore appropriate to continue to provide financial support to Member States until that time.
Därför bör fortsatt ekonomiskt stöd till medlemsstaterna lämnas fram till dess.
It is necessary to ensure that Community funds are allocated efficiently with a view to reducing identified weaknesses.
Gemenskapens medel måste fördelas effektivt så att identifierade brister kan avhjälpas.
The financial reference amount for the implementation of the actions for which financial assistance is provided for the period 2004 to 2005 shall be EUR 70 million.
Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de åtgärder som får ekonomiskt stöd under perioden 2004–2005 skall vara 70 miljoner euro.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
Claims shall be for an amount not less than EUR 20000.
Ansökan skall avse belopp på minst 20000 euro.
Claims for an amount less than EUR 20000 shall not be processed, unless duly justified.
Ansökan om belopp under 20000 euro skall inte behandlas, om den inte är välgrundad.
Corrigendum to Council Decision 2004/466/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors
Rättelse till rådets beslut 2004/466/EG av den 29 april 2004 om ändring av den gemensamma handboken för att införa åtgärder för riktade gränskontroller av minderåriga med medföljande vuxen
Decision 2004/466/EC should read as follows:
Direktiv 2004/466/EG skall vara som följer:
amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors
om ändring av den gemensamma handboken för att införa åtgärder för riktade gränskontroller av minderåriga med medföljande vuxen
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 790/2001 av den 24 april 2002 om att förbehålla rådet genomförandebefogenheterna avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för genomförandet av gränskontroller och övervakning [1],