natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When products originating in Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan, Syria, Lebanon, Israel, the West Bank and the Gaza Strip and Turkey, listed in Annexes I to IX, are put into free circulation in the Community, they shall be eligible for exemption or reduced rates of customs duties within the limits of the Community tariff quotas or in the framework of the reference quantities, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.’.
Produkter med ursprung i Algeriet, Marocko, Tunisien, Egypten, Jordanien, Syrien, Libanon, Israel, Västbanken och Gazaremsan och Turkiet som är förtecknade i bilagorna I–IX skall vid övergång till fri omsättning i gemenskapen omfattas av tullbefrielse eller nedsatta tullsatser inom ramen för gemenskapens tullkvoter eller inom ramen för de referenskvantiteter under de perioder och i enlighet med de bestämmelser som anges i denna förordning.”
Article 3(2) is deleted.
Artikel 3.2 skall utgå.
Annex IV is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga IV skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Annexes X and XI are deleted.
Bilagorna X och XI skall utgå.
The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 747/2001, have been put into free circulation in the Community since the start of the quota periods that are still open on 1 May 2004 within the tariff quotas with order numbers 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 and 09.1772, are at the entry into force of this Regulation taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
De kvantiteter som i enlighet med förordning (EG) nr 747/2001 har övergått till fri omsättning inom gemenskapen sedan början av de kvotperioder som ännu är öppna den 1 maj 2004 inom ramen för tullkvoterna med löpnummer 09.1707, 09.1710, 09.1711, 09.1719, 09.1721 och 09.1772 skall vid ikraftträdandet av denna förordning räknas av mot respektive tullkvot som fastställts i bilaga IV till förordning (EG) nr 747/2001, ändrad genom den här förordningen.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
EGT L 109, 19.4.2001, s. 2.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 54/2004 (OJ L 7, 13.1.2004, p. 30).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 54/2004 (EUT L 7, 13.1.2004, s. 30).
OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.
EUT L 303, 30.9.2004, s. 28.
The table in Annex IV is amended as follows:
Tabellen i bilaga IV skall ändras på följande sätt:
the following new row is inserted:
Följande nya rad skall införas:
New potatoes, fresh or chilled
Nyskördad potatis, färsk eller kyld
Exemption’
Fri”
from 1.4. to 30.6.2005 and for each period thereafter from 1.4. to 30.6.
Under tiden 1.4–30.6.2005 och för varje efterföljande period från 1.4 till 30.6
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 and 09.1772 are replaced, respectively, by the following:
Raderna rörande tullkvoterna med löpnummer 09.1710, 09.1719, 09.1707, 09.1711, 09.1721, 09.1725 och 09.1772 skall ersättas med följande rader:
Onions and shallots, fresh or chilled
Kepalök (vanlig lök) och schalottenlök, färsk eller kyld
15000 + 313,64 tonnes net weight increase from 1.5. to 15.6.2004
15000 + 313,64 ton nettovikt ökning från 1.5 till 15.6.2004
Exemption
Fri
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Torkade grönsaker, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulvriserade, men inte vidare beredda
16000 + 366,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
16000 + 366,67 ton nettovikt ökning från 1.5 till 31.12.2004
Oranges, fresh or dried
Apelsiner och pomeranser färska eller torkade
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 30.6.2004
25000 + 1336,67 ton nettovikt ökning från 1.5 till 30.6.2004
Exemption (2)
Fri (2)
from 1.7.2004 to 30.6.2005
Under tiden 1.7.2004–30.6.2005
from 1.7.2005 to 30.6.2006 and for each period thereafter from 1.7 to 30.6.
Under tiden 1.7.2005–30.6.2006 och för varje efterföljande period från 1.7 till 30.6
Sweet oranges, fresh
Apelsiner, färska
25000 + 1336,67 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004 (5)
25000 + 1336,67 ton nettovikt ökning från 1.5 till 31.5.2004 (5)
Exemption (6)
Fri (6)
from 1.12.2004 to 31.5.2005 and for each period thereafter from 1.12. to 31.5.
Under tiden 1.12.2004–31.5.2005 och för varje efterföljande period från 1.12 till 31.5
Other melons, fresh
Andra meloner, färska
666,667 + 23,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.5.2004
666,667 + 23,33 ton nettovikt ökning från 1.5 till 31.5.2004
for each period thereafter from 15.10. to 31.5.
För varje efterföljande period från 15.10 till 31.5
Strawberries, fresh
Jordgubbar och smultron, färska
from 1.10.2004 to 31.3.2005
Under tiden 1.10.2004–31.3.2005
from 1.10.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.10. to 31.3.
Under tiden 1.10.2005–31.3.2006 och för varje efterföljande period från 1.10 till 31.3
1000 + 33,33 tonnes net weight increase from 1.5. to 31.12.2004
1000 + 33,33 ton nettovikt ökning från 1.5 till 31.12.2004
From 1 January 2005, this quota volume shall be annually increased by 3 % of the volume of the previous year.
Från och med den 1 januari 2005 skall denna kvotvolym årligen ökas med 3 % av föregående års volym.
The first increase shall take place on the volume of 16150 tonnes net weight.
Den första ökningen skall äga rum med basvolymen 16150 ton nettovikt.
The first increase shall take place on the volume of 16550 tonnes net weight.
Den första ökningen skall äga rum med basvolymen 16550 ton nettovikt.
The first increase shall take place on the volume of 1050 tonnes net weight.
Den första ökningen skall äga rum med basvolymen 1050 ton nettovikt.
From 15 October 2004, this quota volume shall be increased annually by 3 % of the volume of the previous quota period.
Från och med den 15 oktober 2004 skall denna kvotvolym årligen ökas med 3 % av föregående kvotperiodvolym.
The first increase shall take place on the volume of 1175 tonnes net weight.
Den första ökningen skall äga rum med basvolymen 1175 ton nettovikt.
from 1.5. to 30.6.2004
Under tiden 1.5–30.6.2004
from 1.2. to 15.6.2004
Under tiden 1.2–15.6.2004
for each period thereafter from 1.1. to 15.6.
För varje efterföljande period från 1.1 till 15.6
from 1.1. to 31.12.2004
Under tiden 1.1–31.12 2004
for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
För varje efterföljande period från 1.1 till 31.12
from 1.1. to 30.6.2004
Under tiden 1.1–30.6.2004
from 1.1. to 31.5.2004
Under tiden 1.1–31.5.2004
from 1.1. to 31.3.2004
Under tiden 1.1–31.3.2004
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2256/2004 of 14 October 2004 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain products originating in Egypt, in Malta and in Cyprus and as regards reference quantities for certain products originating in Malta and in Cyprus
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2256/2004 av den 14 oktober 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i Arabrepubliken Egypten, Republiken Malta och Republiken Cypern och när det gäller referenskvantiteter för vissa produkter med ursprung i Republiken Malta och Republiken Cypern
(Official Journal of the European Union L 385 of 29 December 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 385 av den 29 december 2004)
On page 24, in the first recital,
På sidan 24, i det första domskälet, skall det
‘… Decision 2004/664/EC (3) …’,
”beslut 2004/664/EG,”
‘… Decision 2005/89/EC (3) …’.
”beslut 2005/89/EG.”
And at the foot of the page, footnote (3),
På sidan 24, i referenserna till fotnot 3, skall det
for: ‘(3)
i stället för:
OJ L 31, 4.2.2005, p. 30.’
”EUT L 31, 4.2.2005, s. 30.”
OJ L 303, 30.9.2004, p. 28.’,
”EUT L 303, 30.9.2004, s. 28.”
read: ‘(3)
vara:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 316/2004 of 20 February 2004 amending Regulation (EC) No 753/2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 316/2004 av den 20 februari 2004 om ändring av förordning (EG) nr 753/2002 om vissa tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller beteckning, benämning, presentation och skydd av vissa vinprodukter
‘representative trade organisation’,
i stället för:
read: ‘Indicazione geografica tipica (IGT)’.
En geografisk beteckning, som avses i punkterna 1 och 2, får förekomma i märkningen av ett importerat vin även om endast 85 % av vinet i fråga har framställts av druvor som skördats i det produktionsområde vars namn vinet bär.”
(Official Journal of the European Union L 55 of 24 February 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 55 av den 24 februari 2004)
Throughout the text of the Regulation: for:
På sidan 18 i artikel 1.9, under b, skall det
‘representative professional organisation’. On page 36, in Annex II, under ‘ITALY’, ‘Terms referred to in Article 28’:
En geografisk beteckning som avses i punkterna 1 och 2 får förekomma i märkningen av ett importerat vin om detta vin har framställts till högst 85 % av druvor som skördats i det produktionsområde vars namn vinet bär.”
Council Regulation (EC) No 2257/2004
Rådets förordning (EG) nr 2257/2004
amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account of Croatia's candidate status
om ändring av förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1999, (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 2666/2000 för att ta hänsyn till Kroatiens ställning som kandidatland
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a.2,
The European Council decided at its meeting in Brussels on 17 and 18 June 2004 that Croatia shall be a candidate country for membership, and requested the Commission to prepare a pre-accession strategy for Croatia, including the necessary financial instruments.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Bryssel den 17 och 18 juni 2004 att Kroatien skulle få status som kandidatland för medlemskap och uppmanade kommissionen att utarbeta en föranslutningsstrategi för Kroatien inklusive nödvändiga finansiella instrument.
In order to provide pre-accession assistance to Croatia it is appropriate to include it as a beneficiary under Council Regulations (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE) [1], Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999, establishing an instrument for structural policies for pre-accession [2] (ISPA) and Council Regulation (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [3] (SAPARD).
För att kunna ge föranslutningsstöd till Kroatien bör landet tas upp bland stödmottagarna enligt rådets förordningar (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa (Phare) [1], rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument [2] (ISPA) och rådets förordning (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden [3] (Sapard).
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Croatia, signed on 29 October 2001, in its Title III, requests Croatia to actively promote regional cooperation in the Western Balkans.
I avdelning III i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, undertecknat den 29 oktober 2001, uppmanas Kroatien att aktivt främja regionalt samarbete på västra Balkan.
The regional dimension of Community assistance to the Western Balkans is receiving a special attention through Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [4] (CARDS), with the view to promote regional cooperation, and Croatia should remain eligible for projects and programmes with a regional dimension.
Den regionala aspekten av gemenskapsbiståndet till västra Balkan får särskild uppmärksamhet i rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [4] (Cards) vars syfte är att stärka det regionala samarbetet och Kroatien bör även fortsättningsvis vara berättigat till stöd för projekt och program som har regionala aspekter.
Decision 2004/648/EC [5] determines the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia.
I beslut 2004/648/EG [5] fastställs principerna, prioriteringarna och villkoren för det europeiska partnerskapet med Kroatien.
The Memorandum of Understanding on the development of the South East Europe Core Regional Transport Network should facilitate the process of selecting priority measures for developing a pan-European transport network during the pre-accession period.
Samförståndsavtalet rörande utvecklingen av sydöstra Europas huvudnätverk för regional transport bör underlätta förfarandet för att välja ut prioriterade åtgärder i syfte att utveckla ett alleuropeiskt transportnät under föranslutningsperioden.
The entry into force of Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6] necessitates certain adaptations of the Regulations to bring terminology and current practises in line with the abovementioned Regulation.
I och med ikraftträdandet av förordning (EG, Euratom) 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6] krävs vissa anpassningar av förordningarna i fråga för att få terminologi och nuvarande förfaranden förenliga med den.
Although the new Member States are not mentioned in this Regulation, Article 33 of the 2003 Act of Accession provides for the application of Regulations (EC) No 3906/1989 and (EC) No 1267/1999 for these Member States during a transitional period.
De nya medlemsstaterna nämns inte i denna förordning, men enligt artikel 33 i 2003 års anslutningsakt skall rådets förordningar (EG) nr 3906/89 och (EG) nr 1267/1999 tillämpas på dessa medlemsstater under en övergångsperiod.
The Commission has adopted Regulation (EC) No 1419/2004 [7] and Regulation (EC) No 447/2004 [8] which constitute the legal basis for the financing of measures under SAPARD under commitments which had not yet been brought to an end by the date of accession.
Kommissionen har antagit förordningarna (EG) nr 1419/2004 [7] och (EG) nr 447/2004 [8] som utgör den rättsliga grunden för finansieringen av åtgärder inom Sapard för åtaganden som på anslutningsdagen ännu inte var avslutade.
Any decisions by the Commission which might still become necessary until the finalisation of such commitments and which cannot be based upon the two abovementioned Regulations may still be based on Regulation (EC) No 1268/1999 as it was in force prior to the amendment of that Regulation by the present Regulation.
De beslut som kommissionen kan behöva fatta innan dessa åtaganden har slutförts och som inte kan grundas på de båda nämnda förordningarna kan fortfarande grundas på förordning (EG) nr 1268/1999, eftersom den var i kraft innan den förordningen ändrades genom denna förordning.
Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000 should be amended accordingly,
Förordningarna (EEG) nr 3906/89, (EG) nr 1267/1999, (EG) nr 1268/1999 och (EG) nr 2666/2000 bör ändras i enlighet med detta.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 is hereby amended as follows:
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 ändras på följande sätt:
For applicant countries with accession partnerships with the European Union, funding under the PHARE programme shall focus on the main priorities for the adoption of the acquis communautaire, i.e. building up the administrative and institutional capacities of the applicant States and investment, except for the type of investments financed in accordance with Council Regulations (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession and (EC) No 1268/1999 of 21 June 1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in pre-accession period, provided the conditions for funding measures under those two Regulations are met.
För ansökarländer som har ingått partnerskap för anslutning med Europeiska unionen skall finansieringen inom ramen för Phareprogrammet inriktas på de huvudsakliga prioriteringarna för antagandet av gemenskapens regelverk, det vill säga förstärkning av den administrativa och institutionella kapaciteten i ansökarländerna samt investeringar, med undantag av den typ av investeringar som finansieras i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument och (EG) nr 1268/1999 av den 21 juni 1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden, förutsatt att villkoren för finansiering enligt dessa båda förordningar är uppfyllda.
PHARE funding may also be used to finance the measures in the fields of environment, transport and agriculture and rural development which form an incidental but indispensable part of integrated industrial reconstruction or regional development programmes.’;
Även åtgärder på områdena miljö, transport och jordbruk samt landsbygdsutveckling, vilka utgör en underordnad men nödvändig del av integrerade program som genomförs för omstrukturering av industrin eller regional utveckling, kan finansieras inom ramen för Phareprogrammet.”
Assistance may be used to cover the participation of recipient countries under this Regulation in regional, cross-border, and, where appropriate, transnational and interregional cooperation among themselves and between them and EU Member States.
Stödet får användas för att täcka utgifter vid mottagarländernas deltagande enligt denna förordning i regionalt, gränsöverskridande och, i tillämpliga fall, transnationellt och interregionalt samarbete dem emellan och mellan dem och EU:s medlemsstater.
Where appropriate, aid may also be used to cover a recipient country's participation in regional programmes under other legal instruments.’;
I tillämpliga fall får stödet också användas för att täcka utgifter vid ett mottagarlands deltagande i regionala program inom ramen för andra rättsliga instrument.”
in Article 8, the following subparagraph shall be added:
I artikel 8 skall följande punkt läggas till:
‘The Commission may, within the limits established in Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks to the bodies listed in Article 54(2) of that Regulation.
”Inom de begränsningar som fastställs i artikel 54 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget får kommissionen besluta att överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt uppgifter för genomförande av budgeten, till de organ som anges i artikel 54.2 i den förordningen.
The bodies defined in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 may be entrusted with tasks of public authority if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority.’;
De organ som anges i artikel 54.2 c i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får anförtros uppgifter som omfattar myndighetsutövning om de har erkänt internationellt anseende, är uppfyller kraven i internationellt erkända förvaltnings- och kontrollsystem och övervakas av en offentlig myndighet.”
the list in the Annex shall be replaced by the following list:
Förteckningen i bilagan skall ersättas med följande:
Romania’.
Rumänien”
Regulation (EC) No 1267/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1267/1999 ändras på följande sätt:
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession, hereinafter referred to as “ISPA” is hereby established.
Ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (nedan kallat ”ISPA”) skall upprättas.
ISPA shall provide assistance to contribute to the preparation for accession to the European Union of Bulgaria, Croatia and Romania, hereinafter referred to as the “beneficiary countries”, in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies in accordance with the provisions of this Regulation.’;
Genom ISPA skall stöd ges för att bidra till Bulgariens, Kroatiens och Rumäniens (nedan kallade ”de stödmottagande länderna”) förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen på området ekonomisk och social sammanhållning, närmare bestämt med avseende på miljö- och transportpolitiken i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.”
the following subparagraph shall be added at the end of Article 3:
Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 3:
‘Notwithstanding the above, Community assistance to Croatia shall be granted during the period from 2005 to 2006.’;
”Oaktat vad som anges ovan skall gemenskapens stöd till Kroatien beviljas under perioden 2005–2006.”
the following subparagraph shall be added at the end of Article 4:
Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 4:
‘By way of derogation from the first and second sentence of this Article, the allocation for Croatia for 2005 and 2006 under this instrument shall be determined by the Commission on the basis of an assessment of the administrative absorption capacity and accession-driven investment needs of this beneficiary country.’;
”Genom undantag från första och andra meningen i denna artikel skall tilldelningen till Kroatien för åren 2005 och 2006 från detta instrument fastställas av kommissionen på grundval av en bedömning av detta stödmottagande lands förmåga att administrera stödet och dess anslutningsrelaterade investeringsbehov.”
in Article 9, paragraph 1, lit. (a), the words ‘as from 1 January 2000 and in any event not later than 1 January 2002,’ shall be deleted.
I artikel 9.1 a skall orden ”från och med den 1 januari 2000, och i alla händelser senast den 1 januari 2002,” utgå.
This Regulation establishes the framework for Community support for sustainable agriculture and sustainable rural development for the pre-accession period for Bulgaria, Croatia and Romania.
Genom denna förordning upprättas en ram för gemenskapsstöd för ett hållbart jordbruk och en hållbar landsbygdsutveckling under föranslutningsperioden för Bulgarien, Kroatien och Rumänien.
The Regulation shall also remain applicable for the finalisation of any of the programmes started under it in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia prior to their accession to the European Union.’;
Förordningen skall också fortsätta att tillämpas för att avsluta de program som inletts i enlighet med denna i Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern före deras anslutning till Europeiska unionen.”
at the end of Article 4(2) the following subparagraph shall be added:
Följande stycke skall läggas till i slutet av artikel 4.2: