natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestinian Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 24 February 1997, and in particular Article 37 of Protocol 3 thereto,
med beaktande av Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan [1], nedan kallat avtalet, undertecknat i Bryssel den 24 februari 1997, särskilt artikel 37 i protokoll 3 till detta, och
Protocol 3 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and the West Bank and the Gaza Strip.
Protokoll 3 till avtalet innehåller bestämmelser om bilateral ursprungskumulation mellan gemenskapen och Västbanken och Gaza.
The extension of the system of cumulation is desirable making it possible to use materials originating in the Community, Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein), the Faeroe Islands, Turkey or in any other country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, in order to develop trade and promote regional integration.
Det är önskvärt att systemet för ursprungskumulation utvidgas, i syfte att möjliggöra användning av material med ursprung i gemenskapen, Island, Norge, Schweiz (inklusive Liechtenstein) och Färöarna samt i Turkiet och de andra länder (och områden) som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet på grundval av den på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995 antagna Barcelonaförklaringen och att på detta vis utveckla handeln och främja den regionala integrationen.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation only between the countries which have fulfilled the necessary conditions and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to introduce new provisions concerning certification of origin.
För att ett utvidgat system för kumulation ska kunna tillämpas enbart mellan de länder som uppfyller de erforderliga villkoren och för att kringgående av tullar ska kunna undvikas är det nödvändigt att i protokollet införa nya bestämmelser om certifiering av ursprung.
For the purposes of implementing the extended system of cumulation and in order to avoid circumvention of customs duties, it is necessary to harmonise the provisions concerning the prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties and the processing requirements laid down in Protocol 3 for non-originating materials to obtain originating status.
För att ett utvidgat system för kumulation ska kunna tillämpas och för att kringgående av tullar ska kunna undvikas är det nödvändigt att harmonisera de i protokoll 3 fastlagda bestämmelserna om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar och om den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus.
It is therefore appropriate, for the proper functioning of the Agreement and with a view to facilitating the work of users and customs administrations, to incorporate in a new text of Protocol 3 all the provisions in question,
För att avtalet ska kunna tillämpas korrekt och för att underlätta arbetet för användare och tullförvaltningar bör alla bestämmelserna i fråga införas i ett nytt protokoll 3.
Protocol 3 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokoll 3 till avtalet, om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete, ska ersättas med den text som åtföljer detta beslut, tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna.
Done at Brussels, 24 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 24 juni 2009.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
EGT L 187, 16.7.1997, s. 3.
PROTOCOL 3
PROTOKOLL 3
Page
Sida
Article 4 Cumulation in the West Bank and the Gaza Strip
Artikel 4 Kumulation i Västbanken och Gaza
Annex I Introductory notes to the list in Annex II
Bilaga I Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II
Annex II List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Bilaga II Förteckning över den bearbetning eller behandling som ska utföras på icke-ursprungsmaterial för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus
Annex IIIa Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Bilaga IIIa Varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1
Annex IIIb Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Bilaga IIIb Varucertifikat EUR–MED och ansökan om varucertifikat EUR–MED
Annex IVa Text of the invoice declaration
Bilaga IVa Fakturadeklaration
Annex IVb Text of the invoice declaration EUR-MED
Bilaga IVb Fakturadeklaration EUR–MED
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning).
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i gemenskapen eller i Västbanken och Gaza i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip;
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Västbanken och Gaza.
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Västbanken och Gaza.
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
kapitel och HS-nummer eller nummer: de kapitel respektive nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip:
Vid tillämpningen av avtalet ska följande produkter anses ha ursprung i Västbanken och Gaza:
products wholly obtained in the West Bank and the Gaza Strip within the meaning of Article 5;
Produkter som helt framställts i Västbanken och Gaza enligt artikel 5.
products obtained in the West Bank and the Gaza Strip incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the West Bank and the Gaza Strip within the meaning of Article 6.
Produkter som framställts i Västbanken och Gaza och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Västbanken och Gaza enligt artikel 6.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, the West Bank and the Gaza Strip and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Bestämmelserna i punkt 1 c ska gälla endast om ett frihandelsavtal är tillämpligt mellan Västbanken och Gaza och de Eftastater som är med i EES (Island, Liechtenstein och Norge).
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 ska produkter anses ha ursprung i gemenskapen om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Schweiz (inklusive Liechtenstein) [1], Island, Norge, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if such products are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 ska produkter anses ha ursprung i gemenskapen om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Färöarna eller ett land som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet, på grundval av den Barcelonaförklaring som antogs på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995, dock ej Turkiet, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the Community, retain their origin if exported into one of these countries.
Produkter som har ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen ska behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder.
a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
ett avtal om förmånshandel i enlighet med artikel XXIV i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) är tillämpligt mellan de länder som är inblandade när det gäller erhållande av ursprungsstatus och bestämmelselandet,
notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to apply cumulation have been published in the Official Journal of the European Union (C series) and in the West Bank and the Gaza Strip according to its own procedures.
tillkännagivanden om uppfyllande av de nödvändiga villkoren för tillämpning av kumulation har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och i Västbanken och Gaza enligt dess egna förfaranden.
The Community shall provide the West Bank and the Gaza Strip, through the Commission of the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Gemenskapen ska genom Europeiska gemenskapernas kommission ge Västbanken och Gaza närmare upplysningar om de avtal som gemenskapen tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder som nämns i punkterna 1 och 2 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.
Cumulation in the West Bank and the Gaza Strip
Kumulation i Västbanken och Gaza
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip if they are obtained there, incorporating materials originating in Switzerland (including Liechtenstein) [2], Iceland, Norway, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip goes beyond the operations referred to in Article 7.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 ska produkter anses ha ursprung i Västbanken och Gaza om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Schweiz (inklusive Liechtenstein) [2], Island, Norge, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Västbanken och Gaza är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faeroe Islands or in any country which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey, provided that the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip goes beyond the operations referred to in Article 7.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 ska produkter anses ha ursprung i Västbanken och Gaza om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Färöarna eller ett land som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet, på grundval av den Barcelonaförklaring som antogs på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995, dock ej Turkiet, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Västbanken och Gaza är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
Where the working or processing carried out in the West Bank and the Gaza Strip does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the West Bank and the Gaza Strip only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Om bearbetningen eller behandlingen i Västbanken och Gaza inte är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 7 ska den framställda produkten anses ha ursprung i Västbanken och Gaza endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de andra länder som avses i punkterna 1 och 2.
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the West Bank and the Gaza Strip.
Om så inte är fallet ska den framställda produkten anses ha ursprung i det land som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i Västbanken och Gaza.
Products originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in the West Bank and the Gaza Strip shall retain their origin if exported into one of these countries.
Produkter som har ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i Västbanken och Gaza ska behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder.
The West Bank and the Gaza Strip shall provide the Community through the Commission of the European Communities with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
Västbanken och Gaza ska genom Europeiska gemenskapernas kommission ge gemenskapen närmare upplysningar om de avtal som landet tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder som nämns i punkterna 1 och 2 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.
The following shall be considered as wholly obtained in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip:
Följande produkter ska anses som helt framställda i gemenskapen eller i Västbanken och Gaza:
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip by their vessels;
Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför gemenskapens eller Västbankens och Gazas territorialvatten av deras fartyg.
which are registered or recorded in a Member State of the Community or in the West Bank and the Gaza Strip;
som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater eller i Västbanken och Gaza,
which sail under the flag of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip;
som för en medlemsstats eller Västbankens och Gazas flagg,
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
som till minst 50 % ägs av medborgare i medlemsstater eller i Västbanken och Gaza, eller av ett företag med huvudkontor i en medlemsstat eller i Västbanken och Gaza, i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i medlemsstater eller i Västbanken och Gaza och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör dessa stater eller offentliga organ eller medborgare i dessa stater,
of which the master and officers are nationals of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip;
vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i medlemsstater eller i Västbanken och Gaza,
of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State of the Community or of the West Bank and the Gaza Strip.
vars besättning till minst 75 % består av medborgare i medlemsstater eller i Västbanken och Gaza.
All operations carried out either in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Alla åtgärder som vidtagits antingen i gemenskapen eller i Västbanken och Gaza i fråga om en viss produkt ska beaktas tillsammans när det fastställs om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått ska anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1.
Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in the West Bank and the Gaza Strip.
Villkoren i avdelning II för erhållande av ursprungsstatus ska vara uppfyllda i gemenskapen eller i Västbanken och Gaza utan avbrott, om inte annat följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 samt punkt 3 i den här artikeln.
Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating goods exported from the Community or from the West Bank and the Gaza Strip to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller Västbanken och Gaza till ett annat land återinförs ska de, om inte annat följer av artiklarna 3 och 4, inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas
The acquisition of originating status in accordance with the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or the West Bank and the Gaza Strip on materials exported from the Community or from The West Bank and the Gaza Strip and subsequently reimported there, provided:
Erhållandet av ursprungsstatus enligt villkoren i avdelning II ska inte påverkas av om material som exporterats från gemenskapen eller Västbanken och Gaza och sedan återinförts dit bearbetats eller behandlats utanför gemenskapen eller Västbanken och Gaza, om följande villkor är uppfyllda:
the total added value acquired outside the Community or the West Bank and the Gaza Strip by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for which originating status is claimed.
det sammanlagda mervärde som tillförts utanför gemenskapen eller Västbanken och Gaza genom tillämpning av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik på den slutprodukt för vilken ursprungsstatus begärs.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or the West Bank and the Gaza Strip.
Vid tillämpning av punkt 3 ska de villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges i avdelning II inte gälla bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Västbanken och Gaza.
However, where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the originating status of the end product, the total value of the non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or the West Bank and the Gaza Strip by applying the provisions of this Article, shall not exceed the stated percentage.
I de fall då enligt förteckningen i bilaga II ett högsta sammanlagt värde av alla ingående icke-ursprungsmaterial ska tillämpas för att avgöra slutproduktens ursprungsstatus, får det sammanlagda värdet av det icke-ursprungsmaterial som lagts till produkten inom den berörda partens territorium plus det sammanlagda mervärde som genom tillämpning av denna artikel erhållits utanför gemenskapen eller Västbanken och Gaza emellertid inte överstiga den angivna procentsatsen.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the Community or the West Bank and the Gaza Strip, including the value of the materials incorporated there.
Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med ”sammanlagda mervärde” samtliga kostnader som uppstår utanför gemenskapen eller Västbanken och Gaza, inbegripet värdet av material som lagts till där.