natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Dessa material får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from [9]: natural fibres,
Tillverkning utgående från [9]naturfibrer,
by an approved exporter within the meaning of Article 23, or
av en godkänd exportör enligt artikel 23, eller
Insert X in the appropriate box. NOTES
Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Application for a certificate to be used in preferential trade between …
Ansökan om certifikat för användning i den förmånsberättigade handeln mellan …
Stamp …
… (Underskrift) (1) Sätt kryss i tillämplig ruta.
the said materials are wholly obtained in the Community or in Switzerland or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
Materialet skall vara helt framställt i gemenskapen eller Schweiz eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 7.
the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6; or that
dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 6, eller
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Material enligt nr 3702 får dock användas, förutsatt att dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
3916 to 3921 Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex3916, ex3917, ex3920 and ex3921, for which the rules are set out below:
Halvfabrikat av plast och andra plastvaror, med undantag av nr ur 3916, ur 3917, ur 3920 och ur 3921 för vilka följande gäller:
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered Manufacture from yarn [11]or
Kläder för kvinnor och flickor, broderade; babykläder och tillbehör till babykläder, broderade
and ex6216 Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester Manufacture from yarn [11]or
tillverkning utgående från obroderad vävnad vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [11]
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]or Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9] [11],
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
tillverkning utgående från bomullsväv i tillformade stycken för direkt användning tillsammans med material enligt nr 9401 eller 9403, om
Export document (2) Form… No… Of … Customs office … Issuing country or territory
Exporthandling 2 Blankett … nr … Datum … Tullkontor … Utfärdande länder eller område … … Ort …, datum … … (Underskrift)
… Place and date … … (Signature) Stamp
Stämpel
DECLARATION BY THE EXPORTER I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate. Place and date … … (Signature)
EXPORTÖRENS DEKLARATION Undertecknad, försäkrar, härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat Ort …, datum … … (Underskrift)
the issue of the attached certificate for these goods. … (Place and date)
BILAGA IIIb
For example: import documents, movement certificates, invoices, manufacturer’s declarations, etc., referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state. -------------------------------------------------- ANNEX IIIb SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED Printing instructions
Tryckningsinstruktioner
Remarks Cumulation applied with (name of the country/countries) No cumulation applied (Insert X in the appropriate box)
Anmärkningar Cumulation applied with (Landets/Ländernas namn) No cumulation applied (1) Sätt kryss i tillämplig ruta.
the issue of the attached certificate for these goods. …
BILAGA IVa
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes. However, the footnotes do not have to be reproduced. Spanish version
Spansk version
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/61/EG av den 30 september 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om krav på spårbarhet och rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2005/62/EG av den 30 september 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG när det gäller gemenskapens standarder och specifikationer angående kvalitetssystem för blodcentraler bör införlivas med avtalet.
The following points shall be inserted after point 15v (Commission Directive 2004/33/EC) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Följande punkter skall införas i kapitel XIII efter punkt 15v (kommissionens direktiv 2004/33/EG) i bilaga II till avtalet:
Commission Directive 2005/61/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards traceability requirements and notification of serious adverse reactions and events (OJ L 256, 1.10.2005, p. 32).
32005 L 0061: Kommissionens direktiv 2005/61/EG av den 30 september 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG i fråga om krav på spårbarhet och rapportering av allvarliga biverkningar och avvikande händelser (EUT L 256, 1.10.2005, s. 32).
Commission Directive 2005/62/EC of 30 September 2005 implementing Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council as regards Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments (OJ L 256, 1.10.2005, p. 41).’
32005 L 0062: Kommissionens direktiv 2005/62/EG av den 30 september 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/98/EG när det gäller gemenskapens standarder och specifikationer angående kvalitetssystem för blodcentraler (EUT L 256, 1.10.2005, s. 41)”.
The texts of Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2005/61/EG och 2005/62/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 32.
EUT L 256, 1.10.2005, s. 32.
OJ L 256, 1.10.2005, p. 41.
EUT L 256, 1.10.2005, s. 41.
Decision No 1/2005 of the EU-Bulgaria Association Council
Beslut nr 1/2005 av associeringsrådet EU–Bulgarien
of 9 March 2005
av den 9 mars 2005
on the participation of Bulgaria in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
om Bulgariens deltagande i gemenskapssystemet för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användningen av konsumentprodukter (RAPEX-systemet) enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, signed in Brussels on 8 March 1993, and in particular Article 93 thereof,
med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Bulgarien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 8 mars 1993, särskilt artikel 93,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG [1], särskilt artikel 12,
Having regard to the letter, dated 28 November 2003, addressed by the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities to the Director-General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Bulgaria's access to the RAPEX system,
med beaktande av skrivelsen av den 28 november 2003 från Bulgariens beskickning vid Europeiska gemenskaperna till generaldirektören för hälsofrågor och konsumentskydd, i vilken framförs Bulgariens begäran till kommissionen att inleda förfarandet för att landet skall få tillträde till RAPEX-systemet, och
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Bulgaria and the Community.
I artikel 93 i Europaavtalet stadgas att parterna skall samarbeta för att Bulgariens system för konsumentskydd skall bli helt förenligt med gemenskapens.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Varje sådant avtal skall grunda sig på ömsesidighet och inbegripa sådana bestämmelser om tystnadsplikt som motsvarar dem som är tillämpliga i gemenskapen.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and guidelines for notification.
I bilaga II till direktiv 2001/95/EG fastställs förfarandena för tillämpning av RAPEX samt riktlinjer för underrättelser.
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II to Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Kommissionen antog den 29 april 2004 [2] riktlinjer för förvaltningen av RAPEX i enlighet med punkt 8 i bilaga II till direktivet.
Bulgaria has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), the system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Sedan starten i maj 1999 har Bulgarien aktivt deltagit i TRAPEX (övergångssystemet för informationsutbyte), som avspeglar verksamheten inom RAPEX för ansökarländerna.
Bulgaria shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Bulgarien skall delta i RAPEX-systemet med samma rättigheter och skyldigheter som nuvarande medlemmar i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 2001/95/EG och riktlinjerna för RAPEX.
Bulgaria shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Bulgarien skall tillämpa samma principer för tystnadsplikt som övriga medlemmar i RAPEX.
In cooperation with the Commission services, Bulgaria shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Bulgarien skall i samarbete med kommissionen vidta nödvändiga praktiska åtgärder för att fullt ut kunna uppfylla kraven i direktiv 2001/95/EG och tillämpa förfarandena i riktlinjerna för RAPEX.
The Commission shall in particular provide initial training of Bulgarian officials for use of the RAPEX application.
Kommissionen skall främst sörja för att de bulgariska tjänstemännen får en första utbildning i tillämpningen av RAPEX.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Bulgarian authorities in the context of RAPEX.
Om det uppstår problem med tillämpningen av detta beslut skall de lösas genom direkta kontakter mellan kommissionen och de bulgariska myndigheterna inom ramen för RAPEX.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.
Detta förfarande i associeringsrådet hindrar inte att andra åtgärder vidtas inom ramen för parternas respektive konsumentlagstiftning.
Done at Brussels, 9 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 9 mars 2005.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86, corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 73.
EUT L 151, 30.4.2004, s. 86.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2006 of 10 March 2006.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 29/2006 av den 10 mars 2006.
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes II and III thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2005/80/EG av den 21 november 2005 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG avseende kosmetiska produkter i syfte att anpassa bilagorna II och III till den tekniska utvecklingen bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/80/EC of 21 November 2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 32).’
32005 L 0080: Kommissionens direktiv 2005/80/EG av den 21 november 2005 (EUT L 303, 22.11.2005, s. 32).”
The text of Directive 2005/80/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2005/80/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 147, 1.6.2006, p. 44.
EUT L 147, 1.6.2006, s. 44.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 32.
EUT L 303, 22.11.2005, s. 32.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/2006 of 27 January 2006.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/2006 av den 27 januari 2006.
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2005/718/EG av den 13 oktober 2005 om vissa standarders överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG och offentliggörande av hänvisningarna till dessa i Europeiska unionens officiella tidning bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 3i (Commission Decision 2005/323/EC) of Chapter XIX of Annex II to the Agreement:
Följande punkt skall införas efter punkt 3i (kommissionens beslut 2005/323/EG) i kapitel XIX i bilaga II till avtalet:
Commission Decision 2005/718/EC of 13 October 2005 on compliance of certain standards with the general safety requirement of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council and the publication of their references in the Official Journal (OJ L 271, 15.10.2005, p. 51).’
32005 D 0718: Kommissionens beslut 2005/718/EG av den 13 oktober 2005 om vissa standarders överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG och offentliggörande av hänvisningarna till dessa i Europeiska unionens officiella tidning (EUT L 271, 15.10.2005, s. 51).”
The text of Decision 2005/718/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2005/718/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
This Decision shall enter into force on 8 July 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 8 juli 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 28.
EUT L 92, 30.3.2006, s. 28.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 51.
EUT L 271, 15.10.2005, s. 51.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/2005 of 10 June 2005.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 80/2005 av den 10 juni 2005.
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/403/EG av den 25 maj 2005 om indelning av yttertak och taktäckningar i klasser med avseende på prestanda vid utvändig brandpåverkan som gäller för vissa byggprodukter i enlighet med rådets direktiv 89/106/EEG bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/484/EG av den 4 juli 2005 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggsatser för kylrumsbyggnader och byggsatser för ytterskal till kylrumsbyggnader bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/610/EG av den 9 augusti 2005 om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 amending Decision 2001/671/EC implementing Council Directive 89/106/EEC as regards the classification of the external fire performance of roofs and roof coverings is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2005/823/EG av den 22 november 2005 om ändring av beslut 2001/671/EG om genomförande av rådets direktiv 89/106/EEG när det gäller klassificering av prestanda vid utvändig brandpåverkan hos tak och taktäckningsmaterial bör införlivas med avtalet.
Chapter XXI of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitel XXI i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
the following indent shall be added in the 59th indent (Commission Decision 2001/671/EC) of point 1 (Council Directive 89/106/EEC):
Följande strecksats skall läggas till i femtionionde strecksatsen (kommissionens beslut 2001/671/EG) i punkt 1 (rådets direktiv 89/106/EEG):
Commission Decision 2005/823/EC of 22 November 2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 53).’;
32005 D 0823: Kommissionens beslut 2005/823/EG av den 22 november 2005 (EUT L 307, 25.11.2005, s. 53)”.
the following points shall be inserted after point 2a (Commission Decision 97/571/EC):
Följande punkter skall införas efter punkt 2a (kommissionens beslut 97/571/EG):
Commission Decision 2005/403/EC of 25 May 2005 establishing the classes of external fire performance of roofs and roof coverings for certain construction products as provided for by Council Directive 89/106/EEC (OJ L 135, 28.5.2005, p. 37).
32005 D 0403: Kommissionens beslut 2005/403/EG av den 25 maj 2005 om indelning av yttertak och taktäckningar i klasser med avseende på prestanda vid utvändig brandpåverkan som gäller för vissa byggprodukter i enlighet med rådets direktiv 89/106/EEG (EUT L 135, 28.5.2005, s. 37)
Commission Decision 2005/484/EC of 4 July 2005 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cold storage building kits and cold storage building envelope kits (OJ L 173, 6.7.2005, p. 15).
32005 D 0484: Kommissionens beslut 2005/484/EG av den 4 juli 2005 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande byggsatser för kylrumsbyggnader och byggsatser för ytterskal till kylrumsbyggnader (EUT L 173, 6.7.2005, s. 15)
Commission Decision 2005/610/EC of 9 August 2005 establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products (OJ L 208, 11.8.2005, p. 21).’
32005 D 0610: Kommissionens beslut 2005/610/EG av den 9 augusti 2005 om indelning i klasser beroende på reaktion vid brandpåverkan för vissa byggprodukter (EUT L 208, 11.8.2005, s. 21)”.
The texts of Decisions 2005/403/EC, 2005/484/EC, 2005/610/EC and 2005/823/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2005/403/EG, 2005/484/EG, 2005/610/EG och 2005/823/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 12.
EUT L 268, 13.10.2005, s. 12.
OJ L 135, 28.5.2005, p. 37.
EUT L 135, 28.5.2005, s. 37.
OJ L 173, 6.7.2005, p. 15.
EUT L 173, 6.7.2005, s. 15.
OJ L 208, 11.8.2005, p. 21.
EUT L 208, 11.8.2005, s. 21.
OJ L 307, 25.11.2005, p. 53.
EUT L 307, 25.11.2005, s. 53.
Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 58/2006 of 2 June 2006.
Bilaga VI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2006 av den 2 juni 2006.
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 207/2006 av den 7 februari 2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7 February 2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).’;
32006 R 0207: Kommissionens förordning (EG) nr 207/2006 av den 7 februari 2006 (EUT L 36, 8.2.2006, s. 3)”.
The texts of points 356. (NORWAY — DENMARK), 376. (NORWAY — FINLAND) and 377. (NORWAY — SWEDEN) in adaptation (g) shall be replaced with the following:
Texten i punkterna 356 (NORGE – DANMARK), 376 (NORGE – FINLAND) och 377 (NORGE – SVERIGE) i anpassning g skall ersättas med följande:
‘Article 15 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).’
”Artikel 15 i den nordiska konventionen om social trygghet av den 18 augusti 2003: avtal om ömsesidigt avstående från återbetalning enligt artiklarna 36.3, 63.3 och 70.3 i förordningen (kostnader för vårdförmåner vid sjukdom, moderskap, olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt arbetslöshetsförmåner) och artikel 105.2 i tillämpningsförordningen (kostnader för administrativa kontroller och läkarundersökningar).”