natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information certificate
Πάφος / Pafos
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
Tokaj / Tokaji
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Rumänien
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Slovakien
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
Avsnitt B.4.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Irland
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky
Supplier (1)
Τσίπουρο / Tsipouro
INFORMATION CERTIFICATE
Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα/Zivania
to facilitate the issue of a
Fler än ett (1) land: Ungern och Österrike
for preferential trade between the
Jägertee / Jagertee / Jagatee
EUROPEAN UNION
Polen
the SADC EPA STATES
Polska Wódka / Polish Vodka
Consignee (1)
Vodka of Finland / Suomalainen Vodka / Finsk Vodka
Processor (1)
Sverige
State in which the working or processing has been carried out
Svensk Vodka / Swedish Vodka
Customs office of importation (1)
Fler än ett land: Belgien, Tyskland och Österrike
For official use
Korn / Kornbrand
Import document (2)
Fler än ett land: Grekland och Cypern.
Form:
Ούζο / Ouzo
Series
Sortnamnen ”Kalamon” och ”Kalamata” får fortsatt brukas för liknande produkter, förutsatt att konsumenterna inte vilseleds angående denna terms karaktär eller produktens exakta ursprung.
Date :
Ost med namnet ”Feta” som används i överensstämmelse med detta protokoll får saluföras i Sydafrika på följande villkor:
GOODS SENT TO THE STATES OF DESTINATION
Skydd av Feta av grekiskt ursprung,
Marks, numbers, quantity and kind of package
samexistens mellan äldre varumärken som etablerats genom tidigare bruk, eller enligt common law, eller som registrerats i enlighet med sydafrikansk lagstiftning.
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
För övriga användare, bruk av benämningen sydafrikansk feta eller i fetastil eller av fetatyp.
Quantity (1)
Infasning inom fem (5) år av märkningskrav som påverkar alla användningar av ”Feta” för efterlevnad av: i) ursprungslandskrav, ii) källmärkningskrav avseende mjölkdjur, och iii) benämning av produkter som inte är geografiska beteckningar, utom för de som fastställas omfattas av regler för samexistens, exempelvis sydafrikansk feta eller i fetastil eller av fetatyp liksom motsvarigheter på andra sydafrikanska språk.
Value (4)
Sortnamn som innehåller eller består av ordet ”Valencia” får fortsatt brukas för liknande produkter, förutsatt att konsumenterna inte vilseleds angående denna terms karaktär eller produktens exakta ursprung.
IMPORTED GOODS USED
I Sydafrika klassificeras denna produkt som ”flavoured grape liquor”.
Country of origin
Bilaga II till protokoll 3
Quantity (3)
Import och saluföring av vinprodukter och spritdrycker med ursprung i Sydafrika och EU
Value (2) (5)
Produkter med ursprung i Sydafrika
Nature of the working or processing carried out
Avsnitt A. 1 Oenologiska metoder och begränsningar och produktdefinitioner som avses i artikel 11.1 i detta protokoll
DECLARATION BY THE SUPPLIER
Vid tillämpningen av artikel 11 och avsnitt A.1 a i bilaga II till detta protokoll omfattar termen produktdefinitioner inte produktionsmetoder eller oenologiska metoder och begränsningar som ingår under punkterna b och c.
Declaration certified:
Alkohol får inte tillsätts i andra viner än likörviner, och då endast druvsprit.
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Lagar och förordningar om produktdefinitioner:
Document:
Lag: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) senast ändrad genom Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008):
Form: No:
avsnitten 1 och 5.
Customs office:
Förordningar: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, senast ändrade genom GN R525, GG 35501 of 13.7.2012:
Place: Date:
avsnitten 1, 3, 4 och 5,
Date:
tabell 2.
See footnotes on verso.
Ordningen för ursprungsvin: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 senast ändrad genom GN R526, GG 35501 of 13.7.2012:
REQUEST FOR VERIFICATION
avsnitt 1,
RESULT OF VERIFICATION
avsnitten 8–14N,
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
avsnitt 20.
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Lagar och förordningar om oenologiska metoder och begränsningar:
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Lag: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) senast ändrad genom Liquor Products Amendment Act 32 (No 32 of 2008), inklusive senare ändringar:
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Förordningar: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations, GG 12558 of 29.6.1990, senast ändrade genom GN R525, GG 35501 of 13.7.2012, inklusive senare ändringar:
Official Stamp
avsnitten 1, 2, 3, 4, 5, 30, 31 och 32,
(Official's signature)
tabellerna 1, 2, 6, 7 och 13.
Delete where not applicable
Ordningen för ursprungsvin: Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Wine of origin scheme, GG 12558 of 29 June 1990 senast ändrad genom GN R526, GG 35501 of 13.7.2012, inklusive senare ändringar:
Cross references
avsnitten 17 och 20,
Name of individual or business and full address.
tabellerna 1, 2 och 4.
Optional information.
Ytterligare oenologiska metoder och begränsningar:
Kg, hl, m3 or other measure.
Agar-agar
Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
Agar-agar får tillfälligt användas i avvaktan på OIV:s avgörande om huruvida det får användas vid vinframställning (tabell 6 i Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations).
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the Article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Koncentrerad druvmust och rektifierad koncentrerad druvmust får användas för berikning och sötning enligt särskilda och begränsade villkor som fastställs i Sydafrikas förordningar, med förbehåll för att användning av dessa produkter i återställd form i viner som omfattas av detta protokoll utesluts.
ANNEX VII
(Tabell 6 i Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations).
Commercial description of the finished product
Tillsats av vatten
Customs classification (H.S. code)
Vatten får inte tillsättas vid vinframställning, utom då det krävs av särskilda tekniska skäl.
Anticipated annual quantity of exports to the EU (weight, No of pieces, meters or other unit)
Väteperoxid
Commercial description of third country materials Customs classification (H. S. code)
Användning av väteperoxid som avses i sydafrikanska förordningar (tabell 6 i Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations) är begränsad till användning i druvsaft, koncentrerad druvsaft eller druvmust.
Anticipated annual quantity of third country materials to be used
Användning av vinsyra för syrning enligt Sydafrikas förordningar (Table 6 of Liquor Products Act 60 (No 60 of 1989) – Regulations) är tillåten, förutsatt att den ursprungliga syrahalten inte höjs med mer än 4,0 g/l uttryckt som vinsyra.
Value of third country materials
Handlingar och certifiering som avses i artikel 12.1 i detta protokoll
Value of finished products
Certifieringshandlingar och analysrapport
Origin of third country materials
Europeiska unionen ska tillåta import till sitt territorium av viner i enlighet med de regler för importcertifieringshandlingar och analysrapporter som fastställs enligt villkoren i tillägget till detta protokoll.
Reasons why the rule of origin for the finished product cannot be fulfilled
Europeiska unionen förpliktar sig till att inte kringgärda import av vin med ursprung i Sydafrikas territorium med mer restriktiva importcertifieringskrav än de som fastställs i detta protokoll.
Commercial description of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6
Europeiska unionen ska tillåta import av spritdrycker till sitt territorium i enlighet med de regler för importcertifieringshandlingar och analysrapporter som fastställs i dess interna lagstiftning.
Anticipated annual quantity of materials originating in States or territories referred to in Articles 4 and 6 to be used
Produkter med ursprung i Europeiska unionen
Value of materials of States or territories referred to in Articles 4 and 6
Oenologiska metoder och begränsningar och produktdefinitioner som avses i artikel 11.2 i detta protokoll
Working or processing carried out in States or territories referred to in Articles 4 and 6 on third country materials without obtaining origin
Alkohol får inte tillsätts i andra viner än starkviner, och då endast druvsprit.
Duration requested for derogation from to
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
14 Detailed description of working and processing in the SADC EPA State(s):
671), särskilt produktionsregler i vinsektorn, i enlighet med artiklarna 75, 78 80, 81, 83 och 91 och del II i bilaga VII till den förordningen.
Capital structure of the firm(s) concerned
Kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 av den 10 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 beträffande kategorier av vinprodukter, oenologiska metoder och restriktioner som ska tillämpas på dessa (EUT L 193, 24.7.2009, s.
Amount of investments made/foreseen
1), särskilt artikel 2 och bilagorna II och III i den förordningen.
Staff employed/expected
Kommissionens förordning (EG) nr 607/2009 av den 14 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 när det gäller skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar, traditionella uttryck, märkning och presentation av vissa vinprodukter (EGT L 193, 24.7.2009, s.
Value added by the working or processing in the SADC EPA State(s):
60), särskilt artiklarna 7, 57, 58, 64 och 66 och bilagorna XIII, XIV och XVI till den förordningen.
Labour:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Overheads:
671), särskilt produktionsregler i vinsektorn, i enlighet med artiklarna 75, 80, 83 och 91 och delarna I och II i bilaga VIII till den förordningen, inklusive senare ändringar.
Others:
Kommissionens förordning (EG) nr 606/2009 av den 10 juli 2009 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 479/2008 beträffande kategorier av vinprodukter, oenologiska metoder och restriktioner som ska tillämpas på dessa (EUT L 193, 24.7.2009, s.
Possible developments to overcome the need for a derogation
1), inklusive senare ändringar.
Other possible sources of supply for materials
Kalciumsulfat.
Observations
Kalciumsulfat får användas för ”vino generoso de licor” med ett högsta gränsvärde på 2,5 g/l uttryckt som kaliumsulfat i slutprodukten (punkt A.2 b i bilaga III till förordning (EG) nr 606/2009).
If the boxes in the form are not sufficient to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Karboximetylcellulosa (CMC)
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.
Karboximetylcellulosa (CMC) får användas i rött vin för att stabilisera vinsyran, upp till en gräns på 100 mg/l, i avvaktan på OIV:s avgörande om huruvida det får användas vid vinframställning.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust och sackaros.
A form shall be completed for each product covered by the request.
Koncentrerad druvmust, rektifierad koncentrerad druvmust eller sackaros får användas för berikning och sötning i enlighet med särskilda och begränsade villkor (del I i bilaga VIII till förordning (EU) nr 1308/2013), med förbehåll för att användning av dessa produkter i återställd form i viner som omfattas av detta protokoll utesluts.
Boxes 3, 4, 5, and 7: "third country" means any country which is not referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Färska jäsningsrester
Box 12: If third country materials have been worked or processed in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol without obtaining origin, before being further processed in the SADC EPA State requesting the derogation, indicate the working or processing carried out in the States or territories referred to in Articles 3, 4 and 6 of this Protocol.
Färska jäsningsrester får användas under specifika och begränsade omständigheter (punkt 21 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009).
Box 13: The dates to be indicated are the initial and final one for the period in which EUR.1 certificates may be issued under the derogation.
Tanniner
Box 18: Indicate either the percentage of added value in respect of the ex-works price of the product or the monetary amount of added-value for unit of product.
Tanniner får användas tillfälligt (punkt 25 i bilaga I A till förordning (EG) nr 606/2009) i avvaktan på OIV:s avgörande om huruvida de får användas vid vinframställning som antioxidationsmedel och stabiliseringsmedel.
Box 19: If alternative sources of material exist, indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other reasons why they are not used.
Dokumentation och certifiering som avses i artikel 12.1 i detta protokoll
Box 20: Indicate possible further investments or suppliers' differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Sydafrika ska tillåta import till sitt territorium av viner i enlighet med de regler för importcertifieringshandlingar och analysrapporter som fastställs enligt villkoren i tillägget till detta protokoll.
ANNEX VIII
Sydafrika förpliktar sig till att inte kringgärda import av vin med ursprung i EU:s territorium med mer restriktiva importcertifieringskrav än de som fastställs i detta protokoll.
Within the meaning of this Protocol ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Annex II to the Treaty on the Functioning of the EU listed below:
Sydafrika ska tillåta import till sitt territorium av spritdrycker i enlighet med de regler för importcertifieringshandlingar och analysrapporter som fastställs i landets interna lagstiftning.
(This list is without prejudice to the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
Avsnitt C
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of Denmark:
Särskilda regler för import, märkning och saluföring tillämpliga på produkter från endera parten som importeras till den andra parten
Greenland.
Ingenting i detta protokoll ska hindra saluföring i Sydafrika av ”Retsina” med ursprung i Grekland som producerats i enlighet med Europeiska unionens regler.
Overseas countries and territories that have special relations with the French Republic:
Vid import till och saluföring i Sydafrika ska det betraktas som ”flavoured grape liquor” i enlighet med Sydafrikas lagstiftning.
New Caledonia and Dependencies,
Ingenting i detta protokoll ska hindra saluföring i Europeiska unionen av alkoholhaltiga drycker (även mousserande) som härrör från druvor och till vilken guldflagor av livsmedelskvalitet har tillsatts, men sådana alkoholhaltiga drycker får inte märkas eller på annat sätt saluförs som en typ av vin.
French Polynesia,
Vinstockssorter
French Southern and Antarctic Territories,
Vinstockssorter som får användas för vinframställning och som importeras till och saluförs inom parternas territorier är olika sorter av Vitis vinifera samt hybrider av Vitis vinifera, utan att detta påverkar tillämpningen av en strängare lagstiftning som en avtalsslutande part kan tillämpa på vin som produceras inom det egna territoriet.
Saint Barthelemy,
Miljövänliga produktionsmetoder på vinetiketter
Saint Pierre and Miquelon.
Parterna har enats om att tillåta beteckningar som anger miljövänliga produktionsmetoder på vinetiketter, under förutsättning att användningen av sådana beteckningar är reglerad i ursprungslandet.
Overseas countries and territories that have special relations with the Kingdom of the Netherlands:
Märkning som syftar på ekologisk produktion omfattas inte av denna punkt.
Aruba,
Namn på stater
Bonaire,
Följande namn är skyddade i fråga om viner och spritdrycker:
Curaçao,
Hänvisningar till namnet på en medlemsstat i EU för viner och spritdrycker med ursprung i den berörda medlemsstaten.
Saba,
Namnet Sydafrika och andra namn som används för att beteckna Sydafrika på vin och spritdrycker med ursprung i Sydafrika.
Sint Eustatius,
Ömsesidigt bistånd mellan myndigheter för kontroll av efterlevnad
Sint Maarten.
Varje part ska utse de organ och myndigheter som ska ansvara för tillämpningen av detta protokoll.
Overseas countries and territories that have special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Om en part utser fler än ett behörigt organ ska den sörja för att dessa organs arbete samordnas.
Anguilla,
En enda sambandsmyndighet ska utses för detta ändamål.
Bermuda
Parterna ska meddela varandra namnen på och adresserna till de organ och myndigheter som avses i första stycket senast sex (6) månader efter detta protokolls ikraftträdandedag.
Cayman Islands,
Dessa organ ska upprätthålla ett nära, direkt samarbete.
Falkland Islands,
De organ och myndigheter som avses i första stycket ska försöka finna metoder för att förbättra det bistånd de ger varandra vid tillämpningen av detta protokoll i syfte att motverka bedrägeri.
South Georgia and South Sandwich Islands,
Skyddsåtgärder
Montserrat,
Parterna förbehåller sig rätten att temporärt införa ytterligare importcertifieringskrav för vin och spritdrycker som importeras från den andra parten för att tillgodose legitima allmänna intressen, exempelvis hälso- eller konsumentskydd eller bedrägeribekämpning.
Pitcairn,
I så fall ska den andra parten ges adekvat information om detta i så god tid att de ytterligare kraven kan uppfyllas.
Saint Helena and its Dependencies,
Parterna är eniga om att sådana krav inte får sträcka sig utöver den period som krävs med hänsyn till de allmänna intressen som var anledningen till att kraven infördes.
British Antarctic Territory,
Märkningsbegrepp och traditionella uttryck
British Indian Ocean Territory,
Parterna erkänner den betydelse som fästs vid användningen av märkningsbegrepp och traditionella uttryck för att beskriva viner som saluförs på deras respektive marknader.
Turks and Caicos Islands,
Parterna har enats om att fortsätta att arbeta tillsammans med denna fråga i enlighet med artikel 14 i detta protokoll.
British Virgin Islands.
Parterna har enats om att undersöka mål, principer och tillämpning i vissa specialfall, i syfte att inom två (2) år efter ikraftträdandet nå en överenskommelse som ska införlivas med detta protokoll.
ANNEX IX
I väntan på denna överenskommelse ska användningen av dessa begrepp på produkter som importeras från den andra partens territorium omfattas av den importerande partens regler, förfaranden och praxis, oavsett om dessa begrepp utgör vinklasser eller benämningar som föreskrivs i lagstiftningen i den exporterande part som avses i artikel 11 i detta protokoll.
Products for which the cumulation provisions referred to in Article 4 apply after 1 October 2015
Inom Europeiska unionen får, med avseende på bestämmelserna i förordning (EG) nr 261/2006, de traditionella uttrycken ”Ruby”, ”Tawny” och ”Vintage” som där är upptagna användas vid märkning av de berörda starkvinerna, i linje med definitionen i Sydafrikas lagstiftning, i kombination med någon av de geografiska beteckningarna i avsnitt A.3 i bilaga I vars krav starkvinet uppfyller och vars geografiska beteckning är belägen i östra, norra eller västra Kapprovinsen.
HS/CN–code
Detta starkvin ska märkas med relevant geografiska beteckning och med det traditionella uttrycket med bindestreck eller på annat sätt i visuell kombination med beteckningen ”Cape”.
Sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel (excl. cane or beet sugar and chemically pure sucrose)
Tillägg till bilaga II
corresponding to 17049099
Importcertifierings- och analysdokumentation
Sugar confectionery, not containing cocoa (excl. chewing gum; liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances; white chocolate; pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more; throat pastilles and cough drops; sugar–coated (panned) goods; gum confectionery and jelly confectionery, including fruit pastes in the form of sugar confectionery; boiled sweets; toffees, caramels and similar sweet; compressed tablets)
I enlighet med avsnitten A.2 a och B.2 a i denna bilaga ska bevis för att kraven för import av vin till en parts territorium är uppfyllda läggas fram för den importerande partens behöriga myndigheter genom uppvisande av
corresponding to 18061030
ett certifikat utfärdat av en ömsesidigt godkänd myndighet i ursprungslandet, och
Cocoa powder, containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
en analysrapport från ett officiellt godkänt laboratorium i ursprungslandet, om vinet är avsett för direkt konsumtion.
corresponding to 18061090
Analysrapporten ska innehålla följande uppgifter:
Cocoa powder, containing 80 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Total alkoholhalt i volymprocent
corresponding to 18062095
Faktisk alkoholhalt i volymprocent
Food preparations containing cocoa in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg (excl. cocoa powder, preparations containing 18 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 25 % or more of cocoa butter and milkfat; chocolate milk crumb; chocolate flavour coating; chocolate and chocolate products; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa; spreads containing cocoa; preparations containing cocoa for making beverages)
Totalt torrsubstansinnehåll
corresponding to 19019099
Total syrahalt, uttryckt som vinsyra