natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yarn of synthetic textile fibres of aromatic polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid,
garn av syntetiska textilfibrer av aromatiska polyamider framställda genom polykondensation av metafenylendiamin och isoftalsyra,
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
garn av syntetiska textilfibrer av polyparafenylentereftalamid,
Manufacture from yarn [3] [9]
Tillverkning utgående från garn [3] [9],
ex Chapter 62
ex kapitel 62
Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing accessories for babies, embroidered
Kläder för kvinnor och flickor, broderade; babykläder och tillbehör till babykläder, broderade
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]or
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [3] [9], eller
Making up, followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of all the unprinted goods of headings 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
konfektionering följd av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av alla använda otryckta varor enligt nr 6213 och 6214 inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 63
ex kapitel 63
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Res- och sängfiltar, sänglinne etc.; gardiner etc.; andra inredningsartiklar:
Manufacture from [3]: natural fibres,
Tillverkning utgående från [3]naturfibrer,
Manufacture from unbleached single yarn [3] [9]
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [3] [9]
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Varje artikel i satsen måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen.
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå, om deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
ex Chapter 64
ex kapitel 64
Manufacture from materials of any heading, except from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading 6406
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom överdelar hopfogade med innersulor eller med andra delar av sulan enligt nr 6406
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Delar till skodon (inbegripet överdelar, även hopfogade med andra sulor än yttersulor), lösa inläggssulor, hälinlägg o.d.; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar
ex Chapter 65
ex kapitel 65
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade av längdvara av spetsar, filt eller annan textilvara (dock inte av band eller remsor), även ofodrade eller ogarnerade; hårnät av alla slags material, även fodrade och garnerade
ex Chapter 66
ex kapitel 66
ex Chapter 68
ex kapitel 68
ex Chapter 70
ex kapitel 70
Glass with a non-reflecting layer
Glas, försett med ett icke-reflekterande skikt
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Glas enligt nr 7003, 7004 eller 7005, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material:
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [11]
Glasplattor (substrat), täckta med ett dielektriskt metallskikt, utgörande halvledare enligt SEMII:s standard [11]
Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
Tillverkning utgående från icke-täckta glasplattor (substrat) enligt nr 7006
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
slipning av glasvaror, om det totala värdet av glasvaror i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik,
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
dekorering för hand (utom serigrafiskt tryck) av munblåsta glasvaror, om det totala värdet av den munblåsta glasvaran inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or
förgarn (slivers), roving och andra fiberknippen, även huggna, eller garn, utan färg, eller
ex Chapter 71
ex kapitel 71
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Bearbetade ädelstenar och halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade)
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 7106, 7108 and 7110
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 7106, 7108 och 7110,
Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought
Tillverkning utgående från metall med plätering av ädel metall, obearbetad
Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided that the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
tillverkning utgående från delar av oädel metall, som inte har överdrag av eller är belagda med ädla metaller, om värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 72
ex kapitel 72
ex Chapter 73
ex kapitel 73
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35 % of the ex-works price of the product
Svarvning, borrning, brotschning, gängning, gradning och sandblästring av smidda ämnen, vars totala värde inte överstiger 35 % av produktens pris fritt fabrik
Skid chain
Snökedjor o.d.
ex Chapter 74
ex kapitel 74
Copper alloys and refined copper containing other elements
Kopparlegeringar och raffinerad koppar, innehållande andra ämnen
Manufacture from refined copper, unwrought, or waste and scrap of copper
Tillverkning utgående från raffinerad obearbetad koppar eller från avfall och skrot av koppar
ex Chapter 75
ex kapitel 75
ex Chapter 76
ex kapitel 76
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Duk, galler, nät, stängselnät, armeringsnät och liknande produkter (inbegripet ändlösa band) av aluminiumtråd och klippnät av aluminium får dock användas, och
Reserved for possible future use in the HS
Reserverat för eventuell framtida användning i det harmoniserade systemet
ex Chapter 78
ex kapitel 78
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Tillverkning utgående från bly i form av tacka eller verkbly
ex Chapter 79
ex kapitel 79
ex Chapter 80
ex kapitel 80
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 82
ex kapitel 82
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 8202–8205.
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Verktyg enligt nr 8202–8205 får dock ingå i satsen, om deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)
ex Chapter 83
ex kapitel 83
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Annat material enligt nr 8302 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Annat material enligt nr 8306 får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 84
ex kapitel 84
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8403 and 8404
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 8403 och 8404
Rotary positive displacement pumps
Roterande förträngningspumpar
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av allt använt material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
värdet av allt använt material enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
Printers, for office machines (for example automatic data processing machines, word-processing machines, etc.)
Skrivare, för maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex. maskiner för automatisk databehandling, ordbehandlingsmaskiner osv.)
Machines of these headings for use in the textile industry
Maskiner enligt dessa HS-nummer som används i textilindustrin
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Symaskiner (endast skyttelsöm) vilkas överdel har en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor
the value of all the non-originating materials used in assembling the head (without motor) does not exceed the value of all the originating materials used, and
värdet av allt icke-ursprungsmaterial som använts vid monteringen av överdelen (utan motor) inte överstiger värdet av allt använt ursprungsmaterial, och
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
mekanismen för trådspänning, gripmekanismen och mekanismen för sicksacksöm redan har ursprungsstatus
Office machines (for example, typewriters, calculating machines, automatic data processing machines, duplicating machines, stapling machines)
Maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex. skrivmaskiner, räknemaskiner, maskiner för automatisk databehandling, dupliceringsmaskiner, häftapparater)
Machine tools for working any material by removal of material, by laser or other light or photon beam, ultrasonic, electrodischarge, electrochemical, electron beam, ionic-beam or plasma arc processes and parts and accessories thereof
Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av alla slags material med laser eller annan ljus- eller fotonstråle, ultraljud, elektroerosion, elektrokemisk process, elektronstråle, jonstråle eller plasmaljusbåge samt delar och tillbehör till dessa
machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof
Verktygsmaskiner (inbegripet pressar) för bearbetning av metall genom bockning, falsning eller riktning samt delar och tillbehör till dessa
machine tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass and parts and accessories thereof
Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska produkter, betong, asbestcement eller liknande mineraliska material eller för bearbetning av glas i kallt tillstånd samt delar och tillbehör till dessa
marking-out instruments which are pattern generating apparatus of a kind used for producing masks or reticles from photoresist coated substrates; parts and accessories thereof
Ritsinstrument som utgör bildgeneratorutrustning av ett slag som används för framställning av arbetsmasker eller modermasker ur fotoresistöverdragna substrat; delar och tillbehör till sådana
moulds, injection or compression types
Formar för sprutgjutning eller pressgjutning
lifting, handing, loading or unloading machinery
Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning eller transport
Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter
Delar till maskiner och apparater, inte försedda med elektriska kopplingsanordningar, isolatorer, spolar, kontaktelement eller andra elektriska anordningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
ex Chapter 85
ex kapitel 85
Power supply units for automatic data-processing machines
Kraftförsörjningsenheter till maskiner för automatisk databehandling
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of headings 8443, 8525, 8527 or 8528
Andra apparater för sändning eller mottagning av tal, bilder eller andra data, inbegripet apparater för kommunikation i trådlösa nätverk (såsom LAN och WAN), andra än apparater för sändning eller mottagning enligt nr 8443, 8525, 8527 eller 8528
Sound recording and sound reproducing apparatus
Apparater för ljudinspelning eller ljudåtergivning
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Delar och tillbehör lämpade för användning enbart eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519–8521
Unrecorded discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37;
Oinspelade skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, med undantag av produkter enligt kapitel 37
recorded discs, tapes solid-state non-volatile storage devices and other media for the recording of sound or of other phenomena, but excluding products of Chapter 37
Inspelade skivor, band, icke-flyktiga halvledarminnen och andra medier för inspelning av ljud eller av andra fenomen, med undantag av produkter enligt kapitel 37
matrices and masters for the production of discs, but excluding products of Chapter 37;
Matriser och förlagor (masters) för framställning av skivor, med undantag av produkter enligt kapitel 37
proximity cards and “smart cards” with two or more electronic integrated circuits
Proximitetskort och smartkort med minst två elektroniska integrerade kretsar
“smart cards” with one electronic integrated circuit
Smartkort med en elektronisk integrerad krets
The operation of diffusion, in which integrated circuits are formed on a semi-conductor substrate by the selective introduction of an appropriate dopant, whether or not assembled and/or tested in a country other than those specified in Articles 3 and 4
diffusion, varvid integrerade kretsar framställs på ett halvledarsubstrat genom selektiv tillsats av lämpliga dopämnen, även om montering eller provning äger rum i ett annat land än de som anges i artiklarna 3 och 4
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders
Apparater för sändning av rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; televisionskameror, digitala kameror och videokameror
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Apparater för mottagning av rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur
monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare, av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling enligt nr 8471
other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television –, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus;
Andra monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare; televisionsmottagare, även med inbyggd rundradiomottagare eller inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller videosignaler
Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471
Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till monitorer och projektorer utan inbyggd televisionsmottagare, av sådana slag som uteslutande eller huvudsakligen används i ett system för automatisk databehandling enligt nr 8471
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage exceeding 1000 V
Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar, för en driftspänning av mer än 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits for a voltage not exceeding 1000 V
Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar, för en driftspänning av högst 1000 V
connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Kopplingsdon för optiska fibrer eller för knippen eller kablar av optiska fibrer
of plastics
av plast
of ceramics
av keramiskt material
of copper
av koppar
Electronic integrated circuits
Elektroniska integrerade kretsar:
multichips which are parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Multichipkretsar som utgör delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
others
Andra
Electrical insulators of any material
Elektriska isolatorer, oavsett material
Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this chapter
Avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer; förbrukade galvaniska element, förbrukade batterier och förbrukade elektriska ackumulatorer; elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel
Electronic microassemblies
Elektroniska mikrokretsar
ex Chapter 86
ex kapitel 86
ex Chapter 87
ex kapitel 87
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 8714
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 8714
ex Chapter 88
ex kapitel 88
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 8804
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 8804
ex Chapter 90
ex kapitel 90
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons
Tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning eller spottkopp
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 9018
ex Chapter 91
ex kapitel 91
Watch cases and parts thereof
Boetter till ur och delar till sådana
ex Chapter 94
ex kapitel 94
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
allt övrigt använt material redan har ursprungsstatus och klassificeras enligt ett annat HS-nummer än nr 9401 eller 9403
ex Chapter 95
ex kapitel 95
ex Chapter 96
ex kapitel 96
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Tillverkning utgående från ’bearbetade’ snidningsmaterial enligt samma HS-nummer som produkten
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask
Lighters with piezo-igniter
Piezoelektriska tändare
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkningar 7.1 och 7.3.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkning 7.2.
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkningar 5.
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat på basis av färgämnen av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat HS-nummer i kapitel 32.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Med ’grupp’ avses en del av varubeskrivningen för ett HS-nummer som är skild från resten genom ett semikolon.
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av sådana slag som används i pappersmaskiner.