natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests on animals referred to in Annex III, Chapter A, Part II, point 4 to Regulation (EC) No 999/2001
Test på djur som avses i bilaga III kapitel A del II punkt 4 till förordning (EG) nr 999/2001
Number of tests
Kostnad per enhet
Unit cost
Totala kostnader
Total cost
Antal test
Data per region only necessary in the final report.
Uppgifter per region krävs endast i slutrapporten.
Region [1]
Region [1] Antal test
Unit cost Total cost
Totala kostnader
amending Commission Decision 1999/478/EC of renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture
om ändring av kommissionens beslut 1999/478/EG om förnyelse av den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk
It is important for the Commission to obtain the input of the interests concerned on the issues raised by the establishment of a common fisheries policy (CFP).
Det är viktigt att kommissionen samlar in yttranden från berörda kretsar i samband med att en gemensam fiskeripolitik införs.
An advisory committee (ACF) was created in the fisheries sector by Commission Decision 71/128/EEC [1], replaced by Decision 1999/478/EC of 14 July 1999 renewing the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) [2].
En rådgivande kommitté för fiskerinäringen inrättades genom kommissionens beslut 71/128/EEG [1], ersatt av beslut 1999/478/EG om förnyelse av den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk [2].
The membership of ACFA is defined in Article 3 of Decision 1999/478/EC.
Medlemmarna i den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk definieras i artikel 3 i beslut 1999/478/EG.
Decision 1999/478/EC set up four working groups to prepare the opinions of the Committee; working group 2 is in charge of Aquaculture.
Genom beslut 1999/478/EG inrättas fyra arbetsgrupper som skall förbereda kommitténs yttranden. Arbetsgrupp 2 ansvarar för vattenbruk.
Given the rapid growth of European aquaculture in recent years, it is appropriate that the interests of this sector are better represented within ACFA.
Eftersom det europeiska vattenbruket har växt snabbt under senare år bör denna närings intressen vara bättre representerade i den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
The membership of this Committee should therefore be extended in order to include the vice-chairman of working group 2.
Antalet medlemmar i kommittén bör därför utökas och även omfatta vice ordförande för arbetsgrupp 2.
Decision 1999/478/EC should be amended accordingly,
Beslut 1999/478/EG bör därför ändras.
Article 3 of Decision 1999/478/EC is amended as follows:
Artikel 3 i beslut 1999/478/EG skall ändras på följande sätt:
the first sentence is replaced by the following:
Första meningen skall ersättas med följande:
‘The Committee is composed of 21 members hereafter referred to as “the members”.’;
”Kommittén skall ha 21 medlemmar (nedan kallade ’kommittémedlemmar’).”
paragraph 2 is replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
The following also have a seat on the Committee: the chairman and vice-chairman of the Fisheries sectorial dialogue committee and the chairman and vice-chairman of working groups 1, 2, 3 and 4 as referred to in Article 7.’
Ordföranden och vice ordföranden i dialogkommittén för fiskesektorn och ordföranden och vice ordföranden i de arbetsgrupper 1, 2, 3 och 4 som avses i artikel 7 skall ingå i kommittén.”
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 68, 22.3.1971, p. 18.
EGT L 68, 22.3.1971, s. 18.
appointing two Luxembourg members and four Luxembourg alternate members of the Committee of the Regions
om utnämning av två luxemburgska ordinarie ledamöter och fyra luxemburgska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Luxembourg Government,
med beaktande av den luxemburgska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 beslut 2002/60/EG [1] om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
Two seats as a member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Jean ASSELBORN, notified to the Council on 21 September 2004, and Ms Lydia MUTSCH, notified to the Council on 18 October 2004, and four seats as an alternate member of the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr Romain SCHNEIDER, Mr Jean-Marie HALSDORF, Mr John LIBER and Mr Lucien LUX, notified to the Council on 18 October 2004,
Två platser som ordinarie ledamöter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Jean ASSELBORNS och Lydia MUTSCHS avgång, vilket meddelades rådet den 21 september 2004 respektive den 18 oktober 2004, och fyra platser som suppleanter i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Romain SCHNEIDERS, Jean-Marie HALSDORFS, John LIBERS och Lucien LUX avgång, vilket meddelades rådet den 18 oktober 2004.
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns
Councillor of the municipality of Kayl,
kommunalråd i kommunen Kayl,
in place of Ms Lydia MUTSCH
som ersättare för Lydia MUTSCH,
Mayor of the town of Wiltz,
borgmästare i staden Wiltz,
in place of Mr Jean ASSELBORN
som ersättare för Jean ASSELBORN,
Mayor of the town of Bettembourg,
borgmästare i staden Bettembourg,
in place of Mr Lucien LUX
som ersättare för Lucien LUX,
Councillor of the municipality of Mondercange,
kommunalråd i kommunen Mondercange,
in place of Mr Jean-Marie HALSDORF
som ersättare för Jean-Marie HALSDORF,
Mayor of the town of Esch-sur-Alzette,
borgmästare i staden Esch-sur-Alzette,
in place of Mr Romain SCHNEIDER
som ersättare för Romain SCHNEIDER,
Councillor of the municipality of Luxembourg,
kommunalråd i staden Luxemburg,
in place of Mr John LIBER
som ersättare för John LIBER,
Done at Brussels, 6 December 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel 6 december 2004.
of 13 December 2004
av den 13 december 2004
authorising the Republic of Austria to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om bemyndigande för Republiken Österrike att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 17 i sjätte direktivet 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27.1,
By letter registered at the Commission's Secretariat-General on 12 December 2003, the Austrian authorities requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 17 of Directive 77/388/EEC.
Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 12 december 2003 begärde de österrikiska myndigheterna tillstånd att få tillämpa en särskild åtgärd som avviker från artikel 17 i direktiv 77/388/EEG.
The other Member States were informed of this request on 26 March 2004.
Övriga medlemsstater underrättades om denna begäran den 26 mars 2004.
The derogating measure is intended completely to exclude the value-added tax (VAT) which is charged on expenditure on goods and services from the right to deduct when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Avvikelsen innebär att mervärdesskatten på utgifter som är hänförliga till varor och tjänster helt undantas från avdragsrätten när mer än 90 % av dessa varor och tjänster används för den beskattningsbara personens eller personalens privata bruk eller mer generellt sett används för andra ändamål än företagets rörelse.
This derogating measure represents a derogation from Article 17 and is justified by the need to simplify the levying of VAT.
Denna avvikelse motiveras av behovet av att förenkla uttaget av mervärdesskatten.
The duration of the authorisation should be limited to 31 December 2009.
Tillståndets giltighetstid bör begränsas till och med den 31 december 2009.
This maximum period will allow an evaluation to be made of the advisability of maintaining the derogating measure in the light of Austria's experience over this period.
Genom denna maximala tidsfrist blir det möjligt att bedöma lämpligheten av att bibehålla avvikelsen mot bakgrund av de erfarenheter som Österrike inhämtat under denna period.
The derogating measure would have no negative effect on the Community's own resources from VAT,
Avvikelsen inverkar inte negativt på den del av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
By way of derogation from Article 17(2) of Directive 77/388/EEC, the Republic of Austria is hereby authorised to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when over 90 % of the goods and services are used for the private purposes of a taxable person, or of his employees, or, more generally, for non-business purposes.
Genom avvikelse från artikel 17.2 i direktiv 77/388/EEG bemyndigas Republiken Österrike att från avdragsrätten undanta mervärdesskatt på utgifter som är hänförliga till varor och tjänster, när mer än 90 % av dessa varor och tjänster används för den beskattningsbara personens eller personalens privata bruk eller mer generellt sett används för andra ändamål än företagets rörelse.
This Decision shall apply until 31 December 2009.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 31 december 2009.
Done at Brussels, 13 December 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2004.
amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
om ändring av beslut 2002/463/EG om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argoprogrammet)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 66,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee [2],
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [2],
After consulting the Committee of the Regions,
efter att ha hört Regionkommittén, och
The principal objective of Decision 2002/463/EC [3] is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Det främsta syftet med beslut 2002/463/EG [3] är att främja administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring.
In its Communication to the European Parliament and to the Council of 3 June 2003 on the development of a Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents the Commission puts forward the possibility of revising the ARGO programme for providing financial support to national projects in the area of external borders by addressing specific structural weaknesses at strategic border points that would be identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria.
I ett meddelande av den 3 juni 2003 till Europaparlamentet och rådet om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU tar kommissionen upp möjligheten att ändra Argoprogrammet i syfte att ge ekonomiskt stöd till sådana nationella projekt avseende de yttre gränserna som är ämnade att åtgärda specifika strukturella svagheter vid strategiska gränsavsnitt; dessa kommer att fastställas efter överenskommelse med medlemsstaterna på grundval av objektiva kriterier.
The European Council of Thessaloniki invited the Commission to examine the possibility of appropriating funds under heading 3 of the financial perspectives in order to address, during the period 2004-2006, the most pressing structural needs and to cover a wider definition of solidarity that would include, inter alia, Community support in the management of external borders.
Europeiska rådet i Thessaloniki uppmanade kommissionen att undersöka möjligheten att anslå medel från rubrik 3 i budgetplanen, så att man under perioden 2004–2006 kan hantera de mest angelägna strukturella behoven på detta område och införa en vidare definition av solidaritet som bland annat inbegriper gemenskapsstöd för förvaltning av de yttre gränserna.
The budgetary authority [4] has substantially increased the appropriations allocated to the ARGO programme for 2004, with a view to better management of the external borders.
Budgetmyndigheten [4] höjde Argoprogrammets anslag för 2004 väsentligt i syfte att förbättra förvaltningen av de yttre gränserna.
In order to promote the general objectives of the ARGO programme it is appropriate to increase the number of actions to be proposed in the area of external borders and to envisage new types of action.
För att främja Argoprogrammets allmänna mål bör antalet åtgärder som kan föreslås i fråga om de yttre gränserna ökas och nya åtgärder planeras.
In order to make it more accessible to national administrations, Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
För att göra programmet mer tillgängligt för de nationella förvaltningarna bör medlemsstaterna kunna föreslå åtgärder som inte nödvändigtvis berör andra medlemsstater, men som bidrar till de allmänna målen och stödjer åtgärder avseende de yttre gränserna i enlighet med beslut 2002/463/EG.
An indicative ceiling should be set on the available appropriations earmarked for actions by a single Member State.
Ett vägledande tak bör sättas för tillgängliga anslag som öronmärkts för enskilda medlemsstaters åtgärder.
The provisions on the consultation of the ARGO Committee in Decision No 2002/463/EC must be aligned with the new Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [5].
Bestämmelserna om samråd med Argokommittén i beslut 2002/463/EG måste anpassas till den nya budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget [5].
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is therefore not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Danmarks ställning deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som inte är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of the present Decision.
I enlighet med artikel 3 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning har Förenade kungariket meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland is not participating in the adoption of this Decision.
I enlighet med artikel 1 i det till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning deltar Irland inte i antagandet av detta beslut.
As a result, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the provisions of this Decision do not apply to Ireland.
Följaktligen och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i protokollet, är beslutet inte tillämpligt i Irland.
Decision No 2002/463/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2002/463/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2002/463/EC is amended as follows:
Beslut 2002/463/EG ändras på följande sätt:
In Article 10 the following paragraph is inserted:
I artikel 10 skall följande punkt läggas till:
Actions referred to in Article 8 and proposed by a national agency of one Member State which implement one of the activities in the policy area referred to in Article 4, shall be eligible for co-financing under the ARGO programme, provided they:
Åtgärder enligt artikel 8 som har föreslagits av ett nationellt organ i en medlemsstat som genomför en åtgärd inom det politikområde som avses i artikel 4 skall vara berättigade till samfinansiering från Argoprogrammet om de
pursue one of the general objectives referred to in Article 3; and
syftar till något av de allmänna mål som anges i artikel 3, och
contribute to integrated border management by addressing specific structural weaknesses at strategic border points, identified on the basis of objective criteria.’.
bidrar till en integrerad gränsförvaltning genom att vara inriktade på särskilda strukturella brister vid strategiska gränsavsnitt, som har fastställts på grundval av objektiva kriterier.”
Article 11 is amended as follows:
Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
In paragraphs 3, 4 and 6 ‘Article 10(1)’ is replaced by ‘Article 10(1) and (1a)’.;
I punkterna 3, 4 och 6 skall ”artikel 10.1” ersättas med ”artikel 10.1 och 10.1a”.
Paragraph 5 is replaced by the following:
Punkt 5 skall ersättas med följande:
The decisions to award community grants to the actions referred to in Article 10(1) and (1a) shall be subject to grant agreements between the Commission and the national agencies proposing the actions.
Beslut om beviljande av gemenskapsbidrag till åtgärder som avses i artikel 10.1 och 10.1a skall vara föremål för bidragsavtal mellan kommissionen och de nationella organ som har föreslagit åtgärderna.
The implementation of these award decisions and agreements shall be subject to financial control of the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
Genomförandet av sådana beslut om beviljande och av avtal skall omfattas av kommissionens finansiella kontroll och av revisionsrättens revision.”
Article 12 is amended as follows:
Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 3(a) is replaced by the following:
Punkt 3 a skall ersättas med följande:
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10(1a)(b), definition of the indicative maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10(1a), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.’;
utarbeta årliga arbetsprogram med specifika mål, tematiska prioriteringar, objektiva kriterier enligt artikel 10.1a b, en definition av den vägledande högsta andel av årsbudgeten som är tillgänglig för åtgärder som avses i artikel 10.1 a, en beskrivning av de åtgärder enligt artikel 10.3 som kommissionen avser att företa och, om så är nödvändigt, en förteckning över andra åtgärder, och”
Paragraph 4 is replaced by the following:
Punkt 4 skall ersättas med följande:
The annual work programme including the actions proposed by the Commission and the specific actions provided for in Article 9 shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(2).
Det årliga arbetsprogrammet och de åtgärder som kommissionen föreslagit samt de särskilda åtgärder som avses i artikel 9 skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 13.2.
As regards the actions referred to in Article 10(1) and (1a), the list of selected actions shall be adopted according to the procedure referred to in Article 13(3).’.
Beträffande åtgärder enligt artikel 10.1 och 10.1a skall förteckningen över de åtgärder som utvalts antas i enlighet med förfarandet i artikel 13.3.”
This decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med den dag det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Opinion delivered on 17.11.2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 17 november 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 27.10.2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 27 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 161, 19.6.2002, p. 11.
EGT L 161, 19.6.2002, s. 11.
General budget of the EU for the financial year 2004 (OJ L 53, 23.2.2004).
EU:s allmänna budget för budgetåret 2004 (EUT L 53, 23.2.2004).
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 175(1), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 37 och artikel 175.1, jämförda med artikel 300.2 första stycket och 300.3 första stycket i detta,
of 24 February 2004
av den 24 februari 2004
concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets yttrandet [1], och
World food security and sustainable agriculture depend on the conservation and sustainable use of plant genetic resources for agricultural research and breeding.
Livsmedelssäkerhet i världen och hållbart jordbruk är beroende av att växtgenetiska resurser för forskning inom jordbruk och förädling bevaras och används på ett hållbart sätt.
The Community is a Member of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO).
Gemenskapen är medlem av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
The International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, hereinafter referred to as the ‘International Treaty’, was adopted by the FAO Conference in Rome on 3 November 2001.
Det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (nedan kallat ”det internationella fördraget”) antogs vid FAO:s konferens i Rom den 3 november 2001.
The Community and its Member States signed the International Treaty on 6 June 2002.
Gemenskapen och dess medlemsstater undertecknade det internationella fördraget den 6 juni 2002.
The International Treaty provides a legally binding global framework for the sustainable conservation of plant genetic resources for food and agriculture and a multilateral system under which all parties to the Treaty not only have access to such resources but may also share the commercial and other benefits arising from their use.
Det internationella fördraget är både ett rättsligt bindande globalt ramverk för hållbart bevarande av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk och ett multilateralt system genom vilket alla parter i det fördraget inte bara får tillträde till sådana resurser utan de kan även dela med sig av kommersiella fördelar och andra vinster som uppkommer genom användning av dem.