natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall apply, on the one hand, to the customs territory of the Union (as described in Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code) and, on the other hand, to the territory of New Zealand (excluding Tokelau) in which its customs legislation is in force.
Detta avtal gäller å ena sidan för unionens tullområde (i enlighet med vad som avses i artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av unionens tullkodex) och å andra sidan Nya Zeelands territorium (utom Tokelauöarna) inom vilket landets tullagstiftning gäller.
This Agreement shall be implemented in accordance with the laws and regulations applicable in the Union in the circumstances and in New Zealand, including in the field of data protection, and within the available resources of their respective customs authorities.
Avtalet ska genomföras i enlighet med de lagar och andra författningar som tillämpas i unionen och i Nya Zeeland, beroende på omständigheterna, inklusive uppgiftsskydd, och inom ramen för deras respektive tullmyndigheters tillgängliga resurser.
Customs authorities of the Union and of New Zealand shall decide on all practical measures and arrangements necessary for the implementation of this Agreement.
Tullmyndigheterna i unionen och Nya Zeeland ska besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen av avtalet.
Relation to other international agreements
Förhållande till andra internationella avtal
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of either Contracting Party under any other international agreement to which either Contracting Party is a party.
Bestämmelserna i detta avtal ska inte påverka någon av de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter enligt andra internationella avtal som vardera avtalsslutande part ingått.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on customs cooperation and mutual administrative assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the Union and New Zealand, insofar as the provisions of those bilateral agreements are incompatible with those of this Agreement.
Utan hinder av punkt 1 ska bestämmelserna i detta avtal ha företräde framför bestämmelserna i bilaterala avtal om tullsamarbete och ömsesidigt administrativt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i unionen och Nya Zeeland, om bestämmelserna i dessa bilaterala avtal är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal.
The provisions of this Agreement shall not affect the Union provisions governing the communication between the competent services of the Commission and the customs authorities of the Member States of the Union of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the Union.
Bestämmelserna i detta avtal ska inte inverka på unionsbestämmelser avseende utbytet mellan kommissionens behöriga enheter och tullmyndigheterna i unionens medlemsstater av information som erhållits inom ramen för detta avtal och som kan vara av intresse för unionen.
CUSTOMS COOPERATION
TULLSAMARBETE
Scope of the cooperation
Samarbetets räckvidd
Cooperation under this Agreement shall cover all matters relating to the application of customs legislation.
Samarbetet inom ramen för detta avtal ska omfatta alla frågor avseende tillämpningen av tullagstiftningen.
For the purpose of facilitating the legitimate trade and movement of goods, strengthening compliance of traders, protecting citizens and enforcing intellectual property rights, the customs authorities of the Union and New Zealand shall cooperate in order to:
För att underlätta laglig handel med och rörlighet för varor, se till att handlarna följer regelverket, skydda medborgarna och stärka skyddet av immateriella rättigheter ska tullmyndigheterna i unionen och Nya Zeeland samarbeta för att
protect legitimate trade through effective enforcement of and compliance with legislative requirements;
skydda laglig handel genom effektiv tillsyn och efterlevnad av kraven i lagstiftningen,
secure the supply chain to facilitate the safe movement of goods between the Union and New Zealand;
säkra leveranskedjan för att underlätta en säker rörlighet för varor mellan unionen och Nya Zeeland,
maximise the contribution made by them to the work of the WCO, the WTO and other relevant international organisations in improving customs techniques and in resolving problems of customs procedures, customs enforcement and the facilitation of trade; in eliminating unnecessary burdens on economic operators; in providing for facilitation for operators with high levels of compliance; and in ensuring safeguards against fraud and illicit or damaging activities;
maximera deras bidrag till arbetet inom WCO, WTO och andra relevanta internationella organisationer för att förbättra tullmetoder och problemlösning i samband med tullförfaranden, verkställande av tullar och underlättande av handel, undanröja onödiga bördor för ekonomiska aktörer, underlätta för aktörer som följer regelverket, och för att se till att det finns säkerhetsmekanismer som skyddar mot bedrägeri och olaglig eller skadlig verksamhet,
implement international instruments and standards, applicable in the area of customs and trade, which the respective Contracting Parties have accepted, including the substantive elements of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (as revised), and the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System;
genomföra internationella regler och standarder som gäller på tull- och handelsområdet och som respektive avtalsslutande parter har godtagit, däribland de väsentliga delarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden och den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS-konventionen),
implement the WTO Trade Facilitation Agreement upon its entry into force;
genomföra WTO:s avtal om förenklade handelsförfaranden när detta träder ikraft,
cooperate in the research, development, testing and evaluation of new customs procedures, and in the training and exchange of personnel and provision of assistance;
samarbeta inom forskning och utveckling, utprovning eller utvärdering av nya tullförfaranden och utbildning och utbyte av personal samt tillhandahållande av stöd,
exchange information concerning customs legislation, its implementation, and customs procedures, particularly in the areas of simplification and modernisation of customs procedures; and
utbyta information om tullförfaranden, tullagstiftning och genomförandet av denna, särskilt vad gäller förenkling och modernisering av tullförfaranden, och
develop joint initiatives relating to import, export and other customs procedures, as well as towards ensuring an effective service to the business community.
utveckla gemensamma initiativ inom import, export och andra tullförfaranden samt metoder med inriktning på effektiva tjänster till näringslivet.
Supply chain security and risk management
Säkerhet i leveranskedjan och riskhantering
The Contracting Parties shall work together on the customs-related aspects of securing and facilitating the international trade supply chain in accordance with the SAFE Framework.
De avtalsslutande parterna ska samarbeta inom de tullrelaterade aspekter som avseratt säkra och underlätta den internationella leveranskedjan i enlighet med Safe-ramverket.
In particular, they shall cooperate by:
De ska särskilt samarbeta genom att
reinforcing the customs-related aspects of securing the logistics chain of international trade while at the same time facilitating legitimate trade;
stärka de tullrelaterade aspekterna som avser att säkerställa logistikkedjan i den internationella handeln och samtidigt underlätta laglig handel,
establishing, where appropriate, mutual recognition of risk management techniques, risk standards, security controls, supply chain security and trade partnership programmes, including equivalent trade facilitation measures;
främja och, när det är lämpligt, uppnå ömsesidigt erkännande av metoder för riskhantering, riskstandarder, säkerhetskontroller, säkerhet i leveranskedjan och partnerskapsprogram på handelsområdet inklusive likvärdiga åtgärder för att underlätta handeln,
exchanging information for supply chain security and risk management;
utbyta information rörande säkerhet i leveranskedjan och riskhantering,
establishing contact points for exchanging information for supply chain security and risk management;
inrätta kontaktpunkter för att utbyta information rörande säkerhet i leveranskedjan och riskhantering,
introducing, where appropriate, an interface for information exchange, including for pre-arrival or pre-departure data;
införa ett gränssnitt för elektronisk information (inklusive uppgifter före ankomst/avsändning) i de fall detta är lämpligt,
collaborating in multilateral fora in which issues related to supply chain security and risk management may be appropriately raised and discussed.
samarbeta inom multilaterala forum där frågor som rör säkerhet i leveranskedjan och riskhantering kan tas upp och diskuteras på lämpligt sätt.
MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE
ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND
Scope of assistance
Biståndets räckvidd
The customs authorities of the Union and New Zealand shall assist each other in the prevention, identification, investigation and suppression of breaches of the customs legislation.
Unionens tullmyndigheter och Nya Zeeland ska bistå varandra i arbetet med att förebygga, identifiera, undersöka och undanröja överträdelser av tullagstiftningen.
Assistance under this Agreement shall not prejudice the rights and obligations of either Contracting Party on mutual assistance in criminal matters under international agreements or the laws and regulations of each Contracting Party.
Biståndet i samband med avtalet ska inte påverka någon av de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter avseende ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frågor enligt internationella avtal eller de avtalsslutande parternas lagar och andra författningar.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority.
Det ska heller inte omfatta information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på anmodan av en rättslig myndighet.
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Agreement.
Detta avtal ska inte omfatta bistånd avseende uppbörd av tullar, skatter eller böter.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities detected or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten tillhandahålla all relevant information som den begärande myndigheten kan behöva för att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas på ett korrekt sätt, inbegripet information om konstaterad eller planerad verksamhet som kan eller skulle kunna strida mot tullagstiftningen.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it of:
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten informera den begärande myndigheten om
whether goods exported from one of the Contracting Parties have been properly imported into the other, specifying where appropriate the customs procedure applied to the goods; and
huruvida varor som har exporterats från en av de avtalsslutande parterna har importerats i vederbörlig ordning till den andra avtalsslutande parten och, vid behov, med angivande av vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna, och
whether goods imported into one of the Contracting Parties have been properly exported from the other, specifying where appropriate the customs procedure applied to the goods.
huruvida varor som har importerats till en av de avtalsslutande parterna har exporterats i vederbörlig ordning från den andra avtalsslutande parten och, vid behov, med angivande av vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of laws and regulations applicable to the latter, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar som är tillämpliga på den senare vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en särskild övervakning sker av
persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
personer som det finns rimliga skäl att anta är eller har varit delaktiga i verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
places where stocks of goods have been or may be stored or assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
platser där varor lagras eller monteras eller kan lagras eller monteras på ett sådant sätt att det finns rimliga skäl att anta att dessa varor är avsedda att användas för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
varor som är under transport eller som skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen, och
means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
transportmedel som används eller kan användas på ett sådant sätt att det finns rimliga skäl att anta att de är avsedda att användas för verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
Spontaneous assistance
Spontant bistånd
The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with the laws and regulations of each Contracting Party, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
De avtalsslutande parterna ska, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra författningar, bistå varandra om de anser detta vara nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla sådan information som de får om
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
aktiviteter som strider mot eller förefaller att strida mot tullagstiftningen och som kan vara av intresse för den andra avtalsslutande parten,
new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
nya medel eller metoder som används för att utföra en verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
varor som enligt vad som är känt är föremål för en verksamhet som innebär en överträdelse av tullagstiftningen,
persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing they are or have been involved in operations in breach of customs legislation; and
personer som det finns rimliga skäl att anta är eller har varit delaktiga i verksamhet som strider mot tullagstiftningen, och
means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
transportmedel som det finns rimliga skäl att anta har använts, används eller kan användas i verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
Delivery and notification
Överlämnande och meddelande
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with the laws and regulations applicable to the latter, take all necessary measures in order to:
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet med de lagar och författningar som är tillämpliga på den senare, vidta alla nödvändiga åtgärder för att
deliver any documents; or
överlämna alla handlingar, eller
notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Agreement, to an addressee residing or established in the jurisdiction of the requested authority.
delge alla beslut som härrör från den begärande myndigheten och som omfattas av detta avtals räckvidd till mottagare som är bosatta eller etablerade inom den anmodade myndighetens jurisdiktionsområde.
Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
En framställan om överlämnande av handlingar eller om meddelande av beslut ska göras skriftligen på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av den myndigheten.
Form and substance of requests for assistance
Biståndsframställningarnas form och innehåll
Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.
Framställningar i enlighet med detta avtal ska göras skriftligen.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
De ska åtföljas av de handlingar som är nödvändiga för att tillmötesgå framställan.
When required because of the urgency of the situation, an oral request may be accepted, but shall be confirmed promptly in writing.
I brådskande fall kan muntliga framställningar godtas, men de ska snarast bekräftas skriftligen.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
En framställan enligt punkt 1 ska innehålla följande information:
the object of and the reason for the request;
Syftet med och skälet till framställan.
the relevant laws and regulations;
Berörda lagar och författningar.
indications as exact and comprehensive as possible on the goods or persons who are the target of the investigations; and
Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de varor eller personer som är föremål för utredningen.
a summary of the relevant facts of the enquiries already carried out.
En sammanfattning av relevanta fakta rörande de undersökningar som redan har gjorts.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
En framställan ska vara avfattad på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av den myndigheten.
That requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Detta krav ska inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan enligt punkt 1.
If a request does not meet the formal requirement set out above, its correction or completion may be requested; precautionary measures may be taken in the meantime.
Om en framställan inte uppfyller dessa formella krav får rättelse eller komplettering av den begäras; under tiden får försiktighetsåtgärder vidtas.
Execution of requests
Handläggning av framställningar
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed promptly, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
I syfte att efterkomma en framställan om bistånd ska den anmodade myndigheten, inom ramen för sina befogenheter och tillgängliga resurser, förfara skyndsamt som om den handlade för egen räkning eller på framställan av andra myndigheter hos samma avtalsslutande part genom att tillhandahålla den information som den redan innehar, eller utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar.
This paragraph shall also apply to any other authority to which the request has been addressed in accordance with this Agreement by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Denna punkt ska även gälla varje annan myndighet till vilken den anmodade myndigheten i enlighet med detta avtal har lämnat en framställan om bistånd i fall där den inte kan handla på egen hand.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party which receives the request.
Framställningar om bistånd ska handläggas i enlighet med lagar och andra författningar i den avtalsslutande part som mottar framställningen.
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purpose of this Agreement.
En avtalsslutande parts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får, med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denna ställer, vara närvarande på den anmodade myndighetens kontor eller hos varje annan berörd myndighet som avses i punkt 1 för att erhålla information rörande aktiviteter som strider mot eller skulle kunna strida mot tullagstiftningen och som den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av detta avtal.
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
En avtalsslutande parts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får med den andra avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denne ställer, närvara vid undersökningar som genomförs inom den senare partens territorium.
Form in which information is to be communicated
Former för informationsutbyte
The requested authority shall communicate results of enquiries conducted pursuant to a request made under this Agreement to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies of documents or other items.
Den anmodade myndigheten ska till den begärande myndigheten skriftligen meddela resultatet av undersökningar som gjorts i samband med en framställan inom ramen för avtalet och samtidigt översända relevanta handlingar, bestyrkta kopior av handlingar och liknande.
The information communicated under paragraph 1 may be in computerised form.
Information som lämnas i enlighet med punkt 1 får lämnas elektroniskt.
Original files and documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
Originalakter och originalhandlingar ska överlämnas endast på begäran i fall där bestyrkta kopior är otillräckliga.
Those originals shall be returned to the requested authority at the earliest opportunity.
Originalhandlingarna ska återlämnas till den anmodade myndigheten så snart som möjligt.
Any form of assistance within the scope of this Agreement may be refused or may be subject to certain conditions or requirements, in cases where a Contracting Party is of the opinion that assistance under this Agreement would:
Bistånd inom ramen för avtalet får nekas eller göras avhängigt av att vissa villkor eller krav uppfylls i de fall då en avtalsslutande part anser att bistånd enligt detta avtal skulle
be likely to prejudice the sovereignty of New Zealand or that of a Member State of the Union the competent authority of which has received a request to provide assistance under this Agreement;
sannolikt kränka Nya Zeelands suveränitet eller, om en av unionens medlemsstaters behöriga myndigheter har ombetts att lämna bistånd enligt detta avtal, denna medlemsstats suveränitet,