natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial processes Material substitution, process or equipment change, waste treatment, recovery or recycling, other (please specify)
Industriprocesser Materialersättning, förändring avseende process eller utrustning, avfallshantering, återvinning eller materialåtervinning, övrigt (v.g. precisera).
Land use, land-use change and forestry Afforestation, reforestation, forest management, cropland management, grazing land management, revegetation
Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk Skogsplantering, återplantering av skog, skogsförvaltning, skötsel av åkermark, skötsel av betesmark, förnyelse av vegetationen.
Transport Fuel-switching, improving fuel efficiency, other (please specify)
Transporter Övergång till andra bränslen, förbättring av bränsleeffektiviteten, övrigt (v.g. precisera).
Agriculture Manure management, other (please specify)
Jordbruk Gödselhantering, övrigt (v.g. precisera).
Waste Solid-waste management, landfill methane recovery, waste-water management, other (please specify)
Avfall Hantering av fast avfall, återvinning av metan från deponier, hantering av avloppsvatten, övrigt (v.g. precisera).
Other Please provide a short description of the other project type
Övrigt Var vänlig ge en kort beskrivning av den andra projekttypen.
Status: use the following categories:
Status: använd följande kategorier:
Proposed,
Föreslaget.
approved (approval of governments involved and feasibility studies completed),
Godkänt (godkännande av berörda regeringar och avslutade genomförbarhetsstudier).
under construction (start-up or construction phase),
Under genomförande (inlednings- eller genomförandefasen).
in operation,
I drift.
completed,
Slutfört.
suspended.
Uppskjutet.
Lifetime: provide the following information:
Livstid: ge följande information:
date of official approval (e.g. of the Executive Board for clean development mechanism projects, of the host country for joint implementation projects),
Datum för officiellt godkännande (t.ex. av styrelsen för projekt inom mekanismen för ren utveckling, av mottagarlandet för projekt som bygger på gemensamt genomförande).
date of project initiation (operation starts),
Datum för projektstart (då verksamheten börjar).
expected date of project termination (lifetime),
Förväntat datum då projektet skall vara slutfört (livstid).
crediting period (for what years will ERUs or CERs be generated),
Kreditperioden (för vilka år kommer ERU och CER att genereras).
date(s) of issue of emission reduction units (ERUs) (by host country) or certified emission reductions (CERs) (by CDM executive board).
Datum för utfärdande av utsläppsreduktionsenheter (ERU) (av mottagarlandet) eller certifierade utsläppsminskningar (CER) (av styrelsen för mekanismen för ren utveckling).
First or second track approval procedure (For joint implementation projects only).
Första eller andra fasen i godkännandeförfarandet. (Endast för projekt som bygger på gemensamt genomförande).
Projected total and annual emissions reductions that accrue until the end of the first commitment period.
Förväntade totala och årliga utsläppsminskningar som tillkommer fram till utgången av första åtagandeperioden.
Amount of ERUs or CERS generated by the project that will be acquired by the Member State.
Antal ERU och CERS som genereras genom projektet och som skall förvärvas av medlemsstaten.
Credits accrued until the end of reporting year: provide information on the number of credits (total and annual) obtained from joint implementation projects, clean development projects and credits resulting from land use, land-use change and forestry activities.
Krediter som tillkommit fram till utgången av rapporteringsåret: Ge uppgifter om antalet krediter (totala och årliga) som erhållits genom projekt som bygger på gemensamt genomförande, projekt som bygger på ren utveckling och krediter till följd av markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
If possible please disaggregate this data as suggested in Italics.
Om så är möjligt var vänlig dela upp dessa uppgifter såsom föreslås i kursiveringen.
Procedures and time scales for the compilation of the Community greenhouse gas inventory and inventory report
Förfaranden och tidsplaner för sammanställningen av inventeringen av växthusgaser i gemenskapen och inventeringsrapporten
Who
Vem
Submission of annual inventories (complete Common Reporting Format (CRF) and elements of the national inventory report) by Member States under Decision No 280/2004/EC
Inlämnande av de årliga inventeringarna (fyll i det gemensamma rapporteringsformatet och delar av den nationella inventeringsrapporten) av medlemsstaterna i enlighet med beslut nr 280/2004/EG
Member States
Medlemsstaterna.
Annually, by 15 January
Årligen, senast den 15 januari.
Elements listed in Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC as elaborated in Articles 2 to 7.
De delar som anges i artikel 3.1 i beslut nr 280/2004/EG såsom beskrivs i artiklarna 2–7.
Steps taken to improve estimates in areas that were previously adjusted under Article 5.2 of the Kyoto Protocol (for reporting under the Kyoto Protocol).
Åtgärder som vidtas för att förbättra uppskattningarna i områden som tidigare justerades enligt artikel 5.2 i Kyotoprotokollet (för rapportering i enlighet med Kyotoprotokollet).
‘Initial check’ of Member State submissions
”Första kontroll” av medlemsstaternas inlämningar.
Commission (incl. DG ESTAT (Eurostat), DG JRC (JRC)), assisted by European Environment Agency (EEA)
Kommissionen (inkl. GD ESTA (Eurostat) GD JRC (JRC) med assistans från Europeiska miljöbyrån (EEA).
As soon as possible after receipt of Member State data, at the latest by 1 April
Så snart som möjligt efter det att medlemsstaternas uppgifter har erhållits, dock senast den 1 april.
Initial checks and consistency checks (by EEA).
Första kontroller och konsekvenskontroller (av EEA).
Comparison of energy data provided by Member States on the basis of the IPCC Reference Approach with Eurostat energy data (by Eurostat and Member States) and check of Member States’ agriculture and land use, land-use change and forestry (LULUCF) inventories by DG JRC (in consultation with Member States).
Jämförelse av energiuppgifter som tillhandahålls av medlemsstaterna på grundval av IPCC:s referenstillvägagångssätt med Eurostats energiuppgifter (av Eurostat och medlemsstaterna) och kontroll av medlemsstaternas jordbruk och markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) inventeringar av GD JRC (i samråd med medlemsstaterna).
Compilation of draft Community inventory
Sammanställning av utkastet till gemenskapens inventering.
Commission (incl. Eurostat, JRC), assisted by EEA
Kommissionen (inkl. Eurostat, JRC), med assistens från EEA.
Up to 28 February
Den 28 februari.
Draft Community inventory (by EEA), based on Member State inventories and additional information where needed.
Utkast till gemenskapens inventering (av EEA) baserad på medlemsstatens inventeringar och ytterligare information om så behövs.
Circulation of draft Community inventory
Spridning av utkastet till gemenskapens inventering.
Commission assisted by EEA
Kommissionen med assistens från EEA.
28 February
Den 28 februari.
Circulation of the draft Community inventory on 28 February to Member States.
Spridning till medlemsstaterna av utkastet till gemenskapens inventering den 28 februari.
Member States check data.
Medlemsstaterna skall kontrollera uppgifterna.
Submission of updated or additional inventory data and complete national inventory reports by Member States
Inlämnande av uppdaterade eller ytterligare inventeringsuppgifter och fullständiga nationella inventeringsrapporter av medlemsstaterna.
15 March
Den 15 mars.
Updated or additional inventory data submitted by Member States (to remove inconsistencies or fill gaps) and complete final national inventory reports.
Uppdaterade eller ytterligare inventeringsuppgifter som lämnats in av medlemsstaterna (för att ta bort uppgifter som är inkonsekventa eller lägga till uppgifter som saknas) och fullständiga slutliga nationella inventeringsrapporter.
Estimates for data missing from a national inventory
Uppskattningar för uppgifter som saknas i en nationell inventering.
31 March
Den 31 mars.
The Commission prepares estimates for missing data by 31 March of the reporting year, following consultation with the Member State concerned, and communicate these to the Member States.
Kommissionen skall utarbeta uppskattningar för saknade uppgifter senast den 31 mars under rapporteringsåret, efter samråd med den berörda medlemsstaten och skall överlämna dessa till medlemsstaterna.
Comments from Member States regarding the Commission estimates for missing data
Kommentarer från medlemsstaterna avseende kommissionens uppskattningar av uppgifter som saknas
8 April
Den 8 april.
Member States provide comments on the Commission estimates for missing data, for consideration by the Commission.
Medlemsstaterna skall lämna in synpunkter till kommissionen på kommissionens uppskattningar om uppgifter som saknas, för beaktande.
Final annual Community inventory (incl. Community inventory report)
Gemenskapens slutliga årliga inventering (inkl. gemenskapens inventeringsrapport).
15 April
Den 15 april.
Submission to UNFCCC of the final annual Community inventory.
Inlämnande till UNFCCC av gemenskapens slutliga årliga inventering.
This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring Mechanism.
Denna inventering kommer också att användas för att utvärdera framstegen som en del av övervakningsmekanismen.
Circulation of initial check results of the Community submission to Member States
Spridning av resultaten av den första kontrollen av gemenskapens inlämnande till medlemsstaterna.
As soon as possible after receipt of initial check results
Så snart som möjligt efter det att resultaten från den första kontrollen har erhållits.
Commission circulates the initial check results of the Community submission as soon as possible after their receipt to those Member States, which are affected by the initial checks.
Kommissionen skall till de medlemsstater som påverkas av de första kontrollerna sprida resultaten av den första kontrollen av gemenskapens inlämnande så snart som möjligt efter det att dessa medlemsstater har erhållit dem.
Response of relevant Member State to initial check results of the Community submission
Svar från den berörda medlemsstaten om resultaten av den första kontrollen av gemenskapens inlämnande.
within one week from receipt of the findings
Inom en vecka efter det att resultaten har erhållits.
The Member States for which the initial check indicated problems or inconsistencies provide their responses to the initial check to the Commission.
De medlemsstater för vilka den första kontrollen visade att det fanns problem eller inkonsekvenser skall avge sina svar på den första kontrollen till kommissionen.
Any resubmissions by Member States in response to the UNFCCC initial checks
Eventuella nya inlämningar från medlemsstaterna som svar på UNFCCC:s första kontroller.
For each Member State the same as under the UNFCCC initial checks phase
För varje medlemsstat samma som enligt UNFCCC:s fas med första kontroller.
Under the Kyoto Protocol: the resubmission should be provided to the Commission within five weeks of the submission due date
Enligt Kyotoprotokollet skall nya inlämningar tillhandahållas kommissionen inom fem veckor från och med datumet för inlämnande.
Member States provide to the Commission the resubmissions which they submit to the UNFCCC secretariat in response to the UNFCCC initial checks.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen de nya inlämningar som de lämnar till UNFCCC-sekretariatet som svar på UNFCCC:s första kontroller.
The Member States should clearly specify which parts have been revised in order to facilitate the use for the Community resubmission.
Medlemsstaterna bör tydligt ange vilka delar som har ändrats för att göra det enklare för gemenskapen att använda den nya inlämningen.
As the Community resubmission also has to comply with the deadlines specified in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, the resubmission has to be sent to the Commission earlier than the period foreseen in the guidelines under Article 8 of the Kyoto Protocol, provided that the resubmission correct data or information that is used for the compilation of the Community inventory.
Eftersom gemenskapens nya inlämning också måste vara förenlig med riktlinjerna i enlighet med artikel 8 i Kyotoprotokollet måste den nya inlämningen skickas till kommissionen tidigare än den period som föreskrivs i riktlinjerna i enlighet med artikel 8 i Kyotoprotokollet, under förutsättning att man i den nya inlämningen rättar de uppgifter eller den information som används för sammanställning av gemenskapens inventering.
Submission of any other resubmission after the initial check phase
Inlämning av eventuella ytterligare nya inlämningar efter fasen för den första kontrollen.
When additional resubmissions occur
Då ytterligare nya inlämningar äger rum.
Member States provide to the Commission any other resubmission (CRF or national inventory report) which they provide to the UNFCCC secretariat after the initial check phase.
Medlemsstaterna skall tillhandahålla kommissionen eventuella ytterligare nya inlämningar (gemensamma rapporteringsformatet eller nationella inventeringsrapporten) som de tillhandahåller UNFCCC-sekretariatet efter fasen för den första kontrollen.
Procedures and time scales for the determination of the assigned amounts of the Member States and the Community
Förfaranden och tidsplaner för fastställande av de tilldelade mängderna för medlemsstater och gemenskapen
Task of
Vem
15 January 2006
Den 15 januari 2006.
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
De medlemsstater som är upptagna i bilaga II till beslut 2002/358/EG skall lämna in utkastet till medlemsstaternas rapporter om fastställande av deras tilldelade mängder till kommissionen i enlighet med artikel 23.
Member States listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
De medlemsstater som är upptagna i bilaga II till beslut 2002/358/EG.
March 2006
Mars 2006.
Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC sent to the Climate Change Committee
Utkastet till kommissionens beslut om fastställande av respektive utsläppsnivåer som tilldelats till gemenskapen och till varje medlemsstat som är upptagna i bilaga II till beslut 2002/358/EG i enlighet med artikel 3 i beslut 2002/358/EG skall skickas till Kommittén för klimatförändringar.
Commission
Kommissionen.
April 2006
April 2006.
Opinion on the Draft Commission Decision on determining the respective emission levels allocated to the Community and to each Member State listed in Annex II to Decision 2002/358/EC pursuant to Article 3 of Decision 2002/358/EC
Yttrande om utkastet till kommissionens beslut om fastställande av respektive utsläppsnivåer som tilldelats till gemenskapen och till varje medlemsstat som förtecknas i bilaga II till beslut 2002/358/EG i enlighet med artikel 3 i beslut 2002/358/EG.
Climate Change Committee
Kommittén för klimatförändringar.
15 June 2006
Den 15 juni 2006.
Submission of the draft Member State reports establishing their assigned amount to the Commission, pursuant to Article 23 by Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
De medlemsstater som inte är upptagna i bilaga II till beslut 2002/358/EG skall lämna utkastet till medlemsstaternas rapporter om fastställande av deras tilldelade mängder till kommissionen i enlighet med artikel 23.
Member States not listed in Annex II to Decision 2002/358/EC
Medlemsstater som inte är upptagna i bilaga II till beslut 2002/358/EG.
August 2006
Augusti 2006.
Circulation to Member States of the draft report determining the Community assigned amount
Spridning till medlemsstaterna av utkastet till rapporten om fastställande av tilldelade mängder till kommissionen.
September 2006
September 2006.
Comments to the Commission on the draft report determining the Community assigned amount
Kommentarer till kommissionen om utkastet till rapporten om fastställande av tilldelade mängder till kommissionen
by 31 December 2006
Senast den 31 december 2006.
Member State and Community reports on the determination of their assigned amount submitted to the UNFCCC
Medlemsstaten och gemenskapens rapporter om fastställande av deras tilldelade mängder till UNFCCC.
MS and Commission
Medlemsstaterna och kommissionen.
HFCs
Fluorkolväten (HFC)
PFCs
Perfluorkarboner (PFC)
INDUSTRY A1
INDUSTRI A1
HOUSEHOLDS A.1
HUSHÅLL A.1
SERVICES A0
TJÄNSTER A0
INDUSTRY A1.1
INDUSTRI A1.1
INDUSTRY A1.2
INDUSTRI A1.2
INDUSTRY A1.3
INDUSTRI A1.3
INDUSTRY C0.1
INDUSTRI C0.1
INDUSTRY C0.2
INDUSTRI C0.2
INDUSTRY A1.4
INDUSTRI A1.4
INDUSTRY A1.5
INDUSTRI A1.5
HOUSEHOLDS A0
HUSHÅLL A0
SERVICES B0
TJÄNSTER B0
INDUSTRY C0.3
INDUSTRI C0,3
HOUSEHOLDS
HUSHÅLL
HOUSEHOLDS A1
HUSHÅLL A1
WASTE
AVFALL
What
Vad
TRANSPORT C0
TRANSPORTER C0
TRANSFORMATION B0
ENERGIOMVANDLING B0
TRANSPORT D0
TRANSPORTER D0
TRANSPORT B0
TRANSPORTER B0
TRANSPORT E1
TRANSPORTER E1
TRANSFORMATION D0
ENERGIOMVANDLING D0
TRANSFORMATION E0
ENERGIOMVANDLING E0
TRANSFORMATION
ENERGIOMVANDLING
Member States shall provide information on their use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, to meet their quantified emission limitation or reduction commitments pursuant to Article 2 of Council Decision 2002/358/EC [2] and the Kyoto Protocol on the basis of the questionnaire set out in Annex V to this Decision. Member States are encouraged to provide this information on an annual basis as part of their report pursuant to Article 3(1) of Decision No 280/2004/EC.Member States may limit this information to changes or additions to the information reported on the basis of the questionnaire for the previous year.
Medlemsstaterna skall med hjälp av det frågeformulär som finns i bilaga V till detta beslut tillhandahålla information om sin användning av gemensamt genomförande, mekanismen för ren utveckling och mekanismen för internationell handel med utsläppsrätter, i enlighet med artiklarna 6, 12 och 17 i Kyotoprotokollet, för att uppfylla sina kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp enligt artikel 2 i rådets beslut 2002/358/EG [2] och Kyotoprotokollet.. Medlemsstaterna uppmanas att årligen tillhandahålla dessa uppgifter som en del av sin rapport i enlighet med artikel 3.1 i beslut nr 280/2004/EG.Medlemsstaterna får begränsa dessa uppgifter till att omfatta ändringar av och tillägg till de uppgifter som har rapporterats i frågeformuläret för det föregående året.
of 28 February 2005
av den 28 februari 2005
concerning the financial contribution by the Community towards the publication in CD-ROM form of the proceedings of the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen för publicering på cd-rom av konferenshandlingarna från OIE:s internationella konferens om djurskydd som ägde rum i februari 2004
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
Enligt beslut 90/424/EEG skall gemenskapen vidta eller hjälpa medlemsstaterna att vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
The elaboration and dissemination by the Community of technical and scientific material related to the OIE Global Conference is to form part of the further development of Community veterinary legislation and veterinary education or training.
Gemenskapen skall utarbeta och sprida tekniskt och vetenskapligt material som hänför sig till OIE:s internationella konferens som en del av arbetet för att vidareutveckla gemenskapens veterinärlagstiftning och veterinärutbildning.
Commission Decision 2004/72/EC of 5 December 2003 concerning the financial contribution by the Community towards the OIE Global Conference on animal welfare in 2004 [2], approved the action to publish and disseminate the technical and scientific materials related to the OIE Conference on animal welfare in 2004 to be financed from budget line B1-331 of the budget of the European Union for 2003 to a maximum amount of EUR 40000.
Enligt kommissionens beslut 2004/72/EG av den 5 december 2003 om gemenskapens ekonomiska bidrag till OIE:s internationella konferens om djurskydd 2004 [2] godkänns finansiering av publicering och spridning av tekniskt och vetenskapligt material som hänför sig till OIE:s internationella konferens om djurskydd 2004, till ett högsta belopp av 40000 euro, via budgetpost B1-331 i Europeiska unionens budget för 2003.
Although the hard copy version of the conference proceedings was produced and distributed during May 2004, the CD-ROM version is not expected to be available and invoiced for until February 2005.
Fastän pappersutgåvan av konferenshandlingarna producerades och spreds i maj 2004 förväntas cd-romutgåvan inte vara tillgänglig och inte faktureras förrän i februari 2005.
The allocated non-dissociated payment credits for this action have expired on 31 December 2004.
De icke-differentierade betalningsbemyndigandena för denna åtgärd löpte ut den 31 december 2004.
It is therefore appropriate to finance the action to produce the CD-ROM version of the conference proceedings from budget line 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 to a maximum amount of EUR 25000.
Det är därför lämpligt att finansiera åtgärden att producera en cd-romutgåva av konferenshandlingarna via budgetpost 17.04.02 i Europeiska unionens budget för 2005 till ett högsta belopp av 25000 euro.
The appropriations from budget heading 17.04.02 of the budget of the European Union for 2005 may be used up to a maximum amount of EUR 25000 to make the final payments in the framework of the action ‘publishing and disseminating in CD-ROM form the technical and scientific materials related to the OIE Global Conference on animal welfare held in February 2004’, approved by the Commission on 5 December 2003.
Anslagen ur budgetpost 17.04.02 i Europeiska unionens budget för 2005 får till ett högsta belopp av 25000 euro användas till slutbetalningar inom ramen för åtgärden ”publicering och spridning på cd-rom av tekniskt och vetenskapligt material som hänför sig till OIE:s internationella konferens om djurskydd i februari 2004”, vilken godkändes av kommissionen den 5 december 2003.
Done at Brussels, 28 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 28 februari 2005.
OJ L 16, 23.1.2004, p. 56.
EUT L 16, 23.1.2004, s. 56.
amending the Decision of 27 March 2000 authorising the Director of Europol to enter into negotiations on agreements with third States and non-EU related bodies
om ändring av beslut av den 27 mars 2000 om bemyndigande för Europols direktör att inleda förhandlingar om avtal med tredjeland och organ utan anknytning till EU
Having regard to Article 42(2), Article 10(4) and Article 18 of the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1],
med beaktande av artikel 42.2, artikel 10.4 och artikel 18 i konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) [1],
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om fastställande av regler om Europols yttre förbindelser med tredje länder och organ utan anknytning till Europeiska unionen [2], särskilt artikel 2,
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing the receipt of information by Europol from third parties [3], and in particular Article 2 of that Act,
med beaktande av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av regler om Europols mottagande av information från tredje man [3], särskilt artikel 2,