natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Secretary and the staff of the Secretariat shall be appointed and governed in accordance with the terms, conditions and procedures laid down in the Administrative Manual, Staff Regulations and Staff Rules of the Organization, as generally applicable to other staff members of the Organization.
Kommissionens sekretariatschef ska utses av generaldirektören med kommissionens godkännande eller, om utnämningen sker mellan kommissionens ordinarie sessioner, med de avtalsslutande parternas godkännande.
The Executive Secretary of the Commission shall be appointed by the Director-General with the approval of the Commission, or in the event of appointment between regular sessions of the Commission, with the approval of the Contracting Parties.
Sekretariatschefen ska ansvara för övervakningen av genomförandet av kommissionens policy och verksamhet och ska rapportera om detta till kommissionen, enligt de villkor som anges i arbetsordningen.
The Executive Secretary shall be responsible for monitoring the implementation of the policies and activities of the Commission and shall report thereon to the Commission, according to the terms of reference set out in the Rules of Procedure.
Sekretariatschefen ska också fungera som sekretariatschef för andra underorgan som vid behov inrättas av kommissionen.
The Executive Secretary shall also act as Executive Secretary to other subsidiary bodies established by the Commission, as required.
Artikel 11
Article 11
(Finansiella arrangemang)
(Financial arrangements)
Vid varje ordinarie session ska kommissionen anta sin egen budget för tre år, som kan ses över årligen vid ordinarie sessioner.
At each regular session the Commission shall adopt its autonomous budget for three years, which may be reviewed on a yearly basis at regular sessions.
Budgeten ska antas genom konsensus bland de avtalsslutande parterna; om konsensus inte kan uppnås trots att alla ansträngningar gjorts under sessionen ska frågan dock gå till omröstning och budgeten ska antas med en majoritet på två tredjedelar av de avtalsslutande parterna.
The budget will be adopted by consensus of its Contracting Parties, provided however that if, after every effort has been made, a consensus cannot be reached in the course of that session, the matter will be put to a vote and the budget shall be adopted by a two-thirds majority of its Contracting Parties.
Varje avtalsslutande part ska förbinda sig att årligen bidra med sin andel till kommissionens budget baserat på den fördelningsnyckel som fastställts i enlighet med ett system som kommissionen ska anta eller ändra genom konsensus.
Each Contracting Party shall undertake to contribute annually its share of the autonomous budget based on the scale of contributions determined in accordance with a scheme which the Commission shall adopt or amend by consensus.
Systemet ska anges i kommissionens budgetordning.
The scheme shall be set out in the Financial Regulations.
Varje icke-medlem i organisationen som blir avtalsslutande part i kommissionen ska vara skyldig att bidra till organisationens kostnader i samband med kommissionens verksamhet, i den utsträckning som kommissionen bestämmer.
Any non-member of the Organization that becomes a Contracting Party shall be required to make such contribution towards the expenses incurred by the Organization with respect to the activities of the Commission as the Commission may determine.
Bidragen ska betalas i fritt konvertibla valutor om annat inte bestäms av kommissionen tillsammans med organisationens generaldirektör.
Contributions shall be payable in freely convertible currencies unless otherwise determined by the Commission with the concurrence of the Director-General of the Organization.
Kommissionen får ta emot donationer och andra former av bistånd från organisationer, enskilda personer och andra källor för ändamål som har samband med utövandet av någon av dess funktioner.
The Commission may accept donations and other forms of assistance from organisations, individuals and other sources for purposes connected with the fulfilment of any of its functions.
Kommissionen får också ta emot frivilliga bidrag i allmänhet eller i samband med kommissionens särskilda projekt eller verksamheter som ska genomföras av sekretariatet.
The Commission may also accept voluntary contributions generally or in connection with specific projects or activities of the Commission which shall be executed by the Secretariat.
Frivilliga bidrag, donationer och andra former av bistånd som erhållits ska betalas in till en depositionsfond som ska inrättas och förvaltas av organisationen i enlighet med organisationens budgetordning och finansiella regler.
Voluntary contributions, donations and other form of assistance received shall be paid into a trust fund to be established and administrated by the Organization in conformity with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
En avtalsslutande part som inte har betalat sina finansiella bidrag till kommissionen i tid ska inte ha rösträtt i kommissionen om summan av de obetalda bidragen uppgår till eller överstiger summan av medlemmens bidrag för de två föregående kalenderåren.
A Contracting Party which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Commission shall have no vote in the Commission if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the two preceding calendar years.
Kommissionen får dock tillåta en sådan avtalsslutande part att rösta om den är övertygad om att underlåtelsen att betala berodde på omständigheter utanför den avtalsslutande partens kontroll; kommissionen får dock under inga omständigheter förlänga denna rätt att rösta med mer än två kalenderår.
The Commission may, nevertheless, permit such a Contracting Party to vote if it is satisfied that the failure to pay was due to conditions beyond the control of the Contracting Party but in no case shall it extend the right to vote beyond a further two calendar years.
Artikel 12
Article 12
(Kostnader)
(Expenses)
Sekretariatets kostnader, inbegripet kostnader för publikationer och meddelanden, och kostnader som uppkommer i samband med kommissionens ordförandes eller vice ordförandes fullgörande av uppgifter för kommissionen mellan kommissionens sessioner ska fastställas och betalas ur kommissionens budget.
The expenses of the Secretariat, including publications and communications and the expenses incurred by the Chairperson and Vice-Chairpersons of the Commission, when performing duties on behalf of the Commission between sessions of the Commission, shall be determined and paid from the budget of the Commission.
Kostnader för forsknings- och utvecklingsprojekt som utförs av enskilda avtalsslutande parter, antingen på eget initiativ eller på kommissionens rekommendation, ska fastställas och betalas av dessa avtalsslutande parter.
The expenses of research and development projects undertaken by individual Contracting Parties, whether independently or upon recommendation of the Commission, shall be determined and paid by the Contracting Parties concerned.
Kostnader för utförda samarbetsprojekt för forskning och utveckling ska, om inga andra medel finns, fastställas och betalas av de avtalsslutande parterna enligt de villkor och enligt den fördelning som de ömsesidigt kommer överens om.
The expenses incurred in connection with cooperative research or development projects undertaken, unless otherwise available, shall be determined and paid by the Contracting Parties in the form and proportion to which they shall mutually agree.
Kostnader för experter som inbjuds att på individuell basis delta i kommissionens och dess underorgans möten ska betalas genom kommissionens budget.
The expenses of experts invited to attend meetings of the Commission and its subsidiary bodies in their individual capacity shall be borne by the budget of the Commission.
Kommissionens kostnader ska betalas ur dess egen budget, förutom för sådan personal och sådana hjälpmedel som kan tillhandahållas av organisationen.
The expenses of the Commission shall be paid out of its autonomous budget except those relating to such staff and facilities as can be made available by the Organization.
De kostnader som ska betalas av organisationen ska fastställas och betalas inom ramen för den tvååriga budget som utarbetas av generaldirektören och godkänns av organisationens konferens i enlighet med organisationens budgetordning och finansiella regler.
The expenses to be borne by the Organization shall be determined and paid within the limits of the biennial budget prepared by the Director-General and approved by the Conference of the Organization in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Organization.
De kostnader som uppstår när delegaterna, suppleanterna, experterna och rådgivarna som regeringsföreträdare deltar i kommissionens och dess underorgans sessioner samt observatörernas kostnader i samband med sessionerna ska betalas av respektive regering eller organisation.
Expenses incurred by delegates, their alternates, experts and advisers when attending, as government representatives, sessions of the Commission and its subsidiary bodies, as well as the expenses incurred by observers at sessions, shall be borne by the respective governments or organisations.
Som ett erkännande av de särskilda behoven hos utvecklingsländer som är avtalsslutande parter, i enlighet med artikel 17, och med förbehåll för att budgetmedel finns tillgängliga, kan kostnaderna belasta kommissionens budget.
In recognition of the special requirements of developing States Contracting Parties, according to Article 17 and subject to the availability of funds, the expenses could be borne by the budget of the Commission.
Artikel 13
Article 13
(Beslutsfattande)
(Decision making)
De rekommendationer som avses i artikel 8 b ska antas med två tredjedels majoritet av närvarande och röstande avtalsslutande parter.
The recommendations referred to in Article 8(b), shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting Parties of the Commission present and voting.
Texten till sådana rekommendationer ska överlämnas av sekretariatschefen till varje avtalsslutande part, samarbetande icke-avtalsslutande part och berörd icke-avtalsslutande part.
The text of such recommendations shall be communicated by the Executive Secretary to each Contracting Party, cooperating non-Contracting Party and relevant non-Contracting Party.
Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel förbinder sig de avtalsslutande parterna att tillämpa varje rekommendation som antagits i enlighet med artikel 8 b från och med ett av kommissionen fastställt datum, som dock inte får infalla innan den frist för att framställa invändningar som fastställs i den här artikeln har löpt ut.
Subject to the provisions of this Article, the Contracting Parties of the Commission undertake to give effect to any recommendations adopted under Article 8(b), from the date determined by the Commission, which shall not be before the period for objection provided for in this Article has elapsed.
Varje avtalsslutande part i kommissionen får inom etthundratjugo dagar från den dag en rekommendation meddelas invända mot den och ska i så fall inte anses förpliktad att tillämpa den.
Any Contracting Party of the Commission may within 120 days from the date of notification of a recommendation object to it and in that event shall not be under obligation to give effect to that recommendation.
Invändningen ska innehålla en skriftlig motivering och, där så är lämpligt, förslag till alternativa åtgärder.
The objection should include a written explanation of reasons for objecting, and where appropriate, proposals for alternative measures.
Om en invändning framställs inom fristen på etthundratjugo dagar, får en annan avtalsslutande part, på samma sätt, när som helst inom en period på ytterligare sextio dagar, invända mot rekommendationen.
In the event of an objection being made within the 120-day period any other Contracting Party may similarly object at any time within a further period of 60 days.
En avtalsslutande part får även när som helst dra tillbaka sin invändning och tillämpa rekommendationen.
A Contracting Party may also at any time withdraw its objection and give effect to a recommendation.
Om mer än en tredjedel av kommissionens avtalsslutande parter framställer invändningar mot en rekommendation, ska övriga avtalsslutande parter därigenom befrias från förpliktelsen att tillämpa den rekommendationen.
If objections to a recommendation are made by more than one third of the Contracting Parties of the Commission, the other Contracting Parties shall be relieved forthwith of any obligation to give effect to that recommendation; nevertheless any or all of them may agree among themselves to give effect to it.
Dock kan några eller samtliga komma överens inbördes om att tillämpa den.
The Executive Secretary shall promptly notify each Contracting Party immediately upon receipt of each objection or withdrawal of objection.
Sekretariatschefen ska underrätta varje avtalsslutande part omedelbart efter mottagandet av varje invändning eller tillbakadragande av invändning.
In exceptional circumstances, when required by a Contracting Party as determined by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson, if urgent matters require Contracting Parties to take decisions between sessions of the Commission any rapid means of communication, including electronic means of communication, may be used for decision-making with respect to procedural and administrative matters of the Commission only, including any of its subsidiary bodies, other than matters relating to the interpretation of and the adoption of amendments to the Agreement or its Rules of Procedure.
Om brådskande ärenden kräver att de avtalsslutande parterna fattar beslut mellan kommissionens sessioner får, i undantagsfall, på begäran av en avtalsslutande part och om så fastställts av sekretariatschefen i samråd med ordföranden, alla snabba kommunikationsmedel, inbegripet elektroniska kommunikationsmedel, användas för beslutsfattande när det gäller procedurer och administration inom kommissionen, inbegripet dess underordnade organ, utom i frågor som rör tolkning och antagande av ändringar av avtalet eller arbetsordningen.
(Obligations relating to the implementation of decisions by the Contracting Parties)
(Skyldigheter i samband med genomförandet av beslut som fattats av de avtalsslutande parterna)
Subject to the provisions of this Article, the Contracting Parties of the Commission undertake to give effect to any recommendations made by the Commission under Article 8(b), from the date determined by the Commission, which shall not be before the period for objection provided for in Article 13 has elapsed.
Om inte annat följer av bestämmelserna i denna artikel förbinder sig de avtalsslutande parterna att tillämpa varje rekommendation som kommissionen utfärdat i enlighet med artikel 8 b från och med ett av kommissionen fastställt datum, som dock inte får infalla innan den frist för att framställa invändningar som fastställs i artikel 13 har löpt ut.
Each Contracting Party shall transpose, as appropriate, adopted recommendations into national laws, regulations or appropriate legal instruments of the regional economic integration organisation.
Varje avtalsslutande part ska, när så är lämpligt, införliva antagna rekommendationer i nationella lagar eller andra författningar eller i lämpliga rättsliga instrument inom den regionala organisationen för ekonomisk integration.
They shall report annually to the Commission indicating how they have implemented and/or transposed the recommendations, including providing such relevant legislative documents in connection with these recommendations as may be required by the Commission and information on the monitoring and control of their fisheries.
De ska årligen rapportera till kommissionen om hur de har genomfört och/eller införlivat rekommendationerna, och tillhandahålla de relevanta lagstiftningshandlingar i samband med dessa rekommendationer som kan krävas av kommissionen samt information om övervakning och kontroll av deras fiske.
The Commission shall use this information to assess whether the recommendations are uniformly implemented.
Kommissionen ska använda denna information för att bedöma om rekommendationerna genomförs på ett enhetligt sätt.
Each Contracting Party shall take measures and cooperate to ensure that their duties as flag States and port States are fulfilled in accordance with relevant international instruments to which it is a party and recommendations adopted by the Commission.
Varje avtalsslutande part ska vidta åtgärder och samarbeta för att säkerställa att deras skyldigheter som flaggstater och hamnstater fullgörs i enlighet med relevanta internationella instrument i vilka de är parter och i enlighet med rekommendationer som kommissionen antagit.
The Commission, through a process leading to the identification of cases of non-compliance, will address Contracting Parties which fail to comply with recommendations adopted by the Commission with a view to resolve situations of non-compliance.
Kommissionen kommer, genom en process som leder till identifiering av fall av bristande efterlevnad, att ta kontakt med avtalsslutande parter som inte följer de rekommendationer som kommissionen antagit, för att komma till rätta med dessa situationer.
The Commission shall define through its Rules of Procedure appropriate measures which may be taken by the Commission when Contracting Parties are identified as being in prolonged and unjustified non-compliance with its recommendations.
Kommissionen ska i sin arbetsordning fastställa lämpliga åtgärder som kommissionen kan vidta när det konstateras att avtalsslutande parter långvarigt och omotiverat underlåter att följa dess rekommendationer.
(Observers)
(Observatörer)
In accordance with the Rules of the Organization, the Commission may invite or, upon their request, allow in observer capacity regional or international governmental organisations and regional or international or other non-governmental organisations, including from the private sector, which have interests and objectives common with those of the Commission or which activities are pertinent to the work of the Commission or its subsidiary bodies.
I enlighet med organisationens regler kan kommissionen bjuda in eller på begäran tillåta observatörer från regionala eller internationella statliga organisationer och regionala eller internationella eller andra icke-statliga organisationer, även från den privata sektorn, som har samma intressen och mål som kommissionen eller vars verksamhet är relevant för arbetet inom kommissionen eller dess underorgan.
Any member or associate member of the Organization that is not a Contracting Party may, upon its request, be invited as an observer at sessions of the Commission and its subsidiary bodies.
Varje medlem eller associerad medlem i organisationen som inte är en avtalsslutande part kan, på egen begäran, bjudas in som observatör vid kommissionens och dess underorgans sessioner.
It may submit memoranda and participate without vote in discussions.
Den får lägga fram memorandum och delta utan rösträtt i diskussionerna.
(Cooperation with other organisations and institutions)
(Samarbete med andra organisationer och institutioner)
The Commission shall cooperate with other international organisations and institutions in matters of mutual interest.
Kommissionen ska ha ett nära samarbete med andra internationella organisationer och institutioner i frågor av gemensamt intresse.
The Commission shall seek to make suitable arrangements for consultation, cooperation and collaboration with other relevant organisations and institutions, including entering into memoranda of understanding and partnership agreements.
Kommissionen ska sträva efter att skapa lämpliga arrangemang för samråd och samarbete med andra relevanta organisationer och institutioner, däribland ingående av samförståndsavtal och partnerskapsavtal.
(Recognition of the special requirements of developing States Contracting Parties)
(Erkännande av de särskilda behoven hos utvecklingsländer som är avtalsslutande parter)
The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Contracting Parties to this Agreement, in accordance with relevant provisions in the 1995 Agreement.
Kommissionen ska till fullo erkänna de särskilda behoven hos utvecklingsländer som är avtalsslutande parter i detta avtal, i enlighet med relevanta bestämmelser i 1995 års avtal.
The Contracting Parties may cooperate either directly or through the Commission for the purposes set out in this Agreement and provide assistance for identified needs.
De avtalsslutande parterna får samarbeta antingen direkt eller genom kommissionen för de ändamål som anges i detta avtal och tillhandahålla stöd för identifierade behov.
(Non-contracting Parties)
(Icke-avtalsslutande parter)
The Commission, through the Secretariat, may invite non-contracting Parties whose vessels engage in fishing in the Area of Application, with particular reference to coastal States, to cooperate fully in the implementation of its recommendations, including by becoming cooperating non-Contracting Parties.
Kommissionen får, genom sekretariatet, bjuda in icke-avtalsslutande parter vars fartyg bedriver fiske i tillämpningsområdet, särskilt kuststater, att samarbeta fullt ut i genomförandet av kommissionens rekommendationer, även genom att bli samarbetande icke-avtalsslutande parter.
The Commission may accept by consensus of its Contracting Parties any application for granting cooperating non-contracting Party status provided however that if, after every effort has been made, a consensus cannot be reached, the matter will be put to a vote and the cooperating non-Contracting Party status will be granted by a two-thirds majority of its Contracting Parties.
Kommissionen kan genom konsensus bland de avtalsslutande parterna godta en ansökan om att beviljas status som samarbetande icke-avtalsslutande part, dock med det förbehållet att om konsensus inte kan nås trots att alla ansträngningar gjorts, ska frågan gå till omröstning, och status som samarbetande icke-avtalsslutande part ska då beviljas med två tredjedelars majoritet av de avtalsslutande parterna.
The Commission, through the Secretariat, shall exchange information with respect to vessels engaged in fishing or fishing related activities in the Agreement Area that are flying the flags of non-Contracting Parties to this Agreement and identify and address, as appropriate, including through the application of sanctions consistent with international law which shall be defined in the Rules of Procedure, cases of activities by non-Contracting Parties adversely affecting the objective of the Agreement.
Kommissionen ska via sekretariatet utbyta information om fartyg som bedriver fiske eller fiskerirelaterad verksamhet inom avtalsområdet och som för flagg tillhörande icke-avtalsslutande parter i detta avtal, och ska identifiera och åtgärda, även genom tillämpning av sanktioner i enlighet med internationell rätt som ska vara fastställda i arbetsordningen, fall där icke-avtalsslutande parter bedriver verksamhet som negativt påverkar avtalets syfte.
Sanctions may include non-discriminatory market-related measures.
Sanktioner kan omfatta icke-diskriminerande marknadsrelaterade åtgärder.
The Commission shall take measures, consistent with international law and with this Agreement, to deter the activities of such vessels which undermine the effectiveness of applicable recommendations, and shall regularly report on any action taken in response to fishing or fishing related activities in the Agreement Area by non-Contracting Parties.
Kommissionen ska vidta åtgärder, som är förenliga med internationell rätt och med detta avtal, för att motverka verksamhet med sådana fartyg som undergräver verkan av tillämpliga rekommendationer, och ska regelbundet rapportera om eventuella åtgärder som vidtas till följd av icke-avtalsslutande parters fiske eller fiskerirelaterade verksamhet i avtalsområdet.