natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment; and
administrativ myndighet i det reexporterande landet har försäkrat sig om att varje levande exemplar kommer att behandlas och transporteras på ett sådant sätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjligt, och
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that an import permit has been granted for any living specimen.
administrativ myndighet i det reexporterande landet har försäkrat sig om att importtillstånd har beviljats för varje levande exemplar.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix I shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
Vid införande från havet av ett exemplar av en art som upptagits i bilaga I krävs ett i förväg beviljat certifikat utfärdat av administrativ myndighet i införsellandet.
A certificate shall only be granted when the following conditions have been met:
Ett sådant certifikat ska endast beviljas då följande villkor har uppfyllts:
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved;
vetenskaplig myndighet i införsellandet har förklarat att införandet i införsellandet inte kommer att ogynnsamt påverka de berörda arternas överlevnad,
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the proposed recipient of a living specimen is suitably equipped to house and care for it; and
administrativ myndighet i införsellandet har försäkrat sig om att den angivna mottagaren av ett levande exemplar förfogar över en tillfredsställande utrustning för att hysa och sköta det, och
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that the specimen is not to be used for primarily commercial purposes.
administrativ myndighet i införsellandet har försäkrat sig om att exemplaret inte kommer att användas för huvudsakligen kommersiella ändamål.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix II
Reglering av handeln med exemplar av arter upptagna i bilaga II
All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
All handel med exemplar av arter som upptagits i bilaga II ska ske i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel.
The export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of an export permit.
För export av ett exemplar av en art som upptagits i bilaga II krävs ett i förväg beviljat och uppvisat exporttillstånd.
a Management Authority of the State of export is satisfied that the specimen was not obtained in contravention of the laws of that State for the protection of fauna and flora; and
administrativ myndighet i exportlandet har försäkrat sig om att exemplaret inte förvärvats i strid med exportlandets lagar till skydd för djur- och växtliv, och
a Management Authority of the State of export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
administrativ myndighet i exportlandet har försäkrat sig om att varje levande exemplar kommer att behandlas och transporteras på ett sådant sätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjligt.
A Scientific Authority in each Party shall monitor both the export permits granted by that State for specimens of species included in Appendix II and the actual exports of such specimens.
Hos varje part ska en vetenskaplig myndighet ha tillsyn över dels de exporttillstånd som beviljas av den parten för exemplar av arter som upptagits i bilaga II, dels den faktiska exporten av exemplar av sådana exemplar.
Whenever a Scientific Authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Appendix I, the Scientific Authority shall advise the appropriate Management Authority of suitable measures to be taken to limit the grant of export permits for specimens of that species.
Närhelst den vetenskapliga myndigheten finner att exporten av exemplar av arten i fråga bör begränsas för att arten i hela dess utbredningsområde ska kunna bevaras på en nivå som överensstämmer med dess roll i de ekosystem den tillhör och som ligger väl över den nivå vid vilken arten skulle behöva överföras till bilaga I, ska den vetenskapliga myndigheten anvisa den berörda administrativa myndigheten de åtgärder som lämpligen bör vidtas för att begränsa utfärdandet av exporttillstånd för exemplar av ifrågavarande art.
The import of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior presentation of either an export permit or a re-export certificate.
För import av ett exemplar av art som upptagits i bilaga II krävs ett i förväg beviljat och uppvisat exporttillstånd eller reexportcertifikat.
The re-export of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant and presentation of a re-export certificate.
För reexport av ett exemplar av en art som upptagits i bilaga II krävs ett i förväg beviljat och uppvisat reexportcertifikat.
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that the specimen was imported into that State in accordance with the provisions of the present Convention; and
administrativ myndighet i det reexporterande landet har försäkrat sig om att exemplaret införts i landet enligt bestämmelserna i denna konvention, och
a Management Authority of the State of re-export is satisfied that any living specimen will be so prepared and shipped as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
administrativ myndighet i det reexporterande landet har försäkrat sig om att varje levande exemplar kommer att behandlas och transporteras på ett sådant sätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjligt.
The introduction from the sea of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior grant of a certificate from a Management Authority of the State of introduction.
Vid införande från havet av ett exemplar av art som upptagits i bilaga II krävs ett i förväg beviljat certifikat utfärdat av administrativ myndighet i införsellandet.
a Scientific Authority of the State of introduction advises that the introduction will not be detrimental to the survival of the species involved; and
vetenskaplig myndighet i införsellandet har förklarat att införsel inte kommer att ogynnsamt påverka artens överlevnad, och
a Management Authority of the State of introduction is satisfied that any living specimen will be so handled as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
administrativ myndighet i införsellandet har försäkrat sig om att varje levande exemplar kommer att behandlas och transporteras på ett sådant sätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjligt.
Certificates referred to in paragraph 6 of this Article may be granted on the advice of a Scientific Authority, in consultation with other national scientific authorities or, when appropriate, international scientific authorities, in respect of periods not exceeding one year for total numbers of specimens to be introduced in such periods.
Certifikat enligt punkt 6 i denna artikel kan, efter anvisning från den vetenskapliga myndigheten i samråd med andra nationella vetenskapliga organ eller, efter omständigheterna, med internationella vetenskapliga organ, utfärdas för det totala antal exemplar som får införas under perioder om högst ett år.
Regulation of Trade in Specimens of Species Included in Appendix III
Reglering av handeln med exemplar av arter upptagna i bilaga III
All trade in specimens of species included in Appendix III shall be in accordance with the provisions of this Article.
All handel med exemplar av arter som upptagits i bilaga III ska ske i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel.
The export of any specimen of a species included in Appendix III from any State which has included that species in Appendix III shall require the prior grant and presentation of an export permit.
För ett exemplar av en art som upptagits i bilaga III krävs, vid export från stat som infört ifrågavarande art i bilaga III, ett i förväg beviljat och uppvisat exporttillstånd.
The import of any specimen of a species included in Appendix III shall require, except in circumstances to which paragraph 4 of this Article applies, the prior presentation of a certificate of origin and, where the import is from a State which has included that species in Appendix III, an export permit.
För import av ett exemplar av en art som upptagits i bilaga III krävs, med undantag för de fall som avses i punkt 4, ett i förväg uppvisat ursprungscertifikat samt, när importen sker från ett land som har infört arten i bilaga III, ett exporttillstånd.
In the case of re-export, a certificate granted by the Management Authority of the State of re-export that the specimen was processed in that State or is being re-exported shall be accepted by the State of import as evidence that the provisions of the present Convention have been complied with in respect of the specimen concerned.
Vid reexport ska ett av reexportlandets administrativa myndighet utfärdat intyg som anger att exemplaret bearbetats i landet eller reexporteras, godtas av importlandet som bevis för att denna konventions bestämmelser har följts för ifrågavarande exemplars del.
Permits and Certificates
Tillstånd och certifikat
Permits and certificates granted under the provisions of Articles III, IV, and V shall be in accordance with the provisions of this Article.
Tillstånd och certifikat som utfärdas enligt bestämmelserna i artiklarna III, IV och V ska stå i överensstämmelse med bestämmelserna i denna artikel.
An export permit shall contain the information specified in the model set forth in Appendix IV, and may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted.
Ett exporttillstånd ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga IV och ha en giltighetstid av högst 6 månader från utfärdandedatum.
Each permit or certificate shall contain the title of the present Convention, the name and any identifying stamp of the Management Authority granting it and a control number assigned by the Management Authority.
Alla tillstånd och certifikat ska innehålla denna konventions titel, den utfärdande administrativa myndighetens namn och stämpel samt tillståndets eller certifikatets kontrollnummer.
Any copies of a permit or certificate issued by a Management Authority shall be clearly marked as copies only and no such copy may be used in place of the original, except to the extent endorsed thereon.
Alla kopior av tillstånd och certifikat som utfärdas av administrativ myndighet ska klart märkas som kopior och kan endast ersätta originalen då de har påskrift härom.
A separate permit or certificate shall be required for each consignment of specimens.
För varje sändning av exemplar krävs ett särskilt tillstånd eller certifikat.
A Management Authority of the State of import of any specimen shall cancel and retain the export permit or re-export certificate and any corresponding import permit presented in respect of the import of that specimen.
Administrativ myndighet i importlandet ska vid införsel av varje exemplar annullera och bevara exporttillståndet eller reexportcertifikatet och varje motsvarande importtillstånd som uppvisas vid import av ifrågavarande exemplar.
Where appropriate and feasible a Management Authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.
Då det är lämpligt och möjligt kan administrativ myndighet förse ett exemplar med ett märke för att underlätta identifiering.
For these purposes ‘mark’ means any indelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen, designed in such a way as to render its imitation by unauthorised persons as difficult as possible.
Med ”märke” förstås i detta sammanhang ett outplånligt märke, blyplomb eller annat lämpligt medel för identifiering av ett exemplar, som är utformat på ett sådant sätt att obehörig efterlikning försvåras så mycket som möjligt.
Exemptions and Other Special Provisions Relating to Trade
Undantag och andra särskilda bestämmelser vid handel
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the transit or transhipment of specimens through or in the territory of a Party while the specimens remain in Customs control.
Bestämmelserna i artiklarna III, IV och V ska inte gälla vid transit eller transport av exemplar genom eller inom en parts territorium så länge exemplaren är under tullmyndigheternas kontroll.
Where a Management Authority of the State of export or re-export is satisfied that a specimen was acquired before the provisions of the present Convention applied to that specimen, the provisions of Articles III, IV and V shall not apply to that specimen where the Management Authority issues a certificate to that effect.
När administrativ myndighet i export- eller reexportlandet har försäkrat sig om att ett exemplar förvärvats innan bestämmelserna i denna konvention var tillämpliga på detta exemplar, ska bestämmelserna i artiklarna III, IV och V inte gälla för detta exemplar, såvida den administrativa myndigheten utfärdar ett certifikat härom.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to specimens that are personal or household effects.
Bestämmelserna i artiklarna III, IV och V ska inte gälla exemplar som är personliga tillhörigheter eller ingår i hushåll.
This exemption shall not apply where:
Detta undantag ska inte gälla för
in the case of specimens of a species included in Appendix I, they were acquired by the owner outside his State of usual residence, and are being imported into that State; or
exemplar av arter upptagna i bilaga I som förvärvats av ägaren utanför hemlandet för att importeras dit, eller
in the case of specimens of species included in Appendix II:
exemplar av arter upptagna i bilaga II, om
they were acquired by the owner outside his State of usual residence and in a State where removal from the wild occurred;
de förvärvats av ägaren utanför hemlandet, i en stat där exemplaren levde eller växte i vilt tillstånd,
they are being imported into the owner's State of usual residence; and
de importeras till ägarens hemland, och
the State where removal from the wild occurred requires the prior grant of export permits before any export of such specimens;
den stat där exemplaren levde eller växte i vilt tillstånd kräver att exporttillstånd ska beviljas på förhand för utförsel av sådana exemplar,
unless a Management Authority is satisfied that the specimens were acquired before the provisions of the present Convention applied to such specimens.
såvida inte den administrativa myndigheten har försäkrat sig om att exemplaren förvärvats innan bestämmelserna i denna konvention var tillämpliga på ifrågavarande exemplar.
Specimens of an animal species included in Appendix I bred in captivity for commercial purposes, or of a plant species included in Appendix I artificially propagated for commercial purposes, shall be deemed to be specimens of species included in Appendix II.
Sådana, för kommersiella ändamål, i fångenskap uppfödda exemplar av en djurart som upptagits i bilaga I samt sådana för kommersiella ändamål artificiellt förökade exemplar av en växtart som upptagits i bilaga I ska betraktas som exemplar av arter upptagna i bilaga II.
Where a Management Authority of the State of export is satisfied that any specimen of an animal species was bred in captivity or any specimen of a plant species was artificially propagated, or is a part of such an animal or plant or was derived therefrom, a certificate by that Management Authority to that effect shall be accepted in lieu of any of the permits or certificates required under the provisions of Article III, IV or V.
Då administrativ myndighet i exportlandet har försäkrat sig om att ett exemplar av en djurart är uppfött i fångenskap eller att ett exemplar av en växtart har artificiellt förökats, eller att det är fråga om en del av ett sådant djur eller en sådan växt, ska ett certifikat härom godtas i stället för de tillstånd eller certifikat som krävs enligt bestämmelserna i artiklarna III, IV eller V.
The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the non-commercial loan, donation or exchange between scientists or scientific institutions registered by a Management Authority of their State, of herbarium specimens, other preserved, dried or embedded museum specimens, and live plant material, which carry a label issued or approved by a Management Authority.
Bestämmelserna i artiklarna III, IV och V ska inte gälla för icke-kommersiella lån, gåvor eller utbyten mellan vetenskapsmän eller vetenskapliga institutioner som är registrerade av administrativ myndighet i deras hemland, av herbarieexemplar, andra konserverade, torkade eller inkapslade museiexemplar och levande växter försedda med etikett som är utfärdad eller godkänd av administrativ myndighet.
A Management Authority of any State may waive the requirements of Articles III, IV and V and allow the movement without permits or certificates of specimens which form part of a travelling zoo, circus, menagerie, plant exhibition or other travelling exhibition provided that:
Administrativ myndighet i varje stat kan medge avvikelse från kraven i artiklarna III, IV och V och tillåta transport utan tillstånd eller certifikat av exemplar som utgör en del av kringresande zoo, cirkus, menageri, växtutställning eller annan kringresande utställning under förutsättning att
the exporter or importer registers full details of such specimens with that Management Authority;
exportören eller importören lämnar fullständiga uppgifter om dessa exemplar till den administrativa myndigheten,
the specimens are in either of the categories specified in paragraph 2 or 5 of this Article; and
exemplaren tillhör en av de kategorier som anges i punkt 2 eller 5 i denna artikel, och
the Management Authority is satisfied that any living specimen will be so transported and cared for as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
den administrativa myndigheten har försäkrat sig om att varje levande exemplar kommer att transporteras och omhändertas på ett sådant sätt att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjligt.
Measures to Be Taken by the Parties
Parternas åtgärder
The Parties shall take appropriate measures to enforce the provisions of the present Convention and to prohibit trade in specimens in violation thereof.
Parterna ska vidta lämpliga åtgärder för att genomföra bestämmelserna i denna konvention och för att förbjuda handel med exemplar i strid med dessa bestämmelser.
These shall include measures:
Åtgärderna ska innefatta
to penalise trade in, or possession of, such specimens, or both; and
straffbeläggning av handel med, eller besittning av sådana exemplar eller bådadera, och
to provide for the confiscation or return to the State of export of such specimens.
konfiskation eller återsändande till exportlandet av sådana exemplar.
In addition to the measures taken under paragraph 1 of this Article, a Party may, when it deems it necessary, provide for any method of internal reimbursement for expenses incurred as a result of the confiscation of a specimen traded in violation of the measures taken in the application of the provisions of the present Convention.
Utöver åtgärder vidtagna enligt punkt 1 i denna artikel kan en part, när den finner det nödvändigt, meddela föreskrifter om inhemsk återbetalning av utgifter som uppkommit till följd av konfiskering av exemplar som har varit föremål för handel i strid med åtgärder som vidtagits för att genomföra bestämmelserna i denna konvention.
As far as possible, the Parties shall ensure that specimens shall pass through any formalities required for trade with a minimum of delay.
Parterna ska, så långt som möjligt, tillse att de formaliteter som krävs för handel med exemplar kan fullgöras med minsta möjliga dröjsmål.
To facilitate such passage, a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance.
För att underlätta dessa formaliteter kan en part utse bestämda export- och importorter genom vilka exemplaren måste passera för tullklarering.
The Parties shall ensure further that all living specimens, during any period of transit, holding or shipment, are properly cared for so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment.
Parterna ska vidare tillse att varje levande exemplar under transit, uppehåll eller transport blir på lämpligt sätt omhändertaget så att risken för skada eller djurplågeri blir så liten som möjligt.
Where a living specimen is confiscated as a result of measures referred to in paragraph 1 of this Article:
När ett levande exemplar konfiskeras som en följd av åtgärder vidtagna enligt punkt 1 ska följande iakttas:
the specimen shall be entrusted to a Management Authority of the State of confiscation;
exemplaret ska överlämnas till administrativ myndighet i konfiskationslandet,
the Management Authority shall, after consultation with the State of export, return the specimen to that State at the expense of that State, or to a rescue centre or such other place as the Management Authority deems appropriate and consistent with the purposes of the present Convention; and
den administrativa myndigheten ska, efter samråd med exportlandet, återsända exemplaret till denna på dess bekostnad eller överlämna det till en räddningsinstitution eller annan plats som den administrativa myndigheten finner lämplig och överensstämmande med denna konventions syften, och
the Management Authority may obtain the advice of a Scientific Authority, or may, whenever it considers it desirable, consult the Secretariat in order to facilitate the decision under subparagraph (b) of this paragraph, including the choice of a rescue centre or other place.
den administrativa myndigheten kan söka råd hos vetenskaplig myndighet eller, om det bedöms önskvärt, samråda med sekretariatet för att underlätta beslut enligt led b, däribland valet av räddningsinstitution eller annat alternativ.
A rescue centre as referred to in paragraph 4 of this Article means an institution designated by a Management Authority to look after the welfare of living specimens, particularly those that have been confiscated.
Med räddningsinstitution enligt punkt 4 i denna artikel förstås en institution som är utsedd av administrativ myndighet för att ta hand om levande exemplar, särskilt sådana som har konfiskerats.
Each Party shall maintain records of trade in specimens of species included in Appendices I, II and III which shall cover:
Varje part ska föra register över handeln med exemplar av arter som upptagits i bilagorna I, II och III innehållande upplysningar om
the names and addresses of exporters and importers; and
exportörernas och importörernas namn och adresser, och
the number and type of permits and certificates granted; the States with which such trade occurred; the numbers or quantities and types of specimens, names of species as included in Appendices I, II and III and, where applicable, the size and sex of the specimens in question.
de beviljade tillståndens och certifikatens antal och typ, de stater med vilka handel har bedrivits, exemplarens antal eller mängd samt typ, arternas namn såsom dessa upptagits i bilagorna I, II och III, och i tillämpliga fall exemplarens storlek och kön.
Each Party shall prepare periodic reports on its implementation of the present Convention and shall transmit to the Secretariat:
Varje part ska utarbeta periodiska rapporter rörande dess tillämpning av denna konvention och ska till sekretariatet avge
an annual report containing a summary of the information specified in subparagraph (b) of paragraph 6 of this Article; and
en årlig rapport innehållande ett sammandrag av de upplysningar som anges i punkt 6 b, och