natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending, for the second time, Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift
Having regard to Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [1], and in particular Article 10(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1763/2004 om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift [1], särskilt artikel 10a i denna, och
The Commission is empowered to amend that Annex, taking into account Council Decisions implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of ICTY [2].
Kommissionen är bemyndigad att ändra den bilagan med beaktande av rådets beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift [2].
Council Decision 2004/900/CFSP [3] implements that Common Position. Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 should, therefore, be amended accordingly.
Den gemensamma ståndpunkten genomförs genom rådets beslut 2004/900/GUSP [3] Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2004 (OJ L 339, 16.11.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1965/2004 (EUT L 339, 16.11.2004, s. 4).
See page 108 of this Official Journal.
Se sidan 108 i detta nummer av EUT.
The following persons shall be removed from Annex I to Regulation (EC) No 1763/2004:
Följande personer skall strykas ur bilaga I till förordning (EG) nr 1763/2004:
Commission Regulation (EC) No 2234/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2234/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 16,508 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 16,508 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2235/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2235/2004
Rates of refunds applicable from 24 December 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 24 december 2004 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 2236/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2236/2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 1, 3 to 5, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 22, 27, 28, 31 to 41 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22, 28 and 32
om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 när det gäller de internationella finansiella rapporteringsstandarderna (IFRS) 1 och 3–5, de internationella redovisningsstandarderna (IAS) 1, 10, 12, 14, 16–19, 22, 27, 28 och 31–41 samt Ständiga tolkningskommitténs (SIC) tolkningar 9, 22, 28 och 32
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder [1], särskilt artikel 3.1 i denna, och
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1715/2003 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 1 september 2002.
On 31 March 2004, the International Accounting Standard Board (IASB) published among others three new standards, International Financial Reporting Standards (IFRSs) Nos 3 to 5, and two revised standards, IASs Nos 36 and 38, containing consequential changes.
Den 31 mars 2004 offentliggjorde International Accounting Standard Board (IASB) bl.a. de tre nya internationella finansiella redovisningsstandarderna (IFRS) 3–5 och två reviderade standarder, IAS 36 och 38, vilka innehöll följdändringar.
Those new standards further complete the ‘stable platform’, that is the set of standards which listed Community companies will have to apply in their consolidated accounts from 1 January 2005 onwards.
Den ändrade standarden kompletterar den ”grundstomme”, dvs. den uppsättning standarder som börsnoterade företag är skyldiga att tillämpa i sin sammanställda redovisning från och med den 1 januari 2005.
The general objective is to improve the quality of International Accounting Standards (IASs) as well as to increase convergence of accounting standards around the world.
Det generella målet är att förbättra kvaliteten på IAS samt öka redovisningsstandardernas enhetlighet runt om i världen.
The consultation with technical experts in the field confirms that the new IFRSs and the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Samrådet med fackexperter bekräftar att de nya IFRS och reviderade IAS uppfyller de tekniska antagningskriterier som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1606/2002, och i synnerhet kravet om att de skall bidra till det europeiska gemensamma bästa.
The adoption of IAS 36 implies, by way of consequence, amendments to IAS 16, which was adopted by Regulation (EC) No 1725/2003, in order to ensure consistency between the accounting standards concerned.
Antagandet av IAS 36 medför som en konsekvens ändringar av IAS 16, som antogs genom förordning (EG) nr 1725/2003, för att säkerställa att de berörda redovisningsstandarderna överensstämmer sinsemellan.
The adoption of IFRS 3, 4 and 5 implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Antagandet av IFRS 3, 4 och 5 innebär därför ändringar av andra redovisningsstandarder och tolkningar för att säkra överensstämmelse mellan olika internationella redovisningsstandarder.
Those consequential amendments are affecting International Financial Reporting Standard (IFRS) No 1, International Accounting Standards (IASs) Nos 1, 10, 12, 14, 16 to 19, 27, 28, 31 to 34, 36 to 41 and interpretation issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) No 32.
Dessa följdändringar påverkar IFRS 1, IAS 1, 10, 12, 14, 16–19, 27, 28, 31–34 och 36–41 samt den 32:a tolkning som utfärdats av Ständiga tolkningskommittén (SIC).
In addition, the adoption of IFRS 3 makes redundant the International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28; they should accordingly be replaced.
Vidare gör antagandet av IFRS 3 att följande utgår: Internationell redovisningsstandard (IAS) 22 och tolkningarna 9, 22 och 28 som utfärdats av ständiga tolkningskommittén. De bör därför bytas ut.
Furthermore, adoption of IFRS 5 should lead to a replacement of IAS 35.
Vidare bör antagandet av IFRS 5 leda till att IAS 35 byts ut.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
The Annex to Regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 skall ändras på följande sätt:
The International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28 are replaced by International Financial Reporting Standard (IFRS) 3 [Business combinations] as set out in the Annex to this Regulation;
Den internationella redovisningsstandarden (IAS) 22 och tolkningarna 9, 22 och 28 som utfärdats av Ständiga tolkningskommittén (SIC) skall ersättas med den internationella finansiella rapporteringsstandarden (IFRS) 3 Företagsförvärv och samgåenden i bilagan till denna förordning.
The (IFRS) Nos 4 [Insurance contracts] is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 4 Försäkringskontrakt skall införas i enlighet med bilagan till denna förordning.
IAS 35 is replaced by IFRS 5 [Non-current assets held for sale and discontinued operations] as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 35 skall ersättas med IFRS 5 Anläggningstillgångar till försäljning och avveckling av verksamheter i enlighet med bilagan till denna förordning.
IASs Nos 36 and 38 are replaced by IASs Nos 36 and 38 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 36 och 38 skall ersättas med IAS 36 och 38 i enlighet med bilagan till denna förordning.
The adoption of IFRS 3 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, to IASs 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37, 39 and to SIC 32 in order to ensure consistency between accounting standards;
Genom antagandet av IFRS 3 skall ändringar följaktligen göras av IFRS 1, av IAS 12, 14, 16, 19, 27, 28, 31, 32, 33, 34, 37 och 39 samt av SIC 32 för att säkra överensstämmelse mellan olika internationella redovisningsstandarder.
The adoption of IFRS 4 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1 and to IASs 18, 19, 32, 37, 39, 40 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Genom antagandet av IFRS 4 skall ändringar följaktligen göras av IFRS 1, av IAS 18, 19, 32, 37, 39 och 40 för att säkra överensstämmelse mellan olika internationella redovisningsstandarder.
The adoption of IFRS 5 implies, by way of consequence, amendments to IFRS 1, IFRS 3 and to IASs 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40, 41 in order to ensure consistency between international accounting standards;
Genom antagandet av IFRS 5 skall ändringar följaktligen göras av IFRS 1, IFRS 3 och av IAS 1, 10, 16, 17, 27, 28, 31, 36, 37, 38, 40 och 41 för att säkra överensstämmelse mellan olika internationella redovisningsstandarder.
Done at Brussels, 29 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 29 december 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2086/2004 (OJ L 363, 9.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2086/2004 (EUT L 363, 9.12.2004, s. 1).
INTERNATIONAL FINANCIAL REPORTING STANDARDS
INTERNATIONELLA FINANSIELLA RAPPORTERINGSSTANDARDER
IFRS 3 Business combinations
IFRS 3 Företagsförvärv och samgåenden
IFRS 4 Insurance contracts
IFRS 4 Försäkringskontrakt
IFRS 5 Non-current assets held for sale and discontinued operations
IFRS 5 Anläggningstillgångar till försäljning och avveckling av verksamheter
IAS 36 Impairment of assets
IAS 36 Nedskrivningar
IAS 38 Intangible assets
IAS 38 Immateriella tillgångar
Reproduction allowed within the European Economic. Area.
Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing.
Alla rättigheter förbehålles utanför EES, med undantag för rätten att mångfaldiga för enskilt bruk eller annars i överensstämmelse med god sed.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Ytterligare information kan fås från IASB på Internet (www.iasb.org.uk).
Commission Regulation (EC) No 2237/2004
Kommissionens Förordning (EG) nr 2237/2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IAS No 32 and IFRIC 1
om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 avseende IAS nr 32 och IFRIC 1
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder [1], särskilt artikel 3.1 i denna, och
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 1 September were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som gällde den 1 september.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005.
Den 17 december 2003 offentliggjorde International Accounting Standard Board (IASB) sin 32:a reviderade internationella redovisningsstandard (IAS), Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering, som en del av IASB:s initiativ för att förbättra femton standarder i tid för att de skall kunna användas av företag som för första gången börjar tillämpa IAS 2005.
In revising IAS 32, the IASB did not reconsider the fundamental approaches contained in it.
Vid granskningen av IAS 32, omprövade IASB inte de grundläggande metoderna däri.
IAS 32 establishes basic principles for the classification of instruments as liabilities or equity.
I IAS 32 fastställs grundläggande principer för klassificeringen av instrument som skulder och eget kapital.
In determining whether the instruments should be classified as liabilities or equity, the entity must consider all of the terms and conditions of the respective contract.
För att avgöra om instrumenten skall klassificeras som skulder eller eget kapital, måste företaget överväga alla villkor i respektive avtal.
Following bilateral discussions with representatives of the cooperative world and due to a request by the Commission, the IASB invited its International Financial Reporting Interpretation Committee (IFRIC), to develop an interpretation to facilitate the application of the revised IAS 32.
Efter bilaterala diskussioner med företrädare för näringslivet och en begäran från kommissionen uppmanade IASB sin kommitté för tolkning av internationell rapportering (IFRIC) att lägga fram en tolkning för att underlätta tillämpningen av den granskade IAS 32.
A final interpretation, IFRIC 2 Members’ shares in cooperative entities and similar instrument was published in final form on 25 November 2004.
En slutgiltig tolkning, IFRIC 2 Medlemmarnas andelar i kooperativa företag och liknande instrument offentliggjordes i sin slutliga version den 25 november 2004.
The effective date of application of this interpretation is the same as that for IAS 32.
Denna tolkning kommer att träda i kraft samma dag som IAS 32.
IFRIC 2 will be considered for endorsement by the European Commission as soon as possible in 2005.
IFRIC 2 kommer att tas upp för godkännande av Europeiska kommissionen snarast möjligt under 2005.
On 27 May 2004, the IASB released IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities.
Den 27 maj 2004 offentliggjorde IASB tolkning nr 1 från IFRIC, Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities.
The Interpretation addresses the way to account for changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities that fall within the scope of IAS 16 Property, plant and equipment and are recognised as a provision under IAS 37 Provisions, contingent liabilities and contingent assets.
Tolkningen behandlar hur man skall ta hänsyn till ändringar i befintliga tillgångar under avveckling, restaurering eller liknande som omfattas av IAS 16, Materiella anläggningstillgångar, och som betraktas som en avsättning enligt IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation and IFRIC Interpretation 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Överläggningarna med den tekniska sakkunskapen på området bekräftar att den reviderade IAS 32, Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering och tolkning nr 1 från IFRIC, Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities, uppfyller de tekniska kriterier för antagande som anges i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1606/2002, i synnerhet kravet att de skall bidra till det europeiska gemensamma bästa.
Regulation (EC) No 1725/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1725/2003 skall därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor.
Annex to regulation (EC) No 1725/2003 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1725/2003 ändras på följande sätt:
the text of International Accounting Standard (IAS) 32 Financial instruments: disclosure and presentation set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Texten som den lyder i den internationella redovisningsstandarden (IAS) 32, Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering, i bilagan till denna förordning skall läggas till.
the text of the Interpretation IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities set out in the Annex to this Regulation, is inserted.
Texten som den lyder i IFRIC-tolkning 1, Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities, i bilagan till denna förordning skall läggas till.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 1 January 2005 at the latest.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Done at Brussels, 29 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den den 29 december 2004.
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1
EUT L 243, 11.9.2002, s. 1
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2236/2004 (OJ L 392, 31.12.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2236/2004 (EUT L 392, 31.12.2004, s. 1).
IAS 32 Financial instruments: disclosure and presentation
IAS 32 Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering
IFRIC 1 Changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities
IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities
Reproduction allowed within the European Economic Area.
Mångfaldigande tillåtet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org.uk
Ytterligare information kan fås från IASB på www.iasb.org.uk
Commission Regulation (EC) No 2238/2004
Kommissionens Förordning (EG) nr 2238/2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IASs IFRS 1, IASs Nos 1 to 10, 12 to 17, 19 to 24, 27 to 38, 40 and 41 and SIC Nos 1 to 7, 11 to 14, 18 to 27 and 30 to 33
om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS 1, IAS nr 1–10, 12–17, 19–24, 27–38, 40 och 41 samt SIC nr 1–7, 11–14, 18–27 och 30–33
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2], certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar på redovisningsområdet som förelåg per den 1 september 2002.
On 18 December 2003, the International Accounting Standard Board (IASB) published 13 revised International Accounting Standards and gave notice of the withdrawal of IAS 15 Information reflecting the effects of changing prices.
Den 18 december 2003 offentliggjorde International Accounting Standard Board (”IASB”) 13 reviderade internationella redovisningsstandarder och meddelade att IAS 15, Information om effekterna av ändrade priser, dras tillbaka.
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing International Accounting Standards (IASs).
Revideringen syftar till att ytterligare förbättra de befintliga internationella redovisningsstandardernas (IAS) kvalitet och jämförbarhet.
In general, the objectives of this improvement project were to reduce or eliminate alternatives, redundancies and conflicts within the standards, to deal with some convergence issues and to make improvements in the structure of existing IASs.
Syftena med detta förbättringsprojekt var i allmänhet att minska eller ta bort valmöjligheter, överflödiga eller motstridiga bestämmelser i standarderna, att hantera vissa konvergensproblem och förbättra de befintliga IAS-standardernas struktur.
Furthermore, IASB decided to incorporate existing interpretations into the improved standards in order to increase transparency and consistency and make the standards more comprehensive.
IASB beslöt vidare att införliva befintliga tolkningar i de omarbetade standarderna för att göra dem mer överblickbara, förenliga och heltäckande.
The consultation with technical experts in the field confirms that the revised IASs meet the technical criteria for adoption set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002, and in particular the requirement of being conducive to the European public good.
Genom samråd med tekniska experter inom detta område har det bekräftats att de reviderade IAS uppfyller de tekniska kriterier för antagande som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 1606/2002, särskilt kravet att de skall bidra till det europeiska gemensamma bästa.
The adoption of the standards of the ‘Improvement projects’ implies, by way of consequence, amendments to other international accounting standards and interpretations in order to ensure consistency between international accounting standards.
Antagandet av de standarder som omfattas av ”förbättringsprojekten” kräver följdändringar i andra internationella redovisingsstandarder och tolkningar för att säkerställa förenlighet mellan internationella redovisningsstandarder.