natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HU The right of prospecting for, exploration and exploitation of mineral raw materials may be subject to a time-limited concession granted by the Hungarian state.
ES Förbehåll för investeringar från länder utanför gemenskapen i strategiska mineraler.
EC Reservation on prospection, exploration and exploitation of hydrocarbons: In accordance with Directive 94/22/EC of 30 May 1994 (OJ No L 164 of 30/06/94), whenever it appears that a third country is not granting Community entities as regards access to and exercise of these activities treatment comparable to that which the Community grants entities from that country, the Council could, on a proposal of the Commission, authorise a Member State to refuse authorisation to an entity which is effectively controlled by the third country concerned and/or by nationals of that country (reciprocity)
FR Etablering inom utvinningsindustrin av en person som inte är bosatt i Frankrike måste ske i form av ett franskt eller europeiskt dotterbolag, vars chef måste vara bosatt i Frankrike eller något annat land och uppge sin bosättningsort till den lokala prefekturen.
D. MANUFACTURING
HR Obundet.
Manufacture of food products and beverages
HU Det kan krävas en tidsbegränsad koncession som beviljas av den ungerska staten för rätt att prospektera, undersöka och utvinna mineralråvaror.
Manufacture of tobacco products
EG Förbehåll för prospektering, undersökning och utvinning av kolväten: I enlighet med direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 (EGT L 164, 30.6.1994) kan rådet, på förslag från kommissionen, när det visar sig att ett tredjeland när det gäller tillträde till och bedrivande av denna verksamhet inte ger juridiska personer från gemenskapen en behandling liknande den som gemenskapen ger juridiska personer från det landet ge en medlemsstat fullmakt att vägra godkänna en juridisk person som faktiskt kontrolleras av tredjelandet i fråga eller av medborgare i det landet (ömsesidighet).
Manufacture of textiles
D. TILLVERKNING
Manufacture of wearing apparel; dressing and dyeing of fur
Framställning av livsmedel och drycker
BG Production of alcohol beverages, distillate and spirit is subject to registration and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Tobaksvarutill- verkning
Production of tobacco products and processing of tobacco is subject to authorisation by the Council of Ministers and can be performed by entities registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member State.
Textilvarutillverkning
Tanning and dressing of leather; manufacture of luggage, handbags, saddlery, harness and footwear
Tillverkning av kläder; pälsberedning
Reservation for exploitation of nuclear installation or equipment and disposal of nuclear fuel subject to licensing.
BG Framställning av alkoholhaltiga drycker, destillat och sprit måste registreras och får bedrivas av enheter som registrerats enligt handelslagen, EU-lagstiftningen eller lagstiftningen i ett EES-land.
Production, import and distribution of pharmaceuticals and veterinary medical products requires authorisation of the principal representative in Bulgaria.
Framställning av tobaksprodukter och bearbetning av tobak kräver tillstånd av ministerrådet och får endast bedrivas av enheter som registrerats enligt handelslagen, EU-lagstiftningen eller lagstiftningen i ett EES-land.
Activities related to disposal and management of waste are subject to authorisation.
Garvning och annan läderberedning; tillverkning av reseeffekter, handväskor, sadelmakeriarbeten och skodon
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Förbehåll för utnyttjande av kärntekniska anläggningar eller kärnteknisk utrustning samt deponering av kärnbränsle för vilket det krävs tillstånd.
Manufacture of paper and paper products
För produktion, import och distribution av läkemedel och veterinärmedicinska produkter krävs tillstånd av den främste företrädaren i Bulgarien.
Publishing, printing and reproduction of recorded media
För verksamhet med anknytning till deponering och hantering av avfall krävs tillstånd.
23 Manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler; tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial
Manufacture of chemicals and chemical products
Pappers- och pappersvaru-tillverkning
Manufacture of rubber and plastics products
Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar
Manufacture of other non-metallic mineral products
Tillverkning av stenkolsprodukter, raffinerade petroleumprodukter och kärnbränsle
Manufacture of basic metals
Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Tillverkning av gummi- och plastvaror
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Tillverkning av andra icke-metalliska mineraliska produkter
Manufacture of office, accounting and computing machinery
Stål- och metallframställning
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Tillverkning av metallvaror utom maskiner och apparater
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
Tillverkning av övriga maskiner
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Tillverkning av kontorsmaskiner och datorer
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Tillverkning av andra elektriska maskiner och artiklar som inte ingår i annan undersektor
Manufacture of other transport equipment
Tillverkning av radio-, TV- och kommunikations-utrustning
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Tillverkning av precisionsinstrument, medicinska och optiska instrument samt ur
Recycling
Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
OTHER MANUFACTURING
Tillverkning av andra transportmedel
AT Production of non-military arms and ammunitions are subject to EEA-nationality requirement.
Tillverkning av möbler; annan tillverkning
Production of military arms and ammunitions are subject to an Austrian nationality requirement.
Återvinning
Juridical persons and partnerships: Registered office or head office in Austria.
ANNAN TILLVERKNING
The company's professional representative or managing partners empowered to act on its behalf must be EEA-nationals.
AT För tillverkning av vapen och ammunition för annat än militära ändamål krävs medborgarskap i EES.
BG The manufacture of and trade in arms, ammunitions, explosives and dual use items and technologies are subject to licensing or registration requirement and can be performed by entities registered under the Trade Law
För tillverkning av vapen och ammunition för militära ändamål krävs österrikiskt medborgarskap.
E. ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
Juridiska personer och Personengesellschaften (bolag där åtminstone vissa bolagsmän har obegränsat ansvar): Stadgeenligt säte eller huvudkontor i Österrike.
Electricity, gas steam and hot water supply.
Bolagets rättsliga företrädare eller delägare med rätt att företräda bolaget måste vara EES-medborgare.
AT Unbound.
BG Tillverkning och handel med vapen, ammunition, sprängämnen och produkter och teknik med dubbla användningsområden omfattas av krav på licens eller registrering och får bedrivas av enheter som registrerats i enlighet med handelslagen.
BG The activities related to electricity, gas and hot water are subject to licensing requirement.
E. EL-, GAS-, VÄRME- OCH VATTENFÖRSÖRJNING
Licences are issued to legal persons registered under the Trade Law or under the legislation of an EU or EEA Member-State.
El-, gas-, ång- och varmvattenförsörjning
FR Concessions and authorisations in hydroelectricity can be given only to French nationals or to nationals from the Community, as well as to nationals of third countries, with which reciprocity agreements have been concluded with respect to exploitation of hydroelectricity.
AT Obundet.
FI Reservation on investment in an enterprise engaged in activities involving nuclear energy or nuclear matter.
BG För verksamhet i samband med el, gas och varmvatten krävs licens.
EL Solid fuels, radioactive minerals and geothermal energy: An exploration licence may not be granted to non-Community natural or legal persons.
Licens utfärdas till en juridisk person som är registrerad enligt handelslagen eller enligt EU-lagstiftningen eller lagstiftningen i ett EES-land.
The right of exploitation is subject to a concession by the Greek State, after approval by the Council of Ministers.
FR Koncessioner och godkännanden för vattenkraft kan endast ges till franska medborgare eller gemenskapsmedborgare samt till medborgare i tredjeländer med vilka ömsesidiga avtal om utvinning av vattenkraft slutits.
LV State monopoly in the sector of electro energy.
FI Förbehåll för investeringar i ett företag som ägnar sig åt verksamhet med kärnenergi eller kärnmaterial.
PT Reservation on investment in an enterprise engaged in the import, transport and supply of natural gas.
EL Fasta bränslen, radioaktiva mineraler och geotermisk energi: Undersökningstillstånd får inte beviljas fysiska eller juridiska personer utanför gemenskapen.
The Portuguese Government is competent to define the conditions to be fulfilled by enterprises wishing to perform those activities.
För rätt till utvinning krävs en koncession från grekiska staten efter godkännande från ministerrådet.
SK Conformity with energy policy of the Slovak Republic is required.
LV Statligt monopol i elenergisektorn.
Reservation on investment in enterprises characterised as natural monopolies.
PT Förbehåll för investeringar i ett företag som ägnar sig åt import, transport och tillhandahållande av naturgas.
rights and obligations of producers and purchasers of electricity and gas are not similar or beyond to rights and obligations of producers and purchasers in the Slovak Republic
SK Republiken Slovakiens energipolitik ska följas.
the precautions of individual producers relating to the protection of environment are not similar or beyond to the protection of environment carried out in the Slovak Republic
Förbehåll för investeringar i företag som karaktäriseras som naturliga monopol.
the import or export of electricity limits the use of electricity from renewable sources or from domestic coal sources.
Regeringen kan begränsa importen och exporten av el och gas i följande fall:
The Bulgarian property law recognises the following limited property rights: right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes.
De rättigheter och skyldigheter som gäller för tillverkare och köpare av el och gas motsvarar inte eller går utöver de rättigheter och skyldigheter som gäller tillverkare och köpare i Slovakien.
CZ: Non-discriminatory system of foreign exchange control is applied consisting of:(a) limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes,(b) foreign exchange authorisation in case of Czech residents for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investment abroad, acquisition of real estate abroad and purchases of foreign securities.
De miljöskyddsåtgärder som enskilda tillverkare vidtar motsvarar inte eller går utöver motsvarande åtgärder som vidtas i Slovakien.
PL: There is non-discriminatory system of foreign exchange controls relating to limitations in foreign exchange turnover and to system of foreign exchange permits (general and individual) among others limitations of capital flows and currency payments.
import eller export av el begränsar användningen av el från förnybara källor eller från inhemska kolfyndigheter.
Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from their investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
Den bulgariska sakrätten erkänner följande begränsade sakrätter: nyttjanderätt, bygglov, rätt att uppföra en påbyggnad samt servitut.
ANNEX VIII
CZ: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av utländsk valuta tillämpas.
Community's coverage on government procurement
Systemet består av följande:a) Begränsningar av inhemska personers förvärv av utländsk valuta för personligt bruk.b) (För tjeckiska medborgare) tillstånd för utländsk valuta för godkännande av finansiella krediter från utländska personer, direkta kapitalinvesteringar utomlands, förvärv av fast egendom utomlands och köp av utländska värdepapper.
(referred to in Article 137 of the Association Agreement)
PL: Ett icke-diskriminerande system för kontroll av utländsk valuta i fråga om begränsningar av omsättningen av utländsk valuta och systemet med tillstånd för utländsk valuta (allmänt och enskilt), till exempel begränsningar av kapitalflöde och valutatransaktioner.
Appendix 1
Utländska personer har rätt att till utlandet överföra följande intäkter och ersättningar från sina investeringar i Bulgarien: erhållen avkastning, ersättning för expropriering av investeringen för statsändamål, behållning från likvidation eller försäljning av hela eller delar av investeringen, erhållet belopp vid verkställande av fordran som säkrats i valuta genom en säkerhet eller inteckning.
ENTITIES AT CENTRAL LEVEL
BILAGA VIII
Entities which procure in accordance with the provisions of this title
Offentlig upphandling som omfattas för gemenskapens del
Section 2
(som avses i artikel 137 i associeringsavtalet)
Contracting authorities of the State
Tillägg 1
Croatian Parliament
ENHETER PÅ CENTRAL NIVÅ
President of the Republic of Croatia
Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning
Office of the President of the Republic of Croatia
Avsnitt 2
Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office
Statliga upphandlande myndigheter
Government of the Republic of Croatia
Kroatiska parlamentet
Offices of the Government of the Republic of Croatia
Republiken Kroatiens president
Ministry of Regional Development and EU Funds
Kroatiska presidentens kansli
Ministry of Defence
Kroatiska presidentens kansli efter utgången av mandatperioden
Ministry of Foreign and European Affairs
Republiken Kroatiens regering
Ministry of the Interior
Kansli för Republiken Kroatiens regering
Ministry of Justice
Ministeriet för regional utveckling och EU-medel
Ministry of Public Administration
Försvars-ministeriet
Ministry of Entrepreneurship and Crafts
Utrikes- och Europaministeriet
Ministry of Labour and Pension System
Inrikesministeriet
Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure
Justitieministeriet
Ministry of Agriculture
Ministeriet för offentlig förvaltning
Ministry of Tourism
Ministeriet för entreprenörskap och hantverk
Ministry of Environmental and Nature Protection
Ministeriet för arbetsmarknad och pensionssystem
Ministry of Construction and Physical Planning
Ministeriet för sjöfart, transport och infrastruktur
Ministry of Veterans' Affairs
Jordbruksministeriet
Ministry of Social Policy and Youth
Ministeriet för turism
Ministry of Health
Miljö- och naturvårdsministeriet.
Ministry of Science, Education and Sports
Ministeriet för byggnads- och stadsplanering
Ministry of Culture
Ministeriet för frågor rörande krigsveteraner
State administrative organisations
Social- och ungdomsministeriet
County state administration offices
Hälsovårdsministeriet
Constitutional Court of the Republic of Croatia
Ministeriet för vetenskap, utbildning och idrott
Supreme Court of the Republic of Croatia
Kulturministeriet
Courts
Statliga administrativa organisationer
State Judiciary Council
Statliga förvaltningsorgan på regionnivå
State attorney's offices
Republiken Kroatiens författningsdomstol
State Prosecutor's Council
Republiken Kroatiens högsta domstol
Ombudsman's offices
Domstolar
State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures
Statens rättsliga råd
Croatian National Bank
Justitiekanslern
State agencies and offices
Riksåklagarens kansli
State Audit Office
Ombudsmannens kanslier
Appendix 2
Statliga kommissionen för tillsyn av offentliga upphandlingsförfaranden
ENTITIES AT SUBCENTRAL LEVEL AND BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Statliga organ och kanslier
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW
Statens revisionsverk
Contracting authorities referred to in Article 5, paragraph 1, item 3 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11), i.e. legal persons established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character and which meet one of the following conditions:
Tillägg 2
they are financed from the State Budget or the budget of local or the budget of regional self-government unit or other such legal persons in more than 50 %, or
ENHETER PÅ REGIONAL ELLER LOKAL NIVÅ OCH ORGAN SOM LYDER UNDER OFFENTLIG RÄTT
they are subject to management supervision by state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons, or
FÖRTECKNINGAR ÖVER ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN SOM LYDER UNDER OFFENTLIG RÄTT
they have supervisory board, an administrative or managerial board, more than half of whose members are appointed by the state bodies, local and regional self-government units or other such legal persons.
Upphandlande myndigheter som avses i artikel 5.1 led 3 i Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Lagen om offentlig upphandling, Kroatiens officiella kungörelseorgan nr 90/11), dvs. juridiska personer som särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, förutsatt att behovet inte har industriell eller kommersiell karaktär, och som uppfyller ett av följande krav:
For example:
De finansieras till mer än 50 % ur statsbudgeten eller budgeten för lokala eller regionala självstyrande områden eller andra dylika juridiska personer.
Agency Alan d.o.o.
De är underkastade kontroll av statliga organ, lokala eller regionala självstyrande områden eller andra dylika juridiska personer.
Information Systems and Information Technologies Support Agency
De har någon typ av styrelse där fler än hälften av ledamöterna utses av statliga organ, lokala eller regionala självstyrande områden eller andra dylika juridiska personer.
National Folk Dance Ensemble of Croatia 'Lado'
Exempelvis
CARnet (Croatian Academic and Research Network)
Byrån Alan d.o.o.
Help and care centres
Byrån för informationssystem och IT-stöd
Social welfare centres
Kroatiens nationella folkdansensemble Lado
Social care homes
CARnet (kroatiskt akademiskt nätverk och forskningsnät)
Health care centres
Hjälp- och vårdcentraler
State archives
Centraler för social omsorg
State Institute for Nature Protection
Sociala vårdhem
Fund for Financing the Decommissioning of the Krško Nuclear Power Plant and the Disposal of NEK Radioactive Waste and Spent Nuclear Fuel
Hälsovårdscentraler
Fund for Indemnification of Seized Property
Statliga arkiv
Fund for Reconstruction and Development of Vukovar
Statliga institutet för naturskydd
Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities
Fonden för finansieringen av avvecklingen av kärnkraftverket Krško och bortskaffande av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle
Environmental Protection and Energy Efficiency Fund
Fonden för ersättning för beslagtagen egendom
Croatian Academy of Science and Arts
Fonden för återuppbyggnad och utveckling av Vukovar
Croatian Bank for Reconstruction and Development
Fonden för professionell rehabilitering och anställning av funktionshindrade
(Croatia Control Ltd.)
Fonden för miljöskydd och energieffektivitet
(Croatian Lottery)
Kroatiska vetenskaps- och konstakademin
Croatian Heritage Foundation
Kroatiska banken för återuppbyggnad och utveckling
Croatian Chamber of Agriculture
(Croatia Control Ltd)
Croatian Radio Television
(kroatiskt lotteribolag)
Croatian Association of Technological Culture
Kroatiska kulturarvsstiftelsen
Croatian Audiovisual Centre
Kroatiska jordbrukskammaren
Croatian Centre for Horse Breeding – State Stud Farms Đakovo and Lipik
Kroatiens radio och television
Croatian Centre for Agriculture, Food and Rural Affairs
Kroatiska föreningen för teknisk kultur
Croatian Mine Action Centre
Kroatiskt audiovisuellt centrum
Croatian Memorial-Documentation Centre of the Homeland War
Kroatiskt hästavelscentrum – statliga stuterier i Đakovo och Lipik
Croatian Olympic Committee
Kroatiskt centrum för jordbruk, livsmedel och landsbygdsfrågor
Croatian Energy Market Operator
Kroatiskt minröjningscentrum
Croatian Paralympic Committee
Kroatiskt minnes- och dokumentationscentrum för inbördeskriget
Croatian Register of Shipping
Kroatiska olympiska kommittén
Croatian Conservation Institute
Kroatiskt organ för energimarknaden
Croatian Deaf Sport Federation
Kroatiens paraolympiska kommitté
Croatian Institute of Emergency Medicine
Kroatiskt sjöfartsregister
Croatian National Institute of Public Health
Kroatiskt restaureringsinstitut
Croatian Institute for Mental Health
Kroatiska idrottsförbundet för hörselskadade
Croatian Institute for Pension Insurance
Kroatiska institutet för akutmedicin
Croatian Standards Institute
Kroatiska nationella folkhälsoinstitutet
Croatian Institute for Telemedicine
Kroatiska institutet för mental hälsa
Croatian Institute for Toxicology and Anti-doping
Kroatiska pensionsförsäkringsinstitutet
Croatian National Institute of Transfusion Medicine
Kroatiska standardiseringsinstitutet
Croatian Employment Service
Kroatiska institutet för telemedicin
Croatian Institute for Health Protection and Safety at Work
Kroatiska toxikologi- och antidopninginstitutet
Croatian Institute for Health Insurance
Kroatiska nationella institutet för transfusionsmedicin
Croatian Institute for Health Insurance of Occupational Health
Kroatiska arbetsförmedlingen
Jadrolinija (shipping company)
Kroatiska institutet för hälsa och säkerhet i arbetet
Public Institution Croatian Olympic Centre
Kroatiska sjukförsäkringsinstitutet
Higher education public institutions
Kroatiskt institut för sjukförsäkring inom arbetslivet
National parks public institutions
Jadrolinija (rederi)
Nature parks public institutions
Kroatiens olympiska centrum (offentlig institution)
Theatres, museums, galleries, libraries and other institutions in the field of culture established by the Republic of Croatia or local and regional self-government units
Offentliga institutioner för nationalparker
Penitentiaries
Offentliga institutioner för naturparker
Clinical hospitals
Offentliga vetenskapliga institut
Clinics
Kriminalvårdsanstalter
'Miroslav Krleža' Institute of Lexicography
Kliniska sjukhus
National Foundation for Civil Society Development
Internationellt centrum för undervattensarkeologi
National Centre for External Evaluation of Education
Nationell stiftelse för stöd till elevers och studenters levnadsstandard
National Council for Higher Education
Nationella fonden för civilsamhällets utveckling
(State-owned company in charge of safety of navigation)
Kroatiens officiella kungörelseorgan (Narodne novine d.d.)
Polyclinics
Utbildningsinstitutioner/ungdomsvårdsanstalter
Special hospitals
Utbildningsanstalter som inrättats nationellt eller av lokala och regionala självstyrande områden
Sports federations
Specialsjukhus
Health care institutions
Idrottsförbund
Institute for Seed and Seedlings
Hälsovårdsinstitutioner
Aeronautical Technical Centre (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.)
Κriminalvårdsanstalter
County road administrations
Institutet för Dubrovniks restaurering
Center for monitoring business activities in the energy sector and investments
Institutet för utsäde och plantor
Appendix 3
Folkhälsoinstitutet
ENTITIES OPERATING IN THE UTILITIES SECTOR
Aeronautiskt teknikcentrum (Zrakoplovno – tehnički centar d.d.)
Section 1
Länsvägförvaltningar
Contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities
Centrum för övervakning av affärsverksamhet och investeringar i energisektorn