natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Part III (Dispute Avoidance and Settlement) of the Agreement and under these Rules:
I del III (Undvikande och lösning av tvister) i avtalet och i denna arbetsordning används följande begrepp: —
‘adviser’ means a person retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the arbitration panel proceeding,
rådgivare en person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med skiljenämndsförfarandet, —
‘assistant’ means a person who, under the terms of appointment of a member of an arbitration panel, conducts research or provides assistance to that member,
biträde en person som, inom ramen för en ledamots mandat, utför utredningsarbete för ledamotens räkning eller biträder denne, —
‘complaining Party’ means any Party that requests the establishment of an arbitration panel under Article 207 of the Agreement,
klagande part den part som i enlighet med artikel 207 i avtalet begär att en skiljenämnd ska tillsättas, —
‘Party complained against’ means the Party that is alleged to be in violation of the provisions referred to in Article 203 of the Agreement,
svarande part den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som det hänvisas till i artikel 203 i avtalet, —
‘arbitration panel’ means a panel established under Article 207 of the Agreement,
skiljenämnd en skiljenämnd som tillsatts enligt artikel 207 i avtalet, —
‘representative of a Party’ means an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party,
företrädare för en part en person som är anställd inom, eller är utsedd av, en parts offentliga förvaltning (ministerier, myndigheter eller andra organ), —
‘day’ means a calendar day, unless otherwise specified,
dag kalenderdag, om inget annat anges.
The Party complained against shall be in charge of the logistical administration of dispute settlement proceedings, in particular the organisation of hearings, unless otherwise agreed.
Den svarande parten ska ansvara för administrationen av tvistlösningsförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits.
The Parties shall exchange a list of dates of their official holidays and rest days on the first Monday of every December for the following year.
Parterna ska den första måndagen i december varje år utbyta förteckningar över sina officiella helgdagar och vilodagar för det kommande året.
If a period referred to in these Rules of Procedure ends on an official holiday or rest day of either of the Parties, the period shall be deemed to expire on the next business day.
Om en period som avses i denna arbetsordning löper ut på en officiell helgdag eller vilodag hos någon av parterna, ska den perioden anses löpa ut påföljande arbetsdag.
No documents, notifications or requests of any kind shall be deemed to be received on an official holiday or rest day.
Inga handlingar, anmälningar eller hemställningar av något slag ska anses ha mottagits på en officiell helgdag eller vilodag.
Notifications
Anmälningar
The Parties and the arbitration panel shall transmit any request, notice, written submission or other document by e-mail, with a copy submitted on the same day by facsimile transmission, registered post, courier, delivery against receipt or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Parterna och skiljenämnden ska översända framställningar, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar med e-post, och även sända ett exemplar per fax, rekommenderat brev, med budtjänst eller inlämning mot kvitto eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts.
Unless proven otherwise, an e-mail message shall be deemed to be received on the day it is sent.
Om något annat inte kan bevisas, anses ett e-postmeddelande ha mottagits samma dag det sändes.
A Party shall provide an electronic copy of each of its written submissions to the other Party and to each of the arbitrators.
En part ska förse den andra parten och var och en av skiljemännen med en elektronisk kopia av alla skriftliga inlagor.
A paper copy shall also be provided.
En papperskopia ska också tillhandahållas.
The designated point of contact for all notifications for the CARIFORUM States shall be the CARIFORUM Coordinator, provided for under Article 234(1) of the Agreement, and for the EU Party shall be the Directorate General of Trade of the European Commission.
Den utsedda kontaktpunkten för alla anmälningar ska för Cariforum-staterna vara Cariforum-samordnaren i enlighet med artikel 234.1 i avtalet, och för Europeiska unionen generaldirektören för generaldirektorat Handel vid Europeiska kommissionen.
The Parties shall immediately inform each other of any change in the designated point of contact.
Parterna ska omedelbart underrätta varandra om ändringar av kontaktpunkterna.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the arbitration panel proceeding may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller någon annan handling med anknytning till skiljenämndsförfarandet, får göras genom ingivandet av en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.
Depending on the object of the provisions under dispute, all requests and notifications addressed to the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee shall also be copied to the other relevant sub-committees established under the Agreement.
Beroende på vilka områden de omtvistade bestämmelserna omfattar, ska framställningar eller anmälningar som sänds till Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté också sändas till de andra behöriga underkommittéerna som inrättats genom avtalet.
Commencing the arbitration
Inledning av ett skiljeförfarande
Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the arbitration panel within ten days of its establishment in order to determine such matters that the Parties or the arbitration panel deem appropriate, including the remuneration and expenses to be paid to the arbitrators, which shall be in accordance with WTO standards.
Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom tio dagar från det att skiljenämnden tillsatts sammanträffa med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland annat arvode och kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med Världshandelsorganisationens (WTO) normer.
Members of the arbitration panel and representatives of the Parties may take part in this meeting via telephone or video conference.
Ledamöterna i skiljenämnden och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens.
Unless the Parties agree otherwise, within seven days from the date of the establishment of the panel, the terms of reference of the arbitration panel shall be:
Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju dagar från det att skiljemännen utsetts enas om skiljenämndens mandat, som ska vara
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Agreement, the matter referred to in the request for establishment of the arbitration panel, to rule on the compatibility of the measure in question with the provisions of the Agreement identified in the Request for Establishment and to make a ruling in accordance with Article 209 of the Agreement.’
”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i associeringsavtalet undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en skiljenämnd gäller, avgöra denna åtgärds förenlighet med de bestämmelser i avtalet som det hänvisas till i begäran om tillsättandet av en nämnd och meddela sitt avgörande i enlighet med artikel 209 i avtalet.”
The Parties shall notify the agreed terms of reference to the arbitration panel within five days of their agreement.
Parterna ska inom fem dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden.
Initial submissions
Inledande skriftliga inlagor
The complaining Party shall deliver its initial written submission no later than twenty days after the date of establishment of the arbitration panel.
Den klagande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 20 dagar efter det att skiljenämnden tillsattes.
The Party complained against shall deliver its written counter-submission no later than twenty days after the date of delivery of the initial written submission.
Den svarande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 20 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan ingavs.
Operation of arbitration panels
Skiljenämndens funktion
The chairperson of the arbitration panel shall preside at all its meetings.
Skiljenämndens ordförande ska leda nämndens samtliga möten.
An arbitration panel may delegate to the chairperson authority to make administrative and procedural decisions.
Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.
Unless otherwise provided, the arbitration panel may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Om inte annat föreskrivs, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.
Only arbitrators may take part in the deliberations of the arbitration panel, but the arbitration panel may permit its assistants to be present at its deliberations.
Endast skiljemännen har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är närvarande vid överläggningarna.
The drafting of any ruling shall remain the exclusive responsibility of the arbitration panel and shall not be delegated.
Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or these Rules, the arbitration panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure compatible with the Agreement and these Rules, which ensures an equal treatment of the Parties.
Om det uppkommer en förfarandefråga som inte täcks av bestämmelserna i avtalet eller denna arbetsordning, får skiljenämnden, efter att ha samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med avtalet eller denna arbetsordning, och som garanterar likabehandling av parterna.
When the arbitration panel considers that there is a need to modify any time limit applicable in the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties in writing of the reasons for the modification or adjustment and of the period or adjustment needed.
Om skiljenämnden anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan ändring behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig.
The arbitration panel may adopt such modification or adjustment after consulting the Parties.
Skiljenämnden får anta sådana ändringar eller anpassningar efter att ha samrått med parterna.
The time limits in Article 209 of the Agreement shall not be modified.
Tidsfristerna i artikel 209 i avtalet får inte ändras.
Replacement
Ersättande
If an arbitrator is unable to participate in the proceeding, withdraws, or must be replaced, a replacement shall be selected in accordance with Article 207(3) of the Agreement.
Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare utses i enlighet med artikel 207.3 i avtalet.
Where a Party considers that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct for Arbitrators and Mediators (hereinafter the ‘Code of Conduct’) and for this reason should be replaced, that Party should notify the other Party within fifteen days from the time at which it came to know of the circumstances underlying the arbitrator’s material violation of the Code of Conduct.
Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden för skiljemän och medlare (nedan kallad uppförandekoden) och därför bör ersättas, ska parten anmäla detta till den andra parten inom 15 dagar efter det att parten fått kännedom om omständigheterna kring skiljemannens väsentliga överträdelse av uppförandekoden.
Where a Party considers that an arbitrator other than the chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, shall dismiss the arbitrator and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Om en part anser att en skiljeman annan än ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta skiljemannen och utse en ersättare enligt det förfarande som fastställs i artikel 207.3 i avtalet.
If the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, any Party may request that such matter be referred to the chairperson of the arbitration panel, whose decision shall be final.
Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, kan endera parten begära att frågan hänskjuts till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.
If the chairperson finds that an arbitrator does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new arbitrator by lot from the list of individuals referred to under Article 221 of the Agreement in which the original arbitrator appeared.
Om ordföranden anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska ordföranden genom lottning utse en ny skiljeman bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 221 i avtalet och i vilken den ursprungliga skiljemannen fanns förtecknad.
If the original arbitrator was chosen by the Parties pursuant to Article 207(2) of the Agreement, the replacement shall be selected by lot from the lists of individuals that have been proposed by the complaining Party and by the Party complained against under Article 221 of the Agreement.
Om den ursprungliga skiljemannen hade valts av parterna enligt artikel 207.2 i avtalet, ska ersättaren väljas ut genom lottning bland de personer som den klagande parten och den svarande parten har föreslagit enligt artikel 221 i avtalet.
The selection of the new arbitrator shall be made within five days of the date of submission of the request to the chairperson of the arbitration panel.
Valet av den nya skiljemannen ska göras inom fem dagar efter det att begäran ingavs till skiljenämndens ordförande.
Where a Party considers that the chairperson of the arbitration panel does not comply with the requirements of the Code of Conduct, the Parties shall consult and, if they so agree, replace the chairperson and select a replacement following the procedure set out in Article 207(3) of the Agreement.
Om en part anser att skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda och, om de är överens om det, ersätta ordföranden och utse en ersättare enligt det förfarande som fastställs i artikel 207.3 i avtalet.
If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson, any Party may request that such matter be referred to one of the remaining members of the list of individuals selected to act as chairperson under Article 221(1) of the Agreement.
Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta ordföranden, kan endera parten begära att ärendet hänskjuts till någon av de återstående ledamöterna bland de personer som valts för att tjänstgöra som ordförande enligt artikel 221.1 i avtalet.
Her or his name shall be drawn by lot by the chairperson of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee, or the chairperson’s delegate.
Personens namn ska genom lottning dras av ordföranden för Cariforum–EU:s handels- och utvecklingskommitté eller dennes ställföreträdare.
The decision by that person on the need to replace the chairperson shall be final.
Denna persons beslut när det gäller behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutligt.
If that person decides that the original chairperson does not comply with the requirements of the Code of Conduct, she or he shall select a new chairperson by lot from the remaining list of individuals referred to under Article 221(1) of the Agreement who may act as chairpersons.
Om personen anser att den ursprungliga ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska han eller hon genom lottning utse en ny ordförande bland de återstående personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 221.1 i avtalet och som kan tjänstgöra som ordförande.
This selection of the new chairperson shall be made within five days of the date of submission of the request referred to in this paragraph.
Valet av den nya ordföranden ska göras inom fem dagar efter det att den begäran som avses i denna punkt gavs in.
The arbitration panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in this Article.
Förhandlingarna i skiljenämnden ska skjutas upp under den tid som det tar att slutföra de förfaranden som fastställs i denna artikel.
Hearings
Utfrågningar
The chairperson shall fix the date and time of the hearing in consultation with the Parties and the other members of the arbitration panel, and confirm this in writing to the Parties.
Ordföranden ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna och övriga ledamöter av skiljenämnden och skriftligen meddela parterna dessa uppgifter.
This information shall also be made publicly available by the Party in charge of the logistical administration of the proceedings if the hearing is open to the public.
Om utfrågningen är öppen för allmänheten, ska den part som ansvarar för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende göra dessa uppgifter tillgängliga för allmänheten.
Unless a Party disagrees, the arbitration panel may decide not to convene a hearing.
Förutsatt att inte någon part motsätter sig detta, får skiljenämnden besluta att inte anordna någon utfrågning.
Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the CARIFORUM States and in the territories of the CARIFORUM States if the complaining Party is the EU Party.
Om parterna inte kommer överens om något annat, ska utfrågningen äga rum i Bryssel, om Cariforum-staterna är klagande part, och på Cariforum-staternas territorium, om Europeiska unionen är klagande part.
If the dispute concerns a measure maintained by a Signatory CARIFORUM State, the hearing shall take place in the territory of that State unless the State gives written notice to the panel within ten days of its establishment that another venue should be used.
Om tvisten rör en åtgärd som upprätthålls av en avtalsslutande Cariforum-stat, ska utfrågningen äga rum inom den statens territorium, såvida inte staten inom tio dagar från det att skiljenämnden tillsattes har anmält till nämnden att en annan plats bör användas.
The arbitration panel may convene one additional hearing only in exceptional circumstances.
Skiljenämnden får bara under exceptionella omständigheter kalla till ytterligare en utfrågning.
No additional hearing shall be convened for the procedures established under Articles 211(2), 212(2) and 214(2) of the Agreement.
Ingen ytterligare utfrågning ska anordnas för de förfaranden som inrättats enligt artiklarna 211.2, 212.2 och 214.2 i avtalet.
All arbitrators shall be present during the entirety of any hearings.
Samtliga skiljemän ska närvara under alla utfrågningars hela längd.
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the proceedings are open to the public or not:
Följande personer har rätt att närvara vid en förhandling, oavsett om förfarandet är öppet för allmänheten eller ej:
representatives of the Parties;
parternas företrädare,
advisers to the Parties;
parternas rådgivare,
administrative staff, interpreters, translators and court reporters; and
administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare,
arbitrators’ assistants.
skiljemännens biträden.
Only the representatives and advisers of the Parties may address the arbitration panel.
Endast företrädare för eller rådgivare till parterna får yttra sig inför skiljenämnden.
No later than seven days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the arbitration panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Senast sju dagar före en utfrågning ska parterna till skiljenämnden överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara.
Pursuant to Article 216 of the Agreement, the hearings of the arbitration panels shall be open to the public, unless the arbitration panel decides otherwise.
Enligt artikel 216 i avtalet ska utfrågningarna vara öppna för allmänheten, såvida inte skiljenämnden beslutar något annat.
However, the arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a Party contain confidential commercial information.
Skiljenämnden ska dock sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiella uppgifter om företag.
The panel shall, in consultation with the Parties, decide on appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings which are open are managed in an effective way.
Nämnden ska i samråd med parterna besluta om lämpliga organisatoriska arrangemang och förfaranden för att säkerställa att de öppna utfrågningarna anordnas på ett effektivt sätt.
These procedures could include the use of live web-broadcasting or of closed-circuit television.
Förfarandena kan inbegripa användandet av direktutsändning på webben eller intern-TV.
The arbitration panel shall conduct the hearing in the following manner:
Skiljenämnden ska leda utfrågningen på följande sätt:
Arguments:
Framställning
arguments of the complaining Party
Den klagande partens framställning.
arguments of the Party complained against.
Den svarande partens framställning.
Rebuttal Arguments:
Genmäle
counter-reply of the Party complained against.
Den svarande partens replik.
The arbitration panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna.
The arbitration panel shall arrange for a transcript of each hearing to be prepared and delivered as soon as possible to the Parties.
Skiljenämnden ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och att parterna snarast möjligt får ett exemplar av denna.
Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
Parterna får inom 14 dagar från det att utfrågningen ägde rum inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som tagits upp under utfrågningen.
Questions in writing
Skriftliga frågor
The arbitration panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Skiljenämnden får när som helst under ett förfarande ställa skriftliga frågor till den ena parten eller båda parterna.
Each of the Parties shall receive a copy of any questions put by the arbitration panel.
Båda parterna ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden.
A Party shall also provide the other Party with a copy of its written response to the questions of the arbitration panel.
Vardera parten ska likaså tillhandahålla den andra parten ett exemplar av sitt skriftliga svar på skiljenämndens frågor.
Each Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other Party’s reply within seven days of the date of receipt.
Parterna ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom sju dagar från det att svaret lämnades.
Confidentiality
Konfidentiell behandling