natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Information om undertecknandet av protokollet till Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Det ovannämnda protokollet mellan Europeiska unionen och Tunisien undertecknades i Luxemburg den 14 april 2014.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020 and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy
Information om ikraftträdandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen samt Schweiziska edsförbundet och om anslutning av Schweiziska edsförbundet till Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation och Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram som kompletterar Horisont 2020, och om reglering av Schweiziska edsförbundets deltagande i den Iterverksamhet som bedrivs av Fusion for Energy
The Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy, signed on 5 December 2014, has, in accordance with Article 15.1 thereof, entered into force on 8 October 2015.
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen samt Schweiziska edsförbundet och om anslutning av Schweiziska edsförbundet till Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation och Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram som kompletterar Horisont 2020, och om reglering av Schweiziska edsförbundets deltagande i den Iterverksamhet som bedrivs av Fusion for Energy, som undertecknades den 5 december 2014, trädde i kraft den 8 oktober 2015, i enlighet med artikel 15.1 i avtalet.
OJ L 370, 30.12.2014, p.
EUT L 370, 30.12.2014, s.
Information on the date of signature of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna
Information om datum för undertecknande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och kommissionen för bevarande av sydlig tonfisk (CCSBT) om unionens medlemskap i den utvidgade kommissionen för konventionen för bevarande av sydlig tonfisk
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (CCSBT) concerning the membership of the Union in the Extended Commission of the Convention for the Conservation for Southern Bluefin Tuna [1] was signed respectively in Brussels on 29 April 2015 and in Yeosu, South Korea, on 12 October 2015.
Avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och kommissionen för bevarande av sydlig tonfisk (CCSBT) om unionens medlemskap i den utvidgade kommissionen för konventionen för bevarande av sydlig tonfisk [1] undertecknades i Bryssel den 29 april 2015 och i Yeosu, Sydkorea, den 12 oktober 2015.
The Agreement applies provisionally from 12 October 2015 pursuant to paragraph 6 of the Exchange of Letters.
Avtalet tillämpas provisoriskt från och med den 12 oktober 2015 i enlighet med punkt 6 i skriftväxlingen.
OJ L 234, 8.9.2015, p. 1.
EUT L 234, 8.9.2015, s.
Notice concerning the entry into force of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
Meddelande om ikraftträdandet av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
The Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1], signed in Brussels on 6 October 2010, will enter into force on 13 December 2015.
Frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan [1] undertecknat i Bryssel den 6 oktober 2010 kommer att träda i kraft den 13 december 2015.
OJ L 127, 14.5.2011, p. 6.
EUT L 127, 14.5.2011, s. 6.
Notice concerning the entry into force of the Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Meddelande om ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i Europeiska unionens intresse
The Agreement between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union will enter into force on 1 December 2015, the procedure provided for in Article 13(1) of the Agreement having been completed on 6 October 2015.
Avtalet mellan Europeiska unionens medlemsstater, församlade i rådet, om skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som utbyts i Europeiska unionens intresse träder i kraft den 1 december 2015, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 13.1 i avtalet avslutades den 6 oktober 2015.
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
Meddelande om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan
The provisional application of Article 279 shall not affect the sovereign rights of the Member States over their hydrocarbon resources in accordance with international law, including their rights and obligations as Parties to the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
Unionens provisoriska tillämpning av artikel 280.3 ska inte påverka den befintliga fördelningen av befogenheter mellan unionen och dess medlemsstater vad gäller beviljande av tillstånd för prospektering, undersökning och produktion av kolväten.
The provisional application of Article 280(3) by the Union shall not affect the existing delineation of competences between the Union and its Member States in respect of the granting of authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbon;
Avdelning VII (med undantag för artikel 479.1) i den mån bestämmelserna i den avdelningen är begränsade till att säkerställa den provisoriska tillämpningen av avtalet i enlighet med den här artikeln.
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Bilagorna I–XXV, samt protokollen I och II.
Annexes I to XXV, as well as the Protocols I and II.
EUT L 289, 3.10.2014, s.
1.
Följande delar av det associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan som undertecknades i Bryssel den 21 mars 2014 och den 27 juni 2014 kommer att tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 4 i rådets beslut om undertecknande och om provisorisk tillämpning av avtalet [1], den andra med ändringar [2], från och med den 1 januari 2016 i den mån de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet:
OJ L 278, 20.9.2014, p.
Avdelning IV (med undantag av artikel 158, i den mån den avser säkerställande av straffrättsligt skydd för immateriella rättigheter, och med undantag av artiklarna 285 och 286, i den mån de artiklarna är tillämpliga på administrativa förfaranden samt prövning och överklagande på medlemsstatsnivå).
1.
EUT L 161, 29.5.2014, s.
OJ L 289, 3.10.2014, p.
1.
1.
EUT L 278, 20.9.2014, s.
Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming.
Produkter som framställts inom den schweiziska getköttsproduktionen då djuren omfattas av undantaget i artikel 39d i förordningen om ekologiskt jordbruk och beteckningar för ekologiskt producerade varor och livsmedel [1].
Swiss goat products, where the animals are covered by the derogation provided for in Article 39d of the Ordinance on organic farming and the labelling of organically produced products and foodstuffs [1].
(RS 910.18).
The Committee Secretary Thomas Maier
Information om datumet för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Den 27 november 2015 undertecknade Europeiska unionen samt Danmark och Grönland protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske.
On 27 November 2015 the European Union and Denmark and Greenland signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Protokollet ska därför tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2016 i enlighet med artikel 14 i protokollet.
Enhanced Partnership and Cooperation Agreement
Fördjupat partnerskaps- och samarbetsavtal
between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan
TITLE
TITEL
TITLE I GENERAL PRINCIPLES AND AIMS OF THIS AGREEMENT
AVDELNING I ALLMÄNNA PRINCIPER OCH MÅL FÖR DETTA AVTAL
TITLE II POLITICAL DIALOGUE;
AVDELNING II POLITISK DIALOG;
COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
SAMARBETE PÅ OMRÅDET UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK
TITLE III TRADE AND BUSINESS
AVDELNING III HANDEL OCH AFFÄRSVERKSAMHET
CHAPTER 1 TRADE IN GOODS
KAPITEL 1 HANDEL MED VAROR
CHAPTER 2 CUSTOMS
KAPITEL 2 TULL
CHAPTER 3 TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
KAPITEL 3 TEKNISKA HANDELSHINDER
CHAPTER 4 SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
KAPITEL 4 SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR
CHAPTER 5 TRADE IN SERVICES AND ESTABLISHMENT
KAPITEL 5 HANDEL MED TJÄNSTER OCH ETABLERING
SECTION 1 GENERAL PROVISIONS
AVSNITT 1 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
SECTION 2 ESTABLISHMENT AND CROSS-BORDER SUPPLY OF SERVICES
AVSNITT 2 ETABLERING OCH GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER
SUBSECTION 1 ALL ECONOMIC ACTIVITIES
UNDERAVSNITT 1 ALL EKONOMISK VERKSAMHET
SUBSECTION 2 ECONOMIC ACTIVITIES OTHER THAN SERVICES
UNDERAVSNITT 2 ANNAN EKONOMISK VERKSAMHET ÄN TJÄNSTER
SECTION 3 TEMPORARY PRESENCE OF NATURAL PERSONS FOR BUSINESS PURPOSES
AVSNITT 3 TILLFÄLLIG NÄRVARO AV FYSISKA PERSONER FÖR AFFÄRSÄNDAMÅL
SECTION 4 DOMESTIC REGULATION
AVSNITT 4 INHEMSKA REGLERINGAR
SECTION 5 SECTOR SPECIFIC PROVISIONS
AVSNITT 5 SEKTORSSPECIFIKA BESTÄMMELSER
SECTION 6 EXCEPTIONS
AVSNITT 6 UNDANTAG
SECTION 7 INVESTMENT
AVSNITT 7 INVESTERINGAR
CHAPTER 6 CAPITAL MOVEMENTS AND PAYMENTS
KAPITEL 6 KAPITALRÖRELSER OCH BETALNINGAR
CHAPTER 7 INTELLECTUAL PROPERTY
KAPITEL 7 IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
SECTION 1 PRINCIPLES
AVSNITT 1 PRINCIPER
SECTION 2 STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
AVSNITT 2 STANDARDER FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
SECTION 3 ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
AVSNITT 3 SÄKERSTÄLLANDE AV SKYDD FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
SECTION 4 LIABILITY OF INTERMEDIARY SERVICE PROVIDERS
AVSNITT 4 TJÄNSTELEVERERANDE MELLANHÄNDERS ANSVAR
CHAPTER 8 GOVERNMENT PROCUREMENT
KAPITEL 8 OFFENTLIG UPPHANDLING
CHAPTER 9 RAW MATERIALS AND ENERGY
KAPITEL 9 RÅVAROR OCH ENERGI
CHAPTER 10 TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
KAPITEL 10 HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING
CHAPTER 11 COMPETITION
KAPITEL 11 KONKURRENS
CHAPTER 12 STATE-OWNED ENTERPRISES, STATE-CONTROLLED ENTERPRISES AND ENTERPRISES GRANTED SPECIAL OR EXCLUSIVE RIGHTS OR PRIVILEGES
KAPITEL 12 STATSÄGDA FÖRETAG, STATSKONTROLLERADE FÖRETAG OCH FÖRETAG SOM BEVILJATS SÄRSKILDA ELLER EXKLUSIVA RÄTTIGHETER ELLER PRIVILEGIER
CHAPTER 13 TRANSPARENCY
KAPITEL 13 ÖPPENHET
CHAPTER 14 DISPUTE SETTLEMENT
KAPITEL 14 TVISTLÖSNING
SECTION 1 OBJECTIVE AND SCOPE
AVSNITT 1 SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
SECTION 2 CONSULTATIONS AND MEDIATION
AVSNITT 2 SAMRÅD OCH MEDLING
SECTION 3 DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES
AVSNITT 3 TVISTLÖSNINGSFÖRFARANDEN
SUBSECTION 1 ARBITRATION PROCEDURE
UNDERAVSNITT 1 SKILJEFÖRFARANDE
SUBSECTION 2 COMPLIANCE
UNDERAVSNITT 2 EFTERLEVNAD
SUBSECTION 3 COMMON PROVISIONS
UNDERAVSNITT 3 GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
SECTION 4 GENERAL PROVISIONS
AVSNITT 4 ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
TITLE IV COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
AVDELNING IV SAMARBETE PÅ OMRÅDET EKONOMISK OCH HÅLLBAR UTVECKLING
CHAPTER 1 ECONOMIC DIALOGUE
KAPITEL 1 EKONOMISK DIALOG
CHAPTER 2 COOPERATION IN PUBLIC FINANCE MANAGEMENT, INCLUDING PUBLIC AUDIT AND INTERNAL CONTROL
KAPITEL 2 SAMARBETE OM FÖRVALTNING AV OFFENTLIGA FINANSER, INBEGRIPET REVISION OCH INTERNKONTROLL
CHAPTER 3 COOPERATION IN THE AREA OF TAXATION
KAPITEL 3 SAMARBETE PÅ SKATTEOMRÅDET
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE AREA OF STATISTICS
KAPITEL 4 SAMARBETE PÅ STATISTIKOMRÅDET
CHAPTER 5 COOPERATION IN THE AREA OF ENERGY
KAPITEL 5 SAMARBETE PÅ ENERGIOMRÅDET
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE AREA OF TRANSPORT
KAPITEL 6 SAMARBETE PÅ TRANSPORTOMRÅDET
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF ENVIRONMENT
KAPITEL 7 SAMARBETE PÅ MILJÖOMRÅDET
CHAPTER 8 COOPERATION IN THE AREA OF CLIMATE CHANGE
KAPITEL 8 SAMARBETE PÅ OMRÅDET KLIMATFÖRÄNDRINGAR
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF INDUSTRY
KAPITEL 9 SAMARBETE PÅ INDUSTRIOMRÅDET
CHAPTER 10 COOPERATION IN THE AREA OF SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES
KAPITEL 10 SAMARBETE PÅ OMRÅDET SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE AREA OF COMPANY LAW
KAPITEL 11 SAMARBETE PÅ OMRÅDET BOLAGSRÄTT
CHAPTER 12 COOPERATION IN THE AREA OF BANKING, INSURANCE AND OTHER FINANCIAL SERVICES
KAPITEL 12 SAMARBETE PÅ OMRÅDET BANK- OCH FÖRSÄKRINGSTJÄNSTER SAMT ANDRA FINANSIELLA TJÄNSTER
CHAPTER 13 COOPERATION IN THE AREA OF INFORMATION SOCIETY
KAPITEL 13 SAMARBETE PÅ OMRÅDET INFORMATIONSSAMHÄLLET
CHAPTER 14 COOPERATION IN THE AREA OF TOURISM
KAPITEL 14 SAMARBETE PÅ OMRÅDET TURISM
CHAPTER 15 COOPERATION IN THE AREA OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
KAPITEL 15 SAMARBETE PÅ OMRÅDET JORDBRUK OCH LANDSBYGDSUTVECKLING
CHAPTER 16 COOPERATION ON EMPLOYMENT, LABOUR RELATIONS, SOCIAL POLICY AND EQUAL OPPORTUNITIES
KAPITEL 16 SAMARBETE OM SYSSELSÄTTNING, ARBETSMARKNADENS PARTER, SOCIALPOLITIK OCH LIKA MÖJLIGHETER
CHAPTER 17 COOPERATION IN THE AREA OF HEALTH
KAPITEL 17 SAMARBETE PÅ HÄLSOOMRÅDET
TITLE V COOPERATION IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
AVDELNING V SAMARBETE PÅ OMRÅDET FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
TITLE VI OTHER COOPERATION POLICIES
AVDELNING VI ANDRA SAMARBETSOMRÅDEN
CHAPTER 1 COOPERATION ON EDUCATION AND TRAINING
KAPITEL 1 SAMARBETE OM UTBILDNING
CHAPTER 2 COOPERATION IN THE FIELD OF CULTURE
KAPITEL 2 SAMARBETE PÅ KULTUROMRÅDET
CHAPTER 3 COOPERATION IN RESEARCH AND INNOVATION
KAPITEL 3 SAMARBETE PÅ OMRÅDET FORSKNING OCH INNOVATION
CHAPTER 4 COOPERATION IN THE MEDIA AND AUDIOVISUAL FIELDS
KAPITEL 4 SAMARBETE PÅ OMRÅDENA MEDIA OCH AUDIOVISUELLA MEDIER
CHAPTER 5 CIVIL SOCIETY COOPERATION
KAPITEL 5 SAMARBETE MED DET CIVILA SAMHÄLLET
CHAPTER 6 COOPERATION IN THE FIELD OF SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY
KAPITEL 6 SAMARBETE PÅ OMRÅDET IDROTT OCH FYSISK AKTIVITET
CHAPTER 7 COOPERATION IN THE AREA OF CIVIL PROTECTION
KAPITEL 7 SAMARBETE PÅ OMRÅDET CIVILSKYDD
CHAPTER 8 COOPERATION IN SPACE ACTIVITIES
KAPITEL 8 SAMARBETE OM RYMDVERKSAMHET
CHAPTER 9 COOPERATION IN THE AREA OF CONSUMER PROTECTION
KAPITEL 9 SAMARBETE PÅ OMRÅDET KONSUMENTSKYDD
CHAPTER 10 REGIONAL COOPERATION
KAPITEL 10 REGIONALT SAMARBETE
CHAPTER 11 COOPERATION IN THE FIELD OF CIVIL SERVICE
KAPITEL 11 SAMARBETE PÅ CIVILFÖRVALTNINGENS OMRÅDE
TITLE VII FINANCIAL AND TECHNICAL COOPERATION
AVDELNING VII EKONOMISKT OCH TEKNISKT SAMARBETE
TITLE VIII INSTITUTIONAL FRAMEWORK
AVDELNING VIII INSTITUTIONELL RAM
TITLE IX GENERAL AND FINAL PROVISIONS
AVDELNING IX ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
ANNEX I RESERVATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 46
BILAGA I RESERVATIONER I ENLIGHET MED ARTIKEL 46
ANNEX II LIMITATIONS APPLIED BY THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 48(2)
BILAGA II BEGRÄNSNINGAR SOM TILLÄMPAS AV REPUBLIKEN KAZAKSTAN I ENLIGHET MED ARTIKEL 48.2
ANNEX III SCOPE OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
BILAGA III TILLÄMPNINGSOMRÅDE FÖR KAPITEL 8 (OFFENTLIG UPPHANDLING) I AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV)
ANNEX IV MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION AND NOTICES OF CHAPTER 8 (GOVERNMENT PROCUREMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
BILAGA IV MEDIER FÖR OFFENTLIGGÖRANDE AV UPPLYSNINGAR OM UPPHANDLING OCH MEDDELANDEN ENLIGT KAPITEL 8 (OFFENTLIG UPPHANDLING) I AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV)
ANNEX V RULES OF PROCEDURE FOR ARBITRATION UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
BILAGA V ARBETSORDNING FÖR SKILJEFÖRFARANDEN ENLIGT KAPITEL 14 (TVISTLÖSNING) ENLIGT AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV)
ANNEX VI CODE OF CONDUCT FOR MEMBERS OF ARBITRATION PANELS AND MEDIATORS UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
BILAGA VI UPPFÖRANDEKOD FÖR LEDAMÖTER AV SKILJENÄMNDER OCH MEDLARE ENLIGT KAPITEL 14 (TVISTLÖSNING) ENLIGT AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV)
ANNEX VII MEDIATION MECHANISM UNDER CHAPTER 14 (DISPUTE SETTLEMENT) OF TITLE III (TRADE AND BUSINESS)
BILAGA VII MEDLINGSMEKANISM FÖR SKILJEFÖRFARANDEN ENLIGT KAPITEL 14 (TVISTLÖSNING) ENLIGT AVDELNING III (HANDEL OCH NÄRINGSLIV)
PROTOCOL ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PROTOKOLL OM ÖMSESIDIGT ADMINISTRATIVT BISTÅND I TULLFRÅGOR
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States’, and
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade medlemsstaterna, och
THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN,
REPUBLIKEN KAZAKSTAN,
CONSIDERING the strong links between the Parties and their common values, and their wish to further strengthen and extend links established in the past through the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan, signed in Brussels on 23 January 1995, and the European Union — Central Asia Strategy for a New Partnership adopted by the European Council in June 2007 as well as the Republic of Kazakhstan's state programme ‘Path to Europe’ adopted in 2008;
SOM BEAKTAR de starka banden mellan parterna och deras gemensamma värderingar, och deras önskan att ytterligare stärka och utvidga de band som etablerats tidigare genom genomförandet av avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan, vilket undertecknades i Bryssel den 23 januari 1995, och Europeiska unionens strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien som antogs av Europeiska rådet i juni 2007 samt Republiken Kazakstans statliga program Path to Europe som antogs 2008,
CONSIDERING the commitment of the Parties to the full implementation of the principles and provisions of the Charter of the United Nations (‘the UN Charter’), of the Universal Declaration of Human Rights, and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in particular of the Helsinki Final Act, as well as other generally recognised norms of international law;
SOM BEAKTAR parternas åtagande att fullt ut genomföra principerna och bestämmelserna i Förenta nationernas stadga (FN-stadgan) och FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna, och som antagits inom ramen för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), särskilt Helsingforsslutakten samt andra allmänt erkända normer i internationell rätt.
CONSIDERING the strong commitment of the Parties to strengthen the promotion, protection and implementation of fundamental freedoms and human rights, and the respect for democratic principles, the rule of law, and good governance;
SOM BEAKTAR parternas starka åtagande att stärka främjandet, skyddet och genomförandet av de grundläggande friheterna och de mänskliga rättigheterna och respekten för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och en god samhällsstyrning,
RECOGNISING the strong adherence of the Parties to the following principles in their cooperation in human rights and democracy:
SOM ERKÄNNER parternas starka uppslutning kring följande principer i sitt samarbete inom mänskliga rättigheter och demokrati:
the promotion of shared goals, open and constructive political dialogue, transparency, and respect for international human rights standards;
främjandet av gemensamma mål, öppen och konstruktiv politisk dialog, öppenhet och respekt för internationella människorättsnormer,
CONSIDERING the commitment of the Parties to adhere to the principles of a free market economy;
SOM BEAKTAR parternas åtagande att iaktta principerna för en fri marknadsekonomi,
RECOGNISING the growing importance of trade and investment relations between the European Union and the Republic of Kazakhstan;
SOM ERKÄNNER den ökande betydelsen av handels- och investeringsförbindelser mellan Europeiska unionen och Republiken Kazakstan,
CONSIDERING that the Agreement will further strengthen the close economic relationship between the Parties and create a new climate and better conditions for the further development of trade and investment between them, including in the field of energy;
SOM BEAKTAR att avtalet kommer att ytterligare stärka de nära ekonomiska förbindelserna mellan parterna och skapa ett nytt klimat och bättre villkor för vidare utveckling av handeln och investeringarna mellan dem, även på energiområdet,
CONSIDERING the objective of enhancing trade and investment, in all sectors, on an enhanced legal basis, in particular this Agreement and the Agreement Establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’);
SOM BEAKTAR syftet att, inom alla sektorer, öka handel och investeringar på en stärkt rättslig grund, särskilt detta avtal och avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO-avtalet),
CONSIDERING the commitment of the Parties to promote international peace and security and the peaceful settlement of disputes, notably by cooperating in an effective manner to that end within the framework of the UN and the OSCE;
SOM BEAKTAR parternas åtagande att främja internationell fred och säkerhet liksom fredlig tvistlösning, särskilt genom att på ett effektivt sätt samarbeta i detta syfte inom ramen för FN och OSSE,