natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Convention.
utvidgningar som avses i artikel 29 och dagen för dessas ikraftträdande,
Done at The Hague, on the 15th day of November, 1965, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through the diplomatic channel, to each of the States represented at the Tenth Session of the Hague Conference on Private International Law.
utseende av myndigheter samt invändningar och förklaringar som avses i artikel 21,
on a Civil Global Navigation Satellite System (GNSS) between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco
om ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as ‘the Community’,
EUROPEISKA GEMENSKAPEN, nedan kallad gemenskapen,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
vilka är fördragsslutande parter i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallade medlemsstaterna),
Parties to the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’,
å ena sidan,
of the one part,
KONUNGARIKET MAROCKO, nedan kallat Marocko,
THE KINGDOM OF MOROCCO, hereinafter referred to as ‘Morocco’,
å andra sidan,
of the other part
nedan kallade parterna,
hereinafter referred to as ‘the Parties’,
SOM BEAKTAR det gemensamma intresset för utvecklingen av ett civilt globalt system för satellitnavigering (nedan kallat GNSS),
CONSIDERING the common interests in the development of a global navigation satellite system (GNSS) for civil use,
SOM ÄR MEDVETNA om Galileos betydelse för navigerings- och informationsinfrastrukturen i Europa och Marocko,
RECOGNISING the importance of the GALILEO programme as a contribution to navigation and information infrastructure in Europe and Morocco,
SOM BEAKTAR den allt snabbare utvecklingen av GNSS-tillämpningar i Marocko, Europa och andra delar av världen,
CONSIDERING the increasing development of GNSS applications in Morocco, Europe and other areas in the world,
SOM ÖNSKAR stärka samarbetet mellan Marocko och gemenskapen, med beaktande av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan [1], som trädde i kraft den 1 mars 2000 (nedan kallat associeringsavtalet från mars 2000),
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’),
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Article 1
Avtalets syfte
Objective of the Agreement
Detta avtal syftar till att främja, underlätta och utveckla samarbetet mellan parterna inom ramen för Europas och Marockos bidrag till ett civilt globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System – GNSS).
The objective of the Agreement is to encourage, facilitate and enhance cooperation between the Parties in the context of European and Moroccan contributions to a civil global navigation satellite system (GNSS).
Artikel 2
Article 2
Definitioner
Definitions
I detta avtal avses med stödsystem
For the purposes of this Agreement:
regionala eller lokala system, såsom Egnos (European Geostationary Navigation Overlay System – det europeiska systemet för navigering genom geostationär överlappning).
‘Augmentation’ means regional or local mechanisms such as the European Geostationary Navigation Overlay System (EGNOS).
Stödsystemen ger dem som använder navigerings- och tidsbestämningssignaler från satelliter tillgång till information utöver vad de får ut från de huvudsystem som är i drift; stödsystemen ger dessutom ytterligare avstånds- och pseudoavståndssignaler (pseudo-range inputs), liksom korrigeringar och förstärkningar av befintliga pseudoavståndssignaler.
They provide the users of satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellations in use, and additional range/pseudo-range inputs or corrections to, or enhancements of, existing pseudo-range inputs.
Stödsystemen ger användarna bättre prestanda, t.ex. i form av ökad noggrannhet, ökad tillgänglighet, bättre kvalitetskontroll avseende signalinformationens korrekthet och fullständighet (s.k. integritet) samt ökad tillförlitlighet.
These mechanisms enhance performance for users, increasing accuracy, availability, integrity and reliability;
GNSS
‘GNSS’: means Global Navigation Satellite System, which provides signals used for satellite-based navigation and timing;
globalt system för satellitnavigering (Global Navigation Satellite System), som möjliggör navigering och tidsbestämning med hjälp av signaler från satelliter.
‘GALILEO’: means the autonomous civil European global satellite navigation and timing system designed and developed by the Community and its Member States.
Galileo civilt och självständigt europeiskt globalt system för navigering och tidsbestämning med hjälp av satellitsignaler; systemet har konstruerats och utvecklats av gemenskapen och dess medlemsstater.
The system is under civil control and is intended to provide GNSS services.
Systemet står under civil kontroll och är avsett att leverera GNSS-tjänster.
The operation of GALILEO may be transferred to a private party.
Driften av Galileo kan komma att privatiseras.
GALILEO aims to offer one or more services for various purposes: open, commercial, safety of life and search and rescue services, and a public regulated service with restricted access designed to meet the needs of authorised users from the public sector;
Det finns planer på en eller flera tjänster för olika ändamål: offentliga tjänster för allmänheten, tjänster för kommersiella syften och skydd av människoliv samt sök- och räddningstjänster; dessutom finns planer på behörighetsskyddade tjänster för reglerad användning inom den offentliga sektorn.
GALILEO will provide generic models for local elements; ‘Global navigation, positioning and timing equipment’ means any civil end-user equipment designed to transmit, receive or process satellite-based navigation or timing signals to provide a service or to operate with a regional augmentation;
innebörd enligt artikel 2 i den konvention om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (World Intellectual Property Organisation – WIPO) som ingicks i Stockholm den 14 juli 1967.
‘Regulatory measure’ means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;
Ersättningsansvar en juridisk eller fysisk persons rättsliga skyldighet att – i enlighet med särskilda rättsliga principer och bestämmelser – ersätta skada som åsamkats en annan fysisk eller juridisk person.
‘Interoperability’ means, at user level, a situation where a dual-system receiver can use signals from at least two systems simultaneously for performance equal to, or better than, that obtained by using only one system;
Skyldigheten kan vara fastställd i ett avtal (avtalsrättsligt ansvar) eller i lag (icke-avtalsrättsligt ansvar). kostnadstäckning
‘Intellectual property’ shall have the meaning given in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm, on 14 July 1967;
förfaranden för att täcka systemets investerings- och driftskostnader. sekretessbelagda uppgifter
‘Liability’ means the legal accountability of a person or legal entity to compensate for damage caused to another person or legal entity in accordance with specific rules and legal principles.
all slags information, oberoende av form, som skall skyddas mot otillåtet röjande, vilket i förekommande fall i olika utsträckning skulle kunna skada parternas eller en viss medlemsstats väsentliga intressen, däribland nationella säkerhetsintressen.
This obligation may be prescribed in an agreement (contractual liability) or in a legal norm (non-contractual liability);
Sekretessgraden skall anges genom särskild märkning.
‘Cost recovery’ means mechanisms to recover the costs of investment in, and operation of, the system;
Sekretessgraden för information bestäms av parterna i överensstämmelse med tillämpliga lagar och regler, och informationen skall skyddas så att förtroligheten, integriteten eller tillgängligheten inte på något sätt går förlorad.
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
parter å ena sidan gemenskapen eller dess medlemsstater, eller gemenskapen och dess medlemsstater enligt deras respektive befogenheter, och å andra sidan Marocko.
Its level of classification is identified by specific markings.
territorium eller territorier det territorium eller de territorier på vilket/vilka fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt, i enlighet med de villkor som fastställs i det fördraget.
Such information is classified by the Parties in compliance with the applicable regulations and laws and must be protected against any loss of confidentiality, integrity and availability;
den handling som utfärdas av unionen till vissa anställda vid unionens institutioner i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1417/2013 [1].Artikel 3
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco;
Principer för samarbetet
‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
Parterna är överens om att tillämpa följande principer på det samarbete som omfattas av detta avtal:
Article 3
Ömsesidig nytta som bygger på en övergripande jämvikt mellan rättigheter och skyldigheter, inte minst i fråga om bidrag och ersättningar.
Principles of cooperation
Partnerskap i Galileoprogrammet i enlighet med de regler och förfaranden som gäller för förvaltningen av Galileo.
The Parties agree to apply the following principles to cooperation activities covered by this Agreement:
Ömsesidiga möjligheter att delta i samarbete inom europeiska och marockanska GNSS-projekt för civila ändamål.
mutual benefit based on an overall balance of rights and obligations, including contributions and payments;
Informationsutbyte utan dröjsmål i frågor som kan påverka samarbetet.
partnership in the GALILEO programme in accordance with the procedures and rules governing GALILEO management;
Erforderligt skydd av immateriella rättigheter enligt artikel 8.2.
reciprocal opportunities to engage in cooperation activities in European and Moroccan GNSS projects for civil use;
Obegränsad tillgång till satellitnavigeringstjänster på parternas territorier.
timely exchange of information that may affect cooperation activities;
Fri handel med GNSS-utrustning på parternas territorier.
appropriate protection of intellectual property rights as referred to in Article 8(2);
Artikel 4
unrestricted access to satellite navigation services in the Parties' territories;
Samarbetets omfattning
free trade in GNSS equipment in the Parties' territories.
Samarbetet om satellitbaserad navigering och tidsbestämning skall äga rum på följande områden: vetenskaplig forskning, industriell tillverkning, utbildning, tillämpningar, utveckling av tjänster och marknad, handel, radiospektrumfrågor, signalkvalitet (integritet), standardisering och certifiering samt säkerhet.
Article 4
Parterna får revidera denna uppräkning av samarbetsområden genom beslut i enlighet med förfarandet i artikel 14.
Scope of cooperation
Detta avtal omfattar inte samarbete mellan parterna på de områden som nämns i punkterna 2.1-2.6 nedan.
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio-spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
Om parterna är överens om att de skulle få ömsesidig nytta av att utvidga samarbetet till att omfatta något av nedanstående områden måste de med varandra förhandla fram och ingå avtal om detta.
The Parties may modify this list by decision in accordance with the mechanism established pursuant to Article 14.
Galileoteknik och Galileoprodukter av känslig natur som omfattas av sådan lagstiftning om exportkontroll och icke-spridning som är tillämplig i Europeiska gemenskapen eller dess medlemsstater.
This Agreement does not cover cooperation between the Parties in the areas indicated in 2.1 — 2.6 below.
Kryptering och viktig utrustning och teknik för skydd av informationssäkerhet (Infosec).
If it is agreed by the Parties that mutual benefits will be derived from the extension of cooperation to any of the following areas, this will require the negotiation and conclusion of appropriate agreements between the Parties:
Galileos struktur för systemsäkerhet (rymd-, mark- och användarsegment).
GALILEO-related sensitive technologies and items under export control and non-proliferation regulatory measures applicable in the European Community or its Member States,
Olika aspekter av säkerhetskontrollen för Galileos globala segment.
Cryptography and major information security technologies and items (INFOSEC);
Offentligt reglerade tjänster (PRS) under de faser som omfattar specificering, utveckling, färdigställande, provning, utvärdering och drift (driftsledning och användning).
GALILEO system security architecture (space, ground and user segments);
Utbyte av sekretessbelagd information om satellitnavigering och Galileo.
Security control features of the GALILEO global segments;
Detta avtal skall inte påverka tillämpningen av gemenskapslagstiftningens bestämmelser om inrättandet av tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet och dess organisatoriska uppbyggnad.
Public Regulated Services during the phases of definition, development, implementation, testing, evaluation and operation (management and use); and
Detta avtal skall inte heller påverka den tillämpliga lagstiftningen om genomförande av icke-spridningsavtal och regler för exportkontroll av produkter med dubbla användningsområden och inte heller nationella, inhemska åtgärder avseende säkerhet och kontroll av immateriell tekniköverföring (”intangible technology transfer”).
Exchange of classified information concerning satellite navigation and GALILEO.
Artikel 5
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
Samarbetsformer
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments and export control for dual-use items and national measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
Inom ramen för sin tillämpliga lagstiftning skall parterna, så långt det är praktiskt möjligt, främja samarbetet enligt detta avtal i syfte att tillhandahålla likvärdiga möjligheter för deltagande i sina respektive verksamheter inom de sektorer som förtecknas i artikel 4.
Article 5
Parterna är överens om att bedriva samarbete på de områden som beskrivs i artiklarna 6-13.
Forms of cooperation
Artikel 6
Subject to their applicable regulatory measures, the Parties shall foster, to the fullest extent practicable, the cooperation activities under this Agreement with a view to providing comparable opportunities for participation in their activities in the sectors listed in Article 4.
Radiospektrum
The Parties agree to conduct cooperation activities as indicated in Articles 6 to 13.
Baserat på tidigare goda resultat inom ramen för Internationella teleunionen (ITU) är parterna överens om att fortsätta samarbetet och det ömsesidiga stödet när det gäller radiospektrumfrågor.
Article 6
Parterna skall verka för en väl anpassad frekvenstilldelning för Galileo så att användare i hela världen, framför allt i Marocko och gemenskapen, får tillgång till Galileos tjänster.
Radio spectrum
Parterna framhåller vikten av att skydda radionavigeringsspektrum mot avbrott och störningar.
Building on past successes in the framework of the International Telecommunication Union (ITU), the Parties agree to continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues.
De skall därför lokalisera störningskällor och söka ömsesidigt godtagbara lösningar som motverkar sådana problem.
In this context, the Parties shall promote adequate frequency allocation for GALILEO in order to ensure the accessibility of its services to users throughout the world, particularly in Morocco and in the Community.
Inget i detta avtal får tolkas som ett godkännande av avvikelser från Internationella teleunionens tillämpliga bestämmelser, särskilt dess radioreglemente (ITU Radio Regulations).
Moreover, the Parties recognise the importance of protecting the radionavigation spectrum from disruption and interference.
Artikel 7
To this end, they shall identify sources of interference and seek mutually acceptable solutions to combat such interference.
Vetenskaplig forskning
Nothing in this Agreement shall be construed as authorising derogations from the applicable provisions of the ITU, including the ITU Radio Regulations.
Parterna skall verka för gemensam forskning om GNSS inom ramen för europeiska och marockanska forskningsprogram, däribland Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning och utveckling, Europeiska rymdorganisationens (ESA) forskningsprogram samt program som inrättats av marockanska organ.
Article 7
Den gemensamma forskningsverksamheten skall bidra till planeringen av utvecklingen mot ett civilt globalt system för satellitnavigering.
Scientific research
Parterna är överens om att utforma det system som behövs för att garantera välfungerande kontakter och deltagande i forskningsprogrammen.
The Parties shall promote joint GNSS research activities via European and Moroccan research programmes, in particular the European Community Framework Programme for Research and Development, research programmes of the European Space Agency and programmes developed by Moroccan bodies.
Artikel 8
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
Industriellt samarbete
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
Parterna skall främja och stödja samarbetet mellan respektive näringsliv, särskilt genom samriskföretag, marockanskt och europeiskt deltagande i varandras branschorganisationer, allt i syfte att bygga upp Galileosystemet och främja användning och utveckling av Galileotillämpningar och Galileotjänster.
Article 8
För att underlätta näringslivssamarbetet skall parterna tillhandahålla och garantera ett ändamålsenligt och verkningsfullt skydd av immateriella, industriella och kommersiella rättigheter inom områden och sektorer av betydelse för utveckling och drift av Galileo och Egnos enligt högsta internationella standarder, inbegripet effektiva medel som gör det möjligt att göra dessa rättigheter gällande.
Industrial cooperation
För export från Marocko till tredjeland av produkter och teknik av känslig natur som har utvecklats och finansierats speciellt inom ramen för Galileoprojektet krävs det förhandsgodkännande från den behöriga säkerhetsmyndigheten för Galileo, i de fall myndigheten har rekommenderat att de aktuella produkterna skall omfattas av exporttillstånd i enlighet med tillämplig lagstiftning.
The Parties shall encourage and support cooperation between the industries of the two sides, including by means of joint ventures and Moroccan participation in relevant European industrial associations and European participation in relevant Moroccan industrial associations, the objectives being to set up the GALILEO system and promote the use and development of GALILEO applications and services.
Varje separat avtal som avses i artikel 4.2 skall också innehålla bestämmelser som ger möjlighet att utfärda rekommendationer om att export av bestämda produkter från Marocko skall omfattas av tillstånd.
To facilitate industrial cooperation the Parties shall grant and ensure adequate and effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights in the fields and sectors relevant to the development and operation of GALILEO/EGNOS, in accordance with the highest international standards, including effective means of enforcing such rights.
Parterna skall främja upprättandet av nära förbindelser mellan Marockos behöriga organ och Europeiska rymdorganisationen för att bidra till att målen med detta avtal uppnås.
Exports by Morocco to third countries of sensitive items and technologies specifically developed and funded by the GALILEO programme shall be submitted for prior authorisation to the competent GALILEO security authority, if that authority has recommended that the items in question be subject to export authorisation in accordance with the applicable regulatory measures.
Artikel 9
Any separate agreement referred to in Article 4(2) shall also elaborate an appropriate mechanism for Morocco to recommend that the export of certain items by Morocco may be subject to authorisation.
Handel och marknadsutveckling
The Parties shall encourage the establishment of closer ties between the competent entities in Morocco and the European Space Agency to help achieve the objectives of the Agreement.
Parterna skall, såväl i Europeiska unionen som i Marocko, främja handel med och investeringar i satellitnavigeringsinfrastruktur, utrustning och lokala systemkomponenter för Galileo samt tillämpningar.
Article 9
I detta syfte skall parterna höja allmänhetens medvetenhet och kunskap om verksamheten i Galileoprogrammet, kartlägga tänkbara hinder för tillväxten av GNSS-tillämpningar och vidta erforderliga åtgärder för att underlätta denna tillväxt.
Trade and market development
I syfte att kartlägga och tillgodose användarnas behov skall gemenskapen och Marocko överväga att inrätta ett gemensamt forum för GNSS-användare.
The Parties shall encourage trade and investment, in the European Union and in Morocco, in satellite-navigation infrastructure, equipment, GALILEO local elements and applications.
Detta avtal påverkar inte de rättigheter och skyldigheter som parterna har som medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO).
To this end the Parties shall raise the level of public awareness concerning the GALILEO satellite navigation activities, identify potential barriers to growth in GNSS applications and take appropriate measures to facilitate this growth.
Artikel 10
To identify and respond effectively to user needs, the Community and Morocco shall consider establishing a joint GNSS user forum.
Standarder, certifiering och reglering
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under the World Trade Organisation.
Parterna inser betydelsen av att i internationella standardiserings- och certifieringsforum samordna sina insatser beträffande globala satellitnavigeringstjänster.
Article 10
Framför allt skall parterna tillsammans stödja utvecklingen av Galileostandarder och främja deras tillämpning över hela världen, varvid tonvikten skall läggas på driftskompatibilitet med andra GNSS-system.
Standards, certification and regulatory measures
Samordningen syftar bland annat till att driva fram omfattande och nyskapande användningar av Galileotjänster genom att främja införandet av världsomfattande standarder för navigering och tidsbestämning för olika användningsområden: öppna Galileotjänster för allmänhetens bruk, kommersiella tjänster samt tjänster för skydd av människoliv.