natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may, however, authorise the oil produced by processing oilseeds in accordance with paragraph 1(a)(ii) to be denatured instead of the oilseeds themselves, provided that such denaturing takes place immediately after the seeds are processed into oil and that the use to which the seeds are put is checked.
Medlemsstaterna får dock i stället för denaturering av oljefrön tillåta denaturering av olja som framställts genom förädlingen av oljeväxter enligt punkt 1 a ii, under förutsättning att denatureringen sker direkt efter förädlingen till olja och att det införs kontroller av hur fröna används.
In support of their aid applications, applicants shall submit to their competent authorities the contracts they have concluded with a collector or a first processor.
Den sökande skall för att styrka sin ansökan om stöd till den behöriga myndigheten lämna in det avtal som slutits med mottagaren eller den förste förädlaren.
However, Member States may decide that the contract may only be concluded between an applicant and a first processor.
Medlemsstaten får emellertid besluta att avtalet endast kan slutas mellan den sökande och den förste förädlaren.
Applicants shall ensure that such contracts specify the following:
Den sökande skall se till att avtalet innehåller följande uppgifter:
any conditions applicable to the delivery, and for oilseeds the forecast quantities, deemed representative by the competent authority, of the raw material in question;
Alla tillämpliga villkor för leveranserna, och när det gäller oljeväxter den förväntade kvantiteten råvara som av den behöriga myndigheten bedöms vara representativ.
an undertaking to fulfil their obligations pursuant to Article 145(3);
En förpliktelse att fullgöra skyldigheterna enligt artikel 145.3.
the intended primary end uses for the raw material, each end use complying with the conditions laid down in Articles 145(1) and 163(3).
De huvudsakliga slutanvändningarna för råvarorna, i enlighet med de villkor som fastställs i artiklarna 145.1. och 163.3.
Applicants shall ensure that the contracts are concluded in time to allow collectors or first processors to deposit a copy with their competent authorities within the time limits laid down in Article 157(1).
Den sökande skall se till att avtalet sluts i så god tid att mottagaren eller den förste förädlaren kan lämna en kopia av avtalet till den behöriga myndigheten inom de tidsfrister som anges i artikel 157.1.
Where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, applicants shall ensure that, in addition to the information required under paragraph 2, they specify the total forecast quantity of by-products intended for uses other than human or animal consumption, expressed by species in both cases.
Då avtalet avser raps-, rybs- och solrosfrön eller sojabönor, med KN-nummer ex12051090, 12059000, 12060091, 12060099 eller 12010090, skall den sökande säkerställa att avtalet förutom de uppgifter som krävs enligt punkt 2 innehåller en uppgift om den förväntade mängden biprodukter och den förväntade kvantiteten biprodukter avsedda till annat än livsmedel eller foder som skall produceras, fördelat på sorter.
The quantities shall be calculated on the basis of the following ratios:
Dessa kvantiteter skall beräknas på följande sätt:
100 kilograms of rapeseed and/or colza seed covered by CN code 12051090 or 12059000 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products;
100 kg rapsfrön och/eller rybsfrön enligt KN-nummer 12051090 eller 12059000 skall anses motsvara 56 kg biprodukter.
100 kilograms of sunflower seed covered by CN codes 12060091 or 12060099 shall be deemed equivalent to 56 kilograms of by-products;
100 kg solrosfrön enligt KN-nummer 12060091 eller KN-nummer 12060099 skall anses motsvara 56 kg biprodukter.
100 kg of soya beans covered by CN code 12010090 shall be deemed equivalent to 78 kg of by-products.
100 kg sojabönor enligt KN-nummer 12010090 skall anses motsvara 78 kg biprodukter.
Raw materials which need not be covered by contracts
Råvaror som inte behöver omfattas av avtal
By way of derogation from Article 147, the raw materials listed in Annex XXII need not necessarily be covered by contracts.
Genom undantag från artikel 147 behöver inte de råvaror som anges i bilaga XXII nödvändigtvis omfattas av ett avtal.
To qualify for payments, applicants wishing to use land set aside for growing these raw materials shall submit a written declaration with their payment applications to the competent authorities in their Member States, to the effect that the raw materials concerned will only be used or sold for purposes in accordance with Annex XXIII.
För att beviljas stödet skall den sökande som önskar använda uttagen mark för att odla råvaror genom en skriftlig förklaring till den behöriga myndigheten i medlemsstaten samtidigt som ansökan om stöd lämnas in förbinda sig att vid användande inom sitt jordbruksföretag eller försäljning av råvaror använda dessa på det sätt som föreskrivs i bilaga XXIII.
Soya bean meal equivalents for oleaginous by-products
Biprodukterna av oljeväxter uttryckta i sojamjölsekvivalent
The competent authorities concerned shall inform the Commission, as soon as possible and not later than 30 June of the year in which the raw materials are to be harvested, of the total quantity, by species, of by-products intended for human or animal consumption and resulting from the contracts as referred to in Article 147, covering rapeseed, colza seed, sunflower seeds and soya beans falling within CN codes 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 or 12010090, and the area by species of these oilseeds.
Den berörda behöriga myndigheten skall snarast möjligt, dock senast den 30 juni det år då råvaran skördas, meddela kommissionen den sammanlagda kvantitet som förväntas, fördelat på sorter, av biprodukter som är avsedda som livsmedel eller foder och som producerats inom ramen för de avtal som avses i artikel 147, om avtalet avser raps-, rybs- och solrosfrön eller sojabönor, med KN-nummer 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 eller 12010090, samt på vilka arealer respektive sort odlas.
On the basis of the information provided pursuant to paragraph 1, the Commission shall calculate the forecast total quantity of by-products for human or animal consumption, expressed in terms of soya bean meal equivalent applying the following coefficients:
Kommissionen skall med hjälp av de uppgifter som lämnats enligt punkt 1 beräkna den förväntade totala kvantiteten biprodukter som är avsedda som livsmedel eller foder, angiven som sojamjölsekvivalenter, med hjälp av följande koefficienter:
soya cake: 48 %
Sojakakor: 48 %
colza cake: 32 %
Rybskakor: 32 %
sunflower cake: 28 %.
Oljekakor: 28 %
If, as a result of the calculation made pursuant to the first subparagraph, the Commission finds that there is an overrun of the 1 million tonnes ceiling for by-products intended for human or animal consumption, it shall fix, as soon as possible and not later than 31 July of the year in which the raw materials are to be harvested, the percentage reduction to be applied to each contract, for the purpose of calculating the maximum quantity of by-products for human or animal consumption.
Om kommissionen, på grundval av en beräkning enligt första stycket, konstaterar ett överskridande av gränsen på en miljon ton biprodukter avsedda som livsmedel eller foder, skall den snarast, dock senast den 31 juli skördeåret för råvaran, fastställa den procentuella nedsättning som skall tillämpas på varje avtal, i syfte att beräkna den maximala kvantitet biprodukter som får vara avsedd som livsmedel eller foder.
Where the parties to a contract amend or terminate the contract after applicants have lodged an aid application, applicants may maintain such aid applications only on condition that, with a view to allowing the requisite inspections to be carried out, they inform their competent authorities of such amendment or termination, no later than the closing date set in the Member State concerned for amendment of the application.
Om de avtalsslutande parterna ändrar eller upphäver avtalet efter det att den sökande har lämnat in en stödansökan, får denna ansökan endast kvarstå om den sökande före sista inlämningsdatum för ändringar i en stödansökan i den berörda medlemsstaten underrättar den behöriga myndigheten om ändringen eller upphävandet, så att alla nödvändiga kontroller kan utföras.
Without prejudice to Article 150, where applicants inform their competent authorities that, owing to exceptional circumstances, they will be unable to supply all or part of the raw materials specified in the contract, the competent authorities may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise such amendments to contracts as appear justified, or may authorise their termination.
Om den sökande meddelar den behöriga myndigheten att han på grund av särskilda omständigheter inte kan leverera all eller en del av den råvara som anges i avtalet, får den behöriga myndigheten, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 150, efter det att dessa särskilda omständigheter vederbörligen har styrkts, tillåta att avtalet ändras i den utsträckning som förefaller berättigad, eller att det upphävs.
Where the land covered by a contract is reduced as a result of amendments thereto, or where a contract is terminated, then, in order to maintain their right to payments, applicants shall:
Om ändringen leder till att den areal som avtalet omfattar minskar eller om avtalet upphävs skall den sökande för att bibehålla rätten till stöd
once more set aside the land in question by any means permitted by the competent authorities;
ta de berörda arealerna ur bruk på ett sätt som tillåts av den behöriga myndigheten,
abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts.
avstå från att sälja, överlåta eller använda den råvara som odlats på de arealer som inte längre omfattas av avtalet.
Without prejudice to Article 150, collectors or first processors may alter the intended primary end uses of raw materials, as referred to in Article 147(2)(f), once the raw materials under contract have been delivered to them and once the conditions laid down in Article 154(1) and the first subparagraph of Article 157(3) have been fulfilled.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 150 får mottagaren eller den förste förädlaren ändra de huvudsakliga slutanvändningarna för de råvaror som avses i artikel 147.2. f, efter det att den i avtalet avsedda råvaran har levererats och villkoren i artikel 154.1. och i artikel 157.3. första stycket har uppfyllts.
Changes in end uses shall be made in compliance with the conditions laid down in the second subparagraph of Article 145(1) and Article 163(3).
Ändringar av slutanvändningarna skall uppfylla de villkor som anges i artikel 145.1. andra stycket och artikel 163.3.
The collectors or first processors shall give prior notice to their competent authorities with a view to the requisite controls.
Mottagaren eller den förste förädlaren skall i förväg lämna besked till sin behöriga myndighet så att alla nödvändiga kontroller kan genomföras.
However, the raw materials listed in Annex XXII may be exempt from the representative yields.
De råvaror som anges i bilaga XXII får emellertid undantas från kravet på uppgift om representativa avkastningar.
The actual quantities to be delivered by the applicants to the collectors or first processors must at least correspond to the representative yield.
Den kvantitet som den sökande skall leverera till mottagaren eller den förste förädlaren skall minst motsvara den representativa avkastningen.
Furthermore, where the competent authorities have authorised the amendment or termination of contracts in accordance with Article 151, they may, where it seems justified to do so, reduce the quantities that applicants are required to deliver under the first subparagraph.
Vidare får den behöriga myndigheten, om den har tillåtit att avtalet ändras eller upphävs i enlighet med artikel 151, minska den kvantitet som den sökande skall leverera enligt första stycket i den utsträckning som förefaller motiverad.
However, such payments shall only be made where the requisite quantities of raw materials pursuant to this Chapter have been delivered to the collector or first processor and where:
Utbetalningen får emellertid bara ske när den mängd råvara som skall levereras enligt det här kapitlet har levererats till mottagaren eller den förste förädlaren, och under förutsättning att
the declaration provided for in Article 154(1) has been made;
den deklaration som avses i artikel 154.1. har lämnats,
a copy of the contract has been deposited with the collector's or first processor's competent authority in accordance with Article 158(1) and the conditions referred to in Article 145(1) have been fulfilled;
en kopia av avtalet har lämnats av mottagaren eller den förste förädlaren till den behöriga myndigheten i enlighet med 158.1, och de villkor som avses i artikel 145.1. är uppfyllda,
the competent authority has received proof that the full security provided for in Article 158(2) has been lodged;
den behöriga myndigheten har mottagit bevis för att fullständig säkerhet har ställts enligt artikel 158.2,
the competent authority responsible for the payment has checked that the conditions laid down in Article 147 have been met in respect of each application.
den behöriga myndighet som ansvarar för utbetalning av stöd har kontrollerat att varje ansökan uppfyller villkoren i artikel 147.
In the case of biennial crops, where the raw materials are harvested, and hence delivered, in the course of the second year of cultivation only, payment shall be made in each of the two years following the conclusion of the contract as provided for in Article 147, on condition that the competent authorities establish that:
Vid odling av tvååriga grödor, då råvaran skördas och levereras först det andra odlingsåret, skall utbetalningen göras under de två år som följer på det datum då det avtal sluts avses i artikel 147, under förutsättning att de behöriga myndigheterna kan konstatera att
the obligations referred to in paragraph 1(b), (c) and (d) of this Article are fulfilled as from the first year of cultivation; and
de skyldigheter som avses i punkt 1 b–d respekteras från och med det första odlingsåret,
the obligations l referred to in paragraph 1(a) are fulfilled, and the information referred to in the first subparagraph of Article 157(3) is communicated, in the second year of cultivation.
att både de skyldigheter som avses i punkt 1 a i denna artikel är uppfyllda och att de uppgifter som avses i artikel 157.3. första stycket har överlämnats under det andra odlingsåret.
In respect of the first year of cultivation, payments shall be made only if the competent authorities have received proof that the security provided for in Article 158(2) has been lodged.
För det första odlingsåret gäller att utbetalningen skall göras endast om den behöriga myndigheten har fått bevis för att den säkerhet som avses i artikel 158.2. har ställts.
In respect of the second year of cultivation, payment may be made without the security being lodged.
När det gäller det andra odlingsåret får utbetalning ske utan att säkerheten har ställts.
In the case of permanent or multiannual crops, the payment of the aid shall be made each year from the date of conclusion of the contract.
När det gäller en permanent eller flerårig odling skall utbetalningen av stödet göras varje år efter det att avtalet slutits.
Obligations on collectors and applicants
Mottagarens och den sökandes skyldigheter
Non-food products shall be produced at the most by a third successive processor.
Råvaror som är avsedda för annat än livsmedel eller foder får högst framställas av en tredje förädlare.
Collectors or first processors shall deposit a copy of the contract with their competent authorities under a timetable to be established by the Member State concerned and no later than the closing date for the submission of aid applications for the year in question in the Member State concerned.
Mottagaren eller den förste förädlaren skall lämna in en kopia av avtalet till sin behöriga myndighet vid en tidpunkt som fastställs av den berörda medlemsstaten, men senast den dag då stödansökan skall lämnas in för det aktuella året i den berörda medlemsstaten.
Where applicants and collectors or first processors amend or terminate contracts prior to the date referred to in Article 150 in a given year, the collectors or first processors shall deposit with their competent authorities a copy of the amended or terminated contract, no later than that date.
Om den sökande och mottagaren eller den förste förädlaren något år ändrar eller upphäver avtalet före den dag som anges i artikel 150, skall mottagaren eller den förste förädlaren senast denna dag lämna in en kopia av detta ändrade eller upphävda avtal till sin behöriga myndighet.
First processors shall provide their competent authorities with the requisite information on the processing chain in question, in particular as regards prices and the technical processing coefficients to be used for determining the quantities of end products that may be obtained as referred to in the second subparagraph of Article 164(2).
Den förste förädlaren skall till sin behöriga myndighet lämna de nödvändiga uppgifterna för förädlingskedjan i fråga, i synnerhet uppgifter om priser och de tekniska förädlingskoefficienter som skall användas för att fastställa vilka kvantiteter slutprodukter som är möjliga att erhålla enligt artikel 164.2. andra stycket.
Collectors or first processors who have taken over the raw materials from applicants shall inform their competent authorities of the quantities of raw materials received, specifying the species, the name and address of the party to the contract who delivered the raw materials, the place of delivery and the contract reference, within a time limit to be set by the Member States that allows the payments to be made within the period specified in Article 28 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Mottagaren eller den förste förädlare som har mottagit råvarorna från den sökande skall senast det datum som medlemsstaterna fastställer meddela sin behöriga myndighet vilken kvantitet råvaror som har mottagits, med specificering av råvaruslag samt namn och adress på den avtalsslutande part som har levererat råvarorna, leveransorten och det berörda avtalets referensnummer, så att ersättningen kan utbetalas inom den tidsfrist som anges i artikel 28 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Where the Member States of the collectors or first processors are not the same as the Member States in which the raw materials have been grown, the competent authorities concerned shall inform the competent authorities of the applicants of the total quantities of raw materials delivered within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.
Om mottagarens eller den förste förädlarens medlemsstat inte är den medlemsstat i vilken råvaran har odlats skall den behöriga myndigheten i fråga, senast 40 arbetsdagar efter det att de uppgifter som avses i första stycket har tagits emot, upplysa den sökandes behöriga myndighet om den totala kvantiteten råvara som har levererats.
Securities lodged by collectors or first processors
Mottagarens eller den förste förädlarens säkerhet
Collectors or first processors shall lodge a full security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the closing date for submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Mottagaren eller den förste förädlaren skall senast den sista inlämningsdagen för ansökan om ersättning det aktuella året ställa hela den säkerhet som avses i punkt 2 till sin behöriga myndighet i den berörda medlemsstaten.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the collector or first processor concerned and used to produce that raw material by the rate of EUR 250 per hectare.
Säkerheten skall för varje råvara beräknas på grundval av ett belopp på 250 euro per hektar multiplicerat med summan av all odlad mark som omfattas av ett avtal som undertecknats av mottagaren eller den förste förädlaren och som används för att producera denna råvara.
Where contracts are amended or terminated in accordance with Articles 150 or 151, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Om ett avtal ändras eller upphävs enligt artiklarna 150 eller 151 skall säkerheten justeras på motsvarande sätt.
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof:
Säkerheten skall frisläppas för varje råvara på villkor att mottagarens eller den förste förädlarens behöriga myndighet har fått följande bevis:
that the quantity of raw material in question has been processed in accordance with the uses referred to in Article 147(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to Article 152; and
Bevis för att de berörda kvantiteterna råvaror har förädlats för de ändamål som avses i artikel 147.2. f, vid behov med beaktande av ändringar som gjorts inom ramen för bestämmelserna i artikel 152.
where contracts relate to rapeseed, colza seed, sunflower seed or soya beans covered by CN codes 12050090, 12060091, 12060099 or 12010090 and the procedure laid down in the second subparagraph of Article 149(2) applies, that the quantity of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption has found outlets other than the feed or foodstuffs markets.
Om avtalet avser raps-, rybs- och solrosfrön eller sojabönor, med KN-nummer 12051090, 12059000, 12060091, 12060099 eller 12010090 och det förfarande används som avses i artikel 149.2, bevis för att de kvantiteter biprodukter som överstiger den högsta kvantitet som får användas som livsmedel eller foder inte har fått avsättning på livsmedelsmarknaden.
Without prejudice to paragraph 4, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector's competent authority has proof that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4 skall säkerheten, om den har ställts av mottagaren, frisläppas när den berörda råvaran har levererats till den förste förädlaren, under förutsättning att mottagarens behöriga myndighet har bevis för att den förste förädlaren har ställt en motsvarande säkerhet hos sin behöriga myndighet.
The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Följande skyldigheter utgör primära krav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85:
the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
Skyldigheten att i första hand förädla de kvantiteter råvaror till de slutprodukter som anges i avtalet.
the obligation to find, before the date referred to in point (a), outlets other than the feed or foodstuffs markets for the quantities of by-products in excess of the maximum quantity for human or animal consumption, where the procedure provided for in the second subparagraph of Article 149(2) of this Regulation applies;
Skyldigheten att före det datum som fastställs i punkt a finna annan avsättning än livsmedels- och fodermarknaden för de kvantiteter biprodukter som överstiger den största tillåtna mängd som det är tillåtet att avse för livsmedel eller foder vid tillämpning av det förfarande som fastställs i artikel 149.2. andra stycket i den här förordningen.
the obligation that products be accompanied by a T5 control copy in accordance with Articles 160 and 161 of this Regulation.
Skyldigheten att produkten skall åtföljas av ett kontrollexemplar T5 i enlighet med artiklarna 160 och 161 i den här förordningen.