natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where goods have been damaged before entry into free circulation and, therefore, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [7] the amount of anti-dumping duty, calculated on the basis of paragraph 2, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I de fall varorna har skadats innan de övergår till fri omsättning och det pris som faktiskt betalats eller skall betalas därför fördelas vid fastställande av tullvärdet i enlighet med artikel 145 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättande av en tullkodex för gemenskapen [7], skall beloppet för antidumpningstullen, beräknat på grundval av punkt 2, minskas med en procentsats som motsvarar fördelningen av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.
Notwithstanding the provisions in paragraph 2, the definitive duty shall not apply to imports declared for release into free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
Utan hinder av bestämmelserna i punkt 2 skall den slutgiltiga tullen inte tillämpas på import som deklarerats för övergång till fri omsättning i enlighet med artikel 2.
Imports declared for release into free circulation by companies which offered undertakings accepted by and named in Commission Decision 2004/600/EC shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community; and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice containing at least the elements listed in Annex 2.
Import som deklareras för fri omsättning av företag vars åtaganden godtagits och vilka namnges i kommissionens beslut 2004/600/EG skall befrias från den antidumpningstull som införs i artikel 1, under förutsättning att den importerade produkten tillverkats, fraktats och fakturerats direkt av dessa företag till den första oberoende kunden i gemenskapen och åtföljs av en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilaga II.
Exemption from the duty shall further be conditional on the goods declared and presented to customs corresponding precisely to the description on the commercial invoice.
Ett villkor för denna tullbefrielse skall också vara att de varor som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i fakturan.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 306/2004 on imports of polyethylene terephthalate falling within CN Code 39076020 originating in Australia, the People's Republic of China and Pakistan shall be definitively collected at the rate definitively imposed by the present Regulation.
Belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär antidumpningstull, i enlighet med förordning (EG) nr 306/2004, på import av polyetentereftalat som klassificeras enligt KN-nummer 39076020 och har ursprung i Australien, Kina och Pakistan, skall tas ut slutgiltigt till den sats som slutgiltigt införs genom den här förordningen.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be released.
De belopp för vilka säkerhet ställts utöver den slutgiltiga satsen för antidumpningstullen skall frisläppas.
A correction of the provisional anti-dumping duty imposed on imports of polyethylene terephthalate falling within CN Code 39076020 originating in the People's Republic of China shall apply for the following companies, since the corrected duty would have been lower than the provisional duty imposed:
För följande företag skall en korrigering av den preliminära antidumpningstullen på import av polyetentereftalat som klassificeras enligt KN-nummer 39076020 och har ursprung i Kina gälla, eftersom den korrigerade tullen skulle ha varit lägre än den preliminära tullen:
Provisional anti-dumping duty as imposed by Regulation (EC) No 306/2004
Preliminär antidumpningstull enligt förordning (EG) nr 306/2004
Corrected provisional anti-dumping duty
Korrigerad preliminär antidumpningstull
The provisional anti-dumping duty imposed on these companies shall only be definitively collected at the rate of the corrected provisional anti-dumping duty.
Den preliminära antidumpningstull som införts för dessa företag skall tas ut slutgiltigt endast till satsen för den korrigerade preliminära antidumpningstullen.
Done at Brussels, 13 August 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2004.
OJ C 120, 22.5.2003, p. 13.
EUT C 120, 22.5.2003, s. 13.
Commission Regulation (EC) No 1742/2000 (OJ L 199, 5.8.2000, p. 48) and Council Regulation (EC) No 2604/2000 (OJ L 301, 30.11.2000, p. 21).
Kommissionens förordning (EG) nr 1742/2000 (EGT L 199, 5.8.2000, s. 48) och rådets förordning (EG) nr 2604/2000 (EGT L 301, 30.11.2000, s. 21).
European CommissionDirectorate-General for TradeDirection BOffice J-79 5/16B-1049 Brussels.
Europeiska kommissionenGeneraldirektoratet för handelDirektion BKontor J-79 5/16B-1049 Bryssel
See page 38 of this Official Journal.
Se sidan 38 i detta nummer av EUT.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an officer of the company, in the following format:
Den giltiga faktura som avses i artikel 1.3 i denna förordning skall innehålla en försäkran som är undertecknad av en anställd vid företaget och innehåller följande:
the name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice;
Den anställdes namn och funktion vid det företag som utfärdat fakturan.
the following declaration:
Följande försäkran:
‘I, the undersigned, certify that the [volume] of polyethylene terephthalate sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in [country]; I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’;
”Jag intygar härmed att de [volym] polyetentereftalat som säljs på export till Europeiska gemenskapen och avses i denna faktura har tillverkats av [företagets namn och adress] [TARIC-tilläggsnummer] i [land]. Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
Date and signature.
Datum och underskrift.
Elements to be indicated on the commercial invoice referred to in Article 2
Uppgifter som skall anges i den faktura som avses i artikel 2
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying sales of the product concerned, which are subject to an undertaking and for which an exemption to the anti-dumping duty is claimed:
Följande uppgifter skall anges i den faktura som åtföljer försäljning av den berörda produkten, vilken omfattas av ett åtagande och för vilken det begärs befrielse från antidumpningstull:
the heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING’;
Rubriken ”FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE”.
the name of the company referred to in Article 2, issuing the commercial invoice;
Namnet på det i artikel 2 nämnda företag som utfärdat fakturan.
the commercial invoice number;
Fakturanummer.
the date of issue of the commercial invoice;
Dag för utfärdande av fakturan.
the TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier;
Det TARIC-tilläggsnummer enligt vilket de fakturerade varorna skall tullklareras vid gemenskapens gräns.
the exact description of the goods, including:
En exakt beskrivning av varorna med bl.a. följande uppgifter:
the product code number (PCN),
produktkodnummer (PCN),
quantity (in tonnes);
kvantitet (i ton).
the description of the terms of the sale, including:
Beskrivning av försäljningsvillkoren, med bl.a. följande uppgifter:
price per tonne,
pris per ton,
total discounts and rebates;
sammanlagda rabatter och avdrag.
the name of the company acting as an importer to which the invoice is issued directly by the company;
Namnet på det företag som fungerar som importör till vilken fakturan utfärdas direkt av det berörda företaget.
the name of the official of the company that has issued the commercial invoice and the following signed declaration:
Namnet på den företrädare för företaget som har utfärdat fakturan samt följande undertecknade försäkran:
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company name and address], [TARIC additional code], and accepted by the European Commission through Decision 2004/600/EC.
”Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn och adress], [TARIC-tilläggsnummer] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom beslut 2004/600/EG.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Jag försäkrar att uppgifterna i denna faktura är fullständiga och korrekta.”
One of these exporting producers also argued that some adjustments have been either omitted or not correctly applied.
En av dessa exporterande tillverkare hävdade också att vissa justeringar antingen inte gjorts eller gjorts på ett felaktigt sätt.
After verification, the claim was accepted with one exception relating to credit cost.
Uppgiften kontrollerades, och påståendet godtogs med ett undantag rörande kreditkostnader.
The application of the individual duty rates specified for the 16 companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex 1.
Som förutsättning för tillämpning av de individuella tullsatserna för de sexton företag som nämns i punkt 2 skall gälla att en giltig faktura som uppfyller kraven i bilaga I uppvisas för medlemsstaternas tullmyndigheter.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Om ingen sådan faktura visas upp skall den tullsats tillämpas som gäller för alla övriga företag.
If the methodology explained above had been applied at the provisional stage, the provisional specific duty per tonne for all exporting producers neither granted MET nor IT would have been EUR 183.
Om denna metod hade tillämpats i det preliminära skedet skulle den preliminära specifika tullen per ton för alla exporterande tillverkare som inte beviljats vare sig marknadsekonomisk status eller individuell behandling ha blivit 183 euro.
Therefore, to the extent that the duties imposed by the provisional Regulation were higher than this amount, the difference should not be definitively collected.
I den utsträckning de tullar som införts genom förordningen om preliminär tull är högre än detta belopp bör de inte slutgiltigt tas ut.
Commission Regulation (EC) No 1468/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1468/2004
This Regulation shall enter into force on 19 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 19 augusti 2004.
Done at Brussels, 18 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 18 augusti 2004.
to Commission Regulation of 18 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 18 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1469/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1469/2004
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on apples
om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för äpplen
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 33(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 33.4 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1555/96 of 30 July 1996 on rules of application for additional import duties on fruit and vegetables [2] provides for surveillance of imports of the products listed in the Annex thereto.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 1555/96 av den 30 juli 1996 om tillämpningsföreskrifter för systemet med tilläggstull vid import inom sektorn för frukt och grönsaker [2] skall importen av de produkter som anges i bilagan till den förordningen övervakas.
That surveillance is to be carried out in accordance with the rules laid down in Article 308d of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
Denna övervakning skall ske enligt bestämmelserna i artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3].
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on apples should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2001, 2002 och 2003, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för äpplen ändras.
It shall apply from 1 September 2004.
Den skall tillämpas från och med den 1 september 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2004 (OJ L 192, 29.5.2004, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1056/2004 (EUT L 192, 29.5.2004, s. 20).
OJ L 336, 23.12.1994, p. 24.
EGT L 336, 23.12.1994, s. 22.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Utan att tillämpningen av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen påverkas skall varuslaget endast anses som vägledande.
Where “ex” appears before the CN code, the scope of the additional duties is determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
När KN-numret föregås av ”ex” skall tillämpningsområdet för tilläggstullen fastställas på grundval av såväl KN-numrets omfattning som motsvarande tillämpningsperiod.
Trigger level
Tröskelvolymer
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); wikings och hybrider som liknar citrusfrukter
Commission Regulation (EC) No 1470/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1470/2004
setting, for the 2004/05 marketing year, the amount of aid for the cultivation of grapes intended for the production of certain varieties of dried grapes and of aid for replanting vineyards affected by phylloxera
om fastställande, för regleringsåret 2004/05, av stödet för odling av druvor som är avsedda för framställning av vissa sorter av torkade druvor, och av stödet för återplantering av vinodlingar som drabbats av phylloxera
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Article 7(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 7.5 i denna, och
The second subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 establishes the criteria for setting the aid for the cultivation of grapes intended for the production of dried grapes of the sultana and Muscatel varieties and currants.
I artikel 7.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2201/96 fastställs kriterier för stöd för odling av druvor som är avsedda för framställning av torkade druvor av sorterna Sultan och Moscatel och av korinter.
The third subparagraph of Article 7(1) of that Regulation states that the amount of aid may be differentiated according to grape variety.
Enligt artikel 7.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 2201/96 kan stödet differentieras för olika sorters druvor.
It also states that that amount may also be differentiated according to other factors which may affect yields.
Stödet kan också differentieras på grundval av andra faktorer som kan påverka avkastningen.
In the case of sultanas an additional differentiation should therefore be provided for, between areas affected by phylloxera and other areas.
När det gäller sorten Sultan är det således lämpligt att differentiera stödet ytterligare mellan å ena sidan arealer som drabbats av phylloxera och å andra sidan övriga arealer.
For the 2003/04 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96 has revealed no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].
För regleringsåret 2003/04 har man under kontrollerna av arealer med odling av druvor, i enlighet med artikel 7.1 första stycket i förordning (EG) nr 2201/96, inte kunnat konstatera något överskridande av den högsta garanterade areal som fastställs i artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1621/1999 av den 22 juli 1999 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stöd för odling av druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter [2].
The aid for the cultivation of those grapes should be determined for the 2004/05 marketing year.
Det är lämpligt att fastställa stödet för odling av dessa druvor under regleringsåret 2004/05.
The aid to be granted to producers replanting their vineyards in order to combat phylloxera under the conditions provided for in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 should also be determined.
Det bör också fastställas vilket stöd som skall beviljas de producenter som återplanterar sina vinodlingar för att bekämpa phylloxera, enligt villkoren i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2201/96.
For the 2004/05 marketing year the cultivation aid referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
För regleringsåret 2004/05 skall det stöd för odling som avses i artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till följande belopp:
EUR 2806 per hectare for areas under sultana grapes affected by phylloxera or replanted within the last five years;
2806 euro per hektar, för arealer med odling av druvor av sorten Sultan, och som drabbats av phylloxera eller återplanterats under de senaste fem åren;
EUR 3847 per hectare for other areas under sultana grapes;
3847 euro per hektar, för övriga arealer med odling av druvor av sorten Sultan;
EUR 3391 per hectare for areas under currant grapes;
3391 euro per hektar, för arealer med odling av korinter;
EUR 969 per hectare for areas under Muscatel grapes.
969 euro per hektar, för arealer med odling av druvor av sorten Moscatel.
For the 2004/05 marketing year the replanting aid referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 3917 per hectare.
För regleringsåret 2004/05 skall det stöd för återplantering som avses i artikel 7.4 i förordning (EG) nr 2201/96 uppgå till 3917 euro per hektar.
In accordance with the second sentence of Article 7(4) of Regulation (EC) No 2201/96, the aid set in paragraph 1 of this Article shall not be paid where the aid set in paragraph 2 is paid.
I enlighet med artikel 7.4 andra meningen i förordning (EG) nr 2201/96 får det stöd som fastställs i punkt 1 i den här artikeln inte betalas ut i de fall stödet enligt punkt 2 betalas ut.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 386/2004 (OJ L 64, 2.3.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 386/2004 (EUT L 64, 2.3.2004, s. 25).
OJ L 192, 24.7.1999, p. 21.
EGT L 192, 24.7.1999, s. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1880/2001 (OJ L 258, 27.9.2001, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1880/2001 (EGT L 258, 27.9.2001, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1471/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1471/2004
amending Annex XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the import of cervid products from Canada and the United States
om ändring av bilaga XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller import av hjortköttsprodukter från Kanada och Förenta staterna
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [1], särskilt artikel 23 första stycket i denna, och
Chronic wasting disease has been reported in farmed and wild deer and elk in Canada and the United States of America.
Sjukdomen chronic wasting disease har rapporterats hos hägnade och frilevande hjortar och älgar i Kanada och Förenta staterna.
So far, no native cases of the disease have been confirmed elsewhere.
Hittills har inga inhemska fall av sjukdomen bekräftats i andra länder.
In its opinion of 6 and 7 March 2003 the Scientific Steering Committee recommended reinforced protection of animal and public health in the Community from the risk posed by chronic wasting disease in cervids in Canada and the United States of America.
I sitt yttrande av den 6–7 mars 2003 rekommenderade Vetenskapliga styrkommittén ett förstärkt skydd av folk- och djurhälsan i EU mot den risk som utgörs av chronic wasting disease hos hjortdjur i Kanada och Förenta staterna.
As Canada and the United States of America do not appear on the list of third counties approved to export non-domestic ruminant animals to the Community laid down in Council Decision 79/542/EEC drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat [2], the export of live cervids from these countries to the Community is already precluded.
Eftersom Kanada och Förenta staterna inte finns med på förteckningen över de tredjeländer som godkänts för export av frilevande idisslare till gemenskapen i rådets beslut 79/542/EEG om upprättande av en förteckning över tredje länder och delar av tredje länder, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg, för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött [2], är export av levande hjortdjur från dessa länder till gemenskapen redan utesluten.