natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 755/2008 of 31 July 2008 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 205, 1.8.2008, p. 10),
Kommissionens förordning (EG) nr 755/2008 av den 31 juli 2008 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 205, 1.8.2008, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 279/2009 of 6 April 2009 amending Annex II to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 93, 7.4.2009, p. 11),
Kommissionens förordning (EG) nr 279/2009 av den 6 april 2009 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 93, 7.4.2009, s. 11)
Commission Regulation (EU) No 213/2011 of 3 March 2011 amending Annexes II and V to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (OJ L 59, 4.3.2011, p. 4),
Kommissionens förordning (EU) nr 213/2011 av den 3 mars 2011 om ändring av bilagorna II och V till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 59, 4.3.2011, s. 4)
Notification of Titles of Qualification in Architecture (OJ C 332, 30.12.2006, p. 35),
Anmälan om benämningar inom arkitektur (EUT C 332, 30.12.2006, s. 35)
Notification of Titles of Qualification in Architecture (OJ C 148, 24.6.2006, p. 34),
Anmälan om benämningar inom arkitektur (EUT C 148, 24.6.2006, s. 34)
Notification of Titles of qualification in architecture (OJ C 3, 6.1.2006, p. 12),
Anmälan om benämningar inom arkitektur (EUT C 3, 6.1.2006, s. 12)
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications of practitioners of dentistry (OJ C 165, 19.7.2007, p. 18),
Meddelande från kommissionen – Meddelande – Anmälan av utbildningsbevis för tandläkare med specialistutbildning (EUT C 165, 19.7.2007, s. 18)
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal Qualifications of specialised doctors and general practitioners (OJ C 165, 19.7.2007, p. 13),
Meddelande från kommissionen – Meddelande – Anmälan om examensbevis för specialistläkare och allmänpraktiserande läkare (EUT C 165, 19.7.2007, s. 13)
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications of specialised doctors, nurses responsible for general care, specialised dental practitioners, midwives and architects (OJ C 137, 4.6.2008, p. 8),
Meddelande från kommissionen – Anmälan om examensbevis för specialistläkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare med specialistutbildning, barnmorskor och arkitekter (EUT C 137, 4.6.2008, s. 8)
Communication — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 322, 17.12.2008, p. 3),
Meddelande från kommissionen – Anmälan av behörighetsbevis – Direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (bilaga V) (EUT C 322, 17.12.2008, s. 3)
Communication from the Commission — Notification of the professional associations or organisations fulfilling the conditions of Article 3(2) listed under Annex I to Directive 2005/36/EC (OJ C 111, 15.5.2009, p. 1),
Meddelande från kommissionen – Anmälan av de yrkessammanslutningar eller yrkesorganisationer som förtecknas i bilaga I till direktiv 2005/36/EG och som uppfyller villkoren i artikel 3.2 (EUT C 111, 15.5.2009, s. 1)
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 114, 19.5.2009, p. 1),
Meddelande från kommissionen – Anmälan av behörighetsbevis – Direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (bilaga V) (EUT C 114, 19.5.2009, s. 1)
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 279, 19.11.2009, p. 1),
Meddelande från kommissionen – Anmälan av behörighetsbevis – Direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (bilaga V) (EUT C 279, 19.11.2009, s. 1)
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 129, 19.5.2010, p. 3),
Meddelande från kommissionen – Anmälan av behörighetsbevis – Direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (bilaga V) (EUT C 129, 19.5.2010, s. 3)
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications — Directive 2005/36/EC on recognition of professional qualifications (Annex V) (OJ C 337, 14.12.2010, p. 10),
Meddelande från kommissionen – Anmälan av behörighetsbevis – Direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (bilaga V) (EUT C 337, 14.12.2010, s. 10)
Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 271, 16.10.2007, p. 18),
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 271, 16.10.2007, s. 18)
Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (OJ L 93, 4.4.2008, p. 28).
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 93, 4.4.2008, s. 28)
For the purposes of this Agreement, Directive 2005/36/EC shall be adapted as follows:
Inom ramen för detta avtal ska direktiv 2005/36/EG anpassas på följande sätt:
The procedures laid down in the following Articles of the Directive shall not apply between the Contracting Parties:
Förfarandena i följande artiklar ska inte tillämpas mellan de avtalsslutande parterna:
the third subparagraph of Article 3(2) — procedure for the update of Annex I to the Directive,
Artikel 3.2 tredje stycket – förfarande för uppdatering av bilaga I
the last sentence of Article 11(c)(ii) — procedure for the update of Annex II to the Directive,
Artikel 11 c ii sista meningen – förfarande för uppdatering av bilaga II
the third subparagraph of Article 13(2) — procedure for the update of Annex III to the Directive,
Artikel 13.2 tredje stycket – förfarande för uppdatering av bilaga III
the second and third subparagraph of Article 14(2) — procedure in the case of a derogation to the migrant’s choice between an adaptation period and an aptitude test,
Artikel 14.2 andra och tredje styckena – förfarande vid undantag från kravet på att ge sökanden rätt att välja mellan anpassningsperiod eller lämplighetsprov
paragraphs 2 and 5 of Article 15 — procedure to adopt or revoke common platforms,
Artikel 15.2 och 15.5 – förfarande för antagande eller upphävande av gemensamma plattformar
Article 20 — procedure to amend Annex IV to the Directive,
Artikel 20 – förfarande för ändring av bilaga IV
the second subparagraph of Article 21(6) — procedure to update knowledge and skills,
Artikel 21.6 andra stycket – förfarande för uppdatering av kunskaper och färdigheter
Article 21(7) — procedure to update Annex V to the Directive,
Artikel 21.7 – förfarande för uppdatering av bilaga V
Article 25(5) — procedure to update the minimum periods of training for specialised doctors,
Artikel 25.5 – förfarande för uppdatering av minimikraven på utbildningens omfattning för specialistläkare
the second paragraph of Article 26 — procedure for inserting new medical specialties,
Artikel 26 andra stycket – förfarande för tillägg av nya medicinska specialiseringar
the second subparagraph of Article 31(2) — procedure to update the training of nurses responsible for general care,
Artikel 31.2 andra stycket – förfarande för uppdatering av utbildningen till sjuksköterska med ansvar för allmän hälso- och sjukvård
the second subparagraph of Article 34(2) — procedure to update the training of dental practitioners,
Artikel 34.2 andra stycket – förfarande för uppdatering av den grundläggande tandläkarutbildningen
the third subparagraph of Article 35(2) — procedure to update the minimum periods of training for specialised dentists,
Artikel 35.2 tredje stycket – förfarande för uppdatering av minimikraven på utbildningens omfattning för specialisttandläkare
the second subparagraph of Article 38(1) — procedure to update the training of veterinary surgeons,
Artikel 38.1 andra stycket – förfarande för uppdatering av veterinärutbildningen
the third subparagraph of Article 40(1) — procedure to update the training of midwives,
Artikel 40.1 tredje stycket – förfarande för uppdatering av barnmorskeutbildningen
the second subparagraph of Article 44(2) — procedure to update the training of pharmacists,
Artikel 44.2 andra stycket – förfarande för uppdatering av apotekarutbildningen
Article 46(2) — procedure to update knowledge and skills in the case of architects,
Artikel 46.2 – förfarande för uppdatering av kunskaper och färdigheter för arkitekter
Article 61 — derogation clause.
Artikel 61 – undantagsklausul
Article 56(3) and (4) shall be implemented as follows:
Artikel 56.3 och 56.4 ska tillämpas på följande sätt:
The information of Member States on the competent authorities and on the coordinator designated by Switzerland is done by the Commission, once Switzerland has informed the Commission with copy to the Joint Committee.
Kommissionen ska underrätta medlemsstaterna om Schweiz behöriga myndigheter och samordnare, så snart Schweiz har underrättat kommissionen med kopia till gemensamma kommittén.
The second paragraph of Article 57 shall be implemented as follows:
Artikel 57 andra stycket ska tillämpas på följande sätt:
The coordinator designated by Switzerland informs the Commission with copy to the Joint Committee.
Den samordnare som utsetts av Schweiz ska underrätta kommissionen med kopia till gemensamma kommittén.
Article 63 shall not apply.
Artikel 63 ska inte tillämpas.
The following text shall be added to point 1 of Annex II to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 1 i bilaga II till direktivet:
“in Switzerland:
”I Schweiz:
Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Optometrist with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Opticien diplômé, diplomierter Augenoptiker, ottico diplomato (Optiker [optometrist] med federalt examensbevis över högre yrkesutbildning)
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, of which two years can be spent following full-time private education, and finally a higher vocational examination.
Utbildningen omfattar minst 17 år, varav minst nio års grundutbildning och fyra års yrkesutbildning dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola, åtföljt av fyra års lärlingsutbildning eller praktiktjänstgöring, varav två år får ägnas åt att följa privat undervisning på heltid, och avslutas med en högre yrkesexamen.
This entitles the holder to adapt contact lenses or carry out eye tests either independently or in an employed capacity.
Den ger innehavaren rätt att prova ut kontaktlinser och utföra syntest antingen självständigt eller som anställd.
Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Dispenser of hearing aids with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training),
Fachausweis, audioprotesista con attestato professionale federale (Audionom med högre federalt examensbevis över högre yrkesutbildning)
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, a minimum of three years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a three-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a vocational examination.
Utbildningen omfattar minst 15 år, varav minst nio års grundutbildning och minst tre års yrkesutbildning dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola, åtföljt av tre års lärlingsutbildning eller praktiktjänstgöring, inbegripet privat undervisning, och avslutas med en yrkesexamen.
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.
Den ger innehavaren rätt att utöva yrket självständigt eller som anställd.
Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (Orthopaedic footwear maker with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Bottier-orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädie-Schuhmachermeister, calzolaio ortopedico diplomato (Tillverkare av ortopedtekniskt anpassade skor, med federalt examensbevis över högre yrkesutbildning)
Requires a minimum of 17 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a four-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
Utbildningen omfattar minst 17 år, varav minst nio års grundutbildning och fyra års yrkesutbildning dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola, åtföljt av fyra års lärlingsutbildning eller praktiktjänstgöring, inbegripet privat undervisning, och avslutas med en yrkesexamen.
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Dental Technician with Federal Diploma of Higher Vocational Education and Training)
Technicien dentiste, maître, diplomierter Zahntechnikermeister, odontotecnico, maestro (Tandtekniker med federalt examensbevis över högre yrkesutbildning)
Requires a minimum of 18 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution, followed by a five-year apprenticeship or work placement, including private education, and finally a higher vocational examination.
Utbildningen omfattar minst 18 år, varav minst nio års grundutbildning och fyra års yrkesutbildning dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola, åtföljt av fem års lärlingsutbildning eller praktiktjänstgöring, inbegripet privat undervisning, och avslutas med en yrkesexamen.
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Prosthetist with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Orthopédiste diplômé, diplomierter Orthopädist, ortopedista diplomato (Ortopedtekniker med högre federalt examensbevis över högre yrkesutbildning)
This entitles the holder to pursue this profession either independently or in an employed capacity.”.
Den ger innehavaren rätt att utöva yrket självständigt eller som anställd.”
The following text shall be added to point 4 of Annex II to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 4 i bilaga II till direktivet:
Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Mountain Guide with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Fachausweis, guida alpina con attestato professionale federale (Bergsguide med högre federalt examensbevis över yrkesutbildning)
Requires a minimum of 13 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational training under the supervision of a qualified professional, including private education, and finally a vocational examination.
Utbildningen omfattar minst 13 år, varav minst nio års grundutbildning och fyra års yrkesutbildning under övervakning av en kvalificerad yrkesperson, inbegripet privat undervisning, och avslutas med en yrkesexamen.
This entitles the holder to pursue this profession independently.
Den ger innehavaren rätt att utöva yrket självständigt.
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale federale (Snow Sport Teacher with Advanced Federal Certificate of Higher Vocational Education and Training)
Fachausweis, Maestro di sport sulla neve con attestato professionale fédérale (Snösportinstruktör med högre federalt examensbevis över högre yrkesutbildning)
Requires a minimum of 15 years’ education, consisting of at least nine years’ basic education, four years’ vocational education and training provided partly in the workplace and partly by a professional institution or a professional experience of four years, followed by a two-year education and experience as apprenticeship, and finally a vocational examination.
Utbildningen omfattar minst 15 år, varav minst nio års grundutbildning och fyra års yrkesutbildning dels på en arbetsplats, dels vid en yrkesskola, eller fyra års yrkeserfarenhet, åtföljt av två års utbildning och praktik som lärling, och avslutas med en yrkesexamen.
This entitles the holder to pursue this profession independently.”.
Den ger innehavaren rätt att utöva yrket självständigt.”
The following text shall be added to point 5.1.1 of Annex V to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 5.1.1 i bilaga V till direktivet:
“Country
”Land
The following text shall be added to point 5.1.2 of Annex V to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 5.1.2 i bilaga V till direktivet:
The following text shall be added to point 5.1.3 of Annex V to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 5.1.3 i bilaga V till direktivet:
Obstetrics and gynaecology
Obstetrik och gynekologi
Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie
Kinder - und Jugendpsychiatrie und –psychotherapie
Title of diploma
Benämning
Dental, oral and maxillo-facial surgery
Tand-, mun-, käk- och ansiktskirurgi
(basic medical and dental training)
(grundutbildning för läkare och tandläkare)
The following text shall be added to point 5.1.4 of Annex V to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 5.1.4 ibilaga V till direktivet:
i. The following text shall be added to point 5.2.2 of Annex V to the Directive:
i. Följande ska läggas till i punkt 5.2.2 i bilaga V till direktivet:
30 September 2011”
30 september 2011’
The following text shall be added to point 5.3.2 of Annex V to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 5.3.2 i bilaga V till direktivet:
1 June 2002”
1 juni 2002”
The following text shall be added to point 5.3.3 of Annex V to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 5.3.3 i bilaga V till direktivet:
“Orthodontics
”Ortodonti
The following text shall be added to point 5.4.2 of Annex V to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 5.4.2 i bilaga V till direktivet:
The following text shall be added to point 5.5.2 of Annex V to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 5.5.2 i bilaga V till direktivet:
The following text shall be added to point 5.6.2 of Annex V to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 5.6.2 i bilaga V till direktivet:
The following text shall be added to point 5.7.1 of Annex V to the Directive:
Följande ska läggas till i punkt 5.7.1 i bilaga V till direktivet:
The following text is added to Annex VI to the Directive:
Följande ska läggas till i bilaga VI till direktivet:
377 L 0249: Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17),
377 L 0249: Rådets direktiv 77/249/EEG av den 22 mars 1977 om underlättande för advokater att effektivt begagna sig av friheten att tillhandahålla tjänster (EGT L 78, 26.3.1977, s. 17)
1 79 H: Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 291, 19.11.1979, p. 91),
1 79 H: Akt om anslutningsvillkoren för Hellenska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 291, 19.11.1979, s. 91)
1 85 I: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties (OJ L 302, 15.11.1985, p. 160),
1 85 I: Akt om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken samt om anpassningarna av fördragen (EGT L 302, 15.11.1985, s. 160)
Decision of the Council of the European Union 95/1/EC, Euratom, ECSC, of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1.1.1995, p. 1),
Beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG av Europeiska unionens råd av den 1 januari 1995 om anpassning av de dokument som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1.1.1995, s. 1)
1 2003 T: Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33),
1 2003 T: Akt om villkoren för, Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33)
Council Directive 2006/100/EC of 20 November 2006 adapting certain Directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of Bulgaria and Romania (OJ L 363, 20.12.2006, p. 141).
Rådets direktiv 2006/100/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv när det gäller fri rörlighet för personer, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning (EUT L 363, 20.12.2006, s. 141)
For the purposes of this Agreement, Directive 77/249/EEC shall be adapted as follows:
Inom ramen för detta avtal ska direktiv 77/249/EEG anpassas på följande sätt:
The following text shall be added to Article 1(2):
Följande ska läggas till i artikel 1.2:
“Switzerland:
”Schweiz:
Avvocato”.
Avvocato”
Article 8 shall not apply.
Artikel 8 ska inte tillämpas.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 77/249/EEC.
Den samordnare som utsetts av Schweiz ska dock i enlighet med artikel 56 i direktiv 2005/36/EG underrätta kommissionen med kopia till gemensamma kommittén om lagstiftning som antas på grundval av direktiv 77/249/EEG.
398 L 0005: Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36),
398 L 0005: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls (EGT L 77, 14.3.1998, s. 36)
For the purposes of this Agreement, Directive 98/5/EC shall be adapted as follows:
Inom ramen för detta avtal ska direktiv 98/5/EG anpassas på följande sätt:
The following text shall be added to point (a) of Article 1(2):
Följande ska läggas till i artikel 1.2 a:
Articles 16 and 17 shall not apply.
Artiklarna 16 och 17 ska inte tillämpas.
However, the Swiss coordinator designated by Switzerland in conformity with Article 56 of Directive 2005/36/EC informs the Commission with copy to the Joint Committee of the legislation adopted on the basis of Directive 98/5/EC.
Den samordnare som utsetts av Schweiz ska dock i enlighet med artikel 56 i direktiv 2005/36/EG underrätta kommissionen med kopia till gemensamma kommittén om lagstiftning som antas på grundval av direktiv 98/5/EG.
Article 14 shall be implemented as follows:
Artikel 14 ska tillämpas på följande sätt: