natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By Decision 2004/264/EC [3] (the Decision), the Commission suspended the definitive anti-dumping duty for a period of nine months, with effect from 20 March 2004.
Genom beslut 2004/264/EG [3] (nedan kallat ”beslutet”) upphävde kommissionen den slutgiltiga antidumpningstullen under nio månader med verkan från och med den 20 mars 2004.
GROUNDS FOR EXTENDING OF THE SUSPENSION
SKÄL FÖR ATT FÖRLÄNGA DET TILLFÄLLIGA UPPHÄVANDET
Article 14(4) of the basic Regulation provides for the possibility of suspension of anti-dumping measures in the Community interest on the grounds that market conditions have changed temporarily to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such a suspension.
Enligt artikel 14.4 i grundförordningen kan antidumpningsåtgärderna, om det ligger i gemenskapens intresse, tillfälligt upphävas om marknadsförhållandena tillfälligt har ändrats i en sådan omfattning att det finns anledning att anta att skada inte kommer att återuppstå om åtgärderna tillfälligt upphävs.
The anti-dumping measures may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
Antidumpningsåtgärder kan genom ett kommissionsbeslut tillfälligt upphävas för en period av nio månader.
Article 14(4) further specifies that the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides on a proposal from the Commission.
Vidare kan enligt samma artikel ett tillfälligt upphävande förlängas med en ytterligare period av högst ett år, om rådet på förslag av kommissionen fattar beslut om detta.
Following the suspension of the definitive anti-dumping duty by the Decision, the Commission has, in accordance with recital (15) of the Decision, continued to monitor the market situation of coke 80 +.
Efter det att den slutgiltiga antidumpningstullen upphävdes genom beslutet har kommissionen i enlighet med skäl 15 i beslutet fortsatt att bevaka marknadssituationen för koks 80+.
In addition to the analysis of the imports from the PRC, a questionnaire was sent to all parties concerned requesting data on production, sales in volume and in prices on the Community market and profitability for 2003 and the first six months in 2004.
Utöver att analysera importen från Kina skickades ett frågeformulär till samtliga berörda parter med en förfrågan om uppgifter om produktionen, försäljningen uttryckt i volym och pris på gemenskapsmarknaden och lönsamheten för 2003 och det första halvåret 2004.
Replies were received from both the complainant and user industries.
Svar mottogs både från den klagande industrin och från användarindustrierna.
Four Community producers cooperated: three from EU-15 (complainant industry) and one from Poland.
Fyra gemenskapsproducenter samarbetade: tre från EU-15 (klagande industri) och en från Polen.
Twelve companies representing both the stone-wool and foundry industries also cooperated.
Även tolv företag som företräder både stenulls- och gjuteriindustrierna samarbetade.
Imports from the PRC
Import från Kina
As to the volume of imports into the Community from the PRC, it was found that during the first six months of 2004 the volume of imports of the product concerned had decreased by 4 % compared to the same period in 2003.
När det gäller importen till gemenskapen från Kina konstaterades det att importvolymen för den berörda produkten hade minskat med 4 % under det första halvåret 2004 jämfört med samma period 2003.
Based on the experience of previous years, it seems, however, that more imports are normally made during the second half of the year.
Enligt erfarenheter från tidigare år förefaller det emellertid som om importen normalt sett är större under årets senare hälft.
Indeed, in this case the comparison of the volume of imports between January and June 2004 and the last six months of 2003 shows a decrease of 11 %.
I detta fall visar en jämförelse mellan importvolymen under perioden januari–juni 2004 och importvolymen under det senare halvåret 2003 en minskning med 11 %.
With regard to prices, the average price of coke 80 + during the first six months in 2004 increased by 107 % compared to the average price in 2003.
När det gäller priser ökade det genomsnittliga priset på koks 80+ med 107 % under det första halvåret 2004 jämfört med det genomsnittliga priset 2003.
On average, the unit price was EUR 124 per tonne in 2003 and EUR 256 per tonne during the first six months of 2004.
I genomsnitt var priset per enhet 124 EUR per ton under 2003 och 256 EUR per ton under det första halvåret 2004.
It is noted that during the first five months of 2004 there was a slight increase, from EUR 110 to EUR 140, and that in June the price rose to EUR 403.
Det konstateras att priset ökade något under de fem första månaderna 2004 från 110 EUR till 140 EUR för att i juni stiga till 403 EUR.
Imports from other countries
Import från andra länder
During the original investigation, the PRC main competitors were Poland and the Czech Republic.
Under den ursprungliga undersökningen var Kinas främsta konkurrenter Polen och Tjeckien.
Based on Eurostat, total imports from these countries were 924602 tonnes compared to 318005 tonnes from the PRC in 2003.
Enligt Eurostat var den totala importen år 2003 från dessa länder 924602 ton jämfört med 318005 ton från Kina.
These countries are now part of the Community industry and their data have been taken into consideration.
Polen och Tjeckien ingår nu i Europeiska unionen, och deras uppgifter har beaktats.
Situation of the Community producers
Gemenskapstillverkarnas situation
The production among the Community producers (EU-15) increased from 442397 tonnes in 2003 to an estimated 543920 tonnes in 2004, i.e. by 23 %.
Gemenskapstillverkarnas produktion (EU-15) var 442397 ton år 2003 och beräknas till 543920 ton år 2004, dvs. en ökning med 23 %.
At the same time, the sales volume increased by 35 % and prices by 8 %.
Samtidigt ökade försäljningsvolymen med 35 % och priserna med 8 %.
The Community industry seems to have started to recover relatively well from the previous injurious situation, as the average profit was 8,5 % in 2003 and 12,4 % at the end of June 2004.
Gemenskapsindustrin förefaller ha börjat återhämta sig relativt väl från den tidigare situation som vållade företagen skada, eftersom den genomsnittliga vinsten var 8,5 % år 2003 och 12,4 % i slutet av juni 2004.
With regard to the new EU Member States, production of coke 80 + is concentrated mainly in Poland and the Czech Republic.
När det gäller de nya EU-medlemsstaterna är produktionen av koks 80+ främst koncentrerad till Polen och Tjeckien.
One of the Polish producers cooperated in this proceeding.
En av de polska tillverkarna samarbetade i detta förfarande.
EU-25 production among the cooperating companies increased by 30 % from 2003 to 2004.
Produktionen inom EU-25 bland de samarbetande företagen ökade med 30 % från 2003 till 2004.
At the same time, the sales volume increased by 39 % and sales prices by 12 %.
Samtidigt ökade försäljningsvolymen med 39 % och priserna med 12 %.
The average profit for EU-25 producers was 13 % in 2003 and 19,1 % in 2004.
Den genomsnittliga vinsten för tillverkarna inom EU-25 var 13 % 2003 och 19,1 % 2004.
Situation of the user industry (stone-wool and foundry industry)
Situationen för användarindustrin (stenulls- och gjuteriindustrin)
Prices of coke 80 + imported from the PRC by the user industry increased from EUR 143 per tonne in 2003 to EUR 255 per tonne in 2004 (April to June), i.e. by 78 %.
Priset på koks 80+ som användarindustrin importerar från Kina ökade från 143 EUR per ton 2003 till 255 EUR per ton 2004 (april–juni), dvs. med 78 %.
The volume of Chinese coke purchased by these users decreased from 158730 tonnes in 2003 to an estimated volume of 65114 tonnes in 2004, i.e. by 59 %.
Den mängd koks från Kina som köptes av dessa användare minskade från 158730 ton 2003 till den beräknade mängden 65114 ton 2004, dvs. med 59 %.
Users still maintain that the supply of coke 80 + does not meet the demand on the Community market, despite significant increases in production and sales by the Community industry.
Användare hävdar fortfarande att tillgången på koks 80+ inte motsvarar efterfrågan på gemenskapsmarknaden trots att gemenskapsindustrin i väsentlig grad ökat både produktion och försäljning.
In addition, they argue that Chinese coke 80 + is not available in sufficient quantities and even then only at very high prices.
Dessutom hävdar de att det inte finns tillräckligt med kinesisk koks 80+ och bara till mycket höga priser.
From the above, it can be seen that the market is in the same situation as when the measures were suspended.
Av ovanstående framgår att situationen på marknaden är densamma som när åtgärderna upphävdes.
Indeed, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned, which are far above the injurious level found in the original investigation, together with the shortage of coke 80 + supply, it is considered that the injury caused to the Community industry by imports of coke 80 + from the PRC is unlikely to resume under the present circumstances, and that an extension of the suspension would be in the Community interest.
Mot bakgrund av den tillfälliga ändringen av marknadsförhållandena, särskilt den höga prisnivån för den berörda produkten som ligger högt över den skadevållande nivå som konstaterades vid den ursprungliga undersökningen, i kombination med bristen på koks 80+, är det osannolikt att den skada som vållades gemenskapsindustrin genom import av koks 80+ från Kina skulle återuppstå under nuvarande förhållanden, och en förlängning av det tillfälliga upphävandet anses ligga i gemenskapens intresse.
Consequently, the conditions for the suspension continue to be fulfilled.
Följaktligen är villkoren för det tillfälliga upphävandet fortfarande uppfyllda.
In view of the abovementioned findings, it is proposed that the suspension of the anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm be extended for a further period of one year, pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation.
Mot bakgrund av ovanstående föreslås en förlängning av det tillfälliga upphävandet av antidumpningstullar på import av koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm med ytterligare ett år i enlighet med artikel 14.4 i grundförordningen.
It should be noted when this extended suspension expires, the anti-dumping duty in force will have lapsed, unless a request for an expiry review is lodged.
Det bör noteras att vid utgången av detta förlängda upphävande kommer den gällande antidumpningstullen att ha upphört att gälla, såvida inte en begäran om en översyn vid giltighetstidens utgång har lämnats in.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations leading to this conclusion.
Samtliga berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för denna slutsats.
On the grounds that the coke market is very volatile, the Community industry requested an extension, limited to nine months, of the suspension of the anti-dumping duty.
Eftersom marknaden för koks är mycket föränderlig begärde gemenskapsindustrin en förlängning med högst nio månader av det tillfälliga upphävandet av antidumpningstullarna.
In this respect it was considered that a shorter period was not appropriate in the present context, since pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, measures may be reinstated, at any time and after consultation, if the reason for suspension is no longer applicable.
Det ansågs emellertid att en kortare period inte var lämplig i detta sammanhang eftersom åtgärder enligt artikel 14.4 i grundförordningen kan återinföras när som helst efter samråd, om skälet till att de tillfälligt upphävdes inte längre är tillämpligt.
For the period of the suspension, the Commission will continue to monitor the development of imports of coke 80 + into the Community,
Under det tillfälliga upphävandet kommer kommissionen att fortsätta övervakningen av hur importen av koks 80+ till gemenskapen utvecklas.
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Commission Decision 2730/2000/ECSC is hereby extended until 15 December 2005.
Det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom kommissionens beslut nr 2730/2000/EKSG skall förlängas till och med den 15 december 2005.
Done at Brussels, 7 December 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 7 december 2004.
Decision as amended by Council Regulation (EC) No 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
Beslutet ändrat genom rådets förordning (EG) nr 997/2004 (EUT L 183, 20.5.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2118/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2118/2004
This Regulation shall enter into force on 14 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 14 december 2004.
Done at Brussels, 13 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2004.
to Commission Regulation of 13 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2119/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2119/2004
opening tendering procedure No 53/2004 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
om inledande av ett anbudsförfarande för vinalkohol för nya industriella användningsområden nr 53/2004 EG
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down, inter alia, the detailed rules for disposing of stocks of alcohol arising from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 held by intervention agencies.
I kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 av den 25 juli 2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna [2], fastställs bland annat tillämpningsföreskrifter för avsättning av de alkohollager som uppstått genom destillationer enligt artiklarna 27, 28 och 30 i förordning (EG) nr 1493/1999 och som innehas av interventionsorganen.
The volume put up for sale is 120000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Den volym som utbjuds till försäljning omfattar 120000 hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent. Uppgifter om behållarnas nummer, lagringsplatser och den mängd alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent som varje behållare innehåller anges i bilagan.
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 53/2004 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Anbuden skall läggas i ett förseglat kuvert märkt ”Soumission-adjudication en vue de nouvelles utilisations industrielles, no 53/2004 CE” vilket i sin tur skall läggas i ett kuvert som adresseras till det berörda interventionsorganet.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 Brussels time on 4 January 2005.
Anbuden skall vara det berörda interventionsorganet till handa senast den 4 januari 2005 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).
The minimum prices which may be offered are EUR 8,35 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of baker's yeast, EUR 26 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 32 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 7,50 per hectolitre of alcohol at 100 % vol intended for other industrial uses.
De lägsta prisen i anbuden skall vara 8,35 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av bagerijäst, 26 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av kemiska produkter som aminer och kloral för export, 32 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för produktion av eau de Cologne för export och 7,50 euro per hektoliter alkohol med en alkoholhalt på 100 volymprocent avsedd för andra industriella användningsområden.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
OJ L 194 du 31.7.2000, p. 45.
EGT L 194, 31.7.2000, s. 45.
INVITATION TO TENDER No 53/2004 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
ANBUDSFÖRFARANDE FÖR ALKOHOL FÖR NYA INDUSTRIELLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN nr 53/2004 EG
Alcohol strength (in % vol)
Alkoholhalt (i volymprocent)
telex: 57 20 25
Telex 57 20 25
fax: (33-5) 57 55 20 59)
Fax (33-5) 57 55 20 59
Tendering procedure No 53/2004 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses. The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27 and 28 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Försäljning av vinalkohol för nya industriella användningsområden skall ske genom anbudsinfordran nr 53/2004 EG. Alkoholen har framställts genom destillation enligt artiklarna 27 och 28 i förordning (EG) nr 1493/1999 och innehas av det franska interventionsorganet.
Commission Regulation (EC) No 2120/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2120/2004
amending Regulation (EC) No 2729/2000 laying down detailed implementing rules on controls in the wine sector
om ändring av förordning (EG) nr 2729/2000 om tillämpningsföreskrifter för kontroller inom vinsektorn
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 72(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 72.4 i denna, och
The second subparagraph of Article 11(2) of Commission Regulation (EC) No 2729/2000 [2] determines the minimum number of samples to be taken each year for the analytical databank provided for in Article 10 of that Regulation.
I artikel 11.2 andra stycket i kommissionens förordning (EG) nr 2729/2000 [2] fastställs det minimiantal prov som skall tas årligen för den analysdatabas som inrättas genom artikel 10 i den förordningen.
Following the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Slovenia and Slovakia, the number of samples to be taken for those countries should be determined.
I och med att Tjeckien, Cypern, Ungern, Malta, Slovenien och Slovakien blivit medlemmar i unionen, bör man fastställa antalet prov som skall tas för de länderna.
Article 12 determines the number of analyses to be performed by the Joint Research Centre (JRC), including analyses of samples from Member states not yet equipped.
I artikel 12 fastställs hur många prov Gemensamma forskningscentret (GFC) skall utföra, vilket även omfattar provanalyser från medlemsstater som saknar utrustning.
A transitory period should be laid down to provide for the setting up and the organisation of proficient isotopic laboratories in those Member states.
En övergångsperiod bör fastställas för inrättandet och organisationen av kompetenta isotopanalyslaboratorier i de medlemsstaterna.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2729/2000 draw up precise instructions for the processing, analysis and reporting of samples.
Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 2729/2000 innehåller exakta instruktioner för behandling, analyser och rapportering av prov.
To take account of experience and technical progress, those instructions should be updated.
Instruktionerna bör uppdateras för att anpassas till gjorda erfarenheter och tekniska framsteg.
Regulation (EC) No 2729/2000 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2729/2000 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 2729/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2729/2000 ändras enligt följande:
In Article 11(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 11.2 skall andra stycket ersättas med följande:
‘The number of samples to be taken each year for the databank shall be at least:
”Varje år skall minst följande antal prov tas för databasen:
20 samples in the Czech Republic,
20 prov i Tjeckien,
200 samples in Germany,
200 prov i Tyskland,
50 samples in Greece,
50 prov i Grekland,
200 samples in Spain,
200 prov i Spanien,
400 samples in France,
400 prov i Frankrike,
400 samples in Italy,
400 prov i Italien,
10 samples in Cyprus,
10 prov på Cypern,
4 samples in Luxembourg,
4 prov i Luxemburg,
50 samples in Hungary,
50 prov i Ungern,
4 samples in Malta,
4 prov i Malta,
50 samples in Austria,
50 prov i Österrike,
50 samples in Portugal,
50 prov i Portugal,
20 samples in Slovenia,
20 prov i Slovenien,
15 samples in Slovakia,
15 prov i Slovakien,
4 samples in the United Kingdom’ .
4 prov i Förenade kungariket.”
In Article 12(1), the first sentence is replaced by the following:
I artikel 12.1 skall första meningen ersättas med följande:
‘For a period ending on 31 July 2008, pending the setting up of the adequate analytical equipment, wine-producing Member States not equipped to carry out isotopic analysis shall send their wine samples to the JRC for analysis.’
”I väntan på att tillräcklig analysutrustning inrättas, skall vinproducerande medlemsstater som inte förfogar över utrustning för att utföra isotopanalyser, under en period, som skall avslutas den 31 juli 2008, skicka sina vinprover till GFC för analys.”
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilaga I skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex III is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Bilaga III skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 16.
EGT L 316, 15.12.2000, s. 16.
Instructions for taking samples of fresh grapes and processing them into wine for analysis by the isotopic methods referred to in Article 11
Anvisningar för insamling, behandling samt bearbetning till vin av färska druvor som skall analyseras med de isotopmetoder som avses i artikel 11
I. SAMPLING OF GRAPES
I INSAMLING AV DRUVOR
Each sample must consist of at least 10 kg of ripe grapes of the same variety.
Varje prov skall innehålla minst 10 kg mogna druvor av samma sort.
They are to be taken in the condition in which they are found.
De skall plockas i det skick de påträffas.
Sampling must be carried out during the period when the plot in question is harvested.
Proverna skall samlas in när druvorna på den aktuella vinarealen skördas.
The grapes collected must be representative of the whole plot.
De insamlade druvorna skall vara representativa för hela vinarealen.
The fresh grape samples, or the derived pressed must, may be preserved by freezing until further usage.
De färska druvproven, eller den druvmust som framställts av druvproven, får förvaras nedfrysta fram till annan användning.
Only in the case that oxygen-18 measurement of the water of the must is foreseen, an aliquot of must may be taken separately and preserved after pressing the whole grape sample.
Bara i de fall en syre-18-mätning av vattnet i musten skall ske, kan en alikvot av musten tas separat och bevaras efter det att hela druvprovet pressats.
When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
När proverna samlas in skall ett faktablad utarbetas.
This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Faktabladet skall omfatta två delar, nämligen del I om insamlingen av druvor och del II om vinframställningen.
It must be kept with the sample and must accompany it during all transportation.
Faktabladet skall förvaras tillsammans med provet och åtfölja detta under hela transporten.
It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Det skall uppdateras genom att uppgifter förs in för varje behandling som provet genomgår.