natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market, COM(2004) 2.
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden, KOM(2004) 2.
Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications (presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty), COM(2004) 317.
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer (framlagt av kommissionen enligt artikel 250.2 i EG-fördraget), KOM(2004) 317.
Report on Competition in Professional Services, COM(2004) 83.
KOM(2004) 83 slutlig, av den 9 februari 2004, Rapport om konkurrens inom sektorn för professionella tjänster.
Case C-309/99 Wouters [2002] ECR I-1577.
Mål C-309/99, Wouters, REG 2002, s. I-1577.
In accordance with the provisions of Article 30 of Regulation 1/2003, the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the decision, including any penalties imposed. In doing so, it has regard to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets.
I enlighet med artikel 30 i förordning (EG) nr 1/2003 offentliggör kommissionen härmed parternas namn och huvuddragen i beslutet, inbegripet ålagda påföljder, varvid företagens berättigade intresse av att skydda sina affärshemligheter beaktas.
concerning the common position of the Community on a Decision of the Joint Committee on Agriculture amending point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om gemenskapens gemensamma ståndpunkt i fråga om Gemensamma jordbrukskommitténs beslut om ändring av tillägg 1.B.9 till bilaga 7 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,,
Having regard to Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation [1], most notably the Agreement on trade in agricultural products [2], and in particular the fourth indent of Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets och, i fråga om avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete, kommissionens, beslut 2002/309/EG, Euratom av den 4 april 2002 om ingående av sju avtal med Schweiziska edsförbundet [1], och särskilt avtalet om handel med jordbruksprodukter [2], särskilt artikel 5.2 fjärde strecksatsen i detta, och
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (hereinafter referred to as the Agriculture Agreement) entered into force on 1 June 2002.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (nedan kallat ”jordbruksavtalet”) trädde i kraft den 1 juni 2002.
Article 6 of the Agriculture Agreement sets up a Joint Committee on Agriculture to be responsible for the administration of the Agreement and its proper functioning.
I artikel 6 i jordbruksavtalet inrättas en gemensam jordbrukskommitté som skall ansvara för avtalets förvaltning och dess korrekta tillämpning.
In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agriculture Agreement, on 21 October 2003 the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the Joint Committee) adopted its Rules of Procedure [3] and set up the working groups required to manage the Annexes to the Agriculture Agreement [4].
I enlighet med artikel 6.4 och 6.7 i jordbruksavtalet antog Gemensamma jordbrukskommittén (nedan kallad ”gemensamma kommittén”) den 21 oktober 2003 sin arbetsordning [3] och inrättade de arbetsgrupper som är nödvändiga för att förvalta bilagorna till jordbruksavtalet [4].
The Working Group on ‘Wine-Sector Products’ met to examine questions relating to Annex 7 and its implementation, in accordance with Article 27(1) of Annex 7 to the Agreement, and to put forward proposals to the Joint Committee with a view to adapting the Appendices to Annex 7, in accordance with Article 27(2) of Annex 7 to the Agreement.
Arbetsgruppen för vin och vinprodukter har, i enlighet med artikel 27.1 i bilaga 7 till avtalet, sammanträtt för att behandla frågor som gäller bilaga 7 och dess tilllämpning, och för att, i enlighet med artikel 27.2 i bilaga 7 till avtalet, utarbeta förslag som skall läggas fram för gemensamma kommittén i syfte att anpassa tilläggen till bilaga 7 till avtalet.
Article 11 of the Agreement provides that the Joint Committee may decide to amend Annexes 1 and 2 and the Appendices to the other Annexes to the Agreement.
Enligt artikel 11 i jordbruksavtalet får gemensamma kommittén besluta om ändringar av bilagorna 1 och 2 och av tilläggen till de övriga bilagorna till avtalet.
The Community must decide on the position to be adopted by the Commission in the Joint Committee as regards the amendments to the Appendices.
Gemenskapen bör fatta beslut om den ståndpunkt som skall antas av kommissionen och företrädas i Gemensamma jordbrukskommittén när det gäller ändringarna av tilläggen.
The Commission is competent to adopt the common position on the amendments to the Appendices to Annex 7.
Kommissionen skall ha befogenhet att anta gemenskapens gemensamma ståndpunkt när det gäller anpasningen av tilläggen till bilaga 7.
The Community position to be adopted by the Commission in the Joint Committee on Agriculture set up by Article 6 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be based on the draft Decision of the Joint Committee, which is annexed to this Decision.
Den ståndpunkt för gemenskapen som kommissionen skall anta och som skall företrädas i den gemensamma jordbrukskommitté som inrättats enligt artikel 6 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter grundar sig på det förslag till beslut från Gemensamma jordbrukskommittén som återges i bilagan till detta beslut.
The Head of the Community Delegation within the Joint Committee on Agriculture is hereby authorised to adopt the Decision on behalf of the Community.
Chefen för gemenskapens delegation i Gemensamma jordbrukskommittén bemyndigas att fatta beslutet på gemenskapens vägnar.
For matters falling within the competence of the Directorate-General for Agriculture, this authorisation shall also apply to the Unit Head responsible for bilateral relations with Switzerland.
För de frågor i vilka Generaldirektoratet för jordbruk har behörighet gäller detta bemyndigande den enhetschef som ansvarar för de bilaterala förbindelserna med Schweiz.
Agreement as last amended by Decision No 1/2004 of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 160, 30.4.2004, p. 116, corrigendum in OJ L 212, 12.6.2004, p. 72).
Beslutet senast ändrat genom beslut nr 1/2004 av gemensamma veterinärkommittén, inrättad genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (EUT L 160, 30.4.2004, s. 116; rättad i EUT L 212, 12.6.2004, s. 72).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 1/2003 of 21 October 2003 concerning the adoption of its Rules of Procedure (OJ L 303, 21.11.2003, p. 24).
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 21 juli 2003. Den gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 1/2003 av den 21 oktober 2003 om antagande av kommitténs arbetsordning (EUT L 303, 21.11.2003, s. 24).
Common position adopted by the Council on 21 July 2003; Joint Committee Decision No 2/2003 of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 21 juli 2003. Den gemensamma jordbrukskommitténs beslut nr 2/2003 av den 21 oktober 2003 om inrättande av arbetsgrupper och fastställande av befogenheterna för dessa grupper (EUT L 303, 21.11.2003, s. 27).
Proposal for
Förslag till
THE JOINT COMMITTEE,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT
Done at Brussels, …
Utfärdat i Bryssel den ….
The Chair
Aldo Longo
Aldo Longo
Ordförande
This accompanying document replaces document VI1, as referred to in Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector (1)Accompanying documento (2) for the carriage of wine products from Switzerland (3)1.
Detta följedokument skall ersätta dokument VI1 som föreskrivs i kommissionens förordning (EG) nr 883/2001 av den 24 april 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1493/1999 när det gäller handeln med produkter inom vinsektorn med tredje land (1)Följedokument (2) vid transport av vin och vinprodukter från Schweiz (3)1.
Exporter (name and address)2.
Exportör (namn och adress)2.
Reference number4.
Referensnummer4.
Swiss authority responsible at the place of departure (name and address)3.
Behörig schweizisk myndighet på avsändningsorten (namn och adress)3.
Consignee (name and address)6.
Mottagare (namn och adress)6.
Date of dispatch5.
Avsändningsdatum5.
Carrier and other transport details7.
Transportör, och andra uppgifter om transporten7.
Place of delivery8.
Bestämmelseort8.
Description of product9.
Produktbeskrivning9.
Quantity10.
Mängd10.
Other details11.
Kompletterande uppgifter11.
Batch (No)12.
Parti (nummer)12.
Certificates (certain wines)13.
Attesteringar (för vissa viner)13.
Details of wine exported in bulkActual alcoholic strength:Handling:14.
Uppgifter om vin som exporteras i lös viktVerklig alkoholstyrka:Bearbetning:14.
Checks by EU authorities responsible:15.
Kontroll av EU:s behöriga myndigheter15.
Signatory's company and telephone No16.
Undertecknarens företag och telefonnummer16.
Name of signatory17.
Undertecknarens namn17.
Place and date18.
Ort och datum18.
Signature(1) OJ L 128, 10.5.2001, p. 1.(1) In accordance with point B(9) of Appendix 1 to Annex 7 to the Agreement of 21 June 1999 between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.(1) The wine-growing zone to which this document refers is the territory of the Swiss Confederation.’
Underskrift(1) EGT L 128, 10.5.2001, s. 1.(2) Enligt bilaga 7, tillägg 1.B.9, till avtalet av den 21 juni 1999 mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.(3) Den vinodlingszon som skall anges vid upprättandet av det här dokumentet skall vara Schweiziska edsförbundets territorium.”.
DECISION No …. OF THE JOINT COMMITTEE ON AGRICULTURE SET UP BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
BESLUT NR … AV DEN GEMENSAMMA JORDBRUKSKOMMITTÉ SOM INRÄTTAS I AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER
amending Decision 2004/666/EC as regards the reintroduction of vaccination in certain parts of Italy affected by low pathogenic avian influenza and extending movement control measures
om ändring av beslut 2004/666/EG avseende införande på nytt av vaccinering i vissa delar av Italien som är drabbade av lågpatogen aviär influensa och om utvidgade åtgärder för kontroll vid transport
(notified under document number C(2004) 5541)
(delgivet med nr K(2004) 5541)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [2], särskilt artikel 10.4 i detta,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], and in particular Article 4(1) and (3) and Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4], särskilt artiklarna 4.1, 4.3 och 13.3 i detta, och
Under Commission Decision 2002/975/EC of 12 December 2002 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures [5], a vaccination programme was carried out in parts of Northern Italy to control infections with low pathogenic avian influenza strain subtype H7N3.
I enlighet med kommissionens beslut 2002/975/EG av den 12 december 2002 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport [5] genomfördes ett vaccinationsprogram i delar av norra Italien för att bekämpa infektioner med virusstammar av lågpatogen aviär influensa av subtypen H7N3.
A DIVA strategy was applied by using a heterologous vaccine of H7N1 subtype, which allows differentiation between infected and vaccinated poultry.
En strategi kallad DIVA tillämpades genom användning av ett heterologt vaccin av subtypen H7N1, vilket gör det möjligt att skilja mellan infekterade och vaccinerade fjäderfän.
Since September 2003, no further virus circulation of the field strain has been detected.
Sedan september 2003 har ingen ytterligare förekomst av fältstammen upptäckts.
Under Commission Decision 2004/666/EC of 29 September 2004 on introducing vaccination to supplement the measures to control infections with low pathogenic avian influenza in Italy and on specific movement control measures and repealing 2002/975/EC [6], a new vaccination programme was approved in a smaller area of Italy compared to the previous vaccination campaign under Decision 2002/975/EC.
I enlighet med kommissionens beslut 2004/666/EG av den 29 september 2004 om införande av vaccination för att komplettera åtgärderna för att bekämpa infektion med lågpatogen aviär influensa i Italien och om särskilda åtgärder för kontroll vid transport och om upphävande av beslut 2002/975/EG [6], godkändes ett nytt vaccinationsprogram i ett mindre område i Italien jämfört med det föregående vaccinationsprogrammet i enlighet med beslut 2002/975/EG.
That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
Det nya programmet utförs med ett dubbelvaccin som innehåller både subtyperna H5 och H7 av aviär influensa.
A prohibition on intra-Community trade in live poultry and hatching eggs apply in the vaccination area and conditions for intra-Community trade in fresh meat originating from vaccinated poultry have been laid down in that Decision.
Handel inom gemenskapen med levande fjäderfä och kläckningsägg är förbjuden inom vaccinationsområdet, och villkor för handeln inom gemenskapen med färskt kött från vaccinerade fjäderfän föreskrivs i det beslutet.
Since mid September 2004, there is evidence that low pathogenic avian influenza of the same subtype H7N3 has been reoccurring in the areas of Italy previously affected.
Sedan mitten av september 2004 finns det tecken på att en lågpatogen aviär influensa av samma subtyp H7N3 förekommer igen i de tidigare smittade områdena i Italien.
Although up to present time the infections seem to be contained within a defined area under the restrictions provided for in Decision 2004/666/EC, it appears appropriate to reintroduce vaccination in bordering areas to prevent possible further spread of the disease.
Trots att infektionerna hittills tycks förekomma endast inom ett avgränsat område i enlighet med restriktionerna i beslut 2004/666/EG, förefaller det vara lämpligt att på nytt införa vaccinering i gränsområdena för att förhindra en eventuell ytterligare spridning av sjukdomen.
In addition, it is appropriate to extend the restrictive measures provided for in that Decision.
Dessutom är det lämpligt att utvidga de restriktioner som föreskrivs i det beslutet.
Due to vaccine availability, the vaccination campaign should be carried out with a monovalent vaccine suitable to protect against the current infections with subtype H7N3.
På grund av tillgången till vaccin bör vaccinationsprogrammet genomföras med ett monovalent vaccin som är lämpligt för skydd mot nuvarande infektioner med subtypen H7N3.
In addition, the health marking to be applied for fresh poultry meat not intended for intra-Community trade nor for dispatch to third countries, as provided for in Decision 2004/666/EC, should be amended to facilitate national use.
Dessutom bör hälsomärkningen av färskt fjäderfäkött som inte är avsett för handel inom gemenskapen eller att sändas till tredjeland, i enlighet med beslut 2004/666/EG, ändras för att underlätta en inhemsk användning.
Decision 2004/666/EC is amended as follows:
Beslut 2004/666/EG ändras enligt följande:
The vaccination programme against avian influenza submitted by Italy to the Commission is approved.
Det vaccinationsprogram mot aviär influensa som Italien har lagt fram för kommissionen godkänns.
It shall be carried out in the areas listed in Annex I with a bivalent vaccine and in the areas listed in Annex II with the monovalent vaccine.
Det skall genomföras med ett dubbelvaccin i de områden som förtecknas i bilaga I och med ett monovalent vaccin i de områden som förtecknas i bilaga II.
Intensive monitoring and surveillance, as set out in the vaccination programme referred to in paragraph 1, shall be carried out in the areas listed in Annexes I and II.’
Noggrann uppföljning och övervakning så som fastställs i det vaccinationsprogram som anges i punkt 1 skall ske i de vaccinationsområden som specificeras i bilagorna I och II.”
In Articles 2 and 3, the words‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
I artiklarna 2 och 3 skall ”bilaga I” ersättas med ”bilagorna I och II”.
In paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
I punkt 1 skall den inledande meningen ersättas med följande:
‘Fresh meat of poultry shall be marked with a rectangular mark containing the approval number of the establishment, but not the letters C.E., and shall not be dispatched from Italy if it is derived from:’
”Färskt fjäderfäkött skall märkas med ett rektangulärt märke försett med anläggningens godkännandenummer, men inte bokstäverna C.E., och får inte avsändas från Italien om det kommer från”
In paragraph 2, the words ‘Annex II of Council Directive 2002/99/EC’ are replaced by the words ‘paragraph 1’.
I punkt 2 skall ”bilaga II i rådets direktiv 2002/99/EG” ersättas med ”punkt 1”.
In Article 6, in the introductory phrase, the words ‘Annex I’ are replaced by the words ‘Annexes I and II’.
I artikel 6 skall ”bilaga I” i inledningsfrasen ersättas med ”bilagorna I och II”.
In Annex I, the title ‘vaccination area’ is replaced by the title ‘Area, where vaccination is carried out with a bivalent vaccine’.
I bilaga I skall rubriken ”Vaccinationsområde” ersättas med rubriken ”Område där vaccination med dubbelvaccin utförs”.
In Annex II, the title ‘area bordering the vaccination area where intensive monitoring is carried out’ is placed by the title ‘Area, where vaccination with a monovalent vaccine is carried out’.
I bilaga II skall rubriken ”Det gränsområde till vaccinationsområdet där noggrann uppföljning kommer att ske” ersättas med rubriken ”Område där vaccination med ett monovalent vaccin utförs”.
Done at Brussels, 30 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 30 december 2004.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33; rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 303, 30.9.2004, p. 35.
EUT L 303, 30.9.2004, s. 35.
of 17 November 2005
av den 17 november 2005
on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States
om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster från eurosedlar i omlopp till de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ECB-RÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 33 thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 33, och
In order to allow funds to be allocated to a provision for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, it is necessary to recast Decision ECB/2002/9 of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States [1].
För att kunna göra en avsättning för valutakursrisker, ränterisker och risker till följd av förändringar av guldpriset, är det nödvändigt att omarbeta beslut ECB/2002/9 av den 21 november 2002 om fördelning av Europeiska centralbankens inkomster av eurosedlar i omlopp på de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker [1].
Furthermore, for operational reasons, it is more appropriate to distribute the income of the European Central Bank (ECB) on euro banknotes in circulation only once for each financial year, instead of each quarter.
Därutöver är det av praktiska skäl lämpligare att fördela Europeiska centralbankens (ECB) inkomster av eurosedlar i omlopp endast en gång per räkenskapsår i stället för varje kvartal.
Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2] establishes the allocation of euro banknotes in circulation to the national central banks (NCBs) in proportion to their paid-up shares in the ECB’s capital.
I beslut ECB/2001/15 av den 6 december 2001 om utgivningen av eurosedlar [2] stadgas att tilldelningen av eurosedlar i omlopp till de nationella centralbankerna skall ske i förhållande till deras inbetalda andelar i ECB:s kapital.
Article 4 of Decision ECB/2001/15 and the Annex to that Decision allocates to the ECB 8 % of the total value of euro banknotes in circulation.
Enligt artikel 4 i beslut ECB/2001/15 och bilagan till det beslutet tilldelas ECB 8 % av det totala värdet på eurosedlar i omlopp.
The ECB holds intra-Eurosystem claims on NCBs in proportion to their shares in the subscribed capital key, for a value equivalent to the value of euro banknotes that it issues.
ECB har inom Eurosystemet fordringar på de nationella centralbankerna i förhållande till deras andelar i fördelningsnyckeln för tecknat kapital till ett värde som motsvarar värdet på de eurosedlar ECB ger ut.
Under Article 2(2) of Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [3], the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation are remunerated at the reference rate.
Av artikel 2.2 i beslut ECB/2001/16 av den 6 december 2001 om fördelning av de monetära inkomsterna för de deltagande medlemsstaternas nationella centralbanker från och med räkenskapsåret 2002 [3] framgår att Eurosystemets saldon för eurosedlar i omlopp skall förräntas till referensräntan.
Under Article 2(3) of Decision ECB/2001/16, this remuneration is settled by TARGET payments.
Enligt artikel 2.3 i beslut ECB/2001/16 skall denna förräntning avvecklas genom betalningar via TARGET.