natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2214 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) 2016/2214 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 334, 9.12.2016, p. 6.
EUT L 334, 9.12.2016, s. 6.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/211]
om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet [2019/211]
Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 amending Regulation (EC) No 471/2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries as regards conferring of delegated and implementing powers upon the Commission for the adoption of certain measures is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1724 av den 14 september 2016 om ändring av förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller tilldelning av delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter till kommissionen för antagande av vissa åtgärder bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 8 (Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 8 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009) i bilaga XXI till EES-avtalet:
32016 R 1724: Regulation (EU) 2016/1724 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 (OJ L 266, 30.9.2016, p. 1).’
32016 R 1724: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1724 av den 14 september 2016 (EUT L 266, 30.9.2016, s. 1)”.
The text of Regulation (EU) 2016/1724 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2016/1724 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 266, 30.9.2016, p. 1.
EUT L 266, 30.9.2016, s. 1.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/212]
om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet [2019/212]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1253 av den 29 juli 2016 om ändring av förordning (EU) nr 92/2010 vad gäller datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter samt sammanställning av statistik bör införlivas med EES-avtalet.
The following is added in point 8aa (Commission Regulation (EU) No 92/2010) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 8aa (kommissionens förordning (EU) nr 92/2010) i bilaga XXI till EES-avtalet:
32016 R 1253: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253 of 29 July 2016 (OJ L 205, 30.7.2016, p. 12).’
32016 R 1253: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/1253 av den 29 juli 2016 (EUT L 205, 30.7.2016, s. 12)”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/1253 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) 2016/1253 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 205, 30.7.2016, p. 12.
EUT L 205, 30.7.2016, s. 12.
amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement [2019/213]
om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet [2019/213]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2304 av den 19 december 2016 om formerna, strukturen, frekvensen och bedömningsindikatorerna för kvalitetsrapporterna om uppgifter som överförs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 19zb (Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1365) of Annex XXI to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 19zb (kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/1365) i bilaga XXI till EES-avtalet:
32016 R 2304: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304 of 19 December 2016 on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 345, 20.12.2016, p. 27).’
32016 R 2304: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2304 av den 19 december 2016 om formerna, strukturen, frekvensen och bedömningsindikatorerna för kvalitetsrapporterna om uppgifter som överförs enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 549/2013 (EUT L 345, 20.12.2016, s. 27)”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2304 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) 2016/2304 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 345, 20.12.2016, p. 27.
EUT L 345, 20.12.2016, s. 27.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2019/214]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2019/214]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artiklarna 86 och 98, och av följande skäl:
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU av den 20 november 2013 om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser.
The following point shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande led ska läggas till i artikel 3.7 i protokoll 31 till EES-avtalet:
32013 D 1386: Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ (OJ L 354, 28.12.2013, p. 171).’
32013 D 1386: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU av den 20 november 2013 om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020 – Att leva gott inom planetens gränser (EUT L 354, 28.12.2013, s. 171)”.
OJ L 354, 28.12.2013, p. 171.
EUT L 354, 28.12.2013, s. 171.
Declaration by the EFTA States to Decision of the EEA Joint Committee No 102/2017 including Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council into Protocol 31 of the EEA Agreement
Förklaring från Eftastaterna till gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2017 som införlivar Europaparlamentets och rådets beslut nr 1386/2013/EU med protokoll 31 till EES-avtalet
The General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’ includes elements that fall outside the scope of the EEA Agreement.
Det allmänna miljöhandlingsprogrammet för unionen till 2020 Att leva gott inom planetens gränser inbegriper aspekter som inte omfattas av EES-avtalets tillämpningsområde.
The EFTA States underline that the inclusion of the Programme in Protocol 31 of the Agreement is without prejudice to the scope of the EEA Agreement.
Eftastaterna understryker att införlivandet av programmet med protokoll 31 inte påverkar EES-avtalets tillämpningsområde
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2019/215]
om ändring av protokoll 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet [2019/215]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2147 av den 7 december 2016 om godkännande av en höjning av gränsvärdena för berikning av vin som produceras av druvor som skördats under 2016 i vissa vinodlingsområden i Tyskland och i alla vinodlingsområden i Ungern bör införlivas med EES-avtalet.
Legislation regarding wine shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the seventh paragraph of the introduction to Protocol 47 to the EEA Agreement.
Enligt sjunde stycket i inledningen till protokoll 47 till EES-avtalet ska lagstiftning om vin inte gälla Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
The following point is inserted after point 14 (Commission Implementing Regulation (EU) No 1271/2014) of Appendix I to Protocol 47 to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 14 (kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1271/2014) i tillägg I till protokoll 47 till EES-avtalet:
32016 R 2147: Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2147 of 7 December 2016 authorising an increase of the limits for the enrichment of wine produced using the grapes harvested in 2016 in certain wine-growing regions of Germany and in all wine-growing regions of Hungary (OJ L 333, 8.12.2016, p. 30).’
32016 R 2147: Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2016/2147 av den 7 december 2016 om godkännande av en höjning av gränsvärdena för berikning av vin som produceras av druvor som skördats under 2016 i vissa vinodlingsområden i Tyskland och i alla vinodlingsområden i Ungern (EUT L 333, 8.12.2016, s. 30)”.
The text of Implementing Regulation (EU) 2016/2147 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) 2016/2147 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
Detta beslut träder i kraft den 6 maj 2017 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
OJ L 333, 8.12.2016, p. 30.
EUT L 333, 8.12.2016, s. 30.
Recommendation No 1/2019 of the EU-PLO Joint Committee
Rekommendation nr 1/2019 av gemensamma kommittén EU–PLO
of 31 January 2019
av den 31 januari 2019
Having regard to the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan (nedan kallat interimsavtalet om associering) undertecknades den 24 februari 1997 och trädde i kraft den 1 juli 1997.
Whereas:
Enligt artikel 63 i interimsavtalet om associering får gemensamma kommittén fatta beslut och utfärda lämpliga rekommendationer.
The Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (the ‘Interim Association Agreement’), was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Artikel 10 i gemensamma kommitténs arbetsordning föreskriver en möjlighet att fatta beslut mellan möten genom ett skriftligt förfarande, om båda parterna är överens om detta.
Pursuant to Article 63 of the Interim Association Agreement, the Joint Committee may take decisions and make appropriate recommendations.
Förlängningen med tre år av handlingsplanen kommer att ge parterna förutsättningar att driva sitt samarbete vidare under kommande år, bland annat genom den eventuella förhandlingen om prioriteringarna för partnerskapet.
Article 10 of the Rules of Procedures of the Joint Committee provides for the possibility of taking decisions by written procedure between sessions if both Parties so agree.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE.
The extension of the EU-PA Action Plan for three years will give the Parties the opportunity to take forward their cooperation for the coming years, including through the possible negotiation of partnership priorities,
Artikel 1
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Gemensamma kommittén rekommenderar genom ett skriftligt förfarande att handlingsplanen förlängs med tre år från och med dagen för antagandet av förlängningen.
The Joint Committee, acting by written procedure, recommends that the EU-PA Action Plan be extended for three years as of the date of the adoption of the extension.
Denna rekommendation får verkan samma dag som den antas.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 31 januari 2019.
This Recommendation shall take effect on the date of its adoption.
På gemensamma kommitténs EU–PLO vägnar
Done at Brussels, 31 January 2019.
Kherieh Rassas
For the EU-PLO Joint Committee
EGT L 187, 16.7.1997, s. 3.
OJ L 187, 16.7.1997, p. 3.
om förlängning av handlingsplanen mellan EU och den palestinska myndigheten [2019/223]
Decision No 1/2019 of the EU-Japan Working Group on Wine
Beslut nr 1/2019 i arbetsgruppen EU–Japan för vin
of 1 February 2019
av den 1 februari 2019
on the forms to be used for certificates for the import of wine products originating in Japan into the European Union and the modalities concerning self-certification [2019/224]
om de formulär som ska användas som intyg för import av vinprodukter med ursprung i Japan till Europeiska unionen samt de närmare villkoren för självcertifiering [2019/224]
THE WORKING GROUP ON WINE,
ARBETSGRUPPEN FÖR VIN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, and in particular Articles 2.28 and 2.35 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap, särskilt artiklarna 2.28 och 2.35, och
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership (‘the Agreement’) enters into force on 1 February 2019.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap (nedan kallat avtalet) träder i kraft den 1 februari 2019.
Article 22.4 of the Agreement establishes a Working Group on Wine, which, inter alia, is responsible for the effective implementation and operation of Section C of Chapter 2 and Annex 2-E of the Agreement.
Genom artikel 22.4 i avtalet inrättas en arbetsgrupp för vin, som bl.a. ska ansvara för att avsnitt C i kapitel 2 i avtalet och bilaga 2-E till avtalet genomförs och tillämpas på ett ändamålsenligt sätt.
Pursuant to paragraph 1 of Article 2.28 of the Agreement, a certificate authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan, including a self-certificate established by a producer authorised by the competent authority of Japan, suffices as documentation serving as evidence that the requirements for the importation and sale in the European Union of wine products originating in Japan referred to in Article 2.25, 2.26 or 2.27 of the Agreement have been fulfilled.
Enligt artikel 2.28.1 i avtalet utgör ett intyg som bestyrkts i enlighet med Japans lagar och andra författningar, inbegripet ett egenutfärdat intyg upprättat av en producent som auktoriserats av den behöriga myndigheten i Japan, tillräcklig bevisning för att de krav för import till och försäljning i Europeiska unionen av vinprodukter med ursprung i Japan som avses i artikel 2.25, 2.26 eller 2.27 i avtalet är uppfyllda.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement, the forms to be used for certificates and the information to be provided on the certificates are to be adopted by decision of the Working Group on Wine established pursuant to Article 22.4 of the Agreement.
Enligt artikel 2.28.2 a i avtalet ska de formulär som ska användas som intyg och de uppgifter som ska lämnas på intygen antas genom beslut i den arbetsgrupp för vin som inrättats genom artikel 22.4 i avtalet.
Pursuant to subparagraph 2(a) of Article 2.35 of the Agreement, the modalities concerning self-certification are to be adopted by the Working Group on Wine,
Enligt artikel 2.35.2 a i avtalet ska närmare villkor för självcertifiering antas av arbetsgruppen för vin.
The form to be used for certificates authenticated in conformity with the laws and regulations of Japan is set out in Annex I to this Decision.
Det formulär som ska användas för intyg som bestyrkts i enlighet med Japans lagar och andra författningar fastställs i bilaga I till det här beslutet.
The form to be used for self-certificates established by producers authorised by the competent authority of Japan is set out in Annex II to this Decision.
Det formulär som ska användas för egenutfärdade intyg upprättade av producenter som auktoriserats av den behöriga myndigheten i Japan fastställs i bilaga II till det här beslutet.
The modalities concerning self-certification by producers authorised by the competent authority of Japan are set out in Annex III to this Decision.
Villkoren för självcertifiering av producenter som auktoriserats av den behöriga myndigheten i Japan fastställs i bilaga III till det här beslutet.
The forms and modalities laid down in this Decision in accordance with subparagraph 2(a) of Article 2.28 of the Agreement shall enter into force on 1 February 2019.
De formulär och närmare villkor som fastställs i detta beslut i enlighet med artikel 2.28.2 a i avtalet träder i kraft den 1 februari 2019.
For the Working Group on Wine, its chairs
För arbetsgruppen för vin, dess ordförande
Head of Unit A4 Asia-Australasia
Enhetschef A4 Asien och Australasien
Directorate General for Agriculture and Rural development
Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Director of European Union Economic Affairs Division
Direktör för enheten för ekonomiska EU-frågor
Economic Affairs Bureau
Byrån för ekonomiska frågor
Ministry of Foreign Affairs of Japan
Japans utrikesdepartement
TEMPLATE OF CERTIFICATE ISSUED BY THE NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING [NRIB]FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN JAPAN INTO THE EU (1)
MALL FÖR INTYG UTFÄRDAT AV NATIONAL RESEARCH INSTITUTE OF BREWING (NRIB) FÖR IMPORTAV VINPRODUKTER MED URSPRUNG I JAPAN TILL EU (1)
Exporter (Full name and address)
Exportör (fullständigt namn och fullständig adress)
Third country of issue: JAPAN
Utfärdande tredjeland: JAPAN
Simplified VI 1 Serial No (2):
Förenklat VI 1 Serienummer (2):
DOCUMENT FOR THE IMPORT OF WINE,GRAPE JUICE OR GRAPE MUST INTO THEEUROPEAN UNION
DOKUMENT FÖR IMPORT AV VIN, DRUVSAFT ELLER DRUVMUST TILL EUROPEISKA UNIONEN
Customs stamp (for official EU use only)
Tullmyndighetens stämpel (endast för officiellt EU-bruk)
Means of transport and transport details (3)
Transportmedel och uppgifter om transporten (3)
Place of unloading (if different from 2)
Avlastningsort (om annan än i fält 2)
Description of the imported product (4)
Beskrivning av den importerade produkten (4)
Quantity in l/hl/kg
Kvantitet i l/hl/kg
Number of containers (5)
Antal behållare (5)
‘The product described above is intended for direct human consumption and complies with the definitions and oenological practices authorised in Section C of Chapter 2 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.’
”Den produkt som beskrivs ovan är avsedd för direkt konsumtion och stämmer överens med definitionerna och de oenologiska metoder som auktoriserats i kapitel 2 avsnitt C i avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap.”
Name and address of the producer:
Producentens namn och adress:
Full name and address of the competent body: Place and date:
Det behöriga organets fullständiga namn och adress: Ort och datum:
under the supervision of the Ministry of Finance of Japan
Det behöriga organets stämpel:
Stamp of the competent body:
Tjänstemannens namnteckning, namnförtydligande och tjänsteställning vid det behöriga organet:
Signature, name and title of official of the competent body:
I enlighet med artikel 2.28 i avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap.
In accordance with Article 2.28 of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership.
Spårbarhetsnummer som tilldelats ett parti av NRIB.
This is the traceability number of the lot allocated by the NRIB.
Ange transporten till orten för införsel till EU.
Indicate: transport used for delivery to the point of entry into the EU; specify transport mode (ship, air, etc.), give name of ship, etc.
Ange transportmedel (fartyg, flyg osv.).
Indicate the following information:
Ange fartygets namn osv.
Sale designation as it appears on the label (such as name of producer, wine-growing region, brand name, etc.);
Lämna följande uppgifter:
Name of the country of origin: [indicate ‘Japan’];
Handelsbeteckning, såsom den anges på etiketten (som namn på producent, vinodlingsområde, varumärke osv).
Name of the GI, if relevant;
Ursprungslandets namn: [ange ”Japan”].
Actual alcoholic strength by volume
Namn på geografisk beteckning, i tillämpliga fall.
Colour of the product (state ‘red’, ‘rosé’, ‘pink’ or ‘white’ only);
Verklig alkoholhalt i volymprocent.
Combined Nomenclature code (CN code).
Produktens färg (ange endast ”röd”, ”rosé” eller ”vit”).
The number of containers may be the number of bottles.
Tilldelning (övergång till fri omsättning och utfärdande av utdrag)
Attribution (entry into free circulation and issue of extracts)
Kvantitet
Quantity
Nummer och datum för tulldokumentet för övergång till fri omsättning och för utdraget
No and date of customs document of release for free circulation and of the extract
Mottagarens fullständiga namn och adress (utdrag)
Full name and address of consignee (extract)
Den stämpel behöriga myndighetens
Seal of the competent authority
Tillgänglig
Available
Tilldelad
Attributed
Övriga anmärkningar
Additional observations
BILAGA II
ANNEX II
MALL FÖR SJÄLVCERTIFIERING VID IMPORT AV VINPRODUKTER MED URSPRUNG I JAPANTILL EUROPEISKA UNIONEN (1)
TEMPLATE OF SELF-CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF WINE PRODUCTS ORIGINATING INJAPAN INTO THE EUROPEAN UNION (1)
”Den produkt som beskrivs ovan är avsedd för direkt konsumtion och stämmer överens med definitionerna och de oenologiska metoder som auktoriserats i kapitel 2 avsnitt C i avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap.