natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 2030/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2030/2004
fixing certain indicative quantities and individual ceilings for the issue of licences for the import of bananas into the Community in the first quarter of 2005 under tariff quotas A/B and C
om fastställande av vissa vägledande kvantiteter och högsta individuella kvantiteter för utfärdande av licenser för import av bananer till gemenskapen under första kvartalet 2005 inom ramen för tullkvoterna A, B och C
The data concerning, firstly, the quantities of bananas marketed in the Community in 2004, and in particular the actual imports, especially during the first quarter, and secondly, the supply and consumption prospects on the Community market during the same first quarter for 2005, result in indicative quantities being fixed for tariff quotas A and B and C so as to ensure adequate supplies for the whole of the Community, and the continuation of trade flows between the production and marketing sectors.
De uppgifter som rör dels de kvantiteter bananer som salufördes i gemenskapen under 2004 och i synnerhet den faktiska importen, särskilt under det första kvartalet, och dels försörjnings- och konsumtionsprognoserna för gemenskapsmarknaden för första kvartalet 2005, leder till att man bör fastställa vägledande kvantiteter för tullkvoterna A, B och C, i syfte att garantera en tillfredsställande försörjning för hela gemenskapen och ett oavbrutet handelsflöde mellan produktions- och saluföringsleden.
On the basis of the same data, in accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the maximum quantity for which each operator may submit licence applications for the first quarter of 2005 should be fixed.
På grundval av samma uppgifter bör man enligt artikel 14.2 i förordning 896/2001 fastställa den högsta kvantitet för vilken varje aktör får lämna in licensansökningar för första kvartalet 2005.
In view of the fact that this Regulation must apply before the start of the period for the submission of licence applications for the first quarter of 2005, provision should be made for this Regulation to enter into force immediately.
Med hänsyn till att bestämmelserna i den här förordningen måste tillämpas före inledandet av den period under vilken licensansökningar för första kvartalet 2005 får lämnas in, bör den här förordningen träda i kraft omedelbart.
This Regulation must apply to operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 since Commission Regulation (EC) No 1892/2004 [3] adopted transitional measures for imports of bananas into the Community by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Bestämmelserna i förordningen måste gälla de aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004. Genom kommissionens förordning (EG) nr 1892/2004 [3] har det införts övergångsbestämmelser för import av bananer till gemenskapen med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning.
The indicative quantity referred to in Article 14(1) of Regulation (EC) No 896/2001 for the issue of import licences for bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed, for the first quarter of 2005, at:
För första kvartalet 2005 skall den vägledande kvantitet som i artikel 14.1 i förordning (EG) nr 896/2001 avses för utfärdande av licenser för import av bananer inom ramen för de tullkvoter som fastställs i artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 fastställas till
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B,
27 % av de kvantiteter som finns tillgängliga för traditionella och icke-traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoterna A och B, och
27 % of the quantities available for traditional operators and non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
27 % av de kvantiteter som finns tillgängliga för traditionella och icke-traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoten C.
For the first quarter of 2005, the maximum authorised quantity referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 896/2001, for licence applications for the import of bananas under the tariff quotas provided for in Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93 is hereby fixed at:
För första kvartalet 2005 skall den högsta tillåtna kvantitet som i artikel 14.2 i förordning (EG) nr 896/2001 avses för licensansökningar för import av bananer inom ramen för de tullkvoter som fastställs i artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 404/93 fastställas till
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 % av den referenskvantitet som fastställs och anmäls enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 för traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoterna A och B, och
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quotas A/B;
27 % av den kvantitet som fastställs och anmäls enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för icke-traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoterna A och B,
27 % of the reference quantity established and notified in accordance with Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 896/2001 for the traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C;
27 % av den referenskvantitet som fastställs och anmäls enligt artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 896/2001 för traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoten C,
27 % of the quantity established and notified, in accordance with Article 9(3) of Regulation (EC) No 896/2001 for the non-traditional operators established in the Community as constituted on 30 April 2004 under tariff quota C.
27 % av den kvantitet som fastställs och anmäls enligt artikel 9.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för icke-traditionella aktörer som är etablerade i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004, inom ramen för tullkvoten C.
OJ L 328, 30.10.2004, p. 50.
EUT L 328, 30.10.2004, s. 50.
Commission Regulation (EC) No 2031/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2031/2004
of 26 November 2004
av den 26 november 2004,
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
om inledande av ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för helt slipat rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris till vissa tredje länder
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 14(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 14.3 i denna, och
Examination of the supply balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Vid en genomgång av innehaven visar det sig att det för närvarande finns riskvantiteter hos producenterna som kan exporteras.
This situation could affect the normal development of producer prices during the 2004/2005 marketing year.
Detta förhållande kan påverka den normala utvecklingen av producentpriserna under regleringsåret 2004/05.
In order to rectify this situation, it is appropriate to make use of export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
För att åtgärda denna situation bör bidrag beviljas för export till områden som gemenskapen kan försörja.
The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from refunds, and therefore to fix the amount of the export refund by tendering procedure.
Den särskilda situation som råder på rismarknaden gör det lämpligt att begränsa de riskvantiteter för vilka exportbidrag utgår och följaktligen bör bidraget fastställas genom anbudsförfarande.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [2] applies to this tendering procedure.
Det bör fastställas att bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 av den 6 mars 1975 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för systemet med anbudsgivning för exportbidrag för ris [2], skall tillämpas på detta anbudsförfarande.
For the sake of sound management of the markets, the tendering procedure should be limited to certain zones listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2145/92 [3].
För att garantera att marknaden förvaltas på ett sunt sätt, bör anbudsförfarandet begränsas till vissa zoner som anges i bilagan till kommissionens förordning (EEG) nr 2145/92 [3].
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [4], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
I enlighet med artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn [4] skall de anbudsbelopp som anges i anbudsförfaranden som inletts på grundval av rättsakter angående den gemensamma jordbrukspolitiken anges i euro.
Article 5(1) of that Regulation provides that in such cases the operative event for the agricultural exchange rate is the final day for the submission of tenders.
I artikel 5.1 i den förordningen fastställs att den avgörande händelsen för växelkursen i sådana fall skall vara den sista dagen för inlämnande av anbud.
Paragraphs 3 and 4 of that Article specify the operative events applicable to advances and securities.
I punkterna 3 och 4 i den artikeln fastställs vad som skall gälla som avgörande händelse för förskott och säkerheter.
A tendering procedure is hereby opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice falling within CN codes 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 and 10063096.
I enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall ett anbudsförfarande äga rum för fastställandet av exportbidraget för helt slipat ångbehandlat, rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris med KN-nummer 10063061, 10063063, 10063065, 10063092, 10063094 och 10063096.
The tendering procedure shall be restricted to the following destinations:
Anbudsförfarandet gäller enbart följande områden:
zones I to VI in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/ 92, except for Malta, Cyprus, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia, Romania and Turkey;
zonerna I–IV i bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92, med undantag av Malta, Cypern, Polen, Tjeckien, Slovakien, Ungern, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien, Rumänien och Turkiet,
zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
zon VIII i bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92, med undantag av Franska Guyana, Madagaskar, Surinam, Nederländska Antillerna, Aruba samt Turks och Caicosöarna.
The tendering procedure shall be open until 23 June 2005.
Anbudsförfarandet skall vara öppet till och med den 23 juni 2005.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be set down in the notice of invitation to tender.
Under denna tidsperiod skall olika anbudsomgångar inledas regelbundet, varvid tidpunkterna för inlämnande av anbud skall fastställas i tillkännagivandet om anbudsomgången.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 584/75 and this Regulation.
Anbudsförfarandet skall ske i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 584/75 och enligt denna förordning.
Tenders shall be admissible only if they cover a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Anbud skall avse export av minst 50 ton och högst 3000 ton.
The security referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 584/75 shall be EUR 30 per tonne.
Den säkerhet som avses i artikel 3 i förordning (EEG) nr 584/75 skall vara 30 euro per ton.
As an exception to Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5], export licences issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
Trots bestämmelserna i artikel 23.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [5] skall de exportlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande, i fråga om giltighetstid, anses vara utfärdade den dag då anbudet lämnades in.
The licences shall be valid from their date of issue, within the meaning of paragraph 1, until the end of the fourth month following.
Licenserna skall vara giltiga från och med utfärdandedagen enligt innebörden i punkt 1 till och med utgången av den fjärde påföljande månaden.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Anbuden lämnas genom medlemsstaterna och skall vara kommissionen tillhanda senast en och en halv timme efter det att den tidsfrist för inlämnande av anbud som anges i tillkännagivandet löpt ut.
They must be transmitted in accordance with the table given in the Annex.
Anbuden skall utformas i enlighet med förlagan i bilagan.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Om inga anbud har lämnats in, skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
På grundval av inlämnade anbud skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 i förordning (EEG) nr 1785/2003 besluta att
either to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
antingen fastställa ett högsta exportbidrag, med beaktande av kriterierna i artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003, eller
or to make no award.
inte anta något av anbuden.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender specifies a rate of refund not exceeding such maximum export refund.
Om ett högsta exportbidrag fastställs, skall anbudet tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud inte överskrider exportbidraget.
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första omgången skall löpa ut den 16 december 2004, kl. 10.00 (lokal tid, Bryssel).
The final date for submission of tenders shall be 23 June 2005.
Den sista dagen för inlämnande av anbud skall vara den 23 juni 2005.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20.
EGT L 214, 30.7.1992, s. 20.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3304/94 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 48).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3304/94 (EGT L 341, 30.12.1994, s. 48).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1250/2004, EUT L 237, 8.7.2004, s. 13.
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled round-grain, medium-grain and long-grain A rice to certain third countries
Anbudsförfarande för exportbidrag för helt slipat rundkornigt, mellankornigt eller långkornigt A-ris till vissa tredje länder
Closing date for the submission of tenders (date/time): …
Utgång av tidsfristen för inlämnande av anbud (datum/klockslag): …
Serial numbers of tenderers
Anbudsgivare nr
in tonnes
(ton)
Amount of export refund
Exportbidrag
(in EUR per tonne)
(euro per ton)
Minimum quantity [1]in tonnes
Minimikvantitet [1](ton)
Quantities referred to in Article 2(1)(e) of Regulation (EC) No 584/75.
Kvantiteter i enlighet med artikel 2.2 e i förordning (EEG) nr 584/75.
Commission Regulation (EC) No 2032/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2032/2004
opening a tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
om inledande av ett anbudsförfarande för fastställande av exportbidrag för helt slipat ångbehandlat, långkornigt B-ris till vissa tredjeländer
Examination of the supply balance shows that exportable amounts of rice are currently held by producers.
Vid en genomgång av innehaven visar det sig att det för närvarande finns riskvantiteter som kan exporteras hos producenterna.
In order to remedy this situation, it is appropriate to grant export refunds in respect of zones which may be supplied by the Community.
För att åtgärda denna situation bör bidrag beviljas för export till områden som gemenskapen kan försörja.
The special situation of the rice market makes it necessary to limit the quantities of rice benefiting from refunds, and therefore to fix the amount of the export refund by tendering procedure.
Den särskilda situation som råder på rismarknaden gör det lämpligt att begränsa de riskvantiteter för vilka exportbidrag utgår, och följaktligen bör bidraget fastställas genom anbudsförfarande.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 584/75 of 6 March 1975 laying down detailed rules for the application of the system of tendering for export refunds on rice [2] applies to this tendering procedure.
Det bör fastställas att bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 584/75 av den 6 mars 1975 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för systemet med anbudsgivning för exportbidrag för ris [2] skall tillämpas på detta anbudsförfarande.
A tendering procedure opened for the refund on export as referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003 for wholly milled and parboiled long-grain B rice falling within CN code 10063067.
I enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall ett anbudsförfarande äga rum för fastställande av exportbidraget för helt slipat, ångbehandlat, långkornigt B-ris med KN-nummer 10063067.
zone VIII in the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, except for Guyana, Madagascar, Suriname, the Netherlands Antilles, Aruba and the Turks and Caicos Islands.
zon VIII i bilagan till förordning (EEG) nr 2145/92, med undantag av Franska Guyana, Madagaskar, Surinam, Nederländska Antillerna, Aruba samt Turks- och Caicosöarna.
During that period regular invitations to tender shall be issued and the date for submission of tenders shall be laid down in the notice of invitation to tender.
Under denna tidsperiod skall olika anbudsomgångar inledas regelbundet, varvid tidpunkterna för inlämnande av anbud skall fastställas i tillkännagivandet om anbudsomgången.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for export of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Anbud skall avse export av minst 50 ton och högst 3000 ton.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Anbuden lämnas genom medlemsstaterna och skall vara kommissionen till handa senast en och en halv timme efter det att den tidsfrist för inlämnande av anbud som anges i tillkännagivandet löpt ut.
They must be transmitted in accordance with the model given in the Annex.
Anbuden skall utformas i enlighet med förlagan i bilagan.
If no tenders are lodged, Member States shall inform the Commission within the time limit referred to in the first paragraph.
Om inga anbud har lämnats in skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som anges i första stycket.
either to fix a maximum export refund, taking account of the criteria laid down in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003,
antingen fastställa ett högsta exportbidrag, med beaktande av kriterierna i artikel 14 i förordning (EG) nr 1785/2003, eller
or not to take any action on the tenders.
inte anta något av anbuden.
The closing date for the submission of tenders for the first regular invitation to tender shall be 16 December 2004 at 10.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den första omgången skall löpa ut den 16 december 2004 kl. 10.00 (lokal tid, Bryssel).
The final date for submission of tenders is hereby fixed at 23 June 2005.
Den sista dagen för inlämnande av anbud skall vara den 23 juni 2005.
Tendering procedure for the refund on export of wholly milled and parboiled long-grain B rice to certain third countries
Anbudsförfarande för exportbidrag för helt slipat, ångbehandlat, långkornigt B-ris till vissa tredjeländer
in tonnes
(i ton)
(in EUR per tonne)
(i euro per ton)
Minimum quantity [1]in tonnes
Minimikvantitet [1](i ton)
Quantities referred to in Article 2(2)(e) of Regulation (EEC) No 584/75.
Kvantiteter i enlighet med artikel 2.2 e i förordning (EEG) nr 584/75.
Commission Regulation (EC) No 2033/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2033/2004
opening a tendering procedure for the refund on consignment of husked long-grain B rice to Réunion
om inledande av ett anbudsförfarande för bidrag för leverans av från ytterskalet befriat, långkornigt B-ris till Réunion
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 5.3 i denna, och
Examination of the supply balance in Réunion indicates that rice is in short supply.
En undersökning av försörjningssituationen på Réunion visar att det råder brist på ris.
In view of the rice available on the Community market, Réunion should be able to be supplied with rice from the Community market by granting a subsidy for consignments of rice intended for consumption there.
Med tanke på tillgången på ris på gemenskapsmarknaden, borde Réunion kunna försörjas med ris från gemenskapsmarknaden genom att ett bidrag för leverans av ris för konsumtion på Réunion beviljas.
Because of Réunion's particular circumstances, it is appropriate to limit the quantities to be sent and thus fix the amount of the subsidy by tendering procedure.
Den särskilda situation som råder på Réunion gör det lämpligt att begränsa kvantiteterna som levereras och följaktligen bör bidraget fastställas genom anbudsförfarande.
It should be stated that Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion [2] applies to this tendering procedure.
Det bör fastställas att kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om tillämpningsföreskrifter för leveranser av ris till Réunion [2] skall tillämpas på detta anbudsförfarande.