natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Machine tools, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or "composites", which, according to the manufacturer’s technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous "contouring control" in two or more axes:
Verktygsmaskiner, andra än de som omfattas av avsnitt 2B001, enligt följande, för avverkning eller fräsning av metaller, keramer eller "kompositer" som enligt tillverkarens specifikationer kan utrustas med elektronisk styrning för simultan styrning av minst två axlar för att uppnå "konturstyrning":
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med "alla kompensationsmöjligheter inkopplade" är lika med eller mindre (bättre) än 6 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
or national equivalents along any linear axis; or
eller nationella motsvarigheter längs med någon linjär axel, eller
Two or more contouring rotary axes;
minst två roterande axlar som kan utföra konturfräsning.
Note: 2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
Anm.: Avsnitt 2B201.a omfattar inte fräsmaskiner som har följande egenskaper:
X-axis travel greater than 2 m; and
X-axelns förflyttning större än 2 m, och
Overall positioning accuracy on the x-axis more (worse) than 30 μm.
totala positioneringsnoggrannheten hos x-axeln är mer (sämre) än 30 μm.
Positioning accuracies with "all compensations available" equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [1] Manufacturers calculating positioning accuracy in accordance with ISO 230/2 (1997) should consult the competent authorities of the Member State in which they are established.
Positioneringsnoggrannheten med "alla kompensationsmöjligheter inkopplade" är lika med eller mindre (bättre) än 4 μm enligt ISO 230/2 (1988) [1] De tillverkare som beräknar positioneringsnoggrannheten enligt ISO 230/2 (1997) bör rådfråga behöriga myndigheter i den medlemsstat där de är etablerade.
Two or more contouring rotary axes.
minst två roterande axlar som kan utföra konturfräsning.
Note: 2B201.b. does not control the following grinding machines:
Anm.: Avsnitt 2B201.b omfattar inte följande slipmaskiner:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Rundslipmaskiner för invändig, utvändig eller kombinerad invändig och utvändig slipning som uppfyller alla följande krav:
Limited to cylindrical grinding;
Begränsade till cylindrisk slipning.
A maximum workpiece outside diameter or length of 150 mm;
Begränsade till ett arbetsstycke som är högst 150 mm i ytterdiameter eller längd.
Not more than two axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Högst två axlar kan styras simultant för att uppnå "konturstyrning".
No contouring c axis;
Ingen konturstyrning med c-axeln.
Jig grinders with axes limited to x, y, c and a where c axis is used to maintain the grinding wheel normal to the work surface, and the a axis is configured to grind barrel cams;
Jiggslipmaskiner begränsade till att ha x-, y-, c- och a-axlar och där c-axeln används för att hålla sliptrissan vinkelrätt mot arbetsstycket och a-axeln används för att slipa cylindriska kammar.
Tool or cutter grinding machines with "software" specially designed for the production of tools or cutters; or
Verktygs- eller frässlipmaskin med "programvara" och som är speciellt konstruerade för produktion av verktyg eller fräsar.
Crankshaft or camshaft grinding machines.
Slipmaskiner för kam- eller vevaxlar.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
"Isostatiska pressar", andra än de som omfattas av avsnitt 2B004 eller 2B104, och tillhörande utrustning enligt följande:
"Isostatic presses" having both of the following characteristics:
"Isostatiska pressar" som har följande två egenskaper:
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
Kan uppnå ett maximalt arbetstryck av 69 MPa eller högre, och
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
har ett kammarutrymme med en innerdiameter över 152 mm.
Dies, moulds and controls, specially designed for "isostatic presses" specified in 2B204.a.
Matriser, formar och styrutrustning, speciellt konstruerade för "isostatiska pressar" som specificeras i avsnitt 2B204.a.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
I avsnitt 2B204 avses med innerdiameter den del av arbetskammaren där arbetstemperatur och tryck kan hållas.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
Mät och inspektionsutrustning, andra än de som omfattas av avsnitt 2B006, enligt följande:
Computer controlled or numerically controlled dimensional inspection machines having both of the following characteristics:
Avsyningsmaskiner som styrs av datorer, "numerisk styrning" eller annan datautrustning och som har båda följande egenskaper:
Two or more axes; and
Två eller fler axlar, och
A one-dimensional length "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm tested with a probe of an "accuracy" of less (better) than 0,2 μm (L is the measured length in millimetres) (Ref.: VDI/VDE 2617 Parts 1 and 2);
en endimensionell längd-"mätosäkerhet" som är lika med eller mindre (bättre) än (1,25 × L/1000) μm mätt med en testkropp vars "noggrannhet" är mindre (bättre) än 0,2 μm (L är den uppmätta längden i mm). (Referens: VDI/VDE 2617 Del 1 och 2.)
Systems for simultaneously linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
System för samtidig linjär mätning och vinkelmätning av ett halvskal som har båda följande egenskaper:
"Measurement uncertainty" along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
"Mätosäkerheten" längs med någon linjär axel är lika med eller mindre (bättre) än 3,5 μm per 5 mm, och
"Angular position deviation" equal to or less than 0,02°.
"vinkelavvikelsen från en position" är lika med eller mindre (bättre) än 0,02°.
Note 1: Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Anm. 1: Verktygsmaskiner som kan användas som mät eller avsyningsmaskiner skall kontrolleras om de motsvarar eller överskrider kriterierna för verktygsmaskiner eller mät och avsyningsmaskiner.
Note 2: A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Anm. 2: En maskin som beskrivs i avsnitt 2B206 omfattas om den överstiger angivna parametrar någonstans inom sitt arbetsområde.
The probe used in determining the measurement uncertainty of a dimensional inspection system shall be described in VDI/VDE 2617 parts 2, 3 and 4.
Testkroppen som används för bestämning av mätosäkerheten för en mätmaskin finns beskriven i VDI/VDE 2617 del 2, 3 och 4.
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Alla parametrar för mätvärden enligt avsnitt 2B206 motsvarar plus/minus, dvs. inte hela bandet.
"Robots", "end-effectors" and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
"Robotar", "manipulatorer" och styrsystem som inte omfattas av avsnitt 2B007, enligt följande:
"Robots" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"Robotar" eller "manipulatorer" som är speciellt konstruerade för att uppfylla nationella säkerhetsbestämmelser för hantering av högexplosiva ämnen (t.ex. uppfyller elektriska märkdata för högexplosiva ämnen).
Control units specially designed for any of the "robots" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Styrsystem speciellt konstruerade för de "robotar" och "manipulatorer" som anges i avsnitt 2B207.
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
Rotationsformande maskiner, flödesformande maskiner, som kan skapa andra flödesformande funktioner än de som anges i avsnitten 2B009 eller 2B109, och mandreller enligt följande:
Machines having both of the following characteristics:
Maskiner som har följande två egenskaper:
Three or more rollers (active or guiding); and
Tre eller fler rullar (aktiva eller styrnings-), och
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control;
som enligt tillverkarens specifikation kan utrustas med "numerisk styrning" eller datorkontroll.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Rotorskapande mandreller konstruerade för att bilda rotorer med en inre diameter på mellan 75 mm och 400 mm.
Note: 2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
Anm.: Avsnitt 2B209.a omfattar maskiner som endast har en rulle för att deformera metallen plus två extra rullar som understöder mandrellen men som inte direkt deltar i processen.
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
Maskiner för centrifugalbalansering i flera plan, stationära eller portabla, horisontella eller vertikala, enligt följande:
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Maskiner för centrifugalbalansering av böjliga rotorer med en längd av 600 mm eller mer och som uppfyller samtliga följande villkor:
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Axeltappdiameter större än 75 mm.
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg, och
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
kan balansera med en rotationshastighet större än 5000 varv/min.
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
Maskiner för centrifugalbalansering av ihåliga cylindriska rotorkomponenter, som uppfyller samtliga följande villkor:
Journal diameter greater than 75 mm;
Axeltappdiameter större än 75 mm.
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Balanserar vikter från 0,9 kg till 23 kg.
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Balanserar till en återstående obalans lika med eller mindre än 0,01 kg × mm/kg per plan, och
Belt drive type.
Använder remdrift.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Fjärrstyrda manipulatorer som överför fjärrstyrd mekanisk rörelse vid radiokemisk separation eller i s.k. hot cells, som har någon av följande egenskaper:
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
Kan arbeta genom en vägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer, eller
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
kan överbrygga en skiljevägg med en tjocklek av 0,6 m eller mer.
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
Fjärrstyrda manipulatorer överför en mänsklig operatörs handlande till en fjärrstyrd arbetande arm med ett avslutande verktyg.
They may be of ’master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Överföringen kan vara av "master-slave-typ" eller styrd av styrpinne ("joystick") eller knappsats.
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Induktionsugnar med kontrollerad atmosfär (genom vakuum eller inert gas) och kraftförsörjning till dessa enligt följande:
N.B.: SEE ALSO 3B.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 3B.
Furnaces having all of the following characteristics:
Ugnar med alla följande egenskaper:
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
Kan arbeta vid temperaturer över 1123 K (850 °C),
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
har induktionsspolar med 600 mm i diameter eller mindre, och
Designed for power inputs of 5 kW or more;
är konstruerade för en ingångseffekt på minst 5 kW.
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Kraftförsörjning med en specificerad utgångseffekt på minst 5 kW, särskilt konstruerade för ugnar specificerade i 2B.226.a.
Note: 2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Anm.: Avsnitt 2B226.a omfattar inte ugnar konstruerade för behandling av halvledarwafers.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Vakuumkontrollerade eller andra ugnar med kontrollerad atmosfär för smältning och gjutning av metall och därtill hörande utrustning enligt följande:
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
Omsmältningsugnar (ljusbåge) och gjutugnar med följande två egenskaper:
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
Elektrodåtgång mellan 1000 cm3 och 20000 cm3, och
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
som kan arbeta med smälttemperaturer över 1973 K (1700 °C).
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Ugnar med elektronstrålesmältning samt plasmaatomisering och smältning med följande två egenskaper:
A power of 50 kW or greater; and
En effekt på minst 50 kW och
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
som kan arbeta med smälttemperaturer över 1473 K (1200 °C).
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
Datorstyrning och datorövervakning speciellt utformade för någon av ugnarna i avsnitt 2B227.a eller 2B227.b.
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Utrustning för tillverkning, sammansättning och upplinjering av rotorer för gascentrifuger, bälgformande dorn och formar enligt följande:
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Utrustning för hopsättning av rotorrörsektioner för gascentrifuger, mellanväggar och ändstycken.
Note: 2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Anm.: Avsnitt 2B228.a omfattar precisionsdorn, inspänningsanordningar och maskiner för krymppassning.
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
Utrustning för upplinjering av rotorrörsektioner längs en gemensam axel.
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
I avsnitt 2B228.b består sådan utrustning vanligen av precisionsmätprobar kopplade till en dator som kontrollerar exempelvis pneumatiska kolvar som används för att rikta rörsektionerna. c.)
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
Bälgformande dorn och formar för produktion av bälgar med en enkel utbuktning.
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
I avsnitt 2B228.c skall bälgarna ha alla följande egenskaper:
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Innerdiameter mellan 75 mm och 400 mm.
Length equal to or greater than 12,7 mm;
Längd 12,7 mm eller mer.
Single convolution depth greater than 2 mm; and
Utbuktningsdjup större än 2 mm, och
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high-strength "fibrous or filamentary materials".
Tillverkade av höghållfasta aluminium-legeringar, maråldrat stål eller höghållfasta "fibrer eller fiberliknande material".
"Pressure transducers" capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 13 kPa and having both of the following characteristics:
"Tryckgivare" som kan mäta absolut tryck i området 0 till 13 kPa och som har följande två egenskaper:
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, nickel or nickel alloy with more than 60 % nickel by weight; and
Tryckkännande element tillverkat av eller skyddat av aluminium eller aluminiumlegering, nickel eller nickellegering med mer än 60 viktprocent nickel, och
Having either of the following characteristics:
någon av följande egenskaper:
A full scale of less than 13 kPa and an'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or
Fullt skalutslag är mindre än 13 kPa och 'noggrannheten' bättre än ± 1 % av fullt skalutslag, eller
A full scale of 13 kPa or greater and an 'accuracy' of better than ± 130 Pa.
fullt skalutslag är 13 kPa eller mer och 'noggrannheten' är bättre än ± 130 Pa.
For the purposes of 2B230, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
Med 'noggrannhet' avses i avsnitt 2B230 ett värde som innefattar icke-linjäritet, hysteres och repeterbarhet vid omgivningstemperaturen.
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
Vakuumpumpar som har alla följande egenskaper:
Input throat size equal to or greater than 380 mm;
Insugningsrör med en diameter 380 mm eller mer,
Pumping speed equal to or greater than 15 m3/s; and
pumphastighet av 15 m3/s eller högre, och
Capable of producing an ultimate vacuum better than 13 mPa.
kan åstadkomma ett slutvakuum bättre än 13 mPa.
The pumping speed is determined at the measurement point with nitrogen gas or air.
Pumphastigheten bestäms vid mätpunkten med kväve eller luft.
The ultimate vacuum is determined at the input of the pump with the input of the pump blocked off.
Slutvakuumet bestäms i pumpens ingång med pumpens inlopp blockerat.
Multistage light gas guns or other high-velocity gun systems (coil, electromagnetic, and electrothermal types, and other advanced systems) capable of accelerating projectiles to 2 km/s or greater.
Flerstegs lättgaskanoner eller andra höghastighetskanonsystem ('coil-gun', elektromagnetiska och elektrotermiska typer och andra avancerade system) som kan accelerera projektiler till 2 km/s eller mer.
Chemical manufacturing facilities, equipment and components, as follows:
Hjälpmedel, utrustning och komponenter för kemisk tillverkning enligt följande:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Reaktorkärl eller reaktorer, med eller utan omrörare, med en total inre (geometrisk) volym större än 0,1 m3 (100 liter) och mindre än 20 m3 (20000 liter), där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom.
Fluoropolymers;
Fluorpolymerer.
Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
Glas eller glasinfodring (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasbeklädnad).
Nickel or alloys with more than 40 % nickel by weight;
Nickel eller legeringar med mer än 40 viktprocent nickel.
Tantalum or tantalum alloys;
Tantal eller tantallegeringar.
Titanium or titanium alloys; or
Titan eller titanlegeringar, eller
Zirconium or zirconium alloys;
Zirkonium eller zirkoniumlegeringar.
Agitators for use in reaction vessels or reactors specified in 2B350.a.; and impellers, blades or shafts designed for such agitators, where all surfaces of the agitator that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Omrörare för användning i reaktionskärl eller reaktorer enligt avsnitt 2B350.a, samt impellrar, blad eller axlar avsedda för sådana omrörare, där alla omrörarens ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
Glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
Glas eller glasinfodring (inklusive keramiskt bunden eller emaljerad beläggning eller glasbeläggning).
Storage tanks, containers or receivers with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100 litres) where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Lagertankar, reservoarer eller behållare med en total inre (geometrisk) volym större än 0,1 m3 (100 liter) där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts är gjorda av något av följande material:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Värmeväxlare eller kondensorer med en värmeöverföringsyta större än 0,15 m2 och mindre än 20 m2, samt rör, plattor, slingor eller block (kylpaket) avsedda för sådana värmeväxlare eller kondensorer, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som behandlas är gjorda av något av följande material:
Graphite or 'carbon graphite';
Grafit eller 'kolgrafit'.
Titanium or titanium alloys;
Titan eller titanlegeringar.
Silicon carbide; or
kiselkarbid, eller
Titanium carbide;
Titankarbid.
Distillation or absorption columns of internal diameter greater than 0,1 m; and liquid distributers, vapour distributers or liquid collectors designed for such distillation or absorbtion columns, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Destillations- eller absorptionskolonner med en innerdiameter större än 0,1 m, samt vätskefördelare, ångfördelare eller vätskeuppsamlare avsedda för sådana destillations- eller absorptionskolonner, där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas är gjorda av något av följande material:
Remotely operated filling equipment in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Fjärrstyrda doseringsutrustningar där alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som behandlas är gjorda av något av följande material:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight; or
Legeringar med mer än 25 viktprocent nickel och 20 viktprocent krom, eller
Valves with nominal sizes greater than 10 mm and casings (valve bodies) or preformed casing liners designed for such valves, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
Ventiler med en nominell storlek över 10 mm och hus (ventilhus) eller förformade infodringar som är konstruerade för sådana ventiler, i vilka alla ytor som kommer i direkt kontakt med den kemikalie som bearbetas eller innesluts, är gjorda av något av följande material: