natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EEC) No 1883/78, the Commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; coefficients to be applied also for the 2005 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts.
Kommissionen får enligt artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 1883/78 begränsa nedskrivningen vid inköpstillfället till en del av denna procentsats som inte får vara mindre än 70 % av den totala nedskrivningen. Detta innebär att koefficienter som interventionsorganen skall tillämpa på de månatliga uppköpsvärdena vid uppköp under budgetåret 2005 bör fastställas för vissa produkter, så att interventionsorganen kan fastställa nedskrivningsbeloppen.
In respect of the products listed in the Annex, which, having been bought in by public intervention have entered store or been taken over by the intervention agencies between 1 October 2004 and 30 September 2005, the authorities shall depreciate their value to account for the difference between the buying-in prices and the foreseeable selling prices of the relevant products.
För de produkter som återfinns i bilagan, och som en följd av ett offentligt interventionsköp lagrats eller tagits om hand av interventionsorganen mellan den 1 oktober 2004 och den 30 september 2005 skall en nedskrivning inledas av deras värde som täcker skillnaden mellan inköpspriset och det prognosticerade försäljningspriset för dessa produkter.
To establish the amount of the depreciation, the intervention agencies shall apply to the values of the products bought in every month the coefficients set out in the Annex.
För att fastställa nedskrivningsbeloppen skall interventionsorganen tillämpa de koefficienter som återfinns i bilagan på värdet av de produkter som köps in varje månad.
The expenditure amounts determined in this way shall be notified to the Commission under the declarations established pursuant to Commission Regulation (EC) No 296/96 [2].
De utgiftsbelopp som fastställs på så sätt skall meddelas till kommissionen inom ramen för de deklarationer som upprättas enligt kommissionens förordning (EG) nr 296/96 [2].
It shall apply from 1 October 2004 onwards.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.
‘k’ depreciation coefficients to be applied to the monthly buying-in values
Nedskrivningskoefficienter som skall tillämpas på värdena vid månatliga uppköp
Breadmaking common wheat
Koefficienter Brödvete
Paddy rice
Paddyris
Beef with bones
Nötkött i kvartsparter
Deboned beef
Benfritt nötkött
Products k
Produkter
Commission Regulation (EC) No 1769/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1769/2004
amending Regulation (EC) No 2390/1999 laying down form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purpose of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes
om ändring av förordning (EG) nr 2390/1999 om fastställande av formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som skall översändas till kommissionen inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion samt för övervakning och upprättande av prognoser
Having regard to Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [1], and in particular Article 4(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [1], särskilt artikel 4.8 i denna, och
Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [2] provides that the form and content of the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of that Regulation shall be established in accordance with the procedure provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1258/1999.
I artikel 2.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [2] föreskrivs det att formen och innehållet hos de redovisningsuppgifter som avses i artikel 4.1 c i den förordningen skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EG) nr 1258/1999.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3], applicable to Community institutions and bodies, and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], implemented into national law, applicable to Member States, protect the right to privacy of natural persons with respect to the processing of personal data.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [3], som är tillämplig på gemenskapens institutioner och organ, och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [4], som är infört i nationell lagstiftning och tillämpligt på medlemsstaterna, innebär ett skydd för privatpersoner när det gäller behandlingen av personuppgifter.
Any personal data included in the information collected in the context of Commission Regulation (EC) No 2390/1999 [5] shall be processed in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 45/2001, which provides, in particular, that data subjects should be informed of their rights, including the right to obtain, upon request, the communication of his personal data, the right to rectify any inaccurate or incomplete personal data, and the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
Alla personuppgifter som ingår i uppgifter som har samlats in inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 2390/1999 skall behandlas enligt reglerna i förordning (EG) nr 45/2001, där det särskilt föreskrivs att personer som förekommer i databaser skall informeras om sina rättigheter, inklusive rätten att på begäran få tillgång till personuppgifterna om sig själv, rätten att korrigera felaktiga eller ofullständiga personuppgifter samt rätten att när som helst vända sig till den europeiska datatillsynsmannen.
Pursuant to Article 248(3) of the Treaty, the European Court of Auditors is entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(b) and 7 of Regulation (EC) No 45/2001.
Enligt artikel 248.3 i fördraget har revisionsrätten rätt att få tillgång till de bokföringsuppgifter som avses i artikel 4.1 c i förordning (EG) nr 1663/95, och får behandla personuppgifter i enlighet med artikel 5 b och artikel 7 i förordning (EG) nr 45/2001.
For the undertaking of verifications in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts, the European Anti-fraud Office (OLAF) is also entitled to have access to the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95, and may process personal data in accordance with Articles 5(a) and 7(1) of Regulation (EC) No 45/2001.
Vid genomförande av kontroller inom ramen för godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion har Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) också rätt att få tillgång till de uppgifter om bokföringen som avses i artikel 4.1 c i förordning (EG) nr 1663/95, och får behandla personuppgifter i enlighet med artikel 5 a och artikel 7.1 i förordning (EG) nr 45/2001.
The form and content of the accounting information to be submitted to the Commission for the purposes of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts as well as for monitoring and forecasting purposes are presently laid down in Regulation (EC) No 2390/1999.
Formen av och innehållet i den räkenskapsinformation som skall översändas till kommissionen inom ramen för granskning och godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion samt för övervakning och upprättande av prognoser fastställs för närvarande i förordning (EG) nr 2390/1999 [5].
It is appropriate to adapt that Regulation.
Den förordningen bör anpassas.
Due to changes in the budget nomenclature and in order to keep the transfer of information between the Member States and the Commission optimal and up to date, it is necessary to adapt the Annexes to Regulation (EC) No 2390/1999 as from 16 October 2004.
På grund av ändringar i budgetnomenklaturen, och för att optimera och uppdatera informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen, bör bilagorna till förordning (EG) nr 2390/1999 anpassas från och med den 16 oktober 2004.
Regulation (EC) No 2390/1999 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2390/1999 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Fund Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Fondkommittén.
Regulation (EC) No 2390/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2390/1999 skall ändras på följande sätt:
Article 2 is replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
The accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 shall be used by the Commission for the sole purposes of:
Den räkenskapsinformation som avses i artikel 4.1 c i förordning (EG) nr 1663/95 skall av kommissionen användas uteslutande för att
carrying out its functions in the context of the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts pursuant to Regulation (EC) No 1258/1999;
den skall kunna genomföra sitt uppdrag inom ramen för arbetet med att godkänna räkenskaperna för garantisektionen vid EUGFJ enligt förordning (EG) nr 1258/1999, och
monitoring developments and providing forecasts in the agricultural sector.
övervaka utvecklingen och upprätta prognoser inom jordbrukssektorn.
In this context, the European Court of Auditors and the European Anti-fraud Office (OLAF) may have access to this information.
I det sammanhanget får revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) ha tillgång till denna information.
Any personal data included in the information collected shall only be processed for the purposes specified in paragraph 1.
Personuppgifter som ingår i de uppgifter som samlats in får bara behandlas för de ändamål som fastställs i punkt 1.
In particular, if accounting information is used by the Commission for the purpose referred to in paragraph 1(b), the Commission shall make such data anonymous and process it in aggregated form only.
Om kommissionen använder räkenskapsinformation för det syfte som avses i punkt 1 b skall den se till att de uppgifterna är anonyma och att de bara bearbetas i sammanfattad form.
Should the data subject have any queries concerning the processing of his/her personal data, he/she shall address them to the Directorate-General for Agriculture at the European Commission at the following e-mail address: AGRI-J1@cec.eu.int
Om den person som uppgifterna gäller har frågor om behandlingen av personuppgifterna skall denna vända sig till Generaldirektoratet för jordbruk vid Europeiska kommissionen: AGRI-J1@cec.eu.int
The Commission shall ensure that the accounting information referred to in Article 4(1)(c) of Regulation (EC) No 1663/95 is kept confidential and secure.’
Kommissionen skall se till att de räkenskapsuppgifter som avses i artikel 4.1 c i förordning (EG) nr 1663/95 är konfidentiella och skyddade.”
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the text in Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 2390/1999 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Done at Brussels, 14 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 14 oktober 2004.
OJ L 295, 16.11.1999, p. 1.
EGT L 295, 16.11.1999, s. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1747/2003 (OJ L 259, 10.10.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1747/2003 (EUT L 259, 10.10.2003, s. 1).
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 2390/1999 are replaced by the following:
Bilagorna I, II och III till förordning (EG) nr 2390/1999 skall ersättas med följande:
X TABLE — 2005 Financial year
X-TABELLEN – Räkenskapsår 2005
TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR THE TRANSFER OF COMPUTER FILES TO THE EAGGF
TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR ÖVERFÖRING AV DATAFILER TILL EUGFJ
(from 16 October 2004)
(från och med den 16 oktober 2004)
These technical specifications apply in respect of the financial year 2004, which commenced on 16 October 2003.
Dessa tekniska föreskrifter gäller för budgetåret 2004, som började den 16 oktober 2003.
Transfer medium
Överföringsmedium
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM.
Det samordnande organet i medlemsstaten måste överföra datafilerna och tillhörande dokumentation till kommissionen via Statel/Stadium.
The Commission will only support one installation of STATEL/STADIUM per Member State.
Kommissionen kommer endast att stödja en installation av Statel/Stadium per medlemsstat.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA website of the EAGGF.
Det senaste ”Stadium client”-programmet och mer information om hur man använder Statel/Stadium finns på EUGFJ:s Circa-webbplats.
Computer file structure
Struktur för datafilerna
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF (Guarantee Section) payments and receipts.
Medlemsstaterna måste skapa en post för varje komponent av utbetalningar och intäkter som rör EUGFJ.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Komponenterna utgörs av de enskilda uppgifterna för utbetalningen (inbetalningen) till (från) stödmottagaren.
The records must have a flat-file structure.
Registren skall ha en platt filstruktur.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required.
Om det finns mer än ett värde för ett fält krävs en post med alla datafält för varje värde.
Make sure that no double counting occurs [1].
Se till att dubbelregistrering inte förekommer [1].
All information for the same category of payments or receipts must be contained in the same computer file.
All information för samma kategori av utbetalningar eller inbetalningar skall finnas i samma datafil.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Det är inte tillåtet med separata filer för samma utbetalningar (t.ex. för handelsidkare eller inspektioner, eller för grunddata och mätdata).
The computer files must have the following characteristics:
Datafilerna skall ha följande egenskaper:
The first record in the file (header row) contains the file description.
Den första posten i filen (rubrikraden) skall innehålla en filbeskrivning.
The field names comprise an ‘F’ followed by the field number used in Annex I (the X table).
Fältnamnen skall utgöras av ett ”F” följt av det fältnummer som används i bilaga I (”X-tabellen”).
Only field names existing in this Annex are allowed.
Endast filnamnen i denna bilaga får användas.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
De följande posterna i filen (dataraderna) skall innehålla uppgifter i den ordning som anges i den första posten, som beskriver filstrukturen.
The fields are separated by a semicolon (;).
Fälten skall skiljas åt med ett semikolon (;).
The header row and data rows shall all contain the same number of semicolons.
Rubrikraden och dataraderna skall alla innehålla samma antal semikolon.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (;;) within the record, or as a single semicolon (;) at the end of the record.
I dataraderna skall tomma fält anges med dubbla semikolon (;;) inne i posten, eller med ett semikolon (;) i slutet av posten.
Records vary in length.
Posternas längd får variera.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return — Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Varje post skall avslutas med koden ”CR LF” eller ”Carriage Return – Line Feed” (i hexadecimal form: ”0D 0A”).
The header row never ends with a semicolon.
Rubrikraden får aldrig sluta med ett semikolon (;).
Data rows only end with a semicolon if the last field is empty.
Datarader får sluta med ett semikolon (;) endast om det sista fältet är tomt.
The file is in ASCII coding according to following table.
Filen skall skrivas i ASCII-kod enligt nedanstående tabell.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Andra koder (t.ex. EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) godtas inte.
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE and GB
BE, DK, DE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, AT, PT, FI, SE och GB
CZ, HU, PL, SI and SK
CZ, HU, PL, SI och SK
GR and CY
GR och CY
EE, LV and LT
EE, LV och LT
Numeric fields:
Numeriska fält:
Decimal separator: ‘.’
Decimaltecken: ”.”
The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Tecknet (”+” eller ”–”) skall placeras längst till vänster, omedelbart följt av siffrorna.
For positive numbers, the ‘+’ sign is optional.
För positiva tal behöver inte tecknet ”+” sättas ut.
Fixed number of decimals (the details are set out in the Annex III hereto).
Fast antal decimaler (se vidare bilaga III).
No spaces between digits.
Inga mellanslag mellan siffror.
No spaces or other signs between thousands.
Inga mellanslag eller andra tecken som tusentalsavskiljare.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Datumfält: ”ÅÅÅÅMMDD” (år anges med fyra tecken, månad med två tecken och dag med två tecken).
EAGGF budget code (field F109) ABB-format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
EUGFJ:s budgetkod (fält F109) ABB-format utan mellanslag: ”99-9999-999999999” (där ”9” står för valfri siffra mellan 0 och 9).
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Citationstecken (””) är inte tillåtna i början och slutet av poster.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
Semikolon (;) får inte användas som skiljetecken i textfält.
All fields: no spaces at the beginning or end of a field.
Alla fält: inga blanksteg i början eller slutet av fältet.
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Filer som uppfyller dessa krav kommer att ha följande utseende (exempel för budgetåret 2004):
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Obs! +0.50 och inte +.50)
(other data rows with the fields in the same order).
(andra datarader med fälten i samma ordning).
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
Datafiler med de egenskaper som anges under 2.4 skall sändas enligt sändningstypen ”X-TABLE-DATA” (se ”Stadium client”).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (WinCheckCsv) is included in the data transfer program (STADIUM client).
Datorprogram för att kontrollera datafilernas format innan de skickas till kommissionen (”WinCheckCsv”) ingår i dataöverföringsprogrammet (”Stadium client”).
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
Utbetalningsställena kan ladda ner kontrollprogrammet separat från Circa för offline-validering.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Endast i nedanstående fall måste det samordnande organet i medlemsstaten för varje utbetalningsställe överföra en förklarande anmärkning via Statel/Stadium:
in the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not table 104), and the sum of the records in the computer files (Σ F106), in order to explain them by budget heading and subheading.
När det förekommer skillnader mellan den årliga deklarationen [2], som en del av det årliga godkännandet av räkenskaperna (ej tabell 104), och summan av posterna i datafilerna (Σ F106) för att ge en förklaring per budgetrubrik och underrubrik.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this transfer i.e. ‘EXPLANATORY-NOTE’;
I ”Stadium client” ingår en särskild sändningstyp för denna överföring: ”EXPLANATORY-NOTE”.
in the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
När det används koder för fält för vilka inga standardkoder anges i bilaga III, för att förklara alla de koder som använts.
The STADIUM client includes a specific consignment type for this kind of tabular transfer, i.e. ‘CODE-LIST’.
I ”Stadium client” ingår en särskild sändningstyp för denna typ av överföring av tabeller, dvs. ”CODE-LIST”.
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
De förklarande anmärkningarna skall utformas som ett vanligt brev.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Avsändaren, utbetalningsstället eller avsändarens administrativa enhet skall anges tydligt.
Data transfer
Dataöverföring
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
Det samordnade organet måste sända fullständiga datorfiler vid ett tillfälle.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Om det samordnande organet upptäcker att felaktiga data överförts eller att ett problem uppstått vid dataöverföringen, skall kommissionen genast underrättas.
All files, which contain incorrect information, are to be indicated.
Alla filer som innehåller felaktig information skall anges.
Therefore, the Commission is to be asked to delete these files.
Kommissionen skall ombedjas att förstöra dessa filer.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
För att undvika överlappning av datauppgifter eller datafiler skall det samordnande organet därefter sända den korrigerade datafilen för att helt ersätta den tidigare felaktiga informationen.
The preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III should be read first.
Läs först den inledande anmärkningen beträffande ”kvantiteter” i kapitel 5 i bilaga III.
Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Årlig deklaration: data som överförts via Statel/Stadium med hjälp av sändningstypen ”ANNUAL_DECLARATION”.
AIDE-MEMOIRE
MEMORANDUM
2005 financial year
Räkenskapsår 2005
DATA RELATING TO PAYMENTS
UPPGIFTER AVSEENDE BETALNING
Name of paying agency
F100: Utbetalningsställe
Reference number of payment
F101: Betalningens referensnummer
Reference number of previous payment
F102: Referensnummer för tidigare betalning
Type of payment
F103: Typ av betalning
F103B: Private sector contribution
F103B: Bidrag från privata sektorn
Payment with sanction
F105: Betalning med påföljd