natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the ATC, importing countries are not obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified; in accordance with Community legislation the date of shipment is therefore considered to be the determining date for charging against the relevant quota.
I enlighet med WTO-avtalet om textil och konfektion skall importländerna inte åläggas att ta emot leveranser som går utöver de begränsningar som anmälts. I enlighet med gemenskapslagstiftningen anses därför avsändningsdagen vara den avgörande dagen för avräkning mot den relevanta kvoten.
Consequently, goods arriving in 2005 but shipped in 2004 have, during a transitional period in 2005, to be charged against the 2004 quotas and do therefore remain subject to the system of double checking.
Varor som ankommer 2005, men som avsänts 2004, måste därför under en övergångsperiod 2005 avräknas mot kvoterna för 2004 och fortsätta att omfattas av systemet med dubbelkontroll.
It is in the interest of the business community to establish commercial certainty and predictability, and it is therefore appropriate to set a definitive date after which the setting-off, against 2004 quotas, of shipments arriving in 2005 will no longer be applicable.
Det ligger i näringslivets intresse att det skapas förutsättningar för en säker och förutsägbar handel, och det är därför lämpligt att fastställa ett slutgiltigt datum efter vilket avräkning mot kvoterna för 2004, för leveranser som ankommer 2005, inte längre är tillämplig.
This terminal date should be 31 March 2005.
Detta slutdatum bör vara den 31 mars 2005.
To comply with the ATC provisions on the elimination of quantitative restrictions on WTO members, Annex II to Regulation (EEC) No 3030/93 [1] should cover, from 2005 onwards, only those non-WTO members with which the Community has concluded bilateral textiles agreements.
I syfte att uppfylla kraven i WTO-avtalet om textil och konfektion angående avskaffandet av kvantitativa begränsningar för WTO-medlemmar bör bilaga II till förordning (EEG) nr 3030/93 [1] från och med 2005 endast omfatta de länder som inte är medlemmar i WTO och som gemenskapen har ingått bilaterala textilavtal med.
The list of textiles and clothing products which are governed by the GATT rules and disciplines, contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on the common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [2], should be amended to include, as from 1 January 2005, the products to be integrated into the GATT.
Den förteckning över textil- och beklädnadsprodukter, vilka omfattas av GATT bestämmelserna, som är införd i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 [2] bör ändras, så att den från och med den 1 januari 2005 omfattar de produkter som skall införlivas i GATT-bestämmelserna.
It is desirable for this Regulation to enter into force on the day after that of its publication in order to allow operators to benefit from it as soon as possible,
Denna förordning bör träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts, så att aktörerna kan dra nytta av den så snart som möjligt.
Regulation (EEC) No 3030/93 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG) nr 3030/93 ändras på följande sätt:
Without prejudice to Article 2 (5) and to Article 13, this Regulation shall apply to imports of textile products listed in Annex I, originating in third countries with which the Community has concluded bilateral agreements, protocols or other arrangements as listed in Annex II.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.5 och artikel 13 skall denna förordning tillämpas på import av de textilprodukter som anges i bilaga I och som har ursprung i tredjeländer med vilka gemenskapen har ingått bilaterala avtal, protokoll eller andra arrangemang enligt bilaga II.
The relevant provisions of this Regulation shall also apply to imports of textile and clothing products originating in China in respect of Article 10a.’;
De relevanta bestämmelserna i denna förordning skall också med avseende på artikel 10a tillämpas på import av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina.”
paragraph 7 shall be deleted;
Punkt 7 skall utgå.
paragraph 4 shall be deleted;
Punkt 4 skall utgå.
The release for free circulation of products the importation of which was subject to quantitative limits before 1 January 2005, as listed in Annexes Va and VIIa and which were shipped before that date shall continue, until 31 March 2005, to be subject to the presentation of an import authorisation that shall be issued under the import regime in force before 1 January 2005.
Övergång till fri omsättning av produkter som vid import före den 1 januari 2005 omfattades av kvantitativa begränsningar enligt förteckningen i bilagorna Va och VIIa, och som avsänts före den dagen, skall till och med den 31 mars 2005 fortsätta att omfattas av ett krav på att det uppvisas ett importtillstånd utfärdat enligt den ordning som gällde före den 1 januari 2005.
Shipment of the goods shall be considered to have taken place on the date of their loading in the country of origin on to the exporting aircraft, vehicle or vessel.’;
Avsändandet av varorna skall anses ha ägt rum den dag då varorna lastades i ursprungslandet på det luftfartyg, fordon eller fartyg som användes för exporten.”
in Article 3, paragraphs 3 and 4 shall be deleted;
Artikel 3.3 och 3.4 skall utgå.
Flexibility provisions
Flexibilitetsbestämmelser
Provided they notify the Commission in advance, supplier countries may effect transfers between the quantitative limits listed in Annexes V and Va to the extent and subject to the conditions stipulated in Annexes VIII and VIIIa.’;
Förutsatt att kommissionen underrättas på förhand får leverantörsländerna göra överföringar mellan de kvantitativa begränsningar som anges i förteckningarna i bilagorna V och Va i den omfattning och enligt de villkor som anges i bilagorna VIII och VIIIa.”
Article 9 shall be deleted;
Artikel 9 skall utgå.
paragraphs 4, 5 and 6, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 9, and paragraphs 10 and 12 shall be deleted;
Punkterna 4, 5, 6, 9 b, 9 c, 10 och 12 skall utgå.
paragraph 7 subparagraph (a) shall be amended as follows:
Punkt 7 a skall ersättas med följande:
Measures taken pursuant to paragraph 3 shall be subject to a Commission communication published without delay in the Official Journal of the European Union.’;
Åtgärder som vidtas i enlighet med punkt 3 skall utan dröjsmål offentliggöras som ett meddelande från kommissionen i Europeiska unionens officiella tidning.”
in paragraph 8, the first sentence shall be replaced by the following:
I punkt 8 skall första meningen ersättas med följande:
‘The consultations with the supplier country concerned which are provided for in paragraph 3 may lead to an arrangement between that country and the Community, on the introduction and the level of quantitative limits.’;
”Samrådet enligt punkt 3 med det berörda leverantörslandet kan leda till ett avtal mellan det landet och gemenskapen om införande av kvantitativa begränsningar och nivån på dessa.”
paragraph 13 shall be replaced by the following:
Punkt 13 skall ersättas med följande:
Measures provided for in paragraphs 3 and 9 of this Article shall be adopted and implemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
De åtgärder som föreskrivs i punkterna 3 och 9 skall antas och genomföras i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 17.”
in Article 10a, the following paragraph shall be inserted:
Följande punkt skall införas i artikel 10a:
The imports of textile and clothing products covered in Annex I originating in China as indicated in table B of Annex III are subject to a system of single prior surveillance in accordance with Article 13 and Part IV of Annex III.
Import av textil- och beklädnadsprodukter med ursprung i Kina som omfattas av bilaga I, och som anges i tabell B i bilaga III, skall omfattas av ett system för enkel förhandsövervakning i enlighet med artikel 13 och del IV i bilaga III.
The requirement for the issuance of a surveillance document shall not apply to textile and clothing products for which an import authorisation is issued pursuant to Article 2(5).
Kravet på att ett övervakningsdokument skall utfärdas skall inte tillämpas på textil- och beklädnadsprodukter för vilka ett importtillstånd har utfärdats enligt artikel 2.5.
This prior surveillance system will be lifted once the ex-post customs-based surveillance system set up under Article 13 is fully operational.
Detta system för förhandsövervakning kommer att upphöra så fort det system för efterhandsövervakning som inrättas i enlighet med artikel 13 har genomförts fullt ut.
Decisions to terminate the prior surveillance system and to amend table B of Annex III shall be taken in accordance with Article 17.’;
Beslut om att avsluta systemet för förhandsövervakning och att ändra tabell B i bilaga III skall fattas i enlighet med artikel 17.”
Article 11 shall be deleted;
Artikel 11 skall utgå.
in Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 13.1 skall ersättas med följande:
Where, in accordance with the relevant provisions of an agreement, protocol or other arrangement between the Community and a third country, or in order to monitor the trends of imports of products originating in a third country, a system of surveillance a priori or a posteriori is introduced on a category of products referred to in Annex I which is not subject to the quantitative limits listed in Annex V, the procedures and formalities concerning single and double checking, economic outward processing, classification and certification of origin shall be those laid down in Annex III and IV.’;
Om det i enlighet med de relevanta bestämmelserna i ett avtal, protokoll eller annat arrangemang mellan gemenskapen och ett tredjeland, eller för att övervaka utvecklingen av importen av produkter med ursprung i ett tredjeland, införs ett system för förhands- eller efterhandsövervakning för en kategori produkter enligt bilaga I som inte omfattas av de kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V, skall förfarandena och formaliteterna för enkel- och dubbelkontroll, ekonomisk passiv förädling, klassificering och intygande av ursprung vara de som föreskrivs i bilagorna III och IV.”
in Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 13.3 skall ersättas med följande:
The decision to impose the surveillance system on categories of products or on supplier countries not listed in the tables in Annex III shall be taken, when applicable, in accordance with the relevant provisions regarding consultations contained in the agreement, protocol or other arrangements with the third country in question.
Beslut om att införa övervakning för produktkategorier eller leverantörsländer som inte anges i tabellerna i bilaga III skall i förekommande fall fattas i enlighet med de relevanta bestämmelserna om samråd i avtalet, protokollet eller andra arrangemang med tredjelandet i fråga.
The Commission shall decide to introduce an a priori or an a posteriori surveillance system.
Kommissionen skall besluta om att införa ett system, för förhands- eller efterhandsövervakning.
Decisions to impose the a priori surveillance system as well as any other measures needed to implement this system, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17.’;
Beslut om att införa förhandsövervakning samt alla andra åtgärder som behövs för att genomföra detta system skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 17.”
Article 14 shall be deleted;
Artikel 14 skall utgå.
Article 15(1) shall be replaced by the following:
Artikel 15.1 skall ersättas med följande:
Where, following the enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV, the Commission finds that the information in its possession constitutes proof that products originating in a supplier country listed in Annex V and being subject to the quantitative limits referred to in Article 2 or introduced pursuant to Articles 10 or 10a have been trans-shipped, re-routed or otherwise imported into the Community through circumvention of such quantitative limits and that there is a need for the necessary adjustments to be made, it shall request that consultations be opened, in accordance with the procedure described in Article 17, so that agreement may be reached on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative limits.’;
Om kommissionen, efter de undersökningar som utförts i enlighet med förfarandena i bilaga IV, konstaterar att de uppgifter som den förfogar över utgör bevis för att produkter med ursprung i ett leverantörsland som anges i bilaga V och som omfattas av de kvantitativa begränsningar som anges i artikel 2 eller som införts enligt artiklarna 10 eller 10a, har omlastats, omdirigerats eller på annat sätt importerats till gemenskapen genom kringgående av sådana kvantitativa begränsningar, och kommissionen anser att nödvändiga anpassningar behöver göras, skall den begära att samråd inleds i enlighet med det förfarande som beskrivs i artikel 17, så att en överenskommelse kan nås om en motsvarande anpassning av de kvantitativa begränsningarna i fråga.”
in Article 16, paragraph 2 shall be deleted;
I artikel 16 skall punkt 2 utgå.
Article 20 shall be replaced by the following:
Artikel 20 skall ersättas med följande:
This Regulation shall not prejudice the provisions of the bilateral agreements, protocols or arrangements between the Community and the third countries listed in Annex II.’;
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i bilaterala avtal, protokoll eller arrangemang som ingåtts mellan gemenskapen och de tredjeländer som förtecknas i bilaga II.”
References to Annexes V, VII and VIII are deemed to cover also, where appropriate, Annexes Va, VIIa and VIIIa;’;
Hänvisningar i förordningen till bilagorna V, VII och VIII skall också tillämpas på bilagorna Va, VIIa och VIIIa.”
Annexes I, II, III, V, VII, VIII, IX and X shall be amended and new Annexes Va, VIIa and VIIIa added as indicated in the Annex to this Regulation.
Bilagorna I, II, III, V, VII, VIII, IX och X skall ändras, och nya bilagor Va, VIIa och VIIIa skall läggas till i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation (EEC) No 3285/94 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 3285/94 ändras på följande sätt:
in Article 1, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 1.1 skall ersättas med följande:
This Regulation applies to imports of products originating in third countries, except for:
Denna förordning skall gälla för import av produkter med ursprung i tredjeländer, utom för
textile products subject to specific import rules under Council Regulation (EC) No 517/94,
textilprodukter som omfattas av särskilda importbestämmelser enligt rådets förordning (EG) nr 517/94,
the products originating in certain third countries listed in Council Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports of certain third countries.’;
de produkter med ursprung i vissa tredjeländer som förtecknas i rådets förordning (EG) nr 519/94 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder.”
Annex II shall be deleted.
Bilaga II skall utgå.
It shall apply from 1 January 2005, with the exception of the following provisions of the Annex which shall apply from 1 April 2005:
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005, med undantag av följande bestämmelser i bilagan, som skall tillämpas från och med den 1 april 2005:
paragraph 1, subparagraphs (a), (e) and (j) of paragraph 3, subparagraphs (b) and (c) of paragraph 4, paragraph 6 and subparagraphs (a) and (b) of paragraph 9.
punkterna 1, 3 a, 3 e och 3 j, 4 b och 4 c, 6 samt 9 a och 9 b.
Subparagraph (l) of paragraph 3 of the Annex shall not apply beyond 31 December 2005.
Punkt 3.1 i bilagan skall inte tillämpas efter den 31 december 2005.
AMENDMENTS TO CERTAIN ANNEXES OF REGULATION (EEC) No 3030/93
ÄNDRINGAR AV VISSA BILAGOR TILL FÖRORDNING (EEG) nr 3030/93
In Annex I, paragraph 2 is replaced by the following:
I bilaga I skall punkt 2 ersättas med följande:
When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 originating in Vietnam is not specifically mentioned, these products shall be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.’
Om det inte närmare anges vilket material produkterna i kategorierna 1–114 med ursprung i Vietnam består av, skall dessa produkter anses uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfibrer.”
EXPORTING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1
EXPORTLÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 1
Vietnam’.
Vietnam”
Article 12(2) is deleted;
Artikel 12.2 skall utgå.
Article 18(2) is deleted;
Artikel 18.2 skall utgå.
Article 19(2) is deleted;
Artikel 19.2 skall utgå.
the penultimate sentence of Article 21(1) is deleted;
Den näst sista meningen i artikel 21.1 skall utgå.
the specimens for certificates of origin for Hong Kong and Thailand, and the specimens for the export licences for Hong Kong and Thailand are deleted;
Förlagorna för ursprungsintygen vad gäller Hongkong och Thailand och förlagorna för exportlicenserna vad gäller Hongkong och Thailand skall utgå.
the specimen export licence for Egypt is deleted;
Förlagan för exportlicensen vad gäller Egypten skall utgå.
Article 25(4) is replaced by the following:
Artikel 25.4 skall ersättas med följande:
Surveillance documents, drawn up on the form conforming to the specimen set out in Appendix I to this Annex or as regards China corresponding to the model in Annex I of Council Regulation 3285/94, shall be valid throughout the customs territory of the European Community.
Övervakningsdokument, som är utfärdade på blanketter som motsvarar förlagan i tillägg I till denna bilaga eller, när det gäller Kina, förlagan i bilaga I till rådets förordning 3285/94, skall vara giltiga inom hela Europeiska gemenskapens tullområde.
Surveillance documents shall be valid for six months from the date of their issue.’;
Övervakningsdokument skall vara giltiga i sex månader räknat från utfärdandet.”
the following Article is inserted:
Följande artikel skall införas:
‘Article 26a
”Artikel 26a
In case the import of textile and clothing products is subject to prior surveillance measures, Member States shall communicate to the Commission the country of origin, the product category, and the details of the quantity and value of the products for which each surveillance document has been issued.
Om importen av textil- och beklädnadsprodukter omfattas av förhandsövervakning skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om ursprungslandet och produktkategorin samt lämna detaljerade uppgifter om produktkvantitet och värdet på de produkter för vilka det utfärdats ett övervakningsdokument.
This information shall be provided without delay once the surveillance documents are issued, electronically via the integrated network set up for this purpose (“Système Intégré de Gestion de Licences”), in accordance with data formats and procedures to be harmonised.’;
Dessa uppgifter skall sändas utan dröjsmål så snart övervakningsdokumenten har utfärdats genom elektronisk överföring via det integrerade nätverk som upprättats för detta ändamål (’Système Intégré de Gestion de Licences’) i enlighet med de uppgiftsformat och -förfaranden som skall harmoniseras.”
Textile products listed in tables C and D shall be subject to a system of a posteriori statistical surveillance.
Textilprodukter som anges i tabellerna C och D skall omfattas av ett system för statistisk efterhandsövervakning.
After the release for free circulation of the products, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission, if possible on a weekly basis but no less frequently than at the end of each month, of the total quantities imported and their value, indicating the combined nomenclature code and the category of products to which they belong and using the units, and where appropriate supplementary units, used in that code.
Efter det att produkterna har övergått till fri omsättning skall medlemsstaternas behöriga myndigheter underrätta kommissionen, om möjligt varje vecka men minst i slutet av varje månad, om de totala kvantiteter som importerats och deras värde, med angivande av numret i Kombinerade nomenklaturen och den produktkategori de tillhör samt de enheter och i förekommande fall extra mängdenheter som används för det numret.
Imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.’;
Importen skall delas upp i enlighet med gällande statistiska förfaranden.”
Article 28(6) is replaced by the following:
Artikel 28.6 skall ersättas med följande:
two letters identifying the exporting country as follows:
Två bokstäver anger exportlandet enligt följande:
Belarus = BY
Vitryssland = BY
China = CN
Kina = CN
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as follows:
Två bokstäver anger bestämmelsemedlemsstaten eller en grupp av sådana medlemsstater enligt följande:
DE Federal Republic of Germany
DE Tyskland
SK Slovakia
SK Slovakien.
a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “5” for 2005 and “6” for 2006.
Ett ensiffrigt nummer anger kvotåret eller, i fråga om produkterna i tabell A i denna bilaga, det år då exporten registrerades, och utgörs av sista siffran i årtalet i fråga, t.ex. ’5’ för 2005 och ’6’ för 2006.
In the case of products originating in the People's Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 2004,
För produkter med ursprung i Kina och som förtecknas i tillägg C till bilaga V, skall denna siffra vara ’1’ för år 2004.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Ett tvåsiffrigt nummer anger den myndighet i exportlandet som har utfärdat dokumentet.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.’;
Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till 99999 som tilldelats bestämmelsemedlemsstaten i fråga.”
table A is replaced by the following:
Tabell A skall ersättas med följande:
‘Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance
”Länder och kategorier som omfattas av systemet med dubbelkontroll och övervakning
Unit
Kategori
tonnes’;
ton”
table B is replaced by the following:
Tabell B skall ersättas med följande:
‘Countries and categories subject to the system of single surveillance
”Länder och kategorier som omfattas av systemet med enkel övervakning
Group I A
Grupp I A
of which 2 a
varav 2 a
of which 3 a
varav 3 a
Group I B
Grupp I B
Group II A
Grupp II A
Group II B
Grupp II B
Group III A
Grupp III A
Group III B
Grupp III B
Group IV
Grupp IV
Group V
Grupp V
tonnes’
ton”
Table C is replaced by the following:
Tabell C skall ersättas med följande:
‘Countries and categories subject to the system of a posteriori statistical surveillance for direct imports
”Länder och kategorier som omfattas av systemet med statistisk efterhandsövervakning vid direktimport
All countries
Enhet
Annex V is modified as follows:
Bilaga V skall ändras på följande sätt:
COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS applicable for the year 2005
KVANTITATIVA GEMENSKAPSBEGRÄNSNINGAR tillämpliga 2005
Community quantitative limits 2005
Kvantitativa gemenskapsbegränsningar 2005
See appendix A.
Se tillägg A.
Appendix A is replaced by the following:
Tillägg A skall ersättas med följande:
‘Appendix A to Annex V
”Tillägg A till bilaga V
Third Country
Tredjeland
All categories subject to quantitative limits
Kvantitativa begränsningar för samtliga kategorier
Vietnam shall reserve 30 % of its quantitative limits for firms belonging to the Community textile industry for a period of four months beginning on 1 January of each year, on the basis of lists provided by the Community before 30 October of the preceding year’
Vietnam skall under en fyramånadersperiod från och med den 1 januari varje år avsätta 30 % av sina kvantitativa begränsningar för bolag inom gemenskapens textilindustri, på grundval av förteckningar som tillhandahållits av gemenskapen senast den 30 oktober under det föregående året.”