natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;
har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,
do not come from toxic species or species containing biotoxins;
inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,
have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
utan anmärkning har genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/218/EC.
Jag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att jag tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 2005/218/EG.
(Place) (Date)
(ort) (datum)
Official stamp (1)
Officiell stämpel (1)
Signature of official inspector (1)
Den officielle inspektörens namnteckning (1)
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(namn med versaler, befattning och behörighet)
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Legend: PPa Plant processing only or partially materials derived from aquaculture (farmed products).
Kategoriförklaring: PPa Enbart bearbetningsanläggning eller delvis material från vattenbruk (odlade produkter).
Approval No
Godkännandenummer
City/Region
Stad/Region
Approval limit
Godkännandet gäller t.o.m.
from:
från:
Al-Laith, Makkah Province
Al-Laith, Makkah-provinsen
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Saudi Arabia
om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten med avseende på Saudiarabien
(notified under document number C(2005) 564)
[delgivet med nr K(2005) 564]
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredjeland, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter eller levande tvåskaliga mollusker [1], särskilt artikel 2.2 i detta, och
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2] lists the countries and territories from which imports of fishery products for human consumption is authorised.
I kommissionens beslut 97/296/EG av den 22 april 1997 om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten [2] förtecknas de länder och områden från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter som skall användas som livsmedel.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific Decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
I del I i bilagan till det beslutet förtecknas namnen på de länder och områden som omfattas av ett särskilt beslut enligt rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och marknadsföring av fiskeriprodukter [3], och i del II i bilagan förtecknas de länder och områden som uppfyller villkoren i artikel 2.2 i beslut 95/408/EG.
Commission Decision 2005/218/EC [4], set specific import conditions for fishery products from Saudi Arabia.
I kommissionens beslut 2005/218/EG [4] fastställs särskilda importvillkor för fiskeriprodukter från Saudiarabien.
This country should therefore be added to the list in part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
Detta land bör därför föras in i del I i bilagan till beslut 97/296/EG.
In the interest of clarity, the lists concerned should be replaced in their entirety.
För tydlighetens skull bör de berörda förteckningarna ersättas helt och hållet.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/296/EG bör därför ändras.
This Decision should apply from the same day as Decision 2005/218/EC, as regards the import of fishery products from Saudi Arabia.
Detta beslut bör gälla från och med samma dag som beslut 2005/218/EG avseende import av fiskeriprodukter från Saudiarabien.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv (EG) 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33).
Decision as last amended by Decision 2005/71/EC (OJ L 28, 1.2.2005, p. 45).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2005/71/EG (EUT L 28, 1.2.2005, s. 45).
See page 50 of this Official Journal.
Se sidan 50 i detta nummer av Officiella tidningen.
AE UNITED ARAB EMIRATES
AE FÖRENADE ARABEMIRATEN
AG ANTIGUA AND BARBUDA
AG ANTIGUA OCH BARBUDA
AL ALBANIA
AL ALBANIEN
AN NETHERLANDS ANTILLES
AN NEDERLÄNDSKA ANTILLERNA
AU AUSTRALIA
AU AUSTRALIEN
BG BULGARIA
BG BULGARIEN
BR BRAZIL
BR BRASILIEN
CH SWITZERLAND
CH SCHWEIZ
CI IVORY COAST
CI ELFENBENSKUSTEN
CN CHINA
CN KINA
CS SERBIA AND MONTENEGRO [1]CU CUBA
CS SERBIEN och MONTENEGRO [1]CU KUBA
FK FALKLAND ISLANDS
FK FALKLANDSÖARNA
HR CROATIA
HR KROATIEN
ID INDONESIA
ID INDONESIEN
IN INDIA
IN INDIEN
KR SOUTH KOREA
KR SYDKOREA
MA MOROCCO
MA MAROCKO
MR MAURITANIA
MR MAURITANIEN
MV MALDIVES
MV MALDIVERNA
NC NEW CALEDONIA
NC NYA KALEDONIEN
NZ NEW ZEALAND
NZ NYA ZEELAND
PG PAPUA NEW GUINEA
PG PAPUA NYA GUINEA
PH PHILIPPINES
PH FILIPPINERNA
PF FRENCH POLYNESIA
PF FRANSKA POLYNESIEN
PM ST PIERRE AND MIQUELON
PM SAINT PIERRE OCH MIQUELON
RO ROMANIA
RO RUMÄNIEN
RU RUSSIA
RU RYSSLAND
SA SAUDI ARABIA
SA SAUDIARABIEN
SC SEYCHELLES
SC SEYCHELLERNA
TN TUNISIA
TN TUNISIEN
TR TURKEY
TR TURKIET
ZA SOUTH AFRICA
ZA SYDAFRIKA
AM ARMENIA [2]AO ANGOLA
AM ARMENIEN [2]AO ANGOLA
AZ AZERBAIJAN [3]
AZ AZERBAJDZJAN [3]
BY BELARUS
BY VITRYSSLAND
CG REPUBLIC OF CONGO [4]
CG REPUBLIKEN KONGO [4]
DZ ALGERIA
DZ ALGERIET
SB SOLOMON ISLANDS
SB SALOMONÖARNA
US UNITED STATES OF AMERICA.’
US AMERIKAS FÖRENTA STATER.”
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Ej inbegripet Kosovo enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den10 juni 1999.
EG EGYPT
EG EGYPTEN
Council Decision 2005/221/CFSP
Rådets beslut 2005/221/PESC
of 14 March 2005
av den 14 mars 2005
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC
om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2004/306/EG
Having regard to Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism [1] och särskilt artikel 2.3 i denna och
On 2 April 2004, the Council adopted Decision 2004/306/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2003/902/EC [2].
Den 2 april 2004 antog rådet beslut 2004/306/EG om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2003/902/EG [2].
It is desirable to adopt an up-to-date list of the persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies,
Det är önskvärt att anta en uppdaterad förteckning över personer, grupper och enheter på vilka förordning (EG) nr 2580/2001 är tillämplig.
The list provided for in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 shall be the following:
Den förteckning som föreskrivs i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 skall vara följande:
ABOU, Rabah Naami (a.k.a. Naami Hamza; a.k.a. Mihoubi Faycal; a.k.a. Fellah Ahmed; a.k.a. Dafri Rèmi Lahdi), born 1.2.1966 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ABOU, Rabah Naami (alias Naami Hamza; alias Mihoubi Faycal; alias Fellah Ahmed; alias Dafri Rèmi Lahdi), född den 1.2.1966 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir and al Hijra)
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (alias schweiziske Abderrahmane), född den 17.10.1964 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (alias ABU OMRAN; alias AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), född den 26.6.1967 i Qatif-Bab al Shamal, Saudiarabien; saudisk medborgare
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, född i Al Ihsa, Saudiarabien; saudisk medborgare
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16.10.1966 in Tarut, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, född den 16.10.1966 i Tarut, Saudiarabien; saudisk medborgare
ARIOUA, Azzedine, born 20.11.1960 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
ARIOUA, Azzedine, född den 20.11.1960 i Constantine (Algeriet) (medlem av al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (a.k.a. Lamine Kamel), born 18.8.1969 in Costantine (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ARIOUA, Kamel (alias Lamine Kamel), född den 18.8.1969 i Constantine (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ASLI, Mohamed (a.k.a. Dahmane Mohamed), born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Mohamed (alias Dahmane Mohamed), född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ASLI, Rabah, born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ATWA, Ali (a.k.a. BOUSLIM, Ammar Mansour; a.k.a. SALIM, Hassan Rostom), Lebanon, born 1960 in Lebanon; citizen of Lebanon
ATWA, Ali (alias BOUSLIM, Ammar Mansour; alias SALIM, Hassan Rostom), Libanon, född 1960 i Libanon; libanesisk medborgare
DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad), born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), född den 1.2.1972 i Algeriet (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (a.k.a. Touil), born 1.6.1970 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)
DJABALI, Abderrahmane (alias Touil), född den 1.6.1970 i Algeriet (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (alias AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; alias EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), född den 10.7.1965, alt. den 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudiarabien; saudisk medborgare
FAHAS, Sofiane Yacine, born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir and al-Hijra)
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a. GARBAYA, Ahmed; a.k.a. SA-ID; a.k.a. SALWWAN, Samir), Lebanon, born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED; alias SA-ID; alias SALWWAN, Samir), Libanon, född 1963 i Libanon, libanesisk medborgare
LASSASSI, Saber (a.k.a. Mimiche), born 30.11.1970 in Constantine (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
LASSASSI, Saber (alias Mimiche), född den 30.11.1970 i Constantine (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a. ALI, Salem; a.k.a. BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; a.k.a. HENIN, Ashraf Refaat Nabith; a.k.a. WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 alt. 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem; alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith; alias WADOOD, Khalid Adbul), född den 14.4.1965, alt. den 1.3.1964 i Pakistan, pass nr 488555
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (alias Ferdi Omar), född den 26.12.1974 i Hussein Dey (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (a.k.a. MUGHNIYAH, Imad Fayiz), Senior Intelligence Officer of HIZBALLAH, born 7.12.1962 in Tayr Dibba, Lebanon, passport No 432298 (Lebanon)
MUGHNIYAH, Imad Fa'iz (alias MUGHNIYAH, Imad Fayiz), högre underrättelseofficer i HIZBOLLAH, född den 7.12.1962 i Tayr Dibba, Libanon, pass nr 432298 (Libanon)
NOUARA, Farid, born 25.11.1973 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
NOUARA, Farid, född den 25.11.1973 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al Hijra)
RESSOUS, Hoari (a.k.a. Hallasa Farid), born 11.9.1968 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (alias Hallasa Farid), född den 11.9.1968 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (a.k.a. Nounou), born 23.6.1963 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
SEDKAOUI, Noureddine (alias Nounou), född den 23.6.1963 i Alger (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (a.k.a. Gano), born 14.6.1974 in Algiers (Algeria) (Member of al Takfir and al-Hijra)
SELMANI, Abdelghani (alias Gano), född den 14.6.1974 i Alger (Algeriet) (medlem av al Takfir och al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane, born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al Hijra)
SENOUCI, Sofiane, född den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA), born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, ledare för NPA), född den 8.2.1939 i Cabugao, Flippinerna
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba), born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (alias Mouh di Kouba), född den 21.4.1964 i Blida (Algeriet) (medlem av al-Takfir och al-Hijra)
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September, and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Abu Nidal Organisation (ANO), (alias Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September och Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Al-Aqsa Martyrs' Brigade
”Al-Aqsa-martyrbrigaden” (Al-Aqsa Martyrs’ Brigade)
Al-Takfir and Al-Hijra
Al-Takfir och al-Hijra
Gama'a al-Islamiyya (Islamic Group), (a.k.a. Al-Gama'a al-Islamiyya, IG)
Gama'a al-Islamiyya (”Islamiska gruppen”, Islamic Group), (alias Al Gama'a al Islamiyya, IG)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK eller MKO) [minus ”National Council of Resistance of Iran” (NCRI)] (alias National Liberation Army of Iran (NLA, MEK:s militanta flygel), People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command (a.k.a. PFLP – General Command)
Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command, (alias PFLP – General Command, alias PFLP-GC)
Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC)
Colombias revolutionära beväpnade styrkor (Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia) (FARC)
United Self-Defense Forces/Group of Colombia (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia).
”Förenade självförsvarsstyrkorna i Colombia” (United Self-Defense Forces/Group of Colombia) (AUC) (Autodefensas Unidas de Colombia)
Decision 2004/306/CE is hereby repealed.
Beslut 2004/306/EG skall upphöra att gälla.
It shall take effect on the day of its publication.
Det får verkan samma dag som det offentliggörs.
Done at Brussels, 14 March 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 14 mars 2005.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
EGT L 344, 28.12.2001, s. 70.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 745/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 22).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 745/2003 (EUT L 106, 29.4.2003, s. 22).
OJ L 99, 3.4.2004, p. 28.
EUT L 99, 3.4.2004, s. 28.
amending Decision 94/140/EC setting up an advisory committee for the coordination of fraud prevention
om ändring av beslut 94/140/EG om inrättande av en rådgivande samordningskommitté för förebyggande av bedrägerier
By Commission Decision 94/140/EC [1], the Commission set up an advisory committee for the coordination of fraud prevention (the committee) attached to it and responsible for advising it on any matter relating to the prevention and prosecution of fraud and irregularities and to cooperation between Member States or between Member States and the Commission to counter fraud.
Genom kommissionens beslut 94/140/EG [1] inrättade kommissionen en rådgivande samordningskommitté för förebyggande av bedrägerier (nedan kallad ”kommittén”) som fick i uppgift att bistå kommissionen i alla frågor som rör förebyggande av och kamp mot bedrägerier och oegentligheter samt i samarbetet mellan medlemsstater eller mellan medlemsstater och kommissionen, i kampen mot bedrägerier.
Since the committee was set up, the Community provisions for the protection of the financial interests of the Community have been substantially developed and strengthened, in particular by new legislative measures and organisational changes in the Commission.
Sedan kommittén inrättades har gemenskapsbestämmelserna om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen utvecklats och skärpts väsentligt, särskilt via ny lagstiftning och organisationsförändringar inom kommissionen.
General rules defining irregularities and laying down related measures and penalties in the field of the protection of the financial interests of the Community were adopted in Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 [2], and specific rules applicable to all areas of Community activity concerning on-the-spot administrative checks and inspections carried out by the Commission were adopted in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [3].
I rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 [2] ges allmänna bestämmelser och en definition av begreppet ”oegentlighet”. Vidare fastställs åtgärder och administrativa påföljder när det gäller att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen. I rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 [3] fastställs särskilda bestämmelser om kommissionens kontroller och inspektioner på plats. Bestämmelserna är tillämpliga på alla gemenskapernas verksamhetsområden.
Article 280, inserted in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam, provided a new institutional framework for the fight against fraud; it provides in particular for powers to be shared between the Community and the Member States and for close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the protection of the financial interests of the Community.
Artikel 280 införlivades med EG-fördraget genom Amsterdamfördraget och införde en ny institutionell ram för kampen mot bedrägerier. De nya bestämmelserna ger bland annat gemenskapen och medlemsstaterna delad behörighet och kräver ett nära och regelbundet samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4], established the European Anti-Fraud Office (OLAF) as the service responsible for administrative anti-fraud investigations, extending to all the activities linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or criminal proceedings.
Genom kommissionens beslut 1999/352/EG, EKSG, Euratom [4] inrättades Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), som skall utföra administrativa bedrägeriutredningar. Byrån har även ansvar för all verksamhet som avser att skydda gemenskapernas intressen mot sådana oegentligheter som kan leda till administrativa eller straffrättsliga påföljder.
Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council [5] and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 [6] determined the legal framework for OLAF’s activities, making it responsible in particular for ensuring cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission for the coordination of action to protect the financial interests of the Community against fraud.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 [5] och i rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 [6] fastställs den rättsliga ramen för OLAF:s verksamhet. Byrån skall särskilt utöva tillsyn över samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen och samordna åtgärder för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier.
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations within an advisory committee under Council Regulation (EC) No 1338/2001 [7] in the context of close and regular cooperation between the national authorities and the Commission itself.
För att skydda euron mot penningförfalskning inrättades genom rådets förordning (EG) nr 1338/2001 [7] ett nära och regelbundet samarbete mellan bland annat nationella myndigheter och kommissionen, och kommissionen fick det övergripande ansvaret för att skydda den gemensamma valutan, genom möten i en lämplig rådgivande kommitté.
Council Decision 2001/923/EC [8] gave the Commission responsibility for managing and implementing a Community exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme) in cooperation with the Member States.
Genom rådets beslut 2001/923/EG [8] fick kommissionen ansvaret för att i samarbete med medlemsstaterna förvalta och genomföra handlingsprogrammet för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet).
Given these new dimensions in Community legislation and the committee’s horizontal function, the committee’s advisory powers should be adapted, as should the representation on it of the Member States, whose representatives must be able to be assisted by the competent national authorities.
Med tanke på gemenskapsbestämmelsernas nya inriktning och kommitténs sektorsövergripande karaktär bör man anpassa dess rådgivande befogenheter och medlemsstaternas representanter, som bör få begära bistånd från behöriga nationella myndigheter.