natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
R. Tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar
Manufacture of office, accounting and computing machinery
S. Tillverkning av annan (icke-militär) transportutrustning
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
(ISIC rev 3.1: 35 utom tillverkning av militära fartyg och flygplan och annan transportutrustning för militära ändamål)
Manufacture of radio, television and communication equipment and apparatus
T. Tillverkning av möbler; annan tillverkning
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
U. Materialåtervinning
R. Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
PRODUKTION, ÖVERFÖRING OCH DISTRIBUTION FÖR EGEN RÄKNING AV EL, GAS, ÅNGA OCH VARMVATTEN (1)
S. Manufacture of other (non-military) transport equipment
(UTOM KÄRNKRAFTSBASERAD ELPRODUKTION)
(ISIC rev 3.1: 35 excluding manufacturing of warships, warplanes and other transport equipment for military use)
A. Produktion av el; överföring och distribution av el för egen räkning
T. Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
(ingår i ISIC rev 3.1: 4010) (2)
U. Recycling
Omfattar inte driften av system för överföring och distribution av el på arvodes- eller kontraktsbasis, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
PRODUCTION; TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER (1)
B. Gasförsörjning; distribution av gasformiga bränslen via rörnät för egen räkning
(EXCLUDING NUCLEAR BASED ELECTRICITY GENERATION)
(ingår i ISIC rev 3.1: 4020) (1)
A. Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
C. Produktion av ånga och varmvatten; distribution av ånga och varmvatten för egen räkning
(part of ISIC rev 3.1: 4010) (2)
(ingår i ISIC rev 3.1: 4030) (2)
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Omfattar inte transport av naturgas och gasformiga bränslen i rörledningar, överföring och distribution av gas på arvodes- eller kontraktsbasis eller försäljning av naturgas och gasformiga bränslen, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
B. Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Omfattar inte överföring och distribution av ånga och varmvatten på arvodes- eller kontraktsbasis eller försäljning av ånga och varmvatten, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
(part of ISIC rev 3.1: 4020) (1)
BE: Kvoter tillämpas för att uppträda inför Cour de cassation i icke-brottmål.
C. Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
HR: Endast medlemmar av Kroatiens advokatsamfund (odvjetnici) får företräda parter inför domstol.
(part of ISIC rev 3.1: 4030) (2)
Omfattar juridisk rådgivning, juridisk representation, juridiska skiljemanna- och förliknings-/medlingstjänster samt juridiska handlings- och intygstjänster.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis, and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
DK: Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får äga andelar i en dansk advokatbyrå.
AT: Korean lawyers' (who must be fully qualified in Korea) equity participation and shares in the operating results of any law firm may not exceed 25 percent.
I en advokatbyrå som tillhandahåller tjänster som rör fransk rätt eller EU-rätt ska minst 75 procent av partnerna med 75 procent av andelarna vara jurister som är medlemmar av det franska advokatsamfundet.
They may not have decisive influence in decision making.
HU: Kommersiell närvaro ska ske i form av partnerskap med en ungersk advokat (ügyvéd), ett advokatkontor (ügyvédi iroda) eller ett representationskontor.
HR:.
(CPC 86212 utom revisionstjänster, CPC 86213, CPC 86219 och CPC 86220)
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici'’.
AT: Koreanska revisorers (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i Korea) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 procent, om de inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.
FR: Lawyers' access to the profession of ‘avocat auprès de la Cour de Cassation’ and ‘avocat auprès du Conseil d'État’ is subject to quotas.
Huvudsakligt kriterium: Sysselsättningssituationen i undersektorn.
Includes legal advisory services, legal representational services, legal arbitration and conciliation/mediation services, and legal documentation and certification services.
DK: Det krävs tillstånd från Erhvervs- og Selskabsstyrelsen för att utländska revisorer ska få bilda partnerskap med danska godkända revisorer.
DK: Only lawyers with a Danish license to practice and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
AT: Koreanska revisorers (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i Korea) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 procent, om de inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.
Only lawyers with a Danish license to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
CZ och SK: Minst 60 procent av kapitalandelarna eller rösträtterna är reserverade för landets egna medborgare.
Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.
FI: Krav på bosättning för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag.
FR: Some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.
HR: Inga, utom att revision endast får utföras av juridiska personer.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
LV: I ett företag med auktoriserade revisorer ska mer än 50 procent av kapitalandelarna med rösträtter ägas av auktoriserade revisorer eller företag med auktoriserade revisorer från länder som är EU-medlemsstater.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or a representative office.
LT: Minst 75 procent av andelarna ska ägas av revisorer eller revisorsföretag från länder som är EU-medlemsstater.
PL: While other types of legal form are available for EU lawyers, foreign lawyers only have access to the legal forms of registered partnership and limited partnership.
SI: Utländska personer i revisionsbyråer får inte inneha mer än 49 procent av aktiekapitalet.
(CPC 86212 other than ‘auditing services’, CPC 86213, CPC 86219 and CPC 86220)
AT: Koreanska skatterådgivares (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i Korea) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 procent.
AT: Korean accountants' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Denna begränsning gäller endast personer som inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.
CY: Access is subject to an economic needs test.
BG: När det gäller projekt av nationell eller regional betydelse får koreanska investerare endast verka i partnerskap som underleverantörer till lokala investerare.
Main criteria: the employment situation in the sub-sector.
LV: För arkitekttjänster: För att få tillstånd för att bedriva affärsverksamhet med fullständigt juridiskt ansvar och rätt att underteckna projekt krävs tre års praktik i Lettland inom projektering samt universitetsexamen.
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
Ingenjörstjänster
AT: Korean auditors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent, if they are not members of the Austrian Professional Body.
Läkar-, tandläkar- och psykologtjänster
CZ and SK: At least 60 percent of capital share or voting rights are reserved to nationals.
CY, EE, FI, MT: Obundet.
FI: Residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish liability company.
AT: Obundet utom för tandvård och för psykologer och psykoterapeuter.
HR: None, except that auditing can be performed only by legal persons.
I dessa fall: Inga.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 percent of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the European Union.
DE: Ekonomisk behovsprövning när läkare och tandläkare ges tillstånd att behandla personer som omfattas av allmänna sjukförsäkringssystem.
LT: Not less than 75 % of shares should belong to auditors or auditing companies of the European Union.
Huvudsakligt kriterium: Brist på läkare och tandläkare i en viss region.
SI: The share of foreign persons in auditing companies may not exceed 49 percent of the equity.
FR: Andra företagsformer är öppna för investerare från andra EU-medlemsstater, men koreanska investerare kan endast verka genom société d'exercice libéral och société civile professionnelle.
AT: Korean tax advisors' (who must be authorised according to the law of Korea) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 percent.
HR: Alla personer som tillhandahåller tjänster direkt till patienter eller behandlar patienter måste ha ett tillstånd från yrkesorganisationen.
This limitation applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
LV: Ekonomisk behovsprövning.
BG: For projects of national or regional significance, Korean investors have to act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
BG, LT: För tillhandahållande av tjänster krävs ett godkännande som är baserat på en plan för hälsotjänster som är utarbetad efter de behov som finns och med beaktande av befolkningen och befintlig läkarvård och tandvård.
LV: For architectural services, in order to receive a licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project, practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree is required.
SI: Obundet för socialmedicin, sanitära, epidemiologiska och miljömedicinska tjänster, tillhandahållande av blod, blodprodukter och transplantat samt obduktion.
Engineering services
UK: Läkares etablering inom ramen för det offentliga sjukvårdssystemet (National Health Service) är underställd vårdpersonalplanering.
Medical (including psychologists) and Dental services
AT, CY, EE, MT, SI: Obundet.
CY, EE, FI, MT: Unbound.
BG: Ekonomisk behovsprövning.
AT: Unbound except for dental services and for psychologists and psychotherapists, and none for dental services and for psychologists and psychotherapists.
Huvudsakliga kriterier: Befolkning och tjänsteutbudets geografiska spridning.
DE: An economic needs test when medical doctors and dentists are authorised to treat members of public insurance schemes.
HU: Ekonomisk behovsprövning.
Main criteria: shortage of doctors and dentists in the given region.
Huvudsakligt kriterium: Arbetsmarknadsförhållandena inom sektorn.
FR: While other types of legal form are available for investors of the European Union, Korean investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ and ‘société civile professionnelle’.
FR: Tillhandahållande endast via société d'exercice libéral eller société civile professionnelle.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Obundet.
LV: Economic needs test.
LT: Ekonomisk behovsprövning kan komma att göras.
BG, LT: The supply of service is subject to authorisation which is based on a health services plan established in function of needs, taking into account population and existing medical and dental services.
Huvudsakligt kriterium: Sysselsättningssituationen i undersektorn.
SI: Unbound for social medicine, sanitary, epidemiological, medical/ecological services; the supply of blood, blood preparations and transplants; and autopsy.
AT: Utländska investerare är endast tillåtna inom följande verksamheter: sjuksköterskor, sjukgymnaster, arbetsterapeuter, logopeder, dietister och näringsterapeuter.
UK: Establishment for doctors under the National Health Service is subject to medical manpower planning.
BG, MT: Obundet.
AT, CY, EE, MT, SI: Unbound.
FI, SI: Obundet för sjukgymnaster och paramedicinsk personal.
BG: Economic needs test.
LV: Ekonomisk behovsprövning för utländska sjukgymnaster och paramedicinsk personal.
Main criteria: population and density of existing business.
Huvudsakligt kriterium: Sysselsättningssituationen i en viss region.
HU: Economic needs test.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Obundet.
Main criteria: labour market conditions in the sector.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.
FR: Provision through ‘société d'exercice libéral’ or ‘société civile professionnelle’ only.
Huvudsakliga kriterier: Befolkning samt de befintliga apotekens geografiska spridning.
BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Unbound.
C. Tjänster inom forskning och utveckling (2)
LT: An economic needs test may be applied.
(CPC 852 utom psykologtjänster) (3)
Main criteria: employment situation in the sub-sector.
I vissa medlemsstater är endast tillhandahållandet av receptbelagda läkemedel förbehållet farmaceuter.
AT: Foreign investors are only allowed in the following activities: nurses, physiotherapists, occupational therapists, logotherapists, dieticians and nutricians.
Del av CPC 85201, som ingår i 6.A h – Läkar- och tandläkartjänster.
BG, MT: Unbound.
D. Tjänster avseende fast egendom (1)
FI, SI: Unbound for physiotherapists and paramedical personnel.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.
LV: Economic needs test for foreign physiotherapists and paramedical personnel.
LT: Fartygen måste ägas av litauiska fysiska personer eller företag med säte i Litauen.
Main criteria: employment situation in the given region.
SE: Om det finns koreanska ägarintressen i fartyget, krävs det för att segla under svensk flagg bevis för dominerande svenskt inflytande i verksamheten.
AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Unbound.
EU: Luftfartyg som används av EU:s flygbolag måste vara registrerade i den medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i en annan medlemsstat.
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: Authorisation is subject to an economic needs test.
Luftfartygen måste ägas antingen av fysiska personer som uppfyller särskilda medborgarskapskriterier eller av juridiska personer som uppfyller särskilda kriterier när det gäller ägande och kapital samt inflytande (inklusive medborgarskap för styrelseledamöter).
Main criteria: population and geographical density of existing pharmacies.
Inga, utom att BE och FR är obundna för CPC 83202.
C. Research and Development Services (2)
Teknisk provning och analys (1)
(CPC 852 excluding psychologists services) (3)
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster omfattar teknisk provning och analys, som är obligatorisk för beviljande av försäljningstillstånd eller användningstillstånd (t.ex. bilbesiktning, livsmedelsinspektion).
In some Member States, only the supply of prescription drugs is reserved to pharmacists.
Rådgivnings- och konsulttjänster som rör tillverkning
Part of CPC 85201, which is to be found under 6.A.h.
(ingår i CPC 884 och i CPC 885)
Medical and Dental services.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Obundet.
D. Real Estate Services (1)
ES: Statligt monopol.
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LV LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating with a fleet under the national flag of the State of establishment.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Obundet.
LT: Ships must be owned by Lithuanian natural persons or companies established in Lithuania.
BE, ES, FR, IT: Statligt monopol.
SE: In the case of Korean ownership interests in a ship, proof of dominating Swedish operating influence must be shown to fly the Swedish flag.
DE: Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the carrier or elsewhere in the European Union.
Huvudsakliga kriterier: Sysselsättningssituationen och arbetsmarknadens utveckling.
The aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Obundet.
None, except that BE and FR are unbound for CPC 83202.
IT: Statligt monopol.
Technical Testing and Analysis Services (1)
Modellagenturtjänster
The horizontal limitation on public utilities applies to technical testing and analysis services, which are compulsory for the granting of marketing authorisations or for utilisation authorisations (e.g. car inspection, food inspection).
(ingår i CPC 87209)
Advisory and Consulting Services incidental to Manufacturing
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Obundet.
(part of CPC 884 and part of CPC 885)
DK: Krav på medborgarskap och bosättning för styrelsemedlemmarna.
BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Obundet för flygplatsbevakning.
ES: State monopoly.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licens kan endast beviljas landets egna medborgare och organisationer som är registrerade i landet.
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Unbound.
ES: Tillstånd krävs innan verksamhet kan bedrivas.
BE, ES, FR, IT: State monopoly.
Vid beviljandet av tillstånd tar ministerrådet hänsyn till faktorer som kompetens, professionell integritet och oberoende, huruvida det tillhandhållna skyddet är adekvat för att skydda befolkningen samt den allmänna ordningen.
DE: Authorisation is subject to an economic needs test.
Tillhörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster (1)
Main criteria: situation and development of the labour market.
FR: Utländska investerare behöver särskilt tillstånd för prospektering.
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
LV: Statligt monopol.
IT: State monopoly.
SE: Ekonomisk behovsprövning för investerare som vill inrätta sin egen terminalinfrastruktur.
Model agency Services
Huvudsakliga kriterier: Utrymmes- och kapacitetsbegränsningar.
(part of CPC 87209)
Den sektorsövergripande begränsningen för samhällsnyttiga tjänster omfattar vissa verksamheter med anknytning till gruvdrift (t.ex. mineraler, olja, och gas).
BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Unbound.
Underhåll och reparation av transportutrustning (CPC 6112, 6122, 8867 och CPC 8868) ingår i 6.
DK: Nationality and residency requirements for members of the board.
F.l.1. – 6.
Unbound for the supply of airport guard services.
HR: Krav på bosättning för utgivare och redaktionsstyrelser.
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Licence may be granted only to nationals and to national registered organisations.
LT, LV: Etableringsrätt inom förlagsverksamhet beviljas endast juridiska personer med säte i landet (inga filialer).
ES: Access is subject to prior authorisation.
PL: Krav på medborgarskap för chefredaktören för tidningar och tidskrifter.
In granting the authorisation, the Council of Ministers takes into account conditions such as competence, professional integrity and independence, adequacy of the protection provided for the security of the population and the public order.
SE: Krav på bosättning för utgivare och ägare av förlag eller tryckerier.
Related Scientific and Technical Consulting Services (1)
DK: I tillståndet för auktoriserade översättare och tolkar kan verksamhetens räckvidd begränsas.
FR: Foreign investors are required to have a specific authorisation for exploration and prospection services.
HR: Obundet för översättar- och tolktjänster vid kroatiska domstolar.
SE: An economic needs test applies when an investor intends to establish its own terminal infrastructure facilities.
BG, HU, SK: Obundet för officiell översättning och tolkning.
Main criteria: space and capacity constraints.
Inredningsdesign och specialdesign
The horizontal limitation on public utilities applies to certain activities related to mining (e.g. minerals, oil, and gas).
IT, PT: Krav på medborgarskap för investerare.
Maintenance and repair services of transport equipment (CPC 6112, 6122, 8867 and CPC 8868) are to be found under 6.
BE: För databanker för konsumentkredit gäller krav på medborgarskap för investerarna.
F. l) 1. to 6.
IT, PT: Krav på medborgarskap för investerare.
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers (CPC 845) are to be found under 6.B.
Omfattar inte tryckning, som omfattas av CPC 88442 och ingår i 6.F.p.
HR: Residency requirements for publisher and editorial board.
(Tjänster som rör hantering (1) av postförsändelser (2) enligt följande förteckning över undersektorer, oavsett om de skickas inom landet eller till utlandet: i) Hantering av adresserade skriftliga meddelanden på vilket fysiskt medium som helst (3), däribland hybridposttjänster och direktpost, ii) Hantering av adresserade paket (4), iii) Hantering av adresserade pressprodukter (5),
LT, LV: Establishment rights in the publishing sector are granted only to nationally incorporated juridical persons (no branches).
Tidskrifter och tidningar.
PL: Nationality requirement for the editor-in-chief of newspapers and journals.
Hantering av de försändelser som avses i i–iii ovan som rekommenderade eller assurerade brev, v) Expressutdelning (1) av de försändelser som avses i i–iii ovan, vi) Hantering av icke-adresserade försändelser och vii) Dokumentutväxling (2).
SE: A residency requirements for publisher and owner of publishing and printing companies.
(ingår i CPC 751, i CPC 71235 (1) och i CPC 73210 (2))
DK: Authorisation for authorised public translators and interpreters may limit the scope of their activity.
Tjänster som består av vidarebefordran och mottagande av signaler på elektromagnetisk väg (3), utom radio- och tv-utsändningar (4)
HR: Unbound for translation and interpretation services for/before Croatian courts.
Inga (5).
PL: Unbound for the supply of sworn interpretation services.
Vissa av Europeiska unionens medlemsstater har kvar ett offentligt deltagande i vissa teleoperatörer.
BG, HU, SK: Unbound for official translation and interpretation.
I Belgien avgörs det statliga deltagandet och rösträtterna i Belgacom fritt av den lagstiftande makten i enlighet med lagen av den 21 mars 1991 om reform av statligt ägda vinstdrivande företag.
Interior Design and other Specialty Design Services
Satellitsändningstjänster (1)
IT, PT: Nationality condition for investors.
EU: Tjänsteleverantörer i denna sektor kan omfattas av skyldigheter för att skydda mål som avser allmänintresset i samband med överföring av innehåll genom deras nätverk i enlighet med EU-lagstiftningen för elektronisk kommunikation.
BE: For consumer credit databanks, a nationality condition for investors.
Alla undersektorer som nämns nedan (2)
IT, PT: A nationality condition for investors.
AT: Obundet för distribution av pyrotekniska produkter, lättantändliga artiklar, spränganordningar och giftiga ämnen.