natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Decision No 3/2004 of the EU-Mexico Joint Council of 29 July 2004 enters into force on 1 May 2004 this Regulation should be applicable from the same date.
Eftersom beslut nr 3/2004 av Gemensamma rådet EG-Mexiko av den 29 juli 2004 träder i kraft den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från och med samma datum.
Regulation (EC) No 1362/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1362/2000 ändras på följande sätt:
These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Dessa tullkvoter skall förvaltas i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
However, Article 308c(2) and (3) shall not apply to the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex.’
Artikel 308c.2 och 308c.3 skall emellertid inte tillämpas på tullkvoten för löpnummer 09.1871 i bilagan.”
the following paragraph 3 a is inserted:
Följande punkt skall införas som punkt 3 a:
With respect to products of CN code 08030019 the presentation of an import licence as regards fresh bananas originating in Mexico shall not be required.’
För produkter enligt KN-nummer 08030019 skall det inte krävas att det uppvisas en importlicens för färska bananer med ursprung i Mexiko.”
the following paragraphs 5 a and 5 b are inserted:
Följande punkter skall införas som punkterna 5 a och 5 b:
The customs duty applicable to products of CN code 13022010 within the tariff quota at order No 09.1873 in the Annex shall be 2 %.
Tullsatsen för produkter enligt KN-nummer 13022010 inom ramen för tullkvoten för löpnummer 09.1873 i bilagan skall vara 2 %.
5 b. The customs duty applicable to products of CN code 08030019 within the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex shall be EUR 75 /tonne.’
5 b. Tullsatsen för produkter enligt KN-nummer 08030019 inom ramen för tullkvoten för löpnummer 09.1871 i bilagan skall vara 75 euro per ton.”
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Except for point 2 of the Annex, it shall apply from 1 May 2004.
Med undantag av punkt 2 i bilagan skall den tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Point 2 of the Annex shall apply from 1 January 2005.
Punkt 2 i bilagan skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 1.
EGT L 157, 30.6.2000, s. 1.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 875/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 51).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 876/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 51).
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Förordningen senast ändrad genom anslutningsakten från 2003.
Amendments to the Annex to Council Regulation (EC) No 1362/2000
Ändringar av bilagan till rådets förordning (EG) nr 1362/2000
The following rows are inserted in the table:
Följande rader skall läggas till i tabellen:
Bananas, fresh (excluding plantains)
Bananer, färska (med undantag av mjölbananer)
Fixed duty to be applied
Fast tull
Dry pectic substances, pectinates and pectates in powder form
Torra pektinämnen, pektinater och pektater, i pulverform
The rows in the table with respect to order numbers 09.1832 and 09.1869 are replaced by the following:
Raderna i tabellen avseende löpnummer 09.1832 och 09.1869 skall ersättas med följande:
Egg yolks, Birds’ eggs not in shell:
Äggula, fågelägg utan skal:
50 MFN or 50 GSP (2)
50 MFN eller 50 GSP(2)
Egg yolks, dried
Äggula, torkad
Egg yolks, liquid
Äggula, flytande
Egg yolks, other
Äggula, annan
Birds' eggs, not in shell, dried
Fågelägg, utan skal, torkade
Birds' eggs, not in shell, other
Fågelägg, utan skal, andra
Egg albumin:
Äggalbumin:
dried (crystals)
torkat (kristaller)
dried (other)
torkat (annat)
other than dried
Annat
This tariff quota will cease to apply when the current WTO quotas for bananas of CN code 08030019 are replaced by a tariff-only regime.’
Denna tullkvot kommer att upphöra att gälla när de nuvarande WTO-kvoterna för bananer enligt KN-nummer 08030019 ersätts av en ordning med enbart tullar.”
Shell egg equivalent. To be converted in accordance with the rates fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93.’
Motsvarande ägg i skal skall omvandlas i enlighet med de satser som fastställs i bilaga 69 i förordning (EEG) nr 2454/93.”
Commission Regulation (EC) No 1554/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1554/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,639 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,639 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1555/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1555/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2004
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 september 2004
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 september 2004
period from 17.8.-30.8.2004
perioden 17.8.–30.8.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,48 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,66 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1556/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1556/2004
This Regulation shall enter into force on 2 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 2 september 2004.
to Commission Regulation of 1 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1557/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1557/2004
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to certain fresh fruit carried out in New Zealand prior to import into the Community
om godkännande av de kontroller som görs i Nya Zeeland av överensstämmelse med handelsnormerna för viss färsk frukt före import till gemenskapen
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 10 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 10 i denna, och
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2] lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
I artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1148/2001 av den 12 juni 2001 om kontroll av överensstämmelse med handelsnormerna för färsk frukt och färska grönsaker [2] anges villkoren för godkännande av de kontroller av överensstämmelse som vissa tredjeländer på egen begäran genomför före import till gemenskapen.
On 30 April 2004, the New Zealand authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the New Zealand Food Safety Authority (NZFSA) for apples, pears and kiwi fruit.
Den 30 april 2004 sände de nyzeeländska myndigheterna en ansökan till kommissionen om godkännande av de kontroller som utförs under överinseende av Nya Zeelands myndighet för livsmedelssäkerhet (NZFSA) för äpplen, päron och kiwifrukter.
Inspections of apples, pears and kiwi fruit, aiming to determine conformity to the marketing standards are undertaken either by Industry Grade Inspection staff who are audited by NZFSA-recognised auditors, or directly by NZFSA-recognised auditors/inspectors.
Kontroller av äpplen, päron och kiwifrukter som syftar till att fastställa överensstämmelser med handelsnormerna utförs antingen av personal från Industry Grade Inspection som kontrolleras av NZFSA:s godkända revisorer eller direkt av NZFSA:s godkända revisorer/kontrollanter.
The request submitted by New Zealand states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit belonging to the aforementioned species exported from New Zealand to the Community meet the Community marketing standards.
I Nya Zeelands ansökan uppges att ovannämnda kontrollmyndighet har den personal, utrustning och de anläggningar som krävs för att genomföra kontrollerna, att de metoder som används motsvarar dem som föreskrivs i artikel 9 i förordning (EG) nr 1148/2001 och att ovannämnda färska frukter som exporteras från Nya Zeeland till gemenskapen uppfyller gemenskapens handelsnormer.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 1997 to 2003, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from New Zealand of fresh fruit and vegetables in general and those species for which the request was submitted in particular was very low.
Enligt de uppgifter från medlemsstaterna som kommissionen har tillgång till inträffade det vid ytterst få tillfällen under perioden 1997–2003 att färsk frukt och färska grönsaker, i allmänhet, och de sorter som ansökan avser i synnerhet, som importerades från Nya Zeeland, inte uppfyllde handelsnormerna.
Representatives of the New Zealand authorities have participated in international efforts to agree marketing standards for fruit and vegetables within the Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
Företrädare för de nyzeeländska myndigheterna har deltagit i det internationella arbetet för att upprätta handelsnormer för frukt och grönsaker i arbetsgruppen för standardisering av lättfördärvliga livsmedel samt för kvalitetsförbättring vid FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE).
Moreover, New Zealand participates in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
Dessutom deltar Nya Zeeland i OECD:s program för tillämpning av internationella normer för frukt och grönsaker.
Checks on conformity carried out by New Zealand should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
De kontroller av överensstämmelse som utförs av Nya Zeeland bör därför godkännas med verkan från och med dagen för införandet av det förfarande för förvaltningssamarbete som föreskrivs i artikel 7.8 i förordning (EG) nr 1148/2001.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to apples, pears and kiwi fruit carried out by New Zealand prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
De kontroller som utförs av Nya Zeeland av överensstämmelsen med de handelsnormer som gäller för äpplen, päron och kiwifrukter och som föregår import till gemenskapen, godkänns härmed i enlighet med villkoren i artikel 7 i förordning (EG) nr 1148/2001.
Details of the official authority and inspection body in New Zealand, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Uppgifter om den officiella kontaktperson och den kontrollmyndighet i Nya Zeeland som avses i artikel 7.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1148/2001 anges i bilaga I till den här förordningen.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
De intyg som avses i artikel 7.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1148/2001, och som utfärdas efter de kontroller som avses i artikel 1 i den här förordningen, skall utfärdas på blanketter som överensstämmer med förlagan i bilaga II till den här förordningen.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and New Zealand.
Den skall tillämpas från och med den dag då meddelandet om att ett förvaltningssamarbete enligt artikel 7.8 i förordning (EG) nr 1148/2001 har inletts mellan gemenskapen och Nya Zeeland offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien.
OJ L 156, 13.6.2001, p. 9.
EGT L 156, 13.6.2001, s. 9.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 408/2003 (OJ L 62, 6.3.2003, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 408/2003 (EUT L 62, 6.3.2003, s. 8).
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Officiell kontaktperson enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1148/2001:
Tel. (64-4) 463 2500
Tfn: (64-4) 463 25 00
Fax (64-4) 463 2675
Fax: (64-4) 463 26 75
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Kontrollmyndighet enligt artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1148/2001:
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Förlaga till intyg enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1148/2001
Exporter:Certificate number:NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRYPacker as indicated on packaging (if other than exporter):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATECountry of origin:Country of destination:The abovementioned control office certifies that, on the basis of an examination by sampling, the consignment referred to below conforms at the time of inspection with the standards in force.
Exportör:Certifikatnummer:NYA ZEELAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY (JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET)Förpackningsansvarig enligt uppgift på förpackningen (om annan än exportören):OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATEUrsprungsland:Bestämmelseland:Ovannämnda kontrollant intygar att, på grundval av en stickprovskontroll, är den försändelse som avses nedan vid tidpunkten för kontrollen förenlig med gällande normer.
No financial liability with respect to this certificate shall attach to the Ministry of Agriculture and Forestry or to any of its officers or representatives.Identification of means of transport:This certificate is for the exclusive use of control services.Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightObservations:Duration of validity:This certificate is valid for days from the date of issue (including day of inspection).Stamp of organisation:Signature:Name:Place of issue:Date://Exporter’s reference number:
Inget ekonomiskt ansvar med anledning av detta intyg skall gälla för jord- och skogsbruksministeriet eller någon av dess bemyndigade tjänstemän eller företrädare.Uppgift om transportmedel:Detta intyg är endast avsett för kontrollorganen.Antal (och typ av) kollin:Typ av produkt (sort om angiven):Kvalitetsklass:Total vikt i kiloBruttoviktNettoviktObservationer:Giltighetstid:Detta intyg är giltigt i dagar från och med dagen för utfärdandet (inklusive kontrolldagen).Organisationsstämpel:Underskrift:Namn:Plats för utfärande:Datum://Exportörens referensnummer:
NEW ZEALAND MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE CONTINUATION PAGE 2 OF 2Serial number of the certificate of inspection:Number (and kind) of packages:Nature of produce (variety if specified):Quality class:Total weight in kg:Gross weightNet weightExporter’s reference number:
NYA ZEELAND MINISTRY OF AGRICULTURE & FORESTRY (JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET) OFFICIAL GRADE ASSURANCE CERTIFICATE FORTSÄTTNING PÅ SIDAN 2/2Kontrollintygets serienummer:Antal (och typ av) kollin:Typ av produkt (sort om angiven):Kvalitetsklass:Total vikt i kiloBruttoviktNettoviktExportörens referensnummer:
Commission Regulation (EC) No 1558/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1558/2004
To continue the process of harmonisation with the international standards laid down by the International Olive Oil Council and the Codex Alimentarius, adjustments should be made to certain limit values in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [2], and in additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature contained in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
I syfte att fortsätta harmoniseringen med de internationella standarder som fastställts av Internationella olivoljerådet och Codex alimentarius, är det nödvändigt att göra en översyn av vissa gränsvärden som anges i kommissionens förordning (EEG) nr 2568/91 av den 11 juli 1991 om egenskaper hos olivolja och olivolja av pressrester och om lämpliga analysmetoder [2], och i kompletterande anmärkning 2 till kapitel 15 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
Council Regulation (EC) No 1513/2001 of 23 July 2001 amending Regulations No 136/66/EEC and (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil [3], makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 15 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Rådets förordning (EG) nr 1513/2001 av den 23 juli 2001 om ändring av förordning nr 136/66/EEG och förordning (EG) nr 1638/98 vad gäller en förlängning av giltighetstiden för stödsystemet och kvalitetsstrategin för olivolja [3] gör det nödvändigt att se över kompletterande anmärkning 2 till kapitel 15 i Kombinerade nomenklaturen i bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2658/87 bör ändras i enlighet med detta.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall ändras i enlighet med bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2344/2003 (OJ L 346, 31.12.2003, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2344/2003 (EUT L 346, 31.12.2003, s. 38).
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1.
EGT L 248, 5.9.1991, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1989/2003 (EUT L 295, 13.11.2003, s. 57).
OJ L 201, 26.7.2001, p. 4.
EGT L 201, 26.7.2001, s. 4.
In Chapter 15 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, additional note 2 is amended as follows:
I bilaga I till förordning (EEG) nr 2658/87 skall kompletterande anmärkning 2 till kapitel 15 ändras på följande sätt:
Additional Note 2(B)(I) is amended as follows:
Kompletterande anmärkning 2 B.I skall ändras på följande sätt:
letter (g) is amended as follows:
Punkt g skall ändras på följande sätt:
item 2. is replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg overall and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
Ett innehåll av flyktiga halogenerade lösningsmedel av högst 0,2 mg/kg totalt eller högst 0,1 mg/kg för varje lösningsmedel.”
Commission Regulation (EC) No 1559/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1559/2004
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Regulation (EEC) No 2658/87, it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Det är i syfte att sörja för enhetlig tillämpning av Kombinerade nomenklaturen, som utgör en bilaga till förordning (EEG) nr 2658/87, nödvändigt att anta bestämmelser om klassificering av sådana varor som avses i bilagan till den här förordningen.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Genom förordning (EEG) nr 2658/87 fastställdes allmänna bestämmelser för tolkning av Kombinerade nomenklaturen.
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
De bestämmelserna gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller tillfogar underuppdelningar till denna och har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser i syfte att tillämpa tulltaxeåtgärder och andra åtgärder som rör handeln med varor.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
I enlighet med de allmänna bestämmelserna bör sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2, av de skäl som anges i kolumn 3.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, pursuant to Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt, om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen, att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2] , under en period av 60 dagar.
The good described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
Sådana varor som avses i kolumn 1 i den tabell som intagits i bilagan skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt det KN-nummer som anges i kolumn 2.
Subject to the measures in force in the Community relating to double-checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of 60 days, pursuant to Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Om inte annat följer av gällande bestämmelser i gemenskapen avseende systemen för dubbelkontroll samt övervakning på gemenskapsnivå, i förväg eller i efterhand, av textilvaror som importeras till gemenskapen kan bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av 60 dagar.
Classification CN code
Klassificering KN-nummer
Single-coloured knitted garment made of synthetic fibres (100 % polyester), sleeveless, covering the upper part of the body.
Enfärgat, ärmlöst plagg av trikå av syntetfibrer (100 % polyester) som täcker överkroppen.