natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main criteria: Local demand as provided in applicable laws.
Endast företag där 100 % av kapitalet innehas av franska staten, av en annan organisation inom den offentliga sektorn eller Électricité de France får äga och driva distributionssystem för elöverföring.
For road passenger and freight transportation, national complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE, and SK.
Av nationella energisäkerhetsskäl får endast företag där 100 % av kapitalet innehas av franska staten, av en annan organisation inom den offentliga sektorn eller GDF-Suez äga och driva distributions- eller överföringssystem för gas.
Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Frankrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser elproduktion.
Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market
Tillverkning, produktion, bearbetning, generering, distribution eller transport av kärnämne.
Regulation (EC) No 1073/2009of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, ingår i ISIC rev 3.1 4010
Road and rail transport
Framställning, produktion, bearbetning, generering, distribution eller transport av kärnämne måste respektera skyldigheterna enligt Euratom-Kanadaavtalet.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to international road haulage (including combined transport — road or rail) and passenger transport, concluded between the EU or the Member States of the EU and a third country.
Annan uthyrning eller leasing utan operatör
reserve or limit the supply of the relevant transport services between the contracting parties or across the territory of the contracting parties to vehicles registered in each contracting party [2]; or
Utländska investerare får inte tillhandahålla busstrafik mellan städer.
provide for tax exemptions for such vehicles.
Majoriteten av andelarna måste ägas av medborgare i en EU-medlemsstat eller bolag som är etablerade i enlighet med EU-regler och som har sitt huvudkontor i en EU-medlemsstat.
Space transport
Användningen av fartygen måste ledas och övervakas av personer bosatta i Tyskland.
Rental of space craft
För att erhålla licens för fiske måste varje fiskefartyg registreras i den delstat vid kusten där det har sin hemmahamn.
CPC 733, part of CPC 734
Avfallshantering: avlopps- och renhållningstjänster, samt saneringstjänster.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the transportation services via space and the rental of space craft.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som förbjuder gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och rätten att kräva etablering med avseende på tillhandahållande av andra tjänster för avfallshantering än rådgivningstjänster.
Electricity and gas transmission systems
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tilldelning, etablering, utvidgning eller drift av monopol eller exklusiva tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster för avfallshantering.
Oil and gas pipeline transport
Markvård
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (other than advisory and consultancy services)
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som förbjuder gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och rätten att kräva etablering med avseende på andra tjänster som rör markskydd och hantering av förorenad mark än rådgivningstjänster.
Where a Member State of the EU permits foreign ownership of a gas or electricity transmission system, or an oil and gas pipeline transport system, the EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports, in order to guarantee the security of the energy supply of the EU as a whole, or of an individual Member State of the EU.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tilldelning, etablering, utvidgning eller drift av monopol eller exklusiva tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster för markvårds- och markskyddstjänster.
This reservation does not apply to advisory and consultancy services provided as services incidental to energy distribution.
Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av ett dotterbolag som är etablerat inom EU eller av en filial som är etablerad i Tyskland.
This reservation does not apply to HU and LT (for LT, only CPC 7131) with regard to the pipeline transport of fuels, nor to LV with regard to services incidental to energy distribution, nor to SI with regard to services incidental to the distribution of gas.
§§ 105 ff ”Versicherungsaufsichtsgesetz” (VAG), insbesondere § 105.2 VAG: ”Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.”
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI and SK.
Ett utländskt försäkringsbolag som har etablerat en filial i Tyskland får i detta land ingå försäkringsavtal för internationell transport endast genom den filial som etablerats i Tyskland.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
§ 43.2 i Luftverkehrsgesetz (LuftVG) och § 105.1 i Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
Rekrytering och förmedling av personal
Manufacture of nuclear fuel, electricity, gas and water supply
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering och förmedlingstjänster.
Nuclear based electricity generation, processing of nuclear material and fuel, transportation and handling of nuclear material
Tyskland förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av arbetsförmedlingstjänster.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing, distribution or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Huvudkriterier: sysselsättningssituationen och arbetsmarknadens utveckling.
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Constitutional Law on a Nuclear Free Austria), BGBl.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller bibehålla monopol på den federala arbetsförmedlingen (Bundesagentur für Arbeit).
Supply services of office support personnel
Enligt avsnitt 292 i volym III i lagen om social trygghet (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III), det federala ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor kan utfärda en förordning om förmedling och rekrytering av personal från länder utanför EU och EES för vissa yrken.
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of supply services of office support personnel, and the establishment of suppliers of placement services of office support personnel and other workers.
Volym III i lagen om social trygghet (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Austria reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded higher education services.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser upprätthållandet av det sociala trygghetssystemet i Tyskland, där tjänster kan tillhandahållas av olika företag eller enheter som innefattar konkurrenselement, vilka således inte är ”tjänster som uteslutande utförs i samband med utövandet av statliga befogenheter”.
Austria reserves the right to prohibit the cross-border supply of privately funded adult education services by means of radio or television broadcasting.
Tyskland förbehåller sig rätten att bevilja förmånsbehandling inom ramen för bilaterala handelsavtal i fråga om tillhandahållande av hälsovård och sociala tjänster.
Austriareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
A fishing licence is mandatory for performing marine fishing activities in Belgium.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser det sociala trygghetssystemet i Tyskland, där tjänster tillhandahålls av olika företag eller enheter som innefattar konkurrenselement och därför inte kan omfattas av definitionen tjänster som uteslutande utförs i samband med utövandet av statliga befogenheter.
The owner of a vessel who has a fishing licence is either a legal person or a natural person.
Tyskland förbehåller sig rätten att upprätthålla sitt nationella egenansvar för privatfinansierade sjukhus som drivs av det tyska försvaret.
The natural person has to be a resident of Belgium when applying for a fishing licence.
Tyskland förbehåller sig rätten att nationalisera andra viktiga privatfinansierade sjukhus.
The legal person has to be a domestic firm and the managers of the domestic firm have to be active in fisheries and to be residents of Belgium when applying for a fishing licence.
Underhållningstjänster, inbegripet teater, levande musik och cirkus
The supply of security services by a foreign provider on a cross-border basis is not allowed.
Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
Requirement of nationality of a Member State of the EU for members of boards of directors of companies providing guard and security services, as well as consultancy and training relating to security services.
CPC 96, utom CPC 962 och CPC 964 och audiovisuella tjänster
The senior management of companies providing guard and security consultancy services are required to be resident nationals of a Member State of the EU.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som förbjuder gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, oavsett deras produktions-, distributions- eller överföringssätt, och rätten att kräva etablering för underhållningstjänster, med undantag för audiovisuella tjänster som inte omfattas av liberaliseringen enligt detta avtal.
Mail order is only authorised for pharmacies open to the public, thus establishment in Belgium is required for the retail of pharmaceuticals
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av tjänster inom biblioteks-, arkiv- eller museiväsendet och andra tjänster på kulturområdet.
Residential health services other than hospital services
ISIC rev 3.1120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance and residential health services other than hospital services.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser bearbetning, distribution eller transport av kärnämne och generering av kärnenergi.
Health-related professional services: medical and dental services, midwife services, nursing services, physiotherapeutic and para-medical services, psychologist services, veterinary services
Uthyrning och leasing av fartyg
Part of CPC 85201, CPC 9312, part of CPC 93191, CPC932
För konsumenter bosatta i Tyskland som vill chartra utländska fartyg kan det ställas reciprocitetskrav.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the cross-border supply of medical, dental and midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and veterinary services.
Andra tjänster inte nämnda någon annanstans
Belgiumreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser begravnings- och eldbegängelsetjänster.
Cargo handling services can only be operated by accredited workers, eligible to work in port areas designated by royal decree.
Endast offentligrättsliga juridiska personer får förvalta begravningsplatser.
Belgium reserves the right to restrict the availability of licences to provide taxi services.
Inrättande och drift av begravningsplatser och tjänster som rör begravningar och utförs som offentliga tjänster.
For the Brussels Capital Region: A maximum number of licences is fixed by law.
Grekland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
For the Flemish Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förvärv av statligt ägda egendomar.
This number can be adjusted, in which case an economic needs test is applied.
Juridiska personer
Main criteria: degree of urbanisation, average occupancy rate of existing taxis.
Kommersiell närvaro bör etableras i någon form av kommanditbolag, aktiebolag eller representationskontor.
For the Walloon Region: A maximum number of taxis per capita is fixed by law.
Det är inte tillåtet att göra det första marknadsinträdet som filial, såvida det inte rör sig om finansiella tjänster.
Production of electricity
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser utländska juridiska personers och icke stadigvarande bosatta utländska fysiska personers förvärv av jordbruksmark, också med beaktande av tillståndsförfarandet för förvärv av jordbruksmark.
An individual authorisation for the production of electricity of a capacity of 25 MW requires establishment in the EU, or in another State which has a similar regime to that enforced by Directive 96/92/EC in place, and where the company has an effective and continuous link with the economy.
2013 års lag CXXII om handel med jordbruks- och skogsmark
The offshore production of electricity within the offshore territory of Belgium is subject to concession and a joint venture obligation with a company from a Member State of the EU, or a foreign company from a country having a similar regime to that of Directive 2003/54/EC, particularly with regard to conditions relating to the authorisation and selection.
2013 års lag CCXII om fastställande av vissa bestämmelser och övergångsregler i samband med 2013 års lag CXXII om handel med jordbruks- och skogsmark
Additionally, the company shall have its central administration or its head office in a Member State of the EU or a country meeting the above criteria, where it has an effective and continuous link with the economy.
ISIC rev 3.1011, ISIC rev 3.1012, ISIC rev 3.1013, ISIC rev 3.1014, ISIC rev 3.1015 utom rådgivnings- och konsulttjänster
The construction of electrical power lines which link offshore production to the transmission network of Elia requires authorisation and the company must meet the previously specified conditions, except for the joint venture requirement.
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser jordbruksverksamhet.
Energy transmission services and bulk storage services of gas
Redovisnings-, bokförings- och revisionstjänster
ISIC rev 3.1 4010,CPC 71310, part of CPC 742, CPC 887 (other than consultancy services)
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande redovisnings-, bokförings- och revisionstjänster.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to the types of legal entities and to the treatment of public or private operators to whom Belgium has conferred exclusive rights.
2000 års lag C, 2007 års lag LXXV
Establishment is required within EU for energy transmission services and for bulk storage services of gas.
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av fastighetstjänster.
Energy distribution services and services incidental to energy distribution
Ingår i CPC 884, CPC 887 utom rådgivnings- och konsulttjänster
CPC 887 (other than consultancy services)
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd med avseende på tjänster som rör energidistribution, och det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster med avseende på tillverkning, med undantag av rådgivnings- och konsulttjänster med koppling till dessa sektorer.
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure related to energy distribution services and services incidental to energy distribution.
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av tjänster på områdena säkerhetsfordon och bevakning.
Transport via pipeline of fuel
Kopieringstjänster
Cross-border Trade in Services
Gränsöverskridande handel med tjänster
The pipeline transport of natural gas and other fuels is subject to an authorisation requirement.
Ungern förbehåller sig rätten att kräva etablering för tillhandahållande av kopieringstjänster.
An authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU (in accordance with Art. 3 of the AR of 14 May 2002).
Försäkringsbolag som inte är etablerade i EU får tillhandahålla direkta försäkringstjänster i Ungern endast genom en filial registrerad i Ungern.
Where the authorisation is requested by a company then:
2003 års lag LX
the company must be established in accordance with Belgian law, or the law of another Member State of the EU, or the law of a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas; and
Sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster
the company must hold its administrative seat, its principal establishment or its head office within a Member State of the EU, or a third country, which has undertaken commitments to maintain a regulatory framework similar to the common requirements specified in Directive 98/30/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas, provided that the activity of this establishment or head office represents an effective and continuous link with the economy of the country concerned.
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som innebär krav på leverantörers etablering eller fysiska närvaro på landets territorium eller innebär begränsningar av gränsöverskridande tillhandahållande från områden utanför territoriet av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster, som erhåller offentliga medel.
Wholesaling services of electricity and gas
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
An authorisation is necessary for the supply of electricity by an intermediary having customers established in Belgium who are connected to the national grid system or to a direct line whose nominal voltage is higher than 70,000 volts.
Fritids- och idrottsorgan samt kulturorgan
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in the EEA.
Nyhetsbyråer
In general, the supply of natural gas to customers (customers being both distribution companies and consumers whose overall combined consumption of gas arising from all points of supply attains a minimum level of one million cubic metres per year) established in Belgium is subject to an individual authorisation provided by the minister, except where the supplier is a distribution company using its own distribution network.
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av nyhetsbyråtjänster.
Such an authorisation may only be granted to a natural or juridical person established in a Member State of the EU.
Tillhandahållande av el-, gas- och vattenförsörjning
Nuclear energy
Tillverkning av kärnbränsle
Belgium reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, processing or transportation of nuclear material and generation or distribution of nuclear-based energy.
ISIC rev 3.1 2330, ingår i ISIC rev 3.1 4010
Mining and quarrying, manufacturing and energy
Ungern förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla varje åtgärd som avser bearbetning av kärnavfall och generering av kärnkraftsel.
Mining and quarrying, manufacture of refined petroleumproducts and nuclear fuel, electricity, gas and hot water supply
1996 års lag CXVI om kärnenergi, regeringsdekret nr 72/2000 om kärnenergi
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1232, part of ISIC rev 3.1 4010, part of ISIC rev 3.1 4020, part of ISIC rev 3.1 4030
Tillhandahållande av tjänster för pipelinetransport kräver etablering.
With the exception of the mining of metal ores and other mining and quarrying, enterprises of Canada controlled by natural persons or enterprises of a third country which accounts for more than 5 per cent of the EU's oil or natural gas or electricity imports may be prohibited from obtaining control of the activity.
Tjänster kan tillhandahållas enligt ett koncessionskontrakt som beviljas av den statliga eller lokala myndigheten.
Incorporation is required (no branching).
Tillhandahållandet av denna tjänst regleras i den ungerska koncessionslagen.
Acquisition ofreal estate
1991 års lag XVI om koncessioner
Foreign natural and foreign juridical persons (including through a branch) cannot acquire ownership of land in Bulgaria.
Irland förbehåller sig rätten att kräva etablering och rätten att förbjuda gränsöverskridande tillhandahållande av förmedling av chefsrekrytering.
Juridical persons of Bulgaria with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Irland förbehåller sig rätten att kräva etablering och förbjuda gränsöverskridande förmedling av extra kontorspersonal.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (right to use, right to build, right to raise a superstructure and servitudes) of real estate.
Irland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
Foreign citizens with permanent residence abroad, foreign juridical persons and companies in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, can acquire real estate property rights in specific geographic regions designated by the Council of Ministers subject to permission.
Vägtransporter: passagerartransporter
Constitution of the Republic of Bulgaria, art.
Ekonomisk behovsprövning för busstrafik mellan städer.
22
Huvudkriterier: antal och inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.