natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None except as indicated in the horizontal section.
Andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive guld- och silvertackor
EE, LV, LT: None.
PL: Åtaganden har gjorts endast för x e.
Subsector (xv) and (xvi): None.
RO: Åtaganden har gjorts endast för x e.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) and (xvi): None
Medverkan i emission av alla slags värdepapper, inbegripet som garant och som ombud (både inom den statliga och den privata sektorn), och tillhandahållande av tjänster i samband med sådana emissioner
PL: Excluding participation in issues of Treasury papers.
CY: Undersektorerna v–xiv, med undantag av undersektor x e:
SI: Excluding participation in issues of Treasury bonds.
Obundet – Personer bosatta i Cypern måste ha tillstånd från centralbanken i enlighet med lagen om valutakontroll för att låna i utländsk valuta eller utomlands, för att placera fonder utomlands eller för att erhålla banktjänster som kräver export av medel.
Money broking
Undersektorerna x e, xv och xvi:
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of consumption abroad of these services.
Inga, utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.
Subsector (xvi): None.
EE, LV, LT: Ingen.
RO: Unbound except for:
Undersektorerna xv och xvi: Ingen.
Subsectors (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None.
Undersektorerna v, vi, viii, ix, x e, xii, xv och xvi: Inga
Subsector (v), (viii) and (x) (e): The opening of accounts and utilisation of foreign currency resources abroad by natural and legal Romanian persons is allowed only with prior permission from the National Bank of Romania.
PL: Utom medverkan vid utfärdandet av statspapper.
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services
SI: Utom medverkan vid utfärdandet av statspapper
Legal entities established in the Republic of Slovenia can be depositories of the assets of Investments Funds.
Penningmarknads-mäkling.
PL: Only portfolio management services.
Undersektor xv: Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid utnyttjande utomlands av dessa typer av tjänster.
RO: Only portfolio management, closed-end investment trust services, open-ended investment funds services and securities custody services
Undersektor xvi: Ingen.
SI: Excluding pension fund management.
RO: Obundet utom för
Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments
Undersektorerna vi, ix, xii, xv och xvi: Ingen.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e)
Undersektorer v–viii och x e: Rumänska fysiska och juridiska personer får öppna konton och använda medel i utländsk valuta i utlandet endast om de har fått tillstånd i förväg från Rumäniens centralbank.
For new banks the following requirements apply:
Förvaltning av tillgångar, såsom medels- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings- och notariattjänster
A licence is required from the Maltese financial authorities.
Juridiska personer som är etablerade i Slovenien kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
An economic needs test may be applied.
PL: Endast portfölj-förvaltningstjänster.
None once established and licensed.
RO: Endast portföljförvaltning, öppna och slutna investeringsfonder, och värdepappersdepå
Subsector (x) (e)
SI: Med undantag av pensionsfonds-förvaltning.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus.
Clearing och avveckling av finansiella tillgångar, däribland värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara instrument
EE, LV, LT, MT, PL, SI: None.
CY: Alla undersektorer, utom undersektor x e.
RO: None, except for:
För nya banker gäller följande krav:
Subsector (x) (e):
Det krävs ett tillstånd från Maltas finansiella myndigheter.
Securities transactions on the organised securities markets by a natural or legal person which is a non-resident of Romania are taxed at up to 1,5 % of total value of each buying contract.
Ekonomisk behovsprövning kan komma att göras.
The repatriation of the invested capital and of the profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Inga efter etablering och tillstånd.
RO: Only settlement and clearing services for securities.
Undersektor x e
Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services
Ett mäklarföretag får endast registreras som medlem i Cyperns värdepappersbörs om det har etablerats och registrerats i enlighet med Cyperns bolagsrätt.
RO: Only securities related services.
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Ingen.
Subsectors (xi) and (xiii):
RO: Inga förutom
The repatriation of the invested capital and of profits shall be made in the same currency in which the initial investment was made.
Undersektor x e:
Advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in subparagraphs (v) through (xv), including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy
Värdepapperstransaktioner, på de organiserade värdepappersmarknaderna, som genomförs av fysiska eller juridiska personer som inte har hemvist i Rumänien beskattas med upp till 1,5 % av det totala värdet av varje köpeavtal.
Branches of foreign financial institutions must be registered in Cyprus under the Companies Law and licensed.
Repatrieringen av det investerade kapitalet och av vinsterna ska göras i samma valuta som den i vilken den ursprungliga investeringen gjordes.
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
RO: Endast clearing och avveckling av värdepapper.
Firms acting as brokers must only employ individuals who can act as brokers provided that they are appropriately licensed.
Tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara av tillhandahållare av andra finansiella tjänster.
Banks and Insurance companies may not undertake brokerage business.
RO: Endast värdepappers-relaterade tjänster.
However their subsidiary brokerage firms may do so.
Undersektorerna xi och xiii:
HR: None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Repatrieringen av det investerade kapitalet och av vinsterna ska göras i samma valuta som den i vilken den ursprungliga investeringen gjordes.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
Rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende alla verksamheter angivna under v till xv, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag, investeringsrådgiv-ning samt rådgivning om företagsförvärv, omstrukturering av företag och affärsstrategi.
PL: dvisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland.
Utländska finansiella instituts filialer måste registreras i Cypern enligt bolagslagen och ha tillstånd.
Subsector (xi):
Endast medlemmar (mäklare) i Cyperns värdepappersbörs får vara verksamma som värdepappersmäklare i Cypern.
The Bank of Latvia (Central Bank) is a financial agent of the government in the T-bills market.
Mäklarföretag får endast anställa mäklare som är vederbörligen godkända.
Pension fund management is provided by State monopoly.
Mäklarföretag som är deras dotterbolag får dock bedriva sådan verksamhet.
LT: None, except as indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’, and for:
Tillgång till den centrala registreringsbyråns tjänster kommer att beviljas på icke-diskriminerande grund för personer som inte är bosatta i Kroatien.
Establishment only as Public Stock Corporations (AB) and Close Corporations (UAB) which should be founded in closed manner (when all initially issued stock are acquired by incorporators).
PL: Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster endast i samband med verksamhet som avser Polen.
As indicated in horizontal part of section ‘Banking and Other Financial Services’.
Undersektor xiii:
SI: Excluding advisory, intermediation and other auxiliary financial services related to participation in issues of Treasury bonds and to pension fund management.
Pensionsfondsförvaltning sköts genom statligt monopol.
MT: Unbound, except for:
LT: Inga, utom enligt vad som anges i den horisontella delen i avsnittet "Bankverksamhet och andra finansiella tjänster" och för följande:
Subsectors (v) and (vi):
Etablering enbart som publika aktiebolag (AB) och privata aktiebolag (UAB) (där alla ursprungligen emitterade aktier förvärvas av företagets grundare).
Foreign-owned credit and other financial institutions may operate either in the form of a branch or a local subsidiary.
För förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag etableras.
Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantees and commitments of the State Treasury):
Endast bolag med säte i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för tillgångarna.
Establishment of a bank only in a form of joint-stock company or a licensed branch.
Enligt vad som anges i den horisontella delen i avsnittet "Bankverksamhet och andra finansiella tjänster".
Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
SI: Med undantag av rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster i samband med medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser och pensionfonds-förvaltning.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland):
MT: Obundet, utom i följande fall:
Establishment, after obtaining a licence, only in a form of joint-stock company or a branch of foreign legal entity providing securities services.
Undersektorerna v och vi:
Subsector (xv):
Utlandsägda kreditinstitut och andra finansiella institut kan bedriva verksamhet antingen genom en filial eller genom ett lokalt dotterbolag.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision and/or consumption abroad of these services.
Undersektorerna v, vi, viii och ix (utom statliga borgensförbindelser och garantier).
RO: Subsector (x) (e): The securities (brokerage) company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities
Etablering av bank endast i form av ett aktiebolag eller en filial med tillstånd.
Subsector (xi) The securities company must be a Romanian legal entity set up as a joint-stock company under Romanian law and have as its exclusive business objective the intermediation of securities.
Krav på nationalitet finns för vissa (minst en) av bankens chefer.
Any public offer of securities shall require, prior to the publication of its prospectus, the authorisation of the National Securities Commission of Romania.
Undersektorerna x e, xi (med undantag av medverkan vid utfärdandet av statspapper), xiii (endast portföljförvaltningstjänster) och xvi (rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster endast i samband med verksamhet som avser Polen).
Companies performing asset management (except open-ended investment funds) must be established as joint-stock companies under Romanian law.
Etablering, efter tillstånd, endast i form av aktiebolag eller filial till en utländsk juridisk person som tillhandahåller värdepapperstjänster.
The open-ended investment funds must be established under civil Romanian law.
Undersektor xv:
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid gränsöverskridande tillhandahållande och/eller köp utomlands av dessa typer av tjänster.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia (Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
RO: Undersektor x e: Värdepappersföretaget (mäklaren) ska vara en rumänsk juridisk person som bildats som aktiebolag enligt rumänsk lag och vars enda affärsverksamhet är förmedling av värdepapper.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Undersektor xi: Värdepappersföretaget ska vara en rumänsk juridisk person som bildats som aktiebolag enligt rumänsk lag och vars enda affärsverksamhet är förmedling av värdepapper.
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
För erbjudande av värdepapper till allmänheten krävs tillstånd från Rumäniens nationella börsinspektion innan prospektet offentliggörs.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Företag som förvaltar tillgångar (utom öppna investeringsfonder) ska vara etablerade som aktiebolag enligt rumänsk lag.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Öppna investeringsfonder ska etableras enligt rumänsk civilrätt.
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
För etablering av alla former av bankverksamhet krävs tillstånd från Sloveniens centralbank.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Utländska personer kan bli aktieägare i banker eller utöka sitt aktieinnehav i banker efter ett förhandsgodkännande av Sloveniens centralbank (anmärkning: denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits).
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Banker, dotterbolag och utländska bankers filialer kan med tillstånd från Sloveniens centralbank få tillhandahålla banktjänster, beroende på kapitalets storlek.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 per cent of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Obundet när det gäller utländskt ägande i banker som håller på att privatiseras.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Utländska bankers filialer ska registreras som bolag i Slovenien och vara juridiska personer.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya banklagen antagits.)
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 per cent of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Obundet för alla typer av hypoteksbanker, spar- och låneinstitut.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 per cent of the investments of the Investments Funds.
Obundet för etableringen av privata pensionsfonder (icke-obligatoriska pensionsfonder).
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Förvaltningsbolag är affärsföretag som enbart etablerats för förvaltningen av investeringsfonder.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 20 % av aktierna eller rösträtterna i förvaltningsbolag.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market).
För en större andel krävs ett godkännande från organet för värdepappersmarknaden.
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
Ett godkänt investeringsbolag (för privatisering) är ett investeringsbolag som etablerats enbart i syfte att förvärva äganderättsbevis (kuponger) och aktier som utfärdats i enlighet med reglerna för förändring av äganderätten.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Ett godkänt förvaltningsbolag är etablerat enbart i syfte att förvalta godkända investeringsbolag.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 10 % av aktierna eller rösträtterna i godkända förvaltningsbolag (för privatisering).
CY: All subsectors, except subsector (x) (e): Unbound.
För större andelar krävs godkännande från organet för värdepappersmarknaden i samförstånd med ministeriet för ekonomiska relationer och utveckling.
Subsector (x) (e): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Investeringsfonders investeringar i utländska emittenters värdepapper är begränsat till 10 % av investeringsfondernas investeringar.
HR: Unbound except as indicated in the horizontal section and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’ and subject to the following limitation: Residency requirement.
Sådana värdepapper ska noteras på de värdepappersbörser som organet för värdepappersmarknaden angivit i förväg.
The management board shall direct the business of a credit institution from the territory of the Republic of Croatia.
Utländska personer får bli aktieägare eller delägare i fondmäklare med upp till 24 % av kapitalet efter godkännande i förväg från organet för värdepappersmarknaden.
At least one management board member must be fluent in the Croatian language.
(Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya lagen om värdepappersmarknaden antagits.)
LV: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
En utländsk emittents värdepapper som ännu inte utbjudits på Sloveniens territorium får bara erbjudas av en fondmäklare eller en bank med tillstånd att utföra sådana transaktioner.
PL: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantee and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Fondmäklaren eller banken ska ha erhållit tillståndet från organet för värdepappersmarknaden innan värdepapperen bjuds ut.
Subsectors (x) (e), (xi) (excluding participation in issues of Treasury papers), (xiii) (only portfolio management services), (xv) and (xvi) (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Ansökan om tillståndet att bjuda ut en utländsk emittents värdepapper i Slovenien ska åtföljas av ett utkast till prospekt och av dokumentation som styrker att garanten bakom emissionen av den utländska emittentens värdepapper är en bank eller en fondmäklare, utom vid utländska emittenters aktieemissioner.
CY: All subsectors, except subsector (x) (e):
CY: Alla undersektorer, utom undersektor x e: Obundet.
For financial institutions foreign employees residence and work permit required.
Undersektor x e: Enskilda oavsett, om de agerar ensamma som mäklare eller är anställda av mäklarföretag som mäklare, ska uppfylla kravet på tillstånd i detta syfte.
Subsector (x) (e): None except as indicated in the horizontal section.
HR: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet och i det horisontella avsnittet för sektorn "Banktjänster och andra finansiella tjänster", och med förbehåll för följande begränsningar: Krav på bosättning.
LV: None except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and in the horizontal section of the sector ‘Banking and Other Financial Services’.
Styrelsen ska leda verksamheten i ett kreditinstitut från Kroatiens territorium.
PL: None.
Minst en styrelseledamot måste tala flytande kroatiska.
ADDITIONAL COMMITMENTS BY PART OF THE EC
LV: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och i det horisontella avsnittet för sektorn "Banktjänster och andra finansiella tjänster".
INSURANCE
PL: Undersektorerna v, vi, viii och ix (med undantag av statliga borgensförbindelser och garantier): Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes the close cooperation among the insurance regulatory and supervisory authorities of these Member States and encourages their efforts to promote improved supervisory standards.
CY: Alla undersektorer, utom undersektor x e:
These Member States will make their best endeavours to consider within 6 months from their submissions complete applications for licenses to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State, by an undertaking governed by the laws of Chile.
När det gäller finansiella institut krävs uppehållstillstånd och arbetstillstånd för utländska anställda.
In cases where such applications are refused, the Member State authority will make its best endeavours to notify the undertaking in question and give the reasons for the refusal of the application.
Undersektor x e: Inga, utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.
The supervisory authorities of these Member States will make their best endeavours to respond without undue delay to requests for information by applicants on the status of complete applications for licences to conduct direct insurance underwriting business, through the establishment in a Member State of a subsidiary in accordance with the legislation of that Member State by an undertaking governed by the laws of Chile.
YTTERLIGARE ÅTAGANDEN FRÅN EG:s SIDA
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) will make its best endeavours to examine any questions pertaining to the smooth operation of the internal market in insurance, and consider any issues that might have an impact on the internal market in insurance.
FÖRSÄKRING
Part of the EC (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) notes that, as regards motor insurance, under Community law as in force on 1 September 2001, and without prejudice to future legislation, premiums may be calculated taking several risk factors into account.
Delar av EG (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) noterar det intensiva samarbetet mellan reglerings- och tillsynsmyndigheterna i dessa medlemsstater och uppmuntrar deras insatser för att förbättra tillsynskraven.