natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the accession of new Member States certain new products should be made eligible, taking into account of the need to ensure market balance and of consumption habits in those Member States.
Inför de nya medlemsstaternas anslutning bör vissa nya produkter bli stödberättigande, samtidigt som behovet av att säkerställa marknadsbalans samt konsumentvanorna i dessa medlemsstater beaktas.
The aid rates should be fixed taking into account the value of the milk components of those products.
Stödnivåerna bör fastställas med hänsyn till mjölkinnehållet i dessa varor.
A transitional provision should be included in order to facilitate national administrations and those charged with implementing the scheme to process the aid payments in an appropriate manner in the case of a change in the aid rate at the end of the school year 2003/04.
Det bör också ingå en övergångsbestämmelse i syfte att underlätta för nationella förvaltningsmyndigheter och andra som arbetar med genomförandet av ordningen att sköta stödutbetalningarna på lämpligt sätt, om stödnivåerna skulle förändras i slutet av skolåret 2003/04.
In order to simplify administrative work of the Member States, the calculation of entitlement for the aid on the basis of applicant's roll should be made possible where the aid is applied by the supplier of the products or by organisation acting on behalf of one or more schools or education authorities.
För att medlemsstaternas administrativa arbete skall underlättas bör det bli möjligt att beräkna stödberättigandet på grundval av den stödsökandes register, i de fall det är produktleverantören eller en organisation som företräder en eller flera skol- eller utbildningsmyndigheter som ansöker om stödet.
The maximum prices set by the Member States, which may be paid by the beneficiaries are transmitted to the Commission for monitoring purposes.
De av medlemsstaterna fastställda maximala priser som stödmottagarna kan komma att betala skall översändas till kommissionen av övervakningsskäl.
The periodicity of such communications should be specified.
Intervallet för denna typ av meddelanden bör fastställas.
Regulation (EC) No 2707/2000 provides for reporting of quantities subsidised but not for reporting maximum permissible quantities.
I förordning (EG) nr 2707/2000 fastställs rapportering av subventionerade kvantiteter, men inte rapportering av maximal stödberättigande kvantitet.
The latter should be made available in order to assess take-up of the scheme.
Den senare bör göras tillgänglig för att det skall gå att utvärdera i vilken omfattning ordningen utnyttjas.
To ensure uniform application of the aid scheme, it should be clarified, as regards fresh cheese, that only non-flavoured cheese is eligible to the aid.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av stödordningen bör det klargöras att när det gäller färsk ost är det endast icke smaksatt ost som får berättiga till stöd.
The Annex to Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended.
Bilagan till förordning (EG) nr 2707/2000 bör därför ändras.
However, the application of the amended provision should follow the change of school year.
Den ändrade bestämmelsen bör dock tillämpas först när det nya skolåret inleds.
Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2707/2000 bör därför ändras.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Regulation (EC) No 2707/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2707/2000 ändras på följande sätt:
Article 2(2) is replaced by the following:
Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
The beneficiaries specified in paragraph 1 shall benefit from the aid during all school days.
De stödmottagare som specificeras i punkt 1 skall omfattas av stödet under alla skoldagar.
The total number of school days shall be confirmed by the educational authority or by the educational establishment excluding holidays.
Det totala antalet skoldagar, med avdrag för lediga dagar, skall bekräftas av skolmyndigheten eller skolstyrelsen i varje medlemsstat.
Pupils shall not benefit from the aid during stays at holiday camps organised by the establishment or its education authority.’
Elever skall inte vara berättigade till stöd under vistelser på skollovsläger som skolan i fråga eller styrelsen för skolan organiserar.”
Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 skall ändras på följande sätt:
Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Punkterna 1 och 2 skall ersättas med följande:
Member States shall pay the aid on the Category I and V products listed in the Annex I
Medlemsstaterna skall betala ut stöd för de mjölkprodukter som anges i kategorierna I och V i bilaga I.
Member States may pay the aid on products of categories II, III, IV and VI to XII listed in Annex I.’
Medlemsstaterna får betala ut stöd för produkter enligt kategorierna II, III, IV och VI–XII i bilaga I.”
Member States may authorise the addition of a maximum of 5 mg of fluorine per kilogram to Category I to VII products.’
Medlemsstaterna får tillåta att högst 5 mg fluor tillsätts per kilo produkt av de produkter som anges i kategorierna I till VII i bilagan.”
The following paragraph 6 is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt 6:
An aid shall only be granted on the products listed in the Annex I to this Regulation if the products comply with the requirements of Council Directive 92/46/EEC, and in particular the requirements concerning preparation in an approved establishment and the health marking requirements specified in A in Chapter IV of Annex C of that Directive.
Stöd i samband de produkter som ingår i bilaga I till den här förordningen får endast beviljas om produkterna är förenliga med kraven enligt rådets direktiv 92/46/EEG, särskilt de krav som rör framställning i en godkänd anläggning samt de hälsomärkningskrav som anges i kapitel IV. A i bilaga C till det direktivet.
The aid rates for the periods from 1 May 2004 to 30 June 2004, from 1 July 2004 to 30 June 2005, from 1 July 2005 to 30 June 2006, from 1 July 2006 to 30 June 2007 and from 1 July 2007 on are set out in Annex II to this Regulation.’
Stödet för perioderna 1 maj 2004–30 juni 2004, 1 juli 2004–30 juni 2005, 1 juli 2005–30 juni 2006, 1 juli 2006–30 juni 2007 samt 1 juli 2007 och framåt, fastställs i bilaga II till den här förordningen.”
Paragraph 3 is replaced by the following:
Punkt 3 skall ersättas med följande:
If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the month shall apply to all quantities supplied during that month.
Om den i euro uttryckta stödsatsen ändras skall den stödsats som gällde den första dagen i månaden gälla för alla kvantiteter som levereras under den månaden.
However, for school year 2003/04, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year of the Member State ends in July.’
För skolåret 2003/04 får den stödsats om gällde den första dagen i juni tillämpas under juli månad om skolåret i medlemsstaten avslutas i juli.”
Article 5 is replaced by the following:
Punkt 5 skall ersättas med följande:
In order to comply with the maximum 0,25 litre quantity referred to in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1255/1999, the total quantity of milk products for which there is entitlement to the aid during the period covered by an application shall be calculated on the basis of the number of pupils entered on the establishment’s roll, or in the cases of application of Article 6(2)(c) and (d), on the basis of applicant’s roll.
Vid tillämpning av den högsta kvantitet på 0,25 liter som avses i artikel 14.4 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall den totala kvantitet mjölkprodukter som är stödberättigande under den period ansökan gäller beräknas på grundval av det antal elever som registrerats i den aktuella skolan eller, vid tillämpning av artikel 6 c och 6 d, på grundval av den sökandes register.
For products of categories VIII to XII listed in Annex I the calculation shall use the following equivalences:
För produkterna i kategorierna VIII–XII i bilaga I skall beräkningen ske på grundval av följande ekvivalenter:
category VIII: 100 kg = 300 kg of whole milk;
kategori VIII: 100 kg = 300 kg helmjölk,
category IX: 100 kg = 765 kg of whole milk;
kategori IX: 100 kg = 765 kg helmjölk,
category X: 100 kg = 850 kg of whole milk;
kategori X: 100 kg = 850 kg helmjölk,
category XI: 100 kg = 935 kg of whole milk;
kategori XI: 100 kg = 935 kg helmjölk,
category XII: 100 kg = 750 kg of whole milk.’
kategori XII: 100 kg = 750 kg helmjölk.”
Article 14(1) is replaced by the following:
Artikel 14.1 skall ersättas med följande:
Member States shall take whatever action is necessary to ensure that the amount of the aid is duly reflected in the price paid by the beneficiary.
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att garantera att stödbeloppet blir synligt i de priser som stödmottagaren betalar.
To this end they shall set maximum prices to be paid by pupils for the various products listed in Annex I that are distributed on their territory.
De skall fastställa de maximala priser som eleverna betalar för de olika produkter som anges i bilaga I och som distribueras inom landet.
The Member State shall fix the maximum prices at the beginning of each school year, or, by 1 October at the latest.
Medlemsstaten skall fastställa de maximala priserna vid början av varje skolår eller senast den 1 oktober.
In the cases where the Member States provide these products free of charge, the maximum prices need not to be fixed.’
Om medlemsstaterna tillhandahåller dessa produkter gratis behöver inget maximalt pris fastställas.”
Article 15(2) is replaced by the following:
Artikel 15.2 skall ersättas med följande:
Point (a) is replaced by the following:
Punkt a skall ersättas med följande:
the quantities on which aid has been paid during the previous school year as well as maximum permissible quantity;’
De kvantiteter för vilka stöd har betalats ut under det föregående skolåret samt den högsta tillåtna kvantiteten.”
the following point (c) is added:
Följande punkt skall läggas till som punkt c:
The maximum prices referred to in the second subparagraph of Article 14(1) for the current school year with evidence in support of them.’
De maximala priser som avses i andra stycket i artikel 14.1 för det innevarande skolåret tillsammans med bevis till stöd för dem.”
the Annex is replaced by the Annex I to this Regulation;
Bilagan skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
the text set out in Annex II to this Regulation is added as Annex II.
Texten i bilaga II till den här förordningen skall läggas till som bilaga II.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from 1 May 2004.
Den skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
However aid granted to flavoured fresh cheese under Category VI of the Annex to Regulation (EC) No 2707/2000, before the date of application of the present Regulation, may continue to be granted until 31 August 2004.
Stöd som beviljats för smaksatt färskost enligt kategori VI i bilagan till förordning (EG) nr 2707/2000 före tillämpningsdatumet för den här förordningen, får fortsätta att utbetalas till och med den 31 augusti 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6.)
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
EGT L 311, 12.12.2000, s. 37.
OJ L 268, 14.9.1992.’
EGT L 268, 14.9.1992.”
List of products eligible for Community aid
Förteckning över produkter som får omfattas av stöd från gemenskapen
heat-treated whole milk which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)b of Regulation (EC) No 2597/97
Värmebehandlad helmjölk som när det gäller fettinnehållet uppfyller de krav som föreskrivs i artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 2597/97.
heat-treated whole milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a)
Värmebehandlad helmjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mjölk enligt led a.
whole milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
Yoghurt framställd av mjölk enligt a.
heat-treated milk with a 3 % minimum fat content
Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 3 %.
heat-treated milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of the milk indicated in (a)
Värmebehandlad mjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mjölk enligt led a.
Piimä/filmjölk or yoghurt processed from milk indicated in (a)
”Piimä/filmjölk”eller yoghurt framställd av mjölk enligt punkt a.
heat-treated milk with a 2,5 % minimum fat content
Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 2,5 %.
yoghurt processed from milk indicated in (a)
Yoghurt framställd av mjölk enligt led a.
heat-treated milk with a 2,0 % minimum fat content
Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 2,0 %.
Category V
Kategori V
heat-treated semi-skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)c of Regulation (EC) No 2597/97
Värmebehandlad mellanmjölk som när det gäller fettinnehållet uppfyller de krav som föreskrivs i artikel 3.1 c i förordning (EG) nr 2597/97.
heat-treated semi-skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of semi-skimmed milk indicated in (a)
Värmebehandlad mellanmjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mellanmjölk enligt led a.
semi-skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
Yoghurt av mellanmjölk framställd av mjölk enligt a.
Piimä/fil with a 1,5 % minimum fat content
”Piimä/fil” med en fetthalt av minst 1,5 %.
Category VI
Kategori VI
heat-treated milk with a 1 % minimum fat content
Värmebehandlad mjölk med en fetthalt av minst 1 %.
Category VII
Kategori VII
heat-treated skimmed milk, which, with respect to fat content, meets the requirements provided for in Article 3(1)d of Regulation (EC) No 2597/97
Värmebehandlad skummjölk som när det gäller fettinnehållet uppfyller de krav som föreskrivs i artikel 3.1 d i förordning (EG) nr 2597/97.
heat-treated skimmed milk flavoured with chocolate or otherwise, containing at least 90 % by weight of milk indicated in (a)
Värmebehandlad skummjölk innehållande choklad eller smaksatt, bestående av minst 90 viktprocent mjölk enligt led a.
skimmed milk yoghurt processed from milk indicated in (a)
Yoghurt av skummjölk framställd av mjölk enligt a.
Piimä/fil with a less than 1,5 % fat content
”Piimä/fil” med en fetthalt lägre än 1,5 %.
Category VIII
Kategori VIII
Non-flavoured [1] fresh and processed cheeses with a fat content by weight in the dry matter of at least 40 %
Icke smaksatt [1] färskost eller smältost med en fetthalt uttryckt i vikt av torrsubstansen på minst 40 %.
Category IX
Kategori IX
Cheeses other than fresh and processed, with a fat content by weight in the dry matter of at least 45 %
Annan ost än färskost och smältost med en fetthalt uttryckt i vikt av torrsubstansen på minst 45 %.
Category X
Kategori X
Grana Padano cheese
Grana Padano-ost.
Category XI
Kategori XI
Parmigiano-Reggiano cheese
Parmigiano Reggiano-ost.
Category XII
Kategori XII
Halloumi cheese.
Halloumi-ost.
For the purpose of this category, non-flavoured cheese shall mean cheese exclusively derived from milk, it being accepted that substances necessary for their manufacture may be added, provided that these substances are not used to replace in part or in whole any milk constituent.
För den här kategorin avses med icke smaksatt ost sådan ost som uteslutande framställts av mjölk; tillsats av sådana ämnen som behövs för framställningen accepteras dock, under förutsättning att dessa ämnen inte används för att helt eller delvis ersätta någon annan mjölkkomponent.
Aid rates for the period from 1 May 2004 to 30 June 2004:
Stödsatser för perioden 1 maj 2004–30 juni 2004:
EUR 23,24/100kg for category I products
23,24 euro/100 kg för produkter enligt kategori I
EUR 21,82/100kg for category II products
21,82 euro/100 kg för produkter enligt kategori II
EUR 20,41/100kg for category III products
20,41 euro/100 kg för produkter enligt kategori III
EUR 19,00/100kg for category IV products
19,00 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV
EUR 17,58/100kg for category V products
17,58 euro/100 kg för produkter enligt kategori V
EUR 16,17/100kg for category VI products
16,17 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI
EUR 13,34/100kg for category VII products
13,34 euro/100 kg för produkter enligt kategori VII
EUR 69,72/100kg for category VIII products
69,72 euro/100 kg för produkter enligt kategori VIII
EUR 177,79/100kg for category IX products
177,79 euro/100 kg för produkter enligt kategori IX
EUR 197,54/100kg for category X products
197,54 euro/100 kg för produkter enligt kategori X
EUR 217,29/100kg for category XI products
217,29 euro/100 kg för produkter enligt kategori XI
EUR 174,30/100kg for category XII products
174,30 euro/100 kg för produkter enligt kategori XII
Aid rates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005:
Stödsatser för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005:
EUR 21,69/100kg for category I products
21,69 euro/100 kg för produkter enligt kategori I
EUR 20,39/100kg for category II products
20,39 euro/100 kg för produkter enligt kategori II
EUR 19,08/100kg for category III products
19,08 euro/100 kg för produkter enligt kategori III
EUR 17,78/100kg for category IV products
17,78 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV
EUR 16,47/100kg for category V products
16,47 euro/100 kg för produkter enligt kategori V
EUR 15,17/100kg for category VI products
15,17 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI
EUR 12,56/100kg for category VII products
12,56 euro/100 kg för produkter enligt kategori VII
EUR 65,07/100kg for category VIII products
65,07 euro/100 kg för produkter enligt kategori VIII
EUR 165,93/100kg for category IX products
165,93 euro/100 kg för produkter enligt kategori IX
EUR 184,37/100kg for category X products
184,37 euro/100 kg för produkter enligt kategori X
EUR 202,80/100kg for category XI products
202,80 euro/100 kg för produkter enligt kategori XI
EUR 162,68/100kg for category XII products
162,68 euro/100 kg för produkter enligt kategori XII
Aid rates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006:
Stödsatser för perioden 1 juli 2005–30 juni 2006:
EUR 20,16/100kg for category I products
20,16 euro/100 kg för produkter enligt kategori I
EUR 18,95/100kg for category II products
18,95 euro/100 kg för produkter enligt kategori II
EUR 17,76/100kg for category III products
17,76 euro/100 kg för produkter enligt kategori III
EUR 16,57/100kg for category IV products
16,57 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV
EUR 15,39/100kg for category V products
15,39 euro/100 kg för produkter enligt kategori V
EUR 14,17/100kg for category VI products
14,17 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI
EUR 11,78/100kg for category VII products
11,78 euro/100 kg för produkter enligt kategori VII
EUR 63,48/100kg for category VIII products
63,48 euro/100 kg för produkter enligt kategori VIII
EUR 161,87/100kg for category IX products
161,87 euro/100 kg för produkter enligt kategori IX
EUR 179,86/100kg for category X products
179,86 euro/100 kg för produkter enligt kategori X
EUR 197,85/100kg for category XI products
197,85 euro/100 kg för produkter enligt kategori XI
EUR 158,70/100kg for category XII products
158,70 euro/100 kg för produkter enligt kategori XII
Aid rates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007:
Stödsatser för perioden 1 juli 2006–30 juni 2007:
EUR 18,61/100kg for category I products
18,61 euro/100 kg för produkter enligt kategori I
EUR 17,52/100kg for category II products
17,52 euro/100 kg för produkter enligt kategori II
EUR 16,43/100kg for category III products
16,43 euro/100 kg för produkter enligt kategori III
EUR 15,34/100kg for category IV products
15,34 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV
EUR 14,25/100kg for category V products
14,25 euro/100 kg för produkter enligt kategori V
EUR 13,16/100kg for category VI products
13,16 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI
EUR 10,97/100kg for category VII products
10,97 euro/100 kg för produkter enligt kategori VII
EUR 55,83/100kg for category VIII products
55,83 euro/100 kg för produkter enligt kategori VIII
EUR 142,37/100kg for category IX products
142,37 euro/100 kg för produkter enligt kategori IX
EUR 158,19/100kg for category X products
158,19 euro/100 kg för produkter enligt kategori X
EUR 174,00/100kg for category XI products
174,00 euro/100 kg för produkter enligt kategori XI
EUR 139,58/100kg for category XII products
139,58 euro/100 kg för produkter enligt kategori XII
Aid rates for the period from 1 July 2007 on
Stödsatser för perioden 1 juli 2007 och framåt:
EUR 18,15/100kg for category I products
18,15 euro/100 kg för produkter enligt kategori I
EUR 17,12/100kg for category II products
17,12 euro/100 kg för produkter enligt kategori II
EUR 16,10/100kg for category III products
16,10 euro/100 kg för produkter enligt kategori III
EUR 15,07/100kg for category IV products
15,07 euro/100 kg för produkter enligt kategori IV
EUR 14,04/100kg for category V products
14,04 euro/100 kg för produkter enligt kategori V
EUR 13,01/100kg for category VI products
13,01 euro/100 kg för produkter enligt kategori VI
EUR 10,96/100kg for category VII products
10,96 euro/100 kg för produkter enligt kategori VII
EUR 54,45/100kg for category VIII products
54,45 euro/100 kg för produkter enligt kategori VIII
EUR 138,85/100kg for category IX products
138,85 euro/100 kg för produkter enligt kategori IX
EUR 154,28/100kg for category X products
154,28 euro/100 kg för produkter enligt kategori X
EUR 169,70/100kg for category XI products
269,70 euro/100 kg för produkter enligt kategori XI
EUR 136,13/100kg for category XII products
136,13 euro/100 kg för produkter enligt kategori XII.
Corrigendum to Commission Regulation(EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden
Regulation (EC) No 817/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 817/2004 skall vara som följer:
Commission Regulation (EC) No 817/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 817/2004
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden
Having regard to Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [1], and in particular Articles 34, 45 and 50 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden och om ändring och upphävande av vissa förordningar [1], särskilt artiklarna 34, 45 och 50 i denna, och