natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 15 December 2004.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 15 december 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 15 December 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 31,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 15 december 2004.
Commission Regulation (EC) No 2157/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2157/2004
The applications for import licences submitted between 1 and 10 December 2004, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
De licensansökningar som ingivits från den 1 till och med den 10 december 2004, uttryckta i urbenat kött, i enlighet med förordning (EG) nr 2247/2003, överstiger för produkter med ursprung i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe och Namibia inte de tillgängliga kvantiteterna för dessa länder.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 2005 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
De kvantiteter för vilka det kan ansökas om licenser från och med den1 januari 2005 bör fastställas inom ramarna för den totala kvantiteten på 52100 t.
The following Member States shall issue on 21 December 2004 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 december 2004 utfärda importlicenser för nötköttsprodukter, uttryckta i urbenat kött, med ursprung i vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer:
183,5 t originating in Botswana,
183,5 t med ursprung i Botswana,
104 t originating in Namibia;
104 t med ursprung i Namibia.
196,5 t originating in Botswana,
196,5 t med ursprung i Botswana,
15,3 t originating in Namibia.
15,3 t med ursprung i Namibia.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of January 2005 for the following quantities of boned beef and veal:
Licensansökningar kan, i enlighet med artikel 3.2 i förordning (EG) nr 2247/2003, inges under loppet av de tio första dagarna i januari 2005 för följande kvantiteter urbenat kött:
This Regulation shall enter into force on 21 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 21 december 2004.
Commission Regulation (EC) Νo 2158/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2158/2004
to Commission Regulation of 16 December 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 16 december 2004 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 2159/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2159/2004
to the Commission Regulation of 16 December 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 16 december 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 2160/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2160/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1918/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1918/2004 [4].
OJ L 329, 4.11.2004, p. 9.
EUT L 329, 4.11.2004, s. 9.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 17 December 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 17 december 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Fixed for the standard quality defined in Annex I.I to Regulation (EC) No 1260/2001 (OJ L 178, 30.6.2001, p. 1).
Fastställande för kvalitetstyp enligt bilaga I.I i förordning (EG) nr 1260/2001 (EGT L 178, 30.6.2001, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2161/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2161/2004
Rates of the refunds applicable from 17 December 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 17 december 2004 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 2162/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2162/2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004
om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [3], and in particular Article 13(3) thereof,
I enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn [3] kan kommissionen besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 December 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1757/2004.
De anbud som meddelats från den 10 till den 16 december 2004 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för korn som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 skall inte fullföljas.
Regulation as last modified by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
Commission Regulation (EC) No 2163/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2163/2004
For tenders notified from 10 to 16 December 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 29,46 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 10 till och med den 16 december 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 29,46 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 2164/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2164/2004
This Regulation shall enter into force on 18 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 18 december 2004.
Done at Brussels, 17 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 17 december 2004.
to Commission Regulation of 17 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 17 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2165/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2165/2004
opening an invitation to tender for the allocation of A3 export licences for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
om inledande av en anbudsinfordran för tilldelning av exportlicenser enligt system A3 inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, citroner och äpplen)
Tomatoes, oranges, lemons and apples of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Tomater, apelsiner, citroner och äpplen av klasserna Extra, I och II i gemenskapens handelsnormer får för närvarande exporteras i en ekonomiskt sett betydande omfattning.
This Regulation shall enter into force on 10 January 2005.
Denna förordning träder i kraft den 10 januari 2005.
INVITATION TO TENDER FOR THE ALLOCATION OF A3 EXPORT LICENCES FOR FRUIT AND VEGETABLES (TOMATOES, ORANGES, LEMONS AND APPLES)
ANBUDSINFORDRAN FÖR TILLDELNING AV EXPORTLICENSER ENLIGT SYSTEM A3 INOM SEKTORN FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER (TOMATER, APELSINER, CITRONER OCH ÄPPLEN)
Tender submission period: 10 to 11 January 2005
Period för anbudsinlämning: 10–11 januari 2005
(EUR/t net)
(EUR/ton netto)
The numeric destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 ( OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 ( EUT L 313, 28.11.2003 s. 11).
For this reason and because exports of fruit and vegetables are seasonal in nature, the quantities scheduled for each product should be fixed, based on the agricultural product nomenclature for export refunds established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [3]. These quantities must be allocated taking account of the perishability of the products concerned.
Därför, och eftersom exporten av frukt och grönsaker är säsongsbunden, finns det anledning att fastställa de föreskrivna kvantiteterna per produkt på grundval av den exportbidragsnomenklatur som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 3846/87 [3] Dessa kvantiteter bör fördelas med hänsyn till de aktuella produkternas begränsade hållbarhet.
Commission Regulation (CE) No 2166/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2166/2004
concerning the opening of tariff quotas for 2005 applicable for imports into the European Community of certain processed agricultural products originating in Switzerland
om öppnande av tullkvoter för år 2005 för import till Europeiska gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz
Having regard to Council Decision 2000/239/EC of 13 March 2000 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/239/EG av den 13 mars 2000 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, angående protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet [2], särskilt artikel 2 i detta, och
The annual tariff quotas for certain processed agricultural products provided for in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation [3] (hereinafter the Agreement), should be opened for 2005.
De årliga kvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter som föreskrivs i avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, angående protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet [3] (nedan kallat ”avtalet”) skall öppnas för 2005.
The annual quota for goods classified under CN codes 22021000 and ex22029010, laid down in the Agreement, has been exhausted.
Den årliga kvot för varor som enligt avtalet omfattas av KN-nummer 22021000 och ex22029010. har uttömts.
In accordance with the Agreement it should in consequence be increased by 10 % for 2005.
I enlighet med avtalet måste den därför ökas med 10 % för 2005.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] lays down rules for the management of tariff quotas.
Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [4] innehåller bestämmelser för förvaltning av tullkvoter.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Det bör föreskrivas att de tullkvoter som öppnas genom denna förordning skall förvaltas i enlighet med de bestämmelserna.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the management committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
The tariff quotas for imports into the Community of the processed agricultural products originating in Switzerland listed in the Annex shall be open, exempt from duty, from 1 January to 31 December 2005.
De tullkvoter för import till gemenskapen av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Schweiz som förtecknas i bilagan skall öppnas för tullfrihet från och med den 1 januari till och med den 31 december 2005.
For imports of goods listed in table 2 of the Annex which exceed the duty exempt quota, a duty of 9,1 % shall be applied.
För import av de varor som förtecknas i tabell 2 i bilagan och som överskrider den tullfria kvoten utgår en tullsats av 9,1 %.
The Community tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen skall förvalta de gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
OJ L 76, 25.3.2000, p. 11.
EGT L 76, 25.3.2000, s. 11.
OJ L 76, 25.3.2000, p. 12.
EGT L 76, 25.3.2000, s. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 341, 31.12.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 341, 31.12.2003, s. 1).
Quantities for 2005
Kvantiteter för 2005
Pectic substances, pectinates and pectates: dry
Pektinämnen, pektinater och pektater, torra
Exempt
Tullfri
Extracts, essences and concentrates with a coffee-based dry matter content of 95 % or more by weight
Extrakter, essenser och koncentrat med en torrsubstans på basis av kaffe av minst 95 viktprocent
Extracts, essences and concentrates of tea or maté
Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte
Food preparations/other containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milk fat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Livsmedelsberedningar/andra ej innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
Volume for 2005
Volym för 2005
Rate of duty applicable within the quota
Tillämplig tullsats inom kvoten
Rate of duty applicable outside the quota
Tillämplig tullsats utanför kvoten
(TARIC Code 10)
(TARIC-nr 10)
Other non-alcoholic beverages, containing sugar
Andra alkoholfria drycker innehållande socker
See Council Regulation (EC) No …/2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products.
Se rådets förordning (EG) nr …/2004 om inrättande för Schweiziska edsförbundet av vissa medgivanden i form av gemenskapstullkvoter för vissa bearbetade jordbruksprodukter.
Following the accession of the 10 new member states, 280 tonnes are added to the basic quota of year 2004.
Som en följd av de tio nya medlemsstaternas anslutning läggs 280 ton till baskvoten för 2004.
Commission Regulation (EC) No 2167/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2167/2004
adapting Regulation (EEC) No 1848/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om anpassning av förordning (EEG) nr 1848/93 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [1] institutes a Community system of protection for traditional specialities and provides in Articles 12 and 15 for a Community symbol and indication.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2082/92 av den 14 juli 1992 om särartsskydd för jordbruksprodukter och livsmede [1] inrättas ett gemenskapssystem för skydd av traditionella specialiteter, och i artiklarna 12 och 15 finns bestämmelser om gemenskapssymbol och beteckning.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1848/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs [2] sets out that Community symbol and that indication in all Community languages.
I bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 1848/93 av den 9 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2082/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2] anges gemenskapssymbol och beteckning på alla gemenskapsspråk.
By reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, it is necessary to provide the Community symbol and indication in the languages of the new Member States.
Med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning är det nödvändigt att ange gemenskapssymbol och beteckning på de nya medlemsstaternas språk.
Regulation (EEC) No 1848/93 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 1848/93 bör därför ändras.
Annex I to Regulation (EEC) No 1848/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 1848/93 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 168, 10.7.1993, p. 35.
EGT L 168, 10.7.1993, s. 35.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 296/2004 (OJ L 50, 20.2.2004, p. 15).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 296/2004 (EUT L 50, 20.2.2004, s. 15).
Commission Regulation (EC) No 2168/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2168/2004
adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om anpassning av förordning (EEG) nr 2037/93 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] institutes a Community system of protection for geographical indications and designations of origin.
Genom rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1] inrättas ett gemenskapssystem för skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [2] sets out the relevant Community symbol and indication in all Community languages.
I bilaga I till kommissionens förordning (EEG) nr 2037/93 av den 27 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [2] anges relevant gemenskapssymbol och beteckning på alla gemenskapsspråk.
Regulation (EEC) No 2037/93 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EEG) nr 2037/93 bör därför ändras.
Annex I to Regulation (EEC) No 2037/93 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EEG) nr 2037/93 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 5.
EGT L 185, 28.7.1993, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/98 (OJ L 224, 11.8.1998, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1726/98 (EGT L 224, 11.8.1998, s. 1).
‘ANNEX I
”BILAGA
EC languages
EG-språk
Terms
Beteckningar
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2168/2004 of 17 December 2004 adapting Regulation (EEC) No 2037/93 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2168/2004 av den 17 december 2004 om anpassning av förordning (EEG) nr 2037/93 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
(Official Journal of the European Union L 371 of 18 December 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 371 av den 18 december 2004)
On page 14, in the Annex, Part A.1, the logo for Protected Designation of Origin in Dutch is replaced by the following:
På sidan 14, i bilagan, del A.1, skall den nederländska logotypen för skyddad ursprungsbeteckning ersättas med följande:
Commission Regulation (EC) No 2169/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2169/2004
amending Regulation (EC) No 1535/2003 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid scheme for products processed from fruit and vegetables
om ändring av förordning (EG) nr 1535/2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller stödordningen för bearbetade produkter av frukt och grönsaker
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1], and in particular Articles 6b(3) and 6c(7) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker [1], särskilt artikel 6b.3 och 6c.7 i denna, och
Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1535/2003 [2] provides that amendments to contracts may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30 %.
Enligt artikel 9.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1535/2003 [2] får tilläggsavtal inte omfatta mer än 30 % av de ursprungliga kvantiteter som anges i avtalen.
However, for dried figs intended for the production of fig pastes, that percentage may be up to 100 % of the quantities originally stipulated in the contract between the producer and the processor.
När det gäller torkade fikon avsedda för produktion av fikonpasta får dock procentandelen uppgå till 100 % av de ursprungliga kvantiteter som anges i avtalet mellan producenten och bearbetningsföretaget.
That derogation applies only until the 2003/04 marketing year.
Detta undantag är endast tillämpligt till och med regleringsåret 2003/04.