natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each milk producer applying for the dairy premium and additional payments provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Varje mjölkproducent som ansöker om mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt kapitel 7 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 skall lämna in en stödansökan som innehåller alla uppgifter som krävs för att fastställa stödberättigandet, särskilt
The aid application shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Finland and Sweden, 15 June.
Stödansökan skall lämnas in senast det datum som fastställs av medlemsstaten, dock senast den 15 maj eller, när det gäller Finland och Sverige, den 15 juni.
COMMON PROVISIONS
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Simplification of procedures
Förenkling av förfaranden
Without prejudice to any specific provisions of this Regulation and of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may permit or require that any kind of communications under this Regulation both from the farmer to the authorities and vice versa be made by electronic means.
Utan att det påverkar tillämpningen av särskilda bestämmelser i den här förordningen och i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna tillåta eller kräva att alla meddelanden enligt den här förordningen både från jordbrukaren till myndigheterna och omvänt lämnas elektroniskt.
In that case, appropriate measures shall be taken to ensure in particular that:
I sådana fall skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa särskilt
the farmer is unambiguously identified;
att jordbrukaren otvetydigt kan identifieras,
the farmer complies with all requirements under the aid scheme concerned;
att jordbrukaren uppfyller alla krav enligt det berörda stödsystemet,
the transmitted data is reliable in view of the proper management of the aid scheme concerned; where use is made of the data contained in the computerised database for bovine animals, that database shall offer the level of assurance and implementation necessary for the proper management of the aid schemes involved;
att överförda uppgifter är tillförlitliga med avseende på en korrekt förvaltning av det berörda stödsystemet – om de uppgifter som finns i databasen för nötkreatur används skall databasen ge den säkerhet och fungera på ett sätt som krävs för en korrekt förvaltning av de berörda stödsystemen,
where accompanying documents cannot be transmitted electronically, such documents are received by the competent authorities within the same time limits as in the case of transmission by non-electronic means;
att alla kompletterande dokument som krävs är de behöriga myndigheterna till handa inom de tidsfrister som gäller för ansökningar som inte överförs elektroniskt,
there is no discrimination between farmers using non-electronic means of submission and those opting for electronic transmission;
att det inte görs någon åtskillnad mellan jordbrukare som inte lämnar in ansökningar elektroniskt och jordbrukare som väljer elektronisk överföring.
With regard to the submission of aid applications, Member States may, under the conditions provided in paragraph 1(a) to (e), provide for simplified procedures where data is already available to the authorities, in particular where the situation has not changed since the latest submission of an aid application under the aid scheme concerned.
Medlemsstaterna får på de villkor som anges i punkt 1 a–e föreskriva förenklade förfaranden för inlämnande av stödansökningar om uppgifter redan finns tillgängliga för myndigheterna, särskilt om situationen inte har ändrats sedan ansökan om stöd enligt det berörda stödsystemet senast lämnades in.
Adjustments of obvious errors
Korrigeringar av uppenbara fel
Without prejudice to Articles 11 to 18, an aid application may be adjusted at any time after its submission, in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 11–18 får en stödansökan ändras när som helst efter inlämnandet, om den innehåller uppenbara fel som den behöriga myndigheten godkänner.
Derogation from the final date for the submission of aid applications, supporting documents, contracts and declarations
Undantag från sista dag för inlämnande av stödansökningar, kompletterande dokument, avtal och deklarationer
By way of derogation from Article 5(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [17], where the latest date for the submission of an aid application or any supporting documents, contracts or declarations under this Title is a public holiday, a Saturday or a Sunday, it shall be deemed to fall on the first following working day.Article 21
Om sista dagen för inlämnande av en stödansökan eller kompletterande dokument, avtal eller deklarationer enligt denna avdelning är en helgdag, lördag eller söndag skall, utan hinder av artikel 5.1 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 [17], sista dagen anses infalla påföljande arbetsdag.Artikel 21
Late submission
Försenad inlämning
Except in cases of force majeure and exceptional circumstances as referred to in Article 72, the submission of an aid application pursuant to this Regulation after the relevant time limit shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts to which the farmer would have been entitled if the application had been lodged within the time limit.
Utom vid force majeure och exceptionella omständigheter enligt artikel 72 skall inlämnande av en stödansökan enligt den här förordningen efter utgången av den tillämpliga tidsfristen medföra att det stödbelopp som jordbrukaren skulle ha haft rätt till om ansökan lämnats inom tidsfristen, minskas med 1 % per arbetsdag.
Without prejudice to any particular measures to be taken by the Member States with regard to the need for the submission of any supporting documents in due time to allow effective controls to be scheduled and carried out, the first subparagraph shall also apply with regard to documents, contracts or declarations to be submitted to the competent authority in accordance with Articles 12 and 13 where such documents, contracts or declarations are constitutive for the eligibility for the aid in question.
Utan att det påverkar några särskilda åtgärder som vidtas av medlemsstaterna när det gäller kravet på att lämna in kompletterande dokument i god tid för att möjliggöra planering och genomförande av effektiva kontroller, skall första stycket också gälla dokument, avtal och deklarationer som skall lämnas in till den behöriga myndigheten enligt artiklarna 12 och 13 i de fall sådana handlingar ligger till grund för berättigandet till stödet i fråga.
In that case, the reduction shall be applied on the amount payable for the aid concerned.
I sådana fall skall minskningen göras på det belopp som skall betalas enligt det berörda stödet.
If the delay amounts to more than 25 calendar days the application shall be considered inadmissible.
Om förseningen överstiger 25 kalenderdagar, skall ansökan inte godtas.
The submission of an amendment to a single application after the latest date as provided for in Article 15(2) shall lead to a 1 % reduction per working day in the amounts relating to the actual use of the agricultural parcels concerned.
Om en ändring av en samlad ansökan lämnas in efter sista dagen enligt artikel 15.2, skall det belopp som avser den faktiska användningen av berörda jordbruksskiften minskas med 1 % per arbetsdag.
Amendments to a single application shall only be admissible until the latest date for a late submission of a single application as specified in the third subparagraph of paragraph 1.
Ändringar av en samlad ansökan skall godtas endast till och med den sista dag för att lämna in en försenad samlad ansökan som anges i punkt 1 tredje stycket.
However, where that date is earlier than, or the same as, the latest date provided for in Article 15(2), amendments to a single application shall be considered inadmissible after the date provided for in Article 14(2).
Om den dagen infaller före eller samtidigt med den sista dagen enligt artikel 15.2, skall ändringar av en samlad ansökan inte godtas efter den dag som avses i artikel 14.2.
As regards forage areas, where the single application is submitted late, the resulting reduction shall be in addition to any other reduction applicable to late submissions of applications for aid referred to in Articles 131 et 132 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Om en samlad ansökan lämnas in för sent och leder till minskat stöd skall, när det gäller grovfoderarealer, denna minskning läggas till andra minskningar som gäller för försenat inlämnande av ansökningar om stöd som avses i artiklarna 131 och 132 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Withdrawal of aid applications
terkallelse av stödansökningar
An aid application may be totally or partially withdrawn at any time in writing.
En stödansökan får när som helst återkallas skriftligt helt eller delvis.
In the case where a Member State makes use of the possibilities provided for in the second subparagraph of Article 16(3), that Member State may provide that the notifications to the computerised database for bovine animals of an animal that has left the holding may substitute a withdrawal in writing.
Om en medlemsstat utnyttjar de möjligheter som anges i artikel 16.3 andra stycket får den medlemsstaten föreskriva att anmälan till databasen för nötkreatur om ett djur som har lämnat jordbruksföretaget får ersätta en skriftlig återkallelse.
However, where the competent authority has already informed the farmer of irregularities in the aid application or where the competent authority has given notice to the farmer of its intention to carry out an on-the-spot check and where that on-the-spot check reveals irregularities, withdrawals shall not be authorised in respect of the parts of the aid application affected by the irregularities.
Om den behöriga myndigheten redan har informerat jordbrukaren om oegentligheter i stödansökan eller om den har underrättat jordbrukaren om sin avsikt att genomföra en kontroll på plats och om oegentligheter uppdagas vid kontrollen, får återkallelse dock inte tillåtas av de delar av stödansökan som berörs av oegentligheterna.
Withdrawals in accordance with paragraph 1 shall put the claimant into the position he was in before he submitted the aid application or part of the aid application in question.
En återkallelse enligt punkt 1 skall försätta den sökande i samma situation som han befann sig i innan han lämnade in den berörda stödansökan eller en del av denna.
COMMON RULES
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Administrative and on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be made in such a way as to ensure effective verification of compliance with the terms under which aids are granted and of the requirements and standards relevant for cross-compliance.
Administrativa kontroller och kontroller på plats enligt denna förordning skall genomföras så att en effektiv prövning säkerställs av att villkoren för beviljande av stöd samt de krav och normer som omfattas av tvärvillkoren är uppfyllda.
The applications for aid concerned shall be rejected if the farmer or his representative prevents an on-the-spot check from being carried out.
Stödansökan skall avslås, om en kontroll på platsen inte kan utföras och detta beror på jordbrukaren eller dennes företrädare.
CONTROLS WITH REGARD TO ELIGIBILITY CRITERIA
KONTROLLER AV STÖDKRITERIER
Section I
Avsnitt III
Administrative checks
Administrativa kontroller
Cross-checks
Dubbelkontroller
The administrative checks referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall permit the detection of irregularities, in particular the automated detection using computerised means, including cross-checks:
De administrativa kontroller som avses i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1782/2003 skall göra det möjligt att med elektroniska hjälpmedel automatiskt söka efter oegentligheter, även genom dubbelkontroller
on declared payment entitlements and on declared parcels, respectively, in order to avoid undue multiple granting of the same aid in respect of the same calendar or marketing year and to prevent any undue cumulating of aid granted under area-related aid schemes listed in Annexes I and V to Regulation (EC) No 1782/2003;
av de stödrättigheter och jordbruksskiften som deklareras, för att förhindra att ett och samma stöd beviljas orättmätigt flera gånger under ett och samma kalenderår eller regleringsår och för att förhindra orättmätig kumulering av stöd som beviljas i enlighet med de arealrelaterade stödsystem som förtecknas i bilagorna I och V till förordning (EG) nr 1782/2003,
on the payment entitlements to verify their existence and the eligibility for aid;
av stödrättigheterna för att verifiera deras existens och stödberättigandet,
between the agricultural parcels as declared in the single application and the reference parcels as contained in the identification system for agricultural parcels to verify the eligibility for aid of the areas as such;
av de jordbruksskiften som deklareras i den samlade ansökan och de referensskiften som ingår i identifieringssystemet för jordbruksskiften, för att verifiera att arealerna är stödberättigande,
between the payment entitlements and the area determined in order to verify that the entitlements are accompanied by an equal number of eligible hectares as defined in Article 44(2) and Article 54(2), respectively, of Regulation (EC) No 1782/2003;
av stödrättigheterna och den fastställda arealen, för att verifiera att stödrättigheterna åtföljs av motsvarande antal stödberättigande hektar enligt definitionen i artiklarna 44.2 respektive 54.2 i förordning (EG) nr 1782/2003,
by means of the computerised database for bovine animals, to verify eligibility for the aid and to avoid undue multiple granting of the same aid in respect of the same calendar year;
med hjälp av databasen för nötkreatur, för att verifiera stödberättigandet och för att förhindra att ett och samma stöd beviljas orättmätigt flera gånger under ett och samma kalenderår,
where supporting documents, contracts or growing declarations have to be submitted and where applicable, between the agricultural parcels as declared in the single application and in the supporting documents, contracts or growing declaration to verify the eligibility for aid of the area;
i tillämpliga fall, om kompletterande dokument, avtal eller odlingsdeklarationer skall lämnas in, av de jordbruksskiften som deklareras i den samlade ansökan och i kompletterande dokument, avtal eller odlingsdeklarationer, för att verifiera att arealen är stödberättigande,
between the agricultural parcels as declared in the single application and plots subjected to official examination that have been found to comply with the requirements of the Directives referred to in Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 1674/72 of 2 August 1972 laying down general rules for granting and financing aid for seed [18];
av jordbruksskiften som deklareras i den samlade ansökan och skiften som har varit föremål för officiell undersökning och befunnits uppfylla kraven i de direktiv som avses artikel 1.1 i rådets förordning (EEG) nr 1674/72 av den 2 augusti 1972 om fastställande av allmänna bestämmelser för beviljande och finansiering av stöd för utsäde [18].
Indications of irregularities resulting from cross-checks shall be followed-up by any other appropriate administrative procedure, and where necessary, by an on-the-spot check.
Indikationer på oegentligheter som visat sig vid dubbelkontrollerna skall följas upp genom annat lämpligt administrativt förfarande och vid behov av kontroll på plats.
on-the-spot checks
Kontroller på plats
Sub-section I
Underavsnitt I
On-the-spot checks shall be unannounced.
Kontroller på plats skall ske oanmälda.
However, provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice may be given, strictly limited to the minimum time period necessary.
Förutsatt att syftet med kontrollen inte äventyras, får dock en förhandsanmälan med kortast möjliga varsel göras.
Such notice shall, except in duly justified cases, not exceed 48 hours.
Denna tidsfrist får inte överstiga 48 timmar, utom i vederbörligen motiverade fall.
Where appropriate, on-the-spot checks provided for in this Regulation and any other checks provided for in Community rules shall be carried out at the same time.
När det är lämpligt skall kontroller på plats enligt denna förordning genomföras samtidigt med andra kontroller enligt gemenskapslagstiftningen.
Control rate
Kontrollfrekvens
The total number of on-the-spot checks carried out each year shall cover at least 5 % of all farmers submitting a single application.
Det totala antalet kontroller på plats som genomförs varje år skall omfatta minst 5 % av alla jordbrukare som lämnar in en samlad ansökan.
Subject to the third subparagraph, in the following cases the Member States shall draw additional control samples of at least:
Med förbehåll för tredje stycket skall medlemsstaterna i följande fall göra ytterligare stickprovskontroller av minst
5 % of all farmers applying for aid for starch potato provided for in Chapter 6 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
5 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd för stärkelsepotatis enligt kapitel 6 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003,
5 % per species of seed for which aid is claimed in accordance with Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003;
5 % per art av utsäde som omfattas av stödansökan i enlighet med artikel 99 i förordning (EG) nr 1782/2003,
50 % of all farmers applying for aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 in the case where a Member State makes use of the possibility not to introduce, in accordance with Article 6(3) of this Regulation, an additional layer of GIS information;
50 % av alla jordbrukare som ansöker om arealstöd för nötter enligt kapitel 4 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 i de fall en medlemsstat utnyttjar möjligheten att inte lägga till ett nytt skikt med GIS-information, i enlighet med artikel 6.3 i den här förordningen;
With regard to all other Member States, in respect of the year 2005, 5 % of all farmers applying for aid for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 unless the additional layer of GIS information has already been introduced.
för 2005, när det gäller alla andra medlemsstater, 5 % av alla jordbrukare som ansöker om arealstöd för nötter enligt kapitel 4 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 om det nya skiktet med GIS-information inte redan har lagts till.
Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (c) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.
Om det stickprov som görs enligt första stycket redan innehåller sökande för de stöd som avses i punkterna a–c i andra stycket, får dessa sökande räknas in i de kontrollfrekvenser som anges där.
The total number of on-the-spot checks carried out each year shall, moreover, cover at least:
Det totala antalet kontroller på plats som genomförs varje år skall dessutom minst omfatta följande:
the minimum control rate of 30 % or 20 % of the areas declared for the production of hemp as referred to in Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Den lägsta kontrollfrekvensen på 30 % eller 20 % av de arealer som deklareras för produktion av hampa enligt artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003.
Where a Member State has already introduced a system of prior approval for such cultivation and has already notified the Commission of its detailed rules and conditions linked to that system prior to the entry into force of this Regulation, any amendments to those detailed rules or conditions shall be notified to the Commission without undue delay.
Om en medlemsstat redan har infört ett system för förhandsgodkännande av sådan odling och har underrättat kommissionen om sina föreskrifter och villkor för detta system innan den här förordningen träder i kraft, skall alla ändringar av dessa föreskrifter eller villkor anmälas till kommissionen utan dröjsmål.
10 % of all farmers applying for aid under the ovine/caprine aid scheme irrespective of whether the aid applications are being submitted as part of the single application or independently;
10 % av alla jordbrukare som ansöker om stöd enligt stödsystemet för får och getter oavsett om stödansökningarna lämnas in som en del av den samlade ansökan eller fristående.
2 % of all milk producers applying for the dairy premium and/or additional payments.
2 % av alla mjölkproducenter som ansöker om mjölkbidrag eller ytterligare betalningar.
Should on-the-spot checks reveal significant irregularities in the context of a given aid scheme or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the number of on-the-spot checks during the current year and shall appropriately increase the percentage of farmers to be checked on-the-spot in the following year.
Om det vid kontroller på plats konstateras betydande oegentligheter inom ett stödsystem, en region eller del av region, skall den behöriga myndigheten under det aktuella året genomföra ytterligare kontroller på plats och öka den andel jordbrukare som skall kontrolleras på plats under påföljande år.
Where it is provided that particular elements of an on-the-spot check may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of control.
Om det föreskrivs att vissa delar av kontrollen på plats kan genomföras som stickprovskontroll, så skall denna genomföras på ett sätt som säkerställer en tillförlitlig och representativ kontrollnivå.
Member States shall establish the criteria for the selection of the sample.
Medlemsstaterna skall fastställa kriterierna för det urval som skall kontrolleras med stickprov.
If the checks on that sample reveal irregularities, the extent and scope of the sample shall be extended appropriately.
Om det konstateras oegentligheter vid stickprovskontrollen, skall dennas omfattning och räckvidd utökas i lämplig omfattning.
Selection of the control sample
Stickprovsurval
Farmers subjected to on-the-spot checks shall be selected by the competent authority on the basis of a risk analysis and an element of representativeness of the aid applications submitted.
De jordbrukare som skall kontrolleras på plats skall väljas ut av den behöriga myndigheten, på grundval av en riskanalys och på ett sådant sätt att de är representativa i förhållande till de inlämnade ansökningarna.
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.
Varje år skall det göras en utvärdering av hur effektiva parametrarna i tidigare års riskanalyser har varit.
To provide the element of representativeness, the Member States shall select randomly between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subjected to on-the-spot checks as provided for in Article 26(1) and (2).
För att åstadkomma representativitet skall medlemsstaterna slumpmässigt välja ut 20–25 % av det minsta antal jordbrukare som skall kontrolleras på plats enligt artikel 26.1 och 26.2.
The risk analysis shall take account of:
Riskanalysen skall beakta
the amount of aid involved;
stödbeloppens storlek,
the number of agricultural parcels and the area or number of animals for which aid is requested;
antalet jordbruksskiften, arealen eller antalet djur för vilka stöd söks,
changes from the previous year;
förändringar jämfört med föregående år,
the findings of checks made in past years;
resultaten av tidigare års kontroller,
cases of non-compliance with Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004;
fall då förordning (EG) nr 1760/2000 och förordning (EG) nr 21/2004 inte följts,
those farmers who are either just above or below ceilings or limits relevant for the granting of aids;
de jordbrukare som ligger strax över eller under tak eller gränser som är av betydelse för att stöd skall beviljas,
replacements of animals pursuant to Article 58 of this Regulation;
ersättande av djur enligt artikel 58 i den här förordningen,
compliance with Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003;
efterlevnaden av artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1782/2003,