natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the aid is intended to deal with an exceptional occurrence and could be compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty,
Avsikten med stödet är att hantera en exceptionell omständighet, och stödet kan därför vara förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.2 b i fördraget.
the aid is an incentive for which beneficiaries must provide something in return and which contributes to the development of the sector and that consequently Article 87(3)(c) of the Treaty applies,
Artikel 87.3 c i fördraget är följaktligen tillämplig.
the absence of short-term aid would prevent the normal production of olive oil and paralyse the whole olive oil production chain, thus seriously affecting trading conditions and producing irreparable environmental damage, to an extent contrary to the common interest,
Avsaknaden av kortfristiga lån skulle förhindra normal produktion av olivolja och lamslå hela olivoljeproduktionskedjan, och således allvarligt påverka handelsförhållandena och orsaka irreparabla miljöskador i en sådan utsträckning att det strider mot det gemensamma intresset.
the sector concerned, because of this exceptional situation of lost markets caused by a lack of consumer confidence, also lost the confidence of the banks in its creditworthiness as regards the financing of the marketing year and required aid from the authorities in obtaining the necessary financing.
På grund av denna exceptionella situation med en förlorad marknad som orsakats av bristande konsumentförtroende förlorade den berörda sektorn även bankernas förtroende när det gäller kreditvärdighet för finansiering av säsongen och begärde stöd från myndigheterna för att erhålla nödvändig finansiering.
According to that information, because of the suspension of the market following a health alert and the adoption of new rules by the public authorities, all olive pomace oil had to be withdrawn from the market.
Enligt dessa upplysningar var det nödvändigt att dra tillbaka all olja av olivrestprodukter från marknaden till följd av en livsmedelsvarning och på grund av att de statliga myndigheterna antog nya bestämmelser.
The oil was returned to the bottlers to be refined again to remove polycyclic aromatic hydrocarbons and then to be rebottled and relabelled before being returned to the market.
Oljan återsändes till tappningsföretagen för att återraffineras i syfte att avlägsna polycykliska aromatiska kolväten och därefter tappas och märkas om innan den fördes ut på marknaden igen.
The stocks of olive pomace oil affected by the public measure were estimated at 50000 tonnes.
De lager av olivrestolja som berördes av myndigheternas åtgärd beräknades uppgå till 50000 ton.
The cost for the sector of withdrawing the oil, debottling it, reprocessing it and rebottling it in order to put it back on the market has been very high and has caused processors in the sector significant losses.
Sektorns kostnader för att dra tillbaka oljan, tappa ur den, behandla den igen och tappa om den för att föra ut den på marknaden har varit mycket höga och har orsakat sektorns bearbetningsföretag betydande förluster.
The costs are much higher than the aid granted.
Kostnaderna är mycket högre än det beviljade stödet.
ASSESSMENT OF THE AID
UTVÄRDERING AV STÖDET
The interest-rate subsidy for the loans involves State aid for olive pomace extracting, refining and bottling enterprises.
Räntesubventionerna för lånen omfattar statligt stöd för utvinningsindustrin, raffinaderier och tappning på flaska av olivolja av pressrester.
Furthermore, certain enterprises will also receive State aid in the form of a subsidy to cover part of the cost of administering the guarantees provided for the subsidised loans.
Dessutom kommer vissa företag även att ta emot statligt stöd i form av en subvention för att täcka en del av förvaltningskostnaderna för de säkerheter som ges för de subventionerade lånen.
Consequently, the Commission is of the opinion that these measures must be considered selective State aid.
Kommissionen anser följaktligen att dessa åtgärder är att betrakta som selektivt statligt stöd.
Articles 87 and 88 of the Treaty apply to all agricultural products listed in Annex I subject to a common market organisation.
Artiklarna 87 och 88 i fördraget tillämpas för alla jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget som är föremål för en gemensam marknadsorganisation.
Olive pomace extracting, refining and bottling involve a product, olive oil, that is subject to a common market organisation.
Industrianläggningar för utvinning, raffinering och tappning av olivolja av pressrester avser en produkt som är föremål för en gemensam marknadsorganisation.
Articles 87 and 88 therefore apply to this aid.
Artiklarna 87 och 88 är följaktligen tillämpliga för dessa stöd.
According to Article 87(1), any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Enligt artikel 87.1 är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden.
In this case, the aid confers on beneficiaries an advantage that alleviates the normal burden on their budget.
I detta fall ger stödet stödmottagarna en fördel som mildrar den normala bördan på deras budget.
It is granted by the State or through State resources.
Det beviljas av staten eller ges med hjälp av statliga medel.
It is specific or selective in that it favours certain companies or products, in this case olive pomace extracting, refining and bottling enterprises.
Det är specifikt eller selektivt eftersom det gynnar vissa företag eller produkter, i detta fall industrianläggningar för utvinning, raffinering och tappning av olivolja av pressrester.
To fall within the scope of Article 87(1), aid must also affect competition and trade between Member States.
För att omfattas av artikel 87.1 måste stödet även påverka konkurrensen och handeln mellan medlemsstaterna.
This criterion implies that the beneficiaries of the measure must engage in an economic activity.
Detta kriterium förutsätter att stödmottagarna måste bedriva en ekonomisk verksamhet.
Case law on this provision has repeatedly stated that international trade is considered to be affected when the beneficiary company engages in an economic activity which is the subject of trade between the Member States.
I befintlig rättspraxis som berör denna bestämmelse har det upprepade gånger fastställts att den internationella handeln påverkas när det stödmottagande företaget bedriver en ekonomisk verksamhet som medför handel mellan medlemsstaterna.
By the very fact that the aid strengthens the position of the beneficiary company in relation to other companies competing in intra-Community trade, trade can be considered to be affected.
Stödet kan anses påverka handeln på grund av att det stärker det stödmottagande företagets ställning i förhållande till andra företag som konkurrerar i handeln inom gemenskapen.
In the case at issue, the beneficiaries engage in an economic activity, olive pomace extracting, refining and bottling, that is the subject of trade between the Member States.
I detta fall bedriver stödmottagarna en ekonomisk verksamhet, nämligen utvinning, raffinering och tappning av olivolja av pressrester, som är föremål för handel mellan medlemsstaterna.
Spain shipped olive pomace oil worth EUR 7160250 to the rest of the Community in 2000 and received shipments worth EUR 2941310 [10].
Spanien levererade olivolja av pressrester till ett värde av 7160250 euro till övriga gemenskapen under 2000 och mottog leveranser till ett värde av 2941310 euro [10].
In fact, the beneficiaries operate in a sector which is particularly open to competition.
Stödmottagarna är i själva verket verksamma i en sektor som är särskilt öppen för konkurrens.
It must be stressed that there is intense competition in the olive oil sector between producers of the Member States whose products are the subject of intra-Community trade.
Det skall betonas att det finns en stark konkurrens i olivoljesektorn mellan producenter från medlemsstaterna vars produkter är föremål för handel inom gemenskapen.
Spanish producers participate fully in that competition by supplying substantial quantities of products to other Member States.
Spanska producenter deltar fullständigt i denna konkurrens genom att leverera avsevärda kvantiteter olivolja till andra medlemsstater.
Consequently, these aid measures may affect trade in olive oil between Member States, as happens when aid confers an advantage on operators in one Member State to the detriment of those in others.
Dessa stödåtgärder kan följaktligen påverka handeln med olivolja mellan medlemsstaterna, vilket sker när stöd ger en fördel till aktörer i en medlemsstat till nackdel för aktörer i andra medlemsstater.
The measures concerned have a direct and immediate effect on the production costs of olive pomace oil in Spain.
De berörda åtgärderna har en direkt och omedelbar effekt på produktionen av olivolja av pressrester i Spanien.
They therefore confer an economic advantage over enterprises in other Member States, which do not have access to comparable aid.
De spanska företagen får därför en ekonomisk fördel framför företag i andra medlemsstater, som inte har tillgång till jämförbart stöd.
They thereby distort or threaten to distort competition.
Kommissionen anser följaktligen att detta stöd snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen.
In view of the above, the aid at issue must be considered as State aid meeting the criteria laid down in Article 87(1).
Med tanke på ovanstående måste stödet i fråga anses vara ett statligt stöd, eftersom det uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 87.1.
However, there are some exceptions to the principle of incompatibility laid down in Article 87(1).
Det finns emellertid några undantag till principen om oförenlighet, som fastställs i artikel 87.1.
Article 87(2)(b) of the Treaty
Artikel 87.2 b i fördraget
Article 87(2)(b) provides that aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences is compatible with the common market.
Enligt artikel 87.2 b är stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser förenligt med den gemensamma marknaden.
According to Spain, these aid measures are justified on the grounds that they are intended to make good the damage caused by an exceptional occurrence.
Enligt Spanien är dessa stödåtgärder motiverade med anledning av att de syftar till att avhjälpa en skada som har orsakats av en exceptionell händelse.
Spain argues that the suspension of the market by the Spanish authorities for reasons of food safety constitutes an exceptional occurrence and that the aid may therefore be compatible with the common market under Article 87(2)(b).
Spanien hävdar att de spanska myndigheternas stängning av marknaden av livsmedelssäkerhetsskäl utgör en exceptionell händelse, och att stödet därför kan vara förenligt med den inre marknaden enligt artikel 87.2 b.
When considering exceptions from the general principle laid down by Article 87(1) that State aid is incompatible with the common market, the Commission holds that the notion of ‘exceptional occurrence’ contained in Article 87(2)(b) must be interpreted restrictively.
När kommissionen överväger undantag från den allmänna princip som fastställs i artikel 87.1 om att statligt stöd är oförenligt med den inre marknaden, anser den att begreppet ”exceptionell händelse” i artikel 87.2 b måste tolkas restriktivt.
Hitherto, the Commission has accepted as exceptional occurrences wars, internal disturbances or strikes and, with certain reservations and depending on their extent, major nuclear or industrial accidents and fires which result in widespread loss.
Som exceptionella händelser har kommissionen hittills godtagit krig, inre oroligheter eller strejker samt, med vissa förbehåll och beroende på deras omfattning, större kärnkraftsolyckor eller industriella olyckor och bränder som resulterar i omfattande förluster.
Because of the inherent difficulties in foreseeing such events, the Commission evaluates the compatibility of such aid on a case-by-case basis, having regard to its previous practice and the scale of the occurrence at issue (point 11.2.1 of the Community Guidelines for State aid in agriculture).
På grund av de uppenbara svårigheterna att förutse sådana händelser bedömer kommissionen förenligheten av sådant stöd från fall till fall, och beaktar sin tidigare praxis och omfattningen av händelsen i fråga (punkt 11.2.1 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn).
In the case at issue, the aid was granted, according to the Spanish authorities, because of their suspension of the market in olive pomace oil for reasons of food safety following the measures taken by the public authorities.
Enligt de spanska myndigheterna beviljades stödet i detta fall till följd av att de hade stängt marknaden för olivolja av pressrester på grund av livsmedelssäkerhetsskäl, efter de åtgärder som vidtagits av de statliga myndigheterna.
However, Spain has not demonstrated that the suspension of the market constitutes an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b) of the Treaty.
Spanien har emellertid inte kunnat bevisa att stängningen av marknaden utgör en exceptionell händelse enligt det som avses i artikel 87.2 b i fördraget.
Consequently, these aid measures do not qualify for a derogation under Article 87(2)(b) as aid to make good the damage caused by exceptional occurrences.
Dessa stöd uppfyller följaktligen inte villkoren för undantagen i artikel 87.2 b som stöd för att avhjälpa skador som har orsakats av exceptionella händelser.
Article 87(3) of the Treaty
Artikel 87.3 i fördraget
The exceptions provided for in Article 87(3) may be granted only when the Commission determines that the aid measure is needed to attain one of the listed objectives.
De undantag som fastställs i artikel 87.3 kan endast beviljas när kommissionen fastställer att stödet är nödvändigt för att nå något av de uppräknade målen.
To allow measures which do not meet that condition to benefit from these exceptions would be tantamount to allowing infringements of trade between Member States and distortions of competition without any justification on the grounds of Community interest and would consequently be granting illegal advantages to operators in certain Member States.
Att tillåta undantag för åtgärder som inte uppfyller detta villkor skulle vara detsamma som att tillåta överträdelser av bestämmelserna om handeln mellan medlemsstaterna och snedvridning av konkurrensen utan något motiverat skäl i gemenskapens intresse, och skulle följaktligen ge olagliga fördelar till aktörer i vissa medlemsstater.
The Commission considers that the aid measures in question were not intended as regional aid to encourage new investments or job creation, nor to compensate for disadvantages relating to infrastructure affecting all the producers in a region, but as aid to the agricultural sector.
Kommissionen anser att stödåtgärderna i fråga inte var avsedda som regionalt stöd för att gynna nya investeringar eller skapande av arbetstillfällen, och inte heller att kompensera för nackdelar i fråga om infrastruktur som berör alla producenter i en region, utan som ett stöd till jordbrukssektorn.
Consequently, this aid is eminently sectoral and must be evaluated in accordance with Article 87(3)(c).
Detta stöd är följaktligen i högsta grad sektoriellt och måste utvärderas enligt artikel 87.3 c.
Article 87(3)(c) provides that aid to facilitate the development of certain economic activities or certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, may be considered compatible with the common market.
I artikel 87.3 c fastställs att stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, kan anses vara förenliga med den gemensamma marknaden.
The adjustment of production processes to the specifications set out in the Order of the Office of the Prime Minister of 25 July 2001 is a requirement for receipt of the aid.
Anpassning av produktionsprocesser till de specifikationer som fastställs i kungörelsen från premiärministerns kansli av den 25 juli 2001 är ett villkor för att ta emot stödet.
However, neither the size of the subsidised loans nor the size of the aid is linked to the cost of adjusting production process.
Dock är varken de subventionerade lånens eller stödets storlek kopplade till kostnaderna för att anpassa produktionsprocesserna.
In fact, the maximum loan entitlement per beneficiary is that recognised by the Olive oil Agency of MAFF, based on the accredited volume of olive oil stocks at all stages of the production process in each branch of the industry on 3 July 2001 and the volume of oil delivered to bottling plants for commercial distribution.
I själva verket är det högsta tilllåtna lånebeloppet per stödmottagare det som jordbruksministeriets byrå för olivolja har godkänt, som grundas på den bekräftade mängden av olivolja i lager i alla faser av produktionsprocessen i varje del av industrin den 3 juli 2001 och den mängd olja som hade levererats till tappningsanläggningar för kommersiell distribution.
The Spanish authorities have not provided any information to show that the aid is linked to investments related to the eligible expenditure referred to in the Community Guidelines for State aid in agriculture.
De spanska myndigheterna har inte lämnat några upplysningar som visar att stödet är kopplat till investeringar som uppfyller de stödberättigade utgifter som anges i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn.
In addition, on the assumption that the aid is linked to investments, Spain has provided no information to show that this investment aid fulfils the conditions laid down by the above guidelines.
Under förutsättning att stödet skulle vara kopplat till investeringar har Spanien inte heller lämnat någon information för att visa att detta investeringsstöd uppfyller de villkor som fastställs i ovannämnda riktlinjer.
In its comments, Spain refers to the Commission communication on State aids: subsidized short-term loans in agriculture (crédits de gestion), but has provided no information to show that this aid fulfils the conditions laid down in that communication.
I sina kommentarer hänvisar Spanien till kommissionens meddelande om statliga stödåtgärder i form av kortfristiga krediter med subventionerad ränta inom jordbruket (driftskrediter), men har inte lämnat några upplysningar för att visa att detta stöd uppfyller de villkor som fastställs i detta meddelande.
In particular, this aid must be available indiscriminately to all economic operators in the agricultural sector.
Detta stöd måste i synnerhet vara tillgängligt utan åtskillnad för alla ekonomiska aktörer i jordbrukssektorn.
If particular economic activities or operators are excluded, the Member State must demonstrate that exclusion is in all cases duly justified.
Om en viss ekonomisk verksamhet undantas måste medlemsstaten visa att detta är vederbörligen motiverat.
Spain has provided no such proof.
Spanien har inte lämnat några uppgifter som visar på detta.
The aid must be limited to the amount strictly necessary to compensate for the disadvantage, which the Member State must quantify.
Stödet skall begränsas till det belopp som är absolut nödvändigt för att kompensera för nackdelarna i fråga, vilka medlemsstaterna måste kvantifiera.
Spain has provided no information on this.
Spanien har inte lämnat några upplysningar om detta.
Therefore, these aids do not fulfil the conditions laid down by the above communication.
Dessa stöd uppfyller följaktligen inte de villkor som fastställs i ovannämnda meddelande.
Spain, in its letter dated 2 April 2004, explained that the suspension of the market following a health alert was ordered by the Spanish administration on 3 July 2001 for reasons of food safety.
Spanien förklarade i sin skrivelse av den 2 april 2004 att stängningen av marknaden efter en livsmedelsvarning beordrades av de spanska myndigheterna den 3 juli 2001 av livsmedelssäkerhetsskäl.
This obliged producers to withdraw all olive pomace oil from the market and return it to processors to be refined again to remove polycyclic aromatic hydrocarbons and then rebottled and relabelled so it could be returned to the market.
Producenterna var skyldiga att dra tillbaka all olivolja av pressrester och returnera den till industrianläggningarna, där den återraffinerades för att avlägsna polycykliska aromatiska kolväten. Därefter tappades och märktes oljan om för att åter föras ut på marknaden.
The cost to the sector of withdrawing the oil, debottling it, refining it and relabelling it in order to put it back on the market was much higher than the aid granted.
Sektorns kostnader för att dra tillbaka oljan, tappa ur, raffinera och märka om den för att föra ut den på marknaden igen var mycket högre än det beviljade stödet.
The health alert was declared after various checks revealed the presence of a high content of polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil, including benzopyrene, which, according to the World Health Organisation, is carcinogenic.
Livsmedelsvarningen tillkännagavs efter flera kontroller som visade förekomst av höga värden av polycykliska aromatiska kolväten i olivolja av pressrester, däribland bensopyren, som enligt Världshälsoorganisationen är cancerframkallande.
In the absence of specific legislation, the Office of the Prime Minister approved a Ministerial Order laying down limits for certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil.
Eftersom det inte fanns någon särskild lagstiftning antog premiärministerns kansli en officiell kungörelse, som fastställer gränser för vissa polycykliska aromatiska kolväten i olivolja av pressrester.
As a general rule, the Commission considers that the responsibility for meeting the quality and safety requirements for oil laid down by Community and national legislation lies with the undertakings concerned.
Generellt anser kommissionen att det är de berörda företagen som ansvarar för att uppfylla de kvalitets- och säkerhetskrav för olja som fastställs i gemenskapens lagstiftning och i de nationella lagstiftningarna.
Losses arising from the need to refine olive pomace oil again in order to put it back on the market because it does not meet the legal requirements must be considered to be part of the normal entrepreneurial risk assumed by undertakings working in the sector.
De förluster som uppkommer i och med att olivolja av pressrester måste återraffineras för att föras ut på marknaden igen måste anses ingå i den normala entreprenörsrisk som de företag som är verksamma i sektorn tar på sig.
The Commission could, therefore, not normally consider the payment of aid to cover such losses as being in the common interest.
I regel anser kommissionen följaktligen inte att utbetalning av stöd för sådana förluster kan anses vara förenlig med det gemensamma intresset.
However in the present case, the Commission has taken into consideration the fact that until July 2001 no limit had been fixed by Community or national legislation for certain polycyclic aromatic hydrocarbons in olive pomace oil.
I föreliggande fall har kommissionen emellertid tagit hänsyn till det faktum att det fram till juli 2001 inte hade fastställts någon gräns för vissa polycykliska aromatiska kolväten i olivolja av pressrester i gemenskapens lagstiftning eller i den nationella lagstiftningen.
Under these circumstances, checks for polycyclic aromatic hydrocarbons were not routinely undertaken as part of the normal checks carried out in the sector concerned.
Under dessa omständigheter genomfördes inga rutinmässiga kontroller av förekomsten av polycykliska aromatiska kolväten som en del av de normala kontroller som utförs i den berörda sektorn.