natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Mäklartjänster på oportos derivatbörs och på OTC-marknaden får inte tillhandahållas av filialer till mäklarföretag från länder utanför gemenskapen.
Pension fund management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Pensionsfondsförvaltning får endast bedrivas av bolag som är aktiebolag i Portugal och av försäkringsbolag som är etablerade i Portugal och har tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet.
SK: Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
SK: Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel och förmedlingstjänster: Obundet.
Banking services may be provided only by domestic banks or branches of foreign banks authorised by the National Bank of Slovakia upon the agreement with the Ministry of Finance.
SK: Banktjänster får endast erbjudas av inhemska banker eller av utländska bankers filialer med tillstånd från Slovakiens centralbank efter överenskommelse med finansministeriet.
The granting of authorisation is based on the consideration of criteria relating, in particular, to capital endowment (financial strength) professional qualifications, integrity and competence of the management of the projected bank activities.
Tillståndsgivningen grundas på kriterier som framför allt avser kapitaltillskott (finansiell styrka), yrkeskvalifikationer, integritet och kompetens hos ledningen för den planerade bankverksamheten.
Banks are legal entities incorporated in the Slovak Republic, established as joint-stock companies or public (State-owned) financial institutions.
Banker skall vara juridiska personer registrerade i Slovakien och etablerade som aktiebolag eller som offentliga (statligt ägda) finansiella institut.
Foreign investment company or investment fund must obtain an authorisation from Ministry of Finance for selling its securities or investment certificate units on the territory of the Slovak Republic according to the Law.
Enligt lagen skall utländska investeringsbolag eller investeringsfonder ha tillstånd från finansministeriet för att få sälja värdepapper eller investeringscertifikat på Slovakiens territorium.
For issue of debt securities the permission of the Ministry of Finance is required either for the issue inland or abroad.
För att utfärda skuldebrev krävs tillstånd från finansministeriet, oavsett om det sker inom landet eller utomlands.
Securities may be issued and traded only after a permission by the Ministry of Finance has been granted for public trading according to the Securities Act.
För att utfärda eller handla med värdepapper krävs att finansministeriet beviljat tillstånd för offentlig handel i enlighet med lagen om värdepapper.
The business of security dealer, stockbroker or organiser of an over-the-counter market is subject to authorisation of the Ministry of Finance.
För att få verka som värdepappershandlare, börsmäklare eller marknadsgarant på en OTC-marknad krävs tillstånd från finansministeriet.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are regulated by National Bank of Slovakia.
Clearing- och avvecklingstjänster för alla typer av betalningar regleras av Slovakiens centralbank.
Settlement and clearing services relating to change of physical property of securities are recorded in Centre of Securities (Clearing and Settlement House for Securities).
Clearing- och avvecklingstjänster i samband med ändring av ägarförhållandena för värdepapper registreras hos värdepapperscentralen (organ för avveckling och clearing av värdepapper).
Centre of Securities may provide only transfers on the property accounts of security owners.
Värdepapperscentralen kan endast göra överföringar till värdepappersinnehavarens egna konton.
Cash part clearing and settlement goes through Banking Clearing and Settlement House – (where the National Bank of Slovakia is major shareholder) for Bratislava Stock Exchange, joint-stock company or through Jumbo account for RM-System Slovakia.
Den kontanta delen av clearing och avveckling av värdepapper sker via banken för clearing och avveckling (där Slovakiens centralbank är största aktieägare) för Bratislavas värdepappersbörs, aktiebolag eller genom jumbo-kontot för Slovakiens RM-system.
Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.
För etablering av alla former av bankverksamhet krävs tillstånd från Sloveniens centralbank.
Foreign persons may become shareholders of banks or acquire additional shares of banks only subject to prior approval of the Bank of Slovenia.
Utländska personer kan bli aktieägare i banker eller förvärva ytterligare aktier i banker om Sloveniens centralbank ger tillstånd till det i förväg.
Under license of the Bank of Slovenia, banks, subsidiaries and branches of foreign banks can be permitted to provide all or limited banking services, depending on the amount of the capital.
Banker, dotterbolag och utländska bankers filialer kan med tillstånd från Sloveniens centralbank få tillhandahålla banktjänster, beroende på kapitalets storlek.
When considering issuing a licence to a bank to set up as a wholly-owned or with a majority of foreign investors or approval of acquiring additional shares of banks; the Bank of Slovenia shall take into account the following guidelines [2]:
Då Sloveniens centralbank överväger att ge tillstånd till etablerandet av en bank som helt eller till största delen ägs av utländska investerare, eller överväger att godkänna förvärvandet av ytterligare aktier i banker, skall den ta hänsyn till följande [2]:
the existence of investors from different countries,
Investerare från olika länder.
the opinion of the foreign institution in change of banking supervision.
Yttrandet från den utländska institutionen med ansvar för banktillsyn.
(Remark: this provision shall be abolished on the adoption of the new Law on Banking).
(Anmärkning: Denna bestämmelse skall utgå när den nya banklagen antagits.)
Unbound in relation to foreign participation in banks under privatisation.
Obundet i samband med utländskt ägande i banker som håller på att privatiseras.
Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
Utländska bankers filialer skall registreras som bolag i Slovenien och vara juridiska personer.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Anmärkning: Denna bestämmelse skall utgå när den nya banklagen antagits.)
Unbound with respect to all types of mortgage banks, savings and loans institutions.
Obundet för alla typer av hypoteksbanker, spar- och låneinstitut.
Unbound with respect to establishment of private pension funds (non-compulsory pension funds).
Obundet för etableringen av privata pensionsfonder (icke-obligatoriska pensionsfonder).
Management Companies are commercial companies established solely for the purpose of managing investment funds.
Förvaltningsbolag är affärsföretag som enbart etablerats för förvaltningen av investeringsfonder.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 20 % of shares or voting rights of management companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required.
Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 20 % av aktierna eller rösträtterna i förvaltningsbolag – för större andelar krävs godkännande från organet för värdepappersmarknaden.
An Authorised (privatisation) Investment Company is an investment company established solely for the purpose of gathering the ownership certificates (vouchers) and the purchase of shares issued in accordance with regulations on ownership transformation.
Ett godkänt investeringsbolag (för privatisering) är ett investeringsbolag som etablerats enbart i syfte att förvärva äganderättsbevis (kuponger) och aktier som utfärdats i enlighet med reglerna för förändring av äganderätten.
An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
Ett godkänt förvaltningsbolag är etablerat enbart i syfte att förvalta godkända investeringsbolag.
Foreign persons may directly or indirectly acquire a maximum up to 10 % of shares or voting rights of Authorised (privatisation) Management Companies; for a larger percentage an approval of the Securities Market Agency is required with the consent of the Ministry of Economic Relations and Development.
Utländska personer får direkt eller indirekt förvärva högst 10 % av aktierna eller rösträtterna i godkända förvaltningsbolag (för privatisering) – för större andelar krävs godkännande från organet för värdepappersmarknaden i samförstånd med ministeriet för ekonomiska relationer och utveckling.
Investments of the Investments Funds into securities of foreign issuers are limited to 10 % of the investments of the Investments Funds.
Investeringsfonders investeringar i utländska emittenters värdepapper är begränsat till 10 % av investeringsfondernas investeringar.
Such securities shall be listed on those stock exchanges previously determined by the Securities Market Agency.
Sådana värdepapper skall noteras på de värdepappersbörser som organet för värdepappersmarknaden angivit i förväg.
Foreign persons may become shareholders or partners in a Stock Broking Company up to 24 % of the capital of the Stock Broking Company by prior approval of the Securities Market Agency.
Utländska personer får bli aktieägare eller delägare i fondmäklare med upp till 24 % av kapitalet efter godkännande i förväg från organet för värdepappersmarknaden.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Securities Market.)
(Anmärkning: Denna bestämmelse skall utgå när den nya lagen om värdepappersmarknaden antagits.)
Securities of a foreign issuer which have not yet been offered in the territory of the Republic of Slovenia may only be offered by a Stock Broking Company or a bank licensed to carry out such transactions.
En utländsk emittents värdepapper som ännu inte utbjudits på Sloveniens territorium får bara erbjudas av en fondmäklare eller en bank med tillstånd att utföra sådana transaktioner.
Prior to launching the offer the Stock Broking Company or a bank shall obtain the permission of Securities Market Agency.
Fondmäklaren eller banken skall ha erhållit tillståndet från organet för värdepappersmarknaden innan värdepappren bjuds ut.
The request for this permission to offer securities of a foreign issuer in the Republic of Slovenia shall be accompanied by draft prospectus, documentation that the guarantor of the issue of securities of the foreign issuer is a bank or a stock broking company, except in the case of the issue of shares of a foreign issuer.
Ansökan om tillståndet att bjuda ut en utländsk emittents värdepapper i Slovenien skall åtföljas av ett utkast till prospekt och av dokumentation som styrker att garanten bakom emissionen av den utländska emittentens värdepapper är en bank eller en fondmäklare, utom vid aktieemissioner av utländska emittenter.
Undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch, and in case of banks, also through a representative office.
SE: Företag som inte bildats i sverige kan etablera en kommersiell närvaro endast genom en filial och, när det gäller banker, även genom representationskontor.
A founder of a banking company shall be a natural person resident in the European Economic Area or a foreign bank.
SE: En stiftare av ett bankaktiebolag skall vara en fysisk person som är bosatt i EES eller en utländsk bank.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Economic.
En stiftare av en sparbank skall vara en fysisk person som är bosatt i EES.
Inter-dealer brokers, which are a category of financial institutions dealing in Government debt, are required to be established in the European Economic Area and separately capitalised.
UK: ’Inter-dealer brokers’, som är en typ av finansiella institut som handlar med statliga skuldebrev, måste vara etablerade i EES och ha en särskild kapitalbas.
Subsector B.6(e) (trading of transferable securities): Individuals, whether acting alone as brokers or employed by broker firms as brokers, are required to meet the licensing criteria for this purpose.
Undersektor B.6 e (handel med överlåtbara värdepapper): Personer som agerar som mäklare, på egen hand eller som anställda av mäklarföretag, skall uppfylla de tillståndskriterier som gäller i detta avseende.
Subsectors B.1 to B.12, except B.6(e): Unbound.
Undersektorerna B.1–B.12, utom B.6 e: Obundet.
Non-central bank currency issue services, trading of derivative products and of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities: Unbound.
Tjänster för sedel- och myntutgivning som inte genomförs av centralbanken, handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel, clearing- och avvecklingstjänster rörande derivatinstrument samt rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet: Obundet.
All other subsectors: Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Övriga undersektorer: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
Subsectors B.1, B.2 and B.11 (acceptance of deposits, lending of all types, and provision and transfer of financial information): Unbound, except as indicated in the horizontal section.
Undersektorerna B.1, B.2 och B.11 (mottagande av banktillgodohavanden, utlåning av alla slag samt tillhandahållande och överföring av finansiell information): Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
Subsectors B.1, B.2, B.4 and B.5 (excluding guarantees and commitments of the State Treasury): Unbound except as indicated in the horizontal section and subject to the following limitation: Nationality requirement for some – at least one – of the bank executives.
Undersektorerna B.1, B.2, B.4 och B.5 (utom statliga borgensförbindelser och garantier): Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet och med förbehåll för följande begränsning: Krav på nationalitet finns för vissa (minst en) av bankens chefer.
Subsectors B.6(e), B.7 (excluding participation in issues of Treasury papers), B.9 (only portfolio management services), B.11 and B.12 (advisory and other auxiliary financial services only in relation to the activities committed for Poland): Unbound except as indicated in the horizontal section
Undersektorerna B.6 e, B.7 (utom medverkan vid utfärdandet av statspapper), B.9 (enbart portföljförvaltning), B.11 och B.12 (rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster – endast i samband med verksamhet som avser Polen): Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
Trading of derivative products and of bullion, money broking, and intermediation: Unbound.
Handel med derivatinstrument och med ädelmetaller, penninghandel och förmedlingstjänster: Obundet.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: condition of nationality for the president of the Board of Directors, the Directors-General and no less than two thirds of the administrators, and also, when the securities firm has a Supervisory Board or Council, for the members of such board or its Director-General, and no less than two thirds of the members of the Supervisory Council.
FR: Sociétés d’investissement à capital fixe: Krav på medborgarskap för styrelsens ordförande, direktörerna och minst två tredjedelar av styrelsemedlemmarna och, när värdepappersföretaget har en övervakningsstyrelse eller ett övervakningsråd, även för medlemmar i den styrelsen eller dess generaldirektör och minst två tredjedelar av medlemmarna i övervakningsrådet.
Credit institutions should name at least two persons who are responsible for the operations of the institution.
EL: Kreditinstituten bör ange minst två personer som är ansvariga för institutets transaktioner.
Condition of residency applies to these persons.
Krav på bosättning gäller för dessa personer.
Condition of residence within the territory of a Member State of the European Communities for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
IT: Krav på bosättning inom en av Europeiska gemenskapernas medlemsstaters territorium för ’promotori di servizi finanziari’ (säljare av finansiella tjänster).
Manager of a branch and a subsidiary shall be a Latvian tax payer (resident).’
LV: Chefen för filialen eller dotterbolaget skall betala skatt i Lettland (vara bosatt).”
Legislation covering the abolition of the criterion of financial market requirements is now being discussed in the Parliament.
CZ: Lagstiftning angående ett upphävande av kriteriet om finansmarknadens krav diskuteras för närvarande i parlamentet.
Besides the amount of the capital the Bank of Slovenia shall, when considering issuing an unlimited or a limited banking licence also take into account the following guidelines (for both domestic and foreign applicants)the national-economic preferences for certain banking activities;the existing regional coverage of the Republic of Slovenia by banks;the actual bank’s performance of activities compared to those stipulated by the existing licence.(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking).
Utöver storleken på kapitalet skall Sloveniens centralbank även ta hänsyn till följande när den överväger att utfärda ett obegränsat eller begränsat banktillstånd (gäller både inhemska och utländska sökande):De nationalekonomiska preferenserna för viss bankverksamhet.Bankernas nuvarande regionala täckning i Slovenien.Hur banken faktiskt utövar verksamheten jämfört med vad som fastställs i det aktuella tillståndet.(Anmärkning: Denna bestämmelse skall utgå när den nya banklagen antagits.)
‘ANNEX II
”BILAGA II
AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR FINANCIAL SERVICES
MYNDIGHETER MED ANSVAR FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER
For the Community and its Member States
För gemenskapen och dess medlemsstater
DG Trade
Generaldirektoratet för handel
DG Internal Market
Generaldirektoratet för den inre marknaden
Ministry of Economy
Ekonomiministeriet
Ministry of Economic and Business Affairs
Ekonomiministeriet
Ministry of Economy, Finance and Industry
Ekonomi-, finans- och industriministeriet
Bank of Greece
Greklands centralbank
Irish Financial Services Regulatory Authority
Den irländska tillsynsmyndigheten för finansiella tjänster
Ministry of Treasury
Finansministeriet
Financial and Capital Market Commission
Kommissionen för tillsyn av finans- och kapitalmarknaderna
Financial Services Authority
Myndigheten för finansiella tjänster
Treasury
Finansministeriet
Financial Supervisory Authority
Finansinspektionen
Swedish Central Bank
Riksbanken
For Mexico, The Secretaria de Hacienda y Credito Publico
För Mexiko, Secretaria de Hacienda y credito publico
The authorisation shall not be granted if public trading in securities is in conflict with the interests of investors, is inconsistent with the government financial policy or if it does not conform with the financial market requirements [1].
Tillstånd skall inte beviljas om den offentliga handeln med värdepapper står i konflikt med investerarnas intressen, inte överensstämmer med regeringens finanspolitik eller är oförenlig med finansmarknadens krav [1].
The services of venture capital may not be provided by branches of venture capital companies having their head office in a non-EC country.
PT: Riskvilligt kapital får inte tillhandahållas av filialer till riskkapitalbolag med huvudkontor i ett land utanför gemenskapen.
Broker-dealer services on the Lisbon Stock Exchange may be provided by broker and dealer companies incorporated in Portugal or by branches of investment firms authorised in another EC country and authorised in their home country to provide those services.
Mäklartjänster på Lissabons värdepappersbörs får tillhandahållas av mäklarföretag som är aktiebolag i Portugal eller av filialer till värdepappersföretag som har tillstånd i en annan medlemsstat i gemenskapen och som i sitt hemland har tillstånd att tillhandahålla sådana tjänster.
The purchase of shares expressing interest in the equity capital of existing commercial bank from the determined limit is subject to prior approval of the National Bank of Slovakia.
För köp av aktier i befintliga affärsbanker över den fastställda gränsen krävs tillstånd i förväg från Slovakiens centralbank.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law.
Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av banker, investeringsbolag, investeringsfonder och värdepappershandlare vars rättsliga form är aktiebolag med lagenligt eget kapital.
Subsector A.1.
EE: Undersektor A.1 (direkt försäkring): Inget, utom att ledningsorganet för ett försäkringsaktiebolag med utländskt ägande av kapitalet får inbegripa utländska medborgare i proportion till det utländska ägandet, dock högst hälften av ledningsgruppens medlemmar.
(direct insurance): None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Den verkställande direktören för ett dotterbolag eller ett självständigt bolag måste vara permanent bosatt i Estland.
AT: Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the Community or by a branch not established in Austria. Exception from the higher tax can be granted.
AT: En högre skatt på försäkringspremier gäller för försäkringsavtal (utom i fråga om avtal om återförsäkring och retrocession) som tecknas av ett dotterbolag som inte är etablerat i gemenskapen eller av en filial som inte är etablerad i österrike. undantag från den högre skatten kan beviljas.
Exemption is granted on a non- discriminatory basis. ES, IT: Residence requirement for actuarial profession.
ES, IT: Krav på bosättning eller hemvist för att få bedriva aktuarieverksamhet.
Decision No 1/2005 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit
Beslutnr 1/2005 av blandade EG–EFTA-kommittén för ”gemensam transitering”
of 17 June 2005
av den 17 juni 2005
amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
om ändring av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
THE JOINT COMMITTEE,
BLANDADE KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1], and in particular Article 15(3)(a) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1], särskilt artikel 15.3 a i denna, och
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Republic of Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) have acceded to the European Union on 1 May 2004.
Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004.
Accordingly, the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language versions of the references used in the Convention should be inserted into the Convention in the appropriate order.
Översättningarna till tjeckiska, estniska, lettiska, litauiska, ungerska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska av de uppgifter i konventionen som anges på de olika språken bör därför införas i rätt ordning.