natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official control mark (optional)
Officiellt kontrollmärke (frivilligt)
Packages need not bear the particulars mentioned in the first subparagraph, when they contain sales packages, clearly visible from the outside, and all bearing these particulars.
Det är inte nödvändigt att på förpackningarna ange uppgifterna i första stycket, om dessa förpackningar innehåller detaljhandelsförpackningar som är väl synliga från utsidan och som samtliga är märkta med uppgifterna i fråga.
These packages shall be free from any indications such as could mislead.
Förpackningarna får inte vara märkta på något sätt som kan verka vilseledande.
When these packages are palletised, the particulars shall be given on a notice placed in an obvious position on at least two sides of the pallet.
Om förpackningarna är lastade på pallar skall dock uppgifterna anges på en följesedel som skall fästas synligt på åtminstone två sidor av lastpallen.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 65.
EGT L 7, 11.1.2003, s. 65.
Commission Regulation (EC) No 1674/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1674/2004
amending Regulation (EC) No 2799/1999 laying down detailed rules for applying Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed-milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder
om ändring av förordning (EG) nr 2799/1999 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 October 2002.
I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 [2] har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för skummjölkspulver som inlagrats före den 1 oktober 2002.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 July 2003.
Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och marknadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 juli 2003.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date of ‘1 October 2002’ is replaced by the date ‘1 July 2003’.
I artikel 26.2 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall dagen ”den 1 oktober 2002” ersättas med ”den 1 juli 2003”.
Commission Regulation (EC) No 1675/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1675/2004
on amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
om ändring av förordning (EG) nr 214/2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States’ intervention agencies to that taken into storage before 1 October 2002.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 [2] är den mängd skummjölkspulver som interventionsorganen i medlemsstaterna skall sälja begränsad till den som inlagrades före den 1 oktober 2002.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 October 2002’ shall be replaced by ‘1 July 2003’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 214/2001 skall dagen ”den 1 oktober 2002” ersättas med ”den 1 juli 2003”.
Council Regulation (EC) No 1676/2004
Rådets förordning (EG) nr 1676/2004
adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria
om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Bulgarien
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 133 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 i detta,
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [1], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
I protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Bulgarien, godkänt genom rådets och kommissionens beslut 94/908/EG, EKSG, Euratom av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan [1], fastställs regler för handeln med däri angivna bearbetade jordbruksprodukter.
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [2], hereinafter ‘Adjusting Protocol’, approved by Decision 1999/278/EC [3] and improved by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council [4].
Protokoll 3 ändrades genom protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Bulgarien [2], nedan ”anpassningsprotokollet”, godkänt genom beslut 1999/278/EG [3] och förbättrat genom beslut nr 2/2002 av associeringsrådet EU-Bulgarien [4].
A trade agreement has recently been concluded which amends the Adjusting Protocol.
Ett handelsavtal har nyligen slutits genom vilket anpassningsprotokollet ändras.
The agreement aims to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union and is scheduled to enter into force not later than 1 October 2004.
Avtalet syftar till att förbättra den ekonomiska konvergensen inför Bulgariens anslutning till Europeiska unionen och det planeras träda i kraft senast den 1 oktober 2004.
The procedure for adopting a decision to amend the Adjusting Protocol will not be completed in time for it to enter into force on 1 October 2004.
Förfarandet för att anta ett beslut om ändring av anpassningsprotokollet kommer inte att avslutas i tid för att protokollet skall kunna träda i kraft den 1 oktober 2004.
It is therefore necessary to provide for the application of the tariff concessions made to Bulgaria on an autonomous basis as from 1 October 2004.
Det är därför nödvändigt att tillämpa autonoma tullmedgivanden till förmån för Bulgarien från och med den 1 oktober 2004.
For the imports of certain processed agricultural products no duties should be applied.
Vid import av vissa bearbetade jordbruksprodukter bör inga tullavgifter tas ut.
For certain other goods tariff quotas should be opened on a yearly basis.
För vissa andra varor bör tullkvoter öppnas årsvis.
On processed agricultural products covered by Protocol 3 but not listed in this Regulation or for which the quotas opened by this Regulation are exhausted, the trade provision laid down in Protocol 3 should continue to apply.
Handelsbestämmelserna i protokoll 3 bör fortsätta att tillämpas på bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av protokoll 3 men som inte är förtecknade i denna förordning, eller för vilka de kvoter som öppnats genom denna förordning har förbrukats.
Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [5] opened annual tariff quotas for imports into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1446/2002 av den 8 augusti 2002 om att upphäva och öppna tullkvoter för import till gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien samt om ändring av förordning (EG) nr 1477/2000 [5] öppnades årliga tullkvoter för import till gemenskapen av vissa jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien.
Only quantities for the tariff quota with Order No 09.5463, 09.5487 and Order No 095479 should continue to apply for the year 2004.
Endast kvantiteterna för tullkvoterna med löpnummer 09.5463, 09.5487 och 09.5479 bör fortsätta att gälla för år 2004.
Processed agricultural products not covered by Annex I to the Treaty and exported to Bulgaria should not be eligible for export refunds under Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [6].
Bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som exporteras till Bulgarien bör inte vara berättigade till exportbidrag enligt kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [6].
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] provides for a system for managing tariff quotas.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [7] fastställs ett system för förvaltningen av tullkvoter.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Community authorities and the Member States in accordance with that system.
De tullkvoter som öppnas genom denna förordning bör förvaltas av gemenskapens myndigheter och medlemsstaterna i enlighet med det systemet.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [8].
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [8].
From 1 October 2004, the customs duties set out in Annex I shall apply to the importation of the goods originating in Bulgaria listed in that Annex.
Från och med den 1 oktober 2004 skall de tullavgifter som anges i bilaga I tillämpas på import av varor med ursprung i Bulgarien som finns förtecknade i den bilagan.
The Community tariff quotas for duty free imports of goods originating in Bulgaria, set out in Annex II shall be opened annually from 1 January to 31 December.
Gemenskapens tullkvoter för tullfri import av varor med ursprung i Bulgarien som anges i bilaga II skall öppnas årsvis från och med den 1 januari till och med den 31 december.
For the year 2004, they shall be open from 1 October to 31 December 2004.
För 2004 skall de öppnas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 2004.
The volumes for the year 2004 shall be reduced on a pro rata basis according to the period, based on whole months, already elapsed, except for tariff quotas under Order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479.
Mängderna för 2004 skall minskas proportionellt med hänsyn till hur lång tid som redan förflutit, räknat i hela månader, utom för tullkvoter med löpnummer 09.5463, 09.5487 och 09.5479.
The quantities for the tariff quotas under Order No 09.5463, No 09.5487 and No 09.5479 opened under Regulation (EC) No. 1446/2002, and put in free circulation from 1 January to 30 September 2004, shall be fully counted against the quantities provided in the corresponding tariff quotas set out in Annex II.
Kvantiteterna för tullkvoterna med löpnummer 09.5463, 09.5487 och 09.5479 som öppnats genom förordning (EG) nr 1446/2002 och som övergått till fri omsättning från och med den 1 januari till och med den 30 september 2004, skall i sin helhet räknas av mot de kvantiteter som fastställs i motsvarande tullkvoter enligt bilaga II.
Processed agricultural products listed in Annex III to this Regulation which are exported to Bulgaria shall not be eligible for export refunds under Regulation (EC) No 1520/2000.
Bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av bilaga III till denna förordning och som exporteras till Bulgarien skall inte berättiga till exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1520/2000.
For processed agricultural products which are not covered by Annex I or for which the quotas referred to in Annex II are exhausted, the provisions laid down in Protocol 3 shall apply.
För bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I eller för vilka kvoterna enligt bilaga II har förbrukats skall bestämmelserna i protokoll 3 tillämpas.
The Commission may suspend the measures provided for in Articles 1, 2 and 3 in the event of non-application of the reciprocal preferences agreed by Bulgaria, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kommissionen får i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2 tillfälligt upphäva bestämmelserna i artiklarna 1, 2 och 3, om de ömsesidiga tullförmåner som överenskommits med Bulgarien inte tillämpas.
The tariff quotas referred to in Annex II to this Regulation shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen skall förvalta de tullkvoter som anges i bilaga II i enlighet med artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93 [9], hereinafter referred to as ‘the Committee’
Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93 [9], nedan kallad ”kommittén”.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara en månad.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Kommittén skall anta sina egna stadgar.
It shall apply from 1 October 2004.
Den skall tillämpas från och med den 1 oktober 2004.
OJ L 112, 29.4.1999, p. 1.
EGT L 112, 29.4.1999, s. 1.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 21.
EGT L 18, 23.1.2003, s. 21
Duties on imports into the Community of goods originating in Bulgaria
Tullar på import till gemenskapen av varor med ursprung i Bulgarien
Duty
Tull
From 1.10 to 31.12.2004
Från och med 1.10 till och med 31.12.2004
From 1.1. to 31.12.2005
Från och med 1.1 till och med 31.12.2005
From 1.1. to 31.12.2006
Från och med 1.1 till och med 31.12.2006
From 1.1.2007 onward
Från och med 1.1.2007
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Yoghurt:
Yoghurt:
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:–– rsatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:––– ing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en mjölkfetthalt av:––– nnat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Not exceeding 1,5 %
––––Högst 1,5 viktprocent
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %–––– a milk fat content, by weight:
Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent–––– m, med en fetthalt av:
0––– Other, of a milk fat content, by weight:
0––– Annan, med en fetthalt av:
Not exceeding 3 %–––– t exceeding 27 %
Högst 3 viktprocent–––– en högst 27 viktprocent
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %–––– of a milk fat content, by weight:
Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent–––– form, med en fetthalt av:
Exceeding 6 %–––– not exceeding 6 %
Mer än 6 viktprocent–––– högst 6 viktprocent
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– fat content, by weight:
Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:–– en fetthalt av:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:––– ning added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av:––– :
Not exceeding 1,5 %–––– er solid forms, of a milkfat content, by weight:
Högst 1,5 viktprocent–––– lat eller i annan fast form, med en fetthalt av:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %–––– a milkfat content, by weight:
Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent–––– m, med en fetthalt av:
Exceeding 27 %–––– not exceeding 27 %
Mer än 27 viktprocent–––– högst 27 viktprocent
0––– Other, of a milkfat content, by weight:
0––– Andra, med en fetthalt av:
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %–––– of a milkfat content, by weight:
Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent–––– form, med en fetthalt av:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk, bredbara smörfettsprodukter:
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %–– by weight:
Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent–– alt av:
Other– 90090
Annan– 90090
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar ) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
Other vegetables; mixtures of vegetables:– or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:– en eller andra konserverande lösningar ) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
Vegetables:–– ; mixtures of vegetables:
Grönsaker:–– ; blandningar av grönsaker:
Sweet corn––– mixtures of vegetables:
Sockermajs––– landningar av grönsaker:
Of hops––
Humleextrakt–– xtextrakter:
Pectic substances, pectinates and pectates:– s and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Pektinämnen, pektinater och pektater:– em och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Other–– 90
Andra–– 90
Wool grease, crude– ectinates and pectates:
Rått ullfett–
Containing, by weight, more than 10 % but not more than 15 % of milk fats–– or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent–– ska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:
0–– Other:
0–– Andra:
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould-release preparations––– fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516:
Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel––– ler oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurised, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516–– dible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included:
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516–– ätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions––– erized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516
Oätliga blandningar eller beredningar av animaliska fetter eller oljor eller av animaliska och vegetabiliska fetter eller oljor samt fraktioner av dessa––– de genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516
Other–––
Annan–––
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Ullfett; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– ther or not mixed with natural honey; caramel:
Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:– honung; sockerkulör:
Chemically pure maltose–– r and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Kemiskt ren maltos–– invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– ar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Tuggummi, även överdraget med socker:– andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):–– 0 % by weight of fructose:
Innehållande mindre än 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros):–– ktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Gum in strips––– n 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
I plattor––– ndre än 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros):
Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):––
Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros):–– :