natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Federal Official Journal (Bundesgesetzblatt) No 45, 1998 of 27.10.1998 and No 12, 1999 of 6.5.1999.
Bundesgesetzblatt nr 45, 1998 av den 27 oktober 1998 och nr 12, 1999 av den 6 maj 1999.
of 17 June 2004
av den 17 juni 2004
adopting the Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank
om antagande av arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to Article 46(4) thereof,
med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 46.4 i denna.
The Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank of 1 September 1998 shall be replaced by the following, which shall enter into force on 1 July 2004.
Arbetsordningen för Europeiska centralbankens allmänna råd av den 1 september 1998 ersätts med följande bestämmelser som träder i kraft den 1 juli 2004.
‘Rules of procedure of the General Council of the European Central Bank
”ARBETSORDNING FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD
PRELIMINARY CHAPTER
INLEDANDE KAPITEL
These Rules of Procedure shall supplement the Treaty establishing the European Community and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Denna arbetsordning skall komplettera Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The terms in these Rules of Procedure shall have the same meaning as in the Treaty and the Statute.
De termer som används i denna arbetsordning skall ha samma innebörd som de har i fördraget och stadgan.
The General Council
EUROPEISKA CENTRALBANKENS ALLMÄNNA RÅD
Date and place of General Council meetings
Tidpunkt och plats för allmänna rådets sammanträden
The General Council shall decide on the dates of its meetings on a proposal from the President.
Allmänna rådet skall besluta om tidpunkten för sina sammanträden på förslag av ordföranden.
The President shall convene a meeting of the General Council if a request for a meeting is submitted by at least three members of the General Council.
Ordföranden skall sammankalla allmänna rådet till sammanträde om minst tre ledamöter i allmänna rådet så begär.
The President may also convene meetings of the General Council whenever he/she deems it necessary.
Ordföranden kan även kalla allmänna rådet till sammanträde närhelst han/hon finner det nödvändigt.
The General Council shall normally hold its meetings on the premises of the European Central Bank (ECB).
Allmänna rådet skall normalt hålla sina sammanträden i Europeiska centralbankens (ECB) lokaler.
Meetings may also be held by means of teleconferencing unless at least three Governors object.
Sammanträden kan även hållas i form av telekonferenser, såvida inte minst tre centralbankschefer motsätter sig detta.
Attendance at General Council meetings
Närvaro vid allmänna rådets sammanträden
Except as provided herein, attendance at meetings of the General Council shall be restricted to its members, the other members of the Executive Board, the President of the Council of the European Union and a member of the Commission of the European Communities.
Utöver vad som särskilt föreskrivs häri, skall endast allmänna rådets ledamöter, övriga ledamöter av direktionen, ordföranden i Europeiska unionens råd och en ledamot av Europeiska kommissionen ha rätt att närvara vid allmänna rådets sammanträden.
Each Governor may normally be accompanied by one person.
Varje centralbankschef får normalt åtföljas av en person.
If a member of the General Council is unable to attend a meeting, he/she may appoint, in writing, an alternate to attend the meeting and vote on his/her behalf.
Om en ledamot av allmänna rådet är förhindrad att närvara vid ett sammanträde kan han/hon skriftligen utse en ersättare som närvarar vid sammanträdet och röstar för honom/henne.
This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
Detta skriftliga meddelande skall sändas till ordföranden i god tid före sammanträdet.
Such an alternate may normally be accompanied by one person.
En sådan ersättare får normalt åtföljas av en person.
The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary.
Ordföranden skall utse en medlem av ECB:s personal till sekreterare.
The Secretary shall assist the President in preparing the meetings of the General Council and shall draft the minutes thereof.
Sekreteraren skall hjälpa ordföranden att förbereda allmänna rådets sammanträden och skall även föra protokoll vid dessa sammanträden.
The General Council may also invite other persons to attend its meetings, if it deems it appropriate to do so.
Allmänna rådet kan även bjuda in andra personer att närvara vid dess sammanträden, om detta anses lämpligt.
Voting
Omröstning
In order for the General Council to vote, there shall be a quorum of two-thirds of the members or their alternates.
Allmänna rådet är beslutfört om minst två tredjedelar av ledamöterna eller deras ersättare är närvarande.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.
Om allmänna rådet inte är beslutfört kan ordföranden kalla till ett extra sammanträde där beslut kan fattas utan hänsyn till närvaroregeln.
Unless stated otherwise in the Statute, decisions shall be taken by simple majority.
Såvida inget annat anges i stadgan skall allmänna rådet besluta med enkel majoritet.
The General Council shall proceed to vote at the request of the President.
Allmänna rådet skall fatta beslut genom omröstning på begäran av ordföranden.
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the General Council.
Ordföranden skall även inleda ett omröstningsförfarande, om en ledamot av allmänna rådet begär detta.
Decisions may also be taken by written procedure, unless at least three members of the General Council object.
Beslut kan också fattas genom skriftligt förfarande, såvida inte minst tre ledamöter av allmänna rådet motsätter sig detta.
A written procedure shall require:
För skriftligt förfarande krävs
normally not less than 10 working days for consideration by every member of the General Council.
att allmänna rådets ledamöter normalt ges minst tio arbetsdagar för att överväga beslutet.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days; and
I brådskande fall, som skall motiveras i hemställan, kan perioden förkortas till fem arbetsdagar, och
the personal signature of each member of the General Council; and
personlig underskrift av varje ledamot av allmänna rådet, och
a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the General Council.
att beslut som fattas på detta sätt förs in i protokollet för allmänna rådets påföljande sammanträde.
Organisation of General Council meetings
Organisation av allmänna rådets sammanträden
The General Council shall adopt the agenda for each meeting.
Allmänna rådet skall anta dagordningen för varje sammanträde.
A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent, together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the circumstances.
En preliminär dagordning skall utarbetas av ordföranden och skickas tillsammans med tillhörande handlingar till allmänna rådets ledamöter och andra bemyndigade deltagare minst åtta dagar före sammanträdet, utom i nödfall, då ordföranden skall agera på lämpligt sätt med beaktande av omständigheterna.
The General Council may decide to remove items from or add items to the provisional agenda on a proposal from the President or from any other member of the General Council.
Allmänna rådet kan besluta om att stryka eller lägga till punkter på den preliminära dagordningen på förslag av ordföranden eller en annan ledamot av allmänna rådet.
An item shall be removed from the agenda at the request of at least three of the members of the General Council if the related documents were not submitted to the members of the General Council in due time.
En punkt skall strykas från dagordningen på begäran av minst tre ledamöter i allmänna rådet, om tillhörande handlingar inte överlämnats till allmänna rådets ledamöter i rätt tid.
The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting (or where necessary earlier by written procedure) and shall be signed by the President.
Protokollet från allmänna rådets sammanträden skall underställas ledamöterna för godkännande vid det påföljande sammanträdet (eller, vid behov, tidigare genom skriftligt förfarande) och skall undertecknas av ordföranden.
Involvement of the General Council in the tasks of the European System of Central Banks
ECB:S ALLMÄNNA RÅDS DELTAGANDE I EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMETS UPPGIFTER
Relationship between the General Council and the Governing Council
Förhållandet mellan allmänna rådet och ECB-rådet
Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 of the Statute, the General Council shall contribute, in particular, to the tasks listed in Article 6(2) to (8).
Utan att det påverkar allmänna rådets övriga ansvarsområden, inklusive dem som anges i artikel 44 i stadgan, skall allmänna rådets medverkan särskilt omfatta de uppgifter som anges i artikel 6.2–6.8.
The General Council shall contribute to the ECB’s advisory tasks under Article 4 and Article 25(1) of the Statute.
Allmänna rådet skall bidra till ECB:s rådgivande uppgifter enligt artikel 4 och artikel 25.1 i stadgan.
The contribution of the General Council to the ECB’s statistical tasks shall consist in:
Allmänna rådets medverkan i ECB:s statistikuppgifter skall bestå i att
strengthening the cooperation between all the national central banks of the European Union with a view to supporting the ECB’s tasks in the field of statistics,
stärka samarbetet mellan alla de nationella centralbankerna i Europeiska unionen i syfte att underlätta ECB:s uppgifter på statistikområdet,
contributing to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics by all the national central banks of the European Union, and
vid behov bidra till harmonisering av regler och praxis för den insamling, sammanställning och distribution av statistik som utförs av samtliga nationella centralbanker i Europeiska unionen, och
providing the Governing Council with observations on draft recommendations in the statistical field, under Article 42 of the Statute, prior to their adoption.
inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende utkast till rekommendationer på statistikområdet enligt artikel 42 i stadgan, innan dessa rekommendationer antas.
The General Council shall contribute to fulfilling the ECB’s reporting commitments under Article 15 of the Statute by providing the Governing Council with observations on the annual report prior to its adoption.
Allmänna rådet skall bidra till uppfyllandet av ECB:s rapporteringsskyldigheter enligt artikel 15 i stadgan genom att inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende årsrapporten innan den antas.
The General Council shall contribute to the standardisation of accounting rules and reporting of operations under Article 26(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on the draft rules prior to their adoption.
Allmänna rådet skall bidra till standardiseringen av bokföringsregler och rapportering av transaktioner enligt artikel 26.4 i stadgan genom att inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende utkast till reglerna innan dessa antas.
The General Council shall contribute to the adoption of other measures in the context of Article 29(4) of the Statute by providing the Governing Council with observations on such draft measures prior to their adoption.
Allmänna rådet skall bidra till antagandet av andra åtgärder inom ramen för artikel 29.4 i stadgan genom att inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende förslag till sådana åtgärder innan dessa vidtas.
The General Council shall contribute to the Conditions of Employment for the staff of the European Central Bank by providing the Governing Council with observations on the draft prior to its adoption.
Allmänna rådet skall bidra till utformningen av anställningsvillkoren för Europeiska centralbankens personal genom att inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende utkastet innan det antas.
The General Council shall contribute to the preparations for the irrevocable fixing of exchange rates under Article 47(3) of the Statute by providing the Governing Council with observations on:
Allmänna rådet skall bidra till förberedelserna för att oåterkalleligen låsa växelkurser enligt artikel 47.3 i stadgan genom att inkomma med synpunkter till ECB-rådet avseende
draft ECB opinions under Article 123(5) of the Treaty, and
utkast till ECB:s yttranden enligt artikel 123.5 i fördraget, och
on any other draft ECB opinions concerning Community legal acts to be adopted when a derogation is abrogated, and
alla övriga utkast till ECB-yttranden över gemenskapsrättsakter som skall antas när ett undantag upphävs, och
on decisions under paragraph 10 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
beslut enligt punkt 10 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Whenever the General Council is requested to contribute to the tasks of the ECB under the above paragraphs, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than 10 working days.
Närhelst allmänna rådet anmodas bidra till ECB:s uppgifter enligt ovannämnda punkter skall det ges en rimlig tidsperiod, omfattande minst tio arbetsdagar.
In a case of urgency to be justified in the request, the period may be reduced to five working days.
I brådskande fall, som skall motiveras i hemställan, kan perioden förkortas till fem arbetsdagar.
The President may decide to use the written procedure.
Ordföranden kan besluta om skriftligt förfarande.
The President shall inform the General Council, in accordance with Article 47(4) of the Statute, of decisions adopted by the Governing Council.
Ordföranden skall i enlighet med artikel 47.4 i stadgan underrätta allmänna rådet om beslut som har antagits av ECB-rådet.
Relationship between the General Council and the Executive Board
Förhållandet mellan allmänna rådet och direktionen
The General Council of the ECB shall be given the opportunity to submit observations before the Executive Board:
ECB:s allmänna råd skall beredas möjlighet att inkomma med synpunkter innan direktionen
implements legal acts of the Governing Council for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required,
implementerar rättsakter antagna av ECB-rådet, för vilka bidrag från ECB:s allmänna råd krävs enligt artikel 12.1 i Europeiska centralbankens arbetsordning,
adopts, by virtue of powers delegated by the Governing Council in accordance with Article 12.1 of the Statute, legal acts for which, in accordance with Article 12.1 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the contribution of the General Council is required.
på delegation från ECB-rådet enligt artikel 12.1 i stadgan, antar rättsakter för vilka bidrag från allmänna rådet krävs enligt artikel 12.1 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article, it shall be given a reasonable period of time within which to do so, which may not be less than ten working days.
Närhelst allmänna rådet anmodas att inkomma med synpunkter enligt punkt 1 i denna artikel, skall det ges en rimlig tidsperiod, omfattande minst tio arbetsdagar.
The President may decide to use written procedure.
Ordföranden kan besluta om skriftligt förfarande.
European System of Central Banks Committees
Kommittéer inom Europeiska centralbankssystemet
Within its field of competence the General Council may request studies of specific topics by committees established by the Governing Council under Article 9 of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Inom sitt behörighetsområde får allmänna rådet uppdra åt kommittéer som tillsatts av ECB-rådet enligt artikel 9 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken att utreda specifika frågor.
The national central bank of each non-participating Member State may appoint up to two staff members to take part in the meetings of a committee whenever it deals with matters falling within the field of competence of the General Council and whenever the chairperson of a committee and the Executive Board deem this appropriate.
Den nationella centralbanken i varje icke-deltagande medlemsstat kan också utse upp till två medlemmar av sin personal som får delta i kommittésammanträden när frågor inom allmänna rådets behörighetsområde behandlas där samt när den berörda kommitténs ordförande och direktionen finner detta lämpligt.
Specific procedural provisions
SÄRSKILDA PROCEDURREGLER
Legal instruments
Rättsliga instrument
ECB Decisions under Article 46(4) and Article 48 of the Statute and under these Rules of Procedure, as well as ECB Recommendations and ECB Opinions adopted by the General Council under Article 44 of the Statute, shall be signed by the President.
ECB:s beslut enligt artikel 46.4 och artikel 48 i stadgan och enligt denna arbetsordning, liksom ECB:s rekommendationer och ECB:s yttranden antagna av allmänna rådet enligt artikel 44 i stadgan, skall undertecknas av ordföranden.
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Samtliga ECB:s rättsliga instrument numreras, delges och offentliggörs i enlighet med artikel 17.7 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
Confidentiality of and access to the ECB’s documents
Sekretess och tillgång till ECB:s dokument
The proceedings of the General Council, and of any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be confidential unless the General Council authorises the President to make the outcome of their deliberations public.
Överläggningarna i allmänna rådet och i alla kommittéer eller grupper som behandlar frågor inom allmänna rådets behörighetsområde skall vara hemliga om inte allmänna rådet bemyndigar ordföranden att offentliggöra resultaten av överläggningarna.
Public access to documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be governed by a Governing Council decision adopted under Article 23(2) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Allmänhetens tillgång till dokument som upprättats av allmänna rådet och av kommittéer eller grupper som behandlar frågor inom allmänna rådets behörighetsområde, skall regleras av ett beslut av ECB-rådet som antagits enligt artikel 23.2 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
Documents drawn up by the General Council, and by any committee or group dealing with matters falling within its competence, shall be classified and handled in accordance with the rules laid down in the Administrative Circular adopted under Article 23(3) of the Rules of Procedure of the European Central Bank.
Dokument som upprättats av allmänna rådet och av kommittéer eller grupper som behandlar frågor inom allmänna rådets behörighetsområde, skall vara sekretessbelagda och hanteras i enlighet med bestämmelserna i det administrativa cirkulär som antagits enligt artikel 23.3 i arbetsordningen för Europeiska centralbanken.
They shall be freely accessible after a period of 30 years unless decided otherwise by the decision-making bodies.
De skall vara fritt tillgängliga efter 30 år såvida inte ECB:s beslutande organ beslutar annorlunda.
End of applicability
Upphörande av tillämplighet
When, in accordance with Article 122(2) of the Treaty, all derogations are abrogated by the Council of the European Union and when the decisions provided for in the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are taken, the General Council shall be dissolved and these Rules of Procedure shall no longer apply.’
När alla undantag upphävts av Europeiska unionens råd i enlighet med artikel 122.2 i fördraget, och när besluten enligt protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har fattats, skall allmänna rådet upplösas och denna arbetsordning upphöra att gälla.”
Done at Frankfurt am Main, 17 June 2004.
Utfärdat i Frankfurt am Main den, 17 juni 2004.
amending Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004
om ändring av beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2004
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular to Article 106(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 106.2 i detta, och
Since 1 January 1999 the European Central Bank (ECB) has had the exclusive right to approve the volume of euro coins that the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) may issue.
Europeiska centralbanken (ECB) har sedan den 1 januari 1999 ensamrätt att godkänna den mängd euromynt som får ges ut av de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade ”deltagande medlemsstater”).
Based on the estimates of demand for euro coins in 2004 that the participating Member States submitted to the ECB, the ECB approved the total volume of euro coins intended for circulation and euro collector coins not intended for circulation in 2004 in Decision ECB/2003/15 of 28 November 2003 on the approval of the volume of coin issuance in 2004 [1].
Baserat på de beräkningar av efterfrågan på euromynt under 2004 som de deltagande medlemsstaterna lämnat in till ECB, godkände ECB genom beslut ECB/2003/15 av den 28 november 2003 om godkännande av den mängd mynt som skall ges ut 2003 [1] den totala mängd euromynt som skall sättas i omlopp, samt samlarmynt i euro som inte är avsedda att sättas i omlopp under 2004.
Until now in one participating Member State the estimates underlying Decision ECB/2003/15 were insufficient due to higher than expected demand for euro coins in 2004, as well as to unforeseen economic developments.
Eftersom efterfrågan på euromynt under 2004 varit högre än väntat och eftersom ekonomin utvecklats på ett oväntat sätt, har hittills en av de deltagande medlemsstaternas beräkningar som låg till grund för beslut ECB/2003/15 inte varit tillräckligt exakta.
As a result, this participating Member State now has to obtain the ECB’s approval before issuing additional euro coins in 2004.
Till följd av detta måste denna deltagande medlemsstat nu få ECB:s godkännande att ge ut ytterligare euromynt under 2004.
On 1 June 2004 the Italian Ministry for Economic Affairs and Finance asked the ECB to approve an increase of 200 million EUR in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
Den 1 juni 2004 ansökte det italienska finansministeriet hos ECB om att Italien under 2004 skall få ge ut ytterligare 200 miljoner EUR i euromynt som skall sättas i omlopp.
The ECB approves the abovementioned request for an increase in the volume of euro coins intended for circulation that Italy may issue in 2004.
ECB bifaller ovannämnda framställning om en ökning av den mängd euromynt som skall sättas i omlopp som Italien får ge ut under 2004.
As a result, the table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 needs to be replaced,
Till följd härav måste tabellen i artikel 1 i beslut ECB/2003/15 ersättas.
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation)
(miljoner EUR)
This Decision is addressed to the participating Member States.
Detta beslut riktar sig till de deltagande medlemsstaterna.