natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultation and arbitration
Vardera parten ska utse en skiljeman och de sålunda utsedda skiljemännen ska välja en tredje skiljeman, som inte är någondera partens medborgare och som ska vara ordförande.
At the request of either Party, representatives of the Parties shall meet when necessary to consult with each other on matters arising out of the application of this Agreement, to supervise its operation and to discuss arrangements for cooperation additional to those provided in this Agreement.
Om endera parten inom trettio dagar efter begäran om ett skiljeförfarande inte har utsett en skiljeman, kan den andra parten begära att ordföranden i Internationella domstolen utser en skiljeman för den part som inte har utsett en skiljeman.
Such consultations may also take the form of an exchange of correspondence.
Om den tredje skiljemannen inte har utsetts inom trettio dagar från det att skiljemännen för båda parterna utsågs, kan endera parten begära att ordföranden i Internationella domstolen utser den tredje skiljemannen.
Specifically, the Parties shall consult before the commencement of new enrichment or reprocessing projects relevant to nuclear material subject to this Agreement.
Domstolen är beslutför om majoriteten av ledamöterna är närvarande och alla beslut ska fattas med en majoritet av rösterna av alla ledamöter i skiljedomstolen.
Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be resolved between the Parties shall, on the request of either Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
Skiljeförfarandet ska fastställas av domstolen.
Each Party shall designate one arbitrator and the two arbitrators so designated shall elect a third, not a national of either Party, who shall be the Chairman.
Domstolens beslut ska vara bindande för båda parter och verkställas av dem.
If within thirty days of the request for arbitration either Party has not designated an arbitrator, the other Party to the dispute may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator to the Party which has not designated an arbitrator.
Ersättningen till skiljemännen ska bestämmas på samma grund som för tillfälligt utsedda domare vid Internationella domstolen.
If within thirty days of the designation or appointment of arbitrators for both the Parties the third arbitrator has not been elected, either Party may request the President of the International Court of Justice to appoint the third arbitrator.
Vid lösning av tvister ska den engelska texten till detta avtal användas.
A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall be made by majority vote of all the members of the arbitral tribunal.
Artikel XVI
The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Tilläggsbestämmelser
The decisions of the tribunal shall be binding on both Parties and implemented by them.
Bestämmelserna i eventuella andra bilaterala samarbetsavtal på det kärntekniska området mellan Australien och medlemsstaterna i gemenskapen ska betraktas som komplementära till detta avtal och om lämpligt ersättas med bestämmelserna i detta avtal.
The remuneration of the arbitrators shall be determined on the same basis as that for ad hoc judges of the International Court of Justice.
Artikel XVII
For dispute resolution purposes, the English text of this Agreement shall be used.
Ändringar
Article XVI
På begäran av endera parten kan parterna samråda om eventuella ändringar till detta avtal, särskilt för att beakta den internationella utvecklingen inom området för kärnämneskontroller.
Complementary provisions
Detta avtal kan ändras om parterna kommer överens om det.
The provisions of any bilateral nuclear cooperation agreements in force between Australia and Member States of the Community shall be regarded as complementary to this Agreement and shall, where appropriate, be superseded by the provisions of this Agreement.
En ändring ska träda i kraft den dag som fastställs av parterna, genom utväxling av diplomatiska noter parterna emellan om att deras respektive inhemska förfaranden för ändringens ikraftträdande har slutförts.
Article XVII
Bilagan till detta avtal är en integrerad del av detta avtal och kan ändras i enlighet med denna artikel.
Amendments
Artikel XVIII
The Parties may consult, at the request of either Party, on possible amendments to this Agreement, particularly to take account of international developments in the field of nuclear safeguards.
Ikraftträdande och varaktighet
This Agreement may be amended if the Parties so agree.
Detta avtal ska träda i kraft dagen för den senast inkomna skriftliga anmälan från parterna om att de interna förfarandena för att avtalet ska kunna träda i kraft har slutförts.
Any amendment shall enter into force on the date specified by the Parties, by an exchange of diplomatic notes between the Parties that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Avtalet ska gälla för en ursprunglig period på trettio år.
The Annex to this Agreement forms an integral part of this Agreement and may be amended in accordance with this Article.
Därefter ska detta avtal förnyas automatiskt för tilläggsperioder på tio år, utom om en part minst sex månader före utgången av en sådan tilläggsperiod genom utväxling av diplomatiska noter underrättar den andra parten om sin avsikt att avsluta avtalet.
Article XVIII
Oavsett om detta avtal eller ett samarbete inom ramarna för detta avtal av någon orsak upphävs tillfälligt, avslutas eller upphör att gälla, ska förpliktelserna i artiklarna III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII och XIII fortfarande gälla så länge som kärnämne, icke-nukleärt material eller utrustning som omfattas av dessa artiklar finns kvar på den andra partens territorium eller under dess jurisdiktion eller kontroll eller till dess att parterna ömsesidigt i enlighet med artikel IV har fastställt att kärnämnet inte längre är användbart eller i praktiken inte är återvinningsbart för bearbetning till en form där det kan användas för någon kärnteknisk verksamhet som är relevant med tanke på kärnämneskontroll.
Entry into force and duration
Detta avtal ersätter följande:
This Agreement shall enter into force on the date of the latter written notification that internal procedures necessary for its entry into force have been completed by the Parties.
Avtal mellan Australiens regering och Europeiska atomenergigemenskapen om överföring av kärnmaterial från Australien till Europeiska atomenergigemenskapen, utfärdat i Bryssel den 21 september 1981.
This Agreement shall remain in force for an initial period of thirty years.
Notväxling som utgör genomförandebestämmelser rörande utbyte av internationella åtaganden till avtalet mellan Australiens regering och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) om överföring av kärnmaterial av den 21 september 1981, utfärdad i Bryssel den 8 september 1993.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for additional periods of ten years, unless, at least six months before the expiration of any such additional period, a Party notifies the other Party by an exchange of diplomatic notes of its intention to terminate the Agreement.
Notväxling som utgör genomförandebestämmelser mellan Australiens regering och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) rörande plutoniumöverföring enligt avtalet mellan Australiens regering och Euratom om överföring av kärnmaterial från Australien till Euratom och åtföljande följebrev nr 2, av den 21 september 1981, och tilläggsbestämmelser rörande plutoniumöverföringar av den 8 september 1993.
Notwithstanding the suspension, termination or expiration of this Agreement or any cooperation hereunder for any reason, the obligations in Articles III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII shall continue in effect so long as any nuclear material, non-nuclear material or equipment subject to these Articles remains in the territory of the other Party or under its jurisdiction or control anywhere or until it is mutually determined by the Parties in accordance with the provisions of Article IV that such nuclear material is no longer usable, or is practicably irrecoverable for processing into a form in which it is usable, for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards.
Upprättat i två exemplar i Canberra, den femte september tjugohundraelva på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska vilka alla texter är lika giltiga.
This Agreement replaces:
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community, done at Brussels on 21 September 1981;
För Europeiska atomenergigemenskapen
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement, concerning International Obligation Exchanges, to the Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Transfers of Nuclear Material of 21 September 1981, done at Brussels on 8 September 1993;
För Australiens regering
Exchange of Notes constituting an Implementing Arrangement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community (Euratom) concerning Plutonium Transfers under the Agreement between the Government of Australia and Euratom concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to Euratom, and accompanying Side Letter No 2, of 21 September 1981, and the Implementing Arrangement concerning Plutonium Transfers of 8 September 1993.
UPPARBETNING
Done in duplicate at Canberra on 5 September 2011 in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Enligt artikel VIII i avtalet får kärnämne som omfattas av detta avtal endast upparbetas enligt de villkor som anges i denna bilaga.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised thereto have signed the present Agreement.
Avtalsparterna
For the European Atomic Energy Community
som konstaterar att separation, förvaring, transport och användning av plutonium kräver särskilda åtgärder för att minska risken för spridning av kärnvapen,
For the Government of Australia
som inser upparbetningens roll i samband med effektiv energianvändning, hantering av material som ingår i förbrukat bränsle och annan fredlig icke-explosiv användning, inklusive forskning,
ANNEX A
som önskar ett förutsägbart och praktiskt genomförande av de överenskomna villkor som anges i denna bilaga, med beaktande av parternas beslutsamhet att säkerställa främjandet av målet icke-spridning och de långvariga behoven enligt parternas program rörande kärnbränslecykeln,
REPROCESSING
som är beslutna att fortsatt stödja utvecklandet av internationella kärnämneskontroller och andra åtgärder som är relevanta för upparbetning och plutonium, inklusive åtgärder för att främja spridningsmotstånd och effektivt fysiskt skydd,
Whereas Article VIII of the Agreement provides that nuclear material subject to this Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions set out in this Annex.
Artikel 1
The Parties to this Agreement,
Kärnämne som omfattas av detta avtal får upparbetas på följande villkor:
Acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
Upparbetningen ska ske för energianvändning eller hantering av material från förbrukat bränsle, i enlighet med de program för kärnbränslecykeln som ömsesidigt har överenskommits genom samråd mellan de behöriga myndigheterna.
Recognising the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research;
En beskrivning av alla föreslagna program för kärnbränslecykeln, inklusive detaljer om principer samt den rättsliga ramen och regelverket som är relevant för upparbetning, förvaring, användning och transport av plutonium ska tillhandahållas av den part som planerar sådan verksamhet.
Desiring predictable and practical implementation of the agreed conditions set out in this Annex, taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non-proliferation and the long-term needs of the nuclear fuel cycle programmes of the Parties;
Upparbetning och användning av återvunnet plutonium för andra icke-explosiva fredliga ändamål, inklusive forskning, ska endast ske på skriftligt överenskomna villkor mellan parterna efter samråd enligt artikel 2 i denna bilaga.
Determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including measures to promote proliferation resistance and effective physical protection;
Artikel 2
Article 1
Samråd ska hållas inom fyrtio dagar efter det att en begäran har mottagits från den ena parten i syfte att
NMSA may be reprocessed subject to the following conditions:
se över hur bestämmelserna i denna bilaga fungerar,
reprocessing shall take place for the purpose of energy use or management of materials contained in spent fuel, in accordance with the nuclear fuel cycle programme mutually determined through consultation between the competent authorities;
överväga ändringar av det program för kärnbränslecykeln som avses i artikel 1 till denna bilaga,
a description of any proposed nuclear fuel cycle programme, including details on the policy, legal and regulatory framework relevant to reprocessing and plutonium storage, use and transportation shall be provided by the Party envisaging such activities;
beakta förslag om upparbetning, användning, förvaring och transport av återvunnet plutonium för andra fredliga icke-explosiva ändamål, inklusive forskning.
reprocessing and use of the recovered plutonium for other non-explosive peaceful purposes including research shall take place only under conditions mutually determined in writing between the Parties following consultations pursuant to Article 2 of this Annex.
överföring av industriell utrustning och teknik, och
Article 2
den levererande parten efter samråd med den mottagande parten har betecknat utrustningen såsom utformad, konstruerad, tillverkad eller använd på grundval av eller med användning av teknik som har överförts enligt detta avtal, och
Consultations shall be held between the Parties within forty days of the receipt of a request from either Party:
Kärnämne som har överförts från gemenskapens medlemsstater till Australien enligt bilaterala avtal och som anmäls till gemenskapen när detta avtal träder i kraft.
to review the operation of the provisions of this Annex;
icke-nukleärt material och utrustning inte längre kan användas för kärntekniska ändamål, eller
to consider amendments to the nuclear fuel cycle programme referred to in Article 1 of this Annex;
I Australien:
to consider proposals for reprocessing, use, storage and transportation of the recovered plutonium for other peaceful non-explosive purposes including research.
Notväxling som utgör genomförandebestämmelser rörande plutoniumöverföring till avtalet mellan Australiens regering och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) om överföring av kärnmaterial av den 21 september 1981, utfärdad i Bryssel den 8 september 1993.
regulatory aspects of the peaceful uses of nuclear energy; and
och
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
Ändring av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen, 1975 [1])Enligt FN:s depositariemeddelande C.N.659.2011.TREATIES – 3 träder följande ändringar av TIR-konventionen i kraft den 1 januari 2012 för samtliga fördragsslutande parter
Annex 6, Explanatory Note 9.I.1(a):
Bilaga 6, förklarande anmärkning 9.I.1 a:
Delete Explanatory Note
Stryk förklarande anmärkning.
Annex 9, Part I, title:
Bilaga 9, del I, rubriken:
At the end of the title insert ‘AND TO ACT AS GUARANTOR’
I slutet av rubriken ska ”och att uppträda som garant” införas.
Annex 9, Part I, subtitle:
Bilaga 9, del I, underrubriken:
At the beginning of the subtitle delete ‘Minimum’
Ersätt ”Minimivillkor och minimikrav” med ”Villkor och krav” i underrubriken.
Annex 9, Part I, paragraph 1, first line:
Bilaga 9, del I, punkt 1, första raden:
After ‘The’ delete ‘minimum’
Ersätt ”minimivillkor och minimikrav” med ”villkor och krav”.
Annex 9, Part I, paragraph 1(a):
Bilaga 9, del I, punkt 1 a:
For ‘established association representing the interests of the transport sector’ read ‘association established in the Contracting Party where the authorisation is issued’
”etablerad sammanslutning som företräder transportsektorns intressen” ska ersättas med ”sammanslutning med verksamhet i den fördragsslutande part där tillståndet utfärdas”.
Annex 9, Part I, paragraph 1(b):
Bilaga 9, del I, punkt 1 b:
For ‘it’ read ‘the association’
Ej tillämpligt för den svenska versionen.
Annex 9, Part I, paragraph 1(c):
Bilaga 9, del I, punkt 1 c:
Delete paragraph
Stryk punkten.
Annex 9, Part I, paragraph 1(d) and (e):
Bilaga 9, del I, punkt 1 d och e:
Renumber paragraph 1(d) and (e) to become paragraph 1(c) and (d)
Omnumrera punkt 1 d och e till punkt 1 c och d.
Annex 9, Part I, new paragraph 1(d):
Bilaga 9, del I, ny punkt 1 d:
For the existing text read:
Ersätt den befintliga texten med följande:
Establishment of a written agreement or any other legal instrument between the association and the competent authorities of the Contracting Party in which it is established including the acceptance by the association of its duties as set out in paragraph 3 of this Article.’
Upprättande av ett avtal eller någon annan handling med rättslig verkan mellan sammanslutningen och behöriga myndigheter i den fördragsslutande part där sammanslutningen bedriver sin verksamhet, inklusive sammanslutningens godtagande av åtagandena i punkt 3 i den här artikeln.”
After new paragraph 1(d) insert a new paragraph 2 to read:
Efter ny punkt 1 d ska följande ny punkt 2 införas:
A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian shall be deposited with the TIR Executive Board.
En bestyrkt kopia av det avtal eller annan handling med rättslig verkan som avses i punkt 1 d, om det behövs med en auktoriserad översättning till engelska, franska eller ryska, ska deponeras hos verkställande TIR-utskottet.
Any changes shall be immediately brought to the attention of the TIR Executive Board.’
Det verkställande TIR-utskottet ska omedelbart informeras om ändringar.”
Annex 9, Part I, paragraph 1(f):
Bilaga 9, del I, punkt 1 f:
Replace the existing text of paragraph 1(f) by new paragraphs 3 and 4 to read:
Ersätt den befintliga texten i punkt 1 f med de nya punkterna 3 och 4 enligt följande:
The duties of the association are to:
Följande ingår i sammanslutningens åtaganden:
comply with the obligations laid down in Article 8 of the Convention;
Att uppfylla kraven i artikel 8 i konventionen.
accept the maximum sum per TIR Carnet determined by the Contracting Parties which may be claimed from the association in accordance with Article 8, paragraph 3 of the Convention;
Att godta det högsta belopp per TIR-carnet, fastställt av de fördragsslutande parterna, som kan krävas från sammanslutningen i enlighet med artikel 8.3 i konventionen.
verify continuously and, in particular, before requesting authorisation for access of persons to the TIR procedure, the fulfilment of the minimum conditions and requirements as laid down in Part II of this Annex;
Att kontinuerligt, och i synnerhet före begäran om tillstånd för personer att få tillgång till TIR-förfarandet, kontrollera att de minimivillkor och minimikrav som anges i del II i denna bilaga är uppfyllda.
provide its guarantees for all liabilities incurred in the country in which it is established in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
Att tillhandahålla garanti för varje betalningsansvar som uppstår i det land där den bedriver verksamhet i samband med transporter för vilka det används TIR-carneter utfärdade av den aktuella sammanslutningen eller av utländska sammanslutningar som är anslutna till samma internationella organisation som den själv är ansluten till.
cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
Att på ett sätt som godtas av de behöriga myndigheterna i det land där den är etablerad säkra betalningsansvar hos ett försäkringsbolag, en försäkringspool eller en finansiell institution.
The insurance or financial guarantee contract(s) shall cover the totality of its liabilities in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organisation as that to which it is itself affiliated;
Försäkringskontraktet eller kontraktet för den finansiella garantin ska täcka hela det betalningsansvar som kan uppstå i samband med transporter för vilka det används TIR-carneter utfärdade av den aktuella sammanslutningen eller av utländska sammanslutningar som är anslutna till samma internationella organisation som den själv är ansluten till.
provide the TIR Executive Board, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
Att den 1 mars varje år informera det verkställande TIR-utskottet om priset för varje TIR-carnet som sammanslutningen utfärdar.
allow the competent authorities to verify all records and accounts kept relating to the administration of the TIR procedure;
Att tillåta de behöriga myndigheterna att kontrollera alla dokument och räkenskaper som rör administrationen av TIR-förfarandet.
accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of TIR Carnets, whenever possible without recourse to courts;
Att acceptera ett förfarande för effektivt biläggande av tvister som uppkommer genom felaktig eller bedräglig användning av TIR-carneter, om möjligt utan att ärendet går till domstol.
comply strictly with the decisions of the competent authorities of the Contracting Party in which it is established concerning the revocation or withdrawal of the authorisation in line with Article 6 of the Convention and Part II of this Annex or the exclusion of persons in line with Article 38 of the Convention;
Att följa beslut av de behöriga myndigheterna i den fördragsslutande part inom vilken den bedriver sin verksamhet, i fråga om återkallande eller tillbakadragande av tillståndet i enlighet med artikel 6 i konventionen och del II i denna bilaga eller uteslutning av personer i enlighet med artikel 38 i konventionen.
agree to implement faithfully all decisions adopted by the Administrative Committee and the TIR Executive Board in as much as the competent authorities of the Contracting Party in which the association is established have accepted them.
Att på ett korrekt sätt genomföra varje beslut som antagits av den administrativa kommittén och verkställande TIR-utskottet om de behöriga myndigheterna i den fördragsslutande part där den bedriver sin verksamhet har godtagit det.