natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 252, 28.7.2004, p. 3.
EUT L 252, 28.7.2004, s. 3.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 13 August 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 13 augusti 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1445/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1445/2004
fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004
om fastställande av den största sänkningen av importtullar för majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1341/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1341/2004 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1341/2004 [2] .
Pursuant to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3] the Commission, acting under the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003, may decide to fix maximum reduction in the import duty.
I enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 [3] kan kommissionen, enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 1784/2003, besluta att fastställa den största sänkningen av importtullar.
In fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account.
Vid fastställande av denna måste särskild hänsyn tas till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 1839/95.
A contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty.
Kontrakt tilldelas alla anbudsgivare vars anbud ligger på samma nivå som den största sänkningen av importtullar eller på en lägre nivå.
The application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1.
Tillämpningen av ovannämnda kriterier på det nuvarande marknadsläget för ifrågavarande spannmålsslag medför att den största sänkningen av importtullar fastställs till det belopp som anges i artikel 1.
For tenders notified from 5 to 12 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 27,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 82500 t.
För de anbud som meddelats från och med den 5 till och med den 12 augusti 2004, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1341/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 27,80 euro/t för en maximal mängd av totalt 82500 t.
Commission Regulation (EC) No 1446/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1446/2004
This Regulation shall enter into force on 14 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 14 augusti 2004.
Done at Brussels, 13 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 13 augusti 2004.
to Commission Regulation of 13 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 13 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1447/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1447/2004
imposing provisional safeguard measures against imports of farmed salmon
om införande av provisoriska skyddsåtgärder beträffande import av odlad lax
Having regard to Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94 [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 2474/2000 [2], and in particular Articles 6 and 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3285/94 av den 22 december 1994 om gemensamma importregler och om upphävande av förordning (EG) nr 518/94 [1], senast ändrad genom förordning (EG) nr 2474/2000 [2], särskilt artiklarna 6 och 8 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) 3420/83 [3], as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 [4], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler för import från vissa tredje länder och om upphävande av förordningarna (EEG) nr 1765/82, (EEG) nr 1766/82 och (EEG) nr 3420/83 [3], senast ändrad genom förordning (EG) nr 427/2003 [4], särskilt artiklarna 5 och 6 i denna,
After consultations within the Advisory Committee established under Article 4 of Regulation (EC) No 3285/94 and of Regulation (EC) No 519/94 respectively,
efter samråd med den rådgivande kommitté som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 3285/94 och förordning (EG) nr 519/94, och
On 6 February 2004, Ireland and the United Kingdom informed the Commission that trends in imports of farmed Atlantic salmon appeared to call for safeguard measures under Regulations (EC) No 3285/94 and 519/94; submitted information containing the evidence available as determined on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 8 of Regulation (EC) No 519/94; and requested the Commission to take safeguard measures under those instruments.
Den 6 februari 2004 underrättade Irland och Förenade kungariket kommissionen om att utvecklingen i fråga om importen av odlad atlantlax syntes påkalla skyddsåtgärder enligt förordningarna (EG) nr 3285/94 och (EG) nr 519/94. De lade fram uppgifter innehållande den tillgängliga, på grundval av artikel 10 i förordning (EG) nr 3285/94 och artikel 8 i förordning (EG) nr 519/94 fastställda bevisningen och begärde att kommissionen skulle vidta skyddsåtgärder i enlighet med de båda förordningarna.
Ireland and the United Kingdom provided evidence that imports into the European Community of farmed Atlantic salmon are increasing rapidly both in absolute terms, and relative to Community production and consumption.
Irland och Förenade kungariket lade fram bevisning för att importen till Europeiska gemenskapen av odlad atlantlax ökade snabbt såväl i absoluta tal som i förhållande till produktionen och förbrukningen i gemenskapen.
They alleged that the increase in the volume of imports of farmed Atlantic salmon has, among other consequences, had a negative impact on the prices of like or directly competitive products in the Community, and on the market share held by the Community producers, resulting in damage to the Community producers.
De gjorde gällande att ökningen i volymen av importen av odlad atlantlax bland annat hade negativa inverkningar på priserna på likadana eller direkt konkurrerande produkter i gemenskapen och på gemenskapsproducenternas marknadsandel och att detta i sin tur vållade gemenskapsproducenterna skada.
Ireland and the United Kingdom further advised that, based on the information submitted by the Community producers, any delay in the adoption of safeguard measures by the European Community would cause damage which it would be difficult to repair, and that measures should therefore be adopted as a matter of urgency.
De gjorde vidare gällande att med beaktande av de uppgifter som gemenskapsproducenterna lämnat skulle varje fördröjning i antagandet av skyddsåtgärder från Europeiska gemenskapens sida vålla skada som det skulle vara svårt att avhjälpa och att åtgärder därför borde antas snarast möjligt.
The Commission informed all Member States of the situation and consulted with them on the terms and conditions of imports, import trends and the evidence as to serious injury, and the various aspects of the economic and commercial situation with regard to the Community product in question.
Kommissionen underrättade därpå alla medlemsstater om situationen och samrådde med dem om importvillkoren, importutvecklingen och bevisningen för allvarlig skada samt om de olika aspekterna av den ekonomiska och handelsmässiga situationen beträffande gemenskapsprodukten i fråga.
On 6 March 2004, the Commission initiated an investigation relating to serious injury or threat thereof to the Community producers of the product like or directly competitive with the imported product, which has been defined as farmed salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen (‘the product concerned’) [5], as explained below.
Den 6 mars 2004 inledde kommissionen en undersökning beträffande förekomsten av eller risken för allvarlig skada för gemenskapsproducenter av produkter som är likadana som eller direkt konkurrerar med importprodukten, vilken i enlighet med vad som anges längre ned har definierats som färsk, kyld eller fryst odlad lax, även filead (nedan kallad ”den berörda produkten”) [5].
The Commission officially advised the exporting producers and importers as well as their representative associations known to be concerned, the representatives of exporting countries and the Community producers of the investigation.
Kommissionen underrättade officiellt de exporterande producenter, importörer, intresseorganisationer för exporterande producenter och importörer och gemenskapsproducenter som den visste var berörda samt företrädare för exportländer om att en undersökning inletts.
The Commission sent questionnaires to all these parties, to representative associations of salmon farmers in the Community, and to those parties who made themselves known within the time limits set in the Notice of Initiation.
Kommissionen sände frågeformulär till alla dessa parter, till intresseorganisationer för laxodlare i gemenskapen och till parter som givit sig till känna inom den tidsfrist som angivits i tillkännagivandet om inledande av undersökningen.
Pursuant to Articles 5 of Council Regulation (EC) No 519/94 and 6 of Council Regulation (EC) No 3285/94 the Commission also gave parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing.
Kommissionen gav också, i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 519/94 och artikel 6 i förordning (EG) nr 3285/94, direkt berörda parter möjlighet att lämna synpunkter skriftligen och begära att bli hörda.
Certain governments, certain exporting producers and their representative associations, the Community producers, suppliers, processors and importers and their representative associations submitted comments in writing.
Myndigheterna i vissa länder och vissa exporterande producenter, intresseorganisationer för exporterande producenter, gemenskapsproducenter, leverantörer, bearbetare, importörer och intresseorganisationer för importörer lämnade synpunkter skriftligen.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and taken into account in reaching the provisional findings.
De synpunkter som parterna lämnat muntligen och skriftligen prövades och beaktades vid fastställandet av de preliminära undersökningsresultaten.
All the information which was deemed necessary for the purpose of a provisional determination was sought and verified.
Alla uppgifter som ansågs nödvändiga för ett preliminärt avgörande inhämtades och kontrollerades.
Verification visits were carried out at the premises of eight Community producers.
Kontrollbesök företogs hos åtta gemenskapsproducenter.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose provisional safeguard measures and the form of the proposed provisional measures.
Alla parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka provisoriska skyddsåtgärder avsågs införas samt om de föreslagna åtgärdernas form.
They were granted the opportunity to submit comments and these were considered, and, where deemed appropriate, taken into account in the preliminary findings.
Parterna gavs möjlighet att lämna synpunkter, och dessa prövades samt beaktades där så ansågs lämpligt i de preliminära undersökningsresultaten.
LIST OF COOPERATING PARTIES
FÖRTECKNING ÖVER SAMARBETSVILLIGA PARTER
Producers
Gemenskapsproducenter
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Scotland, United Kingdom.
Ardvar Salmon Ltd, Inverness, Skottland, Förenade kungariket
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Scotland, United Kingdom.
Atlantic West, Western Isles HS7 5LZ, Skottland, Förenade kungariket
Hennover Salmon, West George Street, Scotland, United Kingdom.
Hennover Salmon, West George Street, Skottland, Förenade kungariket
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Scotland, United Kingdom.
Pan Fish Scotland Ltd, Argyll, Skottland, Förenade kungariket
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Scotland, United Kingdom.
Loch Duart Ltd, Scourie By Lairg Sutherland, Skottland, Förenade kungariket
Marine Harvest (Scotland), Craigcrook Road, Scotland, United Kingdom.
Marine Harvest (Scotland), Craigcrook Road, Skottland, Förenade kungariket
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Scotland, United Kingdom.
Orkney Salmon Ltd, Bellshill, Skottland, Förenade kungariket
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Stolt Sea Farm Ltd, Western Isles, Skottland, Förenade kungariket
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
West Minch Salmon Ltd, Western Isles, Skottland, Förenade kungariket
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Western Isles Seafood Co Ltd, Western Isles, Skottland, Förenade kungariket
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Scotland, United Kingdom.
Sidinish Salmon Ltd, Western Isles, Skottland, Förenade kungariket
Creevin Salmon, Mountcharles, Ireland.
Creevin Salmon, Mountcharles, Irland
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Ireland.
Marine Harvest Ireland, County Donegal, Irland.
Importers/processors
Importörer/Bearbetare
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Germany.
Laschinger GmbH, Bischofsmais, Tyskland
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, France.
Syndicat National de l'Industrie du Saumon Fumé, Paris Cedex 14, Frankrike
Vensy España SA, Malaga, Spain.
Vensy España SA, Malaga, Spanien
SIF France, Boulogne sur Mer, France.
SIF France, Boulogne sur Mer, Frankrike
Moulin de la Marche, Chateaulin, France.
Moulin de la Marche, Châteaulin, Frankrike.
Exporters
Till gemenskapen exporterande företag
Aalesundfisk AS, Aalesund, Norway.
Aalesundfisk AS, Ålesund, Norge
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norway.
Marine Harvest Norway AS, Bergen, Norge
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4.800, Chile.
Chilefood Sociedad Anonima, Montalva No 4800, Chile
East Salmon P/F, Klaksvik, Faeroe Islands.
East Salmon P/F, Klaksvik, Färöarna
Faroe Seafood Prime, Torshavn, Faeroe Islands.
Faroe Seafood Prime, Tórshavn, Färöarna
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Faeroe Islands.
P/F Bakkafrost, Glyvrar, Färöarna
Landshandilin P/F, Torshavn, Faeroe Islands.
Landshandilin P/F, Tórshavn, Färöarna
Viking Seafood P/F, Strendur, Faeroe Islands.
Viking Seafood P/F, Strendur, Färöarna
Salmon Sp/f, Faeroe Islands.
SA Salmon Sp/f, Färöarna
PRG Export Limited, Gota, Faeroe Islands.
PRG Export Limited, Gøta, Färöarna
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Faeroe Islands.
P/F Vestsalmon, Kollafjørdur, Färöarna
Norwegian Seafood Federation, Bergen, Norway.
Norwegian Seafood Federation, Bergen, Norge
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, The Faeroe Islands.
The Faeroe Fish Farming Association, Tórshavn, Färöarna.
Suppliers
Leverantörer
Ewos, West Lothian, United Kingdom.
Ewos, West Lothian, Förenade kungariket
Havsbrun Ltd, Fuglafjordur, Faeroe Islands.
Havsbrun Ltd, Fuglafjørdur, Färöarna
Landcatch Ltd, Argyll, United Kingdom.
Landcatch Ltd, Argyll, Förenade kungariket.
The product in respect of which the Commission was informed that trends in imports appear to call for safeguard measures is farmed Atlantic salmon, whether or not filleted, fresh, chilled or frozen.
Den produkt med avseende på vilken kommissionen underrättats om att importutvecklingen synes påkalla skyddsåtgärder är färsk, kyld eller fryst odlad atlantlax, även filead.
It is considered that to restrict the product concerned to farmed Atlantic salmon would be to define the product concerned too narrowly.
Att låta den produkt som berörs av undersökningen (”den berörda produkten”) utgöras enbart av odlad atlantlax skulle enligt kommissionens uppfattning innebära att den berörda produkten definieras alltför snävt.
Based on the physical characteristics of different species of salmon (size, shape, taste etc.), the production process, and the substitutability of all types of farmed salmon from the perspective of the consumer, it is considered that all farmed salmon is a single product.
All odlad lax kan på grundval av de olika laxarternas konkreta kännetecken (storlek, form, smak etc.), produktionsprocessen och utbytbarheten ur konsumentperspektiv hos alla typer av odlad lax anses utgöra en och samma produkt.
Similarly, whilst farmed salmon is sold in different preparations (whole fish gutted, whole fish head-off and gutted, fillets), these different preparations all serve the same end-use and are readily capable of being substituted.
Odlad lax säljs visserligen i olika beredningar (urtagen fisk med eller utan huvud, filé), men dessa är avsedda för samma slutanvändning och är utan vidare utbytbara.
Some parties argued that frozen salmon is a different product to fresh salmon and should not be considered as part of the product concerned.
Vissa parter gjorde gällande att fryst lax utgör en annan produkt än färsk lax och inte borde omfattas av definitionen av den berörda produkten.
These claims were found to be unsubstantiated.
Dessa påståenden befanns sakna grund.
Processors use both fresh and frozen farmed salmon and it was found that any differences are minimal.
Bearbetare använder såväl färsk som fryst odlad lax, och det konstaterades att de eventuella skillnaderna är minimala.
Further, both preparations serve the same end-use.
Båda är dessutom avsedda för samma slutanvändning.
Therefore, this argument had to be rejected.
De berörda parternas argument avvisades därför.
Therefore, it is considered that farmed (other than wild) salmon (whether fresh, chilled or frozen) in the different preparations described is a single product.
Färsk, kyld eller fryst odlad lax (alltså annan lax än vild lax) i de olika beredningar som beskrivits anses därför utgöra en och samma produkt.
It is currently classified within CN codes ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 and ex03042013.
Den klassificeras för närvarande enligt KN-nummer ex03021200, ex03031100, ex03031900, ex03032200, ex03041013 y ex03042013.
LIKE OR DIRECTLY COMPETITIVE PRODUCTS
LIKADAN ELLER DIREKT KONKURRERANDE PRODUKT
A preliminary examination has been undertaken to establish whether the product produced by the Community producers (hereinafter referred to as ‘the like product’) is like or directly competitive with the imported product concerned.
En preliminär undersökning har genomförts i syfte att fastställa om den av gemenskapsproducenterna framställda produkten är likadan som eller direkt konkurrerar med den berörda importerade produkten.
In reaching a preliminary determination, the following preliminary findings in particular were taken into account.
I syfte att nå ett preliminärt avgörande beaktades särskilt följande preliminära undersökningsresultat:
the imported product and the Community product share the same international classification for tariff purposes at HS code level (six digits).
Den internationella klassificeringen i tullhänseende (dvs. det sexsiffriga HS-undernumret) är densamma för den importerade produkten och den i gemenskapen framställda produkten.
Furthermore, they share the same or similar physical properties such as taste, size, shape and texture.
De har dessutom samma eller likartade konkreta kännetecken (smak, storlek, form, konsistens etc.).
The domestic product is often marketed as a premium quality product and often enjoys a price premium at the retail level.
Gemenskapsprodukten marknadsförs ofta som en produkt av högre kvalitet och säljs ofta till högre pris i detaljhandeln.
However, ‘likeness’ does not require products to be completely identical, and the minor variations in quality are not sufficient to change the overall finding of likeness between the imported and domestic products;
Produkter kan dock vara ”likadana” även om de inte är fullständigt identiska, och smärre skillnader i kvalitet räcker inte för att ändra det allmänna undersökningsresultatet att den importerade produkten och gemenskapsprodukten är likadana.
the imported product and the Community product were sold via similar or identical sales channels, price information was readily available to buyers and the product concerned and the product of the Community producers competed mainly on price;
Den importerade produkten och gemenskapsprodukten säljs via likartade eller identiska försäljningskanaler, det är lätt för köparna att få information om priserna och den berörda importerade produkten och gemenskapsprodukten konkurrerar huvudsakligen via priset.
the imported product and the Community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable;
Den importerade produkten och gemenskapsprodukten är avsedda för samma eller likartad slutanvändning. De är följaktligen produkter som utgör alternativ till eller substitut för varandra, och de är lätt utbytbara.
the imported product and the Community product were both perceived by consumers as alternatives to satisfy a particular want or demand, in this respect the differences identified by certain exporters and importers were simply minor variations.
Konsumenter uppfattar den importerade produkten och gemenskapsprodukten som alternativ till varandra när det gäller att tillgodose ett specifikt behov och ur denna synvinkel utgör de skillnader som vissa exportörer och importörer identifierat endast smärre variationer.
Therefore, the preliminary conclusion reached is that the imported product and the Community product are ‘like or directly competitive’.
Den preliminära slutsats som dragits är därför att den importerade produkten och gemenskapsprodukten (vilken nedan även kallas ”den likadana produkten”) är ”likadana eller direkt konkurrerande”.
Increase in imports
Ökningen av importen
A preliminary examination has been undertaken based on data for the period 2000 to 2003, focusing on imports in the most recent period for which data are available, to establish whether the product concerned is imported into the Community in such greatly increased quantities, absolute or relative to total Community production, and/or on such terms or conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Community producers.
En preliminär undersökning grundad på uppgifter för perioden 2000–2003 och med huvudsaklig inriktning på importen under den senaste period för vilken uppgifter är tillgängliga har genomförts i syfte att fastställa om den berörda produkten importeras till gemenskapen i så kraftigt förhöjd kvantitet – i absoluta tal eller i förhållande till den totala produktionen i gemenskapen – och på sådana villkor att gemenskapsproducenterna orsakas eller riskerar att orsakas allvarlig skada.
One party claimed that the import increase was due to the fact that imports of wild salmon were included in the import data.
En part påstod att ökningen av importen kunde hänföras till den omständigheten att importuppgifterna omfattade importen av vild lax.
Eurostat data does not distinguish between wild and farmed salmon.
I Eurostatuppgifterna görs ingen åtskillnad mellan vild lax och odlad lax.
However, the analysis focuses on the key developments in the most recent period, and changing the base year to 1999 or 2001 would not change the outcome of that analysis.
Analysen inriktas emellertid på den viktigaste utvecklingen under den senaste perioden, och resultatet av analysen skulle inte ändras om 1999 eller 2001 användes som basår.
The provisional findings set out below are thus based on the data from 2000 to 2003.
De preliminära undersökningsresultaten nedan grundar sig på uppgifter för tidsperioden 2000–2003.
Volume of imports
Importvolym