natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ — митническо разрешение № …, декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Износителят на продуктите, обхванати от този документ – митническо разрешение № … декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spansk version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Produktens ursprung ska anges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen CM.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení… [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Produktens ursprung ska anges.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Produktens ursprung ska anges.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Produktens ursprung ska anges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Estonian version
] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Produktens ursprung ska anges.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Engelsk version
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Produktens ursprung ska anges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Produktens ursprung ska anges.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes … [2] Produktens ursprung ska anges.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Produktens ursprung ska anges.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
Finsk version
[2] Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
preferencijalnog podrijetla.
(Ort och datum)
Italian version
(Exportörens underskrift och namnförtydligande)
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Dessa uppgifter kan utelämnas om informationen återfinns i själva dokumentet.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
”BILAGA IVb
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Origin of products to be indicated.
Fakturadeklarationen EUR–MED, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Stryk det som inte är tillämpligt.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Estnisk version
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Maltese version
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products to be indicated.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière n o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. .
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Dutch version
] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Produktens ursprung ska anges.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Kroatisk version
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Produktens ursprung ska anges.
Polish version
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Produktens ursprung ska anges.
) oświadcza, że — jeśli wyraźnie nie określono inaczej — produkty te mają … [2] Origin of products to be indicated.
Lettisk version
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. pochodzenie preferencyjne.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Portuguese version O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Litauisk version
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Produktens ursprung ska anges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”. .
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Romanian version
) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … [2] Produktens ursprung ska anges.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank. ] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products to be indicated.
Nederländsk version
Slovak version Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products to be indicated.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Produktens ursprung ska anges.
Slovenian version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Produktens ursprung ska anges.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugisisk version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products to be indicated.
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
poreklo.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Finnish version
], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Produktens ursprung ska anges.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products to be indicated.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyn- dighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovakisk version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
(Place and date)
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v … [2] Produktens ursprung ska anges.
Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Fyll i.
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.’
Stryk det som inte är tillämpligt.
ANNEX II
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
‘ANNEX IVb
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION EUR-MED
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
The invoice declaration EUR-MED, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi… [2] Produktens ursprung ska anges.
Spanish version
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
no cumulation applied [3] Complete and delete where necessary.
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska parentestexten utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Produktens ursprung ska anges.
Estonian version
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ordförande
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ – митническо разрешение № … декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.cumulation applied with (name of the country/countries)
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
preferencijalnog podrijetla.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) preferencyjne pochodzenie.
French version
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
preferencyjne pochodzenie.
Decision No 1/2014 of the Joint Committee on Agriculture
Beslut nr 1/2014 av gemensamma jordbrukskommittén
of 9 April 2014
av den 9 april 2014
on amending Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
om ändring av bilaga 12 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter, särskilt artikel 11, och
Annex 12 to the Agreement concerns the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs.
Bilaga 12 till avtalet gäller skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Pursuant to Article 15(6) of Annex 12, the Working Group on PDOs and PGIs set up in accordance with Article 6(7) of the Agreement assists the Committee at the latter's request.
I enlighet med artikel 15.6 i bilaga 12 ska arbetsgruppen SUB/SGB, som inrättats i enlighet med artikel 6.7 i avtalet, bistå kommittén om denna så begär.
Pursuant to Article 16(1) of Annex 12, the Parties have each conducted an examination and a public consultation in respect of the other Party's newly registered GIs with a view to their protection.
I enlighet med artikel 16.1 i bilaga 12 har parterna genomfört en granskning och ett offentligt samråd för att skydda de ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som nyligen registrerats av parterna.
The Working Group has recommended to the Committee that the Appendices to Annex 12 be amended,
Arbetsgruppen har rekommenderat kommittén att anpassa tilläggen i bilaga 12.
Appendices 1 and 2 to Annex 12 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products shall be replaced by the text contained in the Annex to this Decision.
Tilläggen 1 och 2 till bilaga 12 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter ska ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
This Decision shall enter into force on 1 May 2014.
Detta beslut träder i kraft den 1 maj 2014.
Done at Berne, 9 April 2014.
Utfärdat i Bern den 9 april 2014.
The Chair and Head of the European Union Delegation
Susana Marazuela-Azpiroz Ordföranden och chefen för EU:s delegation
ANNEX
”TILLÄGG 1
‘APPENDIX 1
FÖRTECKNINGAR ÖVER URSPRUNGSBETECKNINGAR OCH GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM SKYDDAS AV RESPEKTIVE PART
LISTS OF THE PARTIES' GIs WHICH ARE PROTECTED BY THE OTHER PARTY
Schweiziska ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
List of Swiss GIs
Produkttyp
Type of product
Beteckning
Name
Skydd
Protection
Kryddor:
Spices:
SUB
PDO
Ost:
Cheeses:
Frukt:
Fruits:
Grönsaker:
Vegetables:
Kött- och charkuteriprodukter:
Meat products and charcuterie:
SGB
PGI
Bageriprodukter:
Baked goods:
Kvarnprodukter:
Milling products:
Unionens ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
List of the Union's GIs
Produktklasserna framgår av bilaga II till förordning (EG) nr 1898/2006 (EUT L 369, 23.12.2006, s.
The classes of products are listed in Annex II to Regulation (EC) No 1898/2006 (OJ L 369, 23.12.2006, p. 1).
1).