natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This weighs heavily on public finance and the EU will continue its commitment to contributing to alleviating the burden and to sustaining both the quantity of school infrastructure and the quality of education.
Om kriget eller instabiliteten i Syrien skulle dra ut på tiden skulle detta göra det möjligt för Jordanien att inbegripa flyktingelever i det allmänna offentliga skolsystemet och ge dem hopp för framtiden och möjlighet till utbildning enligt jordansk standard, och på så sätt aktivt motverka risken för våldsbejakande extremism.
The EU has provided substantial support to the education sector since 2012 and is planning further support in budget.
Ansträngningar bör också göras för ungdomar som befinner sig utanför skolsystemet genom icke-formellt lärande.
As the acceptance of some 143000 pupils into the public system on a temporary basis resulting from the Syrian refugee presence has over-crowded public schools and is adversely affecting the quality of education, the plan of the Ministry of Education to scale up refugee education in school year 2016-2017 to 193000 pupils would need an additional 100 double shift schools on a temporary basis until the required financial resources for operational expenses are made available and the new schools are built within two to three years as per the Jordan Compact.
På medellång sikt skulle det också ha fördelen av att bredda utbudet av arbetskraft på arbetsmarknaden, och få dem att bidra till den ekonomiska utvecklingen i deras värdland.
Given that school extensions and construction must be addressed as a matter of urgency, Jordan has guaranteed the quickest possible reaction time.
Kompletterande åtgärder för att säkra tillträdet till högre utbildning för syriska studerande under deras vistelse i Jordanien kommer också att övervägas.
This would also allow 15000 Syrian children currently on the reserve list to access public schools, with others granted access to vocational and educational training (VET) wherever there is spare capacity.
Hållbar användning och förvaltning av naturresurser
In the mid-term, it would also have the benefit of widening the offer of workers in the labour market, having them contribute to economic development in their host country.
EU ger redan betydande stöd på detta område som kan ökas och vägleda framtida verksamhet.
Supplementary actions on ensuring access for Syrian students to higher education during their stay in Jordan will also be envisaged
Dessutom kommer EU att finansiera ett stort program för hantering av fast avfall som skulle höja jordaniernas livskvalitet, och samtidigt göra det möjligt att engagera utsatta och outbildade personer, med fördelar för den lokala ekonomin.
Sustainable use and management of natural resources
Vidare kan EU på regeringens begäran snabbt mobilisera tekniskt bistånd inom en rad sektorer.
The protracted presence of a large number of Syrian refugees has not caused an energy shortage in Jordan, just amplified the chronic problem of energy scarcity in Jordan.
Komplementaritet med EU-program såsom EU:s program för forskning och innovation Horisont 2020 kommer också att säkerställas.
The recent paper ‘Rebuilding Host Communities’ presented by the Ministry of Planning and International Cooperation (MOPIC) of Jordan as a spin-off of the JRP 2016-2018 identifies the overall needs in this domain for the next 3 years as EUR 120 million.
Stabilitet och säkerhet, inbegripet terrorismbekämpning samt förebyggande av radikalisering och våldsbejakande extremism
Synergies with the substantial EU support earmarked since 2011 could be fostered, as Renewable Energy and Energy Efficiency activities require a large and diversified workforce, including and enhanced research and innovation effort.
Inre säkerhet är en viktig prioritering för Jordanien.
Moreover, the JRP 2016-2018 identifies water and sanitation as one of the sectors most in need of support, including for local communities.
När det gäller kontraterrorism har Jordanien ett effektivt och robust system som har visat sig vara effektivt när det gäller att minska eller eliminera terroristhotet.
The EU has already substantial support in this domain that can be scaled up and guide future activities in this field.
Men regionen drar i allt högre grad till sig internationella jihadister på grund av den utdragna konflikten i Syrien och situationen i Irak och annorstädes.
Moreover, the EU will finance a large programme in Solid Waste Management that would increase the quality of life of Jordanians, while making it possible to engage vulnerable and unskilled people with benefits on local economy.
Kampen mot terrorism, våldsbejakande extremism, radikalisering och intolerans mellan eller inom religioner är gemensamma mål.
Beyond this, the EU is able to quickly mobilise at Government's request technical assistance, across a range of sectors.
EU och Jordanien kan dra nytta av ett nära samarbete och erfarenhetsutbyte när det gäller att åtgärda dessa fenomen, med inriktning på förebyggande och reaktiva åtgärder samt efterlevnad av rättsstatsprincipen.
Complementarity with EU programmes such as the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020 will also be ensured.
EU och Jordanien kommer att fortsätta att tillämpa en bred och övergripande strategi i säkerhetsfrågor, både bilateralt och inom regionala och internationella forum, och i fråga om såväl specifika kriser som i Syrien som globala frågor (bekämpning av radikalisering).
Stability and Security, including Countering Terrorism, Preventing Radicalisation and Violent Extremism
Vid den workshop om terrorismbekämpning och ökad säkerhet som EU och Jordanien anordnade den 15 mars 2016 kom de båda parterna överens om att fortsätta arbetet inom de tre områdena motverkande av våldsbejakande extremism, bekämpande av finansieringen av terrorism och luftfarts- och gränssäkerhet.
Internal security is a high priority for Jordan.
Inom ramen för det i Amman belägna sekretariatet för Mellanösternregionen inom EU:s initiativ för ett kompetenscentrum för begränsning av kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker finansieras dessutom inrättandet av ett regionalt utbildningscentrum i Jordanien.
In terms of counter-terrorism Jordan has an effective and robust system that has proved to be efficient in reducing or eliminating the terrorist threat.
EU kommer att investera i analysen av de underliggande svagheterna och drivkrafterna bakom radikalisering och har anslagit 10 miljoner euro till stöd för Jordaniens regering i dess insatser för att motverka våldsbejakande extremism.
However, the region is increasingly attracting international jihadists due to the protracted conflict in Syria and the situation in Iraq and beyond.
Jordanien uppmuntras att delta i de relevanta ansökningsomgångarna om ”bekämpning av radikalisering” inom EU:s ramprogram för forskning och innovation Horisont 2020.
The fight against terrorism, violent extremism, radicalisation and inter/intra-religious intolerance are common goals.
Ytterligare finansiellt stöd och tematisk sakkunskap finns tillgänglig.
The EU and Jordan benefit from working closely and exchanging experiences to tackle these phenomena, focusing on prevention and response and abiding with the rule of law.
Lämpliga åtgärder kan omfatta förbättrad dialog mellan folkgrupper, skapande av ekonomiska möjligheter, bostäder och stöd till aktörer som kan bekämpa extremistpropaganda.
The EU and Jordan will continue to engage in a broad and comprehensive approach on security matters, both bilaterally and in regional and international fora; on specific crises such as Syria as well as on global issues (counter-radicalisation).
Detta skulle vara ett viktigt steg för en effektivare bekämpning av det gemensamma terrorismhotet.
The EU and Jordan have agreed at the EU-Jordan CT/Enhanced Security workshop of 15 March 2016 to take work forward in three domains: countering violent extremism; countering the financing of terrorism; aviation and border security.
EU och Jordanien kommer att fortsätta sitt partnerskap när det gäller att främja förståelse och stablitet på global och regional nivå.
In addition, under the umbrella of the Middle-East regional Secretariat of the EU Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Risk Mitigation Centres of Excellence Initiative, hosted in Amman, the establishment of a regional training centre in Jordan is being funded.
Vid sidan av åtgärder för att bekämpa radikalisering kommer man att fortsätta regionala vetenskapsdiplomatiinitiativ såsom SESAME (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East), som Jordanien står värd för.
The EU will invest in the analysis of the underlying vulnerabilities and drivers of radicalisation and has allocated EUR 10 million to support the Government of Jordan's efforts to counter violent extremism.
PRIMA (Partnership for Research and innovation in the Mediterranean Area) är ett annat sådant initiativ.
Jordan is encouraged to participate in relevant ‘counter-radicalisation’ calls under the EU Research and Innovation Programme Horizon 2020.
Det förväntas att gemensam forskning ska kunna bedrivas om två av de mest brådskande utmaningarna för Medelhavsområdet: effektiviteten och hållbarheten i fråga om livsmedelsproduktion och vattenförsörjning.
Further financial support and thematic expertise are available.
På området katastrofriskhantering kommer EU och Jordanien att utforska möjligheten att ingå en bilateral överenskommelse om civilskydd.
Appropriate actions may include improving inter-community dialogue, creation of economic opportunities, housing, and support to actors in a position to counter extremist narratives.
Inom ramen för unionens civilskyddsmekanism är EU och Jordanien också fast beslutna att stärka sitt samarbete på området hantering av katastrofrisker, särskilt genom utbyte av erfarenheter, gemensam utbildning och den potentiella utvecklingen av ett regionalt utbildningsnav, kapacitetsuppbyggnad för katastrofberedskap och katastrofförebyggande åtgärder inbegripet kartläggning och bedömning av risker.
This would be an important step in fighting the common threat of terrorism more effectively.
Rörlighet och migration
The EU and Jordan will sustain their partnership in fostering understanding and stability at global and regional level.
Den 9 oktober 2014 undertecknade EU ett partnerskap för rörlighet med Jordanien.
Beyond actions in view of countering radicalisation, regional science diplomacy initiatives will be continued such as ‘SESAME’ (Synchroton-light for Experimental Science and Applications in the Middle East), hosted by Jordan.
Den viktigaste utmaningen är att trygga ett fullständigt och effektivt genomförande av partnerskapet.
It is expected to mobilise joint research on two of the most urgent challenges to the Euro-Mediterranean area: the efficiency and sustainability of food production and water provision.
Återtagande av irreguljära migranter är också viktigt för en ordnad förvaltning av migrationsströmmarna.
In the area of disaster risk management, the EU and Jordan will explore the option to conclude a bilateral arrangement on civil protection.
Förhandlingarna om ett avtal mellan EU och Jordanien om viseringslättnader och återtagande kommer att inledas samtidigt på hösten 2016.
Within the framework of the Union Civil Protection Mechanism, the EU and Jordan are also committed to strengthening cooperation in the area of disaster risk management, notably through exchange of lessons, joint trainings and the potential development of a regional training hub, capacity building on disaster prevention and preparedness including the identification and assessment of risks.
Inom ramen för pakten EU–Jordanien eftersträvas utvecklingsmässiga effekter på migration och rörlighet, bl.a. diasporans potential för ekonomisk utveckling, system för kompetensrörlighet och genom ökat regionalt och internationellt utbyte av studerande och ekonomiska aktörer.
Mobility and Migration
Rättsliga och politiska reformer, demokratiska val och mänskliga rättigheter
On the 9th October 2014, the EU signed a Mobility Partnership (MP) with Jordan.
EU och Jordanien kommer att fortsätta att samarbeta för att stärka rättsväsendet i Jordanien och för att öka tillgången till detta.
The Mobility Partnership is a set of agreed political commitments undertaken by the EU, 16 participating Member States and Jordan and is the outcome of an EU-Jordan Dialogue that started in December 2013.
Jordanien åtar sig att förbättra rättsväsendets funktionsätt och att säkerställa rättsväsendets oberoende, vilket har visats genom nyliga lagstiftningsreformer, t.ex. lagen om rättsväsendets oberoende och lagen om rättskipning för minderåriga.
It provides a coherent framework for actions in the area of migration, mobility and security and contains a number of actions in an Annex identified by all parties to implement the MP.
Jordanien har gjort framsteg när det gäller det elektroniska anmälnings- och sammanlänkningssystemet och tillhandahållit omfattande utbildningsprogram för domare.
The main challenge ahead is to ensure a full and effective implementation of the MP.
Genom budgetstöd och tekniskt stöd bistår EU justitieministeriet, institutet för juridisk utbildning och rättsrådet.
Visa facilitation towards the EU (with a concomitant Readmission Agreement) is an important objective for EU-Jordan relations and for enhancing mobility and people-to-people contact across the territories of the two sides.
Jordanien och EU är fast beslutna att fortsätta att arbeta för att minska användningen av tillfälligt frihetsberövande, öka rättshjälpen särskilt för utsatta grupper, och minska risken för återfall genom användning av alternativa påföljder och eftervårdssystem.
Equally readmission of irregular migrants is also important for orderly management of migration flows.
Genom att anta lagstiftning om en ny ram för valförfarandet, decentralisering, kommuner och politiska partier har Jordanien bekräftat sitt åtagande att fortsätta med politiska reformer, som en del av ansträngningarna för att utvecklas i riktning mot ett parlamentariskt system med ökat politiskt deltagande.
Negotiations for agreements between the EU and Jordan on visa facilitation and readmission will start simultaneously in autumn 2016.
EU åtar sig att fortsätta att stödja Jordaniens ansträngningar att stärka den demokratiska styrelsen.
Under the EU-Jordan Compact, development impacts of migration and mobility are pursued, including the potential of diaspora for economic development, ‘brain circulation’ schemes and through increased regional and international exchanges of students and economic actors.
EU kommer att fortsätta att ge stöd till verksamheten vid centrala demokratiska institutioner, särskilt parlamentet och den internationella valkommissionen.
Justice and political reform, democratic elections and human rights
Främjande av och respekt för mänskliga rättigheter är en hörnsten för samarbetet mellan EU och Jordanien och avspeglas genom regelbunden dialog i multi- och bilaterala sammanhang, samt genom särskilda åtgärder bl.a. till stöd för det civila samhället, pluralistiska medier, jämställdhet och kvinnors rättigheter.
The EU and Jordan will continue to cooperate on strengthening the judiciary system in Jordan and increasing its accessibility.
Jordaniens nationella handlingsplan för mänskliga rättigheter 2016–25 tillhör riktmärkena för samarbetet mellan EU och Jordanien, och detta gäller även Jordaniens internationella åtaganden (som gjorts genom internationella konventioner och FN-plattformar, såsom den allmänna mekanismen för inbördes granskning).
Jordan is committed to improving the functioning of the justice system and to ensure judicial independence, as demonstrated through recent legislative reforms such as the Judicial Independence Law and the Juvenile Justice Law.
Det fortsatta arbetet
Jordan has made progress in the electronic notification and interconnectivity system and provided substantive training programmes for judges.
Arbetet med de prioriterade åtgärderna i pakten EU–Jordanien kommer att fortsätta i politiska och tematiska dialoger.
The EU, through budget support and technical assistance, provides support to the Ministry of Justice, the Judicial Training Institute, and the Judicial Council.
Åtagandena och översynsmekanismerna i pakten EU–Jordanien och den internationella pakten kommer att vara ömsesidigt förenliga och förstärka varandra.
Jordan and the EU are strongly committed to continue to work towards reducing the use of pre-trial detention, increasing legal aid especially for vulnerable groups, and reducing recidivism through the use of alternative sanctions and post-care schemes.
Finansieringen kommer att komma från ett antal olika EU-finansierade instrument och inriktas på insatser i Jordanien som genomförs med statliga och lokala myndigheter, organ från EU:s medlemsstater, icke-statliga organisationer samt FN och andra internationella organisationer.
Jordan, by enacting legislation on a new electoral framework, decentralisation, municipalities, and political parties has confirmed its commitment to continue with political reform, as part of efforts to advance on its path towards a parliamentary government with enhanced political participation.
Finansieringen kommer bl.a. att omfatta budgetstöd samt ytterligare makroekonomiskt stöd och förmånlig finansiering, om kriterierna uppfylls.
The EU is committed to continuing supporting Jordan's efforts to strengthen democratic governance.
EU:s regionala förvaltningsfond för insatser med anledning av krisen i Syrien (Madad-fonden) är tillgänglig för att ge stöd till Jordanien för de syriska flyktingarna och utsatta värdsamhällen i form av bidrag.
The EU will continue to provide support to the effective functioning of key democratic institutions, in particular the Parliament and the International Election Commission.
De jordanska myndigheterna konsulteras regelbundet om processen och de föreslagna åtgärderna, och uppmuntras att lämna in förslag för finansiering.
The promotion of and respect for human rights is a cornerstone of the EU-Jordan cooperation, and is reflected through regular dialogue in multilateral and bilateral frameworks, as well as specific actions including in support of civil society, pluralistic media, gender equality and women's rights.
De uppmanas att delta i styrelsemötena för Madad-fonden.
Jordan's National Plan for Human Rights 2016-25 is among the benchmarks for EU-Jordan engagement, and so are Jordan's international commitments (made through international conventions and UN platforms, such as the Universal Peer Review).
Tillägg 1: Jordaniens och EU:s åtaganden
Way forward
Jordaniens åtaganden
The EU-Jordan Compact priority actions will be taken forward in policy and thematic dialogues.
EU:s åtaganden
Commitments and review mechanisms foreseen under the EU-Jordan and International Compact will be mutually compatible and reinforcing.
Förstärkt makroekonomisk stabilitet (inbegripet målen för den internationella pakten)
Funding will come from a variety of EU budgetary instruments and be aimed at actions in Jordan implemented with State and local authorities, EU Member State agencies, Non-Governmental Organisations and UN and other International Organisation.
Översynsmekanism: ekonomiska dialoger, övervakning av den internationella pakten
Funding will include amongst other budget support as well as further macro-financial assistance and concessional financing, if criteria are met.
Bibehålla makroekonomisk stabilitet och arbeta för antagandet av ett program för en utvidgad finansieringsfacilitet med IMF.
The EU Regional Trust Fund for response to the Syria crisis (Madad Fund) is available to provide support to Jordan for the Syrian refugees and affected host communities in the form of grants.
Utveckla ett sunt investeringsprogram med begränsad inverkan på skuldbördan och med sikte på att upprätthålla tillväxt, stabilitet och skapandet av arbetstillfällen.
The Jordanian authorities are regularly consulted on the process and proposed actions and are encouraged to submit proposals for financing.
Bilateralt
They are invited to attend the Board meetings of the Madad fund.
Stöd genom ett nytt program för makroekonomiskt stöd under perioden 2016–17 på villkor att finansiella arrangemang ingås med IMF.
Addendum 1: Jordan, EU Commitments
Utöver detta makroekonomiska stöd görs ett åtagande att undersöka ytterligare makroekonomiskt stöd om situationen så kräver och detta är möjligt enligt de formella bestämmelserna.
Jordan Commitments
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken tillhandahåller betydande finansiella medel på förmånliga villkor för stora investeringsprojekt/infrastrukturprojekt.
EU Commitments
Utveckling av den privata sektorn, företagsklimat, handel och investeringar, skapande av arbetstillfällen
Enhancing macro-economic stability (including objectives of International Compact)
(inbegripet målen för den internationella pakten)
Review mechanism: economic dialogues, International Compact monitoring
Översynsmekanism: berörda underkommittéer och/eller tematiska möten, associeringsrådet, övervakning av den internationella pakten
Maintain macro-economic stability and work for the adoption of an Extended Fund Facility programme with the IMF.
Stärka ramen för bilateral handel och investeringar (t.ex. djupgående och omfattande frihandelsavtal, avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande).
Develop a sound investment programme with limited impact on the debt burden and in view of sustaining growth, stability, job creation
Förbättra företagsklimatet (lagstiftnings- och regleringsramen) för att möjliggöra investeringar, ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen; uppmuntra företagaranda och offentlig-privata partnerskap.
Bilateral
Inrätta operativa gemensamma kontaktpunkter för investerare
Support through a new programme of Macro-financial assistance over the period 2016-17 conditional on financial arrangement with IMF.
Främja jordanska företags utnyttjande av befintliga handelsförmåner som uppstått till följd av befintliga frihandelsavtal mellan EU och Jordanien.
Beyond this MFA, commitment to looking into follow-on macro-financial support should the situation require and formal modalities permit.
Öka stödet till företag (exportmarknaden) med sikte på att uppfylla europeiska/internationella kvalitetsstandarder.
Neighbourhood Investment Facility (NIF) makes available significant financial resources at concessional terms for large scale investment / infrastructure projects;
Inrätta ett attraktivt system för investeringar i särskilda zoner och tilldela uppehålls- och arbetstillstånd till syriska flyktingar (motsvarande minst 15 % av arbetstillfällena i produktionsanläggningar i 18 särskilda ekonomiska zoner och industriområden ska gå till syriska flyktingar under det första och andra året; sedan 25 % från och med det tredje året) med det övergripande målet att uppnå cirka 200000 arbetstillfällen för syriska flyktingar i Jordanien, i enlighet med den internationella pakten).
Private sector development, business climate, trade and investment, job creation
Tredjepartsövervakning (Internationella arbetsorganisationen, ILO).
(including objectives of International Compact)
Expandera arbetsintensiva metoder som sysselsätter både syrier och jordanier.
Review Mechanism: relevant Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council, International Compact monitoring
Underlätta den administrativa ställningen för syriska flyktingar för att ge dem tillgång till sysselsättning och grundläggande tjänster, och kapacitet att etablera företag i och utanför lägren.
Strengthen the framework for bilateral trade and investment (ex: DCFTA, ACAA).
Godkänna en nationell politik för att bekämpa den informella arbetsmarknaden (i linje med ILO:s rekommendationer).
Improve the business environment (legislative and regulatory framework) enabling investment, economic growth, and job creation; encouraging entrepreneurship and public-private partnership
Stärka ungdomars och kvinnors egenmakt och deltagande.
Establish operational one-stop shops for investors
Organisera en konferens i Jordanien för företag och investerare.