natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, a situation has arisen on the market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
Därmed har en situation uppstått på marknaden för vilken de normala åtgärder som är tillgängliga enligt förordning (EU) nr 1308/2013 förefaller vara otillräckliga.
In order to prevent the existing market situation from turning into a more severe or prolonged market disturbance, urgent action is needed to provide for temporary exceptional support measures for producers of perishable fruit and vegetables which have been affected most by the sudden loss of the export market at this stage of the harvest.
För att förhindra att den nuvarande marknadssituationen leder till allvarligare och mer långvariga störningar på marknaden måste man skyndsamt införa tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för de producenter av lättfördärvliga frukter och grönsaker som har påverkats mest av en plötslig förlust av exportmarknaden i detta skede av skörden.
Those temporary exceptional support measures should cover the period from 18 August to 30 November 2014 and should take the form of Union financial assistance for tomatoes, carrots, cabbages, sweet peppers, cauliflowers and headed broccoli, cucumbers and gherkins, mushrooms, apples, pears, plums, soft fruit, fresh table grapes and kiwifruit.
Dessa tillfälliga exceptionella stödåtgärder bör omfatta perioden från och med den 18 augusti till och med den 30 november 2014 i form av ekonomiskt stöd från unionen för tomater, morötter, kål, paprika, blomkål och broccoli, gurkor, svamp, äpplen, päron, plommon, bär, färska bordsdruvor och kiwifrukter.
Pursuant to the estimated quantities affected by the ban, Union financial assistance should be granted at the maximum amount of EUR 125 million.
Enligt uppskattningar av de kvantiteter som påverkas av förbudet bör högst 125 miljoner euro beviljas i ekonomiskt stöd från unionen.
This total maximum amount should be divided into two sub-amounts, one being allocated to apples and pears, and one to all other products covered by the support measures.
Detta högsta totalbelopp bör delas upp i två delbelopp, ett för äpplen och päron och ett annat för alla andra produkter som omfattas av stödåtgärderna.
This allocation should avoid an unbalanced distribution between producers of different products and reflect the different time of harvest and the share of product quantities affected by the Russian import ban.
Detta anslag bör undvika en ojämn fördelning mellan producenter av olika produkter och avspegla de olika skördetiderna och de produktkvantiteter som påverkas av det ryska importförbudet.
Market withdrawals, non–harvesting and green harvesting are effective crisis management measures in case of surplus of fruit and vegetables due to temporary and unpredictable circumstances.
Återtag från marknaden, obärgad skörd och grön skörd är effektiva åtgärder för krishantering när det uppstår överskott av frukt och grönsaker på grund av tillfälliga och oförutsägbara omständigheter.
In order to mitigate the impact of a drop in prices, the existing restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
För att lindra effekterna av en sänkning av priserna bör den befintliga begränsningen på 5 % av volymen av den saluförda produktionen som får stöd för återtag från marknaden tillfälligt upphävas.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Ekonomiskt stöd från unionen bör därför beviljas även när återtagandena överskrider taket på 5 %.
Financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations, unless no amount has been fixed in this Regulation.
Det ekonomiska stöd som beviljas för återtag från marknaden bör baseras på de belopp som anges i bilaga XI till kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 [2] för återtag för gratis utdelning och för återtag för andra ändamål, förutsatt att inga belopp har fastställts i denna förordning.
For those products for which no amount is fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
För de produkter för vilka det inte har fastställs några belopp i bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 bör maximibeloppen fastställas i denna förordning.
Taking into account that the amounts for tomatoes set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 refer to the marketing year of tomatoes for processing and tomatoes for fresh consumption, it is adequate to clarify that the maximum amount applicable for tomatoes for fresh consumption for the purpose of this Regulation is the one concerning the period from 1 November until 31 May.
Med hänsyn till att beloppen för tomater som fastställs i bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 avser regleringsåret för tomater avsedda för bearbetning och tomater avsedda att konsumeras färska, är det lämpligt att klargöra att maximibeloppet för tomater avsedda att konsumeras färska i enlighet med denna förordning avser perioden från och med den 1 november till och med den 31 maj.
In the light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruit and vegetables are supported by the Union, Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of fruit and vegetables who are not members of a recognised producer organisation.
Med hänsyn till de exceptionella marknadsstörningarna och för att se till att alla producenter av frukt och grönsaker får stöd av unionen bör det ekonomiska stödet från unionen avseende återtag från marknaden utvidgas till sådana producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruit and vegetables to certain organisations, such as charitable organisations and schools and any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or in Annex I to this Regulation should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
För att främja gratis utdelning av återtagna frukter och grönsaker till vissa organisationer som välgörenhetsorganisationer, skolor och andra likvärdiga användningsområden som godkänts av medlemsstaterna bör 100 % av det högsta belopp som fastställs i bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 eller i bilaga I till denna förordning också gälla för producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
Vad gäller återtaganden för andra ändamål än gratis utdelning bör de erhålla 50 % av de högsta belopp som fastställs.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
I detta sammanhang bör producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation uppfylla samma eller liknande villkor som producentorganisationer.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Därför bör de, på samma sätt som erkända producentorganisationer, omfattas av relevanta bestämmelser i förordning (EU) nr 1308/2013 och i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.
Producer organisations are the basic actors of the fruit and vegetables sector and are the most suited entities to ensure that Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Producentorganisationerna är grundaktörerna inom frukt- oc h grönsakssektorn och därmed bäst lämpade att garantera att unionens ekonomiska stöd för återtag från marknaden betalas ut till producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
De bör garantera att sådant stöd betalas ut till producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation genom ingående av ett kontrakt.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Eftersom inte alla medlemsstater har samma organisationsgrad på utbudssidan inom frukt- och grönsaksmarknaden, bör den behöriga myndigheten i medlemsstaten ha möjlighet att betala ut stödet direkt till producenterna, när detta är vederbörligen berättigat.
In order to mitigate the effect of the price falls, Union financial assistance should also be granted in respect of non-harvesting and green harvesting operations.
För att lindra effekterna av prissänkningar bör det ekonomiska stödet från unionen också beviljas avseende grön skörd och obärgad skörd.
The amounts of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amounts for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Stödbeloppen avseende obärgad skörd och grön skörd bör fastställas av medlemsstaterna per hektar så att de täcker högst 90 % av de högsta stödbeloppen för återtag från marknaden som tillämpas på återtag för andra ändamål än gratis utdelning enligt bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 eller, avseende produkter för vilka inga belopp har fastställts, enligt denna förordning.
For tomatoes for fresh consumption the amount to be taken into account by Member States should be the one set in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 for the period from 1 November until 31 May.
För tomater avsedda att konsumeras färska bör det belopp som ska beaktas av medlemsstaterna vara det som fastställs i bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 från och med den 1 november till och med den 31 maj.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Obärgad skörd bör stödjas även när den kommersiella produktionen har tagits ut från det berörda produktionsområdet under den ordinarie produktionscykeln.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations when having to cope with greater quantities with an immediate impact on the market.
Producentorganisationer koncentrerar utbudet och kan agera snabbare än producenter som inte är medlemmar i sådana organisationer när man måste hantera större kvantiteter som har en omedelbar effekt på marknaden.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution, non-harvesting and green harvesting to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
För att genomföra de exceptionella stödåtgärder som föreskrivs i denna förordning på ett mer effektivt sätt och för att påskynda en stabilisering av marknaden är det lämpligt att avseende de producenter som är medlemmar i erkända producentorganisationer öka unionens ekonomiska stöd för återtag för andra ändamål än gratis utdelning, obärgad skörd och grön skörd till 75 % av de relevanta högsta belopp som fastställs för stödet för återtag för andra ändamål.
As for withdrawals, Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Vad gäller återtag bör det ekonomiska stödet från unionen avseende obärgad skörd och grön skörd utvidgas till sådana producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation.
The financial assistance should be 50 % of the maximum amounts of support set for producer organisations.
Det ekonomiska stödet bör vara 50 % av de högsta stödbelopp som fastställts för producentorganisationerna.
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, Union financial assistance should not be granted for green harvesting of fruit and vegetables for which the normal harvest has already begun, and for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle for producers who are not members of a producer organisation.
Med tanke på det stora antalet producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation och behovet av att utföra kontroller som är tillförlitliga men genomförbara, bör det ekonomiska stödet från unionen inte beviljas producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation avseende grön skörd av frukt och grönsaker vilkas normala skörd redan inletts, och åtgärder för obärgad skörd när den kommersiella produktionen har tagits ut från det berörda produktionsområdet under den normala produktionscykeln.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Därför bör de producenter som inte är medlemmar i en erkänd producentorganisation, på samma sätt som erkända producentorganisationer, omfattas av relevanta bestämmelser i förordning (EU) nr 1308/2013 och i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.
For producers who are not members of a producer organisation, the payment of the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be done directly by the competent authority of the Member State.
För producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation bör utbetalningen av det ekonomiska stödet från unionen avseende obärgad skörd och grön skörd utföras direkt av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
That competent authority should pay the relevant amounts to the producers in accordance with Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and the relevant national rules and procedures.
Den behöriga myndigheten bör betala de aktuella beloppen till producenterna i enlighet med genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 och relevanta nationella regler och förfaranden.
In order to guarantee that the Union financial assistance to producers of certain fruits and vegetables is used for the intended purposes and to ensure the efficient use of the Union budget, Member States should carry out a reasonable level of checks.
För att garantera att unionens ekonomiska stöd till producenter av vissa frukter och grönsaker används för avsett ändamål och för att garantera att unionens budget används effektivt bör medlemsstaterna göra rimliga kontroller.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
I synnerhet bör dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller samt kontroller på plats omfatta en rimlig mängd produkter, områden, producentorganisationer och producenter som inte är medlemmar i erkända producentorganisationer.
Member States should ensure that withdrawals, green harvesting and non-harvesting operations for tomatoes only concern varieties intended for fresh consumption.
Medlemsstaterna bör se till att återtag, grön skörd och obärgad skörd avseende tomater endast rör sorter avsedda att konsumeras färska.
For the sake of sound budgetary management, it is necessary to control the ceiling for the expenditure to be financed by the Union and to set up a notification and monitoring system to avoid that the total amount is exceeded.
För att garantera en sund budgetförvaltning är det nödvändigt att kontrollera det tak för utgifterna som ska finansieras av unionen och att inrätta ett system för anmälan och övervakning för att se till att det totala beloppet inte överskrids.
Member States should inform the Commission about the state of play of the operations notified by producer organisations and producers non-members twice a week.
Medlemsstaterna bör två gånger i veckan informera kommissionen om läget för de aktiviteter som har anmälts av producentorganisationer och producenter som inte är medlemmar.
The eligibility of Union financial assistance should be brought to an end when the amounts concerned are reached.
Berättigandet till unionens ekonomiska stöd bör upphöra när man har uppnått beloppen ifråga.
If the amounts notified exceed those amounts, an allocation coefficient should be applicable.
Om de belopp som anmälts överskrider dessa belopp, bör en tilldelningskoefficient tillämpas.
In order to have an immediate impact on the market and to contribute to stabilise prices, the temporary exceptional support measures provided for in this Regulation should apply as of the date of the announcement of those measures by the Commission on 18 August 2014.
För att de tillfälliga exceptionella stödåtgärderna enligt denna förordning ska få en omedelbar effekt på marknaden och bidra till att stabilisera priserna bör de tillämpas från och med den 18 augusti 2014 då kommissionen tillkännagav åtgärderna.
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [3] provided for temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines.
Genom kommissionens delegerade förordning (EU) nr 913/2014 [3] fastställdes tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för producenter av persikor och nektariner.
While taking into account the pressure put on the peach and nectarine markets by the import ban announced by Russia, the exceptional measures were taken mostly to address the specific situation of the peaches and nectarines sectors.
Man tog hänsyn till det tryck som marknaden för persikor och nektariner utsattes för genom Rysslands importförbud men undantagsåtgärderna vidtogs främst för att ta itu med den särskilda situationen inom sektorn för persikor och nektariner.
Further developments make it necessary to address the markets for peaches and nectarines in a similar way as the other products covered by this Regulation.
Utvecklingen gör det nödvändigt att ta itu med marknaden för persikor och nektariner på samma sätt som med övriga produkter som omfattas av denna förordning.
In order to improve the effect of the support measure and its potential to stabilise the market, it is appropriate to allow withdrawals for destinations other than free distribution up to 10 % of the value of the marketed production.
För att förbättra stödåtgärdens effekter och dess potential att stabilisera marknaden är det lämpligt att tillåta återtag för andra ändamål än gratis utdelning med högst 10 % av den saluförda produktionens värde.
Furthermore, it is also appropriate to increase the percentage of the Union financial assistance in respect of producers of peaches and nectarines who are not members of producer organisations and allow for withdrawals to be managed by the Member States without the intervention of the producer organisations.
Det är också lämpligt att öka den procentuella andelen av unionens ekonomiska stöd för de producenter av persikor och nektariner som inte är medlemmar i en producentorganisation och tillåta att återtag förvaltas av medlemsstaterna utan producentorganisationernas medverkan.
Delegated Regulation (EU) No 913/2014 should be amended accordingly.
Delegerad förordning (EU) nr 913/2014 bör ändras i enlighet med detta.
Those amendments should apply retroactively from the date of application of Delegated Regulation (EU) No 913/2014,
Dessa ändringar bör tillämpas retroaktivt från och med den dag då den delegerade förordningen (EU) nr 913/2014 började tillämpas.
TEMPORARY EXCEPTIONAL SUPPORT FOR CERTAIN FRUIT AND VEGETABLES
TILLFÄLLIGT UNDANTAGSSTÖD FÖR VISSA FRUKTER OCH GRÖNSAKER
This Chapter lays down rules for temporary exceptional Union support measures to be granted to producer organisations in the fruit and vegetable sector recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 and to producers who are not members of such organisations.
I detta kapitel fastställs bestämmelser om unionens tillfälliga undantagsåtgärder till stöd för de producentorganisationer inom sektorn för frukt och grönsaker som är erkända i enlighet med artikel 154 i förordning (EU) nr 1308/2013, och för de producenter som inte är medlemmar i sådana organisationer.
These temporary exceptional Union support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Unionens tillfälliga undantagsstödåtgärder ska täcka återtag, obärgad skörd och grön skörd.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit and vegetable sector intended for fresh consumption:
Det stöd som avses i punkt 1 ska beviljas följande produkter inom frukt- och grönsakssektorn som är avsedda att konsumeras färska:
tomatoes of CN code 07020000;
Tomater enligt KN-nummer 07020000.
carrots of CN code 07061000;
Morötter enligt KN-nummer 07061000.
cabbages of CN code 07049010;
Kål enligt KN-nummer 07049010.
sweet peppers of CN code 07096010;
Paprika enligt KN-nummer 07096010.
cauliflowers and headed broccoli of CN code 07041000;
Blomkål och broccoli enligt KN-nummer 07041000.
cucumbers of CN code 07070005;
Gurkor enligt KN-nummer 07070005.
gherkins of CN code 07070090;
Gurkor enligt KN-nummer 07070090.
mushrooms of the genus Agaricus of CN code 07095100;
Svampar av släktet Agaricus enligt KN-nummer 07095100.
apples of CN code 080810;
Äpplen enligt KN-nummer 080810.
pears of CN code 080830;
Päron enligt KN-nummer 080830.
plums of CN code 08094005;
Plommon enligt KN-nummer 08094005.
soft fruit of CN codes 081020, 081030 and 081040;
Bär enligt KN-nummer 081020, 081030 och 081040.
fresh table grapes of CN code 08061010; and
Färska bordsdruvor enligt KN-nummer 08061010.
kiwifruit of CN code 08105000.
Kiwifrukter enligt KN-nummer 08105000.
The support referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from 18 August until 30 November 2014.
Det stöd som avses i punkt 1 ska omfatta verksamhet från och med den 18 augusti till och med den 30 november 2014.
Maximum amount of Union financial assistance
Högsta belopp för det ekonomiska stödet från unionen
Within this amount, EUR 82000000 shall be allocated for Union financial assistance related to products referred to in Article 1(2)(i) and (j) and EUR 43000000 for assistance related to other products referred to in Article 1(2).
Ekonomiskt stöd för återtag till producentorganisationer
Article 3
Unionens ekonomiska stöd ska beviljas för återtag från marknaden för gratis utdelning som avses i artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 och för andra ändamål än gratis utdelning som rör de produkter som avses i artikel 1.2 i denna förordning och under den period som avses i artikel 1.3 i denna förordning.
Financial assistance for withdrawals to producer organisations
Den gräns på 5 % som fastställs i artikel 34.4 i förordning (EU) nr 1308/2013 och artikel 79.2 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska inte tillämpas på de produkter som avses i artikel 1.2 i denna förordning när de aktuella produkterna återtagits under den period som avses i artikel 1.3 i denna förordning.