natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For other insurance companies, residency in the EEA is required for at least one member of the board of directors and the supervisory board and the managing director.
Förordning om handel med läkemedel (2009:659) Läkemedelsverket har antagit ytterligare bestämmelser.
The general agent of an insurance company of Canada must have his place of residence in Finland, unless the company has its head office in the EU.
Närmare uppgifter finns i (LVFS 2009:9)
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Act on Foreign Insurance Companies) (398/1995)
Sverige förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser leverantörer av utbildningstjänster som godkänts av myndigheter för att tillhandahålla utbildning.
Vakuutusyhtiölaki (Insurance Companies Act) (521/2008)
Detta förbehåll gäller privatfinansierade leverantörer av utbildningstjänster med någon form av statligt stöd, bland annat leverantörer av utbildningstjänster som är erkända av staten, leverantörer under statlig tillsyn eller utbildning som ger rätt till studiestöd.
Laki vakuutusedustuksesta (Act on Insurance Mediation) (570/2005)
Materialåtervinning
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Act on Companies providing statutory pension insurance) (354/1997)
Sverige förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av privatfinansierade återvinningstjänster på kommunal nivå genom att införa eller bibehålla monopol eller bevilja tjänsteleverantören eller tjänsteleverantörerna koncessioner eller exklusiva rättigheter på ett icke-diskriminerande sätt.
At least one of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board, the managing director of banking services providers and the person entitled to sign the name of the credit institution shall have their permanent residence in the EEA.
Begränsningen av marknadstillträdet återspeglar tillämpningen av EU:s förbehåll med avseende på allmännyttiga tjänster.
For payment services, residency or domicile in Finland may be required.
Miljöbalken (1998:808)
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Savings Bank Act)
Hantering av hushållsavfall och avfall som omfattas av producentansvar
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Act on Mortgage Societies)
Åtgärder kan vidtas ömsesidigt på ett sätt som gör att fartyg från Kanada som för kanadensisk flagg kan bedriva cabotage i Sverige i samma mån som Kanada och dess provinser och territorier tillåter fartyg som för svensk flagg att bedriva cabotage i Kanada.
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Act on the Operation of Foreign Payment Institution in Finland)
Stödtjänster till järnvägstransport och vägtransport
Laki luottolaitostoiminnasta (Act on Credit Institutions) (121/2007)
Underhåll och reparation av järnvägs- och vägstransportutrustning samt tillhörande delar
Passenger or freight transport by rail
CPC 6112, CPC 6122, ingår i CPC 8867, ingår i CPC 8868
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to cross-border supply of rail transport.
I Sverige är underhålls- och reparationstjänster med avseende på järnvägstransporter och vägtransporter föremål för ekonomisk behovsprövning när en investerare vill etablera sin egen terminalinfrastruktur.
With regard to establishment of rail passenger transport services, currently, there are exclusive rights (granted to VR-Group Ltd that is 100 per cent owned by the State) until 2017 in Helsinki Metropolitan Area and elsewhere until 2019 in this field, which may be renewed.
Huvudkriterier: utrymmes- och kapacitetsbegränsningar.
Rautatielaki (Railway Act) (304/2011)
Plan- och bygglag (2010:900)
Additional requirements may apply, which relate, inter alia, to ownership of the vessel and the existence of a sufficient connection to the fishing industry of Finland.
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av revisionstjänster.
Kalastuslaki (Fishing Act) 286/1982
Bolagslagen 2006
Laki merellä toimivien kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Act on Registration of Sea-going vessels engaged in Fishing and Aquaculture) 690/2010
Läkares etablering inom ramen för det offentliga sjukvårdssystemet (National Health Service) är underställd vårdpersonalplanering.
Authorisation is required to provide road transport services, which is not extended to foreign registered vehicles.
Vård på andra behandlingshem än sjukhus
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Act on Commercial Road Transport) 693/2006
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade ambulanstjänster och andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
Ajoneuvolaki (Vehicles Act) 1090/2002
Vårdrelaterade professionella tjänster, däribland läkarvård och tandläkarvård samt tjänster som tillhandahålls av psykologer, barnmorsketjänster
Finland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to existing or future bilateral agreements exempting vessels registered under the foreign flag of a specified other country or foreign registered vehicles from the general prohibition from providing cabotage transport (including combined transport, road and rail) in Finland on the basis of reciprocity.
tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal
Senior management and boards of directors Description:
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och medicinska och ortopediska artiklar samt andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
Types of establishment — Pursuant to arts.
CPC 63211, ingår i CPC 85201,CPC 9312, ingår i CPC 93191
L151-1 and R153-1 of the financial and monetary code, foreign investments in France in sectors listed in art.
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som kräver att leverantörer etablerar sig och begränsar det gränsöverskridande utbudet av sjukvårdsrelaterade professionella tjänster av tjänsteleverantörer som inte fysiskt befinner sig i Förenade kungariket, däribland läkarvård och tandläkarvård samt tjänster av psykologer, barnmorsketjänster, tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal, samt detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av ortopediska artiklar och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
Existing Measures:
Kanada förbehåller sig rätten att inte utvidga dessa förmåner till företag i Förenta staterna.
Financial and monetary code, arts.
Med avseende på Österrike den del av undantaget från behandling som mest gynnad nation som avser trafikrättigheter omfattar alla de länder med vilka det förekommer bilaterala arrangemang om vägtransporter eller andra arrangemang med koppling till vägtransport eller som kan komma att övervägas i framtiden.
L151-1, R153-1
Gäller östeuropeiska företag som samarbetar med ett eller fler nordiska företag.
Types of establishment — France reserves the right to limit foreign participation in newly privatised companies to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
BILAGA III
For establishing in certain commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not a holder of a permanent residence permit.
Förklarande anmärkningar
Nationals of non-EU countries cannot participate in French maritime State property for fish, shellfish or algae farming.
I Kanadas lista i denna bilaga anges följande:
France reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Huvudanmärkningar som begränsar eller förtydligar Kanadas åtaganden när det gäller de skyldigheter som beskrivs i leden b och c.
These services are subject to a state monopoly.
I avsnitt A, Kanadas förbehåll enligt artiklarna 13.10.1 och 13.10.2 (Förbehåll och undantag), när det gäller en befintlig åtgärd som inte är förenlig med de skyldigheter som införs genom följande artiklar:
France reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Artikel 13.3 (Nationell behandling).
Nationality requirement for managing directors and directors.
Artikel 13.4 (Behandling som mest gynnad nation).
Laboratory analysis and testing
Artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster).
Part ofCPC 9311
Artikel 13.8 (Företagsledning och styrelse).
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded laboratory analysis and testing services.
I avsnitt B, Kanadas förbehåll enligt artikel 13.10.3 (Förbehåll och undantag), när det gäller åtgärder som Kanada kan införa eller upprätthålla och som inte är förenliga med de skyldigheter som införs genom artikel 13.3 (Nationell behandling), artikel 13.4 (Behandling som mest gynnad nation), artikel 13.6 (Marknadstillträde), artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster) eller artikel 13.8 (Företagsledning och styrelse).
Francereserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Varje förbehåll i avsnitt A har följande beståndsdelar:
France reserves the right to require nationality of a Member State of the EU for the supply of tourist guide services in its territory.
Typ av förbehåll preciserar den skyldighet enligt punkt 1 b för vilken ett förbehåll görs.
News and press agency services
Förvaltningsnivå anger vilken förvaltningsnivå som upprätthåller den åtgärd för vilken ett förbehåll görs.
Foreign participation in existing companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Åtgärder identifierar de lagar, författningar eller andra åtgärder – med de modifikationer som i tillämpliga fall anges i beståndsdelen Beskrivning – för vilka ett förbehåll görs.
Establishment of press agencies of Canada is subject to conditions set out in domestic regulation.
Med en åtgärd som nämns i beståndsdelen Åtgärder
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
avses åtgärden i dess ändrade lydelse, förlängd eller förnyad från och med dagen för detta avtals ikraftträdande, och
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to electricity and gas transmission systems and oil and gas pipeline transport.
innefattas alla underordnade åtgärder som införs eller upprätthålls inom ramen för och i överensstämmelse med åtgärden.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by EDF, may own and operate electricity transmission or distribution systems.
Beskrivning anger eventuella referensuppgifter om liberalisering på dagen för detta avtals ikraftträdande enligt andra avsnitt i Kanadas lista i denna bilaga, och eventuella kvarvarande oförenliga aspekter av befintliga åtgärder för vilka ett förbehåll görs.
Only companies where 100 per cent of the capital is held by the French State, by another public sector organisation or by GDF-Suez, may own and operate gas transmission or distribution systems for reasons of national energy security.
Varje förbehåll i avsnitt B har följande beståndsdelar:
Manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material
Förvaltningsnivå anger vilken förvaltningsnivå som upprätthåller den åtgärd för vilken ett förbehåll görs.
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, part of ISIC rev 3.1 4010
Beskrivning anger räckvidden för de sektorer, undersektorer eller verksamheter som omfattas av förbehållet.
The manufacturing, production, processing, generation, distribution or transportation of nuclear material must respect the obligations of the Euratom-Canada agreement.
Vid tolkningen av ett förbehåll i avsnitt A ska alla beståndsdelar i förbehållet beaktas.
Other rental or leasing services without operators
Ett förbehåll ska tolkas mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i det kapitel för vilket förbehållet görs.
France reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of other rental or leasing services without operator.
beståndsdelen Åtgärder modifieras genom en specifik uppgift i beståndsdelen Beskrivning, ska beståndsdelen Åtgärder modifierad på detta sätt ha företräde framför alla andra beståndsdelar,
Foreign investors are not allowed to provide intercity bussing services.
beståndsdelen Åtgärder inte modifieras på detta sätt, ska beståndsdelen Åtgärder ha företräde framför alla andra beståndsdelar, om inte en skillnad mellan beståndsdelen Åtgärder och övriga beståndsdelar beaktade i sin helhet är så betydande och materiell att det vore orimligt att dra slutsatsen att beståndsdelen Åtgärder borde ha företräde, varvid övriga beståndsdelar ska ha företräde inom gränserna för denna skillnad.
The majority of shares must be owned by citizens of a Member State of the EU or companies established in accordance with EU rules and that have their principal place of business in a Member State of the EU.
Vid tolkningen av ett förbehåll i avsnitt B ska alla beståndsdelar i förbehållet beaktas.
The use of the vessels must be headed and supervised by persons residing in Germany.
Om Kanada upprätthåller en åtgärd som kräver att en tjänsteleverantör måste vara en kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt eller bosatt inom dess territorium som ett villkor för att få tillhandahålla en tjänst på dess territorium, ska ett förbehåll för den åtgärden som görs när det gäller artikel 13.3 (Nationell behandling), artikel 13.4 (Behandling som mest gynnad nation), artikel 13.6 (Marknadstillträde), artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster) och artikel 13.8 (Företagsledning och styrelse) fungera som ett förbehåll när det gäller artikel 8.4 (Marknadstillträde), artikel 8.5 (Prestationskrav), artikel 8.6 (Nationell behandling), artikel 8.7 (Behandling som mest gynnad nation) och artikel 8.8 (Företagsledning och styrelse), inom ramen för den åtgärden.
In order to obtain a fishing licence, all fishing vessels must register with the relevant coastal states in which the ships have their home ports.
Ett förbehåll för en åtgärd som kräver att en tjänsteleverantör måste vara en fysisk person, medborgare, varaktigt bosatt eller bosatt inom ett territorium som ett villkor för att få tillhandahålla en finansiell tjänst på territoriet i fråga, som görs avseende artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster) ska fungera som ett förbehåll när det gäller artikel 13.3 (Nationell behandling), artikel 13.4 (Behandling som mest gynnad nation), artikel 13.6 (Marknadstillträde) och artikel 13.8 (Företagsledning och styrelse), inom ramen för den åtgärden.
Waste management: sewage, refuse disposal, and sanitation services
Huvudanmärkningar
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to the supply of waste management services, other than advisory services.
Åtaganden inom ramen för detta avtal i undersektorerna i denna lista görs med förbehåll för de begränsningar och villkor som anges i dessa huvudanmärkningar och i nedanstående lista.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing waste management services.
Det faktum att en åtgärd tas upp som ett förbehåll i avsnitt A eller B innebär inte att den inte kan motiveras på annat sätt som en åtgärd som införs eller upprätthålls av försiktighetsskäl enligt artikel 13.16 (Försiktighetsklausul).
Soil management
För förtydligande av Kanadas åtagande när det gäller artikel 13.6 (Marknadstillträde) ska juridiska personer som tillhandahåller finansiella tjänster och som bildats enligt Kanadas lagstiftning omfattas av icke-diskriminerande begränsningar när det gäller val av juridisk form [1].
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services and requiring establishment with respect to services relating to the protection of soil and the management of contaminated soils, other than advisory services.
Artikel 13.10.1 c (Förbehåll och undantag) ska inte tillämpas på oförenliga åtgärder relaterade till artikel 13.6.1 b (Marknadstillträde).
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the designation, establishment, expansion, or operation of monopolies or exclusive services suppliers providing soil management and protection services.
Förbehåll IIIA-C-1
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the EU or by a branch established in Germany.
Alla
§§ 105 ff ‘Versicherungsaufsichtsgesetz’ (VAG), insbesondere § 105 Abs.
Förbehåll IIIA-C-2
2 VAG: ‘Versicherungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungsgeschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.’
För att en utländsk bank ska få etablera en filial måste den vara en bank i den jurisdiktion enligt vars lagstiftning den bildats.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
Förbehåll IIIA-C-3
§ 43 Abs.
En utlånande bankfilial får i fråga om sin verksamhet i Kanada bara godta en insättning eller på annat sätt låna medel via ett finansiellt instrument från, eller garantera ett värdepapper eller godta en av en person utfärdad växel som säljs till eller handlas med
2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG) und § 105 Abs.
ett finansinstitut (som inte är en utländsk bank), eller
1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO)
en utländsk bank som
Placement and supply services of personnel
är en bank enligt lagstiftningen i den jurisdiktion enligt vars lagstiftning den bildats eller i en jurisdiktion där den bedriver verksamhet,
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
tillhandahåller finansiella tjänster och har ordet ”bank”, ”banque”, ”banking” eller ”bancaire” i sitt namn, och
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services.
är reglerad som en bank eller ett inlåningsinstitut i den jurisdiktion enligt vars lagstiftning den bildats eller i en jurisdiktion där den bedriver verksamhet,
Germany reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
om det finansiella instrumentet, värdepapperet eller växeln inte i ett senare led får säljas eller vara föremål för handel.
Main criteria: situation and development of the labour market.
Förbehåll IIIA-C-4
Germany reserves the right to introduce or maintain a monopoly of the Federal Labour Agency (Bundesagentur für Arbeit).
Federal lagstiftning medger inte att ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company), en kreditförening eller ett ömsesidigt försäkringsbolag (fraternal benefit society) etableras i Kanada som en filial till ett bolag som organiserats enligt ett annat lands lagstiftning.
Pursuant to Sec.
Förbehåll IIIA-C-5
292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch — SGB III), the Federal Ministry of Labour and Social Affairs may issue a regulation concerning the placement and recruitment of extra-EU and extra-EEA personnel for specified professions.
En bankfilial måste vara etablerad direkt under den auktoriserade utländska bank som bildats inom den jurisdiktion där den auktoriserade utländska banken huvudsakligen bedriver verksamhet.
§ 292 Social Code Book III (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
En utländsk enhet med koncession att i Kanada försäkra risker måste vara etablerad direkt under det utländska försäkringsbolag som bildats i den jurisdiktion där det utländska försäkringsbolaget direkt eller via ett dotterbolag huvudsakligen bedriver verksamhet.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of the Social Security System of Germany, where services may be provided by different companies or entities involving competitive elements which are thus not ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
Förbehåll IIIA-PT-1
Germany reserves the right to accord better treatment in the context of a bilateral trade agreement with regard to the supply of health and social services.
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure regarding the Social Security System of Germany, where services are provided by different companies or entities involving competitive elements and might therefore not fall under the definition of the ‘Services carried out exclusively in the exercise of governmental authority’.
I Alberta får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
Germany reserves the right to maintain national ownership of privately funded hospitals run by the German Forces.
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Alberta,
Germany reserves the right to nationalise other key privately funded hospitals.
ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en annan kanadensisk jurisdiktion,
Libraries, archives and museums and other cultural services
en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
CPC 96, other than CPC 962 and CPC 964 and audiovisual services
börser för ömsesidiga försäkringar,
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure prohibiting the cross-border supply of services irrespective of their mode of production, distribution, or transmission and requiring establishment with respect to entertainment services, with the exception of audiovisual services which are not subject to liberalisation under this agreement.
ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies), eller
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of libraries, archives, museums and other cultural services.
särskilda mäklare.
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887.
Förbehåll IIIA-PT-2
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the processing or transportation of nuclear material and generation of nuclear-based energy.
Dotterbolag till utländska försäkringsbolag måste ha koncession på federal nivå.
Rental or leasing of vessels
Förbehåll IIIA-PT-3
Chartering-in of foreign ships by consumers resident in Germany may be subject to a condition of reciprocity.
Direkt försäkring
Other services not included elsewhere
Förmedling av försäkringskontrakt relaterade till sjötransport och kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter), och till återförsäkring och retrocession.
Germany reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
För försäkring av risker i provinsen Alberta av en försäkringsgivare utan licens ska en avgift betalas till provinsen uppgående till 50 % av inbetalda premier och en anmälan lämnas till tillsynsmyndigheten, såvida försäkringen inte förmedlas av en särskild mäklare med licens i Alberta.
Only juridical persons established under public law may operate a cemetery.
Det bör förtydligas att en särskild mäklare med licens i Alberta inte behöver vara bosatt/etablerad i Alberta och att en försäkringsgivare med licens inte måste ha kommersiell närvaro i Alberta.
The creation and operation of cemeteries and services related to funerals are carried out as governmental services.
Förbehåll IIIA-PT-4