natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. Section A. Legislation, Chapter I. General provisions, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
I. I tillägg 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska kapitel I Allmänna bestämmelser i avsnitt A Lagstiftning ersättas med följande:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63);
Kommissionens beslut 2004/292/EG av den 30 mars 2004 om idrifttagande av systemet Traces och om ändring av beslut 92/486/EEG (EUT L 94, 31.3.2004, s. 63).
Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40), in particular Article 57 thereof;
Lagen om epizootier av den 1 juli 1966 (LFE; RS 916.40), särskilt artikel 57.
Section A. Legislation, Chapter II. Veterinary controls applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
I tillägg 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska kapitel II Veterinärkontroller i handeln mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz i avsnitt A Lagstiftning ersättas med följande:
Veterinary checks applicable in trade between the Member States of the European Union and Switzerland shall be carried out in accordance with the provisions below:
Veterinärkontroller i handeln mellan Europeiska unionens medlemsstater och Schweiz ska utföras i enlighet med följande bestämmelser:
Section A. Legislation, Chapter III. Veterinary controls applicable for imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
I tillägg 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska kapitel III Veterinärkontroller vid import från tredje land i avsnitt A Lagstiftning ersättas med följande:
Checks on imports from third countries shall be carried out in accordance with the provisions referred to below:
Kontrollerna av import från tredjeland ska utföras i enlighet med följande bestämmelser:
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin and amending Regulation (EC) No 136/2004 (OJ L 77, 24.3.2009, p. 1);
Kommissionens förordning (EG) nr 206/2009 av den 5 mars 2009 om införsel för personligt bruk till gemenskapen av produkter av animaliskt ursprung och om ändring av förordning (EG) nr 136/2004 (EUT L 77, 24.3.2009, s. 1).
Commission Decision 2002/657/EC of 14 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results (OJ L 221, 17.8.2002, p. 8);
Kommissionens beslut 2002/657/EG av den 14 augusti 2002 om genomförande av rådets direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder och tolkning av resultat (EGT L 221, 17.8.2002, s. 8).
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61);
Kommissionens beslut 2005/34/EG av den 11 januari 2005 om fastställande av harmoniserade standarder för bestämning av vissa restsubstanser i produkter av animaliskt ursprung som importerats från tredjeländer (EUT L 16, 20.1.2005, s. 61).
Law of 9 October 1992 on foodstuffs (LDAl; RS 817.0);
Lag av den 9 oktober 1992 om livsmedel (LDAl; RS 817.0).
Ordinance of 23 November 2005 on foodstuffs and consumer products (ODAlOUs, RS 817.02);
Förordning av den 23 november 2005 om livsmedel och bruksföremål (ODAlOUs; RS 817.02).
Ordinance of the DFI of 26 June 1995 on foreign substances and components in foodstuffs (OSEC; RS 817.021.23).
Förordning från det federala departementet för inrikes frågor (DFI) av den 26 juni 1995 om främmande ämnen och komponenter i livsmedel (OSEC; RS 817.021.23).
Sub-chapter 2. Switzerland — Legislation, Chapter V. Health requirements and control requirements relating to imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
I tillägg 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska underkapitel 2 Schweiz – Lagstiftning i kapitel V Djurhälsovillkor och villkor för kontroll av import från tredje land ersättas med följande:
Switzerland – Legislation
Schweiz – Lagstiftning
A. Ordinance of 18 April 2007 on the import, transit and export of animals and animal products (OITE; RS 916.443.10).
A. Förordning av den 18 april 2007 om import, transitering och export av djur och av animalieprodukter (OITE; RS 916.443.10).
Pursuant to the provisions of the Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13), the Swiss Confederation shall retain the possibility of importing bovine meat from cattle potentially treated with hormonal growth-promoters.
I enlighet med bestämmelserna i förordningen av den 27 augusti 2008 om import och transitering av animalieprodukter med flyg från tredje land (OITPA; RS 916.443.13), ska Schweiziska edsförbundet fortfarande ha möjlighet att importera nötkött från nötkreatur som kan ha behandlats med tillväxtstimulerade hormoner.
The export of such meat to the European Union shall be prohibited.
Det ska vara förbjudet att exportera sådant kött till Europeiska unionen.
In addition, the Swiss Confederation shall:’.
Dessutom ska Schweiziska edsförbundet”.
Unless indicated otherwise, any reference to an act shall mean that act as most recently amended.’.
Hänvisningar till en rättsakt avser, om inte annat anges, rättsakten i dess senaste lydelse.”
European Union legislation on the protection of animals at the time of killing has been amended and Council Regulation (EC) No 1099/2009 of 24 September 2009 on the protection of animals at the time of killing [4] entered into force on 8 December 2009 and is to apply from 1 January 2013.
Europeiska unionens lagstiftning om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning har ändrats och rådets förordning (EG) nr 1099/2009 av den 24 september 2009 om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning [4] trädde i kraft den 8 december 2009 och ska gälla från och med den 1 januari 2013.
For animal products exported to the European Union, third countries are to meet requirements which are at least equivalent to those set out in that Regulation.
När det gäller animaliska produkter som exporteras till Europeiska unionen ska tredjeländer uppfylla krav som är åtminstone likvärdiga med dem i den förordningen.
Lorenzo Terzi
Delegationschef
Implementing rules, Chapter V. Health requirements and control requirements relating to imports from third countries, Appendix 10 of Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
V. I tillägg 10 till bilaga 11 till jordbruksavtalet ska punkt D första stycket i underkapitel 3 Tillämpningsföreskrifter i kapitel V Djurhälsovillkor och villkor för kontroll av import från tredje land ersättas med följande:
B. Ordinance of 27 August 2008 on the import and transit of animal products by air from third countries (OITPA; RS 916.443.13). V. The first paragraph of part D in sub-chapter 3.
B. Förordning av den 27 augusti 2008 om import och transitering av animalieprodukter med flyg från tredje land (OITPA; RS 916.443.13).
Recommendation of the EU-Palestinian Authority Joint Committee
Rekommendation av gemensamma kommittén EU–Palestinska myndigheten
of 14 April 2013
av den 14 april 2013
on the implementation of the European Union-Palestinian Authority European Neighbourhood Policy Action Plan
om genomförande av handlingsplanen mellan Europeiska unionen och den palestinska myndigheten inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken
THE EU-PALESTINIAN AUTHORITY JOINT COMMITTEE,
GEMENSAMMA KOMMITTÉN EU–PALESTINSKA MYNDIGHETEN HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
Having regard to the euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part [1], and in particular Article 63(2) thereof,
med beaktande av Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan [1], särskilt artikel 63.2, och
Pursuant to Article 70 of euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part (‘the Agreement’), the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Enligt artikel 70 i Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och arbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och Gaza, å andra sidan (nedan kallat avtalet) ska parterna vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att de ska kunna fullgöra sina åtaganden enligt avtalet och se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the European Union – Palestinian Authority European Neighbourhood Policy Action Plan (‘the EU-PA ENP Action Plan’).
Parterna i avtalet har enats om texten till handlingsplanen mellan Europeiska unionen och den palestinska myndigheten inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (nedan kallad handlingsplanen).
The EU-PA ENP Action Plan should support the implementation of the Agreement through the drawing up and adoption of concrete steps with a view to attaining its objectives.
Handlingsplanen bör bidra till genomförandet av avtalet genom utarbetande och antagande av konkreta åtgärder för att uppnå målen i avtalet.
The EU-PA ENP Action Plan serves the dual purpose of setting out concrete steps with a view to the respect, by the parties, of the obligations set out in the Agreement and of providing a broader framework for further strengthening EU-PA relations.
Syftet med handlingsplanen är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av parternas skyldigheter enligt avtalet, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan unionen och den palestinska myndigheten.
HEREBY RECOMMENDS that the Parties implement the EU-PA ENP Action Plan [2] insofar as such implementation is directed towards attainment of the objectives of the euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part,
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS parterna att genomföra handlingsplanen mellan EU och den palestinska myndigheten inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken [2], i den mån som detta genomförande är inriktat på uppnående av målen i Europa–Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza, å andra sidan.
Done at Brussels, 14 April 2013.
Utfärdat i Bryssel den 14 april 2013.
Decision No 1/2013 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Beslut nr 1/2013 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering
of 1 July 2013
av den 1 juli 2013
THE EU-EFTA JOINT COMMITEE,
BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] and in particular Article 15(3)(a) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [1], särskilt artikel 15.3 a, och
Croatia acceded to the Union on 1 July 2013.
Kroatien anslöt sig till unionen den 1 juli 2013.
Accordingly, the Croatian-language versions of the references used in the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (‘the Convention’) should be moved from the EFTA-countries parts and inserted in the Union Member States parts.
De kroatiska språkversionerna av de hänvisningar som används i konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) bör därför flyttas från de delar som gäller Eftaländerna och införas i de delar som gäller unionens medlemsstater.
Technical amendments to the Convention need also to be introduced as regards the guarantee forms listed in Appendix III, resulting from Croatia’s accession to the Union.
Till följd av Kroatiens anslutning bör det även införas tekniska ändringar i konventionen vad gäller de formulär för borgensförbindelse som anges i tillägg III.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date of accession of Croatia to the Union, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, could continue to be used.
För att formulär för borgensförbindelse som är tryckta enligt de kriterier som gällde före Kroatiens anslutning till unionen ska kunna användas, bör det fastställas en övergångsperiod under vilken de tryckta formulären, med vissa ändringar, kan fortsätta att användas.
The forms based on the specimen forms in Annexes C1, C2, C3, C4, C5, and C6 to Appendix III of the Convention may continue to be used, subject to the necessary geographical adaptations, until the end of the twelfth month following the date of entry into force of this Decision, at the latest.
Formulär som grundar sig på förlagorna i bilagorna C1, C2, C3, C4, C5 och C6 till tillägg III till konventionen får senast fortsätta att användas fram till utgången av den tolfte månaden som följer på den dag då detta beslut trätt i kraft, under förutsättning att de nödvändiga ändringarna i fråga om geografiska beteckningar har gjorts.
Done at Reykjavik, 1 July 2013.
Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2013.
In Annex B1 to Appendix III, the text for box 51 is replaced as follows:
I bilaga B1 till tillägg III ska den text som gäller fält 51 ersättas med följande:
‘Box 51:
”Fält 51:
Intended transit offices
Planerade transitkontor
Country Codes
Landskoder
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166-1).
ISO alfa 2-landskoderna (ISO 3166–1) ska användas.
CH Switzerland
CH Schweiz
GB United Kingdom
GB Förenade kungariket
GR Greece
GR Grekland
HR Croatia
HR Kroatien
NL Netherlands
NL Nederländerna
NO Norway
NO Norge
TR Turkey’
TR Turkiet”.
In Annex B6 to Appendix III, Title III is amended as follows:
I bilaga B6 till tillägg III ska avdelning III ändras på följande sätt:
in the table of linguistic references to ‘Limited validity — 99200’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Begränsad giltighet – 99200” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Valjanost ograničena’;
HR Valjanost ograničena”.
in the table of linguistic references to ‘Waiver — 99201’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Befrielse – 99201” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Oslobođeno’;
HR Oslobođeno”.
in the table of linguistic references to ‘Alternative proof — 99202’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Alternativt bevis – 99202” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Alternativni dokaz’;
HR Alternativni dokaz”.
in the table of linguistic references to ‘Differences: office where goods were presented … (name and country) — 99203’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Avvikelse: varorna uppvisade för kontor ... (namn och land) - 99203” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv i zemlja)’;
HR Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena …(naziv i zemlja)”.
in the table of linguistic references to ‘Exit from … subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Utförsel från ... omfattas i enlighet med förordning/direktiv/beslut ... av restriktioner eller pålagor – 99204” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Izlaz iz….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…’;
HR Izlaz iz ….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…”.
in the table of linguistic references to ‘Prescribed itinerary waived — 99205’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Befrielse från bindande färdväg – 99205” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Oslobođeno od propisanog plana puta’;
HR Oslobođeno od propisanog plana puta”.
in the table of linguistic references to ‘Authorised consignor — 99206’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Godkänd avsändare – 99206” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Ovlašteni pošiljatelj’;
HR Ovlašteni pošiljatelj”.
in the table of linguistic references to ‘Signature waived — 99207’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Befrielse från underskrift – 99207” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Oslobođeno potpisa’;
HR Oslobođeno potpisa”.
in the table of linguistic references to ‘Comprehensive guarantee prohibited — 99208’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Samlad säkerhet förbjuden – 99208” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo’;
HR Zabranjeno zajedničko jamstvo”.
in the table of linguistic references to ‘Unrestricted use — 99209’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Obegränsad användning – 99209” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Neograničena uporaba’;
HR Neograničena uporaba”.
in the table of linguistic references to ‘Issued retroactively — 99210’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Utfärdat i efterhand – 99210” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Izdano naknadno’;
HR Izdano naknadno”.
in the table of linguistic references to ‘Various — 99211’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Flera – 99211” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Razni’;
HR Razni”.
in the table of linguistic references to ‘Bulk — 99212’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Bulk – 99212” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
HR Rasuto’;
HR Rasuto”.
in the table of linguistic references to ‘Consignor — 99213’, the following indent is inserted between the linguistic references of FR and IT and deleted from its current position:
I tabellen med språkliga hänvisningar till ”Avsändare – 99213” ska följande strecksats införas mellan hänvisningarna för FR och IT och strykas från sin nuvarande plats:
In box 7 of Annex C5 to Appendix III, the term ‘Croatia,’ between the words ‘European Community,’ and ‘Iceland’ is deleted.
I fält 7 i bilaga C5 till tillägg III ska ”Kroatien” utgå mellan ”Europeiska gemenskapen,” och ”Island”.
In box 6 of Annex C6 to Appendix III, the term ‘Croatia,’ between the words ‘European Community,’ and ‘Iceland’ is deleted.
I fält 6 i bilaga C6 till tillägg III ska ”Kroatien” utgå mellan ”Europeiska gemenskapen,” och ”Island”.
In paragraph 1 of point I of Annex C1 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’. The term ‘the Republic of Croatia,’ between the word ‘and’ and the term ‘the Republic of Iceland’ is deleted.
I punkt I.1 i bilaga C1 till tillägg III ska ”Republiken Kroatien” införas mellan ”Republiken Frankrike” och ”Republiken Italien”. ”Republiken Kroatien” mellan ordet ”gentemot” och ”Republiken Island” ska utgå.
In paragraph 1 of point I of Annex C2 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’. The term ‘the Republic of Croatia,’ between the word ‘and’ and the term ‘the Republic of Iceland’ is deleted.
I punkt I.1 i bilaga C2 till tillägg III ska ”Republiken Kroatien” införas mellan ”Republiken Frankrike” och ”Republiken Italien”. ”Republiken Kroatien” mellan ordet ”gentemot” och ”Republiken Island” ska utgå.
In paragraph 1 of point I of Annex C4 to Appendix III, the term ‘the Republic of Croatia,’ is inserted between the terms ‘the French Republic,’ and ‘the Italian Republic’. The term ‘the Republic of Croatia,’ between the word ‘and’ and the term ‘the Republic of Iceland’ is deleted.
I punkt I.1 i bilaga C4 till tillägg III ska ”Republiken Kroatien” införas mellan ”Republiken Frankrike” och ”Republiken Italien”. ”Republiken Kroatien” mellan ordet ”gentemot” och ”Republiken Island” ska utgå.
Decision No 1/2013 of the EU-Monaco Joint Committee established under the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco
Beslut nr 1/2013 av Gemensamma kommittén EU–Monaco i den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om tillämpning av vissa gemenskapsrättsakter på Furstendömet Monacos territorium
of 12 July 2013
av den 12 juli 2013
amending the Annex to the Agreement
om ändring av bilagan till det avtalet
Having regard to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco [1], signed in Brussels on 4 December 2003 (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 1(1) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om tillämpning av vissa gemenskapsrättsakter på Furstendömet Monacos territorium [1], som undertecknades i Bryssel den 4 december 2003 (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 1.1, och