natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To provide transparency to developing country Members and least-developed country Members on the provision of assistance and support for capacity building for implementation of Section I, each donor Member assisting developing country Members and least-developed country Members with the implementation of this Agreement shall submit to the Committee, at entry into force of this Agreement and annually thereafter, the following information on its assistance and support for capacity building that was disbursed in the preceding 12 months and, where available, that is committed in the next 12 months [22]:
Artikel 22
a description of the assistance and support for capacity building;
Upplysningar om stöd för kapacitetsuppbyggnad som ska lämnas till kommittén
the status and amount committed/disbursed;
För att se till att det råder insyn i tillhandahållandet av stöd för kapacitetsuppbyggnad för medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna inom ramen för genomförandet av avsnitt I, ska varje givarmedlem som bistår dessa medlemmar i genomförandet av detta avtal, vid ikraftträdandet av detta avtal och därefter en gång om året, till kommittén lämna följande upplysningar om sitt stöd för kapacitetsuppbyggnad som betalats ut under de föregående tolv månaderna och, om uppgifter finns tillgängliga, som anslagits under de kommande tolv månaderna [22]:
procedures for disbursement of the assistance and support;
En beskrivning av stödet för kapacitetsuppbyggnad.
the beneficiary Member or, where necessary, the region; and
Status för stödet samt anslagna/utbetalade belopp.
the implementing agency in the Member providing assistance and support.
Förfaranden för utbetalning av stödet.
The information shall be provided in the format specified in Annex 1.
Den mottagande medlemmen eller, i förekommande fall, relevant region.
In the case of Organisation for Economic Cooperation and Development (referred to in this Agreement as the ‘OECD’) Members, the information submitted can be based on relevant information from the OECD Creditor Reporting System.
Genomförandeorganet hos den medlem som tillhandahåller stödet.
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support for capacity building are encouraged to provide the information above.
Upplysningarna ska lämnas i det format som anges i bilaga 1.
Donor Members assisting developing country Members and least-developed country Members shall submit to the Committee:
När det gäller medlemmar i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (nedan kallad OECD) får de upplysningar som lämnas grundas på relevant information från OECD:s rapporteringssystem för kreditgivare.
contact points of their agencies responsible for providing assistance and support for capacity building related to the implementation of Section I of this Agreement including, where practicable, information on such contact points within the country or region where the assistance and support is to be provided; and
Medlemmar tillhörande utvecklingsländerna som anser att de kan tillhandahålla stöd för kapacitetsuppbyggnad uppmanas att lämna de upplysningar som anges ovan.
information on the process and mechanisms for requesting assistance and support for capacity building.
Givarmedlemmar som ger bistånd till medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna ska lämna följande upplysningar till kommittén:
Developing country Members declaring themselves in a position to provide assistance and support are encouraged to provide the information above.
Uppgifter om kontaktpunkter hos de organ som ansvarar för tillhandahållandet av stöd för kapacitetsuppbyggnad i samband med genomförandet av avsnitt I i detta avtal och, när så är praktiskt genomförbart, uppgifter om kontaktpunkter i det land eller den region där stödet ska tillhandahållas.
Developing country Members and least-developed country Members intending to avail themselves of trade facilitation-related assistance and support for capacity building shall submit to the Committee information on contact point(s) of the office(s) responsible for coordinating and prioritizing such assistance and support.
Upplysningar om processen och mekanismerna för att ansöka om stöd för kapacitetsuppbyggnad.
Members may provide the information referred to in paragraphs 2 and 3 through internet references and shall update the information as necessary.
Medlemmar tillhörande utvecklingsländerna som anser att de kan tillhandahålla stöd för kapacitetsuppbyggnad uppmanas att lämna de upplysningar som anges ovan.
The Secretariat shall make all such information publicly available.
Medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna som avser att utnyttja stöd avseende förenkling av handelsprocedurer och stöd för kapacitetsuppbyggnad ska till kommittén lämna upplysningar om kontaktpunkt(er) hos det eller de kontor som ansvarar för att samordna och prioritera sådant stöd.
The Committee shall invite relevant international and regional organizations (such as the International Monetary Fund, the OECD, the United Nations Conference on Trade and Development, the WCO, United Nations Regional Commissions, the World Bank, or their subsidiary bodies, and regional development banks) and other agencies of cooperation to provide information referred to in paragraphs 1, 2, and 4.
Medlemmarna får lämna de upplysningar som avses i punkterna 2 och 3 i form av internethänvisningar och ska uppdatera informationen när så krävs.
SECTION III
Sekretariatet ska offentliggöra all sådan information.
INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS AND FINAL PROVISIONS
Kommittén ska uppmana berörda internationella och regionala organisationer (t.ex.
Article 23
Internationella valutafonden (IMF), OECD, Förenta nationernas konferens om handel och utveckling, Världstullorganisationen, Förenta nationernas regionala kommissioner, Världsbanken eller deras underordnade organ samt regionala utvecklingsbanker) och andra samarbetsorgan att lämna de upplysningar som avses i punkterna 1, 2 och 4.
Institutional arrangements
AVSNITT III
Committee On Trade Facilitation
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
A Committee on Trade Facilitation is hereby established.
Artikel 23
The Committee shall be open for participation by all Members and shall elect its own Chairperson.
Institutionella bestämmelser
The Committee shall meet as needed and envisaged by the relevant provisions of this Agreement, but no less than once a year, for the purpose of affording Members the opportunity to consult on any matters related to the operation of this Agreement or the furtherance of its objectives.
Kommitté för förenkling av handelsprocedurer
The Committee shall carry out such responsibilities as assigned to it under this Agreement or by the Members.
Härmed inrättas en kommitté för förenkling av handelsprocedurer.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Kommittén ska vara öppen för deltagande för samtliga medlemmar och ska själv välja sin ordförande.
The Committee may establish such subsidiary bodies as may be required.
Kommittén ska hålla möten efter behov och enligt de berörda bestämmelserna i detta avtal, men minst en gång om året, för att ge medlemmarna möjlighet till samråd i frågor som rör genomförandet av detta avtal eller främjandet av dess syften.
All such bodies shall report to the Committee.
Kommittén ska utföra de uppgifter den tilldelas enligt detta avtal eller av medlemmarna.
The Committee shall develop procedures for the sharing by Members of relevant information and best practices as appropriate.
Kommittén ska själv fastställa sin arbetsordning.
The Committee shall maintain close contact with other international organizations in the field of trade facilitation, such as the WCO, with the objective of securing the best available advice for the implementation and administration of this Agreement and in order to ensure that unnecessary duplication of effort is avoided.
Kommittén får vid behov inrätta underordnade organ.
To this end, the Committee may invite representatives of such organizations or their subsidiary bodies to:
Alla sådana organ ska rapportera till kommittén.
attend meetings of the Committee; and
Kommittén ska utforma lämpliga förfaranden för utbyte av relevant information och bästa praxis mellan medlemmarna.
discuss specific matters related to the implementation of this Agreement.
Kommittén ska stå i nära kontakt med andra internationella organisationer i frågor som rör förenkling av handelsprocedurer, t.ex.
The Committee shall review the operation and implementation of this Agreement four years from its entry into force, and periodically thereafter.
Världstullorganisationen, för att se till att den har tillgång till bästa tillgängliga rådgivning för genomförandet och förvaltningen av detta avtal och för att undvika onödiga överlappningar i arbetet.
Members are encouraged to raise before the Committee questions relating to issues on the implementation and application of this Agreement.
För detta ändamål får kommittén bjuda in företrädare för sådana organisationer eller deras underordnade organ att
The Committee shall encourage and facilitate ad hoc discussions among Members on specific issues under this Agreement with a view to reaching a mutually satisfactory solution promptly.
delta i kommitténs möten, och
National Committee On Trade Facilitation
diskutera särskilda frågor som rör genomförandet av detta avtal.
Each Member shall establish and/or maintain a national committee on trade facilitation or designate an existing mechanism to facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions of this Agreement.
Kommittén ska se över tillämpningen och genomförandet av detta avtal fyra år efter dess ikraftträdande och därefter med regelbundna mellanrum.
Article 24
Medlemmarna uppmanas att ta upp frågor om avtalets genomförande och tillämpning i kommittén.
Final provisions
Kommittén ska främja och underlätta särskilda diskussioner mellan medlemmarna om specifika frågor inom ramen för detta avtal så att medlemmarna snarast kan enas om en ömsesidigt tillfredsställande lösning.
For the purpose of this Agreement, the term ‘Member’ is deemed to include the competent authority of that Member.
Nationell kommitté för förenkling av handelsprocedurer
All provisions of this Agreement are binding on all Members.
Varje medlem ska inrätta och/eller upprätthålla en nationell kommitté för förenkling av handelsprocedurer eller ange en befintlig mekanism som ska underlätta både nationell samordning och genomförandet av bestämmelserna i detta avtal.
Members shall implement this Agreement from the date of its entry into force.
Artikel 24
Developing country Members and least-developed country Members that choose to use the provisions of Section II shall implement this Agreement in accordance with Section II.
Slutbestämmelser
Members of a customs union or a regional economic arrangement may adopt regional approaches to assist in the implementation of their obligations under this Agreement including through the establishment and use of regional bodies.
Alla bestämmelser i avtalet är bindande för samtliga medlemmar.
Notwithstanding the general interpretative note to Annex 1A to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the obligations of Members under the GATT 1994.
Medlemmarna ska börja genomföra detta avtal från och med den dag det träder i kraft.
In addition, nothing in this Agreement shall be construed as diminishing the rights and obligations of Members under the Agreement on Technical Barriers to Trade and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna som väljer att tillämpa bestämmelserna i avsnitt II ska genomföra detta avtal i enlighet med avsnitt II.
All exceptions and exemptions [23] under the GATT 1994 shall apply to the provisions of this Agreement.
En medlem som godkänner detta avtal efter dess ikraftträdande ska genomföra sina åtaganden i kategorierna B och C, med relevanta perioder räknade från dagen för detta avtals ikraftträdande.
Waivers applicable to the GATT 1994 or any part thereof, granted according to Article IX:3 and Article IX:4 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization and any amendments thereto as of the date of entry into force of this Agreement, shall apply to the provisions of this Agreement.
Länder som är medlemmar i en tullunion eller en regional ekonomisk ordning får införa regionala strategier för genomförandet av sina skyldigheter enligt detta avtal, även genom att inrätta och använda regionala organ.
The provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply to consultations and the settlement of disputes under this Agreement, except as otherwise specifically provided for in this Agreement.
Alla undantag [23] enligt Gatt 1994 ska vara tillämpliga på bestämmelserna i detta avtal.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
Undantag som är tillämpliga på Gatt 1994 eller någon del av detta avtal och som beviljats enligt artiklarna IX:3 och IX:4 i Marrakeshavtalet om inrättande av Världshandelsorganisationen, med eventuella ändringar, ska från och med dagen för ikraftträdandet av detta avtal vara tillämpliga på bestämmelserna i detta avtal.
The Category A commitments of developing country Members and least-developed country Members annexed to this Agreement in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 15 shall constitute an integral part of this Agreement.
Bestämmelserna i artiklarna XXII och XXIII i Gatt 1994, som de utvecklats och tillämpas enligt överenskommelsen om tvistelösning, ska gälla för samråd och tvistelösning enligt detta avtal, såvida inte annat särskilt föreskrivs i detta avtal.
The Category B and C commitments of developing country Members and least-developed country Members taken note of by the Committee and annexed to this Agreement pursuant to paragraph 5 of Article 16 shall constitute an integral part of this Agreement.
Förbehåll får inte göras för någon av bestämmelserna i detta avtal utan de andra medlemmarnas medgivande.
Each Member has the discretion to state on its website the legal limitations of this description.
De åtaganden i kategori A som gjorts av medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna och som bifogas detta avtal i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 ska utgöra en integrerad del av detta avtal.
Under this paragraph: (a) a review may, either before or after the ruling has been acted upon, be provided by the official, office, or authority that issued the ruling, a higher or independent administrative authority, or a judicial authority; and (b) a Member is not required to provide the applicant with recourse to paragraph 1 of Article 4.
De åtaganden i kategorierna B och C som gjorts av medlemmar tillhörande utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna och som beaktats av kommittén och bifogats detta avtal i enlighet med artikel 16.5 ska utgöra en integrerad del av detta avtal.
It is understood that an advance ruling on the origin of a good may be an assessment of origin for the purposes of the Agreement on Rules of Origin where the ruling meets the requirements of this Agreement and the Agreement on Rules of Origin.
Varje medlem får på sin webbplats själv ange de rättsliga begränsningarna för denna beskrivning.
Likewise, an assessment of origin under the Agreement on Rules of Origin may be an advance ruling on the origin of a good for the purposes of this Agreement where the ruling meets the requirements of both agreements.
Enligt denna punkt gäller följande: a) En omprövning kan, antingen innan eller efter det att åtgärder har vidtagits med anledning av förhandsbeskedet, göras av den tjänsteman, det kontor eller den myndighet som utfärdade förhandsbeskedet, en högre eller oberoende förvaltningsmyndighet eller en domstol. b) En medlem är inte skyldig att låta sökanden åberopa artikel 4.1.
Members are not required to establish separate arrangements under this provision in addition to those established pursuant to the Agreement on Rules of Origin in relation to the assessment of origin provided that the requirements of this Article are fulfilled.
Ett förhandsbesked om en varas ursprung kan vara en ursprungsbedömning vid tillämpningen av avtalet om ursprungsregler, om förhandsbeskedet uppfyller kraven i detta avtal och i avtalet om ursprungsregler.
An administrative decision in this Article means a decision with a legal effect that affects the rights and obligations of a specific person in an individual case.
En ursprungsbedömning enligt avtalet om ursprungsregler kan likaså utgöra ett förhandsbesked om en varas ursprung vid tillämpningen av detta avtal, om förhandsbeskedet uppfyller kraven i båda avtalen.
It shall be understood that an administrative decision in this Article covers an administrative action within the meaning of Article X of the GATT 1994 or failure to take an administrative action or decision as provided for in a Member's domestic law and legal system.
Medlemmarna är inte skyldiga att införa särskilda förfaranden för ursprungsbedömningar enligt denna bestämmelse utöver de förfaranden för ursprungsbedömning som införts i enlighet med avtalet om ursprungsregler, under förutsättning att kraven i denna artikel är uppfyllda.
For addressing such failure, Members may maintain an alternative administrative mechanism or judicial recourse to direct the customs authority to promptly issue an administrative decision in place of the right to appeal or review under subparagraph 1(a).
Med förvaltningsbeslut avses i denna artikel ett beslut med rättsverkan som påverkar en viss persons rättigheter och skyldigheter i ett enskilt fall.
Nothing in this paragraph shall prevent a Member from recognizing administrative silence on appeal or review as a decision in favor of the petitioner in accordance with its laws and regulations.
Ett förvaltningsbeslut enligt denna artikel omfattar administrativa åtgärder i den mening som avses i artikel X i Gatt 1994 eller underlåtande att vidta en administrativ åtgärd eller fatta ett förvaltningsbeslut enligt medlemmarnas nationella lagstiftningar och rättsordningar.
Each Member may determine the scope and methodology of such average release time measurement in accordance with its needs and capacity.
För att korrigera ett sådant underlåtande får medlemmarna ha en alternativ administrativ mekanism eller ett rättsligt medel för att instruera tullmyndigheten att utan dröjsmål utfärda ett förvaltningsbeslut i stället för rätten till överklagande eller omprövning enligt punkt 1 a.
A measure listed in subparagraphs 7.3 (a) to (g) will be deemed to be provided to authorized operators if it is generally available to all operators.
Ingenting i denna punkt ska hindra en medlem från att enligt sina egna lagar och andra författningar betrakta avsaknad av beslut om överklagande eller omprövning som ett beslut till förmån för klaganden.
In cases where a Member has an existing procedure that provides the treatment in paragraph 8.2, this provision does not require that Member to introduce separate expedited release procedures.
Varje medlem får utifrån sina respektive behov och resurser besluta om hur och i vilken omfattning mätningen av den genomsnittliga tiden ska göras.
Such application criteria, if any, shall be in addition to the Member's requirements for operating with respect to all goods or shipments entered through air cargo facilities.
De åtgärder som anges i punkt 7.3 a–g anses omfatta godkända aktörer om de är allmänt tillgängliga för alla aktörer.
For the purposes of this provision, perishable goods are goods that rapidly decay due to their natural characteristics, in particular in the absence of appropriate storage conditions.
Om en medlem har ett förfarande som föreskriver sådan behandling som avses i punkt 8.2 behöver medlemmen inte införa separata förfaranden för påskyndad övergång till fri omsättning enligt denna bestämmelse.
Nothing in this paragraph precludes a Member from requiring documents such as certificates, permits or licenses as a requirement for the importation of controlled or regulated goods.
Om sådana tillämpningskriterier finns ska de komplettera medlemmarnas krav på hantering av alla varor eller sändningar som förs in via flygfraktsanläggningar.
This paragraph refers to preshipment inspections covered by the Agreement on Preshipment Inspection, and does not preclude preshipment inspections for sanitary and phytosanitary purposes.
Vid tillämpningen av denna bestämmelse avses med lättfördärvliga varor varor som snabbt fördärvas på grund av sina naturliga egenskaper, särskilt vid undermåliga förvaringsförhållanden.
Nothing in this provision shall preclude a Member from maintaining existing procedures whereby the means of transport can be used as a guarantee for traffic in transit.
Ingenting i denna punkt hindrar en medlem från att kräva sådana handlingar som intyg, tillstånd eller licenser för import av kontrollerade eller reglerade varor.
Such activity has the overall objective of lowering the frequency of non-compliance, and consequently reducing the need for exchange of information in pursuit of enforcement.
Denna punkt avser kontroller före avsändning som omfattas av avtalet om kontroll före avsändning.
This may include pertinent information on the verification conducted under paragraph 3.
Sanitära och fytosanitära kontroller före avsändning utesluts följaktligen inte.
Such information shall be subject to the level of protection and confidentiality specified by the Member conducting the verification.
Ingenting i denna bestämmelse ska hindra en medlem från att bibehålla befintliga förfaranden enligt vilka transportmedlet kan användas som en garanti för transittrafik.
For the purposes of this Agreement, ‘assistance and support for capacity building’ may take the form of technical, financial, or any other mutually agreed form of assistance provided.
Det övergripande målet är här att minska den bristande efterlevnaden av regelverket och därmed även behovet av informationsutbyte för tillsynsändamål.
Notifications submitted may also include such further information as the notifying Member deems appropriate.
I bekräftelsen kan ingå relevant information om den kontroll som utförts enligt punkt 3.
Members are encouraged to provide information on the domestic agency or entity responsible for implementation.
Sådan information ska lämnas med förbehåll för den skydds- och sekretessnivå som föreskrivs av den medlem som utför kontrollen.
Members may also include information on national trade facilitation implementation plans or projects, the domestic agency or entity responsible for implementation, and the donors with which the Member may have an arrangement in place to provide assistance.
Vid tillämpningen av denna artikel kan ”stöd för kapacitetsuppbyggnad” omfatta tekniskt eller ekonomiskt stöd eller någon annan ömsesidigt överenskommen stödform.
Such arrangements will be on mutually agreed terms, either bilaterally or through appropriate international organizations, consistent with paragraph 3 of Article 21.
Anmälningarna får också innehålla annan information som den anmälande medlemmen bedömer vara lämplig.
The information provided will reflect the demand driven nature of the provision of assistance and support for capacity building.
Medlemmarna uppmanas att lämna uppgifter om den nationella myndighet eller enhet som ansvarar för genomförandet.
This includes Articles V:7 and X:1 of the GATT 1994 and the Ad note to Article VIII of the GATT 1994.
Medlemmarna får också lämna uppgifter om nationella planer eller projekt för förenklade handelsprocedurer, den nationella myndighet eller enhet som ansvarar för genomförandet samt om de givare som de kan ha avtal med för tillhandahållande av stöd.
ANNEX 1
Sådana överenskommelser ska vara ömsesidiga, antingen bilaterala eller via lämpliga internationella organisationer, i enlighet med artikel 21.3.