natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A/c - [HB-IDJ] — type CL600-2B19
A/c – [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] – typ Gulfstream G-IV
A/c - [HB-IKR, HB-IMY, HB-IWY] — type Gulfstream G-IV
A/c – [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] – typ Gulfstream G-V
A/c - [HB-IMJ, HB-IVZ, HB-JES] — type Gulfstream G-V
A/c – [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] – typ MD900.
A/c - [HB-XJF, HB-ZCW, HB-ZDF] — type MD900.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) av den 21 oktober 2009 om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 inom området flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om upphävande av direktiv 2006/23/EG
Regulation of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
Kommissionens förordning av den 3 november 2011 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008, ändrad genom
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
kommissionens förordning (EU) nr 290/2012
Commission Regulation (EU) No 290/2012,
kommissionens förordning (EU) nr 70/2014
Commission Regulation (EU) No 70/2014,
kommissionens förordning (EU) nr 245/2014
Commission Regulation (EU) No 245/2014,
kommissionens förordning (EU) 2015/445
Commission Regulation (EU) 2015/445
Rådets förordning av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (artiklarna 1–3, 4.2, 5–11 och 13), ändrad genom
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, 4(2), (5-11, and 13), as amended by:
förordning (EG) nr 1899/2006
Regulation (EC) No 1899/2006,
förordning (EG) nr 1900/2006
Regulation (EC) No 1900/2006,
kommissionens förordning (EG) nr 8/2008
Commission Regulation (EC) No 8/2008,
kommissionens förordning (EG) nr 859/2008
Commission Regulation (EC) No 859/2008
Europaparlamentets och rådets förordning av den 20 oktober 2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart och om upphävande av direktiv 94/56/EG
Commission Regulation of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, as amended by:
kommissionens förordning (EG) nr 707/2006
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
kommissionens förordning (EG) nr 376/2007
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
kommissionens förordning (EU) nr 127/2010
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
kommissionens förordning (EU) nr 962/2010
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
kommissionens förordning (EU) nr 1149/2011
Commission Regulation (EU) No 1149/2011,
kommissionens förordning (EU) nr 593/2012
Regulation of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of directive 2004/36/EC
Kommissionens förordning av den 22 mars 2006 om genomförandebestämmelser för gemenskapsförteckningen enligt kapitel II i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2111/2005 över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen
Commission Regulation of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council, as last amended by:
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1318/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1318/2014
Kommissionens förordning av den 16 december 2011 om gemensamma krav för användning av luftrummet och operativa förfaranden för avvärjande av kollisioner i luften
Commission Regulation of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
kommissionens förordning (EU) nr 7/2013
Commission Regulation (EU) No 7/2013,
kommissionens förordning (EU) nr 69/2014
Commission Regulation of 5 October 2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
kommissionens förordning (EU) nr 800/2013
Commission Regulation (EU) No 800/2013,
kommissionens förordning (EU) nr 71/2014
Commission Regulation (EU) No 71/2014,
kommissionens förordning (EU) nr 83/2014
Commission Regulation (EU) No 83/2014,
kommissionens förordning (EU) nr 379/2014
Commission Regulation (EU) No 379/2014,
kommissionens förordning (EU) 2015/140
Commission Regulation (EU) 2015/140
Kommissionens beslut av den 5 december 2012 om rätt till tillgång till det europeiska centrala upplag med säkerhetsrekommendationer och svaren på dessa som inrättats enligt artikel 18.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 996/2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart och om upphävande av direktiv 94/56/EG
Commission Regulation of 29 April 2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Kommissionens förordning av den 26 november 2014 om fortsatt luftvärdighet för luftfartyg och luftfartygsprodukter, delar och anordningar och om godkännande av organisationer och personal som arbetar med dessa arbetsuppgifter
Commission Regulation of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
Kommissionens förordning av den 20 februari 2015 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygledarcertifikat samt andra certifikat och intyg enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008, ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012 och upphävande av kommissionens förordning (EU) nr 805/2011
Commission Regulation of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011
Luftfartsskydd
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
kommissionens förordning (EU) nr 297/2010
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
kommissionens förordning (EU) nr 720/2011
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
kommissionens förordning (EU) nr 1141/2011
Commission Regulation (EU) No 1141/2011,
kommissionens förordning (EU) nr 245/2013
Commission Regulation of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security, as amended by:
kommissionens förordning (EU) nr 357/2010
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
kommissionens förordning (EU) nr 358/2010
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
kommissionens förordning (EU) nr 573/2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
kommissionens förordning (EU) nr 983/2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
kommissionens förordning (EU) nr 334/2011
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 859/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 859/2011,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1087/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1147/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 173/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 711/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 711/2012,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1082/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 1082/2012,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 104/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 104/2013,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 246/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 246/2013,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 654/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 654/2013,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1103/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1103/2013,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1116/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 1116/2013,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 278/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2014,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 687/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014,
kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/187
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/187
Kommissionens beslut av den 13 april 2010 om detaljerade bestämmelser för genomförande av de gemensamma grundläggande standarderna avseende luftfartsskydd och de uppgifter som avses i artikel 18 a i förordning (EG) nr 300/2008, ändrat genom
Commission Decision of 13 April 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security containing information as referred to in Point (a) of Article 18 of Regulation (EC) No 300/2008, as amended by:
kommissionens beslut K(2010) 2604
Commission Decision C(2010)2604,
kommissionens beslut K(2010) 3572
Commission Decision C(2010)3572,
kommissionens beslut K(2010) 9139
Commission Decision C(2010)9139,
kommissionens genomförandebeslut C(2011) 5862
Commission Implementing Decision C(2011)5862,
kommissionens genomförandebeslut C(2011) 8042
Commission Implementing Decision C(2011)8042,
kommissionens genomförandebeslut C(2011) 9407
Commission Implementing Decision C(2011)9407,
kommissionens genomförandebeslut C(2012) 1228
Commission Implementing Decision C(2012)1228,
kommissionens genomförandebeslut C(2012) 5672
Commission Implementing Decision C(2012)5672,
kommissionens genomförandebeslut C(2012) 5880
Commission Implementing Decision C(2012)5880,
kommissionens genomförandebeslut C(2013) 1587
Commission Implementing Decision C(2013)1587,
kommissionens genomförandebeslut C(2013) 2045
Commission Implementing Decision C(2013)2045,
kommissionens genomförandebeslut C(2013) 4180
Commission Implementing Decision C(2013)4180,
kommissionens genomförandebeslut C(2013) 7275
Commission Implementing Decision C(2013)7275,
kommissionens genomförandebeslut C(2014) 1200
Commission Implementing Decision C(2014)1200,
kommissionens genomförandebeslut C(2014) 1635
Commission Implementing Decision C(2014)1635,
kommissionens genomförandebeslut C(2014) 3870
Commission Implementing Decision C(2014)3870,
kommissionens genomförandebeslut C(2014) 4054
Commission Implementing Decision C(2014)4054,
kommissionens genomförandebeslut C(2015) 561
Commission Implementing Decision C(2015)561,
kommissionens genomförandebeslut C(2015) 984
Commission Implementing Decision C(2015)984
Kommissionens genomförandebeslut av den 4 februari 2013 när det gäller säkerhetskontroll av passagerare och andra personer än passagerare med ETD (explosive trace detection equipment) i kombination med handburna metalldetektorer
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the Framework Regulation), as amended by:
förordning (EG) nr 1070/2009
Regulation (EC) No 1070/2009.
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 6, 8, 10, 11 och 12.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 9a, 9b, 15, 15a, 16 och 17.
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15, 15a, 16 and 17.
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:
Commission Regulation of 23 December 2005 laying down common rules for the flexible use of airspace.
Kommissionens förordning av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet, senast ändrad genom
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the Single European Sky, as amended by:
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012,
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 428/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013.
Kommissionens förordning av den 6 juli 2006 om krav avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst, ändrad genom
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
kommissionens förordning (EG) nr 30/2009
Commission Regulation (EC) No 30/2009.
Kommissionens förordning av den 11 maj 2006 om luftrumsklassificering och tillstånd för flygningar enligt visuellflygregler ovanför flygnivå 195, ändrad genom
Commission Regulation of 11 May 2006 on airspace classification and access of flights operated under visual flight rules above flight level 195, as amended by:
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 923/2012
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012.
Rådets förordning av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (SESAR), ändrad genom
Council Regulation of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR), as amended by:
rådets förordning (EG) nr 1361/2008
Council Regulation (EC) No 1361/2008,
rådets förordning (EU) nr 721/2014
Council Regulation (EU) No 721/2014.
Kommissionens förordning av den 7 juni 2007 om krav avseende tillämpningen av ett protokoll för överföring av färdplansdata, för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst, ändrad genom
Commission Regulation of 7 June 2007 laying down requirements for the application of a flight message transfer protocol used for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as amended by:
kommissionens förordning (EU) nr 283/2011
Commission Regulation (EU) No 283/2011.
Kommissionens förordning av den 30 maj 2008 om ett system för säkerhetssäkring av programvara vilket ska genomföras av leverantörer av flygtrafiktjänster och om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 2096/2005
Commission Regulation of 30 May 2008 establishing a software safety assurance system to be implemented by air navigation service providers and amending Annex II to Regulation (EC) No 2096/2005.
Kommissionens förordning av den 16 januari 2009 om krav på datalänktjänster för det gemensamma europeiska luftrummet, ändrad genom
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the Single European Sky, as amended by:
kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/310
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/310.
Texten i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the Single European Sky.
Kommissionens förordning av den 26 januari 2010 om kvalitetskraven på flygdata och flyginformation för ett gemensamt europeiskt luftrum, ändrad genom
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the Single European Sky, as amended by:
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1029/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1029/2014.
Kommissionens förordning av den 25 mars 2010 om fastställande av gemensamma regler för flödesplanering (ATFM), ändrad genom
Commission Regulation of 25 March 2010 laying down common rules on air traffic flow management, as amended by:
Nr K(2010) 5134
No C(2010)5134
Kommissionens beslut av den 29 juli 2010 om utnämnandet av ett organ för kvalitetsgranskning för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the Single European Sky.
Kommissionens genomförandebeslut av den 24 september 2014 om förlängning av utnämnandet av organet för prestationsgranskning för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Implementing Decision of 24 September 2014 on the extension of the designation of the Performance Review Body of the single European sky.
Kommissionens förordning av den 24 februari 2011 om de uppgifter som ska lämnas innan ett funktionellt luftrumsblock inrättas och ändras
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block.
Kommissionens förordning av den 7 juli 2011 om genomförandebestämmelser för nätverksfunktioner för flygledningstjänst (ATM) och om ändring av förordning (EU) nr 691/2010, ändrad genom
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010, as amended by:
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 970/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 970/2014.
Kommissionens beslut av den 7 juli 2011 om utnämningen av nätverksförvaltaren för flygledningstjänstens (ATM) funktioner inom det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky.
Kommissionens genomförandeförordning av den 17 oktober 2011 om säkerhetstillsyn inom flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och om ändring av kommissionens förordning (EU) nr 691/2010
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 on safety oversight in air traffic management and air navigation services and amending Regulation (EU) No 691/2010.
Kommissionens genomförandeförordning av den 17 oktober 2011 om gemensamma krav för tillhandahållande av flygtrafiktjänster och om ändring av förordningarna (EG) nr 482/2008 och (EU) nr 691/2010, ändrad genom
Commission Implementing Regulation of 17 October 2011 laying down common requirements for the provision of air navigation services and amending Regulations (EC) No 482/2008 and (EU) No 691/2010, as amended by:
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 448/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 448/2014.
Kommissionens genomförandeförordning av den 22 november 2011 om fastställande av krav på identifiering av luftfartyg för övervakning av det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements on aircraft identification for surveillance for the single European sky
”Schweiz UIR” ska läggas till i bilaga I.
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I.
Kommissionens genomförandeförordning av den 22 november 2011 om krav på övervakningens prestanda och driftskompatibilitet för det gemensamma europeiska luftrummet, ändrad genom
Commission Implementing Regulation of 22 November 2011 laying down requirements for the performance and the interoperability of surveillance for the single European sky, as amended by:
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1028/2014
Commission Implementing Regulation (EU) No 1028/2014.
Kommissionens genomförandeförordning av den 26 september 2012 om gemensamma luftfarts- och driftsbestämmelser för tjänster och förfaranden inom flygtrafiken och om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 1035/2011 och förordningarna (EG) nr 1265/2007, (EG) nr 1794/2006, (EG) nr 730/2006, (EG) nr 1033/2006 och (EU) nr 255/2010, ändrad genom
Commission Implementing Regulation of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010, as amended by:
kommissionens förordning (EU) 2015/340
Commission Regulation (EU) 2015/340.
Kommissionens genomförandeförordning av den 16 november 2012 om fastställande av krav i fråga om kanalseparation vid röstkommunikation mellan mark och luftfartyg för det gemensamma europeiska luftrummet, ändrad genom
Commission Implementing Regulation of 16 November 2012 laying down requirements for voice channels spacing for the single European sky, as amended by:
kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 657/2013
Commission Implementing Regulation (EU) No 657/2013.
Kommissionens genomförandeförordning av den 3 maj 2013 om inrättande av ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions.
Kommissionens genomförandeförordning av den 3 maj 2013 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services.
Kommissionens genomförandeförordning av den 3 maj 2013 om definition av gemensamma projekt, fastställande av styrelseformer och identifiering av incitament till stöd för genomförandet av den europeiska generalplanen för flygledningstjänst
Commission Implementing Regulation of 3 May 2013 on the definition of common projects, the establishment of governance and the identification of incentives supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Kommissionens genomförandebeslut av den 11 mars 2014 om fastställande av unionstäckande prestationsmål för nätet för flygledningstjänst och gränsvärden för varning för den andra referensperioden 2015–2019
Commission Implementing Decision of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19
Kommissionens genomförandeförordning av den 27 juni 2014 om inrättandet av det gemensamma pilotprojektet till stöd för generalplanen för det europeiska nätverket för flygledningstjänst
Commission Implementing Regulation of 27 June 2014 on the establishment of the Pilot Common Project supporting the implementation of the European Air Traffic Management Master Plan.
Miljö och buller
Environment and noise
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 26 mars 2002 om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen (artiklarna 1–12 och 14–18)