natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending the adoption of microbiological criteria and temperature control requirements in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, any such criteria or requirements laid down in the directives referred to in Article 2, Annex II to Directive 92/118/EEC or their implementing rules shall continue to apply.
I avvaktan på antagande av mikrobiologiska kriterier och krav på temperaturkontroll i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 852/2004 skall alla sådana kriterier och krav som fastställs i de direktiv som avses i artikel 2 eller i bilaga 2 till direktiv 92/118/EEG eller deras tillämpningsföreskrifter fortsätta att gälla.
Pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the following acts shall continue to apply mutatis mutandis:
I avvaktan på de nödvändiga bestämmelserna på grundval av förordningarna (EG) nr 852/2004, nr 853/2004, nr 854/2004 eller direktiv 2002/99/EG skall följande rättsakter fortsätta att gälla i tillämpliga delar:
implementing rules adopted on the basis of the directives referred to in Article 2;
Tillämpningsföreskrifter som har antagits på grundval av de direktiv som avses i artikel 2.
implementing rules adopted on the basis of Annex II to Directive 92/118/EEC, with the exception of Decision 94/371/EC [27];
Tillämpningsföreskrifter som har antagits på grundval av bilaga 2 till direktiv 92/118/EEG, med undantag av beslut 94/371/EG [27].
provisional lists of third countries and third–country establishments drawn up in accordance with Decision 95/408/EC.
Provisoriska listor över tredjeländer och anläggningar i tredjeland som har upprättats i enlighet med beslut 95/408/EG.
As from 1 January 2005, the animal health rules laid down in Directive 72/462/EEC shall continue to apply only to the import of live animals.
Från och med den 1 januari 2005 skall de djurhälsoregler som fastställs i direktiv 72/462/EEG fortsätta att gälla endast för import av levande djur.
With effect from the relevant date, Directive 72/462/EEC shall continue to apply only to the import of live animals.
Med verkan från och med relevant datum skall direktiv 72/462/EEG fortsätta att gälla endast för import av levande djur.
Directive 89/662/EEC is amended as follows with effect from the relevant date:
Direktiv 89/662/EEG ändras på följande sätt med verkan från och med relevant datum:
The references:
Hänvisningarna:
in Article 1, to ‘products of animal origin which are covered by the Directives listed in Annex A’;
i artikel 1 till ”produkter av animaliskt ursprung, som omfattas av de direktiv som räknas upp i bilaga A”,
in Article 4(1), to ‘products obtained in accordance with the Directives referred to in Annex A’,
i artikel 4.1 till ”produkter som anskaffats i enlighet med de direktiv som avses i bilaga A”
are replaced by ‘products of animal origin covered by the acts referred to in Annex A’;
skall ersättas med ”produkter av animaliskt ursprung som omfattas av de rättsakter som avses i bilaga A”.
Annex A shall be replaced by the following:
Bilaga A skall ersättas med följande:
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.CHAPTER II
Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedelEuropaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprungKAPITEL II
OJ L 139, 30.4.2004.
EUT L 139, 30.4.2004.
Directive as last amended by Commission Decision 2003/42/EC (OJ L 13, 18.1.2003, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2003/42/EG (EGT L 13, 18.1.2003, s. 24).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 808/2003 (OJ L 117, 13.5.2003, p. 1).’
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 808/2003 (EUT L 117, 13.5.2003, s. 1).”
Article 9 of Decision 95/408/EC is replaced by the following, with effect from the date of entry into force of this Directive:
Artikel 9 i beslut 95/408/EG skall ersättas med följande med verkan från och med den dag då detta direktiv träder i kraft:
This Decision shall apply until the “relevant date”, as defined in Article 1 of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption.Article 8
Detta beslut skall tillämpas till och med ’relevant datum’ enligt definitionen i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedelArtikel 8
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the relevant date at the latest.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast relevant datum.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ C 365 E, 19.12.2000, p. 132.
EGT C 365 E, 19.12.2000, s. 132.
OJ C 155, 29.5.2001, p. 39.
EGT C 155, 29.5.2001, s. 39.
Opinion of the European Parliament of 3 June 2003 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 27 October 2003 (OJ C 48 E, 24.2.2004, p. 131) and Position of the European Parliament of 30 March 2004 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 3 juni 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 27 oktober 2003 (EUT C 48 E, 24.2.2004, s. 131) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 30 mars 2004 (ännu ej offentliggjord i EUT).
See page 139 of this Official Journal.
EUT L 139, 30.4.2004.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 1.
EGT L 175, 19.7.1993, s. 1.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (OJ L 302, 31.12.1972, p. 28).
Rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (EGT L 302, 31.12.1972, s. 28).
Directive as last amended by Council Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
Direktivet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra–Community trade with a view to the completion of the internal market (OJ L 395, 30.12.1989, p. 13).
Rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (EGT L 395, 30.12.1989, s. 13).
Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A, Chapter I to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (OJ L 62, 15.3.1993, p. 49).
Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter (EGT L 62, 15.3.1993, s. 49).
Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (OJ L 243, 11.10.1995, p. 17).
Rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker (EGT L 243, 11.10.1995, s. 17).
Decision as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003.
OJ L 302, 31.12.1972, p. 24.
EGT L 302, 31.12.1972, s. 24.
OJ L 26, 31.1.1977, p. 67.
EGT L 26, 31.1.1977, s. 67.
OJ L 47, 21.2.1980, p. 4.
EGT L 47, 21.2.1980, s. 4.
OJ L 156, 8.6.1989, p. 30.
EGT L 156, 8.6.1989, s. 30.
OJ L 212, 22.7.1989, p. 87.
EGT L 212, 22.7.1989, s. 87.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 41.
EGT L 268, 24.9.1991, s. 41.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 35.
EGT L 268, 14.9.1992, s. 35.
OJ L 187, 7.7.1992, p. 41.
EGT L 187, 7.7.1992, s. 41.
OJ L 168, 2.7.1994, p. 34.
EGT L 168, 2.7.1994, s. 34.
OJ L 157, 30.4.2004.’
EUT L 157, 30.4.2004.”
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] See page 139 of this Official Journal.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien [4].Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung [4] EUT L 139, 30.4.2004.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] See page 139 of this Official Journal. ,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [4] EUT L 139, 30.4.2004.
in Article 4(1), ‘and Annex II as regards public health aspects’ is deleted; and
I artikel 4.1 skall orden ”och de särskilda hygienkraven i bilaga 2” utgå.
Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [25]; and
Rådets direktiv 92/48/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av minimiregler för hygienen för fiskeriprodukter som fångats av vissa fartyg enligt artikel 3.1 a i i direktiv 91/493/EEG [25].
implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC; and
Tillämpningsföreskrifter som har antagits på grundval av direktiv 72/462/EEG.
Corrigendum to Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter
Directive 2004/48/EC should read as follows:
Direktiv 2004/48/EG skall vara som följer:
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG
on the enforcement of intellectual property rights
om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter
The achievement of the internal market entails eliminating restrictions on freedom of movement and distortions of competition, while creating an environment conducive to innovation and investment.
Genomförandet av den inre marknaden innebär att hinder för fri rörlighet och snedvridning av konkurrensen undanröjs samtidigt som förhållanden som gynnar innovation och investeringar skapas.
In this context, the protection of intellectual property is an essential element for the success of the internal market.
Immaterialrättsligt skydd är i detta sammanhang en grundläggande förutsättning för en framgångsrik inre marknad.
The protection of intellectual property is important not only for promoting innovation and creativity, but also for developing employment and improving competitiveness.
Immaterialrättsligt skydd är viktigt inte bara för att främja innovation och kreativitet utan också för att öka sysselsättningen och förbättra konkurrenskraften.
The protection of intellectual property should allow the inventor or creator to derive a legitimate profit from his/her invention or creation.
Skyddet för immateriella rättigheter bör ge uppfinnaren eller nyskaparen förutsättningar att kunna göra en rimlig förtjänst på sin uppfinning eller nyskapelse.
It should also allow the widest possible dissemination of works, ideas and new know-how.
Det bör dessutom möjliggöra en maximal spridning av verk, idéer och ny kunskap.
At the same time, it should not hamper freedom of expression, the free movement of information, or the protection of personal data, including on the Internet.
Samtidigt bör det varken hindra yttrandefrihet, ett fritt informationsutbyte eller skydd för personuppgifter, inte heller på Internet.
However, without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment diminished.
Om det saknas effektiva medel för att skydda immateriella rättigheter minskar intresset för innovation och nyskapande och investeringsviljan dämpas.
It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
Det är därför nödvändigt att se till att den materiella delen av immaterialrätten, som i dag till stor del utgör en del av gemenskapens regelverk, tillämpas effektivt i gemenskapen.
In this respect, the means of enforcing intellectual property rights are of paramount importance for the success of the internal market.
De medel som finns för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter är därför av avgörande betydelse för en framgångsrik inre marknad.
At international level, all Member States, as well as the Community itself as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property (the TRIPS Agreement), approved, as part of the multilateral negotiations of the Uruguay Round, by Council Decision 94/800/EC [3] and concluded in the framework of the World Trade Organisation.
På det internationella planet är alla medlemsstater, liksom gemenskapen i de frågor som faller under dess behörighet, bundna av avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet), som godkändes inom ramen för Världshandelsorganisationen, under de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, genom rådets beslut 94/800/EG [3].
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on the means of enforcing intellectual property rights, which are common standards applicable at international level and implemented in all Member States.
TRIPs-avtalet innehåller bl.a. bestämmelser om medel för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter, vilka utgör gemensamma normer med internationell tillämpning och vilka har genomförts i alla medlemsstater.
This Directive should not affect Member States' international obligations, including those under the TRIPS Agreement.
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas internationella åtaganden, däribland TRIPs-avtalet.
There are also international conventions to which all Member States are parties and which also contain provisions on the means of enforcing intellectual property rights.
Därutöver finns det internationella konventioner som alla medlemsstater är bundna av och som också innehåller bestämmelser om medel för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter.
These include, in particular, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
Till dessa hör Pariskonventionen för industriellt rättsskydd, Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Romkonventionen).
It emerges from the consultations held by the Commission on this question that, in the Member States, and despite the TRIPS Agreement, there are still major disparities as regards the means of enforcing intellectual property rights.
Av kommissionens undersökning i denna fråga framgår att det fortfarande, trots TRIPs-avtalet, är stora skillnader på hur medlemsstaterna säkerställer skyddet för immateriella rättigheter.
For instance, the arrangements for applying provisional measures, which are used in particular to preserve evidence, the calculation of damages, or the arrangements for applying injunctions, vary widely from one Member State to another.
Exempelvis möjligheterna att använda interimistiska åtgärder för att säkra bevis, metoderna för att beräkna skadestånd och möjligheterna att meddela förelägganden skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsstaterna.
In some Member States, there are no measures, procedures and remedies such as the right of information and the recall, at the infringer's expense, of the infringing goods placed on the market.
I vissa medlemsstater finns inga åtgärder, förfaranden eller sanktioner om rätt till information och återkallande, på intrångsgörarens bekostnad, av intrångsgörande varor som har släppts ut på marknaden.
The disparities between the systems of the Member States as regards the means of enforcing intellectual property rights are prejudicial to the proper functioning of the Internal Market and make it impossible to ensure that intellectual property rights enjoy an equivalent level of protection throughout the Community.
Skillnaderna i hur medlemsstaterna säkerställer skyddet för immateriella rättigheter skadar den inre marknaden och gör det omöjligt att åstadkomma ett likvärdigt skydd för immateriella rättigheter inom hela gemenskapen.
This situation does not promote free movement within the internal market or create an environment conducive to healthy competition.
Sådana förhållanden gynnar varken fri rörlighet på den inre marknaden eller en sund konkurrens.
The current disparities also lead to a weakening of the substantive law on intellectual property and to a fragmentation of the internal market in this field.
Skillnaderna leder vidare till att de materiella reglerna om immateriella rättigheter försvagas och till att den inre marknaden splittras på detta område.
This causes a loss of confidence in the internal market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Detta leder i sin tur till att näringslivet förlorar förtroendet för den inre marknaden, och i förlängningen till sjunkande investeringar i innovation och nyskapande.
Infringements of intellectual property rights appear to be increasingly linked to organised crime.
Immaterialrättsintrången förefaller alltmer vara kopplade till organiserad brottslighet.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Ökad användning av Internet gör det möjligt att sprida piratkopior över hela världen på ett ögonblick.
Effective enforcement of the substantive law on intellectual property should be ensured by specific action at Community level.
En effektiv tillämpning av de materiella reglerna om immateriella rättigheter bör säkerställas genom särskilda insatser på gemenskapsnivå.
Approximation of the legislation of the Member States in this field is therefore an essential prerequisite for the proper functioning of the internal market.
En tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning på detta område är således en avgörande förutsättning för att den inre marknaden skall kunna fungera väl.
The objective of this Directive is to approximate legislative systems so as to ensure a high, equivalent and homogeneous level of protection in the internal market.
Syftet med detta direktiv är att tillnärma lagstiftningarna för att uppnå en hög, likvärdig och enhetlig skyddsnivå för immateriella rättigheter på den inre marknaden.
This Directive does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or deal with applicable law.
Avsikten med detta direktiv är inte att skapa harmoniserade regler om rättsligt samarbete, domstols behörighet eller erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område och inte heller att reglera frågor om tillämplig lag.
There are Community instruments which govern such matters in general terms and are, in principle, equally applicable to intellectual property.
Det finns generella gemenskapsrättsakter som reglerar sådana frågor och som i princip är tillämpliga även på immaterialrättens område.
This Directive should not affect the application of the rules of competition, and in particular Articles 81 and 82 of the Treaty.
Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av konkurrensreglerna, särskilt inte artiklarna 81 och 82 i fördraget.
The measures provided for in this Directive should not be used to restrict competition unduly in a manner contrary to the Treaty.
De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv bör inte användas för att begränsa konkurrensen på ett otillbörligt sätt i strid med fördraget.
It is necessary to define the scope of this Directive as widely as possible in order to encompass all the intellectual property rights covered by Community provisions in this field and/or by the national law of the Member State concerned.
Direktivet måste ges ett så brett tillämpningsområde som möjligt, så att det inbegriper alla immateriella rättigheter som omfattas av gemenskapsrättsliga bestämmelser på området och/eller den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten.
Nevertheless, that requirement does not affect the possibility, on the part of those Member States which so wish, to extend, for internal purposes, the provisions of this Directive to include acts involving unfair competition, including parasitic copies, or similar activities.
Detta hindrar dock inte de medlemsstater som så önskar att utvidga tillämpningsområdet, för interna ändamål, till att även omfatta handlingar som innebär illojal konkurrens, inklusive snyltande kopior, eller liknande verksamhet.
The measures provided for in Articles 6(2), 8(1) and 9(2) need to be applied only in respect of acts carried out on a commercial scale.
De åtgärder som anges i artiklarna 6.2, 8.1 och 9.2 behöver bara tillämpas när det gäller handlingar som utförs i kommersiell skala.
This is without prejudice to the possibility for Member States to apply those measures also in respect of other acts.
Detta påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att också tillämpa dessa åtgärder på andra handlingar.