natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the requirements of other Standards, the disclosures in the income statement or the notes to the financial statements shall include, but are not limited to, the following items of income and expenses:
Utöver bestämmelserna i andra standarder skall upplysningar i resultaträkningen eller i noter till de finansiella rapporterna omfatta, men inte begränsas till, följande intäkts- och kostnadsposter:
Interest and similar income;
Ränteintäkter och liknande intäkter.
Interest expense and similar charges;
Räntekostnader och liknande kostnader.
Dividend income;
Utdelningsintäkter.
Fee and commission income;
Intäkter avseende arvoden och provision.
Fee and commission expense;
Kostnader avseende arvoden och provision.
Gains less losses arising from dealing securities;
Vinster efter avdrag för förluster som uppkommit vid värdepappershandel.
Gains less losses arising from investment securities;
Vinster efter avdrag för förluster på värdepapper som innehas som kapitalplaceringar.
Gains less losses arising from dealing in foreign currencies;
Vinster efter avdrag för förluster som uppkommit vid valutahandel.
Other operating income;
Övriga rörelseintäkter.
Impairment losses on loans and advances;
Kreditförluster på lån och förskott.
General administrative expenses;
Allmänna administrationskostnader,
Other operating expenses.
Övriga rörelsekostnader.
Paragraph 13 is amended to read as follows:
Punkt 13 ändras till följande ordalydelse:
Income and expense items shall not be offset except for those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset in accordance with IAS 32.
Intäkts- och kostnadsposter skall inte kvittas, förutom vad gäller poster som sammanhänger med säkringar och tillgångar och skulder som har kvittats i enlighet med IAS 32.
Paragraph 14 is amended to read as follows:
Punkt 14 ändras till följande ordalydelse:
Offsetting in cases other than those relating to hedges and to assets and liabilities that have been offset as described in IAS 32 prevents users from assessing the performance of the separate activities of a bank and the return that it obtains on particular classes of assets.
Kvittning i andra fall än de som sammanhänger med säkringar samt tillgångar och skulder som kvittats enligt beskrivning i IAS 32 förhindrar användare från att bedöma resultatet för bankens olika verksamheter och den avkastning som erhålls på enskilda tillgångsslag.
Paragraph 23 is deleted.
Punkt 23 stryks.
Paragraphs 24 and 25 are amended to read as follows:
Punkterna 24 och 25 ändras till följande ordalydelse:
A bank shall disclose the fair values of each class of its financial assets and liabilities as required by IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation.
En bank skall lämna upplysning om det verkliga värdet för varje slag av finansiella tillgångar och skulder enligt kraven i IAS 32, Finansiella instrument: Upplysningar och klassificering.
IAS 39 provides for four classifications of financial assets: loans and receivables, held-to-maturity investments, financial assets at fair value through profit or loss, and available-for-sale financial assets.
Enligt IAS 39 delas de finansiella tillgångarna in i fyrakategorier: lånefodringar och kundfordringar, investeringar som hålles till förfall, finansiella tillgångar värderade till verkligt värde via resultaträkningen och finansiella tillgångar som kan säljas.
A bank shall disclose the fair values of its financial assets for these four classifications, as a minimum.
Minimikrav är att en bank lämnar upplysning om de verkliga värdena på dess finansiella tillgångar enligt dessa fyra klassificeringar.
In paragraph 26, subparagraphs (b)(iv) and (v) are deleted.
I punkt 26 stryks underpunkterna (b) (iv) och (v).
In paragraph 28 the last sentence is deleted.
I punkt 28 stryks den sista meningen.
Paragraphs 43 and 44 are amended to read as follows:
Punkterna 43 och 44 ändras till följande ordalydelse:
A bank shall disclose the following:
En bank skall lämna upplysning om
the accounting policy that describes the basis on which uncollectible loans and advances are recognised as an expense and written off.
den redovisningsprincip som beskriver grunden för hur ej indrivningsbara lån och förskott redovisas som kostnad och skrivs bort,
details of the movements in any allowance account for impairment losses on loans and advances during the period.
periodens förändringar i avsättningskonton för kreditförluster på lån och förskott.
It shall disclose separately the amount recognised as an expense in the period for impairment losses on uncollectible loans and advances, the amount charged in the period for loans and advances written off and the amount credited in the period for loans and advances previously written off that have been recovered.
Separat upplysning skall lämnas om det belopp som redovisats som kostnad under perioden avseende nedskrivningar av ej indrivningsbara lån och förskott, periodens kostnad för bortskrivning av lån och förskott samt periodens krediterade belopp avseende återvunna tidigare nedskrivna lån och förskott.
the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date.
sammanlagt belopp för avsättningskonton avseende kreditförluster på lån och förskott per balansdagen.
Any amounts set aside in respect of losses on loans and advances in addition to impairment losses recognised under IAS 39 on loans and advances shall be accounted for as appropriations of retained earnings.
Belopp som reserveras avseende förluster på lån och förskott utöver nedskrivningar som redovisas i enlighet med IAS 39 av lån och förskott skall redovisas som dispositioner av balanserade vinstmedel.
Any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss for the period.
Eventuella krediteringar som uppkommit vid minskning av sådana belopp resulterar i en ökning av balanserade vinstmedel och inkluderas inte vid fastställandet av periodens nettoresultat.
Paragraph 45 is deleted.
Punkt 45 stryks.
Paragraph 46 is amended to read as follows:
Punkt 46 ändras till följande ordalydelse:
Local circumstances or legislation may require or allow a bank to set aside amounts for impairment losses on loans and advances in addition to those losses that have been recognised under IAS 39.
Lokala omständigheter eller lagstiftning kan kräva eller tillåta att en bank reserverar belopp för nedskrivningar av lån och förskott utöver de nedskrivningar som har redovisats enligt IAS 39.
Any such amounts set aside represent appropriations of retained earnings and not expenses in determining profit or loss.
Eventuella sådana belopp som reserveras är dispositioner av balanserade vinstmedel och inte kostnader vid fastställande av nettoresultatet.
Similarly, any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of profit or loss.
På motsvarande sätt resulterar eventuella krediteringar som uppkommit vid minskning av sådana belopp i en ökning av balanserade vinstmedel och inkluderas inte vid fastställandet av nettoresultatet.
Paragraph 47 is amended to read as follows:
Punkt 47 ändras till följande ordalydelse:
Users of the financial statements of a bank need to know the impact that impairment losses on loans and advances have had on the financial position and performance of the bank; this helps them judge the effectiveness with which the bank has employed its resources.
Användarna av en banks finansiella rapporter behöver få kännedom om effekten av kreditförluster på lån och förskott på en banks finansiella ställning och resultat. Detta hjälper dem att bedöma hur effektivt banken har använt sina resurser.
Therefore a bank discloses the aggregate amount of any allowance account for impairment losses on loans and advances at the balance sheet date and the movements in the allowance account during the period.
Därför lämnar en bank upplysning om det sammanlagda beloppet avseende avsättningskonto för kreditförluster på lån och förskott per balansdagen samt förändringar på avsättningskontot under perioden.
The movements in the allowance account, including the amounts previously written off that have been recovered during the reporting period, are shown separately.
Separat upplysning lämnas om förändringar på avsättningskontot, inklusive tidigare avskrivna belopp som har återvunnits under rapportperioden.
Paragraph 48 is deleted.
Punkt 48 stryks.
Paragraph 49 is amended to read as follows:
Punkt 49 ändras till följande ordalydelse:
When loans and advances cannot be recovered, they are written off and charged against any allowance account for impairment losses.
När lån och förskott inte kan återvinnas skrivs de ned och redovisas mot ett avsättningskonto förförluster.
In some cases, they are not written off until all the necessary legal procedures have been completed and the amount of the impairment loss is finally determined.
I vissa fall skrivs de inte ned förrän samtliga erforderliga rättsliga processer är avslutade och förlustbeloppet slutligen är fastställt.
In other cases, they are written off earlier, for example when the borrower has not paid any interest or repaid any principal that was due in a specified period.
I andra fall skrivs de ned tidigare, exempelvis när låntagaren inte har betalat ränta eller inte har betalat tillbaka kapitalbelopp som förfallit under en viss period.
As the time at which uncollectible loans and advances are written off differs, the gross amount of loans and advances and of the allowance account for impairment losses may vary considerably in similar circumstances.
Eftersom ej indrivningsbara lån och förskott skrivs ned vid olika tidpunkter kan bruttobeloppet avseende lån och förskott samt avsättningskontot för förluster variera avsevärt under likartade förhållanden.
As a result, a bank discloses its policy for writing off uncollectibleloans and advances.
Som följd lämnar en bank upplysning om de principer den använder vid nedskrivning av ej indrivningsbara lån och förskott.
In paragraph 58, subparagraph (c) is amended to read as follows:
I punkt 58 ändras (c) till följande ordalydelse:
the amount of the expense recognised in the period for impairment losses on loans and advances and the amount of any allowance account at the balance sheet date;
periodens redovisade kostnader avseende kreditförluster på lån och förskott samt beloppet på eventuellt avsättningskonto per balansdagen,
Amendments to IAS 32
Ändringar i IAS 32
IAS 32 Financial Instruments: Disclosure and Presentation is amended as described below.
IAS 32, Finansiella instrument:Upplysningar och klassificering, ändras enligt nedan.
Paragraph 96 is amended to read as follows (new text is underlined).
Punkt 96 ändras till följande ordalydelse (ny text är understruken).
An entity shall not apply this Standard for annual periods beginning before 1 January 2005 unless it also applies IAS 39 (as revised in 2003), including the amendments issued in March 2004.
Ett företag skall inte tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar före den 1 januari 2005 om det inte samtidigt tillämpar IAS 39 (enligt omarbetning 2003), inklusive de ändringar som utfärdades i mars 2004.
Amendments to IAS 36
Ändringar i IAS 36
IAS 36 Impairment of Assets is amended as described below:
IAS 36, Nedskrivningar, ändras enligt nedan:
Paragraph 1 is amended to read as follows:
Punkt 1 ändras till följande ordalydelse:
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
Denna standard skall tillämpas vid redovisning av nedskrivningar av alla slag av tillgångar utom sådana
financial assets that are included in the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement;
finansiella tillgångar som ligger inom tillämpningsområdet för IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering,
Amendments to IAS 37
Ändringar i IAS 37
IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets is amended as described below.
IAS 37, Avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, ändras enligt nedan.
Paragraphs 1 and 2 are amended to read as follows:
Punkterna 1 och 2 ändras till följande ordalydelse:
This Standard shall be applied by all entities in accounting for provisions, contingent liabilities and contingent assets, except:
Denna standard skall tillämpas av alla företag vid redovisning av avsättningar, eventualförpliktelser och eventualtillgångar, med undantag för dem som
those resulting from executory contracts, except where the contract is onerous;
uppstår till följd av kontrakt att verkställa längre fram, förutom där kontraktet är förlustbringande,
those arising in insurance entities from contracts with policyholders;
uppstår i försäkringsföretag genom försäkringsavtal,
those covered by another Standard.
de som omfattas av någon annan standard.
This Standard does not apply to financial instruments (including guarantees) that are within the scope of IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Denna standard tillämpas inte på finansiella instrument (inklusive garantier) som ligger inom tillämpningsområdet för IAS 39, Finansiella instrument: Redovisning och värdering.
For financial guarantees excluded from the scope of IAS 39, this Standard applies as set out in paragraph 2(f) of IAS 39.
För finansiella garantier som undantas från tillämpningsområdet för IAS 39, tillämpas denna standard enligt vad som anges i punkt 2 (f) i IAS 39.
Amendments to SIC 27
Ändringar i SIC 27
[Amendment not applicable to bare Standard]
[Ändringen är inte tillämplig på den formella standarden]
An entity may have a contract to buy or sell a non-financial item that can be settled net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (eg a contract to buy or sell a commodity at a fixed price at a future date).
Ett företag kan ha ett avtal att köpa eller sälja en icke-finansiell post som kan regleras netto med kontanter eller med annat finansiellt instrument eller genom att byta finansiella instrument (exempelvis ett avtal att köpa eller sälja en råvara till ett fast pris vid en framtida tidpunkt).
Such a contract is within the scope of this Standard unless it was entered into and continues to be held for the purpose of delivery of a non-financial item in accordance with the entity’s expected purchase, sale or usage requirements (see paragraphs 5-7).
Ett sådant avtal faller inom denna standards tillämpningsområde såvida det inte ingicks och fortsätter att innehas i syfte att leverera en icke-finansiell post i enlighet med företagets krav på förväntade köp, försäljningar eller användning (se punkterna 5-7).
it does not have the financial resources available to continue to finance the investment until maturity;
det inte har tillgängliga finansiella resurser för att fortsätta att finansiera investeringen fram till förfall,
An option or automatic provision to extend the remaining term to maturity of a debt instrument is not closely related to the host debt instrument unless there is a concurrent adjustment to the approximate current market rate of interest at the time of the extension.
En option eller bestämmelse att automatiskt förlänga den återstående löptiden för ett skuldinstrument är inte nära förknippad med värdskuldinstrumentet såvida det inte samtidigt sker en justering till marknadsräntan vid förlängningstidpunkten.
If an entity issues a debt instrument and the holder of that debt instrument writes a call option on the debt instrument to a third party, the issuer regards the call option as extending the term to maturity of the debt instrument provided the issuer can be required to participate in or facilitate the remarketing of the debt instrument as a result of the call option being exercised.
Om ett företag emitterar ett skuldinstrument och innehavaren av detta skuldinstrument utfärdar en köpoption på skuldinstrumentet till en tredje part, betraktar emittenten köpoptionen som en förlängning av löptiden för skuldinstrumentet förutsatt att emittenten kan krävas att delta i eller underlätta försäljning av skuldinstrumentet till följd av att köpoptionen utnyttjas.
An embedded floor or cap on the interest rate on a debt instrument is closely related to the host debt instrument, provided the cap is at or above the market rate of interest and the floor is at or below the market rate of interest when the instrument is issued, and the cap or floor is not leveraged in relation to the host instrument.
Ett inbäddat räntegolv (floor) eller räntetak (cap) på ett skuldinstrument är nära förknippat med värdskuldinstrumentet, förutsatt att taket ligger vid eller över marknadsräntan och golvet ligger vid eller under marknadsräntan när avtalet utfärdas och taket eller golvet inte har någon hävstångseffekt i förhållande till värdavtalet.
Similarly, provisions included in a contract to purchase or sell an asset (eg a commodity) that establish a cap and a floor on the price to be paid or received for the asset are closely related to the host contract if both the cap and floor were out of the money at inception and are not leveraged.
På liknande sätt är villkor om att förvärva eller sälja en tillgång (till exempel en vara) i ett avtal som fastslår ett tak (cap) och ett golv (floor) för priset som skall betalas eller erhållas för tillgången nära förknippat med värdavtalet om priset är mellan taket och golvet (”out of the money”) vid avtalets början och taket och golvet inte har någon hävstångseffekt.
For example, an entity that receives a firm order does not generally recognise an asset (and the entity that places the order does not recognise a liability) at the time of the commitment but, rather, delays recognition until the ordered goods or services have been shipped, delivered or rendered.
Ett företag som exempelvis får en bindande order redovisar inte i allmänhet en tillgång (och företaget som lägger ordern redovisar inte en skuld) när avtalet ingås utan skjuter upp redovisningen till dess att de beställda varorna eller tjänsterna har skickats, levererats eller utförts.
If a firm commitment to buy or sell non-financial items is within the scope of this Standard under paragraphs 5-7, its net fair value is recognised as an asset or liability on the commitment date (see (c) below).
Om ett bindande åtagande att köpa eller sälja icke-finansiella poster faller inom denna standards tillämpningsområde enligt punkterna 5-7, redovisas dess verkliga värde netto som en tillgång eller skuld på åtagandedagan (se (c) nedan).
The entity may observe that the death rate is unchanged from one year to the next.
Företaget kanske noterar att dödstalet är oförändrat år från år.
Nevertheless, some of the borrowers in the entity’s group of credit card loans may have died in that year, indicating that an impairment loss has occurred on those loans, even if, at the year-end, the entity is not yet aware which specific borrowers have died.
Vissa av låntagarna i företagets grupp av kreditkortslån har dött detta år, vilket indikerar att dessa lån har minskat i värde, även om, vid årets slut, företaget ännu inte vet vilka låntagare som har dött.
Paragraph 81 of the Standard permits an entity to designate a portion of a financial asset or financial liability, sharing a common risk exposure, as the hedged item, provided effectiveness can be measured.
Punkt 81 i standarden tillåter ett företag att identifiera en andel av en finansiell tillgång eller finansiell skuld, med en gemensam riskexponering, som den säkrade posten, förutsatt att effektiviteten kan mätas.
The Standard does not specify the techniques used to determine the amount referred to in paragraph AG114(g), namely the change in the fair value of the hedged item that is attributable to the hedged risk.
Standarden anger inte de tekniker som används för att fastställa det belopp punkt VT114 (g) hänvisar till, nämligen den förändring i det verkliga värdet för den säkrade posten som är hänförlig till den säkrade risken.
APPENDIX B
BILAGA B
Amendments to Other Pronouncements
Ändringar i andra uttalanden
The amendments in this appendix shall be applied for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Ändringarna i denna bilaga skall tillämpas för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.
An entity shall apply this Standard for annual periods beginning on or after 1 January 2005.
Ett företag skall tillämpa denna standard för räkenskapsår som börjar den 1 januari 2005 eller senare.
Wash sale transaction.
Återköp av värdepapper kort tid efter försäljningen (”wash sale”).
The repurchase of a financial asset shortly after it has been sold is sometimes referred to as a wash sale.
Återköp av en finansiell tillgång kort efter att den blivit såld kallas ibland ”wash sale.”
Repurchase agreements and securities lending. If a financial asset is sold under an agreement to repurchase it at a fixed price or at the sale price plus a lender’s return or if it is loaned under an agreement to return it to the transferor, it is not derecognised because the transferor retains substantially all the risks and rewards of ownership.
Återköpsavtal och värdepapperslån.Om en finansiell tillgång säljs enligt ett avtal att återköpa den till ett fastställt pris eller till försäljningspris plus långivares avkastning eller om den lånas enligt ett avtal att återlämnas till överföraren, tas den inte bort från balansräkningen eftersom överföraren behåller i allt väsentligt alla de risker och fördelar som är förknippade med ägande.
AG99A.
VT99A.
AG99B.
VT99B.
AG107A.
VT107A.
financial liabilities at fair value through profit or loss. Such liabilities, including derivatives that are liabilities, shall be measured at fair value except for a derivative liability that is linked to and must be settled by delivery of an unquoted equity instrument whose fair value cannot be reliably measured, which shall be measured at cost.
kategorin finansiella skulder värderade till verkligt värde via resultaträkningen, Sådana skulder, inklusive derivat som är skulder, skall värderas till verkligt värde förutom vad gäller ett skuldderivat som är kopplat till och måste regleras genom leverans av ett onoterat egetkapitalinstrument vars verkliga värde inte kan beräknas på ett tillförlitligt sätt, som skall värderas till anskaffningsvärde.
The relevant provisions that are excluded from mandatory application are clearly distinct and separable from the rest of the standard. They concern those provisions that do not reflect a portfolio approach and therefore prevent the application of hedge accounting to a portfolio of core deposits and those provisions that assimilate a prepayment risk to an interest rate risk and therefore prevent the continuation of risk management techniques recognised as acceptable by banking supervisors.
De rör de bestämmelser som inte avspeglar en portföljmetod och därför förhindrar tillämpningen av säkringsredovisning på en portfölj av insättningar i kärnverksamheten samt de bestämmelser som likställer en förskottsbetalningsrisk med en ränterisk och därför förhindrar den fortsatta tillämpningen av riskhanteringstekniker som godkänts av banktillsynsansvariga.
Financial Instruments: Recognition and Measurement SUMMARY
Överföringar som inte uppfyller kraven på borttagande av poster från balansräkningen
Paragraphs Objective
Fortsatt engagemang i överförda tillgångar
Scope Definitions
Alla överföringar
Embedded derivatives Recognition and derecognition
Avistaköp eller avistaförsäljning av en finansiell tillgång
Initial recognition Derecognition of a financial asset
Borttagande av en finansiell skuld från balansräkningen
Continuing involvement in transferred assets All transfers
Efterföljande värdering av finansiella tillgångar
Derecognition of a financial liability Measurement
Faktorer som beaktas vid beräkning av verkligt värde
Subsequent measurement of financial assets Subsequent measurement of financial liabilities
Nedskrivning av finansiella tillgångar och icke indrivningsbara finansiella tillgångar
Fair value measurement considerations Reclassifications
Finansiella tillgångar som redovisas till upplupet anskaffningsvärde
Gains and losses Impairment and uncollectibility of financial assets
Finansiella tillgångar som redovisas till anskaffningsvärde
Hedging Hedging instruments
Identifiering av säkringsinstrument