natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the parties listed in table 2 failed to meet the criteria for exemption set by Article 4 of the exemption Regulation, the Commission has to reject their requests for exemption, in accordance with Article 7(3) of the Regulation.
Eftersom de parter som förtecknas i tabell 2 inte uppfyller de villkor för befrielse som anges i artikel 4 i förordningen om befrielse, måste kommissionen avslå deras ansökan om befrielse i enlighet med artikel 7.3 i den förordningen.
In the light of this, the suspension of the payment of the extended anti-dumping duty referred to in Article 5 of the exemption Regulation must be lifted and the extended anti-dumping duty must be collected as from the date of receipt of the requests submitted by these parties.
Mot den bakgrunden bör den uppskjutna betalningen av den utvidgade antidumpningstullen som avses i artikel 5 i förordningen om befrielse hävas och den utvidgade antidumpningstullen tas ut från och med dagen för mottagandet av parternas respektive ansökningar.
Following the adoption of this Decision, an updated list of parties exempted pursuant to Article 7 of the exemption Regulation and of parties whose requests pursuant to Article 3 of that Regulation are under examination should be published in the C series of the Official Journal of the European Union in accordance with Article 16(2) of that Regulation,
Efter det att detta beslut har antagits bör en uppdaterad förteckning över de parter som befriats enligt artikel 7 i förordningen om befrielse och de parter vars ansökningar enligt artikel 3 i den förordningen är föremål för undersökning offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, C-serien, i enlighet med artikel 16.2 i samma förordning.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
The parties listed below in table 1 are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty imposed on bicycles originating in the People’s Republic of China by Regulation (EEC) No 2474/93, and as maintained by Regulation (EC) No 1524/2000.
De parter som förtecknas i tabell 1 skall befrias från utvidgningen, införd genom förordning (EG) nr 71/97, av den slutgiltiga antidumpningstull på cyklar med ursprung i Kina som infördes genom förordning (EEG) nr 2474/93 och bibehölls genom förordning (EG) nr 1524/2000 till att även omfatta import av vissa cykeldelar från Kina.
The exemptions shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Befrielsen när det gäller de enskilda parterna skall gälla med verkan från och med den dag som anges för var och en av dessa i kolumnen med rubriken ”Tidpunkt för ikraftträdande”.
List of parties to be exempted
Förteckning över parter som skall befrias
Exemption pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Befrielse enligt förordning (EG) nr 88/97
Date of effect
Tidpunkt för ikraftträdande
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed below in table 2 are hereby rejected.
De ansökningar om befrielse från den utvidgade antidumpningstullen som lämnats in i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 88/97 av de parter som förtecknas i tabell 2 skall avslås.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
Uppskjutandet av betalningen av den utvidgade antidumpningstullen enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 88/97 skall hävas för de berörda parterna med verkan från och med den dag som anges i kolumnen med rubriken ”Tidpunkt för ikraftträdande”.
List of parties for which the suspension is to be lifted
Förteckning över parter för vilka uppskjutandet skall hävas
Suspension pursuant to Regulation (EC) No 88/97
Uppskjutande enligt förordning (EG) nr 88/97
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Article 1 and 2.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna och till de parter som anges i artiklarna 1 och 2.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
EGT L 16, 18.1.1997, s. 55.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39.
EGT L 175, 14.7.2000, s. 39.
OJ L 17, 21.1.1997, p. 17.
EGT L 17, 21.1.1997, s. 17.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3, OJ C 112, 10.4.1997, p. 9, OJ C 378, 13.12.1997, p. 2, OJ C 217, 11.7.1998, p. 9, OJ C 37, 11.2.1999, p. 3, OJ C 186, 2.7.1999, p. 6, OJ C 216, 28.7.2000, p. 8, OJ C 170, 14.6.2001, p. 5, OJ C 103, 30.4.2002, p. 2, OJ C 43, 22.2.2003, p. 5 and OJ C 54, 2.3.2004 p. 3.
EGT C 45, 13.2.1997, s. 3, EGT C 112, 10.4.1997, s. 9, EGT C 378, 13.12.1997, s. 2, EGT C 217, 11.7.1998, s. 9, EGT C 37, 11.2.1999, s. 3, EGT C 186, 2.7.1999, s. 6, EGT C 216, 28.7.2000, s. 8, EGT C 170, 14.6.2001, s. 5, EGT C 103, 30.4.2002, s. 2, EUT C 43, 22.2.2003, s. 5 och EUT C 54, 2.3.2004, s. 3.
Decision No 197
Beslut nr 197
on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
om övergångsperioder för införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet i enlighet med artikel 5 i beslut nr 191
(Text of relevance to the EEA and to the EU/Switzerland Agreement)
(Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EU och Schweiz)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [1], enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgift att handha samtliga administrativa frågor som följer av förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar,
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 on the replacement of forms E 111 and E 111B by the European Health Insurance Card [2],
med beaktande av beslut nr 191 av den 18 juni 2003 om att ersätta blanketterna E 111 och E 111 B med det europeiska sjukförsäkringskortet [2], och
Pursuant to Article 1 of Decision No 191, the European Health Insurance Card will replace forms E 111 and E 111B from 1 June 2004. The E 111 and E 111B forms issued by the Member States’ competent institutions before 31 May 2004 will remain valid until 31 December 2004 at the latest.
I enlighet med artikel 1 i beslut nr 191 ersätter det europeiska sjukförsäkringskortet från och med den 1 juni 2004 blanketterna E 111 och E 111 B. Blanketter av typerna E 111 och E 111 B som utfärdas av behöriga institutioner i medlemsstaterna före den 31 maj 2004 är giltiga längst till och med den 31 december 2004.
Pursuant to Article 5 of Decision No 191, the Member States which do not have a health insurance card at the time when the Decision is adopted may be granted a transitional period, which may not, however, extend beyond 31 December 2005.
I enlighet med artikel 5 i beslut nr 191 kan dock de medlemsstater som vid antagandet av det berörda beslutet inte har något sjukförsäkringskort beviljas en övergångsperiod. Denna kan dock inte sträcka sig längre än till den 31 december 2005.
The Member States which fulfil this condition must inform the Administrative Commission before 1 December 2003 of their intention to claim such a period, specifying its duration.
De medlemsstater som uppfyller detta villkor skall före den 1 december 2003 informera Administrativa kommissionen om att de önskar en sådan övergångsperiod och om hur lång period de behöver.
After 1 June 2004, the competent institutions of the Member States granted a transitional period will therefore continue to issue E 111 forms, the validity of which will expire at the end of the transitional period.
Efter den 1 juni 2004 kommer de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som beviljats en övergångsperiod alltså att kunna fortsätta att utfärda blankett E 111, vars giltighetstid löper ut i slutet av övergångsperioden.
The new Member States which fulfil the abovementioned condition must notify the Administrative Commission of their wish to be allowed a transitional period and specify its duration by 31 May 2004 at the latest.
De nya medlemsstater som uppfyller ovannämnda villkor skall informera Administrativa kommissionen om att de önskar en sådan övergångsperiod och om hur lång period de behöver senast den 31 maj 2004.
In order to ensure clear and transparent information for institutions and citizens, and to guarantee recognition of the E 111 forms that will continue to be issued after 1 June 2004 in certain Member States, a list must be drawn up of the Member States granted such a transitional period.
För att säkerställa en öppen och tydlig information till institutionerna och medborgarna och garantera erkännande av de E 111-blanketter som vissa medlemsstater kommer att fortsätta utfärda efter den 1 juni 2004, är det viktigt att fastställa en förteckning över de medlemsstater som beviljats en sådan övergångsperiod.
However, as regards the new Member States and the EFTA countries this list can only be indicative as long as Decision No 191 does not apply there.
När det gäller de nya medlemsstaterna och EFTA-staterna kan denna förteckning endast vara vägledande fram till dess att beslut 191 börjar tillämpas på den.
However, all the competent institutions must be able to issue cards by 1 January 2006 at the latest.
Alla behöriga institutioner skall dock kunna utfärda sådana kort senast den 1 januari 2006.
Throughout the transitional period the competent institutions of the Member States concerned will continue to issue E 111 forms to insured persons on the basis of the model set out in Decision No 198 of 23 March 2004, concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council [3].
Under övergångsperioden fortsätter de behöriga institutionerna i de berörda medlemsstaterna att till de försäkrade utfärda blankett E 111 på grundval av den standardblankett som föreskrivs i beslut nr 198 av den 23 mars 2004 om ersättande och upphävande av de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 [3].
However, Member States, which have a transitional period, can choose to shorten the duration of this period.
Emellertid har medlemsstater som valt en övergångsperiod besluta att förkorta denna period.
They must notify the Administrative Commission of their decision at the latest three months before the introduction of the first European Card.
De måste underrätta den Administrativa kommissionen senast tre månader innan det europeiska sjukförsäkringskortet införs.
As a result of this notification, the Member State concerned, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
I och med underrättelsen kan den berörda medlemsstaten inte längre utfärda blanketten E 111. Detta gäller från det datum som angivits till den Administrativa kommissionen.
A decision of the EEA Joint Committee will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in the European Economic Area.
Genom ett beslut av den gemensamma kommittén för EES kommer tillämpningsbestämmelser att antas för det europeiska sjukförsäkringskortet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Genom detta beslut kommer kommittén bl.a. att fastställa en standard för de kort som skall utfärdas av de behöriga institutionerna i Norge, Island och Liechtenstein.
A decision of the Joint Committee for the Agreement on the free movement of persons between the European Community and its Member States and the Swiss Confederation will define the arrangements for the use of the European Health Insurance Card in relations between the Member States and Switzerland.
Genom ett beslut av den gemensamma kommittén för avtalet om fri rörlighet för personer mellan Schweiz och EU kommer tillämpningsbestämmelser att antas för det europeiska sjukförsäkringskortet inom ramen för förbindelserna mellan medlemsstaterna och Schweiz.
This decision will set out in particular the model of the cards issued by the competent institutions of the Swiss Confederation,
Genom detta beslut kommer kommittén bl.a. att fastställa en standard för de kort som skall utfärdas av de behöriga institutionerna i Schweiz.
The Member States included in the list annexed to this Decision may be granted a transitional period for the introduction of the European Health Insurance card from 1 June 2004.
De medlemsstater som anges i förteckningen i bilagan till detta beslut har beviljats en övergångsperiod för införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet från och med den 1 juni 2004. I denna förteckning anges också hur lång övergångsperiod varje land beviljats.
The competent institutions of these Member States shall continue to issue E 111 forms in accordance with the model laid down in Decision No 198 until the end of the transitional period.
De behöriga institutionerna i dessa medlemsstater kommer att fortsätta att utfärda blankett E 111 i enlighet med den standardblankett som fastställs genom beslut nr 198 från och med den 23 mars 2004 och fram till slutet av övergångsperioden.
However, before the end of the transitional period, these Member States may choose to shorten the transitional period.
Innan slutet av övergångsperioden kan dock de behöriga institutionerna i dessa medlemsstater välja att förkorta övergångsperioden.
The competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B as from 1 June 2004.
De behöriga institutionerna i de medlemsstater som inte beviljats någon övergångsperiod får inte längre utfärda blanketterna E 111 och E 111 B från och med den 1 juni 2004.
The competent institutions of the Member States who do have a transitional period but have decided to shorten this period accordingly, paragraph 3 of point 1 of this Decision, may no longer issue form E 111 from the date indicated in its notification to the Administrative Commission.
De behöriga institutionerna i de medlemsstater som har en övergångsperiod men som beslutat att korta den i enlighet med artikel 1 tredje stycket i detta beslut, får fortsättningsvis, från det datum som angivits till den Administrativa kommissionen, inte utfärda blanketten E 111.
The institutions of these Member States shall issue a temporary replacement certificate to any insured person who cannot obtain a European card.
Institutionerna i dessa medlemsstater skall utfärda en tillfällig ersättningsblankett till de försäkrade personer som inte erhållit ett europeiskt sjukförsäkringskort.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Union.
Avsaknaden av uppgifter i dessa fält skall inte påverka giltigheten av den tillfälliga ersättningsblanketten.
It will be applicable from 1 June 2004.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Chairman of the Administrative Commission
Det skall tillämpas från och med den första dagen i den månad som följer på offentliggörandet. Ordförande i Administrativa kommissionen
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
List of Member States allowed a transitional period
Förteckning över de medlemsstater som beviljats en övergångsperiod
Transitional period until
Övergångsperiod fram till och med den
Indicative list of the new Member States which might be allowed a transitional period
Vägledande förteckning över de nya medlemsstater som kan komma att beviljas en övergångsperiod
New Member State
Ny medlemsstat
Provisional list of the EFTA countries which might be allowed a transitional period (subject to the Decision of the EEA Joint Committee)
Provisorisk förteckning över de EFTA-stater som kan komma att beviljas en övergångsperiod (beroende av beslutet i den gemensamma kommittén för EES)
EFTA member country
EFTA-medlemsstat
From 1 June 2004, the competent institutions of the Member States which do not have a transitional period may no longer issue forms E 111 or E 111B. Consequently, if the European card is introduced gradually, certain competent institutions of the Member States concerned will have to issue to insured persons a temporary replacement certificate if they are unable to issue European cards.
Från och med den 1 juni 2004 kan de behöriga institutionerna i de medlemsstater som inte beviljats någon övergångsperiod inte längre utfärda blanketterna E 111 och E 111 B. Följden blir att vissa behöriga institutioner i de berörda medlemsstaterna vid ett gradvis införande av det europeiska kortet kommer att behöva utfärda ett provisoriskt ersättningsintyg till de försäkrade, om de saknar möjlighet att utfärda europeiska kort.
The Member States shall notify the Administrative Commission, at the latest three months before the introduction of the first European Card.
Medlemsstaterna skall meddela detta till Administrativa kommissionen senast tre månader innan det europeiska sjukförsäkringskortet införs.
The Administrative Commission will amend the relevant annexes to this Decision in order to indicate the date on which the transitional period of the Member State concerned will end.
Den Administrativa kommissionen kommer då att ändra de relevanta bilagorna till detta beslut för att upplysa om datum då övergångsperioder i en medlemsstat kommer att upphöra.
31 October 2004
31 oktober 2004
28 February 2005
28 februari 2005
31 July 2005
31 juli 2005
1 July 2005
1 juli 2005
If the competent institution is not able to issue a European Card, the mentions of field 8 and 9 of the temporary replacement form are optional. The absence of this mention shall not undermine the validity of the temporary replacement form.
Om den kompetenta institutionen inte har möjlighet att utfärda ett europeiskt sjukförsäkringskort är uppgifterna i fälten 8 och 9 i den tillfälliga ersättningsblanketten frivilliga.
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Rättelse till beslut nr 197 av den 23 mars 2004 om övergångsperioderna för införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet i enlighet med artikel 5 i beslut nr 191
(Official Journal of the European Union L 343 of 19 November 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 343 av den 19 november 2004)
On page 30, Annex I, as regards Austria:
På sidan 30, bilaga I, avseende Österrike, skall det
‘31 December 2005’,
”31 december 2005”
‘28 February 2005’.
”28 februari 2005”
On page 30, Annex III, as regards Liechtenstein:
På sidan 30, bilaga III, avseende Liechtenstein, skall det
Corrigendum to Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191
Rättelse till beslut nr 197 av den 23 mars 2004 om övergångsperioder för införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet i enlighet med artikel 5 i beslut nr 191
On page 30, in Annex III, with regard to Iceland:
På sidan 30 i bilaga III angående Island skall det
‘30 April 2005’.
”30 april 2005”.
On page 30, in Annex II, for Hungary:
Sidan 30, bilaga II, vid Ungern, skall det
‘31 October 2005’.
”31 oktober 2005”.
appointing two Czech members and three alternate Czech members of the Committee of the Regions
om utnämning av två tjeckiska ordinarie ledamöter och tre tjeckiska suppleanter i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Czech Government,
med beaktande av den tjeckiska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Rådet antog den 22 januari 2002 [1] ett beslut om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Petr DUCHOŇ, notified to the Council on 30 August 2004.
Två platser som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit lediga till följd av Jan BŘEZINAS, avgång, vilket meddelades rådet den 22 juli 2004, och Oldřich VLASÁKS, avgång, vilket meddelades rådet den 30 augusti 2004; en plats som suppleant har blivit ledig till följd av Petr DUCHOŇS, avgång, vilket meddelades rådet den 30 augusti 2004.
Two seats as alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the nomination of Mr František SLAVÍK and Mr Tomáš ÚLEHLA to be full members,
Två platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att František SLAVÍK och Tomáš ÚLEHLA föreslås som ordinarie ledamöter.
The following are appointed to the Committee of the Regions:
Till ledamöter i Regionkommittén utnämns
as members:
som ordinarie ledamöter
President of the Regional Council of Zlínský kraj
ordförande i det regionala rådet för Zlínský kraj,
to replace M. Jan BŘEZINA
som ersättare för Jan BŘEZINA
Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj
borgmästare i Zlín, Zlínský kraj
to replace M. Oldřich VLASÁK;
som ersättare för Oldřich VLASÁK
as alternate members:
som suppleanter
Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj
borgmästare för kommunen Orlicí, Královehradecký kraj,
to replace Mr Petr DUCHOŇ
som ersättare för Petr DUCHOŇ
Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj
andre vice ordförande i det regionala rådet för Olomoucký kraj,
to replace Mr František SLAVÍK
som ersättare för František SLAVÍK
Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj
medlem av den lokala myndigheten för Plzeň, Plzeňský kraj,
to replace Mr Tomáš ÚLEHLA;
som ersättare för Tomáš ÚLEHLA
Done at Brussels, 15 November 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 15 november 2004.
of 19 November 2004
av den 19 november 2004
appointing the President and Members of the Commission of the European Communities
om utnämning av ordförande och ledamöter i Europeiska gemenskapernas kommission
(2004/780/EC, Euratom)
(2004/780/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213(1) and the third subparagraph of Article 214(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 213.1 och artikel 214.2 tredje stycket i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 126(1) and the third subparagraph of Article 127(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 126.1 och artikel 127.2 tredje stycket i detta, och
A new Commission, consisting of one national of each Member State, must be appointed for the period from the date of its appointment to 31 October 2009.
En ny kommission bestående av en medborgare från varje medlemsstat skall utnämnas för perioden från och med den dag då den nya kommissionen utses till och med den 31 oktober 2009.
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission [1].
Rådet, som sammanträdde på stats och regeringschefsnivå, nominerade den 29 juni 2004 José Manuel DURÃO BARROSO till den person som det vill utse till kommissionens ordförande [1].