natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(CPC 9404) [46]D.
Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor eller av annan permanent närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana kontor etableras som agenturer, filialer eller huvudkontor.
Remediation and clean up of soil and waters
Minst hälften av stiftarna och medlemmarna i styrelsen och tillsynsrådet i ett försäkringsbolag ska vara bosatta i Europeiska unionen, såvida inte de behöriga myndigheterna har beviljat undantag.
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
Utländska försäkringsgivare kan inte få tillstånd att i form av en filial tillhandahålla lagstadgad pensionsförsäkring.
(part of CPC 9406) [47]E.
Frågan om tillstånd till etablering av filialer ska i sista hand bedömas av tillsynsmyndigheterna.
Noise and vibration abatement
Ett lokalt bolag (inga filialer) krävs för försäkringsförmedling.
F. Protection of biodiversity and landscape
Utländska försäkringsbolag som önskar inrätta en filial i Portugal måste kunna visa att de har minst fem års erfarenhet av försäkringsverksamhet.
Nature and landscape protection services
Direkta filialer tillåts inte när det gäller försäkringsförmedling, som är förbehållen bolag som bildats enligt lagstiftningen i en EU-medlemsstat.
(part of CPC 9406)
En utländsk medborgare får etablera ett försäkringsbolag i form av aktiebolag eller utöva försäkringsverksamhet via sina dotterbolag med säte i Slovakien (inga filialer).
G. Other environmental and ancillary services
Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i Sverige får etableras endast genom filial.
FINANCIAL SERVICES
B. Banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
A. Insurance and insurance-related services
Endast företag med säte i Europeiska unionen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
The licence for branch offices of foreign insurers has to be denied if the insurer, in the home country, does not have a legal form corresponding or comparable to a joint stock company or a mutual insurance association.
För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag med huvudkontor och säte i samma medlemsstat.
Before establishing a branch or agency in Bulgaria or Spain to provide certain classes of insurance, a foreign insurer must have been authorised to operate in the same classes of insurance in its country of origin for at least five years.
Pensionsförsäkringar ska tillhandahållas genom försäkringsbolag registrerade som juridiska personer (inga filialer).
The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
Varaktig bosättning i Bulgarien krävs för ordföranden i styrelsen och ledningen.
At least one half of the promoters and members of the board of directors and the supervisory board of an insurance company shall have their place of residence in the European Union, unless the competent authorities have granted an exemption.
Endast medlemmar (mäklare) i Cyperns värdepappersbörs får vara verksamma som värdepappersmäklare i Cypern.
Foreign insurers cannot get a licence in Finland as a branch to carry on statutory pension insurance.
Ett mäklarföretag får endast registreras som medlem i Cyperns värdepappersbörs om det har etablerats och registrerats i enlighet med Cyperns bolagsrätt (inga filialer).
The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Minst hälften av grundarna och styrelsemedlemmarna och minst en ordinarie medlem och en suppleant i tillsynsrådet och den person som har rätt att underteckna i kreditinstitutets namn ska vara varaktigt bosatta i Europeiska unionen.
Local incorporation (no branches) required for insurance intermediaries.
Undantag från dessa krav kan beviljas av de behöriga myndigheterna.
In order to establish a branch in Portugal, foreign insurance companies need to demonstrate prior operational experience of at least five years.
Inga, utom för clearing- och avvecklingstjänster, som enbart tillhandahålls av den centrala registreringsbyrån (Central Depositary Agency, CDA) i Kroatien.
Direct branching is not permitted for insurance intermediation, which is reserved to companies formed in accordance with the law of a European Union Member State.
Tillgång till den centrala registreringsbyråns tjänster kommer att beviljas på icke-diskriminerande grund för personer som inte är bosatta i Kroatien.
A foreign national may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic (no branches).
Filialer av utländska institut får inte tillhandahålla tjänster som rör förvaltning av tillgångar för privata pensionsfonder eller förvaltning av riskkapital.
Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish only through a branch.
Minst två personer med ungerskt medborgarskap, bosatta i landet enligt bestämmelserna i valutalagstiftningen och permanent bosatta i Ungern sedan minst ett år ska ingå i styrelsen för ett finansiellt institut.
B. Banking and other financial services (excluding insurance)
När det gäller system för kollektiva investeringar i form av värdepappersfonder och förvaltningsbolag med rörligt kapital (andra än företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondförvaltningsföretag)) ska förvaltaren/förvaringsinstitutet och förvaltningsbolaget vara ett aktiebolag i Irland eller i en annan EU-medlemsstat (inga filialer).
Only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
När det gäller investeringsbolag med begränsat ansvar måste åtminstone en komplementär vara registrerad som juridisk person på Irland.
The establishment of a specialised management company, having its head office and registered office in the same European Union Member State, is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
För att bli medlem i en värdepappersbörs i Irland måste ett organ antingen i) ha tillstånd i Irland, vilket förutsätter att organet är ett aktiebolag eller handelsbolag med huvudkontor/säte i Irland eller ii) ha tillstånd i en annan EU-medlemsstat i enlighet med Europeiska unionens direktiv om investeringstjänster.
Pension insurance shall be implemented through participation in incorporated pension insurance companies (no branches).
För att få tillstånd att förvalta ett system för avveckling av värdepapper med etablering i Italien måste företaget registreras som juridisk person i Italien (inga filialer).
Permanent residence in Bulgaria is required for the chairperson of the management board and the chairperson of the board of directors.
För att få tillstånd att sköta central förvaring av värdepapper med etablering i Italien måste företaget registreras som juridisk person i Italien (inga filialer).
Only members (brokers) of the Cyprus Stock Exchange can undertake business pertaining to securities brokerage in Cyprus.
När det gäller system för kollektiva investeringar, andra än fondföretag som harmoniserats enligt gemenskapslagstiftningen, ska förvaltaren/förvaringsinstitutet vara ett bolag registrerat som juridisk person i Italien eller i en annan EU-medlemsstat och som etablerats i form av en filial i Italien.
A brokerage firm may only be registered as a member of the Cyprus Stock Exchange if it has been established and registered in accordance with the Companies Law of Cyprus (no branches).
Förvaltningsföretag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som inte harmoniserats enligt gemenskapslagstiftningen ska vara bolag registrerade i Italien (inga filialer).
At least one half of the founders, the members of the board of directors, at least one ordinary and one deputy member of the supervisory board and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their permanent residence in the European Union.
Endast banker, försäkringsbolag, investeringsföretag och företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som harmoniserats enligt unionslagstiftningen och har sitt säte i Europeiska unionen samt företag för kollektiva investeringar som är registrerade i Italien får förvalta pensionsfonders tillgångar.
Exemption from these requirements may be granted by the competent authorities.
För hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella tjänster som är bosatta i en EU-medlemsstat.
None, except for settlement and clearing services where the Central Depositary Agency (CDA) is the sole supplier in Croatia.
Utländska mellanhänders representationskontor får inte bedriva verksamhet som syftar till att tillhandahålla investeringstjänster.
Access to the services of the CDA will be granted to non-residents on a non-discriminatory basis.
För förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag registreras som juridisk person (inga filialer).
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services for private pension funds or management of venture capital.
Endast bolag med säte i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för tillgångarna.
The board of a financial institution should include at least two members, who are Hungarian citizens, residents in the meaning of the relevant foreign exchange regulations and have permanent residency in Hungary for at least one year.
Pensionsfondsförvaltning får bedrivas endast av specialiserade förvaltningsbolag registrerade som juridiska personer i Portugal för det ändamålet och av försäkringsbolag etablerade i Portugal som fått tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet eller av organ med tillstånd att förvalta pensionsfonder i andra EU-medlemsstater (obundet för direkta filialer av företag från länder utanför Europeiska unionen).
In the case of collective investment schemes constituted as unit trusts and variable capital companies (other than undertakings for collective investment in transferable securities, UCITS), the trustee/depository and management company is required to be incorporated in Ireland or in another European Union Member State (no branches).
Filialer av utländska institut får inte tillhandahålla tjänster som rör förvaltning av tillgångar.
In the case of an investment limited partnership, at least one general partner must be incorporated in Ireland.
Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av banker, investeringsbolag, investeringsfonder och värdepappershandlare vars juridiska form är ett aktiebolag med eget kapital enligt lagstiftningen (inga filialer).
To become a member of a stock exchange in Ireland, an entity must either (I) be authorised in Ireland, which requires that it be incorporated or be a partnership, with a head/registered office in Ireland, or (II) be authorised in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
Obundet för privata pensionsfonder (icke-obligatoriska pensionsfonder).
In order to be authorised to manage the securities settlement system with an establishment in Italy, a company is required to be incorporated in Italy (no branches).
En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i Europeiska unionen.
In order to be authorised to manage central securities depository services with an establishment in Italy, companies are required to be incorporated in Italy (no branches).
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD SAMT SOCIALVÅRD [48]
In the case of collective investment schemes other than UCITS harmonised under European Union legislation, the trustee/ depository is required to be incorporated in Italy or in another European Union Member State and established through a branch in Italy.
(endast privatfinansierad)
Management companies of UCITS not harmonised under European Union legislation are also required to be incorporated in Italy (no branches).
A. Sjukhustjänster
Only banks, insurance companies, investment firms and companies managing UCITS harmonised under European Union legislation having their legal head office in the European Union, as well as UCITS incorporated in Italy may carry out the activity of pension fund resources management.
B. Ambulanstjänster
In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a European Union Member State.
C. Vård på andra behandlingshem än sjukhus
Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
D. Sociala tjänster
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Godkännande krävs för privata operatörers delägarskap i hälso- och sjukvårdens och socialvårdens nätverk.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.
Krav på ekonomisk behovsprövning.
Pension fund management may be provided only by specialised companies incorporated in Portugal for that purpose and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business or by entities authorised to pension fund management in other European Union Member States (unbound for direct branching from non-European Union countries).
Antal och inverkan på befintliga inrättningar, transportinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.
Branches of foreign institutions are not allowed to provide asset management services.
Obundet för ambulanstjänster.
Investment services in the Slovak Republic can be provided by banks, investment companies, investment funds and security dealers which have legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
Obundet för sjukhustjänster, ambulanstjänster och andra behandlingshem än sjukhus.
Unbound for private pension funds (non-compulsory pension funds).
Obundet för sociala tjänster.
A founder of a savings bank shall be a natural person resident in the European Union.
Obundet för ambulanstjänster och andra behandlingshem än sjukhus och för sociala tjänster.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES [48]
Obundet för ambulanstjänster, andra behandlingshem än sjukhus och för andra sociala tjänster än konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
(only privately funded services)
Obundet för sjukhustjänster, ambulanstjänster, andra behandlingshem än sjukhus och för andra sociala tjänster än konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
A. Hospital Services
TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER
B. Ambulance Services
A. Hotell, restauranger samt cateringverksamhet
C. Residential health facilities other than hospital services
(CPC 641, CPC 642 och CPC 643)
D. Social Services
utom cateringverksamhet inom lufttransport [49]
Participation of private operators in the health and social network is subject to concession.
Bolagsbildning krävs (inga filialer).
Economic needs tests may apply.
Ekonomisk behovsprövning tillämpas på barer, caféer och restauranger.
number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density, geographic spread, and creation of new employment.
B. Resebyråer och researrangörer (även reseledare)
Unbound for ambulance services.
Krav på bildande av företag med säte i Portugal (obundet för filialer).
Unbound for hospital services, for ambulance services and for residential health facilities other than hospital services.
Ekonomisk behovsprövning baserad på befolkningskriterium.
Unbound for social services.
C. Turistguidetjänster
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services.
REKREATIONS-, KULTUR OCH SPORTTJÄNSTER (utom audiovisuella tjänster)
Unbound for ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
A. Underhållningstjänster (även teater, levande musik, cirkusuppträdanden och diskotek)
Unbound for hospital services, ambulance services, for residential health facilities other than hospital services and for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Obundet utom för tjänster som rör teaterproduktion, sånggrupper, band- och orkesterunderhållning (CPC 96191), tjänster som tillhandahålles av författare, kompositörer, skulptörer, underhållare och andra enskilda artister (CPC 96192) och tillhörande teatertjänster (CPC 96193).
TOURISM AND TRAVEL RELATED SERVICES
Obundet för övrig underhållning (CPC 96199) utom biograftjänster.
A. Hotel, Restaurants and Catering
Obundet utom för biograftjänster (ingår i CPC 96199).
(CPC 641, CPC 642 and CPC 643)
B. Nyhetsbyråtjänster
excluding catering in air transport services [49]
Utländskt ägande i företag som ger ut publikationer på franska får inte överstiga 20 % av kapitalet eller rösträtterna i företaget.
Incorporation is required (no branches).
Utländska investerare får etablera nyhetsbyråer om detta sker ömsesidigt.
Economic needs tests applied on bars, cafes and restaurants.
C. Biblioteks-, arkiverings-, musei- och övriga kulturtjänster [50]
B. Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Godkännande eller licens krävs för privata operatörers ägande i nätverket för bibliotek, arkiv, museer och andra kulturella tjänster.
Requirement of constitution of a commercial company having its corporate base in Portugal (unbound for branches).
D. Sporttjänster
Economic needs test based on population criterion.
Obundet utom för skidskolor och bergsguidetjänster.
C. Tourist Guides Services
E. Tjänster i fritidsparker och badanläggningar
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than audio-visual services)
TRANSPORT TJÄNSTER
A. Entertainment Services (including Theatre, Live Bands, Circus and Discotheque Services)
A. Sjöfart [51]
Unbound except for theatrical producer, singer group, band and orchestra entertainment services (CPC 96191), services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists (CPC 96192) and ancillary theatrical services (CPC 96193).
Internationell passagerartransport
Unbound for other entertainment services (CPC 96199) except for cinema theatre services.
(CPC 7211 utom nationellt cabotage).
Unbound except for cinema theatre operation services (part of CPC 96199).
Internationell godstransport
B. News and Press Agencies Services
(CPC 7212 utom nationellt cabotage) [52].
Foreign participation in companies publishing publications in the French language may not exceed 20 per cent of the capital or of voting rights in the company.
Obundet för etablering av ett registrerat företag för att driva en flotta som för etableringsstatens flagg.
Establishment of press agencies by foreign investors is subject to reciprocity.
Matartjänster med godkännande.
C. Libraries, archives, museums and other cultural services [50]
B. Transport på inre vattenvägar [53]
Participation of private operators in the libraries, archives, museums and other cultural services’ network is subject to concession or licence.
Passagerartransport
D. Sporting services
Godstransport
Unbound for ski school services and mountain guide services.
Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen) och förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterier vad gäller ägande.
E. Recreation park and beach Services
Genomförandebestämmelser till Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen.
TRANSPORT SERVICES
Krav på medborgarskap för fysiska personer som bildar ett rederi.
A. Maritime transport [51]
När det gäller etablering som juridisk person gäller krav på medborgarskap för medlemmarna i styrelsen och tillsynsrådet.
International passenger transportation
Ett företag eller varaktig etablering måste registreras i Österrike.
(CPC 7211 less national cabotage transport).
Vidare måste majoriteten av aktierna innehas av medborgare i EU-medlemsstaterna.
International freight transportation
Tjänster kan endast tillhandahållas av fartyg som seglar under finsk flagg.
(CPC 7212 less national cabotage transport) [52]
C. Järnvägstransport [54]
Unbound for the establishment of a registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment.
D. Vägtransport [55]
Feedering services by authorisation.
Passagerartransport
B. Internal Waterways Transport [53]
(CPC 7121 och CPC 7122)
Passenger transportation
Utländska investerare får inte tillhandahålla transporttjänster inom en medlemsstat (cabotage), utom när det gäller uthyrning av icke-reguljära busstransporter med förare.
Freight transportation
Ekonomisk behovsprövning för taxitjänster.
Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights for operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
antal och inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
Regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Ensamrätt och/eller tillstånd kan endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i unionen.
Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
Tillstånd krävs, beviljas ej för utlandsregistrerade fordon.
In the case of establishment as legal person, nationality condition for the board of directors and the supervisory board.
Krav på att etablerade organ använder nationellt registrerade fordon.
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
Ekonomisk behovsprövning för CPC 7122.
In addition the majority of the business shares must be held by European Union citizens.
Lokal efterfrågan.
Services can be provided only by ships operating under the Finnish flag.
Ekonomisk behovsprövning för limousinetjänster.
C. Rail Transport [54]
Ekonomisk behovsprövning för busstrafik mellan städer.
D. Road Transport [55]
Obundet för busstrafik mellan städer.
Passenger Transportation
Godstransport [56]
(CPC 7121 and CPC 7122)
(CPC 7123, utom transport av post för egen räkning [57]).
Foreign investors cannot provide transport services within a European Union Member State (cabotage), except for rental of non-scheduled services of buses with operator.
Huvudsakligt kriterium: Lokal efterfrågan.
Economic needs test for taxi services.
E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle [58] [59]
number of and impact on existing establishments, population density, geographic spread, impact on traffic conditions and creation of new employment.
Ensamrätt kan endast ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med säte i unionen.
Exclusive rights and/or authorisation can only be granted to European Union nationals and to European Union juridical persons having their headquarters in the European Union.
KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT [60]
Authorisation required, not extended to foreign registered vehicles.
A. Kringtjänster för sjöfart [61]
Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
Lasthantering i samband med sjötransporter
Economic needs test for CPC 7122.
Lagring och magasinering
Local demand.
(ingår i CPC 742)
Economic needs test for limousine services.
Tullklarering
Economic needs test for intercity bussing services.
Containerterminaler och depåtjänster
Unbound for intercity bussing services.
Agent- och mäklartjänster
Freight Transportation [56]
Fraktspedition
(CPC 7123, excluding transportation of mail on own account [57]).
Obundet för uthyrning av fartyg med besättning, bogsering och påskjutning av fartyg och stödtjänster för sjöfart.
Main criteria is local demand.
Ekonomisk behovsprövning för lasthantering i samband med sjötransporter.
E. Pipeline transport of goods other than fuel [58] [59]
Antal och inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.