natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Brussels, 9 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 9 augusti 2004.
to Commission Regulation of 9 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1427/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1427/2004
amending Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes
om ändring av förordning (EG) nr 1622/2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46 i denna, och
The Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia amended point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, providing for the possibility to use the pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined.
Genom anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien ändrades punkt 4 d i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999 genom att det infördes en möjlighet att hälla vin över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa där detta är traditionell praxis vid produktion av ”Tokaji fordítás” och ”Tokaji máslás” i Tokaj-området i Ungern, på villkor som skall fastställas senare.
It is therefore necessary to further determine these conditions and to provide for a notification procedure if the Member State intends to modify these.
Dessa villkor bör således fastställas, liksom ett anmälningsförfarande som skall följas om medlemsstaten avser att ändra villkoren.
Part A of Annex III to Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] lists the vine varieties producing grape must or grape must in fermentation that may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type.
I del A i bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 [2] förtecknas de druvsorter av vilka sådan druvmust, eller delvis jäst druvmust, får framställas som är avsedd att användas för framställning av cuvéen till mousserande kvalitetsvin av aromatisk typ och mousserande kvalitetsvin fso av aromatisk typ.
That list should be amended to include varieties produced in the Czech Republic, Hungary and Slovakia.
Förteckningen bör ändras så att de sorter som framställs i Tjeckien, Ungern och Slovakien ingår.
Limits for sulphur dioxide content are laid down in point 1 of Part A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Gränser för svaveldioxidhalten fastställs i punkt 1 del A i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999.
Derogations to these limits are listed in point 2 of Part A of Annex V to the said Regulation, and in Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000.
Undantag från dessa gränser förtecknas i punkt 2 del A i bilaga V till nämnda förordning och i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000.
Annex XII of Regulation (EC) No 1622/2000 should be amended by reason of the accession of the Czech Republic and Slovakia.
Bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000 bör ändras med anledning av Tjeckiens och Slovakiens anslutning.
Some French table wines bearing a geographical indication can have a total alcoholic strength by volume greater than 15 % vol. and can consequently have a volatile acid content above the limits laid down in Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25 milliequivalents per litre.
Vissa franska bordsviner med geografisk beteckning kan ha en alkoholhalt i volymprocent som överstiger 15 % och kan följaktligen också ha en halt av flyktiga syror över det gränsvärde som anges i del B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999, men mindre än 25 milliekvivalenter per liter.
Some Greek quality wines psr have a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol., entitling them to exceptions regarding the volatile acid content laid down in point 1 of Part B of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999.
Vissa grekiska kvalitetsviner fso har en total alkoholhalt på minst 13 volymprocent, vilket innebär att de får omfattas av undantag när det gäller halten av flyktiga syror enligt punkt 1 del B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999.
Those wines should be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Dessa viner bör införas i förteckningen i bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000.
That Annex should also be amended on account of the accession of the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Slovakia and Slovenia.
Den bilagan bör också ändras med anledning av Tjeckiens, Cyperns, Ungerns, Slovakiens och Sloveniens anslutning.
Annex XVIII of Regulation (EC) No 1622/2000 sets out the quality liqueur wines psr to which the products referred to in point 2(b) of Part J of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999 may be added.
I bilaga XVIII till förordning (EG) nr 1622/2000 förtecknas de kvalitetslikörviner fso till vilka produkterna i punkt 2 b del J i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 kan tillsättas.
That list should be amended by reason of the accession of Cyprus.
Förteckningen bör ändras med anledning av Cyperns anslutning.
Regulation (EC) No 1622/2000 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1622/2000 bör därför ändras.
For reasons of control and in order to provide for the application of the amendments to Regulation (EC) No 1622/2000 as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Regulation should apply as from May 1 2004.
Av kontrollskäl och för att ändringarna av förordning (EG) nr 1622/2000 skall kunna tillämpas från och med den dag då Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft bör förordningen tillämpas från och med den 1 maj 2004.
Regulation (EC) No 1622/2000 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1622/2000 ändras på följande sätt:
in Title II, Chapter I, the following Article 18a is added:
I avdelning II kapitel 1 skall följande artikel läggas till som artikel 18a:
Pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp
Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa
The pouring of wine or grape must to lees or grape marc or pressed aszú pulp, provided for in point 4(d) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, shall be carried out as follows, in accordance with the Hungarian provisions in force on 1 May 2004:
Hällande av vin eller druvmust över jäsningsrester, druvrester eller pressad aszú-massa enligt punkt 4 d i bilaga IV till förordning (EG) nr 1493/1999 skall ske i enlighet med de ungerska bestämmelser som gällde den 1 maj 2004, på följande sätt:
the Tokaji fordítás shall be prepared by pouring must or wine on the pressed aszú pulp;
Tokaji fordítás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över den pressade aszú-massan.
the Tokaji máslás shall be prepared by pouring must or wine on the lees of szamorodni or aszú.’;
Tokaji máslás skall framställas genom att druvmust eller vin hälls över jäsningsrester av szamorodni eller aszú.”
Part A of Annex III is replaced by the text in the Annex to this Regulation;
Del A i bilaga III skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
the first paragraph of Annex XII is amended as follows:
Första stycket i bilaga XII skall ändras på följande sätt:
in point (a), the following sixth and seventh indents are added:
I punkt a skall följande strecksatser införas på sjätte och sjunde plats:
the quality wines psr described by the term “pozdní sběr”,
kvalitetsviner fso som beskrivs med termen pozdní sběr,
the quality wine psr described by the term “neskorý zber”;’
Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen neskorý zber,”
in point (b), the following indents are added:
I punkt b skall följande strecksatser läggas till:
the quality wines psr described by the terms “výběr z bobulí”, “výběr z cibéb”, “ledové víno” and “slámové víno”,
kvalitetsviner fso som beskrivs med termerna výběr z bobulí, výběr z cibéb, ledové víno och slámové víno,
the quality wine psr described by the terms “bobuľový výber”, “hrozienkový výber” and “ľadový výber”;’
Kvalitetsviner fso som beskrivs med termerna bobuľový výber, hrozienkový výber och ľadový výber.”
the following point (c) is added:
Följande punkt c skall läggas till:
350 mg/l for:
350 mg/l för
the quality wines psr described by the term “výběr z hroznů”,
Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen výběr z hroznů,
the quality wines psr described by the term “výber z hrozna”;’
Kvalitetsviner fso som beskrivs med termen výber z hrozna.”
Annex XIII is amended as follows:
Bilaga XIII skall ändras på följande sätt:
in the second subparagraph of point (b), the following indents are added:
I andra stycket i punkt b skall följande strecksatser läggas till:
Vin de pays du Jardin de la France, except for the wines produced in the zone bearing the controlled designation of origin and in the areas planted with the variety Chenin, in the departments Maine et Loire and Indre et Loire,
Vin de pays du Jardin de la France, utom viner som producerats i det område som har kontrollerad ursprungsbeteckning och i områden med sorten Chenin i departementen Maine et Loire och Indre et Loire,
Vin de pays de la Côte Vermeille;’
Vin de pays de la Côte Vermeille,”;
point (g) is replaced by the following points (g) to (m):
punkt g skall ersättas med följande punkter g–m:
for wines originating in Canada:
för viner med ursprung i Kanada
35 milliequivalents per litre for wines described by the words “Icewine”;
till 35 milliekvivalenter/l för viner som beskrivs med ordet ’Icewine’,
for Hungarian wines:
för ungerska viner
25 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso
35 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
till 35 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso
for Czech wines:
för tjeckiska viner
30 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “výběr z bobulí” and “ledové víno”,
till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som beskrivs med orden výběr z bobulí och ledové víno,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr described by the words “slámové víno” and “výběr z cibéb”;
till 35 milliekvivalenter/l vad gäller kvalitetsviner fso som beskrivs med orden slámové víno och výběr z cibéb,
for Greek wines:
för grekiska viner
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr with a total alcoholic strength by volume equal or higher than 13 % vol. and a residual sugar content of at least 45 g/l:
till 30 milliekvivalenter/l för följande kvalitetsviner fso med en total alkoholhalt i volymprocent på 13 % eller mer och en restsockerhalt på minst 45 g/l:
for Cypriot wines:
för cypriotiska viner
25 milliequivalents per litre for the quality liqueur wines psr “Κουμανδαρία” (Commandaria);
till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetslikörvinet fso ’Κουμανδαρία” (Commandaria),
for Slovak wines:
för slovakiska viner
35 milliequivalents per litre for:
till 35 milliekvivalenter/l för
for Slovenian wines:
för slovenska viner
30 milliequivalents per litre for the following quality wines psr:
till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso
In Annex XVIII, Part B is amended as follows:
Bilaga XVIII, del B skall ändras på följande sätt:
in point 1, the following is added:
I punkt 1 skall följande läggas till:
‘CYPRUS
”CYPERN
in point 2, the following is added:
I punkt 2 skall följande läggas till:
in point 4, the following is added:
I punkt 4 skall följande läggas till:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/2003 (OJ L 201, 8.8.2003, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1410/2003 (EUT L 201, 8.8.2003, s. 9).
List of vine varieties grapes of which may be used to constitute the cuvée for preparing quality sparkling wines of the aromatic type and quality sparkling wines psr of the aromatic type
Förteckning över druvsorter vars druvor får användas för framställning av cuvéen för mousserande kvalitetsviner av aromatisk typ och mousserande kvalitetsviner fso av aromatisk typ
(Article 4 of this Regulation)
(artikel 4 i den här förordningen)
All the malvoisies
Samtliga malvoisie
Mauzac blanc and rosé
Mauzac, vit och rosé
All the muscatels
Samtliga muscat
Tokaji eszencia;
Tokaji eszencia,
Rhodes (Ρόδος),
Rhodos (Ρόδος),
Cephalonie (Κεφαλονιά),
Kefalonia (Κεφαλονιά),
Daphnes (Δαφνές);
Daphnes (Δαφνές),
tokajský výber;
tokajský výber,
Commission Regulation (EC) No 1428/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1428/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and (2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 46.1 och 46.2 i denna, och:
The third subparagraph of Article 42(6) of Regulation (EC) No 1493/1999 lays down detailed rules on the coupage of white wines and red wines in areas where such a practice was traditional.
I artikel 42.6 tredje stycket i förordning (EG) nr 1493/1999 fastställs bestämmelser för blandning av vita viner med röda viner i områden där denna metod är traditionellt betingad.
This practice has now been prohibited in Spain since 1 August 2003.
Denna metod är förbjuden i Spanien sedan den 1 augusti 2003.
The specific rules applicable to the coupage of such wines in Spain laid down in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 1622/2000 [2] are no longer applicable.
De särskilda regler för blandning av vita viner med röda viner i Spanien som fastställs i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 [2] tjänar inte längre något syfte.
That Article should therefore be deleted.
Därför bör den artikeln utgå.
Five French table wines with geographical indications and with a total alcoholic strength by volume higher than 15 % vol. and a residual sugar content higher than 45 g/l have recently been designated by the French authorities and for their preservation in good quality conditions require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 300 mg/l.
Fem franska vins de pays med geografiska beteckningar vars totala alkoholhalt i volymprocent överstiger 15 % och vars restsockerhalt överstiger 45 g/l har nyligen rapporterats av de franska myndigheterna. För att dessa viner skall bevara en god kvalitet krävs det en högre halt av svaveldioxid än det allmänna gränsvärdet på 260 mg/l, men lägre än 300 mg/l.
Those wines should therefore be added to the list under the fifth indent of point (a) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner i första stycket punkt a femte strecksatsen i förteckningen i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000.
One Italian quality wine psr and two French quality wines psr recently recognised by the French authorities which are made using special methods and have a residual sugar content of more than five grams per litre require, for their preservation in good quality conditions, a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
Ett italienskt kvalitetsvin fso och två franska kvalitetsviner fso har nyligen erkänts av de franska myndigheterna. Dessa viner skall uppfylla de särskilda produktionsvillkoren och ha en restsockerhalt på högst 5 g/l.
The same applies to the Luxembourg quality wines psr for which special production methods have recently been laid down allowing them to be described by the words ‘vendanges tardives’, ‘vin de glace’ or ‘vin de paille’.
För att dessa viner skall bevara en god kvalitet krävs det en högre halt av svaveldioxid än det allmänna gränsvärdet på 260 mg/l, men lägre än 400 mg/l. Samma gäller för de luxemburgska kvalitetsvinerna fso för vilka särskilda produktionsvillkor nyligen fastställdes, vilket möjliggör att de kan omfattas av beteckningen ”vendanges tardives”, ”vin de glace” eller ”vin de paille”.
Those wines should therefore be added to the list of wines with similar characteristics in point (b) of the first paragraph of Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Därför bör dessa viner läggas till i förteckningen över viner med sådana egenskaper i första stycket punkt b i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000.
Certain French and Luxembourg quality wines psr and one Spanish quality wine psr, for which special production methods have recently been laid down or amended, are made using special methods and normally have a volatile acid content above the limits laid down in Annex V(B) to Regulation (EC) No 1493/1999 but less than 25, 30 or 35 milliequivalents per litre depending on the wine in question.
Vissa franska och luxemburgska kvalitetsviner fso samt ett spanskt kvalitetsvin fso vars särskilda produktionsvillkor nyligen har fastställts eller ändrats, har framställts enligt särskilda metoder, och har i regel en halt av flyktiga syror som är högre än den som föreskrivs i punkt B i bilaga V till förordning (EG) nr 1493/1999 men lägre än 25, 30 respektive 35 milliekvivalenter/l.
Those wines should therefore be added to the list in Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000.
Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner i förteckningen i bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000.
Austrian quality wines psr meeting the requirements to be described as ‘Eiswein’ from the 2003 harvest have a volatile acid content above the limits laid down in point (d) of Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 but less than 40 milliequivalents per litre, as a result of exceptionally unfavourable weather conditions during the 2003 harvest.
De österrikiska kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ”Eiswein" och med ursprung i vinskörden 2003 har en halt av flyktiga syror som är högre än den som föreskrivs i punkt d i bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000 men lägre än 40 milliekvivalenter/l, på grund av de exceptionella väderförhållandena under 2003.
These wines from the 2003 vintage should therefore be added to the list in the second indent of point (d) of Annex XIII to that Regulation.
Det är alltså lämpligt att lägga till dessa viner av årgången 2003 i punkt d andra strecksatsen i förteckningen i bilaga XIII till nämnda förordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
De åtgärder som avses i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1622/2000 ändras på följande sätt:
Article 36 is deleted;
Artikel 36 skall utgå.
Annex XII is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Bilaga XII skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Annex XIII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga XIII skall ändras i enlighet med bilaga II till denna förordning.
Regulation amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen senast ändrad genom 2003 års anslutningsakt.
Annex XII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Bilaga XII till förordning (EG) nr 1622/2000 skall ändras enligt följande:
in the fifth indent of point (a), the following sub-indents are added:
I punkt a femte strecksatsen skall följande strecksatser läggas till:
Vins de pays de la Côte Vermeille;’
Vins de pays de la Côte Vermeille;”
point (b) is amended as follows:
Punkt b skall ändras på följande sätt:
the first indent is replaced by the following:
Första strecksatsen skall ersättas med följande:
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words “vendanges tardives” or “sélection de grains nobles”, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon followed by the name of the commune of origin, Coteaux du Layon followed by the name “Chaume”, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh and Saussignac,’;
vita kvalitetsviner fso med följande kontrollerade ursprungsbeteckningar: Alsace, Alsace grand cru följt av beteckningen ’vendanges tardives’ eller ’sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du Layon, Coteaux du Layon följt av namnet på ursprungskommunen, Coteaux du Layon följt av namnet Chaume, Coteaux de Saumur, Pacherenc du Vic Bilh och Saussignac,”
the following two indents are added after the fourth indent:
Följande två strecksatser skall läggas till efter den fjärde strecksatsen:
the quality wines psr entitled to bear the designation of origin: “Albana di Romagna” described as “passito”,
kvalitetsviner fso med ursprungsbeteckningarna ’Albana di Romagna’ med betecknignen ’passito’,
the Luxembourg quality wines psr described by the words “vendanges tardives”, “vin de glace” or “vin de paille”,’ .
de luxemburgska kvalitetsvinerna fso med beteckningarna ’vendanges tardives’, ’vin de glace’ eller ’vin de paille’;”
Annex XIII to Regulation (EC) No 1622/2000 is hereby amended as follows:
Bilaga XIII till förordning (EG) nr 1622/2000 skall ändras enligt följande:
in the first subparagraph, the following indents are added:
I första stycket skall följande strecksatser läggas till:
Saussignac,’;
Saussignac;”
in the third subparagraph, the following indent is added:
I tredje stycket skall följande strecksats läggas till:
Muscat du Cap Corse’;
Muscat du Cap Corse;”.
point (d) is replaced by the following:
Punkt d skall ersättas med följande:
for Austrian wines:
för österrikiska viner
30 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Beerenauslese” and “Eiswein”, with the exception of wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest,
till 30 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’Beerenauslese’ eller ’Eiswein’ med undantag av viner med beteckningen ’Eiswein’ med årgång 2003,
40 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “Ausbruch”, “Trockenbeerenauslese” and “Strohwein”, and wines described as “Eiswein” from the 2003 harvest.’;
till 40 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven för beteckningen ’Ausbruch’, ’Trockenbeerenauslese’ eller ’Strohwein’ och viner med beteckningen ’Eiswein’ med årgång 2003;”
point (f) is replaced by the following:
Punkt f skall ersättas med följande:
for wines originating in Spain:
för viner med ursprung i Spanien
25 milliequivalents per litre for quality wines psr meeting the requirements to be described as “vendimia tardía”,
till 25 milliekvivalenter/l för kvalitetsviner fso som uppfyller kraven beteckningen ’vendimia tardía’,
35 milliequivalents per litre for quality wines psr produced from overripe grapes entitled to bear the designation of origin “Ribeiro”.’;
till 35 milliekvivalenter/l för kvalitetsvinerna fso framställda av övermogna druvor med ursprungsbeteckningen ’Ribeiro’;”
The following point (n) is added:
Följande punkt n skall införas:
for Luxembourg wines:
för luxemburgska viner