natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the individual guarantee is furnished by a guarantor, the access code associated with the “Guarantee Reference Number” shall not be modified by the principal, except within the framework of the application of Annex IV, point 3.
När den individuella säkerheten ställs genom borgensman får den huvudansvarige inte ändra den accesskod som är knuten till referensnumret för säkerheten, utom vid tillämpning av punkt 3 i tillägg IV.
Furnishing of an individual guarantee by a guarantor
Närmare bestämmelser om individuell säkerhet som ställs genom borgensman
An individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
För individuell säkerhet som ställs genom borgensman ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i tillägg C1 till bilaga III upprättas.
The guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee.
Garantikontoret ska behålla borgensförbindelsen.
Where required by national law, regulation or administrative provision, or by common practice, a country may allow the undertaking referred to in paragraph 1 to take a different form provided it has the same legal effect as the undertaking shown in the specimen.
När nationella bestämmelser i lagar och andra författningar eller allmän praxis kräver det, kan varje land tillåta att den borgensförbindelse som avses i punkt 1 utformas på ett annat sätt, under förutsättning att samma verkan erhålls som med borgensförbindelsen enligt förlagan.
Furnishing of an individual guarantee by means of vouchers
Närmare bestämmelser om individuell säkerhet med användning av garantikuponger
In the case referred to in Article 16(3), the individual guarantee furnished by a guarantor shall conform to the specimen in Annex C2 to Appendix III.
I det fall som avses i artikel 16.3 ska en borgensförbindelse som överensstämmer med förlagan i tillägg C2 till bilaga III upprättas för den individuella säkerheten.
Article 17(2) shall be applicable mutatis mutandis.
Artikel 17.2 ska gälla i tillämpliga delar.
The guarantor shall furnish the office of guarantee with any required details about the individual guarantee vouchers that he has issued in the manner decided by the competent authorities.
Borgensmannen ska på det sätt som beslutas av de behöriga myndigheterna tillhandahålla garantikontoret alla nödvändiga uppgifter om de garantikuponger för individuell säkerhet som han eller hon utfärdat.
The last date on which the voucher may be used cannot be later than one year from the date of issue.
Sista dagen för användning av dessa garantikuponger får inte överskrida ett år från och med utfärdandedagen.
For implementing Article 22(1)(b), the principal may use these individual guarantee vouchers in paper form, corresponding to the specimen in Annex C3, including the identification number.
Vid tillämpning av artikel 22.1 b ska borgensmannen till den huvudansvarige utfärda garantikuponger för individuell säkerhet på pappersdokument som upprättas i enlighet med förlagan i tillägg C3. Ett identifieringsnummer ska anges på varje garantikupong.
The guarantor may issue individual guarantee vouchers which are not valid for a Common transit operation involving goods listed in Annex I. In this case the guarantor shall endorse each individual voucher in paper form diagonally with the following phrase:
Borgensmannen får utfärda garantikuponger för individuell säkerhet som inte är giltiga för transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet av vissa varor som omfattas av tillägg I. I detta fall ska borgensmannen diagonalt i samtliga garantikuponger för individuell säkerhet som utfärdas på pappersdokument införa följande uppgift:
Limited validity — 99200.
Begränsad giltighet – 99200
Revocation and cancellation of the guarantee
Återkallelse och uppsägning av borgensförbindelsen
The office of guarantee shall revoke its acceptance of the guarantor's undertaking if the conditions laid down at the time of issue are no longer fulfilled.
Garantikontoret ska återkalla sitt beslut att godkänna borgensmannens åtagande när de förutsättningar som låg till grund för beslutet inte längre föreligger.
Equally, the guarantor may cancel his undertaking at any time.
Borgensmannen får när som helst säga upp sitt åtagande.
The revocation or cancellation shall become effective on the sixteenth day following the date on which the guarantor or the office of guarantee, as appropriate, is notified.
Återkallelsen eller uppsägningen börjar gälla den sextonde dagen efter underrättelse till borgensmannen respektive till garantikontoret.
From that date, no individual guarantee vouchers allocated earlier may be used for placing goods under the common transit procedure.
Från och med den dag återkallelsen eller uppsägningen börjar gälla får tidigare tilldelade garantikuponger för individuell säkerhet inte längre användas vid hänförande av varor till det gemensamma transiteringsförfarandet.
The competent authorities of the country responsible for the relevant office of guarantee shall record such revocation or cancellation in the computerised system together with the date when either becomes effective.
De behöriga myndigheterna i det land som garantikontoret hör till ska utan dröjsmål införa uppgifter om återkallelsen eller uppsägningen samt dagen då den börjar gälla i databehandlingssystemet.
Means of transport and declarations
Transportmedel och deklarationer
Loading
Lastningsvillkor
Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single means of transport for carriage from one office of departure to one office of destination.
Endast varor som har lastats på eller som ska lastas på ett enda transportmedel för att transporteras från ett och samma avgångskontor till ett och samma bestämmelsekontor får tas upp i en och samma transiteringsdeklaration.
For the purposes of this Article, the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together:
Under förutsättning att de innehåller varor som ska transporteras tillsammans, ska vid tillämpningen av denna artikel även följande anses utgöra ett enda transportmedel:
a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Ett vägfordon med en eller flera släpvagnar eller påhängsvagnar.
a line of coupled railway carriages or wagons;
Ett tågsätt bestående av flera järnvägsvagnar.
boats constituting a single chain;
Flera fartyg som tillsammans utgör en enhet.
containers loaded on a single means of transport within the meaning of this Article.
Containrar som är lastade på ett enda transportmedel enligt denna artikel.
A single means of transport may be used for loading goods at more than one office of departure and for unloading at more than one office of destination.
Ett enda transportmedel får användas för varulastning vid flera avgångskontor och för varulossning vid flera bestämmelsekontor.
Transit declarations by means of a data processing technique
Transiteringsdeklarationer som inges med hjälp av dataförfaranden
The particulars of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in coded or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to the data required.
De deklarationsuppgifter som avses i tillägg A1 till bilaga III ska anges med hjälp av koder eller i någon annan form som fastställts av tullmyndigheterna med tanke på att de ska kunna behandlas i en dator och ska motsvara de uppgifter som krävs.
A transit declaration made by EDI shall be considered to have been lodged when the EDI message is received by the competent authorities.
En transiteringsdeklaration som gjorts med hjälp av EDI ska anses ha ingivits när de behöriga myndigheterna mottagit EDI-meddelandet.
Acceptance of the transit declaration made by EDI is communicated to the principal by means of a response message comprising at least the identification of the message received and/or the registration number of the transit declaration and the acceptance date.
Godtagandet av en transiteringsdeklaration som gjorts med hjälp av EDI ska meddelas den huvudansvarige genom ett svarsmeddelande som åtminstone innehåller uppgifter för identifiering av det mottagna meddelandet eller transiteringsdeklarationens registreringsnummer och dagen för godtagande.
Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall comply with the structure and particulars set out in Appendix III.
Transiteringsdeklarationer som inges genom utbyte av standardiserade EDI-meddelanden ska överensstämma med den struktur och innehålla de uppgifter som anges i bilaga III.
The transit declaration shall be completed in accordance with Appendix III, in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Transiteringsdeklarationer ska ifyllas i enlighet med bilaga III på ett av de fördragsslutande parternas officiella språk som är godtagbart för de behöriga myndigheterna i avgångslandet.
Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Vid behov får de behöriga myndigheterna i ett land som berörs av en transitering begära översättning av dokumenten till det officiella språket, eller till något av de officiella språken, i landet.
Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs approved treatment or use, the office of departure may request production of these documents.
När det gemensamma transiteringsförfarandet i avgångslandet följer på en annan godkänd tullbehandling får avgångskontoret begära att dokumenten för denna uppvisas.
The goods shall be presented together with the transport document.
Varorna ska uppvisas tillsammans med transportdokumentet.
The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
Avgångskontoret får medge att detta dokument inte behöver uppvisas vid fullgörandet av tullformaliteterna, om det hålls tillgängligt för kontoret.
Transit declarations in writing
Skriftliga transiteringsdeklarationer
Goods may be placed under the common transit procedure by means of a transit declaration made in writing on a form corresponding to the model in Appendix 1 of Annex I to the SAD Convention in the following cases:
Varor får i följande fall hänföras till det gemensamma transiteringsförfarandet med hjälp av en skriftlig transiteringsdeklaration som upprättas på ett formulär som motsvarar förlagan i tillägg 1 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet:
where goods are transported by travellers who have no direct access to the customs' computerised system, according to the methods described in the Article 22a;
När varor transporteras av resande som inte har direkt tillgång till tullens databehandlingssystem, enligt de bestämmelser som anges i artikel 22a.
where the fallback procedure is implemented, under the conditions and according to the methods defined in Annex V;
När reservrutin tillämpas, på de villkor och enligt de bestämmelser som anges i tillägg V.
where a Contracting Party so decides.
När en fördragsslutande part fattar ett beslut om detta.
For the application of paragraph 1(a) and (c), the competent authorities shall ensure that the transit data is exchanged between the competent authorities using the customs computerised system.
Vid tillämpning av punkt 1 a och c ska de behöriga myndigheterna sörja för att uppgifterna om transitering utbyts mellan de behöriga myndigheterna med hjälp av tullens databehandlingssystem.
The use of a written transit declaration under paragraph 1, point (b) when the principal's computer system and/or network is/are unavailable shall be subject to the approval of the competent authorities.
Användningen av en skriftlig transiteringsdeklaration enligt punkt 1b när den huvudansvariges programvara eller nätet inte fungerar ska förutsätta ett godkännande från de behöriga myndigheterna.
The transit declaration may be supplemented by one or more continuation sheets corresponding to the specimen set out in Appendix 3 of Annex I of the SAD Convention.
Transiteringsdeklarationen får kompletteras av ett eller flera kompletterande formulär som överensstämmer med förlagan i tillägg 3 till bilaga I till konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
The forms shall be an integral part of the declaration.
Dessa formulär ska utgöra en integrerad del av deklarationen.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a transit declaration, of which they shall be an integral part.
Lastspecifikationer som upprättats i enlighet med förlagan i bilaga III får användas i stället för kompletterande formulär som beskrivande del av en transiteringsdeklaration, och ska anses utgöra en integrerad del av deklarationen.
The forms referred to in paragraphs 1, 4 and 5 shall be completed in accordance with Appendix III.
De formulär som avses i punkterna 1, 4 och 5 ska ifyllas i enlighet med bilaga III.
Article 21, paragraphs 4 to 6 shall be applicable mutatis mutandis.
Artikel 21.4–21.6 ska gälla i tillämpliga delar.
Article 22a
Artikel 22a
Transit declaration for travellers
Resandes transiteringsdeklarationer
For the application of Article 22(1)(a), the traveller draws up the transit declaration in accordance with Article 5, 6 and Annex B6 of Appendix III.
Vid tillämpning av artikel 22.1 a ska resande upprätta transiteringsdeklarationer i enlighet med artiklarna 5 och 6 i samt tillägg B6 till bilaga III.
Mixed consignments
Blandade sändningar
In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the “T” symbol shall be supplemented by the attribute “T1”, “T2” or “T2F” for each item of goods.
Om en sändning innehåller både varor som ska befordras enligt T1-proceduren och varor som ska befordras enligt T2-proceduren, ska transiteringsdeklarationen med koden ’T’ kompletteras med attributet ’T1’, ’T2’ eller ’T2F’ för varje varupost.
Signing of the transit declaration and principal's undertaking
Undertecknande av transiteringsdeklarationen och den huvudansvariges åtagande
The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
Transiteringsdeklarationen ska innehålla en elektronisk signatur eller annan metod för identifiering.
Lodging of the transit declaration makes the principal responsible for the following:
Genom att inge en transiteringsdeklaration ska den huvudansvarige svara för att
the accuracy of the information given in the declaration;
uppgifterna i transiteringsdeklarationen är riktiga,
the authenticity of the documents presented;
de uppvisade dokumenten är äkta, och
compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
alla skyldigheter som hör samman med att de berörda varorna hänförs till det gemensamma transiteringsförfarandet fullgörs.
Procedure at the office of departure
Formaliteter vid avgångskontoret
Presentation of transit declarations
Uppvisande av transiteringsdeklarationen
The transit declaration shall be lodged and goods shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed by the competent authorities.
Transiteringsdeklarationen ska inges till och varorna uppvisas för avgångskontoret under de dagar och mellan de klockslag som fastställts av de behöriga myndigheterna.
The office of departure may, at the request and expense of the principal, allow the goods to be presented in any other place.
Avgångskontoret får på den huvudansvariges begäran och dennes bekostnad tillåta att varorna uppvisas på en annan plats.
Itinerary
Färdväg
Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
Varor som hänförts det gemensamma transiteringsförfarandet ska transporteras till bestämmelsekontoret via en färdväg som det ekonomiskt sett är motiverat att följa.
Without prejudice to Article 59, for goods on the list of Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 59 ska avgångskontoret, när det gäller varor i förteckningen i tillägg I eller när de behöriga myndigheterna eller den huvudansvarige anser det nödvändigt, bestämma en bindande färdväg, varvid de uppgifter som den huvudansvarige lämnat ska beaktas och åtminstone de länder som transporten ska passera ska anges i det attribut som motsvarar fält 44 i transiteringsdeklarationen.
Acceptance and registration of the transit declaration
Godtagande och registrering av transiteringsdeklarationen
The office of departure shall accept and register the transit declaration during the days and hours appointed by the competent authorities provided that the following conditions are met:
Transiteringsdeklarationen ska godtas och registreras av avgångskontoret under de dagar och mellan de klockslag då kontoret enligt beslut av de behöriga myndigheterna är öppet, om
it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
den innehåller alla de uppgifter som är nödvändiga för tillämpningen av denna konvention,
it is accompanied by all the necessary documents; and
den åtföljs av alla nödvändiga dokument, och
the goods to which it refers are presented to customs.
de varor som den avser uppvisas för tullen.
The competent authorities may allow the documents referred to in paragraph 1(b) not to be presented with the declaration.
De behöriga myndigheterna får tillåta att de dokument som krävs enligt punkt 1 b inte uppvisas tillsammans med deklarationen.
In that case these documents shall be kept available to the competent authorities.
I detta fall ska dokumenten hållas tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
Save as otherwise expressly provided, the date to be used for the purposes of all the provisions governing the common transit procedure shall be the date of acceptance of the declaration by the competent authorities.
Utom när annat särskilt föreskrivs ska den dag som gäller för tillämpningen av samtliga bestämmelser om det gemensamma transiteringsförfarandet vara den dag de behöriga myndigheterna godtar deklarationen.
Amending the transit declaration
Rättelse av transiteringsdeklarationen
The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
På den huvudansvariges begäran ska denne ges tillstånd att rätta en eller flera av uppgifterna i transiteringsdeklarationen efter det att denna godtagits av de behöriga myndigheterna.
The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Rättelsen får inte ha den följden att transiteringsdeklarationen kommer att avse andra varor än dem som den ursprungligen avsåg.
However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
Det får dock inte ges tillstånd till rättelse om begäran om rättelse framförs efter det att de behöriga myndigheterna har
informed the principal that they intend to examine the goods;
underrättat den huvudansvarige om att de ämnar undersöka varorna,
established that the particulars in question are incorrect;
konstaterat att uppgifterna i fråga är felaktiga,
released the goods.
frigjort varorna.
The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
Avgångskontoret ska med beaktande av färdvägen och tillämpliga transportregler och andra regler, och i förekommande fall de uppgifter som den huvudansvarige lämnat, fastställa den tidsfrist inom vilken varorna ska uppvisas för bestämmelsekontoret.
The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
Den på detta vis av avgångskontoret fastställda tidsfristen ska vara bindande för de behöriga myndigheterna i de länder vars territorium berörs av en transitering enligt det gemensamma transiteringsförfarandet, och får inte ändras av dessa myndigheter.
Verifying transit declarations and goods
Kontroll av transiteringsdeklarationen och varorna
The competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection:
På grundval av riskanalys eller ett stickprovsförfarande får de behöriga myndigheterna i avgångslandet
a check covering the accepted declaration and the documents accompanying it;
kontrollera den godtagna transiteringsdeklarationen och de dokument som åtföljer denna, och
examination of the goods and, if necessary, removal of samples for analysis or detailed examination.
undersöka varorna och vid behov ta prover för analys eller för fördjupad kontroll.
The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
Varorna ska undersökas vid en för detta ändamål avsedd plats och tid.
However, the competent authorities may, at the principal's request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
De behöriga myndigheterna får dock på den huvudansvariges begäran och dennes bekostnad undersöka varorna vid en annan plats eller tid.
Identification measures
Identifieringsåtgärder
The office of departure shall take the identification measures it considers necessary by introducing corresponding data in the transit declaration.
Avgångskontoret ska vidta de identifieringsåtgärder som bedöms nödvändiga och införa uppgifter om detta i transiteringsdeklarationen.
Without prejudice to the provisions of Article 11(4) of the Convention, the release of goods to be placed under the transit procedure shall be refused if they cannot be sealed in accordance with the requirements of Article 11(2) or (3) of the Convention.
Utan att tillämpningen av artikel 11.4 i konventionen påverkas, får de varor som hänförs till det gemensamma transiteringsförfarandet inte frigöras om försegling inte kan utföras i enlighet med artikel 11.2 och 11.3 i konventionen.
Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
Om försegling avses utföras genom lastutrymmesförsegling, ska de behöriga myndigheterna kontrollera att transportmedlet har godkänts för försegling eller, om detta inte är fallet, att transportmedlet lämpar sig för försegling.
Any road vehicle, trailer, semi-trailer or container approved for the carriage of goods under customs seal in accordance with an international agreement to which the European Community or its Member States and the EFTA countries are parties shall be regarded as approved under other regulations within the meaning of Article 11(2)(a) of the Convention.
Såsom godkända på grundval av andra bestämmelser, i den mening som avses i artikel 11.2 a i konventionen, ska anses alla vägfordon, släpvagnar, påhängsvagnar eller containrar som godkänts för transport av varor under tullförsegling i enlighet med en internationell överenskommelse i vilken Europeiska gemenskapen eller dess medlemsstater och Eftaländerna är fördragsslutande parter.
Seals shall comply with the characteristics set out in Annex II.
Förseglingar ska uppfylla kraven i tillägg II.
Seals shall not be broken without the authorisation of the competent authorities.
Förseglingar får inte brytas utan de behöriga myndigheternas tillstånd.