natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The model form E 119 reproduced in Decision No 153 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Standardblankett E 119, som bifogas beslut nr 153, skall ersättas av den blankett som bifogas detta beslut.
From 1 June 2004 until 31 December 2005, the model form E 111 reproduced in Decision No 187 shall be replaced by the model reproduced in the annex to this Decision.
Standardblankett E 111, som bifogas beslut nr 187, skall från och med den 1 juni 2004 till och med den 31 december 2005 ersättas av den blankett som bifogas detta beslut.
In principle, all norms applicable, according to Decision No 190 to the optical-reader data included in the European Card and related to the description, values, length and remarks of the data fields are applicable to the model form E 111.
I princip skall alla bestämmelser som angivits i beslut nr 190 om direkt läsbara data på det europeiska sjukförsäkringskortet angående beskrivningar, värden och längden på datafälten vara direkt tillämpliga på standardblankett E 111.
The model forms E 113 and E 114 reproduced in Decision No 179 shall be discontinued as from 1 June 2004.
Standardblanketterna E 113 och E 114, som bifogas beslut nr 179, skall upphävas från och med den 1 juni 2004.
Model form E 110 reproduced in Decision No 153, and model forms E 128 and E 128B reproduced in Decision No 177, shall be discontinued as from 1 June 2004.
Standardblankett E 110, som bifogas beslut nr 153, standardblankett E 128 och standardblankett E 128 B, som bifogas beslut nr 177, skall avskaffas från och med den 1 juni 2004.
The competent authorities of the Member States shall make available to the parties concerned (rightful claimants, institutions, etc.) the forms corresponding to the models reproduced in the annex to this Decision.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall tillhandahålla berörda personer (rättighetsinnehavare, institutioner osv.) blanketter som motsvarar de standardblanketter som bifogas detta beslut.
Each form shall be available in the official languages of the Community.
Alla blanketter finns på alla Europeiska unionens officiella språk.
The models shall be laid out in such a manner that the different language versions are perfectly superposable.
Standardblanketterna är utformade så att de olika språkversionerna motsvarar varandra fullständigt.
It shall enter into force on 1 June 2004.
Detta beslut gäller från den 1 juni 2004.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
EGT L 149, 5.7.1971, s. 2. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 631/2004.
OJ L 244, 19.9.1994, p. 22.
EGT L 244, 19.9.1994, s. 22.
OJ L 302, 1.12.2000, p. 65.
EGT L 302, 1.12.2000, s. 65.
OJ L 54, 25.2.2002, p. 1.
EGT L 54, 25.2.2002, s. 1.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 40.
EUT L 93, 10.4.2003, s. 40.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITYFOR MIGRANT WORKERSE 111 (1)CERTIFICATE OF ENTITLEMENT TO BENEFITS IN KIND DURING A STAY IN ANOTHER MEMBER STATE(This form can only be used by certain States and is of a transitional nature.
ADMINISTRATIVA KOMMISSIONENFÖR SOCIAL TRYGGHETFÖR MIGRERANDE ARBETAREE 111 (1)INTYG OM RÄTT TILL VÅRDFÖRMÅNER UNDER VISTELSE I EN ANNAN MEDLEMSSTAT(Denna blankett får endast användas av vissa medlemsstater under en övergångsperiod.
Form E 111 may not be issued or utilised after 31 December 2005,the date on which the European health insurance card will be distributed by all the Member States)Note!This document establishes no entitlement if the purpose of the journey is to receive medical treatmentInformation concerning the beneficiary1.
Blankett E 111 får inte längre utfärdas eller användas efter den 31 december 2005, då alla stater kommer att ha delat ut det europeiska sjukförsäkringskortet.)Observera!Detta dokument ger inte rätt till förmåner om syftet med resan är att erhålla medicinsk behandling.Uppgifter om förmånstagaren1.
Name(s):2.
Efternamn:2.
First name(s):3 Date of birth4.
Förnamn:3. Födelsedatum:4.
Personal identification number (2)Information concerning the institution5.
Personnummer (2):Uppgifter om institutionen5.
Name of institution:6.
Institutionens namn:6.
Identification number of the institution:Period of validity of the formDate of issue of the form(a) From:(b) To: Signature and seal of the institutio(c)(d)
Institutionens identifieringsnummer:Blankettens giltighetstidDatum då blanketten utfärdasa) Fr.o.m.:b) T.o.m.:c)Institutionens underskrift och stämpeld)
INSTRUCTIONSPlease complete this form in blocnk letters(a) This form is personal and non-transferable.(b) This document allows any insured person and the members of his/her family to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State, taking account of the nature of the services and the duration of the stay.(c) When a person has to seek benefits, including hospitalisation, this document must be presented to the health care provider.NOTES(1) Symbol of the country in which the institution completing the form is situated: IT = Italy, NL = Netherlands, AT = Austria, PT = Portugal, UK = United Kingdom, IS = Iceland, LI = Liechtenstein, CY = Cyprus, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, indicate the identification number of the person from whom the rights of the family member are derived.
ANVISNINGARVar vänlig fyll i blanketten med tryckbokstävera) Denna blankett är personlig och individuell.b) Med hjälp av detta dokument kan alla försäkrade och deras familjemedlemmar få alla sådana vårdförmåner som visar sig nödvändiga ur medicinsk synpunkt under en vistelse i en annan medlemsstat, med hänsyn till vårdförmånernas art och vistelsens längd.c) Om en person måste söka vård, till vilket också sjukhusvistelse räknas, skall detta dokument visas upp för vårdgivaren.ANMÄRKNINGAR(1) Nationalitetsbeteckning för den institution som fyller i blanketten: IT = Italien, NL = Nederländerna, AT = Österrike, PT = Portugal, UK = Förenade kungariket, IS = Island, LI = Liechtenstein, CY = Cypern, LV = Lettland, LT = Litauen, HU = Ungern, MT = Malta, PL = Polen, SK = Slovakien, CH = Schweiz.(2) Om en familjemedlem saknar personnummer, anges identifikationsnumret för den person som familjemedlemmens rättigheter härleds ifrån.
ADMINISTRATIVE COMMISSIONON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERSE 119(1)CERTIFICATE CONCERNING THE ENTITLEMENT OF UNEMPLOYED PERSONS AND THE MEMBERS OF THEIR FAMILY TO CASH BENEFITS(The competent institution should issue the form to the unemployed person or send it to the institution in the place of residence or stay if it has been drawn up at the latter's request.)Information on the beneficiary1.
ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETAREE 119(1)INTYG RÖRANDE ARBETSLÖSA PERSONERS OCH DERAS FAMILJEMEDLEMMARS RÄTT TILL KONTANTFÖRMÅNER(Behörig institution utfärdar denna blankett till den arbetslöse eller sänder den till institutionen på bosättnings- eller vistelseorten om den utfärdas på begäran av sistnämnda institution.)Uppgifter om den arbetslösa personen1.
Surname(s):2.
Efternamn:2.
Forename(s):3.
Förnamn:3.
Date of birth:4.
Födelsedatum:4.
Personal identification number (2):5.
Personligt identifieringsnummer (2):5.
Address in the country in which employment is being sought:Information on the institution in the place of residence or stay (3)6.
Adress i det land i vilket den berörda personen söker arbete:Uppgifter om institutionen på bosättnings- eller vistelseorten (3)6.
Name of the institution:7.
Institutionens namn:7.
Identification number of the institution:8.
Institutionskod:8.
Address:9.
Adress:9.
Your form h E 107 of h E 115 of10.
Er blankett h E 107 av den h E 115 av den10.
The person referred to above is entitled to cash benefit10.1. h for himself/herself10.2. h for members of his/her family11.
Ovannämnda berörda person har rätt till kontantförmåner10.1. h för egen del10.2. h för sina familjemedlemmar11.
In the case of incapacity for work, cash benefits may be provided11.1. h for a period not exceeding that fixed for entitlement to unemployment benefits11.2. h for cases of sickness occurring up to inclusive,lasting for days weeks
Vid arbetsoförmåga kan kontantförmåner utges11.1. h för en period ej överstigande den för rätt till arbetslöshetsförmåner11.2. h för sjukfall som inträffat t.o.m., underdagar veckor
These cash benefits will be paid12.1. h by us12.2. h by you on our behalf13.
Dessa kontantförmåner kommer att utbetalas12.1. h av oss12.2. h av er för vår räkning13.
Benefit should be paid13.1. h for the same days of the week as those laid down for unemployment insurance13.2. h for every day of the week except h Monday h Tuesday h Wednesdayh Thursday h Friday h Saturdayh Sunday14.
Förmånen skall utbetalas13.1. h samma veckodagar som de som fastställts för arbetslöshetsförsäkringen13.2. h för veckans alla dagar utom h måndag h tisdag h onsdagh torsdag h fredag h lördagh söndag14.
The daily net amount of this benefit (4)14.1. h is the same as that laid down for unemployment insurance14.2. h is if the insured person is not in hospitalor if he/she is in hospitalInformation on the competent institution15.
Förmånens nettobelopp per dag (4)14.1. h uppgår till detsamma som det som fastställts för arbetslöshetsförsäkringen14.2. h uppgår till om den försäkrade inte vistas på sjukhusuppgår till om den försäkrade vistas på sjukhusUppgifter om den behöriga institutionen15.
Name of the institution:16.
Institutionens namn:16.
Identification number of the institution:17.
Institutionens identifieringsnummer:17.
Address:18.
Adress:18.
Stamp: 19.
Stämpel: 19.
NOTES.(1) Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; DK = Denmark; DE = Germany; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; LU = Luxembourg; FI = Finland; SE = Sweden; IT = Italy; NL = the Netherlands; AT = Austria; PT = Portugal; UK = United Kingdom; NO = Norway; IS = Iceland; LI = Liechtenstein, CZ = Czech Republic; CY = Cyprus; EE = Estonia, LV = Latvia, LT = Lithuania, HU = Hungary, MT = Malta, PL = Poland, SI = Slovenia, SK = Slovakia, CH = Switzerland.(2) If the family member does not have a personal identification number, state the number of the person from whom the rights of the person concerned derive.(3) To be completed only where the form is issued at the request of the institution in the place of residence or stay.(4) To be completed only where the cash benefits are to be paid by the institution in the place of residence or stay.
ANMÄRKNINGAR(1) Nationalitetsbeteckning för det land den institution som fyller i blanketten tillhör: BE = Belgien, CY = Cypern, DK = Danmark, EE = Estland, FI = Finland, FR = Frankrike, UK = Förenade kungariket, GR= Grekland, IE = Irland, IS = Island, IT = Italien, LV = Lettland, LI = Liechtenstein, LT = Litauen, LU = Luxemburg, MT = Malta, NL = Nederländerna, NO = Norge, PL = Polen, PT = Portugal, CH = Schweiz, SK = Slovakien, SI = Slovenien, ES = Spanien, SE = Sverige, CZ = Tjeckien, DE = Tyskland, HU = Ungern, AT = Österrike.(2) Om familjemedlemmen saknar personummer, anges identifikationsnumret för den person som rättigheterna härleds ifrån.(3) Ifylls endast om blanketten utfärdas på begäran av institutionen på bosättnings- eller vistelseorten.(4) Denna punkt ifylls endast om kontantförmånerna måste utbetalas av institutionen på bosättnings- eller vistelseorten.
Hence forms E 110, E 128 and E 128 B will become superfluous as from that date.
Följaktligen blir blanketterna E 110, E 128 och E 128 B överflödiga från och med detta datum.
Moreover, as from that date, form E 119 concerns only benefits in cash.
Från och med detta datum omfattar dessutom blankett E 119 endast kontantförmåner.
of 7 July 2004
av den 7 juli 2004
(2004/563/EC, Euratom)
(2004/563/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 218(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 218.2 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 131 i detta,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 41(1) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 28.1 och 41.1 i detta.
The Commission’s provisions on electronic and digitised documents, the text of which is set out in the Annex to this Decision, are added as an Annex to the Commission’s Rules of Procedure.
Kommissionens bestämmelser om elektroniska och digitala handlingar, som återges i bilagan till detta beslut, skall fogas som en bilaga till kommissionens interna arbetsordning.
Done at Brussels, 7 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 7 juli 2004.
Romano Prodi
Ordförande
Commission’s provisions on electronic and digitised documents
Kommissionens bestämmelser om elektroniska och digitala handlingar
Whereas:
Av följande skäl:
The effect of the generalised use of the new information and communication technologies by the Commission for its own operation and for its exchanges of documents with the outside world, in particular with Community administrations, including the bodies responsible for the implementation of certain Community policies, and with the national administrations, is that the Commission’s document system contains an increasing number of documents in electronic or digitised form.
Den utbredda användningen av ny informations- och kommunikationsteknik både inom kommissionens interna verksamhet och för dess dokumentutbyte med omvärlden, särskilt med gemenskapens institutioner, inbegripet de organ som har hand om genomförandet av vissa delar av gemenskapspolitiken, samt med de nationella förvaltningarna leder till att kommissionens dokumentflöde innehåller en allt större mängd elektroniska och digitala handlingar.
Following the White Paper on the reform of the Commission [1], of which Actions 7, 8 and 9 aim to ensure the changeover to the ‘e-Commission’, and the communication ‘Towards the e-Commission: Implementation Strategy 2001 to 2005 (Actions 7, 8 and 9 of the Reform White Paper)’ [2], the Commission intensified the development of computer systems which make it possible to manage documents and procedures electronically, in its own working procedures and in relations between departments.
Som uppföljning till vitboken om reformen av kommissionen [1], vars åtgärder 7, 8 och 9 syftar till att förbereda övergången till ”e-kommissionen” och meddelandet ”Towards the eCommission: Implementation Strategy 2001–2005 (Actions 7, 8 and 9 of the White Paper on Reform)” [2], har kommissionen, både för sina egna arbetsrutiner och för förbindelserna mellan avdelningarna, främjat utvecklingen av informationssystem som gör det möjligt att hantera såväl dokument som förfaranden elektroniskt.
By Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [3], the Commission annexed to its Rules of Procedure provisions on document management to ensure, in particular, that the Commission is able, at any time, to provide information on the matters for which it is accountable.
Kommissionen har genom sitt beslut 2002/47/EG, EKSG, Euratom [3] fogat bestämmelser om dokumenthantering till sin interna arbetsordning, framför allt för att garantera att den alltid skall kunna redogöra för de uppgifter den är ansvarig för.
In its communication on simplification and modernisation of the management of its documents [4], the Commission set the medium-term aim of introducing a system of management and electronic archiving of documents based on a body of common rules and procedures applicable to all departments.
I sitt meddelande om förenkling och modernisering av kommissionens dokumenthantering [4] fastställde kommissionen som mål på medellång sikt att införa ett elektroniskt dokumentarkiveringssystem som följer regler och förfaranden som skall vara gemensamma för alla avdelningar.
Documents must be managed in compliance with the security rules which are incumbent on the Commission, in particular as regards classification of documents in accordance with Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5], protection of information systems in accordance with its Decision C(95) 1510, and personal data protection in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6].
Dokumenthanteringen bör ske i överensstämmelse med de säkerhetskrav som gäller för kommissionen, särskilt vad beträffar klassificering av handlingar enligt kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom [5], skydd av informationssystem enligt dess beslut K(95)1510, samt skydd av personuppgifter enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [6].
The Commission’s document system must accordingly be so conceived that information systems, networks and transmission facilities which feed it are protected by adequate security measures.
Kommissionens dokumentflöde bör således organiseras på ett sådant sätt att informationssystemen, näten och de överföringsmetoder som används skyddas genom lämpliga säkerhetsåtgärder.
Provisions must be adopted to determine not only the conditions under which electronic and digitised documents and documents transmitted electronically are valid for the Commission’s purposes, where these conditions are not determined elsewhere, but also the conditions under which they are to be stored, guaranteeing the integrity and legibility over time of such documents and of the related metadata throughout the period for which they are to be kept,
Det är nödvändigt att anta bestämmelser inte bara om villkoren för att elektroniska och digitala handlingar eller handlingar som överförs på elektronisk väg skall vara giltiga för kommissionens ändamål, om inte dessa villkor fastställs på annat sätt, utan också villkoren för att bevara dessa handlingar och de metadata som åtföljer dem så att garantier kan ges för fullständighet och läsbarhet över tiden under hela den föreskrivna bevarandetiden.
These provisions determine the conditions of validity of electronic and digitised documents for the Commission’s purposes.
Genom dessa bestämmelser fastställs villkoren för att elektroniska och digitala handlingar skall vara giltiga för kommissionens ändamål.
They are also intended to ensure the authenticity, integrity and legibility over time of these documents and of the relevant metadata.
De syftar även till att garantera äktheten, fullständigheten och läsbarheten över tiden hos dessa handlingar och åtföljande metadata.
These provisions apply to electronic and digitised documents established or received and held by the Commission.
Dessa bestämmelser är tillämpliga på sådana elektroniska och digitala handlingar som upprättas eller mottas och bevaras av kommissionen.
They may be made applicable, by agreement, to electronic and digitised documents held by other entities responsible for applying certain Community policies or to documents exchanged via data transmission networks between administrations of which the Commission is part.
De kan genom överenskommelse bli tillämpliga på elektroniska och digitala handlingar som bevaras av andra enheter som ansvarar för genomförandet av viss gemenskapspolitik eller på handlingar som utväxlas via telematiska nät mellan olika förvaltningar och kommissionen.
For the purposes of these provisions, the following definitions shall apply:
I dessa bestämmelser används följande beteckningar i den betydelse som här anges:
document as defined both by Article 3(a) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7] and by Article 1 of the provisions on document management annexed to the Rules of Procedure of the Commission, hereinafter referred to as ‘provisions on document management’;
handling handlingar enligt definitionerna i artikel 3 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [7] och i artikel 1 i bestämmelserna för dokumenthantering som är fogade som bilaga till kommissionens interna arbetsordning (nedan kallade ”bestämmelserna för dokumenthantering”),
‘electronic document’ a data-set input or stored on any type of medium by a computer system or a similar mechanism, which can be read or displayed by a person or by such a system or mechanism, and any display or retrieval of such data in printed or other form;
elektronisk handling en samling uppgifter insamlade eller lagrade i någon form genom ett informationssystem eller en liknande anordning, som kan läsas eller behandlas av en fysisk person eller av ett sådant system eller en sådan anordning, liksom varje redovisning och framställning, i form av en utskrift eller i annan form, av dessa uppgifter,
‘document digitisation’ the process of transforming a document on paper or any other traditional type of medium into an electronic image.
digitalisering av handlingar det förfarande som består i att överföra en handling från papper eller annan traditionell form till digital form.
Digitisation concerns all types of document and can be carried out from various media such as paper, fax, microforms (microfiche, microfilms), photographs, video or audio cassettes and films;
Digitaliseringen gäller alla typer av dokument och kan göras från olika media som papper, telefax, mikrofiche, mikrofilm, fotografi, video- eller audiokassett och film.
all the stages or periods in the life of a document from the time it is received or formally drawn up within the meaning of Article 4 of the provisions on document management until its transfer to the Commission’s historical archives and its opening to the public or until its destruction within the meaning of Article 7 of the said provisions;
en handlings livscykel i en handlings livslängd, samtliga stadier eller perioder, från det att den mottas eller formellt upprättas i den mening som avses i artikel 4 i bestämmelserna för dokumenthantering till dess att den överförs till kommissionens historiska arkiv och görs tillgänglig för allmänheten eller förstörs enligt artikel 7 i samma bestämmelser,
‘Commission’s document system’ all documents, files and metadata drawn up, received, recorded, classified and stored by the Commission;
kommissionens dokumentflöde samtliga handlingar, akter och metadata som upprättas, mottas, registreras, klassificeras och bevaras av kommissionen,
‘integrity’ the fact that the information contained in the document and the relevant metadata are complete (all the data are present) and correct (each data item is unchanged);
fullständighet det faktum att den information som finns i en handling och de metadata som åtföljer denna handling är fullständig (att alla uppgifter finns med) och exakt (att alla uppgifter är oförändrade),
‘legibility over time’ the fact that the information contained in the documents and the relevant metadata remain easily readable by any person who is required or entitled to have access to them throughout the life cycle of the documents, from their formal establishment or reception until their transfer to the Commission’s historical archives and their opening to the public or until their authorised destruction in accordance with their required storage period;
läsbarhet över tiden det faktum att den information som ingår i handlingen och åtföljande metadata förblir lätt att läsa av var och en som är skyldig eller berättigad att ta del av den, under hela handlingens livscykel, från det att den upprättas formellt eller mottas, till dess att den överförs till kommissionens historiska arkiv och görs tillgänglig för allmänheten eller får förstöras i enlighet med den bevarandetid som gäller för den ifrågavarande handlingen,