natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frigate tuna
Fregattauxid
Atlantic back skipjack
Tunnina
Short fin mako
Makrillhaj
Skipjack tuna
Bonit
Porbeagle
Håbrand
Blue shark
Blåhaj
Yellowfin tuna
Gulfenad tonfisk
Bigeye tuna
Storögd tonfisk
Atlantic EC
Atl. EG
Deepwater rose shrimp
Djuphavsräka
Southern pink shrimp
Sydlig rosenräka
Red snapper
Sydlig rödsnapper
French Guiana EEZ
Franska departementet Guyana EEZ
Appendix XIII is replaced by the following:
Tillägg XIII skall ersättas med följande:
‘Appendix XIII
”Tillägg XIII
List of optional species for EP
Förteckning över frivilliga arter för det utökade programmet
Sampling strata
Provtagningsstrata
Dab
Sandskädda
Whitefish
Lavaretsik
Pike
Gädda
Perch
Abborre
Pike-perch
Gös
Catfish
Havskatter
Tusk
Lubb
Bluemouth rockfish
Blåkäft
Roughhead grenadier
Långstjärt
Common scallop
Stor kammussla
Deepwater sharks
Djuphavshajar
Small sharks
Småhajar
Spurdogs
Pigghaj
all areas, excluding IXa, X
Alla områden, utom IXa, X
Meagre
Havsgös
all areas, excluding X
Alla områden, utom X
Whelks
Hjälmsnäckor
Witch
Rödtunga
all areas, excluding VIIIc, IXa
Alla områden, utom VIIIc, IXa
Wedge sole
Strimmad tunga
Pandalid shrimp
Räkor
Pollack
Bleka
Razor clams
Knivmusslor
all areas, excluding VIIIc, IXa, X
Alla områden, utom VIIIc, IXa, X
Spurdog
Pigghaj
Other deepwater species
Andra djuphavsarter
Silver scabbardfish
Strumpebandsfisk
Bonito
Ryggstrimmig pelamid
Round sardinella
Rund sardinell
Mauritania, Atlantic EC
Mauretanien, Atl.
Short-body sardinella
Afrikansk sardinell
Chub mackerel
Spansk makrill
Finfish
Abborrlika fiskar
Cunene horse mackerel
Cunenetaggmakrill
Antarctic icefish
Gunnars isfisk
Antarctic toothfish
Tandnoting
Grey rock cod
Grånoting
South-west Atlantic FAO 41
Sydvästatlanten (FAO 41)
Cusk-eel
Golden kingklip
Short-finned squid
Argentinsk bläckfisk
Patagonian squid
Bläckfisk
Patagonian grenadier
Chilensk hoki
Southern hake
Sydkummel
Argentinian hake
Argentinsk kummel
Southern blue whiting
Sydlig blåvitling
Patagonian rock cod
Noting
Red cod
Kortstjärtsnoting
Red striped shrimp
Räkor
Penaeid shrimp
Penaeusräkor
Appendix XIV is replaced by the following:
Tillägg XIV skall ersättas med följande:
‘Appendix XIV (Section G)
”Tillägg XIV (avsnitt G)
List of surveys (MP, EP)
Förteckning över undersökningar (minimiprogram, utökat program)
Name of the survey
Undersökningens namn
Main objectives (Species etc.)
Huvudmål (arter etc.)
Survey effort
Undersökningsintensitet
days
Dagar
hauls
Drag
ICES area III including Baltic
ICES-område III, även Östersjön
BITS first/fourth quarter
BITS 1st/4th Quarter
First and fourth quarters
1:a och 4:e kvartalet
Cod and other demersal species
Torsk och andra demersala arter
IBTS first/third quarter
IBTS 1st/3rd Quarter
First and third quarters
1:a och 3:e kvartalet
Haddock, cod, saithe, herring, sprat, whiting, mackerel, Norway pout
Kolja, torsk, sej, sill/strömming, skarpsill, vitling, makrill, vitlinglyra
IIIa and IIIb-d
IIIa och IIIb–d
Third and fourth quarters
3:e och 4:e kvartalet
Herring, sprat
Sill/strömming, skarpsill
Second quarter
2:a kvartalet
Herring larvae
Sillarv
Third quarter
3:e kvartalet
North Sea and eastern Channel and Area II
Nordsjön och östra delen av Engelska kanalen samt område II
IBTS first quarter
IBTS 1st Quarter
First quarter
1:a kvartalet
Herring, blue whiting
Sill/strömming, blåvitling
90 + track
90 + spår
IBTS third quarter
IBTS 3rd Quarter
150 + track
150 + spår
Plaice, sole
Rödspätta, tunga
Sole, plaice
Rödspätta, tunga
Coasts of NS
Nordsjökusten
Third, fourth quarters
3:e och 4:e kvartalet
Plaice, sole, brown shrimp
Rödspätta, tunga, aztekräka
First, fourth quarters
1:a och 4:e kvartalet
Herring, sprat larvae
Sill- och skarpsillarv
IIb slopes
IIb sluttningarna
October since 1997
oktober sedan 1997
120 from 300-750 m water depth
120 från 300–750 m vattendjup
Fourth quarter
4:e kvartalet
Whiting, cod, pout, plaice, red gurnard, black bream, red mullet
Vitling, torsk, skäggtorsk, rödspätta, rödknot, havsruda, mulle
German Bight
Tyska bukten
Cod, whiting, plaice and dab
Torsk, vitling, rödspätta och sandskädda
May-July (triennial)
maj–juli (vart tredje år)
Mackerel egg production
Äggproduktion: makrill
NE Atlantic area and western Channel
Nordöstra Atlanten och västra delen av Engelska kanalen
Western IBTS fourth quarter
Western IBTS 4th quarter
October-November
oktober–november
Groundfish survey (gadoids and pelagics) abundance indices
Undersökning av bottenfisk (torskfisk + pelagiska arter) abundansindex
January-July (triennial)
januari–juli (vart tredje år)
Mackerel, horse mackerel egg production
Äggproduktion: makrill, taggmakrill
1750 plankton/50 bottom trawls
1750 plankton/50 botten-trålar
Spawning/pre-spawning herring acoustic survey
Spawning/Pre spawning herring acoustic survey
July, September, November, March, January
juli, september, november, mars, januari
Acoustic track
Akust. spår
March/April/May
mars, april, maj
Sardine, anchovy, mackerel, horse mackerel abundance indices
Abundansindex för sardin, ansjovis, makrill, taggmakrill
Anchovy SSB (DEP)
Lekbeståndets biomassa (SSB) för ansjovis (DEP)
600/20 pelagic hauls
600/20 pelagiska drag
Irminger Sea
Irmingerhavet
June (every two years)
juni (vartannat år)
Redfish abundance, age
Abundans av kungsfisk, ålder
Spring (VIII), winter (IX), Triennial
vår (VIII) vinter (IX) vart tredje år
Sardine SSB and use of CUFES to improve estimates
Lekbeståndets biomassa (SSB) för sardiner och användningen av CUFES för att förbättra skattningarna
Sole, plaice, anglerfish, lemon sole
Tunga, rödspätta, marulk, bergtunga
March-April
mars, april
May and October
maj + oktober
Abundance indices, discards for hake, sole
Abundansindex för kummel och tunga som kastats överbord
Nephrops (from burrow counts)
Kräftdjur (räkning av hålor)
January-May (five-yearly)
januari–maj (vart femte år)
Egg production (demersal)
Äggproduktion (demersala arter)
Groundfish survey (gadoids and pelagics)
Undersökning av bottenfisk (torskfisk + pelagiska arter)
Larva indices: herring
Larvindex: sill/strömming
May/June
maj/juni
Pelagic juvenile indices: gadoids
Index på ung fisk av pelagiska arter: torskfisk
April and August
april + augusti
Distribution and biology: Nephrops
Distribution och biologi: kräftdjur
Young plaice
Ung rödspätta
Nephrops ecology
Ekologi för kräftdjur
Demersal (gadoids)
Demersala arter (torskfisk)
Abundance indices for demersal stocks
Abundansindex för demersala bestånd
Sardine acoustic survey (SAR)
Sardine-acoustic survey (SAR)
Abundance indices, recruitment
Abundansindex, rekryter av ung fisk
Nephrops abundance indices/Nephrops recruitment
Abundansindex för kräftdjur/tillskott av unga kräftdjur
July/August
juli/augusti
Abundance for hake, horse mackerel, mackerel
Abundans av kummel, taggmakrill, makrill
August/September
augusti/september
Abundance indices of deep sea stocks
Abundansindex för djuphavsbestånd
Abundance of bluemouth rockfish, forkbears, alfonsinos, conger, sea breams
Abundans av blåkäft, fjällbrosmar, beryxar, havsål, havsrudefiskar
Distribution and abundance
Distribution och abundans
Distribution and abundance of tuna and sharks
Distribution och abundans av tonfisk och haj
September/October
september/oktober
Distribution, abundance, biomass, recruitment of target species, cod and other species
Distribution, abundans, biomassa, rekryter av ung fisk av målarten torsk och andra arter
70 down to 400 m
70 ned till 400 m
Gadoids, herring, mackerel
Torskfisk, sill/strömming, makrill
September (biennial)
september (vartannat år)
Deepwater species abundance
Abundans av djuphavsarter
Hake, monk, megrim
Kummel, marulk, glasvar
30 species
30 arter
June-July
juni–juli
Sardine, anchovy (abundance indices)
Sardin, ansjovis (abundansindex)
Biological data of 10 target species
Biologiska uppgifter om 10 målarter
Anchovy abundance estimation
Uppskattning av abundans av ansjovis
Sardine abundance estimation
Uppskattning av abundans av sardin
NAFO area
NAFO-område
July since 1988
juli sedan 1988
Cod, American plaice, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier, shrimp
Torsk, lerskädda, kungsfisk, liten hälleflundra, nordlig skoläst, räka
120 up to 750 m water depth
120 upp till 750 m vattendjup
April/May since 1995
april/maj sedan 1995
Yellowtail flounder, American plaice, cod, redfish, Greenland halibut, roughhead grenadier
Gulstjärtsskädda, lerskädda, torsk, kungsfisk, liten hälleflundra, nordlig skoläst
120 to 1250 m
120 till 1250 m vattendjup
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean Sea
Indiska oceanen, Atlanten och Medelhavet
Indian and Atlantic Oceans, Mediterranean
Indiska oceanen, Atlanten och Medelhavet
Bigeye, bluefin, swordfish
Storögd tonfisk, tonfisk, svärdfisk
Yellow fin, skipjack, albacore
Gulfenad bonit, långfenad tonfisk
Appendix XV is replaced by the following:
Tillägg XV skall ersättas med följande:
‘Appendix XV (Section H)
”Tillägg XV (avsnitt H)
Age-length sampling scheme (MP, EP)
Stickprovsprogram för ålder och längd (minimiprogram, utökat program)
M Mandatory species which should be sampled within the minimum programme
O Obligatorisk art som skall omfattas av stickprovstagning inom minimiprogrammet
O Optional species which could be sampled within extended programme
F Frivillig art som får omfattas av stickprovstagning inom det utökade programmet
N/A not applicable
Ej tillämpligt
Market sampling effort defined as the numbers of samples taken per average tonne of landings of the last three years, on an annual basis:
Hamnprovtagning: antal stickprov per ton landad fångst i genomsnitt per år, för de senaste tre åren:
Length sampling level defined as the number of fish measured per sample:
Provtagning för längdmätning: antalet fiskar som längdmätts per stickprov:
25 or less as available
25 eller mindre alltefter tillgång
As regards ageing, in cases where the sampling scheme as given in this Appendix is excessive, the following rule applies:
När det gäller ålder skall följande regler gälla i de fall stickprovsprogrammet enligt detta tillägg är orimligt:
For stocks for which age reading is possible, 40 individuals must be aged per year within each length interval.
För bestånd som kan åldersbestämmas skall 40 individer åldersbestämmas per år inom varje längdintervall.
However, this number can be reduced if Member States establish that such a reduction will not affect the quality of the age composition estimate.
Antalet kan dock minskas om medlemsstaten fastställer att en minskning inte påverkar kvaliteten av skattningen av åldersfördelningen.
Atlanto-Scandian herring
Sill/strömming
ICES area III (excluding Skagerrak) including Baltic
ICES-område III (utom Skagerrak), även Östersjön
IIIa (excluding a N)
IIIa (utom a N)
Sea bass
Havsabborre
Blue-mouth rockfish
Blåkäft
Deepwater shark
Djuphavshajar
Small shark
Småhajar
NE Atlantic and western Channel — ICES areas V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Nordöstra Atlanten och västra delen av Engelska kanalen (ICES V, VI, VII [utom d], VIII, IX, X, XII, XIV)
Whelk
Hjälmsnäckor
Edible crab
Krabbtaska
all areas, excluding IX
Alla områden, utom IX
IXa (only Cádiz)
IXa (endast Cadiz)
VI Fuctional unit
VI funktionell enhet
VII Functional unit
VII funktionell enhet
VIII, IX Functional unit
VIII, IX funktionell enhet
Pandalid shrimps
Räkor
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (excluding VIIIc, IXa)
II, IIIa, IV, V, VI, VII, VIII, IX (utom VIIIc, IXa)
Redfishes
Kungsfiskar
Mackerel, excluding VIIIc, IXa
Alla områden, utom VIIIc, IXa
Blue jack mackerel
Blå taggmakrill
Grey mullets
Multar
Grenadier
Skolästfiskar
Rays and skates
Rockor
Shortfin mako
Makrillhaj
Shark
Haj
Atlantic horse mackerel
Taggmakrill
Penaeus shrimp
Penaeusräkor
Cusk eel
Golden kingklip
Argentine short-finned squid
Argentinsk bläckfisk
Penaeid shrimps
Penaeusräkor
N/A’
Ej tillämpligt”
Appendix XVI is replaced by the following:
Tillägg XVI skall ersättas med följande:
‘Appendix XVI (Section I)
”Tillägg XVI (avsnitt I)
Other biological samplings
Annan biologisk provtagning
Y yearly;
Å årligen;
T every three years;
T vart tredje år;
S every six years
S vart sjätte år
Growth Data
Tillväxt Uppgifter
Maturity Data
Mognad Uppgifter
Fecundity
Fruktsamhet
Sex ratio
Kön
IXa, only Cádiz
IXa, endast Cadiz
Four-spot Megrim
Fyrfläckig var
Spotted Ray
Fläckrocka
Shark-like Selachii [1]
Hajliknande Selachii [1]
Clams
Venusmusslor
Frigate tunas
Fregattauxid
Short-fin mako
Mako
Madeira, Mauritania
Madeira, Mauretanien
Each present species in a particular area should be considered separately.’
Varje art i ett särskilt område bör behandlas separat.”
Gulf of Cadiz
Cadizbukten
Cantabrian Sea
Kantabriska havet
Norwegian Deep
Norra Nordsjön
Off Horn Reef
Utanför Horn Reef
Alfonsinos
Beryxar
Nephrops
Kräftor
Kerguelen Crozet
Kerguelen Crozetöarna
M/O
O/F
North Minch
Minch:s norra del
South Minch
Minch:s södra del
Porcupine Bank
Porcupine-banken
Kerguelen, Crozet
Kerguelen, Crozetöarna
Commission Regulation (EC) No 1582/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1582/2004
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China by imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, and making such imports subject to registration
om inledande av en undersökning rörande eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som genom rådets förordning (EG) nr 1470/2001 införts beträffande import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Folkrepubliken Kina genom import av integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Republiken Filippinerna, Islamiska republiken Pakistan och Socialistiska republiken Vietnam, oavsett om produkten deklarerats ha sitt ursprung i Republiken Filippinerna, Islamiska republiken Pakistan respektive Socialistiska republiken Vietnam eller ej, och om registrering av sådan import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13(3) and Article 14(3) and (5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 13.3 samt 14.3 och 14.5 i denna,
After having consulted the Advisory Committee,
efter samråd med rådgivande kommittén, och
REQUEST
BEGÄRAN
The Commission has received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in the People’s Republic of China.
Kommissionen har mottagit en begäran enligt artikel 13.3 i grundförordningen om undersökning av eventuellt kringgående av de antidumpningsåtgärder som införts på import av integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina.
The request has been lodged on 16 August 2004 by Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) on behalf of producers and importers of CFL-i in the Community.
Begäran ingavs den 16 augusti 2004 av Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) såsom företrädare för tillverkare och importörer av integrerade elektroniska kompaktlysrör i gemenskapen.
The product concerned by the possible circumvention is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot normally declared under CN code ex85393190 (TARIC code 85393190*91) (the product concerned) originating in the People’s Republic of China.
Den produkt som berörs av det eventuella kringgåendet är elektroniska kompakta gasurladdningslampor (lysrör), med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln (nedan kallad ”den berörda produkten”), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex85393190 (TARIC-nummer 85393190*91), med ursprung i Kina.
These CN codes are given only for information.
Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
The product under investigation is electronic compact fluorescent discharge lamps with one or more glass tubes, with all lighting elements and electronic components fixed to the lamp foot or integrated in the lamp foot consigned from Vietnam, Pakistan or the Philippines (the product under investigation) normally declared under the same CN codes as the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Den produkt som är föremål för undersökning är elektroniska kompakta gasurladdningslampor (lysrör), med ett eller flera glasrör och med samtliga belysningselement och elektroniska komponenter fästade vid eller integrerade i lampsockeln som avsänts från Filippinerna, Pakistan eller Vietnam (nedan kallad ”den produkt som är föremål för undersökning”), som för närvarande klassificeras enligt samma KN-nummer som den berörda produkten med ursprung i Kina.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 [2].D.
De åtgärder som för närvarande är i kraft och som det eventuella kringgåendet gäller är de antidumpningsåtgärder som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1470/2001 [2].D.
GROUNDS
GRUND FÖR BEGÄRAN
The request contains sufficient prima facie evidence, that the anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of transhipment via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or by assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of the product under investigation.
Begäran innehåller tillräcklig bevisning för att antidumpningsåtgärderna beträffande import av den berörda produkten kringgås genom omlastning eller hopsättningsverksamhet i Filippinerna, Pakistan och Vietnam. Följande bevisning har lämnats i begäran:
This change in the pattern of trade appears to stem from the transhipment of CFL-i originating in the People’s Republic of China via Vietnam, Pakistan or the Philippines and/or assembly in Vietnam, Pakistan or the Philippines of CFL-i.
Förändringen i handelsmönstret förefaller bero på att integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina omlastas eller sätts ihop i Filippinerna, Pakistan eller Vietnam.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China are being undermined in terms of quantity and prices.
Begäran innehåller dessutom tillräcklig bevisning för att de positiva verkningarna av de gällande antidumpningsåtgärderna för importen av den berörda produkten med ursprung i Kina undergrävs i fråga om kvantiteter och priser.
Significant volumes of imports of CFL-i from Vietnam, Pakistan and the Philippines appear to have replaced imports of the product concerned originating in the People’s Republic of China.
Importen av den berörda produkten med ursprung i Kina förefaller ha ersatts av betydande importkvantiteter av integrerade elektroniska kompaktlysrör från Filippinerna, Pakistan och Vietnam.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for CFL-i originating in the People’s Republic of China.
Begäran innehåller dessutom tillräcklig bevisning för att priserna på den produkt som är föremål för undersökning dumpas i förhållande till det normalvärde som tidigare fastställts för integrerade elektroniska kompaktlysrör med ursprung i Kina.
Should circumvention practices via Vietnam, Pakistan or the Philippines covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment and assembly, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Om någon annan form av kringgående enligt artikel 13 i grundförordningen än omlastning eller hopsättningsverksamhet i Filippinerna, Pakistan eller Vietnam konstateras i samband med undersökningen, kan undersökningen komma att omfatta även sådant kringgående.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of CFL-i consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Vietnam, Pakistan or the Philippines or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund har kommissionen fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning enligt artikel 13 i grundförordningen inleds och att import av integrerade elektroniska kompaktlysrör som avsänts från Filippinerna, Pakistan och Vietnam, oavsett om produkten deklarerats ha sitt ursprung i Filippinerna, Pakistan respektive Vietnam eller ej, görs till föremål för registrering enligt artikel 14.5 i grundförordningen.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in Vietnam, Pakistan and the Philippines, to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the importers and to the associations of importers in the Community which co-operated in the investigation that lead to the existing measures or which are listed in the request and to the authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines.
För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de exportörer/tillverkare och sammanslutningar av exportörer/tillverkare i Filippinerna, Pakistan och Vietnam, de exportörer/tillverkare och sammanslutningar av exportörer/tillverkare i Kina och de importörer och sammanslutningar av importörer i gemenskapen som samarbetade i samband med den undersökning som ledde till införandet av de gällande åtgärderna eller som anges i den ovan nämnda begäran om undersökning samt till de kinesiska, filippinska, pakistanska och vietnamesiska myndigheterna.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Vid behov kommer uppgifter även att inhämtas från gemenskapsindustrin.
In any event all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Alla berörda parter bör hur som helst omgående kontakta kommissionen, dock senast inom den tidsfrist som anges i artikel 3 i denna förordning, för att ta reda på om de nämns i begäran och för att, om nödvändigt, begära ett frågeformulär inom den tidsfrist som anges i artikel 3.1, eftersom den tidsfrist som anges i artikel 3.2 gäller för alla berörda parter.
The authorities of the People’s Republic of China, Vietnam, Pakistan and the Philippines will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
Myndigheterna i Kina, Filippinerna, Pakistan och Vietnam kommer att underrättas om att undersökningen inleds och erhålla en kopia av begäran.
Collection of information and holding of hearings
Insamling av uppgifter; utfrågningar
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Alla berörda parter uppmanas att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
Dessutom kan kommissionen höra berörda parter, om de lämnar in en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.