natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, has been signed on behalf of the European Communities and their Member States on 21 December 2004 in accordance with Council Decision 2005/41/EC [2],
medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades på Europeiska gemenskapernas och medlemsstaternas vägnar den 21 december 2004 i enlighet med rådets beslut nr 2005/41/EG [2],
The Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community and their Member States.
Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen godkänns härmed på Europeiska gemenskapens, Europeiska atomenergigemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
The text of the Protocol is attached to Decision 2005/41/EC [3].Article 2
Texten till protokollet åtföljer beslut 2005/41/EG [3].Artikel 2
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, deposit the instruments of approval provided for in Article 13 of the Protocol.
Rådets ordförande skall på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar deponera de godkännandeinstrument som anges i artikel 13 i protokollet.
The President of the Commission shall simultaneously deposit these instruments on behalf of the European Atomic Energy Community.
Kommissionens ordförande skall samtidigt deponera dessa instrument på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar.
The President
På kommissionens vägnar
For the Commission
Ordförande
Assent delivered on 27 January 2005 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 27 januari 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ L 26, 28.1.2005, p. 221.
EUT L 26, 28.1.2005, s. 221.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 222.
EUT L 26, 28.1.2005, 222.
Barroso
Barroso Ordförande
amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision
om ändring av beslut 2004/288/EG angående förlängning av Australiens och Nya Zeelands tillfälliga tillgång till gemenskapens beredskapslager av antigener mot mul- och klövsjuka som beviljats genom det beslutet
(notified under document number C(2005) 561)
(delgivet med nr K(2005) 561)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decision 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 83(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG [1], särskilt artikel 83.3 i detta, och
Commission Decision 2004/288/EC of 26 March 2004 granting Australia and New Zealand temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens [2], provides for those countries to be granted access to the Community reserves of antigens for the formulation of vaccines against foot-and-mouth disease until 31 December 2004.
I kommissionens beslut 2004/288/EG av den 26 mars 2004 om beviljande för Australien och Nya Zeeland att tillfälligt få tillgång till gemenskapens beredskapslager av antigener mot mul- och klövsjuka [2], föreskrivs att dessa länder skall beviljas tillgång till gemenskapens beredskapslager av antigener för formulering av vacciner mot mul- och klövsjuka till och med den 31 december 2004.
Australia has undertaken to increase its stocks of foot-and-mouth disease virus antigens and indicated its intention to enter into an arrangement with the Community on mutual access to stocks of certain foot-and-mouth disease virus antigens.
Australien har förbundit sig att utöka sitt lager av antigener mot mul- och klövsjuka och har visat att man har för avsikt att utarbeta en beredskapsplan med gemenskapen om gemensamma lager av vissa antigener mot mul- och klövsjuka.
Pending this possible arrangement, Australia has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens.
I avvaktan på dessa eventuella beredskapslager har Australien begärt en förlängning av den tillfälliga tillgången till gemenskapens beredskapslager av antigener mot mul- och klövsjuka.
New Zealand has requested a prolongation of the temporary access to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens due to unforeseen delays in the constitution of its own stocks of such antigens.
Nya Zeeland har begärt en förlängning av den tillfälliga tillgången till gemenskapens beredskapslager av antigener mot mul- och klövsjuka på grund av oförutsedda förseningar i uppbyggandet av egna lager av sådana antigener.
Taking account of the capacity and availability of foot-and-mouth disease virus antigens stored in the Community antigen reserves, it appears that the prolongation requested by Australia and New Zealand may be granted without unnecessarily compromising the Community’s contingency arrangements.
Med hänsyn till kapaciteten och tillgängligheten när det gäller antigener mot mul- och klövsjuka som finns lagrade i gemenskapens beredskapslager av antigener, verkar den av Australien och Nya Zeeland begärda förlängningen kunna beviljas utan att detta äventyrar gemenskapens egna beredskapsplaner i onödan.
Therefore, the requested prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens should be granted and Decision 2004/288/EC amended accordingly.
Australiens och Nya Zeelands begärda förlängning av den tillfälliga tillgången till gemenskapens beredskapslager av antigener mot mul- och klövsjuka bör därför beviljas, och beslut 2004/288/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
In Article 1(1) of Decision 2004/288/EC, ‘31 December 2004’ is replaced by ‘31 December 2005’.
I artikel 1.1 i beslut 2004/288/EG skall datumet ”31 december 2004” ersättas med ”31 december 2005”.
amending for the second time Decision 2004/614/EC as regards the period of application of protection measures relating to avian influenza in South Africa
om ändring för andra gången av beslut 2004/614/EG med avseende på tillämpningsperioden för skyddsåtgärderna mot aviär influensa i Republiken Sydafrika
(notified under document number C(2005) 559)
(delgivet med nr K(2005) 559)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC [1], 90/425/EEC and 90/675/EEC and in particular Article 18(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.7 i detta,
By Commission Decision 2004/614/EC of 24 August 2004 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Republic of South Africa [3] the Commission adopted protection measures in relation to avian influenza in ratite flocks in South Africa.
Genom kommissionens beslut 2004/614/EG av den 24 augusti 2004 om skyddsåtgärder mot kraftigt patogen aviär influensa i Republiken Sydafrika [3] antogs skyddsåtgärder mot aviär influensa i ratitflockar i Sydafrika.
The situation regarding avian influenza in ratite flocks in South Africa is not yet clear as the competent authority of South Africa has found some inconclusive results during its serological surveillance.
Situationen beträffande aviär influensa i ratitflockar i Sydafrika är ännu inte klarlagd då den behöriga myndigheten i Sydafrika har funnit en del osäkra resultat i samband med den serologiska kontrollen.
Nevertheless, the situation appears to be under control and detailed information is expected to be sent to the Commission soon.
Situationen tycks ändå vara under kontroll och detaljerade upplysningar väntas inom kort sändas in till kommissionen.
Under the circumstances it is appropriate to prolong the application of Decision 2004/614/EC for another three months.
Under rådande omständigheter bör beslut 2004/614/EG tillämpas i ytterligare tre månader.
The Decision can however be reviewed before this date depending on any further information supplied by the competent authority of South Africa.
Beslutet kan emellertid ses över dessförinnan på grundval av eventuella ytterligare upplysningar som lämnas in av den behöriga myndigheten i Sydafrika.
In Article 7 of Decision 2004/614/EC, the date ‘31 March 2005’ is replaced by the date ‘30 June 2005’.
I artikel 7 i beslut 2004/614/EG skall ”den 31 mars 2005” ersättas med ”den 30 juni 2005”.
Decision as last amended by Decision 2004/892/EC (OJ L 375, 23.12.2004, p. 30).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/892/EG (EUT L 375, 23.12.2004, s. 30).
Council Decision 2005/211/JHA
Rådets beslut 2005/211/RIF
concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem, bland annat i kampen mot terrorism
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a) and (b), Article 31(a) and (b) and Article 34(2)(c) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 30.1 a och b, artikel 31 a och b samt artikel 34.2 c i detta,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Spain [1],
med beaktande av Konungariket Spaniens initiativ [1],
The Schengen Information System, hereinafter referred to as ‘SIS’, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3], hereinafter referred to as ‘the 1990 Schengen Convention’, constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
Schengens informationssystem (nedan kallat ”SIS”) som har inrättats i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV i 1990 års konvention om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna [3] (nedan kallad ”1990 års Schengenkonvention”) utgör ett väsentligt verktyg för tillämpningen av bestämmelserna i Schengenregelverket som har införlivats inom Europeiska unionens ramar.
The need to develop a new, second generation Schengen Information System, hereinafter referred to as ‘SIS II’, with a view to the enlargement of the European Union and allowing for the introduction of new functions, while benefiting from the latest developments in the field of information technology, has been recognised and the first steps have been taken to develop this new system.
Det har konstaterats ett behov av att inför Europeiska unionens utvidgning utveckla en ny, andra generation av Schengens informationssystem (nedan kallad ”SIS II”) som gör det möjligt att införa nya funktioner med utnyttjande av den senaste utvecklingen inom informationstekniken, och de första stegen har tagits för att utveckla detta nya system.
Certain adaptations of existing provisions and the introduction of certain new functions can already be realised with respect to the current version of the SIS, in particular as far as concerns the provision of access to certain types of data entered in the SIS for authorities the proper performance of whose tasks would be facilitated were they able to search these data, including Europol and the national members of Eurojust, the extension of the categories of missing objects about which alerts may be entered and the recording of transmissions of personal data.
Vissa anpassningar av gällande bestämmelser och införandet av vissa nya funktioner kan redan genomföras med avseende på den nuvarande versionen av SIS, i synnerhet när det gäller bestämmelsen om tillgång till vissa typer av uppgifter som införs i SIS för myndigheter för vilka möjligheten att söka dessa uppgifter skulle göra det lättare för dem att på lämpligt sätt fullgöra sina uppgifter, däribland Europol och nationella medlemmar av Eurojust, att utvidga kategorierna av försvunna föremål som kan bli föremål för en rapport och att registrera överföringar av personuppgifter.
The technical facilities required for the purpose first need to be established in each Member State.
De tekniska resurser som krävs för ändamålet måste först fastställas i varje medlemsstat.
The Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 and in particular Conclusions 17 (cooperation between specialised counter-terrorism services), 43 (Eurojust and police cooperation with regard to Europol) and the Action Plan of 21 September 2001 against terrorism refer to the need to enhance the SIS and improve its capabilities.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Laeken den 14 och 15 december 2001 och i synnerhet slutsatserna 17 (samarbete mellan specialiserade avdelningar för bekämpande av terrorism) och 43 (Eurojust och polissamarbete med avseende på Europol) och handlingsplanen av den 21 september 2001 mot terrorism noteras behovet av att förstärka SIS och förbättra dess kapacitet.
Moreover, it is useful to enact provisions with respect to the exchange of all supplementary information through the authorities designated for that purpose in all Member States (Supplementary Information Request at National Entry), giving these authorities a common legal basis within the provisions of the 1990 Schengen Convention and setting out rules on deletion of data kept by these authorities.
Det är dessutom lämpligt att anta bestämmelser om utbyte av all kompletterande information via de myndigheter som utsetts för detta ändamål i alla medlemsstater (Supplementary Information REquest at National Entry, förkortat Sirene), vilket kommer att ge dessa myndigheter en gemensam rättslig grund inom bestämmelserna i 1990 års Schengenkonventionen och fastställa regler för radering av uppgifter som dessa myndigheter förfogar över.
The provisions in this Decision concerning Europol only set up the legal framework for access to the Schengen Information System and are without prejudice to adoption in the future of the necessary measures setting out the technical solution and the financial implications thereof.
De bestämmelser i detta beslut som gäller Europol fastställer endast den rättsliga ramen för tillgång till Schengens informationssystem och påverkar inte framtida beslut om de åtgärder som behövs för att lägga fram tekniska lösningar och de finansiella konsekvenserna härav.
The provisions in this Decision concerning the national members of Eurojust and their assistants only set up the legal framework for access to the Schengen Information System and are without prejudice to adoption in the future of the necessary measures setting out the technical solution and the financial implications thereof.
De bestämmelser i detta beslut som gäller de nationella medlemmarna av Eurojust och deras biträdare fastställer endast den rättsliga ramen för tillgång till Schengens informationssystem och påverkar inte framtida beslut om de åtgärder som behövs för att lägga fram tekniska lösningar och de finansiella konsekvenserna härav.
The provisions relating to access to SIS data for Europol and national members of Eurojust and their assistants only constitute a first phase and are without prejudice to further discussions on extending this facility to other provisions of the 1990 Schengen Convention.
Bestämmelserna om tillgång till uppgifter i SIS för Europol och de nationella medlemmarna av Eurojust och deras biträdare utgör endast en första fas och påverkar inte de fortsatta diskussionerna om utvidgning av denna möjlighet till andra bestämmelser i 1990 års Schengenkonvention.
The amendments to be made to this end to the provisions of the Schengen acquis dealing with the Schengen Information System consist of two parts: this Decision and a Council Regulation based on Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
De ändringar som därför skall göras av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör Schengens informationssystem består av två delar, nämligen detta beslut och en rådsförordning som grundas på artikel 66 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The reason for this is that, as set out in Article 93 of the 1990 Schengen Convention, the purpose of the Schengen Information System is to maintain public policy and public security, including national security, in the territories of the Member States and to apply the provisions of the said Convention relating to the movement of persons in those territories, by using information communicated via the SIS in accordance with the provisions of that Convention.
Skälet till detta är enligt artikel 93 i 1990 års Schengenkonvention att syftet med Schengens informationssystem skall vara att på medlemsstaternas territorium med hjälp av information som överförs via detta system bevara ordning och allmän säkerhet, inbegripet statens säkerhet, samt tilllämpa den konventionens bestämmelser om rörlighet för personer i de territorierna i enlighet med bestämmelserna i konventionen.
Since some of the provisions of the 1990 Schengen Convention are to be applied for both purposes at the same time, it is appropriate to amend such provisions in identical terms through parallel acts based on each of the Treaties.
Eftersom några av bestämmelserna i 1990 års Schengenkonvention skall tillämpas i båda syftena samtidigt är det lämpligt att ändra sådana likalydande bestämmelser genom parallella rättsakter grundade på vart och ett av fördragen.
This Decision is without prejudice to the adoption in future of the necessary legislation describing in detail the legal architecture, objectives, operation and use of SIS II, such as, but not limited to, rules further defining the categories of data to be entered into the system, the purposes for which they are to be entered and the criteria for their entry, rules concerning the content of SIS records, the interlinking of alerts, compatibility between alerts and further rules on access to SIS data and the protection of personal data and their control.
Detta beslut utgör inget hinder mot att det i framtiden antas nödvändig lagstiftning med detaljerad beskrivning av den rättsliga strukturen, målen, driften och användningen av SIS II, till exempel, men inte enbart, närmare regler om vilka kategorier av uppgifter som skall införas i systemet, för vilket syfte de skall införas och kriterierna för deras införande, regler om innehållet i registreringarna i SIS, samkörning av registreringar, förenlighet mellan registreringar och ytterligare regler om tillgång till uppgifter i SIS och skyddet av personuppgifter samt kontrollen av dessa.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement.
När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [4], en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket vilka omfattas av det område som avses i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtalet.
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [5].
Förenade kungariket deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 8.2 i rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [5].
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [6].
Irland deltar i detta beslut i enlighet med artikel 5 i det till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fogade protokollet om införlivandet av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar och artikel 6.2 i rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [6].
This Decision is without prejudice to the arrangements for the United Kingdom and Ireland’s partial participation in the Schengen acquis as defined in Decision 2000/365/EC and in Decision 2002/192/EC respectively.
Detta beslut påverkar inte tillämpningen av arrangemangen för Förenade konungarikets och Irlands partiella deltagande i Schengenregelverket enligt beslut 2000/365/EG respektive beslut 2002/192/EG.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the Act of Accession,
Detta beslut utgör en rättsakt som bygger på Schengenregelverket eller på annat sätt anknyter till det i enlighet med artikel 3.2 i anslutningsakten.
The provisions of the 1990 Schengen Convention are hereby amended as follows:
Bestämmelserna i 1990 års Schengenkonvention ändras på följande sätt:
the following paragraph shall be added to Article 92:
Följande punkt skall läggas till i artikel 92: