natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 88/407/EEC as amended by Directive 2003/43/EC.
Direktiv 88/407/EEG, ändrat genom direktiv 2003/43/EG.
Version March 2004.
Versionen från mars 2004.
Animal and Public Health Certificate for Fresh Meat of Domestic Swine
Hälsointyg för färskt kött av tamsvin
Consignor (name and address in full)
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)
for fresh meat of domestic swine (1),
för färskt kött av tamsvin (1),
consigned to the European Community
avsänt till Europeiska gemenskapen
No (2) ORIGINAL
Nr (2) ORIGINAL
Origin of the meat
Köttets ursprung
Consignee (name and address in full)
Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)
Country: CANADA
Land: KANADA
Code of territory: CA
Territoriets beteckning: CA
Competent authority
Behörig myndighet
Intended destination of the meat
Planerad destination för köttet
Name, address of the establishment:
Anläggningens namn och adress:
Approval or registration number (where applicable):
Godkännande- eller registreringsnummer (i förekommande fall):
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (4)
(Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (4)
Consignment identification details (5):
Uppgifter för identifiering av sändningen (5):
Meat from: Domestic Swine
Kött från: tamsvin
Temperature conditions of the meat included in this consignment: chilled/frozen (4)
Temperaturförhållanden för kött som ingår i sändningen: kylt/fryst (4)
Individual identification of the meat included in this consignment:
Individuell identifiering av kött som ingår i sändningen:
Approval number of the establishments
Godkännandenummer för anläggningar
Nature of cuts (6)
Typ av styckingsdellar (6)
Slaughterhouse
slakteri
Cutting/Manufacturing
styckning/produktion
Net weight (kg)
nettovikt (kg)
Public health attestation
Folkhälsointyg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that:
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att
the fresh meat complies with the relevant Canadian public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements (7), specifically, in accordance with the Meat Inspection Act and subsections (2) and (3) of section 11.7.3 on the European Union of Chapter 11 of the Meat Hygiene Manual (8) and is fit for human consumption;
det färska köttet uppfyller de tillämpliga kanadensiska standarder och krav som har erkänts som likvärdiga med Europeiska gemenskapens standarder och krav (7), särskilt i enlighet med Meat Inspection Act och delavsnitten (2) och (3) i avsnitt 11.7.3 om Europeiska unionen i kapitel 11 av Meat Hygiene Manual (8) och är lämpligt som livsmedel, och att
the fresh meat, or the packages of meat, bear an official health mark attesting that the meat has been wholly dressed and inspected in the establishments indicated under point 8.3 that are approved for exportation to the European Community.
det färska köttet, eller köttförpackningarna, har en officiell hälsomärkning som intygar att köttet helt och hållet är berett och besiktigat i de anläggningar som anges i punkt 8.3, vilka är godkända för export till Europeiska gemenskapen.
Animal health attestation I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above:
Djurhälsointyg I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet uppfyller följande krav:
has been obtained in the territory with code CA which, at the date of issuing this certificate:
Det kommer från territoriet med beteckningen CA, som vid utfärdandedatum för detta intyg
either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and]
antingen [a) har varit fritt i tolv månader från mul- och klövsjuka, boskapspest, afrikansk svinpest, klassisk svinpest, vesikulär svinsjuka, och]
or [(a) (i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), and
eller [a) i) has been free for 12 months from rinderpest, African swine fever, [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), och
has been considered free from [foot-and-mouth disease] (4), [classical swine fever] (4) and [swine vesicular disease] (4), since (date), without having had cases/outbreaks afterwards, and authorised to export this meat by Commission Decision 2005/290/EC, of 4 April 2005, and]
har bedömts vara fritt från [mul- och klövsjuka] (4), [klassisk svinpest] (4) och [vesikulär svinsjuka] (4), sedan den (datum), utan fall/utbrott av sjukdom efter det datumet, och har godkänts att exportera detta kött genom kommissionens beslut 2005/290/EG av den 4 april 2005, och]
during the last 12 months no vaccination against these diseases have been carried out and imports of domestic animals vaccinated against these diseases are not permitted in this territory;
där det under de senaste tolv månaderna inte har utförts någon vaccinering mot dessa sjukdomar och där import av tamdjur som är vaccinerade mot dessa sjukdomar inte är tillåten.
has been obtained from animals that:
Det kommer från djur som
[have remained in the territory described under point 10.1 since birth, or for at least the last three months before slaughter]
[har hållits i det område som anges i punkt 10.1 sedan födseln, eller åtminstone under de sista tre månaderna före slakt]
and/or [have been introduced on (date) into the territory of Canada, from the territory with code (9) that, at that date, was authorised to export this fresh meat to the European Community;]
och/eller [har förts in den (datum) till Kanada från territoriet med beteckningen (9) som vid det datumet hade tillåtelse att exportera detta färska kött till Europeiska gemenskapen]
and/or [have been introduced on (date) into the territory described under point 10.1, from the EU Member State ;]
och/eller [har förts in den (datum) till det territorium som anges i punkt 10.1, från EU-medlemsstaten ].
has been obtained from animals coming from holdings:
Det har framställts från djur som kommer från företag
in which none of the animals present therein have been vaccinated against the diseases mentioned under point 10.1,
där inget djur har vaccinerats mot de sjukdomar som nämns i punkt 10.1,
in and around which, in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 during the previous 40 days,
på vilka och inom en radie av 10 km därifrån det inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 under de föregående 40 dagarna, och
that are not subject to prohibition as a result of an outbreak of porcine brucellosis during the previous six weeks;
som inte omfattas av förbud till följd av ett utbrott av brucellos hos svin under de föregående sex veckorna.
have remained separate since birth from wild cloven-hoofed animals,
sedan födseln har hållits åtskilda från vilda partåiga hovdjur,
have been transported from their holdings to an approved slaughterhouse in cleaned and disinfected vehicles, without contact with other animals which did not comply with the conditions mentioned above,
har transporterats från företagen i rengjorda och desinficerade fordon till ett godkänt slakteri utan att ha kommit i kontakt med andra djur som inte uppfyller ovannämnda villkor,
at the slaughterhouse, have passed ante-mortem health inspection during the 24 hours before slaughter and, in particular, have shown no evidence of the diseases mentioned under point 10.1 above, and
som har genomgått veterinärbesiktning vid slakteriet högst 24 timmar före slakt, och framför allt inte uppvisade några tecken på de sjukdomar som nämns i punkt 10.1, och
have been slaughtered on or between (10);
har slaktats den eller mellan den och den (10).
has been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the diseases mentioned under point 10.1 above during the previous 40 days or, in the event of a case of disease, the preparation of meat for exportation to the European Community has been authorised only after slaughter of all animals present, removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
Det har framställts i en anläggning där det, inom en radie av 10 km, under de senaste 40 dagarna inte har förekommit något fall/utbrott av de sjukdomar som anges i punkt 10.1 eller, om sjukdomsfall har förekommit, beredning av kött för export till Europeiska gemenskapen har tillåtits först efter det att samtliga djur på anläggningen har slaktats, allt kött har avlägsnats och anläggningen har genomgått fullständig rengöring och desinfektion under överinseende av en officiell veterinär.
has been obtained and prepared without contact with other meats not complying with the conditions required above.
Det har framställts och beretts utan att komma i kontakt med annat kött som inte uppfyller ovannämnda villkor.
Animal welfare attestation
Djurskyddsintyg
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the fresh meat described above derives from animals which have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing under conditions which offer guarantees of humane treatment at least equivalent to the relevant provisions of European Community legislation (11).
I egenskap av officiell veterinär intygar jag att det ovan beskrivna färska köttet kommer från djur som i slakteriet före och under slakt eller avlivning har behandlats i enlighet med villkor som minst garanterar samma humana behandling som den som fastställs i Europeiska gemenskapens lagstiftning (11).
Official stamp and signature Done at on
Officiell stämpel och underskrift Utfärdat i den
(signature of official veterinarian)
(underskrift av officiell veterinär)
(stamp)
(stämpel)
(name in capital letters, qualifications and title)
(namnförtydligande med versaler samt befattning och titel)
Fresh meat means all parts, whether fresh, chilled or frozen, fit for human consumption of domestic swine (Sus scrofa), excluding deep-frozen minced meat.
Med färskt kött avses alla färska, kylda eller frysta delar, lämpliga som livsmedel, av tamsvin (Sus scrofa), undantaget djupfryst malet kött.
Issued by CFIA.
Tilldelat av CFIA.
The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
I tillämpliga fall skall registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg anges.
The provisions of Council Directive 2002/99/EC (as last amended).
Bestämmelserna i rådets direktiv 2002/99/EG (i dess senaste lydelse).
Regarding general hygiene, the provisions of Commission Decision 2002/477/EC (as last amended).
Beträffande allmän hygien gäller bestämmelserna i kommissionens direktiv 2002/477/EG (i dess senaste lydelse).
Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (as last amended).
Beträffande trikinos gäller bestämmelserna i rådets direktiv 77/96/EEG (i dess senaste lydelse).
Directive No 2005-3.
Direktiv nr 2005-3.
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml for the French version http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml for the English version
http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml för den franska versionen http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml för den engelska versionen
Country and code of territory as appearing in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC (as last amended).
Land och territoriebeteckning enligt del 1 i bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG (i dess senaste lydelse).
Date or dates of slaughter.
Slaktdatum.
Imports of this meat shall not be allowed when obtained from animals slaughtered either prior to the date of authorisation for exportation to the European Community of the territory mentioned under (3), or during a period where restrictive measures have been adopted by the European Community against imports of this meat from this territory.
Import av detta kött skall inte vara tillåten om det kommer från djur som har slaktats antingen före godkännandedatum för export till Europeiska gemenskapen för det territorium som anges i punkt 3, eller under en period då Europeiska gemenskapen har infört restriktioner för import av detta kött från det aktuella territoriet.
Council Directive 93/119/EC (as last amended).
Rådets direktiv 93/119/EG (i dess senaste lydelse).
Notes for the completion of the certificate
Anvisningar för utfärdande av intyget
A separate and unique certificate must be provided for meat which is consigned to the same destination and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Ett separat och unikt intyg skall utfärdas för kött som har samma destination som och som transporteras i samma järnvägsvagn, lastbil, flygplan eller fartyg.
It shall be drawn up in the English or French language as well as in one of the official languages of the Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EU Member State of destination.
Det skall vara avfattat på engelska eller franska samt minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där besiktningen vid gränskontrollstationen skall företas och i destinationsmedlemsstaten.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Medlemsstaterna kan dock vid behov tillåta andra språk om de åtföljs av en officiell översättning.
If for reasons of identification of the items of the consignment (schedule in point 8.3 of the model of certificate), additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Om det för identifiering av enskilda beståndsdelar i sändningen (schemat i punkt 8.3 i intygsförlagan) bifogas ytterligare blad till intyget, skall även dessa blad anses utgöra en del av intygets original och förses med den intygande officiella veterinärens underskrift och stämpel på varje sida.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the top.
Om intyget, med de ytterligare tabeller som avses i punkt d, består av mer än en sida skall varje sida numreras – (sidans nummer) av (det totala antalet sidor) – längst ned på sidan, och det nummer för intyget som tilldelats av den behöriga myndigheten skall anges högst upp på sidan.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian.
Intygets original skall fyllas i och undertecknas av en officiell veterinär.
In doing so, the competent authorities of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
De behöriga myndigheterna i exportlandet skall därvid se till att de principer för utfärdande av intyg som följs är likvärdiga med dem som anges i rådets direktiv 96/93/EG.
The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Namnteckningen skall ha en annan färg än den tryckta texten.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermarked.
Samma sak gäller stämplar med undantag av präglade stämplar och vattenmärken.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
Intygets original skall åtfölja sändningen vid EU:s gränskontrollstation.
Cold store Number of packages/pieces
kyl-/fryshus Antal förpackn./stycken
of 1 April 2005
av den 1 april 2005
laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles
om närmare föreskrifter för övervakning av de mål för återanvändning/återvinning och återanvändning/materialåtervinning som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon
(notified under document number C(2004) 2849)
[delgivet med nr K(2004) 2849]
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of-life vehicles [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon [1], särskilt artikel 7.2 i detta, och
Under Directive 2000/53/EC the Commission is required to establish detailed rules necessary to control compliance of Member States with the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of that Directive.
Enligt direktiv 2000/53/EG skall kommissionen fastställa de närmare föreskrifter som behövs för att kontrollera att medlemsstaterna uppfyller de mål som fastställs i artikel 7.2 första stycket i det direktivet.
It is sufficient that the Member States show that at least the required targets are met.
Det är tillräckligt att medlemsstaterna kan visa att åtminstone dessa obligatoriska mål uppnås.
It is necessary to harmonise the characteristics and presentation of the calculation of the targets set out in the first subparagraph of Article 7(2), in order to make the data produced by Member States comparable.
För att medlemsstaternas uppgifter skall bli jämförbara är det nödvändigt att harmonisera deras innehåll och form i fråga om de mål som fastställs i artikel 7.2 första stycket.
The highest accuracy of the targets can only be achieved if the denominator for the calculation of the targets is based on the number of end-of-life vehicles entering a treatment system of a Member State.
Högsta noggrannhet kan endast uppnås om man i dessa uppgifter utgår från antalet uttjänta fordon som tas emot till behandling i respektive medlemsstat.
Balancing the risks of inaccuracies and the administrative efforts of achieving precise information, Member States are allowed to use a metal content assumption for the determination of the amount of metals from end-of-life vehicles which will be recovered.
I en avvägning mellan å ena sidan risken för missvisande siffror och å andra sidan den administrativa bördan för att få fram exakta siffror får medlemsstaterna använda sig av ett uppskattat värde för metallinnehållet när de fastställer den mängd metaller från uttjänta fordon som skall återvinnas.
Readily available vehicle data in a standardised form should be used for the determination of the individual vehicle weight.
Lätt tillgängliga fordonsdata i standardiserad form bör användas för att fastställa vikten för enskilda fordon.
Fuel removed during dismantling shall not be taken into account for the calculation of the targets, since reliable information about the amount of fuel in end-of-life vehicles is not available in all Member States.
Eftersom det inte finns tillförlitliga uppgifter i alla medlemsstater om mängden bränsle i uttjänta fordon, bör det bränsle som tas om hand under demonteringen inte tas med i beräkningen av hur målen uppnås.
An EU average amount of fuel should be used for the purpose of monitoring compliance with the targets, in order to harmonise, as much as possible, the calculation methods and ensure the comparability of the national targets achieved in the Member States.
I syfte att så långt möjligt harmonisera beräkningsmetoderna och få garantier för att uppgifterna i fråga om de nationella målen i respektive medlemsstat är jämförbara, bör ett EU-genomsnitt för denna bränslemängd användas i övervakningen av hur målen uppnås.
As a consequence of the internal market, Member States may export the end-of-life vehicles generated on their territory to other countries for further treatment.
Enligt reglerna för den inre marknaden får medlemsstaterna exportera sina uttjänta fordon till andra länder för ytterligare behandling.
In order to minimise allocation problems and to avoid extensive monitoring and calculation efforts, the recycling and recovery rates from exported vehicle parts will be credited to the exporting Member State.
För att minimera problem i fråga om fordonens tillhörighet och därigenom undvika betydande merarbete i fråga om övervakning och beräkningar, bör den exporterande medlemsstaten få tillgodoräkna sig materialåtervinningen och återvinningen från exporterade fordonsdelar.
Shredder campaigns are necessary to determine the output streams of a shredder related to end-of-life vehicles.
Fragmenteringskampanjer behövs för att kunna fastställa det antal uttjänta fordon som en fragmenteringsanläggning har behandlat.
The Commission shall continue to monitor the calculation of the targets, including the mass relevance of the exports and its influence on the recycling and recovery rates.
Kommissionen bör fortsätta att övervaka hur målen uppnås, inklusive exportens omfattning och hur denna påverkar materialåtervinningen och återvinningen.
To this end, Member States should also report data prior to the year 2006.
Medlemsstaterna bör därför skicka in uppgifter även för åren före 2006.
This data will be used for monitoring purposes only.
Dessa uppgifter kommer enbart att användas i övervakningssyfte.
This Decision applies without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [2].
Detta beslut kommer inte att påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik [2].
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Council Directive 75/442/EEC [3],
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats i enlighet med artikel 18 i rådets direktiv 75/442/EEG [3],
Member States shall calculate the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2000/53/EC on the basis of the reused, recycled and recovered materials from de-pollution, dismantling and (post)-shredding operations.
Medlemsstaterna skall beräkna hur de mål för återanvändning/återvinning och återanvändning/materialåtervinning som fastställs i artikel 7.2 första stycket i direktiv 2000/53/EG uppnås, och detta skall göras på grundval av återanvändning, materialåtervinning och återvinning av material genom sanering, demontering och (efter)fragmentering.
Member States shall ensure that for materials entering further treatment, the actually achieved recovery is taken into account.
I fråga om material som går till vidarebehandling skall medlemsstaterna se till att den faktiska återvinningen tas med i beräkningen.
To that end, Member States shall complete tables 1 to 4 set out in the Annex to this Decision together with an appropriate description of the data used.
Medlemsstaterna skall därför fylla i tabellerna 1–4 i bilagan till det här beslutet, och de skall redogöra för vilka data som använts.
When completing tables 1 to 4 of the Annex to this Decision, Member States may also use a data-based assumption concerning the average percentage of reused, recycled and recovered metals of end-of-life vehicles, hereinafter the ‘metal content assumption’.
När tabellerna 1–4 i bilagan fylls i får medlemsstaterna använda sig av ett databaserat uppskattat värde för den genomsnittliga procentandelen återanvända, materialåtervunna och återvunna metaller från uttjänta fordon (nedan kallat ”uppskattat metallinnehåll”).
That assumption shall be supported by detailed data explaining the assumed percentage of metal content, as well as the assumed percentage of metal reuse, recovery and recycling.
Denna uppskattning skall styrkas genom detaljerade data som förklarar det uppskattade metallinnehållet, samt den uppskattade återanvändningen, återvinningen och materialåtervinningen av metaller.
This data should be valid in respect of at least 95 % of the end-of-life vehicles arising in the Member State in question.
Dessa data skall vara giltiga för minst 95 % av de uttjänta fordonen i medlemsstaten i fråga.