natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Byrån får på eget initiativ kommunicera inom de områden som ingår i dess uppdrag.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 20(2)(b), the public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Den skall särskilt se till att allmänheten och alla berörda parter, förutom genom offentliggörandet enligt artikel 20.2 b, snabbt får objektiv, tillförlitlig och lättbegriplig information om dess arbete.
The Management Board shall lay down the practical arrangements for the application of paragraphs 1 and 2.
Styrelsen skall fastställa de praktiska arrangemangen för tillämpningen av punkterna 1 och 2.
Any natural or legal person shall be entitled to address himself/herself in writing to the Agency in any of the languages referred to in Article 314 of the Treaty.
Varje fysisk eller juridisk person har rätt att skriftligt vända sig till byrån på något av de språk som anges i artikel 314 i fördraget.
He/she shall have the right to receive an answer in the same language.
Han eller hon har rätt att erhålla svar på samma språk.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
De beslut som fattas av byrån i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 kan utgöra grund för ett klagomål till ombudsmannen eller en talan inför Europeiska gemenskapernas domstol enligt artiklarna 195 och 230 i EG-fördraget.
FINANCIAL REQUIREMENTS
FINANSIELLA BESTÄMMELSER
The revenue of the Agency shall consist, without prejudice to other types of income, of:
Byråns intäkter skall, utan att det påverkar andra typer av inkomster, bestå av följande:
a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section),
Ett bidrag från gemenskapen infört i Europeiska unionens allmänna budget (avsnitt Kommissionen).
a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
Ett bidrag från de tredjeländer som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
fees for services provided,
Avgifter för tjänster som byrån tillhandahåller.
any voluntary contribution from the Member States.
Eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Byråns utgifter skall omfatta utgifterna för personal, administration, infrastruktur och drift.
The Executive Director shall draw up an estimate of the revenue and expenditure of the Agency for the following financial year and shall forward it to the Management Board together with an establishment plan.
Den verkställande direktören skall göra en beräkning av byråns intäkter och utgifter för påföljande räkenskapsår, och överlämna denna till styrelsen tillsammans med en tjänsteförteckning.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Intäkter och utgifter skall vara i balans.
The Management Board shall adopt the draft estimate, including the provisional establishment plan accompanied by the preliminary work programme, and forward them by 31 March to the Commission and to the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Styrelsen skall anta utkastet till beräkning, inklusive den provisoriska tjänsteförteckningen och det preliminära arbetsprogrammet, och senast den 31 mars överlämna dessa till kommissionen och de länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft budget of the European Union.
Kommissionen skall vidarebefordra beräkningen till Europaparlamentet och rådet (nedan kallad ”budgetmyndigheten”) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens budget.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget, som den skall förelägga budgetmyndigheten i enlighet med artikel 272 i fördraget, införa de beräkningar den anser nödvändiga för tjänsteförteckningen samt det bidragsbelopp som kommer att belasta den allmänna budgeten.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budgetmyndigheten skall bevilja anslagen för bidraget till byrån.
The Management Board adopts the Agency’s budget.
Styrelsen skall anta byråns budget.
It shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Budgeten skall bli slutgiltig efter det slutgiltiga antagandet av Europeiska unionens allmänna budget.
Any modification to the budget, including the establishment plan, shall follow the same procedure.
Alla eventuella ändringar av budgeten, inklusive tjänsteförteckningen, skall ske enligt samma förfarande.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project, which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styrelsen skall snarast möjligt underrätta budgetmyndigheten om den har för avsikt att genomföra ett projekt som kan få betydande inverkan på finansieringen av byråns budget, särskilt projekt som rör fastigheter, till exempel hyra eller förvärv av byggnader.
It shall inform the Commission thereof as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Den skall informera kommissionen om detta och de länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Om en av budgetmyndighetens parter har meddelat att den ämnar yttra sig, skall den vidarebefordra yttrandet till styrelsen inom sex veckor från det att den underrättades om projektet.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Den verkställande direktören skall genomföra byråns budget.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 1 mars efter budgetårets utgång skall byråns räkenskapsförare förse kommissionens räkenskapsförare med de preliminära räkenskaperna och en rapport om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11] (hereafter referred to as the general Financial Regulation).
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i rådets förordning (EG) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [11] (nedan kallad ”den allmänna budgetförordningen”).
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Agency’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 31 mars efter budgetårets utgång skall kommissionens räkenskapsförare förse revisionsrätten med byråns preliminära räkenskaper och rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen skall också översändas till Europaparlamentet och rådet.
On receipt of the Court of Auditors’ observations on the Agency’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Agency’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Efter det att revisionsrättens synpunkter på byråns preliminära räkenskaper enligt bestämmelserna i artikel 129 i den allmänna budgetförordningen inkommit, skall den verkställande direktören på eget ansvar upprätta byråns slutliga räkenskaper och överlämna dem till styrelsen för yttrande.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency’s final accounts.
Styrelsen skall avge ett yttrande om byråns slutliga räkenskaper.
By 1 July of the following year at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council as well as the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Senast den 1 juli påföljande år skall den verkställande direktören överlämna de slutliga räkenskaperna tillsammans med styrelsens yttrande till kommissionen, revisionsrätten, Europaparlamentet och rådet samt till de länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall den verkställande direktören tillställa revisionsrätten ett svar på dess synpunkter.
He shall also send this reply to the Management Board.
Han skall även översända detta svar till styrelsen.
Upon a recommendation from the Council, the European Parliament shall, before 30 April of the discharge year + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the discharge year.
Europaparlamentet skall, på rekommendation av rådet, före den 30 april år n + 2 bevilja byråns verkställande direktör ansvarsfrihet för budgetens genomförande under budgetår n.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
För bekämpning av bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar skall bestämmelserna i förordning (EG) nr 1073/1999 tillämpas oinskränkt.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Agency.
Byrån skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 och utan dröjsmål utfärda föreskrifter som skall gälla alla anställda vid byrån i anslutning till detta.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency’s funding and the agents responsible for allocating it.
I beslut om finansiering samt i avtal om och instrument för genomförande vilka införts till följd av dessa beslut skall uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och OLAF vid behov får utföra kontroller på platsen hos dem som mottagit anslag från byrån samt hos de tjänstemän som fördelat dessa anslag.
Financial provision
Finansiell bestämmelse
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Management Board after consultation of the Commission.
Styrelsen skall anta byråns finansiella bestämmelser efter samråd med kommissionen.
They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [12] on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation, unless specifically required for the Agency’s operation and with the Commission’s prior consent.CHAPTER V
Styrelsen får avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 [12] med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i den allmänna budgetförordningen endast om byråns särskilda förvaltningsbehov kräver detta och efter det att kommissionen givit sitt godkännande.KAPITEL V
Within three years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Management Board shall commission an independent external evaluation on the implementation of this Regulation.
Styrelsen skall beställa en oberoende extern utvärdering av denna förordnings tillämpning senast tre år efter det att byrån inlett sin verksamhet och vart femte år därefter.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission.
Vid utvärderingen skall undersökas hur effektivt byrån utför sina uppgifter.
It shall also assess the impact of the Agency and its working practices.
Byråns betydelse och arbetssätt skall också bedömas.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national level.
I utvärderingen skall hänsyn tas till synpunkter från intressenter både på gemenskapsnivå och på det nationella planet.
The Management Board shall receive the findings of the evaluation and issue recommendations regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices to the Commission, which shall forward them, together with its own opinion as well as appropriate proposals, to the Council.
Styrelsen skall ta emot utvärderingsresultaten och utfärda rekommendationer om hur denna förordning, byrån och dess arbetsmetoder bör ändras, samt lägga fram dessa för kommissionen, som skall översända dem tillsammans med sitt eget yttrande och lämpliga förslag till rådet.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
En åtgärdsplan med tidsschema skall bifogas vid behov.
Both the findings and the recommendations of the evaluation shall be made public.
Både utvärderingsresultaten och rekommendationerna skall offentliggöras.
The Agency shall take up its responsibilities from 1 May 2005.
Byrån skall inleda sin verksamhet den 1 maj 2005.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Done at Luxembourg, 26 October 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 26 oktober 2004.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 97.
EUT C 108, 30.4.2004, s. 97.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
EGT 17, 6.10.1958, s. 385.
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].
Denna förordning innebär en utveckling av bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket [9].
Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Irland deltar därför inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig i Irland.
Council Regulation (EC) No 2008/2004
Rådets förordning (EG) nr 2008/2004
amending Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period
om ändring av förordning (EG) nr 1268/1999 om gemenskapsstöd för föranslutningsåtgärder för jordbruket och landsbygdens utveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa under föranslutningsperioden
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 181a,
The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
När det gäller att förbereda landsbygdssamhällen för framtagandet och genomförandet av lokala strategier för landsbygdens utveckling, bör stödmöjligheterna för de förmånsländer som inte ansluts till unionen 2004, dvs. Bulgarien och Rumänien, anpassas till dem som gäller för de förmånsländer som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004.
Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3].
Det bör därför införas en lämplig bestämmelse motsvarande den i artikel 33f i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden [3].
The provisions of Regulation (EC) No 1268/1999 [4] as regards limits on aid rates should be clarified.
Bestämmelserna om tak för stödsatser i förordning (EG) nr 1268/1999 [4] bör göras klarare.
At the same time those provisions should be amended in such a way that subsidies of a nature to facilitate access to credits granted under other instruments are not taken into account in the application of those aid limits.
Bestämmelserna i fråga bör samtidigt ändras så att stöd som underlättar tillgången till krediter inom ramen för andra instrument inte beaktas vid tillämpningen av dessa tak.
As this would remove a possible ambiguity, that amendment should apply with retrospective effect for all beneficiary countries.
Eftersom man på så sätt undanröjer eventuella tvetydigheter, bör ändringen gälla retroaktivt för alla förmånsländer.
It is however necessary to ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Det bör dock säkerställas att alla tak som fastställs i Europaavtalen beaktas.
The aid intensity limits in hill and mountain regions of Bulgaria and Romania should be aligned from 1 January 2004 on those in less-favoured areas of countries that acceded to the Union on 1 May 2004, for investments in agricultural holdings and for young farmers, as provided for in Article 331(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
Taken för stödintensiteter i Bulgariens och Rumäniens bergsområden bör från och med den 1 januari 2004 anpassas till dem som gäller för mindre gynnade områden i de länder som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004 när det gäller investeringar i jordbruksföretag och unga jordbrukare i enlighet med artikel 331.2 i förordning (EG) nr 1257/1999.
The aid intensities and the proportion of the Community contribution in total eligible public expenditure for rural development measures involving infrastructure and certain other measures in beneficiary countries which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in countries that acceded to the Union on 1 May 2004.
Föreskrifterna i fråga om stödintensiteter och gemenskapsbidragets andel av de totala stödberättigande offentliga utgifterna för åtgärder för landsbygdens utveckling som omfattar infrastrukturåtgärder och vissa andra åtgärder i de förmånsländer som inte ansluts till unionen 2004, dvs. Bulgarien och Rumänien, bör anpassas till de föreskrifter som gäller för de länder som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004.
Regulation (EC) No 1268/1999 should therefore be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1268/1999 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1268/1999 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1268/1999 ändras på följande sätt:
in Article 2, the following indent shall be added:
I artikel 2 skall följande strecksats läggas till:
with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Åtgärder i Bulgarien och Rumänien för att förbereda landsbygdssamhällen för framtagandet och genomförandet av lokala strategier för landsbygdens utveckling och av integrerade territoriella utvecklingsstrategier av pilotkaraktär, inom de gränser som fastställs i artikel 33f i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 av den 17 maj 1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden.
Rate of Community contribution and aid intensities
Gemenskapens bidrag och stödintensiteter
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the total eligible public expenditure.
Gemenskapens bidrag får inte överstiga ett tak på 75 % av de totala stödberättigande offentliga utgifterna.
However, that ceiling shall be:
Taket skall emellertid uppgå till
80 % for measures referred to in the fourth, seventh, eleventh and sixteenth indents of Article 2, and any project concerning infrastructure;
80 % för åtgärder enligt artikel 2 fjärde, sjunde, elfte och sextonde strecksatsen, och för projekt i samband med infrastruktur,
85 % for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred;
85 % för projekt inom ramen för åtgärder där kommissionen fastställer att det har inträffat exceptionella naturkatastrofer,
100 % for the measure referred to in the fifteenth indent of Article 2 and in Article 7(4).
100 % för de åtgärder som avses i artikel 2 femtonde strecksatsen och i artikel 7.4.
Public aid shall not exceed the ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
Det offentliga stödet får inte överstiga ett tak på 50 % av investeringens totala stödberättigande kostnader.
55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
55 % för unga jordbrukares investeringar i jordbruksföretag,
60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
60 % för investeringar i jordbruksföretag i bergsområden,
65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
65 % för unga jordbrukares investeringar i jordbruksföretag i bergsområden,
75 % for investments referred to in paragraph 1(b);
75 % för investeringar enligt punkt 1 b,
100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
100 % för investeringar i infrastruktur som inte ger upphov till stora nettointäkter,
100 % for measures referred to under the sixteenth indent of Article 2.
100 % för åtgärder enligt artikel 2 sextonde strecksatsen.