natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:
Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:
‘Following negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT) relating to the modification of the Schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union, I have the honour to propose the following:
”Till följd av förhandlingarna i enlighet med artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Bulgariens och Rumäniens bindningslistor i samband med anslutningen till Europeiska unionen, föreslår jag följande:
On tariff line 0703 20 00 add 12375 tonnes to the allocation for People's Republic of China under the EU tariff rate quota for garlic, maintaining the present in quota rate of 9,6 %.
Lägg i tullposition 0703 20 00 till 12375 ton vid tilldelningen till Folkrepubliken Kina av EU:s tullkvot för vitlök och bibehåll den nuvarande tullsatsen på 9,6 %.
Add 800 tonnes (drained net weight) to the allocation for People’s Republic of China under the EU tariff rate quota for mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 30, out of quota rate 18,4 + 222,0 EUR/100kg/net eda) and mushroom of species agaricus, provisionally preserved or preserved otherwise than by vinegar (tariff item number 2003 10 20, out of quota rate 18,4 + 191,0 EUR/100kg/net eda), in quota rate 23 %; inclusion of tariff line 0711 51 00 (out of quota rate 9,6 + 191,0 EUR/100 kg/net eda) in the quota.
Lägg till 800 ton (avrunnen nettovikt) vid tilldelningen till Folkrepubliken Kina av EU:s tullkvot för svampar av släktet Agaricus, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika (tulltaxenummer 2003 10 30, med en tullsats på 18,4 % + 222 EUR per 100 kg/netto eda, utanför kvoten) och svampar av släktet Agaricus, tillfälligt konserverade eller konserverade på annat sätt än med ättika (tulltaxenummer 2003 10 20, med en tullsats på 18,4 % + 191 EUR per 100 kg/netto eda, utanför kvoten), med en tullsats på 23 % inom kvoten; tullposition 0711 51 00 (med en tullsats på 9,6 % + 191,0 EUR per 100 kg/netto eda utanför kvoten) i kvoten.
Should this be the case, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the People’s Republic of China.’
Om så är fallet, ska denna skrivelse och Er bekräftelse tillsammans utgöra ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina.”
I hereby have the honour to express my Government's agreement with the above letter.
Jag bekräftar att min regering godtar innehållet i skrivelsen ovan.
For the People’s Republic of China
För Folkrepubliken Kina
Brussels, 9 September 2013 Sir,
Bryssel den 9 september 2013
Protocol
ÖVERSÄTTNING
Amending the Agreement on Government Procurement
Protokoll om ändring av avtalet om offentlig upphandling
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
PROTOKOLL OM ÄNDRING AV AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING
Annex to the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Bilaga till protokoll om ändring av avtalet om offentlig upphandling
Appendix I Final Appendix I Offers of the GPA Parties in the GPA Coverage Negotiations
Tillägg I Slutliga tillägg I-anbud från parterna i avtalet om offentlig upphandling i förhandlingarna om det avtalets tillämpningsområde
Final Appendix I offer of the Republic of Armenia
Slutligt Tillägg I-anbud från Republiken Armenien
Final Appendix I offer of Canada
Slutligt Tillägg I-anbud från Kanada
Future Appendix I Commitments of the European Union (final)
Kommande Tillägg I-åtaganden från Europeiska unionen (SLUTLIG)
Final Appendix I offer of Hong Kong, China
Slutligt Tillägg I-anbud från Hongkong, Kina
Final Appendix I offer of Iceland
Slutligt Tillägg I-anbud från Island
Final Appendix I offer of Israel
Slutligt Tillägg I-anbud från Israel
Final Appendix I offer of Japan
Slutligt Tillägg I-anbud från Japan
Final Appendix I offer of the Republic of Korea
Slutligt Tillägg 1-anbud från Republiken Korea
Final Appendix I offer of the Principality of Liechtenstein
Slutligt Tillägg 1-anbud från Furstendömet Liechtenstein
Final Appendix I offer of the Kingdom of the Netherlands with Respect to Aruba
Slutligt Tillägg I-anbud från Nederländerna beträffande Aruba
Final Appendix I offer of Norway
Slutligt Tillägg I-anbud från Norge
Final Appendix I offer of Singapore
Slutligt Tillägg I-anbud från Singapore
Final Appendix I offer of Switzerland
Slutligt Tillägg I-anbud från Schweiz
Final Appendix I offer of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu*
Slutligt Tillägg I-anbud från det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu*
Final Appendix I offer of the United States
Slutligt Tillägg I-anbud från Förenta staterna
Appendix II
Tillägg II
Appendix III
Tillägg III
Appendix IV
Tillägg IV
THE PARTIES TO THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT, done at Marrakesh on 15 April 1994, (hereinafter referred to as "the 1994 Agreement"),
PARTERNA I AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING, utfärdat i Marrakech den 15 april 1994, (nedan kallat 1994 års avtal),
HAVING UNDERTAKEN further negotiations pursuant to Article XXIV:7(b) and (c) of the 1994 Agreement;
SOM HAR GENOMFÖRT ytterligare förhandlingar i enlighet med artikel XXIV.7 b och c i 1994 års avtal,
HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
KOMMER HÄRMED ÖVERENS OM FÖLJANDE:
The Preamble, Articles I through XXIV, and Appendices to the 1994 Agreement shall be deleted and replaced by the provisions as set forth in the Annex hereto.
Ingressen, artiklarna I till och med XXIV samt bilagorna till 1994 års avtal ska strykas och ersättas med de bestämmelser som anges i bilagan till detta protokoll.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the 1994 Agreement.
Detta protokoll ska vara öppet för godkännande av parterna i 1994 års avtal.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO, who shall promptly furnish to each Party to the 1994 Agreement a certified true copy of this Protocol, and a notification of each acceptance thereof.
Detta protokoll ska deponeras hos WTO:s generaldirektör, som omedelbart ska tillställa varje part i 1994 års avtal en bestyrkt kopia av det och en anmälan om varje godkännande av det.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Detta protokoll ska registreras enligt bestämmelserna i artikel 102 i Förenta nationernas stadga.
Done at Geneva this 30th day of March two thousand and twelve in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being authentic, except as otherwise specified with respect to the Appendices hereto.
Utfärdat i Genève den trettionde mars tjugohundratolv i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska, vilka alla texter är lika giltiga, utom där något annat anges vad gäller bilagorna till protokollet.
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
BILAGA TILL PROTOKOLL OM ÄNDRING AV AVTALET OM OFFENTLIG UPPHANDLING
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as "the Parties"),
PARTERNA I DETTA AVTAL (nedan kallade parterna),
RECOGNIZING the need for an effective multilateral framework for government procurement, with a view to achieving greater liberalization and expansion of, and improving the framework for, the conduct of international trade;
SOM ERKÄNNER behovet av ett effektivt multilateralt regelverk för offentlig upphandling, i syfte att uppnå en högre grad av liberalisering och utvidgning av den internationella handeln och en förbättring av regelverket för internationell handel,
RECOGNIZING that measures regarding government procurement should not be prepared, adopted or applied so as to afford protection to domestic suppliers, goods or services, or to discriminate among foreign suppliers, goods or services;
SOM ERKÄNNER att åtgärder rörande offentlig upphandling inte bör utarbetas, antas eller tillämpas för att skydda inhemska leverantörer eller inhemska varor eller tjänster eller för att diskriminera utländska leverantörer eller utländska varor eller tjänster,
RECOGNIZING that the integrity and predictability of government procurement systems are integral to the efficient and effective management of public resources, the performance of the Parties' economies and the functioning of the multilateral trading system;
SOM ERKÄNNER att integritet och förutsägbarhet i systemen för offentlig upphandling är väsentligt för en effektiv förvaltning av offentliga medel, för styrningen av parternas ekonomier och för det multilaterala handelssystemets funktionssätt,
RECOGNIZING that the procedural commitments under this Agreement should be sufficiently flexible to accommodate the specific circumstances of each Party;
SOM ERKÄNNER att de förfarandemässiga åtagandena enligt detta avtal bör vara tillräckligt flexibla för att kunna ge utrymme för varje parts särskilda förutsättningar,
RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least developed countries;
SOM ERKÄNNER behovet av att ta hänsyn till u-ländernas, och särskilt de minst utvecklade ländernas, behov av utveckling, finansiering och handel.
RECOGNIZING the importance of transparent measures regarding government procurement, of carrying out procurements in a transparent and impartial manner and of avoiding conflicts of interest and corrupt practices, in accordance with applicable international instruments, such as the United Nations Convention Against Corruption;
SOM ERKÄNNER vikten av genomblickbara åtgärder avseende offentlig upphandling, öppna och opartiska upphandlingar för att undvika intressekonflikter och motverka korruption i enlighet med tillämpliga internationella instrument, såsom Förenta nationernas konvention mot korruption,
RECOGNIZING the importance of using, and ENCOURAGING the use of, electronic means for procurement covered by this Agreement;
SOM ERKÄNNER vikten av att använda och främja elektroniska hjälpmedel för upphandlingar som omfattas av detta avtal,
DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by WTO Members not party to it;
SOM ÖNSKAR uppmuntra godtagande av och anslutning till detta avtal av WTO-medlemmar som inte är parter i det,
For purposes of this Agreement:
I detta avtal avses med
commercial goods or services means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes;
handelsvaror eller handelstjänster varor eller tjänster av ett slag som i allmänhet säljs eller erbjuds på den kommersiella marknaden till, och som vanligen köps av, icke-statliga köpare för icke-statliga ändamål
Committee means the Committee on Government Procurement established by Article XXI:1;
kommitté den kommitté för offentlig upphandling som har tillsatts genom artikel XXI.1
construction service means a service that has as its objective the realization by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the United Nations Provisional Central Product Classification (CPC);
byggtjänst en tjänst vars syfte är att på valfritt sätt utföra tekniska bygg- eller anläggningsarbeten i enlighet med huvudgrupp 51 i FN:s centrala produktindelning (Central Product Classification, nedan kallad CPC)
country includes any separate customs territory that is a Party to this Agreement.
land ett separat tullområde som är part i detta avtal.
In the case of a separate customs territory that is a Party to this Agreement, where an expression in this Agreement is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified;
I det fall då termen ”nationell” används i detta avtal med avseende på ett separat tullområde som är part i detta avtal ska detta uttryck anses hänföra sig till nämnda tullområde, såvida inget annat anges
days means calendar days;
dag kalenderdag
electronic auction means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders;
elektronisk auktion upprepad process där leverantörer med hjälp av elektroniska medel presenterar antingen nya priser eller nya värden för kvantifierbara icke prisrelaterade delar av anbuden med anknytning till utvärderingskriterierna, eller bådadera, vilket leder till en rangordning eller en ny rangordning av anbuden
It may include electronically transmitted and stored information;
skriftligen eller skriftligt varje enhet av ord eller siffror som kan läsas, återges och meddelas vid ett senare tillfälle; den kan innehålla elektroniskt överförd och lagrad information
limited tendering means a procurement method whereby the procuring entity contacts a supplier or suppliers of its choice;
begränsad upphandling upphandlingsförfarande där den upphandlande enheten kontaktar en leverantör eller leverantörer som den själv valt ut
measure means any law, regulation, procedure, administrative guidance or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
åtgärd lag, annan författning, förfarande, administrativ riktlinje eller praxis, eller varje åtgärd från den upphandlande enhetens sida i samband med en upphandling som omfattas av detta avtal
multi-use list means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once;
fleranvändningsförteckning förteckning över leverantörer som enligt en upphandlande enhets bedömning uppfyller kraven för att få tas upp i förteckningen och som den upphandlande enheten har för avsikt att använda mer än en gång
notice of intended procurement means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both;
meddelande om upphandling meddelande som offentliggörs av en upphandlande enhet i vilket intresserade leverantörer uppmanas att lämna in en begäran om deltagande och/eller ett anbud
offset means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, counter-trade and similar action or requirement;
motkrav villkor eller åtagande som främjar lokal utveckling eller förbättrar en parts betalningsbalans, t.ex. användning av lokalt innehåll, tekniklicensiering, investering, motköp eller liknande åtgärd eller krav
open tendering means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
öppen upphandling förfarande där alla intresserade leverantörer har möjlighet att lämna anbud
person means a natural person or a juridical person;
person en fysisk person eller en juridisk person
procuring entity means an entity covered under a Party's Annex 1, 2 or 3 to Appendix I;
upphandlande enhet enhet som omfattas av en parts bilaga 1, 2 eller 3 till tillägg I
qualified supplier means a supplier that a procuring entity recognizes as having satisfied the conditions for participation;
kvalificerad leverantör leverantör som enligt en upphandlande enhets bedömning har uppfyllt villkoren för deltagande
selective tendering means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;
selektivt förfarande upphandlingsförfarande där enbart kvalificerade leverantörer uppmanas att lämna anbud av den upphandlande enheten
services includes construction services, unless otherwise specified;
tjänster omfattar byggtjänster, om inte annat anges
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method;
standard ett dokument som godkänts av ett erkänt organ, och som för allmänt och upprepat bruk anger icke-obligatoriska regler, riktlinjer eller egenskaper avseende varor eller tjänster, eller därmed sammanhängande processer och tillverkningsmetoder; det kan även innefatta eller enbart behandla terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara, tjänst, process eller tillverkningsmetod
supplier means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and
leverantör en person eller en grupp av personer som tillhandahåller eller som kan tillhandahålla varor eller tjänster
technical specification means a tendering requirement that:
teknisk specifikation ett krav i samband med ett anbudsförfarande
lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision; or
som anger egenskaperna hos de varor eller tjänster som ska upphandlas, exempelvis kvalitet, prestanda, säkerhet och dimensioner, eller processer och metoder för tillverkningen eller tillhandahållandet av dessa, eller
Scope and Coverage
Tillämpningsområde och omfattning
Application of Agreement
Tillämpning av avtalet
This Agreement applies to any measure regarding covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
Detta avtal gäller alla åtgärder rörande upphandling som omfattas, oavsett om upphandlingen sker helt eller delvis med elektroniska hjälpmedel.
For the purposes of this Agreement, covered procurement means procurement for governmental purposes:
I detta avtal avses med upphandling som omfattas, upphandling för offentliga ändamål
as specified in each Party's annexes to Appendix I; and
i enlighet med varje parts bilagor till tillägg I, och
not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the production or supply of goods or services for commercial sale or resale;
som inte upphandlas för kommersiell försäljning eller återförsäljning, eller för produktion eller tillhandahållande av varor eller tjänster för kommersiell försäljning eller återförsäljning,
by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
genom avtal, exempelvis om köp, leasing, hyra eller hyrköp, med eller utan rätt till köp,
for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6 through 8, equals or exceeds the relevant threshold specified in a Party's annexes to Appendix I, at the time of publication of a notice in accordance with Article VII;
till ett värde som uppskattats i enlighet med punkterna 6–8 och som vid offentliggörandet av ett meddelande i enlighet med artikel VII uppgår till minst det tröskelvärde som anges i varje parts bilagor till tillägg I,
by a procuring entity; and
genom en upphandlande enhet, och
that is not otherwise excluded from coverage in paragraph 3 or a Party's annexes to Appendix I.
som inte på annat sätt är undantagen från att omfattas genom punkt 3 eller genom en parts bilagor till tillägg I.
Except where provided otherwise in a Party's annexes to Appendix I, this Agreement does not apply to:
Såvida inget annat uttryckligen anges i en parts bilagor till tillägg I gäller detta avtal inte för
the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon;
förvärv eller hyra av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller därmed sammanhängande rättigheter,
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
icke-avtalsgrundade överenskommelser eller någon form av bistånd som en part tillhandahåller, inklusive samarbetsavtal, bidrag, lån, kapitaltillskott, garantier och skattelättnader,
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
upphandling eller förvärv av tjänster på skatteområdet eller förvaringstjänster, likvidations- eller förvaltningstjänster för reglerade finansinstitut eller tjänster som rör försäljning, inlösen och distribution i samband med statlig upplåning, inklusive lån, statsobligationer och andra värdepapper,
procurement conducted:
upphandling som sker
for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
särskilt i syfte att tillhandahålla internationellt bistånd, inbegripet utvecklingsbistånd,
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or
enligt det särskilda förfarande eller på de särskilda villkor som gäller för en internationell överenskommelse om stationering av trupper eller de avtalsslutande ländernas gemensamma genomförande av ett projekt, eller
under the particular procedure or condition of an international organization, or funded by international grants, loans or other assistance where the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Agreement.
enligt det särskilda förfarande eller på de särskilda villkor som gäller för en internationell organisation, eller en organisation som finansieras av internationella bidrag, lån eller annat bistånd, när det tillämpliga förfarandet eller de tillämpliga villkoren skulle vara oförenliga med detta avtal.
Each Party shall specify the following information in its annexes to Appendix I:
Varje part ska ange följande uppgifter i sina bilagor till tillägg I:
in Annex 1, the central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
I bilaga 1 de centrala offentliga enheter vars upphandling omfattas av detta avtal.
in Annex 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Agreement;
I bilaga 2 de regionala och lokala offentliga enheter vars upphandling omfattas av detta avtal.
in Annex 3, all other entities whose procurement is covered by this Agreement;
I bilaga 3 alla övriga enheter vars upphandling omfattas av detta avtal.
in Annex 4, the goods covered by this Agreement;
I bilaga 4 de varor som omfattas av detta avtal.
in Annex 5, the services, other than construction services, covered by this Agreement;
I bilaga 5 de tjänster, utom byggtjänster, som omfattas av detta avtal.
in Annex 6, the construction services covered by this Agreement; and
I bilaga 6 de byggtjänster som omfattas av detta avtal.
in Annex 7, any General Notes.
I bilaga 7 alla allmänna anmärkningar.
Where a procuring entity, in the context of covered procurement, requires persons not covered under a Party's annexes to Appendix I to procure in accordance with particular requirements, Article IV shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Om en upphandlande enhet i samband med en upphandling som omfattas kräver att personer som inte omfattas av en parts bilagor till tillägg I ska upphandla i enlighet med särskilda krav, ska artikel IV gälla i tillämpliga delar för dessa krav
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
Vid beräkningen av värdet av en upphandling i syfte att avgöra om den omfattas av detta avtal ska den upphandlande enheten
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Agreement; and
varken dela upp upphandlingen i separata upphandlingar eller välja eller använda en särskild värderingsmetod för att beräkna värdet av en upphandling i syfte att helt eller delvis undanta denna från tillämpningen av detta avtal, och