natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all continental and coastal areas of FINLAND except:
Alla fastlands- och kustområden i Finland utom
the Province of Åland,
provinsen Åland,
the restriction area in Pyhtää,
det område i Pyhtää som omfattas av restriktioner,
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma.
det område som omfattas av restriktioner och som omfattar kommunerna Uusikaupunki, Pyhäranta och Rauma.
THE PROGRAMME INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995, AS AMENDED BY LETTERS OF 27 MARCH 2002, 4 JUNE 2002, 12 MARCH 2003, 12 JUNE 2003 AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
DET PROGRAM SOM FINLAND LÄMNADE IN DEN 29 MAJ 1995, OCH SOM INNEHÅLLER SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR ATT UTROTA VHS OCH IHN, ÄNDRAT GENOM SKRIVELSER AV DEN 27 MARS 2002, DEN 4 JUNI 2002, DEN 12 MARS 2003, OCH DEN 20 JUNI OMFATTAR
the whole Province of Åland,
hela Åland,
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY CYPRUS ON 20 APRIL 2004 COVERING:
DET PROGRAM SOM CYPERN LÄMNADE IN DEN 20 APRIL 2004 OMFATTAR
the entire territory of Cyprus.’
Cyperns hela territorium.”
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAM SOM LÄMNATS IN FÖR ATT FISKODLINGAR SKALL KUNNA ERHÅLLA STATUS SOM GODKÄNDA I ICKE GODKÄNDA ZONER MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINCE OF UDINE ON 2 MAY 2000 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN FRIULI VENEZIA GIULIA, PROVINSEN UDINE, DEN 2 MAJ 2000 OMFATTAR
farms in the drainage basin of the Tagliamento river:
fiskodlingar i floden Tagliamentos avrinningsområde
Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio
Azienda Vidotto Giulio s.n.c., Sutrio.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 DECEMBER 2003 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN VENETIEN DEN21 DECEMBER 2003 OMFATTAR
the farm:
fiskodlingen
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF PIEMONTE ON 5 SEPTEMBER 2002 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN PIEMONTE DEN 5 SEPTEMBER 2002 OMFATTAR
Cascina Prelle — Traversella (TO)’
Cascina Prelle – Traversella (TO).”
Incubatoio ittico di valle — Loc.
Incubattoio ittico di valle – Loc.
amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena)
om ändring av beslut 2004/197/GUSP om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena)
(2005/68/CFSP)
(2005/68/GUSP)
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 13(3) and Article 28(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna 13.3 och 28.3 i detta, och
On 23 February 2004, the Council adopted Decision 2004/197/CFSP [1] which provides that its first review is to take place before the end of 2004.
Den 23 februari 2004 antog rådet beslut 2004/197/GUSP [1] enligt vilket den första översynen av beslutet skall ske före utgången av 2004.
The Council in its conclusions of 14 May 2003 confirmed the need for a rapid reaction capability, in particular for humanitarian and rescue tasks.
Rådet bekräftade i slutsatserna av den 14 maj 2003 behovet av en snabbinsatsförmåga, särskilt för humanitära insatser och räddningsinsatser.
The EU Military Committee defined in detail the concept of EU Military Rapid Response in its Report of 3 March 2004.
EU:s militära kommitté fastställde i detalj konceptet för EU:s militära snabbinsatser i rapporten av den 3 mars 2004.
It further defined the EU Battle Groups concept on 14 June 2004.
Den fastställde vidare konceptet för EU:s taktiska insatsstyrkor den 14 juni 2004.
The European Council on 17 June 2004 endorsed a Report on ESDP which underlined that work on EU Rapid Response capacities should be taken forward with a view to an initial operational capability by early 2005.
Europeiska rådet den 17 juni 2004 godkände en rapport om ESFP i vilken det betonades att arbetet med EU:s snabbinsatsförmåga bör drivas vidare med sikte på en initial operativ kapacitet senast i början av 2005.
In view of these developments, the early financing of EU military operations should be improved, in particular in view of Rapid Response operations.
Mot bakgrund av denna utveckling bör den förtida finansieringen av EU:s militära operationer förbättras, särskilt med tanke på snabbinsatser.
The new scheme for the early financing is therefore intended first and foremost for Rapid Response operations; under specific circumstances, a contribution paid in anticipation may however be used for the early financing of a regular operation, in particular one with a short delay between the adoption of the Joint Action to take action and the decision to launch the operation.
Det nya systemet för förtida finansiering är därför i första hand avsett för snabbinsatser; under särskilda omständigheter får dock ett bidrag som erlagts i förskott användas för förtida finansiering av en reguljär operation, särskilt en operation där tidsfristen mellan antagandet av den gemensamma åtgärden om vidtagande av åtgärder och beslutet att inleda operationen är kort.
Decision 2004/197/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2004/197/GUSP ändras härmed på följande sätt:
Article 25 shall be replaced by the following:
Artikel 25 skall ersättas med följande:
‘Article 25
”Artikel 25
Early financing
Förtida finansiering
In the case of an EU Military Rapid Response operation, contributions shall be due by contributing Member States at the level of the reference amount.
Vid EU:s militära snabbinsatser skall bidrag erläggas av bidragande medlemsstater motsvarande referensbeloppet.
Without prejudice to Article 24(4), payments shall be made as defined below.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.4 skall bidragen erläggas enligt nedan.
For the purpose of the early financing of EU Military Rapid Response operations, the participating Member States shall:
För den förtida finansieringen av EU:s militära snabbinsatser skall de deltagande medlemsstaterna
either pay contributions to Athena in anticipation;
antingen erlägga bidrag till Athena i förskott eller,
or, when the Council decides to conduct an EU Military Rapid Response operation to the financing of which they contribute, pay their contributions to the common costs of that operation within five days following despatch of the call at the level of the reference amount, unless the Council decides otherwise.
om rådet beslutar att genomföra en EU-ledd militär snabbinsats, till vars finansiering de bidrar, erlägga sina bidrag, motsvarande referensbeloppet, till de gemensamma kostnaderna för den insatsen inom fem dagar efter det att begäran om bidrag avsänts, om inte rådet beslutar något annat.
For the purpose referred to above, the Special Committee, composed of one representative of each of the Member States which have chosen to pay contributions in anticipation (hereafter anticipating Member States), shall establish provisional appropriations in a specific title in the budget.
För ovannämnda syfte skall den särskilda kommittén med en företrädare för var och en av de medlemsstater som har valt att erlägga bidrag i förskott (nedan kallade ’förskottsbetalande medlemsstater’) fastställa preliminära anslag i en särskild avdelning i budgeten.
These provisional appropriations shall be covered by contributions payable by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call for these contributions.
Dessa preliminära anslag skall täckas av bidrag som skall erläggas av de förskottsbetalande medlemsstaterna inom 90 dagar efter det att begäran om dessa bidrag avsänts.
However, the contributions in anticipation due for the year 2005 shall be paid in two instalments, payable by 30 April and 30 November 2005 respectively.
Förskottsbidragen för 2005 skall dock erläggas genom två avbetalningar som skall göras den 30 april respektive den 30 november 2005.
Without prejudice to Article 24(4), the contributions due by an anticipating Member State for an operation, up to the level of the contribution it has paid to the provisional appropriations referred to in paragraph 3 of this Article, shall be payable within 90 days following despatch of the call.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24.4 skall bidragen från en förskottsbetalande medlemsstat till en operation upp till nivån på det bidrag som den har erlagt till de preliminära anslag som avses i punkt 3 i den här artikeln erläggas inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
A similar amount may be made available to the operation commander from the contributions paid in anticipation.
Ett liknande belopp får göras tillgängligt för operationschefen från de bidrag som erlagts i förskott.
Notwithstanding Article 20, any provisional appropriations referred to under paragraph 3 of this Article which are used for an operation shall be replenished within 90 days following despatch of the call.
Trots vad som sägs i artikel 20 skall sådana preliminära anslag som avses i punkt 3 i den här artikeln och som används för en operation fyllas på inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
Without prejudice to paragraph 1, any anticipating Member State may in specific circumstances authorize the administrator to use its contribution paid in anticipation to cover its contribution to an operation in which it participates, other than a Rapid Response operation.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får en förskottsbetalande medlemsstat under särskilda omständigheter bemyndiga förvaltaren att använda dess i förskott erlagda bidrag för att täcka dess bidrag till en annan operation i vilken den deltar som inte är en snabbinsats.
The contribution paid in anticipation shall be replenished by the Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
Det i förskott erlagda bidraget skall fyllas på av den berörda medlemsstaten inom 90 dagar efter det att begäran om bidrag avsänts.
Notwithstanding Article 31(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
Trots vad som sägs i artikel 31.3 får operationschefen göra åtaganden om och betala ut de belopp som han har fått tillgång till.
Any Member State may reverse its option by notifying the administrator at least three months in advance.’
En medlemsstat får ändra sitt beslut genom att underrätta förvaltaren minst tre månader i förväg.”
Article 24(6) shall be amended to read as follows:
Artikel 24.6 skall ändras på följande sätt:
Without prejudice to the other provisions in this Decision, the contributions shall be paid within 30 days following despatch of the relevant call for contributions.’
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta beslut skall bidragen erläggas inom 30 dagar efter det att motsvarande begäran om bidrag avsänts.”
This Decision shall take effect on 1 February 2005.
Detta beslut träder i kraft den 1 februari 2005.
Done at Brussels, 24 January 2005. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 24 januari 2005.
Boden
Boden Ordförande
amending Decision 98/695/EC laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico, as regards the designation of the competent authority and the model of health certificate
om ändring av beslut 98/695/EG om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Mexiko, beträffande utnämning av behörig myndighet och förlaga till hälsointyg
(notified under document number C(2004) 4564)
(delgivet med nr K(2005) 4564)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om hälsovillkoren för produktion och marknadsföring av fiskeriprodukter [1], särskilt artikel 11.1 i detta, och
In Commission Decision 98/695/EC [2], the ‘Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud’ is identified as the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Enligt kommissionens beslut 98/695/EG [2], är ”Dirección General de Control Sanitario de Productos y Servicios (DGCSPS) de la Secretaría de Salud” den myndighet i Mexiko som är behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Following a restructuring of the Mexican administration, the competent authority has changed to the ‘Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’.
Efter en omorganisation av den mexikanska förvaltningen är ”Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)” ny behörig myndighet.
This new authority is capable of effectively verifying the application of the rules in force.
Denna myndighet kan på ett effektivt sätt kontrollera att gällande bestämmelser tillämpas.
The CFPRS has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery and aquaculture products as set out in Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down in that Directive.
CFPRS har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk i direktiv 91/493/EEG följs, och att de hygienkrav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i det direktivet.
Decision 98/695/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 98/695/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 98/695/EC is amended as follows:
Beslut 98/695/EG skall ändras på följande sätt:
The “Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)” shall be the competent authority in Mexico for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.’
’Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)’ är den myndighet i Mexiko som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.”
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 3 skall punkt 2 ersättas med följande:
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the CFPRS and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.’
Intyg måste innehålla namn och tjänsteställning för samt underskrift av CFPRS:s representant och CFPRS:s officiella stämpel i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.”
Annex A is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga A skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 17 mars 2005.
OJ L 332, 8.12.1998, p. 9.
EGT L 332, 8.12.1998, s. 9.
Decision as amended by Decision 2001/819/EC (OJ L 307, 24.11.2001, p. 22).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2001/819/EG (EGT L 307, 24.11.2001, s. 22).
for fishery products from Mexico and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
för fiskeriprodukter från Mexiko avsedda för export till Europeiska gemenskapen, med undantag för alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar
Reference No:Country of dispatch:MEXICOCompetent authority:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Referensnummer:Avsändande land:MEXIKOBehörig myndighet:Comisión Federal para la Protección contra Riesgos Sanitarios (CFPRS)I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture products (1)species (scientific name):presentation of product and type of treatment (2)Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Identifiering av fiskeriprodukterBeskrivning av fiskeriprodukt/vattenbruksprodukt (1):Art (vetenskapligt namn):Produktform och beredningssätt (2):Eventuellt kodnummer:Typ av förpackning:Antal förpackningar:Nettovikt:Föreskriven lagrings- och transporttemperatur:II.
Origin of productsName(s) and official approval number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by the CFPRS for export to the EC:III.
Produkternas ursprungNamn och officiellt/officiella godkännandenummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg eller kylhus som godkänts eller det eller de frysfartyg som registrerats av CFPRS för export till EG:III.
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Produkternas destinationProdukterna avsändsfrån:(avsändningsort)till:(destinationsland och -ort)(1) Stryk vid behov.(2) Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
med följande transportmedel:Avsändarens namn och adress:Mottagarens namn och adress på destinationsorten:IV.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 98/695/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.’
HälsodeklarationI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att ovan angivna fiskeriprodukter1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienföreskrifterna i direktiv 92/48/EEG,2. har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, behandlats, bearbetats, frysts, tinats och lagrats på ett hygieniskt sätt som uppfyller kraven i kapitlen II, III, och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,3. har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,4. har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,5. inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,6. utan anmärkning har genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 98/695/EG.Utfärdat i den(Ort)(Datum)Officiell stämpel (1)Den officielle inspektörens namnteckning (1)(Namn med versaler, befattning och behörighet)(1) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.”
amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption, with respect to Antigua and Barbuda, Hong Kong, El Salvador and Slovakia
om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten, med avseende på Antigua och Barbuda, Hongkong, El Salvador och Slovakien
(notified under document number C(2004) 4608)
(delgivet med nr K(2004) 4608)
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 of June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter eller levande tvåskaliga mollusker [1], särskilt artikel 2.2 i detta, och,
Commission Decision 97/296/EC of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption [2], lists the countries and territories from which import of fishery products for human consumption is authorised.
I kommissionens beslut 97/296/EG av den 22 april 1997 om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten [2] förtecknas de länder och områden från vilka import av fiskeriprodukter för användning som livsmedel är tillåten.
Part I of the Annex to that Decision lists the countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [3], and part II of that Annex lists the countries and territories meeting the conditions set out in Article 2(2) of Decision 95/408/EC.
I del I i bilagan till det beslutet förtecknas namnen på de länder och områden som omfattas av ett särskilt beslut enligt rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och marknadsföring av fiskeriprodukter [3], och i del II i bilagan förtecknas de länder och områden som uppfyller villkoren i artikel 2.2 i beslut 95/408/EG.
Commission Decisions 2005/72/EC [4], 2005/73/EC [5] and 2005/74/EC [6] provide for specific import conditions for fishery products originating in Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador which should therefore be included in the list in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC.
I kommissionens beslut 2005/72/EG [4], 2005/73/EG [5] och 2005/74/EG [6] fastställs särskilda importvillkor för fiskeriprodukter med ursprung i Antigua och Barbuda, Hongkong och El Salvador, som därför bör ingå i förteckningen i del I i bilagan till beslut 97/296/EG.
The list set out in Part I of the Annex to Decision 97/296/EC includes Slovakia.
I förteckningen i del I i bilagan till beslut 97/296/EG ingår Slovakien.
Since that country is now a Member State its name should be deleted from that list.
Eftersom detta land nu är en medlemsstat bör dess namn strykas från förteckningen.
In the interests of clarity the lists concerned should be replaced in their entirety.
För tydlighets skull bör dessa förteckningar ersättas helt och hållet.
Decision 97/296/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 97/296/EC bör därför ändras i enlighet med detta.
This Decision should apply from the same day as Decisions 2005/72/EC, 2005/73/EC and 2005/74/EC as regards the import of fishery products from Antigua and Barbuda, Hong Kong and El Salvador.
Detta beslut bör tillämpas från samma dag som besluten 2005/72/EG, 2005/73/EG och 2005/74/EG när det gäller import av fiskeriprodukter från Antigua och Barbuda, Hongkong och El Salvador.