natgillin/translations-raw huggingface dataset:
remain secure in normal use;
En försegling ska hålla för normal användning.
be easily checkable and recognisable;
En försegling ska vara lätt att kontrollera och känna igen.
be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
En försegling ska vara tillverkad på sådant sätt att varje form av brytning eller avlägsnande lämnar spår som kan ses med blotta ögat.
be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
En försegling ska vara utformad för engångsanvändning eller, om den är avsedd att användas flera gånger, vara utformad på sådant sätt att varje enskilt anbringande tydligt kan identifieras på ett särskiljande sätt.
bear identification marks.
En försegling ska vara försedd med ett identifieringsmärke.
Technical specifications:
Tekniska krav:
The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
Förseglingarnas form och storlek får variera alltefter typ av försegling, men storleken måste vara sådan att identifieringsmärkena är väl läsbara.
The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
Förseglingarnas identifieringsmärken ska inte gå att förfalska och ska vara svåra att kopiera.
The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
Det material som används ska vara beskaffat på sådant sätt att det blir möjligt att undvika att förseglingen oavsiktligt går sönder eller förfalskas eller återanvänds utan att det märks.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLES 53 AND 54
KRITERIER ENLIGT ARTIKLARNA 53 OCH 54
Criterion
Kriterier
Observations
Anmärkningar
Sufficient experience
Tillräcklig erfarenhet
Proof of sufficient experience is provided by the regular and correct use of the common transit procedure, in the capacity of principal, over one of the following periods, prior to requesting a reduction:
En korrekt och regelbunden användning som huvudansvarig av det gemensamma transiteringsförfarandet under nedan angiven tid före ansökan visar på tillräcklig erfarenhet:
six months for the application of Article 53(3)(a) and Article 54(1),
Sex månader vid tillämpning av artikel 53.3 a och artikel 54.1.
one year for the application of Article 53(3)(b) and Article 54(2)(a),
Ett år vid tillämpning av artikel 53.3 b och artikel 54.2 a.
two years for the application of Article 53(4) and Article 54(2)(b).
Två år vid tillämpning av artikel 53.4 och artikel 54.2 b.
High level of cooperation with the competent authorities
Högt utvecklat samarbete med de behöriga myndigheterna
A principal achieves a high level of cooperation with the competent authorities by incorporating in the management of his operations specific measures which thereby make it easier for the authorities to carry out checks and protect the interests involved.
Huvudansvariga anses ha ett högt utvecklat samarbete med de behöriga myndigheterna om de i fråga om hanteringen av transiteringar vidtar särskilda åtgärder som ger dessa myndigheter bättre möjligheter till kontroll och till skydd av de intressen som står på spel.
Providing they satisfy the competent authorities, such measures may relate to, inter alia:
Detta kan bl.a. gälla på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt vidtagna åtgärder rörande
particular methods of completing transit declarations,
omständigheterna vid upprättande av transiteringsdeklarationer,
the content of such declarations, with the principal providing additional information, where this is not mandatory,
innehållet i transiteringsdeklarationer, när huvudansvariga anger kompletterande uppgifter även om de inte är obligatoriska,
methods of completing the formalities for placing goods under the procedure (e.g. the principal always presenting his declarations at the same customs office).
formerna för fullgörande av formaliteter för att hänföra varor till förfarandet (särskilt ingivande av deklarationer vid ett enda tullkontor).
Being in command of transport operations
Kontroll över transporterna
The principal demonstrates that he is in command of transport operations inter alia:
Huvudansvariga visar att de har kontroll över transporterna särskilt
by carrying out the transport operation himself and applying high standards of security;
om de själv handhar dessa och uppfyller högt ställda säkerhetskrav,
using a carrier with whom he has had long-standing contractual relations and who provides a service which meets high standards of security;
om de anlitar fraktförare som är bundna av långtidskontrakt och tillhandahåller tjänster som uppfyller högt ställda säkerhetskrav,
using an intermediary contractually bound to a carrier who provides a service which meets high standards of security.
om de använder mellanhänder som har avtal med fraktförare som tillhandahåller tjänster som uppfyller högt ställda säkerhetskrav.
Sufficient financial resources to cover obligations
Tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna uppfylla sina åtaganden
The principal demonstrates that he has the financial resources to cover his obligations by providing the competent authorities with evidence to show that he has the means to pay the debt likely to be incurred in connection with the goods concerned.
Huvudansvariga visar att de har tillräckliga ekonomiska resurser för att kunna uppfylla sina åtaganden genom att för de behöriga myndigheterna lägga fram uppgifter som visar att de förfogar över tillräckliga medel för att betala beloppet av de skulder som kan uppkomma för berörda varor.
APPLICATION OF ARTICLE 54(7)
NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR TILLÄMPNING AV ARTIKEL 54.7
Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Tillfälligt förbud mot att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp eller mot att använda samlad säkerhet
Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Situationer i vilka användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller användning av samlad säkerhet tillfälligt får förbjudas
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Tillfälligt förbud mot att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp
The “special circumstances” referred to in Article 54(6) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 50 or Article 57, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 54(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods, referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure.
Med frasen ”särskilda omständigheter” i artikel 54.6 avses en situation där det i ett betydande antal fall – som gäller flera huvudansvariga och som innebär att ett korrekt genomförande av förfarandet äventyras – fastställs att det trots eventuell tillämpning av artiklarna 50 och 57 inte längre är möjligt att med en samlad säkerhet till nedsatt belopp, i enlighet med artikel 54.2, säkerställa betalning inom föreskriven tid av skulder som uppkommer genom att varor i förteckningen i tillägg I undandras från det gemensamma transiteringsförfarandet.
Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Tillfälligt förbud mot att använda samlad säkerhet
Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Beslutsförfarande för att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller användning av samlad säkerhet
The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 54(6) or (7) (hereinafter referred to as the decision) shall be as follows:
Ett beslut av blandade kommittén om att i enlighet med artikel 54.6 eller 54.7 tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp respektive användning av samlad säkerhet (nedan kallat beslut) ska fattas i enlighet med förfarandet nedan:
A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Beslut kan fattas på begäran av en eller flera fördragsslutande parter.
Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Om en sådan begäran framläggs, ska de fördragsslutande parterna underrätta varandra om vad de kunnat fastställa och pröva om villkoren i punkt 1.1 eller 1.2 är uppfyllda.
If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Om de fördragsslutande parterna anser att villkoren är uppfyllda, ska ett utkast till beslut läggas fram för blandade kommittén, för antagande genom skriftligt förfarande enligt punkt 2.5.
The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
Kommissionens generalsekretariat ska skicka ett utkast till beslut till alla fördragsslutande parter utom gemenskapen.
If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Beslutet ska antas om kommissionens generalsekretariat inte inom 30 dagar från dagen för utskickandet av utkastet till beslut har mottagit några skriftliga invändningar från de fördragsslutande parterna.
The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Kommissionens generalsekretariat ska underrätta de fördragsslutande parterna om antagandet av beslut.
If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Om en eller flera fördragsslutande parter inom föreskriven tid meddelar kommissionens generalsekretariat invändningar, ska sekretariatet underrätta de övriga fördragsslutande parterna därom.
Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Varje fördragsslutande part ska sörja för att beslutet offentliggörs.
The decision shall remain in force for twelve months.
Ett besluts verkan ska vara begränsad till tolv månader.
Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Blandade kommittén får dock efter förnyad prövning från de fördragsslutande parternas sida besluta om förlängning av ett besluts verkan eller om upphävande av ett beslut.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
Åtgärder för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud mot att använda samlad säkerhet
the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision,
En särskild borgensförbindelse, där det hänvisas till detta tillägg och som endast täcker de varor som avses i beslutet, ska upprättas för den individuella säkerheten.
this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document,
Den individuella säkerheten får användas enbart vid det avgångskontor som anges i borgensförbindelsen.
it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee.
Den individuella säkerheten får användas för att täcka flera samtidigt pågående eller på varandra följande transiteringar, om det totala belopp som står på spel för de transiteringar som inletts och för vilka förfarandet inte avslutats inte överstiger beloppet för den individuella säkerheten.
In that case, the office of guarantee assigns one initial access code for the guarantee to the principal.
I detta fall ska avgångskontoret tilldela den huvudansvarige en ursprunglig accesskod för säkerheten.
The principal can assign one or more access codes to this guarantee to be used by himself or his representatives,
Den huvudansvarige får tilldela sig själv eller sina ombud en eller flera accesskoder för denna säkerhet.
each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
När förfarandet avslutas för en av den individuella säkerheten täckt transitering enligt det gemensamma transiteringsförfarandet ska det belopp som svarar mot den berörda transiteringen frisläppas och får inom ramen för säkerhetens belopp återanvändas för att täcka en annan transitering.
Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Undantag från ett beslut om att tillfälligt förbjuda användning av samlad säkerhet till nedsatt belopp eller av samlad säkerhet
Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
Huvudansvariga kan ges tillstånd att använda samlad säkerhet till nedsatt belopp eller samlad säkerhet för att till det gemensamma transiteringsförfarandet hänföra sådana varor som omfattas av ett beslut om förbud, om de visar att det inte uppkommit någon skuld för sådana varor inom ramen för de transiteringar enligt det gemensamma transiteringsförfarandet som de inlett under de två år som föregått beslutet, eller om de när skulder uppkommit under denna period visar att dessa till fullo betalats inom föreskriven tid av gäldenären eller borgensmannen.
To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 54(2)(b).
Den huvudansvarige måste för att kunna använda en samlad säkerhet vars användning tillfälligt förbjudits även uppfylla villkoren i artikel 54.2 b.
Articles 46 to 51 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
Bestämmelserna i artiklarna 46–51 ska i tillämpliga delar gälla ansökningar och tillstånd rörande de undantag som avses i punkt 4.1.
When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate, with the following phrase:
Om de behöriga myndigheterna beviljar ett undantag, ska de i fält 8 i intyget om samlad säkerhet införa följande uppgift:
UNRESTRICTED USE — 99209.
OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209.
ANNEX V
TILLÄGG V
FALLBACK PROCEDURE
RESERVRUTIN
This Annex lays down specific provisions to use the fallback procedure, under Article 22(1) in the following cases:
I detta tillägg fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av reservrutin enligt artikel 22.1 i följande fall:
for travellers:
För resande:
where the competent authorities' computerised system is not functioning,
När de behöriga myndigheternas databehandlingssystem inte fungerar.
for principals, including authorised consignors:
För huvudansvariga, inbegripet godkända avsändare:
where the principal's computerised system is not functioning, or
När en huvudansvarigs programvara inte fungerar.
where the network between the principal and the competent authorities is not functioning.
När nätet mellan en huvudansvarig och de behöriga myndigheterna inte är tillgängligt.
The provisions of this Annex apply to the fallback procedure unless otherwise specifically stated hereafter.
Bestämmelserna i detta tillägg ska tillämpas för reservrutinen, utom när annat föreskrivs nedan.
Transit declarations
Transiteringsdeklarationer
The transit declaration used in a fallback procedure shall be recognisable by all parties involved in the transit operation in order to avoid problems at the office(s) of transit and at the office of destination.
Den transiteringsdeklaration på papper som används vid reservrutinen ska vara igenkännlig för samtliga parter som berörs av transiteringen, så att problem vid transitkontor och bestämmelsekontor kan undvikas.
For this reason the documentation used shall be limited to the following:
Av denna anledning begränsas dokumentanvändningen enligt följande:
a single administrative document (SAD),
Användning av det administrativa enhetsdokumentet.
an SAD printed out on a plain paper by the trader's system as provided for in Annex B6 of Appendix III, or
Användning av ett administrativt enhetsdokument som skrivits ut på vanligt papper av den ekonomiska aktörens system i enlighet med tillägg B6 till bilaga III.
the SAD may be replaced by the layout of the transit accompanying document (TAD) with the agreement of the competent authorities where the trader's needs are considered to be justified by the competent authorities.
Det administrativa enhetsdokumentet kan ersättas av transiteringsföljedokumentets layout, med de behöriga myndigheternas godkännande och när dessa anser att den ekonomiska aktörens behov är berättigat.
For the implementation of the provisions of point 3.1 (third indent) the TAD shall be completed in accordance with Annexes A1 to A3 to Appendix III.
Vid tillämpning av punkt 3.1 tredje strecksatsen ska transiteringsföljedokumentet upprättas i enlighet med tilläggen A1–A3 till bilaga III.
Where the provisions of this Annex refer to copies of the transit declaration accompanying a consignment, those provisions shall apply, mutatis mutandis, to the TAD.
När bestämmelser i detta tillägg rör exemplar av en transiteringsdeklaration som åtföljer en sändning, ska dessa bestämmelser på tillämpligt sätt även gälla transiteringsföljedokumentet.
Implementing rules
Genomförandebestämmelser
Unavailability of the competent authorities' computerised system.
När de behöriga myndigheternas databehandlingssystem inte är tillgängligt
The rules shall be implemented as follows, irrespective of the document used:
Oavsett vilket dokument som används gäller följande:
the transit declaration shall be completed and produced to the office of departure in three copies of the SAD in accordance with Annex B6 to Appendix III and drawn up in conformance with Annexes A1 – A3 for the TAD,
Vid användning av det administrativa enhetsdokumentet ska deklarationen fyllas i och uppvisas för avgångskontoret i tre exemplar i enlighet med tillägg B6 till bilaga III och vid användning av transiteringsföljedokumentet ska deklarationen upprättas i enlighet med tilläggen A1–A3.
the transit declaration shall be recorded in box C using a system of numbering different from that used in the computerised system,
Tullen ska registrera deklarationen i fält C med hjälp av ett numreringssystem som skiljer sig från det som används i databehandlingssystemet.
the fallback procedure shall be indicated on the copies of the transit declaration with the stamp, in accordance with the specimen in Annex B7 to Appendix III, in box A of the SAD or in the place of the MRN and the barcode on the TAD,
Användningen av reservrutinen ska anges på exemplaren av transiteringsdeklarationen med hjälp av ett stämpelavtryck, enligt förlagan i tillägg B7 till bilaga III, i fält A i det administrativa enhetsdokumentet eller i stället för transiteringsreferensnumret och streckkoden i transiteringsföljedokumentet.
where a simplified procedure is used, the authorised consignor uses pre-authenticated forms and shall fulfil all the obligations and conditions regarding the entries to be made in the declaration and the use of the special stamp (Chapter III, points 27-30), using respectively boxes D and C,
När ett förenklat förfarande används ska den godkände avsändaren använda i förväg bestyrkta dokument och fullgöra samtliga skyldigheter och uppfylla samtliga villkor beträffande uppgifter i deklarationen och användningen av en särskild stämpel (kapitel III, punkterna 27–30) genom att använda fält D respektive C.
the document shall be stamped either by the office of departure in the case of the standard procedure or by the authorised consignor where a simplified procedure is used,
Vid användning av normalförfarandet ska dokumentet stämplas av avgångskontoret och vid användning av förenklat förfarande ska dokumentet stämplas av den godkände avsändaren.
where the TAD layout is used, neither a barcode nor the Movement Reference Number (MRN) shall appear in the declaration.
När transiteringsföljedokumentets layout används ska streckkod och transiteringsreferensnummer inte anges på deklarationen.
Where the decision to follow the fallback procedure is taken, any declaration, which has been entered in the computerised system, but which has not been further processed due to the failure of the system, shall be cancelled.
När ett beslut om att använda reservrutinen har fattats ska varje deklaration som har införts i databehandlingssystemet men som ännu inte har behandlats till följd av att systemet inte fungerar ogiltigförklaras.
The trader shall inform the competent authorities each time a declaration is submitted to the system but subsequently the fallback procedure is used for that declaration.
Den ekonomiska aktören ska informera de behöriga myndigheterna varje gång som en deklaration införs i systemet men därefter omfattas av reservrutinen.
The competent authority shall monitor the use of the fallback procedure in order to prevent its misuse.
De behöriga myndigheterna ska övervaka användningen av reservrutinen så att den inte missbrukas.
Unavailability of the principal's computer system and/or network
När det inte finns tillgång till den huvudansvariges programvara eller nätet
Where the network between the principals and the competent authorities is unavailable the following procedure shall apply:
När det inte finns tillgång till en huvudansvarigs programvara eller nätet mellan en huvudansvarig och de behöriga myndigheterna gäller följande förfarande:
the provisions set out in point 4 shall apply excluding the provisions for the simplified procedure,
Bestämmelserna i punkt 4 ska tillämpas, med undantag av bestämmelserna om förenklade förfaranden.
the principal shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again.
Huvudansvariga ska informera de behöriga myndigheterna när det på nytt finns tillgång till deras programvara eller nätet.
Unavailability of the authorised consignor's computer system and/or network
När det inte finns tillgång till en godkänd avsändares programvara eller nätet
Where the authorised consignor's computer system and/or network is/are unavailable the following procedure shall apply:
När det inte finns tillgång till en godkänd avsändares programvara eller nätet gäller följande förfarande:
the provisions set out in point 4 shall apply,
Bestämmelserna i punkt 4 ska tillämpas.
the authorised consignor shall inform the competent authorities when his computer system and/or network is available again,
Godkända avsändare ska informera de behöriga myndigheterna när det på nytt finns tillgång till deras programvara eller nätet.