natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The receiving Party shall protect the classified information according to the provisions set out in its own security regulations for information holding an equivalent security classification as specified in Article 7;
får inte använda sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för andra ändamål än de som den part som uppgifterna härrör från har fastställt eller de för vilka uppgifterna tillhandahålls eller utbyts,
not use such classified information for purposes other than those established by the originator or those for which the information is provided or exchanged;
får inte röja sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter för tredje part utan föregående skriftligt samtycke från den tillhandahållande parten,
not disclose such classified information to third parties without the prior written consent of the providing Party;
får inte ge enskilda personer tillgång till sådana säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter såvida inte dessa personer har behov av att känna till dem och har erhållit ett lämpligt säkerhetsgodkännande i enlighet med den mottagande partens tillämpliga lagar och andra författningar,
not allow individuals access to such classified information unless they have a need to know and have been granted security clearance as appropriate in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving Party;
ska se till att alla enskilda personer som har tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter informeras om sitt ansvar att skydda uppgifterna i enlighet med tillämpliga lagar och andra författningar.
ensure that all individuals with access to classified information are informed of their responsibility to protect it in accordance with the applicable laws and regulations.
Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter får röjas eller lämnas ut i enlighet med principen om samtycke från den part uppgifterna härrör från.
Article 6
För utlämnande till andra mottagare än parterna ska ett beslut om röjande eller utlämnande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter fattas av den mottagande parten från fall till fall efter föregående skriftligt samtycke från den tillhandahållande parten och i enlighet med principen om samtycke från den part uppgifterna härrör från.
Classified information shall be disclosed or released in accordance with the principle of originator consent.
Inget generiskt utlämnande ska tillåtas såvida inte parterna har enats om förfaranden med avseende på vissa kategorier av uppgifter av betydelse för deras särskilda behov.
For release to recipients other than the Parties, a decision on disclosure or release of classified information will be made by the receiving Party on a case-by-case basis subject to the prior written consent of the providing Party and in accordance with the principle of originator consent.
Ingenting i detta avtal ska anses utgöra grund för ett obligatoriskt utlämnande av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan parterna.
No generic release shall be possible unless procedures are agreed upon between the Parties regarding certain categories of information which are relevant to their specific requirements.
Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som omfattas av detta avtal får tillhandahållas en uppdragstagare eller en presumtiv uppdragstagare endast med föregående skriftligt samtycke från den tillhandahållande parten.
Nothing in this Agreement shall be regarded as a basis for mandatory release of classified information between the Parties.
Före ett sådant utlämnande ska den mottagande parten se till att uppdragstagaren eller den presumtiva uppdragstagaren samt uppdragstagarens anläggning har kapacitet att skydda uppgifterna och ett lämpligt säkerhetsgodkännande.
Classified information subject to this Agreement may be provided to a contractor or prospective contractor only with the prior written consent of the providing Party.
Artikel 7
Prior to such release, the receiving Party shall ensure that the contractor or prospective contractor and the contractor's facility are able to protect the information and have an appropriate security clearance.
För att fastställa en likvärdig skyddsnivå för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahålls av eller utbyts mellan parterna ska säkerhetsskyddsklassificeringarna motsvara varandra enligt följande:
Article 7
Albanien
CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL
Artikel 8
RESTREINT UE / EU RESTRICTED
Parterna ska se till att alla personer som i sin tjänsteutövning behöver få tillgång till, eller som på grund av sin tjänst eller uppgift kan medges tillgång till, uppgifter med säkerhetsskyddsklassificeringen CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL respektive KONFIDENCIAL eller högre som tillhandahållits eller utbytts enligt detta avtal har genomgått vederbörlig säkerhetsprövning innan de beviljas tillgång till sådana uppgifter och uppfyller kriteriet om behov av kännedom enligt artikel 5 e.
Article 8
Förfarandena för säkerhetsprövning ska utformas så att det går att avgöra huruvida en person, med hänsyn till hans eller hennes lojalitet, tillförlitlighet och pålitlighet, kan ges tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
The Parties shall ensure that all persons who, in the conduct of their official duties require access, or whose duties or functions may afford them access, to information classified CONFIDENTIEL UE / EU CONFIDENTIAL or KONFIDENCIAL or above provided or exchanged under this Agreement are security-cleared as appropriate before they are granted access to such information in addition to the need-to-know requirement provided for in Article 5(e).
Artikel 9
Security clearance procedures shall be designed to determine whether an individual, taking into account his or her loyalty, trustworthiness and reliability, may have access to classified information.
Parterna ska lämna ömsesidigt bistånd när det gäller säkerheten för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som omfattas av detta avtal och frågor av gemensamt säkerhetsintresse.
Article 9
De myndigheter som avses i artikel 12 ska samråda med varandra och göra ömsesidiga besök för att bedöma effektiviteten i de säkerhetsarrangemang inom myndigheternas respektive ansvarsområde som ska fastställas enligt den artikeln.
The Parties shall provide mutual assistance with regard to the security of classified information subject to this Agreement and matters of common security interest.
Artikel 10
Reciprocal security consultations and assessment visits shall be conducted by the authorities referred to in Article 12 to assess the effectiveness of the security arrangements within their respective responsibility to be established pursuant to that Article.
Vid tillämpningen av detta avtal ska
Article 10
beträffande EU, all korrespondens sändas via rådets chefsregistrator, som ska vidarebefordra den till medlemsstaterna och till de institutioner eller enheter som avses i artikel 3, om inte annat följer av punkt 2,
For the purposes of this Agreement:
beträffande Albanien, all korrespondens sändas till centralregistret vid direktoratet för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter via EU:s delegation i Albanien.
as regards the EU, all correspondence shall be sent through the Chief Registry Officer of the Council and shall be forwarded by him to the Member States and to the institutions or entities referred to in Article 3, subject to paragraph 2 of this Article;
I undantagsfall får sådan korrespondens från den ena parten som är tillgänglig endast för vissa behöriga tjänstemän, organ eller avdelningar hos denna part, av operativa skäl sändas till och vara tillgänglig endast för vissa behöriga tjänstemän, organ eller avdelningar hos den andra parten, vilka på grund av behörighet och i enlighet med principen om behovsenlig behörighet är särskilt angivna som mottagare.
as regards Albania, all correspondence shall be sent to the Central Registry of the Classified Information Security Directorate via the EU delegation to Albania.
När det gäller EU ska sådan korrespondens sändas via rådets chefsregistrator, utrikestjänstens chefsregistrator eller Europeiska kommissionens chefsregistrator, beroende på vad som är lämpligt.
Exceptionally, correspondence from one Party which is accessible only to specific competent officials, organs or services of that Party may, for operational reasons, be addressed and be accessible only to specific competent officials, organs or services of the other Party specifically designated as recipients, taking into account their competencies and according to the need-to-know principle.
I fråga om Albanien ska sådan korrespondens sändas via centralregistret vid direktoratet för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.
As far as the EU is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Chief Registry Officer of the Council, the Chief Registry Officer of the EEAS, or the Chief Registry Officer of the European Commission, as appropriate.
Artikel 11
As far as Albania is concerned, such correspondence shall be transmitted through the Central Registry of the Classified Information Security Directorate.
Direktoratet för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, rådets generalsekreterare, den ledamot av Europeiska kommissionen som är ansvarig för säkerhetsfrågor och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska övervaka genomförandet av detta avtal.
Article 11
Artikel 12
The Classified Information Security Directorate, the Secretary-General of the Council, the Member of the European Commission responsible for security matters and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall oversee the implementation of this Agreement.
För att genomföra detta avtal ska säkerhetsarrangemang inrättas mellan de behöriga säkerhetsmyndigheter som anges nedan, under ledning av deras respektive överordnade organisation och på dennas vägnar, i syfte att fastställa normer för ömsesidigt skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter enligt detta avtal:
Article 12
Å ena sidan, Albaniens direktorat för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter
In order to implement this Agreement, security arrangements shall be established between the competent security authorities designated below, each acting under the direction and on behalf of its organisational superiors, in order to lay down the standards for the reciprocal protection of classified information under this Agreement:
och, å andra sidan,
on the one hand, the Classified Information Security Directorate of Albania;
säkerhetsavdelningen vid rådets generalsekretariat,
and on the other
utrikestjänstens säkerhetsavdelning.
the Security Office of the General Secretariat of the Council;
Innan parterna tillhandahåller eller utbyter säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter enligt detta avtal ska de behöriga säkerhetsmyndigheter som avses i punkt 1 vara överens om att den mottagande parten är i stånd att skydda uppgifterna på ett sätt som är förenligt med de säkerhetsarrangemang som ska inrättas enligt den punkten.
the Security Department of the EEAS.
Endera partens behöriga myndighet enligt artikel 12 ska omedelbart underrätta den andra partens behöriga myndighet om alla bevisade eller misstänkta fall av obehörigt röjande eller förlust av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som har tillhandahållits av den parten.
Before classified information is provided or exchanged between the Parties under this Agreement, the competent security authorities referred to in paragraph 1 shall agree that the receiving Party is able to protect the information in a way consistent with the security arrangements to be established pursuant to that paragraph.
Den behöriga myndigheten ska, om så krävs med hjälp av den andra parten, göra en utredning och rapportera resultaten av denna till den andra parten.
Article 13
De myndigheter som avses i artikel 12 ska fastställa förfaranden som ska följas i sådana fall.
The competent authority of either of the Parties referred to in Article 12 shall immediately inform the competent authority of the other Party of any proven or suspected cases of unauthorised disclosure or loss of classified information provided by that Party.
Artikel 14
The competent authority shall conduct an investigation, with assistance from the other Party if required, and shall report the results to the other Party.
Var och en av parterna ska bära sina egna kostnader för genomförandet av detta avtal.
The authorities referred to in Article 12 shall establish procedures to be followed in such cases.
Artikel 15
Article 14
Ingenting i detta avtal ska ändra befintliga avtal eller arrangemang mellan parterna, eller avtal mellan Albanien och medlemsstater i EU.
Each Party shall bear its own costs incurred in implementing this Agreement.
Detta avtal ska inte hindra parterna från att ingå andra avtal om tillhandahållande eller utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som omfattas av detta avtal, under förutsättning att de inte är oförenliga med förpliktelserna enligt detta avtal.
Nothing in this Agreement shall alter existing agreements or arrangements between the Parties or agreements between Albania and Member States of the EU.
Eventuella tvister mellan parterna som har sin grund i tolkningen eller tillämpningen av detta avtal ska hanteras genom förhandlingar mellan parterna.
This Agreement shall not preclude the Parties from concluding other agreements relating to the provision or exchange of classified information subject to this Agreement provided they are not incompatible with the obligations under this Agreement.
Under förhandlingarna ska båda parter fortsätta att uppfylla alla sina förpliktelser enligt detta avtal.
Article 16
Artikel 17
Any disputes between the Parties arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be addressed by negotiation between the Parties.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna har underrättat varandra om att de interna förfaranden som är nödvändiga för detta har slutförts.
During the negotiation both Parties shall continue to fulfil all of their obligations under this Agreement.
Var och en av parterna ska underrätta den andra parten om eventuella ändringar i sina lagar och andra författningar som kan påverka det skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som avses i detta avtal.
Article 17
Detta avtal kan ses över för att beakta eventuella ändringar på begäran av någon av parterna.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Ändringar av detta avtal får endast ske skriftligen och i samförstånd mellan parterna.
Each Party shall notify the other Party of any changes in its laws and regulations that could affect the protection of classified information referred to in this Agreement.
Ändringen träder i kraft efter ömsesidig underrättelse enligt punkt 1.
This Agreement may be reviewed for consideration of possible amendments at the request of either of the Parties.
Artikel 18
Any amendment to this Agreement shall be made in writing only and by common agreement of the Parties.
Detta avtal kan sägas upp av någon av parterna genom skriftlig underrättelse om uppsägning till den andra parten.
It shall enter into force upon mutual notification as provided for in paragraph 1.
Avtalet ska då upphöra att gälla sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen, vilket emellertid inte ska påverka åtaganden som redan gjorts enligt detta avtal.
Article 18
I synnerhet ska alla säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som tillhandahållits eller utbytts i enlighet med detta avtal även fortsättningsvis skyddas i enlighet med bestämmelserna i avtalet.
This Agreement may be terminated by one Party by written notice of termination given to the other Party.
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Such termination shall take effect six months after receipt of notification by the other Party, but shall not affect obligations already entered into under this Agreement.
Utfärdat i Tirana den tredje mars tjugohundrasexton i två exemplar:
In particular, all classified information provided or exchanged pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set out herein.
ett på engelska och ett på albanska.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, respectively duly authorised, have signed this Agreement.
Vid en eventuell tvist ska den engelska texten gälla.
Done at Tirana, this third day of March in the year two thousand and sixteen in two copies:
På Europeiska unionens vägnar
one in the English language and one in the Albanian language.
På Republiken Albaniens ministerråds vägnar
In the event of dispute the English language text shall prevail.
enligt någon av parterna kräver skydd, eftersom förlust eller obehörigt röjande i olika hög grad skulle kunna skada Albaniens, EU:s eller en eller flera av EU:s medlemsstaters intressen, och
For the European Union
ska se till att anläggningar där tillhandahållna säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter hanteras och förvaras har lämplig säkerhetscertifiering, och
For the Council of Ministers of the Republic of Albania
GD Personal och säkerhet – Europeiska kommissionens säkerhetsdirektorat, och
is determined by either of the Parties to require protection, as its loss or unauthorised disclosure could cause varying degrees of damage or harm to the interests of Albania, or of the EU or one or more of its Member States; and
och
Convention
ÖVERSÄTTNING
on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Konvention om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur
(Concluded 15 November 1965)
(Ingicks den 15 november 1965)
THE STATES SIGNATORY TO THE PRESENT CONVENTION,
DENNA KONVENTIONS SIGNATÄRMAKTER
DESIRING to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time,
som önskar åstadkomma ändamålsenliga medel för att säkerställa att sådana handlingar i mål och ärenden som skall delges i utlandet i rätt tid bringas till adressatens kännedom,
DESIRING to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure,
som i detta syfte önskar förbättra den ömsesidiga rättshjälpen genom att förenkla och påskynda förfarandet,
HAVE RESOLVED to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions:
har beslutat att avsluta en konvention för detta ändamål och har överenskommit om följande bestämmelser.
The present Convention shall apply in all cases, in civil or commercial matters, where there is occasion to transmit a judicial or extrajudicial document for service abroad.
Denna konvention skall tillämpas i alla sådana fall, då en handling i mål eller ärende av civil eller kommersiell natur skall sändas utomlands för delgivning.
This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
Konventionen är icke tillämplig, när adressen till den person som skall delges ej är känd.
JUDICIAL DOCUMENTS
HANDLINGAR I MÅL ELLER ÄRENDE HOS DOMSTOL
Each Contracting State shall designate a Central Authority which will undertake to receive requests for service coming from other Contracting States and to proceed in conformity with the provisions of Articles 3 to 6.
Varje fördragsslutande stat utser ett centralt organ, som enligt bestämmelserna i artiklarna 3–6 mottar framställning om delgivning från annan fördragsslutande stat och vidtar därav föranledda åtgärder.
Each State shall organise the Central Authority in conformity with its own law.
Varje stat organiserar det centrala organet i enlighet med sin egen lagstiftning.
The authority or judicial officer competent under the law of the State in which the documents originate shall forward to the Central Authority of the State addressed a request conforming to the model annexed to the present Convention, without any requirement of legalisation or other equivalent formality.
Den myndighet eller tjänsteman, som är behörig enligt lagen i den stat från vilken handlingen härrör, översänder till det centrala organet i den anmodade staten en framställning, som avfattas i överensstämmelse med det vid denna konvention fogade formuläret.
The document to be served or a copy thereof shall be annexed to the request.
Legalisering eller motsvarande formalitet krävs icke.
The request and the document shall both be furnished in duplicate.
Vid framställningen fogas delgivningshandlingen eller en kopia av denna.
Article 4
Såväl framställningen som delgivningshandlingen översänds i två exemplar.
If the Central Authority considers that the request does not comply with the provisions of the present Convention it shall promptly inform the applicant and specify its objections to the request.
Artikel 4
Article 5
Om det centrala organet finner, att framställningen icke uppfyller föreskrifterna i denna konvention, skall det omedelbart underrätta sökanden och därvid noggrant ange de invändningar som görs mot framställningen.
The Central Authority of the State addressed shall itself serve the document or shall arrange to have it served by an appropriate agency, either —
Artikel 5
by a method prescribed by its internal law for the service of documents in domestic actions upon persons who are within its territory, or
Det centrala organet i den anmodade staten delger eller låter delge handlingen
by a particular method requested by the applicant, unless such a method is incompatible with the law of the State addressed.
antingen i en form som föreskrivs i den anmodade statens lagstiftning för delgivning av i denna stat upprättade handlingar med personer som är bosatta inom statens område,
Subject to sub-paragraph (b) of the first paragraph of this Article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
eller i en särskild form som begärts av sökanden, om icke denna är oförenlig med lagen i den anmodade staten.
If the document is to be served under the first paragraph above, the Central Authority may require the document to be written in, or translated into, the official language or one of the official languages of the State addressed.
Utom i fall som avses under b) i första stycket får delgivning alltid ske genom att handlingen överlämnas till adressaten, om denna frivilligt mottar den.
That part of the request, in the form attached to the present Convention, which contains a summary of the document to be served, shall be served with the document.
Om handlingen skall delges på sätt som sägs i första stycket, äger det centrala organet kräva, att den är avfattad på eller översatt till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den anmodade staten.
Article 6
Den del av framställningen, som återger det huvudsakliga innehållet i delgivningshandlingen, överlämnas till adressaten.
The Central Authority of the State addressed or any authority which it may have designated for that purpose, shall complete a certificate in the form of the model annexed to the present Convention.
Artikel 6
The certificate shall state that the document has been served and shall include the method, the place and the date of service and the person to whom the document was delivered.
Det centrala organet i den anmodade staten eller annan myndighet, som har utsetts därtill, utfärdar ett bevis i överensstämmelse med det vid denna konvention fogade formuläret.
If the document has not been served, the certificate shall set out the reasons which have prevented service.
I beviset anges, att handlingen har delgivits.
The applicant may require that a certificate not completed by a Central Authority or by a judicial authority shall be countersigned by one of these authorities.
Beviset skall innehålla uppgift om formen, platsen och dagen för delgivningen samt ange till vem handlingen har överlämnats.
The certificate shall be forwarded directly to the applicant.
Om delgivning ej har ägt rum, skall beviset ange anledningen till att delgivning ej har skett.
Article 7
Har beviset ej utfärdats av det centrala organet eller av judiciell myndighet, äger sökanden fordra att någon av dessa myndigheter bekräftar bevisets riktighet.