natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [3], amounts quoted in tenders submitted in response to invitations to tender organised under an instrument forming part of the common agricultural policy must be expressed in euro.
I enlighet med artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn [3] skall de anbudsbelopp som anges i anbudsförfaranden som inletts på grundval av rättsakter angående den gemensamma jordbrukspolitiken anges i euro.
A tendering procedure is hereby opened to fix the amount of the subsidy for the consignment to Réunion of husked long-grain B rice falling within CN code 10062098, referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1785/2003.
I enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 1785/2003 skall ett anbudsförfarande äga rum för bidraget för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat, långkornigt B-ris med KN-nummer 10062098.
The tendering procedure shall take place in accordance with Regulation (EEC) No 2692/89 and this Regulation.
Anbudsförfarandet skall ske i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2692/89 och enligt denna förordning.
A tender shall be admissible only if it covers a quantity for shipment of at least 50 tonnes but not more than 3000 tonnes.
Anbud skall avse leverans av minst 50 ton och högst 3000 ton.
The security referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EEC) No 2692/89 shall be EUR 30 per tonne.
Den säkerhet som avses i artikel 7.3 a i förordning (EEG) nr 2692/89 skall vara 30 euro/ton.
The subsidy documents issued under this tendering procedure shall, for the purposes of determining their period of validity, be considered as having been issued on the day the tender was submitted.
De handlingar rörande bidrag som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande skall, i fråga om giltighetstid, anses vara utfärdade den sista dagen för inlämnande av anbud i perioden.
Tenders submitted must reach the Commission through the Member States not later than one and a half hours after expiry of the time limit for the submission of tenders as laid down in the notice of invitation to tender.
Anbuden lämnas genom medlemsstaterna och skall vara kommissionen tillhanda senast en och en halv timme efter det att den tidsfrist för inlämnande av anbud som anges i tillkännagivandet löpt ut.
On the basis of tenders submitted, the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of Regulation (EC) No 1785/2003:
På grundval av inlämnade anbud skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 26.2 i förordning (EG) nr 1785/2003 besluta att
either to fix a maximum subsidy,
antingen fastställa ett maximibidrag, eller
Where a maximum subsidy is fixed, an award shall be made to the tenderer or tenderers whose tenders do not exceed the maximum subsidy.
Om ett maximibidrag fastställs skall kontrakt tilldelas den eller de anbudsgivare vars anbud inte överskrider maximibidraget.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1275/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1275/2004 (EUT L 241, 13.7.2004, s. 8).
Tendering procedure for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion
Anbudsförfarande för bidrag för leverans av från ytterskalet befriat, långkornigt B-ris till Réunion
Amount of consignment subsidy
Bidrag
(in euro per tonne)
(euro per ton)
Commission Regulation (EC) No 2034/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2034/2004
amending for the 40th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för fyrtionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 av den 27 maj 2002 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen i denna, och
Done at Brussels, 26 November 2004.
Bryssel den 26 november 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1840/2004 (OJ L 322, 23.10. 2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1840/2004 (EUT L 322, 23.10.2004, s. 5).
Place of birth: Roubaix (France).
Bosatt i Italien utan fast adress.
Date of birth: 21.1.1971’‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Född den 21 januari 1971 i Robaix (Frankrike)” ersättas med följande:
Date of birth: (a) 21.1.1971, (b) 29.1.1975.’
Född a) den 21 januari 1971, b) den 29 januari 1975 i Roubaix (Frankrike).”
On 22 November 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Den 22 november 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.
The entry ‘Lionel DUMONT (alias (a) BILAL, (b) HAMZA, (c) Jacques BROUGERE). Place of birth: Roubaix (France).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Lionel DUMONT (alias a) BILAL, b) HAMZA, c) Jacques BROUGERE).
‘Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA). Address: no fixed address in Italy.
”Lionel DUMONT (alias a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
Commission Regulation (EC) No 2035/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2035/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 153:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 153:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 26 november 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 153:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2036/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2036/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 153:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 153rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 153:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 26 November 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 153nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 26 november 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 153:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2037/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2037/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 72th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 72:a enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 72th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
För den 72:a enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 23 november 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 2038/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2038/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 325th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 325:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 325th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 325:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
69 EUR/100 kg,
69 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2039/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2039/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 9:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Inom den 9:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 23 november 2004, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2040/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2040/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 8th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 8:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 8th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 23 November 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 210,00 EUR/100 kg.
För den 8:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 23 november 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 210,00 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 2041/2004
Rådets förordning (EG) nr 2041/2004
on the import of certain steel products originating in the Russian Federation
om import av vissa stålprodukter med ursprung i Ryska federationen
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133,
On 9 July 2002, the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Russian Federation concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Ryska federationens regering ingick den 9 juli 2002 ett avtal om handel med vissa stålprodukter [1] (nedan kallat ”avtalet”).
The necessary implementing measures have been adopted by Commission Decision 2002/602/ECSC of 8 July 2002 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from the Russian Federation [2].
De genomförandeåtgärder som krävs antogs genom kommissionens beslut 2002/602/EKSG av den 8 juli 2002 om förvaltning av vissa importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ryska federationen [2].
Following the expiry of the ECSC Treaty, the European Community took over all rights and obligations under the Agreement.
När EKSG-fördraget löpte ut övertog Europeiska gemenskapen alla rättigheter och skyldigheter enligt avtalet.
Commission Decision 2002/602/ECSC sets quantitative limits on the imports into the Community.
I kommissionens beslut 2002/602/EKSG fastställs kvantitativa begränsningar för import till gemenskapen.
Given the important increase in the demand worldwide for certain steel products and the ensuing comparable difficulty for some Community users to source those steel products in the Community market, it is necessary to authorise more imports into the Community than originally agreed in the Agreement.
Mot bakgrund av den stora ökningen av den globala efterfrågan på vissa stålprodukter och den därav följande svårigheten för vissa användare i gemenskapen att få tillgång till sådana stålprodukter på gemenskapsmarknaden krävs att större import till gemenskapen tillåts än vad som ursprungligen fastställdes i avtalet.
The steel products in question (hot-rolled coils for re-rolling) are classified under TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
De berörda stålprodukterna (varmvalsade ämnen i ringar eller rullar avsedda för omvalsning) klassificeras under TARIC-nummer 7208370010, 7208380010 och 7208390010.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Det är viktigt att dessa ytterligare kvantiteter blir tillgängliga så snart som möjligt.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
En omförhandling av avtalet och genomförandet av det i dess ändrade form skulle ta alltför lång tid.
It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
En ensidig åtgärd är därför att föredra.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by Community importers be identical wherever the goods may be cleared.
För slutförandet av den inre marknaden krävs det att de formaliteter som gemenskapens importörer skall fullgöra är identiska oavsett var varorna klareras.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
Produkter som läggs upp i en frizon eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet) bör inte avräknas mot de begränsningar som fastställts för produkterna i fråga.
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
För en effektiv tillämpning av denna förordning är det nödvändigt att ställa krav på gemenskapsimportlicens för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna, och det behövs ett förfarande för beviljandet av sådana gemenskapsimportlicenser.
In order to ensure that the quantitative limits established by this Regulation are not exceeded, a procedure should be followed whereby the competent authorities of the Member States will not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
För att säkerställa att de kvantitativa begränsningar som fastställs i denna förordning inte överskrids bör ett förfarande tillämpas som innebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar importlicenser förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme inom den berörda kvantitativa begränsningen.
Without prejudice to Decision 2002/602/ECSC, the importation into the Community of additional quantities of the steel products mentioned in the second subparagraph originating in the Russian Federation shall be authorised up to 200000 tonnes.
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut 2002/602/EKSG skall import tillåtas till gemenskapen av ytterligare högst 200000 ton av de stålprodukter som anges i andra stycket och som har sitt ursprung i Ryska federationen.
The steel products are classified under the TARIC codes 7208370010, 7208380010 and 7208390010.
Stålprodukterna klassificeras enligt TARIC-nummer 7208370010, 7208380010 och 7208390010.
The classification of the products is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘combined nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’).
Klassificeringen av produkterna skall ske på grundval av gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller i förkortad form ”KN”).
The release for free circulation in the Community of the steel products set out in Article 1 originating in the Russian Federation shall be subject to the presentation of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Övergång till fri omsättning inom gemenskapen av de stålprodukter som anges i artikel 1 och som har sitt ursprung i Ryska federationen skall ske mot uppvisande av en importlicens som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 4.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits.
För att säkerställa att de kvantiteter för vilka importtillstånd utfärdats inte vid något tillfälle överstiger de sammanlagda kvantitativa begränsningarna skall medlemsstaternas behöriga myndigheter som förtecknas i bilaga II utfärda importtillstånd först efter det att kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns tillgängliga kvantiteter inom de kvantitativa begränsningarna.
For the purposes of this Regulation and as from the date of its application, shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded on to the exporting means of transport.
Vid tillämpningen av denna förordning skall, från och med den dag då den börjar tillämpas, avsändningen av produkterna anses ha ägt rum den dag då de lastades på det transportmedel som användes för exporten.
Shipment must take place no later than 31 December 2004.
Avsändningen skall ske senast den 31 december 2004.
The quantitative limits referred to in Article 1 shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
De kvantitativa begränsningar som anges i artikel 1 skall inte gälla produkter som läggs upp i en frizon eller ett frilager eller som importeras enligt förfarandena för tullager, temporär import eller aktiv förädling (suspensionssystemet).
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the quantitative limit set out in Article 1.
Om de produkter som avses i punkt 1 senare skall övergå till fri omsättning, antingen i oförändrat skick eller efter bearbetning eller behandling, skall artikel 2.2 tillämpas, och de produkter som övergår till fri omsättning skall avräknas mot den kvantitativa begränsningen i artikel 1.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex II shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences which they have received.
Vid tillämpningen av artikel 2.2 skall de i bilaga II förekommande medlemsstaternas behöriga myndigheter, innan de utfärdar importlicenser, till kommissionen anmäla vilka kvantiteter som begärts i de ansökningar om importlicenser som de har mottagit.
By return, the Commission shall notify whether the requested amounts of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States have been received (first-come, first-served basis).
Kommissionen skall omgående meddela om de begärda kvantiteterna är tillgängliga för import, i den ordning medlemsstaternas anmälningar har mottagits (”först till kvarn”-principen).
The import licence shall then be issued within five working days of the positive confirmation of the Commission.
Importlicensen skall därefter utfärdas inom fem arbetsdagar efter det att kommissionen bekräftat att kvantiteterna är tillgängliga.
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the amounts to be imported, the quota period, the Member State in which the products are intended to be put into free circulation and the specific code to identify the products referred to in Article 1.
För att de ansökningar som omfattas av anmälningarna till kommissionen skall vara giltiga måste de i varje enskilt fall innehålla uppgift om exportlandet, den kvantitet som skall importeras, kvotperioden, den medlemsstat där produkterna avses övergå till fri omsättning och det särskilda nummer för identifiering av de produkter som avses i artikel 1.