natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The countries shall notify the Commission of the list of national codes used for these data elements.
Planerade transittullkontor (och länder)
The Commission shall publish the list of those codes.
Identifieraren för tullkontoret ska följa den struktur som anges för dataelement 5/6 Destinationstullkontor (och land).
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR TRANSIT DECLARATIONS
Kod för destinationsland
Additional Declaration type
Lastningsplats
Previous document reference:an..35 +
I kodform: an..17
Coded version
Fri text: a2 (landkod) + an..35 (plats)
(Union codes): n1 + an4
Om lastningsplatsen kodas enligt UN/LOCODE, ska informationen vara den UN/LOCODE-kod som anges i avdelning III för dataelement 5/6 Destinationstullkontor (och land).
(national codes): a1 + an4
Om lastningsplatsen inte kodas enligt UN/LOCODE, ska det land där lastningsplatsen är belägen identifieras med den kod som anges för dataelement 3/1 Exportör.
Document type
Varornas förvaringsplats
(Union codes): a1 + an3
Typ av plats: a1 +
Document identifier:
Bestämning av identifieringen: a1 +
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2)
I kodform:
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Identifiering av platsen: an..35 +
Exporter identification number
Tilläggskod: n..3
For Member States of the European Union – the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Fri text:
For common transit countries – the EORI number in the Union (provided it has been granted and is valid at the time of the submission of the declaration) and the trader identification number in a common transit country.
Kodernas struktur fastställs i avdelning III.
Consignee
Kodförteckningen motsvarar den senaste versionen av Uneces rekommendation 21
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used.
CUS-kod
In case of groupage consignments, where paper-based declarations are used, code ‘00200’ may be used together with a list of consignees in accordance with the notes described for D.E. 3/9 Consignee in Title III of Annex B6a of Appendix III.
Kod som tilldelats i Europeiska tullförteckningen över kemiska ämnen (ECICS)
Consignee identification number
Varukod – KN-nummer
The identification number as defined for D.E. 3/2 Exporter identification number shall be used
Omlastning
Representative
Omlastnings-plats: Land: a2 +
The country code as defined for D.E. 3/1 Exporter shall be used
Ort: an..35 +
Representative identification number
Nya transportmedels identitet
Holder of the transit procedure
Typ av identifiering: n2 +
Holder of the transit procedure identification number
Identifieringsnummer: an..35 +
Additional supply chain actor(s) identification number
Nya transportmedels nationalitet: a2 +
Role code: a..3 +
Omlastningsplatsen ska följa strukturen för dataelement 5/23 Varornas förvaringsplats
Identifier: an..17
Transportmedlets identitet ska följa strukturen för dataelement 7/7 Transportmedlets identitet vid avgången.
The role codes for the additional supply chain actors are defined in Title II.
Transportmedlets nationalitet ska följa strukturen för dataelement 7/8 Transportmedlets nationalitet vid avgången.
Office of destination (and country)
Uppgift om huruvida sändningen är lastad i containrar eller inte: n1
The structure of the customs office identifier is defined in Title III.
För uppgiften om huruvida varorna är lastade i containrar eller inte ska de koder som anges för dataelement 7/2 Container användas.
Intended office of transit (and country)
Transportsätt vid gränsen
The identifier of the customs office shall follow the structure defined for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Transportsätt inrikes
Country of destination code
De koder som anges i avdelning III för dataelement 7/4 Transportsätt vid gränsen ska användas.
Place of loading
Transportmedlets identitet vid avgången
Coded: an..17
Identifieringsnummer: an..35
Free text description: a2 (country code) + an..35 (location)
Transportmedlets nationalitet vid avgången
Where the place of loading is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title III for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
Aktiva transportmedlets identitet vid gränspassagen
Where the place of loading is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of loading is located is identified by the code as defined for D.E 3/1 Exporter.
De koder som anges för dataelement 7/7 Transportmedlets identitet vid avgången ska användas för typen av identifiering.
Location of goods
Aktiva transportmedlets nationalitet vid gränspassagen
Type of location: a1 +
Förseglingsnummer
Qualifier of the identification: a1 +
Antal förseglingar: n..4 +
Coded
Förseglingsidentifiering: an..20
Identification of location: an..35 +
Övriga händelser under transporten
Additional identifier: n..3
Typ av garanti
Free text description
Referens för garanti
The structure of the code is defined in Title III.
Referens-nummer: an..24 +
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Åtkomstkod: an..4 +
CUS code
Valutakod: a3 +
Code assigned within the European Customs Inventory of Chemicals Substances (ECICS)
Skuldbelopp: n..16,2 +
Commodity code-Combined nomenclature code
Garantitull-kontor: an8
Transhipment
För valutor ska ISO alfa 3-valutakoden (ISO 4217) användas.
Place of transhipment: Country: a2 +
Garantin gäller inte i
City: an..35 +
KODER FÖR DE GEMENSAMMA UPPGIFTSKRAVEN FÖR EN TRANSITERINGSDEKLARATION
Identity of new means of transport
D för att inge en transiteringsdeklaration i enlighet med artikel 29a i bilaga I till konventionen.
Type of identification: n2 +
Transiteringsdeklaration
Identification number: an..35 +
Koder som ska användas vid transitering
Nationality of new means of transport: a2 +
T Blandade sändningar som består av både varor som har tullstatus som unionsvaror och som inte har tullstatus som unionsvaror och som hänförs till förfarandet för gemensam transitering.
The place of transhipment shall follow the structure of D.E. 5/23 Location of goods.
T1 Varor som inte har tullstatus som unionsvaror och som hänförs till förfarandet för gemensam transitering.
The identity of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure.
T2 Varor som har tullstatus som unionsvaror och som hänförs till förfarandet för gemensam transitering.
The nationality of means of transport shall follow the structure of D.E. 7/8 Nationality of means of transport at departure.
T2F Varor som har tullstatus som unionsvaror som befordras mellan en del av unionens tullområde där bestämmelserna i direktiv 2006/112/EG eller direktiv 2008/118/EG inte är tillämpliga och ett land som omfattas av gemenskapstransitering.
Indicator whether the consignment is containerised or not: n1
C Unionsvaror som inte hänförts till ett förfarande för gemensam transitering inom ramen för tillämpningen av artikel 55.1 h i bilaga I.
For the indicator whether the goods are containerised, the codes provided for D.E. 7/2 Container in Title III shall be used.
TD Varor som redan hänförts till ett transiteringsförfarande inom ramen för tillämpningen av artikel 55.1 h i bilaga I.
Mode of transport at the border
Om MRN anges som tidigare dokument ska referensnumret ha följande struktur:
Inland mode of transport
Fält
The codes provided for in Title III as regards D.E. 7/4 Mode of transport at the border shall be used.
Innehåll
Identity of means of transport at departure
Exempel
Identification number: an..35
De två sista siffrorna för det år deklarationen formellt godtas (ÅÅ)
Nationality of means of transport at departure
Identitetskod för det land där transiteringsdeklarationen lämnas in (alfa 2-landkod)
Identity of active means of transport crossing the border
Unikt identitetsnummer för meddelandet, per år och land
The codes defined for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.
Förfarande-id
Nationality of active means of transport crossing the border
Kontrollsiffra
Seal number
Fält 1 och 2 ska fyllas i enligt ovan.
Number of seals: n..4 +
I fält 3 ska ett identitetsnummer för det berörda meddelandet anges.
Seal identifier: an..20
Länderna avgör hur fältet ska användas, men varje meddelande som behandlas under ett år i ett visst land måste ha ett unikt nummer avseende det berörda förfarandet.
Other incidents during carriage
De länder som vill införliva det behöriga tullkontorets referensnummer i transiteringsreferensnumret (MRN) får använda upp till de första sex tecknen i detta fält för att ange det.
Guarantee type
I fält 4 ska anges en kod för förfarandet enligt tabellen nedan.
Guarantee reference
Koder som används i fält 4 Förfarande-id:
GRN: an..24 +
Förfarande
Currency code: a3 +
Summarisk export- och utförseldeklaration
Amount of a debt: n..16,2 +
Endast summarisk utförseldeklaration
Customs office of guarantee: an8
Anmälan om återexport
The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.
Avsändning av varor i samband med särskilda skatteområden
Guarantee not valid in
Endast transiteringsdeklaration
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR A TRANSIT DECLARATION
Transiteringsdeklaration och summarisk utförseldeklaration
This Title contains the codes to be used on standard electronic and paper-based transit declarations.
Transiteringsdeklaration och summarisk införseldeklaration
1/2.
Bevis för tullstatus som unionsvaror
D for lodging a transit declaration in accordance with Article 29a, Appendix I to the Convention.
Endast importdeklaration
Codes to be used in the context of transit:
Endast summarisk införseldeklaration
T Mixed consignments comprising both goods which have the customs status of Union goods and which do not have the customs status of Union goods placed under the common transit procedure.
Deklaration för tillfällig lagring
T1 Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Exempel:
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Directive 2006/112/EC or Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
Koden ”20100”, ”20200” och ”20300” används för pappersbaserade och elektroniska transiteringsdeklarationer, om tillämpligt.
C Union goods not placed under a common transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Tillägg B6a, avdelning III
TD Goods already placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I.
Artikel 18 i konventionen
X Union goods to be exported, not placed under a transit procedure in the context of the application of Article 55(1)(h) of Appendix I. 2/1.
Export från en fördragsslutande part, eller export från unionen som omfattas av restriktioner.
In case the MRN is referred to as previous document, the reference number shall have the following structure:
Export från en fördragsslutande part, eller export från unionen som omfattas av tullar.
Field
”Export”
Content
Dokument, certifikat och tillstånd från en fördragsslutatnde part eller ett tredjeland vilka uppvisas till stöd för transitdeklarationen samt ytterligare referensuppgifter ska anges i form av en kod som anges i avdelning II, följd antingen av ett identifieringsnummer eller en annan igenkännbar referens.
Format
Nationella dokument, certifikat och tillstånd som uppvisas till stöd för deklarationen samt ytterligare referensuppgifter måste anges i form av en kod som anges i avdelning II, eventuellt följt av ett identifieringsnummer eller en annan igenkännbar referens.
Examples
Vid samförsändelser, när pappersbaserade transitdeklarationer används, och länderna föreskriver användning av uppgifter i kodform, ska kod 00200 enligt dataelement 2/2 (Ytterligare uppgifter) vara tillämplig.
Last two digits of year of formal acceptance of the declaration (YY)
För medlemsstaterna i Europeiska unionen – ange Eori-nummer i unionen eller ett av unionen erkänt unikt identifieringsnummer i ett tredjeland.
Identifier of the country where the transit declaration is lodged (alpha 2 country code)
För länder som omfattas av gemensam transitering: ange båda: Eori-numret i unionen eller TIN-numret i ett land som omfattas av gemensam transitering.
Check digit
Detta dataelement består av två delar:
Fields 1 and 2 as explained above.
Rollkod
Field 3 shall be filled in with an identifier for the message concerned.
Följande parter kan deklareras:
The way that field is used is under the responsibility of the countries, but each message handled during one year within the given country must have a unique number in relation to the procedure concerned.
Rollkod
The countries that want to have the reference number of the competent customs office included in the MRN, may use up to the first 6 characters to represent it.
Part
Field 4 shall be filled in with an identifier of the procedure defined in the table below.
Beskrivning
Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Samlastare
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Speditör som kombinerar enskilda mindre sändningar till en enda större sändning (i en konsolideringsprocess) som sänds till en motpart som avspeglar samlastarens verksamhet genom att dela upp den konsoliderade sändningen i dess ursprungliga komponenter
Codes to be used in field 4 Procedure identifier:
Tillverkare
Procedure
Den part som tillverkar varorna
Export only
Speditör
Export and exit summary declaration
Den part som anordnar befordran av varor
Exit summary declaration only
Lagerhavare
Re-export notification
Den part som tar ansvar för varor som förts in i ett lager
Dispatch of goods in relation with special fiscal territories
Partens identifieringsnummer
Transit declaration only
Detta nummers struktur överensstämmer med den struktur som anges för dataelement 3/2 Exportörens identifieringsnummer.
Import declaration and entry summary declaration
De tre första tecknen (an3) anger FN/LOCODE-koden och de tre sista tecknen används för en nationell alfanumerisk uppdelning (an3).
Entry summary declaration only
Om de tre sista tecknen inte används, ange ”000”.
Temporary storage declaration and entry summary declaration
Exempel: BEBRU000: BE = ISO 3166 för Belgien, BRU = UN/LOCODE-kod för staden Bryssel och 000 eftersom en nationell uppdelning inte används.
Example:
Använd de ISO alfa 2-landkoder som används i fält 1 i dataelement 3/1 Exportör.
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
För typen av plats, använd de koder som anges nedan:
The code will therefore be ‘821-238544-5’.
A Anvisad plats
Where, in the case of paper-based transit declarations, more than one reference has to be entered, and the countries provide that a coded information shall be used, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
C Godtagen plats
2/2.
D Annat
Additional information
För identifiering av platsen, använd en av nedanstående identifierare:
The codes ‘20100’, ‘20200’ and ‘20300’ are used in case of paper-based and electronic transit declarations, if applicable.
Identifieringskod
Article 18 of the Convention
Identifiering av tullkontor
Export from one Contracting Party or from the Union subject to restriction.
Använd de koder som anges enligt dataelement 5/6 Destinationskontor och land
Export from one Contracting Party or from the Union subject to duties.
GPS-koordinater
‘Export’
Exempel: 44.424896°/8.774792° eller 50.838068°/4.381508°
3/2.
Följande koder är tillämpliga:
Exporter identification number
Järnvägstransport
For the Member States of the European Union – indicate the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union.
Vägtransport
For common transit countries – indicate both: the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Lufttransport
If the EORI number has not been granted, indicate only the trader identification number in a common transit country.
Post (aktivt transportmedel okänt)
3/9.
Transport via fasta installationer
Consignee
Transport på inre vattenvägar
In the case of groupage consignments, where paper-based transit declarations are used, and the countries provide for the use of coded information, code 00200 as defined in D.E. 2/2 Additional information shall be applicable.
Okänt transportsätt (t.ex. egen framdrivning)
3/10.
Vagnens nummer
Consignee identification number
Vägfordonets registreringsnummer
3/20.
Iata-flygnummer
Representative identification number
Luftfartygets registreringsnummer
3/21.
Koder för garanti
Representative status code
För undantag från skyldigheten att ställa en garanti (artikel 75.2 c i bilaga I)
Where this data element is printed on a paper document, it will be in square brackets (Ex: [2] or [3]).
0För samlad garanti (artikel 75.1 och 75.2 a och b i bilaga I)
3/22.
För individuell garanti i form av ett åtagande från en borgensman (artikel 20 i bilaga I)
Additional supply chain actor(s) identification number
För individuell garanti med användning av garantikupong (artikel 21 i bilaga I)
This data element consists of two components:
För befrielse från ställande av garanti för transporten mellan avgångstullkontor och transittullkontor (artikel 10.2 b i konventionen)
Role code
För individuell garanti enligt punkt 3 i tillägg I till bilaga I.
The following parties can be declared:
För garanti som inte krävs för varor som transporteras via fasta transportinstallationer (artikel 13.1 c i bilaga I)
Role Code
Befrielse från ställande av garanti på grundval av överenskommelse (artikel 10.2 a i konventionen)
Party
För garanti som inte krävs för varor som hänförts till förfarandet för gemensam transitering i enlighet med artikel 13.1 a i bilaga I.
Description
UPPGIFTER PÅ OLIKA SPRÅK SOM ANVÄNDS OCH DERAS KODER
Freight forwarder combining individual smaller consignments into a single larger consignment (in a consolidation process) that is sent to a counterpart who mirrors the consolidator's activity by dividing the consolidated consignment into its original components
Koder
Manufacturer
Begränsad giltighet – 99200
Party which manufactures goods
Befrielse – 99201
Freight Forwarder
Alternativt bevis – 99202
Party undertaking forwarding of goods
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …(namn och land) – 99203
Warehouse Keeper
DE Ausgang aus … – gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.
Party taking responsibility for goods entered into a warehouse
EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele
Identification No of the party
TR Eșyanın … 'dan çıkıșı ….
The structure of that number corresponds to the structure as specified for D.E. 3/2 Exporter identification No.
No.lu Tüzük / Direktif / Karar kapsamında kısıtlamalara veya mali yükümlülüklere tabidir
5/6.
Utförsel från … underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … – 99204
Office of destination (and country)
Godkänd avsändare – 99206
Use (an8) codes structured as follows:
Befrielse från underskrift – 99207
the first two characters (a2) serve to identify the country by means of the country code specified for Exporter identification number,
SAMLAD GARANTI FÖRBJUDEN – 99208
the next six characters (an6) stand for the office concerned in that country.
OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING – 99209
It is suggested that the following structure be adopted:
Utfärdat i efterhand – 99210
The first three characters (an3) would be taken up by the UN/LOCODE location name and the last three by a national alphanumeric subdivision (an3).
Flera – 99211
5/23.
Koden är endast provisorisk, eftersom landets slutgiltiga beteckning kommer att fastställas efter de pågående förhandlingarna i Förenta nationerna.
Location of goods
Tillägg A3a
Use the ISO alpha 2 country codes used in field 1 of D.E. 3/1 Exporter.
TILLÄGG A3a
For the type of location, use the codes specified below:
TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENT
C Approved place
Tillägg A4a:
D Other
TILLÄGG A4a
For the identification of the location use one of the identifiers below:
ANMÄRKNINGAR TILL OCH UPPGIFTER (DATA) I TRANSITERINGSFÖLJEDOKUMENTET
Qualifier
Förkortningen BCP (Business continuity plan – kontinuitetsplan) som används i detta tillägg avser situationer i vilka den reservrutin som definieras i artikel 26 i bilaga I är tillämplig.
Identifier
Det papper som används för transiteringsföljedokumentet kan vara grönt.
Use the codes defined in the UN/LOCODE Code List by Country
Transiteringsföljedokumentet ska skrivas ut på grundval av uppgifterna i transiteringsdeklarationen, som vid behov ändras av den person som är ansvarig för transiteringsförfarandet och/eller kontrolleras av avgångstullkontoret, och som fylls i enligt följande:
Customs office identifier
MRN
Use the codes specified under D.E. 5/6 Office of destination and country
MRN ska skrivas ut på första sidan och på alla varupostförteckningar utom då dessa formulär används inom ramen för BCP då inget MRN tilldelas.
Decimal degrees with negative numbers for South and West.
Formulär (1/4):
Examples: 44.424896°/8.774792° or 50.838068°/4.381508°
Första delfältet: ange ordningsnumret för det blad som skrivs ut.
The EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union or the trader identification number in common transit countries
Andra delfältet: totalt antal utskrivna blad (inklusive varupostförteckningsblad).
Use the identification number as specified in the description for D.E.
Fältet ska inte användas när transiteringen gäller en enda varupost.
In case the economic operator has more than one premises, the number shall be completed by an identifier unique for the location concerned
Namn på och adress till det tullkontor till vilket en kopia av transiteringsföljedokumentet ska återsändas när BCP används.
Authorisation number
Avgångstullkontor (C):
Enter the authorisation number of the location concerned, i.e. authorisation for the status of authorised consignor.
Avgångstullkontorets namn.
In case the authorisation concerns more than one premises, the authorisation number shall be completed by an identifier unique for the location concerned.
Avgångstullkontorets referensnummer.
In case code ‘X’ or ‘Y’ is used for the identification of the location, and there are several locations associated with the EORI number or the authorisation number concerned, an additional identifier may be used to enable the unambiguous identification of the location.
Datum för godtagande av transiteringsdeklarationen.
7/2.
I förekommande fall, godkänd avsändares namn och tillståndsnummer.
Container
Kontrollerat av avgångstullkontoret (D):
Goods transported in containers.
Kontrollresultat.
7/4.
Anbringade förseglingar eller uppgiften ”- -” som identifierar ”Befrielse – 99201”.
The codes applicable are given below:
I förekommande fall, uppgiften ”Bindande färdväg”.
Rail transport
Transiteringsföljedokumentet får inte ändras, och inga tillägg till eller strykningar i det ska göras, såvida inte annat anges i konventionen.
Road transport
Formaliteter vid händelser under befordran av varor.
Air transport
Följande förfarande ska tillämpas tills NCTS tillåter tullmyndigheterna att registrera denna information direkt i systemet.
Mail (Active mode of transport unknown)
Under tiden från det att varorna lämnar avgångstullkontoret till dess att de ankommer till destinationstullkontoret kan vissa uppgifter behöva läggas till på det transiteringsföljedokument som åtföljer varorna.
Fixed transport installations
Dessa uppgifter rör händelser under transporten och ska läggas till på dokumentet av den ansvarige fraktföraren för det transportmedel där varorna är lastade under transporten, i takt med att händelserna äger rum.
Inland waterways
Uppgifterna får anges för hand om de är läsliga och i så fall med bläck och tryckbokstäver.