natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural products, excluding fishery products, must originate in applicant countries or the Community.
Jordbruksprodukterna, med undantag av fiskeriprodukter, skall ha sitt ursprung i kandidatländerna eller gemenskapen.
Investments at the retail level shall be excluded from support.
Investeringar i detaljhandelsledet skall vara uteslutna från stöd.
Support shall be granted to those persons ultimately responsible for financing the investment in enterprises fulfilling the conditions provided for in the first and second indents of Article 2(2) of this Regulation.
Stöd skall beviljas personer som i sista hand ansvarar för finansieringen av investeringar i företag som uppfyller villkoren i artikel 2.2 första och andra strecksatsen i den här förordningen.
However, where acquis-related minimum standards regarding the environment, hygiene and animal welfare have been newly introduced at the time the application is received, the decision to grant support will be conditional on the enterprise meeting those new standards by the end of the realisation of the investment.’
I de fall då minimistandarder beträffande miljö, hygien och djurs välbefinnande som hänger samman med gemenskapslagstiftningen nyligen har införts då ansökan inkommer, skall dock beslutet om beviljande av stöd vara avhängigt av att företaget uppfyller dessa nya standarder då investeringen slutförts.”
In Article 8, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 8 skall punkt 4 ersättas med följande:
For the application of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 the following definitions shall apply:
När det gäller tillämpningen av artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1268/1999 avses med a)
‘young farmers’ shall mean a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence;
unga jordbrukare jordbrukare som är under 40 år då beslutet om beviljande om stöd fattas och som har lämplig yrkeskompetens, b)
‘mountain areas’ shall mean mountain areas as defined in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999;
bergsområden bergsområden enligt definitionen i artikel 18.1 i förordning (EG) nr 1257/1999, c)
‘public aid’ shall mean all such aid whether or not granted under the programme.’
offentligt stöd allt sådant stöd oberoende av om det beviljas inom ramen för detta program eller inte.”
Done at Brussels, 30 December 2004.
Utfärdad i Bryssel 30 december 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2008/2004 (OJ L 349, 25.11.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2008/2004 (EUT L 349, 25.11.2004, s. 12–13).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51.
EGT L 331, 23.12.1999, s. 51.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 775/2003 (OJ L 112, 6.5.2003, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 775/2003 (EUT L 112, 6.5.2003, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 2279/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2279/2004
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the Community tariff quotas and reference quantities for certain agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip
om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 beträffande gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Västbanken och Gaza
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 747/2001 av den 9 april 2001 om förvaltningen av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för produkter som är berättigade till förmånsbehandling enligt avtal med vissa Medelhavsländer och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95 [1], särskilt artikel 5.1 b i denna, och
By its Decision of 22 December 2004 [2], the Council has concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement.
Genom beslut av den 22 december 2004 [2], ingick rådet ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och ersättande av protokollen 1 och 2 till interimsassocieringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten.
That new Agreement applies from 1 January 2005.
Det nya avtalet kommer att tillämpas från och med den 1 januari 2005.
The new Protocol No 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip hereinafter ‘the new Protocol No 1’, provides for new tariff concessions and changes to the existing concessions laid down in Regulation (EC) No 747/2001, some of which fall within Community tariff quotas and reference quantities.
Det nya protokoll 1 om den ordning som skall tillämpas vid import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Västbanken och Gaza (nedan kallat ”det nya protokoll 1”) innehåller bestämmelser om nya tullmedgivanden och ändringar av de befintliga medgivanden som fastställs i förordning (EG) nr 747/2001, av vilka några omfattas av gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter.
To implement the tariff concessions provided for in the new Protocol No 1, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
För att kunna genomföra de tullmedgivanden som föreskrivs i det nya protokoll 1 är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 747/2001.
For the purpose of calculating tariff quotas and reference quantities for the first year of application, it should be provided that, where the period for the quota or reference quantity starts before the date from which the new Agreement applies, the tariff quota volume and reference quantity are to be reduced in proportion to that part of the period which has already elapsed before that date.
När det gäller beräkningen av tullkvoterna och referenskvantiteterna för det första tillämpningsåret bör det fastställas att volymen på de tullkvoter och den referenskvantitet vars kvot- eller referensperiod börjar före den dag då det nya avtalet träder i kraft skall minskas i förhållande till hur stor del av perioden som har förflutit före den dagen.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas and reference quantities provided for in Regulation (EC) No 747/2001, the quantities imported within the framework of those quotas and reference quantities should be taken into account for charging on the measures opened in accordance with Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
För att underlätta förvaltningen av vissa befintliga tullkvoter och referenskvantiteter som fastställs i förordning (EG) nr 747/2001, bör de kvantiteter som importerats inom ramen för de kvoterna och referenskvantiteterna räknas av mot de kvoter och referenskvantiteter som öppnats i enlighet med förordning (EG) nr 747/2001, ändrad genom den här förordningen.
In accordance with the new Protocol No 1, the tariff quota volumes for certain products should be increased twice.
Enligt det nya protokoll 1 bör tullkvotsvolymerna för vissa produkter ökas två gånger.
Since the provisions provided for in this Regulation should apply from the date of application of the new Agreement, it is appropriate for this Regulation to enter into force as soon as possible.
Eftersom bestämmelserna i denna förordning bör tillämpas från och med den dag då det nya avtalet börjar tillämpas är det lämpligt att denna förordning träder i kraft så snart som möjligt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med tullkodexkommitténs yttrande.
Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilaga VIII till förordning (EG) nr 747/2001 skall ersättas med texten i bilagan till denna förordning.
For the quota and reference quantity periods still open on 1 January 2005, the quantities which pursuant to Regulation (EC) No 747/2001 have been put into free circulation in the Community within the tariff quota and reference quantities with order numbers 09.1381, 18.0310, 18.0340 and 18.0380 shall be taken into account for charging on the tariff quota and reference quantities laid down in Annex VIII to Regulation (EC) No 747/2001, as amended by this Regulation.
För de kvot- och referenskvantitetsperioder som fortfarande är öppna den 1 januari 2005 skall de kvantiteter som i enlighet med förordning (EG) nr 747/2001 har övergått till fri omsättning i gemenskapen inom tullkvoterna och referenskvantiteterna med löpnummer 09.1381, 18.0310, 18.0340 och 18.0380 räknas av mot de tullkvoter och referenskvantiteter som fastställs i bilaga VIII till förordning (EG) nr 747/2001, ändrad genom denna förordning.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2256/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2256/2004 (EUT L 385, 29.12.2004, s. 24).
WEST BANK AND THE GAZA STRIP
VÄSTBANKEN OCH GAZAREMSAN
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i kolumnen för ”varuslag” endast anses vara av vägledande karaktär, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
I de fall ex KN-nummer anges bestäms förmånssystemet genom en sammantagen tillämpning av KN-numret och beskrivningen i kolumnen för ”varuslag”.
PART A: Tariff quotas
DEL A: Tullkvoter
Quota volume
Kvotvolym
(in tonnes net weight)
(nettovikt i ton)
From 1.1 to 31.12.2005
Under tiden 1.1–31.12 2005
From 1.1 to 31.12.2006
Under tiden 1.1–31.12 2006
From 1.1 to 31.12.2007 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Under tiden 1.1–31.12.2007 och för varje efterföljande period från 1.1–31.12
Fresh cut flowers and flower buds of a kind suitable for ornamental purposes
Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är lämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska
Mushrooms, wood ears (Auricularia spp.), jelly fungi (Tremella spp.) and truffles, dried
Svampar, judasöron (Auricularia spp.), gelésvampar (Tremella spp.) och tryffel, torkade
From 1.1 to 31.12
Under tiden 1.1–31.12
Fresh table grapes
Bordsdruvor, färska
From 1.2 to 14.7.2005
Under tiden 1.2–14.7.2005
From 1.2 to 14.7.2006
Under tiden 1.2–14.7.2006
From 1.2 to 14.7.2007 and for each period thereafter from 1.2 to 14.7
Under tiden 1.2–14.7.2007 och för varje efterföljande period från 1.2–14.7
From 1.11.2004 to 31.3.2005
Under tiden 1.11.2004–31.3.2005
From 1.11.2005 to 31.3.2006
Under tiden 1.11.2005–31.3.2006
From 1.11.2006 to 31.3.2007 and for each period thereafter from 1.11 to 31.3
Under tiden 1.11.2006–31.3.2007 och för varje efterföljande period från 1.11–31.3
PART B: Reference quantities
DEL B: Referenskvantiteter
Taric subdivision
Taric-nummer
Reference quantity period
eferenskvantitetsperiod
Reference quantity volume
Referenskvanitetsvolym
Reference quantity duty
Referenskvantitetstullsats
From 1.12.2004 to 31.3.2005
Under tiden 1.12.2004–31.3.2005
Exemption [1]
Undantag [1]
From 1.12.2005 to 31.3.2006 and for each period thereafter from 1.12 to 31.3
Under tiden 1.12.2005–31.3.2006 och för varje efterföljande period från 1.12–31.3
From 15.1 to 30.4
Under tiden 15.1–30.4
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled:
Frukter av släktena Capsicum och Pimenta, färska eller kylda:
Sweet peppers
Sötpaprika
From 1.12 to 28/29.2
Under tiden 1.12–28/29.2
Fresh oranges
Apelsiner, färska
Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and similar citrus hybrids, fresh
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas); klementiner, wilkings och liknande citrushybrider, färska
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum), fresh
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum), färska
Melons (excluding watermelons), fresh
Meloner (utom vattenmeloner), färska
From 1.11 to 31.5
Under tiden 1.11–31.5
Exemption’
Undantag”
The exemption applies only to the ad valorem duty.
Befrielsen gäller endast värdetullen.
Commission Regulation (EC) No 2280/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2280/2004
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 January 2005
om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som skall gälla från den 1 januari 2005
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 January 2005
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 1 januari 2005
period from 15.12.2004-29.12.2004
perioden 15.12.2004-29.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 31,03 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 31,03 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: — EUR/t.
Information concerning the date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1992/2003, Commission Regulation (EC) No 781/2004 and Commission Regulation (EC) No 782/2004
Information om ikraftträdande av rådets förordning (EG) nr 1992/2003, kommissionens förordning (EG) nr 781/2004 och kommissionens förordning (EG) nr 782/2004
The Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, will enter into force with respect to the European Community on 1 October 2004.
Protokollet till Madridöverenskommelsen om den internationella registreringen av varumärken, antaget i Madrid den 27 juni 1989, kommer att träda i kraft med avseende på Europeiska gemenskapen den 1 oktober 2004.
Consequently, the following Regulations will also enter into force on 1 October 2004:
Det innebär att följande förordningar också träder i kraft den 1 oktober 2004:
OJ L 296, 14.11.2003, p. 1.
EUT L 296, 14.11.2003, s. 1.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 85.
EUT L 123, 27.4.2004, s. 85.
OJ L 123, 27.4.2004, p. 88.
EUT L 123, 27.4.2004, s. 88.
Information regarding the date from which Article 1(34) and (35) of Council Regulation (EC) No 422/2004 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark shall apply
Uppgift om från och med vilken dag man skall tillämpa punkterna 34 och 35 i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 422/2004 om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken
OJ L 360, 7.12.2004, p. 8.
EUT L 360, 7.12.2004, s. 8.
Second amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2004
Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEA) andra ändringsbudget för 2004
(2005/52/EC, Euratom)
(2005/52/EG, Euratom)
The second amending budget of the EMEA for 2004 was adopted by the Management Board on 16 December 2004 (MB/186896/2004).
EMEA:s andra ändringsbudget för 2004 antogs av styrelsen den 16 december 2004 (MB/186896/2004).
ESTABLISHMENT PLAN
TJÄNSTEFÖRTECKNING
Category and grade
Kategori och lönegrad
Grand total
Totalsumma
of 12 April 2005
av den 12 april 2005
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III — Commission
om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003, avsnitt III – Kommissionen
(2005/529/EC, Euratom)
(2005/529/EG, Euratom)
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003 [1],
med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 [1],
having regard to the final annual accounts of the European Communities, Financial year 2003, Volume I, Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004) 1181 — C6-0012/2005, SEC(2004) 1182 — C6-0013/2005) [2],
med beaktande av Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning – Budgetåret 2003 – Volym I – Konsoliderade rapporter om budgetgenomförandet och konsoliderade årsredovisningar (SEK(2004) 1181 – C6-0012/2005, SEK(2004) 1182 – C6-0013/2005) [2],
having regard to the Commission’s report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
med beaktande av kommissionens rapport om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för 2002 års allmänna budget (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on internal audits carried out in 2003 (COM(2004) 0740),
med beaktande av årsrapporten till den myndigheten som beviljar ansvarsfrihet om internrevisioner som genomförts under 2003 (KOM(2004) 0740),
having regard to the Court of Auditors' Annual Report for 2003 [3] and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited,
med beaktande av revisionsrättens årsrapport för 2003 [3] och av revisionsrättens särskilda rapporter, tillsammans med de granskade institutionernas svar,
having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty [4],
med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, som avgivits av revisionsrätten i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget [4],
having regard to the Council Recommendation of 8 March 2005 (C6-0077/2005),
med beaktande av rådets rekommendation av den 8 mars 2005 (C6-0077/2005),
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [5], särskilt artiklarna 145, 146 och 147,
having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities [6],
med beaktande av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6],
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av artikel 70 och bilaga V i arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned (A6-0070/2005),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandena från övriga berörda utskott (A6-0070/2005), och av följande skäl:
Whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
Enligt artikel 274 i EG-fördraget skall kommissionen, i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, genomföra budgeten under eget ansvar.
Grants discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003;
Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003.
Records its comments in the attached resolution;
Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i den bifogade resolutionen.
Instructs its President to forward this Decision and the Resolution which is an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Investment Bank and Member States' national and regional audit institutions, and to publish the texts in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska investeringsbanken samt till medlemsstaternas nationella och regionala revisionsorgan och att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
Josep Borrell Fontelles
Ordförande
OJ L 54, 28.2.2003, p. 1.
EGT L 54, 28.2.2003, s. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 1.
EUT C 294, 30.11.2004, s. 1.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 1.
EUT C 293, 30.11.2004, s. 1.
OJ C 294, 30.11.2004, p. 99.
EUT C 294, 30.11.2004, s. 99.
OJ L 356, 31.12.1977, p. 1.
EGT L 356, 31.12.1977, s. 1.
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
om ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2003
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DETTA BESLUT
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004) 0648 — C6-0126/2004),
med beaktande av kommissionens rapport om uppföljningen av beviljandet av ansvarsfrihet för 2002 års allmänna budget (KOM(2004) 0648 – C6-0126/2004),
having regard to the balance sheets and accounts of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 (COM(2004) 0667 — C6-0165/2004),
med beaktande av balansräkningarna och inkomst- och utgiftsredovisningarna för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden – budgetåret 2003 (KOM(2004) 0667 – C6-0165/2004),
having regard to the Financial Management Report on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the year 2003 (SEC(2004) 1271),
med beaktande av rapporten om den ekonomiska förvaltningen av den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2003 (SEK(2004) 1271),
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the activities of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds concerning the financial year 2003 together with the institutions’ replies [1],
med beaktande av revisionsrättens årsrapport om verksamheten under den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2003, samt institutionernas svar [1],
having regard to the Court of Auditors’ Statement of Assurance on the European Development Funds [2],
med beaktande av revisionsrättens revisionsförklaring avseende den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden [2],
having regard to the Council’s recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 — C6-0078/2005, 6866/2005 — C6-0079/2005, 6867/2005 — C6-0080/2005, 6868/2005 — C6-0081/2005),
med beaktande av rådets rekommendationer av den 8 mars 2005 (6865/2005 – C6-0078/2005, 6866/2005 – C6-0079/2005, 6867/2005 – C6-0080/2005, 6868/2005 – C6-0081/2005),
having regard to Article 33 of the Internal Agreement of 20 December 1995 between the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the Second Financial Protocol to the fourth ACP-EC Convention [3],
med beaktande av artikel 33 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för andra finansprotokollet till fjärde konventionen AVS–EG [3],