natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision therefore needs to be made for additional contributions by EU Member States, to be managed by the Commission, in support of the objectives of the African Peace Facility,
Det är därför nödvändigt att besluta om ytterligare bidrag från EU:s medlemsstater, som skall förvaltas av kommissionen, i syfte att stödja målsättningarna för den fredsbevarande resursen för Afrika.
Voluntary contributions
Frivilliga bidrag
Until 30 September 2007 any EU Member State may provide the Commission with voluntary additional contributions to support the objectives of the African Peace Facility under the Financial Protocol.
Fram till den 30 september 2007 får samtliga EU:s medlemsstater ge kommissionen frivilliga ytterligare bidrag i syfte att inom ramen för finansprotokollet stödja målsättningarna för den fredsbevarande resursen för Afrika.
The Commission shall be entrusted with the responsibility for managing such contributions within the framework of the African Peace Facility in accordance with the procedures of the Ninth EDF, except for the decommitments which will be refunded to the EU Member States pro rata of their voluntary additional contributions.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandena för nionde EUF ha ansvaret för att förvalta dessa bidrag inom ramen för den fredsbevarande resursen för Afrika, med undantag av frigjorda medel som återbetalas till medlemsstaterna i förhållande till deras frivilliga ytterligare bidrag.
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Avtalet tillämpas provisoriskt enligt beslut nr 5/2005 (EUT L 287, 28.10.2005, s. 1).
OJ L 345, 31.12.2003, p. 108.
EUT L 345, 31.12.2003, s. 108.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 19.
EUT L 156, 18.6.2005, s. 19.
Decision No 3/2007 of the ACP-EC Council of Ministers
AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2007
amending Decision No 3/2001 on the allocation of resources to Somalia from the Eighth and Ninth European Development Fund
om ändring av beslut nr 3/2001 om tilldelning av medel till Somalia från åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending the said ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 93(6) thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 [1] och ändrat genom avtalet om ändring av detta AVS–EG-partnerskapsavtal, undertecknat i Luxemburg den 25 juni 2005 [2], särskilt artikel 93.6, och
Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement allows the ACP-EC Council of Ministers the possibility of according special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Genom artikel 93.6 i AVS–EG-partnerskapsavtalet ges AVS–EG-ministerrådet möjligheten att bevilja särskilt stöd till AVS-stater som varit parter i tidigare AVS–EG-konventioner och som på grund av avsaknaden av statliga organ vilka upprättats enligt normala förfaranden inte har kunnat underteckna eller ratificera AVS–EG-partnerskapsavtalet.
This support may concern institution building as well as economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
Stödet kan både avse institutionell uppbyggnad och ekonomiska och sociala utvecklingsåtgärder, med beaktande särskilt av behoven hos de mest sårbara befolkningsgrupperna.
This provision applies to Somalia.
Denna bestämmelse är tillämplig på Somalia.
By Decision No 3/2001 of 20 December 2001 [3], the ACP-EC Council of Ministers allocated an amount of EUR 149 million from the Ninth European Development Fund (EDF) to Somalia for financial and technical cooperation.
Genom beslut nr 3/2001 av den 20 december 2001 [3] anslog AVS–EG-ministerrådet ett belopp på 149 miljoner EUR från nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till förmån för Somalia för ekonomiskt och tekniskt samarbete.
The function of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation was entrusted to the Chief Authorising Officer of the EDF.
Rollen som nationell utanordnare för programplaneringen och genomförandet av detta anslag anförtroddes åt chefsutanordnaren för EUF.
Article 3(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement allows the Community the possibility of increasing a country's allocation in order to take account of special needs or exceptional performance.
I artikel 3.5 i bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet föreskrivs en möjlighet för gemenskapen att öka ett lands tilldelning med hänsyn till speciella behov eller exceptionella resultat.
Article 5(2) of that Annex IV provides for the possibility of carrying out a review in exceptional circumstances that are referred to in the provisions on humanitarian and emergency assistance.
I artikel 5.2 i bilaga IV föreskrivs möjligheten att genomföra en översyn vid exceptionella omständigheter som avses i bestämmelserna om humanitärt bistånd och katastrofbistånd.
In the light of the conclusions of the ad hoc review of the cooperation programme with Somalia, additional funds are required from the Ninth EDF in order to ensure continuation of the support to the population of Somalia until the entry into force of the 10th EDF,
Mot bakgrund av slutsatserna i den särskilda översynen av samarbetsprogrammet med Somalia behövs det ytterligare medel från nionde EUF för att säkra en fortsättning av stödet till befolkningen i Somalia fram till dess att tionde EUF träder i kraft.
The following Article shall be inserted in Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers:
I AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2001 skall följande artikel införas:
‘Article 3a
”Artikel 3a
On the basis of the conclusions of an ad hoc review, an additional amount of EUR 36144798 from the Ninth EDF shall be allocated to Somalia for financial and technical cooperation, from the long-term development envelope referred to in paragraph 3(a) of the Financial Protocol set out in Annex I to the ACP-EC Partnership Agreement.’
På grundval av slutsatserna från en särskild översyn skall ett ytterligare belopp på 36144798 EUR beviljas från nionde EUF till förmån för Somalia för ekonomiskt och tekniskt samarbete från det anslag för stöd till långsiktig utveckling som anges i punkt 3 a i det finansprotokoll som avses i bilaga I till AVS–EG-partnerskapsavtalet.”
Agreement provisionally applied pursuant to Decision No 5/2005 (OJ L 287, 28.10.2005, p. 1).
Avtalet tillämpas provisoriskt enligt beslut nr 5/2005. (EUT L 287, 28.10.2005, s. 1).
OJ L 56, 27.2.2002, p. 23.
EGT L 56, 27.2.2002, s. 23.
Decision No 2/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 2/2007 av Gemensamma kommittén EG–Schweiz
of 26 July 2007
av den 26 juli 2007
rectifying the Swiss domestic reference price of whole-milk powder
om ändring av det schweiziska referenspriset på hemmamarknaden för helmjölkspulver
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972 (nedan kallat ”avtalet”), ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet vad avser bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter, undertecknat i Luxemburg den 26 oktober 2004, och protokoll nr 2 till avtalet, särskilt artikel 7, och av följande skäl:
Whereas for the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee,
Gemensamma kommittén fastställer, för genomförandet av protokoll nr 2 till avtalet, de inhemska referenspriserna för de avtalsslutande parternas räkning.
Whereas the actual Swiss domestic reference price of whole-milk powder had to be rectified,
De faktiska schweiziska referenspriserna på hemmamarknaden för helmjölkspulver måste ändras.
The Swiss domestic reference price of whole-milk powder, stated as 653,33 CHF per 100 kg net in Table III of Decision No 1/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee [1], is replaced by the reference price of 586,90 CHF per 100 kg net.The difference in Table III between the Swiss and the EC reference price is correspondingly adjusted to 232,60 CHF per 100 kg net.
Det schweiziska referenspriset på hemmamarknaden för helmjölkspulver, som är 653,33 schweiziska franc per 100 kg netto enligt tabell III i beslut nr 1/2007 av Gemensamma kommittén EG–Schweiz [1], ersätts med referenspriset 586,90 schweiziska franc per 100 kg netto.Skillnaden i tabell III mellan Schweiz och EG:s referenspris ändras i motsvarande grad till 232,60 schweiziska franc per 100 kg netto.
The applied basic amount as from the entry into force, stated as 269,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by the amount of 209,00 CHF per 100 kg net.
Basbeloppet från och med ikraftträdandet, som är 269,00 schweiziska franc per 100 kg netto enligt tabell IV, ersätts med beloppet 209,00 schweiziska franc per 100 kg netto.
The applied basic amount as from three years after the entry into force, stated as 254,00 CHF per 100 kg net in Table IV, is replaced by 198,00 CHF per 100 kg net.
Basbeloppet från och med tre år efter ikraftträdandet, som är 254,00 schweiziska franc per 100 kg netto enligt tabell IV, ersätts med beloppet 198,00 schweiziska franc per 100 kg netto.
It shall have legal effect as of 1 February 2007.
Det är tillämpligt från och med den 1 februari 2007.
Done at Brussels, 26 July 2007.
Utfärdat i Bryssel den 26 juli 2007.
The Chairman
Alan Seatter
OJ L 35, 8.2.2007, p. 29.
EUT L 35, 8.2.2007, s. 29.
Decision No 3/2007 of the EC-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 3/2007 av gemensamma kommittén EG–Schweiz
of 23 August 2007
av den 23 augusti 2007
replacing Tables III and IV (b) to protocol No 2
om ersättning av tabellerna III och IV b i protokoll nr 2
Having regard to the Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, as amended by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement as regards the provisions applicable to processed agricultural products signed in Luxembourg on 26 October 2004, and its Protocol No 2, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet, undertecknat i Bryssel den 22 juli 1972 (nedan kallat ”avtalet”) och ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av avtalet beträffande bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter, undertecknat i Luxemburg den 26 oktober 2004, och protokoll nr 2 till avtalet, särskilt artikel 7, och
For the implementation of Protocol No 2 to the Agreement, internal reference prices are fixed for the Contracting Parties by the Joint Committee.
Gemensamma kommittén fastställer, för genomförandet av protokoll nr 2 till avtalet, de inhemska referenspriserna för de avtalsslutande parternas räkning.
The domestic reference prices of all raw materials were fixed by the Joint Committee at the end of 2006.
Gemensamma kommittén fastställde de inhemska referenspriserna för samtliga råvaror i slutet av 2006.
The domestic reference prices should periodically, at least once a year, be reviewed.
De inhemska referenspriserna bör ses över regelbundet, åtminstone en gång om året.
As the market for cereals seemed to be really volatile by the end of 2006 a review in May was foreseen.
Eftersom marknaden för spannmål verkade mycket lättrörlig mot slutet av 2006 planerades en översyn äga rum i maj.
As the review of the cereal prices resulted in substantially different figures it is necessary to update the reference prices and amounts listed in tables III and IV(b) to Protocol No 2 accordingly,
Eftersom översynen av spannmålspriserna gav ett väsentligt annorlunda resultat är det nödvändigt att uppdatera de referenspriser och belopp som förtecknas i tabell III och tabell IV b i protokoll nr 2 i enlighet med detta resultat.
Table III and the table IV under b of Protocol No 2 are replaced by the tables in Annex I and Annex II to this Decision.
Tabell III och tabell IV b i protokoll nr 2 skall ersättas med tabellerna i bilagorna I och II till detta beslut.
This decision shall apply as of 1 August 2007.
Detta beslut skall gälla från och med den 1 augusti 2007.
Done at Brussels, 23 August 2007.
Utfärdat i Bryssel den 23 augusti 2007.
(CHF per 100 kg net)
(CHF/100 kg nettovikt)
Derived from the prices for liquid birds' eggs, not in shell multiplied with factor 0,85.
Pris som fastställts på grundval av priserna på fågelägg i flytande tillstånd utan skal multiplicerat med faktorn 0,85.
The basic amounts for agricultural raw materials taken into account for the calculation of the agricultural components:
Följande basbelopp för jordbruksråvaror skall tillämpas vid beräkningen av jordbruksavgifterna:
Luc Verheukelen
Ordförande
Decision No 1/2007 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
Beslut nr 1/2007 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna
of 8 October 2007
av den 8 oktober 2007
amending Protocol 4 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
om ändring av protokoll nr 4 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 34(1) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan [1], nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 34.1, och
Under Article 1 of Protocol 4 to the Agreement, the Community has granted tariff concessions for Faeroese fish feed, in respect of an annual tariff quota of 5000 tonnes.
I enlighet med artikel 1 i protokoll nr 4 till avtalet har gemenskapen beviljat tullmedgivanden för färöiskt fiskfoder avseende en årlig tullkvot på 5000 ton.
Under Decision No 2/98 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee [2], this tariff quota has been increased to 10000 tonnes from 1 January 2000 onwards.
I enlighet med beslut nr 2/98 av gemensamma kommittén EG/Danmark–Färöarna [2], ökades denna tullkvot till 10000 ton från och med den 1 januari 2000.
The Faeroe authorities have put forward a request for increasing the tariff concessions from the Community for these products.
De färöiska myndigheterna har inlämnat en begäran om ökade tullmedgivanden från gemenskapen för dessa produkter.
A doubling of the existing annual tariff quota should be allowed.
En fördubbling av den befintliga årliga tullkvoten bör tillåtas.
Fish feed, which benefits from the preferential import regime, may not contain added gluten.
Fiskfoder, som omfattas av förmånsimportsystemet, får inte innehålla glutentillsatser.
This quota is subject to a review clause.
Denna kvot omfattas av en bestämmelse om översyn.
The Joint Committee, in accordance with Article 31(2) of the Agreement, will regularly exchange information to that purpose.
Den gemensamma kommittén kommer att, i enlighet med artikel 31.2 i avtalet, regelbundet utbyta information för detta ändamål.
Article 1 of Protocol 4 should be amended,
Artikel 1 i protokoll nr 4 bör ändras.
Protocol 4 to the Agreement shall be amended as follows:
Protokoll nr 4 till avtalet ska ändras enligt följande:
In Article 1 the text in the table relating to CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041 shall be replaced by the following text:
I artikel 1 ska tabellen för KN-numren ex23099010, ex23099031 och ex23099041 ersättas med följande:
‘CN code
«KN-nummer
Description
Produkt
Rate of duty
Tullsats
Fish feed
Fiskfoder
The following text shall be added to Article 1:
Följande ska läggas till i artikel 1:
‘As regards the tariff quota opened for fish feed under CN codes ex23099010, ex23099031 and ex23099041:
”För tullkvoten för fiskfoder med KN-nummer ex23099010, ex23099031 och ex23099041 gäller följande:
Faeroe authorities shall certify that fish feed exported to the EU under this preferential quota does not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of the fish feed.
De färöiska myndigheterna skall intyga att fiskfoder som exporteras till EU inom ramen för denna förmånskvot inte innehåller tillsatser av gluten utöver det gluten som förekommer naturligt i den spannmål som kan ingå i fiskfodret.
The European Community may proceed to controls in the Faeroe Islands of the compounding of the fish feed, especially its gluten content.
Europeiska gemenskapen får genomföra kontroller på Färöarna av fiskfodrets sammansättning, särskilt dess gluteninnehåll.
The conduct of controls of the compounding of fish feed is detailed in Annex 1 to this Protocol.
Rutinerna för kontroll av fiskfodrets sammansättning anges i bilaga I till detta protokoll.
If the inspection brings evidence that the conditions required for granting this trade preference are not met, the Commission may suspend this preference for as long as no proper conditions are in place.’
Om kontrollen visar att villkoren för handelsförmånen inte är uppfyllda får kommissionen dra in förmånen tills villkoren uppfylls.”
The attached Annex 1 shall be Annexed:
Bilaga I som åtföljer detta beslut ska bifogas.
The Joint Committee shall monitor the utilisation of this tariff quota.
Den gemensamma kommittén ska övervaka utnyttjandet av denna tullkvot.
Depending on the utilisation of the quota and the evolution of market conditions, the Joint Committee shall review this tariff quota in four years time.
Beroende på i hur hög grad kvoten utnyttjas och utvecklingen av marknadsvillkoren ska den gemensamma kommittén se över tullkvoten om fyra år.
The volume increase of the tariff quota for the calendar year 2007 shall be calculated pro rata temporis as of 1 December 2007.
Ökningen av tullkvoten för kalenderåret 2007 ska beräknas tidsproportionellt från och med den 1 december 2007.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following its adoption.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att beslutet antagits.
Done at Brussels, 8 October 2007.
Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2007.
OJ L 263, 26.9.1998, p. 37.
EGT L 263, 26.9.1998, s. 37.
Fish feed that benefit from the preferential import regime may not contain added gluten, in addition to the gluten naturally present in the cereals that may enter in the compounding of this feed.’
Fiskfoder som omfattas av förmånsimportsystemet får inte innehålla tillsatser av gluten utöver det gluten som naturligt förekommer i den spannmål som kan förekomma i fodret.»
Conduct of the controls of the compounding of fish feed
Genomförande av kontroller av fiskfodrets sammansättning
Færoe authorities shall communicate to the Commission the control provisions they have adopted as regards Articles 1 and 2 of this decision.
De färöiska myndigheterna skall meddela kommissionen vilka kontrollbestämmelser de har antagit för artiklarna 1 och 2 i detta beslut.
Færoe authorities shall make available to the Commission all information necessary for the control of the gluten content of fish feed exported to the EU and shall take all appropriate measures to facilitate the checks the Commission deems appropriate in this connection.
De färöiska myndigheterna skall ge kommissionen tillgång till all information som krävs för kontroll av gluteninnehållet i fiskfoder som exporteras till EU och vidta lämpliga åtgärder för att underlätta de kontroller som kommissionen anser behövs.
The European Community may proceed with controls of fish feed compound in the Færoe Islands.
Europeiska gemenskapen får genomföra kontroller på Färöarna av fiskfodrets sammansättning.
Fish feed undertakings shall give immediate access to their factories and to their stock records in order to allow inspectors to trace the raw materials that have been used.
Fiskfoderföretagen skall ge inspektörerna tillträde till sina lokaler och register så att de råvaror som använts kan spåras.
Inspectors shall be allowed to take samples for analysis.
Inspektörerna har rätt att ta prover för analys.
Inspectors shall be entitled to control the compounding of fish feed, the raw and processed materials, and the books and other documents, including documents and metadata drawn up or received or recorded on an electronic medium, relating to stock records.
Inspektörerna har rätt att kontrollera sammansättningen av fiskfodret, råvarorna och de bearbetade produkterna, liksom register och andra dokument, även elektroniska sådana, som avser lagerbokföringen.
Inspections shall be carried out by experts of the Commission or of the Member States, herein referred to as the “inspectors”.
Kontrollerna skall genomföras av kommissionens eller medlemsstaternas experter, nedan kallade ’inspektörer’.
The experts from the Member States who are to be entrusted with the task of carrying out these inspections shall be appointed by the Commission.
De experter från medlemsstaterna som fått i uppdrag att utföra dessa inspektioner skall utses av kommissionen.
Those inspections shall be made on behalf of the Community, which shall bear the expenditure incurred by their inspectors.
Dessa inspektioner skall verkställas på gemenskapens vägnar och gemenskapen skall stå för inspektörernas kostnader.
Inspectors shall inform Færoe authorities of an inspection so that Færoe agents may take part in such inspections.
Inspektörerna skall underrätta de färöiska myndigheterna om förestående inspektioner så att färöiska tjänstemän kan delta.
Detailed arrangements on the way the controls are carried out may be conducted directly by the Commission with Færoe authorities.’
Noggranna rutiner för hur kontrollerna skall genomföras får utarbetas direkt av kommissionen tillsammans med de färöiska myndigheterna.”
Leopoldo Rubinacci
Ordförande
Decision No 1/2007 of the EU-Mexico Joint Committee
Beslut nr 1/2007 av Gemensamma kommittén EU–Mexiko
of 14 June 2007
av den 14 juni 2007
relating to Annex III to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
beträffande bilaga III till beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko rörande definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete
Having regard to Decision No 2/2000 of the EU-Mexico Joint Council of 23 March 2000 [1] (hereinafter ‘Decision No 2/2000’), and in particular its Annex III concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation,
med beaktande av beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000 av Gemensamma rådet EG–Mexiko [1] (nedan kallat ”beslut nr 2/2000”), särskilt dess bilaga III om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och
Annex III to Decision No 2/2000 sets out the rules of origin for the products originating in the territory of the Parties to the Agreement.
I bilaga III till beslut nr 2/2000 fastställs ursprungsregler för produkter med ursprung i parternas territorier.