natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
Kanada, Kina, Japan, Sydkorea, Mexiko, Taiwan och Förenta staterna, dvs. länder där det är känt att Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. förekommer
There shall be evidence thereof by a mark “HT” put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
Detta skall framgå genom märkningen ’HT’ på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk, samt anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.
Whether or not listed among the CN codes listed in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap obtained in whole or in part from conifers (Coniferales), originating in
Trä, även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, vilket helt eller delvis erhållits från barrträd (Coniferales), i form av flis, spån, sågspån, hyvelspån, träavfall eller småbitar och med ursprung i
non-European countries other than Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Taiwan and the USA, where Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. is known to occur.
andra icke-europeiska länder, Kanada, Kina, Japan, Sydkorea, Mexiko, Taiwan och Förenta staterna, dvs. länder där det är känt att Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Bührer) Nickle et al. förekommer
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).’
Träet har genomgått lämplig värmebehandling så att dess kärna under minst 30 minuters tid har hållit en minimitemperatur på 56 °C, vilket skall anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.”
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 2 is added:
I bilaga IV del A avsnitt I skall följande punkt införas som punkt 2:
Wood packaging material, in the form of packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, pallets, box pallets and other load boards, pallet collars, actually in use in the transport of objects of all kinds, except raw wood of 6 mm thickness or less, and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Förpackningsmaterial i trä, i form av packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor och liknande förpackningar, lastpallar, pallboxar och liknade anordningar samt pallflänsar som används vid transport av alla slags varor, utom obearbetat trä av en tjocklek på högst 6 mm, och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa, med ursprung i tredjeländer, med undantag av Schweiz
The wood packaging material shall:
Träförpackningsmaterialet skall uppfylla följande krav:
be made from debarked round wood, and
Virket skall vara gjort av barkat rundat trä.
be subject to one of the approved measures as specified in Annex I to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade, and
Träet skall omfattas av en av de godkända åtgärderna enligt bilaga I till FAO:s internationella normer för växtskyddsåtgärder nr 15 ’Riktlinjer för reglering beträffande träförpackningsmaterial i internationell handel’.
display a mark with:
Virket skall bära en märkning innehållande nedanstående uppgifter:
the two-letter ISO country code, a code identifying the producer and the code identifying the approved measure applied to the wood packaging material in the mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
En tvåsiffrig ISO-landskod, en kod för producenten och en kod, som anger vilken godkänd åtgärd som använts på träförpackningsmaterialet, enligt vad som anges i bilaga II till FAO:s internationella normer för växtskyddsåtgärder nr 15 ’Riktlinjer för reglering beträffande träförpackningsmaterial i internationell handel’.
The letters “DB” shall be added to the abbreviation of the approved measure included in the said mark.
Bokstäverna ’DB’ skall fogas till förkortningen för den godkända åtgärd som anges i märket.
in the case of wood packaging material manufactured, repaired or recycled as of 1 March 2005, also the logo as specified in Annex II to the said FAO Standard.
Då det gäller träförpackningsmaterial som tillverkats, reparerats eller återanvänts fram till den 1 mars 2005, även den logotyp som anges i bilaga II till nämnda FAO-norm.
However the requirement is not applicable on a temporary basis until 31 December 2007 in the case of wood packaging material manufactured, repaired or recycled before 28 February 2005.’
Kravet är dock inte tilllämpligt på tillfällig grundval förrän den 31 december 2007 när det gäller träförpackningsmaterial som tillverkats, reparerats eller återanvänts före den 28 februari 2005.”
In Annex IV, part A, Section I, point 2.1. is replaced by the following:
I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 2.1 ersättas med följande:
Wood of Acer saccharum Marsh., including wood which has not kept its natural round surface, other than in the form of:
Trä av Acer saccharum Marsh., inklusive trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, annat än i form av
wood intended for the production of veneer sheets,
trä som är avsett för produktion av fanerskivor, och
originating in the USA and Canada.
med ursprung i Förenta staterna och Kanada
Official statement that the wood has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Det skall finnas en officiell deklaration om att träet har torkats i torkugn enligt ett lämpligt tids-/temperaturschema så att vattenhalten är under 20 % av torrsubstansen.
There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Detta skall framgå genom märkningen ’kiln-dried’ eller ’KD’ eller en annan internationellt godkänd märkning på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk.”
In Annex IV, Part A, Section I, point 2.2. is replaced by the following:
I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 2.2 ersättas med följande:
Wood of Acer saccharum Marsh., intended for the production of veneer sheets, originating in the USA and Canada.
Trä av Acer saccharum Marsh., avsett för produktion av fanerskivor, med ursprung i Förenta staterna och Kanada
Official statement that the wood originates in areas known to be free from Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau and is intended for the production of veneer sheets.’
Det skall finnas en officiell deklaration om att träet har sitt ursprung i områden som det är känt är fria från Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau och är avsett för produktion av fanerskivor.”
In Annex IV, part A, Section I, point 3 is replaced by the following:
I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 3 ersättas med följande:
Wood ofQuercus L., other than in the form of:
Trä av Quercus L., utom i form av
casks, barrels, vats, tubs and other coopers’ products and parts thereof, of wood, including staves where there is documented evidence that the wood has been produced or manufactured using heat treatment to achieve a minimum temperature of 176 °C for 20 minutes
fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, även tunnstav, där det finns dokumentation som styrker att träet har genomgått en värmebehandling så att en minimitemperatur på 176 °C har uppnåtts under 20 minuter,
but including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA.
men inbegripet trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i Förenta staterna
if sawn, with or without residual bark attached, has undergone kiln-drying to below 20 % moisture content, expressed as a percentage of dry matter, achieved through an appropriate time/temperature schedule.
Då det gäller sågat trä, med eller utan vidhängande barkrester, har träet torkats i torkugn enligt ett lämpligt tids-/temperaturschema så att vattenhalten är under 20 % av torrsubstansen.
In Annex IV, Part A, Section I, point 4, is deleted.
I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 4 utgå.
In Annex IV, Part A, Section I, point 5 is replaced by the following:
I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 5 ersättas med följande:
‘Wood of Platanus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia.
”Trä av Platanus L., utom i form av flis, spån, sågspån, träavfall eller småbitar, men inklusive trä som inte har kvar sin naturligt rundade yta, med ursprung i Förenta staterna och Armenien
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Detta skall framgå genom märkningen ’kiln-dried’ eller ’KD’ eller en annan internationellt godkänd märkning på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk.”
In Annex IV, Part A, Section I, point 6 is replaced by the following:
I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 6 ersättas med följande:
‘Wood of Populus L., except that in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap, but including wood which has not kept its natural round surface, originating in countries of the American continent.
”Trä av Populus L., utom i form av flis, spån, sågspån, hyvelspån, träavfall eller småbitar, men inbegripet trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta, med ursprung i länder på den amerikanska kontinenten
In Annex IV, Part A, Section I, point 7, is replaced by the following:
I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 7 ersättas med följande:
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or in part from:
Trä, även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, i form av flis, spån, sågspån, hyvelspån, träavfall eller småbitar och som helt erhållits från
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada,
Acer saccharum Marsh., med ursprung i Förenta staterna och Kanada,
Platanus L., originating in the USA or Armenia,
Platanus L., med ursprung i Förenta staterna eller Armenien,
Populus L., originating in the American continent.
Populus L., med ursprung i länder på den amerikanska kontinenten
Whether or not listed among the CN codes in Annex V, Part B, wood in the form of chips, particles, sawdust, shavings, wood waste and scrap and obtained in whole or part from Quercus L. originating in the USA.
Trä, även av sådana slag som inte finns upptagna bland KN-numren i del B av bilaga V, i form av flis, spån, sågspån, hyvelspån, träavfall eller småbitar, som helt eller delvis erhållits från Quercus L. med ursprung i Förenta staterna
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in 13.1.(ii).’
Träet har genomgått lämplig värmebehandling så att dess kärna under minst 30 minuters tid har hållit en minimitemperatur på 56 °C, vilket skall anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.”
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 7.3. is added:
I bilaga IV del A avsnitt I skall följande punkt införas som punkt 7.3:
Isolated bark of conifers (Coniferales), originating in non-European countries
Lös bark av barrträd (Coniferales), med ursprung i icke-europeiska länder
Official statement that the isolated bark:
Det skall finnas en officiell deklaration om att något av följande två krav uppfylls:
has been subjected to an appropriate fumigation with a fumigant approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Den lösa barken har genomgått lämplig gasning med ett rökningsmedel som godkänts i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18.2.
has undergone an appropriate heat treatment to achieve the minimum temperature of 56 °C for at least 30 minutes, the latter to be indicated on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).’
Den lösa barken har genomgått lämplig värmebehandling så att dess kärna under minst 30 minuters tid har hållit en minimitemperatur på 56 °C, vilket skall anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii.”
In Annex IV, Part A, Section I, a new point 8 is added:
I bilaga IV del A avsnitt I skall följande punkt införas som punkt 8:
Wood used to wedge or support non-wood cargo, including that which has not kept its natural round surface, except raw wood of 6 mm thickness or less and processed wood produced by glue, heat and pressure, or a combination thereof, coming from third countries, except Switzerland.
Trä som används för att kila fast eller bära upp annan last än trälast, även trä som inte har behållit sin naturligt rundade yta, utom obehandlat trä med en tjocklek på högst 6 mm och trä som bearbetats med lim, värme eller tryck eller en kombination av dessa, och som kommer från tredjeländer, med undantag av Schweiz
The wood shall:
Följande krav skall uppfyllas:
be made from debarked round wood and:
Träet skall vara gjort av barkat rundat trä som uppfyller nedanstående krav:
display a mark with at least the two-letter ISO country code, a code identifying the producer and the code identifying the approved measure applied to the wood packaging material in the mark as specified in Annex II to FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 15 on Guidelines for regulating wood packaging material in international trade.
Träet skall bära en märkning som åtminstone innehåller en tvåsiffrig ISO-landskod, en kod för producenten och en kod som anger vilken godkänd åtgärd som använts på träförpackningsmaterialet, enligt vad som anges i bilaga II till FAO:s internationella normer för växtskyddsåtgärder nr 15 ’Riktlinjer för reglering beträffande träförpackningsmaterial i internationell handel’.
or on a temporary basis until 31 December 2007
På tillfällig grundval fram till den 31 december 2007 gäller också att träet skall
be made from bark-free wood that is free from pests and signs of live pests.’
vara gjort av barkat trä som är fritt från skadegörare och tecken på levande skadegörare.”
In Annex IV, Part A, Section I, point 11.1., is replaced by the following:
I bilaga IV del A avsnitt I skall punkt 11.1 ersättas med följande:
Plants of Quercus L., other than fruit and seeds, originating in the USA
Växter av Quercus L., utom frukter och frön, med ursprung i Förenta staterna
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2), official statement that the plants originate in areas known to be free from Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna för de växter som finns förtecknade i bilaga III A 2 skall det finnas en officiell deklaration om att växterna har sitt ursprung i områden som det är känt är fria från Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt.
Plants of Castanea Mill. and Quercus L., other than fruit and seeds, originating in non-European countries
Växter av Castanea Mill. och Quercus L., utom frukter och frön, med ursprung i icke-europeiska länder
Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2) and IV(A)(I)(11.01.), official statement that no symptoms of Cronartium spp.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna för de växter som finns förtecknade i bilaga III A 2 och bilaga IV A I 11.01 skall det finnas en officiell deklaration om att inga symtom på Cronartium spp.
(non-European) have been observed at the place of production or its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
(icke-europeisk) har registrerats på produktionsplatsen eller i dess närmaste omgivningar sedan början av den senast avslutade vegetationsperioden.”
In Annex IV, Part A, Section I, point 12, the text in the left hand column is replaced by the following:
I bilaga IV del A avsnitt I punkt 12 skall den vänstra kolumnen ersättas med följande:
Plants of Platanus L., intended for planting, other than seeds, originating in the USA or Armenia.’
Växter av Platanus L., för plantering, utom frön, med ursprung i Förenta staterna eller Armenien”
In Annex IV, Part A, Section II, points 1 and 3 are deleted.
I bilaga IV del A avsnitt II skall punkterna 1 och 3 utgå.
In Annex IV, Part B, a new point 6.3. is added:
I bilaga IV del B skall en ny punkt läggas till som punkt 6.3:
Wood of Castanea Mill.
Trä av Castanea Mill.
The wood shall be bark-free
Träet skall vara barkat
originates in areas known to be free from Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Den lösa barken har sitt ursprung i områden som det är känt är fria från Cryphonectria parasitica (Murrill.)
There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark, put on the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
Detta skall framgå genom märkningen ’Kiln-dried’ eller ’KD’ eller en annan internationellt godkänd märkning på träet eller på dess emballage i enlighet med gällande handelsbruk.
In Annex IV, Part B, point 14.1, the words ‘without prejudice to the prohibitions applicable to the bark listed in Annex III(a)(4)’ in the middle column are deleted.
I bilaga IV del B punkt 14.1 skall orden ”utan att det påverkar tillämpningen av de förbud som tillämpas på bark som anges i bilaga III A 4” i mellersta kolumnen utgå.
In Annex IV, Part B, points 14.2, 14.3, 14.4, 14.5 and 14.6 the words ‘Annex III(A)(4),’ in the middle column are deleted.
I bilaga IV del B punkterna 14.2–14.6 skall orden ”bilaga III A 4 och” i mellersta kolumnen utgå.
In Annex IV, Part B, a new point 14.9. is added:
I bilaga IV del B skall en ny punkt läggas till som punkt 14.9:
Isolated bark of Castanea Mill.
Lös bark av Castanea Mill.
has been subjected to fumigation or other appropriate treatment against Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Den lösa barken har genomgått gasning eller annan lämplig behandling mot Cryphonectria parasitica (Murrill.)
Barr. to a specification approved in accordance with the procedure laid down in Article 18.2.
Barr. med ett rökningsmedel som godkänts enligt det förfarande som fastställs i artikel 18.2.
There shall be evidence of the fumigation by indicating on the certificates referred to in Article 13.1.(ii), the active ingredient, the minimum bark temperature, the rate (g/m3) and the exposure time (h)
I de certifikat som avses i artikel 13.1 ii skall anges verksamt ämne, lägsta barktemperatur, halt (g/m3) och behandlingstid (h).
In Annex V, Part A, Section I, shall be amended as follows:
I bilaga V skall del A avsnitt I ändras på följande sätt:
Point 1.7. is replaced by the following:
Punkt 1.7 skall ersättas med följande:
Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it:
Trä i enlighet med artikel 2.2 första stycket, om det
has been obtained in whole or part from Platanus L., including wood which has not kept its natural round surface;
helt eller delvis har erhållits från Platanus L, även trä som inte har kvar sin naturliga rundade yta,
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1]:
motsvarar en av följande beskrivningar enligt del två av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan [1]:
Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms
Träavfall och småbitar (utom sågspån), ej agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller liknande former
Non-coniferous split poles; piles, pickets and stakes of non-coniferous wood, pointed but not sawn lengthwise
Kluvna störar av lövträ: pålar och störar av lövträ, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen
Non-coniferous wood (other than tropical wood specified in subheading note 1 to Chapter 44 or other tropical wood, oak (Quercus spp.) or beech (Fagus spp.)), sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or end-jointed, of a thickness exceeding 6 mm.’
Lövträ (utom tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44 eller andra tropiska träslag, ek [Quercus spp.] eller bok [Fagus spp.]), sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller längdskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm”
point 1.8. is deleted
Punkt 1.8 skall utgå.
Annex V, Part A, Section II, shall be amended as follows:
I bilaga V skall del A avsnitt II ändras på följande sätt:
point 1.10. is replaced by the following:
Punkt 1.10 skall ersättas med följande:
Wood within the meaning of the first subparagraph of Article 2(2), where it
Trä i enlighet med artikel 2.2 första stycket, om det
has been obtained in whole or part from
helt eller delvis har erhållits från
conifers (Coniferales), excluding wood which is bark-free,
barrträd (Coniferales), med undantag av barkat trä,
Castanea Mill., excluding wood which is bark-free;
Castanea Mill., med undantag av barkat trä,
meets one of the following descriptions laid down in Annex I, Part two to Council Regulation (EEC) No 2658/87:
motsvarar en av följande beskrivningar som är fastställda i del 2 av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87:
Coniferous wood in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, not treated with paint, stains, creosote or other preservatives
Obearbetat barrträ, inte barkat eller befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor, utom trä behandlat med målarfärg, bets, kreosot eller andra konserveringsmedel
Split poles: piles, pickets and stakes of wood, pointed, but not sawn lengthwise
Kluvna störar: pålar och störar av trä, spetsiga men inte sågade i längdriktningen
point 1.11. is replaced by the following:
Punkt 1.11 skall ersättas med följande:
Isolated bark of Castanea Mill, and conifers (Coniferales)’.
Lös bark av Castanea Mill. och barrträd (Coniferales)”
In Annex V, Part B, Section I, point 2, third indent is replaced by the following:
I bilaga V del B avsnitt I punkt 2 skall den tredje strecksatsen ersättas med följande:
Acer saccharum Marsh., originating in the USA and Canada.’
Acer saccharum Marsh., med ursprung i Förenta staterna och Kanada”
In Annex V, Part B, Section I, point 5, the first indent is replaced by the following:
I bilaga V del B avsnitt I punkt 5 skall den första strecksatsen ersättas med följande:
conifers (Coniferales), originating in non-European countries.’
barrträd (Coniferales), med ursprung i icke-europeiska länder”
In Annex V, Part B, Section I, point 6, is replaced by the following:
I bilaga V del B avsnitt I skall punkt 6 ersättas med följande:
has been obtained in whole or part from one of the order, genera or species as described hereafter, except wood packaging material defined in Annex IV, Part A, Section I, Point 2:
Träet har helt eller delvis erhållits från en av nedanstående ordningar, släkten eller arter, undantaget träförpackningsmaterial enligt bilaga IV del A avsnitt I punkt 2:
Platanus, including wood which has not kept its natural round surface, originating in the USA or Armenia,
Platanus, även trä som inte har behållit sin naturligt rundade yta, med ursprung i Förenta staterna och Armenien,
Conifers (Coniferales), including wood which has not kept its natural round surface, originating in non-European countries, Kazakhstan, Russia and Turkey;
Barrträd (Coniferales), även trä som inte har kvar sin naturligt rundade yta, med ursprung i icke-europeiska länder, Kazakstan, Ryssland och Turkiet,
Split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise
Kluvna störar: pålar och störar av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen