natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External registration number
Alla unionsfartyg ska vara utrustade med ett elektroniskt system (nedan kallat ERS-system), som ska kunna registrera och överföra uppgifter rörande fartygets fiskeverksamhet (nedan kallade ERS-uppgifter), under hela den tid då fartyget är verksamt i Liberias fiskezon.
Vessel detail — Number on side of vessel (ISO 8859.1)
Ett unionsfartyg som inte är utrustat med ERS-system, eller vars ERS-system inte fungerar, får inte inträda i Liberias fiskezon för att fiska.
Latitude
ERS-uppgifter ska översändas i enlighet med de förfaranden som gäller i fartygets flaggstat, dvs. först till flaggstatens centrum för fiskerikontroll som sedan automatiskt gör uppgifterna tillgängliga för Liberias centrum för fiskerikontroll.
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees N/S DD.ddd (WGS84)
Flaggstaten och Liberia ska försäkra sig om att deras respektive nationella centrum för fiskerikontroll har den datorutrustning och den programvara som krävs för automatisk överföring av ERS-uppgifter i XML-format och förfogar över en fungerande säkerhetskopieringsrutin som kan registrera och spara ERS-uppgifter i ett format som kommer att vara maskinläsbart i minst tre år.
Longitude
Varje ändring eller uppdatering av detta format måste förses med identifikation och dateras och ska vara funktionell sex månader efter ändringen eller uppdateringen.
Vessel position detail — Position in degrees and decimal degrees E/W DD.ddd (WGS84)
Överföringen av ERS-uppgifter ska ske med den elektroniska kommunikationsutrustning som förvaltas av Europeiska kommissionen på unionens vägnar, dvs. DEH (Data Exchange Highway).
Course
Flaggstaten och Liberia ska utse varsin ERS-ansvarig som ska fungera som kontaktperson.
Vessel course 360° scale
De ERS-ansvariga ska utses för perioder på minst sex månader.
Speed
Flaggstatens och Liberias respektive centrum för fiskerikontroll ska, innan ERS-systemet sätts i drift av leverantören, utbyta kontaktuppgifter för sina ERS-ansvariga (namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress).
Vessel speed in tenths of knots
Varje ändring av kontaktuppgifterna för en ERS-ansvarig ska meddelas utan dröjsmål.
Vessel position detail — Date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Registrering och överföring av ERS-uppgifter
Time
Unionsfartygen ska göra följande:
Vessel position detail — Time of record of UTC position (HHMM)
Dagligen överföra ERS-uppgifter för varje dag som de befinner sig i Liberias fiskezon.
End record
För varje fiskeinsats registrera vilka kvantiteter av varje art som fångats och hålls ombord samt ange om det rör sig om målarter eller bifångster och vilka kvantiteter som kastats över bord.
System detail indicating end of record
Ange utebliven fångst för de arter som anges i det av Liberia utfärdade fisketillståndet.
Appendix 5
Identifiera varje art med treställig alfabetisk FAO-kod.
LIMITS OF THE LIBERIAN FISHING ZONE
Ange kvantiteterna i kilogram levande vikt, och vid behov, i antal individer.
COORDINATES OF THE FISHING ZONE
Registrera som ERS-uppgifter vilka kvantiteter för varje art som omlastats och/eller landats.
The competent Liberian authorities shall notify the competent Union services, before the provisional application of the Protocol, of the geographical coordinates of the Liberian baseline, Liberian fishing zone and zones closed to shipping and fishing.
Registrera som ERS-uppgifter varje inträde i (COE) och utträde ur (COX) Liberias fiskezon; för varje art som anges i det av Liberia utfärdade fisketillståndet ska det anges vilka kvantiteter som finns ombord vid inträdet respektive utträdet.
The Liberian authorities shall also undertake to communicate any changes to those coordinates at least one month in advance.
Dagligen överföra ERS-uppgifter till flaggstatens centrum för fiskerikontroll, senast kl. 23:59 UTC och i det format som anges i punkt 3.
Appendix 6
Befälhavaren är ansvarig för att registrerade och överförda ERS-uppgifter är riktiga.
GUIDELINES FOR MANAGING AND IMPLEMENTING THE ELECTRONIC REPORTING SYSTEM FOR FISHING ACTIVITIES (ERS)
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt och utan dröjsmål överföra ERS-uppgifterna till Liberias centrum för fiskerikontroll.
General provisions
Liberias centrum för fiskerikontroll ska bekräfta att man har tagit emot ERS-uppgifterna genom ett returmeddelande och ska behandla alla ERS-uppgifterna som konfidentiella.
All Union vessels must be equipped with an electronic system (hereinafter referred to as ‘ERS’), capable of recording and transmitting data concerning the vessel's fishing activities (hereinafter referred to as ‘ERS data’), when the vessel is operating in the Liberian fishing zone.
Fel i ERS-systemet ombord på fartyget eller på överföringen av ERS-uppgifter mellan fartyget och flaggstatens centrum för fiskerikontroll
A Union vessel that is not equipped with an ERS, or whose ERS is not working, is not authorised to enter the Liberian fishing zone in order to engage in fishing activities.
Flaggstaten ska omedelbart underrätta befälhavaren eller fartygsägaren eller deras ombud om varje tekniskt fel i ERS-systemet på ett fartyg som för dess flagg eller i överföringen av ERS-uppgifter mellan fartyget och flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
ERS data shall be transmitted in accordance with the procedures of the vessel's flag State, i.e. they shall firstly be sent to the Fisheries Monitoring Centre (FMC) of the flag State which will make them automatically available to the Liberian FMC.
Flaggstaten ska underrätta Liberia om de fel som upptäckts och om de åtgärder som vidtagits.
The flag State and Liberia shall ensure that their FMCs have the necessary IT equipment and software to automatically transmit ERS data in XML format and shall have a backup procedure in place capable of saving and storing ERS data in a format which will be computer-readable for at least three years.
Om ett tekniskt fel uppstår i ERS-systemet ombord ska befälhavaren och/eller fartygsägaren se till att ERS-systemet repareras eller ersätts inom tio kalenderdagar.
Any change or update to this format shall be identified and dated and must be operational six months after its introduction.
Om fartyget går i hamn under dessa tio dagar får fartyget inte återuppta fiskeverksamheten i Liberias fiskezon förrän ERS-systemet har gjorts helt driftsdugligt, utom om Liberia ger särskilt tillstånd till detta.
ERS data must be transmitted using the electronic means of communication operated by the European Commission on behalf of the Union, referred to as the DEH (Data Exchange Highway).
Ett fiskefartyg med ett tekniskt fel ERS-system får inte lämna en hamn förrän
The flag State and Liberia shall each designate an ERS correspondent who will act as the point of contact.
ERS-systemet är ånyo fullt driftsdugligt och detta har godkänts av flaggstaten och Liberia, eller
ERS correspondents shall be designated for a minimum period of six months.
flaggstaten har gett fartyget tillstånd att lämna hamnen.
The FMCs of the flag State and Liberia shall notify one another of the contact details (name, address, telephone number, fax, e-mail address) of their ERS correspondent, before the supplier starts production of the ERS.
I det senare fallet ska flaggstaten underrätta Liberia om sitt beslut innan fartyget lämnar hamnen.
Any changes to the contact details of the ERS correspondent must be notified immediately.
Varje unionsfartyg som fiskar i Liberias fiskezon med ett defekt ERS-system ska varje dag senast kl. 23:59 UTC överföra ERS-uppgifter till sin flaggstats centrum för fiskerikontroll med hjälp av någon annan tillgänglig metod för elektronisk överföringsom är tillgänglig även för Liberias centrum för fiskerikontroll.
Producing and communicating ERS data
ERS-uppgifter som inte har kunnat göras tillgängliga för Liberia via ERS-systemet på grund av ett fel av det slag som avses i punkt 12 ska överföras av flaggstatens centrum för fiskerikontroll till Liberias centrum för fiskerikontroll med hjälp av någon annan metod för elektronisk överföring som parterna ska enas om.
Union vessels must:
Denna alternativa överföring ska betraktas som prioriterad med tanke på att de vanliga tidsfristerna för överföring inte kan iakttas.
communicate on a daily basis ERS data for each day spent in the Liberian fishing zone;
Om Liberias centrum för fiskerikontroll under tre dagar i följd inte mottar några ERS-uppgifter från ett fartyg, får Liberia uppmana fartyget att omedelbart gå till den hamn som Liberia anger, för utredning.
record the quantity of each species caught and kept on board as target species or by-catch, or discarded, for each fishing operation;
Fel vid centrumen för fiskerikontroll – ERS-uppgifter mottas inte av Liberias centrum för fiskerikontroll
declare the bad catch of each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
Om ett centrum för fiskerikontroll inte mottar ERS-uppgifter ska den ERS-ansvariga omedelbart underrätta den ERS-ansvariga vid motsvarande centrum för fiskerikontroll och dessa ska vid behov samarbeta för att finna en lösning på problemet.
identify each species by its FAO 3-alpha code;
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll och Liberias centrum för fiskerikontroll ska gemensamt, innan ERS-systemet tas i drift, komma överens om vilka alternativa elektroniska överföringsmetoder som ska användas för överföring av ERS-uppgifter om det uppstår fel vid centrumen för fiskerikontroll och ska också omedelbart underrätta varandra om eventuella förändringar.
express quantities in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish;
Om Liberias centrum för fiskerikontroll signalerar att ERS-uppgifter inte har mottagits ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll identifiera orsaken till problemet och vidta lämpliga åtgärder för att lösa problemet.
record, in the ERS data, the transhipped and/or unloaded quantity of each species;
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska underrätta Liberias centrum för fiskerikontroll om vilka åtgärder som vidtagits och resultatet av dessa inom en tidsfrist av 24 timmar efter det att ett fel har vidkänts.
record in the ERS data, every time the Liberian fishing zone is entered (COE message) or exited (COX message), a specific message containing the quantities held on board at the time of passing for each species specified in the fishing authorisation issued by Liberia;
Om det tar mer än 24 timmar att åtgärda ett fel ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll omedelbart överföra saknade ERS-uppgifter till Liberias centrum för fiskerikontroll med en av de alternativa överföringsmetoder som avses i punkt 20.
transmit ERS data on a daily basis to the FMC of the flag State, according to the format referred to in point 3, by 23:59 UTC at the latest.
Liberia ska underrätta sina behöriga kontrollmyndigheter (MCS) för att säkra att Liberias centrum för fiskerikontroll inte intar ståndpunkten att unionsfartyg har brustit i sina skyldigheter på grund av att de inte har överfört ERS-uppgifter, trots att detta beror på att ett fel uppstått vid ett centrum för fiskerikontroll.
The master is responsible for the accuracy of the ERS data recorded and sent.
Underhåll vid centrumen för fiskerikontroll
The FMC of the flag State shall send the ERS data automatically and without delay to the Liberian FMC.
Underhåll som planeras vid ett centrum för fiskerikontroll (underhållsprogram) och som kan komma att påverka överföringen och mottagningen av ERS-uppgifter ska meddelas det andra centrumet för fiskerikontroll minst 72 timmar i förväg och om möjligt ska datum och varaktighet för underhållet anges.
The Liberian FMC shall confirm that it has received the ERS data by means of a return message and shall handle all ERS data confidentially.
När det gäller icke-planerade underhållsåtgärder ska information om dessa skickas till det andra centrumet för fiskerikontroll så snart som möjligt.
Failure of the on-board ERS or transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State
Under tiden som underhållet pågår kan överföringen av ERS-uppgifter tillfälligt stoppas tills systemet ånyo är helt driftsdugligt.
The flag State shall immediately inform the master or owner of a vessel flying its flag, or their agent, of any technical failure of the ERS installed on board or breakdown in transmission of ERS data between the vessel and the FMC of the flag State.
Berörda ERS-uppgifter ska i sådan fall överföras omedelbart efter avslutat underhåll.
The flag State shall inform Liberia of the failure detected and the corrective measures taken.
Om underhållet pågår under mer än 24 timmar ska ERS-uppgifter överföras till det andra centrumet för fiskerikontroll med en av de alternativa överföringsmetoder som avses i punkt 20.
In the event of a breakdown in the on-board ERS, the master and/or owner shall ensure the ERS is repaired or replaced within ten calendar days.
Liberia ska underrätta sina behöriga kontrollmyndigheter (MCS) för att säkra att Liberias centrum för fiskerikontroll inte intar ståndpunkten att unionsfartyg har brustit i sina skyldigheter på grund av att de inte har överfört ERS-uppgifter, trots att detta beror på att det görs underhåll vid ett centrum för fiskerikontroll.
If the vessel makes a call at a port within those ten days, it may only resume fishing activity in the Liberian fishing zone once its ERS is in perfect working order, unless Liberia authorises otherwise.
Tillägg 7
Following a technical failure in its ERS, a fishing vessel may not leave port until:
KONTAKTUPPGIFTER FÖR LIBERIAS MYNDIGHETER
its ERS is in working order once again, to the satisfaction of the flag State and Liberia; or
Jordbruksministeriet:
it receives authorisation from the flag State.
Adress: Ministry of Agriculture LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia Postadress: P.O.
In the latter case, the flag State shall inform Liberia of its decision before the vessel leaves.
Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
Any Union vessels operating in the Liberian fishing zone with a faulty ERS must transmit all ERS data on a daily basis and by 23:59 UTC at the latest to the FMC of the flag State by any other available means of electronic communication accessible by the Liberian FMC.
Myndighet med ansvar för utfärdande av fisketillstånd: Bureau of National Fisheries
ERS data which could not be made available to Liberia via the ERS owing to the failure referred to in point 12 shall be transmitted by the FMC of the flag State to the Liberian FMC by another mutually agreed form of electronic communication.
Adress: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia Postadress: c/o Ministry of Agriculture, P.O.
This alternative transmission shall be considered priority as it will not be possible to comply with the transmission deadlines usually applicable.
Box 10-9010, 1000 Monrovia, Liberia
If the Liberian FMC does not receive ERS data from a vessel for three consecutive days, Liberia may instruct a vessel to immediately call at a port of Liberia's choosing in order to investigate.
E-post: bnf@liberiafisheries.net; williamyboeh@gmail.com
FMC failure — ERS data not received by the Liberian FMC
Telefon: +231 770 251 983; +231 888 198 006
In the event that ERS data is not received by an FMC, its ERS correspondent shall immediately inform the ERS correspondent for the other FMC and, if necessary, work together in order to resolve the problem.
Centrum för fiskerikontroll:
Before the ERS becomes operational, the FMC of the flag State and the Liberian FMC shall mutually agree on the alternative means of electronic communication to be used in order to transmit ERS data in the event of an FMC failure, and shall immediately inform one another of any changes.
Adress: Fishing Monitoring Centre Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
If the Liberian FMC reports that ERS data has not been received, the FMC of the flag State shall identify the causes of the problem and take appropriate measures in order to resolve the problem.
E-post: fmc@liberiafisheries.net
The FMC of the flag State shall inform the Liberian FMC and the Union of the outcome of the measures taken within 24 hours after recognising the failure.
Telefon: +231 880 431 581
If more than 24 hours is required in order to resolve the problem, the FMC of the flag State shall immediately transmit the missing ERS data to the Liberian FMC via one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Anmälan av inträde och utträde:
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to a failure in one of the FMCs.
Tillägg 8
FMC maintenance
BLANKETT FÖR FÅNGSTDEKLARATION
Planned maintenance of an FMC (maintenance programme) which may affect the exchange of ERS data must be notified at least 72 hours in advance to the other FMC, indicating, where possible, the date and duration of the maintenance work.
Flaggstat:
Information about unplanned maintenance work shall be sent to the other FMC as soon as possible.
Distriktsbeteckning:
During the maintenance work, the provision of ERS data may be put on hold until the system is operational again.
Registreringshamn: MMSI-nummer:
The relevant ERS data shall be made available immediately after the maintenance work has been completed.
IMO-nummer:
If the maintenance work takes more than 24 hours, ERS data shall be sent to the other FMC using one of the alternative means of electronic communication referred to in point 20.
Datum då aktuell flagg förvärvades: / /
Liberia shall inform its competent monitoring services (MCS) so that Union vessels are not considered by the Liberian FMC as being in violation of their obligations for not transmitting ERS data, owing to the maintenance of an FMC.
Eventuell tidigare flagg:
Appendix 7
Byggår och byggort: / / i
CONTACT DETAILS OF THE LIBERIAN AUTHORITIES
Radioanropssignal:
Ministry of Agriculture:
Radioanropsfrekvens:
Address: LIBSUCO Compound, LPRC Road, off Somalia Drive, Gardnersville, Liberia
Typ av fartygsskrov: Stål Trä Polyester Annat
Postal address: P.O. Box 10-9010, 1000 Monrovia 10, Liberia
III – TEKNISK BESKRIVNING AV FARTYG OCH UTRUSTNING
Fishing authorisation authority: Bureau of National Fisheries
Längd överallt: Bredd:
Address: UN Drive, opposite LBDI, Freepoint Branch, Bushrod Island, Monrovia, Liberia
Bruttotonnage (GT) Nettotonnage:
Telephone: +231-770-251-983; +231-888-198-006
Fartygstyp: Notfartyg för tonfiskfiske Långrevsfartyg Spöfiskefartyg
Fishing Monitoring Centre:
Fiskeredskap:
Address: Liberia Coast Guard Base, Bong Mines Bridge, Bushrod Island
Fiskezoner: Målarter:
E-mail: fmc@liberiafisheries.net
Hamn som utsetts för landning:
Telephone: +231-880-431-581
Den första position som registreras efter inträdet i Liberias fiskezon ska identifieras med koden ”ENT”.
Notification of entry and exit:
Samtliga följande positioner ska identifieras med koden ”POS”, utom den första position som registreras efter utträdet ur Liberias fiskezon, vilken ska identifieras med koden ”EXI”.
Appendix 8
Om befälhavaren vägrar att skriva under dokumentet måste han eller hon motivera detta skriftligen, och inspektören ska göra anteckningen ”vägrat underteckna”.
CATCH DECLARATION FORM
De liberiska inspektörerna ska lämna en kopia av inspektionsrapporten till unionsfartygets befälhavare innan de lämnar fartyget.
The Joint Committee may reassess and decide to review the fishing opportunities referred to in Article 1 insofar as the recommendations and resolutions adopted within the ICCAT confirm that such a review will secure the sustainable management of the fisheries resources covered by this Protocol.
Liberia ska sända en kopia av inspektionsrapporten till unionen inom åtta kalenderdagar från inspektionen.
In this case, the financial contribution referred to in point (a) of Article 3(2) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis by decision of the Joint Committee.
Kartläggningssamarbete i kampen mot IUU-fiske
At the same time, in order not to delay the possibility of fishing, a copy of the fishing authorisation shall be transmitted electronically to the Union, for forwarding to the vessel owner, and to the EU Delegation for information.
Det totala årliga belopp som unionen betalar får emellertid inte vara mer än dubbelt så stort som det belopp som anges i punkt 2 a.
This copy may be used for a maximum period of 60 calendar days after the issuing date of the fishing authorisation.
Om den kvantitet som fångas av unionsfartyg överstiger en kvantitet som motsvarar det dubbla totala årsbeloppet, ska det utestående beloppet för den överskjutande kvantiteten betalas det påföljande året.
Flag State:
Befälhavarens undertecknande av inspektionsrapporten påverkar inte fartygsägarens rätt att försvara sig vid ett överträdelseförfarande.
External registration number:
Om befälhavaren vägrar att skriva under dokumentet måste han eller hon motivera detta skriftligen, och inspektören ska göra anteckningen ”vägrat underteckna”.
Port of registry: MMSI:
De liberiska inspektörerna ska lämna en kopia av inspektionsrapporten till unionsfartygets befälhavare innan de lämnar fartyget.
IMO No (if applicable)
Liberia ska sända en kopia av inspektionsrapporten till unionen inom åtta kalenderdagar från inspektionen.
between the European Union and the Republic of Palau on the short-stay visa waiver
mellan Europeiska unionen och Republiken Palau om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen eller EU, och REPUBLIKEN PALAU, nedan kallad Palau,
THE REPUBLIC OF PALAU, hereinafter referred to as ‘Palau’,
nedan gemensamt kallade de avtalsslutande parterna,
DESIRING to safeguard the principle of equal treatment of all EU citizens,
Artikel 1
TAKING INTO ACCOUNT that persons travelling for the purpose of carrying out a paid activity during their short stay are not covered by this Agreement and therefore for that category the relevant rules of Union law and national law of the Member States and the national law of Palau on the visa obligation or exemption and on the access to employment continue to apply,
Syfte
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
I detta avtal föreskrivs viseringsfrihet för medborgare i unionen och för medborgare i Palau vid resor på den andra avtalspartens territorium i högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Artikel 2
Article 1
Definitioner
Purpose
I detta avtal gäller följande definitioner:
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of Palau when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
medlemsstat alla medlemsstater i unionen, med undantag av Förenade kungariket och Irland.
Article 2
medborgare i unionen en medborgare i en medlemsstat enligt definitionen i led a.
Definitions
medborgare i Palau en person som är medborgare i Palau.
For the purpose of this Agreement:
Schengenområdet det område utan inre gränser som består av territoriet i de medlemsstater som anges i led a och som tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
Artikel 3
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
Tillämpningsområde
‘a citizen of Palau’ shall mean any person who holds the citizenship of Palau;
Medborgare i unionen som innehar ett giltigt vanligt pass, diplomatpass, tjänstepass eller officiellt pass utfärdat av en medlemsstat får resa in i och uppehålla sig på Palaus territorium utan visering under den vistelsetid som anges i artikel 4.1.