natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Ordonnance on epizootic diseases (OFE) of 27 June 1995, as last amended on 9 April 2003 (RS 916.401), and in particular Article 7 thereof (registration) and the Ordonnance of 18 August 1999 on the database on animal movements, as last amended on 20 November 2002 (RS 916.404), and in particular Article 2 thereof (content of the database), Switzerland is to allocate to each pasturage a specific registration code which must be registered in the national database on bovine animals.
I enlighet med dekretet om epizootier av den 27 juni 1995, senast ändrat den 9 april 2003, (RS 916.401), särskilt artikel 7 (registrering) och dekretet av den 18 augusti 1999 om databasen om djurhandel, senast ändrat den 20 november 2002 (RS 916.404), särskilt artikel 2 (databasens innehåll), förser Schweiz varje betesområde med en specifik registreringskod som skall registreras i den nationella databasen för nötkreatur.
In the case of grazing between the Member States and Switzerland, the official veterinarian of the country of dispatch shall:
För betesgången mellan medlemsstaterna och Schweiz skall den officielle veterinären i det land djuren sänds ut ifrån
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC [3], inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) that the animals have been dispatched;
den dag då intyget utfärdas och senast inom 24 timmar före den dag då djuren beräknas anlända, med hjälp av det datoriserade system som länkar samman veterinärmyndigheterna som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG [3], informera den behöriga myndigheten på den mottagande platsen (den lokala veterinärenheten) om att djuren sänds iväg,
examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified;
undersöka djuren inom de sista 48 timmarna innan de sänds ut på betesgång. Djuren skall vara vederbörligen identifierade, och
issue a certificate in accordance with the model in point 11.
utfärda ett intyg enligt mallen i punkt 11.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Den officielle veterinären i det mottagande landet skall undersöka djuren då de anländer till landet för att kontrollera att de uppfyller de krav som fastställs i den här bilagan.
Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
Djuren skall stå under tullkontroll så länge betesgången varar.
The holder of the animals must:
Den som äger djuren skall
accept, in a written statement, to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in a Member State or Switzerland;
skriftligen försäkra att han eller hon rättar sig efter samtliga åtgärder som det beslutas om i denna bilaga och efter alla övriga åtgärder som det beslutas om på lokal nivå, på samma sätt som alla djurägare med ursprung i en medlemsstat eller i Schweiz,
pay the costs of the checks required pursuant to this Annex;
betala kostnaderna för de kontroller som tillämpningen av denna bilaga ger upphov till, och
cooperate fully with arrangements for customs or veterinary checks required by the authorities of the country of dispatch or of destination.
samarbeta fullt ut vid genomförandet av de tull- och veterinärkontroller som krävs av myndigheterna i det utsändande och det mottagande landet.
When the animals return at the end of the season or before, the official veterinarian of the country where the grazing ground is located shall:
När djuren återvänder, vid betessäsongens slut eller tidigare, skall den officielle veterinären i det land där betesområdet ligger utföra följande:
on the date of issue of the certificate and no later than 24 hours before the planned date of arrival of the animals, by means of the computerised system linking veterinary authorities provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, inform the competent authority of the place of destination (local veterinary unit) that the animals have been dispatched;
Den dag då intyget utfärdas och senast inom 24 timmar före den dag då djuren beräknas anlända, med hjälp av det datoriserade system som länkar samman veterinärmyndigheterna som föreskrivs i artikel 20 i direktiv 90/425/EEG, informera den behöriga myndigheten på den mottagande platsen (den lokala veterinärenheten) om att djuren sänds iväg.
examine the animals within 48 hours prior to their departure from the grazing ground; the animals must be duly identified;
Undersöka djuren inom de sista 48 timmarna innan de sänds ut på betesgång. Djuren skall vara vederbörligen identifierade.
issue a certificate in accordance with the model in point 12.
Utfärda ett intyg enligt mallen i punkt 12.
In the event of outbreaks of disease, the competent veterinary authorities shall take appropriate measures by mutual agreement.
Om sjukdom bryter ut skall lämpliga åtgärder vidtas efter överenskommelse mellan de behöriga veterinärmyndigheterna.
Those authorities shall consider how to cover any costs involved.
Eventuella frågor beträffande kostnaderna skall granskas av dessa myndigheter.
If necessary the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee.
Om nödvändigt skall frågan hänskjutas till gemensamma veterinärkommittén.
As an exception to the rules on grazing in points 1 to 8 above, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland:
Som undantag från bestämmelserna om betesgång i punkterna 1–8 skall följande gälla vid dagsbete mellan medlemsstaterna och Schweiz:
the animals shall not enter into contact with animals from another holding;
Djuren får inte komma i kontakt med djur från en annan anläggning.
the holders of such animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of any contact between their animals and animals from another holding;
Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärsmyndigheten om alla kontakter mellan djuren och djur från en annan anläggning.
points 2 and 3 above shall apply only to the first time each calendar year that the animals are dispatched to a Member State or to Switzerland;
Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall endast tillämpas den första gången under kalenderåret då djuren sänds iväg till en medlemsstat eller till Schweiz.
point 7 shall not apply;
Bestämmelserna i punkt 7 skall inte tillämpas.
holders of the animals shall undertake to inform the competent veterinary authority of the end of the grazing period.
Djurens ägare åtar sig att underrätta den behöriga veterinärsmyndigheten om betesperiodens slut.
As an exception to the rules on fees provided for in point VI(D) of Chapter 3 of Appendix 5, in the case of daily grazing between the Member States and Switzerland, the fees provided for shall be paid only once per calendar year.
Som undantag för bestämmelserna om avgifter i tillägg 5, kapitel 3, punkt VI.D skall de föreskrivna avgifterna tas ut endast en gång om året vid dagsbete mellan medlemsstaterna och Schweiz.
Model certificate for bovine animals sent for grazing in border areas.
Mall för hälsointyg för nötkreatur som sänds på betesgång i gränsområden.
OJ L 235, 4.9.2001, p. 23.
EGT L 235, 4.9.2001, s. 23.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.
the health certificate set out in point 11 below shall be presented to the competent veterinary authorities every calendar year when the animals first enter a Member State or Switzerland.
Det hälsointyg som fastställs i punkt 11 nedan skall visas upp för de behöriga veterinärsmyndigheterna varje kalenderår då djuren för första gången förs in i en medlemsstat eller i Schweiz.
The health certificate must be presented to the competent veterinary authorities at the request of the latter;
Detta hälsointyg skall på begäran kunna visas upp för de behöriga veterinärsmyndigheterna.
Decision No 1/2004 of the ACP-EC Council of Ministers
AVS–EG-ministerrådets beslut nr 1/2004
of 6 May 2004
av den 6 maj 2004
on the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the Investment Facility of the ninth European Development Fund for the establishment of an ACP-EU Water Facility
om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVS–EG-ministerrådet beträffande ett beslut om användning av reserven för anslaget för långsiktig utveckling och av medel från investeringsanslaget inom nionde Europeiska utvecklingsfonden avseende inrättande av en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
AVS–EG-MINISTERRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Agreement) [1], and in particular paragraph 8 of its Annex I,
med beaktande av det AVS–EG-partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1] (nedan kallat ”avtalet”), särskilt punkt 8 i bilaga I till detta, och
At its 2571st session on 22 March 2004 the EU Council of Ministers agreed on the establishment of a Water Facility for ACP countries and agreed to consider an amount of EUR 500 million out of the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund (EDF) for this Water Facility.
Europeiska unionens ministerråd enades vid sitt 2571:e möte den 22 mars 2004 om att upprätta en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna och att överväga ett belopp om 500 miljoner euro ur den villkorade miljarden inom nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till denna mekanism.
It also agreed to release immediately a first allocation of EUR 250 million from the conditional EUR 1 billion and to decide by March 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 million and on the use of the remaining EUR 500 million of the conditional EUR 1 billion.
Rådet enades också om att omedelbart frigöra 250 miljoner euro ur den villkorade miljarden och att senast i mars 2005 fatta beslut om att mobilisera 250 miljoner euro för en andra tilldelning och om hur det återstående beloppet om 500 miljoner ur den villkorade miljarden skall användas.
The first allocation of EUR 250 million is distributed as follows over the envelopes referred to in paragraph 3 of the 9th EDF Financial Protocol: EUR 185 million to the envelope for support for long-term development, EUR 24 million to the envelope for regional cooperation and integration and EUR 41 million to the Investment Facility.
Den första tilldelningen om 250 miljoner euro fördelas på följande sätt mellan de anslag som avses i punkt 3 i finansprotokollet till den nionde EUF: 185 miljoner euro till anslaget för långsiktig utveckling, 24 miljoner euro till anslaget för regionalt samarbete och integration och 41 miljoner euro till investeringsanslaget.
The Commission notified to the ACP Council of Ministers the increase of the 9th EDF intra-ACP allocation by EUR 24 million and proposed that these resources be used for a contribution to an ACP-EU Water Facility.
Kommissionen har underrättat AVS–EG-ministerrådet om att anslaget till samarbetet mellan AVS-staterna inom nionde EUF har höjts med 24 miljoner euro och har föreslagit att dessa medel används för ett bidrag till en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna.
To ensure support for the implementation of the EU Water Initiative in ACP countries, it is appropriate to allocate resources to intra-ACP cooperation for a total amount of EUR 500 million, of which a first allocation of EUR 250 million can be made available from the resources released by the EU Council of Ministers.
För att säkerställa stöd till genomförandet av EU:s vatteninitiativ i AVS-länderna är det ändamålsenligt att tilldela resurser till samarbetet mellan AVS-staterna upp till ett sammanlagt belopp om 500 miljoner euro, av vilket en första del om 250 miljoner euro kan göras tillgänglig genom de resurser som frigjorts genom beslut av EU:s ministerråd.
However, the envelope for regional cooperation and integration as defined in paragraph 3(b) of Annex I (Financial Protocol) to the Agreement is exhausted.
Anslaget till regionalt samarbete och regional integration enligt definitionen i punkt 3 b i bilaga I (finansprotokollet) till avtalet har emellertid tagits i anspråk fullt ut.
The necessary resources must therefore be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope and from the Investment Facility, referred to in paragraph 3(b) and (c) of the Financial Protocol.
De nödvändiga resurserna måste därför överföras från de icke-fördelade medlen från anslaget för långsiktig utveckling inom nionde EUF och från det investeringsanslag som avses i punkt 3 b och 3 c i finansprotokollet.
Article 15 of the Agreement establishes an ACP-EC Council of Ministers with powers to take decisions in accordance with the Agreement,
Genom artikel 15 i avtalet inrättas ett AVS–EG-ministerråd som skall ha befogenhet att fatta beslut i enlighet med avtalet.
Establishment of an ACP-EU Water Facility
Inrättandet av en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna
An amount of EUR 226 million, consisting of EUR 185 million from the reserve of the 9th EDF long-term development envelope and EUR 41 million from the 9th EDF Investment Facility, shall be transferred to the intra-ACP allocation under the envelope for regional cooperation and integration, and used for the establishment of an ACP-EU Water Facility.
Ett belopp på 226 miljoner euro, bestående av 185 miljoner euro från reserven för långsiktig utveckling inom nionde EUF och 41 miljoner euro från investeringsanslaget inom nionde EUF, skall överföras till anslaget för samarbetet mellan AVS-staterna inom anslaget för regionalt samarbete och regional integration och användas för inrättandet av en EU-mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna.
Together with an amount of EUR 24 million already available under intra-ACP cooperation, a total amount of EUR 250 million will thus be made available for the first instalment of the ACP-EU Water Facility.
Tillsammans med ett redan tillgängligt belopp om 24 miljoner euro inom anslaget till samarbetet mellan AVS-staterna kan således ett totalt belopp om 250 miljoner euro göras tillgängligt för en första avsättning till EU mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna.
Second instalment
En andra avsättning
Subject to the release by the EU Council of Ministers of a second allocation of EUR 250 million from the EUR 1 conditional billion under the 9th EDF, this amount shall be used for a second instalment of the ACP-EU Water Facility.
När en andra tilldelning om 250 miljoner euro ur den villkorade miljarden under den nionde EUF har frigjorts genom beslut av EU:s ministerråd skall detta belopp användas för en andra avsättning till EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna.
Support request
Uppmaning om finansiering
In accordance with Article 13(2) of Annex IV to the Agreement, the ACP Council of Ministers requests the Commission to finance support for the ACP-EU Water Facility from intra-ACP cooperation for the amounts referred to in Articles 1 and 2.
I enlighet med artikel 13.2 i bilaga IV till avtalet uppmanar AVS–EG-ministerrådet kommissionen att finansiera stödet till EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna med hjälp av medel från anslaget för samarbetet mellan AVS-staterna till de belopp som är nämnda i artiklarna 1 och 2.
Done at Gaborone, 6 May 2004.
Utfärdat i Gaborone den 6 maj 2004.
For the ACP-EC Council of Ministers The President
På AVS–EG-ministerrådets vägnar
Moussa
Moussa Ordförande
OJ L 317, 15.12.2000, p. 376.
EGT L 317, 15.12.2000, s. 376.
Decision No 3/2004 the EC-Mexico Joint Council
Beslut nr 3/2004 av gemensamma rådet EU–Mexiko
of 29 July 2004
av den 29 juli 2004
amending Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000
om ändring av gemensamma rådets beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000
THE JOINT COUNCIL,
GEMENSAMMA RÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], (hereinafter the Agreement) signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Articles 5 and 10 in conjunction with Article 47 thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan [1] (nedan kallat ”avtalet”), undertecknat i Bryssel den 8 december 1997, särskilt artiklarna 5 och 10 jämförda med artikel 47 i detta, och
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter the new Member States) as of 1 May 2004 it is necessary to adapt, with effect from the same date, certain provisions of Joint Council Decision No 2/2000 of 23 March 2000 [2] concerning trade in goods, certification of origin and government procurement.
Anslutningen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) till Europeiska unionen den 1 maj 2004 gör det nödvändigt att med verkan från och med den dagen anpassa vissa bestämmelser i gemensamma rådets beslut nr 2/2000 av den 23 mars 2000 [2], rörande handel med varor, ursprungsintyg och offentlig upphandling.
It is necessary to adopt transitional provisions with respect to the trade in transit or en route between Mexico and the new Member States or in temporary storage as of the date of the accession,
Det är nödvändigt att anta övergångsbestämmelser för varor som vid dagen för anslutningen är under transitering, transporteras mellan Mexiko och de nya medlemsstaterna eller är i tillfälligt förvar.
Annex I to Joint Council Decision No 2/2000 is hereby amended in accordance with the provisions contained in Annex I to this Decision.
Bilaga I till gemensamma rådets beslut nr 2/2000 skall ändras i enlighet med bestämmelserna i bilaga I till det här beslutet.
The tariff quota for products falling within CN code 08030019 bananas, listed in Annex II to this Decision, will cease to apply when the current WTO quotas are replaced by a tariff-only regime.
Tullkvoten för produkter som omfattas av KN-nummer 08030019 (bananer), förtecknad i bilaga II till detta beslut, skall inte längre tillämpas när de nu gällande WTO-kvoterna ersätts av en renodlad tullordning.
Parties agree to meet, at the request of any Party, to discuss the situation of bilateral trade in bananas when the current Community import regime is replaced by a tariff-only regime.
Parterna är överens om att de, på begäran av en av parterna, skall träffas för att diskutera den bilaterala handeln med bananer när gemenskapens nu gällande importordning ersätts av en renodlad tullordning.
This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision No 2/2000.
Denna artikel skall inte påverka innehållet i bestämmelserna om översyn i artikel 10 i gemensamma rådets beslut nr 2/2000.
The provisions of the Agreement shall be applied to goods exported from either Mexico to one of the new Member States or from one of the new Member States to Mexico, which comply with the provisions of Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 and which on the date of the accession of the new Member States to the European Union were either in transit or en route or were in Mexico or in a new Member State in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone.
Bestämmelserna i avtalet skall tillämpas på varor som exporteras antingen från Mexiko till en av de nya medlemsstaterna eller från en av de nya medlemsstaterna till Mexiko, som uppfyller bestämmelserna i bilaga III till gemensamma rådets beslut nr 2/2000 och som vid dagen för de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen antingen var under transitering, på väg eller i tillfälligt förvar i ett tullager eller i en frizon i Mexiko eller en ny medlemsstat.
Preferential treatment shall be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of a movement certificate EUR. 1 issued retrospectively by the customs authorities or the competent governmental authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly.
Förmånsbehandling skall beviljas i de fall då tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader efter dagen för anslutningen lämnar in ett varucertifikat EUR.1, som har utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna eller av de behöriga myndigheterna i exportlandet, tillsammans med handlingar som visar att varan har transporterats direkt.
Articles 17(4) and 18(2) and Appendix IV to Annex III to Joint Council Decision No 2/2000 are hereby amended in accordance with the provisions of Annex III to this Decision.
Artiklarna 17.4 och 18.2 i tillägg IV till bilaga III till gemensamma rådets beslut nr 2/2000 skall ändras i enlighet med bestämmelserna i bilaga III till det här beslutet.
The entities of the new Member States listed in Annex IV to this Decision are hereby added to the relevant sections of Annex VI, Part B of Joint Council Decision No 2/2000.
De enheter i de nya medlemsstaterna som förtecknas i bilaga IV till detta beslut skall läggas till i relevanta delar av del B i bilaga VI till gemensamma rådets beslut nr 2/2000.
The publications of the new Member States listed in Annex V to this Decision are hereby added to Part B of Annex XIII to Joint Council Decision No 2/2000.
De publikationer av de nya medlemsstaterna som förtecknas i bilaga V till detta beslut skall läggas till i del B i bilaga XIII till gemensamma rådets beslut nr 2/2000.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption; Article 1(1) and (2) will take effect on 1 May 2004.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Artikel 1.1 och 1.2 får verkan den 1 maj 2004.
Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that, pending the completion of the internal procedures of the European Community with a view to the adoption of this Decision, the United Mexican States shall provisionally apply the provisions of this Decision as of 1 May 2004 and until the Joint Council adopts this Decision.
Utan hinder av punkt 1 är parterna överens om att Mexiko, i väntan på slutförandet av Europeiska gemenskapens interna förfaranden för antagande av detta beslut, tillfälligt skall tillämpa detta beslut från och med den 1 maj 2004 och fram till dess gemensamma rådet antar detta beslut.
Done at Brussels, 29 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 29 juli 2004.
For the Joint Council
På gemensamma rådets vägnar
OJ L 276, 28.10.2000, p. 45.
EGT L 276, 28.10.2000, s. 45.
OJ L 157, 30.6.2000, p. 10.
EGT L 157, 30.6.2000, s. 10.
Tariff elimination schedule of the Community
Gemenskapens förteckning avseende avskaffande av tullar
CN code
KN-nummer
Description
Varuslag
Quantity
Mängd
Duty rate
Tullsats
Dry pectic substances, pectinates and pectate in powder form
Torra pektinämnen, pektinater och pektater, i pulverform
Transitorial quota
Övergångskvoter
Bananas, fresh (excluding plantains)
Bananer, färska (andra än mjölbananer)
75 EUR/tonne
75 euro/ton
New language versions of administrative remarks and ‘invoice declaration’ contained in Annex III to Decision No 2/2000
Nya språkversioner av administrativa anmärkningar och fakturadeklarationer i bilaga III till beslut nr 2/2000
Article 17(4) of Annex III to Decision No 2/2000 is hereby amended as follows:
Artikel 17.4 i bilaga III till gemensamma rådets beslut nr 2/2000 skall ändras på följande sätt:
Movement certificates EUR. 1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter: