natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BG: The number of such transferees is not to exceed 10 per cent of the average annual number of the Bulgarian citizens employed by the respective Bulgarian juridical person (where less than 100 persons are employed, the number of intracorporate transferees may, subject to authorisation, exceed 10 per cent)
BG: Antalet internt förflyttad personal får inte överstiga 10 % av det årliga genomsnittet av antalet bulgariska medborgare som är anställda av den bulgariska juridiska personen i fråga (om antalet anställda är färre än 100 får antalet förflyttade personer, efter godkännande, överstiga 10 %).
Persons working in a senior position within a legal person, who primarily direct the management of the establishment, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent, including:
Personer i ledande ställning inom en juridisk person, som företrädesvis leder dess förvaltning och som huvudsakligen står under allmänt överinseende av och får instruktioner från styrelsen eller bolagets andelsägare eller motsvarande.
Residency requirements
Det kan bland annat handla om att
AT: Managing directors of branches and legal persons have to be resident in Austria; natural persons responsible within a legal person or a branch for the observance of the Austrian Trade Act must be resident in Austria.
Krav på bosättning
directing the establishment or a department or sub-division of the establishment;
AT: Verkställande direktörer för filialer och juridiska personer ska vara bosatta i Österrike.
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
De fysiska personer inom en juridisk person eller en filial som har ansvar för att den österrikiska handelslagen (Handelsgesetzbuch) iakttas ska vara bosatta i Österrike.
having the authority personally to hire and fire or recommend hiring, firing or other personnel actions;
ledning av företaget eller en avdelning eller underavdelning av företaget.
BG: and who do not directly perform tasks concerning the actual supply of the services of the establishment.
övervaka och kontrollera det arbete som utförs av annan tillsyns- eller ledningspersonal eller personal med särskilda fackkunskaper,
MT: Immigration regulations under the Immigration Act (Cap 217) will regulate the issue of residency permits/documents.
behörighet att personligen anställa och avskeda eller föreslå anställning, avskedande eller andra personalåtgärder.
HR: The requirements of the Croatian legislation concerning the entry and temporary stay and work, including periods of stay, shall continue to apply.
BG: Dessa personer får inte direkt utföra uppgifter i anslutning till etableringens faktiska tillhandahållande av tjänster.
RO: Natural persons serving in management jobs are those persons with relevant higher education who, within an organisation, have the task to manage this organisation or one of its departments or divisions.
MT: Immigrationsbestämmelser enligt immigrationslagen (kap.
Persons working within a legal person who possess uncommon knowledge essential to the establishment's service, research equipment, techniques or management.
217) kommer att reglera frågan om uppehållstillstånd/-dokument.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
HR: Kraven i den kroatiska lagstiftningen om inresa och tillfällig vistelse och arbete, däribland perioder av vistelse, ska fortsätta att gälla.
RO: Natural persons serving in expert jobs are those persons who have university degrees in the speciality of the position they occupy.
RO: Fysiska personer som arbetar i ledande ställning är personer med relevant högre utbildning som, inom en organisation, har till uppgift att leda denna eller en av dess avdelningar eller underavdelningar.
the temporary presence of natural persons in the following categories:
Personer som är anställda av en juridisk person och som har ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse för organisationens funktion, forskningsutrustning, metoder eller förvaltning.
Persons not residing in the territory of a Member State to which the EC treaties apply, who are representatives of a service supplier and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in supplying services themselves (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned).
Vid bedömningen av sådana kunskaper beaktas inte endast kunskaper som är specifika för etableringen utan även om personen har en hög kvalifikationsnivå för en typ av arbete eller en bransch som kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet.
Persons working in a senior position, as defined in i) a) above, within a legal person, who are responsible for setting up in a Member State a commercial presence of a service provider of Chile when:
RO: Fysiska personer som arbetar som experter är personer som har universitetsexamen inom det område som deras anställning berör.
the representatives are not engaged in making direct sale or supplying services (in addition, for EE, HU, LV, SI: or on their own behalf receive remuneration from a source located within the Member State concerned); and
Tillfällig närvaro av fysiska personer i följande kategorier:
the service provider has its principal place of business in the territory of Chile and has no other representative, office, branch or subsidiary in that Member State.
Personer som inte är bosatta i en medlemsstat där EG-fördragen är tillämpliga och som företräder en tjänsteleverantör och ansöker om tillfällig vistelse för att förhandla om försäljning av tjänster eller ingå avtal om att sälja tjänster för den tjänsteleverantören, om dessa företrädare inte kommer att delta i den direkta försäljningen till allmänheten eller tillhandahållandet av tjänster (dessutom, när det gäller EE, HU, LV, SI: eller för egen räkning få ersättning från en källa i den aktuella medlemsstaten).
FR: The managing director of an industrial, commercial or artisanal activity [16], if not holder of a residence permit, needs a specific authorisation.
Personer i ledande ställning enligt led i a ovan inom en juridisk person som ansvarar för att i en medlemsstat etablera en kommersiell närvaro för en tjänsteleverantör från Chile när
IT: Access to industrial, commercial and artisanal activities is subject to a residence permit and specific authorisation to pursue the activity.
företrädarna inte deltar i den direkta försäljningen eller tillhandahållandet av tjänster (dessutom när det gäller EE, HU, LV, SI: eller de för egen räkning får ersättning från en källa i den berörda medlemsstaten), och
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay within a Member State of the following category of natural persons without requiring compliance with an economic needs test except where indicated for a specific subsector.
tillhandahållaren av tjänster har sin huvudsakliga verksamhet på Chiles territorium och inte har någon annan företrädare, kontor, filial eller dotterbolag i den medlemsstaten.
Access is subject to the following conditions [17]:
FR: Verkställande direktören för en industriell, kommersiell eller hantverksverksamhet [16] måste ha särskilt tillstånd om han eller hon inte har uppehållstillstånd.
The natural persons are engaged in the supply of a service on a temporary basis as employees of a legal person, who has no commercial presence in any Member State of the European Community.
IT: För tillträde till näring, affärsverksamhet eller hantverk krävs uppehållstillstånd och ett särskilt godkännande för att bedriva verksamheten.
The legal person has obtained a service contract, for a period not exceeding 3 months from a final consumer in the Member State concerned, through an open tendering procedure or any other procedure which guarantees the bona fide character of the contract (e.g. advertisement of the availability of the contract) where this requirement exists or is introduced in the Member State pursuant to the laws, regulations and requirements of the Community or its Member States.
Obundet utom för åtgärder som rör inresa och tillfällig vistelse i en medlemsstat för följande kategorier av fysiska personer.
The natural person seeking access should be offering such services as an employee of the legal person supplying the service for at least the year (two years in the case of EL) immediately preceding such movement.
Ekonomiskt behovstest krävs inte, såvida detta inte anges för en särskild undersektor.
The temporary entry and stay within the Member State concerned shall be for a period of not more than three months in any 12 months period (6 months in the case of EE; 24 months in the case of NL) or for the duration of the contract, whatever is less.
Tillträdet är underställt följande villkor [17]:
The natural person must possess the necessary academic qualifications and professional experience as specified for the sector or activity concerned in the Member State where the service is supplied.
De fysiska personerna deltar i tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av anställda inom en juridisk person som inte har någon kommersiell närvaro i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater.
The commitment relates only to the service activity which is the subject of the contract; it does not confer entitlement to exercise the professional title of the Member State concerned.
Den juridiska personen har ingått ett tjänsteavtal för en period av högst tre månader med en slutlig konsument i den berörda medlemsstaten efter ett öppet anbudsförfarande eller något annat förfarande som utgör en garanti för att avtalet är äkta (t.ex. ett tillkännagivande om avtalets tillgänglighet), om detta krav finns eller införs av medlemsstaten i enlighet med gemenskapens eller dess medlemsstaters lagar, författningar och krav.
The number of the persons covered by the service contract shall not be larger than necessary to fulfil the contract, as it may be decided by the laws, regulations and requirements of the Community and the Member State where the service is supplied.
Den fysiska person som vill ha tillträde bör erbjuda tjänsterna i egenskap av anställd inom den juridiska person som har tillhandahållit tjänsten i minst ett år (två år för EL) omedelbart före förflyttningen.
The service contract has to be obtained in one of the activities mentioned below and subject to the additional conditions mentioned in the subsector by the Member State concerned:
Inresan och den tillfälliga vistelsen i den berörda medlemsstaten ska omfatta högst tre månader under en tolvmånadersperiod (sex månader i fråga om EE, 24 månader i fråga om NL) eller motsvarande avtalets varaktighet, beroende på vad som är kortast.
Legal services
Den fysiska personen måste ha nödvändiga akademiska kvalifikationer och den yrkeserfarenhet som föreskrivs för den berörda sektorn eller verksamheten i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
Accounting services
Åtagandet gäller bara den tjänst som omfattas av avtalet och medför ingen rätt att använda yrkestiteln i den berörda medlemsstaten.
Auditing services
Antalet personer som omfattas av tjänsteavtalet ska inte vara större än vad som krävs för att uppfylla avtalet, vilket kan beslutas med stöd av lagar, författningar och krav i gemenskapen och i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
Taxation advisory services
Tjänsteavtalet måste gälla för någon av nedanstående tjänster och är underställt de ytterligare villkor som den berörda medlemsstaten nämner inom denna undersektor:
Architectural services, urban planning and landscape architectural services
Juridiska tjänster
Engineering services, integrated engineering services
Tjänster avseende redovisning
Medical, Dental and Midwives Services
Revision
Veterinary services
Skatterådgivning
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel
Arkitekttjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur
Computer and related services
Ingenjörstjänster, integrerade byggtekniska tjänster
Research and development services
Läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster
Advertising
Veterinärtjänster
Market research and opinion polling
Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal
Management consulting services
Databehandlingstjänster och därmed sammanhängande tjänster
Services related to management consulting
Forsknings- och utvecklingstjänster
Technical testing and analysis services
Reklam
Related scientific and consulting services
Marknads- och opinionsundersökningar
Advisory and Consulting Services Relating to Agriculture, Hunting and Forestry
Företagsrådgivningstjänster
Advisory and Consulting Services Relating to Fishing
Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsledning
Services Relating to Mining
Tjänster avseende teknisk provning och analys
Maintenance and repair of equipment
Sammanhängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Photographic services
Rådgivnings- och konsulttjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Convention services
Rådgivnings- och konsulttjänster som rör fiske
Translation services
Tjänster i samband med gruvdrift
Construction services
Underhåll och reparation av utrustning
Site investigation work
Fotografitjänster
Environmental Services
Konferenstjänster
Higher education services
Översättningstjänster
Adult education services
Byggnadstjänster
Travel agencies and tour operator services
Markundersökning
Tourist Guide services
Miljötjänster
Entertainment services
Eftergymnasiala utbildningstjänster
News agency services
Vuxenutbildning
Services related to the sale of equipment or to the assignment of a patent
Resebyråer och researrangörer
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
Turistguidetjänster
BUSINESS SERVICES
Underhållningstjänster
A. Professional Services
Nyhetsförmedling
Legal advice home country law and public international law (excluding EC law)
Tjänster i samband med försäljning av utrustning eller tilldelning av patent
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
SEKTORSPECIFIKA ÅTAGANDEN
FR, PT, SI: Unbound for drafting of legal documents.
FÖRETAGSTJÄNSTER
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title [18].
A. Professionella tjänster
CY, MT: Unbound.
Juridisk rådgivning angående hemlandets rätt och offentlig internationell rätt (utom gemenskapsrätt).
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark.
EE: Obundet för CPC 861 med undantag för CPC 86190.
SE: Unbound when practising as ‘Advokat’ (i.e. lawyer/solicitor/barrister) or as an EEA (European Economic Area) lawyer under his or her home-country corresponding professional title.
FR, PT, SI: Obundet för upprättandet av juridiska handlingar.
BG: where the service supplier is a qualified lawyer [19] (part of CPC 861)
SE: Obundet för verksamhet som bedrivs under titeln ”advokat” eller som EES-advokat (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) under motsvarande yrkestitel i hemlandet [18].
HR: Unbound for practising of Croatian law.
CY, MT: Obundet.
EE: Unbound for CPC 861 other than CPC 86190
DK: Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster.
AT: Foreign legal advisors are required to be members of their national Bar Association; they may use their professional title only with reference to the place of registration in their home country.
SE: Obundet för verksamhet som bedrivs under titeln ”advokat” eller som EES-advokat (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) under motsvarande yrkestitel i hemlandet.
CY, MT: Unbound
BG: Tillhandahållaren av tjänster ska vara advokat [19] (ingår i CPC 861)
DE: Access subject to acceptance into a Bar Association according to the ‘Federal Lawyers Act’ which requires establishment which is restricted to sole proprietorship or partnership only.
HR: Obundet för att vara verksam inom kroatisk rätt.
FR: Provision through SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) or SCP only.
EE: Obundet för CPC 861 med undantag för CPC 86190.
FI: When practising legal services as a member of the General Bar Association, citizenship of one of the EEA (European Economic Area) countries is required
AT: Utländska juridiska rådgivare måste vara medlemmar i sina nationella advokatsamfund.
DK: Marketing of legal advice activities is restricted to law firms registered in Denmark.
De får bara använda sin yrkestitel med hänvisning till registreringsorten i deras hemland.
Only lawyers with a Danish licence to practise and law firms registered in Denmark may own shares in a Danish law firm.
CY, MT: Obundet.
Only lawyers with a Danish licence to practise may sit on the board or be part of the management of a Danish law firm.
DE: För tillträde krävs medlemskap i ett advokatsamfund enligt den federala advokatlagen och etablering i form av enskild firma eller handelsbolag.
AT, CY, MT, RO: Unbound
FR: Endast tillhandahållande i ett SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) eller SCP.
AT, CY, MT, RO: Unbound.
Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade i Danmark får äga andelar i en dansk advokatbyrå.
CZ: No limitation involving foreign law.
Endast advokater med dansk auktorisation får sitta i styrelsen eller ingå i ledningen för en dansk advokatbyrå.
For activities involving national law acceptance in the Czech Bar Association or in the Czech Chamber of Commercial Lawyers is required
AT, CY, MT, RO: Obundet.
EE: None for CPC 86190.
AT, CY, MT, RO: Obundet.
Unbound for CPC 861 other than CPC 86190.
Om verksamheten omfattar nationell rätt krävs godkännande från det tjeckiska advokatsamfundet eller från den tjeckiska sammanslutningen för affärsjurister.
For CPC 861 other than CPC 86190, commercial presence is restricted to sole proprietorships or to law firms with limited liability, in which cases permission is needed from the Bar Association (Advokatuur).
AT, CY, MT, RO: Obundet.
According to the Bar Statute/Advokatuuri pohimäärus) only Estonian nationals are allowed to establish a lawyer's office.
CZ: Advokater och affärsjurister i tjeckisk lag måste ha examen från ett tjeckiskt universitet.
To get accepted into the Bar Association the following requirements should be met: (a) two years' work experience as an assistant to a barrister at law; (b) passing a relevant examination; (c) work for three years as a senior assistant.
EE: Inga för CPC 86190.
After that it is possible to pass a lawyer's exam (excellent knowledge of the Estonian law and excellent proficiency in the Estonian language are required).
EE: Obundet för CPC 861 med undantag för CPC 86190.
Notaries Public are persons performing a public service; they are appointed by the Ministry of Justice
EE: För CPC 861 utom CPC 86190 är kommersiell närvaro begränsad till enskilda näringsidkare eller till advokatbyråer med begränsat ansvar, i så fall krävs godkännande från advokatsamfundet (Advokatuur).
SI: Conditions for acceptance into the Bar Association for lawyers who are not Slovenian nationals and have a licence to practice in another Member, have to have a certificate of knowledge of the Slovenian law and must be proficient in the Slovenian language
Enligt advokatlagstiftningen (Advokatuuri pohimäärus) har endast estniska medborgare rätt att grunda en advokatbyrå.
SK: Barristers and commercial lawyers in Slovak law are required to be graduates of Slovak universities
För att bli godkänd av advokatsamfundet måste följande krav uppfyllas: a) Två års erfarenhet som assistent till en överrättsadvokat. b) Godkänd relevant examen. c) Tre års arbete som chefsassistent.
HR: None for consultancy on home country, foreign and international law.
Därefter är det möjligt att avlägga advokatexamen (ypperliga kunskaper i estnisk rätt samt i estniska språket krävs).
Unbound for legal representation of parties before the Courts.
Notarius Publicus är en person som utför en offentlig tjänst och som utses av justitieministern.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
HR: Inga för rådgivning om nationell, utländsk och internationell rätt.
Membership in the Bar Council of Croatia is not required for consultancy on home country, foreign and international law.
Obundet för juridisk representation av parter inför domstol.
HU: Commercial presence should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office
I förfaranden som inbegriper internationella aspekter kan parterna i skiljedomstolar och särskilda domstolar företrädas av advokater som är medlemmar i andra länders advokatsamfund.
LV: None for consultancy on home country and public international law.
HR: Parterna kan företrädas i domstol endast av medlemmar av Kroatiens advokatsamfund (odvjetnici).
For CPC 861 other than consultancy on home country and public international law, licence issued by the Ministry of Justice and knowledge of Latvian language required.
Krav på medborgarskap för medlemskap i advokatsamfundet.
Licensed lawyer can provide all legal services, except representation in criminal proceedings.
Medlemskap i Kroatiens advokatsamfundet krävs inte för rådgivning om nationell, utländsk och internationell rätt.
Representation in criminal proceedings permitted only to sworn solicitors.
LV: Inga för rådgivning om nationell rätt och offentlig internationell rätt.
Nationality requirement for sworn solicitors and sworn notaries.
För CPC 861, förutom rådgivning om nationell rätt och offentlig internationell rätt, krävs licens av justitieministeriet och kunskaper i lettiska.
Sworn solicitors and sworn notaries have to be at least 25 years old, having knowledge of Latvian language, graduated from University of Latvia or from other university recognised as equal by the Faculty of Law, University of Latvia, and having practical experience.
Licensierade advokater får tillhandahålla alla typer av juridiska tjänster, utom representation i brottmål.
Sworn solicitors have to pass examination in accordance with rules set up by Council of Sworn Solicitors.
Medverkan i brottsmål är förbehållet advokater som avlagt advokateden.
Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice in cooperation with the Council of Sworn Notaries.
Krav på medborgarskap för advokater som avlagt advokateden och notarier som avlagt notariatseden.
PL: Establishment subject to authorisation.
Personer som avlagt någon av dessa eder måste vara minst 25 år gamla, ha kunskaper i lettiska språket, ha examen från Lettlands universitet eller från annat universitet som juridiska fakulteten vid Lettlands universitet bedömer som likvärdigt, samt ha praktisk erfarenhet.
Nationality requirement
Advokater som avlagt advokateden måste klara examen i enlighet med de regler som utformats av rådet för advokater som avlagt advokateden.
SI: Commercial presence is restricted to sole proprietorship or to a law firm with unlimited responsibility (partnership) only.
Notarier som avlagt notariatseden måste klara examen i enlighet med de regler som utformats av justitieministeriet i samarbete med rådet för notarier som avlagt notariatseden.
Only lawyers with licence to practice may be partners.
PL: Godkännande krävs för etablering.
For activities involving national law acceptance into the Bar Association (‘Odvetnika zbornica Slovenije’) is required.
Förutsätter medborgarskap
Consent of the Bar Association is required for the establishment of any law firm.
SI: Kommersiell närvaro begränsad till enskilda näringsidkare eller till advokatbyråer med begränsat ansvar (partnerskap).