natgillin/translations-raw huggingface dataset:
] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …Origin of products to be indicated.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Latvian version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Produktens ursprung ska anges.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ungersk version
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme …Origin of products to be indicated.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Lithuanian version
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Produktens ursprung ska anges.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Maltesisk version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …Origin of products to be indicated.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Hungarian version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Produktens ursprung ska anges.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Nederländsk version
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális …Origin of products to be indicated.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Maltese version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnProduktens ursprung ska anges.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Polsk version
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali …Origin of products to be indicated.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Dutch version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Produktens ursprung ska anges.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Portugisisk version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijnOrigin of products to be indicated.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Polish version
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Produktens ursprung ska anges.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Rumänsk version
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …Origin of products to be indicated.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Portuguese version
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Produktens ursprung ska anges.
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovensk version
], declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial …Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Romanian version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Produktens ursprung ska anges.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Slovakisk version
] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …Origin of products to be indicated.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Slovenian version
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Produktens ursprung ska anges.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Finsk version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Slovak version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Produktens ursprung ska anges.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Svensk version
] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …Origin of products to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Finnish version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungProduktens ursprung ska anges.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa N:o …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Arabisk version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja …Origin of products to be indicated.
(Ort och datum)
Swedish version
(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver)
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 22 i protokollet, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprungOrigin of products to be indicated.
Produktens ursprung ska anges.
Arabic version
Dessa uppgifter kan utelämnas om de redan finns angivna i själva dokumentet.
(Place and date)
Se artikel 22.5 i protokollet.
(Signature of exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
I de fall där exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationen anges.”
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 22 of the Protocol, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
e upprättas av en godkänd exportör ska orden inom parentes utelämnas eller utrymmet lämnas tomt.
Origin of products to be indicated.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis avser produkter med ursprung i Ceuta och Melilla i den mening som avses i artikel 38 i protokollet, ska exportören tydligt ange dessa produkter, genom koden ’CM’, i det dokument i vilket deklarationen upprättas.
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself
származásúak
Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products
Förklaring om utvidgning av handeln med informationsteknikprodukter
The following Members of the World Trade Organisation (‘WTO’) which have agreed on the expansion of world trade in information technology products (‘parties’).
Nedanstående medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) (nedan kallade parterna), som har enats om en utvidgning av världshandeln med informationsteknikprodukter,
European Union
Hongkong, Kina
Hong Kong, China
Sydkorea
Iceland
Nya Zeeland
Korea
Varje part ska binda och avskaffa tullar och andra avgifter av vilket slag det vara må, i den mening som avses i artikel II.1 b i allmänna tull- och handelsavtalet 1994, avseende
New Zealand
Stegvisa tullnedsättningar
Norway
Parterna ska, som standard, under loppet av tre år sänka sina tullsatser genom fyra lika stora årliga nedsättningar med början 2016 och med slut 2019, såvida inte annat överenskommits mellan parterna, som erkänner att en längre period av tullnedsättningar kan vara nödvändig under vissa begränsade omständigheter.
Philippines
Den sänkta tullsatsen bör avrundas till närmaste första decimal.
Each party shall bind and eliminate customs duties and other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, as set forth below, with respect to the following:
avskaffande av sådana andra avgifter av vilket slag det vara må som avses i artikel II.1 b i allmänna tull- och handelsavtalet 1994, vilket ska vara avslutat senast den 1 juli 2016.
all products classified with Harmonised System (‘HS’) 2007 sub-headings listed in Attachment A to this Declaration; and
Påskyndat genomförande
all products specified in Attachment B to this Declaration, whether or not they are included in Attachment A.
Parterna uppmuntrar ett autonomt omedelbart avskaffande av tullar eller påskyndat genomförande före de datum som anges i punkt 3, till exempel för produkter med relativt låga tullar.
Staging
Tidsplan
The parties shall apply three year staging in four equal annual reductions of customs duties, beginning in 2016 and concluding in 2019, as standard staging, unless otherwise agreed by the parties, recognising that extended staging of reductions may be necessary in limited circumstances.
Så snart som möjligt, och senast den 30 oktober 2015, ska varje part till alla andra parter lämna ett utkast till lista som innehåller a) närmare uppgifter om hur tullbehandlingen enligt dess lista över medgivanden, och b) en förteckning över de relevanta detaljerade HS-undernumren för de produkter som anges i tillägg B, vilken också ska innehålla en not om att dessa produkter ska behandlas tullfritt oavsett deras klassificering enligt HS.
The reduced rate should in each stage be rounded off to the first decimal.
Varje utkast till lista ska granskas och godkännas av parterna på samförståndsbasis, med beaktande av de farhågor som uttryckts av parterna vid förhandlingarna.
Each party shall incorporate commitments on staging for each product into its Schedule of Concessions to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘Schedule of Concessions’).
Denna granskningsprocess bör vara slutförd senast den 4 december 2015.
Implementation
Efter det att denna granskningsprocess har slutförts för varje sådant utkast till lista som lämnats av en part, ska den parten lägga fram sin godkända lista, under förutsättning att inhemska formföreskrifter är uppfyllda, som en ändring av dess lista över medgivanden, i enlighet med beslutet av den 26 mars 1980 om förfaranden för ändring och rättelse av listor över tullmedgivanden (BISD 27S/25).
Unless otherwise agreed by the parties, and subject to the completion of domestic procedural requirements, each party shall eliminate all customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments as follows:
Varje part ska genomföra punkterna 3 och 6 i denna förklaring så snart parterna på samförståndsbasis granskat och godkänt utkast till listor som motsvarar ungefär 90 % av världshandeln [2] med de produkter som omfattas av denna förklaring.
elimination of customs duties in equal steps, the first such rate reduction effective no later than 1 July 2016, the second such rate reduction no later than 1 July 2017, the third such rate reduction no later than 1 July 2018, and the elimination of customs duties shall be completed effective no later than 1 July 2019; and
Utformning av utkast till listor över medgivanden
elimination of such other duties and charges of any kind, within the meaning of Article II:1(b) of the General Agreement on Tariffs and Trade, 1994, shall be completed by 1 July 2016.
För att genomföra bindningen och avskaffandet av tullar och andra avgifter av vilket slag det vara må för produkter som förtecknas i tilläggen ska varje part i samband med ändringarna av dess lista över medgivanden
Accelerated implementation
när det gäller produkter som klassificeras enligt undernummer i HS 2007 som förtecknas i tillägg A, vid behov skapa underuppdelningar i sin lista över medgivanden på nationell tullpositionsnivå, och
The parties encourage autonomous immediate elimination of customs duties or accelerated implementation prior to the dates set out in paragraph 3 above, for instance for products with relatively low customs duties.
när det gäller produkter som anges i tillägg B, till sin lista över medgivanden foga en bilaga som omfattar alla produkter i tillägg B och i vilken anges den exakta klassificeringen enligt tulltaxan för dessa produkter på antingen nationell tullpositionsnivå eller sexsiffrig HS-nivå.
Scheduling timeframe
Godkännande
As early as possible, and no later than 30 October 2015, each party shall provide all other parties with a draft schedule containing (a) the details concerning how the appropriate duty treatment shall be provided in its Schedule of Concessions and (b) a list of detailed HS subheadings involved for products specified in Attachment B, which shall also include a headnote stating that such products shall be provided duty-free treatment wherever they are classified in the HS.
Förklaringen ska vara öppen för godkännande av samtliga WTO-medlemmar.
Each draft schedule shall be reviewed and approved by the parties on a consensus basis taking into account the concerns expressed by the parties in the negotiations.
Godkännandet ska anmälas skriftligen till WTO:s generaldirektör, som ska vidarebefordra det till alla parter.
This review process should be completed no later than 4 December 2015.
Icke-tariffära handelshinder
After this review process has been completed for any such draft schedule of a party, that party shall submit its approved schedule, subject to the completion of domestic procedural requirements, as a modification to its Schedule of Concessions, in accordance with the Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25).
Parterna är överens om att intensifiera samråden om icke-tariffära handelshinder inom sektorn för informationsteknik.
Each party shall implement paragraphs 3 and 6 of this Declaration once the parties review and approve on a consensus basis draft schedules that represent approximately 90 per cent of world trade [2] in the products covered by this Declaration.
I detta syfte stöder parterna ett eventuellt utarbetande av ett uppdaterat arbetsprogram om icke-tariffära handelshinder.
Format of draft schedules of concessions
Slutliga överväganden
In order to implement its binding and elimination of customs duties and other duties and charges of any kind on products listed in the Attachments, each party's modifications to its Schedule of Concessions shall:
Parterna ska sammanträda regelbundet, minst ett år före Världstullorganisationens reguljära ändringar av Harmoniserade systemets nomenklatur, och senast i januari 2018 för att se över produkttäckningen i tilläggen och överväga huruvida, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen, erfarenheter från tillämpningen av tullmedgivandena eller ändringar av HS-nomenklaturen, tilläggen bör uppdateras för att införliva fler produkter.
in the case of products classified with HS 2007 subheadings listed in Attachment A, create, where appropriate, sub-divisions in its Schedule of Concessions at the national tariff line level; and
Parterna erkänner att resultatet av dessa förhandlingar inbegriper medgivanden som bör beaktas vid pågående multilaterala förhandlingar inom ramen för utvecklingsagendan från Doha om marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter.
in the case of the products specified in Attachment B, attach an annex to its Schedule of Concessions including all products in Attachment B, which is to specify the detailed tariff classification for those products at either the national tariff line level or the HS 6-digit level.
Tillägg till denna förklaring
Acceptance
I tillägg A förtecknas de undernummer eller delar av undernummer i HS 2007 som ska omfattas av denna förklaring.
The Declaration shall be open for acceptance by all WTO Members.
I tillägg B förtecknas de särskilda produkter som ska omfattas av denna förklaring oavsett deras klassificering enligt HS 2007.
Acceptance shall be notified in writing to the WTO Director-General who shall communicate it to all parties.
På vägnar av tullunionen mellan Schweiz och Liechtenstein.
Non-tariff barriers
Ska beräknas av WTO:s sekretariat och meddelas parterna på grundval av de senaste tillgängliga uppgifterna.
The parties agree to intensify consultations concerning non-tariff barriers in the information technology sector.
TILLÄGG A
To this effect, the parties support the possible development of an upgraded work programme on non-tariff barriers.
Post
Final considerations
Varubeskrivning
Parties shall meet periodically, and at least one year prior to regular amendments to the Harmonised System nomenclature by the World Customs Organisation, and no later than January 2018, to review the product coverage specified in the Attachments and consider whether, in the light of technological developments, experience in applying the tariff concessions, or changes to the HS nomenclature, the Attachments should be updated to incorporate additional products.
Optiskt klart, bärarfritt lim och klister och optiskt klart, härdande, flytande lim och klister av sådant slag som enbart eller huvudsakligen används för tillverkning av platta bildskärmar eller pekskärmar
The parties recognise that the results of these negotiations involve concessions that should be taken into account in ongoing multilateral non-agricultural market access negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
Andra plåtar och annan film med någon sida längre än 255 mm
Attachments to this Declaration:
Andra
Attachment A lists the HS 2007 subheadings or parts thereof to be covered by this Declaration.
Termoplastisk, flytande kristallsampolymer av aromatisk polyester
Attachment B lists specific products to be covered by this Declaration wherever they are classified in the HS 2007.
Fläktar av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för kylning av mikroprocessorer, telekommunikationsutrustning, maskiner för automatisk databehandling eller enheter till maskiner för automatisk databehandling
On behalf of the customs union of Switzerland and Lichtenstein.
Värmeväxlare som är tillverkade av fluorhaltiga polymerer och som har inlopps- och utloppsrör med en inre diameter av högst 3 cm
To be calculated by the WTO Secretariat and communicated to the parties on the basis of the most recent data available.
Valslaminatorer av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av substrat för tryckta kretsar eller av tryckta kretsar
ATTACHMENT A
Maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor, tillverkade av fluorhaltiga polymerer och med filter eller renare vars membrantjocklek inte överstiger 140 mikrometer
Item
Maskiner och apparater för filtrering eller rening av gaser, med hölje av rostfritt stål, och med inlopps- och utloppsrör med en inre diameter av högst 1,3 cm
Product Description
Vågar för kontinuerlig vägning av varor på transportörer med användning av elektroniska medel för att mäta vikter
Optically clear free-film adhesives and optically clear curable liquid adhesives of a kind used solely or principally for the manufacture of flat panel displays or touch-sensitive screen panels
Toleransvågar, vågar för utvägning i säckar samt andra doseringsvågar, inbegripet vågar med behållare, med användning av elektroniska medel för att mäta vikter
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Andra vågar, med en kapacitet av högst 30 kg, med användning av elektroniska medel för att mäta vikter
Other
Andra vågar, med en kapacitet av mer än 30 kg men högst 5000 kg, med användning av elektroniska medel för att mäta vikter, utom maskiner för vägning av motorfordon
Thermoplastic liquid crystal aromatic polyester copolymers
Andra vågar, med en kapacitet av mer än 5000 kg, med användning av elektroniska medel för att mäta vikter
Fans of a kind used solely or principally for cooling microprocessors, telecommunication apparatus, automatic data processing machines or units of automatic data processing machines
Delar till vågar med användning av elektroniska medel för att mäta vikter, utom delar till maskiner för vägning av motorfordon
Heat exchange units made of fluoropolymers and with inlet and outlet tube bores with inside diameters measuring 3 cm or less
Mekaniska apparater för utsprutning, spridning eller finfördelning av ett slag som uteslutande eller huvudsakligen används för tillverkning av tryckta kretsar eller tryckta kretskort