natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The western peninsula of Malaysia is listed in Commission Decision 94/85/EC [4] and it is therefore necessary to restrict the importation of table eggs, non-treated game trophies, raw pet food and unprocessed feed materials containing any parts of poultry from this region in Malaysia.
Malaysias västra halvö återfinns i förteckningen i kommissionens beslut 94/85/EG [4], och det är därför nödvändigt att begränsa importen av konsumtionsägg, ej behandlade jakttroféer, råvaror för foder till sällskapsdjur och obearbetat fodermaterial som innehåller delar av fjäderfän från denna del av Malaysia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Åtgärderna i detta beslut är i överensstämmelse med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Decision 2004/122/EC is amended as follows:
Beslut 2004/122/EG ändras enligt följande:
in Article 3 the words ‘and Malaysia’ shall be inserted after the words ‘South Korea’;
I artikel 3 skall ”och Malaysia” läggas till efter ”Sydkorea”.
in Article 7 the date of ‘15 December 2004’ is replaced by ‘31 March 2005’.
I artikel 7 skall ”15 december 2004” ersättas med ”31 mars 2005”.
Done at Brussels, 14 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 14 december 2004.
Decision as last amended by Decision 2004/606/EC (OJ L 273, 21.8.2004, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/606/EG (EUT L 273, 21.8.2004, s. 21).
OJ L 44, 17.2.1994, p. 31.
EGT L 44, 17.2.1994, s. 31.
authorising the French Republic and the Italian Republic to apply a measure derogating from Article 3(1) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om tillstånd för Republiken Frankrike och Republiken Italien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 3.1 i det sjätte mervärdesskattedirektivet 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27 i detta,
Under Article 27 of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of the Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag bevilja varje medlemsstat tillstånd att genomföra särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i det direktivet för att förenkla uppbörden av skatt eller för att förhindra vissa slag av skatteflykt eller skatteundandragande.
In a request submitted to the Commission and registered by the Commission's Secretariat-General on 24 March 2004, the French and the Italian Governments sought authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC.
Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 24 mars 2004 begärde de franska och de italienska myndigheterna tillstånd att avvika från artikel 3 i direktiv 77/388/EEG.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter of 1 June 2004 of the request made by the French and the Italian Governments and by letter of 3 June 2004 the Commission notified the French Republic and the Italian Republic that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
I enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättade kommissionen genom en skrivelse av den 1 juni 2004 övriga medlemsstater om de franska och de italienska myndigheternas begäran. Genom en skrivelse av den 3 juni 2004 underrättade kommissionen Frankrike och Italien om att den hade alla uppgifter som den ansåg vara nödvändiga för en bedömning av begäran.
Between France and Italy there are two tunnels: Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus.
Det finns två tunnlar mellan Frankrike och Italien, nämligen Mont Blanc (Monte Bianco) och Fréjus.
The border between the two States is inside the tunnel but it would be impractical to arrange collection of tolls inside.
Gränsen mellan de båda medlemsstaterna går visserligen inne i tunnlarna, men det vore opraktiskt att ta ut vägtullen inne i dessa.
The first indent of Article 3(1) of Directive 77/388/EEC stipulates that the ‘… “territory of a Member State” shall mean the territory of the country …’.
Enligt den nuvarande artikel 3.1 första strecksatsen i direktiv 77/388/EEG avses med ”en medlemsstats territorium: landets territorium …”.
Under the current rules, therefore, the taxable amount of the tolls should be related to the length of the tunnel which belongs to each State.
Enligt gällande bestämmelser skall beskattningsunderlaget för vägtullarna vara proportionellt mot varje stats andel av tunnellängden.
Since it would be expensive and disruptive to have a toll booth at each end of the tunnel for each Member State to collect their share of the toll, tolls are collected as a whole at the entrance of the tunnel.
Eftersom det skulle vara dyrt och omständligt om båda medlemsstaterna tog ut sin andel av vägtullen vid sin respektive ände av tunneln, tas en samlad vägtull ut vid infarten till tunneln.
Each journey through the tunnel should be invoiced with two tolls and two different VAT rates: one for the French territory and one for the Italian territory.
För varje resa tas det ut två vägtullar belagda med mervärdesskatt till två olika skattesatser, dvs. en för Frankrikes territorium och en för Italiens territorium.
Moreover the taxable amount and the VAT should afterwards be shared between the two Member States.
Dessutom bör beskattningsunderlaget och mervärdesskatten därefter delas mellan de båda medlemsstaterna.
Thus the VAT is an additional complicating factor in an already complex mechanism of financial compensation resulting from the sharing of the management costs for the tunnel.
Mervärdesskatten komplicerar således ytterligare en redan komplex mekanism för ekonomisk ersättning, vilken är en följd av den delade förvaltningen av kostnaderna för tunneln.
The purpose of the derogation requested by France and Italy is to seek authorisation to derogate from Article 3 of Directive 77/388/EEC in relation to the tunnel of Mont Blanc (Monte Bianco) and tunnel of Fréjus.
Syftet med Frankrikes och Italiens begäran är att ansöka om tillstånd att avvika från artikel 3 i direktiv 77/388/EEG med avseende på tunnlarna Mont Blanc (Monte Bianco) och Fréjus.
For both tunnels the two States wish to consider the entire length of the carriageway within the tunnel as the territory of the State in which any transit journey through the tunnel using the carriageway starts.
För båda tunnlarna gäller att båda staterna skulle vilja betrakta tunnelns hela körbana som tillhörande den stats territorium där resan genom tunneln på körbanan startar.
Thus the French office will apply French VAT to the entire toll for all journeys starting from the French side.
Det franska tullkontoret kommer således att ta ut fransk mervärdesskatt på hela vägtullen för alla resor som startar på den franska sidan.
The same mechanism will be applied by the Italian office to all journeys starting from the Italian side.
Det italienska tullkontoret kommer att göra på motsvarande sätt med alla resor som startar på den italienska sidan.
This derogation only has effect with regard to the charging of tolls and in order to simplify the way in which VAT is calculated and accounted for.
Denna avvikelse rör endast uppbörden av vägtullar och har till syfte att förenkla beräkningen och redovisningen av mervärdesskatt.
It does not affect the VAT territory of Italy or France for the purposes of any other supplies.
Den inverkar inte på Frankrikes respektive Italiens mervärdesskatteområde när det gäller andra transaktioner.
As the matter involved is the territory definition for VAT purposes to which there should be no changes, the requested derogation should be granted for an indefinite period,
Eftersom det rör sig om en definition av ett mervärdesskatteområde som inte kommer att ändras i framtiden, bör den begärda avvikelsen beviljas tills vidare.
By way of derogation from Article 3 of Directive 77/388/EEC, France and Italy are hereby authorised to consider the carriageway within the tunnels of Mont Blanc (Monte Bianco) and Fréjus, for their entire length, as part of the territory of the Member State from which any journey using the carriageway starts.
Med avvikelse från artikel 3 i direktiv 77/388/EEG beviljas Frankrike och Italien tillstånd att betrakta hela körbanan i tunnlarna Mont Blanc (Monte Bianco) respektive Fréjus såsom tillhörande den medlemsstats territorium där resan genom tunneln på körbanan startar.
Article 1 shall apply to the tunnels' tolls only.
Artikel 1 skall endast tillämpas på vägtullarna för tunnlarna.
This Decision is addressed to the French Republic and the Italian Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike och Republiken Italien.
Done at Brussels, 7 December 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004.
The intended measure is designed to solve the problems outlined above by simplifying the arrangements for paying the tax and is essentially of a technical nature. It does not adversely affect the Communities' own resources provided from VAT, nor does it have any effect on the amount of the tax due at the final stage of consumption.
Den föreslagna åtgärden har till syfte att lösa de ovan beskrivna problemen genom en förenkling av mekanismerna för betalning av skatten och är således främst av teknisk art. Åtgärden inverkar inte negativt på gemenskapens egna medel från mervärdesskatt och påverkar inte heller det skattebelopp som skall betalas i det sista konsumtionsledet.
amending Decision 2001/865/EC authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om ändring av beslut 2001/865/EG om tillåtelse för Konungariket Spanien att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG rörande harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Having regard to the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27.1 i detta,
By Decision 2001/865/EC [2] the Council authorised the Kingdom of Spain, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC, to include in the taxable amount of a supply of goods or a supply of services the value of any gold used by the supplier and provided by the recipient in cases where the supply of the gold to the recipient is exempt in accordance with Article 26b of Directive 77/388/EEC.
Genom beslut 2001/865/EG [2] bemyndigade rådet Spanien att, genom undantag från artikel 11.A.1 a i direktiv 77/388/EEG, i beskattningsunderlaget för leverans av en vara eller tillhandahållande av en tjänst inkludera värdet på sådant guld som använts av leverantören av varan eller tillhandahållaren av tjänsten och tillhandahållits av mottagaren av varan eller tjänsten i sådana fall där leveransen av guldet till mottagaren undantagits från mervärdesskatt i enlighet med artikel 26b i direktiv 77/388/EEG.
The aim of that derogation was to avoid abuse of the exemption for investment gold and thus to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Syftet med undantaget för Spanien var att undvika missbruk av mervärdesskatteundantaget för investeringsguld och att därigenom förhindra vissa typer av skatteflykt och skatteundandragande.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 4 August 2004, the Spanish Government requested an extension of the validity of Decision 2001/865/EC, which expires on 31 December 2004.
Den spanska regeringen har i en skrivelse som registrerades vid kommissionens generalsekretariat den 4 augusti 2004 begärt att giltighetstiden för beslut 2001/865/EG, som upphör att gälla den 31 december 2004, skall förlängas.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 9 August 2004 of the request made by the Kingdom of Spain.
Kommissionen har i enlighet med artikel 27.2 i direktiv 77/388/EEG underrättat övriga medlemsstater om Spaniens begäran, genom en skrivelse av den 9 augusti 2004.
By letter dated 10 August 2004, the Commission notified the Kingdom of Spain that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
Genom en skrivelse av den 10 augusti 2004 underrättade kommissionen dessutom Spanien om att den hade alla uppgifter som den ansåg sig behöva för att kunna behandla ärendet.
According to the Spanish authorities, the derogation authorised by Decision 2001/865/EC has been effective in achieving the aims stated above.
Enligt de spanska myndigheterna har de ovan angivna målen tack vare det i kraft av beslut 2001/865/EG beviljade undantaget kunnat uppnås.
The derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the exemption for investment gold may be included in a future proposal for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article.
Undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilka är avsedda att motverka sådant kringgående av mervärdesskatt som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld kan så småningom komma att omfattas av ett förslag till direktiv om rationalisering av vissa undantag enligt den artikeln.
It is therefore necessary to extend the validity of the derogation granted under Decision 2001/865/EC until the entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which covers the avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold, or until 31 December 2009, whichever is the earlier.
Det är därför lämpligt att giltighetstiden för det i kraft av beslut 2001/865/EG beviljade undantaget förlängs fram till dess att ett direktiv om rationalisering av undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilket täcker sådant kringgående av mervärdesskatt som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, eller till och med den 31 december 2009, varvid förlängningen bör gälla fram till den tidigast infallande av dessa två tidpunkter.
The derogation will have no negative impact on the Community’s own resources provided from VAT,
Undantaget för Spanien kommer inte att ha några negativa inverkningar vad beträffar den del av gemenskapens egna medel som härrör från mervärdesskatt.
Article 2 of Decision 2001/865/EC shall be replaced by the following:
Artikel 2 i beslut 2001/865/EG skall ersättas med följande:
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance of value added tax linked to the exemption for investment gold or on the 31 December 2009, whichever is the earlier.’
Bemyndigandet enligt artikel 1 skall upphöra att gälla den dag då ett direktiv om rationalisering av undantag enligt artikel 27 i direktiv 77/388/EEG vilka är avsedda att motverka sådant kringgående av mervärdesskatt som har samband med mervärdesskatteundantaget för investeringsguld träder i kraft, eller den 31 december 2009, varvid det skall tas fasta på den tidigast infallande av dessa två tidpunkter.”
OJ L 323, 7.12.2001, p. 24.
EGT L 323, 7.12.2001, s. 24.
amending Article 3 of Decision 98/198/EC authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om ändring av artikel 3 i beslut 98/198/EG om bemyndigande för Förenade kungariket att utsträcka tiden för tillämpning av ett särskilt undantag från artiklarna 6 och 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Pursuant to Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure of charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
Enligt artikel 27.1 i rådets direktiv 77/388/EEG får rådet enhälligt på kommissionens förslag ge varje medlemsstat tillstånd att genomföra eller förlänga särskilda åtgärder som avviker från bestämmelserna i det direktivet, för att förenkla uppbörden av skatt eller för att förhindra vissa slag av skatteflykt eller skatteundandragande.
By Decisions 95/252/EC [2] and 98/198/EC [3], the Council authorised the United Kingdom to apply a measure derogating from Articles 6 and 17 of Directive 77/388/EEC.
Genom beslut 95/252/EG [2] och 98/198/EG [3] bemyndigade rådet Förenade kungariket att tillämpa en åtgärd som innebar ett undantag från artiklarna 6 och 17 i direktiv 77/388/EEG.
By letter registered with the Commission's Secretariat-General on 14 June 2004, and subsequently circulated to all Member States on 7 July 2004, the United Kingdom Government has requested an extension of the abovementioned derogation.
Genom en skrivelse som diariefördes hos kommissionens generalsekretariat den 14 juni 2004 och därefter översändes till de andra medlemsstaterna den 7 juli 2004, begärde Förenade kungarikets myndigheter en förlängning av de avvikelser som Förenade kungariket tidigare beviljats genom rådets beslut 95/252/EG och 98/198/EG.
The extant derogation allows the United Kingdom to restrict to 50 % the right of the hirer or lessee to deduct input tax on charges for the hire or lease of a business passenger car where the car is also used for private purposes.
Den gällande avvikelsen gör det möjligt för Förenade kungariket att begränsa hyrestagarens eller leasingtagarens avdragsrätt till 50 % av den ingående mervärdesskatten på avgifterna för hyra eller leasing av en personbil för företagets bruk även när bilen används för privat bruk.
It also allows the United Kingdom not to treat as supplies of services for consideration the private use of a car hired or leased by a taxable person for business purposes.
Den gör även att det är möjligt för Förenade kungariket att inte behandla användning för privat bruk av en företagsbil som har hyrts eller leasats av en beskattningsbar person som tillhandahållande av tjänster mot ersättning.
The legal and factual circumstances which justified granting authorisation to apply the original derogation have not changed and are therefore still relevant.
De rättsliga och faktiska omständigheter som låg till grund för tillståndet att tillämpa den ursprungliga avvikelsen har således inte ändrats och därför fortfarande är relevanta.
In the light of Commission proposals to amend Directive 77/388/EEC with regard to restrictions on the right to deduct VAT, it is appropriate to extend the period of the authorisation until such relevant amendments come into force.
Mot bakgrund av kommissionens förslag om ändring av direktiv 77/388/EG när det gäller begränsningar av avdragsrätten är det lämpligt att förlänga tillståndets giltighetstid fram till ändringsdirektivets ikraftträdande.
However, this authorisation will expire on 31 December 2007 at the latest if no such amendments have entered into force by that date, enabling an assessment to be made at that time of the necessity for a derogation in the light of further discussions of the proposals held in the Council.
Tillståndet kommer emellertid att löpa ut senast den 31 december 2007 om sådana ändringar inte har trätt i kraft vid den tidpunkten, vilket kommer att göra det möjligt att vid den tidpunkten bedöma behovet av ett undantag mot bakgrund av de vidare diskussioner om förslagen som hållits i rådet.
An extension will have no impact on the European Communities' own resources accruing from value added tax,
En förlängning har ingen inverkan på Europeiska gemenskapernas egna medel från mervärdesskatt.
Article 3 of Decision 98/198/EC shall be replaced by the following:
Artikel 3 i beslut 98/198/EG skall ersättas med följande:
This authorisation shall expire on the date of entry into force of Community rules determining what expenditure relating to motorised road vehicles is not to be eligible for full deduction of value added tax, but on 31 December 2007 at the latest.’
Detta tillstånd upphör att gälla dagen för ikraftträdandet av gemenskapens regler för fastställande av vilka utgifter för motoriserade vägfordon som inte medför rätt till fullt avdrag för mervärdesskatt, dock senast den 31 december 2007.”
OJ L 159, 11.7.1995, p. 19.
EGT L 159, 11.7.1995, s. 19.
OJ L 76, 13.3.1998 p. 31.
EGT L 76, 13.3.1998, s. 31.
Decision as last amended by Decision 2003/909/EC (OJ L 342, 30.12.2003, p. 49).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/909/EG (EUT L 342, 30.12.2003, s. 49).
The derogation removes the need for the hirer/lessee to keep records of private mileage travelled in business cars and to account for tax on the actual private mileage of each car. It is therefore a simplification measure but also limits the scope for abuse through incorrect record keeping.
Genom avvikelsen slipper hyrestagaren eller leasingtagaren att bokföra den sträcka som körs privat med företagets bilar och att för beskattningsändamål redovisa den privata körsträckan för varje bil. Avvikelsen innebär således inte bara en förenkling utan begränsar även möjligheterna till missbruk genom oriktig bokföring.
amending Decision 2000/746/EC authorising the French Republic to apply a measure derogating from Article 11 of the sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
om ändring av beslut 2000/746/EG om bemyndigande för Republiken Frankrike att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 11 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter
Having regard to the sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27(1) thereof,
med beaktande av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund [1], särskilt artikel 27.1,