natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised personnel in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.
Även om PNR-uppgifterna inte har tagits bort rent tekniskt då de överförs till filen med borttagna uppgifter, lagras de som rådata (dvs. i en form som inte gör det möjligt att söka direkt och därför kan de inte användas vid ”traditionella” brottsutredningar) och kan bara användas av behörig personal inom CBP:s enhet för internutredning ( Office of Internal Affairs) (och i vissa fall tillsynsmyndigheten Office of the Inspector General i samband med revisioner). Vid behov har också personal inom CBP:s IT-enhet (Office of Information Technology) tillgång till uppgifterna.
Access by ‘contractors’ to any PNR data contained in the CBP computer systems would be confined to persons under contract with CBP to assist in the maintenance or development of CBP’s computer system.
”Entreprenörers” tillgång till PNR-uppgifter i CBP:s datasystem begränsas till de personer som har kontrakt med CBP om att delta i förvaltningen och utvecklingen av CBP:s datasystem.
CBP would invoke these exemptions uniformly, without regard to the nationality or country of residence of the subject of the data.
CBP tillämpar dessa undantag på samma sätt för alla, oavsett den registrerades nationalitet eller bosättningsland.
By ‘rectify’, CBP wishes to make clear that it will not be authorised to revise the data within the PNR record that it accesses from the air carriers.
CBP betonar att man inte kommer att vara behörig att korrigera uppgifterna i de PNR-register man har tillgång till via flygbolagen.
Rather, a separate record linked to the PNR record will be created to note that the data were determined to be inaccurate and the proper correction.
I stället upprättas ett separat register kopplat till PNR-registret i syfte att klargöra att uppgifterna var felaktiga samt för att ange de korrigerade uppgifterna.
Specifically, CBP will annotate the passenger’s secondary examination record to reflect that certain data in the PNR may be or are inaccurate.
CBP kommer särskilt att göra anteckningar i passagerarens andra kontrollregister (secondary examination record) om att vissa PNR-uppgifter är eller kan vara felaktiga.
The DHS Chief Privacy Officer is independent of any directorate within the Department of Homeland Security.
Den dataskyddsansvariga inom DHS är oberoende av alla andra direktorat inom Departementet för hemlandets säkerhet.
She is statutorily obligated to ensure that personal information is used in a manner that complies with relevant laws (see footnote 13).
Hon är enligt lag skyldig att garantera att personuppgifter används på sätt som överensstämmer med relevanta lagar (se fotnot 13).
The determinations of the Chief Privacy Officer shall be binding on the Department and may not be overturned on political grounds.
Den dataskyddsansvarigas slutsatser är bindande för departementet och invändningar får inte göras mot dessa av politiska orsaker.
Pursuant to section 222 of the Homeland Security Act of 2002 (the Act) (Public Law 107-296, dated 25 November 2002), the Privacy Officer for DHS is charged with conducting a ‘privacy impact assessment’ of proposed rules of the Department on ‘the privacy of personal information, including the type of personal information collected and the number of people affected’ and must report to Congress on an annual basis regarding the ‘activities of the Department that affect privacy ...’. Section 222(5) of the Act also expressly directs the DHS Privacy Officer to hear and report to Congress regarding all ‘complaints of privacy violations’.
Enligt section 222 i Homeland Security Act från 2002 (Public Law 107-296 av den 25 november 2002), skall DHS:s dataskyddsansvarige genomföra en analys av konsekvenserna för skyddet av privatlivet av de regler som föreslås inom departementet när det gäller ”skyddet för personuppgifter, inklusive den typ av personuppgifter som samlats in och antal berörda personer” och måste årligen rapportera till kongressen om ”den verksamhet inom departementet som påverkar skyddet av privatlivet …” I section 222.5 i lagen föreskrivs också att den dataskyddsansvariga inom DHS skall höra och rapportera till kongressen när det gäller alla klagomål rörande kränkningar av den personliga integriteten.
The composition of the teams on both sides will be notified to each other in advance and may include appropriate authorities concerned with privacy/data protection, customs control and other forms of law enforcement, border security and/or aviation security.
Bägge parter ska på förhand underrätta varandra om vilka som ingår i respektive delegation. De kan omfatta myndigheter som sysslar med dataskydd och skydd av privatlivet, tullkontroll och andra former av polisiär verksamhet, gränssäkerhet och luftfartssäkerhet.
Participating authorities will be required to obtain any necessary security clearances and will adhere to the confidentiality of the discussions and documentation to which they may be given access.
De myndigheter som deltar ska omfattas av nödvändig säkerhetsgranskning och ha tystnadsplikt.
Confidentiality will not however be an obstacle to each side making an appropriate report on the results of the joint review to their respective competent authorities, including the US Congress and the European Parliament.
Tystnadsplikten hindrar dock inte båda parterna från att utarbeta en rapport om resultaten av diskussionerna till deras respektive behöriga myndigheter, inklusive Förenta staternas kongress och Europaparlamentet.
However, under no circumstances may participating authorities disclose any personal data of a data subject; nor may participating authorities disclose any non-public information derived from documents to which they are given access, or any operational or internal agency information they obtain during the joint review.
Deltagande myndigheter får dock under inga omständigheter lämna ut registrerades personuppgifter. De får inte heller lämna ut icke-offentlig information som hämtats från de handlingar de har tillgång till, eller någon annan operationell eller intern information de får tillgång till under den gemensamma utvärderingen.
The two sides will mutually determine the detailed modalities of the joint review.
De två sidorna kommer att gemensamt fastställa detaljerna för denna gemensamma utvärdering.
PNR data elements required by CBP from air carriers
PNR-fält som CBP kräver från flygbolagen
PNR record locator code
PNR-postens lokaliseringskod
Date of reservation
Bokningsdatum
Date(s) of intended travel
Planerat/planerade resedatum
Other names on PNR
Andra namn i PNR-registret
All forms of payment information
Alla former av betalningsinformation
Billing address
Faktureringsadress
Contact telephone numbers
Telefonnummer
All travel itinerary for specific PNR
Hela resrutten för aktuell PNR
Frequent flyer information (limited to miles flown and address(es))
Uppgifter om bonusprogram (endast antal miles och adresser)
Travel agency
Resebyrå
Travel agent
Resehandläggare
Code share PNR information
PNR-uppgifter om code share (gemensam linjebeteckning)
Travel status of passenger
Passagerarens resestatus
Split/divided PNR information
Delade PNR-uppgifter
E-mail address
E-postadress
Ticketing field information
Biljettuppgifter
General remarks
Allmänna kommentarer
20 Ticket number
20 Biljettnummer
Seat number
Stolsnummer
Date of ticket issuance
Datum då biljetten utfärdades
No show history
Passagerare som tidigare inte har checkat in (no show)
Bag tag numbers
Bagagelappsnummer
Go show information
Passagerare som tidigare har checkat in utan bokning (go show)
OSI information
OSI-uppgifter
SSI/SSR information
SSI/SSR-uppgifter
Received from information
Upplysningar om källor
All historical changes to the PNR
Alla tidigare ändringar av PNR
Number of travellers on PNR
Antal resande i PNR
Seat information
Information om det säte passageraren använt
One-way tickets
Enkelbiljetter
Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information
Eventuella APIS-uppgifter
ATFQ (Automatic Ticketing Fare Quote) fields
ATFQ-fält
Decision of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government
Beslut av rådet, som sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå
of 29 June 2004
av den 29 juni 2004
nominating the person it intends to appoint as President of the Commission
om nominering av den person som det vill utse till kommissionens ordförande
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD
Meeting in the composition of Heads of State or Government,
som sammanträder på stats- eller regeringschefsnivå
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 214(2), first subparagraph, thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 214.2 första stycket.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
Mr José Manuel DURÃO BARROSO is hereby nominated as the person the Council intends to appoint as President of the Commission for the period from 1 November 2004 to 31 October 2009.
José Manuel DURÃO BARROSO har nominerats som den person som rådet vill utse till kommissionens ordförande under perioden från den 1 november 2004 till och med den 31 oktober 2009.
This Decision shall be forwarded to the European Parliament.
Detta beslut skall översändas till Europaparlamentet.
Done at Brussels, 29 June 2004. The President
Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2004.
appointing the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
om utnämning av generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
(2004/537/EC, Euratom)
(2004/537/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 207(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 207.2 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 121.2 i detta, och
Whereas the Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union should be appointed,
av följande skäl: En generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, bör utses.
Mr Javier SOLANA MADARIAGA is hereby appointed Secretary-General, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Javier SOLANA MADARIAGA utses härmed till generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, för en femårsperiod från och med den 18 oktober 2004.
This Decision shall be notified to Mr Javier SOLANA MADARIAGA by the President of the Council.
Detta beslut skall meddelas Javier SOLANA MADARIAGA av rådets ordförande.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutat skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 29 June 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 29 juni 2004.
appointing the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
om utnämning av den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd
(2004/538/EC, Euratom)
(2004/538/EG, Euratom)
Whereas the Deputy Secretary-General of the Council of the European Union should be appointed,
av följande skäl: Den ställföreträdande generalsekreteraren för Europeiska unionens råd bör utses.
Mr Pierre DE BOISSIEU is hereby appointed Deputy Secretary-General of the Council of the European Union for a period of five years with effect from 18 October 2004.
Pierre DE BOISSIEU utses till ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd för en femårsperiod från och med den 18 oktober 2004.
This Decision shall be notified to Mr Pierre DE BOISSIEU by the President of the Council.
Detta beslut skall meddelas Pierre DE BOISSIEU av rådets ordförande.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
of 1 July 2004
av den 1 juli 2004
establishing a transitional measure for the implementation of Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
om fastställande av en övergångsbestämmelse när det gäller tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte
(notified under document number C(2004) 2365)
(delgivet med nummer K(2004) 2365)
Having regard to the Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 21 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte, och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artikel 21 i denna, och
Regulation (EC) No 998/2003 establishing veterinary conditions applicable to the non-commercial movements of pet animals, is to apply from 3 July 2004.
Förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte är tillämplig från den 3 juli 2004.
Despite measures which have been adopted to ease the transition from the existing conditions to those established by Regulation (EC) No 998/2003, its implementation requires in particular the availability of the passport document in all the veterinary offices, the issuing of new models of import certificates for entry from third countries, and post-vaccination testing for animals from third countries not listed in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.
Trots att det antagits bestämmelser som skall underlätta övergången från nuvarande villkor till dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 998/2003, krävs det för att den förordningen skall gå att tillämpa särskilt att passdokument tillhandahålls hos alla veterinärer, att nya förlagor till intyg för införsel från tredjeland utfärdas och att testning efter vaccinering möjliggörs för djur från andra tredjeländer än dem som förtecknas i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.
It appears that in spite of the efforts undertaken by Member States some uncertainties remain with regard to those conditions, in particular taking into account the considerable number of people about to travel with their pet at this period of the year for summer holidays.
Trots stora arbetsinsatser i medlemsstaterna kvarstår tydligen viss osäkerhet om dessa villkor, särskilt om man tar med i beräkningen att många människor står i begrepp att resa med sina sällskapsdjur nu under semestertider.
Consequently, the annual peak in pet movements could result in numerous administrative difficulties.
Högsäsongen när det gäller transporter av sällskapsdjur skulle alltså kunna leda till svårigheter för förvaltningen.
It is therefore advisable to maintain as necessary the application of the national conditions currently in force for a sufficient period of time.
Det är därför tillrådligt att låta nu gällande nationella krav förbli i kraft under en viss tid.
As a consequence, during this period movements shall be allowed in conformity either with Regulation (EC) No 998/2003 or with national rules which were in force before 3 July 2004.
Under den tiden bör transporter tillåtas antingen enligt förordning (EG) nr 998/2003 eller de nationella regler som var i kraft före den 3 juli 2004.
Accordingly, the derogation from Commission Decisions 2003/803/EC [2] and 2004/203/EC [3], provided for in Commission Decision 2004/301/EC, as regards the format for certificates and passports to be used for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets should be postponed.
I linje med detta bör det undantag från kommissionens beslut 2003/803/EG [2] och 2004/203/EG [3], som medgavs enligt kommissionens beslut 2004/301/EG och som gäller formatet för de licenser och pass som skall användas när hundar, katter och illrar transporteras utan kommersiellt syfte skjutas på framtiden.
Without prejudice to the second paragraph of Article 25 of Regulation (EC) No 998/2003, Member States shall allow entry into their territory until 1 October 2004 of pet animals of the species listed in Annex I to that Regulation in conformity with national rules which were in force before 3 July 2004.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 25 andra stycket i förordning (EG) nr 998/2003 skall medlemsstaterna fram till den 1 oktober 2004 tillåta införsel av de sällskapsdjur som förtecknas i bilaga I till den förordningen enligt de nationella regler som var i kraft före den 3 juli 2004.
In Article 1, first paragraph, point (a), of Decision 2004/301/EC, the date ‘3 July 2004’ is replaced by the date ‘1 October 2004’.
I artikel 1 första stycket led a i beslut 2004/301/EG skall ”den 3 juli 2004” ersättas med ”den 1 oktober 2004”.
Done at Brussels, 1 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 1 juli 2004.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 592/2004 (OJ L 94, 31.3.2004, p. 7).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 592/2004 (EUT L 94, 31.3.2004, s. 7).
OJ L 65, 3.3.2004, p. 13.
EUT L 65, 3.3.2004, s. 13.
Decision as amended by Decision 2004/301/EC (OJ L 98, 2.4.2004, p. 55).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/301/EG (EUT L 98, 2.4.2004, s. 55).
Political and Security Committee Decision THEMIS/1/2004
Beslut av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik THEMIS/1/2004
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS
om utnämning av en chef för EU:s rättstatsuppdrag i Georgien, inom ramen för ESFP, EUJUST THEMIS
(2004/540/CFSP)
(2004/540/GUSP)
THE POLITICAL AND SECURITY COMMITTEE,
KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25.3 i detta,
Having regard to Council Joint Action 2004/523/CFSP of 28 June 2004 on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [1], and in particular Article 9(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/523/GUSP av den 28 juni 2004 om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS [1], särskilt artikel 9.1 i denna, och
Article 9(1) of Joint Action 2004/523/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
I artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2004/523/GUSP föreskrivs att rådet bemyndigar Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i EU fördraget, inbegripet befogenheter att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utnämna en uppdragschef.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Ms Sylvie PANTZ,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att fru PANTZ, Sylvie, utses.
Ms Sylvie PANTZ is hereby appointed Head of Mission of the EU Rule of Law Mission in Georgia, in the context of ESDP, EUJUST THEMIS.
Fru PANTZ, Sylvie, utses härmed till chef för EU:s rättsstatsuppdrag i Georgien, inom ramen för ESFP, EUJUST THEMIS.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Detta beslut får verkan samma dag som det antas.
It shall apply until 14 July 2005.
Det skall tillämpas till och med den 14 juli 2005.
For the Political and Security Committee The President
För Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
Kelleher
Kelleher Ordförande
OJ L 228, 29.6.2004, p. 21.
EUT L 228, 29.6.2004, s. 21.
of 5 July 2004
av den 5 juli 2004
on the three stakeholders’ representatives and their alternates to the Management Board of the European Network and Information Security Agency
angående de tre företrädarna för intressenter och deras suppleanter i styrelsen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet
Having regard to Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency [1], hereinafter referred to as ‘the Agency’, and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet [1], nedan kallad ”byrån”, särskilt artikel 6 i denna,
Having regard to the proposal from the Commission of 28 May 2004,
med beaktande av kommissionens förslag av den 28 maj 2004, och
Article 6 of that Regulation states that the Management Board of the Agency, shall be composed of one representative of each Member State and three representatives of the Commission, as well as of three representatives, proposed by the Commission and appointed by the Council, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups:
Enligt artikel 6 i den förordningen skall byråns styrelse bestå av en företrädare för varje medlemsstat och tre företrädare för kommissionen samt tre företrädare, som skall utnämnas av rådet på förslag av kommissionen och sakna rösträtt, vilka var och en skall representera en av nedanstående grupper:
information and communication technologies industry;
Näringslivet inom informationsteknik.
consumer groups;
Konsumentorganisationer.
academic experts in network and information security.
Sakkunniga på nät- och informationssäkerhet från universitet och högskolor.
The Commission has invited the Member States to proceed with the appointment of the Member State representatives on the Management Board, as well as an alternate who will represent the member in his or her absence.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att utnämna sina företrädare i styrelsen samt suppleanter som företräder ledamoten i dennes frånvaro.
To enable the Agency to start its work promptly, the Management Board of the Agency needs to be in a position to function as rapidly as possible,
För att byrån skall kunna inleda sin verksamhet utan dröjsmål behöver styrelsen kunna fungera så snart som möjligt.
The list of members and their alternates representing the three stakeholders’ groups at the Management Board of the European Network and Information Security Agency is as follows:
Förteckningen över ordinarie ledamöter och deras suppleanter som skall företräda de tre intressentgrupperna i styrelsen för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet ser ut på följande sätt:
Members
Ordinarie ledamöter
Alternates
Suppleanter
Information and communication technologies industry
Näringslivet inom informationsteknik
Consumer groups
Konsumentorganisationer
Academic experts in network and information security
Sakkunniga på nät- och informationssäkerhet från universitet och högskolor
Done at Brussels, 5 July 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 5 juli 2004.
Zalm
Zalm Ordförande
of 25 June 2004
av den 25 juni 2004
amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat
om ändring av bilaga II till rådets beslut 79/542/EEG avseende förteckningen över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av färskt kött
(notified under document number C(2004) 1954)
(delgivet med nr K(2004) 1954)