natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1666/2004 [2].
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1666/2004 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1666/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1666/2004 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1666/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1666/2004, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 294, 17.9.2004, p. 7.
EUT L 294, 17.9.2004, s. 7.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 1 OKTOBER 2004
Commission Regulation (EC) No 1705/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1705/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 1 OCTOBER 2004
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 1 OKTOBER 2004
Commission Regulation (EC) No 1706/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1706/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 7th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 7:a delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 7th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,415 EUR/100 kg.
Med avseende på 7:a delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 45,415 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1707/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1707/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 October 2004
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 oktober 2004
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 40,118 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 October 2004.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 40,118 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–31 oktober 2004.
Commission Regulation (EC) Νo 1708/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1708/2004
to Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 30 september 2004 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1709/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1709/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 30 september 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1710/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1710/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 19,846 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 19,846 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1711/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1711/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 29 September 2004.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 29 september 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 29 September 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 33,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 33,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 29 september 2004.
Commission Regulation (EC) No 1712/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1712/2004
laying down transitory measures arising from the adoption of autonomous and transitional measures concerning the export of certain processed agricultural products to Bulgaria
om övergångsåtgärder som påkallas av att autonoma övergångsbestämmelser antagits när det gäller export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Bulgarien
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 8(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 8.3 i denna, och
The Community has recently concluded a trade agreement for processed agricultural products with Bulgaria in preparation for its accession to the Community.
Europeiska gemenskapen har nyligen slutit ett handelsavtal om bearbetade jordbruksprodukter med Bulgarien inför dess anslutning till gemenskapen.
This agreement provides for concessions involving on the Community side the abolition of export refunds on certain processed agricultural products.
I avtalet föreskrivs eftergifter från gemenskapens sida som innebär att exportbidrag upphävs på vissa bearbetade jordbruksprodukter.
Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [2] provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria, from 1 October 2004.
Rådets förordning (EG) nr 1676/2004 av den 24 september 2004 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Bulgarien [2] ger en autonom bas för att avskaffa exportbidraget för andra bearbetade jordbruksprodukter än dem som förtecknas i bilaga I till fördraget vid export till Bulgarien från den 1 oktober 2004.
In return for the abolition of export refunds as set out in Regulation (EC) No 1676/2004, the Bulgarian authorities have undertaken to grant reciprocal preferential import arrangements to goods imported into their territory if the goods concerned are accompanied by a copy of the export declaration containing a special mention indicating that they are not eligible for payment of export refunds.
I utbyte mot att exportbidragen avskaffas på vissa varor enligt vad som anges i förordning (EG) nr 1676/2004 åtar sig myndigheterna i Bulgarien att bevilja preferensimport av dessa varor till landet, om varorna åtföljs av ett exemplar av exportdeklarationen med en särskild hänvisning som anger att inget exportbidrag utgått för varorna.
The full rate of duty applies in the absence of such documentation.
Full tullsats skall tillämpas om sådan åtföljande dokumentation saknas.
With the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, goods for which operators have applied for refund certificates in accordance with Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [3] will no longer be eligible for refund when they are exported to Bulgaria.
När förordning (EG) nr 1676/2004 träder i kraft kommer vissa varor, som marknadsaktörerna tidigare ansökt om bidragslicens för i kraft av kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [3], inte längre att ge rätt till bidrag när de exporteras till Bulgarien.
Reduction of refund certificates and pro-rata release of the corresponding security should be allowed where operators can demonstrate to the satisfaction of the national competent authority that their claims for refunds have been affected by the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004.
Nedskrivning av bidragslicenser och stegvis frisläppande av motsvarande säkerheter skall tillåtas när marknadsaktörerna på ett för den nationella behöriga myndigheten godtagbart sätt kan styrka att deras krav på ersättning påverkas av att förordning (EG) nr 1676/2004 träder i kraft.
When assessing requests for reduction of the amount of the refund certificate and proportional release of the relevant security, the national competent authority should, in cases of doubt, have regard in particular to the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [4] without prejudice to the application of the other provisions of that Regulation.
När de nationella behöriga myndigheterna bedömer ansökningar om att skriva ned bidragslicensens belopp och i motsvarande grad släppa säkerheten fri skall de i tveksamma fall stödja sig särskilt på de handlingar som anges i artikel 1.2 i rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG [4], varvid övriga bestämmelser i den förordningen dock äger företräde.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from 1 December 2004 shall be issued, pursuant to Regulation (EC) No 1520/2000.
Av handläggningstekniska skäl är det lämpligt att besluta att ansökningar om nedskrivning eller om att släppa säkerheten fri bör göras inom en kort tid, och att beloppen av beviljade nedskrivningar skall anmälas till kommissionen i så god tid att de kan beaktas när det belopp fastställs som skall gälla för bidragslicenser som utfärdas från den 1 december 2004 enligt förordning (EG) nr 1520/2000.
Since the autonomous and transitional measures laid down in Regulation (EC) No 1676/2004 will apply as from 1 October 2004 this Regulation should enter into force on the day following that of its publication.
Eftersom den autonoma åtgärd av övergångsnatur som fastställs i förordning (EG) nr 1676/2004 kommer att gälla från och med den 1 oktober 2004 bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den offentliggjorts.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som enligt denna förordning skall vidtas är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Goods in respect of which export refunds have been abolished by Regulation (EC) No 1676/2004 shall be imported free of customs duties, free of customs duties within quotas, or at reduced rates of customs duties into Bulgaria if the goods concerned are accompanied by a duly completed copy of the export declaration with the following entry in Box 44:
Varor vilka enligt vad som anges i förordning (EG) nr 1676/2004 inte längre berättigar till exportbidrag skall beviljas tullfrihet vid import till Bulgarien, tullfrihet eller till reducerade tullavgifter inom kvoterna, om varorna åtföljs av en vederbörligen ifylld exportdeklaration där följande skall stå i fält 44:
‘Export Refund: EUR 0/Regulation (EC) No 1676/2004’.
”Exportbidrag: 0 euro/förordning (EG) nr 1676/2004”.
Refund certificates issued in accordance with Regulation (EC) No 1520/2000 in respect of exports of the goods for which export refunds have been abolished by Regulation (EC) No 1676/2004 may, at request of the interested party, be reduced under the conditions provided for in paragraph 2 of this article.
Bidragslicenser som utfärdats enligt förordning (EG) nr 1520/2000 för export av varor för vilka exportbidragen avskaffats genom förordning (EG) nr 1676/2004 får, på begäran av den berörda parten, skrivas ned på de villkor som anges i punkt 2.
To be eligible for reduction of the amount of the refund certificate, the certificates referred to in paragraph 1 must have been applied for before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004 and their validity period must expire after 30 September 2004.
För att bidragslicenserna enligt punkt 1 ovan skall kunna skrivas ned måste ansökan ha gjorts före den dag då förordning (EG) nr 1676/2004 träder i kraft, och licensens giltighetstid måste löpa ut efter den 30 september 2004.
The certificate shall be reduced by the amount for which the interested party is unable to claim export refunds following the entry into force of Regulation (EC) No 1676/2004, as demonstrated to the satisfaction of the national competent authority.
Bidragslicensens belopp skall skrivas ned med det belopp den berörda parten inte kan kräva ersättning för på grund av att förordning (EG) nr 1676/2004 har trätt i kraft, varvid detta skall styrkas på ett för de nationella behöriga myndigheterna godtagbart sätt.
In making their appraisal the competent authorities shall, in cases of doubt, have regard in particular to the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
I tveksamma fall skall de behöriga myndigheterna när de gör sin bedömning stödja sig särskilt på de handlingar som anges i artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 4045/89.
The relevant security shall be released in proportion to the reduction concerned.
Motsvarande ställd säkerhet skall släppas fri i proportion till nedskrivningen.
To be eligible for consideration under Article 2, the national competent authority must receive the requests by 7 November 2004 at the latest.
För att tas upp till bedömning enligt artikel 2 skall ansökan om nedskrivning ha mottagits av den nationella behöriga myndigheten senast den 7 november 2004.
Member States shall notify the Commission not later than 14 November 2004 of the amounts for which reductions have been accepted in accordance with Article 2(3) of this Regulation.
Senast den 14 november 2004 skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de nedskrivningar de beviljat enligt artikel 2.3 i denna förordning.
The notified amounts shall be taken into account for the determination of the amount for which refund certificates for use before 1 December 2004 may be issued.
De belopp som anmälts skall beaktas när det belopp fastställs för vilka bidragslicenser för användning före den 1 december 2004 får utfärdas.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 886/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 886/2004 (EUT L 168,1.5.2004, s. 14).
OJ L 388, 30.12.1989, p. 18.
EGT L 388, 30.12.1989, s. 18.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2154/2002 (OJ L 328, 5.12.2002, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2154/2002 (EGT L 328, 5.12.2002, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 1713/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1713/2004
of 30 september 2004
av den 30 september 2004
laying down derogations from Regulation (EC) No 800/1999 as regards products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty exported to third countries other than Bulgaria
om fastställande av undantag från förordning (EG) nr 800/1999 när det gäller produkter i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som exporteras till andra tredje länder än Bulgarien
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1520/2000 of 13 July 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], provides that Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [3] shall apply as regards exports of products in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty.
I artikel 16.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1520/2000 av den 13 juli 2000 om gemensamma tilllämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen [2] föreskrivs att kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 av den 15 april 1999 om gemensamma tilllämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter [3] skall tillämpas på export av produkter i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget.
Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999, provides that entitlement to the export refund is acquired on importation into a specific third country when a differentiated refund applies for that third country.
Enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 800/1999 uppstår rätten till exportbidrag vid import till ett visst tredje land om ett differentierat exportbidrag gäller för detta tredje land.
Articles 14, 15 and 16 of that Regulation lay down the conditions for the payment of the differentiated refund, in particular the documents to be supplied as proof of the goods’ arrival at destination.
I artiklarna 14–16 i förordningen i fråga fastställs villkoren för utbetalning av det differentierade bidraget, i synnerhet de dokument som skall framläggas som bevis för att varorna nått sin bestämmelseort.
In the case of a differentiated refund, Article 18(1) and (2) of Regulation (EC) No 800/1999 provides that part of the refund, calculated using the lowest refund rate, is paid on application by the exporter once proof is furnished that the product has left the customs territory of the Community.
För ett differentierat exportbidrag föreskrivs i artikel 18.1 och 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999 att en del av bidraget, beräknad med utgångspunkt i den lägsta bidragssatsen, på exportörens ansökan skall utbetalas så snart det styrkts att produkten lämnat gemenskapens tullområde.
Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [4], provides on an autonomous basis for the abolition of refunds on processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty when exported to Bulgaria, from 1 October 2004.
I rådets förordning (EG) nr 1676/2004 av den 24 september 2004 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Bulgarien [4] föreskrivs att exportbidragen för bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I till fördraget skall avskaffas för export till Bulgarien från och med den 1 oktober 2004.
Bulgaria has undertaken to grant the preferential import arrangements to goods imported into its territory only if the goods concerned are accompanied by documents stating that they are not eligible for payment of export refunds.
Bulgarien har förbundit sig att endast tillåta förmånsimport för varor som importeras till dess territorium om varorna i fråga åtföljs av dokument som anger att de inte är berättigade till exportbidrag.
In the light of those arrangements, as a transitory measure in view of the possible accession to the European Union of Bulgaria and in order to avoid the imposition of unnecessary costs on operators in their commercial trade with other third countries, it is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 800/1999 in so far as it requires proof of import in the case of differentiated refunds.
Mot bakgrund av att dessa övergångsåtgärder vidtagits med hänsyn till Bulgariens möjliga anslutning till Europeiska unionen, och för att förhindra att onödiga kostnader belastar aktörerna i deras kommersiella handel med andra tredje länder, är det lämpligt att undantag från förordning (EG) nr 800/1999 görs när det gäller bevis för importen med differentierade bidrag.
It is also appropriate, where no export refunds have been fixed for the particular countries of destination in question, not to take account of that fact when the lowest rate of refund is determined.
Det är också lämpligt att då inga exportbidrag fastställts för bestämmelseländerna i fråga inte beakta detta när den lägsta bidragssatsen fastställs.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för horisontella frågor beträffande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte finns förtecknade i bilaga I till fördraget.
By way of derogation from Article 16 of Regulation (EC) No 800/1999, where the differentiation of the refund is the result solely of a refund not having been fixed for Bulgaria proof that the customs import formalities have been completed shall not be a condition for payment of the refund in respect of all goods listed in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, which are covered by Regulation (EC) No 1676/2004.
Genom undantag från artikel 16 i förordning (EG) nr 800/1999 skall det, om differentieringen av exportbidraget endast beror på att ett exportbidrag inte fastställts för Bulgarien, inte utgöra ett villkor att tullformaliteterna för importen fullgjorts för att bidraget skall utbetalas för alla de varor som förtecknas i bilaga B till förordning (EG) nr 1520/2000 och som omfattas av förordning (EG) nr 1676/2004.