natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promote utilisation by Jordan companies of the existing trade benefits born from the existing Free Trade Agreement between EU and Jordan
Inleda förhandlingar om ett utökat frihandelsavtal och tillhandahålla relevant stöd för att underlätta genomförandet av detta
Enhance support to companies (export market) in view of meeting European / international quality standards.
Skynda på förberedelserna inför inledandet av förhandlingar om ett avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (nedan kallat avtalet om industriprodukter) för att göra det möjligt för jordanska produkter från utvalda sektorer att få tillträde till EU-marknaden utan ytterligare tekniska kontroller.
Establish an attractive system for investment in designated zones and to allocate residence / work permits to Syrian refugees (equivalent to at least 15 % of jobs in production facilities in 18 designated economic zones and industrial areas to go to Syrian refugees for the first and second year; then 25 % from the third year) with the overall target of reaching about 200000 jobs for Syrian refugees in Jordan, as per International Compact).
Stödja Jordaniens regering i dess arbete med att förbättra företags-, investerings- och innovationsklimatet.
Third party monitoring (International Labour Organization, ILO )
Bistå den jordanska regeringen och den privata sektorn i att förbättra konkurrenskraften och kvaliteten på deras produkter i syfte att underlätta efterlevnad av internationella normer och främja export (t.ex. för att inrätta en regional knutpunkt för livsmedelssäkerhet, inbegripet laboratorier för övervakning av sanitära och fytosanitära normer).
Scale-up labour-intensive approaches that employ both Syrians and Jordanians
Organisera en konferens i Jordanien för företag och investerare.
Facilitate the administrative status of Syrian refugees to enable their access to employment and basic services, and capacity to establish a business within and outside camps
Syriska flyktingar
Approve a national policy for tackling the informal labour market (in line with ILO recommendations)
Tillfälligt lätta på ursprungsreglerna under 10 år för specifika produkter och i 18 särskilda ekonomiska zoner och industriområden, med nya arbetstillfällen för såväl syriska flyktingar som jordanska medborgare, och överväga att ytterligare utvidga undantagen från ursprungsreglerna när målet på 200000 arbetstillfällen för flyktingar är nått, efter kontroll genom tredjepartsövervakning (ILO).
Strengthen the economic empowerment and participation of youth and women
Underlätta tillgången till kredit genom användning av en differentierad metod enligt följande: i) Europeiska och internationella finansinstitut ska inrätta kreditlinor som ska förvaltas av jordanska finansinstitut. ii) Tillhandahålla kredit, startfinansiering och stöd till mikroföretag samt små och medelstora företag där såväl syrier som jordanier är anställda. iii) Stödja mekanismer för mikrokrediter.
Organise a Business and Investors' Conference in Jordan
Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) ökar finansieringen på förmånliga villkor i överensstämmelse med sina respektive mandat.
Launch negotiations for an enhanced free trade agreement and provide relevant support to facilitate their implementation
Högkvalitativ utbildning och fortbildning för social integration och utveckling (inbegripet målen för den internationella pakten)
Expedite preparations to launch negotiations of an Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (ACAA) to enable Jordanian products of selected sectors to enter the EU market without additional technical controls.
Översynsmekanismer: tematiska möten, övervakning av den internationella pakten
Support the Government of Jordan in its work to improve the business environment, innovation and the investment climate
Öka den arbetsmarknadsorienterade utbildningen och tillgången till högkvalitativ utbildning samt stärka regleringsramen för rådet för sysselsättning och teknisk och yrkesinriktad utbildning och fortbildning (Employment and Technical and Vocational Education and Training, ETVET).
Assist the Government of Jordan and private sector to upgrade the competitiveness and quality of their products to facilitate compliance with international standards and boost exports (e.g. to set up a regional hub for food safety, including laboratories for monitoring sanitary and phyto-sanitary standards).
Stödja politik för att matcha kompetens och arbetsmarknadens behov; förbättra samarbetet mellan den akademiska världen och näringslivet och utvecklingen av studerandes anställbarhetsfärdigheter.
Provide support to Business and Investors' Conference in Jordan
Främja social delaktighet genom att öka antalet människor i utbildning och fortbildning och andra aktiva arbetsmarknadsåtgärder, särskilt kvinnor, ungdomar och personer med funktionshinder.
Syrian refugees
Utöka tillhandahållandet av allmän utbildning till 190000 syriska flyktingar på primär och sekundär nivå under läsåret 2016–2017 och samtidigt säkra utbildningens kvalitet
Temporarily relax rules of origin regime for period of 10 years, for specific products and in 18 designated economic zones and industrial areas, with created jobs benefiting both Syrian refugees and Jordanian citizens and consider to further extending Rule of Origin derogations once the target of 200000 jobs for refugees is achieved, under control of third party monitoring (ILO).
Påskynda tillgången till högkvalitativ formell utbildning för syriska flyktingar och missgynnade jordanier.
Facilitate access to credit by using a differentiated approach: i) European and international financial institutions to establish credit lines to be managed by Jordanian financial institutions; ii) Provide credit, seed funding and support to micro, small and medium enterprises that employ both Syrians and Jordanians; iii) Support micro-credit mechanisms.
Ge ökad tillgång till yrkesutbildning för syrier och möjligheter till högre utbildning för alla utsatta (jordanska och syriska) ungdomar.
European Investment Bank (EIB), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) increase concessional financing in line with their respective mandates
Öka antalet personer från missgynnade samhällsgrupper som får ta del av utbildning mellan 2016 och 2019.
Quality Education and Training for Social Inclusion and Development (including objectives of International Compact)
Öka finansieringen genom budgetstöd till arbetsmarknadsministeriet för att möjliggöra tillhandahållande av proaktiva arbetsmarknadstjänster.
Review mechanisms: thematic meetings, International Compact monitoring
Vidmakthålla åtagandena till dess de överenskomna skolbyggnationerna har slutförts
Increase labour market oriented education and increase access to quality education and reinforce the Employment and Technical and Vocational Education and Training (ETVET) Council regulatory framework
Öka finansieringen av högre utbildning och teknisk utbildning för studerande bland syriska flyktingar och missgynnade jordanier.
Support policies towards matching skills and labour market needs; improving academy-industry cooperation and development of students' employability skills
Öka de möjligheter inom Erasmus+-programmen som syftar till att i) underlätta rörligheten för studerande, anställda, ungdomar, unga arbetstagare och frivilliga mellan Jordanien och Europa, ii) modernisera de högre utbildningsanstalterna i Jordanien genom samarbetsprojekt.
Foster social inclusion by increasing the number of people in education and training and other active labour market measures, in particular women, youth and people with disabilities
Främja system för kompetensrörlighet och rörlighet för studerande och forskare inom ramen för Horisont 2020.
Scale up public education provision to 190000 Syrian refugees at primary and secondary level in the school year 2016-2017, while safeguarding quality of education
Öka finansieringen genom budgetstöd för att täcka ökade utgifter för lärare, läroböcker, skolavgifter och driftskostnader; samt stöd till utbyggnad av skolor för syriska elever
Accelerating Access to Quality Formal Education to Syrian refugees and disadvantaged Jordanians
Översynsmekanism för underkommittéernas möten, tematiska konsultationer
Provide access to vocational training for Syrians and to tertiary/higher education opportunities for all vulnerable youth (Jordanian and Syrian) will be increased.
Stärka samordningen i syfte att upprätthålla en hållbar avfallshantering.
Increase the number of people from disadvantaged segments of society benefiting from trainings between 2016 and 2019
Energieffektivitet och förnybar energi: åstadkomma en minskning av energiförbrukningen med 20 % senast 2020 och öka andelen förnybara energikällor i elproduktionen med minst 15 %.
Increase funding through budget support to the Ministry of Labour to allow for the provision of pro-active labour market services
Öka forsknings- och innovationsinsatserna i förnybar energi, vattenförvaltning och avfallshantering.
Sustain commitments until finalisation of agreed school constructions
Budgetstöd och stöd från Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken till förnybar energi och hållbar användning av begränsade naturresurser.
Increase funding for higher and technical education for students from the Syrian refugee community and disadvantaged Jordanians
Stöd till kapacitetsuppbyggnad och utbildning i syfte att utveckla lämpligt expertkunnande.
Increase opportunities under the Erasmus+ programmes aimed at: i) facilitating the mobility of students, staff, young people, youth workers, volunteers between Jordan and Europe; ii) modernising higher education institutions in Jordan through cooperation projects.
Stöd till energieffektivitetsprogram, även i syfte att skapa arbetstillfällen.
Promote brain circulation schemes, mobility of students and researchers under Horizon 2020
Stöd till forsknings- och innovationssamarbete inom förnybar energi och energieffektivitet.
Increase funding through budget support to cover incremental expenditure for teachers, text books, school fees and operational costs; as well as support to the extension of school facilities for Syrian pupils
Underlätta inrättandet av regionala energimarknader.
Review Mechanism sub-committee meetings, thematic consultations
Stärkande av samarbetet om stabilitet och säkerhet, inbegripet terrorismbekämpning
Enhance coordination in view of sustainable waste water management
Översynsmekanismer: Dialog om terrorismbekämpning, underkommittéer och/eller tematiska möten, associeringsrådet
Energy efficiency and renewable energy: attain reduction of energy use by 2020 by 20 % and improve contribution of renewables in electricity generation to 15 % at least
Främja samarbete mellan avdelningar och underlätta internationell givarsamordning för att främja genomförandet av rättsstatsprincipen på grundval av strategier för terrorismbekämpning och motverkande av våldsbejakande extremism.
Enhance the research and innovation efforts in renewable energy, water and waste management
Ytterligare intensifiera samarbetet om förhindrande av radikalisering av ungdomar och om initiativ för avradikalisering, inbegripet genom utbildning och program för skapande av arbetstillfällen.
Budget and Neighbourhood Investment Facility (NIF) support for Renewable Energy and sustainable use of limited natural resources
Göra åtaganden om strategiskt samarbete i kampen mot terrorism och om dialog med EU.
Support for capacity building and training in view of developing appropriate expertise
Katastrofhantering Stärka samordningen mellan ministerierna; stärka utbildningen av tjänstemän på området civilförsvar och hantering av katastrofrisker samt bevilja tillräckliga resurser; stärka kapaciteten hos det nationella centret för säkerhet och krishantering att agera som regionalt nav för utbildning och övningar; åtgärder för att öka medvetenhet i lokalsamhällena.
Support for energy efficiency programmes, including in view of creating jobs
Fortsätta att stödja Jordaniens ansträngningar att förebygga och bekämpa radikalisering, våldsbejakande extremism och terrorism.
Support for research and innovation cooperation in renewable energy and energy efficiency
Utöka samarbetet om luftfartsskydd, rättsligt samarbete och gränsförvaltning; stöd till kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
Facilitate the establishment of regional energy markets
Säkerhet/terrorismbekämpning: samarbete bland annat med EU:s och medlemsstaternas specialiserade organ.
Strengthening cooperation on stability and security including Counter-Terrorism (CT)
Katastrofhantering: Stödja stärkandet av kapaciteten för tidig varning, förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder och erbjuda närmare partnerskap med unionens civilskyddsmekanism
Review Mechanisms: CT Dialogue, Sub-Committees and/or thematic meetings, Association Council
Välhanterad flykting-, migrations- och rörlighetspolitik
Foster inter-departmental cooperation and facilitate international donor coordination in view of furthering implementing rule of law based CT/CVE (countering violent extremism) strategies
Översynsmekanism: partnerskap för rörlighet och/eller relevanta underkommittéer, associeringsråd
Further intensify cooperation on prevention of youth radicalisation and de-radicalisation initiatives, including through education and job creation programmes
Främja en väl hanterad laglig migration och rörlighet.
Commit to strategic CT cooperation and dialogue with the EU
Stärka kapaciteten hos de jordanska myndigheterna att förvalta gränser och förhindra irreguljär migration.
Continue support to Jordan's efforts to prevent and counter radicalisation, violent extremism and terrorism.
Förbättra skyddet för migranter i enlighet med internationella skyldigheter.
Expand cooperation on aviation security, judicial cooperation, border management; support to fight against money laundering and the financing of terrorism
EU och Jordanien åtar sig att satsa mer på genomförandet av partnerskapet för rörlighet med huvudsakligt fokus på åtgärderna i bilagan, medvetna om att bilagan är ett organiskt dokument som kan uppdateras med tiden så länge som det fortfarande överensstämmer med de politiska åtagandena i partnerskapet för rörlighet.
Security/Counter Terrorism: cooperation amongst other with EU and Member State specialised agencies
Översynsmekanismer: FN:s mekanism för mänskliga rättigheter, människorättsdialoger, politiska dialoger, associeringsråd
Disaster Management: Support strengthening early warning, prevention and preparedness capacity and offer closer partnership to the Union Civil Protection Mechanism
Ytterligare steg mot ett oberoende rättsväsende.
Well-Managed Refugee, Migration and Mobility Policies
Förbättrad tillgång till rättshjälp.
Review Mechanism: Mobility Partnership and/or relevant Sub-Committees, Association Council
Fortsatta politiska reformer i syfte att säkerställa Jordaniens långsiktiga stabilitet och demokratisk samhällsstyrning.
The EU and Jordan signed a Mobility Partnership in October 2014.
Stärkta demokratiska institutioner.
They agreed to implement the mutual political commitments contained therein and all the actions in the related Annex, in line with the following priorities identified:
Fortsatt anordnande av demokratiska val.
Promote well-managed legal migration and mobility
Stärkta mekanismer för det civila samhällets deltagande i ett antal pilotsektorer.
Strengthening the capacity of the relevant Jordanian authorities to manage borders and prevent irregular migration
Genomförande av den nationella handlingsplanen för mänskliga rättigheter 2016–25.
Strengthening the nexus between migration and development
Främjande av och respekt för mänskliga rättigheter, inbegripet kvinnors rättigheter och kvinnors deltagande i det offentliga livet.
Enhancing the protection of migrants in accordance with international obligations.
Genomförande av åtaganden och skyldigheter enligt internationell och nationell människorättslagstiftning.
The EU and Jordan commit to giving a stronger push towards the implementation of the Mobility Partnership focusing primarily on the actions in the Annex, with the knowledge that the Annex is a living document that can be updated with time as long as still in line with the political commitments of the Mobility Partnership.
En ram för att upprätthålla mediemångfald.
Review Mechanisms: UN human rights mechanism, Human Rights Dialogues, political dialogues, Association Council
Budgetstöd till reformer av rättsväsendet.
Further developments towards an independent judiciary
Kapacitetsuppbyggnad och stöd till övervakning och konsekvensbedömning.
Improved access to legal aid
Stöd till parlamentet och till åtgärder för att stödja politiska partier.
Continuing political reforms, with the aim to ensure Jordan's long-term stability and democratic governance.
Stöd till den oberoende valkommissionen.
Strengthen the role of democratic institutions
EU:s valobservatörsuppdrag (på inbjudan från Jordanien).
Continue with the organisation of democratic elections
Fortsatt stöd till regeringens program och icke-statliga initiativ för främjande av och respekt för de mänskliga rättigheterna, i enlighet med EU:s globala prioriteringar för mänskliga rättigheter och till stöd för den jordanska regeringens dagordning för mänskliga rättigheter 2016–2025.
Enhance mechanisms for civil society participation in a number of pilot sectors
Fortsatt stöd för jämställdhet och mänskliga rättigheter, inbegripet på grundval av handlingsplanen för jämställdhet.
Implementation of National Plan for Human Rights 2016-25
Tillägg 2: Riktmärken
Promotion of and respect for human rights, including women's rights and women's participation in public life
Följande kvantitativa riktmärken föreslås för att övervaka framstegen med genomförandet av pakten EU–Jordanien.
Implementation of commitments and obligations under international and national human rights law
Övervakningen kommer att ske regelbundet och minst en gång per år, i samband med de planerade översynsmekanismerna och mötena i samband med det bilaterala samarbetet mellan EU och Jordanien.
Framework sustaining pluralistic media
Jordaniens åtaganden
Budget support for the reform of the justice sector
EU:s åtaganden
Capacity building and monitoring and impact assessments support
50000 arbetstillfällen för syriska flyktingar före 2016 års utgång; 75000 före 2017 års utgång; 100000 före 2018 års utgång, förutsatt att det finns tillräcklig efterfrågan på arbetstillstånd.
Support to Parliament, and for actions in support of political parties
Utbildning: offentlig och kostnadsfri utbildning tillhandahålls till minst 140000 syriska barn under 2016 och till minst 190000 barn före utgången av 2017.
Support to Independent Election Commission
Sammanlagt minst 747 miljoner euro i ny finansiering anslås under 2016 och 2017, inbegripet
EU Election Observation Missions (upon invitation by Jordan)
makroekonomiskt stöd i form av ett lån på 200 miljoner euro, förutsatt att villkoren är uppfyllda,
Continued support to Government programmes and non-governmental initiatives for the promotion and respect of human rights, along the EU global priorities on human rights and in support of Government of Jordan's Human Rights Agenda 2016-25
108 miljoner euro i humanitärt bistånd för 2016–2017.
Continued support for gender equality and human rights, including on the basis of the Gender Action Plan
EU tillämpar förenklade ursprungsregler på jordansk export till EU på följande villkor:
Addendum 2: Benchmarks
10 års varaktighet.
The following quantitative benchmarks are proposed to monitor progress in the implementation of the EU-Jordan compact.
I 18 särskilda ekonomiska zoner och industriområden.
Monitoring will occur on a regular basis and at least once a year, in the context of the foreseen review mechanisms and the meetings related to the bilateral cooperation between the EU and Jordan.
Kampen mot terrorism och våldsbejakande extremism och radikalisering måste fortsatt stå högt uppe på dagordningen.
Jordan commitments
Mot denna bakgrund och som komplement till regelbunden politisk och tematisk dialog kommer EU och Jordanien att intensifiera det konkreta samarbetet och informationsutbytet för att ta itu med dessa utmaningar inom ramen för rättsstaten.
EU commitments
Den allmänna ramen för förbindelserna mellan EU och Jordanien bestäms av associeringsavtalet som trädde i kraft 2002 och den framskjutna ställning som uppnåddes 2010.
50000 jobs for Syrian refugees by end 2016; 75000 by end 2017; 100000 by end 2018, provided there is sufficient demand for working permits
En översyn av associeringsavtalet, som har funnits i nästan 15 år, eller en rationalisering av dess genomförande genom en grundlig omprövning av dialogerna och underkommittéerna kommer att vara viktig.
Education: public and free of charge education is provided to at least 140000 Syrian children in 2016 and to at least 190000 children at the end of 2017
Partnerskapsprioriteringarna kommer att ses över 2018.
Overall a minimum of EUR 747 million of new funding is committed in 2016 and 2017, including:
Resultatet kommer att behöva godkännas av associeringsrådet.
Macro-Financial Assistance loan of EUR 200 million, provided pre-conditions are met
I det nyligen utarbetade dokumentet ”Återuppbyggnad av värdsamhällen” (”Rebuilding Host Communities”) som lades fram av Jordaniens ministerium för planering och internationellt samarbete (MOPIC) som en avknoppning till den jordanska åtgärdsplanen 2016–2018 fastställs de övergripande behoven på detta område för de kommande tre åren till 120 miljoner euro.
EUR 108 million humanitarian assistance 2016-17
Synergier med det ansenliga EU-stöd som öronmärkts sedan 2011 skulle kunna främjas, eftersom verksamhet inom förnybar energi och energieffektivitet kräver en stor och diversifierad arbetskraft, inbegripet förstärkta forsknings- och innovationsinsatser.
The EU applies simplified Rules of Origin requirements to Jordan exports towards the EU at the following conditions:
Partnerskapet för rörlighet är en uppsättning överenskomna politiska åtaganden från EU, de 16 deltagande medlemsstaterna och Jordanien och är resultatet av en dialog mellan EU och Jordanien som inleddes i december 2013.
in 18 designated economic zones and industrial areas.
EU och Jordanien undertecknade ett partnerskap för rörlighet i oktober 2014.
The fight against terrorism, violent extremism and radicalisation must remain high on the agenda.
De enades om att genomföra de ömsesidiga politiska åtagandena i partnerskapet och alla åtgärder i den berörda bilagan, i linje med följande fastställda prioriteringar:
In that view and complementing regular political and thematic dialogue, the EU and Jordan will intensify concrete co-operation and information sharing to address these challenges within the rule of law.
Ordförande
The general framework for relations between the EU and Jordan is set by the Association Agreement which entered into force in 2002 and the Advanced Status achieved in 2010.
Likaledes bibehåller EIB en flexibel inställning till sina finansieringsprioriteringar i Jordanien till stöd för regeringens mål, skapande av arbetstillfällen samt främjande av den privata sektorn och små och medelstora företag.
Information concerning the entry into force of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and the Faroe Islands associating the Faroe Islands to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Information om ikraftträdandet av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Färöarna genom vilket Färöarna associeras med Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)