natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the requesting authority, the requested authority shall, in accordance with the rules governing similar notifications in force in its own Member State, notify the addressee of all administrative decisions and measures taken by the administrative authorities of the requesting Member State concerning the application of legislation on excise duties, except those referred to in Article 5 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures [12].Article 15
På begäran av den begärande myndigheten skall den tillfrågade myndigheten, i enlighet med gällande bestämmelser om motsvarande delgivningar i den egna medlemsstaten, delge mottagaren alla administrativa beslut och åtgärder som har vidtagits av de administrativa myndigheterna i den begärande medlemsstaten beträffande tillämpningen av punktskattelagstiftningen med undantag för sådana som avses i artikel 5 i rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder [12].Artikel 15
Requests for notification, mentioning the subject of the decision or measure to be notified, shall indicate the name, address and any other relevant information for identifying the addressee.
I en begäran om delgivning, som skall innehålla uppgift om ämnet för det beslut eller den åtgärd som skall delges, skall namn, adress och all annan information som är av betydelse för att identifiera mottagaren anges.
The requested authority shall, without delay, inform the requesting authority of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or measure to the addressee, or of the reason for any inability to transmit.
Den tillfrågade myndigheten skall utan dröjsmål underrätta den begärande myndigheten om hur begäran om delgivning behandlats, framför allt om den dag då beslutet eller åtgärden delgavs mottagaren, eller om skälet till att detta eventuellt inte kunnat ske.
A request may not be refused on the grounds of the content of the decision or measure to be notified.
En begäran får inte avslås på grund av innehållet i det beslut eller den åtgärd som skall delges.
EXCHANGE OF INFORMATION WITHOUT PRIOR REQUEST
INFORMATIONSUTBYTE UTAN FÖREGÅENDE BEGÄRAN
Without prejudice to Chapter IV, the competent authority of each Member State shall, by occasional automatic or regular automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
Utan att det påverkar tillämpningen av kapitel IV skall den behöriga myndigheten i varje medlemsstat genom sporadiskt eller regelbundet automatiskt informationsutbyte lämna sådan information som avses i artikel 1 till den behöriga myndigheten i andra berörda medlemsstater i följande fall:
where an irregularity or an infringement of excise duty legislation has occurred, or is suspected to have occurred, in the other Member State;
När en oegentlighet eller en överträdelse av punktskattelagstiftningen har förekommit eller misstänks ha förekommit i den andra medlemsstaten.
where an irregularity or an infringement of excise duty legislation which has occurred, or is suspected to have occurred, in the territory of one Member State may have repercussions in another Member State;
När en oegentlighet eller en överträdelse av punktskattelagstiftningen som har förekommit eller misstänks ha förekommit i en medlemsstat kan få återverkningar i en annan medlemsstat.
where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in the other Member State.
När det finns en risk för fusk med eller förlust av punktskatt i den andra medlemsstaten.
The following shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 34(2):
Följande skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 34.2:
the exact categories of information to be exchanged;
De exakta kategorierna av information som skall utbytas.
the frequency of such exchanges;
Hur ofta informationsutbytet skall äga rum.
the practical arrangements for the exchange of information.
De praktiska formerna för informationsutbytet.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so by means of regular automatic or occasional automatic exchange.
Varje medlemsstat skall fastställa om den vill delta i utbytet av en särskild kategori information och om den tänker göra det genom regelbundet eller genom sporadiskt automatiskt utbyte.
The competent authorities of the Member States may in any case forward to each other, without prior request, and by means of spontaneous exchange, the information referred to in Article 1 of which they are aware.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter får under alla förhållanden utan föregående begäran och spontant ge varandra sådan information enligt artikel 1 som de har kännedom om.
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the exchanges provided for in this Chapter.
Medlemsstaterna skall vidta de administrativa och organisatoriska åtgärder som behövs för att underlätta sådant informationsutbyte som avses i detta kapitel.
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing this Chapter, to impose new obligations on persons for the purposes of collecting information, nor to bear disproportionate administrative burdens.
Genomförandet av detta kapitel kan inte förplikta en medlemsstat att, i syfte att samla in information, införa nya åligganden för personer eller att bära oproportionerliga administrativa bördor.
STORAGE AND EXCHANGE OF INFORMATION SPECIFIC TO INTRA-COMMUNITY TRANSACTIONS
LAGRING OCH UTBYTE AV INFORMATION SOM ÄR SPECIFIK FÖR GEMENSKAPSINTERNA TRANSAKTIONER
The competent authority of each Member State shall maintain an electronic database containing the following registers:
Den behöriga myndigheten i varje medlemsstat skall upprätthålla en elektronisk databas som omfattar följande register:
a register of persons who are authorised warehousekeepers or registered traders for excise purposes within the meaning of Article 4(a) and (d) of Directive 92/12/EEC;
Ett register över personer som är godkända lagerhavare eller näringsidkare med punktskatteregistrering i enlighet med artikel 4 a och d i direktiv 92/12/EEG.
a register of premises authorised as tax warehouses.
Ett register över platser som godkänts som skatteupplag.
The register shall contain the following information made available to other Member States:
Dessa register skall innehålla följande information, som skall ställas till övriga medlemsstaters förfogande:
the identification number issued by the competent authority in respect of the person or premises;
Det registreringsnummer som den behöriga myndigheten utfärdat för de berörda personerna eller platserna.
the name and address of the person or premises;
Namn och adress för de berörda personerna och platserna.
the category and combined nomenclature relating to excise products of the products which may be held or received by the person or which may be held or received at these premises;
Kategori av och kombinerad nomenklatur rörande punktskattepliktiga varor för varor som får lagras eller mottas av personen i fråga eller som får lagras eller mottas på platsen i fråga.
identification of the central liaison office or the excise office from which further information may be obtained;
Uppgift om det centrala kontaktkontor eller det punktskattekontor där ytterligare information kan fås.
the date of issue, amendment and where applicable, the date of cessation of validity of the authorisation as an authorised warehousekeeper or as a registered trader;
Dag för utfärdande och ändring av auktorisationen som godkänd lagerhavare eller näringsidkare med punktskatteregistrering och, i förekommande fall, dag då den upphör att gälla.
the information required to identify persons who have assumed the obligations within the meaning of Article 15(3) of Directive 92/12/EEC;
Den information som krävs för att identifiera personer som är ansvariga i enlighet med artikel 15.3 i direktiv 92/12/EEG.
the information required to identify persons involved on an occasional basis in the movement of excisable products, where such information is available.
Den information som krävs för att identifiera personer som tillfälligt är involverade i flyttning av punktskattepliktiga varor om sådan information finns tillgänglig.
Each national register shall be made available, for excise duty purposes only, to the competent authorities of the other Member States.
Varje nationellt register skall endast för punktskatteändamål ställas till de behöriga myndigheternas förfogande i de andra medlemsstaterna.
The central liaison office or a liaison department of each Member State shall ensure that persons involved in the intra-Community movement of products subject to excise duty are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article.
Det centrala kontaktkontoret eller ett kontaktorgan i varje medlemsstat skall se till att personer som är involverade i flyttning av punktskattepliktiga varor inom gemenskapen tillåts få bekräftelse på information enligt denna artikel.
The detailed information referred to in paragraph 2, the detailed arrangements for introducing and updating registers, the harmonised standards for recording identification numbers and collecting the information needed to identify persons and premises referred to in paragraph 2 and the arrangements for making available the registers to all Member States, as set out in paragraph 3, shall be defined according to the procedure provided for Article 34(2).
Den detaljerade information som avses i punkt 2, de detaljerade föreskrifterna om inrättande och uppdatering av register, de harmoniserade normerna för registrering av registreringsnummer och insamling av den information som krävs för identifiering av de personer och platser som avses i punkt 2 och de närmare formerna för att ställa registren till de andra medlemsstaternas förfogande enligt punkt 3 skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 34.2.
Where a trader can be identified only by means of a VAT identification number, Article 27 of Regulation (EC) No 1798/2003 shall apply for that purpose.
Om en näringsidkare kan identifieras endast med hjälp av ett registreringsnummer för mervärdesskatt, skall artikel 27 i förordning (EG) nr 1798/2003 tillämpas i detta syfte.
Member States shall introduce an electronic early warning system under which the central liaison office or a liaison department in the Member State of departure of the excisable products can send an information or warning message to the liaison office in the Member State of destination as soon as that liaison office or liaison department is in possession of the AAD information, and at the latest when the products are dispatched.
Medlemsstaterna skall inrätta ett elektroniskt system för tidig varning, vilket möjliggör för det centrala kontaktkontor eller ett kontaktorgan i avgångsmedlemsstaten för punktskattepliktiga varor att, så snart det kontaktkontoret eller kontaktorganet har fått informationen från det administrativa ledsagardokumentet, och senast när varorna avsänds, sända ett informations- eller varningsmeddelande till kontaktkontoret i bestämmelsemedlemsstaten.
As part of this exchange of information, a risk analysis based on the AAD information shall be carried out before a message is sent, and if it is considered necessary, after it is received.
Inom ramen för detta informationsutbyte skall en riskanalys genomföras på grundval av informationen från det administrativa ledsagardokumentet innan ett meddelande sänds och, om det anses nödvändigt, efter det att ett meddelande har mottagits.
The information to be exchanged and the relevant arrangements shall be determined according to the procedure referred to in Article 34(2).
Den information som skall utbytas samt de närmare föreskrifterna om detta informationsutbyte skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 34.2.
In accordance with Article 5, during or after the movement of excisable products, the central liaison office of a Member State may request information from the central liaison office or a liaison department of another Member State.
I enlighet med artikel 5 kan det centrala kontaktkontoret i en medlemsstat begära information av det centrala kontaktkontoret eller ett kontaktorgan i en annan medlemsstat under eller efter en flyttning av punktskattepliktiga varor.
For the purposes of this exchange of information a risk analysis, based on the AAD or SAAD information, shall be carried out before a request is sent, and if it is considered necessary, after it is received.
För detta informationsutbytes skull skall en riskanalys som grundas på informationen från det administrativa ledsagardokumentet eller det förenklade administrativa ledsagardokumentet genomföras innan en begäran skickas och, om det anses som nödvändigt, efter det att den har mottagits.
The exchange of information referred to in paragraph 1 shall be carried out on the basis of a standard verification document of the movements in question.
Det informationsutbyte som avses i punkt 1 skall genomföras med hjälp av ett enhetligt dokument för kontroll av flyttningarna.
The form and content of this document and the arrangements for exchange of information shall be laid down according to the procedure provided for in Article 34(2).
Detta dokuments form och innehåll samt de närmare föreskrifterna om detta informationsutbyte skall fastställas enligt förfarandet i artikel 34.2.
The relevant authorities of the Member State in which a consignor of excisable products is established may grant assistance, using the document provided for in paragraph 2, where such consignor fails to receive Copy 3 of the AAD or SAAD and where such consignor has exhausted all the means available to him to obtain proof that the movement of products has been cleared.
De berörda myndigheterna i den medlemsstat där en avsändare av punktskattepliktiga varor är etablerad får bevilja bistånd, med hjälp av det dokument som föreskrivs i punkt 2, om en sådan avsändare inte erhåller exemplar 3 av det administrativa ledsagardokumentet eller det förenklade administrativa ledsagardokumentet och denne avsändare har uttömt alla metoder han har till sitt förfogande för att erhålla bevis för att en flyttning av varor har avslutats.
If such assistance is granted, this in no way relieves the consignor of his tax obligations.
Om sådant bistånd beviljas innebär detta inte på något sätt att avsändaren befrias från sina skattemässiga skyldigheter.
The relevant authorities of the Member State of destination shall make every effort to comply with any request made to them by the relevant authorities of the Member State of the consignor in the course of such assistance.
De berörda myndigheterna i bestämmelsemedlemsstaten skall göra sitt yttersta för att tillmötesgå framställningar från de berörda myndigheterna i avsändarens medlemsstat i samband med sådant bistånd.
Where monitoring of the movement of and surveillance of excisable products is carried out by means of a computerised system, the competent authority of each Member State shall keep and process the information in this system.
När övervakning av punktskattepliktiga varors flyttning och kontroll av dessa varor sker med hjälp av ett datoriserat system, skall varje medlemsstats behöriga myndighet lagra och behandla informationen i detta system.
The information shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the movement was initiated in order that such information can be used for the procedures provided for in this Regulation.
För att denna information skall kunna användas inom ramen för de förfaranden som avses i denna förordning skall informationen lagras under minst tre år efter utgången av det kalenderår under vilket flyttningen påbörjades.
Member States shall ensure that the information stored in the system is kept up to date, and is complete and accurate.
Medlemsstaterna skall se till att den information som lagras i systemet är uppdaterad, fullständig och korrekt.
RELATIONS WITH THE COMMISSION
FÖRBINDELSER MED KOMMISSIONEN
Member States and the Commission shall examine and evaluate how the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation are working.
Medlemsstaterna och kommissionen skall undersöka och utvärdera hur den ordning för administrativt samarbete som föreskrivs i denna förordning fungerar.
For the application of this Article, the Commission shall pool the Member States’ experience with the aim of improving the operation of those arrangements.
Vid tillämpningen av denna artikel skall kommissionen sammanställa medlemsstaternas erfarenheter i syfte att få ordningen att fungera bättre.
To this end, the information delivered by the Member States shall not contain individual or personal data.
Därför får den information som lämnas av medlemsstaterna inte omfatta individuella uppgifter eller personuppgifter.
Member States shall communicate to the Commission any available information relevant to their application of this Regulation, including any statistical data needed for the evaluation of its implementation.
Medlemsstaterna skall ge kommissionen all tillgänglig information om hur de tillämpar denna förordning, inklusive alla de statistiska uppgifter som krävs för att tillämpningen skall kunna utvärderas.
The relevant statistical data shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 34(2), and shall be communicated only in so far as they are available and the communication is not likely to involve administrative burdens which would be unjustified.
Vilka dessa statistiska uppgifter är skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 34.2, och uppgifterna skall överlämnas endast om de finns tillgängliga och om överlämnandet inte kan anses medföra en omotiverad administrativ börda.
Member States shall communicate to the Commission any available information on the methods or practices used or suspected of having been used to contravene excise duty legislation which have revealed shortcomings or lacunae in the operation of the administrative cooperation arrangements provided for in this Regulation where it is deemed that such information is of particular interest to other Member States.
Medlemsstaterna skall ge kommissionen all tillgänglig information om de metoder och förfaranden som använts eller antas ha använts vid överträdelser av punktskattelagstiftningen genom vilka svagheter eller brister kunnat påvisas i det sätt på vilket bestämmelserna om administrativt samarbete enligt denna förordning fungerar när sådan information anses vara av särskilt intresse för andra medlemsstater.
With a view to evaluating the effectiveness of this system of administrative cooperation in combating tax evasion and tax fraud, Member States may communicate to the Commission any other available information referred to in Article 1.
Medlemsstaterna får överlämna all annan tillgänglig information som avses i artikel 1 till kommissionen, för en bedömning av hur effektivt systemet för administrativt samarbete är i kampen mot skatteundandragande och skattefusk.
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 to the other Member States concerned.
Kommissionen skall vidarebefordra all information enligt punkterna 2, 3 och 4 till andra berörda medlemsstater.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED TREDJELAND
When the competent authority of a Member State receives information from a third country, that authority may pass the information on to the competent authorities of any Member States which might be interested in it and in any event, to all those which request it, in so far as permitted by assistance arrangements with that particular third country.
När en medlemsstats behöriga myndighet erhåller information från ett tredjeland, får denna myndighet vidarebefordra informationen till de behöriga myndigheterna i de medlemsstater som kan vara intresserade av den och under alla omständigheter till alla behöriga myndigheter som begär detta, i den mån det är tillåtet enligt gällande regler om administrativt bistånd som har överenskommits med detta särskilda tredjeland.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is of Community interest.
När denna information är av intresse på gemenskapsnivå, får den även lämnas till kommissionen.
Provided the third country concerned has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions which appear to contravene excise duty legislation, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with their domestic provisions applying to the communication of personal data to third countries.
Under förutsättning att det berörda tredjelandet rättsligt har förbundit sig att ge det bistånd som är nödvändigt för insamling av bevismaterial för det oriktiga i en transaktion som förefaller strida mot punktskattelagstiftningen, får information som erhållits genom tillämpning av denna förordning vidarebefordras till detta tredjeland, med samtycke från de behöriga myndigheter som lämnat informationen och med iakttagande av dessas nationella bestämmelser för överföring av personuppgifter till tredjeland.
CONDITIONS GOVERNING THE EXCHANGE OF INFORMATION
VILLKOR FÖR INFORMATIONSUTBYTET
Information communicated pursuant to this Regulation shall, as far as possible, be provided by electronic means under the arrangements to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 34(2).
Information som tillhandahålls i enlighet med denna förordning skall så vitt möjligt tillhandahållas på elektronisk väg, enligt närmare föreskrifter som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 34.2.
Requests for assistance, including requests for notifications, and attached documents may be made in any language agreed between the requested and requesting authority.
En begäran om bistånd, inbegripet begäran om delgivning, och bifogade handlingar får avfattas på varje språk som den tillfrågade och den begärande myndigheten kommit överens om.
The said requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority gives a reason for asking for such a translation.
En sådan begäran skall åtföljas av en översättning till det officiella språket eller något av de officiella språken i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte, endast i särskilda fall när denna myndighet motiverar begäran om en sådan översättning.
The requested authority in one Member State shall provide the requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 1 provided that:
En tillfrågad myndighet i en medlemsstat skall ge en begärande myndighet i en annan medlemsstat den information som avses i artikel 1, under förutsättning att
the number and the nature of the request for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on the requested authority;
antalet och arten av de framställningar om information som görs av den begärande myndigheten inom en viss period inte innebär en oproportionerlig administrativ börda för den tillfrågade myndigheten,
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
den begärande myndigheten har uttömt de vanliga informationskällor som den alltefter omständigheterna och utan att riskera det önskade resultatet kan använda för att skaffa den begärda informationen.