natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the proper functioning of the Traces computerised system, the various units within the meaning of Article 1 of Decision 91/398/EEC present in the new Member States should be identified.
För driften av det datoriserade systemet Traces bör de olika enheter som avses i artikel 1 i beslut 91/398/EEG i de nya medlemsstaterna anges.
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly,
Beslut 2002/459/EG bör därför ändras i enlighet härmed.
The Annex to Decision 2002/459/EC is hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till kommissionens beslut 2002/459/EG skall ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Detta beslut skall gälla under förutsättning att anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och från och med den dag det träder i kraft.
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27.
EGT L 159, 17.6.2002, s. 37.
Decision as last amended by Decision 2003/831/EC (OJ L 313, 28.11.2003, p. 61).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2003/831/EG (EUT L 313, 28.11.2003, s. 61).
UNIDAD CENTRAL — CENTRALENHED — ZENTRALE EINHEIT — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ — CENTRAL UNIT — UNITÉ CENTRALE — UNITÀ CENTRALE — CENTRALE EENHEID — UNIDADE CENTRAL — KESKUSYKSIKKÖ — CENTRAL ENHE — T HÖFUDSTÖÐ — SENTRALENHET
UNIDAD CENTRAL — CENTRALENHED — ZENTRALE EINHEIT — ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ — CENTRAL UNIT — UNITÉ CENTRALE — UNITÀ CENTRALE — CENTRALE EENHEID — UNIDADE CENTRAL — KESKUSYKSIKKÖ — CENTRAL ENHET — HÖFUDSTÖÐ — SENTRALENHET
País: Letonia — Land: Lettland — Land: Letland — Χώρα: Λετονία — Country: Latvia — Pays: Lettonie — Paese: Lettonia — Land: Lettland — País: Letónia — Maa: Latvia — Land: Letland
País: Letonia — Land: Lettland — Land: Letland — Χώρα: Λετονία — Country: Latvia — Pays: Lettonie — Paese: Lettonia — Land: Lettland — País: Letónia — Maa: Latvia — Land: Lettland
Corrigendum to Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
Rättelse till kommissionens beslut 2004/478/EG av den 29 april 2004 om antagandet av en allmän plan för krishantering på området för livsmedel och foder
Decision 2004/478/EC should read as follows:
Beslut 2004/478/EG skall vara som följer:
concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
om antagandet av en allmän plan för krishantering på området för livsmedel och foder
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 55 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 55 i denna, och
Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that the Commission shall draw up, in close cooperation with the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’, and the Member States, a general plan for crisis management in the field of the safety of food and feed.
I artikel 55 i förordning (EG) nr 178/2002 föreskrivs att kommissionen i nära samarbete med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, nedan kallad myndigheten, och medlemsstaterna skall utarbeta en allmän plan för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet.
The draft general plan has been the subject of consultations with the Authority and has been discussed in detail with the Member States through the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Samråd om förslaget till allmän plan har ägt rum med myndigheten, och förslaget har diskuterats ingående av medlemsstaterna inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The general plan for food/feed crisis management, provided for in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002 and set out in the Annex, is hereby established.
Den allmänna planen för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet, som föreskrivs i artikel 55 i förordning (EG) nr 178/2002 och återfinns i bilagan, inrättas genom detta beslut.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).
GENERAL PLAN FOR FOOD/FEED CRISIS MANAGEMENT
ALLMÄN PLAN FÖR HANTERING AV KRISER PÅ OMRÅDET FÖR LIVSMEDELS- OCH FODERSÄKERHET
Scope of the general plan for food/feed crisis management
Räckvidd för den allmänna planen för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet
Section 3 of Chapter IV of Regulation (EC) No 178/2002 envisages new methods of risk management in the field of food and feed: the setting-up by the Commission of a crisis unit in which the Authority participates and the adoption of a general plan for food/feed crisis management specifying, in particular, the practical procedures necessary to manage a crisis.
I avsnitt 3 i kapitel IV i förordning (EG) nr 178/2002 förutses nya metoder för riskhantering på området för livsmedels- och fodersäkerhet: Kommissionen skall dels inrätta en krisenhet i vars arbete myndigheten skall delta, dels anta en allmän plan för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet, som skall innehålla uppgifter om de praktiska förfaranden som krävs för krishantering.
The general plan for food/feed crisis management is hereinafter referred to as the ‘general plan’.
Den allmänna planen för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet kallas nedan den allmänna planen.
The three articles of section 3 are interconnected:
De tre artiklarna i detta avsnitt hör ihop.
Article 55 provides for the drawing up by the Commission, in close cooperation with the Authority and the Member States, of a general plan for food/feed crisis management which specifies the crisis situations and the practical procedures necessary for managing a crisis, including the principles of transparency to be applied and a communication strategy.
I artikel 55 föreskrivs att kommissionens i nära samarbete med myndigheten och medlemsstaterna skall utarbeta en allmän plan för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet, som skall innehålla uppgifter om krissituationer och om de praktiska förfaranden som krävs för krishantering, inbegripet de principer om öppenhet som skall tillämpas och en kommunikationsstrategi.
Article 56 provides for the constitution of a crisis unit by the Commission.
I artikel 56 föreskrivs att kommissionen skall inrätta en krisenhet.
Article 57 specifies the tasks of the crisis unit.
I artikel 57 anges krisenhetens uppgifter.
In particular, according to Article 55, the general plan shall specify the types of situation involving direct or indirect risks to human health deriving from food and feed which are unlikely to be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level by provisions in place or by way of the application of Articles 53 and 54.
Enligt artikel 55 skall den allmänna planen i synnerhet innehålla uppgifter om de slag av situationer där ett livsmedel eller foder innebär direkta eller indirekta risker för människors hälsa som sannolikt inte kan förhindras, undanröjas eller begränsas till en godtagbar nivå genom gällande bestämmelser eller genom tillämpning av artiklarna 53 och 54.
In addition, Article 56 provides that the Commission shall set up a crisis unit ‘when it identifies a situation involving a serious direct or indirect risk to human health deriving from food or feed and the risk cannot be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or cannot be managed adequately solely by way of application of Articles 53 and 54’.
Dessutom föreskrivs i artikel 56 att kommissionen skall inrätta en krisenhet ”om den identifierar en situation där ett livsmedel eller foder innebär en allvarlig direkt eller indirekt risk för människors hälsa och denna risk sannolikt inte kan förhindras, undanröjas eller begränsas genom gällande bestämmelser eller på ett tillfredsställande sätt hanteras endast genom tillämpning av artiklarna 53 och 54”.
Therefore, the general plan specifies:
I den allmänna planen anges därför följande:
the crisis situations,
Krissituationerna.
the procedure leading to the application of the general plan,
Den process som leder fram till tillämpningen av den allmänna planen.
the establishment of a network of crisis coordinators,
Upprättandet av ett nätverk av krissamordnare.
the practical procedures for managing a crisis,
De praktiska förfarandena för krishantering.
the role of the crisis unit,
Krisenhetens roll.
the practical functioning of the crisis unit (composition, means of operation, actions),
Krisenhetens verksamhet i praktiken (sammansättning, arbetssätt, uppgifter).
the link between the crisis unit and the decision-making process,
Kopplingen mellan krisenheten och beslutsprocessen.
the resolution of the crisis,
Krisens upphörande.
the management procedures in the event of a potentially serious risk,
Förfaranden i fall av en potentiellt allvarlig risk.
the communication strategy,
Kommunikationsstrategi.
the principles for transparency.
Principer om öppenhet.
The management procedures established by the general plan will constitute guidelines applicable to the Member States, the Authority and the Commission.
De förfaranden som fastställs i den allmänna planen skall utgöra riktlinjer att tillämpas av medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen.
Crisis situations
Krissituationer
Crisis situations involving a serious direct or indirect risk to human health
Krissituationer som innebär en allvarlig direkt eller indirekt risk för människors hälsa
The crisis situations are those where critical factors are involved at such a level that the Commission considers that the management of the risk in question deriving from food or feed will be of such complexity that it cannot be managed adequately by existing provisions or solely by way of application of Articles 53 and 54.
Krissituationer är sådana situationer där viktiga faktorer ingår i en sådan omfattning att kommissionen bedömer en hantering av livsmedels- eller foderrisken i fråga så komplicerad att denna inte lämpligen kan ske med tillämpning av befintliga bestämmelser eller med tillämpning av artiklarna 53 och 54.
Experience has shown that situations involving risks are normally managed appropriately using existing procedures.
Tidigare erfarenheter visar att situationer som innebär risker vanligtvis hanteras på ett adekvat sätt via befintliga förfaranden.
This means that the situations which should be considered to be crisis situations will be very few in number, not to say exceptional.
Situationer som anses utgöra kriser förekommer därför mycket sällan, till och med undantagsvis.
the risk is spread or could be spread by a large part of the food chain
risken sprids eller kan sprida till en avsevärd del av livsmedelskedjan
it is highly likely that the risk will spread to several Member States and/or non-Community countries.
riskens potentiella omfattning, genom spridning till flera medlemsstater och/eller till tredjeland, är stor.
The general plan implies the setting up of a crisis unit where the direct or indirect risk involved is considered to be serious.
Den allmänna planen inbegriper att en krisenhet inrättas på den plats där den direkta eller indirekta risken anses vara allvarlig.
The general plan will therefore include in almost all cases the setting up of a crisis unit.
Därför kommer den allmänna planen i nästan alla fall att omfatta inrättandet av en krisenhet.
Crisis situations where there is a potentially serious risk
Krissituationer som innebär en potentiellt allvarlig risk
It is important to provide in the plan for cases where the risk is potential but could evolve into a serious risk which is unlikely to be prevented, eliminated or reduced by existing provisions or solely by way of application of Articles 53 and 54.
Det är viktigt att denna plan omfattar de fall där risken är potentiell men skulle kunna utvecklas till en allvarlig risk som sannolikt inte kan förhindras, undanröjas eller minskas genom befintliga bestämmelser eller genom tillämpning endast av artiklarna 53 och 54.
In this case, a crisis unit will not be set up but adequate provisions should be made to ensure effective management of this type of situation.
I detta fall skall ingen krisenhet inrättas, utan lämpliga åtgärder skall vidtas för en effektiv hantering av dessa typer av situationer.
Procedure leading to the application of the general plan
Den process som leder fram till tillämpningen av den allmänna planen
Information possibly leading to the application of the general plan for food/feed crisis management and, where necessary, to the setting up of a crisis unit may originate from:
Den information som kan leda till att den allmänna planen för hantering av kriser på området för livsmedels- och fodersäkerhet tillämpas, och att en krisenhet vid behov inrättas, kan ha följande källor:
rapid alert notifications (rapid alert system for food and feed),
Meddelanden om snabba varningar (systemet för snabb varning för livsmedel och foder).
information from Member States (other types of notifications, information given in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, etc.),
Information från medlemsstaterna (andra typer av meddelanden, information som ges i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa osv.).
information from the Authority,
Information från myndigheten.
reports from the Food and Veterinary Office (FVO),
Rapporter från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
information from the EU epidemiological network,
Information från det epidemiologiska nätverket inom EU.
information from non-Community countries or international bodies,
Information från tredje land eller internationella organ.
any other source (consumer groups, industry, other stakeholders, media, etc.).
Övriga källor (konsumentorganisationer, näringsliv, övriga intressenter, media osv.)
When, on analysing the information concerning risks, the Commission takes the view that the conditions established in sections 2.1 or 2.2 might be met, it shall make preliminary contact with the Member State(s) concerned to examine the situation and with the Authority to request information on the risk involved.
Om analysen av informationen om risker föranleder kommissionen att anse att de villkor som fastställs i avsnitten 2,1 och 2,2 kan vara uppfyllda, skall kommissionen ta en första kontakt dels med den eller de berörda medlemsstaterna för att bedöma situationen, dels med myndigheten för att begära information om riskerna i fråga.
On the basis of the assessment of all relevant information available, the Commission shall determine whether the conditions set out in section 2.1 or section 2.2 have been met.
På grundval av en bedömning av all tillgänglig relevant information skall kommissionen avgöra om de villkor som fastställs i avsnitt 2,1 eller avsnitt 2,2 är uppfyllda.
Establishment of a network of crisis coordinators
Upprättandet av ett nätverk av krissamordnare
Each Member State, the Authority and the Commission shall designate one crisis coordinator and his/her alternate at the appropriate level.
Varje medlemsstat, myndigheten och kommissionen skall utse en krissamordnare, samt dennes/dennas suppleant, på lämplig nivå.
The names and contact details of the designated coordinators and alternates shall be notified to the Commission.
Den utsedda samordnarens och suppleantens namn och kontaktuppgifter skall meddelas till kommissionen.
Meetings of the coordinators shall be organised by the Commission shortly after their designation.
Möten mellan samordnarna skall anordnas av kommissionen kort efter att dessa har utsetts.
At the first meeting, the Commission shall distribute a handbook providing a complete list of the coordinators and alternates and their contact details.
Vid det första mötet skall kommissionen dela ut en handbok med en fullständig förteckning över samordnarna och suppleanterna samt deras kontaktuppgifter.
The handbook shall also include a list of the Community Reference Laboratories.
Handboken skall även innehålla en förteckning över gemenskapens referenslaboratorier.
Practical operating procedures will be discussed in order, for instance, to ensure that each coordinator can be contacted at short notice in the event of a crisis or that effective cooperation is ensured on the risk communication strategy (see section 7).
Det praktiska i verksamheten kommer att diskuteras för att till exempel säkerställa att varje samordnare snabbt kan nås i fall av en kris eller för att säkerställa ett effektivt samarbete kring strategin för riskkommunikation (se avsnitt 7).
Stakeholders shall be consulted about the results of these meetings which are of interest to them.
Intressenterna skall informeras om dem av mötesresultaten som berör dem.
The practical procedures should ensure that action is taken quickly.
Dessa praktiska arrangemang bör säkerställa att snabba insatser görs.
Where necessary, they will be annexed to the general plan.
Vid behov kommer dessa praktiska arrangemang att bifogas till den allmänna planen.
Practical procedures for the management of a crisis involving a serious direct or indirect risk to human health
Praktiska förfaranden för hantering av kriser som innebär en allvarlig direkt eller indirekt risk för människors hälsa
Establishment of the crisis unit
Inrättande av krisenheten
When, on analysing the information concerning risks, the Commission takes the view that the conditions listed in section 2.1 might be met and, in particular, that the risk is likely to be serious, it shall make preliminary contact with the Member State(s) concerned to examine the situation and with the Authority to request information on the risk involved.
Om analysen av informationen om risker föranleder kommissionen att anse att de villkor som fastställs i avsnitt 2,1 kan vara uppfyllda, särskilt villkoret att riskerna troligen är allvarliga, skall kommissionen ta en första kontakt dels med de berörda medlemsstaterna för att bedöma situationen, dels med myndigheten för att begära information om riskerna i fråga.
On the basis of the assessment of all relevant information available, the Commission shall set up a crisis unit if the conditions mentioned in section 2.1 are considered to be met.
På grundval av en bedömning av all tillgänglig relevant information skall kommissionen inrätta en krisenhet, om de villkor som fastställs i avsnitt 2,1 anses vara uppfyllda.
The Commission shall immediately inform the Member States and the Authority that a crisis unit has been set up.
Kommissionen skall omedelbart informera medlemsstaterna och myndigheten om att en krisenhet har inrättats.
The decision to set up a crisis unit will mean that sections 5, 7 and 8 of the general plan apply to all the parties concerned (Commission, Authority, Member States).
Beslutet att inrätta en krisenhet medför att avsnitten 5, 7 och 8 i den allmänna planen blir tillämpliga för alla berörda parter (kommissionen, myndigheten och medlemsstaterna).
Role of the crisis unit
Krisenhetens roll
The crisis unit shall be responsible for gathering and evaluating all the relevant data and identifying the options available for managing the crisis.
Krisenheten skall ha i uppgift att samla in och bedöma alla relevanta uppgifter och kartlägga tillgängliga alternativ för en hantering av krisen.
It shall also have the role of informing the public about the risks in question and the measures taken in this regard.
Den skall även ha i uppgift att informera allmänheten om riskerna i fråga och de åtgärder som vidtas.
The crisis unit is an additional tool for ensuring that crises are managed effectively by ensuring better coordination and by taking action quickly.
Enheten utgör ytterligare ett verktyg för att säkerställa en effektiv krishantering genom bättre samordning och snabba insatser.
Consequently, all members of the crisis unit shall have to cooperate in order to collect and share all available relevant information; they shall also work together on the evaluation of the data collected and identify appropriate risk management options.
Följaktligen skall alla medlemmar i krisenheten samarbeta i syfte att samla in och utbyta all tillgänglig information av relevans. De skall även samarbeta vid bedömningen av de data som samlas in och fastställa lämpliga typer av riskhantering.
The members of the crisis unit shall also cooperate on communication and identify the best ways of informing the public in a transparent way.
Medlemmarna i krisenheten skall dessutom samarbeta i fråga om kommunikation och urskilja de bästa sätten att förmedla information till allmänheten på ett öppet sätt.
However, the crisis unit is not responsible for adopting decisions on the management of risk or for implementing legislation (control aspects).
Däremot ingår det inte i krisenhetens ansvar att fatta beslut om riskhanteringen eller att tillämpa lagstiftningen (tillsynsaspekter).
Its operational methods will not replace the procedures used in the framework of the Commission's or the Member States' or the Authority's own competence.
Detta arbetssätt ersätter emellertid inte de förfaranden som tillämpas av kommissionen, medlemsstaterna eller myndigheten inom ramen för dessas egna befogenheter.
As a consequence, crisis management decisions shall be adopted according to specific procedures already in place (in particular, comitology procedures).
Således skall besluten om krishantering fattas via särskilda redan fastställda förfaranden (särskilt kommittéförfarandet).
Each Member State shall continue to be responsible for the management of official controls on its territory.
Varje medlemsstat skall ha ansvaret för handläggning av officiella kontroller på sitt territorium.
The specific procedures they have put in place to coordinate the necessary urgent controls in situations of crisis will remain.
De särskilda bestämmelser som medlemsstaterna har infört för samordningen av nödvändiga brådskande kontroller i krissituationer gäller även fortsättningsvis.
The Health and Consumer Protection Directorate-General shall be responsible for sending urgent missions from the FVO, if necessary.
Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd skall ansvara för att vid behov brådskande skicka ut personal från kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor.
Similarly, the Authority shall continue to be responsible for managing the procedures for providing a scientific opinion in the event of a request for an urgent scientific opinion from the Scientific Committee or one of its scientific panels.
Likaså skall myndigheten förbli ansvarig för handläggningen av förfarandena för tillhandahållande av vetenskapliga yttranden i fall av en begäran om ett brådskande vetenskapligt yttrande från den vetenskapliga kommittén eller en av dess vetenskapliga paneler.
Practical operation of the crisis unit
Krisenhetens verksamhet i praktiken
The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators (or their alternates) from the Commission and the Authority, the crisis coordinator(s) of the Member States directly concerned and other representatives of the Commission, the Authority and the Member State(s) directly concerned.
Krisenheten skall bestå av kommissionens och myndighetens krissamordnare (eller deras suppleanter), de direkt berörda medlemsstaternas krissamordnare samt övriga företrädare för kommissionen, myndigheten och den/de direkt berörda medlemsstaterna.
The Authority shall provide the necessary scientific and technical assistance.
Myndigheten skall tillhandahålla nödvändigt vetenskapligt och tekniskt stöd.