natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the Agreement establishing the WTO are deemed to be initiated by a Party request for the establishment of a panel under Article 6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes of the WTO.
Alla tidsfrister som fastställs i denna avdelning, inklusive skiljenämndens tidsfrister för att meddela sina avgöranden, ska räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Alla tidsfrister som nämns i denna avdelning får förlängas genom överenskommelse mellan parterna.
Article 66
Artikel 67
Time-limits
Ändring av avdelning V
All time-limits laid down in this Title, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
AEP-kommittén eller endera parten får ta initiativ till en begäran om att denna avdelning ändras.
Any time-limit referred to in this Title may be extended by mutual agreement of the Parties.
Begäran om ändring ska granskas av AEP-kommittén.
Article 67
En ändring träder i kraft först när båda parterna godkänt den.
Modification of Title V
AVDELNING VI
The EPA Committee and each Party may both take the initiative to request an amendment of this Title.
ALLMÄNNA UNDANTAG
The amendment requests will be examined by the EPA Committee.
Artikel 68
The amendment will enter into force only after approval by both Parties.
Allmän undantagsklausul
TITLE VI
Under förutsättning att åtgärderna inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära en godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna i fall då likartade förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av handeln med varor och tjänster eller av etableringsrätten, ska inget i detta avtal tolkas som ett hinder för parterna att anta eller genomföra åtgärder
GENERAL EXCEPTIONS
som är nödvändiga för att skydda den allmänna säkerheten och moralen eller för att upprätthålla allmän ordning,
Article 68
som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa,
General exception clause
som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med detta avtals bestämmelser, inklusive sådana som hänför sig till
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
förhindrandet av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller för att åtgärda ett bristande fullgörande av förpliktelser enligt ett avtal,
are necessary to protect public security, public morals or to maintain public order;
skyddet av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter samt skyddet av sekretess för individuella register och konton,
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
säkerhet,
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
tullagstiftningens efterlevnad, eller
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
skydd av immateriella rättigheter,
the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts;
som hänför sig till import eller export av guld eller silver,
safety;
som är nödvändiga för att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde,
customs enforcement; or
som avser bevarandet av icke-förnybara naturtillgångar om sådana åtgärder innebär begränsningar av inhemsk produktion eller förbrukning av varor, av inhemskt tillhandahållande eller utnyttjande av tjänster eller begränsningar som rör inhemska investerare,
protection of intellectual property rights;
som hänför sig till produkter framställda inom kriminalvården, eller
relate to the importation or exportation of gold or silver;
som är oförenliga med artikel 19, förutsatt att olikheten i behandling syftar till att säkerställa en faktisk eller skälig beskattning eller uppbörd av direkta skatter med avseende på ekonomisk verksamhet, investerare eller tjänsteleverantörer från den andra parten.
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
Artikel 69
relate to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
Undantag i säkerhetssyfte
relate to the products of prison labour; or
Inget i detta avtal ska tolkas så att det
are inconsistent with Article 19, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the other Party.
ålägger parterna att lämna upplysningar vars utlämnande de anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen,
Article 69
hindrar parterna från att vidta en åtgärd som de anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen, där sådana åtgärder
Security exceptions
avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas,
Nothing in this Agreement shall be construed:
avser ekonomisk verksamhet som utövas direkt eller indirekt för att försörja en militär inrättning,
to require the Parties to furnish any information the disclosure of which they consider contrary to their essential security interests;
är knutna till tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel,
to prevent the Parties from taking any action which they consider necessary for the protection of their essential security interests:
avser offentlig upphandling som är absolut nödvändig för nationella säkerhets- eller försvarssyften, eller
relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived;
vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna, eller
relating to economic activities carried out directly or indirectly for the purpose of supplying or provisioning a military establishment;
hindrar parterna från att vidta åtgärder för att fullgöra de skyldigheter de har tagit på sig i syfte att bevara internationell fred och internationell säkerhet.
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
Parterna ska i största möjliga utsträckning underrätta varandra om åtgärder som vidtas enligt punkt 1 b och 1 c och om deras upphörande.
relating to government procurement indispensable for national security or for national defence purposes; or
Artikel 70
taken in time of war or other emergency in international relations; or
Skatter
to prevent the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
Inget i detta avtal eller i ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar parterna från att vid tillämpning av relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare med skilda omständigheter, särskilt vad gäller bosättningsort eller den plats där deras kapital är investerat.
The Parties shall inform each other to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Inget i detta avtal eller i ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar antagande eller genomförande av åtgärder som syftar till att förhindra skatteplanering eller skatteflykt i enlighet med skattebestämmelser i dubbelbeskattningsavtal, andra arrangemang på skatteområdet eller nationell skattelagstiftning.
Article 70
Inget i detta avtal ska påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt skattekonventioner.
Taxation
Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och en skattekonvention gäller konventionens bestämmelser.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
AVDELNING VII
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
INSTITUTIONELLA OCH ALLMÄNNA BESTÄMMELSER SAMT SLUTBESTÄMMELSER
Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Artikel 71
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Bestämmelser om fortsättning av förhandlingarna
TITLE VII
Parterna ska fortsätta förhandlingarna i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
När förhandlingarna slutförts ska de föreslagna ändringarna godkännas av de behöriga nationella myndigheterna.
Article 71
Artikel 72
Modalities for the continuation of negotiations
Definition av parterna och fullgörande av skyldigheter
The Parties will continue negotiations according to the provisions of the present Agreement.
Avtalsslutande parter i detta avtal är Republiken Ghana, i detta avtal kallad Ghana, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen eller dess medlemsstater eller Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, inom deras respektive behörighetsområden enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, i detta avtal kallade EG-parten, å andra sidan.
When negotiations are complete, the resulting draft amendments shall be submitted for approval to the relevant domestic authorities.
I detta avtal avses med part Ghana eller EG-parten, beroende på vem som berörs.
Article 72
Med parterna avses Ghana och EG-parten.
Definition of the Parties and fulfilment of obligations
Parterna ska anta de allmänna eller särskilda bestämmelser som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal samt se till att de är förenliga med de mål som fastställs i avtalet.
The Contracting Parties of this Agreement shall be the Republic of Ghana, referred to as the ‘Ghanaian Party’ or ‘Ghana’, of the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, referred to as the ‘EC Party’ or the European Community, of the other part.
Artikel 73
For the purposes of this Agreement, the term ‘Party’ shall refer to the Ghanaian Party or to the EC Party as the case may be.
AEP-kommittén
The term ‘Parties’ shall refer to the Ghanaian Party and the EC Party.
En kommitté för det ekonomiska partnerskapet, AEP-kommittén, ska inrättas inom tre månader efter det att detta avtal undertecknats i syfte att genomföra avtalet.
The Parties shall adopt any general or specific measures required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in this Agreement.
Parterna är överens om att AEP-kommitténs sammansättning, organisation och arbetssätt ska överensstämma med jämlikhetsprincipen.
Article 73
Kommittén ska fastställa sina egna regler om organisation och arbetssätt.
EPA Committee
AEP-kommittén ska ansvara för förvaltningen av alla områden som omfattas av detta avtal och för utförandet av alla uppgifter som nämns i avtalet.
For the purposes of implementing this Agreement, an EPA Committee will be established within three months from the date of signature of this Agreement.
För att underlätta kommunikationen och säkra att detta avtal genomförs effektivt ska parterna utse varsin kontaktpunkt inom kommittén.
The Parties agree that the composition, organisation and operation of this EPA Committee will respect the principle of equality.
AEP-kommitténs sammanträden kan vara öppna för tredje parter.
The Committee will determine its organisation and functioning rules.
Ecowas-kommissionen kan bjudas in till AEP-kommitténs sammanträden, i enlighet med dess interna förfaranden.
The EPA Committee is responsible for the administration in all fields covered by this Agreement and the achievement of all tasks mentioned in this Agreement.
Artikel 74
In order to ease communication and ensure an effective implementation of the present Agreement, each Party will designate a focal point within the Committee.
Europeiska gemenskapens yttersta randområden
The EPA Committee meetings may be open to third parties.
Med hänsyn till den geografiska närheten mellan Europeiska gemenskapens yttersta randområden och Ghana och för att stärka de ekonomiska och sociala förbindelserna mellan dessa områden och Ghana, ska parterna sträva efter att underlätta samarbetet inom alla områden som omfattas av detta avtal samt främja handel med varor och tjänster, investeringar samt transport- och kommunikationsförbindelser mellan de yttersta randområdena och Ghana.
The ECOWAS Commission may be invited to the EPA Committee meetings, according to its internal procedures.
När så är möjligt ska målen i punkt 1 även eftersträvas genom att man uppmuntrar Ghana och de yttersta randområdena att gemensamt delta i Europeiska gemenskapens ramprogram särskilda program inom områden som omfattas av detta avtal.
Article 74
EG-parten ska sträva efter att säkra samordning mellan de olika finansieringsinstrumenten inom Europeiska gemenskapens sammanhållnings- och utvecklingspolitik för att främja samarbete mellan Ghana och Europeiska gemenskapens yttersta randområden inom de områden som omfattas av detta avtal.
Outermost regions of the European Community
Inget i detta avtal ska hindra EG-parten från att tillämpa befintliga åtgärder som syftar till att förbättra den strukturella sociala och ekonomiska situationen i de yttersta randområdena i enlighet med artikel 299.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Taking account of the geographical proximity of the outermost regions of the European Community and Ghana and in order to reinforce economic and social links between these regions and Ghana, the Parties shall endeavour to facilitate cooperation in all areas covered by this Agreement as well as to facilitate trade in goods and services, promote investments and encourage transport and communication links between the outermost regions and Ghana.
Artikel 75
The objectives enunciated in paragraph 1 shall also be pursued, wherever possible, through fostering the joint participation of Ghana and the outermost regions in framework and specific programmes of the European Community in areas covered by this Agreement.
Ikraftträdande och giltighetstid
The EC Party shall endeavour to ensure coordination between the different financial instruments of the European Community's cohesion and development policies in order to foster cooperation between Ghana and the outermost regions of the European Community in the areas covered by this Agreement.
Detta avtal ska undertecknas, ratificeras och godkännas i enlighet med parternas respektive konstitutionella bestämmelser eller, i fråga om EG-parten, i enlighet med dess interna bestämmelser och förfaranden.
Nothing in this Agreement shall prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost region pursuant to Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då Ghana och EG-parten har anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har slutförts.
Article 75
Anmälningarna ska sändas till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd, som ska vara depositarie för detta avtal.
Entry into force and duration
I väntan på att avtalet ska träda i kraft, är parterna överens om att tillämpa det provisoriskt i enlighet med sina respektive lagar eller genom ratificering av avtalet.
This Agreement shall be signed, ratified or approved according to applicable constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, to internal rules and procedures.
Provisorisk tillämpning ska anmälas till depositarien.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Ghanaian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Avtalet ska tillämpas provisoriskt tio dagar efter det att den senare av anmälningarna om provisorisk tillämpning har mottagits från gemenskapen eller Ghana.
Notifications shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union, who shall be the depository of this Agreement.
Trots vad som sägs i punkt 4 får EG-parten och Ghana tillämpa avtalet, helt eller delvis, före den provisoriska tillämpningen, i den mån det är möjligt enligt deras inhemska lagstiftning.
Pending entry into force of the Agreement, the Parties shall agree to apply it provisionally in accordance with their respective laws or by ratification of the Agreement.
Vardera parten får säga upp detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten.
Provisional application shall be notified to the depositary.
Uppsägningen ska träda i kraft sex månader efter anmälan.
The Agreement shall be applied provisionally ten days after the latter of the receipt of notification of provisional application by the European Community or the Ghanaian Party.
Detta avtal ska ersättas med ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap på regional nivå med EG-parten, den dag då det senare avtalet träder i kraft.
Notwithstanding paragraph 4, the EC Party and Ghana may apply the Agreement, in whole or in part, before provisional application, to the extent that this is possible under their domestic law.
I detta fall ska parterna sträva efter att i det regionala avtalet om ekonomiskt partnerskap bevara de flesta förmåner som Ghana erhållit genom detta avtal.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Artikel 76
Denunciation takes effect six months after notification by the other Party.
Territoriell tillämpning
This Agreement will be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party at its date of its entry into force.
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget och, å andra sidan, på Ghanas territorium.
In this case, the Parties will endeavour to ensure that the EPA at regional level preserves most of the benefits obtained by Ghana through this Agreement.
Artikel 77
Article 76
Anslutning av nya EU-medlemsstater
Territorial application
AEP-kommittén ska underrättas om varje ansökan från ett tredjeland om medlemskap i Europeiska unionen (EU).
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to Ghana.
Under förhandlingarna mellan EU och kandidatlandet ska EG-parten lämna alla relevanta upplysningar till Ghana, och Ghana ska i sin tur framföra sina synpunkter till EG-parten så att den till fullo kan beakta dessa.
Article 77
EG-parten ska underrätta Ghana om varje ny anslutning till EU.
Accession of new EU Member States
En ny medlemsstat i EU ska, genom en bestämmelse i anslutningsakten, bli avtalsslutande part i detta avtal från och med dagen för anslutningen.
The EPA Committee shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union (EU).
Om akten om anslutningen till EU inte innehåller någon bestämmelse om automatisk anslutning av EU-medlemsstaten till detta avtal, ska den berörda medlemsstaten ansluta sig till avtalet genom deponering av en anslutningshandling hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som ska överlämna bestyrkta kopior till Ghana.
During the negotiations between the Union and the applicant State, the EC Party shall provide Ghana with any relevant information and it in turn shall convey its concerns to the EC Party so that it can take them fully into account.
Parterna ska undersöka konsekvenserna för detta avtal av att nya EU-medlemsstater ansluter sig.
Ghana shall be notified by the EC Party of any accession to the EU.
AEP-kommittén får besluta om eventuella nödvändiga övergångsåtgärder eller ändringar.
Any new Member State of the EU shall accede to this Agreement from the date of its accession to the EU by means of a clause to that effect in the act of accession.
Artikel 78
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ghanaian Party.
Dialog om finansiella frågor
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Parterna är överens om att främja dialog och öppenhet samt att utbyta goda lösningar inom skattepolitik och skatteförvaltning.
The EPA Committee may decide on any transitional or amending measures that might be necessary.
Artikel 79
Article 78
Samarbete i kampen mot olaglig ekonomisk verksamhet
Dialogue on finance issues
EG-parten och Ghana är fast beslutna att förebygga och bekämpa olaglig verksamhet och bedrägeri, korruption, penningtvätt och finansiering av terrorism, och de ska vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som krävs för att följa internationella standarder, inklusive de som ingår i FN:s konvention mot korruption, FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess protokoll, FN:s konvention om bekämpande av finansiering av terrorism samt rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF).
The Parties agree to foster dialogue, transparency and to share best practices in the area of tax policy and administration.
EG-parten och Ghana är eniga om att utbyta information och samarbeta inom dessa områden.
Article 79
Artikel 80
Collaboration in the fight against illegal financial activities
Förhållande till andra avtal
The EC Party and Ghana are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Med undantag av bestämmelserna om utvecklingssamarbete i del 3 avdelning II i Cotonouavtalet, ska bestämmelserna i detta avtal gälla i de fall då bestämmelserna i detta avtal och bestämmelserna i del 3 avdelning II i Cotonouavtalet inte överensstämmer med varandra.
The EC Party and Ghana agree to exchange information and cooperate in these areas.
Inget i detta avtal ska tolkas så att det hindrar gemenskapen eller Ghana från att vidta åtgärder, inklusive handelsåtgärder och handelsrelaterade åtgärder, som de anser vara lämpliga, i enlighet med artiklarna 11b, 96 och 97 i Cotonouavtalet.