natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall draw the attention of any non-Contracting Parties to any activity which in the opinion of any Contracting Party negatively affects the implementation of the objective of the Agreement.
Kommissionen ska göra icke-avtalsslutande parter uppmärksamma på verksamhet som enligt en avtalsslutande parts uppfattning negativt påverkar genomförandet av avtalets syfte.
(Settlement of disputes on the intepretation and application of the Agreement)
(Biläggande av tvister om avtalets tolkning och tillämpning)
In the event of a dispute between two or more of Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement, the Parties concerned shall consult among each other with a view to seek solutions by negotiation, mediation, inquiry or any other peaceful means of their own choice.
I händelse av tvist mellan två eller flera avtalsslutande parter om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal ska de berörda parterna rådgöra med varandra i syfte att söka lösningar genom förhandling, medling, utredning eller genom andra fredliga medel efter eget val.
If the parties concerned cannot reach agreement in accordance with Article 19.1 they may jointly refer the matter to a committee composed of one representative appointed by each of the party of the dispute, and in addition the Chairperson of the Commission.
Om de berörda parterna inte kan nå en överenskommelse i enlighet med artikel 19.1 kan de gemensamt hänskjuta ärendet till en kommitté bestående av en företrädare utsedd av varje part i tvisten samt kommissionens ordförande.
The findings by such committee, while not binding in character, shall constitute the basis for renewed consideration by the Contracting Parties concerned of the matter out of which disagreement arose.
En sådan kommittés slutsatser ska, även om de inte är bindande, utgöra grund för förnyade överväganden från de berörda avtalsparternas sida avseende den fråga som orsakade tvisten.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement not resolved under Articles 19.1 and 19.2 may, with the consent in each case of all parties to the dispute, be referred for settlement to arbitration.
Varje tvist om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal som inte löses enligt artikel 19.1 och 19.2 får, i varje enskilt fall med samtycke från samtliga parter i tvisten, hänskjutas till skiljeförfarande.
The results of the arbitration procedure shall be binding upon the parties.
Skiljeförfarandets resultat ska vara bindande för parterna.
In cases where the dispute is referred to arbitration, the arbitral tribunal shall be constituted as provided in the Annex to this Agreement.
Om tvisten hänskjuts till skiljeförfarande ska skiljedomstolen ha den sammansättning som anges i bilagan till detta avtal.
The Annex forms an integral part of this Agreement.
Bilagan utgör en integrerad del av detta avtal.
(Relationship with other agreements)
(Förhållande till andra avtal)
References in this Agreement to the 1982 Convention or to other international agreements, do not prejudice the position of any State with respect to signature, ratification, or accession to the 1982 Convention or with respect to other agreements, nor the rights, jurisdiction and duties of Contracting Parties under the 1982 Convention or the 1995 Agreement.
Hänvisningar i detta avtal till 1982 års konvention eller till andra internationella avtal påverkar inte någon stats ställning med avseende på undertecknande eller ratificering av eller anslutning till 1982 års konvention eller med avseende på andra avtal, och inte heller de rättigheter, den jurisdiktion och de skyldigheter som de avtalsslutande parterna har enligt 1982 års konvention eller 1995 års avtal.
(Official languages of the Commission)
(Kommissionens officiella språk)
The official languages of the Commission shall be such official languages of the Organization as the Commission itself may decide.
Kommissionens officiella språk ska vara de av organisationens språk som kommissionen beslutar att välja.
The delegations may use any one of these languages at sessions and for their reports and communications.
Delegationerna kan använda vilket som helst av dessa språk vid sessioner och i sina rapporter och meddelanden.
The use of official languages for simultaneous interpretation and translation of documents in the statutory sessions of the Commission shall be specified in the Rules of Procedure.
Användningen av officiella språk för simultantolkning och översättning av dokument vid kommissionens stadgeenliga sessioner ska anges i arbetsordningen.
(Amendments)
(Ändringar)
The Commission may amend this Agreement by a two-thirds majority of all the Contracting Parties.
Kommissionen får ändra detta avtal med två tredjedelars majoritet av samtliga avtalsslutande parter.
Subject to paragraph 2 below, amendments shall come into force as from the date of their adoption by the Commission.
Om inte annat följer av punkt 2 nedan ska ändringarna träda i kraft den dag de antas av kommissionen.
Amendments involving new obligations for Contracting Parties shall come into force after acceptance by two-thirds of the Contracting Parties and with respect to each Contracting Party only on acceptance of it by that Contracting Party.
Ändringar som medför nya skyldigheter för avtalsslutande parter ska träda i kraft efter det att de har godtagits med två tredjedelars majoritet av de avtalsslutande parterna och för var och en av de avtalsslutande parterna först efter det att respektive avtalsslutande part godtagit dem.
The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of the Organization who shall inform all the Members of the Organization, as well as the Secretary-General of the United Nations, of the receipt of acceptance and the entry into force of such amendments.
Godtagandeinstrument avseende ändringar som medför nya skyldigheter ska deponeras hos organisationens generaldirektör, som ska underrätta alla organisationens medlemmar och även Förenta nationernas generalsekreterare om mottagna godtaganden och om ikraftträdandet av dessa ändringar.
The rights and obligations of any Contracting Party that has not accepted an amendment involving additional obligations shall continue to be governed by the provisions of this Agreement as they stood prior to the amendment.
Avtalsslutande parter som inte har godtagit en ändring som medför ytterligare skyldigheter har även fortsättningsvis de rättigheter och skyldigheter som följer av bestämmelserna i detta avtal i den lydelse de hade före ändringen.
Amendments to this Agreement shall be reported to the Council of the Organization which shall have the power to disallow any amendment which it finds to be inconsistent with the objectives and purposes of the Organization or the provisions of the Constitution of the Organization.
Ändringar av detta avtal ska anmälas till organisationens råd, som ska ha behörighet att förkasta varje ändring som det finner vara oförenlig med organisationens mål och syften eller bestämmelserna i organisationens upprättandeakt.
If the Council of the Organization considers it desirable, it may refer the amendment to the Conference of the Organization which shall have the same power.
Om organisationens råd finner det önskvärt får den hänskjuta ändringen till organisationens konferens, som ska ha samma behörighet.
(Acceptance)
(Godtagande)
This Agreement shall be open to acceptance by Members or associate Members of the Organization.
Detta avtal ska vara öppet för godtagande av medlemmar eller associerade medlemmar i organisationen.
The Commission may, by a two-thirds majority of its membership, admit to membership such other States that are members of the United Nations, any of its specialised agencies or the International Atomic Energy Agency as have submitted an application for membership and a declaration made in a formal instrument that they accept this Agreement as in force at the time of admission.
Kommissionen får med två tredjedelars majoritet av sina medlemmar godkänna medlemskap för andra stater som är medlemmar i Förenta nationerna, något av dess fackorgan eller Internationella atomenergiorganet och som har inlämnat en ansökan om medlemskap och en deklaration som utgör ett formellt instrument om godtagande av det vid anslutningen gällande avtalet.
Participation in the activities of the Commission by Contracting Parties which are not Members or associate Members of the Organization shall be contingent upon the assumption of such proportionate share in the expenses of the Secretariat as may be determined in the light of the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the Organization.
Om de av kommissionens avtalsslutande parter som inte är medlemmar eller associerade medlemmar i organisationen deltar i kommissionens aktiviteter ska de betala en proportionell andel av sekretariatets kostnader, som fastställs mot bakgrund av tillämpliga bestämmelser i organisationens budgetordning och finansiella regler.
Acceptance of this Agreement by any Member or associate Member of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization and shall take effect on receipt of such instrument by the Director-General.
Godtagande av detta avtal av medlemmar eller associerade medlemmar i organisationen ska ske genom deponering av ett godtagandeinstrument hos organisationens generaldirektör och ska få verkan då generaldirektören har mottagit instrumentet.
Acceptance of this Agreement by non-members of the Organization shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of the Organization membership shall become effective on the date on which the Commission approves the application for membership, in conformity with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Godtagande av detta avtal av icke-medlemmar i organisationen ska ske genom deponering av ett godtagandeinstrument hos organisationens generaldirektör, och medlemskapet ska få verkan den dag då kommissionen godkänner ansökan om medlemskap, i enlighet med bestämmelserna i punkt 2.
The Director-General of the Organization shall inform all Contracting Parties of the Commission, all Members of the Organization and the Secretary-General of the United Nations of all acceptances that have become effective.
Organisationens generaldirektör ska underrätta alla avtalsslutande parter i kommissionen, alla organisationens medlemmar och Förenta nationernas generalsekreterare om alla godtaganden som har fått verkan.
Acceptance of this Agreement by non-Contracting Parties may be made subject to reservations which shall become effective only upon approval by two thirds of the Contracting Parties.
Godtagande av detta avtal av icke-avtalsslutande parter kan göras med reservationer, vilka ska få verkan först efter godkännande från två tredjedelar av kommissionens avtalsslutande parter.
Contracting Parties whose relevant competent authorities have not replied within three months from the date of the notification shall be deemed to have accepted the reservation.
Avtalsslutande parter vars behöriga myndigheter inte har lämnat sitt svar inom tre månader från anmälningsdagen ska anses ha godtagit reservationen.
Failing such approval, the nation or regional economic integration organisation making the reservation shall not become a party to this Agreement.
Om ett godkännande inte kan erhållas ska den nation eller regionala organisation för ekonomisk integration som lämnat reservationen inte ingå som part i detta avtal.
The Director-General of the Organization shall notify forthwith all Contracting Parties of any reservations.
Organisationens generaldirektör ska genast anmäla varje reservation till alla avtalsslutande parter.
(Entry into force)
(Ikraftträdande)
This Agreement shall enter into force as from the date of receipt of the fifth instrument of acceptance.
Detta avtal träder i kraft samma dag som det femte godtagandeinstrumentet har mottagits.
(Reservations)
(Reservationer)
Acceptance of this Agreement may be made subject to reservations, which shall not be incompatible with the objectives of the Agreement and shall be made in accordance with the general rules of public international law as reflected in the provisions of Part II, Section 2 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969.
Godtagande av detta avtal får göras med reservationer, vilka inte får vara oförenliga med avtalets syften och ska göras i enlighet med folkrättens allmänna regler så som de uttrycks i bestämmelserna i del II avsnitt 2 i Wienkonventionen om traktaträtten från 1969.
The Commission shall regularly assess if a reservation may create issues of non-compliance with the recommendations adopted under Article 8(b) and may consider appropriate measures, as foreseen in its Rules of Procedures.
Kommissionen ska regelbundet bedöma om en reservation kan skapa problem med bristande efterlevnad av de rekommendationer som antagits enligt artikel 8 b och får överväga lämpliga åtgärder, i enlighet med sin arbetsordning.
(Withdrawal)
(Frånträde)
Any Contracting Party may withdraw from this Agreement at any time after the expiration of two years from the date upon which the Agreement entered into force with respect to that Contracting Party, by giving written notice of such withdrawal to the Director-General of the Organization who shall immediately inform all the Contracting Parties and the Members of the Organization of such withdrawal.
Varje avtalsslutande part kan frånträda detta avtal när som helst efter två år från den dag när avtalet trädde i kraft för ifrågavarande avtalsslutande part genom ett skriftligt meddelande om detta till organisationens generaldirektör, som omedelbart ska informera alla avtalsslutande parter och organisationens medlemmar om sådant frånträde.
Notice of withdrawal shall become effective three months from the date of its receipt by the Director-General of the Organization.
Frånträdet ska få verkan tre månader efter den dag då organisationens generaldirektör mottog anmälan.
A Contracting Party may give notice of withdrawal with respect to one or more of the territories for the international relations of which it is responsible.
En avtalsslutande part kan anmäla sitt frånträde avseende en eller flera av de territorier för vilka den säkerställer internationella relationer.
When a Contracting Party gives notice of its own withdrawal from the Commission it shall state to which territory or territories the withdrawal is to apply.
När en avtalsslutande part anmäler sin önskan att frånträda kommissionen, ska den uppge på vilket eller vilka territorier frånträdet ska tillämpas.
In the absence of such a declaration, the withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Contracting Party is responsible, with the exception of associate members.
Om en sådan deklaration saknas, ska frånträdet anses avse alla de territorier för vilka den avtalsslutande parten säkerställer internationella relationer, med undantag för associerade medlemmar.
Any Contracting Party that gives notice of withdrawal from the Organization shall be deemed to have simultaneously withdrawn from the Commission, and this withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the Contracting Party concerned is responsible, except that such withdrawal shall not be deemed to apply to an associate member.
Varje avtalsslutande part som anmäler sin önskan att frånträda organisationen ska samtidigt anses frånträda kommissionen och detta ska anses gälla alla de territorier för vilka den avtalsslutande parten säkerställer internationella relationer, med undantag för associerade medlemmar.
(Termination)
(Avtalets Upphörande)
This Agreement shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of Contracting Parties drops below five, unless the remaining Contracting Parties unanimously decide otherwise.
Detta avtal ska automatiskt upphöra att gälla om och när antalet avtalsslutande parter till följd av frånträden är mindre än fem, såvida inte de kvarvarande avtalsslutande parterna enhälligt beslutar annat.
(Certification and registration)
(Bestyrkande och registrering)
The text of this Agreement was originally formulated at Rome on the 24th day of September one thousand nine hundred and forty-nine in the French language.
Detta avtal upprättades ursprungligen i Rom den 24 september 1949 på franska.
Two copies in the Arabic, English, French and Spanish languages of this Agreement and of any amendments to this Agreement shall be certified by the Chairperson of the Commission and by the Director-General of the Organization.
Två kopior på arabiska, engelska, franska respektive spanska av detta avtal, och av varje ändring av detta avtal, ska bestyrkas av kommissionens ordförande och organisationens generaldirektör.
One of these copies shall be deposited in the archives of the Organization.
En av dessa kopior ska deponeras i organisationens arkiv.
The other copy shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for registration.
Den andra kopian ska överlämnas till Förenta nationernas generalsekreterare för registrering.
In addition, the Director-General shall certify copies of this Agreement and transmit one copy to each member of the Organization and to such non-member of the Organization that are or may become Contracting Parties to this Agreement.
Dessutom ska generaldirektören bestyrka kopior av detta avtal och överlämna en kopia till var och en av organisationens medlemmar samt till organisationens icke-medlemmar som är eller kan bli avtalsslutande parter i detta avtal.
ANNEX RELATING TO ARBITRATION
BILAGA OM SKILJEFÖRFARANDE
The arbitral tribunal referred to in paragraph 4 of Article 19 shall be composed of three arbitrators who shall be appointed as follows:
Den skiljedomstol som avses i artikel 19.4 ska bestå av tre skiljemän som ska utses enligt följande:
The Contracting Party commencing proceedings shall communicate the name of an arbitrator to the other Contracting Party which, in turn, within a period of 40 days following such notification, shall communicate the name of the second arbitrator.
Den avtalsslutande part som inleder förfarandet ska meddela namnet på en skiljeman till den andra avtalsslutande parten, som i sin tur inom fyrtio dagar efter ett sådant meddelande ska meddela namnet på den andra skiljemannen.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Om en tvist uppstår mellan fler än två avtalsslutande parter, ska parter med samma intresse i tvisten gemensamt utse en skiljeman genom överenskommelse.
The Contracting Parties shall, within a period of 60 days following the appointment of the second arbitrator, appoint the third arbitrator, who shall not be a national of either Contracting Party and shall not be of the same nationality as either of the first two arbitrators.
De avtalsslutande parterna ska inom sextio dagar efter utseendet av den andra skiljemannen utse en tredje skiljeman, som inte får vara medborgare i någon av de avtalsslutande parterna och inte får ha samma medborgarskap som någon av de två första skiljemännen.
The third arbitrator shall preside over the tribunal;
Den tredje skiljemannen ska leda domstolen.
If the second arbitrator has not been appointed within the prescribed period, or if the Contracting Parties have not reached agreement within the prescribed period on the appointment of the third arbitrator, that arbitrator shall be appointed, at the request of either Contracting Party, by the Director-General of the Organization within two months from the date of receipt of the request.
Om den andra skiljemannen inte har utsetts inom den föreskrivna tiden, eller om de avtalsslutande parterna inte har kommit överens om utseendet av den tredje skiljemannen inom den föreskrivna tiden, ska den skiljemannen, om någon av de avtalsslutande parterna så begär, utses av organisationens generaldirektör inom två månader från dagen för mottagandet av begäran.
The arbitral tribunal shall decide where its headquarters will be located and shall adopt its own rules of procedure.
Skiljedomstolen ska besluta var den ska ha sitt huvudkontor och ska anta sin egen arbetsordning.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Agreement and international law.
Skiljedomstolen ska meddela sina beslut i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och internationell rätt.
The award of the arbitral tribunal shall be made by a majority of its members, who may not abstain from voting.
Skiljedomstolens dom ska meddelas med en majoritet av dess medlemmar, vilka inte får avstå från att rösta.
Any Contracting Party which is not a Party to the dispute may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
En avtalsslutande part som inte är part i tvisten får intervenera i förfarandet med skiljedomstolens samtycke.
The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on Contracting Parties to the dispute and on any Contracting Party which intervenes in the proceedings and shall be complied with without delay.
Skiljedomen ska vara slutlig och bindande för de avtalsslutande parterna i tvisten och för varje avtalsslutande part som har intervenerat i förfarandet och ska följas utan dröjsmål.
The arbitral tribunal shall interpret the award at the request of one of the Contracting Parties to the dispute or of any intervening Contracting Party.
Skiljedomstolen ska tolka skiljedomen på begäran av en av de avtalsslutande parterna i tvisten eller av eventuell intervenerande avtalsslutande part.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Contracting Parties to the dispute in equal shares.
Om inte skiljedomstolen beslutar annat på grund av särskilda omständigheter i målet, ska domstolens kostnader, innefattande ersättning till ledamöterna, bäras till lika delar av de avtalsslutande parterna i tvisten.
Before any meeting of the Commission or a subsidiary body of the Commission, a regional economic integration organisation that is a Contracting Party to the Commission, or its member States that are Contracting Parties to the Commission shall indicate which, as between the regional economic integration organisation and its member States, has competence in respect to any specific question to be considered in the meeting and which, as between the regional economic integration organisation and its member States, shall exercise the right to vote in respect of each particular agenda item.
Före vart och ett av kommissionens eller av kommissionens underorgans möten ska en regional organisation för ekonomisk integration som är avtalsslutande part i kommissionen eller dess medlemsstater som är avtalsslutande parter i kommissionen ange om det är den regionala organisationen för ekonomisk integration eller dess medlemsstater som har behörighet i varje särskild fråga som ska tas upp på mötet och om det är den regionala organisationen för ekonomisk integration eller dess medlemsstater som utövar rösträtt beträffande en viss punkt på dagordningen.
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
THE PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLIKEN SLOVENIEN,