natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 85
Den rimliga tidsperioden kan förlängas efter överenskommelse mellan parterna.
Review of any measure taken to comply with the arbitral ruling
Artikel 85
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee, before the end of the reasonable period of time, of any measure that it has taken to comply with the arbitral ruling.
Översyn av vilka åtgärder som har vidtagits för att följa avgörandet
In the event of a disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1 with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Den svarande parten ska, före utgången av den rimliga tidsperioden, till den klagande parten och till handels- och utvecklingskommittén anmäla vilka åtgärder som den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande.
Such request shall identify the specific measure at issue and it shall explain how such measure is incompatible with the provisions of this Agreement.
Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd, så som den anmälts enligt punkt 1, är förenlig med bestämmelserna i detta avtal eller inte, får den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till den ursprungliga skiljenämnden för avgörande.
The arbitration panel shall notify its ruling within ninety (90) days of the date of the receipt of the request.
En sådan begäran ska ange vilken särskild åtgärd klagomålet gäller och förklara hur denna åtgärd kan anses vara oförenlig med bestämmelserna i detta avtal.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
Skiljenämnden ska anmäla sitt avgörande inom nittio (90) dagar från den dag då begäran mottogs.
The time limit for notifying the ruling shall be one hundred and five (105) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden lämna sitt avgörande inom fyrtiofem (45) dagar från den dag då begäran mottogs.
Article 86
Tidsfristen för överlämnandet av avgörandet ska vara etthundrafem (105) dagar från den dag då begäran som avses i punkt 2 mottogs.
Temporary remedies in case of non-compliance
Artikel 86
If the Party complained against fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Provisorisk kompensation om skiljenämndens avgörande inte följs
Such compensation may include or consist of financial compensation, although nothing in this Agreement shall oblige the Party complained against to offer such financial compensation.
Om den svarande parten underlåter att anmäla de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att den åtgärd som anmälts enligt artikel 85.1 inte är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska den svarande parten, om den klagande parten så begär, erbjuda kompensation.
If no agreement on compensation is reached within thirty (30) days of the end of the reasonable period of time or of the arbitral ruling under Article 85 that a measure taken to comply is not compatible with this Agreement, the complaining Party shall be entitled, upon notification to the Party complained against, to adopt appropriate measures.
Sådan kompensation kan omfatta ekonomisk kompensation även om inget i detta avtal ska tolkas som en skyldighet för den svarande parten att erbjuda ekonomisk kompensation.
In adopting such measures the complaining Party shall seek to select measures proportionate to the violation which least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual SADC EPA States.
Om ingen överenskommelse om kompensation har kunnat träffas inom trettio (30) dagar efter utgången av den rimliga tidsperioden, eller från skiljenämndens avgörande enligt artikel 85 att en åtgärd som vidtagits för att följa avgörandet inte är förenlig med detta avtal, ska den klagande parten ha rätt att vidta lämpliga åtgärder efter att ha anmält detta till den svarande parten.
If the EU fails to notify any measure taken to comply with the arbitral ruling by the expiry of the reasonable period of time at the latest, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 85(1) is not compatible with that Party's obligations under this Agreement, and the complaining Party asserts that the adoption of appropriate measures would result in significant damage to its economy, the EU shall consider providing financial compensation.
Den klagande parten ska sträva efter att välja ut åtgärder som står i proportion till den bristande efterlevnaden och som så lite som möjligt påverkar uppnåendet av målen i detta avtal och ska också ta hänsyn till konsekvenserna för den svarande partens och de enskilda avtalsslutande SADC-staternas ekonomier.
The EU shall exercise due restraint in asking for compensation or adopting appropriate measures pursuant to paragraphs 1 or 2.
Om EU underlåter att anmäla de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att den åtgärd som anmälts enligt artikel 85.1 inte är förenlig med den partens förpliktelser enligt detta avtal, och den klagande parten hävdar att ett vidtagande av lämpliga åtgärder skulle medföra betydande skada för dess ekonomi, ska EU överväga att erbjuda kompensation.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
EU ska iaktta återhållsamhet när den begär kompensation eller vidtar lämpliga åtgärder i enlighet med punkterna 1 och 2.
For the purposes of Articles 86 and 87, appropriate measures refer to measures similar to those available under Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes contained in Annex 2 of the WTO Agreement (‘DSU’).
Kompensationen eller de lämpliga åtgärderna ska vara tillfälliga och ska endast tillämpas till dess att den åtgärd som konstaterats strida mot bestämmelserna i detta avtal har återkallats eller ändrats på ett sådant sätt att den blir förenlig med bestämmelserna, eller till dess att parterna har enats om en lösning av tvisten.
Article 87
Vid tillämpningen av artiklarna 86 och 87 får lämpliga åtgärder omfatta åtgärder som liknar dem som finns att tillgå enligt överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning i bilaga 2 till WTO-avtalet (nedan kallad tvistlösningsöverenskommelsen).
Review of any measure taken to comply after the adoption of appropriate measures
Artikel 87
The Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of any measure it has taken to comply with the arbitral ruling and of its request to end the application of appropriate measures by the complaining Party.
Översyn av åtgärder som har vidtagits efter införandet av lämpliga åtgärder
If the Parties do not reach an agreement on the compatibility of the notified measure with the provisions of this Agreement within thirty (30) days of the date of notification, the complaining Party shall request in writing the original arbitration panel to rule on the matter.
Den svarande parten ska underrätta den klagande parten och handels- och utvecklingskommittén om alla åtgärder som den har vidtagit för att följa skiljenämndens avgörande och om sin begäran om att den klagande parten ska upphöra att tillämpa lämpliga åtgärder.
Such request shall be notified to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Om parterna inte når en överenskommelse om den anmälda åtgärdens förenlighet med bestämmelserna i detta avtal inom trettio (30) dagar från den dag då anmälan ingavs, ska den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till den ursprungliga skiljenämnden för avgörande.
The arbitral ruling shall be notified to the Parties and to the Trade and Development Committee within forty-five (45) days of the date of the receipt of the request.
En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den svarande parten och till handels- och utvecklingskommittén.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel shall determine whether the complaining Party may continue to apply appropriate measures.
Skiljenämndens avgörande ska lämnas till parterna och till handels- och utvecklingskommittén senast fyrtiofem (45) dagar efter den dag då den mottog begäran.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd inte är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska den fatta ett beslut om huruvida den klagande parten får fortsätta att tillämpa lämpliga åtgärder.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 80 shall apply.
Om skiljenämnden fastställer att en vidtagen åtgärd är förenlig med bestämmelserna i detta avtal, ska de lämpliga åtgärderna avslutas.
The period for notifying the ruling shall be sixty (60) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 80 tillämpas.
Common provisions
Tidsfristen för överlämnandet av avgörandet ska vara sextio (60) dagar från den dag då begäran som avses i punkt 2 mottogs.
Article 88
Gemensamma bestämmelser
Mutually agreed solution
Artikel 88
The Parties may reach a mutually agreed solution to a dispute under this Chapter at any time.
Ömsesidigt godtagbar lösning
They shall notify the Trade and Development Committee and the arbitration panel, if any, of such a solution.
Parterna får när som helst nå en ömsesidigt godtagbar lösning på tvister som omfattas av detta kapitel.
Upon adoption of the mutually agreed solution, the dispute settlement procedure shall be terminated.
De ska anmäla alla sådana lösningar till handels- och utvecklingskommittén och skiljenämnden.
Article 89
När en ömsesidigt godtagbar lösning har antagits ska tvistlösningsförfarandet avslutas.
Rules of Procedure and Code of Conduct
Artikel 89
The Parties shall agree on Rules of Procedure and a Code of Conduct within twelve (12) months of the entry into force of this Agreement which shall be adopted by the Joint Council.
Arbetsordning och uppförandekod
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Inom tolv (12) månader efter ikraftträdandet av detta avtal ska parterna enas om en arbetsordning och en uppförandekod som ska antas av gemensamma rådet.
The arbitration panel shall meet in closed session when the submissions or arguments of a Party contain confidential information.
Skiljenämndens sammanträden ska vara öppna för allmänheten i enlighet med arbetsordningen, såvida inte skiljenämnden på eget initiativ eller på parternas begäran beslutar något annat.
Article 90
Skiljenämnden ska dock sammanträda inom stängda dörrar när en parts inlagor eller framställning innehåller sekretessbelagda uppgifter.
Information and technical advice
Artikel 90
At the request of a Party, or upon its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties involved in the dispute, it deems appropriate for the arbitration proceeding.
Upplysningar och råd i sakfrågor
The arbitration panel shall also have the right to seek the opinion of relevant experts as it deems appropriate.
På begäran av en part eller på eget initiativ får skiljenämnden inhämta upplysningar för förfarandet i skiljenämnden från alla källor som den finner lämpliga, bl.a. från de parter som deltar i tvisten.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of Procedure.
Nämnden ska också ha rätt att be om expertutlåtanden om den finner det lämpligt.
Any information obtained in this manner must be disclosed to the Parties and submitted for their comments.
Berörda instanser har rätt att i egenskap av sakkunniga (amicus curiae) informera nämnden i enlighet med arbetsordningen.
Article 91
Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges parterna och de ska kunna lämna in synpunkter.
Languages of the submissions
Artikel 91
The written and oral submissions of the Parties shall be made in any official language of the Parties.
Språkregler för inlämnandet
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Parternas skriftliga och muntliga inlagor ska lämnas in på något av parternas officiella språk.
If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions and interpretation at the hearings into the language chosen by the Party complained against, unless such language is an official language of that Party.
Parterna ska sträva efter att enas om ett gemensamt arbetsspråk för alla särskilda förfaranden som omfattas av denna del.
The EU shall, when seeking to agree on a common working language, take into account the potential impact of such costs on the SADC EPA States.
Om parterna inte kan enas om ett gemensamt arbetsspråk ska varje part ordna och bekosta översättningen av sina skriftliga inlagor och tolkningen vid förhandlingarna till det språk som den svarande parten valt, såvida inte detta språk är ett officiellt språk inom denna parts territorium.
Article 92
EU ska vid fastställandet av ett gemensamt arbetsspråk ta hänsyn till de konsekvenser sådana kostnader skulle kunna få för de avtalsslutande SADC-staterna.
Rules of interpretation
Artikel 92
The arbitration panel shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with the customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Tolkningsregler
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided for in this Agreement.
Skiljenämnden ska tolka bestämmelserna i det här avtalet i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av folkrätten, inklusive de regler som kodifieras i Wienkonventionen om traktaträtten.
Article 93
Skiljenämndens avgöranden kan inte utvidga eller begränsa de rättigheter och skyldigheter som följer av detta avtal.
Arbitral rulings
Artikel 93
The arbitration panel shall make every effort to take any decision by consensus.
Avgöranden i skiljenämnden
Where, nevertheless, a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by majority vote.
Skiljenämnden ska göra sitt yttersta för att fatta beslut enhälligt.
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Om det inte går att uppnå enhällighet ska frågan avgöras genom enkel majoritet.
The Trade and Development Committee shall make the arbitral ruling publicly available unless it decides not to do so.
Skiljenämnden ska i sitt avgörande redovisa sakförhållandena, de relevanta avtalsbestämmelsernas tillämplighet och skälen till nämndens undersökningsresultat och slutsatser.
Article 94
Handels- och utvecklingskommittén ska offentliggöra skiljenämndens avgörande, såvida den inte beslutat att inte offentliggöra det.
List of arbitrators
Artikel 94
The Trade and Development Committee shall, no later than three (3) months after the entry into force of this Agreement, establish a list of twenty-one (21) individuals who are willing and able to serve as arbitrators.
Förteckning över skiljemän
Each of the Parties shall select eight (8) individuals to serve as arbitrators.
Handels- och utvecklingskommittén ska senast tre (3) månader efter det att detta avtal träder i kraft sammanställa en förteckning över tjugoen (21) personer som är villiga och kapabla att åta sig uppdraget som skiljemän.
The Parties shall also agree on five (5) individuals who are not nationals of either Party and who shall act as chairperson of the arbitration panel.
Var och en av parterna ska utse åtta (8) personer till skiljemän.
The Trade and Development Committee will ensure that the list is always maintained in accordance with this Article.
Parterna ska också enas om fem (5) personer som inte är medborgare i något av parternas länder och som ska fungera som ordförande för skiljenämnden.
Arbitrators shall have specialised knowledge on matters covered by this Agreement or experience in law and international trade.
Handels- och utvecklingskommittén ska se till att förteckningen alltid hålls aktuell i enlighet med denna artikel.
They shall be independent, serve in their individual capacities and not take instructions from any organisation or government, or be affiliated with the governments of any of the Parties, and shall comply with the Code of Conduct annexed to the Rules of Procedures.
Skiljemännen ska ha specialkunskaper om frågor som omfattas av detta avtal eller erfarenhet inom juridik och internationell handel.
The Trade and Development Committee may establish an additional list of fifteen (15) individuals having a sectoral expertise in specific matters covered by this Agreement.
De ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering eller ha anknytning till någon av parternas regeringar, samt följa den uppförandekod som bifogas arbetsordningen.
When recourse is made to the selection procedure of Article 80, the Chairperson of the Trade and Development Committee may use such a sectoral list upon agreement of both Parties.
Handels- och utvecklingskommittén får upprätta ytterligare en förteckning över femton (15) personer som har specialkunskaper inom de särskilda områden som omfattas av detta avtal.
Article 95
När urvalsförfarandet i artikel 80 tillämpas, får ordföranden för handels- och utvecklingskommittén använda denna förteckning om båda parter har enats om det.
Relation with WTO obligations
Artikel 95
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not arbitrate disputes on a Party's rights and obligations under the WTO Agreement.
Förhållande till skyldigheterna enligt WTO
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Det förlikningsorgan som upprättas i enlighet med detta avtal ska inte behandla tvister som rör en parts rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet.
However, where a Party has, with regard to a particular measure, initiated a dispute settlement proceeding under this Agreement or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Tillämpning av detta avtals bestämmelser om tvistlösning ska inte utgöra ett hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inklusive tvistlösningsåtgärder.
For the purposes of this paragraph, dispute settlement proceedings under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the DSU.
Om en part emellertid har inlett ett tvistlösningsförfarande avseende en viss åtgärd, i enlighet med detta avtal eller med WTO-avtalet, får den inte inleda ett tvistlösningsförfarande avseende samma åtgärd i något annat forum förrän det första förfarandet är avslutat.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Vid tillämpning av denna punkt anses tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet ha inletts genom att en part begär att en panel ska upprättas enligt artikel 6 i tvistlösningsöverenskommelsen.
Article 96
Inget i detta avtal ska hindra en part från att genomföra ett sådant upphävande av skyldigheter som godkänts av WTO:s tvistlösningsorgan.
Time limits
Artikel 96
Any time limits referred to in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Tidsfrister
Any time limits referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Alla tidsfrister i denna del, inklusive skiljenämndernas tidsfrister för att anmäla sina avgöranden, ska räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd eller händelse de avser inträffade.
PART IV
Alla tidsfrister som nämns i denna del får förlängas genom överenskommelse mellan parterna.
GENERAL EXCEPTIONS
DEL IV
Article 97
ALLMÄNNA UNDANTAG
General exception clause
Artikel 97
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures:
Allmän undantagsklausul
necessary to protect public morals;
Under iakttagande av kravet att sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parter i vilkas länder likartade förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av internationell handel, ska ingenting i detta avtal tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra åtgärder som
necessary to protect human, animal or plant life or health;
är nödvändiga för att skydda allmän moral,
relating to the importation or exportation of gold or silver;
är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa,
necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to customs enforcement, the enforcement of monopolies operated under paragraph 4 of Article II and Article XVII of the GATT, the protection of patents, trade marks and copyrights, and the prevention of deceptive practices;
hänför sig till import eller export av guld eller silver,
relating to the products of prison labour;
är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra författningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal, inbegripet dem som avser tillämpning av tullbestämmelser, verkställighet av monopol som drivs enligt punkt 4 i artikel II och artikel XVII i Gatt, skydd av patent, varumärken och upphovsrätt, och förhindra bedrägliga förfaranden,
imposed for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
gäller produkter framställda inom kriminalvården,
relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measures are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption;
inrättats för att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde,