natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varietal identity and purity (field)
Sortäkthet och sortrenhet (fältförsök)
External seed quality (laboratory)
Yttre utsädeskvalitet (laboratorietest)
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [1]
Foderväxter (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) inklusive blandningar [1]
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa and V. villosa)
Vicia (V. Faba, V. pannonica, V. sativa och V. villosa)
Triticum durum (durum wheat)
Triticum durum (durumvete)
Varietal identity and purity
Sortäkthet och sortrenhet, växtskydd (fältförsök)
Plant health (field) Plant health (ringrot/brown rot/pstv) (laboratory)
Växtskydd (ringröta/mörk ringröta/PSTV) (laboratorietest)
Vegetables (Cichorium endivia L. — endive, Lactuca sativa L. — lettuce and Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Grönsaker (Cichorium endivia L. – endivia, Lactuca sativa L. – sallat och Petroselinum crispum (Miller) Nyman ex A. W.
Hill-parsley)
Hill – persilja)
Plant health (field)
Växtskydd (fältförsök)
TOTAL COST
TOTALKOSTNAD
Trials and tests to be carried out in 2006
Försök och tester som skall genomföras under 2006
Fodder plants (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca pp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) including mixtures [2]
Foderväxter (Agrostis spp., D. glomerata L., Festuca spp., Lolium spp., Phleum spp., Poa spp.) inklusive blandningar [2]
Trials and tests to be carried out in 2007
Försök och tester som skall genomföras under 2007
Trials and tests to be carried out in 2008
Försök och tester som skall genomföras under 2008
Trials and tests to be carried out in 2009
Försök och tester som skall genomföras under 2009
Trial and tests lasting more than one year.
Försök och tester som pågår längre än ett år.
Varietal identity and purity (field) Plant health (field)
Sortäkthet och sortrenhet (fältförsök) och Växtskydd (laboratorietest)
ISV Conegliano (I)
ISV Conegliano Veneto (I)
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch. under Council Directive 92/34/EEC for the year 2005
om villkor för gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av föröknings- och plantmaterial av Fragaria x ananassa Duch. enligt rådets direktiv 92/34/EEG för 2005
(notified under document number C(2004) 5290)
(delgivet med nr K(2004) 5290)
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1], and in particular Article 20(4), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/34/EEG av den 28 april 1992 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion [1], särskilt artiklarna 20.4, 20.5 och 20.6 i detta, och
Directive 92/34/EEC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating and planting material.
I direktiv 92/34/EEG anges vilka åtgärder som kommissionen skall vidta för att gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av föröknings- och plantmaterial skall kunna genomföras.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species.
De tekniska arrangemangen för dessa kontrollodlingar och analyser har fastställts av Ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter.
Community comparative trials and tests should be carried out in the year 2005 on propagating and planting material harvested in 2004, and the details of such trials and tests, the eligible costs as well as the maximum Community financial contribution should also be set out yearly by an agreement signed by the authorised officer of the Commission and the body responsible for carrying out of trials.
Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser bör genomföras under 2005 och omfatta föröknings- och plantmaterial som skördats under 2004. Närmare bestämmelser för sådana kontrollodlingar och analyser, de bidragsberättigande kostnaderna samt gemenskapens maximala ekonomiska bidrag bör också fastställas årligen i ett avtal som undertecknas av kommissionens utanordnare och det organ som ansvarar för genomförandet av kontrollodlingarna.
Adequate representativity of the samples included in the trials and tests should be ensured, at least for certain selected plants.
Det bör säkerställas att de provexemplar som ingår i kontrollodlingarna och analyserna är representativa, åtminstone när det gäller vissa utvalda plantor.
Member States should participate in the Community comparative trials and tests, in so far as propagating and planting material of the plants concerned are usually reproduced or marketed in their territories, in order to ensure that proper conclusions may be drawn therefrom.
I de fall förökningsmaterial från de berörda växtarterna regelmässigt reproduceras eller saluförs på medlemsstaternas territorier bör medlemsstaterna delta i gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser, så att man kan dra korrekta slutsatser av dessa.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för förökningsmaterial och plantor av fruktsläkten och fruktarter.
Community comparative trials and tests shall be carried out in 2005 on propagating and planting material of Fragaria x ananassa Duch.
Gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser skall genomföras under 2005 på föröknings- och plantmaterial av Fragaria x ananassa Duch.
In so far as propagating and planting material of the plants of Fragaria x ananassa Duch. is usually reproduced or marketed in their territories, the Member States shall take samples of this material and make it available to the Commission.
I de fall föröknings- och plantmaterial av Fragaria x ananassa Duch. regelmässigt reproduceras eller saluförs på medlemsstaternas territorier, skall medlemsstaterna ta prover på detta material och göra dessa tillgängliga för kommissionen.
The Member States shall cooperate for technical aspects such as the sampling and inspections related to carrying out tests and trials.
Medlemsstaterna skall samarbeta när det gäller tekniska aspekter såsom provtagning och inspektion i samband med genomförandet av kontrollodlingar och analyser.
The maximum Community financial contribution corresponding to 80 % of the eligible costs of a trial or test continued on this basis shall not exceed the amount specified in the Annex.
Gemenskapens maximala ekonomiska bidrag, motsvarande 80 % av de bidragsberättigande kostnaderna för kontrollodlingar och analyser, får inte överskrida det belopp som anges i bilagan.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/111/EG (EUT L 311, 27.11.2003, s. 12).
Eligible costs (EUR)
Bidrags- berättigande kostnader (euro)
Maximum Community financial contribution (equivalent to 80 % of the eligible costs) (EUR)
Maximalt gemenskapsbidrag (80 % av de bidragsberättigande kostnaderna) (euro)
authorising a method for grading pig carcases in Cyprus
om godkännande av en metod för klassificering av slaktkroppar av gris i Cypern
(notified under document number C(2004) 5296)
(delgivet med nr K(2004) 5296)
The Government of Cyprus has requested the Commission to authorise one method for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trial which was executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Cyperns regering har begärt att kommissionen skall godkänna en klassificeringsmetod för slaktkroppar av gris och har lämnat in resultaten av det dissekeringsförsök som gjordes före anslutningen. Detta har skett genom att del två i det protokoll som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2967/85 har lagts fram.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising this grading method are fulfilled.
En granskning av begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoden är uppfyllda.
In Cyprus, commercial practice does not require that the tongue and the kidneys are removed from the pig carcase; this should be taken into account in adjusting the weight for standard presentation.
Handelsbruket i Cypern kräver inte att tunga och njurar avlägsnas från slaktkroppen. Detta bör beaktas vid korrigeringar av vikten i samband med standardpresentationen.
No modification of the apparatus or the grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
Ändringar av instrument och klassificeringsmetoder får godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter. Detta godkännande kan därför komma att återkallas.
The use of the following method is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Cyprus:
I Cypern får följande metod användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in the Annex.
Det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i bilagan.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84, pig carcases may be presented in Cyprus with the tongue and kidneys attached before being weighted and graded.
Utan hinder av den standardpresentation som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3220/84 får slaktkroppar av gris i Cypern presenteras med tunga och njurar före vägning och klassificering.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,8 kg.
För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris skall kunna fastställas på ett enhetligt sätt skall slaktkroppens vikt före kylning minskas med 0,8 kg.
Modifications of the apparatus or the assessment method shall not be authorised.
Ändringar av instrument eller beräkningsmetod tillåts ej.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
Methods for grading pig carcases in Cyprus
Metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Cypern
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus called ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 mm at the blade of the top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Instrumentet skall vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) som har en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO) och en fotodetektor av typen 58 MR samt ett manöveravstånd på 0–120 millimeter.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattat innehåll av kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller en till instrumentet ansluten dator.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens köttinnehåll skall beräknas enligt formel
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 8 cm off the midline of the carcase behind the last rib,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 8 cm från slaktkroppens mittlinje bakom det sista revbenet,
the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6 cm off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
W the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as X2.
W muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X2.
The formula shall be valid for carcases weighing between 55 and 120 kilograms.
Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 55 och 120 kg.
relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty concerning case COMP/A.38549 — Belgian Architects' Association
om tillämpning av artikel 81 med bötesåläggande – Ärende COMP/A.38549 – Ordre des architectes belge
(notified under document number C(2004) 2180)
(delgivet med nr K(2004) 2180)
On 24 June 2004, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
Kommissionen antog den 24 juni 2004 ett beslut om tillämpning av artikel 81 i EG-fördraget.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic language of the case (NL) and in the Commission's working languages (FR, EN, DE) on DG COMP's website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
En icke-konfidentiell version av hela beslutet finns på det giltiga språket i ärendet (nederländska) och kommissionens arbetsspråk (franska, engelska, tyska) på webbplatsen för Generaldirektoratet för konkurrens: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
BACKGROUND
BAKGRUND
The European Council meeting in Lisbon in March 2000 approved a programme of economic reform aimed at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Europeiska rådet antog vid sitt möte i Lissabon i mars 2000 ett ekonomiskt reformprogram för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi till 2010.
In improving the competitiveness of the European economy there is an important part to be played by professional services.
De fria yrkena kommer att vara viktiga för att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
The Decision on the scale of minimum fees drawn up by the Belgian Architects' Association is in line with the Commission's overall policy towards services in general and professional services in particular.
Beslutet om det belgiska arkitektförbundets tabell över minimiarvoden är ett led i kommissionens övergripande politik för tjänster i allmänhet och för tjänster som utförs av fria yrkesutövare i synnerhet.
This is reflected in the proposals for Directives on services [1] and on professional qualifications [2], and the Commission communication on competition in professional services [3].
I det sammanhanget hänvisar beslutet till förslagen till tjänstedirektiv [1] och till direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer [2] samt till kommissionens meddelande om konkurrens inom de fria yrkena [3].
In this communication the Commission acknowledged that some regulation in the sector of professional services may be justified, for instance to reduce the asymmetry of information between customers and service providers.
I det meddelandet medger kommissionen att en del av de regler som tillämpas inom sektorn för professionella tjänster är motiverade, till exempel för att minska skillnaden i information mellan konsumenterna och tjänsteleverantörerna.
It however expressed its belief that in some cases more pro-competitive mechanisms than those which presently exist can and should be used.
Kommissionen anser dock att mer konkurrensfrämjande mekanismer än de regleringar som finns i dag i vissa fall kan, och borde, tillämpas.
Professional services are usually characterised by a high level of regulation, in the form of either state regulation or self-regulation by professional bodies.
De fria yrkena kännetecknas rent allmänt av att de är strängt reglerade av staten eller av yrkesorganisationer.
Some of this regulation is potentially restrictive, the five main categories being (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi-disciplinary practices.
De regleringar som eventuellt kan ha en konkurrensbegränsande inverkan för de fria yrkena i EU kan indelas i fem stora kategorier: i) fasta priser, ii) rekommenderade priser, iii) reglering av marknadsföring, iv) reglering av marknadstillträde och exklusiva rättigheter, samt v) regler som styr om företagens form och yrkesutövningen inom flera yrken.
Like fixed prices, recommended prices too have a significant negative impact on competition.
Rekommenderade priser har, i likhet med fasta priser, en betydande negativ inverkan på konkurrensen.
They can facilitate coordination of prices between service providers.
För det första gör de det lättare för olika tjänsteleverantörer att samordna sina priser.
They can mislead consumers as to the price levels that might be reasonable.
För det andra kan de ge konsumenterna en felaktig uppfattning om vilken prisnivå som är rimlig.
It is true, at least in theory, that they can provide consumers with useful information about the average costs of services, but there are alternative methods of providing price information of this kind.
Även om rekommenderade priser åtminstone i teorin kan ge konsumenterna nyttiga upplysningar om genomsnittskostnaden för tjänsterna, finns det andra sätt att lämna prisinformation.
For example, the publication of historical or survey-based price information by independent parties (such as a consumer organisation) might provide a more trustworthy price guide for consumers, which distorts competition to a lesser extent.
Så kan exempelvis uppgifter om gängse priser som publiceras av oberoende organ (till exempel konsumentorganisationer) eller uppgifter som bygger på enkäter utgöra en mer tillförlitlig vägledning för konsumenterna som är mindre snedvridande för konkurrensen.
At the initiative of the domestic competition authorities, recommended prices for architectural services have already been ended in Finland, in France, and in the United Kingdom.
På de nationella konkurrensmyndigheternas initiativ har rekommenderade priser på arkitekttjänster redan avskaffats i Finland, Frankrike och Förenade kungariket.
A scale of minimum fees was adopted by the National Council of the Belgian Architects' Association in 1967, and has been amended several times since; the most recent amendment, in June 2002, describes it as a ‘guideline’ (indicatif/leidraad).
Tabellen över minimiarvoden antogs av den nationella styrelsen för det belgiska arkitektförbundet 1967 och har uppdaterats många gånger, senast i juni 2002, då den betecknades som ”vägledande”.
The scale lays down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
I tabellen anges den minimiersättning som man skall betala en arkitekt för de tjänster denne utfört i Belgien i egenskap av egen företagare.
On 3 November 2003 the Commission sent the Association a statement of objections.
Den 3 november 2003 skickade kommissionen ett meddelande om invändningar till arkitektförbundet.
The Association submitted its observations within the time allowed, and a hearing took place on 9 February 2004.
Förbundet framförde sina synpunkter inom utsatt tid och en hearing hölls den 9 februari 2004.
In the Decision the Commission sets out the evidence relating to the decision to establish the fee scale, the legal context, and the conduct of the Association that has satisfied the Commission that the decision to establish the scale is a decision of an association of undertakings which has the restriction of competition as its object.
I sitt beslut redogör kommissionen för ordalydelsen i beslutet om tabellen, det rättsliga sammanhang där beslutet fattats och arkitektförbundets agerande på grundval av vilket kommissionen anser att beslutet i detta fall är fattat av en företagssammanslutning i syfte att begränsa konkurrensen.
This is despite the fact that the Association has described the scale as a ‘guideline’, and despite the fact that not all architects have treated it as compulsory.
Kommissionen drar denna slutsats trots att arkitektförbundet har betecknat tabellen som ”vägledande” och trots att alla arkitekter inte uppfattat tabellen som obligatorisk.
The evidence indicating that the scale sought to restrict competition includes the intentionally rule-making tone of the title and of the recitals in the preamble, and the fact that for 18 years the Association drew up and circulated a standard contract in which the only option for determining fees was a reference to the scale.
De fakta som styrker att tabellen syftade till att begränsa konkurrensen är bland annat titelns avsiktligt föreskrivande ordalydelse och skälen i tabellens ingress samt det faktum att arkitektförbundet under 18 år utarbetat och distribuerat ett standardavtal, där det enda alternativ som anges för fastställande av arvodet är en hänvisning till tabellen.
In order to find that Article 81(1) of the EC Treaty has been infringed, it is enough that the Commission should show that the decision establishing the scale had the restriction of competition as its object, but the Decision also sets out evidence showing that the scale was applied at least to some extent.
Även om det är tillräckligt för att fastställa en överträdelse av artikel 81.1 i EG-fördraget att kommissionen visar att beslutet om tabellen har till syfte att begränsa konkurrensen, har kommissionen även samlat in fakta som visar att tabellen har tillämpats i åtminstone viss mån.
According to the Wouters case-law [4] of the Court of Justice, a decision by an association of undertakings does not infringe Article 81(1) of the EC Treaty when, despite the effects restrictive of competition that are inherent in it, it is necessary for the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned.
Enligt EG-domstolens rättspraxis i Wouters [4]-målet strider inte ett beslut om en företagssammanslutning mot artikel 81.1 i fördraget, om det, trots den begränsning av konkurrensen som det medför, är nödvändigt för att säkerställa att yrket utövas på ett korrekt sätt, med hänsyn till hur detta yrke är organiserat i den berörda medlemsstaten.
The Commission takes the view that the establishment of a (recommended) minimum fee scale by the Architects' Association cannot be considered as necessary in order to ensure the proper practice of the architect's profession.
Kommissionen anser att arkitektförbundets fastställande av tabellen över (rekommenderade) minimiarvoden inte kan anses vara nödvändigt för att säkerställa arkitektyrket utövas på ett korrekt sätt.
After receiving the statement of objections the Association withdrew the scale of fees and took the steps necessary to publicise the fact.
Till följd av meddelandet om invändningar drog arkitektförbundet tillbaka tabellen och har vidtagit nödvändiga åtgärder för att tillkännage detta.
The Commission concludes that the infringement has now come to an end.
Kommissionen drar därför slutsatsen att överträdelsen har upphört.
It also sets out the reasons why it takes the view that it should impose a fine of EUR 100000.
Kommissionen anger även skälen till att man anser att det är motiverat att utdöma böter på 100000 euro.
On 14 June 2004 the Advisory Committee unanimously endorsed the draft Decision.
Den 14 juni 2004 godkände den rådgivande kommittén enhälligt utkastet till beslut om tillämpning av artikel 81.
On 21 June it unanimously approved the fine proposed.
Den 21 juni 2004 godkände den rådgivande kommittén enhälligt det föreslagna bötesbeloppet.
The Advisory Committee had been informed of the Hearing Officer's observations on the proceedings.
Den rådgivande kommittén har underrättats om förhörsombudets synpunkter på förfarandet.