natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FR: The establishment of branches is subject to a special authorisation for the representative of the branch.
För återförsäkringstjänster för livförsäkringar och skadeförsäkringar: Återförsäkringsmedel som uppkommer genom återförsäkringsavtal samt eget kapital ska investeras i Bulgarien och får överföras till utlandet endast med tillstånd från finanstillsynskommissionen.
EL: The right of establishment does not cover the creation of representative offices or other permanent presence of insurance companies, except where such offices are established as agencies, branches or head offices.
BG: Obundet för andra återförsäkrings- och retrocessionstjänster än livförsäkrings- och skadeförsäkringstjänster.
IT: Access to actuarial profession through natural persons only.
Leverantörer av återförsäkringstjänster får inte etableras för tillhandahållande av både livförsäkring och skadeförsäkring.
IT: The authorisation of the establishment of branches is ultimately subject to the evaluation of supervisory authorities.
Utländska personer får tillhandahålla försäkringstjänster endast genom ägande i bulgariska försäkringsbolag utan begränsning av aktieägandet.
IE: The right of establishment does not cover the creation of representative offices.
Utländska återförsäkringsbolag får tillhandahålla återförsäkringstjänster direkt genom en filial, med säte i Bulgarien.
SK: License is required for provision of insurance services.
För etablering av filialer krävs att det utländska försäkringsbolaget har fått tillstånd av finanstillsynskommissionen.
Foreign national may establish an insurance company with the seat in the Slovak Republic in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through their subsidiaries with registered office in the Slovak Republic under the general conditions established in the Law on Insurance.
Utländska leverantörer får inte ingå återförsäkringsavtal med lokala fysiska och juridiska personer genom mäklare.
Insurance business means insurance activity including brokerage and reinsurance activity.
SK: Majoriteten av medlemmarna i ett försäkringsbolags styrelse måste ha sin hemvist i Slovakien.
Intermediation activity aimed at the conclusion of an insurance contract between third party and the insurance company may be provided by natural or juridical persons who are domiciled in the Slovak Republic for the benefit of the insurance company having the license of the Insurance Supervisory Authority.
SE: Försäkringsbolag som inte bildats i Sverige och som i Sverige erbjuder skadeförsäkringar beskattas på grundval av premieinkomsterna från direktförsäkringsverksamheten i stället för på grundval av nettoresultatet.
Intermediation contract aimed at conclusion of an insurance contract by third party with the insurance company may be concluded by domestic or foreign insurance company only after a license had been granted by the Insurance Supervisory Authority
SE: En stiftare av ett försäkringsbolag ska vara en fysisk person bosatt inom EES eller en juridisk person registrerad inom EES.
The financial resources of specific insurance funds of licensed insurance operators derived from insuring or reinsuring policy holders with residence or registered office in the Slovak Republic must be deposited in a resident bank in the Slovak Republic and may not be transferred abroad.
BG: För försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster: Endast handelsföretag som är registrerade i Bulgarien enligt handelslagen och som har fått tillstånd av finanstillsynskommissionen får bedriva försäkringsförmedling.
SE: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
Försäkringsrelaterade tjänster måste avse försäkringsverksamhet.
Unbound for Insurance intermediation and Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Obundet när det gäller aktuarietjänster.
EL: A majority of the members of the board of directors of a company established in Greece shall be nationals of one of the Member States of the Community.
FI: Den verkställande direktören, minst en revisor och minst hälften av stiftarna och medlemmarna i styrelsen eller förvaltningsrådet i ett försäkringsbolag ska vara bosatta inom EES, såvida inte Social- och hälsovårdsministeriet har beviljat ett undantag.
AT: The management of a branch office must consist of two natural persons resident in Austria.
FI: Utländska försäkringsgivare kan inte få tillstånd i Finland att som filial meddela lagstadgad socialförsäkring (lagstadgad pensionsförsäkring, lagstadgad olycksförsäkring).
DK: The general agent of an insurance branch will need to have resided in Denmark for the last two years unless being a national of one of the Member States of the Community.
FR: För etablering av filialer krävs att filialens företrädare har ett särskilt tillstånd.
The Minister of Business and Industry may grant exemption.
EL: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor eller av annan permanent närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana kontor etableras som agenturer, filialer eller huvudkontor.
DK: Residency requirement for managers and the members of the board of directors of a company.
IT: Endast fysiska personer får bedriva aktuarieverksamhet.
However, the Minister of Business and Industry may grant exemption from this requirement.
IT: Frågan om tillstånd till etablering av filialer ska i sista hand bedömas av tillsynsmyndigheterna.
Exemption is granted on a non-discriminatory basis.
IΕ: Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor.
IT: Residence requirement for actuarial profession.
SK: SK Majoriteten av medlemmarna i ett försäkringsbolags styrelse måste ha sin hemvist i Slovakien.
B. Banking and Other Financial Services (excluding insurance)
För tillhandahållande av försäkringstjänster krävs ett tillstånd.
CZ: Non-central bank currency issue services, trading of bullion, money broking, settlement and clearing services for derivative products, and advisory, intermediation and other auxiliary financial services relating to these activities are not committed.
Utländska medborgare får etablera ett försäkringsbolag med säte i Slovakien i form av ett aktiebolag eller bedriva försäkringsverksamhet genom dotterbolag med säte i Slovakien på de allmänna villkor som anges i lagen om försäkringsverksamhet.
SK: Trading of bullion, money broking, and intermediation are not committed.
I försäkringsverksamhet inbegrips mäkling och återförsäkring.
BE: Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
Försäkringsförmedling som syftar till att en tredje part och ett försäkringsbolag ska ingå ett försäkringsavtal får tillhandahållas av fysiska eller juridiska personer med hemvist i Slovakien när försäkringsbolaget i fråga har ett tillstånd från tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except for the limitations and conditions relating to the use of telecommunications network listed in the respective sector of the Schedule of Specific Commitments on Services.
Ett förmedlingsavtal som syftar till att en tredje part och försäkringsbolaget ska ingå ett försäkringsavtal får ingås av inhemska eller utländska försäkringsbolag först efter det att ett tillstånd beviljats av tillsynsmyndigheten för försäkringssektorn.
IT: Unbound for ‘promotori di servizi finanziari’ (financial salesmen).
De finansiella tillgångarna i form av försäkringsmedel hos licensierade försäkringsbolag som härrör från försäkring eller återförsäkring av försäkringstagare med hemvist eller säte i Slovakien måste vara deponerade i en inhemsk bank och får inte överföras till utlandet.
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None.
SE: Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i Sverige får etablera kommersiell närvaro endast genom filial.
CZ: Unbound for trading of transferable securities and of other negotiable instruments and financial assets, participation in issues of all kinds of securities, asset management, and settlement and clearing services for financial assets.
Obundet för försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster.
None other than:
EL: En majoritet av medlemmarna av styrelsen i ett bolag som är etablerat i Grekland ska vara medborgare i någon av gemenskapens medlemsstater.
Only Czech established banks and branches of foreign banks having a corresponding licence may:
AT: Ledningen för ett filialkontor måste bestå av två fysiska personer som är bosatta i Österrike.
provide deposit services;
DK: Generalagenten för en försäkringsfilial måste ha varit bosatt i Danmark under de två senaste åren, såvida han inte är medborgare i en medlemsstat i gemenskapen.
trade in foreign exchange assets;
Närings- och industriministern får bevilja undantag.
effect non-cash cross-border payments.
DK: Krav på bosättning för ett bolags chefer och styrelseledamöter.
Foreign exchange permit issued by the Czech National Bank or Ministry of Finance is required in case of Czech non-bank residents for:
Närings- och industriministern får dock bevilja undantag från detta krav.
opening and funding of an account abroad by Czech residents,
Undantag beviljas på icke-diskriminerande grund.
capital payments abroad (except FDI),
IT: Krav på bosättning för att få bedriva aktuarieverksamhet.
granting financial credits and guarantees,
B. Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
operations in financial derivates,
CZ: Det görs inga åtaganden när det gäller tjänster för sedel- och myntutgivning som inte centralbanken svarar för, handel med ädelmetaller, penninghandel, clearing- och avvecklingstjänster rörande derivatinstrument samt rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster förknippade med sådan verksamhet.
purchase of foreign securities except for the cases as described by the Foreign Exchange Act,
SK: Det görs inte åtaganden när det gäller handel med ädelmetaller, penninghandel och förmedling.
issue of foreign securities for public and non-public trade in the Czech Republic or their introduction on the domestic market.
BE: För tillhandahållande av investeringsrådgivning krävs etablering i Belgien.
IE: The provision of investment services or investment advice requires either (I) authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or (II) authorisation in another Member State in accordance with the EC Investment Services Directive.
BG: Obundet, utom för tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara av tillhandahållare av andra finansiella tjänster och finansiell rådgivning: Inga, utom de begränsningar och villkor i samband med användningen av telenät som anges i respektive sektor i bindningslistan över särskilda åtaganden beträffande tjänster.
Only authorised domestic banks, branches of foreign banks in the Slovak Republic and persons possessing a foreign exchange license may trade in foreign exchange assets.
CZ: Obundet när det gäller handel med överlåtbara värdepapper och andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, medverkan vid utfärdande av alla slags värdepapper, förvaltning av tillgångar, samt clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar.
Residents can trade on the RM-System Slovakia without any limitation and non-residents only through security dealers.
Endast banker etablerade i Tjeckien och utländska bankers filialer med tillstånd får
Non-cash cross-border payments may be effected only by authorised domestic banks and branches of foreign banks in the Slovak Republic.
tillhandahålla inlåningstjänster,
Foreign exchange licence issued by the National Bank of Slovakia is required for:
handla med tillgångar i utländsk valuta,
opening an account abroad by a Slovak non-bank resident, except for the natural persons during their stay abroad;
utföra icke-kontanta gränsöverskridande betalningar.
capital payments abroad;
Tillstånd att handla med valuta utfärdat av Tjeckiens centralbank eller finansministerium krävs för inhemska rättssubjekt i Tjeckien som inte är banker för att
obtaining financial credit from a foreign exchange non-resident; except credits from abroad accepted by residents with a repayment period of more than 3 years and loans granted between natural persons for non-business activities.
personer med hemvist i Tjeckien ska få öppna och göra insättningar på ett konto utomlands,
Export and import of the Slovak currency and foreign exchange in cash exceeding value of 150 ths SKK and bullion, is subject to reporting requirement.
utföra utlandsbetalningar (med undantag för utländska direktinvesteringar),
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad.
bevilja finansiella krediter och garantier,
Only foreign exchange entities established in the Slovak Republic can grant and obtain guarantees and liabilities according to determined limit and provisions of the National Bank of Slovakia.
utföra transaktioner med finansiella derivat,
BG: Unbound except for Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by suppliers of other financial services and Financial consultancy services: None, except as specified in 1) above.
köpa utländska värdepapper, utom i de fall som beskrivs i valutalagen,
CZ: Unbound for asset management.
utfärda utländska värdepapper för offentlig och icke-offentlig handel i Tjeckien eller införa sådana på hemmamarknaden.
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Sampo Bank Ltd.
IΕ: För tillhandahållande av investeringstjänster eller investeringsrådgivning krävs antingen i) tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att tjänsteleverantören är ett aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, under alla omständigheter med ett huvudkontor/säte i Irland (i vissa fall kan det hända att tillstånd inte krävs, t.ex. när en tjänsteleverantör från tredje land inte har någon kommersiell närvaro i Irland och tjänsten inte tillhandahålls privatpersoner) eller ii) tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med gemenskapens direktiv om investeringstjänster.
Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
SK: Obundet när det gäller handel med överlåtbara värdepapper och andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, medverkan vid utfärdande av alla slags värdepapper, förvaltning av tillgångar, samt clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar.
SK: Unbound for asset management.
Inlåningstjänster är förbehållna inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.
Foreign exchange permission or licence granted by foreign exchange authorities is required for a deposit of financial assets by resident abroad
Endast godkända inhemska banker, utländska bankers filialer i Slovakien och personer med licens att handla med valuta får handla med tillgångar i utländsk valuta.
All Member States:
Endast medlemmar i värdepappersbörsen får handla på Bratislavas värdepappersbörs.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies.
Personer med hemvist i landet kan utan begränsning använda Slovakiens RM-System för handel; utländska personer måste handla via värdepappershandlare.
Only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Icke-kontanta gränsöverskridande betalningar får endast göras av godkända inhemska banker och utländska bankers filialer i Slovakien.
BG: For Banking services as listed below:
Licens att handla med valuta utfärdat av Slovakiens centralbank krävs för att
Lending, such as consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
utföra utlandsbetalningar,
Payment and money transmission services
erhålla finansiell kredit från utländska personer i valutalagens mening, utom när det gäller utländska krediter med en amorteringstid på över tre år som mottas av personer med hemvist i Slovakien och när det gäller beviljande av lån mellan fysiska personer för annan verksamhet än affärsverksamhet.
Guarantees, excluding guarantees of the State Treasury
Det krävs anmälan för export och import av den slovakiska valutan och av utländsk valuta i kontanter till ett värde av över 150000 SKK samt ädelmetaller.
Financial leasing:
Tillstånd eller licens att handla med valuta som beviljats av valutamyndigheterna krävs för deponering av finansiella tillgångar utomlands av personer med hemvist i Slovakien.
None, except for those in the Market Access column.
Endast organ för valutahandel etablerade i Slovakien kan ställa säkerheter och ingå åtaganden i enlighet med de gränser och bestämmelser som Slovakiens centralbank fastställt.
BG: For Other financial services as listed below:
Om särskilda skäl föreligger, får finansministeriet bevilja undantag från detta krav.
Exclusive service suppliers status may be granted as to deposit and money transmission services provided to budgetarily financed public institutions.
Betalnings- och penningförmedlingstjänster.
Conditions of minimum capital (BGN 100000); not less than 2/3 of the capital distributed among financial institutions (insurance companies, financial houses, investment intermediaries); a ceiling of 5 per cent of the capital of the Stock Exchange for direct or indirect participation by a shareholder.
Obundet för folkbanker (caisses populaires).
Investment intermediaries:
BG: För andra finansiella banktjänster:
None for investment intermediary activities effected on the territory of the Republic of Bulgaria, unless otherwise permitted by the Financial Supervision Commission (FSC).
Medverkan vid utfärdande av värdepapper, även som garant av emission, med undantag för statsskuldsförbindelser.
Mortgage loan services may be provided only by Czech established banks.
För en banks direkta eller indirekta förvärv av ägande i ett icke-finansiellt företag med över 10 % av företagets kapital krävs tillstånd från Bulgariens centralbank.
Banks may be established as joint stock companies only.
Status som exklusiv tjänsteleverantör kan beviljas när det gäller inlånings- och penningförmedlingstjänster till offentliga institutioner som finansieras via den offentliga budgeten.
The purchase of shares of existing banks is subject to prior approval of the Czech National Bank.
Krav på permanent bosättning för medlemmarna i den ledningsgrupp som agerar på en banks vägnar och för dennas räkning.
Securities may be traded publicly only if relevant authorisation has been granted and prospectus covering the security has been approved.
Bundet för investeringsförmedlare, investeringsbolag och värdepappersbörser som är etablerade som aktiebolag med tillstånd av Finanstillsynskommissionen.
The establishment and activities of securities dealers, stockbrokers, of the Stock Exchange or organisers of an over-the-counter market, investment companies and investment funds are subject to authorisation granting of which is related to qualifications, personal integrity, management and material requirements.
För beviljande av sådant tillstånd ställs verksamhetskrav och tekniska krav samt krav som rör skyddet för investerare.
Settlement and clearing services for all kinds of payments are monitored and reviewed by the Czech National Bank to ensure their smooth and economical operation.
Värdepappersbörs etablerad som aktiebolag:
DK: Financial institutions may engage in securities trading on the Copenhagen Stock Exchange only through subsidiaries incorporated in Denmark.
Krav på aktiekapital (minst BGN 100000); minst 2/3 av kapitalet fördelat på finansiella institut (försäkringsbolag, finanshus, investeringsförmedlare); ett tak på 5 % av värdepappersbörsens kapital för en aktieägares direkta eller indirekta ägande.
FI: At least one half of the founders, the members of the board of directors, the supervisory board and the delegates, the managing director, the holder of the procuration and the person entitled to sign in the name of the credit institution shall have their place of residence in the European Economic Area, unless the Ministry of Finance grants an exemption.
Investeringsförmedlare:
At least one auditor shall have his place of residence in the European Economic Area.
Inga för investeringsförmedling i Bulgarien, såvida inte annat beslutas av finanstillsynskommissionen.
FI: The broker (individual person) on derivative exchange shall have his place of residence in the European Economic Area.
Krav på börsmedlemskap för handel med värdepapper på en värdepappersbörs.
Exemption from this requirement may be granted under the conditions set by the Ministry of Finance.
En investeringsförmedlare får bara vara medlem på en börs i Bulgarien.
EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported, converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece:
Investeringsbolag:
Up to four (4) branches this minimum is currently equal to half of the minimum amount of share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece;
Ett investeringsbolag får inte fungera som bank, försäkringsbolag eller investeringsförmedlare.
For the operation of additional branches the minimum amount of capital must be equal to the minimum share capital required for a credit institution to be incorporated in Greece.
Inga, utom enligt vad som anges (1) ovan.
IT: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
CZ: Inget annat än följande:
IT: Representative offices of foreign intermediaries cannot carry out activities aimed at providing investment services.
Tjänster i samband med hypotekslån får endast erbjudas av tjeckiska etablerade banker.
IT: Clearing services including the phase of final settlement may be conducted only by entities duly authorised and supervised by the Bank of Italy in agreement with Consob.
Banker får endast etableras i form av aktiebolag.
IT: The public offer of securities can only be made by entities duly authorised.
Banker får endast etableras i form av aktiebolag.
IT: Centralised deposit, custody and administration services can be provided only by entities duly authorised and supervised by the Consob in agreement with the Bank of Italy.
Köp av aktier i befintliga banker ska godkännas i förväg av Tjeckiens centralbank.
IT: In the case of collective investment schemes other than harmonised UCITS under the Directive 85/611/EEC, the trustee/ depositary is required to be incorporated in Italy or in another Member State of the European Community, being established through a branch in Italy.
För etablering och verksamhet som värdepappershandlare eller börsmäklare på börsen eller som marknadsgarant på en OTC-marknad, som investmentbolag eller investeringsfond krävs tillstånd varvid krav på kvalifikationer, personlig integritet, ledning och material ställs.