natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He may submit proposals for adjustment of the subprogrammes and/or measures, and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Bedömaren kan lägga fram förslag till anpassning av delprogram eller åtgärder, ändring av urvalskriterierna för projekten m.m., mot bakgrund av de problem som uppstått under genomförandet.
On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
På grundval av övervakningen av förvaltningen skall han avge ett yttrande om de administrativa åtgärder som skall vidtas.
of 16 March 2005
av den 16 mars 2005
on a Community financial contribution for Germany and Finland for their programmes for strengthening inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries
om ekonomiskt bidrag från gemenskapen till Tyskland och Finland till deras program för att stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer
(notified under document number C(2005) 674)
[delgivet med nr K(2005) 674]
(Only the Finnish, German and Swedish texts are authentic)
(Endast de tyska, finska och svenska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 13(c)(5) thereof.
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1], särskilt artikel 13c.5 sjätte stycket i detta, och
Directive 2000/29/EC provides for a Community financial contribution to be granted to Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries.
Enligt direktiv 2000/29/EG skall gemenskapen bevilja medlemsstater ett bidrag för att stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer.
Germany and Finland have each established a programme to strengthen their inspection infrastructures for checks on plants and plant products coming from third countries.
Tyskland och Finland har inrättat åtgärdsprogram för att stärka sina infrastrukturer för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution for those programmes in accordance with Commission Regulation (EC) No 998/2002 of 11 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures for plant-health checks on plants and plant products coming from third countries [2].
De har ansökt om bidrag från gemenskapen för dessa program enligt kommissionens förordning (EG) nr 998/2002 av den 11 juni 2002 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna om beviljande av ett finansiellt bidrag från gemenskapen till medlemsstaterna för att stärka infrastrukturerna för växtskyddskontroller av växter och växtprodukter från tredjeländer [2].
The technical information provided for by Germany and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively.
De tekniska uppgifter som Tyskland och Finland har tillhandahållit har gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en välgrundad och omfattande lägesanalys.
The Commission has prepared a list of eligible inspection posts strengthening programmes, which give details of the amount of the proposed Community financial contribution to each programme.
Kommissionen har utarbetat en förteckning över bidragsberättigade program för förbättring av undersökningsplatser, med en detaljerad redogörelse för storleken på det föreslagna gemenskapsbidraget till vart och ett av programmen.
The information has also been examined by the Standing Committee on Plant Health.
Uppgifterna har också granskats av Ständiga kommittén för växtskydd.
Each programme included in that list has been individually assessed for approval.
Varje program i förteckningen har utvärderats individuellt för att kunna godkännas.
The Commission has concluded that the conditions and criteria set out in Directive 2000/29/EC and Regulation (EC) No 998/2002 for the grant of a Community financial contribution have been met.
Kommissionen har konstaterat att villkoren och kriterierna enligt direktiv 2000/29/EG och förordning (EG) nr 998/2002 för beviljande av ekonomiskt bidrag från gemenskapen är uppfyllda.
Accordingly, it is appropriate to allocate a Community financial contribution to cover the expenditure of those programmes by Germany and Finland.
Det bör därför beviljas ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka de utgifter som Tyskland och Finland kommer att ha för dessa program.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Germany for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för de utgifter som Tyskland kommer att ha för sitt program för förbättring av undersökningsplatser.
The allocation of a Community financial contribution to cover expenditure to be incurred by Finland for its programme for strengthening inspection posts is hereby approved.
Härmed godkänns ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för de utgifter som Finland kommer att ha för sitt program för förbättring av undersökningsplatser.
The total amount of the Community financial contribution as provided for in Article 1 shall be EUR 94470.
Det sammanlagda ekonomiska bidraget från gemenskapen enligt artikel 1 skall uppgå till 94470 euro.
The maximum amount of the Community financial contribution for each concerned Member State shall be as follows:
Det maximala bidragsbeloppet från gemenskapen för var och en av de berörda medlemsstaterna skall vara följande:
EUR 36875: Germany;
36875 euro till Tyskland.
EUR 57595: Finland.
57595 euro till Finland.
The maximum Community financial contribution for each programme for strengthening inspection posts shall be as set out in the Annex.
Det maximala bidragsbeloppet från gemenskapen för varje program för förbättring av undersökningsplatser anges i bilagan.
The Community financial contribution per programme as set out in the Annex shall only be paid when:
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen per program som anges i bilagan skall utbetalas först när
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
kommissionen har fått in bevis för att utrustning eller installationer enligt programmet har förvärvats respektive förbättrats av den berörda medlemsstaten i form av lämpliga styrkande handlingar, och
a request for payment of the Community financial contribution has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the rules provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 998/2002.
en begäran om utbetalning av gemenskapsbidraget har lämnats in till kommissionen av den berörda medlemsstaten i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 998/2002.
This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany and the Finnish Republic.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Finland.
Directive as last amended by Directive 2005/15/EC (OJ L 56, 2.3.2005, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/15/EG (EUT L 56, 2.3.2005, s. 12).
OJ L 152, 12.6.2002, p. 16.
EGT L 152, 12.6.2002, s. 16.
The Regulation was published as Regulation (EC) No 997/2002 but the number was corrected by a corrigendum (OJ L 153, 13.6.2002, p. 18).
Förordningen offentliggjordes som förordning (EG) nr 997/2002, men numret ändrades genom en rättelse (EGT L 153, 13.6.2002, s. 18).
PROGRAMMES FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
PROGRAM FÖR FÖRBÄTTRING AV UNDERSÖKNINGSPLATSER
Programmes with corresponding Community financial contribution
Program med ekonomiskt bidrag från gemenskapen
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Undersökningsplatsens namn (administrativ enhet, namn)
Maximum Community Financial contribution
Maximalt gemenskapsbidrag
Bremen, Bremen Stadt, entry point nos. 5.1 to 5.7
Bremen, Bremen Stadt, införselplats nr. 5.1 till 5.7
Bremen, Bremerhaven, entry point nos. 5.8 and 5.9
Bremen, Bremerhaven, införselplats nr. 5.8 och 5.9
Total Community financial contribution (EUR)
Sammanlagt gemenskapsbidrag (euro)
Pori-Rauma
Björneborg-Raumo
of 18 March 2005
av den 18 mars 2005
concerning a specific financial contribution by the Community relating to the surveillance programme of campylobacter in broilers presented by Sweden for the year 2005
om ett särskilt ekonomiskt stöd från gemenskapen för det program för övervakning av campylobacter i gödkycklingar som för år 2005 lagts fram av Sverige
(notified under document number C(2005) 759)
[delgivet med nr K(2005) 759]
The protection of human health against diseases and infections directly or indirectly transmissible from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Skyddet av människors hälsa mot de sjukdomar och infektioner som är direkt eller indirekt överförbara från djur till människor (zoonoser) är av största vikt.
A multi-annual national surveillance programme of campylobacter in broilers was submitted by the Swedish authorities in 2000, with a view to obtaining financial support from the Community.
Ett flerårigt nationellt övervakningsprogram för campylobacter i gödkycklingar lades år 2000 fram av de svenska myndigheterna för att få ekonomiskt stöd från gemenskapen.
The aim of the programme is to estimate the baseline prevalence both in primary production and in the food chain, and to progressively reinforce implementation of hygienic measures in farms with a view to lowering the prevalence at farm level and subsequently along the food chain.
Programmet syftar till att bedöma den grundläggande förekomsten både i primärproduktionen och i livsmedelskedjan och till att gradvis stärka genomförandet av hygienåtgärder i anläggningarna för att minska förekomsten på anläggningsnivå och följaktligen inom livsmedelskedjan.
The programme was approved by the Commission and Community financial assistance afforded to it for an appropriate period of time within a maximum of four years, to cover certain costs incurred by Sweden and to collect valuable technical and scientific information.
Programmet godkändes av kommissionen och beviljades ett ekonomiskt stöd från gemenskapen för en skälig tidsperiod om högst fyra år för att täcka vissa kostnader som Sverige ådragit sig och för att samla värdefull teknisk och vetenskaplig information.
The programme started from 1 July 2001.
Programmet inleddes den 1 juli 2001.
For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
Av budgetskäl beslutas gemenskapsstödet för ett år i taget.
By Commission Decisions 2001/29/EC [2], 2001/866/EC [3], 2002/989/EC [4] and 2003/864/EC [5], the Community provided financial assistance respectively for the second semester of the year 2001 and for the years 2002, 2003 and 2004.
Genom kommissionens beslut 2001/29/EG [2], 2001/866/EG [3], 2002/989/EG [4] och 2003/864/EG [5] beviljade gemenskapen ekonomiskt stöd för andra halvåret 2001 respektive åren 2002, 2003 och 2004.
The Swedish authorities presented on 28 May 2004 a programme for Community financial assistance during 2005, and a revised programme on 2 and 17 November 2004.
De svenska myndigheterna lade den 28 maj 2004 fram ett program för gemenskapens ekonomiska stöd under 2005 samt ett reviderat program den 2 och 17 november 2004.
On this basis, it appears appropriate to extend by six months the total period for financial assistance by the Community beyond the initially agreed total period of four years, thus providing assistance for the period 1 January to 31 December 2005.
På grundval av detta förefaller det rimligt att med sex månader förlänga den totala perioden för ekonomiskt stöd från gemenskapen utöver den ursprungligen avtalade totala perioden om fyra år och sålunda bevilja stöd för perioden 1 januari 2005–31 december 2005.
The financial assistance provided by the Community for this period should be fixed up to a maximum of EUR 160000.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen för denna period bör fastställas till högst 160000 euro.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [6], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 [6] skall de veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas enligt gemenskapsbestämmelserna finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. Vid finanskontrollen tillämpas artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1258/1999.
A financial contribution from the Community shall be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen bör beviljas under förutsättning att de planerade åtgärderna genomförs effektivt och att myndigheterna ger all nödvändig information inom de angivna tidsfristerna.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [7].
Det föreligger ett behov av att klargöra den växelkurs som skall användas när de inlämnade ersättningsansökningarna omräknas i nationell valuta enligt definitionen i artikel 1 d i rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [7].
The surveillance programme for campylobacter in broilers presented by Sweden is hereby approved for a period of 12 months starting from 1 January 2005.
Det program för övervakning av campylobacter i gödkycklingar som lagts fram av Sverige godkänns härmed för en period av tolv månader från och med den 1 januari 2005.
The financial assistance from the Community for the programme referred to in paragraph 1 shall be 50 % of the costs (VAT excluded) incurred by Sweden for laboratory testing, up to SEK 165 per bacteriological test for the detection of campylobacter, SEK 330 per test for the enumeration of campylobacter and SEK 330 for the fingerprinting of campylobacter and up to a maximum of EUR 160000.
Det ekonomiska stödet från gemenskapen för det program som avses i punkt 1 skall utgöra 50 % av de kostnader (exkl. mervärdesskatt) som Sverige haft för laboratorietest, med högst 165 svenska kronor per bakteriologiskt test för detektion av campylobacter, högst 330 svenska kronor per test för räkning av campylobacter och högst 330 svenska kronor för ”genetiska fingeravtryckstest” av campylobacter, totalt högst 160000 euro.
The financial assistance referred to under Article 1(2) shall be granted to Sweden provided that the implementation of the programme shall be in conformity with the relevant provisions of Community law, including rules on competition and on the award of public contracts and subject to the conditions provided for in points (a) to (e):
Det ekonomiska stöd som avses i artikel 1.2 skall beviljas Sverige under förutsättning att programmet genomförs i enlighet med gällande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen, inbegripet reglerna om konkurrens och om tilldelning av offentliga kontrakt, och att det är underkastat de villkor som föreskrivs i punkterna a–e.
bringing into force by 1 January 2005 the laws, regulations and administrative provisions for implementing the programme,
De lagar och andra författningar som krävs för genomförandet av programmet träder i kraft senast den 1 januari 2005.
forwarding an intermediate financial and technical evaluation covering the first five months of the programme, at the latest four weeks after the end of the reporting period.
En ekonomisk och teknisk utvärdering efter halva tiden omfattande programmets första fem månader skall översändas senast fyra veckor efter rapporteringsperiodens slut.
The report shall conform to the model as set out in the Annex,
Rapporten kall utformas enligt förlagan i bilagan.
forwarding a final report by 31 March 2006 at the latest on the overall execution and results of the programme for the whole period during which Community financial assistance was granted, i.e. from 1 July 2001 to 31 December 2005.
Senast den 31 mars 2006 skall en slutrapport översändas om programmets genomförande i dess helhet och dess resultat för hela den period under vilken det ekonomiska stödet från gemenskapen utgått, dvs. 1 juli 2001–31 december 2005.
The report shall also contain a technical and financial evaluation covering the year 2005, in accordance with the model as set out in the Annex, accompanied by justifying evidence as to the costs incurred,
Rapporten skall också innehålla en teknisk och ekonomisk utvärdering för år 2005, som är utformad enligt den förlaga som anges i bilagan, och åtföljas av handlingar som styrker de kostnader som uppstått.
these reports providing substantive and valuable technical and scientific information corresponding to the purpose of the Community intervention,
Dessa rapporter skall ge väsentlig och värdefull teknisk och vetenskaplig information som motsvarar syftet med gemenskapsåtgärden.
implementing the programme effectively.
Programmet skall genomföras på ett effektivt sätt.
When the time limit in subparagraph 1(c) is not respected, the contribution shall be reduced by 25 % on 1 May, 50 % on 1 June, 75 % on 1 July and 100 % on 1 September.
Om den tidsgräns som anges i 1 c inte iakttas, skall bidraget minskas med 25 % den 1 maj, 50 % den 1 juni, 75 % den 1 juli och 100 % den 1 september.
The conversion rate for applications submitted in national currency in month ‘n’ shall be that of the 10th day of month ‘n + 1’ or for the first preceding day for which a rate is quoted.
Växlingskursen för de ansökningar som inlämnats i nationell valuta under månaden ”n” skall vara den som rådde den tionde dagen i månaden ”n + 1” eller den närmast föregående dag för vilken en kurs anges.
This decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige.
Done at Brussels, 18 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 18 mars 2005.
OJ L 6, 11.1.2001, p. 22.
EGT L 6, 11.1.2001, s. 22.
OJ L 323, 7.12.2001, p. 26.
EGT L 323, 7.12.2001, s. 26.
OJ L 344, 19.12.2002, p. 45.
EGT L 344, 19.12.2002, s. 45.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 59.
EUT L 325, 12.12.2003, s. 59.
Technical and financial information related to implementation of a surveillance programme for campylobacter in broilers, Sweden
Teknisk och finansiell information beträffande genomförandet av ett program för övervakning av campylobacter i gödkycklingar, Sverige
Section A. Technical report on control
Avsnitt A. Teknisk rapport om kontroller
Reporting period from … to …
Rapporteringsperiod från … till …
Examination carried out at diagnostic laboratories
Genomförd undersökning på diagnostiklaboratorier
Routine sampling
Rutinprov
Number of slaughter-groups sampled
Antal undersökta slaktgrupper
Total number of on-farm ‘socks’ samples
Totalt antal ”socks samples” vid anläggningen
Total number of ‘cloacal swabs’ at slaughter
Totalt antal prover från avföring uppsamlad med svabb vid slakt
Total number of ‘neck-skins’ samples at slaughter
Totalt antal halsskinnsprover vid slakt
Total number of samples
Totalt antal prov
Bacteriology campylobacter
Bakteriologisk undersökning av campylobacter
Additional on-farm sampling during high prevalence season
Ytterligare provtagning vid anläggningen under tider med hög förekomst
Number of farms sampled
Antal undersökta anläggningar
Total number of ‘faecal droppings’ samples
Totalt antal avföringsprover
Additional sampling at slaughter during high prevalence season
Ytterligare provtagning vid slakt under tider med hög förekomst
Total number of ‘caecal samples’
Totalt antal blindtarmsprov
Sampling for enumeration of campylobacter at slaughter
Provtagning för räkning av campylobacter vid slakt
Number of neck-skin samples
Antal halsskinnsprov
Number of ‘whole-bird rinse’ samples
Antal prov från sköljvatten från hela slaktkroppen
Sampling for traceability studies
Provtagning för spårbarhetsundersökningar
Number of PFGE analyses of campylobacter:
Antal PFGE-analyser (pulse field gel electrophoresis, pulsfälts-DNA-analyser) av campylobacter:
Follow-up of sampling
Uppföljning av provtagningen
Number of follow-up mails to producers
Antal uppföljningsskrivelser till producenterna
Number of follow-up farm visits
Antal uppföljningsbesök
Description of epidemiological situation along the food chain (results and analysis of results from sampling, visits to farms).
Beskrivning av den epidemiologiska situationen i livsmedelskedjan (resultat och analys av provtagningsresultaten, besök på anläggningar)
Description of the epidemiological situation in humans (trends and sources of campylobacteriosis).
Beskrivning av den epidemiologiska situationen för människor (tendenser för och källor till campylobacterios)
Name and address of reporting authority:
Den rapporterande myndighetens namn och adress:
Section B. Statement on costs incurred for control [1]
Avsnitt B. Redovisning av kostnader för kontrollen [1]
Reference number of Commission Decision providing financial assistance:
Referensnummer för kommissionens beslut att bevilja ekonomiskt stöd:
Costs incurred related to functions at/by
Kostnader i samband med verksamhet bedriven på/av
Costs incurred during the reporting period (national currency)
Kostnader under rapporteringsperioden (nationell valuta)
Bacteriology for campylobacter
Bakteriologisk undersökning av campylobacter
Enumeration of campylobacter
Räkning av campylobacter
Fingerprinting of campylobacter
”Genetiska fingeravtryckstest” av campylobacter
When presenting the final report referred to in Article 2(c), for each item a listing of all expenditures shall be provided together with a copy of supporting documents.
När den slutrapport som avses i artikel 2 c översänds skall den innehålla en förteckning över alla kostnader för varje post samt kopior på de handlingar som styrker dessa kostnader.
on the State aid No C 40/2002 (ex N 513/2001) concerning State aid to Hellenic Shipyards ΑΕ
om det statliga stöd nr C 40/02 (ex N 513/01) som Grekland planerar att genomföra till förmån för Hellenic Shipyards ΑΕ
(notified under document number C(2004) 3919)
[delgivet med nr K(2004) 3919]
(Only the Greek version is authentic)
(Endast den grekiska texten är giltig)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1540/98 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin [1],
Having called on interested parties to submit their comments [2] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig [2] och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 16 July 2001 Greece notified the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding, a number of State aid measures intended for Hellenic Shipyards AE.
I enlighet med förordning (EG) nr 1540/98 fick kommissionen genom en skrivelse av den 16 juli 2001 av Grekland en anmälan om ett flertal statliga stödåtgärder för Hellenic Shipyards AE (nedan kallat ”Hellenic Shipyards”).