natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not for the correction of vision
Bearbetat elfenben och varor av elfenben
For the correction of vision
Vegetabiliska eller mineraliska snidningsmaterial, bearbetade, samtvaror av dessa material; varor gjutna eller genom snidning eller påannat sätt formade av vax, stearin, naturliga gummiarter eller naturligahartser eller av modelleringspastor samt andra gjutna eller genomsnidning eller på annat sätt formade varor, inte nämnda eller inbegripnanågon annanstans; bearbetat icke härdat gelatin (med undantag av gelatinenligt nr 3503) samt varor av icke härdat gelatin
Both sides finished
Kvastar, viskor, borstar (inbegripet borstar som utgör delar till maskiner, apparater eller fordon), penslar, mekaniska mattsopare utan motor samt moppar och dammvippor; bindlar för borsttillverkning; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material
Single focal
Kvastar, borstar och viskor av endast hopbundna kvistar eller annat vegetabiliskt material, med eller utan skaft
Spectacle lenses of other materials
Tandborstar, rakborstar, hårborstar, nagelborstar, ögonfransborstar ochandra toalettborstar för personligt bruk, inbegripet borstar som utgördelar till apparater
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Tandborstar inbegripet borstar för lösgommar
Objective lenses
Hårborstar
For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Konstnärspenslar och skrivpenslar samt liknande penslar för kosmetisktändamål
Filters
Konstnärspenslar och skrivpenslar
Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof
Penslar för kosmetiskt bruk
Frames and mountings
Målarborstar och målarpenslar (andra än penslarenligtnr 960330); målningsdynor ochmålningsrullar
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
Målarborstar och målarpenslar
Sunglasses
Målningsdynor och målningsrullar
With lenses optically worked
Andra borstar, utgörande delar till maskiner, apparater ellerfordon
With lenses of plastics
Mekaniska mattsopare utan motor
Binoculars, monoculars, other optical telescopes, and mountings therefor; other astronomical instruments and mountings therefor, but not including instruments for radio-astronomy
Borstar för gatsopning, borstar för hushållsbruk, inbegripet skoborstaroch klädborstar; borstar för ryktning och trimming av djur
Binoculars
Handsiktar och handsåll
Other instruments
Reseetuier med artiklar för toalettändamål, för sömnad eller för rengöring av skor eller kläder
Parts and accessories (including mountings)
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Tryckknappar och delar till tryckknappar
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
Andra knappar
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes
Av plast, inte överdragna med textilmaterial
Instant print cameras
Av oädel metall, inte överdragna med textilmaterial
Other cameras
Knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
With a through-the-lens viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film of a width not exceeding 35 mm
Blixtlås och delar till blixtlås
Other, for roll film of a width less than 35 mm
Blixtlås
Other, for roll film of a width of 35 mm
Med krampor av oädel metall
Disposable cameras
Av oädel metall, inbegripet smala band med metallkrampor
Photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets;reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering;stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsoroch hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana somomfattas av nr 9609
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus
Kulpennor
For cameras
Med flytande bläck
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Med utbytbar patron
Cameras
Pennor med filtspets eller annan porös spets
For projectors
Reservoarpennor och liknande pennor
Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers
Stiftpennor
Projectors, enlargers and reducers
Satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren
Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories, not specified or included elsewhere in this chapter; negatoscopes; projection screens
Patroner för kulpennor, bestående av kulspets och bläckhållare
Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor
Other apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories; negatoscopes
Blyerts-, anilin- och färgpennor (andra än pennor enligtnr 9608), blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar,pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samtskräddarkrita
Projection screens
Pennor med stiftet inneslutet i ett styvt hölje
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Med grafitstift
Stereoscopic microscopes
Blyerts-, anilin- och färgstift
Fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Pastellkritor och ritkol
Other microscopes, for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Skrivtavlor, även försedda med ram
Photomicrographic microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Datumstämplar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar (inbegripet handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter); s.k. typtryckerier
Other microscopes
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färgeller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även påspolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränktamed färg), med eller utan ask
Of apparatus of subheading 90111010 or 90112010
Färgband
Microscopes other than optical microscopes; diffraction apparatus
Av konstfibrer,mindre än 30 mm breda, permanent inlagda i plast- ellermetallkassetter av en sort som används i automatiska skrivmaskiner,datorutrustning och andra maskiner
Electron microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles
Färgdynor
Of apparatus of subheading 90121010
Cigarettändare och andra tändare, även mekaniska eller elektriska, samtdelar till sådana tändare, andra än tändstenar och vekar
Liquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings; lasers, other than laser diodes; other optical appliances and instruments, not specified or included elsewhere in this chapter
Ficktändare för gas, inte påfyllningsbara
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes designed to form parts of machines, appliances, instruments or apparatus of this chapter or Section XVI
Ficktändare för gas, påfyllningsbara
Lasers, other than laser diodes
Andra tändare
Other devices, appliances and instruments
Rökpipor (inbegripet piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar
Liquid crystal devices
Grovt tillformade ämnen av trä eller rot för tillverkning avpipor
Active matrix liquid crystal devices
Kammar, hårspännen o.d.; hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d., andraän sådana som omfattas av nr 8516, samt delar till sådanaartiklar
For liquid crystal devices (LCD)
Kammar, hårspännen o.d.
Direction finding compasses; other navigational instruments and appliances
Av hårdgummi eller plast
Direction finding compasses
Raffräschissörer och beslag till sådana; pudervippor och liknande varorför anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Instruments and appliances for aeronautical or space navigation (other than compasses)
Raffräschissörer och beslag till sådana
Inertial navigation systems
Raffräschissörer
Other instruments and appliances
Beslag
Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Rangefinders
Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje; delartill sådana kärl, andra än lösa glas
Electronic
Provdockor, skyltdockor o.d.; rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster
Theodolites and tachymeters (tacheometers)
Sanitetsbindor och tamponger, blöjor till spädbarn och liknandeartiklar, av alla slags material
Levels
Av vadd av textilmaterial
Photogrammetrical, surveying instruments and appliances
Sanitetsbindor, tamponger och liknande artiklar
Meteorological, hydrological and geophysical instruments and apparatus
Blöjor till spädbarn och liknande artiklar
Instruments and appliances used in geodesy, topography, surveying or levelling; hydrographic instruments
Sanitetsbindor
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Tamponger
Balances
Blöjor till spädbarn
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Andra (t.ex. inkontinensartiklar)
Drafting tables and machines, whether or not automatic
AVDELNING XXI – KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMTANTIKVITETER
Plotters
KAPITEL 97 – KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMT ANTIKVITETER
Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments
Målningar och teckningar utförda helt för hand, andra än teckningarenligt nr 4906 och andra än handdekorerade föremål; collage ochliknande prydnadstavlor
Other drawing instruments
Målningar och teckningar
Marking-out instruments
Konstgrafiska originalblad
Mathematical calculating instruments (including slide rules, disc calculators and the like)
Originalskulpturer, oavsett materialet
Micrometers, callipers and gauges
Frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrevsamt postkort o.d. med påtryckt valörstämpel, makulerade elleromakulerade, andra än sådana som omfattas av nr 4907
Measuring rods and tapes and divided scales
Samlingar och samlarobjekt av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electromedical apparatus and sight-testing instruments
Antikviteter med en ålder av över 100 år
Electrodiagnostic apparatus (including apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters)
Tillägg
Electrocardiographs
KN-nr och märkning
Ultrasonic scanning apparatus
Kategori
Magnetic resonance imaging apparatus
20079939 – Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med ett sockerinnehåll av mer än 30 viktprocent (med undantag av produkter som framställts av hallon, jordgubbar, körsbär och citrusfrukter, kastanjemos och kastanjepasta, homogeniserade beredningar enligt nr 200710, och plommon- och sviskonmos samt plommon- och sviskonpasta i förpackningar över 100 kg för industriell bearbetning)
Scintigraphic apparatus
Fikon-, pistaschmandel- och hasselnötspasta
Monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters
Fruktmoser som erhålls genom pressning och därefter hettas upp till kokpunkten i vakuum och vars konsistens och kemiska sammansättning inte har ändrats genom värmebehandlingen
Ultraviolet or infra-red ray apparatus
Persikor, inbegripet nektariner
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like
Med tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av mer än 1 kg
Syringes, with or without needles
Av tropiska frukter (inbegripet blandningar innehållande minst 50 viktprocent tropiska nötter och tropiska frukter)
Tubular metal needles and needles for sutures
Blandningar av frukter, i vilka ingen enstaka frukt utgör mer än 50 viktprocent av den totala vikten
Tubular metal needles
20079950 – Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med ett sockerinnehål av 13–30 viktprocent (med undantag av produkter som framställts av citrusfrukter och homogeniserade beredningar enligt nr 200710)
Needles for sutures
Äppelmos
Other instruments and appliances, used in dental sciences
20079997 – Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, erhållna genom kokning, med ett sockerinnehål av högst 13 viktprocent (med undantag av produkter som framställts av tropiska nötter och tropiska frukter, citrusfrukter och homogeniserade beredningar enligt nr 200710)
Dental drill engines, whether or not combined on a single base with other dental equipment
Persikor eller päron, eller blandningar av dessa, som gelé
Burrs, discs, drills and brushes, for use in dental drills
Utan tillsats av socker, löst liggande i förpackningar med en nettovikt av högst 4,5 kg
Other ophthalmic instruments and appliances
Utan tillsats av socker, andra
Non-optical
Behandling av produkter enligt tulltaxenummer 1701 med ursprung i botswana, lesotho, mocambique, namibia och swaziland
Optical
Vid tillämpningen av bestämmelserna i artikel 34 kan störningar på marknaderna för varor enligt tulltaxenummer 1701 anses ha uppstått i lägen där marknadspriset i EU på vitt socker under två på varandra följande månader understiger 80 % av marknadspriset i EU för vitt socker under föregående regleringsår.
Instruments and apparatus for measuring blood-pressure
Artikel 24.1 ska inte tillämpas på produkter enligt tulltaxenummer 1701 med ursprung i Botswana, Lesotho, Mocambique, Namibia and Swaziland som övergått till fri omsättning i de franska utomeuropeiska departementen.
Endoscopes
Denna bestämmelse ska vara tillämplig under en period av tio (10) år fr.o.m. den dag som avses i del I, punkt 1 i denna BILAGA.
Renal dialysis equipment (artificial kidneys, kidney machines and dialysers)
Denna period ska förlängas med ytterligare tio (10) år om inte parterna sluter en annan överenskommelse.
Diathermic apparatus
BILAGA II
Transfusion apparatus
SACUS TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I EU
Anaesthetic apparatus and instruments
Om en kategori anges med en bokstav, ska medgivandet eller en del av medgivandet enligt beskrivningen i denna BILAGA tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet av detta avtal i den mening som avses i artikel 113.2 eller det relevanta datumet för provisorisk tillämpning av detta avtal i den mening som avses i artikel 113.4, beroende på vilket som infaller först, för varor med ursprung i EU som läggs fram för tullklarering i Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika och Swaziland.
Apparatus for nerve stimulation
Om en kategori som anges med en bokstav dessutom är markerad med en asterisk (”*”), ska medgivandet eller den del av medgivandet som beskrivs i denna BILAGA tillämpas från och med den dag då båda villkoren i artikel 113.5 och 113.6 har uppfyllts för varor med ursprung i EU som läggs fram för tullklarering i Botswana, Lesotho, Namibia, Sydafrika och Swaziland.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Om det i kolumnen med rubriken ”kategori” i tullplanen i DEL II uppges en tull i stället för en kategori som anges med en bokstav, ska den tull som beskrivs i denna BILAGA tillämpas från och med den dag som avses i punkt 1.
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
Utöver kraven i artikel 23.5 ska Sydafrika vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal till Europeiska kommissionen anmäla sin förteckning över de tullsatser som tillämpas dagen före avtalets ikraftträdande, på varor med ursprung i EU och som förtecknas i kategorierna ”B*” och ”C*”.
Electrical vibratory-massage apparatus
Efter anmälan enligt denna punkt ska Sydafrika och Sacu offentliggöra denna förteckning i enlighet med sina egna förfaranden och inom en månad efter anmälan.
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Handels- och utvecklingskommittén ska vid sitt första möte efter anmälan och offentliggörandet anta en sådan förteckning som lämnats av Sydafrika.
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
Avskaffande eller minskning av tullar
Orthopaedic appliances, including crutches, surgical belts and trusses; splints and other fracture appliances; artificial parts of the body; hearing aids and other appliances which are worn or carried, or implanted in the body, to compensate for a defect or disability
Följande kategorier ska tillämpas för Sacus avskaffande av tullar enligt artikel 25.1:
Orthopaedic or fracture appliances
Tullar på ursprungsvaror som förtecknas i kategori ”A” i Sacus tullplan ska avskaffas den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.
Orthopaedic appliances
Tullar på ursprungsvaror som förtecknas i kategori ”A*” i Sacus tullplan ska avskaffas den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA.
Splints and other fracture appliances
[Fisk]tullar på ursprungsvaror som förtecknas i kategori ”B*” i Sacus tullplan ska gradvis avskaffas i enlighet med följande bestämmelser:
Artificial teeth and dental fittings
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska varje tull sänkas till 83 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Artificial teeth
Den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 67 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Other artificial parts of the body
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 50 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Artificial joints
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 33 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Ocular prostheses
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 17 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Hearing aids, excluding parts and accessories
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska återstående tullar avskaffas.
Pacemakers for stimulating heart muscles, excluding parts and accessories
De tullar på ursprungsvaror som förtecknas i kategori ”C*” i Sacus tullplan ska gradvis avskaffas i enlighet med följande bestämmelser:
Parts and accessories of hearing aids
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska varje tull sänkas till 90 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators, control panels and desks, screens, examination or treatment tables, chairs and the like
Den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 80 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 70 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Computed tomography apparatus
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 60 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Other, for dental uses
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 50 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Other, for medical, surgical or veterinary uses
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 40 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
For other uses
Fem (5) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 30 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiation, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus
Sex (6) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 20 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
For medical, surgical, dental or veterinary uses
Sju (7) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 10 % av den tullsats som Sydafrika tillämpade på varor med ursprung i EU dagen före detta avtals ikraftträdande.
X-ray tubes
Åtta (8) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska återstående tullar avskaffas.
Other, including parts and accessories
Följande kategorier ska tillämpas på Sacus avskaffande av tullar enligt artikel 25.1:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses
Tullar på ursprungsvaror enligt posterna i kategorin ”AUTO18” i Sacus tullplan ska vara 18 % ad valorem den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.
Of a type used for teaching physics, chemistry or technical subjects
Om Sacus MGN-tullsats på produkter inom denna kategori med ursprung i EU skulle tillämpas under 25 % kommer saken att ses över.
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Tullar på ursprungsvaror enligt posterna i kategori ”PM 5” i Sacus tullplan ska på ursprungsvaror från EU ge en förmånsmarginal på 5 procentenheter jämfört med den MGN-tullsats som tillämpades den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.