natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2004/11/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directives 66/401/EEC and 2002/54/EC as regards Gramineae, Medicago sativa L. and Beta for 2004 and 2005.
I beslut 2004/11/EG fastställs anvisningar för de jämförande försök och tester som i enlighet med rådets direktiv 66/401/EEG och 2002/54/EG skall genomföras åren 2004 och 2005 när det gäller gramineae, Medicago sativa L. och Beta.
Tests and trials carried out in 2004 should be continued in 2005,
De försök och tester som genomförts under 2004 bör fortsätta under 2005.
Community comparative trials and tests which began in 2004 on seed and propagating material of Gramineae, Medicago sativa L. and Beta shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2004/11/EC.
Gemenskapens jämförande försök och tester av utsäde och förökningsmaterial från gramineae, Medicago sativa L. och Beta som inleddes 2004 skall fortsätta under 2005 i enlighet med beslut 2004/11/EG.
Done at Brussels, 7 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 7 februari 2005.
Directive as last amended by Directive 2004/117/EC (OJ L 14, 18.1.2005, p. 18).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/117/EG (EUT L 14, 18.1.2005, s. 18).
Directive as last amended by Directive 2004/117/EC.
Direktivet ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants of certain species pursuant to Council Directive 92/34/EEC started in 2004
om fortsättning under 2005 av gemenskapens jämförande försök och tester av föröknings- och plantmaterial av vissa arter av fruktplantor i enlighet med rådets direktiv 92/34/EEG som inleddes under 2004
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production [1],
med beaktande av rådets direktiv 92/34/EEG av den 28 april 1992 om saluföring av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion [1],
Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.)
med beaktande av kommissionens beslut 2003/894/EG av den 11 december 2003 om fastställande av anvisningar för gemenskapens jämförande försök och tester av fruktplantsförökningsmaterial och plantor av Prunus persica (L.)
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
Batsch, Malus Mill. och Rubus idaeus L. enligt rådets direktiv 92/34/EEG [2], särskilt artikel 3 i detta, och
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus persica (L.)
I beslut 2003/894/EG av den 11 december 2003 fastställs anvisningar för de jämförande försök och tester av Prunus persica (L.)
Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. from 2004 to 2008.
Batsch, Malus Mill. och Rubus idaeus L. som skall genomföras enligt rådets direktiv 92/34/EEG under perioden 2004–2008.
Tests and trials carried out in 2004 should be continued in 2005,
De försök och tester som genomförts under 2004 bör fortsätta under 2005. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Enda artikel
OJ L 333, 20.12.2003, p. 88.
EUT L 333, 20.12.2003, s. 88.
HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article
Gemenskapens jämförande försök och tester av föröknings- och plantmaterial av Prunus persica (L.)
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2003/894/EC.
Batsch, Malus Mill. och Rubus idaeus L. som inleddes under 2004 skall fortsätta under 2005 i enlighet med beslut 2003/894/EG.
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating material of Hosta Tratt. under Council Directive 98/56/EC started in 2004
om fortsättning under 2005 av gemenskapens jämförande försök och tester som inleddes under 2004 av förökningsmaterial från Hosta Tratt. enligt rådets direktiv 98/56/EG
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants [1],
med beaktande av rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter [1],
Having regard to Commission Decision 2003/865/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of Pelargonium l’Hérit. and Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch and Rosa L. under Council Directive 98/56/EC [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2003/865/EG av den 11 december 2003 om fastställande av anvisningar för gemenskapens jämförande försök och tester av förökningsmaterial för Pelargonium l'Hérit. och Hosta Tratt., Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch och Rosa L. enligt rådets direktiv 98/56/EG [2], särskilt artikel 3 i detta, och
Decision 2003/865/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 98/56/EC as regards Hosta Tratt. for 2004 and 2005.
I beslut 2003/865/EG fastställs anvisningar för de jämförande försök och tester som i enlighet med direktiv 98/56/EG skall genomföras åren 2004 och 2005 när det gäller Hosta Tratt.
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating material of Hosta Tratt. shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2003/865/EC.
Gemenskapens jämförande försök och tester av förökningsmaterial från Hosta Tratt. som inleddes 2004 skall fortsätta under 2005 i enlighet med beslut 2003/865/EG.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 62.
EUT L 325, 12.12.2003, s. 62.
on the continuation in the year 2005 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus domestica under Council Directive 92/34/EEC started in 2003
om fortsättning under 2005 av gemenskapens jämförande försök och tester som inleddes under 2003 av föröknings- och plantmaterial från Prunus domestica enligt rådets direktiv 92/34/EEG
Having regard to Commission Decision 2002/745/EC of 5 September 2002 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of fruit plants under Council directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av kommissionens beslut 2002/745/EG av den 5 september 2002 om fastställande av anvisningar för gemenskapens jämförande försök och tester av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor enligt rådets direktiv 92/34/EEG [2], särskilt artikel 3 i detta, och
Decision 2002/745/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Prunus domestica from 2003 to 2007.
I beslut 2002/745/EG fastställs anvisningar för de jämförande försök och tester som i enlighet med direktiv 92/34/EEG skall genomföras åren 2003 till 2007 när det gäller Prunus domestica.
Tests and trials carried out in 2003 and 2004 should be continued in 2005,
De försök och tester som genomförts under 2003 och 2004 bör fortsätta under 2005.
Community comparative trials and tests which began in 2003 on propagating and planting material of Prunus domestica shall be continued in 2005 in accordance with Decision 2002/745/EC.
Gemenskapens jämförande försök och tester av föröknings- och plantmaterial från Prunus domestica som inleddes 2003 skall fortsätta under 2005 i enlighet med beslut 2002/745/EG.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/111/EC (OJ L 311, 27.11.2003, p. 12).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/111/EG (EUT L 311, 27.11.2003, s. 12).
OJ L 240, 7.9.2002, p. 65.
EGT L 240, 7.9.2002, s. 65.
Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman
Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut
setting up a European Administrative School
om inrättandet av Europeiska förvaltningsskolan
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS, THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
EUROPAPARLAMENTET, EUROPEISKA UNIONENS RÅD, EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION, DOMSTOLEN, REVISIONSRÄTTEN, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN, REGIONKOMMITTÉN OCH EU-OMBUDSMANNEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 2(2) of the Staff Regulations,
med beaktande av de tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 2.2 i dessa,
Having consulted the Staff Regulations Committee,
efter samråd med kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
The institutions should step up their investment in the professional training of their staff.
Institutionerna bör göra ökade investeringar i vidareutbildning av sin personal.
Greater inter-institutional cooperation in this field would bring synergies in terms of the necessary human and financial resources while also reinforcing exchanges between the institutions and the spread of common values and harmonised professional practices.
Genom ett ökat interinstitutionellt samarbete på detta område kommer samverkanseffekter i fråga om den personal och de finansiella medel som behövs att kunna uppnås, samtidigt som utbytet mellan institutionerna och spridningen av gemensamma värderingar och harmoniserade arbetsmetoder kommer att förstärkas.
To this end, a joint inter-institutional body should be endowed with resources for certain types of professional training aimed at officials and other servants of the European Communities.
I detta syfte bör de medel som krävs för vissa åtgärder för vidareutbildning av tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna ställas till förfogande för ett gemensamt interinstitutionellt organ.
For reasons of economy and efficiency, this joint body should be attached administratively to an existing inter-institutional body, namely the European Communities Personnel Selection Office created by Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman [2], at least during the start-up phase,
Av effektivitetsskäl och för att resurserna skall kunna utnyttjas på ett ekonomiskt sätt bör detta gemensamma institutionella organ förvaltningsmässigt, åtminstone under en igångsättningsperiod, knytas till ett befintligt interinstitutionellt organ, nämligen Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal som inrättats genom Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2002/620/EG [2].
Establishment of an European Administrative School
Inrättande av Europeiska förvaltningsskolan
An European Administrative School is hereby established, hereinafter referred to as ‘the School’.
Härmed inrättas en Europeisk förvaltningsskola (nedan kallad ”skolan”).
Duties
Uppgifter
The School shall implement certain types of professional training on behalf of and in the framework of the orientation decided by the signatory institutions to this Decision (hereinafter ‘the institutions’) with a view to enhancing human resources and individual career development.
Skolan skall på de institutioners vägnar vilka undertecknat detta beslut (nedan kallade ”institutionerna”) och inom ramen för de riktlinjer som de fastställt ha till uppgift att genomföra vissa vidareutbildningsåtgärder med sikte på personalutveckling och karriärutveckling.
As requested by the institutions, the School shall:
På grundval av de framställningar som skolan får från institutionerna skall den
design, organise and evaluate training activities;
utforma, anordna och utvärdera utbildningsverksamheten,
facilitate participation in external training activities;
underlätta deltagande i extern utbildningsverksamhet, och
carry out any tasks related to or in support of its duties.
få utföra alla arbetsuppgifter med anknytning till och till stöd för sitt uppdrag.
The Secretaries-General of the institutions, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman shall lay down and, where necessary, modify the fields of training to be covered by the School.
Generalsekreterarna vid institutionerna, domstolens justitiesekreterare och EU-ombudsmannens representant skall bestämma och vid behov ändra de utbildningsområden som skolan ansvarar för.
At the request of one institution, body, office or agency, the School may provide assistance to it in matters of training expertise, against payment.
På begäran av en institution, ett organ, ett kontor eller en byrå får skolan mot betalning hjälpa till med den tekniska utformningen av utbildning.
Requests, complaints and appeals
Frågor och klagomål, överklaganden
Requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred according to Article 2(2) shall be lodged with the School.
Frågor och klagomål rörande utövandet av de arbetsuppgifter som avses i artikel 2.2 skall framföras till skolan.
Any appeal in these areas shall be against the Commission.
Eventuell talan inom detta område skall föras mot kommissionen.
Attachment
Anknytning
The School shall be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office, hereinafter ‘the Office’.
Skolan skall förvaltningsmässigt vara knuten till Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (nedan kallad ”byrån”).
This attachment shall mean in particular that:
Anknytningen innebär bland annat att följande:
the Office’s Management Board shall act as the Management Board of the School,
Byråns styrelse skall fungera som styrelse för skolan.
the Principal of the School shall be the Head of the Office,
Byråns direktör skall vara direktör för skolan.
the staff of the School shall be assigned to posts belonging to the Office,
Skolans personal skall placeras på tjänster tillhörande byrån.
the School’s revenue and expenditure shall form an integral part of the Office’s budget.
Skolans inkomster och utgifter skall ingå i byråns budget.
At the latest by 15 February 2008, this attachment may be ended by a decision of the Management Board taken by qualified majority as defined in Article 5(6) of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and The Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman [3] and provided that at least five signatory institutions are in favour.
Senast den 15 februari 2008 kan anknytningen till byrån avskaffas genom ett beslut som fattats av styrelsen med kvalificerad majoritet enligt definitionen i artikel 5.6 i beslut 2002/621/EG [3] och på villkor att minst fem av de undertecknande institutionerna samtycker till detta.
The Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman shall by mutual agreement take the measures necessary to implement this Decision.
Generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolens justitiesekreterare, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt EU-ombudsmannens representant skall i samförstånd vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
Effective date
Ikraftträdande
The President
Anne-Marie Sigmund
For the Court of Auditors
På revisionsrättens vägnar
For the Committee of the Regions
På Regionkommitténs vägnar
For the Court of Justice
På domstolens vägnar
For the European Economic and Social Committee
På Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs vägnar
The European Ombudsman
Nikiforos Diamandouros
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 31/2005 (OJ L 8, 12.1.2005, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 31/2005 (EUT L 8, 12.1.2005, s. 1).
OJ L 197, 26.7.2002, p. 53.
EUT L 197, 26.7.2002, s. 53.
OJ L 197, 26.7.2002, p. 56.
EGT L 197, 26.7.2002, s. 56.
José Manuel Barroso
Ordförande
Hubert Weber
Ordförande
Peter Straub
Ordförande
Jean Asselborn
Ordförande
Vassilios Skouris
Ordförande
Anne-Marie Sigmund
Ordförande
Nikiforos Diamandouros
EU-ombudsmannen
Decision of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Comittee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman
Beslut av generalsekreterarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, domstolens justitiesekreterare, generalsekreterarna vid revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén samt EU-ombudsmannen
on the organisation and running of the European Administrative School
om hur Europeiska förvaltningsskolan skall organiseras och fungera
THE SECRETARIES-GENERAL OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE REGISTRAR OF THE COURT OF JUSTICE, THE SECRETARIES-GENERAL OF THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE, THE COMMITTEE OF THE REGIONS AND THE REPRESENTATIVE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN,
GENERALSEKRETERARNA VID EUROPAPARLAMENTET, RÅDET, KOMMISSIONEN, DOMSTOLENS JUSTITIESEKRETERARE, GENERALSEKRETERARNA VID REVISIONSRÄTTEN, EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN, REGIONKOMMITTÉN SAMT EU-OMBUDSMANNENS REPRESENTANT, HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1],
med beaktande av de tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna som fastställs i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1],
Having regard to the Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets, rådets, kommissionens, domstolens, revisionsrättens, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs, Regionkommitténs och EU-ombudsmannens beslut 2005/118/EG) av den 26 januari 2005 om inrättandet av Europeiska förvaltningsskolan [2], särskilt artikel 5 i detta, och
Inter-institutional cooperation on training should be reinforced, in particular with a view to transmitting values common to all the Community institutions.
Det interinstitutionella samarbetet på utbildningsområdet bör förstärkas, särskilt i syfte att överföra gemensamma värderingar till EU:s institutioner.
Such cooperation represents considerable value added, in particular in terms of access to training, a wider range of training on offer and a reduction in unit costs.
Ett samarbete av detta slag innebär ett betydande mervärde, i synnerhet när det gäller tillträde till utbildning, utökat utbud och minskade kostnader per enhet.
The principle of sound management dictates that a gradual approach should be adopted to setting up the European Administrative School, hereafter ‘the School’.
I enlighet med principen om god förvaltning bör Europeiska förvaltningsskolan (nedan kallad ”skolan”) inrättas i etapper.
The Decision setting up the School leaves scope for the Secretaries-General, the Registrar of the Court of Justice and the Representative of the Ombudsman to identify the fields of training to be assigned to it.
I beslutet om inrättandet av skolan överlåts det på generalsekreterarna, domstolens justitiesekreterare och EU-ombudsmannens representant att fastställa de utbildningsområden som skolan skall ha ansvar för.
Where one of the signatory institutions implements a staff policy requiring training in a special field which the School is called upon to provide, such a policy should be facilitated by ensuring a minimum number of places on the School’s courses for staff of that institution, especially if such training is obligatory or a precondition for exercising particular functions, particularly management functions.
När en undertecknande institution genomför en personalpolitik som kräver utbildning på ett område som skolan har fått i uppdrag att anordna bör, för att genomförandet av denna politik skall underlättas, personalen vid denna institution garanteras ett minimiantal utbildningsplatser till de kurser som skolan anordnar, särskilt om utbildningen är obligatorisk eller utgör en förutsättning för att vissa arbetsuppgifter skall kunna utföras, i synnerhet ledningsuppgifter.
The School, like any other training body, should draw advantage from cooperation at European level by participating in relevant networks.
Skolan bör, i likhet med alla andra utbildningsinrättningar, dra nytta av samarbetet på EU-nivå i form av nätverk.
The details of the attachment of the School to the European Communities Personnel Selection Office, as provided for in Article 4 of the Decision setting up the School, should be laid down,
Det bör klargöras vilka bestämmelser som skall gälla beträffande skolans förvaltningsmässiga anknytning till Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal såsom anges i artikel 4 i beslutet rörande inrättandet av skolan.
Duties of the European Administrative School
Europeiska förvaltningsskolans arbetsuppgifter
The European Administrative School, hereafter ‘the School’, shall design, organise and evaluate, on behalf of the signatory institutions to the Decision setting up the School (hereafter ‘the institutions’), the following types of training:
Europeiska förvaltningsskolan (nedan kallad ”skolan”) skall för de institutioners räkning, vilka undertecknat beslutet rörande inrättandet av skolan (nedan kallade ”institutionerna”), utforma, anordna och utvärdera följande utbildningsverksamheter:
management courses for officials and other servants who are called upon, or may be called upon, to perform management functions;
Kurser i ledarskap för tjänstemän och andra anställda som erbjuds eller skulle kunna erbjudas tjänst i ledande ställning.
induction courses for new members of staff;
Kurser för nyanställd personal i samband med tillträdandet av en tjänst.
compulsory training as provided for in Article 45a of the Staff Regulations as part of the process for transferring between function groups.
Obligatorisk utbildning enligt artikel 45a i tjänsteföreskrifterna i samband med övergång mellan tjänstekategorier.
Management and induction courses as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may be organised by each of the institutions to supplement those organised by the School in line with their own specific needs.
När det gäller de kurser i ledarskap och de kurser i samband med tillträdandet av en tjänst som avses i punkterna 1 a och 1 b får varje institution med hänsyn till egna särskilda behov anordna egna kurser som komplement till de kurser som anordnas av skolan.