natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and the following entry is added:
och följande införas:
Norrköping’
Norrköping”
In the section for border inspection posts in THE UNITED KINGDOM, the following entry is deleted:
I avsnittet för gränskontrollstationer i FÖRENADE KUNGARIKET skall följande utgå:
Newhaven’.
Newhaven”
Corrigenda to Commission Decision 2004/409/EC of 26 April 2004 recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
Rättelse till kommissionens beslut 2004/409/EG av den 26 april 2004 om erkännande i princip av fullständigheten i den dokumentation som inlämnats för detaljundersökning med tanke på ett möjligt införande av etaboxam i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
Decision 2004/409/EC should read as follows:
Beslut 2004/409/EG skall vara som följer:
recognising in principle the completeness of the dossiers submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
om erkännande i princip av fullständigheten i den dokumentation som inlämnats för detaljundersökning med tanke på ett möjligt införande av etaboxam i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG
(notified under document number C(2004) 1526)
[delgivet med nr K(2004) 1526]
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 6.3 i detta, och
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
I direktiv 91/414/EEG föreskrivs att en gemenskapsförteckning skall upprättas över de aktiva substanser som godkänts som innehåll i växtskyddsmedel.
A dossier for the active substance ethaboxam was submitted by LG Life Sciences Ltd. to the authorities of the United Kingdom on 30 September 2003 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
En akt över den aktiva substansen etaboxam inlämnades av LG Life Sciences Ltd. till myndigheterna i Förenade kungariket den 30 september 2003 med en ansökan om dess införande i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
The authorities of the United Kingdom have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EC.
Myndigheterna i Förenade kungariket har meddelat kommissionen att dokumentationen om den aktiva substansen i fråga efter en preliminär undersökning förefaller uppfylla de krav på faktauppgifter och upplysningar som fastställs i bilaga II till direktiv 91/414/EG.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
Den inlämnade dokumentationen förefaller också uppfylla de krav på faktauppgifter och upplysningar som fastställs i bilaga III till direktiv 91/414/EEG beträffande ett växtskyddsmedel som innehåller den aktiva substansen i fråga.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EG vidarebefordrades därefter akten av den sökande till kommissionen och övriga medlemsstater samt hänsköts till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
Genom detta beslut bör det på gemenskapsnivå formellt bekräftas att dokumentationen betraktas som i princip uppfyllande de krav på faktauppgifter och upplysningar som föreskrivs i bilaga II och för minst ett växtskyddsmedel, som innehåller den aktiva substansen i fråga, de krav som fastställs i bilaga III till direktiv 91/414/EEG.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information to the Member State designated as rapporteur in respect of a given substance in order to clarify certain points in the dossier.
Detta beslut bör inte inverka på kommissionens rätt att av den sökande kräva att ytterligare faktauppgifter eller upplysningar om ett givet ämne för att klargöra vissa frågor i dokumentationen lämnas till den medlemsstat som utsetts till rapporterande medlemsstat.
The dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of that substance in Annex I to Directive 91/414/EEC, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Den dokumentation för den i bilagan till detta beslut kartlagda aktiva substansen som inlämnats till kommissionen och medlemsstaterna för att få denna substans införd i bilaga I till direktiv 91/414/EEG uppfyller i princip de krav på faktauppgifter och upplysningar som fastställs i bilaga II till direktiv 91/414/EEG.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
Dokumentationen uppfyller också de krav på faktauppgifter och upplysningar som fastställs i bilaga III till direktiv 91/414/EEG beträffande ett växtskyddsmedel som innehåller den aktiva substansen med beaktande av avsedd användning.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusion of this examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the Commission as soon as possible and by 30 April 2005 at the latest.
Den rapporterande medlemsstaten skall fullfölja detaljundersökningarna för dokumentationen i fråga och så snart som möjligt och senast den 30 april 2005 till kommissionen rapportera resultaten av denna undersökning jämte alla rekommendationer om införande eller icke-införande av den aktiva substansen i fråga i bilaga I till direktiv 91/414/EEG samt alla villkor som är förknippade därmed.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/60/EC (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/60/EG (EUT L 120, 24.4.2004, s. 39.)
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
AKTIV SUBSTANS SOM BERÖRS AV DETTA BESLUT
Common Name,
Trivialnamn,
CIPAC Identification Number
CIPAC-identifieringsnummer
Date of application
Ansökningsdatum
Rapporteur Member State
Rapporterande medlemsstat
CIPAC — No not yet available
CIPAC-Nr ännu ej tillgängligt
LG Life Sciences Ltd
LG Life Sciences Ltd.
Ethaboxam
Etaboxam
Corrigendum to Commission Decision 2004/410/EC of 28 April 2004 concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC
Rättelse till kommissionens beslut 2004/410/EG av den 28 april 2004 om särskilda djurhälsovillkor för import av vissa djur från Saint Pierre och Miquelon och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG
Decision 2004/410/EC should read as follows:
Beslut 2004/410/EG skall vara som följer:
concerning specific animal health conditions for importation of certain animals from Saint Pierre and Miquelon and amending Council Decision 79/542/EEC
om särskilda djurhälsovillkor för import av vissa djur från Saint Pierre och Miquelon och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG
(notified under document number C(2004) 1548)
[delgivet med nr K(2004) 1548]
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries [1], and in particular, Article 6(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och färskt kött [1], särskilt artikel 6.3 i detta,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [3], and in particular Article 17 paragraph (3), 18(1) and 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [3], särskilt artiklarna 17.3, 18.1 och artikel 19 i detta, och
Council Directive 92/65/EEC establishes that the import of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC [5], 90/426/EEC [7] and 91/68/EEC [9] shall be allowed only from those third countries included in a list drawn up in accordance with its Article 17.
Enligt rådets direktiv 92/65/EEG får hov- och klövdjur av andra arter än de som anges i direktiv 64/432/EEG [5], 90/426/EEG [7] och 91/68/EEG [9] endast importeras från tredjeländer som förekommer i en förteckning som utarbetats enligt artikel 17 i det direktivet.
Council Decision 79/542/EEC [11] draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of certain live animals, lays down the specific animal and public health and veterinary certification conditions for the import of these animals, and provides for a residency period in the exporting country of more than six months.
Rådets beslut 79/542/EEG upprättar en förteckning över de tredjeländer från vilka medlemsstaterna tillåter import av vissa levande djur, fastställer de särskilda villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg som gäller för import av dessa djur samt föreskriver en vistelseperiod på mer än sex månader i exportlandet.
Following a Commission veterinary inspection in Saint Pierre and Miquelon, the animal health situation appears to be under the satisfactory control of the official veterinary services and, in particular, the availability of a quarantine station allows the safe import into Saint Pierre and Miquelon of certain animals.
Veterinärer från kommissionen har vid ett besök i Saint Pierre och Miquelon konstaterat att de veterinära myndigheterna verkar ha djurhälsosituationen under kontroll och att i synnerhet det faktum att det finns tillgång till en karantänsstation möjliggör säker import av vissa djur till Saint Pierre och Miquelon.
The facilities of the quarantine station in Saint Pierre and Miquelon allow for the residence of certain kind of ungulate animals of species other than those referred to in Directives 64/432/EEC, 90/426/EEC and 91/68/EEC.
Anläggningarna på karantänsstationen i Saint Pierre och Miquelon medger att vissa hov- och klövdjur av andra arter än de som anges i direktiven 64/432/EEG, 90/426/EEG och 91/68/EEG tas emot.
Therefore it is appropriate to lay down the list of animal species and the specific animal health and certification conditions for imports of live animals in accordance with the animal health situation of Saint Pierre and Miquelon.
Förteckningen över djurarter samt de särskilda djurhälsovillkoren och bestämmelserna för veterinärintyg för import av levande djur med hänsyn till djurhälsosituationen i Saint Pierre och Miquelon bör därför fastställas.
Decision 79/542/EEC should therefore be amended to allow imports of animals of species referred to in Directives 72/462/EEC and 92/65/EEC and in particular camelidae from Saint Pierre and Miquelon, and to lay down the necessary conditions.
Beslut 79/542/EEG bör ändras för att tillåta import av de djurarter som anges i direktiv 72/462/EEG och 92/65/EEG, i synnerhet kameldjur, från Saint Pierre och Miquelon och fastställa de nödvändiga villkoren för detta.
On 1 May 2004 the 10 Acceding States are due to become full members of the European Community and Community rules will be applicable to them.
Den 1 maj 2004 kommer de tio anslutande staterna att bli fullvärdiga medlemmar av Europeiska gemenskapen och gemenskapsbestämmelserna kommer att gälla för dem.
Following their accession, these countries will than become part of the internal market and they should then be deleted from the list of third countries laid down in Decision 79/542/EEC
Efter anslutningen kommer dessa länder att utgöra en del av den inre marknaden och de bör därför strykas från den förteckning över tredjeländer som fastställs i beslut 79/542/EEG.
The restrictions for Bulgaria concerning the import into the Community of live bovine ovine and caprine animals in relation to bluetongue have been lifted by Commission Decision 2003/845/EC [13].
Restriktionerna för Bulgarien i fråga om import till gemenskapen av levande nötkreatur, får och getter i samband med bluetongue har upphävts genom kommissionens beslut 2003/845/EG [11].
The list of third countries and regions laid down in Decision 79/542/EEC should be amended accordingly.
Förteckningen över tredjeländer och delar av tredjeländer i beslut 79/542/EEG bör ändras.
Annex I to Decision 79/542/EEC is amended as follows:
Bilaga I till beslut 79/542/EEG skall ändras på följande sätt:
the list of third countries in Part 1 is replaced by the list in Annex I to this Decision.
Förteckningen över tredjeländer i del 1 skall ersättas med förteckningen i bilaga I till det här beslutet.
Part 2 is amended as follow:
Del 2 skall ändras på följande sätt:
in the list of ‘Models’, the following entry is added at the end:
I förteckningen över förlagor till veterinärintyg skall följande läggas till på slutet:
‘CAM: Model of specific attestation for animals imported from St Pierre et Miquelon under the conditions provided for in Part 4 of Annex I.’
”CAM: Förlaga till särskilt intyg för djur som importeras från Saint Pierre och Miquelon enligt villkoren i del 4 i bilaga I.”
The ‘Model RUM’ is replaced by the model in Annex II to this Decision.
Förlagan RUM skall ersättas med förlagan i bilaga II till det här beslutet.
The model of specific attestation in Annex III to this Decision is added after the model ‘SUI’.
Förlagan till särskilt intyg i bilaga III till det här beslutet skall läggas till efter förlagan SUI.
the text in Annex IV to this Decision is inserted as Part 4.
Texten i bilaga IV till det här beslutet skall läggas till som del 4.
OJ L 302, 31.12.1972 p. 28; Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
EGT L 302, 31.12.1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 807/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 36).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 52; Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 1398/2003 (OJ L 198, 6.8.2003, p. 3).
EGT L 268, 14.9.1992, s. 52. Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1398/2003 (EUT L 198, 6.8.2003, s. 3).
OJ 121, 29,7,1964, p 1977/64; Directive as last amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
EGT L 121, 29.7.1964, s. 1977/64. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
OJ L 224, 18.8.1990, p 42; Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EGT L 224, 18.8.1990, s.42. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EGT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 46, 19.2.1991, p 19; Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
EGT L 46, 19.2.1991, s. 19. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
OJ L 146, 14.6.1979, p 15; Decision as last amended by Commission Decision 2004/372/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 45).
EUT L 321, 6.12.2003, s. 61.
LIVE ANIMALS
LEVANDE DJUR
List of third countries or parts thereof [15]
Förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer [13]
Code of Territory
Områdets beteckning
Description of territory
Beskrivning av området
Specific conditions
Särskilda villkor
Model(s)
Förlaga/förlagor
BG- Bulgaria
BG – Bulgarien
Whole country
Hela landet
The provinces of Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovitchte, Razgrad, Rousse, V.Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, Sofia distric, Sofia city, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana and Vidin
Provinserna Varna, Dobrich, Silistra, Choumen, Targovichte, Razgrad, Rousse, V. Tarnovo, Gabrovo, Pleven, Lovetch, Plovdic, Smolian, Pasardjik, distriktet Sofia, staden Sofia, Pernik, Kustendil, Blagoevgrad, Sliven, Starazagora, Vratza, Montana och Vidin
CA - Canada
CA – Kanada
Whole country except the Okanagan Valley region of British Columbia described as follows:
Hela landet utom Okanagan Valley-området i British Columbia enligt följande:
From a point on the Canada/United States border 120o 15' longitude, 49o latitude;
Från en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 120°15', latitud 49°.
Northerly to a point 119o 35' longitude, 50o 30' latitude;
Norrut till en punkt med longitud 119°35', latitud 50°30'.
North-easterly to a point 119o longitude, 50o 45' latitude;
Mot nordost till en punkt med longitud 119o, latitud 50°45'.
Southerly to a point on the Canada/United States border 118o 15' longitude, 49o latitude
Söderut till en punkt på gränsen mellan Kanada och Förenta staterna med longitud 118°15', latitud 49°.
CH - Switzerland
CH – Schweiz
CL - Chile
CL – Chile
CY – Cyprus [17]
CY – Cypern [15]
CZ - Czech Republic [17]
CZ – Tjeckien [15]
BOV-X, BOV-Y,RUM, OVI-X, OVI-Y POR-X, POR-Y
BOV-X, BOV-Y, RUM, OVI-X, OVI-Y, POR-X, POR-Y
EE - Estonia [17]
EE – Estland [15]
GL - Greenland
GL – Grönland
HR - Croatia
HR – Kroatien
HU - Hungary [17]
HU – Ungern [15]
IS - Iceland
IS – Island
LT - Lithuania [17]
LT – Litauen [15]
LV - Latvia [17]
LV – Lettland [15]
MT - Malta [17]
MT – Malta [15]
NZ - New Zealand
NZ – Nya Zeeland
PL - Poland [17]
PL – Polen [15]
PM - St Pierre Miquelon
PM – Saint Pierre och Miquelon
RO - Romania
RO – Rumänien
SI – Slovenia [17]
SI – Slovenien [15]
SK – Slovakia [17]
SK – Slovakien [15]
ANNEX II
”BILAGA II
’Model RUM1.
”Förlaga RUM1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor non domestic animals (1) other than Suidae, consigned to the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYGför icke-domesticerade djur (1) förutom svin (Suidae), avsända till Europeiska gemenskapenNr (2) ORIGINAL3.
Origin of the animals (3)2.
Djurens ursprung (3)2.
Country:3.2.
Land:3.2.
Code of territory:4.
Områdets beteckning:4.
Ministry:4.2.Service:5.
Ministerium:4.2.Avdelning:5.
Intended destination of the animals5.1.
Planerad destination för djuren5.1.
EU Member State:5.2.
EU-medlemsstat:5.2.
Name, address and registration number of the holding:4.3.Local/Regional level:6.
Företagets namn, adress och registreringsnummer:4.3.Lokal/regional myndighet:6.
Establishment where animals are loaded for exportation(name and address of the holding)7.
Anläggning där djuren lastas för export(företagets namn och adress)7.
Means of transport and consignment identification (4)7.1.
Transportsätt och identifiering av sändningen (4)7.1.
(Lorry, Rail-wagon, Ship, or Aircraft) (5):7.2.
(Lastbil, järnväg, fartyg eller flyg) (5):7.2.
Registration number(s), ship name or flight number:7.3.Consignment identification details (6):8.
Registreringsnummer, fartygsnamn eller avgångsnummer:7.3.Uppgifter för identifiering av sändningen (6):8.
Identification of the animals and tests8.1.
Identifiering av djuren och utförda test8.1.
Animal species: … (one single animal species)8.2.
Djurart: … (endast en djurart)8.2.
Individual identification of the animals included in this consignment (7)Official identification numbers (7)Age and sex (8)Tests (5) (9)8.3.
Individuell identifiering av de djur som ingår i sändningen (7)Officiella identifieringsnummer (7)Ålder och kön (8)Test (5) (9)8.3.
Total number of animals (in figures and letters):
Totalt antal djur (anges med siffror och bokstäver):
Public Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described in this certificate:9.1. come from a holding which has been free from any official prohibition on health grounds, for the last 42 days in the case of brucellosis and tuberculosis, for the last 30 days in the case of anthrax, for the last six months in the case of rabies, and, have not been in contact with animals from holdings which did not satisfy these conditions;9.2. have not received:any stilbene or thyrostatic substances,oestrogenic, androgenic, gestagenic or β- agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnic treatment (as defined in Council Directive 96/22/EC).10.
FolkhälsointygSom officiell veterinär intygar jag att de djur som beskrivs i detta intyg uppfyller följande krav:9.1. De kommer från ett företag som inte har omfattats av något officiellt förbud av hälsoskäl, under de senaste 42 dagarna avseende brucellos och tuberkulos, under de senaste 30 dagarna avseende mjältbrand och under de senaste sex månaderna avseende rabies, och de har inte varit i kontakt med djur från företag som inte har uppfyllt dessa villkor;9.2. De har inte behandlats med:stilbener eller ämnen med tyreostatisk verkan,ämnen med östrogen, androgen eller gestagen verkan eller betaagonister för andra ändamål än terapeutisk eller zooteknisk behandling (enligt rådets direktiv 96/22/EG).10.
in the means of transport described under point 7 above that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.11.
i de transportmedel som anges i punkt 7, och dessa var före lastningen rengjorda och desinficerade med ett officiellt godkänt desinfektionsmedel och är konstruerade på ett sådant sätt att varken spillning, urin, strö eller foder kan strömma ut ur eller spridas ut från dem under transporten.11.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding/establishment(5) of origin referred to in point 6, for the last 12 months;12.2. the animals referred to in point 8:(a) have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export, and(b) have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test, and(c) have not been vaccinated against IBR.;(5) [ 12.3 further requirements and/or tests)] ]
Enligt officiell information har inga kliniska eller patologiska tecken på infektiös bovin rinotrakeit (IBR) noterats i det (de) ursprungsföretag/ursprungsanläggning(5) som anges i punkt 6 under de senaste tolv månaderna.12.2. De djur som anges i punkt 8a) har hållits isolerade i lokaler som är godkända av den behöriga myndigheten under de sista 30 dagarna omedelbart före avsändning för export, ochb) har genomgått ett serologiskt test avseende IBR på serum taget minst 21 dagar efter isoleringens början, med negativa resultat, och även alla övriga isolerade djur har visat negativa resultat på detta test, ochc) har inte vaccinerats mot IBR.(5) [ 12.3 ( ytterligare krav och/eller test)]