natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
FÖRTECKNING ÖVER EG-PARTENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN SOM BERÖRS AV ARTIKEL 74
TITLE I
Artikel 1
TITLE II
Artikel 3
TITLE III
KAPITEL 1
For the purposes of this Article, ‘free trade agreement’ means an agreement substantially liberalising trade and providing for the absence or elimination of substantially all discrimination between or among parties thereto through the elimination of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new or more discriminatory measures, either at the entry into force of that agreement or on the basis of a reasonable time frame.
Med betydande handelspartner avses i denna artikel varje utvecklat land, eller ett land som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft stod för mer än 1 procent av varuexporten i världen, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett frihandelsavtal och som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft tillsammans stod för mer än 1,5 procent av varuexporten i världen.
For the purposes of this Article, ‘major trading partner’ means any developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1,5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.
Artikel 18
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party; or
störningar på marknaderna för likadana eller direkt konkurrerande jordbruksprodukter eller i de mekanismer som reglerar dessa marknader.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products or mechanisms regulating those markets.
Tillfälligt upphävande av nya sänkningar av importtullen för den berörda produkten enligt vad som föreskrivs i detta avtal.
cooperate on the automation of customs and other trade procedures and collaborate, where appropriate towards the establishment of common standards for the exchange of data;
och
and
Artikel 29
promote coordination between all related agencies, both internally and across borders.
Tullagstiftning och tullförfaranden
Notwithstanding paragraph 1, the administrations of both Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol on mutual administrative assistance in customs matters.
Parterna är överens om att deras respektive lagar, bestämmelser och förfaranden rörande handel och tullar ska bygga på de internationella regler och standarder som gäller på tull- och handelsområdet, däribland de huvudsakliga beståndsdelarna i den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden, WCO:s standarder för att säkra och underlätta världshandeln, WCO:s uppsättning data och internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (”HS”).
Article 29
Parterna ska se till att varor kan transiteras fritt genom sina respektive territorier på den färdväg som lämpar sig bäst för transiteringen.
Customs legislation and procedures
Eventuella begränsningar, kontroller eller krav ska grundas på ett legitimt mål om allmän ordning, vara icke-diskriminerande, stå i proportion till den eftersträvade nyttan och tillämpas på ett enhetligt sätt.
The Parties agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon the international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘HS’).
Utan att det påverkar tillämpningen av legitim tullkontroll och övervakning av varor som transiteras, ska parterna medge varor som transiteras till eller från den andra partens territorium en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges för inhemska varor vid export, import och transport.
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Parterna ska inrätta transportsystem under tullkontroll som gör att varor kan transiteras utan att tull eller andra avgifter behöver betalas, under förutsättning att lämpliga garantier kan ställas.
Any restrictions, controls or requirements must pursue a legitimate public policy objective, be non-discriminatory, be proportionate and be applied uniformly.
Parterna ska främja och införa regionala system för transitering i syfte att minska handelshinder.
Without prejudice to legitimate customs control and supervision of goods in transit, the Parties shall accord to traffic in transit to or from the territory of any Party, treatment not less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Parterna ska stödja sig på och följa internationella regler och standarder i fråga om transitering av varor.
The Parties shall operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of customs duties or other charges subject to the provision of an appropriate guarantee.
Parterna ska se till att alla berörda myndigheter och organ på sina respektive territorier samarbetar och samordnar sina insatser för att underlätta transiteringen och främja samarbetet över gränserna.
The Parties shall promote and implement regional transit arrangements with a view to reducing trade barriers.
För att förbättra sina arbetsmetoder och se till att processerna är icke-diskriminerande, öppna och effektiva samt säkra integriteten och att ansvar kan utkrävas, ska parterna
The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
vidta ytterligare åtgärder för att minska, förenkla och standardisera uppgifter och dokumentation som tullen och andra organ kräver,
The Parties shall ensure cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their territory to facilitate traffic in transit and promote cooperation across borders.
när så är möjligt förenkla krav och formaliteter i fråga om frigörande och tullklarering av varor,
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the Parties shall:
tillhandahålla effektiva, snabba och icke-diskriminerande förfaranden som gör det möjligt att överklaga tullens och andra organs administrativa åtgärder, avgöranden och beslut som inverkar på importen, exporten och transiteringen av varor;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation required by customs and other agencies;
förfarandena ska vara lättillgängliga, även för små och medelstora företag, och eventuella avgifter ska vara rimliga och stå i proportion till kostnaderna för överklagandena,
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
se till att de högsta integritetsstandarder upprätthålls, genom tillämpning av åtgärder som återspeglar principerna i de relevanta internationella konventionerna och instrumenten på detta område.
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
Artikel 30
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises and any costs shall be reasonable and commensurate with the costs in providing for appeals;
Att se till att all lagstiftning, alla förfaranden och avgifter samt motiveringen till dem görs allmänt tillgängliga, i möjligaste mån på elektronisk väg.
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of measures reflecting the principles of the relevant international conventions and instruments in this field.
Att det behövs regelbundet samråd, och att samrådet sker i rätt tid, med företrädare för näringslivet om förslag till lagstiftning och förfaranden som rör tull- och handelsfrågor.
Article 30
Båda parterna ska för detta ändamål inrätta lämpliga och regelbundna mekanismer för samråd mellan myndigheter och näringsliv.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as far as possible through electronic means, together with the justification for them;
Parterna ska göra relevant information av administrativ karaktär allmänt tillgänglig, t.ex. olika organs krav och införselförfaranden, öppettider och rutiner för tullkontor i hamnar och vid gränskontrollstationer samt kontaktpunkter dit man kan vända sig med förfrågningar.
on the need for timely and regular consultation with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and trade issues.
Att verka för samarbete mellan de ekonomiska aktörerna och de behöriga myndigheterna genom användning av objektiva och allmänt tillgängliga förfaranden, t.ex. samförståndsavtal som knyter an till dem som offentliggörs av WCO.
To this end, appropriate and regular consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party;
Att säkerställa att deras respektive tullbestämmelser och andra krav och förfaranden knutna till dessa fortsätter att motsvara näringslivets behov, följer bästa praxis och begränsar handeln så lite som möjligt.
there should be a reasonable time period between the publication of new or amended legislation, procedures and fees or charges and their entry into force.
Artikel 31
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries;
Tullvärdeberäkning
to foster cooperation between operators and competent administrations via the use of non-arbitrary and publicly accessible procedures, such as Memoranda of Understanding, based on those promulgated by the WCO;
Artikel VII i Gattavtalet från 1994 och avtalet om tillämpning av artikel VII i Gattavtalet från 1994 ska gälla för beräkning av tullvärde i handeln parterna emellan.
to ensure that their respective customs and related requirements and procedures continue to meet the needs of the trading community, follow best practices, and remain as little trade-restrictive as possible.
Parterna ska samarbeta med avsikten att få en gemensam syn på frågor som rör beräkning av tullvärde.
Article 31
Artikel 32
Customs valuation
Regional integration i den västafrikanska regionen
Article VII of the GATT 1994 and the Agreement on the Implementation of Article VII of the GATT 1994 shall govern customs valuation rules applied to reciprocal trade between the Parties.
Parterna är överens om att underlätta tullreformer i den västafrikanska regionen.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Artikel 33
Article 32
Fortsatta förhandlingar om tullar och handelslättnader
Regional integration in the West Africa region
Parterna är överens om att vid förhandlingarna om ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap fortsätta förhandlingarna om detta kapitel för att komplettera det med en regional ram.
The Parties agree to facilitate progress of custom reforms within the West Africa region.
Artikel 34
Article 33
Den särskilda kommittén för tullar och handelslättnader
Continuation of negotiations in the field of customs and trade facilitation
Parterna ska inom ramen för AEP-kommittén inrätta en särskild kommitté för tullar och handelslättnader bestående av företrädare för parterna.
Within the negotiations of a full EPA, the Parties agree to continue negotiations on this chapter in order to complement it in a regional framework.
Denna kommitté ska rapportera till AEP-kommittén.
Article 34
Den ska diskutera alla tullfrågor som kan underlätta handeln mellan parterna och övervaka genomförandet och tillämpningen av detta kapitel samt tillämpningen av ursprungsreglerna.
Special committee for customs and trade facilitation
Artikel 35
Within the EPA Committee, the Parties will set up a Special Committee on customs and trade facilitation, comprising representatives of the Parties.
Parterna erkänner vikten av samarbete i fråga om åtgärder för tullar och handelslättnader för att genomföra detta avtal.
This committee will report to the EPA Committee.
Parterna är överens om att samarbeta i enlighet med bestämmelserna i artikel 4, inbegripet genom att underlätta stöd, särskilt inom följande områden:
It will discuss all customs issues meant to facilitate trade between the Parties and monitor the implementation and the application of this Chapter as well as the operation of rules of origin.
Utarbetande av lämpliga, förenklade lagar och andra författningar.
Article 35
Information till och medvetandegörande av aktörerna, inbegripet utbildning av berörd personal.
The Parties recognise the importance of cooperation as regards customs and trade facilitation measures for the implementation of this Agreement.
Kapacitetsuppbyggnad, modernisering och sammankoppling av tullmyndigheterna.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, including by facilitating support, notably in the following areas:
KAPITEL 4
elaboration of appropriate simplified legal and regulatory provisions;
tekniska handelshinder samt sanitära och fytosanitära åtgärder
information and sensitisation of operators, including training of staff concerned;
Artikel 36
capacity-building, modernisation and interconnection of custom administrations.
Multilaterala skyldigheter och allmän bakgrund
CHAPTER 4
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet, och särskilt avtalen om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder och om tekniska handelshinder.
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Parterna bekräftar också sina rättigheter och skyldigheter enligt internationella växtskyddskonventionen (IPPC), Codex Alimentarius och Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
Article 36
Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för att förbättra folkhälsan i Ghana, särskilt genom en förbättrad förmåga att identifiera produkter som inte uppfyller kraven.
Multilateral obligations and general context
Dessa åtaganden, rättigheter och skyldigheter ska ligga till grund för de åtgärder som parterna vidtar enligt detta kapitel.
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Artikel 37
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Målen med detta kapitel är att underlätta varuhandeln mellan parterna och förbättra parternas förmåga att kartlägga, förebygga och undanröja onödiga hinder för handeln mellan dem till följd av tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas av endera parten, utan att deras förmåga att värna om folkhälsan, växtskyddet och djurhälsan påverkas.
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Artikel 38
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Tillämpningsområde och definitioner
Article 37
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den mening som avses i WTO-avtalet om tekniska handelshinder och på sanitära och fytosanitära åtgärder i den mening som avses i WTO-avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, i den mån de påverkar handeln mellan parterna.
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
I detta kapitel ska, om inte annat anges, definitionerna i WTO-avtalen om tekniska handelshinder och om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, Codex Alimentarius, IPPC och OIE gälla, vilket även gäller alla hänvisningar till ”produkter” i detta kapitel.
Article 38
Artikel 39
Scope and definitions
Behöriga myndigheter
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
Parternas behöriga myndigheter när det gäller tillämpningen av de åtgärder som avses i detta kapitel anges i tillägg II.
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
Parterna ska i enlighet med artikel 41 underrätta varandra om varje avgörande förändring av de behöriga myndigheter som förtecknas i tillägg II.
Article 39
I dessa fall kommer AEP-kommittén att anta en ändring av tillägg II.
Competent authorities
Artikel 40
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
Fastställande av sanitära och fytosanitära områden
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
När det gäller importvillkor kan parterna från fall till fall föreslå och fastställa zoner med en viss sanitär och fytosanitär status, med hänsyn till artikel 6 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Artikel 41
Article 40
Öppenhet och insyn i handelsvillkoren och informationsutbytet
Sanitary and phytosanitary zoning
Parterna ska hålla varandra underrättade om eventuella ändringar av sina tekniska krav i fråga om import av produkter (inbegripet levande djur och växter).
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Parterna är överens om att underrätta varandra skriftligen om åtgärder som vidtagits för att förhindra import av en vara för att möta ett problem som rör hälsa (folkhälsa, djurhälsa eller växtskydd), säkerhet eller miljö, så snart som möjligt i enlighet med rekommendationerna i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
Article 41
Parterna är överens om att utbyta information för att gemensamt se till att deras produkter uppfyller de tekniska föreskrifter och standarder som måste följas för att de ska få tillträde till varandras marknader.
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Parterna ska dessutom direkt utbyta information om andra frågor som båda parter anser kan ha betydelse för deras handelsförbindelser, inbegripet frågor som rör livsmedelssäkerhet, utbrott av djur- och växtsjukdomar, vetenskapliga yttranden och andra viktiga händelser som rör produkters säkerhet.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Parterna åtar sig särskilt att underrätta varandra när de tillämpar principen om fastställande av sanitära och fytosanitära områden enligt artikel 6 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
Parterna är överens om att utbyta information när det gäller epidemiologisk övervakning av djursjukdomar.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
I fråga om växtskydd ska parterna utbyta information om förekomsten av skadegörare som utgör en känd och omedelbar fara för den andra parten.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Parterna är överens om att samarbeta i syfte att snabbt underrätta varandra när nya regionala bestämmelser kan påverka handeln mellan dem.
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Artikel 42
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Samarbete i internationella organ
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Parterna är överens om att samarbeta i internationella standardiseringsorgan, bl.a. genom att underlätta för företrädare för Ghana att delta vid mötena i dessa organ.
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Artikel 43
Article 42
Parterna erkänner vikten av att samarbeta i frågor som gäller tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse samt sanitära och fytosanitära åtgärder för att genomföra detta avtal.
Cooperation in international bodies
Parterna är överens om att samarbeta i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i syfte att förbättra kvaliteten på och konkurrenskraften för prioriterade produkter för Ghana samt förbättra tillträdet till gemenskapsmarknaden, bl.a. genom att underlätta stöd, särskilt finansiellt, inom följande områden:
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
Upprättande av en lämplig ram för utbyte av information och sakkunskap mellan parterna.
Article 43
Antagande av tekniska standarder och föreskrifter, förfaranden för bedömning av överensstämmelse och harmoniserade sanitära och fytosanitära åtgärder på regional nivå utifrån relevanta internationella standarder.
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
Uppbyggnad av offentliga och privata aktörers kapacitet, inbegripet information och utbildning, i syfte att hjälpa exportörerna att uppfylla gemenskapens bestämmelser och standarder samt delta i internationella organisationer.