natgillin/translations-raw huggingface dataset:
handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail,
(Dessa tjänster omfattar inte ekonomisk verksamhet som består av tillhandahållande av innehåll som kräver telekommunikationstjänster för överföring)
express delivery services for items referred to in (i) to (iii) above,
Tjänster som består i överföring och mottagande av signaler på elektromagnetisk väg, utom radio- och tv-utsändningar
handling of non-addressed items,
Satellitsändningstjänster
document exchange.
EU: Inga, utom att tjänsteleverantörer i denna sektor kan omfattas av skyldigheter för att skydda mål som avser allmänintresset i samband med överföring av innehåll genom deras nätverk i linje med EU-lagstiftningen om elektronisk kommunikation.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 and part of CPC 73210)
BE: Obundet.
The organisation of the siting of letter boxes on the public highway, the issuing of postage stamps, and the provision of the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures may be restricted in accordance with national legislation.
BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER
Licensing systems may be established for those services for which a general universal service obligation exists.
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 och CPC 518)
These licences may be subject to particular universal service obligations or a financial contribution to a compensation fund.
LT: Obundet.
Telecommunications services
DISTRIBUTIONSTJÄNSTER
(These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport)
(utom distribution av vapen, ammunition, sprängämnen och annan krigsmateriel)
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means, excluding broadcasting
Tjänster som utförs på provisionsbasis
Satellite broadcast transmission services
Tjänster på provisionsbasis som rör motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa
EU: None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the EU regulatory framework for electronic communications.
(ingår i CPC 61111, i CPC 6113 och i CPC 6121)
BE: Unbound.
Övriga tjänster som utförs på provisionsbasis
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
Partihandelstjänster
(CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
Partihandel med motorfordon, motorcyklar och snöskotrar samt reservdelar och tillbehör till dessa
LT: Unbound.
EU: Obundet för distribution av kemiska produkter samt ädelmetaller (och stenar).
DISTRIBUTION SERVICES
AT: Obundet för distribution av pyrotekniska produkter, lättantändliga artiklar, spränganordningar och giftiga ämnen.
(excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material)
AT och BG: Obundet för distribution av produkter avsedda för medicinska ändamål, t.ex. medicinsk och kirurgisk apparatur, läkemedelssubstanser och föremål avsedda för medicinska ändamål.
Commission agents' services
BG: Obundet för tobak och tobaksvaror och tjänster som tillhandahålls av varumäklare.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
CZ: Obundet för auktionstjänster.
(part of CPC 61111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
FI: Obundet för distribution av alkoholhaltiga drycker och av läkemedel.
Other commission agents' services
HU: För tjänster som utförs på provisionsbasis (CPC 621): Utländska företag får tillhandahålla varumäklartjänster endast genom ett filialkontor eller en etablering i HU.
Wholesale trade services
För detta krävs en licens från den ungerska finansinspektionen.
Wholesale trade services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof
LT: Distribution av pyrotekniska artiklar: För distribution av pyrotekniska artiklar krävs tillstånd.
EU: Unbound for distribution of chemical products, and of precious metals (and stones).
Tillstånd kan endast ges till juridiska personer som är etablerade i EU.
AT: Unbound for distribution of pyrotechnical goods, of ignitable articles and blasting devices and of toxic substances.
Partihandel med teleterminalutrustning
AT, BG: Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
(ingår i CPC 7542)
BG: Unbound for tobacco and tobacco products and for services provided by commodity brokers.
Övrig partihandel
CZ: Unbound for auction services.
(CPC 622 utom partihandel med energiprodukter)
FI: Unbound for the distribution of alcoholic beverages and pharmaceuticals.
Detaljhandel
HU: For commission agents' services (CPC 621): Foreign companies may only supply commodity dealing (brokering) services through a branch office or establishment in HU.
(CPC 61112, ingår i CPC 6113, ingår i CPC 6121)
A licence is required from the Hungarian Financial Supervisory Authority.
Detaljhandel med teleterminalutrustning
LT: Distribution of pyrotechnics: distribution of pyrotechnics is subject to licensing.
Detaljhandel med livsmedel
Only juridical persons established in the EU may obtain a licence.
Detaljhandel med andra produkter (ej energi), utom detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Wholesale trade services of telecommunication terminal equipment
(CPC 632 utom CPC 63211 och 63297)
Other wholesale trade services
HR: Obundet för distribution av tobaksvaror.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products)
AT, BG, HR, FR, PL och RO: Obundet för distribution av tobak och tobaksvaror.
Retailing services
IT: För partihandel: statligt tobaksmonopol.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
BG, PL, RO och SE: Obundet för detaljhandel med alkoholhaltiga drycker.
Retailing services of telecommunication terminal equipment
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK och SI: Obundet för distribution av läkemedel med undantag av detaljhandelsförsäljning av läkemedel och sjukvårdsartiklar (CPC 63211).
Food retailing services
ES: Distansförsäljning, postorder eller liknande förfaranden för detaljhandel med eller leverans av tobak är förbjudet.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
BG, HU och PL: Obundet för varumäklartjänster.
(CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
FR: Obundet för tjänster som utförs på provisionsbasis av handlare och mäklare som är verksamma inom 17 marknader av nationellt intresse beträffande färska livsmedel.
Franchising (CPC 8929)
Obundet för partihandel med läkemedel.
IT: Distribution of tobacco (part of CPC 6222, part of CPC 6310): For an intermediary between wholesale and retail, owners of magazines (‘magazzini’), EU nationality is required.
MT: Obundet för tjänster som utförs på provisionsbasis.
HR: Unbound for distribution of tobacco products.
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK och UK: För detaljhandel: obundet utom för postorder.
AT, BG, HR, FR, PL, RO: Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
UTBILDNINGSTJÄNSTER
IT: For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
(Endast privatfinansierade tjänster.
BG, PL, RO, SE: Unbound for retail sale of alcoholic beverages.
Det bör påpekas att tjänster som erhåller offentliga medel eller statligt stöd i någon form inte anses privatfinansierade.)
AT, BG, CY, CZ, IE, RO, SK, SI: Unbound for distribution of pharmaceuticals except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods (CPC 63211).
Primärutbildning
ES: Distance selling, mail order or similar procedures for retail sale or supply of tobacco is prohibited.
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE och SI: Obundet.
BG, HU, PL: Unbound for commodity brokers' services.
IT: Krav på medborgarskap för att tjänsteleverantörer ska ha rätt att utfärda statligt erkända utbildningsbevis.
FR: For commission agents' services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
CY, FI, HR, MT, RO, SE och SI: Obundet.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
FR: Krav på medborgarskap för att undervisa vid privatfinansierade utbildningsinstitutioner.
MT: Unbound for commission agents' services.
(CPC 921).
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For retailing services, unbound except for mail order.
Sekundärutbildning
EDUCATIONAL SERVICES
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO och SE: Obundet.
(only privately-funded services.
CY, FI, MT, RO och SE: Obundet.
For greater certainty, services that receive public funding or State support in any form are not considered to be privately-funded)
LV: Obundet för utbildningstjänster som rör gymnasial yrkesutbildning för studerande med funktionsnedsättning (CPC 9224).
Primary education services
Högre utbildning
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Unbound.
AT, BG, CY, FI, MT, RO och SE: Obundet.
IT: Nationality condition for service providers to be authorised to issue State-recognised diplomas.
ES och IT: Ekonomisk behovsprövning för etablering av privata universitet som har rätt att utfärda erkända utbildningsbevis eller examina.
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Unbound.
Förfarandet kräver ett yttrande från parlamentet.
FR: Nationality condition in order to teach in a privately funded educational institution.
Huvudkriterier: Befolkningstäthet och det befintliga utbudets geografiska spridning.
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 921).
CZ och SK: Obundet för högre utbildningstjänster utom teknisk och yrkesinriktad högskoleutbildning (CPC 92310).
Secondary education services
(CPC 923).
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Unbound.
Vuxenutbildning
CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
AT: Obundet för vuxenundervisning genom radio eller tv.
LV: Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Övriga utbildningstjänster
Higher education services
MILJÖTJÄNSTER
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Unbound.
Hantering av avloppsvatten (CPC 9401)
ES, IT: Economic needs test for establishing private universities authorised to issue recognised diplomas or degrees.
Hantering av fast/farligt avfall, utom transport över gränserna av farligt avfall
The relevant procedure involves an advice of the Parliament.
Avfallshantering (CPC 9402)
Main criteria: population and density of existing establishments.
Renhållning och liknande tjänster (CPC 9403)
CZ, SK: Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Skydd av luft och klimat (CPC 9404)
This authorisation is granted on a discretionary basis (CPC 923).
Sanering och rening av mark och vatten
Adult education services
Behandling, sanering av mark och vatten som kontaminerats/förorenats
AT: Unbound for adult education services by means of radio or television broadcasting.
(ingår i CPC 94060)
Other education services
Buller- och vibrationsdämpning
ENVIRONMENTAL SERVICES
Skydd av biologisk mångfald och landskap
Waste water services (CPC 9401)
Skydd av naturen och landskapet
Solid/hazardous waste management, excluding cross-border transport of hazardous waste
(ingår i CPC 9406)
Refuse disposal services (CPC 9402)
Övriga miljötjänster och stödtjänster (ingår i CPC 94090)
Sanitation and similar services (CPC 9403)
EU: Obundet utom för konsulttjänster.
Protection of ambient air and climate (CPC 9404)
FINANSIELLA TJÄNSTER
Remediation and clean-up of soil and waters
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Treatment, remediation of contaminated/polluted soil and water
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI och UK: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör
(part of CPC 94060)
sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav; och
Noise and vibration abatement
varor i internationell transittrafik.
Protection of biodiversity and landscape
AT: Försäljningsfrämjande åtgärder och försäkringsförmedling för ett dotterbolag som inte är etablerat i unionen eller för en filial som inte är etablerad i Österrike (utom för återförsäkring och retrocession) är förbjudna.
Nature and landscape protection services
Obligatorisk lufttransportförsäkring, utom försäkring av internationell kommersiell lufttrafik, kan tillhandahållas endast av ett dotterbolag som är etablerat i unionen eller av en filial som är etablerad i Österrike.
(part of CPC 9406)
DK: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av bolag som är etablerade i unionen.
Other environmental and ancillary services (CPC 94090)
Endast försäkringsbolag som fått tillstånd genom dansk lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får i kommersiellt syfte i Danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer som är bosatta i Danmark, för danska fartyg eller för egendom i Danmark.
EU: Unbound except for consulting services.
DE: Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av ett dotterbolag som är etablerat i EU eller av en filial som är etablerad i Tyskland.
FINANCIAL SERVICES
FR: Försäkring av risker i samband med marktransport får tillhandahållas endast av försäkringsbolag som är etablerade i unionen.
Insurance and insurance-related services
IT: Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Italien får tillhandahållas endast av försäkringsbolag som är etablerade i unionen.
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Detta förbehåll gäller inte för internationell transport som inbegriper import till Italien.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
PL: Obundet för återförsäkring och retrocession med undantag av risker som rör varor i internationell handel.
goods in international transit.
PT: Luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar får endast tillhandahållas av bolag som är etablerade i EU.
AT: Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Endast personer och bolag som är etablerade i EU får agera som försäkringsförmedlare för sådan försäkringsverksamhet i Portugal.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Austria.
RO: Återförsäkring på den internationella marknaden tillåts endast om den återförsäkrade risken inte kan placeras på hemmamarknaden.
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Union.
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI och UK: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
PL: Obundet för återförsäkring, retrocession och försäkring, utom för återförsäkring, retrocession och försäkring av risker rörande
DE: Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the Union or by a branch established in Germany.
sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav; och
FR: Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the Union.
BG: Obundet för direkt försäkring, utom för tjänster som tillhandahålls av utländska leverantörer till utländska personer inom Bulgariens territorium.
IT: Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the Union.
Obundet för inlåningsförsäkring och liknande ersättningssystem samt obligatoriska försäkringar.
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Bulgarien får inte tillhandahållas direkt av utländska försäkringsbolag.
PL: Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Ett utländskt försäkringsbolag får ingå försäkringsavtal endast genom en filial.
PT: Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the EU; only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
CY, LV och MT: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör
RO: Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
sjöfart, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav; och
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
LT: Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance, except for reinsurance, retrocession and insurance of risks relating to:
varor i internationell transittrafik, utom när det gäller landtransport där risken finns i Litauen.
maritime shipping, commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
BG, LV och LT: Obundet för försäkringsförmedling.
BG: Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
PL: Obundet för återförsäkring, retrocession och försäkringsförmedling.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
FI: Bara försäkringsbolag med huvudkontor i EU eller filial i Finland får tillhandahålla direkta försäkringstjänster (även koassurans).
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
IT: Obundet när det gäller aktuarietjänster.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
ES: För aktuarietjänster gäller ett krav på bosättning och tre års relevant erfarenhet.
CY, LV, MT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, och UK: Obundet för förmedling.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising herefrom; and
BG: För direkta försäkringstjänster kan bulgariska fysiska och juridiska personer och utländska personer som bedriver ekonomisk verksamhet inom Bulgariens territorium ingå försäkringsavtal i fråga om sin verksamhet i Bulgarien endast med tjänsteleverantörer som har tillstånd att bedriva försäkringsverksamhet i Bulgarien.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
Försäkringskompensation på grundval av sådana avtal ska betalas ut i Bulgarien.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
PL: Obundet för återförsäkring, retrocession och försäkringstjänster, utom för återförsäkring, retrocession och försäkring av varor i internationell handel.
BG, LV, LT: Unbound for insurance intermediation.
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance intermediaries.
LT: Förbehåller sig rätten att kräva kommersiell närvaro för pensionsfondsförvaltning, och att minst en chef i en banks ledning måste vara permanent bosatt i LT och tala litauiska.
FI: Only insurers having their head-office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
IT: Obundet för finansiella rådgivare (consulenti finanziari).
IT: Unbound for the actuarial profession.
EE: För inlåning krävs godkännande från den estniska finansinspektionen och registrering enligt estnisk lag som aktiebolag, dotterbolag eller filial.
ES: For actuarial services, residence requirement and three-years relevant experience.
IE: Förbehåller sig rätten att kräva följande: När det gäller system för kollektiva investeringar i form av värdepappersfonder och förvaltningsbolag med rörligt kapital (andra än företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)) ska förvaltaren/förvaringsinstitutet och förvaltningsbolaget vara ett aktiebolag i Irland eller i en annan EU-medlemsstat (inga filialer).
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Unbound for intermediation.
För att bli medlem i en aktiebörs i Irland måste en enhet antingen a) ha tillstånd i Irland, vilket förutsätter att enheten är ett aktiebolag eller handelsbolag med huvudkontor/säte i Irland eller b) ha tillstånd i en annan EU-medlemsstat i enlighet med EU:s direktiv om investeringstjänster.
BG: For direct insurance, Bulgarian natural and juridical persons, as well as foreign persons who conduct business activity in the territory of the Republic of Bulgaria, can conclude insurance contracts only with suppliers with respect to their activity in Bulgaria, which are licensed to conduct insurance activity in Bulgaria.
PL: För tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara: krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät.
Insurance compensation resulting from these contracts shall be paid in Bulgaria.
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE och UK: Obundet utom för tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling.
PL: Unbound for reinsurance, retrocession and insurance services, except for reinsurance, retrocession and insurance of goods in international trade.
BE: För tillhandahållande av investeringsrådgivning krävs etablering i Belgien.
Banking and other financial services (excluding insurance)
BG: Begränsningar och villkor som rör användningen av telenätet kan förekomma.