natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
ersättas med följande:
Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias (a) Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, born 27.9. 1976 in Irbid; (c) Shadi Abdallha, born 27.9. 1976 in Irbid, Jordan; (d) Shadi Abdallah, born 27.9. 1976 in Irbid; (e) Emad Abdekhadie, born 27.9.1976 in Athamse; (f) Zidan Emad Abdelhadie, born 27.9.1976 in Alhamza; (g) (Used in Belgium) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, born 27.9.1976 in Beje, Iraq; (h) Zidan; (i) Zaidan; (j) Al Hut (English: the shark); (k) Emad Al Sitawi).
”Shadi Mohamed Mustafa Abdalla (alias a) Emad Abdelhadie, född den 27 september 1976 i Alhamza, b) Shadi Mohammed Mustafa Abdalla, född den 27 september 1976 i Irbid, c) Shadi Abdallha, född den 27 september 1976 i Irbid, Jordanien, d) Shadi Abdallah, född den 27 september 1976 i Irbid, e) Emad Abdekhadie, född den 27 september 1976 i Athamse, f) Zidan Emad Abdelhadie, född den 27 september 1976 i Alhamza, g) (alias använt i Belgien) Shadi Mohammed Mostafa Hasan, född den 27 september 1976 i Beje, Irak, h) Zidan, i) Zaidan, j) Al Hut (på engelska: the shark, på svenska: hajen), k) Emad Al Sitawi).
Residence: via D. Fringuello, 20 — Rome, Italy.
Adress: via D. Fringuello, 20 — Rom, Italien.
The entry ‘Mamoun DARKAZANLI (alias (a) Abu Ilyas (b) Abu Ilyas Al Suri (c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mamoun DARKAZANLI (alias a) Abu Ilyas; b) Abu Ilyas Al Suri; c) Abu Luz), Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Tyskland .
; date of birth: 4 August 1958; place of birth: Damascus, Syria; nationality: Syrian and German; passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29 October 2005; national identification No: German identity card No 1312072688, expires on 20 August 2011’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Född den 4 augusti 1958 i Damaskus, Syrien. Medborgarskap: syriskt och tyskt.
The entry ‘Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); date of birth: 4.1.1965 in Berchem, Antwerp; nationality: Belgian; spouse of Nabil Sayadi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Vinck, Patricia Rosa (alias Souraya P. Vinck); födelsedatum och födelseort: 4 januari 1965 i Berchem, Antwerpen; nationalitet: belgisk; gift med Nabil Sayadi” ersättas med följande:
, (b) vicolo Duchessa, 16 — Naples, Italy
, b) vicolo Duchessa, 16 — Neapel, Italien
, (c) via Genova, 121 — Naples, Italy
, c) via Genova, 121 — Neapel, Italien
On 26 November and 2 December 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Den 26 november och 2 december 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.
The entry ‘Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias (a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, (b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, (c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation). Branch address: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, (Bosnia-Herzegovina)
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall ”Al-Haramain & Al Masjed Al-Aqsa Charity Foundation (alias a) Al Haramain Al Masjed Al Aqsa, b) Al-Haramayn Al Masjid Al Aqsa, c) Al-Haramayn and Al Masjid Al Aqsa Charitable Foundation) Lokalavdelningens adress: Hasiba Brankovica 2A, Sarajevo, Bosnie-Hercegovina
Date of birth: 27 September 1976. Place of birth: Irbid, Jordan.
Född den 27 september 1976 i Irbid, Jordanien.
Domicile: Milan, Italy
Hemvist: Milano, Italien
Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany
Adress: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Tyskland
Agus Dwikarna.
Indonesisk medborgare” ersättas med följande: ”Agus Dwikarna.
Mounir El Motassadeq.
Marockansk medborgare. Marockanskt pass med nummer H 236 483, utfärdat den 24 oktober 2000 av Marockos ambassad i Berlin, Tyskland” ersättas med följande: ”Mounir El Motassadeq.
9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
9935, South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, Förenta staterna.
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, Förenta staterna.
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo,
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo.
Federal Employer Identification: 36-3804626. (c) V.A.T. Number: BE 454,419,759. (d) Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Övriga upplysningar: a) finns även i Afghanistan, Azerbajdzjan, Bangladesh, Eritrea, Etiopien, Georgien, Indien, Ingushetia (Ryssland), Irak, Jordanien, Kashmir, Kina, Libanon, Sierra Leone, Somalia, Syrien, Tjetjenien (Ryssland) och Västbanken och Gaza, b) amerikanskt arbetsgivarnummer 36-3804626, c) momsregistreringsnummer BE 454 419 759, d) adresserna i Belgien är de adresser som Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l och Fondation Secours Mondial vzw. har haft sedan 1998.”
Passport No: (a) Moroccan passport No F 879567, issued 29.4.1992 in Marrakesh, Morocco, valid until 28.4. 1997, renewed until 28.2. 2002; (b) Moroccan passport No M271392, issued 4.12. 2000 by the Moroccan Embassy in Berlin, Germany.
Marockansk medborgare med a) marockanskt pass nr F 879567, utfärdat den 29 april 1992 i Marrakesh, Marocko, giltigt till och med den 28 april 1997 och förlängt till och med den 28 februari 2002, b) marockanskt pass nr M271392, utfärdat den 4 december 2000 av marockanska konsulatet i Berlin, Tyskland.
Place of birth: Madiun, East Java, Indonesia. Nationality: Indonesian.
Indonesisk nationalitet.
Date of birth: 6.6.1963. Place of birth: Gharbia, Egypt.
Född den 6 juni 1963 i Gharbia, Egypten.
Date of birth: 12.11.1974. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Född den 12 november 1974 i Tunis, Tunisien.
Date of birth: 13.10.1969. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Född den den 13 oktober 1969 i Tunis, Tunisien.
Date of birth: 7 September 1967. Place of birth: Algiers, Algeria.
Född den 7 september 1967 i Alger, Algeriet.
Date of birth: 7 March 1963. Place of birth: Casablanca, Morocco.
Född den 7 mars 1963 i Casablanca, Marocko.
Date of birth: (a) 20 March 1970, (b) 30 January 1971. Place of birth: Rouba, Algeria.
Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouba, Algeriet.
Address: PO Box 3312, Dubai, UAE .
Adress: PO Box 3312, Dubai , Förenade arabemiraten.
The entry ‘Mehrez AMDOUNI (alias (a) Fabio FUSCO, (b) Mohamed HASSAN, (c) Thale ABU). Place of birth: Tunis (Tunisia).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mehrez AMDOUNI (alias a) Fabio FUSCO, b) Mohamed HASSAN, c) Thale ABU).
Date of birth: (a) 28 March 1963, (b) 28 June 1963. Place of birth: Tataouene, Tunisia.
Född den a) 28 mars 1963, b) 28 juni 1963 i Tataouene, Tunisien.
Zakarya Essabar.
Marockansk medborgare. Marockanskt pass med nummer M 271 351, utfärdat den 24 oktober 2000 av Marockos ambassad i Berlin, Tyskland” ersättas med följande: ”Zakarya Essabar.
Date of birth: 12 October 1964. Place of birth: Algiers, Algeria.
Född den 12 oktober 1964 i Alger, Algeriet.
or Via Lazio 3, Bologna, Italy .
eller Via Lazio 3, Bologna, Italien
Date of birth: 17 November 1963. Place of birth: Algiers, Algeria.
Född den 17 november 1963 i Alger, Algeriet.
Date of birth: 5 February 1962. Place of birth: Osniers, Algeria.
Född den 5 februari 1962 i Osniers, Algeriet.
The entry ‘Abdelghani MZOUDI (alias (a) Abdelghani MAZWATI, (b) Abdelghani MAZUTI). Place of birth: Marrakesh (Morocco).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Abdelghani MZOUDI (alias a) Abdelghani MAZWATI, b) Abdelghani MAZUTI).
Date of birth: 7 June 1954. Place of birth: Tighennif, Algeria.
Född den 7 juni 1954 i Tighennif, Algeriet.
or Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy .
eller Via di Saliceto n. 51/9, Bologna, Italien
Date of birth: 2 December 1967. Place of birth: Annaba, Algeria.
Född den 2 december 1967 i Annaba, Algeriet.
Date of birth: 5 January 1965. Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.
Född den 5 januari 1965 i Bab El Aoued, Algeriet.
Date of birth: 27.9.1976. Place of birth: Irbid, Jordan.
Född den 27 september 1976 i Irbid, Jordanien.
Date of birth: 7.9. 1967. Place of birth: Algiers, Algeria.
Född den 7 september 1967 i Alger, Algeriet.”
Date of birth: 7.3.1963. Place of birth: Casablanca, Morocco.
Född den 7 mars 1963 i Casablanca, Marocko.”
Date of birth: 27.2.1955. Place of birth: El Sharkiya, Egypt.
Född den 27 februari 1955 i El Sharkiya, Egypten.”
Date of birth: (a) 20.3. 1970, (b) 30.1.1971. Place of birth: Rouba, Algeria.
Född den a) 20 mars 1970, b) 30 januari 1971 i Rouba, Algeriet.”
Date of birth: 1.3.1948. Place of birth: Cairo, Egypt.
Född den 1 mars 1948 i Kairo, egypten.
Date of birth: 15.3.1963. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Född den 15 mars 1963 i Alexandria, Egypten.”
Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale). Address: no fixed address in Italy.
”Mehrez Amdouni (alias a) Fabio Fusco, b) Mohamed Hassan, c) Abu Thale).
Date of birth: 17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt.
Född den 17 januari 1958 i El Behira, Egypten.
Date of birth: 15.7.1975. Place of birth: Haselünne (Lower Saxony), Germany.
Född den 15 juli 1975 i Haselünne (Niedersachsen), Tyskland.
Date of birth: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963. Place of birth: Tataouene, Tunisia.
Född den a) 28 mars 1963, b) 28 juni 1963 i Tataouene, Tunisien.
Date of birth: 5.2.1969. Place of birth Libya.
Född den 5 februari 1969 i Libyen.
Date of birth: 4.8.1958. Place of birth: Damascus, Syria.
Född den 4 augusti 1958 i Damaskus, Syrien.
The entry ‘Lionel DUMONT (alias (a) Jacques BROUGERE, (b) BILAL, (c) HAMZA). Address: no fixed address in Italy.
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Lionel DUMONT (alias a) Jacques BROUGERE, b) BILAL, c) HAMZA).
Lionel Dumont (alias (a) Jacques Brougere, (b) Abu Hamza (c) Di Karlo Antonio (d) Merlin Oliver Christian Rene (e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza (f) Imam Ben Yussuf Arfaj, (g) Bilal, (h) Hamza). Address: no fixed address in Italy.
”Lionel Dumont (alias a) Jacques Brougere, b) Abu Hamza c) Di Karlo Antonio d) Merlin Oliver Christian Rene e) Arfauni Imad Ben Yousset Hamza f) Imam Ben Yussuf Arfaj, g) Bilal, h) Hamza).
Date of birth: 11 August 1964. Place of birth: Makassar, South Sulawesi, Indonesia.
Född den 11 augusti 1964 i Makassar, södra Sulawesi, Indonesien.
Date of birth: 3.4.1974. Place of birth: Marrakesh, Morocco.
Född den 3 april 1974 i Marrakesh, Marocko.
Date of birth: 13.4.1977. Place of birth: Essaouira, Morocco.
Född den 13 april 1977 i Essaouira, Marocko.
Date of birth: 30.10.1962. Place of birth: Cairo, Egypt.
Född den 30 oktober 1962 i Kairo, Egypten.”
Date of birth: 22.11.1929. Place of birth: Adi Ugri, Ethiopia (now Eritrea).
Född den 22 november 1929 i Adi Ugri, Etiopien (nuvarande Eritrea).
Date of birth: 8.2.1969. Place of birth: Sfax (Tunisia).
Född den 8 februari 1969 i Sfax (Tunisien).
Date of birth: 14.5.1955. Place of birth: Gharbia, Egypt.
Född den 14 maj 1955 i Gharbia, Egypten.”
Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria.
Född den 17 november 1963 i Alger, Algeriet.
Date of birth: 23.11.1965. Place of birth: Ghardimaou, Tunisia.
Född den 23 november 1965 i Ghardimaou, Tunisien.
Date of birth: (a) 12.10.1966, (b) 11.11.1966. Place of birth: Somalia.
Född den a) 12 oktober 1966, b) 11 november 1966 i Somalia.
; Date of birth: 30.8.1928. Place of birth: (a) Egypt (b) United Arab Emirates.
Född den 30 augusti 1928 i Egypten eller Förenade arabemiraten.
Date of birth: 15.4.1958. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Född den 15 april 1958 i Alexandria, Egypten.
Date of birth: 5.2.1962. Place of birth: Osniers, Algeria.
Född den 5 februari 1962 i Osniers, Algeriet.”
Date of birth: 17.5. 1931. Place of birth: Alexandria, Egypt.
Född den 17 maj 1931 i Alexandria, Egypten.
Date of birth: (a) Circa 1948, (b) 21.3.1913. Place of birth: Tagaab district, Kapisa province, Afghanistan.
Född a) ca 1948, b) den 21 mars 1913 i Tagaabdistriktet i Kapisaprovinsen, Afghanistan.
, (b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy .
, b) Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italien
Date of birth: 1.1.1966. Place of birth: El Hadid, Tripoli, Lebanon.
Född den 1 januari 1966 i El Hadid, Tripoli, Libanon.
Date of birth: 29.6.1960. Place of birth: Egypt.
Född den 29 juni 1960 i Egypten.”
Date of birth: 4.1.1965. Place of birth: Berchem (Antwerp), Belgium.
Född den 4 januari 1965 i Berchem (Antwerpen), Belgien.
Date of birth: 2.12.1967. Place of birth: Annaba, Algeria.
Född den 2 december 1967 i Annaba, Algeriet.
Date of birth: 5.1.1965. Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.
Född den 5 januari 1965 i Bab El Aoued, Algeriet.”
Date of birth: 21 March 1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Född den 21 mars 1963 i Sfax, Tunisien.
The entry ‘Mostafa Kamel MOSTAFA (alias (a) Mustafa Kamel MUSTAFA, (b) Adam Ramsey Eaman, (c) Abu Hamza Al-Masri, (d) Al-Masri, Abu Hamza, (e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, United Kingdom ; 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, United Kingdom
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Mostafa Kamel MOSTAFA (alias a) Mustafa Kamel MUSTAFA, b) Adam Ramsey Eaman, c) Abu Hamza Al-Masri, d) Al-Masri, Abu Hamza, e) Al-Misri, Abu Hamza), 9 Alboume Road, Shepherds Bush, London W12 OLW, Förenade kungariket eller 8 Adie Road, Hammersmith, London W6 OPW, Förenade kungariket
Nationality: Egyptian. Other information: Afghanistan;
Övriga upplysningar: Afghanistan.”
Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963. Place of birth: Sfax, Tunisia.
Född den a) 21 mars 1963, b) 21 januari 1963 i Sfax, Tunisien.
Date of birth: 6 December 1972. Nationality: Moroccan.
Född den 6 december 1972 i Marrakesh (Marocko).
Date of birth: (a) 2.10.1968, (b) 10.2.1968. Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia.
Född den a) 2 oktober 1968, b) 10 februari 1968 i Menzel Jemil Bizerte, Tunisien.
Place of birth: Egypt. Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L
Italienskt skatteregistreringsnummer: SSYBLK62T26Z336L.”
Date of birth: 12.10.1964. Place of birth: Algiers, Algeria.
Född den 12 oktober 1964 i Alger, Algeriet.
Date of birth: 6.12.1972. Place of birth: Marrakesh (Morocco). Nationality: Moroccan.
Född den 6 december 1972 i Marrakesh, Marocko.
Date of birth: 7.6.1954. Place of birth: Tighennif, Algeria.
Född den 7 juni 1954 i Tighennif, Algeriet.
Commission Regulation (EC) No 2146/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2146/2004
opening for the year 2005 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
om öppnande för år 2005 av en tullkvot för import till Europeiska gemenskapen av vissa varor med ursprung på Island vilka framställs genom bearbetning av de jordbruksprodukter som avses i rådets förordning (EG) nr 3448/93
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 1999/492/EG av den 21 juni 1999 om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Island, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island [2], särskilt artikel 2 i detta, och
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
I avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Island, å andra sidan, om protokoll 2 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Island, godkänt genom beslut 1999/492/EG, fastställs en årlig tullkvot för import från Island av sockerkonfektyr och choklad och andra livsmedelsberedningar som innehåller kakao.
It is necessary to open that quota for 2005.
Det är nödvändigt att för 2005 öppna denna tullkvot.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [3] fastställs bestämmelser för förvaltningen av tullkvoterna.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Det är lämpligt att fastställa att de tullkvoter som öppnas genom denna förordning skall förvaltas i enlighet med dessa bestämmelser.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I,
Åtgärderna i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för horisontella frågor beträffande handel med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I.
From 1 January to 31 December 2005, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
Under perioden 1 januari–31 december 2005 skall de tullsatser som anges i bilagan tillämpas på de varor med ursprung på Island som importeras till gemenskapen och som anges i denna bilaga inom ramen för den årliga kvot som fastställs där.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kommissionen skall förvalta de tullkvoter som avses i artikel 1 i enlighet med artikel 308 a–c i förordning (EEG) nr 2454/93.
It shall be applicable from 1 January 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
OJ L 192, 24.7.1999, p. 47.
EGT L 192, 24.7.1999, s. 47.
Order number
Löpnr
Quota
Kvot
Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao enligt KN-nr 170490
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35.15/100kg
50 % av den tullsats som gäller för tredje land [1], dock högst 35,15 euro/100 kg.
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Choklad och andra livsmedelsberedningar, innehållande kakao enligt KN-nr 180632, 180690, 190531 och 190532.
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
Tullsats för tredje land: tullsats bestående av värdetull plus, om så är lämpligt, den jordbruksrelaterade avgiftsdelen, begränsad till maximitullsatsen när så anges i den gemensamma tulltaxan.
Commission Regulation (EC) No 2147/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2147/2004
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], under en period av tre månader.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1989/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1989/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 5).
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen senast ändrad genom Anslutningsakten 2003.
Unalloyed aluminium wire with an aluminium content of 99,5 %, of a diameter of between 9 and 14 mm and a length per wire of 500 to 600 m, put up in rolls with a width of about 1,5 m and a weight of 1,5 tonnes.
Olegerad aluminiumtråd med ett aluminiuminnehåll av 99,5 %, med en diameter mellan 9 och 14 mm och en trådlängd av 500–600 m, på rulle med en bredd av 1,5 m och en vikt av 1,5 ton.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed.
Rullarna med aluminiumtråd har delvis blivit skadade och deformerade. (Se fotografi A.)
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(c) to Chapter 76 and by the wording of CN codes 7605 and 76051100.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 1(c) till kapitel 76 samt texten till KN-nummer 7605 och 76051100.
Classification under heading 7602 is excluded, as the conditions of Note 8(a) to Section XV are not met.
Klassificering enligt nr 7602 är utesluten då villkoren i anmärkning 8(a) till sektion XV inte är uppfyllda.
The degree of damage and deformation of the aluminium wire rolls does not alter the nature of the product, which is that of aluminium wire, given that large portions of the rolls still meet the definition in Note 1(c) to Chapter 76.
Graden av skada och deformation av aluminiumtrådrullarna påverkar inte slaget av vara, vilket är aluminiumtråd, eftersom huvuddelen av rullarna fortfarande motsvarar beskrivningen i anmärkning 1(c) till kapitel 76.
The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.
Rullarna med aluminiumtråd har delvis blivit skadade och deformerade innan de klippts från båda sidor av rullöppningen, med hjälp av hydrauliska ledsaxar.
The product consists of large portions of aluminium wire.
Varan består av stora bitar av aluminiumtråd. (Se fotografi B.)
Note 8 (a) to Section XV does not apply because the aluminium wire rolls are not definitely unusable as aluminium wire; therefore classification under heading 7602 is excluded.
Anmärkning 8(a) till avdelning XV kan inte tillämpas då aluminiumtrådrullarna inte är ”slutgiltigt” oanvändbara som aluminiumtråd; på grund av detta är klassificering enligt nummer 7602 utesluten.
As large portions of the rolls meet the definition for aluminium wire in Note 1(c) to Chapter 76, the products remain classifiable under CN code 76051100.
Eftersom stora bitar av rullarna uppfyller definitionen på tråd i anmärkning 1(c) till kapitel 76, förblir varan hänförlig till KN-nummer 76051100.