natgillin/translations-raw huggingface dataset:
non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
En upphandling som omfattas av detta kapitel ska vara alla upphandlingar som omfattas av Kanadas och Europeiska unionens bindningslistor för marknadstillträde, där varje parts åtaganden fastställs på följande sätt:
the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
I bilaga 19-1 de offentliga enheter på central nivå vars upphandling omfattas av detta kapitel.
public employment contracts;
I bilaga 19-2 de offentliga enheter under central nivå vars upphandling omfattas av detta kapitel.
procurement conducted:
I bilaga 19-3 alla andra enheter vars upphandling omfattas av detta kapitel.
for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
I bilaga 19-4 de varor som omfattas av detta kapitel.
under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or
I bilaga 19-5 de tjänster, utom bygg- och anläggningstjänster, som omfattas av detta kapitel.
under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance if the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
I bilaga 19-6 de bygg- och anläggningstjänster som omfattas av detta kapitel.
A procurement subject to this Chapter shall be all procurement covered by the Market Access Schedules of Canada and the European Union, in which each Party's commitments are set out as follows:
I bilaga 19-7 alla allmänna anmärkningar.
in Annex 19-1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
I bilaga 19-8 de medel för offentliggörande som används för detta kapitel.
in Annex 19-2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Chapter;
Om en upphandlande enhet i samband med en upphandling som omfattas kräver att personer som inte omfattas av en parts bilagor till dess bindningslista för marknadstillträde för detta kapitel ska upphandla i enlighet med särskilda krav, ska artikel 19.4 gälla i tillämpliga delar för dessa krav.
in Annex 19-3, all other entities whose procurement is covered by this Chapter;
Värdering
in Annex 19-4, the goods covered by this Chapter;
Vid beräkningen av värdet av en upphandling i syfte att avgöra om den utgör upphandling som omfattas ska den upphandlande enheten
in Annex 19-5, the services, other than construction services, covered by this Chapter;
varken dela upp en upphandling i separata upphandlingar eller välja ut eller använda en viss värderingsmetod för att beräkna värdet av en upphandling i avsikt att helt eller delvis undanta den från tillämpningen av detta kapitel, och
in Annex 19-6, the construction services covered by this Chapter;
inkludera det totala beräknade högsta värdet av upphandlingen under hela kontraktets löptid, oavsett om det tilldelas en eller flera leverantörer, samt ta hänsyn till alla typer av ersättningar, bland annat
in Annex 19-7, any General Notes; and
premier, avgifter, provisioner och ränta, och
in Annex 19-8, the means of publication used for this Chapter.
det totala värdet av eventuella optioner.
If a procuring entity, in the context of covered procurement, requires a person not covered under a Party's Annexes to its Market Access Schedule for this Chapter to procure in accordance with particular requirements, Article 19.4 shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Om ett särskilt villkor för en upphandling medför att mer än ett kontrakt tilldelas eller att kontrakt tilldelas i separata delar (nedan kallat återkommande kontrakt), ska beräkningen av det totala högsta värdet grunda sig på antingen
Valuation
värdet på de återkommande kontrakt för samma typ av vara eller tjänst som tilldelats under de föregående 12 månaderna eller den upphandlande enhetens föregående räkenskapsår, om möjligt justerat för förväntade ändringar av mängden eller värdet av den vara eller tjänst som upphandlas för de följande 12 månaderna, eller
In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
beräknat värde på de återkommande kontrakt för samma typ av vara eller tjänst som ska tilldelas för de 12 månaderna närmast efter den ursprungliga kontraktstilldelningen eller den upphandlande enhetens räkenskapsår.
neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Chapter; and
Vid upphandling för leasing, hyra eller hyrköp av en vara eller tjänst, eller upphandling utan angivet totalpris, ska värderingen ske enligt följande:
include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
Vid kontrakt med en bestämd löptid ska värderingen grunda sig på
premiums, fees, commissions and interest; and
det totala beräknade högsta värdet under löptiden, om denna är högst 12 månader, eller
if the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
det totala beräknade högsta värdet, inklusive eventuellt restvärde, om löptiden är längre än 12 månader.
If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in the award of contracts in separate parts (‘recurring contracts’) the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
För kontrakt på obestämd löptid ska det beräknade månatliga beloppet multipliceras med 48.
the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, if possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months; or
Om det är osäkert huruvida kontraktet ska ha en bestämd löptid eller inte ska värderingen ske enligt led b.
the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
Artikel 19.3
In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of a good or a service, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
Säkerhet och allmänna undantag
in the case of a fixed-term contract:
Ingenting i detta kapitel ska tolkas som hinder för en part att vidta en åtgärd eller att inte lämna ut uppgifter som parten anser nödvändig för att skydda sina grundläggande säkerhetsintressen i samband med upphandling av
if the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration; or
vapen, ammunition [27] eller krigsmateriel,
if the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
upphandling som är oumbärlig för den nationella säkerheten, eller
if the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48; and
för nationella försvarssyften.
if it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, subparagraph (b) shall be used.
Under förutsättning att sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan parterna när lika förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av internationell handel, ska ingenting i detta kapitel tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra åtgärder
Article 19.3
som är nödvändiga för att skydda allmän moral, ordning eller säkerhet,
Security and general exceptions
som är nödvändiga för skyddet av människors och djurs liv eller hälsa samt för växtskydd,
Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking any action or from not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement:
som är nödvändiga för att skydda immateriella rättigheter, eller
of arms, ammunition [27] or war material;
som avser varor eller tjänster som tillhandahålls av personer med funktionsnedsättning, av välgörenhetsinrättningar eller inom kriminalvården.
or to procurement indispensable for national security; or
Artikel 19.4
for national defence purposes.
Allmänna principer
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from imposing or enforcing measures:
Icke-diskriminering
necessary to protect public morals, order or safety;
Vad gäller åtgärder som rör den upphandling som omfattas ska varje part, och dess upphandlande enheter, genast och utan förbehåll bevilja varor och tjänster från den andra parten eller leverantörer från den andra parten som tillhandahåller sådana varor eller tjänster en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas egna varor, tjänster och leverantörer.
necessary to protect human, animal or plant life or health;
För tydlighetens skull påpekas att en sådan behandling omfattar
necessary to protect intellectual property; or
inom Kanada, en behandling som inte är mindre gynnsam än den som en provins eller ett territorium, inklusive dess upphandlande enheter, medger varor och tjänster och leverantörer i den provinsen eller det territoriet, och
relating to goods or services of persons with disabilities, of philanthropic institutions or of prison labour.
inom Europeiska unionen, en behandling som inte är mindre gynnsam än den som en medlemsstat, eller en underregion i en medlemsstat, inklusive dess upphandlande enheter, medger varor och tjänster och leverantörer som befinner sig i den medlemsstaten, eller underregionen, i en medlemsstat, allt efter omständigheterna.
Article 19.4
Vad gäller åtgärder som rör den upphandling som omfattas får parterna och deras upphandlande enheter inte
General principles
behandla en lokalt etablerad leverantör mindre förmånligt än en annan lokalt etablerad leverantör på grund av graden av utländsk anknytning eller ägarskap, eller
Non-Discrimination
diskriminera en lokalt etablerad leverantör av det skälet att de varor eller tjänster som denne tillhandahåller i samband med en viss upphandling utgörs av varor eller tjänster från den andra parten.
With respect to any measure regarding covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering such goods or services, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to its own goods, services and suppliers.
Användning av elektroniska medel
For greater certainty, such treatment includes:
När en upphandling som omfattas sker med elektroniska medel ska den upphandlande enheten
within Canada, treatment no less favourable than that accorded by a province or territory, including its procuring entities, to goods and services of, and to suppliers located in, that province or territory; and
garantera att upphandlingen genomförs med hjälp av it-system och programvara, inklusive sådana som rör autentisering och kryptering av information, som är allmänt tillgängliga och kompatibla med andra allmänt tillgängliga it-system och annan tillgänglig programvara, och
within the European Union, treatment no less favourable than that accorded by a Member State or a sub-central region of a Member State, including its procuring entities, to goods and services of, and suppliers located in, that Member State or sub-central region, as the case may be.
säkerställa att det finns mekanismer som garanterar integriteten för begäran om deltagande och anbud, bland annat fastställande av tidpunkten för mottagande och förhindrande av otillbörlig tillgång.
With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
Genomförande av upphandling
treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership; or
En upphandlande enhet ska genomföra den upphandling som omfattas på ett öppet och opartiskt sätt som
discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
är förenligt med detta kapitel, med hjälp av metoder såsom öppen upphandling, selektiv upphandling och begränsad upphandling,
Use of Electronic Means
gör att intressekonflikter undviks, och
When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
förhindrar korruption.
ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software; and
Ursprungsregler
maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including establishment of the time of receipt and the prevention of inappropriate access.
Ingen part får vid en upphandling som omfattas tillämpa sådana ursprungsregler för varor eller tjänster som importerats från eller tillhandahållits av den andra parten, som avviker från de ursprungsregler som den samtidigt tillämpar vid normal handel på import eller tillhandahållande av samma varor eller tjänster från samma part.
Conduct of Procurement
Motkrav
A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that:
En part, inklusive dess upphandlande enheter, får inte begära eller uppfylla, besluta om eller genomdriva något motkrav med avseende på en upphandling som omfattas.
is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering and limited tendering;
Åtgärder som inte specifikt rör upphandling
avoids conflicts of interest; and
Punkterna 1 och 2 ska inte vara tillämpliga på tullar och avgifter som läggs på vid, eller i samband med, import, metoden för att ta ut dessa tullar och avgifter, och andra importbestämmelser eller formaliteter och åtgärder som påverkar handeln med tjänster med undantag av andra åtgärder för upphandling som omfattas.
prevents corrupt practices.
Artikel 19.5
Rules of Origin
Information om upphandlingssystemet
For the purposes of covered procurement, a Party shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied from the other Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Party.
omgående offentliggöra alla lagar och andra författningar, rättsliga avgöranden, administrativa avgöranden med allmän giltighet, standardkontraktsklausuler som föreskrivs i lagar eller andra författningar och som införlivas genom hänvisning i meddelanden eller anbudsunderlag och förfaranden för upphandling som omfattas, samt ändringar av dessa, i officiellt angivna elektroniska medier eller publikationer som har stor spridning och är lätt tillgängliga för allmänheten, och
Offsets
på begäran lämna en förklaring till detta till den andra parten.
With regard to covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not seek, take account of, impose or enforce any offset.
Varje part ska i bilaga 19-8 i sin bindningslista för marknadstillträde förteckna
Measures Not Specific to Procurement
de elektroniska medier eller publikationer där parten offentliggör den information som avses i punkt 1,
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to: customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with, importation; the method of levying such duties and charges; other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing covered procurement.
de elektroniska medier eller publikationer där parten offentliggör de tillkännagivanden som krävs enligt artiklarna 19.6, 19.8.7 och 19.15.2, och
Article 19.5
den eller de webbplatser där parten offentliggör
Information on the procurement system
sin upphandlingsstatistik i enlighet med artikel 19.15.5, eller
promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereof, in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public; and
sina meddelanden om tilldelade kontrakt i enlighet med artikel 19.15.6.
provide an explanation thereof to the other Party, on request.
Varje part ska omgående till Kommittén för offentlig upphandling anmäla alla ändringar av den information som parten förtecknat i bilaga 19-8.
Each Party shall list, in Annex 19-8 of its Market Access Schedule:
Artikel 19.6
the electronic or paper media in which the Party publishes the information described in paragraph 1;
Tillkännagivanden
the electronic or paper media in which the Party publishes the notices required by Articles 19.6, 19.8.7 and 19.15.2; and
Tillkännagivande av planerad upphandling
the website address or addresses where the Party publishes:
För varje upphandling som omfattas ska den upphandlande enheten offentliggöra ett tillkännagivande av planerad upphandling utom under de omständigheter som beskrivs i artikel 19.12.
its procurement statistics pursuant to Article 19.15.5; or
Alla tillkännagivanden av planerad upphandling ska vara direkt elektroniskt tillgängliga kostnadsfritt via en enda åtkomstpunkt, om inte annat följer av punkt 2.
its notices concerning awarded contracts pursuant to Article 19.15.6.
Tillkännagivanden får också offentliggöras i ett lämpligt pappersmedium som ska ha stor spridning och ska vara lättillgängliga för allmänheten, åtminstone till dess att den tidsfrist som anges i tillkännagivandet har löpt ut.
Each Party shall promptly notify the Committee on Government Procurement of any modification to the Party's information listed in Annex 19-8.
Det lämpliga pappersmediet och elektroniska mediet förtecknas av varje part i bilaga 19-8.
Article 19.6
En part får tillämpa en övergångsperiod på upp till 5 år från och med dagen för detta avtals ikraftträdande för enheter som omfattas av bilagorna 19-2 och 19-3 som inte är redo att gå över till en enda åtkomstpunkt i enlighet med punkt 1.
Notices
Dessa enheter ska under övergångsperioden tillhandahålla sina tillkännagivanden av planerad upphandling, om de är elektroniskt tillgängliga, via länkar i en nätverksportal som är kostnadsfritt tillgänglig och som förtecknas i bilaga 19-8.
Notice of Intended Procurement
Om inte annat anges i detta kapitel, ska alla tillkännagivanden av planerad upphandling innehålla följande uppgifter:
For each covered procurement a procuring entity shall publish a notice of intended procurement, except in the circumstances described in Article 19.12.
Den upphandlande enhetens namn och adress, övriga uppgifter som behövs för att man ska kunna kontakta enheten och få alla relevanta handlingar som gäller upphandlingen samt uppgift om kostnad och betalningsvillkor i förekommande fall.
All the notices of intended procurement shall be directly accessible by electronic means free of charge through a single point of access subject to paragraph 2.
En beskrivning av upphandlingen, inbegripet arten och mängden av de varor och tjänster som ska upphandlas eller, om mängden inte är känd, den beräknade mängden.
The notices may also be published in an appropriate paper medium that is widely disseminated and those notices shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time-period indicated in the notice.
I samband med återkommande kontrakt om möjligt en preliminär tidsplan för ytterligare tillkännagivanden av planerad upphandling.
The appropriate paper and electronic medium is listed by each Party in Annex 19-8.
En beskrivning av eventuella optioner.
A Party may apply a transitional period of up to 5 years from the date of entry into force of this Agreement to entities covered by Annexes 19-2 and 19-3 that are not ready to participate in a single point of access referred to in paragraph 1.
Tidsfristen för leverans av varorna eller tjänsterna eller kontraktets löptid.
Those entities shall, during such transitional period, provide their notices of intended procurement, if accessible by electronic means, through links in a gateway electronic site that is accessible free of charge and listed in Annex 19-8.
Det valda upphandlingsförfarandet och huruvida det innefattar förhandlingar eller elektronisk auktion.
Except as otherwise provided in this Chapter, each notice of intended procurement shall include:
I tillämpliga fall, sista dag för att lämna in begäran om deltagande i upphandlingen och adress till vilken denna ska skickas.
the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any;
Sista dag för att lämna in anbud och adress till vilken detta ska skickas.
a description of the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, if the quantity is not known, the estimated quantity;
Det eller de språk som anbudet eller begäran om deltagande ska vara avfattade på, om de får avfattas på ett annat språk än det officiella språket i den part som den upphandlande enheten tillhör.
for recurring contracts, an estimate, if possible, of the timing of subsequent notices of intended procurement;
En förteckning över och kortfattad beskrivning av villkoren för leverantörernas deltagande, inbegripet krav på särskilda dokument eller certifieringar som leverantörerna ska tillhandahålla, om inte dessa krav ingår i det anbudsunderlag som görs tillgängligt för alla intresserade leverantörer samtidigt som tillkännagivandet av planerad upphandling offentliggörs.
a description of any options;
Om den upphandlande enheten avser att i enlighet med artikel 19.8 välja ut ett begränsat antal kvalificerade leverantörer som inbjuds att lämna anbud, anges kriterierna för urvalet och, i tillämpliga fall, antalet leverantörer som kommer att tillåtas att lämna anbud.
the time-frame for delivery of goods or services or the duration of the contract;
Information om att upphandlingen omfattas av detta avtal.
the procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction;
Sammanfattning
if applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation in the procurement;
För varje förestående upphandling ska den upphandlande enheten samtidigt med tillkännagivandet av planerad upphandling offentliggöra en lättillgänglig sammanfattning på engelska eller franska.
the address and the final date for the submission of tenders;
Sammanfattningen ska åtminstone innehålla
the language or languages in which tenders or requests for participation may be submitted, if they may be submitted in a language other than an official language of the Party of the procuring entity;
uppgifter om vad som ska upphandlas,