natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation, adopted in the framework of the Common Strategy 1999/414/CFSP of the European Union of 4 June 1999 on Russia [1] and established by Council Joint Action 1999/878/CFSP [2], ended on 24 June 2004.
Europeiska unionens samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning i Ryska federationen, antaget inom ramen för gemensam strategi 1999/414/GUSP avseende Ryssland [1] och inrättat genom rådets gemensamma åtgärd 1999/878/GUSP [2], löpte ut den 24 juni 2004.
The EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which was adopted by the European Council on 12 December 2003 contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation and which needs to be taken both within the European Union and in third countries.
EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som antogs av Europeiska rådet den 12 december 2003, innehåller i kapitel III en förteckning över åtgärder som behöver vidtas både inom Europeiska unionen och i tredjeländer för att bekämpa sådan spridning.
In line with Chapter III of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union must make use of all its instruments to prevent, deter, halt, and if possible eliminate proliferation that causes concern at global level.
I överensstämmelse med kapitel III i EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, måste Europeiska unionen använda alla sina instrument för att förebygga, avskräcka, stoppa och om möjligt avveckla spridning som inger oro på global nivå.
The physical protection of nuclear materials and facilities, including obsolete reactors and their spent fuel is one of the specific measures contained in the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
Det fysiska skyddet av kärnämnen och -anläggningar, inklusive föråldrade reaktorer med utbränt bränsle är en av de särskilda åtgärder som EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen omfattar.
To ensure coherence of the European Union's external actions, its activities should take place in a coordinated way with activities carried out by the European Community and Member States.
För att säkerställa att Europeiska unionens yttre åtgärder är enhetliga, bör dess verksamhet bedrivas på ett samordnat sätt med åtgärder som genomförs av Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna.
Measures to reinforce the physical protection of Russian nuclear sites have been already undertaken by Federal Republic of Germany,
Åtgärder för att stärka det fysiska skyddet av ryska kärnanläggningar har redan vidtagits av Förbundsrepubliken Tyskland.
The objective of this Joint Action is to support a project for the implementation of physical protection measures at the Bochvar Institute in Moscow of the Russian Federal Agency for Atomic Energy.
Syftet med denna gemensamma åtgärd är att stödja ett projekt för genomförande av fysiska skyddsåtgärder vid Botjvar-institutet i Moskva som är underställt den ryska federala myndigheten för kärnenergi.
A detailed description of the objectives and activities envisaged by the project are set out in Annex I.
En detaljerad beskrivning av målen och de åtgärder som planeras enligt projektet återfinns i bilaga I.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CSFP, shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ordförandeskapet, med bistånd av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, skall ansvara för genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Federal Republic of Germany shall be responsible for the technical implementation of this Joint Action in the framework of its bilateral programme in this area.
Förbundsrepubliken Tyskland skall ansvara för det tekniska genomförandet av denna gemensamma åtgärd inom ramen för dess bilaterala program på detta område.
The financial reference amount intended to cover the costs for the implementation of this Joint Action shall be EUR 7937000.
Det finansiella referensbeloppet som skall täcka kostnaderna för genomförandet av denna gemensamma åtgärd skall vara 7937000 euro.
The Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
Kommissionen skall anförtros uppgiften att kontrollera och utvärdera de finansiella aspekterna på genomförandet av denna gemensamma åtgärd.
The Commission shall be assisted by one expert, whose responsibilities are set out in Annex II, in the fulfilment of its tasks under this Article.
Kommissionen skall vid fullgörandet av de uppgifter som anges i denna artikel biträdas av en expert, vars ansvarsområden anges i bilaga II.
The Council and the Commission shall ensure appropriate coordination between this Joint Action, other Community assistance and any other bilateral assistance provided by Member States.
Rådet och kommissionen skall säkerställa en lämplig samordning mellan denna gemensamma åtgärd, annat gemenskapsbistånd och allt annat bilateralt bistånd från medlemsstaterna.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council every six months on the implementation of this Joint Action and on the basis of the reports provided by the implementing entity referred to in point 5 of Annex I. These reports shall also assess the capacity of the Russian Federation to absorb and utilise the assistance provided.
Ordförandeskapet, med bistånd av rådets generalsekreterare/den höge representanten för GUSP, skall på grundval av rapporterna från den enhet för genomförande som avses i punkt 5 i bilaga I rapportera till rådet varje halvår om genomförandet av den gemensamma åtgärden. I dessa rapporter skall även en bedömning göras av Ryska federationens förmåga att absorbera och utnyttja biståndet.
The Commission shall be fully associated in the reporting and other related tasks.
Kommissionen skall fullt ut delta i rapporteringen och andra närliggande uppgifter.
The Council may decide to suspend the implementation of the project if the Russian Federation fails:
Rådet får besluta att tillfälligt avbryta genomförandet av projektet om Ryska federationen inte
to cooperate fully in the implementation of this Joint Action;
samarbetar fullt ut vid genomförandet av den gemensamma åtgärden,
to allow European Union's monitoring and/or evaluations and audits to that effect;
tillåter Europeiska unionen att övervaka och/eller genomföra utvärderingar och revisioner i detta syfte,
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and their Member States, of one part, and the Russian Federation, of the other part [3].
uppfyller sina skyldigheter enligt avtalet om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan [3].
It shall expire three years after the date of its adoption, unless the Council decides otherwise.
Den upphör att gälla tre år efter den dag som den antas, såvida inte rådet beslutar om annat.
OJ L 157, 24.6.1999, p. 1.
EGT L 157, 24.6.1999, s. 1.
Common Strategy as amended by Common Strategy 2003/471/CFSP of the European Council (OJ L 157, 26.6.2003, p. 68).
Gemensamma strategin ändrad genom Europeiska rådets gemensamma strategi 2003/471/GUSP av den 20 juni 2003 (EUT L 157, 26.6.2003, s. 68).
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11.
EGT L 331, 23.12.1999, s. 11.
Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
Gemensamma åtgärden ändrad genom beslut 2002/381/GUSP (EGT L 136, 24.5.2002, s. 1).
OJ L 327, 28.11.1997, p. 3.
EGT L 327, 28.11.1997, s. 3.
SUPPORT OF PHYSICAL PROTECTION OF NUCLEAR SITES IN RUSSIA
STÖD TILL FYSISKT SKYDD AV KÄRNANLÄGGNINGAR I RYSSLAND
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, expresses the desire of the European Union to promote a stable international and regional environment by reinforcing Union cooperative threat reduction programmes with other countries, targeted at support for disarmament, control and security of sensitive materials, facilities and expertise.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen där man bland annat uttrycker EU:s önskan att främja en stabil internationell och regional miljö genom att stärka EU:s program för minskning av hotbilden i samarbete med andra länder, med inriktning på att ge stöd till nedrustning, kontroll och skydd för känsligt material, anläggningar och expertkunskap.
Furthermore efforts have been made in the field of physical protection of nuclear sites in the Russian Federation under international initiatives.
Ansträngningar har vidare gjorts på området fysiskt skydd av kärnanläggningar i Ryska federationen enligt internationella initiativ.
Among Member States, Germany has been particularly active in this area.
Bland EU:s medlemsstater har Tyskland varit särskilt aktivt på detta område.
The project will finance the implementation of physical protection measures at one nuclear site in Russia.
Projektet kommer att finansiera genomförandet av fysiska skyddsåtgärder vid en kärnanläggning i Ryssland.
This complements the bilateral projects implemented by Germany in the Russian Federation.
Detta kompletterar de bilaterala projekt som genomförts av Tyskland i Ryska federationen.
The plant of Bochvar Institute (VNIINM), located in Moscow, contains fissile materials which need to be secured from any attempt of diversion.
Botjvar-institutets anläggning (VNIINM) i Moskva, innehåller klyvbart material som måste säkras från varje försök till avledning.
A new, reinforced and secure storage will be constructed to that end.
En ny, förstärkt och säker lagringsdepå kommer att byggas i detta avseende.
This storage will be equipped with modern, specialised protection measures like access control systems and physical barriers.
Lagringsdepån kommer att utrustas med moderna, specialiserade skyddsåtgärder som kontrollsystem för tillträdesvägar och fysiska barriärer.
The project will finance the design and construction of the secure storage and the purchase and installation of its specialised physical protection equipment.
Projektet kommer att finansiera utformningen och uppförandet av en säker lagringsdepå och inköp och installering av specialutrustning för fysiskt skydd av denna.
For evident security reasons the exact description of activities and equipment cannot be disclosed.
Av uppenbara säkerhetsskäl kan en exakt beskrivning av åtgärder och utrustning inte avslöjas.
Typical pieces of equipment are e.g. perimeter fences, access control systems, physical barriers, control and monitoring systems.
Typiska delar av utrustningen är t.ex. omgivande inhägnad, kontrollsystem för tillträdesvägar, fysiska barriärer, kontroll- och övervakningssystem.
Objectives
Målsättning
Overall objective: To contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage.
Övergripande målsättning: Att bidra till att förstärka det fysiska skyddet av kärnanläggningar i Ryssland så att risken för stöld av klyvbart kärnmaterial och för sabotage minskar.
Project purpose: To improve the physical protection for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow (VNIINM) of the Russian Federal Agency for Atomic Energy FAAE (formerly MINATOM).
Projektmål: Att förbättra det fysiska skyddet av klyvbart material vid Botjvar-institutet i Moskva (VNIINM) som är underställt den ryska federala myndigheten för kärnenergi, (Federal Agency for Atomic Energy, FAAE, (f.d. Minatom)).
Project results: To deliver and install a new secure storage for fissile materials equipped with specialised protection measures.
Projektresultat: Att leverera och installera en ny säker lagringsdepå för klyvbart material som är utrustad med specialiserade skyddsåtgärder.
The main entities benefiting from the outcome of the project are the Federal Agency for Atomic Energy (FAAE) and the Bochvar Institute (VNIINM).
De organ som i första hand kommer i åtnjutande av resultaten av projektet är den federala myndigheten för kärnenergi (Federal Agency for Atomic Energy, FAAE) och Botjvar-institutet (VNIINM).
Member State entity to be entrusted with the technical implementation of the project
Den enhet i en medlemsstat som skall anlitas för det tekniska genomförandet av projektet
Member State: Federal Republic of Germany
Medlemsstat: Förbundsrepubliken Tyskland
Implementing entity: Federal Ministry of Foreign Affairs (Auswärtiges Amt), assisted in monitoring the project by the Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung.
Genomförande enhet: Förbundsutrikesministeriet (Auswärtiges Amt), med bistånd vid övervakningen av projektet av den tyska förbundsmyndigheten för militärteknik och offentlig upphandling (Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung).
Technical project implementation tasks will be performed by the company GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
I tekniskt hänseende skall projektet genomföras av företaget GRS (Gesellschaft für Anlagen- und Reaktor-Sicherheit mbH).
Third party participants
Övriga medverkande organ
GRS experts will supervise the implementation of the tasks assigned to be performed by Russian entities and ensure full coherence with activities financed by Germany and the Russian Federation.
Experter från GRS skall övervaka genomförandet av de uppgifter som anförtrotts de ryska enheterna och sörja för att dessa är fullständigt samordnade med den verksamhet som finansieras av Tyskland och Ryska federationen.
Equipment will be provided by companies having the necessary certification from the Russian authorities.
Utrustningen skall tillhandahållas av företag som av de ryska myndigheterna erhållit det godkännande som krävs.
Required means
Erforderliga resurser
Components and services for the construction of the new secure storage and specialised physical protection equipment.
Komponenter och tjänster för anläggningen av den nya säkra mellanlagringsdepån och specialutrustning för fysiskt skydd.
EUR 5750000 for the construction of the central storage and EUR 1840000 for the purchase of specialised physical protection equipment.
Ett belopp på 5750000 euro för anläggningen av den centrala lagringsdepån och 1840000 euro för inköp av specialutrustning för fysiskt skydd.
In addition, the overall project costs include an amount of EUR 40000 to cover travel costs and allowances of the implementing entity, directly related to the management of the project, as well as translation costs.
Dessutom innefattar de totala kostnaderna för projektet ett belopp på 40000 euro för att täcka de resekostnader och traktamenten för den utsedda medlemsstatsenheten som är direkt kopplade till ledningen av projektet samt för kostnader för översättning.
A contingency reserve of EUR 100000 is also foreseen.
En reserv för oförutsedda utgifter på 100000 euro har också inrättats.
Duration
Löptid
The planned duration of the project is three years.
Projektet avses löpa under tre år.
The implementing entity will prepare:
Den genomförande enheten skall utarbeta följande rapporter:
an inception report after the first six months of implementation,
En inledande rapport efter de första sex månaderna av genomförandet.
progress reports every six months during the duration of the project,
Lägesrapporter var sjätte månad under projektets löptid.
a final report two months before the completion of the tasks.
En slutrapport två månader innan uppgifterna slutförts.
Reports will be sent to the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP and to the Commission.
Rapporterna skall sändas till rådets generalsekreterare/den höge företrädaren för GUSP samt till kommissionen.
Financial reference amount to cover the cost of the action
Finansiellt referensbelopp för verksamheten
The total cost of the project is EUR 7937000.
Den totala kostnaden för projektet uppgår till 7937000 euro.
BUDGET FOR THE PROJECT
Projektbudget
Budget Heading
Budgetrubrik
Thousands of EUR [1]
Euro (× 1000) [1]
I. Construction of central storage:
I. Anläggning av den centrala lagringsdepån:
technical description and design
Teknisk beskrivning och konstruktion
dismantling of old storage
Demontering av den gamla lagringsdepån
studies and dossier for licensing
Studier och dokumentation till grund för tillståndet
main construction works
De centrala anläggningsarbetena
construction fitting and commissioning
Iordningställande av anläggningen och idrifttagning
GRS engineering support for construction
Tekniskt stöd från GRS till anläggningsarbetet
Subtotal I
Delsumma I
Specific protection equipment:
Särskild skyddsutrustning:
specifications of equipment
Specifikation av utrustningen
equipment, consisting of:
Utrustning för
perimeter security
säkerhetsarrangemang runt anläggningen
access control system
tillträdeskontrollsystem
physical barriers (doors, windows)
fysiska hinder (dörrar, fönster)
control and monitoring system security
säkerhet i fråga om kontroller och övervakningssystemet
radiation monitoring
mätning av strålning
licensing, commissioning, reception of equipment
Tillståndsgivning, idrifttagning, leverans av utrustning
installation of equipment
Installation av utrustningen
GRS engineering support
Tekniskt stöd från GRS
Subtotal II
Delsumma II
Costs of the implementing entity:
Kostnader för den genomförande enheten:
travel (and allowance) costs [2]
Resekostnader (och traktamenten) [2]
translation costs [3]
Kostnader för översättning [3]
Contingencies [4]
Oförutsedda utgifter [4]
Subtotal III + IV
Delsummorna III + IV
V. Total cost of one expert (Article 4(4))
V. Totala kostnaden för en expert (artikel 4.4)
TOTAL I - V
TOTALT I–V
Maximum estimates.
Maximala skattningar.
Missions for the personnel of the implementing entity, directly related to the implementation.
Tjänsteresor för personal inom den genomförande enheten vilka direkt hänför sig till genomförandet.
Translation of contractual documents and correspondence from English to German and vice-versa.
Översättning av kontraktshandlingar och skriftväxling från engelska till tyska och omvänt.
Only to be used with the prior written approval of the Commission.
Får endast användas efter skriftligt förhandsgodkännande från kommissionen.
TERMS OF REFERENCE FOR THE EXPERT REFERRED TO IN ARTICLE 4(4)
UPPGIFTER FÖR DEN EXPERT SOM AVSES I ARTIKEL 4.4
In accordance with Article 4, the Commission will be assisted by one expert.
Kommissionen skall i enlighet med artikel 4 biträdas av en expert.
This expert will be selected by the Commission, in cooperation with the Presidency assisted by the Secretary General/High Representative for the CSFP and the Federal Republic of Germany.
Experten skall utses av kommissionen, i samarbete med ordförandeskapet biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP och Förbundsrepubliken Tyskland.
As provided in Article 4, the expert will assist the Commission in implementing the project related to the support of the physical protection of a nuclear site in the Russian Federation.
Experten skall i enlighet med artikel 4 vid projektets genomförande biträda kommissionen när det gäller att stödja det fysiska skyddet av en kärnanläggning i Ryska federationen.
The expert might be proposed by the Member States as seconded national expert or, as an alternative, be recruited by the Commission as auxiliary or contract staff of the Commission.
Experten kan i egenskap av utsänd nationell expert föreslås av medlemsstaterna eller, som alternativ härtill, tillsättas av kommissionen som extraanställd eller kontraktsanställd inom kommissionen.
He/She will be based in Brussels.
Han/hon skall ha sin tjänstgöring förlagd till Bryssel.
If required for the effectiveness of the implementation, he/she might be placed temporarily in another location at a Delegation of the Commission.
Om så påkallas av effektiviteten i genomförandet kan han/hon under begränsad tid stationeras vid en av kommissionens delegationer på annan ort.
The expert will provide expertise to the Commission to fulfil its tasks under Article 4, with respect to:
Experten skall fullgöra sina uppgifter enligt artikel 4 i den gemensamma åtgärden genom att lämna sakutlåtanden till kommissionen i fråga om
the financial supervision, control and evaluation of the project,
finansiell tillsyn, kontroll och utvärdering av projektet,
the assessment of the progress in the implementation of the project,
utvärdering av hur projektet framskrider,
the liaison with the Russian authorities as required, therefore facilitating the effective implementation of the Joint Action.
de kontakter som behöver tas med de ryska myndigheterna och därmed underlätta ett effektivt genomförande av den gemensamma åtgärden.
Upon request the expert will provide the Presidency, the Secretary General/High Representative for the CSFP or the Government of the Federal Republic of Germany with expert advice for their tasks under the Joint Action.
På begäran skall experten lämna expertutlåtanden till ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP och Förbundsrepubliken Tysklands regering som underlag för deras uppgifter inom den gemensamma åtgärden.
The total cost of expertise for the three year period is EUR 207000.
Den totala kostnaden för expertis under treårsperioden uppgår till 207000 euro.
The Russian Federation will provide an amount equivalent to EUR 7730000.
Ryska federationen skall anslå ett belopp som motsvarar 7730000 euro.
The overall cost of the equipped secure storage is estimated at EUR 13000000.
Den totala kostnaden för säker lagring med nödvändiga rekvisita beräknas uppgå till 13000000 euro.
Council Joint Action 2004/797/CFSP
Gemensam åtgärd 2004/797/GUSP
on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
om stöd till OPCW:s verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which contains, in its Chapter III, a list of measures to combat such proliferation.
Den 12 december 2003 antog Europeiska rådet EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, där kapitel III innehåller en förteckning över åtgärder mot sådan spridning.
The European Union is actively implementing the above EU Strategy and is giving effect to the measures listed in its Chapter III, in particular those related to the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the provision of financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Europeiska unionen genomför aktivt ovannämnda EU-strategi och verkställer de åtgärder som anges i kapitel III i denna, särskilt de som sammanhänger med universaliseringen av konventionen om förbud mot kemiska vapen (CWC) och av tillhandahållandet av ekonomiska resurser för att ge stöd till särskilda projekt som leds av multilaterala institutioner.
The objectives of the EU Strategy, as set out in recital (2), are complementary to the objectives pursued by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Målen för EU:s strategi, som anges i skäl 2, utgör ett komplement till de mål som Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) strävar efter att uppnå inom ramen för sitt ansvar för genomförandet av CWC.
The Commission has accepted to be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
Kommissionen har samtyckt till att ansvara för övervakningen av att EU:s bidrag genomförs korrekt.