natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After consulting the Advisory Committee on State Aid,
efter att ha hört rådgivande kommittén för statligt stöd, och
In order to facilitate the preparation of State aid notifications by Member States, and their assessment by the Commission, it is desirable to establish a compulsory notification form.
För att underlätta för medlemsstaterna att färdigställa anmälningar av statligt stöd och för kommissionen att bedöma anmälningarna, är det önskvärt att det utarbetas ett obligatoriskt anmälningsformulär.
That form should be as comprehensive as possible.
Detta formulär bör vara så omfattande som möjligt.
The standard notification form as well as the summary information sheet and the supplementary information sheets should cover all existing guidelines and frameworks in the state aid field.
Såväl standardformuläret för anmälan som formuläret för sammanfattning av upplysningarna och formuläret för kompletterande upplysningar bör täcka samtliga gällande riktlinjer och rambestämmelser på området statligt stöd.
They should be subject to modification or replacement in accordance with the further development of those texts.
Formulären bör ändras eller ersättas för att beakta ändringar av dessa texter.
Provision should be made for a simplified system of notification for certain alterations to existing aid.
Det bör föreskrivas ett förenklat förfarande för att anmäla vissa ändringar av befintligt stöd.
Such simplified arrangements should only be accepted if the Commission has been regularly informed on the implementation of the existing aid concerned.
Sådana förenklade förfaranden bör endast godtas om kommissionen regelbundet har informerats om genomförandet av det befintliga stödet i fråga.
In the interests of legal certainty it is appropriate to make it clear that small increases of up to 20 % of the original budget of an aid scheme, in particular to take account of the effects of inflation, should not need to be notified to the Commission as they are unlikely to affect the Commission’s original assessment of the compatibility of the scheme, provided that the other conditions of the aid scheme remain unchanged.
I rättssäkerhetens intresse bör det klargöras att små ökningar på upp till 20 % av den ursprungliga budgeten för en stödordning, särskilt om de görs för att beakta inflationen, inte behöver anmälas till kommissionen, eftersom det är osannolikt att de påverkar kommissionens ursprungliga bedömning av om ordningen är förenlig med den gemensamma marknaden, under förutsättning att övriga villkor i stödordningen förblir oförändrade.
Article 21 of Regulation (EC) No 659/1999 requires Member States to submit annual reports to the Commission on all existing aid schemes or individual aid granted outside an approved aid scheme in respect of which no specific reporting obligations have been imposed in a conditional decision.
Enligt artikel 21 i förordning (EG) nr 659/1999 skall medlemsstaterna ge in årliga rapporter till kommissionen om alla befintliga stödordningar eller allt individuellt stöd som beviljats utanför en godkänd stödordning och för vilka ingen särskild rapporteringsskyldighet har föreskrivits i ett villkorligt beslut.
For the Commission to be able to discharge its responsibilities for the monitoring of aid, it needs to receive accurate information from Member States about the types and amounts of aid being granted by them under existing aid schemes.
För att kommissionen skall kunna uppfylla sin skyldighet att övervaka stöd behöver den få korrekt information från medlemsstaterna om vilka typer av stöd som de har beviljat enligt befintliga stödordningar och till vilka belopp.
It is possible to simplify and improve the arrangements for the reporting of State aid to the Commission which are currently described in the joint procedure for reporting and notification under the EC Treaty and under the World Trade Organisation (WTO) Agreement set out in the Commission’s letter to Member States of 2 August 1995.
Det är möjligt att förenkla och förbättra de förfaranden för rapportering av statligt stöd till kommissionen som beskrivs i det gemensamma förfarande för rapportering och anmälan enligt EG-fördraget och WTO-avtalet som anges i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 2 augusti 1995.
The part of that joint procedure relating to Member States reporting obligations for subsidy notifications under Article 25 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing measures and under Article XVI of GATT 1994, adopted on 21 July 1995 is not covered by this Regulation.
Den del av detta gemensamma förfarande som avser medlemsstaternas skyldigheter att anmäla subventioner som anmälts enligt artikel 25 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder och enligt artikel XVI i GATT 1994 som antogs den 21 juli 1995 omfattas inte av detta beslut.
The information required in the annual reports is intended to enable the Commission to monitor overall aid levels and to form a general view of the effects of different types of aid on competition.
Avsikten med de upplysningar som begärs i de årliga rapporterna är att kommissionen skall kunna övervaka samlade stödnivåer och bilda sig en övergripande uppfattning om vilka verkningar olika stödtyper har på konkurrensen.
To this end, the Commission may also request Member States to provide, on an ad hoc basis, additional data for selected topics.
För detta ändamål får kommissionen även begära att medlemsstater vid enskilda tillfällen ger in ytterligare uppgifter i vissa frågor.
The choice of subject matter should be discussed in advance with Member States.
Valet av frågor bör diskuteras på förhand med medlemsstaterna.
The annual reporting exercise does not cover the information, which may be necessary in order to verify that particular aid measures respect Community law.
Den årliga rapporteringen omfattar inte upplysningar som kan vara nödvändiga för att kontrollera om en viss stödåtgärd följer gemenskapslagstiftningen.
The Commission should therefore retain the right to seek undertakings from Member States, or to attach to decisions conditions requiring the provision of additional information.
Kommissionen bör därför ha kvar rätten att begära åtaganden från medlemsstaterna eller att förena beslut med villkor om att ytterligare upplysningar krävs.
It should be specified that time-limits for the purposes of Regulation (EC) No 659/1999 should be calculated in accordance with Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits [2], as supplemented by the specific rules set out in this Regulation.
Tidsfristerna i förordning (EG) nr 659/1999 bör beräknas i enlighet med rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister [2], kompletterad med de särskilda reglerna i denna förordning.
In particular, it is necessary to identify the events, which determine the starting point for time-limits applicable in State aid procedures.
Det är särskilt viktigt att identifiera vilka händelser som avgör när de tidsfrister som är tillämpliga i förfaranden för statligt stöd börjar löpa.
The rules set out in this Regulation should apply to pre-existing time-limits which will continue to run after the entry into force of this Regulation.
De regler som fastställs i denna förordning bör tillämpas på tidsfrister som har fastställts men ännu inte har löpt ut den dag då förordningen träder i kraft.
The purpose of recovery is to re-establish the situation existing before aid was unlawfully granted.
Syftet med återkrav av stöd är att återupprätta den situation som rådde innan stöd beviljades olagligen.
To ensure equal treatment, the advantage should be measured objectively from the moment when the aid is available to the beneficiary undertaking, independently of the outcome of any commercial decisions subsequently made by that undertaking.
För att se till att de stödmottagande företagen behandlas lika, bör fördelen mätas objektivt från den tidpunkt då stödet stod till det stödmottagande företagets förfogande, oavsett vad det företagets eventuella senare kommersiella beslut har fått för följder.
In accordance with general financial practice it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
I enlighet med allmän finansiell praxis bör räntesatsen fastställas som en årlig procentsats.
The volume and frequency of transactions between banks results in an interest rate that is consistently measurable and statistically significant, and should therefore form the basis of the recovery interest rate.
Volymen och frekvensen av transaktioner mellan banker leder till en räntesats som är konsekvent mätbar och statistiskt signifikant och bör därför ligga till grund för räntesatsen för återkrav.
The inter-bank swap rate should, however, be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.
Räntesatsen på transaktioner mellan banker bör dock justeras så att den återspeglar de allmänna nivåerna av ökade kommersiella risker utanför banksektorn.
On the basis of the information on inter-bank swap rates the Commission should establish a single recovery interest rate for each Member State.
På grundval av information om räntesatser för transaktioner mellan banker bör kommissionen fastställa en enda räntesats för återkrav för varje medlemsstat.
In the interest of legal certainty and equal treatment, it is appropriate to fix the precise method by which the interest rate should be calculated, and to provide for the publication of the recovery interest rate applicable at any given moment, as well as relevant previously applicable rates.
I rättssäkerhetens och likabehandlingens intresse är det lämpligt att fastställa den exakta metod som skall användas för att beräkna räntesatsen och att föreskriva att den räntesats för återkrav som är tillämplig vid varje tidpunkt samt relevanta tidigare gällande räntesatser skall offentliggöras.
A State aid grant may be deemed to reduce a beneficiary undertaking’s medium-term financing requirements.
Ett statligt stöd i form av bidrag kan anses minska det stödmottagande företagets finansieringsbehov på medellång sikt.
For these purposes, and in line with general financial practice, the medium-term may be defined as five years.
Därvid kan, i linje med allmän finansiell praxis, begreppet medellång sikt definieras som fem år.
The recovery interest rate should therefore correspond to an annual percentage rate fixed for five years.
Räntesatsen för återkrav bör därför motsvara en årlig procentsats som fastställts för fem år.
Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial practice, the recovery interest rate to be fixed by the Commission should be annually compounded.
Med hänsyn till målet att återupprätta den situation som rådde innan stödet beviljades olagligen, och i överensstämmelse med allmän finansiell praxis, bör den ränta för återkrav som kommissionen skall fastställa kapitaliseras årligen.
For the same reasons, the recovery interest rate applicable in the first year of the recovery period should be applied for the first five years of the recovery period, and the recovery interest rate applicable in the sixth year of the recovery period for the following five years.
Av samma skäl bör den räntesats för återkrav som är tillämplig det första året av återkravsperioden gälla under de första fem åren av återkravsperioden och den räntesats för återkrav som är tillämplig det sjätte året av återkravsperioden bör gälla de följande fem åren.
This Regulation should apply to recovery decisions notified after the date of entry into force of this Regulation,
Denna förordning bör tillämpas på beslut om återkrav som delges efter den dag då förordningen träder i kraft.
SUBJECT MATTER AND SCOPE
SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
This Regulation sets out detailed provisions concerning the form, content and other details of notifications and annual reports referred to in Regulation (EC) No 659/1999.
Denna förordning innehåller närmare bestämmelser om utformningen av, innehållet i och övriga detaljer i sådana anmälningar och årsrapporter som avses i förordning (EG) nr 659/1999.
It also sets out provisions for the calculation of time limits in all procedures concerning State aid and of the interest rate for the recovery of unlawful aid.
Den innehåller också regler för beräkningen av tidsfrister i alla förfaranden som rör statligt stöd och av räntesatsen för återkrav av olagligt stöd.
This Regulation shall apply to aid in all sectors.
Denna förordning är tillämplig på stöd i alla sektorer.
Notification forms
Anmälningsformulär
Without prejudice to Member States’ obligations to notify state aids in the coal sector under Commission Decision 2002/871/CE [3], notifications of new aid pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 659/1999, other than those referred to in Article 4(2), shall be made on the notification form set out in Part I of Annex I to this Regulation.Supplementary information needed for the assessment of the measure in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid shall be provided on the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I.
Utan att det påverkar medlemsstaternas skyldighet att anmäla stöd inom kolindustrin, enligt vad som anges i kommissionens beslut 2002/871/EG [3], skall en anmälan av nytt stöd enligt artikel 2.1 i förordning (EG) nr 659/1999, andra än sådana som avses i artikel 4.2 i denna förordning, göras med det anmälningsformulär som återfinns i del I i bilaga I i den förordningen.Kompletterande upplysningar som behövs för bedömningen av åtgärden enligt förordningar, riktlinjer, rambestämmelser och andra texter som är tillämpliga på statligt stöd skall lämnas på de formulär för kompletterande upplysningar som återfinns i del III i bilaga I.
Whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
När de relevanta riktlinjerna eller rambestämmelserna ändras eller ersätts skall kommissionen anpassa motsvarande formulär.
Transmission of notifications
Översändande av anmälningar
The notification shall be transmitted to the Commission by the Permanent Representative of the Member State concerned.
Anmälan skall översändas till kommissionen genom den berörda medlemsstatens ständige representant.
It shall be addressed to the Secretary — General of the Commission.
Den skall vara ställd till kommissionens generalsekreterare.
If the Member State intends to avail itself of a specific procedure laid down in any regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid, a copy of the notification shall be addressed to the Director-General responsible.
Om medlemsstaten avser att använda sig av ett visst förfarande i någon av de förordningar, riktlinjer, rambestämmelser eller andra texter som är tillämpliga på statligt stöd, skall en kopia av anmälan tillställas den ansvarige generaldirektören.
The Secretary — General and the Directors — General may designate contact points for the receipt of notifications.
Generalsekreteraren och generaldirektörerna får utse kontaktpersoner för mottagande av anmälningar.
All subsequent correspondence shall be addressed to the Director — General responsible or to the contact point designated by the Director — General.
All senare korrespondens skall ställas till den ansvarige generaldirektören eller till den kontaktperson som utsetts av generaldirektören.
The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
Kommissionen skall ställa sin korrespondens till den berörda medlemsstatens ständige representant eller till en annan adress som medlemsstaten har angivit.
Until 31 December 2005 notifications shall be transmitted by the Member State on paper.
Till och med den 31 december 2005 skall medlemsstaterna översända anmälningar i pappersform.
Whenever possible an electronic copy of the notification shall also be transmitted.
Om det är möjligt skall även en elektronisk kopia av anmälan översändas.
With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Commission and the notifying Member State.
Med verkan från och med den 1 januari 2006 skall anmälningar översändas elektroniskt, om inte kommissionen och den anmälande medlemsstaten kommit överens om något annat.
All correspondence in connection with a notification which has been submitted after 1 January 2006 shall be transmitted electronically.
All korrespondens i samband med en anmälan som har lämnats in efter den 1 januari 2006 skall översändas elektroniskt.
The date of transmission by fax to the number designated by the receiving party shall be considered to be the date of transmission on paper, if the signed original is received no later than ten days thereafter.
Den dag då ett fax översänds till det nummer som angivits av den mottagande parten skall anses vara den dag då anmälningen översändes i pappersform, om det undertecknade originalet mottas senast tio dagar därefter.
By 30 September 2005 at the latest, after consulting Member States, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union details of the arrangements for the electronic transmission of notifications, including addresses together with any necessary arrangements for the protection of confidential information.
Senast den 30 september 2005 skall kommissionen efter samråd med medlemsstaterna offentliggöra den närmare ordningen för elektroniskt översändande av anmälningar i Europeiska unionens officiella tidning, däribland adresser och nödvändiga åtgärder för att skydda konfidentiella uppgifter.
Simplified notification procedure for certain alterations to existing aid
Förenklat förfarande för anmälan av vissa ändringar av befintligt stöd
For the purposes of Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999, an alteration to existing aid shall mean any change, other than modifications of a purely formal or administrative nature which cannot affect the evaluation of the compatibility of the aid measure with the common market.
För det ändamål som avses i artikel 1 c i förordning (EG) nr 659/1999 skall en ändring av befintligt stöd vara varje ändring, utom ändringar av rent formell eller administrativ art som inte kan påverka bedömningen av stödåtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden.
However an increase in the original budget of an existing aid scheme by up to 20 % shall not be considered an alteration to existing aid.
En ökning av den ursprungliga budgeten för en befintlig stödordning med upp till 20 % skall dock inte betraktas som en ändring av befintligt stöd.
The following alterations to existing aid shall be notified on the simplified notification form set out in Annex II:
Följande ändringar av befintligt stöd skall anmälas med hjälp av det förenklade anmälningsformuläret som återfinns i bilaga II:
increases in the budget of an authorised aid scheme exceeding 20 %;
En ökning av budgeten för en godkänd stödåtgärd som överstiger 20 %.
prolongation of an existing authorised aid scheme by up to six years, with or without an increase in the budget;
En förlängning av en befintlig godkänd stödordning med upp till sex år, med eller utan en ökning av budgeten.
tightening of the criteria for the application of an authorised aid scheme, a reduction of aid intensity or a reduction of eligible expenses;
En skärpning av kriterierna för tillämpningen av en godkänd stödordning eller en minskning av stödnivån eller av de stödberättigande kostnaderna.
The Commission shall use its best endeavours to take a decision on any aid notified on the simplified notification form within a period of one month.
Kommissionen skall sträva efter att fatta beslut om ett stöd som anmälts med hjälp av det förenklade anmälningsformuläret inom en månad.
The simplified notification procedure shall not be used to notify alterations to aid schemes in respect of which Member States have not submitted annual reports in accordance with Article 5, 6, and 7, unless the annual reports for the years in which the aid has been granted are submitted at the same time as the notification.
Det förenklade förfarandet för anmälan skall inte tillämpas för att anmäla ändringar av stödordningar avseende vilka medlemsstaterna inte har gett in årliga rapporter enligt artiklarna 5, 6 eller 7, om inte de årliga rapporterna för de år då dessa stöd beviljades lämnas in samtidigt med anmälan.
ANNUAL REPORTS
ÅRLIGA RAPPORTER
Form and content of annual reports
Årliga rapporters form och innehåll
Without prejudice to the second and third subparagraphs of this Article and to any additional specific reporting requirements laid down in a conditional decision adopted pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, or to the observance of any undertakings provided by the Member State concerned in connection with a decision to approve aid, Member States shall compile the annual reports on existing aid schemes referred to in Article 21(1) of Regulation (EC) No 659/1999 in respect of each whole or part calendar year during which the scheme applies in accordance with the standardised reporting format set out in Annex IIIA.
Utan att det påverkar andra och tredje stycket i denna punkt och eventuella ytterligare särskilda rapporteringskrav som har föreskrivits i ett villkorligt beslut som fattats enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 659/1999 eller iakttagandet av ett åtagande som den berörda medlemsstaten gjort i samband med ett beslut om att godkänna stöd, skall medlemsstaterna upprätta sådana årliga rapporter om befintliga stödordningar som avses i artikel 21.1 i förordning (EG) nr 659/1999 för varje helt kalenderår eller del av kalenderår under vilket ordningen tillämpas, i enlighet med det standardformulär som återfinns i bilaga III A.
Annex IIIB sets out the format for annual reports on existing aid schemes relating to the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I of the Treaty.
I bilaga III B återfinns formuläret för årliga rapporter om befintliga stödordningar för produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget.
Annex IIIC sets out the format for annual reports on existing aid schemes for state aid relating to the production, processing or marketing of fisheries products listed in Annex I of the Treaty.
I bilaga III C återfinns formuläret för årliga rapporter om befintliga stödordningar för produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget.
The Commission may ask Member States to provide additional data for selected topics, to be discussed in advance with Member States.
Kommissionen får begära att medlemsstaterna ger in ytterligare uppgifter i vissa frågor, som skall diskuteras på förhand med medlemsstaterna.
Transmission and publication of annual reports
Översändande och offentliggörande av årliga rapporter
Each Member State shall transmit its annual reports to the Commission in electronic form no later than 30 June of the year following the year to which the report relates.
Varje medlemsstat skall översända sina årliga rapporter till kommissionen i elektronisk form senast den 30 juni det år som följer på det år som rapporten avser.
In justified cases Member States may submit estimates, provided that the actual figures are transmitted at the very latest with the following year’s data.
I berättigade fall får medlemsstaterna lämna in uppskattningar, under förutsättning att de faktiska siffrorna översänds senast tillsammans med uppgifterna för påföljande år.
Each year the Commission shall publish a State aid synopsis containing a synthesis of the information contained in the annual reports submitted during the previous year.
Kommissionen skall varje år offentliggöra en resultattavla för statligt stöd som innehåller en sammanfattning av informationen i de årliga rapporter som lämnats in under föregående år.
Status of annual reports
De årliga rapporternas status