natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a biennial report on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the provisions of the present Convention.
vartannat år en rapport om de lagstiftningsåtgärder och reglerande eller administrativa åtgärder som har vidtagits för att genomföra bestämmelserna i denna konvention.
The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.
De i punkt 7 i denna artikel avsedda upplysningarna ska vara tillgängliga för allmänheten i den utsträckning det inte strider mot ifrågavarande parts lag.
Management and Scientific Authorities
De administrativa och vetenskapliga myndigheterna
Each Party shall designate for the purposes of the present Convention:
Varje part ska med anledning av denna konvention utse
one or more Management Authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that Party; and
en eller flera administrativa myndigheter med behörighet att bevilja tillstånd eller certifikat på partens vägnar, och
one or more Scientific Authorities.
en eller flera vetenskapliga myndigheter.
A State depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall at that time inform the Depositary Government of the name and address of the Management Authority authorised to communicate with other Parties and with the Secretariat.
Då en stat deponerar sitt instrument om ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning ska den samtidigt underrätta depositarieregeringen om namn och adress på den administrativa myndighet som bemyndigats upprätthålla förbindelser med andra parter och med sekretariatet.
Any changes in the designations or authorisations under the provisions of this Article shall be communicated by the Party concerned to the Secretariat for transmission to all other Parties.
Varje ändring i fråga om utsedda myndigheter eller deras behörighet enligt bestämmelserna i denna artikel ska av vederbörande part meddelas sekretariatet för underrättande av övriga parter.
Any Management Authority referred to in paragraph 2 of this Article shall, if so requested by the Secretariat or the Management Authority of another Party, communicate to it impression of stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Varje administrativ myndighet som avses i punkt 2 i denna artikel ska, då sekretariatet eller en annan parts administrativa myndighet begär det, översända avtryck av stämplar eller sigill som används för att bekräfta tillstånd eller certifikat.
Trade with States not Party to the Convention
Handel med stater som inte har tillträtt konventionen
Where export or re-export is to, or import is from, a State not a Party to the present Convention, comparable documentation issued by the competent authorities in that State which substantially conforms with the requirements of the present Convention for permits and certificates may be accepted in lieu thereof by any Party.
Vid export eller reexport till eller import från en stat som inte har tillträtt denna konvention, kan en dokumentation utfärdad av denna stats behöriga myndigheter i huvudsaklig överensstämmelse med de villkor som ställs i denna konvention för utfärdandet av tillstånd och certifikat godtas av parterna i stället för sådana tillstånd och certifikat.
Conference of the Parties
Parternas konferens
The Secretariat shall call a meeting of the Conference of the Parties not later than two years after the entry into force of the present Convention.
Sekretariatet ska sammankalla parternas konferens till ett möte senast två år efter det att denna konvention har trätt i kraft.
Thereafter the Secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
Sekretariatet ska därefter sammankalla till ordinarie möten minst en gång vartannat år, såvida konferensen inte bestämmer annorlunda, och till extra möten närhelst minst en tredjedel av parterna skriftligen har begärt detta.
At meetings, whether regular or extraordinary, the Parties shall review the implementation of the present Convention and may:
Vid såväl ordinarie som extra möten ska parterna granska tillämpningen av denna konvention och kan
make such provision as may be necessary to enable the Secretariat to carry out its duties, and adopt financial provisions;
vidta de åtgärder som krävs för att sekretariatet ska kunna fullgöra sina uppgifter, och anta ekonomiska bestämmelser,
consider and adopt amendments to Appendices I and II in accordance with Article XV;
behandla och anta ändringar i bilagorna I och II i överensstämmelse med artikel XV,
review the progress made towards the restoration and conservation of the species included in Appendices I, II and III;
granska de framsteg som gjorts i fråga om återuppbyggandet och bevarandet av de arter som upptagits i bilagorna I, II och III,
receive and consider any reports presented by the Secretariat or by any Party; and
motta och behandla rapporter från sekretariatet eller parterna, och
where appropriate, make recommendations for improving the effectiveness of the present Convention.
då så är lämpligt utfärda rekommendationer för att förbättra denna konventions effektivitet.
At each regular meeting, the Parties may determine the time and venue of the next regular meeting to be held in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Vid varje ordinarie möte kan parterna bestämma tid och plats för det nästföljande ordinarie möte som ska avhållas enligt punkt 2.
At any meeting, the Parties may determine and adopt rules of procedure for the meeting.
Vid varje möte kan parterna bestämma och anta mötets arbetsordning.
The United Nations, its Specialised Agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Party to the present Convention, may be represented at meetings of the Conference by observers, who shall have the right to participate but not to vote.
Förenta nationerna, dess fackorgan och Internationella atomenergiorganet, såväl som varje stat som inte har tillträtt denna konvention, kan låta sig representeras vid konferensens möten av observatörer, som ska ha rätt att delta i mötena utan rösträtt.
Any body or agency technically qualified in protection, conservation or management of wild fauna and flora, in the following categories, which has informed the Secretariat of its desire to be represented at meetings of the Conference by observers, shall be admitted unless at least one-third of the Parties present object:
Varje organisation eller institution tillhörande någon av nedan angivna kategorier, som är tekniskt kvalificerad i fråga om skydd, bevarande eller förvaltning av vilda djur och växter, och som till sekretariatet har anmält önskemål om att vara representerad av observatörer vid konferensens möten, ska få tillträde såvida inte minst en tredjedel av de närvarande parterna motsätter sig det:
international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies; and
internationella institutioner eller organ, statliga eller icke-statliga, samt nationella statliga institutioner och organ, och
national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.
nationella icke-statliga institutioner eller organ, som har godkänts för detta ändamål av den stat de tillhör.
Once admitted, these observers shall have the right to participate but not to vote.
När de har vunnit tillträde ska dessa observatörer har rätt att delta i mötena utan rösträtt.
The Secretariat
Sekretariatet
Upon entry into force of the present Convention, a Secretariat shall be provided by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
Då denna konvention träder i kraft ska ett sekretariat ställas till förfogande av exekutivdirektören för Förenta nationernas miljöprogram.
To the extent and in the manner he considers appropriate, he may be assisted by suitable inter-governmental or non-governmental international or national agencies and bodies technically qualified in protection, conservation and management of wild fauna and flora.
I den omfattning och på det sätt exekutivdirketören finner lämpligt kan denne bistås av lämpliga internationella och nationella institutioner eller organ, statliga eller icke-statliga, som är tekniskt kvalificerade i fråga om skydd, bevarande och förvaltning av vilda djur och växter.
The functions of the Secretariat shall be:
Sekretariatets uppgifter ska vara
to arrange for and service meetings of the Parties;
att ordna partsmöten och stå till tjänst vid dessa möten,
to perform the functions entrusted to it under the provisions of Articles XV and XVI of the present Convention;
att utföra de uppgifter, som tilldelats det enligt bestämmelserna i artiklarna XV och XVI i denna konvention,
to undertake scientific and technical studies in accordance with programmes authorised by the Conference of the Parties as will contribute to the implementation of the present Convention, including studies concerning standards for appropriate preparation and shipment of living specimens and the means of identifying specimens;
att företa vetenskapliga och tekniska studier i enlighet med program, som fastställts av parternas konferens för att bidra till genomförandet av denna konvention, däribland studier angående normer för behandling och transport av levande exemplar samt tillvägagångssätt för identifiering av exemplar,
to study the reports of Parties and to request from Parties such further information with respect thereto as it deems necessary to ensure implementation of the present Convention;
att studera parternas rapporter och från parterna inhämta sådana ytterligare upplysningar som bedöms nödvändiga för att säkerställa genomförandet av denna konvention,
to invite the attention of the Parties to any matter pertaining to the aims of the present Convention;
att fästa parternas uppmärksamhet på frågor av betydelse för denna konventions syften,
to publish periodically and distribute to the Parties current editions of Appendices I, II and III together with any information which will facilitate identification of specimens of species included in those Appendices;
att periodiskt utge och tillställa parterna aktuella upplagor av bilagorna I, II och III tillsammans med sådana upplysningar som kan underlätta identifieringen av exemplar av de arter som har upptagits i dessa bilagor,
to prepare annual reports to the Parties on its work and on the implementation of the present Convention and such other reports as meetings of the Parties may request;
att utarbeta årliga rapporter till parterna om sitt arbete och om genomförandet av denna konvention samt sådana andra rapporter som parterna kan ha begärt vid sina möten,
to make recommendations for the implementation of the aims and provisions of the present Convention, including the exchange of information of a scientific or technical nature;
att lägga fram rekommendationer rörande genomförandet av konventionens syften och bestämmelser, däribland informationsutbyte av vetenskaplig och teknisk natur,
to perform any other function as may be entrusted to it by the Parties.
att fullgöra varje annan uppgift som parterna kan ålägga det.
International Measures
Internationella åtgärder
When the Secretariat in the light of information received is satisfied that any species included in Appendix I or II is being affected adversely by trade in specimens of that species or that the provisions of the present Convention are not being effectively implemented, it shall communicate such information to the authorised Management Authority of the Party or Parties concerned.
När sekretariatet på grundval av mottagna upplysningar finner att en art som upptagits i bilaga I eller II ogynnsamt påverkas av handeln med exemplar av den arten, eller att bestämmelserna i denna konvention inte genomförs effektivt, ska det underrätta vederbörande parts eller parters behöriga administrativa myndigheter.
When any Party receives a communication as indicated in paragraph 1 of this Article, it shall, as soon as possible, inform the Secretariat of any relevant facts insofar as its laws permit and, where appropriate, propose remedial action.
När en part mottar ett meddelande enligt punkt 1 ska den snarast möjligt, och i den omfattning som dess lagar medger det, upplysa sekretariatet om alla relevanta fakta och i förekommande fall föreslå avhjälpande åtgärder.
Where the Party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorised by the Party.
Om parten anser att en utredning är önskvärd, kan en sådan företas av en eller flera personer som uttryckligen bemyndigats därtill av parten.
The information provided by the Party or resulting from any inquiry as specified in paragraph 2 of this Article shall be reviewed by the next Conference of the Parties which may make whatever recommendations it deems appropriate.
De upplysningar som har lämnats av parten eller som framkommit vid sådan utredning som avses i punkt 2 ska behandlas vid nästföljande möte med parternas konferens, som kan framlägga de rekommendationer den finner lämpliga.
Effect on Domestic Legislation and International Conventions
Återverkningar på inhemsk lagstiftning och internationella konventioner
The provisions of the present Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt:
Bestämmelserna i denna konvention ska inte på något sätt påverka parternas rätt att anta
stricter domestic measures regarding the conditions for trade, taking, possession or transport of specimens of species included in Appendices I, II and III, or the complete prohibition thereof; or
strängare inhemska föreskrifter rörande villkoren eller totalförbud för handel med, besittning eller transport av exemplar av arter som är upptagna i bilagorna I, II och III, eller
domestic measures restricting or prohibiting trade, taking, possession or transport of species not included in Appendix I, II or III.
inhemska föreskrifter som begränsar eller förbjuder handel med, besittning eller transport av arter som inte är upptagna i bilaga I, II eller III.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of any domestic measures or the obligations of Parties deriving from any treaty, convention, or international agreement relating to other aspects of trade, taking, possession or transport of specimens which is in force or subsequently may enter into force for any Party including any measure pertaining to the Customs, public health, veterinary or plant quarantine fields.
Bestämmelserna i denna konvention ska inte på något sätt påverka de inhemska bestämmelser eller parternas förpliktelser enligt de fördrag, konventioner eller internationella avtal som berör andra aspekter av handel med, besittning eller transport av exemplar och är i kraft eller kan komma att träda i kraft för någon part, däribland föreskrifter om tullväsendet, den allmänna hälsovården samt veterinär- eller växtkarantän.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of, or the obligations deriving from, any treaty, convention or international agreement concluded or which may be concluded between States creating a union or regional trade agreement establishing or maintaining a common external Customs control and removing Customs control between the parties thereto in so far as they relate to trade among the States members of that union or agreement.
Bestämmelserna i denna konvention ska inte på något sätt påverka bestämmelser eller förpliktelser i fördrag, konventioner eller internationella avtal som ingåtts eller kan komma att ingås mellan stater för att bilda en union eller ett regionalt handelsområde, innebärande att det etableras eller upprätthålls en gemensam yttre tullkontroll och att den inbördes tullkontrollen mellan staterna avvecklas, såvitt angår handeln mellan de stater som är medlemmar av unionen eller området.
A State party to the present Convention, which is also a party to any other treaty, convention or international agreement which is in force at the time of the coming into force of the present Convention and under the provisions of which protection is afforded to marine species included in Appendix II, shall be relieved of the obligations imposed on it under the provisions of the present Convention with respect to trade in specimens of species included in Appendix II that are taken by ships registered in that State and in accordance with the provisions of such other treaty, convention or international agreement.
En till denna konvention ansluten stat som också är ansluten till annat fördrag, annan konvention eller annat internationellt avtal, som är i kraft vid tidpunkten för denna konventions ikraftträdande och enligt vars bestämmelser skydd erbjuds marina arter som är upptagna i bilaga II, ska vara befriad från de förpliktelser som åvilar den enligt bestämmelserna i denna konvention i fråga om handel med sådana exemplar av arter som är upptagna i bilaga II och som tas av fartyg registrerade i den staten i överensstämmelse med bestämmelserna i nämnda andra fördrag, konvention eller internationella avtal.
Notwithstanding the provisions of Articles III, IV and V, any export of a specimen taken in accordance with paragraph 4 of this Article shall only require a certificate from a Management Authority of the State of introduction to the effect that the specimen was taken in accordance with the provisions of the other treaty, convention or international agreement in question.
Oaktat bestämmelserna i artiklarna III, IV och V, krävs vid export av ett exemplar som tagits i enlighet med punkt 4 endast ett certifikat utfärdat av administrativ myndighet i införsellandet, varav framgår att exemplaret tagits i enlighet med bestämmelserna i ifrågavarande andra fördrag, konvention eller internationella avtal.
Nothing in the present Convention shall prejudice the codification and development of the law of the sea by the United Nations Conference on the Law of the Sea convened pursuant to Resolution 2750 C (XXV) of the General Assembly of the United Nations nor the present or future claims and legal views of any State concerning the law of the sea and the nature and extent of coastal and flag State jurisdiction.
Intet i denna konvention ska föregripa havsrättens kodifiering och utveckling vid den havsrättskonferens som Förenta nationerna ska hålla enligt Förenta nationernas generalförsamlings resolution 2750 C (XXV), ej heller föregrips någon stats nuvarande eller framtida anspråk och rättsliga uppfattning rörande havsrätten samt arten och omfattningen av kuststats och flaggstats jurisdiktion.
Amendments to Appendices I and II
Ändringar i bilagorna I och II
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II at meetings of the Conference of the Parties:
Följande bestämmelser ska gälla i fråga om ändringar i bilagorna I och II vid möten med parternas konferens.
Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration at the next meeting.
Varje part kan föreslå en ändring i bilaga I eller II för behandling vid följande möte.
The text of the proposed amendment shall be communicated to the Secretariat at least 150 days before the meeting.
Texten till ändringsförslaget ska vara inkommen till sekretariatet senast 150 dagar före mötet.
The Secretariat shall consult the other Parties and interested bodies on the amendment in accordance with the provisions of subparagraphs (b) and (c) of paragraph 2 of this Article and shall communicate the response to all Parties not later than 30 days before the meeting.
Sekretariatet ska rådfråga övriga parter och intresserade organ i överensstämmelse med bestämmelserna i punkt 2 b och c och ska meddela svaren till alla parter senast 30 dagar före mötet.
Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of Parties present and voting.
Ändringar ska antas med två tredjedelars majoritet av de parter som är närvarande och röstar.
Amendments adopted at a meeting shall enter into force 90 days after that meeting for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Varje part kan föreslå en ändring i bilaga I eller II för behandling mellan möten genom den röstning per korrespondens som beskrivs i denna punkt.
The following provisions shall apply in relation to amendments to Appendices I and II between meetings of the Conference of the Parties:
I fråga om marina arter ska sekretariatet efter mottagandet av texten till ändringsförslaget omgående delge parterna denna.
Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration between meetings by the postal procedures set forth in this paragraph.
Sekretariatet ska även rådfråga mellanstatliga organ som befattar sig med dessa arter i syfte att erhålla sådana vetenskapliga data som dessa organ kan tillhandahålla och för att säkerställa samordning med skyddsåtgärder som genomförs av dessa organ.
For marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties.
Sekretariatet ska snarast möjligt vidarebefordra till parterna de synpunkter och data som erhållits från dessa organ tillsammans med sina egna bedömningar och rekommendationer.
It shall also consult inter-governmental bodies having a function in relation to those species especially with a view to obtaining scientific data these bodies may be able to provide and to ensuring coordination with any conservation measures enforced by such bodies.
I fråga om andra arter än de marina ska sekretariatet efter mottagandet av texten till ändringsförslaget omgående delge parterna denna och därefter snarast möjligt meddela dem sina egna rekommendationer.
The Secretariat shall communicate the views expressed and data provided by these bodies and its own findings and recommendations to the Parties as soon as possible.
Varje part kan inom 60 dagar från den dag då sekretariatet meddelar parterna sina rekommendationer i enlighet med leden b och c i denna punkt tillställa sekretariatet kommentarer till ändringsförslaget tillsammans med därtill hörande vetenskapliga data och upplysningar.
For species other than marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties, and, as soon as possible thereafter, its own recommendations.
Sekretariatet ska snarast möjligt delge parterna erhållna svar tillsammans med sina egna rekommendationer.
Any Party may, within 60 days of the date on which the Secretariat communicated its recommendations to the Parties under subparagraph (b) or (c) of this paragraph, transmit to the Secretariat any comments on the proposed amendment together with any relevant scientific data and information.
Om ingen invändning mot ändringsförslaget har mottagits av sekretariatet inom 30 dagar från den dag då sekretariatet meddelade svaren och rekommendationerna i enlighet med led e, ska ändringen träda i kraft 90 dagar därefter för alla parter utom för dem som reserverar sig i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
The Secretariat shall communicate the replies received together with its own recommendations to the Parties as soon as possible.
Om sekretariatet mottar en invändning ska ändringsförslaget underkastas en röstning per korrespondens enligt bestämmelserna i leden h, i och j i denna punkt.
If no objection to the proposed amendment is received by the Secretariat within 30 days of the date the replies and recommendations were communicated under the provisions of subparagraph (e) of this paragraph, the amendment shall enter into force 90 days later for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
Sekretariatet ska underrätta parterna om att en invändning har mottagits.