natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a measure applied in accordance with the provisions of Articles VI or XIX of the GATT 1994, the Anti-dumping Agreement, the SCM Agreement, the Safeguards Agreement, or Article 22 of the DSU; or
radiokommunikationer där sändningarna är avsedda för direkt mottagning av allmänheten och alla programföretag för radio-, televisions- och kabelsändningar och alla satellitbaserade programtjänster och sändningsnätstjänster.
a fee or other charge imposed consistently with Article VIII of the GATT 1994;
tull varje form av tull eller annan avgift som påförs på, eller i samband med, import av varor, inbegripet varje form av extraskatt eller annan extraavgift i samband med sådan import, med undantag av
Customs Valuation Agreement means the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
pålagor som motsvarar en intern skatt som påförs i enlighet med artikel 2.3 (Nationell behandling),
days means calendar days, including weekends and holidays;
åtgärder som tillämpas i enlighet med bestämmelserna i artikel VI eller XIX i Gatt 1994, antidumpningsavtalet, subventionsavtalet, avtalet om skyddsåtgärder eller artikel 22 i tvistlösningsöverenskommelsen, eller
DSU means the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, contained in Annex 2 to the WTO Agreement;
avgifter som påförs i enlighet med artikel VIII i Gatt 1994. avtalet om tullvärdeberäkning
enterprise means an entity constituted or organised under applicable law, whether or not for profit, and whether privately or governmentally owned or controlled, including a corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association;
det avtal om tillämpning av artikel VII i det Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet. dagar
existing means in effect on the date of entry into force of this Agreement;
kalenderdagar, inbegripet helger och allmänna helgdagar. tvistlösningsöverenskommelsen
GATS means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex 1B to the WTO Agreement;
den överenskommelse om regler och förfaranden för tvistlösning som ingår i bilaga 2 till WTO-avtalet. företag
GATT 1994 means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
en enhet som bildats eller organiserats enligt tillämplig lag, antingen i vinstdrivande syfte eller icke-vinstdrivande syfte, och som är antingen i privat eller statlig ägo eller kontroll, inbegripet bolag, stiftelse, handelsbolag, enskild firma, samriskföretag eller annan förening.
goods of a Party means domestic products as these are understood in the GATT 1994 or such goods as the Parties may decide, and includes originating goods of that Party;
gällande som gäller den dag då detta avtal träder i kraft.
Harmonized System (HS) means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including its General Rules of Interpretation, Section Notes, Chapter Notes and subheading notes;
Gats
heading means a four-digit number or the first four digits of a number used in the nomenclature of the HS;
det allmänna tjänstehandelsavtal som ingår i bilaga 1B till WTO-avtalet.
measure includes a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, requirement, practice or any other form of measure by a Party;
Gatt 1994 det allmänna tull- och handelsavtal från 1994 som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet. vara från en part
national means a natural person who is a citizen as defined in Article 1.2, or is a permanent resident of a Party;
inhemska varor i den mening som avses i Gatt 1994 eller sådana varor som parterna kommer överens om, inbegripet varor med ursprung i den parten.
originating means qualifying under the rules of origin set out in the Protocol on Rules of Origin and Origin Procedures;
Harmoniserade systemet (HS)
Parties means, on the one hand, the European Union or its Member States or the European Union and its Member States within their respective areas of competence as derived from the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU Party’), and on the other hand, Canada;
systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, inbegripet dess allmänna tolkningsbestämmelser samt anmärkningar till avdelningarna, kapitlen och undernumren. nummer
person means a natural person or an enterprise;
ett fyrsiffrigt nummer eller de fyra första siffrorna i ett nummer som används i HS. åtgärd
person of a Party means a national or an enterprise of a Party;
en åtgärd omfattar lagar och andra författningar, regler, förfaranden, beslut, förvaltningsåtgärder, krav, praxis eller någon annan form av åtgärd från en parts sida. medborgare eller varaktigt bosatt
preferential tariff treatment means the application of the duty rate under this Agreement to an originating good pursuant to the tariff elimination schedule;
en fysisk person som är medborgare, i enlighet med artikel 1.2, eller varaktigt bosatt i en part.
Safeguards Agreement means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
med ursprung i (ursprungs-) som uppfyller ursprungsreglerna i protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden.
sanitary or phytosanitary measure means a measure referred to in Annex A, paragraph 1 of the SPS Agreement;
parterna å ena sidan Europeiska unionen eller dess medlemsstater eller Europeiska unionen och dess medlemsstater inom deras respektive behörighetsområden såsom dessa framgår av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallad EU-parten), och å andra sidan Kanada. person
SCM Agreement means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
en fysisk person eller ett företag. person i en part
service supplier means a person that supplies or seeks to supply a service;
en medborgare eller varaktigt bosatt eller ett företag i en part. förmånlig tullbehandling
SPS Agreement means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
tillämpning av tullsatsen enligt detta avtal på en ursprungsvara i enlighet med tidsplanen för avveckling av tullar. avtalet om skyddsåtgärder
state enterprise means an enterprise that is owned or controlled by a Party;
det avtal om skyddsåtgärder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet. sanitär eller fytosanitär åtgärd
subheading means a six-digit number or the first six digits of a number used in the nomenclature of the HS;
en åtgärd som avses i punkt 1 i bilaga A i SPS-avtalet. subventionsavtalet
tariff classification means the classification of a good or material under a chapter, heading or subheading of the HS;
det avtal om subventioner och utjämningsåtgärder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet. tjänsteleverantör
tariff elimination schedule means Annex 2-A (Tariff elimination);
en person som tillhandahåller eller erbjuder sig att tillhandahålla en tjänst.
TBT Agreement means the Agreement on Technical Barriers to Trade, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
SPS-avtalet
territory means the territory where this Agreement applies as set out under Article 1.3;
det avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet. statligt företag
third country means a country or territory outside the geographic scope of application of this Agreement;
ett företag som ägs eller kontrolleras av en part. undernummer
TRIPS Agreement means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement;
ett sexsiffrigt nummer eller de sex första siffrorna i ett nummer som används i HS. klassificering enligt tulltaxan
Vienna Convention on the Law of Treaties means the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969;
klassificering av en vara eller ett material enligt ett visst kapitel, nummer eller undernummer i HS. tidsplan för avveckling av tullar
WTO means the World Trade Organization; and
bilaga 2-A (Avveckling av tullar).
WTO Agreement means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994.
TBT-avtalet
Article 1.2
det avtal om tekniska handelshinder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet. territorium
Party-specific definitions
det territorium där detta avtal är tillämpligt i enlighet med artikel 1.3. tredjeland
For the purposes of this Agreement, unless otherwise specified:
ett land eller territorium utanför det geografiska tillämpningsområdet för detta avtal.
citizen means:
Trips-avtalet
for Canada, a natural person who is a citizen of Canada under Canadian legislation;
det avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter som ingår i bilaga 1C till WTO-avtalet.
for the EU Party, a natural person holding the nationality of a Member State; and
Wienkonventionen om traktaträtten
central government means:
Wienkonventionen om traktaträtten, utfärdad i Wien den 23 maj 1969.
for Canada, the Government of Canada; and
WTO
for the EU Party, the European Union or the national governments of its Member States;
Världshandelsorganisationen.
Article 1.3
WTO-avtalet
Geographical scope of application
Marrakech-avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen, upprättat den 15 april 1994.
Unless otherwise specified, this Agreement applies:
Artikel 1.2
for Canada, to:
Definitioner som är specifika för varje part
the land territory, air space, internal waters, and territorial sea of Canada;
Om inte annat anges, gäller följande definitioner i detta avtal:
the exclusive economic zone of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part V of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 (‘UNCLOS’); and,
medborgare
the continental shelf of Canada, as determined by its domestic law, consistent with Part VI of UNCLOS;
vad gäller Kanada, en fysisk person som är medborgare i Kanada enligt kanadensisk lagstiftning,
for the European Union, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties.
vad gäller EU-parten, en fysisk person som är medborgare i en medlemsstat.
As regards the provisions concerning the tariff treatment of goods, this Agreement shall also apply to the areas of the European Union customs territory not covered by the first sentence of this subparagraph.
på central förvaltningsnivå
Section B
vad gäller Kanada, Kanadas regering och myndigheter på central nivå, och
Initial provisions
vad gäller EU-parten, Europeiska unionen eller medlemsstaternas regeringar och myndigheter på central nivå.
Article 1.4
Artikel 1.3
Establishment of a free trade area
Geografiskt tillämpningsområde
The Parties hereby establish a free trade area in conformity with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of the GATS.
Om inte annat anges, är detta avtal tillämpligt på följande områden:
Article 1.5
Vad gäller Kanada:
Relation to the WTO Agreement and other agreements
Kanadas landterritorium, luftrum, inre vatten och territorialhav,
The Parties affirm their rights and obligations with respect to each other under the WTO Agreement and other agreements to which they are party.
Kanadas exklusiva ekonomiska zon såsom den fastställs i den nationella lagstiftningen i överensstämmelse med del V i Förenta nationernas havsrättskonvention, utfärdad i Montego Bay den 10 december 1982 (nedan kallad havsrättskonventionen), och
Article 1.6
Kanadas kontinentalsockel såsom den fastställs i den nationella lagstiftningen i överensstämmelse med del VI i havsrättskonventionen.
Reference to other agreements
Vad gäller Europeiska unionen, de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga, i enlighet med de villkor som fastställs i dessa fördrag.
When this Agreement refers to or incorporates by reference other agreements or legal instruments in whole or in part, those references include:
Vad gäller bestämmelserna om tullbehandling av varor ska detta avtal även tillämpas på de områden inom Europeiska unionens tullområde som inte omfattas av första meningen i detta led.
related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes; and
Avsnitt B
successor agreements to which the Parties are party or amendments that are binding on the Parties, except where the reference affirms existing rights.
Avsnitt A
Article 1.7
Artikel 1.4
Reference to laws
Upprättande av ett frihandelsområde
When this Agreement refers to laws, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, the reference is to the laws, as they may be amended, unless otherwise indicated.
Parterna upprättar härmed ett frihandelsområde, i överensstämmelse med artikel XXIV i Gatt 1994 och artikel V i Gats.
Article 1.8
Artikel 1.5
Extent of obligations
Förhållande till WTO-avtalet och andra avtal
Each Party is fully responsible for the observance of all provisions of this Agreement.
Parterna bekräftar de rättigheter och skyldigheter de har gentemot varandra i enlighet med WTO-avtalet och övriga avtal som de är parter i.
Each Party shall ensure that all necessary measures are taken in order to give effect to the provisions of this Agreement, including their observance at all levels of government.
Artikel 1.6
Article 1.9
Hänvisning till andra avtal
Rights and obligations relating to water
När detta avtal hänvisar till, eller genom hänvisning införlivar, andra avtal eller rättsliga instrument, helt eller delvis, omfattar dessa hänvisningar även följande:
The Parties recognise that water in its natural state, including water in lakes, rivers, reservoirs, aquifers and water basins, is not a good or a product.
Därtill hörande bilagor, protokoll, fotnoter, tolkningsanmärkningar och förklarande anmärkningar.
Therefore, only Chapters Twenty-Two (Trade and Sustainable Development) and Twenty-Four (Trade and Environment) apply to such water.
Efterföljande avtal som parterna är parter i eller ändringar som är bindande för parterna, utom i det fall en hänvisning bekräftar gällande rättigheter.
Each Party has the right to protect and preserve its natural water resources.
Artikel 1.7
Nothing in this Agreement obliges a Party to permit the commercial use of water for any purpose, including its withdrawal, extraction or diversion for export in bulk.
Hänvisning till lagstiftning
If a Party permits the commercial use of a specific water source, it shall do so in a manner consistent with this Agreement.
När detta avtal hänvisar till lagstiftning, antingen generellt eller genom hänvisning till en särskild lag eller författning eller ett särskilt direktiv, avser hänvisningen, om inte annat anges, lagstiftningen i dess gällande lydelse.
Article 1.10
Artikel 1.8
Persons exercising delegated governmental authority
Skyldigheternas omfattning
Unless otherwise specified in this Agreement, each Party shall ensure that a person that has been delegated regulatory, administrative or other governmental authority by a Party, at any level of government, acts in accordance with the Party's obligations as set out under this Agreement in the exercise of that authority.
Varje part har fullt ansvar för att säkerställa att alla bestämmelser i detta avtal efterlevs.
CHAPTER TWO
Varje part ska säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att ge verkan åt bestämmelserna i detta avtal, vilket även inbegriper att se till att de efterlevs på alla myndighetsnivåer.
National treatment and market access for goods
Artikel 1.9
Article 2.1
Rättigheter och skyldigheter avseende vatten
Objective
Parterna erkänner att vatten i sitt naturliga tillstånd, inbegripet vatten i sjöar, floder, reservoarer, akviferer och avrinningsområden, inte är en vara eller en produkt.
The Parties shall progressively liberalise trade in goods in accordance with the provisions of this Agreement over a transitional period starting from the entry into force of this Agreement.
Följaktligen är endast kapitlen tjugotvå (Handel och hållbar utveckling) och tjugofyra (Handel och miljö) tillämpliga på detta slags vatten.
Article 2.2
Varje part har rätt att skydda och bevara sina naturliga vattenresurser.
Scope
Ingenting i detta avtal förpliktar en part att tillåta kommersiell användning av vatten för något som helst ändamål, inbegripet dess bortledning, uttag eller avledning för export i bulk.
This Chapter applies to trade in goods of a Party, as defined in Chapter 1 (General Definitions and Initial Provisions), except as otherwise provided in this Agreement.
Om en part tillåter kommersiell användning av en specifik vattenkälla, ska den göra detta på ett sätt som är förenligt med detta avtal.
Article 2.3
Artikel 1.10
National treatment
Personer som utövar delegerade offentliga befogenheter
To this end Article III of the GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement.
KAPITEL TVÅ
Paragraph 1 means, with respect to a government in Canada other than at the federal level, or a government of or in a Member State of the European Union, treatment no less favourable than that accorded by that government to like, directly competitive or substitutable goods of Canada or the Member State, respectively.
Nationell behandling och marknadstillträde för varor
This Article does not apply to a measure, including a measure's continuation, prompt renewal or amendment, in respect of Canadian excise duties on absolute alcohol, as listed under tariff item 22071090 in Canada's Schedule of Concessions (Schedule V) annexed to the Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, done on 15 April 1994 (the ‘Marrakesh Protocol’), used in manufacturing under provisions of the Excise Act, 2001, S.C.
Artikel 2.1
2002, c.
Syfte
22.
Parterna ska gradvis liberalisera varuhandeln i enlighet med bestämmelserna i detta avtal under en övergångsperiod som inleds när detta avtal träder i kraft.
Article 2.4
Artikel 2.2
Reduction and elimination of customs duties on imports
Samarbete
Each Party shall reduce or eliminate customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules in Annex 2-A.
Detta kapitel är, om inte annat anges i detta avtal, tillämpligt på handel med varor från en part enligt definitionen i kapitel ett (Allmänna definitioner och inledande bestämmelser).
For the purposes of this Chapter, ‘originating’ means originating in either Party under the rules of origin set out in the Protocol on rules of origin and origin procedures.
Artikel 2.3
For each good, the base rate of customs duties to which the successive reductions under paragraph 1 are to be applied shall be that specified in Annex 2-A.
Nationell behandling
For goods that are subject to tariff preferences as listed in a Party's tariff elimination schedule in Annex 2-A, each Party shall apply to originating goods of the other Party the lesser of the customs duties resulting from a comparison between the rate calculated in accordance with that Party's Schedule and its applied Most-Favoured-Nation (‘MFN’) rate.
Punkt 1 innebär, när det gäller en myndighet i Kanada, annan än på federal nivå, och en myndighet i en medlemsstat i Europeiska unionen, en behandling som inte är mindre gynnsam än den som myndigheten i fråga beviljar en vara av samma eller direkt konkurrerande slag eller en utbytbar vara från Kanada respektive medlemsstaten i fråga.
On the request of a Party, the Parties may consult to consider accelerating and broadening the scope of the elimination of customs duties on imports between the Parties.
Denna artikel är inte tillämplig på åtgärder, inbegripet fortsättning, direkt förnyande och ändringar av dessa, avseende Kanadas punktskatter på absolut alkohol som anges under tulltaxenummer 22071090 i Kanadas lista över medgivanden (lista V) som är fogad till Marrakech-protokollet till Allmänna tull- och handelsavtalet 1994, upprättat den 15 april 1994 (nedan kallat Marrakech-protokollet), och som används vid tillverkning enligt bestämmelserna i Excise Act, 2001, S.C.
A decision of the CETA Joint Committee on the acceleration or elimination of a customs duty on a good shall supersede any duty rate or staging category determined pursuant to the Parties' Schedules in Annex 2-A for that good when approved by each Party in accordance with its applicable legal procedures.
2002, c.
Article 2.5
22 (punktskattelagen).
Restriction on duty drawback, duty deferral and duty suspension programs
Artikel 2.4
Subject to paragraphs 2 and 3, a Party shall not refund, defer or suspend a customs duty paid or payable on a non-originating good imported into its territory on the express condition that the good, or an identical, equivalent or similar substitute, is used as a material in the production of another good that is subsequently exported to the territory of the other Party under preferential tariff treatment pursuant to this Agreement.
Sänkning och avveckling av importtullar
Paragraph 1 does not apply to a Party's regime of tariff reduction, suspension or remission, either permanent or temporary, if the reduction, suspension or remission is not expressly conditioned on the exportation of a good.
Varje part ska sänka eller avveckla sina tullar på varor med ursprung i någon av parterna i enlighet med de tidsplaner för avveckling av tullar som anges i bilaga 2-A.
Paragraph 1 does not apply until three years after the date of entry into force of this Agreement.
I detta kapitel avses med ”ursprungsvara” att varan har ursprung i en av parterna enligt ursprungsreglerna i protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden.
Article 2.6
För varje vara ska den bastullsats på vilken de gradvisa sänkningarna enligt punkt 1 ska tillämpas vara den som anges i bilaga 2-A.
Duties, taxes or other fees and charges on exports
För varor som omfattas av förmånstull enligt förteckningen i en parts tidsplan för avveckling av tullar i bilaga 2-A ska varje part på den andra partens ursprungsvaror tillämpa den lägsta av de tullar som erhålls vid en jämförelse mellan tullsatsen enligt den partens lista och dess tillämpade mest-gynnad-nations-tullsats (nedan kallad MGN-tullsats).
A Party may not adopt or maintain any duties, taxes or other fees and charges imposed on, or in connection with, the export of a good to the other Party, or any internal taxes or fees and charges on a good exported to the other Party, that is in excess of those that would be imposed on those goods when destined for internal sale.
Om en part så begär får parterna samråda för att överväga om avvecklingen av importtullar mellan parterna ska påskyndas eller utvidgas.
Article 2.7
Om Gemensamma Ceta-kommittén fattar ett beslut om påskyndande av avvecklingen av, eller om avveckling av, tullen på en vara, har detta beslut företräde framom varje tullsats eller avvecklingskategori som fastställts i enlighet med parternas listor i bilaga 2-A för varan i fråga, efter det att varje part lämnat sitt godkännande i enlighet med sina tillämpliga rättsliga förfaranden.
Standstill
Artikel 2.5
Upon the entry into force of this Agreement a Party may not increase a customs duty existing at entry into force, or adopt a new customs duty, on a good originating in the Parties.
Begränsning av program för tullrestitution, anstånd med betalning av tull och tillfälligt upphävande av tull
Notwithstanding paragraph 1, a Party may:
Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska en part inte återbetala, ge anstånd med betalningen av eller tillfälligt upphäva en tull som betalats eller ska betalas för en icke-ursprungsvara som importerats till dess territorium på det uttryckliga villkoret att varan, eller en identisk, likvärdig eller liknande ersättningsvara, ska användas som material vid tillverkningen av en annan vara som därefter ska exporteras till den andra partens territorium inom ramen för förmånlig tullbehandling i enlighet med detta avtal.