natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than three months into the provisional application of this Protocol, the parties shall agree, within the Joint Committee set up under Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules, in particular:
Parterna ska senast tre månader efter detta protokolls ikraftträdande inom ramen för den gemensamma kommitté som avses i artikel 9 i partnerskapsavtalet om fiske enas om ett flerårigt sektorsprogram och därtill hörande tillämpningsföreskrifter, vilka bland annat ska omfatta följande:
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 2(2)(b);
Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 b.
the objectives, both annual and multiannual, to be met to ensure the conditions for responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by the Union of the Comoros in its national fisheries policy or other framework policies promoting responsible and sustainable fishing;
Årliga och fleråriga mål för att få till stånd ett hållbart och ansvarsfullt fiske, med beaktande av de prioriteringar som Unionen Komorerna uttrycker i den nationella fiskeripolitiken och i annan politik som berör fiskeripolitiken.
criteria and procedures for evaluating the results obtained each year.
Kriterier och förfaranden för årlig utvärdering av resultaten.
Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme must be approved by both parties within the Joint Committee.
Alla förslag till ändringar av det fleråriga sektorsprogrammet måste godkännas av parterna i den gemensamma kommittén.
Each year, the parties shall carry out an evaluation within the Joint Committee of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme.
Parterna ska varje år inom ramen för den gemensamma kommittén utvärdera resultaten av genomförandet av det fleråriga sektorsprogrammet.
If necessary, the parties shall continue this monitoring after this Protocol expires, until the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) has been used up.
Om nödvändigt ska parterna fortsätta övervakningen även efter det att det föreliggande protokollet löpt ut, fram till dess att det särskilda belopp som avses i artikel 2.2 b har använts i sin helhet.
Each year, the Union of the Comoros shall decide on the allocation, if necessary, of an additional amount to the part of the financial contribution referred to in Article 2(2)(b) with a view to implementing the multiannual sectoral programme.
Unionen Komorerna ska varje år besluta om att, vid behov, anslå ett belopp som kompletterar den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 b för genomförandet av det fleråriga sektorsprogrammet.
The European Union shall be informed of any such allocation.
Europeiska unionen ska underrättas om sådana anslag.
Scientific and technical cooperation to ensure responsible fishing
Vetenskapligt och tekniskt samarbete för ett ansvarsfullt fiske
The parties hereby undertake to promote responsible fishing in the fishing zone of the Union of the Comoros based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in the zone and the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Partierna har enats om att främja ett ansvarsfullt fiske i Unionen Komorernas fiskezon som bygger på principen om icke-diskriminering vad gäller de olika flottor som fiskar i fiskezonen och på principen om bekämpning av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU).
Over the period covered by this Protocol, the European Union and the Union of the Comoros shall endeavour to monitor the state of fishery resources in the Union of the Comoros's fishing zone.
Europeiska unionen och Unionen Komorerna ska under protokollets giltighetstid övervaka fiskeresursernas tillstånd i Unionen Komorernas fiskezon.
The parties shall comply with the recommendations and resolutions of the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and undertake to promote cooperation at subregional level on the responsible management of fishing activities.
Parterna ska följa de rekommendationer och resolutioner som antagits av Indiska oceanens tonfiskkommission (nedan kallad IOTC) och förbinder sig att främja samarbetet i underregionen när det gäller ansvarsfull förvaltning av fisket.
In accordance with Article 4 of the Agreement, based on the recommendations and resolutions adopted within the IOTC and the best available scientific advice, the parties shall consult each other within the Joint Committee set up under Article 9 of the Agreement with a view to adopting, where necessary after a scientific meeting and by mutual agreement, the technical conservation measures to be implemented by EU vessels to ensure the sustainable management of fisheries resources.
Parterna ska i enlighet med artikel 4 i avtalet och på grundval av de rekommendationer och resolutioner som antagits av IOTC och mot bakgrund av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning samråda i den gemensamma kommitté som föreskrivs i artikel 9 i avtalet och, vid behov efter ett vetenskapligt möte och i samförstånd, anta bevarandeåtgärder för en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som berörs av EU-fartygens verksamhet.
Review of fishing opportunities and technical measures by mutual agreement within the Joint Committee
Översyn av fiskemöjligheterna och de tekniska åtgärderna efter överenskommelse i gemensamma kommittén
As provided for by Article 9 of the Fisheries Partnership Agreement, the Joint Committee may review the fishing opportunities referred to in Article 1 and adjust them by mutual agreement, provided that they continue to comply with the IOTC's scientific advice and recommendations.
I enlighet med artikel 9 i partnerskapsavtalet om fiske kan gemensamma kommittén ompröva fiskemöjligheterna enligt artikel 1 och ändra dem enligt överenskommelse i gemensamma kommittén, på villkor att de förblir förenliga med de vetenskapliga utlåtandena och de resolutioner som antas av IOTC.
In this case the financial contribution referred to in Article 2(2)(a) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
I sådana fall ska den ekonomiska ersättningen enligt artikel 2.2 a höjas tidsproportionellt.
However, the total annual amount of the financial contribution paid by the European Union shall not be more than twice the amount referred to in Article 2(2)(a).
Det totala årsbeloppet för den ekonomiska ersättning som Europeiska unionen betalar får emellertid inte överstiga ett belopp som är dubbelt så stort som det som anges i artikel 2.2 a.
Where necessary the Joint Committee may examine and adapt, by mutual agreement, the provisions governing the pursuit of fishing activities and the rules for implementing this Protocol and the Annexes thereto.
Vid behov, och efter överenskommelse mellan parterna, får gemensamma kommittén undersöka och ändra villkoren för fisket enligt detta protokoll och tillämpningsföreskrifterna för detta protokoll och tillhörande bilagor.
Exploratory fishing and new fishing opportunities
Experimentellt fiske och nya fiskemöjligheter
Where EU vessels are interested in fishing activities not provided for in Article 1 for the purpose of testing the technical feasibility and the economic viability of new fisheries, licences for carrying out such activities on an exploratory basis may be allocated in accordance with the relevant Comorian legislation.
Om EU-fartygen önskar bedriva fiske som inte omfattas av artikel 1 i partnerskapsavtalet om fiske för att testa om sådant fiske är tekniskt möjligt och ekonomiskt lönsamt, kan fisketillstånd för experimentellt fiske beviljas i enlighet med gällande komorisk lagstiftning.
Where possible such exploratory fishing shall be carried out with the support of locally available scientific and technical expertise.
I möjligaste mån ska experimentellt fiske bedrivas i samarbete med tillgänglig lokal vetenskaplig och teknisk expertis.
To this end, the European Union shall communicate to the Comorian authorities the applications for exploratory fishing licences in a technical file specifying:
I detta syfte ska Europeiska unionen underrätta Unionen Komorernas myndigheter om ansökningar om fiskelicenser för experimentellt fiske på grundval av ett tekniskt underlag med uppgifter om följande:
the targeted species;
Målarter.
the technical characteristics of the vessel;
Fartygets tekniska egenskaper.
the experience of the vessel's officers with regard to the fishing activities in question;
Fartygsbefälens sakkunskap om fisket ifråga.
the technical parameters of the trip (length, gear, regions to be explored, etc.);
Föreslagna tekniska parametrar för säsongen för experimentellt fiske (längd, redskap, försöksområden etc.).
the type of data collected to ensure scientific monitoring of the fishing activities' impact on the resource and the ecosystems.
Typ av uppgifter som ska samlas in för den vetenskapliga uppföljningen beträffande fiskets inverkan på resurserna och ekosystemet.
Exploratory fishing licences shall be granted for a maximum period of 12 months.
Tillstånd för experimentellt fiske ska ha en giltighetstid på högst tolv månader.
They shall be subject to the payment of a fee set by the Comorian authorities.
För varje tillstånd för experimentellt fiske ska en avgift erläggas, vilken ska fastställas av Unionen Komorernas myndigheter.
Catches consistent with and obtained during the exploratory trip shall remain the property of the vessel owner.
De fångster som tas inom ramen för och under det experimentella fisket ska vara fartygsägarens egendom.
The detailed results of the trip shall be sent to the Joint Committee for analysis.
För analysändamål ska detaljerade uppgifter om resultaten av det experimentella fisket meddelas den gemensamma kommittén.
Where the parties consider that such exploratory fishing trips have produced positive results, the Comorian authorities, in a meeting of the Joint Committee, may allocate fishing opportunities for new species to the EU fleet until the expiry of this Protocol.
Om parterna kommer fram till att det experimentella fisket i vetenskapligt syfte har gett positiva resultat kan Unionen Komorernas myndigheter vid ett möte i den gemensamma kommittén tilldela EU-flottan möjligheter att fiska efter nya arter fram till dess att detta protokoll upphör att gälla.
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) of this Protocol shall be increased accordingly.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 a i detta protokoll ska höjas i enlighet med detta.
The fees and other conditions for vessel owners laid down in the Annex shall be amended accordingly.
De avgifter och andra villkor för fartygsägarna som anges i bilagan ska ändras i enlighet med detta.
Suspension and revision of the payment of the financial contribution
Avbrytande och ändring av betalningen av den ekonomiska ersättningen
The financial contribution referred to in Article 2(2)(a) and (b) may be revised or suspended after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions apply:
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2.2 a och b får ändras eller avbrytas tillfälligt efter samråd i den gemensamma kommittén när ett eller flera av följande villkor uppfylls:
fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone are prevented owing to unusual circumstances other than natural phenomena;
Om fiskeverksamheten i Unionen Komorernas fiskezon hindras av andra orsaker än naturfenomen.
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
Om betydande ändringar i utformningen och genomförandet av någondera av parternas fiskeripolitik påverkar bestämmelserna i detta protokoll.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement.
Om de samrådsmekanismer som föreskrivs i artikel 96 i Cotonou-avtalet har aktiverats med anledning av en överträdelse av väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet.
The European Union may revise or suspend, partially or totally, the payment of the specific financial contribution provided for in Article 2(2)(b) of this Protocol:
Europeiska unionen får, delvis eller helt, avbryta betalningen av den specifika ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2.2 b i detta protokoll på följande villkor:
if the results obtained are deemed inconsistent with the programming in an evaluation carried out by the Joint Committee;
Om en utvärdering gjord av den gemensamma kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte stämmer överens med programmet.
in the event of failure to implement this financial contribution.
Om den ekonomiska ersättningen inte används.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement between the parties as soon as the situation prior to the events mentioned in paragraph 1 has been re-established, and/or if the results of the financial implementation referred to in point 2 so warrant.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd och överenskommelse mellan parterna så snart den situation som rådde före händelserna enligt punkt 1 har återställts och/eller när resultaten av det ekonomiska genomförande som avses i punkt 2 gör det berättigat.
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties after consultation within the Joint Committee if one or more of the following conditions apply:
Genomförandet av detta protokoll kan avbrytas på initiativ av endera parten efter samråd i den gemensamma kommittén om en eller flera av följande omständigheter föreligger:
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement;
Om de samrådsmekanismer som föreskrivs i artikel 96 i Cotonou-avtalet har aktiverats med anledning av en överträdelse av väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet.
non-payment of the financial contribution provided for in Article 2(2)(a) by the European Union, for reasons other than those provided for in Article 7 of this Protocol;
Om Europeiska unionens betalning av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2.2 a uteblir av andra orsaker än de som anges i artikel 7 i detta protokoll, som
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or the interpretation of this Protocol.
en allvarlig och ej löst tvist mellan parterna angående tillämpningen eller tolkningen av detta protokoll.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, it shall require the party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
När tillämpningen av protokollet avbryts av andra skäl än de som anges i punkt 1 c ovan, ska den part som vill avbryta protokollets tillämpning skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då avbrottet kommer att träda i kraft.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Ett avbrytande av tillämpningen av protokollet av de skäl som anges i punkt 1 c ska träda i kraft omedelbart efter det att beslutet om avbrytande fattats.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Vid avbrytande ska parterna fortsätta att samråda för att försöka lösa tvisten i godo.
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which application of the Protocol was suspended.
Om en sådan lösning nås ska tillämpningen av protokollet återupptas och den ekonomiska ersättningen minskas i proportion till hur länge protokollets tillämpning har varit avbruten.
Applicable legislation
Tillämplig lagstiftning
The activities of EU fishing vessels operating in the Union of the Comoros's fishing zone shall be governed by the applicable law in the Union of the Comoros, unless the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol provide otherwise.
Det fiske som bedrivs av EU-fartyg i Unionen Komorernas fiskezon omfattas av tillämplig komorisk lagstiftning, utom i de fall då något annat anges i partnerskapsavtalet om fiske eller i detta protokoll.
The parties shall notify each other in writing of any changes in their fisheries policy or legislation.
Var och en av parterna ska skriftligen underrätta varandra om varje ändring av den egna fiskeripolitiken eller fiskerilagstiftningen.
The Union of the Comoros and the European Union undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Unionen Komorerna och Europeiska unionen förbinder sig att utan dröjsmål införa de datorsystem som krävs för elektroniskt utbyte av alla uppgifter och dokument som rör genomförandet av avtalet.
The electronic version of documents provided for by this Protocol shall be considered equivalent to the paper version in every respect.
Dokument i elektronisk form ska i alla sammanhang anses likvärdiga med pappersversionen.
The Union of the Comoros and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Unionen Komorerna och EU ska utan dröjsmål informera varandra om eventuella funktionsfel i ett databehandlingssystem.
Confidentiality of data
Konfidentiella uppgifter
The Union of the Comoros and the European Union undertake to ensure that all nominative data relating to EU vessels and their fishing activities to which they have gained access in the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with confidentiality and data protection principles.
Unionen Komorerna och Europeiska unionen ska förbinda sig att se till att alla identifikationsuppgifter rörande EU-fartyg och deras fiskeverksamhet som erhålls inom ramen för avtalet alltid behandlas restriktivt, i enlighet med principerna för sekretess och dataskydd.
In the event of termination of this Protocol, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Om endera parten har för avsikt att säga upp protokollet ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta minst sex månader före den dag då uppsägningen är avsedd att träda i kraft.
Dispatch of a notification as referred to in the previous paragraph shall open consultations by the parties.
Den underrättelse som avses i punkt 1 innebär att överläggningar mellan parterna ska inledas.
This Protocol with its Annex shall apply provisionally from 1 January 2014.
Detta protokoll och dess bilaga ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2014.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date on which the parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Detta protokoll och dess bilaga ska träda i kraft den dag då parterna meddelar varandra att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
For the Union of the Comoros
För unionen Komorerna
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS
VILLKOR FÖR EU-FARTYGENS FISKEVERKSAMHET
Designation of the competent authority
Utseende av behörig myndighet
For the purposes of this Annex and unless otherwise stated, any reference to the European Union (EU) or to the Union of the Comoros as a competent authority shall mean:
Vid tillämpningen av denna bilaga och om inte annat uttryckligen anges, ska varje hänvisning till en behörig myndighet vad avser Europeiska unionen (EU) eller Unionen Komorerna avse följande:
for the European Union: the European Commission, where applicable via the EU delegation in Mauritius;
Vad gäller Europeiska unionen: Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via EU:s delegation i Mauritius.
for the Union of the Comoros: The Comorian Ministry responsible for fisheries.
Vad gäller Unionen Komorerna: Unionen Komorernas fiskeriministerium.
Fishing zone
Fiskezoner
To avoid adverse effects on small-scale fisheries, EU vessels shall not be allowed to fish within 10 nautical miles of any of the islands.
För att det småskaliga fisket inte ska drabbas får EU-fartygen endast fiska utanför en radie på tio sjömil utanför varje ö.
Shipping and fishing shall also be prohibited for EU vessels within a radius of three nautical miles of anchored fish aggregating devices (FADs) placed by the Ministry responsible for fisheries in the Union of the Comoros.
EU-fartygen får dessutom inte segla in eller fiska inom ett område med en radie på tre sjömil från de fasta anordningar för att samla fisk som har installerats av Unionen Komorernas fiskeriministerium.
The Ministry shall inform the vessel owners of the coordinates indicating the anchored FADs' position when the fishing licence is issued.
Unionen Komorernas fiskeriministerium ska meddela positionsuppgifter för de fasta anordningarna för att samla fisk i samband med att fisketillstånd utfärdas.
The zones closed to shipping and fishing shall also be notified to the EU for information purposes, as shall any changes to those zones, which must be announced at least two months before enforcement.
De zoner där det råder sjöfarts- och fiskeförbud ska också meddelas EU, samt eventuella ändringar av förhållandena, och uppgifterna ska meddelas två månader innan sjöfarts- och fiskeförbuden samt ändringarna av dessa börjar gälla.
Before the Protocol's provisional application the Union of the Comoros shall notify the EU of the details of the bank account with the Comoros Central Bank into which the financial sums payable by EU vessels under the Agreement must be paid.
Innan protokollet börjar tillämpas provisoriskt ska Unionen Komorerna meddela EU uppgifter om det bankkonto vid Unionen Komorernas centralbank på vilket de belopp som ska erläggas för EU-fiskefartygen inom ramen för avtalet ska sättas in.
FISHING LICENCES
FISKETILLSTÅND
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term 'fishing licence' means the right to engage in fishing activities for a specific period, in a specific zone or in a specific fishery.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i denna bilaga ska med fisketillstånd avses rätten att bedriva fiskeverksamhet under en viss period i ett visst område eller avseende ett visst fiske.
Condition for obtaining a tuna fishing licence – eligible vessels
Villkor som ska vara uppfyllda innan ett fisketillstånd för tonfisk kan utfärdas – behöriga fartyg
The fishing licences referred to in Article 7 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is included in the EU register of fishing vessels and in the IOTC list of licensed fishing vessels, and that all previous obligations of the vessel owner, the master or the vessel itself arising out of fishing activities in the Union of the Comoros's fishing zone under the Agreement and the Comorian fisheries legislation have been met.
Fisketillstånd för tonfisk enligt artikel 7 i avtalet ska utfärdas på villkor att fartyget finns upptaget i EU:s register över fiskefartyg, att det finns upptaget i IOTC:s lista över godkända fiskefartyg och att fartygsägaren, befälhavaren och själva fartyget har uppfyllt alla tidigare skyldigheter som följer av fiskeverksamhet i Unionen Komorerna inom ramen för avtalet och Unionen Komorernas fiskerilagstiftning.
Any EU vessel applying for a fishing licence may be represented by an agent resident in the Union of the Comoros.
EU-fartyg som ansöker om fisketillstånd får företrädas av ett ombud med hemvist i Unionen Komorerna.
Application for a fishing licence
Ansökan om fisketillstånd