natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Council of Justice,
lagstiftningsrådet,
the Prosecutor General’s Office,
åklagarämbetet,
the Public Defender’s Office.
myndigheten för offentliga försvarare.
The exact deployment will depend on a more detailed needs assessment at the beginning of the mission, to be carried out in close coordination with the Georgian authorities as well as the Commission and international donors.
Den exakta utplaceringen kommer att vara avhängig av en mer detaljerad behovsbedömning i inledningen av uppdraget, i nära samordning med de georgiska myndigheterna samt kommissionen och internationella givare.
Head of Mission and mission experts
Uppdragschef och uppdragsexperter
The Head of Mission shall assume the day-to-day management of EUJUST THEMIS activities and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
Uppdragschefen skall ansvara för den dagliga ledningen av verksamheten inom EUJUST THEMIS och ansvara för personal- och disciplinfrågor.
The Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
Uppdragschefen skall underteckna ett kontrakt med kommissionen.
All mission experts in the EUJUST THEMIS staff shall remain under the authority of the appropriate EU Member State or institution and shall carry out their duties and act in the interest of the mission.
Alla uppdragsexperter inom personalen för EUJUST THEMIS skall kvarstå under vederbörande EU-medlemsstats eller EU-institutions ledning och skall genomföra sina uppgifter och agera så att uppdragets intresse tillgodoses.
Both during and after the mission, the mission experts shall exercise the greatest discretion with regard to all facts and information relating to the mission.
Både under och efter uppdraget skall uppdragsexperterna visa största diskretion med avseende på alla omständigheter och all information rörande uppdraget.
Planning phase
Planeringsfasen
During the planning phase of the mission, a planning team shall be established and shall comprise the Head of Mission, who shall lead the planning team, and the necessary staff to deal with functions ensuing from the needs of the mission.
Under uppdragets planeringsfas skall en planeringsgrupp inrättas och i denna skall ingå uppdragschefen, som skall leda planeringsgruppen, samt den personal som krävs för att hantera de uppgifter som följer av uppdraget.
A comprehensive situation assessment will be carried out as a priority in the planning process and may be updated as necessary.
En allsidig bedömning av läget kommer att göras med förtur i planeringsprocessen och den kan uppdateras vid behov.
The planning team shall draw up an OPLAN and develop all technical instruments necessary to execute EUJUST THEMIS.
Planeringsgruppen skall upprätta en operationsplan och utarbeta alla tekniska instrument som behövs för att verkställa EUJUST THEMIS.
The OPLAN will take into account the comprehensive situation assessment.
Den allsidiga lägesbedömningen skall beaktas i operationsplanen.
The Council shall approve the OPLAN.
Rådet skall godkänna operationsplanen.
The planning team shall work in close coordination with relevant international actors including the OSCE, the Council of Europe and bilateral donors.
Planeringsgruppen skall arbeta i nära samverkan med berörda internationella aktörer, inklusive OSSE, Europarådet och bilaterala givare.
The numbers and competences of EUJUST THEMIS staff shall be consistent with the mission statement set out in Article 2 and the structure set out in Article 3.
Personalen för EUJUST THEMIS skall till storlek och kompetens överensstämma med den uppdragsbeskrivning som anges i artikel 2 och den struktur som anges i artikel 3.
Mission experts shall be seconded by EU Member States or institutions.
Uppdragsexperterna skall utstationeras av EU-medlemsstaterna eller EU institutionerna.
The period of secondment should be one year.
Längden på utstationeringen bör vara ett år.
Each Member State shall bear the costs related to the mission experts seconded by it, including salaries, medical coverage, allowances other than per diems and travel expenses to and from Georgia.
Varje medlemsstat skall svara för kostnaderna för de uppdragsexperter som den utstationerar, inbegripet löner, sjukersättningar, traktamenten (utom dagtraktamenten) och resekostnader till och från Georgien.
International staff and local staff shall be recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS as required.
EUJUST THEMIS skall vid behov rekrytera internationell personal och lokalanställda på kontraktsbasis.
Status of staff
Status för personal
The status of EUJUST THEMIS staff in Georgia, including where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUJUST THEMIS shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the TEU.
Status för EUJUST THEMIS-personal i Georgien skall, inbegripet eventuella privilegier, immunitet och andra garantier som krävs för att EUJUST THEMIS skall kunna fungera smidigt och fullt ut, fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i EU-fördraget.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such arrangement on its behalf.
Generalsekreteraren/den höge representanten, som biträder ordförandeskapet, får på ordförandeskapets vägnar förhandla om sådana arrangemang.
The EU Member State or institution having seconded a staff member shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the staff member.
Den EU-medlemsstat eller EU institution som har utstationerat en medlem av personalen skall vara ansvarig för att besvara alla anspråk från eller rörande denne i samband med utstationeringen.
The EU Member State or institution in question shall be responsible for bringing any action against the secondee.
Den berörda EU-medlemsstaten eller EU institutionen skall vara ansvarig för att i förekommande fall väcka talan mot den utstationerade personen.
Chain of command
Kommandostruktur
The structure of EUJUST THEMIS, as part of the broader EU Rule of Law approach in Georgia, shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Strukturen inom EUJUST THEMIS, som ingår i EU:s bredare strategi för rättsstatsprincipen i Georgien, skall som varande en krishanteringsinsats ha gemensam kommandostruktur.
The EUSR shall report to the Council through the SG/HR.
EUSR skall rapportera till rådet via generalsekreteraren/den höge representanten.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.
KUSP skall ansvara för politisk kontroll och strategisk ledning.
The Head of Mission shall lead EUJUST THEMIS and assume its day-to-day management.
Uppdragschefen skall leda EUJUST THEMIS och ansvara för den dagliga ledningen.
The Head of Mission shall report to the SG/HR through the EUSR.
Uppdragschefen skall rapportera till generalsekreteraren/den höge representanten via EUSR.
The SG/HR shall give guidance to the Head of Mission through the EUSR.
Generalsekreteraren/den höge representanten skall ge uppdragschefen vägledning via EUSR.
Political control and strategic direction
Politisk kontroll och strategisk ledning
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the mission.
KUSP skall utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av uppdraget på rådets ansvar.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU.
Rådet bemyndigar härmed KUSP att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i EU-fördraget.
This authorisation shall include the powers to appoint, upon a proposal by the SG/HR, a Head of Mission, and to amend the OPLAN and the Chain of Command.
Detta bemyndigande skall innefatta befogenheter att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utnämna en uppdragschef och ändra operationsplanen och kommandostrukturen.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the operation shall remain vested in the Council, assisted by the SG/HR.
Beslutsbefogenheterna när det gäller operationens mål och avslutande skall fortfarande ligga hos rådet, med biträde av generalsekreteraren/den höge representanten.
PSC shall report to the Council at regular intervals.
KUSP skall regelbundet avlägga rapport till rådet.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding the conduct of the mission, at regular intervals.
KUSP skall regelbundet erhålla rapporter från uppdragschefen om hur uppdraget genomförs.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings as appropriate.
KUSP får vid behov kalla uppdragschefen till kommitténs möten.
Financial arrangements
Finansiella arrangemang
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 2050000.
Det finansiella referensbelopp som är avsett att täcka utgifterna för uppdraget skall vara 2050000 euro.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
De utgifter som finansieras genom det i punkt 1 angivna beloppet skall förvaltas i enlighet med de förfaranden och regler som gäller för Europeiska unionens allmänna budget, med undantag för att eventuell förfinansiering inte skall förbli gemenskapens egendom.
Nationals of third states shall be allowed to tender for contracts.
Medborgare i tredjeland skall tillåtas att lämna anbud.
The Head of Mission shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
Uppdragschefen skall lämna fullständig rapport till kommissionen och övervakas av denna när det gäller den verksamhet som bedrivs inom ramen för hans kontrakt.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
I de finansiella arrangemangen skall de operativa kraven för EUJUST THEMIS respekteras, bland annat att utrustningen är kompatibel.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
Utgifterna skall vara stödberättigande från och med datum för ikraftträdandet av denna gemensamma åtgärd.
Community action
Gemenskapsinsatser
The Council notes the intention of the Commission to direct its action towards achieving the objectives of this Joint Action, where appropriate, by relevant Community instruments.
Rådet noterar kommissionens avsikt att inrikta sina insatser på att uppnå målen i denna gemensamma åtgärd, i tillämpliga fall genom relevanta gemenskapsinstrument.
The Council also notes that coordination arrangements are required in Tbilisi as well as in Brussels.
Rådet noterar även att det krävs samordningsarrangemang såväl i Tbilisi som i Bryssel.
Release of classified information
Förmedling av sekretessbelagda uppgifter
The SG/HR is authorised to release to the host state, the OSCE and the Council of Europe, and the UN, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Generalsekreteraren/den höge representanten är bemyndigad att, alltefter uppdragets operativa behov, i enlighet med rådets säkerhetsbestämmelser, till värdstaten, OSSE och Europarådet samt FN vid behov förmedla sekretessbelagda EU-uppgifter och EU-handlingar som operationen gett upphov till, upp till nivån ”RESTREINT UE”.
Local arrangements will be drawn up for this purpose.
Lokala arrangemang kommer att utformas för detta ändamål.
This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas.
It shall expire on 14 July 2005.
Den skall upphöra den 14 juli 2005.
Done at Luxembourg, 28 June 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 28 juni 2004.
Council Joint Action 2004/530/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/530/GUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and amending Joint Action 2003/869/CFSP
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna och om ändring av gemensam åtgärd 2003/869/GUSP
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 14 samt artiklarna 18.5 och 23.2 i detta, och
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/869/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/869/GUSP om ändring och förlängning till och med den 30 juni 2004 av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna [1].
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended and amended.
På grundval av en översyn av den gemensamma åtgärden bör den särskilda representantens uppdrag förlängas och ändras.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives.
Den 17 november 2003 antog rådet anvisningar för utnämning, mandat och finansiering av Europeiska unionens särskilda representanter.
The European Union Special Representative will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
Europeiska unionens särskilda representant kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för GUSP som anges i artikel 11 i Fördraget om Europeiska unionen.
The mandate of Mr Aldo AJELLO as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region as set out in Joint Action 2003/869/CFSP is hereby extended until 28 February 2005.
Härmed förlängs uppdraget för Aldo AJELLO som Europeiska unionens särskilde representant i området kring de afrikanska stora sjöarna enligt gemensam åtgärd 2003/869/GUSP till och med den 28 februari 2005.
Joint Action 2003/869/CFSP is hereby amended as follows:
Gemensam åtgärd 2003/869/GUSP ändras på följande sätt:
Article 3 is replaced by the following:
Artikel 3 skall ersättas med följande:
In order to achieve the policy objectives, the mandate of the EUSR shall be to:
För att kunna nå detta politiska mål skall den särskilda representanten ha i uppdrag att
establish and maintain close contact with all the parties to the peace and transition process in the African Great Lakes Region, other countries of the region, the United States of America, other relevant countries, as well as the United Nations (UN) and other relevant international organisations, the African Union (AU) and subregional organisations and their representatives as well as other prominent regional leaders in order to work with them in strengthening the peace processes of Lusaka and Arusha and the peace agreements concluded in Pretoria and Luanda;
etablera och upprätthålla nära kontakt med samtliga parter som deltar i freds- och övergångsprocessen i området kring de afrikanska stora sjöarna, övriga länder i området, Amerikas förenta stater, andra berörda länder, FN och andra berörda internationella organisationer, Afrikanska unionen, subregionala organisationer och deras företrädare samt andra framträdande regionala ledare i syfte att tillsammans med dessa arbeta för en förstärkning av Lusakas och Arushas fredsprocesser och de fredsöverenskommelser som ingicks i Pretoria och Luanda,
observe the peace negotiations and the peace and transition process between the parties and offer the European Union's advice and good offices as appropriate;
som observatör följa fredsförhandlingarna och freds- och övergångsprocessen mellan parterna samt erbjuda Europeiska unionens råd och vid behov bona officia,
contribute, where requested, to the implementation of peace and cease fire agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
vid begäran bidra till genomförandet av de freds- och eldupphöravtal som uppnåtts mellan parterna och ta kontakt med dem på diplomatisk väg om villkoren i dessa avtal inte följs,
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace processes in order to promote compliance with the basic norms of democracy and good governance, including respect for human rights and the rule of law;
arbeta konstruktivt tillsammans med undertecknarna av avtalen inom ramen för fredsprocesserna och verka för att de grundläggande normerna för demokrati och goda styrelseformer, inklusive respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen, skall upprätthållas,
contribute to the implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict;
bidra till genomförandet av EU:s riktlinjer om barn och väpnade konflikter,
contribute to and cooperate with the Special Representative of the Secretary-General of the UN for the Great Lakes Region and the Special Envoy of the Chairperson of the AU on the preparation of a conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes Region;
bidra till och samarbeta med FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för området kring de stora sjöarna och Afrikanska unionens ordförandes särskilda representant vid förberedelserna av en konferens om fred, säkerhet, demokrati och utveckling i området kring de stora sjöarna,
report on the possibilities for European Union intervention in the peace and transition process and on the best way of pursuing European Union initiatives;
rapportera om möjligheterna för Europeiska unionen att delta i freds- och övergångsprocessen och om det bästa sättet att fullfölja Europeiska unionens initiativ,
monitor actions by the parties to the conflicts, which might prejudice the outcome of the ongoing peace processes;
övervaka de insatser som görs av parterna i konflikterna och som skulle kunna skada resultatet av de pågående fredsprocesserna,
contribute to a better understanding of the European Union's role among opinion leaders in the region.’
bidra till en bättre förståelse av Europeiska unionens roll bland opinionsbildarna i området.”
In Article 5:
I artikel 5 skall
paragraph 1 is replaced by the following:
punkt 1 ersättas med följande:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 580000.’
Det finansiella referensbelopp som anslagits för att täcka utgifter i samband med den särskilda representantens mandat skall vara 580000 euro.”
the following paragraph is added:
följande punkt läggas till:
The equipment and supplies for the Brussels office of the EUSR for the African Great Lakes Region shall be purchased or rented on behalf of and for the European Union.’
Utrustning och kontorsmaterial till Brysselkontoret för EU:s särskilda representant i området kring de afrikanska stora sjöarna skall för Europeiska unionen köpas eller hyras på Europeiska unionens vägnar.”
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2004.
Denna gemensamma åtgärd träder i kraft den 1 juli 2004.
Council Joint Action 2004/531/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/531/GUSP
extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia
om förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/870/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/870/GUSP [1] om ändring och förlängning till och med den 30 juni 2004 av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
On 26 January 2004 the Council adopted Joint Action 2004/86/CFSP [2] appointing Mr Søren JESSEN-PETERSEN as European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Den 26 januari 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/86/GUSP [2] om utnämning av Søren JESSEN-PETERSEN som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
On the basis of a review of Joint Action 2003/870/CFSP, the mandate of the Special Representative should be extended.
På grundval av en översyn av gemensam åtgärd 2003/870/GUSP bör den särskilda representantens uppdrag förlängas.
On 17 November 2003 the Council adopted guidelines on the appointment, mandate and financing for European Union Special Representatives,
Den 17 november 2003 antog rådet anvisningar för utnämning, mandat och finansiering av Europeiska unionens särskilda representanter.
The mandate of Mr Søren JESSEN-PETERSEN as the European Union Special Representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in Joint Action 2003/870/CFSP is hereby extended until 31 July 2004.
Härmed förlängs uppdraget för Søren JESSEN-PETERSEN som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien enligt gemensam åtgärd 2003/870/GUSP till och med den 31 juli 2004.
Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004.
Utgifterna skall också vara stödberättigande till den 31 juli 2004.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 39.
EUT L 326, 13.12.2003, s. 39.
OJ L 21, 28.1.2004, p. 30.
EUT L 21, 28.1.2004, s. 30.
Council Joint Action 2004/532/CFSP
Rådets gemensamma åtgärd 2004/532/GUSP
extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus
om förlängning och ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien
On 8 December 2003 the Council adopted Joint Action 2003/872/CFSP [1] amending and extending until 30 June 2004 the mandate of the Special Representative of the European Union for the South Caucasus (EUSR).
Den 8 december 2003 antog rådet gemensam åtgärd 2003/872/GUSP [1] om ändring och förlängning till och med den 30 juni 2004 av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) i Sydkaukasien.
On the basis of a review of that Joint Action, the mandate of the Special Representative should be extended.
På grundval av en översyn av den gemensamma åtgärden bör den särskilda representantens uppdrag förlängas.
On 28 June 2004, the Council adopted Joint Action 2004/523/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS [2].
Den 28 juni 2004 antog rådet gemensam åtgärd 2004/523/GUSP om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS [2].
That Joint Action foresees a specific role for the EUSR for the South Caucasus.
I den gemensamma åtgärden föreskrivs en särskild roll för EUSR i Sydkaukasien.
The mandate of the EUSR should therefore be amended accordingly.
Uppdraget för EUSR bör därför ändras i enlighet med denna.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the CFSP as set out in Article 11 of the Treaty on European Union,
EUSR kommer att genomföra sitt uppdrag i en situation som kan förvärras och inverka menligt på de mål för GUSP som anges i artikel 11 i Fördraget om Europeiska unionen.
The mandate of Mr Heikki TALVITIE as the European Union Special Representative (EUSR) for the South Caucasus, as set out in Common Position 2003/872/CFSP, is hereby extended until 28 February 2005.
Härmed förlängs uppdraget för Heikki TALVITIE som Europeiska unionens särskilda representant (EUSR) i Sydkaukasien enligt gemensam åtgärd 2003/872/GUSP till och med den 28 februari 2005.
Joint Action 2003/872/CFSP is amended as follows:
Gemensam åtgärd 2003/872/GUSP ändras enligt följande:
in Article 3 the following point shall be added:
I artikel 3 skall följande led införas: