natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the lower indent data group ‘VALIDITY LIMITATION NON EC’, the word ‘Community’ is replaced by ‘Union’.
I förklaringen till kod T2ATA ska ”Gemenskapsvaror” ersättas med ”Unionsvaror”.
Amendments to Annex A2 to Appendix III Annex A2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
I förklaringen till kod T2L ska ”varors gemenskapsstatus” ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror”.
Point 4 is deleted.
I förklaringen till kod T2LF ska ”varors gemenskapsstatus” ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror”, ”gemenskapens tullområde” med ”unionens tullområde” och ”gemenskapsreglerna” med ”unionsreglerna”.
Point 6 is amended as follows:
I förklaringen till kod T1 ska ”icke-gemenskapsvaror” ersättas med ”icke-unionsvaror”.
in Code T2, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’;
Punkt 7 ska ändras på följande sätt:
in Code T2F, the words ‘Community goods’ are replaced by ‘Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ are replaced by ‘the customs territory of the Union’, and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
I tabellens tolfte rad ska ”CIM-fraktsedel (järnväg) 720” ersättas med ”SMGS-fraktsedel (järnväg) 722”.
in Code T2CIM, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’ and the words ‘or a TR transfer note’ are deleted;
Tabellens trettonde rad ”SMGS-följesedel 722” ska utgå.
in Code T2TIR, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
Tabellens tjugofjärde rad ”Kontrollexemplar T5 823” ska utgå.
in Code T2ATA, the words ‘Community status goods’ are replaced by ‘Union goods’;
I tabellens trettiotredje rad ska ”Formulär A-ursprungsintyg (GSP)” ersättas med ”Ursprungscertifikat formulär A (GSP)”.
in Code T2L, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
I tabellens trettionionde rad ska ”EUR 1-varucertifikat” ersättas med ”varucertifikat EUR.1”.
in Code T2LF, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’, the words ‘the customs territory of the Community’ is replaced by ‘the customs territory of the Union’ and the words ‘the Community rules’ are replaced by ‘the Union rules’;
Punkt 9 ska ändras på följande sätt:
in Code T1, the words ‘non-community goods’ are replaced by ‘non-Union goods’.
I förklaringen till koden DG0 ska ”Eftaland” ersättas med ”land som omfattas av gemensam transitering” och ”EG” med ”unionen”.
Point 7 is amended as follows:
I förklaringen till koden DG1 ska ”Eftaland” ersättas med ”land som omfattas av gemensam transitering” och ”EG” med ”unionen”.
in the twelfth row, the words ‘CIM consignment note (rail) 720’ are replaced by ‘SMGS consignment note (rail) 722’;
Punkt 10 ska ändras på följande sätt:
in the thirteenth row, the words ‘Road list SMGS 722’ are deleted;
I kolumnen ”Situation”, åttonde raden, ska ”mellan avgångskontor och transitkontor” ersättas med ”mellan avgångstullkontor och transittullkontor”.
in the 24th row, the words ‘Control document T5 823’ are deleted;
I kolumnen ”Situation”, nionde raden, ska ”tillägg IV till bilaga I” ersättas med ”tillägg I till bilaga I”.
in the 33rd row, the words ‘Certificate of origin form GSP’ are replaced by ‘Certificate of origin form A (GSP)’;
I kolumnen ”Andra uppgifter”, sista strecksatsen, ska ”garantikontor” ersättas med ”garantitullkontor”.
in the 39th row, the words ‘EUR 1 certificate of origin’ are replaced by ‘Movement certificate EUR.1’.
I punkt 11 sista meningen ska ”Bestämmelsekontoren” ersättas med ”Destinationstullkontoren”.
Point 9 is amended as follows:
I första stycket ska ”kan vara grönt” ersättas med ”kan ha grön färg”.
in DG0 the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’;
I andra stycket ska de inledande orden ersättas med följande:
in DG1, the words ‘EFTA country’ are replaced by ‘common transit country’ and the word ‘EC’ is replaced by ‘the Union’.
”Följedokumentet ska skrivas ut på grundval av uppgifterna i den eventuellt av den person som är ansvarig för förfarandet ändrade och/eller av avgångstullkontoret kontrollerade transiteringsdeklarationen, och kompletteras med följande uppgifter:”
Point 10 is amended as follows:
Punkt 1 ska ändras på följande sätt:
in the ninth row in the column ‘Situation’, the words ‘Annex IV to Appendix I’ are replaced by ‘Annex I to Appendix I’;
I tredje stycket ska ”behöriga myndigheters” ersättas med ”tullmyndigheters”.
in the column ‘Additional information’, final indent, the words ‘office of guarantee’ are replaced by ‘customs office of guarantee’.
[Gäller ej den svenska versionen.]
In point 11, final sentence, the words ‘the offices of destination’ are replaced by ‘the customs offices of destination’.
Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
Amendments to Annex A4 to Appendix III Annex A4 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
Frasen ”när reservrutinen används” ska ersättas med ”om kontinuitetsplanen för transitering används”.
In the first paragraph, the words ‘can be green’ are replaced by ‘can be green in colour’.
Följande mening ska läggas till som sista stycke:
The second paragraph, introductory wording is replaced by the following:
”Alla hänvisningar till ”huvudansvarig” ska förstås som hänvisningar till ”person som är ansvarig för förfarandet”.”
‘The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the customs office of departure, and completed with:’.
I punkt 4 första och andra strecksatsen ska ”Avgångskontorets” ersättas med ”Avgångstullkontorets”.
Point 1 is amended as follows:
I första stycket ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret” och ”bestämmelsekontoret” med ”destinationstullkontoret”.
in the heading, the words ‘MRN (movement reference number)’ are replaced by ‘MRN (Master Reference Number)’;
Fjärde stycket ska ersättas med följande:
in the third paragraph, the words ‘the competent authorities’ are replaced by ‘the customs authorities’.
”Tullmyndigheterna vid transittullkontoret eller destinationstullkontoret, alltefter omständigheterna, ska föra in de uppgifter som lagts till på transiteringsföljedokumentet i systemet.
In point 2, the third indent is replaced by ‘— shall not be used when there is only one item’.
Den godkände mottagaren kan också föra in uppgifterna i systemet.”
Point 3 is amended as follows:
Femte stycket, under underrubriken ”Fält 55: Omlastning” andra delen, ska ersättas med följande:
the phrase ‘if the fallback procedure is used’ is replaced by ‘where the business continuity procedure for transit is used’;
”När varor transporteras i containrar som ska befordras med vägfordon får tullmyndigheterna dock tillåta den person som är ansvarig för förfarandet att inte fylla i fält 18, om uppgifterna om transportmedlets identitet och nationalitet på grund av den logistiska situationen vid avgångsplatsen inte kan anges när transiteringsdeklarationen upprättas och om tullmyndigheterna kan se till att de nödvändiga uppgifterna om transportmedlet kommer att fyllas i senare i fält 55.”
the following sentence is added as the last paragraph:
Ändringar av tillägg A6 till bilaga III
‘Any references to ‘principal’ are understood as referring to the ‘holder of the procedure’.’.
Ändringar av tillägg B1 till bilaga III
In point 4, the first and the second indents, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Rubriken ska ersättas med följande:
in the first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’;
”ANVISNINGAR OM HUR FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT STYRKA VARORS TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR SKA FYLLAS I”.
the fourth paragraph is replaced by the following:
Del A ”Allmänna bestämmelser” ska ändras på följande sätt:
The data can also be incorporated by the authorised consignee.’;
I punkt 4 ska ”en ny deklaration inges” ersättas med ”ett nytt formulär inges”.
Amendments to Annex A6 to Appendix III
I fälten 38 och 44 ska ”I Eftaländer” ersättas med ”I länder som omfattas av gemensam transitering”.
Annex A6 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
Ändringar av tillägg B3 till bilaga III
In point 2, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’.
Ändringar av tillägg B5 till bilaga III
2.
Tillägg B5 till bilaga III till konventionen ska ändras på följande sätt:
In point 4, the words ‘MRN — movement reference number as defined in Annex 4’ are replaced by ‘MRN — Master Reference Number’.
I avdelning II, punkt 1.1 första delen, ska ”den huvudansvarige införa” ersättas med ”den person som är ansvarig för förfarandet införa”.
Amendments to Annex B1 to Appendix III
Avdelning III ska ändras på följande sätt:
Annex B1 to Appendix III to the Convention is amended as follows: In Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
I tredje stycket ska ”den huvudansvarige” ersättas med ”den person som är ansvarig för förfarandet”.
Amendments to Annex B2 to Appendix III Annex B2 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
I avdelning II ska del I ”Formaliteter i avgångslandet” ändras på följande sätt:
The title of Annex B2 is replaced by the following:
Fält 1 ”Deklaration” ska ändras på följande sätt:
Part A ‘General description’ is amended as follows:
Efter punkt 3 ska följande införas:
in point 1, the words ‘the Community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’;
Varor som inte har tullstatus som unionsvaror och som hänförs till förfarandet för gemensam transitering.
in point 4, the words ‘a new declaration to be lodged’ are replaced by ‘a new form to be submitted’.
T2 Varor som har tullstatus som unionsvaror och som hänförs till förfarandet för gemensam transitering.
Part B ‘Particulars to be entered in the different boxes’ is amended as follows:
T2F Varor med tullstatus som unionsvaror som befordras mellan en del av unionens tullområde där bestämmelserna i rådets direktiv 2006/112/EG eller rådets direktiv 2008/118/EG inte är tillämpliga och ett land som omfattas av gemensam transitering.
Amendments to Annex B3 to Appendix III
I fält 21 ”Identitet och nationalitet för det transportmedel som är aktivt vid passering av gränsen”, fjärde stycket, ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret”.
Annex B3 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
I fält 25 ”Transportsätt vid gränsen”, andra delen, ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret”.
The title of Annex B3 is replaced by the following: ‘CODES TO BE USED WHEN COMPLETING FORMS TO BE USED WHEN ESTABLISHING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
I fält 27 ”Lastningsplats”, andra delen, ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret”.
2.
I fält 33 ”Varunummer”, första delen, ska andra strecksatsen ersättas med följande: ”– om det i konventionen anges att det är obligatoriskt.” och i tredje delen ska ”ett Eftaland” ersättas med ”ett land som omfattas av gemensam transitering”.
In Part A ‘Particulars to be entered in the different boxes’, Box 33 ‘Commodity code’, ‘First sub-division’, the second sentence is replaced by the following: ‘However, in the Union give the eight digits of the Combined Nomenclature where a Union provision so requires.’.
I fält 40 ”Summarisk deklaration/Tidigare dokument” ska ”eventuell föregående godkänd tullbehandling” ersättas med ”eventuellt föregående tullförfarande”.
Amendments to Annex B5 to Appendix III
I fält 44 ”Särskilda uppgifter/Bifogade dokument/Intyg och tillstånd” ska texten ersättas med följande:
Annex B5 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
”Ange de uppgifter som krävs enligt i avsändnings-/exportlandet tillämpliga särskilda regler och referensnumren för de dokument som läggs fram till stöd för deklarationen, eller alla ytterligare referensuppgifter som anses nödvändiga för deklarationen eller för de varor som täcks av deklarationen (t.ex. nummer på exportlicenser/exporttillstånd, uppgifter som krävs enligt regler på veterinär- och växtskyddsområdet eller konossementnummer).
In Title II, point 1.1, first part, the words ‘the principal must enter’ are replaced by ‘the holder of the procedure shall enter’ and in title II, the title of point 1.2 is replaced by the following: ‘Bottom part’;
Delfältet Kod för särskilda uppgifter ska inte ifyllas.”
Title III is amended as follows:
I fält 50 ”Huvudansvarig och befullmäktigat ombud; ort, datum och underskrift”, första stycket, ska ”huvudansvariges” ersättas med ”persons som är ansvarig för förfarandet” och ”den huvudansvarige” med ”den person som är ansvarig för förfarandet” och i andra stycket ska ”databehandlingssystem” ersättas med ”elektroniska transiteringssystem” och ”avgångskontoret” med ”avgångstullkontoret”.
in point 3, the phrase ‘the form to which it relates’ is replaced by ‘the copies of a transit declaration to which it relates’; (b) point 4 is replaced by the following: ‘When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the forms of the transit declaration to which it relates.
I fält 51 ”Planerade transittullkontor (och länder)” ska ”kontor för utförsel” ersättas med ”tullkontor för utförsel” och ”Transitkontoren” med ”Transittullkontoren”.
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
I fält 52 ”Säkerhet” första stycket ska ”garantikontor” ersättas med ”garantitullkontor”.
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
I fält 53 ”Bestämmelsekontor (och land)” första stycket ska ”Bestämmelsekontoren” ersättas med ”Destinationstullkontoren”.
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.’; (c) in point 5, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
I avdelning II del II ”Formaliteter under transporten” första stycket ska ”avgångskontoret” ersättas med ”avgångstullkontoret” och ”bestämmelsekontoret” med ”destinationstullkontoret”.
Amendments to Annex B6 to Appendix III Annex B6 to Appendix III to the Convention is amended as follows:
I avdelning III tabellen ska uppgiften ”Befrielse från bindande färdväg – 99205” i kolumnen ”Koder” samt alla språkversioner i motsvarande kolumn ”Uppgifter på olika språk” utgå.
in the third paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
Ändringar av tillägg B11 till bilaga III
In Title II, Part I ‘Formalities in the country of departure’ is amended as follows:
Ändringar av tillägg C7 till bilaga III
Box 1 ‘Declaration’ is amended as follows:
I punkt 2.1 ska ”Huvudansvariga” ersättas med ”Personer som är ansvariga för förfarandet”.
in point 3, the word ‘Article 23’ is replaced by ‘Article 28’;
I punkt 2.2 ska ”Den huvudansvarige” ersättas med ”Den person som är ansvarig för förfarandet”.
after point 3, the following is inserted:
I punkt 2.3 ska ”ett avgångskontor” ersättas med ”ett avgångstullkontor” och ”den huvudansvariges befullmäktigade ombud” ska ersättas med ”befullmäktigat ombud för den person som är ansvarig för förfarandet”.
Goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
T2 Goods having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure.
Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s. 12).”
T2F Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country.
BILAGA F
in Box 18 ‘Identity and nationality of means of transport at departure’, first part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’; and, in the second part, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’;
Tilläggen B7–B10 och C1–C6 till bilaga III till konventionen ska ersättas med följande tillägg:
in Box 19 ‘Container (Ctr)’, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
TILLÄGG B7
in Box 25 ‘Mode of transport at the border’, second part, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Stämpel nr 1
in Box 33 ‘Commodity code’, first part, the second indent is replaced by the following: ‘— the Convention specifies that its use is obligatory.’ and in the third part, the words ‘an EFTA country’ are replaced by ‘a common transit country’;
UNIONSTRANSITERING/GEMENSAM TRANSITERING
in Box 40 ‘Summary declaration/previous document’, the words ‘customs-approved treatment or use’ are replaced by ‘customs procedure’;
INGA DATA ÄR TILLGÄNGLIGA I SYSTEMET
in Box 44 ‘Additional information, documents produced, certificates and authorisations’, the text is replaced by the following:
INLEDD DEN
‘Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration, or any additional reference deemed necessary in relation with the declaration or the goods covered by the declaration (e.g. the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
(Datum/klockslag)
Do not complete the sub-division ‘Additional Information code (AI)’.’;
(mått: 26 × 59 mm)
in Box 50 ‘Principal and authorised representative, place, date and signature’, first paragraph, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’; and in the second paragraph, the words ‘computerised systems’ are replaced by ‘electronic transit system’ and the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’;
Stämpel nr 2
in Box 51 ‘Intended offices of transit (and countries)’, the words ‘the office of exit’ are replaced by ‘the customs office of exit’ and the words ‘the office of transit’ are replaced by ‘the customs office of transit’;
KONTINUITETSPLAN
in Box 52 ‘Guarantee’, first paragraph, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’;
TILLÄGG B8
in Box 53 ‘Office of destination (and country)’, first paragraph, the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
TC 10 – GRÄNSÖVERGÅNGSATTEST
In Title II, Part II ‘Formalities en route’, first paragraph, the words ‘the office of departure’ are replaced by ‘the customs office of departure’ and the words ‘the office of destination’ are replaced by ‘the customs office of destination’.
TC 10 – GRÄNSÖVERGÅNGSATTEST
In Title III, the table, the entry ‘Prescribed itinerary waived-99205’ in the column ‘Codes’ is deleted as are all language versions listed in the corresponding ‘Linguistic references’ column.
Transportmedlets identitet:
Amendments to Annex B11 to Appendix III
TRANSITERINGSDEKLARATION PLANERAT TRANSITTULLKONTORS REFERENSNUMMER
Annex B11 to Appendix III to the Convention is amended as follows: The words ‘Colours: black on green’ are deleted.
Typ (T1, T2 eller T2F) och nummer
Amendments to Annex C7 to Appendix III
Avgångstullkontorets referensnummer
Annex C7 to Appendix III to the Convention is amended as follows: 1.
RESERVERAT FÖR MYNDIGHETENS ANVÄNDNING
In point 1.2.2, the word ‘principal’ is replaced by the ‘holder of the procedure’.
Datum för gränsövergång:
2.
(Underskrift)
In point 1.3, the words ‘the office of guarantee’ are replaced by ‘the customs office of guarantee’.
Officiell stämpel
In point 2.2, the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
FÖRLAGA TILL EN SÄRSKILD STÄMPEL SOM ANVÄNDS AV GODKÄNDA AVSÄNDARE
In point 2.3, the words ‘an office of departure’ are replaced by ‘a customs office of departure’ and the word ‘principal’ is replaced by ‘holder of the procedure’.
(mått: 55 × 25 mm)
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Vapen eller andra tecken eller bokstäver som betecknar landet
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’;
Deklarationens nummer
ANNEX F
Datum
Annexes B7-B10 and C1-C6 to Appendix III to the Convention are replaced by the following Annexes:
Godkänd avsändare
ANNEX B7
Tillståndets nummer
SPECIMEN OF STAMPS USED FOR THE BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
TILLÄGG B10
Stamp No 1
TC 11 – KVITTO
NCTS FALLBACK PROCEDURE
Destinationstullkontoret vid (ort, namn och referensnummer)
UNION TRANSIT/COMMON TRANSIT
intygar att den transiteringsdeklaration T1, T2, T2F (1)
NO DATA AVAILABLE IN THE SYSTEM
som registrerats den (dd/mm/åå) under nr (MRN) (2)
INITIATED ON
Ort den (dd/mm/åå)
(Date/hour)
Stryk det ej tillämpliga.
(dimensions: 26 × 59 mm)
Vid tillfälligt fel i det elektroniska transiteringssystemet, ange ett nummer som används inom ramen för kontinuitetsplanen.
Stamp No 2
TILLÄGG C1
BUSINESS CONTINUITY PROCEDURE
BORGENSMANNENS ÅTAGANDE – INDIVIDUELL GARANTI
ANNEX B8
I. Borgensmannens åtagande
TRANSIT ADVICE NOTE
Undertecknad …
TC 10 — TRANSIT ADVICE NOTE
med hemvist i
Identification of means of transport
går härmed vid garantikontoret
TRANSIT DECLARATION
i borgen såsom för egen skuld upp till ett belopp av
REFERENCE NUMBER OF THE INTENDED CUSTOMS OFFICE OF TRANSIT
gentemot Europeiska unionen (bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Republiken Kroatien, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland) samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino för allt som den person som ställer garantin:
Type (T1, T2 or T2F) and the number
såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter för nedan beskrivna varor som täcks av följande tullförfarande:
FOR OFFICIAL USE
Undertecknad förbinder sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet.
Date of transit
Betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att det särskilda förfarandet, utom förfarandet för slutanvändning, har avslutats, att tullens övervakning av varor som omfattas av förfarandet för slutanvändning eller tillfällig lagring har slutförts på ett korrekt sätt eller, när det gäller andra förfaranden än särskilda förfaranden och tillfällig lagring, att varornas situation har reglerats.
(Signature)
De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses giltiga förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan.
Official stamp
De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som under liknande omständigheter skulle ha begärts på det berörda landets penning- eller finansmarknad.
ANNEX B9
Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret.