natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be done as soon as possible and at the latest 10 days after the producer and/or distributor have informed the national authority.
Detta bör göras så snart som möjligt och senast tio dagar efter det att tillverkaren och/eller distributören har informerat den nationella myndigheten.
In the case of notifications requiring emergency action from Member States (as defined in Chapter 7.1), the notifying national contact point is required to inform the Commission as soon as possible and at the latest three days after the measure has been adopted.
När det gäller de underrättelser som kräver nödåtgärder av medlemsstaterna (enligt definition i kapitel 7.1) skall den underrättande nationella kontaktpunkten informera kommissionen så snart som möjligt och senast tre dagar efter det att åtgärden har vidtagits.
This type of notification should always be preceded by a phone call to the Commission RAPEX mobile phone number (in particular during week-ends and holiday periods).
Denna typ av underrättelse bör alltid föregås av ett telefonsamtal till kommissionens mobiltelefon för RAPEX (i synnerhet på helger och under semesterperioder).
Information on serious risks to be exchanged under RAPEX as described in point 2.4 is to be transmitted to the Commission as soon as possible and at the latest 10 days after the contact point was informed.
Den information om allvarliga risker som skall utbytas inom RAPEX enligt beskrivning i punkt 2.4 skall sändas in till kommissionen så snart som möjligt och senast tio dagar efter det att kontaktpunkten har informerats.
National contact points are required to notify the Commission as soon as possible and at the latest 15 days after the competent authorities have taken the decision or have decided to adopt measures restricting the marketing or use of products by reason of a risk that is not serious.
De nationella kontaktpunkterna skall underrätta kommissionen så snart som möjligt och senast femton dagar efter det att de behöriga myndigheterna har fattat beslutet eller har beslutat att vidta åtgärder som begränsar saluföring eller användning av produkter på grund av en risk som inte är allvarlig.
These deadlines apply to the exchange of information between national contact points and the Commission.
Dessa tidsfrister gäller utbyte av information mellan nationella kontaktpunkter och kommissionen.
They do not take into account national deadlines applicable internally in the Member States (for instance between local and central authorities).
I tidsfristerna tas ingen hänsyn till de nationella tidsfrister som gäller internt i medlemsstaterna (till exempel mellan lokala och centrala myndigheter).
Appropriate arrangements should be put in place at national level in order to ensure rapid transmission of the information between the different national authorities in charge of product safety.
Lämpliga mekanismer bör upprättas på nationell nivå så att överföringen av information mellan de olika nationella myndigheterna för produktsäkerhet blir snabb.
These deadlines apply irrespective of any appeal procedure entered into by the producer or distributor or official publication requirements.
Dessa tidsfrister är tillämpliga oavsett eventuellt överklagande av tillverkaren eller distributören eller krav på officiellt offentliggörande.
Commission deadlines for the transmission of notifications to all the Member States
Kommissionens tidsfrister för översändning av underrättelser till alla medlemsstater
The Commission will transmit the notification to the contact points only if the notifying Member State has provided the essential information described in chapter 4.1.
Kommissionen översänder underrättelsen till kontaktpunkterna endast om den underrättande medlemsstaten har tillhandahållit den väsentliga information som avses i kapitel 4.1.
Any follow-up by other Member States would not be feasible if such essential information were missing.
Uppföljningar av andra medlemsstater är inte möjlig om denna väsentliga information saknas.
The Commission will treat the information received in accordance with the following degrees of urgency:
Kommissionen kommer att behandla den mottagna informationen efter hur brådskande den är enligt följande:
notifications requiring emergency action from Member States will be treated as priority by the Commission and transmitted to Member States as soon as possible and at the latest three days after reception,
Underrättelser som kräver nödåtgärder av medlemsstaterna prioriteras av kommissionen och översänds till medlemsstaterna så snart som möjligt och senast tre dagar efter mottagande.
alert notifications (Article 12 of the GPSD) will be transmitted to Member States within five days of reception.
Varningar (artikel 12 i direktivet om allmän produktsäkerhet) översänds till medlemsstaterna inom fem dagar efter mottagande.
This category includes measures or action taken by authorities, agreements for action between authorities and producers and distributors, and voluntary measures taken by producers and distributors relating to products that present a serious risk,
Denna kategori innefattar åtgärder som vidtas av myndigheterna, överenskommelser mellan myndigheter, tillverkare och distributörer om åtgärder, samt frivilliga åtgärder som vidtas av tillverkare och distributörer med avseende på produkter som medför en allvarlig risk.
other information on serious risks to be exchanged under RAPEX will be transmitted within five days of reception,
Övrig information om allvarliga risker som skall utbytas inom RAPEX översänds inom fem dagar efter mottagande.
notifications presented in accordance with Article 11 of the GPSD will be sent by the Commission within 15 days of reception.
Underrättelser som läggs fram i enlighet med artikel 11 i direktivet om allmän produktsäkerhet sänds av kommissionen inom 15 dagar efter mottagande.
These notifications relate to measures taken by the authorities which restrict the placing on the market or require the withdrawal or recall of products that do not create a serious risk.
Dessa underrättelser avser åtgärder som vidtas av myndigheterna och som begränsar utsläppandet på marknaden eller återkallar produkter som inte medför en allvarlig risk.
Deadlines for updating the information provided by the Member States
Tidsfrister för uppdatering av informationen från medlemsstaterna
Member States are required to notify the Commission of any modification or lifting of measures or actions at the latest five days after the competent authorities have taken the decision to modify or lift the measure.
Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om eventuella ändringar eller avskaffande av åtgärder senast fem dagar efter det att de behöriga myndigheterna har fattat beslut om att ändra eller avskaffa åtgärden.
Member States may provide information to the Commission at the stage preceding the decision on the measures to be taken, as provided for in GPSD Article 12(1) third subparagraph.
Medlemsstaterna får lämna in information till kommissionen i det skede som föregår beslutet om de åtgärder som skall vidtas, i enlighet med tredje stycket i artikel 12.1 i direktivet om allmän produktsäkerhet.
The Member State will confirm or modify this information within 45 days of the first communication (GPSD Annex II.4).
Medlemsstaten skall bekräfta eller ändra denna information inom 45 dagar efter det första meddelandet (bilaga II.4 till direktivet om allmän produktsäkerhet).
FOLLOW-UP TO THE RAPEX NOTIFICATIONS
UPPFÖLJNING AV RAPEX-UNDERRÄTTELSERNA
Action by the Member States to follow up the notifications
Medlemsstaternas åtgärder för att följa upp underrättelserna
Upon receipt of a notification Member States are required to examine all the information supplied in order to:
När medlemsstaterna får en underrättelse skall de undersöka all information i följande syfte:
find out whether the product has been marketed in their territory,
Ta reda på om produkten har saluförts på deras territorium.
enquire in order to collect any relevant information,
Göra förfrågningar för att samla in all relevant information.
perform any additional assessment of the risk (if needed),
Utföra ytterligare riskbedömning (vid behov).
evaluate whether national measures should be adopted in the light of their own circumstances.
Utvärdera om nationella åtgärder bör antas mot bakgrund av deras egna omständigheter.
Contents of the reaction to be communicated to the Commission
Innehåll i det svar som skall sändas till kommissionen
Only notifications requiring emergency action from Member States and Alert notifications (Article 12) require a reaction from the Member States informing the Commission of their follow-up activities and conclusions.
Endast de underrättelser som kräver nödåtgärder av medlemsstaterna och varningar (artikel 12) kräver ett svar från medlemsstaterna med information till kommissionen om deras uppföljande aktiviteter och slutsatser.
On the other hand, notifications presented according Article 11 and as ‘Other information on serious risks that may be exchanged under RAPEX’ do not require Member States to inform the Commission of the follow-up given to the information received.
Å andra sidan förutsätter de underrättelser som läggs fram enligt artikel 11 och ”övrig information om allvarliga risker som kan utbytas inom RAPEX” inte att medlemsstaterna informerar kommissionen om uppföljning av den mottagna informationen.
After receiving a notification requiring emergency action from Member States or an Alert notification (Article 12) all Member States are required to inform the Commission, using the Reaction form in Annex II, of the conclusions of their market surveillance activities and in particular:
Efter att ha mottagit en underrättelse som kräver nödåtgärder av medlemsstaterna eller en varning (artikel 12) skall alla medlemsstater med hjälp av svarsformuläret i bilaga II informera kommissionen om slutsatserna av sin marknadsövervakning, och i synnerhet om följande:
whether or not the product has been found,
Huruvida produkten har påträffats eller inte.
any differing assessment of the risk notified,
Eventuell avvikande bedömning av den anmälda risken.
the measures taken or decided on and the reasons justifying a different measure,
De åtgärder som har vidtagits eller beslutats om samt orsakerna till en annan åtgärd.
the special circumstances justifying lack of action or follow-up.
De särskilda omständigheter som motiverar utebliven åtgärd eller uppföljning.
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should inform the Commission about:
Om produkten är tillverkad i EU och den underrättande medlemsstaten inte är ursprungsland för produkten bör myndigheterna i den medlemsstat där produkten är tillverkad informera kommissionen om följande:
any contacts with the manufacturer,
Eventuella kontakter med tillverkaren.
the measures adopted to ensure that the manufacturer solves the problem at source, where appropriate,
Den åtgärd som har vidtagits för att se till att tillverkaren löser problemet vid dess källa, om så är lämpligt.
the distributors or retailers of the product in other Member States.
Distributörer eller återförsäljare av produkten i andra medlemsstater.
If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU, the authorities of this country should inform the Commission about:
Om produkten inte är tillverkad i EU och den underrättande medlemsstaten inte är det land där produkten först salufördes i EU bör myndigheterna i detta land informera kommissionen om följande:
any contacts with the manufacturer's representative or with the importer of the product,
Eventuella kontakter med tillverkarens företrädare eller med importören av produkten.
the measures adopted by the manufacturer's representative or by the importer to ensure that the problem is solved at source,
De åtgärder som har vidtagits av tillverkarens företrädare eller av importören för att se till att problemet löses vid dess källa.
the distributors or clients of the product in other Member States.
Distributörer eller klienter för produkten i andra medlemsstater.
Circulation by the Commission to the Member States of the reactions received
Kommissionens överföring av mottagna svar till medlemsstaterna
The Commission will circulate as a priority case-by-case reactions:
Kommissionen prioriterar spridning av svar från fall till fall på underrättelser som
to notifications requiring emergency follow-up from Member States,
kräver omedelbar uppföljning av medlemsstaterna,
containing a different assessment of the risk,
innehåller en annan bedömning av risken,
containing a different measure to deal with the risk.
innehåller en annan åtgärd för att hantera risken.
The Commission will circulate in the form of weekly reports reactions received after the deadlines and reactions informing it:
Kommissionen skall i form av veckorapporter sprida de svar som har tagits emot efter tidsfristerna och svar med följande information:
that the product has been found and similar actions taken,
Att produkten har påträffats och liknande åtgärder har vidtagits.
of a lack of action or of follow-up by Member States,
Om brist på åtgärd eller uppföljning av medlemsstaterna.
that the product has not been found on the national market.
Att produkten inte har påträffats på den nationella marknaden.
Deadlines for submitting reactions to the Commission by the Member States
Tidsfrister för medlemsstaternas inlämnande av svar till kommissionen
Adequate follow-up by the Commission will not be possible if Member States do not fulfil their obligation to react to the notifications received.
Kommissionen kan inte följa upp ett ärende på lämpligt sätt om medlemsstaterna inte uppfyller sin skyldighet att svara på mottagna underrättelser.
Member States are required to react:
Medlemsstaterna skall:
as soon as possible and in any case not later than 20 days if the reaction relates to a notification requiring emergency action from Member States,
svara så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än 20 dagar, om svaret avser en underrättelse som kräver nödåtgärder av medlemsstaterna,
as soon as possible and in any case not later than 45 days in the case of alert notifications on measures taken by authorities, actions agreed between authorities and producers and distributors, or voluntary actions notified at Community level concerning products presenting a serious risk.
svara så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än inom 45 dagar när det gäller varningsunderrättelser för åtgärder som har vidtagits av myndigheterna, åtgärder som myndigheter, tillverkare och distributörer har enats om, eller frivilliga åtgärder som har meddelats på gemenskapsnivå med avseende på produkter som medför en allvarlig risk.
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should react to the notification within 15 days, providing information about the contacts with the manufacturer and the measures adopted to ensure that the manufacturer will solve the problem at source.
Om produkten är tillverkad i EU och den underrättande medlemsstaten inte är produktens ursprungsland bör myndigheterna i den medlemsstat där produkten är tillverkad svara på underrättelsen inom 15 dagar, och informera om kontakterna med tillverkaren och om de åtgärder som har vidtagits för att se till att tillverkaren löser problemet vid dess källa.
The same deadline is applicable to the Member State where the manufacturer's representative or the importer of the product is established in cases where the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU.
Samma tidsfrist är tillämplig på de medlemsstater där tillverkarens företrädare eller importören av produkten har sitt säte om produkten inte är tillverkad i EU och den underrättande medlemsstaten inte är det land där produkten först salufördes i EU.
A reminder will be sent to the Member States that have not reacted to the notifications after 45 days from the date when the notification was sent.
En påminnelse sänds till de medlemsstater som inte har svarat på underrättelserna inom 45 dagar från det datum då underrättelsen sändes.
as soon as possible and in any case not later than three days if the reaction relates to a notification requiring emergency follow-up from Member States,
Så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än tre dagar om svaret avser en underrättelse som kräver omedelbar uppföljning av medlemsstaterna.
as soon as possible and in any case not later than five days for other reactions to notifications on national measures, agreements between authorities and producers, or voluntary actions.
Så snart som möjligt och under inga omständigheter senare än inom fem dagar när det gäller andra svar på underrättelser om nationella åtgärder, överenskommelser mellan myndigheter och tillverkare, eller frivilliga åtgärder.
EXAMINATION BY THE COMMISSION OF NOTIFICATIONS
KOMMISSIONENS UNDERSÖKNING AV UNDERRÄTTELSERNA
Examination of the completeness and correctness of the notifications
Undersökning av om underrättelserna är fullständiga och korrekta
The Commission contact point checks all information received through the system before further transmission.
Kommissionens kontaktpunkter kontrollerar all den information som tas emot genom systemet innan den sänds vidare.
The examination of the notifications by the Commission does not imply any assumption of responsibility for the information transmitted which remains with the notifying Member State.
Kommissionens undersökning av underrättelserna medför inte något ansvar för den översända informationen, vilket ligger kvar hos den underrättande medlemsstaten.
Specific internal arrangements have been put in place in order to circulate information to the Commission services concerned.
Särskilda interna mekanismer har inrättats i syfte att sprida information till berörda avdelningar på kommissionen.
The examination includes the following steps to check and complete the information, if necessary:
Undersökningen innefattar följande steg för att vid behov kontrollera och komplettera informationen:
If the information is incomplete, additional details are requested from the contact point of origin.
Om informationen är ofullständig begärs ytterligare uppgifter från den ursprungliga kontaktpunkten.
If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product and has not obtained the essential information for the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product is manufactured in order to complete the information on the distribution channels and destinations of the product.
Om produkten är tillverkad i EU och den underrättande medlemsstaten inte är ursprungsland för produkten och inte har fått den information den behöver för underrättelsen, kontaktar kommissionen myndigheterna i den medlemsstat där produkten är tillverkad i syfte att komplettera informationen om produktens distributionskanaler och bestämmelseorter.
The authorities of the Member State of origin will be requested to obtain this information by contacting the producer or distributors.
Myndigheterna i den ursprungliga medlemsstaten ombeds att inhämta denna information från tillverkaren eller distributörerna.
If the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU and has not obtained the essential information of the notification, the Commission will contact the authorities of the Member State where the product was first marketed in order to obtain information on the possible distribution of the product to other Member States.
Om produkten inte är tillverkad i EU och den underrättande medlemsstaten inte är det land där produkten först salufördes i EU och inte har mottagit den väsentliga informationen om underrättelsen kontaktar kommissionen myndigheterna i den medlemsstat där produkten först salufördes för att få information om eventuell distribution av produkten till andra medlemsstater.
To check the notifications received, the Commission will:
När kommissionen kontrollerar den mottagna underrättelserna skall den göra följande:
verify in general whether the information received is in conformity with EU legislation and with the provisions applicable to the functioning of RAPEX as defined in these guidelines,
Kontrollera om den mottagna informationen i allmänhet överensstämmer med EU:s lagstiftning och med bestämmelserna för RAPEX funktion, enligt definitionen i dessa riktlinjer.
contact the notifying country, if necessary, in order to obtain extra information.
Vid behov kontakta det underrättande landet för att få ytterligare information.
Notifications will be classified according to the degree of urgency (GPSD Annex II. 11) in:
Underrättelserna klassificeras beroende på hur brådskande frågan är (direktivet om allmän produktsäkerhet, bilaga II.11) i:
notifications requiring emergency action from Member States (serious risk, foreseeable need for measures to be agreed at Community level and/or likely political visibility of the issue and/or mass-media coverage);
Underrättelser som kräver nödåtgärder av medlemsstaterna (allvarlig risk, förväntat behov av att åtgärder antas på gemenskapsnivå och/eller sannolik politisk synlighet för frågan och/eller täckning av massmedia).
alert notifications (Article 12 of the GPSD): measures or actions taken on products presenting a serious risk;
Underrättelser om en allvarlig risk (artikel 12 i direktivet om allmän produktsäkerhet): åtgärder som vidtas med avseende på produkter som medför en allvarlig risk.
notifications under Article 11 of the GPSD: measures or actions taken by the competent authorities on products not posing a serious risk;
Underrättelser enligt artikel 11 i direktivet om allmän produktsäkerhet: åtgärder som vidtas av de behöriga myndigheterna i fråga om produkter som inte medför en allvarlig risk.
for Information Only: information on serious risks to be exchanged under RAPEX as described in chapter 2.4.
Endast för kännedom: information om allvarliga risker som skall utbytas inom RAPEX enligt beskrivningen i kapitel 2.4.
When the product notified falls under the scope of specific sector legislation, the Commission contact point will ask for expert advice from other Commission services, if necessary.
Om den produkt som underrättelsen gäller omfattas av lagstiftningen för en särskild sektor ber kommissionens kontaktpunkt vid behov om expertrådgivning från andra avdelningar på kommissionen.
The Commission may, whenever it considers it to be necessary, carry out an investigation on its own initiative or ask for scientific advice.
Kommissionen kan, om den anser det nödvändigt, utföra en undersökning på eget initiativ eller be om vetenskaplig rådgivning.
Database research
Databasforskning
The Member States and the Commission should avoid any unnecessary duplication of notifications by checking previous notifications in the available database used by national authorities or by the Commission.
Medlemsstaterna och kommissionen bör undvika onödig dubblering av underrättelser genom att kontrollera tidigare underrättelser i den tillgängliga databas som används av myndigheterna eller kommissionen.
Examination in relation to the scope of RAPEX
Undersökning av tillämpningsområdet för RAPEX
The Commission will check whether the product notified is a consumer product falling under the scope of the GPSD as far as RAPEX provisions are concerned and whether it is covered by equivalent alert system.
Kommissionen kontrollerar om produkten i underrättelsen är en konsumtionsvara som omfattas av direktivet om allmän produktsäkerhet när det gäller RAPEX-bestämmelser, och om den omfattas av motsvarande varningssystem.