natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)
ex 29.07: sprängämnen
Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)
ex 29.08: sprängämnen
Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)
ex 29.11: sprängämnen
Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)
ex 29.12: sprängämnen
Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)
ex 29.13: giftiga ämnen
Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)
ex 29.14: giftiga ämnen
Delovna sodišča (Labour Courts)
ex 29.15: giftiga ämnen
Upravne enote (Local Administrative Units)
ex 29.21: giftiga ämnen
SLOVAKIA
ex 29.22: giftiga ämnen
Ministries and other central government authorities referred to as in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later amendments:
ex 29.23: giftiga ämnen ex 29.26: sprängämnen ex 29.27: giftiga ämnen ex 29.29: sprängämnen
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
Kapitel 30:
Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)
Farmaceutiska produkter
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic)
Kapitel 31:
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic)
Gödselmedel
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of Interior of the Slovak Republic)
Kapitel 32:
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Ministry of Defence of the Slovak Republic)
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
Kapitel 33:
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic)
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)
Kapitel 34:
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer, puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic)
Kapitel 35:
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)
Proteiner; lim och klister; enzymer
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health Service of the Slovak Republic)
Kapitel 37:
Úrad vlády Slovenskej republiky (The Government Office of the Slovak Republic)
Varor för foto- eller kinobruk
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)
Kapitel 38:
Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)
Diverse kemiska produkter
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (The Office of Land Surveyor, Cartography and Cadastre of the Slovak Republic)
ex 38.19: giftiga ämnen
Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Nuclear Regulatory Authority of the Slovak Republic)
Kapitel 39:
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovak Office of Standards, Metrology and Testing)
Konstharts, plaster, cellulosaestrar, cellulosaetrar och varor framställda av dessa
Úrad pre verejné obstarávanie (The Office for Public Procurement)
Kapitel 40:
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)
Gummi, syntetgummi, faktis och varor framställda av dessa
Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (The Administration of State Material Reserves of the Slovak Republic)
ex 40.11: skottsäkra däck
Národný bezpečnostný úrad (National Security Authority)
Kapitel 41:
Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
Kapitel 42:
Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
Lädervaror; sadelmakeriarbeten, reseeffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
Kapitel 43:
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
Kapitel 44:
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
Trä och varor av trä; träkol
Poštový úrad (Postal Regulatory Office)
Kapitel 45:
Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
Kork och varor av kork
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
Kapitel 46:
Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
FINLAND
Kapitel 47:
OIKEUSKANSLERINVIRASTO — JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE)
Material för papperstillverkning
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ — KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS)
Kapitel 48:
Viestintävirasto — Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority)
Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp
Ajoneuvohallintokeskus AKE — Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration)
Kapitel 49:
Ilmailuhallinto — Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority)
Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar
Ilmatieteen laitos — Meteorologiska institutet (Finnish Meterological Institute)
Kapitel 65:
Merenkulkulaitos — Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration)
Huvudbonader och delar till huvudbonader
Merentutkimuslaitos — Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research)
Kapitel 66:
Ratahallintokeskus RHK — Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration)
Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar
Rautatievirasto — Järnvägsverket (Finnish Railway Agency)
Kapitel 67:
Tiehallinto — Vägförvaltningen (Road Administration)
Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ — JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY)
Kapitel 68:
Elintarviketurvallisuusvirasto — Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority)
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material
Maanmittauslaitos — Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland)
Kapitel 69:
Maaseutuvirasto — Landsbygdsverket (The Countryside Agency)
Keramiska produkter
OIKEUSMINISTERIÖ — JUSTITIEMINISTERIET (MINISTRY OF JUSTICE)
Kapitel 70:
Tietosuojavaltuutetun toimisto — Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman)
Glas och glasvaror
Tuomioistuimet — domstolar (Courts of Law)
Kapitel 71:
Korkein oikeus — Högsta domstolen (Supreme Court)
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken
Korkein hallinto-oikeus — Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court)
Kapitel 73:
Hovioikeudet — hovrätter (Courts of Appeal)
Varor av järn eller stål
Käräjäoikeudet — tingsrätter (District Courts)
Kapitel 74:
Hallinto-oikeudet — förvaltningsdomstolar (Administrative Courts)
Koppar och varor av koppar
Markkinaoikeus — Marknadsdomstolen (Market Court)
Kapitel 75:
Työtuomioistuin — Arbetsdomstolen (Labour Court)
Nickel och varor av nickel
Vakuutusoikeus — Försäkringsdomstolen (Insurance Court)
Kapitel 76:
Kuluttajariitalautakunta — Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board)
Aluminium och varor av aluminium
Vankeinhoitolaitos — Fångvårdsväsendet (Prison Service)
Kapitel 77:
HEUNI — Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti — HEUNI — Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime Prevention and Control)
Magnesium och beryllium samt varor av dessa material
Konkurssiasiamiehen toimisto — Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankrupcy Ombudsman)
Kapitel 78:
Oikeushallinnon palvelukeskus — Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service)
Bly och varor av bly
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus — Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center)
Kapitel 79:
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) — Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute)
Zink och varor av zink
Oikeusrekisterikeskus — Rättsregistercentralen (Legal Register Centre)
Kapitel 80:
Onnettomuustutkintakeskus — Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board)
Tenn och varor av tenn
Rikosseuraamusvirasto — Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency)
Kapitel 81:
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus — Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and Probation Services)
Andra oädla metaller som används inom metallurgin och varor av dessa material
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention)
Kapitel 82:
Saamelaiskäräjät — Sametinget (The Saami Parliament)
Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar
Valtakunnansyyttäjänvirasto — Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General)
ex 82.05: verktyg
OPETUSMINISTERIÖ — UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EDUCATION)
ex 82.07: verktyg, delar
Opetushallitus — Utbildningsstyrelsen (National Board of Education)
Kapitel 83:
Valtion elokuvatarkastamo — Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification)
Diverse varor av oädel metall
PUOLUSTUSMINISTERIÖ — FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTRY OF DEFENCE)
Kapitel 84:
Puolustusvoimat — Försvarsmakten (Finnish Defence Forces)
Ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap, delar till sådana varor
SISÄASIAINMINISTERIÖ — INRIKESMINISTERIET (MINISTRY OF THE INTERIOR)
ex 84.06: motorer
Keskusrikospoliisi — Centralkriminalpolisen (Central Criminal Police)
ex 84.08: övriga motorer
Liikkuva poliisi — Rörliga polisen (National Traffic Police)
ex 84.45: maskiner
Rajavartiolaitos — Gränsbevakningsväsendet (Frontier Guard)
ex 84.53: datorer
Suojelupoliisi — Skyddspolisen (Police protection)
ex 84.55: delar till maskiner enligt rubrik nr 84.53
Poliisiammattikorkeakoulu — Polisyrkeshögskolan (Police College)
ex 84.59: kärnreaktorer
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos — Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinki Police Department)
Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; trafiksignaleringsutrustning av alla slag (som inte är eldrivna)
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset — Statliga förläggningar för asylsökande (Reception centres for Asylum Seekers)
ex 86.02: pansarlok, elektriska
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ — SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH)
ex 86.03: övriga pansarlok
Työttömyysturvalautakunta — Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board)
ex 86.05: pansarvagnar
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta — Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal)
ex 86.06: underhålls- och servicevagnar
Lääkelaitos — Läkemedelsverket (National Agency for Medicines)
ex 86.07: vagnar
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus — Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)
Kapitel 87:
Säteilyturvakeskus — Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)
Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon
Kansanterveyslaitos — Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)
ex 87.08: stridsvagnar och andra bepansrade fordon
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO — Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO)
ex 87.01: traktorer
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus — Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (the National Product Control Agency's SSTV)
ex 87.02: militärfordon
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes — Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)
ex 87.03: bärgningsbilar
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ — ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY)
ex 87.09: motorcyklar
Kuluttajavirasto — Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)
ex 87.14: släpfordon
Kilpailuvirasto — Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)
Kapitel 89:
Patentti- ja rekisterihallitus — Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration)
Fartyg och annan flytande materiel
Valtakunnansovittelijain toimisto — Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office)
ex 89.01 A: krigsfartyg
Työneuvosto — Arbetsrådet (Labour Council)
Kapitel 90:
Energiamarkkinavirasto — Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater
Geologian tutkimuskeskus — Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
ex 90.05: kikare
Huoltovarmuuskeskus — Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
ex 90.13: diverse instrument, lasrar
Kuluttajatutkimuskeskus — Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
ex 90.14: avståndsmätare
Matkailun edistämiskeskus (MEK) — Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
ex 90.28: elektriska och elektroniska mätinstrument
Mittatekniikan keskus (MIKES) — Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accrediattion)
ex 90.11: mikroskop
Tekes — teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus —Tekes — utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)
ex 90.17: medicinska instrument
Turvatekniikan keskus (TUKES) — Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
ex 90.18: apparater för mekanoterapi
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) — Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
ex 90.19: ortopediska artiklar
Syrjintälautakunta — Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
ex 90.20: röntgenapparater
Vähemmistövaltuutetun toimisto — Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)
Kapitel 91:
ULKOASIAINMINISTERIÖ — UTRIKESMINISTERIET (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)
Tillverkning av ur och klockor
VALTIONEUVOSTON KANSLIA — STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)
Kapitel 92:
VALTIOVARAINMINISTERIÖ — FINANSMINISTERIET (MINISTRY OF FINANCE)
Musikinstrument; apparater för inspelning och återgivning av ljud, apparater för inspelning och återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater
Valtiokonttori — Statskontoret (State Treasury)
Kapitel 94:
Verohallinto — Skatteförvaltningen (Tax Administration)
Möbler och delar till möbler, sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar
Tullilaitos — Tullverket (Customs)
ex 94.01 A: flygplanssäten
Tilastokeskus — Statistikcentralen (Statistics Finland)
Kapitel 95:
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus — Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research)
Varor och produkter av utskärnings- eller pressmaterial
Väestörekisterikeskus — Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
Kapitel 96:
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ — MILJÖMINISTERIET (MINISTRY OF ENVIRONMENT)
Borstar, penslar, kvastar, dammvippor och såll
Suomen ympäristökeskus — Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
Kapitel 98:
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus — Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)
Diverse tillverkade artiklar
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO — STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)
I Universal List of Services i enlighet med dokument MTN.GNS/W/120 ingår följande tjänster:
SWEDEN
Tjänster
UNITED KINGDOM
Tjänster i samband med organisationskonsulttjänster (med undantag av medlings- och förlikningstjänster)
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
8861 till 8864 och 8866
Legal Aid Fund (England and Wales)
Anmärkningar till Europeiska unionens bilaga 19-5
Supreme Court Group (England and Wales)
För upphandlande enheter som omfattas av bilaga 19-2 ska tröskelvärdena vara 355000 SDR när en enhet upphandlar konsulttjänster som rör frågor av konfidentiell karaktär, vars offentliggörande skäligen kan förväntas äventyra förtroende för myndigheten, orsaka ekonomiska störningar eller på liknande sätt strida mot allmänintresset.
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
Detta kapitel omfattar inte sådana tjänster som enheter är tvungna att upphandla från en annan enhet på grundval av en ensamrätt som dessa innehar enligt offentliggjorda lagar eller andra författningar.
Valuation Tribunals (Wales)
Om den pågående översynen av Europeiska unionens lagstiftning om offentlig upphandling leder till en utvidgning av tillämpningsområdet för tjänster och tjänstekoncessioner som omfattas av denna lagstiftning, är Europeiska unionen redo att inleda förhandlingar med Kanada för att utvidga den ömsesidiga täckningen av tjänster och tjänstekoncessioner i detta kapitel.
Notes to the European Union's Annex 19-1
Avsnitt A: Bygg- och anläggningstjänster
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurements which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Ett kontrakt för bygg- och anläggningstjänster är ett kontrakt vars syfte är att på valfritt sätt utföra civila arbeten eller byggnadsarbeten i enlighet med huvudgrupp 51 i CPC.
‘Contracting authorities of European Union Member States’ includes any subordinated entity of any contracting authority of an European Union Member State provided it does not have separate legal personality.
Förteckning över huvudgrupp 51, CPC:
As far as procurement by entities in the field of defence and security is concerned, only non-sensitive and non-warlike materials contained in the list attached to Annex 19-4 are covered.
Alla tjänster som förtecknas i huvudgrupp 51.
Postal activities as per act of 24 December 1993.
Avsnitt B: Byggkoncessioner
Acts as the central purchasing entity for all the Italian public administration.
Kontrakt för byggkoncessioner som tilldelas av enheter som förtecknas i bilagorna 19-1 och 19-2 gäller endast artikel 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (utom stycke 3 e) och l)), 19.15 (utom punkterna 3 och 4) och 19.17 i kapitlet.
Sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of the Chapter
Detta kapitel gäller inte
Section A: All regional or local contracting authorities
upphandling av jordbruksprodukter som sker för att främja jordbruksstödprogram och program för livsmedelsbistånd (till exempel livsmedelsstöd, inklusive akuta hjälpinsatser), och
All contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
upphandling för anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial av radio- och tv-bolag samt kontrakt avseende sändningstid,
For the purposes of this Chapter, ‘regional contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 1 and 2, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
kontrakt som tilldelas av de upphandlande enheter som omfattas av bilagorna 19-1 och 19-2 i samband med verksamhet som rör dricksvatten, energi, transport och postsektorn, om de inte omfattas av bilaga 19-3,
For the purposes of this Chapter, ‘local contracting authorities’ shall be understood as contracting authorities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to by Regulation 1059/2003 — NUTS Regulation.
upphandling som avser skeppsbyggnad och underhåll av
SDR 200,000
upphandlande enheter som omfattas av bilaga 19-3,
SDR 5,000,0000
offentligrättsliga organ som omfattas av bilaga 19-2, och
Section B: All contracting authorities which are bodies governed by public law as defined by European Union procurement directive
lokala upphandlande myndigheter som omfattas av avsnitt B i bilaga 19-2 (där identifierade som administrativa enheter Nuts 3 och lägre), eller
Thresholds — for hospitals, schools, universities, and entities providing social services (housing, social insurance, day care), that are bodies governed by public law:
varor och tjänster som upphandlas internt av en enhet som omfattas av avtalet eller som tillhandahålls av en enhet som omfattas av avtalet till en annan.
for other entities:
I fråga om Åland ska de särskilda villkoren i protokoll 2 om Åland till fördraget om Finlands anslutning till Europeiska unionen tillämpas.
SDR 355,000
Europeiska unionen kommer att ge de kanadensiska leverantörerna tillgång till rättsmedel före avtalets ingående i enlighet med artikel 19.17 i detta kapitel under de första tio åren efter ikraftträdandet av detta avtal.
SDR: 355,000
Därefter kommer de kanadensiska leverantörernas möjlighet att begära rättsmedel före avtalets ingående att vara beroende av resultaten av de förhandlingar som föreskrivs i artikel 19.17.8.
SDR 5,000,000
Publikationer
A ‘body governed by public law’ means any body:
Elektroniska medier eller pappersmedier som parterna använder för att offentliggöra lagar, andra författningar, rättsliga avgöranden, förvaltningsbeslut med allmän tillämpning, standardkontraktklausuler och förfaranden för offentlig upphandling som omfattas av detta avtal i enlighet med artikel 19.5.
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
Lagar och andra författningar:
having legal personality; and
Rättspraxis:
financed, for the most part, by the State, or regional or local authorities, or other bodies governed by public law, or subject to management supervision by those bodies, or having an administrative, managerial or supervisory board; more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities or by other bodies governed by public law.
Lagar och andra författningar:
Notes to the European Union's Annex 19-2
Държавен вестник (Bulgariens officiella tidning)
The procurement by procuring entities covered under this Annex of good or service components of procurement which are not themselves covered by this Chapter shall not be considered as covered procurement.
Administrativa utlåtanden med allmän giltighet och förfaranden:
The European Union stands ready to cover easily identifiable categories of bodies governed by public law in Annex 19-2 (active in areas such as social services or libraries) under a lower threshold (SDR 200,000) if Canada demonstrates that the same threshold applies to the same types of entities in Canada.
Tjeckiens lagsamling
Utilities which procure in accordance with the provisions of this Chapter
Avgöranden av byrån för skydd av konkurrens
SDR 400,000
Samling av avgöranden av byrån för skydd av konkurrens