natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requiring off site private wine store outlets in Ontario and British Columbia to sell only wines produced by Canadian wineries.
Ursprungsdeklarationen lämnas på en faktura eller någon annan kommersiell handling som beskriver ursprungsprodukten tillräckligt detaljerat för att göra det möjligt att identifiera den.
The number of these off site private wine store outlets authorised to sell only wines produced by Canadian wineries in these provinces shall not exceed 292 in Ontario and 60 in British Columbia.’.
De olika språkversionerna av ursprungsdeklarationen anges i bilaga 2.
Article 4 of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
Artikel 19
‘Article 4
Skyldigheter vid export
Commercial Treatment
En ursprungsdeklaration enligt artikel 18.1 ska upprättas
Competent authorities shall, in exercising their responsibilities for the purchase, distribution and retail sale of products of the other Party, adhere to the provisions of GATT Article XVII concerning State trading enterprises, in particular to make any such decisions solely in accordance with commercial considerations and shall afford the enterprises of the other Party adequate opportunity, in accordance with customary business practice, to compete for participation in such purchases.
i Europeiska unionen, av en exportör i enlighet med relevant unionslagstiftning, och
Each Party shall take all possible measures to ensure that an enterprise that has been granted a monopoly in the trade and sale of wines and spirit drinks within its territory does not use its monopoly position to engage, either directly or indirectly, including through its dealings with its parent, subsidiaries or other enterprises with common ownership, in the sale of wine and spirit drinks in a market outside the territory where the enterprise has a monopoly position that causes an anti-competitive effect causing an appreciable restriction of competition in that market.’.
i Kanada, av en exportör i enlighet med del V i tullagen (Customs Act, R.S.C., 1985, c. 1 (2nd Supp.).
SECTION D
Den exportör som fyller i en ursprungsdeklaration ska på begäran av tullmyndigheten i den exporterande parten lämna in en kopia av ursprungsdeklarationen och alla relevanta handlingar som styrker de berörda produkternas ursprungsstatus, inklusive styrkande handlingar eller skriftliga förklaringar från tillverkare eller leverantörer, och ska uppfylla övriga villkor i detta protokoll.
Article 4a of the 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is replaced with:
En ursprungsdeklaration ska fyllas i och undertecknas av exportören, om inte annat föreskrivs.
Pricing
En part får tillåta att exportören fyller i en ursprungsdeklaration när de produkter som den avser exporteras, eller efter exporten om ursprungsdeklarationer uppvisas i den importerande parten inom två år efter importen av de produkter som den avser, eller inom en längre period om detta anges i den importerande partens lagstiftning.
Competent authorities of the Parties shall ensure that any mark-up, cost of service or other pricing measure is non-discriminatory, applies to all retail sales and is in conformity with Article 2.
Tullmyndigheten i den importerande parten får tillåta att en ursprungsdeklaration används för flera sändningar av identiska ursprungsprodukter som äger rum inom en period på högst 12 månader enligt vad som anges av exportören i deklarationen.
A cost of service differential may be applied to products of the other Party only in so far as it is no greater than the additional costs necessarily associated with the marketing of products of the other Party, taking into account additional costs resulting from, inter alia, delivery methods and frequency.
En exportör som har fyllt i en ursprungsdeklaration och får kännedom om eller har anledning att tro att ursprungsdeklarationen innehåller oriktiga uppgifter ska omedelbart till importören skriftligen anmäla varje ändring som påverkar ursprungsstatusen för varje produkt som ursprungsdeklarationen avser.
Each Party shall ensure that a cost of service is not applied to a product of the other Party on the basis of the value of the product.
Parterna får tillåta att ett system inrättas som gör det möjligt att lämna in en ursprungsdeklaration elektroniskt och direkt från en exportör på en parts territorium till en importör på den andra partens territorium, i vilket ingår att exportörens underskrift i ursprungsdeklarationen ersätts med en elektronisk signatur eller identifieringskod.
The cost of service differential shall be justified in line with standard accounting procedures by independent auditors on the basis of an audit completed on the request of the other Party within one year of the entry into force of the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement and thereafter on request of that Party at intervals of not less than four years.
Artikel 20
The audits shall be made available to either Party within one year of a request being made.
Ursprungsdeklarationens giltighet
Competent authorities shall update cost of service differential charges, as required, to reflect the commitment made in subparagraph 4a(2).
En ursprungsdeklaration ska gälla i 12 månader räknat från den dag då den fylldes i av exportören, eller för en längre period enligt vad som föreskrivs av den importerande parten.
Competent authorities shall make available applicable cost of service differential charges through publicly accessible means, such as their official website.
Förmånlig tullbehandling får inom denna giltighetstid begäras hos tullmyndigheten i den importerande parten.
Competent authorities shall establish a contact point for questions and concerns originating from the other Party with respect to cost of service differential charges.
Den importerande parten får godta en ursprungsdeklaration som lämnats in till dess tullmyndighet efter den giltighetstid som avses i punkt 1 för tillämpning av förmånlig tullbehandling i enlighet med den partens lagstiftning.
A Party will respond to a request from the other Party in writing within 60 days of the receipt of the request.’.
Artikel 21
SECTION E
Skyldigheter vid import
The 1989 Alcoholic Beverages Agreement, as amended by Annex VIII to the 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement, is modified by adding Article 4b:
För att begära förmånlig tullbehandling ska importören
‘Article 4b
lämna in ursprungsdeklarationen till tullmyndigheten i den importerande parten på den partens begäran och i enlighet med de förfaranden som gäller i den parten,
Blending Requirements
på begäran av tullmyndigheten i den importerande parten lämna in en översättning av ursprungsdeklarationen, och
Neither Party may adopt or maintain any measure requiring that distilled spirits imported from the territory of the other Party for bottling be blended with any distilled spirits of the importing Party.’.
på begäran av tullmyndigheten i den importerande parten sörja för att en förklaring åtföljer eller utgör en del av importdeklarationen, av vilken det framgår att produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpningen av detta avtal.
SECTION F
En importör som får kännedom om eller har anledning att tro att en ursprungsdeklaration för en produkt för vilken förmånlig tullbehandling har beviljats innehåller oriktiga uppgifter ska omedelbart till tullmyndigheten i den importerande parten skriftligen anmäla varje ändring som påverkar produktens ursprungsstatus och ska betala eventuella tullar som påförts.
The 2003 Wines and Spirit Drinks Agreement shall be amended as follows:
När en importör begär förmånlig tullbehandling för en vara som importeras från den andra partens territorium får den importerande parten neka förmånlig tullbehandling om importören underlåter att uppfylla något av kraven i detta protokoll.
Article 27.3 (Joint Committee), first indent, is replaced with ‘adopting amendments to the Annexes of this Agreement by means of a decision by the Joint Committee.’.
En part ska, i enlighet med sin lagstiftning, föreskriva att importören av en produkt som skulle ha betraktats som en ursprungsprodukt när den importerades till den partens territorium om importören hade innehaft en ursprungsdeklaration vid importtillfället, inom en period av minst tre år efter importdagen får ansöka om återbetalning av tullar som erlagts till följd av att produkten inte beviljats förmånlig tullbehandling.
Title VIII (Dispute settlement) is deleted;
Artikel 22
The last two sentences of Article 8.1 (Objection procedure) are replaced with ‘A Contracting Party may seek consultations as provided under Article 29.4 (Consultations) of the Canada-European Union Comprehensive Economic and Trade Agreement (“CETA”).
Bevis avseende transport genom tredjeland
If the consultations fail to resolve the matter, a Contracting Party may notify, in writing, the other Contracting Party of its decision to refer the issue to arbitration under Articles 29.6 through 29.10 of CETA.’.
Varje part får genom sin tullmyndighet kräva att en importör visar att en produkt för vilken importören begär förmånlig tullbehandling har transporterats i enlighet med artikel 14 genom att lägga fram
The introductory wording (chapeau) of Article 9.2 (Modification of Annex I), is replaced with: ‘By way of derogation from paragraph 1, if a Contracting Party has invoked the objection procedure provided for in Article 8 (Objection procedure), the Contracting Parties shall act in accordance with the outcome of the consultations, unless the matter is referred to the arbitration procedure under Articles 29.6 through 29.10 of CETA, in which case:’.
transportörshandlingar, t.ex. konossement eller fraktsedlar, med uppgift om transportrutt och alla lastnings- och omlastningsställen före importen av produkten, och
A third paragraph is added to Article 9 (Modification of Annex I): ‘3.
om produkten transporteras genom eller lastas om utanför parternas territorier, en kopia av tullkontrollhandlingarna som visar för den tullmyndigheten att produkten kvarstod under tullkontroll medan den befann sig utanför parternas territorier.
When Articles 29.6 through 29.10 of CETA are applied in the course of the procedure referred to in paragraph 2, they shall apply mutatis mutandis.’.
Artikel 23
ANNEX 30-C
Import i delleveranser
JOINT DECLARATION ON WINES AND SPIRITS
Varje part ska föreskriva att om isärtagna eller icke hopsatta produkter enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a i HS som klassificeras enligt avdelningarna XVI och XVII eller nr 7308 och 9406 i HS importeras i delleveranser på begäran av importören och på de villkor som fastställts av tullmyndigheten i den importerande parten, ska en enda ursprungsdeklaration för dessa produkter lämnas in, i enlighet med vad som krävs, till den tullmyndigheten vid import av den första delleveransen.
The Parties acknowledge the effort and progress that has been made on Wines and Spirits in the context of the negotiations of this Agreement.
Artikel 24
These efforts have led to mutually agreed solutions on a number of issues of high importance.
Undantag från krav på ursprungsdeklaration
The Parties agree to discuss through the appropriate mechanisms, without delay and in view to find mutually agreed solutions, any other issue of concern related to Wines and Spirits, and notably the desire of the European Union to seek the elimination of the differentiation of provincial mark-ups applied on domestic wines and wines bottled in Canada in private wine outlets.
En part får, i enlighet med sin lagstiftning göra undantag från kravet att lämna in en ursprungsdeklaration enligt artikel 21 för sändningar av lågt värde av ursprungsprodukter från en annan part och för ursprungsprodukter som ingår i det personliga bagaget hos en resenär som kommer från en annan part.
At the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, the Parties agree to review the progress made on the elimination of the differentiation referred to in the previous paragraph, based on the examination of all developments in the sector, including the consequences of any granting to third countries of a more favourable treatment in the framework of other trade negotiations involving Canada.
En part får undanta import från bestämmelserna i punkt 1, om importen ingår i en serie av importer som rimligen kan anses ha utförts eller arrangerats i syfte att kringgå kraven i detta protokoll vad gäller ursprungsdeklarationer.
ANNEX 30-D
Parterna får fastställa värdebegränsningarna för produkter som avses i punkt 1, och ska utbyta information om sådana begränsningar.
JOINT DECLARATION OF THE PARTIES ON COUNTRIES THAT HAVE ESTABLISHED A CUSTOMS UNION WITH THE EUROPEAN UNION
Artikel 25
The European Union recalls the obligations of the countries that have established a customs union with the European Union to align their trade regime to that of the European Union, and for certain of them, to conclude preferential agreements with countries that have preferential agreements with the European Union.
Styrkande handlingar
In this context, Canada shall endeavour to start negotiations with the countries which,
De handlingar som avses i artikel 19.2 kan inbegripa handlingar som rör
have established a customs union with the European Union, and
de tillverkningsprocesser som utförts på den ursprungliga produkten eller på material som använts vid dess tillverkning,
whose goods do not benefit from the tariff concessions under this Agreement,
förvärv av, kostnad för, värde av och betalning för produkten,
with a view to conclude a comprehensive bilateral agreement establishing a free trade area in accordance with the relevant WTO Agreement provisions on goods and services, provided that those countries agree to negotiate an ambitious and comprehensive agreement comparable to this Agreement in scope and ambition.
ursprung för, inköp av, värde av och betalning för alla material, inklusive neutrala element, som använts vid tillverkningen av produkten, och
Canada shall endeavour to start negotiations as soon as possible with a view to have such an agreement enter into force as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
transport av produkten.
Protocol on rules of origin and origin procedures
Artikel 26
GENERAL PROVISIONS
Bevarande av uppgifter
For the purposes of this Protocol:
En exportör som har fyllt i en ursprungsdeklaration ska bevara en kopia av denna ursprungsdeklaration och av de styrkande handlingar som avses i artikel 25 i tre år efter ifyllandet av ursprungsdeklaration, eller för en längre period enligt vad som fastställs av den exporterande parten.
aquaculture means the farming of aquatic organisms, including fish, molluscs, crustaceans, other aquatic invertebrates and aquatic plants, from seedstock such as eggs, fry, fingerlings and larvae, by intervention in the rearing or growth processes to enhance production, such as regular stocking, feeding, or protection from predators;
Om en exportör har grundat en ursprungsdeklaration på en skriftlig förklaring från tillverkaren, ska tillverkaren vara skyldig att bevara uppgifterna i enlighet med punkt 1.
classified means the classification of a product under a particular heading or subheading of the HS;
Om så föreskrivs i den importerande partens lagstiftning, ska en importör som har beviljats förmånlig tullbehandling bevara den dokumentation som rör importen av produkten, inklusive en kopia av ursprungsdeklarationen, i tre år räknat från den dag då den förmånliga tullbehandlingen beviljades, eller för en längre period enligt vad som fastställs av den parten.
customs authority means any governmental authority that is responsible under the law of a Party for the administration and application of customs laws or, for the EU, where provided for, the competent services of the European Commission;
Varje part ska i enlighet med sin lagstiftning tillåta att importörer, exportörer och tillverkare på dess territorium förvarar dokumentation och uppgifter i vilken form som helst, under förutsättning att dokumentationen och uppgifterna kan tas fram och skrivas ut.
customs value means the value as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement;
En part får neka förmånlig tullbehandling för en produkt som är föremål för en ursprungskontroll, om den importör, exportör eller tillverkare av produkten som är skyldig att bevara uppgifter eller dokumentation enligt denna artikel
determination of origin means a determination as to whether a product qualifies as an originating product in accordance with this Protocol;
underlåter att bevara uppgifter eller dokumentation som har betydelse för fastställandet av produktens ursprung i enlighet med kraven i detta protokoll, eller
exporter means an exporter located in the territory of a Party;
nekar tillgång till dessa uppgifter eller denna dokumentation.
identical originating products means products that are the same in all respects, including physical characteristics, quality, and reputation, irrespective of minor differences in appearance that are not relevant to a determination of origin of those products under this Protocol;
Artikel 27
importer means an importer located in the territory of a Party;
Avvikelser och formella fel
material means any ingredient, component, part, or product that is used in the production of another product;
Om det konstateras att uppgifterna i ursprungsdeklarationen endast obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullmyndigheten för fullgörande av formaliteterna vid import av produkterna, ska detta inte i sig medföra att ursprungsdeklarationen blir ogiltig, om det fastställs att uppgifterna i deklarationen avser de uppvisade produkterna.
net weight of non-originating material means the weight of the material as it is used in the production of the product, not including the weight of the material's packaging;
Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i en ursprungsdeklaration ska inte leda till att handlingen underkänns, om felen inte gör att det uppstår tvivel om att uppgifterna i deklarationen är riktiga.
net weight of the product means the weight of a product not including the weight of packaging.
Artikel 28
In addition, if the production includes a heating or drying operation, the net weight of the product may be the net weight of all materials used in its production, excluding water of heading 22.01 added during production of the product;
Parterna ska samarbeta för en enhetlig förvaltning och tolkning av detta protokoll, och ska genom sina tullmyndigheter bistå varandra när de kontrollerar den ursprungsstatus hos produkterna på vilken en ursprungsdeklaration grundas.
producer means a person who engages in any kind of working or processing including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
För att underlätta de kontroller eller det bistånd som avses i punkt 1 ska parternas tullmyndigheter, genom Europeiska kommissionen, förse varandra med de behöriga tullmyndigheternas adresser.
product means the result of production, even if it is intended for use as a material in the production of another product;
Det är underförstått att tullmyndigheten i den exporterande parten tar på sig alla kostnader för att genomföra punkt 1.
production means any kind of working or processing, including such operations as growing, mining, raising, harvesting, fishing, trapping, hunting, manufacturing, assembling, or disassembling a product;
Det är vidare underförstått att parternas tullmyndigheter kommer att diskutera den övergripande driften och förvaltningen av verifieringsprocessen, inklusive prognoser om arbetsbelastning samt prioriteringar.
transaction value or ex-works price of the product means the price paid or payable to the producer of the product at the place where the last production was carried out, and must include the value of all materials.
Om det sker en onormal ökning av antalet begäranden, ska parternas tullmyndigheter samråda för att fastställa prioriteringar och överväga åtgärder för att hantera arbetsbelastningen, med beaktande av operativa krav.
If there is no price paid or payable or if it does not include the value of all materials, the transaction value or ex-works price of the product:
När det gäller produkter som anses vara ursprungsprodukter i enlighet med artikel 3 får parterna samarbeta med ett tredjeland för att utveckla tullförfaranden som bygger på principerna i detta protokoll.
must include the value of all materials and the cost of production employed in producing the product, calculated in accordance with generally accepted accounting principles; and
Artikel 29
may include amounts for general expenses and profit to the producer that can be reasonably allocated to the product.
Ursprungskontroll
Any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported are excluded.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av detta protokoll ska parterna genom sina tullmyndigheter bistå varandra när de kontrollerar om produkter är ursprungsprodukter och när de säkerställer att begäranden om förmånlig tullbehandling är riktiga.
If the transaction value or ex-works price of the product includes costs incurred subsequent to the product leaving the place of production, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance, those costs are to be excluded; and
En parts begäran om en kontroll av huruvida en produkt är en ursprungsprodukt eller av att alla övriga krav i detta protokoll är uppfyllda ska
value of non-originating materials means the customs value of the material at the time of its importation into a Party, as determined in accordance with the Customs Valuation Agreement.
grunda sig på riskbedömningsmetoder som tillämpas av tullmyndigheten i den importerande parten, vilka får omfatta slumpmässigt urval, eller
The value of the non-originating material must include any costs incurred in transporting the material to the place of importation, such as transportation, loading, unloading, handling, or insurance.
inges då den importerande parten hyser rimliga tvivel om huruvida produkten är en ursprungsprodukt eller huruvida alla övriga krav i detta protokoll är uppfyllda.
If the customs value is not known or cannot be ascertained, the value of non-originating materials will be the first ascertainable price paid for the materials in the European Union or in Canada.
Tullmyndigheten i den importerande parten får kontrollera huruvida en produkt är en ursprungsprodukt genom att skriftligen begära att tullmyndigheten i den exporterande parten genomför en kontroll av huruvida produkten är en ursprungsprodukt.
RULES OF ORIGIN
I samband med begäran om kontroll ska tullmyndigheten i den importerande parten förse tullmyndigheten i den exporterande parten med
General requirements
uppgift om den tullmyndighet som inger begäran,
For the purposes of this Agreement, a product is originating in the Party where the last production took place if, in the territory of a Party or in the territory of both of the Parties in accordance with Article 3, the product:
namnet på den exportör eller tillverkare som ska kontrolleras,
has been wholly obtained within the meaning of Article 4;
uppgift om föremålet för och omfattningen av kontrollen, och
has been produced exclusively from originating materials; or
en kopia av ursprungsdeklarationen och, i förekommande fall, annan relevant dokumentation.
has undergone sufficient production within the meaning of Article 5.
När så är lämpligt får tullmyndigheten i den importerande parten, i enlighet med punkt 3, begära specifik dokumentation och information från tullmyndigheten i den exporterande parten.
Except as provided for in paragraphs 8 and 9 of Article 3, the conditions set out in this Protocol relating to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the territory of one or both of the Parties.
En begäran från tullmyndigheten i den importerande parten i enlighet med punkt 3 ska lämnas till tullmyndigheten i den exporterande parten per rekommenderat brev eller genom någon annan metod som ger bekräftelse på att denna tullmyndighet mottagit begäran.
Cumulation of origin
Tullmyndigheten i den exporterande parten ska ombesörja ursprungskontrollen.