natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until 31 December 2007, a vessel may keep on board, or use for fishing, driftnets if authorised to do so by the competent authorities of the flag Member State.
Fram till och med den 31 december 2007 får ett fartyg ha drivgarn ombord eller använda drivgarn för fiske, om de behöriga myndigheterna i flaggmedlemsstaten har givit tillstånd till det.
In 2005, the maximum number of vessels which may be authorised by a Member State to keep on board, or use for fishing, driftnets shall not exceed 60 % of the fishing vessels which used drift-nets during the period 2001 to 2003.
Under 2005 får det högsta antalet fartyg som en medlemsstat kan tillåta att ha drivgarn ombord eller använda drivgarn för fiske inte utgöra mer än 60 % av det antal fiskefartyg som använde drivgarn under perioden 2001 till 2003.
In 2006 and 2007, the maximum number of vessels shall not exceed 40 % and 20 % respectively of the fishing vessels which used driftnets during the period 2001 to 2003.
Under 2006 och 2007 får det högsta antalet fartyg inte utgöra mer än 40 % respektive 20 % av det antal fiskefartyg som använde drivgarn under perioden 2001 till 2003.
Member States shall communicate to the Commission by 30 April of each year, the list of vessels authorised to carry out fishing activities using driftnets; for 2004, the information shall be sent not later than 31 August 2004.
Medlemsstaterna skall senast den 30 april varje år sända kommissionen en förteckning över de fiskefartyg som får bedriva fiskeverksamhet med drivgarn; för 2004 skall dessa uppgifter sändas senast den 31 augusti 2004.
Conditions for drift-nets
Villkor för drivgarn
Floating buoys, with radar reflectors, must be moored to each end of the netting, so that its position can be determined at any time.
Flytande bojar med radarreflektorer skall vara förtöjda i varje garnände, så att det alltid är möjligt att lokalisera dem.
The buoys must be permanently marked with the registration letter(s) and number of the vessel to which they belong.
Dessa bojar skall vara permanent märkta med registreringsbokstäver och registreringsnummer för det fartyg de tillhör.
The master of a fishing vessel using driftnets shall keep a logbook in which he must record the following information on a day-to-day basis:
Befälhavaren för ett fiskefartyg som använder drivgarn skall föra loggbok, med skyldighet att varje dag föra in följande uppgifter:
the total length of the nets on board;
Den sammanlagda längden av de nät som förvaras ombord.
the total length of the nets used in each fishing operation;
Den sammanlagda längden av de nät som används vid varje fisketillfälle.
the quantity of by-catches of cetaceans;
Mängden bifångst av valar.
the date and position of such catches.
Datum och position för sådana bifångster.
All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 8a(2).’
Varje fiskefartyg som använder drivgarn skall förvara det tillstånd som avses i artikel 8a.2 ombord.”
This Regulation shall enter into force on 1 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004.
Done at Luxembourg, 26 April 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 26 april 2004.
Opinion delivered on 10 February 2004.
Yttrandet avgivet den 10 februari 2004.
OJ L 9, 15.1.1998 p. 1.
EGT L 9, 15.1.1998, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 48/1999 (OJ L 13, 18.1.1999, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 48/1999, (EGT L 13, 18.1.1999, s. 1).
Fisheries in which the use of acoustic deterrent devices is mandatory
FISKEOMRÅDEN DÄR ANVÄNDNING AV LJUDSKRÄMMARE ÄR OBLIGATORISK
Gear
Redskap
Starting date
Startdatum
Baltic Sea area delimited by a line running from the Swedish coast at the point at longitude 13° E, thence due south to latitude 55° N, thence due east to longitude 14° E, thence due north to the coast of Sweden; and, area delimited by a line running from the eastern coast of Sweden at the point at latitude 55°30' N, thence due east to longitude 15° E, thence due north to latitude 56° N, thence due east to longitude 16° E thence due north to the coast of Sweden
Östersjön: Området från en linje vid svenska kusten vid long 13° O, därifrån söderut till lat 55° N, därifrån österut till long 14 °O, därifrån norrut till svenska kusten, och
Any bottom-set gillnet or entangling net
Bottenstående garn eller insnärjningsgarn
All year
Hela året
1 June 2005
1 juni 2005
Any drift-net
Drivgarn
ICES subarea IV and division III a
ICES-delområde IV och ICES-sektion III a
Any bottom-set gillnet or entangling net, or combination of these nets, the total length of which does not exceed 400 metres
Bottenstående garn eller insnärjningsgarn eller en kombination av dessa, vilkas sammanlagda längd är högst 400 meter
1 August - 31 October
1 augusti–31 oktober
1 August 2005
1 augusti 2005
Any bottom-set gillnet or entangling net with mesh sizes > 220 mm
Bottenstående garn eller insnärjningsgarn med en maskstorlek > 220 mm
ICES divisions VII e, f, g, h, and j
ICES-sektionerna VII e, f, g, h och j
1 January 2006
1 januari 2006
ICES division VII d
ICES-sektion VII d
1 January 2007
1 januari 2007
Baltic Sea subdivision 24 (except for the area covered under A)
Östersjön delsektion 24 (utom det område som omfattas av A)
Technical specifications and conditions of use of acoustic deterrent devices
TEKNISKA SPECIFIKATIONER OCH ANVÄNDNINGSVILLKOR FÖR LJUDSKRÄMMARE
Any acoustic deterrent devices used in application of Article 2(1) shall meet one of the following sets of signal and implementation characteristics:
Samtliga ljudskrämmare som används med tillämpning av artikel 2.1 skall överensstämma med endera av följande uppsättningar specifikationer för signaler och användning:
Set 1
System 1
Set 2
System 2
Signal characteristics
SIGNALEGENSKAPER
Signal synthesis
Signalsyntes
Tonal/wide band
Tonal/bredband
Wide band/tonal
Bredband/tonal
Source levels (max - min) re 1 mPa@1m
Källnivåer (max-min) re 1 mPa@1m
Fundamental frequency
Grundfrekvens
20 - 160 KHz wide band sweeps
20-160 KHz bredbandssvep
10 kHz tonal
10 kHz tonal
High-frequency harmonics
Högfrekventa toner
Pulse duration (nominal)
Impulsernas varaktighet (nominellt)
Interpulse interval
Impulsintervall
4 - 30 seconds randomised;
4–30 sekunder, randomiserade
4 seconds
4 sekunder
Implementation characteristics
ANVÄNDNING
Maximum spacing between two acoustic deterrent devices along nets
Maximalt avstånd mellan två ljudskrämmare längs garnen
200 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together)
200 m, med ett akustiskt larm fäst vid varje ände av garnet (eller kombination av ihopsatta garn)
100 m, with one acoustic device fixed at each end of the net (or combination of nets attached together)
100 m, med ett akustiskt larm fäst vid varje ände av garnet (eller kombination av ihopsatta garn)
Fisheries to be monitored and minimum level of fishing effort subject to on-board observers
FISKE SOM SKALL ÖVERVAKAS OCH DEN MINSTA ANDEL AV FISKEANSTRÄNGNINGEN SOM SKALL HA OBSERVATÖRER MED OMBORD
General monitoring obligations
Allmän övervakningsskyldighet
Monitoring schemes shall be designed on an annual basis and established to monitor cetacean by-catch, in a representative manner, in the fisheries defined in the table in paragraph 3.
Övervakningssystemen skall utformas på årsbasis och inrättas så att de på ett representativt sätt övervakar bifångsten av valar vid de fisken som anges i tabellen i punkt 3.
Monitoring schemes shall be made sufficiently representative by adequately spreading observer coverage over the fleets, time and fishing areas.
Övervakningssystemen skall göras tillräckligt representativa genom att observatörernas täckning på lämpligt sätt sprids över fiskeflottor, tid och fiskeområden.
As a general rule, monitoring schemes shall be based on a sampling strategy designed to allow the estimation of the by-catch rates of cetaceans, for the most frequent species in the by-catch per unit effort by a given fleet to achieve a coefficient of variation not exceeding 0,30.
Övervakningssystemen skall som generell regel bygga på en provtagningsstrategi, som utformats så att bifångsterna av valar kan uppskattas för de arter som är oftast förekommande i bifångsterna per enhet fiskeansträngning som utförs av en bestämd flotta för att uppnå en variationskoefficient på högst 0,30.
The sampling strategy shall be designed on the basis of existing information on the variability of previous by-catch observations.
Provtagningsstrategin skall utformas på grundval av befintliga uppgifter om variationen i tidigare observationer av bifångster.
Pilot monitoring schemes
Pilotsystem för övervakning
Where, due to absence of information on variability of by-catch, the sampling strategies cannot be designed to achieve the coefficient of variation within the limit set in paragraph 1, Member States shall implement pilot on-board observer schemes for two consecutive years, starting at the dates in paragraph 3 for the concerned fisheries.
Om provtagningsstrategierna, på grund av brist på uppgifter om variationen i bifångsterna, inte kan utformas så att den i punkt 1 angivna variationskoefficienten kan uppnås, skall medlemsstaterna genomföra pilotsystem för observatörer ombord under två på varandra följande år, med början de datum som anges i punkt 3 för berörda fiskeområden.
These pilot observer schemes shall be based on a sampling strategy aimed at determining the variability of by-catch which will provide the basis for the design of subsequent sampling strategies under the conditions of the paragraph 1, and shall also provide estimates of by-catch of cetaceans per unit effort, broken down by species.
Dessa pilotsystem för övervakning skall grunda sig på provtagningsstrategier som syftar till att bestämma variationen i bifångsterna, vilken kommer att utgöra grunden för utformningen av senare provtagningsstrategier på de villkor som anges i punkt 1 och skall även tillhandahålla uppskattningar av bifångsten av valar per enhet fiskeansträngning, uppdelad i arter.
The pilot schemes shall cover, at least, the following minimum value of fishing effort:
Pilotsystemen skall omfatta minst följande minimivärde av fiskeansträngningen:
for all fisheries defined in point 3, with the exception of pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII:
För alla fiskeområden enligt punkt 3 utom pelagiska trålar (enkel eller partrål) från och med den 1 december till och med den 31 mars i ICES-delområden VI, VII och VIII:
Fleets of more than 400 vessels
Flottor om mer än 400 fartyg
Fleets of more than 60 and less than 400 vessels
Flottor om mer än 60 och mindre än 400 fartyg
Fleets of less than 60 vessels
Flottor om mindre än 60 fartyg
Minimum effort covered by the pilot schemes
Minsta ansträngning som skall täckas av pilotsystem
5 %, covering at least three different vessels
5 % av fiskeansträngningen 5 %, omfattande minst 3 olika fartyg
for pelagic trawls (single and pair) from 1 December to 31 March in ICES subareas VI, VII and VIII:
För pelagiska trålar (enkel eller partrål) från och med den 1 december till och med den 31 mars i ICES-delområden VI, VII och VIII:
Fleets of more than 60 vessels
Flottor om mer än 60 fartyg
10 % of the fishing effort
10 % av fiskeansträngningen
10 %, covering at least three different vessels
10 %, omfattande minst 3 olika fartyg
Fisheries to be monitored and monitoring starting dates
Fiskeverksamhet som skall övervakas och startdatum för övervakning
ICES subareas VI, VII and VIII.
ICES-delområden VI, VII och VIII
Pelagic trawls (single and pair)
Pelagiska trålar (enkel och partrål)
Mediterranean Sea (of the east of line 5°36' west
Medelhavet (öster om linjen 5o 36' väst)
ICES divisions VI a, VII a and b, VIII a, b and c, and IX a
ICES-sektionerna VIa, VIIa och b, VIIIa, b och c, och IXa
Bottom-set gillnet or entangling nets using mesh sizes equal to or greater than 80 mm
Bottenstående garn eller insnärjningsgarn med en maskstorlek på minst 80 mm
ICES subarea IV, division VI a, and subarea VII with the exception of divisions VII c and VII k
ICES-delområde IV, sektion VIa, och delområde VII utom ICES-sektionerna VIIc och VIIk
Driftnets
Drivgarn
ICES subareas III a, b, c, III d south of 59° N, III d north of 59° N (only from 1 June to 30 September), IV and IX
ICES-delområden III a, b, c, III d syd om 59oN, III d nord om 59oN (endast från och med den 1 juni till och med den 30 september), IV och IX
ICES subareas VI, VII and VIII and IX
ICES-delområden VI, VII och VIII och IX
High-opening trawls
Trålar med hög öppning
ICES sub area III b, c, d, excluding the areas referred to in rows A and E of Annex I
ICES delområde III b, c, d
10 kHz
10 kHz
The fishing effort of 20 vessels 5 % of the fishing effort
Fiskeansträngning av 20 fartyg
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 813/2004 of 26 April 2004 amending Regulation (EC) No 1626/94 as regards certain conservation measures relating to waters around Malta
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 813/2004 av den 26 april 2004 om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 vad avser vissa bevarandeåtgärder för farvattnen runt Malta
Regulation (EC) No 813/2004 of 26 April 2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 813/2004 skall vara som följer:
COUNCIL REGULATION (EC) No 813/2004
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 813/2004
amending Regulation (EC) No 1626/94 as regards certain conservation measures relating to waters around Malta
om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 vad avser vissa bevarandeåtgärder för farvattnen runt Malta
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallat ”anslutningsfördraget”) [1], särskilt artikel 2.3 i detta,
Pursuant to Article 21 of the Act of Accession, Council Regulation (EC) No 1626/94 of 27 June 1994 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean [5] is to be amended in accordance with the guidelines set out in Annex III of the Act of Accession with a view to adopting the necessary conservation measures relating to waters around Malta.
Enligt artikel 21 i anslutningsakten skall förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet [5] ändras enligt riktlinjerna i bilaga III till anslutningsakten i syfte att vidta nödvändiga bevarandeåtgärder vad avser farvattnen runt Malta.
These measures need to be adopted before accession so as to be applicable from the accession of Malta,
Dessas åtgärder behöver antas före anslutningen för att vara tillämpliga från och med Maltas anslutning.
Regulation (EC) No 1626/94 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1626/94 ändras på följande sätt:
The following Articles are hereby inserted:
19 Följande artiklar skall införas:
25-mile management zone around Malta
Förvaltningszon på 25 sjömil runt Malta
The access of Community vessels to the waters and resources in the zone extending up to 25 nautical miles from baselines around the Maltese islands (hereinafter “the management zone”) shall be regulated as follows:
Följande gäller för gemenskapsfartygens tillträde till vatten och resurser i den zon som sträcker sig upp till 25 sjömil från baslinjerna runt de maltesiska öarna (nedan kallad ”förvaltningszonen”):
fishing within the management zone shall be limited to fishing vessels smaller than 12 metres overall length using other than towed gears;
Inom förvaltningszonen får endast fiskefartyg med en total längd på högst 12 meter fiska med andra redskap än släpredskap.
the total fishing effort of those vessels, expressed in terms of the overall fishing capacity, shall not exceed the average level observed in 2000-2001 that corresponds to 1950 vessels with an overall engine power and tonnage of 83000 kW and 4035 GT respectively.
Dessa fartygs totala fiskeansträngning, uttryckt i total fiskekapacitet, får inte överskrida genomsnittet för 2000-2001, vilket motsvarar 1950 fartyg med en total maskinstyrka och tonnage på 83000 kW respektive 4035 GT.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, trawlers not exceeding an overall length of 24 metres shall be authorised to fish in certain areas within the management zone, as described in Annex V, part (a), to this Regulation, subject to the following conditions:
Genom undantag från punkt 1 a får trålfartyg med en total längd på högst 24 meter fiska i vissa områden i förvaltningszonen i enlighet med bilaga V a till denna förordning, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
the overall fishing capacity of the trawlers allowed to operate in the management zone shall not exceed the ceiling of 4800 kW;
Den totala fiskekapaciteten för de trålfartyg som får fiska i förvaltningszonen får inte överskrida 4800 kW.
the fishing capacity of any trawler authorised to operate at a depth of less than 200 metres shall not exceed 185 kW; the isobath of 200 metres of depth shall be identified by a broken line, the waypoints of which are listed in Annex V, part (b), to this Regulation;
Fiskekapaciteten för trålfartyg som får fiska på mindre än 200 meters djup får inte överskrida 185 kW. Vattendjupet 200 meter skall anges av en bruten linje av positioner, vilka förtecknas i bilaga V b till denna förordning.
trawlers fishing in the management zone shall hold a special fishing permit in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessel characteristics to be provided to the Commission annually by the Member States concerned;
Trålfartyg som fiskar i förvaltningszonen skall ha ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet och skall upptas på en förteckning som de berörda medlemsstaterna varje år skall överlämna till kommissionen med uppgifter om fartygets namn, internationella registreringsnummer och egenskaper.
the capacity limits laid down in points (a) and (b) shall be periodically re-evaluated, following advice from relevant scientific bodies concerning their effects on the conservation of stocks.
De kapacitetsbegränsningar som fastställs i led a och b skall regelbundet omprövas på grundval av rekommendationer från berörda vetenskapliga organ om deras inverkan på bevarandet av bestånden.
If the overall fishing capacity referred to in point (a) of paragraph 2, exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter referred to as the “reference fishing capacity”), the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 10a, allocate this surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation.
Om den totala fiskekapacitet som avses i punkt 2 a överskrider den totala fiskekapaciteten för trålfartyg med en total längd på högst 24 meter och som bedrev fiske i förvaltningszonen under referensperioden 2000-2001 (nedan kallad ”referensnivå för fiskekapacitet”) skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 10a, fördela detta överskott av tillgänglig fiskekapacitet mellan medlemsstaterna, med hänsyn till de medlemsstaters intresse som har ansökt om tillstånd.
The reference fishing capacity shall correspond to 3600 kW.
Referensnivån för fiskekapaciteten skall vara 3600 kW.
Special fishing permits for the surplus of available fishing capacity referred to in paragraph 3 shall be issued only to vessels included in the Community fleet register at the date of application of this Article.
Särskilda fisketillstånd för det överskott av tillgänglig fiskekapacitet som avses i punkt 3 får endast ges till fartyg som finns upptagna i gemenskapens register över fiskefartyg vid den tidpunkt då denna artikel tillämpas.
If the overall fishing capacity of the trawlers authorised to operate in the management zone in accordance with paragraph 2(c) exceeds the ceiling laid down in paragraph 2(a), because that ceiling has been lowered after the revision provided for in paragraph 2(d), the Commission shall allocate fishing capacity between Member States on the following basis:
Om den totala fiskekapaciteten för trålfartyg med tillstånd att bedriva fiske i förvaltningszonen enligt punkt 2 c överskrider den gräns som fastställs i punkt 2 a, på grund av att den gränsen har sänkts efter den översynen som avses i punkt 2 d, skall kommissionen fördela fiskekapaciteten mellan medlemsstaterna på grundval av följande:
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished in the zone during the period 2000-2001 shall rank first;
Fiskekapacitet i kW för fartyg som har fiskat i zonen under perioden 2000-2001 skall ges första prioritet.
fishing capacity in kW corresponding to vessels having fished at any other time in the zone shall rank second;
Fiskekapacitet i kW för fartyg som har fiskat i zonen vid andra tidpunkter skall ges andra prioritet.
any remaining fishing capacity for other vessels shall be divided between the Member States taking into account the interests of the Member States requesting an authorisation.
Eventuell återstående fiskekapacitet för andra fartyg skall fördelas mellan medlemsstaterna med hänsyn de medlemsstaters intresse som har ansökt om tillstånd.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, vessels fishing with purse seines or longlines and vessels fishing for dolphinfish in accordance with Article 8b shall be authorised to operate within the management zone.
Genom undantag från punkt 1 a har fartyg som fiskar med snörpvad/ringnot eller långrev, och fartyg som fiskar efter guldmakrill i enlighet med artikel 8b, tillstånd att fiska inom förvaltningszonen.
They shall be granted a special fishing permit in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94 and shall be included in a list containing their name, their international registration number and vessels characteristics to be provided to the Commission by each Member State.
De skall beviljas ett särskilt fisketillstånd i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1627/94 och upptas på en förteckning som varje medlemsstat skall överlämna till kommissionen med fartygets namn, internationella registreringsnummer och egenskaper.
The fishing effort shall anyhow be controlled in order to safeguard the sustainability of these fisheries in the zone.
Fiskeansträngningen skall i vart fall kontrolleras för att säkerställa hållbarheten för dessa fisken i zonen.
The master of any trawler authorised to fish in the management zone in accordance with paragraph 2 which is not equipped with VMS shall signal each entry into and exit from the management zone to its authorities and to the authorities of the coastal State.
Befälhavaren på trålfartyg som har tillstånd att fiska i förvaltningszonen enligt punkt 2, men som inte är utrustade med VMS, skall rapportera varje inträde i och utträde ur förvaltningszonen till sina myndigheter och till kustmedlemsstatens myndigheter.
Dolphinfish fishery
Fiske efter guldmakrill
It shall be prohibited to fish dolphinfish (Coriphaena spp.) within the management zone by fishing aggregating devices (FADs) from 1 January to 5 August each year.
I förvaltningszonen är det förbjudet att från och med den 1 januari till och med den 5 augusti varje år fiska efter guldmakrill (Coriphaena spp.) med anordningar som samlar fisken.
The number of vessels participating in the dolphinfish fishery within the zone shall not exceed 130.
Högst 130 fartyg får delta i fiske efter guldmakrill inom zonen.