natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, Swiss nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Agency.’;
Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna kan schweiziska medborgare som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter få anställas på kontrakt av byråns verkställande direktör.”
‘Switzerland shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as European Union Member States, except for the right to vote’;
”Schweiz ska delta oinskränkt i styrelsen och ska ha samma rättigheter och skyldigheter som EU:s medlemsstater, med undantag av rösträtt.”
where:
där följande gäller:
S the part of the budget of the Agency not covered by the fees and charges mentioned in paragraph 1(c) and (d)
S den del av byråns budget som inte omfattas av de arvoden och avgifter som anges i punkterna 1 c och d
Commission Regulation of 3 November 2011 laying down technical requirements and administrative procedures related to civil aviation aircrew pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
Kommissionens förordning av den 3 november 2011 om tekniska krav och administrativa förfaranden avseende flygbesättningar inom den civila luftfarten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008
Council Regulation of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (Articles 1-3, Article 4(2), Articles 5-11, and Article 13), as amended by:
Rådets förordning av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (artiklarna 1–3, artikel 4.2, artiklarna 5–11 och artikel 13), i dess lydelse enligt
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1899/2006
Regulation (EC) No 1900/2006 of the European Parliament and of the Council,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1900/2006
Commission Regulation (EC) No 8/2008,
Kommissionens förordning (EG) nr 8/2008
Commission Regulation (EC) No 859/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 859/2008
Regulation of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation and repealing Directive 94/56/EC
Europaparlamentets och rådets förordning av den 20 oktober 2010 om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart och om upphävande av direktiv 94/56/EG
Commission Directive 2008/49/EC
Kommissionens direktiv 2008/49/EG
Directive of the European Parliament and of the Council of 13 June 2003 on occurrence reporting in civil aviation (Articles 1-12)
Europaparlamentets och rådets direktiv av den 13 juni 2003 om rapportering av händelser inom civil luftfart (artiklarna 1–12)
Commission Regulation of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations, as amended by:
Kommissionens förordning av den 24 september 2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer, ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 335/2007,
Kommissionens förordning (EG) nr 335/2007
Commission Regulation (EC) No 381/2005,
Kommissionens förordning (EG) nr 381/2005
Commission Regulation (EC) No 375/2007,
Kommissionens förordning (EG) nr 375/2007
Commission Regulation (EC) No 706/2006,
Kommissionens förordning (EG) nr 706/2006
Commission Regulation (EC) No 287/2008,
Kommissionens förordning (EG) nr 287/2008
Commission Regulation (EC) No 1057/2008,
Kommissionens förordning (EG) nr 1057/2008
Commission Regulation (EC) No 1194/2009
Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2009
For the purposes of this Agreement, the provisions of the Regulation shall be read subject to the following adjustment:
Vid tolkningen av avtalet ska bestämmelserna i förordningen tillämpas med följande anpassning:
In paragraphs 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 14, the date ‘28 September 2003’ shall be replaced by ‘the date of entry into force of the Decision of the Community/Switzerland Air Transport Committee which incorporates Regulation (EC) No 216/2008 into the Annex to the Regulation.’
I punkterna 3, 4, 6, 8, 10, 11, 13 och 14 ska datumet ”den 28 september 2003” ersättas med ”den dag då gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommittés beslut träder i kraft, genom vilket förordning (EG) nr 216/2008 införs i förordningens bilaga”.
Commission Regulation (EC) No 707/2006,
Kommissionens förordning (EG) nr 707/2006
Commission Regulation (EC) No 376/2007,
Kommissionens förordning (EG) nr 376/2007
Commission Regulation (EC) No 1056/2008,
Kommissionens förordning (EG) nr 1056/2008
Commission Regulation (EU) No 127/2010,
Kommissionens förordning (EG) nr 127/2010
Commission Regulation (EU) No 962/2010,
Kommissionens förordning (EG) nr 962/2010
Commission Regulation (EU) No 1149/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1149/2011
Commission Regulation of 31 May 2007 on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, as last amended by:
Kommissionens förordning av 31 maj 2007 om arvoden och avgifter som tas ut av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet, senast ändrad genom
Commission Regulation (EC) No 1356/2008
Kommissionens förordning (EG) nr 1356/2008
Commission Implementing Regulation (EU) No 295/2012 [2]
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 295/2012 [2]
Commission Regulation of 2 April 2009 supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council, as amended by:
Kommissionens förordning av den 2 april 2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarder för skydd av civil luftfart som fastställs i bilagan till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008, ändrad genom
Commission Regulation (EU) No 297/2010,
Kommissionens förordning (EU) nr 297/2010
Commission Regulation (EU) No 720/2011,
Kommissionens förordning (EU) nr 720/2011
Commission Regulation (EU) No 1141/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 1141/2011
Commission Regulation (EU) No 357/2010,
Kommissionens förordning (EU) nr 357/2010
Commission Regulation (EU) No 358/2010,
Kommissionens förordning (EU) nr 358/2010
Commission Regulation (EU) No 573/2010,
Kommissionens förordning (EU) nr 573/2010
Commission Regulation (EU) No 983/2010,
Kommissionens förordning (EU) nr 983/2010
Commission Regulation (EU) No 334/2011,
Kommissionens förordning (EU) nr 334/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1087/2011,
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1087/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 1147/2011,
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1147/2011
Commission Implementing Regulation (EU) No 173/2012
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 173/2012
Commission Decision 2010/2604/EU,
Kommissionens beslut 2010/2604/EU
Commission Decision 2010/3572/EU,
Kommissionens beslut 2010/3572/EU
Commission Decision 2010/9139/EU,
Kommissionens beslut 2010/9139/EU
Commission Implementing Decision 2011/8042/EU,
Kommissionens genomförandebeslut 2011/8042/EU
Commission Implementing Decision 2012/1228/EU
Kommissionens genomförandebeslut 2012/1228/EU
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the Framework Regulation), as amended by:
Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (”ramförordning”), ändrad genom
Regulation (EC) No 1070/2009
Förordning (EG) nr 1070/2009
In paragraph 2, the words ‘at Community level’ should be replaced by the words ‘at Community level, involving Switzerland’.
I punkt 2 ska ”på gemenskapsnivå” ersättas med ”på gemenskapsnivå, med Schweiz”.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the Service Provision Regulation), as amended by:
Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om tillhandahållande av tjänster”), ändrad genom
The Commission shall enjoy towards Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 9a, 9b, 15a, 16 and 17.
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 9a, 9b, 15a, 16 och 17.
The provisions of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be amended as follows:
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, ändras på följande sätt:
In paragraphs 1 and 6, the words ‘and Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
I punkterna 1 och 6 ska ”och Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Regulation of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the Airspace Regulation), as amended by:
Europaparlamentets och rådets förordning av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (”förordning om luftrummet”), ändrad genom
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 3a, 6 and 10.
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 3a, 6 och 10.
The Commission shall enjoy in Switzerland the powers granted to it pursuant to Articles 4 and 7, and Article 10(3).
Kommissionen ska i Schweiz ha de befogenheter som den beviljats enligt artiklarna 4, 7 och 10.3.
In paragraph 2, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
I punkt 2 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
In paragraph 4, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’;
I punkt 4 ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
In Section 3, second and last indents, the words ‘or Switzerland’ shall be inserted after the words ‘the Community’.
I avsnitt 3 andra och sista strecksatsen ska ”eller Schweiz” införas efter ”gemenskapen”.
Commission Regulation (EC) No 1315/2007,
Kommissionens förordning (EG) nr 1315/2007
Commission Regulation (EC) No 482/2008,
Kommissionens förordning (EG) nr 482/2008
Commission Regulation (EC) No 668/2008,
Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008
Commission Regulation (EU) No 691/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 691/2010
Commission Regulation of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky, as last amended by:
Kommissionens förordning av den 4 juli 2006 om krav på förfaranden för färdplaner före flygning inom det gemensamma europeiska luftrummet, senast ändrad genom
Commission Regulation (EU) No 929/2010
Kommissionens förordning (EU) nr 929/2010
Commission Regulation of 6 July 2006 laying down requirements for automatic systems for the exchange of flight data for the purpose of notification, coordination and transfer of flights between air traffic control units, as last amended by:
Kommissionens förordning av den 6 juli 2006 om krav avseende automatiska system för utbyte av färdplansdata för anmälan, samordning och överlämning av flygningar mellan enheter för flygkontrolltjänst, senast ändrad genom:
Commission Regulation (EC) No 30/2009
kommissionens förordning (EG) nr 30/2009
Commission Regulation of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services (to be applied by Switzerland as from the entry into force of the relevant Swiss legislation but at the latest as from 1 January 2012), as last amended by:
Kommissionens förordning av den 6 december 2006 om ett gemensamt avgiftssystem för flygtrafiktjänster (som ska tillämpas av Schweiz från och med ikraftträdandet av relevant schweizisk lagstiftning, dock senast från och med den 1 januari 2012) senast ändrad genom
Commission Regulation (EU) No 1191/2010
kommissionens förordning (EU) nr 1191/2010
Council Regulation (EC) No 1361/2008
Rådets förordning (EG) nr 1361/2008
Commission Regulation (EU) No 283/2011
Kommissionens förordning (EU) nr 283/2011
Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the single European sky
Kommissionens förordning av den 26 oktober 2007 om fastställande av krav i fråga om kanalseparation vid röstkommunikation mellan mark och luftfartyg för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Regulation of 16 January 2009 laying down requirements on data link services for the single European sky
Kommissionens förordning av den 16 januari 2009 om krav på datalänktjänster för det gemensamma europeiska luftrummet
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Texten i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
‘Switzerland UIR’ is added in Annex I, Part A.
”Schweiz UIR” ska läggas till i bilaga I, del A.
Commission Regulation of 30 March 2009 laying down requirements for the coordinated allocation and use of Mode S interrogator codes for the single European sky
Kommissionens förordning av den 30 mars 2009 om fastställande av krav för en samordnad tilldelning och användning av Mod S-interrogatorkoder för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Regulation of 26 January 2010 laying down requirements on the quality of aeronautical data and aeronautical information for the single European sky
Kommissionens förordning av den 26 januari 2010 om kvalitetskraven på flygdata och flyginformation för ett gemensamt europeiskt luftrum
Commission Regulation of 29 July 2010 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions and amending Regulation (EC) No 2096/2005 laying down common requirements for the provision of air navigation services
Kommissionens förordning av den 29 juli 2010 om ett prestationssystem för flygtrafiktjänster och nätverksfunktioner och om ändring av förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster
Commission Decision of 29 July 2010 on the designation of the Performance Review Body of the single European sky
Kommissionens beslut av den 29 juli 2010 om utnämnandet av ett organ för kvalitetsgranskning för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Decision of 12 August 2010 on the designation of a functional airspace blocks system coordinator in the context of the single European sky
Kommissionens beslut av den 12 augusti 2010 om utnämnandet av en systemsamordnare för de funktionella luftrumsblocken inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet
Commission Regulation of 24 February 2011 on the information to be provided before the establishment and modification of a functional airspace block
Kommissionens förordning av den 24 februari 2011 om de uppgifter som ska lämnas innan ett funktionellt luftrumsblock inrättas och ändras
Commission Decision of 21 February 2011 setting the European Union-wide performance targets and alert thresholds for the provision of air navigation services for the years 2012 to 2014
Kommissionens beslut av den 21 februari 2011 om fastställande av EU-täckande prestationsmål och gränsvärden för varning för tillhandahållandet av flygtrafiktjänster för åren 2012 till 2014
Commission Regulation of 7 July 2011 laying down detailed rules for the implementation of air traffic management (ATM) network functions and amending Regulation (EU) No 691/2010
Kommissionens förordning av den 7 juli 2011 om genomförandebestämmelser för nätverksfunktioner för flygledningstjänst (ATM) och om ändring av förordning (EU) nr 691/2010
Commission Decision of 7 July 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky
Kommissionens beslut av den 7 juli 2011 on the nomination of the Network Manager for the air traffic management (ATM) network functions of the single European sky.
Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 889/2002
B Provisions on financial control by the European Union as regards Swiss participants in activities of the EASA
B Bestämmelser om Europeiska unionens finansiella kontroll avseende schweiziska deltagare i Easas verksamhet
Decision No 1/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 1/2012 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 26 April 2012
av den 26 april 2012
on the termination of the term of office of the Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
om avslutning av mandattiden för direktören för Centrum för företagsutveckling
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrat för första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] och ändrat för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [3], särskilt artikel 2.6 i bilaga III,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(5) thereof,
med beaktande av beslut nr 8/2005 av AVS–EG-ambassadörskommittén av den 20 juli 2005 om stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling [4], särskilt artikel 7.5, och
Mr Jean-Erick ROMAGNE was appointed Director of the CDE with effect from 6 September 2010 by Decision No 3/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives.
Jean-Erick ROMAGNE utnämndes till centrumets direktör med verkan från den 6 september 2010 genom beslut nr 3/2010 av AVS–EU-ambassadörskommittén [5], utan att detta påverkade eventuella senare beslut som kommittén kunde bli tvungen att fatta, i enlighet med dess rättigheter.
At a special Board meeting held on 27 September 2011, the CDE Executive Board unanimously recommended terminating the services of both the Director and the Deputy Director,
Vid ett särskilt styrelsemöte den 27 september 2011 rekommenderade centrumets styrelse enhälligt att både direktörens och ställföreträdande direktörens tjänstgöring skulle avslutas.
The mandate of Mr Jean-Erick ROMAGNE as Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Jean-Erick ROMAGNEs mandat som direktör för centrumet avslutas härmed med verkan från och med den 10 augusti 2012.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Director has been appointed.
Med omedelbar verkan ges centrumets styrelse härmed i uppdrag att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att centrumet förvaltas korrekt till dess att en ny direktör har utnämnts.
Done at Brussels, 26 April 2012.
Utfärdat i Bryssel den 26 april 2012.
OJ L 66, 8.3.2006, p. 16.
EUT L 66, 8.3.2006, s. 16.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 17.
EUT L 145, 11.6.2010, s. 17.
Decision No 2/2012 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 2/2012 av AVS–EU-ambassadörskommittén
on the termination of the term of office of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
om avslutning av mandattiden för ställföreträdande direktören för Centrum för företagsutveckling
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended for the second time in Ouagadougou on 22 June 2010 [3], and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 [1], ändrat för första gången i Luxemburg den 25 juni 2005 [2] och ändrat för andra gången i Ouagadougou den 22 juni 2010 [3], särskilt artikel 2.6 i bilaga III,
Having regard to Decision No 8/2005 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 20 July 2005 on the Statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) [4], and in particular Article 7(6) thereof,
med beaktande av beslut nr 8/2005 av AVS–EG-ambassadörskommittén av den 20 juli 2005 om stadgar och arbetsordning för Centrum för företagsutveckling [4], särskilt artikel 7.6, och
Dr Jyoti JEETUN was appointed Deputy Director of the CDE with effect from 1 September 2010 by Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors [5], without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take, under its prerogatives,
Jyoti JEETUN utnämndes till centrumets ställföreträdande direktör med verkan från den 1 september 2010 genom beslut nr 4/2010 av AVS–EU-ambassadörskommittén [5], utan att detta påverkade eventuella senare beslut som kommittén kunde bli tvungen att fatta, i enlighet med dess rättigheter.
The mandate of Dr Jyoti JEETUN as Deputy Director of the CDE is hereby terminated with effect from 10 August 2012.
Jyoti JEETUNS mandat som ställföreträdande direktör för centrumet avslutas härmed med verkan från och med den 10 augusti 2012.
With immediate effect, the CDE Executive Board is hereby mandated to take the appropriate measures to ensure proper management of the Centre until a new Deputy Director has been appointed.
Med omedelbar verkan ges centrumets styrelse härmed i uppdrag att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att centrumet förvaltas korrekt till dess att en ny ställföreträdande direktör har utnämnts.
OJ L 145, 11.6.2010, p. 18.
EUT L 145, 11.6.2010, s. 18.
Decision of the US-EU Joint Customs Cooperation Committee
Beslut av gemensamma tullsamarbetskommittén EU–Förenta staterna
of 4 May 2012
av den 4 maj 2012
regarding mutual recognition of the Customs-Trade Partnership Against Terrorism program in the United States and the Authorised Economic Operators programme of the European Union
om ömsesidigt erkännande av programmet Customs-Trade Partnership Against Terrorism i Förenta staterna och programmet för godkända ekonomiska aktörer i Europeiska unionen
THE US-EU JOINT CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE (hereinafter referred to as the ‘JCCC’),
GEMENSAMMA TULLSAMARBETSKOMMITTÉN EU–FÖRENTA STATERNA (nedan kallad tullsamarbetskommittén) har beslutat följande
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on Customs Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters of 28 May 1997 (hereinafter referred to as the ‘CMAA’), and in particular Article 22(2)(c) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor av den 28 maj 1997 (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 22.2 c,