natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mode 3: Investments by foreign persons of a value greater than USD 250000, are subject to approval by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Leveranssätt 3: Utländska personers investeringar till ett värde över 250000 US-dollar ska godkännas av National Economic Council enligt villkoren i den nationella investeringsstrategin och på grundval av en prövning av de ekonomiska behoven och fördelarna.
Mode 3: Bahamian nationals and companies wholly owned by Bahamian nationals are exempt from real estate taxes on real estate in the Family Islands.
Leveranssätt 3: Bahamanska medborgare och företag som ägs helt av bahamanska medborgare är befriade från fastighetsskatt på fast egendom på Family Islands.
Mode 3: Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Leveranssätt 3: Utländska personer och juridiska personer som vill förvärva fast egendom för affärsändamål måste ansöka om tillstånd från Investments Board.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than five contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Utländska personer eller juridiska personer som vill förvärva mer än fem acre sammanhängande mark måste, oavsett ändamål, få tillstånd av Investments Board.
Mode 3: Service suppliers that establish a commercial presence to provide a service on a one-time basis only, after which the commercial presence will be dissolved, are required to pay a licence fee of 1 % of the contract value at the beginning of the contract.
Leveranssätt 3: Tjänsteleverantörer som etablerar en kommersiell närvaro för att tillhandahålla tjänster på engångsbasis, varefter den kommersiella närvaron upplöses, måste betala en licensavgift på 1 % av kontraktsvärdet vid kontraktets början.
Mode 4: Unbound except for key personnel (business visitors, managers and specialists and graduate trainees) not available locally.
Leveranssätt 4: Obundet utom för nyckelpersonal (affärsresenärer, ledande personal och specialister) och praktikanter med akademisk examen som inte finns tillgängliga lokalt.
Under the Immigration Act and Regulations, a work permit must be obtained prior to entry into The Bahamas by foreign nationals intending to take up employment.
Enligt invandringslagstiftningen (Immigration Act and Regulations) måste utländska medborgare som ämnar ta anställning i landet skaffa ett arbetstillstånd före inresa till Bahamas.
Labour market tests are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
Arbetsmarknadstest används för att fastställa om sådana utländska arbetstagare ska antas.
SECTOR-SPECIFIC COMMITMENTS
SEKTORSPECIFIKA ÅTAGANDEN
BUSINESS SERVICES
FÖRETAGSTJÄNSTER
PROFESSIONAL SERVICES
YRKESMÄSSIGA TJÄNSTER
Legal services
Juridiska tjänster
Legal documentation and certification
Juridisk dokumentation och intyg
None except that legal services in respect of domestic law are subject to a nationality condition.
Inga, utom att det för juridiska tjänster avseende inhemsk lagstiftning krävs medborgarskap.
Unbound except as indicated in horizontal commitments.
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
Consulting in home law of the service provider
Juridiska konsulttjänster inom tjänsteleverantörens hemlandsrätt
Accounting, auditing and book-keeping services
Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster
Accounting and Auditing Services
Redovisnings- och revisionstjänster
None except that Bahamian licensed accountants must be used in respect of accounting and auditing services provided to Bahamian juridical persons.
Inga, utom att bahamanska auktoriserade revisorer måste användas vid tillhandahållande av redovisnings- och revisionstjänster till bahamanska juridiska personer.
None except that Bahamian licensed specialists must be used in respect of tax services provided to Bahamian juridical persons.
Inga, utom att bahamanska auktoriserade specialister måste användas vid tillhandahållande av redovisnings- och revisionstänster till bahamanska juridiska personer.
Architectural services
Arkitekttjänster
Engineering services
Ingenjörstjänster
Integrated engineering services
Integrerade ingenjörstjänster
Urban planning and landscape architectural services
Stadsplanering och landskapsarkitektur
Landscape architectural services
Landskapsarkitektur
Medical and dental services
Sjukvårds- och tandvårdstjänster
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.
Epidemiological services
Epidemiologiska tjänster
Catscan services
Datortomografi
Veterinary services
Veterinärtjänster
Services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel
Tjänster av barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal
COMPUTER AND RELATED SERVICES
DATABEHANDLINGSTJÄNSTER M.M.
Consultancy services related to the installation of computer hardware
Rådgivning för installation av hårdvara
Unbound for services related to residential computer installations.
Obundet för datorinstallationstjänster till i landet bosatta.
None for commercial businesses
Inga för affärsföretag.
Subject to economic needs test for CSS.
Underställt ekonomisk behovsprövning för CSS.
Software implementation services
Programvaru-genomförande
For computer installations in business establishments, joint ventures with Bahamian firms are permitted.
Vid datorinstallationer i affärsföretag är samriskföretag med bahamanska företag tillåtna.
None after 2013.
Inga efter 2013.
Data processing services
Databehandlingstjänster
Database services
Databastjänster
(Data preparation services and other computer services n.e.c.)
(Databehandlingstjänster och andra datatjänster, ej tidigare nämnda)
Unbound for home office equipment.
Obundet för hemmadatorutrustning.
For commercial equipment, subject to an economic needs test based on type of service.
För affärsutrustning: underställt ekonomiskt behovstest på grundval av tjänstetyp.
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
FORSKNING OCH UTVECKLING
Research and development services in natural sciences and engineering
Forskning och utveckling inom naturvetenskap och teknik
Subject to economic needs test for CSS and IP.
Föremål för ekonomiskt behovstest för CSS och IP.
Research and development in social sciences and humanities
Forskning och utveckling inom socialvetenskap och humaniora
Inter-disciplinary research and development services
Tvärvetenskaplig Forskning och utveckling
RENTAL/LEASING SERVICES WITHOUT OPERATORS
HYRTJÄNSTER/ UTHYRNINGSTJÄNSTER UTAN OPERATÖRER
Relating to aircraft
Av luftfartyg
Relating to other transport equipment
Av annan transportutrustning
Relating to other machinery and equipment
Av andra maskiner eller annan utrustning
OTHER BUSINESS SERVICES
ANDRA FÖRETAGSTJÄNSTER
Market research and public opinion polling services
Marknads- och opinionsundersökningar
Management consulting services
Konsulttjänster inom organisationsledning
Services related to management consulting
Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsledning
Technical testing and analysis services
Teknisk provning och analys
Services incidental to agriculture, hunting and forestry
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Services incidental to fishing
Tjänster som rör fiske
Services incidental to mining
Tjänster som rör gruvdrift
Services incidental to manufacturing
Tjänster som rör tillverkning
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 and 8846)
(CPC 8841, 8842, 8843, 8844 och 8846)
Placement and supply services of personnel
Rekrytering och urval av personal
Investigation and security
Undersökningar och säkerhet
Related scientific and technical consulting services
Vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Maintenance and repair of equipment
Underhåll och reparation av utrustning
(not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)
(ej fartyg, luftfartyg eller annan transportutrustning)
(CPC 633 except for CPC 63302, 8861-8866)
(CPC 633 utom CPC 63302, 8861–8866)
Unbound except for joint ventures.
Obundet utom för samriskföretag.
Building cleaning services
Tjänster som omfattar rengöring av byggnader
Photographic services
Fotografitjänster
Packaging services
Paketering
Publishing and printing on a fee or contract basis
Förlags- och tryckeritjänster på avgifts- eller kontraktsbasis
Convention services
Konferenstjänster
COMMUNICATION SERVICES
KOMMUNIKATIONSTJÄNSTER
Courier services
Budtjänster
TELECOMMUNICATIONS SERVICES (public and non-public use)
TELETJÄNSTER (allmänt tillgängliga och ej allmänt tillgängliga)
Voice telephone services
Taltelefoni
Packet-switched data transmission services
Paketkopplade dataöverföringstjänster
Circuit-switched data transmission services
Kretskopplade dataöverföringstjänster
Telex services
Telextjänster
Telegraph services
Telegraftjänster
Facsimile services
Faxtjänster
Private leased circuits
Privata förhyrda förbindelser
Electronic mail
E-post
Voice mail
Röstbrevlåda
Online information and data base retrieval
Informationssökning och databassökning on-line
Electronic data interchange (EDI)(CPC 7523)
Elektroniskt datautbyte (EDI) (CPC 7523)
Enhanced/value added facsimile services including store and forward, store and retrieve
Mervärdesfaxtjänster, bl.a. lagring och vidarebefordran samt hämtning
Code and protocol conversion
Kod- och protokollkonvertering
Online information and/or data processing (including transaction processing)
Informations- eller databehandling on-line (inbegripet transaktionsbehandling)
Other:
Andra tjänster:
Internet and internet access (except voice)
Internet och internettillgång (utom tal)
Personal communication services (except mobile data services, paging services and trunked radio systems)
Personliga kommunikationstjänster (utom mobildatatjänster, personsökning och radioförbindelser i stomnätet)
Telecommunication equipment sales, rental, maintenance, connection, repair and consulting services
Försäljning, uthyrning, underhåll, uppkoppling, reparationer och konsulttjänster för teleutrustning
Trunked radio system services
Radioförbindelser i stomnätet
Paging
Personsökning
Teleconferencing services
Telekonferenstjänster
International voice, data and video transmission services supplied to firm involved in information processing within free zones
Internationell tal-, data- och videoöverföring för företag som ägnar sig åt informationsbehandling i frizoner
Video transmission services (satellite based)
Videoförmedlingstjänster (satellitbaserade)
Connection and interconnection services
Kopplings- och förmedlingstjänster
(CPC 7543 and 7525)
(CPC 7543 och 7525)
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES
BYGGTJÄNSTER OCH TILLHÖRANDE INGENJÖRSTJÄNSTER
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR BUILDINGS
ALLMÄNT BYGGARBETE FÖR BYGGNADER
(CPC 5126**) Hotels and resorts in excess of 100 rooms, restaurants and similar buildings
(CPC 5126**) Hotell och turistanläggningar med mer än 100 rum, restauranger och liknande byggnader
Unbound except for specialty construction
Obundet utom för specialkonstruktioner.
GENERAL CONSTRUCTION WORK FOR CIVIL ENGINEERING
ALLMÄNT BYGGARBETE FÖR VÄG- OCH VATTENBYGGNAD
INSTALLATION AND ASSEMBLY WORK
INSTALLATION OCH MONTERING
BUILDING COMPLETION AND FINISHING WORK
FÄRDIGSTÄLLANDE OCH SLUTFÖRANDE AV BYGGNADER
OTHER
ÖVRIGA
DISTRIBUTION SERVICES
DISTRIBUTIONSTJÄNSTER
COMMISSION AGENTS’ SERVICES
KOMMISSIONÄRSTJÄNSTER
Licence required for CSS and IP.
Licens krävs för CSS och IP.
WHOLESALE TRADE SERVICES
GROSSISTHANDEL
RETAILING SERVICES
DETALJHANDEL
Sale, maintenance and repair services of motor cycles and snowmobiles; sales of related parts and accessories
Försäljning, underhåll och reparation av motorcyklar och snöskotrar; försäljning av delar och tillbehör
(CPC 612) (Excluding maintenance and repair services of motorcycles CPC 61220)
(CPC 612) (utom underhåll och reparation av motorcyklar CPC 61220)
Retail sales of motor fuel
Detaljhandel med motorbränsle
EDUCATIONAL SERVICES
UTBILDNINGSTJÄNSTER
Primary education services
Primärutbildning
(except non-profit, public and publicly funded juridical persons)
(utom icke vinstdrivande, offentliga och offentligt finansierade juridiska personer)
Secondary education services
Sekundärutbildning
Higher education services
Högre utbildning
Other education services
Annan utbildning
ENVIRONMENTAL SERVICES
MILJÖTJÄNSTER
SEWAGE SERVICES
AVLOPPSTJÄNSTER
Waste and waste water management
Hantering av avfall och avlopp
REFUSE DISPOSAL SERVICES
BORTSKAFFANDE AV AVFALL
Non-hazardous waste collection services
Insamling av icke-farligt avfall
Hazardous waste treatment and disposal services
Behandling och bortskaffande av farligt avfall
Cleaning service of exhaust gas
Avgasrening
Subject to an economic needs test for CSS.
Underställt ekonomiskt behovstest för CSS.
Noise abatement services
Bullerdämpning
Remediation and clean-up of soil and waters
Återställning och rening av mark och vatten
Closed loop pollution control systems for factories
Föroreningsbegränsande slutna system för fabriker
Recycling services
Återvinning
FINANCIAL SERVICES
FINANSIELLA TJÄNSTER
ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
FÖRSÄKRING OCH FÖRSÄKRINGSRELATERADE TJÄNSTER
Life, accident and health insurance services
Livförsäkring, olycksfallsförsäkring och sjukförsäkring
Non-life insurance services
Skadeförsäkring
Unbound, except the insurance of risks relating to:
Obundet, utom för försäkring av risker rörande:
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
sjöfart, kommersiell luftfart samt rymdfart och frakt (inklusive satelliter) när en sådan försäkring täcker något eller allt av följande: godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav, och
goods in international transit.
gods i internationell transittrafik.
Reinsurance and retrocession
Återförsäkring samt återförsäkring av återförsäkring
Services auxiliary to insurance (brokering and agency services)
Tjänster med anknytning till försäkring (förmedling, agenturer)
(CPC 8140 except actuarial services)
(CPC 8140 utom aktuarietjänster)
Actuarial services
Aktuarietjänster
Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services
Rådgivning, aktuarietjänster, riskbedömning och skadereglering
BANKING AND OTHER FINANCIAL SERVICES (excluding insurance)
BANKVERKSAMHET OCH ANDRA FINANSIELLA TJÄNSTER (utom försäkring)
Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten
Lending of all types including, inter alia, consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transactions
Utlåning av allt slag, bl.a. konsumentkredit, inteckningskredit, factoring och finansiering av kommersiella transaktioner
Unbound except subsidiaries of authorised foreign exchange dealers.
Obundet utom för dotterbolag till auktoriserade utländska valutahandlare.
Guarantees and commitments
Garantier och åtaganden
Unbound except joint ventures with Bahamian firms.
Obundet utom för samriskföretag med bahamanska företag.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise
Handel för egen eller annans räkning, på börs, genom direkthandel eller på annat sätt
Unbound for Bahamian dollars.
Obundet för bahamanska dollar.
None for foreign currency.
Inga för utländsk valuta.
Money broking
Penningmäkling
Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management
Förmögenhetsförvaltning, bl.a. förvaltning av kontanter eller innehav, all slags kollektiv investeringsförvaltning
Unbound on Bahamian dollar assets.
Obundet för tillgångar i bahamanska dollar.
Advisory and other auxiliary financial services on all the activities listed in Article 103(2)(a)B, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring
Rådgivningstjänster och andra tillhörande tjänster som förtecknas i artikel 103.2 a B, bl.a. kreditupplysning och kreditanalys, undersökningar och rådgivning i samband med investeringar och portföljer, rådgivning om förvärv samt omstrukturering av företag
Provision and transfer of financial information and financial data processing and related software by providers of other financial services
Tillhandahållande och överföring av finansiell information och behandling av finansiella data och tillhörande programvara av leverantörer av andra finansiella tjänster
Registration of offshore companies and trust (not including insurance companies and banks) to do offshore business
Registrering av offshorebolag och stiftelser (inte inbegripet försäkringsbolag och banker) för offshoreverksamhet
HEALTH RELATED AND SOCIAL SERVICES (other than those listed under 1. A h-j)
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD OCH SOCIALA TJÄNSTER (Andra än de som förtecknas i 1.A h–j)
HOSPITAL SERVICES
Sjukhustjänster
OTHER HUMAN HEALTH SERVICES
ANNAN HÄLSO- OCH SJUKVÅRD FÖR MÄNNISKOR
(CPC 9319 other than 93191 and 93193)
(CPC 9319 utom 93191 och 93193)
Residential health facilities services other than hospital services
Vård på andra behandlingshem än sjukhus
SOCIAL SERVICES
SOCIALA TJÄNSTER
TOURISM AND TRAVEL-RELATED SERVICES
TURISM OCH RESERELATERADE TJÄNSTER
HOTELS AND RESTAURANTS (incl. catering)
HOTELL OCH RESTAURANGER (inkl. catering)
None for hotels in excess of 100 rooms.
Inga för hotell med fler än 100 rum.
Unbound for hotels of less than 100 rooms.
Obundet för hotell med färre än 100 rum.
Letting services of furnished accommodation
Uthyrning av möblerade bostäder
Meal serving with full restaurant service or in self-service facilities; catering services
Måltidsservering med fullständig restaurangbetjäning, catering
Unbound except for specialty, gourmet and ethnic restaurants and restaurants located in hotels, resort complexes or tourist attractions.
Obundet utom för special- och gourmetrestauranger och etniska restauranger samt restauranger i hotell, turistanläggningar eller turistattraktioner.
Beverage serving services with entertainment
Utskänkningstjänster med underhållning
(CPC 64310 and 64320)
(CPC 64310 och 64320)
TRAVEL AGENCIES AND TOUR OPERATORS SERVICES
RESEBYRÅER OCH RESEARRANGÖRER
TOURIST GUIDE SERVICES
TURISTGUIDETJÄNSTER
Hotel development
Hotelluppförande
Hotel management
Hotellförvaltning
Marina services
Tjänster i småbåtshamnar
Spa services
Spatjänster
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
REKREATIONS-, KULTUR- OCH SPORTTJÄNSTER
(other than audiovisual services)
(utom audiovisuella tjänster)
ENTERTAINMENT SERVICES
UNDERHÅLLNINGSTJÄNSTER
(including theatre, live bands and circus services)
(inbegripet teater, levande musik och cirkusuppträdanden)
NEWS AGENCY SERVICES
NYHETSBYRÅTJÄNSTER
LIBRARIES, ARCHIVES, MUSEUMS AND OTHER CULTURAL SERVICES
BIBLIOTEK, ARKIV, MUSEER OCH ANDRA KULTURTJÄNSTER
Unbound except joint ventures with Bahamian firms
Obundet utom för samriskföretag med bahamanska företag.
SPORTING AND OTHER RECREATIONAL SERVICES
SPORT OCH ANDRA FRITIDSTJÄNSTER
(CPC 96411-3) (except gambling)
(CPC 96411-3) (utom hasardspel)
Rental and leasing of yachts
Uthyrning och leasing av jakter
TRANSPORT SERVICES
TRANSPORTTJÄNSTER
MARITIME TRANSPORT SERVICES
SJÖTRANSPORTTJÄNSTER
Passenger transportation (less cabotage)
Passagerartransport (utom cabotage)
Freight transportation (less cabotage)
Godstransporter (utom cabotage)
Rental of vessels with crew (less cabotage)
Uthyrning av fartyg med besättning (utom cabotage)
Maintenance and repair of vessels
Underhåll och reparation av fartyg
Unbound below 100 tonnes.
Obundet under 100 ton.
None above 100 tonnes.
Inga över 100 ton.
Pushing and towing services
Bogsering
Supporting services for maritime transport
Stödtjänster för sjöfart
Vessel salvaging and refloating services
Assistans vid grundstötning
Ship registration for the control, regulation and orderly development of merchant shipping
Fartygsregistrering för kontroll, tillsyn och ordnad utveckling av handelssjöfart
INTERNAL WATERWAYS TRANSPORT
SJÖFART PÅ INRE VATTENVÄGAR
Freight transportation
Godstransporter
AIR TRANSPORT SERVICES
LUFTTRANSPORTTJÄNSTER
Rental of aircraft with crew
Uthyrning av luftfartyg med besättning
Maintenance and repair of aircraft
Underhåll och reparation av luftfartyg
Supporting services for air transport
Stödtjänster för lufttransporter
Computer reservation system (CRS) services
Tjänster som rör databokningssystem (CRS)
Airport management
Flygplatsförvaltning
RAIL TRANSPORT SERVICES
JÄRNVÄGSTRANSPORTTJÄNSTER
Passenger transportation
Passagerartransporter
Freight transport
Godstransporter
Maintenance and repair of rail transport equipment
Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport
Supporting services for rail transport services
Stödtjänster för järnvägstransport
ROAD TRANSPORT SERVICES
VÄGTRANSPORTTJÄNSTER
Rental of commercial vehicles with operator
Uthyrning av nyttovägfordon med operatör
Supporting services for road transport services
Stödtjänster för vägtransporttjänster
SERVICES AUXILIARY TO ALL MODES OF TRANSPORT
STÖDTJÄNSTER TILL ALLA TRANSPORTSÄTT
Storage and warehouse services
Lagring och magasinering
Other supporting and auxiliary transportation services
Övriga stödtjänster till transporter
Free zone operation
Drift av frizoner
Trans-shipment services
Omlastningstjänster
Unbound except as indicated in the horizontal commitments.’
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet.”
(ISIC rev 3.1:29)
(ISIC rev. 3.1: 29)
(ISIC rev 3.1: 01)
(ISIC rev. 3.1: 01)
(ISIC rev 3.1: 02)
(ISIC rev. 3.1: 02)
(ISIC rev 3.1: 10)
(ISIC rev. 3.1: 10)
(ISIC rev 3.1: 11)
(ISIC rev. 3.1: 11)
(ISIC rev 3.1: 13)
(ISIC rev. 3.1: 13)
(ISIC rev 3.1: 14)
(ISIC rev. 3.1: 14)
(ISIC rev 3.1: 15)
(ISIC rev. 3.1: 15)
(ISIC rev 3.1: 20)
(ISIC rev. 3.1: 20)
(ISIC rev 3.1: 232)
(ISIC rev. 3.1: 232)
(ISIC rev 3.1: 36)
(ISIC rev. 3.1: 36)
All payment and money transmission services (money transmission services only)
Betalnings- och penningförmedlingstjänster
Decision No 1/2012 of the ESA-EU Customs Cooperation Committee
Beslut nr 1/2012 av tullsamarbetskommittén ESA-EU
of 29 November 2012
av den 29 november 2012
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol 1 to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, to take account of the special situation of the Eastern and Southern Africa States with regard to preserved tuna and tuna loins
om ett undantag från ursprungsreglerna i protokoll 1 till interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, för att ta hänsyn till den särskilda situationen i staterna i östra och södra Afrika, när det gäller konserverad tonfisk och tonfiskfiléer
THE CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
TULLSAMARBETSKOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE.
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and in particular Article 41(4) of Protocol I thereto,
Med beaktande av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, för att ta hänsyn till den särskilda situationen staterna i östra och södra Afrika, särskilt artikel 41.4 i protokoll I, och