natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the detailed rules for the application of Article 54 (7) set out in Annex IV to this Appendix, the following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
För transiteringar av varor som omfattas av ett beslut om förbud mot att använda samlad säkerhet ska de närmare föreskrifter för tillämpning av artikel 54.7 som finns i tillägg IV till denna bilaga förlängas och kompletteras av följande bestämmelser:
the following phrase, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
Följande uppgift ska, i ett format av minst 100 × 10 mm, införas diagonalt med stora bokstäver i röd skrift i exemplaren av transiteringsdeklarationen:
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208,
SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN – 99208.
by way of derogation from point 19, the office of destination shall return the Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Genom undantag från punkt 19 ska bestämmelsekontoret återsända exemplar 5 av en transiteringsdeklaration som försetts med denna uppgift senast den arbetsdag som följer den dag då sändningen och de nödvändiga exemplaren av deklarationen uppvisades för det kontoret.
Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 64, he shall send the No 5 Copy to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Om sändningen mottas av godkända mottagare, i den mening som avses i artikel 64, ska dessa senast den arbetsdag som följer den dag då sändningen mottogs lämna exemplar 5 till det för dem behöriga bestämmelsekontoret.
Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting the use of the comprehensive guarantee
Åtgärder för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av ett förbud mot att använda samlad säkerhet
this individual guarantee may be used, under the fallback procedure, only with the office of departure specified in the guarantee document.
Vid tillämpning av reservrutinen får denna individuella säkerhet enbart användas vid det avgångskontor som anges i borgensförbindelsen.
SAD Forms — Formalities completed using public or private computer systems
Formulär för det administrativa enhetsdokumentet – Fullgörande av formaliteter med hjälp av databehandlingssystem
Where formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
Om formaliteterna fullgörs med hjälp av offentliga eller privata databehandlingssystem, ska de behöriga myndigheterna på begäran tillåta berörda personer att ersätta en handskriven underskrift med en annan identifieringsmetod, som kan baseras på användning av koder och som har samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
Denna lättnad ska endast beviljas om de tekniska och administrativa villkor som fastställs av de behöriga myndigheterna uppfylls.
Where formalities are completed using public or private computer systems which also print out the declarations, the competent authorities may provide for direct authentication by those systems of the declarations thus produced, in place of the manual or mechanical application of the customs office stamp and the signature of the competent official.
Om formaliteterna fullgörs med hjälp av offentliga eller privata databehandlingssystem som också skriver ut deklarationerna, får de behöriga myndigheterna föreskriva att deklarationer som skrivs ut på detta sätt ska bestyrkas direkt med hjälp av systemen i stället för genom manuellt eller mekaniskt anbringande av ett tullkontors stämpel och underskrift av behörig tjänsteman.
‘APPENDIX II
”BILAGA II
COMMUNITY STATUS OF GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO
VARORS GEMENSKAPSSTATUS OCH BESTÄMMELSER OM EURON
This Appendix lays down the rules for implementing the provisions on the Community status of goods and use of the euro in the Convention and Appendix I.
I denna bilaga fastställs tillämpningsföreskrifter för konventionen och för bilaga I när det gäller varors gemenskapsstatus och användning av euron.
COMMUNITY STATUS OF GOODS
VARORS GEMENSKAPSSTATUS
CHAPTER 1
KAPITEL I
Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
Varors gemenskapsstatus får styrkas i enlighet med denna avdelning enbart när varorna transporteras direkt från en fördragsslutande part till en annan.
The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
Följande varor ska anses transporteras direkt från en fördragsslutande part till en annan:
goods carried without passing through the territory of a third country;
Varor som transporteras utan att passera ett tredjelands territorium.
goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
Varor som transporteras genom ett eller flera tredjeländers territorium, om transporten genom dessa länder genomförs med varorna upptagna i ett enda transportdokument, som upprättats i en fördragsslutande part.
This Title shall not apply to goods which:
Denna avdelning ska inte tillämpas för varor
are intended for export from the Contracting Parties; or
som är avsedda att exporteras till en plats utanför de fördragsslutande parterna, eller
are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
som transporteras enligt förfarandet för internationell transport av varor upptagna i TIR-carneter, såvida inte
the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country, or
varor som ska lossas på en fördragsslutande parts territorium transporteras tillsammans med varor som ska lossas i ett tredjeland, eller
the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
varorna transporteras från en fördragsslutande parts territorium till en annan fördragsslutande parts territorium och därvid passerar ett tredjeland.
This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
Denna avdelning ska tillämpas för sådana sändningar med post (inklusive paketpost) som går från ett postkontor i en fördragsslutande part till ett postkontor i en annan fördragsslutande part.
Establishing community status
Styrkande av gemenskapsstatus
Competent office
Behörigt kontor
For the purposes of this Chapter “competent office” shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
I detta kapitel avses med behörigt kontor myndigheter som är behöriga att intyga varors gemenskapsstatus.
Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
Gemenskapsstatus för varor som inte befordras enligt T2-proceduren får styrkas med något av de dokument som avses i detta kapitel.
The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
Det dokument som används för att styrka varors gemenskapsstatus får, om villkoren för dess utfärdande är uppfyllda, utfärdas i efterhand.
Where this is the case the following phrase shall be entered on it, in red:
Det ska i så fall vara försett med följande uppgift i röd skrift:
Issued retroactively — 99210.
Utfärdat i efterhand – 99210
document
T2L-dokument
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
Varors gemenskapsstatus ska på nedanstående villkor styrkas genom framläggande av ett T2L-dokument.
A T2L document means any document bearing the symbol “T2L” or “T2LF”.
Med T2L-dokument avses alla dokument med koden ’T2L’ eller ’T2LF’.
Form
Formulär
The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in the SAD Convention.
T2L-dokumentet ska upprättas på ett formulär som överensstämmer med en av förlagorna i konventionen om det administrativa enhetsdokumentet.
The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in the SAD Convention, which shall be an integral part of the T2L document.
Detta formulär får vid behov kompletteras av ett eller flera kompletterande formulär som överensstämmer med förlagorna i konventionen om det administrativa enhetsdokumentet och som ska anses utgöra en integrerad del av T2L-dokumentet.
Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
Lastspecifikationer som upprättats i enlighet med förlagan i bilaga III får användas i stället för kompletterande formulär som beskrivande del av ett T2L-dokument, och ska anses utgöra en integrerad del av T2L-dokumentet.
The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
De formulär som avses i punkterna 1–3 ska ifyllas i enlighet med bilaga III.
They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
De ska tryckas och fyllas i på något av de fördragsslutande parternas officiella språk, varvid det språk som används ska vara godtagbart för de behöriga myndigheterna.
The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 45 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
De behöriga myndigheterna får ge personer som uppfyller villkoren i artikel 45 i bilaga I tillstånd att som lastspecifikationer använda förteckningar som inte till fullo motsvarar alla villkoren i bilaga III.
they are produced by firms which use an integrated electronic or automatic data processing system to keep their records;
de upprättas av företag vars bokföring är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem,
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the competent authorities;
de utformas och fylls i på ett sådant sätt att de behöriga myndigheterna utan svårighet kan använda sig av dem, och
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be authorised for use as loading lists under paragraph 1, even where such lists are produced by firms not using an integrated electronic or automatic data-processing system to keep their records.
Tillstånd får även ges för användning – som lastspecifikationer enligt punkt 1 – av beskrivande förteckningar som upprättas för att fullgöra avsändnings- eller exportformaliteter, även om förteckningarna upprättas av företag vars bokföring inte är baserad på ett integrerat elektroniskt eller automatiskt databehandlingssystem.
Drawing up a T2L form
Upprättande av T2L-dokument
Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 19 ska T2L-dokumentet upprättas i ett enda exemplar.
At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used shall be endorsed by the competent office.
På den berörda personens begäran ska T2L-dokumentet och eventuella kompletterande formulär eller lastspecifikationer påtecknas av det behöriga kontoret.
in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required;
I fråga om T2L-dokument, det behöriga kontorets namn och stämpel, underskrift av en tjänsteman vid det kontoret, påteckningsdag och antingen ett registreringsnummer eller – om en sådan deklaration krävs – avsändnings- eller exportdeklarationens nummer.
in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
I fråga om kompletterande formulär eller lastspecifikationer, det nummer som anges på T2L-dokumentet.
The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
Detta nummer ska införas antingen med hjälp av en stämpel som även anger det behöriga kontorets namn eller för hand.
In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
I det senare fallet ska det även åtföljas av kontorets officiella stämpel.
The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities for the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
Dokumenten ska återlämnas till den berörda personen så snart formaliteterna för avsändningen av varorna till bestämmelselandet har fullgjorts.
Commercial documents
Kommersiella dokument
Invoice and transport document
Faktura och transportdokument
The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
Varors gemenskapsstatus ska på nedanstående villkor styrkas genom framläggande av fakturan eller transportdokumentet för varorna.
The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor or exporter, or of the person concerned where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
I den faktura eller det transportdokument som avses i punkt 1 ska åtminstone anges avsändarens/exportörens namn och fullständiga adress (eller den berörda personens namn och fullständiga adress, om denne inte är avsändaren/exportören), kollinas antal, slag, märken och nummer, varubeskrivning och bruttovikt i kg, samt i tillämpliga fall containernummer.
The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol “T2L” or “T2LF”, accompanied by his hand-written signature.
Den berörda personen ska på detta dokument tydligt ange koden ’T2L’ eller ’T2LF’, åtföljd av dennes handskrivna underskrift.
Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
Om formaliteterna fullgörs med hjälp av offentliga eller privata databehandlingssystem, ska de behöriga myndigheterna på begäran tillåta berörda personer att ersätta den underskrift som avses i punkt 2 med en annan identifieringsmetod, som kan baseras på användning av koder och som har samma rättsliga verkan som en handskriven underskrift.
At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
Den faktura eller det transportdokument som fyllts i och undertecknats av den berörda personen ska, på personens begäran, påtecknas av det behöriga kontoret.
Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required.
Påteckningen ska omfatta det behöriga kontorets namn och stämpel, underskrift av en tjänsteman vid det kontoret, påteckningsdag och antingen ett registreringsnummer eller – om en sådan deklaration krävs – avsändnings- eller exportdeklarationens nummer.
The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
Denna artikel ska endast tillämpas om fakturan eller transportdokumentet enbart avser gemenskapsvaror.
For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document.
För tillämpningen av denna konvention ska en faktura eller ett transportdokument som uppfyller villkoren i och upprättats i enlighet med formaliteterna enligt punkterna 2–5 gälla som T2L-dokument.
For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
För tillämpningen av artikel 9.4 i konventionen får ett tullkontor i ett Eftaland till vars territorium varor införts upptagna i en som T2L-dokument gällande faktura eller i ett som T2L-dokument gällande transportdokument bifoga en bestyrkt kopia eller fotokopia av fakturan eller transportdokumentet till ett T2- eller T2L-dokument som kontoret utfärdar för varorna.
Shipping company's manifest
Manifest för sjötransport
Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
Varors gemenskapsstatus ska på nedanstående villkor styrkas genom framläggande av rederiets manifest för varorna.
The manifest shall include at least the following information:
I manifestet ska åtminstone följande anges:
the name and full address of the shipping company;
Rederiets namn och fullständiga adress.
the identity of the vessel;
Fartygets namn.
the place and date of loading;
Plats och dag för lastning av varorna.
the place of unloading.
Plats för lossning av varorna.
For each consignment the manifest shall also include:
I manifestet ska för varje sändning även följande anges:
the reference for the bill of lading or other commercial document;
Hänvisning till konossementet eller annat kommersiellt dokument.
the number and kind, marks and reference numbers of the packages;
Kollinas antal, slag, märken och nummer.
the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
Varubeskrivning enligt varornas normala handelsbenämning, omfattande de uppgifter som behövs för att identifiera varorna.
the gross mass in kilogrammes;
Bruttovikt i kg.
where appropriate, the container identification numbers;
Containernummer, i förekommande fall.
the following entries for the status of the goods:
Följande koder för att ange varornas status:
the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) for goods whose Community status may be demonstrated,
Koden ’C’ (likvärdig med ’T2L’) eller ’F’ (likvärdig med ’T2LF’) för varor vars gemenskapsstatus kan styrkas.
the letter “N” for all other goods.
Koden ’N’ för övriga varor.
At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
Det av rederiet vederbörligen ifyllda och undertecknade manifestet ska, på rederiets begäran, påtecknas av de behöriga myndigheterna.
The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
Påteckningen ska omfatta det behöriga kontorets namn och stämpel, underskrift av en tjänsteman vid det behöriga kontoret och påteckningsdag.
Single manifest
Användning av ett enda manifest
Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter “C” (equivalent to “T2L”) or “F” (equivalent to “T2LF”) alongside the relevant items on the manifest.
Om det förenklade förfarandet för gemensam transitering enligt artikel 112 i bilaga I används, ska varors gemenskapsstatus styrkas genom införande av koden ’C’ (likvärdig med ’T2L’) eller ’F’ (likvärdig med ’T2LF’) i manifestet, vid de berörda varuposterna.
Proof specific to certain operations
Styrkande av gemenskapsstatus vid vissa förfaringssätt
Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
Transport med varor upptagna i TIR-carnet eller ATA-carnet
Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
Om varor transporteras upptagna i en TIR-carnet, i något av de fall som avses i artikel 2.2 b, eller i en ATA-carnet, kan deklaranten i syfte att styrka varors gemenskapsstatus och med förbehåll för vad som sägs i artikel 2 tydligt införa koden ’T2L’ eller ’T2LF’ tillsammans med sin underskrift i fältet för varubeskrivning i alla berörda kuponger av den carnet som används; dessa uppgifter ska införas innan carneten uppvisas för avgångskontorets påteckning.
On all the vouchers where it has been entered, the “T2L” or “T2LF” symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
Koden ’T2L’ eller ’T2LF’ ska i alla kuponger där den har införts bestyrkas med avgångskontorets stämpel och behörig tjänstemans underskrift.
Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
Om TIR-carneten eller ATA-carneten omfattar både gemenskapsvaror och icke-gemenskapsvaror, ska dessa två varukategorier anges separat och koden ’T2L’ eller ’T2LF’ införas på sådant sätt att den entydigt avser enbart gemenskapsvarorna.
Goods in passenger-accompanied baggage
Varor som medförs av resande eller som finns i resandes bagage
Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
Om gemenskapsstatus ska fastställas för varor som medförs av resande eller som finns i resandes bagage gäller följande, förutsatt att varorna inte är avsedda för kommersiella ändamål:
they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
Varorna ska anses ha gemenskapsstatus om de deklareras som gemenskapsvaror och det inte finns något tvivel om deklarationens riktighet.
or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
I övriga fall ska varorna anses ha gemenskapsstatus i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
Proof of community status of goods provided by the authorised consignor
En godkänd avsändares styrkande av varors gemenskapsstatus
Authorised consignor
Godkänd avsändare