natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market share of imports from PRC
Marknadsandelen av importen från Kina
Average prices of imports of the product concerned from the PRC decreased from EUR 469/m3 in 1999 to EUR 393/m3 in the IP, i.e. a decrease of 16,2 %.
Genomsnittspriserna på importen av den berörda produkten från Kina minskade från 469 euro/m3 år 1999 till 393 euro/m3 under undersökningsperioden (dvs. med 16,2 %).
Given the very low volumes of imports in 1999 and 2000, data on corresponding prices are not very meaningful.
Med hänsyn till de mycket låga importvolymerna 1999 och 2000 är uppgifter om motsvarande priser inte särskilt meningsfulla.
However, an overall decreasing trend emerges throughout the period under consideration, in spite of the small rise between 2000 and 2001.
En allmänt fallande utvecklingstrend framträder emellertid under skadeundersökningsperioden, trots en mindre uppgång mellan 2000 och 2001.
Average price of imports from PRC (EUR/m3)
Genomsnittspris på importen från Kina
Price undercutting
Prisunderskridande
For the purposes of analysing price undercutting, the weighted average sales prices per product type of the sampled Community industry to unrelated customers on the Community market were compared with the corresponding weighted average export prices of the imports concerned.
I syfte att undersöka prisunderskridande jämfördes gemenskapsindustrins (de delar som ingick i urvalet) vägda genomsnittliga försäljningspris för varje produkttyp till icke-närstående kunder på gemenskapsmarknaden med det motsvarande vägda genomsnittliga exportpriset för den berörda importen.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts.
Denna jämförelse skedde netto efter alla avdrag och rabatter.
The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
Gemenskapsindustrins priser justerades till nivån fritt fabrik.
The prices of the imports concerned were on a CIF basis with an appropriate adjustment for the customs duties and post importation costs.
Priserna för den berörda importen fastställdes till cif-nivån med lämplig justering för tullar och kostnader efter import.
It has been pointed out to the Commission that the quality of the products manufactured by the Community industry is generally higher than that of the like product imported from the PRC.
Det har påpekats för kommissionen att kvaliteten på de produkter som tillverkas av gemenskapsindustrin generellt är högre än på den likadana produkt som importeras från Kina.
Based on the evidence found, it was considered that this quality difference justified an estimated adjustment of 10 %, which was added to the CIF Community frontier price of the co-operating exporting producers.
På grundval av den bevisning som framlagts ansågs denna kvalitetsskillnad motivera en justering med 10 %, som lades till de samarbetande exporterande tillverkarnas pris cif vid gemenskapens gräns.
This comparison showed that during the IP the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices by margins ranging from 11 % to 52 % when expressed as a percentage of the latter's prices.
Det framgick av denna jämförelse att den berörda produkten med ursprung i Kina under undersökningsperioden såldes i gemenskapen till priser som underskred gemenskapsindustrins priser med mellan 11 och 52 %, uttryckt i procent av gemenskapsindustrins priser.
SITUATION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
GEMENSKAPSINDUSTRINS SITUATION
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry from 1999 to the IP.
I enlighet med artikel 3.5 i grundförordningen bedömde kommissionen alla relevanta ekonomiska faktorer och förhållanden som hade betydelse för gemenskapsindustrins tillstånd från och med 1999 till och med undersökningsperioden.
Data relating to the Community industry as a whole
Uppgifter för gemenskapsindustrin i dess helhet
Production, employment and productivity
Tillverkning, sysselsättning och produktivitet
The production volume of the Community industry decreased by 10 % between 1999 and the IP, from 295915 m3 to 267591 m3.
Gemenskapsindustrins produktionsvolym minskade med 10 % mellan 1999 och undersökningsperioden, från 295915 m3 till 267591 m3.
Production (m3)
Tillverkning (m3)
Employment decreased by 9 % between 1999 and the IP.
Antalet anställda minskade med 9 % mellan 1999 och undersökningsperioden.
Moreover, during the IP one of the companies decided to reduce its staff by 66, although for legal reasons this will only take effect officially after the IP.
Vidare beslutade ett av företagen att minska sin personal med 66 personer under undersökningsperioden, men av rättsliga orsaker kommer detta att få verkan först efter undersökningsperioden.
Productivity increased between 1999 and 2001, and then decreased again between 2001 and the IP, due to the reduction in output.
Produktiviteten ökade mellan 1999 och 2001 och minskade sedan igen mellan 2001 och undersökningsperioden på grund av den minskade tillverkningen.
Employment
Antal anställda
Production per employee
Produktivitet per anställd
Sales volume and market share
Försäljningsvolym och marknadsandel
Over the period under consideration, the EC sales volume of the Community industry decreased by 10 %, from 283121 m3 in 1999 to 255943 m3 during the IP.
Gemenskapsindustrins försäljningsvolym minskade med 10 % under skadeundersökningsperioden, från 283121 m3 år 1999 till 255943 m3 under undersökningsperioden.
The decrease was particularly sharp between 2001 and the IP (-12 %).
Minskningen var särskilt kraftig mellan 2001 och undersökningsperioden (-12 %).
EC sales (m3)
Gemenskapens försäljning (m3)
The Community industry’s market share decreased in volume from 71,7 % in 1999 to 57,1 % in the IP.
Gemenskapsindustrins marknadsandel minskade från 71,7 % år 1999 till 57,1 % under undersökningsperioden.
It declined particularly sharply during the 18 months after the surge of imports from China, from 72,9 % in 2001 to 57,1 % in the IP.
Den minskade särskilt kraftigt under de 18 månaderna efter den plötsliga ökningen av importen från Kina, från 72,9 % år 2001 till 57,1 % under undersökningsperioden.
EC market share
Gemenskapens marknadsandel
While Community consumption grew by 14 % between 1999 and the IP, the sales volume of the Community industry declined by 10 %.
Samtidigt som förbrukningen i gemenskapen steg med 14 % mellan 1999 och undersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 10 %.
On the other hand, the volume of imports from the PRC, increased sharply in the same period.
Å andra sidan ökade importen från Kina kraftigt under samma period.
While the market share of imports from the PRC increased by more than 16 percentage points, the market share of the Community industry dropped by 15 percentage points.
Samtidigt som marknadsandelen för import från Kina ökade med mer än 16 procentenheter, minskade gemenskapsindustrins marknadsandel med 15 procentenheter.
The increase in imports therefore meant that the European industry did not participate in the growth of the market between 1999 and the IP.
Den ökade importen innebar därför att den europeiska industrin inte hade någon del i tillväxten på marknaden mellan 1999 och undersökningsperioden.
Data relating to the sampled Community producers
Uppgifter om gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet
Stocks, capacity and capacity utilisation
Lager, produktionskapacitet och kapacitetsutnyttjande
Stock levels in this industry are usually not very significant since most production takes place to order.
Denna industri håller vanligtvis inte några betydande lager, eftersom det mesta av tillverkningen sker på beställning.
For the sake of completeness it is noted that the stock levels of the Community industry declined during the period under consideration.
För fullständighetens skull bör det påpekas att gemenskapsindustrins lager minskade under skadeundersökningsperioden.
This was mainly due to rationalisation efforts by one of the largest Community producers.
Detta berodde främst på att en av de största gemenskapstillverkarna ansträngde sig för att rationalisera.
However, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury for the above reasons.
Det anses emellertid att av ovan nämnda skäl var lagerhållning inte en relevant skadeindikator i detta fall.
The production capacity was established on the basis of the number and capacity of plywood presses, working two daily shifts.
Produktionskapaciteten fastställdes på grundval av kryssfanérpressarnas antal och kapacitet med två skift per dag.
The determination of production capacity had to be estimated as some producers manufacture okoumé plywood using the same facilities and equipment as for other types of plywood.
Produktionskapaciteten fick uppskattas, eftersom vissa producenter tillverkar okouméplywood med samma anläggningar och utrustning som används för annan slags kryssfanér.
In those cases, the production capacity for the product concerned was estimated by establishing the proportion of okoumé plywood actually produced in comparison to the total plywood produced by the given producer, and then applying this proportion to the total production capacity of the production facility in question.
I de fallen uppskattades produktionskapaciteten för den berörda produkten genom att det fastställdes hur stor andel av en viss producents totala tillverkning av kryssfanér som faktiskt utgjordes av okouméplywood och sedan tillämpades denna andel på produktionsanläggningens totala produktionskapacitet.
Bearing in mind the above, it was found that during the period under consideration the production capacity of the Community industry decreased by 5 %.
Med beaktande av ovanstående konstaterades det att gemenskapsindustrins produktionskapacitet minskade med 5 % under skadeundersökningsperioden.
The decrease in 2001 is due to the closure of one production unit.
Minskningen under 2001 berodde på att en produktionsenhet stängde.
During the same period, the capacity utilisation of the Community industry decreased from 87 % to 74 %, i.e. by 15 %.
Under samma period minskade gemenskapsindustrins kapacitetsutnyttjande från 87 % till 74 % (dvs. med 15 %).
Production capacity (m3)
Produktionskapacitet (m3)
Capacity utilisation
Kapacitetsutnyttjande
Prices and factors affecting domestic prices
Priser och faktorer som påverkar de inhemska priserna
Average prices per m3 of the Community industry have remained relatively stable, with a nominal increase of 3 % between 1999 and the IP.
Gemenskapsindustrins genomsnittspriser per m3 har varit relativt stabila med en nominell ökning på 3 % mellan 1999 och undersökningsperioden.
The absence of price declines despite the competition from low-priced Chinese imports may be explained by the decision of Community producers to make some shift in their product mix.
Det förhållandet att det inte skett något prisfall trots konkurrensen från billig kinesisk import kan möjligen förklaras av att gemenskapstillverkarna beslutat sig för att ändra sitt varusortiment något.
Average selling price (EUR/m3)
Genomsnittligt försäljningspris (euro/m3)
Investments and ability to raise capital
Investeringar och förmåga att anskaffa kapital
Between 1999 and the 2001, the industry made significant investments, from EUR 6,5 million to EUR 10,4 million annually.
Industrin gjorde stora investeringar mellan 1999 och 2001, närmare bestämt på mellan 6,5 miljoner euro och 10,4 miljoner euro årligen.
After 2001, when imports from the PRC increased steeply, investments decreased sharply to only EUR 1,3 million in the IP.
Efter 2001, när importen från Kina ökade markant, minskade investeringarna kraftigt till endast 1,3 miljoner euro under undersökningsperioden.
Investments (in EUR ’000)
Investeringar (i tusen euro)
In the recent past, including the period under consideration, the Community okoumé plywood producers, which are part of the broader wood products industry, have undergone significant re-structuring and consolidation movements.
På senare tid, bl.a. under skadeundersökningsperioden, har gemenskapens okouméplywoodtillverkare (som ingår i trävaruindustrin) varit föremål för betydande omstruktureringar och sammanslagningar.
These movements involved changes of ownership and re-grouping of the companies, sometimes within broader industrial groups, as well as considerable modernization investments as shown above.
Dessa åtgärder innebar att företagen bytte ägare och omorganiserades, ibland inom större industrigrupper, samt stora investeringar i modernisering, såsom framgår ovan.
As to ability to raise capital, there was no claim from the Community industry, nor indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
I fråga om förmågan att anskaffa kapital gjordes det inte gällande från gemenskapsindustrins sida att den hade svårt att anskaffa kapital för sin verksamhet och det fanns inte heller något som tydde på det.
This may be attributed to the effects of the above-mentioned consolidation of the industry, through which the financial resources of large industrial groups were made available to some of the Community producers.
Detta kan bero på de ovan nämnda sammanslagningarna inom industrin, och som innebar att en del gemenskapstillverkare fick tillgång till stora industrikoncerners ekonomiska tillgångar.
Profitability, return on investment and cash flow
Lönsamhet, avkastning på investeringar och likviditetsflöde
Over the period under consideration, the profitability of the sampled Community producers dropped significantly from 3,5 % in 1999 to -8,9 % in the IP.
Under skadeundersökningsperioden minskade lönsamheten för de gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet avsevärt, närmare bestämt från 3,5 % 1999 till -8,9 % under undersökningsperioden.
The return on investment followed the same trend, falling from 15,6 % in 1999 to -27,5 % during the IP.
Avkastningen på investeringar utvecklades på samma sätt och minskade från 15,6 % 1999 till -27,5 % under undersökningsperioden.
Profitability
Lönsamhet
Return on investment
Avkastning på investeringar
The cash flow generated by the like product diminished considerably from EUR 7,6 million in 1999 to EUR 0,059 million during the IP.
Det likviditetsflöde som den likadana produkten gav upphov till minskade avsevärt, närmare bestämt från 7,6 miljoner euro 1999 till 0,059 miljoner euro under undersökningsperioden.
During the same period, there were some substantial short-term cash flow variations which were due to stock level variations and non-cash expenses related to the above-mentioned restructuring of the industry.
Under denna period förekom en del betydande kortsiktiga variationer i likviditetsflödet på grund av variationer i lagerhållning och utgifter i annat än kontanter i samband med den ovan nämnda omstruktureringen av industrin.
Cash flow (in EUR ’000)
Likviditetsflöde (i tusen euro)
Wages
Löner
Labour costs decreased by 7 % over the period under consideration, from EUR 32,2 million in 1999 to EUR 29,9 million during the IP due to the reduction in the number of people employed.
Lönekostnaderna minskade med 7 % under skadeundersökningsperioden, från 32,2 miljoner euro 1999 till 29,9 miljoner euro under undersökningsperioden, på grund av det minskade antalet anställda.
Average labour costs per employee actually increased by 7 %, from EUR 26770 to EUR 28638, i.e. in line with consumer prices.
Den genomsnittliga lönekostnaden per anställd ökade faktiskt med 7 %, från 26770 euro till 28638 euro, vilket motsvarar konsumentprisernas ökning.
Labour costs per employee (EUR)
Lönekostnad per anställd (euro)
Magnitude of the dumping margin
Dumpningsmarginalens storlek
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping, which is also significant, cannot be considered negligible.
Med hänsyn till den dumpade importens volym och priser kan verkningarna av den faktiska dumpningsmarginalen, som också är betydande, inte anses vara försumbara.
Recovery from past dumping
Återhämtning från tidigare dumpning
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
Gemenskapsindustrin befann sig inte i ett sådant läge att den behövde återhämta sig från tidigare verkningar av skadlig dumpning.
CONCLUSION ON INJURY
SLUTSATS OM SKADA
Between 1999 and the IP the volume of dumped imports of the product concerned originating in the PRC increased from 1093 m3 to 83606 m3.
Mellan 1999 och undersökningsperioden ökade volymen dumpad import av den berörda produkten med ursprung i Kina från 1093 m3 till 83606 m3.
The corresponding market share increased from 0,3 % in 1999 to 18,7 % during the IP.
Marknadsandelen ökade i motsvarande grad från 0,3 % 1999 till 18,7 % under undersökningsperioden.
Most of the increase took place between 2002 and the IP.
Större delen av denna ökning ägde rum mellan 2002 och undersökningsperioden.
The average prices of the dumped imports decreased over the period under consideration by 16,2 % and were consistently lower than those of the Community industry, undercutting the latter by 11 % to 52 %.
Genomsnittspriserna på den dumpade importen föll under skadeundersökningsperioden med 16,2 % och underskred genomgående gemenskapsindustrins priser med mellan 11 och 52 %.
An examination of the above factors shows that between 1999 and the IP, the situation of the Community industry deteriorated.
En undersökning av ovan nämnda faktorer visar att gemenskapsindustrins situation försämrades mellan 1999 och undersökningsperioden.
Over the period under consideration, the Community industry’s sales volume decreased by 10 % and its market share decreased by 14,6 percentage points.
Under skadeundersökningsperioden minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym med 10 % och dess marknadsandel med 14,6 procentenheter.
Employment was also reduced from 2001 onwards.
Antalet anställda minskade också från och med 2001.
For the sampled Community producers investments dropped significantly and profitability, return on investment as well as cash flow decreased dramatically.
Investeringarna föll kraftigt och lönsamheten, avkastningen på investeringar och likviditetsflödet minskade dramatiskt för de gemenskapstillverkare som ingick i stickprovet.
The deterioration in the situation of the Community industry mainly took place through a sales volume effect (which is reflected in the reduction of the capacity utilisation).
Gemenskapsindustrins försämrade situation berodde främst på den förändrade försäljningsvolymen (vilket avspeglar sig i det minskade kapacitetsutnyttjandet).
Price levels, from 1999 until the IP, declined only slightly in real terms.
Prisnivåerna sjönk endast obetydligt i reala termer från och med 1999 till och med undersökningsperioden.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mot denna bakgrund dras preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin led väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3.5 i grundförordningen.
CAUSATION
ORSAKSSAMBAND
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersöktes det huruvida den dumpade importen med ursprung i Kina har vållat gemenskapsindustrin skada i sådan omfattning att den kan anses vara väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Kända faktorer utöver den dumpade importen som vid samma tid skulle ha kunnat vålla gemenskapsindustrin skada undersöktes också i syfte att se till att den eventuella skada som dessa andra faktorer vållat inte tillskrevs den dumpade importen.
EFFECT OF THE DUMPED IMPORTS
VERKNINGAR AV DEN DUMPADE IMPORTEN
Between 1999 and the IP, the volume of imports of the product concerned from the PRC into the Community increased from insignificant levels to 83606 m3.
Mellan 1999 och undersökningsperioden ökade importen av den berörda produkten från Kina till gemenskapen från obetydliga nivåer till 83606 m3.
Its corresponding share of the Community market went from 0,3 % in 1999 to reach 18,7 % during the IP.
Den motsvarande andelen av gemenskapsmarknaden ökade från 0,3 % 1999 till 18,7 % under undersökningsperioden.
The greatest increase took place between 2001 and the IP.
Den största ökningen ägde rum mellan 2001 och undersökningsperioden.
The substantial increase in the volume of imports originating in the country concerned and their gain in market share in 2002 and during the IP, at prices which decreased and remained well below those of the Community industry, coincided with the deterioration of the situation of the Community industry during the very same period, in particular in terms of sales volume, market share, profitability, cash flow and employment.
Den omfattande ökningen av importen med ursprung i det berörda landet och dess ökade marknadsandelar 2002 och under undersökningsperioden, till priser som sjönk och låg kvar långt under gemenskapsindustrins priser, sammanföll med gemenskapsindustrins försämrade situation under samma period, särskilt i fråga om försäljningsvolymer, marknadsandelar, lönsamhet, likviditetsflöde och sysselsättning.
As mentioned above, the imports originating in the PRC undercut the average sales price of the Community industry by significant amounts, with undercutting margins ranging from 11 % to 52 %.
Som nämnts ovan underskred priserna på de importerade produkterna med ursprung i Kina i hög grad gemenskapsindustrins genomsnittliga försäljningspris, med marginaler på mellan 11 och 52 %.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition, given the relatively standardised characteristics of okoumé plywood products.
Vid analysen av verkningarna av den dumpade importen konstaterades det att priset är en väsentlig konkurrensfaktor med hänsyn till att okouméplywood är en relativt standardiserad produkt.
Moreover, even taking into account the differences in quality, prices of dumped imports were considerably below both those of the Community industry as well as those of other third country exporters.
Även med beaktande av kvalitetsskillnaderna låg priserna på den dumpade importen avsevärt under gemenskapsindustrins priser och de priser som tillämpades av andra exportörer från tredje land.
Finally, it was also found that the Community industry had lost some major customers, which had shifted to Chinese plywood suppliers.
Slutligen konstaterades det också att gemenskapsindustrin hade förlorat några av sina största kunder till leverantörer av kinesisk kryssfanér.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which significantly increased their volume and market share from 2001 onwards, and which were made at low, dumped prices, played a determining role in causing the loss of market share for the Community industry and, as a consequence, a deterioration in its financial situation.
Den preliminära slutsatsen är därför att det tryck som utövades av den berörda importen, vars volym och marknadsandel ökade betydligt från och med 2001, och som skedde till låga, dumpade priser, var en avgörande orsak till att gemenskapsindustrin förlorade marknadsandelar och därigenom till att dess ekonomiska situation försämrades.
EFFECTS OF OTHER FACTORS
VERKNINGARNA AV ANDRA FAKTORER
Imports originating in third countries other than PRC
Import med ursprung i andra tredjeländer än Kina
According to Eurostat, imports originating in third countries other than the PRC increased slightly, from 60975 m3 in 1999 to 62430 m3 during the IP.
Enligt Eurostat ökade importen med ursprung i andra tredjeländer än Kina något, närmare bestämt från 60975 m3 år 1999 till 62430 m3 under undersökningsperioden.