natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adapting Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (CE) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
om anpassning av förordning (EG) nr 2342/1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1254/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött när det gäller bidragstermen på grund av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
A number of adjustments are required to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 [1] by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’).
Ett antal anpassningar bör göras i kommissionens förordning (EG) nr 2342/1999 [1] på grund av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”).
Article 6(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision regarding the introduction of different regions or the modification of the existing regions within their territory.
I artikel 6.2 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen sitt beslut om införande av olika regioner eller ändringar av de befintliga regionerna inom sitt territorium.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
Det bör fastställas ett sista datum för när de nya medlemsstaterna skall lämna dessa uppgifter för år 2004.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it.
I artikel 7.1 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de har beslutat att ändra eller avvika från gränsen på 90 nötkreatur per åldersgrupp per jordbruksföretag.
Before the same date, they shall inform the Commission of the minimum number of animals per holding below which the proportional reduction will not be applied.
Före det datumet skall de meddela kommissionen om det lägsta antalet djur per jordbruksföretag för vilket den proportionella minskningen inte kommer att tillämpas.
Article 10 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission before a certain date of their decision to apply the system referred to in Section 2 of Chapter I of that Regulation.
I artikel 10 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de har beslutat att tillämpa det system som avses i avsnitt 2 i kapitel I i den förordningen.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States for the year 2004.
Det bör fastställas ett sista datum för när de nya medlemsstaterna skall lämna dessa uppgifter för år 2004.
The first paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide in which Member States the deseasonalisation premium may be granted for the following calendar year.
I artikel 11 första stycket i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att kommissionen skall besluta i vilka medlemsstater säsongsutjämningsbidrag kan beviljas för påföljande kalenderår.
The possibility that new Member States meet the conditions for applying Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [2] should be taken into account.
Det bör beaktas att de nya medlemsstaterna kan komma att uppfylla villkoren för att tillämpa artikel 5.3 i rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [2].
The second paragraph of Article 11 of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date should they decide to apply Article 5(3) of Regulation (EC) No 1254/1999.
I artikel 11 andra stycket i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de har för avsikt att tillämpa artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the maximum individual reference quantity referred to in Article 6(2)(b) of Regulation (EC) No 1254/1999 or to derogate from it.
I artikel 15.1 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de har beslutat att ändra eller avvika från den högsta individuella referenskvantitet som avses i artikel 6.2 b i förordning (EG) nr 1254/1999.
Article 21(1) and (2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission of several information laid down in the framework of the suckler cow premium.
I artikel 21.1 och 21.2 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna skall meddela kommissionen en rad uppgifter inom ramen för am- och dikobidraget.
Deadlines should be fixed for the notification of such information by the new Member States for the year 2004.
För år 2004 bör ett sista datum för meddelande av dessa uppgifter fastställas för de nya medlemsstaterna.
The first subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999.
I artikel 29.1 första stycket i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att kommissionen skall besluta vilka medlemsstater som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1254/1999.
The possibility that new Member States meet those conditions should be taken into account.
Det bör beaktas att de nya medlemsstaterna kan komma att uppfylla de villkoren.
The second subparagraph of Article 29(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date whether or not they intend to apply the scheme laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1254/1999.
I artikel 29.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de har för avsikt att tillämpa det system som fastställs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1254/1999.
A deadline should be fixed for the notification of such information by the new Member States.
Det bör fastställas ett sista datum för när de nya medlemsstaterna skall lämna dessa uppgifter.
The second subparagraph of Article 29(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of the criteria adopted.
I artikel 29.2 andra stycket i förordning (EG) nr 2342/1999 fastställs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen vilka kriterier de har antagit.
Article 32(5) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify the Commission by a certain date of the definition of ‘pasture’ used for the purposes of Article 13(3) (c) of Regulation (EC) No 1254/1999.
I artikel 32.5 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om den definition av betesmark som används vid tillämpning av artikel 13.3 c i förordning (EG) nr 1254/1999.
A deadline should be fixed for such notification by the new Member States.
Ett sista datum för meddelande av dessa uppgifter bör fastställas för de nya medlemsstaterna.
Article 32(6) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Commission shall decide which Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
I artikel 32.6 i förordning (EG) nr 2342/19999 föreskrivs det att kommissionen skall besluta vilka medlemsstater som uppfyller de villkor som fastställs i artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1254/1999.
Article 32(7) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that producers who wish to qualify for the extensification payment under paragraph 6 of that Article shall keep for at least six consecutive months, starting on the day following that on which the application is submitted, a certain number of dairy cows.
I artikel 32.7 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att producenter som vill bli berättigade till extensifieringsersättning enligt punkt 6 i den artikeln under minst sex på varandra följande månader från och med den dag då ansökan lämnas in skall hålla ett visst antal mjölkkor.
In the new Member States, the six months retention period should take account of the date of accession.
I de nya medlemsstaterna bör datum för anslutning till unionen beaktas vid beräkning av djurhållningsperioden.
Article 32(9) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply, or to cease to apply, the option laid down in the second subparagraph of Article 13(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
I artikel 32.9 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de beslutar att tillämpa eller upphöra att tillämpa det alternativ som fastställs i artikel 13.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1254/1999.
The third subparagraph of Article 35(2) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to apply the derogation laid down in that Article 35(2).
I artikel 35.2 tredje stycket i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna före ett visst datum skall meddela kommissionen om de beslutat att tillämpa det undantag som fastställs i den artikeln.
Article 46(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall notify annually the Commission before a certain date of information regarding the number of animals in respect of which the premiums were applied for.
I artikel 46.1 i förordning (EG) nr 2342/1999 föreskrivs det att medlemsstaterna årligen före ett visst datum skall meddela kommissionen uppgifterna om det antal djur för vilket bidraget söktes.
Annex I to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the list of bovine breeds referred to in Article 14 of that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 2342/1999 återfinns den förteckning över raser av nötkreatur som avses i artikel 14 i den förordningen.
That Annex should take account of the existing bovine breeds in the new Member States.
I bilagan bör även befintliga raser av nötkreatur i de nya medlemsstaterna beaktas.
Annex II to Regulation (EC) No 2342/1999 provides for the average milk yield referred to in Article 18 of that Regulation.
I bilaga II till förordning (EG) nr 2342/1999 återfinns den genomsnittliga mjölkproduktion som avses i artikel 18 i den förordningen.
That Annex should take account of the average milk yields registered in the new Member States.
I bilagan bör även den nuvarande genomsnittliga mjölkproduktionen i de nya medlemsstaterna beaktas.
Regulation (EC) No 2342/1999 should therefore be amended accordingly as from the day of entry into force of the Act of Accession of the new Member States,
Förordning (EG) nr 2342/1999 bör därför ändras i enlighet därmed, från och med dagen för Anslutningsaktens ikraftträdande för de nya medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 2342/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2342/1999 skall ändras på följande sätt:
in Article 6(2), the following subparagraph is added:
I artikel 6.2 skall följande stycke läggas till:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of a decision pursuant to the first subparagraph.’;
”För år 2004 skall Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien senast den 30 oktober 2004 meddela kommissionen det beslut som fattats enligt första stycket.”
in Article 7(1), the following subparagraph is added:
I artikel 7.1 skall följande stycke läggas till:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decisions pursuant to the first and second subparagraphs.’;
”För år 2004 skall Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien senast den 30 oktober 2004 meddela kommissionen de beslut som fattats enligt första och andra styckena.”
in Article 10, the following paragraph is added:
I artikel 10 skall följande stycke läggas till:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first paragraph.’;
”För år 2004 skall Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien senast den 30 oktober 2004 meddela kommissionen det beslut som fattats enligt första stycket.”
the following paragraph is inserted after the first paragraph:
Följande stycke skall läggas till efter första stycket:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide by 1 November 2004 at the latest in which of those Member States the deseasonalisation premium may be granted for the year 2005.’;
”För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall kommissionen senast den 1 november 2004 besluta i vilka av dessa medlemsstater som säsongsutjämningsbidraget kan beviljas för år 2005.”
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third paragraph.’;
”För år 2004 skall Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien senast den 30 oktober 2004 meddela kommissionen det beslut som fattats enligt tredje stycket.”
in Article 15(1), the following subparagraph is added:
I artikel 15.1 skall följande stycke läggas till:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’.
”För år 2004 skall Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien senast den 30 oktober 2004 meddela kommissionen det beslut som fattats enligt första stycket.”
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
I punkt 1 skall följande stycke läggas till:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
”För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall det meddelande som avses i första stycket lämnas senast den 30 oktober 2004.”
in paragraph 2, the following subparagraph is added:
I punkt 2 skall följande stycke läggas till:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the first subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
”Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall senast den 30 oktober 2004 lämna det preliminära meddelande som avses i första stycket.”
paragraph 1 is amended as follows:
Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
Följande stycke skall läggas till efter första stycket:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
”För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall kommissionen senast den 31 december 2004 besluta vilka av de medlemsstaterna som uppfyller villkoren enligt artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1254/1999.”
the following subparagraph is added:
Följande stycke skall läggas till:
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the third subparagraph.’;
”Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall senast den 30 oktober 2004 meddela kommissionen det beslut som fattats enligt tredje stycket.”
‘For the year 2004, for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the initial notification referred to in the second subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
”För år 2004 skall Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien senast den 30 oktober 2004 lämna det preliminära meddelande som avses i första stycket.”
Article 32 is amended as follows:
Artikel 32 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
I punkt 5 skall följande stycke läggas till:
in paragraph 6, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
I punkt 6 skall följande stycke läggas till efter första stycket:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission shall decide which of those Member States meet the conditions laid down in Article 13(4) of Regulation (EC) No 1254/1999 by 31 December 2004 at the latest.’;
”För Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall kommissionen senast den 31 december 2004 besluta vilka av de medlemsstaterna som uppfyller villkoren enligt artikel 13.4 i förordning (EG) nr 1254/1999.”
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
I punkt 7 skall följande stycke läggas till efter andra stycket:
‘In the new Member States, applications for the year 2004 shall be submitted within an overall period of six months, to be determined by the Member State, which may end in 2005.’;
”I de nya medlemsstaterna skall ansökningar för år 2004 lämnas inom en sammanhängande period på sex månader som skall fastställas av medlemsstaten, och den perioden får löpa ut under år 2005.”
in paragraph 9, the following subparagraph is added:
I punkt 9 skall följande stycke läggas till:
‘For the year 2004, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall inform the Commission by 30 October 2004 at the latest of their decision pursuant to the first subparagraph.’;
”För år 2004 skall Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien senast den 30 oktober 2004 meddela kommissionen det beslut som fattats enligt första stycket.”
in Article 35(2), the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
I artikel 35.2 skall följande stycke läggas till efter tredje stycket:
‘For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, if they choose to apply this paragraph, the initial notification referred to in the third subparagraph shall be made by 30 October 2004 at the latest.’;
”Om Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien väljer att tillämpa denna punkt skall de senast den 30 oktober 2004 lämna det preliminära meddelande som avses i tredje stycket.”
in Article 46(1), the following subparagraph is added:
I artikel 46.1 skall följande stycke läggas till:
‘The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall notify the Commission by 1 March 2005 at the latest of the information referred to in points (a) to (d) of the first subparagraph relating to the period from May to December 2004.’;
”Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien skall senast den 1 mars 2005 meddela kommissionen de uppgifter som avses i punkterna a–d i första stycket om perioden maj–december 2004.”
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
Bilaga I skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Bilaga II skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1473/2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1473/2003 (EUT L 211, 21.8.2003, s. 12).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
LIST OF BOVINE BREEDS REFERRED TO IN ARTICLE 14
FÖRTECKNING ÖVER DE RASER AV NÖTKREATUR SOM AVSES I ARTIKEL 14
AVERAGE MILK YIELD REFERRED TO IN ARTICLE 18
DEN GENOMSNITTLIGA MJÖLKPRPODUKTION SOM AVSES I ARTIKEL 18
Commission Regulation (EC) No 1778/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1778/2004
prohibiting fishing for blue ling by vessels flying the flag of the United Kingdom
om förbud mot fiske efter birkelånga med fartyg under brittisk flagg
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for blue ling for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2340/2002 av den 16 december 2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk [2], föreskrivs kvoter för birkelånga för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av birkelånga i farvattnen i ICES-område II, IV, V (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under brittisk flagg eller som är registrerade i Förenade kungariket medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
The United Kingdom has prohibited fishing for this stock from 12 July 2004.
Förenade kungariket har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 12 juli 2004.
Catches of blue ling in the waters of ICES sub-areas II, IV and V (EC waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of the United Kingdom or registered in the United Kingdom are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to the United Kingdom for 2004.
De fångster av birkelånga i ICES-område II, IV, V (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under brittisk flagg eller som är registrerade i Förenade kungariket har medfört att den kvot som tilldelats Förenade kungariket för år 2004 är uppfiskad.