natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided in this Regulation, Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply to importing operations under the quotas referred to in Article 1.
Om inget annat föreskrivs i denna förordning skall förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EG) nr 1445/95 tillämpas för import inom ramen för de kvoter som avses i artikel 1.
Imports of the quantities set out in Article 1 shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1 skall en importlicens uppvisas vid övergången till fri omsättning.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin.
I licensansökan och i licensen skall ursprungslandet eller tullområdet anges i fält 8.
Licences shall carry with them an obligation to import from the country or customs territory indicated.
Licensen skall medföra skyldighet att importera från det angivna landet eller tullområdet.
Section 20 of licence applications and licences shall show one of the entries listed in Annex I.
Licensansökan och licensen skall innehålla en av de uppgifter som anges i bilaga I i fält 20.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 4 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originalet av det äkthetsintyg som upprättats enligt bestämmelserna i artikel 4 skall tillsammans med en kopia uppvisas för den behöriga myndigheten samtidigt med ansökan om den första importlicens som är knuten till äkthetsintyget.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by the competent authority.
Originalet till äkthetsintyget skall bevaras av den behöriga myndigheten.
Certificates of authenticity may be used for the issue of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Inom ramen för den kvantitet som uppges i intyget får ett äkthetsintyg användas för utfärdande av flera importlicenser.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Om mer än en licens utfärdas utifrån ett och samma äkthetsintyg skall den behöriga myndigheten påteckna äkthetsintyget i förhållande till avskrivningen.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission for the imports concerned.
Den behöriga myndigheten får inte utfärda någon importlicens förrän den har försäkrat sig om att alla de uppgifter som finns i äkthetsintyget motsvarar uppgifterna i kommissionens veckomeddelanden om den aktuella importen.
The licences shall be issued immediately thereafter.
Därefter skall licensen utfärdas utan dröjsmål.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex VII attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000 or Annex III to the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement referred to in Article 1(3).
Alla ansökningar om importlicenser inom ramen för kvoter som avses i artikel 1, skall åtföljas av ett äkthetsintyg som utfärdats av det exporterande landets eller tullområdets myndigheter, enligt förteckningen i bilaga VII, och av vilket det framgår att produkterna har sitt ursprung i det berörda landet eller tullområdet och överensstämmer med den definition som anges i bilaga II till förordning (EG) nr 2007/2000 eller i bilaga III till det stabiliserings- och associeringsavtal och till det interimsavtal som avses i artikel 1.3.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes II to VI for the exporting countries and the customs territory concerned.
Äkthetsintyg som överensstämmer med förlagorna i bilagorna II–VI respektive för de berörda exporterande länderna och tullområdet skall upprättas i ett original och två kopior vilka skall tryckas och fyllas i på ett av gemenskapens officiella språk.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
De kan dessutom tryckas och fyllas i på det officiella språket eller på ett av de officiella språken i det exporterande landet eller tullområdet.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ansökan om importlicens lämnas in kan kräva att intyget översätts.
The original and copies of the certificate of authenticity may be typed or hand-written.
Originalet och kopior av äkthetsintyget skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand.
In the latter case, they shall be completed in black ink and in block capitals.
I det senare fallet skall de fyllas i med svart bläck och med tryckbokstäver.
The certificate forms shall measure 210 x 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Intygen skall ha formatet 210 × 297 mm. Papperet skall ha en lägsta vikt på 40 g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Originalet skall vara vitt, kopia 1 rosa, och kopia 2 gul.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country or customs territory.
Varje intyg skall vara försett med ett individuellt löpnummer följt av namnet på det land eller tullområde där intyget utfärdas.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Kopiorna skall ha samma löpnummer och samma namn som originalet.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex VII.
Ett intyg skall vara giltigt endast om det i vederbörlig ordning bestyrkts av ett av de utfärdande organ som anges i förteckningen i bilaga VII.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Ett intyg skall anses vara korrekt påtecknat om det visar datum och ort för utfärdandet och om det är stämplat med den utfärdande myndighetens stämpel samt om det har skrivits under av en eller flera personer som är behöriga att göra detta.
The issuing authorities listed in Annex VII shall:
De utfärdande myndigheter som förtecknas i bilaga VII skall
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
vara godkända som sådana av det berörda exporterande landet eller tullområdet,
undertake to verify entries on the certificates;
ha åtagit sig att kontrollera uppgifterna i intygen,
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity to be verified, in particular with regard to the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product (live animals/meat), the net weight and the date of signature.
ha åtagit sig att minst en gång i veckan förse kommissionen med alla nödvändiga uppgifter för att möjliggöra kontroll av de uppgifter som anges på äkthetsintygen, särskilt intygets nummer, exportören, mottagaren, destinationslandet, produkten (levande djur/kött), nettovikten samt datum då intyget undertecknades.
The list in Annex VII shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
Kommissionen skall ändra förteckningen i bilaga VII om det villkor som anges i punkt 1a inte längre uppfylls eller om ett utfärdande organ inte längre fullgör ett eller flera av sina åtaganden eller om ett nytt utfärdande organ utses.
Certificates of authenticity and import licences shall be valid for three months from their respective dates of issue.
Äkthetsintyg och importlicenser skall vara giltiga i tre månader från det datum då de utfärdats.
However, their term of validity shall expire on 31 December 2005.
De skall dock som längst vara giltiga till och med den 31 december 2005.
The exporting countries and the custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
De berörda exporterande länderna eller tullområdet skall till kommissionen översända avtryck av de stämplar som deras utfärdande myndigheter använder samt namn och underskrifter för de personer som är behöriga att underteckna äkthetsintygen.
The Commission shall communicate that information to the competent authorities of the Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa upplysningar till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1.
EGT L 240, 23.9.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 607/2003 (EUT L 86, 3.4.2003, s. 18).
OJ L 40, 12.2.2002, p. 9.
EGT L 40, 12.2.2002, s. 9.
OJ L 84, 20.3.2004, p. 1.
EGT L 84, 20.3.2004, s. 1.
OJ L 304, 21.11.2001, p. 1.
EGT L 304, 21.11.2001, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 26).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 26).
OJ L 25, 29.1.2002, p. 16.
EGT L 25, 29.1.2002, s. 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3/2003 (OJ L 1, 4.1.2003, p. 30).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3/2003 (EGT L 1, 4.1.2003, s. 30).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 852/2003 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).
Entries referred to in Article 3(2)
Uppgifter som avses i artikel 3.2
in Danish ‘Baby beef’ (forordning (EF) nr. 1968/2004)
På danska ”Baby beef” (forordning (EF) nr. 1968/2004)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
På tyska ”Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 1968/2004)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
På estniska ”Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 1968/2004)
in Greek ‘Baby beef’ [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
På grekiska ”Baby beef” [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 1968/2004)
På engelska ”Baby beef” (Regulation (EC) No 1968/2004)
in French ‘Baby beef’ [Règlement (CE) no 1968/2004]
På franska ”Baby beef” [Règlement (CE) no 1968/2004]
in Italian ‘Baby beef’ [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
På italienska ”Baby beef” [Regolamento (CE) n. 1968/2004]
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
På lettiska ”Baby beef” (Regula (EK) Nr. 1968/2004)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
På litauiska ”Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 1968/2004)
in Hungarian ‘Baby beef’ (1968/2004/EK rendelet)
På ungerska ”Baby beef” (1968/2004/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
På malteska ”Baby beef” (Regolament (KE) Nru 1968/2004)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
På nederländska ”Baby beef” (Verordening (EG) nr. 1968/2004)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
På polska ”Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 1968/2004)
in Slovenian ‘Baby beef’ (Uredba (ES) št.
På slovenska ”Baby beef” (Uredba (ES) št.
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
På finska ”Baby beef” (Asetus (EY) N:o 1968/2004)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 1968/2004)
På svenska ”Baby beef” (Förordning (EG) nr 1968/2004)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original CROATIA2.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)INTYG nr 0000 Original KROATIEN2.
Consignee (full name and address)CERTIFICATE OF AUTHENTICITY for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals (application of Regulation (EC) No 1968/2004)NOTES A. This certificate shall be prepared in one original and two copies.
Mottagare (fullständigt namn och fullständig adress)ÄKTHETSINTYG för export av nötkreatur och nötkött till Europeiska gemenskapen (tillämpning av förordning (EG) nr 1968/2004)ANMÄRKNINGAR A. Intyget skall upprättas i ett original och två kopior.
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods4.
Förpackningarna eller djurens märkning, nummer, antal och typ samt varubeskrivning.4.
Combined Nomenclature code5.
KN-nummer5.
Gross weight (kg)6.
Bruttovikt (kg)6.
Net weight (kg)7.
Nettovikt (kg)7.
Net weight (kg) (in words)8.
Nettovikt (kg) (med bokstäver)8.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Interim Agreement set out in Decision 2002/107/EC (OJ L 40, 12.2.2002, p. 9).9.
Undertecknad intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i , i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , har sitt ursprung i och kommer från Republiken Kroatien och exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga III till det interimsavtal som återfinns i beslut 2002/107/EG (EGT L 40, 12.2.2002, s. 9).9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)
Organ som har befogenhet att utfärda intygetOrtDatum(Det utfärdande organets stämpel)(Underskrift)
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original BOSNIA AND HERZEGOVINA2.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)INTYG nr 0000 Original BOSNIEN OCH HERCEGOVINA2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Jag intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , har sitt ursprung i och kommer från Bosnien och Hercegovina och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA2.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)INTYG nr 0000 Original F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).9.
Jag intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , har sitt ursprung i och kommer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och exakt överensstämmer med den definition som anges i bilaga III till det stabiliserings- och associeringsavtal som återfinns i beslut 2004/239/EG, Euratom (EUT L 84, 20.3.2004, s. 1).9.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original SERBIA AND MONTENEGRO (1)2.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)INTYG nr 0000/2004 Original SERBIEN OCH MONTENEGRO (1)2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Jag intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , har sitt ursprung i och kommer från Serbien och Montenegro och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).9.
Authorised issuing bodyPlace:Date:(Stamp of issuing body)(signature)(1) Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Organ som har befogenhet att utfärda intygetOrtDatum(Det utfärdande organets stämpel)(Underskrift)(1) Med undantag för Kosovo enligt definitionen i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Consignor (full name and address)CERTIFICATE No 0000 Original International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)2.
Avsändare (fullständigt namn och fullständig adress)INTYG nr 0000 Original Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK) – Internationell civil förvaltning2.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and Montenegro/Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).9.
Jag intygar på det utfärdande organets vägnar (fält 9) att de ovan beskrivna varorna har genomgått sundhetskontroll i i enlighet med bifogade veterinärintyg av den , …, har sitt ursprung i och kommer från Serbien och Montenegro/Kosovo och exakt överensstämmer med den definition som återfinns i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (EGT L 240, 23.9.2000, s. 1).9.
Issuing authorities:
Utfärdande organ:
Republic of Croatia: ‘Euroinspekt’, Zagreb, Croatia.
Republiken Kroatien: ”Euroinspekt”, Zagreb, Kroatien
Bosnia-Herzegovina:
Bosnien och Hercegovina:
The former Yugoslav Republic of Macedonia:
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien:
Serbia and Montenegro [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia’.
Serbien och Montenegro [1]: ”YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrad, Jugoslavien
Serbia and Montenegro/Kosovo:
Serbien och Montenegro/Kosovo:
in Spanish ‘Baby beef’ [Reglamento (CE) no 1968/2004]
På spanska ”Baby beef” [Reglamento (CE) no 1968/2004]
in Czech ‘Baby beef’ (Nařízení (ES) č.
På tjeckiska ”Baby beef” (Nařízení (ES) č.
in Portuguese ‘Baby beef’ [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
På portugisiska ”Baby beef” [Regulamento (CE) n.o 1968/2004]
in Slovak ‘Baby beef’ (Nariadenie (ES) č.
På slovakiska ”Baby beef” (Nariadenie (ES) č.
The original and its two copies shall be typewritten or completed by hand.
Originalet och kopiorna skall fyllas i antingen med skrivmaskin eller för hand.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.3.
I det senare fallet skall de fyllas i med svart bläck och med tryckbokstäver.3.
Commission Regulation (EC) No 1969/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1969/2004
amending Commission Regulation (EC) No 96/2004 adapting several regulations concerning the sugar market by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
om rättelse av förordning (EG) nr 96/2004 om anpassning av flera förordningar om sockermarknaden till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(2) thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 57.2 i denna, och
As the result of an error, Commission Regulation (EC) No 96/2004 [1] omitted to make the adjustments required, by reason of the enlargement of the Union, to Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [2].
Det finns en felaktighet i kommissionens förordning (EG) nr 96/2004 [1] som består i att de nödvändiga anpassningarna till följd av unionens utvidgning inte gjorts i artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1464/95 av den 27 juni 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för socker [2].
Regulation (EC) No 96/2004 should be amended accordingly by including the indications provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 1464/95 in the languages of the new Member States,
Förordning (EG) nr 96/2004 bör därför rättas genom att uppgifterna i artikel 7 i förordning (EG) nr 1464/95 förs in på de nya medlemsstaternas språk.
In Article 1 of Regulation (EC) No 96/2004, the following point 2a is hereby inserted:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 96/2004 skall följande läggas till som punkt 2a:
In Article 7, paragraphs 2, 3 and 4 are hereby replaced by the following:
Punkterna 2, 3 och 4 i artikel 7 skall ersättas med följande:
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000, the licence application and the licence shall contain:
För socker, sockersirap, isoglukos och inulinsirap som avses i artikel 1.1 a, 1.1 d, 1.1 f, 1.1 g och 1.1 h i förordning (EG) nr 1260/2001 och som importeras till gemenskapen enligt förordning (EG) nr 2007/2000 skall licensansökan och importlicensen innehålla
in Section 20 at least one of the following indications:
minst en av följande påskrifter i fält 20:
in Section 8 the name of the country of origin of the product.
uppgift om produktens ursprungsland i fält 8.
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Regulation (EC) No 2007/2000 from the country specified in the licence.
Importlicensen innebär en skyldighet att importera från det land som anges i licensen i enlighet med förordning (EG) nr 2007/2000.
In respect of sugar, sugar syrup, isoglucose and inulin syrup as referred to in Article 1(1)(a), (d), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be imported into the Community in accordance with Decision 2001/330/EC, the licence application and the licence shall contain:
För socker, sockersirap, isoglukos och inulinsirap som avses i artikel 1.1 a, 1.1 d, 1.1 f, 1.1 g och 1.1 h i förordning (EG) nr 1260/2001 och som importeras till gemenskapen enligt beslut 2001/330/EG skall licensansökan och importlicensen innehålla
The issue of an import licence shall make it obligatory to import in accordance with Decision 2001/330/EC from the country specified in the licence.
Importlicensen innebär en skyldighet att importera från det land som anges i licensen i enlighet med beslut 2001/330/EG.