natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertakings offered by the exporting producers mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation are hereby accepted.
De åtaganden som gjorts av nedan angivna exporterande tillverkare i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av kaliumklorid med ursprung i Vitryssland och Ryssland skall godtas.
Republic of Belarus
Vitryssland
Produced by Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Belarus and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria, or UAB Baltkalis, Vilnius, Lithuania, to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tillverkad av Republican Unitary Enterprise Production Amalgamation Belaruskali, Soligorsk, Vitryssland, och såld av JSC International Potash Company, Moskva, Ryssland, eller Belurs Handelsgesellschaft m.b.H., Wien, Österrike, eller UAB Baltkalis, Vilnius, Litauen, till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia, or Belurs Handelsgesellschaft mbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tillverkad av JSC Silvinit, Solikamsk, Ryssland, och såld av JSC International Potash Company, Moskva, Ryssland, eller Belurs Handelsgesellschaft m.b.H., Wien, Österrike, till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
Produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Fertexim Ltd, Limassol, Cyprus to its first customer in the Community acting as an importer
Tillverkad av JSC Uralkali, Berezniki, Ryssland, och såld av Fertexim Ltd, Limassol, Cypern, till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96 to take the appropriate steps to register the imports into the Community of potassium chloride originating in the Republic of Belarus and the Russian Federation falling within CN codes 31042010 (TARIC codes 3104201010 and 3104201090), 31042050 (TARIC codes 3104205010 and 3104205090), 31042090 (TARIC code 3104209000), ex31052010 (TARIC codes 3105201010 and 3105201020), ex31052090 (TARIC codes 3105209010 and 3105209020), ex31056090 (TARIC codes 3105609010 and 3105609020), ex31059091 (TARIC codes 3105909110 and 3105909120), ex31059099 (TARIC codes 3105909910 and 3105909920) produced and sold or produced and exported by the companies listed in Article 1 for which an exemption to the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 992/2004 is sought.
Tullmyndigheterna åläggs i enlighet med artikel 14.5 i förordning (EG) nr 384/96 att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen till gemenskapen av sådan kaliumklorid med ursprung i Vitryssland och Ryssland som omfattas av KN-numren 31042010 (TARIC-nummer 3104201010 och 3104201090), 31042050 (TARIC-nummer 3104205010 och 3104205090), 31042090 (TARIC-nummer 3104209000), ex31052010 (TARIC-nummer 3105201010 och 3105201020), ex31052090 (TARIC-nummer 3105209010 och 3105209020), ex31056090 (TARIC-nummer 3105609010 och 3105609020), ex31059091 (TARIC-nummer 3105909110 och 3105909120), ex31059099 (TARIC-nummer 3105909910 och 3105909920), och som säljs eller tillverkas och exporteras av de företag som anges i artikel 1 och för vilka befrielse från den antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 992/2004 har sökts.
This Regulation shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union and shall remain in force for a period of 12 months.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och den skall förbli i kraft i tolv månader.
OJ L 80, 24.3.1994, p. 1.
EGT L 80, 24.3.1994, s. 1.
OJ L 58, 27.2.1998, p. 15.
EGT L 58, 27.2.1998, s. 15.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 23.
EUT L 182, 19.5.2004, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 1003/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1003/2004
This Regulation shall enter into force on 20 May 2004.
Denna förordning träder i kraft den 20 maj 2004.
Done at Brussels, 19 May 2004.
Utfärdad i Bryssel den 19 maj 2004.
to the Commission Regulation of 19 May 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 19 maj 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1004/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1004/2004
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1],
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om upprättandet av en tullkodex för gemenskapen [1],
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92 [2], and in particular Article 173(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92 [2], särskilt artikel 173.1 i denna, och
Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation.
I artiklarna 173-177 i förordning (EEG) nr 2454/93 fastställer kommissionens kriterier för bestämmande av de periodiska enhetsvärdena för de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 17).
Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 2700/2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s. 17).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p, 1).
Förordning senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1005/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1005/2004
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden
om en särskild interventionsåtgärd för havre i Finland och Sverige
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6 i denna, och
Oats are one of the products covered by the common organisation of the market in cereals.
Havre räknas till de produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål.
It is not, however, included among the basic cereals referred to in Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92 for which provision is made for intervention buying in.
Det utgör dock inte en del av det basspannmål som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 1766/92 och som får köpas upp för intervention.
Oats is a major traditional crop in Finland and Sweden and is well suited to the weather conditions obtaining in those countries.
Havre är en viktig och traditionell produkt i Finland och Sverige och är väl anpassad till klimatförhållandena i dessa länder.
Production far exceeds requirements in those countries with the result that they are required to dispose of surpluses by exporting them to third countries.
Produktionen överstiger med råge behoven i dessa länder, vilket har lett till att man har varit tvungen att avsätta överskottet till tredjeland.
Membership of the Community has not altered the previously existing situation.
Anslutningen till gemenskapen har inte förändrat den tidigare situationen.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would be beneficial to other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley.
En eventuell minskning av havreodlingen i Finland och Sverige skulle gynna produktionen av andra spannmål som omfattas av interventionssystemet, särskilt korn.
Production of barley is in surplus both in those countries and across the whole of the Community.
Situationen för korn kännetecknas av en överproduktion, såväl i dessa två länder som i övriga gemenskapen.
A switch from oats to barley would only worsen the situation and create further surpluses.
Om man skulle börja odla korn i stället för havre skulle detta endast leda till ökad överskottsproduktion.
It is necessary therefore to ensure that exports of oats to third countries can continue.
Det bör därför säkerställas att exporten av havre till tredjeland kan fortsätta.
Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Havre kan få det exportbidrag som avses i artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92.
The geographical situation of Finland and Sweden places those countries in a less favourable position from the point of view of exporting than other Member States.
Finlands och Sveriges geografiska placering är mindre gynnsam ur exportsynpunkt än övriga medlemsstaters.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily those other Member States.
Fastställandet av ett exportbidrag på grundval av nämnda artikel 13 gynnar främst exporten från dessa andra länder.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and Sweden will give way increasingly to that of barley.
Det kan antas att havreproduktionen i Finland och Sverige mer och mer kommer att ersättas av kornproduktion.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1766/92, the only possibility of disposal being export to third countries.
Man kan därför vänta sig att betydande kvantiteter korn, som endast kan avsättas genom export till tredjeland, under de kommande regleringsåren kommer att interventionslagras i Finland och Sverige i enlighet med artikel 4 i förordning (EEG) nr 1766/92.
Exports from intervention storage are more costly to the Community budget than direct exports.
Export från interventionslagren är mer kostsam för gemenskapsbudgeten än direkt export.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 6 of Regulation (EEC) No 1766/92.
En särskild interventionsåtgärd enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 1766/92 gör det möjligt att undvika extra kostnader.
This intervention measure may be taken in the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Denna interventionsåtgärd kan utformas som en åtgärd avsedd att lätta havremarknaden i Finland och Sverige.
The grant of a refund by a tendering procedure, applicable only to oats produced and exported from those two countries, would be the most appropriate measure in the circumstances.
Beviljandet av exportbidrag på grundval av en anbudsinfordran som endast tillämpas på havre som producerats och exporterats från dessa två länder utgör den bästa åtgärden i detta sammanhang.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Denna åtgärds utformning och mål gör det lämpligt att i tillämpliga delar för detta syfte tillämpa artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 samt de förordningar som antagits för tillämpningen av denna, särskilt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn [2].
Regulation (EC) No 1501/95 requires tenderers, among their other undertakings, to apply for an export licence and lodge a security.
I förordning (EG) nr 1501/95 föreskrivs, förutom anbudgivarnas åtaganden, förpliktelsen att lämna in en ansökan om exportlicens och att ställa en säkerhet.
The amount of that security should be laid down.
Storleken på denna säkerhet bör fastställas.
The cereals in question should actually be exported from the Member States for which a special intervention measure was implemented.
Spannmålen i fråga bör exporteras från medlemsstater för vilka en särskild interventionsåtgärd har vidtagits.
It is necessary therefore to limit the use of export licences to exports from the Member State in which application for the licence was made and to oats produced in Finland and Sweden.
Det är därför nödvändigt att begränsa användandet av exportlicenser, dels för exporter från en medlemsstat där ansökan om exportlicens lämnats in, dels för havre som har producerats i Finland och Sverige.
In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to make provision that the licences issued have an identical period of validity.
För att garantera att alla berörda parter behandlas lika är det nödvändigt att fastställa att giltighetstiden för alla de utfärdade licenserna skall vara densamma.
In order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure, it is necessary to prescribe a minimum quantity and a time-limit and form for the submission of tenders to the competent agencies.
För att garantera att anbudsförfarandet fungerar smidigt är det lämpligt att föreskriva en minsta kvantitet som anbuden skall avse, samt tidsfristen och formen för anmälan av de anbud som lämnats in till de behöriga myndigheterna.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria and Romania.
En särskild interventionsåtgärd, i form av ett exportbidrag, skall vidtas för 100000 ton havre som har producerats i Finland och Sverige, och som är avsedd att exporteras från Finland och Sverige till tredjeland förutom Bulgarien och Rumänien.
Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to the said refund.
Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92, samt bestämmelser för tillämpningen av denna artikel, gäller i tillämpliga delar för detta bidrag.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall be responsible for implementing the measure referred to in paragraph 1.
De finska och svenska interventionsorganen skall genomföra den åtgärd som föreskrivs i punkt 1.
Tenders shall be invited in order to determine the amount of the refund referred to in Article 1(1).
För att bestämma beloppet för det bidrag som föreskrivs i artikel 1.1, skall ett anbudsförfarande äga rum.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria and Romania.
Anbudsförfarandet gäller de kvantiteter havre som avses i artikel 1.1 för export till tredjeland förutom Bulgarien och Rumänien.
The invitation shall remain open until 15 July 2004.
Anbudsförfarandet pågår till och med den 15 juli 2004.
During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time-limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Under denna tid skall fördelningar göras veckovis, för vilka sista dag för inlämning av anbud skall fastställas i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time-limit for the submission of tenders for the first invitation to tender shall be 27 May 2004.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för det första anbudsförfarandet gå ut den 27 maj 2004.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Anbuden skall lämnas in till ett finskt eller svenskt interventionsorgan, till de adresser som anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
The tendering procedure shall take place in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 1501/95.
Anbudsförfarandet äger rum i enlighet med bestämmelserna i denna förordning samt de i förordning (EG) nr 1501/95.
A tender shall be valid only if:
Ett anbud är endast giltigt om
it relates to not less than 1000 tonnes;
det gäller en kvantitet på minst 1000 ton,
it is accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that it relates solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
det åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren i vilket det specificeras att anbudet endast avser havre som har producerats i Finland och Sverige och som skall exporteras från Finland eller Sverige.
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure.Article 4
Om det åtagande som avses i punkt b inte uppfylls skall säkerheten enligt artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [3] vara förverkad, utom i fall av force majeure.Artikel 4
Under the tendering procedure referred to in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
Inom ramen för det anbudsförfarande som avses i artikel 2 skall ansökan och exportlicensen, i fält 20, bära en av följande påskrifter:
Asetus (EY) N:o …/2004 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa;
”Asetus (EY) N:o …/2004 — Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa”.
Förordning (EG) nr …/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige.
”Förordning (EG) nr …/2004 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige”.
The refund shall be valid only for exports from Finland and Sweden.
Bidraget är endast giltigt för export som verkställs från Finland och Sverige.
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR (12) per tonne.
Den säkerhet som avses i artikel 5.1 punkt a i förordning (EG) nr 1501/95 är på [12] euro per ton.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EEC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 23.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] anses de exportlicenser som utfärdas i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1501/95, när deras giltighetstid skall bestämmas, utfärdade den dag då anbudet lämnats in.
Export licences issued under the tendering procedure referred to in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
De exportlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande, enligt artikel 2, är giltiga från och med den dag de utfärdas, enligt punkt 1 i denna artikel, och under fyra månader framåt.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued under the tendering procedure referred to in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Genom undantag från artikel 11 i förordning (EG) nr 1291/2000 är de exportlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande, enligt artikel 2 i denna förordning, endast giltiga i Finland och Sverige.
Tenders submitted must reach the Commission via the Finnish and Swedish intervention agencies not later than one and a half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender.
De anbud som lämnats in skall anlända till kommissionen genom de finska eller de svenska interventionsorganens förmedling senast en och en halv timme efter det att tidsfristen har löpt ut för veckovisa inlämnanden av anbud som föreskrivs i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
They must be communicated in accordance with the model shown in the Annex.
Anbudet måste skickas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilagan.
If no tenders are received, the Finnish and Swedish intervention agencies shall inform the Commission thereof within the period specified in the first subparagraph.
Om det inte inkommer några anbud skall de finska och svenska interventionsorganen underrätta kommissionen om detta inom den tidsfrist som föreskrivs i första stycket.
The times fixed for the submission of tenders shall be Belgian time.
De klockslag som fastställts för inlämnande av anbud avser belgisk tid.
Regulation (EC) No 1814/2003 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1814/2003 upphör att gälla.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 50).
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
EGT L 189, 29.7.2003, s. 12.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
EGT L 152, 24.6.2000, s. 1.
Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden
Anbud avseende exportbidrag för export av havre från Finland och Sverige
(Regulation (EC) No 1005/2004 [1])
(Förordning (EG) nr 1005/2004 [1])
(Closing date for the submission of tenders)
(Sista inlämningsdag för anbud)
Number of tender
Antal anbudsgivare
Quantity in tonnes
Kvantitet i ton
Amount of export refund (in EUR per tonne)
Exportbidrag i euro/ton
To be sent to the following e-mail address: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Skickas till följande e-postadress: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1006/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1006/2004
establishing the extent to which import licences applied for under subquota II for frozen meat of bovine animals, as provided for in Regulation (EC) No 780/2003, may be granted
om i vilken utsträckning de ansökningar om importlicens kan beviljas som lämnats in för den delkvot II för fryst nötkött som fastställs i förordning (EG) nr 780/2003
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2341/2003 of 29 December 2003 derogating from Regulation (EC) No 780/2003 as regards a tariff subquota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [2], and in particular Article 1(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2341/2003 av den 29 december 2003 om undantag från förordning (EG) nr 780/2003 beträffande en delkvot för fryst nötkött med KN-nummer 0202 och produkter med KN-nummer 02062991 [2], särskilt artikel 1.3 i denna, och
Article 1(2)(a)(ii) of Commission Regulation (EC) No 2341/2003 sets at 5742 tonnes the quantity for which approved operators may apply for import licences under subquota II during the period 3 to 7 May 2004.
I artikel 1.2 a ii i kommissionens förordning (EG) nr 2341/2003 fastställs den tillgängliga kvantiteten för delkvot II för vilken godkända aktörer får lämna in en ansökan om importlicens under perioden 3–7 maj 2004 till 5742 ton.
This quantity was reduced to 5708,65929 tonnes by Article 1 of Regulation (EC) No 385/2004.
Genom artikel 1 i förordning (EG) nr 385/2004 minskades denna kvantitet till 5708,65929 ton.
Since the import licences applied for exceed the quantity available, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 1(3) of Regulation (EC) No 2341/2003,
Eftersom ansökningarna om importlicens överskrider den tillgängliga kvantiteten bör det enligt artikel 1.3 i förordning (EG) nr 2341/2003 fastställas en nedsättningskoefficient.