natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).
Om det med lämpliga testmetoder har bekräftats att ett ytaktivt ämne är anaerobt nedbrytbart kan man utgå från att ett likartat ytaktivt ämne också är anaerobt nedbrytbart (litteraturuppgifter som bekräftar att ytaktiva ämnen i gruppen ammoniumsalter av alkylestrar är anaerobt nedbrytbara kan till exempel användas för att dokumentera liknande anaerob nedbrytbarhet hos andra kvartära ammoniumsalter med esterbindningar i alkylkedjan).
Perform screening test for anaerobic degradability.
Genomför screening för anaerob nedbrytbarhet.
If new testing is necessary, perform a screening test by use of OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent method.
Om ny testning krävs skall screening genomföras med hjälp av OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (juni 1988) eller likvärdig metod.
Perform low-dosage degradability test.
Genomför nedbrytbarhetstest med låg dos.
If new testing is necessary, and in the case of experimental problems in the screening test (for example, inhibition due to toxicity of test substance), repeat testing by using a low dosage of surfactant and monitor degradation by 14C measurements or chemical analyses.
Om ny testning krävs, och om det uppkommer experimentella problem vid screeningen (t.ex. inhibition pga. testämnets toxicitet) skall testet upprepas med en låg dos av det ytaktiva ämnet, vars nedbrytning skall övervakas med hjälp av kol-14-metoden eller kemiska analyser.
Testing at low dosages may be performed by use of OECD 308 (24 April 2002) or an equivalent method provided that strict anaerobic conditions are applied.
Testning av låga doser kan göras med hjälp av OECD 308 (24 april 2002) eller likvärdig metod under förutsättning att förhållandena är helt anaeroba.
The testing and interpretation of the test results should be conducted by an independent expert.
Testningen och tolkningen av testresultaten bör göras av en oberoende expert.
Framework for a performance test
Riktlinjer för funktionstest
In the test, washing-up may be done by hand or, alternatively, a machine may be responsible for the mechanical work.
Riktlinjerna medger användning av en rad testmetoder, förutsatt att metoden uppfyller nedanstående krav.
The test may either involve the washing up of crockery, e.g. dishes or plates, or tests that do not involve crockery may be used.
Diskningen kan göras för hand eller i maskin och med eller utan porslin (t.ex. fat eller tallrikar).
NUMBER OF TESTS
ANTAL TEST
Five rounds of testing must be performed in which the test and reference products are compared with one another in each round.
Fem testomgångar skall genomföras och i varje omgång skall den testade produkten och referensprodukten jämföras med varandra.
Each round shall accordingly consist of two subtests: one for the test product and one for the reference product.
Varje omgång skall alltså bestå av två deltester: en för den testade produkten och en för referensprodukten.
Besides the 10 subtests at least one additional test must be performed in which that no hand dishwashing detergent is used (water test).
Utöver de tio deltesterna skall ytterligare ett test göras, där inget handdiskmedel används (vattentest).
This test must show that the results of the chosen test method confirm that the test product has a better cleaning performance than that of pure water.
Syftet med detta test är att visa att den testade produkten har bättre rengöringsförmåga och rengöringseffektivitet än rent vatten.
WATER PARAMETERS
VATTENPARAMETRAR
The same volume of water must be used in all subtests.
Samma vattenvolym skall användas i alla deltester.
The volume must be determined in litres to one decimal point.
Volymen skall mätas i liter med en decimals noggrannhet.
The water hardness, specified in OdH, and the calcium-magnesium-ratio must be known.
Vattnets hårdhet, uttryckt i tyska hårdhetsgrader (o dH), och kalcium-/magnesiumkvoten måste vara känd.
The water temperature must be the same for all subtests.
Vattentemperaturen skall vara densamma i alla deltester.
It shall be measured at the start and kept constant throughout the test.
Den skall mätas i början och därefter hållas konstant under hela testet.
However, a decrease of the water temperature during the test is acceptable, if the same temperature decrease is documented for all subtests.
Det är dock godtagbart att vattentemperaturen sjunker under testet om temperatursänkningen är densamma i alla deltester.
TEST AND REFERENCE PRODUCT PARAMETERS
TESTAD PRODUKT OCH REFERENSPRODUKT
The reference product may either be a market-leading product or a generic formulation.
Referensprodukten kan vara antingen en marknadsledande produkt eller en märkeslös formulering.
If a market-leading reference product is used, it shall be one of the three to four products with the highest sales volume on the market in a region, where the eco-labelled product is to be marketed.
Om en marknadsledande referensprodukt används, skall det var en av de tre eller fyra produkter som har den högsta försäljningsvolymen på den regionala marknad där den miljömärkta produkten skall marknadsföras.
Furthermore, the market-leading reference product must be approved by the competent body, and the trade name must be available to the public.
Den marknadsledande produkten skall dessutom ha godkänts av det behöriga organet och måste vara tillgänglig för allmänheten.
If a generic reference product is used, it must have a composition, which is representative of the products on the market.
Om en märkeslös referensprodukt används skall den ha en sammansättning som är representativ för de produkter som finns på marknaden.
Furthermore, the generic reference product must be approved by the competent body and the exact formulation must be commonly available free of charge.
Den märkeslösa referensprodukten skall dessutom ha godkänts av det behöriga organet och det skall vara möjligt att kostnadsfritt erhålla information om dess exakta sammansättning.
The dosage of test product and reference product shall be the recommended dosage in all tests, normalised to the given volume of water and weighed in grams to one decimal point.
Doseringen av den testade produkten och referensprodukten skall i samtliga tester vara den rekommenderade doseringen. Den skall anpassas till den använda vattenvolymen och bestämmas genom vägning (i gram) med en decimals noggrannhet.
If no recommended dosage is stated for the reference product, the same dosage must be used for both the test product and the reference product.
Om ingen rekommenderad dosering anges för referensprodukten skall samma dosering användas för den testade produkten och referensprodukten.
If a dosage interval is given, the lowest recommended dosage must be used for the test.
Om ett doseringsintervall anges skall den lägsta rekommenderade doseringen användas i testet.
The detergent must be mixed and completely dissolved in the water.
Handdiskmedlet skall blandas med vattnet och måste vara fullständigt löst.
SOIL PARAMETERS
SMUTS
At least one type of soil, consisting primarily of fresh animal fat and vegetable fat, must be used.
Minst en typ av smuts skall användas och den skall till största delen bestå av färskt animaliskt och vegetabiliskt fett.
The same soil must be used for all subtests.
Samma smuts skall användas i alla deltester.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
Smutsens ursprung och kemiska sammansättning (t.ex. olivolja, fett från nötkött) skall beskrivas ingående.
The soil must be homogenous and of even consistency.
Smutsen skall vara homogen och ha en jämn konsistens.
Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.
Smutsen skall beredas i en så stor sats att den räcker för hela testet.
The quantity of soil applied to a substrate, e.g. plates or dishes, or to the washing-water must be the same in all subtests and must be weighed in grams to one decimal point.
Den mängd smuts som tillsätts substratet (t.ex. fat eller tallrikar) eller diskvattnet skall vara densamma i alla deltester och skall bestämmas genom vägning (i gram) med en decimals noggrannhet.
TEST PROCEDURE
TESTMETOD
The test and reference products must be made anonymous to the person(s) performing the test.
Den testade produkten och referensprodukten skall presenteras på ett sådant sätt att den eller de personer som utför testet inte kan avgöra vilka produkter det rör sig om.
The elements and stages included in each subtest must be decided in advance and must be identical for each subtest.
Det skall på förhand fastställas vilka olika moment och steg som skall ingå i varje deltest och dessa skall vara desamma för varje deltest.
The temperature and relative humidity of the room must be measured and kept constant in all subtests.
Temperaturen och den relativa luftfuktigheten i rummet skall mätas och hållas konstant i alla deltest.
A fixed procedure for application of soil, allowing sufficient time for drying, must be determined in advance.
Det skall på förhand bestämmas hur smutsen skall appliceras och det är viktigt att den får torka tillräckligt länge.
A fixed procedure for manual dishwashing or removal of soil by machinery must be described in advance
Samma metod skall användas i alla deltest. En metod för handdisk eller maskindisk skall fastställas på förhand.
At least five subtests must be performed with both the test and reference product, and at least one test must be performed with water without addition of detergent.
Samma metod skall användas i alla deltest. Minst fem deltester skall utföras med både den testade produkten och referensprodukten och minst ett test skall utföras med vatten utan tillsats av handdiskmedel.
ASSESSMENT OF CAPACITY
BEDÖMNING AV RENGÖRINGSEFFEKTIVITETEN
The test must be capable of generating results that provide a measure of capacity.
Testet måste vara utformat så att resultaten ger ett mått på rengöringseffektiviteten.
The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
Rengöringseffektiviteten skall uttryckas i gram smuts som avlägsnas per 5 liter vatten innan man når en förutbestämd mättnadspunkt.
The point of saturation can for example be when a cleaning effect is no longer observed, when soil is floating at the surface of the water, when the foam layer is not completely covering the surface, or when there is no visible foam.
Mättnadspunkten kan till exempel vara när man inte längre kan notera någon rengöringseffekt, när smuts flyter omkring på vattenytan, när skumskiktet inte täcker hela ytan eller när det inte längre finns något synligt skum.
ASSESSMENT OF CLEANNESS
BEDÖMNING AV RENHETEN
The test must be capable of generating results that provide a measure of the cleanness.
Testet måste vara utformat så att resultaten ger ett mått på renheten.
Cleanness can be measured visually, optically or by means of another relevant method.
Renheten kan mätas visuellt, optiskt eller med annan lämplig metod.
The method of measurement, including a possible scoring system, must be decided in advance.
Mätmetoden och ett eventuellt poängsystem skall fastställas på förhand.
A positive result of a test round is obtained when the capacity and cleanness are as good as or better for the test product compared with the reference product.
Ett positivt resultat i en testomgång erhålls när den testade produktens rengöringseffektivitet och renhet är lika bra som eller bättre än referensproduktens.
The test product is considered to have fulfilled the performance requirements when positive results are obtained in at least 80 % of the test rounds.
Den testade produkten antas ha uppfyllt funktionskraven om positiva resultat erhålls i minst 80 % av testomgångarna.
As an alternative, the applicant may use statistical methods and demonstrate with a one-sided 95 % confidence range that the test product is as good as or better than the reference product in at least 80 % of the test rounds.
Alternativt kan sökanden använda statistiska metoder och med ett ensidigt 95 % konfidensintervall visa att den testade produkten är lika bra som eller bättre än referensprodukten i minst 80 % av testomgångarna.
It shall also be shown that the test product has a better cleaning ability than that of pure water.
Det skall också visas att den testade produkten har bättre rengöringsförmåga än rent vatten.
DOCUMENTATION
DOKUMENTATION
All tests must be reported in accordance with the following specification.
Alla tester skall redovisas i enlighet med nedanstående specifikation.
The report must contain the following points:
Rapporten skall omfatta följande punkter:
description of how the test and reference products were made anonymous to the person(s) performing the test,
Beskrivning av hur den testade produkten och referensprodukten presenterades för att den eller de personer som utförde testet inte skulle kunna avgöra vilka produkter det rörde sig om.
specification of the temperature and humidity in the test room and details describing how the test person(s) ensured that these conditions were kept constant in all subtests,
Angivelse av temperaturen och luftfuktigheten i testlokalen och uppgifter om hur det säkerställdes att dessa betingelser hölls konstanta i alla deltester.
description of the composition of the soil and of the procedure used to ensure that the soil was of a homogenous and even consistency,
Beskrivning av smutsens sammansättning och av hur den bereds för att få en homogen och jämn konsistens.
specification of the hardness of the water, and how it was achieved, and specification of the calcium-magnesium ratio,
Angivelse av vattnets hårdhet och hur denna uppnåtts samt av kalcium-magnesiumkvoten.
specification of the quantity of water used in the subtests and specification of how the water temperature requirement was fulfilled,
Angivelse av den mängd vatten som använts i deltesterna och av hur kravet beträffande vattentemperaturen uppfyllts.
specification of the results of the weighing of the hand dishwashing detergent in each subtest and description of the procedure for dissolving the product in the water,
Redovisning av resultaten av vägningen av handdiskmedlet i varje deltest och beskrivning av hur medlet lösts upp i vattnet.
description of the procedure for adding the soil to either a substrate (e.g. plates or dishes) or to the washing water,
Beskrivning av hur smutsen tillsatts substratet (t.ex. fat eller tallrikar) eller diskvattnet.
specification of the results of the weighing of soil in each subtest,
Redovisning av resultaten av vägningen av smutsen i varje deltest.
description of the other elements and stages in each individual subtest,
Beskrivning av övriga moment och steg i varje deltest.
description of how capacity and cleanness were measured,
Beskrivning av hur rengöringseffektiviteten och renheten mätts.
raw data from all test rounds stated in terms of capacity and cleanness,
Rådata från alla testomgångar, med angivelse av rengöringseffektivitet och renhet.
final results including the results of the water test (in which no detergent is used) and, if applicable, a statistical evaluation of the data.
Slutresultat, inklusive resultat av vattentestet (utan handdiskmedel), och eventuell statistisk analys av data.
Note on available tests
Anmärkning om tillgängliga testmetoder
The IKW performance test ‘Recommendation for the quality assessment of the cleaning performance of hand dishwashing detergents’ (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) and the CHELAB test ‘Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance’ (Internal CHELAB method No 0357) fulfil the requirements of this framework provided that testing of cleanness is included.
IKW: s funktionstest ”Recommendation for the Quality Assessment of the Cleaning Performance of Hand Dishwashing Detergents” (Nitsch, C. & Hüttmann, G. SÖFW-Journal, 128, Jahrgang 5, 2002) och CHELAB: s test ”Washing up liquid detergents: Assessment of comparative soil removal performance” (Internal CHELAB method No. 0357) uppfyller kraven i dessa riktlinjer, förutsatt att ett renhetstest ingår.
The performance test from the Danish Consumer Information (‘Testing of hand dishwashing detergents’; Danish title: ‘Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds’, 2003) fulfils the requirements of this framework provided that testing of cleaning capacity is included.
Den danska Forbrugerinformationens funktionstest (”Undersøgelse af håndopvaskemidler med FI smuds”, 2003) uppfyller kraven i dessa riktlinjer, förutsatt att ett test av rengöringseffektiviteten ingår.
The performance test from CTTN-IREN, ‘Washing efficiency and foaming power with soils/Dishwashing test’ (CTTN-IREN — BP41 F — 69131 Ecully CEDEX) fulfils the requirements of this framework provided that the number of tests prescribed by the framework is being conducted.
CTTN-IREN: s funktionstest ”Washing efficiency and foaming power with soils/Dish Washing Test” (CTTN-IREN — BP41 — 69131 Ecully CEDEX, France) uppfyller kraven i dessa riktlinjer, förutsatt att det antal tester som anges i riktlinjerna utförs.
The values of DF and TF chronic shall be as given in the Detergent Ingredient Database list-part A (DID list-part A) (Appendix I).
Vid beräkningen används de värden på DF och TF kronisk som anges i del A av kemikalielistan (tillägg I).
If the ingredient in question is not included in the DID list part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the DID list part B (Appendix I).
Om komponenten i fråga inte är upptagen i del A av kemikalielistan skall sökanden uppskatta värdena med hjälp av den metod som beskrivs i del B av kemikalielistan (tillägg I).
The CDVtox is summed for each ingredient, making the CDVtox for the product.
Produktens CDVtox bestäms genom att man adderar CDVtox för varje komponent.
The CDVtox of the recommended dose expressed for 1 litre of dishwashing water shall not exceed 4200 l.
CDVtox för den rekommenderade dosen för en liter diskvatten får vara högst 4200 liter.
Assessment and verification: the exact formulation of the product shall be provided to the competent body, together with the details of the CDVtox calculations showing compliance with this criterion.
Bedömning och kontroll: Uppgifter om produktens exakta sammansättning skall lämnas till det behöriga organet tillsammans med en redovisning av beräkningarna av CDVtox som visar att detta kriterium uppfylls.
The information below shall appear on the packaging in a reasonably sufficient size and against a visible background. The use of pictograms is voluntary.
Nedanstående information skall finnas på förpackningen i rimlig storlek och mot en synlig bakgrund: Det är frivilligt att använda symboler.
SF (chronic) [1]
SFchronisch [1]
TF (chronic)
TFchronisch
Aerobic
Aëroob
Anaerobic
Anaëroob
Anionic surfactants
Anjoniska ytaktiva ämnen
Linear alkyl benzene sulphonates 11,5 - 11,8 (LAS)
Linjära alkylbensensulfonater 11,5–11,8 (LAS)
C 12/15 A >12-20 EO
C 12/15 A 12–20 EO
Calcium- and sodiumchloride
Kalcium- och natriumklorid
TF(i) = toxicity factor for ingredient i.
TF(i) = Toxicitetsfaktor för komponent i.
PROCEDURE FOR ESTABLISHING PARAMETER VALUES FOR INGREDIENTS NOT ON THE DID LIST
METOD FÖR FASTSTÄLLANDE AV PARAMETERVÄRDEN FÖR KOMPONENTER SOM INTE ÄR UPPTAGNA I KEMIKALIELISTAN
The purpose of the performance test is to compare the ability and capacity of a test product to that of a reference product. The framework allows for a wide range of test procedures as long as the requirements below are a part of the test procedure.
Syftet med funktionstestet är att jämföra den testade produktens rengöringsförmåga och rengöringseffektivitet med en referensprodukt.
The above requirements shall apply to each ingredient (substance or preparation) that exceeds 0,01 % by weight of the final product. This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation that exceeds 0,01 % by weight of the final product.
Ovannämnda krav gäller samtliga komponenter (ämnen eller beredningar) vars halt överstiger 0,01 viktprocent i slutprodukten, dvs. även komponenter i beredningar som används i formuleringen och vars halt överstiger 0,01 viktprocent i slutprodukten.
C 12/18 A, 0-3 EO
C 12/18 A, 0–3 EO
C 12/18 A, 5-10 EO
C 12/18 A, 5–10 EO
C 16/18 A, 2-8 EO
C 16/18 A, 2–8 EO
C 16/18 A, 20-30 EO
C 16/18 A, 20–30 EO
C 12-15 A 2-6 EO 2-6 PO
C 12–15 A 2–6 EO 2–6 PO
C 10-16 A 0-3 PO 6-7 EO
C 10–16 A 0–3 PO 6–7 EO
Not tested for anaerobic biodegradability. 0Aerobic biodegradability
Ej testad med avseende på biologisk nedbrytbarhet under anaeroba förhållanden O
establishing ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to portable computers
om fastställande av ekologiska kriterier och de bedömnings- och kontrollkrav som är knutna till dessa kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer
(notified under document number C(2005) 1027)
[delgivet med nr K(2005) 1027]
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke, särskilt artikel 6.1 andra stycket,
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Enligt förordning (EG) nr 1980/2000 får gemenskapens miljömärke tilldelas en produkt vars egenskaper gör att den på ett väsentligt sätt kan bidra till betydande förbättringar i fråga om vissa centrala miljöaspekter.
It is appropriate, in order to reflect developments on the market, to revise the ecological criteria established by Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco‐label to portable computers.
Kommissionens beslut 2001/687/EG av den 28 augusti 2001 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer bör revideras för att marknadsutvecklingen skall återspeglas korrekt.
Furthermore, in order to specify that devices equipped with a touch screen keyboard are to be included in the product group and that products whose primary use is not computing are to be excluded, it is necessary to modify the definition of the product group laid down in that Decision.
Dessutom bör den definition av produktgruppen som ingår i det beslutet ändras för att fastställa att datorer med pekskärmstangentbord skall omfattas av produktgruppen och att produkter som inte i första hand är avsedda som datorer skall uteslutas.
In the interests of clarity, Decision 2001/687/EC should therefore be replaced.
För tydlighetens skull bör beslut 2001/687/EG därför ersättas.
The revised ecological criteria, and the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of four years.
De reviderade ekologiska kriterierna och de anknutna bedömnings- och kontrollkraven bör gälla i fyra år.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 12 months for producers whose products have been awarded the eco-label before
En övergångstid på högst tolv månader bör beviljas de producenter vars produkter har tilldelats miljömärke innan delgivningen av detta beslut eller som har ansökt om sådan tilldelning före detta datum, så att de får tillräckligt med tid för att anpassa sina produkter till de nya kriterierna.