natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation regarding precursors not listed in Annex I
Samarbete angående prekursorer som inte finns förtecknade i bilaga I
The Parties may, on a voluntary basis, exchange information about precursors not listed in Annex I of this Agreement (hereinafter referred to as ‘non-scheduled precursors’).
Parterna får, på frivillig bas, utbyta upplysningar om prekursorer som inte finns förtecknade i bilaga I till detta avtal (nedan kallade ej förtecknade prekursorer).
In the case of paragraph 1 of this Article, the provisions of Article 4 (2) — (9) shall apply.
Vid tillämpning av punkt 1 i denna artikel ska bestämmelserna i artikel 4.2–4.9 gälla.
The Parties may exchange their available lists of non-scheduled precursors.
Parterna får utbyta sina befintliga förteckningar över ej förtecknade prekursorer.
Technical and scientific cooperation
Tekniskt och vetenskapligt samarbete
The Parties shall cooperate in the identification of new diversion methods as well as appropriate countermeasures, including technical cooperation and in particular, training and exchange programmes for the officials concerned, to strengthen administrative and enforcement structures in this field and to promote cooperation with trade and industry.
Parterna ska samarbeta för att identifiera nya avledningsmetoder och lämpliga motåtgärder, inbegripet tekniskt samarbete och framför allt, utbildnings- och utbytesprogram för berörda tjänstemän, för att stärka de administrativa strukturerna och verkställandestrukturerna på detta område och för att främja samarbetet med handeln och industrin.
Joint Follow-Up Expert Group
Gemensam uppföljningsexpertgrupp
According to this Agreement, a Joint Follow-Up Expert Group is hereby established which consists of the representatives of competent authorities of the Parties (hereinafter referred to as ‘the Joint Follow-Up Expert Group’.)
I enlighet med detta avtal inrättas härmed en gemensam uppföljningsexpertgrupp som ska bestå av företrädare från parternas behöriga myndigheter (nedan kallad den gemensamma uppföljningsexpertgruppen).
The Joint Follow-Up Expert Group shall make recommendations by consensus.
Den gemensamma uppföljningsexpertgruppen ska fatta sina beslut i samförstånd.
The Joint Follow-Up Expert Group shall meet, with the date, place and programme being fixed by consensus.
För den gemensamma uppföljningsexpertgruppens möten ska dagen, platsen och dagordningen fastställas i samförstånd.
The Joint Follow-Up Expert Group shall administer this Agreement and ensure its proper implementation.
Den gemensamma uppföljningsexpertgruppen ska förvalta detta avtal och se till att det genomförs på rätt sätt.
For this purpose:
För detta ändamål ska den gemensamma uppföljningsexpertgruppen
It shall address questions relating to the implementation of the Agreement;
behandla frågor rörande genomförandet av detta avtal,
It shall study and recommend technical cooperation measures referred to in Article 8;
undersöka och rekommendera tekniska lösningar inom det samarbete som avses i artikel 8,
It shall study and recommend other possible forms of cooperation;
undersöka och rekommendera andra möjliga former av samarbete, och
It shall consider other issues of the Parties about the implementation of this Agreement.
behandla andra frågor från parterna om genomförandet av detta avtal.
The Joint Follow-Up Expert Group may recommend amendments to this Agreement to the Parties.
Den gemensamma uppföljningsexpertgruppen får utfärda rekommendationer till parterna om ändring av detta avtal.
Obligations under other international agreements
Skyldigheter enligt andra internationella avtal
Unless otherwise provided by this Agreement, its provisions shall not affect the obligations of the Parties under any other international agreement.
Om inte annat följer av detta avtal ska bestämmelserna i avtalet inte påverka de skyldigheter som parterna har enligt andra internationella avtal.
The exchange of secret information is regulated by the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information [1].
Utbytet av sekretessbelagda upplysningar ska regleras av avtalet mellan Ryska federationens regering och Europeiska unionen om skydd av sekretessbelagda uppgifter [1].
The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral or multilateral international agreement covering drug precursors between the Russian Federation and the EU Member States.
Bestämmelserna i detta avtal ska ha företräde framför bestämmelserna i andra bilaterala eller multilaterala avtal om narkotikaprekursorer som ingåtts mellan Ryska federationen och EU:s medlemsstater.
The Parties shall inform each other about the conclusion of international agreements on the aforementioned issues with other countries.
Parterna ska underrätta varandra om internationella avtal om de ovan nämnda frågorna som ingås med andra länder.
This Agreement is to be seen and interpreted in the context of the overall legal framework in force between the EU and the Russian Federation, including in respect of any obligation contained therein.
Detta avtal ska ses och tolkas mot bakgrund av den övergripande rättsliga ram som reglerar förhållandet mellan EU och Ryska federationen, samt eventuella skyldigheter som följer därav.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the reception of the last written notification of the Parties about completion of their internal procedures required for its entry into force.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parternas sista skriftliga bekräftelse om att de har avslutat de interna rättsliga förfaranden som krävs för detta avtals ikraftträdande inkommer.
Duration, denunciation and amendments
Varaktighet, uppsägning och ändringar
This Agreement shall be concluded for five years at the end of which it is automatically/tacitly renewed for further successive five year periods until one of the Parties, no later than 6 months prior to the termination of the relevant 5 year period notifies the other Party in writing of its intention to terminate this present agreement.
Detta avtal ska ingås för en period av fem år och ska, om inte någon av parterna skriftligen underrättar den andra parten om sin avsikt att säga upp avtalet minst sex månader före utgången av denna period, förlängas automatiskt och genom tyst medgivande med på varandra följande perioder av fem år.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.
Detta avtal får ändras i samförstånd mellan de avtalsslutande parterna.
Each Party shall bear the costs it incurs arising from the measures to implement this Agreement.
Varje part ska bära sina kostnader för de åtgärder som krävs för genomförandet av detta avtal.
Done at Yekaterinburg on 4 June 2013 in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Russian languages, all these texts being equally authentic.
Utfärdat i Jekaterinburg den 4 juni 2013 detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och ryska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
OJ L 155, 22.6.2010, p.
EUT L 155, 22.6.2010, s.
Acetic Anhydride
Ättiksyraanhydrid
Anthranilic Acid
Antranilsyra
Ethyl Ether
Etyleter
Isosafrol
Lysergsyra
Lysergic Acid
3,4-metylendioxifenyl-2-propanon
3,4-Methylenedioxyphenyl-2-propanone
Metyletylketon
Methyl Ethyl Ketone
N-Acetylantranilsyra
Norephedrine
Fenylättiksyra
Phenylacetic Acid
enyl-2-propanon
Piperonal
Pseudoefedrin
Potassium Permanganate
Safrol
Pseudoephedrine
Svavelsyra
Safrole
Toluen
Sulphuric Acid
Salter av ämnen som är förtecknade i denna bilaga ingår om förekomsten av sådana salter är möjlig.
Toluene
(Detta gäller inte salter av saltsyra och svavelsyra.)
The salts of the substances listed in this Annex are included whenever the existence of such salts is possible.
BILAGA II
(With the exception of the salts of Hydrochloric Acid and Sulphuric Acid.)
DEFINITIONER OCH PRINCIPER FÖR DATASKYDD
ANNEX II
Definitioner
DATA PROTECTION DEFINITIONS AND PRINCIPLES
I detta avtal avses med
Definitions
personuppgifter varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person, och med
For the purpose of this Agreement,
behandling av personuppgifter avses varje åtgärd eller serie av åtgärder som vidtas med personuppgifter, vare sig det sker på automatisk väg eller inte, till exempel insamling, registrering, organisering, lagring, bearbetning eller ändring, återvinning, läsning, användning, utlämnande genom översändande, spridning eller annat tillhandahållande av uppgifter, sammanställning eller samkörning, blockering, radering eller förstöring.
‘personal data’ shall mean any information relating to an identified or identifiable natural person;
Principer
‘Processing of personal data’ shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or otherwise making available, alignment or combination, blocking, erasure or destruction.
Uppgifternas kvalitet och proportionalitet:
Principles
Uppgifterna ska vara adekvata, exakta, relevanta och inte för omfattande i förhållande till syftet med överföringen, och, om möjligt, aktualiserade.
‘Data quality and proportionality’:
Parterna ska särskilt se till att uppgifternas exakthet kontrolleras regelbundet.
Data shall be adequate, accurate relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are transferred and, where necessary, kept up to date.
Insyn:
The Parties shall in particular ensure that the accuracy of data exchanged is regularly reviewed.
Den registrerade ska ges information om för vilket syfte personuppgifter behandlas, om den registeransvarigas identitet, om vilka mottagarna är och vilken kategori av mottagare som det är fråga om; vidare om att den registrerade har rätt att ta del av och rätt att korrigera, utplåna eller blockera de uppgifter som rör honom eller henne samt om de möjligheter som finns till administrativ och rättslig prövning samt annan information, i syfte att säkra att behandlingen av personuppgifterna görs på ett korrekt sätt, med undantag för de tillfällen då denna information redan har meddelats den registrerade av avtalsparterna.
‘Transparency’:
Rätt att få tillgång till, korrigera, utplåna eller blockera uppgifter:
A data subject shall be provided with information as to the purposes of the processing and the identity of the data controller, the recipients and categories of recipients of the personal data, the existence of the right of access and the right to rectify, erasure or blocking data concerning him/her, the right to administrative and judicial recourses and other information insofar as this is necessary to ensure fair processing, unless such information has already been provided by the Parties to the Agreement.
Den registrerade ska ha rätt att utan hinder få direkt tillgång till alla uppgifter om honom eller henne som behandlas och ska, vid behov, ha rätt att korrigera, utplåna eller blockera uppgifter vars behandling inte är förenlig med detta avtal på grund av att uppgifterna är ofullständiga eller inte är exakta.
‘Rights of access, rectification, erasure and blocking of data’:
Rättelse:
A data subject shall have a right of direct access without constraint to all data relating to him/her that are processed and, as appropriate, the right to the rectification, erasure or blocking of data the processing of which does not comply with this Agreement because the data are incomplete or inaccurate.
Parterna ska säkra att varje registrerad som anser att hans eller hennes rätt till skydd av privatlivet har kränkts eller att hans eller hennes personuppgifter har behandlats på ett sätt som strider mot detta avtal, ska, i enlighet med parternas lagstiftning, ha rätt till administrativ prövning vid en behörig myndighet eller till rättslig prövning vid en oberoende domstol, oberoende av den registrerades nationalitet eller var denne är bosatt.
‘Redress’:
Vid överträdelse eller kränkning av detta slag ska lämpliga, proportionerliga och ändamålsenliga sanktioner vidtas, inbegripet ersättning för den skada som den registrerade åsamkats till följd av överträdelsen av reglerna om dataskydd.
The Parties shall provide that a data subject who considers that his/her right to privacy or that personal data concerning him/her have been processed in breach of this Agreement, shall have the right in accordance with their legislation to an effective administrative remedy before a competent authority and a judicial remedy before an independent and impartial tribunal accessible by individuals regardless of their nationality or country of residence.
De sanktioner som vidtas vid överträdelse av dataskyddsbestämmelserna, inbegripet ersättning, ska vidtas i enlighet med tillämpliga nationella regler.
Any such infringements or violation shall be subject to appropriate, proportionate and effective sanctions including compensation for damages suffered as a result of an infringement of data protection rules.
Vidareöverföring:
Where data protection provisions are found to have been breached sanctions including compensation are to be imposed in accordance with applicable domestic rules.
Vidareöverföring av personuppgifter till andra myndigheter eller offentliga organ i ett tredje land ska endast vara tillåtet om den myndighet som överförde uppgifterna ger skriftligt förhandstillstånd till vidareöverföringen och vidareöverföringen får endast ske för samma syften som den första överföringen och på villkor att landet ifråga kan tillhandahålla en tillräcklig dataskyddsnivå.
Onward transfers:
Parterna ska informera den registrerade om sådan vidareöverföring, med förbehåll för rimliga begränsningar i nationell lagstiftning.
Onward transfers of personal data to other authorities and public bodies of a third country shall be allowed only with the prior written consent of the authority which has transmitted the data and for the purposes for which the data have been transmitted and if this country provides an adequate level of data protection.
Övervakning av uppgiftsbehandlingen:
Subject to reasonable legal limitations provided by national law, the Parties shall inform the data subject on such onward transfer.
En eller flera oberoende myndigheter, i var och en av parterna, med behörighet att göra undersökningar, ingripa, inleda rättsliga förfaranden och varsko de behöriga juridiska instanserna om eventuella överträdelser av principerna om dataskydd i detta avtal, ska övervaka att reglerna om dataskydd iakttas av parterna.
‘Supervision of data processing’:
De oberoende myndigheterna ifråga ska särskilt hantera klagomål som personer lämnar in beträffande överträdelser av deras rätt till skydd av personuppgifter i samband med behandling av personuppgifter i enlighet med detta avtal.
Compliance with data protection rules by each Party shall be subject to control by one or more independent public authorities that have effective powers of investigation, intervention and to engage in legal proceedings or to bring to the attention of the competent judicial authorities any violation of the data protection principles of this agreement.
Den berörda personen ska informeras om vilka följder klagomålet har fått.
Each independent public authority shall, in particular, hear claims lodged by any person concerning protection of his or her rights and freedoms with regard to the processing of personal data pursuant to this Agreement.
Undantag från bestämmelserna om insyn och rätten att ta del av uppgifter:
The person concerned shall be informed of the outcome of the claim.
Parterna får begränsa omfattningen av rätten att ta del av uppgifter och rätten till insyn, om detta är nödvändigt för att motverka att
‘Exemptions from transparency and right of access’:
en officiell undersöknings utgång äventyras,
The Parties may restrict the right of access and transparency principles in accordance with their legislation when necessary in order not to:
att andra personers mänskliga rättigheter kränks.
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
Fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, nedan kallade medlemsstaterna, och
Contracting Parties to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, hereinafter referred to as the ‘Member States’, and
EUROPEISKA UNIONEN och EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, nedan kallade Europeiska unionen,
THE EUROPEAN UNION and THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, ereinafter referred to as ‘the European Union’,
å ena sidan, och
of the one part, and
REPUBLIKEN ALBANIEN, nedan kallad ”Albanien”, å andra sidan,
THE REPUBLIC OF ALBANIA, hereinafter referred to as ‘Albania’
HAR ENATS OM FÖLJANDE
of the other part,
MED BEAKTANDE av Republiken Kroatiens (nedan kallad Kroatien) anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013, och
HAVING REGARD to the accession of the Republic of Croatia (hereinafter referred to as ‘Croatia’) to the European Union on 1 July 2013,
av följande skäl:
Whereas:
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) undertecknades i Luxemburg den 12 juni 2006 och trädde i kraft den 1 april 2009.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, (hereinafter referred to as ‘the SAA’) was signed in Luxembourg on 12 June 2006 and entered into force on 1 April 2009.
Fördraget om Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat anslutningsfördraget) undertecknades i Bryssel den 9 december 2011.
The Treaty concerning the Accession of Croatia to the European Union (hereinafter referred to as ‘the Treaty of Accession’) was signed in Brussels on 9 December 2011.
Kroatien anslöt sig till Europeiska unionen den 1 juli 2013.
Croatia acceded to the European Union on 1 July 2013.
Enligt artikel 6.2 i anslutningsakten för Kroatien ska Kroatiens anslutning till stabiliserings-och associeringsavtalet godkännas genom att ett protokoll till avtalet ingås.
Pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession of Croatia, the accession of Croatia to the SAA is to be agreed by the conclusion of a protocol to the SAA.
Samråd enligt artikel 36.3 i stabiliserings- och associeringsavtalet har hållits för att säkerställa att hänsyn tas till Europeiska unionens och Albaniens gemensamma intressen enligt det avtalet.
Consultations pursuant to Article 36(3) of the SAA have taken place so as to ensure that account is taken of the mutual interests of the European Union and Albania stated in that Agreement,
HÄRIGENOM AVTALAS FÖLJANDE.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
AVSNITT I
SECTION I
Avtalsslutande parter
Contracting parties
Artikel 1
Article 1
Kroatien ska vara part i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, som undertecknades i Luxemburg den 12 juni 2006 (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet), och ska på samma sätt som övriga medlemsstater i Europeiska unionen anta och beakta texten till stabiliserings- och associeringsavtalet och till de gemensamma förklaringar och de ensidiga förklaringar som åtföljer slutakten som undertecknades samma dag.
Croatia shall be Party to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, signed in Luxembourg on 12 June 2006 (hereinafter referred to as ‘the SAA’), and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States of the European Union, of the texts of the SAA, as well as of the Joint Declarations, and the Unilateral Declarations annexed to the Final Act signed on the same date.
ANPASSNINGAR AV TEXTEN TILL STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSAVTALET OCH DESS BILAGOR OCH PROTOKOLL
ADJUSTMENTS TO THE TEXT OF THE SAA INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
AVSNITT II
SECTION II
Jordbruksprodukter
Agricultural products
Artikel 2
Article 2
Jordbruksprodukter i strikt mening
Agricultural Products sensu stricto
Bilaga II c till stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med texten i bilaga I till detta protokoll.
Annex II(c) to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex I to this Protocol.
AVSNITT III
SECTION III
Ursprungsregler
Rules of origin
Artikel 3
Article 3
Bilaga IV till protokoll 4 till stabiliserings- och associeringsavtalet ska ersättas med texten i bilaga II till det här protokollet.
Annex IV of Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text set out in Annex II to this Protocol.
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
TRANSITIONAL PROVISIONS
AVSNITT IV
SECTION IV
Artikel 4
Article 4
Världshandelsorganisationen (WTO)
WTO
Albanien förbinder sig att i samband med denna utvidgning av Europeiska unionen inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden och inte ändra eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i Gatt 1994.
Albania undertakes that it shall not make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the European Union.
Artikel 5
Article 5
Ursprungsintyg och administrativt samarbete
Proof of origin and administrative cooperation
Utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som härrör från den gemensamma handelspolitiken ska ursprungsintyg, som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Albanien eller Kroatien eller upprättats inom ramen för ett förmånsavtal som tillämpas dem emellan, godtas i respektive länder, under förutsättning att
Without prejudice to the application of any measure deriving from the common commercial policy, proof of origin properly issued by either Albania or Croatia or made out in the framework of a preferential agreement applied between them shall be accepted in the respective countries, provided that:
sådan ursprungsstatus medför förmånlig tullbehandling enligt bestämmelserna om förmånstull i stabiliserings- och associeringsavtalet,
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the SAA;
ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdades eller upprättades senast dagen före anslutningen, och
the proof of origin and the transport documents were issued or made out no later than the day before the date of accession;
ursprungsintyget inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within a period of four months from the date of accession.
I de fall då varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen Albanien eller Kroatien får ett ursprungsintyg som utfärdats eller upprättats enligt ett förmånsavtal också godtas, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.