natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Region Marche: Province of Ascoli Piceno
Regionen Marche: provinsen Ascoli Piceno.
Region Tuscany: Province of Grossetto, Prato
Regionen Toskana: provinserna Grossetto och Prato.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento.’
Regionen Trentino-Alto Adige: provinserna Bolzano och Trento.”
In Annex II, Chapter 2 is replaced by the following:
Kapitel 2 i bilaga II skall ersättas med följande:
Officially brucellosis-free regions of Member States
Officiellt brucellosfria regioner i medlemsstaterna
Region Emilia-Romagna: Provinces of Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini
Regionen Emilia-Romagna: provinserna Bologna, Ferrara, Forli-Cesena, Modena, Parma, Piacenza, Ravenna, Reggio Emilia och Rimini.
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio, Varese
Regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Pavia, Sondrio och Varese.
Region Sardinia: Provinces of Cagliari, Nuoro, Oristano, Sassari
Regionen Sardinien: provinserna Cagliari, Nuoro, Oristano och Sassari.
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa, Prato
Regionen Toskana: provinserna Arezzo, Grossetto, Livorno, Lucca, Pisa och Prato.
Region Trentino-Alto Adige: Provinces of Bolzano, Trento
Regionen Trentino-Alto Adige: provinserna Bolzano och Trento.
Autonomous Region of Azores: Islands of Pico, Graciosa, Flores, Corvo
Autonoma regionen Azorerna: öarna Pico, Graciosa, Flores och Corvo.
In the United Kingdom:
I Förenade kungariket:
Great Britain: England, Scotland, Wales’
Storbritannien: England, Skottland och Wales.”
In Annex III, Chapter 2 is replaced by the following:
Kapitel 2 i bilaga III skall ersättas med följande:
Officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Member States
Officiellt enzootisk bovin leukosfria regioner i medlemsstaterna
Region Lombardy: Provinces of Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milan, Pavia, Sondrio, Varese
Regionen Lombardiet: provinserna Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio och Varese.
Region Tuscany: Provinces of Arezzo, Florence, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato, Siena
Regionen Toskana: provinserna Arezzo, Firenze, Grossetto, Livorno, Lucca, Massa-Carrara, Pisa, Pistoia, Prato och Siena.
Region Umbria: Provinces of Perugia, Terni
Regionen Umbrien: provinserna Perugia och Terni.
Region Val d'Aosta: Province of Aosta’.
Regionen Aostadalen: provinsen Aosta.”
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eur-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris, Vosges.
Ain, Aisne, Allier, Ardèche, Ardennes, Aube, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d’Or, Côtes-d’Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Essonne, Eure, Eure-et-Loire, Finistère, Gers, Gironde, Hauts-de-Seine, Haute-Loire, Haute-Vienne, Ille-et-Vilaine, Indre, Indre-et-Loire, Jura, Loir-et-Cher, Loire, Loire-Atlantique, Loiret, Lot-et-Garonne, Lot, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Morbihan, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Pas-de-Calais, Puy-de-Dôme, Rhône, Haute-Saône, Saône-et-Loire, Sarthe, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d’Oise, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines, Ville de Paris och Vosges.
of 17 January 2005
av den 17 januari 2005
amending Decision 92/452/EEC as regards embryo collection teams in the United States of America
om ändring av beslut 92/452/EEG avseende embryosamlingsgrupper i USA
(notified under document number C(2005) 32)
(delgivet med nr K(2005) 32)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 8 i denna, och
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams listed in that Decision.
Kommissionens beslut 92/452/EEG av den 30 juli 1992 om upprättande av en förteckning över embryosamlingsgrupper som godkänts i tredje land för export av embryon från nötkreatur till gemenskapen [2] föreskriver att medlemsstaterna endast får importera embryon från tredje land där de samlats in, bearbetats och lagrats av de embryosamlingsgrupper som förtecknats i det beslutet.
The United States of America has requested that an amendment be made to the list as regards entries for that country.
USA har begärt att en ändring skall göras i förteckningen när det gäller det landet.
The United States of America has provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection team concerned has been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
USA har lämnat garantier som gäller överensstämmelsen med lämpliga bestämmelser i direktiv 89/556/EEG, och den berörda embryosamlingsgruppen har godkänts officiellt av de veterinära myndigheterna i det landet för export till gemenskapen.
This Decision shall apply from 22 January 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 22 januari 2005.
Done at Brussels, 17 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 17 januari 2005.
Decision as last amended by Decision 2004/568/EC (OJ L 252, 28.7.2004, p. 5).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/568/EG (EUT L 252, 28.7.2004, s. 5).
In the Annex to Decision 92/452/EEC, the following row is added to the list for the United States of America:
I bilagan till beslut 92/452/EEG skall följande rad läggas till i förteckningen för USA:
appointing a United Kingdom member of the Economic and Social Committee
om utnämning av en brittisk ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén
(2005/30/EC, Euratom)
(2005/30/EG, Euratom)
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant, following the resignation of Mr David FEICKERT, of which the Council was informed on 22 July 2003;
En plats som ledamot i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av David FEICKERTs avgång, som meddelades rådet den 22 juli 2003.
Having regard to the nomination submitted by the Government of the United Kingdom,
Den kandidat som föreslagits av den brittiska regeringen har beaktats.
Mr Peter COLDRICK is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr David FEICKERT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006.
Peter COLDRICK utnämns till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för David FEICKERT under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006.
appointing a Netherlands member and a Netherlands alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en nederländsk ordinarie ledamot och en nederländsk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Netherlands Government,
med beaktande av den nederländska regeringens förslag, och
on 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 [1] ett beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
a seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Wim VAN GELDER and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Onno HOES, notified to the Council on 6 September 2004,
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Wim VAN GELDERS avgång, och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Onno HOES avgång vilket meddelades rådet den 6 september 2004. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Mr Onno HOES,
som ordinarie ledamot Onno HOES,
is hereby appointed a member in place of Mr Wim VAN GELDER
som ersättare för Wim VAN GELDER
Mr Wim VAN GELDER,
som suppleant Wim VAN GELDER,
is hereby appointed a member in place of Mr Onno HOES,
som ersättare för Onno HOES
for the remainder of their terms of office, which run until 25 January 2006.
under återstoden av mandatperioderna, dvs. till och med den 25 januari 2006.
Done at Brussels, 24 September 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel 24 september 2004.
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 [1] beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans KAISER, notified to the Council on 6 September 2004,
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Hans KAISERS avgång, vilket meddelades rådet den 6 september 2004.
Mr Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans KAISER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Gerold WUCHERPFENNIG, Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten und Chef der Thüringer Staatskanzlei, utnämns till ordinarie ledamot i Regionkommittén som ersättare för Hans KAISER under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
of 14 January 2005
av den 14 januari 2005
amending Decision 2001/556/EC as regards the inclusion of establishments in India in provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption
om ändring av beslut 2001/556/EG med avseende på införande av anläggningar i Indien i de tillfälliga förteckningarna över anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna tillåter import av gelatin som skall användas i livsmedel
(notified under document number C(2004) 4543)
(delgivet med nr K(2004) 4543)
Commission Decision 2001/556/EC of 11 July 2001 drawing up provisional lists of third country establishments from which Member States authorise imports of gelatine intended for human consumption [2] sets out provisional lists of establishments in third countries from which the Member States are authorised to import gelatine intended for human consumption.
Genom kommissionens beslut 2001/556/EG av den 11 juli 2001 om upprättande av tillfälliga förteckningar över anläggningar i tredje land från vilka medlemsstaterna tillåter import av gelatin som skall användas i livsmedel [2] upprättas tillfälliga förteckningar över anläggningar i tredjeland från vilka medlemsstaterna tillåter sådan import.
India has provided a list of establishments producing gelatine intended for human consumption for which the responsible authorities certify that the establishments comply with Community rules.
Indien har lagt fram en förteckning över anläggningar för tillverkning av gelatin som skall användas i livsmedel, och de ansvariga myndigheterna intygar att dessa anläggningar uppfyller gemenskapens krav.
Accordingly, those establishments should be included in the lists set out in Decision 2001/556/EC.
Dessa anläggningar bör därför införas i de förteckningar som upprättats enligt beslut 2001/556/EG.
As on the spot inspections of the concerned establishments have not yet been carried out, imports from them should not be eligible for reduced physical checks pursuant to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [3].
Eftersom de berörda anläggningarna ännu inte har kontrollerats på plats skall import från dessa inte omfattas av bestämmelserna om minskade fysiska kontroller enligt rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [3].
Decision 2001/556/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2001/556/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2001/556/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2001/556/EG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 23 January 2005.
Detta beslut skall börja tillämpas den 23 januari 2005.
Done at Brussels, 14 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 14 januari 2005.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 23.
EGT L 200, 25.7.2001, s. 23.
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
Beslutet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 381).
The following text is inserted in the Annex in accordance with the alphabetical order of the ISO code:
Följande text skall införas i bilagan enligt ISO-landskodens alfabetiska placering:
of 11 January 2005
av den 11 januari 2005
laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries
om fastställande av harmoniserade standarder för bestämning av vissa restsubstanser i produkter av animaliskt ursprung som importerats från tredjeländer
(notified under document number C(2004) 4992)
(delgivet med nr K(2004) 4992)
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [1], and in particular Articles 4(5) and 17(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [1], särskilt artiklarna 4.5 och 17.7 i detta,
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules, and in particular Articles 11(4) and 63(1)(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd, särskilt artikel 11.4 och artikel 63.1 e i denna, och
Directive 97/78/EC requires that each consignment imported from third countries shall be subject to veterinary controls.
I rådets direktiv 97/78/EG föreskrivs att alla sändningar som importeras från tredjeländer skall genomgå en veterinärkontroll.
These checks may include analytical tests for residues of pharmacologically active substances in order to verify whether the consignments fulfil the requirements of Community legislation.
Dessa kontroller kan omfatta analytiska tester för bestämning av rester av farmakologiskt aktiva substanser, i syfte att kontrollera att sändningarna uppfyller kraven i gemenskapens lagstiftning.
The maximum residue limits (MRL) to be applied in food control according to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [2], have been established for pharmacologically active substances by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [3].
De gränsvärden för resthalter (MRL) som skall tillämpas vid livsmedelskontroller enligt rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG och besluten 89/187/EEG och 91/664/EG [2], har för farmakologiskt aktiva substanser fastställts genom rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel av animaliskt ursprung [3].
MRLs are applicable to imported consignments.
Gränsvärdena gäller importerade sändningar.
However, Regulation (EEC) No 2377/90 does not provide MRLs for all substances and in particular not for those substances whose use is prohibited or not authorised in the Community.
I förordning (EG) nr 2377/90 föreskrivs emellertid inte gränsvärden för resthalter för alla substanser, särskilt inte för dem som inte får användas eller inte är tillåtna i gemenskapen.
For those substances, the presence of any residue may present grounds to reject or destroy the relevant consignment at import.
Om det förekommer någon rest av dessa substanser kan detta motivera att sändningen i fråga avvisas eller destrueras vid importen.
It is appropriate that the Community should establish a harmonised approach for the control in imported consignments of residues of substances prohibited or not authorised in the Community.
Gemenskapen bör införa ett harmoniserat tillvägagångssätt för att kontrollera om importerade sändningar innehåller resthalter av substanser som är förbjudna eller icke tillåtna i gemenskapen.
The minimum required performance limits (MRPLs) set according to Commission Decision 2002/657/EC of 12 August 2002 implementing Council Directive 96/23/EC concerning the performance of analytical methods and the interpretation of results [4] have been adopted as the standard of performance ensuring effective control of Community legislation when testing official samples for the presence of certain prohibited or unauthorised substances; the MRPL correspond to the average limit above which the detection of a substance or its residues can be construed as methodologically meaningful.
Den lägsta funktionsgräns som krävs (MRPL) enligt kommissionens beslut 2002/657/EG av den 12 augusti 2002 om genomförande av rådets direktiv 96/23/EG avseende analysmetoder och tolkning av resultat [4] har antagits som standard, vilket säkerställer en effektiv kontroll av att gemenskapens lagstiftning följs vid analys av officiella prover för bestämning av förekomsten av vissa förbjudna eller icke tillåtna substanser. MRPL motsvarar det genomsnittliga värdet över vilket påvisandet av en substans eller resthalter av denna kan betraktas som meningsfullt ur metodologisk synvinkel.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [5], in line with the Codex alimentarius Working Principles for Risk Analysis [6], requires food law to be based on factors legitimate to the matter under consideration, such as feasibility of controls.
I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [5], som följer Codex Alimentarius principer för riskbedömning [6], föreskrivs att livsmedelslagstiftningen skall grunda sig på faktorer av betydelse för det berörda ärendet, såsom kontrollmöjligheterna.
Therefore, the isolated detection of residues of a substance below the MRPLs set by Decision 2002/657/EC should be construed as not of immediate concern but to be monitored by Member States and the MRPLs should be employed where they exist, as the reference point for action to ensure a harmonised implementation of Directive 97/78/EC.
Enstaka upptäckter av resthalter som ligger under de lägsta funktionsgränserna enligt beslut 2002/657/EG bör därför inte ses som ett överhängande problem, utan som något som bör hållas under uppsikt av medlemsstaterna. De lägsta funktionsgränser som finns bör användas som referensvärde för att vidta åtgärder som garanterar att direktiv 97/78/EG genomförs på ett enhetligt sätt.
Where the results of analytical tests indicate the presence of residues of a substance for which MRPLs have been established in accordance with Decision 2002/657/EC, and pending the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 on 1 January 2006, it is appropriate to clarify the action to be taken, taking into consideration the seriousness of the threat which the consignment may represent to human health, and the provisions laid down in Directives 96/23/EC and 97/78/EC and in Regulation (EC) No 178/2002.
När det i resultaten av analysen påvisas förekomst av restsubstanser för vilka lägsta funktionsgränser har fastställts i enlighet med kommissionens beslut 2002/657/EG, bör det, tills förordning (EG) nr 882/2004 skall börja tillämpas den 1 januari 2006, klarläggas vilka åtgärder som skall vidtas, med hänsyn till hur allvarligt hot sändningen kan utgöra mot människors hälsa, och till bestämmelserna i direktiven 96/23/EG och 97/78/EG samt i förordning (EG) nr 178/2002.
Member States should in particular monitor the import situation for any evidence of a recurrent problem, since such a finding could suggest a pattern of misuse of a particular substance, or a disregard for guarantees provided by third countries concerning the production of food intended for import into the Community.
Medlemsstaterna bör särskilt övervaka importsituationen för att upptäcka eventuella återkommande problem, eftersom detta skulle kunna tyda på att det finns mönster av missbruk i fråga om en särskild substans eller att tredjeländernas garantier avseende produktionen av livsmedel för import till gemenskapen åsidosätts.
Member States should notify the Commission of recurring problems.
Medlemsstaterna bör meddela kommissionen om återkommande problem.
The measures provided for by this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Scope of the Decision
Beslutets räckvidd
This Decision lays down the reference points for action for residues of substances for which MRPLs have been established in accordance with Decision 2002/657/EC when analytical tests carried out pursuant to Directive 97/78/EC on imported consignments of products of animal origin confirm the presence of such residues, and the action to be undertaken after such confirmation.
I detta beslut fastställs referensvärden för åtgärder för de restsubstanser för vilka krav på lägsta funktionsgräns har fastställts i enlighet med kommissionens beslut 2002/657/EG, i de fall då analytiska tester av importerade sändningar av produkter av animaliskt ursprung, utförda enligt direktiv 97/78/EG, bekräftar förekomst av sådana rester, samt de åtgärder som skall vidtas efter en sådan bekräftelse.