natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities detected or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten tillhandahålla all relevant information som den begärande myndigheten kan behöva för att säkerställa att tullagstiftningen tillämpas på ett korrekt sätt, inbegripet information om konstaterade eller planerade aktiviteter som är eller skulle kunna utgöra verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
In particular, upon request, the customs authorities shall furnish to each other information regarding activities that may result in offences within the territory of the other Party, for example, incorrect customs declarations and certificates of origin, invoices or other documents known to be, or suspected of being, incorrect or falsified.
På framställan skall tullmyndigheterna särskilt ge varandra information om verksamhet som kan leda till brott på den andra partens territorium, t.ex. oriktiga tulldeklarationer och ursprungscertifikat, fakturor eller andra dokument som man vet eller misstänker är oriktiga eller förfalskade.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it of:
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten informera den begärande myndigheten om huruvida
the authenticity of official documents produced in support of a goods declaration made to the customs authority of the requesting Party;
officiella handlingar som framlagts till stöd för en varudeklaration som ingivits till den anmodade partens tullmyndighet är äkta,
whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been legally imported into the territory of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
de varor som exporterats från den ena avtalsslutande partens territorium har importerats på lagligt sätt till den andra avtalsslutande partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna,
whether goods imported into the territory of one of the Contracting Parties have been legally exported from the territory of the other Contracting Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
de varor som importerats till den ena avtalsslutande partens territorium har exporterats på lagligt sätt från den andra avtalsslutande partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, provisions or other legally binding instruments, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
På framställan av den begärande myndigheten skall den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar, författningar eller andra rättsligt bindande instrument vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att en särskild övervakning sker av
places where stocks of goods have been or may be stored or assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
platser där varor lagras eller kan lagras på ett sådant sätt att det finns rimliga skäl att anta att dessa varor är avsedda att användas för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
varor som transporteras eller kan transporteras på ett sådant sätt att det finns rimliga skäl att anta att de är avsedda att användas för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their laws, provisions or other legally binding instruments if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, in particular in situations that could involve substantial damage to the economy, public health, public security or similar vital interest of the other Contracting Party pertaining to:
De avtalsslutande parterna skall bistå varandra, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar, författningar eller andra rättsligt bindande instrument, om de anser att detta är nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, framför allt i situationer som kan medföra väsentlig skada för ekonomin, folkhälsan, den allmänna säkerheten eller liknande centrala intressen hos den andra avtalsslutande parten, särskilt beträffande
goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
varor som man vet är föremål för en verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.
Framställningar i enlighet med detta avtal skall göras skriftligen.
They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
De skall åtföljas av de handlingar som är nödvändiga för att tillmötesgå framställan.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but shall be confirmed promptly in writing.
I brådskande fall kan en muntlig framställan godtas, men en sådan framställan skall omedelbart bekräftas skriftligen.
Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Framställningar enligt punkt 1 skall innehålla uppgifter om följande:
the formal endorsement of the applicant authority;
Den begärande myndighetens formella påskrift.
the action requested;
Den åtgärd som begärs.
the laws, regulations or other legally binding instruments involved;
De lagar, författningar eller andra rättsligt bindande instrument som berörs.
indications as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigations;
Så exakta och fullständiga uppgifter som möjligt om de personer som är föremål för undersökningarna.
Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Framställningar skall inges på ett av den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som denna kan godta.
This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
Detta krav skall inte gälla sådana handlingar som åtföljer framställan enligt punkt 1.
In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
I syfte att efterkomma en framställan om bistånd skall den anmodade myndigheten, inom ramen för sina befogenheter och tillgängliga resurser, förfara som om den handlade för egen räkning eller på framställan av andra myndigheter hos samma avtalsslutande part genom att tillhandahålla den information som den redan innehar, eller utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar.
Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, regulations or other legally binding instruments of the requested authority.
Framställningar om bistånd skall handläggas i enlighet med den anmodade myndighetens lagar, författningar eller andra rättsligt bindande instrument.
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's jurisdiction into specific cases.
En avtalsslutande parts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får, med den andra berörda avtalsslutande partens samtycke och på de villkor som denna ställer, vara närvarande vid undersökningar som i enskilda fall genomförs inom den andra partens jurisdiktionsområde.
In the event that the request cannot be complied with, the applicant authority shall be notified promptly of that fact, with a statement of the reasons and of any other information that the requested authority considers may be of assistance to the applicant authority.
Om framställan inte kan efterkommas skall den begärande myndigheten omgående underrättas om detta med angivande av orsakerna och med bifogande av all annan information som den anmodade myndigheten anser kan vara till hjälp för den begärande myndigheten.
The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
Den anmodade myndigheten skall skriftligen till den begärande myndigheten meddela resultatet av gjorda undersökningar tillsammans med relevanta handlingar, bestyrkta kopior eller andra föremål.
This information may be in computerised form which shall where necessary be confirmed in writing immediately afterwards.
Denna information kan lämnas i datoriserad form, men skall omedelbart bekräftas skriftligen när det är nödvändigt.
Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Contracting Party is of the opinion that assistance under this Agreement would:
Bistånd får nekas eller göras avhängigt av att vissa villkor eller krav uppfylls i de fall då en avtalspart anser att bistånd enligt detta avtal skulle
be likely to prejudice the sovereignty of a Member State of the European Community which has been requested to provide assistance under this Agreement or that of the People’s Republic of China; or
kunna kränka suveräniteten hos Kina eller hos en medlemsstat i Europeiska gemenskapen som har anmodats att lämna bistånd enligt detta avtal,
be likely to prejudice public order, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 17(2) or
kunna inverka menligt på allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 17.2, eller
violate an industrial, commercial or professional secret.
medföra röjande av en industri-, affärs- eller yrkeshemlighet.
Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
Biståndet får uppskjutas av den anmodade myndigheten med den motiveringen att det skulle påverka en pågående undersökning eller ett pågående domstolsförfarande eller annat förfarande.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
I sådana fall skall den anmodade myndigheten samråda med den begärande myndigheten för att fastställa om bistånd kan ges på de villkor som den anmodade myndigheten eventuellt ställer.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Om den begärande myndigheten begär bistånd som den själv inte skulle kunna lämna om den hade fått en sådan framställan, skall den ange detta i sin framställan.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without undue delay.
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 skall den begärande myndigheten utan dröjsmål underrättas om den anmodade myndighetens beslut och om skälen för detta.
Information exchange and confidentiality
Utbyte av information och konfidentialitet
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
All information som, oavsett i vilken form det sker, överlämnas i enlighet med detta avtal skall behandlas som konfidentiell eller begränsad enligt tillämpliga regler hos respektive avtalsslutande part.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party that received it and the corresponding provisions applying to the Community authorities.
Den skall omfattas av officiell sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för likartad information enligt den relevanta lagstiftningen hos den avtalsslutande part som mottar informationen och enligt motsvarande bestämmelser som gäller för gemenskapsmyndigheterna.
Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which may receive it undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Contracting Party that may supply it.
Personuppgifter får utbytas endast om den mottagande avtalsslutande parten åtar sig att skydda uppgifterna på ett sätt som åtminstone är likvärdigt med det sätt som i det aktuella fallet gäller hos den avtalsslutande part som lämnar uppgifterna.
The Contracting Party that may supply the information shall not stipulate any requirements that are more onerous than those applicable to it in its own jurisdiction.
Den avtalsslutande part som tillhandahåller uppgifterna skall inte ställa strängare krav än de som gäller inom den egna jurisdiktionen.
The Contracting Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the Community.
De avtalsslutande parterna skall överlämna information till varandra om de bestämmelser som är tillämpliga hos dem, inbegripet i förekommande fall gällande rättsliga bestämmelser i gemenskapens medlemsstater.
Nothing in this Agreement shall preclude the use of information or documents obtained in accordance with this Agreement as evidence in administrative proceedings subsequently instituted in respect of operations in breach of customs legislation.
Detta avtal skall inte utesluta att information eller handlingar som erhållits i enlighet med avtalet används som bevis i förvaltningsförfaranden som sedan inleds i fråga om verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
Therefore, the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement.
De avtalsslutande parterna får således i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i förvaltningsförfaranden som bevis använda den information de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Den behöriga myndighet som lämnat informationen eller givit tillgång till handlingarna skall underrättas om sådan användning.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement.
Erhållen information skall endast användas för de ändamål som anges i detta avtal.
Where one of the Contracting Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
Om en av de avtalsslutande parterna önskar använda sådan information för andra ändamål skall den inhämta ett skriftligt förhandsmedgivande från den myndighet som tillhandahållit informationen.
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Sådan användning skall därefter omfattas av de begränsningar som denna myndighet har fastställt.
Practical arrangements for the implementation of this Article shall be determined by the Joint Customs Cooperation Committee established under Article 21.
De praktiska arrangemangen för genomförandet av denna artikel skall fastställas av den gemensamma tullsamarbetskommitté som inrättats genom artikel 21.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of authorisation granted, as an expert or witness in administrative proceedings regarding the matters covered by this Agreement in the territory of the other Contracting Party, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Tjänstemän vid en anmodad myndighet får, inom ramen för beviljat tillstånd, inställa sig som experter eller vittnen i förvaltningsförfaranden såvitt avser frågor som omfattas av detta avtal inom den andra avtalsslutande partens territorium och förevisa sådana föremål, handlingar eller bevittnade kopior av dessa som kan behövas i förfarandena.
The request for appearance must indicate specifically before which administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
I en framställan om inställelse skall anges inför vilken förvaltningsmyndighet denne tjänsteman skall inställa sig samt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras.
The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Agreement, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
De avtalsslutande parterna skall avstå från alla krav gentemot varandra på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta avtal, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda.
If expenses of a substantial or extraordinary nature are, or will be, required to execute the request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne.
Om det medför eller kommer att medföra stora eller ovanligt stora utgifter att handlägga framställan, skall de avtalsslutande parterna samråda i syfte att fastställa villkoren för den fortsatta handläggningen samt hur kostnaderna skall bäras.
The implementation of this Agreement shall be entrusted to the customs authorities of the Commission of the European Communities and, where appropriate, of the Member States of the European Community on the one hand, and to the customs authority of the People’s Republic of China, on the other.
Tullmyndigheterna vid Europeiska gemenskapernas kommission och i tillämpliga fall tullmyndigheterna i Europeiska gemenskapens medlemsstater, å ena sidan, samt Kinas tullmyndighet, å andra sidan, skall ansvara för genomförandet av detta avtal.
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen av detta avtal och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt på området dataskydd.
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Agreement.
De kan för de behöriga organen föreslå sådana ändringar av detta avtal som de anser vara nödvändiga.
The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Agreement.
De avtalsslutande parterna skall samråda om och informera varandra om de närmare genomförandebestämmelser som antas i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
A Joint Customs Cooperation Committee is hereby established, consisting of representatives of the customs authorities of the European Community and the People’s Republic of China.
En gemensam tullsamarbetskommitté bestående av företrädare för Kinas och Europeiska gemenskapens tullmyndigheter skall inrättas.
It shall meet at a place, on a date and with an agenda, fixed by mutual agreement.
Plats, datum och dagordning för dess möten skall fastställas genom ömsesidig överenskommelse.
The Joint Customs Cooperation Committee shall, inter alia:
Den gemensamma tullsamarbetskommittén skall bland annat
see to the proper functioning of the Agreement;
se till att avtalet fungerar väl,
examine all issues arising from its application;
pröva alla frågor som uppstår i samband med dess tillämpning,
take measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this Agreement;
vidta nödvändiga åtgärder när det gäller tullsamarbete i enlighet med målen i detta avtal,
exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them;
utbyta synpunkter om alla frågor av gemensamt intresse när det gäller tullsamarbete, inbegripet framtida åtgärder och resurser för dessa,
recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this Agreement.
rekommendera lösningar i syfte att uppnå målen i detta avtal.
The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its internal rules of procedure.
Den gemensamma tullsamarbetskommittén skall anta sin egen arbetsordning.
The Joint Customs Cooperation Committee will where appropriate, keep informed the Joint Commission set up under Article 15 of the Agreement on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People’s Republic of China of activities going on under this Agreement.
Den gemensamma tullsamarbetskommittén skall i tillämpliga fall underrätta den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 15 i avtalet om handelsmässigt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina om åtgärder enligt detta avtal.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då de avtalsslutande parterna till varandra anmält att de förfaranden som är nödvändiga för detta har avslutats.
The termination shall take effect three months from the day of notification to the other Contracting Party.
Uppsägningen skall träda i kraft tre månader efter den dag då uppsägningen anmälts till den andra avtalsslutande parten.
Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed in accordance with the provisions of this Agreement.
Framställningar om bistånd som har mottagits innan avtalet sagts upp skall fullföljas i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each text being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och kinesiska, vilka alla texter är lika giltiga.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised to do so, have signed this Agreement.
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Done at The Hague, 8 December 2004.
Utfärdad i Haag den 8 december 2004.
If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested;
Om en framställan inte uppfyller ovanstående formella krav får rättelse eller komplettering av den begäras.
precautionary measures may be ordered in the meantime.
Under tiden får säkerhetsåtgärder förordnas.
Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Community, thereby expressing the consent of the Community to be bound.
Artikel 3
of 20 December 2004
av den 20 december 2004