natgillin/translations-raw huggingface dataset:
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
vid anställning av särskilda rådgivare, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalt anställda, av generalsekreteraren.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the Articles adopted by agreement between the institutions.
Ordföranden skall utöva de befogenheter som tilldelats institutionen genom artikel 110 i tjänsteföreskrifterna och ansvara för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och de bestämmelser som avtalats mellan institutionerna.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Article.
Presidiet, ordföranden och generalsekreteraren kan delegera de befogenheter som de har tilldelats genom denna artikel.
Decisions to delegate adopted in accordance with Article 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
De delegeringsakter som utfärdats enligt artikel 72.4 i denna arbetsordning avgör omfattningen av och gränserna för de befogenheter som delegerats, tidsperioden för delegeringen samt huruvida de personer till vilka befogenheterna delegerats har rätt att vidaredelegera dessa.
The President shall have a private secretariat.
Ordföranden skall bistås av ett eget sekretariat.
The staff of the secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Sekretariatets personal skall, inom budgetramen, vara tillfälligt anställd. Ordföranden är behörig att ingå anställningsavtal med sekretariatets personal.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Före den 1 juni varje år skall generalsekreteraren förelägga presidiet en preliminär beräkning av inkomster och utgifter för nästkommande räkenskapsår.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Kommitténs ordförande ansvarar för genomförandet av beräkningen av inkomster och utgifter inom ramen för budgetförordningens bestämmelser.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
Korrespondens till kommittén skall ställas till ordföranden eller generalsekreteraren.
The terms used in these Rule of Procedure for the various offices are not gender-specific.
De beteckningar på tjänster och funktioner som används i denna arbetsordning skall uppfattas som könsneutrala.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
Kommittén kan med absolut majoritet av ledamöterna besluta om att revidera denna arbetsordning.
The date on which the new Rules of Procedure shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Datum för den nya arbetsordningens ikraftträdande fastställs i samband med att den antas av kommittén.
These Rules of Procedure shall enter into force on the first day of the month following their adoption by an absolute majority of Committee members.
Den arbetsordning träder i kraft den första dagen i den månad som infaller efter det att den antagits av kommitténs ledamöter med absolut majoritet.
Where a specialised section that has been designated to prepare an opinion wishes to hear the views of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) or where the CCMI wishes to set out its views on an opinion allocated to a specialised section, the Bureau may authorise the CCMI to draw up a supplementary opinion on one or more of the issues covered by the referral.
När en facksektion som fått i uppdrag att utarbeta ett yttrande vill höra rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI), eller när detta utskott vill yttra sig i en fråga som en facksektion fått på remiss, kan presidiet tillåta att CCMI utarbetar ett tilläggsyttrande om en eller flera punkter som är föremål för begäran om yttrande.
The Bureau may also take this decision on its own initiative.
Presidiet kan också fatta detta beslut på eget initiativ.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up. These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Ett protokoll skall upprättas vid varje presidiesammanträde och läggas fram för presidiet för godkännande.
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions. These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Kommittén skall ha möjlighet att inrätta rådgivande kommittéer bestående av kommitténs ledamöter och företrädare för de delar av det organiserade civila samhället som kommittén önskar göra delaktiga i sin verksamhet.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee. It shall forward these estimates in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Presidiet skall utarbeta beräkningen av inkomster och utgifter och översända denna enligt bestämmelserna i Europeiska gemenskapernas budgetförordning inom den i förordningen reglerade tidsfristen.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel. The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Om ett sådant beslut fattas skall kommittén tillsätta en kommitté för arbetsordningen och utse en huvudföredragande som skall lägga fram ett förslag till ny arbetsordning.
Such replacement shall apply for a specific question and for the duration of the work of the specialised section on that question.
Detta byte skall gälla för en särskild fråga och för den tid facksektionen arbetar med frågan.
It may not be revoked.
Det kan inte återkallas.
Second amendment to the EESC Rules of Procedure, approved at the plenary session on 31 March 2004Articles 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 and 72 of the Rules of Procedure are amended as follows:
Andra ändringen av EESK:s arbetsordning, antagen vid plenarsessionen den 31 mars 2004Ändringarna av artiklarna 3, 8, 10, 10a, 13, 16, 19, 24, 50, 51, 52 och 72 i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning skall vara som följer:
In Title I, Chapter II, Article 3 is amended as follows:
I avdelning I, kapitel II, skall artikel 3 vara som följer:
The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State.
I kommitténs presidium, som skall ha 37 medlemmar, skall varje medlemsstat vara företrädd.
The bureau of the Committee shall comprise:
Kommitténs presidium skall bestå av
the President, the two Vice-Presidents and 25 members, directly elected by the assembly;
ordföranden, två vice ordförande och 25 medlemmar som utses direkt av plenarförsamlingen,
the three group presidents, elected as provided for in Article 27;
de tre gruppordförandena, utsedda i enlighet med artikel 27,
the six specialised section presidents.
de sex facksektionernas ordförande.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Ordföranden skall väljas i turordning bland medlemmarna i de tre grupperna.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two years immediately following the expiry of their two-year term of office.
Ordföranden och vice ordförandena kan inte bli omvalda för den tvåårsperiod som följer direkt efter de två år de innehaft sitt ämbete.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
Vice ordförandena skall väljas bland medlemmarna i de två grupper ur vilka ordföranden inte är hämtad.
The election of the bureau members shall comply with the principle laid down in Article 3(1) and observing the balance between the groups formed pursuant to Article 27.’
Valet av presidiemedlemmar skall återspegla den princip som fastställs i artikel 3.1 och bevara den balans mellan grupperna som skapas i enlighet med artikel 27.”
In Title I, Chapter II, Article 8(9) is amended as follows:
I avdelning I, kapitel II, skall artikel 8.9 vara som följer:
The bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Presidiet kan bilda tillfälliga arbetsgrupper av presidiemedlemmar för att behandla alla frågor som faller inom presidiets kompetensområde.
Other members may also be involved in the work of these groups, except when issues concerning the appointment of permanent staff are discussed.’
Övriga ledamöter kan också delta i dessa gruppers arbete såvida inte frågan som diskuteras rör tillsättning av tjänstemän.”
In Title I, Chapter II, Article 10 is amended as follows:
I avdelning I, kapitel II, skall artikel 10 vara som följer:
A “budget group” shall be set up to assist the bureau in exercising its budgetary and financial powers.
En ”budgetgrupp” skall tillsättas med uppgift att biträda presidiet i utövandet av dess befogenheter i fråga om finanser och budget.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.
Budgetgruppen skall ha nio medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.
For specified matters the bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
I särskilda frågor kan presidiet delegera sin beslutsrätt till budgetgruppen.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the bureau for approval without debate.
De förslag som budgetgruppen antar enhälligt skall läggas fram för presidiet för godkännande utan debatt.
The budget group shall participate in the drawing up of the budget and ensure that it is implemented properly.
Budgetgruppen skall delta i utarbetandet av budgeten och försäkra sig om att den blir korrekt genomförd.
The president of the budget group shall take part in negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the bureau.
Budgetgruppens ordförande skall delta i förhandlingarna med budgetmyndigheterna och rapportera om förhandlingarna till presidiet.
The budget group's duties shall include advising the President, the bureau and the Committee and exercising control over the various services.’
Budgetgruppens uppgifter innefattar en rådgivande funktion gentemot ordföranden, presidiet och kommittén samt en kontrollfunktion gentemot kommitténs enheter.”
In Title I, Chapter II, the following Article 10a is added:
I avdelning I, kapitel II, skall artikel 10a vara som följer:
‘Article 10a
”Artikel 10a
A “communication group” shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.
En ”kommunikationsgrupp” skall tillsättas med uppgift att driva kommitténs kommunikationsstrategi och ansvara för uppföljningen av denna strategi.
It shall have nine members, appointed by the bureau on the proposal of the groups.’
Kommunikationsgruppen skall ha nio medlemmar som utnämns av presidiet på förslag av grupperna.”
In Title I, Chapter III, Article 13 is amended as follows:
I avdelning I, kapitel III, skall artikel 13 vara som följer:
The two Vice-Presidents shall be respectively president of the budget group and president of the communication group and shall perform these tasks under the authority of the President.’
Kommitténs två vice ordförande fungerar som ordförande för budgetgruppen och informationsgruppen och är underställda kommitténs ordförande.”
In Title I, Chapter IV, Article 16 is amended as follows:
I avdelning I, kapitel IV, skall artikel 16 vara som följer:
‘Article 16
”Artikel 16
The bureau of a specialised section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a president and three vice-presidents, one from each group.
En facksektions presidium skall väljas för en period av två år och bestå av tolv medlemmar, inklusive en ordförande och tre vice ordförande, en från varje grupp.
Elections of specialised section presidents and of other members of specialised section bureaux shall be conducted by the Committee.
Facksektionernas ordförande och övriga medlemmar av facksektionernas presidium skall väljas av kommittén.
Specialised section presidents and other members of specialised section bureaux may be re-elected.
Facksektionsordförandena och övriga medlemmar av facksektionspresidierna kan bli omvalda.
The presidency of three specialised sections shall be rotated between the groups every two years.
Vartannat år växlar ordförandeskapet för tre facksektioner mellan grupperna.
The same group may not hold the presidency of any specialised section for a period exceeding four consecutive years.’
En och samma grupp kan inte inneha ordförandeskapet i en facksektion under mer än fyra år i följd.”
In Title I, Chapter V, Article 19 is amended as follows:
I avdelning I, kapitel V, skall artikel 19 vara som följer:
‘Article 19
”Artikel 19
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the bureau and then to the assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
På presidiets initiativ kan kommittén i särskilda fall tillsätta underkommittéer sammansatta av kommittéledamöter. Dessa skall utarbeta utkast till yttranden, som först skall läggas fram för presidiet och därefter för plenarförsamlingen, i frågor av uppenbart övergripande och allmän karaktär.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Under perioderna mellan plenarsessionerna kan presidiet inrätta underkommittéer med förbehåll för plenarförsamlingens godkännande i efterhand.
The rules governing specialised sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.’
De regler som gäller facksektionerna skall tillämpas analogt på underkommittéerna.”
In Title I, Chapter VII, Article 24 is amended as follows:
I avdelning I, kapitel VII, skall artikel 24 vara som följer:
‘Article 24
”Artikel 24
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau.
Dessa rådgivande kommittéer tillsätts genom att plenarförsamlingen fastställer ett beslut som presidiet har fattat.
The decision setting up such commissions shall define their object, their structure, their composition, their duration and their rules.
I beslutet om att inrätta en rådgivande kommitté skall dess syfte, struktur, sammansättning, varaktighet och dess procedurregler anges.
In accordance with Article 24(1) and (2), a “consultative commission on industrial change” (CCIC) may be set up, made up of members of the European Economic and Social Committee and delegates from professional organisations representing the coal and steel sector and related sectors.
I enlighet med artikel 24.1 och 24.2 kan ett rådgivande utskott för industriell omvandling inrättas, bestående av kommittéledamöter och företrädare för representativa branschorganisationer inom kol- och stålsektorn och för branscher med anknytning till denna sektor.
The president of the commission shall be a member of the Committee bureau.
Ordföranden för detta utskott skall vara medlem av kommitténs presidium.
He/she shall be chosen from among the 25 members of the bureau referred to in Article 3(2)(a) of these Rules of Procedure.’
Ordföranden väljs bland presidiets medlemmar enligt artikel 3.2 a i denna arbetsordning.”
In Title II, Chapter II, Section B, Article 50 is amended as follows:
I avdelning II, kapitel II, del B, skall artikel 50 vara som följer:
‘Article 50
”Artikel 50
The President shall open session sittings, preside over discussions and ensure that these rules are observed.
Ordföranden öppnar plenarsessionen, leder överläggningarna samt säkerställer att arbetsordningen följs.
If the Vice-Presidents are absent, the oldest member of the bureau shall deputise.
Om även de vice ordförandena är frånvarande leds plenarsessionen av presidiets äldste medlem.
Where a text has been adopted by a specialised section with no votes against, the bureau may propose to the assembly that the text be voted on without a discussion.
När en text har antagits av en facksektion utan röster emot kan presidiet föreslå plenarförsamlingen att omröstning skall ske utan föregående debatt.
If a text fails to secure a majority of votes in the assembly, the President of the Committee may, with the consent of the assembly, refer the opinion back to the competent specialised section for re-examination or appoint a rapporteur-general, who shall submit a new draft opinion at the same or another session.’
Om ett yttrande inte får majoriteten av plenarförsamlingens röster kan ordföranden med plenarförsamlingens medgivande hänskjuta yttrandet till den ansvariga facksektionen för ny genomgång, eller utse en huvudföredragande som under samma eller en annan plenarsession lägger fram ett nytt utkast till yttrande.”
In Title II, Chapter II, Section B, Article 51 is amended as follows:
I avdelning II, kapitel II, del B, skall artikel 51 vara som följer:
‘Article 51
”Artikel 51
In the interests of efficient organisation of the proceedings of the assembly, the bureau shall fix the arrangements for the lodging of proposals for amendments.
I syfte att säkerställa en effektiv arbetsgång för plenarförsamlingen fastslår presidiet villkoren för inlämnande av ändringsförslag.
The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least 15 members.
Kommittén kan dock godkänna att ett ändringsförslag lämnas in fram till öppnandet av det sammanträde där förslaget skall diskuteras, på villkor att det är undertecknat av minst 15 ledamöter.
As a general rule, for each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
I anslutning till ändringsförslagen är det i allmänhet endast förslagsställaren, en kommittéledamot som opponerar sig mot förslaget samt föredraganden som får yttra sig inför plenarförsamlingen.
In the case of a counter-opinion, the purpose of which is to set out a generally divergent view to the specialised section opinion, it is for the bureau to decide, in consultation with the specialised section president and the rapporteur, whether this amendment can be submitted as it stands to the Committee, or whether the matter should be referred back to the specialised section for further study.
När det gäller ett motyttrande vars syfte är att uttrycka en helt avvikande uppfattning i förhållande till facksektionens yttrande, skall presidiet, i samråd med facksektionens ordförande och föredraganden, bedöma huruvida detta motyttrande kan föreläggas kommittén som det lyder eller om frågan först skall återremitteras till facksektionen för ytterligare behandling.
Where appropriate, the President of the Committee, in consultation with the president and the rapporteur of the competent specialised section, may propose to the Committee that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.’
Kommitténs ordförande kan, i samråd med den behöriga facksektionens ordförande och föredraganden, föreslå kommittén att ändringsförslag behandlas på ett sådant sätt att den slutliga texten förblir logiskt sammanhängande.”
In Title II, Chapter II, Section B, Article 52 is amended as follows:
I avdelning II, kapitel II, del B, skall artikel 52 vara som följer:
‘Article 52
”Artikel 52
The President, either on his/her own initiative or at the request of a member, may invite the Committee to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Ordföranden kan på eget initiativ eller på en ledamots begäran anmoda kommittén att besluta att begränsa talartiden och antalet talare, ajournera ett sammanträde eller avsluta en diskussion.
Once a discussion has been declared closed, no member may speak except to explain his/her vote; such explanations of voting shall be made after the relevant vote has been taken and shall not exceed the speaking time allotted by the President.
När en diskussion förklarats avslutad kan ingen ledamot få ordet utom i samband med de röstförklaringar som sker efter en omröstning, och då inom de tidsgränser som ordföranden fastställt.
A member may at any time request and be given precedence to speak during a discussion for the purpose of submitting a procedural motion.’
En ledamot kan när som helst begära och få förtur på talarlistan under en debatt för att lägga fram en ordningsfråga.”
In Title II, Chapter VII, Article 72 is amended as follows:
I avdelning III, kapitel VII, skall artikel 72 vara som följer:
‘Article 72
”Artikel 72
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
De befogenheter som enligt Europeiska gemenskapernas tjänsteföreskrifter tillkommer tillsättningsmyndigheten skall utövas
with regard to the Secretary-General, by the bureau,
vid utnämning av generalsekreterare, av presidiet,
with regard to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
vid utnämning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 16, 15 och 14, av presidiet på förslag av generalsekreteraren, vad avser tillämpning av artiklarna 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51 och 78 samt artikel 90.1 i tjänsteföreskrifterna och av ordföranden på förslag av generalsekreteraren vid tillämpning av övriga artiklar i tjänsteföreskrifterna, inklusive artikel 90.2,
with regard to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
vid utnämning av tjänstemän i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
with regard to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
vid utnämning av tjänstemän i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt i tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the Communities (CEOS) confer on the authority competent to conclude contracts of service shall be exercised as follows:
De befogenheter som i anställningsvillkoren för övriga anställda inom gemenskapens institutioner tillkommer tillsättningsmyndigheten skall utövas
with regard to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
vid utnämning av tillfälligt anställda i tjänstegrupp AD, lönegrad 16, 15 och 14, av presidiet på förslag av generalsekreteraren vad avser tillämpning av artiklarna 11, 17, 33 och 48 i anställningsvillkoren för övriga anställda inom gemenskapens institutioner och av ordföranden på förslag av generalsekreteraren vad avser övriga bestämmelser i dessa anställningsvillkor,
with regard to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
vid utnämning av tillfälligt anställd personal i tjänstegrupp AD, lönegrad 13, 12 och 11, av ordföranden på förslag av generalsekreteraren,
with regard to temporary staff in other grades of the administrators' function group and all grades of the assistants' function group, by the Secretary-General,
vid utnämning av tillfälligt anställd personal i övriga lönegrader i tjänstegrupp AD samt för tjänstegrupp AST, av generalsekreteraren,