natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2 of Decision No 303/96/ECSC is hereby repealed.
Artikel 2 i kommissionens beslut nr 303/96/EKSG skall upphöra att gälla.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall tillämpas från och med dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 17 May 2004.
Utfärdat i Bryssel den 17 maj 2004.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1.
EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 42, 20.2.1996, p. 7.
EGT L 42, 20.2.1996, s. 7.
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11.
EGT L 308, 29.11.1996, s. 11.
Decision as last amended by Decision No 435/2001/ECSC (OJ L 63, 3.3.2001, p. 14).
Beslutet senast ändrat genom beslut nr 435/2001/EKSG (EGT L 63, 3.3.2001, s. 14).
OJ C 53, 20.2.2001, p. 13.
EGT C 53, 20.2.2001, s. 13.
OJ L 149, 7.6.2002, p. 3.
EGT L 149, 7.6.2002, s. 3.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/2002 (EGT L 192, 20.7.2002, s. 9).
OJ C 186, 6.8.2002, p. 15.
EGT C 186, 6.8.2002, s. 15.
OJ C 242, 8.10.2002, p. 16.
EGT C 242, 8.10.2002, s. 16.
OJ L 25, 31.1.2003, p. 7.
EUT L 25, 31.1.2003, s. 7.
OJ L 182, 19.5.2004, p. 5.
EUT L 182, 19.5.2004, s. 5.
of 18 May 2004
av den 18 maj 2004
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating, inter alia, in Ukraine
om godtagande av ett åtagande som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av kiselkarbid med ursprung i bland annat Ukraina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 [2] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 [2], särskilt artikel 8, artikel 11.3, artikel 21 och artikel 22 c i denna,
Pursuant to Regulation (EC) No 1100/2000 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Community of silicon carbide (the ‘product concerned’) originating in Ukraine.
Genom förordning (EG) nr 1100/2000 [3] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av kiselkarbid (nedan kallad ”produkten i fråga”) med ursprung i Ukraina.
Pursuant to Regulation (EC) No 991/2004 [4] the Council amended Regulation (EC) No 1100/2000.
Genom förordning (EG) nr 991/2004 [4] ändrade rådet förordning (EG) nr 1100/2000.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 24 % for imports of the product concerned originating in Ukraine.
Den tullsats som tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, fastställs till 24 % för import av den berörda produkten med ursprung i Ukraina.
Investigation
Undersökning
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of a partial interim review of the measures in force (‘the measures’) pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Den 20 mars 2004 meddelade kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [5], att en partiell interimsöversyn av gällande åtgärder (nedan kallade ”åtgärderna”) skulle inledas i enlighet med artikel 11.3 och artikel 22 c i grundförordningen.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.
Översynen inleddes på kommissionens initiativ för att undersöka huruvida det, till följd av Europeiska unionens utvidgning den 1 maj 2004 (nedan kallad ”utvidgningen”) och med beaktande av gemenskapens intresse, finns behov av att anpassa åtgärderna för att undvika en plötslig och ytterligt negativ inverkan på berörda parter, däribland användare, distributörer och konsumenter.
All interested parties, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporters/producers in the countries concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the 10 new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (the ‘EU10’) were advised of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time-limit set out in the notice of initiation.
De berörda parterna, däribland gemenskapsindustrin, intresseorganisationer för tillverkare eller användare i gemenskapen, exportörer/tillverkare i berörda länder, importörer och deras intresseorganisationer och behöriga myndigheter i berörda länder liksom berörda parter i de tio nya medlemsstater som ansluts till Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallade EU-10), underrättades om att undersökningen inletts och gavs möjlighet att lämna synpunkter skriftligen, att lämna in uppgifter samt att framlägga bevisning till stöd för dessa inom den tidsfrist som angavs i tillkännagivandet om inledande av översyn.
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
Alla berörda parter som begärde att bli hörda, och som visade att det fanns skäl till att höra dem, gavs tillfälle att bli hörda.
Result of investigation
Undersökningsresultat
As set out in Regulation (EC) No 991/2004, the investigation concluded that it is in the Community interest to adapt the existing measures, provided that such adaptation does not significantly undermine the desired level of trade defence.
Enligt vad som anges i förordning (EG) nr 991/2004 drogs vid undersökningen slutsatsen att det ligger i gemenskapens intresse att anpassa åtgärderna, förutsatt att en sådan anpassning inte leder till en sänkning av handelsskyddet till en icke önskvärd nivå.
Undertaking
Åtagande
In accordance with the conclusions of Regulation (EC) No 991/2004, the Commission, in conformity with Article 8(2) of the basic Regulation, suggested undertakings to the company concerned.
I enlighet med slutsatserna i förordning (EG) 991/2004 föreslog kommissionen i enlighet med artikel 8.2 i grundförordningen ett åtagande för det berörda företaget.
As a result, undertakings were subsequently offered by one exporting producer of the product concerned in Ukraine (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).
Ett åtagande gjordes därefter av en exporterande tillverkare av den berörda produkten i Ukraina (Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat).
It should be noted that, in application of Article 22(c) of the basic Regulation, these undertakings are considered as special measures since, in accordance with the conclusions of Regulation (EC) No 991/2004, they are not directly equivalent to an anti-dumping duty.
Eftersom detta åtagande inte direkt motsvarar någon antidumpningstull är det att betrakta som en särskild åtgärd i enlighet med artikel 22 c i grundförordningen och slutsatserna i förordning (EG) 991/2004.
Nevertheless, in conformity with Regulation (EC) No 991/2004, the undertakings oblige producing exporter to respect the import ceilings and, in order that the undertakings can be monitored, the exporting producer concerned has also agreed broadly to respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
I enlighet med förordning (EG) 991/2004 förpliktas icke desto mindre den exporterande tillverkaren genom åtagandet att respektera importtaken. För att åtagandet skall kunna följas upp har denna tillverkare också gått med på att i stort sett respektera sina traditionella försäljningsmönster i förhållande till enskilda kunder inom EU-10.
The exporting producer is also aware that if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company’s undertakings resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in their place, or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
Den exporterande tillverkaren är också medveten om att kommissionen har rätt att dra tillbaka godtagandet av åtagandet om det konstateras att försäljningsmönstren förändras betydligt eller att åtagandet på något sätt blir svårt eller omöjligt att följa upp. Ett tillbakadragande leder antingen till att slutgiltiga antidumpningstullar införs i åtagandets ställe eller till att kommissionen anpassar taket eller vidtar andra åtgärder för att avhjälpa problemet.
It is also a condition of the undertakings that if they are breached in any way, the Commission will be entitled to withdraw acceptance thereof resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in their place.
Åtagandet införs också på villkor att om det på något sätt överträds har kommissionen rätt att dra tillbaka godtagandet av det, vilket leder till att slutgiltiga antidumpningstullar istället införs.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Företaget kommer också att regelbundet överlämna detaljerade uppgifter till kommissionen om sin export till gemenskapen, vilket innebär att kommissionen effektivt kommer att kunna följa upp åtagandet.
In order that the Commission can monitor effectively the companies’ compliance with the undertakings, when the request for release for free circulation pursuant to an undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional upon the presentation of an invoice containing at least the items of information listed in the Annex to Regulation (EC) No 991/2004.
För att göra det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka att företaget efterlever sitt åtagande kommer tullbefrielse endast att medges när en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilagan till rådets förordning (EG) 991/2004 uppvisas i samband med att begäran om övergång till fri omsättning i enlighet med åtagandet föreläggs den relevanta tullmyndigheten.
This level of information is also necessary to enable customs authorities to ascertain with sufficient precision that the shipment corresponds to the commercial documents.
Denna uppgiftsnivå är dessutom nödvändig för att tullmyndigheterna med tillräcklig säkerhet skall kunna förvissa sig om att sändningen svarar mot beskrivningen i de kommersiella dokumenten.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate anti-dumping duty will instead be payable.
I de fall en sådan faktura inte uppvisas eller den inte motsvarar den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna kommer istället den tillämpliga antidumpningstullen att tas ut.
In view of all the above, the offer of undertakings is considered acceptable.
Mot bakgrund av detta anses det gjorda åtagandet vara godtagbart.
The acceptance of the undertakings is limited to an initial period of six months without prejudice to the normal duration of the measures and it shall lapse after this period, unless the Commission considers it is appropriate to extend period of application of special measure for next six months,
Godtagandet av åtagandet är begränsat till en inledande period på sex månader, utan att det påverkar åtgärdernas normala varaktighet. Åtagandet skall löpa ut efter denna period om inte kommissionen anser att det är lämpligt att förlänga tillämpningstiden för den särskilda åtgärden med ytterligare sex månader.
The undertakings offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Ukraine is hereby accepted.
Det åtagande som gjorts av nedan angivna exporterande tillverkare i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av kiselkarbid med ursprung i Ukraina skall godtas.
TARIC additional code
Taric-tilläggsnummer
Produced and exported by Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraine to the first independent customer in the Community acting as an importer
Tillverkat och exporterat av Open Joint Stock Company Zaporozhsky Abrasivny Combinat, Zaporozhye, Ukraina till den första oberoende kund i gemenskapen som fungerar som importör
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union and remain in force for a period of six months.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och det skall förbli i kraft i sex månader.
Done at Brussels, 18 May 2004.
Utfärdat i Bryssel den 18 maj 2004.
OJ L 77, 13.3.2004, p. 12.
EUT L 77, 13.3.2004, s. 12.
OJ L 125, 26.5.2000, p. 3.
EGT L 125, 26.5.2000, s. 3.
OJ L 182, 18.5.2004, p. 18.
EUT L 182 de 18.5.2004, p. 18.
OJ C 70, 20.3.2004, p. 15.
EUT C 70, 20.3.2004, s. 15.
of 7 May 2004
av den 7 maj 2004
appointing members of the Court of Auditors
om utnämning av ledamöter av revisionsrätten
(2004/499/EC, Euratom)
(2004/499/EG, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(1), (2) and (3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 247.1, 247.2 och 247.3 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 160b(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160b.3 i detta,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, and to the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, and in particular Article 47 thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen, särskilt artikel 47 i denna,
Having regard to the opinions of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1], och
In accordance with Article 47 of the abovementioned Act of Accession, the Court of Auditors should be enlarged by the appointment of 10 additional members for a term of office of six years; however, in the absence of a proposal, the appointment of one of those additional members cannot take place until a later date,
I enlighet med artikel 47 i ovan nämnda anslutningsakt skall revisionsrätten utvidgas med ytterligare tio ledamöter som skall utses för sex år. I brist på förslag kan dock en av dessa ytterligare ledamöter inte utses förrän vid en senare tidpunkt.
The following are hereby appointed members of the Court of Auditors for a period of six years with effect from the date of adoption of this Decision:
Till ledamöter av revisionsrätten har följande personer utsetts för en period om sex år från och med den dag detta beslut antas:
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
Detta beslut får verkan samma dag det antas.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, on 7 May 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2004.
McCreevy
McCreevy Ordförande
Opinions delivered on 5 May 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrande avgivet den 5 maj 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Decision of the Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work
Beslut fattat av styrelsen vid Europeiska arbetsmiljöbyrån
of 4 March 2004
den 4 mars 2004
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents of the European Parliament, of the Council and of the Commission
om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar
THE ADMINISTRATIVE BOARD,
STYRELSEN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to Council Regulation (EC) No 1654/2003 amending Regulation (EC) No 2062/94 on the creation of a European Agency for Safety and Health at Work [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1654/2003 av den 18 juni 2003 som ändrar förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå [1], och av följande skäl:
Whereas the Treaty on European Union enshrines the principle of transparency in the second paragraph of Article 1, according to which the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen;
I Fördraget om Europeiska unionen anges principen om öppenhet i artikel 1.2 som markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
Whereas transparency is a guarantee of greater legitimacy, efficiency and responsibility of the administration with respect to its citizens in a democratic system and whereas transparency contributes towards reinforcement of the principles of democracy and respect for fundamental rights as defined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Öppenheten är en garanti för att administrationen skall behandla dess medborgare med större legitimitet, effektivitet och ansvar i ett demokratiskt system och den bidrar till att stärka principerna om demokrati och respekt för de grundläggande rättigheterna enligt artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Whereas Council Regulation (EC) No 1654/2003 of 18 June 2003 contains provisions which guarantee public access to Agency's files by opening them to public inspection and allowing access to the Register;
Förordning (EG) nr 1654/2003 säkerställer allmänhetens tillgång till byråns arkiv och register.
Whereas it is therefore necessary to establish rules for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 [2] of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents for all documents which are not covered by the abovementioned provisions;
Det är därför nödvändigt att fastställa regler för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [2] för alla handlingar som inte omfattas av de ovan angivna bestämmelserna.Beslut om åtgärder som skall vidtas avseende de ursprungliga ansökningarna tas av tjänstemän eller personal på byrån som är ansvariga för att undersöka ansökningar om tillgång.
Whereas decisions concerning action to be taken on initial applications are taken by members of staff of the Agency responsible for examining access applications and whereas decisions refusing access resulting from confirmatory applications are taken by the Director of the Agency;
Beslut om avslag på ansökan om tillgång efter bekräftande ansökningar tas av byråns direktör.
Whereas Regulation (EC) No 1654/2003 states also that the Administrative Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1654/2003;
I rådets förordning (EG) nr 1654/2003 fastställs det att styrelsen skall anta tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1049/2001 inom sex månader från och med ikraftträdandedagen för rådets förordning (EG) nr 1654/2003.
Whereas clear rules assist smooth administration by helping those responsible to deal accurately and rapidly with applications made by the public,
Klara regler underlättar administrationen genom att de ansvariga får hjälp att korrekt och snabbt hantera ansökningar från allmänheten.
Beneficiaries
Personer som har rätt att ta del av handlingar
The right of access concerns documents held by the Agency, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession.
Rätten till tillgång till handlingar gäller handlingar som innehas av Europeiska arbetsmiljöbyrån (nedan kallad ”byrån”), det vill säga handlingar som den upprättat eller tagit emot och som den råder över.
Citizens of the Union and natural or legal persons residing or having their registered agency in a Member State shall exercise their right of access to documents of the European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter the Agency) pursuant to Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) in accordance with these detailed rules.
Medborgare i Europeiska unionen och fysiska eller juridiska personer som har sitt säte i en medlemsstat har tillgång till byråns handlingar i enlighet med artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar enligt de förfaranden som föreskrivs i dessa bestämmelser.
Pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, citizens of third countries not residing in a Member State and legal persons not having their registered Agency in one of the Member States shall enjoy the right of access to Agency documents on the same terms as the beneficiaries referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Med tillämpning av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall tredjelandsmedborgare som inte är bosatta i en medlemsstat eller juridiska personer som saknar säte i en medlemsstat ha rätt till tillgång till byråns handlingar på samma villkor som de personer som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1049/2001.
Applications for access
Ansökan om tillgång
Applications for access to Agency documents which are not publicly available shall be made in written form, and shall be sent to the Agency by electronic mail (docrequest@osha.eu.int), by post (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via, 33, E-48009 Bilbao) or by fax ((34) 944 79 43 83).
Ansökan om tillgång till byråns handlingar som inte finns tillgängliga för allmänheten skall göras skriftligen och sändas till byrån via e-post (docrequest@osha.eu.int), via brev (European Agency for Safety and Health at Work, Documentation, Gran Via 33, E-48009 Bilbao) eller via fax ((34) 944 79 43 83).
The Agency shall answer initial and confirmatory access applications within 15 working days from the date of registration of the application.
Byrån skall besvara ursprungliga och bekräftande ansökningar inom 15 arbetsdagar räknat från och med dagen för registrering av ansökan.
In the case of complex or bulky applications, the deadline may be extended by 15 working days.
Om en ansökan är komplicerad eller omfattande får denna tidsfrist förlängas med 15 arbetsdagar.