natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Article 2(29) the words “or into the territory of the EFTA States” shall be added after the words “customs territory of the Community”.’.
I artikel 2.29 ska orden ’eller till Eftastaternas territorier’ läggas till efter orden ’gemenskapens tullområde’.”
In the adaptation text of point 32aa (Commission Decision 2000/532/EC) the words ‘and mentioned by Council Regulation (EEC) No 259/93’ at the end of the sentence shall be replaced by the words ‘and mentioned by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council’.
I anpassningstexten i punkt 32aa (kommissionens beslut 2000/532/EG) ska orden ”och som nämns i rådets förordning (EEG) nr 259/93” i slutet av meningen ersättas med orden ”och som nämns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006”.
The text of point 32ca (Commission Decision 94/774/EC) shall be deleted.
Texten i punkt 32ca (kommissionens beslut 94/774/EG) ska utgå.
The texts of Regulation (EC) No 1013/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1013/2006 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 7 June 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Detta beslut träder i kraft den 7 juni 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [5].
OJ L 223, 21.8.2008, p. 54.
EUT L 223, 21.8.2008, s. 54.
OJ L 30, 6.2.1993, p. 1.
EGT L 30, 6.2.1993, s. 1.
OJ L 310, 3.12.1994, p. 70.
EGT L 310, 3.12.1994, s. 70.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 57/2008 of 25 April 2008 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/2008 av den 25 april 2008 [1].
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 av den 23 oktober 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen [2] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data [3] is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1392/2007 av den 13 november 2007 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2223/96 med avseende på rapportering av nationalräkenskapsdata [3] bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in point 18a (Council Regulation (EC) No 577/98):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 18a (rådets förordning (EG) nr 577/98):
Regulation (EC) No 1372/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 42).’
32007 R 1372: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1372/2007 av den 23 oktober 2007 (EUT L 315, 3.12.2007, s. 42)”
The following indent shall be added in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 19d (rådets förordning (EG) nr 2223/96):
Regulation (EC) No 1392/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 1).’
32007 R 1392: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1392/2007 av den 13 november 2007 (EUT L 324, 10.12.2007, s. 1)”
The text of adaptation (d) in point 19d (Council Regulation (EC) No 2223/96) shall be replaced by the following:
Texten i anpassning d i punkt 19d (rådets förordning (EG) nr 2223/96) ska ersättas med följande:
‘in Annex B, under “Derogations by Member State”, the following shall be added after point 27 (United Kingdom):
”i bilaga B, under ’Undantag för enskilda medlemsstater’, ska följande läggas till efter punkt 27 (Förenade kungariket):
Derogations for tables
Avvikelser från tabell
Table No
Tabell nr
Derogation
Avvikelse
Period covered by the derogation
Period som omfattas av avvikelsen
First transmission in
Första rapportering
All tables
Alla tabeller
Sector S.1314 not to be specified (data integrated into sector S.1311)
Sektor S.1314 ska inte specificeras (uppgifter integrerade i sektor S.1311)
All periods
Alla perioder
Not to be transmitted
Ska inte rapporteras
Split of S2: rest of the world
Delning av S2: övriga världen
First transmission in 2009
Första rapportering 2009.
Backwards data from 1999 only
Retroaktiva data från och med 1999
Prior to 1999
Före 1999
Data prior to 1999 not to be transmitted.
Data före 1999 ska inte rapporteras.
Other years: first transmission 2009
Andra år: första rapportering 2009
All variables by detailed industry A60
Alla variabler fördelat på bransch A60
Data by A60 to be transmitted at T+23
Uppgifter från A60 ska rapporteras vid T+23
All variables/items
Alla variabler/poster
Year 1995: not to be transmitted
År 1995 ska inte rapporteras
Years 1995 and 1996 not to be transmitted
Åren 1995 och 1996 ska inte rapporteras.
Data to be transmitted at T+28 months
Uppgifter ska rapporteras vid T+28 månader
1995, 1996 not to be transmitted.
1995 och 1996 ska inte rapporteras.
Tables to be transmitted at T+28 months
Tabeller ska rapporteras vid T+28 månader
Derogations for single variables/items in the table
Avvikelser för enskilda variabler/poster i tabellerna
Financial derivatives AF.34
Finansiella derivat AF.34
Years 1995-2009: not to be transmitted; first transmission in 2011
Åren 1995–2009 ska inte rapporteras; första rapportering 2011
Trade credits and advances AF.71
Handelskrediter och förskott AF.71
Other AF.79
Andra AF.79
Years 1995-2006: not to be transmitted; first transmission in 2008
Åren 1995–2006 ska inte rapporteras; första rapportering 2008
The texts of Regulations (EC) No 1372/2007 and (EC) No 1392/2007 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1372/2007 och (EG) nr 1392/2007 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 56.
EUT L 223, 21.8.2008, s. 56.
OJ L 315, 3.12.2007, p. 42.
EUT L 315, 3.12.2007, s. 42.
OJ L 324, 10.12.2007, p. 1.
EUT L 324, 10.12.2007, s. 1.
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
om ändring av protokoll 30 till EES-avtalet om särskilda bestämmelser om organisationen av samarbetet på statistikens område
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 90/2004 of 8 June 2004 [1].
Protokoll 30 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2004 av den 8 juni 2004 [1].
The EEA statistical programme 1998 to 2002 is no longer applicable and should consequently be deleted under the Agreement.
EES statistiska program 1998–2002 gäller inte längre och bör följaktligen utgå ur avtalet.
The structure of Protocol 30 should be simplified.
Strukturen i protokoll 30 bör förenklas.
That structural simplification should have no bearing on the substance concerning the EEA statistical cooperation 2003 to 2007, as included in Protocol 30 by Decisions of the EEA Joint Committee No 163/2003 [2] and No 90/2004.
Denna förenkling av strukturen bör inte inverka på innehållet i EES statistiska samarbete 2003–2007, som införlivats med protokoll 30 genom gemensamma EES kommitténs beslut nr 163/2003 [2] och nr 90/2004.
The EEA Statistical Programme 2008 to 2012 should be based on Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 [3] and should include those programme elements which are necessary for the description and monitoring of all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area.
EES statistiska program 2008–2012 bör bygga på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1578/2007/EG av den 11 december 2007 om gemenskapens statistiska program 2008–2012 [3] och bör inbegripa de moment i programmet som är nödvändiga för att beskriva och övervaka alla relevanta ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2008,
Protokoll 30 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2008.
Protocol 30 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Protokoll 30 till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The list of committees agreed upon by the Contracting Parties to the Agreement and contained in the Agreed Minute Ad Protocol 30 of the negotiations for an agreement between the European Economic Community, the European Coal and Steel Community and their Member States and the EFTA States on the European Economic Area shall be without prejudice to participation by the EFTA States in any other EC committee or body in accordance with Article 1(2) of Protocol 30 as amended by this Decision.
Den förteckning över kommittéer som godkänts av parterna i avtalet och som anges i det godkända protokollet till protokoll 30 till förhandlingarna om ett avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Eftastaterna, å andra sidan, om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ska inte inverka på Eftastaternas deltagande i andra EG-kommittéer eller EG-organ i enlighet med punkt 1.2 i protokoll 30 i dess lydelse enligt detta beslut.
OJ L 344, 28.12.2007, p. 15.
EUT L 344, 28.12.2007, s. 15.
The text of Protocol 30 to the Agreement shall be replaced by the following:
Protokoll 30 till avtalet ska ersättas med följande:
‘Article 1
”Artikel 1
A conference of representatives of national statistical organisations of the Contracting Parties, the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the EFTA Statistical Office (ESO) shall guide statistical cooperation and develop programmes and procedures for statistical cooperation in close coordination with those of the Community and monitor their implementation.
En konferens med företrädare för de avtalsslutande parternas statistikmyndigheter, Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) och Eftas statistikkontor (ESO) ska leda det statistiska samarbetet och utveckla program och förfaranden för statistiskt samarbete i nära anslutning till gemenskapens arbetsprogram och förfaranden och följa deras genomförande.
This conference and the Statistical Programme Committee (SPC) shall organise their tasks for the purposes of this Protocol in combined meetings as SPC/EEA Conference pursuant to specific rules of procedure to be established by the SPC/EEA Conference.
Deltagarna i denna konferens och statistikprogramkommittén ska utföra sina uppgifter inom ramen för detta protokoll vid gemensamma möten i en konferens mellan statistikprogramkommittén och EES i enlighet med den särskilda arbetsordning som ska fastställas av konferensens deltagare.
The EFTA States shall, as from the start of the cooperation in connection with the programmes and actions referred to in this Protocol, participate fully without the right to vote in the EC committees and other bodies which assist the EC Commission in the management or development of these programmes and actions.
Från och med inledandet av samarbetet i anslutning till de program och åtgärder som avses i detta protokoll ska Eftastaterna delta till fullo, men utan rösträtt, i de EG-kommittéer och andra organ som biträder EG-kommissionen vid genomförandet eller utvecklingen av dessa program och åtgärder.
Statistical information from EFTA States shall be transmitted from the EFTA States to Eurostat for storage, processing and dissemination.
Eftastaterna ska sända sina statistiska uppgifter till Eurostat för lagring, bearbetning och spridning.
To this end, ESO shall work in close cooperation with the EFTA States and Eurostat in order to ensure that data from the EFTA States is transmitted properly and disseminated to the various user groups through the normal dissemination channels as part of the EEA statistics.
För detta ändamål ska ESO nära samarbeta med Eftastaterna och Eurostat för att säkerställa att uppgifter från Eftastaterna sänds på ett korrekt sätt och sprids till de olika användargrupperna genom de normala spridningskanalerna, som en del av EES-statistiken.
The EFTA States shall defray the additional costs incurred by Eurostat for storing, processing and disseminating data from their countries.
Eftastaterna ska bestrida Eurostats merkostnader för lagring, bearbetning och spridning av uppgifter från Eftastaterna.
The EFTA States shall contribute financially to the Community’s overhead costs arising from their participation in programmes and actions referred to in this Protocol other than those incurred for storing, disseminating or processing data in accordance with Article 82(1)(b) of the Agreement.
Eftastaterna ska bidra ekonomiskt till gemenskapens fasta kostnader som uppstår på grund av deras deltagande i program och åtgärder som avses i detta protokoll, utöver de kostnader som hänför sig till lagring, bearbetning och spridning av uppgifter i enlighet med artikel 82.1 b i avtalet.
The handling of statistics from the EFTA States shall be governed by Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1).
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22.2.1997, s. 1) är tillämplig på hanteringen av statistik från Eftastaterna.
A joint ESO/Eurostat annual report assessing whether the objectives, priorities and actions planned in connection with this Protocol have been achieved, shall be produced and submitted to the SPC/EEA conference to which reference is made in paragraph 1 and to the EEA Joint Committee.
En gemensam årsrapport för ESO och Eurostat som innehåller en bedömning av om de mål, prioriteringar och åtgärder som planerats i samband med detta protokoll har uppnåtts ska utarbetas och föreläggas den konferens mellan statistikprogramkommittén och EES som det hänvisas till i punkt 1 och gemensamma EES-kommittén.
Statistical Programme 2003 to 2007
Statistiskt program 2003–2007
The Community statistical programme 2003 to 2007 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2003 and 31 December 2007.
Gemenskapens statistiska program 2003–2007, sådant det fastställs i det beslut av Europaparlamentet och rådet som anges i punkt 4, ska utgöra ramen för de statistiska åtgärder som EES ska genomföra under perioden 1 januari 2003–31 december 2007.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2003 to 2007 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Alla huvudområden och statistiska teman i gemenskapens statistiska program 2003–2007 ska anses ha betydelse för EES statistiska samarbete och ska vara öppna för fullständigt deltagande av Eftastaterna.
From 1 January 2003, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year by the EFTA Statistical Office in consultation with the EFTA Heads of National Statistical Institutes Working Group.
Från och med den 1 januari 2003 ska ett särskilt årligt program för EES-statistik utvecklas av Eftas statistikkontor i samråd med Eftacheferna i arbetsgruppen för de nationella statistikmyndigheterna.
The EEA Annual Statistical Programme shall be based on a subset of, and in parallel with the annual work programme elaborated by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4.
Det årliga programmet för EES-statistik är ett underprogram till, och utvecklas samtidigt med, det arbetsprogram som utarbetas av kommissionen i enlighet med det beslut av Europaparlamentet och rådet som anges i punkt 4.
From 1 January 2003, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines B5-600A and B5-600B or successor article (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
Från och med den 1 januari 2003 ska Eftastaterna bidra ekonomiskt i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och därtill knutna budgetbestämmelser med ett belopp motsvarande 75 % av det belopp som anges under budgetposterna B5-600A och B5-600B eller artiklar som ersätter dessa (Åtgärder inom området för statistisk information) i gemenskapernas budget.
The following Community acts are the object of this Article:
Följande gemenskapsrättsakter omfattas av denna artikel:
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1), as amended by:
32002 D 2367: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2367/2002/EG av den 16 december 2002 om gemenskapens statistiska program 2003–2007 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 1), ändrat genom
Decision No 787/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
32004 D 0787: Europaparlamentets och rådets beslut nr 787/2004/EG av den 21 april 2004 (EUT L 138, 30.4.2004, s. 12)
Statistical Programme 2008 to 2012
Statistiskt program 2008–2012
The Community statistical programme 2008 to 2012 as established by Decision of the European Parliament and of the Council to which reference is made in paragraph 4 shall constitute the framework for the EEA statistical actions to be carried out between 1 January 2008 to 31 December 2012.
Gemenskapens statistiska program 2008–2012, sådant det fastställs i det beslut av Europaparlamentet och rådet som anges i punkt 4, ska utgöra ramen för de statistiska åtgärder som EES ska genomföra under perioden 1 januari 2008–31 december 2012.
All main fields and statistical themes of the Community statistical programme 2008 to 2012 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Alla huvudområden och statistiska teman i gemenskapens statistiska program 2008–2012 ska anses ha betydelse för EES statistiska samarbete och ska vara öppna för fullständigt deltagande av Eftastaterna.
From 1 January 2008, a specific EEA Annual Statistical Programme shall be developed every year jointly by the EFTA Statistical Office and Eurostat.
Från och med den 1 januari 2008 ska ett särskilt årligt program för EES-statistik utvecklas gemensamt av Eftas statistikkontor och Eurostat.
The EEA Annual Statistical Programme shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own internal procedures.
Det årliga programmet för EES-statistik ska godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden.
From 1 January 2008, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 03 and 29 01 04 01 (Statistical Information Policy) entered in the Community budget.
Från och med den 1 januari 2008 ska Eftastaterna bidra ekonomiskt i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och därtill knutna budgetbestämmelser med ett belopp motsvarande 75 % av det belopp som anges under budgetposterna 29 02 03 och 29 01 04 01 (Åtgärder inom området för statistisk information) i gemenskapernas budget.
The following Community act is the object of this Article:
Följande gemenskapsrättsakt omfattas av denna artikel:
Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 (OJ L 344, 28.12.2007, p. 15).’
32007 D 1578: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1578/2007/EG av den 11 december 2007 om gemenskapens statistiska program 2008–2012 (EUT L 344, 28.12.2007, s. 15)”
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
om ändring av protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna till EES-avtalet
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 23/2005 of 8 February 2005 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 23/2005 av den 8 februari 2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ [2].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas så att det omfattar Europaparlamentets och rådets beslut nr 1150/2007/EG av den 25 september 2007 om inrättande för perioden 2007–2013 av det särskilda programmet ”Förebyggande av och information om narkotikamissbruk” som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” [2].
The following indent shall be added in Article 16(1) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i artikel 16.1 i protokoll 31 till avtalet:
Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme “Drug prevention and information” as part of the General Programme “Fundamental Rights and Justice” (OJ L 257, 3.10.2007, p. 23).’
32007 D 1150: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1150/2007/EG av den 25 september 2007 om inrättande för perioden 2007–2013 av det särskilda programmet ’Förebyggande av och information om narkotikamissbruk’ som en del av det allmänna programmet ’Grundläggande rättigheter och rättvisa’ (EUT L 257, 3.10.2007, s. 23)”
OJ L 161, 23.6.2005, p. 52.
EUT L 161, 23.6.2005, s. 52.
OJ L 257, 3.10.2007, p. 23.
EUT L 257, 3.10.2007, s. 23.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) [2].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) [2].
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).’
32007 D 1350: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (EUT L 301, 20.11.2007, s. 3)”
OJ L 301, 20.11.2007, p. 3.
EUT L 301, 20.11.2007, s. 3.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Commission Decision 2007/875/EC of 18 December 2007 amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions [2].
Det är lämpligt att utvidga de avtalsslutande parternas samarbete till att även omfatta kommissionens beslut 2007/875/EG av den 18 december 2007 om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG och beslut 2000/96/EG avseende smittsamma sjukdomar som förtecknas i dessa beslut [2].