natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the paper-based declaration covers only one item of goods, countries may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Underskrift eller bestyrkande på annat sätt av bevis för tullstatus som unionsvaror.
Countries may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Totalt antal varuposter som anges i beviset för tullstatus som unionsvaror.
For the Member States of the European Union – this information is mandatory only in the cases the EORI number in the Union or a third country unique identification number recognised by the Union is not provided.
Varupost definieras som varorna i ett bevis för tullstatus som unionsvaror vilka gemensamt har alla data med attributet ”X” i uppgiftskravstabellen i avdelning I kapitel 3 avsnitt I i denna bilaga.
Where the EORI number in the Union or a third country unique identification number is provided, the name and address shall not be provided unless a paper-based declaration is used.
Om tillämpligt, ange referensen till den tulldeklaration på vars grundval beviset för tullstatus för unionsvaror är utfärdat.
For completion only where common transit countries legislation so provides
Om MRN i tulldeklarationen för övergång till fri omsättning tillhandahålls och beviset för tullstatus som unionsvaror inte omfattar alla varuposter i tulldeklarationen: Ange respektive varupostnummer i tulldeklarationen.
For common transit countries – this information is mandatory.
Framlagda dokument, certifikat och tillstånd, ytterligare referensuppgifter
The EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Identifierings- eller referensnummer för internationella eller i unionen utfärdade dokument, certifikat och tillstånd som uppvisas till stöd för bevis för tullstatus, och ytterligare referensuppgifter.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in a common transit country shall be provided.
Ange, med hjälp av tillämpliga koder, de uppgifter som krävs enligt eventuellt tillämpliga särskilda bestämmelser tillsammans med referensuppgifter för de dokument som uppvisas till stöd för bevis för tullstatus, och ytterligare referensuppgifter.
TITLE IV
Identifierings- eller referensnummer för nationella dokument, certifikat och tillstånd som uppvisas till stöd för bevis för tullstatus, och ytterligare referensuppgifter.
NOTES IN RELATION WITH DATA REQUIREMENTS
Om tillämpligt: Ange den godkända utfärdarens tillståndsnummer.
Introduction
Det lokala referensnumret (LRN) ska användas.
The descriptions and notes contained in this title apply to the data elements referred to in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Det är ett på nationell nivå definierat och av deklaranten i samförstånd med de behöriga myndigheterna tilldelat nummer för identifiering av varje bevis för status.
Data requirements
Ange den berörda personens fullständiga namn och adress.
Enter the relevant code.
För medlemsstaterna i Europeiska unionen – ange Eori-numret.
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
För länder som omfattas av gemensam transitering – ange Eori-numret i unionen och TIN-numret i ett land som omfattas av gemensam transitering.
For example, if there is one form and two continuation sheets, enter ‘1/3’ on the form, ‘2/3’ on the first continuation sheet and ‘3/3’ on the second continuation sheet.
Ombudets identifieringsnummer
Where the proof of status is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
För länder som omfattas av gemensam transitering – ange Eori-numret i unionen och TIN-numret i det land som omfattas av gemensam transitering.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists, where these are authorised by the competent authority.
Om inget Eori-nummer har beviljats ska endast näringsidkarens identitetsnummer i det land som omfattas av gemensam transitering anges.
Number of the item in relation to the total number of items contained in the proof of the customs status of Union goods, where there is more than one item of goods.
Ange tillämplig kod som betecknar ombudets status.
Signature/Authentication
Identifieringsnummer för person som begär ett bevis för tullstatus som unionsvaror
Signature or authentication otherwise of proof of the customs status of Union goods.
För medlemsstaterna i Europeiska unionen – ange Eori-numret.
Total number of items of goods declared in the proof of the customs status of Union goods concerned.
Datum för utfärdande av bevis för tullstatus och, i tillämpliga fall, för underskrift eller bestyrkande på annat sätt.
The item of goods is defined as the goods within a proof of the customs status of Union goods which have in common all the data with the attribute ‘X’ in the data requirements table in Title III, Chapter 3, Section I of this Annex.
Plats där respektive bevis för status utfärdades.
If applicable, enter the reference of the customs declaration on the basis of which the proof of the customs status of Union goods is issued.
Ange den begärda giltigheten uttryckt i dagar för beviset för tullstatus som unionsvaror.
Where the MRN of the customs declaration for release for free circulation is provided and the proof of the customs status of Union goods does not concern all items of goods of the customs declaration, enter the respective item numbers in the customs declaration.
Ange nettovikten i kilogram för varje varupost.
Documents produced, certificates and authorisations, additional references
Nettovikten är varornas vikt utan varje slag av emballage.
Identification or reference number of Union or international documents, certificates and authorisations produced in support of the proof of status, and additional references.
Om nettovikten överstiger 1 kg och inbegriper en del av 1 kg, kan följande avrundning ske:
Using the relevant codes, enter the details required by any specific rules applicable together with reference data of the documents produced in support of the proof of status, and additional references.
Från 0,001 till 0,499: avrundning nedåt till närmaste kg.
If applicable, enter the authorisation number of the authorised issuer.
En nettovikt på mindre än 1 kg bör anges som ”0,” följt av upp till sex decimaler, varvid alla nollor i slutet stryks (t.ex.
The local reference number (LRN) shall be used.
0,123 för ett paket som väger 123 gram, 0,00304 för ett paket som väger 3 gram och 40 milligram, eller 0,000654 för ett paket med vikten 654 milligram).
It is nationally defined and allocated by the declarant in agreement with the competent authorities to identify each single proof of status.
Bruttovikten är vikten av varorna och deras emballage utom transportutrustning.
For the Member States of the European Union – enter the EORI number.
0,123 för ett paket som väger 123 gram, 0,00304 för ett paket som väger 3 gram och 40 milligram, eller 0,000654 för ett paket med vikten 654 milligram).
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in a common transit country.
Om möjligt kan den ekonomiska aktören lämna uppgift om denna vikt på varupostnivå.
Representative identification No
Ange den normala handelsbeteckningen.
This information shall be required if different from D.E.
Om varukoden ska anges måste beteckningen vara tillräckligt exakt för att varorna ska kunna klassificeras.
3/43 (Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No).
Ange koden för typ av kolli.
For common transit countries – enter the EORI number in the Union and the trader identification number in the common transit country.
Det sammanlagda antalet kollin, baserat på minsta yttre förpackningsenhet.
If the EORI number has not been granted, only the trader identification number in the common transit country shall be provided.
Detta är antalet enskilda varuposter som förpackats på sådant sätt att de inte kan delas utan att kollina först packas upp, eller antal delar, om varorna är oemballerade.
Enter the relevant code representing the status of the representative.
Denna information ska inte lämnas för bulkvaror.
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification No
Fri beskrivning av märken och nummer på transportenheter eller kollin.
For the member States of the European Union – enter the EORI number.
Varukod – KN-nummer
Date at which the respective proof of status was issued and, when appropriate, signed or otherwise authenticated.
Ange, där så är tillämpligt, åtminstone det sexsiffriga undernummer i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering som svarar mot de varor det gäller.
Place at which the respective proof of status was issued.
Ett varunummer kan för nationellt bruk anges med åtta siffror.
Indicate the requested validity of the proof of the customs status of Union goods expressed in days.
Ange det förmodade förhållandet vid passerandet av gränsen till den fördragsslutande parten, på grundval av tillgängliga uppgifter vid tidpunkten för inlämnandet av ansökan om bevis, med hjälp av tillämplig kod.
Enter the net mass, expressed in kilograms, for each item of the goods.
Märken (bokstäver eller nummer) som identifierar transportcontainern.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
För andra transportsätt än flyg är en container en särskild behållare som är avsedd för transport av gods, som är förstärkt och stapelbar och som kan förflyttas horisontellt och vertikalt.
Where a net mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
För transportsättet flyg är containrar särskilda behållare som är avsedda för transport av gods, som är förstärkta och som kan förflyttas horisontellt och vertikalt.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Med avseende på detta dateelement ska växelflak och påhängsvagnar som används för väg- och järnvägstransport betraktas som containrar.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
Om tillämpligt: För containrar som omfattas av standarden ISO 6346 ska den identifieringskod (prefix) som tilldelats av International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) också tillhandahållas, utöver containernumret.
A net mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
För växelflak och påhängsvagnar ska ILU-koden (Intermodal Loading Units – intermodala lastenheter) enligt den europeiska standarden EN 13044 användas.
The gross mass is the weight of goods, including packaging but excluding the carrier's equipment.
Tillägg B3a
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
TILLÄGG B3a
A gross mass of less than 1 kg should be entered as ‘0’, followed by a number of decimals up to 6, discarding all ‘0’ at the end of the quantity (e.g. 0,123 for a package of 123 grams, 0,00304 for a package of 3 grams and 40 milligrams or 0,000654 for a package of 654 milligrams).
Format och koder för gemensamma uppgiftskrav för T2L/T2LF som bevis för tullstatus som unionsvaror
Where possible, the economic operator may provide that weight at goods item level.
Formaten, koderna och, om tillämpligt, strukturen på de dataelement som anges i denna bilaga är tillämpliga i samband med uppgiftskraven för bevis för varors tullstatus som unionsvaror, som anges i avdelning III i tillägg B2a.
Enter the normal trade description.
Formaten, koderna och, om tillämpligt, strukturen på de dataelement som anges i detta tillägg ska gälla för pappersbaserade bevis för tullstatus som unionsvaror.
Where the commodity code is to be provided, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
I avdelning II i detta tillägg anges dataelementens format.
Enter the code specifying the type of package.
När informationen i ett bevis för tullstatus som unionsvaror som behandlas i avdelning III i tillägg B2a utgörs av koder ska kodförteckningen i avdelning III i detta tillägg användas.
Total number of packages based on the smallest external packing unit.
Begreppet ”Typ/Längd” i förklaringen till ett attribut anger kraven när det gäller datatyp och datalängd.
This is the number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or the number of pieces, if unpackaged.
Koderna för datatyp är följande:
This information shall not be provided where goods are in bulk.
a alfabetisk kod
Free form of description of the marks and numbers on transport units or packages.
n numerisk kod
Commodity code — Combined Nomenclature code
an alfanumerisk kod
Enter the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Det tal som följer efter denna kod anger tillåten datalängd.
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
Följande gäller:
Enter the presumed situation when crossing the frontier of the Contracting Party, based on the information available at the time of the submission of the request for the proof, using the relevant code.
Om det står två punkter före en längdangivelse, innebär detta att ett dataelement inte har en viss fastställd längd utan kan ha upp till det antal siffror som anges av längdangivelsen.
Marks (letters and/or numbers) which identify the transport container.
Ett kommatecken i en datalängd innebär att dataelementet kan innehålla decimaler; siffran före kommatecknet anger dataelementets maximala totala längd och siffran efter kommatecknet anger det maximala antalet siffror efter decimalkommat.
For modes of transport other than air, a container is a special box to carry freight, strengthened and stackable and allowing horizontal or vertical transfers.
Exempel på fältlängd och fältformat:
In the air mode, containers are special boxes to carry freight, strengthened and allowing horizontal or vertical transfers.
a1 1 alfabetiskt tecken, fast längd
In the context of this data element, the swap bodies and semi-trailers used for road and rail transport shall be considered as containers.
n2 2 numeriska tecken, fast längd
If applicable, for containers covered by the standard ISO 6346, the identifier (prefix) allocated by the International Bureau of Containers and Intermodal Transport (BIC) shall also be provided in addition to the container identification number.
3 alfanumeriska tecken, fast längd
For swap bodies and semi-trailers the ILU (Intermodal Loading Units) code as introduced by the European EN 13044 standard shall be used.
a..4 Upp till 4 alfabetiska tecken
Annex B3a
n..5 Upp till 5 numeriska tecken
ANNEX B3a
an..6 Upp till 6 alfanumeriska tecken
Formats and codes of the common data requirements for T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
n..7,2 Upp till 7 numeriska tecken, med högst 2 decimaler och en avgränsare utan fastställd plats.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements included in this Annex are applicable in relation to the data requirements for the proof of the customs status of Union goods, specified in Title III of Annex B2a.
Kardinaliteten på huvudnivå i tabellen i avdelning II i detta tillägg anger hur många gånger dataelementet får användas på huvudnivå i beviset för tullstatus som unionsvaror.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data elements defined in this Annex shall apply to the paper-based proof of the customs status of Union goods.
Kardinaliteten på postnivå i tabellen i avdelning II i detta tillägg anger hur många gånger dataelementet får upprepas för den berörda varuposten i beviset för tullstatus som unionsvaror.
Title II of this Annex includes the formats of the data elements.
AVDELNING II
Whenever the information in a proof of the customs status of Union goods dealt with in Title III of Annex B2a takes the form of codes, the code-list provided for in Title III of this Annex shall be applied.
FORMAT OCH KARDINALITET FÖR DE GEMENSAMMA UPPGIFTSKRAVEN I BEVISET FÖR VARORS TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR
The term ‘type/length’ in the explanation of an attribute indicates the requirements for the data type and the data length.
D.E. nummer
The codes for the data types are as follows:
D.E. namn
a alphabetic
(typ/längd)
n numeric
Kod-förteckning i avdelning III (Ja/Nej)
an alphanumeric
Kardinalitet på huvud-nivå
The number following the code indicates the admissible data length.
Kardinalitet på postnivå
The following applies.
Dokument-kategori: a1+
The optional two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Tidigare dokumenttyp: an..3 +
A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Referens till tidigare dokument: an..35+
Examples of field lengths and formats:
Varupostidentifierare: n..5
a1 1 alphabetic character, fixed length
I kodform (unionskoder): n1 + an4
n2 2 numeric characters, fixed length
(nationella koder): a1 + an4
3 alphanumeric characters, fixed length
Fri text: an..512
a..4 up to 4 alphabetic characters
Koderna specificeras närmare i avdelning III
n..5 up to 5 numeric characters
Dokumenttyp (unionskoder): a1 + an3
an..6 up to 6 alphanumeric characters
(nationella koder): n1+an3+
n..7,2 up to 7 numeric characters including maximum 2 decimals, a delimiter being allowed to float.
Dokument-id: an..35
The cardinality at header level included in the table in Title II of this Annex indicates how many times the data element may be used at header level within a proof of the customs status of Union goods.
Namn: an..70 +
TITLE II
Land: a2 +
FORMATS AND CARDINALITY OF THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Postnummer: an..9 +
D.E. order number
Ort: an..35
D.E. name
Landkod:
D.E. format
De alfabetiska koderna för länder och territorier baseras på gällande ISO alfa 2-koder (a2) i den mån de är förenliga med kraven i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 [1].
(Type/length)
Kommissionen offentliggör regelbundet förordningar om uppdatering av förteckningen över landkoder.
Code-list in Title III (Y/N)
Vid samförsändelser, när pappersbaserade bevis används, får kod ”00200” användas tillsammans med en förteckning över exportörer i enlighet med anmärkningarna till dataelement 3/1 Exportör i avdelning III i tillägg B2a till bilaga II.
Header level cardinality
Exportörens identifieringsnummer
Item level cardinality
n8 (ååååmmdd)
Document category: a1 +
Begärd giltighetstid för beviset
Previous document type: an..3 +
Kodförteckningen motsvarar den senaste versionen av Uneces rekommenda-tion 21
Previous document reference: an..35 +
Varukod – KN-nummer
Goods item identifier: n..5
KODER FÖR DE GEMENSAMMA UPPGIFTSKRAVEN FÖR BEVIS FÖR VARORS TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR
Coded version (Union codes): n1 + an4
Denna avdelning innehåller de koder som ska användas i standardiserade pappersbaserade bevis för tullstatus som unionsvaror.
(national codes): a1 +an4
Koder som ska användas för T2L-dokument
Free text description: an..512
T2L Bevis som styrker varors tullstatus som unionsvaror
The codes are further specified in Title III
T2LF Bevis som styrker varors tullstatus som unionsvaror som sänds till, från eller mellan särskilda skatteområden.
Document type (Union codes): a1 + an3
T2LSM Bevis som styrker status för de varor som sänds till San Marino, i enlighet med artikel 2 i beslut nr 4/92 av Samarbetskommittén EEG–San Marino av den 22 december 1992.
(national codes): n1 + an3 +
Detta dataelement består av alfanumeriska koder.
Document identifier: an..35
Varje kod består av tre delar.
Name: an..70 +
I den första delen (an..3) anges siffror eller bokstäver eller en kombination av dessa för att ange typen av dokument.
Street and number: an..70 +
I den andra delen (an..35) anges de uppgifter som krävs för att identifiera dokumentet, dvs. dess registreringsnummer eller en annan igenkännbar referens.
Country: a2 +
Den tredje delen (an..5) används för att identifiera vilken punkt i det tidigare dokumentet som det hänvisas till.
Postcode: an..9 +
Vid ingivande av en pappersbaserad tulldeklaration ska de tre delarna separeras från varandra med bindestreck (-).
City: an..35
Den första delen (an..3):
Country code:
Ange en förkortning för dokumentet från nedanstående ”förteckning över förkortningar för dokument”.
the alphabetic codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the requirements of Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [1].
Förteckning över förkortningar för dokument
The Commission regularly publishes regulations updating the list of country codes.
(numeriska koder från FN:s register 2014b för elektroniskt datautbyte för förvaltning, handel och transport (Edifact): Kodförteckning för dataelement 1001, kod för dokumentnamn/meddelandenamn)
In the case of groupage consignments, where paper-based proof is used, code ‘00200’ may be used together with a list of exporters in accordance with the notes described for D.E. 3/1 Exporter in Title III of Annex B2a of Appendix II.
Containerlista
Exporter identification No
Följesedel
n8 (yyyymmdd)
Packsedel
Requested period of validity of the proof
Proformafaktura
The code-list corresponds to the latest version of UN/ECE Recommendations 21
Deklaration för tillfällig lagring
Commodity code — Combined nomenclature code
Summarisk införseldeklaration
CODES IN RELATION WITH THE COMMON DATA REQUIREMENTS FOR THE PROOF OF THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS
Handelsfaktura
This Title contains the codes to be used on standard paper-based proofs of the customs status of Union goods.
Underfraktsedel
Codes to be used in the context of T2L documents
Huvudkonossement
T2L Proof establishing the customs status of Union goods
Konossement
T2LF Proof establishing the customs status of Union goods consigned to, from or between special fiscal territories.
Underkonossement
T2LSM Proof establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision No 4/92 of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
Järnvägsfraktsedel
This data element consists of alphanumeric codes.
Vägtransportfraktsedel
Each code has three components.
Flygfraktsedel
The first component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Huvudflygfraktsedel
The second component (an..35) represents the data needed to recognise that document, either its identification number or another recognisable reference.
Leveransavi (paketpost)
The third component (an..5) is used to identify which item of the previous document is being referred to.
Dokument för multimodal/kombinerad transport
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).
Fraktmanifest
The first component (an..3):
Avräkningsnota
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’ below.
Transiteringsdeklaration – blandade sändningar (T)
List of abbreviations for documents
Transiteringsdeklaration (T1)
(numeric codes extracted from the 2014b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Transiteringsdeklaration (T2)
Container list
Transiteringsdeklaration (T2F)
Delivery note
Bevis för tullstatus som unionsvaror T2L
Packing list
Bevis för tullstatus som unionsvaror T2LF
Pro forma invoice
TIR-carnet
Temporary storage declaration
ATA-carnet
Entry summary declaration
Referens/datum för registrering i deklarantens bokföring
Commercial invoice
Informationsblad INF3
House waybill
Förenklad deklaration
Master bill of lading
MRN-deklaration