natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, the Contracting Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
De skyldigheter som anges i artikel 3.3 i Avtalet, i dess lydelse enligt ändringsprotokollet, ska dock inte vara tillämpliga på de Avtalsslutande parterna förrän de villkor för ikraftträdande som anges i artikel 2.1 i ändringsprotokollet är uppfyllda.
that the Principality of Monaco and the Member States and their financial institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017 in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol.
Att medlemsstaterna har rätt att från och med den 1 januari 2017 översända en begäran om upplysningar till Furstendömet Monaco enligt artikel 5 i Avtalet, i dess lydelse enligt ändringsprotokollet, men att Furstendömet Monaco får välja att besvara en sådan begäran först efter det att de villkor för ikraftträdande som anges i artikel 2.1 i ändringsprotokollet är uppfyllda.
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met,
Att Furstendömet Monaco och dess Finansiella institut, med hänsyn till den provisoriska tillämpningen av ändringsprotokollet, får välja att avbryta fullgörandet av sina skyldigheter i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG, i dess lydelse före ändringen enligt ändringsprotokollet, från och med den 1 januari 2017, om inte något annat föreskrivs i artikel 2.4 i ändringsprotokollet.
D. Review of Pre-existing High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Det Finansiella institutet inför riktlinjer och förfaranden senast den 1 januari 2017 antingen för att förhindra att en kund gör en inbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än 50000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta, eller för att säkerställa att en kundbetalning som överstiger det utestående saldot med mer än detta belopp återbetalas till kunden inom 60 dagar, varvid de regler för sammanläggning av kontosaldon och valutaomräkning som anges i avsnitt VII punkt C ska tillämpas i båda fallen.
Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2018.
I detta sammanhang ska en överskjutande kundbetalning inte avse kreditsaldon som uppstått på grund av omtvistade debiteringar, medan däremot kreditsaldon som uppstått på grund av returnerade varor omfattas.
While paragraph 2 contains important procedural requirements that are intended to ensure that fishing expeditions do not occur, nevertheless clauses (i) to (v) of that paragraph are not to be interpreted in order to frustrate effective exchange of information.
I detta sammanhang ska en överskjutande kundbetalning inte avse kreditsaldon som uppstått på grund av omtvistade debiteringar, medan däremot kreditsaldon som uppstått på grund av returnerade varor omfattas.
The standard of ‘foreseeable relevance’ can be met both in cases dealing with one taxpayer (whether identified by name or otherwise) or several taxpayers (whether identified by name or otherwise).
och
Economic Partnership Agreement
Ekonomiskt partnerskapsavtal
between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part
mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och de avtalsslutande SADC-staterna, å andra sidan
PARTIES TO THE AGREEMENT
DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA
Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union, hereinafter referred to as ‘the Member States of the European Union’
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallade Europeiska unionens medlemsstater,
THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
EUROPEISKA UNIONEN, å ena sidan, och
THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
REPUBLIKEN BOTSWANA,
THE KINGDOM OF LESOTHO,
KONUNGARIKET LESOTHO,
THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
REPUBLIKEN MOÇAMBIQUE,
THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
REPUBLIKEN NAMIBIA
THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, and
REPUBLIKEN SYDAFRIKA, och
THE KINGDOM OF SWAZILAND
KONUNGARIKET SWAZILAND,
hereinafter referred to as the ‘Southern African Development Community Economic Partnership Agreement States’, of the other part (‘the SADC EPA States’),
nedan kallade staterna i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap som slutit ekonomiska partnerskapsavtal, å andra sidan (nedan även kallade de avtalsslutande SADC-staterna),
CONSIDERING the Parties' wish to further strengthen their trade links and establish close and lasting relations based on partnership and cooperation;
SOM BEAKTAR parternas önskan att ytterligare stärka sina handelsförbindelser och att upprätta nära och varaktiga förbindelser grundade på partnerskap och samarbete,
CONVINCED that this Agreement will further deepen and encourage economic and trade relations between the Parties;
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att detta avtal kommer att fördjupa och främja ekonomiska relationer och handelsrelationer mellan parterna,
DESIRING to create new employment opportunities, attract investment and improve living standards in the territories of the Parties while promoting sustainable development;
SOM ÖNSKAR skapa nya sysselsättningsmöjligheter, locka till sig investeringar och förbättra levnadsstandarden inom parternas territorium och samtidigt främja hållbar utveckling,
RECOGNISING the importance of development finance cooperation for the implementation of this Agreement;
SOM ERKÄNNER betydelsen av samarbete inom utvecklingsfinansiering för tillämpningen av detta avtal,
RECOGNISING the efforts by the SADC EPA States to ensure economic and social development for their peoples in the context of deepening regional integration in the Southern African Development Community region (‘SADC region’);
SOM ERKÄNNER de ansträngningar som de avtalsslutande SADC-staterna gjort för att säkra ekonomisk och social utveckling för befolkningen inom den fördjupade regionala integrationen i regionen för Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (nedan kallad SADC-regionen),
CONFIRMING the Parties' commitment to promote regional cooperation and economic integration, and to encourage the liberalisation of trade in the SADC region;
SOM BEKRÄFTAR parternas åtagande att främja regionalt samarbete och ekonomisk integration samt att främja liberaliseringen av handeln i SADC-regionen,
RECOGNISING the special needs and interests of the SADC EPA States and the need to address their diverse levels of economic development, geographic and socio-economic concerns;
SOM ERKÄNNER de avtalsslutande SADC-staternas särskilda behov och intressen samt behovet att ta hänsyn till deras olika ekonomiska utveckling, geografi och socioekonomiska problem,
RECOGNISING the special circumstances of Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland (‘BLNS States’) in this Agreement and the need to take into account the effects on them of trade liberalisation under the Trade, Development and Cooperation Agreement between South Africa and the European Community and its Member States, signed on 11 October 1999 (‘TDCA’);
SOM ERKÄNNER de särskilda omständigheterna för Botswana, Lesotho, Namibia och Swaziland (nedan kallade BLNS-staterna) i detta avtal och behovet av att ta hänsyn till effekterna av handelsliberaliseringen enligt avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Sydafrika som undertecknades den 11 oktober 1999 (nedan kallat avtalet om handel, utveckling och samarbete).
RECOGNISING the special circumstances and needs of the Least Developed Countries (‘LDCs’) of the SADC EPA States through the use of special and differential treatment and asymmetry;
SOM ERKÄNNER de särskilda omständigheter och behov som gäller de minst utvecklade länderna (MUL) av de avtalsslutande SADC-staterna genom tillämpning av särskild och differentierad behandling samt asymmetri,
RECOGNISING the special circumstances of Lesotho as the only LDC in SACU and that the impact of the reduction of the tariff revenue as a result of the TDCA and this Agreement necessitates priority in aid for trade;
SOM ERKÄNNER Lesothos särskilda omständigheter som Sacus enda MUL, och att de minskade tullintäkterna på grund av avtalet om handel, utveckling och samarbete och detta avtal kräver att handelsstödet prioriteras,
RECOGNISING the special circumstances of those SADC EPA States emerging from long-term armed conflict, necessitating special and differential treatment and asymmetry;
SOM ERKÄNNER de särskilda omständigheter i de avtalsslutande SADC-staterna som kan härledas ur långa väpnade konflikter, vilket kräver särskild och differentierad behandling samt asymmetri,
TAKING ACCOUNT of the Parties' rights and obligations in terms of their membership of the World Trade Organisation (‘WTO’), and reaffirming the importance of the multilateral trading system;
SOM TAR HÄNSYN TILL parternas rättigheter och skyldigheter som medlemmar av Världshandelsorganisationen (WTO) och bekräftar vikten av den multilaterala handelsordningen,
RECALLING the importance attached by the Parties to the principles and rules governing the multilateral trading system and to the need to apply them in a transparent and non-discriminatory manner;
SOM ERINRAR OM den vikt som parterna lägger vid principerna och reglerna för den multilaterala handelsordningen och behovet att tillämpa dem på ett öppet och icke-diskriminerande sätt,
BEARING IN MIND the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific (‘ACP’) Group of States of the one part, and the European Community (‘EC’) and its Member States of the other part, signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005 (‘Cotonou Agreement’);
SOM ERINRAR SIG partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (nedan kallade AVS-staterna), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades den 23 juni 2000 och reviderades den 25 juni 2005 (nedan kallat Cotonouavtalet),
CONFIRMING the Parties' commitment to and support for economic development in the SADC EPA States to attain the Millennium Development Goals (‘MDGs’);
SOM BEKRÄFTAR parternas åtagande att stödja den ekonomiska utvecklingen i de avtalsslutande SADC-staterna, så att de kan uppnå millennieutvecklingsmålen,
BEARING IN MIND the TDCA;
SOM ERINRAR SIG avtalet om handel, utveckling och samarbete,
BEARING IN MIND Parties' commitment to ensuring that their mutual arrangements support the process of regional integration under the Treaty of the Southern African Development Community, signed on 17 August 1992, as amended (‘SADC Treaty’);
SOM ERINRAR SIG parternas åtagande att säkra att deras gemensamma system stöder den regionala integrationen enligt fördraget om Södra Afrikas utvecklingsgemenskap som undertecknades den 17 augusti 1992 (nedan kallat SADC-avtalet),
RECOGNISING the particular case of the Southern African Customs Union (‘SACU’) established under the Southern African Customs Union Agreement, 2002, between the Governments of the Republic of Botswana, the Kingdom of Lesotho, the Republic of Namibia, the Republic of South Africa and the Kingdom of Swaziland, signed on 21 October 2002 (‘SACU Agreement’);
SOM ERKÄNNER det särskilda fall som Södra Afrikas tullunion (nedan kallad Sacu) utgör, vilken inrättades enligt avtalet om Södra Afrikas tullunion, 2002, mellan regeringarna i Republiken Botswana, Konungariket Lesotho, Republiken Namibia, Republiken Sydafrika och Konungariket Swaziland, och undertecknades den 21 oktober 2002 (nedan kallat Sacu-avtalet),
CONFIRMING the Parties' support and encouragement for the process of trade liberalisation;
SOM BEKRÄFTAR parternas stöd till och uppmuntran av liberaliseringen av handeln,
EMPHASISING the importance of agriculture and sustainable development in poverty alleviation in the SADC EPA States;
SOM BETONAR betydelsen av jordbruk och hållbar utveckling för att minska fattigdomen i de avtalsslutande SADC-staterna,
HAVE AGREED to conclude this Agreement:
HAR ENATS OM att ingå detta avtal:
SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND OTHER AREAS OF COOPERATION
HÅLLBAR UTVECKLING OCH ANDRA SAMARBETSOMRÅDEN
General provisions
Allmänna Bestämmelser
The objectives of this Agreement are to:
Målen med detta avtal är att
contribute to the reduction and eradication of poverty through the establishment of a trade partnership consistent with the objective of sustainable development, the MDGs and the Cotonou Agreement;
bidra till att minska och på sikt utrota fattigdomen genom att inrätta ett handelspartnerskap som är förenligt med målet om hållbar utveckling, millennieutvecklingsmålen och Cotonouavtalet,
promote regional integration, economic cooperation and good governance to establish and implement an effective, predictable and transparent regional regulatory framework for trade and investment between the Parties and among the SADC EPA States;
främja regional integration, ekonomiskt samarbete och sunt styrelseskick genom att inrätta och tillämpa ett konkret, förutsebart och öppet regelverk för handel och investeringar på regional nivå mellan parterna och mellan de avtalsslutande SADC-staterna,
promote the gradual integration of the SADC EPA States into the world economy in conformity with their political choices and development priorities;
verka för att de avtalsslutande SADC-staterna gradvis integreras i världsekonomin, i överensstämmelse med deras politiska val och utvecklingsprioriteringar,
improve the SADC EPA States' capacity in trade policy and trade-related issues;
förbättra de avtalsslutande SADC-staternas kapacitet i handelspolitiken och handelsrelaterade frågor,
support the conditions for increasing investment and private sector initiatives and enhancing supply capacity, competitiveness and economic growth in the SADC EPA States; and
stödja förutsättningarna för ökade investeringar och privata initiativ samt förbättra utbudskapaciteten, konkurrenskraften och den ekonomiska tillväxten inom de avtalsslutande SADC-staterna,
strengthen the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
stärka de befintliga förbindelserna mellan parterna på grundval av solidaritet och ömsesidigt intresse.
To this end, consistent with WTO obligations, this Agreement shall enhance commercial and economic relations, consolidate the implementation of the Protocol on Trade in the Southern African Development Community (SADC) Region, signed on 24 August 1996 (‘SADC Protocol on Trade’) and the SACU Agreement, support a new trading dynamic between the Parties by means of the progressive, asymmetrical liberalisation of trade between them and reinforce, broaden and deepen cooperation in all areas relevant to trade.
Avtalet ska därför, i överensstämmelse med skyldigheterna inom ramen för WTO, medföra förbättrade handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser, befästa genomförandet av protokollet om handel i regionen för Södra Afrikas utvecklingsgemenskap som undertecknades den 24 augusti 1996 (nedan kallat SADC-protokollet om handel) och Sacu-avtalet, och tjäna som underlag för en ny handelsdynamik mellan parterna genom en gradvis och asymmetrisk liberalisering av handeln dem emellan, samt stärka, bredda och fördjupa samarbetet på alla områden som är relevanta för handel.
This Agreement is based on the Fundamental Principles, as well as the Essential and Fundamental Elements, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Detta avtal bygger på de grundläggande principerna samt grundsatserna och grundelementen i artiklarna 2 och 9 i Cotonouavtalet.
This Agreement shall build on the achievements of the Cotonou Agreement, the TDCA and the previous ACP-EC agreements in regional cooperation and integration, as well as economic and trade cooperation.
Det bygger på resultaten av Cotonouavtalet, avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan EU och Sydafrika samt de tidigare AVS–EG-partnerskapsavtalen på området regionalt samarbete och regional integration samt ekonomiskt samarbete och handelssamarbete.
This Agreement shall be implemented in a complementary and mutually reinforcing manner with respect to the Cotonou Agreement and the TDCA, subject to Articles 110 and 111.
Detta avtal ska genomföras på ett kompletterande och ömsesidigt förstärkande sätt när det gäller Cotonou-avtalet och avtalet om handel, utveckling och samarbete, om inte annat följer av artiklarna 110 och 111.
The Parties agree to cooperate to implement this Agreement in a manner that is consistent with the development policies and regional integration programmes in which the SADC EPA States are or may be involved.
Parterna är överens om att samarbeta för att tillämpa detta avtal på ett sätt som är förenligt med den utvecklingspolitik och de program för regional integration som de avtalsslutande SADC-staterna omfattas av eller kan komma att omfattas av.
The Parties agree to cooperate to fulfil their commitments and obligations and to facilitate the capacity of the SADC EPA States to implement this Agreement.
Parterna är överens om att samarbeta för att uppfylla sina förpliktelser och skyldigheter och göra det lättare för de avtalsslutande SADC-staterna att tillämpa detta avtal.
The Parties recognise that regional integration is an integral element of their partnership and a powerful instrument to achieve the objectives of this Agreement.
Parterna bekräftar att regional och subregional integration mellan de avtalsslutande SADC-staterna är viktigt för att ge dessa stater bättre ekonomiska möjligheter, ökad politisk stabilitet och för att verka för att utvecklingsländerna på ett effektivt sätt integreras i världsekonomin.
The Parties reaffirm the importance of regional and sub-regional integration among the SADC EPA States to achieve greater economic opportunities, enhanced political stability and to foster the effective integration of developing countries into the world economy.
Parterna stöder särskilt de integrationsprocesser som bygger på Sacu-avtalet, SADC-avtalet och akten om upprättande av Afrikanska unionen som antogs den 11 juli 2000, samt den utvecklingspolitik och de politiska målsättningar som hör samman med sådana processer.
The Parties support, in particular, the integration processes based on the SACU Agreement, the SADC Treaty, and the Constitutive Act of the African Union adopted on 11 July 2000, as well as the development policies and political objectives related to such processes.
Parterna strävar efter att tillämpa detta avtal med hjälp av dessa instrument, med hänsyn till varandras respektive utvecklingsnivåer, behov, geografiska förutsättningar och strategier för hållbar utveckling.
The Parties aim at implementing this Agreement in a mutually supportive manner with those instruments, taking into account the respective levels of development, needs, geographical realities and sustainable development strategies.
Artikel 4
Article 4
Övervakning
Monitoring
Parterna åtar sig att kontinuerligt övervaka tillämpningen och effekterna av detta avtal genom lämpliga mekanismer och planering inom sina respektive förfaranden och institutioner för medinflytande, liksom dem som inrättas genom detta avtal, för att se till att avtalets mål uppnås, att avtalet tillämpas korrekt och att partnerskapet kommer parternas befolkning, i synnerhet de mest utsatta grupperna, till godo i största möjliga mån.
The Parties undertake to continuously monitor the operation and impact of this Agreement through appropriate mechanisms and timing within their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement, in order to ensure that the objectives of this Agreement are achieved, that it is properly implemented and that the benefits for their people deriving from it, in particular the most vulnerable groups, are maximised.
Parterna förpliktar sig också att snarast samråda med varandra om eventuella problem rörande tillämpningen av detta avtal.
The Parties undertake to consult each other promptly over any issue concerning the implementation of this Agreement.
Artikel 5
Article 5
Samarbete i internationella forum
Cooperation in international fora
Parterna ska sträva efter att samarbeta inom alla internationella forum där frågor som är relevanta för detta avtal behandlas.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this Agreement are discussed.
KAPITEL II
CHAPTER II
Handel och hållbar utveckling
Trade and sustainable development
Artikel 6
Article 6
Bakgrund och mål
Context and objectives
Parterna erinrar om Agenda 21 om miljö och utveckling från 1992, ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet från 1998, genomförandeplanen från Johannesburg om hållbar utveckling från 2002, ministerdeklarationen från FN:s ekonomiska och sociala råd om full sysselsättning och anständigt arbete från 2006, ILO:s förklaring om social rättvisa för en rättvis globalisering från 2008 och FN:s konferens om hållbar utveckling från 2012 med titeln The Future We Want.
The Parties recall the Agenda 21 on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Johannesburg Plan of Implementation on Sustainable Development of 2002, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN Conference on Sustainable Development of 2012 entitled ‘The Future We Want’.
Parterna bekräftar sina åtaganden att främja utvecklingen av den internationella handeln på ett sätt som bidrar till målet om hållbar utveckling inom sina tre pelare (ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd), för nuvarande och kommande generationers välfärd, och kommer att arbeta för att se till att detta mål integreras i och avspeglas på alla nivåer i deras handelsförbindelser.
The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade in such a way as to contribute to the objective of sustainable development, in its three pillars (economic development, social development, and environmental protection) for the welfare of present and future generations, and will strive to ensure that this objective is integrated and reflected at every level of their trade relationship.
Bestämmelserna i detta kapitel ska inte omfattas av bestämmelserna i DEL III, med undantag av artikel 7.
The provisions of this Chapter shall not be subject to the provisions of PART III, with the exception of Article 7.
Artikel 7
Article 7
Hållbar utveckling
Sustainable development
Parterna bekräftar att målet om hållbar utveckling ska eftersträvas och integreras i varje del av det ekonomiska partnerskapet, så att de övergripande åtagandena i artiklarna 1, 2 och 9 i Cotonouavtalet kan fullgöras, och särskilt det allmänna åtagandet att minska och på sikt utrota fattigdomen på ett sätt som är förenligt med målet om hållbar utveckling.
The Parties reaffirm that the objective of sustainable development is to be applied and integrated at every level of their economic partnership, in fulfilment of the overriding commitments set out in Articles 1, 2 and 9 of the Cotonou Agreement, and especially the general commitment to reducing and eventually eradicating poverty in a way that is consistent with the objectives of sustainable development.
Att detta mål ska eftersträvas i samband med detta avtal ser parterna som ett åtagande att
The Parties understand this objective to apply in the case of this Agreement as a commitment that:
tillämpa detta avtal på ett sätt som till fullo värnar om deras respektive befolkningars och kommande generationers bästa på det mänskliga, kulturella, ekonomiska och sociala planet samt inom hälsa och miljö, och