natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted that the partial interim review of measures on imports of GOES from Russia which was initiated on 20 March 2004 [12] will assess, in the light of the Community interest, whether there is a need to adapt the existing measures to avoid a sudden and excessively negative effect of the enlargement of the European Union on interested parties, including users, distributors and consumers.
Det bör noteras att det i samband med den partiella interimsöversyn beträffande åtgärderna på import av kornorienterade elektroplåtar från Ryssland som inleddes i den 20 mars 2004 [12] kommer att undersökas om det mot bakgrund av gemenskapens intresse finns behov av att anpassa de gällande åtgärderna för att undvika att utvidgningen av Europeiska unionen får en plötslig och utomordentligt negativ inverkan på berörda parter, däribland användare, distributörer och konsumenter.
Accordingly, there is no direct link between the present interim review limited to the form of the current measures and the ongoing partial interim review in the framework of enlargement.
Följaktligen finns det ingen direkt koppling mellan den nu aktuella interimsöversynen, som är begränsad till de gällande åtgärdernas form, och den pågående partiella interimsöversynen inom ramen för utvidgningen.
This argument was therefore rejected.
Detta påstående avvisades därför.
It follows from the above that the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
Det framgår av ovanstående att åtagandet i dess nuvarande form inte längre är ändamålsenligt
NEW UNDERTAKING OFFERS
NYA ERBJUDANDE OM ÅTAGANDEN
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations, on the basis of which it was concluded that the level of the existing anti-dumping margin should be amended, where appropriate, and that the quantitative undertaking in its current form is not appropriate anymore, NLMK offered an undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter det att de avgörande uppgifter och överväganden hade meddelats på grundval av vilka kommissionen drog slutsatsen att nivån på den gällande antidumpningsmarginalen där så var lämpligt borde ändras och att de kvantitativa åtagandet i dess nuvarande form inte längre var ändamålsenligt, gjorde Novolipetsk järn- och stålbolag ett åtagande i enlighet med artikel 8.1 i grundförordningen.
However, the level of cooperation of this company throughout the investigation, and the accuracy and reliability of the data it had provided was unsatisfactory (see recital (24)).
Samarbetsviljan hos detta företag hade emellertid under hela undersökningens gång varit bristfällig och riktigheten och tillförlitligheten hos de uppgifter som företaget lämnat var otillfredsställande (se skäl 24).
Therefore, it is highly unlikely that a price undertaking from this company could be effectively monitored.
Det är därför högst osannolikt att ett prisåtagande från detta företag skulle kunna övervakas på ett effektivt sätt.
For this reason, the acceptance of the undertaking offered by NLMK was considered impractical within the meaning of Article 8(3) of the basic Regulation.
Det ansågs därför att det, i enlighet med artikel 8.3 i grundförordningen, skulle vara praktiskt svårt att tillämpa det åtagande som Novolipetsk järn- och stålbolag erbjudit.
It was therefore concluded that the undertaking offered subsequent to disclosure should not be accepted.
Kommissionen kom därför fram till att det åtagande som gjorts efter att resultaten från undersökningen meddelats inte borde godtas.
The interested parties were informed accordingly and the reasons why the undertaking offered could not be accepted disclosed in detail to the applicant concerned.
De berörda parterna underrättades om detta och det redogjordes utförligt för den berörda sökanden av vilka skäl det åtagande som erbjudits inte kunde godtas.
The Advisory Committee was consulted,
Samråd har skett med rådgivande kommittén.
The review of anti-dumping measures concerning imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia and falling within CN codes 72251100 (sheets of a width of 600 mm or more) and 72261100 (sheets of a width of more than 500 mm but less than 600 mm) with regard to Novolipetsk Iron & Steel Corporation (‘NLMK’) is hereby terminated.
Översynen av de slutgiltiga antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av kornorienterade, kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm, med ursprung i Ryssland, som omfattas av KN-nummer 72251100 (plåtar med en bredd av minst 600 mm) och 72261100 (plåtar med en bredd av mer än 500 mm men mindre än 600 mm) avslutas härmed.
In Council Regulation No (EC) 151/2003, Article 1 shall be replaced by the following:
I rådets förordning (EG) nr 151/2003 skall artikel 1 ersättas med följande:
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of grain oriented cold-rolled sheets and strips of silicon-electrical steel with a width of more than 500 mm originating in Russia and falling within CN codes 72251100 (sheets of a width of 600 mm or more) and ex72261100 (TARIC code 7226110010) (sheets of a width of more than 500 mm but less than 600 mm).
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av kornorienterade, kallvalsade plåtar och band av kisellegerat elektrostål med en bredd av mer är 500 mm, med ursprung i Ryssland, som omfattas av KN-nummer 72251100 (plåtar med en bredd av minst 600 mm) och ex72261100 (TARIC-nummer 7226110010) (plåtar med en bredd av mer än 500 mm men mindre än 600 mm).
The rate of the definitive anti-dumping duty, applicable to the net, free-at-Community frontier price, before duty, for the product manufactured by the following companies shall be:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull för produkter tillverkade av följande företag:
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duty shall apply.’
Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.”
Done at Brussels, 17 May 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 17 maj 2004.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, s. 12).
OJ L 308, 29.11.1996, p. 11.
EGT L 308, 29.11.1996, s. 11. .
Decision as last amended by Decision No 1000/99/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999, p. 35).
Beslutet senast ändrat genom beslut nr 1000/99/EKSG (EGT L 122, 12.5.1999, s. 35).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/2002 (OJ L 192, 20.7.2002, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/2002 (EGT L 192, 20.7.2002, s. 9).
OJ L 305, 7.11.2002, p. 1.
EGT L 305, 7.11.2002, s. 1.
OJ C 111, 8.5.2002, p. 5.
EGT C 111, 8.5.2002, s. 5.
OJ L 33, 8.2.2003, p. 41.
EUT L 33, 8.2.2003, s. 41.
As mentioned above in recital (2), the Commission decided on its own initiative to initiate an interim review in order to examine the appropriateness of the form of the measures in force (the ‘ex-officio review’).
Såsom nämns i skäl 2 beslutade kommissionen på eget initiativ att inleda en interimsöversyn i syfte att undersöka om de gällande åtgärdernas form var lämplig (nedan kallad ”undersökningen på eget initiativ”).
In this respect, it was considered that enforcement problems have been encountered in the monitoring of the undertaking, with consequences on the remedial effect of the measures.
I det sammanhanget ansåg man att det i samband med övervakningen av åtagandet hade framkommit problem beträffande efterlevnaden av detta, vilket påverkat åtgärdernas avhjälpande effekt.
It was found that for both applicants the decisions regarding prices, costs and inputs were made in response to market signals without significant state interference and the costs of major inputs reflected market values.
För båda sökandena konstaterades det att besluten rörande priser, kostnader och insatsvaror i produktionen fattades som svar på marknadssignaler, utan något betydande statligt inflytande, och att kostnaderna för de viktigaste insatsvarorna återspeglade marknadspriserna.
The companies had one clear set of basic accounting records which were independently audited in line with international accounting standards and applied for all purposes.
Företagen hade en tydlig uppsättning räkenskaper av vilka det gjordes en oberoende revision i överensstämmelse med internationella redovisningsnormer och vilka tillämpades för alla ändamål.
Both companies were subject to bankruptcy and property laws which guaranteed legal certainty and stability for the operation of the firms.
Båda företagen omfattades av lagar om konkurser och ägandeförhållanden som garanterade rättssäkerhet och stabila villkor för driften av företagen.
Finally, exchange-rate conversions were carried out at the market rate.
Valutaomräkningar skedde till marknadskurser.
Dumping
Dumpning
The items for which adjustment is to be made include, amongst others, a reasonable margin for SG&A of the related importer.
De poster som skall justeras innefattar bl.a. en skälig marginal för den närstående importörens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
However, in some cases, these SG&A expenses might include financial expenses, deriving from the abovementioned payment terms.
I vissa fall kan dessa försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader emellertid innefatta finansiella utgifter från ovannämnda betalningsvillkor.
Moreover, the verification at the premises of the related importer could not confirm that credit costs granted by VIZ STAL to the independent customer in the Community were indeed borne by the related importer and thus included in its SG&A.
Vid kontrollbesöket på platsen hos den närstående importören kunde det dessutom inte heller bekräftas att den närstående importören verkligen hade betalat de kreditkostnader som Viz Stal beviljade den oberoende kunden i gemenskapen, och att dessa kostnader således ingick i den närstående importörens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader.
Consequently, this claim had to be rejected.
Detta påstående måste följaktligen avvisas.
As far as the related importer in the Community is concerned, the investigation revealed that amortisation and depreciation costs incurred by the related importer were not reported.
Det framgick av undersökningen att de kostnader för amorteringar och värdeminskning som den närstående importören i gemenskapen hade haft inte hade rapporterats.
These costs were therefore added to the total SG&A expenses accordingly.
Dessa kostnader lades därför till de sammanlagda försäljnings- och administrationskostnaderna och de andra allmänna kostnaderna.
With regard to VIZ STAL, it was also examined whether the changed circumstances with respect to the original investigation could reasonably be considered to be of a lasting nature.
När det gäller Viz Stal undersökte man också huruvida de ändrade omständigheterna i förhållande till den ursprungliga undersökningen rimligtvis kunde anses vara av bestående karaktär.
In this respect, the possible development of the normal value as well as the export price of the company was analysed.
I detta avseende analyserades såväl hur normalvärdet skulle kunna komma att utvecklas som företagets exportpris.
OOO Viz-Stal, 28, Kirov St., 620028 Yekaterinburg GSP-715
OOO Viz-Stal, 28, Kirov St., 620028 Jekaterinburg GSP-715
VIZ STAL, Yekaterinburg
Viz Stal, Jekaterinburg
VIZ STAL, Yekaterinburg:
Viz Stal, Jekaterinburg:
The applicant was granted the opportunity to provide further explanations. Furthermore, it was given the possibility to be heard in this matter.
Den sökande gavs tillfälle att inkomma med ytterligare förklaringar och gavs dessutom tillfälle att bli hörd i denna fråga.
NLMK
Novolipetsk järn- och stålbolag
Council Regulation (EC) No 991/2004
Rådets förordning (EG) nr 991/2004
amending Regulation (EC) No 1100/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and the Ukraine and prolonging the undertaking accepted by Commission Decision 94/202/EC
om ändring av förordning (EG) nr 1100/2000 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av kiselkarbid med ursprung i Folkrepubliken Kina, Ryska federationen och Ukraina och om förlängning av det åtagande som godtagits genom kommissionens beslut 94/202/EG
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8, 11.3, 21 och 22 c i denna,
By Regulation (EC) No 821/94 [2], following an expiry review, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide, originating in the People's Republic of China, the Russian Federation and the Ukraine.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 821/94 [2] en slutgiltig antidumpningstull på import av kiselkarbid med ursprung i Kina, Ryssland och Ukraina.
At the same time, the Commission accepted by its Decision 94/202/EC [3] an undertaking offered by the Government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.
Samtidigt godtog kommissionen genom beslut 94/202/EG [3] ett åtagande som gjorts av den ryska regeringen i samverkan med V/O Stankoimport (Moskva, Ryssland).
By Regulation (EC) No 1100/2000 [4], following the expiry review, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of silicon carbide (‘the product concerned’) originating in the People's Republic of China (PRC), the Russian Federation (Russia) and the Ukraine (Ukraine) and the Commission prolonged the undertaking accepted by Decision 94/202/EC for a Russian company ‘V/O Stankoimport’.
Efter en översyn vid giltighetstidens utgång införde rådet genom förordning (EG) nr 1100/2000 [4] slutgiltiga antidumpningstullar på import till gemenskapen av kiselkarbid (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Kina, Ryssland och Ukraina och kommissionen förlängde det åtagande som den godtagit genom beslut 94/202/EG för det ryska företaget V/O Stankoimport.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 23,3 % for imports of the product concerned originating in Russia.
Den tullsats som är tillämplig på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, har fastställts till 23,3 % för import av den berörda produkten med ursprung i Ryssland.
The rate of the duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, is set at 24 % for imports of the product concerned originating in Ukraine.
Den tullsats som är tillämplig på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull, har fastställts till 24 % för import av den berörda produkten med ursprung i Ukraina.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [5] the initiation of a partial interim review of measures in force (‘measures’) pursuant to Article 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Den 20 mars 2004 tillkännagav kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [5] att en partiell interimsöversyn av de gällande åtgärderna (nedan kallade ”åtgärderna”) inletts i enlighet med artiklarna 11.3 och 22 c i grundförordningen.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’) and bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.
Översynen inleddes på initiativ av kommissionen i syfte att undersöka huruvida det till följd av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallad ”utvidgningen”), och med hänsyn till gemenskapens intresse, är nödvändigt att anpassa åtgärderna för att undvika plötsliga och överdrivet negativa verkningar för alla berörda parter, inbegripet användare, distributörer och konsumenter.
All interested parties known to Commission, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporting producers in the country concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the ten new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (‘the EU10’) were advised of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time limit set out in the notice of initiation.
Alla berörda parter som var kända av kommissionen, inbegripet gemenskapsindustrin, intresseorganisationer för producenter och användare i gemenskapen, exporterande producenter i det berörda landet, importörerna och deras intresseorganisationer och berörda myndigheter i de berörda länderna samt berörda parter i de tio nya medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallade ”EU-10”) underrättades om att undersökningen hade inletts och gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter samt att lämna upplysningar och bevisning till stöd för dessa inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande.
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.
Kommissionen hörde alla berörda parter som begärde detta och kunde visa att de fanns särskilda skäl att höra dem.
In this regard, the following interested parties made their views known:
Följande berörda parter lämnade synpunkter:
Community producers Association:
Gemenskapsproducenternas intresseorganisation:
Exporting producer:
Exporterande producent:
Exporter:
Exportör:
V/O Stankoimport, Russia
V/O Stankoimport, Ryssland
JSC Volzhsky Abrasive Works, Russia
JSC Volzhsky Abrasive Works, Ryssland
The product under consideration is the same as in the original investigation, falling within CN code 28492000.
Den produkt som berörs är densamma som i den ursprungliga undersökningen. Den klassificeras enligt KN-nummer 28492000.
The production process of silicon carbide is such that output automatically comprises a variety of qualities of silicon carbide which can be segregated into two main grades: crystalline and metallurgical.
Produktionsprocessen för kiselkarbid är sådan att varan automatiskt omfattar en rad olika kvaliteter som kan uppdelas i två huvudtyper, kristallisk och metallurgisk.
The crystalline grade, which is further classified under the types black and green, is normally used in the manufacturing of abrasive tools, grinding wheels, high-quality refractory products, ceramics, plastic materials etc., while the metallurgical grade is normally used in foundry and blast furnace operations as a silicon carrier.
Den kristalliska kvaliteten, som uppdelas i svart respektive grön typ, används vanligen för framställning av slipverktyg, slipskivor, höggradigt eldfasta produkter, keramiska produkter, plastmaterial m.m., medan den metallurgiska typen vanligen används som kiselbärare vid gjutning och arbeten med masugn.
As in the previous investigations, both grades have to be considered as forming one product for the purpose of this investigation.
På samma sätt som i den föregående undersökningen är bägge typerna att anse som en och samma produkt i samband med denna undersökning.
I. REGARDING SILICON CARBIDE ORIGINATING IN RUSSIA
I. KISELKARBID MED URSPRUNG I RYSSLAND
Claims made by interested parties
De berörda parternas påståenden
The Russian exporter subject to the undertaking submitted that the volume of imports to which the undertaking applies was established on the basis of its sales to the market of the EU15 and that, therefore, the undertaking should be revised in order to take due account of the market of the EU25.
Den ryska exportör som gjort ett åtagande hävdade att den importvolym som åtagandet avser hade fastställts på grundval av företagets försäljning till en gemenskap med 15 medlemsstater och att det därför borde beräknas på nytt för en gemenskap med 25 medlemsstater.
It claimed that such revision was essential in order to avoid discrimination in favour of the other exporters of the product concerned to the EU.
Företaget hävdade att en sådan översyn var nödvändig för att undvika diskriminering till förmån för de andra exportörerna av den berörda produkten till EU.
Comments received from Member States
Medlemsstaternas synpunkter
The Member States have made their views known and the majority of them support adapting the measures in order to take account of the enlargement.
Medlemsstaterna har lämnat sina synpunkter och flertalet av dem ställer sig positiva till en anpassning av åtgärderna för att ta hänsyn till utvidgningen.
An analysis was made of the available data and information which confirmed that the volume of imports of the product concerned from Russia into the EU10 was significant.
En undersökning av tillgängliga uppgifter bekräftade att importen av den berörda produkten från Ryssland till EU-10 var betydande volymmässigt.
Considering that the volume of imports subject to the undertaking currently in force was established on the basis of the imports into the EU15, it does not take into account the increased volume of imports to the EU25.
Den importvolym som det gällande åtagandet avser har fastställts på grundval av importen till EU-15; detta innebär att den ökade importvolym som utvidgningen till 25 medlemsstater (EU-25) medför inte beaktas i åtagandet.
Considering the above, it is concluded that to take account of the enlargement it is appropriate to adapt the measures in order to cater for the additional volume of imports into the EU10 market.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att det på grund av utvidgningen är lämpligt att anpassa åtgärderna för att ta hänsyn till den ökade importvolym som EU-10 ger upphov till.
The original volume of imports subject to the undertaking for the EU15 was calculated and established for each subsequent year in the second half of the current year as a proportion of the Community consumption on the basis of the year previous to the current.
Den ursprungliga importvolymen i åtagandet, vilken gällde för EU-15, beräknades och fastställdes för det påföljande året under det andra halvåret det innevarande året och grundade sig på förbrukningen i gemenskapen under det föregående året.
The amount of the increase of the volume of imports subject to the undertaking has been calculated following the same method of calculation.
Ökningen av importvolymen i åtagandet har beräknats enligt samma metod.
Accordingly, it is considered appropriate that the Commission may accept a proposal for a modified undertaking reflecting the situation after the enlargement and on the basis of the method described in recital (11).
Det anses därför lämpligt att kommissionen får möjlighet att godta ett förslag om ett ändrat åtagande för att ta hänsyn till situationen efter utvidgningen. Ändringen bör grunda sig på den metod som anges i skäl 11.
REGARDING SILICON CARBIDE ORIGINATING IN UKRAINE
KISELKARBID MED URSPRUNG I UKRAINA
The Ukrainian authorities and Ukrainian exporting producer claimed that owing to the high level of the anti-dumping duties and as a consequence of the extension of the measures to the EU10, their traditional trade flows to the EU10 would be significantly disrupted.
Myndigheterna i Ukraina och den ukrainska exporterande producenten hävdade att de höga antidumpningstullarna och utökningen av åtgärderna till EU-10 skulle komma att allvarligt störa deras traditionella handelsflöde till EU-10.