natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, as a result of this Regulation, a person is subject to the legislation of a Member State other than the one determined in accordance with Title II of Regulation (EEC) No 1408/71, that legislation shall continue to apply as long as the relevant situation remains unchanged, unless the person concerned requests that he/she be subject to the legislation applicable under this Regulation.
Om en person enligt denna förordning omfattas av lagstiftningen i en annan medlemsstat än den som fastställs i enlighet med avdelning II i förordning (EEG) nr 1408/71, skall den lagstiftningen fortsätta tillämpas så länge den rådande situationen förblir oförändrad, om inte personen i fråga ansöker om att omfattas av den lagstiftning som skall tillämpas enligt den här förordningen.
The request shall be submitted within three months after the date of application of this Regulation to the competent institution of the Member State whose legislation is applicable under this Regulation if the person concerned is to be subject to the legislation of that Member State as of the date of application of this Regulation.
Ansökan skall inlämnas inom tre månader från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas till behörig institution i den medlemsstat vars lagstiftning skall tillämpas enligt den här förordningen, om den berörda personen omfattas av lagstiftningen i den medlemsstaten från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
If the request is made after the time limit indicated, the changeover shall take place on the first day of the following month.
Om ansökan görs efter denna tidsfrist, skall den ansökande omfattas av denna lagstiftning från och med den första dagen i den månad som följer.
Article 55 of this Regulation shall apply only to pensions not subject to Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 on the date of application of this Regulation.
Bestämmelserna i artikel 55 i denna förordning skall uteslutande tillämpas på pensioner som inte omfattas av bestämmelserna i artikel 46c i förordning (EEG) nr 1408/71 den dag då den här förordningen börjar tillämpas.
The provisions of the second sentences of Article 65(2) and (3) shall be applicable to Luxembourg at the latest two years after the date of application of this Regulation.
Bestämmelserna i artikel 65.2 andra meningen och artikel 65.3 andra meningen skall börja tillämpas i Luxemburg senast två år efter det datum då denna förordning börjar tillämpas.
Member States shall ensure that appropriate information is provided regarding the changes in rights and obligations introduced by this Regulation and the Implementing Regulation.
Medlemsstaterna skall se till att erforderlig information lämnas om de ändringar i rättigheter och skyldigheter som införs genom denna förordning och tillämpningsförordningen.
Updating of the Annexes
Uppdatering av bilagorna
The Annexes of this Regulation shall be revised periodically.
Bilagorna till denna förordning skall uppdateras regelbundet.
Implementing Regulation
Tillämpningsförordning
A further Regulation shall lay down the procedure for implementing this Regulation.
I ytterligare en förordning skall tillämpningsföreskrifter fastställas för denna förordning.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 shall be repealed from the date of application of this Regulation.
Förordning (EEG) nr 1408/71 skall upphöra att gälla den dag då denna förordning börjar tillämpas.
However, Regulation (EEC) No 1408/71 shall remain in force and shall continue to have legal effect for the purposes of:
Emellertid skall förordning (EEG) nr 1408/71 fortsätta att gälla och skall ha kvar sin rättsverkan med avseende på
Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality [5], for as long as that Regulation has not been repealed or modified;
rådets förordning (EG) nr 859/2003 av den 14 maj 2003 om utvidgning av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 och förordning (EEG) nr 574/72 till att gälla de medborgare i tredje land som enbart på grund av sitt medborgarskap omfattas av dessa bestämmelser [5], så länge som den förordningen inte har upphävts eller ändrats,
Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 laying down the technical adaptations to the Community rules on social security for migrant workers with regard to Greenland [6], for as long as that Regulation has not been repealed or modified;
rådets förordning (EEG) nr 1661/85 av den 13 juni 1985 om teknisk anpassning av gemenskapens regler om social trygghet för migrerande arbetare avseende Grönland [6], så länge som den förordningen inte har upphävts eller ändrats,
the Agreement on the European Economic Area [7] and the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, on the free movement of persons [8] and other agreements which contain a reference to Regulation (EEC) No 1408/71, for as long as those agreements have not been modified in the light of this Regulation.
avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [7] och avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer [8] och andra avtal som innehåller en hänvisning till förordning (EEG) nr 1408/71, så länge som dessa avtal inte har ändrats med hänsyn till denna förordning.
2 References to Regulation (EEC) No 1408/71 in Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community [9] are to be read as referring to this Regulation.
Hänvisningar till förordning (EEG) nr 1408/71 i rådets direktiv 98/49/EG av den 29 juni 1998 om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen [9] skall tolkas som hänvisningar till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the 20th day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Den skall tillämpas från och med den dag då tillämpningsförordningen träder i kraft.
OJ C 38, 12.2.1999, p. 10.
EGT C 38, 12.2.1999, s. 10.
OJ C 75, 15.3.2000, p. 29.
EGT C 75, 15.3.2000, s. 29.
Decision of the Council of 26 April 2004.
Rådets beslut av den 26 april 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 631/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 1).
OJ L 124, 20.5.2003, p. 1.
EUT L 124, 20.5.2003, s. 1.
OJ L 160, 20.6.1985, p. 7.
EGT L 160, 20.6.1985, s. 7.
OJ L 1, 3.1.1994, p. 1.
EGT L 1, 3.1.1994, s. 1.
Agreement as last amended by Decision No 2/2003 of the EU-Swiss Committee (OJ L 187, 26.7.2003, p. 55).
Avtalet senast ändrat genom beslut nr 2/2003 av Gemensamma Kommittén EU-Schweiz (EUT L 187, 26.7.2003, s. 55).
ADVANCES OF MAINTENANCE PAYMENTS AND SPECIAL CHILDBIRTH AND ADOPTION ALLOWANCES
BIDRAGSFÖRSKOTT, SÄRSKILDA BIDRAG VID BARNS FÖDELSE OCH VID ADOPTION
(Article 1(z))
(Artikel 1 z)
I. Advances of maintenance payments
Bidragsförskott
Advances of maintenance allowances under the law of 21 February 2003 creating a maintenance payments agency within the federal public service, Finance Department
Bidragsförskott som avses i lagen av den 21 februari 2003 om inrättande av en avdelning för underhållskrav inom SPF Finances
Advance payment of child support consolidated by Law No 765 of 11 September 2002
Bidragsförskott för barn befäst genom lag nr 765 av den 11 september 2002
Advances of maintenance payments under the German law on advances of maintenance payments (Unterhaltsvorschussgesetz) of 23 July 1979
Bidragsförskott enligt den tyska lagen om bidragsförskott (Unterhaltsvorschussgesetz) av den 23 juli 1979
Family support allowance paid to a child one of whose parents or both of whose parents are in default or are unable to meet their maintenance obligations or the payment of a maintenance allowance laid down by a court decision
Familjebidrag som betalas till ett barn vars ena förälder eller båda föräldrar underlåter eller är oförmögna att fullgöra sina underhållsskyldigheter eller att betala underhållsbidrag som har fastställts genom ett domstolsbeslut
Advances of maintenance payments under the Federal Law on the grant of advances of child maintenance (Unterhaltsvorschussgesetz 1985 – UVG)
Bidragsförskott enligt lagen om bidragsförskott för barn (Unterhaltsvorschussgesetz 1985-UVG)
Advances of maintenance payments (Act No 75/98, 19 November, on the guarantee of maintenance for minors)
Bidragsförskott (lag nr 75/98 av den 19 november om underhållsgaranti för underåriga)
Maintenance allowance under the Security of Child Maintenance Act (671/1998)
Underhållsbidrag enligt lagen om underhållstrygghet (671/1998)
Maintenance allowance under the Maintenance Support Act (1996:1030)
Underhållsbidrag enligt lagen om underhållsstöd (1996:1030)
Special childbirth and adoption allowances
Särskilda bidrag vid barns födelse och vid adoption
Childbirth allowance and adoption grant
Bidrag vid barns födelse och vid adoption
Single payment birth grants
Engångsbidrag vid barns födelse
Birth or adoption grants as part of the ‘early childhood benefit’
Bidrag vid barns födelse eller vid adoption inom ramen för ”prestation d'accueil du jeune enfant” (PAJE)
Antenatal allowances
Bidrag före barns födelse
Childbirth allowances
Bidrag vid barns födelse
Maternity package, maternity lump-sum grant and assistance in the form of a lump sum intended to offset the cost of international adoption pursuant to the Maternity Grant Act.
Moderskapsförpackning, engångsbidrag vid moderskap och bistånd i form av ett engångsbelopp som kompensation för kostnaderna för internationell adoption enligt lagen om moderskapsunderstöd
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
BESTÄMMELSER I KONVENTIONEN SOM SKALL FORTSÄTTA ATT GÄLLA OCH, I FÖREKOMMANDE FALL, BEGRÄNSAS TILL DE PERSONER SOM OMFATTAS AV DESSA
(Article 8(1))
(Artikel 8.1)
The content of this Annex shall be determined by the European Parliament and by the Council in accordance with the Treaty as soon as possible and at the latest by the date of application of this Regulation referred to in Article 91.
Innehållet i denna bilaga skall fastställas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med fördraget snarast möjligt och senast före den tillämpningsdag för den här förordningen som avses i artikel 91.
RESTRICTION OF RIGHTS TO BENEFITS IN KIND FOR MEMBERS OF THE FAMILY OF A FRONTIER WORKER
BEGRÄNSNING AV RÄTTEN TILL VÅRDFÖRMÅNER FÖR EN GRÄNSARBETARES FAMILJEMEDLEMMAR
(Article 18(2))
(Artikel 18.2)
MORE RIGHTS FOR PENSIONERS RETURNING TO THE COMPETENT MEMBER STATE
YTTERLIGARE RÄTTIGHETER FÖR PENSIONSTAGARE SOM ÅTERVÄNDER TILL DEN BEHÖRIGA MEDLEMSSTATEN
(Article 27(2))
(Artikel 27.2)
MORE RIGHTS FOR FORMER FRONTIER WORKERS WHO RETURN TO THEIR PREVIOUS MEMBER STATE OF ACTIVITY AS AN EMPLOYED OR SELF-EMPLOYED PERSON (APPLICABLE ONLY IF THE MEMBER STATE IN WHICH THE COMPETENT INSTITUTION RESPONSIBLE FOR THE COSTS OF THE BENEFITS IN KIND PROVIDED TO THE PENSIONER IN HIS/HER MEMBER STATE OF RESIDENCE IS SITUATED ALSO APPEARS ON THE LIST)
YTTERLIGARE RÄTTIGHETER FÖR TIDIGARE GRÄNSARBETARE SOM ÅTERVÄNDER TILL DEN MEDLEMSSTAT DÄR DE TIDIGARE ARBETADE SOM ANSTÄLLDA ELLER BEDREV VERKSAMHET SOM EGENFÖRETAGARE (ENDAST TILLÄMPLIGT OM DEN MEDLEMSSTAT DÄR DEN BEHÖRIGA INSTITUTION ÄR BELÄGEN SOM ÄR ANSVARIG FÖR KOSTNADERNA FÖR DE VÅRDFÖRMÅNER SOM PENSIONSTAGAREN HAR RÄTT TILL I SIN BOSÄTTNINGSMEDLEMSSTAT OCKSÅ ÄR UPPTAGEN I FÖRTECKNINGEN)
(Article 28(2))
(Artikel 28.2)
IDENTIFICATION OF TYPE A LEGISLATION WHICH SHOULD BE SUBJECT TO SPECIAL COORDINATION
FASTSTÄLLANDE AV TYP A-LAGSTIFTNING SOM BÖR OMFATTAS AV DEN SÄRSKILDA SAMORDNINGEN
(Article 44(1))
(Artikel 44.1)
Legislation relating to the agricultural insurance scheme (OGA), under Law No 4169/1961
Lagstiftning som avser försäkringssystemet för jordbruket (OGA) enligt lag nr 4169/1961
Part II, Chapter 15 of the Social Welfare (Consolidation) Act, 1993
Del II, kapitel 15 i lagen (konsolidering) om social trygghet, 1993
Invalidity pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93)
Invaliditetspension som fastställs i enlighet med folkpensionslagen av den 8 juni 1956 och som beviljas enligt övergångsreglerna i folkpensionslagen (547/93)
National pensions to persons who are disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act (547/93))
Folkpension till personer som är arbetsoförmögna eller som blir arbetsoförmögna vid tidig ålder (folkpensionslagen (547/93))
Income-related sickness benefit and activity compensation (Act 1962:381 as amended by Act 2001:489)
Inkomstgrundad sjukersättning och aktivitetsersättning (lag 1962:381, ändrad genom lag 2001:489)
Great Britain
Storbritannien
Sections 30A(5), 40, 41 and 68 of the Contributions and Benefits Act 1992
Avsnitt 30A.5 samt avinitten 40, 41 och 68 i 1992 års lag om avgifter och förmåner.
Sections 30A(5), 40, 41 and 68 of the Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992.
Avsnitt 30A.5 samt avinitten 40, 41 och 68 i 1992 års lag om avgifter och förmåner (Nordirland).
CONCORDANCE BETWEEN THE LEGISLATIONS OF MEMBER STATES ON CONDITIONS RELATING TO THE DEGREE OF INVALIDITY
ÖVERENSSTÄMMELSE MELLAN MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING OM VILLKOREN FÖR GRADEN AV INVALIDITET
(Article 46(3) of the Regulation)
(Artikel 46.3 i förordningen)
Member State
Medlemsstater
Schemes administered by institutions of Member States which have taken a decision recognising the degree of invalidity
System som tillämpas av medlemsstaters institutioner som har fattat beslut om invaliditetsgraden
Schemes administered by Belgian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
System som tillämpas av belgiska institutioner för vilka beslutet är bindande då överensstämmelse föreligger
General scheme
Allmänt system
Miners' scheme
System för gruvarbetare
Mariners' scheme
System för sjömän
General invalidity
Allmän invaliditet
Occupational invalidity
Arbetsinvaliditet
General scheme:
Allmänt system
Group III (constant attendance)
Grupp III (ständig tillsyn)
Concordance
Överensstämmelse
No concordance
Inte överensstämmelse
Agricultural scheme
System för jordbrukare
Total, general invalidity
Total allmän invaliditet
Two-thirds general invalidity
2/3 allmän invaliditet
Constant attendance
Ständig tillsyn
Miners' scheme:
System för gruvarbetare
Partial, general invalidity
Partiell allmän invaliditet
Mariners' scheme:
System för sjömän
Invalidity — manual workers
Invaliditet - arbetare
Invalidity — clerical staff
Invaliditet - tjänstemän
Unfitness for seafaring
Arbetsoförmåga för arbete till sjöss
Workers' invalidity — manual workers
Invaliditet – arbetare
Schemes administered by French institutions on which the decision is binding in cases of concordances
System som tillämpas av franska institutioner för vilka beslutet är bindande då överensstämmelse föreligger
Group III Constant attendance
Grupp III Ständig tillsyn
2/3 Invalidity
2/3 invaliditet
Total invalidity
Total invaliditet
2/3 General invalidity
2/3 allmän invaliditet
Total occupational invalidity
Total arbetsinvaliditet
partial general invalidity
Partiell allmän invaliditet
occupational invalidity
Arbetsinvaliditet
Concordance [3]
Överensstämmelse [3]
Concordance [2]
Överensstämmelse [2]
invalidity — manual workers
Invaliditet – arbetare
invalidity — clerical staff
Invaliditet – tjänstemän
unfitness for seafaring
Arbetsoförmåga för arbete till sjöss
Schemes administered by Italian institutions on which the decision is binding in cases of concordance
System som tillämpas av italienska institutioner för vilka beslutet är bindande då överensstämmelse föreligger
Mariners unfit for navigation
System för sjömän - Arbetsoförmåga för arbete till sjöss
Manual workers
Arbetare
Clerical staff
Tjänstemän
total general invalidity
Total allmän invaliditet
constant attendance
Ständig tillsyn
Schemes administered by Luxembourg institutions on which the decision is binding in cases of concordance
System som tillämpas av luxemburgska institutioner för vilka beslutet är bindande då överensstämmelse föreligger
Concordance [6]
Överensstämmelse [6]
concordance [6]
Inte överensstämmelse [6]
Agricultural scheme:
System för jordbrukare
two-thirds general invalidity
2/3 allmän invaliditet
concordance
Överensstämmelse
Entries concerning concordance between Luxembourg and France or Belgium will be the subject of technical re-examination taking account of the changes which have been made to national legislation in Luxembourg.
Uppgifterna om överensstämmelse mellan å ena sidan Luxemburg och å andra sidan Frankrike och Belgien kommer att bli föremål för förnyad teknisk granskning med beaktande av ändringarna i den luxemburgska lagstiftningen.
In so far as the invalidity recognised by the Belgian institutions is general invalidity.
I den mån den invaliditet som den belgiska institutionen erkänner är allmän invaliditet.
Only if the Belgian institution has recognised that the worker is unfit for work underground or at ground level.
Endast om den belgiska institutionen har medgett att arbetaren inte är i stånd att arbeta under jorden eller på marknivå.
In so far as the invalidity recognised by the Belgian institution is general invalidity.
I den mån den invaliditet som den belgiska institutionen erkänner är allmän invaliditet.
CASES IN WHICH THE INDEPENDENT BENEFIT IS EQUAL TO OR HIGHER THAN THE PRO RATA BENEFIT
FALL DÅ DEN OBEROENDE FÖRMÅNEN ÄR LIKA MED ELLER ÖVERSTIGER DEN PROPORTIONELLT BERÄKNADE FÖRMÅNEN
(Article 52(4))
(Artikel 52.4)
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX
Alla ansökningar om pensioner som anges i lagen om social pension, med undantag för pensioner som anges i bilaga IX.
All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary retirement schemes for employees or self-employed workers, with the exception of applications for old-age or widow's pensions under the supplementary retirement scheme for professional cabin crew in civil aviation
Alla ansökningar om pensionsförmåner eller förmåner till efterlevande enligt tilläggspensionssystem för anställda eller egenföretagare, med undantag för ansökningar om ålders- eller änkepension enligt tilläggspensionssystemet för kabinpersonal inom civil luftfart
All applications for retirement pensions, old-age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension
Alla ansökningar om avgångspension, ålderspension (avgiftsfinansierad) samt pension till efterlevande make (avgiftsfinansierad)
Where a person is entitled to a pension on the basis of the Netherlands' law on general old-age insurance (AOW)
I det fall då en person är berättigad till pension i enlighet med den nederländska lagen om allmän pensionsförsäkring (AOW)
Invalidity, old-age and survivors' pension claims, except for the cases where the total periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal to, or less than, 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree Law No 35/2002, 19 February, which defines the rules for the determination of the pension amount.
Ansökningar om invaliditets-, ålders- och efterlevandepension, med undantag för de fall då de sammanlagda försäkringsperioder som har fullgjorts enligt lagstiftningen i mer än en medlemsstat uppgår till minst 21 kalenderår, de nationella försäkringsperioderna uppgår till högst 20 år och beräkningen görs enligt artikel 11 i lagdekret nr 35/2002 av den 19 februari, i vilken det fastställs regler för bestämning av pensionsbelopp.
In such cases, by applying more favourable pension formation rates, the amount resulting from the pro rata calculation may be higher than that resulting from the independent calculation.
Genom att tillämpa förmånligare pensionsberäkningssatser kan i sådana fall beloppet enligt den proportionella beräkningen överstiga beloppet enligt den oberoende beräkningen.
Earnings-related old-age pension (Act 1998:674), earnings-related survivor's pension in the form of adjustment pension and child's pension allowance when the death occurred before 1 January 2003 and widow's pension (Act 2000:461 and Act 2000:462)
Inkomstgrundad ålderspension (lag 1998:674), inkomstgrundad efterlevandepension i form av omställningspension och barnpension när dödsfallet inträffade före den 1 januari 2003 samt änkepension (lag 2000:461 och lag 2000:462)
All applications for retirement pension, widows' and bereavement benefits determined pursuant to the provisions of Title III, Chapter 5 of the Regulation, with the exception of those for which:
Alla ansökningar om avgångspension, förmåner till änkor och efterlevande som fastställs enligt bestämmelserna i avdelning III kapitel 5 i förordningen, med undantag för sådana där
during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
under ett skatteår som börjar den 6 april 1975 eller senare
the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State;
den berörda parten hade fullgjort försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder enligt lagstiftningen i Förenade kungariket och en annan medlemsstat,
one (or more) of the tax years referred to in (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;
ett (eller flera) av de skatteår som avses i led i inte betraktades som kvalifikationsår enligt lagstiftningen i Förenade kungariket,
the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
de försäkringsperioder som fullgjorts enligt den gällande lagstiftningen i Förenade kungariket för perioder före den 5 juli 1948 skulle beaktas vid tillämpningen av artikel 52.1 b i förordningen genom tillämpning av försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat.
BENEFITS AND AGREEMENTS WHICH ALLOW THE APPLICATION OF ARTICLE 54
FÖRMÅNER OCH ÖVERENSKOMMELSER PÅ VILKA ARTIKEL 54 FÅR TILLÄMPAS
I. Benefits referred to in Article 54(2)(a) of the Regulation, the amount of which is independent of the length of periods of insurance or residence completed
I. Förmåner som avses i artikel 54.2 a i förordningen, vars storlek är oberoende av de fullgjorda försäkrings- eller bosättningsperiodernas längd
Benefits relating to the general invalidity scheme, the special invalidity scheme for miners and the special scheme for merchant navy mariners
Förmåner inom det allmänna invaliditetssystemet, det särskilda invaliditetssystemet för gruvarbetare och det särskilda systemet för sjömän i handelsflottan
Benefits on insurance for self-employed persons against incapacity to work
Förmåner inom försäkringen mot arbetsoförmåga för egenföretagare
Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Rwanda-Urundi
Invaliditetsförmåner inom systemet för social trygghet utanför Europa och invaliditetssystemet för f.d. anställda i Belgiska Kongo och Rwanda-Urundi
The full Danish national old-age pension acquired after 10 years' residence by persons who will have been awarded a pension by 1 October 1989
Full dansk åldersrelaterad folkpension som förvärvats efter tio års bosättning av personer som har beviljats pension senast den 1 oktober 1989