natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 80
Parterna är eniga om att inget i detta avtal kräver att de handlar på ett sätt som är oförenligt med deras skyldigheter inom ramen för WTO.
Relations with other agreements
Artikel 81
With the exception of development cooperation provided for in Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement, in case of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part 3 of the Cotonou Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
Giltiga texter
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the European Community or by Ghana of any measures, including trade and trade-related measures, deemed appropriate as provided for under Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.
The Parties agree that nothing in this Agreement requires them to act in a manner inconsistent with their WTO obligations.
Artikel 82
Article 81
Bilagor
Authentic texts
Bilagorna och protokollet till detta avtal ska utgöra en integrerad del av avtalet.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Article 82
För denna beräkning ska officiella uppgifter från WTO om de främsta varuexportörerna på världsmarknaden (utom handel inom EU) användas.
Annexes
I denna artikel avses med jordbruksprodukter de produkter som omfattas av bilaga I till WTO-avtalet om jordbruk.
The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
Tillägg I
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
PRODUKTER SOM SKA PRIORITERAS VID EXPORT FRÅN GHANA TILL GEMENSKAPEN
For this calculation official data by the WTO on leading exporters in world merchandise trade (excluding intra-EU trade) shall be used.
Ghana ska fastställa dessa produkter och anmäla dem till AEP-kommittén senast tre månader efter dagen för detta avtals undertecknande.
For the purpose of this Article agricultural products are those covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
AEP-kommittén ska anta produktförteckningen.
Appendix I
Tillägg II
PRIORITY PRODUCTS FOR EXPORT FROM GHANA TO THE EC
BEHÖRIGA MYNDIGHETER
These products will be identified by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
A. Gemenskapens behöriga myndigheter
The EPA Committee will adopt the list of products.
Kontrollansvaret ska delas mellan medlemsstaternas nationella myndigheter och Europeiska kommissionen.
Appendix II
Följande ska gälla:
COMPETENT AUTHORITIES
Vid export till Ghana ansvarar medlemsstaterna för att kontrollera produktionsförhållandena och produktionskraven, t.ex. lagstadgade inspektioner och utfärdande av hälsointyg (eller djurskyddsintyg) om att de fastställda normerna och kraven är uppfyllda.
A. Competent authorities of the European Community
Vid import från Ghana ansvarar medlemsstaterna för att kontrollera att importen uppfyller gemenskapens importvillkor.
Control is shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Europeiska kommissionen ansvarar för den övergripande samordningen, inspektion/revision av inspektionssystemen och den lagstiftning som behövs för att säkerställa en enhetlig tillämpning av normer och krav inom den inre marknaden.
In this respect the following applies:
B. Ghanas behöriga myndigheter
As regards exports to Ghana, the EC Member States are responsible for control of the production circumstances and requirements, including statutory inspections and issuing health (or animal welfare) certifications attesting to the agreed standards and requirements;
Ghana ska utse dessa myndigheter och anmäla dem till AEP-kommittén senast tre månader efter dagen för detta avtals undertecknande.
As regards imports from Ghana, the Member States are responsible for control of the compliance of the imports with the Community's import conditions;
AEP-kommittén ska anta ett ändrat tillägg.
The European Commission is responsible for overall coordination, inspection/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the internal EC market.
BILAGA 1
B. Competent authorities of Ghana
TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I GHANA
These authorities will be designated by Ghana and notified to the EPA Committee not later than three months from the date of signature of the present Agreement.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2, 4, 5, 6 och 7 ska EG-partens tullar (nedan kallade EG-tullar) på import av alla produkter som omfattas av kapitlen 1–97 i harmoniserade systemet, utom kapitel 93, och som har sitt ursprung i Ghana avskaffas helt när detta avtal träder i kraft.
The EPA Committee will adopt an amended appendix.
För de produkter som omfattas av kapitel 93 ska EG-parten fortsätta att tillämpa de tullar som beviljats för mest gynnad nation.
ANNEX 1
EG-tullar på produkter enligt HS-nummer 1006 och med ursprung i Ghana ska avvecklas från och med den 1 januari 2010, med undantag av EG-tullar på produkter enligt tulltaxenummer 10061010, vilka ska avskaffas den dag detta avtal träder i kraft.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN GHANA
Under perioden 1 oktober 2009–30 september 2015 får EG-parten införa tullsatsen för mest gynnad nation på de produkter med ursprung i Ghana som omfattas av HS-nummer 1701 [socker] och som importeras utöver nedanstående kvantiteter, uttryckta som vitsockerekvivalent, vilka anses orsaka en störning på EG-partens sockermarknad:
Without prejudice to paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 customs duties of the EC Party (hereinafter referred to as ‘EC customs duties’) shall be entirely eliminated on all products of Chapters 1 to 97 of the Harmonised System, except those of Chapter 93 thereof, originating in Ghana upon the entry into force of this Agreement.
3,5 miljoner ton under ett regleringsår av sådana produkter med ursprung i stater som är medlemmar i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och som undertecknat Cotonouavtalet, och
For products of Chapter 93 the EC Party shall continue to impose the applied Most Favoured Nation (MFN) duties.
1,38 miljoner ton under regleringsåret 2009/2010 av sådana produkter med ursprung i AVS-stater som inte tillhör de minst utvecklade länderna enligt FN.
EC customs duties on the products of tariff heading 1006 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 January 2010, with the exception of EC customs duties on the products of subheading 10061010 which shall be eliminated as from the entry into force of this Agreement.
Kvantiteten 1,38 miljoner ton ska öka till 1,45 miljoner ton under regleringsåret 2010/2011 och till 1,6 miljoner ton under de fyra påföljande regleringsåren.
The guaranteed price for 1 July 2008 - 30 September 2009 shall be decided following the negotiation provided for in Article 5(4) of the Sugar Protocol.
Under perioden 1 januari 2008–30 september 2015 ska produkter enligt tulltaxenummer 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 och 21069098 omfattas av en särskild övervakningsmekanism för att förhindra att bestämmelserna i punkterna 4 och 5 kringgås.
EC Customs duties on products of tariff heading 1701 originating in Ghana shall be eliminated as from 1 October 2009.
Om importen av sådana produkter med ursprung i Ghana ökar kumulativt med mer än 20 % i volym under en sammanhängande tolvmånadersperiod jämfört med genomsnittet av den årliga importen under de tre föregående tolvmånadersperioderna, ska EG-parten analysera handelsmönstret, det ekonomiska berättigandet och sockerhalten för denna import och kan, om den anser att denna import används för att kringgå bestämmelserna i punkterna 4 och 5, avbryta förmånsbehandlingen och införa den särskilda tullsats för mest gynnad nation som tillämpas på import enligt Europeiska gemenskapens gemensamma tulltaxa för produkter enligt tulltaxenummer 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 och 21069098 med ursprung i Ghana.
No import license shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Punkt 5 b, c och d ska i tillämpliga delar gälla även åtgärder som vidtas enligt denna punkt.
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015 impose the applied MFN duty on the products originating in Ghana of tariff heading 1701 [sugar] imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disturbance in the EC Party sugar market:
Under perioden 1 oktober 2009–30 september 2012 ska inga licenser för förmånsimport beviljas för produkter enligt HS-nummer 1701, såvida inte importören åtar sig att köpa produkterna till ett pris som är minst 90 % av det referenspris som fastställts av EG-parten för det berörda regleringsåret.
The figure of 1,38 million tonnes shall increase to 1,45 million tonnes in marketing year 2010/2011, and 1,6 million tonnes in the following four marketing years;
Dessa bestämmelser ska vara tillämpliga under en period av tio år.
The importation of products of tariff heading 1701 originating in any signatory West African State that is recognised by the UN as a least developed country shall not be subject to the provisions of subparagraph 5(a).
Denna period ska förlängas med ytterligare tio år såvida inte parterna kommer överens om något annat.
However, such imports shall remain subject to the provisions of Article 25 [1];
I detta syfte och genom undantag från artikel 25 kan individuella västafrikanska stater som enligt Förenta nationerna tillhör de minst utvecklade länderna omfattas av skyddsåtgärder.
The imposition of the applied MFN duty shall cease at the end of the marketing year during which it was introduced;
BILAGA 2
Any measure taken pursuant to this paragraph shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body.
TULLAR PÅ PRODUKTER MED URSPRUNG I EG-PARTEN
As of 1 October 2015, for the purpose of the application of the provisions of Article 25 disturbances in the markets of products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the European Community market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 percent of the European Community market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
Ghana ska fastställa en tidsplan för liberalisering för produkter som har sitt ursprung i gemenskapen och som importeras till Ghanas territorium; tidsplanen ska omfatta fyra grupper av produkter:
From 1 January 2008 until 30 September 2015 products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 shall be subject to a special surveillance mechanism in order to ensure the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5 are not circumvented.
För grupp A ska liberaliseringen vara slutförd senast den 1 januari 2013.
In the event of a cumulative increase of imports of such products originating in Ghana by more than 20 percent in volume during a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for in paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff heading 17049099, 18061030, 18061090, 21069059 and 21069098 originating in Ghana.
För grupp B, som främst omfattar råvaror och utrustning för befintlig industri och industri under utveckling, ska liberaliseringen börja den 1 januari 2013 och vara slutförd senast den 31 december 2017.
Subparagraph 5(b), (c) and (d) shall apply mutatis mutandis to action under this paragraph.
För grupp C, som omfattar varor med högt värde när det gäller skatteintäkter, ska liberaliseringen börja den 1 januari 2018 och vara slutförd senast den 31 december 2022.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012 with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import license shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90 percent of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
Produkterna i grupp D kommer att undantas från liberaliseringen.
Paragraph 1 shall not apply to products of tariff heading 08030019 originating in Ghana and released for free circulation in the outermost regions of the EC.
Eventuell ytterligare liberalisering kommer att genomföras i enlighet med Ghanas utvecklingsmål efter en period av minst 25 år.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to the products of tariff heading 1701 originating in Ghana and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Denna kategori omfattar känsliga produkter som påverkar utkomstmöjligheter, tryggad livsmedelsförsörjning, landsbygdsutveckling, särskilt i fråga om jordbruk och förädling av jordbruksprodukter, produkter från industrier under utveckling, varor som ger stora intäkter, för att dämpa de potentiella skattemässiga nettoeffekterna, och lyxvaror.
This provision shall be applicable for a period of ten years.
Avgiften Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy grundar sig på Export Development and Investment Fund Act 582 från 2000.
This period shall be extended for a further period of ten years unless the Parties agree otherwise.
Den tillämpas på all import med 0,5 % av cif-värdet i syfte att generera medel för att stimulera exportsektorn och stödja handeln i allmänhet.
For this purpose and by derogation to Article 25, any individual West African State recognised by the United Nations as a least developed country may be subject to safeguard measures.
Denna avgift ingår inte i de bastullsatser som förtecknas i tidsplanen för liberalisering.
ANNEX 2
Ghana får bibehålla denna avgift till och med den 31 december 2017 och ska därför avskaffa den senast den 1 januari 2018.
CUSTOMS DUTIES ON PRODUCTS ORIGINATING IN THE EC PARTY
Samarbetet om finanspolitisk anpassning enligt artikel 8 i detta avtal ska även gälla för avskaffandet av denna avgift.
Ghana establishes a liberalisation schedule for products originating in the EC imported in Ghana territory which comprises four groups of products:
Tullar på produkter med ursprung i EG-parten (Bilaga 2, Del 1)
for the Group A, the liberalisation will be completed by 1 January 2013,
Kategori
for the Group B, which includes mainly raw material and equipment for existing and infant industries, the liberalisation will start on 1 January 2013 to be completed by 31 December 2017,
t.o.m.
for the Group C, which includes goods with a high fiscal revenue value, the liberalisation will start on 1 January 2018 to be completed by 31 December 2022,
31 dec 2012
the products of Group D will be excluded from the scope of liberalisation.
fr.o.m.
Any further liberalisation will be implemented in line with Ghana's development objectives after a period of not less than 25 years.
1 jan 2013
Sensitive products in this category relate to livelihoods, food security, rural development particularly in agriculture and agro-processing as well as infant industries products, high-revenue goods to mitigate the potential net fiscal impact and luxury goods.
fr.o.m.
The Export Development and Investment Fund (EDIF) Levy is backed by the Export Development and Investment Fund Act 582 of 2000.
1 jan 2014
It is imposed on all imports at the rate of 0,5 % CIF with the objective of generating funds to stimulate the export sector and support trade in general.
fr.o.m.
This levy is not included in the base duties listed in the liberalisation schedule hereafter.
1 jan 2015
The Ghanaian Party may maintain this levy until 31 December 2017 and shall therefore eliminate it on 1 January 2018 at the latest Cooperation in respect to financial adjustment in Article 8 of this Agreement shall also apply to the elimination of this levy.
fr.o.m.
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 1)
1 jan 2016
Category
fr.o.m.
Until 31 Dec.
1 jan 2017
2012
fr.o.m.
From 1 Jan.
1 jan 2018
2013
fr.o.m.
From 1 Jan.
1 jan 2019
2014
fr.o.m.
From 1 Jan.
1 jan 2020
2015
fr.o.m.
From 1 Jan.
1 jan 2021
2016
fr.o.m.
From 1 Jan.
1 jan 2022
2017
Tullar på produkter med ursprung i EG-parten (Bilaga 2, Del 2)
From 1 Jan.
Tullar på produkter med ursprung i EG-parten (Bilaga 2, Del 3)
2018
Tullar på produkter med ursprung i EG-parten (Bilaga 2, Del 4)
From 1 Jan.
BILAGA 3
2019
FÖRTECKNING ÖVER GHANAS AVGIFTER ENLIGT ARTIKEL 11.2
From 1 Jan.
”Destination Inspection Fee”
2020
Detta är en avgift som kontrollföretag tar ut för utförda tjänster, och den härrör från genomförandet av WTO-avtalet om tullvärdeberäkning och bestämmelselandsordningar.
From 1 Jan.
Avgiften föreskrivs i Commissioner's Orders nr 4 från 2000 och uppgår till 1 % av cif-värdet.
2021
BILAGA 4
From 1 Jan.
FÖRTECKNING ÖVER EG-PARTENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN SOM BERÖRS AV ARTIKEL 74
2022
De franska utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana och Réunion)
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 2)
Azorerna
Customs duties on products originating in the EC Party (Annex 2, Part 4)
Kanarieöarna
LIST OF FEES AND OTHER CHARGES OF THE GHANAIAN PARTY REFERRED TO IN ARTICLE 11(2)
om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
Destination Inspection Fee
Definitioner
This is a fee charged by inspection companies for services rendered, and it emanates from the Implementation of the WTO Agreement on Customs Valuation and Destination Schemes.
I detta protokoll avses med
It is the Commissioner's Orders number 4 of 2000.
tullagstiftning alla lagar och författningar som gäller på Ghanas eller EG-partens territorier och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet åtgärder avseende förbud, begränsning och kontroll,
Its rate is of 1 % of CIF.
begärande myndighet en behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av Ghana eller EP-parten och som gör en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll,
ANNEX 4
anmodad myndighet en behörig administrativ myndighet som för detta ändamål utsetts av Ghana eller EG-parten och som tar emot en framställan om bistånd på grundval av detta protokoll,
LIST OF OUTERMOST REGIONS OF THE EC PARTY CONCERNED BY ARTICLE 74
personuppgifter alla uppgifter som avser en identifierad eller identifierbar enskild individ,
French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Réunion),
verksamhet som strider mot tullagstiftningen varje överträdelse eller försök till överträdelse av tullagstiftningen.
the Azores,
Parterna ska inom ramen för sina befogenheter bistå varandra på det sätt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta protokoll i syfte att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att förebygga, utreda och beivra verksamhet som strider mot denna lagstiftning.
Madeira,
Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll ska vara tillämpligt på varje administrativ myndighet hos parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll.
the Canary Islands.
Det ska inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd i brottmål.
PROTOCOL
Det ska inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövats på framställan av en rättslig myndighet, utom när överlämnandet av sådan information har godkänts av samma rättsliga myndighet.
on mutual administrative assistance in customs matters
Bistånd vid uppbörd av tullar, skatter eller böter ska inte omfattas av detta protokoll.
Definitions
Bistånd efter framställan
For the purposes of this Protocol:
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndigheten att sörja för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, inbegripet upplysningar om konstaterad eller planerad verksamhet som strider mot eller som skulle kunna strida mot tullagstiftningen.
‘customs legislation’ means any legal or regulatory provisions applicable in the territories of Ghana or the EC Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten informera den begärande myndigheten om huruvida
‘applicant authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
de varor som exporterats från den ena partens territorium i vederbörlig ordning har importerats till den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna,
‘requested authority’ means a competent administrative authority which has been designated by Ghana or the EC Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol;
de varor som importerats till den ena partens territorium i vederbörlig ordning har exporterats från den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket tullförfarande som har tillämpats på varorna.
‘personal data’ means all information relating to an identified or identifiable individual;
På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten inom ramen för sina lagar och andra författningar vidta de åtgärder som är nödvändiga för att se till att särskild övervakning sker av
‘operation in breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation.
fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit inblandade i verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
The Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
platser där lager av varor har inrättats eller skulle kunna inrättas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att dessa varor är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen,
Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
varor som transporteras eller skulle kunna transporteras på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen, och
It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
transportmedel som används eller skulle kunna användas på ett sådant sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för verksamhet som strider mot tullagstiftningen.
Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Spontant bistånd
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Parterna ska, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra författningar, bistå varandra om de anser det nödvändigt för en korrekt tillämpning av tullagstiftningen, särskilt genom att tillhandahålla sådan information som de får om