natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision on the need to replace the chairperson shall be final.
Följande personer får närvara vid en utfrågning, oavsett om den är offentlig eller inte:
If this person concludes that the original chairperson is in violation of the Code of Conduct, he or she shall select a new chairperson by lot among the remaining pool of individuals referred to under Article 325 paragraph 1 of the Title.
Företrädare för parterna i tvisten.
This selection shall be done in the presence of the disputing Parties if they so choose and shall take place within 5 days from the date of the lot referred to in the previous paragraph.
Rådgivare till parterna i tvisten.
Any panellist believed to be in violation of the Code of Conduct may also resign, without this resignation implying an acceptance of the validity of the grounds that formed the basis of the replacement request.
Panelmedlemmarnas biträden.
On appointing the replacement, the Panel shall decide at its entire discretion, if all or part of the hearings shall be repeated.
Endast företrädare för eller rådgivare till parterna i tvisten får yttra sig inför panelen.
The Panel proceedings shall be suspended for the period taken to carry out the procedures provided for in Rules 20, 21, 22, 23 and 24.
Senast fem dagar före en utfrågning ska parterna i tvisten till panelen överlämna en förteckning över namnen på de personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som kommer att närvara.
HEARINGS
Parterna i tvisten ska inte låta personer som har ett direkt eller indirekt finansiellt eller personligt intresse i sakfrågan ingå i sina delegationer.
The chairperson shall fix the date, venue and time of the hearing in consultation [2] with the disputing Parties and the other members of the Panel, and shall notify this in writing to the disputing Parties.
Parterna i tvisten får invända mot närvaron av sådana personer, och ska då ange skälen för invändningen.
This information shall also be made publicly available by the disputing Party in charge of the logistical administration of the proceedings unless the hearing is closed to the public.
Panelen ska vid inledandet av varje utfrågning ta ställning till sådana invändningar.
Unless the disputing Parties disagree, the Panel may decide not to convene a hearing.
Panelens utfrågningar ska vara offentliga, såvida parterna i tvisten inte beslutar att de ska vara delvis eller helt stängda för allmänheten.
Unless the disputing Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the Party complained against is the European Union or in the relevant Central American capital if the Party complained against is a Republic of the CA Party.
Panelen ska dock sammanträda bakom stängda dörrar när inlagor och framställningar från en part i tvisten innehåller konfidentiella uppgifter, bland annat affärsuppgifter.
The Panel may convene additional hearings if the disputing Parties so agree.
Panelen ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den klagande parten och den svarande parten ska tilldelas lika lång tid:
All panellists shall be present during the entirety of any hearing so as to ensure the effective resolution of the dispute and the validity of the Panel's actions, decisions and rulings.
Framställning
The following persons may attend the hearing, irrespective of whether the hearing is closed to the public or not:
Den klagande partens framställning.
representatives of the disputing Parties;
Den svarande partens framställning.
administrative staff, interpreters, translators and court reporters;
Genmäle.
panellists' assistants.
Svar på genmäle.
Only the representatives and advisers of the disputing Parties may address the Panel.
Panelen får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna i tvisten.
No later than 5 days before the date of a hearing, each disputing Party shall deliver to the Panel a list of the names of persons who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives or advisers who will be attending the hearing.
Panelen ska sörja för att det görs en utskrift av varje utfrågning och att parterna i tvisten snarast möjligt får ett exemplar av denna.
The disputing Parties shall not include in their delegations, persons that directly or indirectly possess a financial or personal interest in the matter.
Parterna i tvisten får inom tio dagar efter utfrågningens sista dag inge en kompletterande skriftlig inlaga rörande frågor som tagits upp under utfrågningen.
The disputing Parties may object the presence of any of the aforementioned persons, stating the reasons for said objection.
SKRIFTLIGA FRÅGOR
The objection shall be decided by the Panel at the beginning of the hearing.
Panelen får när som helst under ett förfarande ställa skriftliga frågor till en av eller båda parterna.
The hearings of the panels shall be open to the public, unless the disputing Parties decide that the hearings shall be partially or completely closed to the public.
Alla frågor från panelen ska lämnas ut till var och en av parterna.
However, the Panel shall meet in closed session when the submission and arguments of a disputing Party contains confidential information, including but not limited to commercial information.
Varje part i tvisten ska samtidigt ge den andra parten i tvisten ett exemplar av sitt skriftliga svar till panelen.
The Panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time:
Varje part i tvisten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom fem dagar från det att svaret lämnades.
Argument
BEVISNING
argument of the complaining Party
Parterna i tvisten ska i möjligaste mån i den ursprungliga skriftliga inlagan och det skriftliga genmälet lägga fram bevisning som stöder den framställning som görs.
argument of the Party complained against
Parterna i tvisten får också lämna ytterligare bevisning som stöder de framställningar som görs i genmälet och svaret på genmälet.
Rebuttal Argument
I undantagsfall får också parterna i tvisten lämna ytterligare bevisning som blivit tillgängligt eller blivit känd för en part i tvisten först efter utbytet av skriftliga inlagor eller om panelen finner denna bevisning relevant och ger den andra parten i tvisten möjlighet att kommentera den.
rebuttal
SEKRETESS
surrebuttal
Parterna i tvisten och deras rådgivare ska i enlighet med punkt 33 i arbetsordningen tillämpa konfidentiell behandling när det gäller de utfrågningar i panelen som hålls helt eller delvis bakom stängda dörrar.
The Panel may direct questions to either disputing Party at any time during the hearing.
Om en part i tvisten till panelen lämnar in uppgifter som enligt den parten är konfidentiella, ska den andra parten i tvisten och deras rådgivare behandla uppgifterna som konfidentiella.
The Panel shall arrange for a transcript of each hearing to be promptly prepared and communicated to the disputing Parties.
Om en av parterna i tvisten till panelen inger en konfidentiell version av sin skriftliga inlaga, ska den också, på begäran av den andra parten i tvisten, senast 15 dagar efter dagen för begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella versionen, beroende på vilken som inföll senare, lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av uppgifterna i inlagan vilken kan lämnas ut till allmänheten.
Each disputing Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days of the final date of the hearing.
Denna arbetsordning ska inte hindra en part från att underrätta allmänheten om sin egen ståndpunkt så länge som denna information inte innehåller några konfidentiella affärsuppgifter.
QUESTIONS IN WRITING
ENSIDIGA KONTAKTER
The Panel may at any time during the proceedings address questions in writing to one or both Parties.
Panelen får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i tvisten i den andra partens frånvaro.
Each of the disputing Parties shall receive a copy of any questions from the Panel.
En panelmedlem får inte diskutera någon aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i tvisten i de andra panelmedlemmarnas frånvaro.
A disputing Party shall simultaneously provide a copy of its written response to the Panel's questions to the other disputing Party.
UPPLYSNINGAR OCH RÅD I SAKFRÅGOR
Each disputing Party shall be given the opportunity to provide written comments on the other disputing Party's reply within 5 days of the date of delivery.
När panelen i enlighet med artikel 320.2 inhämtar upplysningar och råd i sakfrågor ska den begära denna information så tidigt som möjligt i förfarandet och senast 15 dagar före den slutliga utfrågningen, om inte panelen kan visa att exceptionella omständigheter råder.
EVIDENCE
Innan panelen inhämtar upplysningar eller råd i sakfrågor ska den fastställa och meddela parterna i tvisten vilka rutiner den kommer att följa vid inhämtandet av informationen.
The disputing Parties shall, to the furthest possible extent, present evidence with the initial written submission and the written counter submission in support of the arguments made therein.
Sådana rutiner ska omfatta följande:
The disputing Parties may also submit additional evidence in support of the arguments made in their rebuttal and surrebuttal submissions.
Parterna i tvisten ska ges tillfälle att lämna skriftliga synpunkter till panelen angående de sakfrågor som experter, organ eller andra källor ska yttra sig om.
Exceptionally, the disputing Parties may submit additional evidence where such evidence has only become available or come to the attention of a disputing Party after the exchange of written submissions or where the Panel considers such evidence pertinent and provides the other disputing Party an opportunity to comment on it.
Parterna i tvisten ska ges en rimlig tidsfrist för att kommentera de upplysningar och råd i sakfrågor som tillhandahålls av experter, organ eller andra källor.
CONFIDENTIALITY
Panelen får inte inhämta upplysningar eller råd i sakfrågor från en person med finansiella eller personliga intressen i den fråga förfarandet gäller, eller vars arbetsgivare, partner, kompanjon eller släkting har sådana intressen.
The disputing Parties and their advisers shall maintain the confidentiality of the Panel hearings where the hearings are held in a fully or partially closed session, in accordance with Rule 33.
De krav som anges i artikel 325.2 ska även gälla vid urvalet av experter, organ eller andra källor.
Each disputing Party and its advisers shall treat as confidential any information submitted by the other disputing Party to the Panel which that disputing Party has designated as confidential.
När panelen begär upplysningar och råd i sakfrågor enligt artikel 320.2, ska den överväga att skjuta upp alla tidsfrister i avvaktan på att denna information inkommer.
Where a disputing Party submits a confidential version of its written submissions to the Panel, it shall also, upon request of the other disputing Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later.
AMICUS CURIAE-INLAGOR
Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential commercial information.
Om inte parterna i tvisten enas om annat får panelen ta emot amicus curiae-inlagor från berörda fysiska eller juridiska personer som är etablerade på en tvistande parts territorium, under förutsättning att dessa inkommer inom tio dagar från det att panelen inrättades.
EX PARTE CONTACTS
Dessa inlagor ska vara
The Panel shall not meet or contact a disputing Party in the absence of the other Party.
daterade och undertecknade av de berörda personerna eller deras företrädare,
No member of the Panel may discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one disputing Party or both Parties in the absence of the other panellists.
skrivna på det eller de språk som parterna i tvisten enats om enligt punkt 55 i arbetsordningen,
INFORMATION AND TECHNICAL ADVICE
av direkt betydelse för de sakfrågor och rättsliga frågor som ska prövas av panelen.
When requesting information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall request such information and technical advice at the earliest possible point in time and in any event not later than 15 days from the date of the final hearing, unless the Panel demonstrates that exceptional circumstances apply.
Inlagorna ska åtföljas av en skriftlig förklaring som tydligt anger
Prior to requesting information or technical advice, the Panel shall establish and notify to the disputing Parties the procedures it will follow in order to obtain the information.
en beskrivning av den eller de personer som inger inlagan, bland annat med uppgift om etableringsort och andra kontaktuppgifter, arten av personens verksamhet, finansieringskällor samt, när detta är relevant, handlingar som styrker denna information,
Such procedures shall include:
en kort sammanfattning av hur den berörda personens inlaga kan bidra till att lösa tvisten.
the identification and appointment of the expert or advisor by the Panel and the establishment of the period of time in which the information or technical advice shall be provided;
Panelen ska inte beakta amicus curiae-inlagor som inte uppfyller ovanstående regler.
an adequate period of time for the disputing Parties to provide comments on the information or technical advice provided by the expert, body or other source.
Panelen ska i sitt avgörande förteckna samtliga amicus curiae-inlagor som den tagit emot och som uppfyller ovanstående regler.
The Panel may not select as technical advisor, an individual with a financial or personal interest in the matter of the proceeding, or whose employer, partner, associate or relative has a similar interest.
Panelen ska inte vara skyldig att i sitt avgörande i sakfrågan behandla de faktiska eller rättsliga framställningar som görs i dessa inlagor.
In any case, the requirements established in Article 325 paragraph 2 shall apply to the selection of experts, bodies or other sources.
Alla inlagor som panelen tar emot enligt denna arbetsordning ska delges parterna i tvisten för kommentarer.
When a request is made for information and technical advice pursuant to Article 320 paragraph 2, the Panel shall consider whether to suspend time periods pending receipt of said information.
BRÅDSKANDE FALL
AMICUS CURIAE BRIEFS
I sådana brådskande fall som avses i artikel 313.3 ska panelen på lämpligt sätt anpassa de tidsfrister som anges i denna arbetsordning.
Unless the disputing Parties agree otherwise, the Panel may receive Amicus Curiae briefs from interested natural or legal persons, established in the territory of the disputing Parties, as long as they are presented within 10 days from the date of establishment of the Panel.
FÖRFARANDESPRÅK, ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING
The briefs must:
Under de samråd som avses i artikel 310 och inte senare än vid det möte som avses i punkt 11 i arbetsordningen, ska parterna i tvisten sträva efter att enas om ett eller flera arbetsspråk för förfarandet inför panelen; engelska eller spanska eller båda.
be dated and signed by the interested person or its representative;
Panelens avgöranden, inklusive avgöranden i sakfrågan, ska skrivas och meddelas på det eller de språk som valts av parterna i tvisten.
be concise and in no case exceed 15 typed pages, including any annexes;
Varje part i tvisten ska bära kostnaderna för ytterligare översättningar som den anser behövs.
be directly relevant to the matters of fact and law submitted for the Panel's consideration.
BERÄKNING AV TIDSFRISTER I FÖRFARANDET
The briefs shall be accompanied by a written declaration clearly indicating:
I det fall en handling, ett steg i förfarandet eller en utfrågning i enlighet med avdelningen, denna arbetsordning eller ett beslut av panelen ska ske före, på eller efter en angiven dag eller händelse, ska den angivna dagen, eller dagen för händelsen inte räknas med vid beräkningen av de tidsfrister som anges i avdelningen eller arbetsordningen eller fastställs av panelen.
whether the interested persons have any direct or indirect relation with any of the disputing Parties, as well as if they have received or expect to receive any financial or other type of aid from any of the disputing Parties, another government, person or organisation, generally or in the preparation of the briefs;
Den tid som förflyter mellan datum för avsändning av handlingen och mottagandet av den ska inte beaktas vid beräkningen av tidsperioderna för förfarandet, i enlighet med punkt 4 i arbetsordningen.
a brief summary of how the interested persons' briefs would contribute to resolve the dispute.
Om en part tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra parten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar.
The briefs shall be addressed to the chairperson of the Panel in the languages established in Rule 49.
Om en tidsfrist löper ut på en dag som är officiell helgdag för någon av parterna ska tidsfristen förlängas till närmast följande arbetsdag.
The Panel shall not consider Amicus Curiae briefs which do not conform to the above rules.
KOSTNADER
The Panel shall list in the ruling on the subject matter all Amicus Curiae briefs that it has received and which conform to the above rules.
Om inte panelen fastställt att exceptionella omständigheter råder, ska arvode till panelmedlemmar, biträden, experter, organ eller andra källor som utsetts enligt artikel 320, deras transportkostnader, logi och andra ersättningsberättigande kostnader, liksom de allmänna administrationskostnaderna för panelförfarandena, bäras till lika delar av parterna i tvisten, i enlighet med panelens utgiftsredovisningar.
The Panel shall not be obliged to address in its ruling on the subject matter, the factual or legal arguments made in such submissions.
Panelmedlemmarna ska föra en fullständig och detaljerad räkenskap över relevanta utgifter och lägga fram sina utgiftsredovisningar för det kontor som anges av parterna enligt punkt 67 i arbetsordningen, tillsammans med verifikationer, för utbetalning av arvode och kostnadsersättning.
Any submission received by the Panel under these Rules shall be communicated to the disputing Parties for their possible comments.
Detsamma ska gälla för biträden och personer som utsetts i enlighet med artikel 320 i den mån det gäller deras specifika roll som biträde till en panelmedlem eller panelen eller från experter, organ eller andra källor som gett upplysningar och råd i sakfrågor.
URGENT CASES
Associeringsrådet ska fastställa alla ersättningsberättigande kostnader för de personer som nämns i punkt 63 i arbetsordningen, samt de arvoden och ersättningar som ska betalas, vilka ska följa WTO-normerna.
In cases of urgency referred to in Article 313 paragraph 3, the Panel shall adjust the time periods referred to in these Rules as appropriate.
Ovanstående regler gäller även medlare inom ramen för medlingsmekanismen.
LANGUAGE OF PROCEEDINGS, TRANSLATION AND INTERPRETATION
ANGIVANDE AV KONTOR I SAMBAND MED TVISTLÖSNINGSFÖRFARANDEN OCH MEDLINGSMEKANISMEN
During the consultations referred to in Article 310 and no later than the meeting referred to in Rule 11, the disputing Parties shall endeavour to agree on a working language or languages for the proceedings before the Panel, being English, Spanish or both.
Varje part ska
Panel rulings, including the Panel ruling on the subject matter, shall be drafted and notified in the language or languages chosen by the disputing Parties.
ange ett kontor som ska fylla de funktioner som anges i de relevanta delarna av denna arbetsordning och
The costs incurred for translation of such Panel rulings shall be borne equally by the disputing Parties.
meddela associeringskommittén det utsedda kontorets adress.
Each disputing Party shall bear the cost of any further translation it deems necessary.
Varje anmälan och delgivning av handlingar som avses i avdelningen om tvistlösning, arbetsordningen och avdelningen om medlingsmekanismen ska göras via detta kontor.
CALCULATION OF PROCEDURAL TIME PERIODS
ÖVRIGA FÖRFARANDEN
When, in accordance with the Title, these Rules, or by decision of the Panel, any action, procedural step or hearing has to take place, before, on or after a specified date or event, the specified date or the date of the event shall not be included in calculating the time periods stipulated in the Title, these Rules or established by the Panel.
Arbetsordningen är också tillämplig på förfaranden som fastställts enligt artiklarna 315.3, 316.2, 317.3 och 318.2.
All time periods established in the Title and in these Rules, shall be calculated from the day after the request, notice, written submission or other document has been communicated to the Party receiving the document.
De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska emellertid anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för antagandet av panelens avgörande i de andra förfarandena.
The time that elapses between the date of delivery of the document and the effective receipt thereof, shall not be considered in the calculation of the procedural time periods, pursuant to Rule 4.
EFTERLEVNAD AV BESTÄMMELSERNA I AVDELNINGEN OCH ARBETSORDNINGEN
Where a Party receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any time period calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Parterna och panelen ska se till att deras företrädare, rådgivare, biträden och andra personer som deltar i någon del av ett förfarande enligt avdelningen och denna arbetsordning följer de relevanta bestämmelserna och alla ytterligare bestämmelser som parterna enas om eller panelen antar.
Where a time period ends on a legal holiday of any or both of the disputing Parties, such time period shall be extended until the following working day.
Detta innefattar fasta helgdagar, bland annat religiösa och historiska helgdagar samt andra helgdagar som utropas tillfälligt.
COSTS
Resultatet av de samråd som avses i den här punkten ska inte vara bindande för panelen.
Unless determined by the Panel that exceptional circumstances apply, the payment of panellists, of the assistants, the experts, bodies or other sources designated in accordance with Article 320, their transportation, accommodation and other eligible expenses, as well as general administrative costs of the Panel proceedings, shall be borne by equal shares among the disputing Parties, according to the expense claim presented by the Panel.
BILAGA B
The panellists shall maintain a complete and detailed record of relevant expenses incurred and present an expense claim to the office designated by the Parties pursuant to Rule 67, along with the supporting documents, for purposes of remuneration and payment of expenses.
UPPFÖRANDEKOD FÖR PANELMEDLEMMAR OCH MEDLARE
The same shall apply to assistants and individuals designated in accordance with Article 320 as it relates to their specific role of assistant to a panellist or the Panel or from experts, bodies or other sources providing information and technical advice.
DEFINITIONER
The Association Council shall establish all eligible costs for the abovementioned individuals, as well as the remuneration and allowances to be paid, which will be in accordance with WTO standards.
I denna uppförandekod avses med
The preceding rules apply equally to any mediator under the Mediation Mechanism.
personal i förbindelse med en medlem, sådana personer, andra än biträden, som står under medlemmens ledning och överinseende.
DESIGNATED OFFICE IN RELATION TO DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURES AND THE MEDIATION MECHANISM
SKYLDIGHETER INOM RAMEN FÖR FÖRFARANDET