natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be made of stainless steel or PTFE.
vara jord av rostfritt stål eller PTFE.
Since the sampling line need only be heated to prevent condensation of water and sulphuric acid, the sampling line temperature will depend on the sulphur content of the fuel.
Eftersom provtagningsledningen behöver värmas upp endast för att förhindra kondens av vatten och svavelsyra, beror provtagningsledningens temperatur på svavelhalten i bränslet.
SL sampling line for CO (CO2)
SL Provtagningsledning för CO (CO2)
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Ledningen skall vara gjord av PTFE eller rostfritt stål.
It may be heated or unheated.
Den kan vara uppvärmd eller ouppvärmd.
BK background bag (optional; Figure 3 only)
BK Bakgrundssäck (valfritt; endast figur 3)
For the measurement of the background concentrations.
För mätning av bakgrundskoncentrationer.
BG sample bag (optional; Figure 3 CO and CO2 only)
BG Provtagningssäck (valfritt; endast figur 3 för CO och CO2)
For the measurement of the sample concentrations.
För mätning av koncentration i proverna.
heated pre-filter (optional)
Uppvärmt förfilter (valfritt)
The temperature shall be the same as HSL1.
Temperaturen skall vara samma som för HSL1.
heated filter
Uppvärmt filter
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Filtret skall avlägsna eventuella fasta partiklar från gasprovet före analysatorn.
The filter shall be changed as needed.
Filtret skall bytas ut vid behov.
P heated sampling pump
P Uppvärmd provtagningspump
The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
Pumpen skall värmas upp till den temperatur som HSL1 håller.
Heated flame ionization detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
Uppvärmd flamjonisationsdetektor (HFID) för bestämning av kolväten.
The temperature shall be kept at 453 to 473 K (180 to 200 °C).
Temperaturen skall ligga på 453–473 K (180–200 °C).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide.
NDIR-analysatorer för bestämning av kolmonoxid och koldioxid.
(H)CLD analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
(H)CLD-analysator för bestämning av väteoxider.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 to 473 K (55 to 200 °C).
Om en HCLD används skall den hållas vid en temperatur på 328–473 K (55–200 °C).
C converter
C Omvandlare
A converter shall be used for the catalytic reduction of NO2 to NO prior to analysis in the CLD or HCLD.
En omvandlare skall användas för katalytisk reduktion av NO2 till NO före analysen i CLD- eller HCLD-analysatorn.
B cooling bath
B Kylbad
To cool and condense water from the exhaust sample.
För nedkylning och kondensering av vatten från avgasprovet.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 to 277 K (0 to 4 °C) by ice or refrigeration.
Badet skall hållas vid en temperatur av 273–277 K (0–4 °C) med hjälp av is eller kylning.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in Annex III, Appendix 2, sections 1.9.1 and 1.9.2.
Kylbadet är valfritt, om analysatorn är fri från interferens av vattenånga enligt avsnitten 1.9.1 och 1.9.2 i tillägg 2 till bilaga III.
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
Det är inte tillåtet att avlägsna vatten från provet med hjälp av kemiska torkare.
T1, T2, T3 temperature sensor
T1, T2, T3 Temperaturmätare
To monitor the temperature of the gas stream.
För övervakning av gasflödets temperatur.
temperature sensor
Temperaturmätare
Temperature of the NO2-NO converter.
Temperaturen i NO2/NO-omvandlaren.
To monitor the temperature of the cooling bath.
För övervakning av kylbadets temperatur.
G1, G2, G3 pressure gauge
G1, G2, G3 Tryckmätare
To measure the pressure in the sampling lines.
För mätning av trycket i provtagningsledningarna.
R1, R2 pressure regulator
R1, R2 Tryckreglage
To control the pressure of the air and the fuel, respectively, for the HFID.
För reglering av luftens och bränslets respektive tryck för HFID-analysatorn.
R3, R4, R5 pressure regulator
R3, R4, R5 Tryckreglage
To control the pressure in the sampling lines and the flow to the analysers.
För reglering av trycket i provtagningsledningarna och flödet till analysatorerna.
FL1, FL2, FL3 flow meter
FL1, FL2, FL3 Flödesmätare
To monitor the sample bypass flow.
För övervakning av provets bypassflöde.
to FL7 flow meter (optional)
till FL7 Flödesmätare (valfria)
To monitor the flow rate through the analysers.
För övervakning av flödet genom analysatorerna.
to V6 selector valve
till V6 Urvalsventiler
Suitable valving for selecting sample, span gas or zero gas flow to the analyser.
Ändamålsenligt ventilsystem för val av gasflöde (provgas, spänngas eller nollställningsgas) till analysatorerna.
V7, V8 solenoid valve
V7, V8 Magnetventil
To bypass the NO2-NO converter.
För förbiledning (bypass) runt NO2/NO-omvandlaren.
needle valve
Nålventil
To balance the flow through the NO2-NO converter and the bypass.
För balansering av flödet genom NO2/NO-omvandlaren och bypassanordningen.
V10, V11 needle valve
V10, V11 Nålventil
To regulate the flows to the analysers.
För reglering av flödena till analysatorerna.
V12, V13 toggle valve
V12, V13 Vippventil
To drain the condensate from the bath B.
För avtappning av kondens från kylbadet B.
selector valve
Urvalsventil
Selecting the sample or background bag.
För val av provtagnings- eller bakgrundssäck.
Sections 1.2.1 and 1.2.2 and Figures 4 to 15 contain detailed descriptions of the recommended dilution and sampling systems.
Avsnit 1.2.1 och 1.2.2 samt figurerna 4 till 15 innehåller detaljerade beskrivningar av de rekommenderade utspädnings- och provtagningssystemen.
Additional components such as instruments, valve, solenoids, pumps and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Ytterligare komponenter, t.ex. instrument, ventiler, magnetventiler, pumpar och omkopplare får användas för att ge ytterligare information och samordna komponentsystemens funktioner.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based on good engineering judgement.
Andra komponenter, som i vissa system inte är nödvändiga för bibehållen noggrannhet, får uteslutas om detta sker på grundval av god branschpraxis.
Dilution system
Utspädningssystem
Partial flow dilution system (Figures 4 to 12) [29]
System med delflödesutspädning (figur 4 till 12)1 [29]
A dilution system is described based on the dilution of a part of the exhaust stream.
Här beskrivs ett utspädningssystem som är baserat på utspädning av en del av avgasflödet.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
Uppdelningen av avgasflödet och den därpå följande utspädningen kan göras med hjälp av olika typer av utspädningssystem.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas may be passed to the particulate sampling system (section 1.2.2, Figure 14).
För den efterföljande insamlingen av partiklar kan alla de utspädda avgaserna eller endast en del av dessa ledas till partikelprovtagningssystemet (figur 14 i avsnitt 1.2.2).
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Den första metoden kallas totalprovtagning och den andra metoden delprovtagning.
The calculation of the dilution ratio depends on the type of system used.
Beräkningen av utspädningsfaktorn beror på vilken typ av system som används.
The following types are recommended:
Följande typer rekommenderas:
isokinetic systems (Figures 4 and 5)
Isokinetiska system (figur 4 och 5)
With these systems, the flow into the transfer tube is matched to the bulk exhaust flow in terms of gas velocity and/or pressure, thus requiring an undisturbed and uniform exhaust flow at the sampling probe.
Med dessa system blir flödet till överföringsröret likvärdigt med huvudavgasflödet vad gäller gasens hastighet och/eller tryck, och därför krävs ett ostört och jämnt avgasflöde vid provtagningssonden.
This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point.
Detta uppnås vanligen med hjälp av en resonator och ett rakt inloppsrör framför provtagningspunkten.
The split ratio is then calculated from easily measurable values like tube diameters.
Delningsfaktorn beräknas sedan utifrån lätt mätbara värden, t.ex. rördiametrar.
It should be noted that isokinesis is only used for matching the flow conditions and not for matching the size distribution.
Det bör noteras att isokinesi endast används för att uppnå likvärdiga flödesförhållanden och inte för att uppnå likvärdig storleksfördelning.
The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines,
Det senare är normalt inte nödvändigt, eftersom partiklarna är tillräckligt små för att följa strömlinjerna.
flow controlled systems with concentration measurement (Figures 6 to 10)
Flödesreglerade system med koncentrationsmätning (figur 6 till 10)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by adjusting the dilution air flow and the total dilution exhaust flow.
Med dessa system tas ett prov från huvudavgasflödet genom anpassning av utspädningsluftens flöde och det totala flödet utspädda avgaser.
The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx, naturally occurring in the engine exhaust.
Utspädningsfaktorn bestäms utifrån koncentrationen av spårgaser, t.ex. CO2 eller NOx, som finns naturligt i motoravgaserna.
The concentrations in the dilution exhaust gas and in the dilution air are measured, whereas the concentration in the raw exhaust gas can be either measured directly or determined from fuel flow and the carbon balance equation, if the fuel composition is known.
Koncentrationerna i de utspädda avgaserna och i utspädningsluften mäts, medan koncentrationen i de outspädda avgaserna antingen kan mätas direkt eller bestämmas utifrån bränsleflödet med hjälp av kolbalansformeln, om bränslets sammansättning är känd.
The systems may be controlled by the calculated dilution ratio (Figures 6 and 7) or by the flow into the transfer tube (Figures 8, 9 and 10),
Systemen kan styras med hjälp av den beräknade utspädningsfaktorn (figurerna 6 och 7) eller med hjälp av flödet till överföringsröret (figurerna 8, 9 och 10).
flow controlled systems with flow measurement (Figures 11 and 12)
Flödesreglerade system med flödesmätning (figurerna 11 och 12)
With these systems, a sample is taken from the bulk exhaust stream by setting the dilution air flow and the total dilution exhaust flow.
Med dessa system tas ett prov från huvudavgasflödet genom att utspädningsluftens flöde och det totala flödet utspädda avgaser ställs in.
The dilution ratio is determined from the difference of the two flow rates.
Utspädningsfaktorn bestäms utifrån skillnaden mellan de två flödena.
Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios.
Korrekt kalibrering av flödesmätarna i förhållande till varandra är nödvändigt, eftersom de två flödenas relativa storlek kan medföra väsentliga fel vid högre utspädningsfaktorer.
Flow control is very straightforward by keeping the dilute exhaust flow rate constant and varying the dilution air flow rate, if needed.
Flödesregleringen görs mycket enkelt genom att hålla flödet utspädda avgaser konstant och vid behov variera utspädningsluftens flöde.
In order to realise the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
För att det skall vara möjligt att utnyttja fördelarna med system med delflödesutspädning måste uppmärksamhet ägnas åt att undvika de potentiella problemen med förlust av partiklar i överföringsröret, så att det säkerställs att ett representativt prov tas från motoravgaserna, samt åt bestämning av delningsfaktorn.
The systems described pay attention to these critical areas.
I de beskrivna systemen uppmärksammas dessa kritiska områden.
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (SB control)
System med delflödesutspädning och isokinetisk sond för delprovtagning (SB-styrning)
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe to EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom överföringsröret TT via den isokinetiska provtagningssonden ISP.
The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
Avgasernas differentialtryck mellan avgasröret och inloppet till sonden mäts med tryckgivaren DPT.
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the suction blower SB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
Denna signal överförs till flödesregulatorn FC1 som styr sugfläkten SB, så att den håller ett differentialtryck på noll vid sondens spets.
Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
Under dessa förhållanden är avgashastigheten i EP och ISP densamma, och flödet genom ISP och TT utgör en konstant andel av avgasflödet.
The split ratio is determined from the cross sectional areas of EP and ISP.
Delningsfaktorn bestäms utifrån EP:s och ISP:s tvärsnittsareor.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1.
Utspädningsluftens flöde mäts med flödesmätaren FM1.
The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
Utspädningsfaktorn beräknas utifrån utspädningsluftens flöde och delningsfaktorn.
Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
System med delflödesutspädning och isokinetisk sond för delprovtagning (PB-styrning)
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the isokinetic sampling probe ISP.
Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom överföringsröret TT via den isokinetiska provtagningssonden ISP.
This signal is transmitted to the flow controller FC1 that controls the pressure blower PB to maintain a differential pressure of zero at the tip of the probe.
Denna signal överförs till flödesregulatorn FC1 som styr tryckfläkten PB, så att den håller ett differentialtryck på noll vid sondens spets.
This is done by taking a small fraction of the dilution air whose flow rate has already been measured with the flow measurement device FM1, and feeding it to TT by means of a pneumatic orifice.
Detta görs genom att man tar en liten del av utspädningsluften, vars flöde redan har mätts med flödesmätaren FM1, och leder in den i TT med hjälp av ett tryckluftsmunstycke.
The dilution air is sucked through DT by the suction blower SB, and the flow rate is measured with FM1 at the inlet to DT.
Utspädningsluften sugs genom DT med hjälp av sugfläkten SB, och flödet mäts med FM1 vid inloppet till DT.
Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement and fractional sampling
System med delflödesutspädning och mätning av CO2- eller NOx-koncentration genom delprovtagning
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom provtagningssonden SP och överföringsröret TT.
The concentrations of a tracer gas (CO2 or NOx) are measured in the raw and diluted exhaust gas as well as in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Koncentrationerna av en spårgas (CO2 eller NOx) mäts i de outspädda och utspädda avgaserna samt i utspädningsluften med hjälp av avgasanalysatorerna (en eller flera) EGA.
These signals are transmitted to the flow controller FC2 that controls either the pressure blower PB or the suction blower SB to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
Dessa signaler överförs till flödesregulatorn FC2 som styr antingen tryckfläkten PB eller sugfläkten SB så att den håller den önskade avgasdelnings- och utspädningsfaktorn i DT.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air.
Utspädningsfaktorn beräknas utifrån spårgaskoncentrationerna i de outspädda avgaserna, de utspädda avgaserna och utspädningsluften.
Partial flow dilution system with CO2 concentration measurement, carbon balance and total sampling
System med delflödesutspädning, mätning av CO2-koncentration, kolbalans och totalprovtagning
The CO2 concentrations are measured in the diluted exhaust gas and in the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
CO2-koncentrationerna mäts i de utspädda avgaserna samt i utspädningsluften med hjälp av avgasanalysatorerna (en eller flera) EGA.
The CO2 and fuel flow GFUEL signals are transmitted either to the flow controller FC2, or to the flow controller FC3 of the particulate sampling system (Figure 14).
Signalerna för CO2 och bränsleflöde GFUEL överförs antingen till flödesregulatorn FC2 eller till flödesregulatorn FC3 i partikelprovtagningssystemet (se figur 14).
controls the pressure blower PB, while FC3 controls the particulate sampling system (Figure w), thereby adjusting the flows into and out of the system so as to maintain the desired exhaust split and dilution ratio in DT.
styr tryckfläkten PB, medan FC3 styr partikelprovtagningssystemet (se figur 14), och därigenom anpassas flödena in i och ut ur systemet så att den önskade avgasdelnings- och utspädningsfaktorn bibehålls i DT.
The dilution ratio is calculated from the CO2 concentrations and GFUEL using the carbon balance assumption.
Utspädningsfaktorn beräknas utifrån CO2-koncentrationerna och GFUEL med hjälp av antagandet om kolbalans.
Partial flow dilution system with single venturi, concentration measurement and fractional sampling
System med delflödesutspädning, enkelt venturirör, koncentrationsmätning och delprovtagning
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT due to the negative pressure created by the venturi VN in DT.
Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom provtagningssonden SP och överföringsröret TT på grund av det undertryck som åstadkoms av venturiröret VN i DT.
The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT.
Gasflödet genom TT beror på utjämningen av rörelseimpulsen i venturizonen och påverkas därför av gasens absoluta temperatur vid utloppet ur TT.
Consequently, the exhaust split for a given tunnel flow rate is not constant, and the dilution ratio at low load is slightly lower than at high load.
Följaktligen är avgasdelningen vid ett visst tunnelflöde inte konstant, och utspädningsfaktorn vid låg belastning är något lägre än vid hög belastning.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA, and the dilution ratio is calculated from the values so measured.
Koncentrationerna av spårgas (CO2 eller NOx) mäts i de outspädda och de utspädda avgaserna samt i utspädningsluften med hjälp av avgasanalysatorerna (en eller flera) EGA, och utspädningsfaktorn beräknas utifrån de sålunda uppmätta värdena.
Partial flow dilution system twin venturi or twin orifice, concentration measurement and fractional sampling
System med delflödesutspädning, dubbla venturirör eller dubbla munstycken, koncentrationsmätning och delprovtagning
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT by a flow divider that contains a set of orifices or venturis.
Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom provtagningssonden SP och överföringsröret TT med hjälp av en flödesdelare som innehåller en uppsättning munstycken eller venturirör.
The first one (FD1) is located in EP, the second one (FD2) in TT.
Det första (FD1) är placerat i EP, det andra (FD2) i TT.
Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the backpressure in EP and the pressure in DT.
Dessutom behövs det två tryckreglerventiler (PCV1 och PCV2) för att hålla avgasdelningen konstant genom att reglera mottrycket i EP och trycket i DT.
is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
är placerad bakom SP i EP, PCV2 mellan tryckfläkten PB och DT.
The tracer gas concentrations (CO2 or NOx) are measured in the raw exhaust gas, the diluted exhaust gas, and the dilution air with the exhaust gas analyser(s) EGA.
Spårgaskoncentrationerna (CO2 eller NOx) mäts i de outspädda och de utspädda avgaserna samt i utspädningsluften med hjälp av avgasanalysatorerna (en eller flera) EGA.
They are necessary for checking the exhaust split, and may be used to adjust PCV1 and PCV2 for precise split control.
De behövs för att kontrollera avgasdelningen och kan användas för att ställa in PCV1 och PCV2 för exakt reglering av delningen.
The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
Utspädningsfaktorn beräknas utifrån spårgaskoncentrationerna.
Partial flow dilution system with multiple tube splitting, concentration measurement and fractional sampling
System med delflödesutspädning, uppdelning på flera rör, koncentrationsmätning och delprovtagning
Raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the transfer tube TT by the flow divider FD3 that consists of a number of tubes of the same dimensions (same diameter, length and bed radius) installed in EP.
Outspädda avgaser överförs från avgasröret EP till utspädningstunneln DT genom överföringsröret TT med hjälp av flödesdelaren FD3, som består av ett antal rör med samma dimensioner (samma diameter, längd och bottenradie) som monterats i EP.
The exhaust gas through one of these tubes is lead to DT, and the exhaust gas through the rest of the tubes is passed through the damping chamber DC.
Avgaserna genom ett av dessa rör leds till DT, och avgaserna genom resten av rören leds genom dämpningskammaren DC.
Thus, the exhaust split is determined by the total number of tubes.
Avgasdelningen bestäms alltså av det totala antalet rör.
A constant split control requires a differential pressure of zero between DC and the outlet of TT, which is measured with the differential pressure transducer DPT.
För konstant reglering av delningen krävs ett differentialtryck på noll mellan DC och utloppet från TT, och detta mäts med hjälp av differentialtryckgivaren DPT.
A differential pressure of zero is achieved by injecting fresh air into DT at the outlet of TT.
Ett differentialtryck på noll åstadkoms genom att frisk luft sprutas in i DT vid utloppet ur TT.
They are necessary for checking the exhaust split and may be used to control the injection air flow rate for precise split control.
De behövs för att kontrollera avgasdelningen och kan användas för att ställa in insprutningsluftens flöde för exakt reglering av delningen.
Partial flow dilution system with flow control and total sampling
System med delflödesutspädning, flödesreglering och totalprovtagning
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC3 and the sampling pump P of the particulate sampling system (Figure 16).
Det totala flödet genom tunneln ställs in med hjälp av flödesregulatorn FC3 och provtagningspumpen P i partikelprovtagningssystemet (se figur 16).