natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of implementing acts adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2), whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Eftastaterna ska före ikraftträdandet av genomförandeakter antagna enligt artikel 46.2 c och d, besluta och underrätta kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet om de, i avvaktan på gemensamma EES-kommitténs beslut om att införliva genomförandeakten med EES-avtalet, ska börja tillämpa de åtgärder som anges däri samtidigt EU:s medlemsstater eller inte.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) at the same time as the EU Member States.
Om inget annat beslutas ska varje Eftastat vidta de åtgärder som ingår i en genomförandeakt antagen i enlighet med artikel 46.2 c och d samtidigt som EU:s medlemsstater.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to points (c) and (d) of Article 46(2) cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.”
Om någon överenskommelse om införlivande med EES-avtalet av en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 46.2 c och d inte kan nås i gemensamma EES-kommittén inom tolv månader efter att genomförandeakten träder i kraft, får Eftastaterna, oaktat vad som sägs i artikel 102 i avtalet, avbryta sådana åtgärder och ska utan dröjsmål underrätta kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet därom.”
In Article 58(4), as regards the EFTA States, the words “in accordance with the Charter” shall not apply.
I artikel 58.4 ska, med avseende på Eftastaterna, orden ”i enlighet med stadgan” inte vara tillämpliga.
In Article 59, the words “, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Commission”.
I artikel 59 ska orden ”, till Eftas övervakningsmyndighet” införas efter orden ”till kommissionen”.
The EFTA Surveillance Authority shall have the right to participate in the meetings of the Board without voting right.
Eftas övervakningsmyndighet ska ha rätt att delta i styrelsens möten utan rösträtt.
The EFTA Surveillance Authority shall designate a representative.
Eftas övervakningsmyndighet ska utse en företrädare.
Where it is relevant to the exercise of its functions under Article 109 of this Agreement, the EFTA Surveillance Authority shall have the right to receive information from a supervisory authority of one of EFTA States concerned pursuant to Article 66(1).
”Eftastaternas ledamöter i styrelsen ska inte vara valbara till posten som ordförande eller vice ordförande”.”
In Article 66(1) the words “and, where relevant, the EFTA Surveillance Authority” shall be added after the words “the Commission”.
Artikel 2
In Article 71(1), the words “, to the Standing Committee of the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority” shall be inserted after the words “to the Council”.
Texten i punkt 13 (arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter) i protokoll 37 till EES-avtalet ska utgå.
In Article 73(1), the following sentence shall be added:
Artikel 3
“The EFTA States' members of the Board shall not be eligible to be elected as chair or deputy chairs.”’
Texten till förordning (EU) 2016/679 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
The text of point 13 (Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data) of Protocol 37 to the EEA Agreement shall be deleted.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts.
Article 3
Artikel 5
The texts of Regulation (EU) 2016/679 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
Article 4
Utfärdat i Bryssel den 6 juli 2018.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement.
På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Article 5
Oda Helen Sletnes
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUT L 119, 4.5.2016, s. 1.
Done at Brussels, 6 July 2018.
EUT L 281, 23.11.1995, s. 31.
For the EEA Joint Committee
Konstitutionella krav finns angivna.
The President
Gemensam förklaring av de avtalsslutande parterna till gemensamma kommitténs beslut nr 154/2018 av 6 juli 2018 om införlivande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) med EES-avtalet)
OJ L 119, 4.5.2016, p. 1.
Med tanke på tvåpelarsystemet i EES-avtalet och med beaktande av att beslut från Europeiska dataskyddsstyrelsen är direkt bindande för de nationella tillsynsmyndigheterna i EES-anslutna Eftastater noterar de avtalsslutande parterna
OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
att Europeiska dataskyddsstyrelsens beslut riktar sig till nationella tillsynsmyndigheter, och
Constitutional requirements indicated.
medger att denna lösning inte skapar prejudikat för framtida anpassningar av EU-rättsakter som ska införlivas med EES-avtalet.
Joint Declaration by the Contracting Parties to Decision of the Joint Committee No 154/2018 of 6 July 2018 incorporating Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) into the EEA Agreement
Ordförande
Bearing in mind the two pillar system of the EEA Agreement and with regard to the direct binding effect of decisions of the European Data Protection Board towards national supervisory authorities in the EEA EFTA States the Contracting Parties:
Om så är relevant för utövandet av funktionerna i artikel 109 i detta avtal ska Eftas övervakningsmyndighet ha rätt att begära råd eller yttranden från styrelsen och att översända ärenden till styrelsen enligt artiklarna 63, 64.2, 65.1 c och 70.1 e.
take note of the fact that decisions of the European Data Protection Board are directed at national supervisory authorities,
I artiklarna 63, 64.2, 65.1 c och 70.1 e ska orden ”och, när så är relevant, Eftas övervakningsmyndighet” införas efter ordet ”kommissionen”.
recognise that this solution does not create a precedence for future adaptations of EU acts to be incorporated into the EEA Agreement.
Styrelsens ordförande eller sekretariatet ska underrätta Eftas övervakningsmyndighet om styrelsens verksamhet, när så är relevant i enlighet med artiklarna 64.5 a och b, 65.5 och 75.6 b.
Oda Helen Sletnes
I artiklarna 64.5 a och b, 65.5 och 75.6 b ska orden ”och, när så är relevant, Eftas övervakningsmyndighet” införas efter ordet ”kommissionen”.
Decision No 1/2018 of the EU-Turkey Association Council
Beslut nr 1/2018 fattat av associeringsrådet för EU och Turkiet
of 27 March 2018
av den 27 mars 2018
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products [2018/1029]
om ändring av protokoll 2 till beslut nr 1/98 om handelsordningen för jordbruksprodukter [2018/1029]
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET FÖR EU OCH TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey,
med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet,
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, and in particular Article 35 thereof,
med beaktande av tilläggsprotokollet som bifogats avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, särskilt artikel 35, och
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
Beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet fastställer den förmånsordning som ska tillämpas på handeln med jordbruksprodukter mellan unionen och Turkiet.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Protokoll 2 till det beslutet innehåller närmare bestämmelser om den förmånsordning som ska tillämpas på import till Turkiet av jordbruksprodukter med ursprung i unionen, inbegripet en förmånsordning för import av fryst kött av nötkreatur eller andra oxdjur.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
Unionen och Turkiet har efter samråd enats om att ändra förmånsordningen för import till Turkiet av kött av nötkreatur eller andra oxdjur med ursprung i unionen, så att den nuvarande tullkvoten, som fastställs i bilagan till protokoll 2 till beslut nr 1/98, utökas till att även omfatta färskt och kylt kött av nötkreatur eller andra oxdjur.
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
Protokoll 2 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagan till protokoll 2 till beslut nr 1/98 ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.
Done at Brussels, 27 March 2018.
Utfärdat i Bryssel den 27 mars 2018.
For the EU-Turkey Association Council
På associeringsrådets EU–Turkiet vägnar
OJ L 361, 31.12.1977, p. 29.
EGT L 361, 31.12.1977, s. 29.
OJ L 361, 31.12.1977, p. 60.
EGT L 361, 31.12.1977, s. 60.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p. 1).
Beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 25 februari 1998 om handelsordningen för jordbruksprodukter (98/223/EG) (EGT L 86, 20.3.1998, s. 1).
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
Posterna för KN-nr 020220 i bilagan till protokoll 2 till beslut nr 1/98 ska ersättas med följande:
‘CN code
”KN-nr
Other cuts of bovine meat, with bone in, fresh or chilled, or frozen
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt, kylt eller fryst, andra styckningsdelar, med ben
50 % reduction with maximum duty of 30 %
50 % nedsättning med en högsta tull på 30 %
30 % reduction with maximum duty of 43 %
30 % nedsättning med en högsta tull på 43 %
Decision No 2/2018 of the EU-Ukraine Association Committee in Trade Configuration
Beslut nr 2/2018 av associeringskommittén EU–Ukraina i dess konstellation för handelsfrågor
on recalculating the schedule of export duty elimination and safeguard measures for export duties set set out in Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement [2018/1045]
om omräkning av tidsplanen för avskaffande av exporttullar samt av skyddsåtgärder för exporttullar i bilagorna I-C och I-D till kapitel 1 i avdelning IV i associeringsavtalet [2018/1045]
THE ASSOCIATION COMMITTEE IN TRADE CONFIGURATION,
ASSOCIERINGSKOMMITTÉN EU–UKRAINA I DESS KONSTELLATION FÖR HANDELSFRÅGOR HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, som undertecknades i Bryssel den 27 juni 2014, och
In accordance with Article 486 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including provisions on the elimination of customs duties, and related Annexes I-C to I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement are applied provisionally as of 1 January 2016.
I enlighet med artikel 486 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan (nedan kallat avtalet) tillämpas delar av avtalet, inklusive bestämmelserna om avskaffande av tullar, och de därtill hörande bilagorna I-C till I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet, provisoriskt från och med den 1 januari 2016.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out the schedules of export duty elimination of Ukraine, establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
I bilaga I-C till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet, som fastställer tidsplanerna för Ukrainas avskaffande av exporttullar, anges att tabellen behöver beräknas på nytt för att bibehålla den relativa preferensen (samma proportion) jämfört med de WTO-bundna exporttullar som gäller för varje period om de handelsrelaterade bestämmelserna i avtalet träder i kraft efter den 15 maj 2014.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement, setting out safeguard measures in the form of a surcharge to be applied to the export duty for specific goods, also establishes that the recalculation of the table is needed in order to maintain the relative preference, (same proportion), compared to the WTO-bound export duty rates applicable for each period in case the trade-related provisions of the Agreement enter into force after 15 May 2014.
I bilaga I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet, som fastställer skyddsåtgärder i form av en tilläggsavgift som ska tillämpas på exporttullar för särskilda varor, anges också att tabellen behöver beräknas på nytt för att bibehålla den relativa preferensen (samma proportion) jämfört med de WTO-bundna exporttullar som gäller för varje period om de handelsrelaterade bestämmelserna i avtalet träder i kraft efter den 15 maj 2014.
A technical amendment in Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Agreement is required to tariff code 1207 99 97 00 to reflect the correct description as per United Commodities Classifier (UKTZED) of Ukraine.
En teknisk ändring av KN-nummer 1207 99 97 00 i bilaga I-C till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet krävs för att återspegla den korrekta beskrivningen enligt Ukrainas United Commodities Classifier (UKTZED).
Article 463(3) of the Agreement provides that the Association Council may update or amend the Annexes to the Agreement.
Enligt artikel 463.3 i avtalet får associeringsrådet uppdatera eller ändra bilagorna till avtalet.
Article 465(2) of the Agreement specifies that the Association Council may delegate any of its powers, including the power to take binding decisions, to the Association Committee.
I artikel 465.2 i avtalet anges att associeringsrådet får delegera vilken som helst av sina befogenheter, inbegripet befogenheten att fatta bindande beslut, till associeringskommittén.
Under Article 465(4) of the Agreement, that Committee is to meet in a specific configuration to address all issues related to the Title IV (Trade and Trade-Related matters) of the Agreement.
Enligt artikel 465.4 i avtalet ska kommittén sammanträda i en särskild konstellation för att hantera alla frågor som har samband med avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
The EU-Ukraine Association Council empowered the Association Committee in Trade configuration (the ‘Trade Committee’) by Decision No 3/2014 of 15 December 2014 to update or amend certain trade-related annexes, including Annexes I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement.
Genom beslut nr 3/2014 av den 15 december 2014 gav associeringsrådet EU-Ukraina associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor (nedan kallad handelskommittén) befogenhet att uppdatera eller ändra vissa handelsrelaterade bilagor, däribland bilagorna I-C och I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet.
It is therefore appropriate for the Trade Committee to adopt a decision recalculating the schedule of export duty elimination set out in Annex I-C and I-D to Chapter 1 of Title IV of the Agreement,
Det är därför lämpligt att handelskommittén antar ett beslut om omräkning av tidsplanen för avskaffande av exporttullar i bilagorna I-C och I-D till kapitel 1 i avdelning IV i avtalet.
Annex I-C to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 1 to this Decision.
Bilaga I-C till kapitel 1 i avdelning IV i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, ska ersättas med bilagan i tillägg 1 till detta beslut.
Annex I-D to Chapter 1 of Title IV of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, is hereby replaced by the Annex set out in Appendix 2 to this Decision.
Bilaga I-D till kapitel 1 i avdelning IV i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, ska ersättas med bilagan i tillägg 2 till detta beslut.
The Secretaries
För EU
For Ukraine
TILLÄGG 1
For the EU
BILAGA I-C
APPENDIX 1
TIDSPLANER FÖR AVSKAFFANDE AV EXPORTTULLAR
ANNEX I-C
Tullarna uttrycks i % om inget annat anges.
SCHEDULES OF EXPORT DUTY ELIMINATION
Levande djur och oberedda hudar
Duties expressed in % unless otherwise specified.
HS-nummer
Livestock and hide raw materials
Beskrivning
HS code
Skyddsåtgärder
Description
Levande nötkreatur av tama arter, utom renrasiga avelsdjur: 0102 90 05 00 Tamboskap med en vikt av högst 80 kg 8,0 7,2 6,4
Safeguard measures
Levande får:
Live bovine animals of domestic species, except pure-bred breeding animals:
Renrasiga avelsdjur
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg for slaughter
Lamm (upp till ett år gamla)
Domestic species of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg not slaughter
Andra levande får utom renrasiga avelsdjur och lamm (upp till ett år gamla)
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg for slaughter
Oberedda hudar och skinn av nötkreatur och andra oxdjur (inbegripet buffel) samt av hästdjur (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade
Domestic species of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg not slaughter
se bilaga I-D
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Oberedda skinn av får och lamm (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anmärkning 1 c inte omfattas av detta kapitel
Heifers (female bovines that have never calved) of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Andra oberedda hudar och skinn (färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade, men inte garvade, beredda till pergament eller vidare beredda), även avhårade eller spaltade, med undantag av sådana som enligt anm.
Cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
1 b eller 1 c inte omfattas av detta kapitel utom reptiler eller svin
Cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Frön från vissa typer av oljeväxter
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg for slaughter
Linfrön, även sönderdelade
Domestic species except heifers and cows of a weight exceeding 300 kg not slaughter
Solrosfrön, även sönderdelade
Not domestic bovines
Frön av oljedådra (Camelina spp.)
Live sheep:
Legerat järnbaserat metallskrot, icke-järnbaserat metallskrot och halvfabrikat av dessa
Pure-bred breeding animals
EIF + 10 (2026)
Lambs (up to a year old)
Skyddsåtgärder
Other live sheep except pure-bred breeding animals and lambs (up to a year old)
7202 99 80 00
Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split
Ferrokromnickel och andra ferrolegeringar
see Annex I-D
7204 21
Raw skins of sheep or lambs (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not with wool on or split, other than those excluded by note 1(c) to this chapter
Avfall och skrot av rostfritt stål
Other raw hides and skins (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split, other than those excluded by note 1(b) or 1(c) to this chapter except of reptiles and swine
10,0 9,0
Seeds of some types of oil-yielding crops
8,0 7,0 6,0
Linseed, whether or not broken
Andra kopparlegeringar (med undantag av kopparförlegeringar enligt nr 7405); kopparnickellegeringar eller kopparnickelzinklegeringar (nysilver)
Sunflower seeds, whether or not broken
Pulver och fjäll av koppar
False flax seeds (Camelina spp.)
Trådgaller och nät av koppar
Alloyed ferrous metal scrap, nonferrous metal scrap and semi-manufactured goods of them
Andra ogängade artiklar av koppar utan trådar, utom underläggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor)
EIF + 10 (2026) Safeguard measures
Andra gängade artiklar av koppar (utom skruvar, för trä, andra skruvar, bultar och muttrar)
7202 99 80 00
Bordsartiklar, köksartiklar och andra hushållsartiklar av koppar och delar till sådana artiklar (förutom diskbollar, putsvantar o.d. och icke elektriska kokapparater eller uppvärmningsapparater för hushållsanvändning och delar till sådana)
Ferrochrome nickel and other ferroalloys 13,64 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0 0,0
Andra varor av koppar
7204 21 Waste and scrap of stainless steel
Avfall och skrot av nickel
5,0 4,0
Avfall och skrot av aluminium
3,0 2,0
Avfall och skrot av bly
7218 10 00 00
Avfall och skrot av zink
Stainless steel in form of ingots and in other primary forms
Avfall och skrot av tenn
Other copper alloys (other than master alloys of heading 7405); copper and nickel alloys (cupronickels), or copper, nickel and zinc alloys (nickel silver) 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2,0
Avfall och skrot av kobolt och artiklar därav
Copper powders and flakes
Avfall och skrot av titan och artiklar därav
Copper wire grates and meshes
Avfall och skrot av kermet och artiklar därav
Other copper goods without threads, except for washers (including spring washers)
Produkter från avfall och skrot av järnbaserade metaller