natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they claimed that the sudden sharp price increases triggered by the high level of the anti-dumping duties rendered the product prohibitively expensive for the production of metallurgical briquettes.
De hävdade att de hastiga markanta prisökningar som skulle orsakas av de höga antidumpningstullarna skulle göra produkten alltför dyr för att användas i produktionen av briketter för den metallurgiska sektorn.
Comments received from the Community industry
Gemenskapsindustrins synpunkter
The Community industry stated that it would not oppose any proposals for intermediate measures to be taken over a transitional period which do not adversely affect its situation.
Gemenskapsindustrin uppgav att den inte skulle motsätta sig förslag om införande av interimsåtgärder under en övergångsperiod, under förutsättning att dessa åtgärder inte inverkar negativt på dess situation.
The authorities of the Czech Republic, Hungary and Slovak Republic considered that special transitional arrangements should apply to imports of the product concerned from Ukraine following Enlargement.
Myndigheterna i Slovakien, Tjeckien och Ungern ansåg att en särskild övergångsordning borde tillämpas för importen av den berörda produkten från Ukraina efter utvidgningen.
It was argued that the product concerned is of significant importance for industrial end-users in the EU10 since it is not produced in these countries.
Det hävdades att den berörda produkten är av stor betydelse för de industriella slutanvändarna i EU-10, eftersom den inte tillverkas i dessa länder.
Accordingly, certain of these authorities took the view that the anti-dumping duties should be suspended with regard to imports of the product concerned originating in Ukraine.
Vissa av dessa myndigheter ansåg därför att importen av den berörda produkten med ursprung i Ukraina borde befrias från antidumpningstull.
On the basis of the available data and information, an analysis was made which confirmed that the import volumes of the product concerned coming from Ukraine into the EU10 were significant in 2003.
En undersökning av tillgängliga uppgifter bekräftade att importen av den berörda produkten från Ukraina till EU-10 var betydande 2003.
Considering that the product concerned is of significant importance for traditional industrial end-users in the EU10 and the relatively high level of anti-dumping duty, it was therefore concluded that it is in the Community interest to adapt gradually the measures currently in force in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties.
Eftersom den berörda produkten är av stor betydelse för de traditionella industriella slutanvändarna i EU-10 och antidumpningstullen är relativt hög drogs slutsatsen att det ligger i gemenskapens intresse att de gällande åtgärderna gradvis anpassas i syfte att undvika plötsliga och överdrivet negativa verkningar för alla berörda parter.
It emerges from this that the EU10 importers' and users' interests would be substantially negatively affected by the sudden application of the existing measures if they were not to be temporarily adapted.
Det framgick av detta att ett plötsligt införande av de gällande åtgärderna i EU-10 utan att det samtidigt vidtas en tillfällig anpassning skulle inverka mycket negativt på intressena för importörerna och användarna i EU-10.
However, by way of contrast, as the interest of the Community industry itself confirmed it, its interests would not be unduly negatively affected if the measures were to be temporarily adapted as they cannot currently fully satisfy the demands of customers in the EU10.
Precis som gemenskapsindustrin själv bekräftat skulle det däremot inte inverka otillbörligt negativt på dess intressen om åtgärderna tillfälligt anpassades, eftersom den för närvarande ändå inte kan möta efterfrågan från kunderna i EU-10.
In such circumstances, it can reasonably be concluded that it is not in the Community interest to apply the existing measures without adaptation and that the temporary adaptation of the existing measures with regard to imports of the product concerned into the EU10 would not be such as to significantly undermine the desired level of trade defence.
Under dessa omständigheter är det rimligt att dra slutsatsen att det inte ligger i gemenskapens intresse att tillämpa de gällande åtgärderna utan anpassning och att den tillfälliga anpassningen av de gällande åtgärderna avseende importen av den berörda produkten till EU-10 inte skulle leda till en sänkning av handelsskyddet till en icke önskvärd nivå.
To this end, different ways were examined on how to best protect the Community industry from injurious dumping whilst, at the same time, taking into account the Community interest aspects by lessening the economic shock of the anti-dumping duties to traditional buyers in the EU10 during the period of economic adjustment following the enlargement.
För detta ändamål undersöktes olika sätt att skydda gemenskapsindustrin från skadevållande dumpning, samtidigt som hänsyn tas till gemenskapens intressen i form av en mildring av den ekonomiska chocken av antidumpningstullarna för de traditionella köparna i EU-10 under perioden av ekonomisk anpassning efter utvidgningen.
It was considered that this could be best achieved by allowing the traditional export volumes from Ukraine to the EU10 to be imported free of anti-dumping duties for a transitional period.
Detta ansågs bäst kunna uppnås genom att de traditionella exportvolymerna från Ukraina till EU-10 befrias från antidumpningstull under en övergångsperiod.
In this context, any exports to the EU10 above these traditional export volumes would be subject to the normal anti-dumping duties, as would exports to the EU15.
All export till EU-10 utöver dessa traditionella exportvolymer, liksom exporten till EU-15, skulle däremot omfattas av en normal antidumpningstull.
Having assessed the different options on how best to allow these traditional export flows to the EU10 to continue, it was considered that the most appropriate means was through the acceptance of voluntary undertakings from the cooperating party with an element for quantitative ceilings.
Efter en genomgång av de olika sätt som finns för att göra det möjligt för dessa traditionella exportflöden till EU-10 att fortsätta valdes alternativet godtagande av frivilliga åtaganden med utrymme för kvantitativa tak från den samarbetsvilliga parten.
Therefore, in accordance with Article 8(2) of the basic Regulation, undertakings was suggested by the Commission to the exporting producer concerned and, as a result, an undertaking was subsequently offered by one exporting producer of the product concerned in Ukraine.
Enligt artikel 8.2 i grundförordningen föreslog kommissionen således den berörda exporterande producenten åtaganden, vilket ledde till att en exporterande producent av den berörda produkten i Ukraina gjorde ett åtagande.
In this context, it should be noted that in accordance with Article 22(c) of the basic Regulation, the special circumstances of the enlargement were taken into account when the terms of the undertaking were established.
I detta sammanhang är det att märka att de särskilda omständigheter som följer av utvidgningen beaktades vid fastställandet av villkoren för åtagandet i enlighet med artikel 22 c i grundförordningen.
They constitute a special measure in that they provide a temporary way of adapting existing measures for the EU25.
Dessa villkor utgör en särskild åtgärd på så sätt att de gällande åtgärderna tillfälligt anpassas till EU-25.
Import volumes (‘ceilings’) were therefore established for the exporting producer in Ukraine, using as a basis their traditional export volumes to EU10 in 2001, 2002 and 2003.
Importvolymer (”tak”) fastställdes således för den exporterande producenten i Ukraina på grundval av de traditionella exportvolymerna till EU-10 2001, 2002 och 2003.
It should be noted, however, that abnormal increases in export volumes to the EU10 observed in the last few months of 2003 and the first months of 2004 were deducted from its traditional volumes used for determining the ceilings.
De onormala ökningarna av exportvolymen till EU-10 under de sista månaderna 2003 och de första månaderna 2004 drogs dock av från de traditionella volymer som användes för fastställandet av taken.
When selling to the EU10 under the terms of their undertakings, the exporting producers concerned should agree to broadly respect their traditional selling patterns to individual customers in the EU10.
De berörda exporterande producenterna bör godta att i stora drag iaktta sina traditionella försäljningsmönster för enskilda kunder i EU-10 när de säljer till EU-10 inom ramen för sitt åtagande.
The exporting producers should therefore be aware that any undertaking offer can only be considered as practicable, and therefore acceptable if, for sales covered by the undertakings, they would broadly maintain such traditional patterns of trade with their customers in the EU10.
De exporterande producenterna bör därför vara medvetna om att erbjudanden om åtaganden endast kan anses vara genomförbara, och därmed godtagbara, om företagets försäljning inom ramen för åtagandet i stort sett följer de traditionella handelsmönstren för företagets kunder i EU-10.
The exporting producers should also be aware that, under the terms of the undertakings, if it is found that these sales patterns change significantly, or that the undertakings become in any way difficult or impossible to monitor, the Commission is entitled to withdraw acceptance of the company's undertaking resulting in definitive anti-dumping duties being imposed in its place at the level specified in Regulation (EC) No 1100/2000 or it may adjust the level of the ceiling, or it may take other remedial action.
De exporterande producenterna bör även vara medvetna om att i det fall mönstret för den försäljning som sker inom ramen för ett åtagande ändras väsentligt eller övervakningen av åtagandet på något sätt försvåras eller omöjliggörs har kommissionen rätt att återta godtagandet av företagets åtagande och istället införa slutgiltiga antidumpningstullar (på den nivå som anges i förordning (EG) nr 1100/2000), anpassa nivån på taket eller vidta någon annan korrigerande åtgärd.
Accordingly, any undertaking offers respecting the above conditions may be accepted by the Commission by Commission Regulation.
Alla erbjudanden om ett åtagande som iakttar dessa villkor kan således godtas av kommissionen genom en kommissionsförordning.
AMENDMENT OF REGULATION (EC) No 1100/2000
ÄNDRING AV FÖRORDNING (EG) NR 1100/2000
In view of the above, it is necessary to provide, in the event of undertakings being accepted by the Commission in a subsequent Commission Regulation, for the possibility to exempt imports to the Community made under the terms of such undertakings from the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1100/2000 by amending that Regulation,
Mot denna bakgrund bör det i det fall åtaganden godtas av kommissionen i en efterföljande kommissionsförordning antas bestämmelser genom vilka det ges möjlighet att befria import till gemenskapen som sker inom ramen för sådana åtaganden från den antidumpningstull som införs genom förordning (EG) nr 1100/2000 genom en ändring av den förordningen.
The Commission may accept a proposal for a modified undertaking increasing the volume of imports subject to the undertaking accepted by its Decision 94/202/EC as regards imports of silicon carbide originating in Russia.
Kommissionen kan godta ett förslag till ett ändrat åtagande som ökar importvolymen i det åtagande som godtogs genom kommissionens beslut 94/202/EG om import av kiselkarbid med ursprung i Ryssland.
Any such increase shall be calculated by using the same calculation method that was used when the original ceiling was calculated for the Community of 15 Member States.
En sådan ökning skall beräknas med hjälp av samma beräkningsmetod som användes för fastställandet av det ursprungliga tak som gällde för en gemenskap med 15 medlemsstater.
The original ceiling was calculated and established for each subsequent year in the second half of the current year as a proportion of the Community consumption on the basis of the year previous to the current year.
Det ursprungliga taket beräknades och fastställdes för det påföljande året under det andra halvåret det innevarande året och grundade sig på förbrukningen i gemenskapen under det föregående året.
The Commission may modify the undertaking accordingly.
Kommissionen kan ändra åtagandet i enlighet härmed.
Article 1 of Regulation (EC) No 1100/2000 is hereby amended by adding the following paragraph:
I artikel 1 i förordning (EG) nr 1100/2000 skall följande punkt läggas till:
Imports declared for release into free circulation shall be exempt from the anti-dumping duties imposed by Article 1, provided that they are produced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the relevant Commission Regulation, as from time to time amended, and have been imported in conformity with the provisions of the same Commission Regulation.
Import som deklareras för övergång till fri omsättning skall vara befriad från de antidumpningstullar som införs genom denna artikel, under förutsättning att denna import producerats av företag från vilka kommissionen godtagit åtaganden och vars namn upptas i den relevanta kommissionsförordningen, med hänsyn tagen till eventuella ändringar, och som har importerats i enlighet med bestämmelserna i den relevanta kommissionsförordningen.
These imports shall be exempt from the anti-dumping duty on condition that:
Denna import skall vara befriad från antidumpningstull under förutsättning att
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the product described in Article 1,
de produkter som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar den produkt som avses i denna artikel,
a commercial invoice containing at least the elements listed in the Annex is presented to Member States' customs authorities upon presentation of the declaration for release into free circulation; and
det vid uppvisandet av deklarationen för övergång till fri omsättning för medlemsstaternas tullmyndigheter uppvisas en faktura som minst innehåller de uppgifter som anges i bilagan,
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the commercial invoice.’ .
de produkter som deklareras och uppvisas för tullen exakt motsvarar varubeskrivningen i fakturan.”
The text as set out in the Annex to this Regulation shall be added to Regulation (EC) No 1100/2000.
Den text som återges i bilagan till denna förordning skall läggas till i förordning (EG) nr 1100/2000.
OJ L 94, 13.4.1994, p. 21.
EGT L 94, 13.4.1994, s. 21.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1786/97 (OJ L 254, 17.8.1997, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1786/97 (EGT L 254, 17.8.1997, s. 6).
OJ L 94, 13.4.1994, p. 32.
EGT L 94, 13.4.1994, s. 32.
The following elements shall be indicated on the commercial invoice accompanying the company's sales of silicon carbide to the Community which are subject to the Undertaking:
Följande uppgifter skall anges i fakturan för företagets försäljning av kiselkarbid till gemenskapen inom ramen för åtagandet:
The name of the company mentioned in Article 1 of Commission Regulation [INSERT NUMBER] issuing the commercial invoice.
Namnet på det företag som avses i artikel 1 i kommissionens förordning [nr …] och som utfärdat fakturan.
The commercial invoice number.
Fakturans nummer.
The TARIC additional code under which the goods on the invoice are to be customs cleared at the Community frontier.
Det Taric-tilläggsnummer som varorna på fakturan skall tullklareras under vid gemenskapens gräns.
The exact description of the goods, including:
Den exakta varubeskrivningen, med angivande av bl.a.
Product Code Number (PCN) used for the purposes of the investigation and the undertaking (e.g. PCN I, PCN 2, etc.),
det produktkodnummer (PCN) som används i samband med undersökningen och åtagandet (t.ex. PCN I, PCN ),
plain language description of the goods corresponding to the PCN concerned (e.g. PCN 1: PCN 2:, etc.),
en icke fackmässig beskrivning av den vara som avses med respektive produktkodnummer (t.ex. PCN 1, PCN 2),
company product code number (CPC) (if applicable),
företagets produktkodnummer (CPC) (i tillämpliga fall),
CN code,
KN-nummer,
quantity (to be given in tonnes).
kvantitet (i ton).
The description of the terms of the sale, including:
En beskrivning av försäljningsvillkoren, med angivande av bl.a.
price per tonne,
priset per ton,
the applicable payment terms,
betalningsvillkor,
the applicable delivery terms,
leveransvillkor,
total discounts and rebates.
sammanlagda rabatter och avdrag.
Name of the company acting as an importer in the Community to which the commercial invoice accompanying goods subject to an undertaking is issued directly by the company.
Namn på det företag som agerar som importör i gemenskapen och till vilket företaget direkt utfärdat den faktura som åtföljer de varor som omfattas av ett åtagande.
The name of the official of the company that has issued the invoice and the following signed declaration:
Namnet på den anställde vid det företag som utfärdat fakturan och följande undertecknade förklaring:
“I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the undertaking offered by [company], and accepted by the European Commission through Regulation [INSERT NUMBER].
’Jag intygar härmed att försäljningen för direkt export till Europeiska gemenskapen av de varor som avses i denna faktura omfattas av och sker enligt villkoren i det åtagande som gjorts av [företagets namn] och som godtagits av Europeiska kommissionen genom förordning [nr …].
Council Regulation (EC) No 992/2004
Rådets förordning (EG) nr 992/2004
amending Regulation (EEC) No 3068/92 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus, Russia or Ukraine
om ändring av förordning (EEG) nr 3068/92 om införande av en slutgiltig antidumpningstull för import av kaliumklorid med ursprung i Ryssland, Ukraina och Vitryssland
Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee,
med beaktande av det förslag som kommissionen lagt fram efter samråd med den rådgivande kommittén, och
By Regulation (EC) No 969/2000 [2] the Council amended and extended the measures imposed by Regulation (EC) No 3068/92 [3], on imports into the Community of potassium chloride (‘the product concerned’) originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’), the Russian Federation (‘Russia’) and Ukraine.
Genom förordning (EG) nr 969/2000 [2] ändrade och förlängde rådet de åtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 3068/92 [3], avseende import till gemenskapen av kaliumklorid (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Ryssland, Ukraina och Vitryssland.
The measures are fixed duty amounts, established by category and grade of product, ranging from EUR/tonne 19,51 to EUR/tonne 48,19 in the case of Belarus, EUR/tonne 19,61 to EUR/tonne 40,63 in the case of Russia and EUR/tonne 19,61 to EUR/tonne 48,19 in the case of Ukraine.
Dessa åtgärder utgörs av en fast tull, som anges för varje kategori och kvalitet, på mellan 19,51 och 48,19 euro per ton för Vitryssland, 19,61 och 40,63 euro per ton för Ryssland och 19,61 och 48,19 euro per ton för Ukraina.
On 20 March 2004 the Commission announced through the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [4] the initiation of a partial interim review of the measures in force (‘the measures’) pursuant to Articles 11(3) and 22(c) of the basic Regulation.
Den 20 mars 2004 tillkännagav kommissionen genom ett tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning [4] att en partiell interimsöversyn av de gällande åtgärderna (nedan kallade ”åtgärderna”) inletts i enlighet med artiklarna 11.3 och 22 c i grundförordningen.
The review was launched at the initiative of the Commission in order to examine whether, as a consequence of the enlargement of the European Union on 1 May 2004 (‘enlargement’) and, bearing in mind the aspect of Community interest, there is a need to adapt the measures in order to avoid a sudden and excessively negative effect on all interested parties including users, distributors and consumers.
Översynen inleddes på initiativ av kommissionen i syfte att undersöka huruvida det till följd av utvidgningen av Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallad ”utvidgningen”), och med hänsyn till gemenskapens intresse, är nödvändigt att anpassa åtgärderna för att undvika plötsliga och överdrivet negativa verkningar för alla berörda parter, inbegripet användare, distributörer och konsumenter.
All interested parties known to the Commission, including the Community industry, associations of producers or users in the Community, exporters/producers in the countries concerned, importers and their associations and the relevant authorities of the countries concerned as well as interested parties in the ten new Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 (‘the EU10’) were advised of the initiation of the investigation and were given the opportunity to make their views known in writing, to submit information and to provide supporting evidence within the time limit set out in the notice of initiation.
Alla berörda parter som var kända av kommissionen, inbegripet gemenskapsindustrin, intresseorganisationer för producenter och användare i gemenskapen, exportörer/ producenter i de berörda länderna, importörerna och deras intresseorganisationer och berörda myndigheter i de berörda länderna samt berörda parter i de tio nya medlemsstater som ansluter sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 (nedan kallade ”EU–10”) underrättades om att undersökningen hade inletts och gavs tillfälle att skriftligen lämna synpunkter samt att lämna upplysningar och bevisning till stöd för dessa inom den tidsfrist som anges i tillkännagivandet om inledande.
Exporting producers:
Exporterande producenter:
JSC Silvinit, Solikamsk, Russia
JSC Silvinit, Solikamsk, Ryssland
JSC Uralkali, Berezniki, Russia
JSC Uralkali, Berezniki, Ryssland
IPC, Moscow, Russia (related to JSC Silvinit and Production Amalgamation Belaruskali).
IPC, Moskva, Ryssland (ett närstående företag till JSC Silvinit and Production Amalgamation Belaruskali).
The product concerned is potassium chloride (potash, KCl) and is generally used as agricultural fertiliser, directly, blended with other fertilisers or after transformation into a complex fertiliser known as NPK (nitrogen, phosphorus, potassium).
Den produkt som berörs är kaliumklorid (KCl), som vanligtvis används som gödselmedel inom jordbruket, direkt, utblandat med andra gödselmedel eller efter bearbetning som en del av ett sammansatt gödselmedel, ett så kallat NPK-gödselmedel (kväve, fosfor, kalium).
The potassium content is variable and is expressed as a percentage of the weight of potassium oxide (K2O) on the dry anhydrous product.
Halten av kalium varierar och uttrycks i viktprocent kaliumoxid (K2O) beräknat på vattenfri torrsubstans.
It is also used as a raw material in the manufacture of certain industrial and pharmaceutical products.
Den används även som råmaterial i framställningen av vissa industriprodukter och farmaceutiska produkter.
Potash is generally commercialised in either a standard/powder form (standard potash) or in other than standard form that includes but is not limited to a granular form (granular potash).
Kaliumklorid saluförs vanligtvis i antingen standard-/pulverform eller ”icke standardform” som bland annat inbegriper en granulatform.
The product is generally classified into three basic categories, based on the K2O content, namely:
Produkten klassificeras vanligen i följande tre huvudkategorier på grundval av halten av K2O:
potassium content not exceeding 40 % K2O — falling under CN code 31042010,
Innehållande högst 40 viktprocent kalium, räknat som K2O. KN–nummer 31042010.
potassium content exceeding 40 % K2O but less than or equal to 62 % — falling under CN code 31042050,
Innehållande mer än 40 viktprocent men högst 62 viktprocent kalium, räknat som K2O. KN–nummer 31042050.