natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of lighters, n.e.s.
Delar till cigarettändare och andra tändare
Smoking pipes and pipe bowls
Pipor och piphuvuden
Parts of smoking pipes, n.e.s.; cigar or cigarette holders, and parts thereof, n.e.s.
Delar till pipor, i.a.n.; cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar, i.a.n.
Combs, hair-slides and the like of hard rubber or plastics
Kammar, hårspännen o.d., av hårdgummi eller plast
Combs, hair-slides and the like (excl. of hard rubber or plastics)
Kammar, hårspännen o.d. (exkl. av hårdgummi eller plast)
(excl. electro-thermic appliances of heading 8516)
Hårnålar, hårklämmor, papiljotter o.d., andra än sådana som omfattas av nr 8516, samt delar till sådana artiklar
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor (excl. coin or token-operated)
Rafräschissörer och beslag till sådana
Powder puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Pudervippor och liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat eller toalettmedel
Vacuum flasks and other vacuum vessels, and parts thereof (excl. glass inners)
Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med ytterhölje; delar till sådana kärl, andra än lösa glas
Tailors' dummies and other lay figures, automata and other animated displays used for shop window dressing (excl. the articles actually on display, educational models and toy dolls)
Provdockor, skyltdockor o.d.; rörliga figurer och ställ av sådana slag som används i skyltfönster (exkl. apparater och modeller för demonstrationsbruk samt dockor och leksaker)
Paintings, e.g. oil paintings, watercolours and pastels, and drawings executed entirely by hand (excl. technical drawings and the like of heading 4906, and hand-painted or hand-decorated manufactured articles)
Målningar och teckningar utförda helt för hand (exkl. teckningar enligt nr 4906 och handdekorerade föremål)
Collages and similar decorative plaques
Collage och liknande prydnadstavlor
Original engravings, prints and lithographs
Konstgrafiska originalblad
Original sculptures and statuary, in any material
Originalskulpturer, oavsett materialet
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery, stamped paper and the like, used, or if unused, not of current or new issue in which they have, or will have, a recognised face value
Frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar, förstadagsbrev samt portokort o.d. med påtryckt valörstämpel, makulerade eller omakulerade, inte gångbara och inte avsedda som nyutgåva i det land till vilket de är destinerade
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Samlingar och samlarobjekt av zoologiskt, botaniskt, mineralogiskt, anatomiskt, historiskt, arkeologiskt, paleontologiskt, etnografiskt eller numismatiskt intresse
Antiques of > 100 years old
Antikviteter med en ålder av > 100 år
Parts of garments or clothing accessories, of all types of textile materials, n.e.s.
Delar till kläder eller tillbehör till kläder, i.a.n.
(excl. knitted or crocheted)
(exkl. varor av trikå samt sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d. samt slipsar o.d.)
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing < 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s. and food preparations of milk, cream, butter milk, sour milk, sour cream, whey, yoghourt, kefir or similar goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing < 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, n.e.s.
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller < 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, i.a.n. samt livsmedelsberedningar framställda av mjölk, grädde, kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, vassle, joghurt, kefir eller liknande varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller < 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, i.a.n.
(excl. for infant use, put up for retail sale, and mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905)
(exkl. beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar samt mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905)
Cereals (excl. maize [corn]) in grain or flake form or other worked grains, pre-cooked or otherwise prepared, n.e.s.
Spannmål (exkl. majs) i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn, förkokt eller på annat sätt berett, i.a.n.
(excl. flour, groats and meal, food preparations obtained by swelling or roasting or from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals and bulgur wheat)
(exkl. mjöl och krossgryn livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning eller av orostade spannmålsflingor eller av orostade och rostade blandningar av spannmålsflingor eller svällning av spannmål och bulgurvete)
Gaseous hydrocarbons, liquefied, n.e.s.
Kolväten, gasformiga, flytande i.a.n.
(excl. natural gas, propane, butane, ethylene, propylene, butylene and butadiene)
(exkl. naturgas, propan, butan, eten, propen, buten och butadien)
Hydrocarbons in gaseous state, n.e.s.
Kolväten i gasform i.a.n.
(excl. natural gas)
(exkl. naturgas)
Inorganic or mineral colouring matter, n.e.s.; preparations based on inorganic or mineral colouring matter of a kind used to dye fabrics or produce colorant preparations, n.e.s.
Färgämnen, oorganiska eller mineraliska, i.a.n.; preparat på basis av oorganiska eller mineraliska färgämnen, av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, i.a.n.
Enzymes and prepared enzymes, n.e.s.
Enzymer och beredda enzymer, i.a.n.
(excl. rennet and concentrates thereof)
(exkl. löpe och koncentrat av löpe)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the textile or similar industries, n.e.s.
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat, t.ex. glättmedel och betmedel, av sådana slag som används inom textilindustrin eller inom liknande industrier, i.a.n.
(excl. those with a basis of amylaceous substances)
(exkl. sådana på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter)
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries, n.e.s.
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat, t.ex. glättmedel och betmedel, av sådana slag som används inom pappersindustrin eller inom liknande industrier, i.a.n.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries, n.e.s.
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat, t.ex. glättmedel och betmedel, av sådana slag som används inom läderindustrin eller inom liknande industrier, i.a.n.
Supported catalysts, n.e.s.
Katalysatorer utfällda på en bärsubstans, i.a.n.
(excl. with precious metal, a precious metal compound, nickel or a nickel compound as the active substance)
(exkl. katalysatorer med ädel metall eller föreningar av ädel metall som aktiv beståndsdel, eller katalysatorer med nickel eller nickelföreningar som aktiv beståndsdel)
Reaction initiators, reaction accelerators and catalytic preparations, n.e.s.
Reaktionsinitiatorer, reaktionsacceleratorer samt beredda katalysatorer, i.a.n.
(excl. rubber accelerators and supported catalysts)
(exkl. vulkaniseringsaccelatorer samt katalysatorer utfällda på en bärsubstans)
Residual products of the chemical or allied industries, n.e.s.
Restprodukter från kemiska eller närstående industrier, i.a.n.
(excl. waste)
(exkl. avfall)
Made up clothing accessories, knitted or crocheted, n.e.s.
Tillbehör till kläder, konfektionerade, av trikå, i.a.n.
(excl. shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, ties, bow ties and cravats)
(exkl. sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d. samt slipsar o.d.)
Articles of stone or other mineral substances, n.e.s.
Sten, varor av eller varor av andra mineraliska ämnen, i.a.n.
(excl. containing magnesite, dolomite or chromite and articles of graphite or other carbon)
(exkl. innehållande magnesit, dolomit eller kromit samt varor av grafit eller annat kol)
Bars and rods of alloy steel other than stainless, cold-formed or cold-finished and further worked or hot-formed and further worked, n.e.s.
Stång av legerat stål, tillformad eller färdigbehandlad i kallt tillstånd och vidare bearbetad eller värmebehandlad och ytterligare bearbetad, i.a.n.
(excl. products of high-speed steel or silico-manganese steel, semi-finished products, flat-rolled products and hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
(exkl. av rostfritt stål, snabbstål eller av kiselmanganstål)
Structures and parts of structures, of iron or steel, n.e.s.
Konstruktioner och delar till konstruktioner, av järn eller stål, i.a.n.
(excl. bridges and bridge-sections, towers and lattice masts, doors and windows and their frames, thresholds for doors, props and similar equipment for scaffolding, shuttering, propping or pit-propping)
(exkl. broar och brosektioner, torn och fackverksmaster, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar och material till byggnadsställningar o.d. utrustning för användning vid byggnadsarbeten, i gruvor e.d.)
Articles of iron or steel, forged or stamped, but not further worked, n.e.s.
Varor av järn eller stål, smidda men inte vidare bearbetade, i.a.n.
(excl. grinding balls and similar articles for mills)
(exkl. kulor o.d. artiklar för kvarnar)
Articles of iron or steel, n.e.s.
Varor av järn eller stål, i.a.n.
(excl. cast articles or articles of iron or steel wire)
(exkl. gjutna varor, smidda men inte vidare bearbetade varor eller varor av järn- eller ståltråd)
Bars, rods and profiles of copper alloys, n.e.s.
Stång och profiler av kopparlegering, i.a.n.
(excl. such articles of copper-zinc base alloys "brass", copper-nickel base alloys "cupro-nickel" or copper-nickel-zinc base alloys "nickel silver")
(exkl. av kopparzinklegering (mässing), kopparnickellegering eller kopparnickelzinklegering (nysilver))
Machinery and apparatus for isotopic separation and parts thereof, n.e.s.
Maskiner och apparater för isotopseparation samt delar till sådana, i.a.n.
[Euratom]
"Euratom"
Parts of nuclear reactors, n.e.s.
Delar till kärnreaktorer, i.a.n.
Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting, sterilizing, pasteurizing, steaming, evaporating, vapourizing, condensing or cooling, n.e.s.
Maskiner och apparater, även med elektrisk uppvärmning, för behandling av material genom förfarande som inbegriper temperaturändring, såsom uppvärmning, kokning, rostning, sterilisering, pastörisering, ångbehandling, indunstning, förångning, kondensering eller avkylning, i.a.n.
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s.
Maskiner och mekaniska apparater för metallbearbetning, inkl. maskiner för lindning av elektrisk tråd till spolar, i.a.n.
(excl. industrial robots, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
(exkl. industrirobotar, ugnar, apparater för torkning, sprutpistoler o.d., verktygsmaskiner, verktygsmaskiner samt maskiner för tillverkning av tågvirke och linor)
Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines, n.e.s.
Maskiner och mekaniska apparater för blandning, knådning, krossning, malning, sållning, siktning, homogenisering, emulgering eller omrörning, i.a.n.
(excl. industrial robots)
(exkl. industrirobotar)
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s.
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater eller andra artiklar enligt nr 8535, 8536 eller 8537, i.a.n.
(excl. boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus)
(exkl. tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. för varor enligt nr 8537, inte försedda med apparater)
Ground flying trainers and parts thereof, n.e.s.
Markträningsapparater för flygutbildning samt delar till sådana apparater, i.a.n.
(excl. air combat simulators and parts thereof)
(exkl. luftstridssimulatorer och delar till sådana)
Parts and accessories for photocopying and thermo-copying apparatus, n.e.s.
Delar och tillbehör till fotokopieringsapparater eller värmekopieringsapparater, i.a.n.
(excl. automatic document feeders, paper feeders and sorters)
(exkl. automatiska dokumentmatare, pappersmatare och sorterare)
Parts and accessories for weapons and the like of heading 9303 or 9304, n.e.s.
Delar och tillbehör till vapen och liknande enligt nr 9303 och 9304, i.a.n.
(excl. of shotguns or rifles of heading 9303)
(exkl. till hagel- eller kulgevär enligt nr 9303)
Cider, perry, mead and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, n.e.s.
Drycker, jästa, t.ex. äppelvin (cider), päronvin och mjöd; blandningar av jästa drycker samt blandningar av jästa drycker och alkoholfria drycker, i.a.n.
(excl. beer, wine or fresh grapes, grape must, vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances)
(exkl. maltdrycker, vin av färska druvor, druvmust samt vermout och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen)
Made up clothing accessories, of all types of textile materials, n.e.s.
Konfektionerade tillbehör till kläder, i.a.n.
Parts of aeroplanes or helicopters, n.e.s.
Delar till flygplan eller helikoptrar, i.a.n.
(excl. those for gliders)
(exkl. delar till segel- och glidflygplan)
Worked bone, tortoise-shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials, n.e.s.
Ben, sköldpadd, horn, korall, pärlemor och andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade samt varor av dessa material, inkl. varor erhållna genom gjutning, i.a.n.
(excl. ivory)
(exkl. bearbetat elfenben och varor av elfenben)
(excl. of porcelain or china)
(exkl. av porslin)
Ceramic articles, n.e.s.
Keramiskt material, varor av, i.a.n.
Structures and parts of structures, of aluminium, n.e.s., and plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures, of aluminium, n.e.s. (excl. prefabricated buildings of heading 9406, doors and windows and their frames and thresholds for doors)
Konstruktioner och delar till konstruktioner, av aluminium, t.ex. broar, brosektioner, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, räcken till pelare samt plåt, stång, profiler, rör o.d. av aluminium, bearbetade för användning i konstruktioner (exkl. monterade eller monteringsfärdiga byggnader, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar samt dörrtrösklar)
630900 Worn clothing and clothing accessories, blankets and travelling rugs, household linen and articles for interior furnishing, of all types of textile materials, incl. all types of footwear and headgear, showing signs of appreciable wear and presented in bulk or in bales, sacks or similar packings (excl. carpets, other floor coverings and tapestries)
630900 Begagnade kläder och andra begagnade artiklar
Convention
Konvention
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
PREAMBLE
INGRESS
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THIS CONVENTION,
DE HÖGA AVTALSSLUTANDE PARTERNA I DENNA KONVENTION,
DETERMINED to strengthen in their territories the legal protection of persons therein established,
SOM ÄR FAST BESLUTNA att stärka det rättsliga skyddet för personer som är etablerade inom deras territorier,
CONSIDERING that it is necessary for this purpose to determine the international jurisdiction of the courts, to facilitate recognition, and to introduce an expeditious procedure for securing the enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements,
SOM BEAKTAR att det för detta ändamål är nödvändigt att fastställa domstolars behörighet, underlätta erkännandet av domstolsavgöranden och införa ett effektivt förfarande för att säkerställa verkställighet av sådana domstolsavgöranden samt av officiella handlingar och inför domstol ingångna förlikningar,
AWARE of the links between them, which have been sanctioned in the economic field by the free trade agreements concluded between the European Community and certain States members of the European Free Trade Association,
SOM ÄR MEDVETNA OM förbindelserna dem emellan, som på det ekonomiska området har bekräftats genom de frihandelsavtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och vissa av Europeiska frihandelssammanslutningens medlemsstater,
TAKING INTO ACCOUNT:
SOM TAR HÄNSYN TILL:
the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Accession Conventions under the successive enlargements of the European Union,
Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, i dess lydelse enligt anslutningskonventionerna i samband med senare utvidgningar av Europeiska unionen,
the Lugano Convention of 16 September 1988 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, which extends the application of the rules of the 1968 Brussels Convention to certain States members of the European Free Trade Association,
Luganokonventionen av den 16 september 1988 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, varigenom tillämpningen av bestämmelserna i 1968 års Brysselkonvention utvidgas till att även omfatta vissa av Europeiska frihandelssammanslutningens medlemsstater,
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, which has replaced the abovementioned Brussels Convention,
rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, som har ersatt den ovannämnda Brysselkonventionen,
the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Brussels on 19 October 2005,
avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, undertecknat i Bryssel den 19 oktober 2005,
PERSUADED that the extension of the principles laid down in Regulation (EC) No 44/2001 to the Contracting Parties to this instrument will strengthen legal and economic cooperation,
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att en utvidgning av principerna i förordning (EG) nr 44/2001 till att även omfatta de avtalsslutande parterna i det här instrumentet kommer att stärka det rättsliga och ekonomiska samarbetet,
DESIRING to ensure as uniform an interpretation as possible of this instrument,
SOM ÖNSKAR säkerställa en så enhetlig tillämpning som möjligt av detta instrument, och
HAVE in this spirit DECIDED to conclude this Convention, and
SOM i denna anda har BESLUTAT att ingå denna konvention,
TITLE I
AVDELNING I
SCOPE
TILLÄMPNINGSOMRÅDE
This Convention shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal.
Denna konvention är tillämplig på privaträttens område, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om.
It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Den omfattar i synnerhet inte skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor.
The Convention shall not apply to:
Konventionen är inte tillämplig på
the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession;
fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente,
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings;
konkurs, ackord och liknande förfaranden,
social security;
social trygghet,
arbitration.
skiljeförfarande.
In this Convention, the term ‘State bound by this Convention’ shall mean any State that is a Contracting Party to this Convention or a Member State of the European Community.
I denna konvention avses med termen konventionsstat varje stat som är avtalsslutande part i denna konvention eller medlem i Europeiska gemenskapen.
It may also mean the European Community.
Termen kan också beteckna Europeiska gemenskapen.
TITLE II
AVDELNING II
JURISDICTION
DOMSTOLS BEHÖRIGHET
Article 2
Artikel 2
Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a State bound by this Convention shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.
Om inte annat föreskrivs i denna konvention, skall talan mot den som har hemvist i en konventionsstat väckas vid domstol i den staten, oberoende av i vilken stat han eller hon är medborgare.
Persons who are not nationals of the State bound by this Convention in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
För den som inte är medborgare i den konventionsstat där han eller hon har hemvist gäller samma bestämmelser om domstols behörighet som för statens egna medborgare.
Article 3
Artikel 3
Persons domiciled in a State bound by this Convention may be sued in the courts of another State bound by this Convention only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Title.
Talan mot den som har hemvist i en konventionsstat får väckas vid domstol i en annan konventionsstat endast med stöd av bestämmelserna i avsnitten 2–7 i denna avdelning.
In particular the rules of national jurisdiction set out in Annex I shall not be applicable as against them.
Särskilt de nationella bestämmelser om domstols behörighet som återfinns i bilaga I får inte tillämpas mot en sådan person.
Article 4
Artikel 4
If the defendant is not domiciled in a State bound by this Convention, the jurisdiction of the courts of each State bound by this Convention shall, subject to the provisions of Articles 22 and 23, be determined by the law of that State.
Om svaranden inte har hemvist i en konventionsstat bestäms domstolarnas behörighet i varje konventionsstat i enlighet med den statens lag, om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 22 och 23.
As against such a defendant, any person domiciled in a State bound by this Convention may, whatever his nationality, avail himself in that State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those specified in Annex I, in the same way as the nationals of that State.
Mot en sådan svarande kan den som har hemvist i en konventionsstat, oberoende av medborgarskap, på samma sätt som statens egna medborgare, åberopa de bestämmelser om domstols behörighet som gäller där och särskilt de bestämmelser som anges i bilaga I.
SECTION 2
AVSNITT 2
Special jurisdiction
Särskilda behörighetsregler
Article 5
Artikel 5
A person domiciled in a State bound by this Convention may, in another State bound by this Convention, be sued:
Talan mot den som har hemvist i en konventionsstat kan väckas i en annan konventionsstat i följande fall:
in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question;
Om talan avser avtal, vid domstolen i uppfyllelseorten för den förpliktelse som talan avser.