natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phytosanitary Measures
Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för att förbättra folkhälsan i Ghana, särskilt genom en förbättrad förmåga att identifiera produkter som inte uppfyller kraven.
Article 36
Dessa åtaganden, rättigheter och skyldigheter ska ligga till grund för de åtgärder som parterna vidtar enligt detta kapitel.
Multilateral obligations and general context
Artikel 37
The Parties reaffirm their rights and obligations under the WTO Agreements and, in particular, the WTO Agreements on Sanitary and Phytosanitary Measures (hereinafter referred to as the ‘WTO SPS Agreement’) and on Technical Barriers to Trade (hereinafter referred to as the ‘WTO TBT Agreement’).
Målen med detta kapitel är att underlätta varuhandeln mellan parterna och förbättra parternas förmåga att kartlägga, förebygga och undanröja onödiga hinder för handeln mellan dem till följd av tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som tillämpas av endera parten, utan att deras förmåga att värna om folkhälsan, växtskyddet och djurhälsan påverkas.
The Parties also reaffirm their rights and obligations under the International Plant Protection Convention (IPPC), CODEX Alimentarius and the World Organisation for Animal Health (OIE).
Artikel 38
The Parties reaffirm their commitment to enhance public health in Ghana, in particular through the strengthening of capacities to identify non-compliant products.
Tillämpningsområde och definitioner
These commitments, rights and obligations shall underline the activities of the Parties under this Chapter.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den mening som avses i WTO-avtalet om tekniska handelshinder och på sanitära och fytosanitära åtgärder i den mening som avses i WTO-avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, i den mån de påverkar handeln mellan parterna.
Article 37
I detta kapitel ska, om inte annat anges, definitionerna i WTO-avtalen om tekniska handelshinder och om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder, Codex Alimentarius, IPPC och OIE gälla, vilket även gäller alla hänvisningar till ”produkter” i detta kapitel.
The objectives of this Chapter are to facilitate trade in goods between the Parties, to increase the capacity of the Parties to identify, prevent and eliminate unnecessary obstacles to trade between the Parties as a result of technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party while not affecting the capacity of the Parties to protect public, plant and animal health.
Artikel 39
Article 38
Behöriga myndigheter
Scope and definitions
Parternas behöriga myndigheter när det gäller tillämpningen av de åtgärder som avses i detta kapitel anges i tillägg II.
The provisions of this Chapter shall apply to technical regulations, standards and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement and to sanitary and phytosanitary measures (hereinafter referred to as ‘SPS measures’) as defined in the WTO SPS Agreement, in so far as they affect trade between the Parties.
Parterna ska i enlighet med artikel 41 underrätta varandra om varje avgörande förändring av de behöriga myndigheter som förtecknas i tillägg II.
For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to ‘products’ in this Chapter.
I dessa fall kommer AEP-kommittén att anta en ändring av tillägg II.
Article 39
Artikel 40
Competent authorities
Fastställande av sanitära och fytosanitära områden
The Competent Authorities of the Parties for the implementation of the measures referred to in this Chapter are described in Appendix II.
När det gäller importvillkor kan parterna från fall till fall föreslå och fastställa zoner med en viss sanitär och fytosanitär status, med hänsyn till artikel 6 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
The Parties shall, in accordance with Article 41, inform each other of any significant changes to the competent authorities listed in Appendix II.
Artikel 41
In such a case, the EPA Committee will adopt an amendment to Appendix II.
Öppenhet och insyn i handelsvillkoren och informationsutbytet
Article 40
Parterna ska hålla varandra underrättade om eventuella ändringar av sina tekniska krav i fråga om import av produkter (inbegripet levande djur och växter).
Sanitary and phytosanitary zoning
Parterna är överens om att underrätta varandra skriftligen om åtgärder som vidtagits för att förhindra import av en vara för att möta ett problem som rör hälsa (folkhälsa, djurhälsa eller växtskydd), säkerhet eller miljö, så snart som möjligt i enlighet med rekommendationerna i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
In respect of import conditions, the Parties may propose and identify on a case-by-case basis zones of defined sanitary and phytosanitary status, taking into account Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Parterna är överens om att utbyta information för att gemensamt se till att deras produkter uppfyller de tekniska föreskrifter och standarder som måste följas för att de ska få tillträde till varandras marknader.
Article 41
Parterna ska dessutom direkt utbyta information om andra frågor som båda parter anser kan ha betydelse för deras handelsförbindelser, inbegripet frågor som rör livsmedelssäkerhet, utbrott av djur- och växtsjukdomar, vetenskapliga yttranden och andra viktiga händelser som rör produkters säkerhet.
Transparency of trade conditions and Information Exchange
Parterna åtar sig särskilt att underrätta varandra när de tillämpar principen om fastställande av sanitära och fytosanitära områden enligt artikel 6 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical import requirements for products (including live animals and plants).
Parterna är överens om att utbyta information när det gäller epidemiologisk övervakning av djursjukdomar.
The Parties agree to inform each other in writing of measures taken to prohibit the importation of any good to address a problem relating to health (public, animal or plant health), safety and the environment as soon as possible in accordance with SPS recommendations.
I fråga om växtskydd ska parterna utbyta information om förekomsten av skadegörare som utgör en känd och omedelbar fara för den andra parten.
The Parties agree to exchange information with a view to collaborating so that their products meet technical regulations and standards required to access their respective markets.
Parterna är överens om att samarbeta i syfte att snabbt underrätta varandra när nya regionala bestämmelser kan påverka handeln mellan dem.
The Parties shall also directly exchange information on other topics agreed by both Parties to be of potential importance for their trade relations, including food safety issues, animal and plant disease outbreaks, scientific opinions and other significant product safety related events.
Artikel 42
In particular, the Parties undertake to inform each other when applying the principle of sanitary and phytosanitary zoning as set out in Article 6 of the WTO SPS Agreement.
Samarbete i internationella organ
The Parties agree to exchange information in epidemiological surveillance on animal disease.
Parterna är överens om att samarbeta i internationella standardiseringsorgan, bl.a. genom att underlätta för företrädare för Ghana att delta vid mötena i dessa organ.
Also in the domain of plant health, the Parties will exchange information on the occurrence of pests of known and immediate danger to the other Party.
Artikel 43
The Parties agree to cooperate with a view to alerting each other early when new regional rules might impact trade between them.
Parterna erkänner vikten av att samarbeta i frågor som gäller tekniska föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse samt sanitära och fytosanitära åtgärder för att genomföra detta avtal.
Article 42
Parterna är överens om att samarbeta i enlighet med bestämmelserna i artikel 4 i syfte att förbättra kvaliteten på och konkurrenskraften för prioriterade produkter för Ghana samt förbättra tillträdet till gemenskapsmarknaden, bl.a. genom att underlätta stöd, särskilt finansiellt, inom följande områden:
Cooperation in international bodies
Upprättande av en lämplig ram för utbyte av information och sakkunskap mellan parterna.
The Parties agree to cooperate in international standard setting bodies, including by facilitating the participation by representatives of the Ghanaian Party in the meeting of these bodies.
Antagande av tekniska standarder och föreskrifter, förfaranden för bedömning av överensstämmelse och harmoniserade sanitära och fytosanitära åtgärder på regional nivå utifrån relevanta internationella standarder.
Article 43
Uppbyggnad av offentliga och privata aktörers kapacitet, inbegripet information och utbildning, i syfte att hjälpa exportörerna att uppfylla gemenskapens bestämmelser och standarder samt delta i internationella organisationer.
The Parties recognise the importance of cooperation in the areas of technical regulations, standards and conformity assessment as well as regards sanitary and phytosanitary measures for the implementation of this Agreement.
Utveckling av den nationella kapacitet som krävs för bedömning av produkters överensstämmelse och tillträde till gemenskapsmarknaden.
The Parties agree to cooperate, in accordance with the provisions of Article 4, with the aim of improving the quality and the competitiveness of priority products for Ghana and access to the EC market, including by facilitating support, notably financially, in the following areas:
AVDELNING IV
Set-up of an appropriate framework for the exchange of information and expertise among the Parties;
TJÄNSTER, INVESTERINGAR OCH HANDELSRELATERADE BESTÄMMELSER
Adoption of technical standards and regulations, conformity assessment procedures, and harmonised sanitary and phytosanitary measures at regional level, based on relevant international standards;
Artikel 44
Building the capacity of the public and private actors, including information and training, with the aim of helping exporters to conform to EC rules and standards, and of participating in international organisations;
Med utgångspunkt i Cotonouavtalet ska parterna samarbeta för att främja alla nödvändiga åtgärder som leder till det snarast möjligt kan ingås ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap mellan hela den västafrikanska regionen och gemenskapen på följande områden:
Development of national capacities for the assessment of product compliance and access to the EC market.
Handel med tjänster och elektronisk handel.
TITLE IV
Investeringar.
SERVICES, INVESTMENT AND TRADE RELATED RULES
Konkurrensfrågor.
Article 44
Immateriella rättigheter.
Building on the Cotonou Agreement, the Parties will cooperate to facilitate all the necessary measures leading to the conclusion as soon as possible of a global EPA between the whole West Africa region and the EC in the following:
Parterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap ska kunna ingås mellan den västafrikanska regionen och gemenskapen före utgången av 2008.
trade in services and electronic commerce;
I dessa och andra frågor som parterna kan enas om ska parterna stödja förhandlingarna om det fullständiga avtalet om ekonomiskt partnerskap med utgångspunkt i den färdplan som gemenskapen och Västafrika kommit överens om samt utvecklingen efter det att denna antogs.
investments;
Parterna välkomnar ett tillvägagångssätt med två etapper, där den första etappen består i att utarbeta och genomföra regional politik och bygga upp regional kapacitet och den andra etappen i att fördjupa de handelsbestämmelser mellan gemenskapen och Västafrika som man gemensamt kommer överens om i dessa frågor.
competition;
Denna artikel föregriper inte de regionala organisationernas ståndpunkt i ovannämnda frågor.
intellectual property.
AVDELNING V
The Parties will take all necessary measures to endeavour to conclude a global EPA between the West Africa region and the EC before the end of 2008.
UNDVIKANDE OCH LÖSNING AV TVISTER
On these issues, as well as on any other issues the Parties may agree on, the Parties support the negotiations of the global EPA on the basis of the EC-West Africa Road Map and subsequent developments since its adoption.
Syfte och tillämpningsområde
They welcome a two-step approach starting first with formulating and implementing regional policies and building regional capacity, and in a second step, deepening the EC-West Africa trade provisions mutually agreed on concerning these issues.
Artikel 45
This Article does not prejudge the position of the regional organisations on the above issues.
Syfte
TITLE V
Syftet med denna avdelning är att förebygga och lösa eventuella tvister mellan parterna för att i möjligaste mån finna en ömsesidigt godtagbar lösning.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Artikel 46
Objective and scope
Tillämpningsområde
Article 45
Denna avdelning ska gälla alla tvister om tolkningen och tillämpningen av detta avtal, med undantag av avdelning II och om inget annan anges.
Objective
Trots vad som sägs i punkt 1 ska det förfarande som fastställs i artikel 98 i Cotonouavtalet tillämpas vid tvister angående utvecklingsfinansieringssamarbete, i enlighet med Cotonouavtalet.
The objective of this Title is to avoid and settle any dispute between the Parties with a view to arriving, where possible, at a mutually agreed solution.
Samråd och medling
Scope
Samråd
This Title shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, with the exception of Title II and except where otherwise provided.
Parterna ska försöka lösa de tvister som avses i artikel 46 genom att inleda uppriktiga samråd i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement, shall be applicable in the event of a dispute concerning development finance cooperation as provided for by the Cotonou Agreement.
Samråd inleds genom att den ena parten sänder en skriftlig begäran till den andra parten med kopia till AEP-kommittén.
Consultations and mediation
I begäran ska den första parten ange vilken åtgärd det är fråga om och de bestämmelser i avtalet som den anser att åtgärden strider mot.
Article 47
Samråden ska hållas inom 40 dagar från den dag då begäran inges.
Consultations
Samråden ska anses ha avslutats inom 60 dagar efter det att begäran om samråd ingavs, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 46 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
All information som lämnas ut under samrådet ska förbli konfidentiell.
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the EPA Committee, identifying the measure at issue and the provisions of the Agreement which it considers the measure not to be in conformity with.
Samråd om brådskande ärenden, bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller säsongsvaror, ska hållas inom 15 dagar från den dag då begäran om samråd inges och ska anses vara avslutade inom 30 dagar efter det att begäran om samråd ingavs.
Consultations shall be held within 40 days of the date of the submission of the request.
Om samråden inte genomförs inom de tidsfrister som fastställs i punkterna 3 eller 4, eller om samråden har avslutats men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 49.
The consultations shall be deemed to be concluded within 60 days of the date of the submission of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Artikel 48
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Medling
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods shall be held within 15 days of the date of the submission of the request, and shall be deemed to be concluded within 30 days of the date of the submission of the request.
Om samråden inte leder till någon ömsesidigt godtagbar lösning, kan parterna efter överenskommelse vända sig till en medlare.
If consultations are not held within the time frames laid down in paragraph 3 or in paragraph 4, or if consultations have been concluded and no agreement has been reached on a mutually agreed solution, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 49.
Såvida inte parterna enas om något annat, ska medlingen avse samma fråga som den som anges i begäran om samråd.
Article 48
Om parterna inom tio dagar efter det datum då parterna enades om att begära medling inte kunnat enas om en medlare, ska ordföranden för AEP-kommittén eller dennes ställföreträdare genom lottning utse en medlare bland de personer som är upptagna i förteckningen enligt artikel 64 och som inte är medborgare i något land som är avtalspart.
Mediation
Urvalet ska ske inom 20 dagar från det datum då parterna enades om att begära medling och i närvaro av en företrädare för vardera parten.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Senast 30 dagar efter det att medlaren utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Båda parternas inlagor ska vara medlaren till handa senast 15 dagar före mötet och medlaren ska lämna ett yttrande senast 45 dagar efter det att han eller hon har utsetts.
Unless the Parties agree on a mediator within ten days of the date of the agreement to request mediation, the chairperson of the EPA Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 64 and are not nationals of either Party.
Medlarens yttrande får innehålla rekommendationer om hur tvisten bör lösas i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 53.
The selection shall be made within 20 days of the date of the submission of the agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Medlarens yttrande är inte bindande.
The mediator will convene a meeting with the Parties not later than 30 days after being selected.
Parterna kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2.
The mediator shall receive the submissions of each Party not later than 15 days before the meeting and notify an opinion not later than 45 days after having been selected.
Medlaren kan också besluta att ändra dessa tidsfrister på begäran av en av parterna eller på eget initiativ, på grund av de särskilda svårigheter som den berörda parten stött på eller ärendets komplexitet.
The mediator's opinion may include a recommendation on how to resolve the dispute consistent with the provisions referred to in Article 53.
Medlingsförfarandena, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna intagit under dessa förfaranden, ska vara konfidentiella.
The mediator's opinion is non-binding.
Tvistlösningsförfaranden
The Parties may agree to amend the time-limits referred to in paragraph 2.
Avsnitt I
The mediator may also decide to amend these time-limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Skiljeförfarande
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Artikel 49
Dispute settlement procedures
Inledande av skiljeförfarandet
Section I
Om parterna inte har lyckats lösa tvisten genom samråd, i enlighet med artikel 47, eller genom medling, i enlighet med artikel 48, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.
Arbitration procedure
Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas in skriftligen till den svarande parten och till AEP-kommittén.
Article 49
Den klagande parten ska i sin begäran ange exakt vilka åtgärder klagomålet gäller och förklara varför dessa åtgärder strider mot bestämmelserna i detta avtal.
Initiation of the arbitration procedure
Artikel 50
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 47, or by recourse to mediation as provided for in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Tillsättande av skiljenämnden
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the EPA Committee.
En skiljenämnd ska bestå av tre skiljemän.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Inom tio dagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har ingetts till AEP-kommittén ska parterna samråda för att enas om nämndens sammansättning.
Article 50
Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att ordföranden för AEP-kommittén eller dennes ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna på den förteckning som avses i artikel 64 enligt följande: en bland de personer som den klagande parten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten föreslagit och en bland de personer som av parterna valts för att fungera som ordförande.
Establishment of the arbitration panel
Om parterna är eniga om valet av en eller flera av ledamöterna i skiljenämnden, ska de övriga ledamöterna utses genom samma förfarande.
An arbitration panel shall be composed of three arbitrators.
Ordföranden för AEP-kommittén eller dennes ställföreträdare ska välja ut skiljemännen inom fem dagar från att någon av parterna ingett den begäran som avses i punkt 3, och i närvaro av en företrädare för varje part.
Within ten days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Skiljenämnden ska anses ha tillsatts den dag då de tre skiljemännen utses.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Artikel 51
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the same procedure.
Interimsrapport från nämnden
The chairperson of the EPA Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
I allmänhet senast 120 dagar från den dag då skiljenämnden tillsattes ska den för parterna lägga fram en interimsrapport som innehåller både en beskrivande del och nämndens undersökningsresultat och slutsatser.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three arbitrators are selected.
Parterna får inom 15 dagar efter det att interimsrapporten lagts fram skriftligen lämna synpunkter på särskilda aspekter i rapporten.
Article 51
Artikel 52
Interim panel report
Skiljenämndens avgörande