natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument (autorizim doganor Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorization number of the approved exporter must be entered in this space.
(Exportörens underskrift; namnet på den person som undertecknar deklarationen ska även anges med tryckbokstäver.)”
) deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale … [2] Origin of products to be indicated.
Produkternas ursprung ska anges.
(Place and date)
Dessa uppgifter kan utelämnas om upplysningen finns i själva dokumentet.
(Signature of the exporter.
I de fall då exportörens underskrift inte erfordras innebär undantaget från underskrift också undantag från angivande av vederbörandes namn.
between the European Union and the Republic of Korea establishing a framework for the participation of the Republic of Korea in European Union crisis management operations
Avtal Mellan Europeiska Unionen och Republiken Korea om fastställande av en ram för Republiken Koreas deltagande i Europeiska Unionens krishanteringsinsatser
THE EUROPEAN UNION (the ‘Union’) or (the ‘EU’)
EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad unionen eller EU)
of the one part, and
å ena sidan, OCH
THE REPUBLIC OF KOREA
REPUBLIKEN KOREA
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
nedan kallade parterna
The Union will decide whether third States will be invited to participate in an EU crisis management operation.
Unionen kommer att besluta huruvida tredjestater kommer att inbjudas att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats.
The Republic of Korea may accept the invitation by the Union and offer its contribution.
Republiken Korea kan tacka ja till unionens inbjudan och erbjuda ett bidrag.
In such case, the Union will decide on the acceptance of that proposed contribution.
I sådana fall kommer unionen att besluta huruvida detta föreslagna bidrag ska accepteras.
Conditions regarding the participation of the Republic of Korea in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining these conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Villkoren för Republiken Koreas deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser bör anges i ett avtal om fastställande av en ram för ett sådant eventuellt framtida deltagande, i stället för att fastställas från fall till fall för varje enskild insats.
Such an agreement should be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union, and should not prejudge the case-by-case nature of the decision for the Republic of Korea to participate in an EU crisis management operation, in accordance with its legal system.
Ett sådant avtal bör inte påverka självständigheten i unionens beslutsfattande och bör inte påverka Republiken Koreas beslut att från fall till fall delta i en EU-ledd krishanteringsinsats, i enlighet med dess rättssystem.
Such an agreement should only address future EU crisis management operations and should be without prejudice to any existing agreements regulating the participation of the Republic of Korea in an EU crisis management operation that has already been deployed.
Ett sådant avtal bör endast avse framtida EU-ledda krishanteringsinsatser och bör inte påverka några befintliga avtal som reglerar Republiken Koreas deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som redan har inletts.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HAR ENATS OM FÖLJANDE,
Following a decision of the Union to invite the Republic of Korea to participate in an EU crisis management operation, the Union shall exchange all relevant information and assessments related to that operation with a view to facilitating the consideration, by the Republic of Korea, of the Union's invitation.
Efter ett beslut av unionen att bjuda in Republiken Korea att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats ska unionen utbyta all relevant information och alla relevanta bedömningar om den insatsen i syfte att underlätta Republiken Koreas beaktande av unionens inbjudan.
The Union shall provide the Republic of Korea with an early indication of the likely Korean contribution to the common costs or to the costs as set out in the operational budget, in accordance with Articles 8 and 12, with a view to assisting the Republic of Korea in the formulation of any proposed contribution.
Unionen ska i god tid förse Republiken Korea med en uppskattning av landets sannolika bidrag till de gemensamma kostnaderna eller till kostnaderna enligt insatsens driftsbudget, i enlighet med artiklarna 8 och 12, i syfte att bistå Republiken Korea vid utformningen av förslag till bidrag.
Once the Republic of Korea has decided to propose a contribution, the Republic of Korea shall determine and provide information on its proposed contribution to the Union, including on the composition of any contingent of Korean personnel.
När Republiken Korea väl har beslutat att föreslå ett bidrag ska landet fastställa och tillhandahålla information om sitt förslag till bidrag till unionen, inbegripet om sammansättningen av en eventuell kontingent av koreansk personal.
The Union shall assess the Korean contribution in consultation with the Republic of Korea.
Unionen ska i samråd med Republiken Korea bedöma Republiken Koreas bidrag.
The Republic of Korea may choose to revise its proposed contribution at any time during the consultation and assessment process.
Republiken Korea får välja att ändra sitt förslag till bidrag när som helst under samråds- och bedömningsprocessen.
The Union shall communicate the outcome of its assessment and decision on the proposed Korean contribution to the Republic of Korea in writing with a view to securing the participation of the Republic of Korea, in accordance with the provisions of this Agreement.
Unionen ska skriftligen meddela Republiken Korea resultatet av sin bedömning av och sitt beslut om det föreslagna bidraget från Republiken Korea i syfte att garantera Republiken Koreas deltagande i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
The Republic of Korea may, on its own initiative or at the request of the Union, and following consultations between the Parties, withdraw wholly or in part, at any time, from participation in an EU crisis management operation.
Republiken Korea får på eget initiativ eller på begäran från unionen, och efter samråd mellan parterna, när som helst, helt eller delvis, dra tillbaka sitt deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats.
The Republic of Korea shall associate itself with the Council Decision by which the Council of the European Union decides that the Union will conduct the crisis management operation, and with any other Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Republiken Korea ska ställa sig bakom det rådsbeslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att unionen ska genomföra en krishanteringsinsats och varje annat beslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att förlänga en EU-ledd krishanteringsinsats, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som krävs för dess genomförande.
The contribution of the Republic of Korea to an EU crisis management operation shall be without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
Republiken Koreas bidrag till en EU-ledd krishanteringsinsats ska inte påverka självständigheten i unionens beslutsfattande.
Status of personnel and forces of the Republic of Korea
Status för personal och styrkor från Republiken Korea
The status of personnel seconded to an EU civilian crisis management operation and/or of the forces contributed to an EU military crisis management operation by the Republic of Korea shall be governed by the agreement on the status of forces/mission, if concluded, between the Union and the State(s) in which the operation is conducted.
Statusen för den personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats och/eller för de styrkor som ställs till förfogande för en EU-ledd militär krishanteringsinsats från Republiken Korea ska regleras av avtalet om statusen för styrkorna/uppdraget mellan unionen och den eller de stater i vilken/vilka insatsen genomförs, om ett sådant avtal har ingåtts.
The status of personnel contributed to headquarters or command elements located outside the State(s) in which the EU crisis management operation takes place, shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the competent authorities of the Republic of Korea.
Statusen för personalen vid högkvarteret eller de delar av kommandot som finns utanför den stat/de stater där EU:s krishanteringsinsats genomförs ska regleras genom arrangemang mellan högkvarteret och de berörda delarna av kommandot och Republiken Koreas behöriga myndigheter.
Without prejudice to the agreement on the status of forces/mission referred to in paragraph 1, the Republic of Korea shall exercise jurisdiction over its personnel participating in the EU crisis management operation.
Utan att det påverkar det avtal om statusen för styrkorna/uppdraget som avses i punkt 1 ska Republiken Korea ha rätt att utöva jurisdiktion över sin personal som deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats.
Where the forces of the Republic of Korea operate on board a vessel or aircraft of a Member State of the European Union, the latter State may exercise jurisdiction subject to any existing and/or future agreements and in accordance with its laws and regulations and with international law.
När koreanska styrkor arbetar ombord på en Europeisk unionsmedlemsstats fartyg eller luftfartyg får den medlemsstaten utöva jurisdiktion i enlighet med befintliga och/eller framtida överenskommelser och i enlighet med dess lagar och andra författningar samt med internationell rätt.
The Republic of Korea shall be responsible for answering any claims linked to the participation in an EU crisis management operation, from any of its personnel and shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary action, against any of its personnel in accordance with its laws and regulations.
Republiken Korea ska vara ansvarig för att besvara alla anspråk i samband med ett deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som kommer från eller rör någon medlem av dess personal och ska vara ansvarig för att vidta åtgärder, i synnerhet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot en medlem av sin personal i enlighet med koreanska lagar och andra författningar.
The Parties agree to waive any and all claims, other than contractual claims, against each other for damage to, loss of, or destruction of assets owned or operated by either Party, or injury or death to personnel of either Party, arising out of the performance of their official duties in connection with activities under this Agreement, except in the case of gross negligence or wilful misconduct.
Parterna är eniga om att avstå från alla eventuella skadeståndsanspråk mot varandra, med undantag för avtalsgrundade anspråk, för skada på samt för förlust av eller förstörelse av tillgångar som ägs eller handhas av endera parten eller för personskada eller dödsfall som drabbar någon parts personal till följd av utförandet av officiella uppgifter i samband med verksamhet som omfattas av detta avtal, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.
The Republic of Korea undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in an EU crisis management operation in which the Republic of Korea participates, and to do so when signing this Agreement.
Republiken Korea åtar sig att avge en förklaring om att Republiken Korea avstår från att begära skadestånd från varje stat som deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats där Republiken Korea deltar och att avge förklaringen när detta avtal undertecknas.
The Union undertakes to ensure that the Member States of the European Union make a declaration as regards the waiver of claims, for any future participation of the Republic of Korea in an EU crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Unionen åtar sig att se till att medlemsstaterna i Europeiska unionen avger en förklaring om att de avstår från att begära skadestånd vid ett eventuellt framtida deltagande av Republiken Korea i en EU-ledd krishanteringsinsats och att avge förklaringen när detta avtal undertecknas.
Classified information
Sekretessbelagda uppgifter
The Republic of Korea shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the security regulations of the Council of the European Union, contained in Council Decision 2013/488/EU [1], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including by the EU Operation Commander concerning an EU military crisis management operation, or by the Head of Mission concerning an EU civilian crisis management operation.
Republiken Korea ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter skyddas i enlighet med de säkerhetsbestämmelser för Europeiska unionens råd som återfinns i rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 [1] och i enlighet med ytterligare riktlinjer som utfärdats av de behöriga myndigheterna, inbegripet EU:s insatschef när det gäller en EU-ledd militär krishanteringsinsats eller uppdragschefen när det gäller en EU-ledd civil krishanteringsinsats.
Where the Parties conclude an agreement on security procedures for the exchange of classified information, such agreement shall apply in the context of an EU crisis management operation.
Om parterna ingår ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbytet av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter ska det avtalet tillämpas inom ramen för en EU-ledd krishanteringsinsats.
The Republic of Korea:
Republiken Korea
shall ensure that its personnel seconded to the EU civilian crisis management operation undertake their mission in accordance with:
ska se till att dess personal som utstationeras till en EU-ledd civil krishanteringsinsats utför sitt uppdrag i enlighet med
the Operation Plan;
insatsplanen, och
shall inform in due time the Head of Mission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘HR’) of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
ska i god tid underrätta uppdragschefen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (den höga representanten) om alla ändringar avseende dess bidrag till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen.
Personnel seconded by the Republic of Korea to an EU civilian crisis management operation shall undergo a medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by its competent authority and shall produce a copy of that certification.
Personal som utstationeras från Republiken Korea till en EU-ledd civil krishanteringsinsats ska genomgå läkarundersökning, vaccineras och inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av den behöriga koreanska myndigheten och lämna in en kopia av det intyget.
Personnel seconded by the Republic of Korea shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interests of the EU civilian crisis management operation in mind.
Personal som utstationeras från Republiken Korea ska fullgöra sin tjänst och uppträda med enbart den EU-ledda civila krishanteringsinsatsens bästa för ögonen.
All personnel shall remain under the full command of their national authorities.
All personal ska kvarstå fullt ut under respektive nationella myndighets befäl.
National authorities shall transfer operational control to the Civilian Operation Commander of the Union.
De nationella myndigheterna ska överföra den operativa ledningen till unionens civila insatschef.
The Civilian Operation Commander shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at strategic level.
Den civila insatschefen ska ansvara för och utöva ledningen av den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen på strategisk nivå.
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the EU civilian crisis management operation at theatre level and assume its day-to-day management.
Uppdragschefen ska ansvara för och utöva ledningen av den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen på insatsområdet och ansvara för den löpande verksamheten.
The Republic of Korea shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as the Member States of the European Union taking part in the operation, in accordance with the legal instruments referred to in Article 2(1).
Republiken Korea ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de medlemsstater i Europeiska unionen som deltar i den, i enlighet med de rättsliga instrument som avses i artikel 2.1.
The Head of Mission shall be responsible for disciplinary control over the personnel of the EU civilian crisis management operation.
Uppdragschefen ska ansvara för den disciplinära kontrollen över personalen inom den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen.
Where required, disciplinary action shall be taken by the national authority concerned.
Om så krävs ska disciplinåtgärder vidtas av den berörda nationella myndigheten.
A National Contingent Point of Contact (‘NPC’) shall be appointed by the Republic of Korea to represent its national contingent in the operation.
Republiken Korea ska utse en kontaktperson för den nationella kontingenten som ska företräda den nationella kontingenten inom insatsen.
The NPC shall report to the Head of Mission on national matters and shall be responsible for the day-to-day discipline of the contingent.
Kontaktpersonen ska avlägga rapport om nationella frågor till uppdragschefen och ansvara för den dagliga ordningen inom kontingenten.
The decision to end the operation shall be taken by the Union, following consultation with the Republic of Korea if it is still contributing to the EU civilian crisis management operation at the date of termination of the operation.
Beslut om att avsluta insatsen ska fattas av Europeiska unionen efter samråd med Republiken Korea, om landet fortfarande deltar i den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen när insatsen avslutas.
Without prejudice to Article 8, the Republic of Korea shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 ska Republiken Korea ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i insatsen bortsett från de löpande kostnaderna enligt insatsens driftsbudget.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the Republic of Korea shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions provided for in the applicable status of mission agreement referred to in Article 3(1).
Vid dödsfall, skador eller förlust som drabbar fysiska eller juridiska personer från den stat/de stater där insatsen genomförs ska Republiken Korea sedan dess ansvar har fastställts betala skadestånd i enlighet med de villkor som anges i det tillämpliga avtalet om statusen för uppdraget enligt artikel 3.1.
Subject to paragraph 4, the Republic of Korea shall contribute to the financing of the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
I enlighet med punkt 4 ska Republiken Korea bidra till finansieringen av driftsbudgeten för en EU-ledd civil krishanteringsinsats.
Such contribution to the operational budget shall be calculated on the basis of either of the following formulae, whichever produces the lower amount:
Detta bidrag till driftsbudgeten ska beräknas på grundval av någon av följande formler, beroende på vilken som resulterar i det lägre beloppet, nämligen
the share of the reference amount for the operational budget which is in proportion to the ratio of the number of personnel from the Republic of Korea participating in the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska Republiken Korea inte bidra till finansieringen av de dagtraktamenten som utbetalas till personal från Europeiska unionens medlemsstater.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the Republic of Korea shall not make any contribution towards the financing of per diem allowances paid to personnel of the Member States of the European Union.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska unionen i princip undanta Republiken Korea från finansiella bidrag till en särskild EU-ledd civil krishanteringsinsats när
Notwithstanding paragraph 1, the Union shall, in principle, exempt the Republic of Korea from financial contributions to a particular EU civilian crisis management operation when:
Republiken Korea har en BNI per capita som inte överskrider BNI per capita i någon av unionens medlemsstater.
the Republic of Korea has a GNI per capita which does not exceed that of any Member State of the Union.
storleken på det berörda finansiella bidraget,
Subject to paragraph 1, any arrangement on the payment of the contributions of the Republic of Korea to the operational budget of the EU civilian crisis management operation shall be signed between the competent authorities of the Parties and shall, inter alia, include the following provisions on:
revisionsförfarandet.
the amount of the financial contribution concerned;
AVSNITT III
the auditing procedure.
Artikel 9
SECTION III
Deltagande i en EU-ledd militär krishanteringsinsats
PROVISIONS ON PARTICIPATION IN MILITARY CRISIS MANAGEMENT OPERATIONS
Republiken Korea ska se till att dess styrkor och personal som deltar i en EU-ledd militär krishanteringsinsats utför sitt uppdrag i enlighet med
Article 9
insatsplanen, och
Participation in an EU military crisis management operation
Republiken Korea ska i god tid underrätta EU:s insatschef om alla ändringar avseende dess deltagande i insatsen.
The Republic of Korea shall ensure that its forces and personnel participating in an EU military crisis management operation undertake their mission in accordance with:
Personal som utstationeras från Republiken Korea ska fullgöra sin tjänst och uppträda med enbart den EU-ledda militära krishanteringsinsatsens bästa för ögonen.
the Operation Plan; and
Artikel 10
The Republic of Korea shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Alla styrkor och all personal som deltar i en EU-ledd militär krishanteringsinsats ska kvarstå fullt ut under respektive nationella myndighets befäl.
Personnel seconded by the Republic of Korea shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
De nationella myndigheterna ska överföra den operativa och taktiska ledningen och/eller kontrollen över styrkor och personal till EU:s insatschef, som har rätt att delegera sina maktbefogenheter.
Article 10
Republiken Korea ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den dagliga ledningen av insatsen som de medlemsstater i Europeiska unionen som deltar i den, i enlighet med de rättsliga instrument som avses i artikel 2.1.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Efter samråd med Republiken Korea får EU:s insatschef när som helst begära att bidraget från Republiken Korea dras tillbaka.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical control of their forces and personnel to the EU Operation Commander, who is entitled to delegate his authority.
Republiken Korea ska utnämna en högre militär företrädare (nedan kallad företrädaren) för sin nationella kontingent i den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen.