natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the interval between the entry into force of Regulation (EC) No 1606/2002 and the production of certain of its effects, a number of transitional arrangements for historical financial information to be included in a prospectus should be provided for, in order to prevent excessive burden on issuers and enable them to adapt the way they prepare and present historical financial information within a reasonable period of time after the entry into force of Directive 2003/71/EC.
Med avseende på tiden mellan ikraftträdandet av förordning (EG) nr 1606/2002 och den tidpunkt då vissa av förordningens effekter börjar visa sig bör vissa övergångsbestämmelser föreskrivas för historisk finansiell information som skall ingå i ett prospekt för att förhindra en alltför stor belastning på emittenterna och ge dem rimlig tid till sitt förfogande efter ikraftträdandet av direktiv 2003/71/EG för att anpassa sina metoder för utarbetande och framläggande av historisk finansiell information.
The obligation to restate in a prospectus historical financial information according to Regulation (EC) N° 1606/2002 does not cover securities with a denomination per unit of at least EUR 50000; consequently such transitional arrangements are not necessary for such securities.
Skyldigheten att i ett prospekt redovisa historisk finansiell information enligt förordning (EG) nr 1606/2002 omfattar inte värdepapper med ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro. Följaktligen krävs inga övergångsbestämmelser för dessa värdepapper.
For reasons of coherence it is appropriate that this Regulation applies from the date of transposition of Directive 2003/71/EC.
Av samordningsskäl är det lämpligt att denna förordning blir tillämplig från och med dagen för genomförandet av direktiv 2003/71/EG.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Securities Committee,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning överensstämmer med yttrandet från Europeiska värdepapperskommittén.
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
RÄCKVIDD OCH DEFINITIONER
Subject matter
Räckvidd
This Regulation lays down:
Genom denna förordning fastställs
the format of prospectus referred to in Article 5 of Directive 2003/71/EC;
utformningen av de prospekt som avses i artikel 5 i direktiv 2003/71/EG,
the minimum information requirements to be included in a prospectus provided for in Article 7 of Directive 2003/71/EC;
de minimikrav för information i prospekt som avses i artikel 7 i direktiv 2003/71/EG,
the method of publication referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC;
den metod för offentliggörande som avses i artikel 10 i direktiv 2003/71/EG,
the modalities according to which information can be incorporated by reference in a prospectus provided for in Article 11 of Directive 2003/71/EC;
villkoren för att information skall kunna införlivas med prospekt genom hänvisning i enlighet med artikel 11 i direktiv 2003/71/EG,
the publication methods of a prospectus in order to ensure that a prospectus is publicly available according to Article 14 of Directive 2003/71/EC;
metoder för offentliggörande av prospekt, så att det kan säkerställas att dessa är tillgängliga för allmänheten i enlighet med artikel 14 i direktiv 2003/71/EG, och
the methods of dissemination of advertisements referred to in Article 15 of Directive 2003/71/EC.
metoder för den annonsering som avses i artikel 15 i direktiv 2003/71/EG.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those laid down in Directive 2003/71/EC:
I denna förordning används, utöver de beteckningar som fastställs i direktiv 2003/71/EG, följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘schedule’ means a list of minimum information requirements adapted to the particular nature of the different types of issuers and/or the different securities involved;
mall: en förteckning över minimikrav för informationen, anpassade till de särskilda egenskaperna hos de olika kategorierna av emittenter och/eller värdepapper som berörs.
‘building block’ means a list of additional information requirements, not included in one of the schedules, to be added to one or more schedules, as the case may be, depending on the type of instrument and/or transaction for which a prospectus or base prospectus is drawn up;
modul: en förteckning över ytterligare krav för informationen som inte ingår i någon mall och som skall läggas till i en eller flera mallar beroende på vad som är tillämpligt med hänsyn till det instrument eller den transaktion som prospektet eller grundprospektet avser.
‘risk factors’ means a list of risks which are specific to the situation of the issuer and/or the securities and which are material for taking investment decisions;
riskfaktorer: en förteckning över de specifika risker som är förenade med situationen för värdepapperen eller emittenten och som är av väsentlig betydelse för beslut om investeringar.
‘special purpose vehicle’ means an issuer whose objects and purposes are primarily the issue of securities;
för särskilt ändamål upprättat bolag: en emittent, vars verksamhet och syfte i första hand avser värdepappersemissioner.
‘asset backed securities’ means securities which:
värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet: värdepapper, som
represent an interest in assets, including any rights intended to assure servicing, or the receipt or timeliness of receipts by holders of assets of amounts payable there under;
styrker ett intresse i tillgångar, däribland även rättigheter i syfte att säkerställa betalningar av lånekostnader eller tillgångshavarnas mottagande, eller mottagande vid föreskriven tidpunkt, av belopp som skall betalas till följd av detta intresse,
are secured by assets and the terms of which provide for payments which relate to payments or reasonable projections of payments calculated by reference to identified or identifiable assets;
är förenade med säkerhet i form av tillgångar och villkor som avser betalningar kopplade till belopp eller rimliga prognoser för belopp som beräknats med hänvisning till tillgångar som definierats eller som kan definieras.
‘umbrella collective investment undertaking’ means a collective investment undertaking invested in one or more collective investment undertakings, the asset of which is composed of separate class(es) or designation(s) of securities;
paraplyföretag för kollektiva investeringar: ett företag för kollektiva investeringar som investerar i ett eller flera företag för kollektiva investeringar vars tillgångar består av värdepapper av skild(a) kategori(er) eller beteckning(ar).
‘property collective investment undertaking’ means a collective investment undertaking whose investment objective is the participation in the holding of property in the long term;
företag för kollektiva investeringar i fastigheter: ett företag för kollektiva investeringar vars investeringar är inriktade på andelar av långsiktigt fastighetsinnehav.
‘public international body’ means a legal entity of public nature established by an international treaty between sovereign States and of which one or more Member States are members;
offentligt internationellt organ: en rättslig enhet av offentlig natur som inrättats genom internationellt avtal mellan suveräna stater i vilken en eller flera medlemsstater är medlemmar.
‘advertisement’ means announcements:
annonsering: tillkännagivanden, som
relating to an specific offer to the public of securities or to an admission to trading on a regulated market;
avser ett specifikt erbjudande av värdepapper till allmänheten eller upptagande till handel på en reglerad marknad,
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities.
specifikt syftar till att främja möjligheter till tecknande eller förvärv av värdepapper.
‘profit forecast’ means a form of words which expressly states or by implication indicates a figure or a minimum or maximum figure for the likely level of profits or losses for the current financial period and/or financial periods subsequent to that period, or contains data from which a calculation of such a figure for future profits or losses may be made, even if no particular figure is mentioned and the word ‘profit’ is not used.
resultatprognos: ett uttalande i vilket, explicit eller implicit, anges ett belopp eller ett minimi- eller maximibelopp för den troliga nivån på vinsten eller förlusten för den löpande räkenskapsperioden och/eller därpå följande räkenskapsperioder, eller som innehåller uppgifter med vilkas hjälp ett sådant belopp för kommande vinster eller förluster kan beräknas, även om inget speciellt belopp anges och uttrycket ”vinst” inte används.
‘profit estimate’ means a profit forecast for a financial period which has expired and for which results have not yet been published.
förväntat resultat: en resultatprognos för en räkenskapsperiod som har avslutats, men för vilken resultatet ännu inte har offentliggjorts.
‘regulated information’ means all information which the issuer, or any person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer’s consent, is required to disclose under Directive 2001/34/EC or under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [6].
föreskriven information: all information som emittenten, eller någon annan person som har ansökt om att värdepapperen skall tas upp till handel på en reglerad marknad utan emittentens medgivande, skall lämna upplysningar om enligt direktiv 2001/34/EG eller enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/6/EG [6]
MINIMUM INFORMATION
MINIMIKRAV FÖR INFORMATIONEN
Minimum information to be included in a prospectus
Minimikrav för informationen i prospekt
A prospectus shall be drawn up by using one or a combination of the following schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20, according to the combinations for various types of securities provided for in Article 21.
Ett prospekt skall upprättas enligt en eller flera av de mallar och moduler som anges i de följande artiklarna 4–20 för de kombinationer av olika kategorier av värdepapper som anges i artikel 21.
A prospectus shall contain the information items required in Annexes I to XVII depending on the type of issuer and securities involved, provided for in the schedules and building blocks set out in Articles 4 to 20.
Prospektet skall innehålla de punkter i informationen som anges i bilagorna I–XVII beroende på vilka kategorier av emittenter och värdepapper som berörs i enlighet med de mallar och moduler som anges i artiklarna 4–20.
A competent authority shall not request that a prospectus contains information items which are not included in Annexes I to XVII.
En behörig myndigheten får inte kräva att ett prospekt skall innehålla information som inte anges i bilagorna I–XVII.
In order to ensure conformity with the obligation referred to in Article 5(1) of Directive 2003/71/EC, the competent authority of the home Member State, when approving a prospectus in accordance with Article 13 of that Directive, may require that the information provided by the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market be completed, for each of the information items, on a case by case basis.
För att säkerställa överensstämmelse med kravet i artikel 5.1 i direktiv 2003/71/EG får den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten när den godkänner prospekt i enlighet med artikel 13 i direktivet från fall till fall kräva att den information som lämnats av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad skall kompletteras beträffande var och en av punkterna i informationen.
Share registration document schedule
Mall för registreringsdokument för aktier
1 For the share registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex I.
I registreringsdokument för aktier skall information lämnas enligt den mall som anges i bilaga I.
2 The schedule set out in paragraph 1 shall apply to the following:
Den mall som anges i punkt 1 skall tillämpas på följande:
shares and other transferable securities equivalent to shares;
Aktier och andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier.
other securities which comply with the following conditions:
Andra värdepapper som uppfyller följande kriterier:
they can be converted or exchanged into shares or other transferable securities equivalent to shares, at the issuer’s or at the investor’s discretion, or on the basis of the conditions established a the moment of the issue, or give, in any other way, the possibility to acquire shares or other transferable securities equivalent to shares;
De skall kunna konverteras till, eller bytas ut mot andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier enligt emittentens eller investerarens önskemål eller utifrån villkor som upprättades vid emissionen eller på något annat sätt ge möjlighet att förvärva aktier eller andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier,
provided that these shares or other transferable securities equivalent to shares are or will be issued by the issuer of the security and are not yet traded on a regulated market or an equivalent market outside the Community at the time of the approval of the prospectus covering the securities, and that the underlying shares or other transferable securities equivalent to shares can be delivered with physical settlement.
förutsatt att dessa aktier eller andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier är emitterade eller kommer att emitteras av värdepapperets emittent och ännu inte är föremål för handel på en reglerad marknad eller en likvärdig marknad utanför gemenskapen vid den tidpunkt då prospektet för värdepapperen godkänns, och att de underliggande aktierna eller andra underliggande värdepapperen som motsvarar aktier kan levereras genom fysisk avveckling.
Pro forma financial information building block
Informationsmodul om proformaredovisning
For pro forma financial information, information shall be given in accordance with the building block set out in Annex II.
I proformaredovisning skall information lämnas i enlighet med den modul som anges i bilaga II.
Pro forma financial information should be preceded by an introductory explanatory paragraph that states in clear terms the purpose of including this information in the prospectus.
Proformaredovisning bör föregås av ett inledande stycke i vilket det klart och tydligt förklaras vilket syftet är med att sådan information införs i prospektet.
Share securities note schedule
Mall för värdepappersnot
1 For the share securities note information is necessary to be given in accordance with the schedule set out in Annex III.
I en värdepappersnot skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga III.
2 The schedule shall apply to shares and other transferable securities equivalent to shares.
Denna mall skall tillämpas på aktier och andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier.
Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
Mall för registreringsdokument för skuldebrev och derivatinstrument med ett nominellt värde per enhet på mindre än 50000 euro
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of less than EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for less than EUR 50000 per security, information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex IV.
För registreringsdokument för värdepapper avseende skuldebrev och derivatinstrument som inte omfattas av artikel 4 med ett nominellt värde per enhet på mindre än 50000 euro eller, om det inte finns något enskilt nominellt värde, värdepapper som endast vid emissionen kan förvärvas för mindre än 50000 euro per enhet skall information lämnas i enlighet med mallen i bilaga IV.
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000
Mall för värdepappersnot för värdepapper avseende skuldebrev med ett nominellt värde per enhet på mindre än 50000 euro
1 For the securities note for debt securities with a denomination per unit of less than EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex V.
I en värdepappersnot avseende skuldebrev med ett nominellt värde per enhet på mindre än 50000 euro skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga V.
2 The schedule shall apply to debt where the issuer has an obligation arising on issue to pay the investor 100 % of the nominal value in addition to which there may be also an interest payment.
Denna mall skall tillämpas på skuldebrev enligt vilka emittenten vid emissionen förpliktar sig att till investeraren betala 100 % av det nominella beloppet, till vilket även kan komma en räntebetalning.
Guarantees building block
Modul för garantier
For guarantees information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VI.
För garantier skall information lämnas i enlighet med den modul som anges i bilaga VI.
Asset backed securities registration document schedule
Mall för registreringsdokument för värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet
For the asset backed securities registration document information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex VII.
I registreringsdokument för värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga VII.
Asset backed securities building block
Modul för värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet
For the additional information building block to the securities note for asset backed securities information shall be given in accordance with the building block set out in Annex VIII.
I den kompletterande informationsmodulen för värdepappersnoten för värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet skall information lämnas i enlighet med den modul som anges i bilaga VIII.
Debt and derivative securities registration document schedule for securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
Mall för registreringsdokument för värdepapper avseende skuldebrev och derivatinstrument med ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro
For the debt and derivative securities registration document concerning securities which are not covered in Article 4 with a denomination per unit of at least EUR 50000 or, where there is no individual denomination, securities that can only be acquired on issue for at least EUR 50000 per security, information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex IX.
I registreringsdokument för värdepapper avseende skuldebrev och derivatinstrument som inte omfattas av artikel 4 med ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro eller, om det inte finns något enskilt nominellt värde, värdepapper som bara kan förvärvas vid emissionen för minst 50000 euro per enhet skall information lämnas i enlighet med mallen i bilaga IX.
Depository receipts schedule
Mall för depåbevis
For depository receipts issued over shares information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex X.
I depåbevis som emitteras för aktier skall information lämnas enligt den mall som anges i bilaga X.
Banks registration document schedule
Mall för registreringsdokument för banker
1 For the banks registration document for debt and derivative securities and those securities which are not covered by Article 4 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XI.
I registreringsdokument för banker när det gäller värdepapper avseende skuldebrev och derivatinstrument och sådana värdepapper som inte omfattas av artikel 4 skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga XI.
2 The schedule set out in paragraph 1 shall apply to credit institutions as defined in point (a) of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC as well as to third country credit institutions which do not fall under that definition but have their registered office in a state which is a member of the OECD.
Den mall som avses i punkt 1 skall tillämpas på kreditinstitut enligt definitionen i artikel 1.1 a i direktiv 2000/12/EG samt på kreditinstitut från tredjeland som inte omfattas av den definitionen, men som har sitt huvudkontor i en stat som är medlem av OECD.
These entities may also use alternatively the registration document schedules provided for under in Articles 7 and 12.
Sådana enheter kan alternativt använda de mallar för registreringsdokument som avses i artiklarna 7 och 12.
Securities note schedule for derivative securities
Mall för värdepappersnot för derivatinstrument
1 For the securities note for derivative securities information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XII.
I värdepappersnoter för derivatinstrument skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga XII.
2 The schedule shall apply to securities which are not in the scope of application of the other securities note schedules referred to in Articles 6, 8 and 16, including certain securities where the payment and/or delivery obligations are linked to an underlying.
Denna mall skall tillämpas på värdepapper som inte ligger inom tillämpningsområdena för de andra mallarna för värdepappersnoter som anges i artiklarna 6, 8 och 16, däribland vissa värdepapper där betalnings- och/eller leveransskyldigheter är kopplade till ett underliggande instrument.
Securities note schedule for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000
Mall för värdepappersnot för värdepapper avseende skuldebrev med ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro
1 For the securities note for debt securities with a denomination per unit of at least EUR 50000 information shall be given in accordance with the schedule set out in Annex XIII.
I en värdepappersnot avseende skuldebrev med ett nominellt värde per enhet på minst 50000 euro skall information lämnas i enlighet med den mall som anges i bilaga XIII.
Additional information building block on the underlying share
Kompletterande informationsmodul för underliggande aktier
1 For the additional information on the underlying share, the description of the underlying share shall be given in accordance with the building block set out in Annex XIV.
När det gäller övrig information om en underliggande aktie skall denna beskrivas i enlighet med den modul som anges i bilaga XIV.
In addition, if the issuer of the underlying share is an entity belonging to the same group, the information required by the schedule referred to in Article 4 shall be given in respect of that issuer.
När emittenten av den underliggande aktien är en enhet inom samma företagsgrupp skall dessutom den information som krävs enligt den mall som avses i artikel 4 lämnas om den emittenten.
2 The additional information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall only apply to those securities which comply with both of the following conditions:
Den övriga information som avses i punkt 1 första stycket skall endast lämnas för värdepapper som uppfyller båda de följande kriterierna:
they can be converted or exchanged into shares or other transferable securities equivalent to shares, at the issuer’s or at the investor’s discretion, or on the basis of the conditions established a the moment of the issue or give, in any other way, the possibility to acquire shares or other transferable securities equivalent to shares;
De skall kunna konverteras till, eller bytas ut mot andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier enligt emittentens eller investerarens önskemål eller utifrån villkor som upprättades vid emissionen eller på något annat sätt ge möjlighet att förvärva aktier eller andra överlåtbara värdepapper som motsvarar aktier,