natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State-owned civilian airports whose management has been conceded to a chambre de commerce et d'industrie (Article 7 of Loi no 2005-357 of 21 April 2005 relative aux aéroports and Décret no 2007-444 of 23 February 2007 relatif aux aérodromes appartenant à l'Etat):
Puts-, fasad- och stuckatörsarbeten
Other State-owned civilian airports excluded from the transfer to regional and local authorities pursuant to Décret no 2005-1070 of 24 August 2005, as amended:
Måleriarbeten
Aéroports de Paris (Loi no 2005-357 of 20 April 2005 and Décret no 2005-828 of 20 July 2005)
Kakelsättning och klinkerläggning
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity relating to the exploiting of a geographical area with the aim of making available airports and other terminal equipment to air transport operators; such as the entities engaging in the said activities based on the awarded concession in accordance with the Airports Act (Official Gazette 19/98 and 14/11).
Läggning av andra golv, annan väggbeklädnad och tapetsering
From 1 January 1996, the Decreto Legislativo No 497 of 25 November 1995, relativo alla trasformazione dell'Azienda autonoma di assistenza al volo per il traffico aereo generale in ente pubblico economico, denominato ENAV, Ente nazionale di assistenza al volo, reconducted several times and subsequently transformed into law, Legge No 665 of 21 December 1996 has finally established the transformation of that entity into a share company (S.p.A) as from 1 January 2001
Installation av andra byggnadsdelar av trä och metall samt snickeriarbeten
Managing entities set up by special laws.
Mosaikarbeten och liknande utsmyckningsarbeten inomhus
Entities operating airport facilities on the basis of a concession granted pursuant to Article 694 of the Codice della navigazione, Regio Decreto No 327 of 30 March 1942.
Montering av ornament
Airport entities, including the managing companies SEA (Milan) and ADR (Fiumicino).
Annan slutbehandling av byggnader
Valsts akciju sabiedrība “Latvijas gaisa satiksme”
Uthyrning av bygg- och anläggningsmaskiner med operatör
Valsts akciju sabiedrība “Starptautiskā lidosta “Rīga””
UNDERAVSNITT 7
SIA “Aviasabiedrība “Liepāja””
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR OCH UTVIDGNINGAR/UNDANTAG
State Enterprise Vilnius International Airport
Allmänna anmärkningar:
State Enterprise Kaunas Airport
Avdelning VI i avtalet ska inte omfatta upphandling av jordbruksprodukter som görs för att främja program för stöd till jordbruket och program för humanitärt bistånd (t.ex. livsmedelsbistånd, inbegripet katastrofhjälp).
State Enterprise Palanga International Airport
Den ska dock tillämpas på upphandling inom ramen för program för livsmedelsbistånd till de mest behövande i EU, om upphandlingen genomförs av eller för en upphandlande myndighet/enhet som omfattas av avdelning VI i avtalet.
State Enterprise “Oro navigacija”
Avdelning VI i avtalet ska inte tillämpas på upphandling av radio- och tv-bolags förvärv, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial samt kontrakt om sändningstid.
Municipal Enterprise “Šiaulių oro uostas”
Avdelning VI i avtalet ska inte tillämpas på koncessioner för offentliga tjänster.
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and operating in the field of airport installations in accordance with the Law on Aviation of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 94-2918, 2000).
Kontrakt som tilldelas av de upphandlande enheter som omfattas av underavsnitten 1 och 2 i samband med verksamhet som rör dricksvatten, elektricitet, distribution och transport av gas, järnvägar, stadstransporter, hamnar och flygplatser omfattas av underavsnitt 3 och de tröskelvärden som tillämpas där.
Airports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről.
Finland gör förbehåll för sin uppfattning när det gäller tillämpningen av avdelning VI på Åland.
Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésről and 83/2006.
Utvidgningar:
Airports operating pursuant to Articles 18 and following of the Luchtvaartwet.
För leverantörer från Peru: I underavsnitt 5 omfattas hela huvudgruppen 94 i CPC (Avlopps- och renhållningstjänster, sanering och andra tjänster som rör miljöskydd).
Entities authorised to provide airport facilities pursuant to the Luftfahrtgesetz, BGBl.
Beräkningsmetod för tröskelvärden:
No 253/1957, as amended.
Tröskelvärdet ska justeras i intervaller på två år och alla justeringar ska träda i kraft den 1 januari, med början 2014.
Public undertaking “Porty Lotnicze” operating on the basis of ustawa z dnia 23 października 1987 r. o przedsiębiorstwie państwowym “Porty Lotnicze”
Beräkningen av tröskelvärdena ska grundas på det genomsnittliga dagsvärdet på växelkursen för SDR i förhållande till växelkursen för euron under den period på 24 månader som löper ut den sista dagen i augusti före den omräkning som träder i kraft den 1 januari.
Porty Lotnicze “Mazury-Szczytno” Sp. z o.o. w Szczytnie
De omräknade tröskelvärdena ska om nödvändigt avrundas nedåt till närmaste tusental euro.
ANA — Aeroportos de Portugal, S.A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
EU-parten och Colombia, EU-parten och Peru eller EU-parten och Ecuador får ändra denna metod vid ett möte i den handelskommitté som beskrivs i artikel 12.4 i detta avtal.”
NAV — Empresa Pública de Navegação Aérea de Portugal, E. P., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 404/98 de 18 de dezembro 1998
Enligt EU:s försörjningsdirektiv är ett offentligt företag varje företag över vilket en upphandlande myndighet har ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller gällande regler.Ett bestämmande inflytande hos upphandlande myndigheter ska anses föreligga när dessa myndigheter, direkt eller indirekt, i förhållande till ett företagäger större delen av det tecknade kapitalet i företaget, ellerkontrollerar röstmajoriteten för andelarna i företaget, ellerkan utse fler än hälften av medlemmarna i företagets förvaltningsorgan, styrelseorgan eller övervakande organ.
ANAM — Aeroportos e Navegação Aérea da Madeira, S. A., set up pursuant to Decreto-Lei n.o 453/91 de 11 de dezembro 1991
När det gäller transporttjänster, ska ett nät anses existera när tjänsten tillhandahålls i enlighet med driftsvillkor som fastställts av en behörig myndighet i en medlemsstat i Europeiska unionen, t.ex. villkor för vilka vägar som ska trafikeras, den kapacitet som ska finnas tillgänglig eller intervall för tillhandahållande av tjänsten.
Compania Națională “Aeroporturi București” S.A.
När det gäller transporttjänster, ska ett nät anses existera när tjänsten tillhandahålls i enlighet med driftsvillkor som fastställts av en behörig myndighet i en medlemsstat i Europeiska unionen, t.ex. villkor för vilka vägar som ska trafikeras, den kapacitet som ska finnas tillgänglig eller intervall för tillhandahållande av tjänsten.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu-Constanța”
Med närstående företag avses varje företag vars årsredovisning konsolideras med den upphandlande myndighetens årsredovisning i enlighet med kraven i rådets direktiv 83/349/EEG om sammanställd redovisning, eller när det gäller enheter som inte omfattas av det direktivet, varje företag över vilket en upphandlande myndighet kan ha ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande, eller som kan utöva ett bestämmande inflytande över den upphandlande enheten, eller som tillsammans med den upphandlande enheten är underkastad ett bestämmande inflytande av ett annat företag till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller gällande regler.
Societatea Națională “Aeroportul Internațional Timișoara-Traian Vuia”- S.A.
När ett närstående företag inte kan uppvisa sin omsättning under de tre föregående åren beroende på tidpunkten för dess etablering eller verksamhetens påbörjande, räcker det att företaget kan visa att den omsättning som avses i detta stycke är trovärdig, särskilt genom prognoser för verksamheten.
Regia Autonomă “Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian ROMAT” S.A.
BILAGA XIX
Public civil airports that operate pursuant to the Zakon o letalstvu (Uradni list RS, 18/01)
UNDERAVSNITT 1
Entities operating airports on the basis of consent granted by a state authority and entities providing for aerial telecommunication services pursuant to Act No. 143/1998 Coll. in wording of Acts No. 57/2001 Coll., No. 37/2002 Coll., No. 136/2004 Coll. and No 544/2004 Coll.
Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på de centrala statliga enheter som avses i detta underavsnitt när det gäller upphandling av de varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster som anges nedan när upphandlingens värde i enlighet med artikel 173.6–173.8 i detta avtal har uppskattats till minst de motsvarande tröskelvärdena nedan.
Airports managed by the ‘Ilmailulaitos Finavia/Luftfartsverket Finavia’, or by a municipal or public enterprise pursuant to the ilmailulaki/luftfartslagen (1242/2005) and laki Ilmailulaitoksesta/lag om Luftfartsverket (1245/2005).
Tröskelvärde: 260000 särskilda dragningsrätter (nedan kallade SDR) under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter 130000 SDR.
Publicly-owned and operated airports in accordance with luftfartslagen (1957:297)
Tröskelvärde: 260000 SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter 130000 SDR.
Privately-owned and operated airports with an operating licence under the act, where this licence corresponds to the criteria of Article 2(3) of the European Union Utilities Directive.
Tröskelvärde: 6000000 SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter 5000000 SDR.
A local authority which exploits a geographical area for the purpose of providing airport or other terminal facilities to carriers by air
CENTRALREGERING
An airport operator within the meaning of the Airports Act 1986 who has the management of an airport subject to economic regulation under Part IV of that Act.
NATIONELLA SEKRETARIAT
Highland and Islands Airports Limited
SAMORDNANDE MINISTERIER
An airport operator within the meaning of the Airports (Northern Ireland) Order 1994
FACKMINISTERIER
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
STATLIGA BANKER
Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ,бр.107/09.12.2003):
ANDRA INSTITUTIONER
‘Бул Еко Енергия’ ЕООД
ANDRA STATLIGA ORGAN
‘ГЕРРАД’ АД
Cuerpo de Ingenieros del Ejército (endast för civila byggförfaranden i fredstid)
ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД
ENHETER FRÅN UTBILDNINGSSEKTORN
‘Топлина електроенергия газ екология’ ООД
Instituto de Altos Estudios Nacionales.
Entities licensed for transport, distribution, public delivery or supply by end supplier of gas pursuant to Article 39(1) of the Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/09.12.2003):
Avdelning VI i detta avtal ska inte tillämpas på följande:
Газоснабдяване Нови Пазар АД
MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR OCH SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: upphandling av varor av strategisk karaktär som behövs för det nationella försvaret och allmän säkerhet samt upphandling av varor som klassificeras i avsnitt 2 (livsmedel, drycker och tobaksvaror; textilvaror, kläder och lädervaror) i FN:s centrala produktindelning (nedan kallad CPC) för Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Ecuatoriana och Policía Nacional.
All contracting entities in the sectors which supply services in the gas sector and heat sector defined in section 4 paragraph 1 letter a), b) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION OCH ORGAN SAMT UNDERORDNADE ELLER SAMVERKANDE INSTITUTIONER ELLER FÖRVALTNINGSENHETER: tjänster för byggnad av utbildningsinstitutioner (förskola, grundskola och gymnasium), inklusive genom Servicio de Contratación de Obras SECOB): skrivande, utformning, tryckning, utgivning och publicering av läromedel och inköp av skoluniformer.
Entities distributing gas or heat on the basis of an authorisation pursuant to § 4 of lov om varmeforsyning, see Consolidation Act No 347 of 17 July 2005
MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL OCH UNDERORDNADE ELLER SAMVERKANDE ORGAN, INSTITUTIONER ELLER FÖRVALTNINGSENHETER: upphandling av produkter enligt avsnitt 2 (livsmedel, drycker och tobaksvaror; textilvaror, kläder och lädervaror) i CPC avsedda för program för socialt bistånd.
Entities transporting gas on the basis of a licence pursuant to § 10 of lov om naturgasforsyning, see Consolidation Act No 1116 of 8 May 2006
MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA, OCH UNDERORDNADE ELLER SAMVERKANDE ORGAN, INSTITUTIONER ELLER FÖRVALTNINGSENHETER: upphandling av livsmedel, insatsvaror i jordbruket och levande djur i samband med stödprogram på jordbruksområdet och livsmedelsbistånd.
Entities transporting gas on the basis of an authorisation pursuant to bekendtgørelse nr.
CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: upphandling för förberedelser och organisation av val och offentliga samråd.
361 om rørledningsanlæg på dansk kontinentalsokkelområde til transport af kulbrinter of 25 April 2006
UNDERAVSNITT 2
Transport of gas carried out by Energinet Danmark or subsidiary companies fully owned by Energinet Danmark according to lov om Energinet Danmark § 2, stk.
ENHETER PÅ LOKAL OCH REGIONAL NIVÅ
2 og 3, see Act No 1384 of 20 December 2004
Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på de lokala och regionala enheter som avses i detta underavsnitt när det gäller upphandling av varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster när upphandlingens värde i enlighet med artikel 173.6–173.8 i detta avtal har uppskattats till minst de motsvarande tröskelvärdena nedan.
Entities operating pursuant to § 10 (3) of the Public Procurement Act (RT I 21.2.2007, 15, 76) and § 14 of the Competition Act (RT I 2001, 56332)
Varor
Other entities that may be licensed to undertake the activity of natural gas distribution or transmission by the Commission for Energy Regulation pursuant to the provisions of the Gas Acts 1976 to 2002
Tröskelvärde: 350000 SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter 200000 SDR.
Entities licensed under the Electricity Regulation Act 1999 which as operators of “Combined Heat and Power Plants” are engaged in the distribution of heat
Tjänster
‘Δημόσια Επιχείρηση Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.)
Tröskelvärde: 350000 SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter 200000 SDR.
Α.Ε.’, which transports and distributes gas in accordance with Law No 2364/95, as amended by Laws Nos 2528/97, 2593/98 and 2773/99
Tröskelvärde: 6000000 SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter 5000000 SDR.
Gaz de France, set up and operated pursuant to Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended
Alla Gobiernos Autónomos Provinciales
GRT Gaz, manager of the gas transport network
Alla Gobiernos Autónomos Municipales
Entities distributing gas, mentioned in article 23 of Loi no 46-628 sur la nationalisation de l'électricité et du gaz of 8 April 1946, as amended (mixed economy distribution companies, régies or similar services composed of regional or local authorities) Ex: Gaz de Bordeaux, Gaz de Strasbourg
Avdelning VI i detta avtal omfattar inte upphandling av Gobiernos Autónomos Parroquiales.
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat
UNDERAVSNITT 3
Contracting entities referred to in Article 6 of the Zakon o javnoj nabavi (Narodne novine broj 90/11) (Public Procurement Act, Official Gazette No. 90/11) which are public undertakings or contracting authorities and which, in accordance with special regulations, engage in the activity of transport and distribution of gas and thermal energy based on the Licence for carrying out energy activities in accordance with the Energy Act (Official Gazette 68/01, 177/04, 76/07, 152/08, 127/10)
ANDRA ENHETER SOM OMFATTAS
SNAM Rete Gas SpA, S.G.M. e EDISON T. e S., transporting gas
Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på de enheter som förtecknas i detta underavsnitt när det gäller upphandling av de varor, tjänster och bygg- och anläggningstjänster som anges nedan när upphandlingens värde i enlighet med artikel 173.6–173.8 i detta avtal har uppskattats till minst de motsvarande tröskelvärdena nedan.
Entities distributing gas governed by the consolidated text of the laws on the direct assumption of control of public services by local authorities and provinces, approved by Regio Decreto No 2578 of 15 October 1925 and by D.P.R.
Tröskelvärde: 400000 SDR
No 902 of 4 October 1986 and by articles 14 and 15 of Decreto Legislativo No164 of 23 May 2000
Tröskelvärde: 6000000 SDR under den femårsperiod som följer på ikraftträdandet av detta avtal och därefter 5000000 SDR.
Entities distributing heat to the public as referred to in Article 10 of Law No 308 of 29 May 1982 — Norme sul contenimento dei consumi energetici, lo sviluppo delle fonti rinnovabili di energia, l'esercizio di centrali elettriche alimentate con combustibili diversi dagli idrocarburi
Om inte annat anges ska avdelning VI i detta avtal tillämpas på de nationella statliga företag som förtecknas nedan:
Local authorities or associations of local authorities, distributing heat to the public
STATLIGA FÖRETAG SOM ÄR VERKSTÄLLANDE ORGAN
Società di trasporto regionale, whose tariff has been approved by the Autorità per l'energia elettrica ed il gas
Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos – PETROAMAZONAS EP
Akciju sabiedrība “Latvijas gāze”
Empresa Pública Correos del Ecuador – CDE E.P.
Public entities of local governments supplying heat to the public
Hidroeléctrica del Litoral – HIDROLITORAL E.P.
Akcinė bendrovė ‘Lietuvos dujos’
UNDERAVSNITT 4
Other entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing gas transportation, distribution or supply activity pursuant to the Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania (Offical Gazette, No. 89-2743, 2000; No. 43-1626, 2007)
Avdelning VI i detta avtal ska tillämpas på alla varor som upphandlas av de enheter som förtecknas i underavsnitten 1–3, med förbehåll för anmärkningarna i respektive underavsnitt och de allmänna anmärkningarna i underavsnitt 7.
Entities in compliance with the requirements of Article 70 (1, 2) of the Law on Public Procurement of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 84-2000, 1996; No. 4-102, 2006) and executing heat supply activity pursuant to the Law on Heat of the Republic of Lithuania (Official Gazette, No. 51-2254, 2003, No. 130-5259, 2007)
Avdelning VI i detta avtal ska inte tillämpas på upphandlingen av varor som behövs för tillhandahållande av forsknings- och utvecklingstjänster eller på följande varor som motsvarar följande:
Local authorities or associations formed by those local authorities responsible for the distribution of heat
Huvudgrupp 12 i CPC (råpetroleum och naturgas).
Entities transporting or distributing gas pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2003. évi XLII. törvény a földgázellátásról
Grupp 333 i CPC (råolja).
Entities transporting or distributing heat pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekről and on the basis of an authorisation pursuant to 2005. évi XVIII. törvény a távhőszolgáltatásról
Grupp 334 i CPC (petroleumgaser och andra gasformiga kolväten).
Entities producing, transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the municipal authorities pursuant to the Gemeentewet.
Grupp 341 i CPC (organiska baskemikalier).
For instance: NV Nederlandse Gasunie
UNDERAVSNITT 5
Municipal or provincial authorities transporting or distributing gas pursuant to the Gemeentewet or the Provinciewet
ANDRA TJÄNSTER ÄN BYGG- OCH ANLÄGGNINGSTJÄNSTER
Local authorities or associations of local authorities distributing heat to the public
Avdelning VI i detta avtal ska bara tillämpas på de tjänster i dokument MTN.GNS/W/120 som anges i detta underavsnitt och som upphandlas av de enheter som förtecknas i underavsnitten 1–3, med förbehåll för anmärkningarna i respektive underavsnitt 1–3 och de allmänna anmärkningarna i underavsnitt 7.
Entities authorised to transport or distribute gas pursuant to the Energiewirtschaftsgesetz, dRGBl.
CPC-referensnummer
I, pp. 1451-1935 or the Gaswirtschaftgesetz, BGBl.
Vägtransporttjänster
I No 121/2000, as amended
Sjötransporttjänster
Entities authorised to transport or distribute heat pursuant to the Gewerbeordnung, BGBl.
Järnvägstransporttjänster
No 194/1994, as amended
Transport i rörsystem
Entities that transport or distribute gas pursuant to:
Transport på inre vattenvägar
‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — S.A. Mediaș’
Kommunikationstjänster
Entities transporting or distributing gas pursuant to the Energetski zakon (Uradni list RS, 79/99) and entities transporting or distributing heat pursuant to the decisions issued by the municipalities:
Hotell
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution, transport, storage and supply of gas to the public pursuant to Act No 656/2004 Coll.
El- och gasdistributionstjänster via nät
Entities providing for or operating, on basis of permission, production, distribution and supply of heat to the public pursuant to Act No 657/2004 Coll.
Lufttransporttjänster
Public or other entities operating a gas network transport system and transporting or distributing gas under a licence pursuant to Chapter 3(1) or Chapter 6(1) of the maakaasumarkkinalaki/naturgasmarknadslagen (508/2000); and municipal entities or public enterprises producing, transporting or distributing heat or providing heat to networks.
utom följande underklasser:
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om visa rörledningar.
7321 (luftpostbefordran)
A public gas transporter as defined in section 7(1) of the Gas Act 1986
7462 (flygtrafikledningstjänster)
A person declared to be an undertaker for the supply of gas under Article 8 of the Gas (Northern Ireland) Order 1996
Kringtjänster för alla transportsätt
A local authority which provides or operates a fixed network which provides or will provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of heat
Resebyrå- och researrangörstjänster
A person licensed under section 6(1)(a) of the Electricity Act 1989 whose licence includes the provisions referred to in section 10(3) of that Act
Kringtjänster till försäkringar och pensionsfonder
RAIL SERVICES
Uthyrnings- eller leasingtjänster som enbart rör övriga maskiner och övrig utrustning utan operatör
Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’
Uthyrnings- eller leasingtjänster som rör hushållsartiklar och varor för personligt bruk
‘Български държавни железници’ ЕАД
Bokföringstjänster
‘БДЖ — Пътнически превози’ ЕООД
Skatterådgivningstjänster
‘БДЖ — Тягов подвижен състав (Локомотиви)’ ЕООД
Marknadsundersökningstjänster
‘БДЖ — Товарни превози’ ЕООД
utom underklass 86602 (medlings- och förlikningstjänster)
‘Българска Железопътна Компания’ АД
8673 efter 15 år
‘Булмаркет — ДМ’ ООД
871 efter 10 år
All contracting entities in the sectors which supply services in the field of rail services defined in section 4 paragraph 1 letter f) of Act No 137/2006 Coll. on Public Contracts, as amended.
Rengöring av byggnader och fastighetstjänster på arvodes- eller kontraktsbasis