natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 15 oktober 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 15 October 2004
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 15 oktober 2004
Commission Regulation (EC) No 1772/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1772/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 15 OCTOBER 2004
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 15 OKTOBER 2004
Commission Regulation (EC) No 1773/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1773/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 9th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 9:a delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 9th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,376 EUR/100 kg.
Med avseende på 9:a delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 45,376 EUR/100 kg.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1685/2004 (OJ L 303, 30.9.2004, p. 21).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1685/2004 (EUT L 303, 30.9.2004, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 1774/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1774/2004
amending Regulation (EC) No 1623/2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms
om ändring av förordning (EG) nr 1623/2000 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, vad beträffar marknadsmekanismerna
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 26 and 33 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artiklarna 26 och 33 i denna, och
Under the arrangements for the private storage of wine and musts provided for in Regulation (EC) No 1493/1999, producers should be allowed to conclude sales contracts during the period of validity of storage contracts in order to encourage them to become more market oriented.
För att underlätta för producenterna att få ut sina produkter på marknaderna är det lämpligt att inom ramen för det stöd för privat lagring av vin och druvmust som föreskrivs i förordning (EG) nr 1493/1999 göra det möjligt att sluta försäljningsavtal medan lagringsavtalen fortfarande löper.
Article 42 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2], provides for the approval of distillers of wine and the drawing up of lists of approved distillers.
I artikel 42 i kommissionens förordning (EG) nr 1623/2000 [2] föreskrivs godkännande av vindestillatörer och upprättandet av en förteckning över godkända destillatörer.
Given the importance of the distillation of potable alcohol, distillers should be guaranteed access to those lists.
Med hänsyn till att destillationen av konsumtionssprit är så omfattande är det lämpligt att se till att dessa destillatörer får tillträde till nämnda förteckningar.
In addition, given advances in communications technologies, the electronic publication of this information should be provided for.
Med tanke på framstegen inom kommunikationstekniken bör offentliggörandet av dessa uppgifter ske på elektronisk väg.
As regards the arrangements for the distillation or the withdrawal under supervision of by-products of wine-making, the rules on the organic production of grapes should be clarified and the notification to the Commission of certain derogations granted by the Member States should be provided for.
När det gäller ordningen för destillation eller återtag under kontroll av biprodukter från vinframställningen är det lämpligt att förtydliga de bestämmelser som gäller för ekologisk odling av vindruvor och att föreskriva att kommissionen skall underrättas om vissa undantag som beviljas av medlemsstaterna.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000, concerning the distillation of wine into potable alcohol, lays down a percentage of producers’ production that may be distilled.
I artikel 63a i förordning (EG) nr 1623/2000, rörande destillation av vin till konsumtionsalkohol, fastställs den procentandel av produktionen som producenterna har rätt att leverera till den här typen av destillation.
The percentage for the 2004/05 wine year should be set.
Denna procentsats måste fastställas för vinåret 2004/05.
In addition, experience in previous wine years indicates that some of the dates for this distillation should be amended.
På grundval av erfarenheterna från tidigare vinår är det dessutom lämpligt att ändra vissa datum som rör denna destillation.
In order better to monitor the movement of the alcohol obtained in these distillation operations, prior authorisation should be provided for.
För bättre kontroll av distributionsflödet när det gäller den alkohol som erhålls vid denna typ av destillation, förefaller det lämpligt att kräva förhandstillstånd.
In order to guarantee the smooth implementation of intervention measures where several Member States are involved, the Commission should be notified of the competent authorities designated by the Member States.
I syfte att garantera att interventionsåtgärderna fungerar när flera medlemsstater berörs, är det lämpligt att föreskriva att de behöriga myndigheter som har utsetts av medlemsstaterna skall offentliggöras.
Regulation (EC) No 1623/2000 should consequently be amended.
Förordning (EG) nr 1623/2000 bör därför ändras.
In order to permit the application of the amendments to Regulation (EC) No 1493/1999 for the whole wine year, this Regulation should apply from 1 August 2004.
För att ändringarna av förordning (EG) nr 1493/1999 skall kunna tillämpas under hela vinåret, bör den förordningen tillämpas från och med den 1 augusti 2004.
Regulation (EC) No 1623/2000 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1623/2000 ändras på följande sätt:
In Article 34, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 34.3 skall ersättas med följande:
Without prejudice to Article 33 of this Regulation and paragraphs 4, 5 and 6 of this Article, producers may not market or ship to a third party the product under contract during the period of validity of a storage contract.
Utan att det påverkar artikel 33 och punkterna 4, 5 och 6 i den här artikeln skall producenten under lagringsavtalets löptid varken ha rätt att saluföra den produkt som omfattas av avtalet eller sända den till en tredjepart.
Notwithstanding the first subparagraph, producers may, while a storage contract is still valid, conclude a sales contract for the product in storage to take effect on expiry of the storage contract.
Genom undantag från första stycket får producenten, under lagringskontraktets löptid, sluta ett försäljningsavtal för den lagrade produkten som träder i kraft så snart lagringskontraktet löpt ut.
They may also undertake to send the wine for distillation under Title III of this Regulation on expiry of the storage contract.’
Producenten får också förbinda sig att så snart lagringskontraktet löpt ut leverera vinet till någon av de typer av destillation som avses i avsnitt III i den här förordningen.”
Article 42 is replaced by the following:
Artikel 42 skall ersättas med följande:
‘Article 42
”Artikel 42
Approval of distillers
Godkännande av destillatörer
Member States shall approve distillers established in their territory who so request.
Det är medlemsstatens uppgift att godkänna destillatörer som begär detta och vars anläggningar är belägna i medlemsstaten.
Member States may withdraw approval, either temporarily or permanently, from distillers failing to meet their obligations under this Regulation.
En medlemsstat kan tillfälligt eller definitivt dra in godkännandet om en destillatör inte uppfyller sina skyldigheter i enlighet med den här förordningen.
Member States shall draw up a list of the approved distillers, which they shall forward to the Commission electronically.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över godkända destillatörer och på elektronisk väg meddela kommissionen denna.
They shall also immediately forward all subsequent amendments to that list.
De skall också utan dröjsmål meddela alla eventuella ändringar av förteckningen efter detta.
The Commission shall publish that information on its website.’
Kommissionen skall offentliggöra dessa uppgifter på sin webbplats.”
Article 49(4 ) is replaced by the following:
Artikel 49.4 skall ersättas med följande:
Under Article 27(8) of Regulation (EC) No 1493/1999, Member States may provide, in respect of all or part of their territory, that the following producers may discharge their obligation to deliver the by-products referred to in paragraphs 3 and 6 of that Article by withdrawing those products under supervision:
Med tillämpning av artikel 27.8 i förordning (EG) nr 1493/1999 får medlemsstaterna, för hela eller en del av sitt område, föreskriva att sådana producenter som förtecknas nedan får fullgöra skyldigheten att leverera biprodukter enligt punkterna 3 och 6 i samma artikel genom att dessa produkter återtas under kontrollerade former.
producers who produce no more than 80 hl by themselves on their own premises;
Producenter som inte överskrider en produktionsnivå på 80 hl egen produktion på egna anläggningar.
producers who grow their grapes using organic production methods.’
Producenter som framställer ekologiskt odlade vindruvor.”
In Article 50, the following subparagraph is added to paragraph 1(b):
I artikel 50.1 b skall följande stycke läggas till:
‘The Member State shall lay down the detailed rules of application for this point and inform the Commission thereof.’
”Medlemsstaterna skall fastställa tillämpningsvillkoren och meddela kommissionen dessa.”
Article 63a is amended as follows:
Artikel 63a skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the words ‘for the period from 1 October to 31 December’ are replaced by ‘for the period from 1 October to 23 December’;
I punkt 1 skall ”mellan den 1 oktober och 31 december” ersättas med ”mellan den 1 oktober och den 23 december”.
in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;
I punkt 2 första stycket skall ”För vinåret 2003/2004” ersättas med ”För vinåret 2004/05”.
Member States shall notify the Commission by 15 January of the current year of the total volume covered by contracts or declarations submitted under Article 65(1) for the distillation referred to in paragraph 1 during the period referred to therein.’
Medlemsstaterna skall senast den 15 januari innevarande vinår till kommissionen anmäla den totala volymen för de avtal eller deklarationer som har lämnats in enligt artikel 65.1 i fråga om den destillation och under den period som avses i punkt 1 i den här artikeln.”
in the first subparagraph of paragraph 6, the words ‘between 25 January and 15 February’ are replaced by ‘between 30 January and 20 February’;
I punkt 6 första stycket skall ”mellan den 25 januari och den 15 februari” ersättas med ”mellan den 30 januari och den 20 februari”.
paragraph 7 is replaced by the following:
Punkt 7 skall ersättas med följande:
Notwithstanding paragraph 6, Member States may approve contracts before 30 January for a quantity not exceeding 40 % of the quantity given in the contracts or declarations.’
Genom undantag från punkt 6 får medlemsstaterna godkänna avtal före den 30 januari för en kvantitet på högst 40 % av den kvantitet som anges i dessa avtal eller deklarationer.”
In Article 64(2), the following subparagraph is added:
I artikel 64.2 skall följande stycke läggas till:
‘After the submission of the storage application and until the end of the storage period, the containers used and the place of storage may be changed only after obtaining approval from the competent authority.’
”Efter det att lagringsansökan har lämnats in och fram till lagringsperiodens slut får byte av behållare eller lagringsplats endast ske efter tillstånd från den behöriga myndigheten.”
Article 65 is amended as follows:
Artikel 65 skall ändras på följande sätt:
For the purposes of paragraph 3, the contract shall be replaced:
Vid tillämpning av punkt 3 skall avtalet,
in the case referred to in the first subparagraph of paragraph 3, by the declaration,
i det fall som avses i punkt 3 första stycket, ersättas med deklarationen,
in the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, by the declaration accompanied by a contract for delivery for distillation on the producer's behalf concluded between the producer and the distiller.’
i det fall som avses i punkt 3 andra stycket, ersättas med deklarationen tillsammans med det leveransavtal för destillation hos en underleverantör som producenten och destillatören ingått.”
in paragraph 7, the following subparagraph is added:
i punkt 7 skall följande stycke läggas till:
‘Where there are justified doubts about the eligibility of the wine for the distillation concerned, the competent authority of the Member State may extend the payment deadline referred to in the first subparagraph by a maximum of three months.’
”Om det råder välgrundat tvivel om huruvida vinet får användas för destillationen i fråga får medlemsstatens behöriga myndighet förlänga den betalningsfrist som avses i första stycket med högst tre månader.”
Article 66(2) is replaced by the following:
Artikel 66.2 skall ersättas med följande:
The security shall be released by the intervention agency once the proof referred to in Article 65(8) is presented within the time allowed.’
Interventionsorganet skall frisläppa säkerheten efter det att de bevis som avses i artikel 65.8 har lämnats in inom föreskrivna tidsfrister.”
In Article 74(5), the words ‘within the deadline laid down in Article 65(7)’ are replaced by ‘within the deadline laid down in Article 65(7) plus one month.’
I artikel 74.5 skall ”inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 65.7” ersättas med ”inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 65.7 plus en månad”.
The following Article 102b is added:
Följande artikel skall läggas till som artikel 102b:
‘Article 102b
”Artikel 102b
Information regarding the competent authorities
Uppgifter om de behöriga myndigheterna
Member States shall draw up a list of the competent authorities and bodies designated for the purposes of this Regulation, which they shall forward to the Commission electronically.
Medlemsstaterna skall upprätta en förteckning över de behöriga myndigheter eller instanser som har utsetts för tillämpningen av den här förordningen och på elektronisk väg meddela kommissionen denna förteckning.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 908/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 56).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 908/2004 (EUT L 163, 30.4.2004, s. 56).
Commission Regulation (EC) No 1775/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1775/2004
setting the production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year
om fastställande av produktionsavgifter för socker under regleringsåret 2003/04
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 15.8 första strecksatsen i denna, och
Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2], provides that the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be set before 15 October in respect of the previous marketing year.
Enligt artikel 8 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet inom sektorn för socker [2] skall, för det föregående regleringsåret, basproduktionsavgiften och B-avgiften samt vid behov den koefficient som avses i artikel 16.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 för socker, isoglukos och insulinsirap fastställas före den 15 oktober.
For the 2003/04 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraphs 3 and 4 of that Article, the adoption of 2 % for the basic levy and 27,050 % for the B levy.
För regleringsåret 2003/04 innebär den sammanlagda uppskattade förlust som konstaterats i enlighet med artikel 15.1 och 15.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 att de högsta beloppen i enlighet med artikel 15.3 och 15.4 bör fastställas till 2 % för grundavgiften och till 27,050 % för B-avgiften.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för socker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
The production levies in the sugar sector for the 2003/04 marketing year shall be as follows:
Produktionsavgifterna för socker för regleringsåret 2003/04 skall vara
EUR 12,638 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
12,638 euro per ton vitsocker som basproduktionsavgift för A- och B-socker,
EUR 170,929 per tonne of white sugar as the B levy on B sugar;
170,929 euro per ton vitsocker som B-avgift för B-socker,
EUR 5,330 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
5,330 euro per ton torrsubstans som basproduktionsavgift för A- och B-isoglukos,
EUR 73,014 per tonne of dry matter as the B levy on B isoglucose;
73,014 euro per ton torrsubstans som B-avgift för B-isoglukos,
EUR 12,638 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup;
12,638 euro per ton motsvarande torrsubstans – socker/ isoglukos som basproduktionsavgift för A- och B-insulinsirap,
EUR 170,929 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the B levy on B inulin syrup.
170,929 euro per ton motsvarande torrsubstans – socker/ isoglukos som B-avgift för B-insulinsirap.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
EGT L 50, 21.2.2002, s. 40.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 38/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 38/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 13).
The overall loss recorded on the basis of known data and in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 1260/2001 is covered in its entirety by the receipts from the basic production levy and the B levy.
Den sammanlagda förlust som konstaterats på grundval av tillgängliga uppgifter och i enlighet med artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1260/2001 täcks fullt ut av intäkterna från basproduktionsavgifterna och B-avgifterna.
As a result, there is no need to set the coefficient referred to in Article 16(2) of that Regulation for the 2003/04 marketing year.
Därför finns det ingen anledning att för regleringsåret 2003/04 fastställa den koefficient som avses i artikel 16.2 i samma förordning.
Commission Regulation (EC) No 1776/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1776/2004
fixing, for the 2003/04 marketing year, the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the B levy and the amount of that levy to be charged
om fastställande för regleringsåret 2003/04 av det belopp som sockerproducenterna skall betala till säljarna av sockerbetor med avseende på skillnaden mellan maximibeloppet av B-avgiften och storleken på den avgiften
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 18.5 i denna, och
For the 2003/04 marketing year, Commission Regulation (EC) No 1430/2004 [3] sets the maximum amount of the B levy at 37,5 % of the intervention price for white sugar and Commission Regulation (EC) No 1775/2004 [4] fixes the amount of the B levy for sugar to be charged for the said marketing year at 27,050 % of the intervention price for white sugar.
I kommissionens förordning (EG) nr 1430/2003 [3] fastställs för regleringsåret 2003/04 maximibeloppet på B-avgiften för socker till 37,5 % av interventionspriset på vitsocker, och i kommissionens förordning (EG) nr 1775/2004 [4] fastställs de B-avgifter som skall tas ut för det regleringsåret till 27,050 % av interventionspriset på vitsocker.
This difference requires, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, that the amount to be paid by sugar manufacturers to beet sellers should be fixed per tonne of beet of standard quality.
På grund av denna skillnad bör det i enlighet med artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställas vilket belopp som sockerproducenterna skall betala till säljarna av sockerbetor per ton sockerbetor av standardkvalitet.
The amount referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the B levy shall be fixed for the 2003/04 marketing year at EUR 5,151 per tonne of beet of standard quality.
För regleringsåret 2003/04 skall det belopp som avses i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 som skall betalas av sockerproducenterna till säljarna av sockerbetor i fråga om B-avgiften fastställas till 5,151 euro per ton sockerbetor av standardkvalitet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
OJ L 203, 12.8.2003, p. 15.
EUT L 203, 12.8.2003, s. 15.
See p. 64 of this Official Journal.
Se sidan 64 i detta nummer av EUT.
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Article 15(4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the levy to be charged.
I artikel 18.2 i förordning (EG) nr 1260/2001 föreskrivs att om B-avgiften är mindre än det maximibelopp som avses i artikel 15.4 i den förordningen, vid behov justerat i enlighet med punkt 5 i den artikeln, skall sockerproducenterna åläggas att till säljarna av sockerbetor betala 60 % av skillnaden mellan maximibeloppet och storleken på den B-avgift som skall tas ut.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [2] provides that the amount to be paid should be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
I artikel 9.1 i kommissionens förordning (EG) nr 314/2002 av den 20 februari 2002 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet på sockerområdet [2] föreskrivs att ovannämnda belopp som skall betalas, skall fastställas på samma gång och enligt samma förfarande som produktionsavgifterna.
Commission Regulation (EC) No 1777/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1777/2004