natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 In the cases mentioned in paragraphs 1 and 2, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall be free in defining the order in the presentation of the required information items included in the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up.
I de fall som avses i punkterna 1 och 2 skall emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad fritt kunna fastställa i vilken ordning de uppgifter som krävs enligt de mallar och moduler som gäller för upprättandet av prospektet skall redovisas.
4 Where the order of the items does not coincide with the order of the information provided for in the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up, the competent authority of the home Member State may ask the issuer, the offeror or the person asking for the admission to trading on a regulated market to provide a cross reference list for the purpose of checking the prospectus before its approval.
När uppgifterna inte tas upp i den ordning som föreskrivs i de mallar och moduler som gäller för upprättandet av prospektet, får den behöriga myndigheten uppmana emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad att överlämna en mall med korshänvisningar så att prospektet kan kontrolleras innan det godkänns.
Such list shall identify the pages where each item can be found in the prospectus.
I denna mall skall det anges på vilka sidor de olika uppgifterna återfinns i prospektet.
5 Where the summary of a prospectus must be supplemented according to Article 16(1) of Directive 2003/71/EC, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall decide on a case-by-case basis whether to integrate the new information in the original summary by producing a new summary, or to produce a supplement to the summary.
När en sammanfattning av ett prospekt måste kompletteras enligt artikel 16.1 i direktiv 2003/71/EG skall emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad från fall till fall avgöra om en ny sammanfattning skall utarbetas där de nya uppgifterna införlivas med den ursprungliga sammanfattningen eller om ett tillägg till sammanfattningen skall tas fram.
If the new information is integrated in the original summary, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall ensure that investors can easily identify the changes, in particular by way of footnotes.
Om de nya uppgifterna införlivas med den ursprungliga sammanfattningen skall emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad säkerställa att investerarna lätt kan uppfatta vilka förändringar som gjorts, t.ex. genom användning av fotnoter.
Format of the base prospectus and its related final terms
Utformning av grundprospekt med tillhörande slutgiltiga villkor
1 Where an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market chooses, according to Article 5 (4) of Directive 2003/71/EC to draw up a base prospectus, the base prospectus shall be composed of the following parts in the following order:
När en emittent, erbjudare eller person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad väljer att i enlighet med artikel 5.4 i direktiv 2003/71/EG upprätta ett grundprospekt skall detta grundprospekt innehålla följande delar i följande ordning:
the risk factors linked to the issuer and the type of security or securities covered by the issue(s);
Riskfaktorer med koppling till emittenten och det eller de slag av värdepapper som emissionen eller emissionerna avser.
2 Notwithstanding paragraph 1, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall be free in defining the order in the presentation of the required information items included in the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up.
Trots vad som sägs i punkt 1 skall emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad fritt kunna fastställa i vilken ordning de uppgifter som krävs enligt de mallar och moduler som gäller för upprättandet av prospektet skall tas upp.
The information on the different securities contained in the base prospectus shall be clearly segregated.
En tydlig åtskillnad skall göras mellan de olika värdepapper som omfattas av prospektet när det gäller presentationen av informationen.
3 Where the order of the items does not coincide with the order of the information provided for by the schedules and building blocks according to which the prospectus is drawn up, the home competent authority may ask the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market to provide a cross reference list for the purpose of checking the prospectus before its approval.
När uppgifterna inte tas upp i den ordning som föreskrivs i de mallar och moduler som gäller för upprättandet av prospektet, får den behöriga myndigheten uppmana emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad att överlämna en mall med korshänvisningar så att prospektet kan kontrolleras innan det godkänns.
Such list should identify the pages where each item can be found in the prospectus.
I denna mall skall det anges på vilka sidor de olika uppgifterna återfinns i prospektet.
4 In case the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market has previously filed a registration document for a particular type of security and, at a later stage, chooses to draw up base prospectus in conformity with the conditions provided for in points (a) and (b) of Article 5(4) of Directive 2003/71/EC, the base prospectus shall contain:
Om en emittent, erbjudare eller person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad tidigare har inlämnat ett registreringsdokument för ett visst slag av värdepapper och vid en senare tidpunkt väljer att upprätta grundprospekt inom räckvidden för artikel 5.4 a–b i direktiv 2003/71/EG, skall grundprospektet innehålla:
the information contained in the previously or simultaneously filed and approved registration document which shall be incorporated by reference, following the conditions provided for in Article 28 of this Regulation;
den information som återfinns i det tidigare eller samtidigt inlämnade och godkända registreringsdokumentet, som skall införlivas genom hänvisning på de villkor som föreskrivs i artikel 28 i denna förordning, och
the information which would otherwise be contained in the relevant securities note less the final terms where the final terms are not included in the base prospectus.
den information som i annat fall skulle ha ingått i värdepappersnoten med undantag av de slutgiltiga villkoren, om dessa inte ingår i grundprospektet.
5 The final terms attached to a base prospectus shall be presented in the form of a separate document containing only the final terms or by inclusion of the final terms into the base prospectus.
De slutgiltiga villkor som fogas till ett grundprospekt skall antingen presenteras i ett separat dokument, som endast innehåller dessa slutgiltiga villkor, eller genom att de införlivas med grundprospektet.
In the case that the final terms are included in a separate document containing only the final terms, they may replicate some information which has been included in the approved base prospectus according to the relevant securities note schedule that has been used for drawing up the base prospectus.
Om de slutgiltiga villkoren återfinns i ett separat dokument, som endast innehåller dessa slutgiltiga villkor, får viss information som införts i det godkända grundprospektet i enlighet med den relevanta mall för värdepappersnoter som användes vid utarbetandet av grundprospektet också användas i de slutgiltiga villkoren.
In this case the final terms have to be presented in such a way that they can be easily identified as such.
Om så är fallet skall de slutgiltiga villkoren presenteras så att de lätt kan identifieras.
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating that the full information on the issuer and on the offer is only available on the basis of the combination of base prospectus and final terms and where the base prospectus is available.
En tydlig förklaring skall införas på framträdande plats i de slutgiltiga villkoren, där det anges att fullständig information om emittenten och erbjudandet endast kan fås genom grundprospektet och de slutgiltiga villkoren i kombination samt var grundprospektet finns att tillgå.
6 Where a base prospectus relates to different securities, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall include a single summary in the base prospectus for all securities.
Om ett grundprospekt avser olika värdepapper skall emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad införa en enda sammanfattning för samtliga värdepapper i grundprospektet.
The information on the different securities contained in the summary, however, shall be clearly segregated.
I sammanfattningen skall dock en tydlig åtskillnad göras mellan informationen om de olika värdepapperen.
7 Where the summary of a base prospectus must be supplemented according to Article 16(1) of Directive 2003/71/EC, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall decide on a case-by-case basis whether to integrate the new information in the original summary by producing a new summary, or by producing a supplement to the summary.
Om en sammanfattning av ett grundprospekt måste kompletteras enligt artikel 16.1 i direktiv 2003/71/EG, skall emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad från fall till fall besluta om den nya informationen skall införlivas med den ursprungliga sammanfattningen i en ny sammanfattning eller om ett tillägg till sammanfattningen skall utarbetas.
If the new information is integrated in the original summary of the base prospectus by producing a new summary, the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market shall ensure that investors can easily identify the changes, in particular by way of footnotes.
Om den nya informationen införlivas med den ursprungliga sammanfattningen av grundprospektet i en ny sammanfattning skall emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad säkerställa att investerarna lätt kan identifiera ändringarna, t.ex. genom användning av fotnoter.
8 Issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market may compile in one single document two or more different base prospectuses.
Emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad får sammanföra två eller flera olika grundprospekt i ett enda dokument.
INFORMATION AND INCORPORATION BY REFERENCE
INFORMATION OCH INFÖRLIVANDE GENOM HÄNVISNING
Publication of the document referred to in Article 10(1) of Directive 2003/71/EC
Offentliggörande av det dokument som avses i artikel 10.1 i direktiv 2003/71/EG
1 The document referred to in Article 10(1) of Directive 2003/71/EC shall be made available to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, through one of the means permitted under Article 14 of that Directive in the home Member State of the issuer.
Det dokument som avses i artikel 10.1 i direktiv 2003/71/EG skall efter eget avgörande av emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad göras tillgängligt för allmänheten på något av de sätt som emittentens hemmedlemsstat godkänt i enlighet med artikel 14 i samma direktiv.
2 The document shall be filed with the competent authority of the home Member State and made available to the public at the latest 20 working days after the publication of the annual financial statements in the home Member State.
Dokumentet skall inlämnas till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten och göras tillgängligt för allmänheten senast 20 arbetsdagar efter det att årsredovisningen offentliggjorts i hemmedlemsstaten.
3 The document shall include a statement indicating that some information may be out-of-date, if such is the case.
Dokumentet skall i tillämpliga fall innehålla en förklaring där det anges att viss information kan ha blivit inaktuell.
Arrangements for incorporation by reference
Former för införlivande genom hänvisning
1 Information may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus, notably if it is contained in one the following documents:
Information får införlivas genom hänvisning med ett prospekt eller ett grundprospekt, bl.a. om den ingår i något av följande dokument:
annual and interim financial information;
Finansiella års- och delårsrapporter.
documents prepared on the occasion of a specific transaction such as a merger or de-merger;
Dokument som utarbetats i samband med en specifik transaktion, t.ex. en fusion eller ett upplösande av en fusion.
audit reports and financial statements;
Revisionsberättelser och årsredovisningar.
memorandum and articles of association;
Stiftelseurkund och bolagsordning.
earlier approved and published prospectuses and/or base prospectuses;
Tidigare godkända och offentliggjorda prospekt och grundprospekt.
regulated information;
Föreskriven information.
circulars to security holders.
Cirkulär till värdepappersinnehavare.
2 The documents containing information that may be incorporated by reference in a prospectus or base prospectus or in the documents composing it shall be drawn up following the provisions of Article 19 of Directive 2003/71/EC.
De dokument som innehåller information som kan införlivas genom hänvisning i ett prospekt eller grundprospekt eller i de dokument dessa består av skall vara avfattade enligt bestämmelserna i artikel 19 i direktiv 2003/71/EG.
3 If a document which may be incorporated by reference contains information which has undergone material changes, the prospectus or base prospectus shall clearly state such a circumstance and shall give the updated information.
Om ett dokument som får införlivas genom hänvisning innehåller information om förhållanden som förändrats väsentligt skall detta tydligt anges i prospektet eller grundprospektet och uppdaterad information lämnas.
4 The issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market may incorporate information in a prospectus or base prospectus by making reference only to certain parts of a document, provided that it states that the non- incorporated parts are either not relevant for the investor or covered elsewhere in the prospectus.
Emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad får införliva information med ett prospekt eller grundprospekt genom hänvisning endast till vissa delar av ett dokument, förutsatt att det anges att de delar som inte införlivats antingen inte är relevanta för investerarna eller att motsvarande information ges på annan plats i prospektet.
5 When incorporating information by reference, issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market shall endeavour not to endanger investor protection in terms of comprehensibility and accessibility of the information.
När information införlivas genom hänvisning skall emittenten, erbjudaren eller den person som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad vinnlägga sig om att inte äventyra skyddet av investerarna genom brister i informationens begriplighet och tillgänglighet.
PUBLICATION AND DISSEMINATION OF ADVERTISEMENTS
OFFENTLIGGÖRANDE OCH ANNONSERING
Publication in electronic form
Offentliggörande i elektronisk form
1 The publication of the prospectus or base prospectus in electronic form, either pursuant to points (c) (d) and (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, or as an additional means of availability, shall be subject to the following requirements:
Offentliggörandet av prospektet eller grundprospektet i elektronisk form, antingen enligt c, d och e i artikel 14.2 i direktiv 2003/71/EG, eller utöver att det görs tillgängligt på något annat sätt, skall omfattas av följande krav:
the prospectus or base prospectus shall be easily accessible when entering the web-site;
Prospektet eller grundprospektet skall vara lättillgängligt på webbplatsen.
the file format shall be such that the prospectus or base prospectus cannot be modified;
Filformatet skall vara sådant att det omöjliggör ändringar i prospektet eller grundprospektet.
the prospectus or base prospectus shall not contain hyper-links, with exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available;
Prospektet eller grundprospektet skall inte innehålla hyperlänkar, med undantag för länkar till elektroniska adresser, där information som är införlivad genom hänvisning är tillgänglig.
the investors shall have the possibility of downloading and printing the prospectus or base prospectus.
Investerarna skall ha möjlighet att ladda ner och skriva ut prospektet eller grundprospektet.
The exception referred to in point 3 of the first subparagraph shall only be valid for documents incorporated by reference; those documents shall be available with easy and immediate technical arrangements.
Undantaget i punkt 3 i första stycket skall endast gälla dokument som är införlivade genom hänvisning. Dessa dokument skall vara tillgängliga genom enkla och snabba tekniska lösningar.
2 If a prospectus or base prospectus for offer of securities to the public is made available on the web-sites of issuers and financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures, to avoid targeting residents in Members States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer.
Om ett prospekt eller ett grundprospekt avseende ett erbjudande om värdepapper till allmänheten görs tillgängligt på emittentens webbplats eller på webbplatserna för finansiella mellanhänder eller reglerade marknader skall dessa vidta åtgärder för att undvika att erbjudandet riktas till personer som är bosatta i medlemsstater eller tredjeländer där det inte gäller, t.ex. genom att en ansvarsfriskrivning infogas om vilka erbjudandet riktar sig till.
Publication in newspapers
Offentliggörande i tidningar
1 In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus or a base prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope;
För att uppfylla kraven i artikel 14.2 a i direktiv 2003/71/EG skall ett prospekt eller ett grundprospekt offentliggöras i antingen en dagstidning eller en specialtidning med finansiell information som är rikstäckande eller med omfattande räckvidd.
2 If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State.
Om den behöriga myndigheten anser att den tidning som har valts för offentliggörandet inte uppfyller de krav som anges i punkt 1 skall myndigheten välja ut en tidning som lämpar sig för ändamålet, med särskilt beaktande av geografisk spridning, invånarantal och läsvanor i de olika medlemsstaterna.
Publication of the notice
Offentliggörande av ett meddelande
1 If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus or base prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 30 of this Regulation.
Om en medlemsstat utnyttjar den möjlighet som avses i artikel 14.3 i direktiv 2003/71/EG, att kräva att det i ett meddelande offentliggörs hur prospektet eller grundprospektet gjorts tillgängligt och hur allmänheten kan få tillgång till det, skall detta meddelande offentliggöras i en tidning som uppfyller kraven för offentliggörande av prospekt enligt artikel 30 i denna förordning.
If the notice relates to a prospectus or base prospectus published for the only purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form.
Om meddelandet avser ett prospekt eller ett grundprospekt som har offentliggjorts uteslutande för att ta upp värdepapper till handel på en reglerad marknad där värdepapper i samma klass redan finns upptagna, får meddelandet alternativt införas i den reglerade marknadens nyhetsbrev, oavsett om detta nyhetsbrev ges ut i pappersform eller i elektronisk form.
2 The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus or base prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC.
Meddelandet skall offentliggöras senast den arbetsdag som följer på dagen för offentliggörandet av prospektet eller grundprospektet i enlighet med artikel 14.1 i direktiv 2003/71/EG.
3 The notice shall contain the following information:
Meddelandet skall innehålla följande information:
the identification of the issuer;
Emittentens personuppgifter.
the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice;
Typ, klass och antal värdepapper som omfattas av erbjudandet eller ansökan om upptagande till handel, förutsatt att dessa uppgifter är kända när meddelandet offentliggörs.
the intended time schedule of the offer/admission to trading;
Den avsedda tidsplanen för erbjudandet eller upptagandet till handel.
a statement that a prospectus or base prospectus has been published and where it can be obtained;
En förklaring om att ett prospekt eller ett grundprospekt har offentliggjorts och med uppgift om var detta finns tillängligt.
if the prospectus or base prospectus has been published in a printed form, the addresses where and the period of time during which such printed forms are available to the public;
Om prospektet eller grundprospektet har offentliggjorts i tryckt form, uppgifter om adresser till de platser där detta material är tillgängligt för allmänheten och under vilken tid.
if the prospectus or base prospectus has been published in electronic form, the addresses to which investors shall refer to ask for a paper copy;
Om prospektet eller grundprospektet har offentliggjorts i elektronisk form, uppgift om vilka adresser investerarna skall hänvisa till för begäran om en papperskopia.
the date of the notice.
Datum för meddelandet.
List of approved prospectuses
Förteckning över godkända prospekt
The list of the approved prospectuses and base prospectuses published on the web-site of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained.
Förteckningen över godkända prospekt och grundprospekt som offentliggörs på den behöriga myndighetens webbplats enligt artikel 14.4 i direktiv 2003/71/EG, skall innehålla uppgifter om hur dessa prospekt har gjorts tillgängliga och var man kan få tillgång till dem.
Publication of the final terms of base prospectuses
Offentliggörande av slutgiltiga villkor i grundprospekt