natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the varieties denomination shall not be regarded as confusing.
En skillnad på bara en bokstav i en vedertagen förkortning i form av en särskild enhet för sortbenämningen skall dock inte anses kunna leda till förväxling.
Also, where the different letter is prominent in a way that makes the denomination clearly distinct from already registered variety denominations, it shall not be regarded as confusing.
Om den särskiljande bokstaven dessutom är så framträdande att benämningen tydligt skiljer sig från redan registrerade sortbenämningar, skall den inte anses leda till förväxling.
Differences of two or more letters shall not be regarded as confusing except where two letters simply change places.
Skillnader på två eller fler bokstäver skall inte anses leda till förväxling utom då två bokstäver helt enkelt byter plats.
A difference of one digit between numbers (where a number is permissible in a fancy name) is not to be regarded as confusing.
En skillnad på en siffra i tal (om siffror är tillåtna i ett fantasinamn) skall inte anses leda till förväxling.
Without prejudice to Article 6, this provision shall not apply to a variety denomination in the form of a code, if the reference variety denomination is equally in the form of a code.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 skall denna bestämmelse inte gälla sortbenämningar i kodform om den andra sortbenämningen också är en kod.
In the case of a code a difference of only one character, letter or number shall be deemed to enable two codes to be satisfactorily distinguished.
Då det handlar om en kod skall en skillnad på bara ett tecken, en bokstav eller siffra anses vara tillräckligt för att två koder skall vara särskilda på ett tillfredsställande sätt.
Blank spaces are to be ignored when comparing denominations in code form.’
Mellanslag skall inte beaktas när två benämningar i kodad form jämförs.”
In Article 5, point (b) is deleted.
I artikel 5 skall led b strykas.
In point (e), point (ii) is replaced by the following:
I led e skall ii ersättas med följande:
the botanical or common names of species, within the group either of agricultural plant species or of vegetable plant species, to which the variety belongs.’
det vetenskapliga eller vedertagna namnet på den växtart inom den grupp av lantbruks- eller köksväxter som sorten tillhör,”
In point (e), point (iii) is deleted.
I led e skall iii strykas.
The following point (f) is added:
Följande led f skall läggas till:
it includes a geographical name that would be likely to deceive the public as to the characteristics or the value of the variety’.
det innehåller ett geografiskt namn som skulle kunna vara vilseledandende vad gäller sortens egenskaper eller värde.”
It shall not apply to variety denominations which have been proposed by the applicant to the competent authority for their approval before the entry into force of this Regulation.
Den skall inte gälla sortbenämningar som den sökande har föreslagit den behöriga myndigheten för godkännande innan denna förordning har trätt i kraft.
For the Commission
På kommissionens vägna
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1829/2003.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
EGT L 227, 1.9.1994, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1650/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 28).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1650/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 28).
OJ L 121, 1.6.1995, p. 37.
EGT L 121, 1.6.1995, s. 37.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2002 (OJ L 331, 7.12.2002, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2181/2002 (EGT L 331, 7.12.2002, s. 14).
OJ L 208, 27.7.1992, p. 1.’
EGT L 208, 27.7.1992, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 1832/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1832/2004
on the issue of import licences for garlic imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1743/2004
om utfärdande av importlicenser för vitlök som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1743/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1743/2004 of 8 October 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1743/2004 av den 8 oktober 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vitlök [1], särskilt artikel 6.3 i denna, och
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1743/2004, exceed the available quantities.
De ansökningar om importlicenser som har kommit från traditionella och nya importörer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1743/2004 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1743/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 19 October 2004 shall be issued for 2,677 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1743/2004 av traditionella importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 19 oktober 2004 skall utfärdas för 2,677 % av den begärda kvantiteten.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1743/2004 and submitted to the Commission by the Member States on 19 October 2004 shall be issued for 0,914 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1743/2004 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 19 oktober 2004 skall utfärdas för 0,914 % av den begärda kvantiteten.
It shall apply until 31 March 2005.
Den skall tillämpas till och med den 31 mars 2005.
Done at Brussels, 21 October 2004.
Utfärdad i Bryssel, den 21 oktober 2004.
OJ L 311, 8.10.2004, p. 19.
EUT L 311, 8.10.2004, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1833/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1833/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 10th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 10:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 10th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,758 EUR/100 kg.
Med avseende på 10:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 45,758 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1834/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1834/2004
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 1772/2004
om ändring av de exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1772/2004 för vitsocker och råsocker i obearbetat skick
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1772/2004 [2].
Exportbidragen för vitsocker och råsocker i obearbetat skick fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1772/2004 [2].
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 1772/2004 was adopted, those refunds should be adjusted,
Eftersom kommissionen nu har tillgång till andra uppgifter än de som fanns då förordning (EG) nr 1772/2004 antogs, bör dessa bidrag ändras.
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 1772/2004 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
De exportbidrag som fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 för de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EG) nr 1772/2004, i odenaturerat och obearbetat skick, skall ändras till de belopp som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 316, 15.10.2004, p. 58.
EUT L 316, 15.10.2004, s. 58.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 22 OCTOBER 2004
ÄNDRADE BELOPP FÖR EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 22 OKTOBER 2004
Commission Regulation (EC) No 1835/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1835/2004
For tenders notified on 15 to 21 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be EUR 16,90/t.
För de anbud som meddelats från och med den 15-21 oktober 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 16,90 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 1836/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1836/2004
fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004
om fastställande av det högsta exportbidraget för havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskild artikel 7 i lenna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1565/2004 of 3 September 2004 on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2004/2005 marketing year [3],
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1565/2004 av den 3 september 2004 om en särskild interventionsåtgärd för havre i Finland och Sverige för regleringsåret 2004/05 [3], och
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1565/2004.
En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredjeländer med undantag av Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz har inletts genom förordning (EG) nr 1565/2004.
For tenders notified from 15 to 21 October 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 29,99/t.
För de anbud som meddelats från och med den 15 till och med den 21 oktober 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 29,99 euro/t.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1431/2003 (OJ L 203, 12.8.2003, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1431/2003 (EÜT L 203, 12.8.2003, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 1837/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1837/2004
This Regulation shall enter into force on 23 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 23 oktober 2004.
Done at Brussels, 22 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 22 oktober 2004.
to Commission Regulation of 22 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1838/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1838/2004
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] limited the quantity of skimmed-milk powder put up for sale by the Member States' intervention agencies to that taken into storage before 1 July 2003.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 [2] är den mängd skummjölkspulver som interventionsorganen i medlemsstaterna skall sälja begränsad till den som inlagrades före den 1 juli 2003.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 September 2004.
Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och marknadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 september 2004.
In Article 21 of Regulation (EC) No 214/2001, ‘1 July 2003’ is replaced by ‘1 September 2004’.
I artikel 21 i förordning (EG) nr 214/2001, skall den ”1 juli 2003” ersättas med den ”1 september 2004”.
Commission Regulation (EC) No 1839/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1839/2004
In accordance with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 [2], intervention agencies have organised a standing invitation to tender for skimmed-milk powder taken into storage before 1 July 2003.
I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 [2], har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för skummjölkspulver som inlagrats före den 1 juli 2003.
In view of the quantity still available and the market situation, that date should be amended to 1 September 2004.
Med hänsyn till den mängd som är tillgänglig och till marknadsläget bör den ovannämnda dagen ersättas med den 1 september 2004.
In Article 26(2) of Regulation (EC) No 2799/1999, the date ‘1 July 2003’ is replaced by the date ‘1 September 2004’.
I artikel 26.2 i förordning (EG) nr 2799/1999 skall dagen ”den 1 juli 2003” ersättas med ”den 1 september 2004”.
Commission Regulation (EC) No 1840/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1840/2004
amending for the 39th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för trettionionde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen i denna, och
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1728/2004 (OJ L 306, 2.10.2004, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1728/2004 (EUT L 306, 2.10.2004, s. 13).
Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias: (a) JTJ; (b) al-Zarqawi network; (c) al-Tawhid; (d) the Monotheism and Jihad Group).
”Jama’at al-Tawhid Wa'al-Jihad (alias a) JTJ, b) al-Zarqawi nätverket, c) al-Tawhid, d) the Monotheism and Jihad Group).”
On 18 October 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to which the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Den 18 oktober 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.
Commission Regulation (Euratom) No 1841/2004
Kommissionens förordning (Euratom) nr 1841/2004
repealing Regulation (Euratom) No 2014/76 on the support of projects concerning uranium-prospecting programmes within the territories of the Member States
om upphävande av förordning (Euratom) nr 2014/76 om stöd till program för uranprospektering inom medlemsstaternas territorier
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 70 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 70 i detta, och
Commission Regulation (Euratom) 2014/76 [1] is no longer applied as uranium-prospecting activities within the territories of the Member States have ceased.
Kommissionens förordning (Euratom) nr 2014/76 [1] tillämpas inte längre, eftersom uranprospektering på medlemsstaternas territorium har upphört.
For reasons of clarity and legal certainty, the said Regulation should be expressly repealed,
För tydlighets skull och av juridiska skäl bör denna förordning uttryckligen upphöra att gälla.
Regulation (Euratom) No 2014/76 is hereby repealed.
Förordning (Euratom) nr 2014/76 upphör att gälla.
OJ L 221, 14.8.1976, p. 17.
EGT L 221, 14.8.1976, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1842/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1842/2004
allowing the coexistence of the name ‘Munster or Munster-Géromé’ registered as a Protected Designation of Origin under Council Regulation (EEC) No 2081/92 and the unregistered name ‘Münster Käse’ designating a place in Germany
om tillstånd att använda det oregistrerade namnet Münster Käse, efter den tyska staden Münster, parallellt med namnet Munster/Munster-Géromé, ett namn som är registrerat som skyddad ursprungsbeteckning i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1] and in particular Articles 13(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel [1], särskilt artikel 13.5 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [2] registered as a Protected Designation of Origin for France the name ‘Munster or Munster-Géromé’.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 [2] registrerades det franska namnet Munster/Munster-Géromé som skyddad ursprungsbeteckning.
Following Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2081/92 Germany had to discontinue the use of the unregistered name ‘Münster Käse’ at the latest on 21 June 2001.
Enligt artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2081/92 fick Tyskland inte längre använda det oregistrerade namnet Münster Käse från och med den 21 juni 2001.
Article 13(5) of Council Regulation (EEC) No 2081/92, as added by Council Regulation (EC) No 692/2003 [3], provides for the coexistence of a registered and an unregistered name under very strict conditions and for a limited time period.
Enligt artikel 13.5 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 692/2003 [3], är det möjligt att parallellt använda ett oregistrerat och ett registrerat namn, men endast på vissa mycket strikta villkor och under en begränsad period.
On 1 October 2003 the Commission received a request of the German administration to allow coexistence for fifteen years of the registered name ‘Munster or Munster-Géromé’ (PDO) and the unregistered name ‘Münster Käse’.
Den 1 oktober 2003 mottog kommissionen en begäran från de tyska myndigheterna om att det oregistrerade namnet Münster Käse under en period på 15 år skulle få användas parallellt med det registrerade namnet Munster/Munster-Géromé (SUB).
Münster is a town in Germany and the name ‘Münster Käse’ has been subject to national legislation in Germany since 1934 and no information has been found that the name has not been in legal use consistently and equitably for at least 25 years prior to the entry into force of Regulation (EEC) No 2081/92 on 26 July 1993.
Münster är en stad i Tyskland och namnet Münster Käse omfattas av tysk lagstiftning sedan 1934, och dessutom finns det inga uppgifter om att namnet inte stadigvarande skulle ha använts enligt gällande regler i minst 25 år innan förordning (EEG) nr 2081/92 trädde i kraft den 26 juli 1993.
Cheese with the name ‘Münster Käse’ has been marketed since 1951 in conformity with German national legislation on cheese qualities.
Ost med namnet Münster Käse har saluförts sedan 1951 i enlighet med tysk lagstiftning om kvalitetskrav för ost.
Therefore, the unregistered name ‘Münster Käse’ could not profit from the reputation of the designation of origin ‘Munster or Munster-Géromé’ which was registered in France in 1969 and under Regulation (EEC) No 2081/92 in 1996.
Det oregistrerade namnet Münster Käse kan därför inte anses kunna dra fördel av det anseende som den skyddade ursprungsbeteckningen Munster/Munster-Géromé åtnjuter, eftersom denna registrerades i Frankrike 1969 i enlighet med förordning (EEG) nr 2081/92.
In order to prevent the public from being misled as to the true origin, the label of the cheese ‘Münster Käse’ indicates Germany as the country of origin, as agreed in 1973 between Germany and France.
För att inte allmänheten skall vilseledas i fråga om det verkliga ursprunget anges det på etiketten att osten Münster Käse har Tyskland som ursprungsland, enligt en överenskommelse från 1973 mellan Tyskland och Frankrike.
The labelling obligation continued under Article 13(2) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Skyldigheten att ange detta på etiketten fortsatte också att gälla enligt artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2081/92.
No information is found that the public has been or could be misled as to the true origin of the cheese Münster Käse.
Det finns inga uppgifter om att allmänheten har vilseletts eller skulle kunna bli vilseledd i fråga om det verkliga ursprunget för osten Münster Käse.
The German authorities raised the problem resulting from the inclusion of identical names by letter of 6 March 1996 to the Commission and, therefore, before the registration of the name ‘Munster or Munster-Géromé’ (PDO) by Regulation (EC) No 1107/96 on 21 June 1996.
De tyska myndigheterna tog upp problemet med de identiska namnen och registreringen i en skrivelse till kommissionen av den 6 mars 1996, dvs. innan namnet Munster/Munster-Géromé (SUB) registrerades den 21 juni 1996 i enlighet med förordning (EG) nr 1107/96.
Therefore, the coexistence of the registered French name ‘Munster or Munster-Géromé’ (PDO) and the unregistered name Münster Käse designating a place in Germany meets the conditions set in Article 13(5) of Regulation (EEC) No 2081/92.
Om det oregistrerade namnet Münster Käse, efter den tyska staden Münster, används parallellt med det registrerade franska namnet Munster/Munster-Géromé (SUB), kan detta inte sägas strida mot kraven i artikel 13.5 i förordning (EEG) nr 2081/92.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Designations of Origin and Geographical Indications,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Kommittén för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar.