natgillin/translations-raw huggingface dataset:
burning: salaries and fees of staff specifically employed, combustibles or other materials used, the procurement of services or the renting of equipment for the transport of the carcasses, and products used for the disinfection of the burning plant.
Bränning: löner och avgifter för personal som anställts särskilt för detta, bränsle eller annat material som använts, upphandling av tjänster eller uthyrning av utrustning för transport av slaktkroppar samt produkter som använts för desinficering av bränningsanläggningen.
Costs for the cleaning and disinfection of holdings:
Kostnader för rengöring och desinficering av anläggningar:
products used for cleaning and disinfection;
Produkter som använts för rengöring och desinficering.
salaries and fees for the staff specifically employed.
Löner och avgifter för den personal som anställts särskilt för att sköta dessa uppgifter.
Costs for the destruction of contaminated feedingstuffs:
Kostnader för destruktion av kontaminerat foder.
compensation at purchase price of the feedingstuffs;
Ersättning till inköpspris för foder.
the procurement of services or the renting of equipment for the transport and destruction of the feedingstuffs.
Upphandling av tjänster eller uthyrning av utrustning som används för transport och destruktion av foder.
Cost related to the compensation for destruction of contaminated equipment at market value of such equipment.
Kostnader vid kompensation för destruktion av kontaminerad utrustning till marknadspris.
Compensation costs for reconstruction or renewal of farm buildings, and infrastructure costs, are ineligible.
Kostnader för ersättning för ombyggnad och förnyande av jordbruksbyggnader och kostnader för infrastruktur berättigar inte till stöd.
of 17 August 2004
av den 17 augusti 2004
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Hungary under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om den inventering av produktionskapaciteten för vin som lagts fram av Ungern i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3117)
(delgivet med nr K(2004) 3117)
(Only the Hungarian text is authentic)
(Endast den ungerska texten är giltig)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1493/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [1], särskilt artikel 23.4 i denna, och
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Enligt förordning (EG) nr 1493/1999 skall medlemsstaterna göra en inventering av produktionskapaciteten för vin för att få öka planteringsrätterna och för att få bevilja stöd för omstrukturering och omställning.
The inventory must be presented in accordance with Article 16 of that Regulation.
Inventeringen skall utformas enligt artikel 16 i den förordningen.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information included in the inventory is to be presented.
I artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 1227/2000 av den 31 maj 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin, särskilt beträffande produktionskapacitet [2] fastställs vilka uppgifter som skall ingå i inventeringen.
By letter of 25 June 2004, the Republic of Hungary sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Ungern har i en skrivelse av den 25 juni 2004 meddelat kommissionen de uppgifter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i artikel 19 i förordning (EG) nr 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Hungary has compiled the inventory.
Efter en genomgång av uppgifterna kan det konstateras att Ungern har sammanställt inventeringen.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
Detta beslut innebär inte att kommissionen erkänner de uppgifter som ingår i inventeringen som korrekta eller anser att den lagstiftning som ingår i inventeringen är förenlig med gemenskapslagstiftningen.
It is without prejudice to any future Commission decision on these points.
Det påverkar inte eventuella beslut från kommissionen i dessa frågor.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Wine,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin.
The Commission notes that the Republic of Hungary has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Kommissionen konstaterar att Ungern har sammanställt en inventering av produktionskapaciteten för vin i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary.
Detta beslut riktar sig till Republiken Ungern.
Done at Brussels, 17 August 2004.
Utfärdat i Bryssel den 17 augusti 2004.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
EGT L 143, 16.6.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1389/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 7).
of 4 August 2004
av den 4 augusti 2004
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Australia
om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet beträffande import av polyetentereftalat med ursprung i bland annat Australien
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 8 and 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1](nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artiklarna 8 och 9 i denna,
On 19 February 2004, the Commission imposed, by Regulation (EC) No 306/2004 [2], a provisional anti-dumping duty on the imports into the Community of poly(ethylene terephthalate) (hereinafter referred to as PET or product concerned) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the provisional Regulation).
Kommissionen införde den 19 februari 2004 genom förordning (EG) nr 306/2004 [2] en preliminär antidumpningstull på import till gemenskapen av polyetentereftalat (nedan kallad ”den berörda produkten”) med ursprung i Australien, Kina och Pakistan (nedan kallad ”förordningen om preliminär tull”).
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury and Community interest.
Efter antagandet av de provisoriska antidumpningsåtgärderna fortsatte kommissionen undersökningen avseende dumpning, skada och gemenskapens intresse.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 1467/2004 [3] imposing definitive anti-dumping duties on imports of PET originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan (the definitive Regulation).
De slutgiltiga undersökningsresultaten och slutsatserna av undersökningen framgår av rådets förordning (EG) nr 1467/2004 [3] om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av polyetentereftalat med ursprung i Australien, Kina och Pakistan (nedan kallad ”förordningen om slutgiltig tull”).
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of the product concerned originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan.
Vid undersökningen bekräftades de preliminära slutsatserna om skadevållande dumpning vid import av den berörda produkten med ursprung i Australien och Kina.
UNDERTAKING
ÅTAGANDE
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, one cooperating exporting producer in Australia (Leading Synthetics Pty Ltd) offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Efter det att provisoriska antidumpningsåtgärder hade införts gjorde en samarbetsvillig exporterande tillverkare i Australien (Leading Synthetics Pty Ltd) ett prisåtagande enligt artikel 8.1 i grundförordningen.
In this undertaking, the exporting producer in question has offered to sell the product concerned at or above price levels that eliminate the injurious effect of dumping.
Enligt detta åtagande erbjöd sig den exporterande tillverkaren att sälja den berörda produkten till, som lägst, priser på en nivå som innebär att de skadevållande verkningarna av dumpning undanröjs.
The company will also provide the Commission with regular and detailed information concerning its exports to the Community, meaning that the undertaking can be monitored effectively by the Commission.
Företaget kommer också att regelbundet förse kommissionen med detaljerade uppgifter beträffande sin export till gemenskapen, vilket innebär att kommissionen kommer att kunna övervaka tillämpningen av åtagandet på ett effektivt sätt.
Furthermore, the sales structure of the company is such that the Commission considers that the risk of circumvention of the undertaking is limited.
Dessutom har företaget en sådan försäljningsstruktur att kommissionen anser att risken för kringgående av åtagandet är begränsad.
In view of this, it is considered that the undertaking is acceptable.
Mot denna bakgrund kan åtagandet anses vara godtagbart.
In order to enable the Commission to monitor effectively the company’s compliance with the undertaking, when the request for release for free circulation pursuant to the undertaking is presented to the relevant customs authority, exemption from the duty will be conditional on presentation of a commercial invoice containing at least the items of information listed in Annex 2 to Council Regulation (EC) No 1467/2004.
För att göra det möjligt för kommissionen att effektivt övervaka att företaget efterlever sitt åtagande kommer tullbefrielse endast att medges när en faktura som innehåller åtminstone de uppgifter som anges i bilaga 2 till rådets förordning (EG) nr 1467/2004 uppvisas i samband med att begäran om övergång till fri omsättning i enlighet med åtagandet föreläggs den relevanta tullmyndigheten.
Where no such invoice is presented, or when it does not correspond to the product presented to customs, the appropriate amount of anti-dumping duty will instead be payable.
I de fall en sådan faktura inte uppvisas, eller den inte avser den produkt som uppvisas för tullmyndigheterna, kommer i stället tillämplig antidumpningstull att tas ut.
In the event of a breach or withdrawal of the undertaking, or a suspected breach, an anti-dumping duty may be imposed pursuant to Article 8(9) and (10) of the basic Regulation,
Om åtagandet bryts eller återtas, eller om det finns misstanke om att det har brutits, kan en antidumpningstull införas enligt artikel 8.9 och 8.10 i grundförordningen.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned below, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of certain poly(ethylene terephthalate) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan is hereby accepted.
Det åtagande som gjorts av den exporterande tillverkare som anges nedan i samband med det nuvarande antidumpningsförfarandet beträffande import av viss polyetentereftalat med ursprung i Australien, Kina och Pakistan skall godtas.
TARIC additional code
TARIC-tilläggsnummer
Done at Brussels, 4 August 2004.
Utfärdat i Bryssel den 4 augusti 2004.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 5.
EUT L 52, 21.2.2004, s. 5.
See page 1 of this Official Journal.
Se sidan 1 i detta nummer av EUT.
of 18 August 2004
av den 18 augusti 2004
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Slovenia under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om den inventering av produktionskapaciteten för vin som lagts fram av Slovenien i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3121)
(delgivet med nr K(2004) 3121)
(Only the Slovenian text is authentic)
(Endast den slovenska texten är giltig)
By letter of 20 May 2004, the Republic of Slovenia sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Slovenien har i en skrivelse av den 20 maj 2004 meddelat kommissionen de uppgifter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i artikel 19 i förordning (EG) nr 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Slovenia has compiled the inventory.
Efter en genomgång av uppgifterna kan det konstateras att Slovenien har sammanställt inventeringen.
The Commission notes that the Republic of Slovenia has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Kommissionen konstaterar att Slovenien har sammanställt en inventering av produktionskapaciteten för vin i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Slovenia.
Detta beslut riktar sig till Republiken Slovenien.
Done at Brussels, 18 August 2004.
Utfärdat i Bryssel den 18 augusti 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1389/2004 (OJ L 255, 31.7.2003, p. 7).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1389/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 7).
on the inventory of wine production potential presented by the Slovak Republic under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om den inventering av produktionskapaciteten för vin som lagts fram av Slovakien i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3123)
(delgivet med nr K(2004) 3123)
(Only the Slovak text is authentic)
(Endast den slovakiska texten är giltig)
By letter of 4 June 2004, the Slovak Republic sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Slovakien har i en skrivelse av den 4 juni 2004 meddelat kommissionen de uppgifter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i artikel 19 i förordning (EG) nr 1227/2000.
Examination of this information shows that the Slovak Republic has compiled the inventory.
Efter en genomgång av uppgifterna kan det konstateras att Slovakien har sammanställt inventeringen.
The Commission notes that the Slovak Republic has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Kommissionen konstaterar att Slovakien har sammanställt en inventering av produktionskapaciteten för vin i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999.
on the inventory of wine production potential presented by the Republic of Malta under Council Regulation (EC) No 1493/1999
om den inventering av produktionskapaciteten för vin som lagts fram av Malta i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1493/1999
(notified under document number C(2004) 3130)
(delgivet med nr K(2004) 3130)
By letter of 14 June 2004, the Republic of Malta sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Malta har i en skrivelse av den 14 juni 2004 meddelat kommissionen de uppgifter som avses i artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999 och i artikel 19 i förordning (EG) nr 1227/2000.
Examination of this information shows that the Republic of Malta has compiled the inventory.
Efter en genomgång av uppgifterna kan det konstateras att Malta har sammanställt inventeringen.
The Commission notes that the Republic of Malta has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
Kommissionen konstaterar att Malta har sammanställt en inventering av produktionskapaciteten för vin i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1493/1999.
This Decision is addressed to the Republic of Malta.
Detta beslut riktar sig till Republiken Malta.
on the authorisation of the Turkish Cypriot Chamber of Commerce according to Article 4(5) of Council Regulation (EC) No 866/2004
om befullmäktigande av den turkcypriotiska handelskammaren i enlighet med artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 866/2004
(notified under document number C(2004) 2583)
(delgivet med nr K(2004) 2583)
Having regard to Council Regulation (EC) No 866/2004 [1], and in particular Article 4(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 866/2004 [1], särskilt artikel 4.5 i denna, och
According to Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004, goods arriving from the areas not under the effective control of the Government of the Republic of Cyprus in the areas under such control shall be accompanied by a document issued by the Turkish Cypriot Chamber of Commerce, duly authorised by the Commission in agreement with the Government of the Republic of Cyprus.
Enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 866/2004 skall varor som kommer från de områden där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen, åtföljas av ett dokument som utfärdats av den turkcypriotiska handelskammaren, vederbörligen befullmäktigad av kommissionen i överenskommelse med Republiken Cyperns regering.
It is therefore necessary to duly authorise the Turkish Cypriot Chamber of Commerce for that purpose.
Det är därför nödvändigt att i detta syfte vederbörligen befullmäktiga den turkcypriotiska handelskammaren.
The Government of the Republic of Cyprus gave its agreement to this authorisation,
Republiken Cyperns regering har lämnat sitt medgivande till detta befullmäktigande.
The Turkish Cypriot Chamber of Commerce is authorised to issue accompanying documents as provided for in Article 4(5) of Regulation (EC) No 866/2004.
Den turkcypriotiska handelskammaren befullmäktigas att utfärda följedokument enligt artikel 4.5 i förordning (EG) nr 866/2004.
A specimen of the accompanying document is given in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1480/2004 [2].
En förlaga till följedokumentet ges i bilaga 1 till kommissionens förordning (EG) nr 1480/2004 [2].
OJ L 161, 30.4.2004, p. 128; corrigendum in OJ L 206, 9.6.2004, p. 51.
EUT L 161, 30.4.2004, s. 128. Rättelse i EUT L 206, 9.6.2004, s. 51.
Decision of the Translation Centre for the bodies of the European Union
Översättningscentrumets för Europeiska unionens organ beslut
of 13 April 2004
av den 13 april 2004
on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to documents
om genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till handlingar
THE MANAGEMENT BOARD,
STYRELSEN HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [1], as last amended by Council Regulation (EC) No 1645/2003 [2] of 18 June 2003, in particular Article 18a thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ [1], senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 [2], särskilt artikel 18a i denna, och
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
I artikel 1 andra stycket i Fördraget om Europeiska unionen stadfästs principen om öppenhet genom att det anges att fördraget markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten skall fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
Openness guarantees that the administration enjoys greater legitimacy and is more effective and more accountable to the citizen in a democratic system and contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Öppenheten garanterar att förvaltningen åtnjuter större legitimitet, är effektivare och har ett större ansvar gentemot medborgarna i ett demokratiskt system, och den bidrar till att stärka de principer om demokrati och respekt för grundläggande rättigheter som avses i artikel 6 i EU-fördraget och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
Article 18a of Regulation (EC) No 2965/94 provides that Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [3] (hereinafter Regulation (EC) No 1049/2001) shall also apply to documents held by the Centre and it also provides that the Management Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001,
Artikel 18a i förordning (EG) nr 2965/94 föreskriver att Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [3] (nedan kallad ”förordning (EG) nr 1049/2001”) också skall tillämpas på översättningscentrumets handlingar. Den föreskriver också att styrelsen skall bestämma de praktiska villkoren för hur förordning (EG) nr 1049/2001 skall tillämpas.
Beneficiaries and scope
Tillgångsberättigade och tillämpningsområde
Any natural or legal person shall have a right of access to documents of the Translation Centre for the bodies of the European Union (the Centre) subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and in accordance with the provisions of this decision.
Alla fysiska eller juridiska personer skall ha rätt till tillgång till de handlingar som innehas av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (nedan kallat ”centrumet”) med beaktande av de principer, villkor och gränser som fastställts i förordning (EG) nr 1049/2001 och i enlighet med bestämmelserna i detta beslut.
Documents in the Centre’s possession for translation purposes only are not held by the Centre within the meaning of Article 2(3) of Regulation (EC) No 1049/2001.
De handlingar som finns hos centrumet enbart i översättningssyfte innehas inte av centrumet i den mening som avses i artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1049/2001.
For the purpose of this decision:
I detta beslut avses med
‘document’ shall mean any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the Centre’s sphere of responsibility;
handling: allt innehåll, oberoende av medium (på papper eller lagrat i elektronisk form, ljud- och bildupptagningar samt audiovisuella upptagningar) som har samband med den policy, de åtgärder och de beslut som omfattas av centrumets ansvarsområde,
‘third party’ shall mean any natural or legal person, or any entity outside the Centre, including the Member States, other Community or non-Community institutions and bodies and third countries.
tredje part: varje fysisk eller juridisk person eller enhet utanför centrumet, däribland medlemsstaterna, övriga gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan eller andra institutioner och organ samt tredjeländer.
Applications
Ansökningar om tillgång till handlingar