natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party may decide on the publication of the decisions and recommendations of this Stabilisation and Association Committee in its respective official publication.
Var och en av parterna kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringskommitténs beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Gemenskapen och Kroatien skall var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringskommitténs möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Subcommittees and special groups
Underkommittéer och särskilda arbetsgrupper
The Stabilisation and Association Committee may create subcommittees or special groups to work under the authority of the Stabilisation and Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Stabiliserings- och associeringskommittén får inrätta underkommittéer eller särskilda arbetsgrupper, som skall arbeta under stabiliserings- och associeringskommitténs överinseende och rapportera till denna efter vart och ett av sina möten.
The Stabilisation and Association Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Stabiliserings- och associeringskommittén får besluta att upplösa befintliga underkommittéer eller arbetsgrupper, fastställa eller ändra deras uppdrag eller inrätta ytterligare underkommittéer eller arbetsgrupper med uppgift att biträda stabiliserings- och associeringskommittén i utförandet av dess uppgifter.
These subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Dessa underkommittéer och arbetsgrupper skall inte ha befogenhet att fatta beslut.
Decision No 4/2005 of the ACP-EC Council of Ministers
Beslut nr 4/2005 av AVS–EG-Ministerrådet
of 13 April 2005
av den 13 april 2005
on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund
om användning av medel ur reserven i nionde Europeiska utvecklingsfondens anslag för långsiktig utveckling
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000, and in particular paragraph 8 of Annex I,
med beaktande av det AVS–EG-partnerskapsavtal som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000, särskilt punkt 8 i bilaga I, och
Funds for the Joint Parliamentary Assembly under the ninth European Development Fund (EDF) long-term development envelope and for regional cooperation and integration are exhausted.
Anslagsbeloppen för Gemensamma parlamentsförsamlingen inom ramen för nionde Europeiska utvecklingsfondens anslag för långsiktig utveckling och för regionalt samarbete och integration är förbrukade.
To ensure continued implementation for the purposes referred to in Article 17 of the ACP-EC Partnership Agreement (Joint Parliamentary Assembly), it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
För att de ändamål som anges i artikel 17 i AVS–EG-partnerskapsavtalet (Gemensamma parlamentsförsamlingen) skall kunna fortsätta att uppfyllas bör ytterligare medel avsättas i detta syfte.
To ensure contributions to efforts of capacity building in environmental management and implementation of multilateral environmental agreements, the establishment of an ACP-EU Action Plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT), and the strengthening of fisheries management in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
För att kapacitetsuppbyggnaden inom miljöförvaltningen skall kunna främjas, multilaterala miljöavtal genomföras, en AVS–EG-handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT) upprättas och fiskeriförvaltningen stärkas i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) bör ytterligare medel avsättas i detta syfte.
To ensure support for producers in the most commodity-dependent ACP countries, to improve competitiveness and reduce vulnerability, and to promote information and communication technologies in the ACP countries, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
För att producenterna i de mest råvaruberoende AVS-länderna skall kunna stödjas, konkurrenskraften förbättras och utsattheten minskas samt informations- och kommunikationstekniken i AVS-länderna främjas bör ytterligare medel avsättas i detta syfte.
To ensure methodological support and capacity building in the field of migration and regional cooperation, focusing on south-south migration, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect.
För att det skall kunna tillhandahållas metodikstöd och kapacitetuppbyggnad på området för migration och regionalt samarbete, med inriktning på syd-syd-migration, bör ytterligare medel avsättas i detta syfte.
To ensure closer cooperation with those UN organisations whose mandate and capacities match ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and to improve the impact of intra-ACP activities, it is appropriate to allocate supplementary resources to this effect,
För att det skall kunna ske ett närmare samarbete med de FN-organ vars uppgifter och ansvarsområden överensstämmer med prioriteringarna för utvecklingssamarbetet mellan AVS och EG, särskilt när det gäller styrelseformer och situationer efter konflikter, och att förbättra genomslagskraften i aktiviteter mellan AVS länderna, bör ytterligare medel avsättas i detta syfte.
Joint Parliamentary Assembly
Gemensamma parlamentsförsamlingen
An amount of EUR 2 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the Joint Parliamentary Assembly allocation under the long-term development envelope, in accordance with the purposes stated in Article 17 and Protocol 1 to the ACP-EC Partnership Agreement.
I överensstämmelse med de ändamål som anges i artikel 17 i och bilaga 1 till AVS–EG-partnerskapsavtalet skall ett belopp på 2 miljoner euro överföras från reserven i nionde Europeiska utvecklingsfondens anslag för långsiktig utveckling till de medel som avsatts för Gemensamma parlamentsförsamlingen inom anslaget för långsiktig utveckling.
Intra-ACP cooperation under the regional cooperation envelope
Samarbete mellan AVS-länderna inom ramen för anslaget för regionalt samarbete
An amount of EUR 170 million shall be transferred from the reserve of the long-term development envelope of the ninth EDF to the allocation for intra-ACP cooperation under the regional cooperation and integration envelope, in accordance with the purposes stated in Articles 28, 29 and 30 of the ACP-EC Partnership Agreement.
I överensstämmelse med de ändamål som anges i artiklarna 28, 29 och 30 i AVS–EG-partnerskapsavtalet skall ett belopp på 170 miljoner euro överföras från reserven i nionde Europeiska utvecklingsfondens anslag för långsiktig utveckling till de medel som avsatts för samarbete mellan AVS-länderna inom ramen för anslaget för regionalt samarbete och integration.
This amount may be used for the following purposes:
Beloppet kan användas för följande ändamål:
natural resources (EUR 60 million), for actions in the field of environment and natural resources (including fisheries, scientific and technical assessment, control and surveillance);
Naturresurser (60 miljoner euro), för åtgärder beträffande miljö och naturresurser (bl.a. vetenskapliga och tekniska utvärderingar, kontroll och övervakning av fiskeriverksamhet).
private sector support and information and communication technologies (EUR 65 million), for actions to support producers in the most commodity-dependent ACP countries and to promote information and communication technologies in the ACP countries;
Stöd till den privata sektorn och informations- och kommunikationsteknik (65 miljoner euro), för åtgärder till stöd för producenter i de AVS-länder som är mest beroende av råvaror och åtgärder som främjar informations- och kommunikationstekniken i AVS-länderna.
methodological support and capacity building (EU-25 million), for, inter alia, the setting-up of an intra-ACP migration capacity building facility;
Metodikstöd och kapacitetsuppbyggnad (25 miljoner euro), bl.a. för upprättande av ett AVS-organ för kapacitetsuppbyggnad på migrationsområdet.
strategic partnership with the UN and support for the implementation of intra-ACP programmes (EUR 20 million), for the strengthening of cooperation with UN organisations closest to ACP-EC development policy priorities, in particular in the areas of governance and post-conflict situations, and new needs to improve the impact of intra-ACP activities.
Strategiskt partnerskap med FN och stöd till genomförandet av program mellan AVS-länderna (20 miljoner euro), för stärkande av samarbetet med de FN-organ vars uppgifter och ansvarsområden överensstämmer med prioriteringarna för utvecklingssamarbetet mellan AVS och EG, särskilt när det gäller styrelseformer och situationer efter konflikter och nya behov i syfte att förbättra genomslagskraften i aktiviteter mellan AVS-länderna.
The Chief Authorising Officer of the EDF is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision, which shall enter into force on the day of its adoption.
Chefsutanordnaren för Europeiska utvecklingsfonden anmodas att vidta nödvändiga åtgärder för att detta beslut, vilket träder i kraft samma dag som det antas, skall få verkan.
Done at Brussels, 13 April 2005.
Utfärdat i Bryssel den 13 april 2005.
The Chairman of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
AVS–EG-ambassadörskommitténs ordförande
Decision No 1/2004 of the EU-Morocco Association Council
Beslut nr 1/2004 av associeringsrådet EU–Marocko
of 19 April 2004
av den 19 april 2004
adopting the necessary rules for the implementation of the competition rules
om antagande av nödvändiga regler för genomförandet av konkurrensbestämmelserna
THE EU-MOROCCO ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–MAROCKO HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part [1] (the Agreement),
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och medlemsstaterna, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan [1] (nedan kallat ”avtalet”), och
A free trade area is to be established between the EU and Morocco by 28 February 2012 at the latest.
Ett frihandelsområde skall upprättas mellan EU och Marocko senast den 28 februari 2012.
Article 36(3) of the Agreement provides for the existence of administrative cooperation arrangements between the Parties to facilitate the implementation of paragraphs 1 and 2 of the said Article, and for the possibility of adopting technical cooperation measures.
Enligt artikel 36.3 i avtalet skall det finnas administrativa bestämmelser för samarbetet mellan parterna för att underlätta genomförandet av punkterna 1 och 2 i den artikeln och skall åtgärder för tekniskt samarbete kunna antas.
Article 36(3) of the Agreement provides that the Association Council may adopt the necessary rules for the implementation of the competition rules within five years of the entry into force of the Agreement,
I artikel 36.3 i avtalet föreskrivs det att associeringsrådet inom fem år efter avtalets ikraftträdande skall anta nödvändiga regler för genomförandet av konkurrensbestämmelserna.
A mechanism of cooperation between the Parties’ authorities responsible for the implementation of competition rules is established in the Annex.
Ett förfarande för samarbete mellan parternas respektive myndigheter med ansvar för att genomföra konkurrensbestämmelser inrättas genom bilagan.
The Parties’ competition authorities shall inform the Association Committee’s Internal Market Subcommittee on the implementation of the cooperation established under the mechanism referred to above.
Parternas konkurrensmyndigheter skall underrätta associeringskommitténs underkommitté för den inre marknaden om genomförandet och om det samarbete som upprättas inom ramen för det förfarande som avses i punkt 1.
Done at Brussels, 19 April 2004.
Utfärdat i Bryssel den 19 april 2004.
For the Association Council
På associeringsrådets vägnar
OJ L 70, 18.3.2000, p. 2.
EGT L 70, 18.3.2000, s. 2.
Agreement as last amended by Exchange of Letters of 30 December 2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 119).
Avtalet senast ändrat genom skriftväxlingen av den 30 december 2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 119).
EU-MOROCCO ASSOCIATION AGREEMENT
ASSOCIERINGSAVTAL MELLAN EU OCH MAROCKO
Mechanism of cooperation between the Parties’ competition authorities responsible for the implementation of competition rules
Förfarande för samarbete mellan parternas respektive myndigheter med ansvar för genomförandet av konkurrensbestämmelser
CHAPTER I
KAPITEL I
Cases relating to practices contrary to Article 36(1)(a) or (b) of the Agreement shall be dealt with by applying the appropriate legislation, in order to avoid adverse effects on trade and economic development and the possible negative impact that such practices may have on the other Party’s important interests.
De fall där praxis skiljer sig från artikel 36.1 a och b i avtalet skall regleras i överensstämmelse med tillämplig lagstiftning på så sätt att varje skadlig inverkan på handeln och den ekonomiska utvecklingen samt den negativa inverkan som sådan praxis kan ha på den andra partens väsentliga intressen undviks.
The competences of the Parties’ competition authorities to deal with these cases shall flow from the existing rules of their respective competition laws, including where these rules are applied to undertakings located outside their respective territories.
Behörigheten hos parternas konkurrensmyndigheter att reglera dessa fall skall följa av de bestämmelser som finns i deras respektive konkurrenslagstiftning, även när dessa bestämmelser tillämpas på företag som befinner sig utanför respektive parts territorium.
The purpose of these rules is to promote cooperation and coordination between the Parties in the application of their competition laws in order to ensure that restrictions on competition do not block or cancel out the benefits which should be ensured following the progressive liberalisation of trade between the European Community and Morocco.
Syftet med bestämmelserna i denna bilaga är att främja samarbetet och samordningen mellan parterna vid tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning för att undvika att konkurrensbegränsningar hindrar eller omintetgör de positiva effekter som borde följa av den gradvisa liberaliseringen av handeln mellan Europeiska gemenskapen och Marocko.
For the purposes of these rules:
I dessa bestämmelser används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘competition law’ shall mean:
konkurrenslagstiftning:
for the European Community (the Community), Articles 81 and 82 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings [1] and related secondary legislation adopted by the Community;
För Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”gemenskapen”), artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer [1] och därmed sammanhängande sekundärlagstiftning som antagits av gemenskapen.
for Morocco, the Price Liberalisation and Free Competition Act (No 6/99) of 2 rabii I 1421 (5 June 2000), and related secondary legislation;
För Marocko, lag nr 06/99 om fri prissättning och konkurrens av den 2 rabii I 1421 (den 5 juni 2000) och därmed sammanhängande sekundärlagstiftning.
‘competition authority’ shall mean:
konkurrensmyndighet:
for the Community, the Commission of the European Community as to its responsibilities pursuant to the competition law of the Community;
För gemenskapen, Europeiska gemenskapernas kommission när den utövar den behörighet som den erhållit genom gemenskapens konkurrenslagstiftning.
for Morocco, the Deputy Ministry for Economic and General Affairs and the Upgrading of the Economy;
För Marocko, ministeriet med ansvar för ekonomiska frågor, allmänna frågor och modernisering av ekonomin.
‘enforcement activity’ shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party, which may result in penalties or remedies.
tillämpningsåtgärder: varje tillämpning av konkurrenslagstiftningen genom undersökningar eller förfaranden som genomförs av en parts konkurrensmyndighet och som kan leda till påföljder eller korrigerande åtgärder.
‘anti-competitive activity’ and ‘conduct and practices which restrict competition’ shall mean any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party and may be subject to penalties or remedies.
konkurrensbegränsande verksamhet samt uppförande och metoder som begränsar konkurrensen: uppförande eller transaktioner som inte är tillåtna enligt en parts konkurrenslagstiftning och som kan leda till påföljder eller korrigerande åtgärder.
COOPERATION AND COORDINATION
SAMARBETE OCH SAMORDNING
Each Party’s competition authority shall notify the other of its enforcement activities where:
Varje parts konkurrensmyndighet skall till den andra partens konkurrensmyndighet anmäla vilka tillämpningsåtgärder den vidtar om
the notifying Party considers them relevant to enforcement activities of the other Party;
den anmälande parten anser att de är av intresse för den andra partens tillämpningsåtgärder,
they may significantly affect important interests of the other Party;
de i betydande omfattning kan påverka den andra partens väsentliga intressen,
they relate to restrictions on competition which may directly and substantially affect the territory of the other Party;
de hänför sig till konkurrensbegränsningar som kan ha en direkt och betydande effekt på den andra partens territorium, och
they involve anti-competitive activities carried out mainly in the territory of the other Party;
de rör konkurrensbegränsande verksamhet som huvudsakligen sker på den andra partens territorium,
they condition or prohibit action in the territory of the other Party.
de gör att en viss åtgärd på den andra partens territorium underkastas vissa villkor eller förbjuds.
As far as possible, and provided that this is not contrary to the Parties’ competition laws and does not adversely affect any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion.
I den utsträckning som det är möjligt, och förutsatt att det inte står i strid med parternas konkurrenslagstiftning och inte negativt påverkar någon pågående undersökning, skall anmälan göras under förfarandets inledande skede för att göra det möjligt för den konkurrensmyndighet till vilken anmälan inges att redogöra för sina synpunkter.
The notified authority shall give due consideration to the opinions received when taking decisions.
Den anmälande konkurrensmyndigheten skall i vederbörlig ordning beakta dessa synpunkter vid sitt beslut.
The notifications provided for in Article 3.1. shall be detailed enough to permit an evaluation in the light of the interests of the other Party.
Anmälningarna enligt punkt 3.1 skall vara tillräckligt detaljerade för att möjliggöra en bedömning av inverkan på den andra partens intressen.
The Parties undertake to give the above notification wherever possible, depending on available administrative resources.
Parterna skall göra sådana anmälningar i den utsträckning som det är möjligt och inom ramen för befintliga administrativa resurser.
Exchange of information and confidentiality
Informationsutbyte och konfidentialitet
The Parties shall exchange information which will facilitate the effective application of their respective competition laws and promote a better understanding of their respective legal frameworks.
Parterna skall utbyta information för att underlätta en korrekt tillämpning av respektive parts konkurrenslagstiftning och för att främja en bättre ömsesidig förståelse av respektive parts regelverk.
The exchange of information shall be subject to the standards of confidentiality applicable under the law of each Party.
Informationsutbytet skall omfattas av de normer beträffande konfidentialitet som tillämpas av de båda parterna.
Confidential information whose dissemination is expressly prohibited or which, if disseminated, could adversely affect the Parties, shall not be provided without the express consent of the source of the information.
Konfidentiell information, vars spridning är uttryckligen förbjuden eller som om den sprids skulle kunna påverka parterna negativt, skall inte lämnas ut utan uttryckligt medgivande från den som lämnat informationen.
Each competition authority shall maintain, to the fullest extent possible, the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other competition authority under the rules and shall oppose, to the same extent, any application for disclosure of such information by a third party that is not authorised by the competition authority that supplied the information.
Båda konkurrensmyndigheterna skall i den utsträckning det är möjligt se till att konfidentiell information som de erhållit från den andra konkurrensmyndigheten inom ramen för bestämmelserna förblir konfidentiell och skall i samma utsträckning avvisa varje begäran från tredje part om utlämnande till vilket den konkurrensmyndighet som tillhandahållit informationen inte gett sitt tillstånd.
Coordination of enforcement activities
Samordning av tillämpningsåtgärder
Each competition authority may notify the other of its willingness to coordinate enforcement activities with respect to a specific case.
Varje konkurrensmyndighet får till den andra anmäla sin önskan att samordna tillämpningsåtgärderna i ett visst ärende.
This coordination shall not prevent the Parties from taking autonomous decisions.
Denna samordning skall inte hindra parterna från att fatta självständiga beslut.
In determining the extent of coordination, the competition authorities shall consider:
För att fastställa graden av samordning skall konkurrensmyndigheterna beakta
the effective results which coordination could produce;
de resultat som samordningen sannolikt kan medföra,
the additional information to be obtained;
huruvida ytterligare information måste inhämtas,
the reduction in costs for the competition authorities and the economic agents involved; and
kostnadsminskningen för konkurrensmyndigheterna och berörda ekonomiska aktörer, och
the applicable deadlines under their respective legislation.
tillämpliga tidsfrister enligt respektive lagstiftning.
Consultation when important interests of one Party are adversely affected in the territory of the other Party
Samråd när den ena partens väsentliga intressen påverkas negativt på den andra partens territorium
Each Party shall, wherever possible and in accordance with its own legislation, take into consideration the important interests of the other Party in the course of its enforcement activities.
Varje part skall i den utsträckning det är möjligt och i enlighet med sin egen lagstiftning ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen i samband med sina tillämpningsåtgärder.
A competition authority which considers that an enforcement activity being conducted by the competition authority of the other Party under its competition law may affect the important interests of the Party it represents should transmit its views on the matter to, or request consultations with, the other competition authority.
En konkurrensmyndighet som anser att en tillämpningsåtgärd som vidtagits av den andra partens konkurrensmyndighet i enlighet med denna parts konkurrenslagstiftning kan påverka den partens väsentliga intressen negativt skall lämna sina synpunkter till eller begära samråd med den andra konkurrensmyndigheten.