natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
”Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Annex I to the Directive shall be supplemented as set out in Appendices 3 and 4 to Annex II of the Agreement.
Bilaga I till direktivet skall kompletteras i enlighet med vad som anges i tilläggen 3 och 4 i bilaga II till avtalet.
As regards the exchange of information, the following shall apply:
När det gäller informationsutbyte skall följande gälla:
The EFTA States that comply with the acquis on dangerous substances and preparations shall give equivalent guarantees to those existing within the Community that:
De Eftastater som uppfyller villkoren i regelverket rörande farliga ämnen och preparat skall lämna garantier som är likvärdiga dem som gäller i gemenskapen för att
where the information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information,
i de fall informationen i gemenskapen behandlas som konfidentiell på grundval av industriell och kommersiell sekretess i enlighet med bestämmelserna i direktivet, endast de Eftastater som har införlivat det relevanta regelverket skall delta i informationsutbytet,
confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community.
konfidentiell information ges samma grad av skydd i Eftastaterna som i gemenskapen.
All EFTA States will participate in the exchange of information concerning all other aspects as provided for in the Directive.
Alla Eftastater skall delta i informationsutbytet när det gäller alla andra aspekter som anges i direktivet.
The following provisions shall not apply to Norway until 30 June 2005:
Följande bestämmelser skall fram till och med den 30 juni 2005 inte gälla för Norge:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to substances labelled in accordance with the existing Norwegian regulations concerning OAR-labelling;
Artikel 30, jämförd med artiklarna 4 och 6, när det gäller ämnen märkta i enlighet med gällande norska föreskrifter rörande OAR-märkning.
Article 30 in conjunction with Article 27, with respect to safety data sheets for substances covered by point 1 and for substances in the existing Norwegian list of threshold limit values (administrative norms).
Artikel 30, jämförd med artikel 27, när det gäller säkerhetsdatablad för ämnen som omfattas av punkt i och för ämnen upptagna i den gällande norska förteckningen över tröskelvärden (administrativa normer).
The following provisions shall not apply to Norway:
Följande bestämmelser skall inte gälla för Norge:
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 5, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
Artikel 30, jämförd med artiklarna 4 och 5, när det gäller kraven för klassificering, märkning eller särskilda koncentrationsgränser för de ämnen eller ämnesgrupper, förtecknade i bilaga I till direktivet, vilka anges i förteckningen nedan.
Norway may require the use of different classification, labelling and/or specific concentration limits for these substances;
Norge kan begära att en annan klassificering eller märkning eller andra särskilda koncentrationsgränser skall gälla för dessa ämnen.
CAS No
CAS-nr
Index No
Indexnr
cadmium sulphide
kadmiumsulfid
lead chromate
blykromat
lead sulfochromate yellow (C.I.
blysulfokromat gul (C.I.
lead chromate molybdate sulfate red (C.I.
Blykromatsulfatmolybdat röd (C.I.
ethyl-2-cyanoacrylate
etyl-2-cyanoakrylat
methyl-2-cyanoacrylate
metyl-2-cyanoakrylat
Article 30, in conjunction with Articles 4 and 6, with respect to the requirements for the classification, labelling and/or specific concentration limits for the substances or groups of substances not listed in Annex I to the Directive and shown in the following list.
Artikel 30, jämförd med artiklarna 4 och 6, när det gäller kraven för klassificering, märkning eller särskilda koncentrationsgränser för de ämnen eller ämnesgrupper, inte förtecknade i bilaga I till direktivet, vilka anges i förteckningen nedan.
nickel chloride
nickelklorid
methylacrylamidoglycolate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
metylakrylamidoglykolat (innehållande mellan 0,1 % och 0,01 % akrylamid)
methylacrylamidometoxyacetate (content between 0,1 % and 0,01 % acrylamide)
metylakrylamidiometoxiacetat (innehållande mellan 0,1 % och 0,01 % akrylamid)
For substances covered by point 1 the provisions of Article 23(2) of the Directive, requiring the use of the words “EC-label”;
För ämnen enligt punkt 1 d i i artikel 23.2 i direktivet, vilka innehåller föreskrifter om användning av uttrycket ’EG-märkning’.
The Contracting Parties agree on the objective that the provisions of the Community acts on dangerous substances and preparations should apply by 1 July 2005.
De avtalsslutande parterna är ense om målsättningen att bestämmelserna i gemenskapens rättsakter beträffande farliga ämnen och preparat bör tillämpas från och med den 1 juli 2005.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by Community legislation.
Inom ramen för samarbetet för att lösa återstående problem kommer en översyn av läget att genomföras under 2004 som även kommer att omfatta frågor som inte täcks av gemenskapens lagstiftning.
If an EFTA State concludes that it will need any derogation from the Community acts relating to classification and labelling, the latter shall not apply to it unless the EEA Joint Committee agrees on another solution.’
Om en Eftastat finner att den fortfarande behöver göra undantag från gemenskapens rättsakter rörande klassificering och märkning, skall dessa inte gälla den staten, såvida inte Gemensamma EES-kommittén kommer överens om en annan lösning.”
In point 4 (Council Directive 76/769/EEC), the adaptation text shall be replaced by the following:
I punkt 4 (rådets direktiv 76/769/EEG) skall anpassningen ersättas med följande:
‘Liechtenstein is free to limit access to its market according to the requirements of its legislation existing at the date of entry into force of this Agreement, concerning:
”Liechtenstein får lov att begränsa tillträdet till sin marknad i enlighet med sin vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande gällande lagstiftning, när det gäller
mercury compounds,
kvicksilverföreningar,
arsenic compounds,
arsenikföreningar,
The Contracting Parties shall jointly review the situation in 2005.’
De avtalsslutande parterna skall göra en gemensam översyn av situationen 2005.”
The text of point 5 (Council Directive 78/631/EEC) shall be deleted.
Texten i punkt 5 (rådets direktiv 78/631/EEG) skall utgå.
The text of point 10 (Council Directive 88/379/EEC) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 10 (rådets direktiv 88/379/EEG) skall ersättas med följande:
‘391 L 0155: Commission Directive 91/155/EEC of 5 March 1991 defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 88/379/EEC (OJ L 76, 22.3.1991, p. 35), as amended by:
”391 L 0155: Kommissionens direktiv 91/155/EEG av den 5 mars 1991 om införandet och den närmare utformningen av ett särskilt informationssystem avseende farliga preparat (beredningar) i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG (EGT L 76, 22.3.1991, s. 35), ändrat genom:
393 L 0112: Commission Directive 93/112/EC of 10 December 1993 (OJ L 314, 16.12.1993, p. 38),
393 L 0112: Kommissionens direktiv 93/112/EG av den 10 december 1993 (EGT L 314, 16.12.1993, s. 38),
32001 L 0058: Commission Directive 2001/58/EEC of 27 July 2001 (OJ L 212, 7.8.2001, p. 24).
32001 L 0058: Kommissionens direktiv 2001/58/EG av den 27 juli 2001 (EGT L 212, 7.8.2001, s. 24).”
In point 11 (Council Directive 91/157/EEC) the adaptation text shall be deleted.
I punkt 11 (rådets direktiv 91/157/EEG) skall anpassningen utgå.
The text of point 12b (Commission Directive 91/442/EEC) shall be deleted.
Texten i punkt 12b (kommissionens direktiv 91/442/EEG) skall utgå.
In point 12d (Commission Directive 93/67/EEC) the first paragraph of the adaptation text shall be deleted.
I punkt 12d (rådets direktiv 93/67/EEG) skall det första stycket i anpassningen utgå.
The following point shall be inserted after point 12q (Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt skall införas efter punkt 12q (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG):
For products covered by Council Directive 91/414/EEC, the EFTA States will be free to limit access to their markets according to the requirements of their legislation existing at the date of entry into force of this Agreement.
För produkter som omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG skall Eftastaterna ha rätt att begränsa tillträdet till sina marknader enligt de krav i deras nationella lagstiftning som gäller vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal.
New EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.
Nya EG-bestämmelser kommer att behandlas enligt de förfaranden som fastställas i artiklarna 97–104 i avtalet.
The following shall be added in point 5 of part A of Annex VI:
Följande skall läggas till i del A punkt 5 i bilaga VI:
“Iceland:
’Island:
Norway:”
Norge:’
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1.2.
Artikel 18, jämförd med artiklarna 6 och 10, när det gäller preparat som innehåller ämnen som anges i punkt 1.2 c i.
Article 18, in conjunction with Article 14, with respect to safety data sheets for preparations containing substances labelled in accordance with the existing Norwegian regulations concerning OAR-labelling and for preparations containing substances in the existing Norwegian list of threshold limit values (administrative norms).
Artikel 18, jämförd med artikel 14, när det gäller säkerhetsdatablad för preparat som innehåller ämnen märkta i enlighet med gällande norska föreskrifter rörande OAR-märkning och preparat som innehåller ämnen upptagna i den gällande norska förteckningen över tröskelvärden (administrativa normer).
Article 18, in conjunction with Articles 6 and 10, with respect to preparations containing substances as defined in point 1.2(d)(i) and (ii).
Artikel 18, jämförd med artiklarna 6 och 10, när det gäller preparat som innehåller ämnen som anges i punkt 1.2 d i och punkt ii.
Pursuant to cooperation in order to solve remaining problems, a review of the situation will take place during 2004, including matters not covered by the Community legislation.
Inom ramen för samarbetet för att lösa återstående problem kommer en översyn av läget att genomföras under 2004 som även kommer att omfatta frågor som inte täcks av gemenskapens lagstiftning.
Appendices 3 and 4 shall be inserted as set out in Annexes II and III to this Decision, respectively.
Tilläggen 3 och 4 skall införas i enlighet med vad som anges i bilaga II respektive III till detta beslut.
The following Appendix shall be inserted after Appendix 2 in Annex II to the Agreement:
Följande tillägg skall läggas till efter tillägg 2 i bilaga II till avtalet.
‘APPENDIX 3
”Tillägg 3
LIST OF DANGEROUS SUBSTANCES IN ANNEX I TO COUNCIL DIRECTIVE 67/548/EC
FÖRTECKNING ÖVER FARLIGA ÄMNEN I BILAGA I TILL RÅDETS DIREKTIV 67/548/EG
The following shall be added to the list of dangerous substances in Annex I to Council Directive 67/548/EC:
Följande skall läggas till i förteckningen över farliga ämnen i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EG:
The following Appendix shall be inserted after new Appendix 3 in Annex II to the Agreement:
Följande tillägg skall läggas till efter tillägg 3 i bilaga II till avtalet.
‘APPENDIX 4
”Tillägg 4
Einecs
Einecs-nr
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/2002 of 31 May 2002 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 66/2002 av den 31 maj 2002 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) [3].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 av den 22 juli 2003 om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo-programmet) [3].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2004,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2004.
Community acts which shall take effect from 1 January 2004:
Gemenskapsrättsakter som skall gälla från och med den 1 januari 2004:
32003 R 1382: Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 July 2003 on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (OJ L 196, 2.8.2003, p. 1).’
32003 R 1382: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1382/2003 av den 22 juli 2003 om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo-programmet) (EUT L 196, 2.8.2003, s. 1).”
It shall apply from 1 January 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
OJ L 238, 5.9.2002, p. 38.
EGT L 238, 5.9.2002, s.38.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.
EUT L 196, 2.8.2003, s. 1.
Constitutional requirements indicated.
Konstitutionella krav angivna.
The following subparagraph shall be added in Article 3(7) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande stycke skall läggas till i artikel 3.7 i protokoll 31 till avtalet:
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2003 of 11 July 2003 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2003 av den 11 juli 2003 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008) [3].
De avtalsslutande parternas samarbete bör utsträckas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG av den 5 december 2003 om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004–2008) [3].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras, så att detta utvidgade samarbete kan äga rum med verkan från och med den 1 januari 2004.
Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Artikel 4 i protokoll 31 till avtalet skall ändras på följande sätt:
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2g:
Följande punkt skall införas efter punkt 2g:
The EFTA States shall, as from 1 January 2004, participate in the following programme:
Eftastaterna skall från och med den 1 januari 2004 delta i följande program:
32003 D 2317: Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).’
32003 D 2317: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2317/2003/EG av den 5 december 2003 om inrättande av ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus Mundus) (2004–2008) (EUT L 345, 31.12.2003, s. 1).”
The text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Texten i punkt 3 skall ersättas med följande:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g and 2h.’
”Eftastaterna skall i enlighet med artikel 82.1 a bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g och 2h.”
This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [5].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén [5].
OJ L 272, 23.10.2003, p. 34.
EUT L 272, 23.10.2003, s. 34.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
EUT L 345, 31.12.2003, s. 1.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) [3].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 2318/2003/EG av den 5 december 2003 om antagande av ett flerårigt program (2004–2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearningprogrammet) [3].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2004,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum med verkan från och med den 1 januari 2004.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 2h:
Följande punkt skall införas efter punkt 2h:
The EFTA States shall, with effect from1 January 2004, participate in the following programme:
Eftastaterna skall med verkan från och med den 1 januari 2004 delta i följande program:
32003 D 2318: Decision No 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 adopting a multiannual programme (2004 to 2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning Programme) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 9).’
32003 D 2318: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2318/2003/EG av den 5 december 2003 om antagande av ett flerårigt program (2004–2006) för en effektiv integrering av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i de europeiska utbildningssystemen (eLearningprogrammet) (EUT L 345, 31.12.2003, s. 9).”
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h and 2i.’
”Eftastaterna skall i enlighet med artikel 82.1 a bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h och 2i.”
OJ L 272, 23.1.2003, p. 34.
EGT L 272, 23.1.2003, s. 34.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
EUT L 345, 31.12.2003, s. 9.
No constitutional requirements indicated.
Inga konstitutionella krav finns angivna.
of 4 May 2004
av den 4 maj 2004
extending the application of certain Decisions of the EEA Joint Committee to the New Contracting Parties and amending certain Annexes to the EEA Agreement following the enlargement of the European Union
om utvidgning av tillämpningen av vissa av Gemensamma EES-kommitténs beslut till att omfatta de nya avtalsslutande parterna och om ändring av vissa av bilagorna till EES-avtalet till följd av Europeiska unionens utvidgning
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement, and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”EES-avtalet”), särskilt artikel 98 i detta, och
Article 128 of the EEA Agreement stipulates that any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the EEA Agreement, and that the terms and conditions for such participation shall be subject to an agreement between the Contracting Parties and the applicant State.
I artikel 128 i EES-avtalet föreskrivs det att varje europeisk stat som blir medlem av gemenskapen skall ansöka om att ansluta sig till EES-avtalet och att betingelserna och villkoren för en sådan anslutning skall bli föremål för ett avtal mellan de avtalsslutande parterna och den ansökande staten.
Following successful conclusion of the enlargement negotiations, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (New Contracting Parties) submitted applications to become parties to the EEA Agreement.
När utvidgningsförhandlingarna framgångsrikt hade slutförts ansökte Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya avtalsslutande parterna”) om att bli parter i EES-avtalet.
The Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area (EEA Enlargement Agreement) was signed on 14 October 2003 in Luxemburg.
Avtalet om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat ”utvidgningsavtalet”) undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg.
Pursuant to Article 1(2) of the EEA Enlargement Agreement, the provisions of the EEA Agreement, as amended by the Decisions of the EEA Joint Committee adopted before 1 November 2002, shall, as from the entry into force of the EEA Enlargement Agreement, be binding on the New Contracting Parties under the same conditions as on the present Contracting Parties and under the terms and conditions laid down in the EEA Enlargement Agreement.
I enlighet med artikel 1.2 i utvidgningsavtalet skall bestämmelserna i EES-avtalet, ändrade genom de beslut som antogs av Gemensamma EES-kommittén före den 1 november 2002, vara bindande för de nya avtalsslutande parterna från och med den dag då utvidgningsavtalet träder i kraft, på samma villkor som för de nuvarande avtalsslutande parterna och på de betingelser och villkor som fastställs i utvidgningsavtalet.
Since 1 November 2002, a number of EC acts have been incorporated into the EEA Agreement through Decisions of the EEA Joint Committee.
Sedan den 1 november 2002 har ett antal EG-rättsakter införlivats med EES-avtalet genom beslut i Gemensamma EES-kommittén.