natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 106 Transposition and transitional provisions
Artikel 110 Adressater
Article 107 Repeal
BILAGA II Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 4.3
Article 108 Review
BILAGA III Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 34.3
Article 109 Entry into force
BILAGA IV Tidsfrister för antagande av de genomförandeakter som avses i artikel 35
Article 110 Addressees
BILAGA XV Förteckning över unionsrättsakter som avses i artikel 83.3
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
BILAGA XXI-M TILL KAPITEL 8 OM OFFENTLIG UPPHANDLING
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
BESTÄMMELSER I DIREKTIV 89/665/EEG, ÄNDRAT GENOM DIREKTIV 2007/66/EG OCH DIREKTIV 2014/23/EU, SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Artikel 2b första stycket led a
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Artikel 2d punkt 1 led a
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Punkt 4
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Artikel 3 Korrigeringsmekanism
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
Artikel 3a Innehållet i ett meddelande om frivillig förhandsinsyn
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
Artikel 3b Kommittéförfarande
Paragraph 4
Artikel 4 Genomförande
Article 3 Corrective Mechanisms
Artikel 4a Översyn
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
BILAGA XXI-N TILL KAPITEL 8 OM OFFENTLIG UPPHANDLING
Article 3b Committee Procedure
BESTÄMMELSER I DIREKTIV 92/13/EEG, ÄNDRAT GENOM DIREKTIV 2007/66/EG OCH DIREKTIV 2014/23/EU, SOM FALLER UTANFÖR TILLÄMPNINGSOMRÅDET FÖR TILLNÄRMNING
Article 4 Implementation
Artikel 8 Korrigeringsmekanism
Article 4a Review
Artikel 12 Genomförande
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Artikel 12a Översyn
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
BILAGA XXI-O TILL KAPITEL 8 OM OFFENTLIG UPPHANDLING
Article 8 Corrective Mechanisms
UKRAINA: VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER SAMARBETSFRÅGOR
Article 12 Implementation
Utbildning i Ukraina och EU-länder av ukrainska tjänstemän från myndighetsorgan som ägnar sig åt offentlig upphandling.
Article 12a Review
Utbildning av leverantörer som önskar delta i offentlig upphandling.
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
Utbyte av information och erfarenheter av bästa praxis och föreskrifter på området för offentlig upphandling.
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Förbättring av webbplatsen för offentlig upphandling och inrättande av ett system för övervakning av offentlig upphandling.
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Samråd och metodstöd från EU-parten vid tillämpningen av modern elektronisk teknik på området för offentlig upphandling.
Training of suppliers interested participating in public procurement;
BILAGA XXI-P TILL KAPITEL 8 OM OFFENTLIG UPPHANDLING
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
TRÖSKELVÄRDEN
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
De tröskelvärden som avses i artikel 149.3 i detta avtal ska för båda parter vara följande:
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
135000 EUR för offentliga varu- och tjänstekontrakt som tilldelas av centrala statliga myndigheter och projekttävlingar som anordnas av sådana myndigheter,
(Cf.
5225000 EUR för offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten,
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
5225000 EUR för kontrakt för arbeten inom den allmännyttiga sektorn,
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8 ON PUBLIC PROCUREMENT
5225000 EUR för koncessioner,
THRESHOLDS
418000 EUR för varu- och tjänstekontrakt inom den allmännyttiga sektorn,
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
750000 EUR för offentliga tjänstekontrakt för sociala tjänster och andra särskilda tjänster,
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
1000000 EUR för tjänstekontrakt för sociala och andra särskilda tjänster inom den allmännyttiga sektorn.
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
De tröskelvärden i EUR som anges i punkt 1 ska anpassas så att de återspeglar de tröskelvärden som är tillämpliga enligt EU-direktiv vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal.
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
Natalya Mykolska
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
För associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor
EUR 5225000 in the case of concessions;
Christian Frigaard Rasmussen Sekreterare
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/24/EU Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/23/EU
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
Förstärkning av de organ som har till uppgift att garantera en enhetlig politik på alla områden som har med offentlig upphandling att göra och på ett oberoende och opartiskt sätt övervaka beslut av upphandlande myndigheter.
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
(Jämför artikel 150.2 i detta avtal).
Decision No 1/2018 of the EU-Republic of Moldova Association Council
Beslut nr 1/2018 av associeringsrådet EU–Republiken Moldavien
of 3 May 2018
av den 3 maj 2018
as regards the amendment of Annex XXVI to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [2018/984]
vad gäller ändringen av bilaga XXVI till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [2018/984]
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EU–REPUBLIKEN MOLDAVIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, and in particular Article 436(3) thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, särskilt artikel 436.3, och
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 27 June 2014.
Associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades den 27 juni 2014.
Article 201 of the Agreement provides for the gradual approximation to the Union's customs law and certain international law to be carried out as set out in Annex XXVI to the Agreement.
I artikel 201 i avtalet föreskrivs att ett gradvis närmande till unionens tullagstiftning och viss internationell rätt ska genomföras i enighet med bilaga XXVI till avtalet.
Annex XXVI to the Agreement specifies that approximation with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2913/92 is to be carried out by the Republic of Moldova within three years following the entry into force of the Agreement.
I bilaga XXVI till avtalet anges att tillnärmningen till bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 ska genomföras av Republiken Moldavien inom tre år efter avtalets ikraftträdande.
Regulation (EEC) No 2913/92 has been repealed and, since 1 May 2016, the substantive provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council are in application in the Union.
Förordning (EEG) nr 2913/92 har upphävts och sedan den 1 maj 2016 är de materiella bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 tillämpliga i unionen.
At the meeting of the EU-Republic of Moldova Customs Sub-Committee held on 6 October 2016, it was concluded that Annex XXVI to the Agreement should be amended accordingly,
Vid mötet i underkommittén för tullfrågor EU–Republiken Moldavien som hölls den 6 oktober 2016 enades man om att ändra bilaga XXVI till avtalet i enlighet med detta.
Annex XXVI to the Agreement is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga XXVI till avtalet ska ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 3 May 2018.
Utfärdat i Bryssel den 3 maj 2018.
OJ L 260, 30.8.2014, p. 4.
EUT L 260, 30.8.2014, s. 4.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1).
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
The first section of Annex XXVI to the Agreement is amended as follows:
Det första avsnittet i bilaga XXVI till avtalet ska ändras på följande sätt:
The reference ‘Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code’ is replaced by the reference ‘Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code’.
Hänvisningen till ”Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen” ska ersättas med hänvisningen ”Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen”.
of 6 July 2018
av den 6 juli 2018
amending Annex XI (Electronic communication, audiovisual services and information society) and Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the EEA Agreement [2018/1022]
om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) och protokoll 37 (med den förteckning som avses i artikel 101) till EES-avtalet [2018/1022]
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) ska införlivas med EES-avtalet.
Recognising that data protection is a fundamental right protected in various international human rights agreements.
Gemensamma EES-kommittén erkänner att dataskydd är en grundläggande rättighet som skyddas i flera internationella avtal om mänskliga rättigheter.
Recognising the importance of equal rights and obligations of data controllers and processors within the EEA.
Gemensamma EES-kommittén erkänner vikten av att personuppgiftsansvariga och personuppgiftsbiträden inom EES har samma rättigheter och skyldigheter.
This Decision provides that the supervisory authorities of the EFTA States shall participate fully in the one-stop-shop and the consistency mechanism and shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the European Data Protection Board (the ‘Board’), established by Regulation (EU) 2016/679, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in that Board.
I enlighet med detta beslut ska tillsynsmyndigheterna i Eftastaterna till fullo delta i mekanismen för en enda kontaktpunkt och mekanismen för enhetlighet och, med undantag för rösträtt och valbarhet till posten som ordförande eller vice ordförande i Europeiska dataskyddsstyrelsen (nedan kallad styrelsen) som inrättats enligt förordning (EU) 2016/679, ha samma rättigheter och skyldigheter som tillsynsmyndigheterna i EU:s medlemsstater i den styrelsen.
To that effect, the supervisory authorities of the EFTA States shall be included in the activities of the Board, including those of any sub-group that the Board may establish to carry out its work, and receive all information necessary to enable their effective participation including, as necessary, by means of full access to any electronic system for information exchange that may be set up by the Board.
Tillsynsmyndigheterna i Eftastaterna ska därför delta i verksamheten i styrelsen och i alla undergrupper som styrelsen kan komma att inrätta för att utföra sitt arbete, samt få all information som krävs för ett faktiskt deltagande, vilket vid behov ska innefatta fullständig tillgång till alla elektroniska system för informationsutbyte som styrelsen kan komma att inrätta.
Regulation (EU) 2016/679 repeals Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom förordning (EU) 2016/679 upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG, som är införlivat med EES-avtalet och som följaktligen bör upphöra att gälla enligt EES-avtalet.
The text of point 5e (Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the EEA Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 5e (Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG) i bilaga XI till EES-avtalet ska ersättas med följande med:
‘32016 R 0679: Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
”32016 R 0679: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/679 av den 27 april 2016 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och om upphävande av direktiv 95/46/EG (allmän dataskyddsförordning) (EUT L 119, 4.5.2016, s. 1).
The supervisory authorities of the EFTA States shall participate in the activities of the European Data Protection Board, hereinafter referred to as “the Board”.
Tillsynsmyndigheterna i Eftastaterna ska delta i verksamheten i Europeiska dataskyddsstyrelsen, nedan kallad styrelsen.
To that effect, they shall, but for the right to vote and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board, have the same rights and obligations as supervisory authorities of the EU Member States in the Board, unless otherwise provided in this Agreement.
De ska därför, med undantag för rösträtt och valbarhet till posten som ordförande eller vice ordförande i styrelsen, ha samma rättigheter och skyldigheter i styrelsen som tillsynsmyndigheterna i EU:s medlemsstater, om inte annat anges i detta avtal.
The positions of the supervisory authorities of the EFTA States shall be recorded separately by the Board.
Styrelsen ska dokumentera ståndpunkter som framförs av Eftastaternas tillsynsmyndigheter separat.
The rules of procedures of the Board shall give full effect to the participation of the supervisory authorities of the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority with the exception of voting rights and to stand for election as chair or deputy chairs of the Board.
Styrelsens arbetsordning ska göra det möjligt för Eftastaternas tillsynsmyndigheter och Eftas övervakningsmyndighet att, med undantag för rösträtt och valbarhet till posten som ordförande eller vice ordförande, till fullo delta fullt ut i styrelsens verksamhet.
Notwithstanding the provisions of Protocol 1 to this Agreement, and unless otherwise provided for in this Agreement, the terms “Member State(s)” and “supervisory authorities” shall be understood to include, in addition to their meaning in the Regulation, the EFTA States and their supervisory authorities, respectively.
Utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till detta avtal, och såvida inte annat föreskrivs i detta avtal, ska termerna ”medlemsstat(er)” och ”tillsynsmyndigheter”, utöver deras innebörd i förordningen, anses inbegripa Eftastaterna och deras respektive tillsynsmyndigheter.
References to Union law or Union data protection provisions shall be understood as referring to the EEA Agreement or data protection provisions contained therein, respectively.
Hänvisningar till unionslagstiftningen eller unionens dataskyddsbestämmelser ska förstås som en hänvisning till EES-avtalet respektive till detta avtals bestämmelser om dataskydd.
In Articles 13(1)(f) and 14(1)(f), as regards the EFTA States, the words “applicable pursuant to the EEA Agreement” shall be inserted after the words “adequacy decision by the Commission”.
I artiklarna 13.1 f och 14.1 f ska, med avseende på Eftastaterna, orden ”tillämpligt enligt EES-avtalet” införas efter orden ”beslut av kommissionen om adekvat skyddsnivå”.
In Article 45, as regards the EFTA States, the following shall be inserted after paragraph 1:
I artikel 45 ska, med avseende på Eftastaterna, följande läggas till efter punkt 1:
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article an EFTA State may decide to apply the measures contained therein.
I avvaktan på gemensamma EES-kommitténs beslut att med EES-avtalet införliva en genomförandeakt antagen i enlighet med punkt 3 eller 5 i denna artikel får en Eftastat besluta att tillämpa de åtgärder som anges i denna.
Each EFTA State shall decide and inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority, before the entry into force of any implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article, whether it, pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate the implementing act into the EEA Agreement, will apply the measures contained therein at the same time as the EU Member States or not.
Eftastaterna ska före ikraftträdandet av genomförandeakter antagna i enlighet med punkterna 3 eller 5 i denna artikel, besluta och underrätta kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet om de, i avvaktan på gemensamma EES-kommitténs beslut om att med EES-avtalet införliva genomförandeakten, avser att börja tillämpa åtgärderna som anges i akten samtidigt som EU:s medlemsstater eller inte.
In the absence of a decision to the contrary, each EFTA State shall apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article at the same time as the EU Member States.
I avsaknad av ett beslut om motsatsen, ska varje Eftastat börja tillämpa de åtgärder som ingår i en genomförandeakt antagen i enlighet med punkt 3 eller 5 i denna artikel samtidigt som EU:s medlemsstater.
Notwithstanding Article 102 of the Agreement, if an agreement on the incorporation into the EEA Agreement of an implementing act adopted pursuant to paragraphs 3 or 5 of this Article cannot be reached in the EEA Joint Committee within 12 months of the entry into force of that implementing act, any EFTA State may discontinue the application of such measures and shall inform the Commission and the EFTA Surveillance Authority thereof without delay.
Om någon överenskommelse om införlivande med EES-avtalet av en genomförandeakt som antagits i enlighet med punkterna 3 eller 5 i denna artikel inte kan nås i gemensamma EES-kommittén inom tolv månader efter att genomförandeakten träder i kraft, får Eftastaterna, oaktat vad som sägs i artikel 102 i avtalet, avbryta tillämpningen av sådana åtgärder och ska då utan dröjsmål underrätta kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet därom.
The other Contracting Parties to the EEA Agreement shall, by way of derogation from Article 1(3), restrict or prohibit the free flow of personal data to an EFTA State which does not apply the measures contained in an implementing act adopted pursuant to paragraph 5 of this Article in the same way as these measures prevent the transfer of personal data to a third country or an international organisation.”
Övriga avtalsslutande parter i EES-avtalet ska, genom undantag från artikel 1.3, begränsa eller förbjuda det fria flödet av personuppgifter till en Eftastat som inte tillämpa åtgärderna i en genomförandeakt som antagits enligt punkt 5 i denna artikel på samma sätt som dessa åtgärder förhindrar överföring av personuppgifter till tredjeland eller en internationell organisation.”
Whenever the EU enters into consultations with third countries or international organisations with the aim of adopting an adequacy decision pursuant to Article 45, the EFTA States shall be kept duly informed.
När EU inleder samråd med tredjeland eller internationella organisationer i syfte att anta ett beslut om adekvat skyddsnivå i enlighet med artikel 45 ska Eftastaterna hållas vederbörligen underrättade.
In cases where the third country or the international organisation undertakes specific obligations regarding the processing of personal data from the Member States, the EU will take into account the situation of EFTA States and discuss with third countries or international organisation possible mechanisms for subsequent possible application by the EFTA States.
Om tredjeland eller en internationell organisation tar på sig särskilda skyldigheter rörande behandlingen av personuppgifter från medlemsstaterna, kommer EU att beakta situationen i Eftastaterna och med detta tredjeland eller denna internationella organisation diskutera möjliga mekanismer för en eventuell senare tillämpning av Eftastaterna.
In Article 46(2)(d) the following shall be added:
I artikel 46.2 d ska följande läggas till:
“The supervisory authorities of the EFTA States shall have the same right as EU supervisory authorities to submit standard data protection clauses to the Commission for approval pursuant to the examination procedure referred to in Article 93(2).”
”Tillsynsmyndigheterna i Eftastaterna ska ha samma rätt som tillsynsmyndigheter i EU-stater att till kommissionen inge standardiserade dataskyddsbestämmelser för godkännande i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 93.2.”
In Article 46, as regards the EFTA States, the following paragraph shall be inserted after paragraph 2:
I artikel 46 ska, med avseende på Eftastaterna, följande punkt läggas till efter punkt 2:
Pending a decision by the EEA Joint Committee to incorporate into the EEA Agreement an implementing act, the appropriate safeguards referred to in paragraph 1 may be provided for by standard data protection clauses referred to in points (c) and (d) of Article 46(2) where an EFTA State applies the measures contained therein.
I avvaktan på gemensamma EES-kommitténs beslut om att införliva en genomförandeakt med EES-avtalet, får de lämpliga skyddsåtgärder som avses i punkt 1 införas genom de standardiserade dataskyddsbestämmelser som avses i artikel 46.2 c och d, när en Eftastat tillämpar de åtgärder som anges i akten.