natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public broadcasting Adopt legislation on PBS in line with EU standards and the Dayton–Paris Peace Accords and take steps to ensure the long term viability of a financially and editorially independent single state wide public broadcasting system for BiH, whose constituent broadcasters share a common infrastructure (Feasibility Study recommendation).
System för radio och TV i allmänhetens tjänst Anta lagstiftning som överensstämmer med EU:s normer och med fredsavtalen från Dayton och Paris samt vidta åtgärder för att trygga ett långsiktigt livskraftigt, finansiellt och redaktionellt oberoende nationellt system i Bosnien och Hercegovina för radio och TV i allmänhetens tjänst, där de programföretag som ingår i systemet delar en gemensam infrastruktur. (Rekommendation från genomförbarhetsstudien)
Cooperation in justice and home affairs
Samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor
Tackling crime, especially organised crime Build up a State level law enforcement capacity by allocating the necessary resources and facilities to ensure the full functioning of the State Information and Protection Agency and the BiH Ministry of Security.
Bekämpning av brottslighet, särskilt organiserad brottslighet Bygga upp kapaciteten hos de rättsvårdande organen på statlig nivå genom att anslå de resurser och den utrustning som krävs för att det statliga informations- och skyddsorganet och det nationella säkerhetsministeriet skall kunna fungera helt och fullt.
Proceed with structural police reform with a view to rationalising police services (Feasibility Study recommendation).
Fortsätta att genomföra strukturreformerna när det gäller polisväsendet i syfte att rationalisera polisens verksamhet. (Rekommendation från genomförbarhetsstudien)
Managing asylum and migration Ensure the establishment and operation of proper structures dealing with asylum and migration (Feasibility Study recommendation).
Administrationen på asyl- och migrationsområdet Se till att det byggs upp en organisation för handläggning av asyl- och migrationsfrågor och att denna kommer i gång med sin verksamhet.
Addressing terrorism Increase international cooperation and implement relevant international conventions on terrorism.
(Rekommendation från genomförbarhetsstudien) Åtgärda terrorismen Öka det internationella samarbetet och genomföra relevanta internationella konventioner om terrorism.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other states.
Förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan polisen och säkerhetstjänsten inom landet och med andra länder.
Prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
Förhindra finansiering och förberedande av terrorhandlingar.
MEDIUM TERM
PRIORITERINGAR PÅ MEDELLÅNG SIKT
Political Situation
Politisk situation
Democracy and the rule of law
Demokrati och rättsstat
Prepare elections Assume full organisational and financial responsibility for the 2006 and other elections.
Förbereda val Axla det fulla organisatoriska och finansiella ansvaret för valen år 2006 och andra val.
Assume responsibility for government Work towards full national responsibility for policy formulation, strategic planning and decision making.
Påta sig ansvaret för landets styre Sträva efter att påta sig det fullständiga nationella ansvaret för politikutformning, strategisk planering och beslutsfattande.
All State-level ministries should be adequately financed and operational plans in place for institutions required by a future Stabilisation and Association Agreement and further European integration.
Alla ministerier på statlig nivå bör få adekvat finansiering, och det bör upprättas verksamhetsplaner för de institutioner som krävs för ett framtida stabiliserings- och associeringsavtal och för vidare europeisk integration.
Ensure proper policy making coordination between all levels of government.
Sörja för ordentlig policysamordning mellan alla nivåer av den offentliga förvaltningen.
Further improve the functioning of public administration Implement the consolidated Action Plan on public administration reform and improve administrative procedures.
Ytterligare förbättra den offentliga förvaltningens verksamhet Genomföra den samlade handlingsplanen för reform av den offentliga förvaltningen och förbättra förvaltningsförfarandena.
Improve policy-making and coordination capacities and build a training capacity for civil servants within BiH (including those dealing with European integration issues)
Förbättra förmågan till utformning av politiken och till samordning och bygga upp utbildningskapacitet för offentliganställda tjänstemän i Bosnien och Hercegovina (bl.a. för dem som handhar frågor om europeisk integration).
Further strengthen the judicial system Ensure equal standards of appointment, promotion, discipline and training for judicial and prosecutorial staff throughout BiH.
Ytterligare stärka rättsväsendet Sörja för att det tillämpas likvärdiga normer för tillsättning, befordran, utbildning och tjänsteföreskrifter när det gäller domare och åklagare i hela Bosnien och Hercegovina.
Ensure full BiH responsibility for the BiH State Court, the Prosecutor's Office and the High Judicial and Prosecutorial Council in terms of finance, administration and personnel.
Sörja för att Bosnien och Hercegovina påtar sig det fulla ansvaret för den nationella domstolen, åklagarämbetet och det höga domar- och åklagarrådet när det gäller finansiering, förvaltning och personal.
Advance police reform Implement recommendations of functional and strategic reviews of the police sector and ensure cooperation among law enforcement agencies
Främja reformen av polisväsendet Genomföra rekommendationerna om översyn av polissektorns organisation och verksamhet och sörja för samordning mellan de rättsvårdande organen.
Improve the fight against corruption and organised crime Make progress in combating corruption and demonstrate compliance with relevant international commitments.
Förbättra bekämpningen av korruption och organiserad brottslighet Göra framsteg när det gäller bekämpningen av korruption och visa att landet fullgör relevanta internationella åtaganden.
Adopt and implement an anti-corruption strategy, ensure effective implementation of the law on conflict of interests and enhance capacity to investigate and prosecute corruption.
Anta och genomföra en strategi för bekämpning av korruption, sörja för att lagen om intressekonflikter genomförs och stärka förmågan att bedriva undersökningar och väcka åtal vid korruption.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded by EU Member States in the relevant State bodies involved in the fight against organised crime.
Underlätta utplaceringen av sambandsmän som utstationeras från EU-medlemsstater i de relevanta statsorgan som är verksamma i kampen mot organiserad brottslighet.
Provide six monthly reports to the EU on tangible results achieved in the judicial pursuit of organised crime related activities under the terms of the United Nations Convention on transnational organised crime, known as the Palermo Convention.
Tillhandahålla rapporter var sjätte månad till EU om de märkbara resultat som uppnåtts när det gäller lagföring av verksamhet med anknytning till organiserad brottslighet i enlighet med Förenta nationernas konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet, även kallad Palermokonventionen.
Human rights and the protection of minorities
Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
Ensure respect of human rights Ensure a level of human rights protection comparable to or better than that achieved under international supervision and demonstrate effective protection of minority rights, including those of Roma.
Sörja för att de mänskliga rättigheterna respekteras Sörja för att de mänskliga rättigheterna skyddas i samma utsträckning som eller bättre än under internationell övervakning och uppvisa effektivt skydd av minoriteters, bl.a. romers, rättigheter.
Ensure comprehensive implementation of the Law on the Rights of National Minorities.
Sörja för att lagen om nationella minoriteters rättigheter genomförs på alla områden.
Complete refugee returns Complete the refugee return process, facilitating refugees' economic and social reintegration.
Slutföra åtgärderna för flyktingars återvändande Slutföra processen rörande flyktingars återvändande och göra det lättare för flyktingar att återintegreras ekonomiskt och socialt.
Consolidate the office of the Ombudsman Complete the merger of State and Entity Ombudsmen and ensure the functioning of the new institution.
Befästa ombudsmannens kontor Slutföra sammanslagningen av den nationella ombudsmannen och entiteternas ombudsmän och se till att den nya institutionen fungerar.
Ensure effective prosecution of war crimes Demonstrate success in apprehending ICTY indictees and in dismantling networks supporting indicted war criminals.
Sörja för att krigsförbrytelser åtalas Uppvisa framsteg när det gäller att gripa personer som anklagas för krigsförbrytelser i f.d. Jugoslavien och att avveckla de nätverk som stöder sådana personer.
Ensure continuous availability to ICTY of all documentation, materials and witnesses relevant to ongoing investigations and/or prosecutions.
Sörja för att Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien kontinuerligt får tillgång till all dokumentation, allt material och alla vittnen som den behöver för de pågående undersökningarna eller åtalen.
Assume administrative and financial responsibility for the War Crimes Chamber of the State Court.
Påta sig det administrativa och finansiella ansvaret för den nationella domstolens avdelning för krigsförbrytelser.
Continue regional cooperation Work to find solutions to outstanding bilateral border issues with neighbouring countries.
Fortsätta med det regionala samarbetet Sträva efter att finna lösningar på de ännu olösta bilaterala gränsfrågorna mellan Bosnien och Hercegovina och dess grannländer.
Implement international commitments Comply with Thessaloniki commitments in terms of cooperation in matters of justice and home affairs, trade, energy, transport and environment.
Fullgöra internationella åtaganden Sörja för att Thessalonikiåtagandena när det gäller samarbete inom rättsliga och inrikes frågor, handel, energi, transport och miljö fullgörs.
Economic situation
Ekonomisk situation
Promote further structural reform Further improve corporate governance, reduce labour rigidities and ensure that commercial courts implement bankruptcy legislation.
Främja ytterligare strukturella reformer Ytterligare förbättra företagsstyrningen, minska stelheten på arbetsmarknaden och se till att handelsdomstolarna tillämpar konkurslagstiftningen.
Allow the market to operate by reducing government interference and lowering the ratio between government expenditure and GDP.
Ge marknadskrafterna ökat spelrum genom att minska statlig inblandning och minska den andel som statens utgifter utgör av BNP.
Facilitate business, in particular small and medium sized enterprise (SME) development Further develop coordination on SME policy and continue to implement the principles of the European Charter for Small Enterprises.
Underlätta företagandet, särskilt utvecklingen av små och medelstora företag Ytterligare utveckla samordningen av politiken gentemot små och medelstora företag och fortsätta att genomföra principerna i Europeiska stadgan för små och medelstora företag.
Further develop State level capacities in statistics Elaborate and implement a multi annual activity plan for statistics and produce regular, sound estimates of nominal and real GDP, including coherent data on (un)employment, inflation, balance of payments, wages and industrial production.
Ytterligare utveckla den statistiska kapaciteten på statlig nivå Utarbeta och genomföra en flerårig verksamhetsplan för statistik och regelbundet göra välgrundade uppskattningar av den nominella och reala BNP:n samt tillhandahålla sammanhängande uppgifter om arbetslöshet, inflation, betalningsbalans, löner och industriell produktion.
Ensure cooperation with Eurostat.
Sörja för samarbete med Eurostat.
Ensure the operation of a consolidated government account Continue to reinforce the medium term economic framework process for all budgetary users.
Sörja för konsoliderade offentliga räkenskaper Sörja för konsoliderade offentliga räkenskaper inom finansministeriet.
Ensure transparent budget execution and regular financial reporting.
Ytterligare stärka budgetförberedelserna Införliva medel som (för närvarande) ligger utanför budgeten och säkra en förnuftig budgetering av medel på grundval av realistiska uppskattningar av inkomster.
Further reinforce budget preparation Incorporate (currently) off-budget resources into budgets and maintain reasonable budgeting based on realistic revenue projections.
Stärka budgetförberedelserna i alla ministerier.
European integration Implement a European integration strategy.
Europeisk integration Genomföra en strategi för europeisk integration.
Develop the capacity for progressive legal harmonisation with the EU acquis and expand BiH's role in Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) programming and implementation with the long-term aim of allowing the decentralisation of assistance.
Utveckla kapaciteten för stegvis harmonisering av lagstiftningen med EU:s regelverk och utöka Bosnien och Hercegovinas roll i programplaneringen för och genomförandet av gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering (Cards), med det långfristiga syftet att möjliggöra decentralisering av biståndet.
Single market and business Demonstrate the effective functioning of the Competition Council and the Entity Offices for Competition and Consumer Protection.
Inre marknad och företagande Visa att konkurrensrådet och entiteternas kontor för konkurrensfrågor och konsumentskydd fungerar effektivt.
Further strengthen the implementation of a consistent and effective public procurement regime, including the functioning of the Public Procurement Agency and the Procurement Review body.
Ytterligare stärka tillämpningen av ett konsekvent och effektivt system för offentlig upphandling och se till att byrån för offentlig upphandling och tillsynsorganet på upphandlingsområdet fungerar.
Continue to ensure the free movement of goods and services within BiH.
Fortsätta att sörja för fri rörlighet för varor och tjänster inom Bosnien och Hercegovina.
Ensure the full functioning of the institutes for standards, metrology and intellectual property and facilitate links/information flows with public/private enterprises.
Sörja för att instituten för standarder, metrologi och immateriella rättigheter fungerar helt och fullt och underlätta kontakten och informationsutbytet med offentliga och privata företag.
Ensure consistent implementation of related legislation (especially on intellectual property).
Sörja för att lagstiftningen på detta område genomförs på ett konsekvent sätt (särskilt lagstiftningen om immateriella rättigheter).
Trade management capacity Reinforce policy planning and negotiation capacities in the Ministry of Foreign Trade and Economic Relations.
Förvaltning av handelsfrågor Stärka planeringen och förhandlingskapaciteten inom ministeriet för utrikeshandel och ekonomiska förbindelser.
Trade standards Further develop the capacity of the State Veterinary Office and ensure the full functioning of the Phytosanitary Office with a view to reaching EU standards.
Standarder på handelsområdet Vidareutveckla den statliga veterinärmyndigheten och sörja för att organet för fytosanitära frågor fungerar helt och fullt i syfte att uppnå EU:s standarder.
Create a regulatory environment for technical standards, intellectual and industrial property rights in line with EU standards.
Utarbeta regler för tekniska standarder samt immateriella och industriella rättigheter i enlighet med EU:s normer.
Customs and taxation Demonstrate that free zones are being managed in a manner compatible with the EU acquis.
Tull och beskattning Visa att frizonerna förvaltas i enlighet med EU:s regelverk.
Complete the customs merger and ensure full implementation of the customs reform plan.
Slutföra sammanslagningen på tullområdet och sörja för att reformplanen för tullen genomförs till fullo.
Develop the ITA Governing Board into a Fiscal Council with a policy-setting capacity.
Göra om styrelsen för myndigheten för indirekt beskattning till ett skatteråd med förmåga att fastställa riktlinjer för politiken.
Further strengthen administrative capacity for both customs and taxation.
Ytterligare stärka den administrativa kapaciteten för såväl tull som beskattning.
Monitor the implementation of State-level VAT and continue to develop collection and control strategies to reduce progressively the level of tax fraud for both direct and indirect taxation.
Övervaka införandet av mervärdesskatt på statlig nivå och fortsätta att utarbeta strategier för uppbörd och kontroll för att stegvis minska skattebedrägerierna i fråga om såväl direkt som indirekt beskattning.
Public broadcasting Fully implement a system-wide restructuring and modernisation plan that fully accords with the Prime Minister's Agreement Maintain the independence of the Communications Regulatory Agency.
Radio och TV i allmänhetens tjänst Till fullo genomföra en omstrukturerings- och moderniseringsplan för hela systemet, vilken fullt ut överensstämmer med premiärministerns avtal.
Integrated energy market Ensure harmonisation of the regulatory environment for energy and the establishment of a single State regulatory body, including the implementation of the law on the formation of ISO and TRANSCO.
Sörja för att tillsynsorganet på kommunikationsområdet bibehåller sitt oberoende. Integrerad energimarknad Se till att lagstiftningen på energiområdet harmoniseras, att det upprättas ett enda statligt tillsynsorgan samt att lagen om bildandet av ISO och TRANSCO genomförs.
Implement the commitments in the 2003 Athens Memorandum of Understanding.
Fullgöra åtagandena i 2003 års samförståndsavtal i Aten.
Environment Strengthen State-level capacity in the field of environment by ensuring the full functioning of a State Environment Agency.
Miljö Stärka förmågan att handlägga miljöfrågor på statlig nivå genom att se till att det finns en fungerande statlig miljöbyrå.
Border management Implement international commitments made at the May 2003 Ohrid Conference on security and border management and the measures presented at the EU–Western Balkans ministerial forum on JHA of November 2003.
Gränsförvaltning Fullgöra de internationella åtaganden som gjordes vid konferensen i Ohrid om gränssäkerhet och gränsförvaltning i maj 2003 och genomföra de åtgärder som lades fram vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor mellan EU och länderna på västra Balkan i november 2003.
Endorse and implement an Integrated Border Management Strategy.
Godta och genomföra en strategi för integrerad gränsförvaltning.
Facilitate regional cooperation and trade by improving border management and transport facilities.
Underlätta det regionala samarbetet och den regionala handeln genom att förbättra gränsförvaltningen och transportmöjligheterna.
Further develop cooperation between the State Border Service, the customs service, the police and the Prosecutor's Office to interdict and prosecute trafficking and other cross-border crime.
Ytterligare utveckla samarbetet mellan den statliga gränsförvaltningen, tullen, polisen och åklagarämbetet för att stoppa och rättsligt beivra illegal handel och annan gränsöverskridande brottslighet.
Further implement the national anti-trafficking plan.
Fortsätta att tillämpa den nationella planen för bekämpning av illegal handel.
Improve the administrative capacity of the visa issuing regime, particularly the checking of visa applications.
Förbättra den administrativa kapaciteten när det gäller utfärdande av viseringar, särskilt behandlingen av ansökningar om visering.
Organised crime Demonstrate full implementation of all measures agreed in the Action Plan against Organised Crime presented at the Brussels JHA ministerial meeting of November 2003.
Organiserad brottslighet Visa att alla åtgärder som fastställs i den åtgärdsplan mot organiserad brottslighet som lades fram vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor i Bryssel i november 2003 har genomförts helt och fullt.
Cooperate in an adequate manner with the International Community, including the European Union Police Mission, in security matters.
Samarbeta på lämpligt sätt med det internationella samfundet, inklusive Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM), i säkerhetsfrågor.
Migration and asylum Consistently enforce the Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum.
Migration och asyl Upprätthålla lagen om utlänningars rörelsefrihet och vistelse samt asyl.
Demonstrate effective national management of asylum and migration policies and monitor and report on operations.
Påvisa en effektiv nationell förvaltning av asyl- och migrationspolitik samt övervaha och rapportera om operationer.
Continue to negotiate and conclude readmission agreements.
Fortsätta att förhandla om och ingå återtagandeavtal.
PROGRAMMING
PROGRAMPLANERING
Community assistance under the stabilisation and association process to the Western Balkan countries will be provided by the relevant financial instruments, and in particular by Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia [1]; accordingly, this Decision will have no financial implications.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kommer att tillhandahållas via de befintliga finansieringsinstrumenten, särskilt rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [1]. Detta beslut får således inga konsekvenser för budgeten.
In addition, BiH will have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
Bosnien och Hercegovina kommer dessutom att få tillgång till finansiering från program som omfattar flera länder och från övergripande program.
The Commission is working with the European Investment Bank and the International Financial Institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank, with a view to facilitate the co-financing of projects relating to the SAP.5.
Kommissionen samverkar med Europeiska investeringsbanken (EIB) och de internationella finansiella instituten, särskilt Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken, i syfte att underlätta samfinansiering av projekt med anknytning till stabiliserings- och associeringsprocessen.5.
CONDITIONALITY
VILLKORLIGHET
Community assistance under the SAP to the Western Balkan countries is conditional on further progress in satisfying the Copenhagen political criteria.
Gemenskapsstödet till länderna på västra Balkan inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen ges på villkor att det görs ytterligare framsteg när det gäller att uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
Failure to respect these general conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 5 of Regulation (EC) No 2666/2000.
Om dessa allmänna villkor inte uppfylls kan rådet komma att vidta lämpliga åtgärder på grundval av artikel 5 i förordning (EG) nr 2666/2000.
Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipient's undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms, taking into account the priorities set out in this European Partnership.
För gemenskapsstödet skall också gälla de villkor som fastställdes av rådet i dess slutsatser av den 29 april 1997, särskilt vad gäller mottagarlandets åtagande att genomföra demokratiska, ekonomiska och institutionella reformer, med beaktande av de prioriteringar som har fastställts för detta europeiska partnerskap.