natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of Decisions 2005/28/EC, 2005/34/EC, 2005/43/EC, 2005/58/EC, 2005/59/EC, 2005/64/EC, 2005/65/EC, 2005/66/EC, 2005/92/EC and 2005/138/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till beslut 2005/28/EG, 2005/34/EG, 2005/43/EG, 2005/58/EG, 2005/59/EG, 2005/64/EG, 2005/65/EG, 2005/66/EG och 2005/92/EG och 2005/138/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [13].
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [13].
OJ L 15, 19.1.2005, p. 30.
EUT L 15, 19.1.2005, s. 30.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 61.
EUT L 16, 20.1.2005, s. 61.
OJ L 20, 22.1.2005, p. 34.
EUT L 20, 22.1.2005, s. 34.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 45.
EUT L 24, 27.1.2005, s. 45.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 46.
EUT L 24, 27.1.2005, s. 46.
Decision as amended by Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/226/EG (EUT L 71, 17.3.2005, s. 72).
OJ L 27, 29.1.2005, p. 48.
EUT L 27, 29.1.2005, s. 48.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 52.
EUT L 27, 29.1.2005, s. 52.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 54.
EUT L 27, 29.1.2005, s. 54.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 62.
EUT L 31, 4.2.2005, s. 62.
Decision as amended by Decision 2005/755/EC (OJ L 284, 27.10.2005, p. 8).
Beslutet ändrat genom beslut 2005/755/EG (EUT L 284, 27.10.2005, s. 8).
OJ L 47, 18.2.2005, p. 38.
EUT L 47, 18.2.2005, s. 38.
OJ L 298, 29.10.1991, p. 21.
EGT L 298, 29.10.1991, s. 21.
the following points shall be inserted after point 127 (Commission Regulation (EC) No 745/2004) in Part 1.2:
Följande punkter skall införas i del 1.2 efter punkt 127 (kommissionens förordning (EG) nr 745/2004):
Commission Decision 2005/34/EC of 11 January 2005 laying down harmonised standards for the testing for certain residues in products of animal origin imported from third countries (OJ L 16, 20.1.2005, p. 61).
32005 D 0034: Kommissionens beslut 2005/34/EG av den 11 januari 2005 om fastställande av harmoniserade standarder för bestämning av vissa restsubstanser i produkter av animaliskt ursprung som importerats från tredjeländer (EUT L 16, 20.1.2005, s. 61).
Commission Decision 2005/64/EC of 26 January 2005 implementing Council Directive 92/65/EEC as regards import conditions for cats, dogs and ferrets for approved bodies, institutes or centres (OJ L 27, 29.1.2005, p. 48).
32005 D 0064: Kommissionens beslut 2005/64/EG av den 26 januari 2005 om genomförande av rådets direktiv 92/65/EEG med avseende på villkor för import av katter, hundar och illrar till godkända organ, institut och centrum (EUT L 27, 29.1.2005, s. 48).
Commission Decision 2005/92/EC of 2 February 2005 as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 63).’;
32005 D 0092: Kommissionens beslut 2005/92/EG av den 2 februari 2005 angående djurhälsovillkor, veterinärintyg och övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen (EUT L 31, 4.2.2005, s. 63).”
Commission Decision 2005/138/EC (OJ L 47, 18.2.2005, p. 38).’;
32005 D 0138: Kommissionens beslut 2005/138/EG (EUT L 47, 18.2.2005, s. 38).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following indent shall be added in point 20 (Commission Decision 2003/135/EC):
Följande strecksats skall läggas till i del 3.2 punkt 20 (kommissionens beslut 2003/135/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2005/58/EC (OJ L 24, 27.1.2005, p. 45).’;
32005 D 0058: Kommissionens beslut 2005/58/EG (EUT L 24, 27.1.2005, s. 45).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following points shall be inserted after point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
Följande punkt skall införas i del 3.2 efter punkt 28 (kommissionens beslut 2004/832/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2005/59/EC of 26 January 2005 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in Slovakia (OJ L 24, 27.1.2005, p. 46).
32005 D 0059: Kommissionens beslut 2005/59/EG av den 26 januari 2005 om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos levande vilda svin och nödvaccinering av sådana svin i Slovakien (EUT L 24, 27.1.2005, s. 46).
Commission Decision 2005/66/EC of 28 January 2005 repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium (OJ L 27, 29.1.2005, p. 54).’;
32005 D 0066: Kommissionens beslut 2005/66/EG av den 28 januari 2005 om upphävande av beslut 2003/363/EG om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i vissa områden i Belgien (EUT L 27, 29.1.2005, s. 54).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 23 (Commission Decision 2003/363/EC) shall be deleted;
Texten i del 3.2 punkt 23 (kommissionens beslut 2003/363/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL” skall utgå.
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkt 14 (kommissionens beslut 93/52/EEG) och punkt 70 (kommissionens beslut 2003/467/EG):
Commission Decision 2005/28/EC (OJ L 15, 19.1.2005, p. 30).’;
32005 D 0028: Kommissionens beslut 2005/28/EG (EUT L 15, 19.1.2005, s. 30).”
the following shall be added in point 36 (Commission Decision 95/388/EC) in Part 4.2:
Följande skall läggas till i del 4.2 punkt 36 (kommissionens beslut 95/388/EG):
Commission Decision 2005/43/EC (OJ L 20, 22.1.2005, p. 34).’;
32005 D 0043: Kommissionens beslut 2005/43/EG (EUT L 20, 22.1.2005, s. 34).”
the following point shall be inserted after point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Följande punkt skall införas i del 4.2 efter punkt 80 (kommissionens beslut 2004/558/EG):
Commission Decision 2005/65/EC of 28 January 2005 as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease (OJ L 27, 29.1.2005, p. 52).’;
32005 D 0065: Kommissionens beslut 2005/65/EG av den 28 januari 2005 om tilläggsgarantier under en övergångsperiod för Danmark i samband med förändringen av dess status som icke-vaccinerande för Newcastlesjuka (EUT L 27, 29.1.2005, s. 52).”
the text of point 2 (Commission Decision 91/552/EEC) in Part 4.2 shall be deleted.
Texten i del 4.2 punkt 2 (kommissionens beslut 91/552/EEG) skall utgå.
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/209/EC of 11 March 2005 amending Decision 2004/288/EC as regards the prolongation of the temporary access of Australia and New Zealand to the Community reserves of foot-and-mouth disease virus antigens granted under that Decision [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/209/EG av den 11 mars 2005 om ändring av beslut 2004/288/EG angående förlängning av Australiens och Nya Zeelands tillfälliga tillgång till gemenskapens beredskapslager av antigener mot mul- och klövsjuka som beviljats genom det beslutet [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/216/EC of 9 March 2005 amending Decision 2003/828/EC as regards exemptions from the exit ban for domestic movements of animals [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/216/EG av den 9 mars 2005 om ändring av beslut 2003/828/EG avseende undantag från utförselförbudet för djur när det gäller inhemska transporter [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/224/EC of 14 March 2005 amending Decision 2003/136/EC as regards the termination of the plan for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Luxembourg [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/224/EG av den 14 mars 2005 om ändring av beslut 2003/136/EG beträffande planen för nödvaccinering av vilda svin mot klassisk svinpest i Luxemburg [5] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/226/EC of 14 March 2005 amending Decision 2005/59/EC as regards areas where the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever are to be implemented in Slovakia [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/226/EG av den 14 mars 2005 om ändring av beslut 2005/59/EG beträffande de områden där planerna för utrotning av klassisk svinpest bland levande vilda svin och nödvaccinering av levande vilda svin mot klassisk svinpest skall genomföras i Slovakien [6] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle [7] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/235/EG av den 15 mars 2005 om upphävande av beslut 2002/626/EG om godkännande av den plan som Frankrike har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i departementen Moselle och Meurthe-et-Moselle [7] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/236/EC of 15 March 2005 amending Decision 2003/135/EC as regards the termination of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany) [8] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/236/EG av den 15 mars 2005 om ändring av beslut 2003/135/EG beträffande upphörande med planerna för utrotning av klassisk svinpest och nödvaccination mot klassisk svinpest hos levande vilda svin i vissa områden av den tyska delstaten Rheinland-Pfalz [8] bör införlivas med avtalet.
Council Directive 2005/24/EC of 14 March 2005 with regard to the use of ova and embryos and storage centres for semen from pure-bred breeding animals of the bovine species [9] is to be incorporated into the Agreement.
Rådets direktiv 2005/24/EG av den 14 mars 2005 om ändring när det gäller stationer för lagring av sperma och användning av ägg och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur [9] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/264/EC of 23 March 2005 amending Decision 2004/832/EC as regards the eradication and emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever in Northern Vosges, France [10] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/264/EG av den 23 mars 2005 om ändring av beslut 2004/832/EG avseende områden där planen för nödvaccinering av levande vilda svin mot klassisk svinpest skall tillämpas i norra Vogeserna i Frankrike [10] bör införlivas med avtalet.
Decision 2005/176/EC repeals Commission Decision 2000/807/EC [11], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Genom beslut 2005/176/EG upphävs kommissionens beslut 2000/807/EG [11], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The texts of Directive 2005/24/EC and Decisions 2005/176/EC, 2005/209/EC, 2005/216/EC, 2005/224/EC, 2005/226/EC, 2005/235/EC, 2005/236/EC and 2005/264/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiv 2005/24/EG och besluten 2005/176/EG, 2005/209/EG, 2005/216/EG, 2005/224/EG, 2005/226/EG, 2005/235/EG, 2005/236/EG och 2005/264/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [12].
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [12].
OJ L 59, 5.3.2005, p. 40.
EUT L 59, 5.3.2005, s. 40.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 42.
EUT L 68, 15.3.2005, s. 42.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 39.
EUT L 69, 16.3.2005, s. 39.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 69.
EUT L 71, 17.3.2005, s. 69.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 72.
EUT L 71, 17.3.2005, s. 72.
OJ L 72, 18.3.2005, p. 43.
EUT L 72, 18.3.2005, s. 43.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 43.
EUT L 78, 24.3.2005, s. 43.
OJ L 81, 30.3.2005, p. 48.
EUT L 81, 30.3.2005, s. 48.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 80.
EGT L 326, 22.12.2000, s. 80.
the following shall be added in point 5 (Council Directive 87/328/EEC) in Part 2.2:
Följande skall läggas till i del 2.2 punkt 5 (rådets direktiv 87/328/EEG):
Council Directive 2005/24/EC (OJ L 78, 24.3.2005, p. 43).’;
32005 L 0024: Rådets direktiv 2005/24/EG (EUT L 78, 24.3.2005, s. 43).”
the text of point 16 (Commission Decision 2000/807/EC) in Part 3.2 shall be deleted;
Texten i del 3.2 punkt 16 (kommissionens beslut 2000/807/EG) skall utgå.
Commission Decision 2005/216/EC (OJ L 69, 16.3.2005, p. 39).’;
32005 D 0216: Kommissionens beslut 2005/216/EG (EUT L 69, 16.3.2005, s. 39).”
the following shall be added in point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
Följande skall läggas till i del 3.2 punkt 31 (kommissionens beslut 2004/288/EG):
Commission Decision 2005/209/EC (OJ L 68, 15.3.2005, p. 42).’;
32005 D 0209: Kommissionens beslut 2005/209/EG (EUT L 68, 15.3.2005, s. 42).”
the following point shall be inserted after point 31 (Commission Decision 2004/288/EC) in Part 3.2:
Följande punkt skall införas i del 3.2 efter punkt 31 (kommissionens beslut 2004/288/EG):
Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC (OJ L 59, 5.3.2005, p. 40).’;
32005 D 0176: Kommissionens beslut 2005/176/EG av den 1 mars 2005 om fastställande av den kodade formen och koderna för anmälan av djursjukdomar enligt rådets direktiv 82/894/EEG (EUT L 59, 5.3.2005, s. 40).”
Commission Decision 2005/236/EC (OJ L 72, 18.3.2005, p. 44).’;
32005 D 0236: Kommissionens beslut 2005/236/EG (EUT L 72, 18.3.2005, s. 44).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 21 (Commission Decision 2003/136/EC):
Följande skall läggas till i del 3.2 punkt 21 (kommissionens beslut 2003/136/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2005/224/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 69).’;
32005 D 0224: Kommissionens beslut 2005/224/EG (EUT L 71, 17.3.2005, s. 69).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 28 (Commission Decision 2004/832/EC):
Följande skall läggas till i del 3.2 punkt 28 (kommissionens beslut 2004/832/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2005/264/EC (OJ L 81, 30.3.2005, p. 48).’;
32005 D 0264: Kommissionens beslut 2005/264/EG (EUT L 81, 30.3.2005, s. 48).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following shall be added in point 29 (Commission Decision 2005/59/EC):
Följande skall läggas till i del 3.2 punkt 29 (kommissionens beslut 2005/59/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2005/226/EC (OJ L 71, 17.3.2005, p. 72).’;
32005 D 0226: Kommissionens beslut 2005/226/EG (EUT L 71, 17.3.2005, s. 72).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the following point shall be inserted after point 30 (Commission Decision 2005/66/EC):
Följande punkt skall införas i del 3.2 efter punkt 30 (kommissionens beslut 2005/66/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2005/235/EC of 15 March 2005 repealing Decision 2002/626/EC approving the plan submitted by France for the eradication of classical swine fever from feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle (OJ L 72, 18.3.2005, p. 43).’;
32005 D 0235: Kommissionens beslut 2005/235/EG av den 15 mars 2005 om upphävande av beslut 2002/626/EG om godkännande av den plan som Frankrike har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i departementen Moselle och Meurthe-et-Moselle (EUT L 72, 18.3.2005, s. 43).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ in Part 3.2, the text of point 19 (Commission Decision 2002/626/EC) shall be deleted.
Texten i del 3.2 punkt 19 (kommissionens beslut 2002/626/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL” skall utgå.
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/177/EG av den 7 mars 2005 om transitering av levande nötkreatur genom Förenade kungariket [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/179/EC of 4 March 2005 amending Decisions 93/52/EEC and 2003/467/EC as regards the declaration that Slovenia is free of brucellosis (B. melitensis) and enzootic bovine leukosis and Slovakia of bovine tuberculosis and bovine brucellosis [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut av 2005/179/EG av den 4 mars 2005 om ändring av besluten 93/52/EEG och 2003/467/EG när det gäller fastställande av att Slovenien är fritt från brucellos (B. melitensis) och enzootisk bovin leukos och att Slovakien är fritt från bovin tuberkulos och bovin brucellos [3] bör införlivas med avtalet.
the following indent shall be added in points 14 (Commission Decision 93/52/EEC) and 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Följande strecksats skall läggas till i del 4.2 punkterna 14 (kommissionens beslut 93/52/EEG) och 70 (kommissionens beslut 2003/467/EG):
Commission Decision 2005/179/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p. 37).’;
32005 D 0179: Kommissionens beslut 2005/179/EG (EUT L 61, 8.3.2005, s. 37).”
the following point shall be inserted after point 23 (Commission Decision 2004/564/EC) in Part 7.2:
Följande punkt skall införas i del 7.2 efter punkt 23 (kommissionens beslut 2004/564/EG):
Commission Decision 2005/177/EC of 7 March 2005 with regard to the transit of live bovine animals through the United Kingdom (OJ L 61, 8.3.2005, p. 28).’
32005 D 0177: Kommissionens beslut 2005/177/EG av den 7 mars 2005 om transitering av levande nötkreatur genom Förenade kungariket (EUT L 61, 8.3.2005, s. 28).”
The texts of Decisions 2005/177/EC and 2005/179/EC, in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2005/177/EG och 2005/179/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
OJ L 61, 8.3.2005, p. 28.
EUT L 61, 8.3.2005, s. 28.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 37.
EUT L 61, 8.3.2005, s. 37.
Decision No 1/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Beslut nr 1/2005 av AVS–EG-tullsamarbetskommittén
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men’s shirts (HS heading 62.05)
om undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” för att ta hänsyn till Kap Verdes särskilda situation när det gäller produktionen av skjortor för män eller pojkar (HS-nummer 62.05)
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
TULLSAMARBETSKOMMITTÉN AVS–EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereto,
med beaktande av det i Cotonou den 23 juni 2000 undertecknade AVS–EG-partnerskapsavtalet, särskilt artikel 38 i protokoll 1 till bilaga V till detta, och
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
I enlighet med artikel 38.1 i protokoll 1 får det beviljas undantag från protokollets ursprungsregler om detta är berättigat med tanke på utvecklingen av befintliga industrier eller etableringen av nya industrier.
On 30 September 2004 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Cape Verde, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of men’s shirts produced by this country for 140000 pieces in 2004 and gradually increasing to 180000 pieces in 2008.
Den 30 september 2004 ingav AVS-staterna i den kapverdiska regeringens namn en begäran om ett undantag från protokollets ursprungsregler, för ett stegvis ökande (från 140000 under 2004 till 180000 under 2008) antal i Kap Verde tillverkade skjortor för män eller pojkar.
The requested derogation is justified under the relevant provisions of Article 38(1) to (5); Cape Verde cannot use in its production of men’s shirts, under the provisions for cumulation, a sufficient quantity of suitable materials originating in the Community, the Overseas Countries and Territories (OCT) or other ACP States.
Det är mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i artikel 38.1–38.5 i protokoll 1 berättigat att bevilja det begärda undantaget. Det är inom ramen för bestämmelserna om kumulation inte möjligt för Kap Verde att i sin produktion av skjortor använda en tillräcklig kvantitet adekvat material med ursprung i gemenskapen, i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) eller i andra AVS-stater.
Cape Verde is a least-developed and an island ACP State and the derogation is expected to have a positive economic and social impact especially in respect of employment in Cape Verde.
Kap Verde tillhör dessutom gruppen med de minst utvecklade AVS-staterna och landet är en östat. Undantaget förväntas få positiva ekonomiska och sociala konsekvenser, särskilt vad beträffar sysselsättningen.