natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EC) No 536/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 536/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 156, 14.6.2008, p. 10.
EUT L 156, 14.6.2008, s. 10.
Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010 amending Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned [4] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 18/2010 av den 8 januari 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 vad gäller specifikationer för nationella program för verksamhetskontroll för skyddet av den civila luftfarten [4] bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in point 66h (Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Följande ska läggas till i punkt 66h (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008) i bilaga XIII till avtalet:
‘, as amended by:
”ändrad genom
Commission Regulation (EU) No 18/2010 of 8 January 2010 (OJ L 7, 12.1.2010, p. 3).’.
32010 R 0018: Kommissionens förordning (EU) nr 18/2010 av den 8 januari 2010 (EUT L 7, 12.1.2010, s. 3)”.
The text of Regulation (EU) No 18/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 18/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 7, 12.1.2010, p. 3.
EUT L 7, 12.1.2010, s. 3.
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security [4] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EU) nr 72/2010 av den 26 januari 2010 om fastställande av förfaranden för utförandet av kommissionens inspektioner på luftfartsskyddsområdet [4] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 66hb (Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 66hb (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2320/2002) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
32010 R 0072: Kommissionens förordning (EU) nr 72/2010 av den 26 januari 2010 om fastställande av förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på luftfartsskyddsområdet (EUT L 23, 27.1.2010, s. 1)
The texts of Regulation (EU) No 72/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 72/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Detta beslut träder i kraft den 12 juni 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [5].
OJ L 23, 27.1.2010, p. 1.
EUT L 23, 27.1.2010, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations [2], as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23, is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2009 av den 30 november 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1702/2003 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för luftvärdighets- och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och anordningar samt för certifiering av konstruktions- och tillverkningsorganisationer [2], rättad i EUT L 58, 9.3.2010, s. 23, bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in point 66p (Commission Regulation (EC) No 1702/2003) of Annex XIII to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 66p (kommissionens förordning (EG) nr 1702/2003) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 1194/2009 of 30 November 2009 (OJ L 321, 8.12.2009, p. 5), as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23.’
32009 R 1194: Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2009 av den 30 november 2009 (EUT L 321, 8.12.2009, s. 5), rättad i EUT L 58, 9.3.2010, s. 23”.
The texts of Regulation (EC) No 1194/2009, as corrected by OJ L 336, 18.12.2009, p. 58 and OJ L 58, 9.3.2010, p. 23, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1194/2009, rättad i EUT L 58, 9.3.2010, s. 23, på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 12 juni 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 321, 8.12.2009, p. 5.
EUT L 321, 8.12.2009, s. 5.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/2010 of 30 April 2010 [1].
Bilaga XIV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 52/2010 av den 30 april 2010 [1].
Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 330/2010 av den 20 april 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 2790/1999 [3], which has been incorporated into the Agreement, expired on 31 May 2010 and is therefore to be repealed under the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999 [3], som är införlivad med avtalet, upphörde att gälla den 31 maj 2010 och bör följaktligen utgå ur avtalet.
The text of point 2 (Commission Regulation (EC) No 2790/1999) of Annex XIV to the Agreement shall be replaced by the following:
Punkt 2 (kommissionens förordning (EG) nr 2790/1999) i bilaga XIV till avtalet ska ersättas med följande:
‘32010 R 0330: Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices (OJ L 102, 23.4.2010, p. 1).
”32010 R 0330: Kommissionens förordning (EU) nr 330/2010 av den 20 april 2010 om tillämpningen av artikel 101.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på grupper av vertikala avtal och samordnade förfaranden (EUT L 102, 23.4.2010, s. 1)
The provisions of the Regulation shall, for the purpose of the Agreement, be read with the following adaptation:
Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
The following shall be added at the end of Article 6:
Följande ska läggas till i slutet av artikel 6:
“Pursuant to the provisions of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the EFTA Surveillance Authority may by recommendation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market in the EFTA States, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
’Om parallella nät av liknande avtal om tekniköverföring omfattar mer än 50 % av en relevant marknad i Eftastaterna kan Eftas övervakningsmyndighet enligt bestämmelserna i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol genom rekommendation förklara att den här förordningen inte ska tillämpas på avtal om tekniköverföring som innehåller särskilda begränsningar avseende den marknaden.
A recommendation pursuant to paragraph 1 shall be addressed to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.
En rekommendation enligt första stycket ska riktas till den Eftastat eller de Eftastater där den berörda marknaden finns.
The Commission shall be informed of the issuance of such a recommendation.
Kommissionen ska informeras om utfärdandet av en sådan rekommendation.
Within three months from the issuance of a recommendation pursuant to paragraph 1, all EFTA States addressees shall notify the EFTA Surveillance Authority whether they accept the recommendation.
Inom tre månader från det att en rekommendation i enlighet med första stycket har utfärdats ska alla Eftastater till vilka rekommendationen är riktad meddela Eftas övervakningsmyndighet om huruvida de accepterar rekommendationen.
If the three months deadline expires without a response, this shall be understood as an acceptance of the EFTA State not responding timely.
Om tidsfristen på tre månader löper ut utan att ett svar har inkommit ska detta förstås som att den Eftastat som inte svarat i tid har accepterat rekommendationen.
If an EFTA State addressee of the recommendation either accepts the recommendation or does not respond in time, a legal obligation under the Agreement to implement the recommendation within three months from its issuance shall be bestowed upon it.
Om en Eftastat till vilken rekommendationen är riktad antingen accepterar rekommendationen eller inte svarar i tid ska den åläggas en rättslig förpliktelse enligt avtalet att genomföra rekommendationen inom tre månader från det att den utfärdats.
If within the three months deadline, an EFTA State addressee notifies the EFTA Surveillance Authority that it does not accept its recommendation, the EFTA Surveillance Authority shall notify the Commission of this response.
Om en Eftastat till vilken rekommendationen är riktad inom tidsfristen på tre månader meddelar Eftas övervakningsmyndighet att den inte accepterar dess rekommendation ska Eftas övervakningsmyndighet meddela kommissionen detta.
Should the Commission disagree with the position of the EFTA State in question, Article 92(2) of the Agreement shall apply.
Om kommissionen inte samtycker till den berörda Eftastatens ståndpunkt ska artikel 92.2 i avtalet tillämpas.
The EFTA Surveillance Authority and the Commission shall exchange information and consult each other in the application of this provision.
Eftas övervakningsmyndighet och kommissionen ska utbyta information och samråda med varandra vid tillämpningen av denna bestämmelse.
Where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50 % of a relevant market within the territory of the EEA Agreement, the two surveillance authorities can initiate cooperation with the aim of adopting separate measures.
Om parallella nätverk av liknande vertikala begränsningar omfattar mer än 50 % av en relevant marknad inom EES-avtalets territorium kan de två övervakningsmyndigheterna inleda samarbete i syfte att anta separata åtgärder.
If the two surveillance authorities agree on a relevant market and the appropriateness of adopting a measure pursuant to this provision, the Commission shall adopt a regulation addressed to the EU Member States and the EFTA Surveillance Authority a recommendation of corresponding substance to the EFTA State or EFTA States comprising the relevant market in question.” ’.
Om de två övervakningsmyndigheterna kommer överens om en relevant marknad och lämpligheten i att vidta en åtgärd i enlighet med denna bestämmelse ska kommissionen anta en förordning riktad till EG-medlemsstaterna, och Eftas övervakningsmyndighet en rekommendation med motsvarande innehåll till den Eftastat eller de Eftastater där den relevanta marknaden i fråga finns.’ ”
The text of Regulation (EU) No 330/2010 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) nr 330/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Detta beslut träder i kraft den 12 juni 2010, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
It shall apply from 1 June 2010.
Det ska tillämpas från och med den 1 juni 2010.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 20.
EUT L 181, 15.7.2010, s. 20.
OJ L 102, 23.4.2010, p. 1.
EUT L 102, 23.4.2010, s. 1.
OJ L 336, 29.12.1999, p. 21.
EGT L 336, 29.12.1999, s. 21.
Decision of the EEA Joint Committee
Gemensamma EES-kommiténs beslut
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2009 of 4 December 2009 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 159/2009 av den 4 december 2009 [1].
In view of the incorporation of the legislative package on the Single European Sky into the Agreement, and of the key role of the SESAR project for the future development of the implementing measures within that field, and in view of the participation by the EFTA States in the public financing of the project through the 7th Framework programme on Research and Development, it is appropriate to encourage suitable cooperation between the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the SESAR Joint Undertaking as set up by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [2], so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States in the SESAR project.
Mot bakgrund av att lagstiftningspaketet om ett gemensamt europeiskt luftrum införlivas i avtalet, att projektet för modernisering av den europeiska flygledningstjänsten (Sesarprojektet) är centralt för det framtida utarbetandet av genomförandeåtgärder på det området och att Eftaländerna deltar i den offentliga finansieringen av projektet genom sjunde ramprogrammet om forskning och utveckling, bör samarbete främjas mellan de avtalsslutande parterna på områden som omfattas av verksamheten i det gemensamma företaget Sesar, bildat genom rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) [2], för att uppmuntra aktörer från Eftastaterna att delta i Sesarprojektet.
The following paragraph shall be inserted after paragraph 8a in Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 8a i artikel 1 (Forskning och teknisk utveckling) i protokoll 31 till avtalet:
The Contracting Parties shall encourage appropriate cooperation between the competent organisations, institutions and other bodies in their respective territories so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States on equal terms as those from the EU Member States in the SESAR project, including activities of the SESAR Joint Undertaking in accordance with its basic Regulation.
De avtalsslutande parterna ska främja samarbete mellan de behöriga organisationerna och institutionerna och andra organ inom sina respektive territorier, för att uppmuntra aktörer från Eftastaterna i EES att på lika villkor som aktörer från EU:s medlemsstater delta i Sesarprojektet i enlighet med grundförordningen.
The EFTA States participate fully, except for the right to vote, in the Single European Sky committee which assists the European Commission in the management, development and implementation of the activities of the SESAR Joint Undertaking.
Eftastaterna deltar fullt ut i kommittén för ett gemensamt europeiskt luftrum, som bistår Europeiska kommissionen med förvaltning, utveckling och genomförande av verksamheten i det gemensamma företaget Sesar.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [4].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av, och EES-supplementet till, Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 62, 11.3.2010, p. 65.
EUT L 62, 11.3.2010, s. 65.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 1.
EUT L 64, 2.3.2007, s. 1.
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 1).’
32007 R 0219: Rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) (EUT L 64, 2.3.2007, s. 1).”
In view of the incorporation of the legislative package on the single European sky into the Agreement, and of the key role of the SESAR project for the future development of the implementing measures within that field, and in view of the participation by the EFTA States in the public financing of the project through the seventh Framework programme on Research and Development, it is appropriate to encourage suitable cooperation between the Contracting Parties to the Agreement in matters covered by the activities of the SESAR Joint Undertaking and to include Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) [2], so as to encourage participation of stakeholders from the EFTA States in the SESAR project.
Mot bakgrund av att lagstiftningspaketet om ett gemensamt europeiskt luftrum införlivas i avtalet, att projektet för modernisering av den europeiska flygledningstjänsten (Sesarprojektet) är centralt för det framtida utarbetandet av genomförandeåtgärder på det området och att Eftaländerna deltar i den offentliga finansieringen av projektet genom sjunde ramprogrammet om forskning och utveckling, bör samarbete främjas mellan de avtalsslutande parterna på områden som omfattas av verksamheten i det gemensamma företaget Sesar, och omfatta rådets förordning (EG) nr 1361/2008 av den 16 december 2008 om ändring av förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) [2], för att uppmuntra aktörer från Eftastaterna att delta i Sesarprojektet.
The following shall be added in footnote 1 of paragraph 8b of Article 1 (Research and technical development) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande ska införas i fotnot 1 i artikel 1.8 b (Forskning och teknisk utveckling) i protokoll 31 till avtalet:
Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 12).’.
32008 R 1361: Rådets förordning (EG) nr 1361/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 352, 31.12.2008, s. 12)”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 78/2010 of 11 June 2010 [4], whichever is the later.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 78/2010 av den 11 juni 2010 [4] träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.
OJ L 352, 31.12.2008, p. 12.
EUT L 352, 31.12.2008, s. 12.
See page 37 of this Official Journal.
Se sidan 37 i detta nummer av EUT.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 109/2008 of 26 September 2008 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2008 av den 26 september 2008 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) [2].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 922/2009/EG av den 16 september 2009 om lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA) [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2010,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas den 1 januari 2010.
Protocol 31 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Protokoll 31 till avtalet ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee pursuant to Article 103(1) of the Agreement [3].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 309, 20.11.2008, p. 39.
EUT L 309, 20.11.2008. s. 39.
OJ L 260, 3.10.2009, p. 20.
EUT L 260, 3.10.2009, s. 20.
TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 80/2010
TILL GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 80/2010
Article 17 (Telematic interchange of data) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Artikel 17 (Informationsutbyte med stöd av telematik mellan förvaltningar) i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
in paragraph 1 the words ‘paragraph 5(a)’ and ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’ and ‘paragraph 6(b)’;
I punkt 1 ska orden ”punkt 5 a” och ”punkt 5 b” ersättas med ”punkt 6 a” och ”punkt 6 b”.
the following subparagraph shall be inserted in paragraph 1:
Följande stycke ska införas i punkt 1:
‘The EFTA States shall, as from 1 January 2010, participate in the projects and activities of the programme of the Union referred to in paragraph 6(c), to the extent that these projects and activities support other cooperation of the Contracting Parties.’;
”Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2010 delta i de projekt och verksamheter som ingår i det unionsprogram som avses i punkt 6 c, i den utsträckning dessa projekt och verksamheter utgör ett stöd för annat samarbete mellan de avtalsslutande parterna.”
in paragraph 2 the words ‘paragraph 5’ shall be replaced by ‘paragraph 6’;
I punkt 2 ska orden ”punkt 5” ersättas med ”punkt 6”.
in paragraph 3 the words ‘paragraph 5(a)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(a)’;
I punkt 3 ska orden ”punkt 5 a” ersättas med ”punkt 6 a”.
in paragraph 4 the words ‘paragraph 5(b)’ shall be replaced by ‘paragraph 6(b)’;
I punkt 4 ska orden ”punkt 5 b” ersättas med ”punkt 6 b”.
paragraph 5 shall be renumbered as paragraph 6;
Punkt 5 ska betecknas som punkt 6.
the following paragraph shall be inserted after paragraph 4:
Följande punkt ska införas efter punkt 4: