natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further improve legislative and institutional frameworks for providing high quality free legal aid as well as payable legal services;
Utveckla och gradvis genomföra den rättsliga strategin och handlingsplanen för denna, som bland annat omfattar förbättringar av polisväsendet och rutinerna kring utnämning, befordran och utbildning av domare, ett särskilt fokus på mänskliga rättigheter samt tillhandahållandet av tillräckliga resurser för att kunna säkerställa lämplig rättslig behörighet.
Continue ensuring fair trial, access to justice and procedural rights in criminal proceedings in accordance with Georgia's obligations under the European Convention of Human Rights, the case-law of the Court and other relevant Conventions of the Council of Europe by fully:
Ytterligare främja oberoendet vid högskolan för juridisk utbildning, särskilt genom förbättrad kapacitet.
guaranteeing the procedural rights of accused persons in criminal proceedings;
I synnerhet förbättra effektiviteten vid högsta rättsliga rådet, bland annat genom att säkerställa dess oberoende och ansvarighet.
guaranteeing the rights for victims of crime, including hate crime, for access to justice, protection, support and compensation
Förbättra domstolsväsendets ansvarighet genom tydliga och uttömmande disciplinära bestämmelser som faktiskt tillämpas och genom att garantera domarnas professionalitet och integritet.
Introduce fair and efficient, and more widely used, alternative means of dispute settlement;
Förenkla de allmänna domstolarnas institutionella struktur, även genom att vid behov införa specialiserade avdelningar och kammare samt minska eftersläpningen i handläggningen av ärendena vid de allmänna domstolarnas civilrättsliga avdelningar.
Implement rehabilitation and re-socialization approaches in the Penitentiary and Probation Systems and beyond in order to prevent re-offending and maintain a proper balance between ensuring public order and security and guaranteeing human rights protection.
Utveckla ett elektroniskt system för ärendetilldelning och förbättra det elektroniska ärendehanteringsprogrammet för att öka förtroendet för domstolsväsendet.
Medium term priorities
Fortsätta reformen av åklagarämbetet i syfte att ytterligare säkerställa åklagarsidans oberoende från otillbörlig påverkan samt öka såväl öppenhet och insyn som ansvarighet.
Modernize legislations in the commercial, civil and administrative areas in line with national strategies and EU acquis;
Fortsätta reformen av strafflagen i syfte att liberalisera straffrättsliga påföljder, modernisera lagen och säkerställa att den är fullt ut förenlig med relevanta EU-normer och internationella normer.
Ensure inclusive access to justice by an adequately funded Legal Aid Service.
Ytterligare förbättra den lagstiftningsmässiga och institutionella ramen för att kostnadsfritt tillhandahålla rätthjälp av hög kvalitet och rättsligt biträde mot ersättning.
Increase the accountability and democratic oversight of law enforcement agencies.
Fortsätta att säkerställa rättvisa rättegångar, tillgång till rättslig prövning och processuella rättigheter i enlighet med Georgiens förpliktelser enligt Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, domstolens rättspraxis och andra relevanta Europarådskonventioner, genom att fullt ut
Complaints against the police will require a professional, effective mechanism for credible response.
garantera åtalade personers processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden,
Consider taking further measures to promote independent and effective investigation of complaints against law enforcement officials.
garantera brottsoffer, inbegripet offer för hatbrott, tillgång till rättslig prövning, skydd, stöd och ersättning.
Provide a comprehensive professional training of law enforcement officers on ethical standards and the human rights as guaranteed by the European Convention of Human Rights;
Införa rättvisa, effektiva och mer använda metoder för alternativ tvistlösning.
Further expand application of alternatives to imprisonment, by introducing new non-custodial sentences and increasing the capacities of the probation service.
Genomföra rehabiliterings- och återanpassningsarbete i kriminalvårds- och skyddstillsynssystemen och därefter för att förebygga återfall och bevara en lämplig balans mellan behovet av att å ena sidan säkerställa den allmänna ordningen och säkerheten och å andra sidan garantera skyddet av de mänskliga rättigheterna.
Continue combating corruption, and ensure effective implementation of relevant international legal instruments, such as the UN Convention Against Corruption, and the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol, as well as of recommendations of the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and the recommendations of the OECD-Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia;
Prioriteringar på medellång sikt
Improve citizens' right to information as one of key measure to effectively prevent corruption;
Modernisera lagstiftningen på de handelsrättsliga, privaträttsliga och förvaltningsrättsliga områdena i enlighet med de nationella strategierna och EU:s regelverk.
Continue strengthening capacity of existing oversight, audit and financial investigation bodies;
Säkerställa en inkluderande tillgång till rättslig prövning genom en vederbörligen finansierad rättshjälpstjänst.
Continue inclusive policy making with participation of citizens and dialogue between civil society and national and local authorities;
Öka de brottsbekämpande organens ansvarighet och den demokratiska tillsynen över dem.
Reinforce oversight capacities of the parliament by improving capacity of sectoral committees.
Det kommer att krävas en professionell och effektiv mekanism för att klagomål mot polisen ska kunna hanteras på ett trovärdigt sätt.
Continue implementation of the Public Administration Reform Roadmap and strengthen coordination, monitoring and reporting on the Roadmap and underlying strategies both at political and administrative level;
Överväga ytterligare åtgärder för att främja oberoende och effektiva utredningar av klagomål mot tjänstemän inom de brottsbekämpande organen.
Implement the new civil service legal framework to ensure a more professional and merit-based civil service.
Tillhandahålla omfattande fortbildning av tjänstemän inom de brottsbekämpande organen på området etiska normer och de mänskliga rättigheterna enligt i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
Medium-term priorities
Ytterligare utvidga tillämpningen av alternativ till fängelse, genom att införa nya icke frihetsberövande påföljder och öka skyddstillsynsmyndigheternas kapacitet.
Continue ensuring effective implementation of the Anti-corruption National Strategy and the relevant Action plan to prevent, detect and address corruption, especially complex corruption;
Fortsätta kampen mot korruption och säkerställa ett effektivt genomförande av relevanta internationella rättsliga instrument, inbegripet FN:s konvention mot korruption och den straffrättsliga konventionen om korruption med dess tilläggsprotokoll och även rekommendationerna från Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco) samt rekommendationerna från OECD:s nätverk för korruptionsbekämpning för Östeuropa och Centralasien.
Continue ensuring an effective investigation of alleged cases of corruption and create an effective system for the prevention of the conflict of interest;
Förbättra allmänhetens rätt till information som en central åtgärd för att effektivt förebygga korruption.
Update the Public Administration Reform Roadmap and underlying strategies in line with the Principles of Public Administration;
Fortsätta att stärka kapaciteten vid befintliga tillsynsorgan, revisionsorgan och finansiella utredningsorgan.
Foster an accountable, efficient, effective, transparent public administration and build merit-based and professional civil service;
Fortsätta en inkluderande politik med deltagande av allmänheten och en dialog mellan det civila samhället och nationella eller lokala myndigheter.
Strengthen governance and public administration reform at local level in line with European standards.
Öka parlamentets tillsynskapacitet genom att bygga upp sektorskommittéernas kapacitet.
Ensure respect for human rights and fundamental freedoms through comprehensive cooperation on the protection of human rights and fundamental freedoms, including as underlined in Thomas Hammarberg's report ‘Georgia in transition’.
Fortsätta genomföra färdplanen för reformen av den offentliga förvaltningen och stärka samordningen, övervakningen och rapporteringen om färdplanen och de bakomliggande strategierna både på politisk och administrativ nivå.
This cooperation will notably include:
Genomföra den nya rättsliga ramen för den offentliga förvaltningen för att säkerställa en mer professionell och meritbaserad offentlig förvaltning.
Actively implement the National Human Rights strategy and action plan including the specific recommendations of UN bodies, OSCE/ ODIHR, the Council of Europe / European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and international human rights organisations notably in implementing anti-discrimination policies, protecting minorities and private life and ensuring the freedom of religion;
Prioriteringar på medellång sikt
Continue effective implementation of the anti-discrimination law to ensure effective protection against discrimination;
Fortsätta att säkerställa faktiskt genomförande av den nationella strategin och den relevanta handlingsplanen för bekämpning av korruption i syfte att förebygga, upptäcka och bekämpa korruption, i synnerhet komplex korruption.
Take steps towards signature, ratification and transposition into national legislation of relevant Council of Europe instruments in the fight against discrimination, including the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, the so-called Istanbul Convention and towards implementation of UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities into national legislation;
Fortsätta att säkerställa effektiv utredning av misstänkta korruptionsfall och skapa ett effektivt system för att förebygga intressekonflikter.
Strengthen access to reproductive and sexual health, information and prevention, and continue fight against harmful practices directed against women, including genital mutilation and other forms of degrading treatment, in particular in rural areas.
Uppdatera färdplanen för reformen av den offentliga förvaltingen och bakomliggande strategier i enlighet med principerna för offentlig förvaltning.
Maintain effective pre- and non-judicial mechanisms for both dispute settlement and the protection of human rights;
Främja en ansvarig, verkningsfull, effektiv, öppen och insynsvänlig offentlig förvaltning och bygga upp en meritbaserad professionell offentlig förvaltning.
Continue to promote and raise awareness on human rights and anti-discrimination in the judiciary, law enforcement, administration including by conducting respective trainings;
Stärka samhällsstyrningen och reformen av den offentlig förvaltingen på lokal nivå i enlighet med europeiska standarder.
Continue to strengthen media pluralism, transparency and independence in line with Council of Europe recommendations;
Säkerställande av respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna genom ett omfattande samarbete om skyddet för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, bland annat på det sätt som framhålls i Thomas Hammarbergs rapport Georgia in transition.
Take the recommendations of the Public Defender's Office (PDO) into account in policy-making and provide adequate resources and strengthen the PDO office; Cooperate with the Public Defender on its recommendations related to discrimination cases and the effective functioning of the institutional mechanism foreseen in the anti-discrimination law also by amendments to the legislation;
Detta samarbete kommer särskilt att inbegripa följande:
Continue building monitoring capacities of the Parliamentary Committee on Human Rights and Civil Integration as well as on legal issues linked to the implementation of the Human Rights Strategy and Action Plan;
Aktivt genomföra den nationella strategin och handlingsplanen för mänskliga rättigheter, inklusive de särskilda rekommendationerna från FN-organ, OSSE/ODIHR, Europarådet/Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans (ECRI) och internationella människorättsorganisationer, särskilt med avseende på att genomföra strategier mot diskriminering, skydda minoriteter och privatlivet samt garantera religionsfriheten.
Cooperate with Civil Society Organisations (CSO) and the representative social partners (trade-unions and employers' organisations) as stakeholders and watchdogs in areas prioritised by the EU-Georgia Association Agreement (AA), including labour rights, privacy, rights of persons belonging to minorities and other vulnerable groups and media freedom;
Fortsätta det faktiska genomförandet av lagstiftningen mot diskriminering för att säkerställa ett effektivt skydd mot diskriminering.
Ensure compliance with the standing provisions of the Council of Europe on the European Charter for Regional or Minority Languages.
Vidta åtgärder för att underteckna, ratificera och med nationell lagstiftning införliva relevanta instrument från Europarådet i kampen mot diskriminering, däribland Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet (den så kallade Istanbulkonventionen), och för att genomföra FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
Ensure a thorough, transparent, independent investigation into any allegation of the use of torture and ill treatment in the penitentiary system, police, military and other closed facilities by establishing independent investigative mechanism to investigate allegations of ill treatment by law enforcement bodies;
Upprätthålla effektiva mekanismer före rättegång respektive utanför domstol för både tvistlösning och skydd av de mänskliga rättigheterna.
Continue to support and engage with the National Preventive Mechanism (NPM) under the Public Defender's Office to prevent abuse through ensuring its effective functioning;
Fortsätta främja och öka medvetenheten om mänskliga rättigheter och icke-diskriminering i domstolsväsendet, de brottsbekämpande organen och administrationen, bland annat genom fortbildning om dessa frågor.
Continue efforts to improve the penitentiary healthcare system and prisoners' access to health care including mental health care services.
Fortsätta att stärka pluralismen och insynen i medierna samt deras oberoende i enlighet med Europarådets rekommendationer.
Build capacities and empower health care staff working in -or for- closed institutions in the denouncing and reporting of ill-treatment;
Beakta rekommendationerna från ombudsmannen i utformningen av politiken samt ge tillräckliga resurser till och stärka ombudsmannaämbetet.
Further strengthen effective internal and external monitoring of the penitentiary system, police, military and other closed facilities for the early detection and prevention of abuse and ill-treatment.
Samarbeta med ombudsmannen om dennes rekommendationer i ärenden om diskriminering och institutionernas funktion i enlighet med lagstiftningen om diskrimineringsförbud, även genom lagstiftningsändringar.
Enhance gender equality and ensure equal treatment between women and men, as well as persons belonging to minorities, regardless of religion or belief, ethnic or national origins, race, sex, language, sexual orientation, gender identity, ability or other in social, political and economic life;
Fortsätta bygga upp tillsynskapaciteten hos det parlamentariska utskottet för mänskliga rättigheter och samhällsintegration samt för rättsliga frågor avseende genomförandet av strategin och handlingsplanen för mänskliga rättigheter.
Take further measures to strengthen the implementation of legislation against gender based violence, including awareness-raising of both the general population and of specific professional groups, such as the police, and in particular in rural and minority areas.
Samarbeta med det civila samhällets organisationer och arbetsmarknadens parter (fackföreningar och arbetsgivarorganisationer) i deras roll som aktörer och övervakningsorgan på de prioriterade områdena i associeringsavtalet EU–Georgien, bl.a. arbetstagares rättigheter, personlig integritet, rättigheter för personer som tillhör minoriteter och andra utsatta grupper samt mediernas frihet.
Increase the access of victims to counselling services and shelters.
Säkerställa överensstämmelse med Europarådets gällande bestämmelser i den europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk.
Approximate to European standards as regards health and safety rules, rules on the protection of maternity, rules on the reconciliation of parental and professional responsibilities as envisaged by the Association Agreement;
Anta handlingsplanen mot tortyr för perioden 2017–2018 och fortsätta vidta åtgärder mot misshandel och tortyr samt öka ansträngningarna för att motverka att förövarna går ostraffade.
Take active steps to promote increased women representation in political decision making fora.
Säkerställa grundlig, öppen och oberoende undersökning av eventuella påståenden om användning av tortyr och misshandel inom kriminalvårdssystemet, polisen och militären samt i andra slutna institutioner genom att inrätta ett oberoende undersökningsorgan som ska ge de brottsbekämpande organen möjlighet att utreda misstankarna.
Provide adequate resources and strengthen the role of the Public Defender's Office to undertake further ombudsman work for children, inter alia to carry out annual monitoring of the situation in relevant institutions, including in day centres;
Fortsätta stödja och använda den nationella förebyggande mekanismen vid ombudsmannaämbetet för att förhindra missbruk genom att se att den fungerar effektivt.
Focus on measures to protect children against all forms of violence.
Ytterligare stärka en effektiv intern och extern övervakning av kriminalvårdssystemet, polisen, militären och andra slutna institutioner för tidig upptäckt och förebyggande av övergrepp och misshandel.
Enhance measures to address most vulnerable children's needs (including children with disabilities and children in street situation), through improving and expanding social protection mechanisms, as well as supporting territorial access to habilitation/rehabilitation programmes for children with disabilities, and take steps towards elimination of child labour;
Förbättra jämställdheten mellan könen och säkerställa likabehandling av kvinnor och män samt personer som tillhör minoriteter i det sociala, politiska och ekonomiska livet, oavsett religion eller övertygelse, etniskt eller nationellt ursprung, ras, kön, språk, sexuell läggning, könsidentitet, funktionsförmåga eller andra egenskaper.
Continue juvenile justice reform;
Vidta ytterligare åtgärder för att stärka tillämpningen av lagstiftningen mot könsrelaterat våld, däribland genom att öka medvetenheten hos både allmänheten och särskilda yrkesgrupper, t.ex. polisen, särskilt i landsbygdsområden och minoritetsområden.
Continue working towards deinstitutionalisation of children.
Öka offrens tillgång till rådgivning och skydd.
Adopt the legal framework defining the supervision functions of the Labour Inspection system in the Occupational Health and Safety area, and remove restrictions to the powers of inspectors in existing legislation in accordance with International Labour Organisation (ILO) standards.
Genomföra en tillnärmning till europeiska standarder i fråga om hälso- och säkerhetsregler, regler om skydd vid moderskap samt regler för att förena åtaganden i arbetsliv och familjeliv i enlighet med associeringsavtalet.
Implement the Labour Code (adopted in June 2013) and bring it as well as other relevant legislation further in line with the ILO standards.
Aktivt vidta åtgärder för att öka antalet kvinnliga företrädare i politiska beslutsfattande organ.
Underpin the Labour Code with procedures for resolving labour disputes and developing a negotiation culture by approving a roster of mediators.
Tillhandahålla tillräckliga resurser och stärka ombudsmannens roll när det gäller att bedriva ytterligare verksamhet som avser barn, bland annat att årligen övervaka situationen i berörda institutioner, däribland dagcenter.
Continue to work on establishing an effective Labour Inspection system with adequate competences and capacities for the inspections of all working conditions and labour relations according to ILO standards;
Fokusera på åtgärder för att skydda barn mot alla former av våld.
Ensure the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and continue to improve social dialogue through cooperation with the ILO.
Förbättra åtgärder för hantering av de mest utsatta barnens behov (däribland barn med funktionsnedsättning och gatubarn) genom att förbättra och utvidga systemen för socialt skydd samt stödja den lokala tillgången till tränings- och rehabiliteringsprogram för barn med funktionsnedsättning och vidta åtgärder för att undanröja barnarbete.
Dialogue and cooperation in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) aim at gradual convergence, including on the Common Security and Defence Policy (CSDP), and will address in particular, conflict prevention and crisis management issues, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
Fortsätta reformen av ungdomsrättsvården.
Co-operation will be based on common values and mutual interests, and will aim at increasing policy convergence and effectiveness, making use of bilateral, international and regional fora.
Fortsätta arbeta för att avinstitutionalisera barn.
Continue to cooperate on increasing alignment of Georgia with the EU CFSP declarations;
Anta den rättsliga ram som fastställer tillsynsfunktionerna i yrkesinspektionssystemet på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och undanröja den befintliga lagstiftningens begränsningar av inspektörernas behörighet, i enlighet med Internationella arbetsorganisationens normer.
Continue to cooperate on alignment with EU autonomous sanctions measures;
Genomföra arbetslagstiftningen (som antogs i juni 2013) och ytterligare anpassa den och övrig lagstiftning till ILO:s standarder.
Continue cooperation on Strategic Communication about EU integration related issues;
Underbygga den nya arbetslagstiftningen med förfaranden för tvistlösning samt utveckla en förhandlingskultur genom att godkänna en förteckning över medlingsexperter.
Enhance practical cooperation in conflict prevention and crisis management by facilitating the participation of Georgia in EU-led civilian and military crisis management operations, and consultation and training activities in the CSDP area on the basis the Framework Participation Agreement signed in November 2013 and in the multilateral framework of the Eastern Partnership Panel on CSDP;
Fortsätta arbetet med att inrätta ett effektivt yrkesinspektionssystem med lämplig kompetens och kapacitet för att utföra kontroller av arbetsvillkor och förhållanden i arbetslivet i enlighet med ILO:s normer.
Promote and facilitate Georgia's participation in CSDP-related training and consultation activities (in the framework of the regular bilateral consultations and multilateral Eastern Partnership Panel on CSDP);
Säkerställa en välfungerande trepartskommitté för socialt partnerskap och fortsäta förbättra dialogen mellan arbetsmarknadens parter genom samarbete med ILO.
Facilitate Georgia's cooperation with the EU agencies on CSDP related issues;
Dialogen och samarbetet om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) syftar till gradvis konvergens, även avseende den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP), och kommer särskilt att vara inriktad på konfliktförebyggande och krishantering, regional stabilitet, nedrustning, icke-spridning, vapenkontroll och exportkontroll.