natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 422/2004 introduced, inter alia, the new post of President of the Boards of Appeal, created an enlarged Board of Appeal and laid down that, under certain conditions, decisions of the Boards of Appeal may be taken by a single member.
Genom förordning (EG) nr 422/2004 införs t.ex. den nya befattningen direktör för överklagandenämnderna, skapas en utökad överklagandenämnd och anges att överklagandenämndens beslut på vissa villkor kan fattas av en enda ledamot.
It is therefore necessary to set out in detail the powers of the President of the Boards of Appeal, the composition and powers of the Boards of Appeal, the allocation of cases to the Boards of Appeal and the composition of the enlarged Board, cases to be referred to the enlarged Board and cases to be decided by a single member.
Det är således nödvändigt att i detalj fastställa befogenheterna för överklagandenämndernas direktör, ange sammansättning och behörighet för överklagandenämnderna, bestämma om fördelningen av ärenden till överklagandenämnderna, ange sammansättning för den utökade överklagandenämnden och bestämma om hänskjutningen av ärenden till den samt i vilka fall beslut får fattas av en ledamot.
The practical operation of the Boards of Appeal has shown the need to make certain changes to their organisation and procedures, including changes to the role of the Registry and certain procedural aspects.
Det dagliga arbetet i överklagandenämnderna har visat att det behövs vissa ändringar i organisation och förfaranderegler, t.ex. behöver registratorsfunktionen och delar av förfarandet vid överklagandenämnderna ändras.
Centralisation of the Registry and revision of its powers, and rules on exchanges of submissions between parties, are designed to ensure greater efficiency in the handling of cases by the Boards of Appeal.
Genom att centralisera registratorsfunktionen och anpassa dess arbetsuppgifter samt reglera utväxlingen av skrivelser mellan parterna bör handläggningen av ärenden vid överklagandenämnderna kunna effektiviseras.
In order not to interfere with proceedings already pending when this Regulation enters into force, a transitional period must be provided for with respect to the exchange of submissions by the parties.
För att inte påverka förfarandet i de ärenden som redan har inletts när denna förordning träder i kraft bör en övergångsperiod föreskrivas för de bestämmelser som gäller utväxlingen av skrivelser.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade mark and designs),
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för avgifter, tillämpningsföreskrifter och förfaranden i överklagandenämnderna vid Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster).
Regulation (EC) No 216/96 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 216/96 ändras på följande sätt:
Presidium of the Boards of Appeal
Presidium för överklagandenämnderna
The authority referred to in Articles 130 and 131 of the Regulation shall be the Presidium of the Boards of Appeal (referred to hereinafter as ‘the Presidium’).
Den särskilda funktion som avses i artiklarna 130 och 131 i förordningen skall benämnas presidiet för överklagandenämnderna (nedan kallat ”presidiet”).
The Presidium shall comprise the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards and Board members elected for each calendar year by and from among all the members of the Boards other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Presidiet skall omfatta överklagandenämndernas direktör, som skall vara dess ordförande, nämndordförandena och ett antal ledamöter i nämnderna, vilka för varje kalenderår skall väljas av och bland samtliga ledamöter i nämnderna utom nämndernas direktör och nämndordförandena.
The number of Board members so elected shall be a quarter of the number of Board members, other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards, rounded up if necessary.
Det valda antalet skall vara en fjärdedel av alla andra ledamöter i nämnderna än nämndernas direktör och nämndordförandena, om det behövs efter avrundning uppåt till hela enheter.
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, the Presidium shall be chaired by:
Om överklagandenämndernas direktör har förhinder eller om befattningen är vakant, skall ordföranden i presidiet vara
the chairman of the Board having the longest service on the Boards of Appeal; or
den nämndordförande som har längst tjänstgöringstid i överklagandenämnderna, eller
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph.
om flera nämndordförande har tjänstgjort lika länge, den äldste av dem.
The Presidium may validly deliberate only if at least two-thirds of its members are present, including its chairman and two Board chairmen.
Presidiet skall vara beslutsmässigt om minst två tredjedelar av ledamöterna, däribland ordföranden och två nämndordförande, är närvarande.
Decisions of the Presidium shall be taken by a majority vote. In the event of a tie, the vote of the chairman shall be decisive.
Presidiet skall fatta beslut med enkel majoritet; vid jämnt röstetal skall ordförandens röst fälla avgörandet.
Before the beginning of each calendar year, and without prejudice to Article 1(b), the Presidium shall decide on objective criteria for allocating cases among the Boards for the calendar year in question and shall designate the full and alternate members of each of the Boards for that year.
Före varje nytt kalenderår och utan att tillämpningen av artikel 1.2 påverkas skall presidiet ange objektiva grunder för fördelningen av ärenden på nämnderna under det kalenderåret och utnämna ordinarie ledamöter och suppleanter i varje nämnd för det kalenderåret.
Each member of the Boards of Appeal may be assigned to several Boards as a full or alternate member.
Varje ledamot i överklagandenämnderna kan placeras i flera nämnder som ordinarie ledamot eller suppleant.
These measures may be modified, as necessary, in the course of the calendar year in question.
Om det behövs kan besluten ändras under kalenderåret.
Decisions adopted by the Presidium pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the Office.
De beslut presidiet fattar i kraft av denna punkt skall offentliggöras i kontorets officiella tidning.
The Presidium shall also be competent to:
Presidiet skall också ha behörighet att
lay down such rules of a procedural nature as are necessary for the processing of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of the Boards’ work;
fastställa de förfaranderegler som krävs för att handlägga de ärenden som hänskjuts till nämnderna och de regler som krävs för att organisera arbetet i nämnderna,
rule on any conflict concerning the allocation of cases among the Boards of Appeal;
lösa eventuella konflikter om fördelningen av ärenden på överklagandenämnderna,
lay down its internal rules;
fastställa arbetsordningen,
lay down practical instructions of a procedural nature for parties involved in proceedings before the Boards of Appeal, for example, with regard to the submission of written statements and to oral proceedings;
ge parterna i ärenden vid överklagandenämnderna praktiska anvisningar om förfarandet, t.ex. hur skrivelser lämnas in och om hur muntliga förhandlingar går till,
exercise any other powers as are conferred to it by the present Regulation.
utöva andra befogenheter som åligger presidiet enligt denna förordning.
The President of the Boards of Appeal shall consult the Presidium on the expenditure requirements of the Boards, which he shall communicate to the President of the Office with a view to drawing up the expenditure estimates and where he considers it appropriate, on any other question relating to the management of the Boards of Appeal.’
Överklagandenämndernas direktör skall rådgöra med presidiet om nämndernas ekonomiska behov och göra en anslagsframställan till kontorets direktör inför budgetbehandlingen samt även när det är lämpligt ta upp andra frågor om administrationen av överklagandenämnderna med denne.”
Articles 1(a) to (d) are inserted as follows:
Artiklarna 1a–1d skall läggas till enligt följande:
‘Article 1(a)
”Artikel 1a
Grand Board
Stornämnd
The enlarged Board set up by Article 130(3) of the Regulation shall be the Grand Board.
Den utökade sammansättning som föreskrivs enligt artikel 130.3 i förordningen skall benämnas stornämnden.
The Grand Board shall comprise nine members, including the President of the Boards of Appeal, who shall chair it, the chairmen of the Boards, the rapporteur designated prior to referral to the Grand Board, if applicable, and members drawn in rotation from a list comprising the names of all members of the Boards of Appeal other than the President of the Boards of Appeal and the chairmen of the Boards.
Stornämnden skall omfatta nio ledamöter, varav överklagandenämndernas direktör, som skall vara ordförande, nämndordförandena, den föredragande som utsetts före hänskjutningen till stornämnden, om sådan finns, och övriga ledamöter tagna i turordning från en förteckning över samtliga ledamöter i överklagandenämnderna utom nämndernas direktör och nämndordförandena.
The Presidium shall draw up the list referred to in the first paragraph and establish the rules according to which members are drawn from that list on the basis of objective criteria.
Presidiet skall på objektiva grunder upprätta den förteckning som nämns i första stycket och ange enligt vilka regler ledamöterna till stornämnden skall väljas från förteckningen.
The list and such rules shall be published in the Official Journal of the Office.
Förteckningen och reglerna skall offentliggöras i kontorets officiella tidning.
If a rapporteur has not been designated prior to referral to the Grand Board, the chairman of the Grand Board shall designate a rapporteur from among the members of the Grand Board.
Om det inte finns någon föredragande, skall stornämndens ordförande utse en föredragande bland ledamöterna i stornämnden.
If the President of the Boards of Appeal is unable to act or if the post of President is vacant, or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, the Grand Board shall be chaired by:
Om överklagandenämndernas direktör har förhinder, befattningen är vakant eller jäv föreligger enligt artikel 132 i förordningen, skall ordföranden i stornämnden vara
the chairman having the longest service on the Boards of Appeal; or
den nämndordförande som har längst tjänstgöringstid i överklagandenämnderna, eller
where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4.
om flera nämndordförande har tjänstgjort lika länge, den äldste av dem.
If another member of the Grand Board is unable to act or in the event of exclusion or objection within the meaning of Article 132 of the Regulation, he or she shall be replaced by the person highest on the list referred to in paragraph 2 of this Article.
Om någon annan ledamot i stornämnden har förhinder eller omfattas av jäv enligt artikel 132 i förordningen skall ledamoten ersättas i turordning enligt den förteckning som avses i punkt 2 i denna artikel.
The Grand Board may not hear cases and oral proceedings may not take place before it unless seven of its members are present, including its chairman and the rapporteur.
Stornämnden skall vara beslutsmässig och hålla behöriga förhandlingar endast om minst sju ledamöter, däribland ordföranden och föredraganden, är närvarande.
If the Grand Board hears a case in the presence of only eight of its members, the member with the least seniority in the Boards of Appeal shall not take part in the vote, unless that member is the chairman or the rapporteur, in which case the member with the next highest seniority to that of the chairman or rapporteur shall not vote.
Om stornämnden sammanträder med endast åtta ledamöter skall den ledamot som har kortast tjänstgöringstid i överklagandenämnderna avstå från att rösta, utom om detta är ordföranden eller föredraganden, då den ledamot vars tjänstgöringstid ligger närmast i tid över ordföranden eller föredraganden skall avstå från att rösta.
Article 1(b)
Artikel 1b
Referral to the Grand Board
Hänskjutning av ärenden till stornämnden
A Board may refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Ett ärende får hänskjutas till stornämnden av den överklagandenämnd som handlägger det, om den anser att det är motiverat med hänsyn till den juridiska svårighetsgraden, ärendets betydelse eller andra särskilda omständigheter, exempelvis om olika överklagandenämnder har meddelat motstridiga beslut i en rättsfråga som aktualiseras av ärendet.
A Board shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it believes that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board.
Ett ärende skall hänskjutas till stornämnden av den överklagandenämnd som handlägger det, om den anser att ärendet kräver ett avsteg från den tolkning av gällande rätt som stornämnden gjort i ett tidigare avgörande.
The Presidium may, on a proposal made by the President of the Boards of Appeal on his or her own initiative or at the request of a member of the Presidium, refer to the Grand Board a case allocated to a Board if it believes that this is justified by the legal difficulty or importance of the case or by special circumstances, for example, if Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law raised by that case.
Ett ärende som handläggs av en överklagandenämnd får, på förslag av överklagandenämndernas direktör eller på begäran av en ledamot i presidiet, hänskjutas till stornämnden av presidiet, om det anser att det är motiverat med hänsyn till den juridiska svårighetsgraden, ärendets betydelse eller andra särskilda omständigheter, exempelvis om olika överklagandenämnder har meddelat motstridiga beslut i en rättsfråga som aktualiseras av ärendet.
The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not met.
Stornämnden skall utan dröjsmål återföra ärendet till den överklagandenämnd där det tidigare handlades om kraven för att hänskjuta det inte är uppfyllda.
All decisions relating to referral to the Grand Board shall be reasoned and shall be communicated to the parties to the case.
Alla beslut om att hänskjuta ärenden till stornämnden skall motiveras. De skall meddelas parterna.
Article 1(c)
Artikel 1c
Decisions by a single member
Beslut av en ledamot
The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings following agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
Presidiet skall upprätta en vägledande förteckning över typer av ärenden som överklagandenämnderna, om det inte finns särskilda omständigheter, får anförtro åt en ledamot, t.ex. beslut att avsluta förfarandet efter en överenskommelse mellan parterna, beslut om kostnader eller beslut om prövning av ett överklagande.
The Presidium may also draw up a list of the types of cases which may not be devolved to a single member.
Presidiet får också upprätta en förteckning över typer av ärenden som inte får anförtros åt en ledamot.
A Board may delegate to its chairman the decision to allocate to a single member cases falling within the types of cases defined by the Presidium in accordance with paragraph 1.
En överklagandenämnd får överlåta åt sin ordförande att fatta beslut om att anförtro ärenden som hör till de typer av ärenden som presidiet definierat enligt punkt 1 åt en ledamot.
The decision to devolve the case upon a single member shall be communicated to the parties.
Beslutet att anförtro ett ärende åt en ledamot skall meddelas parterna.
The member to whom the case has been devolved shall refer it to the Board if he finds that the conditions for devolution are no longer met.
Den ledamot som utsetts att själv avgöra ett ärende skall återföra det till nämnden om han finner att kraven för att anförtro det till en ledamot inte längre är uppfyllda.
Article 1(d)
Artikel 1d
Referral of a case following a ruling of the Court of Justice
Handläggning av ett ärende efter beslut av domstolen
If, pursuant to Article 63(6) of the Regulation, the measures necessary to comply with a judgment of the Court of Justice annulling all or part of a decision of a Board of Appeal or of the Grand Board include re-examination by the Boards of Appeal of the case which was the subject of that decision, the Presidium shall decide if the case shall be referred to the Board which adopted that decision, or to another Board, or to the Grand Board.
Om det till följd av ett beslut av domstolen som helt eller delvis ogiltigförklarar ett beslut av en överklagandenämnd eller stornämnden blir nödvändigt enligt artikel 63.6 i förordningen att ompröva ärendet i någon av överklagandenämnderna, skall presidiet bestämma om ärendet skall handläggas av den nämnd som fattade beslutet, av en annan nämnd eller av stornämnden.
If the case is referred to another Board, that Board shall not comprise members who were party to the contested decision.
Om ärendet underställs en annan nämnd, får inte någon av de ledamöter som fattade det ifrågasatta beslutet ingå.
This provision shall not apply if the case is referred to the Grand Board.’
Denna bestämmelse är inte tillämplig om ärendet underställs stornämnden.”.
Article 4(3) is deleted and Article 4(4) is renumbered as Article 4(3).
Punkt 3 i artikel 4 skall strykas och punkt 4 skall bli punkt 3.
Registry
Registratorskontor
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
Ett registratorskontor skall inrättas vid överklagandenämnderna och, under ledning av överklagandenämndernas direktör, framför allt ha till uppgift att ta emot, vidarebefordra, arkivera och delge alla handlingar under förfarandet vid överklagandenämnderna och att sammanställa akter.
The Registry shall be headed by a Registrar.
Registratorskontoret skall ledas av en registrator.
The President of the Boards of Appeal shall appoint a Registry agent who shall perform the tasks of the Registrar when the latter is absent or unable to act or if the post of Registrar is vacant.
Överklagandenämndernas direktör skall utse en anställd vid registratorskontoret som skall ersätta registratorn vid frånvaro eller förhinder eller om befattningen är vakant.
The Registrar shall, in particular, ensure that the deadlines and other formal conditions relating to the presentation of the appeal and of the statement of grounds are respected.
Registratorskontoret skall särskilt se till att frister hålls och att andra formkrav när det gäller utformningen av överklagandet och sammanställningen av grunderna för överklagandet uppfylls.
If an irregularity is detected which is liable to make the appeal inadmissible, the Registrar shall, without delay, send a reasoned opinion to the chairman of the Board concerned.
Om ett fel som kan leda till att överklagandet inte kan tas upp till prövning upptäcks, skall registratorn utan dröjsmål via ett skriftligt yttrande underrätta ordföranden för den berörda överklagandenämnden om detta.
The minutes of oral proceedings and of the taking of evidence shall be drawn up by the Registrar or, if the President of the Boards of Appeal agrees, by such agent of the Boards of Appeal as the chairman of the Board concerned may designate.
Protokoll över muntliga förhandlingar och bevisupptagning skall föras av registratorn eller, efter medgivande av överklagandenämndernas direktör, av någon annan av överklagandenämndernas anställda, som har utsetts av den berörda överklagandenämndens ordförande.
The President of the Boards of Appeal may delegate to the Registrar the task of allocating cases to the Boards of Appeal in accordance with allocation criteria laid down by the Presidium.
Överklagandenämndernas direktör får anförtro registratorn uppgiften att fördela ärendena på överklagandenämnderna med tillämpning av de fördelningsregler som presidiet har fastställt.
The Presidium may, upon a proposal by the President of the Boards of Appeal, delegate to the Registry other tasks relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.’
Presidiet får, på förslag av överklagandenämndernas direktör, anförtro registratorskontoret andra uppgifter knutna till förfarandet vid överklagandenämnderna.”
Procedure
Förfarandet
If the Registrar sends the chairman of a Board of Appeal an opinion on the admissibility of an appeal in accordance with Article 5(3), second paragraph, the chairman of the Board in question may either suspend the proceedings and request the Board to rule on the admissibility of the appeal, or reserve judgement on the admissibility of the appeal for the decision to end the proceedings before the Board of Appeal.
Om registratorn enligt artikel 5.3 andra stycket lämnar ett skriftligt yttrande till ordföranden i en överklagandenämnd om ett överklagandes utsikter att bli upptaget till prövning kan nämndordföranden antingen uppskjuta handläggningen av ärendet tills nämnden har avgjort om överklagandet kan prövas eller låta nämnden avgöra denna fråga samtidigt med det slutliga avgörandet i ärendet.
In inter partes proceedings, and without prejudice to Article 61(2) of the Regulation, the statement setting out the grounds of appeal and the response to it may be supplemented by a reply from the appellant, lodged within two months of the notification of the response, and a rejoinder by the defendant, lodged within two months of notification of the reply.
I tvåpartsförfaranden och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 61.2 i förordningen får sammanställningen av grunderna för överklagandet och motpartens svar på denna kompletteras med ett genmäle från klaganden som skall inkomma inom två månader efter det att klaganden underrättats om svaret på överklagandet samt ett genmäle från motparten som skall inkomma inom två månader efter det att motparten underrättats om klagandens genmäle.
In inter partes proceedings, the defendant may, in his or her response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
I tvåpartsförfaranden får svaranden i sitt svar på överklagandet begära att en del i det omtvistade beslutet som inte berörs i överklagandet ogiltigförklaras eller ändras.
Such submissions shall cease to have effect should the appellant discontinue the proceedings.’
En sådan begäran skall förfalla om klaganden drar tillbaka överklagandet.”
The provisions of Article 8(2) and (3) of Regulation (EC) No 216/96, as amended by Article 1(5) of this Regulation, shall apply only to proceedings in respect of which the appeal was lodged after the entry into force of this Regulation.
Bestämmelserna i artikel 8 punkterna 2 och 3 i förordning (EG) nr 216/96 i ändrad lydelse enligt artikel 1.5 i denna förordning skall endast gälla vid handläggning av ärenden som överklagats efter det att denna förordning trätt i kraft.
OJ L 11, 14.1.1994, p. 1.
EGT L 11, 14.1.1994, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 422/2004 (EUT L 70, 9.3.2004, s. 1.)
Commission Regulation (EC) No 2083/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2083/2004,