natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Varje artikel i satsen måste uppfylla de ursprungsvillkor som skulle gälla för den om den inte ingick i satsen.
ex Chapter 43
Artiklar utan ursprungsstatus får dock ingå, om deras totala värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
Fur skins and artificial fur; manufactures thereof; except for:
Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen
ex 4302
Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr 9609
Tanned or dressed fur skins, assembled:
Skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor enligt samma HS-nummer får dock användas
Plates, crosses and similar forms
Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non–assembled tanned or dressed fur skins
ex 9613
Manufacture from non–assembled, tanned or dressed furskins
Piezoelektriska tändare
Manufacture from non–assembled tanned or dressed fur skins of heading No 4302
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 9613 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
ex Chapter 44
ex 9614
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Rökpipor och piphuvuden
ex 4403
Tillverkning utgående från grovt tillformade ämnen
Wood roughly squared
Kapitel 97
Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
ex 4407
För särskilda villkor rörande ”särskilda processer”, se inledande anmärkningar 7.1 och 7.3.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger–jointed
För särskilda villkor rörande ”särskilda processer”, se inledande anmärkning 7.2.
Planing, sanding or finger–jointing
För produkter som är sammansatta av material klassificerade både enligt nr 3901–3906 och enligt nr 3907–3911 gäller denna inskränkning endast produktens viktmässigt dominerande materialgrupp.
ex 4408
Folier för vilka den optiska störningen är mindre än 2 %, mätt enligt ASTM-D 1003-16 (störningsfaktor) med Gardners nefelometri, anses som högtransparenta.
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger–jointed
För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning 5.
Splicing, planing, sanding or finger–jointing
I anmärkning 3 till kapitel 32 anges att det gäller preparat på basis av färgämnen av sådana slag som används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar, om de inte är klassificerade enligt ett annat HS nummer i kapitel 32.
ex 4409
Med grupp avses en del av varubeskrivningen för ett HS nummer som är skild från resten genom ett semikolon.
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger–jointed:
Se inledande anmärkning 6.
Sanded or finger–jointed
För trikåartiklar, ej elastiska eller gummerade, som framställts genom att dukvara av trikå (tillskuren eller direkt stickad till passform) sytts ihop eller hopfogats, se inledande anmärkning 6.
Sanding or finger–jointing
SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Beading or moulding
Undantag från förteckningen över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus, i enlighet med artikel 8.2 i detta protokoll
ex 4410 to ex 4413
Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av detta avtal.
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
För produkterna i nedanstående tabell får följande regler även gälla tillämpas i stället för reglerna i bilaga II.
ex 4415
Ett ursprungsintyg som utfärdats eller upprättats enligt denna bilaga ska innehålla följande förklaring på engelska:
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
”Derogation – Annex II(a) of Protocol 1: materials of HS heading No …, originating from … used.”
Manufacture from boards not cut to size
Förklaringen ska anges i fält 7 på de varucertifikat EUR.1 som avses i artikel 20 i detta protokoll eller läggas till i de ursprungsdeklarationer som avses i artikel 24 i detta protokoll.
ex 4416
De avtalsslutande SADC-staterna och EU-medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att för egen del tillämpa denna bilaga.
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers' products and parts thereof, of wood
HS-nr
Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces
Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
ex 4418
ex kapitel 4
Builders' joinery and carpentry of wood
Mejeriprodukter – innehållande högst 20 viktprocent material enligt kapitel 17
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt
ex 4421
Kapitel 6
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt
Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
ex kapitel 8
ex Chapter 45
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
Cork and articles of cork; except for:
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 8 ska vara helt framställt
Manufacture from cork of heading No 4501
med ett innehåll av högst 20 viktprocent material enligt kapitel 17
Chapter 46
ex 1101–ex 1104
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Produkter från kvarnindustrin av annat spannmål än ris
Chapter 47
Tillverkning utgående från spannmål enligt kapitel 10, annat än ris enligt nr 1006
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten
ex Chapter 48
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
ex 1302
ex 4811
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
andra än växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Manufacture from paper–making materials of Chapter 47
ex 1506
Carbon paper, self–copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
Manufacturing in which:
andra än fasta fraktioner
ex 4818
ex 1507– ex 1515
ex 4819
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten
Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
andra än olivoljor enligt nr 1509 och 1510
ex 4820
ex 1516
Letter pads
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
ex 4823
Tillverkning utgående från material som klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten
Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape
fetter och oljor och samt fraktioner av hydrerad ricinolja, s.k. opalvax
ex Chapter 49
ex kapitel 18
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Kakao och kakaoberedningar
Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten.
Calendars of any kind, printed, including calendar blocks:
ex 1901
Calendars of the ‘perpetual’ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
Livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller mer än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller mer än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911
innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
ex Chapter 50
Tillverkning vid vilken alla använda produkter enligt kapitel 11 är ursprungsprodukter
Silk; except for:
innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
ex 5003
alla använda produkter enligt kapitel 11 är ursprungsprodukter
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 är helt framställt
Carding or combing of silk waste
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
5004 to ex 5006
med ett innehåll av högst 20 viktprocent material enligt nr 1108.13 (potatisstärkelse)
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Manufacture from
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 1806
raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
vid vilken alla använda produkter enligt kapitel 11 är ursprungsprodukter
other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
ex kapitel 20
chemical materials or textile pulp, or
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar:
paper–making materials
utgående från annat material än material enligt nr 0711.51
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
utgående från annat material än material enligt nr 2002, 2003, 2008 och 2009
ex Chapter 51
ex kapitel 21
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for:
Diverse ätbara beredningar:
5106 to 5110
med ett innehåll av högst 20 viktprocent material enligt kapitlen 4 och 17
Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair
ex kapitel 23
natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel:
5111 to 5113
med ett innehåll av högst 20 viktprocent majs eller material enligt kapitlen 2, 4 och 17
Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair:
Varucertifikat EUR.1 ska upprättas på formulär som överensstämmer med förlagan i denna bilaga.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Formuläret ska tryckas på ett eller flera av de språk på vilka avtalet är upprättat.
ex Chapter 52
Certifikaten ska upprättas på något av dessa språk, i enlighet med den exporterande statens nationella rätt.
Cotton; except for:
Om certifikaten fylls i för hand ska detta göras med bläck och versaler.
5204 to 5207
Certifikaten ska ha formatet 210 × 297mm, men en måttvariation i längdled på högst plus 8 mm eller minus 5 mm kan tillåtas.
Yarn and thread of cotton
Papperet ska vara vitt, träfritt, limmat skrivpapper med en vikt av minst 25 g/m2.
5208 to 5212
Papperet ska som bakgrund ha en tryckt, grön guillochering som gör att varje förfalskning på mekanisk eller kemisk väg lätt kan upptäckas.
Woven fabrics of cotton
De exporterande staterna får förbehålla sig rätten att trycka certifikaten själva eller låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt.
ex Chapter 53
I det senare fallet ska varje certifikat innehålla en uppgift om detta godkännande.
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Varje certifikat ska vara försett med tryckeriets namn och adress, eller med en symbol som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
5306 to 5308
Varje certifikat ska också ha ett löpnummer, tryckt eller anbringat på annat sätt, genom vilket det kan identifieras.
5309 to 5311
VARUCERTIFIKAT
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Exportör (namn, fullständig adress, land)
5401 to 5406
EUR.1 Nr A 000.000
Yarn, monofilament and thread of man–made filaments
Se anmärkningarna på omstående sida innan detta formulär fylls i
5407 and 5408
Certifikat för användning i förmånshandel mellan
Woven fabrics of man–made filament yarn:
(ange berörda länder, grupper av länder eller territorier)
5501 to 5507
Mottagare (namn, fullständig adress, land) (frivillig uppgift)
Man–made staple fibres
Land, grupp av länder eller territorium där produkterna anses ha sitt ursprung
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Bestämmelseland, bestämmelse-landgrupp eller bestämmelse-territorium
5508 to 5511
Uppgifter om transporten (frivillig uppgift)
Yarn and sewing thread of man–made staple fibres
Anmärkningar
5512 to 5516
Löpnummer; märken och nummer; antal och typ av förpackningar (1); varubeskrivning
Woven fabrics of man–made staple fibres:
Bruttovikt (kg) eller annat mått (liter, m3, osv.)
ex Chapter 56
Fakturor (frivillig uppgift)
Wadding, felt and non–wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
TULLMYNDIGHETENS BESTYRKANDE
Manufacture from:
Deklarationen bestyrks
coir yarn,
Exportdokument (2)
natural fibres,
Formulär nr
paper making materials
Tullkontor
chemical materials or textile pulp
Utfärdande land eller territorium
man–made staple fibres, or
Datum
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
(underskrift)
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered
Stämpel
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
EXPORTÖRENS DEKLARATION
Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal
Jag förklarar härmed att de varor som beskrivs ovan uppfyller villkoren för utfärdande av detta certifikat.
man–made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Ort och datum
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale–yarn
För oemballerade varor anges, alltefter omständigheterna, antalet varor eller "i bulk".
Chapter 57
Ifylls endast om det exporterande landets eller territoriets regler kräver det.
Carpets and other textile floor coverings:
Begäran om kontroll, till:
Of needle loom felt
Resultat av kontrollen
natural fibres, or
Kontrollen visar att detta certifikat (*)
chemical materials or textile pulp.
har utfärdats av det angivna tullkontoret och att uppgifterna i certifikatet är riktiga.
However jute fabric may be used as backing
inte uppfyller kraven i fråga om äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar).
Of other felt
Kontroll begärs av detta certifikats äkthet och riktighet.
natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
(Ort och datum)
Manufacture from yarn.
Sätt kryss i tillämplig ruta.
ex Chapter 58
ANMÄRKNINGAR
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings; embroidery; except for:
Certifikatet får inte innehålla raderingar eller överskrivningar.
Hand–woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle–worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Eventuella ändringar ska göras genom att felaktiga uppgifter stryks över och att rättelser vid behov läggs till.
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Ändringarna ska paraferas av den person som upprättat certifikatet och bestyrkas av det utfärdande landets eller territoriets tullmyndigheter.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Inget utrymme får lämnas mellan de varuposter som anges i certifikatet, och varje varupost ska föregås av ett varupostnummer.
Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902
Ett horisontellt streck ska dras omedelbart under den sista varuposten.
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back–cloths or the like
Oanvänt utrymme ska strykas över för att förhindra att tillägg görs i efterhand.
Incandescent gas mantles, impregnated
Varorna ska beskrivas i enlighet med handelsbruket och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering av varorna.
Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT
5909 to 5911
Ansökan om certifikat för förmånshandel mellan
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Löpnummer; märken och nummer; antal och typ av förpackningar (1); varubeskrivning
Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911
Jag, exportör av de varor som beskrivs på omstående sida,
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
FÖRKLARAR
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading No 5911
att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av bifogade certifikat,
Chapter 60
ANGER
Knitted or crocheted fabrics
nedan de omständigheter som gör att varorna uppfyller ovannämnda villkor:
Chapter 61
ÖVERLÄMNAR
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
följande styrkande handlingar (1):
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
FÖRBINDER MIG
Manufacture from fabric
att på begäran av behöriga myndigheter förete den bevisning som dessa kan begära för utfärdande av bifogade certifikat och godtar, om så krävs, varje kontroll från dessa myndigheters sida av min bokföring och av processen för tillverkning av dessa varor,
ex Chapter 62
ANSÖKER OM
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
att bifogade certifikat utfärdas för dessa varor.
6213 and 6214
T.ex. importdokument, varucertifikat eller tillverkardeklarationer som avser produkter som använts vid tillverkningen eller varor som återexporteras i oförändrat skick.
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Ursprungsdeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna.
Embroidered
Fotnoterna behöver dock inte återges.
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Bulgarisk version
Making up followed by printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex–works price of the product
Spansk version
ex 6217
Kroatisk version
Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212
Tjeckisk version
Fire–resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Dansk version
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Tysk version
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
ex Chapter 63
Estnisk version
Other made–up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for:
Grekisk version
6301 to 6304
Engelsk version
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; curtains etc.; other furnishing articles:
Fransk version
Of felt, of nonwovens
Italiensk version
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex–works price of the product
Lettisk version
Other made–up articles, including dress patterns
Litauisk version
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Ungersk version
However, non–originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex–works price of the set
Maltesisk version
ex Chapter 64
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
Footwear, gaiters and the like; except for:
Nederländsk version
Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406
Polsk version
Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in–soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof
Portugisisk version
ex Chapter 65
Rumänsk version
Headgear and parts thereof, except for:
Slovensk version
Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair–nets of any material, whether or not lined or trimmed
Slovakisk version
Manufacture from yarn or textile fibres
Finsk version
ex Chapter 66
Svensk version
Umbrellas, sun umbrellas, walking–sticks, seat–sticks, whips, riding–crops, and parts thereof; except for:
(Exportörens underskrift och namnförtydligande)
Umbrellas and sun umbrellas (including walking–stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Anmärkningar