natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40′ 00″ W
Namn på fartygsägarens organisation eller ombud:
41′ 00″ W
Adress till fartygsägarens organisation eller ombud:
Pelagic trawl
Befälhavarens namn: Nationalitet:
Strengthening or doubling the bag by any other means is prohibited and the trawl may in no case target species other than the small pelagic species authorised.
Fartygets namn:
3 % of the total for the authorised target species or group of species (live weight)
Flaggstat:
Crustaceans or cephalopods except squid
Distriktsbeteckning:
The Joint Committee may determine by-catch rates for species not listed in Appendix 7.
CFR-nummer:
225000 tonnes, which may be exceeded by a margin of 10 % without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access
IMO-nr (om tillämpligt):
The licence shall be granted on advance payment of EUR 5000 per vessel, to be deducted from the total amount of the fee.
Hemmahamn:
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 19.
Byggår och byggort:
A biological recovery period may be agreed by the Parties within the Joint Committee on the basis of the scientific advice of the Joint Scientific Committee.
Radioanropssignal: Radioanropsfrekvens:
The conversion factors for small pelagic species are specified in Appendix 8.
Fartygsskrov: Stål Trä Polyester Annat
Unused category 8 fishing opportunities may be used at a rate of a maximum of 2 licences per month.
VMS-sändare Serienummer:
FISHING CATEGORY 7:
Modell(er):
NON-FREEZER PELAGIC VESSELS
Satellitoperatör(er):
17′ 00″ N
III- TEKNISK BESKRIVNING AV FARTYG OCH UTRUSTNING
23′ 00″ N
Största längd: Bredd:
42′ 00″ N
Bruttotonnage (GT):
Pelagic trawl and purse seine for industrial fishing:
Fartygstyp: Fiskekategori:
40 mm for trawls and 20 mm for seines.
Fiskeredskap:
(see Appendix 7).
Besättningens totala antal ombord:
Crustaceans or cephalopods, except squid
Varav mauretanska fiskare:
The number of vessels authorised at the same time shall not exceed 2, equivalent to two quarterly licences for pelagic freezer trawlers of category 6.
Lastrumskapacitet: Antal:
FISHING CATEGORY 8:
Den sökandes underskrift
CEPHALOPODS
Tillägg 4
p.m.
FISKELOGGBOK
p.m. p.m.
RU-BRIK nr 1
Authorised tonnage/fees
ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN
Year 1
Dag
Year 2
Månad
Volume of authorised catches (in tonnes)
Klockslag
Appendix 2
Fartygets namn (1)
LIMITS OF THE MAURITANIAN FISHING ZONE
Avresa från (4)
Coordinates
Radioanropssignal (2)
Northern boundary
Befälhavarens namn (3):
Appendix 3
Återkomst till (5)
FISHING LICENCE APPLICATION FORM
Redskap (7)
I — APPLICANT
Redskapskod (8)
Name of shipowner:
Maskstorlek (9)
Address of shipowner:
Redskapets dimensioner (10)
Telephone: Fax: e-mail:
RUBRIK nr 2
Name of the shipowner’s association or agent:
RUBRIK nr 3 Stryk den lista av A eller B som inte är tillämplig
Address of the shipowner’s association or agent:
RUBRIK nr 4
II — VESSEL AND IDENTIFICATION
Statis-tiskt område (13)
Vessel name:
Antal fiske- insatser (14)
Flag State:
Fisketid-punkt (klock-slag) (15)
External registration number:
Beräknad fångst per art: (i kg) (16)
CFR number:
(eller kommentarer rörande avbrutet fiske)
IMO No (if applicable)
Total fångst- vikt (kg) (17)
Home port:
Total fískvikt (kg) (18)
Year and place of construction:
Total vikt i fiskmjöl (kg) (19)
Radio call sign: Call frequency:
Tagg- makrill A
Hull construction material: Steel Wood Polyester Other
Sardiner
VMS transponder: Serial No.:
Sardi-neller
Model(s):
Ansjovis
Satellite operator(s):
Makrill
III — TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
Hårstjärtfiskar
Overall length: Width:
Tonfiskar
Tonnage (GT):
Kum-mel-fiskar
Horse power of main engine: Make: Type:
Fläck-pageller
Type of vessel: Fishing category:
Bläck-fiskar
Fishing gear:
Sepia-bläck-fisk
Crew complement:
Åtta-armade bläck-fiskar
Including number of Mauritanian fishermen:
Räkor
Method of preservation on board: Fresh Cold storage Mixed Freezing
Languster
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Andra fiskar
Hold capacity: Number:
Kusträkor (lan-gostino) B
Done at , on
Djup-havs-räka (gamba)
Signature of applicant
Ari-steid-räkor (alis-tado)
Appendix 4
Röd räka (carabi-neros)
FISHING LOG
Andra räkor
ITEM No 1
Lång-fenad tonfisk
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
Maure- tansk langust
Day
Övriga kräftdjur
Month
Marulk
Time
Diverse bläck-fiskar
Name of vessel (1)
Diverse snäckor och musslor
Left (4)
Tillägg 5
Date (6)
ICCATS LOGGBOK FÖR TONFISKFISKE
Call sign (2)
Fartygets namn:
Name of master (3)
Bruttotonnage:
Returned (5)
Fartyget lämnade hamn:
Fishing gear (7)
Fartyget återvände:
Gear code (8)
Hamn
Mesh size (9)
Flaggstat:
Gear measurements (10)
Kapacitet – (MT):
SECTION No 2
Distriktsbeteckning:
HEADING No 3: Delete list A or B (whichever is unused)
Befälhavare:
SECTION No 4
Fartygsägare:
Date (12)
Antal besättningsmän:
Statis-tical sector (13)
Adress:
Number of fishing opera-tions (14)
Rapportdatum:
Duration of fishing (hours) (15)
(Rapporten har sammanställts av):
Estimate of quantities caught per species: (in kg) (16)
Antal dagar till havs:
(or comments if fishing is interrupted)
Antal fiskedagar:
Total catch weight (kg) (17)
Antal drag:
Total weight of fish (kg) (18)
Fiskeresans nummer:
Horse mackerel A
Område
Sardines
Ytvatten temp. (°C)
Sardi-nellas
Fiskeansträngning
American plaice
Antal krokar som använts
Mackerel
Capturas (Fångster)
Scabbard fish
Latitud N/S
Tunas
Longitud E/W
Hake
Tonfisk
Red bream
Thunnus thynnus eller maccoyi
Squid
Gulfenad tonfisk
Cuttle-fishes
(Storögd tonfisk)
Octopus
(Långfenad tonfisk)
Shrimps
(Svärdfisk)
Spiny lobster
(Randig marlin) (Vit marlin)
Other fish
Tetraptunus audax eller albidus
Spiny lobster B
(Svart marlin)
Deep-water shrimp
(Segelfisk)
Deep-water rose shrimp
Istiophorus albicane eller platypterus
Blue and red shrimp
Bonit
Other shrimp
(Blandfångster)
Albacore
Antal
Pink spiny lobster
Vikt kg
Other crusta-ceans
LANDADE KVANTITETER (I KG)
Rough ray
1 – Använd ett blad för varje månad och en rad för varje dag.
Misc. cepha-lopods
3 – Med dag avses den dag då långreven lades ut.
Misc. shellfish
5 – Nedersta raden (landade kvantiteter) ska fyllas i först när fiskeresan är avslutad.
Appendix 5
Den faktiska vikten vid landning ska anges.
ICCAT LOGBOOK FOR TUNA FISHERY
2 – I slutet av varje resa ska en kopia av loggboksuppgifterna skickas till ert ombud eller till Iccat, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid.
Name of vessel:
Spanien.
Gross tonnage:
4 – Med fiskeområde avses fartygets position.
Vessel DEPARTED:
Avrunda minuterna och notera grader för latitud och longitud.
Vessel RETURNED:
Ange N/S och E/W.
Port
6 – Alla uppgifter är konfidentiella.
Flag country:
Tillägg 6
Capacity — (M.T.):
DEKLARATION FÖR LANDNING/OMLASTNING
Registration No:
Nationalitet
Master:
Radioanropssignal
Shipowner:
Det mottagande fartygets namn
No of crew:
Fartygets befälhavare (namnteckning)
Address:
ANGE VIKT I KG
Reporting date:
Art
(Reported by):
Handels-kategori
No of days at sea:
Nettovikt
No of fishing days:
Försäljnings-pris
Trip number:
Tillägg 7
Date
GÄLLANDE LAGSTIFTNING OM MINIMISTORLEKAR FÖR FÅNGSTER SOM BEHÅLLS OMBORD
Sector
Avsnitt III: Minimistorlek och minsta vikt per art
Surface water temp (°C)
Arternas minimistorlekar ska mätas på följande sätt:
Fishing effort
För fiskar: från nosspetsen till stjärtfenans yttersta spets (totala längd).
No of hooks used
För bläckfisk: kroppens (mantelns) längd, utan armar.
Catches
För kräftdjur: från pannhornets spets till stjärtfenans bakkant.
Latitude N/S
För mauretansk langust väljs mitten av ryggsköldens konkava del mellan de två hornen som referenspunkt.
Longitude E/W
Minimistorlek och minsta vikt för saltvattenfisk, bläckfisk och kräftdjur som det är tillåtet att fiska efter är följande:
Bluefin tuna
För saltvattenfiskar:
Thunnus thynnus or maccoyii
Sardinell (Sardinella aurita och Sardinella maderensis)
Yellowfin tuna
Sardin (Sardina pilchardus)
(Bigeye tuna)
Taggmakrill och afrikansk cunenetaggmakrill (Trachurus spp.)
(Albacore)
Taggmakrill, medelhavstaggmakrill (Decapturus rhonchus)
(Swordfish)
Spansk makrill (Scomber japonicus)
(Strip marlin) (White marlin)
Guldsparid (Sparus auratus)
Tetraptunus audax or albidus
Blåfläckig rödbraxen (Sparus coeruleostictus)
(Black marlin)
Rödbandad rödbraxen (Sparus auriga), rödbraxen (Sparus pagrus)
(Sailfish)
Tandbraxen (Dentex spp.)
Istiophorus albicans or platypterus
Prickpagell, pagell (Pagellus bellottii, Pagellus acarne)
(Skipjack)
Gummiläpp (Plectorhynchus mediterraneus)
(Miscellaneous fish)
Skuggfisk
Number
Brun havsgös (Sciaena umbra)
weight kg
Havsgös (Argyrosomus regius) och kassavakväkare (Pseudotholithus senegalensis)
LANDING WEIGHT (IN KG)
Groupers, röd grouper, vrakfisk m.fl.
1 — Use one sheet per month and one line per day.
(Epinephelus spp.)
3 — ‘Day’ refers to the day you set the line.
Blåfisk (Pomatomus saltator)
5 — The last line (landing weight) should be completed only at the end of the trip.
Västafrikansk mulle (Pseudupeneus prayensis)
Actual weight at the time of unloading should be recorded.
Multefiskar (Mugil spp.)
2 — At the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to the ICCAT, Calle Corazón de María, 8, 28002 Madrid, Spain
Sydlig hundhaj, skäggig hundhaj (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
4 — Fishing area refers to the position of the vessel.
Fläckig havsaborre (Dicentrarchus punctatus)
Round off minutes and record degree of latitude and longitude.
Tungor (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Be sure to record N/S and E/W.
Tungor (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
6 — All information reported herein will be kept strictly confidential.
Kummel (Merluccius ssp.)
Appendix 6
För bläckfisk:
LANDING/TRANSHIPMENT DECLARATION
Vanlig åttaarmad bläckfisk (Octopus vulgaris)
Nationality
500 gr
Name of vessel
Vanlig bläckfisk (Loligo vulgaris)
Signature of the master of the vessel
Sepiabläckfisk (Sepia officinalis)
GIVE WEIGHT IN KG
Tioarmad bläckfisk (Sepia bertheloti)
Species
För kräftdjur:
Commercial grade
Kungslangust (Panulirus regius)
Presentation
Mauretansk langust (Palinurus mauritanicus)
Net weight
Djuphavsräka (Parapenaeus longirostris)
Selling price
Djuphavsrödkrabba (Geryon maritae)
Currency
Sydlig rosenräka och gaffelräka (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Appendix 7
200 st/kg
LEGISLATION IN FORCE ON MINIMUM SIZES OF CATCHES KEPT ON BOARD
Tillägg 8
Section III: Minimum sizes and weights of species
FÖRTECKNING ÖVER OMRÄKNINGSFAKTORER
The minimum dimensions of species must be measured:
OMRÄKNINGSFAKTORER FÖR FÄRDIGA FISKVAROR SOM ÄR FRAMSTÄLLDA AV SMÅ PELAGISKA ARTER OCH SOM BERETTS OMBORD PÅ TRÅLARE
for fish, from the tip of the snout to the end of the caudal fin (total length);
Anm.: För beredning av fisk till fiskmjöl är omräkningsfaktorn 5,5, ton färsk fisk för 1 ton fiskmjöl.
for cephalopods, the length of the body alone (mantle) without tentacles;
Produktion
for crustaceans, from the tip of the rostrum to the end of the tail.
Typ av beredning
For pink spiny lobster, the middle of the concave portion of the carapace situated between the two frontal horns must be chosen as the reference point.
Omräkningsfaktor
The minimum sizes and weights of the saltwater fish, cephalopods and crustaceans which may be fished are:
Sardinell
For saltwater fish:
Utan huvud
Sardinella (Sardinella aurita and Sardinella maderensis)
Manuell styckning
Sardine (Sardina pilchardus)
Utan huvud och rensad
Scads and horse mackerels (Trachurus spp.)
Maskinell styckning
Yellow horse mackerel (Decapturus rhonchus)
Skivad
Chub mackerel (Scomber japonicus)
Utan huvud och rensad (specialstyckning)
Gilt-head seabream (Sparus auratus)
Sardin
Blue-spotted seabream (Sparus coeruleostictus)
Taggmakrill
Red-banded seabream (Sparus auriga), red porgy (Sparus pagrus)
Tillägg 9
Dentex (Dentex spp.)
ÖVERFÖRING AV VMS-MEDDELANDEN TILL MAURETANIEN
Red pandora (Pagellus bellottii), axillary seabream (Pagellus acarne)
POSITIONSRAPPORT
Rubberlip grunt (Plectorhynchus mediterraneus)
Uppgift
Black grouper
Kod
Brown meagre (Sciana umbra)
Obligatorisk (O)/ frivillig (F)
Meagre (Argirosomus regius) and cassava croaker (Pseudotholithus senegalensis)
Ny rapport
Groupers (Epinephelus mario)
Systemuppgift – visar att rapporten påbörjas
Bluefish (Pomatomus saltator)
Mottagare
West African goatfish (Pseudupeneus prayensis)
Meddelandeuppgift – mottagare.
Mullets (Mugil spp.)
Landets treställiga alfabetiska ISO-kod
Smoothhound, barbeled houndshark (Mustellus mustellus, Leptocharias smithi)
Avsändare
Sea spotted bass (Dicentrarchus punctatus)
Meddelandeuppgift – avsändare.
Tongue-sole (Cynoglossus canariensis, Cynoglossus monodi)
Typ av meddelande
Tongue-sole (Cynoglossus cadenati, Cynoglossus senegalensis)
Meddelandeuppgift – typ av meddelande ”POS”
Hake (Merluccius spp.)
Radioanropssignal
For cephalopods:
Fartygsuppgift – fartygets internationella radioanropssignal
Octopus (Octopus vulgaris)
Avtalspartens interna referensnummer
500 g
Fartygsuppgift – avtalspartens unika nummer (flaggstatens treställiga ISO-kod följd av ett nummer)
(eviscerated)
Distriktsbeteckning
Squid (Loligo vulgaris)
Fartygsuppgift – numret på fartygets sida
Cuttlefish (Sepia officinalis)
Flaggstat
African cuttlefish (Sepia bertheloti)
Uppgift om flaggstat
For crustaceans:
Latitud
Royal spiny lobster (Panulirus regius)
Uppgift om fartygets position – i grader och minuter N/S ggmm (WGS -84)
Pink spiny lobster (Palinurus mauritanicus)
Longitud
Deepwater rose shrimps (Parapenaeus longirostris)
Uppgift om fartygets position – i grader och minuter Ö/V ggmm (WGS-84)
Red crab (Geryon maritae)
Uppgift om fartygets position – datum för registrering av position UTC (ÅÅÅÅMMDD)
Southern pink shrimp, caramote prawn (Penaeus notialis, Penaeus kerathurus)
Uppgift om fartygets position – tidpunkt för registrering av position UTC (TTMM)
200 indv/kg
Slut på rapport
Appendix 8
Systemuppgift – anger att rapporten är avslutad
LIST OF CONVERSION FACTORS
Tecken: ISO 8859.1
CONVERSION RATE TO BE APPLIED TO FINISHED FISHERIES PRODUCTS OBTAINED FROM SMALL PELAGICS PROCESSED ON BOARD TRAWLERS
En dataöverföring struktureras på följande sätt:
NB: For processing fish into meal, the applicable conversion rate is 5,5 tonnes of fresh fish to 1 tonne of meal.
Dubbla snedstreck (//) och koden ”SR” anger överföringens början.
Production
Dubbla snedstreck (//) och en datafältkod anger att en uppgift börjar.
Processing method
Ett enkelt snedstreck (/) avdelar koden och datatypen.
Conversion rate
Datapar åtskiljs med ett mellanslag.
Sardinella
Datafältskoden ”ER” och dubbla snedstreck (//) i slutet anger att registreringen är avslutad.
Without head
Frivilliga dataelement ska införas mellan meddelandets början och slut.
Hand cutting
Tillägg 10
Without head, eviscerated
PROTOKOLL
Machine cutting
FÖR FÖRVALTNINGEN OCH GENOMFÖRANDET AV DET ELEKTRONISKA REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSSYSTEMET (ERS-SYSTEMET)
Slices
Allmänna bestämmelser
Without head, eviscerated (special cut)
Varje EU-fiskefartyg ska vara utrustat med ett elektroniskt registrerings- och rapporteringssystem, nedan kallat ERS-system, som ska kunna registrera och överföra uppgifter rörande fartygets fiskeverksamhet, nedan kallade ERS-data, under hela den tid då fartyget befinner sig i Mauretaniens fiskezon.
Pilchard
Ett EU-fartyg som inte är utrustat med ERS-system, eller vars ERS-system inte fungerar, får inte inträda i Mauretaniens fiskezon för att fiska.
Horse mackerel
ERS-data ska överföras till fartygets flaggstatens centrum för fiskerikontroll i enlighet med flaggstatens förfaranden.
Appendix 9
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt och utan dröjsmål överföra uppgifter i kategorierna COE, COX, PNO till Mauretaniens centrum för fiskerikontroll.
COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MAURITANIA
De dagliga fångstdeklarationerna (FAR) ska automatiskt och utan dröjsmål ställas till förfogande för Mauretaniens centrum för fiskerikontroll.
POSITION REPORT
Flaggstaten och Mauretanien ska försäkra sig om att deras respektive nationella centrum för fiskerikontroll har datorutrustning samt förfogar över den programvara som krävs för automatisk överföring av ERS-data i XML-format (finns tillgänglig på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske) och för att kunna spara ERS-data elektroniskt under minst tre år.
Data Element
Varje ändring eller uppdatering av formatet måste förses med identifikation och dateras och ska vara funktionell sex månader efter genomförandet.
Code number
Överföringen av ERS-data ska ske med den elektroniska kommunikationsutrustning som förvaltas av Europeiska kommissionen på EU:s vägnar, dvs. DEH (Data Exchange Highway).
Mandatory/Optional
Flaggstaten och Mauretanien ska utse varsin ERS-ansvarig som ska fungera som kontaktperson.
Start record
De ERS-ansvariga ska utses för perioder på minst sex månader.
System detail — indicates start of record
Flaggstatens och Mauretaniens respektive centrum för fiskerikontroll ska utbyta kontaktuppgifter för respektive ERS-ansvariga (namn, adress, telefonnummer, telexnummer och e-postadress) så snart ERS-systemet är driftsklart.
Addressee
Varje ändring av kontaktuppgifterna för en ERS-ansvarig ska meddelas utan dröjsmål.
Message detail — recipient.
Registrering och överföring av ERS-data
Alpha 3 ISO country code
EU-fiskefartygen ska göra följande:
From
Dagligen upprätta ERS-data för varje dag som fartyget befinner sig i Mauretaniens fiskezon.
Message detail — sender.
För varje fiskeinsats registrera vilka kvantiteter som fångats och hålls ombord av varje art, ange om det är fråga om målarter eller bifångster samt ange vilka kvantiteter som kastats över bord.
Type of message
Ange utebliven fångst (nollfångst) för de arter som anges i det fisketillstånd som utfärdats av Mauretanien.
Message detail — Message type ‘POS’
Identifiera varje art med treställig alfabetisk FAO-kod.
Radio call sign
Ange kvantiteterna i kilogram levande vikt, och vid behov, i antal individer.
Vessel detail — international radio call sign of vessel
Registrera uppgifter om vilka kvantiteter som omlastats och/eller landats, som ERS-data för varje art.
Contracting party internal reference number
Registrera uppgifter som ERS-data om varje inträde (COE) och utträde (COX) i och ur Mauretaniens fiskezon; för varje art som anges i den fiskelicens som utfärdats av Mauretanien ska det anges vilka kvantiteter som finns ombord vid inträdet respektive utträdet.
Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number)
Dagligen på elektronisk väg överföra ERS-data till flaggstatens centrum för fiskerikontroll, senast kl. 23:59 UTC och i det XML-format som anges i punkt 4.
External registration number
Befälhavaren är ansvarig för att registrerade och överförda ERS-data är riktiga.
Vessel detail — number marked on side of vessel
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt och utan dröjsmål ställa ERS-data till förfogande för Mauretaniens centrum för fiskerikontroll, i det XML-format som avses i punkt 4.
Flag State
Mauretaniens centrum för fiskerikontroll ska bekräfta mottagandet av varje ERS-meddelande genom ett returmeddelande (RET).
Flag State detail
Mauretaniens centrum för fiskerikontroll ska behandla alla ERS-data som konfidentiella.
Latitude
Fel i ERS-systemet ombord på fartyget och/eller på överföringen av ERS-data mellan fartyget och flaggstatens centrum för fiskerikontroll
Vessel position detail — position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84)
Flaggstaten ska se till att befälhavaren, fartygsägaren eller dennes ombud utan dröjsmål underrättas om varje tekniskt fel i ERS-systemet på ett fartyg som för dess flagg eller i överföringen av ERS-data mellan fartyget och flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
Longitude
Flaggstaten ska underrätta Mauretanien om de fel som upptäckts och om de åtgärder som vidtagits.
Vessel position detail — position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84)
Om ett tekniskt fel uppstår i ERS-systemet ombord ska befälhavaren och/eller fartygsägaren se till att ERS-systemet repareras eller ersätts inom tio dagar efter det att felet uppstod.
Vessel position detail — date of record of UTC position (YYYYMMDD)
Om fartyget går i hamn i Mauretanien under tiodagarsfristen får fartyget inte återuppta fiskeverksamheten i Mauretaniens vatten förrän ERS-systemet har gjorts helt driftsdugligt, utom om Mauretanien ger särskilt tillstånd till detta.
Vessel position detail — time of record of UTC position (HHMM)
Ett fiskefartyg med ett defekt ERS-system får inte lämna en hamn förrän
End record
systemet ånyo är fullt driftsdugligt och detta har godkänts av flaggstaten, eller
System detail — indicates end of record
flaggstaten har gett tillstånd för fartyget att lämna hamnen dessförinnan.
Character set: ISO 8859.1
Varje EU-fartyg som fiskar i Mauretaniens fiskezon med ett defekt ERS-system ska varje dag senast kl. 23:59 UTC överföra ERS-data till sin flaggstats centrum för fiskerikontroll med hjälp av all annan elektronisk kommunikationsutrustning som finns tillgänglig.
Each data transmission is structured as follows:
De ERS-data som avses i punkt 11 som inte har kunnat överföras till Mauretanien på grund av ett fel ska överföras av flaggstatens centrum för fiskerikontroll till Mauretaniens centrum för fiskerikontroll i ett annat elektroniskt format som parterna ska enas om.
a double slash (//) and the code ‘SR’ indicate the start of the message;
Denna alternativa överföring ska betraktas som prioriterad med tanke på att de vanliga tidsfristerna för överföring inte kan iakttas.
a double slash (//) and a code indicate the start of a data element;
Om Mauretaniens centrum för fiskerikontroll inte får några ERS-data från ett fartyg under tre dagar i följd får Mauretanien uppmana fartyget att omedelbart gå till den hamn som Mauretanien anger, för undersökning.
a single slash (/) separates the code and the data;
Fel vid centrumen för fiskerikontroll – Mauretaniens centrum för fiskerikontroll får inte ERS-data
pairs of data are separated by a space;
Om ett centrum för fiskerikontroll inte får ERS-data ska den ERS-ansvariga utan dröjsmål underrätta den ERS-ansvariga vid motsvarande centrum för fiskerikontroll, och de båda ERS-ansvariga ska vid behov samarbeta för att finna en lösning på problemet.
the code ‘ER’ and a double slash (//) at the end indicate the end of a record.
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll och Mauretaniens centrum för fiskerikontroll ska gemensamt komma överens om vilka alternativa elektroniska överföringsmetoder som ska användas för överföring av ERS-data om det uppstår fel vid centrumen för fiskerikontroll och ska också omedelbart underrätta varandra om eventuella förändringar.
Optional data elements have to be inserted between the start and end of the record.
Om Mauretaniens centrum för fiskerikontroll signalerar att ERS-data inte har tagits emot ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll identifiera felet och vidta lämpliga åtgärder för att lösa problemet.
Appendix 10
Flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska underrätta Mauretaniens centrum för fiskerikontroll och EU om vilka åtgärder som vidtagits och resultatet av dessa inom 24 timmar.
PROTOCOL
Om det tar mer än 24 timmar att åtgärda ett fel ska flaggstatens centrum för fiskerikontroll utan dröjsmål överföra de ERS-data som saknas till Mauretaniens centrum för fiskerikontroll med en av de alternativa överföringsmetoder som avses i punkt 24.
FOR THE MANAGEMENT AND IMPLEMENTATION OF THE ELECTRONIC SYSTEM FOR COMMUNICATING DATA RELATING TO FISHING ACTIVITY (ERS SYSTEM)
Mauretanien ska underrätta sina behöriga kontrollmyndigheter för att se till att de inte vidtar åtgärder mot EU-fartyg när att dessa inte har överfört ERS-data på grund av fel vid ett centrum för fiskerikontroll.
General provisions
Underhåll vid centrumen för fiskerikontroll
All EU fishing vessels must be equipped with an electronic system, hereinafter referred to as an ‘ERS’, capable of recording and transmitting data on the vessel's fishing activities, hereinafter referred to as ‘ERS data’, when the vessel is operating in the Mauritanian fishing zone.
Det underhåll som planeras vid centrumen för fiskerikontroll (underhållsprogram) och som kan komma att påverka överföringen och mottagningen av ERS-data ska meddelas det andra centrumet för fiskerikontroll minst 72 timmar i förväg och om möjligt ska datum för underhållet och varaktigheten anges.