natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and Israel shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
När handel sker med en produkt på grundval av ett ursprungsintyg och produkten i fråga under transporten befinner sig i en frizon på gemenskapens eller Israels territorium, skall gemenskapen och Israel vidta nödvändiga åtgärder för att se till att produkten inte ersätts med andra varor och inte genomgår någon annan hantering än normala åtgärder för att förhindra att den försämras.
By way of derogation from paragraph 1, when products originating in the Community or in Israel are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing undergone complies with the provisions of this Protocol.
När produkter med ursprung i gemenskapen eller Israel importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller behandling, skall, trots bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED, om den genomförda hanteringen eller behandlingen är förenlig med bestämmelserna i detta protokoll.
Products originating in Israel, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Produkter med ursprung i Israel skall när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapens tullområde enligt protokoll 2 i Akten för anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska gemenskaperna.
Israel shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Israel skall på import av produkter som omfattas av avtalet och har ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter som importeras från och har ursprung i gemenskapen.
those products originate in Israel or in the Community, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
dessa produkter har ursprung i Israel eller gemenskapen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.
products originating in Israel:
Följande skall anses vara produkter med ursprung i Israel:
products wholly obtained in Israel;
Produkter som är helt framställda i Israel.
products obtained in Israel, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Produkter som är framställda i Israel och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
The exporter or his authorised representative shall enter ‘Israel’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
Exportören eller dennes befullmäktigade ombud skall ange ”Israel” och ”Ceuta och Melilla” i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller i fakturadeklarationen eller EUR-MED-fakturadeklarationen.
In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
I fråga om produkter med ursprung i Ceuta och Melilla skall detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller i fakturadeklarationen eller EUR-MED-fakturadeklarationen.
The provisions of the Agreement may be applied to goods which comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Israel in temporary storage in customs warehouses or in free zones, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the documents showing that the goods have been transported directly in accordance with Article 13.
Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som uppfyller bestämmelserna i detta protokoll och som på dagen för protokollets ikraftträdande antingen befinner sig under transitering eller i gemenskapen eller Israel i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner, förutsatt att ett varucertifikat EUR.1 eller EUR-MED, utfärdat i efterhand av exportlandets tullmyndigheter, inom fyra månader efter ovannämnda tidpunkt uppvisas för importlandets tullmyndigheter tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt i enlighet med artikel 13.
the said materials are wholly obtained in the Community or in Israel or have undergone working or processing beyond the operations referred to in Article 7 prior to being exported; and
Materialet skall vara helt framställt i gemenskapen eller Israel eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 7.
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; and
produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,
Commission Regulation (EC) No 1458/2005 of 8 September 2005 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1458/2005 av den 8 september 2005 om permanent och provisoriskt godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för vissa redan godkända fodertillsatser [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1459/2005 of 8 September 2005 amending the conditions for authorisation of a number of feed additives belonging to the group of trace elements [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1459/2005 av den 8 september 2005 om ändring av villkoren för godkännande av ett antal fodertillsatser tillhörande gruppen spårelement [3] bör införlivas med avtalet.
The following points shall be inserted after point 1zzn (Commission Regulation (EC) No 1206/2005) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Följande punkter skall införas i kapitel II efter punkt 1zzn (kommissionens förordning (EG) nr 1206/2005) i bilaga I till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 1458/2005 of 8 September 2005 concerning the permanent and provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 233, 9.9.2005, p. 3).
32005 R 1458: Kommissionens förordning (EG) nr 1458/2005 av den 8 september 2005 om permanent och provisoriskt godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av nya användningsområden för vissa redan godkända fodertillsatser (EUT L 233, 9.9.2005, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 1459/2005 of 8 September 2005 amending the conditions for authorisation of a number of feed additives belonging to the group of trace elements (OJ L 233, 9.9.2005, p. 8).’
32005 R 1459: Kommissionens förordning (EG) nr 1459/2005 av den 8 september 2005 om ändring av villkoren för godkännande av ett antal fodertillsatser tillhörande gruppen spårelement (EUT L 233, 9.9.2005, s. 8)”.
The texts of Regulations (EC) No 1458/2005 and (EC) No 1459/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1458/2005 och nr (EG) nr 1459/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Detta beslut träder i kraft den 11 mars 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
OJ L 233, 9.9.2005, p. 3.
EUT L 233, 9.9.2005, s. 3.
OJ L 233, 9.9.2005, p. 8.
EUT L 233, 9.9.2005, s. 8.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 2/2006 of 27 January 2006 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 2/2006 av den 27 januari 2006 [1].
Commission Directive 2005/49/EC of 25 July 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2005/49/EG av den 25 juli 2005 om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av rådets direktiv 72/245/EEG om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon och av rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon [2] bör införlivas med avtalet
The following indent shall be added in points 1 (Council Directive 70/156/EEC) and 11 (Council Directive 72/245/EEC):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 1 (rådets direktiv 70/156/EEG) och i punkt 11 (rådets direktiv 72/245/EEG):
Commission Directive 2005/49/EC of 25 July 2005 (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).’
32005 L 0049: Kommissionens direktiv 2005/49/EG av den 25 juli 2005 (EUT L 194, 26.7.2005, s. 12)”.
The following point shall be inserted after point 45zg (Commission Directive 2005/30/EC):
Följande punkt skall införas efter punkt 45zg (kommissionens direktiv 2005/30/EG):
Commission Directive 2005/49/EC of 25 July 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directive 72/245/EEC relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles and Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L 194, 26.7.2005, p. 12).’
32005 L 0049: Kommissionens direktiv 2005/49/EG av den 25 juli 2005 om ändring, på grund av anpassning till den tekniska utvecklingen, av rådets direktiv 72/245/EEG om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon och av rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EUT L 194, 26.7.2005, s. 12)”.
The texts of Directive 2005/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2005/49/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 11 mars 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
Done at Brussels, 10 March 2006.
Utfärdat i Βryssel den 10 mars 2006.
OJ L 92, 30.3.2006, p. 20.
EUT L 92, 30.3.2006, s. 20.
OJ L 194, 26.7.2005, p. 12.
EUT L 194, 26.7.2005, s. 12.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 115/2005 of 30 September 2005 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2005 av den 30 september 2005 [1].
Commission Directive 2005/31/EC of 29 April 2005 amending Council Directive 84/500/EEC as regards a declaration of compliance and performance criteria of the analytical method for ceramic articles intended to come into contact with foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/31/EG av den 29 april 2005 om ändring av rådets direktiv 84/500/EEG med avseende på en förklaring om överensstämmelse och kvalitetskrav för analysmetoden för keramiska produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/46/EC of 8 July 2005 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for amitraz [3] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2005/46/EG av den 8 juli 2005 om ändring av bilagorna till rådets direktiv 86/362/EEG, 86/363/EEG och 90/642/EEG beträffande gränsvärden för resthalter av amitraz [3] bör införlivas med avtalet.
The following shall be added in point 34 (Council Directive 84/500/EEC):
Följande skall läggas till i punkt 34 (rådets direktiv 84/500/EG):
Commission Directive 2005/31/EC of 29 April 2005 (OJ L 110, 30.4.2005, p. 36).’
32005 L 0031: Kommissionens direktiv 2005/31/EG av den 29 april 2005 (EUT L 110, 30.4.2005, s. 36)”.
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Följande strecksats skall läggas till i punkterna 38 (rådets direktiv 86/362/EEG), 39 (rådets direktiv 86/363/EEG) och 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):
Commission Directive 2005/46/EC of 8 July 2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 35).’
32005 L 0046: Kommissionens direktiv 2005/46/EG av den 8 juli 2005 (EUT L 177, 9.7.2005, s. 35)”.
The texts of Directives 2005/31/EC and 2005/46/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2005/31/EG och 2005/46/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 339, 22.12.2005, p. 16.
EUT L 339, 22.12.2005, s. 16.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 36.
EUT L 110, 30.4.2005, s. 36.
OJ L 177, 9.7.2005, p. 35.
EUT L 177, 9.7.2005, s. 35.
Commission Regulation (EC) No 208/2005 of 4 February 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards polycyclic aromatic hydrocarbons [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 208/2005 av den 4 februari 2005 om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller polycykliska aromatiska kolväten [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/26/EG av den 21 mars 2005 om upprättande av en förteckning över livsmedelsingredienser eller ämnen som tillfälligt skall strykas i bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/37/EC of 3 June 2005 amending Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards the maximum levels for certain pesticide residues in and on cereals and certain products of plant origin, including fruit and vegetables [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/37/EG av den 3 juni 2005 om ändring av rådets direktiv 86/362/EEG och 90/642/EEG beträffande fastställande av gränsvärden för vissa bekämpningsmedelsrester i och på spannmål och vissa produkter av vegetabiliskt ursprung, inklusive frukt och grönsaker [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/389/EC of 18 May 2005 amending Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/389/EG av av den 18 maj 2005 om ändring av beslut 1999/217/EG med avseende på förteckningen över aromämnen som används i eller på livsmedel [5] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June 2005 amending Regulation (EC) No 466/2001 as regards Fusarium toxins [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 856/2005 av den 6 juni 2005 om ändring av förordning (EG) nr 466/2001 när det gäller fusariumtoxiner [6] bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs [7] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2005/38/EG av den 6 juni 2005 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av fusariumtoxiner i livsmedel [7] bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Följande strecksats skall läggas till i punkt 38 (rådets direktiv 86/362/EEG) och i punkt 54 (rådets direktiv 90/642/EEG):
Commission Directive 2005/37/EC of 3 June 2005 (OJ L 141, 4.6.2005, p. 10).’
32005 L 0037: Kommissionens direktiv 2005/37/EG av den 3 juni 2005 (EUT L 141, 4.6.2005, s. 10)”.
Commission Decision 2005/389/EC of 18 May 2005 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 73).’
32005 D 0389: Kommissionens beslut 2005/389/EG av den 18 maj 2005 (EUT L 128, 21.5.2005, s. 73)”.
Commission Regulation (EC) No 208/2005 of 4 February 2005 (OJ L 34, 8.2.2005, p. 3),
32005 R 0208: Kommissionens förordning (EG) nr 208/2005 av den 4 februari 2005 (EUT L 34, 8.2.2005, s. 3)
Commission Regulation (EC) No 856/2005 of 6 June 2005 (OJ L 143, 7.6.2005, p. 3).’
32005 R 0856: Kommissionens förordning (EG) nr 856/2005 av den 6 juni 2005 (EUT L 143, 7.6.2005, s. 3)”.
The following points shall be inserted after point 54zzt (Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council):
Följande punkter skall införas efter punkt 54zzt (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004):
Commission Directive 2005/26/EC of 21 March 2005 establishing a list of food ingredients or substances provisionally excluded from Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 75, 22.3.2005, p. 33).
32005 L 0026: Kommissionens direktiv 2005/26/EG av den 21 mars 2005 om upprättande av en förteckning över livsmedelsingredienser eller ämnen som tillfälligt skall strykas i bilaga IIIa till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/13/EG (EUT L 75, 22.3.2005, s. 33).
Commission Directive 2005/38/EC of 6 June 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of Fusarium toxins in foodstuffs (OJ L 143, 7.6.2005, p. 18).’
32005 L 0038: Kommissionens direktiv 2005/38/EG av den 6 juni 2005 om provtagnings- och analysmetoder för offentlig kontroll av halten av fusariumtoxiner i livsmedel (EUT L 143, 7.6.2005, s. 18)”.
The texts of Regulations (EC) No 208/2005 and (EC) No 856/2005, Directives 2005/26/EC, 2005/37/EC and 2005/38/EC and Decision 2005/389/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 208/2005 och (EG) nr 856/2005, direktiven 2005/26/EG, 2005/37/EG och 2005/38/EG och beslut 2005/389/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Detta beslut träder i kraft den 11 mars 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [8].
OJ L 34, 8.2.2005, p. 3.
EUT L 34, 8.2.2005, s. 3.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 33.
EUT L 75, 22.3.2005, s. 33.
OJ L 141, 4.6.2005, p. 10.
EUT L 141, 4.6.2005, s. 10.
OJ L 128, 21.5.2005, p. 73.
EUT L 128, 21.5.2005, s. 73.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 3.
EUT L 143, 7.6.2005, s. 3.
OJ L 143, 7.6.2005, p. 18.
EUT L 143, 7.6.2005, s. 18.
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20 September 2005 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement,
Rådets förordning (EG) nr 1567/2005 av den 20 september 2005 om ändring av förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [2] bör införlivas med avtalet.
Council Regulation (EC) No 1567/2005 of 20 September 2005 (OJ L 252, 28.9.2005, p. 1).’
32005 R 1567: Rådets förordning (EG) nr 1567/2005 av den 20 september 2005 (EUT L 252, 28.9.2005, s. 1)”.
The texts of Regulation (EC) No 1567/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1567/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 252, 28.9.2005, p. 1.
EUT L 252, 28.9.2005, s. 1.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2006 of 27 January 2006 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/2006 av den 27 januari 2006 [1].
Commission Regulation (EC) No 1148/2005 of 15 July 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards penethamate [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1148/2005 av den 15 juli 2005 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung, avseende penetamat [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1299/2005 of 8 August 2005 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards phenoxymethylpenicillin, phoxim, norgestomet and thiamphenicol [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1299/2005 av den 8 augusti 2005 om ändring av bilagorna 1 och 3 till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende fenoximetylpenicillin, foxim, norgestomet och tiamfenikol [3] bör införlivas med avtalet.