natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Status of a registry: if the communication link between the registry and the Community independent transaction log has not been established or is temporarily suspended pursuant to Article 6(3) in respect of the requested process, the message shall be rejected and the response code 7005 shall be returned.
Registrets status: fram till dess att kommunikationslänken mellan gemenskapens och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckningar har upprättats, eller om länken är tillfälligt avbruten i enlighet med artikel 6.3 för processen i fråga, skall meddelandet avvisas och svarskod 7005 returneras.
Registry version and registry authentication, message viability, and data integrity: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Registerversion, registerautentisering, meddelandets giltighet och dataintegritet: om gemenskapens oberoende transaktionsförteckning upptäcker någon diskrepans skall meddelandet avvisas och lämplig svarskod returneras i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
During the period referred to in paragraph 2 and where a message is received from a registry under paragraph 1(d) the Community independent transaction log shall perform the following checks:
Under den period som avses i punkt 2 och när ett meddelande inkommer från ett register i enlighet med punkt 1 d skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning kontrollera följande:
Registry version and registry authentication, message viability, data integrity and time synchronisation: if the Community independent transaction log detects a discrepancy, the message shall be rejected and the appropriate response codes shall be returned as set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Registerversion, registerautentisering, meddelandets giltighet, dataintegritet och tidssynkronisering: om gemenskapens oberoende transaktionsförteckning upptäcker någon diskrepans skall meddelandet avvisas och lämplig svarskod returneras i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
List of response codes for all processes
Svarskoder för samtliga processer
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annex VIII, Annex IX, Annex X and Annex XI.
Där så anges i bilagorna VIII–XI skall gemenskapens oberoende transaktionsförteckning returnera svarskoder i varje process.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Alla svarskoder utgörs av heltal i intervallet 7000–7999.
The meaning of each response code is given in table XII-1.
Svarskodernas betydelse anges i tabell XII–1.
Each registry administrator shall ensure that the meaning of each response code is maintained when displaying information in respect of a process under Annex XVI to the authorised representative who initiated that process.
Varje registeradministratör skall se till att svarskodernas betydelse bibehålls när information för en process i enlighet med bilaga XVI meddelas det behöriga ombud som inledde processen.
The current status of the initiating (or transferring) registry does not permit this process to take place.
Det inledande (eller överförande) registrets nuvarande status tillåter inte att processen genomförs.
The current status of the acquiring registry does not permit this process to take place
Det mottagande registrets nuvarande status tillåter inte att processen genomförs.
The specified account identification code does not exist in the acquiring registry.
Angiven kontokod finns inte i det mottagande registret.
The specified account identification code does not exist in the transferring registry.
Angiven kontokod finns inte i det överförande registret.
The transferring account and acquiring account must be in the same registry for all transactions except external transfers.
Vid alla transaktioner utom externa överföringar måste överförande och mottagande konto finnas i samma register.
The transferring account and acquiring account must be in different registries for external transfers.
Vid externa överföringar måste överförande och mottagande konto finnas i olika register.
Force majeure allowances cannot be transferred out of the Party holding account unless being cancelled and retired in accordance with Article 58.
Force majeure-utsläppsrätter får bara överföras från partsdepåkontot för att annulleras och återlösas i enlighet med artikel 58.
The transferring account is blocked for all transfers of allowances out of that account, with the exception of the surrender and cancellation and replacement processes pursuant to Articles 52, 53, 60 and 61.
Överförande konto är spärrat för alla utgående överföringar av utsläppsrätter, utom i fråga om processerna för överlämnande, annullering och ersättning enligt artiklarna 52, 53, 60 och 61.
One or more units in the serial block are not recognised as being held by the transferring account.
En eller flera enheter i enhetsblocket kan inte identifieras som tillhörande det överförande kontot.
The account has already been created.
Kontot har redan öppnats.
An account must have one and only one account holder.
Ett konto måste ha en och endast en innehavare.
An account must have one and only one primary authorised representative.
Ett konto måste ha ett och endast ett första behörigt ombud.
An account must have one and only one secondary authorised representative.
Ett konto måste ha ett och endast ett andra behörigt ombud.
An installation must have one and only one contact person.
Ett konto måste ha en och endast en kontaktperson.
The installation associated to this account is already associated to another account.
Den anläggning som kontot kopplats till är redan kopplad till ett annat konto.
The authorised representatives of the account must all be different.
De behöriga ombuden för kontot måste vara olika personer.
The alphanumeric identifier specified for the account is already specified for another account.
Den alfanumeriska identifiering som har bestämts för kontot har redan tilldelats ett annat konto.
The account type being created has not been given the correct commitment period.
Fel åtagandeperiod har angivits för den kontotyp som skall skapas.
An operator holding account must have one and only one installation associated with that account.
En (och endast en) anläggning måste kopplas till verksamhetsutövardepåkontot.
The specified account does not exist, and therefore it is not possible to update or close the account.
Angivet konto existerar inte och kan därför inte uppdateras eller stängas.
It is not possible to change the account holder of a person holding account.
Det går inte att byta kontoinnehavare för ett persondepåkonto.
The specified account has already been closed therefore it is not possible to close the account.
Angivet konto är redan avslutat och kan därför inte avslutas.
The specified account still holds units and therefore it is not possible to close the account.
Det finns fortfarande enheter på angivet konto och det kan därför inte avslutas.
The installation linked to the specified account is not in compliance therefore it is not possible to close the account.
Den anläggning som är kopplat till angivet konto har inte fullgjort sina skyldigheter och kontot kan därför inte avslutas.
The specified installation does not exist and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that installation.
Angiven anläggning existerar inte och tabellen över kontrollerade utsläpp för anläggningen kan därför inte uppdateras.
The specified year is a future year and therefore it is not possible to update the verified emissions table for that year.
Angivet år ligger i framtiden och tabellen över kontrollerade utsläpp för året kan därför inte uppdateras.
The people and their relationship with the account do not exist and therefore it is not possible to update that relationship.
Angivna personer (People) och deras ställning i förhållande till kontot existerar inte och kan därför inte uppdateras.
The correlation identifier is not in valid format or is out of range.
CorrelationId är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range
AccountIdentifier är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The permit identifier is not in valid format or is out of range.
PermitIdentifier är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation name is not in valid format or is out of range.
Anläggningens namn (Name) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation main activity is not in valid format or is out of range.
Anläggningens huvudsakliga verksamhet (MainActivityType) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation country is not in valid format or is out of range.
Anläggningens land (Country) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation postal code is not in valid format or is out of range.
Anläggningens postnummer (PostalCode) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation city is not in valid format or is out of range.
Anläggningens ort (City) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation address1 is not in valid format or is out of range.
Anläggningens Address1 är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation address2 is not in valid format or is out of range.
Anläggningens Address2 är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation parent company is not in valid format or is out of range.
Anläggningens moderbolag (ParentCompany) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation subsidiary company is not in valid format or is out of range.
Anläggningens dotterbolag (SubsidiaryCompany) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation EPER identification is not in valid format or is out of range.
Anläggningens EPERIdentification är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation latitude is not in valid format or is out of range.
Anläggningens Latitude är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation longitude is not in valid format or is out of range.
Anläggningens Longitude är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people relationship code is not in valid format or is out of range.
Koden för personers ställning (RelationshipCode) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The person identifier is not in valid format or is out of range.
PersonIdentifier är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people first name is not in valid format or is out of range.
Personens förnamn (FirstName) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people last name is not in valid format or is out of range.
Personens efternamn (LastName) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people country is not in valid format or is out of range.
Personens land (Country) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people postal code is not in valid format or is out of range.
Personens postnummer (PostalCode) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people city is not in valid format or is out of range.
Personens ort (City) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people address1 is not in valid format or is out of range.
Personens Address1 är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people address2 is not in valid format or is out of range.
Personens Address2 är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people phonenumber1 is not in valid format or is out of range.
Personens telefonnummer 1 PhoneNumber1 är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people phonenumber2 is not in valid format or is out of range.
Personens telefonnummer 2 (PhoneNumber2) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people fax number is not in valid format or is out of range.
Personens faxnummer (FaxNumber) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people email is not in valid format or is out of range.
Personens e-postadress (Email) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The people action is not in valid format or is out of range.
Åtgärden beträffande personen (Action) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation verified emission is not in valid format or is out of range.
Anläggningens kontrollerade utsläpp (VerifiedEmission) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The from element is not in valid format or is out of range.
Beståndsdelen from är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The to element is not in valid format or is out of range.
Beståndsdelen to är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The major version is not in valid format or is out of range.
MajorVersion är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The minor version is not in valid format or is out of range.
MinorVersion är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The account type is not in valid format or is out of range.
Kontotypen (AccountType) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The account identifier is not in valid format or is out of range.
Kontokoden (AccountIdentifier) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
The installation identifier is not in valid format or is out of range.
Anläggningskoden (InstallationIdentifier) är inte i giltigt format eller ligger utanför det tillåtna intervallet.
It is not possible for a person holding account to have a contact person or his details, or an installation or its details (as listed in section 11.1 of Annex I to Commission Decision 2004/156/EC) associated with that account.
Kontaktperson, uppgifter om kontaktperson, en anläggning eller uppgifter om en anläggning (enligt uppräkningen i punkt 11.1 i bilaga I till kommissionens beslut nr 156/2004/EG) kan inte kopplas till ett persondepåkonto.
The amount of allowances for the specified period requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission in the national allocation plan.
Det antal utsläppsrätter som har begärts utfärdade för perioden överstiger det antal som kommissionen har godkänt i den nationella fördelningsplanen.
The acquiring account is not a Party holding account.
Mottagande konto är inte ett partsdepåkonto.
The national allocation plan table has not been submitted to the Commission and therefore it is not possible for the issuance or allocation of allowances for the specified period to take place.
Den nationella fördelningsplanen har inte lämnats till kommissionen. Utsläppsrätter för angiven period kan därför inte utfärdas eller tilldelas.
The units requested to be converted into allowances must be AAUs that have been issued for a commitment period matching the commitment period for which allowances are being issued.
De enheter som begärs omvandlade till utsläppsrätter måste vara tilldelade utsläppsenheter (AAU) utfärdade för samma åtagandeperiod som utsläppsrätterna.
The specified acquiring account is not the operator holding account which is associated to the specified installation.
Angivet mottagande konto är inte det verksamhetsutövardepåkonto som är kopplat till angiven anläggning.
The installation does not exist in the national allocation plan table.
Anläggningen finns inte i tabellen över den nationella fördelningsplanen.
The specified year does not exist in the national allocation plan table.
Angivet år finns inte i tabellen över den nationella fördelningsplanen.
The acquiring account is not the retirement account for the 2005-2007 period.
Mottagande konto är inte återlösenskontot för perioden 2005–2007.
Force-majeure allowances can only be issued prior to 30 June 2008.
Force majeure-utsläppsrätter kan bara utfärdas före den 30 juni 2008.
The amount of force-majeure allowances requested to be issued exceeds the amount approved by the Commission for the commitment period.
Det antal force majeure-utsläppsrätter som har begärts utfärdade överstiger det antal som kommissionen har godkänt för åtagandeperioden.
The acquiring account is not the cancellation account for the 2005-2007 period.
Mottagande konto är inte annulleringskontot för perioden 2005–2007.
The reduction in the number of allowances exceeds the correction to the NAP as approved by the Commission.
Minskningen av antalet utsläppsrätter överstiger den rättelse av den nationella fördelningsplanen som kommissionen har godkänt.
The number of allowances transferred is not strictly equal to the number foreseen in the NAP for the specified installation and specified year.
Det antal utsläppsrätter som har begärts överförda är inte exakt lika med det antal som anges i den nationella fördelningsplanen för angiven anläggning och angivet år.
The installation does not exist.
Anläggningen existerar inte.
The number of allowances transferred for the specified installation and specified year as foreseen in the national allocation plan has already been transferred.
Det antal utsläppsrätter som har begärts överförda för angiven anläggning och angivet år i enlighet med den nationella fördelningsplanen har redan överförts.
The specified year is not part of the period 2005-2007.
Angivet år ligger utanför perioden 2005–2007.
The specified AAUs are allowances and therefore it is not possible to convert those AAUs into ERUs.
Angivna tilldelade utsläppsenheter (AAU) är utsläppsrätter och kan därför inte omvandlas till utsläppsminskningsenheter (ERU).
The units requested to be issued do not have the correct allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Begärda enheter har fel utsläppsrättskod och kan därför inte utfärdas.
The units requested to be issued do not have the correct force majeure allowance identification code and therefore it is not possible for the issue to take place.
Begärda enheter har fel force majeure-utsläppsrättskod och kan därför inte utfärdas.
Warning: approaching breach of the commitment period reserve.
Varning: Gränsen för åtagandeperiodsreserven är snart nådd.
There is no mutual recognition agreement between the transferring registry and the acquiring registry that enables the transfer of allowances.
Det avtal om ömsesidigt erkännande mellan överförande och mottagande register som behövs för överföring av utsläppsrätter saknas.
After 30 April of the first year of the current period, allowances issued for the preceding period may only be transferred to the cancellation account or retirement account for that period.
Efter den 30 april det första året i innevarande period får utsläppsrätter utfärdade för föregående period bara överföras till annullerings- eller återlösenskontot.
Allowances are not those issued for the 2005-2007 period.
Utsläppsrätterna är inte utfärdade för perioden 2005–2007.
It is not possible to surrender allowances issued for the period 2005-2007 for the period 2008-2012 and subsequent five-year periods.
Utsläppsrätter utfärdade för perioden 2005–2007 kan inte överlämnas för perioden 2008–2012 eller påföljande femårsperioder.
The transferring account is not an operator holding account.
Överförande konto är inte ett verksamhetsutövardepåkonto.
It is not possible to surrender allowances issued for the current period for the previous period.
Utsläppsrätter utfärdade för innevarande period kan inte överlämnas för föregående period.
Units are not eligible for surrender pursuant to Article 53.
Enheterna är inte giltiga för överlämnande i enlighet med artikel 53.
The number of allowances and force majeure allowances requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Articles 52 and 54.
Det antal utsläppsrätter och force majeure-utsläppsrätter som har begärts överförda till återlösenskontot är inte lika med det antal utsläppsrätter som har överlämnats i enlighet med artiklarna 52 och 54.
The number of AAUs requested to be converted from allowances is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52.
Det antal tilldelade utsläppsenheter (AAU) som har begärts omvandlade från utsläppsrätter är inte lika med det antal utsläppsrätter som har överlämnats i enlighet med artikel 52.
The number of units requested to be transferred to the retirement account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 and 53.
Det antal enheter som har begärts överförda till återlösenskontot är inte lika med det antal utsläppsrätter som har överlämnats i enlighet med artiklarna 52 och 53.
The transferring account(s) are not Party holding account(s).
Överförande konton är inte partsdepåkonton.
Units are not eligible for retirement pursuant to Articles 58 and 59.
Enheterna får inte återlösas i enlighet med artiklarna 58 och 59.
The number of CERs requested to be transferred to the cancellation account is not equal to the number of allowances surrendered pursuant to Article 53.
Det antal certifierade utsläppsminskningar (CER) som har begärts överförda till annulleringskontot är inte lika med det antal utsläppsrätter som har överlämnats i enlighet med artikel 53.
The number of AAUs requested to be converted into allowances is not equal to the number of allowances cancelled.
Det antal tilldelade utsläppsenheter (AAU) som har begärts omvandlade till utsläppsrätter är inte lika med det antal utsläppsrätter som annullerats.
Specified unit type requested to be cancelled in advance of replacement is not an allowance issued for the preceding period.
Den enhetstyp som har begärts annullerad före ersättning är inte en utsläppsrätt utfärdad för föregåend period.
The number of allowances cancelled is not equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 60(a) and 61(b).
Det antal utsläppsrätter som har annullerats är inte lika med det antal utsläppsrätter som skall annulleras i enlighet med artiklarna 60 a och 61 b.
The quantity of allowances cancelled from the transferring account is not equal to the quantity of allowances transferred back to this account.
Det antal utsläppsrätter som annullerats från det överförande kontot är inte lika med det antal utsläppsrätter som överförs till det kontot.
The transferring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Överförande konto måste vara ett konto enligt artikel 11.1 eller 11.2.
The acquiring account(s) must be accounts referred to in Article 11(1) and (2).
Mottagande konto måste vara ett konto enligt artikel 11.1 eller 11.2.
There is an inconsistency between the registry and the CITL in the operator holding account unit blocks.
Det finns en inkonsekvens mellan registret och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i fråga om enhetsblocken på ett eller flera verksamhetsutövardepåkonton.