natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each part shall have a printed guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Varje del skall ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation.
Endast originalet skall godtas av gemenskapens behöriga myndigheter såsom giltigt för import i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Varje exportlicens eller motsvarande dokument samt ursprungscertifikatet skall förses med ett standardiserat löpnummer, tryckt eller anbringat på annat sätt, genom vilket dokumentet kan identifieras.
This number shall be composed of the following elements:
Detta nummer skall sättas samman på följande sätt:
two letters identifying the exporting country as follows: UA = Ukraine;
Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: UA= Ukraina
SL Slovenia
SI Slovenien
GB United Kingdom;
GB Förenade kungariket
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. ‘4’ for 2004;
Ett ensiffrigt nummer som anger kvotåret i fråga och som utgörs av den sista siffran i det årtalet, t.ex. ”4” för 2004.
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country;
Ett tvåsiffrigt nummer som anger det utfärdande kontoret i exportlandet.
a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination.
Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas bestämmelsemedlemsstaten i fråga.
The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Exportlicensen och ursprungscertifikatet får utfärdas efter avsändandet av de produkter de avser.
In such cases they shall bear the endorsement ‘issued retrospectively’.
I sådana fall skall de vara försedda med påskriften ”issued retrospectively”.
In the event of the theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Om en exportlicens eller ett ursprungscertifikat stulits, förlorats eller förstörts, får exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet ansöka om ett duplikat, som skall utfärdas på grundval av de exporthandlingar som exportören förfogar över.
The duplicate licence or certificate issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Ett sålunda utfärdat duplikat av ett certifikat eller en licens skall ha påskriften ”duplicate”.
The duplicate shall bear the date of the original licence or certificate.
Duplikatet skall ha samma datum som den ursprungliga licensen eller det ursprungliga certifikatet.
Community import licence — Common form
Gemenskapsimportlicens — Gemensamt formulär
The forms to be used by the competent authorities of the Member States for issuing the import authorisations referred to in Article 21 shall conform to the specimen of the import licence set out in Annex III.
De formulär som skall användas av medlemsstaternas behöriga myndigheter för utfärdande av de importtillstånd som avses i artikel 21 skall överensstämma med förlagan till importlicens i bilaga III.
Import licence forms and extracts thereof shall be drawn up in duplicate, one copy, marked ‘Holder's copy’ and bearing the number 1 to be issued to the applicant, and the other, marked ‘Copy for the issuing authority’ and bearing the number 2, to be kept by the authority issuing the licence.
Importlicensformulär och utdrag av dessa skall upprättas i två exemplar: det ena skall vara märkt ”Innehavarens exemplar” och ha nummer 1 och utfärdas till den som ansöker om importlicensen, det andra skall vara märkt ”Utfärdande myndighets kopia” och ha nummer 2 och behållas av den myndighet som utfärdar licensen.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
De behöriga myndigheterna får av administrativa skäl lägga till ytterligare kopior av formulär nr 2.
Forms shall be printed on white paper free of mechanical pulp, dressed for writing and weighing between 55 and 65 g/m2.
Formulären skall tryckas på vitt skrivpapper, fritt från mekanisk massa och med en vikt på mellan 55 och 65 g/m2.
Their size shall be 210 × 297 mm; the type space between the lines shall be 4,24 mm (one sixth of an inch); the layout of the forms shall be followed precisely.
De skall ha måtten 210 × 297 mm. Radavståndet skall vara 4,24 mm (en sjättedels tum). Formulärens utformning skall noga följas.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Båda sidor av exemplar nr 1, som utgör själva licensen, skall dessutom ha en röd, tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig.
Member States shall be responsible for having the forms printed.
Medlemsstaterna skall ansvara för tryckningen av formulären.
The forms may also be printed by printers appointed by the Member State in which they are established.
Formulären får också tryckas av tryckerier som godkänts av den medlemsstat där de är etablerade.
In the latter case, reference to the appointment by the Member State must appear on each form.
I det senare fallet skall det på varje formulär finnas en hänvisning till detta godkännande.
Each form shall bear an identification of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Varje formulär skall vara försett med tryckeriets namn och adress eller ett märke som gör det möjligt att identifiera tryckeriet.
At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
Vid utfärdandet skall importlicenserna eller utdragen av dessa ges ett utfärdandenummer som fastställs av de behöriga myndigheterna i medlemsstaten.
The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 4.
Importlicensens nummer skall anmälas till kommissionen på elektronisk väg inom det integrerade nätverk som avses i artikel 4.
Licences and extracts shall be completed in the official language, or one of the official languages, of the Member State of issue.
Licenser och utdrag skall fyllas i på den utfärdande medlemsstatens officiella språk eller på ett av dess officiella språk.
In box 10 the competent authorities shall indicate the appropriate steel product group.
I fält 10 skall de behöriga myndigheterna ange tillämplig stålproduktgrupp.
The marks of the issuing agencies and debiting authorities shall be applied by means of a stamp.
De märken som används av de utfärdande organen och av de myndigheter som svarar för avräkningen skall anbringas med en stämpel.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority's stamp.
En utfärdande myndighets stämpel får emellertid ersättas med ett relieftryck kombinerat med bokstäver eller siffror som anbringas på licensen genom perforering eller tryckning.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or references.
De utfärdande myndigheterna skall vid registrering av den tilldelade kvantiteten använda en metod som omöjliggör förfalskning, så att det inte är möjligt att lägga till siffror eller hänvisningar.
The reverse of copy No 1 and copy No 2 shall bear a box in which quantities may be entered, either by the customs authorities when import formalities are completed, or by the competent administrative authorities when an extract is issued.
På baksidan av exemplar nr 1 och nr 2 skall det finnas ett fält i vilket kvantiteter kan anges, antingen av tullmyndigheterna när importformaliteterna fullgörs eller av de behöriga förvaltningsmyndigheterna när ett utdrag utfärdas.
If the space set aside for debits on a licence or extract thereof is insufficient, the competent authorities may attach one or more extension pages bearing boxes matching those on the reverse of copy No 1 and copy No 2 of the licence or extract.
Om utrymmet för avräkningar på licensen eller utdraget av denna är otillräckligt, får de behöriga myndigheterna lägga till ett eller flera fortsättningsblad med fält som motsvarar fälten på baksidan av exemplar nr 1 och exemplar nr 2 av licensen eller utdraget.
The debiting authorities shall so place their stamp that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
De myndigheter som svarar för avräkningen skall placera sin stämpel på sådant sätt att ena halvan är på licensen eller utdraget av denna och andra halvan på fortsättningsbladet.
If there is more than one extension page, a further stamp shall be placed in like manner across each page and the preceding page.
Om det finns mer än ett fortsättningsblad skall ytterligare en stämpel placeras på samma sätt tvärs över varje blad och det föregående bladet.
Import licences and extracts issued, and entries and endorsements made, by the authorities of one Member State shall have the same legal effect in each of the other Member States as documents issued, and entries and endorsements made, by the authorities of such Member States.
Importlicenser och utdrag som utfärdats, uppgifter som fyllts i och påskrifter som gjorts av myndigheterna i en medlemsstat skall ha samma rättsliga verkan i var och en av de andra medlemsstaterna som handlingar som utfärdats, uppgifter som fyllts i och påskrifter som gjorts av myndigheterna i varje annan medlemsstat.
The competent authorities of the Member States concerned may, where indispensable, require the contents of licences or extracts to be translated into the official language or one or the official languages of that Member State.
De behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten får när det är nödvändigt kräva att innehållet i licenserna eller utdragen översätts till den berörda medlemsstatens officiella språk eller till ett av dess officiella språk.
The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in Ukraine competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
Kommissionen skall meddela medlemsstaternas myndigheter namn på och adress till de myndigheter i Ukraina som är behöriga att utfärda ursprungscertifikat och exportlicenser samt lämna avtryck av de stämplar som dessa myndigheter använder.
For the steel products subject to a double-checking system Member States shall notify the Commission within the first ten days of each month of the total quantities, in the appropriate units and by country of origin and group of products, for which import authorisations have been issued during the preceding month.
För de stålprodukter som omfattas av ett system med dubbelkontroll skall medlemsstaterna inom de tio första dagarna av varje månad underrätta kommissionen om de totala kvantiteter, angivna i lämpliga enheter och fördelade på ursprungsland och produktgrupp, för vilka importtillstånd har utfärdats under den föregående månaden.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Efterkontroll av ursprungscertifikat eller exportlicenser skall göras stickprovsvis eller när gemenskapens behöriga myndigheter hyser rimliga tvivel beträffande ursprungscertifikatets eller exportlicensens äkthet eller beträffande riktigheten i uppgifterna om de berörda produkternas verkliga ursprung.
In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Ukrainian governmental authority, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
I sådana fall skall de behöriga myndigheterna i gemenskapen återsända ursprungscertifikatet eller exportlicensen eller en kopia därav till den behöriga ukrainska myndigheten och i tillämpliga fall ange de formella eller sakliga skälen för en undersökning.
If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Om fakturan har överlämnats skall den eller en kopia av den bifogas ursprungscertifikatet eller exportlicensen eller kopiorna av dessa.
The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
De behöriga myndigheterna skall också översända alla erhållna upplysningar som tyder på att uppgifterna i certifikatet eller licensen inte är riktiga.
The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
Bestämmelserna i punkt 1 skall också gälla efterkontroller av ursprungsdeklarationer.
The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Resultaten av de efterkontroller som utförs i enlighet med punkt 1 skall meddelas de behöriga myndigheterna i gemenskapen inom tre månader.
The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this chapter.
Därvid skall det anges om det certifikat, den licens eller den deklaration som ifrågasätts gäller de varor som faktiskt exporterats och om dessa varor får exporteras till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods.
De behöriga myndigheterna i gemenskapen får också begära kopior av alla de handlingar som är nödvändiga för att till fullo fastställa fakta, särskilt varornas ursprung.
Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
Om sådana kontroller skulle visa att missbruk eller betydande oegentligheter förekommit vid användningen av ursprungsdeklarationer, skall den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen om detta.
The Commission shall pass the information on to the other Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra informationen till övriga medlemsstater.
The Community may decide that imports of the products in question to the Community shall be accompanied by a certificate of Ukrainian origin referred to in Article 25(1).
Gemenskapen får besluta att de berörda produkterna vid import till gemenskapen skall åtföljas av ett certifikat om ukrainskt ursprung enligt artikel 25.1.
Random recourse to the procedure specified in this Article shall not constitute an obstacle to the release for free circulation of the products in question.
Stickprovsmässig användning av förfarandet enligt denna artikel får inte utgöra ett hinder för de berörda produkternas övergång till fri omsättning.
Where the verification procedure referred to in Article 31 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this chapter are being contravened, the said authorities shall request Ukraine to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this chapter.
Om det av det kontrollförfarande som avses i artikel 31 eller av de uppgifter som de behöriga myndigheterna i gemenskapen förfogar över framgår att bestämmelserna i detta kapitel överträds, skall dessa myndigheter anmoda Ukraina att utföra eller låta utföra lämpliga undersökningar angående transaktioner som innebär eller förefaller innebära att bestämmelserna i detta kapitel överträds.
The results of these enquiries shall be communicated to the competent authorities of the Community together with any other pertinent information enabling the true origin of the goods to be determined.
Resultatet av dessa undersökningar skall meddelas de behöriga myndigheterna i gemenskapen tillsammans med alla andra relevanta uppgifter som gör det möjligt att bestämma varornas verkliga ursprung.
In pursuance of the action taken under the terms of this chapter, the competent authorities of the Community may exchange any information with the competent governmental authorities of the Republic of Ukraine which is considered to be of use in preventing the contravention of the provisions of this chapter.
Inom ramen för de åtgärder som vidtas i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel får de behöriga myndigheterna i gemenskapen med de behöriga myndigheterna i Ukraina utbyta all information som anses vara till nytta när det gäller att förhindra att bestämmelserna i detta kapitel överträds.
Where it is established that the provisions of this chapter have been contravened, the Commission may take such measures as are necessary to prevent recurrence of such contravention.
Om det fastställs att bestämmelserna i detta kapitel har överträtts, får kommissionen vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att överträdelsen upprepas.
The Commission shall coordinate the action undertaken by the competent authorities of the Member States under the provisions of this chapter.
Kommissionen skall samordna de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas behöriga myndigheter i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel.
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the other Member States of action which they have undertaken and the results obtained.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder som de har vidtagit och de resultat som uppnåtts.
Council Decision 2003/893/EC is hereby repealed.
Rådets beslut 2003/893/EG skall upphöra att gälla.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
EGT L 256, 7 9 1987, s. 1.
See footnote 3.
Se fotnot 3.
SA Flat-rolled products
SA Valsade platta produkter
(coils)
(rullar)
(heavy plate)
(grovplåt)
(SB Longs)
(andra valsade platta produkter)
SB Longs
SB Långa produkter
(beams)
(profiler)
(wire rod)
(valstråd)
(other longs)
(andra långa produkter)
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE
EUROPEISKA GEMENSKAPENS IMPORTLICENS
Holder’s copy
Innehavarens exemplar
Consignee (name, full address, country, VAT number)
Mottagare (namn, fullständig adress, land, mervärdesskattenummer)
Issue number
Utfärdandenummer
Authority responsible for issue
Utfärdande myndighet
(name, address and telephone No)
(namn, adress och telefonnr)
(and geonomenclature code)
(och geonomenklaturnummer)
Declarant/representative as applicable
Deklarant/ombud (i förekommande fall)
(name and full address)
(namn och fullständig adress)
Country of consignment
Avsändarland
Last day of validity
Sista giltighetsdag
Quantity expressed in quota unit
Kvantitet i kvotenheter
Security/guarantee (as applicable)
Säkerhet/garanti (i förekommande fall)
Further particulars
Övriga upplysningar
Competent authority’s endorsement
Behörig myndighets påskrift
(Stamp)
(Stämpel)
ATTRIBUTIONS
TILLDELNING
Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof
Ange den tillgängliga kvantiteten i delfält 1 under kolumn 17 och den tilldelade kvantiteten i delfält 2.
Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit)
Nettokvantitet (nettomassa eller annan måttenhet)
Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority
Tulldokument (formulär och nummer) eller utdragsnummer och tilldelningsdatum
Customs document (form and number) or extract No and date of attribution
Tilldelande myndighets namn, medlemsstat, stämpel och underskrift
In figures
I siffror
In words for the quantity attributed
Tilldelad kvantitet angiven med bokstäver
Extension pages to be attached hereto.
Fortsättningsblad kan bifogas.
Copy for the issuing authority
Utfärdande myndighets kopia
Flat products
Valsade platta produkter
Fax: +39-06-59 93 22 35 / 59 93 26 36
Fax: +39-06-59 93 22 35/59 93 26 36
For the Council President
På rådets vägnar
Council Regulation (EC) No 2223/2004
Rådets förordning (EG) nr 2223/2004
amending Regulation (EC) No 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
om ändring av förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 36 och 37,
The third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Council Regulation (EC) No 1257/1999 [2], as amended by Regulation (EC) No 1783/2003 [3], lays down that the Community contribution to agri-environmental measures may not exceed 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in the other areas.
I artikel 47.2 andra stycket tredje strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 [2], ändrad genom förordning (EG) nr 1783/2003 [3], anges att gemenskapens bidrag till finansieringen av miljöåtgärder inom jordbruket inte får överstiga 85 % i de områden som omfattas av mål 1 och 60 % i övriga områden.
Article 47a(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, which lays down specific financial provisions for the Member States which acceded on 1 May 2004, specifies that Article 47 of that Regulation does not apply to the financing of the measures referred to in Article 47a(1), which include agri-environmental measures.
I artikel 47a.3 i förordning (EG) nr 1257/1999, där det föreskrivs särskilda finansieringsbestämmelser för de medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004, anges att artikel 47 i samma förordning inte skall tillämpas för finansiering av de åtgärder som avses i artikel 47a.1, däribland miljöåtgärder inom jordbruket.
For those measures, the Community financial contribution may amount to 80 % in areas covered by Objective 1, in accordance with Article 47b(1).
Enligt artikel 47b.1 får gemenskapens finansiella bidrag till dessa åtgärder uppgå till 80 % i mål 1-områden.
In order to prevent any difference in treatment between the Member States that made up the Community at 30 April 2004 and the Member States which joined on 1 May 2004 as regards the financing of agri-environmental measures in the areas covered by Objective 1, the rate of the financial contribution applicable to the latter should be brought into line with that applicable to the former as from the date of accession, in accordance with the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) of Regulation (EC) No 1257/1999.
För att undvika att medlemsstaterna i gemenskapen i dess sammansättning den 30 april 2004 och de medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004 behandlas olika när det gäller finansieringen av miljöåtgärder inom jordbruket i de områden som omfattas av mål 1, bör medfinansieringsgraden för de nya medlemsstaterna från och med anslutningsdagen anpassas till den som gäller för de tidigare medlemsstaterna enligt artikel 47.2 andra stycket tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999.