natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties recognise the value of coordinating approaches in international standardisation and certification forums concerning global satellite navigation services.
Parterna är överens om att skapa gynnsamma förutsättningar för utveckling av Galileotillämpningar.
In particular, the Parties shall jointly support the development of GALILEO standards and promote their application worldwide, emphasising interoperability with other GNSS systems.
För att kunna främja och uppnå målen med detta avtal skall parterna, där så är lämpligt, därför samarbeta om alla uppkommande frågor om GNSS, framför allt i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Internationella teleunionen (ITU).
One objective of coordination is to promote extensive and innovative use of the GALILEO services by encouraging the adoption of worldwide navigation and timing standards for various purposes: open services, commercial services and safety of life services.
På bilateral nivå skall parterna sörja för att åtgärder i form av tekniska normer, certifiering samt krav och förfaranden för tillstånd som rör GNSS inte utgör onödiga handelshinder.
The Parties agree to create favourable conditions for developing GALILEO applications.
Sådana krav skall grundas på objektiva, icke-diskriminerande och på förhand fastställda och öppet redovisade kriterier.
Consequently, to promote and implement the objectives of this Agreement, the Parties shall, as appropriate, cooperate on all GNSS matters that arise, notably in the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation and the International Telecommunication Union.
Parterna skall införa bestämmelser som gör det möjligt att i full utsträckning, särskilt när det gäller mottagare och mark- och rymdutrustning, använda Galileo på de territorier som faller under deras jurisdiktion.
At the bilateral level the Parties shall ensure that measures relating to technical standards, certification and licensing requirements and authorisation procedures concerning GNSS do not constitute unnecessary barriers to trade.
Artikel 11
Such requirements shall be based on transparent, objective, non-discriminatory and pre-established criteria.
Utveckling av globala och regionala markbaserade stödsystem för GNSS
The Parties shall adopt regulatory measures allowing full use of GALILEO, in particular of receivers and ground and space components, in the territories falling within their jurisdiction.
Parterna skall samarbeta för att konstruera och bygga upp arkitektur för marksystem som gör det möjligt att på ett optimalt sätt garantera Galileos integritet (dvs. att informationen är korrekt och fullständig) och Galileotjänsternas kontinuitet.
Article 11
Parterna skall därför på regional nivå samarbeta för att i Marocko bygga upp ett markbaserat regionalt stödsystem baserat på Egnos.
Development of global and regional GNSS ground augmentation systems
Detta regionala system skall tillhandahålla regionala tjänster för integritetsövervakning; tjänsterna skall komplettera de som Galileosystemet tillhandahåller globalt.
The Parties shall collaborate to define and implement ground system architectures allowing an optimal guarantee of GALILEO integrity and continuity of GALILEO services.
På lokal nivå skall parterna underlätta utvecklingen av Galileos lokala systemkomponenter.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
Artikel 12
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally.
Säkerhet
At the local level, the Parties shall facilitate the development of GALILEO local elements.
Parterna betonar att globala satellitnavigeringssystem behöver skyddas mot missbruk, störningar, driftsavbrott och sabotage.
Article 12
Parterna framhåller att samarbete för att garantera Galileosystemets och Galileotjänsternas säkerhet är ett viktigt gemensamt mål.
Security
Parterna skall därför utse en myndighet med ansvar för säkerhetsfrågor som rör GNSS, inklusive samrådskanaler.
The Parties emphasise the need to protect global navigation satellite systems against misuse, interference, disruption and hostile acts.
Denna ram kommer att användas för att skydda GNSS-tjänsternas kontinuitet.
The parties recognise that cooperation to ensure security of the GALILEO system and services are important common objectives.
Parterna skall göra allt de rimligen kan för att sörja för kontinuiteten och säkerheten hos satellitnavigeringstjänsterna och tillhörande infrastruktur på de territorier som omfattas av deras jurisdiktion.
The Parties shall therefore designate an authority responsible for GNSS security issues, including consultation channels.
Parterna får inte göra överlägg på Galileosignalerna utan den andra partens förhandsgodkännande.
This framework will serve to protect GNSS service continuity.
För allt utbyte av sekretessbelagd information enligt artikel 4.2.6 krävs ett säkerhetsavtal mellan parterna.
The Parties shall take all practicable steps to ensure the continuity and security of the satellite navigation services and the related infrastructure in their jurisdiction.
Principerna, förfarandena och tillämpningsområdet skall fastställas av parternas behöriga säkerhetsmyndigheter.
The Parties will not overlay GALILEO signals without the prior agreement of the Parties.
Artikel 13
Any exchange of classified information indicated in Article 4(2)(2.6) shall be conditional on the existence of a security agreement between the Parties.
Ansvar och kostnadstäckning
The principles, procedures and scope shall be determined by the competent security authorities of the Parties.
Parterna skall, där så är lämpligt, samarbeta för att utforma och införa en ordning för ansvarsskyldighet samt tillvägagångssätt för kostnadstäckning i syfte att underlätta tillhandahållandet av civila GNSS-tjänster.
Liability and cost recovery
Samarbetsmekanism
The Parties shall cooperate, as appropriate, to define and implement a liability regime and cost recovery arrangements in order to facilitate the provision of civil GNSS services.
Samordningen och underlättandet av samarbetet enligt detta avtal skall för Marockos del genomföras av Konungariket Marockos regering, och av Europeiska kommissionen för gemenskapens och dess medlemsstaters del.
Article 14
För att kunna uppfylla syftet i artikel 1 skall de båda parterna i enlighet med associeringsavtalet från mars 2000 fastställa samarbetsmekanismerna för förvaltningen av det här avtalet.
Cooperation mechanism
Parterna är överens om en möjlighet för Marocko att delta i tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet i enlighet med tillämpliga rättigheter och förfaranden.
The Government of the Kingdom of Morocco and the European Commission shall coordinate and facilitate cooperation activities under this Agreement on behalf of Morocco and on behalf of the Community and its Member States respectively.
Artikel 15
In accordance with the objective laid down in Article 1, the two Parties shall define the cooperation mechanisms for managing this Agreement as provided for in the March 2000 Association Agreement.
Finansiering
The Parties agree on a possibility for Morocco to participate in the European GNSS Supervisory Authority in accordance with the relevant rights and procedures.
Storleken på och arrangemangen för Marockos bidrag till Galileoprogrammet genom tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet skall fastställas i ett särskilt avtal, i enlighet med de institutionella bestämmelserna i tillämplig gemenskapslagstiftning.
Article 15
I enlighet med associeringsavtalet från mars 2000 skall den fria rörligheten för varor, människor, tjänster och kapital gälla för de olika formerna av parternas samarbete inom ramen för det här avtalet.
Financing
Om det genom särskilda samarbetsprogram hos en part tillhandahålls medel till deltagare från den andra parten, och om dessa medel kan användas till inköp av utrustning, skall parterna, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, se till att inga skatter och tullar tas ut när utrustningen överförs från den ena parten till den andra partens deltagare, i enlighet med de lagar och bestämmelser som är tillämpliga på respektive parts territorium.
The amount of and arrangements for the Moroccan contribution to the GALILEO programme through the European GNSS Supervisory Authority shall be the subject of a separate agreement, in compliance with the institutional arrangements of the applicable European Community legislation.
Artikel 16
In accordance with the March 2000 Association Agreement, goods, persons, services and capital relating to cooperation schemes of the Parties under this Agreement shall enjoy freedom of movement.
Informationsutbyte
Without prejudice to paragraph 2, when one Party's cooperation scheme provides funds to participants from the other Party that can be used to purchase equipment, the Parties shall ensure that no tax and customs duties are levied on the equipment's transfer from one Party to the participants from the other Party in accordance with the laws and regulations applicable in each Party's territory.
Parterna skall fastställa administrativa rutiner och bestämma kontaktpunkter för samråd och säkerställa ett effektivt genomförande av bestämmelserna i detta avtal.
Article 16
Parterna skall främja ytterligare ömsesidigt informationsutbyte om satellitnavigering mellan sina institutioner och företag.
Exchange of information
Artikel 17
The Parties shall establish administrative arrangements and designate the requisite contact points for consultations to ensure the effective implementation of the provisions of this Agreement.
Samråd och förlikning
The Parties shall encourage further exchanges of information on satellite navigation among the institutions and enterprises of the two sides.
Parterna skall på endera partens begäran utan dröjsmål samråda om frågor som uppkommer i samband med tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.
Article 17
Eventuella tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal skall lösas genom vänskapligt samråd mellan parterna.
Consultation and dispute resolution
Om en lösning inte kan finnas, skall tvistlösningsförfarandet i artikel 86 i associeringsavtalet från mars 2000 tillämpas.
Either Party may request a prompt consultation with the other on any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte hindra parterna från att söka förlikning inom ramen för avtalet med Världshandelsorganisationen (WTO).
The Parties agree to settle amicably any dispute concerning the interpretation or application of the Agreement.
Artikel 18
If no solution can be found, the Parties shall make use of the dispute settlement mechanism provided for in Article 86 of the March 2000 Association Agreement.
Ikraftträdande och uppsägning
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to the Parties' right to have recourse to the dispute settlement system provided for in the agreement establishing the World Trade Organisation.
Detta avtal träder i kraft första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har anmält att deras respektive interna förfaranden som krävs för att avtalet skall träda i kraft har slutförts.
Article 18
Anmälningarna skall skickas till Europeiska unionens råd, som är depositarie för avtalet.
Entry into force and termination
Detta avtal får när som helst sägas upp med ett års skriftligt varsel.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the month in which the two Parties notify the completion of the internal procedures necessary for that purpose.
Om inget annat föreskrivs påverkar en uppsägning av detta avtal inte giltigheten eller varaktigheten av överenskommelser som ingåtts inom ramen för avtalet, och inte heller rättigheter eller skyldigheter som fastställts inom ramen för detsamma.
Notifications are to be sent to the Council of the European Union, the depository of the Agreement.
Detta avtal får ändras efter ömsesidig skriftlig överenskommelse mellan parterna.
This Agreement may be terminated at any time upon one year's written notice.
Eventuella ändringar träder i kraft första dagen i den månad som följer på den dag då parterna utväxlar diplomatiska noter för att underrätta varandra om att deras respektive inhemska förfaranden som krävs för ändringarnas ikraftträdande har slutförts.
Unless otherwise stipulated, the termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements or any rights and obligations established under it.
Detta avtal har ingåtts för en femårsperiod från och med den dag då det träder i kraft.
This Agreement may be amended by mutual agreement of the Parties in writing.
Det förlängs därefter automatiskt med ytterligare perioder på fem år såvitt inte endera parten, senast tre månader innan den pågående femårsperioden löper ut, till den andra parten skriftligen anmäler sin avsikt att inte förlänga avtalet.
Any amendments shall enter into force on the first day of the month following the month in which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that they have completed all the internal procedures necessary to that end.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och arabiska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
This Agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force.
EGT L 70, 18.3.2000, s.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Arabic languages, each text being equally authentic.
lokala systemkomponenter för Galileo systemkomponenter som ger dem som använder navigerings- och tidsbestämningssignaler från Galileosatelliter information utöver vad de får ut från det huvudsystem som är i drift.
OJ L 70, 18.3.2000, p.
Lokala systemkomponenter kan användas för att öka prestanda kring flygplatser och hamnar samt i stadsmiljöer och i andra geografiskt krävande områden.
3.
Galileoprojektet kommer att tillhandahålla enhetliga standardmodeller för lokala systemkomponenter.
‘GALILEO local elements’ means local mechanisms that provide the users of GALILEO satellite-based navigation and timing signals with input information, in addition to that derived from the main constellation in use.
utrustning för global navigering, positionering och tidsbestämning
Local elements may be deployed for additional performance around airports, seaports and in urban or other geographically challenging environments.
all utrustning avsedd för civila slutanvändare och som konstruerats för överföring, mottagning eller omvandling av navigerings- eller tidsbestämningssignaler från satelliter för att tillhandahålla en tjänst eller för drift ihop med ett regionalt stödsystem. lagstiftning
GALILEO will provide generic models for local elements;
och
‘Classified information’ means information in any form requiring protection against unauthorised disclosure, which could cause varying degrees of prejudice to the vital interests, including national security interests, of the Parties or of an individual Member State.
EU-laissez-passer
Its level of classification is identified by specific markings.
Tillämpningsområde
‘Parties’ means, on the one hand, the Community, or the Member States, or the Community and its Member States, in accordance with their respective powers, and, on the other hand, Morocco; ‘Territory’ or ‘territories’, with regard to the European Community and its Member States, means the territory to which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions set out in that Treaty.
Medborgare i unionen som innehar ett giltigt diplomatpass utfärdat av en medlemsstat eller en EU-laissez-passer får resa in i och vistas på Kinas territorium utan visering under den vistelsetid som anges i artikel 4.1.
WISHING to strengthen cooperation between Morocco and the Community, and taking into consideration the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, [1] which entered into force on 1 March 2000 (hereinafter referred to as the ‘March 2000 Association Agreement’), HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Medborgare i Kina som innehar ett giltigt diplomatpass utfärdat av Kina får resa in i och vistas på medlemsstaternas territorium utan visering under den vistelsetid som anges i artikel 4.2.
Joint research activities should contribute to planning the future development of a GNSS for civil use.
Det undantag från viseringskravet som fastställs i detta avtal ska gälla utan att det påverkar tillämpningen av de avtalsslutande parternas lagar rörande villkoren för inresa och kortare vistelser.
The Parties agree to define an appropriate mechanism for ensuring useful contacts and effective participation in the research programmes.
Medlemsstaterna och Kina förbehåller sig rätten att vägra inresa och kortare vistelser på sina territorier om ett eller flera av dessa villkor inte är uppfyllda.
This Agreement shall not affect the application of Community legislation establishing the European GNSS Supervisory Authority and its institutional structure.
De medborgare i unionen som omfattas av detta avtal ska följa de lagar och andra författningar som är i kraft på Kinas territorium under deras vistelse.
Nor shall this Agreement affect the applicable regulatory measures implementing non-proliferation commitments and export control for dual-use items and national measures regarding security and controls of intangible transfers of technology.
De medborgare i Kina som omfattas av detta avtal ska följa de lagar och andra författningar som är i kraft på varje medlemsstats territorium under deras vistelse.
To this end, at the regional level the Parties shall cooperate in implementing and building a ground regional augmentation system based on the EGNOS system in Morocco.
Undantaget från viseringskravet gäller oberoende av vilket transportmedel som används för att passera de avtalsslutande parternas gränser.
Such a regional system shall be intended to provide regional integrity services additional to those provided by the GALILEO system globally.
Frågor som inte omfattas av detta avtal ska regleras av unionsrätten, medlemsstaternas nationella rätt och Kinas nationella rätt utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 8.
Agreement
Vistelsens längd
between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports
Medborgare i unionen som innehar ett giltigt diplomatpass utfärdat av en medlemsstat eller en EU-laissez-passer får vistas på Kinas territorium högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod.
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’ or ‘the EU’, and
Medborgare i Kina som innehar ett giltigt diplomatpass utfärdat av Kina får vistas högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod i de medlemsstaters territorium som tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, hereinafter referred to as ‘China’,
Denna period ska beräknas oberoende av eventuell vistelse i en medlemsstat som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
hereinafter referred to jointly as the ‘Contracting Parties’,
Medborgare i Kina som innehar ett giltigt diplomatpass utfärdat av Kina får vistas högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod på territoriet i sådana medlemsstater som ännu inte tillämpar Schengenregelverket fullt ut, oberoende av den vistelsetid som beräknas för territorierna i de medlemsstater som tillämpar Schengenregelverket fullt ut.
WITH A VIEW to further developing friendly relations between the Contracting Parties and continuing to strengthen close ties between the Contracting Parties,
Detta avtal påverkar inte Kinas och medlemsstaternas möjlighet att förlänga vistelsetiden till mer än 90 dagar i enlighet med deras respektive nationella rätt och unionsrätten.
DESIRING to facilitate travel by ensuring visa-free entry and short stay for holders of diplomatic passports and EU laissez-passer and to safeguard the principles of equality and reciprocity,
Besök av höga tjänstemän
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
Tjänstemän på biträdande ministernivå eller högre i centralregeringen och officerare med generalmajors grad eller högre i Kinas väpnade styrkor ska på diplomatisk väg informera de behöriga myndigheterna i en medlemsstat innan de reser till medlemsstatens territorium för officiella ändamål.
Purpose
Tjänstemän på biträdande ministernivå eller högre i centralregeringen och officerare med generalmajors grad eller högre i medlemsstaternas väpnade styrkor ska på diplomatisk väg informera de behöriga myndigheterna i Kina innan de reser till Kinas territorium för officiella ändamål.
This Agreement provides for visa-free travel for the citizens of the Union and for the citizens of China, holders of a valid diplomatic passport or EU laissez-passer, when travelling to the territory of the other Contracting Party for a maximum period of 90 days in any 180-day period.
Territoriell tillämpning
For the purpose of this Agreement:
När det gäller Republiken Frankrike ska detta avtal endast tillämpas på dess europeiska territorium.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the United Kingdom and Ireland;
När det gäller Konungariket Nederländerna ska detta avtal endast tillämpas på dess europeiska territorium.
‘a citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
Gemensam kommitté för förvaltningen av avtalet
‘a citizen of China’ shall mean any person who holds the Chinese nationality;
De avtalsslutande parterna ska inrätta en gemensam expertkommitté (nedan kallad kommittén) bestående av företrädare för unionen och företrädare för Kina.
‘Schengen area’ shall mean the area without internal borders comprising the territories of the Member States as defined in point (a) applying the Schengen acquis in full;
Unionen ska företrädas av Europeiska kommissionen.
‘EU laissez-passer’ shall mean the document issued by the Union to certain servants of the institutions of the Union in accordance with Council Regulation (EU) No 1417/2013 [1].
Kommittén ska bland annat ha till uppgift att
Scope of application
övervaka genomförandet av detta avtal,
Citizens of the Union holding a valid diplomatic passport issued by a Member State or an EU laissez-passer may enter and stay without a visa in the territory of China for the period of stay as defined in Article 4(1).
föreslå ändringar av eller tillägg till detta avtal, samt
Citizens of China holding a valid diplomatic passport issued by China may enter and stay without a visa in the territory of the Member States for the period of stay as defined in Article 4(2).
lösa tvister med anledning av tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.
The visa waiver provided for by this Agreement shall apply without prejudice to the laws of the Contracting Parties relating to the conditions of entry and short stay.
Kommittén ska sammanträda när så är nödvändigt, på begäran av en av de avtalsslutande parterna.
The Member States and China reserve the right to refuse entry into and short stay in their territories if one or more of these conditions is not met.
Kommittén ska själv anta sin arbetsordning.