natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liqueur
DEL C
Grain Spirit
Aromatiserade viner från Europeiska unionen som ska skyddas i Republiken Moldavien
Bitter tasting Spirit Drinks/Bitter
Μονεμβασία – Malvasia
Grape Marc Spirit
Κρασοχώρια Λεμεσού – Αφάμης
Distilled Anis
Sekreterare för Moldavien
Cider Spirits & Perry Spirits
Manzanilla/Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda
Aniseed-Flavoured Spirit Drinks
Buttafuoco/Buttafuoco dell'Oltrepò Pavese
Rum
Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell'Alto Adige
Other Spirit Drinks Other Spirit Drinks
ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΓΑΝΤΕΣ – ΕΛΕΦΑΝΤΕΣ ΚΑΣΤΟΡΙΑΣ
Spirits drinks of the Republic of Moldova to be protected in the European Union
Liliana Bolocan
Spirit distilled from wine
Małgorzata Śliwińska-Klenner
Fruit spirit
Sekreterarna för underkommittén
PART C
Savennières-Coulée de Serrant
Decision No 1/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Beslut nr 1/2018 av den blandade EU–CTC-kommittén
of 4 December 2018
av den 4 december 2018
as regards an invitation to the United Kingdom to accede to the Convention on a common transit procedure [2018/1987]
beträffande en inbjudan till Förenade kungariket att ansluta sig till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande [2018/1987]
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (e) of Article 15(3) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande, särskilt artikel 15.3 e, och
Pursuant to point (e) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, invitations to third countries to accede to that Convention in accordance with Article 15a.
I enlighet med artikel 15.3 e i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) ska den blandade kommitté som inrättats genom den konventionen, genom beslut anta inbjudningar till tredjeländer att ansluta sig till den konventionen i enlighet med artikel 15a.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party from the date the Convention no longer applies to and in the United Kingdom.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallat Förenade kungariket) har uttryckt sin önskan att ansluta sig till konventionen som en separat fördragsslutande part från och med den dag då konventionen inte längre är tillämplig på och i Förenade kungariket.
The movement of goods with the United Kingdom would be facilitated by a common transit procedure for goods transported between the United Kingdom and the European Union, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation and the Republic of Turkey.
Handeln med varor med Förenade kungariket skulle underlättas av ett gemensamt transiteringsförfarande för varor som transporteras mellan Förenade kungariket och Europeiska unionen, Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet.
With a view to achieving such facilitation, it is appropriate to invite the United Kingdom to accede to the Convention.
För att möjliggöra ett sådant underlättande bör Förenade kungariket inbjudas att ansluta sig till konventionen.
The accession of the United Kingdom to the Convention should be effective only as from the date the Convention no longer applies to the the United Kingdom as a Member State of the European Union or, should the European Union and the United Kingdom agree on transitional arrangements whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, as from the date these transitional arrangements cease to apply,
Förenade kungarikets anslutning till konventionen bör få verkan först från och med den dag då konventionen inte längre är tillämplig på Förenade kungariket som en av Europeiska unionens medlemsstater eller, om Europeiska unionen och Förenade kungariket enas om övergångsbestämmelser i enlighet med vilka konventionen ska vara tillämplig på och i Förenade kungariket, från och med den dag då övergångsbestämmelserna upphör att gälla.
The United Kingdom shall be invited to accede to the Convention in accordance with Article 15a of the Convention as from the date when it is no longer a Member State of the European Union or as from the date any transitional arrangements between the European Union and the United Kingdom, whereby the Convention would apply to and in the United Kingdom, cease to apply.
Förenade kungariket ska inbjudas att ansluta sig till konventionen i enlighet med artikel 15a i konventionen från och med den dag då det inte längre är en medlemsstat i Europeiska unionen, eller från och med den dag då eventuella övergångsbestämmelser mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket i enlighet med vilka konventionen ska vara tillämplig på och i Förenade kungariket upphör att gälla.
Done at Brussels, 4 December 2018.
Utfärdat i Bryssel den 4 december 2018.
The Chairman
Philip Kermode
OJ L 226, 13.8.1987, p. 2.
EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.
Philip Kermode
Ordförande
Decision No 2/2018 of the EU-CTC Joint Committee
Beslut nr 2/2018 av den blandade EU–CTC-kommittén
amending the Convention on a common transit procedure [2018/1988]
om ändring av konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande [2018/1988]
THE EU-CTC JOINT COMMITTEE
BLANDADE EU–CTC-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, and in particular point (a) of Article 15(3) thereof,
med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande, särskilt artikel 15.3 a, och
Pursuant to point (a) of Article 15(3) of the Convention on a common transit procedure (‘the Convention’) the Joint Committee established by that Convention is to adopt, by decision, amendments to the Appendices to the Convention.
I enlighet med artikel 15.3 a i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) ska den blandade kommitté som inrättats genom den konventionen genom beslut anta ändringar i bilagorna till konventionen.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (‘the United Kingdom’) has expressed its wish to accede to the Convention as a separate Contracting Party and is to be invited to do so by the Council, acting in its capacity as the depositary of the Convention, in accordance with the Convention.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallat Förenade kungariket) har uttryckt sin önskan att ansluta sig till konventionen som en separat fördragsslutande part och ska inbjudas att göra detta av rådet i egenskap av depositarie för konventionen, i enlighet med konventionen.
Accordingly, the guarantee forms shown as specimens in certain Annexes to Appendix III to the Convention should be modified to delete the references to the United Kingdom as a Member State of the Union and to insert the reference to the United Kingdom as a common transit country.
I enlighet med detta bör de garantiformulär som visas som exempelformulär i vissa tillägg till bilaga III till konventionen ändras genom att hänvisningarna till Förenade kungariket som medlemsstat i unionen stryks och ersätts med hänvisningar till Förenade kungariket som ett land som omfattas av gemensam transitering.
In order to allow the use of guarantee forms printed in accordance with the criteria in force prior to the date on which the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party becomes effective, a transitional period should be established during which the printed forms, with some adaptations, may continue to be used.
För att garantiformulär som tryckts i enlighet med de kriterier som är i kraft till dess att Förenade kungarikets anslutning till konventionen som en separat fördragsslutande part får verkan ska kunna användas, bör en övergångsperiod fastställas under vilken de tryckta formulären, med vissa anpassningar, får fortsätta att användas.
The entry into force of this Decision should be subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and linked to the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Detta besluts ikraftträdande bör vara beroende av Förenade kungarikets anslutning till konventionen som en separat fördragsslutande part och kopplat till den dag då Förenade kungarikets anslutning till konventionen som en separat fördragsslutande part får verkan.
Appendix III to the Convention is amended as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga III till konventionen ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The guarantee forms in Annexes C1 to C6 to Appendix III to the Convention, in the version applicable on the day before the entry into force of this Decision, may continue to be used subject to the necessary geographical adaptations for a period of one year from the date of entry into force of this Decision.
Garantiformulären i tilläggen C1–C6 till bilaga III till konventionen får, i den version som var tillämplig dagen före detta besluts ikraftträdande, fortsätta att användas under en period av ett år från och med dagen för detta besluts ikraftträdande, med förbehåll för nödvändiga geografiska anpassningar.
This Decision shall enter into force subject to the accession of the United Kingdom to the Convention as a separate Contracting Party and on the date on which the accession of the United Kingdom as a separate Contracting Party becomes effective.
Detta beslut träder i kraft, under förutsättning att Förenade kungariket ansluter sig till konventionen som en separat fördragsslutande part, den dag då Förenade kungarikets anslutning som en separat fördragsslutande part får verkan.
Appendix III to the Convention on a common transit procedure is amended as follows:
Bilaga III till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras på följande sätt:
Annex C1 is replaced by the following:
Tillägg C1 ska ersättas med följande:
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE
BORGENSMANNENS ÅTAGANDE – INDIVIDUELL GARANTI
The undersigned…
Undertecknad…
resident at
med hemvist i
hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of
går härmed i borgen såsom för egen skuld vid garantikontoret
up to a maximum amount of
för ett belopp om högst
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden) and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Principality of Andorra, and the Republic of San Marino, any amount for which the person providing this guarantee:
gentemot Europeiska unionen (bestående av Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Republiken Kroatien, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland och Konungariket Sverige) samt gentemot Republiken Island, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Konungariket Norge, Republiken Serbien, Schweiziska edsförbundet, Republiken Turkiet, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Furstendömet Andorra och Republiken San Marino för allt som den person som ställer garantin:
may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges with respect to the goods described below covered by the following customs operation:
såsom gäldenär är eller kan bli skyldig ovan angivna länder för skuld som utgörs av tullar och andra avgifter för nedan beskrivna varor som täcks av följande tullförfarande:
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures and temporary storage, that the situation of goods has been regularised.
Undertecknad åtar sig att på första skriftliga anmodan från behöriga myndigheter i de länder som anges i punkt 1 betala det begärda beloppet; betalning ska ske inom 30 dagar från dagen för betalningsanmodan, om inte undertecknad eller en annan berörd person inom denna tid på ett för tullmyndigheterna tillfredsställande sätt kan visa att det särskilda förfarandet, utom förfarandet för slutanvändning, har avslutats, att tullens övervakning av varor som omfattas av förfarandet för slutanvändning eller tillfällig lagring har slutförts på ett korrekt sätt eller, när det gäller andra förfaranden än särskilda förfaranden och tillfällig lagring, att varornas situation har reglerats.
At the request of the undersigned and for any reasons recognized as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
De behöriga myndigheterna kan på begäran av undertecknad och av skäl som anses giltiga förlänga den tid inom vilken undertecknad ska betala det begärda beloppet utöver de föreskrivna 30 dagarna från dagen för betalningsanmodan.
The expenses incurred as a result of granting this additional period, in particular any interest, must be so calculated that the amount is equivalent to what would be charged under similar circumstances on the money market or financial market in the country concerned.
De kostnader som följer av detta anstånd, särskilt ränta, ska beräknas på sådant sätt att de motsvarar det belopp som under liknande omständigheter skulle ha begärts på det berörda landets penning- eller finansmarknad.
This undertaking shall be valid from the day of its approval by the office of guarantee.
Detta åtagande gäller från och med den dag då det godkänns av garantikontoret.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Om det tullförfarande som omfattas av detta åtagande inletts före den dag då en eventuell återkallelse eller uppsägning av garantin träder i kraft, förblir undertecknad ansvarig för betalning av skuld som uppkommer i samband med tullförfarandet; detta gäller även om betalningsanmodan läggs fram efter ikraftträdandet.
For the purpose of this undertaking, the undersigned gives his or her address for service in each of the other countries referred to in point 1 as:
Såvitt gäller detta åtagande förklarar sig undertecknad ha följande delgivningsadresser i vart och ett av de andra länder som anges i punkt 1:
The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his or her addresses for services shall be accepted as duly delivered to him or her.
Undertecknad bekräftar att alla skrivelser rörande detta åtagande vilka adresseras till någon av hans eller hennes delgivningsadresser liksom alla delgivningar och förrättningar rörande detta åtagande vilka verkställs i skriftlig ordning vid någon av hans eller hennes delgivningsadresser ska anses vederbörligen överlämnade till honom eller henne.
The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he or she has an address for service.
Undertecknad bekräftar att domstolarna på de orter i vilka han eller hon förklarat sig ha delgivningsadress är behöriga.
The undersigned undertakes not to change his or her address for service or, if he or she has to change one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Undertecknad åtar sig att behålla de angivna delgivningsadresserna eller att underrätta garantikontoret i förväg om han eller hon föranleds att ändra en eller flera angivna delgivningsadresser.
Done at …
Utfärdat i (ort) …
Approval by the office of guarantee
Garantikontorets godkännande
Office of guarantee …
Garantikontor …
Guarantor's undertaking approved on … to cover the customs operation effected under customs declaration/temporary storage declaration
Borgensmannens åtagande godkänt den … för det tullförfarande som genomförs med tulldeklaration/deklaration för tillfällig lagring
No … of …
nr … av den …
(Stamp and Signature)
(Stämpel och underskrift)
Surname and forename or name of firm.
För- och efternamn eller firma.
Delete the name/names of the State/States on whose territory the guarantee may not be used.
Stryk den eller de stater på vilkas territorium garantin inte får användas.
The references to the Principality of Andorra and the Republic of San Marino shall apply solely to Union transit operations.
Hänvisningar till Furstendömet Andorra och Republiken San Marino gäller endast för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering.
Surname and forename, or name of firm and full address of the person providing the guarantee.
För- och efternamn eller firma samt fullständig adress för den person som ställer garantin.
Applicable with respect to the charges due in connection with import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State.
Detta gäller sådana avgifter som ska betalas i samband med import eller export av de varor för vilka garantin används för att hänföra varorna till ett förfarande för unionstransitering/gemensam transitering eller får användas i fler än en medlemsstat.
Enter one of the following customs operations:
Ange ett av följande tullförfaranden:
temporary storage,
Tillfällig lagring.
Union transit procedure/common transit procedure,
Förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering.
customs warehousing procedure,
Tullagerförfarande.
temporary admission procedure with total relief from import duty,
Förfarande för tillfällig införsel med fullständig befrielse från importtullar.
inward processing procedure,
Förfarande för aktiv förädling.
end-use procedure,
Förfarande för slutanvändning.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment,
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration utan anstånd med betalning.
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment,
Övergång till fri omsättning med en normal tulldeklaration och anstånd med betalning.
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1),
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 166 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013,
Övergång till fri omsättning med en tulldeklaration som ingetts enligt artikel 182 i förordning (EU) nr 952/2013.
temporary admission procedure with partial relief from import duty,
Förfarandet för tillfällig införsel med partiell befrielse från importtullar.
if another — indicate the other kind of operation.
Om inget av ovanstående – ange typen av förfarandet.
If, in the law of the country, there is no provision for address for service, the guarantor shall appoint, in this country, an agent authorised to receive any communications addressed to him and the acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of point 4 must be made to correspond.
Om det berörda landets lagstiftning saknar bestämmelser om delgivningsadress, ska borgensmannen utse ett ombud i detta land som ska vara behörigt att motta alla slag av meddelanden som är avsedda för borgensmannen, och den bekräftelse som avses i punkt 4 andra stycket och det åtagande som avses i punkt 4 fjärde stycket ska göras med tillämpliga ändringar.
The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Domstolarna för de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna garanti.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature “Guarantee for the amount of …” (the amount being written out in letters).
Den som undertecknar dokumentet ska före sin underskrift, för hand, skriva ’Härmed ingås borgen för ett belopp på …’ (och skriva ut beloppet med bokstäver).
To be completed by the office where the goods were placed under the procedure or were in temporary storage.
Ifylls av det kontor där varorna hänförts till förfarandet eller varit i tillfällig lagring.
Annex C2 is replaced by the following:
Tillägg C2 ska ersättas med följande:
GUARANTOR'S UNDERTAKING — INDIVIDUAL GUARANTEE IN THE FORM OF VOUCHERS
BORGENSMANNENS ÅTAGANDE – INDIVIDUELL GARANTI I FORM AV GARANTIKUPONGER
The undersigned
Undertecknad