natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of physical protection measures at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA document INFCIRC/254/Rev.5/Part1 (Guidelines for Nuclear Transfers) as it may be revised;
Fysiska skyddsåtgärder skall vidtas i sådan utsträckning att man åtminstone uppfyller de kriterier som fastställs i bilaga C till IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev.
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and Ukraine will refer when applying physical protection measures to the recommendations in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4 corrected (Physical Protection of Nuclear Material) as it may be revised.
5/del 1 (riktlinjer för överföring av kärnämne – Guidelines for Nuclear Transfers) inklusive eventuella senare revideringar.
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1), as it may be revised and, as soon as possible, to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series n.
Vid sidan av detta dokument kommer gemenskapens medlemsstater, eller i förekommande fall Europeiska kommissionen, och Ukraina vid tillämpningen av de fysiska skyddsåtgärderna att hänvisa till rekommendationerna i IAEA-dokument INFCIRC/225/Rev.
ST-1), as they may be revised.
4 rättat (fysiskt skydd av kärnämne – Physical Protection of Nuclear Material), inklusive eventuella senare revideringar.
Retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Parties shall only be made under the framework of the commitments undertaken by individual Member States of the Community and Ukraine within the group of nuclear supplier countries known as the Nuclear Suppliers Group.
Internationella transporter skall omfattas av bestämmelserna i IAEA-dokument INFCIRC/274/Rev.
In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA document INFCIRC/254/Rev.5/Part1, as it may be revised, shall apply to retransfers of any items subject to this Article.
1 (Internationella konventionen om fysiskt skydd av kärnämne – International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material), inklusive eventuella senare revideringar, och, så snart som möjligt, IAEA:s föreskrifter om säker transport av radioaktiva ämnen (IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials) – (IAEA:s säkerhetsnormer serie S-1 IAEA Safety Standards Series n.
The Parties shall facilitate trade in nuclear materials between themselves or between persons or undertakings established in the respective territories of the Parties in the mutual interest of producers, the nuclear fuel cycle industry, utilities and consumers.
ST-1), inklusive eventuella senare revideringar.
Authorisations, including export and import licences as well as authorisations or consents to third parties, relating to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Parties shall not be used to restrict trade or hinder the commercial interests of either Party on the peaceful use of nuclear energy both internationally and domestically.
Återtagande av allt kärnämne som omfattas av denna artikel så att det hamnar utanför parternas jurisdiktion får endast ske inom ramen för de åtaganden som enskilda medlemsstater i gemenskapen och Ukraina gjort inom Nuclear Suppliers Group (NSG).
The relevant authority shall act upon applications for such authorisations as soon as possible after submission and without unreasonable expense.
I synnerhet skall man på återtaganden av allt kärnämne som omfattas av denna artikel tillämpa de riktlinjer för överföring av kärnämne (Guidelines for Nuclear Transfers) som fastställs i IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev.
Appropriate administrative provisions shall be in place to ensure respect of this provision.
5/del 1, inklusive eventuella senare revideringar.
Provisions of this Agreement shall not be used to impede the free movement of nuclear material within the territory of the Community.
Parterna skall underlätta handel med kärnämne sinsemellan eller mellan personer eller företag som är etablerade på parternas respektive territorier för att tillgodose det ömsesidiga intresset hos producenter, företag som är delaktiga i kärnbränslecykeln, allmännyttiga företag och konsumenter.
Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, subparagraphs (a) and (b) of paragraph 6 of this Article shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of either Party or until a determination is made in accordance with paragraph 2 of this Article.
Tillstånd, inklusive export- och importlicenser samt tillstånd eller rättigheter som beviljats tredje part, avseende handel, industriell verksamhet eller överföringar av kärnämne på parternas territorier får inte användas för att begränsa handeln eller för att hindra någon parts kommersiella intressen när det gäller fredlig användning av kärnenergi, vare sig internationellt eller i hemlandet.
Article 8
Den berörda myndigheten skall behandla ansökningar om sådana tillstånd utan dröjsmål och utan oskäliga kostnader.
Prevention of illicit trafficking of nuclear material
Lämpliga administrativa bestämmelser skall tillämpas för att säkerställa efterlevnaden av denna bestämmelse.
Co-operation in the field of prevention of illicit trafficking of nuclear material shall relate to the promotion of methods and techniques of control of nuclear material.
Bestämmelserna i detta avtal får inte användas för att hämma den fria rörligheten för kärnämne inom gemenskapens territorium.
Article 9
Utan hinder av ett tillfälligt eller slutgiltigt upphörande av detta avtal av något skäl, skall punkt 6 a och 6 b i denna artikel fortsätta att gälla så länge något kärnämne som omfattas av dessa bestämmelser finns kvar under någondera partens jurisdiktion, eller till dess att beslut har fattats i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Other areas of mutual interest
Artikel 8
The Parties may agree within the scope of their respective competencies to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
Förebyggande av olaglig handel med kärnämne
On the Community’s side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
Samarbetet för förebyggande av olaglig handel med kärnämne skall avse främjandet av system och metoder för kontroll av kärnämne.
The paragraphs 4, 5 and 6 of Article 6 of this Agreement are equally applicable.
Artikel 9
Article 10
Andra områden av ömsesidigt intresse
Applicable law
Parterna får, inom ramen för sina respektive behörighetsområden, komma överens om samarbete inom annan verksamhet på kärnenergiområdet.
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and Ukraine as well as with the international agreements entered into by the Parties.
För gemenskapen måste verksamheten omfattas av relevanta handlingsprogram och svara mot de villkor som fastställs för dem, t.ex. inom områden som säker transport av kärnämne, kärnämneskontroll eller industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar.
In the case of the Community the applicable law includes the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Vidare gäller artikel 6.4, 6.5 och 6.6 i detta avtal.
Article 11
Artikel 10
Intellectual property
Tillämplig lagstiftning
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements for Co-operation between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Nuclear Safety and Controlled Nuclear Fusion as referred to above in Articles 4 and 5 of this Agreement, respectively.
Samarbetet enligt detta avtal skall ske i enlighet med de lagar och föreskrifter som är tillämpliga inom gemenskapen och i Ukraina samt med de internationella avtal som parterna ingått.
Article 12
För gemenskapen ingår Euratomfördraget och tillhörande sekundärlagstiftning i tillämplig lagstiftning.
Consultation and arbitration
Artikel 11
The Parties will hold regular consultations within the framework of the Partnership and Co-operation Agreement to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Immateriell äganderätt
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to the procedure established by Article 96 of the Partnership and Co-operation Agreement.
Användning och spridning av information, immateriella rättigheter, patent och upphovsrättigheter som är förknippade med samarbetet inom ramen för detta avtal skall ske i enlighet med bilagorna till de avtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Ukrainas ministerråd om samarbete på områdena kärnsäkerhet och kontrollerad kärnfusion som avses i artiklarna 4 respektive 5 i detta avtal.
Article 13
Artikel 12
Entry into force and duration
Samråd och skiljedom
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes, specify its entry into force and shall remain in force for an initial period of five years.
Parterna skall organisera regelbundna samråd inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet för att övervaka samarbetet enligt detta avtal, såvida de inte kommer överens om särskilda sätt att genomföra samråd.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination or renegotiations of the Agreement not later than six months prior to the expiry date.
Tvister som rör tillämpningen eller tolkningen av detta avtal får biläggas i enlighet med förfarandet i artikel 96 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate co-operation under this Agreement in whole or in part.
Artikel 13
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the time-scale within which such measures shall be taken.
Ikraftträdande och giltighetstid
Action under the first provision of this paragraph shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement as provided in the foregoing paragraph, after the lapse of a reasonable period of time having regard to the nature and gravity of the violation.
Detta avtal träder i kraft den dag som parterna genom utväxling av diplomatiska noter fastställer dess ikraftträdande, och det skall inledningsvis gälla under en tid av fem år.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each text being equally authentic.
Därefter skall detta avtal automatiskt förlängas med fem år i taget, såvida inte någon av parterna genom skriftlig underrättelse senast sex månader före avtalets utgång begär uppsägning eller omförhandling av avtalet.
Done at Kiev, 28 April 2005.
Om någondera parten eller en medlemsstat i gemenskapen bryter mot någon av de viktigare bestämmelserna i detta avtal får den andra parten, efter skriftligt varsel om detta, helt eller delvis, tillfälligt eller slutgiltigt, avbryta samarbetet enligt detta avtal.
For the European Atomic Energy Community
Innan en part vidtar en sådan åtgärd skall parterna samråda i syfte att uppnå en överenskommelse om vilka korrigeringsåtgärder som skall vidtas och om en tidsplan för dessa åtgärder.
Notice to readers
Not till läsaren
From 1 January 2007, the structure of the Official Journal will be modified in the direction of a clearer classification of the acts published which preserves, nevertheless, essential continuity.
Från den 1 januari 2007 kommer EUT:s struktur att ändras. De offentliggjorda handlingarna ordnas på ett lättöverskådligare sätt samtidigt som man bevarar den nödvändiga kontinuiteten.
The new structure, with examples illustrating its use in the classification of acts, can be consulted on the EUR-Lex site on the following address:
Den nya strukturen – med exempel som visar hur den används vid klassificering av akterna – kan studeras på EUR-Lex webbsida på följande adress:
http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm
of 27 January 2006
av den 27 januari 2006
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 140/2005 of 2 December 2005 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 140/2005 av den 2 december 2005 [1].
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12 January 2005 amending Annexes III and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 36/2005 av den 12 januari 2005 om ändring av bilagorna III och X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 med avseende på epidemiologisk övervakning och testning av transmissibla spongiforma encefalopatier hos nötkreatur, får och getter [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/93/EG av den 2 februari 2005 angående övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i tullager i gemenskapen [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16 February 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 260/2005 av den 16 februari 2005 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 när det gäller snabbtest [5] bör införlivas med avtalet.
The texts of Regulations (EC) No 1/2005, (EC) No 36/2005 and (EC) No 260/2005 and Decision 2005/93/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1/2005, (EG) nr 36/2005 och (EG) nr 260/2005 och beslut 2005/93/EG på norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den 28 januari 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
Done at Brussels, 27 January 2006.
Utfärdat i Bryssel den 27 januari 2006.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 34.
EUT L 53, 23.2.2006, s. 34.
OJ L 3, 5.1.2005, p. 1.
EUT L 3, 5.1.2005, s. 1.
OJ L 10, 13.1.2005, p. 9.
EUT L 10, 13.1.2005, s. 9.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 64.
EUT L 31, 4.2.2005, s. 64.
OJ L 46, 17.2.2005, p. 31.
EUT L 46, 17.2.2005, s. 31.
The following point shall be inserted after point 1 (Commission Decision 95/117/EC) in Part 5.2:
Följande punkt skall införas i del 5.2 efter punkt 1 (kommissionens beslut 95/117/EG):
Commission Decision 2005/93/EC of 2 February 2005 as regards transitional provisions concerning the introduction and the storage period for consignments of certain products of animal origin in customs warehouses in the Community (OJ L 31, 4.2.2005, p. 64).’
32005 D 0093: Kommissionens beslut 2005/93/EG av den 2 februari 2005 angående övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i tullager i gemenskapen (EUT L 31, 4.2.2005, s. 64)”.
Commission Regulation (EC) No 36/2005 of 12 January 2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9),
32005 R 0036: Kommissionens förordning (EG) nr 36/2005 av den 12 januari 2005 (EUT L 10, 13.1.2005, s. 9)
Commission Regulation (EC) No 260/2005 of 16 February 2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 31).’
32005 R 0260: Kommissionens förordning (EG) nr 260/2005 av den 16 februari 2005 (EUT L 46, 17.2.2005, s. 31)”.
The following point shall be inserted after point 9 (Commission Decision 2000/50/EC) in Part 9.1:
Följande punkt skall införas i del 9.1 efter punkt 9 (kommissionens beslut 2000/50/EG):
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
32005 R 0001: Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1)”.
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 (OJ L 3, 5.1.2005, p. 1).’
32005 R 0001: Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1)”.
The following shall be added in point 2 (Council Directive 93/119/EC) in Part 9.1:
Följande skall läggas till i del 9.1 punkt 2 (rådets direktiv 93/119/EG):
The following shall be added in the fourth indent (Council Regulation (EC) No 1255/97) of point 1 (Council Directive 91/628/EEC) in Part 9.1:
Följande skall läggas till i del 9.1 punkt 1 (rådets direktiv 91/628/EEG) fjärde strecksatsen (rådets förordning (EG) nr 1255/97):
For the EEA Joint Committee The President
På gemensamma EES-kommitténs vägnar
Wright
Wright Ordförande
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 112/2005 of 30 September 2005 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 112/2005 av den 30 september 2005 [1].
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2005/30/EG av den 22 april 2005 om ändring, för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen, av Europarlamentets och rådets direktiv 97/24/EG och 2002/24/EG avseende typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon [2] bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in points 45x (Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council) and 45za (Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats skall läggas till i punkterna 45x (Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG) och 45za (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG):
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).’
32005 L 0030: Kommissionens direktiv 2005/30/EG av den 22 april 2005 (EUT L 106, 27.4.2005, s. 17)”.
The following point shall be inserted after point 45zf (Commission Directive 2004/104/EC):
Följande punkt skall införas efter punkt 45zf (kommissionens direktiv 2004/104/EG):
Commission Directive 2005/30/EC of 22 April 2005 amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).’
32005 L 0030: Kommissionens direktiv 2005/30/EG av den 22 april 2005 om ändring, för att anpassa dem till den tekniska utvecklingen, av Europarlamentets och rådets direktiv 97/24/EG och 2002/24/EG avseende typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon (EUT L 106, 27.4.2005, s. 17)”.
The texts of Directive 2005/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2005/30/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
This Decision shall enter into force on 28 January 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 28 januari 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 10.
EUT L 339, 22.12.2005, s. 10.
OJ L 106, 27.4.2005, p. 17.
EUT L 106, 27.4.2005, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area signed on 14 October 2003 in Luxemburg [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom avtalet rörande Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades den 14 oktober 2003 i Luxemburg [1].
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC [2] is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG [2] bör införlivas med avtalet.
Chapter X of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitel X i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
The following point shall be inserted after point 7b (Commission Directive 94/26/EC):
Följande punkt skall införas efter punkt 7b (kommissionens direktiv 94/26/EG):
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).’
32004 L 0108: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG (EUT L 390, 31.12.2004, s. 24).”
The text of point 6 (Council Directive 89/336/EEC) shall be deleted with effect from 20 July 2007.
Texten i punkt 6 (rådets direktiv 89/336/EEG) skall utgå med verkan från och med den 20 juli 2007.
The texts of Directive 2004/108/EEC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2004/108/EEG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
Done at Brussels, 27 January 2006.
Utfärdat i Βryssel den 27 januari 2006.