natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rule of law and democracy, including strengthening democracy and the rule of law, the independence of the courts, access to justice and the modernisation of the legal system;
Rättsstat och demokrati, inbegripet stärkande av rättsstaten och demokratin, rättsväsendets oberoende, möjligheterna att få rättshjälp samt modernisering av rättsväsendet.
implementing the principal international conventions on human rights and fundamental freedoms, including consideration of the possibility of accession to optional protocols to those conventions;
Genomförande av de viktigaste internationella konventionerna om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, inbegripet en undersökning av möjligheterna till anslutning till de fakultativa protokollen till dessa konventioner.
strengthening of national administrative and institutional capacity.
Förstärkning av förvaltningskapaciteten och de nationella institutionerna.
The above list is not exhaustive and other relevant subjects may be added by the Association Committee following agreement by both parties.
Denna förteckning är inte uttömmande och associationskommittén kan komplettera den med andra frågor efter en överenskommelse mellan de båda parterna.
A meeting of the Subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Frågor som rör något av, flera av eller alla de ovan angivna områdena får behandlas vid underkommitténs möten.
An official of the European Commission and an official of the Government of the Tunisian Republic shall act jointly as permanent secretaries of the Subcommittee and shall be in charge of the preparation for its meetings.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en regeringstjänsteman från Tunisien ska tillsammans fungera som underkommitténs ständiga sekreterare och ansvara för förberedelserna inför underkommitténs möten.
The Subcommittee shall meet at least once a year.
Underkommittén ska sammanträda minst en gång om året.
A meeting may be convened on a request from either party.
Ett möte kan sammankallas på begäran av endera parten.
The permanent secretary of the requesting party will pass the request on to the other party.
Den begärande partens ständiga sekreterare ska överlämna begäran till den andra parten.
Upon receipt of a request, the permanent secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Den andra partens ständiga sekreterare ska svara inom 15 arbetsdagar efter det att begäran mottagits.
Each meeting of the Subcommittee shall be held at a time and place agreed by the two parties.
Varje möte i underkommittén ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna har kommit överens om.
The meetings shall be convened for each party by its permanent secretary in agreement with the chair.
Kallelserna ska utfärdas av respektive parts ständiga sekreterare i samförstånd med ordföranden.
Before each meeting, the chair will be informed of the composition of each party’s delegation.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om sammansättningen av de båda parternas delegationer.
If the two parties agree, the Subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics.
Om parterna samtycker kan underkommittén begära in expertutlåtanden för att erhålla särskild information om ämnen som parterna i förväg har enats om.
All proposals from either of the two parties for items to be entered on the Subcommittee’s agenda shall be forwarded to the Subcommittee permanent secretaries.
Alla förslag från parterna till punkter som ska föras upp på underkommitténs dagordning ska lämnas till underkommitténs ständiga sekreterare.
The provisional agenda shall include items for which the permanent secretaries have received requests for entry on the agenda at least fifteen days before the meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter om vilka de ständiga sekreterarna mottagit en begäran senast 15 dagar före mötet.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the chair in consultation with the other party at least 10 days before the meeting.
Ordföranden ska i samråd med den andra parten utarbeta den preliminära dagordningen för varje möte senast tio dagar före mötet.
Supporting documentation must be received by both parties at least seven days before the meeting.
Arbetsdokument ska ha inkommit till parterna senast sju dagar före mötet.
These periods may be reduced, provided both parties agree.
Dessa tidsfrister kan förkortas enligt överenskommelse mellan parterna.
The agenda shall be adopted by the Subcommittee at the beginning of each meeting.
Dagordningen ska antas av underkommittén i början av varje möte.
Minutes shall be taken and agreed by both permanent secretaries after each meeting.
Protokollet ska efter varje möte upprättas och godkännas av de båda ständiga sekreterarna.
A copy of the minutes shall be forwarded by the permanent secretaries of the Subcommittee to the secretaries and chair of the Association Committee.
De ska överlämna en kopia av protokollet till associeringskommitténs sekreterare och ordförande.
The meetings of the Subcommittee shall not be public and minutes of those meetings shall be confidential.
Underkommitténs möten ska inte vara offentliga och dess mötesprotokoll ska vara konfidentiella.
These matters are an essential component of the Association Agreement. They will be duly discussed in the various bodies provided for by the Agreement.
Dessa frågor utgör en väsentlig beståndsdel av associeringsavtalet och kommer därför att behandlas med vederbörlig uppmärksamhet i de olika organ som ska inrättas genom avtalet.
Decision No 3/2007 of the EU-Algeria Association Council
Beslut nr 3/2007 av associeringsrådet EU–Algeriet
of 29 November 2007
av den 29 november 2007
setting up subcommittees of the Association Committee and a working party on social affairs
om inrättande av underkommittéer till associeringskommittén och en arbetsgrupp för sociala frågor
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part [1],
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Demokratiska folkrepubliken Algeriet, å andra sidan [1], och
A free trade area is to be established between the European Union and Algeria by 31 August 2017 at the latest.
Ett frihandelsområde mellan Europeiska unionen och Demokratiska folkrepubliken Algeriet ska ha upprättats senast den 31 augusti 2017.
The European Union’s relations with the southern Mediterranean countries are becoming increasingly complex as a result of the implementation of the Euro-Mediterranean Agreements and the continuation of the Euro-Mediterranean partnership.
Europeiska unionens förbindelser med länderna i södra Medelhavsområdet blir alltmer komplexa i takt med att Europa–Medelhavsavtalen och Europa–Medelhavspartnerskapet genomförs.
Subcommittees of the Association Committees of the other associated countries have been set up in order to monitor the implementation of partnership priorities and the approximation of legislation.
Till de andra associerade ländernas associeringskommittéer har det inrättats underkommittéer med uppgift att övervaka genomförandet av partnerskapets prioriteringar och tillnärmningen av lagstiftning.
The environment should be mainstreamed into sectoral policies with a view to sustainable development.
Miljöfrågor bör integreras i de sektoriella politikområdena med syftet hållbar utveckling.
Article 98 of the Agreement provides for the setting-up of the working parties or bodies necessary for the implementation of the Agreement and Article 76 of the Agreement provides for the setting-up of a working party to evaluate the implementation of the provisions on social matters,
Enligt artikel 98 i avtalet fastställs att arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra avtalet får inrättas, och enligt artikel 76 i avtalet ska det inrättas en arbetsgrupp med uppgift att utvärdera genomförandet av bestämmelserna om sociala frågor.
The working party and the subcommittees of the EU-Algeria Association Committee listed in Annex I are hereby set up and their respective rules of procedure as set out in Annex II are hereby adopted.
Härmed inrättas arbetsgruppen för sociala frågor och de i bilaga I angivna underkommittéerna till associeringskommittén EU–Algeriet och antas de i bilaga II angivna arbetsordningarna för underkommittéerna.
They shall work under the authority of the Association Committee, to which they shall report after each of their meetings.
De ska arbeta under associeringskommitténs överinseende och rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
The working party on social affairs and the subcommittees shall have no decision-making powers.
Arbetsgruppen för sociala frågor ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
The Association Committee shall take any other action needed to ensure that they operate properly and inform the Association Council accordingly.
Associeringskommittén ska vidta alla övriga åtgärder som är nödvändiga för att se till att arbetsgruppen och underkommittéerna fungerar väl och underrätta associeringsrådet om dessa.
The Association Council may decide to set up further subcommittees or working parties or to abolish existing subcommittees or working parties.
Associeringsrådet får besluta att inrätta andra underkommittéer eller grupper eller att avskaffa befintliga underkommittéer eller grupper.
Done at Brussels, 29 November 2007.
Utfärdat i Bryssel den 29 november 2007.
EU-ALGERIA ASSOCIATION AGREEMENT
ASSOCIERINGSAVTALET EU–ALGERIET
Working party on social affairs and subcommittees of the Association Committee
Arbetsgrupp för sociala frågor samt underkommittéer till associeringskommittén
Working party on social affairs.
Arbetsgruppen för sociala frågor
Subcommittee on industry, trade and services.
Underkommittén för industri, handel och tjänster
Subcommittee on transport, environment and energy.
Underkommittén för transport, miljö och energi
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and culture.
Underkommittén för informationssamhället, forskning, innovation, utbildning, audiovisuella frågor och kultur
Subcommittee on agriculture and fisheries.
Underkommittén för jordbruk och fiske
Subcommittee on justice and home affairs.
Underkommittén för rättsliga och inrikes frågor
Subcommittee on customs cooperation.
Underkommittén för tullsamarbete
Issues concerning democratic principles and human rights are currently discussed in the framework of the political dialogue held under the Association Agreement.
Frågor som gäller demokratins principer och mänskliga rättigheter diskuteras för närvarande i samband med den politiska dialog som förs inom ramen för associeringsavtalet.
However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee.
På sikt, så snart som dialogen fördjupats, kommer emellertid de frågorna att behandlas i en särskild underkommitté.
RULES OF PROCEDURE
ARBETSORDNING
EU-Algeria working party on social affairs
Arbetsgruppen EU–Algeriet för sociala frågor
The working party shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Arbetsgruppen ska bestå av företrädare för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och företrädare för Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering, å andra sidan.
It shall be chaired alternately by the two parties.
Ordförandeskapet ska innehas växelvis av parterna.
Role
Ställning och befogenheter
The working party shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Arbetsgruppen ska vara underställd associeringskommittén och ska rapportera till kommittén efter varje möte.
The working party does not have any decision-making power, but it may submit proposals to the Association Committee.
Arbetsgruppen ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lägga fram förslag för associeringskommittén.
Purpose
Ämnesområden
The working party shall scrutinise the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Arbetsgruppen ska granska genomförandet av associeringsavtalet på de områden som nämns nedan.
In particular, it shall assess progress in law approximation, implementation and enforcement.
Den ska framför allt bedöma framstegen när det gäller att tillnärma, genomföra och efterleva lagstiftning.
Where relevant, cooperation in public administration matters shall be discussed.
I relevanta fall ska den diskutera samarbete i offentliga förvaltningsfrågor.
The working party shall consider any problem that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Arbetsgruppen ska undersöka varje problem som kan uppstå på de områden som nämns nedan och föreslå eventuella åtgärder.
ensuring compliance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality between workers of Algerian nationality and workers who are nationals of each Member State as regards working conditions, remuneration and dismissal;
Respekt för förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet mellan arbetstagare som är medborgare i Algeriet och arbetstagare som är medborgare i någon av EU:s medlemsstater, när det gäller arbetsvillkor, lön och uppsägning.
implementing the social security provisions laid down in Articles 68 to 71 of the Agreement;
Tillämpning av bestämmelserna om social trygghet i artiklarna 68–71 i avtalet.
dialogue on social matters in accordance with Article 72 of the Agreement, including the conditions for integrating the national community residing legally on the territory of the EU and protection against discrimination and islamophobic acts;
Dialog på det sociala området enligt artikel 72 i avtalet; denna dialog ska också omfatta villkoren för integrering av algeriska medborgare som uppehåller sig lagligt inom EU:s territorium och skyddet av dem mot diskriminerande och islamofobiska åtgärder.
cooperation on social matters referred to in Article 74 of the Agreement, in particular improvements in living conditions, social protection and the health sector, job creation and promotion of the role of women in the economic and social development process.
Samarbetsåtgärder i sociala frågor enligt artikel 74 i avtalet, särskilt frågor som rör förbättring av levnadsvillkor, av det sociala trygghetssystemet och av hälso- och sjukvårdssektorn, skapande av arbetstillfällen samt en stärkt roll för kvinnan i den ekonomiska och sociala utvecklingsprocessen.
The above list is not exhaustive and other subjects, including those of a horizontal nature, e.g. statistics, may be added by the Association Committee.
Uppräkningen är inte uttömmande; associeringskommittén får lägga till andra frågor, även frågor av övergripande natur som statistik.
The working party may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Arbetsgruppen får diskutera frågor som gäller ett, flera eller samtliga av de ovan angivna områdena.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the working party.
En tjänsteman från Europeiska gemenskapernas kommission och en tjänsteman från Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering ska gemensamt fungera som arbetsgruppens ständiga sekreterare.
All communications concerning the working party shall be forwarded to the secretaries of the working party.
Alla meddelanden som rör arbetsgruppen ska lämnas till arbetsgruppens båda sekreterare.
The working party shall meet whenever circumstances require.
Arbetsgruppen ska sammanträda när omständigheterna så kräver.
A meeting may be convened at the request of either party, channelled through their secretary, who will transmit the request to the other party.
Ett möte får sammankallas på begäran av någon av parterna; begäran ska inges till partens sekreterare, som ska vidarebefordra den till den andra parten.
On receipt of a request for a meeting of the working party, the secretary of the other party shall reply within 15 working days.
Den andra partens sekreterare ska svara inom femton arbetsdagar efter mottagandet av en begäran om möte i arbetsgruppen.
In cases of particular urgency, the working party may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties.
I särskilt brådskande fall får arbetsgruppen sammankallas med kortare varsel om parterna är överens om det.
All requests to convene meetings should be made in writing.
En begäran om att kalla till möte ska göras skriftligen.
Each meeting of the working party shall be held at a time and place agreed by both parties.
Parterna ska komma överens om dag och plats för varje möte i arbetsgruppen.
The meetings shall be convened by the secretary in charge, in agreement with the chair.
Kallelse till ett möte ska utfärdas av den behöriga sekreteraren i samförstånd med ordföranden.
Before each meeting, the chair shall be informed of the intended composition of the delegation of each party.
Före varje möte ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer.
If both parties agree, the working party may invite experts to its meetings to provide the specific information requested.
Om parterna är överens om det får arbetsgruppen bjuda in experter till sina möten för att informera dem i bestämda frågor.
Each meeting will be attended by a representative of the Algerian Ministry of Foreign Affairs in order to ensure the appropriate coordination and linkages with both ongoing and future projects and EU-funded programmes, and that the priorities identified during the meeting receive the necessary support.
En företrädare för Demokratiska folkrepubliken Algeriets utrikesministerium ska delta i varje möte för att svara för önskvärd samordning med och anknytning till projekt, såväl pågående som framtida, och program som finansieras av EU och sörja för att de prioriteringar som fastställs vid mötet får det stöd som krävs.
Agendas for meetings
Dagordning
All requests for inclusion of items on the agenda of a working party meeting shall be forwarded to the secretaries.
En begäran om att föra upp en punkt på dagordningen för ett möte i arbetsgruppen ska lämnas till arbetsgruppens båda sekreterare.
A provisional agenda will be drawn up by the chair for each meeting.
Ordföranden ska utarbeta en preliminär dagordning för varje möte.
It shall be forwarded by the secretary in charge to his counterpart not later than 10 days before the beginning of the meeting.
Den behöriga sekreteraren ska överlämna den preliminära dagordningen till den andra partens sekreterare senast tio dagar före mötet.
The provisional agenda shall include items that were the subject of a request for inclusion received by the secretary no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter som man senast femton dagar före mötet begärt att sekreterarna ska föra upp.
Supporting documents must be received by both parties at least seven days ahead of the meeting.
Underlaget till punkterna ska ha kommit in till parterna senast sju dagar före mötet.
To take account of special and/or urgent cases, later notification and supply of documentation may be allowed, provided both parties agree.
I särskilda eller brådskande fall får dessa frister förkortas i samförstånd med parterna.
The agenda shall be adopted by the working party at the beginning of each meeting.
Arbetsgruppen ska anta dagordningen i början av varje möte.
Minutes shall be taken and agreed by both secretaries after each meeting.
Efter varje möte ska ett protokoll upprättas av de båda sekreterarna i samförstånd.
A copy of the minutes, including the working party’s proposals, shall be forwarded by the secretaries of the working party to the secretaries and chair of the Association Committee.
De ska överlämna en kopia av protokollet, där också eventuella förslag från arbetsgruppen ska redovisas, till associeringskommitténs båda sekreterare och ordförande.
Unless otherwise decided, the meetings of the working party shall not be public.
Om inget annat beslutas ska arbetsgruppens möten inte vara offentliga.
EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE
UNDERKOMMITTÉN EU–ALGERIET
Industry, trade and services
för industri, handel och tjänster
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria.
Underkommittén ska bestå av företrädare för Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och företrädare för Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering, å andra sidan.
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting.
Underkommittén ska vara underställd associeringskommittén och ska rapportera till associeringskommittén efter varje möte.
The subcommittee does not have any decision-making power, but may submit proposals to the Association Committee.
Underkommittén ska inte ha befogenhet att fatta beslut, men får lägga fram förslag för associeringskommittén.
Work
Ämnesområden
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below.
Underkommittén ska granska genomförandet av associeringsavtalet på de områden som nämns nedan.
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the following sectors and suggest what measures may be taken:
Underkommittén ska undersöka varje problem som kan uppstå på de områden som nämns nedan och föreslå eventuella åtgärder.
industrial cooperation, as described in Article 53 of the Association Agreement;
Industriellt samarbete enligt artikel 53 i associeringsavtalet.
trade matters, access to markets; liberalisation of trade in industrial products and in agricultural products, processed agricultural products and fishery products;
Handelsfrågor, marknadstillträde, liberalisering av handeln med industriprodukter, jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fiskeriprodukter.
services, including financial and banking services, and right of establishment (cross-border services, commercial presence, temporary presence of natural persons);
Tjänster, även finansiella tjänster och banktjänster, samt etableringsrätt (gränsöverskridande tillhandahållanden av tjänster, kommersiell närvaro, tillfällig närvaro av fysiska personer).
tourism and the craft sector;
Turism och hantverk.
investment promotion and protection;
Främjande och skydd av investeringar.
consumer protection;
Konsumentskydd.
technical regulations, metrology, accreditation, standardisation, normalisation, certification, conformity assessment and market surveillance;
Tekniska föreskrifter, metrologi, ackreditering, standardisering, certifiering, bedömning av överensstämmelse och marknadsövervakning.
competition law and State aids;
Konkurrenslagstiftning och statligt stöd.
intellectual, industrial and commercial property rights;
Immateriella, industriella och kommersiella rättigheter.
public procurement;
Offentlig upphandling.
simplification of business procedures;
Regelförenkling för företagen.
education and training in entrepreneurship.
Utbildning i företagaranda.
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors.
Underkommittén får diskutera frågor som gäller ett, flera eller samtliga av de ovan angivna områdena.
An official of the Commission of the European Communities and an official of the Government of Algeria shall act jointly as permanent secretaries of the subcommittee.
En tjänsteman från Europeiska gemenskapernas kommission och en tjänsteman från Demokratiska folkrepubliken Algeriets regering ska gemensamt fungera som underkommitténs ständiga sekreterare.
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries.
Alla meddelanden som rör underkommittén ska lämnas till dess båda sekreterare.
The subcommittee shall meet whenever circumstances require.
Underkommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver.