natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent EU authorities shall present to the competent authorities of the Union of the Comoros an application for each vessel wishing to fish under the Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
De behöriga EU-myndigheterna ska för varje fartyg som önskar fiska enligt avtalet lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Unionen Komorerna minst 20 dagar före den dag då den begärda giltighetstiden inleds.
An initial application for a fishing licence on the basis of the Protocol in force, or an application submitted due to a technical change to the vessel concerned, shall be accompanied by:
När det rör sig om en första ansökan om fisketillstånd enligt det gällande protokollet, eller ansökan om fisketillstånd efter en teknisk ändring av det berörda fartyget, ska ansökan åtföljas av följande:
i. proof that the advance has been paid for the period of validity of the fishing licence;
i. Betalningsbevis för förskottsavgiften för det begärda fisketillståndets giltighetsperiod.
the name, address and contact details of:
Namn, adress och kontaktuppgifter för
the owner of the fishing vessel
fiskefartygets ägare,
the operator of the fishing vessel
fiskefartygets operatör,
the local agent for the vessel;
fartygets lokala befraktare.
a recent colour photograph of the vessel, showing a side view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
Ett nytaget färgfoto av fartyget sett från sidan, på minst 15x10 cm.
the vessel's seaworthiness certificate;
Intyg om att fartyget är sjövärdigt.
v. the vessel's registration number;
v. Fartygets registreringsbevis.
VMS transponder coordinates;
Uppgifter om VMS-sändaren.
the fishing vessel's contact details (fax, e-mail, etc.).
Fiskefartygets kontaktuppgifter (fax, e-post osv.).
In the case of renewal of a fishing licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the fee.
Vid förnyelse av ett fisketillstånd enligt det gällande protokollet, för ett fartyg vars tekniska specifikationer inte har ändrats, ska ansökan om förlängning endast åtföljas av bevis på att avgiften har betalats.
Fishing licences shall be issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
Fisketillstånd ska utfärdas efter det att följande schablonbelopp har betalats till de behöriga nationella myndigheterna:
EUR 4235 per year per tuna seiner, equivalent to the fees due for 77 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone;
4235 euro per år per notfartyg för tonfiskfiske, vilket motsvarar de överenskomna avgifterna för 77 ton som fiskas i Unionen Komorernas fiskezon.
EUR 2475 per year per surface longliner, equivalent to the fees due for 45 tonnes of tuna caught in the Union of the Comoros's fishing zone.
2475 euro per år per ytlångrevsfartyg, vilket motsvarar de överenskomna avgifterna för 45 ton som fiskas i Unionen Komorernas fiskezon.
The fee shall be EUR 55 per tonne caught within the Union of the Comoros's fishing zone.
Avgiften ska vara 55 euro per ton som fiskas i Unionen Komorernas fiskezon.
Provisional list of vessels permitted to fish
Preliminär förteckning över fartyg med tillstånd att fiska
Once it has received the fishing licence applications and the notification of payment of the advance, the Union of the Comoros shall draw up without delay, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
Så snart Unionen Komorerna har tagit emot ansökningarna om fisketillstånd och meddelandena om att förskottet har erlagts ska den omedelbart för varje fartygskategori upprätta en preliminär förteckning över sökande fartyg.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing in the Union of the Comoros, and to the EU.
Förteckningen ska omedelbart översändas till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen i Unionen Komorerna och till EU.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the agent.
EU ska vidarebefordra den preliminära förteckningen till fartygsägaren eller till ombudet.
If the EU offices are closed, the Union of the Comoros may send the provisional list directly to the vessel owner or their agent with a copy to the EU.
Om EU:s kontor är stängda får Unionen Komorerna lämna den preliminära förteckningen direkt till fartygsägaren, eller till dennes ombud, och därefter lämna en kopia till EU.
Vessels included on the provisional list shall be permitted to start fishing pending the issue of a fishing licence.
Fiskefartygen får fiska så snart de har tagits upp på den preliminära förteckningen, på vilken de finns kvar tills att fisketillståndet har utfärdats.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board until their fishing licence is issued.
Fartygen ska ständigt förvara en kopia av den preliminära förteckningen ombord till dess att de fått sitt fisketillstånd utfärdat.
Issue of fishing licences
Utfärdande av fisketillståndet
For all vessels fishing licences shall be issued to the vessel owners or their agent within 15 working days of the competent authority receiving the full application.
Fisketillstånd ska för alla fartyg utfärdas till fartygsägarna eller deras ombud inom 15 arbetsdagar från den behöriga myndighetens mottagande av den fullständiga ansökan.
The competent authority shall immediately send a copy of the fishing licence to the EU Delegation in Mauritius.
En kopia av fisketillståndet ska omedelbart skickas till EU:s delegation i Mauritius.
Once it has been issued and received, the fishing licence must be kept on board at all times.
När fisketillståndet har utfärdats och emottagits ska det alltid förvaras ombord.
List of vessels licensed to fish
Förteckning över fartyg med tillstånd att fiska
Once the fishing licence is issued, the national body responsible for supervising fishing activities shall immediately draw up for each category of vessel the final list of vessels licensed to fish in the Union of the Comoros's fishing zone.
Så snart fisketillstånden har utfärdats ska det nationella organ som är ansvarigt för övervakningen av fisket omedelbart för varje kategori av fartyg upprätta en slutgiltig förteckning över fartyg som har tillstånd att fiska i Unionen Komorernas fiskezon.
This list shall be sent to the EU immediately and shall replace the provisional list referred to above.
Förteckningen ska omedelbart skickas till EU och ska ersätta den preliminära förteckning som nämns ovan.
Period of validity of the fishing licence
Fisketillståndets giltighetstid
Fishing licences shall be valid for one year and be renewable.
Fiskelicenserna ska gälla ett år och ska kunna förnyas.
Transfer of fishing licences
Överlåtelse av fisketillståndet
The fishing licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Fisketillstånd utfärdas individuellt för enskilda fartyg och får inte överlåtas.
However, where force majeure is proven, and at the request of the EU, a vessel's fishing licence may be replaced by a new licence issued for another vessel of the same category as the first vessel, without payment of a new advance.
Om force majeure kan bevisas och på begäran av EU kan fisketillståndet för ett fartyg ersättas med ett nytt tillstånd som utfärdats för ett annat fartyg i samma kategori som det fartyg som ska ersättas, utan att någon ny avgift behöver betalas.
Support vessels
Stödfartyg
Support vessels must be licensed in accordance with the provisions and conditions provided for in Comorian legislation.
Stödfartyg ska ha tillstånd enligt bestämmelserna och villkoren i Unionen Komorernas lagstiftning.
There must be no fee for licences issued to support vessels.
Ingen avgift ska erläggas för tillstånd som utfärdas till stödfartyg.
Such vessels must fly the flag of an EU Member State or be part of a European company.
Stödfartyg ska föra en EU-medlemsstats flagg eller ägas av ett europeiskt företag.
The competent Comorian authorities shall send a list of these licences to the Commission, via the EU Delegation in Mauritius, on a regular basis.
De behöriga myndigheterna i Unionen Komorerna ska regelbundet förse kommissionen med en förteckning över dessa tillstånd via EU-delegationen i Mauritius.
CATCH REPORTING
FÅNGSTRAPPORTERING
Fishing logbook
Fiskeloggbok
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep an IOTC fishing logbook, which must comply with the relevant IOTC resolutions on data collection and transmission with regard to fishing activities.
Befälhavaren på ett EU-fartyg som fiskar inom ramen för avtalet ska föra en IOTC-fiskeloggbok, vilken ska överensstämma med IOTC:s resolutioner för insamling och överföring av uppgifter om fiskeverksamhet.
The fishing logbook shall be filled in by the master for each day the vessel is present in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Befälhavaren ska fylla i fiskeloggboken för varje dag som fartyget befinner sig i Unionen Komorernas fiskezon.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and shall be signed by the master.
Fiskeloggboken ska fyllas i med läsliga versaler och undertecknas av befälhavaren.
The master shall report the vessel's catch by submitting to the Union of the Comoros its fishing logbooks for the period of its presence in the Union of the Comoros's fishing zone.
Befälhavaren ska deklarera fartygets fångster genom att till Unionen Komorerna överlämna de fiskeloggböcker som avser den period då fartyget befunnit sig i Unionen Komorernas fiskezon.
i. when passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be submitted to the local representative of the Union of the Comoros, who shall confirm receipt thereof in writing; a copy of the logbook is to be handed over to the Union of the Comoros's inspection team;
i. Om fartyget passerar i en av Unionen Komorernas hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok lämnas till Unionen Komorernas lokala ombud, som ska lämna ett skriftligt mottagningsbevis. En kopia av loggboken ska överlämnas till Unionen Komorernas inspektionsgrupp.
when leaving the fishing zone of the Union of the Comoros without first passing through a Comorian port, the original of each fishing logbook is to be sent within a period of seven working days after arrival in any other port, and in any case within a period of 15 working days after leaving the fishing zone of the Union of the Comoros:
Om fartyget lämnar Unionen Komorernas fiskezon utan att dessförinnan ha anlöpt någon av Unionen Komorernas hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok, inom en period av sju arbetsdagar efter ankomst till annan hamn, och under alla omständigheter inom femton arbetsdagar efter utträdet ur Unionen Komorernas fiskezon, sändas
by e-mail, to the e-mail address given by the national body responsible for supervising fishing activities;
per e-post till den e-postadress som angetts av det nationella organ som övervakar fisket,
or by fax, to the number given by the national body responsible for supervising fishing activities;
eller per fax, till det nummer som angetts av det nationella organ som övervakar fisket,
or by letter sent to the national body responsible for supervising fishing activities.
eller i ett brev adresserat till det nationella organ som övervakar fisket.
Where the vessel returns into the Union of the Comoros's fishing zone within the period of validity of its fishing licence, a new catch declaration shall be required.
Om fartyget återvänder till Unionen Komorernas fiskezon under fisketillståndets giltighetstid ska en ny fångstdeklaration göras.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation in Mauritius, to the National Fisheries Monitoring and Inspection Centre (NFMCC) and to one of the following scientific institutes:
Befälhavaren ska skicka kopior av samtliga fiskeloggböcker till EU:s delegation i Mauritius, till Unionen Komorernas centrum för fiskerikontroll (CNCSP och till följande vetenskapliga institut:
i. Institut de recherche pour le développement (IRD);
i. Institut de recherche pour le développement (IRD).
Instituto Español de Oceanografía (IEO);
Instituto Español de Oceanografia (IEO).
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, the Union of the Comoros may suspend the fishing licence of the vessel concerned until the missing catch declaration is submitted and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions of the national legislation in force.
Om reglerna rörande fångstdeklarationen inte iakttas får Unionen Komorerna dra in det berörda fartygets fisketillstånd till dess att deklarationen för de fångster som saknas inkommit, samt utdöma sanktioner för fartygsägaren i enlighet med den nationella lagstiftning som är tillämplig i detta fall.
If the offence is repeated, the Union of the Comoros may refuse to renew the fishing licence.
Vid upprepad överträdelse får Unionen Komorerna vägra förnyelse av fisketillståndet.
The Union of the Comoros shall inform the EU immediately of any penalty imposed in this context.
Unionen Komorerna ska utan dröjsmål underrätta EU om samtliga sanktioner som tillämpas i detta sammanhang.
The parties agree to introduce an electronic logbook and a system for electronic reporting of catch data (ERS) in accordance with the guidelines laid down in Appendix 3.
De båda parterna har enats om att införa elektroniska fångstdeklarationer och ett system för elektroniskt utbyte av samtliga uppgifter om fångster och fångstdeklarationer (Electronic Reporting System, nedan kallat ERS-systemet), i enlighet med de riktlinjer som anges i tillägg 3.
The parties shall establish together the details of how this system is to be implemented, with the aim of making it operational from 1 July 2015.
Parterna ska enas om hur systemet ska genomföras och målsättningen ska vara att systemet är driftsklart från och med den 1 juli 2015.
Final statement of fees for tuna vessels and surface longliners
Slutavräkning av avgifterna för tonfiskfartyg och ytlångrevsfartyg
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Fram till det att det elektroniska system som avses i punkt 3 är driftsklart ska EU, för varje notfartyg för tonfiskfiske och ytlångrevsfartyg, på grundval av fartygens respektive fångstdeklarationer, vilka bekräftats av de forskningsinstitut som anges ovan, göra en slutavräkning för de avgifter som varje fartyg ska erlägga för sin årliga fiskesäsong under det föregående kalenderåret.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 July of the current year.
EU ska skicka slutavräkningen till Unionen Komorerna och fartygsägaren senast den 31 juli det innevarande året.
From the date the electronic system provided for under point 3 becomes operational, the EU shall draw up for each tuna seiner and surface longliner, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Från och med den dag då det elektroniska system som avses i punkt 3 tas i drift ska EU, för varje notfartyg för tonfiskfiske och ytlångrevsfartyg, på grundval av de loggböcker som arkiverats av flaggstatens centrum för fiskeriövervakning, göra en slutavräkning för de avgifter som varje fartyg ska erlägga för sin årliga fiskesäsong under det föregående kalenderåret.
The EU shall send this final statement to the Union of the Comoros and to the vessel owner before 31 March of the current year.
EU ska skicka slutavräkningen till Unionen Komorerna och fartygsägaren senast den 31 mars det innevarande året.
If the final statement is less than the flat-rate fee paid in advance, the remaining amount may not be reclaimed by the vessel owner.
Om slutavräkningen är lägre än den i förväg betalda fasta avgiften, ska det återstående beloppet inte återbetalas till fartygsägaren.
If the final statement is greater than the flat-rate fee paid in advance to obtain the fishing licence, the vessel owner shall pay the outstanding balance to the competent national authorities of the Union of the Comoros no later than 30 September of the current year to the account referred to in of Chapter I, paragraph 3, of this Annex.
Om slutavräkningen är högre än den i förväg betalda fasta avgift som erlagts för fisketillståndet ska fartygsägaren betala det resterande beloppet till Unionen Komorernas myndigheter senast den 30 september det innevarande året, till det bankkonto som avses i kapitel I punkt 3 i denna bilaga.
TRANSHIPMENTS AND LANDINGS
OMLASTNING OCH LANDNING
Transhipment at sea is prohibited.
Omlastning till havs är förbjuden.
Any EU vessel wishing to tranship or land catches taken in the Union of the Comoros's fishing zone must do so within ports of the Union of the Comoros.
Ett EU-fartyg som önskar omlasta fångster eller landa fångster i Unionen Komorernas fiskezon ska göra detta på redden utanför en av Unionen Komorernas hamnar.
The master of an EU vessel wishing to land or tranship must notify the NFMIC and, at the same time, the port authority concerned in the Union of the Comoros at least 24 hours before the landing or transhipment is to take place, of the following:
Befälhavaren på ett fartyg som önskar landa eller omlasta ska, minst 24 timmar före landning eller omlastning, meddela både centrumet för fiskerikontroll (CNCSP och hamnmyndigheten i Unionen Komorerna följande:
the names of the fishing vessels involved in the transhipment or landing,
De omlastande eller landande fiskefartygens namn.
the name of the cargo vessel;
Det mottagande fartygets namn.
the tonnage by species to be transhipped or landed;
Vikt i ton för varje art som ska omlastas eller landas.
the day of transhipment or landing;
Dag för omlastningen eller landningen.
the beneficiary of the landed catches.
Mottagaren av de landade fångsterna.
Transhipment and landing shall be considered as an exit from the Union of the Comoros's fishing zone.
Både omlastning och landning ska betraktas som utträde ur Unionen Komorernas fiskezon.
Vessels must therefore submit their catch declarations to the competent Comorian authorities and state whether they intend to continue fishing or leave the Union of the Comoros's fishing zone.
Fartygen måste därför lämna sina fångstdeklarationer till de behöriga komoriska myndigheterna och meddela om de avser att fortsätta fisket eller lämna Unionen Komorernas fiskezon.
Any transhipment or landing of catches not covered by the above points shall be prohibited in the Union of the Comoros's fishing zone.
All annan omlastning och landning av fångster än de som avses ovan är förbjuden i Unionen Komorernas fiskezon.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Comorian law.
Den som överträder denna bestämmelse kan dömas till sanktioner enligt gällande komorisk lagstiftning.
Each EU vessel shall take on board, at its own expense, at least one (1) qualified Comorian seaman during a trip in the fishing zone of the Union of the Comoros.
Varje EU-fartyg ska mönstra på minst en kvalificerad komorisk sjöman per fiskesäsong i Unionen Komorernas fiskezon.
Vessel owners shall be free to select the seamen they take on board from the names on a list submitted by the competent authority of the Union of the Comoros.
Fartygsägarna ska fritt välja vilka sjömän som ska mönstra på deras fartyg bland de sjömän som förts upp på en förteckning av de behöriga myndigheterna i Unionen Komorerna.
The vessel owner or their agent shall inform the competent authority of the Union of the Comoros of the names of the local seamen taken on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew.
Fartygsägaren eller dennes företrädare ska meddela Unionen Komorernas behöriga myndighet namnen på de lokala sjömän som har mönstrats på, med uppgift om deras befattning.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet ska gälla fullt ut för de sjömän som mönstras på EU-fartyg.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Detta gäller särskilt föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten samt icke-diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
Seamen's employment contracts, a copy of which shall be given to the signatories, shall be drawn up between the vessel owners' agent(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives in consultation with the competent authority of the Union of the Comoros.
De komoriska sjömännens anställningsavtal, varav undertecknarna ska ha varsin kopia, ska upprättas mellan fartygsägarnas ombud och sjömännen och/eller deras fackförening eller företrädare i samråd med den behöriga myndigheten i Unionen Komorerna.
The wages of the ACP seamen shall be paid by the vessel owners.
AVS-sjömännens lön ska betalas av fartygsägarna.
They shall be fixed by mutual agreement between the vessel owners or their representatives and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Fartygsägarna eller deras företrädare ska komma överens om lönen med sjömännen, deras fackföreningar eller deras företrädare.
However, the wage conditions granted to ACP seamen shall not be lower than those applied to crews from their respective countries and shall under no circumstances be below ILO standards.
AVS-sjömännens lönevillkor får dock inte vara sämre än de som gäller för besättningar i deras egna länder och under inga förhållanden sämre än ILO:s normer.
Seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the designated vessel on the day before their proposed embarkation date.
Sjömän som anställs på EU-fartyg ska anmäla sig hos fartygets befälhavare dagen före den föreslagna påmönstringsdagen.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take that seaman on board.
Om sjömannen inte infinner sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstring, ska fartygsägaren automatiskt vara befriad från skyldigheten att anställa sjömannen.
In the event of failure to comply with the obligation laid down in paragraph 1 for any reason other than that given in the previous point, vessel owners shall be liable to pay a flat-rate amount of EUR 20 per day and per vessel for each day their vessels are present in the Union of the Comoros's fishing zone.
Om det krav som anges i punkt 1 inte iakttas av ett annat skäl än det som anges i föregående stycke, ska ägarna till de berörda fartygen betala ett schablonbelopp på 20 euro för varje fartyg per fiskedag i Unionen Komorernas fiskezon.
The payment of this amount shall take place within the limits laid down in point 6 of Section 4 of Chapter III of this Annex.
Beloppet ska betalas senast inom de tidsfrister som anges i kapitel III avsnitt 4 punkt 6 i denna bilaga.
The amount shall be used for training local seamen and shall be paid into the account specified by the Comorian authorities.
Beloppet ska användas till utbildning av lokala fiskare-och ska betalas till det konto som anvisas av myndigheterna i Unionen Komorerna.
Vessels licensed to fish under the Agreement shall take on board observers, preferably accredited at regional level and designated by the Comorian authorities responsible for fisheries, on the terms set out below.
de fartyg som har tillstånd att fiska inom ramen för avtalet ska ta ombord observatörer, vilka helst ska vara ackrediterade i regionen, och som ska utses av de komoriska fiskerimyndigheterna i enlighet med följande villkor: