natgillin/translations-raw huggingface dataset:
( 88a) Ecuador underlines that such initiatives should also contribute to the strengthening of production capacities and to the sustainable economic development of the Parties.
”UNDERAVSNITT 3
( 88b) In this context, Ecuador underlines the importance of also considering projects related to Chapter 4 of Title III of this Agreement.’.
TIDSPLAN FÖR EU-PARTENS AVVECKLING AV TULLAR PÅ VAROR MED URSPRUNG I ECUADOR
ANNEX II
Bastullsatsen och tullkategorin för fastställandet av vilken tullsats som ska tillämpas på en tullposition i varje minskningsomgång anges i motsvarande tullposition i EU-partens tidsplan för avveckling av tullar som återfinns i detta underavsnitt (nedan kallad tidsplanen).
‘SUBSECTION 3
När det gäller avvecklingen av tullar, ska tullsatserna vid varje minskning rundas av neråt, till åtminstone närmaste tiondels procentenhet eller, om tullsatsen är uttryckt i penningbelopp, till åtminstone närmaste tiondels euro.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
I detta underavsnitt avses med år ett det år som avtalet träder i kraft i enlighet med artikel 330 (Ikraftträdande) i detta avtal.
The base rate of customs duty and staging category to determine the interim rate of customs duty at each stage of reduction are indicated for each tariff line in the Tariff Elimination Schedule of the EU Party included in this Subsection (hereinafter referred to as the “Schedule”).
I detta underavsnitt ska, från och med år två, den årliga minskningen börja gälla den 1 januari året i fråga.
For the purposes of the elimination of customs duties, interim staged rates shall be rounded down at least to the nearest tenth of a percentage point or, if the rate of customs duty is expressed in monetary units, at least to the nearest tenth of a euro.
Om detta avtal träder i kraft ett datum efter den 1 januari, men före den 31 december samma år, ska kvantiteten inom kvoten beräknas på en proportionell basis för resten av det kalenderåret.
For the purposes of this Subsection, “year one” means the year this Agreement enters into force as provided in Article 330 (Entry into Force) of this Agreement.
A. Avvecklingen av tullar
For the purposes of this Subsection, beginning in year two, each annual reduction shall take effect on 1 January of the relevant year.
Om inte annat anges i denna tidsplan, ska följande kategorier tillämpas på EU-partens avveckling av tullar i enlighet med artikel 22 (Avveckling av tullar) i avdelning III (Varuhandel) i detta avtal.
If the entry into force of this Agreement falls on a date after 1 January and before 31 December of the same year, the in-quota quantity will be pro-rated on a proportional basis for the remainder of the calendar year.
Tullar på varor med ursprung i Ecuador (nedan kallade ursprungsvaror) som anges i tullpositionerna i tullkategori (nedan kallad kategori) 0 i tidsplanen ska avskaffas helt och hållet och varorna ska vara helt tullfria från och med den dag detta avtal träder i kraft.
A. Tariff Elimination
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 3 i tidsplanen ska avvecklas i fyra lika stora årliga omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft och varorna ska därefter vara tullfria med början den 1 januari år fyra.
Except as otherwise provided in the Schedule, the following categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU Party pursuant to Article 22 (Elimination of Customs Duties) of Title III (Trade in Goods) of this Agreement:
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 5 i tidsplanen ska avvecklas i sex lika stora årliga omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft och varorna ska därefter vara tullfria med början den 1 januari år sex.
customs duties on goods originating in Ecuador (hereinafter referred to as “originating goods”) corresponding to the tariff lines in staging category (hereinafter referred to as “category”) “0” in the Schedule shall be eliminated entirely and such goods shall be free of any customs duty on the date this Agreement enters into force;
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 7 i tidsplanen ska avvecklas i åtta lika stora årliga omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft och varorna ska därefter vara tullfria med början den 1 januari år åtta.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “3” in the Schedule shall be removed in four equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective on 1 January of year four;
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 10 i tidsplanen ska avvecklas i elva lika stora årliga omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft och varorna ska därefter vara tullfria med början den 1 januari år elva.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “5” in the Schedule shall be removed in six equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year six;
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori – i tidsplanen ska behållas till bastullsatsen.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “7” in the Schedule shall be removed in eight equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eight;
Dessa varor berörs inte av avvecklingen eller minskningen av tullarna.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “10” in the Schedule shall be removed in eleven equal yearly stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective 1 January of year eleven;
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 0 + EP i tidsplanen ska avvecklas från och med den dag detta avtal träder i kraft.
customs duties on originating goods corresponding to the tariff lines in category “–” in the Schedule shall remain at base rate; these goods are excluded from duty elimination or reduction;
Liberaliseringen gäller endast värdetullen.
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category ‘0+EP’ in the Schedule shall be eliminated on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
Den särskilda tull som är kopplad till systemet med införselpriser som tillämpas på dessa ursprungsvaror i enlighet med avsnitt A i tillägg 2 till denna bilaga ska behållas.
customs duties on originating goods provided for in the tariff lines in staging category “0/5+EP” in the Schedule shall be eliminated (i) for the period between 1 May and 31 October on the date this Agreement enters into force and (ii) for the period between 1 November and 30 April on 1 January of year six, in six equal yearly stages, beginning on the date this Agreement enters into force; the liberalisation concerns the ad valorem duty only; the specific duty linked to the entry price system applicable for these originating goods as laid down in Section A of Appendix 2 of this Annex shall be maintained;
Tullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori 0/5 + EP i tidsplanen ska avvecklas i) för perioden mellan den 1 maj och den 31 oktober, från och med den dag detta avtal träder i kraft och ii) för perioden mellan den 1 november och den 30 april, den 1 januari år sex, i sex lika stora årliga omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft.
for the tariff lines in staging category AV0 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement;
Liberaliseringen gäller endast värdetull.
for the tariff lines in staging category AV0-3 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in four equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
Den särskilda tull som är kopplad till systemet med införselpriser som tillämpas på dessa ursprungsvaror i enlighet med avsnitt A i tillägg 2 till denna bilaga ska behållas.
for the tariff lines in staging category AV0-5 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in six equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
För tullpositionerna i kategori AV0 i tidsplanen, ska värdetullsdelen av tullsatsen avvecklas från och med den dag detta avtal träder i kraft.
for the tariff lines in staging category AV0-7 in the Schedule, the ad valorem element of the customs duty shall be eliminated on the entry into force of this Agreement; the specific element of the customs duty shall be removed in eight equal stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall thereafter be free of any customs duty;
För tullpositionerna i kategori AV0-3 i tidsplanen, ska värdetullsdelen av tullsatsen avvecklas från och med den dag detta avtal träder i kraft.
the following preferential customs duty on originating goods corresponding to the tariff lines in staging category “SP1” in the Schedule shall apply:
Den särskilda delen av tullen ska avvecklas i fyra lika stora årliga omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft och varorna ska därefter vara tullfria.
Preferential customs duty
Den särskilda delen av tullen ska avvecklas i sex lika stora årliga omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft och varorna ska därefter vara tullfria.
Trigger import volume
För tullpositionerna i kategori AV0-7 i tidsplanen, ska värdetullsdelen av tullsatsen avvecklas från och med den dag detta avtal träder i kraft.
(Metric Tonnes)
Den särskilda delen av tullen ska avvecklas i åtta lika stora årliga omgångar med början den dag som detta avtal träder i kraft och varorna ska därefter vara tullfria.
From 1 January until 31 December 2014
Följande förmånstullar på ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori SP1 i tidsplanen ska tillämpas:
From 1 January until 31 December 2015
Förmånstull
From 1 January until 31 December 2016
Tröskelvolym för import
From 1 January until 31 December 2017
(i ton)
From 1 January until 31 December 2018
Från och med den 1 januari till och med den 31 december 2014
From 1 January until 31 December 2019
Från och med den 1 januari till och med den 31 december 2015
As from 1 January 2020
Från och med den 1 januari till och med den 31 december 2016
Not applicable
Från och med den 1 januari till och med den 31 december 2017
The preferential customs duties indicated in the table shall apply from the date of the entry into force of this Agreement; the duties shall not be retroactively reduced;
Från och med den 1 januari till och med den 31 december 2018
In 2019, the EU Party and Ecuador shall examine the improvement of tariff liberalisation of goods included in staging category “SP1”;
Från och med den 1 januari till och med den 31 december 2019
A stabilisation clause shall be based on the following elements:
Från och med den 1 januari 2020
a trigger import volume is set for imports of originating goods provided for in the tariff lines in staging category “SP1” for each of the years during the transition period, as indicated in the third column of the table above;
Ej tillämpligt
once the trigger volume is met during the corresponding calendar year, the EU Party may temporarily suspend the preferential customs duty applicable during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the corresponding calendar year;
De förmånstullar som anges i tabellen ska tillämpas från och med den dag detta avtal träder i kraft; tullarna ska inte minskas retroaktivt.
in the event that the EU Party suspends the said preferential customs duty, the EU Party shall apply the least of the base rate or the Most Favoured Nation (hereinafter referred to as “MFN”) duty that will apply at the time this action will be taken;
År 2019 ska EU-parten och Ecuador undersöka förbättringen av liberaliseringen av tullarna på de varor som anges i kategori SP1.
in the event that the EU Party applies the actions mentioned under paragraphs (ii) and (iii), the EU Party shall immediately enter into consultations with Ecuador in order to analyse and evaluate the situation on the basis of available factual data;
En stabiliseringsklausul ska bygga på följande punkter:
the measures mentioned under paragraphs (ii) and (iii) may be applicable only during the transition period ending on 31 December 2019;
En tröskelvolym för import av ursprungsvaror som anges i tullpositionerna i kategori SP1 för varje år under övergångsperioden, i enlighet med tredje kolumnen i tabellen ovan.
goods originating in Ecuador corresponding to the tariff lines in categories “GC”, “MM”, “MZ”, “RI”, “MC”, “RM”, “SC1”, “SC2”, “SR” and “SP” shall be liberalised within a tariff quota under the conditions laid down in point B of this Subsection.
När väl tröskelvolymen uppnåtts under motsvarande kalenderår, får EU-parten under en period av högst tre månader tillfälligt avbryta den förmånstull som är tillämplig under samma år, men som inte sträcker sig längre än till slutet av motsvarande kalenderår.
B. Tariff Quotas for specific goods
Om EU-parten avbryter den nämnda förmånstullen, ska EU-parten tillämpa den lägsta bastullsats eller tullsats för mest gynnad nation (nedan kallad MGN) som tillämpas vid den tidpunkt åtgärden vidtas.
The following tariff concessions shall apply as from the date of entry into force of this Agreement on an annual basis to imports into the EU Party of originating goods.
Om EU-parten tillämpar de åtgärder som nämns under leden ii och iii, ska EU-parten omedelbart inleda samråd med Ecuador för att analysera och utvärdera situationen på grundval av de faktiska uppgifter som finns tillgängliga.
The EU Party shall allow duty-free imports of the following quantities and goods:
De åtgärder som nämns ovan under ii och iii får bara tillämpas under övergångsperioden som slutar den 31 december 2019.
an aggregate quantity 500 metric tonnes of goods listed in category “GC”;
Varor med ursprung i Ecuador som anges i tullpositionerna i kategorierna GC, MM, MZ, RI, MC, RM, SC1, SC2, SR och SP ska liberaliseras inom en tullkvot på de villkor som anges i punkt B i detta underavsnitt.
an aggregate quantity of 100 metric tonnes of goods listed in category “MM”;
B. Tullkvoter för särskilda varor
an aggregate quantity of 37000 metric tonnes, with an increase by 1110 metric tonnes each year, of goods listed in category “MZ”;
Följande tullmedgivanden ska årligen från och med detta avtals ikraftträdande tillämpas på import till EU-parten av ursprungsvaror.
an aggregate quantity of 5000 metric tonnes of goods listed in category “RI”;
EU-parten ska tillåta tullfri import av följande kvantiteter och varor:
an aggregate quantity of 3000 metric tonnes of goods listed in category “MC”;
En sammanlagd kvantitet på 500 ton för varor som förtecknas i kategori GC.
an aggregate quantity of 250 hl of pure alcohol equivalent, with an increase by 10 hl each year, of goods listed in category “RM”;
En sammanlagd kvantitet på 100 ton för varor som förtecknas i kategori MM.
an aggregate quantity of 400 metric tonnes of goods listed in category “SC1”;
En sammanlagd kvantitet på 37000 ton, med en årlig ökning på 1110 ton, för varor som förtecknas i tullkategori MZ.
an aggregate quantity of 300 metric tonnes of goods listed in category “SC2”;
En sammanlagd kvantitet på 5000 ton för varor som förtecknas i kategori RI.
an aggregate quantity of 15000 metric tonnes, with an increase by 450 metric tonnes each year, of goods listed in category “SR” (raw sugar and panela).
En sammanlagd kvantitet på 3000 ton för varor som förtecknas i kategori MC.
an aggregate quantity of 10000 metric tonnes expressed in raw sugar equivalent, with an increase by 150 metric tonnes each year, of goods listed in category “SP” (raw sugar of the standard quality with a yield in white sugar of 92 %).
En sammanlagd kvantitet på 250 hektoliter (uttryckt i alkoholekvivalent), med en årlig ökning på 10 hektoliter, för varor som förtecknas i kategori RM.
TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY
En sammanlagd kvantitet på 400 ton för varor som förtecknas i kategori SC1.
GENERAL NOTES
En sammanlagd kvantitet på 300 ton för varor som förtecknas i kategori SC2.
Relation with the Combined Nomenclature (hereinafter referred to as the “CN”) of the European Union: The provisions of this Schedule are generally expressed in terms of the CN, and the interpretation of the provisions of this Schedule, including the goods coverage of subheadings of this Schedule, shall be governed by the General Notes, Section Notes, and Chapter Notes of the CN.
En sammanlagd kvantitet på 15000 ton, med en årlig ökning på 450 ton, för varor som förtecknas i kategori SR (råsocker och panela).
To the extent that provisions of this Schedule are identical to the corresponding provisions of the CN, the provisions of this Schedule shall have the same meaning as the corresponding provisions of the CN.
En sammanlagd kvantitet på 10000 ton uttryckt i råsockerekvivalent, med en årlig ökning på 150 ton, för varor som förtecknas i kategori SP (råsocker av standardkvalitet med ett vitsockerutbyte på 92 %).
Five years after the entry into force of this Agreement, the EU Party and Ecuador shall examine the possibility of improving market access for this product.’.
EU-PARTENS TIDSPLAN FÖR AVVECKLING AV TULLAR
ANNEX III
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR
‘TARIFF ELIMINATION SCHEDULE OF THE EU PARTY FOR GOODS ORIGINATING IN ECUADOR
Förhållande till Europeiska unionens Kombinerade nomenklatur (nedan kallad KN): Bestämmelserna i denna tidsplan följer i allmänhet ordalydelsen i KN, och tolkningen av bestämmelserna i denna tidsplan, även när det gäller produkttäckning för undernumren i tidsplanen ska styras av de allmänna anmärkningarna, anmärkningarna till avsnitten och till kapitlen i KN.
CN 2007
Om bestämmelserna i denna tidsplan är identiska med motsvarande bestämmelser i KN, ska bestämmelserna i denna tidsplan anses ha samma betydelse som motsvarande bestämmelser i KN.
Description
Fem år efter det att detta avtal träder i kraft ska EU-parten och Ecuador undersöka möjligheten att förbättra marknadstillträdet för denna produkt.”
Base rate
BILAGA III
Category
”TIDSPLAN FÖR AVVECKLING AV EU-PARTENS TULLAR PÅ VAROR MED URSPRUNG I ECUADOR
Pure-bred breeding horses
KN 2007
Free
Varuslag
Pure-bred breeding asses
Bastullsats
Horses for slaughter
Kategori
Live horses (excl. those pure bred for breeding and for slaughter)
Hästar, renrasiga avelsdjur
Live asses (excl. pure-bred for breeding)
Fritt
Live mules and hinnies
Åsnor, renrasiga avelsdjur
Pure-bred breeding heifers (female bovines that have never calved)
Hästar för slakt
Pure-bred breeding cows (excl. heifers)
Hästar, levande (exkl. renrasiga avelsdjur och hästar för slakt)
Pure-bred breeding bovines (excl. heifers and cows)
Åsnor, levande
Live domestic bovines of a weight <= 80 kg (excl. pure-bred breeding animals)
Mulor och mulåsnor, levande
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/net
Renrasiga kvigor (hondjur som inte har kalvat)
Domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg, for slaughter
Renrasiga kor (exkl. kvigor som inte har kalvat)
Live domestic bovines of a weight of > 80 kg and <= 160 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
Renrasiga nötkreatur och andra oxdjur (exkl. kvigor och kor)
Domestic bovines of a weight of > 160 kg and <= 300 kg, for slaughter
Nötkreatur och andra oxdjur tamboskap, levande, med en vikt av <= 80 kg (exkl. renrasiga avelsdjur)
Live domestic bovines of a weight of > 160 kg and <= 300 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
10,2 + 93,1 EUR/100 kg/netto
Heifers (female domestic bovines that have never calved) of a weight of > 300 kg, for slaughter
Nötkreatur och andra oxdjur tamboskap, för slakt, med en vikt av > 80 kg, men <= 160 kg
Live heifers (female domestic bovines that have never calved) of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter and pure-bred breeding animals)
Nötkreatur och andra oxdjur tamboskap, levande, med en vikt av > 80 kg, men <= 160 kg (exkl. för slakt och renrasiga avelsdjur)
Cows (female domestic bovines) of a weight of > 300 kg, for slaughter (excl. heifers)
Nötkreatur och andra oxdjur tamboskap, för slakt, med en vikt av > 160 kg, men <= 300 kg
Live cows (female domestic bovines) of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter, heifers and pure-bred breeding animals)
Nötkreatur och andra oxdjur tamboskap, levande, med en vikt av > 160 kg, men <= 300 kg (exkl. för slakt och renrasiga avelsdjur)
Live domestic bovines of a weight of > 300 kg, for slaughter (excl. heifers and cows)
Kvigor (tamboskap, hondjur som inte har kalvat), levande, för slakt, med en vikt av > 300 kg
Live domestic bovines of a weight of > 300 kg (excl. animals for slaughter, heifers, cows and pure-bred breeding animals)
Kvigor (tamboskap, hondjur, som inte har kalvat), levande, med en vikt av > 300 kg (exkl. för slakt och renrasiga avelsdjur)
Live non-domestic bovines (excl. pure-bred for breeding)
Kor (tamboskap, hondjur) levande, för slakt, med en vikt av > 300 kg (exkl. kvigor som inte har kalvat)
Pure-bred breeding swine
Kor (tamboskap, hondjur) levande, med en vikt av > 300 kg (exkl. för slakt, kvigor som inte har kalvat och renrasiga avelsdjur)
Domestic swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding)
Nötkreatur och andra oxdjur, tamboskap, för slakt, med en vikt av > 300 kg (exkl. kvigor och kor)
Live non-domestic swine, weighing < 50 kg
Nötkreatur och andra oxdjur, tamboskap, levande, med en vikt av > 300 kg (exkl. för slakt, kvigor, kor och renrasiga avelsdjur)
Live domestic sows, having farrowed at least once, weighing >= 160 kg (excl. pure-bred for breeding)
Nötkreatur och andra oxdjur, levande (exkl. renrasiga avelsdjur och tamboskap)
Live domestic swine, weighing >= 50 kg (excl. sows having farrowed at least once and weighing >= 160 kg, and those pure-bred for breeding)
Svin, renrasiga avelsdjur
Live non-domestic swine, weighing >= 50 kg
Tama svin, levande, med en vikt av < 50 kg (exkl. renrasiga avelsdjur)
Pure-bred sheep for breeding
Svin, levande, med en vikt av < 50 kg (exkl. tamsvin)
Live lambs (sheep up to a year old) (excl. purebred breeding animals)
Suggor som fått grisar minst en gång, levande, med en vikt av >= 160 kg (exkl. renrasiga avelsdjur)
Live sheep (excl. lambs and pure-bred breeding animals)
Tama svin, levande, med en vikt av >= 50 kg (exkl. suggor som fått grisar minst en gång och med en vikt av >= 160 kg samt renrasiga avelsdjur)
Pure-bred breeding goats
Svin, levande, med en vikt av >= 50 kg (exkl. tamsvin)
Live goats (excl. pure-bred for breeding)
Får, renrasiga avelsdjur
Grandparent and parent female chicks of fowls of the species Gallus domesticus laying stocks of a weight of <= 185 g
Lamm (får upp till ett år gamla), levande (exkl. renrasiga avelsdjur)
Grandparent and parent female chicks fowls of the species Gallus domesticus of a weight of <= 185 g (excl. laying stocks)
Får, levande (exkl. lamm upp till ett år gamla och renrasiga avelsdjur)
Laying stock (fowls of the species Gallus domesticus) of a weight of <= 185 g (excl. grandparent and parent female chicks)
Getter, renrasiga avelsdjur
Live fowls of the species Gallus domesticus of a weight of <= 185 g (excl. turkeys, guinea fowls, grandparent and parent female chicks and laying stocks)
Getter, levande (exkl. renrasiga avelsdjur)
Live domestic turkeys, weighing <= 185 g
Kycklingar av honkön för avel och fortplantning, värphöns av arten Gallus domesticus, med en vikt av <= 185 g
Live domestic geese, weighing <= 185 g
Kycklingar av honkön för avel och fortplantning, värphöns av arten Gallus domesticus, med en vikt av <= 185 g (exkl. värphöns)