natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of the continuation of measures can be expected to assist the Community industry to improve profitability, with consequent beneficial effects on the competitive conditions on the Community market and the reduction of the threat of further closures and reductions in employment.
Effekterna av fortsatta åtgärder kan förväntas hjälpa gemenskapsindustrin att öka sin lönsamhet, vilket i sin tur skulle ha gynnsamma effekter för konkurrensförhållandena på gemenskapsmarknaden och innebära att risken för ytterligare nedläggningar och förluster av sysselsättningstillfällen skulle minska.
The beneficial effects are also expected to assist the Community producers to take full advantage of the investments made in recent years, to continue developing new products of higher technology for new and specialised applications.
De gynnsamma effekterna förväntas också hjälpa gemenskapstillverkarna att dra full nytta av de investeringar de gjort under senare år och att fortsätta utveckla nya högteknologiska produkter för nya och specialiserade användningsområden.
Given the above conclusions on the impact of the continuation of the measures on the different players on the Community market, it is concluded that the continuation of measures is not against the Community interest.
Mot bakgrund av dessa slutsatser när det gäller hur fortsatta åtgärder påverkar olika aktörer på gemenskapsmarknaden dras slutsatsen att fortsatta åtgärder inte strider mot gemenskapens intresse.
I. ANTI-DUMPING MEASURES
I. ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
All parties concerned were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the maintenance of existing measures in their present form.
Alla berörda parter underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden som låg till grund för beslutet att rekommendera att de gällande åtgärderna bibehålls i sin nuvarande form.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure, but none made representations which would have justified altering the above findings.
Parterna gavs också en tidsfrist inom vilken de kunde lämna synpunkter efter utlämnandet av dessa uppgifter, men ingen lämnade synpunkter som skulle ha motiverat att slutsatserna ändrades.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1312/98 should be maintained,
Av detta följer, i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen, att de antidumpningstullar som införs genom förordning (EG) nr 1312/98 bör bibehållas.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics, of polyethylene or polypropylene, other than binder and baler twine, measuring more than 50000 decitex (5 g/m), as well as of other synthetic fibres of nylon or other polyamides or of polyesters, measuring more than 50000 decitex (5 g/m) originating in India and classifiable within CN codes 56074911, 56074919, 56075011 and 56075019.
En slutgiltig antidumpningstull skall införas på import av surrningsgarn och tågvirke, även flätade och impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast, av polyeten eller polypropen, annat än skördegarn, med en längdvikt av mer än 50000 decitex (5g/m), samt av andra syntetfibrer av nylon eller andra polyamider eller av polyester med en längdvikt av mer än 50000 decitex (5g/m), med ursprung i Indien och som klassificeras enligt KN-nummer 56074911, 56074919, 56075011 och 56075019.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty shall be as follows:
Följande slutgiltiga antidumpningstullsatser skall tillämpas på nettopriset fritt gemenskapens gräns, före tull:
Products manufactured by
För produkter tillverkade av
Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (additional TARIC code 8755),
Garware Wall Ropes Ltd: 53,0 % (Taric-tilläggsnummer 8755),
other manufacturers: 82,0 % (additional TARIC code 8900).
övriga tillverkare: 82,0 % (Taric-tilläggsnummer 8900).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 13.3.2004, s. 12).
OJ L 183, 26.6.1998, p. 1.
EGT L 183, 26.6.1998, s. 1.
OJ C 240, 5.10.2002, p. 2.
EGT C 240, 5.10.2002, s. 2.
OJ C 149, 26.6.2003, p. 12.
EUT C 149, 26.6.2003, s. 12.
Done at Luxembourg, 4 October 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 4 oktober 2004.
This issue has been raised with the European Commission, the national customs authorities of Italy and those of the United Kingdom by the Community industry. As a result, some cases of wrong classification have been confirmed and steps have been taken by the EU Customs Administrations in order to avoid possible resulting circumventions of the existing anti-dumping measures.
Det är ett problem som gemenskapsindustrin har tagit upp till diskussion med Europeiska kommissionen och med de nationella tullmyndigheterna i Italien och Förenade kungariket, vilket har lett till att en del fall av felaktig klassificering har bekräftats och till att åtgärder har vidtagits av EU:s tullförvaltningar för att undvika att de befintliga antidumpningsåtgärderna kringgås.
Commission Regulation (EC) No 1737/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1737/2004
Done at Brussels, 7 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 2004.
to Commission Regulation of 7 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1738/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1738/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 8 October 2004
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 8 oktober 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 8 October 2004
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 8 oktober 2004
Commission Regulation (EC) No 1739/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1739/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 8 OCTOBER 2004
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 8 OKTOBER 2004
Commission Regulation (EC) No 1740/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1740/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 8th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 8:a delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 8th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,375 EUR/100 kg.
Med avseende på 8:a delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 45,375 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1741/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1741/2004
amending Regulation (EC) No 1291/2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products
om ändring av förordning (EG) nr 1291/2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 26(3) thereof, and the corresponding provisions of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 26.3 i denna, och motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, och
When import licences are used to determine the preferential import duty under tariff quotas, there is a danger that forged licences may be used, in particular in cases where there is a large difference between the full duty and the reduced or zero duty.
Om sådana importlicenser används för bestämning av förmånstull vid import inom ramen för tullkvoter, kan det uppstå risk för bedrägeri genom användning av förfalskade licenser, i synnerhet när skillnaden mellan full tullsats och nedsatt tullsats eller nolltullsats är stor.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the authenticity of the licences submitted.
För att minska denna bedrägeririsk bör man skapa en mekanism för kontroll av äktheten hos de licenser som uppvisas.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [2] should therefore be amended accordingly.
Kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [2] bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all Management Committees concerned,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från samtliga berörda förvaltningskommittéer.
The following paragraph 5 is added to Article 50 of Regulation (EC) No 1291/2000:
I artikel 50 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall följande stycke läggas till som punkt 5:
The customs office accepting the declaration of release for free circulation shall keep a copy of the licence or extract presented giving entitlement to a preferential arrangement.
Det tullkontor som godtar deklarationen för övergång till fri omsättning skall bevara en kopia av den licens eller det utdrag som uppvisats och som ger rätt att omfattas av en förmånsordning.
On the basis of a risk analysis, copies of at least 1 % of licences presented, and at least two licences per year and per customs office, shall be sent to the issuing bodies indicated on the licences so that their authenticity can be verified.
På grundval av en riskanalys skall en kopia av minst 1 % av de uppvisade licenserna, varav minst två licenser per år och per tullkontor, skickas för äkthetskontroll till det utfärdande organ som anges på licensen.
This subparagraph shall not apply to electronic licences or licences for which another means of verification is laid down by Community rules.’
Bestämmelserna i detta stycke skall inte tillämpas på elektroniska licenser eller licenser som enligt gemenskapslagstiftningen skall kontrolleras på annat sätt.”
This Regulation shall enter into force on the first day of the third month following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den första dagen i den tredje månaden efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 636/2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 25).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 626/2004 (EUT L 100, 6.4.2004, s. 25).
Commission Regulation (EC) No 1742/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1742/2004
amending Regulation (EEC) No 2235/92 laying down detailed rules for the application of the aid for the consumption of fresh milk products in the Canary Islands
om ändring av förordning (EEG) nr 2235/92 om tillämpningsföreskrifter för stöd för konsumtion av färska mjölkprodukter på Kanarieöarna
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican) [1], särskilt artikel 8.2 i denna, och
Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 2235/92 [2] provides that the aid for the human consumption of fresh cows’ milk products produced in the Canary Islands shall be paid, subject to the limit of 44000 tonnes of whole milk, for a period of twelve months.
I artikel 1.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 2235/92 [2] föreskrivs det att stöd för konsumtion av färska produkter av komjölk som är framställda på Kanarieöarna skall utbetalas för högst 44400 ton helmjölk under en period av tolv månader.
The latest assessment provided for by the Spanish authorities indicates that the consumption limit of 44000 tonnes is likely to be exceeded in the near future.
Den senaste bedömning som lämnats till de spanska myndigheterna tyder på att gränsen för konsumtionen på 44000 ton snart kommer att passeras.
Consequently, this limit should be increased to 50000 tonnes.
Denna gräns bör följaktligen höjas till 50000 ton.
Regulation (EEC) No 2235/92 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2235/92 bör därför ändras.
In Article 1(1) of Regulation (EEC) No 2235/92, ‘44000 tonnes’ is hereby replaced by ‘50000 tonnes’.
I artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2235/92 skall ”44000 ton” ersättas med ”50000 ton”.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 105.
EGT L 218, 1.8.1992, s. 105.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1400/98 (OJ L 187, 1.7.1998, p. 54).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1400/98 (EGT L 187, 1.7.1998, s. 54).
Commission Regulation (EC) No 1743/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1743/2004
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 September 2004
om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vitlök från och med den 1 september 2004
Commission Regulation (EC) No 565/2002 [1] establishes the method for managing tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 565/2002 [1] införs förvaltningsbestämmelser för tullkvoter och ett system med ursprungsintyg för vitlök som importeras från tredjeland.
Commission Regulation (EC) No 228/2004 of 3 February 2004 laying down transitional measures applicable to Regulation (EC) No 565/2002 by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] adopts measures allowing importers from these countries to benefit from Regulation (EC) No 565/2002.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 228/2004 av den 3 februari 2004 om övergångsbestämmelser avseende förordning (EG) nr 565/2002 med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [2] fastställs det bestämmelser som gör det möjligt för importörer från dessa länder att utnyttja bestämmelserna i förordning (EG) nr 565/2002.
The aim of these measures is to make a distinction between traditional importers and new importers in the new Member States, and to adapt the concept of the reference quantity so that these importers can benefit from this system.
Syftet med dessa bestämmelser var att göra åtskillnad mellan å ena sidan traditionella importörer och å andra sidan nya importörer i dessa nya medlemsstater och att anpassa begreppet referenskvantitet på ett sådant sätt att dessa importörer kan omfattas av systemet.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to accession, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
För att säkerställa den fortsatta försörjningen av marknaden i den utvidgade unionen samtidigt som hänsyn tas till de ekonomiska villkor för försörjning av marknaden som fanns i de nya medlemsstaterna före anslutningen bör det som en autonom och tillfällig åtgärd öppnas en ny tullkvot för import av färsk eller kyld vitlök med KN-nummer 07032000.
This new quota is in addition to the one opened by Commission Regulation (EC) No 1077/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous quota for garlic [3].
Denna nya tullkvot läggs till den som öppnades genom kommissionens förordning (EG) nr 1077/2004 av den 7 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för vitlök [3].
The new quota must be transitional and may not prejudge the outcome of the negotiations under way in the context of the World Trade Organisation (WTO) as a result of the accession of new members.
Denna nya tullkvot bör öppnas som en övergångsåtgärd och påverkar inte resultatet av de förhandlingar som pågår inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) till följd av de nya medlemsstaternas anslutning.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för färsk frukt och färska grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, (bearing serial number 09.4108), hereinafter the ‘autonomous quota’, shall be opened from 1 September 2004 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
En autonom tullkvot på 4400 ton (med löpnummer 09.4108), nedan kallad den ”autonoma kvoten”, skall öppnas från och med den 1 september 2004 för import till gemenskapen av färsk eller kyld vitlök med KN-nummer 07032000.
The ad valorem duty applicable to products imported under the autonomous quota shall be 9,6 %.
Den värdetullsats som skall tillämpas på produkter som importeras inom ramen för den autonoma kvoten skall vara 9,6 %.
However, Articles 1, 5(5) and 6(1) of Regulation (EC) No 565/2002 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Bestämmelserna i artikel 1 samt artiklarna 5.5 och artikel 6.1 i förordning (EG) nr 565/2002 skall däremot inte tillämpas på förvaltningen av den autonoma kvoten
Import licences issued under the autonomous quota, hereinafter ‘licences’, shall be valid until 31 March 2005.
Giltighetstiden för de importlicenser som utfärdas för den autonoma kvoten, nedan kallade ”licenserna”, skall begränsas till den 31 mars 2005.
Licence applications submitted by a single importer may not relate to a quantity exceeding 10 % of the autonomous quota.
De licensansökningar som lämnas in av en importör får högst omfatta en kvantitet på 10 % av den autonoma kvoten.
The Member States shall notify the Commission, on the seventh working day following the entry into force of this Regulation, of the quantities for which licence applications have been made.
Den sjunde arbetsdagen efter den här förordningens ikraftträdande skall medlemsstaterna meddela kommissionen de kvantiteter för vilka licensansökningar har lämnats in.
Licences shall be issued on the twelfth working day following the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3 of this Article.
Licenserna skall utfärdas den tolfte arbetsdagen efter den här förordningens ikraftträdande, under förutsättning att kommissionen inte vidtagit särskilda åtgärder med tillämpning av punkt 3.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1 of this Article, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5 of this Regulation, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Om kommissionen, på grundval av de meddelanden som inkommit med stöd av punkt 1, konstaterar att licensansökningarna överskrider de tillgängliga kvantiteterna för en kategori importörer enligt artikel 5, skall den genom en förordning fastställa en minskningsprocentsats som gäller för alla de berörda ansökningarna.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 4(1)
UPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 4.1
in Danish: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
På danska: licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 1743/2004.
in German: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
På tyska: Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1743/2004.
in Estonian: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
På estniska: määruse (EÜ) nr 1743/2004 kohaselt esitatud litsentsitaotlus.
in Greek: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
På grekiska: Αίτηση χορήγησης πιστοποιητικού υποβληθείσα βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
På engelska: licence application made under Regulation (EC) No 1743/2004.
in French: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
På franska: demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 1743/2004.
in Italian: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
På italienska: domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 1743/2004.
in Latvian: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
På lettiska: prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 1743/2004.
in Lithuanian: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
På litauiska: atļaujas pieteikums saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1743/2004.
in Hungarian: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
På ungerska: a 1743/2004/EK rendeletnek megfelelően kiállított engedélykérelem.
in Dutch: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
På nederländska: overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1743/2004 ingediende certificaataanvraag.
in Polish: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
På polska: wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1743/2004
in Slovene: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
På slovenska: zahtevek za dovoljenje, vložen v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
På finska: asetuksen (EY) N:o 1743/2004 mukainen todistushakemus.
in Swedish: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
På svenska: Licensansökan enligt förordning (EG) nr 1743/2004.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 3
UPPGIFTER SOM AVSES I ARTIKEL 3
in Spanish
På spanska
in Czech
På tjeckiska
in Danish
På danska
in German
På tyska
in Estonian
På estniska
in Greek
På grekiska
in English
På engelska
in French
På franska
in Italian
På italienska
in Latvian
På lettiska
in Lithuanian
På litauiska
in Hungarian
På ungerska
in Dutch
På nederländska
in Polish
På polska
in Portuguese
På portugisiska
in Slovak
På slovakiska
in Slovene
På slovenska
in Finnish
På finska
in Swedish
På svenska
in Spanish: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
På spanska: Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 1743/2004.
in Czech: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
På tjeckiska: žádost o licenci podaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
På portugisiska: pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 1743/2004.
in Slovak: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
På slovakiska: žiadosť o licenciu na základe nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1744/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1744/2004
amending Regulation (EC) No 1490/2002 as regards the replacement of a rapporteur Member State
om ändring av förordning (EG) nr 1490/2002 när det gäller ersättare för en rapporterande medlemsstat