natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a sustainable, comprehensive and well-targeted social safety net.
Parterna ska i detta syfte övervaka den makroekonomiska utvecklingen, diskutera centrala politiska utmaningar och utbyta information om bästa praxis genom att stärka den regelbundna makroekonomiska dialogen för att förbättra kvaliteten på den ekonomiska politiken.
The Parties will cooperate on:
Parterna har även enats om att samarbeta avseende följande:
Adoption of the Rural Development Strategy of Georgia 2017-2020 and its implementation.
Öka Georgiens nationalbanks oberoende och regleringsmakt och ta del av EU:s erfarenheter, däribland från ECB, av penning- och valutapolitik samt reglering och tillsyn av finans- och banksektorn, för att vidareutveckla Georgiens kapacitet på dessa områden.
Modernising and improving the efficiency of institutions responsible for agriculture development, including through participation of all relevant sector stakeholders in this process;
Stärka hållbarheten och styrningen av de offentliga finanserna genom att genomföra finanspolitiska reformer.
Facilitating the gradual adoption of marketing standards for agriculture products to support a higher food safety and the implementation of quality schemes;
Utveckla ett hållbart, heltäckande och välinriktat socialt skyddsnät.
Improving the competitiveness and sustainability of agricultural production, by fostering economies of scale via market-oriented agriculture cooperatives, by developing advisory and extension systems to increase production and augment exports; and by easing access to viable credit and financial resources for agriculture;
Parterna kommer att samarbeta om följande:
Supporting the development of efficient value chains and supporting SMEs to increase their competitiveness in selected sectors with high export value;
Anta Georgiens strategi för landsbygdsutveckling 2017–2020 och genomföra den.
Moving towards the progressive convergence and implementation of effective agricultural and rural development policies, on the basis of proven EU models;
Modernisera och effektivisera de institutioner som ansvarar för jordbruksutveckling, bland annat genom att involvera alla relevanta aktörer inom sektorn i processen.
Enhancing employment and living conditions in the rural areas through improved management of natural resources, improved services and infrastructure and diversification of the rural economy;
Underlätta ett gradvis antagande av handelsnormer för jordbruksprodukter för att stödja en högre livsmedelssäkerhet och genomförandet av kvalitetssystem.
Supporting the promotion of Georgian agricultural products.
Förbättra jordbruksproduktionens konkurrenskraft och hållbarhet genom att främja stordriftsfördelar via marknadsinriktade jordbrukskooperativ, genom att utveckla rådgivnings- och utvidgningssystem för att öka produktionen och exporten, samt genom att underlätta tillgången till lån och finansiella resurser på rimliga villkor för jordbruket.
The Parties will cooperate with the aim to ensure the development of public financial control and external audit by:
Stödja utvecklingen av effektiva värdekedjor och hjälpa små och medelstora företag att öka sin konkurrenskraft i utvalda branscher med högt exportvärde.
Further develop the internal control system under decentralised managerial responsibility, including functionally independent internal audit in state authorities by ensuring harmonisation with generally-accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Göra framsteg med den gradvisa utvecklingen och genomförandet av en effektiv jordbrukspolitik och politik för landsbygdsutveckling, på grundval av EU:s beprövade modeller.
Continue to improve the internal control and internal audit system in the public sector in line with a gap assessment between actual practice and generally accepted international standards, frameworks and EU good practice;
Förbättra sysselsättningen och livsvillkoren på landsbygden tack vare bättre förvaltning av naturresurser, bättre tjänster och infrastrukturer samt diversifiering av ekonomin i landsbygdsområdena.
Ensure further development of the external audit function of the Court of Accounts (State Audit Office of Georgia), in line with generally-accepted international standards (INTOSAI).
Stödja främjandet av georgiska jordbruksprodukter.
The Parties will enhance and strengthen cooperation aimed at the improvement and development of Georgia's tax system and administration, based on EU and international standards, including preparation for gradual approximation to the EU acquis and international instruments as laid down in the relevant annex of the Association Agreement, in particular by:
Parterna kommer att samarbeta för att säkerställa utvecklingen av den finansiella kontrollen i den offentliga sektorn och extern revision genom att göra följande:
Improving and simplifying tax legislation;
Vidareutveckla det interna kontrollsystemet inom det decentraliserade förvaltningsansvaret, inbegripet en funktionellt oberoende internrevision vid statliga myndigheter, genom harmonisering med allmänt accepterade internationella normer, ramar och god praxis inom EU.
Improving international tax cooperation in order to enhance good governance in the tax area i.e. the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition;
Fortsätta att förbättra systemen för intern kontroll och internrevision i den offentliga sektorn i enlighet med den bristbedömning som gjorts av de faktiska metoderna och allmänt godtagna internationella standarder och ramar samt bästa praxis från EU.
Improving capacity of the tax administration, in particular by moving towards a more focused, risk based system for tax control and audits;
Säkerställa vidareutveckling av funktionen för extern revision vid revisionsrätten (Georgiens statliga revisionsverk), i linje med allmänt accepterade internationella normer (Intosai).
Taking measures to harmonise policies in counteracting and fighting fraud and smuggling of excisable products;
Parterna kommer att utvidga och stärka samarbetet för att förbättra och utveckla Georgiens skattesystem och skatteförvaltning, på grundval av EU:s normer och internationella normer, inklusive förberedelser för en gradvis tillnärmning till de delar av EU:s regelverk och de internationella instrument som anges i bilaga till associeringsavtalet, särskilt genom att
Developing cooperation with the tax administrations of EU Member States by exchanging new experiences and trends in the field of taxation.
förbättra och förenkla skattelagstiftningen,
Address statistical discrepancies in measuring bilateral EU-Georgia trade data;
förbättra det internationella skattesamarbetet för att stärka god samhällsstyrning på skatteområdet, dvs. principerna om öppenhet och insyn, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens,
Continue ensuring availability of statistics and data to researchers, journalists and the broader public;
förbättra skatteförvaltningens kapacitet, särskilt genom en utveckling mot ett mer fokuserat, riskanalysbaserat system för skattekontroll och revision,
Preparing for approximation to the EU acquis, in particular by:
vidta åtgärder för att harmonisera politiken för att motverka och bekämpa bedrägerier och smuggling av punktskattepliktiga produkter, och
Introduction of quality reporting for most of the statistical surveys;
utveckla samarbetet med EU-medlemsstaternas skattemyndigheter genom att utbyta information om nya erfarenheter och trender på beskattningsområdet.
Completing the introduction of SNA 2008;
Komma till rätta med statistiska avvikelser vid mätningen av uppgifter om bilateral handel mellan EU och Georgien.
Alignment of the Business Statistics Methodology with EU standards and business statistics oriented on the future data requirements as contained in the Framework Regulation for Integrated Business Statistics (FRIBS); promote sharing experience of the EU countries in implementing FRIBS is desirable for enhancing the alignment process.
Fortsätta att säkerställa att forskare, journalister och allmänheten har tillgång till statistik och information.
In view of the preparation for the implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in relevant Annexes to the Association Agreement, the Parties will cooperate in:
Förbereda tillnärmningen till EU:s regelverk, särskilt genom att göra följande:
Supporting Georgia to gradually approximate its legislation to the relevant EU legislation and international instruments within the stipulated timeframes in annex XXIX of the Association Agreement;
Införa högkvalitativ rapportering för de flesta statistiska undersökningarna,
Strengthening consumer protection in Georgia, notably through training of government officials and other consumer interest representatives on the approximation with EU legislation and its subsequent implementation.
Slutföra införandet av nationalräkenskapssystemet SNA 2008,
The Parties will cooperate in view of Georgia's preparation for the approximation implementation of the EU acquis and international instruments mentioned in the relevant Annex to the Association Agreement, and in particular on Georgia's efforts to make greater use of their regular dialogue to deepen cooperation and discuss steps which should be taken.
Anpassa metoderna för företagsstatistik till EU:s normer och företagsstatistik med inriktning på framtida uppgiftskrav enligt ramförordningen om integrerad företagsstatistik.
Identify areas in which the EU could provide further training and capacity-building.
Främja erfarenhetsutbyte med EU-länderna om genomförandet av ramförordningen om integrerad företagsstatistik, vilket är önskvärt för att stödja anpassningsprocessen.
Development of administrative capacity of relevant state institutions;
För att förbereda genomförandet av de delar av EU:s regelverk och de internationella instrument som anges i de relevanta bilagorna till associeringsavtalet kommer parterna att samarbeta om följande:
Develop company and other relevant laws with regard to EU acquis;
Stödja Georgien när det gäller att gradvis tillnärma landets lagstiftning till berörda delar av EU-lagstiftningen och internationella instrument inom de tidsramar som fastställs i bilaga XXIX till associeringsavtalet.
Ensure the implementation of the rules set by the new Company law related to the compulsory disclosure of information;
Stärka konsumentskyddet i Georgien, särskilt genom utbildning av regeringstjänstemän och andra företrädare för konsumentintressen om tillnärmningen till EU:s lagstiftning och genomförandet av lagstiftningen.
Introduce relevant international auditing standards at national level and promote their application by all listed companies at national level;
Parterna kommer att samarbeta om Georgiens förberedelser för tillnärmningen till de delar av EU:s regelverk och de internationella instrument som nämns i den berörda bilagan till associeringsavtalet, och särskilt när det gäller Georgiens ansträngningar för att bättre utnyttja den regelbundna dialogen mellan parterna för att fördjupa samarbetet och diskutera vilka åtgärder som bör vidtas.
Provide timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia and its conformity with the EU acquis and exchange in advance relevant information concerning necessary institution- and capacity building relevant to the approximation of the EU acquis; (NB In this context, the government adopted the Action Plan for Financial Reporting and Auditing Reform.
Ringa in områden där EU kan tillhandahålla ytterligare utbildning och kapacitetsuppbyggnad.
One of the tangible outcomes is the law on Accounting, Reporting and Auditing enacted on 8 June 2016).
Utveckla de berörda statliga institutionernas administrativa kapacitet.
The cooperation will aim at preparing Georgia for the modernisation of its financial regulatory and supervisory framework, using EU legislation and international instruments referred to in the relevant annexes to the Association Agreement as a reference to develop a set of rules appropriate for Georgia.
Utveckla bolagsrätt och annan relevant lagstiftning avseende EU:s regelverk.
This cooperation shall include the following actions and contribute to achieving the following objectives:
Säkerställa tillämpningen av de nya bestämmelserna i bolagsrätten avseende obligatoriskt utlämnande av information.
Identifying areas in which training and capacity-building should be provided.
Införa internationella revisionsstandarder på nationell nivå och främja deras tillämpning i alla börsnoterade företag på nationell nivå.
Establishing contacts and exchanging information with the EU financial supervisors in line with the Association Agreement;
Lämna aktuella, relevanta och exakta upplysningar om nuläget och utvecklingen av den befintliga lagstiftningen i Georgien och dess överensstämmelse med EU:s regelverk samt i förväg utbyta information om nödvändig institutions- och kapacitetsuppbyggnad av betydelse för tillnärmningen till EU:s regelverk.
Providing timely, relevant and precise information about the state of play and development of the existing legislation in Georgia.
(Regeringen har antagit handlingsplanen för reform av finansiell rapportering och revision.
Create a new regulatory and supervisory framework in conformity with internationally agreed regulatory standards, including new supervisory approach, tools and instruments;
Ett konkret resultat är den lag om redovisning, rapportering och revision som antogs den 8 juni 2016).
Improving the administrative capacity of supervisory authorities;
Syftet med samarbetet är att förbereda Georgien för modernisering av landets ramar för finansiell reglering och tillsyn, och att med hänvisning till EU:s lagstiftning och internationella instrument som anges i de relevanta bilagorna till associeringsavtalet utveckla en lämplig uppsättning regler för Georgien.
Continue cooperation with FATF, the Council of Europe, MONEYVAL, as well as relevant authorities in EU Member States and signing Memoranda of Understanding between financial intelligence authorities of Georgia and EU Member States.
Detta samarbete ska inbegripa följande åtgärder och bidra till att följande mål uppnås:
The Parties will cooperate to improve the business and regulatory environment, in particular for SMEs, including microenterprises, in particular by:
Ringa in områden där utbildning och kapacitetsuppbyggnad bör tillhandahållas.
Implementation of the Georgian SME Strategy and the corresponding Action Plan for 2016-2017;
Upprätta kontakter och utbyta information med EU:s finansiella tillsynsorgan, i enlighet med associeringsavtalet.
Implementation of the country-specific roadmap and the recommendations of the SBA (Small Business Act) Assessment to the extent possible;
Tillhandahålla aktuell, relevant och tydlig information om situationen och utvecklingen av den befintliga lagstiftningen i Georgien.
Linking SME development to the opportunities created by the DCFTA including through business (support) networks (such as the Enterprise Europe Network) and clusters;
Skapa en ny ram för reglering och tillsyn som överensstämmer med internationellt överenskomna standarder för reglering, inbegripet nya metoder, verktyg och instrument för tillsyn.
Strengthening the role of business and SME associations (including sectoral associations) in order to improve Public-Private Dialogue;
Förbättra tillsynsmyndigheternas administrativa kapacitet.
Developing opportunities for Georgian start-ups to enter the EU and Georgian markets.
Fortsätta samarbetet med FATF, Europarådet, Moneyval samt relevanta myndigheter i EU:s medlemsstater, och underteckna samförståndsavtal mellan finansunderrättelsemyndigheter i Georgien och EU:s medlemsstater.
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on mining and metals to achieve better understanding of Georgian and EU policies, including the implementation of the EU Raw Materials Initiative, the Horizon 2020 research programme and the European Innovation Partnership on Raw Materials.
Parterna kommer att samarbeta för att förbättra företagsklimatet och lagstiftningen, särskilt för små och medelstora företag, däribland mikroföretag, särskilt på följande sätt:
Through the dedicated Subcommittee the Parties will exchange information on development of tourism in Georgia and in the EU, including on relevant events and best practices and support Georgia in the implementation of Georgia Tourism Strategy adopted in 2015.
Genomföra Georgiens strategi för små och medelstora företag och den motsvarande handlingsplanen för 2016–2017.
The Parties will cooperate in order to:
I möjligaste mån genomföra den landsspecifika färdplanen och rekommendationerna i utvärderingen av småföretagsakten.
Prepare for the approximation and implementation of the EU acquis in the areas of health and safety at work, labour law and working conditions, and gender equality and anti-discrimination as mentioned in the relevant annexes to the Agreement, and in particular to establish an appropriate law enforcement and supervision system in line with EU approaches (starting with the Occupational Health and Safety area) and to build capacity of social partners (e.g. training on EU health and safety legislation and standards and EU legislation and standards regarding labour law);
Koppla utvecklingen av små och medelstora företag till de möjligheter som skapats genom det djupgående och omfattande frihandelsavtalet, bland annat genom nätverk för företag (företagsstöd), såsom Enterprise Europe Network, och företagskluster.
Monitor the ongoing implementation of the New Service Model for public employment services;
Stärka den roll som företag och sammanslutningar av små och medelstora företag (inklusive branschorganisationer) har i syfte att förbättra dialogen mellan det offentliga och det privata.
Complement the legal framework necessary to establish an effective labour inspection system;
Utveckla möjligheterna för nystartade företag i Georgien att få tillträde till EU:s och Georgiens marknader.
Further improve capacities of social services and of the Ministry of Labour, Health and Social Affairs in order to strengthen the capacities of the administration in charge of developing and implementing employment and social policies respecting the equal opportunities principles.
Genom den särskilda underkommittén kommer parterna att utbyta information om gruvindustri och metaller för att nå en bättre förståelse av den politik som förs i Georgien och i EU, däribland avseende tillämpningen av EU:s råvaruinitiativ, forskningsprogrammet inom Horisont 2020 och europeiska innovationspartnerskapet om råvaror.
Roll out the newly defined public employment services with adequate capacities and in line with requirements of the European public employment services;
Genom den särskilda underkommittén kommer parterna att utbyta information om utvecklingen av turismen i Georgien och i EU, samt om därmed sammanhängande evenemang och bästa praxis, och stödja Georgien i genomförandet av landets turismstrategi, som antogs 2015.
Continue establishing an effective labour inspection system in line with ILO standards in order to ensure administrative and enforcement capacities in the areas of health and safety at work and labour law, and strengthen relevant judiciary bodies;
Parterna kommer att samarbeta för att göra följande:
Develop a strategic approach to employment, aiming at more and better jobs with decent working conditions, better matching of skills and jobs in the labour market and promoting active labour market measures and efficient employment services, with a particular focus on youth;
Förbereda för tillnärmning till och genomförande av EU:s regelverk inom områdena hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, arbetsrätt och arbetsvillkor, jämställdhet mellan könen och åtgärder mot diskriminering i enlighet med berörda bilagor till avtalet, i synnerhet att inrätta lämpliga system för rättstillämpning och övervakning i enlighet med EU:s hållning (med början på området hälsa och säkerhet på arbetsplatsen) samt bygga upp kapaciteten hos arbetsmarknadens parter (t.ex. genom utbildning om EU:s lagstiftning och normer avseende hälsa och säkerhet samt EU:s lagstiftning och normer avseende arbetsrätt).
Ensure well-functioning social dialogue through the effective functioning of the Tripartite Social Partnership Commission and capacity-building of social partners.
Övervaka det pågående genomförandet av den nya tjänstemodellen för offentliga arbetsförmedlingar.
The Parties will cooperate to prepare for implementation of EU acquis mentioned in relevant annexes of the Association Agreement and support Georgia on:
Komplettera de rättsliga ramar som krävs för att inrätta ett effektivt yrkesinspektionssystem.
Efforts to approximate the legislation in the field of electronic communications with the EU acquis;
Ytterligare förbättra kapaciteten hos socialtjänsten och ministeriet för arbetsmarknad, hälso- och sjukvård och sociala frågor i syfte att stärka kapaciteten i den förvaltning som ansvarar för att utarbeta och genomföra sysselsättnings- och socialpolitik med hänsyn till principen om lika möjligheter.
Activities dedicated to strengthening the independence and administrative capacity of the national regulator in the field of communications, in order to ensure its ability to take appropriate regulatory measures and enforce its own decisions and all applicable regulations and to guarantee fair competition in the markets;
Inrätta de nyligen fastställda offentliga arbetsförmedlingarna med lämplig kapacitet och i linje med kraven på europeiska offentliga arbetsförmedlingar.
Strengthening the sector by exchanging information and experience on the implementation of the Digital Single Market (DSM);
Fortsätta att inrätta ett effektivt yrkesinspektionssystem i linje med ILO:s normer för att säkerställa den administrativa kapaciteten och den rättstillämpande kapaciteten inom områdena hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt arbetsrätt och stärka berörda dömande organ.
Efforts to increase the cyber resilience of key critical infrastructure sectors and public sector organisations, drawing from relevant EU experiences and in line with EU norms.
Utveckla en strategi för sysselsättning i syfte att skapa fler och bättre arbetstillfällen med anständiga arbetsvillkor, bättre matcha kompetens och arbetstillfällen på arbetsmarknaden samt främja aktiva arbetsmarknadsåtgärder och en effektiv arbetsförmedling med särskild inriktning på ungdomar.
Fostering an integrated approach to maritime affairs, especially by contributing to the development of cross-sectoral initiatives in the maritime domain by establishing a working group on maritime affairs composed of the relevant ministries and services, and by identifying areas of common interest and actively cooperating with coastal States and maritime stakeholders in the Black Sea region, in the context of the EU Integrated Maritime Policy.
Säkerställa en välfungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter med hjälp av trepartskommittén för socialt partnerskap och kapacitetsuppbyggnad hos arbetsmarknadens parter.
Improving and enhancing monitoring and control of fishing activities and of trade in fisheries products and their traceability, in order to effectively fight Illegal, Unreported and Unregulated fishing (IUU fishing);
Parterna kommer att samarbeta för att förbereda tillämpningen av de delar av EU:s regelverk som anges i berörda bilagor till associeringsavtalet och stödja Georgien när det gäller följande:
Taking necessary steps to achieve sustainable fisheries in the Black Sea, both in bilateral and multilateral frameworks on the basis of an ecosystem approach to fisheries management;
Ansträngningar för att till närma lagstiftningen på området elektronisk kommunikation till EU:s regelverk.
Increasing scientific and technical co-operation with a view to ensure the capacity of monitoring fisheries based on sound and reliable data, and of evaluating the state of marine resources and of the marine environment.
Verksamhet för att stärka oberoendet och den administrativa kapaciteten vid den nationella tillsynsmyndigheten inom kommunikationsområdet i syfte att säkerställa dess förmåga att vidta lämpliga regleringsåtgärder och verkställa sina egna beslut och alla tillämpliga regler, samt dess förmåga att garantera sund konkurrens på marknaderna.