natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between 1 Hz and 10 MHz exposure limit values are provided on current density to prevent effects on central nervous system functions,
För frekvensområdet mellan 1 Hz och 10 MHz fastställs gränsvärden för exponering avseende strömtäthet i syfte att undvika påverkan på det centrala nervsystemets funktioner.
between 100 kHz and 10 GHz exposure limit values on SAR are provided to prevent whole-body heat stress and excessive localised heating of tissues.
Vid frekvensområdet mellan 100 Hz och 10 GHz fastställs gränsvärden för exponering avseende SAR i syfte att undvika helkroppsvärmebelastning och alltför kraftig lokal uppvärmning i vävnad.
In the range 100 kHz to 10 MHz, exposure limit values on both current density and SAR are provided,
Inom frekvensområden mellan 100 kHz och 10 MHz fastställs gränsvärden för exponering avseende såväl strömtäthet som SAR.
between 10 GHz and 300 GHz an exposure limit value on power density is provided to prevent excessive tissue heating at or near the body surface.
För frekvensområdet mellan 10 GHz och 300 GHz fastställs gränsvärden för exponering för strålningstäthet för att undvika alltför kraftig uppvärmning av vävnad på eller nära kroppsytan.
Exposure limit values (Article 3(1)).
Gränsvärden för exponering (artikel 3.1).
All conditions to be satisfied
Alla villkor skall uppfyllas
Current density for head and trunk J (mA/m2) (rms)
Strömtäthet (huvud och bål) J (mA/m2) (rms-värde)
Whole body average SAR (W/kg)
Helkropps medelvärdes SAR (W/kg)
Localised SAR (head and trunk) (W/kg)
Lokal SAR (huvud och bål) (W/kg)
Localised SAR (limbs) (W/kg)
Lokal SAR (extremiteter) (W/kg)
Power density S (W/m2)
Strålnings täthet S (W/m2)
Up to 1 Hz
Upp till 1 Hz
1000 Hz — 100 kHz
1000Hz–100 kHz
100 kHz — 10 MHz
100 kHz–10 MHz
10 MHz — 10 GHz
10 MHz–10 GHz
10 — 300 GHz
10–300 GHz
f is the frequency in Hertz.
f är frekvensen i hertz.
The exposure limit values on the current density are intended to protect against acute exposure effects on central nervous system tissues in the head and trunk of the body.
Gränsvärdena för exponering för strömtäthet syftar till att skydda mot omedelbara exponeringseffekter på vävnader i det centrala nervsystemet i huvudet och bålen.
The exposure limit values in the frequency range 1 Hz to 10 MHz are based on established adverse effects on the central nervous system.
Gränsvärdena för exponering inom frekvensområdet 1 Hz-10 MHz baseras på säkerställda negativa effekter på det centrala nervsystemet.
Such acute effects are essentially instantaneous and there is no scientific justification to modify the exposure limit values for exposure of short duration.
Sådana omedelbara effekter är i huvudsak ögonblickliga, och det finns inget vetenskapligt underlag för att ändra gränsvärdena för exponering i fråga om kortvarig exponering.
However, since the exposure limit values refer to adverse effects on the central nervous system, these exposure limit values may permit higher current densities in body tissues other than the central nervous system under the same exposure conditions.
Eftersom gränsvärdena för exponering gäller för negativa effekter på det centrala nervsystemet kan dessa gränsvärden för exponering tillåta högre strömtäthet i andra kroppsvävnader än i det centrala nervsystemet under samma exponeringsvillkor.
Because of the electrical inhomogeneity of the body, current densities should be calculated as averages over a cross-section of 1 cm2 perpendicular to the current direction.
Eftersom kroppen inte är elektriskt homogen bör strömtäthet beräknas som medelvärde i ett tvärsnitt på 1 cm2 vinkelrätt mot strömmens riktning.
For frequencies up to 100 kHz and for pulsed magnetic fields, the maximum current density associated with the pulses can be calculated from the rise/fall times and the maximum rate of change of magnetic flux density.
För frekvenser på upp till 100 kHz och vid pulsade magnetfält kan den maximala av pulserna inducerade strömtätheten beräknas med hjälp av stignings- och falltiderna samt den magnetiska flödestäthetens maximala ändring.
The induced current density can then be compared with the appropriate exposure limit value.
Den inducerade strömtätheten kan därefter jämföras med tillämpligt gränsvärde för exponering.
For pulses of duration tp, the equivalent frequency to apply for the exposure limit values should be calculated as f = 1/(2tp).
För pulser med varaktigheten tp bör motsvarande frekvens som skall tillämpas i gränsvärdena för exponering beräknas som f = 1/(2tp).
All SAR values are to be averaged over any six-minute period.
Samtliga SAR-värden skall beräknas som medelvärden under en sexminutersperiod.
Localised SAR averaging mass is any 10 g of contiguous tissue; the maximum SAR so obtained should be the value used for estimating exposure.
Lokal SAR beräknas som medelvärde i en massa på 10 g sammanhängande vävnad. Det resulterande maximala SAR-värdet bör vara det värde som används vid bedömning av exponeringen.
These 10 g of tissue are intended to be a mass of contiguous tissue with nearly homogeneous electrical properties.
Dessa 10 g vävnad är avsedda att vara en massa av sammanhängande vävnad med nästan homogena elektriska egenskaper.
In specifying a contiguous mass of tissue, it is recognised that this concept can be used in computational dosimetry but may present difficulties for direct physical measurements.
När man preciserar att det är en massa av sammanhängande vävnad erkänns det att detta begrepp kan användas i dosimetriska beräkningar men kan innebära svårigheter vid direkta fysikaliska mätningar.
A simple geometry such as cubic tissue mass can be used provided that the calculated dosimetric quantities have conservative values relative to the exposure guidelines.
En enkel geometrisk form som t.ex. kubisk vävnadsmassa kan användas under förutsättning att de beräknade dosimetriska storheterna har värderats återhållsamt i förhållande till riktlinjerna för exponering.
For pulsed exposures in the frequency range 0,3 to 10 GHz and for localised exposure of the head, in order to limit and avoid auditory effects caused by thermoelastic expansion, an additional exposure limit value is recommended.
För pulsad exponering inom frekvensområdet 0,3–10 GHz och vid lokal exponering av huvudet rekommenderas ytterligare ett gränsvärde för exponering, i syfte att begränsa och undvika hörseleffekter till följd av termoelastisk expansion.
This is that the SA should not exceed 10 mJ/kg averaged over 10 g of tissue.
SA skall således inte överstiga 10 mJ/kg som ett medelvärde över en massa på 10 g vävnad.
Power densities are to be averaged over any 20 cm2 of exposed area and any 68/f1,05-minute period (where f is in GHz) to compensate for progressively shorter penetration depth as the frequency increases.
Strålningstäthet skall beräknas som medelvärdet för en exponerad yta på 20 cm2 och en tidsperiod på 68/f1,05 minuter (där f uttrycks i GHz) för att kompensera ett gradvis avtagande penetrationsdjup när frekvensen ökar.
Spatial maximum power densities averaged over 1 cm2 should not exceed 20 times the value of 50 W/m2.
Den maximala spatiala strålningstätheten, beräknad som ett medelvärde för 1 cm2, bör inte överstiga värdet 50 W/m2 gånger 20.
With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields, appropriate methods of assessment, measurement and/or calculation capable of analysing the characteristics of the waveforms and nature of biological interactions have to be applied, taking account of European harmonised standards developed by Cenelec.
När det gäller pulsade eller transienta elektromagnetiska fält, eller generellt när det gäller samtidig exponering för fält med flera frekvenser måste lämpliga metoder tillämpas för bedömning, mätning och/eller beräkning som gör det möjligt att analysera särdragen hos vågformer och vilken typ av biologisk interaktion det gäller, med beaktande av de europeiska harmoniserade standarder som utarbetats av Cenelec.
ACTION VALUES
INSATSVÄRDEN
The action values referred to in Table 2 are obtained from the exposure limit values according to the rationale used by the International Commission on Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) in its guidelines on limiting exposure to non-ionising radiation (ICNIRP 7/99).
De insatsvärden som det hänvisas till i tabell 2 har erhållits från gränsvärdena för exponering i enlighet med den metod som används av Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP) i dess riktlinjer för begränsning av exponering för icke-joniserande strålning (ICNIRP 7/99).
Action values (Article 3(2)) (unperturbed rms values)
Insatsvärden (artikel 3.2) (sanna rms-värden)
Electric field strength, E (V/m)
Elektrisk fältstyrka, E (V/m)
Magnetic field strength, H (A/m)
Magnetisk fältstyrka, H (A/m)
Magnetic flux density, B (μT)
Magnetisk flödestäthet, B (μT)
Equivalent plane wave power density, Seq (W/m2)
Ekvivalent effekttäthet för en plan våg, Seq (W/m2)
Contact current, IC(mA)
Kontaktström, Ic (mA)
Limb induced current, IL(mA)
Inducerad ström i extremiteter, IL (mA)
0,025 — 0,82kHz
0,025–0,82 kHz
0,82 — 2,5 kHz
0,82–2,5 kHz
2,5 — 65 kHz
2,5–65 kHz
65 — 100 kHz
65–100 kHz
0,1 — 1 MHz
0,1–1 MHz
1 — 10 MHz
1–10 MHz
10 — 110 MHz
10–110 MHz
110 — 400 MHz
110–400 MHz
400 — 2000 MHz
400–2000 MHz
2 — 300 GHz
2–300 GHz
f is the frequency in the units indicated in the frequency range column.
f är frekvensen i de enheter som anges i kolumnen om frekvensområde.
For frequencies between 100 kHz and 10 GHz, Seq, E, H, Band ILare to be averaged over any six-minute period.
Vid frekvenser mellan 100 kHz och 10 GHz skall Seq, E, H, Boch ILberäknas som medelvärdet för en sexminutersperiod.
For frequencies exceeding 10 GHz, Seq, E, Hand Bare to be averaged over any 68/f1.05-minute period (f in GHz).
Vid frekvenser på över 10 GHz skall Seq, E, Hoch Bberäknas som medelvärdet för en tidsperiod på 68/f1,05 minuter (f i GHz).
For pulses of duration tp, the equivalent frequency to apply for the action values should be calculated as f = 1/(2tp).
Vid pulser med en varaktighet tp skall motsvarande frekvens som skall tillämpas för insatsvärden beräknas som f = 1/(2tp).
For frequencies between 100 kHz and 10 MHz, peak action values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms values by 10 , where a = (0,665 log (f/10) + 0,176), f in Hz.
Vid frekvenser mellan 100 kHz och 10 MHz beräknas insatstoppvärdena för fältstyrkorna genom att motsvarande rms-värden multipliceras med 10, där a =(0,665 log(f/10) + 0,176), f i Hz.
For frequencies between 10 MHz and 300 GHz, peak action values are calculated by multiplying the corresponding rms values by 32 for the field strengths and by 1000 for the equivalent plane wave power density.
Vid frekvenser mellan 10 MHz och 300 GHz beräknas insatstoppvärdena genom att motsvarande rms-värden multipliceras med 32 för fältstyrkor och med 1000 för ekvivalent effekttäthet för en plan väg.
With regard to pulsed or transient electromagnetic fields, or generally with regard to simultaneous exposure to multiple frequency fields, appropriate methods of assessment, measurement and/or calculation capable of analysing the characteristics of the waveforms and nature of biological interactions have to be applied, taking account of harmonised European standards developed by Cenelec.
När det gäller pulsade eller transienta elektromagnetiska fält, eller generellt när det gäller samtidig exponering för fält med flera frekvenser måste lämpliga metoder tillämpas för bedömning, mätning och/eller beräkning som gör det möjligt att analysera särdragen hos vågformerna och vilken typ av biologisk interaktion det gäller med beaktande av de europeiska harmoniserade normer som utarbetats av Cenelec.
For peak values of pulsed modulated electromagnetic fields, it is also suggested that, for carrier frequencies exceeding 10 MHz, Seq as averaged over the pulse width should not exceed 1000 times the Seq action values or that the field strength should not exceed 32 times the field strength action values for the carrier frequency.
För toppvärden i pulsade modulerade elektromagnetiska fält föreslås även, för bärfrekvenser över 10 MHz, att Seq som medelvärde över pulsbredden inte bör vara större än 1000 gånger insatsvärdena Seq eller att fältstyrkan inte bör vara större än 32 gånger fältstyrkans insatsvärden för bärfrekvensen.
1 — 4 Hz
1–4 Hz
4 — 1000 Hz
4–1000 Hz
For frequencies up to 100 kHz, peak current density values can be obtained by multiplying the rms value by (2)1
Vid frekvenser på upp till 100 kHz kan toppvärdena för strömtätheten erhållas genom att rms-värdet multipliceras med (2)1
0 — 1Hz
0–1 Hz
1 — 8 Hz
1–8 Hz
8 — 25 Hz
8–25 Hz
For frequencies up to 100 kHz, peak action values for the field strengths can be obtained by multiplying the rms value by (2)1
Vid frekvenser upp till 100 kHz kan insatstoppvärdena för fältstyrkorna erhållas genom att rms-värdet multipliceras med (2)1
Cox
Ordförande
(Official Journal of the European Union L 159 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 184 of 24 May 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 159 av den 30 april 2004. Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 184 av den 24 maj 2004)
In the following Act, page 9, note 4, second paragraph:
På sidan 9 i den rättade versionen, anmärkning 4, andra stycket, ska det
‘… values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms by 10, where a = …’,
”[…] beräknas insatstoppvärdena för fältstyrkorna genom att motsvarande rms-värden multipliceras med 10, där a = […]”,
‘… values for the field strengths are calculated by multiplying the relevant rms by 10a, where a = …’.
”[…] beräknas insatstoppvärdena för fältstyrkorna genom att motsvarande rms-värden multipliceras med 10a, där a = […]”
Corrigendum to Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG av den 21 april 2004 om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG
Directive 2004/41/EC should read as follows:
Direktiv 2004/41/EG skall vara som följer:
Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG
repealing certain directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
om upphävande av vissa direktiv om livsmedelshygien och hygienkrav för tillverkning och utsläppande på marknaden av vissa produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och om ändring av rådets direktiv 89/662/EEG och 92/118/EEG samt rådets beslut 95/408/EG
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37, 95 and 152(4)(b) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37, 95 och 152.4 b i detta,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, [3] och
Several directives lay down animal and public health rules for the production and placing on the market of products of animal origin.
I flera direktiv fastställs regler för människors och djurs hälsa vid produktion och utsläppande på marknaden av produkter av animaliskt ursprung.
The following acts contain new rules recasting and updating the rules in those directives:
Följande rättsakter innehåller nya regler med en omarbetning och uppdatering av reglerna i de direktiven:
Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [5].(3) It is therefore appropriate to repeal the earlier directives.
Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [5].(3) Det är därför lämpligt att upphäva de tidigare direktiven.
Since Regulation (EC) No 852/2004 provides for the repeal of Council Directive 93/43/EEC of 14 June 1993 on the Hygiene of foodstuffs [6], this Directive need only repeal the directives concerning products of animal origin.
Eftersom förordning (EG) nr 852/2004 upphäver rådets direktiv 93/43/EEG av den 14 juni 1993 om livsmedelshygien [6], behöver det här direktivet endast upphäva direktiven om produkter av animaliskt ursprung.
The requirements of Council Directive 72/462/EEC [7] should continue to apply only to the import of live animals, since the new hygiene rules and Directive 2002/99/EC will supersede its rules on fresh meat and meat products.
Eftersom de nya hygienreglerna och direktiv 2002/99/EG kommer att ersätta reglerna om färskt kött och köttprodukter bör kraven i rådets direktiv 72/462/EEG [7] fortsätta att gälla endast för import av levande djur.
It is necessary, however, to provide for certain implementing rules to remain in force pending the taking of necessary measures under the new legal framework.
Det är emellertid nödvändigt att föreskriva att vissa tillämpningsföreskrifter fortfarande skall gälla i avvaktan på att nödvändiga åtgärder enligt den nya rättsliga ramen vidtas.
Amendments to Council Directives 89/662/EEC [8] and 92/118/EEC [9] and to Council Decision 95/408/EC [10] are also necessary to take account of the recasting exercise,
Rådets direktiv 89/662/EEG [8] och 92/118/EEG [9] samt rådets beslut 95/408/EG [10] måste också ändras på grund av omarbetningen.
For the purposes of this Directive, the ‘relevant date’ shall mean the date of application of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2003 and (EC) No 854/2003.
I detta direktiv avses med ”relevant datum” den dag från och med vilken följande förordningar skall tillämpas: Förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004.
The following directives shall be repealed with effect from the relevant date:
Följande direktiv skall upphöra att gälla från och med relevant datum:
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [11];
Rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [11].
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat [12];
Rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä [12].
Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat [13];
Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [13].
Council Directive 77/96/EEC of 21 December 1976 on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine [14];
Rådets direktiv 77/96/EEG av den 21 december 1976 om trikinkontroll (trichinella spiralis) vid import från tredje land av färskt kött av tamsvin [14].
Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin [15];
Rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen [15].
Council Directive 80/215/EEC of 22 January 1980 on animal health problems affecting intra-Community trade in meat products [16];
Rådets direktiv 80/215/EEG av den 22 januari 1980 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen [16].
Commission Directive 89/362/EEC of 26 May 1989 on general conditions of hygiene in milk production holdings [17];
Kommissionens direktiv 89/362/EEG av den 26 maj 1989 om allmänna hygienvillkor vid mjölkproducerande anläggningar [17].
Council Directive 89/437/EEC of 20 June 1989 on hygiene and health problems affecting the production and the placing on the market of egg products [18];
Rådets direktiv 89/437/EEG av den 20 juni 1989 om hygienfrågor och hälsorisker i samband med tillverkning och utsläppande på marknaden av äggprodukter [18].
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs [19];
Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker [19].
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [20];
Rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter [20].
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat [21];
Rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land [21].
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat [22];
Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn [22].
Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 on public health and animal health problems relating to the killing of wild game and the placing on the market of wild-game meat [23];
Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppandet på marknaden av viltkött [23].
Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [24];
Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [24].
Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations [26].
Rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläppande på marknaden av malet kött och köttberedningar [26].
Directive 92/118/EEC is amended as follows with effect from the relevant date:
Direktiv 92/118/EEG ändras på följande sätt med verkan från och med relevant datum:
all references to ‘Annexes I and II’ are replaced by references to ‘Annex I’;
Alla hänvisningar till ”bilagorna 1 och 2” skall ersättas med hänvisningar till ”bilaga I”.
Annex II is repealed.
Bilaga 2 skall upphöra att gälla.
With effect from the relevant date, references to the directives referred to in Article 2 or to Annex II to Directive 92/118/EEC shall be construed as being made, as the context demands, to:
Med verkan från och med relevant datum skall hänvisningar till de direktiv som avses i artikel 2 eller till bilaga 2 till direktiv 92/118/EEG anses som hänvisningar till följande rättsakter enligt vad sammanhanget kräver:
Regulation (EC) No 853/2004;
Förordning (EG) nr 853/2004,
Regulation (EC) No 854/2004;
förordning (EG) nr 854/2004,
Directive 2002/99/EC.
direktiv 2002/99/EG.