natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to prevent speculative applications that may lead to a distortion in competition between traders.
Det måste undvikas att ansökningar inlämnas av spekulationsskäl som leder till en förvridning av konkurrensen mellan aktörerna.
Applications for export licences for the products concerned should be rejected,
Ansökningar om licens för dessa produkter bör därför avvisas.
Applications for export licences for milk products falling within CN code 0406, made on 28 July 2004 shall be rejected.
Ansökningarna om exportlicens för mjölkprodukter med KN-nummer 0406 inlämnade den 28 juli 2004 är avvisade.
Commission Regulation (EC) No 1406/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1406/2004
setting the exchange rate applicable to certain direct aid with an operative event on 1 July 2004
om fastställande av växelkursen för vissa direktstöd med den 1 juli 2004 som avgörande händelse
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture [2], and in particular the second sentence of Article 4(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn [2], särskilt artikel 4.3 andra meningen i denna, och
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98, the operative event for the exchange rate applicable to aid per hectare should be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted.
För stöd som utgår per hektar skall, enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 2808/98, den avgörande händelsen för växelkursen vara början av det regleringsår för vilket stödet beviljas.
For the arable crop area payments provided for in Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [3], for the grain legume aid provided for in Council Regulation (EC) No 1577/96 of 30 July 1996 introducing a specific measure in respect of certain grain legumes [4], and for the specific quality premium for durum wheat, the protein crop premium and the dairy premium provided for in Chapters 1, 2 and 7 respectively of Title IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5], the operative event for the exchange rate should therefore be 1 July 2004.
Den avgörande händelsen för växelkursen är således den 1 juli 2004 när det gäller den arealersättning för jordbruksgrödor som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor [3], det stöd för trindsädesslag som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1577/96 av den 30 juli 1996 om en särskild åtgärd för vissa trindsädesslag [4] samt det särskilda kvalitetsbidrag för durumvete, det bidrag för proteingrödor och det mjölkbidrag som fastställs i kapitel 1, 2 respektive 7 i avdelning IV i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare [5].
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98, the exchange rate to be used for aid per hectare should be the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
Enligt artikel 4.3 i förordning (EG) nr 2808/98 skall växelkursen för stöd som utgår per hektar utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under månaden före datumet för den avgörande händelsen.
Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 1793/93 of 30 June 1993 regarding the operative event for the agricultural conversion rates used in the hops sector [6] provides that the exchange rate to be applied for the purposes of the aid for hops provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops [7] should be the average of the exchange rates applicable during the month before 1 July of the year of harvest, calculated pro rata temporis.
Enligt artikel 1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1793/93 av den 30 juni 1993 om den avgörande faktorn för att använda jordbruksomräkningskurserna inom humlesektorn [6] skall växelkursen för det stöd för humle som fastställs i artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle [7] utgöras av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpas under månaden före den 1 juli skördeåret.
The exchange rates to be applied for the aid in question should therefore be set according to the average of the exchange rates applicable during June 2004, calculated pro rata temporis,
Det är därför lämpligt att fastställa växelkurserna för de aktuella stöden på grundval av ett tidsproportionellt medelvärde av de växelkurser som tillämpades under juni 2004.
The exchange rates given in the Annex shall apply to the following amounts whose operative event is 1 July 2004:
De växelkurser som anges i bilagan skall tillämpas på följande belopp med den 1 juli 2004 som avgörande händelse:
the arable crop area payments provided for in Regulation (EC) No 1251/1999;
Arealersättning för jordbruksgrödor enligt förordning (EG) nr 1251/1999.
the grain legume aid provided for in Regulation (EC) No 1577/96;
Stöd för trindsädesslag enligt förordning (EG) nr 1577/96.
the specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Det särskilda kvalitetsbidraget för durumvete enligt kapitel 1 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Bidrag för proteingrödor enligt kapitel 2 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
the dairy premium and additional payment provided for in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt kapitel 7 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003.
the aid for hops provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71.
Stödet för humle enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1696/71.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2004 (OJ L 237, 8.7.2004, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1250/2004 (EUT L 237, 8.7.2004, s. 13).
OJ L 206, 16.8.1996, p. 4.
EGT L 206, 16.8.1996, s. 4.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 864/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 48).
OJ L 163, 6.7.1993, p. 22.
EGT L 163, 6.7.1993, s. 22.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 53).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1410/1999 (EGT L 164, 30.6.1999, s. 53).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2320/2003 (OJ L 345, 31.12.2003, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2320/2003 (EUT L 345, 31.12.2003, s. 18).
1 euro = (average 1.6.2004 to 30.6.2004)
1 euro = (medelvärde 1.6.2004–30.6.2004)
Danish krone
danska kronor
Pound sterling
pund sterling
Swedish krona
svenska kronor
Commission Regulation (EC) No 1407/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1407/2004
fixing the exchange rate applicable in 2004 to the single area payment scheme in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia
om fastställande av växelkursen för 2004 för systemet för enhetlig arealersättning i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2199/2003 of 16 December 2003 laying down transitional measures for the application in respect of the year 2004 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 as regards the single area payment scheme for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular the third sentence of Article 2 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2199/2003 av den 16 december 2003 om fastställande av övergångsåtgärder för tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1259/1999 för 2004 avseende systemet för enhetlig arealersättning för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [1], särskilt artikel 2 tredje stycket i denna, och
Pursuant to Article 143b of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia have decided to replace direct payments by a single area payment.
Enligt artikel 143b i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [2] har Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien beslutat att ersätta direktstöden med en enhetlig arealersättning.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 2199/2003, the operative event for the conversion of the amount to be granted, in 2004, under the single area payment scheme is 1 July 2004.
Enligt artikel 2 i förordning (EG) nr 2199/2003 skall den avgörande händelsen för omräkningen av de belopp som skall beviljas för 2004 enligt systemet för enhetlig arealersättning vara den 1 juli 2004.
The exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the period from 1 January to 30 June 2004, calculated pro rata temporis.
Den växelkurs som skall användas skall vara genomsnittet av de växelkurser som tillämpas under perioden från och med den 1 januari till och med den 30 juni 2004, beräknat tidsproportionellt.
The exchange rate should be fixed therefore for Member States which have decided to apply the single area payment in 2004,
Nämnda växelkurs bör alltså fastställas för de medlemsstater som beslutat att tillämpa den enhetliga arealersättningen under år 2004.
For 2004, the exchange rates in the Annex shall apply in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia to the amount to be granted under the single area payment scheme provided for in Article 143b of Regulation (EC) No 1782/2003.
För 2004 skall de växelkurser som fastställs i bilagan tillämpas i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Slovakien på det belopp som skall beviljas enligt det system för enhetlig arealersättning som föreskrivs i artikel 143b i förordning (EG) nr 1782/2003.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1111/2004 (OJ L 213, 15.6.2004, p. 3).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2004 (EUT L 213, 15.6.2004, s. 3).
1 euro = (average 1.1.2004-30.6.2004)
1 euro = (medelvärde 1.1.2004–30.6.2004)
Commission Regulation (EC) No 1408/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1408/2004
initiating a ‘new exporter’ review of Council Regulation (EC) No 2605/2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales (REWS) originating, inter alia, in the People's Republic of China, repealing the duty with regard to imports from two exporters in this country and making these imports subject to registration
om inledande av en översyn, avseende en ny exportör, av rådets förordning (EG) nr 2605/2000 beträffande införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av vissa elektroniska vågar med ursprung i bland annat Folkrepubliken Kina, samt om upphävande av tullen på import från två exportörer i det landet och om registrering av denna import
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) and in particular Article 11(4),
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.4 i denna,
REQUESTS FOR A REVIEW
BEGÄRAN OM ÖVERSYN
The Commission has received an application for a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation.
Kommissionen har tagit emot en begäran om en översyn ”avseende en ny exportör” enligt artikel 11.4 i grundförordningen.
The application was lodged by two related companies, Shanghai Excell M & E Enterprise Co., Ltd and Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd (the applicant).
Begäran ingavs av två närstående företag, Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. och Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd. (nedan kallade ”den sökande”).
The applicant is an exporting producer in the People's Republic of China (the country concerned).
Den sökande är exporterande tillverkare i Kina (nedan kallat ”det berörda landet”).
The product under review is electronic weighing scales having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg, for use in the retail trade, which incorporate a digital display of the weight, unit price and price to be paid (whether or not including a means of printing this data) originating in the country concerned (the product concerned), normally declared within CN code 84238150.
Den produkt som är föremål för översyn är elektroniska vågar med en kapacitet av högst 30 kg för användning i detaljhandeln, med digital visning av vikt, styckepris och pris som skall betalas (oavsett om de har utrustning för att skriva ut dessa uppgifter eller inte) (nedan kallad ”den berörda produkten”), som normalt deklareras enligt KN-nummer 84238150, med ursprung i det berörda landet.
This CN code is given only for information.
Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.
EXISTING MEASURES
GÄLLANDE ÅTGÄRDER
The measures currently in force are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 2605/2000 [2] under which imports into the Community of the product concerned originating in the People's Republic of China, and produced by the applicant, are subject to definitive anti-dumping duties of 30,7 % with the exception of several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.
De åtgärder som för närvarande är i kraft är slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 2605/2000 [2], enligt vilken import till gemenskapen av den berörda produkten med ursprung i Kina och tillverkad av den sökande omfattas av slutgiltiga antidumpningstullar på 30,7 %, med undantag av flera särskilt omnämnda företag för vilka individuella tullsatser gäller.
GROUNDS FOR THE REVIEW
GRUND FÖR ÖVERSYNEN
The applicant alleges that it operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, that it did not export the product concerned to the Community during the period of investigation on which the investigation leading to the anti-dumping measures was based, i.e. the period from 1 September 1998 to 31 August 1999 (the original investigation period) and that it is not related to any of the exporting producers of the product concerned which are subject to the abovementioned anti-dumping measures.
Den sökande gör gällande att företaget är verksamt under marknadsekonomiska förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen, att det inte exporterade den berörda produkten till gemenskapen under den undersökningsperiod som låg till grund för antidumpningsåtgärderna, dvs. perioden från och med den 1 september 1998 till och med den 31 augusti 1999 (nedan kallad ”den ursprungliga undersökningsperioden”) och att det inte är närstående någon av de exporterande tillverkare av den berörda produkten som omfattas av de ovannämnda antidumpningsåtgärderna.
The applicant further alleges that it has begun exporting the product concerned to the Community after the end of the original investigation period.
Den sökande gör vidare gällande att företagen började exportera den berörda produkten till gemenskapen först efter det att den ursprungliga undersökningsperioden hade löpt ut.
Community producers known to be concerned have been informed of the above application and have been given an opportunity to comment.
De tillverkare i gemenskapen som såvitt känt är berörda har underrättats om ovannämnda begäran och har fått tillfälle att lämna synpunkter.
No comments have been received.
Inga synpunkter har inkommit.
Having examined the evidence available, the Commission concludes that there is sufficient evidence to justify the initiation of a ‘new exporter’ review, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, with a view to determine whether the applicant operates under market economy conditions as defined in Article 2(7)(c) of the basic Regulation or alternatively whether the applicant fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation and, if so, the applicant’s individual margin of dumping and, should dumping be found, the level of the duty to which its imports of the product concerned into the Community should be subject.
Efter att ha granskat den tillgängliga bevisningen drar kommissionen slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en översyn ”avseende en ny exportör” enligt artikel 11.4 i grundförordningen inleds i syfte att fastställa huruvida den sökande är verksam under marknadsmässiga förhållanden enligt definitionen i artikel 2.7 c i grundförordningen, eller huruvida den sökande uppfyller kraven för fastställande av en individuell tull enligt artikel 9.5 i grundförordningen. Om så är fallet bör en individuell dumpningsmarginal fastställas för denne samt, om dumpning skulle konstateras, nivån på den tull som bör tillämpas på import av den berörda produkten från dessa företag till gemenskapen.
Questionnaires
Frågeformulär
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the applicant.
För att kommissionen skall få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till den sökande.
Collection of information and holding of hearings
Insamling av uppgifter och utfrågningar
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Alla berörda parter ombeds att skriftligen lämna sina synpunkter och framlägga bevisning till stöd för dessa.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing showing that there are particular reasons why they should be heard.
Kommissionen kan vidare höra berörda parter, om de lämnar en skriftlig begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem.
Market economy status
Marknadsekonomisk status
In the event that the applicant provides sufficient evidence that it operates under market economy conditions, i.e. that it meets the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, normal value will be determined in accordance with Article 2(7)(b) of the basic Regulation.
Om den sökande lägger fram tillräcklig bevisning för att företagen är verksamma under marknadsmässiga förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som anges i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen.
For this purpose, duly substantiated claims must be submitted within the specific time limit set in Article 4(3) of this Regulation.
En väl underbyggd ansökan om marknadsekonomisk status måste vara kommissionen till handa inom den tidsfrist som anges i artikel 4.3 i den här förordningen.
The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China.
Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till den sökande och till myndigheterna i Kina.
Selection of the market economy country
Val av land med marknadsekonomi
In the event that the applicant is not granted market economy status but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Om den sökande inte beviljas marknadsekonomisk status, men uppfyller kraven för en individuell tullsats enligt artikel 9.5 i grundförordningen, kommer i enlighet med artikel 2.7 a i grundförordningen ett lämpligt land med marknadsekonomi att användas för fastställandet av normalvärdet för Kina.
The Commission envisages using Indonesia again for this purpose as was done in the investigation which led to the imposition of measures on imports of the product concerned from the People’s Republic of China.
Kommissionen har för avsikt att, i likhet med vad den gjorde vid den undersökning som ledde till införandet av åtgärder mot import av den berörda produkten från Kina, åter använda Indonesien för detta ändamål.
Interested parties are hereby invited to comment on the appropriateness of this choice within the specific time limit set in Article 4(2) of this Regulation.
Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfrist som anges i artikel 4.2 i denna förordning lämna synpunkter beträffande lämpligheten av detta val.
Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy status, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market-economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China.
Om den sökande vidare beviljas marknadsekonomisk status kan kommissionen vid behov även använda slutsatser beträffande normalvärdet i ett lämpligt land med marknadsekonomi, t.ex. för att ersätta otillförlitliga upplysningar angående omkostnader eller priser i Kina, som är nödvändiga för fastställandet av normalvärdet, om de nödvändiga tillförlitliga uppgifterna inte finns att tillgå i Kina.
The Commission envisages using Indonesia also for this purpose.
Kommissionen har för avsikt att för detta ändamål använda Indonesien.
REPEAL OF THE DUTY IN FORCE AND REGISTRATION OF IMPORTS
UPPHÄVANDE AV DEN GÄLLANDE TULLEN OCH REGISTRERING AV IMPORT
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duties in force should be repealed with regard to imports of the product concerned which are produced by the applicant.
I enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen bör de gällande antidumpningstullarna upphävas när det gäller import av den berörda produkten som tillverkas av den sökande.