natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended as a result.
Förordning (EG) nr 1185/2004 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1185/2004 ändras på följande sätt:
Article 8(2), second and third paragraphs, and Article 8(3) are deleted.
Artikel 8.2 andra och tredje stycket och artikel 8.3 skall utgå.
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Bilaga I skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
Point 1 of Article 1 shall apply from 1 July 2004.
Artikel 1.1 skall tillämpas från och med den 1 juli 2004.
OJ L 271, 21.10.2003, p. 78.
EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
OJ L 227, 26.6.2004, p. 11.
EUT L 227, 26.6.2004, s. 11.
Commission Regulation (EC) No 1411/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1411/2004
Pursuant to Article 1b of Commission Regulation (EEC) No 700/88 of 17 March 1988 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [2], those prices are determined for fortnightly periods on the basis of weighted prices provided by the Member States.
Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Västbanken och Gazaremsan [2], skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
It shall apply from 4 to 17 August 2004.
Den skall tillämpas från den 4 till den 17 augusti 2004.
to the Commission Regulation of 2 August 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 2 augusti 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 4 to 17 August 2004
Period: den 4 till den 17 augusti 2004
Council Regulation (EC) No 1412/2004
Rådets förordning (EG) nr 1412/2004
of 3 August 2004
av den 3 augusti 2004
amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq
om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak
Having regard to Common Position 2004/553/CFSP of 19 July 2004 amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq [1],
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/553/GUSP av den 19 juli 2004 om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak [1],
In line with Resolution 1483(2003) of the UN Security Council, Regulation (EC) No 1210/2003 [2] grants certain immunities from legal proceedings and enforcement measures to certain Iraqi funds and commodities which will apply until 31 December 2007.
I överensstämmelse med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1483(2003) beviljas genom förordning (EG) nr 1210/2003 [2] vissa irakiska tillgångar och varor viss immunitet från rättsliga förfaranden och verkställighetsåtgärder fram till och med den 31 december 2007.
Resolution 1546(2004) of the UN Security Council provides that the immunities applicable to Iraq's export of petroleum and to the Development Fund for Iraq are not to apply to final judgments arising out of contractual obligations entered into by Iraq after 30 June 2004.
I Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1546(2004) föreskrivs att immuniteten för Iraks export av olja och utvecklingsfonden för Irak inte skall gälla slutliga avgöranden som följer av avtalsförpliktelser som Irak ingår efter den 30 juni 2004.
Common Position 2004/553/CFSP amends the corresponding provision of Common Position 2003/495/CFSP on Iraq to bring it into line with Resolution 1546(2004).
Genom gemensam ståndpunkt 2004/553/GUSP ändras motsvarande regel i gemensam ståndpunkt 2003/495/GUSP om Irak så att den stämmer överens med resolution 1546(2004).
Regulation (EC) No 1210/2003 should be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1210/2003 bör ändras i enlighet därmed.
The following paragraph shall be added to Article 10 of Regulation (EC) No 1210/2003:
Följande punkt skall läggas till i artikel 10 i förordning (EG) nr 1210/2003:
Paragraph 1(a), (b) and (d) shall not apply to legal proceedings concerning any contractual obligation entered into by Iraq, including in particular its Interim Government, the Central Bank of Iraq and the Development Fund for Iraq, after 30 June 2004 nor to any final judgement arising out of such a contractual obligation.’
Punkt 1 a, 1 b och 1 d skall inte tillämpas på rättsliga förfaranden avseende avtalsförpliktelser som Irak, särskilt dess interimsregering och centralbank och utvecklingsfonden för Irak, ingår efter den 30 juni 2004, och inte heller på något slutligt avgörande som med anledningar en sådan avtalsförpliktelse.”
Done at Brussels, 3 August 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2004.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 32.
EUT L 246, 20.7.2004, s. 32.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1086/2004 (OJ L 207, 10.6.2004, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1086/2004 (EUT L 207, 10.6.2004, s. 10).
Corrigendum to Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Rättelse till rådets direktiv 98/20/EG av den 30 mars 1998 om ändring av direktiv 92/14/EEG om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
(Official Journal of the European Communities L 107 of 7 April 1998)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 107 av den 7 april 1998)
On page 6, in the first sentence of Article 2:
På sidan 6, artikel 2, första meningen, skall det
‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’,
”Medlemsstaterna skall fastställa ett påföljdssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas enligt det här direktivet, och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa påföljder tillämpas.”
‘Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted in order to comply with Directive 92/14/EEC and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.’.
”Medlemsstaterna skall fastställa ett påföljdssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas för att uppfylla bestämmelserna i direktiv 92/14/EEG, och de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa påföljder tillämpas.”
Commission Regulation (EC) No 1413/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1413/2004
This Regulation shall enter into force on 4 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 4 augusti 2004.
Done at Brussels, 3 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 3 augusti 2004.
to Commission Regulation of 3 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1414/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1414/2004
Pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Enligt dessa allmänna bestämmelser måste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen som är bifogad den här förordningen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 med de motiveringar som ges i kolumn 3.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Det är lämpligt att bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter avseende varuklassificeringen i Kombinerade nomenklaturen och som inte överensstämmer med de rättigheter som fastställs i denna förordning fortfarande kan åberopas av innehavaren enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [2], under en period av tre månader.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
Tullkodexkommittén har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2 of that table.
De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
Bindande klassificeringsbesked som utfärdas av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte stämmer överens med de rättigheter som fastställs i denna förordning kan fortfarande åberopas enligt bestämmelserna i artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92 under en period av tre månader.
Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
Förordningen senast ändrad genom tillträdesakten av 2003.
Eye-care product (ophthalmic solution) composed of the following ingredients:
Ögonvårdsprodukt (oftalmisk lösning) bestående av följande:
Active Ingredient: Polyvinyl alcohol (lubricant) 1,4 %,
Aktiv beståndsdel: polyvinylalkohol (smörjmedel), 1,4 %
Other ingredients:
Övriga beståndsdelar:
sodium chloride (tonicity agent)
natriumklorid (tonicitetsämne)
sodium dihydrogenphosphate (buffering agent)
natriumdivätefosfat (buffringsämne)
disodium hydrogenphosphate (buffering agent)
dinatriumvätefosfat (buffringsämne)
benzalkonium chloride (preservative)
bensalkonklorid (konserveringsmedel)
disodium edetate (chelating agent)
dinatriumedetat (kelatmedel)
hydrochloric acid (pH adjuster)
saltsyra (pH-reglerare)
sodium hydroxide (pH adjuster)
natriumhydroxid (pH-reglerare)
purified water, q.s to 100 % (vehicle)
renat vatten (vehikel), q.s.
The product is put up for retail sale (15 ml dropper bottle) with indications on dosage and use.
Produkten föreligger för försäljning i detaljhandeln (i droppflaskor om 15 ml) och åtföljs av instruktioner om dosering och användning.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3004, 300490 and 30049019.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen och av texten till KN-nummer 3004, 300490 och 30049019.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in dry-eye and other ocular irritation syndromes.
Produkten är framställd för och har terapeutisk användning som smörjmedel och artificiell tårvätska vid ”torra ögon” och andra ögonirritationer.
The preparation is not for use as a contact lens or artificial eye solution of heading 3307.
Produkten används inte som en lösning för kontaktlinser eller konstgjorda ögon enligt HS-nummer 3307.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature. Those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
I förordning (EEG) nr 2658/87 har allmänna bestämmelser fastställts för tolkningen av Kombinerade nomenklaturen och dessa regler gäller också för varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig på denna eller som tillfogar underuppdelningar till denna och som har upprättats genom särskilda gemenskapsbestämmelser för tillämpningen av tulltaxebestämmelser eller andra åtgärder för varuhandeln.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 993/2001 of 4 May 2001 amending Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 993/2001 av den 4 maj 2001 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av tullkodex för gemenskapen
(Official Journal of the European Communities L 141 of 28 May 2001)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 141 av den 28 maj 2001)
On page 4, in Article 346(1), point 15, third subparagraph:
På sidan 4 i artikel 346 i stycke 3 skall det
‘However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, the original of the guarantee instrument shall be retained at the office of departure.’
”Om data rörande säkerheten utbyts mellan garantikontoret och avgångskontoret med hjälp av informationsteknik och datanät, skall originalet av borgensförbindelsen dock behållas vid avgångskontoret.”
‘However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, the original of the guarantee instrument shall be retained at the office of guarantee and no paper copy shall be presented to the office of departure.’
”Om data rörande säkerheten utbyts mellan garantikontoret och avgångskontoret med hjälp av informationsteknik och datanät, skall originalet av borgensförbindelsen dock behållas vid garantikontoret; ingen papperskopia behöver uppvisas för avgångskontoret.”
Council Regulation (EC) No 1415/2004
Rådets förordning (EG) nr 1415/2004
fixing the maximum annual fishing effort for certain fishing areas and fisheries
om fastställande av taket för den årliga fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisken
Having regard to Council Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1954/2003 av den 4 november 2003 om förvaltningen av fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen [1], särskilt artikel 11.2 i denna, och
Regulation (EC) No 1954/2003 establishes the conditions and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort in certain Community fishing areas and resources.
I förordning (EG) nr 1954/2003 fastställs villkoren och förfarandena för införandet av ett system för förvaltning av fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar i gemenskapen.
The Member States have submitted to the Commission the information required in accordance with Regulation (EC) No 1954/2003 and in particular the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 15 m in length overall in the areas defined in that Regulation and the annual average fishing effort over the period 1998 to 2002 exerted by vessels equal to or more than 10 m in length overall in the biologically sensitive area defined in that Regulation.
Medlemsstaterna har till kommissionen överlämnat de uppgifter som anges i förordning (EG) nr 1954/2003. Särskilt viktiga är uppgifterna om den genomsnittliga fiskeansträngning per år under perioden 1998–2002 som utförts av fartyg med längd överallt på minst 15 meter i de områden som anges i nämnda förordning och den genomsnittliga fiskeansträngning per år under perioden 1998–2002 som utförts av fartyg med längd överallt på minst 10 meter i det biologiskt känsliga område som anges i nämnda förordning.
In the assessment of fishing effort referred to in Regulation (EC) No 1954/2003, the installed power has been understood as the power of a vessel, as defined in Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [2].
Vid bedömning av den fiskeansträngning som definieras i förordning (EG) nr 1954/2003 avses med installerad effekt motorstyrkan enligt förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986 om definition av fiskefartygs egenskaper [2].
The Commission forwarded to the Member States the information required pursuant to Regulation (EC) No 1954/2003 and, after consultation with them, assessed the data provided in relation to fishing effort limitations adopted under previous or current Community measures which involve or have involved the management of fishing effort.
Kommissionen har delgett medlemsstaterna den information som krävs enligt förordning (EG) nr 1954/2003 och efter att ha samrått med dem har kommissionen sedan bedömt uppgifterna i relation till de begränsningar av fiskeansträngningen vilka antagits inom ramen för tidigare eller pågående gemenskapsåtgärder där förvaltning av fiskeansträngning har ingått eller ingår.
The maximum annual fishing effort, to be fixed for the vessels flying the flag of a Member State, by group of species, area and fishery, should be equal to the global fishing effort exerted over the five-year period 1998 to 2002 by those vessels, divided by five,
Taket för den årliga fiskeansträngningen – med uppdelning på artgrupper, zoner och fisken – för fartyg som för medlemsstats flagg, bör vara lika med den sammanlagda fiskeansträngning som utförts av dessa fartyg under femårsperioden 1998–2002 dividerad med fem.
This Regulation sets the maximum annual fishing effort for each Member State and for each area and fishery defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
I denna förordning fastställs taket för den årliga fiskeansträngningen uppdelat på medlemsstaterna samt på de zoner och fisken som definieras i artiklarna 3 och 6 i förordning (EG) nr 1954/2003.
Maximum levels
Tak för fiskeansträngningen
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the areas referred to in Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex I to this Regulation.
För de zoner som anges i artikel 3.1 a och 3.1 b i förordning (EG) nr 1954/2003 fastställs taket för den årliga fiskeansträngningen – med uppdelning på artgrupper, zoner och fisken samt på medlemsstater – i bilaga I till föreliggande förordning.
The maximum levels of annual fishing effort by group of species, area and fishery, and by Member State, for the area referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003, are set out in Annex II to this Regulation.
För den zon som anges i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1954/2003 fastställs taket för den årliga fiskeansträngningen – med uppdelning på artgrupper, zoner och fisken samt på medlemsstater – i bilaga II till föreliggande förordning.
Transiting through an area
Passage genom ett område
Each Member State shall ensure that the utilisation of fishing effort allocations by area, as defined in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003, will not result in more time spent fishing by comparison to fishing effort levels exerted during the reference period.
Varje medlemsstat skall säkerställa att utnyttjandet av tilldelad fiskeansträngning per område i enlighet med vad som anges i artiklarna 3 och 6 i förordning (EG) nr 1954/2003 inte resulterar i att mer tid används för fiske jämfört med fiskeansträngningen under referensperioden.
Fishing effort established as a result of a vessel transiting through an area where no fishing operation had taken place during the reference period shall not be used for the purpose of carrying out fishing operations in that area.
Fiskeansträngningar som fastställs till följd av att ett fartyg passerar genom ett område där ingen fiskeinsats ägt rum under referensperioden får inte användas för att genomföra fiskeinsatser i området.
Each Member State shall record such fishing effort separately.
Varje medlemsstat skall registrera sådana fiskeansträngningar separat.
Each Member State shall ensure that the method used to record fishing effort is the same as the one used in assessing the levels of fishing effort according to Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1954/2003.
Varje medlemsstat skall säkerställa att den metod som används för att registrera fiskeansträngning är den metod som används för att bedöma den fiskeansträngning som anges i artiklarna 3 och 6 i förordning (EG) nr 1954/2003.
Compliance with other fishing effort limitation schemes
Förenlighet med övriga ordningar för begränsning av fiskeansträngningen
The maximum levels of annual fishing effort fixed in Annexes I and II shall be without prejudice to fishing effort limitations fixed under recovery plans or any other management measure under Community law provided that the measure with the lower amount of fishing effort is complied with.
Det tak för den årliga fiskeansträngningen som fastställs i bilagorna I och II påverkar inte tillämpningen av de begränsningar av fiskeansträngningen som fastställs i återhämtningsplaner eller andra förvaltningsåtgärder inom ramen för gemenskapslagstiftningen, förutsatt att fiskeansträngningen inte överskrider den lägre mängd som är fastställd för en viss åtgärd.
OJ L 274, 25.9.1986, p. 1.
EGT L 274, 25.9.1986, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3259/94 (OJ L 339, 29.12.1994, p. 11).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (EGT L 339, 29.12.1994, s. 11).
Maximum levels of annual fishing effort as determined on the basis of Article 3(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1954/2003
Tak för den årliga fiskeansträngningen såsom den fastställs i det område som avses i artikel 3.1 a och 3.1 b i förordning (EG) nr 1954/2003
Fishing area (except, where appropriate, for the area defined in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1954/2003)
Fiskeområde (utom, i tillämpliga fall, för det område som fastställs i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1954/2003)
Annual average of fishing effort, in kW(x) days [1], in connection with vessels equal to or more than 15 metres in length
Årlig genomsnittlig fiskeansträngning, i kW(x) dagar [1], för fartyg med längd överallt på minst 15 meter
Demersal species excluding those covered by Regulation (EC) No 2347/2002
Bottenlevande arter utom dem som omfattas av förordning (EG) nr 2347/2002
Scallops
Kammusslor
Edible crab and spider crab
Krabbtaska och spindelkrabba
For the calculation of fishing effort by vessel in a particular area, the activity is defined, for a vessel absent from port, as the number of days at sea by trip in the area, rounded up to the nearest whole number.
För beräknandet av fartygets fiskeansträngning i ett visst område definieras verksamheten för fartyget ute ur hamn som antalet dagar till sjöss genom färd i området avrundat till närmaste heltal.
Maximum levels of annual fishing effort as determined in the biologically sensitive area referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1954/2003
Tak för den årliga fiskeansträngningen såsom den fastställs i det biologiskt känsliga område som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1954/2003