natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conversion table shall ensure the comparability of the Swiss and the European systems of conformity attestation describing the relevant procedures to assess conformity.
Med denna konverteringstabell säkerställs jämförbarhet mellan de schweiziska och de europeiska systemen för bestyrkande av överensstämmelse med angivande av relevanta förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Interpretative documents and guidance papers
Tillämpningsdokument och riktlinjer
The six Interpretative Documents referred to in Article 3 of the Directive 89/106/EEC and in the Communication 94/C 62/01 of the Commission (OJ C 62, 28.2.1994, p. 1) established according to Article 20 of the Directive 89/106/EEC shall also apply for the purpose of this Agreement.
De sex tillämpningsdokument som avses i artikel 3 i direktiv 89/106/EEG och kommissionens meddelande 94/C62/01 (EGT C 62, 28.2.1994, s. 1), införda genom artikel 20 i direktiv 89/106/EEG, ska även tillämpas på detta avtal.
European technical approvals
Europeiska tekniska godkännanden
Switzerland shall be entitled to designate Swiss bodies to issue European technical approvals.
Schweiz har rätt att utse schweiziska organ för utfärdande av europeiska tekniska godkännanden.
It shall make sure that designated bodies become members of the European Organisation for Technical Approvals (EOTA) and participate in its work, in particular for establishing guidelines for European technical approvals according to Article 11 of the Directive 89/106/EEC and issuing European technical approvals (ETAs).
Schweiz ska se till att de utsedda organen blir medlemmar i Europeiska organisationen för tekniskt godkännande (Eota) och deltar i dess arbete, särskilt i upprättandet av riktlinjer för europeiska tekniska godkännanden enligt artikel 11 i direktiv 89/106/EEG och utfärdandet av europeiska tekniska godkännanden.
Switzerland shall notify the Committee established under Article 10 of this Agreement of the names and addresses of such bodies.
Schweiz ska till den kommitté som inrättas i artikel 10 i detta avtal meddela namn och adress på sådana organ.
Decisions of EOTA shall also apply for the purpose of this Agreement.
Eotas beslut ska även tillämpas på detta avtal.
European Technical Approvals are issued by the EOTA Approval Bodies and are recognised by both Parties for the purpose of this Agreement.
Europeiska tekniska godkännanden utfärdas av Eotas godkännandeorgan och de erkänns i detta avtal av båda parter.
“Approval Body” shall mean a public or private law body which is authorised to issue European technical approvals.
Godkännandeorgan avser en offentligrättslig eller privaträttslig juridisk person med befogenhet att utfärda europeiska tekniska godkännanden.
Approval bodies are designated by the Parties according to their relevant procedures.
Godkännandeorgan utses av parterna enligt parternas relevanta förfaranden.
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date a list of the approval bodies.
Den kommitté som inrättas i artikel 10 i detta avtal ska upprätta och kontinuerligt uppdatera en förteckning över dessa godkännandeorgan.
To this end, the notification procedure described in Section II paragraph 1 in accordance with Article 11 of this Agreement shall also apply to approval bodies analogously.
I detta syfte ska även det anmälningsförfarande som avses i avsnitt II punkt 1 i enlighet med artikel 11 i detta avtal analogt tillämpas på godkännandeorgan.
The Parties hereby recognise that the bodies thus listed for the purpose of this Agreement fulfil the conditions to issue European technical approvals.
Parterna erkänner att de organ som anges i detta avtal uppfyller villkoren för att utfärda europeiska tekniska godkännanden.
Information exchanges
Informationsutbyte
In accordance with Article 9 of this Agreement, the Parties shall exchange information needed to ensure a proper implementation of this chapter.
I enlighet med artikel 9 i detta avtal ska parterna utbyta den information som behövs för att säkerställa att detta kapitel tillämpas korrekt.
Technical documentation
Teknisk dokumentation
It shall be sufficient for manufacturers, their authorised representatives or the person responsible for placing products on the market to hold the technical documents required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties for a period of at least ten years after the last date of manufacture of the product.
Vad gäller det tekniska konstruktionsunderlag som de nationella myndigheterna behöver för sina inspektioner är det tillräckligt att tillverkarna, deras godkända representanter eller de personer som ansvarar för att produkten släpps ut på marknaden håller konstruktionsunderlaget tillgängligt på den ena partens territorium under minst tio år räknat från den sista dagen då produkten tillverkades.
The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
Parterna förbinder sig att översända allt relevant konstruktionsunderlag på begäran av den andra partens myndigheter.
Person responsible for placing the products on the market and labelling
Person med ansvar för utsläppande av produkten på marknaden och märkning
The manufacturer shall not be obliged to designate an authorised representative or a person responsible for placing products on the market established in the territory of the other Party, nor to indicate the name and address of an authorised representative, responsible person or importer on the label, outer packaging or instructions for use.’
Tillverkaren är inte skyldig att utse en godkänd representant eller person som ansvarar för att produkten släpps ut på marknaden på den andra partens territorium eller att ange den godkända representantens eller personens eller importörens namn och adess på etiketten, emballaget eller bruksanvisningen.”
Decision No 2/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
Beslut nr 2/2008 av AVS–EG-ministerrådet
of 18 November 2008
av den 18 november 2008
on the allocation of resources to Somalia from the 10th European Development Fund
om tilldelning av medel till Somalia från tionde Europeiska utvecklingsfonden
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [1], and in particular Article 93(6) thereof,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrades i Luxemburg den 25 juni 2005 [1], särskilt artikel 93.6, och
By Decision No 3/2001 of the ACP-EC Council of Ministers [2], an amount of EUR 149 million was allocated for development finance cooperation with Somalia for the period until the end of 2007, from the eighth and ninth European Development Funds (EDF) in pursuance of Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Genom AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2001 [2] anslogs 149 miljoner EUR från åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för utvecklingsfinansieringssamarbete med Somalia för perioden fram till utgången av 2007, i enlighet med artikel 93.6 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
That provision allows the ACP-EC Council of Ministers to accord special support to ACP States party to previous ACP-EC Conventions which, in the absence of normally established government institutions, have not been able to sign or ratify the ACP-EC Partnership Agreement.
Enligt den bestämmelsen får ministerrådet bevilja särskilt stöd till AVS-stater som varit parter i tidigare AVS-EG-konventioner och som på grund av avsaknaden av statliga organ vilka upprättats enligt normala förfaranden inte kunnat underteckna eller ratificera AVS-EG-partnerskapsavtalet.
By Decision No 3/2007 [3] of the ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 amending Decision No 3/2001, this allocation of resources to Somalia was increased by EUR 36144798 from the ninth EDF.
Genom AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2007 [3] av den 25 maj 2007 om ändring av beslut nr 3/2001 höjdes detta anslag till Somalia med 36144798 EUR från nionde EUF.
The revised ACP-EC Partnership Agreement, including the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 contained in Annex Ib thereto [4], entered into force on 1 July 2008.
Det reviderade AVS–EG-partnerskapsavtalet, inklusive den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i bilaga Ib till det avtalet [4], trädde i kraft den 1 juli 2008.
Article 93(6) thereof still applies to Somalia.
Artikel 93.6 i det avtalet är fortfarande tillämplig på Somalia.
To ensure the continuation of the support to the population of Somalia, it is appropriate to allocate resources for this purpose from the 10th EDF which will cover the period 2008 to 2013.
För att Somalias befolkning ska kunna få fortsatt stöd bör i detta syfte medel som täcker perioden 2008–2013 anslås från tionde EUF.
Somalia should benefit from allocations from the 10th EDF which are comparable to those received by countries from the ACP group which have ratified the ACP-EC Partnership Agreement.
Somalia bör erhålla anslag från tionde EUF jämförbara med dem som erhålls av de länder tillhörande AVS-gruppen vilka har ratificerat AVS–EG-partnerskapsavtalet.
If Somalia had been included in the 10th EDF aid allocation model, which is based on needs and performance criteria as set out in Article 3 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, the resulting allocation should amount to EUR 212 million to cover macroeconomic support, sectoral policies, programmes and projects in support of the focal or non-focal areas of Community assistance and EUR 3,8 million to cover unforeseen needs as defined in that same Article.
Om Somalia hade omfattats av tionde EUF:s modell för fördelning av bistånd, vilken grundar sig på de kriterier för behovs- och resultatbedömning som fastställs i artikel 3 i bilaga IV till AVS-EG-partnerskapsavtalet, skulle anslaget till landet ha uppgått till 212 miljoner EUR för makroekonomiskt stöd, sektorsstrategier samt program och projekt till stöd för prioriterade eller icke-prioriterade områden för gemenskapens bistånd och till 3,8 miljoner EUR för oförutsedda behov enligt definitionen i samma artikel.
Equivalent amounts should thus be provided for special support.
Motsvarande belopp bör således tillhandahållas för det särskilda stödet.
The ACP-EC Council of Ministers of 25 May 2007 agreed to delegate to the Committee of Ambassadors its power to complete the work on the revision of the special support to Somalia under the 10th EDF,
AVS–EG-ministerrådet enades vid sitt möte den 25 maj 2007 om att till ambassadörskommittén delegera befogenheten att slutföra översynen av det särskilda stödet till Somalia inom ramen för tionde EUF.
An amount of EUR 215,8 million shall be taken from the 10th European Development Fund reserve for national and regional cooperation for special support in favour of Somalia in accordance with Article 93(6) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Ett belopp på 215,8 miljoner EUR från tionde Europeiska utvecklingsfondens reserv för nationellt och regionalt samarbete ska anslås för särskilt stöd till Somalia i enlighet med artikel 93.6 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
From this amount:
Detta belopp ska fördelas på följande sätt:
EUR 212 million shall be used for institution building and economic and social development activities, taking particular account of the needs of the most vulnerable sections of the population.
212 miljoner EUR ska användas för institutionell uppbyggnad och ekonomiska och sociala utvecklingsåtgärder, med beaktande särskilt av behoven hos de mest sårbara befolkningsgrupperna.
This allocation shall be programmed under a special assistance strategy;
Detta anslag ska programplaneras inom ramen för en särskild biståndsstrategi.
EUR 3,8 million shall be used to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget.
3,8 miljoner EUR ska användas för att täcka oförutsedda behov, exempelvis katastrofhjälp, i de fall stödet inte kan finansieras genom EU:s budget.
The Commission shall assume the functions of National Authorising Officer for the programming and implementation of this allocation in accordance with Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
Kommissionen ska fungera som nationell utanordnare för programplaneringen och genomförandet av detta anslag, i enlighet med artikel 4.5 i bilaga IV till AVS-EG-partnerskapsavtalet.
The European Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
Europeiska kommissionen anmodas att vidta nödvändiga åtgärder för att ge verkan åt detta beslut.
of the ACP-EC Committee of Ambassadors by delegation, for the ACP-EC Council of Ministers
För AVS–EG-ministerrådet På AVS–EG-ambassadörskommitténs vägnar
OJ L 175, 5.7.2007, p. 36.
EUT L 175, 5.7.2007, s. 36.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 22.
EUT L 247, 9.9.2006, s. 22.
Done at Brussels, on 18 November 2008. The Chairman
Utfärdat i Bryssel den 18 november 2008.
Sellal
Sellal Ordförande
Decision No 2/2008 of the EC/Denmark-Faeroe Islands Joint Committee
Beslut nr 2/2008 av gemensamma Kommittén EG/Danmark–Färöarna
of 20 November 2008
av den 20 november 2008
amending Tables I and II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part
om ändring av tabellerna I och II i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan
Having regard to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 34(1) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas Landsstyre, å andra sidan [1], nedan kallat avtalet, särskilt artikel 34.1, och
The Annex to Protocol 1 to the Agreement specifies the customs duties and other conditions to be applied on import into the Community of certain fish and fishery products originating in and coming from the Faeroes.
I bilagan till protokoll nr 1 till avtalet anges de tullar och andra villkor som ska tillämpas på import till gemenskapen av viss fisk och vissa fiskeriprodukter som har sitt ursprung på och kommer från Färöarna.
Under this Annex, the Community has granted concessions for a number of fishery products from the Faeroe Islands.
Gemenskapen har inom ramen för denna bilaga lämnat tullmedgivanden för import av ett antal fiskeriprodukter från Färöarna.
The authorities of the Faeroe Islands have requested that salted and dried coalfish (Pollachius virens), common whelk (Buccinum undatum) and crab (Geryon affinis) be added to the list, in Table I of the Annex to Protocol 1, of fishery products that may be imported free of duty into the Community.
Myndigheterna på Färöarna har begärt att saltad och torkad gråsej (Pollachius virens), valthornssnäckor (Buccinum undatum) och krabbor (Geryon affinis) ska läggas till i förteckningen i tabell I i bilagan till protokoll nr 1 över fiskeriprodukter som importeras tullfritt till gemenskapen.
It is reasonable to include these fishery products in this Table.
Det är skäligt att lägga till dessa fiskeriprodukter i denna tabell.
They should, however, be subject to a tariff quota which is to be added to Table II of the Annex to Protocol 1,
De bör dock underkastas tullkvoter, som bör fastläggas i tabell II i bilagan till protokoll nr 1.
Table I of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
Följande rader ska införas i tabell I i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet:
Fish, dried, salted or in brine, smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt (även varmrökt) fisk; mjöl och pelletar av fisk, lämpliga som livsmedel:
Dried fish, whether or not salted but not smoked:– lours, meals and pellets of fish, fit for human consumption:
Torkad fisk, även saltad, men inte rökt:– iga som livsmedel:
Coalfish (Pollachius virens)
Gråsej (Pollachius virens)
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel:
Frozen:– n, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption:
Frysta:– e, saltade eller i saltlake; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel:
Crabs:
Krabbor:
Crabs of the species Geryon affinis
Krabbor av arten Geryon affinis
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Blötdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel:
Other, including flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:– zen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption:
Andra slag, inbegripet mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel:– ylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, lämpliga som livsmedel:
Live, fresh or chilled:
Levande, färska eller kylda:
Common whelk (Buccinum undatum)
Valthornssnäckor (Buccinum undatum)
Frozen:
Frysta:
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved:
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade:
Other– 0
Andra slag:– konserverade:
Molluscs:
Blötdjur:
Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement shall be amended by the inclusion of the following rows:
Följande rader ska införas i tabell II i bilagan till protokoll nr 1 till avtalet:
It shall apply from 1 September 2008.
Det ska tillämpas från och med den 1 september 2008.
Done at Tórshavn, 5 November 2008.
Utfärdat i Tórshavn den 5 november 2008.
The Chairman
Herluf Sigvaldsson
For the year 2008, the volumes of the tariff quotas should be calculated pro rata to the basic volumes in proportion to the part of that year which elapsed before the tariff quotas apply.’
Tullkvotvolymerna för 2008 beräknas som en andel av de grundvolymer som anges i tabellen, och denna andel motsvarar den andel av året som återstår när tullkvoterna börjar tillämpas.”
Decision No 3/2008 of the ACP-EC Council of Ministers
AVS–EG-ministerrådets beslut nr 3/2008
of 15 December 2008
av den 15 december 2008
to adopt amendments to Annex IV to the Partnership Agreement
om antagande av ändringar av bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘the ACP States’), of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and revised in Luxembourg on 25 June 2005 (‘the ACP-EC Partnership Agreement’) [1], and in particular Articles 15.3, 81 and 100 thereof,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (”AVS-staterna”), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 och reviderat i Luxemburg den 25 juni 2005 (”AVS–EG-partnerskapsavtalet”) [1], särskilt artiklarna 15.3, 81 och 100,
Having regard to the recommendation of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee,
med beaktande av rekommendationen från AVS–EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, och
In order to improve efficiency and to promote harmonisation, a series of provisions were incorporated into Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement regarding management procedures and implementation.
För att förbättra effektiviteten och främja harmonisering infördes i bilaga IV till AVSEG-partnerskapsavtalet en rad bestämmelser om förvaltningsförfaranden och genomförande.
However, the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts remained under discussion.
Bestämmelserna i bilaga IV om kontraktstilldelning och genomförande av kontrakt förblev emellertid föremål för diskussion.
The signature of the revised ACP-EC Partnership Agreement on 25 June 2005 was accompanied by Declaration No VIII, under the title ‘Joint Declaration on Article 19a of Annex IV’, which states ‘In accordance with Article 100 of the Cotonou Agreement, the Council of Ministers will examine the provisions of Annex IV concerning the awarding and performance of contracts with a view to adopting them before the Agreement amending the Cotonou Agreement enters into force’.
Samtidigt som det ändrade AVS–EG-partnerskapsavtalet undertecknades den 25 juni 2005 antogs förklaring VIII med titeln ”Gemensam förklaring om artikel 19a i bilaga IV”, där följande fastställs: ”Ministerrådet kommer, med tillämpning av artikel 100 i Cotonouavtalet, att granska de bestämmelser i bilaga IV som gäller kontraktstilldelning och genomförande av kontrakt, i syfte att godkänna dem innan avtalet om ändring av Cotonouavtalet träder i kraft”.
The text for the new Article 19c replacing Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 of Annex IV fulfils the objectives of simplification, clarification and harmonisation of procurement and management procedures governing contracts which are funded by the European Community.
Texten till den nya artikel 19c, som ersätter artiklarna 21, 23, 25, 27, 28 och 29 i bilaga IV, uppfyller målet att förenkla, förtydliga och harmonisera upphandlings- och förvaltningsförfarandena för kontrakt som finansieras av Europeiska gemenskapen.
It is therefore appropriate to amend Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement accordingly,
Bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement is hereby amended as follows:
Bilaga IV till AVS–EG-partnerskapsavtalet ska ändras på följande sätt:
Articles 21, 23, 25, 27, 28 and 29 shall be deleted;
Artiklarna 21, 23, 25, 27, 28 och 29 ska utgå.
the following Article shall be inserted:
Följande artikel ska införas:
‘Article 19c
”Artikel 19c
Awarding contracts, awarding grants and performing contracts
Kontraktstilldelning, beviljande av bidrag och genomförande av kontrakt