natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food and repealing Directives 80/590/EEC and 89/109/EEC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 4).’
32004 R 1935: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG (EUT L 338, 13.11.2004, s. 4).”
The texts of points 24 (Commission Directive 80/590/EEC) and 48 (Council Directive 89/109/EEC) shall be deleted.
Texten i punkt 24 (rådets direktiv 80/590/EEG) och i punkt 48 (rådets direktiv 89/109/EEG) skall utgå.
The texts of Regulations (EC) No 1935/2004, (EC) No 78/2005, (EC) No 123/2005 and Directive 2005/4/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1935/2004, (EG) nr 78/2005 och (EG) nr 123/2005 och direktiv 2005/4/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 338, 13.11.2004, p. 4.
EUT L 338, 13.11.2004, s. 4.
OJ L 16, 20.1.2005, p. 43.
EUT L 16, 20.1.2005, s. 43.
OJ L 19, 21.1.2005, p. 50.
EUT L 19, 21.1.2005, s. 50.
OJ L 25, 28.1.2005, p. 3.
EUT L 25, 28.1.2005, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 60/2005 of 29 April 2005.
Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 60/2005 av den 29 april 2005.
Commission Regulation (EC) No 2232/2004 of 23 December 2004 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards altrenogest, beclomethasone dipropionate, cloprostenol, r-cloprostenol, sorbitan sesquioleate and toltrazuril is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 2232/2004 av den 23 december 2004 om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende altrenogest, beklometason-diproprionat, kloprostenol, r-kloprostenol, sorbitanseskvioleat och toltrazuril bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 2232/2004 of 23 December 2004 (OJ L 379, 24.12.2004, p. 71).’
32004 R 2232: Kommissionens förordning (EG) nr 2232/2004 av den 23 december 2004 (EUT L 379, 24.12.2004, s. 71)”.
The text of Regulation (EC) No 2232/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 2232/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 40.
EUT L 239, 15.9.2005, s. 40.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 71.
EUT L 379, 24.12.2004, s. 71.
Commission Regulation (EC) No 75/2005 of 18 January 2005 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin as regards moxidectin, linear alkyl benzene sulphonic acids with alkyl chain lengths ranging from C9 to C13, containing less than 2,5 % of chains longer than C13 and Acetylisovaleryltylosin is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 75/2005 av den 18 januari 2005 om ändring av bilagorna I, II och III till rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung avseende moxidektin, linjära alkylbensensulfonsyror med alkylkedjelängder mellan C9 och C13 som innehåller mindre än 2,5 % kedjor längre än C13 samt acetylisovaleryltylosin bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 75/2005 of 18 January 2005 (OJ L 15, 19.1.2005, p. 3).’
32005 R 0075: Kommissionens förordning (EG) nr 75/2005 av den 18 januari 2005 (EUT L 15, 19.1.2005, s. 3)”.
The text of Regulation (EC) No 75/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 75/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
The President
Hans furstliga höghet Prins Nikolaus von Liechtenstein
OJ L 15, 19.1.2005, p. 3.
EUT L 15, 19.1.2005, s. 3.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2005 of 29 April 2005.
Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2005 av den 29 april 2005.
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex VII thereto to technical progress is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2005/9/EG av den 28 januari 2005 om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG, avseende kosmetiska produkter, i syfte att anpassa bilaga 7 till den tekniska utvecklingen bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/9/EC of 28 January 2005 (OJ L 27, 29.1.2005, p 46).’
32005 L 0009: Kommissionens direktiv 2005/9/EG av den 28 januari 2005 (EUT L 27, 29.1.2005, s. 46)”.
The text of Directive 2005/9/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiv 2005/9/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 46.
EUT L 239, 15.9.2005, s. 46.
OJ L 27, 29.1.2005, p. 46.
EUT L 27, 29.1.2005, s. 46.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 100/2004 of 9 July 2004.
Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2004 av den 9 juli 2004.
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/53/EG av den 25 januari 2005 om tillämpningen av artikel 3.3 e i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG på radioutrustning som är avsedd att ingå i det automatiska identifieringssystemet (AIS) bör införlivas med avtalet.
Decision 2005/53/EC repeals, with effect from 26 July 2005, Commission Decision 2003/213/EC, which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom direktiv 2005/53/EG upphävs, med verkan från och med den 26 juli 2005, kommissionens beslut 2003/213/EG, som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitel XVIII i bilaga II till avtalet skall ändras på följande sätt:
The following point shall be inserted after point 4zzm (Commission Decision 2004/71/EC):
Följande punkt skall införas efter punkt 4zzm (kommissionens beslut 2004/71/EG):
Commission Decision 2005/53/EC of 25 January 2005 on the application of Article 3(3)(e) of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council to radio equipment intended to participate in the Automatic Identification System (AIS) (OJ L 22, 26.1.2005, p. 14).’
32005 D 0053: Kommissionens beslut 2005/53/EG av den 25 januari 2005 om tillämpningen av artikel 3.3 e i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG på radioutrustning som är avsedd att ingå i det automatiska identifieringssystemet (AIS) (EUT L 22, 26.1.2005, s. 14).”
The text of point 4zzl (Commission Decision 2003/213/EC) shall be deleted with effect from 26 July 2005.
Texten i punkt 4zzl (kommissionens beslut 2003/213/EG) skall utgå med verkan från och med den 26 juli 2005.
The text of Decision 2005/53/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till beslut 2005/53/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 376, 23.12.2004, p. 25.
EUT L 376, 23.12.2004, s. 25.
OJ L 22, 26.1.2005, p. 14.
EUT L 22, 26.1.2005, s. 14.
OJ L 81, 28.3.2003, p. 46.
EUT L 81, 28.3.2003, s. 46.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Bilaga IV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 18 (Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council) in Annex IV to the Agreement:
Följande punkt skall införas efter punkt 18 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2422/2001) i bilaga IV till avtalet:
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33).
32001 L 0077: Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (EGT L 283, 27.10.2001, s. 33).
The provisions of the Directive shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för avtalet, tillämpas med följande anpassningar:
This Directive shall not apply to Liechtenstein;
Detta direktiv skall inte tillämpas på Liechtenstein.
in Article 3(2) the date “27 October 2002” and in Articles 3(3), 5(1) and 6(2), the date “27 October 2003” shall read “six months after the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 of 8 July 2005”;
I artikel 3.2 skall datumet ’den 27 oktober 2002’ och i artiklarna 3.3, 5.1 och 6.2 datumet ’den 27 oktober 2003’ ersättas med ’sex månader efter ikraftträdandet av Gemensamma EES‐kommitténs beslut nr 102/2005 av den 8 juli 2005’.
in Article 3(2), second indent, the word “Community” shall be replaced by “EFTA States”;
I artikel 3.2 andra strecksatsen skall ordet ’gemenskapens’ ersättas med ’Eftastaternas’.
paragraph 8 of Protocol 1 shall not apply to Article 3 (4), second indent;
Punkt 8 i protokoll 1 skall inte tillämpas på artikel 3.4 andra strecksatsen.
in Article 4(1) the words “Articles 87 and 88 of the Treaty” shall read “Articles 61 and 62 of the EEA Agreement”.
I artikel 4.1 skall orden ’artiklarna 87 och 88 i fördraget’ ersättas med ’artiklarna 61 och 62 i EES‐avtalet’.
The words “Articles 6 and 174 of the Treaty” shall read “Article 73 of the EEA Agreement”;
Orden ’artiklarna 6 och 174 i fördraget’ skall ersättas med ’artikel 73 i EES‐avtalet’.
in the Annex, the following shall be added:
Följande skall läggas till i bilagan:
“Iceland
’Island
The text of Directive 2001/77/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiv 2001/77/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES‐supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 9 juli 2005 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES‐kommittén.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 33.
EGT L 283, 27.10.2001, s. 33.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.
The figure for Iceland is contingent upon there being no changes in interconnectivity with other electricity systems.
Siffran för Island förutsätter att det inte sker några ändringar i sammankopplingen med andra elsystem.
Furthermore, due to the importance of climatic factors on the production of electricity from hydro resources, the demand for electricity and breakdowns in transmission the figure for 2010 should be calculated on a long-range model based on hydrologic and climatic conditions.
Med hänsyn till klimatfaktorernas betydelse för produktionen av el från vattenkraft, efterfrågan på el och avbrott i kraftöverföringen bör siffrorna för 2010 beräknas enligt en långsiktig modell grundad på hydrologiska och klimatiska förhållanden.
The ability of Norway to reach its target of 90 percent is contingent upon electricity consumption not increasing by more than 1 % annually.
Norges förmåga att uppnå sitt mål på 90 % förutsätter att elkonsumtionen inte ökar med mer än 1 procent årligen.
This corresponds with approximately 6 - 7 TWh new production capacity of electricity from renewable energy sources being introduced from 1997 to 2010.The considerable variations in Norwegian hydropower production might make it necessary for Norway to take into account the average hydropower production potential in the reports on the fulfilment of the indicative target.’
Detta motsvarar införandet av ny kapacitet för elproduktion från förnybara energikällor på ungefär 6–7 TWh under åren 1997–2010.De betydande variationerna i den norska vattenkraftproduktionen kan göra att Norge måste ta hänsyn till den genomsnittliga produktionspotentialen för vattenkraft i rapporterna om uppfyllandet av det vägledande målet.’”
Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 39/2005 of 11 March 2005.
Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 39/2005 av den 11 mars 2005.
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency has as objective to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and to respond to network and information security problems.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet syftar till att förbättra gemenskapens, medlemsstaternas och således även näringslivets förmåga att förebygga och lösa problem som rör nät- och informationssäkerhet.
The activities of the European Network and Information Security Agency may affect network and information security problems within the European Economic Area.
Den verksamhet som bedrivs av Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet kan påverka nät- och informationssäkerhetsproblem inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Regulation (EC) No 460/2004 is therefore to be incorporated into the Agreement in order to allow for the full participation of the EFTA States in the European Network and Information Security Agency,
Förordning (EG) nr 460/2004 bör därför införlivas med avtalet i syfte att möjliggöra ett oinskränkt deltagande av Eftastaterna i Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
Annex XI to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Bilaga XI till avtalet skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The texts of Regulation (EC) No 460/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 460/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES‐supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 9 July 2005 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Detta beslut träder i kraft den 9 juli 2005 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 36.
EUT L 198, 28.7.2005, s. 36
OJ L 77, 13.3.2004, p. 1.
EUT L 77, 13.3.2004, s. 1.
The following shall be inserted after point 5co (Commission Recommendation 2003/558/EC) of Annex XI to the Agreement:
Följande skall införas efter punkt 5co (kommissionens rekommendation 2003/558/EG) i bilaga XI till avtalet:
Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing the European Network and Information Security Agency (OJ L 77, 13.3.2004, p. 1).
32004 R 0460: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 om inrättandet av europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (EUT L 77, 13.3.2004, s. 1).
The text of the Regulation shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:
Unless otherwise stipulated below, and notwithstanding the provisions of Protocol 1 to the Agreement, the term “Member State(s)” and other terms referring to their public entities contained in the Regulation shall be understood to include, in addition to its meaning in the Regulation, the EFTA States and their public entities.
Om inte annat anges nedan skall, utan hinder av bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet, begreppet ’medlemsstat(er)’ och andra begrepp i förordningen som hänvisar till deras offentliga organ, utöver begreppets innebörd enligt förordningen även anses omfatta Eftastaterna och deras offentliga organ.
The following paragraph shall be added to Article 6:
I artikel 6 skall följande punkt läggas till:
The EFTA States shall participate fully in the Management Board and shall within it have the same rights and obligations as EU Member States, except for the right to vote.”
Eftastaterna skall delta oinskränkt i styrelsen och skall där åtnjuta samma rättigheter och skyldigheter som EU: s medlemsstater, med undantag av rösträtt.’
The following paragraph shall be added to Article 14:
I artikel 14 skall följande punkt läggas till:
Regulation (EC) No 1049/2001 shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Agency regarding the EFTA States as well.”
Förordning (EG) nr 1049/2001 skall, för tillämpningen av denna förordning, även gälla byråns handlingar rörande Eftastaterna.’
The following paragraph shall be added to Article 15:
I artikel 15 skall följande punkt läggas till:
The EFTA States shall participate in the contribution from the Community referred to in paragraph 1.
Eftastaterna skall delta i det bidrag från gemenskapen som avses i punkt 1.
For this purpose, the procedures laid down in Article 82(1)(a) and Protocol 32 to the Agreement shall apply mutatis mutandis.”
I detta syfte skall förfarandena enligt artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta gälla i tillämpliga delar.’
The following paragraph shall be added to Article 19:
I artikel 19 skall följande punkt läggas till:
The following shall be added to Article 20:
I artikel 20 skall följande punkt läggas till:
“EFTA States shall apply to the Agency and to its staff the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities and applicable rules adopted pursuant to that Protocol.”’
’Eftastaterna skall på byrån och dess personal tillämpa protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier samt tillämpliga bestämmelser som antagits enligt protokollet.’”
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2004/535/EG av den 14 maj 2004 om adekvat skydd av personuppgifter som finns i Passenger Name Record för flygpassagerare som överförs till Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 5ei (Commission Decision 2004/411/EC) of Annex XI to the Agreement:
Följande punkt skall införas efter punkt 5ei (kommissionens beslut 2004/411/EG) i bilaga XI till avtalet:
Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the United States’ Bureau of Customs and Border Protection (OJ L 235, 6.7.2004, p. 11).’
32004 D 0535: Kommissionens beslut 2004/535/EG av den 14 maj 2004 om adekvat skydd av personuppgifter som finns i Passenger Name Record för flygpassagerare som överförs till Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet (EUT L 235, 6.7.2004. s. 11).”
The text of Decision 2004/535/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till beslut 2004/535/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 198, 28.7.2005, p. 36.
EUT L 198, 28.7.2005, s. 36.
OJ L 235, 6.7.2004 p. 11.
EUT L 235, 6.7.2004, s. 11.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 5j (Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement:
Följande punkt skall införas efter punkt 5j (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/84/EG) i bilaga XI till avtalet:
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ L 345, 31.12.2003, p. 90).’
32003 L 0098: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/98/EG av den 17 november 2003 om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (EUT L 345, 31.12.2003, s. 90)”.
The text of Directive 2003/98/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2003/98/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 90.
EUT L 345, 31.12.2003, s. 90.
Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 43/2005 of 11 March 2005.
Bilaga XIV till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 43/2005 av den 11 mars 2005.
Commission Regulation (EC) No 611/2005 of 20 April 2005 amending Regulation (EC) No 823/2000 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia), as corrected by OJ L 103, 22.4.2005, p. 41, is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 611/2005 av den 20 april 2005 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 823/2000 om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier (konsortier), rättad i EUT L 103, 22.4.2005, s. 41, bör införlivas med avtalet.