natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall have legal personality and shall enjoy in all States party to the ACP-EU Agreement the most extensive legal capacity given to legal persons of the same kind under their laws.
Det ska vara en juridisk person och ska, i alla stater som är parter i AVS–EU-avtalet, ha den mest omfattande rättskapacitet som ges till juridiska personer av samma slag enligt den nationella lagstiftningen.
The staff of the Centre shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities provided for in the second subparagraph of Article 1 of Protocol 2 on privileges and immunities of the ACP-EU Agreement and referred to in Declarations VI and VII annexed to the ACP-EU Agreement.
Centrumets personal ska åtnjuta de gängse privilegier, den immunitet och de lättnader som föreskrivs i artikel 1 andra stycket i protokoll 2 om privilegier och immunitet i AVS–EU-avtalet och som avses i förklaringarna VI och VII som fogats till AVS–EU-avtalet.
The Centre shall be a non-profit making body.
Centrumet ska vara en organisation som drivs utan vinstsyfte.
The headquarters of the Centre shall be situated provisionally in Wageningen in the Netherlands, with a local office in Brussels.
Centrumet ska provisoriskt ha sitt säte i Wageningen (i Nederländerna) med ett lokalkontor i Bryssel.
Principles and objectives
Principer och mål
The Centre shall act in accordance with the provisions and objectives of the ACP-EU Agreement.
Centrumet ska bedriva sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna och målen i AVS–EU-avtalet.
It shall pursue the objectives laid down in Article 3 of Annex III to the ACP-EU Agreement, under the supervision of the Committee of Ambassadors.
Det ska sträva mot målen i artikel 3 i bilaga III till AVS–EU-avtalet under överinseende av ambassadörskommittén.
The Centre shall elaborate the details of its objectives in an overall strategy paper.
Centrumet ska utarbeta dessa mål närmare i ett övergripande strategidokument.
The Centre shall perform its activities in close cooperation with the institutions and other bodies referred to in the ACP-EU Agreement and the declarations annexed thereto.
Centrumets verksamhet ska bedrivas i nära samarbete med de institutioner och organ som avses i AVS–EU-avtalet och i de förklaringar som är fogade till avtalet.
The Centre may, where necessary, call upon regional and international institutions, particularly those which are located in the European Union or ACP States and dealing with matters relating to agricultural and rural development.
Vid behov får centrumet vända sig till regionala och internationella institutioner, särskilt sådana som är belägna i Europeiska unionen eller AVS-staterna och vars verksamhet omfattar jordbruks- och landsbygdsutveckling.
The budget of the Centre shall be financed in accordance with the rules laid down in the ACP-EU Agreement in respect of development finance cooperation.
Centrumets budget ska finansieras i enlighet med de regler som föreskrivs i AVS–EU-avtalet för samarbetet för utvecklingsfinansiering.
The Centre’s budget may receive additional resources from other parties for the purposes of achieving the objectives set by the ACP-EU Agreement and implementing the strategy paper drawn up by the Centre.
Ytterligare medel kan anslås till centrumets budget från andra parter i syfte att uppnå målen i AVS–EU-avtalet och genomföra det strategidokument som centrumet utarbetat.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre in accordance with Article 3(5) of Annex III to the ACP-EU Agreement.
Ambassadörskommittén ska vara tillsynsmyndighet för centrumet i enlighet med artikel 3.5 i bilaga III till AVS–EU-avtalet.
It shall appoint the members of the Executive Board and the Director of the Centre on a proposal from the Executive Board.
Den ska utse medlemmarna i centrumets styrelse och centrumets direktör på förslag av styrelsen.
It shall monitor the overall strategy of the Centre and supervise the work of the Executive Board.
Den ska övervaka centrumets övergripande strategi och utöva tillsyn över styrelsen.
The Committee of Ambassadors shall give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget.
Ambassadörskommittén ska bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
In order to grant the discharge, the Committee of Ambassadors shall receive a recommendation from the Executive Board, based on the examination of the annual financial statements and the opinion expressed by the Auditor, together with the replies given by the Director.
Med tanke på beviljandet av ansvarsfrihet ska ambassadörskommittén erhålla en rekommendation från styrelsen på grundval av granskningen av årsredovisningarna och revisorns utlåtande tillsammans med de svar som direktören har lämnat.
The Committee of Ambassadors may review and modify at any time the decisions taken by the Centre.
Ambassadörskommittén kan när som helst se över och ändra de beslut som centrumet har fattat.
It shall be regularly informed by the Executive Board and, upon request of the Committee of Ambassadors, also by the Director of the Centre.
Den ska regelbundet informeras av styrelsen och på begäran av ambassadörskommittén även av centrumets direktör.
The Executive Board shall be set up to support, monitor and control the technical, administrative and financial aspects of all the Centre’s activities.
En styrelse ska inrättas med uppgift att understödja, övervaka och kontrollera de tekniska, administrativa och finansiella aspekterna av all verksamhet som centrumet bedriver.
The Executive Board shall be composed on a parity basis of six members in total, three ACP nationals and three European Union nationals, who are selected by the parties to the ACP-EU Agreement and appointed by the Committee of Ambassadors on the basis of their professional qualifications in the fields of agriculture and rural development and/or information and communication policies, science, management and technology.
Styrelsen ska vara jämbördigt partssammansatt och sammanlagt bestå av sex medlemmar, tre AVS-medborgare och tre medborgare i Europeiska unionen, som väljs ut av parterna i AVS–EU-avtalet och utses av ambassadörskommittén på grundval av sina yrkesmässiga kvalifikationer i fråga om jordbruks- och landsbygdsutveckling och/eller informations- och kommunikationspolitik, vetenskap, förvaltning och teknik.
In order to ensure the operational continuity of the Executive Board, the Committee of Ambassadors shall endeavour not to replace all the members of the Executive Board within the same calendar year.
För att säkerställa kontinuiteten i styrelsens verksamhet ska ambassadörskommittén sträva efter att inte ersätta alla styrelsens medlemmar under samma kalenderår.
The members of the Executive Board shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down by the Committee for a period of up to five years, subject to a mid-term review.
Styrelsemedlemmarna ska utses av ambassadörskommittén, i enlighet med de förfaranden som den fastställer, för en period av högst fem år, och en översyn efter halva tiden ska göras.
The Executive Board shall hold three ordinary meetings a year.
Styrelsen ska hålla tre ordinarie sammanträden per år.
It may also hold extraordinary meetings whenever necessary in order to perform its duties, at the request of the Committee of Ambassadors, or at the request of the Chairperson of the Executive Board or at the request of the Director.
För utförandet av sina uppgifter kan den dessutom vid behov hålla ett extra sammanträde på begäran av ambassadörskommittén, styrelseordföranden eller direktören.
The Centre shall act as secretariat to the Executive Board.
Centrumet ska fungera som sekretariat för styrelsen.
The members of the Executive Board shall carry out their tasks independently, shall not seek or take any instructions from third parties and shall act solely in the interests of the Centre.
Styrelsemedlemmarna ska sköta sina uppgifter självständigt, får vare sig begära eller ta emot instruktioner från tredje part och ska agera endast i centrumets intresse.
The position of member of the Executive Board shall be incompatible with any other activity remunerated by the Centre.
Uppdraget som styrelsemedlem är inte förenligt med annan av centrumet arvoderad verksamhet.
The members of the Executive Board shall elect a Chairperson and a Vice-Chairperson among themselves for a period of up to five years in accordance with the provisions laid down in its Rules of Procedure.
Styrelsemedlemmarna ska sinsemellan välja en ordförande och en vice ordförande för en period av högst fem år i enlighet med bestämmelserna som anges i styrelsens arbetsordning.
The position of Chairperson shall be filled by a national of the party (ACP or European Union) other than the one holding the position of Director of the Centre.
Posten som ordförande ska tillfalla en medborgare i den part (AVS eller Europeiska unionen) som inte innehar posten som centrumets direktör.
The position of Vice-Chairperson shall be filled by a national of the party other than the one holding the position of Chairperson.
Posten som vice ordförande ska tillfalla en medborgare i den part som inte innehar posten som ordförande.
Meetings of the Executive Board shall be attended by observers from the European Commission, the General Secretariat of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States.
Vid styrelsens sammanträden ska observatörer från Europeiska kommissionen, generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd samt en företrädare för AVS-staternas sekretariat närvara.
The Executive Board may invite other members of the Centre’s management and staff and/or external experts to advise on specific questions.
Styrelsen får inbjuda andra medlemmar av centrumets direktion och personal och/eller externa experter för att uttala sig om specifika frågor.
The Executive Board shall take its decisions by a simple majority of the members present or represented, in accordance with its Rules of Procedure.
Styrelsen ska fatta sina beslut med enkel majoritet bland de medlemmar som är närvarande eller företrädda i enlighet med bestämmelserna i dess arbetsordning.
Each member of the Executive Board shall have one vote.
Varje styrelsemedlem ska ha en röst.
In the case of a split vote, the Chairperson shall have the casting vote.
Vid en delad omröstning ska ordförandens röst vara utslagsgivande.
Minutes shall be drawn up after each meeting.
Ett protokoll ska upprättas från varje sammanträde.
Discussions in the Executive Board shall be confidential.
Diskussionerna i styrelsen ska vara konfidentiella.
The Executive Board shall adopt its own Rules of procedure and shall submit them to the Committee of Ambassadors for information.
Styrelsen ska själv anta sin arbetsordning och ska översända den till ambassadörskommittén för kännedom.
The Executive Board shall closely monitor and supervise the Centre’s activities.
Styrelsen ska noga övervaka och utöva tillsyn över centrumets verksamhet.
The Executive Board shall be accountable to the Committee of Ambassadors.
Styrelsen ska vara ansvarig inför ambassadörskommittén.
The Executive Board shall:
Styrelsen ska
lay down the draft financial regulations in conformity with European Development Fund (EDF) rules and these statutes and shall submit them to the Committee of Ambassadors for approval;
fastställa utkastet till budgetförordning i enlighet med reglerna för Europeiska utvecklingsfonden och dessa stadgar och ska översända det till ambassadörskommittén för godkännande,
lay down and approve the staff regulations and the rules of operation of the Centre in conformity with EDF rules and these statutes and shall submit them to the Committee of Ambassadors for information;
fastställa och godkänna centrumets tjänsteföreskrifter och interna verksamhetsregler i överensstämmelse med reglerna för Europeiska utvecklingsfonden och dessa stadgar, och översända dem till ambassadörskommittén för kännedom,
supervise the Centre’s activities and ensure that its mission and the rules are properly implemented;
utöva tillsyn över centrumets verksamhet och se till att dess uppdrag och reglerna genomförs korrekt,
adopt the annual and multiannual work programmes and the budget of the Centre and submit them to the Committee of Ambassadors for information;
anta centrumets årliga och fleråriga arbetsprogram och dess budget och översända dem till ambassadörskommittén för kännedom,
submit periodic reports and evaluations of the Centre’s activities to the Committee of Ambassadors;
lämna regelbundna rapporter och utvärderingar av centrumets verksamhet till ambassadörskommittén,
adopt the Centre’s overall strategy paper and submit it to the Committee of Ambassadors for information;
anta centrumets övergripande strategidokument och översända det till ambassadörskommittén för kännedom,
approve the organisational structure, personnel policy and the organisation chart of the Centre;
godkänna centrumets organisationsstruktur, personalpolitik och organisationsplan,
assess the Director’s performance and work plan on an annual basis and submit a report in that regard to the Committee of Ambassadors;
årligen bedöma direktörens arbete och arbetsplan och överlämna en rapport till ambassadörskommittén om detta,
approve the recruitment of new members of staff and the renewal, extension or termination of contracts of the existing members of staff;
godkänna rekryteringen av nya anställda och förnyelse, förlängning eller uppsägning av kontrakt med redan anställda,
approve the annual financial statements, based on the examination of the audit report;
godkänna årsredovisningarna på grundval av granskningen av revisionsberättelsen,
transmit the annual financial statements and audit report, together with a recommendation to the attention of the Committee of Ambassadors, in view of granting the discharge in relation to the implementation of the budget to the Director;
överlämna årsredovisningarna och revisionsberättelsen tillsammans med en rekommendation till ambassadörskommittén för beviljande av direktörens ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten,
approve the annual reports and transmit them to the Committee of Ambassadors for verification that the Centre’s activities are consistent with the objectives laid down by the ACP-EU Agreement and the overall strategy paper of the Centre;
godkänna årsrapporterna och överlämna dem till ambassadörskommittén för kontroll av att centrumets verksamhet är förenlig med de mål som fastställs i AVS–EU-avtalet och centrumets övergripande strategidokument,
propose the appointment of the Director of the Centre to the Committee of Ambassadors;
lämna förslag till ambassadörskommittén vid utnämningen av centrumets direktör,
if necessary, propose, by means of a duly reasoned proposal, after exhausting all reconciliation and remedies and respecting the right to be heard, that the Committee of Ambassadors dismisses the Director;
om det skulle visa sig nödvändigt och efter att ha prövat alla försoningsåtgärder och lösningar samt med iakttagande av rätten till försvar, med ett vederbörligen motiverat förslag föreslå att ambassadörskommittén avsätter direktören,
propose to the Committee of Ambassadors the extension of the term of office of the Director for a second and final term based on thorough evaluation of his/her performance during the first term;
lämna förslag till ambassadörskommittén om en förlängning av direktörens mandat för en andra och slutlig period som baseras på en grundlig utvärdering av hans eller hennes arbete under den första perioden,
report to the Committee of Ambassadors on any important issues that arise in the course of the performance of its duties; and
rapportera till ambassadörskommittén om alla viktiga frågor som uppkommer i samband med att styrelsen fullgör sina uppgifter,
report to the Committee of Ambassadors on the measures taken in the light of the observations and recommendations of the Committee of Ambassadors, accompanying its discharge decision.
rapportera till ambassadörskommittén om de åtgärder som vidtagits till följd av ambassadörskommitténs synpunkter och rekommendationer som åtföljer dess beslut om ansvarsfrihet.
Following a competitive tender procedure, the Executive Board shall select, from at least three bids, a firm of auditors for a period of three years.
Efter ett konkurrensutsatt anbudsförfarande ska styrelsen, bland minst tre anbud, välja en revisionsfirma för en period på tre år.
Such firm shall be a member of an internationally recognised supervisory body.
Denna firma ska vara medlem av ett internationellt erkänt tillsynsorgan.
The auditors selected shall examine whether the annual financial statements have been drawn up properly and in accordance with International Accounting Standards and give a true and fair overview of the financial situation of the Centre.
De revisorer som väljs ska kontrollera om årsredovisningarna har upprättats på ett korrekt sätt och enligt internationella redovisningsnormer och ger en sann och rättvis överblick av centrumets ekonomiska situation.
The auditors shall also comment on the soundness of the Centre’s financial management.
Revisorerna ska också kommentera sundheten hos centrumets ekonomiska förvaltning.
The Executive Board shall recommend to the Committee of Ambassadors to grant discharge to the Director in relation to the implementation of the budget following the audit of the Centre’s annual financial statements.
Styrelsen ska rekommendera ambassadörskommittén att bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten efter granskningen av centrumets årsredovisning.
Director
Direktören
The Centre shall be headed by a Director appointed by the Committee of Ambassadors on a proposal from the Executive Board for a period of up to five years.
Centrumet ska ledas av en direktör som utses av ambassadörskommittén på förslag av styrelsen för en period på upp till fem år.
The Committee of Ambassadors’ Co-chairs shall sign the Director’s letter of appointment.
Ambassadörskommitténs båda ordförande ska underteckna direktörens förordnande.
Upon the recommendation of the Executive Board, on the basis of outstanding performance, the Committee of Ambassadors may under exceptional circumstances renew the appointment of the Director for a maximum period of five years.
På grundval av mycket goda prestationer kan ambassadörskommittén på styrelsens rekommendation i undantagsfall förnya mandatet för direktören för en period på högst fem år.
No extension shall be possible beyond this period.
Ingen förlängning ska vara möjlig efter denna period.
The approval of the second and final term shall be based on a thorough evaluation, based on verifiable performance criteria, submitted to the Committee of Ambassadors by the Executive Board.
Ett godkännande av en andra slutlig period ska baseras på en grundlig utvärdering, på grundval av kontrollerbara prestationskriterier som styrelsen överlämnat till ambassadörskommittén.
The Director shall be responsible for the Centre’s legal and institutional representation and for the execution of the Centre’s remit and tasks.
Direktören ska ansvara för centrumets rättsliga och institutionella representation och för genomförandet av centrumets befogenheter och uppgifter.
The Director shall be responsible for submitting to the Executive Board for its approval:
Direktören ska ansvara för att följande dokument inges till styrelsen för godkännande:
the Centre’s overall strategy paper;
Centrumets övergripande strategidokument.
the annual and multiannual activity/work programmes;
De årliga och fleråriga verksamhets- och arbetsprogrammen.
the Centre’s annual budget;
Centrumets årliga budget.
the annual report, periodic reports and evaluations;
Årsrapporten samt regelbundna rapporter och utvärderingar.
the organisational structure, personnel policy and organisation chart of the Centre; and
Dokument rörande centrumets organisationsstruktur, personalpolitik och organisationsplan.
the recruitment of new members of staff and the renewal, extension and termination of the contracts of the existing members of staff.
Dokument om rekrytering av nya anställda och förnyelse, förlängning och uppsägning av kontrakt med redan anställda.
The Director shall be responsible for the organisation and day-to-day management of the Centre.
Direktören ska ansvara för centrumets organisation och dagliga förvaltning.
The Director shall report to the Executive Board on any implementing measures of the rules of operation of the Centre.
Direktören ska rapportera till styrelsen om eventuella genomförandeåtgärder till centrumets interna verksamhetsregler.
The Director shall report to the Executive Board on any major issues arising in the exercise of his/her duties, and, when necessary, shall inform the Committee of Ambassadors thereof.
Direktören ska rapportera till styrelsen om alla viktiga frågor som uppkommer under arbetets gång och ska vid behov informera ambassadörskommittén om dessa.
The Director shall present his/her annual performance management plan and report on achievements to the Executive Board for assessment and subsequent transmission to the Committee of Ambassadors.
Direktören ska presentera sin årliga resultathanteringsplan och rapport om de framsteg som gjorts för styrelsen för bedömning och dessa dokument ska därefter överlämnas till ambassadörskommittén.
The Director shall be responsible for submitting the annual financial statements to the Executive Board for approval and transmission to the Committee of Ambassadors.
Direktören ska ansvara för att årsredovisningarna inges till styrelsen för godkännande och överlämnande till ambassadörskommittén.
The Director shall take all the appropriate steps to act on the observations and recommendations of the Committee of Ambassadors, accompanying its decision on discharge in relation to the implementation of the budget.
Direktören ska vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter ambassadörskommitténs synpunkter och rekommendationer som åtföljer dess beslut om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Decision No 2/2013 of the EU-EFTA Joint Committee on Common Transit
Beslut nr 2/2013 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering
THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE,
BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
The Recommendation of 26 June 2009 of the Customs Cooperation Council amended the Harmonised System nomenclature.
Genom Tullsamarbetsrådets rekommendation av den 26 juni 2009 ändrades Harmoniserade systemets nomenklatur.
As a consequence, on 1 January 2012, Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 1701 11 by two new HS codes, namely 1701 13 and 1701 14, and HS code 2403 10 by two new HS codes, namely 2403 11 and 2403 19.
Till följd av detta trädde kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1006/2011 [2] i kraft den 1 januari 2012, vilket innebar att HS-nummer 1701 11 ersattes med två nya HS-nummer, nämligen 1701 13 och 1701 14, och att HS-nummer 2403 10 ersattes med två nya HS-nummer, nämligen 2403 11 och 2403 19.
Consequently, the corresponding HS codes specified in the list of goods involving higher risk of fraud of Annex I to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) should be amended accordingly.
Följaktligen bör motsvarande HS-nummer i förteckningen över varor som medför ökad risk för bedrägeri i bilaga I till tillägg I till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (nedan kallad konventionen) ändras i enlighet med detta.
Due to a new revision of Recommendation 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, revision 8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the Convention accordingly.
Till följd av en ny revision av rekommendation 21 som utfärdats av FN:s ekonomiska kommission för Europa, revision 8.1 om bl.a. förpackningskoder, är det lämpligt att anpassa bilaga A2 till tillägg III till konventionen i enlighet med detta.