natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 10/2008 of 8 January 2008 implementing Regulation (EC) No 458/2007 of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) as regards the definitions, detailed classifications and updating of the rules for dissemination for the ESSPROS core system and the module on pension beneficiaries (OJ L 5, 9.1.2008, p. 3).’
32008 R 0010: Kommissionens förordning (EG) nr 10/2008 av den 8 januari 2008 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) med avseende på definitioner, detaljerad klassificering och uppdatering av reglerna för spridning för Esspros grundsystem och modulen om pensionstagare (EUT L 5, 9.1.2008, s. 3)”.
The text of Regulation (EC) No 10/2008 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 10/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 5, 9.1.2008, p. 3.
EUT L 5, 9.1.2008, s. 3.
Decision No 1/2008 of the EU-Mexico Joint Council
Beslut nr 1/2008 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
implementing Article 9 of Joint Council Decision No 2/2001 of 27 February 2001 on the establishment of a framework for the negotiation of mutual recognition agreements
om genomförande av artikel 9 i Gemensamma rådets beslut nr 2/2001 av den 27 februari 2001 angående fastställandet av en förhandlingsram för avtal om ömsesidigt erkännande
Having regard to Decision No 2/2001 of the EU-Mexico Joint Council, and in particular Article 9 thereof, and to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (hereafter Global Agreement) and in particular Article 47 thereof,
med beaktande av beslut nr 2/2001 av Gemensamma rådet EU–Mexiko, särskilt artikel 9, och avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan (nedan kallat det övergripande avtalet), särskilt artikel 47, och
In principle, no later than three years following the entry into force of Decision No 2/2001, the Joint Council is to establish the necessary steps for the negotiation of mutual recognition agreements.
Senast tre år efter det att beslut nr 2/2001 trätt i kraft bör Gemensamma rådet i princip vidta de åtgärder som krävs för att förhandla fram avtal om ömsesidigt erkännande.
The negotiation of mutual recognition agreements could be fostered and facilitated by recommendations issued by professional bodies of the Parties.
Förhandlingarna om avtal om ömsesidigt erkännande kan främjas och underlättas genom rekommendationer från parternas yrkesorganisationer.
The Parties should assess the consistency of those recommendations with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement.
Parterna bör bedöma huruvida dessa rekommendationer är förenliga med det övergripande avtalet och med de beslut som antagits av det gemensamma råd som inrättats genom det avtalet.
Following that assessment, negotiations could be initiated by the competent authorities of the Parties.
Efter bedömningen kan parternas behöriga myndigheter inleda förhandlingar.
The assessment of professional bodies’ recommendations shall be carried out by the Joint Committee, pursuant to the provision of Article 48(2) of the Global Agreement,
Den gemensamma kommittén bör bedöma yrkesorganisationernas rekommendationer enligt artikel 48.2 i det övergripande avtalet.
The Parties shall encourage the relevant representative professional bodies in their respective territories to provide the Joint Committee with recommendations on mutual recognition for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by service suppliers of the criteria applied by each Party for the authorisation, licensing, operation and certification of service suppliers and, in particular, professional services.
Parterna ska uppmuntra berörda företrädande yrkesorganisationer inom sina respektive territorier att lämna rekommendationer om ömsesidigt erkännande till den gemensamma kommittén om att tjänsteleverantörer helt eller delvis uppfyller de krav som varje part ställer på auktorisation, licensiering, verksamhetsutövning och certifiering av tjänsteleverantörer, särskilt sådana som är verksamma inom fria yrken.
On receipt of a recommendation referred to in paragraph 1, the Joint Committee shall review the recommendation with a view to determining whether it is consistent with the Global Agreement and with Decisions adopted by the Joint Council established by that Agreement.
Då den gemensamma kommittén fått den rekommendation som avses i punkt 1 ska den se över rekommendationen och avgöra om den är förenlig med det övergripande avtalet och med de beslut som antagits av det gemensamma råd som inrättats genom det avtalet.
When, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, a recommendation referred to in paragraph 1 has been found to be consistent with the Global Agreement and Joint Council Decisions and the competent authorities find that there is a sufficient level of correspondence between the relevant regulations of the Parties, the Parties shall, with a view to implementing that recommendation, negotiate, through those competent authorities, an agreement on mutual recognition of requirements, qualifications, licences and other regulations.
Om en rekommendation som avses i punkt 1 anses förenlig med det övergripande avtalet och det gemensamma rådets beslut i enlighet med förfarandet i punkt 2 och om de behöriga myndigheterna anser att parternas tillämpliga bestämmelser är tillräckligt samstämmiga bör parterna, i syfte att tillämpa rekommendationen, genom sina behöriga myndigheter förhandla fram ett avtal om ömsesidigt erkännande av krav, kvalifikationer, licenser och andra föreskrifter.
The agreements referred to in paragraph 3 shall be concluded within a mutually agreed time by way of a Joint Council Decision, which may cover, inter alia, the following matters:
De avtal som avses i punkt 3 ska ingås inom en tidsfrist som fastställs genom en ömsesidig överenskommelse genom beslut av Gemensamma rådet, vilket kan omfatta bl.a. följande:
equivalence of qualifications, including education, experience and examinations;
Överensstämmelse i fråga om kvalifikationer, inklusive utbildning, erfarenhet och examina.
equivalence of conduct and ethics standards;
Överensstämmelse i fråga om uppförande och etiska normer.
professional development and continuing education to maintain equivalence;
Yrkesutveckling och fortbildning för att bibehålla överensstämmelse.
local knowledge, covering matters such as local laws, regulations, language, geography or climate;
Lokalkännedom, såsom kunskap om lokala lagar, bestämmelser, språk, geografi eller klimat.
equivalence of consumer protection requirements such as professional liability insurance;
Överensstämmelse i fråga om konsumentskyddskrav såsom yrkesansvarsförsäkring.
specific treatment for short-term temporary licensing.
Särskild behandling av kortvariga tillfälliga licenser.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following that in which it is adopted by the Joint Council.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att beslutet antagits av Gemensamma rådet.
Done at Brussels, 15 January 2008.
Utfärdat i Bryssel den 15 januari 2008.
Espinosa Cantellano
Espinosa Cantellano Ordförande
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 63/2007 of 15 June 2007 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2007 av den 15 juni 2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology [2].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik [2].
The following shall be inserted after paragraph 10 of Article 1 of Protocol 31 to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter artikel 1.10 i protokoll 31 till avtalet:
The EFTA States shall participate fully in the European Institute of Innovation and Technology, hereinafter referred to as the “Institute”, as set up by the following Community act:
Eftastaterna ska delta till fullo i verksamheten vid Europeiska institutet för innovation och teknik (nedan kallat institutet), som inrättades genom följande gemenskapsrättsakt:
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
32008 R 0294: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik (EUT L 97, 9.4.2008, s. 1).
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to under (a) in accordance with Article 82(1)(a) of and Protocol 32 to the Agreement.
Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och protokoll 32 till detta bidra ekonomiskt till den verksamhet som avses i a.
The EFTA States shall apply to the Institute and to its staff the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities.
Eftastaterna ska med avseende på institutet och dess personal tillämpa protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities, nationals of the EFTA States enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Director of the Institute.
Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna får institutets direktör genom avtal anställa medborgare i Eftastaterna som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter.
By virtue of Article 79(3) of the Agreement Part VII (Institutional Provisions) of the Agreement shall apply to this paragraph.
I kraft av artikel 79.3 i avtalet ska bestämmelserna i del VII (Institutionella bestämmelser) i avtalet gälla för denna punkt.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents shall, for the application of this Regulation, apply to any documents of the Institute regarding the EFTA States as well.’
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar ska, för tillämpningen av denna förordning även gälla för institutets handlingar rörande Eftastaterna.”
OJ L 304, 22.11.2007, p. 43.
EUT L 304, 22.11.2007, s. 43.
OJ L 97, 9.4.2008, p. 1.
EUT L 97, 9.4.2008, s. 1.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 71/2007 of 29 June 2007 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/2007 av den 29 juni 2007 [1].
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement in the implementation and development of the Internal Market.
Samarbetet mellan parterna i avtalet för att genomföra och utveckla den inre marknaden bör fortsätta.
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this cooperation to continue beyond 31 December 2007,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta samarbete kan fortsätta efter den 31 december 2007.
Article 7 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Artikel 7 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
the words ‘years 2004, 2005, 2006 and 2007’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’;
I punkt 6 ska ”år 2004, 2005, 2006 och 2007” ersättas med ”budgetåren 2004, 2005, 2006, 2007 och 2008”.
the words ‘years 2006 and 2007’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007 and 2008’;
I punkt 7 ska ”år 2006 och 2007” ersättas med ”budgetåren 2006, 2007 och 2008”.
the text of the indent in paragraph 7 shall be replaced by the following text:
I punkt 7 ska texten i strecksatsen ersättas med följande:
‘Budget line 02.03.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation”.’;
”Budgetpost 02 03 01: Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer.”
the following paragraph shall be inserted after paragraph 7:
Följande punkt ska införas efter punkt 7:
The EFTA States shall, as from 1 January 2008, participate in the Community actions related to the following budget line, entered in the general budget of the European Union for the financial year 2008:
Eftastaterna ska från och med den 1 januari 2008 delta i gemenskapens åtgärder inom ramen för följande budgetpost, som infördes i Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2008:
Budget line 02.01.04.01: “Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management”.’;
Budgetpost 02 01 04 01: Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer – Administrativa utgifter.”
the words ‘paragraphs 5, 6 and 7’ in paragraphs 3 and 4 shall be replaced by the words ‘paragraphs 5, 6, 7 and 8’.
I punkterna 3 och 4 ska ”punkterna 5, 6 och 7” ersättas med ”punkterna 5, 6, 7 och 8”.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 56.
EUT L 304, 22.11.2007, s. 56.
of 26 September 2008
av den 26 september 2008
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 hereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2008 of 25 April 2008 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2008 av den 25 april 2008 [1].
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 688/2006 av den 4 maj 2006 om ändring av bilagorna III och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 med avseende på övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier hos och specificerat riskmaterial av nötkreatur i Sverige [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 amending Annexes II, V, VI, VIII, IX and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 722/2007 av den 25 juni 2007 om ändring av bilagorna II, V, VI, VIII, IX och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 amending Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 727/2007 av den 26 juni 2007 om ändring av bilagorna I, III, VII och X till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 amending Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2007 av den 29 oktober 2007 om ändring av bilaga IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [5] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2007/667/EG av den 15 oktober 2007 om tillåtelse att använda nötkreatur i riskzonen till slutet av deras produktiva liv i Tyskland vid officiellt bekräftad förekomst av BSE [6] bör införlivas med avtalet.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I.
Det här beslutet bör gälla Island med tillämpning av den övergångsperiod som anges i punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I.
The following indents shall be added in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1:
Följande strecksatser ska läggas till i del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001):
Commission Regulation (EC) No 688/2006 of 4 May 2006 (OJ L 120, 5.5.2006, p. 10),
32006 R 0688: Kommissionens förordning (EG) nr 688/2006 av den 4 maj 2006 (EUT L 120, 5.5.2006, s. 10)
Commission Regulation (EC) No 722/2007 of 25 June 2007 (OJ L 164, 26.6.2007, p. 7),
32007 R 0722: Kommissionens förordning (EG) nr 722/2007 av den 25 juni 2007 (EUT L 164, 26.6.2007, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 727/2007 of 26 June 2007 (OJ L 165, 27.6.2007, p. 8),
32007 R 0727: Kommissionens förordning (EG) nr 727/2007 av den 26 juni 2007 (EUT L 165, 27.6.2007, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 1275/2007 of 29 October 2007 (OJ L 284, 30.10.2007, p. 8).’
32007 R 1275: Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2007 av den 29 oktober 2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 8).”
The text of adaptation A of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
Texten i anpassning A i del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001) ska ersättas med följande:
‘In Annex III, Chapter A, Part I, the following point shall be added:
”I bilaga III kapitel A del I ska följande punkt läggas till:
By way of derogation from point 2.2, and with regard to bovine animals born, reared and slaughtered on its territory, Norway may decide to examine only a random sample.
Genom undantag från punkt 2.2 och med avseende på nötkreatur som fötts, uppfötts och slaktats på dess territorium får Norge besluta att endast undersöka ett slumpmässigt urval.
The sample shall comprise at least 10000 animals per year.’
Urvalet ska omfatta minst 10000 djur per år.”
The text of adaptation C of point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be deleted.
Texten i anpassning C i del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001) ska utgå.
Under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2007/411/EC) in Part 7.2:
Följande punkt ska införas i del 7.2 efter punkt 41 (kommissionens beslut 2007/411/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2007/667/EC of 15 October 2007 authorising the use of at risk bovine animals until the end of their productive lives in Germany following official confirmation of the presence of BSE (OJ L 271, 16.10.2007, p. 16).’
32007 D 0667: Kommissionens beslut 2007/667/EG av den 15 oktober 2007 om tillåtelse att använda nötkreatur i riskzonen till slutet av deras produktiva liv i Tyskland vid officiellt bekräftad förekomst av BSE (EUT L 271, 16.10.2007, s. 16)”.
The texts of Regulations (EC) No 688/2006, No 722/2007, No 727/2007 and No 1275/2007 and Decision 2007/667/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 688/2006, (EG) nr 722/2007, (EG) nr 727/2007 och (EG) nr 1275/2007 samt beslut 2007/667/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 27 September 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Detta beslut träder i kraft den 27 september 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [7].
Done at Brussels, 26 September 2008.
Utfärdat i Bryssel den 26 september 2008.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 33.
EUT L 223, 21.8.2008, s. 33.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 10.
EUT L 120, 5.5.2006, s. 10.
OJ L 164, 26.6.2007, p. 7.
EUT L 164, 26.6.2007, s. 7.
OJ L 165, 27.6.2007, p. 8.
EUT L 165, 27.6.2007, s. 8.
OJ L 284, 30.10.2007, p. 8.
EUT L 284, 30.10.2007, s. 8.
OJ L 271, 16.10.2007, p. 16.
EUT L 271, 16.10.2007, s. 16.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/2008 of 1 February 2008 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 4/2008 av den 1 februari 2008 [1].
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State [2] is to be incorporated into the Agreement.
Tolkningsmeddelande från kommissionen om förfaranden för registrering av motorfordon med ursprung i en annan medlemsstat 2007/C 68/04 [2] bör införlivas med avtalet.
Council Resolution of 29 June 1977 [3] and Commission notice C/281/88/p.9 [4] are outdated and are to be repealed under the Agreement,
Rådets resolution av den 29 juni 1977 [3] och kommissionens tillkännagivande C/281/88/s. 9 [4] är föråldrade och bör utgå ur avtalet.
The texts of points 46 (Council Resolution of 29 June 1977) and 47 (Commission notice C/281/88/p.9) shall be deleted.
Texten i punkt 46 (rådets resolution av den 29 juni 1977) och punkt 47 (kommissionens tillkännagivande C/281/88/s. 9) ska utgå.
The following point shall be inserted after point 47:
Följande punkt ska införas efter punkt 47:
Commission interpretative communication 2007/C 68/04 on procedures for the registration of motor vehicles originating in another Member State (OJ C 68, 24.3.2007, p. 15).’
52007 SC 0169: Tolkningsmeddelande från kommissionen om förfaranden för registrering av motorfordon med ursprung i en annan medlemsstat 2007/C 68/04 (EUT C 68, 24.3.2007, s. 15).”