natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fact that dairy premiums and additional payments will be included in the single payment scheme on the basis of a different reference period than the one referred to in Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003, it is appropriate, for the purpose of establishing the reference amount, to take into account of dairy farmers finding themselves in a situation referred to in Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003 who lease, because of that situation, their individual reference quantity or part of it according to Article 16 of Regulation (EC) No 1788/2003 during the twelve-month period ending on 31 March of the first year of application of the single payment scheme.
Eftersom mjölkbidrag och ytterligare betalningar kommer att ingå i det samlade gårdsstödet med en annan referensperiod än den som avses i artikel 37 i förordning (EG) nr 1782/2003 är det lämpligt att vid fastställandet av referensbeloppet ta hänsyn till mjölkproducenter som befinner sig i den typ av situation som beskrivs i artikel 40 i förordning (EG) nr 1782/2003 och som på grund av denna situation tillfälligt arrenderar ut sin individuella referenskvantitet eller en del av den i enlighet med artikel 16 i förordning (EG) nr 1788/2003 under den tolvmånadersperiod som slutar den 31 mars det första år då systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
In cases where a farmer retires or dies and provides for transferring his holding or part of it to a member of the family or inheritant who intends to continue the agricultural activity on this holding, it is appropriate to ensure that the transfer of the holding or part of it within a family can easily take place in particular, in the case where the transferred land was leased to a third person during the reference period without prejudging the possibility for the inheritant to continue the agricultural activity.
När jordbrukare går i pension eller avlider och en del av eller hela jordbruksföretaget skall överföras till en familjemedlem eller en arvtagare som avser att fortsätta med jordbruksverksamheten på företaget, bör denna överföring inom familjen kunna ske smidigt – i synnerhet om den överförda marken har varit tillfälligt utarrenderad till en tredje person under referensperioden – och utan att det påverkar arvtagarens möjlighet att fortsätta jordbruksverksamheten.
Farmers who made investments resulting in a potential increase of the amount in direct payments that they should have been granted if the single payment scheme had not been introduced should also benefit from the allocation of entitlements.
Jordbrukare som har gjort investeringar som har lett till en potentiell ökning av det direktstöd de skulle ha fått om det samlade gårdsstödet inte hade införts bör också tilldelas rättigheter.
Specific rules should be provided for the calculation of the payment entitlements in case a farmer already owns payment entitlements or has no hectares.
Särskilda regler bör införas för beräkningen av stödrättigheter i de fall då en jordbrukare redan har stödrättigheter eller inte har några arealer.
In the same circumstances, farmers who bought or leased land or participated in national programmes of reconversion of production for which a direct payment under the single payment scheme could have been granted in the reference period would find themselves without payment entitlements whilst they acquired land or participated in such programmes in order to exercise an agricultural activity that could in the future still benefit from certain direct payments.
Under samma omständigheter skulle jordbrukare som köpte eller arrenderade ut mark eller deltog i nationella program för omställning av produktionen, vilket under referensperioden skulle ha givit rätt till direktstöd inom ramen för det samlade gårdsstödet, bli utan stödrättigheter, trots att de förvärvade mark eller deltog i programmen för att utöva sådan jordbruksverksamhet som i framtiden skulle kunna ge visst direktstöd.
Therefore it is also appropriate to provide for the allocation of payment entitlements in that case.
Det bör därför föreskrivas bestämmelser om fördelning av stödrättigheter i detta fall.
For the good administration of the scheme, it is appropriate to provide for rules in case of transfers of payment entitlements.
För att systemet skall kunna förvaltas väl bör det fastställas regler för överföringar av stödrättigheter.
Article 46 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that a Member State may decide that payment entitlements may only be transferred or used within one and the same region.
Enligt artikel 46 i förordning (EG) nr 1782/2003 får en medlemsstat besluta att stödrättigheter endast får överföras eller användas inom en och samma region.
In order to avoid practical problems, specific rules should be provided for holdings situated in between two or more regions.
För att undvika praktiska problem bör det införas särskilda bestämmelser för jordbruksföretag som ligger i två eller flera regioner.
Article 43(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that all forage area in the reference period should be included in the calculation of the payment entitlements.
Enligt artikel 43.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall all grovfoderareal under referensperioden ingå i beräkningen av stödrättigheter.
In order to facilitate the task of the national administrations in establishing the number of forage hectares, it is appropriate to give them the possibility to take into account the number of forage area declared in the area aid application before the introduction of the single payment scheme, whilst letting the farmer the possibility to prove that his forage area in the reference period was lower.
För att underlätta de nationella förvaltningarnas arbete med att fastställa antalet hektar grovfoderareal bör de få möjlighet att beakta de grovfoderarealer som deklarerats i ansökan om arealstöd före införandet av det samlade gårdsstödet, på samma gång som jordbrukaren får möjlighet att bevisa att grovfoderarealen var lägre under referensperioden.
Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows for the production of hemp under certain conditions.
Enligt artikel 52 i förordning (EG) nr 1782/2003 får hampa produceras på vissa villkor.
It is necessary to establish the list of eligible varieties as well as to provide for the certification of those varieties.
En förteckning över stödberättigande sorter bör upprättas och det bör antas bestämmelser om certifiering av dessa sorter.
Specific rules should be provided for the calculation of the livestock unit in case of establishment of entitlements subject to special conditions by referring to the existing conversion table provided for in the beef sector.
Särskilda bestämmelser bör införas för beräkning av djurenheter för fastställandet av rättigheter som omfattas av särskilda villkor. Den befintliga omräkningstabellen för nötköttssektorn bör användas.
Specific rules are also needed to facilitate the establishment of payment entitlements in case of anticipated decoupling of the payments in the milk sector.
Det behövs också särskilda bestämmelser för att underlätta upprättandet av stödrättigheter när det gäller den planerade frikopplingen av stödet i mjölksektorn.
Pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 1782/2003, any set-aside entitlement accompanied by an hectare eligible for set-aside entitlement shall give right to the payment of the amount fixed by the set-aside entitlement.
Enligt artikel 54 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall en arealuttagsrättighet som åtföljs av ett hektar som berättigar till arealuttagsrättighet ge rätt till utbetalning av det belopp som fastställs genom arealuttagsrättigheten.
The minimum period for which land is to be set aside should extend at least over the growing cycle of the arable crops.
Minimiperioden för uttag av mark bör minst omfatta jordbruksgrödornas växtcykel.
However, in order to take certain specific circumstances into account, it should be possible for land set aside to be used before the minimum set-aside period expires.
För att hänsyn skall kunna tas till vissa särskilda omständigheter bör det emellertid vara möjligt att använda de uttagna arealerna innan minimiperioden för uttag löper ut.
Provisions should also be laid down regarding environmental protection and the maintenance and utilisation of the areas set aside.
Dessutom bör bestämmelser fastställas rörande miljöskydd, skötsel och användning av de uttagna arealerna.
Where a Member State decides to make use of the option of regionalising the single payment scheme, specific provisions should be established in order to facilitate the calculation of the regional reference amount for holdings situated in between two or more regions, as well as in order to guarantee a full allocation of the regional amount in the first year of application of the scheme.
Om en medlemsstat beslutar att utnyttja möjligheten till regionalisering av gårdsstödet bör särskilda bestämmelser fastställas för att underlätta beräkningen av det regionala referensbeloppet för jordbruksföretag som ligger i två eller flera regioner och också för att hela det regionala beloppet garanterat skall tilldelas under systemets första tillämpningsår.
Some of the provisions provided for by this Regulation, notably on the establishment of the national reserve, initial allocation of payment entitlements and transfer of payment entitlements should be adjusted in order to make them applicable in the regional model.
En del av bestämmelserna i den här förordningen, särskilt de om upprättande av den nationella reserven, den första fördelningen av stödrättigheter och överföring av stödrättigheter, bör anpassas för den regionala modellen.
Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows Member States, within a budgetary limit, to provide for an additional payment for specific types of farming which are important for the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Enligt artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna inom ramen för budgeten bevilja ytterligare betalning för särskilda typer av jordbruk som är viktiga för att skydda eller förbättra miljön eller för att förbättra kvaliteten och saluföringen av jordbruksprodukter.
It is therefore necessary to define which farmers should be concerned, how this payment should be compatible with existing measures under the rural development and to define which type of farming should be covered by the measure.
Det är därför nödvändigt att definiera vilka jordbrukare som bör omfattas av detta, hur betalningen får kombineras med befintliga åtgärder för landsbygdsutveckling och vilken typ av jordbruk som får omfattas.
Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that Member States shall define the regions in accordance with objective criteria and Article 59 of that Regulation provides that Member States may proceed to a regionalisation of the single payment scheme in duly justified cases and in accordance with objective criteria.
Enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna fastställa regionerna enligt objektiva kriterier. Enligt artikel 59 i samma förordning får medlemsstaterna regionalisera det samlade gårdsstödet i välgrundade fall och i överensstämmelse med objektiva kriterier.
It is therefore appropriate to provide for the communication of all the necessary data and information to proceed to the assessment of such criteria.
Det bör därför antas bestämmelser om meddelande av nödvändiga uppgifter och information för bedömning av kriterierna.
In order to assess the application of the single payment scheme, it is appropriate to establish the modalities and deadlines for the exchange of information between the Commission and the Member States and to inform the Commission of the areas for which the aid has been paid, at national, and, where the case may be, at regional level.
För att bedöma tillämpningen av systemet med samlat gårdsstöd bör det fastställas föreskrifter och datum för utbyte av information mellan kommissionen och medlemsstaterna och för information till kommissionen om arealer som fått stöd på nationell eller, i förekommande fall, på regional nivå.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för direktstöd.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
SCOPE AND GENERAL PROVISIONS
RÄCKVIDD OCH ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER
This Regulation lays down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
I denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för det system med samlat gårdsstöd som föreskrivs i avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003.
For the purposes of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 and of this Regulation, the following definitions shall apply:
Vid tillämpning av avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 och den här förordningen används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘agricultural area’ shall mean the total area taken up by arable land, permanent pasture and permanent crops;
jordbruksareal: den totala areal som upptas av åkermark, permanent betesmark och permanenta grödor.
‘arable land’ shall mean‘arable land’ within the meaning of Article 2 point (1) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [2];
åkermark: åkermark enligt artikel 2.1 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [2].
‘permanent crops’ shall mean non-rotational crops other than permanent pasture that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests including nurseries as defined in Annex I point (G/05) of Commission Decision 2000/115/EC [3], with the exception of multiannual crops and the nurseries of such multiannual crops;
permanenta grödor: grödor som inte ingår i växtföljden, utom permanent betesmark, och som odlas på marken i fem år eller mer och ger upprepade skördar, som inbegriper plantskolor enligt bilaga I punkt (G/05) i kommissionens beslut 2000/115/EG [3], med undantag för fleråriga grödor och plantskolor med sådana fleråriga grödor.
‘multiannual crops’ shall mean crops of the following products:
fleråriga grödor: grödor för följande produkter:
Artichokes
Kronärtskockor
Black-, white or redcurrants and gooseberries
Vinbär och krusbär
short rotation coppice
Stubbskott med kort omloppstid
Phalaris arundicea (Reed canary grass)
Rörflen
‘permanent pasture’shall mean ‘permanent pasture’ within the meaning of Article 2 point (2) of Commission Regulation (EC) No 795/2004;
permanent betesmark: permanent betesmark enligt artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004.
‘grassland’ shall mean arable land used for grass production (sown or natural); for the purposes of Article 61 of Regulation (EC) No 1782/2003 grassland shall include permanent pasture;
vall- och betesmark: åkermark som används för produktion av gräs (sått eller naturligt). Vid tillämpning av artikel 61 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall vall- och betesmark innefatta permanent betesmark.
‘sale’ shall mean the sale or any other definitive transfer of ownership of land or payment entitlements.
försäljning: försäljning eller annan definitiv överföring av äganderätten till mark eller stödrättigheter.
The definition shall not include the sale of land where land is transferred to public authorities and/or for use in the public interest and the transfer is carried out for non agricultural purposes;
Definitionen skall inte innefatta försäljning av mark som överförs till offentliga myndigheter eller för användning av allmänintresse där överföringen sker i annat syfte än för jordbruk.
‘lease’ shall mean lease or similar types of temporary transactions;
arrende: upplåtelse eller liknande typer av tillfälliga transaktioner.
‘transfer or sale or lease of payment entitlement with land’ shall mean the sale or lease of payment entitlements with, respectively, the sale or lease of a corresponding number of hectares of eligible land within the meaning of Article 44(2) held by the transferor.
överföring, försäljning eller upplåtelse av stödrättigheter med mark: försäljning eller upplåtelse av stödrättigheter med försäljning eller arrendering av motsvarande antal hektar stödberättigande mark enligt artikel 44.2.
In case of lease, the payment entitlements and the hectares shall be leased for the same time period.
Vid upplåtelse skall stödrättigheterna och hektaren upplåtas för samma period.
The case where all the payment entitlements subject to special conditions referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are transferred shall be considered as a case of transfer of payment entitlement with land.
Om alla stödrättigheter som omfattas av de särskilda villkor som anges i artikel 49.2 i förordning (EG) nr 1782/2003 överförs skall detta betraktas som en överföring av stödrättigheter med mark.
‘Production unit’ shall mean at least one area which gave right to direct payments in the reference period, including forage area within the meaning of Article 43(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, or one animal which would have given right to direct payments in the reference period, accompanied, where the case may be, by a corresponding premium right;
produktionsenhet: minst en areal som under referensperioden gav rätt till direktstöd, inklusivegrovfoderarealer enligt artikel 43.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, eller ett djur som under referensperioden skulle ha givit rätt till direktstöd, åtföljt, i förekommande fall, av motsvarande bidragsrättighet.
For the purposes of Articles 37(2) and 42(3) of Regulation (EC) No 1782/2003,‘farmers commencing an agricultural activity’ shall mean a natural or legal person that did not have any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the new agricultural activity.
jordbrukare som inleder jordbruksverksamhet: vid tillämpning av artiklarna 37.2 och 42.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, en fysisk eller juridisk person som inte bedrivit jordbruksverksamhet i eget namn och på egen risk och som inte heller kontrollerat en juridisk person som bedrivit jordbruksverksamhet under fem år innan den nya jordbruksverksamheten inleddes.
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person.
När det gäller en juridisk person får den fysiska person som ansvarar för den juridiska personen inte ha bedrivit jordbruksverksamhet i sitt eget namn och på egen risk under fem år innan den juridiska personens jordbruksverksamhet inleddes.
Calculation of the unit value of payment entitlements
Beräkning av enhetsvärdet för stödrättigheterna
Payment entitlements shall be calculated up to three decimals and rounded up or down to the nearest second decimal.
Stödrättigheter skall beräknas upp till tre decimaler och avrundas upp eller ner till närmaste andra decimal.
If the calculation gives a result which is exactly half-way, the sum shall be rounded up to the nearest second decimal.
Om beräkningen ger ett resultat som ligger exakt mitt i mellan, görs avrundningen upp till närmaste andra decimal.
Where the size of a parcel, which is declared in accordance with Article 44(3) of Regulation (EC) No 1782/2003, or which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of that Regulation, amounts to a fraction of an hectare, the entitlement concerned shall be declared or transferred with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Om storleken på ett jordbruksskifte som deklareras i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EG) nr 1782/2003, eller som överförs med en rättighet i enlighet med artikel 46.2 i den förordningen, uppgår till en del av en hektar skall rättigheten i fråga deklareras eller överföras med marken till ett värde som beräknas till motsvarande del.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
Den återstående delen av rättigheten skall stå till jordbrukarens förfogande till ett värde som beräknats på motsvarande sätt.
Establishment of the national reserve
Upprättande av den nationella reserven
Reductions
Minskningar
The reduction provided for in Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to all reference amounts after any possible reduction under Article 41(2) of that Regulation and, where applicable, after any possible reduction under Article 65(1) and the second subparagraph of Article 70(2) of that Regulation.
Den minskning som föreskrivs i artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall gälla alla referensbelopp efter eventuell minskning enligt artikel 41.2 i den förordningen och, i tillämpliga fall, efter eventuell minskning enligt artikel 65.1 och artikel 70.2 andra stycket i den förordningen.
In case of application of the reduction referred to in Article 42 (7) of Regulation (EC) No 1782/2003, the unit value of all payment entitlements which have been established at the date of application of the linear reduction shall be reduced proportionately.
Om den minskning som avses i artikel 42.7 i förordning (EG) nr 1782/2003 tillämpas skall enhetsvärdet för alla stödrättigheter som har fastställts samma dag som den linjära minskningen minskas proportionerligt.
Dairy premiums and additional payments
Mjölkbidrag och ytterligare betalningar
The percentage of reduction fixed by the Member States in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply in 2007 to the amounts resulting from dairy premiums and additional payments to be included in the single payment scheme.
Den procentuella minskning som fastställs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall under 2007 tillämpas på de belopp som är resultatet av mjölkbidrag och ytterligare betalningar som skall ingå i det samlade gårdsstödet.
Where a Member State makes use of the option, provided for in the first subparagraph of Article 62 of Regulation (EC) No 1782/2003, to include in full the amounts resulting from dairy premiums and additional payments in the single payment scheme, it shall apply the percentage of reduction referred to in paragraph 1 of this Article in the year in which it makes use of that option.
Om en medlemsstat väljer möjligheten enligt artikel 62 första stycket i förordning (EG) nr 1782/2003 att låta de belopp som är resultat av mjölkbidrag och ytterligare betalningar helt ingå i det samlade gårdsstödet skall medlemsstaten tillämpa den procentuella minskning som avses i punkt 1 i den här artikeln det år som möjligheten utnyttjas.
In the following years, the Member State concerned shall apply the reduction within the limit of the increase of the amounts provided for in Articles 95 (2) and 96 (2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Under de följande åren skall medlemsstaten tillämpa minskningen inom ramen för den ökning av beloppen som föreskrivs i artiklarna 95.2 och 96.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.