natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘No entry or exit stamp shall be affixed to the documents of citizens of the European Union, nationals of the countries of the European Economic Area, nationals of the Swiss Confederation.
”In-eller utresestämpel skall inte anbringas på handlingar för medborgare i Europeiska unionen, medborgare i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och medborgare i Schweiziska edsförbundet.
In addition, entry and exit stamps shall not be affixed to documents of nationals of third countries who are family members of citizens of the European Union, of nationals of the countries of the European Economic Area or of nationals of the Swiss Confederation provided that they present a residence card issued by a Member State or by one of these third States in accordance with Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.’.
Vidare skall in-eller utresestämpel inte anbringas på handlingar för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i Europeiska unionen, medborgare i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller medborgare i Schweiziska edsförbundet, under förutsättning att de uppvisar ett uppehållskort som har utfärdats av en medlemsstat eller en av dessa tredjestater i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.”
The following indent shall be added to point 2.1.5.:
Följande strecksats skall läggas till i punkt 2.1.5:
on the travel documents of the beneficiaries of bilateral agreements on local border traffic that do not provide for the stamping of these documents, if these bilateral agreements are in accordance with Community law’.
på resehandlingar för personer som omfattas av bilaterala avtal om lokal gränstrafik i vilka det inte föreskrivs att dessa handlingar skall stämplas, om dessa bilaterala avtal överensstämmer med gemenskapslagstiftningen”.
The following subparagraph shall be added to point 3.4.2.3.:
Följande stycke skall läggas till i punkt 3.4.2.3:
‘Even in the event of a relaxation of the checks, the officials responsible must proceed in accordance with point 1.3.5.4.’
”Även då kontrollerna är mindre omfattande är de ansvariga tjänstemännen skyldiga att handla i enlighet med punkt 1.3.5.4.”
The text appearing to the Annex shall be annexed to the common manual.
Texten i bilagan skall bifogas den gemensamma handboken.
The Commission shall report to the Council on the operation of this Regulation at the latest three years after its entry into force.
Kommissionen skall rapportera till rådet om hur denna förordning fungerar senast tre år efter det att den har trätt i kraft.
It shall apply from 1 December 2005.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
Done at Brussels, 13 December 2004 For the Council
Utfärdad i Bryssel den 13 december 2004
Convention at last amended by Regulation (EC) No 871/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 29).
Konventionen senast ändrad genom förordning (EG) nr 871/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 29).
Manual as last amended by Decision 2004/574/EC (OJ L 261, 6.8.2004, p. 36).
Handboken senast ändrad genom beslut 2004/574/EG (EUT L 261, 6.8.2004, s. 36).
Council doc. 13464/04 and 13466/04 accessible on http://register.consilium.eu.int
Rådet dok. 13464/04 och 13466/04, tillgängligt på http://register.consilium.eu.int
‘ANNEX 16
”BILAGA 16
LOGO OF STATEName of State(Name of Office)No logo required for Iceland and NorwayAPPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THECONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THETRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMPOn at (time) at (place)We, the undersigning authority, have before us:Surname First nameDate of birth Place of birth Sex:Nationality Resident inTravel document numberIssued in onVisa number (if applicable) issued byfor a period of days on the following grounds:
STATENS LOGOTYPStatens namn(Kontorets namn)Ingen logotyp krävs för Island och NorgeGODKÄNNANDE AV BEVIS PÅ ATT VILLKOREN FÖR VARAKTIGHETEN AV EN KORTARE VISTELSEHAR RESPEKTERATS NÄR RESEHANDLINGEN SAKNAR INRESESTÄMPELDen kl. (tidpunkt) i (ort)Den undertecknande myndigheten lämnar följande uppgifter om den berörda personen:Efternamn FörnamnFödelsedatum Födelseort Kön:Nationalitet Bosatt iResehandling nummerUtfärdad i denVisering nummer (i förekommande fall) utfärdad avför en period av dagar av följande skäl:
Having regard to the evidence relating to the duration of his (her) stay on the territory of the Member States that he (she) has provided, he (she) is considered to have entered the territory of the Member State on at at the border pointContact details of the undersigning authority:Tel.Fax.E-mail:The person concerned shall receive a copy of this document.Person concernedOfficer responsible + stamp’
Med beaktande av det bevis avseende varaktigheten av hans (hennes) vistelse på medlemsstaternas territorium som han (hon) har lämnat, skall han (hon) anses ha rest in på territoriet i medlemsstaten den kl. vid gränsövergångsställetKontaktuppgifter för den undertecknande myndigheten:TfnFaxE-post:Den berörda personen skall erhålla ett exemplar av denna handling.Berörd personAnsvarigtjänsteman+ stämpel”.
Commission Regulation (EC) No 2134/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2134/2004
This Regulation shall enter into force on 16 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 16 december 2004.
Done at Brussels, 15 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 15 december 2004.
to Commission Regulation of 15 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 15 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2135/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2135/2004
prohibiting fishing for Northern prawn by vessels flying the flag of Poland
om förbud mot fiske efter nordhavsräka för fartyg som seglar under polsk flagg
Having regard to Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [1], as last amended by Regulation (EC) No 1954/2003 [2], and in particular Article 21 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskepolitiken [1], senast ändrad genom förordning (EG) nr 1954/2003 [2],särskilt artikel 21.3 i denna, och
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required lays down quotas for Northern prawn for 2004 [3].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs föreskrivs kvoter för nordhavsräka för år 2004 [3].
According to the information received by the Commission, catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt den information som kommissionen mottagit har de fångster av nordhavsräka i vattnen i NAFO:s område 3L som tagits av fartyg som seglar under polsk flagg eller är registrerade i Polen lett till att kvoten för 2004 uttömts.
Catches of Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Poland for 2004.
De fångster av nordhavsräka i vattnen i NAFO-område 3L som tagits av fartyg som seglar under polsk flagg eller är registrerade i Polen anses härmed ha uttömt Polens kvot för 2004.
Fishing for Northern prawn in the waters of NAFO division 3L by vessels flying the flag of Poland or registered in Poland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter nordhavsräka i vattnen i NAFO-område 3L som bedrivs av fartyg som seglar under polsk flagg eller som är registrerade i Polen skall hädanefter vara förbjudet, liksom att förvara ombord, omlasta och landa fångster av detta bestånd som tagits av ovannämnda fartyg efter den dag då den här förordningen träder i kraft.
OJ No L 261, 20.10.1993, p. 1.
EGT L 261, 20.10.1993, s. 1.
OJ No L 289, 7.11.2003, p. 1.
EUT L 289, 7.11.2003, s. 1.
OJ No L 344, 31.12.2003, p. 1.
EUT L 344, 31.12.2003, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 2136/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2136/2004
amending Annex II to Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular, Article 11(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 872/2004 av den 29 april 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia [1], särskilt artikel 11 b i denna, och
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 lists the competent authorities to which specific functions relating to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.
The Act of Accession does not, however, make provision for amendment of that Annex.
Anslutningsakten innehåller emellertid inga bestämmelser om ändring av bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004.
The competent authorities of the new Member States should, therefore, be included as from 1 May 2004 in that Annex,
De nya medlemsstaternas behöriga myndigheter bör därför införas i den bilagan, med verkan från och med den 1 maj 2004.
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 162, 30.4.2004, p.32.
EUT L 162, 30.4.2004, s. 32.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1580/2004 (OJ L 289, 10.9.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1580/2004 (EUT L 289, 10.9.2004, s. 4).
Annex II to Regulation (EC) No 872/2004 is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 872/2004 skall ändras på följande sätt:
Fax (420-2) 57 04 45 02’.
Fax (420-2) 57 04 45 02”
The following is inserted between the entries for Germany and Greece: ‘ESTONIA
Följande skall införas mellan uppgifterna för Tyskland och Grekland:
Finantsinspektsioon
”ESTLAND
Fax (372-6) 68 05 01’.
Fax (372-6) 68 05 01”
Fax (357-22) 66 18 81
Φαξ: (357-22) 66 18 81
Fax (370-5) 231 30 90’.
Fax (370-5) 231 30 90”
Articles 3 and 4
Artiklarna 3 och 4,
Hungarian National Police
ungerska nationella polisen:
Tel./Fax (36-1) 443 55 54
Tfn/Fax (36-1) 443 55 54
Article 7
Artikel 7,
Ministry of Finance (as regards funds only)
finansministeriet (enbart beträffande penningmedel):
1051 Budapest, József nádor tér 2–4.
1051 Budapest, József nádor tér 2–4
Tel. (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00
Tfn (36-1) 318 20 66, (36-1) 327 21 00
Fax (48-22) 523 91 29’.
Fax (48-22) 523 91 29”
For financial and technical assistance related to military activities:
Beträffande finansiellt och tekniskt stöd som har att göra med militär verksamhet:
Fax (421-2) 52 49 35 31’.
Fax (421-2) 52 49 35 31”
Unit A.2.: Legal and institutional matters for external relations – Sanctions
Enhet A.2 – Institutionella och rättsliga frågor gällande externa relationer; sanktioner
Tel. (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
Tfn (32-2) 295 81 48, (32-2) 296 25 56
1139 Budapest, Teve u. 4–6.
1139 Budapest, Teve u. 4–6
Commission Regulation (EC) No 2137/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2137/2004
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2] om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92, särskilt artikel 173.1 i denna, och
This Regulation shall enter into force on 17 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 17 december 2004.
Commission Regulation (EC) No 2138/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2138/2004
amending Regulation (EC) No 14/2004 as regards the forecast supply balance for the Canary Islands for milk and cream
om ändring av förordning (EG) nr 14/2004 rörande den prognostiserade försörjningsbalansen för Kanarieöarna för mjölk och grädde
Having regard to Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) [1], and in particular Article 3(6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1454/2001 av den 28 juni 2001 om specifika åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för Kanarieöarna och om upphävande av förordning (EEG) nr 1601/92 (Poseican) [1], särskilt artikel 3.6 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 14/2004 of 30 December 2003 establishing the supply balances and Community aid for the supply of certain essential products for human consumption, for processing and as agricultural inputs and for the supply of live animals and eggs to the outermost regions pursuant to Council Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 [2] establishes a forecast supply balance and Community aid for the products covered by the specific supply arrangements for the Azores, Madeira and the Canary Islands.
I kommissionens förordning (EG) nr 14/2004 av den 30 december 2003 om upprättande av prognostiserade försörjningsbalanser och fastställande av gemenskapsstöd för försörjningen av vissa produkter som är nödvändiga som livsmedel, för bearbetning samt som insatsvaror i jordbruket, och för leveransen av levande djur och ägg till de yttersta randområdena i enlighet med rådets förordningar (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001 och (EG) nr 1454/2001 [2] upprättas en prognostiserad försörjningsbalans och gemenskapsstöd för försörjning av Azorerna, Madeira och Kanarieöarna med de produkter som omfattas av de specifika åtgärderna.
Current implementation of the annual supply balance for the Canary Islands for milk and cream falling within CN codes 040291 and 040299 indicates that the quantities fixed for the supply of these products are below requirements because of a higher demand than expected.
När den årliga balansen för försörjningen av Kanarieöarna med mjölk och grädde med KN-nummer 040291 och 040299 nu genomförs framkommer det att de kvantiteter som har fastställts för försörjningen är lägre än behovet på grund av att efterfrågan är större än väntat.
The quantity of the above product should therefore be adjusted in line with the actual needs of the region concerned.
Kvantiteten för produkten bör därför anpassas till de faktiska behoven i den berörda regionen.
Regulation (EC) No 14/2004 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 14/2004 bör därför ändras.
Annex V to Regulation (EC) No 14/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 14/2004 skall ändras på det sätt som anges i bilagan till denna förordning.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2004 (OJ L 344, 20.11.2004, p. 28).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1997/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s. 28).
In part 11 of Annex V to Regulation (EC) No 14/2004, the table is replaced by the following:
I del 11 i bilaga V till förordning (EG) nr 14/2004 skall tabellen ersättas med följande:
‘Description
”Varuslag
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [2]
Mjölk eller grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel [2]
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter of a non-fat milk solid content of 15 % or more by weight and a fat content by weight not exceeding 3 % [6]
Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel med en fettfri mjölktorrsubstanshalt på lägst 15 viktprocent och med en fetthalt på högst 3 % [6]
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads [2]
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk, bredbara mjölkprodukter [2]
Fat-free milk preparations
Fettfria mjölkberedningar
Milk preparations for children containing no milk fat etc.
Mjölkberedningar för barn utan innehåll av mjölkfett m.m.
The products concerned and the related footnotes are the same as those covered by the Commission Regulation fixing the export refunds under Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
De berörda produkterna och tillhörande fotnoter är desamma som i kommissionens förordning om fastställande av exportbidrag i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Including 1300 tonnes for the processing and/or packaging sector.
Varav 1300 ton för bearbetnings- och/eller förpackningssektorn.
The amount shall be equal to the refund for product falling within the same CN code granted pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Beloppet skall motsvara det bidrag som beviljats för produkter med samma KN-nummer enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1255/1999.
Where the refunds granted pursuant to Article 31 of that Regulation have more than one rate as defined in Article 2(1)(e) and 2(1)(l) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11), the amount shall be equal to the highest amount of the refund for products falling within the same CN code (Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1).However for the butter awarded in accordance with Regulation (EC) No 2571/97, the amount shall be as indicated in column II.
Om de bidrag som beviljas med stöd av artikel 31 i den förordningen har mer än en bidragssats enligt artikel 2.1 e och 2.1 l i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11), skall beloppet motsvara det högsta bidragsbelopp som beviljas för produkter med samma KN-nummer (förordning (EG) nr 3846/87, EGT L 366, 24.12.1987, s. 1).För smör som tilldelas i enlighet med förordning (EG) nr 2571/97 skall beloppet dock vara det som anges i kolumn II.
To be allocated as follows:7250 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for direct consumption,5350 tonnes falling within CN codes 040291 and/or 040299 for the processing and/or packaging sector,16000 tonnes falling within CN codes 040210 and/or 040221 for the processing and/or packaging sector.
Fördelas på följande sätt:7250 ton med KN-nummer 040291 och/eller 040299 för direkt konsumtion.5350 ton med KN-nummer 040291 och/eller 040299 för bearbetnings- och/eller förpackningssektorn.16000 ton med KN-nummer 040210 och/eller 040221 för bearbetnings- och/eller förpackningssektorn.
Where the milk protein content (nitrogen content × 6,38) in the non-fatty milk solid of a product under this position is less than 34 %, no aid shall be granted.
Om halten mjölkprotein (kvävehalten × 6,38) i den fettfria mjölktorrsubstansen för en produkt med detta KN-nummer är lägre än 34 % beviljas inget stöd.
Where the water content by weight of the powdered products under this position is greater than 5 %, no aid shall be granted.
Stöd beviljas ej för pulverprodukter som anges här om deras vattenhalt överstiger 5 viktprocent.
When completing customs formalities, the applicant shall state on the declaration provided for this purpose the minimum milk protein content in the non-fatty milk solid, and the maximum water content for powdered products.
Vid tullformaliteterna skall den berörda parten i den för ändamålet avsedda deklarationen ange minimihalten mjölkprotein i den fettfria mjölktorrsubstansen och, för pulverprodukter, den maximala vattenhalten.
The amount shall be equal to the refund set in the Commission Regulation fixing the refund rates applicable to certain milk products exported in the goods not covered by Annex I, granted under Regulation (EC) No 1520/2000.
Beloppet skall motsvara det bidrag som fastställts genom kommissionens förordning om fastställande av bidragssatserna för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget och som beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 1520/2000.
Commission Regulation (EC) No 2139/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2139/2004
adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007
om anpassning och genomförande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 och om ändring av kommissionens beslut 2000/115/EG inför uppläggningen av undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket åren 2005 och 2007
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Article 8(1) and (4) thereof and point 5 of Annex II thereto,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket åren 1988–1997 [1], särskilt artikel 8.1 och 8.4 i denna samt punkt 5 i bilaga II till denna, och
The accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004 makes it necessary to amend the list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88.
Genom anslutningen av Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien till Europeiska unionen den 1 maj 2004 blir det nödvändigt att ändra förteckningen över variabler i bilaga I till förordning (EEG) nr 571/88.
The new political goal of achieving a sustainable common agricultural policy calls for more information, especially on rural development.
Det nya politiska målet att skapa en varaktig gemensam jordbrukspolitik kräver mer information, i synnerhet om landsbygdens utveckling.
In accordance with Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [2], all Member States’ statistics transmitted to the Commission which are broken down by territorial units should use the NUTS classification.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) [2] skall alla medlemsstaters statistik som överförs till kommissionen och som är indelad efter territoriella enheter använda NUTS-klassifikationen.
Consequently, for the purposes of surveys on the structure of agricultural holdings (hereinafter referred to as the farm structure surveys), the regions and districts should be defined in accordance with the NUTS classification.
Då det gäller undersökningar om företagsstrukturen inom jordbruket bör därför regioner och distrikt definieras enligt NUTS-klassifikationen.
Time limits for the communication of validated individual data from the farm structure surveys should be established by the Commission, taking into account the fact that the timetable for carrying out the survey work differs between Member States.
Tidsfristerna för att meddela validerade individuella uppgifter om jordbrukens företagsstruktur bör fastställas av kommissionen med beaktande av att tidsplanen för att genomföra undersökningen varierar mellan medlemsstaterna.