natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The denunciation shall take effect twelve months after the notification has been received.
Upplösning och likvidation
Article 27
Stiftelsen ska upplösas
Dissolution and Liquidation
om alla medlemmar i stiftelsen, eller alla medlemmar i stiftelsen utom en, har sagt upp avtalet, eller
The Foundation shall be dissolved:
om stiftelsens medlemmar beslutar att den ska upphöra.
if all the Members of the Foundation, or all the Members of the Foundation but one, have denounced the Agreement; or
Om stiftelsen ska upphöra existerar den endast i avvaktan på likvidation.
if the Members of the Foundation decide its termination.
Verksamheten ska avslutas av förvaltare som ska ombesörja försäljningen av stiftelsens tillgångar och upphörandet av skulder.
In case of termination, the Foundation only exists for the purposes of its liquidation.
Återstoden ska fördelas mellan medlemmarna i proportion till deras respektive bidrag.
Its affairs shall be wound up by liquidators which shall proceed with the assets sale of the Foundation and the extinguishing of the liabilities.
Artikel 28
The balance shall be allocated among the Members pro rata to their respective contributions.
Depositarie
Article 28
Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd ska vara depositarie för detta avtal.
Depositary
Artikel 29
The Secretary General of the Council of the European Union shall act as the depositary of this Agreement.
Reservationer
Article 29
Vid tidpunkten för undertecknandet eller ratificeringen av detta avtal, eller anslutningen till det, får parterna lämna reservationer och/eller förklaringar gällande texten, förutsatt att dessa inte är oförenliga med avtalets mål och syfte.
Reservations
De reservationer och förklaringar som lämnas ska meddelas depositarien, som ska anmäla dem till övriga parter i avtalet.
At the moment of signing or ratifying this Agreement, or acceding to it, the Parties may formulate reservations and/or declarations regarding its text provided that they are not incompatible with its object and purpose.
Artikel 30
The formulated reservations and declarations shall be communicated to the depositary, who shall notify them to the other Parties of the Agreement.
Övergångsbestämmelser
Article 30
Efter ikraftträdandet av detta avtal ska den tillfälliga stiftelse som inrättades 2011 enligt Förbundsrepubliken Tysklands lag avsluta sin verksamhet och upplösas.
Transitional Provisions
Tillgångar och skulder, resurser, medel och andra avtalsenliga skyldigheter från den tillfälliga stiftelsen ska överföras till stiftelsen EU–LAC som inrättas enligt detta avtal.
From the entry into force of this Agreement, the transitional foundation established in 2011 under the laws of the Federal Republic of Germany, shall conclude its activities and be dissolved.
I detta syfte ska stiftelsen EU–LAC och den tillfälliga stiftelsen slutföra de nödvändiga rättsliga instrumenten med Förbundsrepubliken Tyskland och uppfylla de relevanta rättsliga kraven.
The assets and liabilities, resources, funds and other contractual obligations of the transitional foundation shall be transferred to the EU-LAC Foundation established under this Agreement.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal som har upprättats i ett enda original på bulgariska, kroatiska, tjeckiska, danska, nederländska, engelska, estniska, finska, franska, tyska, grekiska, ungerska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska och svenska språken, vilka alla texter är lika giltiga, som ska deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råd, som ska överlämna en bestyrkt kopia till samtliga parter.
To this effect the EU-LAC Foundation and the transitional foundation shall complete the necessary legal instruments with the Federal Republic of Germany and satisfy the relevant legal requirements.
i den mån det är möjligt och inom ramen för stiftelsens verksamhet, bjuda in det civila samhället och andra sociala aktörer, såsom akademiska institutioner, och beakta deras bidrag på frivillig grund; i detta syfte kan varje medlem identifiera lämpliga institutioner och organisationer som arbetar för att stärka den biregionala dialogen på nationell nivå,
involve, to the extent possible and under the framework of the activities of the Foundation, civil society and other social actors, such as academic institutions, and take into account their contributions on a non-binding basis.
i den mån det är möjligt och inom ramen för stiftelsens verksamhet, bjuda in det civila samhället och andra sociala aktörer, såsom akademiska institutioner, och beakta deras bidrag på frivillig grund;
To this end, each Member could identify appropriate institutions and organisations that are working to enhance the bi-regional dialogue at the national level;
i detta syfte kan varje medlem identifiera lämpliga institutioner och organisationer som arbetar för att stärka den biregionala dialogen på nationell nivå,
add value to the existing initiatives;
ge mervärde åt befintliga initiativ,
give visibility to the partnership, particularly focusing on actions with multiplier effect.
synliggöra partnerskapet, med särskild fokus på åtgärder med multiplikatoreffekt.
When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented.
Stiftelsen EU–LAC ska vara åtgärdsfokuserad, dynamisk och resultatinriktad när det gäller att inleda eller delta i verksamhet.
Activities of the Foundation
Stiftelsens verksamhet
In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities:
För att nå målen i artikel 5 ska stiftelsen EU–LAC bedriva bland annat följande verksamheter:
encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge;
Uppmuntra till debatt genom seminarier, konferenser, workshoppar, reflexionsgrupper, kurser, utställningar, publikationer, framställningar, yrkesutbildning, utbyte av bästa praxis och särskilda kunskaper.
promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities;
Främja och stödja evenemang med koppling till teman som behandlas vid toppmötena mellan Celac och EU och med koppling till prioriteringar från möten mellan högre tjänstemän från Celac och EU.
launch bi-regional awareness programmes and initiatives, including exchanges in identified priority fields;
Lansera biregionala informationsprogram och initiativ, inbegripet utbyten inom fastställda prioriterade områden.
encourage studies on issues identified by both regions;
Uppmuntra studier om frågor som båda regioner identifierat.
reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership;
Uppnå och erbjuda nya möjligheter till kontakt med särskild hänsyn till de personer eller institutioner som inte känner till det biregionala partnerskapet mellan Celac och EU.
create an internet-based platform and/or generate an electronic publication.
Skapa en internetbaserad plattform och/eller skapa en elektronisk publikation.
The EU-LAC Foundation may launch initiatives in association with public and private institutions, the EU Institutions, international and regional institutions, Latin American and Caribbean States and EU Member States.
Stiftelsen EU–LAC får lansera initiativ tillsammans med offentliga och privata institutioner, EU:s institutioner, internationella och regionala institutioner, stater i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstater.
Structure of the Foundation
Stiftelsens sammansättning
The EU-LAC Foundation shall comprise the following:
Stiftelsen EU–LAC ska bestå av
the Board of Governors;
styrelsen,
the Executive Director.
Artikel 9
Article 9
Styrelsen
Board of Governors
Styrelsen ska bestå av företrädare för medlemmarna i stiftelsen EU–LAC.
The Board of Governors shall comprise representatives of the Members of the EU-LAC Foundation.
Den ska sammanträda på högre tjänstemannanivå och, i förekommande fall, på utrikesministernivå i samband med toppmötena mellan Celac och EU.
It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits.
Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac) ska företrädas i styrelsen av det aktuella ordförandeskapet, utan att det påverkar deltagande av det berörda landet i dess nationella kapacitet.
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity.
Presidiet för den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika (Eurolat) ska uppmanas att utse en representant från varje region som observatörer i styrelsen.
The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors.
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU församlingen ska uppmanas att utse en företrädare från EU och en företrädare från Västindien som observatörer i styrelsen.
The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors.
Artikel 10
Article 10
Ordförandeskap för styrelsen
Chairmanship of the Board of Governors
Styrelsen ska ha två ordförande, en företrädare för EU och en för staterna i Latinamerika och Västindien.
The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States.
Artikel 11
Article 11
Styrelsens befogenheter
Powers of the Board of Governors
Styrelsen för stiftelsen EU–LAC ska utöva följande befogenheter:
The Board of Governors of the EU-LAC Foundation shall exercise the following powers:
Utse stiftelsens ordförande och verkställande direktör.
appoint the President and the Executive Director of the Foundation;
Anta allmänna riktlinjer för stiftelsens arbete och fastställa operativa prioriteringar och arbetsordningen samt lämpliga åtgärder för att garantera insyn och ansvarighet, särskilt när det gäller extern finansiering.
adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing;
Godkänna ingåendet av en överenskommelse om säte samt andra överenskommelser eller arrangemang som stiftelsen kan komma att ingå med stater i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstater i fråga om privilegier och immunitet.
approve the conclusion of the Headquarters Agreement as well as any other agreement or arrangement that the Foundation might conclude with Latin American and Caribbean States and EU Member States on the matter of privileges and immunities;
Anta budget och tjänsteföreskrifter på grundval av ett förslag av den verkställande direktören.
adopt budget and staff regulations on the basis of a proposal of the Executive Director;
Godkänna ändringar av stiftelsens organisationsstruktur på förslag av den verkställande direktören.
approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director;
Anta ett flerårigt arbetsprogram, inklusive en flerårig budgetberäkning, i princip med ett fyraårigt perspektiv, på grundval av det utkast som läggs fram av den verkställande direktören.
adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director;
Anta det årliga arbetsprogrammet, inklusive projekt och verksamhet under det kommande året, på grundval av ett utkast som läggs fram av den verkställande direktören och inom ramen för det fleråriga programmet.
adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme;
Anta den årliga budgeten för det kommande året.
adopt the annual budget for the following year;
Godkänna kriterierna för övervakning och revision av samt rapportering om stiftelsens projekt.
approve the criteria for the monitoring and auditing of, as well as for the reporting of the projects of the Foundation;
Anta årsrapporten och stiftelsens årsredovisning för det föregående året.
adopt the annual report and financial statements of the Foundation for the previous year;
Ge vägledning och råd till ordföranden och den verkställande direktören.
provide guidance and advice to the President and to the Executive Director;
Föreslå ändringar av detta avtal till parterna.
propose amendments to this Agreement to the Parties;
Utvärdera utvecklingen av stiftelsens verksamhet och vidta åtgärder på grundval av de rapporter som lagts fram av den verkställande direktören.
evaluate the development of the activities of the Foundation and take action on the basis of the reports presented by the Executive Director;
Lösa eventuella tvister mellan de avtalsslutande parterna om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal och ändringar av det.
settle the disputes that may eventually arise between the Parties on the interpretation or application of this Agreement and amendments thereto;
Återkalla utnämningen av ordföranden och/eller den verkställande direktören.
revoke the appointment of the President and/or that of the Executive Director;
Godkänna upprättandet av strategiska partnerskap.
approve the establishment of Strategic Partnerships;
Godkänna ingåendet av avtal eller rättsliga instrument som förhandlats fram i enlighet med artikel 15.4 i.
approve the conclusion of any agreement or legal instrument negotiated in accordance with paragraph (4)(i) of Article 15.
Artikel 12
Article 12
Styrelsemöten
Meetings of the Board of Governors
Styrelsen ska hålla två ordinarie möten per år.
The Board of Governors shall hold two ordinary meetings a year.
De ska sammanfalla med mötena mellan högre tjänstemän från Celac och EU.
They shall coincide with CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM).
Styrelsen ska hålla extra sammanträden på begäran av en av ordförandena eller den verkställande direktören eller på begäran av minst en tredjedel av dess ledamöter.
The Board of Governors shall hold extraordinary meetings at the instance of one chairperson, the Executive Director or by request of at least one third of its Members.
Sekretariatstjänster för styrelsen ska utföras under ledning av den verkställande direktören för stiftelsen.
The secretariat functions for the Board of Governors shall be carried out under the authority of the Executive Director of the Foundation.
Artikel 13
Article 13
Beslutsfattande i styrelsen
Decision-making of the Board of Governors
Styrelsen ska fatta beslut i närvaro av mer än hälften av dess ledamöter från varje region.
The Board of Governors shall act in the presence of more than half of its Members from each region.
Beslut ska fattas enhälligt av närvarande ledamöter.
Decisions shall be taken by consensus of the Members who are present.
Artikel 14
Article 14
Ordförande för styrelsen
President of the Foundation
Styrelsen ska välja ordföranden bland de kandidater som lagts fram av medlemmarna i stiftelsen EU–LAC.
The Board of Governors shall select the President among the nominees submitted by the Members of the EU-LAC Foundation.
Ordföranden ska utses för en fyrårsperiod, som kan förlängas en gång.
The President shall be appointed for a four-year term, renewable once.
Ordföranden ska vara en känd och högt respekterad person både i Latinamerika och Västindien och i EU.
The President shall be a well-known and highly respected personality both in Latin America and the Caribbean and in the EU.
Ordföranden ska tjänstgöra på frivillig basis, men ska ha rätt till ersättning för nödvändiga och vederbörligen motiverade kostnader.
The President shall serve in a voluntary capacity, but shall be entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses.
Ordförandeskapet ska växla mellan en medborgare i en EU-medlemsstat och en medborgare i en stat i Latinamerika eller Västindien.
The President's office shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Om den utsedde ordföranden kommer från en EU-medlemsstat ska den verkställande direktören komma från en stat i Latinamerika eller Västindien, och vice versa.
If the appointed President comes from an EU Member State, the appointed Executive Director shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Ordföranden ska
The President shall:
företräda stiftelsen i dess yttre förbindelser och garantera en synlig och representativ roll genom kontakter på hög nivå med myndigheterna från stater i Latinamerika och Västindien och från EU och EU-medlemsstater, och med andra partner,
represent the Foundation in its external relations, ensuring a visible and representative role through high level contacts with authorities from Latin American and Caribbean States and from the EU and the EU Member States, and with other partners;
rapportera till utrikesministrarnas möten, andra ministermöten, styrelsen och andra viktiga möten om så krävs,
report to the Foreign Ministers' meetings, other ministerial meetings, the Board of Governors and other important meetings as may be required;
ge råd till den verkställande direktören vid utarbetandet av utkastet till flerårigt och årligt arbetsprogram och budgetförslaget för styrelsens godkännande,
provide advice to the Executive Director in the preparation of the draft multi-annual and annual work programme and the draft budget for the approval of the Board of Governors;
utföra andra uppdrag som överenskommits av styrelsen.
conduct other tasks as agreed by the Board of Governors.
Artikel 15
Article 15
Verkställande direktör för stiftelsen
Executive Director of the Foundation
Stiftelsen ska ledas av en verkställande direktör som ska utses av styrelsen för en fyraårsperiod, som kan förnyas en gång, och som ska väljas ut bland de kandidater som nominerats av medlemmarna i stiftelsen EU–LAC.
The Foundation shall be managed by an Executive Director who shall be appointed by the Board of Governors for a four-year term, renewable once, and shall be selected following the submission of nominees by the Members of the EU-LAC Foundation.
Utan att styrelsens befogenheter åsidosätts ska den verkställande direktören vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
Without prejudice to the competences of the Board of Governors, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Funktionen som verkställande direktör ska ge rätt till ersättning och ska växla mellan en medborgare i en EU-medlemsstat och en medborgare i en stat i Latinamerika eller Västindien.
The Executive Director's office shall be remunerated and shall alternate between a national of an EU Member State and a national of a Latin American or Caribbean State.
Om den utsedde verkställande direktören kommer från en EU-medlemsstat ska ordföranden komma från en stat i Latinamerika eller Västindien, och vice versa.
If the appointed Executive Director comes from an EU Member State, the appointed President shall come from a Latin American or Caribbean State, and vice versa.
Den verkställande direktören ska vara stiftelsens rättsliga företrädare och ska utföra följande uppgifter:
The Executive Director shall be the legal representative of the Foundation and shall exercise the following functions:
Utarbeta stiftelsens fleråriga och årliga arbetsprogram och budget i samråd med ordföranden.
prepare the multi-annual and annual work programme of the Foundation and its budget in consultation with the President;
Utse och leda stiftelsens personal och se till att den är förenlig med stiftelsens mål.
appoint and head the staff of the Foundation, ensuring its compliance with the objectives of the Foundation;
Genomföra budgeten.
implement the budget;
Lämna in periodiska och årliga verksamhetsrapporter samt finansiell redovisning till styrelsen för antagande, upprätthålla öppna förfaranden och korrekt spridning av information om all verksamhet som utförs eller stöds av stiftelsen, inbegripet en uppdaterad förteckning över de institutioner och organisationer som identifierats på nationell nivå, samt de som deltar i stiftelsens verksamhet.
submit periodic and annual activity reports, as well as financial accounts to the Board of Governors for adoption, maintaining transparent procedures and correct circulation of the information concerning all activities done or supported by the Foundation, including an updated list of those institutions and organisations identified at national level, as well as those participating in the activities of the Foundation;
Lämna in den rapport som avses i artikel 18.
submit the report referred to in Article 18;
Förbereda möten och bistå styrelsen.
prepare the meetings and assist the Board of Governors;
Vid behov samråda med företrädare för det civila samhället och andra sociala aktörer, särskilt de institutioner som har identifierats av medlemmarna i stiftelsen EU–LAC, beroende på den fråga som tagits upp och de konkreta behoven, och hålla styrelsen underrättad om resultaten av dessa kontakter för vidare övervägande.
consult, when necessary, the appropriate representatives of civil society and other social actors, notably the institutions which might have been identified by the Members of the EU-LAC Foundation, depending on the issue raised and the concrete needs, keeping the Board of Governors informed about the results of these contacts for further consideration;
Genomföra samråd och förhandlingar med värdlandet för stiftelsen och övriga parter i detta avtal vad gäller de förmåner som stiftelsen kommer att åtnjuta i dessa stater.
conduct consultations and negotiations with the Host Country of the Foundation and the other Parties to this Agreement with regard to the details of the facilities to be enjoyed by the Foundation in these States;
Förhandla om alla avtal eller rättsliga instrument med internationella konsekvenser med internationella organisationer, stater och offentliga eller privata institutioner i frågor som går utöver stiftelsen administrativa, löpande verksamhet, efter vederbörligt samråd med och anmälan till styrelsen om när dessa förhandlingar ska inledas och förväntas avslutas samt regelbundna samråd om deras innehåll, omfattning och troliga utfall.
conduct negotiations of any agreement or legal instrument with international effects, with international organisations, States and public or private institutions on matters going beyond the administrative, day-to-day functioning of the Foundation, following due consultation and notification to the Board of Governors about the beginning and foreseen conclusion of these negotiations as well as periodical consultations about their content, scope and likely outcome;
Rapportera till styrelsen om eventuella rättsliga förfaranden som rör stiftelsen.
report to the Board of Governors on any legal proceedings involving the Foundation.
Artikel 16
Article 16
Finansiering av stiftelsen
Financing of the Foundation
Bidrag ges på frivillig basis utan att det påverkar deltagandet i styrelsen.
Contributions are made on a voluntary basis without prejudice to the participation on the Board of Governors.
Stiftelsen ska huvudsakligen finansieras av sina medlemmar.
The Foundation shall be financed mainly by its Members.
Styrelsen får, med beaktande av den biregionala balansen, överväga andra finansieringsmöjligheter för stiftelsens verksamhet.