natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verification shall consist of administrative and on-the-spot checks.
Kontrollerna skall genomföras i form av administrativa kontroller och kontroller på plats.
Administrative checks shall be exhaustive and shall include cross-checks wherever appropriate, inter alia with data from the integrated administration and control system.
De administrativa kontrollerna skall vara omfattande och vid behov innehålla dubbelkontroller med bl.a. uppgifterna i det integrerade systemet för administration och kontroll.
They shall relate to parcels and livestock covered by a support measure in order to avoid all unjustified payments of aid.
Kontrollerna skall avse skiften och djur som omfattas av stöd, i syfte att undvika felaktiga utbetalningar.
Compliance with long-term commitments shall also be checked.
Efterlevnaden av långvariga åtaganden skall också kontrolleras.
On-the-spot checks shall be made in accordance with Title III of Regulation (EC) No 2419/2001.
Kontroller på plats skall genomföras i enlighet med avdelning III i förordning (EG) nr 2419/2001.
They shall cover at least 5 % of beneficiaries each year and all the different types of rural development measures set out in the programming documents.
De skall varje år omfatta minst 5 % av stödmottagarna och avse samtliga typer av åtgärder för utveckling av landsbygden som anges i programdokumenten.
As regards the measure ‘early retirement’ referred to in Chapter IV of Regulation (EC) No 1257/1999 and the measure ‘afforestation of agricultural land’ referred to in Article 31 of that Regulation, this rate can be reduced down to 2,5 % from the sixth year of support for these measures onwards, without increasing the control rate for the other measures.
I fråga om förtidspensionering i enlighet med kapitel IV i förordning (EG) nr 1257/1999 och beskogning av jordbruksmark i enlighet med artikel 31 i den förordningen får denna procentandel från och med det sjätte året sänkas till lägst 2,5 % för dessa åtgärder utan att kontrollnivån för andra åtgärder höjs.
On-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure.
Kontrollerna på plats skall spridas över året i enlighet med en riskanalys för varje åtgärd för landsbygdens utveckling.
For investment support measures under Chapters I, VII, VIII and IX of Title II of Regulation (EC) No 1257/1999, Member States may provide that on-the-spot checks concern only those projects in the process of completion.
När det gäller stödåtgärder för investeringar i enlighet med avdelning II kapitlen I, VII, VIII och IX i förordning (EG) nr 1257/1999 får medlemsstaterna föreskriva att kontroller på plats endast skall omfatta projekt som håller på att avslutas.
Checks shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
Kontrollerna skall avse en stödmottagares alla åtaganden och skyldigheter som är möjliga att kontrollera under besöket.
Articles 30 and 31 and Article 32(1) of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to area payments.
Artiklarna 30, 31 och 32.1 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall tillämpas på stöd som beviljas för arealer.
Those provisions shall not apply to support under forestry measures other than afforestation of agricultural land.
Dessa artiklar skall inte tillämpas på stöd som beviljas för andra skogsbruksåtgärder än beskogning av jordbruksmark.
Articles 36, 38 and 40 of that Regulation shall apply to support based on livestock.
Artiklarna 36, 38 och 40 i samma förordning skall tillämpas på stöd som beviljas för djur.
Article 44 of Regulation (EC) No 2419/2001 shall apply to support granted to all rural development measures.
Artikel 44 i förordning (EG) nr 2419/2001 skall tillämpas på stöd som beviljas för åtgärder för landsbygdens utveckling.
In the event of undue payment, the beneficiary under a rural development measure shall be under an obligation to repay the amount concerned in accordance with Article 49 of Regulation (EC) No 2419/2001.
Om en utbetalning visar sig vara felaktig skall stödmottagaren betala tillbaka beloppet i enlighet med artikel 49 i förordning (EG) nr 2419/2001.
Any beneficiary found to have made a false declaration as a result of serious negligence shall be excluded from all rural development measures under the relevant chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 for the calendar year in question.
Om oriktiga uppgifter lämnats till följd av grov vårdslöshet skall stödmottagaren i fråga under det aktuella kalenderåret uteslutas från alla åtgärder för utveckling av landsbygden som anges i det aktuella kapitlet i förordning (EG) nr 1257/1999.
Where a false declaration was made intentionally, the beneficiary shall be excluded for the following year as well.
Om oriktiga uppgifter lämnats uppsåtligen skall stödmottagaren uteslutas även under året därpå.
The penalties provided for in paragraph 1 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.
De påföljder som anges i punkt 1 skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av ytterligare påföljder på nationell nivå.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om påföljder som skall gälla vid överträdelser av bestämmelserna i den här förordningen, och de skall vidta de åtgärder som behövs för att se till att dessa bestämmelser tillämpas.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Regulation (EC) No 445/2002 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 445/2002 skall upphöra att gälla.
Article 65(2) of Regulation (EC) No 445/2002 shall continue to apply.
Artikel 65.2 i förordning (EG) nr 445/2002 skall fortsätta att tillämpas.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
Hänvisningar till den upphävda förordningen skall anses vara hänvisningar till den här förordningen, enligt jämförelsetabellen i bilaga III.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 46 shall apply from 1 January 2000.
Artikel 46 skall gälla från och med den 1 januari 2000.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 9).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 963/2003 (OJ L 138, 5.6.2003, p. 32).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 963/2003 (EUT L 138, 5.6.2003, s. 32).
OJ L 328, 23.12.2000, p. 2.
EGT L 328, 23.12.2000, s. 2.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 39.
EGT L 193, 29.7.2000, s. 39.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 448/2004, (OJ L 72, 11.3.2004, p. 66).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 448/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 66).
OJ L 316, 10.12.1999, p. 26.
EGT L 316, 10.12.1999, s. 26.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2055/2001 (OJ L 277, 20.10.2001, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2055/2001 (EGT L 277, 20.10.2001, s. 12).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 113.
EGT L 160, 26.6.1999, s. 113.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 41/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 19).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EGT L 91, 30.3.2004, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 118/2004 (OJ L 17, 24.1.2004, p. 7).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 118/2004 (EGT L 17, 24.1.2004, s. 7).
OJ L 215, 30.7.1992, p. 85.
EGT L 215, 30.7.1992, s. 85
Regulation repealed by Regulation (EC) No 1257/1999.
Förordningen upphävd genom förordning (EG) nr 1257/1999.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 91.
EGT L 215, 30.7.1992, s. 91
OJ L 215, 30.7.1992, p. 96.
EGT L 215, 30.7.1992, s. 96
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
EGT L 198, 22.7.1991, s. 1.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 746/2004 (OJ L 122, 26.4.2004, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 746/2004 (EUT L 122, 26.4.2004, s. 10).
OJ L 208, 24.7.1992, p. 1.
EGT L 208, 24.7.1992, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 806/2003 (EUT L 122, 16.5.2003, s. 1).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1795/2003 (OJ L 262, 14.10.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1795/2003 (EUT L 262, 14.10.2003, s. 13).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1.
EGT L 160, 26.6.1999, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 270, 21.10.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003 (EUT L 270, 21.10.2003, s. 1).
OJ L 160, 26.6.1999, p. 21.
EGT L 160, 26.6.1999, s. 21.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1782/2003.
OJ L 213, 13.8.1999, p. 1.
EGT L 213, 13.8.1999, s. 1.
OJ L 213, 13.8.1999, p. 5.
EGT L 213,13.8.1999, s. 5.
(Article 14)
(Artikel 14)
Eligible farm animal species
Stödberättigande husdjur
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Antal, under vilket uppfödning av en lokal ras skall anses riskera att upphöra (antal avelshonor [1])
Goat
Getter
Avian
Fjäderfä
Number, calculated for all EU Member States, of breeding females of the same breed available for a pure-bred reproduction, included in a register recognised by the Member State (e.g. herd book or zoological book).
Antalet avelshonor i hela EU, av en och samma ras, som får renrasiga avkommor och som är upptagna i ett erkänt register i respektive medlemsstat (t.ex. stambok eller register över zootekniska behandlingar).
RURAL DEVELOPMENT PLANS
PLANER FÖR LANDSBYGDENS UTVECKLING
Title of rural development plan
Utvecklingsplanens benämning
Member State and administrative region (if relevant)
Medlemsstat och administrativ region (i tillämpliga fall)
Geographical area covered by the plan
Planens geografiska täckning
Article 41 of Regulation (EC) No 1257/1999
Artikel 41 i förordning (EG) nr 1257/1999
Regions classified as Objectives 1 and 2
Områden som omfattas av mål 1 och mål 2
Article 40 of Regulation (EC) No 1257/1999
Artikel 40 i förordning (EG) nr 1257/1999
Identify:
Följande skall anges:
accompanying measures;
kompletterande åtgärder,
other measures which do not form part of the Objective 2 programming.
andra åtgärder som inte ingår i programplaneringen under mål 2.
Planning at the relevant geographical level
Planering på lämplig geografisk nivå
Article 41(2) of Regulation (EC) No 1257/1999
Artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1257/1999
Where exceptionally more than one rural development plan will apply in the region, indicate:
Om det undantagsvis finns mer än en plan för utveckling av landsbygden i regionen skall följande anges:
all the relevant plans,
Samtliga relevanta planer.
why it is not possible to integrate measures into a single plan,
Skälen till att alla åtgärder inte kan integreras i en och samma plan.
the relationship between measures in the different plans and details as to how compatibility and consistency between plans will be ensured.
Förhållandet mellan åtgärderna i de olika planerna, samt förtydliganden om hur bokföringen i och kopplingen mellan programmen garanteras.
Quantified description of the current situation
Kvantifierad lägesbeskrivning
First indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1995
Artikel 43.1 första strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999
Description of the current situation
Beskrivning av nuläget
Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths, disparities, gaps and potential for rural development.
Beskriv med hjälp av kvantifierade uppgifter det nuvarande läget i det geografiska området; framhäv fördelar, skillnader, brister och utvecklingspotential.
This description should concern both agriculture and forestry (including the type and extent of handicaps affecting farming in less-favoured areas), the rural economy, the demographic situation, human resources, employment and the state of the environment.
Beskrivningen skall gälla jordbrukssektorn och skogsbrukssektorn (även karaktären och omfattningen av de svårigheter som påverkar jordbruket i vart och ett av de mindre gynnade områdena), ekonomin på landsbygden, den demografiska situationen, mänskliga resurser, sysselsättningen och miljösituationen.
Impact from the previous programming period
Effekterna av föregående programplaneringsperiod
Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period and under accompanying measures since 1992.
Beskriv effekterna av de finansiella resurser som sedan 1992 inom ramen för EUGFJ har satsats på landsbygdens utveckling under den föregående programperioden och på de kompletterade åtgärderna.
Present the results of evaluations.
Utvärderingsresultaten skall lämnas in.
Other information
Andra inslag:
Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.
Utöka vid behov beskrivningen till att omfatta åtgärder utöver gemenskapens åtgärder för utveckling av landsbygden och kompletterande åtgärder som har påverkat den berörda programplaneringen.
Description of the strategy proposed, its quantified objectives, the rural development priorities selected and the geographical area covered
Beskrivning av den föreslagna strategin, de kvantifierade målen och prioriteringarna för landsbygdens utveckling i det geografiska område som omfattas
Second indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Artikel 43.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999
Proposed strategy, quantified objectives and priorities selected
Föreslagen strategi, kvantifierade mål samt gjorda prioriteringar
In the light of the strengths, disparities, gaps and development potential identified in the area concerned, describe in particular:
När det gäller påvisade fördelar, skillnader och klyftor samt påvisad potential i det berörda området, beskriv följande:
the priorities for action,
Prioriterade insatser.
the appropriate strategy to attain the objectives,
Strategi för att uppnå målen.
the operational objectives and expected impact, quantified where possible, also in terms of both monitoring and estimates that can be used for evaluation purposes,
Operativa mål och förväntade effekter, kvantifierade i den mån de går att kvantifiera, både när det gäller övervakning och bedömningar som kan användas i utvärderingen.
the extent to which the strategy takes account of the specific features of the areas concerned,
I vilken omfattning strategin tar hänsyn till de berörda områdenas särdrag.
how the integrated approach has been applied,
Vilket helhetsperspektiv som anlagts.
the extent to which the strategy provides for the involvement of women and men,
I vilken omfattning strategin tar hänsyn till att både kvinnor och män involveras.
the extent to which the strategy takes account of all relevant international Community and national obligations in the field of the environment, including those relating to sustainable development, in particular the quality and use of water, conservation of biodiversity including on-farm conservation of crop varieties, and global warming.
I vilken omfattning strategin tar hänsyn till alla relevanta miljöpolitiska åtaganden på internationell. gemenskaps- och nationell nivå, bland annat i fråga om hållbar utveckling, särskilt när det gäller kvaliteten på och användningen av vattenresurserna, bevarandet av den biologiska mångfalden, exempelvis genom bevarande av grödsorter på jordbruksföretaget, samt den globala uppvärmningen.
Description and effects of other measures
Beskrivning och inverkan av andra åtgärder
Where relevant, the description must also include any measures taken outside the rural development plan (other Community measures or national measures, such as compulsory rules, codes of practice and State-aided measures) and the extent to which these measures meet the needs identified.
Vid behov skall beskrivningen dessutom innehålla en redogörelse för de åtgärder som vidtagits utanför planen för landsbygdens utveckling (vare sig dessa är andra gemenskapsåtgärder eller nationella åtgärder, exempelvis tvingande bestämmelser, riktlinjer och åtgärder som omfattas av statliga stöd) och i vilken utsträckning dessa tillgodoser de identifierade behoven.
Areas covered by specific territorial measures
Områden som omfattas av särskilda territoriella åtgärder
Describe the geographical coverage of any measures as defined at point 8 which do not apply throughout the region indicated at point 3.
Tillämpningsområdet skall beskrivas för alla åtgärder enligt punkt 8 som inte tillämpas i hela den region som anges i punkt 3.
In particular, include:
I synnerhet skall följande anges:
the list of less-favoured areas adopted for the area concerned,
En förteckning över mindre gynnade områden inom området i fråga.
any amendments to the list of less-favoured areas, giving the reasons (Article 55(4) of Regulation (EC) No 1257/1999),
Eventuella ändringar i förteckningen över mindre gynnade områden, med motiveringar (artikel 55.4 i förordning (EG) nr 1257/1999).
areas with environmental restrictions, giving reasons.
Områden med miljöbetingade begränsningar, och skälen till detta.
Timetable and uptake
Tidsplan och utnyttjande
Proposed timetable for implementing the various measures, expected uptake and duration (see also point 8).
Förslag till tidsplan för genomförandet av de olika åtgärderna, beräknad medfinansieringsgrad och varaktighet (se även punkt 8).
Appraisal showing the expected economic, environmental and social impact
Bedömning av förväntade ekonomiska, miljömässiga och sociala effekter
Third indent of Article 43(1) of Regulation (EC) No 1257/1999
Artikel 43.1 tredje strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999.
Detailed description in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1257/1999.
Detaljerad beskrivning i enlighet med artikel 43 i förordning (EG) nr 1257/1999.
Indicative overall financial table (EAGGF financial year)
Vägledande finansiell översikt (EUGFJ-år)
Article 43(1), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999
Artikel 43.1 fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999.
Financial programming table: rural development programmes (EUR million)
Tabell över finansiell programplanering: program för utveckling av landsbygden (i miljoner euro)
… Year 7
… År 7
TOTAL
EU-stöd [1]
Public expenditure [1]
Åtgärd A 1 (t.ex. miljövänligt jordbruk och djurens välbefinnande
EC contribution [2]
EU-stöd [2]
Private sector contribution [3]
Privat finansiering [3] Prioritering A
Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2078/92)
Åtgärd A 2 …
Measure A2…
… Åtgärd A n
…Measure A n
Totalt A
Measure B1 (e.g. early retirement)
Åtgärd B 1 (t.ex. förtidspension
Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2079/92)
varav stödberättigande åtgärder enligt förordning (EG) nr 2079/92)
Measure B2…
Åtgärd B 2 …
…Measure B n
… Åtgärd B n
Total B
Totalt B
Priority N
… Prioritering N
Measure N1 (e.g. afforestation)
Åtgärd N 1 (t.ex. beskogning)
Of which measures approved under Regulation (EEC) No 2080/92)
varav godkända åtgärder enligt förordning (EG) nr 2080/92)
Measure N2…
Åtgärd N 2 …
…Measure N n
… Åtgärd N n
Total N
Totalt N
Other measures
Övriga åtgärder
Evaluation
Värdering
Former measures from before 1992
Åtgärder före 1992
Transitional measures [4]
Åtgärder under en övergångsperiod [4]
Total other measures
Totalt övriga åtgärder
Total expenditure incurred (D)
Totala faktiska utgifter (D)
Total plan (P) [5]
Totalt plan - (P) [5]
Under-utilisation (P-D)
Underutnyttjande (P-D)
Over-utilisation (D-P)
Överutnyttjande (D-P)
APPLICATION OF APPROPRIATIONS RESULTING FROM MODULATION
ANVÄNDNING AV ANSLAG SOM BLIVIT DISPONIBLA TILL FÖLJD AV DIFFERENTIERINGEN
Where a measure is entered simultaneously under more than one priority, the Member State shall provide, for the purposes of financial management, an additional table consolidating all expenditure relating to the measure.
När en och samma åtgärd samtidigt finns med i mer än en prioritering skall medlemsstaten, med tanke på den ekonomiska förvaltningen, bifoga ytterligare en tabell med en sammanställning av samtliga utgifter för den åtgärden.
This additional table should follow the structure of the table above and the order of the list below. Idem for Member States with a consolidated financial table.
Denna kompletterande översikt skall vara utformad som tabellen ovan och ha samma ordningsföljd som förteckningen nedan.
The consolidated financial table referred to in Article 48(1) of this Regulation must follow the structure of the table above and the order of the list below.
Den konsoliderade finansieringsöversikt som avses i artikel 48.1 i den här förordningen skall vara utformad som översikten ovan och ha samma ordningsföljd som översikten nedan.
The different measures are defined as follows:
Åtgärderna skall beskrivas enligt följande:
investment in farms;
investeringar i jordbruksföretag,
start-up assistance for young farmers;
startstöd till unga jordbrukare,
training;
kompetensutveckling,
early retirement;
förtidspensionering,
less-favoured areas and areas with environmental restrictions;
mindre gynnade områden och områden med miljöbetingade begränsningar,
agri-environment and animal welfare;
miljövänligt jordbruk och djurens välbefinnande,
improving processing and marketing of agricultural products;
förbättringar i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter,
afforestation of agricultural land;
beskogning av jordbruksmark,
other forestry measures;
övriga skogsbruksåtgärder,
land improvement;
markförbättring,
reparcelling;
omarrondering,
setting up farm advisory services, farm relief services and farm management services;
jordbruksrådgivning, avbytartjänster och rådgivning för att driva jordbruksföretag,
marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes;
saluföring av jordbruksprodukter av god kvalitet, inklusive införande av kvalitetssystem,
basic services for the rural economy and population;
grundläggande service för ekonomiska verksamheter och för befolkningen på landsbygden,
renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage;
upprustning och utveckling i byar, samt bevarande av kulturarvet på landsbygden,
diversifying agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative sources of income;
diversifiering av verksamheter inom och med anknytning till jordbruket, i syfte att skapa alternativa verksamheter eller kompletterande inkomster,
agricultural water resources management;
förvaltning av vattenresurserna inom jordbruket,
development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture;
utveckling och förbättring av infrastruktur som är kopplad till jordbrukets utveckling,
encouragement for tourist and craft activities;
främjande av turism och hantverk,
protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare;
miljöskydd i samband med mark-, skogs- och landskapsvård, samt förbättring av djurens välbefinnande,
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention instruments;
återupprättande av jordbrukets produktionspotential efter skador som orsakats av naturkatastrofer, samt införande av lämpliga förebyggande åtgärdsprogram,
financial engineering;
finansieringslösningar,