natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1236/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1236/2004 (EUT L 235, 6.7.2004, s. 4).
OJ L 240, 10.7.2004, p. 3.
EUT L 240, 10.7.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1318/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1318/2004
fixing the minimum selling price for butter for the first individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den första enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 10(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1255/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter [1], särskilt artikel 10c i denna, och
Pursuant to Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of butter held by them.
Enligt artikel 21 i kommissionens förordning (EG) nr 2771/1999 av den 16 december 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 när det gäller interventionsåtgärder på marknaden för smör och grädde [2] har interventionsorganen bjudit ut vissa kvantiteter smör som de innehar till försäljning genom stående anbudsinfordran.
In the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed or a decision shall be taken to make no award, in accordance with Article 24a of Regulation (EC) No 2771/1999.
Mot bakgrund av de anbud som mottagits inom ramen för varje enskild anbudsinfordran måste det fastställas ett lägsta försäljningspris eller fattas ett beslut om att det inte skall tilldelas några kvantiteter, i enlighet med artikel 24a i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the light of the tenders received, a minimum selling price should be fixed.
Mot bakgrund av de anbud som mottagits bör det fastställas ett lägsta försäljningspris.
For the first individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 13 July 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 281 EUR/100 kg.
Inom den första enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 13 juli 2004, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 281 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1319/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1319/2004
amending Regulation (EC) No 214/2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in skimmed-milk powder
om ändring av förordning (EG) nr 214/2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande interventionsåtgärder på marknaden för skummjölkspulver
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 1255/1999 skimmed-milk powder bought in by the intervention agency is to be disposed of at a minimum price and under conditions to be determined so as to avoid disturbing the balance on the market and to ensure purchasers equal treatment and access to the skimmed-milk powder to be sold.
Enligt artikel 7.4 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall skummjölkspulver som köpts upp av interventionsorganen avyttras till ett minimipris och på sådana villkor att marknadsbalansen inte äventyras och köparna får lika behandling och lika tillgång till det skummjölkspulver som säljs.
Commission Regulation (EC) No 214/2001 [2] laid down intervention measures for the disposal of skimmed-milk powder, including its sale at a fixed price.
Enligt bestämmelserna om interventionsåtgärder för avsättning av skummjölkspulver i kommissionens förordning (EG) nr 214/2001 [2] skall försäljningen ske till fast pris.
Experience has shown that the Member States must notify the Commission more rapidly if it is to be in a position to follow the evolution in the quantities of skimmed-milk powder offered for public intervention and, where appropriate, to suspend intervention buying-in once the quantities offered reach the level fixed by Article 7(2) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Erfarenheten visar att medlemsstaterna måste lämna sina meddelanden tidigare för att kommissionen skall kunna följa utvecklingen när det gäller de kvantiteter skummjölkspulver som erbjuds till offentlig intervention och eventuellt avbryta interventionsuppköpen då de kvantiteter som fastställs i artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1255/1999 har utbjudits.
Regulation (EC) No 214/2001 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 214/2001 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 214/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 214/2001 ändras på följande sätt:
Article 1(c) is replaced by the following:
Artikel 1 c skall ersättas med följande:
the sale of skimmed-milk powder from public storage in a standing invitation to tender;’
försäljning av skummjölkspulver från offentliga lager genom en stående anbudsinfordran;”
Chapter II is amended as follows:
Kapitel II skall ändras på följande sätt:
Section 5 is replaced by the following:
Avsnitt 5 skall ersättas med följande:
‘SECTION 5
”AVSNITT 5
SALE BY INVITATION TO TENDER OF SKIMMED-MILK POWDER FROM PUBLIC STORAGE
FÖRSÄLJNING GENOM ANBUDSINFORDRAN AV SKUMMJÖLKSPULVER FRÅN OFFENTLIGA LAGER
Skimmed-milk powder which entered storage before 1 July 2002 shall be sold by means of a standing invitation to tender organised by each intervention agency.
Skummjölkspulver som inlagrades före den 1 juli 2002 skall säljas genom det stående anbudsförfarande som de olika interventionsorganen infört.
Intervention agencies shall issue a notice of standing invitation to tender, indicating in particular the closing date and place for the submission of tenders.
Interventionsorganet skall utfärda ett meddelande om stående anbudsinfordran med uppgift om bland annat sista anbudsdag och den adress dit anbuden skall lämnas.
They shall also indicate, for the skimmed-milk powder they hold:
Vidare skall interventionsorganet lämna följande uppgifter om det skummjölkspulver som det innehar:
the locations of the warehouses where the powder to be sold is in store;
lagringsplatsen för det skummjölkspulver som skall säljas;
the quantity held for sale in each warehouse.
den kvantitet skummjölkspulver som är till salu i varje lager.
A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of tenders.
En stående anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast åtta dagar före utgången av den första tidsfristen för inlämning av anbud.
Intervention agencies shall keep an up-to-date list of the information referred to in paragraph 2, which they shall make available to interested parties on request.
Interventionsorganet skall upprätthålla en uppdaterad förteckning över de upplysningar som avses i punkt 2 och på begäran ställa denna förteckning till berörda parters förfogande.
They shall also publish regular updates of the list in an appropriate form, to be indicated in the notice of standing invitation to tender.
Interventionsorganet skall dessutom regelbundet offentliggöra den uppdaterade förteckningen på ett lämpligt sätt, vilket skall anges i meddelandet om den stående anbudsinfordran.
Intervention agencies shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
Interventionsorganet skall vidta de åtgärder som krävs för att berörda parter skall få möjlighet att:
to examine samples of the skimmed-milk powder put up for sale at their own expense before submitting a tender;
på egen bekostnad och innan de lämnar anbud undersöka prov av det skummjölkspulver som är till salu;
to verify the results of the analyses referred to in Article 2(2).
kontrollera resultaten av de analyser som avses i artikel 2.2.
During the period of validity of the standing invitation to tender, the intervention agencies shall issue individual invitations to tender.
Interventionsorganet skall organisera särskilda anbudsinfordringar under den stående anbudsinfordrans giltighetstid.
The closing date for submission of tenders for each individual tendering round shall be 12 noon (Brussels time) on the second and fourth Tuesday of the month, except for the second Tuesday of August and the fourth Tuesday of December.
Fristen för inlämning av anbuden i varje särskild anbudsinfordran skall löpa ut kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) den andra och fjärde tisdagen i månaden, med undantag för den andra tisdagen i augusti och den fjärde tisdagen i december.
If the Tuesday is a public holiday, the closing date shall be the last preceding working day at 12 noon (Brussels time).
Om tisdagen är en allmän helgdag skall fristen löpa ut kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel) den närmast föregående arbetsdagen.
Tenders for each individual tendering round shall be submitted in writing either by delivery by hand to the intervention agency against proof of receipt, or by any other written means of telecommunication against proof of receipt.
Deltagande i anbudsinfordran skall ske antingen genom att det till interventionsorganet lämnas in ett skriftligt anbud mot erhållande av mottagningsbevis eller genom något annat skriftligt telekommunikationsmedel med mottagningsbevis.
Tenders shall be submitted to the intervention agency holding the skimmed-milk powder for which an offer is made.
Anbuden skall lämnas in till det interventionsorgan som innehar det skummjölkspulver som anbudet gäller.
Tenders shall contain:
Anbudet skall innehålla uppgift om följande:
the name and address of the tenderer;
anbudsgivarens namn och adress;
the quantity desired;
den önskade kvantiteten;
the price in euro tendered per 100 kilograms of skimmed-milk powder, not including national taxes and charges, ex-warehouse;
anbudspriset per 100 kg skummjölkspulver, exklusive nationella skatter, fritt lager, i euro;
if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is and if desired a substitute warehouse.
vid behov det lager där skummjölkspulvret förvaras och eventuellt ett alternativt lager.
A tender shall not be valid unless:
Anbud skall endast vara giltiga om:
it relates to at least 10 tonnes, except where the quantity available in a warehouse is less than 10 tonnes;
de avser minst 10 ton, utom i de fall då den kvantitet som finns tillgänglig i ett lager är mindre än 10 ton;
it is accompanied by the tenderer’s written undertaking to comply with the provisions of this Regulation;
de innehåller en skriftlig försäkran från anbudsgivaren om att iaktta bestämmelserna i denna förordning;
proof is provided that the tenderer has lodged a tendering security of EUR 50 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the individual tendering round in question before the closing date for submission of the tenders referred to in Article 22(2).
bevis inges som visar att anbudsgivaren, före utgången av fristen för inlämning av de anbud som avses i artikel 22.2, i den medlemsstat där anbudet lämnas in, har ställt en anbudssäkerhet på 50 euro per ton för den aktuella särskilda anbudsinfordran.
Tenders may not be withdrawn after the closing date provided for in Article 22(2).
Anbud får inte dras tillbaka då den tidsfrist som avses i artikel 22.2 har löpt ut.
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(c), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the closing date referred to in Article 22(2) and that the price is paid within the deadline laid down in Article 24f(2).’;
När det gäller den anbudssäkerhet som fastställs i artikel 23.3 c utgör upprätthållandet av anbudet efter det att den tidsfrist som avses i artikel 22.2 har löpt ut och betalningen av priset inom den frist som avses i artikel 24f.2 primära krav i den mening som avses i artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85.”
The following Section 6 is added:
Följande avsnitt 6 skall läggas till:
‘SECTION 6
”AVSNITT 6
IMPLEMENTATION OF THE TENDERING PROCEDURE
GENOMFÖRANDE AV ANBUDSINFORDRAN
Article 24a
Artikel 24a
On the closing date referred to in Article 22(2), the Member States shall inform the Commission of the quantities and prices offered by tenderers and the quantity of skimmed-milk powder offered for sale.
Samma dag som den tidsfrist som anges i artikel 22.2 löper ut skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter och priser som de mottagna anbuden gäller samt den kvantitet skummjölkspulver som utbjuds till försäljning.
Member States shall forward this information identifying each operator by means of a coded number whose meaning is unknown to the Commission.
När medlemsstaterna lämnar dessa uppgifter skall aktörerna anges med kodnummer så att deras identitet inte röjs för kommissionen.
They shall indicate whether the same tenderer has submitted multiple tenders.
De skall också uppge om en aktör har lämnat in flera anbud.
Where no tenders have been submitted, Member States shall inform the Commission of this fact by the same date.
Om inget anbud har inkommit skall medlemsstaterna informera kommissionen om detta inom samma tidsfrist.
The Commission shall fix a minimum selling price for the skimmed-milk powder on the basis of the tenders received under each individual tendering round and in accordance with the procedure laid down in Article 42 of Regulation (EC) No 1255/1999.
Kommissionens skall fastställa ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver på grundval av de anbud som mottagits inom varje särskild anbudsinfordran och i enlighet med förfarandet i artikel 42 i förordning (EG) nr 1255/1999.
This price may vary according to the date of entry into storage and location of the quantities of skimmed-milk powder offered for sale.
Detta pris får differentieras i förhållande till när skummjölkspulvret inlagrades och var det lagras.
It may be decided to make no award under the round.
Det får beslutas att anbudsinfordran inte skall fullföljas.
The decision on each individual tendering round shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslutet om en särskild anbudsinfordran skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Article 24b
Artikel 24b
Tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price.
Anbud under det lägsta försäljningspriset skall avslås.
Article 24c
Artikel 24c
The intervention agency shall make the award in accordance with the rules laid down in paragraphs 2 to 5.
Interventionsorganet skall tilldela kontrakten i enlighet med bestämmelserna i punkterna 2–5.
The skimmed-milk powder shall be allocated on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available in the warehouse(s) designated by the tenderer.
Skummjölkspulvret skall tilldelas på grundval av inlagringsdag, så att den äldsta produkten av den totala kvantitet som är tillgänglig i det eller de lager som aktören har angivit, alltid tilldelas först.
The successful tenderer shall be the tenderer offering the highest price.
Den som erbjuder det högsta priset skall tilldelas kontraktet.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other tenderers on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Om inte hela den kvantiteten som finns tillgänglig omfattas av detta kontrakt, skall kontrakt på den återstående kvantiteten tilldelas de andra anbudsgivarna i fallande ordning efter deras anbud.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of skimmed-milk powder available in a particular warehouse, only the quantity available shall be awarded to the tenderer in question.
Om antagandet av ett anbud skulle medföra att kontrakt tilldelas för mer skummjölkspulver än vad som finns tillgängligt i det aktuella lagret, skall kontraktet endast gälla den tillgängliga kvantiteten.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agrees.
Interventionsorganet får dock, med anbudsgivarens samtycke, ange andra lager för att nå upp till den kvantitet som anbudet gäller.
Where the acceptance of two or more tenders offering the same price for skimmed-milk powder in a particular warehouse would lead to contracts being awarded in excess of the quantity available, the award shall be made by allocation of the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Om antagandet av flera anbud till samma pris på skummjölkspulver från ett visst lager skulle leda till att den tillgängliga kvantiteten överskrids, skall dock den tillgängliga kvantiteten tilldelas i proportion till de kvantiteter som begärts i anbuden.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing lots.
Om en sådan tilldelning skulle medföra att kvantiteter under 5 ton tilldelas, skall tilldelningen ske genom lottdragning.
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the code number referred to in Article 24a(1).
Senast den tredje arbetsdagen i veckan efter den att det beslut som avses i artikel 24a.2 offentliggjorts skall medlemsstaterna meddela kommissionen namn- och adressuppgifter avseende varje anbudsgivare som angivits med kodnummer enligt artikel 24a.1.
Article 24d
Artikel 24d
Rights and obligations arising in connection with the invitation to tender shall not be transferable.
Rättigheter och skyldigheter som uppstår i samband med anbudsinfordran får inte överlåtas.
Article 24e
Artikel 24e
Tenderers shall be notified without delay by the intervention agency of the result of their participation in an individual tendering round.
Interventionsorganet skall omedelbart underrätta varje anbudsgivare om resultatet av hans deltagande i en särskild anbudsinfordran.
Where tenders have been unsuccessful, the securities provided for in Article 23(3)(c) shall be released immediately.
Den säkerhet som avses i artikel 23.3 c skall omedelbart frisläppas för de anbud som inte antas.
Within the period specified in Article 24f(2) successful tenderers shall, before the removal of the skimmed-milk powder, pay the intervention agency the amount corresponding to their tender, for each quantity that they wish to withdraw.
Den anbudsgivare vars anbud blivit antaget skall, för varje kvantitet som han önskar hämta, betala anbudspriset till interventionsorganet inom den tidsfrist som avses i artikel 24f.2 och innan skummjölkspulvret avhämtas.
Article 24f
Artikel 24f
Once the amount referred to in Article 24e(2) has been paid the intervention agency shall issue a removal order indicating:
När det belopp som avses i artikel 24e.2 är betalt, skall interventionsorganet utfärda en uttagsorder som skall innehålla följande uppgifter:
the quantity in respect of which the corresponding amount has been paid;
den kvantitet för vilken motsvarande belopp har betalats;
the warehouse in which the skimmed-milk powder is in store;
den plats där skummjölkspulvret lagras;
the final date for removal of the skimmed-milk powder.
sista dagen för avhämtning av skummjölkspulvret.
Successful tenderers shall remove the skimmed-milk powder awarded to them within 30 days of the closing date referred to in Article 22(2).
Inom trettio dagar efter det att den tidsfrist som avses i artikel 22.2 har löpt ut skall den anbudsgivare vars anbud antagits hämta det skummjölkspulver som han tilldelats.
Removal may be effected by instalments of not less than five tonnes each.
Kvantiteten får tas ut i etapper om minst 5 ton vardera.
However, where the quantity remaining in a warehouse is less than five tonnes, that smaller quantity may be delivered.
Om den resterande kvantiteten i ett lager är mindre än 5 ton får emellertid denna mindre mängd avhämtas.
Except in cases of force majeure, if the skimmed-milk powder has not been removed by the closing date referred to in the first subparagraph, the cost of storage shall be borne by successful tenderers from the day following that date.
Utom vid force majeure skall lagringskostnaden för skummjölkspulver som inte tagits ut inom den tid som anges i första stycket bäras av anbudsgivaren från och med den första dagen efter fristens utgång.
Moreover, storage shall be at their own risk.
Dessutom skall lagringen ske på anbudsgivarens risk.
The security lodged in accordance with Article 23(3)(c) shall be released immediately in respect of quantities removed within the period provided for in the first subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Den säkerhet som ställts i enlighet med artikel 23.3 c skall omedelbart frisläppas för kvantiteter som tas ut inom den period som avses i punkt 2 första stycket i den här artikeln.
In the event of force majeure as referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the intervention agency shall take such action as it considers necessary having regard to the circumstances invoked.’;
I händelse av force majeure enligt punkt 2 andra stycket skall interventionsorganet vidta sådana åtgärder som det anser vara nödvändiga med hänsyn till de omständigheter som åberopats.”
Article 36 is replaced by the following:
Artikel 36 skall ersättas med följande:
‘Article 36
”Artikel 36
Not later than 15.00 (Brussels time) each Monday, the Member States shall inform the Commission of the quantities of skimmed-milk powder which, during the preceding week, have been the subject of:
Senast måndag varje vecka före kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel) skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de kvantiteter skummjölkspulver som under föregående vecka:
an offer to sell in accordance with Article 5,
omfattades av ett anbud om försäljning enligt artikel 5;
a private storage contract in accordance with Article 28.
omfattades av ett kontrakt för privat lagring enligt artikel 28.
Once it is observed that the offers referred to in Article 5 have reached 80000 tonnes, the information referred to in paragraph 1(a) of this Article shall be communicated each day before 15.00 (Brussels time) for the quantities of skimmed-milk powder offered the preceding day.’
Då det konstateras att de anbud som avses i artikel 5 uppgår till 80000 ton skall den information som avses i punkt 1 a i denna artikel lämnas varje dag före kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel) avseende de kvantiteter skummjölkspulver som bjudits ut till försäljning föregående dag.”
Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100.
EGT L 37, 7.2.2001, s. 100.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 2131/2003 (OJ L 320, 5.12.2003, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2131/2003 (EUT L 320, 5.12.2003, s. 3).
To ensure the proper management of intervention stocks, the skimmed-milk powder must be resold as soon as outlets become available.
För att säkerställa en god förvaltning av interventionslagren är det lämpligt att sälja skummjölkspulvret så snart det finns avsättningsmöjligheter.
To this end, the system of sale of skimmed-milk powder from intervention stocks at a fixed price should be replaced by a system of sale by invitation to tender which allows the selling price to be fixed in accordance with market conditions.
Det är därför lämpligt att ersätta systemet för försäljning av skummjölkspulver från interventionslager till fast pris med försäljning genom anbudsinfordran, så att försäljningspriset kan fastställas med hänsyn till marknadsvillkoren.
Commission Regulation (EC) No 1320/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1320/2004