natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment specially designed for the deposition, processing and in-process control of inorganic overlays, coatings and surface modifications, as follows, for non-electronic substrates, by processes shown in the Table and associated Notes following 2E003.f., and specially designed automated handling, positioning, manipulation and control components therefor:
För icke elektroniska substrat med de processer som beskrivs i tabell med tillhörande noter som följer efter avsnitt 2E003.f. I samtliga fall omfattas även till dessa speciellt konstruerad utrustning för automatisk hantering, positionering, manövrering och styrning.
"Stored programme controlled" chemical vapour deposition (CVD) production equipment having all of the following:
"Datorstyrd" utrustning för produktion med kemisk förångnings-deponering (CVD) som har alla följande angivna egenskaper:
N.B.: SEE ALSO 2B105.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B105.
Process modified for one of the following:
Processen är modifierad till en av följande typer:
Pulsating CVD;
Pulserande kemisk förångning.
Controlled nucleation thermal deposition (CNTD); or
Styrd termisk kärnbildande nedbrytningsprocess (CNTD 'Controlled nucleation thermal deposition'), eller
Plasma enhanced or plasma assisted CVD; and
Plasmaförstärkt eller plasmaassisterad kemisk förångning, och
Incorporating high vacuum (equal to or less than 0.01 Pa) rotating seals; or
Fast monterade roterande högvakuumtätningar (tryck lika med eller mindre än 0,01 Pa), eller
Incorporating in situ coating thickness control;
innehåller fast monterad utrustning för mätning eller styrning av tjockleken av pålagt skikt.
"Stored programme controlled" ion implantation production equipment having beam currents of 5 mA or more;
"Datorstyrd" produktionsutrustning för jonimplantation som kan leverera 5 mA eller mera i jonstrålen.
"Stored programme controlled" electron beam physical vapour deposition (EB-PVD) production equipment incorporating power systems rated for over 80 kW, having any of the following:
Produktionsutrustning för "datorstyrd" fysisk elektronstråleförångning (EB-PVD) med en systemeffekt specificerad till att överstiga 80 kW, som innefattar något av följande:
A liquid pool level "laser" control system which regulates precisely the ingots feed rate; or
Vätskenivåkontroll med hjälp av ett "laser"-assisterat mätsystem som med precision kan styra inmatningen av götet, eller
A computer controlled rate monitor operating on the principle of photo-luminescence of the ionised atoms in the evaporant stream to control the deposition rate of a coating containing two or more elements;
en datorkontrollerad matningshastighet som övervakas med bildskärmar som arbetar med principen att genom luminiscens från de joniserade atomerna i förångningsstrålen mäta beläggninghastigheten för beläggningar som innehåller två eller flera beståndsdelar.
"Stored programme controlled" plasma spraying production equipment having any of the following characteristics:
"Datorstyrd" produktionsutrustning för plasmasprutning som har någon av följande egenskaper:
Operating at reduced pressure controlled atmosphere (equal to or less than 10 kPa measured above and within 300 mm of the gun nozzle exit) in a vacuum chamber capable of evacuation down to 0.01 Pa prior to the spraying process; or
Arbetar med styrd och reducerad atmosfär (lika med eller mindre än 10 kPa mätt ovanför och inom ett avstånd av 300 mm från strålkanonens munstycke) i en vakuumkammare, där trycket före plasmasprutningen kan sänkas ner till 0,01 Pa, eller
"Stored programme controlled" sputter deposition production equipment capable of current densities of 0,1 mA/mm2 or higher at a deposition rate of 15 μm/h or more;
Produktionsutrustning för "datorstyrd" sputtering som kan avge strömtätheter på minst 0,1 mA/mm2 vid en förångningshastighet på minst 15 μm/tim.
"Stored programme controlled" cathodic arc deposition production equipment incorporating a grid of electromagnets for steering control of the arc spot on the cathode;
"Datorstyrd" produktionsutrustning för katodstrålebeläggning med hjälp av en utrustning som innehåller ett galler bestående av elektromagneter för att styra strålningspunkten på katoden.
"Stored programme controlled" ion plating production equipment allowing for the in situ measurement of any of the following:
"Datorstyrd" produktionsutrustning för jonplätering som tillåter fast monterad mätning av någon av följande parametrar:
Coating thickness on the substrate and rate control; or
Tjocklek på substratet och matningshastighet, eller
Optical characteristics.
optiska egenskaper.
Note: 2B005 does not control chemical vapour deposition, cathodic arc, sputter deposition, ion plating or ion implantation equipment specially designed for cutting or machining tools.
Anm.: Avsnitt 2B005 omfattar inte utrustning avseende kemisk förångningsdeponering, katodstråle, sputtering, jonplätering eller joninplantation speciellt utformad för skärande och bearbetande verktyg.
Dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Mät och inspektionsutrustning och system enligt följande:
Computer controlled, "numerically controlled" or "stored programme controlled" co-ordinate measuring machines (CMM), having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of indication (MPEE) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of axes) equal to or less (better) than (1,7 + L/1000) μm (L is the measured length in mm), tested according to ISO 10360-2 (2001);
Datorstyrda koordinatmätmaskiner (CMM) som är "numeriskt styrda" eller "programstyrda" och som har en tredimensionell (volymetrisk) längdmåttsavvikelse (MPEE = maximum permissible error of indication) vid varje punkt inom maskinens arbetsområde (dvs. inom axellängden) som är lika med eller mindre (bättre) än (1,7 × L/1000) μm. (L är den uppmätta längden i mm) testad enligt ISO 10360-2 (2001).
N.B.: SEE ALSO 2B206.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B206.
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Mätinstrument för mätning av linjär- och vinkelförskjutning enligt följande:
Linear displacement measuring instruments having any of the following:
Instrument för mätning av ’linjärförskjutning’ som har någon av följande egenskaper:
For the purpose of 2B006.b.1. 'linear displacement' means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
I avsnitt 2B006.b.1 avser 'linjärförskjutning' ändring av avståndet mellan mätprob och mätobjekt.
Non-contact type measuring systems with a "resolution" equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
System som mäter utan kontakt med en "upplösning" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,2 μm inom ett mätområde upp till 0,2 mm.
Linear voltage differential transformer systems having all of the following characteristics:
System med linjära differentialtransformatorer som har alla följande egenskaper:
"Linearity" equal to or less (better) than 0,1 % within a measuring range up to 5 mm; and
"Linjäriteten" är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % inom ett mätområde på upp till 5 mm, och
Drift equal to or less (better) than 0.1% per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K; or
avdrift lika med eller mindre (bättre) än 0,1 % per dag i normal testrumstemperatur ± 1 K.
Measuring systems having all of the following:
Mätsystem som har alla följande egenskaper:
Containing a "laser"; and
Innehåller "laser"och
Maintaining, for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and at a standard pressure, all of the following:
upprätthåller under minst 12 timmar inom ett temperaturintervall av ± 1 K runt standardtemperaturen och vid standardtryck alla följande egenskaper:
A "resolution" over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
En "upplösning" över hela skalområdet som är lika med eller mindre (bättre) än 0,1 μm och
A "measurement uncertainty" equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm);
en "mätosäkerhet" lika med eller mindre (bättre) än (0,2 + L/2000) μm (L är den uppmätta längden i mm).
Note: 2B006.b.1. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a "laser" to measure slide movement errors of machine-tools, dimensional inspection machines or similar equipment.
Anm.: Avsnitt 2B006.b.1 omfattar inte interferrometersystem för mätning utan öppna eller slutna återkopplingssystem men som innehåller en "laser" för att mäta slidens rörelsefel på verktygsmaskiner, mätmaskiner eller liknande utrustning.
Angular displacement measuring instruments having an "angular position deviation" equal to or less (better) than 0,00025°;
Instrument för mätning av vinkelförskjutning som har en "vinkelavvikelse från en position" som är lika med eller mindre (bättre) än 0,00025°.
Note: 2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g. laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Anm.: Avsnitt 2B006.b.2 omfattar inte optiska instrument såsom autokollimatorer som använder parallellt ljus (t.ex. laserljus) för att upptäcka vinkelfel hos en spegel.
Equipment for measuring surface irregularities, by measuring optical scatter as a function of angle, with a sensitivity of 0,5 nm or less (better).
Utrustning för mätning av ojämnheter i en yta genom att mäta den optiska spridningen som en funktion av vinkeln med en känslighet som är 0,5 nm eller mindre (bättre).
Note: Machine tools which can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Anm.: Verktygsmaskiner som kan användas som mät eller avsyningsmaskiner skall kontrolleras om de uppfyller eller överskrider bestämmelserna för verktygsmaskiner eller mät och avsyningsmaskiner.
"Robots" having any of the following characteristics and specially designed controllers and "end-effectors" therefor:
"Robotar" som har någon av följande egenskaper samt därtill hörande särskilt konstruerade styrsystem och "manipulatorer".
N.B.: SEE ALSO 2B207.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B207.
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data;
Robotar som i realtid kan utföra en fullständig 3 dimensionell bildbehandling eller 'analys av en bild' för att generera eller modifiera "program" eller data för ett numeriskt program.
The 'scene analysis' limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
Begränsning i 'analys av en bild' innefattar inte approximation av den tredje dimensionen genom att man betraktar föremålen med en given vinkel eller genom att man med begränsad gråskaletolkning får en djup- eller mönsterförnimmelse av det analyserade föremålet (2,5-D).
Specially designed to comply with national safety standards applicable to explosive munitions environments;
Robotar som är speciellt konstruerade för att tillåtas arbeta i explosiv omgivning enligt nationella säkerhetsbestämmelser.
Specially designed or rated as radiation-hardened to withstand a total radiation dose greater than 5 × 103 Gy (silicon) without operational degradation; or
Robotar som är speciellt konstruerade för eller specificerade som strålningståliga att motstå en total strålningsdos i en miljö som är större än 5 × 103 Gy (kisel) utan degradering av prestanda, eller
Techncial Note:
Teknisk anm.:
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
Termen Gy (kisel) avser energi i J/kg som tagits upp av ett oskyddat kiselprov när det utsatts för joniserande strålning.
Specially designed to operate at altitudes exceeding 30000 m.
Specialkonstruerade för att kunna arbeta på höjder över 30000 m.
Assemblies or units, specially designed for machine tools, or dimensional inspection or measuring systems and equipment, as follows:
Sammansättningar eller enheter särskilt konstruerade för verktygsmaskiner eller mät- och inspektionsutrustning och system enligt följande:
Linear position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an overall "accuracy" less (better) than (800 + (600 × L × 10 –3)) nm (L equals the effective length in mm);
Linjära återkopplade positioneringssystem (t.ex. induktiva enheter, graderade skalor, infraröda system eller lasermätsystem) som har en "noggrannhet" som är mindre (bättre) än [800 + (600 × L × 10-3)] nm (L är den effektiva längden i mm).
N.B.: For "laser" systems see also Note to 2B006.b.1.
Anm.: För lasersystem se även anmärkningen till avsnitt 2B006.b.1.
Rotary position feedback units (e.g., inductive type devices, graduated scales, infrared systems or "laser" systems) having an "accuracy" less (better) than 0,00025°;
Roterande återkopplade positionssystem (t.ex. induktiva enheter, graderade skalor, infraröda system eller "laser"-mätsystem) som har en "noggrannhet" som är mindre (bättre) än 0,00025°.
"Compound rotary tables" and "tilting spindles", capable of upgrading, according to the manufacturer's specifications, machine tools to or above the levels specified in 2B.
"Tipp- och vridbara arbetsbord" och "tippbara spindlar" som enligt tillverkarens specifikationer kan förbättra prestanda hos verktygsmaskiner till eller över prestandanivåer angivna i avsnitt 2B.
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control and having all of the following:
Spinnformande och flödesformande maskiner vilka enligt tillverkarens tekniska specifikation kan utrustas med "numeriska styrenheter" eller en datorkontroll och som uppfyller alla följande villkor:
N.B.: SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITTEN 2B109 och 2B209.
Two or more controlled axes of which at least two can be coordinated simultaneously for "contouring control"; and
Har mer än två styrda axlar vilka minst två kan samordnas samtidigt för "kurvlinjestyrning", och
A roller force more than 60 kN.
kraften från pressrullen är större än 60 kN.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B009 regarded as flow-forming machines.
Maskiner som kombinerar flödesformande och rotationsformande skall i avsnitt 2B009 betraktas som flödesformande maskiner.
"Isostatic presses", other than those specified in 2B004, having all of the following:
"Isostatiska pressar", andra än de som omfattas av avsnitt 2B004, med samtliga följande egenskaper:
N.B.: SEE ALSO 2B204.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B204.
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;;
Maximalt arbetstryck av 69 MPa eller högre.
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
Utformade för att uppnå och bibehålla en termiskt reglerad miljö av 873 K (600 °C) eller mer, och
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Kammarutrymme med en inre diameter av 254 mm eller större.
CVD furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
Ugnar för kemisk ångbeläggning, andra än de som omfattas av avsnitt 2B005.a, som är konstruerade eller modifierade för förtätning av kol-kolkompositer.
Flow-forming machines, other than those specified in 2B009, and specially designed components as follows:
Flödesformande maskiner, andra än de som omfattas av avsnitt 2B009, och särskilt konstruerade komponenter enligt följande:
N.B.: SEE ALSO 2B209.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B209.
Flow-forming machines having all of the following:
Flödesformande maskiner med samtliga följande egenskaper:
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with "numerical control" units or a computer control, even when not equipped with such units; and
Maskinerna kan enligt tillverkarens tekniska specifikation utrustas med "numeriska styrenheter" eller en datorkontroll, även om de inte är försedda med sådan styrning, och
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control".
de har mer än två axlar som kan koordineras simultant för att uppnå "konturstyrning".
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
Särskilt konstruerade komponenter för flödesformande maskiner som omfattas av avsnitten 2B009 eller 2B109.a.
Note: 2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
Anm.: Avsnitt 2B109 omfattar inte maskiner som inte kan användas för produktion av framdrivningskomponenter och utrustning (t.ex. motorhus) i de system som anges i avsnitten 9A005, 9A007.a eller 9A105.a.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
Maskiner som kombinerar rotationsformande och flödesformande skall i avsnitt 2B109 betraktas som flödesformande maskiner.
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Vibrationsprovutrustningar med därtill hörande komponenter enligt följande:
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at 10 g rms or more over the entire range 20 Hz to 2000 Hz and imparting forces of 50 kN, measured 'bare table', or greater;
Vibrationsprovsystem med digital styrteknik samt med återkopplade slutna slingor, i stånd att vibrera ett system vid 10 g rms eller mera i hela intervallet mellan 20 Hz och 2000 Hz och överföra krafter av 50 kN, mätta vid ’obelastat bord’, eller större.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a "real time bandwidth" greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
Digital styrutrustning, tillsammans med särskilt utformad programvara för vibrationsprovning, med en "realtidsbandbredd" större än 5 kHz och utformad för vibrationsprovsystem som omfattas av avsnitt 2B116.a.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force of 50 kN, measured 'bare table', or greater and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
Vibrationstrustor (skakutrustningar), med eller utan tillhörande förstärkningsutrustningar, som kan åstadkomma en kraft av 50 kN eller större, mätt vid 'obelastat bord', och användbara i provningssystem som omfattas av avsnitt 2B116.a.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force of 50 kN, measured 'bare table', or greater, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
Stödkonstruktioner och elektroniska enheter utformade för att kombinera flera skakutrustningar till ett komplett skakbordsystem som kan åstadkomma en sammansatt effektiv kraft av 50 kN eller större, mätt vid 'obelastat bord' och användbart i vibrationssystem som omfattas av avsnitt 2B116.a.
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Med 'obelastat bord' avses i avsnitt 2B116 ett arbetsbord eller yta utan fixtur eller fastspänningsanordningar.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
Utrustning och processregleringssystem, andra än de som omfattas av avsnitt 2B004, 2B005.a., 2B104 eller 2B105, som konstruerats eller modifierats för förtätning och pyrolys av raketdysor och nosspetsar på farkoster för återinträde i jordatmosfären.
Balancing machines and related equipment, as follows:
Balanseringsmaskiner och tillhörande utrustning enligt följande:
N.B.: SEE ALSO 2B219.
ANM.: SE ÄVEN AVSNITT 2B219.
Balancing machines having all the following characteristics:
Balanseringsmaskiner som har samtliga följande egenskaper:
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
Kan inte balansera rotorer/enheter som har en massa som överstiger 3 kg.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
Kan balansera rotorer/enheter vid hastigheter som överstiger 12500 varv/min.
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
Kan korrigera obalans i minst två plan.
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
Kan balansera till en specifik återstående obalans av 0,2 gmm per kg rotormassa.
Note: 2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment.
Anm.: Avsnitt 2B119.a omfattar inte balanseringsmaskiner som är konstruerade eller modifierade för tandläkarutrustning eller annan medicinsk utrustning.
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
Avläsningsenheter som är konstruerade eller modifierade för att användas i maskiner som omfattas av avsnitt 2B119.a.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
Avläsningsenheter betecknas ibland som balanseringsinstrument.
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
Rörelsesimulatorer eller vridbara bord med samtliga följande egenskaper:
Two axes or more;
Minst två axlar.
Slip rings capable of transmitting electrical power and/or signal information; and
Släpringar som kan överföra elkraft och/eller signalinformation, och
Having any of the following characteristics:
har någon av följande egenskaper:
For any single axis having all of the following:
Alla följande egenskaper hos varje enskild axel:
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Kan vridas minst 400 grader/s eller högst 30 grader/s, och
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
En vridningsupplösning på högst 6 grader/s och en noggrannhet på lika med eller mindre än 0,6 grader/s.
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
Har en vridningsstabilitet som i sämsta fall är lika med eller bättre (mindre) än +/- 0,05 % som ett genomsnitt över 10 grader eller mer, eller
A positioning accuracy equal to or better than 5 arc second.
En positioneringsnoggrannhet som är lika med eller bättre än 5 bågsekunder.
Note: 2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Anm.: Avsnitt 2B120 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
Vridbara bord för verktygsmaskiner omfattas av avsnitt 2B008.
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Positioneringsbord (utrustning med möjlighet till exakt rotationspositionering i var och en av axlarna), andra än de som omfattas av avsnitt 2B120, med samtliga följande egenskaper:
Two axes or more; and
Minst två axlar, och
Note: 2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Anm.: Avsnitt 2B121 omfattar inte vridbara bord som är konstruerade eller modifierade för verktygsmaskiner eller för medicinsk utrustning.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and having slip rings capable of transmitting electrical power and signal information.
Centrifuger som kan överföra accelerationer på mer än 100 g och som har släpringar som kan överföra elkraft och signalinformation.