natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary technical modalities for the proper management of these quantitative limits shall be agreed within the Steel Liaison Committee.
Samarbetskommittén för stål skall fastställa de tekniska bestämmelser som krävs för att dessa kvantitativa begränsningar skall kunna hanteras på ett lämpligt sätt.
The notifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated electronically within the integrated network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily.
De anmälningar som avses i punkterna 1 och 2 skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, såvida det av tvingande tekniska skäl inte är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt.
As far as possible, the Commission shall confirm to the authorities the full amount indicated in the requests notified.
Kommissionen skall, så långt det är möjligt, för myndigheterna bekräfta hela den kvantitet som angivits i de anmälda ansökningarna.
The import licences or equivalent documents shall be issued in accordance with Annex I.
Importlicenserna eller motsvarande dokument skall utfärdas i enlighet med bilaga I.
Import licences issued in accordance with this Regulation shall be valid throughout the customs territory of the Community.
Importlicenser som utfärdats i enlighet med denna förordning är giltiga i hela gemenskapens tullområde.
A Community importer may apply for an import licence with any of the competent authorities.
En gemenskapsimportör kan ansöka om importlicens hos varje behörig myndighet.
The importer's application shall be made no later than 31 December 2004 and shall include the following elements:
Importörens ansökan skall lämnas senast den 31 december 2004 och innehålla följande uppgifter:
the name and full address of the applicant (including telephone and fax numbers, and possible identification number used by the competent national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT;
Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer, och eventuellt registreringsnummer som används av behöriga nationella myndigheter) samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig.
if applicable, the name and full address of the declarant or representative of the applicant (including telephone and fax numbers);
I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den sökandes företrädare (inklusive telefon- och faxnummer).
the exact description of the goods, including:
En exakt varubeskrivning, bl.a. deras
the combined nomenclature (CN) code(s),
KN-nummer,
the net weight expressed in kg, and the quantity in the unit prescribed where other than net weight, by combined nomenclature heading;
Nettovikt uttryckt i kilogram, eller kvantitet uttryckt i tilllämplig enhet, för varje KN-nummer.
the cif value of the goods in euro at the Community frontier by combined nomenclature heading;
Varornas cif-värde i euro vid gemenskapens gräns för varje KN-nummer.
whether the products concerned are seconds or of substandard quality [3];
Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitet [3].
the proposed period and place of customs clearance;
Föreslagen tidsperiod och plats för tullklarering.
a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice;
Kopia av försäljnings- eller köpekontraktet samt av proformafakturan.
the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters:
Följande förklaring, daterad och undertecknad av den sökande samt med en utskrift av dennes namn i versaler:
‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community.’
”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen.”
The period of validity of the import licence is hereby fixed at four months.
Giltighetstiden för en importlicens skall vara fyra månader.
Upon duly motivated request by an importer, the competent authorities of a Member State may extend the duration of validity for a period of two months.
De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får, efter en väl motiverad begäran från importören, förlänga giltighetstiden med ytterligare två månader.
The competent national authorities may allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means, under the conditions fixed by them.
De behöriga nationella myndigheterna får, på villkor som de själva fastställer, tillåta att förklaringar och ansökningar lämnas eller trycks på elektronisk väg.
However, all documents and evidence shall be available to the competent national authorities.
Dock skall de behöriga nationella myndigheterna ha tillgång till alla dokument och bevishandlingar.
The import licence may be issued by electronic means, as long as the customs offices involved have access to the document via a computer network.
Importlicensen får utfärdas elektroniskt förutsatt att de berörda tullkontoren har tillgång till dokumentet via ett datornät.
The importers shall be under no obligation to import in one consignment the total quantity mentioned in an import licence.
Importörerna skall inte vara förpliktade att importera hela den kvantitet som omfattas av en importlicens i en och samma sändning.
A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the import licence by less than 5 % in either direction or that the total quantity of the products presented for import exceeds the quantity given in the import licence by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question.
Om det konstateras att det enhetspris till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från det pris som är angivet i importlicensen med mindre än 5 % åt det ena eller det andra hållet eller att den totala kvantiteten av de produkter som deklareras för import överskrider den kvantitet som anges i importlicensen med mindre än 5 %, skall detta inte hindra att produkterna i fråga övergår till fri omsättning.
Applications for import licence and the documents themselves shall be confidential.
Ansökningar om importlicens och själva dokumenten skall vara konfidentiella.
They shall be restricted to the competent national authorities and the applicant.
De skall vara förbehållna de behöriga nationella myndigheterna och den sökande.
Agreement as last amended by the Agreement between the European Community and the Government of the Russian Federation (OJ L 255, 31.7.2004, p. 33).
Avtalet senast ändrat genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen (EUT L 255, 31.7.2004, s. 33).
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 1386/2004 (OJ L 255, 31.7.2004, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1386/2004 (EUT L 255, 31.7.2004, s. 1).
Under the criteria given in OJ C 180, 11.7.1991, p. 4.
Enligt de kriterier som anges i EGT C 180, 11.7.1991, s. 4.
EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE1.
EUROPEISKA GEMENSKAPEN/IMPORTLICENS1.
Consignee (name, full address, country, VAT number)2.
Mottagare (namn, fullständig adress, land, registreringsnummer för mervärdesskatt)2.
Country of origin (and geonomenclature code)7.
Avsändningsland (och geonomenklaturnummer)7.
Country of consignment (and geonomenclature code)8.
Avsändarland (och geonomenklaturnummer)8.
CN code11.
KN-nummer11.
Quantity expressed in quota unit12.
Kvantitet i kvotenheter12.
Security/guarantee (as applicable)13.
Säkerhet/garanti (i förekommande fall)13.
Further particulars14.
Övriga upplysningar14.
Competent authority's endorsementDate: (Signature)(Stamp)Holder’s copy11
Behörig myndighets påteckningDatum: (Underskrift)(Stämpel)Innehavarens exemplar11
In figures18.
I siffror18.
In words for the quantity attributed1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Extension pages to be attached hereto.
Tilldelad kvantitet angiven med bokstäver1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.1.2.Tilläggsblad kan bifogas.
Competent authority’s endorsementDate: (Signature)(Stamp)Copy for the issuing authority22
Behörig myndighets påteckningDatum: (Underskrift)(Stämpel)Utfärdande myndighetens kopia22
Commission Regulation (EC) No 2042/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2042/2004
This Regulation shall enter into force on 30 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 30 november 2004.
Done at Brussels, 29 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 29 november 2004.
to Commission Regulation of 29 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 29 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2043/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2043/2004
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of Ireland
om förbud mot fiske efter guldlax med fartyg under irländsk flagg
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for great silver smelt for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2340/2002 av den 16 december 2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk [2] fastställs det kvoter för guldlax för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av guldlax i farvattnen i ICES-områdena III och IV (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Ireland has prohibited fishing for this stock from 1 August 2004.
Irland har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 1 augusti 2004.
Catches of great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Ireland for 2004.
De fångster av guldlax i ICES-områdena III och IV (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland har medfört att den kvot som tilldelats Irland för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for great silver smelt in the waters of ICES zone III, IV, (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of Ireland or registered in Ireland is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter guldlax i farvattnen i ICES-områdena III och IV (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som bedrivs av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply with effect from 1 August 2004.
Den skall tillämpas från och med 1 augusti 2004.
Commission Regulation (EC) No 2044/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2044/2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2004
om fastställande av justeringskoefficienter för den referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tullkvoterna A/B och C vid import av bananer under 2004
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Genom artikel 4.1 i kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen fastställs metoden för beräkning av referenskvantiteten för traditionella aktörer A/B och C för 2004 och 2005 på grundval av dessa aktörers användning av importlicenser under ett referensår.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2004 is 2197147,342 tonnes for all traditional operators A/B and 630713,105 tonnes for all traditional operators C.
Enligt meddelanden från medlemsstaterna enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 896/2001 uppgår totalsumman av referenskvantiter för 2004 till 2197147,342 ton för samtliga traditionella A/B-aktörer och till 630713,105 ton för samtliga traditionella C-aktörer.
Notwithstanding Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, Commission Regulation (EC) No 2036/2003 of 19 November 2003 [3] did not provisionally fix the adjustment factors to be applied to the traditional operators’ reference quantity for the tariff quotas A/B and C for 2004, in order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations and in order to take account of pending legal procedures.
Genom undantag från artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 har i kommissionens förordning (EG) nr 2036/2003 [3] av den 19 november 2003 tills vidare inte fastställts några justeringskoefficienter för år 2004 för de traditionella aktörernas referenskvantiteter inom A/B- och C-tullkvoterna för att möjliggöra införandet av åtgärder som eventuellt visar sig vara nödvändiga för att hantera fall av osedvanligt hårda motgångar och för att beakta pågående rättsliga förfaranden.
Ultimately, for 2004, the quantities of 5731,658 tonnes and 5642,248 tonnes prove available respectively for the tariff quotas A/B and C. Pursuant to Article 5 (3) of Regulation (EC) No 896/2001, it is advisable to fix an adjustment factor to be applied to the reference quantity of each traditional operator in each of the two categories of A/B and C operators, and to repeal Regulation (EC) No 2036/2003.
För år 2004 visar sig slutligen kvantiteterna 5731,658 ton och 5642,248 ton vara tillgängliga för respektive tullkvoter A/B och C. Genom tillämpning av artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 bör en justeringskoefficient för referenskvantiteten fastställas för varje traditionell aktör i envar av de båda aktörskategorierna A/B och C samt förordning (EG) nr 2036/2003 upphöra att gälla.
It is advisable to provide for the issuing of import licences to the amount of the quantities available.
Importlicenser bör fördelas i förhållande till de tillgängliga kvantiteterna.
The provisions of this regulation must enter into force immediately in order to allow for the issuing of import licences as soon as possible.
För att aktörerna skall få tillräckligt lång tid på sig att lämna in sina licensansökningar bör bestämmelserna i den här förordningen träda i kraft med omedelbar verkan.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2004, shall be:
Inom ramen för de A/B- och C-tullkvoter som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93, skall den justeringskoefficient som anges i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för 2004 fastställas till
for each traditional operator A/B: 1,00261;
1,00261 för varje traditionell A/B-aktör,
for each traditional operator C: 1,00894.
1,00894 för varje traditionell C-aktör.
By 3 December 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
De berörda aktörerna skall av medlemsstaternas behöriga myndigheter senast den 3 december 2004 meddelas den ändrade referenskvantiteten enligt denna artikel.
Operators can submit licence requests on 7 and 8 December 2004.
Aktörerna skall lämna in sin licensansökan den 7–8 december 2004.
To be accepted, the requests for import licences submitted by a traditional operator must not cover a quantity higher than the difference between the reference quantity, communicated pursuant to Article 1, and the total of the quantities referring to the import licences which were issued to him for 2004.
För att kunna tas upp till prövning får de licensansökningar som en traditionell aktör ger in inte omfatta en kvantitet som överstiger skillnaden mellan referenskvantiteten, anmäld enligt artikel 1, och summan av kvantiteterna för importlicenser för 2004.
The national authorities shall issue the import licences as soon as possible.
De behöriga myndigheterna skall utfärda importlicenserna omedelbart.
Regulation (EC) No 2036/2003 shall be repealed.
Förordning (EG) nr 2036/2003 upphör att gälla.
Commission Regulation (EC) No 2045/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2045/2004
amending Regulation (EEC) No 2131/93 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies
om ändring av förordning (EEG) nr 2131/93 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 [2] fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan.
New modern means of communication should be used to inform all interested parties all over the Community about sales out of intervention.
Nya moderna kommunikationsmedel bör användas för att underrätta alla intresserade parter i hela gemenskapen om försäljning från interventionslagren.
This permits to authorise intervention bodies to sell by tender higher quantities without prior decision of the Commission, to take into account the market situation in their Member States.
Detta kommer att göra det möjligt att ge interventionsorganen tillåtelse att sälja större kvantiteter genom anbudsinfordran, utan föregående kommissionsbeslut, för att ta hänsyn till situationen på marknaden i deras respektive medlemsstater.
To simplify the sales for export, the mention of the storage localisation should not be required in the decision issuing invitations to the tender.
För att underlätta försäljning för export bör det inte längre vara nödvändigt att ange lagringsorten i beslutet om anbudsinfordran.
In Member States which do not have sea ports, tenderers for cereals put up for sale are penalized by higher transport costs.
I medlemsstater som inte har yttre hamnar straffas anbudsgivare som lämnar in anbud för spannmål som bjuds ut till försäljning genom högre transportkostnader.
As a result of these additional costs, cereals are more difficult to export from those Member States, which results in particular in longer intervention storage and additional costs to the Community budget.
Till följd av dessa merkostnader är det svårare att exportera spannmål från de medlemsstaterna, vilket resulterar i bl.a. längre förvaring i interventionslagren och extra kostnader för gemenskapens budget.
Provision should accordingly be made for the possibility in certain cases of financing the lowest transport costs between the place of storage and the place of exit in order to make tenders comparable.
Det bör följaktligen införas bestämmelser som gör det möjligt att i vissa fall finansiera de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsstället och utförselorten för att anbuden skall bli lättare att jämföra.
The Romanian port of Constanta was a traditional port of exit for the countries of Central Europe before their accession to the Union.
Den rumänska hamnen Constanta var en traditionell utförselhamn för länderna i Centraleuropa innan dessa blev medlemmar i unionen.
It is therefore necessary to include Constanta as a place for the calculation of the transport costs that can be reimbursed in the case of export.
Det är därför nödvändigt att ta med Constanta som en av de utförselhamnar från vilken det får beräknas transportkostnader som får återbetalas i samband med export.
In order to simplify the procedure for selling the cereals, the security accompanying the tenders for sale for export as well as on the Community market should be unified.
För att förenkla förfarandet för att sälja spannmål bör den säkerhet som skall ställas för anbud vid försäljning för export vara densamma som den som skall ställas vid försäljning på gemenskapsmarknaden.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2131/93 bör därför ändras.
Regulation (EEC) No 2131/93 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2131/93 ändras på följande sätt:
in Article 2 (2), ‘2000 tonnes’ is replaced by ‘5000 tonnes’;
I artikel 2.2 skall ”2000 ton” ersättas med ”5000 ton”.
in Article 3(1), the first sentence is replaced by the following sentence:
I artikel 3.1 skall första meningen ersättas med följande:
‘The intervention agencies shall draw up notices of invitations to tender in accordance with Article 12 and shall ensure an appropriate publicity of those notices, in particular by displaying them at their head offices as well as on their website or on the website of the competent Ministry.’;
”Interventionsorganen skall utarbeta ett meddelande om anbudsinfordran i enlighet med bestämmelserna i artikel 12 och se till att detta meddelande offentliggörs på lämpligt sätt, bland annat genom att anslå det vid sitt huvudkontor och lägga ut det på sin webbplats eller det behöriga ministeriets webbplats.”
in paragraph 1, point (b) is deleted;
Punkt 1 b skall utgå.
in paragraph 2a, the following sentence is added:
I punkt 2a skall följande mening läggas till:
‘For the purpose of this paragraph, the Romanian port of Constanta may be regarded as a place of exit’;
”Vid tillämpningen av denna punkt får den rumänska hamnen Constanta anses som utförselort.”
in Article 13 (4), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 13.4 skall andra stycket ersättas med följande:
‘Tenders shall be valid only if they are accompanied by proof that the tenderer has lodged a security of EUR 5 per tonne’.
”Anbud skall vara giltiga endast om de åtföljs av bevis på att anbudsgivaren har ställt en säkerhet på 5 euro per ton”.
Commission Regulation (EC) No 2046/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2046/2004
This Regulation shall enter into force on 1 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 1 december 2004.
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 29 november 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 2047/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2047/2004
to the Commission Regulation of 29 November 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 29 november 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 2048/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2048/2004