natgillin/translations-raw huggingface dataset:
life insurance: for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain life insurance;
Sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring, återförsäkring och retrocession samt försäkringsförmedling: Ingen.
non-life insurance:
Inga Livförsäkring, skadeförsäkring (utom för sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring), återförsäkring och retrocession (utom för återförsäkring för sjö- och lufttransport och annan transport) samt försäkringsrelaterade tjänster:
for the ability of foreign persons residing in Croatia to obtain non-life insurance other than automobile liability;
Livförsäkring, skadeförsäkring och försäkringsrelaterade tjänster: Obundet.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession: None.
Återförsäljning och retrocession: Återförsäkring på den internationella marknaden tillåts endast om den återförsäkrade risken inte kan placeras på hemmamarknaden.
Marine, aviation and transport insurance, reinsurance and retrocession, insurance intermediation, and services auxiliary to insurance: None.
Sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring:
personal or property risk insurance that is not available in the Republic of Croatia; - companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works; - for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance); - personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration; - ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Endast bolag som är registrerade som juridiska personer i Slovenien kan bedriva sådan försäkringsverksamhet som erbjuds av ömsesidiga försäkringsbolag.
Reinsurance and retrocession: Ceding in reinsurance on the international market can be made only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Livförsäkring, skadeförsäkring (utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring), återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster: Obundet.
Life insurance and non-life insurance (except marine, aviation and transport insurance): Unbound.
livförsäkring: för tillhandahållande av livförsäkring till utländska personer som är bosatta i Kroatien,
Reinsurance and retrocession:
skadeförsäkring:
Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.
för tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien.
In case that these companies are not able to equalise all risks, these can be reinsured and retroceded abroad.
Livförsäkring, skadeförsäkring samt återförsäkring och retrocession: Ingen.
(None upon the adoption of the new law on Insurance Companies).
Sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring, återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster: Ingen.
No insurer can operate in or from within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance, in accordance with the Insurance Companies Laws.
(Inga efter antagandet av den nya lagen om försäkringsbolag.)
Foreign insurance companies can operate in the Republic of Cyprus through the establishment of a branch or an agency.
Försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster: Ingen.
The foreign insurer must have been authorised to operate in his country of origin before authorised to establish a branch or agency.
Återförsäljning och retrocession:
Participation of non-residents in insurance companies, incorporated in the Republic of Cyprus, requires the prior approval of the Central Bank.
Återförsäkringsbolag i Slovenien har prioritet vid uttag av försäkringspremier.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: None.
Livförsäkring och skadeförsäkring (utom sjö- och lufttransportförsäkring och annan transportförsäkring): Obundet.
Life and non-life insurance:
Livförsäkring och skadeförsäkring (inbegripet förmedling).
None, except the management body of an insurance joint-stock company with foreign capital participation may include citizens of foreign countries in proportion to the foreign participation, but not more than half of the members of the management group; the head of the management of a subsidiary or an independent company must permanently reside in Estonia.
Försäkringsgivare kan endast bedriva verksamhet i eller från Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkringsinspektionen, i enlighet med lagen om försäkringsbolag.
Reinsurance and retrocession, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
Utländska försäkringsbolag får bedriva verksamhet i Cypern genom att etablera en filial eller ett ombud.
No company can operate as a reinsurer within the Republic of Cyprus unless so authorised by the Superintendent of Insurance.
Den utländska försäkringsgivaren måste ha fått tillstånd att bedriva verksamhet i sitt ursprungsland innan bolaget kan få tillstånd att etablera en filial eller ett ombud.
Investment by non-residents in reinsurance companies requires the prior approval of the Central Bank.
För att utländska personer ska få äga aktier eller andelar i försäkringsbolag som bildats som bolag i Cypern krävs det tillstånd i förväg från centralbanken.
The share of foreign participation in the capital of local reinsurance companies is determined on a case-by-case basis.
CY, LV, LT, MT, PL, RO: Ingen.
Currently there is no local reinsurance company.
Livförsäkring och skadeförsäkring:
EE, HR, LV, LT: None
Inga, utom att ledningsorganet för ett försäkringsaktiebolag med utländskt ägande av kapitalet får inbegripa utländska medborgare i proportion till det utländska ägandet, dock högst hälften av ledningsgruppens medlemmar.
PL: Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.
Den verkställande direktören för ett dotterbolag eller ett självständigt bolag måste vara permanent bosatt i Estland.
No more than 5 % of insurance funds can be invested abroad.
Återförsäkring och retrocession, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster: Ingen.
A person executing activities of the insurance intermediation must possess a licence.
Företag kan endast bedriva verksamhet som återförsäkrare i Cypern om de har godkänts som försäkringsgivare av försäkringsinspektionen.
Local incorporation required for insurance intermediaries.
För att utländska personer ska få investera i återförsäkringsbolag krävs tillstånd i förväg från centralbanken.
Life insurance: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Andelen utländskt ägande av lokala återförsäkringsbolags kapital fastställs från fall till fall.
The representatives of foreign companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons.
För närvarande finns det inte något lokalt återförsäkringsbolag.
Non-life insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
EE, HR, LV, LT: Inga
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude insurance contracts only with foreign legal and natural persons and for their goods.
PL: Etablering får ske i form av ett aktiebolag eller en filial efter det att ett tillstånd utfärdats.
Reinsurance and retrocession: The establishment of companies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
Högst 5 % av försäkringsmedlen får investeras utomlands.
Services auxiliary to insurance: The establishment of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
En person som bedriver försäkringsförmedlingsverksamhet måste inneha ett tillstånd.
Intermediation agencies are not allowed to conclude insurance contracts for foreign insurance companies with Romanian legal or natural persons or for their goods.
Ett lokalt bolag krävs för försäkringsförmedling.
The representatives of foreign insurance companies and of the associations of foreign insurers have the right to conclude only the following types of insurance contracts:
Livförsäkring: Etablering av företag med utländskt ägande är tillåtet endast i partnerskap med rumänska juridiska eller fysiska personer.
insurance and reinsurance contracts with legal and natural foreign persons or for their goods;
Representanter för utländska försäkringsbolag och för sammanslutningar av utländska försäkringsbolag har rätt att ingå försäkringsavtal endast med utländska juridiska och fysiska personer.
reinsurance contracts with Romanian insurance companies, Insurance-reinsurance companies and reinsurance companies.
Skadeförsäkring: Etablering av företag och förmedlingsagenturer med utländskt ägande är tillåtet endast i partnerskap med rumänska juridiska eller fysiska personer.
Establishment is subject to a licence issued by the Ministry of Finance.
Representanter för utländska försäkringsbolag och för sammanslutningar av utländska försäkringsbolag har rätt att ingå försäkringsavtal endast med utländska juridiska och fysiska personer och avseende deras egendom.
Foreign persons can establish an insurance company only as a joint-venture with domestic person, where participation of foreign persons is limited up to 99 %.
Återförsäljning och retrocession: Etablering av företag med utländskt ägande är tillåtet endast i partnerskap med rumänska juridiska eller fysiska personer.
The limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new Law on Insurance Companies.
Försäkringsrelaterade tjänster: Etablering av företag och förmedlingsagenturer med utländskt ägande är tillåtet endast i partnerskap med rumänska juridiska eller fysiska personer.
A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance.
Återförsäkringsavtal med rumänska försäkringsbolag, försäkrings-återförsäkringsbolag och återförsäkringsbolag.
Ministry of Finance, when issuing a licence or approval of acquiring shares in a domestic insurance company, takes into account the following criteria:
Representanter för utländska försäkringsbolag och för sammanslutningar av utländska försäkringsbolag har rätt att ingå endast följande typer av försäkringsavtal:
the dispersion of ownership of shares and the existence of shareholders from different countries;
Försäkrings- och återförsäkringsavtal med utländska juridiska och fysiska personer eller avseende deras egendom.
the supply of new insurance products and the transfer of related know how, if the foreign investor is an insurance company.
Återförsäkringsavtal med rumänska försäkringsbolag, försäkrings-återförsäkringsbolag och återförsäkringsbolag.
Unbound for foreign participation in insurance company under privatisation.
För etablering krävs ett tillstånd som utfärdas av finansministeriet.
Membership of the mutual insurance institution is limited to companies established in the Republic of Slovenia and domestic natural persons
Utländska personer får etablera ett försäkringsbolag endast i form av ett samriskföretag med inhemska personer, där de utländska personernas ägande högst uppgår till 99 %.
Foreign participation in reinsurance company is limited up to a controlling share of the capital.
Taket för utländska personers ägande kommer att avskaffas när den nya lagen om försäkringsbolag antas.
(None, except for branches, upon the adoption of the new law on Insurance companies).
För att en utländsk person ska få förvärva aktier eller utöka aktieinnehavet i ett inhemskt försäkringsbolag krävs ett tillstånd i förväg av finansministeriet.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance:
När finansministeriet utfärdar ett tillstånd eller godkänner ett förvärv av aktier i ett inhemskt försäkringsbolag beaktas följande kriterier:
For providing consultancy and claim settlement services, incorporation is required as a legal entity by consent of the Bureau of insurance.
Graden av spridning av aktieägandet och förekomsten av aktieägare från olika länder.
For actuaries and risk assessment activities provision of services through professional establishment only.
Tillhandahållandet av nya försäkringsprodukter och överföring av därtill knuten kunskap, om den utländska investeraren är ett försäkringsbolag.
Operation is limited to activities referred under A(i) and (ii) of this Schedule.
Obundet för utländskt ägande i försäkringsbolag som håller på att privatiseras.
For sole proprietors a residence in the Republic of Slovenia is required.
Medlemskap i ömsesidiga försäkringsbolag är begränsat till bolag som är etablerade i Slovenien och slovenska fysiska personer.
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: Unbound.
Det utländska ägandet i återförsäkringsbolag får högst uppgå till en kontrollerande andel av kapitalet.
Natural persons are not authorised to provide reinsurance services.
(Inga, utom för filialer, när den nya lagen om försäkringsbolag antagits.)
EE, LV, LT, MT: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
Försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster:
Life, non-life insurance, insurance intermediation and services auxiliary to insurance: None.
För tillhandahållande av konsult- och skaderegleringstjänster krävs etablering av ett bolag i form av en juridisk person med tillstånd från försäkringsbyrån.
EE, LT, MT, SI: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
För tillhandahållande av tjänster i form av aktuarie- och riskprövningsverksamhet krävs yrkesmässig etablering.
PL: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific limitation: Residency requirement for insurance intermediaries.
Endast verksamhet som avses i A i och ii i denna bindningslista.
LV, PL: None.
För enskilda näringsidkare råder krav på bosättning i Slovenien.
RO: Unbound except as indicated in the horizontal section under (i).
Livförsäkring, skadeförsäkring, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster: Obundet.
Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession
Fysiska personer får inte tillhandahålla återförsäkringstjänster.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
EE, LV, LT och MT: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
Insurance intermediation and services auxiliary to insurance
Livförsäkring, skadeförsäkring, försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster: Ingen.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and for actuarial and risk assessment residence is required in addition to a qualifying examination, membership in the Actuarial Association of the Republic of Slovenia and proficiency in the Slovene language.
EE, LT, MT, SI: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
CY: Direct or indirect ownership or voting rights in a bank by a person and his/her associates may not exceed 10 per cent unless with the prior written approval of the Central Bank.
PL: Ingen.
CY: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
Livförsäkring, skadeförsäkring samt återförsäkring och retrocession:
LV: Mode 4: Manager of a branch and a subsidiary of a foreign bank shall be a Latvian tax payer (resident).
Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
The commitments on presence of natural persons are bound according to general provisions applicable to all sectors in this list.
Försäkringsförmedling och försäkringsrelaterade tjänster:
LT: All subsectors: At least one manager must be Lithuanian citizen.
Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii.
Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction
För aktuarieverksamhet och riskbedömning råder krav på bosättning samt prövning av kvalifikationer, medlemskap i Sloveniens aktuariesammanslutning och färdigheter i det slovenska språket.
CY: Subsectors (v) to (ix) and (x) (b): Unbound/only legal entities licensed by the Central Bank may offer banking services in the Republic of Cyprus.
CY: En person och hans eller hennes kompanjoner får inte, direkt eller indirekt, inneha mer än 10 % av det egna kapitalet eller av antalet rösträtter i en bank utan att centralbanken har godkänt detta skriftligen i förväg.
Subsectors (x) (e), (xv) and (xvi): None except as indicated in the horizontal section.
CY: Dessutom är utländska personers direkta eller indirekta aktie- eller andelsägande i de tre befintliga lokala banker som är noterade på börsen begränsat till 0,5 % för en enskild person eller organisation och till 6 % tillsammans.
All other subsectors: Unbound
LV: Leveranssätt 4: Chefen för en utländsk banks filial eller dotterbolag ska betala skatt i Lettland (vara bosatt).
EE: Acceptance of deposits and other repayable funds from the public
Åtaganden om fysiska personers närvaro är bundna enligt de allmänna bestämmelserna för alla sektor i denna lista.
Requirement of authorisation by Eesti Pank and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
LT: Alla undersektorer: Minst en chef ska vara litauisk medborgare.
EE, LT: The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the Community can act as depositories of the assets of investment funds.
Utlåning av alla slag inklusive konsumentkrediter, hypotekskrediter, lånekrediter, factoring och finansiering av affärstransaktioner
CY: Unbound, except for:
CY: Undersektorerna v — ix och x b: Obundet/endast juridiska personer som fått tillstånd av centralbanken får erbjuda banktjänster i Cypern.
EE, LV, LT, SI: None.
Undersektorerna x e, xv och xvi: Inga, utom enligt vad som anges i de horisontella åtagandena.
Subsectors (v) and (vi): None.
Övriga undersektorer: Obundet.
Subsector (xv): Unbound, except for the provision of financial information by international providers.
EE: Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten
PL: Unbound, except for:
Krav på godkännande från Esti Pank och registrering enligt estnisk lag som aktiebolag, dotterbolag eller filial.
Subsector (xv): None.
EE, LT: För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag.
RO: Unbound, except for:
Endast företag med säte i gemenskapen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
Subsectors (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
CY: Obundet, utom i följande fall:
Financial leasing
EE, LV, LT, SI: Ingen.
MT: Not committed.
Undersektorerna v och vi: Ingen.
PL: Not committed.
Undersektor xv: Obundet utom när det gäller tillhandahållande av finansiell information av internationella aktörer.
RO:Not committed.
PL: Obundet, utom i följande fall:
HR: Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
Undersektor xv: Ingen.
All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts
RO: Obundet, utom i följande fall:
Guarantees and commitments
Undersektorerna v, vi, viii, ix, xii, xv och xvi: Inga
PL: Excluding guarantees and commitments of the State Treasury.
Finansiell leasing.
LV: Unbound, except for:
MT: Inga åtaganden.
Subsectors (xi), (xv) and (xvi): None.
PL: Inga åtaganden.
LT: Pension fund management: Commercial presence required.
RO: Inga åtaganden.
MT: Subsectors (v) and (vi): None.
HR: Obundet, utom för utlåning, finansiell leasing, tjänster som gäller betalning och penningförmedling, garantier och åtaganden, penningmäkleri, tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivning och andra finansiella kringtjänster, med undantag för förmedling.
Trading for own account or for account of customers, whether on an exchange, in an over-the-counter market or otherwise, the following:
Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, inklusive betal- och kreditkort, resecheckar och bankväxlar
money market instruments (including cheques, bills, certificates of deposits)
Garantiförbindelser och ställande av säkerhet.
Subsector (xv): Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator, in the case of cross-border provision of these services.
PL: Utom statliga borgensförbindelser och garantier.
Subsectors (v), (vi), (ix), (xii), (xv) and (xvi): None
LV: Obundet, utom i följande fall:
Subsector (viii): Allowed only through a resident bank.
Undersektorerna xi, xv och xvi: Ingen.
SI: None for subsectors (xv) and (xvi).
LT: Pensionsfondsförvaltning: Kommersiell närvaro krävs.
foreign exchange
MT: Undersektorerna v och vi: Ingen.
derivative products including, but not limited to, futures and options
Handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkthandel eller på annat sätt, med något av följande:
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements
Penningmarknads-instrument (innefattande checkar, växlar och bankcertifikat)
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
Undersektor xv: Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät, vid gränsöverskridande tillhandahållande av dessa typer av tjänster.
(Remark: consumer credits shall be free upon the adoption of the new Foreign Exchange Law).
Undersektorerna v, vi, ix, xii, xv and xvi: Inga
All above mentioned credit arrangements must be registered with the Bank of Slovenia.
Undersektor viii: Tillåts endast genom en inhemsk bank.
(Remark: this provision shall be abolished upon the adoption of the new Law on Banking.)
SI: Inga för undersektorerna xv och xvi.
transferable securities
Valuta- och ränteinstrument, inbegripet produkter som svappar och ränteterminer
other negotiable instruments and financial assets, including bullion
Obundet, utom när det gäller för inhemska juridiska personer och enskilda näringsidkare att ta emot krediter (all form av upplåning) och att acceptera borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut.
PL: Only (x) (e) is committed.
(Anmärkning: Konsumentkrediter kommer att vara fria när den nya valutalagen antagits.)
RO: Only (x) (e) is committed.
Alla kreditarrangemang ovan ska registreras hos Sloveniens centralbank.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues
(Anmärkning: Denna bestämmelse ska utgå när den nya lagen om värdepappersmarknaden antagits.)
CY: Subsectors (v) to (xiv), except subsector (x) (e)
Utländska personer får endast utbjuda utländska värdepapper genom inhemska banker och fondmäklare.
Unbound-Residents of Cyprus require permission from the Central Bank in conformity with the Exchange Control Law for borrowing in foreign currency or abroad, for placing funds abroad or for obtaining banking services that require export of funds.
Medlemmar i värdepappersbörsen i Slovenien måste vara registrerade som juridiska personer i Slovenien.
Subsector (x) (e), (xv) and (xvi)
överlåtbara värdepapper,