natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1005/2004 of 19 May 2004 on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden [3],
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1814/2003 av den 19 maj 2004 om en särskild interventionsåtgärd för havre i Finland och Sverige [3], och
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries with the exception of Bulgaria and Romania was opened pursuant to Regulation (EC) No 1005/2004.
En anbudsinfordran för bidrag för export av havre som producerats i Finland och Sverige för export från Finland eller Sverige till alla tredjeländer med undantag av Bulgarien och Rumänien har inletts genom förordning (EG) nr 1005/2004.
On the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, a maximum refund should be fixed.
Särskilt med hänsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95 är det uppenbart att ett högsta exportbidrag skall fastställas.
For tenders notified from 4 to 10 June 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1005/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be EUR 23,60/t.
För de anbud som meddelats från och med den 4 till och med den 10 juni 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1005/2004 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 23,60 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 1100/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1100/2004
of 11 June 2004
av den 11 juni 2004
This Regulation shall enter into force on 12 June 2004.
Denna förordning träder i kraft den 12 juni 2004.
Done at Brussels, 11 June 2004.
Utfärdad i Bryssel den 11 juni 2004.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 11 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1101/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1101/2004
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin [1], as last amended by Commission Regulation (EC) No 546/2004 [2] and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung [1], senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 546/2004 [2], särskilt artiklarna 6, 7 och 8 i denna,
In accordance with Regulation (EEC) No 2377/90, maximum residue limits must be established progressively for all pharmacologically active substances which are used within the Community in veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals.
I enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90 måste gränsvärden för högsta tillåtna restmängder successivt fastställas för samtliga farmakologiskt verksamma substanser som används inom gemenskapen veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda att ges till livsmedelsproducerande djur.
Maximum residue limits should be established only after the examination within the Committee for Veterinary Medicinal Products of all the relevant information concerning the safety of residues of the substance concerned for the consumer of foodstuffs of animal origin and the impact of residues on the industrial processing of foodstuffs.
Gränsvärden bör fastställas först efter det att Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel har granskat all relevant information beträffande säkerheten med restmängder av ämnet i fråga för den som konsumerar livsmedel med animaliskt ursprung samt restmängdernas påverkan på den industriella bearbetningen av livsmedel.
In establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal (target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues (marker residue).
Vid fastställandet av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung är det nödvändigt att ange de djurarter i vilka restmängder kan förekomma, vilka mängder som kan förekomma i var och en av de relevanta vävnaderna från det behandlade djuret (målvävnad) samt vilket slag av restmängd som är relevant vid övervakningen av restmängder (restmarkör).
For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.
För kontroll av resthalter bör enligt tillämplig gemenskapslagstiftning gränsvärden vanligtvis fastställas för målvävnaderna lever eller njure.
However, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues.
I den internationella handeln avlägsnas dock ofta lever och njure från slaktkroppen, och gränsvärden bör därför alltid fastställas även för muskel- eller fettvävnader.
In the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey.
För veterinärmedicinska läkemedel som är avsedda för äggläggande fåglar, mjölkdjur eller honungsbin, måste gränsvärden även fastställas för ägg, mjölk eller honung.
Tulathromycin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Tulatromycin skall införas i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90.
Diclazuril should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90.
Diklazuril bör införas i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90.
An adequate period should be allowed before the entry into force of this Regulation in order to allow Member States to make any adjustment which may be necessary to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC [3], as last amended by Directive 2004/28/EC [4] of the European Parliament and of the Council to take account of the provisions of this Regulation.
En tillräckligt lång tidsfrist bör fastställas innan denna förordning träder i kraft så att medlemsstaterna kan göra de nödvändiga anpassningarna till bestämmelserna i denna förordning av tillstånden att släppa ut de berörda veterinärmedicinska läkemedlen på marknaden, vilka beviljats enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG [3], senast ändrat genom direktiv 2004/28/EG [4].
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för veterinärmedicinska läkemedel.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING REGULATION :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Annexes I and II to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
Bilagorna I och II till förordning (EEG) nr 2377/90 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
It shall apply from the sixtieth day following its publication.
Den skall tillämpas från och med den sextionde dagen efter att den har offentliggjorts.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1.
EGT L 224, 18.8.1990, s. 1.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1.
EGT L 311, 28.11.2001. s. 1.
The following substance(s) is (are) inserted in Annex I
Följande ämne skall föras in i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90:
Anti-infectious agents
Medel mot infektioner
‘Tulathromycin
”Tulatromycin
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S,13S,14R)-2-etyl-3,4,10,13-tetrahydroxi-3,5,8,10,12,14-hexametyl-11-[[3,4,6-trideoxi-3-(dimetylamino)-ß-D-xylo-hexopyranosyl]oxi]-1-oxa-6-azacyklopentadekan-15-ett uttryckt som tulatromycin ekvivalenter
Bovine [1]
Nötkreatur [1]
Skin + fat
Skinn + fett
The following substance(s) is (are) inserted in Annex II
Följande ämne skall föras in i bilaga II till förordning (EEG) nr 2377/90:
Organic compounds
Organiska kemiska ämnen
‘Diclazuril
”Diklazuril
all ruminants [2]Porcine [3]
Alla idisslare [2]Svin [3]
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.’
Ej till djur som producerar mjölk för humankonsumtion.”
For oral use only
Endast för oral administrering
For oral use only.’
Endast för oral administrering”
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1101/2004 of 10 June 2004 amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1101/2004 av den 10 juni 2004 om ändring av bilagorna I och II i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung
(Official Journal of the European Union L 211 of 12 June 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 211 av den 12 juni 2004)
In the Annex, on page 5, point A is replaced as follows:
På sidan 5 i bilagan skall punkt A vara:
The following substance(s) is(are) inserted in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed).
Följande ämne skall föras in i bilaga I till förordning (EEG) nr 2377/90 (Förteckning över farmakologiskt verksamma substanser för vilka gränsvärden för högsta tillåtna restmängder (MRL) har fastställts)
“Tulathromycin
’Tulatromycin
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-ethyl-3,4,10,13-tetrahydroxy-3,5,8,10,12,14-hexamethyl-11-[[3,4,6-trideoxy-3-(dimethylamino)-ß-D-xylo-hexopy-ranosyl]oxy]-1-oxa-6-azacyclopent-decan-15-one expressed as tulathromycin equivalents
(2R,3S,4R,5R,8R,10R,11R,12S, 13S,14R)-2-etyl-3,4,10,13-tetrahydroxi-3,5,8,10,12,14-hexametyl-11-[[3,4,6-trideoxi-3-(dimetylamino)-ß-D-xylo-hexopyranosyl]oxi]-1-oxa-6-azacyklopentadekan-15-ett uttryckt som tulatromycin ekvivalenter
Kidney” ’
Njure’ ”
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Ej till djur som producerar mjölk for humankonsumtion.
Commission Regulation (EC) No 1102/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1102/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 143nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 143:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 143nd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 143:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 11 juni 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 143:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1103/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1103/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 143:a särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 143rd individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 143:a särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 11 June 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 143rd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 11 juni 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 143:a enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1104/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1104/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 62nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 62:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 62nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 10 June 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
För den 62:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 10 juni 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1105/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1105/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 315th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 315:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 315th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 315:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1106/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1106/2004
derogating, for the marketing year 2004/05, from Regulation (EC) No 2316/1999 as regards the use of land set aside in certain Member States
om undantag för regleringsåret 2004/2005 från förordning (EG) nr 2316/1999 när det gäller användningen av mark som har tagits ur bruk i vissa medlemsstater
Having regard to Council Regulation (EC) No 1251/1999 of 17 May 1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1251/1999 av den 17 maj 1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor [1], särskilt artikel 9 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 2316/1999 of 22 October 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops [2] sets the terms on which area payments are granted for certain arable crops.
I kommissionens förordning (EG) nr 2316/1999 av den 22 oktober 1999 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor [2] fastställs på vilka villkor arealersättning beviljas för vissa jordbruksgrödor.
Under Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999 areas set aside must remain so for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest and, except as otherwise provided for, may not be used for agricultural production or a lucrative purpose.
Enligt artikel 19.2 och 19.3 i förordning (EG) nr 2316/1999 måste uttagen mark förbli ur bruk under en period som börjar senast den 15 januari och slutar tidigast den 31 augusti. Om inte annat fastställts får marken inte användas för jordbruksproduktion eller i vinstgivande syften.
In 2003, certain regions of the Community have experienced extreme drought that has seriously affected fodder supplies, entailing extreme low farm stocks of fodder at the end of the winter 2003.
Under 2003 drabbades vissa regioner i gemenskapen av extrem torka, vilket allvarligt påverkade foderförsörjningen och ledde till att jordbruken hade extremt små foderlager i slutet av vintern 2003.
A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable crop set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.
Försörjningsriskerna under nästa regleringsår skulle kunna minska genom att det görs ett undantag från förordning (EG) nr 2316/1999 så att de drabbade medlemsstaterna får tillåta att uttagen mark utnyttjas för odling av jordbruksgrödor till foder.
However, any lucrative utilisation of such land should be effectively disallowed.
Det bör dock inte tillåtas att sådan mark används i vinstgivande syften.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
På grund av torkan har också ett större skogsbestånd än normalt angripits av barkborre och därför behövs tillfälligt mer lagringskapacitet för timmer.
The use of land set aside under the arable crop scheme for the marketing year 2004/05 could alleviate the situation by permitting the temporary storage of the timber concerned.
Situationen skulle kunna förbättras genom att mark som tagits ur bruk inom ramen för ordningen för jordbruksgrödor under regleringsåret 2004/2005 får användas för tillfällig lagring av detta timmer.
A derogation should therefore be made from Regulation (EC) No 2316/1999.
Därför bör ett undantag göras från förordning (EG) nr 2316/1999.
Measures should, however, be adopted to ensure that the land is made available on a non-lucrative basis.
Åtgärderna bör dock vidtas så att det säkerställs att marken endast används i icke-vinstgivande syfte.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, Member States may allow land declared as set aside for the 2004/2005 marketing year to be used for animal feed purposes in line with terms and criteria set by them.
Genom undantag från artikel 19.2 och 19.3 i förordning (EG) nr 2316/1999 får medlemsstaterna tillåta att land som tagits ur bruk under regleringsåret 2004/2005 används för odling av foder på de villkor och i enlighet med de kriterier som de fastställer.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land referred to in paragraph 1 is not used for lucrative purposes, and in particular that no dried fodder production aid under Council Regulation (EC) No 603/95 [3] is granted on crops from it.
De berörda medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att den uttagna mark som avses i punkt 1 inte används i vinstgivande syfte och framför allt att det inte beviljas något produktionsstöd för torkat foder enligt rådets förordning (EG) nr 603/95 [3] när det gäller grödor från dessa arealer.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
Genom undantag från artikel 19.2 och 19.3 i förordning (EG) nr 2316/1999 får land som tagits ur bruk under regleringsåret 2004/2005 användas för lagring av timmer i de regioner som medlemsstaterna konstaterat är drabbade av barkborre.
The Member States concerned shall take all necessary measures to ensure that the set-aside land used for storage is made available on a non-lucrative basis.
De berörda medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att den uttagna mark som används för lagring inte används i vinstgivande syfte.
The Member States concerned shall notify to the Commission the measures they adopt under this Regulation.
De berörda medlemsstaterna skall informera kommissionen om de åtgärder som vidtas för tillämpningen av denna förordning.
It shall apply from 15 May 2004.
Den skall tillämpas från och med den 15 maj 2004.
OJ L 280, 30.10.1999, p. 43.
EGT L 280, 30.10.1999, s. 43.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 206/2004 (OJ L 34, 6.2.2004, p. 33).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 206/2004 (EUT L 34, 6.2.2004, s. 33).
OJ L 63, 21.3.1995, p. 1.
EGT L 63, 21.3.1995, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1107/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1107/2004
amending Regulation (EC) No 708/98 as regards the maximum quantities for the third tranche of intervention in the 2003/04 marketing year
om ändring av förordning (EG) nr 708/98 när det gäller de största interventionskvantiteterna i delmängd nr 3 för regleringsåret 2003/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995, on the common organisation of the market in rice [1] and in particular Article 8(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 8 b i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Article 32(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1785/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [2], särskilt artikel 32.2 och 32.3 i denna, och
The conditions governing the taking over of paddy rice by the intervention agencies are laid down in Commission Regulation (EC) No 708/98 of 30 March 1998 on the taking over of paddy rice by the intervention agencies and fixing the corrective amounts and the price increases and reductions to be applied [3].
Villkoren för interventionsorganens övertagande av paddyris har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 708/98 av den 30 mars 1998 om interventionsorganens övertagande av paddyris och om fastställande av de korrigeringsbelopp, tillägg och avdrag som skall tillämpas [3].