natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For processed agricultural products, which are not covered by Annex I, II, III and IV or for which the quotas set out in Annex III and IV are exhausted, the provisions laid down in Protocol 3 shall continue to apply, unless otherwise specified.
Om inget annat anges skall bestämmelserna i protokoll 3 fortsätta att gälla för bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilagorna I, II, III och IV eller för vilka de kvoter som anges i bilagorna III och IV är förbrukade.
This Decision shall enter into force on the first day of the first month following the notification by both parties on the completion of their internal procedures for ratification, acceptance or approval.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att båda parter anmält att de har avslutat deras interna förfaranden för ratificering, godtagande eller godkännande.
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements to the existing preferential regime (OJ L 301, 11.11.1998, p. 3).
Protokoll om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, särskilt förbättringarna av den befintliga förmånsordningen (EGT L 301, 11.11.1998, s. 3).
OJ L 177, 15.7.2000, p. 1.
EGT L 177, 15.7.2000, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 893/2005 (OJ L 152, 15.6.2005, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 893/2005 (EUT L 152, 15.6.2005, s. 13).
Import duties applicable upon imports into the Community of goods originating in Romania
Tullsatser som skall tillämpas på import till gemenskapen av varor med ursprung i Rumänien
CN codes
KN-nr
From the date of entry into force to 31.12.2005
Fr.o.m. dagen för ikraftträdandet t.o.m. 31.12.2005
From 1.1.2006 to 31.12.2006
Fr.o.m. 1.1.2006 t.o.m. 31.12.2006
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
Yoghurt:– nted or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Yoghurt–
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:
Smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av:
Not exceeding 1,5 %
Högst 1,5 viktprocent
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 %
Mer än 1,5 viktprocent men högst 27 viktprocent
Exceeding 27 %
Mer än 27 viktprocent
0– – – Other, of a milk fat content, by weight:
0– – – Annan, med en mjölkfetthalt av:
Not exceeding 3 %
Högst 3 viktprocent
Exceeding 3 % but not exceeding 6 %
Mer än 3 viktprocent men högst 6 viktprocent
Exceeding 6 %
Mer än 6 viktprocent
Other:– 90
Andra slag:– trat och texturerade proteiner:
In powder, granules or other solid forms, of a milkfat content, by weight:
I form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av:
0– – – Other, of a milkfat content, by weight:
0– – – Andra, med en mjölkfetthalt av:
Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads:
Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter:
Dairy spreads:– 6 %
Bredbara smörfettsprodukter:– högst 6 viktprocent
Of a fat content, by weight, of 39 % or more but less than 60 %
Med en fetthalt av mer än 39 viktprocent men högst 60 viktprocent
Of a fat content, by weight, of 60 % or more but not exceeding 75 %
Med en fetthalt av mer än 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
Sweet corn–
Sockermajs–
Sweet corn
Sockermajs
Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Växtsafter och växtextrakter:– t växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Of hops
Humleextrakt
Pectic substances and pectates:– her mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Pektinämnen och pektater:– r:
Dry
Torra
Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin):
Ullfett och fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin):
Wool grease, crude– d pectates:
Rått ullfett–
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:
Vegetable fats and oils and their fractions:– , re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor:– ats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade:
Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’
Hydrerad ricinolja, s.k. opalvax
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:
Margarine, excluding liquid margarine:– ns of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516:
Margarin med undantag av flytande margarin:– av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516:
0– – Other:
0– – Andra:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, not elsewhere specified or included
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
0– Other:
0– Andra slag:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter och oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516
Inedible mixtures or preparations of animal or of animal and vegetable fats and oils and their fractions
Oätliga blandningar eller beredningar av animaliska fetter eller oljor eller av animaliska och vegetabiliska fetter eller oljor samt fraktioner av dessa
Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti, whether or not refined or coloured:
Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax, andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även raffinerade eller färgade:
Other:–
Andra slag:– rån (wafers):
Chemically pure fructose– solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Kemiskt ren fruktos– st form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
Other, including invert sugar:– form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Annat, även invertsocker:– m; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
Chemically pure maltose
Kemiskt ren maltos
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), ej innehållande kakao:
Chewing gum, whether or not sugar-coated:– r syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Tuggummi, även överdraget med socker:– andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
Containing less than 60 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Innehållande mindre än 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros):
Gum in strips
I plattor
0– – Containing 60 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
0– – Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros):
Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances
Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser
White chocolate
Vit choklad
Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Massor, pastor, mandelmassor, löst förpackade i förpackningar med nettovikt av minst 1 kg
Throat pastilles and cough drops
Pastiller, tabletter o.d. mot hosta
Sugar coated (panned) goods
Dragéer
0– – – Other:
0– – – Andra:
Gum confectionery and jelly confectionery including fruit pastes in the form of sugar confectionery
Vingummi, gelévaror och fruktpastor i form av konfektyrer
Boiled sweets whether or not filled
Karameller o.d., även fyllda
Toffees, caramels and similar sweets
Kola o.d.
0– – – – Other:
0– – – – Andra:
Compressed tablets
Tabletter framställda genom sammanpressning
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Choklad och andra livsmedelsberedningar som innehåller kakao
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter:– stes in the form of sugar confectionery
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:–
Containing 5 % or more but less than 65 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Containing 65 % or more but less than 80 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose
Innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros
Other preparations in block, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– uding those of heading No 1516
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg:– miskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 1516
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milk fat
Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sammanlagt minst 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milk fat
Innehållande sammanlagt minst 25, men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör
Chocolate flavour coating
Chokladglasyr
0– Other, in blocks, slabs or bars:
0– Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger:
Filled
Fyllda
Not filled
Ofyllda
With added cereal, fruit or nuts
Med tillsats av spannmål, frukt eller nötter
Chocolate and chocolate products:
Choklad och varor av choklad:
Chocolates, whether or not filled:
Konfekt, även med fyllning:
Containing alcohol
Innehållande alkohol
filled
Fyllda
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao
spreads containing Cocoa
Smörgåspålägg innehållande kakao
preparations containing Cocoa for making beverages
Kakaoberedningar för framställning av drycker
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar– se eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– tract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905– gar
Malt extract:
Maltextrakt:
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Med en torrsubstanshalt av minst 90 viktprocent
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:– tti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:– eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd:
Containing eggs
Innehållande ägg
Other:
Andra:
Containing no common wheat flour or meal
Utan innehåll av vanligt vetemjöl
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:– roni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni, couscous, whether or not prepared:
Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda:–
Cooked
Kokta
Other pasta:– 0 kg
Andra pastaprodukter:– även kokta eller på annat sätt beredda:
Dried
Torkade
Unprepared
Inte beredda
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:– rn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Obtained from maize
Framställda av majs
Obtained from rice
Framställda av ris
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked, or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål:– ndantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor
Bulgur wheat–
Bulgurvete– 00
Crispbread–
Knäckebröd–
Gingerbread and the like:– ocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Kryddade kakor s.k. pain d'épices:– ar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
0– Sweet biscuits; waffles and wafers:
0– Söta kex, småkakor o.d., våfflor och rån (wafers):
Sweet biscuits:
Söta kex, småkakor o.d.:
Waffles and wafers:
Våfflor och rån (wafers):
Rusks, toasted bread and similar toasted products:– mpty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter:– som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
Bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt och innehållande i torrt tillstånd högst 5 viktprocent socker och högst 5 viktprocent fett
Biscuits
Kex
Extruded or expanded products, savoury or salted
Extruderade eller expanderade varor, kryddade eller saltade
With added sweetening matter
Med tillsats av sötningsmedel
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Potatoes– tables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Potatis–
In the form of flour, meal or flakes
I form av mjöl eller flingor
Other vegetables and mixtures of vegetables:– se than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:– nnat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Potatoes:– ables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006:
Potatis:– saker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata)–
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)– rade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:– her sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:– at sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Groundnuts:
Jordnötter:
Not containing added spirit:
Utan tillsats av alkohol:
Not containing added sugar:
Utan tillsats av socker:
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata)
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté‚ and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: