natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEING PARTY TO the Agreement on Trade, Development and Cooperation Between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part signed in Pretoria on 11 October 1999, the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine as from 28 January 2002, and the Agreement in the Form of an Exchange of Letters providing for the Provisional Application of the Agreement Between the European Community and the Republic of South Africa on Trade in Spirits as from 28 January 2002;
5,4 % + 21,2 EUR/100 kg
DESIRING to promote the development of GIs defined as indications which identify a good as originating in the territory of a Party, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin, within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement;
0 % + 21,2 EUR/100 kg
ACKNOWLEDGING the importance to their economies of the beverages sector and the need to facilitate trade in wine products and spirits between them,
9 % + 17,7 EUR/100 kg
Application of the Protocol
8,3 % + 14,2 EUR/100 kg MAX 11,5
The provisions of this Protocol apply to South Africa and to the EU (‘the Parties’).
8,3 % + 17,7 EUR/100 kg MAX 11,5
Any other SADC EPA State may adhere to this Protocol in relation only to GIs by lodging an application with the Special Committee on GIs and trade in wines and spirits referred to in Article 13 of this Protocol (‘the Special Committee’).
8,3 % + 17,7 EUR/100 kg MAX 11,5
This Committee may submit proposals for amendments to the Joint Council for consideration and approval of the accession of the SADC EPA State concerned to this Protocol pursuant to Article 117 of this Agreement.
8,3 % + 12,4 EUR/100 kg MAX 12,8
PART 1
8,3 % + 15,1 EUR/100 kg MAX 12,8
Geographical indications
8,3 % + 17,7 EUR/100 kg MAX 12,8
This Part applies to the recognition and protection of GIs designating products falling under the categories of products indicated in the section headings of Annex I to this Protocol and originating in the territories of the Parties.
5 % + 17,7 EUR/100 kg MAX 12,8
The provisions of this Part shall complement and specify the rights and obligations of the Parties under the TRIPS Agreement and other existing multilateral agreements to which the Parties are party, and therefore, no provision of this Part will contradict or be detrimental to the provisions of such multilateral agreement.
Med tvåskaftsbindning, vägandemer än 100 g/m2 menhögst 130 g/m2
For the purposes of this Part, the definition of ‘geographical indication’ is compatible with that laid down in Article 22.1 of the TRIPS Agreement.
Konstruktioner (med undantag av monterade eller monteringsfärdiga byggnader enligt nr 9406) och delar till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar, torn, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar, fönster, dörr- och fönsterkarmar, dörrtrösklar, fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt, stång, profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för användning i konstruktioner
Protection of established geographical indications
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten Handtag och skaft av oädel metall får dock användas
The EU shall protect the GIs of South Africa listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Kapitel 89
South Africa shall protect the GIs of the EU listed in Annex I to this Protocol according to the level of protection laid down in this Protocol.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten Grovt tillformade ämnen till golfklubbhuvuden får dock användas
When all the GIs respectively of the EU or of South Africa listed in Annex I to this Protocol and identified therein as GIs for which the priority date is indicated as ‘date of entry into force’ have been protected according to paragraphs 1 or 2, each Party shall notify the other that the protection has been applied.
ex 3907
Right of use of geographical indications
Annat
A geographical indication protected under this Part may be used by any operator marketing the product concerned conforming to the corresponding product specification.
KAPITEL 21 – DIVERSE ÄTBARA BEREDNINGAR
Once a geographical indication is protected under this Part, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users, or further charges.
7 % + 16,1 EUR/100 kg
Scope of protection
7 % + 23 EUR/100 kg
GIs referred to in Article 3 and listed in Annex I to this Protocol as well as those added pursuant to Article 7 of this Protocol shall be protected against:
AVDELNING XXI – KONSTVERK, FÖREMÅL FÖR SAMLINGAR SAMTANTIKVITETER
any direct or indirect commercial use of a protected name:
AVDELNING I:
for comparable products not compliant with the product specification of the protected name, or
Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i.
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
Ett land får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta.
any misuse, imitation or evocation including:
Darling Ordförande
Such modalities shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary in accordance with the provisions of Article 116.
EU:s finansiering av utvecklingssamarbetet mellan de avtalsslutande SADC-staterna och EU:s stöd åt tillämpningen av detta avtal ska ske inom ramen för bestämmelserna och relevanta förfaranden i Cotonouavtalet, särskilt Europeiska utvecklingsfondens programplaneringsförfaranden, och inom ramen för de relevanta instrument som finansieras av unionens allmänna budget.
The EU financing pertaining to development cooperation between the SADC EPA States and the EU supporting the implementation of this Agreement shall be carried out within the framework of the rules and relevant procedures provided for by the Cotonou Agreement, in particular the programming procedures of the European Development Fund, and within the framework of the relevant instruments financed by the General Budget of the Union.
I samband med detta ska stöd åt tillämpningen av detta avtal vara en prioritering.
institutional/organisational development;
kapacitetsuppbyggnad och utbildning,
capacity building and training;
teknisk rådgivning,
Scope
Bestämmelsen i detta kapitel gäller för handel med varor mellan parterna.
The provisions of this Chapter shall apply to trade in goods between the Parties.
Artikel 22
Article 22
Ursprungsregler
Imported products originating in the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Parterna får inte heller på annat sätt tillämpa interna skatter eller andra interna avgifter på importerade eller inhemska produkter på ett sätt som strider mot de principer som anges i punkt 1.
Moreover, the Parties shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges to imported or domestic products in a manner contrary to the principles set forth in paragraph 1.
Importerade varor med ursprung i den andra partens territorium ska beviljas en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges likadana inhemska produkter med hänsyn till alla lagar och andra författningar som rör försäljning, saluföring, köp, transport, distribution och användning av varorna på den inhemska marknaden.
Subject to the provisions of Articles 70 and 71, the Parties undertake to impose no restrictions on and to allow all payments for current transactions between their residents to be made in freely convertible currency.
Artikel 69
undertaken in pursuance of obligations under any intergovernmental commodity agreement which conforms to criteria submitted to the GATT Contracting Parties and not disapproved by them or which is itself so submitted and not so disapproved;
avser bevarandet av uttömliga naturtillgångar, om sådana åtgärder genomförs i samband med restriktioner av inhemsk produktion eller konsumtion,
involving restrictions on exports of domestic materials necessary to ensure essential quantities of such materials to a domestic processing industry during periods when the domestic price of such materials is held below the world price as part of a governmental stabilisation plan; Provided that such restrictions shall not operate to increase the exports of or the protection afforded to such domestic industry, and shall not depart from the provisions of this Agreement relating to non-discrimination; or
genomförs i enlighet med skyldigheter enligt ett mellanstatligt råvaruavtal som uppfyller de kriterier som lagts fram för de avtalsslutande parterna i GATT och vilka parterna godkänt eller som inte lämnats in och godkänts,
Entry into force
Parterna är eniga om att inget i detta avtal kräver att de handlar på ett sätt som är oförenligt med deras skyldigheter inom ramen för WTO.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days following the deposit of the last instrument of ratification, acceptance or approval.
Ikraftträdande
The product scope of each staging category is set out in the Schedule in PART II.
I de fall en tull anges i kolumnen ”Kategori för Sydafrika” i tullplanen i DEL II, i stället för en kategori med bokstavsbeteckning, ska denna tull i enlighet med vad som beskrivs i denna BILAGA, tillämpas från och med den dag som avses i punkt 1.
In addition to the requirements of Article 23(5), at the date of entry into force of this Agreement, the EU shall notify to the Department of Trade and Industry of South Africa its list of duties applied, on the day before the entry into force of this Agreement, to goods originating in South Africa and listed as staging categories ‘B*’ and ‘C*’.
Allmänna hänvisningar till en kategori av varor inom hakparentes i avsnitten A och B har endast ett vägledande syfte.
The Trade and Development Committee shall, at its first meeting after notification and publication, adopt such list communicated by the EU.
Utöver kraven i artikel 23.5 ska EU vid detta avtals ikraftträdande till Sydafrikas handels- och industriministerium anmäla sin förteckning över tullsatser som tillämpas dagen före avtalets ikraftträdande, på varor med ursprung i Sydafrika som förtecknas i kategorierna ”B*” och ”C*”.
SECTION A
Efter anmälan i enlighet med denna punkt ska EU offentliggöra förteckningen i överensstämmelse med sina egna förfaranden och inom en månad efter anmälan.
Elimination of customs duties
Handels- och utvecklingskommittén ska vid sitt första möte efter anmälan och offentliggörandet, anta en sådan förteckning som EU överlämnat.
Except as otherwise provided for in the EU Schedule included in PART II of this ANNEX, the following staging categories shall apply to the elimination of customs duties by the EU pursuant to Article 24:
AVSNITT A
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX;
Avskaffande av tullar
customs duties on originating goods listed as staging category ‘A*’ in the EU Schedule shall be eliminated on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX;
Om inte annat sägs i EU:s tullplan i DEL II i denna BILAGA ska följande kategorier tillämpas vid EU:s avskaffande av tullar i enlighet med artikel 24:
[fish] customs duties on originating goods listed as staging category ‘B*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Tullar på ursprungsvaror som förtecknas som kategori ”A” i EU:s tullplan ska avskaffas den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 83 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Tullar på ursprungsvaror som förtecknas under kategori ”A*” i EU:s tullplan ska avskaffas den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 67 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
[fisk] Tullar på ursprungsvaror som anges under kategori ”B*” i EU:s tullplan ska gradvis avskaffas enligt följande bestämmelser:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 83 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 33 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Den 1 januari efter det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas ytterligare till 67 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 17 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 50 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar ytterligare sänkas till 33 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
[fish] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘C*’ in the EU Schedule shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar ytterligare sänkas till 17 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 90 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska återstående tullar avskaffas.
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 80 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
[fisk] Tullar på ursprungsvaror som anges under kategori ”C*” i EU:s tullplan ska gradvis avskaffas enligt följande bestämmelser:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 70 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 90 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 60 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Den 1 januari efter det datum som avses i punkt 2 i denna bilaga ska alla tullar sänkas ytterligare till 80 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 50 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 70 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 40 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 60 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 30 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 50 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 20 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement;
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 40 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 10 per cent of the EU customs duty applied to goods originating in South Africa on the day before the entry into force of this Agreement; and
Fem (5) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 30 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Sex (6) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 20 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
[sweet oranges] Customs duties on originating goods listed as staging category ‘D*’ in the EU Schedule shall, from the date referred to in paragraph 1 of this ANNEX, be excluded from tariff reduction commitments, except for the periods from:
Sju (7) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA, ska alla tullar ytterligare sänkas till 10 % av den EU-tull som tillämpades på varor med ursprung i Sydafrika dagen före avtalets ikraftträdande.
1 June to 15 October, during which no duty shall apply; and
Åtta (8) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska återstående tullar avskaffas.
16 October to 30 November, and with effect from the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, during which customs duties shall be gradually eliminated in accordance with the following provisions:
[apelsiner] Tullar på ursprungsvaror som förtecknas under kategori ”D*” i EU:s tullplan ska från och med den dag som avses i punkt 1 i denna BILAGA undantas från tullnedsättningsåtaganden, med undantag av perioderna från:
on the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be reduced to 91 per cent of the basic duty;
Den 1 juni–15 oktober, då ingen tull ska tillämpas, och
on 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 82 per cent of the basic duty;
Den 16 oktober–30 november, och med verkan från och med den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA, då tullarna gradvis ska avskaffas enligt följande bestämmelser:
one year after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 73 per cent of the basic duty;
Den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 91 % av bastullsatsen.
two (2) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 64 per cent of the basic duty;
Den 1 januari efter den dag som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 82 % av bastullsatsen.
three (3) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 55 per cent of the basic duty;
Ett år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 73 % av bastullsatsen.
four (4) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 45 per cent of the basic duty;
Två (2) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 64 % av bastullsatsen.
five (5) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 36 per cent of the basic duty;
Tre (3) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 55 % av bastullsatsen.
six (6) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 27 per cent of the basic duty;
Fyra (4) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 45 % av bastullsatsen.
seven (7) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 18 per cent of the basic duty;
Fem (5) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 36 % av bastullsatsen.
eight (8) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, each customs duty shall be further reduced to 9 per cent of the basic duty; and
Sex (6) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 27 % av bastullsatsen.
nine (9) years after 1 January following the date referred to in paragraph 2 of this ANNEX, the remaining customs duties shall be eliminated.
Sju (7) år efter den första dagen i den januarimånad som följer på det datum som avses i punkt 2 i denna BILAGA ska alla tullar sänkas till 18 % av bastullsatsen.