natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Article 24d(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, the information, promotion and advertising activities eligible for support shall be activities designed to induce consumers to buy the agricultural products or foodstuffs covered by quality schemes included in the programming document under the measure ‘participation in food quality schemes’.
Stöd får endast beviljas för sådana åtgärder för information, marknadsföring och reklam som syftar till att uppmuntra konsumenterna att köpa jordbruksprodukter eller livsmedel som omfattas av ett kvalitetssystem som finns med i programdokumentet under åtgärden ”deltagande i kvalitetssystem för livsmedel”.
Such activities shall draw attention to the specific features or advantages of the products concerned, notably the quality, specific production methods, high animal welfare standards and respect for the environment linked to the quality scheme concerned, and may include the dissemination of scientific and technical knowledge about these products.
Syftet skall vara att framhålla produkternas specifika egenskaper eller fördelar tack vare kvalitetssystemet, t.ex. i fråga om kvalitet, särskilda framställningsmetoder, djurens välbefinnande eller miljön, samt att sprida kunskap om tekniska och vetenskapliga rön som är relaterade till produkterna.
Such activities shall include, in particular, the organisation of, and/or participation in, fairs and exhibitions, similar public relations exercises and advertising via the different channels of communication or at the points of sale.
Åtgärderna skall bl.a. omfatta arrangemang av mässor och utställningar, deltagande i sådana, andra liknande PR-satsningar, samt reklam i olika media och på olika försäljningsställen.
Only information, promotion and advertising activities on the internal market shall be eligible for support pursuant to Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999.
Stöd enligt artikel 24d i förordning (EG) nr 1257/1999 får endast beviljas för åtgärder för information, marknadsföring och reklam på den inre marknaden.
Activities pursuant to Article 24 may not concern commercial brands.
De åtgärder som avses i artikel 24 i den här förordningen får inte vara riktade utifrån varumärken.
They may not incite consumers to buy a product due to its particular origin, except for products covered by the quality scheme introduced by Council Regulation (EC) No 2081/92 [16] and those covered by Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [17].The origin of a product may nevertheless be indicated provided the mention of the origin is subordinate to the main message.
De får inte uppmuntra konsumtion av en produkt på grund av dess särskilda ursprung, med undantag för produkter som omfattas av det kvalitetssystem som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 2081/92 [16] av den 17 maj 1999 eller produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin [17].Trots denna bestämmelse får en produkts ursprung anges om detta sker på ett sätt som är sekundärt i förhållande till det centrala budskapet.
Where activities covered by Article 24 of this Regulation concern a product included in a quality scheme provided for in Article 24b(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1257/1999, the Community logo provided for under those schemes shall appear on information, promotion and/or advertising material.
Om de åtgärder som beskrivs i artikel 24 i den här förordningen avser en produkt som omfattas av ett av de kvalitetssystem som avses i artikel 24b.2 a, b eller c i förordning (EG) nr 1257/1999 skall gemenskapens logo för dessa system finnas med i informations-, marknadsförings- eller reklammaterialet.
Information and promotion activities supported pursuant to Regulation (EC) No 2826/2000 shall not qualify for support pursuant to Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999.
Stöd enligt artikel 24d i förordning (EG) nr 1257/1999 får inte beviljas för åtgärder för information och marknadsföring för vilka stöd beviljas enligt förordning (EG) nr 2826/2000.
The Member States shall ensure that all draft information, promotion, and advertising materials drawn up in the context of an activity benefiting from support in accordance with Article 24d of Regulation (EC) No 1257/1999 comply with Community legislation.
Medlemsstaterna skall se till att allt planerat informations-, marknadsförings- och reklammaterial som utarbetas inom ramen för en stödberättigande åtgärd enligt artikel 24d i förordning (EG) nr 1257/1999 överensstämmer med gemenskapens regler.
To that end, beneficiaries shall transmit all such draft materials to the competent authority of the Member State.
Stödmottagarna skall därför skicka in sina förslag till sådant material till den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
SECTION 9
AVSNITT 9
Improving the processing and marketing of agricultural products
Bättre bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter
Eligible expenditure may include:
Stödberättigande utgifter får avse följande:
the construction and acquisition of immovable property, with the exception of land purchase;
Uppförande och förvärv av fast anläggning, dock inte förvärv av mark.
new machinery and equipment including computer software;
Nya maskiner och ny utrustning, inbegripet programvara till datorer.
general costs, such as architects, engineers and consultants fees, feasibility studies, acquisition of patents and licences.
Allmänna kostnader, t.ex. arkitekt-, ingenjörs- och konsultarvoden och kostnader för genomförandestudier, samt för patent och licenser.
The costs referred to in point (c) of the first subparagraph shall be in addition to the costs referred to in (a) and (b) and shall be considered eligible expenditure up to a ceiling of 12 % of those costs.
De utgifter som avses i första stycket under c skall adderas till de kostnader som avses under a och b, och högst 12 % av dessa utgifter får betraktas som stödberättigande utgifter.
For the development of new technologies as referred to in Article 25(2), fourth indent, of Regulation (EC) No 1257/1999, the ceiling can be increased up to 25 %.
Denna övre gräns får höjas till 25 % för framtagande av ny teknik enligt artikel 25.2 fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999.
For the purposes of the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘small processing units’ means undertakings with fewer than 10 employees and an annual turnover or annual balance sheet total not exceeding EUR 2 million.
Vid tillämpningen av artikel 26.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall med ”små produktionsenheter” avses företag som har mindre än tio anställda och vars årliga omsättning eller totala balansomslutning är högst 2 miljoner euro.
The period of grace which the Member States may grant under the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 in which to comply with newly introduced minimum standards, may not exceed 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the small processing unit.
Den tidsfrist som medlemsstaterna enligt artikel 26.1 första stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 får bevilja för att minimikraven skall kunna följas får inte vara längre än 36 månader från och med den dag då normen blev obligatorisk för små produktionsenheter.
The end of the investment period referred to in the second subparagraph of Article 26(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall fall within the period of grace as fixed in the second paragraph above.
Den investeringsperiod som avses i artikel 26.1 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall löpa ut inom den tidsfrist som fastställs i andra stycket i den här artikeln.
For the purposes of Article 26(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, the existence of normal market outlets shall be assessed at the appropriate level in relation to:
Vid tillämpningen av artikel 26.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 skall frågan om det finns normala avsättningsmöjligheter på marknaden bedömas på lämplig nivå med avseende på
In the outermost regions, support may be granted for investment in the processing or marketing of products from third countries, provided that the processed products are intended for the market of the region in question.
I gemenskapens yttersta randområden får stöd beviljas för investeringar i bearbetning eller saluföring av produkter från tredjeland, under förutsättning att de bearbetade produkterna är avsedda för marknaden i den berörda regionen.
For the purpose of compliance with the condition laid down in the first subparagraph, support shall be limited to processing capacity corresponding to regional needs, provided that such processing capacity does not exceed such needs.
För att uppfylla villkoret i första stycket skall stödet begränsas till den bearbetningskapacitet som motsvarar de regionala behoven, under förutsättning att bearbetningskapaciteten inte överskrider de regionala behoven.
The forests excluded from forestry support under Article 29(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be:
Följande skogar får inte omfattas av skogsbruksstöd enligt artikel 29.3 i förordning (EG) nr 1257/1999:
forest or other wooded land owned by central or regional governments, or by government-owned corporations;
Skogar eller annan skogsmark som ägs av staten, en region eller av ett företag inom den offentliga sektorn.
forest and other wooded land owned by the crown;
Skog och annan skogsmark som tillhör kronan.
forests owned by legal persons at least 50 % of whose capital is held by one of the institutions referred to in points (a) and (b).
Skogar som ägs av juridiska personer vars kapital till minst 50 % innehas av någon av de institutioner som anges under a eller b.
Agricultural land eligible for support for afforestation pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 shall be specified by the Member State and shall include in particular arable land, grassland, permanent pastures and land used for perennial crops, where farming takes place on a regular basis
Medlemsstaterna skall avgöra vilken jordbruksmark som berättigar till stöd för beskogning i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1257/1999, och denna mark skall särskilt utgöras av åkermark, ängsmark, permanent betesmark eller, om jordbruk bedrivs regelmässigt, mark som används för fleråriga grödor.
For the purposes of the second indent of the second subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘farmer’ means a person who devotes an essential part of his or her working time to agricultural activities and derives from them a significant part of his or her income according to detailed criteria to be determined by the Member State.
Vid tillämpningen av artikel 31.1 andra stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 skall med ”jordbrukare” avses en fysisk eller juridisk person som ägnar en väsentlig del av sin arbetstid åt jordbruksverksamhet och som får en betydande del av sin inkomst från denna i enlighet med närmare kriterier som skall bestämmas av medlemsstaterna.
For the purposes of the second subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘fast-growing species cultivated in the short term’ means species with a rotation time, namely the period between two harvest cuts on the same parcel, of less than 15 years.
Vid tillämpningen av artikel 31.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall med ”snabbväxande arter som odlas på kort sikt” avses arter vars rotationstid (dvs. tiden mellan två skördar på samma skifte) är kortare än 15 år.
Support under Article 32 of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas for which support has been granted pursuant to Article 31 of that Regulation.
Stöd enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1257/1999 får inte beviljas för arealer som har beviljats stöd enligt artikel 31 i samma förordning.
Payments for maintaining fire-breaks through agricultural measures under the second indent of Article 32(1) of Regulation (EC) No 1257/1999 may not be granted for areas benefiting from agri-environment support.
Stöd för att genom jordbruksåtgärder upprätthålla brandgator i enlighet med artikel 32.1 andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1257/1999 får inte beviljas för arealer som omfattas av stöd för miljövänligt jordbruk.
Such payments shall be consistent with any restrictions on production or limitations on Community support under common market organisations and shall take account of payments made under those common market organisations.
Sådana stöd skall vara förenliga med alla restriktioner för produktionen och begränsningar av gemenskapens stöd enligt den gemensamma organisationen av marknaderna, och hänsyn skall tas till de utbetalningar som görs enligt dessa.
SECTION 11
AVSNITT 11
Rules common to several measures
Gemensamma regler för flera åtgärder
For the purposes of the third indent of Article 14(2) and the first subparagraph of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1257/1999, ‘usual good farming practice’, means the standard of farming which a reasonable farmer would follow in the region concerned.
Vid tillämpningen av artikel 14.2 tredje strecksatsen och artikel 23.2 första stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall normalt god jordbrukarsed anses motsvara de standarder som en omdömesgill jordbrukare i den berörda regionen tillämpar i sitt jordbruk.
The Member States shall define verifiable standards in their rural development plans.
Medlemsstaterna skall definiera verifierbara standarder i sina planer för landsbygdens utveckling.
These standards shall at least entail compliance with general mandatory environmental requirements.
Dessa standarder skall minst innebära att generella obligatoriska krav uppfylls.
Concerning the support for animal welfare according to Article 22, second subparagraph, point (f) of Regulation (EC) No 1257/1999, these standards comprise at least the mandatory requirements in this area.
Vad gäller stöd avseende djurens välbefinnande enligt artikel 22 andra stycket punkt f i förordning (EG) nr 1257/1999 innehåller dessa standarder i alla händelser de obligatoriska reglerna på detta område.
Where a Member States grants a period for the compliance with a new standard as referred to Article 1 of this Regulation or a period for the compliance of young farmers with the minimum standards referred to in Article 4, second subparagraph, of this Regulation, the farmers remains eligible for the compensatory allowances referred to in Chapter V of Regulation (EC) No 1257/1999 and/or for agri-environment or animal welfare support referred to in Chapter VI of that Regulation during this period provided the other conditions for granting these supports are met and provided that the farmer complies with the standards concerned at the end of the period.
I de fall en medlemsstat beviljar en tidsfrist för uppfyllande av en ny standard såsom anges i artikel 1 i denna förordning eller en tidsfrist för unga jordbrukare avseende uppfyllandet av minimikrav i enlighet med artikel 4 andra stycket i denna förordning skall jordbrukaren fortsatt vara berättigad till kompensationsbidrag enligt kapitel V i förordning (EG) nr 1257/1999 och/eller till miljöstöd eller stöd för djurens välbefinnande enligt kapitel VI i denna förordning under denna period under förutsättning att övriga krav för dessa stödformer uppfylls och under förutsättning att jordbrukarna uppfyller berörda standarder vid periodens slut.
Where a beneficiary transfers all or part of a holding to another person during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, the transferee may take over the commitment for the remainder of the period.
Om en stödmottagare under löptiden för ett åtagande som innebär ett villkor för att stöd skall beviljas överlåter hela eller delar av sitt jordbruksföretag till en annan person, får denne ta över åtagandet för återstoden av perioden.
If the commitment is not taken over, the beneficiary shall reimburse the assistance granted.
Om något sådant övertagande inte sker skall stödmottagaren återbetala det stöd som betalats ut.
Member States may choose not to require such reimbursement if a beneficiary who has already honoured a significant part of the commitment concerned definitively ceases agricultural activities and it is not feasible for a successor to take over the commitment.
Medlemsstaterna kan välja att inte kräva sådan återbetalning om en stödmottagare som redan har fullföljt en betydande del av sitt åtagande slutgiltigt upphör med att bedriva jordbruk, och om det visar sig vara omöjligt för efterträdaren att ta över åtagandet.
In the event of minor changes to the situation of a holding, Member States may take specific measures to ensure that application of the first subparagraph does not lead to inappropriate results in terms of the commitment entered into.
Om det uppstår mindre förändringar i ett jordbruksföretags situation får medlemsstaterna vidta särskilda åtgärder för att undvika att en tillämpning av första stycket leder till oönskade följder med hänsyn till det åtagande som gjorts.
When a beneficiary increases the area of the holding during the period for which a commitment given as a condition for the grant of assistance runs, Member States may provide for the commitment to be extended to cover the additional area for the remainder of the period of the commitment in accordance with paragraph 2, or for the original commitment to be replaced by a new one in accordance with paragraph 3.
Om en stödmottagare under löptiden för ett åtagande som innebär ett villkor för att stöd skall beviljas utökar sitt jordbruksföretags areal, får medlemsstaterna i enlighet med punkt 2 bevilja att åtagandet utökas till att omfatta även den tillagda arealen för återstoden av åtagandets löptid, eller att stödmottagarens ursprungliga åtagande i enlighet med punkt 3 byts ut mot ett nytt åtagande.
Provision may also be made for such replacement in cases where the area covered by a commitment within a holding is extended.
Detta utbyte får medges även om den areal som åtagandet gäller utökas inom samma jordbruksföretag.
The extension referred to in paragraph 1 may be granted only under the following conditions:
Den utökning som avses i punkt 1 får beviljas endast under förutsättning
it is of unquestionable benefit to the measure concerned;
att den är till uppenbar fördel för åtgärden i fråga,
it is justified in terms of the nature of the commitment, the length of the remaining period and the size of the additional area;
att den kan motiveras med hänsyn till åtagandets karaktär, den återstående periodens längd och den tillagda arealens storlek,
it does not impede the effectiveness of checks to ensure compliance with the conditions for the grant of assistance.
att den inte menligt påverkar effektiviteten i kontrollerna av att villkoren för att bevilja stödet uppfylls.
The size of the additional area referred to in (b) must be significantly less than the original area or not more than two hectares.
Den tillagda areal som avses i första stycket under b skall antingen vara betydligt mindre än den ursprungliga arealen eller utgöra högst två hektar.
The new commitment referred to in paragraph 1 shall cover the whole area concerned under terms at least as strict as those of the original commitment.
Det nya åtagande som avses i punkt 1 skall avse hela arealen i fråga, och det skall vara minst lika långtgående som det ursprungliga åtagandet.
Where a beneficiary is unable to continue to comply with commitments given because the holding is reparcelled or is the subject of other similar public land-consolidation measures, Member States shall take the measures necessary to allow the commitments to be adapted to the new situation of the holding.
Om en stödmottagare inte kan fullfölja sina åtaganden på grund av att jordbruksföretaget är föremål för en fastighetsreglering eller andra liknande myndighetsingripanden som rör fastighetsstrukturen, skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att anpassa åtagandena till företagets nya situation.
If such adaptation proves impossible, the commitment shall expire and reimbursement shall not be required in respect of the period in which the commitment was effective.
Om en sådan anpassning visar sig omöjlig skall åtagandet upphöra utan krav på återbetalning för den faktiska åtagandeperioden.
Without prejudice to the actual circumstances to be taken into consideration in individual cases, Member States may recognise, in particular, the following categories of force majeure:
Utan att det påverkar de faktiska omständigheter som skall beaktas i enskilda fall får medlemsstaterna godkänna t.ex. följande kategorier av force majeure:
death of the farmer;
Jordbrukaren avlider.
long-term professional incapacity of the farmer;
Jordbrukaren blir arbetsoförmögen under en längre tid.
expropriation of a large part of the holding if this could not have been anticipated on the day on which the commitment was given;
Expropriation av en avsevärd del av företaget, om en sådan expropriation inte kunde förutses när åtagandet gjordes.
a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding;
En allvarlig naturkatastrof som i väsentlig grad påverkar jordbruksföretagets jordbruksareal.
the accidental destruction of livestock buildings on the holding;
Jordbruksföretagets djurstallar förstörs genom olyckshändelse.
an epizootic disease affecting all or part of the farmer's livestock.
En epizooti berör hela eller delar av jordbrukarens djurbesättning.
Member States shall notify the Commission of categories which they recognise as force majeure.
Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla de kategorier som de godkänner som force majeure.
Cases of force majeure shall be notified in writing to the competent authority, together with relevant evidence to the satisfaction of that authority, within 10 working days of the date on which the farmer is in a position to do so.
Fall av force majeure skall, tillsammans med det bevismaterial som den behöriga myndigheten kräver, skriftligen meddelas den behöriga myndigheten inom tio arbetsdagar från den dag då jordbrukaren är i stånd att göra detta.
That deadline may be extended by 20 working days so long as that possibility is provided for in the programming document.
Denna tidsfrist får förlängas med 20 arbetsdagar, under förutsättning att denna möjlighet ges i programdokumentet.
GENERAL RULES AND ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
GENERELLA PRINCIPER, ADMINISTRATIVA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
General rules
Allmänna principer
For the purposes of the second subparagraph of Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999, Articles 41, 42 and 43 of this Regulation shall apply.
Vid tillämpningen av artikel 37.3 andra stycket i förordning (EG) nr 1257/1999 skall artiklarna 41, 42 och 43 i den här förordningen tillämpas.
Environmental measures implemented under common market organisations, agricultural quality and health measures, and rural development measures other than agri-environment support shall not preclude agri-environment support for the same production, provided that such support is additional and consistent with the measures concerned and without prejudice to paragraph 3.
De miljöåtgärder som genomförs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaderna, inom ramen för åtgärder för kvalitet och hälsa eller andra åtgärder för utveckling av landsbygden än stöd för miljövänligt jordbruk, skall inte utgöra något hinder för att stöd kan beviljas för miljövänligt jordbruk för samma produktion, under förutsättning att ett sådant stöd kompletterar och är förenligt med dessa åtgärder, och om något annat inte sägs i punkt 3.
Where support is combined in accordance with paragraph 1, the level of assistance shall take account of income forgone and specific additional costs arising from the combination.
Om en kombination enligt punkt 1 uppstår skall stödet beräknas på grundval av inkomstbortfall och särskilda extra kostnader till följd av kombinationen.