natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraph 2.2(a), the Parties, in support of African integration, will consider the possibility whether a material, referred to in paragraph 2.2(a) and originating in a non–ACP party of the African continent, can be used for the purpose of cumulation provided for in paragraph 2.
När det i förteckningen hänvisas till denna anmärkning, kan beslag och tillbehör av textilmaterial som inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda konfektionsprodukterna användas, om deras vikt inte överstiger 10 % av den sammanlagda vikten av allt ingående textilmaterial.
Paragraph 3 can only be effected upon agreement by the Parties, including on the applicable conditions.
Med beslag och tillbehör av textilmaterial avses de som klassificeras enligt kapitlen 50–63.
It shall apply to materials benefitting from duty–free quota–free access to the market of the EU and provided each Party applies a free trade agreement in line with the GATT 1994 with that non–ACP party.
Foder och mellanfoder ska inte anses utgöra beslag eller tillbehör.
The EU shall notify yearly to the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique the list of materials and countries to which paragraph 1 shall apply.
Beslag och tillbehör som inte är av textilmaterial samt andra använda material som innehåller textilier behöver inte uppfylla villkoren i kolumn 3, även om de inte omfattas av anmärkning 3.5.
The SADC EPA States shall notify the European Commission, on a yearly basis, the countries to which cumulation under paragraph 1 has been applied.
I enlighet med anmärkning 3.5 får beslag och tillbehör som inte är av textilmaterial och som inte har ursprungsstatus, liksom andra produkter som inte innehåller textilier, ändå användas fritt om de inte kan tillverkas av de material som anges i kolumn 3.
Movement certificates EUR.1 (in Box 7) or origin declarations issued by application of:
Om det i en regel i förteckningen exempelvis [1] anges att garn ska användas för en viss textilprodukt, t.ex. en blus, hindrar detta inte användning av metallföremål, t.ex. knappar, eftersom knappar inte kan tillverkas av textilmaterial.
paragraph 1 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(1) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
I de fall en procentregel gäller måste vid beräkningen av värdet av beslag och tillbehör hänsyn tas till värdet av ingående icke-ursprungsmaterial.
paragraph 2 shall bear the following entry: ‘Application of Article 6(2) of Protocol 1 to EU–SADC EPA’
Anmärkning 7:
The cumulation provided for in paragraphs 1, 2 and 3 may only be applied provided that:
Med särskilda processer avses i samband med nr ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 och ex3403 följande:
all the countries involved in the acquisition of the originating status have entered into an arrangement or agreement on administrative cooperation with each other which ensures a correct implementation of this Article and includes a reference to the use of appropriate proofs of origin;
Vakuumdestillation.
the SADC EPA State or States will provide the EU, through the European Commission, with details of agreements on administrative cooperation with the other countries or territories referred to in this Article.
Omfattande fraktionerad omdestillation.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union (C series) the date on which the cumulation provided for in this Article may be applied with those countries or territories listed in this Article, which have fulfilled the necessary requirements.
Krackning.
Article 7
Reformering.
The following shall be considered as wholly obtained in the territory of a SADC EPA State or in the territory of the EU:
Extraktion med selektiva lösningsmedel.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.
fruit and vegetable products harvested there;
Polymerisation.
live animals born and raised there;
Alkylering.
products from live animals raised there;
Isomerisering.
products from slaughtered animals born and raised there;
Med särskilda processer avses i samband med nr 2710, 2711 och 2712 följande:
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Isomerisering.
Products of aquaculture, where the fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates are born or raised there from eggs, larvae or fry;
Endast för tungoljor enligt nr ex2710: avsvavling med väte om de behandlade produkternas svavelinnehåll minskas med minst 85 % (ASTM D 1266-59 T-metoden).
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the EU or of the SADC EPA States by their vessels;
Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
Endast för tungoljor enligt nr 2710: vätebehandling, annan än avsvavling, vid vilken väte vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 °C aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator, och annat än i syfte att minska svavelinnehållet när vätet utgör en aktiv beståndsdel i en kemisk reaktion.
used articles collected there, fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr ex2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet ska emellertid inte räknas som en särskild process.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Endast för eldningsoljor enligt nr ex2710: atmosfärisk destillation, om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 °C enligt ASTM D 86-metoden.
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr ex2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.
goods produced there exclusively from the products specified in (a) to (k).
I fråga om nr ex2707, 2713–2715, ex2901, ex2902 och ex3403 ska enkla åtgärder såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning eller erhållande av ett visst svavelinnehåll genom blandning av produkter med olika svavelinnehåll, eller någon kombination av dessa eller liknande åtgärder, inte medföra ursprungsstatus.
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(g) and (h) of paragraph 1shall apply only to vessels and factory ships:
Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten ska få ursprungsstatus
which are registered in an EU Member State or in a SADC EPA State;
Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av detta avtal.
which sail under the flag of an EU Member State or of a SADC EPA State;
Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.
which meet one of the following conditions:
HS-nr
they are at least 50 per cent owned by nationals of an EU Member State or of a SADC EPA State; or
Varuslag
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in an EU Member State or in a SADC EPA State; and which are at least 50 percent owned by an EU Member State or by a SADC EPA State, public entities or nationals of that State.
Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
Notwithstanding the provisions of paragraph 2 the EU shall recognise, upon notification by Namibia, that vessels, bareboat chartered or leased by nationals of Namibia, other SADC EPA States or the EU, be treated as ‘their vessels’ to undertake fisheries activities in its Exclusive Economic Zone and the fish therein deemed to be originating provided that, for the purpose of this paragraph:
eller (4)
The bareboat chartered or leased vessel sails under the flag of Namibia, EU Member State or SADC EPA State for the duration of the charter or lease;
Kapitel 01
Quotas are based on the best scientific evidence available and advice by the Marine Resources Advisory Council;
Levande djur
Fishing right holders are Namibian Nationals or Namibia registered entities under Namibian beneficial control or Namibian registered joint ventures under Namibian beneficial control;
Alla djur enligt kapitel 1 som använts ska vara helt framställda
A working system is in place of notifying the European Commission of all fishing vessels and reporting all catches under point (a) of paragraph 3;
Kapitel 02
Reporting commitments to the relevant regional fisheries management organisations are implemented, in so far as it is required under the relevant instruments of these organisations;
Kött och ätbara slaktbiprodukter
All commercial fisheries are monitored by on–board fisheries observers;
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 ska vara helt framställt
Catches are landed in Namibian ports or put under customs authorities' supervision for enumeration and certification;
ex kapitel 03
Catches are processed in on–land premises in Namibia or on–board of Namibian factory vessels as defined under paragraph 2 or on–board of a factory vessel referred to in paragraph 3(a) as far as the leased or chartered factory vessel concerned is the one that performs the related fishing activities and of which at least 50 per cent of the crew are nationals of Namibia;
Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur; med undantag av följande:
Namibian waters remain under continuous surveillance against unauthorised fishing activities;
Allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
Movements of all fishing vessels are monitored through satellite technology (Vessel Monitoring System), and the geographical location of all catches is known;
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt kapitel 3 inte överstiger 15 % av produktens pris fritt fabrik
Namibia's exports to the EU are in compliance with the EU legislation on illegal, unregulated and unreported fisheries.
ex 0306
In order to benefit from the provisions of paragraph 3(a), two (2) months before the start of the fishing season Namibia shall submit a report on the application of paragraph 3(a) and notify to the European Commission the vessels operating under paragraph 3 in that particular fishing season.
Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; rökta kräftdjur, även utan skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake; mjöl och pelletar av kräftdjur, lämpliga som livsmedel
If, two (2) months before the start of the fishing season, Namibia submits the complete report on the application of paragraph 3(a) and notifies the above mentioned vessels, the European Commission shall, before the start of the fishing season, make the details of the notified vessels and the date from which paragraph 3(a) shall be applicable to those vessels publically available.
ex 0307
The Committee shall be informed by Namibia of any change in its legislation concerning fishing activities and on whether the conditions for the application of paragraph 3(a) are met after the legislative changes.
Blötdjur, även utan skal, torkade, saltade eller i saltlake; rökta blötdjur, även utan skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; mjöl och pelletar av blötdjur, lämpliga som livsmedel
Paragraph 3(a) shall not apply if the European Commission is not notified in accordance with paragraph 3(b) or if the Committee is not informed in accordance with paragraph 3(c).
ex 0308
In case the number of vessels operating under paragraph 3(a) is considered to be unusually high as compared to previous years' operations, the European Commission could raise this matter with the Committee to adopt appropriate measures to remedy the situation.
Ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, torkade, saltade eller i saltlake; rökta (även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen) ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur och blötdjur, lämpliga som livsmedel
Any of the parties can refer matters concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) the Joint Council if no satisfactory decision concerning the application of these provisions is adopted by the Committee.
ex kapitel 04
Once a matter concerning the application of paragraphs 3(a) to 3(e) is referred to the Joint Council, the Joint Council shall come to a decision within one hundred and eighty (180) days.
Mjölk och mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
If the Joint Council is unable to reach a decision within one hundred and eighty (180) days, the derogation provided for in paragraph 3 shall be suspended until an agreement is reached.
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt
A party may also decide to refer the matter to the dispute settlement mechanism of this Agreement, as provided for in Article PART III of this Agreement, if no satisfactory solution is found within the Joint Council.
Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
Article 8
Tillverkning vid vilken
For the purposes of Article 2 of this Protocol, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in Annex II are fulfilled.
allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt,
Notwithstanding paragraph 1, the products which are listed in Annex II(a) can be considered to be sufficiently worked or processed, for the purposes of Article 2 of this Protocol, when the conditions set out in that Annex are fulfilled.
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och
The conditions referred to in paragraphs 1 and 2 above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non–originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in either Annex II or Annex II(a), is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non–originating materials which may have been used in its manufacture.
ex kapitel 05
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, non–originating materials which, according to the conditions set out in Annex II and Annex II(a) should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:
their total value does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the product;
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 ska vara helt framställt
any of the percentages given in Annex II and Annex II(a) for the maximum value of non–originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
ex 0502
The provisions of paragraph 4 shall not apply to products of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Borst och andra hår av svin, bearbetade
Paragraphs 1 to 5 shall apply subject to the provisions of Article 9 of this Protocol.
Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår
Article 9
Kapitel 06
Insufficient working or processing
Levande växter och alster av blomsterodling
Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 8 of this Protocol are satisfied:
allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt, och
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
breaking–up and assembly of packages;
Kapitel 07
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
ironing or pressing of textiles;
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt
simple painting and polishing operations;
Kapitel 08
husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
operations to colour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda,
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 ska vara helt framställt
sharpening, simple grinding or simple cutting;
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making–up of sets of articles);
ex 0910
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
Kryddblandningar
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Kapitel 10
simple mixing of products, whether or not of different kinds, including simple addition of water or dilution;
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 ska vara helt framställt
mixing of sugar with any material;
ex kapitel 11
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande:
dehydration or denaturation of products;
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda frukter eller bär ska vara helt framställda
a combination of two or more operations specified in (a) to (p);
ex 1106
slaughter of animals.
Mjöl och pulver av torkade, spritade baljväxtfrön enligt nr 0713
All operations carried out either in the EU or in the SADC EPA States on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708
Article 10
Kapitel 12
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
Accordingly, it follows that:
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 ska vara helt framställt
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Tillverkning vid vilken värdet av använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Where, under General Rule 5 for the interpretation of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Article 11
Växtslem och andra förtjockningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Tillverkning utgående från icke-modifierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel
Article 12
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Sets, as defined in General Rule 3 for the interpretation of the Harmonised System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Kapitel 14
Nevertheless, when a set is composed of originating and non–originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non–originating products does not exceed 15 per cent of the ex–works price of the set.
Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Article 13
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 ska vara helt framställt
In order to determine whether a product is originating, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
ex kapitel 15
energy and fuel;
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer; med undantag av följande:
plant and equipment;
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten
machines and tools;
Ister, annat svinfett och fjäderfäfett, annat än sådant enligt nr 0209 och 1503:
goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Fett från ben eller avfall
TITLE III
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506
TERRITORIAL REQUIREMENTS
Tillverkning utgående från kött eller ätbara slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207
Article 14
Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, andra än sådana enligt nr 1503:
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol and paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II must be fulfilled without interruption in a SADC EPA State or in the EU.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506
Except as provided for in Articles 3, 4, 5 and 6 of this Protocol, where originating goods exported from a SADC EPA State or from the EU to another country return, they must be considered as non–originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt
the returning goods are the same goods as those exported; and
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1504