natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State may, at the time of signature of this Convention, or of its ratification, its approval, its acceptance, its accession thereto or at any time thereafter, declare that in respect of the carriage of goods between ports of loading or places where goods are taken over and ports of discharge or places of delivery, of which either both are situated on its own territory or one is situated on its own territory and the other on the territory of a State which has made the same declaration, the carrier shall not be liable for damage caused by an act or omission by the master of the vessel, pilot or any other person in the service of the vessel, pusher or tower during navigation or during the formation of a pushed or towed convoy, provided that the carrier complied with the obligations set out for the crew in article 3, paragraph 3, unless the act or omission results from an intention to cause damage or from reckless conduct with the knowledge that such damage would probably result.
genom undantag från artikel 1.1, på kostnadsfria transporter.
The provision concerning liability referred to in paragraph 1 shall enter into force between two Contracting States when this Convention enters into force in the second State which has made the same declaration.
Artikel 32
If a State has made this declaration following the entry into force of the Convention for that State, the provision concerning liability referred to in paragraph 1 shall enter into force on the first day of the month following a period of three months as from the notification of the declaration to the depositary.
Regionala bestämmelser om ansvar
The provision concerning liability shall be applicable only to contracts of carriage signed after its entry into force.
Varje stat får, vid undertecknandet av denna konvention eller vid dess ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning eller vid en senare tidpunkt förklara att transportören, när det gäller transport av varor mellan lastningshamnar eller orter där varorna mottas för transport och lossningshamnar eller leveransorter, varav antingen båda är belägna på statens eget territorium eller den ena är belägen på statens eget territorium och den andra är belägen på territoriet i en stat som har gjort samma förklaring, inte ska hållas ansvarig för skador som orsakas av en handling eller underlåtelse som begås av fartygets befälhavare, lots eller annan person i fartygets, skjutbogserarens eller bogserfartygets tjänst under sjöfart eller vid formeringen eller upplösningen av en skjutbogserad konvoj eller släpkonvoj, förutsatt att transportören uppfyllt de skyldigheter för besättningen som anges i artikel 3.3, såvida inte handlingen eller underlåtelsen visar sig ha gjorts uppsåtligen eller av vårdslöshet med insikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma.
A declaration made in accordance with paragraph 1 may be withdrawn at any time by notification to the depositary.
Den ansvarsbestämmelse som avses i punkt 1 ska träda i kraft mellan två konventionsstater när denna konvention träder i kraft i den andra staten som har gjort samma förklaring.
In the event of withdrawal, the provisions concerning liability referred to in paragraph 1 shall cease to have effect on the first day of the month following the notification or at a subsequent time indicated in the notification.
Om en stat har gjort denna förklaring när konventionen har trätt i kraft i den staten ska den ansvarsbestämmelse som avses i punkt 1 träda i kraft första dagen i den månad som följer på en period om tre månader från det att förklaringen underrättats depositarien.
The withdrawal shall not apply to contracts of carriage signed before the provisions concerning liability have ceased to have effect.
Ansvarsbestämmelsen ska endast tillämpas på transportavtal som undertecknats efter dess ikraftträdande.
CHAPTER X
En förklaring som gjorts enligt punkt 1 får återkallas när som helst genom underrättelse till depositarien.
FINAL PROVISIONS
Om förklaringen återkallas ska de ansvarsbestämmelser som avses i punkt 1 upphöra att gälla den första dagen i månaden efter underrättelsen eller vid en senare tidpunkt som anges i underrättelsen.
Article 33
Återkallandet ska inte gälla transportavtal som undertecknats innan ansvarsbestämmelserna har upphört att gälla.
Signature, ratification, acceptance, approval, accession
KAPITEL X
This Convention shall be open for signature by all States for one year at the headquarters of the depositary.
SLUTBESTÄMMELSER
The period for signature shall start on the day when the depositary states that all authentic texts of this Convention are available.
Artikel 33
States may become Parties to this Convention:
Undertecknande, ratificering, godtagande, godkännande och anslutning
by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Denna konvention ska vara öppen för undertecknande av alla stater i ett år på depositariens huvudkontor.
by signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;
Perioden för undertecknande ska börja löpa den dag då depositarien förklarar att alla giltiga versioner av denna konvention finns tillgängliga.
by accession after the deadline set for signature
Stater kan bli parter i denna konvention genom att
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.
underteckna den utan förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande,
Article 34
underteckna den med förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande, följt av ratificering, godtagande eller godkännande,
Entry into force
ansluta sig efter den tidsfrist som fastställts för undertecknande.
This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months as from the date on which five States have signed this Convention without any reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.
Ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumenten ska deponeras hos depositarien.
For each State which signs this Convention without any reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposits the instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary after the entry into force of this Convention, the same shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months as from the date of signing without any reservation as to ratification, acceptance or approval, or the deposit of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the depositary.
Artikel 34
Article 35
Ikraftträdande
Denunciation
Denna konvention ska träda i kraft den första dagen i månaden efter utgången av en period om tre månader från den dag då fem stater har undertecknat konventionen utan förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande eller har deponerat sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos depositarien.
This Convention may be denounced by a State Party on the expiration of a period of one year following the date on which it entered into force for that State.
För varje stat som undertecknar denna konvention utan förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande eller deponerar sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos depositarien efter denna konventions ikraftträdande ska konventionen träda i kraft den första dagen i månaden efter utgången av en period om tre månader från den dag då staten undertecknade konventionen utan förbehåll för ratificering, godtagande eller godkännande eller deponerade sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos depositarien.
Notification of denunciation shall be deposited with the depositary.
Artikel 35
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of one year as from the date of deposit of the notification of denunciation or after a longer period referred to in the notification of denunciation.
Uppsägning
Article 36
En konventionsstat får säga upp denna konvention ett år efter den dag då den trädde i kraft i den staten.
Review and amendment
Anmälan om uppsägning ska deponeras hos depositarien.
At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the Contracting States for revising or amending it.
Uppsägningen ska få verkan den första dagen i månaden efter utgången av en period om ett år efter den dag då anmälan om uppsägning deponerades eller efter en längre period som avses i anmälan om uppsägning.
Article 37
Artikel 36
Revision of the amounts for limitation of liability and unit of account
Översyn och ändring
Notwithstanding the provisions of article 36, when a revision of the amount specified in article 20, paragraph 1, or the substitution of the unit defined in article 28 by another unit is proposed, the depositary shall, when not less than one fourth of the States Parties to this Convention so request, submit the proposal to all members of the United Nations Economic Commission for Europe, the Central Commission for the Navigation of the Rhine and the Danube Commission and to all Contracting States and shall convene a conference for the sole purpose of altering the amount specified in article 20, paragraph 1, or of substituting the unit defined in article 28 by another unit.
På begäran av minst en tredjedel av konventionsstaterna ska depositarien sammankalla konventionsstaterna till en konferens för att se över eller ändra konventionen.
The conference shall be convened at the earliest six months after the day on which the proposal was transmitted.
Artikel 37
All Contracting States to this Convention are entitled to participate in the conference, whether or not they are members of the organizations referred to in paragraph 1.
Ändring av beloppen för ansvarsbegränsning och beräkningsenhet
The amendments shall be adopted by a majority of two thirds of the Contracting States to the Convention represented at the conference and taking part in the vote, provided that not less than one half of the Contracting States to this Convention are represented when the vote is taken.
Utan hinder av vad som sägs i artikel 36 ska depositarien, när det föreslås att de belopp som anges i artikel 20.1 ska ändras eller att den enhet som anges i artikel 28 ska ersättas med en annan enhet, och när minst en fjärdedel av konventionsstaterna begär det, översända förslaget till alla medlemmar i FN:s ekonomiska kommission för Europa, Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen och Donaukommissionen och till alla konventionsstater och sammankalla till en konferens med det enda syftet att ändra det belopp som anges i artikel 20.1 eller ersätta den enhet som anges i artikel 28 med en annan enhet.
During the consultation concerning the amendment of the amount specified in article 20, paragraph 1, the conference shall take account of the lessons drawn from the events having led to damage and in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Konferensen ska sammankallas tidigast sex månader efter den dag då förslaget översändes.
The amendment of the amount in accordance with this article may take effect at the earliest five years after the day on which this Convention was opened for signature and at the earliest five years after the day on which an amendment made previously in accordance with this article entered into force.
Alla konventionsstater har rätt att delta i konferensen, oavsett om de är medlemmar i de organisationer som avses i punkt 1.
An amount may not be so increased as to exceed the amount of the maximum limits of liability specified by this Convention, increased by six per cent per annum, calculated according to the principle of compound interest as from the day on which this Convention was opened for signature.
Ändringarna ska antas med två tredjedels majoritet av de konventionsstater som är representerade vid konferensen och som deltar i omröstningen, förutsatt att minst hälften av konventionsstaterna är representerade vid omröstningen.
An amount may not be so increased as to exceed the triple of the maximum limits of liability specified by this Convention.
Under samrådet om förslaget till ändring av det belopp som anges i artikel 20.1 ska deltagarna i konferensen beakta de lärdomar som dragits av de händelser som gett upphov till skador och särskilt det skadebelopp som härrör från dessa, förändringar i penningvärden och effekterna av den föreslagna ändringen på försäkringskostnaderna.
The depositary shall notify all Contracting States of any amendment adopted in accordance with paragraph 4.
Ändringen av beloppet enligt denna artikel kan få verkan tidigast fem år efter den dag då denna konvention öppnades för undertecknande och tidigast fem år efter den dag då en tidigare ändring som gjorts i enlighet med denna artikel trädde i kraft.
The amendment is deemed to have been accepted after a period of eighteen months following the day of notification, unless during such period not less than one fourth of the States which were Contracting States at the time of the decision concerning the amendment have informed the depositary that they will not accept that amendment; in such case, the amendment is rejected and does not enter into force.
Ett belopp får inte ökas så mycket att det överskrider den övre ansvarsgräns som anges i denna konvention, ökat med sex procent per år, beräknat enligt principen om ränta på ränta från och med den dag då denna konvention öppnades för undertecknande.
An amendment which is deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Ett belopp får inte ökas så mycket att det överskrider tre gånger den övre ansvarsgräns som anges i denna konvention.
All Contracting States are bound by the amendment unless they denounce this Convention in accordance with article 35 not later than six months before the amendment enters into force.
Depositarien ska underrätta alla konventionsstater om ändringar som antas enligt punkt 4.
The denunciation takes effect when the amendment enters into force.
Ändringen ska anses ha godtagits arton månader efter den dag då ändringen meddelades, såvida inte under denna period minst en fjärdedel av de stater som var konventionsstater när beslutet om ändringen fattades har informerat depositarien att de inte kommer att godta ändringen; i så fall förkastas ändringen och träder inte i kraft.
When an amendment has been adopted but the scheduled eighteen-month period for acceptance has not elapsed, a State which becomes a Contracting State during that period is bound by the amendment if it enters into force.
En ändring som anses ha godtagits enligt punkt 7 ska träda i kraft arton månader efter det att den godtagits.
A State which becomes a Contracting State after that period is bound by an amendment accepted in accordance with paragraph 7.
Ändringen är bindande för alla konventionsstater såvida de inte säger upp denna konvention enligt artikel 35 senast sex månader innan ändringen träder i kraft.
In the cases cited in the present paragraph, a State is bound by an amendment as soon as it enters into force or as soon as this Convention enters into force for that State if this takes place subsequently.
Uppsägningen får verkan när ändringen träder i kraft.
Article 38
När en ändring har antagits men den fastställda artonmånadersperioden för godtagande inte har löpt ut är ändringen, om den träder i kraft, bindande för en stat som blir konventionsstat under den perioden.
Depositary
En ändring som godtas enligt punkt 7 blir bindande för en stat som blir konventionsstat efter den perioden.
This Convention shall be deposited with the Government of the Republic of Hungary.
I de fall som anges i denna punkt är en ändring bindande för en stat så fort den träder i kraft eller så fort denna konvention träder i kraft i den staten om detta sker senare.
The depositary shall:
Artikel 38
communicate to all States which participated in the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway, for checking, the present Convention in the official language version which was not available at the time of the Conference;
Depositarien
inform all States referred to under subparagraph (a) above of any proposal for the amendment of the text communicated in accordance with subparagraph (a) above;
Denna konvention ska deponeras hos Republiken Ungerns regering.
establish the date on which all official language versions of this Convention have been brought into conformity with each other and are to be considered authentic;
Depositarien ska
communicate to all States referred to in subparagraph (a) above the date established in accordance with subparagraph (c) above;
delge alla stater som deltog i diplomatkonferensen för antagande av Budapestkonventionen om avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna denna konvention i den officiella språkversion som inte fanns tillgänglig då konferensen ägde rum för kontroll,
communicate to all States which were invited to the Diplomatic Conference for the Adoption of the Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway and to those which have signed this Convention or acceded thereto, certified true copies of this Convention;
informera alla stater som avses i led a ovan om eventuella förslag till ändring av den text som delgivits enligt led a ovan,
inform all States which have signed this Convention or acceded to it:
fastställa datum för när alla officiella språkversioner av denna konvention överensstämmer med varandra och är att betrakta som giltiga,
of any new signature, notification or declaration made, indicating the date of the signature, notification or declaration;
meddela alla stater som avses i led a ovan det datum som fastställs enligt led c ovan,
of the date of entry into force of this Convention;
delge alla stater som var inbjudna till diplomatkonferensen för antagande av Budapestkonventionen om avtal om varutransporter på de inre vattenvägarna och alla stater som undertecknat eller anslutit sig till denna konvention bestyrkta kopior av denna konvention,
of any denunciation of this Convention and of the date on which such denunciation is to take effect;
informera alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till denna konvention
of any amendment adopted in accordance with articles 36 and 37 of this Convention and of the date of entry into force of such amendment;
om nya undertecknanden, underrättelser eller förklaringar som gjorts, med angivelse av datum för sådana undertecknanden, underrättelser eller förklaringar,
of any communication required under a provision of this Convention.
om datum för denna konventions ikraftträdande,
After the entry into force of this Convention, the depositary shall transmit to the Secretariat of the United Nations a certified true copy of this Convention for registration and publication, in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
om eventuell uppsägning av denna konvention och om datum då sådan uppsägning får verkan,
DONE AT Budapest on the twenty-second of June 2001 in a single original copy of which the Dutch, English, French, German and Russian texts are equally authentic.
om ändringar som antagits enligt artiklarna 36 och 37 i denna konvention och om datum då sådana ändringar får verkan,
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their Governments, have signed this Convention.
om eventuell kommunikation som krävs enligt en bestämmelse i denna konvention.
Adopted by the Diplomatic Conference Organized Jointly by CCNR, the Danube Commission and UN/ECE, held in Budapest from 25 September to 3 October 2000.
Efter denna konventions ikraftträdande ska depositarien översända till Förenta nationernas sekretariat en bestyrkt kopia av denna konvention för registrering och offentliggörande, i enlighet med artikel 102 i Förenta nationernas stadga.
amending the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization
Protokoll om ändring av Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen
MEMBERS OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION;
VÄRLDSHANDELSORGANISATIONENS MEDLEMMAR
REFERRING to the Agreement on Trade Facilitation;
SOM HÄNVISAR till avtalet om förenklade handelsprocedurer,
HAVING REGARD to the Decision of the General Council in document WT/L/940, adopted pursuant to paragraph 1 of Article X of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (‘the WTO Agreement’);
SOM BEAKTAR Allmänna rådets beslut i dokument WT/L/940, antaget enligt artikel X.1 i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet),
Annex 1A to the WTO Agreement shall, upon entry into force of this Protocol pursuant to paragraph 4, be amended by the insertion of the Agreement on Trade Facilitation, as set out in the Annex to this Protocol, to be placed after the Agreement on Safeguards.
Bilaga 1A till WTO-avtalet ska, när detta protokoll träder i kraft i enlighet med punkt 4, ändras genom att avtalet om förenklade handelsprocedurer, som återfinns i bilagan till detta protokoll, införs efter avtalet om skyddsåtgärder.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Protocol without the consent of the other Members.
Reservationer får inte göras mot någon av bestämmelserna i detta protokoll utan de andra medlemmarnas samtycke.
This Protocol is hereby open for acceptance by Members.
Detta protokoll är härmed öppet för godkännande av medlemmarna.
This Protocol shall enter into force in accordance with paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement.
Detta protokoll ska träda i kraft i enlighet med artikel X.3 i WTO-avtalet [1].
[1]
Detta protokoll ska deponeras hos Världshandelsorganisationens generaldirektör, som omedelbart ska förse varje medlem med en bestyrkt kopia av det och en anmälan av varje godkännande i enlighet med punkt 3.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the World Trade Organization who shall promptly furnish to each Member a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof pursuant to paragraph 3.
Detta protokoll ska registreras i enlighet med artikel 102 i Förenta nationernas stadga.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Utfärdat i Genève den tjugosjunde november tjugohundrafjorton i ett enda exemplar på engelska, franska och spanska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Done at Geneva this twenty-seventh day of November two thousand and fourteen, in a single copy in the English, French and Spanish languages, each text being authentic.
För beräkning av antalet godkännanden enligt artikel X.3 i WTO-avtalet ska en godkännandehandling av Europeiska unionen för dess egen och dess medlemsstaters räkning betraktas som ett godkännande ingett av ett antal medlemmar som är lika med det antal medlemsstater i Europeiska unionen som är medlemmar i Världshandelsorganisationen.
For the purposes of calculation of acceptances under Article X.3 of the WTO Agreement, an instrument of acceptance by the European Union for itself and in respect of its Member States shall be counted as acceptance by a number of Members equal to the number of Member States of the European Union which are Members to the WTO.
BILAGA TILL PROTOKOLLET OM ÄNDRING AV MARRAKECHAVTALET OM UPPRÄTTANDE AV VÄRLDSHANDELSORGANISATIONEN
ANNEX TO THE PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
AVTAL OM FÖRENKLADE HANDELSPROCEDURER
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION
Ingress
Preamble
MEDLEMMARNA,
MEMBERS,
SOM BEAKTAR de förhandlingar som inleddes enligt ministerförklaringen från Doha,