natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if either one of the Parties does not respect the provisions laid out by this Protocol and its Annex;
om någon av parterna inte följer bestämmelserna i detta protokoll och dess bilaga,
if either one of the Parties ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement, and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof.
om någon av parterna konstaterar en överträdelse av avgörande och grundläggande aspekter av de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i Cotonouavtalet, och i enlighet med förfarandet i artiklarna 8 och 96 i detta, eller
in case of non compliance with the International Labour Organisation Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work as provided in Article 3(5) of the Fisheries Partnership Agreement.
om Internationella arbetsorganisationens deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet inte följs, i enlighet med artikel 3.5 i partnerskapsavtalet om fiske.
Suspension of implementation of this Protocol shall require the Party concerned to notify its intention in writing at least three months before the date on which the suspension is due to take effect.
Den part som önskar tillfälligt avbryta genomförandet av protokollet ska skriftligen meddela detta minst tre månader före den dag då avbrottet är avsett att träda i kraft.
In the event of suspension of implementation, the Parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Vid avbrytande av genomförandet ska parterna fortsätta att samråda för att försöka lösa tvisten i godo.
Where such settlement is reached, implementation of this Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which implementation of this Protocol was suspended.
Om en sådan lösning nås ska tillämpningen av protokollet återupptas och den ekonomiska ersättningen ska minskas i proportion till hur länge protokollets tillämpning har varit avbruten.
The activities of European Union fishing vessels in Seychelles' EEZ are subject to the laws and regulations of Seychelles unless otherwise provided under this Protocol and its Annex.
EU-fartygens verksamhet i Seychellernas exklusiva ekonomiska zon ska regleras genom gällande lagstiftning i Seychellerna om inte annat följer av detta protokoll och dess bilaga.
Both Parties shall notify forthwith each other of any changes in their respective fisheries policy or legislation.
Båda parter ska genast meddela varandra om det uppstår förändringar i deras respektive firskeripolitik eller lagstiftning.
Confidentiality
Tystnadsplikt
Both Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Seychelles' waters shall be made available to the public domain, in conformity with the provision of the appropriate IOTC resolution.
Båda parter ska säkerställa att endast aggregerade uppgifter som rör fiskeverksamhet i Seychellernas vatten görs tillgängliga för allmänheten i enlighet med ett motsvarande IOTC-resolution.
Data which may be considered as otherwise confidential shall only be used exclusively for the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and for the purposes of fisheries management, monitoring, control and surveillance with the relevant competent authorities.
Uppgifter som på annat sett kan anses vara konfidentiella ska uteslutande användas för genomförandet av partnerskapsavtalet om fiske samt för de fiskeriförvaltning, övervakning, kontroll och inspektion tillsammans med de berörda behöriga myndigheterna.
Electronic exchanges of data
Utbyte av uppgifter på elektronisk väg
The Seychelles and the European Union will undertake to implement the necessary systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol.
Seychellerna och Europeiska unionen ska åta sig att införa de system som är nödvändiga för elektroniskt utbyte av alla uppgifter och dokument som rör tillämpningen av partnerskapsavtalet om fiske och detta protokoll.
The electronic form of a document at any point will be considered equivalent to its paper version.
Dokument i elektronisk form kommer i alla sammanhang att anses motsvara dess pappersversion.
Both Parties will immediately notify the other Party of any disruption of a computer system impeding such exchanges.
Båda parter ska omedelbart underrätta den andra parten om eventuella störningar i datorsystem som kan försvåra sådana informationsutbyten.
In these circumstances, the information and documents related to the implementation of the Fisheries Partnership Agreement and this Protocol shall be automatically replaced by their paper version in the manner defined in the Annex.
Under sådana omständigheter ska de uppgifter och dokument som rör tillämpningen av partnerskapsavtalet om fiske och detta protokoll automatiskt ersättas med motsvarande pappersversioner på det sätt som anges i bilagan.
Mid-term Review
Halvtidsöversyn
The Parties agree that in order to evaluate the functioning and effectiveness of this Protocol, a mid-term review will be held three years following the date of the start of the provisional application of this Protocol.
Parterna är ense om att en halvtidsutvärdering kommer att göras tre år efter inledandet av den provisoriska tillämpningen av detta protokoll, i syfte att utvärdera protokollets funktionssätt och effektivitet.
In the event of termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination should take effect.
Om någon av parterna har för avsikt att säga upp protokollet ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta minst sex månader före den dag då uppsägningen avses träda i kraft.
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
En underrättelse enligt första stycket innebär att samråd mellan parterna ska inledas.
Obligation on Expiry of Protocol or Termination
Skyldigheter efter det att protokollet har löpt ut eller efter uppsägning
In the case of the expiry of the Protocol or its termination as provided by Article 12, EU vessel owners shall continue to be liable for any breach of the provisions of the Fisheries Partnership Agreement or this Protocol or any laws of the Seychelles which occurred before the expiry or termination of this Protocol, or for any licence fee or any outstanding dues not paid at the time of expiry or termination.
När protokollet löper ut eller sägs upp enligt artikel 12, ska EU:s fartygsägare fortsätta att vara ansvariga för alla överträdelser av bestämmelserna i partnerskapsavtalet om fiske eller detta protokoll eller av Seychellernas lagstiftning som inträffade före avtalets upphörande eller uppsägning av detta protokoll, eller för eventuella licensavgifter eller eventuella återstående avgifter som inte hade betalats vid tidpunkten för upphörande eller uppsägning.
If necessary, the two Parties shall continue to monitor the implementation of the sectoral support provided under Article 2(2)(b) of this Protocol.
Vid behov ska parterna fortsätta att övervaka genomförandet av sektorsstödet enligt artikel 2. 2 b i detta protokoll.
This Protocol shall be applied provisionally as from 18 January 2014.
Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den 18 januari 2014.
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Detta protokollträder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY EUROPEAN UNION VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
VILLKOR FÖR EU-FARTYGS BEDRIVANDE AV FISKE I SEYCHELLERNAS VATTEN
Application and issue of fishing authorisations
Ansökan om och utfärdande av fisketillstånd
Only eligible European Union vessels may obtain a fishing authorisation to fish in Seychelles' waters under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
Endast berättigade EU-fartyg kan erhålla tillstånd att fiska i Seychellernas vatten i enlighet med protokollet som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna.
‘Fishing authorisation’ means a valid entitlement or license to engage in fishing activities in accordance with the terms of the said fishing authorisation provided under the Protocol.
Fisketillstånd: tillstånd eller licens som ger rätt att bedriva fiskeverksamhet i enlighet med bestämmelserna i nämnda fisketillstånd enligt protokollet.
For a European Union vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Seychelles.
För att ett EU-fartyg ska vara berättigat till fiske får inte fartygsägaren, befälhavaren eller själva fartyget vara förbjudna att fiska i Seychellerna.
They must be in order with the laws of the Seychelles and they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Seychelles under fisheries agreements concluded with the European Union.
Deras mellanhavanden med Seychellernas administration ska vara ordnade, i den bemärkelsen att de ska ha fullgjort alla tidigare skyldigheter som uppstått genom deras fiskeverksamhet i Seychellerna inom ramen för fiskeavtal som slutits med Europeiska unionen.
Moreover, they shall comply with the Council Regulation (EC) No 1006/2008 regarding fishing authorisations.
Fartygen ska följa bestämmelserna i förordning (EG) nr 1006/2008 om fisketillstånd.
All European Union vessels applying for a fishing authorisation shall be represented by an agent resident in Seychelles.
Varje EU-fartyg som ansöker om fisketillstånd ska företrädas av ett ombud med hemvist i Seychellerna.
The name and address of that agent shall be stated in the application.
Ombudets namn och adress ska anges i ansökan om fisketillstånd.
The relevant European Union authorities shall submit to the competent authority of Seychelles as defined in Article 2 of the Fisheries Partnership Agreement a fishing authorisation application for each vessel wishing to fish under the Fisheries Partnership Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
De behöriga EU-myndigheterna ska, för varje fartyg som önskar bedriva fiske enligt partnerskapsavtalet om fiske, lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna i Seychellerna enligt definitionen i artikel 2 i avtalet, minst 20 dagar före den dag då den begärda giltighetstiden inleds.
Where a fishing authorisation application has not been submitted prior to the period of validity under point 5, the vessel-owner may do so through the EU during the period of validity, no later than 20 days before the start of the fishing activities.
Om ansökan om fisketillstånd inte har lämnats in före giltighetstidens början enligt punkt 5 kan fartygsägaren lämna in en ansökan genom EU under giltighetstiden, dock inte senare än 20 dagar före fiskeverksamhetens början.
In such cases, vessel owners shall pay the advance fees due for the full validity period of the fishing authorisation.
I sådana fall ska fartygsägarna betala förskottsavgifterna för fisketillståndets hela giltighetstid.
Each application for a fishing authorisation shall be submitted to the competent authority of Seychelles on a form drawn up in accordance with the specimen in Appendix 1 and shall be accompanied by the following documents:
Varje ansökan om fisketillstånd ska lämnas in till de behöriga myndigheterna i Seychellerna på en blankett som överensstämmer med förlagan i tillägg 1. Ansökan ska åtföljas av följande handlingar:
proof of payment of the advance fee for the period of validity of the fishing authorisation;
Ett bevis för att förskottsavgiften för tillståndets giltighetstid är betalad.
any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to the Protocol.
Alla andra handlingar eller intyg som krävs enligt särskilda bestämmelser för den aktuella fartygstypen enligt detta protokoll.
The fee shall be paid into the account provided by the Seychelles authorities.
Avgiften ska betalas till det konto som anvisas av myndigheterna i Seychellerna.
Fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Avgiften ska omfatta alla nationella och lokala skatter utom hamn- och serviceavgifter.
Fishing authorisations for all vessels shall be issued to shipowners or their agents within 15 days of receipt of all the documents referred to in point 7 by the competent authority of Seychelles.
Fisketillstånd ska för alla fartyg utfärdas till fartygsägarna eller deras ombud inom 15 dagar efter det att de dokument som anges i punkt 7 inkommit till behörig myndighet i Seychellerna.
A copy of these fishing authorisations shall be sent to the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
En kopia av fisketillståndet ska skickas till Europeiska unionens delegation som ansvarar för Seychellerna.
A fishing authorisation shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable except for force majeure, as outlined in point 12 below.
Fisketillstånd ska beviljas individuellt för enskilda fartyg och får inte överlåtas med undantag för force majeure enligt punkt 12 nedan.
Where force majeure is proven, at the request of the European Union, a vessel's fishing authorisation may be transferred, for the remaining period of its validity, to another eligible vessel with similar characteristics, with no further fee due.
I händelse av bevisad force majeure och på begäran av Europeiska unionen kan fisketillståndet för ett fartyg överlåtas till ett fartyg av samma kategori för återstoden av tillståndets giltighetstid utan att någon ny avgift behöver betalas.
However, for longliners, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacing vessel is higher, the difference in fee shall be paid pro rata temporis.
För ytlångrevsfartyg med högre bruttoregisterton än det fartyg som ska ersättas ska mellanskillnaden mellan avgifterna betalas tidsproportionellt.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the competent authority of Seychelles via the Delegation of the European Union responsible for the Seychelles.
Ägaren av det fartyg som ska ersättas, eller dennes ombud, ska via Europeiska unionens delegation lämna in det annullerade tillståndet till de behöriga seychelliska myndigheterna.
The new fishing authorisation shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled fishing authorisation to the competent authority of Seychelles.
Det nya fisketillståndet ska träda i kraft den dag då fartygsägaren lämnar tillbaka det annullerade fisketillståndet till de behöriga seychelliska myndigheterna.
The Delegation of the European Union responsible for the Seychelles shall be informed of the fishing authorisation transfer.
Europeiska unionens delegation som ansvarar för Seychellerna ska informeras om överlåtelsen av fisketillståndet.
The fishing authorisation must be kept on board the vessel at all times, notwithstanding the provisions of Chapter VII (Control) point 1 of this Annex.
Fisketillståndet ska alltid förvaras ombord på fartyget utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 i kapitel VII (Kontroll) i denna bilaga.
Fishing authorisation conditions – fees and advance payments
Villkor för fisketillstånd – avgifter och förskott
A fishing authorisation is valid for one year, from the commencement date of the Protocol's provisional application, and is renewable subject to the fulfilment of the application conditions as laid out in Section 1 above.
Fisketillståndet har en giltighetstid på ett år från den dag då protokollets provisoriska tillämpning börjar och kan förnyas om villkoren för ansökan enligt avsnitt 1 ovan uppfylls.
The fees to be paid by shipowners shall be calculated on the basis of the following rate per tonne of fish caught:
Fartygsägarnas avgifter ska beräknas på grundval av följande belopp per ton fångad fisk:
For the first year of application of the Protocol, EUR 55 per tonne;
För det första året som protokollet tillämpas, 55 EUR per ton.
For the second year of application of the Protocol, EUR 60 per tonne;
För det andra året som protokollet tillämpas, 60 EUR per ton.
For the third year of application of the Protocol, EUR 65 per tonne;
För det tredje året som protokollet tillämpas, 65 EUR per ton.
For the fourth and fifth years of application of the Protocol, EUR 70 per tonne;
För det fjärde och femte året som protokollet tillämpas, 70 EUR per ton.
For the sixth year of application of the Protocol, EUR 75 per tonne;
För det sjätte året som protokollet tillämpas, 75 EUR per ton.
The annual advance payment fee to be paid by the shipowners at the time of application for a fishing authorisation to be issued by the Seychelles authorities shall be as follows:
Den årliga förskottsavgift som fartygsägarna ska betala när de ansöker om ett fisketillstånd som ska utfärdas av behöriga myndigheter i Seychellerna ska vara följande:
Tuna Purse Seine Vessels
Notfartyg för tonfiskfiske:
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 38500, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det första året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 38500 EUR, vilket motsvarar 55 EUR per ton för 700 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 42000, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det andra året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 42000 EUR, vilket motsvarar 60 EUR per ton för 700 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 45500, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det tredje året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 45500 EUR, vilket motsvarar 65 EUR per ton för 700 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 49000, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det fjärde och femte året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 49000 EUR, vilket motsvarar 70 EUR per ton för 700 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 52500, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 700 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det sjätte året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 52500 EUR, vilket motsvarar 75 EUR per ton för 700 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
Long-line vessels (above 250 GRT)
Långrevsfartyg (över 250 GT)
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6600, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det första året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 6600 EUR, vilket motsvarar 55 EUR per ton för 120 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7200, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det andra året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 7200 EUR, vilket motsvarar 60 EUR per ton för 120 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 7800, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det tredje året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 7800 EUR, vilket motsvarar 65 EUR per ton för 120 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 8400, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det fjärde och femte året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 8400 EUR, vilket motsvarar 70 EUR per ton för 120 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 9000, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 120 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det sjätte året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 9000 EUR, vilket motsvarar 75 EUR per ton för 120 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
Long-line vessels (below250 GRT)
långrevsfartyg (under 250 GT)
For the first year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 4950, which the equivalent of EUR 55 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det första året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 4950 EUR, vilket motsvarar 55 EUR per ton för 90 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the second year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5400, which the equivalent of EUR 60 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det andra året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 5400 EUR, vilket motsvarar 60 EUR per ton för 90 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the third year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 5850, which the equivalent of EUR 65 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det tredje året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 5850 EUR, vilket motsvarar 65 EUR per ton för 90 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the fourth and fifth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6300, which the equivalent of EUR 70 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det fjärde och femte året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 6300 EUR, vilket motsvarar 70 EUR per ton för 90 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas i Seychellernas fiskezoner.
For the sixth year of application of the Protocol, the advance payment shall be EUR 6750, which the equivalent of EUR 75 per tonne for 90 tonnes of tuna and tuna like species caught within Seychelles' Fishing Areas.
För det sjätte året av detta protokolls giltighetstid ska förskottsbetalningen vara 6750 EUR, vilket motsvarar 75 EUR per ton för 90 ton tonfisk och tonfiskliknande arter som fångas I Seychellernas fiskezoner.