natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote achievement of the Stability Pact's objectives within, and between, the individual countries, where the Stability Pact proves to have an added value;
Främja att stabilitetspaktens mål, inom och mellan de enskilda länderna, uppnås där stabilitetspakten visar sig ha ett mervärde.
chair the South-Eastern Europe Regional Table;
Vara ordförande för det regionala forumet för sydöstra Europa.
maintain close contact with all participants and facilitating States, organisations and institutions of the Stability Pact, as well as relevant regional initiatives and organisations, with a view to fostering regional cooperation and enhancing regional ownership;
Upprätthålla nära kontakt med samtliga deltagare och bidragande stater, organisationer och institutioner i stabilitetspakten samt med relevanta regionala initiativ och organisationer i syfte att främja regionalt samarbete och regionalt egenansvar.
cooperate closely with all institutions of the European Union and its Member States in order to promote the role of the European Union in the Stability Pact in accordance with points 18, 19, and 20 of the Stability Pact document and to ensure complementarity between the work of the Stability Pact and the Stabilisation and Association Process;
Samarbeta nära med Europeiska unionens samtliga institutioner och unionens medlemsstater för att främja Europeiska unionens roll i stabilitetspakten i enlighet med punkterna 18, 19 och 20 i dokumentet om stabilitetspakten och säkerställa full samverkan mellan stabilitetspaktens arbete och stabiliserings- och associeringsprocessen.
meet periodically and collectively as appropriate with the Chairs of the Working Tables to ensure strategic overall coordination and act as the secretariat of the South-Eastern Europe Regional Table and its instruments;
Sammanträda regelbundet och kollektivt vid behov med ordförandena för arbetsgrupperna för att säkerställa strategisk övergripande samordning och tillhandahålla sekretariat för det regionala forumet för sydöstra Europa och dess instrument.
work on the basis of a list, agreed in advance and in consultation with the participants in the Stability Pact, of priority actions for the Stability Pact to implement during 2005, and keep the working methods and structures of the Stability Pact under review, ensuring consistency and efficient use of resources.
Arbeta på grundval av en i förväg överenskommen, och i samråd med deltagarna i stabilitetspakten upprättad, förteckning över de prioriterade åtgärder som stabilitetspakten skall genomföra under 2005 samt se över stabilitetspaktens arbetsmetoder och strukturer och säkerställa samstämmighet och åstadkomma en effektiv resursanvändning.
The Special Coordinator shall conclude a financing agreement with the Commission.
Den särskilde samordnaren skall ingå en finansieringsöverenskommelse med kommissionen.
The activities of the Special Coordinator shall be coordinated with those of the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, the Presidency of the Council and the Commission, notably in the framework of the Informal Consultative Committee.
Den särskilde samordnarens verksamhet skall samordnas med rådets generalsekreterares/den höge representantens för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, rådets ordförandeskaps och kommissionens verksamhet, särskilt inom ramen för den informella konsultativa kommittén.
In the field, close liaison shall be maintained with the Presidency of the Council, the Commission, the Member States' Heads of Mission, the Special Representatives of the European Union, as well as with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina and the United Nations Civil Administration in Kosovo.
På fältet skall nära förbindelser upprätthållas med rådets ordförandeskap, kommissionen, medlemsstaternas beskickningschefer, Europeiska unionens särskilda representanter samt med den höge representantens kansli i Bosnien och Hercegovina och Förenta nationernas civila förvaltning i Kosovo.
The Special Coordinator shall report, as appropriate, to the Council and the Commission.
Den särskilde samordnaren skall när så är lämpligt rapportera till rådet och kommissionen.
He will continue to inform the European Parliament regularly about his activities.
Han skall fortsätta att regelbundet informera Europaparlamentet om sin verksamhet.
It shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2005.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005.
OJ L 122, 24.5.2000, p. 27.
EGT L 122, 24.5.2000, s. 27.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2098/2003 (OJ L 316, 29.11.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2098/2003 (EUT L 316, 29.11.2003, s. 1).
OJ L 342, 30.12.2003, p. 51.
EUT L 342, 30.12.2003, s. 51.
Done at Brussels, 22 December 2004 For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 december 2004.
adjusting the weightings applicable from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004 to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession
om anpassning av de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2004 på löner till tjänstemän, kontraktsanställda och tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredje land och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X till dessa,
Having regard to the Treaty of Accession of the 10 new Member States, and in particular Article 33(4) thereof,
med beaktande av anslutningsfördraget för de tio nya medlemsstaterna, särskilt artikel 33.4 i detta, och
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, the weightings to be applied from 1 January 2004 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries payable in the currency of their country of employment were last laid down, under the old Staff Regulations, by Council Regulation (EC, Euratom) No 1785/2004 [2].
Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1785/2004) [2] fastställdes, för sista gången och enligt de gamla tjänsteföreskrifterna, i enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till dessa tjänsteföreskrifter de korrigeringskoefficienter som, med verkan från den 1 januari 2004, skall tillämpas på löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer.
Some of these weightings need to be adjusted in accordance with the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, with effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004, since the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna bör, med verkan från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och den 1 juni 2004, vissa av dessa korrigeringskoefficienter anpassas eftersom förändringen i levnadskostnaderna enligt den statistisk som kommissionen förfogar över, beräknad på grundval av korrigeringskoefficienten och motsvarande valutakurs, för vissa tredjeländer har visat sig vara större än 5 % sedan korrigeringskoefficienterna senast fastställdes eller anpassades.
With effect from 1 February, 1 March, 1 April, 1 May and 1 June 2004, the weightings applied to the remuneration of officials, contract staff and temporary staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the 10 new Member States for a maximum period of 15 months after accession, payable in the currency of the country of employment, shall be adjusted as shown in the Annex hereto.
De korrigeringskoefficienter, som tillämpas på löner som utbetalas i tjänstgöringslandets valuta till tjänstemän, kontraktsanställda och tillfälligt anställda vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeländer och till en del av de tjänstemän som är kvar i tjänst i de tio nya medlemsstaterna under en period av högst 15 månader efter anslutningen, skall med verkan från och med den 1 februari, 1 mars, 1 april, 1 maj och 1 juni 2004 anpassas enligt bilagan.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and correspond to the dates referred to in the first paragraph.
De växelkurser som används vid beräkningen av lönerna skall fastställas i enlighet med genomförandebestämmelserna till budgetförordningen och motsvara de datum som anges i första stycket.
Done at Brussels, 22 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 22 december 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 857/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 857/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 11).
OJ L 317, 16.10.2004, p. 1.
EUT L 317, 16.10.2004, s. 1.
Place of employment
Anställningsort
Weightings
Korrigeringskoefficienter
February 2004
februari 2004
March 2004
mars 2004
June 2004
juni 2004
of 28 December 2004
av den 28 december 2004
on a financial contribution from the Community towards actions planned by Member States to implement control, inspection and surveillance programmes in 2004 (second instalment)
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för medlemsstaternas planerade åtgärder för att genomföra kontroll-, inspektions- och övervakningsprogram 2004 (andra utbetalningen)
(notified under document number C(2004) 5310)
(delgivet med nr K(2004) 5310)
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Medlemsstaterna har till kommissionen sänt in sina program för fiskerikontroll för perioden 1 januari–31 december 2004, tillsammans med ansökningar om gemenskapsbidrag för utgifter som uppstår vid genomförandet av sådana program.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Ansökningar rörande åtgärder som anges i artikel 4 rådets beslut 2004/465/EG kan berättiga till stöd från gemenskapen.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for actions included in Article 4 of Decision 2004/465/EC, the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Det är lämpligt att fastställa högsta bidrag från gemenskapen för stödberättigande utgifter under 2004 för det stöd som varje medlemsstat beviljat för åtgärder som anges i artikel 4 i rådets beslut 2004/465/EG, nivån på gemenskapsbidraget för sådana åtgärder och de villkor på vilka nationella utgifter ersätts av gemenskapen.
Member States must, in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC, commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Enligt artikel 8 i rådets beslut 2004/465/EG skall medlemsstaterna göra utgiftsåtaganden inom tolv månader efter utgången av det år då detta beslut meddelades dem.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
De måste också följa det beslutets bestämmelser i fråga om inledandet av projekten samt inlämnande av ansökningar om ersättning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Kommittén för fiske och vattenbruk.
This Decision establishes the amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/EC.
I detta beslut fastställs gemenskapens bidragsbelopp för varje medlemsstat, nivån på gemenskapens ekonomiska bidrag och de villkor på vilka bidraget får beviljas för åtgärder som avses i artikel 4 i rådets beslut 2004/465/EG.
Electronic localisation devices
Elektronisk utrustning för lokalisering
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex I.
Utgifter för inköp och installation på fiskefartyg av elektronisk utrustning för lokalisering som gör att ett centrum för fiskerikontroll kan övervaka fartyg på avstånd med hjälp av ett fartygsövervakningssystem (VMS) skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på högst 4500 euro per fartyg, inom ramen för de belopp som anges i bilaga I.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Inom ramen för den gräns på 4500 euro som fastställs i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag kunna uppgå till 100 % för de första 1500 euro av de stödberättigande utgifterna.
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems [2].
Den elektroniska utrustningen för lokalisering skall uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg [2].
New technologies and IT networks
Ny teknik och IT-nätverk
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Utgifter för inköp och installation av datorteknik och tekniskt stöd för denna samt upprättande av IT-nätverk för att möjliggöra effektivt och säkert datautbyte i samband med kontroll och övervakning av fiskeverksamhet skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna inom ramen för de belopp som anges i bilaga II.
However, investments related to the station at Kerguelen Island on reception and processing of radar satellite data shall qualify for a financial contribution of 40 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex II.
Investeringar som gäller stationen på ön Kerguelen för mottagning och bearbetning av radarsatellitdata skall dock berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 40 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga II.
Pilot projects on new technologies
Pilotprojekt som rör ny teknik
Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
Utgifter för pilotprojekt som gäller införandet av ny teknik för att förbättra övervakningen av fiskeverksamhet skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga III.
Pilot projects should satisfy the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1461/2003 of 18 August 2003 laying down conditions for pilot projects for the electronic transmission of information on fishing activities and for remote sensing [3].
Pilotprojekten skall uppfylla de villkor som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1461/2003 av den 18 augusti 2003 om villkor för pilotprojekt för elektronisk uppgiftsöverföring om fiskeverksamhet samt för fjärranalys [3].
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
Utgifter för utbildnings- och utbytesprogram för offentliganställda tjänstemän som ansvarar för kontroll och övervakning på fiskeområdet skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga IV.
Pilot inspection and observer schemes
Pilotprogram för inspektion och observatörer
Expenditure incurred in pilot inspection and observer schemes shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
Utgifter för pilotprogram för inspektion och observatörer skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga V.
These projects should satisfy in particular the conditions set out in Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Dessa projekt skall framför allt uppfylla villkoren i rådets förordning (EG) nr 812/2004 av den 26 april 2004 om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98 [4].
Assessment of expenditure
Bedömning av utgifter
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
Utgifter för genomförande av ett system för bedömning av utgifter för kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken skall berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VI.
Seminars and media tools
Seminarier och medieverktyg
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VII.
Utgifter för initiativ omfattande seminarier och medieverktyg som syftar till att förbättra kunskaperna hos fiskare och andra aktörer, såsom inspektörer, allmänna åklagare och domare, liksom hos allmänheten om behovet av att bekämpa oansvarigt och olagligt fiske och om genomförandet av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser skall berättiga till ett bidrag på 75 % av de stödberättigande utgifterna, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VII.
Fisheries patrol vessels and aircraft
Fartyg och flygplan för fiskerikontroll
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States, shall qualify within the limits laid down in Annex VIII for a financial contribution of:
Utgifter för inköp och modernisering av fartyg och flygplan som används för fiskeriinspektion och -övervakning som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter skall, inom ramen för de belopp som anges i bilaga VIII, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på
50 % of the eligible expenditure incurred by acceding Member States on 1 May 2004,
50 % av de stödberättigande utgifterna för de länder som blev medlemmar i EU den 1 maj 2004,
25 % of the eligible expenditure incurred by other Member States.
25 % av de stödberättigande utgifterna för övriga medlemsstater.
Reimbursement claims
Ansökan om ersättning
Claims for reimbursement of expenditure and for payment of advances shall comply with Articles 12 and 13 of, and Annex I, part C to Decision 2004/465/EC.
Ansökningar om ersättning för utgifter och om utbetalning av förskott skall vara i överensstämmelse med artiklarna 12 och 13 i rådets beslut 465/2004/EG och med del C i bilaga I till detta.
Done at Brussels, 28 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 28 december 2004.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrigendum in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
EUT L 157, 30.4.2004, s. 114. Rättad i EUT L 195, 2.6.2004, s. 36.
OJ L 208, 19.8.2003, p. 14.
EUT L 208, 19.8.2003, s. 14.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 12.
EUT L 150, 30.4.2004, s. 12.
Expenditure planned in the national fisheries control programme
Planerade utgifter inom medlemsstatens program för fiskerikontroll
Community contribution
Gemenskapsbidrag
Pilot and inspection observer schemes
Pilotprogram för inspektion och observatörer
Patrol vessels and aircraft
Fartyg och flygplan för fiskerikontroll
Political and Security Committee Decision EUPOL Kinshasa/1/2004
Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik EUPOL Kinshasa/1/2004
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC), EUPOL ‘Kinshasa’
om utnämning av chefen för EU:s polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo), EUPOL ”Kinshasa”
(2004/931/CFSP)
(2004/931/GUSP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 25(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 25.3,
Having regard to Council Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the launching of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC) [1], and in particular Article 5 and 8 thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/847/GUSP av den 9 december 2004 om inledande av EU:s polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) [1], särskilt artiklarna 5 och 8, och
Articles 5 and 8 of Joint Action 2004/847/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of Mission.
I artiklarna 5 och 8 i gemensam åtgärd 2004/847/GUSP föreskrivs att rådet bemyndigar Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i fördraget om Europeiska unionen, inbegripet befogenhet att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utnämna en uppdragschef.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Adílio CUSTÓDIO,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Adílio CUSTÓDIO utses.
Mr Adílio CUSTÓDIO is hereby appointed Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (IPU) (EUPOL Kinshasa) from the day the mission will be launched.
Adílio CUSTÓDIO utses härmed till chef för EU:s polisuppdrag i Kinshasa (Demokratiska republiken Kongo) avseende den integrerade polisenheten (IPU) (EUPOL Kinshasa) från och med den dag då uppdraget inleds.
Until that date, he shall act as the Head of the Planning Team.
Fram till den dagen skall han vara chef för planeringsgruppen.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
EGT L 367, 14.12.2004, s. 30.