natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the meeting in Brussels on 24 August 2004, of the veterinary subgroup of the EC-Faroe Islands Joint Committee, the Faroe Islands presented their contingency plan for fish diseases and their withdrawal scheme for fish infected with infectious salmon anaemia, Community experts considered both documents to be in conformity with Community rules and therefore acceptable.
Vid sitt möte i Bryssel den 24 augusti 2004 lade den veterinära undergruppen till gemensamma kommittén EG–Färöarna fram sin beredskapsplan för fisksjukdomar och sin ordning för avlägsnande av fisk som smittats av infektiös laxanemi. Gemenskapens sakkunniga ansåg att båda dokumenten överensstämde med gemenskapsreglerna och att de därmed kunde godkännas.
The veterinary subgroup also recommended the inclusion of the Faroe Islands in the EC Animal Disease Notification System.
Den veterinära undergruppen förordade också Färöarnas deltagande i gemenskapens system för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
The veterinary subgroup therefore recommended that Decision No 1/2001 of the EC-Faroe Islands Joint Committee [2] be amended accordingly,
Den veterinära undergruppen rekommenderade därför att beslut nr 1/2001 av gemensamma kommittén EG–Färöarna [2] ändras i enlighet med detta.
Decision No 1/2001 of the EC-Faroe Islands Joint Committee is hereby amended as follows:
Beslut nr 1/2001 av gemensamma kommittén EG–Färöarna ändras på följande sätt:
in Article 7, a new paragraph shall be added as follows:
I artikel 7 skall följande punkt läggas till:
The Faroe Islands shall implement Council Directive 82/894/EEC and they shall take part in the Animal Disease Notification System (ADNS).
Färöarna skall genomföra rådets direktiv 82/894/EEG samt delta i systemet för anmälan av djursjukdomar (ADNS).
The practical arrangements for the participation of the Faroe Islands shall be settled between Commission and Faroe Islands officials.
Företrädare för kommissionen och Färöarna skall lösa de praktiska frågorna i samband med detta deltagande.
in Article 11(1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
I artikel 11.1 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘The Faroe Islands have submitted to the veterinary sub-group a contingency plan in accordance with Article 15 of Directive 93/53/EEC.
”Färöarna har lagt fram en i enlighet med artikel 15 i direktiv 93/53/EEG utarbetad beredskapsplan för den veterinära undergruppen.
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC.
Beredskapsplanen innehåller en ordning för avlägsnande av fisk i enlighet med artikel 6 i direktiv 93/53/EEG.
The contingency plan and withdrawal scheme submitted in September 2004 are approved with the procedures for vaccination laid down in that plan.
Beredskapsplanen och ordningen för avlägsnande av fisk som lades fram i september 2004 godkänns med det förfarande för vaccination som läggs fast i beredskapsplanen.
Later updates of the plan shall be submitted for approval to the Commission after notification to the Member States within the Standing Committee for the Food Chain and Animal Health’;
Senare uppdateringar av beredskapsplanen skall efter anmälan till medlemsstaterna i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa föreläggas kommissionen för godkännande.”
in Article 11, paragraph 2 shall be deleted.
I artikel 11 skall punkt 2 utgå.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following of its adoption.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den månad då det antogs.
Done at Brussels, 8 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 8 december 2005.
Pierre Faucherand
Ordförande
OJ L 305, 30.11.1999, p. 26.
EGT L 305, 30.11.1999, s. 26.
OJ L 46, 16.2.2001, p. 24.
EGT L 46, 16.2.2001, s. 24.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.’;
EGT L 378, 31.12.1982, s. 58.”
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2005 of 8 July 2005 [1].
Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2005 av den 8 juli 2005 [1].
Commission Decision 2005/174/EC of 28 February 2005 establishing guidance notes supplementing part B of Annex II to Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms [2], as corrected by OJ L 65, 11.3.2005, p. 39, is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2005/174/EG av den 28 februari 2005 om fastställandet av riktlinjer för att komplettera del B av bilaga II till rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 24b (Commission Decision 2000/608/EC) of Annex XX to the Agreement:
Följande punkt skall införas efter punkt 24b (kommissionens beslut 2000/608/EG) i bilaga XX till avtalet:
Commission Decision 2005/174/EC of 28 February 2005 establishing guidance notes supplementing part B of Annex II to Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 59, 5.3.2005, p. 20), as corrected by OJ L 65, 11.3.2005, p. 39.’
32005 D 0174: Kommissionens beslut 2005/174/EG av den 28 februari 2005 om fastställandet av riktlinjer för att komplettera del B av bilaga II till rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (EUT L 59, 5.3.2005, s. 20).”
The texts of Decision 2005/174/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2005/174/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 59, 5.3.2005, p. 20.
EUT L 59, 5.3.2005, s. 20.
Commission Decision 2005/293/EC of 1 April 2005 laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2005/293/EG av den 1 april 2005 om närmare föreskrifter för övervakning av de mål för återanvändning/återvinning och återanvändning/materialåtervinning som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 32ec (Commission Decision 2003/138/EC) of Annex XX to the Agreement:
Följande punkt skall införas efter punkt 32ec (kommissionens beslut 2003/138/EG) i bilaga XX till avtalet:
Commission Decision 2005/293/EC of 1 April 2005 laying down detailed rules on the monitoring of the reuse/recovery and reuse/recycling targets set out in Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (OJ L 94, 13.4.2005, p. 30).’
32005 D 0293: Kommissionens beslut 2005/293/EG av den 1 april 2005 om närmare föreskrifter för övervakning av de mål för återanvändning/återvinning och återanvändning/materialåtervinning som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon (EUT L 94, 13.4.2005, s. 30)”.
The texts of Decision 2005/293/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2005/293/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 94, 13.4.2005, p. 30.
EUT L 94, 13.4.2005, s. 30.
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2005/369/EG av den 3 maj 2005 om regler för övervakningen av om medlemsstaterna följer bestämmelserna och om fastställande av dataformat för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 32fb (Commission Decision 2004/249/EC) of Annex XX to the Agreement:
Följande punkt skall införas efter punkt 32fb (kommissionens beslut 2004/249/EG) i bilaga XX till avtalet:
Commission Decision 2005/369/EC of 3 May 2005 laying down rules for monitoring compliance of Member States and establishing data formats for the purposes of Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment (OJ L 119, 11.5.2005, p. 13).’
32005 D 0369: Kommissionens beslut 2005/369/EG av den 3 maj 2005 om regler för övervakningen av om medlemsstaterna följer bestämmelserna och om fastställande av dataformat för Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (EUT L 119, 11.5.2005, s. 13)”.
The texts of Decision 2005/369/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2005/369/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 119, 11.5.2005, p. 13.
EUT L 119, 11.5.2005, s. 13.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 156/2005 of 2 December 2005 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 156/2005 av den 2 december 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 1099/2005 of 13 July 2005 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1099/2005 av den 13 juli 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 28 (Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council) of Annex XXI to the Agreement:
Följande punkt skall införas efter punkt 28 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004) i bilaga XXI till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 1099/2005 of 13 July 2005 implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society (OJ L 183, 14.7.2005, p. 47).’
32005 R 1099: Kommissionens förordning (EG) nr 1099/2005 av den 13 juli 2005 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället (EUT L 183, 14.7.2005, s. 47)”.
The texts of Regulation (EC) No 1099/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1099/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 53, 23.2.2006, p. 60.
EUT L 53, 23.2.2006, s. 60.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 47.
EUT L 183, 14.7.2005, s. 47.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 129/2005 of 30 September 2005 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 129/2005 av den 30 september 2005 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies [2].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 854/2005/EG av den 11 maj 2005 om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik [2].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place with effect from 1 January 2006,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan inledas med verkan från och med den 1 januari 2006.
Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 on establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (OJ L 149, 11.6.2005, p. 1).’
32005 D 0854: Europaparlamentets och rådets beslut nr 854/2005/EG av den 11 maj 2005 om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av Internet och ny online-teknik (EUT L 149, 11.6.2005, s. 1)”.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [3].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 55.
EUT L 339, 22.12.2005, s. 55.
OJ L 149, 11.6.2005, p. 1.
EUT L 149, 11.6.2005, s. 1.
of 10 March 2006
av den 10 mars 2006
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 130/2005 of 21 October 2005 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 130/2005 av den 21 oktober 2005 [1].
Commission Regulation (EC) No 833/2005 of 31 May 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 833/2005 av den 31 maj 2005 om permanent godkännande av fodertillsatser [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 943/2005 av den 21 juni 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 av den 26 juli 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1206/2005 of 27 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs [5] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1206/2005 av den 27 juli 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser [5] bör införlivas med avtalet.
The following points shall be inserted after point 1zzj (Commission Regulation (EC) No 600/2005) of Chapter II of Annex I to the Agreement:
Följande punkter skall införas i kapitel II efter punkt 1zzj (kommissionens förordning (EG) nr 600/2005) i bilaga I till avtalet:
Commission Regulation (EC) No 833/2005 of 31 May 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 138, 1.6.2005, p. 5).
32005 R 0833: Kommissionens förordning (EG) nr 833/2005 av den 31 maj 2005 om permanent godkännande av fodertillsatser (EUT L 138, 1.6.2005, s. 5)
Commission Regulation (EC) No 943/2005 of 21 June 2005 concerning the permanent authorisation of additives in feedingstuffs (OJ L 159, 22.6.2005, p. 6).
32005 R 0943: Kommissionens förordning (EG) nr 943/2005 av den 21 juni 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 159, 22.6.2005, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1200/2005 of 26 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs (OJ L 195, 27.7.2005, p. 6).
32005 R 1200: Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2005 av den 26 juli 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser och om provisoriskt godkännande av ett nytt användningsområde för en redan godkänd fodertillsats (EUT L 195, 27.7.2005, s. 6)
Commission Regulation (EC) No 1206/2005 of 27 July 2005 concerning the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs (OJ L 197, 28.7.2005, p. 12).’
32005 R 1206: Kommissionens förordning (EG) nr 1206/2005 av den 27 juli 2005 om permanent godkännande av vissa fodertillsatser (EUT L 197, 28.7.2005, s. 12)”.
The texts of Regulations (EC) No 833/2005, (EC) No 943/2005, (EC) No 1200/2005 and (EC) No 1206/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 833/2005, (EG) nr 943/2005, (EG) nr 1200/2005 och (EG) nr 1206/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 11 March 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den 11 mars 2006, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
Done at Brussels, 10 March 2006.
Utfärdat i Bryssel den 10 mars 2006.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 16.
EUT L 14, 19.1.2006, s. 16.
OJ L 138, 1.6.2005, p. 5.
EUT L 138, 1.6.2005, s. 5.
OJ L 159, 22.6.2005, p. 6.
EUT L 159, 22.6.2005, s. 6.
OJ L 195, 27.7.2005, p. 6.
EUT L 195, 27.7.2005, s. 6.
OJ L 197, 28.7.2005, p. 12.
EUT L 197, 28.7.2005, s. 12.
Decision No 2/2005 of the EU-Israel Association Council
Beslut nr 2/2005 av associeringsrådet EU–Israel
of 22 December 2005
av den 22 december 2005
amending Protocol 4 to the Euro-Mediterranean Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll 4 till Europa–Medelhavsavtalet, om definitionen av ”ursprungsvaror” och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part [1], hereinafter referred to as ‘the Agreement’, signed in Brussels on 20 November 1995, and in particular Article 38 of Protocol 4 thereto,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan [1], nedan kallat ”avtalet”, undertecknat i Bryssel den 20 november 1995, särskilt artikel 38 i protokoll 4 till detta, och
Protocol 4 to the Agreement provides for the bilateral cumulation of origin between the Community and Israel.
Protokoll 4 till avtalet innehåller bestämmelser om bilateral ursprungskumulation mellan gemenskapen och Israel.
Joint Declarations concerning the Principality of Andorra and the Republic of San Marino have to be introduced.
Det är nödvändigt att införa gemensamma förklaringar om Furstendömet Andorra respektive om Republiken San Marino.
Protocol 4 to the Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
Protokoll 4 till avtalet, om definitionen av ”ursprungsvaror” och metoder för administrativt samarbete, skall ersättas med den text som åtföljer detta beslut, tillsammans med de relevanta gemensamma förklaringarna.
Done at Brussels, 22 December 2005.
Utfärdat i Bryssel den 22 december 2005.
OJ L 147, 21.6.2000, p. 3.
EGT L 147, 21.6.2000, s. 3.
Protocol 4
Protokoll 4
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Declaration to the decision of the EU-Israel Association Council
Förklaring av Europeiska unionen och staten Israel till beslut av Associeringsrådet EU–Israel
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in the Community or in Israel in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i gemenskapen eller Israel i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Israel;
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Israel.
‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the Community or in Israel;
mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Israel.
For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in Israel:
Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i Israel:
products wholly obtained in Israel within the meaning of Article 5;
Produkter som helt framställts i Israel enligt artikel 5.
products obtained in Israel incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in Israel within the meaning of Article 6.
Produkter som framställts i Israel och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Israel enligt artikel 6.
The provisions of paragraph 1(c) shall apply only provided a free trade agreement is applicable between, on the one hand, Israel and, on the other hand, the EEA EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway).
Bestämmelserna i punkt 1 c skall gälla endast om ett frihandelsavtal är tillämpligt mellan Israel och de Eftastater som är med i EES (Island, Liechtenstein och Norge).
Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in Bulgaria, Switzerland (including Liechtenstein) [1], Iceland, Norway, Romania, Turkey or in the Community, provided that the working or processing carried out in the Community goes beyond the operations referred to in Article 7.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall produkter anses ha ursprung i gemenskapen om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Bulgarien, Schweiz (inklusive Liechtenstein [1]), Island, Norge, Rumänien, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.