natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 21
Parterna är överens om att samarbeta på jordbruksområdet i syfte attfrämja ett hållbart jordbruk, utveckling av jordbruk och landsbygd,skogsbruk, hållbar social och ekonomisk utveckling och tryggadlivsmedelsförsörjning för länderna i Centralamerika.
Cooperation in the field of small and medium-sized and micro-enterprise development
Samarbetet ska inriktas på att främja kapacitetsuppbyggnad,infrastruktur och tekniköverföring och avse bl.a. följande:
The Parties agree to promote a favourable environment for the development of small and medium-sized and micro-enterprises, including those in rural areas, in particular by:
Sanitära och fytosanitära åtgärder, miljöåtgärder ochåtgärder som gäller livsmedelskvalitet, med beaktande avbägge parters gällande lagstiftning och i enlighet medVärldshandelsorganisationens (WTO) och andra behörigainternationella organisationers regler.
promoting contacts between economic operators, encouraging joint investments and joint ventures and information networks through existing horizontal programmes;
Diversifiering och omstrukturering avjordbrukssektorer.
facilitating access to channels of finance, providing information and stimulating innovation.
Utbyte av information parterna emellan, bl.a. omutvecklingen av deras jordbrukspolitik.
Article 22
Tekniskt stöd för produktivitetsförbättringar samt utbyteav teknik när det gäller alternativa grödor.
Cooperation on agriculture and rural sector, forestry and sanitary and phytosanitary measures
Vetenskapliga och tekniska experiment.
The Parties agree to mutual cooperation in agriculture in order to promote sustainable agriculture, agricultural and rural development, forestry, sustainable social and economic development and food security for the countries of Central America.
Åtgärder som syftar till att höja jordbruksprodukterskvalitet, åtgärder för kapacitetsuppbyggnad hosproducentorganisationer samt åtgärder för att understödjahandelsfrämjande verksamhet.
The cooperation shall focus on promoting capacity-building, infrastructure and technology transfer, addressing matters such as:
Åtgärder för att bygga ut kapaciteten att genomföraåtgärder på det sanitära och fytosanitära området i syfteatt underlätta marknadstillträde och säkra en lämplighälsoskyddsnivå i enlighet med bestämmelserna i WTO-avtaletom tillämpningen av sanitära och fytosanitäraåtgärder.
sanitary, phytosanitary, environmental and food quality measures, taking into account the legislation in force for both Parties, in compliance with WTO rules and other competent international organisations;
Artikel 23
diversification and restructuring of agricultural sectors;
Samarbete rörande fiske och vattenbruk
the mutual exchange of information, including that concerning the development of the Parties' agricultural policies;
Parterna är överens om att bygga ut det ekonomiska och tekniska samarbetetinom fiske och vattenbruk, särskilt när det gäller sådana aspekter som hållbartutnyttjande, förvaltning och bevarande av fiskeresurserna, inbegripet bedömningav miljökonsekvenserna.
technical assistance for the improvement of productivity and the exchange of alternative crop technologies;
Samarbetet bör också omfatta t.ex. beredningsindustrinoch handelsförenkling.
scientific and technological experiments;
Samarbetet på fiskeområdet skulle kunna leda till att detingås bilaterala fiskeavtal mellan parterna eller mellan Europeiska gemenskapenoch ett eller flera centralamerikanska länder eller till att det ingåsmultilaterala fiskeavtal mellan parterna.
measures aimed at enhancing the quality of agricultural products, capacity building measures for producer associations and supporting trade promotion activities;
Artikel 24
enhanced capacity for the implementation of sanitary and phytosanitary measures to facilitate market access as well as ensuring an appropriate level of health protection in accordance with the provisions of the WTO/SPS agreement.
Samarbete rörande gruvdrift
Article 23
Parterna är överens om att samarbetet rörande gruvdrift främst skainriktas på följande, med beaktande av miljöskyddsaspekterna:
Fisheries and aquaculture cooperation
Främjande av att företag från båda parterna deltar iprospektering efter samt i utvinning och hållbar användning avmineral, i enlighet med respektive parts lagstiftning,
The Parties agree to develop economic and technical cooperation in the fisheries and aquaculture sector, especially in aspects such as the sustainable exploitation, management and conservation of fisheries resources, including environmental impact assessment.
Främjande av utbyte av information, erfarenhet och teknikavseende undersökningar för gruvdrift och utvinning.
Cooperation should also include areas such as the processing industry and facilitation of trade.
Främjande av expertutbyte och utförande av gemensam forskningför att skapa bättre förutsättningar för tekniskutveckling.
Cooperation in the fisheries sector could lead to the conclusion of bilateral fisheries agreements between the Parties or between the European Community and one or more Central American countries and/or to the conclusion of multilateral fisheries agreements between the Parties.
Utveckling av åtgärder för att främja investeringar på dettaområde, i enlighet med de enskilda centralamerikanska ländernas,Europeiska unionens och dess medlemsstaters lagstiftning.
Article 24
Utveckling av åtgärder för att främja miljöskydd och företagensmiljöansvar inom denna sektor.
Cooperation on mining
Artikel 25
The Parties agree that cooperation in the field of mining, taking into account aspects of environmental conservation, shall focus principally on the following:
Samarbete på energiområdet
promoting the participation of enterprises from the Parties in the exploration, exploitation and sustainable use of minerals in accordance with their legislation;
Parterna är överens om att deras gemensamma mål ska vara att främjasamarbete på energiområdet inom nyckelsektorer såsom vattenkraft,elektricitet, olja och gas, förnybar energi, teknik för att spara energi,landsbygdens elektrifiering och regional integrering av energimarknader samtinom andra av parterna fastställda områden, i överensstämmelse med inhemsklagstiftning.
promoting exchanges of information, experience and technology relating to mining exploration and exploitation;
Samarbetet ska bland annat kunna omfatta följande:
promoting exchanges of experts and performing joint research to increase opportunities for technological development;
Utformning av energipolitik och energipolitisk planering,inbegripet sammankoppling mellan infrastruktur av regionalbetydelse, förbättring och diversifiering av energiutbudetsamt förbättring av energimarknader, bland annatunderlättande av transitering, överföring och distributioninom de centralamerikanska länderna.
developing measures to promote investment in this field, in accordance with the legislation of each Central American country and of the European Union and its Member States;
Ledarskap och utbildning inom energisektorn samt teknik-och kunskapsöverföring.
developing measures to promote environmental integrity and corporate environmental responsibility in this sector.
Främjande av energibesparing, energieffektivitet ochförnybar energi samt miljökonsekvensbedömningar avenergiproduktion och energiförbrukning.
Article 25
Främjande av tillämpningen av mekanismen för ren utvecklingi syfte att understödja initiativen när det gällerklimatförändringen och klimatvariationerna.
Energy cooperation
Frågan om miljövänlig och fredlig användning avkärnenergi.
The Parties agree that their joint objective will be to foster cooperation in the field of energy, in key sectors such as hydroelectricity, electricity, oil and gas, renewable energy, energy saving technology, rural electrification and regional integration of energy markets, among others as identified by the Parties, and in compliance with domestic legislation.
Artikel 26
Cooperation may include, among others, the following:
Samarbete på transportområdet
formulation and planning of energy policy, including inter-connected infrastructures of regional importance, improvement and diversification of energy supply and improvement of energy markets, including facilitation of transit, transmission and distribution within the Central American countries;
Parterna är överens om att samarbetet på transportområdet ska inriktasfrämst på omstrukturering och modernisering av transportsystem och därtillhörande infrastruktursystem samt på förbättring av passagerar- ochgodstransporter och av tillträdet till marknaderna för stads-, flyg-, sjö-,järnvägs- och vägtransport genom effektivisering av förvaltningen avtransport från operationell och administrativ synpunkt och genom främjandeav stränga driftsstandarder.
management and training for the energy sector and transfer of technology and know-how;
Samarbetet ska också kunna omfatta följande:
promotion of energy saving, energy efficiency, renewable energy and studying of the environmental impact of energy production and consumption;
Utbyte av information om parternas politik, särskilt närdet gäller stadstrafik och de multimodala transportnätenssamtrafikförmåga och driftskompatibilitet, och i andrafrågor av gemensamt intresse.
promote the application of clean development mechanism to support the climate change initiatives and its variability;
Förvaltning av järnvägar, hamnar och flygplatser,inbegripet samarbete mellan de berörda myndigheterna.
the issue of clean and peaceful uses of nuclear energy.
Samarbetsprojekt som syftar till överföring av europeiskteknik i det globala satellitnavigationssystemet (GNSS) ochnär det gäller centrum för kollektivtrafik i städer.
Article 26
Förbättring av säkerhetsnormer och miljöskyddsnormer,inbegripet samarbete i berörda internationella forum i syfteatt säkra en bättre efterlevnad av internationellanormer.
Transport cooperation
Artikel 27
The Parties agree that cooperation in this field shall focus on restructuring and modernizing transport and related infrastructure systems, improving the movement of passengers and goods and providing better access to urban, air, maritime, rail and road transport markets by refining the management of transport from the operational and administrative points of view and by promoting high operating standards.
Samarbete rörande informationssamhället, informationsteknik ochtelekommunikation
Cooperation may include the following:
Parterna är överens om att informationsteknik och kommunikation ärnyckelsektorer i det moderna samhället och av avgörande betydelse för denekonomiska och sociala utvecklingen och för en smidig övergång tillinformationssamhället.
exchanges of information on the Parties' policies, especially regarding urban transport and the interconnection and interoperability of multimodal transport networks and other issues of mutual interest;
Samarbetet på detta område ska bidra till minskningav den digitala klyftan och utveckling av mänskliga resurser.
the management of railways, ports and airports, including appropriate cooperation between the relevant authorities;
Samarbetet på detta område ska syfta till att främjaföljande:
cooperation projects for transfer of European technology in the Global Navigation Satellite System and urban public transport centres;
En dialog om alla aspekter av informationssamhället.
improvement of safety and pollution prevention standards including cooperation in the appropriate international forums aiming to ensure better enforcement of international standards.
En dialog om lagstiftnings- och policyaspekter avinformationsteknik och kommunikation, inbegripet standarder,i överensstämmelse med parternas interna lagstiftning.
Article 27
Utbyte av information om standarder, bedömning avöverensstämmelse och typgodkännande.
Cooperation on information society, information technology and telecommunications
Spridning av ny informations- ochkommunikationsteknik.
The Parties agree that information technology and communications are key sectors in a modern society and are of vital importance to economic and social development and the smooth transition to the information society.
Gemensamma forskningsprojekt rörande informations- ochkommunikationsteknik samt pilotprojekt rörande teknikenstillämpning i informationssamhället.
Cooperation in this field shall contribute to the reduction of the digital divide and development of human resources.
Samtrafikförmåga och driftskompatibilitet hostelematiknätverk och telematiktjänster.
Cooperation in this area shall aim to promote:
Utbyte och utbildning av specialister.
dialogue on all aspects of information society;
Utveckling av tillämpningar inom e-förvaltning.
in compliance with domestic legislation of the Parties, dialogue on regulatory and policy aspects of information technology and communications, including standards;
Artikel 28
exchanges of information on standards, conformity assessment and type-approval;
Samarbete på det audiovisuella området
dissemination of new information and communications technologies;
Parterna är överens om att genom gemensamma utbildningsinitiativ samtutvecklings-, produktions- och distributionsåtgärder, även på utbildningsområdetoch kulturområdet, främja samarbete på det audiovisuella området och imediesektorn i allmänhet.
joint research projects on information and communications technologies and pilot projects in the fields of information society applications;
Samarbetet ska äga rum i överensstämmelse medrelevanta nationella bestämmelser om upphovsrätt och i enlighet med tillämpligainternationella avtal.
interconnection and interoperability of telematic networks and services;
Artikel 29
exchanges and training of specialists;
Samarbete rörande turism
development of e-government applications;
Parterna är överens om att samarbetet inom turism ska syfta till att befästabästa praxis, i syfte att säkra en balanserad och hållbar utveckling av turismeni den centralamerikanska regionen.
Article 28
Samarbetet bör syfta till utveckling avstrategier som kan förbättra och främja regionens ställning i Europa som ettkonkurrenskraftigt och mångsidigt turistmål.
Audiovisual cooperation
Artikel 30
The Parties agree to promote cooperation in the audiovisual sector and in the media sector in general, through joint initiatives in training as well as audiovisual development, production and distribution activities, including the educational and cultural field.
Samarbete mellan finansiella institut
Cooperation shall take place in accordance with the relevant national copyright provisions and applicable international agreements.
Parterna är överens om att i enlighet med sina behov och inom ramen för sinaprogram och sin lagstiftning främja samarbete mellan finansiellainstitut.
Article 29
Artikel 31
Cooperation on tourism
Samarbete rörande investeringsfrämjande åtgärder
The Parties agree that cooperation in this field shall aim to consolidate best practices in order to ensure balanced and sustainable development of tourism in the Central American region.
Parterna är överens om att, var och en inom ramen för sin behörighet,främja ett attraktivt och stabilt klimat för investeringar från bäggesidor.
Cooperation should aim to develop strategies better to position and promote the region in Europe as a competitive tourist multi-destination.
Samarbetet ska kunna omfatta följande:
Article 30
Främjande av mekanismer för utbyte och spridning avinformation om lagstiftning när det gäller investeringar ochom investeringsmöjligheter.
Cooperation between financial institutions
Utveckling av en rättslig ram som underlättar investeringarpå bägge sidor, om så är lämpligt genom ingående avbilaterala avtal som främjar och skyddar investeringarmellan medlemsstaterna och de centralamerikanskaländerna.
The Parties agree to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions.
Främjande av förenklade administrativa förfaranden.
Article 31
Utveckling av mekanismer för samriskföretag.
Cooperation in the field of investment promotion
Artikel 32
The Parties agree to promote, within the scope of their respective competences, an attractive and stable reciprocal investment climate.
Makroekonomisk dialog
Cooperation may include:
Parterna är överens om att samarbetet ska syfta till att främja ettinformationsutbyte om makroekonomisk utveckling och makroekonomisk politikpå båda sidor och ett utbyte av erfarenheter när det gäller samordning avmakroekonomisk politik inom ramen för en gemensam marknad.
encouraging mechanisms for the exchange and dissemination of information on investment legislation and opportunities;
Parterna ska också sträva efter att fördjupa dialogen mellan sinamyndigheter i makroekonomiska frågor; denna dialog ska efter överenskommelsemellan parterna bland annat kunna omfatta områden såsom penningpolitik,finanspolitik, offentliga finanser samt makroekonomisk stabilisering ochutlandsskuld.
developing a legal framework favourable to investment in both regions, where appropriate, through the conclusion of bilateral agreements promoting and protecting investment between the Member States and the Central American countries;
Artikel 33
promoting simplified administrative procedures;
Samarbete på statistikområdet
developing joint venture mechanisms.
Parterna är överens om att huvudmålet ska vara att utveckla bättrestatistikmetoder och statistikprogram, även för insamling och spridning avstatistik, i syfte att få fram indikatorer som lättare låter sig jämförasmellan parterna så att parterna kan använda varandras statistik rörandehandeln med varor och tjänster och, allmänt, varandras statistik på områdensom omfattas av avtalet och för vilka statistik kan upprättas.
Article 32
Detta samarbete skulle bland annat kunna omfatta tekniskt utbyte mellanstatistiska institut i Centralamerika och i Europeiska unionensmedlemsstater och Eurostat, utveckling av gemensamma och, i relevanta fall,enhetliga metoder för insamling, analys och tolkning av data samtorganiserande av seminarier, arbetsgrupper eller utbildningsprogram påstatistikområdet.
Macroeconomic dialogue
Artikel 34
The Parties agree that cooperation shall aim to promote the exchange of information on respective macroeconomic trends and policies, as well as the sharing of experiences in the coordination of macroeconomic policies in the context of a common market.
Samarbete rörande konsumentskydd
The Parties shall also aim to deepen the dialogue between their authorities on macroeconomic matters and, as agreed by the Parties, may include areas such as monetary policy, fiscal policy, public finance, and macroeconomic stabilization and external debt.
Parterna är överens om att samarbetet på detta område bland annat, i denutsträckning det är möjligt, ska kunna omfatta
Article 33
främjande av en förbättrad förståelse hos vardera parten av denandra partens konsumentlagstiftning i syfte att förhindra attdet uppstår handelshinder men samtidigt säkra en högkonsumentskyddsnivå,
Statistics cooperation
främjande av informationsutbyte rörande ordningar påkonsumentskyddets område.
The Parties agree that the main objective shall be to develop better statistical methods and programmes including gathering and dissemination of statistics, aimed at generating indicators with enhanced comparability between the Parties, thus enabling the Parties to use each other's statistics on trade in goods and services and, more generally, any field covered by this Agreement, for which statistics can be drawn up.
Artikel 35
This cooperation could include, among others: technical exchanges between statistical institutes in Central America and in European Union Member States and Eurostat; development of improved, and where relevant, consistent methods of data collection, analysis and interpretation; and organization of seminars, working groups or statistical training programmes.
Samarbete rörande uppgiftsskydd
Article 34
Parterna är överens om att samarbeta beträffande skyddet i samband medbearbetningen av personuppgifter och andra uppgifter, och att därvid främjaanvändningen av de strängaste internationella normerna.
Cooperation on consumer protection
Parterna är också överens om att samarbeta när det gäller skyddet avpersonuppgifter, i syfte att förbättra skyddsnivån och att, med beaktande avparternas interna lagstiftning, verka för ett fritt flöde av personuppgiftermellan parterna.
The Parties agree that cooperation in this field may involve, amongst others and to the extent possible:
Artikel 36
improved mutual understanding of consumer legislation in order to avoid barriers to trade while ensuring a high level of consumer protection;
Vetenskapligt och tekniskt samarbete
promoting exchange of information on consumer protection systems.
Parterna är överens om att det vetenskapliga och tekniska samarbetetska ske i deras ömsesidiga intresse och i överensstämmelse med derasrespektive strategier på dessa områden samt syfta till
Article 35
utbyte av vetenskaplig och teknisk information ocherfarenhet på regional nivå, särskilt beträffandegenomförandet av strategier och program,
Cooperation on data protection
främjande av utveckling av mänskliga resurser,
The Parties agree to cooperate on the protection in the processing of personal data and other data, with a view to promoting the highest international standards.
främjande av förbindelserna mellan parternasforskarsamfund,
The Parties also agree to cooperate on the protection of personal data in order to improve the level of protection and to work towards the free movement of personal data between the Parties, with due regard to domestic legislation of the Parties.
befrämjande av ett deltagande av parternas företagssektor idet vetenskapliga och tekniska samarbetet, särskilt när detgäller att främja innovation,
Article 36
främjande av innovations- och tekniköverföring mellanparterna, även i fråga om e-förvaltning och miljövänligteknik.
Scientific and technological cooperation
Parterna är överens om att främja och stärka vetenskapliga processer,forskningsprocesser, tekniska utvecklingsprocesser och innovationsprocesseroch att på bägge sidor understödja högre utbildningsinstituts,forskningscentrums och produktionssektorernas, särskilt små och medelstoraföretags, deltagande i dessa processer.
The Parties agree that cooperation in science and technology shall be carried out in their mutual interest and in compliance with their policies, and shall aim to:
Parterna är överens om att främja vetenskapligt och tekniskt samarbetemellan universitet, forskningsinstitut och produktionssektorer i bäggeregioner, bland annat genom stipendier och utbytesprogram för studenter ochspecialister.
exchange scientific and technological information and experience at regional level, especially on the implementation of policies and programmes;
Parterna är överens om att stärka samarbetet mellan enheter inomvetenskap, teknik och innovation som verkar för främjande, spridning ochöverföring av teknik.
promote human resources development;
Artikel 37
foster relations between the Parties' scientific communities;
Samarbete på utbildningsområdet
encourage the participation of the business sector of the Parties in scientific and technological cooperation, in particular the promotion of innovation;
Parterna är överens om att målet med samarbetet på utbildningsområdetska vara att undersöka hur utbildning och yrkesutbildning ska kunnaförbättras.
promote innovation and technology transfer between the Parties, including e-government and cleaner technologies.
I detta syfte ska ungdomars, kvinnors, äldre medborgares,ursprungsbefolkningars och andra centralamerikanska etniska grupperstillgång till utbildning, inbegripet teknisk utbildning, högre utbildningoch yrkesutbildning, särskilt uppmärksammas, liksom uppnåendet i dettasammanhang av utvecklingsmålen i millenniedeklarationen.
The Parties agree to promote and strengthen scientific research, technological development and innovation processes, involving higher-education institutions, research centres; productive sectors, especially small and medium-sized enterprises shall be encouraged on both sides.
För att kompetensnivån hos högre tjänstemän ska höjas är parternaöverens om att fördjupa sitt samarbete rörande utbildning ochyrkesutbildning och att främja samarbete mellan universitet och mellanföretag.