natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party agrees to co-operate with the other Party with a view to supporting the implementation of the commitments and obligations undertaken under this Chapter.
Detta kapitel gäller för utarbetande och översyn av samt de metodologiska aspekterna på de regleringsåtgärder som parternas regleringsmyndigheter vidtar och som omfattas av bland annat TBT-avtalet, SPS-avtalet, Gatt 1994, Gats, och kapitel fyra (Tekniska handelshind er), fem (Sanitära och fytosanitära åtgärder), nio (Gränsöverskridande handel med tjänster), tjugotvå (Handel och hållbar utveckling), tjugotre (Handel och arbete) och tjugofyra (Handel och miljö).
Areas of co-operation include exchanges of information or experience on the following:
Artikel 21.2
the protection and enforcement of intellectual property rights, including geographical indications; and
Principer
the establishment of arrangements between their respective collecting societies.
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter i fråga om regleringsåtgärder enligt TBT-avtalet, SPS-avtalet, Gatt 1994 och Gats.
Pursuant to paragraph 1, each Party agrees to establish and maintain an effective dialogue on intellectual property issues to address topics relevant to the protection and enforcement of intellectual property rights covered by this Chapter, and any other relevant issue.
Parterna är fast beslutna att säkerställa höga skyddsnivåer för människors, djurs och växters liv eller hälsa, och för miljön i enlighet med TBT-avtalet, SPS-avtalet, Gatt 1994, Gats och detta avtal.
CHAPTER TWENTY-ONE
Parterna erkänner värdet av regleringssamarbete med sina relevanta handelspartner både bilateralt och multilateralt.
Regulatory cooperation
Parterna ska, närhelst detta är möjligt och ömsesidigt fördelaktigt, bedriva regleringssamarbete på ett sätt som är öppet för deltagande av andra internationella handelspartner.
Article 21.1
Utan att begränsa varje parts möjlighet att fullgöra sin rättsliga, lagstiftande och politiska verksamhet, är parterna fast beslutna att vidareutveckla regleringssamarbetet mot bakgrund av sitt ömsesidiga intresse i syfte att
This Chapter applies to the development, review and methodological aspects of regulatory measures of the Parties' regulatory authorities that are covered by, among others, the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994, the GATS, and Chapters Four (Technical Barriers to Trade), Five (Sanitary and Phytosanitary Measures), Nine (Cross-Border Trade in Services), Twenty-Two (Trade and Sustainable Development), Twenty-Three (Trade and Labour) and Twenty-Four (Trade and Environment).
förhindra och undanröja onödiga hinder för handel och investeringar.
Article 21.2
förbättra klimatet för konkurrenskraft och innovation, bland annat genom att arbeta för ökad förenlighet mellan regelverken, erkännande av likvärdighet och konvergens, och
Principles
främja transparenta, effektiva och ändamålsenliga regleringsprocesser som stöd för offentligpolitiska mål och fullgöra regleringsorganens uppdrag, bland annat genom att främja informationsutbyte och ökad användning av bästa praxis.
The Parties reaffirm their rights and obligations with respect to regulatory measures under the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994 and the GATS.
Detta kapitel ersätter ramen för regleringssamarbete och transparens mellan Kanadas regering och Europeiska kommissionen (Framework on Regulatory Co-operation and Transparency between the Government of Canada and the European Commission), som utfärdades i Bryssel den 21 december 2004, och som reglerar den verksamhet som tidigare bedrivits inom denna ram.
The Parties are committed to ensure high levels of protection for human, animal and plant life or health, and the environment in accordance with the TBT Agreement, the SPS Agreement, the GATT 1994, the GATS, and this Agreement.
Parterna får bedriva regleringssamarbete på frivillig basis.
The Parties recognise the value of regulatory cooperation with their relevant trading partners both bilaterally and multilaterally.
Det bör förtydligas att en part inte är skyldig att inleda något särskilt regleringssamarbete, och får vägra att samarbeta eller dra sig ur ett samarbete.
The Parties will, whenever practicable and mutually beneficial, approach regulatory cooperation in a way that is open to participation by other international trading partners.
Om en part vägrar att inleda ett regleringssamarbete eller drar sig ur ett samarbete bör den dock vara beredd att förklara skälen för detta för den andra parten.
Without limiting the ability of each Party to carry out its regulatory, legislative and policy activities, the Parties are committed to further develop regulatory cooperation in light of their mutual interest in order to:
Artikel 21.3
prevent and eliminate unnecessary barriers to trade and investment;
Målen för regleringssamarbetet
enhance the climate for competitiveness and innovation, including by pursuing regulatory compatibility, recognition of equivalence, and convergence; and
Till målen för regleringssamarbetet hör följande:
promote transparent, efficient and effective regulatory processes that support public policy objectives and fulfil the mandates of regulatory bodies, including through the promotion of information exchange and enhanced use of best practices.
Att bidra till skyddet av människors liv, hälsa eller säkerhet, skyddet av djurs eller växters liv eller hälsa och skyddet av miljön genom att
This Chapter replaces the Framework on Regulatory Co-operation and Transparency between the Government of Canada and the European Commission, done at Brussels on 21 December 2004, and governs the activities previously undertaken in the context of that Framework.
utnyttja internationella resurser inom områden som forskning, granskning före utsläppande på marknaden och riskanalys för att hantera viktiga regleringsfrågor av lokalt, nationellt och internationellt intresse, och
The Parties may undertake regulatory cooperation activities on a voluntary basis.
bidra till en informationsbas som används av regleringsorgan för att identifiera, bedöma och hantera risker.
For greater certainty, a Party is not required to enter into any particular regulatory cooperation activity, and may refuse to cooperate or may withdraw from cooperation.
Att bygga förtroende, fördjupa den ömsesidiga förståelsen av regelstyrningen och från varandra erhålla sakkunskap och perspektiv i syfte att
However, if a Party refuses to initiate regulatory cooperation or withdraws from cooperation, it should be prepared to explain the reasons for its decision to the other Party.
förbättra planeringen och utvecklingen av regleringsförslag,
Article 21.3
främja transparens och förutsägbarhet vid utarbetandet och fastställandet av föreskrifter,
Objectives of regulatory cooperation
att förbättra föreskrifternas effektivitet,
The objectives of regulatory cooperation include to:
identifiera alternativa instrument,
contribute to the protection of human life, health or safety, animal or plant life or health and the environment by:
erkänna att föreskrifternas effekter är kopplade till varandra,
leveraging international resources in areas such as research, pre-market review and risk analysis to address important regulatory issues of local, national and international concern; and
undvika onödiga skillnader mellan föreskrifterna, och
contributing to the base of information used by regulatory departments to identify, assess and manage risks;
förbättra genomförandet och efterlevnaden av föreskrifterna.
build trust, deepen mutual understanding of regulatory governance and obtain from each other the benefit of expertise and perspectives in order to:
Att underlätta bilateral handel och investeringar på ett sätt som
improve the planning and development of regulatory proposals;
bygger på befintliga samarbetsarrangemang,
promote transparency and predictability in the development and establishment of regulations;
minskar onödiga skillnader mellan föreskrifterna, och
enhance the efficacy of regulations;
identifierar nya arbetssätt för samarbete inom specifika sektorer.
identify alternative instruments;
Att bidra till att stärka konkurrenskraften och effektivitet i industrin på ett sätt som
recognise the associated impacts of regulations;
minimerar de administrativa kostnaderna när så är möjligt,
avoid unnecessary regulatory differences; and
minskar överlappande regleringskrav och de efterlevnadskostnader som följer av detta när så är möjligt, och
improve regulatory implementation and compliance;
tillämpar kompatibla regleringsstrategier, bland annat, om så är möjligt och lämpligt, genom
facilitate bilateral trade and investment in a way that:
tillämpning av teknikneutrala regleringsstrategier, och
builds on existing cooperative arrangements;
erkännande av likvärdighet eller främjande av konvergens.
reduces unnecessary differences in regulation; and
Artikel 21.4
identifies new ways of working for cooperation in specific sectors;
Verksamhet inom regleringssamarbete
contribute to the improvement of competitiveness and efficiency of industry in a way that:
Parterna ska sträva efter att uppfylla de mål som anges i artikel 21.3 genom att bedriva verksamhet inom regleringssamarbete, vilket kan inbegripa följande:
minimises administrative costs whenever possible;
Att delta i pågående bilaterala diskussioner om regelstyrning, bland annat för att
reduces duplicative regulatory requirements and consequential compliance costs whenever possible; and
diskutera regleringsreformer och dess effekter på förbindelserna mellan parterna,
pursues compatible regulatory approaches including, if possible and appropriate, through:
fastställa vilka lärdomar som dragits,
the application of regulatory approaches which are technology-neutral; and
om lämpligt utforska alternativa regleringsstrategier, och
the recognition of equivalence or the promotion of convergence.
utbyta erfarenheter från regleringsverktyg och regleringsinstrument, inbegripet konsekvensutredningar, riskbedömningar och strategier för efterlevnad och verkställighet.
Article 21.4
Att vid behov samråda med varandra och utbyta information under hela processen för utarbetande av föreskrifter.
Regulatory cooperation activities
Samrådet och utbytet bör inledas så tidigt som möjligt under den processen.
The Parties endeavour to fulfil the objectives set out in Article 21.3 by undertaking regulatory cooperation activities that may include:
Att dela icke-offentlig information i den mån som denna information kan göras tillgänglig för utländska offentliga myndigheter i enlighet med tillämpliga bestämmelser i den part som tillhandahåller informationen.
engaging in ongoing bilateral discussions on regulatory governance, including to:
Att dela föreslagna tekniska eller sanitära och fytosanitära föreskrifter som kan inverka på handeln med den andra parten i ett så tidigt skede som möjligt så att synpunkter och förslag till ändringar kan beaktas.
discuss regulatory reform and its effects on the Parties' relationship;
Att tillhandahålla, på begäran av den andra parten, en kopia av den föreslagna föreskriften, med förbehåll för tillämplig lagstiftning om uppgiftsskydd, och ge tillräckligt med tid för berörda parter att lämna synpunkter skriftligen.
identify lessons learned;
Att utbyta information om planerade insatser, åtgärder eller ändringar på regleringsområdet som övervägs, på ett så tidigt stadium som möjligt för att göra följande:
explore, if appropriate, alternative approaches to regulation; and
Förstå den logiska grunden bakom en parts regleringsval, inbegripet val av instrument, och undersöka möjligheterna till ökad konvergens mellan parterna när det gäller uppställande av målen för föreskrifter och fastställande av deras tillämpningsområde.
exchange experiences with regulatory tools and instruments, including regulatory impact assessments, risk assessment and compliance and enforcement strategies;
Parterna bör även ta upp gränssnittet mellan föreskrifter, standarder och bedömning av överensstämmelse i detta sammanhang.
consulting with each other, as appropriate, and exchanging information throughout the regulatory development process.
Jämföra de metoder och antaganden som använts för att analysera regleringsförslag, inbegripet, när så är lämpligt, en analys av den tekniska eller ekonomiska genomförbarheten och fördelarna i förhållande till det eftersträvade målet när det gäller alla större alternativa regleringskrav eller regleringsstrategier som övervägs.
This consultation and exchange should begin as early as possible in that process;
Detta informationsutbyte kan även omfatta strategier för efterlevnad och konsekvensbedömningar, inbegripet en jämförelse av regleringsförslagets potentiella kostnadseffektivitet i förhållande till större alternativa regleringskrav eller regleringsstrategier som övervägs.
sharing non-public information to the extent that this information may be made available to foreign governments in accordance with the applicable rules of the Party providing the information;
Att undersöka möjligheterna att minimera onödiga skillnader i regleringen genom att t.ex.
sharing proposed technical or sanitary and phytosanitary regulations that may have an impact on trade with the other Party at the earliest stage possible so that comments and proposals for amendments may be taken into account;
genomföra en parallell eller gemensam riskbedömning och en konsekvensutredning om det är möjligt och fördelaktigt för båda parter,
providing, upon request by the other Party, a copy of the proposed regulation, subject to applicable privacy law, and allow sufficient time for interested parties to provide comments in writing;
uppnå en harmoniserad, likvärdig eller kompatibel lösning, eller
exchanging information about contemplated regulatory actions, measures or amendments under consideration, at the earliest stage possible, in order to:
överväga ömsesidigt erkännande i särskilda fall.
understand the rationale behind a Party's regulatory choices, including the instrument choice, and examine the possibilities for greater convergence between the Parties on how to state the objectives of regulations and how to define their scope.
Att samarbeta om frågor som rör utarbetande, antagande, genomförande och upprätthållande av internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer.
The Parties should also address the interface between regulations, standards and conformity assessment in this context; and
Att undersöka lämpligheten av och möjligheten att samla in samma eller liknande uppgifter om karaktären på, omfattningen av och frekvensen för problem som skulle kunna ge upphov till regleringsåtgärder om detta skulle påskynda statistiskt signifikanta bedömningar av dessa problem.
compare methods and assumptions used to analyse regulatory proposals, including, when appropriate, an analysis of technical or economic practicability and the benefits in relation to the objective pursued of any major alternative regulatory requirements or approaches considered.
Att regelbundet jämföra metoderna för uppgiftsinsamling.
This information exchange may also include compliance strategies and impact assessments, including a comparison of the potential cost-effectiveness of the regulatory proposal to that of major alternative regulatory requirements or approaches considered;
Att undersöka lämpligheten och möjligheten att använda samma eller liknande antaganden och metoder som den andra parten använder för att analysera uppgifter och bedöma de underliggande problem som måste lösas genom reglering i syfte att
examining opportunities to minimise unnecessary divergences in regulations through means such as:
minska skillnaderna när det gäller att identifiera problem, och
conducting a concurrent or joint risk assessment and a regulatory impact assessment if practicable and mutually beneficial;
främja likhet i resultaten.
achieving a harmonised, equivalent or compatible solution; or
Att regelbundet jämföra analytiska antaganden och analysmetoder.
considering mutual recognition in specific cases;
Att utbyta information om förvaltning, genomförande och tillämpning av föreskrifter, liksom om medlen för att erhålla och mäta överensstämmelse.
cooperating on issues that concern the development, adoption, implementation and maintenance of international standards, guides and recommendations;
Att genomföra agendor för forskningssamarbete i syfte att
examining the appropriateness and possibility of collecting the same or similar data about the nature, extent and frequency of problems that may potentially give rise to regulatory action when it would expedite making statistically significant judgments about those problems;
minska dubbelarbete inom forskningen,
periodically comparing data collection practices;
generera mer information till lägre kostnad,
examining the appropriateness and the possibility of using the same or similar assumptions and methodologies that the other Party uses to analyse data and assess the underlying issues to be addressed through regulation in order to:
samla de bästa uppgifterna,
reduce differences in identifying issues; and
när så är lämpligt, fastställa en gemensam vetenskaplig grund,
promote similarity of results;
åtgärda de mest akuta regleringsproblemen på ett mer konsekvent och resultatinriktat sätt, och
periodically comparing analytical assumptions and methodologies;
minimera onödiga skillnader i nya regleringsförslag och mer effektivt förbättra hälsan, säkerheten och miljöskyddet.
exchanging information on the administration, implementation and enforcement of regulations, as well as on the means to obtain and measure compliance;
Att genomföra översyner efter genomförandet av föreskrifter eller politik.
conducting cooperative research agendas in order to:
Att jämföra de metoder och antaganden som används i dessa översyner efter genomförandet.
reduce duplicative research;
Att, när så är tillämpligt, ställa till varandras förfogande sammanfattningar av resultaten av dessa översyner efter genomförandet.
generate more information at less cost;
Att hitta ett lämpligt tillvägagångssätt för att minska de negativa effekterna av befintliga skillnader i regleringen om bilateral handel och investeringar i sektorer som identifierats av en part, inbegripet, när så är lämpligt, genom ökad konvergens, ömsesidigt erkännande, minimering av användningen av regleringsinstrument som snedvrider handels- och investeringsflödena samt genom användning av internationella standarder, däribland standarder och vägledningar för konsekvensbedömningar.
gather the best data;
Att utbyta information, sakkunskap och erfarenheter på djurskyddsområdet för att främja samarbete om djurskydd mellan parterna.
establish, when appropriate, a common scientific basis;
Artikel 21.5
address the most pressing regulatory problems in a more consistent and performance-oriented manner; and
Förenlighet mellan regleringsåtgärder
minimise unnecessary differences in new regulatory proposals while more effectively improving health, safety and environmental protection;
I syfte att förbättra konvergensen och kompatibiliteten mellan parternas regleringsåtgärder ska varje part, när så är lämpligt, beakta den andra partens regleringsåtgärder eller regleringsinitiativ på samma område eller närliggande områden.
conducting post-implementation reviews of regulations or policies;
En part är inte förhindrad att införa andra regleringsåtgärder eller genomföra andra initiativ, bland annat till följd av andra institutionella eller rättsliga strategier, omständigheter, värderingar och prioriteringar som är specifika för denna part.
comparing methods and assumptions used in those post-implementation reviews;
Artikel 21.6
when applicable, making available to each other summaries of the results of those post-implementation reviews;
Forumet för regleringssamarbete
identifying the appropriate approach to reduce adverse effects of existing regulatory differences on bilateral trade and investment in sectors identified by a Party, including, when appropriate, through greater convergence, mutual recognition, minimising the use of trade and investment distorting regulatory instruments, and the use of international standards, including standards and guides for conformity assessment; or
Ett forum för regleringssamarbete (Forumet för regleringssamarbete) inrättas, i enlighet med artikel 26.2.1 h (Specialiserade kommittéer) för att underlätta och främja regleringssamarbete mellan parterna i enlighet med detta kapitel.
exchanging information, expertise and experience in the field of animal welfare in order to promote collaboration on animal welfare between the Parties.
Forumet för regleringssamarbete ska utföra följande uppgifter:
Article 21.5
Utgöra ett forum för diskussion av regleringspolitiska frågor av ömsesidigt intresse som parterna har fastställt genom bland annat samråd som genomförts i enlighet med artikel 21.8.
Compatibility of regulatory measures
Bistå enskilda tillsynsmyndigheter vid identifieringen av potentiella partner för samarbete och förse dem med lämpliga verktyg för detta ändamål, t.ex. mallar för sekretessavtal.
With a view to enhancing convergence and compatibility between the regulatory measures of the Parties, each Party shall, when appropriate, consider the regulatory measures or initiatives of the other Party on the same or related topics.
Granska pågående eller planerade regleringsinitiativ som en part anser skulle kunna ge möjligheter till samarbete.
A Party is not prevented from adopting different regulatory measures or pursuing different initiatives for reasons including different institutional or legislative approaches, circumstances, values or priorities that are particular to that Party.
Översynerna, som kommer att utföras i samråd med regleringsavdelningar och regleringsbyråer, bör stödja genomförandet av detta kapitel.
Article 21.6
Uppmuntra utvecklingen av bilateralt samarbete i enlighet med artikel 21.4 och, på grundval av upplysningar som inhämtats från regleringsavdelningar och regleringsbyråer, granska framstegen, resultaten och bästa praxis inom initiativ för regleringssamarbete inom specifika sektorer.
The Regulatory Cooperation Forum
Ordförandeskapet för Forumet för regleringssamarbete ska utövas gemensamt av en högt uppsatt företrädare för Kanadas regering som är ställföreträdande minister, eller innehar en befattning på likvärdig nivå eller är nominerad till en sådan befattning, och en företrädare på hög nivå från Europeiska kommissionen som är generaldirektör, eller innehar en befattning på likvärdig nivå eller är nominerad till en sådan befattning, och ska omfatta behöriga tjänstemän från varje part.
A Regulatory Cooperation Forum (‘RCF’) is established, pursuant to Article 26.2.1(h) (Specialised committees), to facilitate and promote regulatory cooperation between the Parties in accordance with this Chapter.
Parterna får genom ömsesidig överenskommelse bjuda in andra berörda parter att delta i mötena i Forumet för regleringssamarbete.
The RCF shall perform the following functions:
Forumet för regleringssamarbete ska
provide a forum to discuss regulatory policy issues of mutual interest that the Parties have identified through, among others, consultations conducted in accordance with Article 21.8;
anta sitt mandat, sina förfaranden och sin arbetsplanering vid sitt första möte efter detta avtals ikraftträdande,
assist individual regulators to identify potential partners for cooperation activities and provide them with appropriate tools for that purpose, such as model confidentiality agreements;
sammanträda inom ett år från dagen för detta avtals ikraftträdande och därefter minst en gång per år, om parterna inte beslutar något annat, och
review regulatory initiatives, whether in progress or anticipated, that a Party considers may provide potential for cooperation.
Artikel 21.7
The reviews, which will be carried out in consultation with regulatory departments and agencies, should support the implementation of this Chapter; and
Ytterligare samarbete mellan parterna