natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the intervention arrangements laid down in Title IV of Regulation (EC) No 2200/96 and implemented by Commission Regulation (EC) No 103/2004 of 21 January 2004 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements and market withdrawals in the fruit and vegetable sector [2], the quantities withdrawn may not exceed 10 % of the quantity marketed at any point of the marketing year.
Genom den interventionsordning som föreskrivs genom avdelning IV i förordning (EG) nr 2200/96 och genomförs genom kommissionens förordning (EG) nr 103/2004 av den 21 januari 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller ordningen för intervention och återtag från marknaden för frukt och grönsaker [2] fastställs det att de kvantiteter som återtas från marknaden inte under någon del av regleringsåret får överskrida 10 % av den kvantitet som saluförts.
The scale of the short-term cyclical developments for cauliflowers is such that these limits prevent effective regulation of the market by producer organisations using only the general instruments of intervention.
De kortsiktiga konjunktursvängningarna på marknaden för blomkål är så stora att dessa begränsningar förhindrar producentorganisationerna att reglera marknaden effektivt med hjälp av allmänna interventionsinstrument.
To improve competitiveness in the sector, provisions should be introduced to smooth cyclical developments by allowing, through the payment of a specific aid, the processing of certain quantities intended initially for the fresh product market where excess supply leads to a collapse in prices and provided that these quantities meet certain quality requirements.
För att förbättra sektorns konkurrenskraft bör det införas bestämmelser som underlättar en smidigare hantering av konjunkturerna, och som i form av ett särskilt stöd främjar bearbetning av vissa kvantiteter, som ursprungligen var avsedda för färskvarumarknaden, när utbudet till följd av konjunkturen är för stort och leder till att priserna rasar, dock under förutsättning att dessa kvantiteter uppfyller vissa kvalitetskrav.
However, to avoid this mechanism generating a rise in production, the amount of aid must remain well below the difference in the prices of cauliflowers intended for the fresh product market and cauliflowers intended for processing.
För att förhindra att mekanismen leder till ökad produktion bör emellertid stödet vara lägre än skillnaden mellan priset på blomkål som är avsedd för färskvarumarknaden och den som är avsedd för bearbetning.
There is also a need to ensure that producer organisations employ their own resources for the prevention and management of cyclical crises.
Vidare bör det säkerställas att producentorganisationerna också använder sina egna medel för att förebygga och hantera konjunkturkriser.
As a result, the minimum quantities delivered for processing must be taken over by producer organisations without benefiting from the aid, for the purposes of prevention and management of cyclical crises.
Följaktligen bör producentorganisationerna som ett led i arbetet med att förebygga och hantera konjunkturkriser utan hjälp av stöd ta emot de minsta kvantiteter som levereras för bearbetning.
As the purpose of the operation is to smooth out the occasional peaks in production, the total share of production which may benefit from either these new provisions or the traditional withdrawals mechanism must continue to be limited to 15 %.
Syftet med åtgärden är att jämna ut toppar i produktionen, men likväl bör taket för den andel av produktionen som kan få stöd enligt dessa nya bestämmelser eller enligt de sedvanliga stödreglerna även fortsättningsvis ligga på 15 %.
Producer organisations wishing to make use of these provisions must guarantee the processors with whom they work supplies of minimum quantities throughout the marketing year, by means of contracts, so that the activity of those processors does not depend entirely on crises affecting cauliflowers intended for the fresh market.
De producentorganisationer som önskar utnyttja dessa bestämmelser bör genom avtal garantera de bearbetningsföretag som de samarbetar med vissa minimimängder för regleringsåret, så att inte dessa företags hela verksamhet blir beroende av de kriser som drabbar blomkål avsedd för färskvarumarknaden.
To identify a state of crisis, a price quotation must be fixed as a reference amount for monitoring cyclical developments on the market in fresh cauliflowers, as must the price level below which, for this price quotation, the market in fresh cauliflowers must be considered to be in crisis and specific measures may be triggered.
För att beskriva krisen bör det å ena sidan fastställas ett belopp som kan användas som referensbelopp vid bedömningen av marknaden för färsk blomkål, och å andra sidan en prisnivå under vilken man bör anse att marknaden för färsk blomkål befinner sig i kris, så att särskilda åtgärder kan vidtas.
This kind of system means that producers must notify all deliveries of cauliflowers for processing, even those which do not benefit from the aid in question, in order to allow checks on the total quantities processed.
Tillämpningen av ett sådant system innebär att producenterna måste meddela samtliga leveranser av blomkål för bearbetning, även leveranser som inte berättigar till det föreslagna stödet, så att det går att beräkna vilka sammanlagda kvantiteter som har bearbetats.
Specific measures are innovative compared with the general instruments used by the common organisations of the markets in fruit and vegetables.
De särskilda åtgärderna har en ny utformning i jämförelse med de allmänna instrument inom ramen för organisationen av den gemensamma marknaden som är tillämpliga på frukt och grönsaker.
At this stage, therefore, their scope should be limited in terms of budget and quantity and also of time, so as to allow a precise assessment of the impact of these measures before these provisions are extended.
Det är därför lämpligt att i det här skedet begränsa deras omfattning, både när det gäller budgeten, kvantiteterna och varaktigheten, så att det blir möjligt att exakt utvärdera effekterna innan något beslut fattas om att utvidga bestämmelserna.
As a result, in order to avoid any budget overrun, a system for the quarterly notification of aid applications should be organised to enable a reduction percentage for applications to be fixed where necessary.
För att undvika att budgeten överskrids är det därför nödvändigt att införa ett system med anmälningar av stödansökningarna var tredje månad, så att man vid behov kan fastställa ett procenttal för nedsättning av ansökningarna.
In this kind of notification system, any delay in communicating aid applications by producer organisations renders the operation ineligible.
Ett sådant system innebär att alla förseningar i producentorganisationernas anmälningar om stödansökningar leder till att verksamheten inte kan beviljas stöd.
Checks on the total quantities processed must cover the lots that are physically presented, to ensure that they tally with the weight declarations, and, a posteriori, that the physical flows declared tally with the transactions recorded by the producer organisations and processors.
Kontrollerna av vilka kvantiteter som sammanlagt har bearbetats skall omfatta både leveranserna av råvaran, så att vikten på denna överensstämmer med deklarationen, och efterhandskontroller av att leveranserna överensstämmer med räkenskaperna hos producentorganisationer och bearbetningsföretag.
Checks should be accompanied by penalties commensurate with any failings.
Kontrollerna bör åtföljas av påföljder som är proportionerliga mot de eventuella överträdelser som konstateras.
Finally, to ensure close monitoring of the measure by the Commission, Member States must transmit the required information to the Commission as quickly as possible.
Slutligen bör medlemsstaterna snabbt meddela de uppgifter som är nödvändiga för att kommissionen noggrant skall kunna övervaka åtgärden.
The Management Committee for fresh Fruit and Vegetables has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden bestämt.
Purpose
Mål
Under the terms of this Regulation, producer organisations shall receive aid of EUR 50 per tonne for certain cauliflowers harvested in the Community falling within CN code ex07041000 delivered for processing when price levels have dropped on the fresh cauliflower market.
På de villkor som fastställs i denna förordning får producentorganisationerna ett stöd på 50 euro per ton för viss blomkål, som skördats i gemenskapen och omfattas av KN-nummer ex 07041000, som de levererar till bearbetning när priserna på marknaden för färsk blomkål har sjunkit under en viss nivå.
The aid referred to in paragraph 1 shall be paid quarterly, in accordance with the periods laid down in the second paragraph of Article 3, for certain quantities of cauliflowers delivered to processors and accepted by those processors where the price conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) have been met.
Det stöd som avses i punkt 1 utbetalas per tremånadersperiod enligt de perioder som fastställs i artikel 3 andra stycket, för vissa kvantiteter blomkål som levereras till bearbetningsföretagen och tas emot av dessa, när de villkor för priserna som fastställs i artikel 5.5 första stycket är uppfyllda.
For each quarter concerned, without prejudice to Article 8(4), the aid referred to in paragraph 1 of this Article shall be paid for the quantities delivered to processors, and accepted by those processors, in excess of the minimum quantities referred to in Article 4(2)(c).
För varje berörd tremånadersperiod, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.4, skall det stöd som avses i punkt 1 betalas för de kvantiteter som levereras till bearbetningsföretagen och tas emot av dessa utöver de minimikvantiteter som fastställs i artikel 4.2 c.
The sum of the quantities benefiting from the aid referred to in paragraph 1 and of the quantities withdrawn under the terms of Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96 may not, however, exceed 15 % of the quantities marketed in the same quarter.
Summan av de kvantiteter som beviljas det stöd som avses i punkt 1 och de kvantiteter som återtagits från marknaden enligt bestämmelserna i artikel 23 i förordning (EG) nr 2200/96 får emellertid inte överstiga 15 % av de kvantiteter som saluförts under samma tremånadersperiod.
Minimum quality requirements
Minimikrav avseende kvalitet
Products delivered for processing must be whole, of sound, genuine and merchantable quality and suitable for processing.
De produkter som levereras för bearbetning skall vara hela, av sund och fullgod handelskvalitet samt lämpa sig för bearbetning.
Products affected by rot shall be excluded.
De produkter som angripits av röta skall uteslutas.
Advance application by producer organisations
Förhandsansökan från producentorganisationerna
To qualify for the aid referred to in Article 1, producer organisations must:
För att kunna beviljas det stöd som avses i artikel 1 skall producentorganisationerna uppfylla följande villkor:
be recognised or have been granted preliminary recognition under Regulation (EC) No 2200/96;
De skall vara erkända eller omfattas av ett förhandserkännande enligt förordning (EG) nr 2200/96.
have in advance concluded contracts which link them to one or more cauliflower processors;
De skall i förväg ha ingått avtal med ett eller flera bearbetningsföretag om bearbetningen av blomkålen.
submit an advance application to the competent authorities of the Member State no later than 15 days before the beginning of the first period applied for by the producer organisation out of the periods set out in the second paragraph.
De skall lämna in sin förhandsansökan till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten senast 15 dagar före början av den första period av de perioder som anges i andra stycket som producentorganisationens ansökan gäller.
The application shall include copies of the contracts referred to in point (b) of the first paragraph and shall cover one or more of the following periods:
Ansökan skall bland annat innehålla kopior av de avtal som avses i första stycket punkt b och skall gälla en eller flera av följande perioder:
from 1 November 2004 to 31 January 2005;
Från och med den 1 november 2004 till och med den 31 januari 2005.
from 1 February 2005 to 30 April 2005;
Från och med den 1 februari 2005 till och med den 30 april 2005.
from 1 May 2005 to 31 July 2005;
Från och med den 1 maj 2005 till och med den 31 juli 2005.
from 1 August 2005 to 31 October 2005.
Från och med den 1 augusti 2005 till och med den 31 oktober 2005.
Contracts
Kontrakt
The contracts referred to in point (b) of the first paragraph of Article 3 shall be concluded in writing.
De avtal som avses i artikel 3 första stycket punkt b skall ingås skriftligen.
They shall cover the periods laid down in the second paragraph of Article 3, which are the subject of an advance application from the producer organisation.
De skall omfatta de perioder som fastställs i artikel 3 andra stycket som omfattas av en förhandsansökan från producentorganisationen.
Contracts shall specify, in particular:
Avtalen skall innehålla följande:
the name and address of the contracting producer organisation;
Den avtalsskrivande producentorganisationens namn och adress.
the name and address of the processor;
Bearbetningsföretagets namn och adress.
the minimum quantity of raw material to be delivered for processing, broken down into tranches where necessary, the quality characteristics of the products covered by the contract, and the undertaking made by the producers to deliver those quantities and qualities;
Uppgift om vilka minimikvantiteter råvaror som skall levereras för bearbetning, i förekommande fall fördelade på delleveranser, liksom vilka kvalitetsegenskaper de råvaror skall ha som omfattas av avtalet, och producenternas åtagande att leverera dessa kvantiteter med denna kvalitet.
the period covered;
Den tidsperiod som avses.
the maximum quantity of raw material delivered which processors undertake to process under the contract in question;
Den största kvantitet levererad råvara som bearbetningsföretaget åtar sig att bearbeta inom ramen för det aktuella avtalet.
the price to be paid to the producer organisation for the raw materials, which shall be paid by bank or post office transfer, and the delivery stage to which the price in question applies;
Det pris som skall betalas för råvaran till producentorganisationen och som skall erläggas per post eller bank, liksom för vilket leveransstadium priset i fråga gäller.
the compensation payable should either party fail to fulfil its contractual obligations, in particular as regards the payment in full of the price specified in the contract, compliance with time-limits for payment, and the obligation to deliver and accept the minimum and maximum quantities covered by the contract.
De ersättningar som föreskrivs om någon av de avtalsslutande parterna inte fullgör sina skyldigheter enligt avtalet, t.ex. genom att inte betala hela det pris som anges i avtalet, inte hålla betalningsfrister och inte fullgöra skyldigheten att leverera och ta emot de minimi- och maximikvantiteter som anges i avtalet.
Member States may adopt additional rules on contracts.
Medlemsstaterna kan anta ytterligare bestämmelser om dessa avtal.
Price threshold
Tröskelpris
For each production region concerned, the Member State shall propose to the Commission a place of quotation and the characteristics in terms of size and presentation of the Category I product which serves as a reference for determining the market situation for fresh cauliflowers in the region in question.
För varje berörd produktionsregion skall medlemsstaten för kommissionen föreslå en noteringsplats och de storleks- och presentationskriterier som skall gälla för produkter i klass I, som skall utgöra referens vid bedömningen av situationen på marknaden för färsk blomkål i den aktuella regionen.
The Member State shall propose to the Commission, for periods of not less than one month, the average price of the product referred to in paragraph 1 over the previous five marketing years, excluding the highest average yearly rate and the lowest average yearly rate among the five years in question.
Medlemsstaten skall för kommissionen föreslå genomsnittspriset på den produkt som avses i punkt 1 under en period på minst en månad under de senaste fem regleringsåren, och utesluta genomsnittspriset under det år priset var som högst och genomsnittspriset under det år priset var som lägst under samma femårsperiod.
The Member State shall propose to the Commission a price threshold for each production region, equal to 80 % of the average price referred to in paragraph 2.
Medlemsstaten skall för kommissionen föreslå ett tröskelpris per produktionsregion som motsvarar 80 % av det genomsnittspris som avses i punkt 2.
The Commission shall fix, on the basis of the proposals referred to in paragraphs 1 to 3 and of any other relevant information at its disposal, the price threshold referred to in paragraph 3 and shall communicate it to the Member State concerned.
Kommissionen fastställer på grundval av de förslag som avses i punkterna 1–3 och övriga relevanta upplysningar som den har att tillgå det tröskelpris som avses i punkt 3 och meddelar det till den berörda medlemsstaten.
The aid referred to in Article 1 may be paid only once the rate determined in the place of quotation referred to in paragraph 1 of this Article has been below the price threshold fixed pursuant to paragraph 4 for two consecutive quotation days.
Det stöd som avses i artikel 1 får inte utbetalas förrän efter det att det pris som konstaterats på noteringsplatsen enligt punkt 1 under två dagar i följd har konstaterats ligga under det tröskelpris som fastställs i punkt 4.
It shall cease to be paid the day following the first day on which the rate recorded is once again above or equal to the price threshold fixed pursuant to paragraph 4.
Stödet får inte längre utbetalas från och med dagen efter det att priset konstateras ligga över eller i nivå med det tröskelpris som fastställs i punkt 4.
Acceptance of advance applications
Godkännande av förhandsansökan
The Member State shall accept the advance application referred to in Article 3 where the conditions laid down in Articles 3 and 4 have been met and it has fixed the place of quotation, characteristics and price threshold and carried out the calculations referred to in Article 5.
Medlemsstaten skall godkänna den förhandsansökan som avses i artikel 3 när villkoren i artiklarna 3 och 4 är uppfyllda och när medlemsstaterna har fastställt de tröskelvärden och gjort de beräkningar som föreskrivs i artikel 5.
The Member State shall inform the producer organisation of the terms under which it may be paid the aid.
Medlemsstaten skall informera producentorganisationen om villkoren för att stödet skall kunna betalas ut.
It shall send the producer organisation the price threshold fixed pursuant to Article 5(4) for the production region of the producer organisation concerned, and all the necessary details as regards the place of quotation and the characteristics of the product quoted as referred to in Article 5(1).
Den skall meddela producentorganisationen det tröskelpris som fastställts i artikel 5.4 för den berörda producentorganisationens produktionsregion, liksom samtliga nödvändiga uppgifter om noteringsplatsen och den bedömda produkten enligt artikel 5.1.
Notification of deliveries
Anmälan om leveranser
From the beginning of the periods laid down in the second paragraph of Article 3, the producer organisation shall notify the competent authorities of the Member State, no later than 18.00 of the preceding working day, of each delivery to processors holding the contracts referred to in Article 4, including the quantities which will not subsequently be the subject of an application for aid in accordance with Article 8.
Från och med inledningen av de perioder som anges i artikel 3 andra stycket skall producentorganisationen senast klockan 18.00 arbetsdagen därpå till medlemsstatens behöriga myndigheter anmäla varje leverans till bearbetningsföretag med avtal enligt artikel 4, inklusive de kvantiteter som inte kommer att omfattas av en stödansökan längre fram enligt bestämmelserna i artikel 8.
This notification shall include the quantity to be delivered, the place and time of delivery and the identification number of the contract relating to the delivery in question.
I denna anmälan skall särskilt anges leveransens storlek, tid och plats för leveransen och identifikationsnumret på det avtal som leveransen avser.
It shall be sent electronically and the authorities to which it is addressed shall keep a record of it for at least three years.
Anmälan skall göras elektroniskt och de mottagande myndigheterna skall bevara denna anmälan i minst tre år.
The competent authorities of the Member States concerned may ask for any additional information they consider necessary for a physical check on the deliveries.
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna får begära ytterligare uppgifter som de anser nödvändiga för den fysiska kontrollen av leveranserna.
When each consignment delivered under contracts is accepted at the processing plant, a delivery certificate shall be issued, specifying:
Vid mottagandet i bearbetningsanläggningen av ett parti som levererats enligt avtal skall ett leveransintyg utfärdas där följande uppgifter anges:
the date and time of unloading;
Datum och tidpunkt för lossning.
the identification number of the contract to which the consignment relates;
Identifikationsnumret på det avtal som partiet avser.
the net weight.
Nettovikten.
Delivery certificates shall be prepared in four copies.
Leveransintyget skall upprättas i fyra exemplar.
They shall be signed by the processor or its representative and by the producer organisation or its representative.
Det skall undertecknas av bearbetningsföretaget eller dess representant och av producentorganisationen eller dess representant.
Each certificate shall bear an identification number.
Varje intyg skall ha ett identifikationsnummer.
Processors and producer organisations shall both keep a copy of delivery certificates.
Bearbetningsföretaget och producentorganisationen skall var för sig förvara ett exemplar av leveransintyget.
The producer organisation shall send the competent authorities of the Member State a communication by e-mail containing the information referred to in paragraph 2, not later than the fifth working day following the week of delivery.
Producentorganisationen skall på elektronisk väg meddela de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna de uppgifter som anges i punkt 2 senast den femte arbetsdagen veckan efter leveransen.
However, where the conditions referred to in the first subparagraph of Article 5(5) are met, the producer organisation shall send the communication referred to in the first subparagraph of this paragraph not later than the first working day following the delivery.
Om emellertid villkoren i artikel 5.5 första stycket är uppfyllda skall producentorganisationen meddela uppgifterna enligt artikel 7.3 första stycket senast den första arbetsdagen efter leveransdagen.
Applications for and payment of aid
Ansökningar om och utbetalning av stöden
Producer organisations shall present their aid application to the competent authorities of the Member States each quarter, not later than the 15th of the month following the end of the quarter covered by the aid application.
Producentorganisationerna skall lämna sin ansökan om stöd till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten var tredje månad, senast den 15 i den månad som följer efter den tremånadersperiod som stödansökan gäller.
No aid shall be granted if the application is presented beyond this deadline.
Inget stöd beviljas om ansökan lämnas in efter detta datum.
Each aid application for a particular quarter shall include the following information:
Varje stödansökan för en tremånadersperiod skall innehålla följande uppgifter:
the name and address of the producer organisation;
Producentorganisationens namn och adress.