natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1321]
om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet [2017/1321]
Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standards 16 and 38 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) 2015/2231 av den 2 december 2015 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på de internationella redovisningsstandarderna (IAS) nr 16 och 38 [1] bör införlivas med EES-avtalet.
32015 R 2231: Commission Regulation (EU) 2015/2231 of 2 December 2015 (OJ L 317, 3.12.2015, p.
32015 R 2231: Kommissionens förordning (EU) 2015/2231 av den 2 december 2015 (EUT L 317, 3.12.2015, s.
The text of Regulation (EU) 2015/2231 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2015/2231 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 317, 3.12.2015, p.
EUT L 317, 3.12.2015, s.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2017/1322]
om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet [2017/1322]
Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 amending Directive 2013/34/EU as regards disclosure of non-financial and diversity information by certain large undertakings and groups [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/95/EU av den 22 oktober 2014 om ändring av direktiv 2013/34/EU vad gäller vissa stora företags och koncerners tillhandahållande av icke-finansiell information och upplysningar om mångfaldspolicy [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 10i (Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council) of Annex XXII to the EEA Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 10i (Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU) i bilaga XXII till EES-avtalet:
32014 L 0095: Directive 2014/95/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p.
32014 L 0095: Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/95/EU av den 22 oktober 2014 (EUT L 330, 15.11.2014, s.
The text of Directive 2014/95/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2014/95/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2], or on the day of the entry into force of Decision of the EEA Joint Committee No 293/2015 of 30 October 2015 [3], whichever is the later.Article 4
Detta beslut träder i kraft den 6 februari 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2], eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 293/2015 av den 30 oktober 2015 [3] träder i kraft, om denna dag infaller senare.Artikel 4
OJ L 330, 15.11.2014, p.
EUT L 330, 15.11.2014, s.
amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement [2017/1323]
om ändring av protokoll 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet [2017/1323]
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Regulation (EU) No 1308/2013 repeals Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2], which is incorporated into the EEA Agreement and which is consequently to be repealed under the EEA Agreement.
Genom förordning (EU) nr 1308/2013 upphävdes rådets förordning (EG) nr 1234/2007 [2], som är införlivad med EES-avtalet och följaktligen bör utgå ur EES-avtalet.
Protocol 47 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly.
Protokoll 47 till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The text of point 8 (Council Regulation (EC) No 1234/2007) of Appendix 1 to Protocol 47 to the EEA Agreement is replaced by the following:
Texten i punkt 8 (rådets förordning (EG) nr 1234/2007) i tillägg 1 till protokoll 47 till EES-avtalet ska ersättas med följande:
‘32013 R 1308: Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
”32013 R 1308: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
671).
671)
Article 1(2)(l) cf.
Artikel 1.2 l, jfr del XII i bilaga I.
Annex I Part XII,
Artikel 3.1, jfr del IV i bilaga II.
Article 3(1) cf.
Artikel 75.3 f, g, h, k och m, 75.4 och 75.5 d.
Annex II Part IV,
Artikel 78.1 b och 78.2, jfr del II i bilaga VII, jfr tillägg I till bilaga VII.
Article 75(3)(f), (g), (h), (k) and (m), (4) and (5)(d),
Artikel 80, jfr bilaga VIII.
Article 78(1)(b) and (2) cf.
Artiklarna 81 och 82.
Annex VII Part II cf.
Artikel 83.2 och 83.3.
Appendix I of Annex VII,
Artiklarna 92–108.
Article 80 cf.
Artiklarna 112 och 113.
Annex VIII,
Artiklarna 117–121.
Articles 81 and 82,
Artikel 146.
Article 83(2) and (3),
Artikel 147.1 och 147.2.
Articles 92 — 108,
Dessa bestämmelser ska tillämpas med de anpassningar som följer av bestämmelserna i huvudtexten till avtalet, de övergripande anpassningarna i inledningen till protokoll 47 till avtalet och de särskilda anpassningarna i bilaga 1 till protokoll 47 till avtalet.
Articles 112 and 113,
Företrädare för Eftastaterna ska delta till fullo i arbetet i de kommittéer som avses i artikel 229 i förordningen när dessa behandlar frågor som faller inom tillämpningsområdet för de rättsakter som det hänvisas till i avtalet, men de ska inte ha rösträtt.”
Articles 117 — 121,
Artikel 2
Article 146 and
Texten till förordning (EU) nr 1308/2013 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
Article 147(1) and (2).
Artikel 3
The provisions shall apply with the adaptations that can be derived from the provisions of the main text of the Agreement, the horizontal adaptations in the introduction to Protocol 47 to the Agreement and the specific adaptations in Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement.
Detta beslut träder i kraft den 6 februari 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [3].
The representatives of the EFTA States shall participate fully in the work of the Committee referred to in Article 229 of the Regulation, dealing with matters which fall within the scope of the acts referred to in the Agreement, but shall not have the right to vote.’
Artikel 4
The text of Regulations (EU) No 1308/2013 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2016.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Claude Maerten
Article 4
EUT L 347, 20.12.2013, s.
Done at Brussels, 5 February 2016.
EUT L 299, 16.11.2007, s.
Decision No 1/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Beslut nr 1/2015 av associeringsrådet EU-Georgien – underkommittén för handel och hållbar utveckling
of 18 November 2015
av den 18 november 2015
adopting its Rules of Procedure [2017/1365]
om antagande av underkommitténs arbetsordning [2017/1365]
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
UNDERKOMMITTEN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING EU–GEORGIEN
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 240 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 240, och
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 september 2014.
Pursuant to Article 240 of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to oversee the implementation of Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and Trade-related matters) of the Agreement.
Enligt artikel 240 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling övervaka genomförandet av kapitel 13 (Handel och hållbar utveckling) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
Pursuant to Article 240(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to adopt its rules of procedure,
Enligt artikel 240.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling själv anta sin arbetsordning.
The Rules of Procedure of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Härmed antas arbetsordningen för underkommittén för handel och hållbar utveckling enligt bilagan.
Done at Tbilisi, 18 November 2015.
Utfärdat i Tbilisi den 18 november 2015.
The Chair
Ordföranden
Head of Economic Analysis & Policy Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia — Chair and representing Georgia
Avdelningschef, ekonomisk analys och politik, ministeriet för ekonomi och hållbar utveckling i Georgien – Ordförande och företrädare för Georgien
Chief Specialist of Foreign Trade and International Economic Relations Department, Ministry of Economy and Sustainable Development of Georgia
Huvudexpert för utrikeshandel, avdelningen för internationella ekonomiska relationer, ministeriet för ekonomi och hållbar utveckling i Georgien
Policy officer in Unit D1 — Trade and Sustainable Development, Generalized System of Preferences, Directorate-General for Trade, European Commission
Politiskt ansvarig i enhet D1 – Handel och hållbar utveckling, allmänna preferenssystemet, Generaldirektoratet för handel, Europeiska kommissionen
OJ L 261, 30.8.2014, p.
EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.
4.
BILAGA
ANNEX
ARBETSORDNING FÖR UNDERKOMMITTÉN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING EU-GEORGIEN
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE
Allmänna bestämmelser
General provisions
Underkommittén för handel och hållbar utveckling som inrättats i enlighet med artikel 240 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) ska bistå associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor i enlighet med artikel 408.4 i avtalet (nedan kallad associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor) när denna utför sina uppgifter.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee established in accordance with Article 240 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 408(4) of the Agreement (‘the Association Committee in Trade configuration’), in the performance of its duties.
Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska utföra de uppgifter som anges i kapitel 13 (Handel och hållbar utveckling) i avdelning IV (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall perform the functions set out in Chapter 13 (Trade and Sustainable Development) of Title IV (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och Georgien med ansvar för frågor som rör handel och hållbar utveckling.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall be composed of representatives of the European Commission and of Georgia, responsible for trade and sustainable development matters.
En företrädare för Europeiska kommissionen eller Georgien med ansvar för handel och hållbar utveckling ska fungera som ordförande i underkommittén för handel och hållbar utveckling i enlighet med artikel 2.
A representative of the European Commission or of Georgia who is responsible for trade and sustainable development matters shall act as Chair of the Trade and Sustainable Development Sub-Committee in accordance with Article 2.
Termen ”parterna” i denna arbetsordning ska definieras så som fastställs i artikel 428 i avtalet.
The term ‘the Parties’ in these Rules of Procedure shall be defined as provided for in Article 428 of the Agreement.
Särskilda bestämmelser
Specific provisions
Artiklarna 2–14 i arbetsordningen för associeringskommittén EU-Ukraina ska tillämpas, om inte annat föreskrivs i denna arbetsordning.
Articles 2 to 14 of the Rules of Procedure of the EU-Georgia Association Committee shall apply, unless otherwise provided for in these Rules of Procedure.
Hänvisningarna till associeringsrådet ska förstås som hänvisningar till associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor.
The references to the Association Council shall be read as references to the Association Committee in Trade configuration.
Hänvisningarna till associeringskommittén eller associeringskommittén i dess konstellation för handelsfrågor ska förstås som hänvisningar till underkommittén för handel och hållbar utveckling.
The references to the Association Committee or the Association Committee in Trade configuration shall be read as references to the Trade and Sustainable Development Sub-Committee.
Artikel 3
Meetings
Underkommittén för handel och hållbar utveckling ska sammanträda efter behov.
The Trade and Sustainable Development Sub-Committee shall meet as necessary.
Parterna ska sträva efter att sammanträda en gång per år.
The Parties shall aim to meet once a year.
Artikel 4
Article 4
Ändring av arbetsordningen
Amendment of Rules of Procedure
Denna arbetsordning får ändras genom ett beslut av underkommittén för handel och hållbar utveckling i enlighet med artikel 240 i avtalet.
Decision No 2/2015 of the EU-Georgia Trade and Sustainable Development Sub-Committee
Beslut nr 2/2015 av associeringsrådet EU-Georgien underkommitten för handel och hållbar utveckling
establishing the list of experts on trade and sustainable development [2017/1366]
om upprättande av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling [2017/1366]
THE EU-GEORGIA TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT SUB-COMMITTEE,
UNDERKOMMITTEN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING EU-GEORGIEN
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 243 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 243, och
In accordance with Article 431 of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 September 2014.
I enlighet med artikel 431 i avtalet har vissa delar av avtalet tillämpats provisoriskt sedan den 1 september 2014.
Pursuant to Article 243(3) of the Agreement, the Trade and Sustainable Development Sub-Committee is to establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as experts in panel procedures,
Enligt artikel 243.3 i avtalet ska underkommittén för handel och hållbar utveckling upprätta en förteckning över minst 15 personer som är villiga att vara och har möjlighet att fungera som experter i panelförfaranden.
The list of experts on trade and sustainable development for the purposes of Article 243 of the Agreement is established as set out in the Annex.
Förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling vid tillämpningen av artikel 243 i avtalet upprättas i enlighet med bilagan.
OJ L 261, 30.8.2014, p.
EUT L 261, 30.8.2014, s. 4.
LIST OF EXPERTS ON TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
I. Experter som föreslagits av Georgien
I. Experts proposed by Georgia
Experter som föreslagits av EU
Experts proposed by the EU
Ordförande
Chairpersons
Jill MURRAY (Australien)
Jill MURRAY (Australia)
Janice BELLACE (Förenta Staterna)
Janice BELLACE (USA)
Ross WILSON (Nya Zeeland)
Ross WILSON (New Zealand)
Arthur APPLETON (Förenta Staterna)
Arthur APPLETON (USA)
Nathalie BERNASCONI (Schweiz)
Decision No 1/2017 of the Joint Committee of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Beslut nr 1/2017 av gemensamma kommittèn för den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
of 16 May 2017
av den 16 maj 2017
as regards the request of Ukraine to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2017/1367]
om Ukrainas ansökan om att bli fördragsslutande part i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [2017/1367]
Having regard to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1],
med beaktande av den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung [1], och
Article 5(1) of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (‘the Convention’) provides that a third party may become a Contracting Party to the Convention provided that the candidate country or territory has a free trade agreement in force, providing for preferential rules of origin, with at least one of the Contracting Parties.
I artikel 5.1 i den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung (nedan kallad konventionen) anges att en tredje part får bli fördragsslutande part i konventionen, om kandidatlandet eller kandidatterritoriet har ett gällande frihandelsavtal med regler om förmånsursprung med minst en av de fördragsslutande parterna.
Ukraine submitted a written request for accession to the Convention on 12 September 2016.
Ukraina lämnade den 12 september 2016 in en skriftlig ansökan om anslutning till konventionen.
Ukraine has a free trade agreement in force with several Contracting Parties to the Convention and therefore complies with the condition set out in Article 5(1) of the Convention to become a Contracting Party.
Ukraina har ett gällande frihandelsavtal med flera fördragsslutande parter och uppfyller därmed det villkor för att bli fördragsslutande part som anges i artikel 5.1 i konventionen.
Article 4(3)(b) of the Convention provides that the Joint Committee is to adopt by decision invitations to third parties to accede to the Convention,
Enligt artikel 4.3 b i konventionen ska gemensamma kommittén genom beslut anta inbjudningar till tredje parter att ansluta sig till konventionen.
Ukraine shall be invited to accede to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin.
Ukraina ska bjudas in att ansluta sig till den regionala konventionen om Europa–Medelhavstäckande regler om förmånsursprung.
Done at Brussels, 16 May 2017.
Utfärdat i Bryssel den 16 maj 2017.
Decision No 1/2017 of the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation
Beslut nr 1/2017 av den särskilda Cariforum–EU-kommittén för tullsamarbete och handelslättnader
of 7 July 2017
av den 7 juli 2017
on a derogation from the rules of origin laid down in Protocol I to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, to take account of the special situation of the Dominican Republic with regard to certain textile products [2017/1463]
om ett undantag från ursprungsreglerna i protokoll I till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, för att ta hänsyn till Dominikanska republikens särskilda situation vad beträffar vissa textilprodukter [2017/1463]
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Articles 39(2) and 42(b) of Protocol I thereto,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artiklarna 39.2 och 42 b i protokoll I, och
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
Avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, (nedan kallat Cariforum–EU-avtalet eller avtalet) tillämpas provisoriskt sedan den 29 december 2008 mellan Europeiska unionen (EU) och Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam samt Trinidad och Tobago.
Furthermore, Article 39(6)(b) of that Protocol provides that the examination of requests for derogation shall in particular take into account those cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in a CARIFORUM State or States to continue its exports to the EU, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities.
I artikel 39.6 b i protokoll I anges det dessutom att man vid granskningen av en begäran om undantag särskilt ska beakta fall där tillämpningen av de gällande ursprungsreglerna väsentligt skulle påverka förmågan hos en befintlig industri i en eller flera Cariforum-stater att fortsätta att exportera till EU, med särskild hänsyn till fall där detta skulle kunna leda till att industrins verksamhet upphör.