natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cocoa butter, fat and oil
livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Innehållande ägg
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter
Fyllda pastaprodukter; även kokta eller på annat sätt beredda
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
Other, in blocks, slabs or bars:
Innehållande mer än 20 viktprocent korv e.d., kött och slaktbiprodukter av alla slag, inbegripet fett av alla slag, oavsett ursprung
Filled
Kokta
Not filled
Övrig pasta:
Malt extract;
Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni;
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao;
couscous, whether or not prepared:
nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
Sötmajs (Zea mays var. saccharata):
Containing eggs
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:
Tropiska frukter och tropiska nötter;
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
palmhjärtan
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 2006
Other pasta
Andra grönsaker och blandningar av grönsaker:
Couscous
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes);
Jordnötter:
cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Jordnötssmör
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa;
0– Andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt nr 200819:
communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Palmhjärtan
Sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Utan tillsats av alkohol:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Utan tillsats av socker:
Tropical fruit and tropical nuts;
Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata)
palm hearts
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006:
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte;
In the form of flour, meal or flakes
rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter
Other vegetables and mixtures of vegetables:
Jäst (aktiv eller inaktiv);
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002);
Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together:
beredda bakpulver
Groundnuts:
Såser samt beredningar för tillredning av såser;
Peanut butter
Sojasås
0– Other, including mixtures other than those of subheading 200819:
Tomatketchup och annan tomatsås
Palm hearts
Senapspulver och beredd senap
Not containing added spirit:
Flytande mango chutney
Not containing added sugar:
Aromatisk bitter med en alkoholhalt av 44,2–49,2 volymprocent och innehållande 1,5–6 viktprocent gentiana, kryddor och andra beståndsdelar samt innehållande 4–10 viktprocent socker, i förpackningar med ett innehåll av högst 0,5 liter
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata)
Pepparbaserad örtblandning
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5 % or more by weight of starch
Majonnäs
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté;
Soppor och buljonger samt beredningar för tillredning av soppor eller buljonger
roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Homogeniserade sammansatta livsmedelsberedningar
Yeasts (active or inactive);
Glassvaror, även innehållande kakao
other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002);
Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
mixed condiments and mixed seasonings;
0– – Andra:
mustard flour and meal and prepared mustard:
Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
Soya sauce
Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne;
Tomato ketchup and other tomato sauces
is och snö
Mustard flour and meal and prepared mustard
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Mango chutney, liquid
Öl, tillverkat av malt
Aromatic bitters of an alcoholic strength by volume of 44,2 to 49,2 % vol containing from 1,5 to 6 % by weight of gentian, spices and various ingredients and from 4 to 10 % of sugar, in containers holding 0,5 litre or less
Vermouth och annat vin av färska druvor, smaksatt med växter eller aromatiska ämnen
Soups and broths and preparations therefor;
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent;
homogenised composite food preparations:
sprit, likör och andra spritdrycker
Soups and broths and preparations therefor
Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning
Homogenised composite food preparations
Andra varor tillverkade av tobak eller tobaksersättning;
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa
Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Andra polyoler:
Protein concentrates and textured protein substances
Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin;
Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
0– – Other:
Av sådana slag som används inom livsmedelsindustrin eller vid industriell tillverkning av drycker:
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch
Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker:
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured;
Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck:
ice and snow
Med en verklig alkoholhalt överstigande 0,5 % volymprocent
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
0– – – – Andra:
Beer made from malt
Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat;
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances
kaseinlim:
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher;
Kasein
ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse);
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol;
lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse
spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
“homogenised” or “reconstituted” tobacco;
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor;
tobacco extracts and essences
kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
Cigaretter innehållande tobak
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils:
TULLAR PÅ IMPORT TILL F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN AV VAROR MER URSPRUNGI EUROPEISKA UNIONEN (MEDGIVANDEN INOM TULLKVOTER) [1]
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry;
Cigaretter innehållande tobak”
other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Tullen vid överskridande av kvoten anges i bilaga II.
Of a kind used in the food or drink industries:
BILAGA VII
Of a kind used in the drink industries:
Import till Europeiska unionen av följande produkter med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ska omfattas av nedanstående medgivanden:
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage:
KN-nummer
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
Kvantiteter 2013 (hl)
0– – – – Other:
Årlig justering fr.o.m.
Casein, caseinates and other casein derivatives;
2014 (hl)
casein glues:
Särskilda bestämmelser
Casein
Mousserande kvalitetsviner
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches);
Befrielse
glues based on starches, or on dextrins or other modified starches
Viner av färska druvor
Industrial monocarboxylic fatty acids;
På begäran av en av de avtalsslutande parterna får samråd hållas för att anpassa kvoterna genom att föra över kvantiteter som överstiger 6000 hl från den kvot som gäller nr ex220429 till den kvot som gäller nr ex220410 och ex220421.”
acid oils from refining;
BILAGA VIII
industrial fatty alcohols
”PROTOKOLL 4
Prepared binders for foundry moulds or cores;
FAKTURADEKLARATION
chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
Sorbitol other than that of subheading 290544
Fotnoterna behöver inte återges.
ANNEX VI
Bulgarisk version
‘ANNEX III
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произходSpansk version
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Om fakturadeklarationen inte upprättas av en godkänd exportör, ska orden inom parentes uteslutas eller utrymmet lämnas blankt.
couscous, whether or not prepared
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Produkternas ursprung ska anges.
prepared baking powders:
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ’CM’.
Active yeasts
Tjeckisk version
Prepared baking powders
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes:
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Cigarettes containing tobacco
Dansk version
DUTIES APPLICABLE TO GOODS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION ON IMPORT INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA (CONCESSIONS WITHIN TARIFF QUOTAS) [1]
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Cigarettes containing tobacco’
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Produkternas ursprung ska anges.
The applicable duty for exceeding quantities is laid down in Annex II.
Tysk version
ANNEX VII
Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Imports into the European Union of the following products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be subject to the concessions set out below:
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Produkternas ursprung ska anges.
CN code
Estnisk version
Year 2013 quantities (hl)
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Yearly adjustments as of 2014 (hl)
) deklareerib, et need tooted on … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Special provisions
Grekisk version
Quality sparkling wine
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Exemption
Engelsk version
Wine of fresh grapes
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of the following products originating in the European Union shall be subject to the concessions set out below:
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Wine of fresh grapes’
Fransk version
Consultations at the request of one of the Contracting Parties may be held to adapt the quotas by transferring quantities above 6000 hl from the quota applying to position ex220429 to the quota applying to positions ex220410 and ex220421.’
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
ANNEX VIII
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Produkternas ursprung ska anges.
‘PROTOCOL 4
Kroatisk version
TEXT OF THE INVOICE DECLARATION
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Produkternas ursprung ska anges.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Italiensk version
However, the footnotes do not have to be reproduced.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Bulgarian version
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spanish version
Lettisk version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products to be indicated.
Litauisk version
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol “CM”.
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Czech version
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ungersk version
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products to be indicated.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Danish version
Maltesisk version
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Produkternas ursprung ska anges.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products to be indicated.
Nederländsk version
German version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Produkternas ursprung ska anges.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben ist, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products to be indicated.
Polsk version
Estonian version
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Produkternas ursprung ska anges.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products to be indicated.
Portugisisk version
Greek version
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products to be indicated.
), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial [2] Produkternas ursprung ska anges.
English version
Rumänsk version
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products to be indicated.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Produkternas ursprung ska anges.
French version
Slovakisk version
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products to be indicated.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Produkternas ursprung ska anges.
Croatian version
Slovensk version
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products to be indicated.
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Italian version
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Produkternas ursprung ska anges.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Finsk version
), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … [1] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, ska numret på dennes tillstånd anges här.
Latvian version
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Produkternas ursprung ska anges.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Svensk version