natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction.
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Decision 97/464/EC is amended as follows:
Beslut 97/464/EG skall ändras på följande sätt:
Article 1 is replaced as follows:
Artikel 1 skall ersättas med följande:
The products set out in Annex I shall have their conformity attested by procedures set out in Annex II.
För de produkter som anges i bilaga I skall överensstämmelse bestyrkas i enlighet med de förfaranden som beskrivs i bilaga II.
When the products referred to in paragraph 1 are additionally subject to regulations on reaction to fire, they shall have their conformity in respect of reaction to fire characteristics attested by procedures set out in Annex III.’
När de produkter som avses i punkt 1 dessutom omfattas av bestämmelser om reaktion vid brandpåverkan skall deras överensstämmelse avseende reaktion vid brandpåverkan bestyrkas enligt förfarandet i bilaga III.”
Done at Brussels, 20 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 20 september 2004.
OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.
EUT L 284, 31.10.2003, s. 1.
OJ L 198, 25.7.1997, p. 33.
EGT L 198, 25.7.1997, s. 33.
The Annexes are amended as follows:
Bilagorna ändras på följande sätt:
In Annex II, for product family ‘Waste water engineering products outside buildings (3/3)’, the table is replaced by the following table:
I bilaga II skall tabellen för produktgruppen ”byggprodukter för avloppsvatten utomhus (3/3)” ersättas med följande tabell:
‘Product(s)
”Produkt(er)
Intended use(s)
Användningsområde(n)
Attestation of conformity system(s)
System för bestyrkande av överensstämmelse
Manholes and inspection chambers
Nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar
Step irons, ladders and handrails for manholes and inspection chambers
Stegjärn, lejdare och handledare för nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar
To be used on carriageways, parking areas, hard shoulders and outside buildings
För bruk på vägbanor, parkeringsplatser, vägrenar och i övrigt utanför byggnader
Separators
Avskiljare
for waste water/sewage from buildings and civil engineering works including roads
För avloppsvatten från byggnader och anläggningar, inbegripet vägar
Manhole tops and gully tops
Lock till nedstigningsbrunnar samt brunnsbetäckningar
For use in vehicular and pedestrian areas
För områden med fordonstrafik och/eller fotgängare
The following Annex III is added:
Följande skall läggas till som bilaga III:
PRODUCT FAMILIES
PRODUKTGRUPPER
Waste water engineering products inside buildings
Byggprodukter för avloppsvatten inomhus
Waste water engineering products outside buildings
Byggprodukter för avloppsvatten utomhus
Systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics
System för bestyrkande av överensstämmelse avseende reaktion vid brandpåverkan
For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/Cenelec is requested to specify the following systems of attestation of conformity in respect of reaction to fire characteristics in the relevant harmonised standard(s):
För den/de produkt(er) och det/de användningsområde(n) som anges nedan skall CEN/Cenelec specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse avseende reaktion vid brandpåverkan i den/de tillämpliga harmoniserade standarden/standarderna:
System 1: See Annex III. 2(i), to Directive 89/106/EEC without audit-testing of samples.
System 1: Se punkt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG utan revisionsprovning.
System 3: See Annex III. 2(ii) to Directive 89/106/EEC, second possibility.
System 3: Se punkt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, andra alternativet.
System 4: See Annex III.2(ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4: Se punkt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
Products/materials not covered by footnote [1].
Produkter/material som inte omfattas av fotnoten [1].
(Reaction to fire)
(Reaktion vid brandpåverkan)
Back-flow devices: air admittance valve ventilating pipework
Återflödesspärr: ventil för luftinsläpp i rörledningar
For all use(s) when subject to regulations on reaction to fire
För alla användningsområden om de omfattas av bestämmelser avseende reaktion vid brandpåverkan
Kits for waste water pumping station and effluent lifting plants
Byggsatser för pumpstationer för avloppsvatten och anläggningar för lyftning av avloppsvatten
Kits and elements for waste water treatment plants and on-site treatment equipment — septic tanks
Byggsatser och delar till avloppsreningsverk och utrustning för avloppsrening på platsen. Septiktankar
to E) [3], F
till E) [3], F
Prefabricated drainage channel
Fabriksfärdiga avloppskanaler
Step irons, ladders and handrail for manholes and inspection chambers
Stegjärn, lejdare och handledare för nedstigningsbrunnar och tillsynsbrunnar
The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic (see Article 2.1 of Directive 89/106/EEC and, where applicable, clause 1.2.3 of the Interpretative Documents).
Specifikationen för systemet skall vara sådan att den kan genomföras även när prestanda beträffande en viss egenskap inte behöver fastställas på grund av att minst en medlemsstat saknar bestämmelser för egenskapen i fråga (se artikel 2.1 i direktiv 89/106/EEG och i tillämpliga fall punkt 1.2.3 i tillämpningsdokumenten).
In those cases the verification of such characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.’
I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.”
Products/materials for which a clearly identifiable stage in the production process results in an improvement of the reaction to fire classification (e.g. an addition of fire retardants or a limiting of organic material).
Produkter/material för vilka ett led i produktionsprocessen som tydligt kan särskiljas leder till förbättrad klassificering av reaktionen vid brandpåverkan (t.ex. tillföra brandskydd, begränsa mängden organiskt material).
Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of class A1 according to the Decision 96/603/EC, as amended).
Produkter/material som inte behöver provas avseende reaktion vid brandpåverkan (t.ex. produkter/material i klass A1 enligt beslut 96/603/EG i ändrad version).
System 4: See Annex III point 2 (ii) to Directive 89/106/EEC, third possibility.
System 4: Se punkt 2 ii i bilaga III till direktiv 89/106/EEG, tredje alternativet.
System 1: See Annex III point 2(i) to Directive 89/106/EEC.’
System 1: Se punkt 2 i i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.”
adapting Decision 2004/246/EC by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om anpassning av beslut 2004/246/EG med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Treaty of Accession),
med beaktande av fördraget om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”2003 års anslutningsfördrag”),
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (2003 Act of Accession), and in particular Article 57(1) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallad ”2003 års anslutningsakt”), särskilt artikel 57.1 i denna,
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the 2003 Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
I 2003 års anslutningsakt saknas en rad nödvändiga anpassningar i vissa rättsakter som fortsätter att gälla efter den 1 maj 2004, och som måste anpassas på grund av anslutningen.
Pursuant to Article 57(2) of the 2003 Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
Enligt artikel 57.2 i 2003 års anslutningsakt skall dessa anpassningar antas av rådet, om det är rådet, eller Europaparlamentet och rådet tillsammans, som har antagit rättsakten i dess ursprungliga lydelse.
Under Decision 2004/246/EC [1], Member States are authorised to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the 2003 Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992, and, at the same time, Austria and Luxembourg are authorised, in the interest of the European Community, to accede to the underlying instruments.
Genom rådets beslut 2004/246/EG [1] bemyndigas medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse underteckna, ratificera eller ansluta sig till 2003 års protokoll till 1992 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja; vidare bemyndigas Österrike och Luxemburg att i Europeiska gemenskapens intresse ansluta sig till de instrument som ligger till grund för protokollet.
In accordance with Article 53 of the 2003 Act of Accession, Decision 2004/246/EC applies to the new Member States from the moment of accession.
I enlighet med artikel 53 i 2003 års anslutningsakt är beslut 2004/246/EG tillämpligt på de nya medlemsstaterna från och med anslutningen.
However, in the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments, namely the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from the Council enabling these States to accede to the underlying instruments and to the 2003 Protocol and inviting them to agree to be bound by these underlying instruments and by the Protocol before the end of December 2005.
Rådet måste dock uttryckligen bemyndiga de nya medlemsstater som inte är fördragsslutande parter i de instrument som ligger till grund för protokollet, dvs. Tjeckien, Estland, Ungern och Slovakien, att ansluta sig till de instrument som ligger till grund för protokollet samt till 2003 års protokoll, och uppmana dem att uttrycka sitt samtycke till att bindas av dessa instrument och av protokollet före slutet av december 2005.
The United Kingdom and Ireland are bound by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [2] and are therefore taking part in the adoption and application of this Decision.
Förenade kungariket och Irland är bundna av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område [2] och deltar därför i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is therefore not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av detta beslut, som därför varken är bindande för eller tillämpligt i Danmark.
Decision 2004/246/EC should therefore be amended accordingly,
Beslut 2004/246/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2004/246/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2004/246/EG ändras på följande sätt:
Article 1(2) shall be replaced by the following:
Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
Furthermore, the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia are hereby authorised to accede to the underlying instruments.’;
Dessutom bemyndigas Tjeckien, Estland, Luxemburg, Ungern, Österrike och Slovakien att ansluta sig till de instrument som ligger till grund för protokollet.”
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Punkt 1 skall ersättas med följande:
Member States shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the Supplementary Fund Protocol, pursuant to Article 19(2) thereof, within a reasonable time limit and, if possible, before 30 June 2004, with the exception of the Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, which express their consent to be bound by the Protocol subject to the conditions set out in paragraph 3 of this Article.’;
Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att inom rimlig tid, om möjligt före den 30 juni 2004, uttrycka sitt samtycke till att bindas av protokollet om den kompletterande fonden enligt artikel 19.2 i detta, med undantag av Tjeckien, Estland, Luxemburg, Ungern, Österrike och Slovakien, vilka skall uttrycka sitt samtycke till att bindas av protokollet på de villkor som anges i punkt 3 i den här artikeln.”
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Punkt 3 skall ersättas med följande:
The Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia shall take the necessary steps to express their consent to be bound by the underlying instruments and the Supplementary Fund Protocol, as far as possible by 31 December 2005.’
Tjeckien, Estland, Luxemburg, Ungern, Österrike och Slovakien skall vidta nödvändiga åtgärder för att uttrycka sitt samtycke till att bindas av de instrument som ligger till grund för protokollet och av protokollet om den kompletterande fonden, om möjligt senast den 31 december 2005.”
OJ L 78, 16.3.2004, p. 22.
EUT L 78, 16.3.2004, s. 22.
of 22 September 2004
av den 22 september 2004
concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus
om en grundläggande studie om prevalensen av Salmonella i värphönsflockar av Gallus gallus
(notified under document number C(2004) 3512)
(delgivet med nr K(2004) 3512)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof;
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet [1], särskilt artiklarna 19 och 20 i detta, och
Pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], a Community target should be established for reducing the prevalence of salmonella in populations of laying hens by 12 December 2005.
Enligt artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen [2] skall ett gemenskapsmål fastställas för att minska prevalensen av salmonella i populationen av värphöns senast den 12 december 2005.
In order to set the target, comparable data on the prevalence of salmonella in the populations of laying hens in Member States should be available.
För att ett mål skall kunna fastställas behövs jämförbara uppgifter om prevalensen av salmonella hos populationer av värphöns i medlemsstaterna.
Such information is not available and therefore a special study should be carried out in order to monitor the prevalence of salmonella in laying hens during an appropriate period of time in order to take into account possible seasonal variations.
Inga sådana uppgifter finns tillgängliga, och en särskild studie bör därför göras för att övervaka prevalensen av salmonella hos värphöns under en lämplig tidsperiod för att hänsyn skall kunna tas till eventuella säsongsmässiga förändringar.
Article 19 of Decision 90/424/EEC laid down that the Community shall undertake, or assist the Member States in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education and training.
I artikel 19 i beslut 90/424/EEG föreskrivs att gemenskapen skall vidta eller hjälpa medlemsstaterna vidta de tekniska och vetenskapliga åtgärder som är nödvändiga för utvecklingen av gemenskapens veterinärlagstiftning och för att utveckla undervisning och utbildning på veterinärområdet.
The study will provide technical information necessary for the development of Community veterinary legislation.
Genom studien kommer de tekniska uppgifter att tillhandahållas som krävs för att utveckla gemenskapens veterinärlagstiftning.
In light of the importance to collect comparable data on the prevalence of salmonella in laying hens in Member States, the Community should provide financial assistance to the Member States in the implementation of the specific requirements of the study.
Det är av stor vikt att jämförbara uppgifter om prevalensen av salmonella hos värphöns i medlemsstaterna samlas in, och gemenskapen bör mot bakgrund av detta ge medlemsstaterna ekonomiskt bistånd för att de skall kunna uppfylla de särskilda kraven i studien.
It is appropriate to reimburse 100 % of the costs incurred for the laboratory testing, up to a maximum amount per test.
Det är lämpligt att kostnaderna för laboratorietest ersätts med 100 % upp till ett maximibelopp per test.
Pursuant to Article 3(2), of Council Regulation (EC) No 1258/1999 [3], veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules shall be financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; for financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 [3] skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas enligt gemenskapsbestämmelser finansieras genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, garantisektionen, och när det gäller finansiell kontroll tillämpas artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr 1258/1999.
A financial contribution from the Community should be granted in so far as the actions provided for are effectively carried out and provided that the authorities furnish all the necessary information within the time limits provided for.
Ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen bör beviljas under förutsättning att de planerade åtgärderna genomförs effektivt och att myndigheterna ger all nödvändig information inom de angivna tidsfristerna.
There is a need to clarify the rate to be used for the conversion of the payment applications submitted in national currency as defined in Article 1(d) of Council Regulation (EC) 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4].
Det finns ett behov av att förtydliga vilken växelkurs som skall användas vid ansökningar om utbetalning som anges i nationell valuta enligt artikel 1 d i rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron [4].
Objective of the study and general provisions
Syftet med studien och allmänna bestämmelser
The Community shall undertake a technical study aiming at estimating across the European Union the prevalence of Salmonella spp. in flocks of laying hens (Gallus gallus) for table egg production at the end of their production period (hereafter the study).
Gemenskapen skall företa en teknisk studie med syfte att uppskatta prevalensen inom Europeiska unionen av Salmonella spp. hos flockar av värphöns (Gallus gallus) för produktion av konsumtionsägg i slutet av produktionsperioden (nedan kallad ”studien”).
The results shall be used to set Community targets as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Utifrån resultaten skall gemenskapsmål fastställas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 2160/2003.
The study shall cover a one-year period commencing from 1 October 2004.
Studien skall omfatta en period av ett år med början den 1 oktober 2004.
For the purpose of this decision ‘competent authority’ shall mean the authority or authorities of a Member State as provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 2160/2003.
I detta beslut avses med ”behörig myndighet” en medlemsstats myndighet eller myndigheter i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2160/2003.
For the purpose of paragraph 1, the Commission and the Member States shall cooperate in accordance with Articles 2 to 6.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall kommissionen och medlemsstaterna samarbeta i enlighet med artiklarna 2–6.
Sampling frame
Urvalsram
Sampling for the purpose of carrying out the study shall be organised by the Member States and shall be performed from 1 October 2004 in holdings containing at least 1000 laying hens.
Provtagningen i samband med studien skall organiseras av medlemsstaterna och skall utföras från den 1 oktober 2004 i anläggningar med minst 1000 värphöns.
Where appropriate, smaller holdings shall also be sampled according to the technical specifications referred to in Article 5, focusing preferably on holdings with more than 350 hens.
När så är lämpligt skall provtagningen även utföras på mindre anläggningar i överensstämmelse med de tekniska specifikationer som anges i artikel 5, varvid inriktning helst bör ske mot anläggningar med fler än 350 höns.
In each selected holding, one flock with hens of the appropriate age shall be sampled.
I varje utvald anläggning skall provtagning utföras på en flock med höns i lämplig ålder.
Sampling shall be performed by the competent authority or under its supervision, by bodies to which it has delegated this responsibility.
Provtagningen skall utföras av den behöriga myndigheten eller av andra organ som står under dess överinseende och som den delegerat denna befogenhet till.
At least 172 holdings shall be sampled in each Member State.
Provtagning skall utföras på minst 172 anläggningar i varje medlemsstat.
However, in Member States where fewer than 172 holdings exist all holdings shall be sampled.
I medlemsstater med färre än 172 anläggningar skall provtagning utföras på samtliga anläggningar.
In all cases, priority shall be given to the sampling of holdings with more than 1000 hens.
I samtliga fall skall provtagning på anläggningar med fler än 1000 höns prioriteras.
Detection of Salmonella spp. and serotyping
Detektion av Salmonella spp. och serotypning
Detection and serotyping shall take place in national reference laboratories for salmonella.
Detektion och serotypning skall ske i de nationella referenslaboratorierna för salmonella.
By derogation from paragraph 1, in case the national reference laboratory does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official control of salmonella to perform the analyses.
Genom undantag från punkt 1 får de behöriga myndigheterna, om det nationella referenslaboratoriet inte har tillräcklig kapacitet att utföra alla analyser eller om det inte är det laboratorium som rutinmässigt utför detektion, besluta att analyserna skall utföras av ett begränsat antal andra laboratorier som deltar i de officiella kontrollerna av salmonella.
These laboratories shall have proven experience of using the required detection method, shall implement a quality assurance system complying with ISO standard 17025, and shall be submitted to the supervision of the national reference laboratory.
Dessa laboratorier skall ha dokumenterad erfarenhet av den detektionsmetod som erfordras, införa ett kvalitetssäkringssystem som uppfyller ISO-standard 17025 och stå under överinseende av det nationella referenslaboratoriet.