natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Underkommittéer och särskilda arbetsgrupper
The Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Kommittén får inrätta underkommittéer och särskilda arbetsgrupper under kommitténs överinseende.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
De ska rapportera till kommittén efter vart och ett av sina möten.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chair of the conclusions arrived at by the Committee.
Kommittén får besluta att upplösa befintliga underkommittéer eller arbetsgrupper, fastställa eller ändra deras uppdrag eller inrätta ytterligare underkommittéer eller arbetsgrupper med uppgift att biträda kommittén i dess arbete.
When approved by the Committee, the minutes shall be signed by the Chair and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Dessa underkommittéer och arbetsgrupper ska inte ha befogenhet att fatta beslut.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter för vilka ordföranden har mottagit en begäran om uppförande på dagordningen senast 21 dagar innan mötet inleds.
In the specific cases where the Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 128 of the Agreement to take decisions or make recommendations, those acts shall be made in accordance with Article 9 of the Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Council.
Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Dagordningen ska godkännas av stabiliserings- och associeringsrådet i början av varje möte.
Subcommittees and special groups
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter för vilka ordföranden har mottagit en begäran om uppförande på dagordningen senast 35 arbetsdagar innan mötet inleds.
The Committee may create subcommittees and special groups to work under its authority.
Punkterna får dock föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlag har överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.
They shall report to the Committee after each of their meetings.
Kommittén får bjuda in experter att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.
The Committee may decide to abolish any existing subcommittees or groups, lay down or modify their terms of reference or set up further subcommittees or groups to assist it in carrying out its duties.
Ordförande
Those subcommittees and groups shall not have any decision-making powers.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 128 i avtalet ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Besluten och rekommendationerna ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 5.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chair has received a request for inclusion on the agenda not later than 35 working days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Var och en av parterna får besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sitt officiella kungörelseorgan.
Decision No 1/2016 of the EU-Lebanon Association Council
Beslut nr 1/2016 från mötet i associeringsrådet EU–Libanon
of 11 November 2016
av den 11 november 2016
agreeing on EU-Lebanon Partnership Priorities [2016/2368]
Överenskommelse om prioriteringarna för partnerskapet EU–Libanon [2016/2368]
Having regard to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part,
med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, och
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part (the ‘Agreement’) was signed on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006.
Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknades den 17 juni 2002 och trädde i kraft den 1 april 2006.
Article 76 of the Agreement gives the Association Council the power to take decisions for the purposes of attaining the objectives of the Agreement in the cases provided for therein and to make appropriate recommendations.
I artikel 76 i avtalet föreskrivs att associeringsrådet ska ha befogenhet att fatta beslut i syfte att förverkliga avtalets mål i de fall som föreskrivs i avtalet och vid behov utfärda rekommendationer.
Article 86 of the Agreement states that the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
I artikel 86 i avtalet föreskrivs att parterna ska vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för att de ska kunna fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet och se till att de mål som fastställs i avtalet uppnås.
The second EU-Lebanon action plan, which was agreed in 2013 with the objective of furthering cooperation in the areas identified in the Agreement, came to an end in 2015 and has not been renewed.
Den andra handlingsplanen EU–Libanon som godkändes 2013 med målet att främja samarbetet på de områden som anges i avtalet, löpte ut 2015 och har inte förlängts.
The review of the European neighbourhood policy in 2016 proposed a new phase of engagement with partners, allowing for a greater sense of ownership by both sides.
Vid översynen av den europeiska grannskapspolitiken 2016 föreslogs en ny fas av samarbetet med partner där båda sidor känner att de får mer egenansvar.
The EU and Lebanon have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2016-2020, with the aim of supporting and strengthening Lebanon's resilience and stability while seeking to address the impact of the protracted conflict in Syria.
EU och Libanon är överens om att stärka sitt partnerskap genom att gemensamt fastställa en uppsättning prioriteringar för perioden 2016–2020 i syfte att stödja och stärka Libanons motståndskraft och stabilitet, samtidigt som man också eftersträvar att hantera effekterna av den utdragna konflikten i Syrien.
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which will support the implementation of the Agreement, focusing on cooperation in relation to a set of commonly identified shared interests, which will be given priority,
Parterna i avtalet har enats om texten till prioriteringarna för partnerskapet EU–Libanon, inbegripet pakten, vilken kommer att stödja genomförandet av avtalet, med inriktning på samarbetet vad avser en uppsättning gemensamt identifierade intressen, som kommer att prioriteras.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Lebanon Partnership Priorities, including the Compact, which are set out in the Annex to this Decision.
Associeringsrådet rekommenderar parterna att genomföra prioriteringarna för partnerskapet EU–Libanon, inbegripet pakten, vilka framgår av bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 11 November 2016.
Utfärdat i Bryssel den 11 november 2016.
For the EU-Lebanon Association Council
På associeringsrådet EU–Libanons vägnar
EU-LEBANON PARTNERSHIP PRIORITIES PLUS COMPACT
PRIORITERINGAR FÖR PARTNERSKAPET MELLAN EU OCH LIBANON SAMT PAKTEN
LEBANON-EU PARTNERSHIP PRIORITIES
PRIORITERINGAR FÖR PARTNERSKAPET LIBANON–EU
A renewed EU — Lebanon partnership (2016-2020)
Ett förnyat partnerskap mellan EU och Libanon (2016–2020)
Framing the Lebanon-EU Partnership Priorities
Utformning av prioriteringarna för partnerskapet Libanon–EU
Lebanon has taken a leading role in the discussions and consultations on the review of the European neighbourhood policy (ENP).
Libanon har intagit en ledande roll i diskussionerna och samråden om översynen av den europeiska grannskapspolitiken.
The Arab position paper which was delivered at the Beirut conference on the ENP review constituted an important document contributing to the consultation process leading to the revised ENP.
Det dokument om den arabiska ståndpunkten som lades fram vid Beirutkonferensen om översynen av den europeiska grannskapspolitiken utgjorde ett viktigt dokument för den samrådsprocess som ledde fram till den reviderade europeiska grannskapspolitiken.
Overall, the priorities build on Lebanon's engagement in the ENP review and set up a framework for political engagement and for short and medium term interventions based on the priorities defined by the Government of Lebanon.
Prioriteringarna bygger i princip på Libanons medverkan i översynen av den europeiska grannskapspolitiken och bildar en ram för politiskt engagemang och insatser på kort och medellång sikt på grundval av de prioriteringar som fastställts av Libanons regering.
Moreover, as partners, Lebanon and the EU face, today more than ever, immediate challenges linked to protracted crises.
Som partner står Libanon och EU i dag inför akuta utmaningar i samband med utdragna kriser.
These challenges require the above mentioned framework to take into account the exceptional circumstances in the region, and their impact on Lebanon.
Dessa utmaningar gör att den ovannämnda ramen måste ta hänsyn till de exceptionella omständigheterna i regionen och deras konsekvenser för Libanon.
The EU and Lebanon consider their partnership as an embodiment of shared values and an acknowledgment of mutual interests.
EU och Libanon betraktar partnerskapet som ett konkret uttryck för deras gemensamma värderingar och ett erkännande av gemensamma intressen.
Human rights and fundamental freedoms as embodied in relevant international, regional and national law, constitute shared values.
Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter enligt internationell rätt och regional och nationell lagstiftning utgör gemensamma värderingar.
The respect of democratic principles and fundamental human rights constitutes an essential element of the relations between the EU and Lebanon.
Respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter utgör en väsentlig del av förbindelserna mellan EU och Libanon.
The shared goal of a common area of peace, prosperity and stability implies working together, particularly through co-ownership, differentiation and enhanced partnership, driven by the importance of upholding Lebanon as a model of moderation for the entire region, and to take stock of the key role of its vibrant private sector and dynamic civil society.
Det gemensamma målet att skapa ett gemensamt område med fred, välstånd och stabilitet kräver att man arbetar tillsammans, framför allt genom delat ansvar, differentiering och stärkt partnerskap, och det drivs framåt av vikten av att lyfta fram Libanon som en modell för moderation i hela regionen, och att ta hänsyn till den centrala roll som spelas av Libanons pulserande privata sektor och dynamiska civila samhälle.
While addressing the most urgent challenges, including migration and terrorism, Lebanon and the EU will continue to pursue the core objectives of their long term partnership, which is working towards sustainable Lebanese and regional stability, where the EU will engage actively with the Lebanese authorities and uphold dialogue with all political parties, sustaining economic growth through strong state institutions and the revitalisation of the Lebanese economy, also by leveraging the potential of the Lebanese private sector and civil society.
Samtidigt som man hanterar de mest akuta utmaningarna, inbegripet migration och terrorism, kommer Libanon och EU att fortsätta sitt arbete för att uppnå de centrala målen för sitt långsiktiga partnerskap, dvs. att arbeta för varaktig stabilitet i Libanon och regionen.
Within each of the priority areas agreed below some challenges need immediate attention, while some other implementation steps will need adequate preparation for a successful implementation in the medium term.
EU kommer att aktivt samarbeta med de libanesiska myndigheterna och föra dialog med alla politiska partier och stödja hållbar ekonomisk tillväxt med hjälp av starka statliga institutioner och ny livskraft i den libanesiska ekonomin, men även genom att utnyttja potentialen i den privata sektorn och det civila samhället i Libanon.
The EU-Lebanon Association Council endorses this renewed partnership as a paradigm for a new, tailor-made bilateral engagement that includes an upgraded political dialogue.
Inom vart och ett av de prioriterade områden som man fastställt gemensamt finns utmaningar som kräver omedelbar uppmärksamhet, medan andra steg i genomförandet kommer att behöva förberedas på lämpligt sätt för att genomföras med gott resultat på medellång sikt.
The immediate post-Association Council period will be key in translating commitments into actions; this will require effective implementation of the Partnership Priorities and of the accompanying Compact by both sides.
Associeringsrådet EU–Libanon stöder det förnyade partnerskapet som ett utryck för ett nytt, skräddarsytt bilateralt samarbete med en förbättrad politisk dialog.
A mid-term review of the Partnership Priorities will recalibrate and adjust them where necessary.
Perioden omedelbart efter mötet i associeringsrådet kommer att vara avgörande när det gäller att omsätta åtagandena i handling; detta kommer att kräva att båda sidor effektivt genomför prioriteringarna för partnerskapet (nedan kallade partnerskapsprioriteringarna) och den åtföljande pakten.
Ultimately, the success of this renewed partnership will be measured by the extent to which it responds to the needs of Lebanon and the EU.
Vid halvtidsöversynen av partnerskapsprioriteringarna kommer dessa att justeras och anpassas vid behov.
The priorities and commitments outlined in this document and its annex are non-exhaustive, and the EU stands ready to make Lebanon benefit from EU initiatives targeting priority third countries in the region.
Måttstocken för om det förnyade partnerskapet blir framgångsrikt blir i vilken mån det svarar mot behoven i Libanon och EU.
Facing the humanitarian crisis with a comprehensive approach
De prioriteringar och åtaganden som anges i detta dokument och dess bilaga är inte uttömmande, och EU är berett att göra det möjligt för Libanon att omfattas av EU-initiativ för prioriterade tredjeländer i regionen.
Since 2011, Lebanon has been sustaining an unprecedented burden resulting from the mass influx of Syrians displaced from Syria into its territory.
En övergripande strategi som svar på den humanitära krisen
Today Lebanon hosts an estimated 1,5 million Syrians and around 0,5 million Palestinians, which makes Lebanon the country hosting the highest number of displaced and refugees, both per capita and per km2.
Sedan 2011 har Libanon axlat en osedvanligt tung börda till följd av den massiva tillströmningen av syrier som fördrivits från Syrien till Libanons territorium.
The recent migration crisis in the EU has brought forward the political, economic and social challenges resulting from it.
Libanon har hittills tagit emot uppskattningsvis 1,5 miljoner syrier och omkring 0,5 miljoner palestinier, vilket gör Libanon till det land som tagit emot flest fördrivna personer och flyktingar, både per capita och per kvadratkilometer.
Lebanon is 440 times smaller and 120 times less populated than the EU, but the absolute numbers of refugees hosted in the last years are similar.
Den senaste tidens migrationskris i EU har visat på de politiska, ekonomiska och sociala utmaningar som migrationskrisen leder till.
Lebanon and the EU consider that the only sustainable long-term solution for refugees and displaced from Syria into Lebanon is their safe return to their country of origin, as conditions for such a return are met.
Libanon är 440 gånger mindre till ytan och 120 gånger mindre tätbefolkat än EU, men har tagit emot ungefär lika många flyktingar i absoluta tal.
Meeting the needs of refugees and displaced persons across and from Syria and of their host communities is an urgent priority for the whole international community, whose efforts in this direction should be intensified.
Libanon och EU anser att den enda hållbara lösningen på lång sikt för flyktingar och personer som fördrivits från Syrien till Libanon är att de kan återvända till sitt ursprungsland på ett säkert sätt, så snart förutsättningarna för detta föreligger.
Both sides will be mindful however to the imperative of building conditions for the safe return of refugees from Syria and displaced Syrians, including during the transition, in accordance with all norms of international humanitarian law and taking into account the interests of the host countries.
Att tillgodose behoven för flyktingar och personer som fördrivits i Syrien och bort från Syrien och behoven för deras värdsamhällen är en högst angelägen prioritering för hela det internationella samfundet, vars insatser på detta område bör intensifieras.
In this spirit, Lebanon and the EU will draw the concrete benefits of their joint commitment to upgrade their political dialogue, working together to assess and promote the availability of such conditions bilaterally and in relevant international fora where the EU and Member States will reflect the particular situation of Lebanon and the necessity to take its vital interests into account, and express their grave concern of the hosting by Lebanon of over 1 million of refugees registered by UNHCR and its impact on host communities, security and stability of Lebanon and of the wider region.
Båda sidor kommer dock att beakta nödvändigheten att skapa förutsättningar för att flyktingar från Syrien och syrier som fördrivits ska kunna återvända på ett säkert sätt, även under övergångsperioden, i överensstämmelse med alla normer enligt internationell humanitär rätt och med hänsyn till värdländernas intressen.
In this context, and in recognition of the protracted nature of the refugees' crisis, the Lebanese Government launched a new approach on how to manage the temporary and ongoing stay of Syrians displaced from Syria into its territory, to mitigate the pressure of the Syrian mass influx on the country and its citizens, in a way that aims to be neither prejudicial to the interests of the country and of the Lebanese citizens nor of the refugees.
Libanon och EU kommer att i denna anda utnyttja de konkreta fördelarna med sitt gemensamma åtagande för att förbättra den politiska dialogen och samarbeta för att bedöma och se till att dessa förutsättningar skapas både bilateralt och i relevanta internationella forum där EU och medlemsstaterna kommer att redogöra för den särskilda situationen i Libanon och nödvändigheten av att ta hänsyn till landets vitala intressen, och förmedla sin djupa oro över att Libanon har tagit emot över en miljon flyktingar som registrerats hos UNHCR och för hur detta inverkar på värdsamhällena och på säkerheten och stabiliteten i landet och i regionen i stort.
This new vision, as detailed in Lebanon's statement of intent presented at the London conference of February 2016, together with the international support in terms of adequate funding and delivery tools, has the potential to substantially improve the situation.
I detta sammanhang, och mot bakgrund av den utdragna flyktingkrisen, har den libanesiska regeringen presenterat en ny strategi för hur tillfällig och fortsatt vistelse ska hanteras för de syrier som fördrivits från sitt land in på Libanons territorium och hur påfrestningarna på landet och folket ska lindras så att varken landets, de libanesiska medborgarnas eller flyktingarnas intressen påverkas negativt.
The Government of Lebanon will facilitate the availability of international funds and delivery tools for the different lines of action, particularly those targeting the national economy, infrastructure and job-creation initiatives, with the needed administrative and regulatory measures in accordance with Lebanese laws and regulations.
Denna nya vision som beskrivs i Libanons avsiktsförklaring som presenterades vid Londonkonferensen i februari 2016 har, tillsammans med det internationella stödet i form av tillräcklig finansiering och praktiska verktyg, potential att avsevärt förbättra situationen.
The EU and Lebanon aim at high impact interventions, involving all forms of financial assistance, grants and loans, in order to mitigate the drastic effects of the Syria crisis on Lebanon's finances [1], on the host communities and on the country's economy, infrastructure and environment.
Den libanesiska regeringen kommer att underlätta tillgången till internationella medel och praktiska verktyg för olika typer av åtgärder, särskilt sådana som är inriktade på den egna ekonomin, infrastruktur och sysselsättningsinitiativ, genom de administrativa och rättsliga åtgärder som krävs enligt libanesiska lagar och förordningar.
Improving economic opportunities for refugees and displaced persons from Syria will have to come in the broader context of improving the economic resilience of the country as a whole through foreign and local investments in job-creating projects, infrastructures and local economic development.
EU och Libanon strävar efter insatser med stor genomslagskraft som omfattar alla former av finansiellt stöd, bidrag och lån, för att mildra de dramatiska effekterna av krisen i Syrien för Libanons finanser [1], för värdsamhällena och för landets ekonomi, infrastruktur och miljö.
Such interventions will help also to create a climate in which the cost of borrowing to the Treasury could be significantly lowered.The Partnership Priorities will aim to promote joint interests and enhance cooperation.
En förbättring av de ekonomiska möjligheterna för flyktingar och fördrivna personer från Syrien måste ske i ett bredare sammanhang med förbättrad ekonomisk motståndskraft för landet som helhet genom utländska och lokala investeringar i sysselsättningsskapande projekt, infrastruktur och lokal ekonomisk utveckling.
They are interlinked and mutually reinforcing.
Sådana insatser kommer även att bidra till att skapa ett klimat där lånekostnaderna för statskassan kan sänkas avsevärt.Partnerskapsprioriteringarna kommer att syfta till att främja gemensamma intressen och stärka samarbetet.
They will also provide a strategic framework for coordinating political, security and cooperation efforts over the next four years (2016-2020).
De är inbördes förbundna och ömsesidigt förstärkande.