natgillin/translations-raw huggingface dataset:
local;
Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan detta tillstånd innebära diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, inbegripet införandet av prestationskrav.
regional; and
Förbehåll I-PT-73
provincial economies.
Övriga landtransporttjänster
Reservation I-PT-44
Ett test av allmänintresset och behovsprövning tillämpas på passagerartransporter och vissa undersektorer av godstransporter inom provinsen.
Land surveyors
Tillståndskriterierna omfattar följande: den nuvarande tjänstenivåns tillräcklighet, de marknadsförhållanden som ligger till grund för kravet på utökade tjänster, nya aktörers inverkan på allmänintresset samt sökandens lämplighet, villighet och förmåga att tillhandahålla fullgoda tjänster.
A ‘Manitoba land surveyor’ must be a natural person.
Prestationskrav kan införas.
Manitoba land surveyors are not permitted to provide land surveying services through a corporation.
Förbehåll I-PT-74
Commercial presence of a Manitoba land surveyor must take the form of a sole proprietorship or partnership.
Labour Relations Act,R.S.N.L.
A surveyor who practiced land surveying in Manitoba and subsequently became the citizen or subject of a foreign country must be re-naturalised in accordance with the provisions of the Citizenship Act R.S.C., 1985, c. C-29 prior to resuming practice in Manitoba.
Ovanstående åtgärder gör det möjligt för Lieutenant Governor in Council för Newfoundland och Labrador att utfärda specialbestämmelser (Special Project Orders).
Reservation I-PT-45
Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa bestämmelser omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer och begränsningar av eller kopplingar till investeringar eller marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Newfoundland och Labrador, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller i en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet i Newfoundland och Labrador.
Legal advisory and representation services
Förbehåll I-PT-75
The provision of legal services to the public in Manitoba, concerning Manitoba laws, by inter-jurisdictional law firms is permissible only if, among other things, the firm maintains an office in Manitoba and in at least one other Canadian or foreign jurisdiction, and if at least one member of the firm is entitled to, and does, practice law principally in Manitoba.
Fritids-, kultur- och idrottsverksamhet och därmed sammanhängande tjänster
Reservation I-PT-46
Tjänster som rör tillverkning av metallprodukter, maskiner och utrustning
Wholesale trade
Marknadstillträde (endast CPC 8844 och 885)
Pharmaceutical and medical goods
Den ovannämnda åtgärden gör det möjligt för regeringen i Newfoundland och Labrador att reglera och utfärda olika tillstånd som rör tjänster, tjänsteleverantörer, tillverkning, materialleverantörer, insatser och reparationer som rör lotterier, lotterisystem, nöjesapparater, värdeautomatspel, spelautomater för hasardspel, tävlingar, vadslagning, bingo, kasinon och säljfrämjande tävlingar.
The Hearing Aid Act, C.C.S.M. c.
Förbehåll I-PT-76
H-38
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107, 643 och 88411
The Hearing Aid Board has the authority to certify hearing aid dealers and to prescribe preferential access to, and preferential conditions on, applicants for certification resident in Manitoba or Canada.
Ovannämnda åtgärder gör det möjligt för regeringen i Newfoundland och Labrador att reglera och utfärda olika tillstånd för tillverkning, distribution, leverans, försäljning och marknadsföring av alkoholdrycker.
Reservation I-PT-47
Newfoundland Liquor Corporation fungerar som monopol med ansvar för distribution, leverans, transport, försäljning och marknadsföring av alkoholhaltiga drycker.
Passenger transit systems
Förbehåll I-PT-77
The Manitoba Transport Board may limit the number of certificates granted to public passenger motor carriers on public roads in Manitoba.
Juridiska tjänster (notarier)
The Board may limit new public passenger motor carriers from entering the public service vehicle market or require motor carriers to take on less profitable routes if it considers public availability of the service to be essential.
Notaries Public Act,R.S.N.L.
Reservation I-PT-48
Endast en kanadensisk medborgare som är bosatt i provinsen har rätt att bli notarius publicus i provinsen.
Accounting, auditing and bookkeeping services
Förbehåll som gäller i Northwest Territories
The first three Acts cited above indicate that an accounting, auditing, and bookkeeping corporation cannot be issued a corporate permit to offer services in Manitoba, unless incorporated under The Corporations Act.
Förbehåll I-PT-78
This means that at least 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Juridiska tjänster (notarius publicus)
Reservation I-PT-49
Territorienivå – Northwest Territories
Auditing services
En person som ansöker om utnämning till notarius publicus måste bo i Northwest Territories och antingen vara kanadensisk medborgare eller ha status som varaktigt bosatt i Kanada.
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c. C-70
Förbehåll som gäller i Nova Scotia
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
Förbehåll I-PT-79
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46.1
Tjänster avseende redovisning
The Addictions Foundation Act, C.C.S.M. c. A-60
Provinsnivå – Nova Scotia
The Convention Centre Act, S.M.
Endast personer som är bosatta i Kanada har rätt att få licens för att bedriva verksamhet som auktoriserad revisor i Nova Scotia och att använda beteckningen auktoriserad revisor (Public Accountant).
1988-89 c. 39 amended
Förbehåll I-PT-80
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act, C.C.S.M. c. C-336 amended
Turism och rekreationstjänster
The Insurance Act, C.C.S.M. c. 140
Jaktrelaterade tjänster
The Municipal Act, C.C.S.M. c.
Guidebyråer för turister
M-225
Endast personer som är bosatta i Nova Scotia kan beviljas licens för pälsdjursjakt (fur harvester's licence) eller för älgjakt (moose hunting licence).
The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N-100 amended
Personer som inte är bosatta i provinsen kan komma att övervakas av en utexaminerad guide när de jagar eller fiskar i floder som anvisats för ändamålet.
The Public Schools Act, C.C.S.M. c.
Förbehåll I-PT-81
P-250 amended
Godstransporter på väg
The Trustee Act, C.C.S.M. c.
The Public Utilities Act,R.S., c.
T-160 amended
380, s.
The City of Winnipeg Charter, S.M.
1
2002, c. 39 amended
Ett test av allmänintresset och behovsprövning tillämpas på vissa undersektorer av godstransporter inom provinsen.
1990, c. 39
Tillståndskriterierna omfattar följande: den nuvarande tjänstenivåns tillräcklighet, de marknadsförhållanden som ligger till grund för kravet på utökade tjänster, nya aktörers inverkan på allmänintresset samt sökandens lämplighet, villighet och förmåga att tillhandahålla fullgoda tjänster.
1990, c. 68
Förbehåll I-PT-82
1990, c. 132
Busstrafik mellan städer och linjetrafik
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act, R.S.M.
Beviljandet av licenser till nya aktörer som tillhandahåller denna tjänst föregås av ett test av allmänintresset och behovsprövning som omfattar följande: granskning av de nuvarande trafiktjänsternas tillräcklighet, marknadsförhållanden som kan ligga till grund för krav på utvidgad busstrafik, effekten av nya aktörer på allmänintresset, inbegripet tjänsternas kontinuitet och kvalitet, samt sökandens lämplighet, villighet och förmåga att tillhandahålla fullgoda tjänster.
1990, c. 201
Förbehåll I-PT-83
1990, c. 216
Annan mark
1990, c. 220
En sökande som med åberopande av historisk hävd ansöker om lagfart i ett område där ägarförhållandena håller på att utredas (land titles clarification area) måste vara bosatt i Nova Scotia.
The above listed Acts require that auditing services be performed by a person who is authorised to practice as an accountant under either The Chartered Accountants Act, The Certified General Accountants Act or The Certified Management Accountants Act.
Förbehåll I-PT-84
Reservation I-PT-50
Kredit- och inkassotjänster
At least 25 per cent of a corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
Kreditupplysnings- och inkassotjänster
Directors must not transact business at a meeting of directors unless at least 25 per cent of the directors present are residents of Canada (or if there are three or fewer directors, at least one of the directors present is a resident of Canada).
Företag som säljer konsumenters kredituppgifter
If the directors delegate any of their powers to a managing director or to a committee, the managing director or a majority of the members of the committee, as the case may be, must be a resident or residents of Canada.
Consumer Creditors' Conduct Act,R.S.N.S., c.
Reservation I-PT-51
91
Hunting, fishing and trapping industries
Consumer Protection Act,R.S.N.S., c.
Tourist guide agencies
92
Own-account hunting
Consumer Reporting Act,R.S.N.S., c.
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man.
93
Reg. 77/2006
Consumer Services Act,R.S.N.S., c.
Captive Wild Animal Regulation, Man.
94
Reg. 23/98
Direct Sellers Licensing and Regulation Act,R.S.N.S.
Exotic Wildlife Regulation, Man.
1989, c.
Reg. 78/99
129
General Hunting Regulation, Man.
Oberoende av om det är fråga om en privatperson eller ett handelsbolag måste den som ansöker om registrering som företag som säljer konsumenters kredituppgifter vara kanadensisk medborgare eller lagligen ha rest in till och vanligtvis bo i Kanada.
Reg. 351/87
En sökande som är ett bolag måste ha bildats i Kanada och vara registrerat för utövande av affärsverksamhet i Nova Scotia.
Hunting Dogs Regulation, Man.
Ett företag som säljer konsumenters kredituppgifter (consumer reporting agency) – oberoende av om det är fråga om en privatperson, ett handelsbolag eller ett bolag – ska bedriva sin verksamhet från ett fast driftsställe i Nova Scotia, som ska vara öppet för allmänheten under normal kontorstid.
Reg.
Kreditupplysnings- och inkassotjänster ska tillhandahållas via kommersiell etablering.
79/95
Den som tillhandahåller konsumentupplysningstjänster måste vara varaktigt bosatt i Kanada.
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man.
En licensansökan ska innehålla en delgivningsadress i Nova Scotia, och direktförsäljare ska ha ett fast driftsställe i Nova Scotia.
Reg. 165/91
Förbehåll I-PT-85
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man.
1989, c.
Reg. 53/2007
260
Trapping Areas and Zones Regulation, Man.
Ovannämnda åtgärd gör det möjligt för provinsen att, inom ramen för det monopol som innehas av Nova Scotia Liquor Licence Corporation, reglera och utfärda olika tillstånd för inköp, import, innehav, leverans och försäljning av alkoholhaltiga drycker och handelsvaror.
Reg. 149/2001
Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan denna åtgärd omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, begränsningar av marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Nova Scotia, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande affärsverksamhet i Nova Scotia.
Hunting Guides Regulation, Man.
Förbehåll I-PT-86
Reg. 110/93
Religiösa organisationer
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5
Endast personer som är bosatta i Nova Scotia kan registreras som en person som bemyndigats att förrätta vigslar.
Pursuant to the above Acts and Regulations the Minister, and the Administrator appointed by the Minister, has the discretion to issue permits or licences required under the Acts to a person, subject to such terms and conditions as the Minister or Administrator considers advisable, and to make regulations ancillary to the foregoing.
Förbehåll I-PT-87
The Regulations may prescribe preferential access to permits and licences, and preferential conditions on such permits and licences, for residents of Manitoba or Canada.
Gruvdrift, brytningsverksamhet och oljeindustri
Reservation I-PT-52
Med undantag för testning får produkter från en gruva i provinsen inte föras ut från provinsen till en plats utanför Kanada för bearbetning utan ministerns förhandstillstånd.
CPC 01, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Om detta förhandstillstånd inte har inhämtats får operatören åläggas en straffavgift som motsvarar tre gånger den royalty som denne annars skulle ha varit skyldig att betala.
Only persons who have been resident in Manitoba for at least one year are entitled to apply for a licence, permit, load slip or export certificate under this Act.
Olika stora royaltier gäller också för gruvproduktion som bearbetas utanför Nova Scotia.
Reservation I-PT-53
Förbehåll I-PT-88
Forest Use and Management Regulation, Man.
Marknadstillträde (endast till CPC 8844 och 885)
Reg. 227/88R
Den ovannämnda åtgärden gör det möjligt för provinsen att reglera och utfärda olika tillstånd som rör tjänster, tjänsteleverantörer, tillverkning, materialleverantörer, insatser och reparationer som rör lotterier, lotterisystem, nöjesapparater, värdeautomatspel, spelautomater för hasardspel, tävlingar, vadslagning, bingo, kasinon och säljfrämjande tävlingar.
Pursuant to the above Act and Regulation, the Minister is responsible for regulating all forestry matters in accordance with the Act and Regulation, and has the discretion to make grants or issue permits or licences required under the Act to a person, subject to such terms and conditions as the Minister considers advisable.
Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, begränsningar av marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Nova Scotia, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet i Nova Scotia.
Timber cutting rights must be granted in a way that the Minister believes secures the maximum benefit for Manitoba's forestry industry.
Förbehåll I-PT-89
Manitoba residents or Canadian citizens may be given preference if such grants are made or permits or licences are issued.
Begravnings- och eldbegängelsetjänster
Reservation I-PT-54
Ministern har befogenhet att av rimliga skäl vägra utfärda eller återutfärda en licens för en bisättningslokal (funeral home).
Passenger road transport (taxicabs)
I förordningen föreskrivs att en person som ansöker om licens som balsameringslärling (apprentice balmer) måste ha genomgått en av två fackutbildningar i Nova Scotia.
The Taxicab Act requires all persons seeking to operate a taxi or carry on a taxi business to apply for and obtain a taxicab business licence from the Taxicab Board.
Om en person har avslutat en utbildning i en annan jurisdiktion än Nova Scotia har styrelsen rätt att antingen godkänna eller underkänna denna utbildning.
The Board has the power to impose terms and conditions on a taxicab business licence it issues.
Förbehåll I-PT-90
In deciding whether or not to grant a licence, the Board must apply tests of public convenience and necessity in respect of the number of taxicabs required in The City of Winnipeg.
Råolja och naturgas
The Highway Traffic Act requires all persons seeking to operate a taxi across municipal boundaries to apply for and obtain a certificate from the Motor Transport Board.
1989, c.
The Board has the power to impose terms and conditions on a certificate it issues.
114
In deciding whether or not to grant a certificate, the Board must consider if the existing facilities for transportation are insufficient or that the public convenience will be promoted by the establishment or continuance from year to year of the proposed transportation service.
1997, c.
Reservation I-PT-55
4
Live animals and animal products
1987, c.
Meats and dairy products
9
Other food products n.e.c.
1989, c.
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
342
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man.
1999, c.
Reg. 89/2004
7
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man.
1989, c.
Reg. 70/2005
345
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man.
1989, c.
Reg. 246/2004
380
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Nova Scotias regering reglerar och utfärdar olika tillstånd rörande prospektering, produktion, utvinning, bearbetning, utveckling och transport av kolväten och beviljande av ensamrätt att driva distributionssystem för kolväten och lagringsanläggningar, inbegripet rörledningar för kolväten, distribution sjövägen, omlastningsanläggningar och transporttjänster.
Reg. 38/2004
Beviljandet av dessa tillstånd kan omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, begränsningar av marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Nova Scotia, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet i Nova Scotia.
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man.
Förbehåll I-PT-91
Reg. 117/2009
1996, c.
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
25
The boards and commissions under the above measures may afford preferences to permanent residents of Manitoba or Canadian citizens.
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c.
Reservation I-PT-56
6
Electrical power
Ovanstående åtgärder gör det möjligt för provinsen att reglera och utfärda olika tillstånd för produktion, bearbetning eller saluföring av fisk och vattenbruksprodukter, inklusive överföring, leverans eller förmedling av fiskuppfödares (fish harvesters), vattenbrukares (aquaculturalists) och senare köpares marina produkter.
The above measures, among other things, permit the Government of Manitoba or Manitoba Hydro to:
Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Nova Scotia, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet i Nova Scotia.
regulate, and issue various licences, authorisations or approvals relating to the generation, transmission, distribution, importation, exportation and supply and sale of electricity, if generated from renewable energy sources or from other goods, forces or sources from which it is possible to generate electricity;
Förbehåll I-PT-92
regulate the development, construction or maintenance of power plants, generating stations, substations, transmission lines, transmission towers and other facilities or structures or equipment required in connection with any of the activities set out in paragraph (a); and
Tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial, på arvodes- eller kontraktsbasis
transfer or grant real property or interests in real property in Manitoba, or transfer personal property or interests in personal property, in connection with any of the activities set out in paragraphs (a) or (b).
Ovanstående åtgärder göra det möjligt för provinsen att reglera och utfärda olika tillstånd rörande produktion, utnyttjande och utveckling av skogsresurser och tillhörande produkter inom provinsen.
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discrimination in favour of Manitoba residents or entities formed in accordance with the laws of Canada (and having a place of business in Manitoba).
Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, begränsningar av marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Nova Scotia, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet i Nova Scotia.
Reservation I-PT-57
Förbehåll I-PT-93
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och 8814), 882
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
1989, c.
The Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba has the discretion to grant licences to sell alcoholic beverages.
308
If the applicant is an individual, the licence may only be issued to an adult natural person who is a Canadian citizen or has permanent residence status and resides in Canada.
1989, c.
If the applicant is a partnership, all of its members must meet this requirement.
7
If the applicant is a corporation, it must be incorporated or authorised to carry on its business in Manitoba under Manitoba law.
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c.
If the applicant is incorporated under Manitoba law, 25 per cent of the corporation's directors must be residents of Canada (or at least one, if there are three or fewer directors).
6
Reservation I-PT-58
Ovanstående åtgärder gör det möjligt för provinsen att reglera och utfärda tillstånd för produktion och saluföring av jordbruks- och livsmedelsprodukter och fiskeriprodukter i provinsen, inbegripet åtgärder för styrning av utbudet på mjölkprodukter, ägg och fjäderfäprodukter.
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
Förbehåll I-PT-94
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
2010-381 (12 oktober 2010), N.S. Reg.
Gaming Activities by Charitable and Religious Organisations, Fairs and Exhibitions and Concession and Amusement Operators
155/2010
Charitable and religious organisations, fairs and exhibitions and concession and amusement operators may not carry on gaming activities in Manitoba unless they are licenced to do so by the Liquor and Gaming Control Authority of Manitoba or by another body authorised by Manitoba.
Ovannämnda åtgärder gör det bl.a. möjligt för Nova Scotias regering att
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to issue these licences subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to applicants with a presence in Manitoba.
reglera och utfärda olika tillstånd som avser produktion, utveckling, drift och underhåll av produktion, överföring (inklusive systemkontroll), distribution, leverans, import, export och leverans av el, inbegripet el som produceras från förnybara energikällor,
No one may become an employee of The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation or of a Manitoba gaming operator, or regularly be in a premises in Manitoba if the gaming activity is taking place for the purpose of providing a gaming service, unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
föreskriva om överlåtande av mark- eller vattenområden inom provinsen för förvärv av en energiprodukt, energikälla eller energikraft från vilken det är möjligt att producera el, inklusive installation av vindturbiner och vattenkraftsanläggningar, och
The Liquor and Gaming Control Authority has discretion to register a person, subject to such terms and conditions as it considers advisable, and may afford preferential treatment to Canadian citizens or permanent residents of Manitoba.
fastställa och ändra elpriser, inbegripet inmatningspriser.
No proprietor, business entity or association may become a Manitoba gaming operator, a Manitoba video lottery terminal siteholder, a Manitoba lottery ticket retailer or a supplier of gaming supplies or gaming services in Manitoba unless they have been registered for this purpose by the Liquor and Gaming Control Authority.
Förbehåll som gäller i Nunavut