natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Portuguese authorities should publicly confirm the measures planned and their respective amounts, until measures of a more structural nature exert their full exonerating effect on public finances.
I detta avseende bör de portugisiska myndigheterna offentligt bekräfta de planerade åtgärderna och de respektive beloppen för detta, till dess att åtgärder av mer strukturell art till fullo utövar en avlastande effekt på de offentliga finanserna.
For the consolidation to be sustained and in order to eventually achieve the medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus, in line with the broad economic policy guidelines, all one-off measures should be gradually replaced by measures of a more permanent nature, while the cyclically adjusted budgetary position should improve by at least 0,5 of a percentage point of GDP per year,
För att konsolideringen av de offentliga finanserna skall fortsätta och det medelfristiga målet med en budget som är nära i balans eller som uppvisar ett överskott slutligen uppnås, vilket ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, måste alla engångsåtgärder gradvis ersättas med åtgärder av mer varaktig karaktär, samtidigt som det konjunkturrensade saldot bör förbättras med åtminstone 0,5 procentenheter av BNP per år.
From an overall assessment it follows that the correction of the excessive deficit situation in Portugal was completed in 2003, under the terms of the Recommendation addressed to Portugal on 5 November 2002 in accordance with Article 104(7) of the Treaty.
En övergripande bedömning har visat att korrigeringen av det alltför stora underskottet i Portugals offentliga finanser fullföljdes 2003 enligt villkoren i den rekommendation som riktades till Portugal den 5 november 2002 enligt artikel 104.7 i fördraget.
Decision 2002/923/EC is hereby abrogated.
Beslut 2002/923/EG upphävs härmed.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 30.
EGT L 322, 27.11.2002, s. 30.
Council Recommendation of 5 November 2002.
Rådets rekommendation av den 5 november 2002.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6.
EGT L 209, 2.8.1997, s. 6.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002, p. 23).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
In particular, the quasi-freeze of wage scales and employment in the civil service in the period 2003-2004 is expected to have favourable base effects in the future, thereby having a significant structural impact.
I synnerhet förväntas ett närmast totalt stopp för löneförhöjningar och nyanställningar inom statsförvaltningen under perioden 2003–2004 få gynnsamma grundläggande effekter i framtiden, och därigenom få betydande strukturell inverkan.
In addition, the Portuguese authorities estimate that the ongoing comprehensive reform in the healthcare sector has already had, in 2003, some positive effects on both expenditure savings and productivity gains.
Vidare anser de portugisiska myndigheterna att den pågående omfattande reformen av hälso-och sjukvårdssektorn redan under 2003 har haft vissa positiva effekter för både utgiftsbesparingar och produktivitetsvinster.
The Commission 2004 Spring forecast projects a general government deficit of 3,4 % of GDP for 2004, thereby significantly above the official target of a deficit of 2,8 % of GDP.
I kommissionens vårprognos 2004 beräknas underskottet i de offentliga finanserna till 3,4 % av BNP och låg därmed avsevärt mycket över det officiella målet på 2,8 % av BNP.
on the existence of an excessive deficit in the Netherlands
om förekomsten av ett alltför stort underskott i Nederländerna
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104(6) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.6 i detta,
Having regard to the observations made by the Netherlands,
med beaktande av de påpekanden som gjorts av Nederländerna, och
The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Stabilitets- och tillväxtpakten grundas på målsättningen om sunda offentliga finanser som ett medel att stärka förutsättningarna för prisstabilitet och stark varaktig tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.
The excessive deficit procedure under Article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit; the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure.
Enligt förfarandet vid alltför stora underskott i enlighet med artikel 104 skall det avgöras om ett alltför stort underskott föreligger. I protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott, som bifogas fördraget, fastställs närmare bestämmelser om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott.
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [1] lays down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
I rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [1] fastställs detaljerade regler och definitioner för tillämpningen av bestämmelsen i nämnda protokoll.
Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
I artikel 104.5 i fördraget anges att kommissionen skall avge ett yttrande till rådet, om kommissionen anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
The Commission addressed such an opinion to the Netherlands to the Council on 19 May 2004.
Kommissionen avgav den 19 maj 2004 ett sådant yttrande om Nederländerna till rådet.
Having examined all relevant factors taken into account in its report in accordance with Article 104(3) and having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee in accordance with Article 104(4), the Commission concluded in its opinion of 19 May 2004 that there exists an excessive deficit in the Netherlands.
Efter att ha undersökt alla relevanta faktorer som den beaktat i sin rapport i enlighet med artikel 104.3 och med beaktande av Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande i enlighet med artikel 104.4, drog kommissionen i sitt yttrande av den 19 maj 2004 slutsatsen att det förelåg ett alltför stort underskott i Nederländerna.
Article 104(6) of the Treaty lays down that the Council should consider any observations which the Member State concerned may wish to make before deciding, after an overall assessment, whether an excessive deficit exists.
I artikel 104.6 i fördraget fastställs att rådet skall beakta eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, innan rådet, efter en allsidig bedömning, avgör om ett alltför stort underskott föreligger.
The overall assessment leads to the conclusion that the general government deficit reached 3,2 % of GDP in 2003 in the Netherlands and that the breach of the 3 % of GDP Treaty reference value occurred in spite of substantial savings measures by the authorities.
Den allsidiga bedömningen ger vid handen att underskottet i den offentliga sektorns finanser 2003 uppgick till 3,2 % av BNP i Nederländerna och att överskridandet av fördragets referensvärde på 3 % inträffade, trots att myndigheterna hade vidtagit betydande besparingsåtgärder.
According to the Commission, the breach of the 3 % of GDP threshold in 2003 is mainly due to the impact of the economic slowdown.
Enligt kommissionen förklaras överskridandet av tröskelvärdet på 3 % av BNP huvudsakligen av effekterna av konjunkturnedgången.
However, the excess of the general government deficit over the 3 % of GDP reference value does not result from an unusual event outside the control of the Dutch authorities, nor is it the result of a severe economic downturn in the sense of the Stability and Growth Pact, which is defined as a fall in real GDP of at least 2 %.
Det alltför stora underskottet i den offentliga sektorns finanser över referensvärdet 3 % av BNP har emellertid inte uppstått till följd av en ovanlig händelse utanför de nederländska myndigheternas kontroll och inte heller till följd av en allvarlig konjunkturnedgång i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten, vilken definieras som ett fall i real BNP på minst 2 %.
Even after taking into account the additional measures decided by the authorities on 16 April 2004, which were not included in the Commission Spring 2004 forecast, there is a risk that the general government deficit could be above 3 % of GDP also in 2004.
Även efter att ha tagit hänsyn till de ytterligare åtgärder som beslutades av myndigheterna den 16 april 2004, vilka inte beaktades i kommissionens vårprognos 2004, riskerar underskottet i den offentliga sektorns finanser att även under 2004 överstiga 3 % av BNP.
This suggests that the breach of the 3 % of GDP Treaty reference value for the deficit may not be temporary.
Detta antyder att överskridandet av fördragets referensvärde på 3 % av BNP för underskottet eventuellt inte är övergående.
Finally, the debt ratio, which is projected to reach 56,3 % of GDP in 2004 according to the Commission Spring forecast, will continue to be below the 60 % of GDP Treaty reference value in that year,
Skuldkvoten slutligen, som beräknas uppgå till 56,3 % av BNP 2004 enligt kommissionens vårprognos, kommer att fortsätta att ligga under fördragets referensvärde på 60 % av BNP det året.
From an overall assessment it follows that an excessive deficit exists in the Netherlands.
Efter en allsidig bedömning fastslås härmed att det föreligger ett alltför stort underskott i Nederländerna.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 351/2002 (OJ L 55, 26.2.2002 p. 23).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 351/2002 (EGT L 55, 26.2.2002, s. 23).
Done at Luxembourg, 2 June 2004. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 2 juni 2004.
of 15 October 2003
av den 15 oktober 2003
on the Walloon region’s financial stake in Carsid SA
om regionen Valloniens finansiella deltagande i företaget Carsid SA
(notified under document number C(2003) 3527)
(delgivet med nr K(2003) 3527)
(Only the Dutch and French versions are authentic)
(Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1],
Having called on interested parties to submit their comments [2], and having regard to their comments,
efter att i enlighet med nämnda artiklar [2] ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig och med beaktande av dessa synpunkter, och
By letter dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region’s plan to acquire a stake in the capital of a new steel company, Carsid SA.
Genom en skrivelse av den 17 oktober 2001 anmälde Belgien till kommissionen ett förslag till åtgärd som innebar att regionen Vallonien skulle skjuta till kapital till det nya stålindustriföretaget Carsid SA.
Further information was sent to the Commission by letters dated 20 November 2001 and 14 February 2002.
Belgien har lämnat ytterligare upplysningar till kommissionen genom skrivelser av den 20 november 2001 och 14 februari 2002.
By letter dated 3 April 2002, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 6(5) of Commission Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for State aid to the steel industry [3].
Genom en skrivelse av den 3 april 2002 underrättade kommissionen Belgien om sitt beslut att inleda det förfarande som anges i artikel 6.5 i kommissionens beslut 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler för statligt stöd till stålindustrin [3].
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Communities [4].
Kommissionens beslut att inleda förfarandet har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning [4].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på åtgärden i fråga.
The Commission received comments from interested parties.
Kommissionen har mottagit synpunkter från berörda parter. Den har översänt dessa synpunkter till Belgien, som givits tillfälle att bemöta dem.
It forwarded them to Belgium, which was given the opportunity to react; its comments were received by letters dated 17 June, 6 September, 22 October and 25 November 2002.
Dess kommentarer mottogs i skrivelser av den 17 juni, 6 september, 22 oktober och 25 november 2002.
THE COMPANIES WITH A HOLDING IN CARSID
DELÄGARNA I CARSID
The Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) is a Walloon Region holding company which, amongst other things, took over the activities of the Société wallonne pour la sidérurgie (SWS).
Société wallonne de gestion et de participations (Sogepa) är ett holdingföretag som ägs av regionen Vallonien, och som bland annat har övertagit verksamheten från Société wallonne pour la sidérurgie (SWS).
In the steel industry, its object, as part of Wallonia’s general economic policy, is to promote the creation or expansion of companies and to promote public industrial initiatives.
Mot bakgrund av Valloniens allmänna ekonomiska politik har detta företag som mål att inom stålindustrin främja skapande och expansion av företag liksom offentliga industriella initiativ.
At the time of notification, Sogepa had a 25 % stake in the capital of the Belgian steel producer Cockerill Sambre.
Vid tidpunkten för anmälan ägde Sogepa 25 % av kapitalet i den belgiska ståltillverkaren Cockerill Sambre.
It also held 25 % of the capital of Duferco Clabecq (see recital 9 of this Decision), Duferco La Louvière (see recital 11) and Duferco Belgium (see recital 12).
Företaget ägde också 25 % av kapitalet i Duferco Clabecq (se skäl 9 i detta beslut), Duferco La Louvière (se skäl 11) och Duferco Belgium (se skäl 12).
Sogepa’s holding in Cockerill Sambre was exchanged on 17 December 2001 for an 8 % holding in the capital of Usinor, which, in turn, became, at the beginning of 2002, a 4,25 % stakeholder in the capital of Arcelor (see recital 7).
Sogepas andel av kapitalet i Cockerill Sambre byttes den 17 december 2001 ut mot 8 % av kapitalet i Usinor, som i sin tur i början av 2002 köpte 4,25 % av kapitalet i Arcelor (se skäl 7).
Sogepa’s holding in Duferco Clabecq was reduced to 5,91 % following the operation to reduce capital through absorption of losses carried out on 8 August 2002 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Investment.
Sogepas andel av kapitalet i Duferco Clabecq minskades till 5,91 % efter att kapitalet minskat efter en förlusttäckning som genomfördes den 8 augusti 2002, och som följdes av ett kapitaltillskott från Duferco Investment.
Similarly, Sogepa’s direct holding in Duferco La Louvière virtually disappeared following the capital reduction through loss absorption carried out on 8 November 2001 and the ensuing capital increase carried out by Duferco Belgium.
På samma sätt försvann Sogepas direkta deltagande i Duferco La Louvière nästan helt efter att kapitalet minskat till följd av en förlusttäckning som genomfördes den 8 november 2001, och som följdes av ett kapitaltillskott från Duferco Belgium.
Usinor Belgium SA is a holding company of the Usinor group in Belgium.
Usinor Belgium SA är ett holdingföretag inom koncernen Usinor i Belgien.
The French Usinor group was, until the end of 2001, one of the main European steel groups.
Den franska koncernen Usinor var fram till slutet av 2001 en av de största stålkoncernerna i Europa.
At the beginning of 2002, the Usinor group merged with the Luxembourg group Arbed and the Spanish group Aceralia, creating the group Arcelor, the world’s largest steel producer.
I början av 2002 slogs Usinor samman med den luxemburgska koncernen Arbed och den spanska koncernen Aceralia, och bildade koncernen Arcelor, världens största stålproducent.
Duferco Investment SA (Duferco Investment) is a holding company of the Duferco group.
Duferco Investment SA (Duferco Investment) är ett holdingföretag inom koncernen Duferco.
The Duferco is a private, Italian-Swiss group specialising in trading in steel products (including raw materials), but which also produces flat and long carbon steel products.
Den sistnämnda är en privat italiensk-schweizisk koncern som är en specialiserad grossist av stålprodukter (inklusive råvaror), men som också tillverkar långa och platta kolstålsprodukter.
In 2001, the group had a worldwide turnover of USD 3,2 billion.
Under 2001 hade koncernen en global omsättning på 3,2 miljarder US-dollar.
In Belgium, Duferco Investment controls two steel production companies, Duferco Clabecq and Duferco La Louvière.
I Belgien kontrollerar Duferco Investment två stålföretag, Duferco Clabecq och Duferco La Louvière.
These two companies pay Duferco Investment, for the services provided by the group to the Belgian companies, an annual fee of […] [5] of their turnover, this annual fee being broken down into an agency fee ([…]) and a management fee ([…]).
Dessa båda företag betalar Duferco Investment ersättning för de tjänster som koncernen tillhandahåller de belgiska företagen i form av en årlig provision på […] [5] av deras omsättning som fördelar sig mellan en återförsäljarprovision på ([…]) och en förvaltningsprovision på ([…]).
Duferco Clabecq is the company set up by the Duferco group and the Walloon authorities (through the SWS) to take over the company Forges de Clabecq [6], which had been insolvent since 3 January 1997.
Duferco Clabecq är ett företag som koncernen Duferco och de vallonska myndigheterna (via SWS) bildade i syfte att förvärva företaget Forges de Clabecq [6] som hade försatts i konkurs den 3 januari 1997.
The SWS contributed to the capitalisation of Duferco Clabecq through a cash injection of some EUR 8,6 million and by providing a subordinated loan of some EUR 13,6 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
SWS bidrog med cirka 8,6 miljoner euro till Duferco Clabecqs kapital liksom med ett efterställt lån på cirka 13,6 miljoner euro (som till 75 % garanterades av koncernen Duferco).
In its Decision, the Commission noted that the company’s business plan anticipated a positive operating margin as from the second year of operation and profitability as from the fifth year.
I detta beslut noterade kommissionen att företaget i sin affärsplan räknade med att få en positiv rörelsemarginal från och med det andra verksamhetsåret och generera vinst från och med det femte året.
The following table shows some financial indicators of Duferco Clabecq up to 30 September 2001:
I följande tabell redovisas några finansiella nyckeltal för Duferco Clabecq fram till den 30 september 2001.
Source: Company annual accounts.
Källa: Företagets årsredovisning.
Financial years running from 1.10 to 30.9.
Räkenskapsåren löper från den första oktober till den sista september.
(in million EUR)
Miljoner euro
Capital + reserves
Kapital + reserver
Operating profit or loss
Rörelseresultat
Profit or loss before tax
Resultat före skatt
Total losses
Kumulerade förluster
Duferco La Louvière is the company set up by Duferco Investment and the Walloon authorities (through the SWS) in order to acquire the company Hoogovens-Usines Gustave Boël [7], which had since October 1998 been operating under a court-approved arrangement with creditors.
Duferco La Louvière är ett företag som Duferco Investment och de vallonska myndigheterna (via SWS) bildade i syfte att förvärva företaget Hoogovens-Usines Gustave Boël [7], som sedan oktober 1998 var föremål för en ackordsuppgörelse.
The SWS contributed to the capitalisation of Duferco La Louvière through a capital injection of some EUR 17,8 million and by providing a subordinated loan of some EUR 27,8 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
SWS bidrog med cirka 17,8 miljoner euro till Duferco La Louvières kapital liksom med ett efterställt lån på cirka 27,8 miljoner euro (som till 75 % garanterades av koncernen Duferco).
In its Decision, the Commission noted that the company’s business plan anticipated profitability being achieved as from the year 2000.
I detta beslut noterade kommissionen att företaget i sin affärsplan räknade med att generera vinst från och med år 2000.
In addition, so as to contribute to the financing of the additional investment to be carried out by Duferco La Louvière, Duferco Investment and Sogepa set up the holding company Duferco Belgium which was to take a stake in the capital of Duferco La Louvière.
För att bidra till finansieringen av Duferco La Louvières ytterligare investeringar bildade Duferco Investment och Sogepa holdingföretaget Duferco Belgium, som skulle förvärva andelar i Duferco La Louvières.
Sogepa would contribute to the capitalisation of Duferco Belgium through an injection of some EUR 15,6 million and a subordinated loan of some EUR 24,3 million (75 % guaranteed by the Duferco group).
Sogepa bidrog med cirka 15,6 miljoner euro till Duferco Belgiums kapital liksom med ett efterställt lån på cirka 24,3 miljoner euro (som till 75 % garanterades av koncernen Duferco).
On 20 September 2001, Duferco Belgium had agreed to loans amounting to some EUR 36 million to finance the investments being carried out by Duferco La Louvière.
Den 20 september 2001 hade Duferco Belgium beviljat lån till ett belopp på cirka 36 miljoner euro för finansieringen av Duferco La Louvières investeringar.
In the financial year ending 30 September 2001, Duferco Belgium reported a loss of EUR 31209.
För det räkenskapsår som avslutades den 30 september 2001 redovisade Duferco Belgium en förlust på 31209 euro.
The following table shows a number of financial indicators for Duferco La Louvière up to 30 September 2001:
I följande tabell redovisas några finansiella nyckeltal för Duferco La Louvière fram till den 30 september 2001.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
DETALJERAD BESKRIVNING AV ÅTGÄRDEN
Following the announcement by the Chairman of the Usinor Sacilor group in February 2001 that he intended to close down Cockerill Sambre’s hot-rolling line in Charleroi, talks were entered into between Usinor-Cockerill Sambre, the Duferco group and Sogepa primarily with a view to setting up a joint venture to produce slabs based on Cockerill Sambre’s existing mill in Charleroi together with the plant owned by Duferco Clabecq (continuous casting) [8].
Efter att ordföranden för koncernen Usinor Sacilor i februari 2001 hade aviserat sin avsikt att avveckla varmvalsningslinjen vid Cockerill Sambres anläggning i Charleroi, hölls diskussioner mellan Usinor-Cockerill Sambre, koncernen Duferco och Sogepa som hade som främsta syfte att bilda ett gemensamt företag för tillverkning av valsämnen vid Cockerill Sambres befintliga anläggningar i Charleroi. Detta skulle kompletteras med utrustning från Duferco Clabecq (för stränggjutning) [8].
The talks culminated in a memorandum of understanding on the formation of Carsid, signed on 12 October 2001.
Diskussionerna utmynnade i avtalet om bildandet Carsid, vilket undertecknades den 12 oktober 2001.
The Walloon Region’s intervention consists of a stake held by Sogepa in the new steel company, Carsid SA.
Valloniens åtgärd består i att Sogepa skall skjuta till en del av aktiekapitalet i det nya stålföretaget Carsid SA.
Cockerill Sambre’s contribution in kind consisted of plant broadly corresponding to the integrated production line at the Charleroi site and the electric production line at the Marcinelle site.
Cockerill Sambres bidrag med materiella tillgångar bestod i en produktionslinje som i stora drag motsvarade den integrerade produktionslinjen vid anläggningen i Charleroi och produktionslinjen för elektrostål vid anläggningen i Marcinelle.