natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 2(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 2.4 i denna, och
Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001 fixes the intervention price for white sugar for non-deficit areas at EUR 631.9 per tonne for the 2001/02 to 2005/06 marketing years.
I artikel 2.1 a i förordning (EG) nr 1260/2001 fastställs, för regleringsåren från 2001/02 till 2005/06, interventionspriset för vitsocker till 631,90 euro per ton för de områden som inte är underskottsområden.
Article 2(1)(b) of that Regulation provides that derived intervention prices for white sugar are to be fixed for each deficit area each year.
Enligt artikel 2.1 b i förordningen skall ett härlett interventionspris för vitsocker fastställas årligen för varje underskottsområde.
When those prices are fixed, account is to be taken of the regional variations in the price of sugar, which, given a normal harvest and free movement of sugar, may be expected to occur under natural conditions of price formation on the market and in view of experience gained and the costs of transporting sugar from surplus areas to deficit areas.
Då detta pris fastställs bör hänsyn tas till de regionala variationer i sockerpriset som kan förväntas vid normal skörd och fri rörlighet för socker på grundval av de naturliga villkoren för prissättning på marknaden och med hänsyn till tidigare erfarenheter och till transportkostnaderna för socker från överskottsområden till underskottsområden.
To establish whether an area is a deficit area, projections should be made on the basis of the data returned by the Member States relating both to the current marketing year as regards consumption trends, and to the prospects for the coming marketing year as regards developments in available production.
För att man skall kunna konstatera att det råder underskott i en region bör det göras prognoser på grundval av uppgifter från medlemsstaterna, som avser både pågående regleringsår (i fråga om utvecklingen av konsumtionen) och utsikterna för kommande regleringsår (i fråga om utvecklingen av den tillgängliga produktionen).
As a result, areas should be recognised as deficit areas only where the projections clearly indicate that a deficit is likely to occur.
Följaktligen bör en region betraktas som en underskottsregion endast om prognoserna med säkerhet visar på ett kommande underskott.
On this basis, the areas of production in Greece, Spain, Ireland and the United Kingdom, Italy, Portugal and Finland are likely to be deficit areas.
På dessa grunder är ett försörjningsunderskott att vänta i produktionsområdena i Grekland, Spanien, Irland, Förenade kungariket, Italien, Portugal, och Finland.
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community for the 2004/05 marketing year shall be:
För underskottsområdena i gemenskapen skall för regleringsåret 2004/05 det härledda interventionspriset för vitsocker vara
EUR 655,30 per tonne for all areas in Greece;
655,30 euro per ton för alla områden i Grekland,
EUR 648,80 per tonne for all areas in Spain;
648,80 euro per ton för alla områden i Spanien,
EUR 646,50 per tonne for all areas in Ireland and the United Kingdom;
646,50 euro per ton för alla områden i Irland och Förenade kungariket,
EUR 655,30 per tonne for all areas in Italy;
655,30 euro per ton för alla områden i Italien,
EUR 646,50 per tonne for all areas in Portugal;
646,50 euro per ton för alla områden i Portugal, och
EUR 646,50 per tonne for all areas in Finland.
646,50 euro per ton för alla områden i Finland.
Commission Regulation (EC) No 1217/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1217/2004
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 [2] laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92, and in particular Article 173(1) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 [2] om fastställande av tillämpningsföreskrifter till förordning (EEG) nr 2913/92, särskilt artikel 173.1 i denna, och
This Regulation shall enter into force on 2 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 2 juli 2004.
Commission Regulation (EC) No 1218/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1218/2004
determining the world market price for unginned cotton
om fastställande av världsmarknadspriset på orensad bomull
Having regard to Protocol 4 on cotton, annexed to the Act of Accession of Greece, as last amended by Council Regulation (EC) No 1050/2001 [1],
med beaktande av protokoll nr 4 om bomull som är fogat som bilaga till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 1050/2001 [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1051/2001 of 22 May 2001 on production aid for cotton [2], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 av den 22 maj 2001 om produktionsstöd för bomull [2], särskilt artikel 4 i denna, och
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001, a world market price for unginned cotton is to be determined periodically from the price for ginned cotton recorded on the world market and by reference to the historical relationship between the price recorded for ginned cotton and that calculated for unginned cotton.
Enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall ett världsmarknadspris på orensad bomull fastställas regelbundet på grundval av det världsmarknadspris som konstaterats för rensad bomull med hänsyn till det förhållande som tidigare har konstaterats mellan priset för rensad bomull och det pris som beräknas för orensad bomull.
That historical relationship has been established in Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme [3].
Detta tidigare förhållande har fastställts i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1591/2001 av den 2 augusti 2001 om tillämpningsföreskrifter för stödsystemet för bomull [3].
Where the world market price cannot be determined in this way, it is to be based on the most recent price determined.
Om världsmarknadspriset inte kan fastställas på detta sätt skall priset fastställas på grundval av det senast fastställda priset.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1051/2001, the world market price for unginned cotton is to be determined in respect of a product of specific characteristics and by reference to the most favourable offers and quotations on the world market among those considered representative of the real market trend.
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 1051/2001, skall världsmarknadspriset på orensad bomull bestämmas för en produkt med vissa egenskaper och med hänsyn till de mest fördelaktiga anbuden och prisnoteringarna på världsmarknaden mellan dem som anses vara representativa för den verkliga marknadstendensen.
To that end, an average is to be calculated of offers and quotations recorded on one or more European exchanges for a product delivered cif to a port in the Community and coming from the various supplier countries considered the most representative in terms of international trade.
För att bestämma detta pris har det fastställts ett medeltal av de anbud och de priser som noterats på en eller flera representativa europeiska börser för en produkt som levererats cif till en hamn inom gemenskapen och som kommer från olika leverantörsländer vilka anses vara de mest representativa för den internationella handeln.
However, there is provision for adjusting the criteria for determining the world market price for ginned cotton to reflect differences justified by the quality of the product delivered and the offers and quotations concerned.
Det föreskrivs justeringar av kriterierna för att bestämma världsmarknadspriset för orensad bomull för att ta hänsyn till motiverade skillnader när det gäller den levererade produktens kvalitet eller anbudens och prisnoteringarnas karaktär.
Those adjustments are specified in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1591/2001.
Dessa justeringar fastställs i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1591/2001.
The application of the above criteria gives the world market price for unginned cotton determined hereinafter,
Tillämpningen av ovanstående kriterier innebär att världsmarknadspriset på orensad bomull bör fastställas på nedan angiven nivå.
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 22,224/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 22,224 euro/100 kg.
OJ L 148, 1.6.2001, p. 1.
EGT L 148, 1.6.2001, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1219/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1219/2004
fixing the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods
om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel
Having regard to Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular Article 20a thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter [1], särskilt artikel 20a i denna, och
Article 20a of Regulation No 136/66/EEC provides for the granting of a production refund for olive oil used in the preserving industry.
I artikel 20a i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs om beviljande av produktionsbidrag för olivolja som används inom konserveringsindustrin.
Pursuant to paragraph 6 of that Article, and without prejudice to paragraph 3 thereof, the Commission shall fix this refund every two months.
Enligt punkt 6 i den artikeln skall kommissionen, utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 3 i denna, fastställa detta bidrag varannan månad.
By virtue of Article 20a(2) of the abovementioned Regulation, the production refund must be fixed on the basis of the gap between prices on the world market and on the Community market, taking account of the import charge applicable to olive oil falling within CN subheading 15099000 and the factors used for fixing the export refunds for those olive oils during the reference period.
Enligt artikel 20a.2 i ovan nämnda förordning skall produktionsbidraget, fastställas på grundval av skillnaden mellan de priser som tillämpas på världsmarknaden och på gemenskapsmarknaden med hänsyn till den importavgift som tillämpas för olja som omfattas av undernummer 15099000, i Kombinerade nomenklaturen under en referensperiod liksom de komponenter som använts vid fastställandet av de exportbidrag som gäller för samma oljor under en referensperiod.
It is appropriate to take as a reference period the two-month period preceding the beginning of the term of validity of the production refund.
Det är lämpligt att som referensperiod betrakta de två månader som föregår inledningen av perioden för produktionsbidragets giltighet.
The application of the above criteria results in the refund being fixed as shown below,
Tillämpning av ovan nämnda kriterier har till följd att bidraget fastställs enligt vad som anges nedan.
For the months of July and August 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
För månaderna juli och augusti 2004 skall det produktionsbidrag som avses i artikel 20a.2 i förordning nr 136/66/EEG vara 44,00 euro/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1513/2001 (OJ L 201, 26.7.2001, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1513/2001 (EGT L 201, 26.7.2001, p. 4).
Commission Regulation (EC) No 1220/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1220/2004
Application of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1503/96 results in an adjustment of the import duties that have been fixed as from 24 June 2004 by Commission Regulation (EC) No 1157/2004 [3] as set out in the Annexes to this Regulation,
Tillämpningen av artikel 4.1, andra stycket, i förordning (EG) nr 1503/96 medför en justering av importtullen, som är fastställd från den 24 juni 2004 av kommissionens förordning (EG) nr 1157/2004 [3], enligt bilagorna i denna förordning.
OJ L 223, 24.6.2004, p. 31.
EUT L 223, 24.6.2004, s. 31.
Commission Regulation (EC) No 1221/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1221/2004
period from 16.6.2004 to 29.6.2004
perioden 16.6.2004–29.6.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 18,98 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 30,41 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 18,98 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 30,41 euro/t.
Council Regulation (EC) No 1222/2004
Rådets förordning (EG) nr. 1222/2004
concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt
om sammanställning och rapportering av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third subparagraph of Article 104(14) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104.14 tredje stycket i detta,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1],
med beaktande av Europaparlamentets yttrande [1] ,
Having regard to the opinion of the European Central Bank [2],
med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande [2], och
Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3] contains the definition of government debt outstanding at the end of the year that is relevant for the purpose of the excessive deficit procedure and lays down a timetable for the reporting to the Commission of annual government debt and of other annual government data.
Rådets förordning (EG) nr 3605/93 av den 22 november 1993 om tillämpningen av det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [3] innehåller den definition av utestående offentlig skuld vid årets utgång som är relevant för tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott och i den fastställs också en tidsplan för rapporteringen till kommissionen av uppgifter om årlig offentlig skuld och andra årliga uppgifter från den offentliga sektorn.
The availability of government data, including government debt data, with a quarterly frequency is of the utmost importance for the economic analysis and proper monitoring of the budgetary situation in the Member States.
Det är av allra största vikt för den ekonomiska analysen och den korrekta övervakningen av budgetsituationen i medlemsstaterna att ha tillgång till uppgifter från den offentliga sektorn, inklusive uppgifter om offentlig skuld, för varje kvartal.
Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics [4], Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government [5] and Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government [6] cover the compilation and transmission of quarterly data on government non-financial and financial accounts, but do not extend to quarterly government debt.
Kommissionens förordning (EG) nr 264/2000 av den 3 februari 2000 om tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2223/96 på kortfristig statistik över offentliga finanser [4], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1221/2002 av den 10 juni 2002 om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 501/2004 av den 10 mars 2004 om kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner för den offentliga sektorn [6] täcker sammanställning och rapportering av kvartalsvisa uppgifter om konton för icke-finansiella transaktioner och finansiella transaktioner för den offentliga sektorn, men omfattar inte kvartalsvisa uppgifter om den offentliga sektorns skuldsättning.
For the sake of clarity, and given the specific role of Regulation (EC) No 3605/93 in the implementation of the excessive deficit procedure, the compilation and transmission of quarterly government debt data should be governed by an autonomous legal act.
För tydlighetens skull, och med hänsyn till den särskilda roll förordning (EG) nr 3605/93 har i fråga om genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott, bör sammanställningen och rapporteringen av kvartalsvisa uppgifter över den offentliga sektorns skuldsättning regleras av en självständig rättsakt.
Quarterly government debt should be defined in a way that ensures consistency with the definition of government debt outstanding at the end of the year, of Regulation (EC) No 3605/93.
Den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning bör definieras så att samstämmighet säkerställs med definitionen på offentlig skuld utestående vid årets utgång i förordning (EG) nr 3605/93.
This consistency should be maintained in the event that the Council amends Regulation (EC) No 3605/93 or the Commission introduces new references to the European system of accounts (ESA 95) set up by Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the European Community [7] into Regulation (EC) No 3605/93.
Denna samstämmighet bör bibehållas om rådet ändrar förordning (EG) nr 3605/93 eller kommissionen inför nya hänvisningar till Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95), som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om Europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen [7], i förordning (EG) nr 3605/93.
Regulations (EC) No 264/2000, No 1221/2002 and No 501/2004 state that quarterly data on non-financial and financial accounts of general government are to be transmitted three months after the end of the quarter to which they refer.
I förordningarna (EG) nr 264/2000, (EG) nr 1221/2002 och (EG) nr 501/2004 anges det att kvartalsvisa uppgifter om konton för den offentliga sektorns icke-finansiella och finansiella transaktioner skall rapporteras tre månader efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
This transmission lag is also appropriate for quarterly government debt data,
Denna rapporteringseftersläpning är även lämplig för kvartalsvisa uppgifter om offentlig skuld.
For the purposes of this Regulation:
I detta direktiv avses med
‘Government’ means the sector of general government as defined in the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as ESA 95), adopted by Regulation (EC) No 2223/96.
offentlig sektor: den offentliga sektorn enligt definitionen i Europeiska national- och regionräkenskapssystemet (nedan kallat ”ENS 95”), som antogs genom förordning (EG) nr 2223/96.
The codes in brackets refer to ESA 95.
Klassificeringskoderna inom parentes utgör hänvisningar till ENS 95.
‘Quarterly government debt’ means the total gross debt at nominal value outstanding at the end of each quarter of the sector of general government (S.13), with the exception of those liabilities the corresponding financial assets of which are held by the sector of general government (S.13).
den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning: den samlade bruttoskuld till nominellt värde som är utestående vid utgången av varje kvartal inom den offentliga sektorn (S.13), med undantag av de skuldförbindelser för vilka den offentliga sektorn (S.13) innehar därtill svarande tillgångar.
The quarterly government debt is constituted by the liabilities of general government in the following categories: currency and deposits (AF.2); securities other than shares, excluding financial derivatives (AF.33) and loans (AF.4), as defined in ESA 95.
Den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning består av den offentliga sektorns skuldförbindelser inom följande kategorier: sedlar, mynt och inlåning (AF.2), värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (AF.33) samt lån (AF.4), enligt definitionerna i ENS 95.
The nominal value of a liability outstanding at the end of each quarter is the face value.
Det nominella värdet av en skuldförbindelse som är utestående vid varje kvartals utgång är det därpå angivna värdet.
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of each quarter.
Det nominella värdet av en indexerad skuldförbindelse motsvarar det därpå angivna värdet justerat för ändringen av kapitalbeloppet till följd av indexförändringen vid kvartalets utgång.
Liabilities denominated in a foreign currency, or exchanged from one foreign currency through contractual agreements to one or more other foreign currencies shall be converted into the other foreign currencies at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.
Skuldförbindelser i utländsk valuta, eller växlade från en utländsk valuta till en eller flera andra utländska valutor genom ingångna avtal, skall omräknas till de andra utländska valutorna enligt den kurs som överenskommits i dessa avtal och omräknas till nationell valuta enligt den representativa marknadskurs som gällde på varje kvartals sista arbetsdag.
Liabilities denominated in the national currency and exchanged through contractual agreements to a foreign currency shall be converted into the foreign currency at the rate agreed on in those contracts and shall be converted into the national currency on the basis of the representative market exchange rate prevailing on the last working day of each quarter.
Skuldförbindelser i nationell valuta och växlade till en utländsk valuta genom ingångna avtal, skall omräknas till den utländska valutan enligt den kurs som överenskommits i dessa avtal och omräknas till nationell valuta enligt den representativa marknadskurs som gällde på varje kvartals sista arbetsdag.
Liabilities denominated in a foreign currency and exchanged through contractual agreements to the national currency shall be converted into the national currency at the rate agreed on in those contracts.
Skuldförbindelser i utländsk valuta och växlade till nationell valuta genom ingångna avtal skall omräknas till nationell valuta enligt den kurs som överenskommits i dessa avtal.
Member States shall compile and transmit to the Commission data on the quarterly government debt at the latest three months after the end of the quarter to which the data refer.
Medlemsstaterna skall sammanställa och rapportera till kommissionen uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning senast tre månader efter utgången av det kvartal som uppgifterna avser.
Any revision of data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Eventuella revideringar av uppgifterna avseende tidigare kvartal skall rapporteras samtidigt.
The first transmission of the data on the quarterly government debt shall take place by 31 December 2004.
Den första rapporteringen av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning enligt artikel 1 skall äga rum senast den 31 december 2004.
The Commission may grant a derogation, not exceeding one year, concerning the first transmission of quarterly data, insofar as national statistical systems require major change.
Kommissionen får bevilja undantag för högst ett år för den första rapporteringen av kvartalsvisa uppgifter, om de nationella statistiksystemen behöver genomgå större förändringar.
Back data
Retroaktiva uppgifter
Back-data relating to the first quarter of 2000 onwards shall be transmitted by 31 December 2004.
Retroaktiva uppgifter som hänför sig till första kvartalet 2000 och framåt skall rapporteras senast den 31 december 2004.