natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only members of the Law Society of Saskatchewan holding a subsisting certificate of practice can practice law in Saskatchewan.
Det bör förtydligas att detta inte påverkar EU:s rättigheter och skyldigheter enligt luftfartsavtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
A person who has engaged in the active practice of law in another jurisdiction of Canada may, upon meeting certain conditions, be admitted as a member without having met the normal requirements.
För flygplatsdrift krävs etablering inom EU.
Occasional appearance memberships are available only to persons who are Canadian citizens or permanent residents of Canada and who are qualified to practice law in another jurisdiction of Canada.
Flygplatstjänster kan omfattas av individuella koncessioner eller tillstånd från offentliga myndigheter.
Reservation I-PT-163
Särskilt godkännande från den behöriga myndigheten kan behövas för tillstånds- eller koncessionsinnehavaren för att helt eller delvis överföra driftstillståndet eller koncessionen till en tredje part.
Only Canadian citizens residing within Saskatchewan can be appointed a notary public for Saskatchewan.
När det gäller tjänster som rör datoriserade bokningssystem (CRS) kan, om EU-flygbolag inte medges likvärdig behandling som den som ges i EU av icke-EU-leverantörer av CRS-tjänster, eller om EU-leverantörer av CRS-tjänster inte medges likvärdig behandling som den som ges i EU av icke-EU-flygbolag, åtgärder vidtas för att medge likvärdig behandling för icke-EU-flygbolag av EU-leverantörer av CRS-tjänster respektive för icke-EU-leverantörer av CRS-tjänster av EU-flygbolagen.
Only Canadian citizens can be appointed as a commissioner for oaths in and for Saskatchewan.
Transport på inre vattenvägar
Reservation I-PT-164
Stödtjänster för transporter på de inre vattenvägarna
A person who wishes to hold an outfitter's licence must be a Saskatchewan resident and have a head office in Saskatchewan.
CPC 722, ingår i CPC 745
Reservation I-PT-165
Rådets förordning (EEG) nr 3921/91 av den 16 december 1991 om villkoren för att transportföretag skall få utföra inrikes transporter av gods eller passagerare på inre vattenvägar i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande
The Real Estate Commission policies and bylaws
Rådets förordning (EG) nr 1356/96 av den 8 juli 1996 om gemensamma bestämmelser för transport av gods eller passagerare på inre vattenvägar mellan medlemsstater, i syfte att införa frihet att tillhandahålla sådana transporttjänster
A brokerage and person named in a certificate of registration as a brokerage must have an office in Saskatchewan and is required to maintain trust accounts in a financial institution in Saskatchewan for the deposit of all money received in connection with trades in real estate.
Rådets förordning (EEG) nr 2919/85 av den 17 oktober 1985 om fastställande av villkoren för tillträde till de avtal som slutits enligt den reviderade konventionen om sjöfarten på Rhen för fartyg som tillhör Rhensjöfarten
Reservation I-PT-166
Gods- och passagerartransporter på inre vattenvägar får endast tillhandahållas av en operatör som uppfyller följande villkor:
A fur licence holder must be a Saskatchewan resident.
Operatören ska vara etablerad i en EU-medlemsstat.
A Saskatchewan resident is a Canadian resident who has a principal residence in Saskatchewan and has resided in the Province for the three months preceding the date of the application for a licence.
Operatören ska vara behörig i den medlemssaten att utföra (internationella) transporter av gods eller passagerare på inre vattenvägar.
Reservation I-PT-167
Operatören ska använda fartyg som är registrerade i någon av EU:s medlemsstater eller inneha ett intyg att fartyget ingår i en EU-medlemsstats handelsflotta.
Only gaming equipment, including video lottery terminals and slot machines, owned or leased by the Government of Saskatchewan may be operated in Saskatchewan.
Dessutom måste fartygen ägas av fysiska personer med hemvist i en medlemsstat i EU och som är medborgare i en medlemsstat i EU, eller av juridiska personer som är registrerade i en medlemsstat i EU och varav majoriteten är medborgare i en av EU:s medlemsstater.
Reservation I-PT-168
Undantag från kravet på majoritetsägande kan i undantagsfall medges.
Passenger Transportation
I Spanien, Sverige och Finland finns ingen rättslig åtskillnad mellan yttre och inre vattenvägar.
Interurban scheduled bus passenger transportation
Regleringen av transporter på yttre vattenvägar (till havs) är även tillämplig på inre vattenvägar.
Non-scheduled motor buses, chartered buses and tour and sightseeing buses
Järnvägstransport
Policies of the Highway Safety Board
Rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag
An Operating Authority Certificate is required by persons operating commercial or business use vehicles for the purpose of transporting passengers for hire within or outside of the Province.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säkerhet på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet)
When considering an application for an operating authority certificate or an amendment to an Operating Authority Certificate, the Highway Safety Board may consider if public business will be promoted by the proposed undertaking.
Rådets direktiv 2006/103/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa direktiv rörande transportpolitik, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Public business may be measured through a public convenience and needs test which includes:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/58/EG av den 23 oktober 2007 om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur
examination of the adequacy of current levels of service;
Tillhandahållandet av järnvägstransporttjänster förutsätter ett tillstånd som endast kan ges till järnvägsföretag som är etablerade i en av EU:s medlemsstater.
market conditions establishing the requirement for expanded service;
Övriga transporttjänster (tillhandahållande av kombinerade transporttjänster)
the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service; and
Rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna
fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.
Utom i Finland får endast transportörer som är etablerade i en EU-medlemsstat och som uppfyller villkoren för att driva transportverksamhet och för att få tillträde till marknaden för varutransporter mellan medlemsstater, i samband med en kombinerad transport mellan medlemsstater, utföra en inledande och en avslutande vägtransport som en integrerad del av den kombinerade transporten, oavsett om detta innebär en gränspassage.
Reservation I-PT-169
Begränsningar som gäller ett visst transportsätt tillämpas.
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
Nödvändiga åtgärder kan vidtas för att säkerställa att motorfordonsskatt minskas eller återbetalas för vägfordon som används i kombinerade transporter.
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen or permanent resident), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Stödtjänster för alla transportsätt
If none of the directors of a corporation resides in Saskatchewan, the corporation shall appoint an attorney pursuant to comply with the Act as if the corporation were an extra-provincial corporation.
Tullklarering
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to such managing director or committee any of the powers of the directors.
Ingår i CPC 748
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, at least 25 per cent of the members of the committee must be resident Canadians.
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, och senare ändringar
The object is to permit corporations to meet Canadian ownership requirements, under certain federal and provincial laws, in sectors where ownership is required as a condition to operate or to receive licences, permits, grants, payments, or other benefits.
Tullklareringstjänster får endast tillhandahållas av personer som är bosatta i EU.
Reservation I-PT-170
Förbehåll som gäller i Österrike
Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives
Förvärv, köp, hyra eller arrende av fast egendom
A co-operative must have a registered office in Saskatchewan.
Regional (subnationell)
Membership may be limited to Canadians resident in Saskatchewan.
För utländska fysiska personers och företags förvärv, köp, hyra och arrende av fast egendom krävs godkännande från behöriga regionala myndigheter (Länder).
There must be at least five Directors and the majority of Directors must be Canadian residents.
Tillstånd beviljas endast om förvärvet anses vara i det offentligas intresse (särskilt ur ekonomisk, social och kulturell synvinkel).
Directors are appointed from amongst the membership of the co-operative.
För att driva en filial måste företag som inte är etablerade i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) utse minst en person som är bosatt i Österrike som representant.
The registrar may restrict the businesses in which a co-operative may engage in the Province.
Företagsledare (verkställande direktörer, fysiska personer) som ansvarar för att den österrikiska handelslagen (Handelsgesetzbuch (Gewerbeordnung)) följs, måste vara bosatta i Österrike.
Reservation I-PT-171
Ingår i CPC 861
At least one director of a corporation must reside in Saskatchewan.
Rechtsanwaltsordnung (lag om advokater) – RAO, RGBl.
At least 25 per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians (such as a Canadian citizen), but if a corporation has fewer than four directors, at least one director must be a resident Canadian.
Nr. 96/1868, artiklarna 1 och 21c
Directors of a charitable corporation shall not transact business at a meeting of directors unless a majority of directors present are resident Canadians.
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid domstol.
Directors of a corporation may appoint from their number a managing director who is a resident Canadian or a committee of directors and delegate to the managing director or committee any of the powers of the directors.
Bosättning (kommersiell närvaro) krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet.
If the directors of a corporation appoint a committee of directors, a majority of the members of the committee must be resident Canadians.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlemsstat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt.
Reservation I-PT-172
Vissa företagsformer får förbehållas advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande basis.
A labour-sponsored venture capital corporation is required to invest the proceeds from the issuance of shares primarily in the equity shares of eligible businesses.
Enligt lagen om advokater får endast advokater från EES eller advokater i Schweiziska edsförbundet tillhandahålla juridiska tjänster genom kommersiell närvaro.
To be eligible, a business must employ no more than 500 employees in Saskatchewan and pay at least 25 per cent of its salaries and wages to Saskatchewan residents.
Gränsöverskridande tillhandahållande av juridiska tjänster av kanadensiska jurister (som måste vara fullt kvalificerade i Kanada) är endast tillåtet i fråga om folkrätten och kanadensisk lag.
Tax credits are limited to persons liable to pay Saskatchewan provincial and federal income tax.
För medlemskap i advokatsamfundet, som är en förutsättning för att vara verksam inom EU:s lagstiftning och lagstiftningen i en medlemsstat i EU och för att uppträda som ombud inför domstolar, krävs medborgarskap i en medlemsstat i EES eller Schweiziska edsförbundet.
Reservation I-PT-173
Aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå med kanadensiska jurister (som måste vara fullt kvalificerade i Kanada) tillåts upp till 25 %.
All directors of the proposed community bond corporation are to be residents of Saskatchewan.
Resten ska innehas av fullvärdiga EES-advokater eller advokater i Schweiziska edsförbundet, och endast dessa kan utöva avgörande inflytande på beslutsfattandet i advokatbyrån som enligt artikel 1a i lagen om advokater i Österrike i allmänhet är begränsad till vissa typer av sammanslutningar.
Reservation I-PT-174
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Revisorslagen, BGBl.
Only Canadian residents and incorporated agricultural corporations are unlimited in the farmland holdings that they can own, control directly or indirectly or otherwise deal with.
I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67, § 68 (1) 4
A ‘resident person’ means an individual who:
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl.
resides in Canada for at least 183 days in any year; or
I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 och § 59 (1) 4
is a Canadian citizen.
Utländska revisorer, bokförare och skatterådgivare som är kvalificerade enligt lagstiftningen i sina hemländer får högst inneha 25 % av andelarna eller rösträtten i ett österrikiskt företag.
Non-Canadian residents and non-agricultural corporations may not have or acquire an aggregate land holding exceeding ten acres and are restricted in the conditions under which they may own, control directly or indirectly or otherwise deal with farmland holdings in Saskatchewan.
Tjänsteleverantören måste ha ett kontor eller säte inom EES för att få tillhandahålla bokföringstjänster, och vara behörig att praktisera yrket som revisor eller skatterådgivare enligt österrikisk rätt.
Non-residents may not acquire an interest in land by participating in limited partnerships.
Om en utländsk revisors arbetsgivare inte är medborgare i en EU-medlemsstat måste den vara medlem av den berörda yrkesorganisationen i sitt hemland, om en sådan finns.
Livestock producers must be Canadian citizens or landed immigrants and actively operate or manage a farm and control a land base in Saskatchewan in order to lease pasture land.
Hälso- och sjukvård
Reservation I-PT-175
Tierärztegesetz (veterinärlagen), BGBl.
Agriculture, mining and manufacturing
Endast medborgare i en medlemsstat i EES får tillhandahålla veterinärtjänster.
Production and distribution services
Nationalitetskravet kan upphävas för medborgare i länder som inte är medlemsstater i EES om en överenskommelse föreligger med det landet utanför EES om nationell behandling av investering och gränsöverskridande handel med veterinärtjänster.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator)
Läkarvård
Producers are required to hold a licence in order to produce or market: broiler hatching eggs; chickens, commercial eggs, milk; and turkeys.
Ingår i CPC 9312
Only licenced producers can own and produce the commodities associated with each type of quota.
Sjukvårdslagen, BGBl.
Products produced under that quota must be produced in Saskatchewan.
I Nr. 169/1998, §4 (2) och §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 och 35
Reservations applicable in Yukon
Federal lag om närbesläktade hälso- och sjukvårdsyrken på hög nivå, BGBl.
Reservation I-PT-176
Federal lag om fysioterapeuter, övre och lägre nivån, BGBl.
Territorial — Yukon
Medborgarskap i en EES-stat eller i Schweiz krävs för att tillhandahålla hälso- och sjukvårdstjänster.
Under the Yukon Income Tax Act, a Yukon Small Business Investment Tax Credit of 25 per cent of the purchased share amount is offered to Yukon residents who invest in eligible business corporations.
Vad gäller hälso- och sjukvårdstjänster kan personer som inte är medborgare i en EES-stat ansöka om följande tillstånd: forskarutbildning, praktiserande allmänläkare eller specialist i sjukhus eller fängelser, praktiserande privat allmänläkare samt medicinsk verksamhet för utbildningssyften.
Yukon allocates CAD $1 million annually, to distribute on a first come, first served basis.
Detta förbehåll gäller inte tandvård eller tjänster som tillhandahålls av psykologer och psykoterapeuter.
Eligible small business corporations must meet certain criteria including maintaining a permanent establishment in Yukon, having at least 50 per cent of assets in Yukon, and paying at least 50 per cent of salaries in Yukon.
Bidrag till eko-effektivitet.
Reservation I-PT-177
Sektor:
The following persons are qualified to apply for admission to the Law Society of Yukon and enrolment as members for the provision of domestic law:
Detaljhandel med tobak
a person who has been duly called to the bar of a province or has been admitted to practice as an attorney, advocate, barrister or solicitor in a province; or
Lagen om tobaksmonopolet 1996, § 5 och § 27
a person who has completed 12 months of service in Yukon under articles as a student-at-law approved by the executive.
Endast fysiska personer får ansöka om tillstånd att arbeta som tobakshandlare.
Reservation I-PT-178
Prioritet ges till medborgare i en medlemsstat i EES.
Notary public
Distribution och hälso- och sjukvårdstjänster
Every person who seeks enrolment as a notary public must be a citizen of Canada or a person who has the status of a permanent resident of Canada.
Andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
Reservation I-PT-179
Apothekengesetz (Apoteklagen) RGBl.No.
Real estate agent applicants must:
5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Läkemedelslagen) BGBL.
be a resident of Yukon for a period of not less than three months immediately prior to the application date; and
Detaljhandel med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten får endast ske via apotek.
be licenced as a salesman in Yukon for at least one year prior to submitting an application.
Medborgarskap i en EES-stat eller i Schweiz krävs för att driva ett apotek.
Reservation I-PT-180
Medborgarskap i en EES-stat eller i Schweiz krävs för personer som arrenderar eller driver ett apotek.
Tourist guide services
Tjänster avseende utbildning
General Regulation, O.I.C.
Yrkeshögskolelagen, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
There are a limited number of licences allocated for the Glacier Bay National Park and Preserve area.
Universitetsackrediteringslagen, BGBl.
Licences allocated to Yukon are distributed with preference given to Yukon residents.
För tillhandahållandet av privatfinansierade utbildningstjänster på högskolenivå på området för tillämpad vetenskap krävs godkännande från den behöriga myndigheten, rådet för högre utbildning (Fachhochschulrat).
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to wilderness tourism.
Investerare som vill tillhandahålla ett studieprogram för tillämpad vetenskap måste ha tillhandahållandet av sådana program som sin huvudsakliga verksamhet, och ska överlämna en behovsbedömning och en marknadsundersökning för att det föreslagna utbildningsprogrammet ska kunna godkännas.
This may involve, among other things, the making of measures:
Det behöriga ministeriet kan vägra tillstånd om programmet bedöms vara oförenligt med nationella utbildningsintressen.
to limit ownership on the basis of nationality or residence;
Sökande som vill inrätta privata universitet behöver ett tillstånd från den behöriga myndigheten (det österrikiska ackrediteringsrådet).
to limit market access; and
Det behöriga ministeriet får neka godkännande om beslutet av den godkännande myndigheten inte är förenligt med nationella utbildningsintressen.
to favour Canadian persons and Canadian service providers.
Österrikiska försäkringstillsynslagen § 5 (1) 3 (VAG)
Reservation I-PT-181
Finansiella tjänster
Services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides
För att erhålla tillstånd att öppna en filial måste utländska försäkringsgivare ha en rättslig form motsvarande eller jämförbar med aktiebolag eller ömsesidigt försäkringsbolag i sina hemländer.
Applicants for outfitting concessions, trapping concessions and wilderness tourism licences must be a Canadian citizen or a permanent resident who ordinarily resides in Canada.
Ledningen för ett filialkontor måste bestå av minst två fysiska personer som är bosatta i Österrike.
Outfitters must be in Yukon during the period when persons are hunting in his or her concession.
Försäkringar
An outfitting certificate is a yearly authorisation which gives permission to the holder to carry on the business of outfitting in a specific outfitting concession.
Försäkringstillsynslagen (VAG), BGBI.
An outfitting certificate is issued to a person who is a holder of the concession, or if requested, to an eligible corporation named by the outfitter.
Försäljningsfrämjande åtgärder och försäkringsförmedling för ett dotterbolag som inte är etablerat inom EU eller för en filial som inte är etablerad i Österrike (utom i fråga om återförsäkring och retrocession) är förbjudna.
The corporation can then offer to provide guiding services to hunters.
Tjänster avseende skidutbildning
Assistant trapper's licences and trapping concessions are issued to Yukon residents only.
Tjänster avseende bergsguidning
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to tourism, including services incidental to hunting, trapping, outfitting and tourist guides.
Ingår i CPC 96419
Reservation I-PT-182
Driften av skidskolor och bergsguidetjänster omfattas av lagstiftningen i de berörda delstaterna (”Bundesländer”).
Hides, skins and fur skins, raw
Tillhandahållandet av dessa tjänster kan förutsätta medborgarskap i en medlemsstat i EES.
A licence is required for a person to operate a fur farm in Yukon.
Företag kan åläggas att utse en verkställande direktör som är medborgare i en medlemsstat i EES.
Only Yukon residents are eligible for a licence.
Sjötransport
Residency is established by residing in Yukon for one year according to the Wildlife Act.
Stödtjänster för sjötransport
The above measures permit the Government of Yukon to regulate and issue various authorisations relating to farming, including raw hides, skins, and fur skins, services incidental to animal husbandry and services incidental to hunting.
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, ingår i CPC 745
Reservation I-PT-183
Företagsledning och styrelser
CPC 531, 8811 (other than rental of equipment with operator), 8812
För inre vattenvägar krävs medborgarskap i en EES-medlemsstat för fysiska personer som vill starta ett rederi.
Lands Act, R.S.Y.
En majoritet av varje företags styrelse för måste ha EES-medborgarskap.
Lands Regulation, O.I.C.
Registrerat företag eller varaktig etablering i Österrike krävs.
Lands Act — Regulation to Amend the Lands Regulation, O.I.C.
Mer än 50 % av aktierna och rörelsekapitalet måste ägas av medborgare i en medlemsstat i EES.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C.
Vägtransport: godstransport, internationell lastbilstransport
Corporate applicants for agricultural land use must be incorporated in Canada or Yukon and the majority of shareholders must be Canadian citizens or landed immigrants who have resided continuously in Yukon for one year.
Güterbeförderungsgesetz (Godstransportlagen), BGBl.
To be eligible to apply for agricultural land use, a society must be registered in Yukon whose officers are Canadian citizens or landed immigrants and must have resided continuously in Yukon for one year.
Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheitsverkehrsgesetz (Lagen om tillfällig trafik), BGBl.