natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a system of binding rulings on customs matters, in particular on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Ett system med bindande beslut i tullfrågor, särskilt om tulltaxeklassificering och ursprungsregler, i enlighet med bestämmelserna i de respektive rättsordningarna.
the facilitation of transit movements;
Underlättande av transitering.
the elimination of all requirements for the mandatory use of customs brokers; and
Avskaffandet av alla krav på att anlita oberoende tullombud.
transparent, non-discriminatory and proportionate rules in respect of the licensing of customs brokers.
Öppna, icke-diskriminerande och proportionerliga licensbestämmelser för tullombud.
In order to improve working methods and to ensure transparency and efficiency of customs operations, the Parties shall:
I syfte att förbättra arbetsmetoderna och trygga öppenhet och effektivitet i tullens verksamhet ska parterna
ensure that the highest standards of integrity be maintained, through the application of anti-corruption measures in this field;
se till att höga integritetsstandarder upprätthålls, genom tillämpning av åtgärder för att bekämpa korruption inom detta område,
take further steps towards the reduction, simplification and standardization of data in the documentation required by customs and other related agencies;
vidta ytterligare åtgärder för att minska, förenkla och standardisera uppgifter i de handlingar som tullmyndigheter och andra närliggande myndigheter och organisationer kräver,
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
när så är möjligt förenkla krav och formaliteter för att skynda på övergången till fri omsättning och tullklareringen av varor,
provide effective, prompt and non-discriminatory procedures enabling the right of appeal, against customs and other agency administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
tillhandahålla effektiva, snabba och icke-diskriminerande förfaranden som gör det möjligt att överklaga tullens eller andra organs administrativa åtgärder, avgöranden och beslut som inverkar på importen, exporten och transiteringen av varor.
Procedures for appeal shall be easily accessible, including to small or medium enterprises; and
Överklagandeförfarandena ska vara lättillgängliga för alla, även för små och medelstora företag, och
create an environment for the effective enforcement of legislative requirements.
skapa en gynnsam miljö för att effektivt uppfylla kraven i lagstiftningen.
Article 44
Artikel 44
Facilitation of transit movements
Underlättande av transitering
The Parties shall ensure freedom of transit through their territory via the route most convenient for transit.
Parterna ska garantera fri transitering genom sina territorier via den rutt som är mest lämpad för transitering.
Any controls or requirements must be non-discriminatory, proportionate and applied uniformly.
Eventuella kontroller eller krav ska vara icke-diskriminerande, proportionerliga, och tillämpas på ett enhetligt sätt.
Without prejudice to legitimate customs control, the Parties shall accord to traffic in transit treatment no less favourable than that accorded to domestic goods, exports and imports, and their movement.
Utan att det påverkar tillämpningen av legitim tullkontroll ska parterna ge varor som transiteras en behandling som inte är mindre förmånlig än den som ges för inhemska varor vid export, import och transport.
operate bonded transport regimes that allow the transit of goods without payment of duties or other charges, subject to the provision of an appropriate guarantee;
inrätta transportsystem under tullkontroll som gör att varor kan transiteras utan att tull eller andra avgifter behöver betalas, under förutsättning att lämpliga garantier kan ställas,
promote and implement regional transit arrangements;
främja och införa regionala system för transitering,
use international standards and instruments relevant to transit; and
använda internationella standarder och instrument som är relevanta för transitering,
promote coordination between all concerned agencies, both internally and across borders.
främja samordning mellan alla berörda myndigheter och organisationer, både i och mellan länderna.
Article 45
Artikel 45
Relations with the business community
Förbindelser med näringslivet
The Parties agree to:
Parterna är överens om följande:
ensure that all customs legislation, procedures and fees and charges are made publicly available, as well as whenever possible the necessary explanations, and as far as possible through electronic means;
Att se till att all lagstiftning, alla förfaranden och avgifter i samband med tull samt, när så är möjligt, relevanta förklarande anmärkningar görs allmänt tillgängliga, i möjligaste mån på elektronisk väg.
consult, as far as possible, timely and regularly with trade representatives on legislative proposals and procedures related to customs and customs related trade issues;
Att, i den mån det är möjligt, i god tid och regelbundet samråda med företrädare för handelssektorn om förslag till rättsakter och förfaranden inom tull och tullrelaterade handelsfrågor.
introduce, where appropriate, new or amended legislation and procedures and their entry into force in a way to allow traders to become well prepared for complying with them.
Att i tillämpliga fall införa nya eller ändrade lagar och förfaranden som träder i kraft på ett sådant sätt att näringsidkare kan förbereda sig för att följa dem.
The Parties shall make publicly available relevant notices of an administrative nature, including agency requirements and entry procedures, hours of operation and operating procedures for customs offices at ports and border crossing points, and points of contact for information enquiries; and
Parterna ska göra relevant information av administrativ karaktär allmänt tillgänglig, t.ex. olika organs krav och införselförfaranden, öppettider och förfaranden för tullkontor i hamnar och vid gränsövergångar samt kontaktpunkter dit näringsidkarna kan vända sig med frågor.
to foster cooperation between operators and relevant administrations through the use of instruments such as memoranda of understanding.
Att verka för samarbete mellan näringsidkare och relevanta myndigheter genom användning av t.ex. samförståndsavtal.
Article 46
Artikel 46
Customs valuation
Tullvärdeberäkning
The Agreement on Implementation of Article VII of the GATT 1994 (‘WTO Agreement on Customs Valuation’) shall govern customs valuation rules applied to trade covered by this Agreement.
Avtalet om tillämpning av artikel VII i Gatt 1994-avtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning) ska gälla för beräkning av tullvärde i handel som omfattas av detta avtal.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Parterna ska samarbeta i avsikt att få en gemensam syn på frågor som rör fastställande av tullvärde.
Article 47
Artikel 47
Harmonisation of customs standards at regional level
Harmonisering av tullstandarder på regional nivå
The Parties shall promote harmonisation of customs legislation, procedures, standards and requirements.
Parterna ska främja harmonisering av tullbestämmelser, tullförfaranden, tullstandarder och tullkrav.
Each Party shall determine the content and pace of this process.
Varje part ska fastställa innehållet i och takten för denna process.
Article 48
Artikel 48
Support to the SADC EPA States' customs administrations
Stöd till de avtalsslutande SADC-staternas tullmyndigheter
The Parties recognise the importance of supporting the SADC EPA States' customs administrations for the implementation of this Chapter, in line with the provisions of Chapter III of Part I.
Parterna erkänner vikten av att ge stöd till de avtalsslutande SADC-staternas tullmyndigheter för tillämpningen av detta kapitel, i överensstämmelse med bestämmelserna i kapitel III i DEL I.
The priority areas for such support are:
De prioriterade stödområdena är följande:
the application of modern customs techniques, including:
Tillämpning av moderna tullmetoder, t.ex.
risk management;
riskhantering,
post release controls; and
kontroller efter övergång till fri omsättning, och
automation of customs procedures;
automatisering av tullförfaranden.
control of customs valuation, classification and rules of origin, including in view of meeting the requirement of Article 43(1)(j);
Kontroll av tullvärdeberäkning, klassificering och ursprungsregler, även i syfte att uppfylla kraven i artikel 43.1 j,
the facilitation of transit and the enhancement of the efficiency of regional transit arrangements;
Underlättande av transitering och bättre effektivitet för regionala transiteringsarrangemang.
transparency issues relating to the publication and administration of all trade regulations, as well as relevant fees and formalities;
Öppenhet i fråga om offentliggörande och förvaltning av alla handelsbestämmelser, samt i fråga om relevanta avgifter och formaliteter.
the introduction and implementation of procedures and practices which reflect international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, inter alia the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures and the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
Införande och tillämpning av förfaranden och rutiner som återspeglar internationella bestämmelser och standarder inom tull och handel, t.ex. den reviderade Kyotokonventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden och WCO:s standarder för att säkra och underlätta världshandeln.
The Parties recognise the need for specific needs assessment studies taking into account the situation in each country, using WTO and WCO needs assessment instruments or any other mutually agreed instrument.
Parterna erkänner att det är nödvändigt att genomföra särskilda undersökningar för att utvärdera behoven, där hänsyn tas till situationen i varje land.
Article 49
Undersökningarna kan genomföras med hjälp av WTO:s och WCO:s behovsutvärderingsinstrument eller andra instrument som parterna enats om.
Transitional arrangements
Artikel 49
The Parties recognise the need for transitional arrangements to ensure the smooth implementation of the provisions of this Chapter.
Övergångsordningar
In view of the need to enhance their capacity in the area of customs and trade facilitation and without prejudice to their WTO rights and obligations, the SADC EPA States shall benefit from a transitional period of eight (8) years to meet those requirements referred to in Articles 27, 43, 44, and 45 where the need for capacity building exists at the time of entry into force of this Agreement.
Parterna erkänner behovet av övergångsordningar för att säkra en harmonisk tillämpning av bestämmelserna i detta kapitel.
The Joint Council may decide to extend this transitional period by two (2) years in case the necessary capacity has not yet been attained.
Mot bakgrund av de avtalsslutande SADC-staternas behov av att öka sin kapacitet inom områden som tull- och handelslättnader och utan att detta påverkar deras rättigheter och skyldigheter inom ramen för WTO, ska de beviljas en övergångsperiod på åtta (8) år för att uppfylla kraven i artiklarna 27, 43, 44 och 45 i de fall där det finns behov av kapacitetsuppbyggnad när detta avtal träder i kraft.
Article 50
Gemensamma rådet får besluta att förlänga denna övergångsperiod med två (2) år om den nödvändiga kapaciteten inte har uppnåtts.
Special Committee on Customs and Trade Facilitation
Artikel 50
The Parties hereby establish a Special Committee on Customs and Trade Facilitation, composed of representatives of the Parties.
Särskilda kommittén för tull- och handelslättnader
The functions of the Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall include:
Härmed inrättar parterna en särskild kommitté för tull- och handelslättnader, bestående av företrädare för parterna.
monitoring the implementation and administration of this Chapter and of Protocol I;
Den särskilda kommittén för tull- och handelslättnader ska
providing a forum to consult and discuss all issues concerning customs, including rules of origin, general customs procedures, customs valuation, tariff classification, transit and mutual administrative assistance in customs matters;
övervaka tillämpningen och förvaltningen av detta kapitel och av protokoll I,
enhancing cooperation on the development, application and enforcement of rules of origin and related customs procedures, general customs procedures and mutual administrative assistance in customs matters;
utgöra ett forum för samråd och diskussioner i alla frågor som rör tull, särskilt ursprungsregler, allmänna tullförfaranden, tullvärdeberäkning, tulltaxeklassificering, transitering och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor,
enhancing cooperation on capacity building and technical assistance;
förbättra samarbetet i fråga om utveckling, tillämpning och upprätthållande av ursprungsregler och därmed sammanhängande tullförfaranden, allmänna tullförfaranden och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor,
following up on the implementation of Article 47;
förbättra samarbetet i fråga om kapacitetsuppbyggnad och tekniskt bistånd,
determining its own rules of procedure; and
följa upp genomförandet av artikel 47,
addressing any other issues agreed by the Parties in respect of this Chapter.
fastställa sin egen arbetsordning,
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
behandla alla andra frågor angående detta kapitel som parterna enats om.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall be chaired alternatively by either Party.
Den särskilda kommittén för tull- och handelslättnader ska sammanträda vid en tidpunkt och enligt en dagordning som parterna kommit överens om på förhand.
The Special Committee on Customs and Trade Facilitation shall report to the Trade and Development Committee.
Ordförandeskapet i den särskilda kommittén för tull- och handelslättnader ska innehas växelvis av parterna.
CHAPTER V
Den särskilda kommittén för tull- och handelslättnader ska rapportera till handels- och utvecklingskommittén.
Technical barriers to trade
KAPITEL V
Article 51
Tekniska handelshinder
Multilateral obligations
Artikel 51
The Parties affirm their commitment to the rights and obligations provided for in the Agreement on Technical Barriers to Trade (‘WTO TBT Agreement’).
Multilaterala skyldigheter
Those rights and obligations shall underlie the activities of the Parties under this Chapter.
Parterna bekräftar sitt åtagande att respektera de rättigheter och skyldigheter som fastställs i WTO:s avtal om tekniska handelshinder.
Article 52
Dessa rättigheter och skyldigheter ska ligga till grund för parternas verksamhet enligt det här kapitlet.
cooperate in order to facilitate and increase trade in goods between them, by identifying, preventing and eliminating unnecessary barriers to trade within the terms of the WTO TBT Agreement;
Artikel 52
cooperate in strengthening regional, and specifically the SADC EPA States' integration and cooperation on matters concerning TBT; and
Samarbeta för att underlätta och öka varuhandeln mellan dem genom att kartlägga, förebygga och avlägsna onödiga handelshinder i överensstämmelse med WTO:s avtal om tekniska handelshinder.
establish and enhance the SADC EPA States' technical capacity on matters concerning TBT.
Samarbeta för att stärka regionalt samarbete, och särskilt de avtalsslutande SADC-staternas integration och samarbete i frågor som rör tekniska handelshinder.
Article 53
Upprätta och förbättra de avtalsslutande SADC-staternas tekniska kapacitet i frågor som rör tekniska handelshinder.
Scope and definitions
Artikel 53
The provisions of this Chapter shall apply to standards, technical regulations, and conformity assessment procedures as defined in the WTO TBT Agreement in so far as they affect trade covered by this Agreement.
Tillämpningsområde och definitioner
For the purposes of this Chapter, the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse i den mening som avses i WTO:s avtal om tekniska handelshinder, i den mån de påverkar handel som omfattas av detta avtal.
Article 54
I detta kapitel ska definitionerna i WTO:s avtal om tekniska handelshinder gälla.
Collaboration and regional integration
Artikel 54
The Parties agree that collaboration between national and regional authorities dealing with matters concerning TBT, in both the public and private sector, is important to facilitate trade in the region and between the Parties, as well as for the overall process of regional integration and undertake to cooperate to this end.
Samarbete och regional integration
Article 55
Parterna är eniga om att det är viktigt med samarbete mellan nationella och regionala myndigheter som arbetar med frågor som rör tekniska handelshinder, både i den offentliga och privata sektorn, för att underlätta handeln såväl inom regionerna som mellan parterna, samt den regionala integrationsprocessen överlag, och åtar sig att samarbeta för detta.
Transparency
Artikel 55
The Parties reaffirm the principle of transparency in the application of technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Öppenhet och insyn
The Parties recognise the importance of effective mechanisms for consultation, notification and exchange of information with respect to technical regulations and standards in accordance with the WTO TBT Agreement.
Parterna bekräftar att öppenhetsprincipen ska tillämpas vid tillämpningen av tekniska föreskrifter och standarder i enlighet med WTO:s avtal om tekniska handelshinder.
The Parties agree to establish an early warning mechanism to ensure that the SADC-EPA States are informed in advance of new measures of the EU that may affect SADC EPA exports to the EU.
Parterna erkänner vikten av effektiva mekanismer för samråd, anmälan och utbyte av information rörande tekniska föreskrifter och standarder i enlighet med WTO:s avtal om tekniska handelshinder.
The Parties shall make optimal use of existing mechanisms and avoid unnecessary duplications to multilateral or unilateral mechanisms.
Parterna är överens om att inrätta ett system för tidig varning för att säkra att de avtalsslutande SADC-staterna informeras på förhand om nya åtgärder från EU:s sida som kan påverka de avtalsslutande SADC-staternas export till EU.
Article 56
Parterna ska sörja för ett optimalt utnyttjande av befintliga mekanismer och undvika onödiga överlappningar med multilaterala eller unilaterala mekanismer.
Measures related to technical barriers to trade
Artikel 56
The Parties agree to identify and implement mechanisms among those supported by the WTO TBT Agreement that are the most appropriate for particular priority issues or sectors.
Åtgärder som rör tekniska handelshinder
Such mechanisms may include:
Parterna är överens om att kartlägga och tillämpa de mekanismer som är bäst lämpade för särskilda prioriterade frågor eller sektorer och som får stöd i WTO:s avtal om tekniska handelshinder.
intensifying their collaboration to facilitate access to their respective markets, by increasing the mutual knowledge and understanding of their respective systems in the field of technical regulations, standards, metrology, accreditation and conformity assessment;
Det kan bl.a. röra sig om följande:
exchanging information, identifying and implementing appropriate mechanisms for particular issues or sectors, i.e. alignment with international standards, reliance on the supplier's declaration of conformity, the use of internationally recognised accreditation to qualify conformity assessment bodies and the use of international product testing and certification schemes;
Fördjupat samarbete i syfte att underlätta tillgången till deras respektive marknader genom att öka den ömsesidiga kunskapen om och förståelsen för deras respektive system beträffande tekniska föreskrifter, standarder, metrologi, ackreditering och bedömning av överensstämmelse.
identifying and organising sector-specific interventions on standards, technical regulations and conformity assessment procedures to facilitate understanding of and access to their respective markets.
Informationsutbyte, kartläggning och tillämpning av lämpliga mekanismer för särskilda frågor eller sektorer, dvs. anpassning till internationella standarder, användning av leverantörsdeklarationer om överensstämmelse och av internationellt erkänd ackreditering för att godkänna organ för bedömning av överensstämmelse samt användningen av internationella system för produktprovning och certifiering.
These sectors will be chosen taking into account key areas of trade, including priority products;
Kartläggning och organisation av sektorsspecifika ingrepp i standarder, tekniska föreskrifter och bedömningar av överensstämmelse i syfte att öka förståelsen för och tillgången till varandras marknader.
developing cooperation activities and measures with a view to supporting the implementation of the rights and obligations under the WTO TBT Agreement;
Dessa sektorer kommer att väljas ut med hänsyn till centrala områden för handel, inklusive prioriterade produkter.
developing common views and approaches on technical regulatory practices, including transparency, consultation, necessity and proportionality, the use of international standards, conformity assessment requirements, the use of impact and risk assessment, enforcement and market surveillance, where appropriate;
Utveckling av samarbetet i syfte att stödja tillämpningen av de skyldigheter och rättigheter som följer av WTO:s avtal om tekniska handelshinder.
promoting harmonisation, whenever possible and in areas of mutual interest, towards international standards, and the use of such standards in the development of technical regulations and conformity assessment procedures;
Utveckling av ett gemensamt synsätt när det gäller praxis för teknisk reglering, inklusive öppenhet, samråd, nödvändighet och proportionalitet, användning av internationella standarder, krav vid bedömning av överensstämmelse, användning av konsekvens- och riskbedömningar, verkställighet och marknadsövervakning, i tillämpliga fall.
undertaking to consider, in due course, negotiating mutual recognition agreements in sectors of mutual economic interest;
Främjande av harmonisering, när det är möjligt och på områden av gemensamt intresse, i riktning mot internationella standarder och användningen av sådana standarder vid utarbetandet av tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
promoting collaboration between the Parties' organisations responsible for technical regulations, metrology, standardisation, testing, certification, inspection and accreditation; and
Förpliktelse att vid en senare tidpunkt överväga att föra förhandlingar om avtal om ömsesidigt erkännande inom sektorer av ömsesidigt ekonomiskt intresse.
promoting the participation by the SADC EPA States in international standards-setting bodies.
Främjande av samarbete mellan parternas organisationer som ansvarar för tekniska föreskrifter, metrologi, standardisering, provning, certifiering, inspektion och ackreditering.
Article 57
Främjande av de avtalsslutande SADC-staternas deltagande i internationella standardiseringsorgan.
Role of the Trade and Development Committee on TBT matters
Artikel 57
The Parties agree that the Trade and Development Committee shall be competent to:
Handels- och utvecklingskommitténs roll i frågor som rör tekniska handelshinder
monitor and review the implementation of this Chapter;
Parterna enas om att handels- och utvecklingskommittén ska vara behörig att enligt detta kapitel
provide coordination and consultation on TBT matters;
övervaka och stödja genomförandet av detta kapitel,
identify and review priority sectors and products and the resulting priority areas for cooperation;
sköta samordningen och samråden i frågor som rör tekniska handelshinder,
make recommendations for modifications of this Chapter if necessary and appropriate; and
kartlägga och se över prioriterade sektorer och produkter och åtföljande prioriterade samarbetsområden,