natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases):
Kön och fysisk beskrivning (längd, ögonfärg, särskilda kännetecken etc.):
Nationality and language:
Även känd som (tidigare namn, andra namn eller alias):
Civil status: married single divorced widowed
Medborgarskap och språk:
If married:Name of spouse
Civilstånd: gift ogift frånskild änka/änkling
Names and age of children (if any)
Om gift:makans/makens namn
Last address in the requested State:
namn och ålder på eventuella barn
B.PERSONAL DETAILS OF SPOUSE (IF APPROPRIATE)
Senast kända adress i den anmodade staten:
Sex and physical description (height, color of eyes, distinguishing marks etc.):
B.MAKANS/MAKENS PERSONUPPGIFTER (I TILLÄMPLIGA FALL)
C.PERSONAL DETAILS OF CHILDREN (IF APPROPRIATE)
Kön och fysisk beskrivning (längd, ögonfärg, särskilda kännetecken etc.):
D.SPECIAL CIRCUMSTANCES RELATING TO THE TRANSFEREE
C.BARNENS PERSONUPPGIFTER (I TILLÄMPLIGA FALL)
State of health
D.SÄRSKILDA OMSTÄNDIGHETER BETRÄFFANDE DEN PERSON SOM SKA ÅTERSÄNDAS
(e.g. possible reference to special medical care; Latin name of contagious disease):
Hälsotillstånd
Indication of particularly dangerous person
(t.ex. hänvisning till särskild medicinsk vård; latinskt namn på eventuell smittsam sjukdom):
(e.g. suspected of serious offence; aggressive behaviour):
Uppgifter om särskilt farlig person
E.MEANS OF EVIDENCE ATTACHED
(t.ex. misstänkt för allvarligt brott, aggressivt beteende):
(Passport No.)
E.BIFOGADE BEVISMEDEL
(date and place of issue)
(passnummer)
(issuing authority)
(utfärdandedatum och utfärdandeort)
(expiry date)
(utfärdande myndighet)
(Identity card No.)
(giltigt t.o.m.)
(Driving licence No.)
(identitetskort nr)
(Other official document No.)
(körkort nr)
F.OBSERVATIONS
(annan officiell handling nr)
(Signature) (Seal/stamp)
F.ANMÄRKNINGAR
ANNEX 6
(Underskrift) (Sigill/stämpel)
TRANSIT APPLICATION
BILAGA 6
pursuant to Article 15 of the Agreement of between
ANSÖKAN OM TRANSITERING
Type and number of travel document:
enligt artikel 15 i avtalet av den mellan
B.TRANSIT OPERATION
Typ av resehandling och resehandlingens nummer:
Type of transit
B.TRANSITERING
by air
Typ av transitering
by land
med flyg
by sea
landvägen
State of final destination
sjövägen
Possible other States of transit
Slutlig bestämmelsestat
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts
Eventuella andra transiteringsstater
Admission guaranteed in any other transit State and in the State of final destination (Article 14 paragraph 2)
Föreslaget gränsövergångsställe, datum, tidpunkt för överföringen och eventuell eskort
yes no
Inresa garanterad i annan transiteringsstat samt i den slutliga bestämmelsestaten (artikel 14.2)
Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 paragraph 3)
ja nej
C.OBSERVATIONS
Finns annat skäl till att vägra transitering (artikel 14.3)
ANNEX 7
C.ANMÄRKNINGAR
EU standard travel document for expulsion purposes
BILAGA 7
OJ C 247, 19.9.1996, p. 18.
EU:s enhetligt utformade resehandling för utvisning
ANNEX 8
EGT C 247, 19.9.1996, s. 18.
JOINT DECLARATION
BILAGA 8
concerning Article 3(3)
GEMENSAM FÖRKLARING
The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Republic of Azerbaijan, it is not possible for a citizen of the Republic of Azerbaijan to be deprived of his or her nationality.
Om artikel 3.3
The Parties agree to consult each other in due time, should this legal situation change.
De avtalsslutande parterna noterar att en azerbajdzjansk medborgare eller EU-medborgare inte kan fråntas sitt medborgarskap enligt den nationella rätten i Republiken Azerbajdzjan och medlemsstaterna.
concerning Articles 4 and 6
Parterna är eniga om att samråda med varandra i god tid om denna rättsliga situation skulle förändras.
The parties will endeavour to return any third country national who does not, or who no longer, fulfils the legal conditions in force for entry to, presence in or residence on, their respective territories, to his or her country of origin.
Om artiklarna 4 och 6
concerning the Kingdom of Denmark
Parterna kommer att sträva efter att se till att alla tredjelandsmedborgare som inte uppfyller de gällande rättsliga villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning på deras respektive territorier, återsänds till sina ursprungsländer.
The Contracting Parties take note that this Agreement does not apply to the territory of the Kingdom of Denmark, nor to nationals of the Kingdom of Denmark.
Gällande Konungariket Danmark
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
De avtalsslutande parterna noterar att detta avtal inte gäller Konungariket Danmarks territorium eller medborgare i Konungariket Danmark.
concerning the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
Under dessa omständigheter är det lämpligt att Azerbajdzjan och Danmark ingår ett återtagandeavtal med motsvarande innehåll som detta avtal.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Gällande Republiken Island och Konungariket Norge
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Island och Norge, särskilt i kraft av avtalet av den 18 maj 1999 beträffande dessa länders associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
concerning the Swiss Confederation
Under dessa omständigheter är det lämpligt att Azerbajdzjan ingår ett avtal om återtagande med Island och Norge med motsvarande innehåll som i detta avtal.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
Om Furstendömet Liechtenstein
concerning the Principality of Liechtenstein
De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein, särskilt i kraft av avtalet som trädde i kraft den 19 december 2011 beträffande detta lands associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Principality of Liechtenstein, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Principality of Liechtenstein with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 19 December 2011.
De avtalsslutande parterna noterar de nära förbindelserna mellan Europeiska unionen och Schweiz, särskilt i kraft av avtalet som trädde i kraft den 1 mars 2008 beträffande detta lands associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Union and the Swiss Confederation, particularly by virtue of the Agreement concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which entered into force on 1 March 2008.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att Azerbajdzjan ingår ett avtal om återtagande med Schweiz med motsvarande innehåll som i detta avtal.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Swiss Confederation in the same terms as this Agreement.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att Azerbajdzjan ingår ett avtal om återtagande med Furstendömet Liechtenstein med motsvarande innehåll som i detta avtal.
In such circumstances it is appropriate that Azerbaijan concludes a readmission agreement with the Principality of Liechtenstein in the same terms as this Agreement.
och
between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the facilitation of the issuance of visas
mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om förenklat utfärdande av viseringar
THE EUROPEAN UNION hereinafter referred to as ‘the Union’;
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN,
REPUBLIKEN AZERBAJDZJAN,
hereinafter referred to as ‘the Parties’;
nedan kallade parterna,
DESIRING to facilitate people to people contacts as an important condition for a steady development of economic, humanitarian, cultural, scientific and other ties, by facilitating the issuing of visas to citizens of the Union and the Republic of Azerbaijan on a basis of reciprocity,
SOM ÖNSKAR underlätta de direkta personkontakterna som en viktig förutsättning för en stabil utveckling av ekonomiska, humanitära, kulturella, vetenskapliga och andra band, genom att på grundval av ömsesidighet förenkla utfärdandet av viseringar till medborgare i Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan,
BEARING IN MIND the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, as well as the negotiations on an EU-Azerbaijan Association Agreement which were launched in 2010,
SOM ERINRAR SIG partnerskaps- och samarbetsavtalet om upprättandet av ett partnerskap mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, samt de förhandlingar om ett associeringsavtal mellan EU och Republiken Azerbajdzjan som inleddes 2010,
HAVING REGARD to the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit held on 7 May 2009 stating the political support towards visa liberalization of the visa regime in a secure environment,
SOM BEAKTAR den gemensamma förklaringen från toppmötet om det östliga partnerskapet i Prag den 7 maj 2009, där ett politiskt stöd uttrycks för en liberalisering av viseringsbestämmelserna under säkra förhållanden,
RECOGNISING that visa facilitation should not lead to irregular migration and paying special attention to security and readmission,
SOM ERKÄNNER att förenklade viseringsförfaranden inte bör leda till olaglig migration och som särskilt uppmärksammar säkerhets- och återtagandeaspekterna,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice and the Protocol of the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom and Ireland,
SOM BEAKTAR protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa och protokollet om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar, som är fogade till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Förenade kungariket och Irland,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this agreement do not apply to the Kingdom of Denmark,
SOM BEAKTAR protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Konungariket Danmark,
The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to the citizens of the Union and the Republic of Azerbaijan.
Syftet med detta avtal är att på grundval av ömsesidighet förenkla utfärdandet av viseringar för vistelser på högst 90 dagar per 180-dagarsperiod för medborgare i Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan.
The visa facilitations provided in this Agreement shall apply to citizens of the Union and of the Republic of Azerbaijan only insofar as they are not exempted from the visa requirement by the laws and regulations of the Republic of Azerbaijan, of the Union or the Member States, this Agreement or other international Agreements.
De förenklingar i viseringsförfarandena som föreskrivs i detta avtal ska endast vara tillämpliga på medborgare i Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan i den mån dessa inte är undantagna från viseringsplikt genom lagar och förordningar i Republiken Azerbajdzjan, unionen eller medlemsstaterna, detta avtal eller andra internationella avtal.
The national law of the Republic of Azerbaijan or of the Member States or Union law shall apply to issues not covered by the provisions of this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.
Den nationella lagstiftningen i Republiken Azerbajdzjan eller i medlemsstaterna eller unionslagsrätten ska vara tillämplig på frågor som inte omfattas av bestämmelserna i detta avtal, såsom avslag på ansökan om visering, erkännande av resedokument, bevis för att det finns tillräckliga medel för uppehället samt avvisnings- och utvisningsåtgärder.
For the purpose of this Agreement:
I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
‘Member State’ shall mean any Member State of the European Union, with the exception of the Kingdom of Denmark, the Republic of Ireland and the United Kingdom;
medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska unionen, med undantag av Konungariket Danmark, Irland och Förenade kungariket,
‘Citizen of the Union’ shall mean a national of a Member State as defined in point (a);
unionsmedborgare: en medborgare i en medlemsstat enligt definitionen i led a,
‘Citizen of the Republic of Azerbaijan’ shall mean any person who holds the citizenship of the Republic of Azerbaijan in accordance with its legislation in force;
medborgare i Republiken Azerbajdzjan: varje person som innehar medborgarskap i Republiken Azerbajdzjan i enlighet med dess gällande lagstiftning,
‘visa’ shall mean an authorisation issued by a Member State or the Republic of Azerbaijan with a view to transiting through, or an intended stay of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, in the territory of Member States or the Republic of Azerbaijan;
visering: ett tillstånd som har utfärdats av en medlemsstat eller Republiken Azerbajdzjan för transitering genom eller en planerad vistelse på högst 90 dagar under en 180-dagarsperiod inom medlemsstaternas eller Republiken Azerbajdzjans territorium,
‘legally residing person’ shall mean:
lagligen bosatt:
for the Republic of Azerbaijan, a citizen of the Union who acquired temporary or permanent residence permit for a period of more than 90 days in the territory of the Republic of Azerbaijan,
för Republiken Azerbajdzjan, en medborgare i Europeiska unionen som förvärvat tidsbegränsat eller permanent uppehållstillstånd för en längre tid än 90 dagar inom Republiken Azerbajdzjans territorium,
for the Union, a citizen of the Republic of Azerbaijan authorized or entitled to stay for more than 90 days in the territory of a Member State, on the basis of Union law or national legislation.
för unionen, en medborgare i Republiken Azerbajdzjan som fått tillstånd eller är berättigad att vistas längre än 90 dagar inom en medlemsstats territorium, på grundval av unionslagstiftningen eller nationell lagstiftning.
For the following categories of citizens of the Union and of the Republic of Azerbaijan, the following documents are sufficient for justifying the purpose of the journey to the other Party:
För följande kategorier av medborgare i Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan är nedanstående dokument tillräckliga för att motivera syftet med resan till den andra partens territorium:
for close relatives — spouses, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents and grand-children — visiting citizens of the European Union legally residing in the territory of the Republic of Azerbaijan or citizens of the Republic of Azerbaijan legally residing in the Member States, or citizens of the European Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals, or citizens of the Republic of Azerbaijan residing in the territory of the Republic of Azerbaijan:
För nära släktingar – makar, barn (även adopterade), föräldrar (även förmyndare), mor- och farföräldrar och barnbarn – som besöker medborgare i Europeiska unionen som är lagligen bosatta i Republiken Azerbajdzjan eller medborgare i Republiken Azerbajdzjan som är lagligen bosatta i medlemsstaterna, eller medborgare i Europeiska unionen som är bosatta inom den medlemsstats territorium där de är medborgare eller medborgare i Republiken Azerbajdzjan som är bosatta i Azerbajdzjan:
a written request from the host person;
En skriftlig inbjudan från värdpersonen.
without prejudice to Article 10, for members of official delegations including permanent members of such delegations who, following an official invitation addressed to the Member States, the European Union or the Republic of Azerbaijan, shall participate in official meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of the Republic of Azerbaijan or one of the Member States by intergovernmental organisations:
Utan att tillämpningen av artikel 10 påverkas, för medlemmar i officiella delegationer, inbegripet ständiga medlemmar av sådana delegationer, som efter en offentlig inbjudan riktad till medlemsstaterna, Europeiska unionen eller Republiken Azerbajdzjan ska delta i officiella möten, samråd, förhandlingar eller utbytesprogram, eller i evenemang som av mellanstatliga organisationer anordnas inom Republiken Azerbajdzjans eller en av medlemsstaternas territorium:
a letter issued by a competent authority of a Member State or of the Republic of Azerbaijan or by an institution of the European Union confirming that the applicant is a member of its delegation respectively or a permanent member of its delegation travelling to the territory of the other Party to participate in the aforementioned events, accompanied by a copy of the official invitation;
Ett brev utfärdat av en behörig myndighet i en medlemsstat eller i Republiken Azerbajdzjan, eller av en EU-institution som bekräftar att sökanden är medlem i en delegation som ska resa till den andra partens territorium för att delta vid ovannämnda evenemang, åtföljt av en kopia av den officiella inbjudan.
a written request from the host legal person or company, organization or an office or a branch of such legal person or company, state, or local authorities of the Republic of Azerbaijan or the Member States or organising committees or trade and industrial exhibitions, conferences and symposia held in the territory of the Republic of Azerbaijan or one of the Member States endorsed by the competent authorities in accordance with the national legislation;
En skriftlig inbjudan från en som värd agerande juridisk person eller ett företag, eller ett kontor eller en filial till dessa, statliga eller lokala myndigheter i Republiken Azerbajdzjan eller medlemsstaterna eller en kommitté som anordnar handels- och industriutställningar, konferenser och symposier vilka hålls inom Republiken Azerbajdzjans eller en medlemsstats territorium, som bekräftas av de behöriga myndigheterna i enlighet med nationell lagstiftning.
for drivers conducting international cargo and passenger transportation services between the territories of the Republic of Azerbaijan and the Member States in vehicles registered in the Member States or in the Republic of Azerbaijan:
För chaufförer som utför internationella gods- och passagerartransporter mellan Republiken Azerbajdzjans och medlemsstaternas territorier i fordon registrerade i medlemsstaterna eller i Republiken Azerbajdzjan:
a written request from the national company or association (union) of carriers of the Republic of Azerbaijan or the national associations of carriers of the Member States providing for international road transportation, stating the purpose, itinerary, duration and frequency of the trips;
En skriftlig inbjudan från det nationella företag eller den nationella sammanslutning för transportföretag i Republiken Azerbajdzjan eller de nationella sammanslutningar för transportföretag i medlemsstaterna som ansvarar för internationella vägtransporter med angivelse av resornas syfte, längd och frekvens.
for pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes as well as other school related activities:
För elever, studenter, forskarstuderande och medföljande lärare som reser i studie- eller utbildningssyfte, inklusive. inom ramen för utbytesprogram och annan skolrelaterad verksamhet:
a written request or a certificate of enrolment from the host university, academy, institute, college or school or student cards or certificates of the courses to be attended;
En skriftlig inbjudan eller ett intyg om inskrivning från universitetet, akademin, institutet, högskolan eller skolan som agerar värd eller studentkort eller intyg för de kurser som ska bevistas.
a written request from the host organisation to participate in those activities;
En skriftlig inbjudan från värdorganisationen att delta i dessa verksamheter.
a certificate or other document issued by a professional organization or the applicant's employer proving that the person concerned is a qualified journalist and stating that the purpose of the journey is to carry out journalistic work or proving that he/she is a member of technical crew accompanying the journalist in a professional capacity;
Ett intyg eller en annan handling som utfärdats av en yrkesorganisation eller sökandens arbetsgivare och styrker att den berörda personen är en kvalificerad journalist samt anger att syftet med resan är att utföra journalistiskt arbete eller som styrker att personen ingår i den medföljande tekniska personalen.
for participants in international sports events and persons accompanying them in a professional capacity:
För deltagare i internationella idrottsevenemang och medföljande personal:
a written request from the host organization, competent authorities, national sport Federations of the Member States or the Republic of Azerbaijan or National Olympic Committee of the Republic of Azerbaijan or National Olympic Committees of the Member States;
En skriftlig inbjudan från värdorganisationen, behöriga myndigheter, nationella idrottsförbund i medlemsstaterna eller Republiken Azerbajdzjan eller nationella olympiska kommittén i Republiken Azerbajdzjan eller de nationella olympiska kommittéerna i medlemsstaterna.
for participants in official exchange programmes organized by twin cities:
För deltagare i officiella utbytesprogram som anordnas av vänorter:
a written request of the Head of Administration/Mayor of these cities;
En skriftlig inbjudan från förvaltningschefen eller borgmästaren i dessa orter.
an official document of the medical institution confirming necessity of medical care in this institution, the necessity of being accompanied and proof of sufficient financial means to pay for the medical treatment;
Ett officiellt dokument från den medicinska inrättningen som bekräftar att det finns ett behov av läkarvård vid den inrättningen och av medföljande personer samt bevis för tillräckliga ekonomiska medel att betala läkarvården.
for members of the professions participating in international exhibitions, conferences, symposia, seminars or other similar events held on the territory of the Republic of Azerbaijan or Member States:
För fria yrkesutövare som deltar i internationella utställningar, konferenser, symposier, seminarier eller andra liknande evenemang som anordnas inom Republiken Azerbajdzjans eller medlemsstaternas territorium: