natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determining the extent to which applications lodged in December 2004 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in i december 2004 om importlicenser för vissa grisköttsprodukter i enlighet med den ordning som fastställs i avtalen mellan gemenskapen samt Bulgarien och Rumänien kan godkännas
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2005 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2005 underskrider eller är lika med de tillgängliga kvantiteterna varför dessa kan godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I.
Ansökningar om importlicenser för perioden 1 januari–31 mars 2005 som har lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1898/97 skall behandlas så som anges i bilaga I.
For the period 1 April to 30 June 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 april–30 juni 2005 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II till denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1898/97.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicenser som inlämnats under perioden 1 januari–31 mars 2005
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2005
Total tillgänglig kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2005
Commission Regulation (EC) No 2213/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2213/2004
determining the extent to which applications lodged in December 2004 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i december 2004 skall beviljas för vissa produkter inom grisköttssektorn inom ramen för den ordning som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2005 är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 januari–31 mars 2005 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1432/94 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 April to 30 June 2005, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Under perioden 1 april-30 juni 2005 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II i denna förordning, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1432/94.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats för perioden 1 januari–31 mars 2005
Commission Regulation (EC) No 2214/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2214/2004
determining the extent to which applications lodged in December 2004 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 January to 31 March 2005 can be accepted
om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i december 2004 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 januari–31 mars 2005
The applications for import licences lodged for the first quarter of 2005 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för första kvartalet 2005 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2005 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 januari–31 mars 2005 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1458/2003 och i den utsträckning som anges i bilaga I.
For the period 1 April to 30 June 2005, applications may be lodged pursant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
För perioden 1 april–30 juni 2005 kan ansökningar om importlicens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1458/2003.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 January to 31 March 2005
Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnas för perioden 1 januari–31 mars 2005 (i procent)
Total quantity available for the period 1 April to 30 June 2005
Total disponibel kvantitet för perioden 1 april–30 juni 2005
Commission Regulation (EC) No 2215/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2215/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 December 2004
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 22 december 2004
Regulation as amended by Regulation (EC) No 2180/2004 (OJ L 371, 17.12.2004, p. 39).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 2180/2004 (EUT L 371, 17.12.2004, s. 39).
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 December 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 22 december 2004
period from 15.12.2004-20.12.2004
perioden 15.12.2004-20.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 32,71 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 2216/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2216/2004
for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
om ett standardiserat och skyddat registersystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG och Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG
Chapter I Subject matter and definitions
Kapitel I Syfte och definitioner
Chapter II Registries and transaction logs
Kapitel II Register och transaktionsförteckningar
Chapter III Contents of the registries
Kapitel III Registrens innehåll
Section 1 Reporting and Confidentiality
Avsnitt 1 Rapportering och sekretess
Section 2 Accounts
Avsnitt 2 Konton
Section 3 Party accounts
Avsnitt 3 Partskonton
Section 4 Operator holding accounts
Avsnitt 4 Verksamhetsutövardepåkonton
Section 5 Person holding accounts
Avsnitt 5 Persondepåkonton
Section 6 Tables
Avsnitt 6 Tabeller
Section 7 Codes and identifiers
Avsnitt 7 Koder och identifiering
Chapter IV Checks and processes
Kapitel IV Kontroller och processer
Section 1 Blocking of accounts
Avsnitt 1 Spärrande av konton
Section 2 Automated checks and the data reconciliation process
Avsnitt 2 Automatiska kontroller och dataredovisningsprocessen
Section 3 Execution and finalisation of processes
Avsnitt 3 Utförande och slutgiltigt godkännande av processer
Chapter V Transactions
Kapitel V Transaktioner
Section 1 Allocation and issue of allowances for the 2005-2007 period
Avsnitt 1 Fördelning och utfärdande av utsläppsrätter för perioden 2005–2007
Section 2 Allocation and issue of allowances for the 2008-2012 period and each subsequent five year period
Avsnitt 2 Fördelning och utfärdande av utsläppsrätter för perioden 2008–2012 och påföljande femårsperioder
Section 3 Transfers and eligibility
Avsnitt 3 Överföringar och rätten att delta
Section 4 Verified emissions
Avsnitt 4 Kontrollerade utsläpp
Section 5 Surrender of allowances
Avsnitt 5 Överlämnande av utsläppsrätter
Section 6 Cancellation and retirement
Avsnitt 6 Annullering och återlösen
Section 7 Cancellation and replacement
Avsnitt 7 Annullering och ersättning
Section 8 Voluntary cancellation and retirement
Avsnitt 8 Frivillig annullering och återlösen
Chapter VI Security standards, authentication and access rights
Kapitel VI Säkerhetsnormer, autentisering och tillträdesrätt
Chapter VII Availability and reliability of information
Kapitel VII Tillgång till information och informationens tillförlitlighet
Chapter VIII Records and fees
Kapitel VIII Bevarande av uppgifter och avgifter
Chapter IX Final provisions
Kapitel IX Slutbestämmelser
Table VI-1: Unit Identification Code
Tabell VI–1: Enhetskoder
Table VI-2: Valid Initial Unit Type – Supplementary Unit Type
Tabell VI–2: Giltig ursprunglig enhetstyp – Enhetstilläggstyp
Table VI-3: Account Identification Code
Tabell VI–3: Kontokoder
Table VI-4: Permit Identification Code
Tabell VI–4: Tillståndskoder
Table VI-5: Account Holder Identification Code
Tabell VI–5: Kontoinnehavarkoder
Table VI-6: Installation Identification Code
Table VI–6: Anläggningskoder
Table VI-7: Correlation Identification Code
Table VI–7: Korrelationskoder
Table VIII-1: Message Sequence Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Tabell VIII–1: Diagram över meddelandesekvensen för processer rörande konton och kontrollerade utsläpp
Table VIII-2: Status Diagram for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Tabell VIII–2: Diagram över status i en process rörande konton och kontrollerade utsläpp
Table VIII-3: Components and Functions for Processes concerning an Account or Verified Emissions
Tabell VIII–3: Komponenter och funktioner i processer rörande konton och kontrollerade utsläpp
Table VIII-4: MgmtOfAccountWS Component
Tabell VIII–4: Komponenten MgmtOfAccountWS
Table VIII-5: MgmtOfAccountWS.CreateAccount() function
Tabell VIII–5: Funktionen MgmtOfAccountWS.CreateAccount()
Table VIII-6: MgmtOfAccountWS.UpdateAccount() function
Tabell VIII–6: Funktionen MgmtOfAccountWS.UpdateAccount()
Table VIII-7: MgmtOfAccountWS.CloseAccount() function
Tabell VIII–7: Funktionen MgmtOfAccountWS.CloseAccount()
Table VIII-8: MgmtOfAccountWS.UpdateVerifiedEmissions() function
Tabell VIII–8: Funktionen MgmtOfAccountWS.UpdateVerifiedEmissions()
Table VIII-9: MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome() function
Tabell VIII–9: Funktionen MgmtOfAccountWS.ReceiveAccountOperationOutcome()
Table VIII-10: AccountManagement Component
Tabell VIII–10: Komponenten AccountManagement
Table VIII-11: ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation() function
Tabell VIII–11: Funktionen ManagementOfAccount.ValidateAccountCreation()
Table VIII-12: ManagementOfAccount.CreateAccount() function
Tabell VIII–12: Funktionen ManagementOfAccount.CreateAccount()
Table VIII-13: AccountManagement.ValidateAccountUpdate() function
Tabell VIII–13: Funktionen AccountManagement.ValidateAccountUpdate()
Table VIII-14: ManagementOfAccount.UpdateAccount() function
Tabell VIII–14: Funktionen ManagementOfAccount.UpdateAccount()
Table VIII-15: ManagementOfAccount.ValidateAccountClosure() function
Tabell VIII–15: Funktionen ManagementOfAccount.ValidateAccountClosure()
Table VIII-16: ManagementOfAccount.CloseAccount()
Tabell VIII–16: Funktionen ManagementOfAccount.CloseAccount()
Table VIII-17: ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Tabell VIII–17: Funktionen ManagementOfAccount.ValidateVerifiedEmissionsUpdate()
Table VIII-18: ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Tabell VIII–18: Funktionen ManagementOfAccount.UpdateVerifiedEmissions
Table VIII-19: Secondary Checks
Tabell VIII–19: Den andra kontrollen
Table IX-1: Tertiary Checks
Tabell IX–1: Den tredje kontrollen
Table X-1: Secondary Checks
Tabell X–1: Den andra kontrollen
Table XII-1: Community Independent Transaction Log Response Codes
Tabell XII-1: Gemenskapens oberoende transaktionsförtecknings svarskoder
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [1], särskilt artikel 19.3 i detta,
Having regard to Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence, Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG av den 11 februari 2004 om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet [2], särskilt artikel 6.1 först stycket andra meningen i detta, och
An integrated Community system of registries, consisting of the registries of the Community and its Member States established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC that incorporate the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC and the Community independent transaction log established pursuant to Article 20 of that Directive, is necessary to ensure that the issue, transfer and cancellation of allowances does not involve irregularities and that transactions are compatible with the obligations resulting from the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
För att det skall vara möjligt att kontrollera att utfärdanden, överföringar och annulleringar av utsläppsrätter går rätt till, och att transaktionerna sker i enlighet med de skyldigheter som följer av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring (nedan kallad klimatkonventionen) och Kyotoprotokollet, krävs det ett samordnat registersystem för gemenskapen som består av de register som gemenskapen och medlemsstaterna har upprättat i enlighet med artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG, som i sin tur omfattar de register som har upprättats i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning upprättad i enlighet med artikel 20 i samma direktiv.
In accordance with Directive 2003/4/EC of 28 January 2003 on public access to environmental information [3] and Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, specific reports should be made public on a regular basis to ensure that the public has access to information held within the integrated system of registries, subject to certain confidentiality requirements.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation [3] och klimatkonventionens partskonferens beslut 19/CP.7 skall vissa rapporter regelbundet offentliggöras för att ge allmänheten tillgång till informationen i registersystemet (med vissa förbehåll grundade i sekretess).
Community legislation concerning the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [4], Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector [5] and Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6], should be respected where these are applicable to information held and processed pursuant to this Regulation.
När information innehas eller bearbetas i enlighet med förordningen måste detta ske med iakttagande av gemenskapslagstiftningen om skydd av och den fria rörligheten för personuppgifter, främst Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [4], Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) [5] och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter [6].
Each registry should contain one Party holding account, one retirement account, and the cancellation and replacement accounts required pursuant to Decision 19/CP.7 of the Conference of the Parties to the UNFCCC for each commitment period, and each registry established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC should contain holding accounts required to implement the requirements of that Directive for operators and for other persons.
Varje register bör innehålla ett partsdepåkonto, ett återlösenskonto och de annullerings- och ersättningskonton som krävs enligt klimatkonventionens partskonferens beslut 19/CP.7 för varje åtagandeperiod, och register upprättade i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG bör innehålla de depåkonton som krävs för att direktivet skall kunna genomföras i fråga om verksamhetsutövare och andra personer.
Each such account should be created in accordance with standardised procedures to ensure the integrity of the registries system and public access to information held in this system.
Kontona bör få en enhetlig utformning som garanterar registersystemets integritet och allmänhetens tillgång till informationen i systemet.
Article 6 of Decision No 280/2004/EC requires the Community and its Member States to apply the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC, for the establishment and operation of registries and the Community independent transaction log.
Enligt artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG skall gemenskapen och medlemsstaterna upprätta och driva sina register och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i enlighet med de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
The application and elaboration of these specifications in relation to the integrated Community registries system allows the incorporation of the registries established pursuant to Article 19 of Directive 2003/87/EC into the registries established pursuant to Article 6 of Decision No 280/2004/EC.
Genom att dessa specifikationer tillämpas i fråga om gemenskapens gemensamma registersystem kan de register som har upprättats i enlighet med artikel 19 i direktiv 2003/87/EG införlivas i de register som har upprättats i enlighet med artikel 6 i beslut nr 280/2004/EG.
The Community independent transaction log will perform automated checks on all processes in the Community registries system concerning allowances, verified emissions, accounts and Kyoto units, and the UNFCCC independent transaction log will perform automated checks on processes concerning Kyoto units to ensure that there are no irregularities.
För att se till att det inte finns några diskrepanser bör gemenskapens oberoende transaktionsförteckning göra automatiska kontroller vid alla processer rörande utsläppsrätter, kontrollerade utsläpp, konton och Kyotoenheter, och klimatkonventionens oberoende transaktionsförteckning bör göra automatiska kontroller vid alla processer rörande Kyotoenheter.
Processes that fail these checks will be terminated to ensure that transactions in the Community registries system comply with the requirements of Directive 2003/87/EC and the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
Processer som inte godkänns vid en kontroll bör avbrytas för att man skall kunna se till att transaktionerna i gemenskapens registersystem uppfyller kraven i direktiv 2003/87/EG och de krav som har utformats i enlighet med klimatkonventionen eller Kyotoprotokollet.
All transactions in the Community registries system should be executed in accordance with standardised procedures and, where necessary, on a harmonised timetable, in order to ensure compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC and with the requirements elaborated pursuant to the UNFCCC and the Kyoto Protocol, and to protect the integrity of that system.
För att kraven i direktiv 2003/87/EG och de krav som har utformats i enlighet med klimatkonventionen eller Kyotoprotokollet skall kunna uppfyllas och systemets integritet kunna skyddas bör alla transaktioner i gemenskapens registersystem ske på ett enhetligt sätt och, vid behov, enligt en harmoniserad tidtabell.
Minimum security standards and harmonised requirements on authentication and access rights should be applied to protect the security of information held in the integrated Community registries system.
Säkerhetsnormer och harmoniserade bestämmelser om autentisering och tillträdesrätt bör tillämpas för att skydda den information som finns i det gemensamma registersystemet.
The Central Administrator and each registry administrator should ensure that interruptions to the operation of the integrated Community registries system are kept to a minimum by taking all reasonable steps to ensure the availability of the registries and the Community independent transaction log and by providing for robust systems and procedures for the safeguarding of all information.
Den centrala förvaltaren och registeradministratörerna bör begränsa driftsavbrotten i det gemensamma registersystemet till ett minimum genom att vidta alla rimliga åtgärder för att garantera tillgången till registren och gemenskapens oberoende transaktionsförteckning, och genom att använda stabila system och förfaranden för att skydda all information.
Records concerning all processes, operators and persons in the Community registries system should be stored in accordance with the data logging standards set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Uppgifter om samtliga processer, verksamhetsutövare och personer i det gemensamma registersystemet bör bevaras i enlighet med de datalagringsnormer som fastställs i de funktionella och tekniska specifikationerna för datautbytesnormer för registersystem inom ramen för Kyotoprotokollet, utarbetade i enlighet med klimatkonventionens partskonferens beslut 24/CP.8.
A transparent system of fees and a prohibition to charge account holders for specific transactions in the Community registries system will help ensure the integrity of that system.
Systemets integritet garanteras genom ett tydligt och överskådligt avgiftssystem med ett förbud mot avgifter för transaktioner inom systemet.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Directive 2003/87/EC and Article 9(2) of Decision No 280/2004/EC.
De åtgärder som föreslås i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som avses i artikel 23.1 i direktiv 2003/87/EG och artikel 9.2 i beslut nr 280/2004/EG.
SUBJECT MATTER AND DEFINITIONS
SYFTE OCH DEFINITIONER