natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following comments received, it was not possible to calculate an individual margin for one of the companies which was granted only IT, as its exports of the product concerned to the EU during the IP could not be considered to have been in commercially significant quantities.
De synpunkter som lämnades utgjorde inte tillräcklig grundval för beräkning av en individuell marginal för ett av företagen, som endast beviljades individuell behandling, eftersom dess exportvolym av den berörda produkten till gemenskapen under perioden för undersökning av dumpning och skada inte kan anses ha varit av kommersiell betydelse.
The other company which was granted only IT and whose claim for MET was rejected on the basis of non-compliance with criterion 2 specified in Article 2(7)(c) of the basic Regulation, also made submissions in which it repeated its claim for MET.
Det andra företaget som beviljades endast individuell behandling och vars begäran om marknadsekonomisk status avslogs därför att det inte uppfyllde krav 2 i artikel 2.7 c i grundförordningen gjorde framställningar där det upprepade sin begäran om marknadsekonomisk status.
However, no further evidence was submitted that was of a nature to contradict the conclusions drawn in the provisional Regulation.
Emellertid lämnades ingen ytterligare bevisning som emotsade de slutsatser som dragits i förordningen om preliminär tull.
Consequently, the conclusion drawn in recital 68 of the provisional Regulation is confirmed for this company.
Slutsatsen i skäl 68 i förordningen om preliminär tull bekräftas därför för det företaget.
Individual treatment
Individuell behandling
One of the four companies which were neither granted MET nor IT claimed that nevertheless, all conditions for the granting of IT were met.
Ett av de fyra företag som beviljades varken marknadsekonomisk status eller individuell behandling hävdade att det faktiskt uppfyllde samtliga villkor för individuell behandling.
However, given that no new evidence was provided, the conclusions drawn in recital 76 of the provisional Regulation are confirmed and the claim is rejected.
Eftersom det inte lämnades någon ny bevisning bekräftas emellertid slutsatserna i skäl 76 i förordningen om preliminär tull, och begäran avslås.
Normal Value
Normalvärde
The exporting producers have repeated their objection to the choice of the United States of America (USA) as the analogue country.
De exporterande tillverkarna har upprepat att de motsätter sig valet av Förenta staterna som jämförbart land.
The main reasons given were the difference in cultural and economic development, the difference in costs and the fact that countries such as Pakistan or the Republic of South Korea (Korea) would be much more appropriate than the USA.
De huvudsakliga skäl som angavs var skillnaderna i kulturell och ekonomisk utveckling, skillnaderna när det gäller kostnader samt det faktum att länder som Pakistan och Sydkorea skulle vara mycket lämpligare än Förenta staterna.
First of all, differences in terms of cultural development are considered irrelevant for the choice of an analogue country, because an analogue country is taken to reflect market economy conditions and not comparable cultural development levels.
Först och främst anses skillnader i kulturell utveckling vara irrelevanta för valet av jämförbart land, eftersom ett jämförbart land används för att avspegla marknadsekonomiska förhållanden och inte jämförbara kulturella utvecklingsnivåer.
As regards the use of a country with different economic development, it should be mentioned that, by definition, a non-market-economy country or an economy in transition does not have the same economic characteristics as a market-economy country.
När det gäller användning av ett land med annorlunda ekonomisk utveckling bör det nämnas att det i länder utan marknadsekonomi och övergångsekonomier per definition inte råder samma ekonomiska förhållanden som i länder med marknadsekonomi.
It is not unusual that such difference in economic development exists between an analogue country and a non-market-economy country or an economy in transition.
Det är inte ovanligt att det finns sådana skillnader i ekonomisk utveckling mellan ett jämförbart land och ett land utan marknadsekonomi eller en övergångsekonomi.
This, however, does not prevent the USA to be chosen as analogue country as long as it is deemed more appropriate.
Det hindrar emellertid inte att Förenta staterna kan användas som jämförbart land om det anses lämpligare.
Regarding the difference in costs, it is recalled that no significant difference was found in the prices paid by producers in the USA and the PRC for the main raw material (PTA) which represents the most significant part of the cost of production of PET.
När det gäller skillnaderna i kostnader erinras det om att man inte konstaterat några betydande skillnader mellan de priser som betalades av tillverkare i Förenta staterna och Kina för den viktigaste råvaran (PTA, renad tereftalsyra), vilket representerar den största delen av produktionskostnaderna för polyetentereftalat.
Some exporting producers stressed the fact that while labour costs are higher in the USA than in the PRC, labour costs in Pakistan and Korea are more comparable to Chinese labour costs.
Några exporterande tillverkare betonade att arbetskostnaderna är högre i Förenta staterna än i Kina och att arbetskostnaderna i Pakistan och Korea är mycket mer jämförbara med Kinas arbetskostnader.
In these circumstances, these producers considered that Pakistan or Korea would be a more appropriate analogue country than the USA.
De ansåg därför att Pakistan eller Korea skulle vara ett lämpligare jämförbart land än Förenta staterna.
As mentioned in recital 43, a country with a different level of economic development may be chosen as analogue country for a non-market-economy country or an economy in transition.
Som framgår av skäl 43 kan ett land med en annorlunda ekonomisk utvecklingsnivå väljas som jämförbart land för ett land utan marknadsekonomi eller en övergångsekonomi.
Similarly, labour costs which reflect the state of economic development of a country are not in isolation considered as a relevant criterion.
Arbetskostnader som avspeglar ett lands ekonomiska utvecklingsnivå anses vidare inte i sig själva vara ett relevant kriterium.
In the present case, in view of the very small part that labour cost accounts for in the total cost of production (i.e. less than 3 % of the total cost of production) compared to the cost of PTA (more than 60 % of the total cost of production), this criterion was not considered sufficiently significant to choose Pakistan or Korea as analogue country instead of the USA.
I detta fall ansågs detta kriterium inte vara tillräckligt betydande för att Pakistan eller Korea skulle väljas som jämförbart land i stället för Förenta staterna, eftersom arbetskostnaderna endast utgör en mycket liten del av de sammanlagda produktionskostnaderna (mindre än 3 %) jämfört med kostnaden för PTA (mer än 60 %).
Moreover, in the light of the level of competition in the chosen analogue country and of the representativity of domestic sales to independent customers in the analogue country as compared to the Chinese exports of PET, Pakistan and Korea were deemed less appropriate than the USA, as explained in recitals 78 to 86 of the provisional Regulation.
Dessutom ansågs, mot bakgrund av den höga konkurrensen i det valda jämförbara landet och de representativa volymerna för inhemsk försäljning till oberoende kunder i det jämförbara landet i förhållande till Kinas export av polyetentereftalat, Pakistan och Korea som mindre lämpliga än Förenta staterna, vilket förklaras i skälen 78–86 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any other comments concerning the analogue country, the choice of the USA is confirmed.
Eftersom det inte lämnats några andra synpunkter när det gäller jämförbart land, bekräftas valet av Förenta staterna.
Determination of normal value
Fastställande av normalvärde
In the absence of any comments concerning the determination of normal value, the methodology described in recitals 87 and 88 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats beträffande fastställandet av normalvärde, bekräftas den metod som beskrivs i skälen 87 och 88 i förordningen om preliminär tull.
Determination of normal value for exporting producers granted MET
Fastställande av normalvärde för exporterande tillverkare som inte beviljats marknadsekonomisk status
Two exporting producers claimed that the Commission had double counted the amount of the duty drawback in the cost of production and substantiated their claim with supporting documents.
Två exporterande tillverkare hävdade att kommissionen hade dubbelräknat tullrestitutionsbeloppet i produktionskostnaden och underbyggde sitt påstående med styrkande handlingar.
On the basis of this new evidence, the claims were accepted for the two companies concerned and the calculation of the cost of production was corrected accordingly.
På grundval av denna nya bevisning godtogs de båda berörda företagens påstående, och produktionskostnaden korrigerades i enlighet med detta.
For this latter, the methodology applied by the Commission at the provisional stage and explained in recitals 89 to 91 of the provisional Regulation is confirmed.
Beträffande dessa bekräftas den metod som kommissionen tillämpade i det preliminära skedet och som beskrivs i skälen 89–91 i förordningen om preliminär tull.
Export prices
Exportpriser
Two exporting producers contested the exchange rates used by the Commission.
Två exporterande tillverkare motsatte sig de växelkurser som kommissionen tillämpat.
As already explained in recitals 12 and 13, this claim has been accepted.
Som redan nämnts i skälen 12 och 13 har detta påstående godtagits.
In the absence of any comments concerning the basis on which normal value and export prices were compared and the adjustments made to ensure a fair comparison between the export prices and normal value, the provisional conclusion as contained in recital 93 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom det inte lämnats några synpunkter rörande den grundval på vilken normalvärdet och exportpriserna jämförts och de justeringar som gjorts för att jämförelsen mellan exportpriserna och normalvärdet skulle bli rättvis, bekräftas den preliminära slutsatsen i skäl 93 i förordningen om preliminär tull.
For the cooperating exporting producers granted MET/IT
För de samarbetsvilliga exporterande tillverkare som beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling
The dumping margins expressed as a percentage on the cif import price at the Community border, which were reviewed in the light of the issues outlined above, are now as follows:
Dumpningsmarginalerna, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, uppgår sedan de setts över mot bakgrund av de ovan redovisade faktorerna nu till följande:
One exporting producer claimed that the calculation of the anti-dumping duty for all cooperating exporting producers neither granted MET nor IT resulted in an individual duty for each of these companies.
En exporterande tillverkare hävdade att beräkningen av antidumpningstullen för alla samarbetsvilliga tillverkare som inte beviljats vare sig marknadsekonomisk status eller individuell behandling resulterade i en individuell tull för vart och ett av dessa företag.
More particularly, this exporting producer argued that all cooperating exporting producers neither granted MET nor IT should pay the same amount of duty.
Denna exporterande tillverkare ansåg närmare bestämt att alla samarbetsvilliga exporterande tillverkare som inte beviljats vare sig marknadsekonomisk status eller individuell behandling borde betala samma tullbelopp.
At the provisional stage, these companies had the same dumping margin in percentage of the cif value.
I det preliminära skedet hade dessa företag samma dumpningsmarginal uttryckt i procent av värdet cif.
However, the calculation of the specific duty per tonne on the basis of the cif value of the imports of each of these companies led to different amounts of duty.
Beräkningen av den specifika tullen per ton på grundval av värdet cif av importen för vart och ett av dessa företag resulterade emellertid i olika tullbelopp.
In particular, specific duties of EUR 188 per tonne and EUR 191 per tonne have been established for two exporting producers respectively.
Specifika tullar på 188 euro per ton och 191 euro per ton fastställdes sålunda för två exporterande tillverkare.
The amount of the specific duty per tonne had been corrected for the calculation of the definitive duty as follows: the individual dumping margin for the cooperating exporting producers was calculated by comparing the weighted average normal value established for the analogue country and the weighted average export price reported by the exporting producers concerned.
Tullsatsen för den specifika tullen per ton hade korrigerats på följande sätt vid beräkningen av den slutgiltiga tullen: Den individuella dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna beräknades genom en jämförelse mellan det vägda genomsnittliga normalvärde som fastställts för det jämförbara landet och det vägda genomsnittliga exportpris som redovisats av de berörda exporterande tillverkarna.
The average dumping margin was then calculated as a weighted average of the individual dumping margins established for the cooperating exporting producers which were neither granted MET nor IT.
Den genomsnittliga dumpningsmarginalen beräknades sedan som ett vägt genomsnitt av de individuella dumpningsmarginaler som fastställts för de samarbetsvilliga exportörer som varken beviljats marknadsekonomisk status eller individuell behandling.
The specific duty per tonne has been calculated by applying this single dumping margin to the weighted average cif value per tonne established for these companies.
Den specifika tullen per ton beräknades genom att denna enda dumpningsmarginal tillämpades på det vägda genomsnittliga värde cif per ton som fastställts för dessa företag.
On this basis, the countrywide definitive level of dumping was established at 22,9 % of the cif Community frontier price.
På denna grundval fastställdes den landsomfattande slutgiltiga dumpningsmarginalen till 22,9 % av priset cif vid gemenskapens gräns.
In the absence of any new information submitted, the basis for the calculation of the total Community production as set out in recitals 100 to 101 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga nya uppgifter lämnats, bekräftas den grundval för beräkningen av den sammanlagda tillverkningen i gemenskapen som anges i skälen 100–101 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any new information submitted, the definition of the Community industry as set out in recital 102 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga nya uppgifter lämnats, bekräftas den definition av gemenskapsindustrin som anges i skäl 102 i förordningen om preliminär tull.
COMMUNITY CONSUMPTION
FÖRBRUKNINGEN I GEMENSKAPEN
In the absence of any new information submitted, the calculation of Community consumption as set out in recitals 103 to 106 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Eftersom inga nya uppgifter lämnats, bekräftas den beräkning av förbrukningen i gemenskapen som anges i skälen 103–106 i förordningen om preliminär tull.
IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE COUNTRIES CONCERNED
IMPORT TILL GEMENSKAPEN FRÅN DE BERÖRDA LÄNDERNA
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned — market shares of dumped imports
Sammantagen bedömning av verkan av den berörda dumpade importen – den dumpade importens marknadsandel
As mentioned in recital 52, one of the exporting producers in the PRC was found not to have sold at dumped prices during the IP.
Som anges i skäl 52 konstaterades det att en av de exporterande tillverkarna i Kina inte hade sålt till dumpade priser under undersökningsperioden.
Furthermore, and as mentioned in recital 37, the dumping margin found for the cooperating exporting producers in Pakistan was below the de minimis threshold.
Dessutom, vilket anges i skäl 37, var dumpningsmarginalen för de samarbetsvilliga exporterande tillverkarna i Pakistan lägre än miniminivån.
Consequently, the export volumes from these exporting producers should be decumulated from the total import volumes from the countries concerned.
Exportvolymerna från dessa exporterande tillverkare bör därför inte inkluderas i beräkningen av de sammanlagda importvolymerna från de berörda länderna.
The evolution of dumped imports from the countries concerned, as given in recital 108 in the provisional Regulation, should therefore be the following:
Utvecklingen av den dumpade importen från de berörda länderna, som anges i skäl 108 i förordningen om preliminär tull, bör därför vara följande:
PRC
Kina
Market share (%)
Marknadsandel (i %)
Total countries concerned
Sammanlagd volym från berörda länder
In the absence of any new information submitted, it follows from the data above that, even taking into account the decumulation of non-dumped imports, as explained in recital 59, the criteria of Article 3(4) of the basic Regulation are still met with regard to the cumulation of imports originating in the PRC and Australia.
Eftersom det inte har lämnats några nya uppgifter, följer det av siffrorna ovan att även om den icke-dumpade importen inte inkluderas i beräkningen i enlighet med skäl 59, uppfylls ändå kraven i artikel 3.4 i grundförordningen för en sammantagen bedömning av importen med ursprung i Kina och Australien.
Therefore, the decumulation of the non-dumped imports does not affect the findings relating to the appropriateness of the cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned, as set out in the provisional Regulation, especially in the light of the fact that the level of undercutting found in the provisional Regulation corresponds to the level of undercutting found for those exporting producers that remain after decumulation of the non-dumped imports.
Det faktum att den icke-dumpade importen inte tas med i beräkningen påverkar således inte slutsatserna beträffande lämpligheten av en sammantagen bedömning av verkningarna av den berörda dumpade importen, i enlighet med vad som anges i förordningen om preliminär tull, särskilt mot bakgrund av att den nivå för prisunderskridandet som konstateras i förordningen om preliminär tull motsvarar nivån för prisunderskridandet för de exporterande tillverkare som återstår efter det att den import som inte skett till dumpade priser dragits ifrån den sammanlagda beräkningen av importen.
Finally, the market share as regards dumped imports from Australia, as set out in recitals 107 to 111 of the provisional Regulation, is hereby confirmed.
Marknadsandelen för dumpad import från Australien, som anges i skälen 107–111 i förordningen om preliminär tull, bekräftas därför.
In the absence of any new information submitted in addition to the above, the findings relating to the cumulative assessment of the effects of the dumped imports concerned and the market share of these imports, as set out in recitals 107 to 111 of the provisional Regulation, are hereby confirmed.
Eftersom inga nya uppgifter lämnats utöver ovanstående, bekräftas undersökningsresultaten rörande den sammantagna bedömningen av den berörda dumpade importen och denna imports marknadsandel i enlighet med skälen 107–111 i förordningen om preliminär tull.
Prices of imports and undercutting
Importpriser och prisunderskridande
It is recalled that, in making its provisional findings, the Commission had, as set out in recitals 112 to 114 of the provisional Regulation, compared the ex-works prices of the Community industry with those of the exporting producers in the countries concerned at cif Community frontier level, taking into account customs duties, and with adjustments for handling costs and different levels of trade.
Det erinras om att kommissionen för sina preliminära undersökningsresultat hade jämfört gemenskapsindustrins priser fritt fabrik med de exporterande tillverkarnas priser i de berörda länderna på nivån cif vid gemenskapens gräns, varvid hänsyn tagits till tullar och justeringar gjorts för hanteringskostnader och olika handelsled.
On the basis of new cif Community frontier prices calculated for the exporting producers in Australia (see recital 21) and the PRC (see recital 52), and due to new exchange rates used (see recitals 12 to 13), new undercutting margins were calculated.
Nya marginaler för prisunderskridandet beräknades på grundval av de nya priserna cif vid gemenskapens gräns som beräknats för de exporterande tillverkarna i Australien (se skäl 21) och Kina (se skäl 52) och med anledning av de nya växelkurser som använts (se skälen 12 och 13).
The new margins by which imports of the products concerned originating in the countries concerned undercut the Community industry's average prices, expressed as a percentage of the latter, are the following:
De nya marginaler med vilka importen av de berörda produkterna med ursprung i de berörda länderna underskred gemenskapsindustrins genomsnittliga priser, uttryckta i procent av dessa priser, är följande:
Australia: 9,5 % to 13,8 %,
Australien: 9,5 –13,8 %,
PRC: 10,49 % to 14,09 %.
Kina: 10,49 –14,09 %.
The differences in comparison with the level of undercutting for the exporting producers in Australia and the PRC, as presented in recital 113 of the provisional Regulation, are not considered to be significant.
Skillnaderna i förhållande till den prisunderskridandenivå för de exporterande tillverkarna i Australien och Kina som anges i skäl 113 i förordningen om preliminär tull anses inte betydande.
The conclusion drawn on the level of undercutting in the provisional Regulation is therefore confirmed.
Den slutsats beträffande prisunderskridandenivån som anges i förordningen om preliminär tull bekräftas således.
Some exporting producers argued that the adjustments made for handling costs and different levels for trade (1 %) were insufficient.
Några exporterande tillverkare hävdade att de justeringar som gjordes för hanteringskostnader och olika handelsled (1 %) inte var tillräckliga.
According to these exporting producers, the adjustments made were not sufficient to cover the real costs incurred on importation of the goods.
Enligt dessa exporterande tillverkare var justeringarna inte tillräckliga för att täcka de faktiska kostnaderna för importen av varorna.
However, the adjustments were based on actual information collected during the investigation.
Justeringarna har emellertid gjorts på grundval av faktiska uppgifter som inhämtats under undersökningen.
In the absence of any new evidence that the level of adjustments made was incorrect, i.e. not based on facts collected, the arguments of these exporting producers are rejected.
Eftersom det inte lades fram någon ny bevisning för att justeringsnivån var felaktig, dvs. inte baserad på inhämtade uppgifter, tillbakavisas de exporterande tillverkarnas påståenden.
The level of adjustment made in the provisional Regulation is hereby confirmed.
Justeringsnivån i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.
In the absence of any information submitted in addition to the above, the findings in respect of prices of imports and undercutting as set out in recitals 112 to 114 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom det inte lämnats några uppgifter utöver ovanstående, bekräftas de undersökningsresultat rörande importpriserna och prisunderskridandet som anges i skälen 112–114 i förordningen om preliminär tull.
It is recalled that in recital 147 of the provisional Regulation, the Commission provisionally concluded that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Det erinras om att kommissionen i skäl 147 i förordningen om preliminär tull drog den preliminära slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.