natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national regulatory bodies referred to in Article 30 of Directive 2001/14/EC may request a technical opinion from the Agency concerning the safety-related aspects of matters drawn to their attention.
De nationella regleringsorgan som avses i artikel 30 i direktiv 2001/14/EG har rätt att inhämta tekniska utlåtanden från byrån om säkerhetsaspekter i ärenden som de skall pröva.
The committees provided for in Article 35 of Directive 2001/14/EC and Article 11a of Directive 91/440/EEC may request a technical opinion from the Agency concerning safety-related aspects within their respective areas of competence.
De kommittéer som inrättas i enlighet med artikel 35 i direktiv 2001/14/EG respektive artikel 11a i direktiv 91/440/EEG har rätt att inhämta tekniska utlåtanden från byrån om säkerhetsaspekter i ärenden som ligger inom deras respektive behörighetsområden.
The Agency shall give its opinion within two months.
Byrån skall lämna sitt utlåtande inom två månader.
This opinion shall be made public by the Agency in a version from which all commercially confidential material has been removed.
I den version av utlåtandet som byrån offentliggör skall allt material som rör affärshemligheter ha rensats bort.
Public database of documents
Offentlig databas för handlingar
The Agency shall be responsible for keeping a public database of the following documents:
Byrån skall ansvara för en offentlig databas för följande handlingar:
the licences issued in accordance with Directive 95/18/EC;
Tillstånd utfärdade i enlighet med direktiv 95/18/EG.
the safety certificates issued in accordance with Article 10 of the Railway Safety Directive;
Säkerhetsintyg utfärdade i enlighet med artikel 10 i järnvägssäkerhetsdirektivet.
the investigation reports sent to the Agency in accordance with Article 24 of the Railway Safety Directive;
Utredningsrapporter som överlämnats till byrån i enlighet med artikel 24 i järnvägssäkerhetsdirektivet.
the national safety rules notified to the Commission in accordance with Article 8 of the Railway Safety Directive.
Nationella säkerhetsbestämmelser som kommissionen underrättats om i enlighet med artikel 8 i järnvägssäkerhetsdirektivet.
The national authorities responsible for issuing the documents referred to in paragraph 1(a) and (b) shall notify the Agency within one month of each individual decision to issue, renew, amend or revoke them.
Nationella myndigheter med ansvar för utfärdandet av de handlingar som är förtecknade i punkt 1 a och 1 b skall – inom en månad från det att beslutet fattades – meddela byrån varje enskilt beslut om utfärdande, förnyande, ändring eller upphävande av dessa handlingar.
The Agency may add to this public database any public document or link relevant to the objectives of this Regulation.
Byrån får komplettera den offentliga databasen med sådana offentliga handlingar eller länkar som har betydelse för syftet med denna förordning.
INTEROPERABILITY
DRIFTSKOMPATIBILITET
Technical support provided by the Agency
Byråns tekniska stöd
The Agency shall contribute to the development and implementation of rail interoperability in accordance with the principles and definitions laid down in Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Byrån skall bidra till arbetet med att utarbeta och genomföra lösningar för att uppnå driftskompatibilitet mellan olika järnvägssystem i enlighet med principerna och definitionerna i direktiv 96/48/EG och 2001/16/EG.
To this end, the Agency shall:
Byrån skall därför
organise and conduct, on a mandate from the Commission, the work of the working parties referred to in Article 3 on drafting the TSIs and forward the draft TSIs to the Commission;
på kommissionens uppdrag – organisera och leda arbetet i de arbetsgrupper som avses i artikel 3 med utarbetandet av förslag till TSD och överlämna dessa förslag till kommissionen,
ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary;
sörja för att dessa TSD anpassas till den tekniska utvecklingen, förändringar på marknaden och samhällets krav samt lägga fram förslag till kommissionen om sådan anpassning av TSD som byrån bedömer vara nödvändig,
ensure coordination between the development and updating of the TSIs on the one hand and the development of the European standards which prove necessary for interoperability on the other and maintain the relevant contacts with the European standardisation bodies;
sörja för samordningen av dels utvecklings- och uppdateringsarbetet i fråga om TSD, dels arbetet med att ta fram Europastandarder som visar sig vara nödvändiga för driftskompatibiliteten; byrån skall vidare upprätthålla kontakter med de europeiska standardiseringsorganen i relevanta frågor,
assist the Commission in organising and facilitating the cooperation of notified bodies, as described in Article 20(5) of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC;
bistå kommissionen med att organisera och underlätta samarbetet mellan de organ medlemsstaterna anmält till kommissionen, på det sätt som beskrivs i artikel 20.5 i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG,
advise and address recommendations to the Commission relating to the working conditions of all staff executing safety-critical tasks.
ge råd och rekommendationer till kommissionen avseende arbetsvillkoren för all personal med arbetsuppgifter av betydelse för säkerheten.
Monitoring the work of notified bodies
Kontroll av anmälda organs arbete
Without prejudice to the responsibility of Member States for the notified bodies which they designate, the Agency may, at the request of the Commission, monitor the quality of the work of notified bodies.
Utan att det påverkar medlemsstaternas ansvar för de anmälda organ de utsett, har byrån rätt att – på kommissionens begäran – kontrollera kvaliteten på det arbete som de anmälda organen utför.
It shall submit an opinion to the Commission where appropriate.
I förekommande fall skall byrån avge ett yttrande till kommissionen.
Monitoring interoperability
Kontroll av driftskompatibiliteten
The Agency shall recommend, at the request of the Commission, procedures for implementing interoperability of the railway systems by facilitating coordination between railway undertakings and between infrastructure managers, in particular to organise systems migration.
Byrån skall, på kommissionens begäran, lämna rekommendationer om de metoder som skall användas för att införa driftskompatibla järnvägssystem och som syftar till att underlätta samordningen mellan järnvägsföretag och mellan infrastrukturförvaltare, särskilt för att planera övergångar från äldre system till modernare.
The Agency shall monitor progress with the interoperability of the railway systems.
Byrån skall kontrollera hur arbetet framskrider när det gäller att göra järnvägssystemen driftskompatibla.
Every two years it shall present and publish a report on progress with interoperability.
Byrån skall vartannat år lägga fram och offentliggöra en rapport om detta.
The first such report shall be published during the Agency's second year of activity.
Den första rapporten skall offentliggöras under loppet av byråns andra verksamhetsår.
Interoperability of the trans-European network
Driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska nätet
At the request of the Commission, the Agency shall examine, from the point of view of interoperability, any railway infrastructure project for which Community financial support is requested.
För ett järnvägsinfrastrukturprojekt för vilket ansökan om ekonomiskt bidrag från gemenskapen gjorts skall byrån på kommissionens begäran granska projektet med avseende på driftskompatibiliteten.
The Agency shall give an opinion on the conformity of the project with the relevant TSIs within two months of the request.
Byrån skall avge sitt yttrande om projektets överensstämmelse med relevanta TSD inom två månader efter denna begäran.
This opinion shall take fully into account the derogations provided for in Article 7 of Directive 96/48/EC and of Directive 2001/16/EC.
I detta yttrande skall de undantag som föreskrivs i artikel 7 i direktiv 96/48/EG och direktiv 2001/16/EG till fullo beaktas.
Certification of maintenance workshops
Certifiering av järnvägsverkstäder
Within three years from the start of its activities, the Agency shall develop a European system for certification of maintenance workshops for rolling stock and shall make recommendations with a view to the implementation of the system.
Inom tre år efter det att byrån inlett sin verksamhet skall den utarbeta ett europeiskt system för certifiering av järnvägsverkstäder avsedda för underhåll av rullande materiel samt ge rekommendationer om införandet av systemet.
These recommendations shall address in particular the following items:
Dessa rekommendationer skall särskilt behandla följande:
structured management system,
Ett strukturerat förvaltningssystem.
staff with the necessary competences,
Personal med nödvändiga kunskaper.
facilities and tools,
Lokaler och redskap.
technical documentation and maintenance prescriptions.
Teknisk dokumentation och underhållsföreskrifter.
Vocational competences
Yrkeskunskaper
The Agency shall draw up recommendations concerning the determination of common uniform criteria for the vocational competences and the assessment of the staff involved in the operation and maintenance of the railway system.
Byrån skall utarbeta rekommendationer för fastställandet av enhetliga och gemensamma kriterier för yrkeskunskaper och utvärdering när det gäller den personal som deltar i driften och underhållet av järnvägssystemet.
In doing so it shall give priority to drivers and trainers.
Vid utarbetandet skall prioritet ges beträffande lokförare och utbildare.
The Agency shall consult the representatives of the social partners in accordance with the arrangements laid down in Article 4.
Byrån skall samråda med företrädarna för arbetsmarknadens parter i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.
The Agency shall draw up recommendations with a view to putting in place a system for accreditation of training centres.
Byrån skall utarbeta rekommendationer om hur ett system för godkännande av utbildningscentrum skall kunna införas.
The Agency shall promote and support exchanges of drivers and trainers between railway companies from different Member States.
Byrån skall främja och underlätta utbyte av lokförare och utbildare mellan järnvägsföretag i olika medlemsstater.
Registration of rolling stock
Registrering av rullande materiel
The Agency shall draw up and recommend to the Commission a standard format for the national vehicle register in accordance with Article 14 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Byrån skall upprätta och för kommissionen rekommendera en mall för det nationella fordonsregistret i enlighet med kraven i artikel 14 i direktiven 96/48/EG och 2001/16/EG.
Register of documents on interoperability
Register över handlingar om driftskompatibilitet
The Agency shall keep a public list of the following documents provided for by Directives 2001/16/EC and 96/48/EC:
Byrån skall hålla en offentlig förteckning över följande handlingar enligt direktiven 2001/16/EG och 96/48/EG:
the EC declarations of verification of subsystems;
EG-kontrollförklaringar för delsystem.
the EC declarations of conformity of constituents;
EG-försäkran om komponenters överensstämmelse med EG:s krav.
the authorisations for putting into service, including the corresponding registration numbers;
Tillstånd för ibruktagande med tillhörande registreringsnummer.
the registers of infrastructure and rolling stock.
Register över infrastruktur och rullande materiel.
The bodies concerned shall submit these documents to the Agency, which shall determine in agreement with Member States the practical procedures for submitting them.
De berörda organen skall överlämna dessa handlingar till byrån, som med medlemsstaternas samtycke skall fastställa rutiner för detta.
When transmitting the documents referred to in paragraph 1, the bodies concerned may indicate which documents are not to be disclosed to the public for reasons of security.
När handlingarna enligt punkt 1 översänds, får de berörda organen ange vilka handlingar som av säkerhetsskäl inte skall lämnas ut till allmänheten.
The Agency shall set up an electronic database for the documents, taking full account of paragraph 3.
Byrån skall lägga upp en elektronisk databas över handlingarna med fullständigt beaktande av punkt 3.
This database shall be accessible to the public through a website.
Allmänheten skall ha tillgång till databasen via en webbplats.
STUDIES AND PROMOTION OF INNOVATION
UTREDNINGAR OCH FRÄMJANDE AV INNOVATIONSVERKSAMHET
Studies
Utredningar
Where required for implementation of the tasks set by this Regulation, the Agency shall order studies, financed from its own budget.
Byrån skall, när så krävs för att utföra de uppgifter som ålagts byrån genom denna förordning, låta göra utredningar som skall finansieras inom ramen för dess egen budget.
Promotion of innovation
Främjande av innovationsverksamhet
The Commission may entrust the Agency, in accordance with the Agency's work programme and budget, with the task of promoting innovations aimed at improving railway interoperability and safety, particularly the use of new information technologies and tracking and tracing systems.
Kommissionen får i enlighet med byråns arbetsprogram och budget ålägga byrån att främja innovationsverksamhet som syftar till förbättringar av järnvägars driftskompatibilitet och säkerhet, särskilt i fråga om utnyttjande av ny informationsteknik och spår- och söksystem.
INTERNAL STRUCTURE AND OPERATION
BYRÅNS ORGANISATION OCH INTERNA VERKSAMHET
Legal status
Juridisk ställning
The Agency shall be a body of the Community.
Byrån skall vara ett gemenskapsorgan.
It shall have legal personality.
Den skall vara en juridisk person.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Byrån skall i alla medlemsstater ha den mest omfattande rättskapacitet som en juridisk person kan ha enligt statens lagstiftning.
It may in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Den skall särskilt kunna förvärva eller avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
The Agency shall be represented by its Executive Director.
Byrån skall företrädas av den verkställande direktören.
Privileges and immunities
Immunitet och privilegier
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall tillämpas på byrån och dess personal.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och bestämmelser som antagits gemensamt av Europeiska gemenskapernas institutioner för tillämpningen av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren skall gälla för byråns personal.
Without prejudice to Article 26, the powers conferred on the appointing authority and on the contracting authority by the said Staff Regulations and Conditions of Employment shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26 skall de befogenheter som i enlighet med nämnda tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor tilldelats tillsättningsmyndigheten och upphandlingsmyndigheten utövas av byrån när det gäller dess egen personal.
Without prejudice to Article 26(1), the Agency's staff shall consist of:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 26.1 skall byråns personal bestå av
temporary employees recruited by the Agency for a maximum of five years from among professionals from the sector on the basis of their qualifications and experience in the field of railway safety and interoperability;
tillfälligt anställda som byrån rekryterat för en tid på högst fem år bland anställda i järnvägssektorn på grundval av deras meriter och erfarenheter när det gäller järnvägssäkerhet och driftskompatibilitet,
officials assigned or seconded by the Commission or Member States for a maximum of five years;
tjänstemän som avdelats eller utstationerats av kommissionen eller medlemsstaterna i högst fem år,
other servants, as defined in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, to carry out implementing or secretarial tasks.
övriga anställda, enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna, som skall utföra handläggar- eller sekreteraruppgifter.
The experts who participate in the working parties organised by the Agency shall not belong to the Agency's staff.
Experter som deltar i de arbetsgrupper som inrättas av byrån skall inte räknas till byråns personal.
Their travel and subsistence expenses, based on rules and scales adopted by the Administrative Board, shall be met by the Agency.
Deras kostnader för resor och uppehälle skall ersättas av byrån i enlighet med de regler och tariffer som styrelsen fastställt.
Creation and powers of the Administrative Board
Inrättande av styrelsen och dess befogenheter
An Administrative Board is hereby set up.
En styrelse inrättas härmed för byrån.
The Administrative Board shall:
Styrelsen skall
appoint the Executive Director pursuant to Article 31;
utnämna den verkställande direktören i enlighet med artikel 31,
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission;
senast den 30 april varje år anta byråns allmänna rapport för det föregående året och översända den till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen,
adopt, by 31 October each year, and taking the opinion of the Commission into account, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission.
senast den 31 oktober varje år, efter att ha beaktat kommissionens yttrande, anta byråns arbetsprogram för det kommande året och översända det till medlemsstaterna, Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
This work programme shall be adopted without prejudice to the annual Community budgetary procedure.
Detta arbetsprogram skall antas utan att det påverkar gemenskapens årliga budgetförfarande.
If the Commission expresses, within 15 days from the date of adoption of the work programme, its disagreement with the programme, the Administrative Board shall re-examine the programme and adopt it, possibly amended, on a second reading either with a two-thirds majority, including the Commission representatives, or by unanimity of the representatives of the Member States;
Om kommissionen inom 15 dagar från den tidpunkt då arbetsprogrammet antagits meddelar att den inte samtycker till programmet, skall styrelsen behandla det igen och vid den andra behandlingen anta det eventuellt ändrade arbetsprogrammet, antingen med två tredjedels majoritet, inbegripet kommissionens företrädare, eller med enhällighet bland medlemsstaternas företrädare,
exercise its functions in relation to the Agency's budget, pursuant to Chapter 6;
utöva sina funktioner avseende byråns budget i enlighet med kapitel 6,
establish procedures for decision-making by the Executive Director;
utarbeta förfaranden för de beslut som skall fattas av den verkställande direktören,
define a policy for the visits to be carried out pursuant to Article 33;
fastställa riktlinjer för de besök som skall genomföras enligt artikel 33,
exercise disciplinary authority over the Executive Director and the Heads of Unit referred to in Article 30(3);
ha disciplinär bestämmanderätt över den verkställande direktören och de enhetschefer som avses i artikel 30.3,
establish its rules of procedure.
fastställa sin arbetsordning.
Composition of the Administrative Board
Styrelsens sammansättning
The Administrative Board shall be composed of one representative of each Member State and four representatives of the Commission, as well as of six representatives, without the right to vote, the latter representing at European level the following groups:
Styrelsen skall bestå av en företrädare för varje medlemsstat och fyra företrädare för kommissionen samt av sex företrädare som inte skall ha rösträtt, vilka på europeisk nivå skall företräda följande grupper:
railway undertakings,
Järnvägsföretag.
infrastructure managers,
Infrastrukturförvaltare.
railway industry,
Järnvägsindustrin.
worker unions,
Arbetstagarnas fackföreningar.
passengers,
Resenärer.
freight customers;
Godstransportkunder.
and appointed by the Commission from a shortlist of three names submitted by their respective European organisations.
Kommissionen skall utse dessa sex företrädare med utgångspunkt i en förteckning med tre namn per grupp som deras respektive europeiska organisationer har föreslagit.
Board members shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise.
Styrelseledamöter skall utses på grundval av relevant erfarenhet och sakkunskap.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate.
Varje medlemsstat och kommissionen skall utse sina ledamöter i styrelsen samt en suppleant.
The term of office shall be five years and may be renewed once.
Mandatperioden skall vara fem år och kan förnyas en gång.
When appropriate, the participation of representatives of third countries and the conditions thereof shall be established in the arrangements referred to in Article 36(2).
I förekommande fall skall medverkan av företrädare för tredje land och villkoren för detta fastställas genom de förfaranden som avses i artikel 36.2.
Chairperson of the Administrative Board
Styrelsens ordförandeskap
The Administrative Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Styrelsen skall bland sina ledamöter välja ordförande och vice ordförande.
The Deputy Chairperson shall replace the Chairperson in the event of the Chairperson being unable to attend to his/her duties.
Vice ordföranden skall inträda i ordförandens ställe när den senare inte kan fullgöra sina plikter.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and may be renewed once.
Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod skall vara tre år och får förnyas en gång.
If, however, their membership of the Administrative Board ends at any time during their term of office as Chairperson or Deputy Chairperson, then their term of office shall automatically expire on that date also.
Om emellertid en ordförandes eller vice ordförandes uppdrag som styrelseledamot upphör någon gång under mandatperioden upphör också mandatperioden automatiskt vid denna tidpunkt.
Meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairperson.
Sammankallande till styrelsens sammanträden skall vara ordföranden.
The Executive Director of the Agency shall participate in the meetings.
Byråns verkställande direktör skall delta i sammanträdena.
The Administrative Board shall meet at least twice a year.
Styrelsen skall sammanträda minst två gånger per år.
It shall also meet at the instance of the Chairperson, at the request of the Commission, at the request of the majority of its members or of one-third of the Member States' representatives on the Board.
Den skall också sammanträda på initiativ av ordföranden, på begäran av kommissionen, på begäran av en majoritet av dess ledamöter eller av en tredjedel av medlemsstaternas företrädare i styrelsen.
Unless stated otherwise, the Administrative Board shall take its decisions by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Såvida inte något annat anges skall styrelsen fatta sina beslut med två tredjedels majoritet av de röstberättigade ledamöterna.
Each member entitled to vote shall have one vote.
Varje röstberättigad ledamot skall ha en röst.