natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation may be requested by the person who has duly submitted an application for entry of the varieties concerned in the catalogue of at least one Member State (hereafter called ‘the applicant’ which includes the representative of such a person, provided that the representative has been officially delegated).
Tillståndet får begäras av den person som i vederbörlig ordning har lämnat in en ansökan om att de berörda sorterna skall införas på sortlistan i minst en medlemsstat (nedan kallad ”den sökande”, som också kan vara en företrädare för denna person, förutsatt att företrädaren har ett officiellt bemyndigande).
The authorisation shall only be granted for the purpose of gaining knowledge from practical experience during cultivation.
Tillståndet skall endast beviljas i syfte att få kunskaper genom praktisk erfarenhet av odlingen.
Vegetable seed shall comply with the conditions laid down in Annex II to Directive 2002/55/EC.
Utsäde av köksväxter skall uppfylla villkoren i bilaga II till direktiv 2002/55/EG.
Vegetable seed shall be subject to official post-control by check inspection to verify its varietal identity and varietal purity on the basis of the description of the variety as supplied by the applicant, or where available the provisional description of the variety based on the results of the official examination of distinctness, stability and uniformity of the variety as provided for in Article 7 of Directive 2002/55/EC.
Utsäde av köksväxter skall genomgå officiell efterkontroll genom stickprov för att styrka sortäkthet och sortrenhet mot bakgrund av den sortbeskrivning som den sökande lämnat in, eller om den finns tillgänglig, den preliminära sortbeskrivning som grundar sig på resultaten av den officiella undersökningen av sortens särskiljbarhet, stabilitet och enhetlighet, i enlighet med artikel 7 i direktiv 2002/55/EG.
The maximum weight of a lot and the minimum weight of a sample are given in Annex III to Directive 2002/55/EC.
Högsta vikt för ett parti och lägsta provvikt anges i bilaga III till direktiv 2002/55/EG.
Genetically modified varieties
Genetiskt modifierade sorter
In the case of a genetically modified variety, the authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
När det gäller genetiskt modifierade sorter får tillstånd endast beviljas om alla lämpliga åtgärder har vidtagits för att undvika negativa effekter på människors hälsa eller miljön.
The genetically modified material must either be authorised under Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [8], or be authorised under Regulation (EC) No 1829/2003.Article 26
De genetiskt modifierade sorterna måste antingen vara godkända enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG [8] eller enligt förordning (EG) nr 1829/2003.Artikel 26
The persons responsible for affixing the label or printing or stamping notice on the packages shall:
De personer som ansvarar för att förse förpackningarna med etiketten, en förtryckt angivelse eller en stämpel skall
inform the Member State of the dates when their activities begin and end;
informera medlemsstaten om de datum då deras verksamhet börjar och slutar,
keep records of all lots of seed and make them available to the Member States for not less than three years;
föra register över alla utsädespartier och se till att medlemsstaterna har tillgång till dem under minst tre år,
draw samples from each lot intended for marketing and make them available to Member States for not less than two years.
ta prov från varje parti som skall marknadsföras och se till att medlemsstaterna har tillgång till resultaten under minst två år.
The operations referred to in points (b) and (c) shall be subject to official checks carried out on a random basis.
Den verksamhet som avses i punkterna b och c skall övervakas genom officiella stickprovskontroller.
Seed may be marketed only in closed packages bearing a sealing device.
Utsäde får endast saluföras i förslutna förpackningar försedda med en plomberingsanordning.
Seed packages shall be sealed in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing device or leaving evidence of tampering either on the label provided for in Article 28 or on the package.
Utsädesförpackningar skall plomberas på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att plomberingen skadas eller utan synlig åverkan, antingen på den officiella etikett som avses i artikel 28 eller på förpackningen.
The seed packages shall bear a supplier’s label or a printed or stamped notice in one of the official languages of the Community.
Utsädesförpackningarna skall vara märkta med en etikett från leverantören eller en tryckt eller stämplad anmälan på något av gemenskapens officiella språk.
Any chemical treatment shall be noted either on the label provided for in Article 28 and on the package or inside it.
Om någon kemisk behandling förekommit skall detta anges antingen på den etikett som avses i artikel 28, på förpackningen eller inuti denna.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations granted in accordance with the provisions of this Decision shall be valid for a period not exceeding one year and shall be renewable in accordance with Article 31.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 32 och 33 skall tillstånd som beviljats i enlighet med bestämmelserna i detta beslut gälla under högst ett år och kunna förnyas i enlighet med artikel 31.
Without prejudice to Articles 32 and 33, authorisations referred to in Article 20 shall be renewable, maximum twice for a period not exceeding one year each.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 32 och 33 skall de tillstånd som avses i artikel 20 kunna förnyas högst två gånger under högst ett år åt gången.
any available information which supplements the information already provided on the description, the maintenance and/or the knowledge from practical experience during the cultivation of the variety subject to the original authorisation;
Alla tillgängliga uppgifter som kompletterar de uppgifter som redan lämnats in, vad gäller beskrivning, upprätthållande och praktiska erfarenheter av odling av den sort som det ursprungliga tillståndet gällde.
evidence that the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
Dokument som visar att utvärderingen av sorten i syfte att föra upp den på sortlistan fortfarande pågår, om dessa upplysningar inte finns tillgängliga för medlemsstaten på annat sätt.
Authorisations shall cease to be valid, if the application for entry in the national catalogue is withdrawn or rejected, or the variety is entered in the catalogue.
Tillstånden skall upphöra att gälla om ansökan om införande på den nationella sortlistan återkallas eller avslås, eller om sorten införs på sortlistan.
Notwithstanding an authorisation granted under Article 20 a Member State may be authorised to prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or to lay down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in paragraph (b), with the conditions for using the products resulting from such cultivation:
Trots att ett tillstånd har beviljats på grundval av artikel 20 kan en medlemsstat få rätt att förbjuda användningen av sorten i hela eller delar av sitt territorium eller, när det gäller de fall som avses i b, fastställa lämpliga villkor för odling av sorten i enlighet med villkoren för användning av de produkter som framställs vid odlingen
the knowledge gained from practical experience during cultivation;
Kunskap som förvärvats genom praktisk erfarenhet av odlingen.
A Member State may accept maintenance in a third country, provided that it has been decided under Article 37(1)(b) of Directive 2002/55/EC that the checks on practices for the maintenance afford the same assurances as those carried out by the Member States.
En medlemsstat får godkänna upprätthållande i ett tredjeland, förutsatt att det har beslutats i enlighet med artikel 37.1 b i direktiv 2002/55/EG att kontrollerna av förfaranden för upprätthållande ger samma garantier som de som utförs i medlemsstaterna.
Directive as amended by Directive 2003/61/EC.
Direktivet ändrat genom direktiv 2003/61/EG.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).
OJ L 193, 20.7.2002, p. 60.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 60.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC.
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 1.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 1.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1830/2003 (EUT L 268, 18.10.2003, s. 24).
establishing a form for legal aid applications under Council Directive 2003/8/EC to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
om fastställelse av formulär för ansökningar om rättshjälp enligt rådets direktiv 2003/8/EG om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister
(notified under document number C(2004) 4285)
(delgivet med nr K(2004) 4285)
Having regard to Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes [1], and in particular Article 16(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2003/8/EG av den 27 januari 2003 om förbättring av möjligheterna till rättslig prövning i gränsöverskridande tvister genom fastställande av gemensamma minimiregler för rättshjälp i sådana tvister [1], särskilt artikel 16.1 i detta,
After consulting the Advisory Committee established by Article 17(1) of Directive 2003/8/EC,
efter samråd med den rådgivande kommitté som upprättats enligt artikel 17.1 i direktiv 2003/8/EG, och
Article 16(1) of Directive 2003/8/EC provides that the Commission is to establish a standard form for legal aid applications and for the transmission of such applications.
I artikel 16.1 i direktiv 2003/8/EG föreskrivs att kommissionen skall fastställa ett standardformulär för ansökningar om rättshjälp och för översändande av sådana ansökningar.
The standard form for the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States has been established by Commission Decision C(2003) 1829 [2].
Standardformuläret för översändande av ansökningar om rättshjälp mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter har fastställts genom kommissionens beslut K(2004) 1829 [2].
The standard form for legal aid applications as such is to be established at the latest by 30 November 2004, by virtue of Article 16(2) second sub-paragraph of Directive 2003/8/EC.
Själva standardformuläret för ansökningar om rättshjälp skall, i kraft av artikel 16.2 andra stycket i direktiv 2003/8/EG, utarbetas senast den 30 november 2004.
That form should therefore be established by this decision.
Formuläret bör följaktligen fastställas genom detta beslut.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark, which is not bound by Directive 2003/8/EC, is not bound by this Decision or subject to its application,
I överensstämmelse med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar Danmark inte i detta beslut och är därför inte bundet av det och omfattas heller inte av dess tillämpning.
The standard form for the submission of legal aid applications under Directive 2003/8/EC shall be as set out in the Annex.
Standardformuläret för inlämnande av rättshjälpsansökningar enligt direktiv 2003/8/EG återfinns i bilagan.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 41.
EGT L 26, 31.1.2003, s. 41.
Decision not yet published in the Official Journal.
Beslutet ännu ej offentliggjort i EUT.
FORM FOR LEGAL AID APPLICATION IN ANOTHER MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNIONINSTRUCTIONS1.
FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM RÄTTSHJÄLP I EN ANNAN MEDLEMSSTAT I EUROPEISKA UNIONENINSTRUKTIONER1.
Before filling in the application form, please read carefully these instructions2.
Var vänlig läs instruktionerna noggrant innan du fyller i ansökan.2.
All information requested in this form must be provided3.
Alla uppgifter som begärs i detta formulär måste fyllas i.3.
Any imprecise, inaccurate or incomplete information may delay the processing of your application4.
Eventuella oprecisa, oriktiga eller ofullständiga uppgifter kan försena behandlingen av ansökan.4.
Including false or incomplete information in this application may result in negative consequences in law, e.g. this application for legal aid may be rejected or you may face criminal charges5.
Falska eller ofullständiga uppgifter i ansökan kan medföra juridiska konsekvenser; ansökan om rättshjälp kan exempelvis avslås eller du kan bli åtalad.5.
Please attach all supporting documentation6.
Bifoga alla styrkande handlingar.6.
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the authority:Address:Telephone/Fax/E-mail:Are you able to understand the official language or one of the official languages of this country?
Om du beslutar dig för att göra det så skall du ange:Myndighetens namn:Adress:Telefon/fax/e-post:Förstår du det officiella språket eller ett av de officiella språken i detta land?
YES NOOtherwise, in what languages is it possible to communicate with you for legal aid purposes?
JA NEJPå vilket språk går det i annat fall att kommunicera med dig om rättshjälpsansökan?
Details of the person applying for legal aidA.1.
Uppgifter om den som ansöker om rättshjälpA.1 Kön Man KvinnaEfternamn och förnamn (eller företagsnamn):Födelsedatum och födelseort:Medborgarskap:Nummer på identitetshandling:Adress:Telefon:Fax:E-post:A.2 I förekommande fall: uppgifter om person som företräder sökande som är underårig eller omyndigförklarad:Efternamn och förnamn:Adress:Telefon:Fax:E-post:A.3 I förekommande fall, uppgifter om den sökandes juridiska representant (advokat, ombud etc.):I den medlemsstat där den sökande bor:Efternamn och förnamn:Adress:Telefon:Fax:E-post:
Special reasons, if any, for requesting urgent action on this application, e.g. time limits to be observed for commencing proceedings:C.3.
Eventuella särskilda skäl för att begära snabb handläggning av denna ansökan, t.ex. tidsfrister som måste hållas för att väcka talan vid domstol:C.3 Gäller ansökan det högsta rättshjälpsbeloppet eller ett lägre belopp?Om ansökan endast gäller ett lägre belopp, vänligen ange vad den skall täcka:C.4 Specificera om rättshjälp krävs för att få:juridisk rådgivning inför en eventuell rättegångbiträde (rådgivning och/eller ombud) vid förfaranden utanför domstolbiträde (rådgivning och/eller ombud) vid en kommande rättegångbiträde (rådgivning och/eller ombud) vid en pågående rättegång.
Financial information:Please provide all information about yourself (I), your spouse or partner (II), any person who is financially dependent on you and resides with you (III) or any person you are financially dependent on and with whom you reside (IV).If you receive other financial contributions than maintenance from a person on whom you financially depend and with whom you do not reside, specify such benefits under ‘other income’ in E.1.If you provide other financial contributions than maintenance to a person financially dependant on you who does not reside with you, specify such benefits under ‘other expense’ in E.3.Documentary evidence shall be produced: e.g. income tax return, certificate of entitlement to state benefits etc.When providing the information in the tables below, please specify the currency in which the amounts are expressed.
Ekonomisk situationVänligen lämna all information om dig själv (I), din maka/make eller partner (II), personer som är ekonomiskt beroende av dig och som bor tillsammans med dig (III) eller personer som du är ekonomiskt beroende av och som du bor tillsammans med (IV).Om du mottar annat ekonomiskt bidrag än underhåll från en person som du är ekonomiskt beroende av och som du inte bor tillsammans med, ange då dessa förmåner under ”övriga inkomster” i E.1.Om du betalar andra ekonomiska bidrag än underhåll till en person som är ekonomiskt beroende av dig och som inte bor tillsammans med dig, ange då dessa förmåner under ”övriga utgifter” i E.3.Styrkande handlingar skall lämnas, t.ex. om skatteåterbäring, intyg om rätt till offentliga förmåner etc.När du lämnar informationen i tabellerna nedan, ange valuta.
Average monthly income detailsI.
Uppgifter om genomsnittlig månadsinkomstI.
ApplicantII.
SökandenII.
Spouse or partnerIII.
Make/maka eller partnerIII.
Dependent personsIV.
Beroende personerIV.
Monthly expenditureI.
Månatliga utgifterI.
Persons supporting the applicantIncome tax:Social security contributions:Local government taxes:Mortgage payments:Rent and housing costs:School fees:Childcare costs:Payment of debts:Repayment of loans:Maintenance paid to another under a legal obligation:Other expense:TOTAL:I declare that the information provided is true and complete and I undertake to declare without delay to the authority processing the application any changes in my financial situation.Date (place and time):
Personer som understödjer sökandenInkomstskatt:Socialförsäkringsavgifter:Kommunalskatter:Betalningar på inteckningslån:Hyra och boendekostnader:Skolavgifter:Kostnader för barnomsorg:Betalning av skulder:Återbetalning av lån:Underhåll som i enlighet med ett domstolsutslag betalas till någon annan:Övriga utgifter:TOTALTJag förklarar härmed att de uppgifter jag lämnat är sanna och fullständiga. Jag åtar mig att utan dröjsmål meddela alla förändringar av min ekonomiska situation till den myndighet som behandlar min ansökan.Datum och ort:Underskrift:
Family situationHow many people live in your household?Please specify their relationship to you (the applicant):Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is this person financially dependent on the applicant?Is the applicant financially dependent on this person?Yes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoYes/NoIs there any person who is financially dependent on you who does not live in your household?
FamiljesituationHur många personer bor i ditt hushåll?Precisera förhållandet mellan dig och övriga medlemmar i hushållet (t.ex. släktskapsförhållande):Efternamn och förnamnFörhållande till sökandenFödelsedatum (om barn)Är denna person ekonomiskt beroende av sökanden?Är sökanden ekonomiskt beroende av denna person?Ja/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejJa/NejFinns det personer som är ekonomiskt beroende av dig som inte bor i ditt hushåll?
If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantDate of birth (if children)Is there any person on whom you are financially dependent who does not live in your household?If yes, specify:Name and forenameRelationship to the applicantE.
Om ja, beskriv närmare:Efternamn och förnamnFörhållande till sökandenFödelseort (om barn)Finns det personer som du är ekonomiskt beroende av som inte bor i ditt hushåll?Om ja, beskriv närmare:Efternamn och förnamnFörhållande till sökandenE.
Persons supporting the applicantReal estate used as permanent residence:Other real estate:Land:Savings:Shares:Motor vehicles:Other assets:TOTAL:
Personer som understödjer sökandenFastighet som används som permanent bostad:Övriga fastigheter:Mark:Besparingar:Aktier:Motorfordon:Övriga tillgångar:TOTALT
If you decide to proceed in this way, please indicate:Name of the competent authority in your Member State of residence:Address:Telephone/Fax/E-mail:7.b. You may choose to send this application directly to the competent authority of another Member State, if you know which authority is competent.
Om du beslutar dig för att göra det så skall du ange:Namn på behörig myndighet i den medlemsstat du bor i:Adress:Telefon/fax/e-post:7.b Du kan välja att skicka denna ansökan direkt till behörig myndighet i en annan medlemsstat, om du vet vilken myndighet som är behörig.
Gender: Male FemaleName and forename (or if applicable business name):Date and place of birth:Nationality:Identity document number:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.2. If applicable, details of the person representing the applicant if the applicant is a minor or under incapacity:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:A.3. If applicable, details of the applicant’s legal representative (solicitor, agent, etc.):in the Member State of residence of the applicant:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail: in the Member State where the legal aid is to be granted:Name and forename:Address:Telephone:Fax:E-mail:B.
I den medlemsstat där rättshjälpen skall beviljas:Efternamn och förnamn:Adress:Telefon:Fax:E-post:B.
Details of the procedurePlease attach copies of any supporting documentation.C.1. Are you the plaintiff or defendant?Describe your claim or the claim against you:Name and contact details of the opponent:
Närmare uppgifter om förfarandetBifoga kopior av alla styrkande handlingar.C.1 Är du kärande eller svarande?Beskriv ditt krav eller det krav som riktas mot dig:Motpartens namn och kontaktuppgifter:
Are you applying for the full amount or for part of legal aid?If you are only applying for partial legal aid, please specify what it should cover:C.4. Please specify whether legal aid is required for obtaining:pre-litigation adviceassistance (advice and/or representation) within the framework of extrajudicial proceduresassistance (advice and/or representation) within the framework of envisaged legal proceedingsassistance (advice and/or representation) within the framework of on-going legal proceedings. If so:Registration number:Dates of hearings:Name of the court:Address of the court:advice and/or representation within the framework of legal proceedings relating to a decision which has already been taken by a judicial authority.
Om så är fallet:Registreringsnummer:Datum för domstolsförhandling:Domstolens namn:Domstolens adress:rådgivning och/eller ombud inom ramen för en rättegång avseende ett avgörande som redan har fattats av en rättslig myndighet.
If so:Name and address of the judicial authority:Date of the decision:Nature of the case:Appeal against the decisionEnforcement of the decisionC.5. Please specify what additional costs you foresee because of the cross-border nature of the case (e.g. translations or travel):C.6.
Om så är fallet:Den rättsliga myndighetens namn och adress:Datum för avgörandet:Målets art:Överklagande av avgörandetVerkställighet av avgörandetC.5 Specificera vilka extrakostnader du förväntar dig på grund av att målet handläggs utomlands (t.ex. översättningar eller resor):C.6 Har du någon form av försäkring eller andra möjligheter att helt eller delvis täcka rättegångskostnaderna?
Do you have any form of insurance or other rights and facilities which may cover legal expenses in full or in part? If so, please give details:
Om ja, precisera:
Persons supporting the applicantEarned:Profit from business:Pensions:Maintenance support:State benefits:Please identify:1.
Personer som understödjer sökandenLön:Vinst från affärsverksamhet:Pensioner:Underhållsbidrag:Statliga förmåner:Vänligen ange:1.
Family and housing allowances:2.
Familje- och bostadsbidrag:2.
Unemployment and social security benefits:Income from capital (moveable assets, real estate):Other income:TOTAL:E.2. Property valueI.
Arbetslöshets- och socialbidrag:Inkomst av kapital (lösa tillgångar, fastigheter):Övriga inkomster:TOTALTE.2 Värde på egendomI.