natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transcription in Latin characters
Ost
Protection [2]
Köttprodukter
Cheeses
Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade
Meat products
Övriga produkter i bilaga I till fördraget
Other products listed in Annex I to the Treaty
Oljor och fetter
Steirisches Kübiskernöl
Blommor och prydnadsväxter
Oils and fats
Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror
Flowers and ornamental plants
Eteriska oljor
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav
Essential oils
VALAŠSKÝ FRGÁL
Fresh fish, molluscs and crustaceans and products derived therefrom
Dresdner Christstollen / Dresdner Stollen/ Dresdner Weihnachtsstollen
Valašský frgál
Pâte de moutarde
Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen
Holsteiner Katenschinken / Holsteiner Schinken/ Holsteiner Katenrauchschinken/ Holsteiner Knochenschinken
Mustard paste
Schrobenhausener Sparge l/ Spargel aus dem Schrobenhausener Land / Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen
Feldsalate von der Insel Reichenau
Pastaprodukter
Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken
Spargel aus Franken / Fränkischer Spargel /Franken-Spargel
Pasta
Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο ”Τροιζηνία”
Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel
Exeretiko partheno eleolado ”Trizinia”
Throumba Thassou
Naturliga gummi- och hartsvaror
Mila Delicious Pilafa Tripoleas
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina /Ametlla de Mallorca /Ametlla Mallorquina
Fassolia Gigantes Elefantes Kastorias
Alubia de La Bãneza-León
Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu
Idiazábal
Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina
Andra produkter från djur
Alubia de La Bañeza-León
Queso Casin
Idiazabal
Sierra de Cadiz
Other farm animal products
Uva de mesa embolsada ”Vinalopó”
Queso Casín
Bœuf de Bazas
Sierra de Cádiz
Bœuf de Vendée
Uva de mesa embolsada ‚Vinalopó‘
Farine de Petit Epeautre de Haute Provence
Boeuf de Bazas
Huile d'olive de Corse / Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica
Boeuf de Vendée
Jambon sec de Corse / Jambon sec de Corse – Prisuttu
Prosciutto di San Daniele
Butelo de Vinhais /Bucho de Vinhais / Chouriço de Ossos de Vinhais
Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Castanha de Padrela
Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg
Linguiça do Baixo Alentejo / Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas
Paio de Estremoz e Borba
Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais
Pastel de Tentúgal
Castanha da Padrela
Skalický trdelnik
Linguíça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo
Laine
Paia de Estremoz e Borba
I enlighet med gällande schweizisk lagstiftning, se tillägg 2.
Pastel deTentúgal
I enlighet med gällande EU-lagstiftning, se tillägg 2.
Skalický trdelník
Regler för användningen av den skyddade geografiska beteckningen Gruyère anges i skälen 8 och 9 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 110/2013 av den 6 februari 2013 om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Gruyère [SGB]) (EUT L 36, 7.2.2013, s. 1).
Wool
Tillägg 2
In accordance with current Swiss legislation, as listed in Appendix 2.
PARTERNAS LAGSTIFTNING
In accordance with current Union legislation, as listed in Appendix 2.
Europeiska unionens lagstiftning
The terms of use for the Gruyère PGI are outlined in recitals 8 and 9 of Commission Implementing Regulation (EU) No 110/2013 of 6 February 2013 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Gruyère (PGI)] (OJ L 36, 7.2.2013, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).
Appendix 2
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 av den 18 december 2013 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 vad gäller fastställandet av unionssymboler för skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter och vad gäller vissa regler om ursprung, vissa procedurregler och vissa kompletterande övergångsbestämmelser (EUT L 179, 19.6.2014, s. 17).
THE PARTIES' LEGISLATION
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p. 1).
Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés, modifiée en dernier lieu le 1er janvier 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
Arbetsgruppen har rekommenderat gemensamma jordbrukskommittén att ändra förteckningen över ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar i tillägg 1 till bilaga 12 till avtalet samt förteckningen över parternas lagstiftning i tillägg 2 till samma bilaga.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Order of 28 May 1997 on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and processed agricultural products, as last amended on 1 January 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).
Schwäbische Spätzle / Schwäbische Knöpfle
The Working Group has recommended to the Committee that the list of GIs in Appendix 1 and the list of the Parties' legislation in Appendix 2 to Annex 12 to the Agreement be amended,
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya / Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Coppa de Corse / Coppa de Corse – Coppa di Corsica
Vlaams — Brabantse Tafeldruif
Lonzo de Corse / Lonzo de Corse – Lonzu
Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle
Maine – Anjou
Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya
Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale
Coppa de Corse/Coppa de Corse — Coppa di Corsica
Irpinia – Colline dell'Ufita
Lonzo de Corse/Lonzo de Corse — Lonzu
Seinų / Lazdijų krašto medus / Miód z Sejneńszczyny / Łoździejszczyzny
Maine — Anjou
Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Piment d'Espelette/Piment d'Espelette — Ezpeletako Biperra
Susana Marazuela-Azpiroz
Bergamotto di Reggio Calabria — Olio essenziale
Chelčicko – Lhenické ovoce
Irpinia — Colline dell'Ufita
Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς
Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny
Farine de blé noir de Bretagne / Farine de blé noir de Bretagne – Gwinizh du Breizh
Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Noisette de Cervione – Nuciola di Cervion
Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca
Beurre rose – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Tim Kränzlein
Düsseldorfer Mostert / Düsseldorfer Senf Mostert / Düsseldorfer Urtyp Mostert / Aechter Düsseldorfer Mostert
Chelčicko — Lhenické ovoce
Ammerländer Dielenrauchschinken / Ammerländer Katenschinken
Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς
Ammerländer Schinken / Ammerländer Knochenschinken
Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh
Bayerische Breze / Bayerische Brezn / Bayerische Brez'n / Bayerische Brezel
Noisette de Cervione — Nuciola di Cervion
Bayerischer Meerrettich / Bayerischer Kren
Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg
Bayerisches Rindfleisch / Rindfleisch aus Bayern
Raclette du Valais/Walliser Raclette
Hessischer Handkäse / Hessischer Handkäs
Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse
Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste
Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert
Lesvos / Mytilini
Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse
Xygalo Siteias / Xigalo Siteias
Poperingse hopscheuten/Poperingse hoppescheuten
Aceite de Mallorca / Aceite mallorquín / Oli de Mallorca / Oli mallorquí
Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel
Aceite del Baix Ebre-Montsià / Oli del Baix Ebre-Montsià
Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken
Alcachofa de Benicarló / Carxofa de Benicarló
Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken
Arroz de Valencia / Arròs de València
Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen
Arroz del Delta del Ebro / Arròs del Delta de l'Ebre
Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez'n/Bayerische Brezel
Carne de Vacuno del País Vasco / Euskal Okela
Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren
Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians
Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern
Clementinas de las Tierras del Ebro / Clementines de les Terres de l'Ebre
Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker
Ensaimada de Mallorca / Ensaimada mallorquina
Filderkraut/Filderspitzkraut
Gamoneu / Gamonedo
Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken
Manzana de Girona / Poma de Girona
Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs
Mejillón de Galicia / Mexillón de Galicia
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste
Miel de Galicia / Mel de Galicia
Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut
Pataca de Galicia / Patata de Galicia
Schwäbische Maultaschen/Schwäbische Suppenmaultaschen
Patatas de Prades / Patates de Prades
Λέσβος/Μυτιλήνη
Queso de Flor de Guía / Queso de Media Flor de Guía / Queso de Guía
Lesvos/Mytilini
Queso Palmero / Queso de la Palma
Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας
Salchichón de Vic / Llonganissa de Vic
Xygalo Siteias/Xigalo Siteias
Sidra de Asturias / Sidra d'Asturies
Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí
Turrón de Agramunt / Torró d'Agramunt
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
Beurre Charentes-Poitou / Beurre des Charentes / Beurre des Deux-Sèvres
Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià
Bleu de Gex Haut-Jura / Bleu de Septmoncel
Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló
Cantal / Fourme de Cantal / Cantalet
Arroz de Valencia/Arròs de València
Cidre de Bretagne / Cidre Breton
Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l'Ebre
Cidre de Normandie / Cidre Normand
Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela
Crottin de Chavignol / Chavignol
Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians
Farine de châtaigne corse / Farina castagnina corsa
Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l'Ebre
Fin Gras / Fin Gras du Mézenc
Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea
Fourme d'Ambert / Fourme de Montbrison
Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina
Maroilles / Marolles
Gamoneu/Gamonedo
Miel de Corse / Mele di Corsica
Manzana de Girona/Poma de Girona
Munster / Munster-Géromé
Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia
Pays d'Auge / Pays d'Auge-Cambremer
Miel de Galicia/Mel de Galicia
Poulet des Cévennes / Chapon des Cévennes
Pataca de Galicia/Patata de Galicia
Pruneaux d'Agen / Pruneaux d'Agen mi-cuits
Patatas de Prades/Patates de Prades
Reblochon / Reblochon de Savoie
Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía
Saucisse de Morteau / Jésus de Morteau
Queso Palmero/Queso de la Palma
Budapesti szalámi / Budapesti téliszalámi
Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic
Csabai kolbász / Csabai vastagkolbász
Sidra de Asturias/Sidra d'Asturies
Gyulai kolbász / Gyulai pároskolbász
Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea
Makói vöröshagyma / Makói hagyma
Turrón de Agramunt/Torró d'Agramunt
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény / Szegedi paprika
Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres
Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi
Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel
Connemara Hill lamb / Uain Sléibhe Chonamara
Brocciu Corse/Brocciu
Waterford Blaa / Blaa
Cantal/fourme de Cantal/Cantalet
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
Cidre de Bretagne/Cidre Breton
Nocciola del Piemonte / Nocciola Piemonte
Cidre de Normandie/Cidre Normand
Piadina Romagnola / Piada Romagnola
Crottin de Chavignol/Chavignol
Puzzone di Moena / Spretz Tzaorì
Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa
Speck dell'Alto Adige / Südtiroler Markenspeck / Südtiroler Speck
Fin Gras/Fin Gras du Mézenc
Stelvio / Stilfser
Fourme d'Ambert/Fourme de Montbrison
Kanterkaas / Kanternagelkaas / Kanterkomijnekaas
Maroilles/Marolles
Carne de Bísaro Transmonano / Carne de Porco Transmontano
Miel de Corse/Mele di Corsica
Chouriça de Carne de Vinhais / Linguiça de Vinhais
Mont d'or/Vacherin du Haut-Doubs
Chouriço azedo de Vinhais / Azedo de Vinhais / Chouriço de Pão de Vinhais
Munster/Munster-Géromé
Cordeiro de Barroso / Anho de Barroso / Cordeiro de leite de Barroso
Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer
Cordeiro Mirandês / Canhono Mirandês
Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes
Presunto de Camp Maior e Elvas / Paleta de Campo Maior e Elvas
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits
Presunto de Santana da Serra / Paleta de Santana da Serra
Reblochon/Reblochon de Savoie
Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais
Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau
Presunto do Alentejo / Paleta do Alentejo
Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi
Paprika Žitava / Žitavská paprika
Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász
New Season Comber Potatoes / Comber Earlies
Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász
Pembrokeshire Earlies / Pembrokeshire Early Potatoes
Makói vöröshagyma/Makói hagyma
Swaledale cheese / Swaledale ewes' cheese
Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika
White Stilton cheese / Blue Stilton cheese
Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi
Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Malága
Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara
Kommitténs sekreterare
Waterford Blaa/Blaa
Ordföranden och chefen för Europeiska unionens delegation
of 5 February 2016
av den 5 februari 2016
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1284]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2017/1284]
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Article 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat EES-avtalet), särskilt artikel 98, och
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 amending Annexes XI, XII and XV to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus and minimum bio-security standards applicable to them [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1358 av den 4 augusti 2015 om ändring av bilagorna XI, XII och XV till rådets direktiv 2003/85/EG vad gäller förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus och de minimikrav på normer för biosäkerhet som gäller för dessa [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement.
Enligt punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I till EES-avtalet ska lagstiftning om dessa frågor inte gälla Island.
Point 1a (Council Directive 2003/85/EC) in Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Punkt 1a (rådets direktiv 2003/85/EG) i kapitel I del 3.1 i bilaga I till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
32015 D 1358: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1358 of 4 August 2015 (OJ L 209, 6.8.2015, p. 11).’
32015 D 1358: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1358 av den 4 augusti 2015 (EUT L 209, 6.8.2015, s. 11).”
The text of adaptation (b) is to be replaced by the following:
Texten i anpassning b ska ersättas med följande:
In Annex XI, Part A the word “Norway” shall be added to the list of Member States using the services of The Pirbright Institute in the United Kingdom.’
i del A i bilaga XI ska ’Norge’ läggas till i förteckningen över medlemsstater som använder tjänster från Pirbright Institute i Förenade kungariket.”
The text of Implementing Decision (EU) 2015/1358 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandeförordning (EU) 2015/1358 på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Detta beslut träder i kraft den 6 februari 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2].
Done at Brussels, 5 February 2016.
Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2016.
The President
Claude Maerten
OJ L 209, 6.8.2015, p. 11.
EUT L 209, 6.8.2015, s. 11.
Claude Maerten
Ordförande
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1285]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2017/1285]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of the Federal State of Baden-Württemberg of Germany and of the region Valle d'Aosta of Italy [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1765 av den 30 september 2015 om ändring av bilagorna I och II till beslut 2004/558/EG vad gäller den tyska delstaten Baden-Württembergs och den italienska regionen Aostadalens status som fria från infektiös bovin rhinotrakeit [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 amending Annex II to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of the region of Northern Ireland of the United Kingdom as officially brucellosis-free as regards bovine herds [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1784 av den 2 oktober 2015 om ändring av bilaga II till beslut 2003/467/EG vad gäller förklarandet av regionen Nordirland i Förenade kungariket som officiellt fri från brucellos när det gäller nötkreatursbesättningar [2] bör införlivas med EES-avtalet.
The following indent is added in point 70 (Commission Decision 2003/467/EC) in Part 4.2:
Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 70 (kommissionens beslut 2003/467/EG):
32015 D 1784: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1784 of 2 October 2015 (OJ L 259, 6.10.2015, p. 38).’
32015 D 1784: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1784 av den 2 oktober 2015 (EUT L 259, 6.10.2015, s. 38).”
The following indent is added in point 80 (Commission Decision 2004/558/EC) in Part 4.2:
Följande strecksats ska läggas till i del 4.2 punkt 80 (kommissionens beslut 2004/558/EG):
32015 D 1765: Commission Implementing Decision (EU) 2015/1765 of 30 September 2015 (OJ L 257, 2.10.2015, p. 44).’
32015 D 1765: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/1765 av den 30 september 2015 (EUT L 257, 2.10.2015, s. 44).”
The texts of Implementing Decisions (EU) 2015/1765 and (EU) 2015/1784 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till genomförandebesluten (EU) 2015/1765 och (EU) 2015/1784 på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [3].
Detta beslut träder i kraft den 6 februari 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [3].
OJ L 257, 2.10.2015, p. 44.
EUT L 257, 2.10.2015, s. 44.
OJ L 259, 6.10.2015, p. 38.
EUT L 259, 6.10.2015, s. 38.
amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement [2017/1286]
om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet [2017/1286]
Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/471/EU as regards the animal health certification requirements for trade in and for imports into the Union of semen, ova and embryos of animals of the equine species [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/261 av den 6 februari 2015 om ändring av besluten 2010/470/EU och 2010/471/EU vad gäller kraven på djurhälsointyg för handel med sperma, ägg och embryon från hästdjur inom unionen och import av dessa produkter till unionen [1] bör införlivas med EES-avtalet.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the EEA Agreement.
Enligt anpassningen för detta område i bilaga I till EES-avtalet ska lagstiftning om veterinära frågor inte tillämpas på Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
Point 93 (Commission Decision 2010/470/EU) in Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement shall be amended as follows:
Kapitel I del 4.2 punkt 93 (kommissionens beslut 2010/470/EU) i bilaga I till EES-avtalet ska ändras på följande sätt:
‘as amended by:
”, ändrat genom
32015 D 0261: Commission Implementing Decision (EU) 2015/261 of 6 February 2015 (OJ L 52, 24.2.2015, p. 1).’
32015 D 0261: Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/261 av den 6 februari 2015 (EUT L 52, 24.2.2015, s. 1).”
The adaptation text is replaced by the following:
Texten i anpassningen ska ersättas med följande:
‘The date “30 September 2014” in Article 2(a) and (d)(i) shall for the EFTA States read “25 February 2015”.
”datumet ’den 30 september 2014’ i artikel 2 a och 2 d i ska för Eftastaterna ersättas med ’den 25 februari 2015’. datumet ’den 1 oktober 2014’ i artikel 2 b och 2 d ii ska för Eftastaterna ersättas med ’den 26 februari 2015’. datumet ’den 31 augusti 2010’ i artikel 2 b, 2 c och 2 d ii ska för Eftastaterna ersättas med ’den 1 juli 2011’. datumet ’den 1 september 2010’ i artikel 2 c och 2 d ii ska för Eftastaterna ersättas med ’den 2 juli 2011’.
The date “1 September 2010” in Articles 2(c) and (d)(ii) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.
Artikel 3
The date “31 August 2010” in Article 4(a) and (b) shall for the EFTA States read “1 July 2011”.
Detta beslut träder i kraft den 6 februari 2016 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2].
The date “1 September 2010” in Article 4(b) shall for the EFTA States read “2 July 2011”.’
Artikel 4
The text of Implementing Decision (EU) 2015/261 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Utfärdat i Bryssel den 5 februari 2016.
This Decision shall enter into force on 6 February 2016, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [2].
Claude Maerten
Article 4
EUT L 52, 24.2.2015, s. 1.
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Inga konstitutionella krav angivna.