natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status
Ursprungsdeklaration
See Annex II of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Se bilaga IVa till tillägg I till den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
ANNEX IIIa
BILAGA IVB
Specimens of movement certificate EUR.1 and application for a movement certificate EUR.1
Ursprungsdeklaration EUR-MED
See Annex IIIa of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Se bilaga IVb till tillägg I till den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
ANNEX IIIb
BILAGA V
Specimens of movement certificate EUR-MED and application for a movement certificate EUR-MED
Leverantörsdeklarationen, vars text återges nedan, måste upprättas enligt fotnoterna.
See Annex IIIb of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Fotnoterna behöver dock inte återges.
ANNEX IVa
LEVERANTÖRSDEKLARÄTlON
Text of the origin declaration
för varor som undergått bearbetning eller förädling i EES utan att ha erhållit förmånsberätligande ursprungsstatus
See Annex IVa of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Undertecknad, leverantör av de varor som omfattas av bilagda dokument, förklarar att
ANNEX IVb
Följande material som inte ha ursprung i EES har använts i EES för att framställa dessa varor.
Text of the origin declaration EUR-MED
Beskrivning av levererade varorna (1)
See Annex IVb of Appendix I to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean rules of preferential origin.
Beskrivning av använt icke-ursprungsmaterial
ANNEX V
Tultaronummer för använt icke-ursprungsmaterial (2)
The supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Värdet av använt icke-ursprungsmaterial (2) (3)
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Totalt värde
SUPPLIER’S DECLARATION
Alla andra material som använts i EES för att framställa dessa varor har ursprug i EES.
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status
Följande varor har urdargått bearbetning eller behanding utanför EES enligt artikel 11 i protokoll 4 till avtalet och har erhållit följande totala mervärde där:
I, the undersigned, supplier of the goods covered by the annexed document, declare that:
Beskrivning av levererade varor
The following materials which do not originate in the EEA have been used in the EEA to produce these goods:
Totalt mervärde erhållet utanför EES (4)
Description of the goods supplied (1)
(Plats och datum)
Description of non-originating materials used
(Leverantörens adress och namråockning samt namnförtydigende)
Heading of non-originating materials used (2)
Om fakturan, följesedeln eller annat kommersiellt dokument till vilket deklarationen har bifogats omfattar olika varuslag, eller varor som inte innehåller icke-ursprungsmaterial i samma utsträckning, måste leverantören tydligt skilja dem åt.
Value of non-originating materials used (2) (3)
Exempel:
Total
Dokumentet hänför sig till olika modeller av elektriska motorer enligt tulltaxenr 8501 för tillverkning av tvättmaskiner enligt tulltaxenr 8450.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA.
Typen och värdet av icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av dessa motorer skiljer sig från en modell till en annan.
The following goods have undergone working or processing outside the EEA in accordance with Article 11 of Protocol 4 to the Agreement and have acquired the following total added value there:
Modellerna måste därför skiljas åt i den första kolumnen och uppgifterna i de andra kolumnerna måste anges särskilt för var och en av modellerna för att möjliggöra för tillverkaren av tvättmaskinerna att korrekt bedöma ursprungsstatusen av sina produkter beroende på vilken modell av elektriska motorer han använder.
Description of the goods supplied
Uppgifterna som avses i dessa kolumner ska lämnas endast om det behövs.
Total added value acquired outside the EEA (4)
Exempel:
(Place and date)
Regeln för klädesplagg enligt kapitel 62 anger att icke-ursprungsgarn får användas.
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script)
Om en tillverkare av sådana plagg i Frankrike använder väv importerad från Norge som har framställts där genom vävning av icke-ursprungsgarn, är det tillräckligt för den EU-leverantören att ange det använda icke-ursprungsmaterialet som garn i sin deklaration, utan att ange tulltaxenumret och värdet av sådant garn.
When the invoice, delivery note or other commercial document to which the declaration is annexed relates to different kinds of goods, or to goods which do not incorporate non-originating materials to the same extent, the supplier must clearly differentiate them.
Värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i EES.
Example:
Det exakta värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial måste anges per enhet av de varor som specificerats i den första kolumnen.
The document relates to different models of electric motor of heading 8501 to be used in the manufacture of washing machines of heading 8450.
BILAGA VI
The nature and value of the non-originating materials used in the manufacture of these motors differ from one model to another.
Leverantörsdeklaration för längre tid
The models must therefore be differentiated in the first column and the indications in the other columns must be provided separately for each of the models to make it possible for the manufacturer of washing machines to make a correct assessment of the originating status of his products depending on which model of electrical motor he uses.
Leverantörsdeklarationen för längre tid, vars text återges nedan, måste utformas i enlighet med fotnoterna.
The rule for garments of ex Chapter 62 says that non-originating yarn may be used.
Beskrivning av levererade varorna (2)
If a manufacturer of such garments in France uses fabric imported from Norway which has been obtained there by weaving non-originating yarn, it is sufficient for the European Union supplier to describe in his declaration the non-originating material used as yarn, without it being necessary to indicate the heading and value of such yarn.
Tultaronummer för använt icke-ursprungsmaterial (3)
Where this wire is to be used in the production of a machine, for which the rule contains a limitation for all non-originating materials used to a certain percentage value, it is necessary to indicate in the third column the value of non-originating bars.
Alla andra material som använts i EES för att framställa dessa varor har usprug i EES.
“Value of materials” means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the EEA.
Totalt mervärde erhållet utanför EES (5)
The exact value for each non-originating material used must be given per unit of the goods specified in the first column.
Denna decklaration gäller för alla kommande försändelser av dessa varor levererade
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
till och med (6)
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Jag åtar rrig att underrälla (1) omedebart om denna deklaration inte längre gäter.
ANNEX VI
Kundens namn och adress.
Long-term supplier's declaration
Totalt mervärde betyder alla sammanlagda kostnader som uppstått utanför EES, inbegripet värdet av allt material som tillförts där.
The long-term supplier's declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Det exakta totala mervärdet som erhållits utanför EES måste anges per enhet av de varor som specificerats i den första kolumnen.
LONG-TERM SUPPLIER'S DECLARATION
Ange datum.
I, the undersigned, supplier of the goods covered by this document, which are regularly supplied to (1) declare that:
Leverantörsdeklarationens giltighetstid bör normalt inte överstiga 12 månader, med iakttagande av de villkor som föreskrivs av tullmyndigheten i det land där leverantörsdeklarationen upprättas.
Description of the goods supplied (2)
GEMENSAM FÖRKLARING
Heading of non-originating materials used (3)
avseende godkännande av de ursprungsintyg som utfärdats enligt de avtal som avses i artikel 3 i protokoll 4 för produkter med ursprung i Europeiska unionen, Island eller Norge
Value of non-originating materials used (3) (4)
Ursprungsintyg som utfärdats enligt de avtal som avses i artikel 3 i protokoll 4 för produkter med ursprung i Europeiska unionen, Island eller Norge ska godtas i syfte att ge förmånsbehandling enligt EES-avtalet.
All the other materials used in the EEA to produce these goods originate in the EEA;
Sådana produkter ska anses utgöra material med ursprung i EES när de ingår i en produkt som framställts där.
Total added value acquired outside the EEA (5)
Dessutom ska produkter som omfattas av EES-avtalet anses ha sitt ursprung i EES när de återexporteras till en annan EES-avtalspart.
This declaration is valid for all subsequent consignments of these goods dispached
om Furstendömet Andorra
to (6)
Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet ska av Island, Liechtenstein och Norge godtas som produkter med ursprung i Europeiska unionen i enlighet med avtalet.
I undertake to inform (1) immediately if this declaration is no longer valid.
Protokoll 4 ska i tillämpliga delar tillämpas för att fastställa de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
Name and address of the customer.
om Republiken San Marino
“Total added value” shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of all materials added there.
Produkter med ursprung i Republiken San Marino ska av Island, Liechtenstein och Norge godtas som produkter med ursprung i Europeiska unionen i enlighet med avtalet.
The exact total added value acquired outside the EEA must be given per unit of the goods specified in the first column.
Protokoll 4 ska i tillämpliga delar tillämpas för att fastställa de ovannämnda produkternas ursprungsstatus.
Insert dates.
om en fördragsslutande parts utträde ur den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung
The period of validity of the long term supplier’s declaration should not normally exceed 12 months, subject to the conditions laid down by the customs authorities of the country where the long term supplier’s declaration is made out.
Om en avtalsslutande part i EES i enlighet med artikel 9 i konventionen skriftligen meddelar depositarien för konventionen sin avsikt att träda ut ur konventionen, ska parten omedelbart inleda förhandlingar om ursprungsregler med alla andra EES-parter för tillämpningen av detta avtal.
JOINT DECLARATION
De vid tidpunkten för utträdet tillämpliga ursprungsreglerna i tillägg I och, i förekommande fall, de relevanta bestämmelserna i tillägg II till den regionala konvention om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung, ska gälla i tillämpliga delar mellan den fördragsslutande parten som träder ut ur konventionen och de övriga EES-parterna.
concerning the acceptance of proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway
Från och med tidpunkten för utträdet ska ursprungsreglerna i tillägg I och de relevanta bestämmelserna i tillägg II till konventionen dock tolkas så att de enbart medger bilateral kumulation mellan den fördragsslutande part som träder ut ur konventionen och de övriga EES-parterna.
Proofs of origin issued within the framework of the agreements referred to in Article 3 of Protocol 4 for products originating in the European Union, Iceland or Norway shall be accepted for the purpose of granting preferential tariff treatment provided for by the EEA Agreement.
EU, Norge, Island och Liechtenstein deponerade sina godtagandeinstrument hos depositarien för konventionen den 26 mars 2012, den 9 november 2011, den 12 mars 2012 respektive den 28 november 2011.
Such products shall be considered as materials originating in the EEA when incorporated into a product obtained there.
Till följd av detta trädde konventionen, i enlighet med artikel 10.3, i kraft för EU och Island den 1 maj 2012 och för Norge och Liechtenstein den 1 januari 2012.
Furthermore, in so far as such products are covered by the EEA Agreement they shall be considered as originating in the EEA when re-exported to another EEA Contracting Party.
Ett ursprungsintyg ska utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet.
concerning the Principality of Andorra
Utställningens namn och adress ska anges på intyget.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
Tullmyndigheterna i exportlandet får ge en exportör (nedan kallad godkänd exportör) som ofta sänder produkter som omfattas av avtalet, tillstånd att upprätta ursprungsdeklarationer eller EUR-MED-ursprungsdeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde.
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis, for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
En exportör som ansöker om ett sådant tillstånd ska på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna lämna de garantier som behövs för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.
concerning the Republic of San Marino
Ordförande
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Iceland, Liechtenstein and Norway as originating in the European Union within the meaning of the Agreement.
från och med
Protocol 4 shall apply, mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
och
concerning the withdrawal of a Contracting Party from the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Exportören eller dennes befullmäktigade ombud ska ange ”EES” och ”Ceuta och Melilla” i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller i ursprungsdeklarationen eller EUR-MED-ursprungsdeklarationen.
Should a Contracting Party to the EEA give notice in writing to the depositary of the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin of their intention to withdraw from the Convention according to its Article 9, the withdrawing Contracting Party shall immediately enter into negotiations on rules of origin with all other EEA Contracting Parties for the purpose of implementing this Agreement.
I fråga om produkter med ursprung i Ceuta och Melilla ska detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR-MED eller i ursprungsdeklarationen eller EUR-MED-ursprungsdeklarationen.
Until the entry into force of such newly negotiated rules of origin, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, applicable at the moment of withdrawal, shall apply mutatis mutandis between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties.
En tillverkare av järntråd enligt nr 7217 som vid tillverkningen använt järnstänger som inte har ursprungsstatus ska i den andra kolumnen ange ”stänger av järn”.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the withdrawing Contracting Party and the other EEA Contracting Parties only.
Om denna tråd ska användas vid tillverkningen av en maskin, för vilken ursprungsregeln innehåller en begränsning av det icke-ursprungsmaterial som får användas till ett visst procentvärde, måste värdet av stängerna utan ursprungsstatus anges i den tredje kolumnen.
The EU, Norway, Iceland and Liechtenstein deposited their instrument of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012, 9 November 2011, 12 March 2012 and 28 November 2011, respectively.
Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i.
As a consequence, in application of its Article 10(3), the Convention entered into force in relation to the EU and Iceland on 1 May 2012 and in relation to Norway and Liechtenstein on 1 January 2012.
Ett land får låta motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro vara oförändrat om omräkningen av detta belopp vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3 före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/755]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2016/755]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC) [2].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta rådets förordning (EU) nr 1261/2013 av den 2 december 2013 om ändring av förordning (EG) nr 723/2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) [2].
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended accordingly,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras i enlighet med detta.
The following paragraph is inserted after paragraph 11 of Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
Följande punkt ska läggas till efter artikel 1.11 i protokoll 31 till EES-avtalet:
The Contracting Parties shall seek to strengthen cooperation in the framework of activities which may result from the following Community act:
De avtalsslutande parterna ska sträva efter att stärka samarbetet inom ramen för verksamhet som kan följa av följande gemenskapsrättsakt:
32009 R 0723: Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) (OJ L 206, 8.8.2009, p. 1), as amended by:
32009 R 0723: Rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) (EUT L 206, 8.8.2009, s. 1), ändrad genom
32013 R 1261: Council Regulation (EU) No 1261/2013 of 2 December 2013 (OJ L 326, 6.12.2013, p. 1).
32013 R 1261: Rådets förordning (EU) 1261/2013 av den 2 december 2013 (EUT L 326, 6.12.2013, s. 1)
Article 5(1)(d) of Regulation (EC) No 723/2009 refers to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax and Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, which are not incorporated into the Agreement.
I artikel 5.1 d i förordning (EG) nr 723/2009 hänvisas till rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt och rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor, som inte är införlivade med avtalet.
These references shall therefore only be relevant in the application of Article 5(1)(d) and be without prejudice to the scope of the Agreement.
Dessa hänvisningar ska därför vara relevanta endast vid tillämpningen av artikel 5.1 d och ska inte påverka avtalets räckvidd.
The EFTA States shall participate fully, without the right to vote, in all the Community committees which assist the European Commission in the management, development and implementation of the activities referred to under (a).’
Eftastaterna ska delta i full omfattning, dock utan rösträtt, i samtliga gemenskapskommittéer som biträder Europeiska kommissionen vid förvaltningen, utvecklingen och genomförandet av den verksamhet som avses i a.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notification under Article 103(1) of the EEA Agreement [3].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [3].
OJ L 206, 8.8.2009, p. 1.
EUT L 206, 8.8.2009, s. 1.
OJ L 326, 6.12.2013, p. 1.
EUT L 326, 6.12.2013, s. 1.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/756]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2016/756]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1].
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU av den 22 oktober 2013 om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och om upphävande av beslut nr 2119/98/EG [1].
32013 D 1082: Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC (OJ L 293, 5.11.2013, p. 1).
32013 D 1082: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU av den 22 oktober 2013 om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa och om upphävande av beslut nr 2119/98/EG (EUT L 293, 5.11.2013, s. 1).
Liechtenstein shall bear all its costs stemming from its involvement in the activities under Decision No 1082/2013/EU.
Liechtenstein ska stå för alla kostnader som följer av landets deltagande i verksamhet enligt beslut nr 1082/2013/EU.
If and when Liechtenstein becomes a participant in the third Programme for the Union's action in the field of health (2014-2020) as established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014, the usual provisions on reimbursement of costs will apply.’.
Om och när Liechtenstein blir deltagare i det tredje fleråriga program för unionsåtgärder på hälsoområdet (2014–2020) som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 282/2014 av den 11 mars 2014 ska de gängse bestämmelserna om ersättning av kostnaderna gälla.”
This Decision shall enter into force on the day following the last notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement [2].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälningen enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [2].
OJ L 293, 5.11.2013, p. 1.
EUT L 293, 5.11.2013, s. 1.
Decision No 1/2016 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit
Beslut nr 1/2016 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering
of 28 April 2016
av den 28 april 2016