natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union and the Republic of Cape Verde signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.The Protocol accordingly applies provisionally from 23 December 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Europeiska unionen och Republiken Kap Verde undertecknade den 23 december 2014 i Bryssel protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde.Protokollet ska därför tillämpas provisoriskt från och med den 23 december 2014 i enlighet med dess artikel 15.
OJ L 369, 24.12.2014, p. 3.
EUT L 369, 24.12.2014, s. 3.
Information on the signing and the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community
Information om undertecknande och provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Madagaskar och Europeiska gemenskapen
The European Union and the Republic of Madagascar signed, on 23 December 2014 in Brussels, the Protocol [1] setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community.The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2015 pursuant to Article 15 thereof.
Europeiska unionen och Republiken Madagaskar undertecknade den 23 december 2014 i Bryssel protokollet [1] om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Republiken Madagaskar och Europeiska gemenskapen.Protokollet ska därför tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2015 i enlighet med dess artikel 15.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 8.
EUT L 365, 19.12.2014, s. 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/37
Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/37
of 6 January 2015
av den 6 januari 2015
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Klenovecký syrec (PGI))
om införande av en beteckning i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Klenovecký syrec [SGB])
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovakia's application to register the name ‘Klenovecký syrec’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
I enlighet med artikel 50.2 a i förordning (EU) nr 1151/2012 har Slovakiens ansökan om registrering av beteckningen ”Klenovecký syrec” offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning [2].
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Klenovecký syrec’ should therefore be entered in the register,
Inga invändningar enligt artikel 51 i förordning (EU) nr 1151/2012 har inkommit till kommissionen och därför bör denna beteckning registreras.
The name ‘Klenovecký syrec’ (PGI) is hereby entered in the register.
Beteckningen ”Klenovecký syrec” (SGB) ska föras in i registret.
The name referred to in the first paragraph identifies a product in Class 1.3.
Beteckningen i första stycket avser en produkt i klass 1.3: Ost enligt bilaga XI i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 [3].Artikel 2
Cheeses, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2015.
Done at Brussels, 6 January 2015.
På kommissionens vägnar
For the Commission,
För ordföranden
On behalf of the President,
Ledamot av kommissionen
Member of the Commission
EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
EUT C 269, 15.8.2014, s. 2.
OJ C 269, 15.8.2014, p. 2.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 668/2014 av den 13 juni 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 179, 19.6.2014, s. 36).
Information on the date of signature of the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and of the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal
Information om datumet för undertecknande av avtalet om partnerskap för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal samt protokollet om tillämpningen av avtalet om partnerskap för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal
On 20 November 2014, the European Union and the Republic of Senegal signed the Agreement on a Sustainable Fisheries Partnership between the European Union and the Republic of Senegal and the Protocol on the implementation of the Sustainable Fisheries Partnership.
Den 20 november 2014 undertecknade Europeiska unionen och Republiken Senegal avtalet om partnerskap för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal samt protokollet om tillämpningen av avtalet om partnerskap för hållbart fiske.
The Agreement and the Protocol apply provisionally from 20 November 2014 pursuant to Articles 17 and 12 respectively thereof.
Avtalet och protokollet ska tillämpas provisoriskt från och med den 20 november 2014 i enlighet med artikel 17 respektive artikel 12.
Information on the signing and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden
Information om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska unionen och konungariket Norge om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg
The European Union and the Kingdom of Norway signed, on 15 January 2015 in Brussels, the Agreement on reciprocal access to fishing in the Skagerrak for vessels flying the flag of Denmark, Norway and Sweden [1].The Agreement accordingly applies provisionally from 15 January 2015 pursuant to Article 9 thereof.
Europeiska unionen och Konungariket Norge undertecknade i Bryssel den 15 januari 2015 avtalet om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak för fartyg som för dansk, norsk och svensk flagg [1].Avtalet ska därför tillämpas provisoriskt från och med den 15 januari 2015 i enlighet med dess artikel 9.
OJ L 224, 30.7.2014, p.
EUT L 224, 30.7.2014, s.
Information on the date of signature of the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force
Information om datumet för undertecknande av protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Guinea Bissau om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna
On 24 November 2014, the Protocol agreed between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the two parties currently in force was signed.
Den 24 november 2014 undertecknades protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Guinea-Bissau om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna.
The Protocol applies provisionally from 24 November 2014, date of signature, in accordance with its Article 18.
Protokollet tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet, den 24 november 2014, i enlighet med artikel 18 i protokollet.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Tunisia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Tunisia on the general principles for the participation of Tunisia in Union programmes
Information om undertecknandet av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Tunisien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Tunisien om de allmänna principerna för Tunisiens deltagande i unionens program
The above Protocol between the European Union and Tunisia was signed in Luxembourg on 14 April 2014.
Det ovannämnda protokollet mellan Europeiska unionen och Tunisien undertecknades i Luxemburg den 14 april 2014.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Lebanon on the general principles for the participation of the Republic of Lebanon in Union programmes
Information om undertecknandet av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon om de allmänna principerna för Republiken Libanons deltagande i unionsprogram
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 9 February 2015.
Det ovannämnda protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon undertecknades i Bryssel den 9 februari 2015.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Information om undertecknandet av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, med anledning av Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 1 April 2015.
Det ovannämnda protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon undertecknades i Bryssel den 1 april 2015.
Information on the entry into force of the Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic
Information om ikraftträdandet av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon
The European Union and the Gabonese Republic signed, on 24 July 2013, in Libreville, a Protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Gabonese Republic.
Den 24 juli 2013 undertecknade Europeiska unionen och Republiken Gabon, i Libreville, ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Gabon.
The European Union notified on 15 April 2014 that it had completed the necessary internal procedures to conclude the protocol.
Den 15 april 2014 meddelade Europeiska unionen att man hade avslutat de interna förfaranden som krävs för att ingå protokollet.
The Gabonese Republic notified on 8 May 2015.
Så gjorde även Republiken Gabon den 8 maj 2015.
The Protocol accordingly entered into force on 8 May 2015 pursuant to Article 15 thereof.
I enlighet med artikel 15 i protokollet trädde detta därför i kraft den 8 maj 2015.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and Algeria, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and Algeria on the general principles for the participation of Algeria in Union programmes
Information om undertecknandet av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Algeriet, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Algeriet om de allmänna principerna för Algeriets deltagande i unionens program
The above Protocol between the European Union and Algeria was signed on 4 June 2015 in Brussels.
Det ovannämnda protokollet mellan Europeiska unionen och Algeriet undertecknades i Bryssel den 4 juni 2015.
Information relating to the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Information om ikraftträdandet av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, will enter into force on 1 June 2015, the procedure provided for in Article 134 of the Agreement having been completed on 30 April 2015.
Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, kommer att träda i kraft den 1 juni 2015, då det förfarande som föreskrivs i artikel 134 i avtalet avslutades den 30 april 2015.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Federationen Saint Kitts och Nevis om undantag från viseringskrav för kortare vistelser
The Agreement between the European Community and the Federation of Saint Kitts and Nevis on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 August 2015, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 3 June 2015.
Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Federationen Saint Kitts och Nevis om undantag från viseringskrav för kortare vistelser träder i kraft den 1 augusti 2015 sedan förfarandet som föreskrivs i artikel 8.1 i avtalet avslutats den 3 juni 2015.
Information concerning the signature of the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union
Information om undertecknandet av protokollet till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
The above Protocol between the European Union and the Republic of Lebanon was signed in Brussels on 18 June 2015.
Det ovannämnda protokollet mellan Europeiska unionen och Republiken Libanon undertecknades i Bryssel den 18 juni 2015.
Notice concerning the entry into force of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)
Meddelande om ikraftträdandet av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites)
The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), signed in Washington on 3 March 1973 [1], has entered into force on 8 July 2015, in accordance with Article XXII, paragraph 2, of that Convention.
Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (Cites), som undertecknades i Washington den 3 mars 1973 [1], trädde i kraft den 8 juli 2015, i enlighet med punkt 2 i artikel XXII i konventionen.
OJ L 75, 19.3.2015, p. 4.
EUT L 75, 19.3.2015, s. 4.
Notice concerning the entry into force of Decisions Nos 1/2014 to 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014
Meddelande om ikraftträdande av beslut nr 1/2014–5/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014
Decision No 1/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting its Rules of Procedure and those of the Association Committee.
Beslut nro1/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av associeringsrådets och associeringskommitténs arbetsordningar.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 1 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 1 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015.
Decision No 2/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the Rules of Procedure governing Dispute Settlement under Title X and the Code of Conduct for members of panels and mediators.
Beslut nro2/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av arbetsordningen för tvistelösningsförfaranden enligt avdelning X och uppförandekoden för panelmedlemmar och medlare.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 2 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 2 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015.
Decision No 3/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Panellists.
Beslut nro3/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av förteckningen över panelmedlemmar.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 3 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 3 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015.
Decision No 4/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 adopting the List of Trade and Sustainable Development Experts.
Beslut nro4/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om antagande av förteckningen över experter på handel och hållbar utveckling.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 4 of the Association Council enters into force on 7 May 2015.
I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 4 av associeringsrådet i kraft den 7 maj 2015.
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the Geographical Indications to be included in Annex XVIII of the Agreement.
Beslut nro5/2014 av associeringsrådet EU–Centralamerika av den 7 november 2014 om de geografiska beteckningar som ska inkluderas i bilaga XVIII till avtalet.
In accordance with the provisions of the Sole Article, Decision 5 of the Association Council enters into force on 5 August 2015.
I enlighet med bestämmelserna i den enda artikeln träder beslut 5 av associeringsrådet i kraft den 5 augusti 2015.
Information concerning the entry into force of the renewal of the agreement on cooperation between the European Community and Ukraine
Information om ikraftträdande av förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine, signed on 4 July 2002 [1] and renewed in 2003 [2], 2011 [3] and 2015 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 17 August 2015.
Förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, undertecknat den 4 juli 2002 [1] och förlängt 2003 [2], 2011 [3] och 2015 [4], trädde i kraft den 17 augusti 2015 i enlighet med artikel 12 a i detta avtal.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 8 November 2014.
Förlängningen av avtalet under ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 12 b i avtalet gäller från och med den 8 november 2014.
OJ L 36, 12.2.2003, p.
EUT L 36, 12.2.2003, s.
OJ L 267, 17.10.2003, p.
EUT L 267, 17.10.2003, s.
24.
24
Information concerning the extension of the Grains Trade Convention, 1995
Information om förlängningen av 1995 års konvention om handel med spannmål
At its 41st session (London, 8 June 2015), the International Grains Council decided to extend the Grains Trade Convention (1995) [1] for a period of 2 years until 30 June 2017.
Vid sitt 41: a sammanträde (London den 8 juni 2015) beslutade internationella spannmålsrådet att förlänga 1995 års konvention om handel med spannmål [1] för en period på två år till och med den 30 juni 2017.
OJ L 21, 27.1.1996, p. 49.
EUT L 21, 27.1.1996, s. 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Vid sitt 47: e sammanträde (Antigua i Guatemala den 25 juni 2015) beslutade Internationella sockerrådet att förlänga 1992 års internationella sockeravtal [1] med en period på två år till och med den 31 december 2017.
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
EUT L 379, 23.12.1992, s. 16.
Sir/Madam,
Information om förlängningen av 1995 års konvention om handel med spannmål
B. Letter from the CCSBT
Vid sitt 41: a sammanträde (London den 8 juni 2015) beslutade internationella spannmålsrådet att förlänga 1995 års konvention om handel med spannmål [1] för en period på två år till och med den 30 juni 2017.
This Agreement shall apply provisionally from the day following the day of your reply pending the notification by the Union of the completion of the procedures for its conclusion.
EUT L 21, 27.1.1996, s. 49.
Information concerning the extension of the International Sugar Agreement, 1992
Information om förlängningen av 1992 års internationella sockeravtal
At its 47th session (Antigua, Guatemala, 25 June 2015), the International Sugar Council decided to extend the International Sugar Agreement (1992) [1] for a period of two years until 31 December 2017.
Vid sitt 47: e sammanträde (Antigua i Guatemala den 25 juni 2015) beslutade Internationella sockerrådet att förlänga 1992 års internationella sockeravtal [1] med en period på två år till och med den 31 december 2017.
OJ L 379, 23.12.1992, p. 16.
EUT L 379, 23.12.1992, s. 16.