natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name and address of the holding of origin:4.
Ursprungsanläggningens namn och adress:4.
Name and address of the consignor:5.
Avsändarens namn och adress:5.
Place of loading:6.
Lastningsplats:6.
Means of transport:II.
Transportmedel:II.
DESTINATION OF THE ANIMALS7.
DJURENS BESTÄMMELSEORT7.
Member State of destination:8.
Bestämmelseland (medlemsstat):8.
Name and address or registration code of the body, institute or centre of destination:9.
Namn och adress eller registreringskod för mottagande organ, institut eller centrum:9.
Name and address of the consignee:III.
Mottagarens namn och adress:III.
INDIVIDUAL IDENTITY OF THE ANIMALS10.
DJURENS INDIVIDUELLA IDENTITET10.
Animal species11.
Djurarter11.
Sex12.
Kön12.
Birth date or age13.
Födelsedatum eller ålder13.
VACCINATION AGAINST RABIES (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of vaccine:Batch number:Vaccination date:Valid until:(1) The third country must be listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003.(2) The original must accompany the consignment to the final destination.(3) The copy must be kept by the responsible of the holding of origin.(4) Depending on the requirements of the Member State of destination.(5) Continue as necessary.
RABIESVACCINERING (när så krävs – stryk om det inte intygas)Vaccinets tillverkare och namn:Partinummer:Vaccinationsdatum:Gäller t.o.m.:(1) Tredjelandet måste vara förtecknat i del B avsnitt 2 eller i del C i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003.(2) Originalet måste åtfölja transporten till slutdestinationen.(3) Kopian måste förvaras av den ansvarige för ursprungsanläggningen.(4) Beroende på bestämmelselandets krav.(5) Komplettera vid behov.
V. RABIES SEROLOGICAL TEST (when required — strike out when not certified)I have seen (an) official record(s) of the result(s) of the serological test(s) for the animal(s), carried out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI.
V. SEROLOGISKT TEST FÖR RABIES (när så krävs – stryk om det inte intygas)Jag har tagit del av det officiella resultatet av ett serologiskt test utfört i ett laboratorium godkänt av EU, på ett prov taget från djuret den ________________, varvid en titer av neutraliserande antikroppar mot rabies om minst 0,5 IU/ml har uppmätts.VI.
CLINICAL EXAMINATIONI declare that the animal(s) is(are) at present free of clinical signs and transportable and come(s) from a holding approved or registered by the competent authority for the breeding of the species concerned, and which is not subject to any official restrictions for health reasons.VII.
KLINISK UNDERSÖKNINGJag förklarar härmed att djuret för närvarande inte uppvisar några kliniska tecken och kan transporteras samt att det kommer från en anläggning som godkänts eller registrerats av behörig myndighet för uppfödning av rasen i fråga och som inte är föremål för några officiella restriktioner av djurhälsoskäl.VII.
TICK TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):VIII.
FÄSTINGBEHANDLING (när så krävs – stryk om det inte intygas)Produktens tillverkare och namn:Datum och tidpunkt för behandlingen (tidsangivelse 00–24):VIII.
ECHINOCOCCUS TREATMENT (when required — strike out when not certified)Manufacturer and name of product:Date and time of treatment (24-hour clock):NAME AND QUALIFICATION OF THE UNDERSIGNED (approved veterinarian/official veterinarian)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country (1):Telephone:NOTES FOR GUIDANCE1.
ECHINOKOCKOSBEHANDLING (när så krävs – stryk om det inte intygas)Produktens tillverkare och namn:Datum och tidpunkt för behandlingen (tidsangivelse 00–24):INTYGANDE VETERINÄRS NAMN OCH BEFATTNING (godkänd veterinär/officiell veterinär)Förnamn:Efternamn:Adress:Underskrift, datum och stämpel:Postnummer:Ort:Land (1):Tfn:ANVISNINGAR1.
Identification of the animal (tattoo or microchip) must be verified before any entries are made on the certificate.2.
Djurets identitet (tatuering eller mikrochip) skall kontrolleras innan intyget ifylls.2.
The rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards.3.
Det rabiesvaccin som används skall vara ett inaktiverat vaccin som tillverkats i enlighet med OIE-standard.3.
This certificate shall be valid for 10 days from the date of signature for the purpose of import into the EU and controls at its borders.
Detta intyg gäller för import till EU och för gränskontroll i tio dagar från den dag det undertecknats.
It shall be valid for four months from the date of signature for the purpose of further movement between EU Member States, in place of the pet passport.4.
För vidare transport mellan EU:s medlemsstater kan det användas i stället för passet för sällskapsdjur i fyra månader från den dag det undertecknats.4.
Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003, may not enter Ireland, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country listed in Annex II, unless brought into conformity with National Rules.5.
Djur som kommer från eller behandlats i tredjeländer som inte förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 998/2003 får inte resa in i Irland, Sverige eller Förenade kungariket, vare sig direkt eller via ett annat land som förtecknas i bilaga II, såvida det inte sker i enlighet med nationella bestämmelser.5.
The clinical examination (Part VI) must be done within 24 hours before movement.6.
Den kliniska undersökningen (del VI) skall genomföras tidigast 24 timmar före transport.6.
Parts not certified must be struck out.APPLICABLE CONDITIONSCompletion of Part VI is compulsory.Parts IV, V, VII and VIII shall be completed depending on the request of the Member State of destination.
Delar som inte intygas skall strykas.TILLÄMPLIGA VILLKORDel VI måste fyllas i.Delarna IV, V, VII och VIII skall fyllas i om bestämmelselandet så kräver.
Member States can derogate to any of these conditions.
Medlemsstaterna får avvika från dessa villkor.
Individual identification (microchip or tattoo (4))10.1.10.2.10.3.10.4.10.5.10.6.10.7.10.8.10.9.10.10. (5)IV.
Individuell identifiering (mikrochip eller tatuering (4))10.110.210.310.410.510.610.710.810.910.10 (5)IV.
of 28 January 2005
av den 28 januari 2005
as regards certain transitional additional guarantees for Denmark in relation to the change of its non-vaccinating status against Newcastle disease
om tilläggsgarantier under en övergångsperiod för Danmark i samband med förändringen av dess status som icke-vaccinerande för Newcastlesjuka
(notified under document number C(2005) 143)
(delgivet med nr K(2005) 143)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 12(2) and (3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg [1], särskilt artikel 12.2 och 12.3 i detta, och
Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease [2], established the status of Denmark as a non-vaccinating Member State against Newcastle disease for the purpose of intra-Community trade and imports from third countries in live poultry.
Genom kommissionens beslut 91/552/EEG av den 27 september 1991 om fastställande av status för Danmark med avseende på Newcastlesjuka [2] fastställdes Danmarks status som medlemsstat som inte vaccinerar mot Newcastlesjuka i samband med handel inom gemenskapen och import från tredje land av levande fjäderfä.
Due to recent developments in relation to its Newcastle disease situation, Denmark intends to introduce vaccination of poultry against that disease and its status of a non-vaccinating Member State should therefore be suspended as provided for in Directive 90/539/EEC.
Till följd av den senaste utvecklingen av läget när det gäller Newcastlesjuka har Danmark för avsikt att vaccinera fjäderfä mot sjukdomen, varför dess status som medlemsstat som inte vaccinerar mot Newcastlesjuka bör avskaffas i enlighet med direktiv 90/539/EEG.
In order to safeguard the current poultry health situation in Denmark during the introductory phase of vaccination against Newcastle disease, it is appropriate to lay down transitional rules for additional guarantees concerning consignments to that Member State for a certain period.
För att den nuvarande hälsosituationen för fjäderfä i Danmark inte skall försämras under inledningsskedet av vaccineringen mot Newcastlesjuka bör det fastställas övergångsregler om tilläggsgarantier under en viss tid för sändningar till Danmark.
Accordingly, Denmark should be granted certain additional guarantees, which may include the testing of live poultry as provided for in Commission Decision 92/340/EEC [3] on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement.
Danmark bör därför beviljas vissa tilläggsgarantier, som kan omfatta undersökning av levande fjäderfä i enlighet med kommissionens beslut 92/340/EEG [3] om undersökning av fjäderfä med avseende på Newcastlesjuka före transport.
Decision 91/552/EEC should therefore be repealed.
Beslut 91/552/EEG bör därför upphävas.
Scope and subject matter
Räckvidd och innehåll
This Decision shall apply to intra-Community trade in poultry, such as defined in Article 2(1) of Directive 90/539/EEC, to be dispatched to Denmark from Member States which do not have a non-vaccinating status against Newcastle disease, as provided for in Article 12(2) of that Directive, and from third countries.
Detta beslut skall tillämpas på handeln inom gemenskapen med fjäderfä, såsom fjäderfä definieras i artikel 2.1 i direktiv 90/539/EEG, som skickas till Danmark från medlemsstater som inte har status som icke-vaccinerande för Newcastlesjuka enligt artikel 12.2 i direktivet, och från tredjeländer.
Prior authorisation for consignments of poultry to Denmark
Förhandstillstånd för sändningar av fjäderfä till Danmark
The prior authorisation from the competent veterinary authority of Denmark shall be requested before the dispatch of poultry.
Förhandstillstånd skall begäras från den behöriga veterinärmyndigheten i Danmark för varje sändning av fjäderfä.
That request for authorisation shall include information on the type of vaccine and the vaccination scheme used for the immunisation of the poultry against Newcastle disease.
Denna begäran om förhandstillstånd skall omfatta uppgifter om vilken typ av vaccin och vilket vaccinationsprogram som använts för att skydda fjäderfä mot Newcastlesjuka.
Sampling and testing of poultry for consignment to Denmark
Provtagning och undersökning av fjäderfä som skall sändas till Danmark
The competent authority of Denmark may require testing of the poultry in accordance with Articles 1 and 2 of Decision 92/340/EEC, taking into account the information provided in accordance with Article 2 of this Decision.
Den behöriga myndigheten i Danmark får kräva att fjäderfä undersöks i enlighet med artiklarna 1 och 2 i beslut 92/340/EEG, med beaktande av de uppgifter som lämnas i enlighet med artikel 2 i föreliggande beslut.
Refusal of consignments of poultry by Denmark
Danmark kan vägra att ta emot sändningar av fjäderfä
If Denmark, taking into account the information provided for in accordance with Article 2 of this Decision and the outcome of the testing referred to in Article 3 of this Decision, decides not to authorise the introduction of a consignment of poultry onto its territory, it shall inform the Commission and the other Member State or third countries concerned on the grounds for its Decision to.
Om Danmark beslutar att förbjuda införsel av fjäderfä på sitt territorium, med hänsyn till de uppgifter som lämnas i enlighet med artikel 2 och resultatet av de undersökningar som avses i artikel 3, skall det meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna eller tredjeländerna på vilka grunder beslutet har fattats.
Repeal of Decision 91/552/EEC
Upphävande av beslut 91/552/EEG
Decision 91/552/EEC is repealed.
Beslut 91/552/EEG skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply until 28 February 2006.
Detta beslut skall tillämpas till och med den 28 februari 2006.
Done at Brussels, 28 January 2005.
Utfärdat i Bryssel den 28 januari 2005.
OJ L 188, 8.7.1992, p. 34.
EGT L 188, 8.7.1992, s. 34.
repealing Decision 2003/363/EC approving the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Belgium
om upphävande av beslut 2003/363/EG om godkännande av planen för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i vissa områden i Belgien
(notified under document number C(2005) 144)
(delgivet med nr K(2005) 144)
(Only the French and Dutch texts are authentic)
(Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1), thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 16.1 i detta, och
In November 2002 classical swine fever was confirmed in the feral pig population in Belgium.
I november 2002 bekräftades förekomst av klassisk svinpest hos vilda svin i Belgien.
By Commission Decision 2003/363/EC [2], the Commission approved the plan presented by Belgium for the eradication of classical swine fever in the feral pig population in certain areas of Belgium.
Genom kommissionens beslut 2003/363/EG [2] godkände kommissionen den plan som Belgien lagt fram för utrotning av klassisk svinpest hos vilda svin i vissa områden i Belgien.
Belgium has submitted information indicating that classical swine fever in the feral pig population has been successfully eradicated in Belgium and that the approved eradication plan does not need to be applied anymore.
Belgien har lämnat upplysningar som visar att klassisk svinpest hos vilda svin utrotats i Belgien och att den godkända utrotningsplanen inte behöver tillämpas längre.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2003/363/EC.
Beslut 2003/363/EG bör därför upphöra att gälla.
Decision 2003/363/EC is repealed.
Beslut 2003/363/EG skall upphöra att gälla.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium.
Detta beslut riktar sig till Belgien.
amending Annexes I and II to Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
om ändring av bilagorna I och II till beslut 2003/634/EG om godkännande av program för att erhålla status som godkänd zon eller godkänd odling i en icke godkänd zon med avseende på viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN) hos fisk
(notified under document number C(2005) 148)
(delgivet med nr K(2005) 148)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 10(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk [1], särskilt artikel 10.2 i detta, och
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States.
Genom kommissionens beslut 2003/634/EG [2] godkänns och förtecknas de program som lämnats in av de olika medlemsstaterna.
The programmes are designed to enable the Member State subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone or of approved farm situated in a non approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
Programmen syftar till att medlemsstaterna sedan skall kunna inleda förfaranden för att en zon skall få status som godkänd zon eller en fiskodling status som godkänd fiskodling i en icke godkänd zon med avseende på fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi och infektiös hematopoietisk nekros.
By letter dated 20 April 2004, Cyprus applied for approval of the programme to be applied in the entire territory of Cyprus.
I en skrivelse av den 20 april 2004 ansökte Cypern om godkännande av det program som avser Cyperns hela territorium.
The application submitted has been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and the programme should therefore be approved.
Den inlämnade ansökan har bedömts vara förenlig med artikel 10 i direktiv 91/67/EEG och bör därför godkännas.
The programmes applicable to the Zona Val Brembana and to the farm Azienda Troticoltura S. Cristina in Italy have been finalised.
Programmen gällande Zona Val Brembana och fiskodlingen Azienda Troticoltura S Cristina i Italien har avslutats.
Therefore, they should be deleted from Annexes I and II to Decision 2003/634/EC.
Därför bör de strykas från bilagorna I och II till beslut 2003/634/EG.
Decision 2003/634/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/634/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Decision 2003/634/EC is amended as follows:
Beslut 2003/634/EG ändras på följande sätt:
Annex I is replaced by Annex I to this Decision.
Bilaga I skall ersättas med bilaga I till detta beslut.
Annex II is replaced by Annex II to this Decision.
Bilaga II skall ersättas med bilaga II till detta beslut.
Decision as last amended by Decision 2004/328/EC (OJ L 104, 8.4.2004, p. 129).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/328/EG (EUT L 104, 8.4.2004, s. 129).
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
PROGRAM SOM LÄMNATS IN FÖR ATT OMRÅDEN SKALL KUNNA ERHÅLLA STATUS SOM GODKÄNDA MED AVSEENDE PÅ VHS OCH IHN
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING:
DE PROGRAM SOM DANMARK LÄMNADE IN DEN 22 MAJ 1995 OMFATTAR
the catchment area of FISKEBÆK Å,
avrinningsområdet FISKBÆK Å,
all PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å,
alla DELAR AV JYLLAND som ligger söder och väster om avrinningsområdena Storåen, Karup å, Gudenåen och Grejs å,
the area of all THE DANISH ISLES.
området som omfattar alla DANSKA ÖAR.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
DE PROGRAM SOM TYSKLAND LÄMNADE IN DEN 25 FEBRUARI 1999 OMFATTAR
a zone in the water catchment area OBERN NAGOLD.
ett område i avrinningsområdet OBERN NAGOLD.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE DEN AUTONOMA PROVINSEN BOLZANO DEN 6 OKTOBER 2001, ÄNDRAT GENOM SKRIVELSE AV DEN 27 MARS 2003, OMFATTAR
Zona Province of Bolzano
området/provinsen Bolzano
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Området omfattar alla avrinningsområden inom provinsen Bolzano.
The zone includes the upper part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Den omfattar den övre delen av området ZONA VAL DELL'ADIGE, dvs. floden Adiges avrinningsområden från dess källa i provinsen Bolzano till gränsen med provinsen Trento.
The remaining, lower part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Autonomous Province of Trento.
(Anmärkning: Den resterande nedre delen av zonen ZONA VAL DELL'ADIGE omfattas av det godkända programmet för den autonoma provinsen Trento.
The upper and lower parts of this zone have to be viewed as one epidemiological unit.)
De övre och nedre delarna av denna zon måste ses som en epidemiologisk enhet.)
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY ITALY IN THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
DE PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE DEN AUTONOMA PROVINSEN TRENTO DEN 23 DECEMBER 1996 OCH DEN 14 JULI 1997 OMFATTAR
The water catchment area from the source of the stream Noce to the dam of S. Giustina.
Avrinningsområdet från floden Noces källa till dammen vid S. Giustina.
Zona Val dell’Adige — lower part
Zona Val dell'Adige, nedre delen
The water catchment areas of the Adige river and its sources located within the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the dam of Ala (hydroelectric generating station).
Floden Adiges avrinningsområden och dess källor inom den autonoma provinsen Trento, från gränsen till provinsen Bolzano till Ala-fördämningen (vattenkraftverk).
The upstream part of the zone ZONA VAL DELL’ADIGE is under the approved programme of the Province of Bolzano.
(Anmärkning: Den övre delen av zonen ZONA VAL DELL'ADIGE omfattas av det godkända programmet för provinsen Bolzano.
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river.
Avrinningsområdet från Arnòs källa till fördämningarna nedströms innan Arnò rinner ut i floden Sarca.
The water catchment area of the Ambies stream basin to the dam of a hydroelectric generating station.
Från Ambies avrinningsområde till dammen vid ett vattenkraftverk.
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall.
Avrinningsområdet från floden Magnones källa till vattenfallet.
The water catchment area of the Chiese river from the source to the dam of Condino, except the Adanà and Palvico torrents basins.
Floden Chieses avrinningsområde från källan till Condino-dammen, utom Adanàs och Palvicos avrinningsområden.
The water catchment area of the Palvico torrent basin to a barrier made of concrete and stones.
Avrinningsområdet för Palvicos avrinningsområde till en fördämning av betong och sten.
THE PROGRAMME SUBMITTED BYITALY IN THE REGION OF VENETO ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN VENETIEN DEN 21 FEBRUARI 2001 OMFATTAR
The water catchment area of Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza, the Region of Veneto) to the dam located close to the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Floden Asticos avrinningsområde, från dess källor (inom den autonoma provinsen Trento och i provinsen Vicenza, regionen Venetien) till den fördämning som ligger vid Pedescala-bron i provinsen Vicenza.
The downstream part of Astico river, between the dam close to the Pedescala bridge and the Pria Maglio dam, is considered as a buffer zone.
Floden Astico nedströms, mellan fördämningen vid Pedescala-bron och fördämningen Pria Maglio, fungerar som buffertzon.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF UMBRIA ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN UMBRIEN DEN 20 FEBRUARI 2002 OMFATTAR
Zona Fosso de Monterivoso: the water catchment area of Monterivoso river, from its sources to the impassible barriers near Ferentillo.
Zona Fosso de Monterivoso: Floden Monterivosos avrinningsområde, från dess källa till den ogenomträngliga fördämningen vid Ferentillo.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY ITALY IN THE REGION OF LOMBARDIA ON 23 DECEMBER 2003 COVERING:
DET PROGRAM SOM ITALIEN LÄMNADE IN ANGÅENDE REGIONEN LOMBARDIET DEN 23 DECEMBER 2003 OMFATTAR
Zona Valle de Torrente Venina: the water catchment area of the Vienna river from its sources and the following boundaries:
Zona Valle de Torrente Venina: Floden Viennas avrinningsområde, från dess källa och med följande gränser:
west: Livrio valley,
Väster: dalen Livrio.
south: Orobie Alps from Publino Pass to Redorta Peak,
Söder: Orobie-bergen från passet Publino till toppen Redorta.
east: Armisa and Armisola valleys.
Öster: dalarna Arisa och Armisola.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY FINLAND ON 29 MAY 1995 COVERING
DET PROGRAM SOM FINLAND LÄMNADE IN DEN 29 MAJ 1995 OMFATTAR