natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been subject to health inspections, carried out at intervals adapted to the development of (1) [VHS] (1) (1) [IHN] and samples are taken and examined for these pathogens with a negative result by an officially authorised laboratory and the sampling and testing methods are at least equivalent to those laid down in Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and Decision 2001/183/EC as the following surveillance scheme has been used:
har genomgått hälsoinspektioner som genomförs med intervall som är anpassade till hur (1) [VHS] (1) [och] (1) [IHN] utvecklas och det tas prover på fiskarna som undersöks med avseende på dessa sjukdomar med negativt resultat av ett officiellt godkänt laboratorium med hjälp av metoder för provtagning och testning som minst är likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 91/67/EEG, 93/53/EEG och beslut 2001/183/EG eftersom följande övervakningssystem har använts:
[‘EC Model A’ – at least four years documented freedom, including a two-year surveillance program] (12) [‘EC Model B’ – at least six years documented freedom, including a two- year surveillance program with reduced sample size] (13) [‘EC Special provisions’ – new farms] (13) [‘EC Special provisions’- farms which recommence their activities] (1) [‘OIE’ – methods as described in the OIE (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, Fourth edition, 2003, Chapters: I.1.4 (General) and (1) [2.1.5.
[’EG-modell A’ – minst fyra års dokumenterad frihet, inklusive ett tvåårigt övervakningsprogram], (12) [’EG-modell B’ – minst sex års dokumenterad frihet, inklusive ett tvåårigt övervakningsprogram med reducerad provvolym] (13) [’Särskilda EG-bestämmelser’ – nya odlingar] (13) [’Särskilda EG-bestämmelser’ – odlingar som återupptar verksamheten] (1) [’OIE’ – metoder i enlighet med OIE:s (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, fjärde upplagan, 2003, kapitlen I.1.4 (Allmänt) och (1) [2.1.5.
(VHS)] (1) (1) [2.1.2.
(VHS)] (1) [och] (1) [2.1.2.
since at least two years have been free of clinical and other signs of (1) [VHS] (1) (1) [IHN]
sedan minst två år har varit fria från kliniska eller andra tecken på (1) [VHS] (1) [och] (1) [IHN]
originate from a territory (2) where all necessary measures (14) are taken to prevent the introduction of diseases.]
har sitt ursprung i ett territorium (2) där alla nödvändiga åtgärder (14) vidtas för att hindra att sjukdomar förs in.]
[originate from a farm that is not connected with coastal or estuarial waters and does not contain any fish of the species considered as susceptible (5) to (1) [VHS] (1) (1) [IHN].]
[har sitt ursprung i en odling som inte står i förbindelse med kustnära vatten eller flodmynningar och inte innehåller fisk av de arter som anses mottagliga (5) för (1) [VHS] (1) [och] (1) [IHN].]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes], referred to at point 5 this certificate, which is considered susceptible (5) to (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) Bacterial kidney disease], originate from a territory (2):
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de (1) [levande fiskar] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [könsceller] som avses i punkt 5 i detta intyg, och som anses mottagliga (5) för (1) [vårviremi hos karp] (1) [och] (1) [infektiös pankreasnekros] (1) [och] (1) [renibakterios], har sitt ursprung i ett territorium (2):
where (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,
där (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] är anmälningspliktiga till den behöriga myndigheten, och rapporter om misstanke om infektioner genast skall utredas av de offentliga myndigheterna,
in which all introduction of species susceptible (5) (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] has come from a zone or farm having the same health status with respect to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD],
där all införsel av arter mottagliga (5) för (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] har skett från ett område eller en odling med samma hälsostatus i fråga om (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD],
[in which the fish has not been vaccinated against (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD],]
[där fiskarna inte har vaccinerats mot (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD],]
where all farms raising species susceptible (5) to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] are under the supervision of the competent authority,
där alla odlingar i vilka uppfödning sker av arter mottagliga (5) för (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] övervakas av den behöriga myndigheten,
where all necessary measures (14) are taken to prevent the introduction of diseases,
där alla nödvändiga åtgärder (14) vidtas för att hindra att sjukdomar förs in,
that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to zones within the Community, having additional guarantees with regard to (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] as they:
som utöver de garantier som ges i punkt 6 i det här intyget har godkänts av den behöriga myndigheten som hållande en hälsostatus likvärdig med den status som hålls av de områden inom gemenskapen, för vilka det ges tilläggsgarantier med avseende på (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD], eftersom de
[originate from the following territory (2) …, which is considered free from (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]
[har sitt ursprung i territoriet (2) …, som anses vara fritt från (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] i enlighet med bilaga I till beslut 2003/858/EG.]
[originate from the following farm: …, which at the time of the year (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] is expected to manifest itself, have been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down by Commission Decision 2001/183/EC (12) or surveillance methods as described in the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters, and as laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results.]
[har sitt ursprung i odlingen …, som under den årstid då (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] förväntas uppträda har genomgått inspektioner av de behöriga myndigheterna under minst två år, varvid provtagningen var åtminstone likvärdig med de provtagningsplaner som fastställs i kommissionens beslut 2001/183/EG eller de övervakningsmetoder som beskrivs i OIE:s (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel 1.1.4 och de relevanta kapitlen om sjukdomar, och laboratorietester har utförts i enlighet med de relevanta kapitlen i den senaste upplagan av OIE:s (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, varvid alla tester var negativa.]
[originate from the following continental farm: …, where (1) [SVC] (1) (1) [IPN] (1) (1) [BKD] have occurred within the previous two years, but where the whole fish population has been withdrawn, and all ponds, tanks or other installations and equipment disinfected under the supervision of the competent authority, and where restocking has taken place with fish from a source certified free by the competent authority after sampling at least equivalent to those sampling programmes laid down in Commission Decision 2001/183/EC (12) (13) or surveillance methods as described in the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, Chapter 1.1.4 and the relevant disease chapters and as laboratory tests have been carried out accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results.]
[har sitt ursprung i fastlandsodlingen …, där (1) [SVC] (1) [och] (1) [IPN] (1) [och] (1) [BKD] har uppträtt under de senaste två åren, men där hela fiskbeståndet har eliminerats och alla dammar, tankar eller andra inrättningar och utrustning har desinfekterats under den behöriga myndighetens överinseende, och där utsättning skett av fisk från ett ursprung som av den behöriga myndigheten har certifierats som fritt från sjukdom efter provtagning som var åtminstone likvärdig med de provtagingsplaner som fastställs i kommissionens beslut 2001/183/EG (12) (13) eller de övervakningsmetoder som beskrivs i OIE:s (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, kapitel 1.1.4 och de relevanta kapitlen om sjukdomar, och laboratorietester har utförts i enlighet med de relevanta kapitlen i den senaste upplagan av OIE:s Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, varvid alla tester var negativa.]
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the (1) [live fish] (1) (1) [eggs] (1) (1) [gametes] referred to at point 5 this certificate, which is considered susceptible (5) to Gyrodactylus salaris, originate from a territory (2)
I egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de (1) [levande fiskar] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [könsceller] som avses i punkt 5 i detta intyg, och som anses mottagliga(5) för Gyrodactylus salaris, har sitt ursprung i ett territorium (2)
where G. salaris is notifiable to the competent authority, and reports of suspicion of infections must be immediately investigated by the official services,
där G. salaris är anmälningspliktig till den behöriga myndigheten, och rapporter om misstanke om infektioner genast skall utredas av de offentliga myndigheterna,
in which all introduction of species susceptible (5) to G. salaris has come from a zone or farm declared free from G. salaris,
där all införsel av arter mottagliga (5) för G. salaris har skett från ett område eller en odling som anges vara fri(tt) från G. salaris,
where all farms raising species susceptible (5) to G. salaris are under the supervision of the competent authority,
där alla odlingar i vilka uppfödning sker av arter mottagliga (5) för G. salaris övervakas av den behöriga myndigheten,
that, in addition to the guarantees given in point 6 of this certificate, is approved by the competent authority as having an equivalent health status to those zones within the Community, having additional guarantees with regard to Gyrodactylus salaris, as they;
som utöver de garantier som ges i punkt 6 i det här intyget har godkänts av den behöriga myndigheten som hållande en hälsostatus likvärdig med den status som hålls av de områden inom gemenskapen, för vilka det ges tilläggsgarantier med avseende Gyrodactylus salaris, eftersom de
[originate from the following territory (2) …, which is considered free from Gyrodactylus salaris in accordance with Annex I to Decision 2003/858/EC.]
[har sitt ursprung i territoriet (2) …, som anses vara fritt från Gyrodactylus salaris i enlighet med bilaga I till beslut 2003/858/EG.]
[originate from the following continental farm: …, which at the time of the year Gyrodactylus salaris is expected to manifest itself, has been submitted for at least two years to inspections by the competent authorities, with sample size at least equivalent to those sampling programmes laid down in Commission Decision 2001/183/EC (12) and sampling and laboratory tests have been carried out in accordance with the relevant chapters in the most current edition of the OIE (7) Manual of diagnostic tests for aquatic animals, with all test giving negative results; and the farm is either situated in a part (19) of a water catchment area declared free (20) from Gyrodactylus salaris, or situated in a water catchment area declared free (20) from G. salaris and all other water catchment areas draining into the same estuary are declared free (20) (21) from G. salaris, and]
[har sitt ursprung i fastlandsodlingen …, som under den årstid då Gyrodactylus salaris förväntas uppträda har genomgått inspektioner av de behöriga myndigheterna under minst två år, varvid provvolymen var åtminstone likvärdig med de provtagningsplaner som fastställs i kommissionens beslut 2001/183/EG (12), och provtagning och laboratorietester har utförts i enlighet med de relevanta kapitlen i den senaste upplagan av OIE:s (7) Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals, varvid alla tester var negativa, och anläggningen antingen är belägen i en del (19) av ett fångstområde som anges vara fritt (20) från Gyrodactylus salaris, eller belägen i ett fångstområde som anges vara fritt (20) från G. salaris och alla andra fångstområden från vilka avrinning sker i samma flodmynning anges vara fria (20) (21) från G. salaris, och]
[originate from the following coastal farm: …, which is situated in an coastal zone with a salinity below 25 parts per thousand, and where all water catchment areas draining into the estuary are declared free (20) (21) of G. salaris, and]
[har sitt ursprung i den kustnära odlingen …, som är belägen i ett kustområde där salthalten är under 25 promille och där alla fångstområden från vilka avrinning sker i samma flodmynning anges vara fria (20) (21) från G. salaris, och]
[originate from the following coastal farm: …, which is situated in a coastal zone where the seawater has a salinity of more than 25 parts per thousand and no live fish of the susceptible species (5) have been introduced during the previous 14 days, and]
[har sitt ursprung i den kustnära odlingen …, som är belägen i ett kustområde där havsvattnet har en salthalt som överskrider 25 promille, och inga levande fiskar tillhörande de mottagliga arterna (5) har förts in under de senaste två veckorna, och]
[originate from the following farm: …, where the eggs have been disinfected according to the OIE International Aquatic Animal Health Code Sixth edition 2003, Appendix 5.2.1, ensuring the elimination G. salaris.]]
[har sitt ursprung i odlingen …, där äggen har desinfekterats i enlighet med OIE:s International Aquatic Animal Health Code, sjätte upplagan, 2003, appendix 5.2.1, vilket säkerställer att G. salaris har eliminerats.]]
Transport requirements
Transportkrav
Furthermore, they:
Vidare skall de
are placed under conditions that do not alter their health status, and
placeras under förhållanden som inte påverkar deras hälsostatus, och
have been placed in (1) [sealed watertight containers which were cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant and which bear on the exterior a legible label] (1) [a well boat where the well and its pipe and pump systems were free of fish, cleaned and disinfected using an authorised disinfectant, and inspected before loading, carrying a manifest] with the relevant (22) information referred to in point 1, 2 and 3 of this certificate and with the following statement:
ha placerats i (1) [förseglade vattentäta behållare som i förväg har rengjorts och desinfekterats med ett godkänt desinfektionsmedel. Behållarna skall på utsidan ha en läsbar etikett] (1) [fartyg där sump och rör- och pumpsystem var fria från fisk, hade rengjorts och desinfekterats före användning med godkänt desinfektionsmedel, samt som inspekterats före lastningen och medför ett dokument] med relevanta (22) uppgifter enligt punkterna 1, 2 och 3 i det här intyget samt följande deklaration:
(1) [Live fish] (1) (1) [Eggs] (1) (1) [Gametes] certified for farming in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, and additional guarantees with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD) and Gyrodactylus salaris.
[’(1) [Levande fiskar] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [könsceller] certifierade för odling inom områden och odlingar i Europeiska gemenskapen med undantag för områden och odlingar som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram eller har godkänd gemenskapsstatus och ger tilläggsgarantier beträffande viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN), renibakterios (BKD) och Gyrodactylus salaris.’]
[‘Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and-take fisheries in European Community zones and farms except those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), infectious pancreatic necrosis (IPN), bacterial kidney disease (BKD) and Gyrodactylus salaris.’]
[’Levande fiskar från vattenbruk certifierade för utsättning i put and take-vatten inom områden och odlingar i Europeiska gemenskapen med undantag för områden och odlingar som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram eller har godkänd gemenskapsstatus och ger tilläggsgarantier eller tillämpar skyddsåtgärder beträffande viral hemorragisk septikemi (VHS), infektiös hematopoietisk nekros (IHN), vårviremi hos karp (SVC), infektiös pankreasnekros (IPN), renibakterios (BKD) och Gyrodactylus salaris.’]
[‘(1) [Live fish] (1) (1) [Eggs] (1) (1) [Gametes] certified for farming in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) (1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) [Bacterial kidney disease] (1) (1) [Gyrodactylus salaris].’]
[’(1) [Levande fiskar] (1) [och] (1) [ägg] (1) [och] (1) [könsceller] certifierade för odling inom områden och odlingar i Europeiska gemenskapen med undantag för områden och odlingar som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram eller har godkänd gemenskapsstatus och ger tilläggsgarantier eller tillämpar skyddsåtgärder beträffande (1) [viral hemorragisk septikemi (VHS)] (1) [och] (1) [infektiös hematopoietisk nekros (IHN)] (1) [och] (1) [vårviremi hos karp (SVC)] (1) [och] (1) [infektiös pankreasnekros (IPN)] (1) [och] (1) [renibakterios (BKD)] (1) [och] (1) [Gyrodactylus salaris].’]
[‘Live fish of aquaculture origin certified for restocking of put-and-take fisheries in European Community zones and farms including those with a Community approved programme or status, additional guarantees or protective measures with regard to: (1) [viral haemorrhagic septicaemia (VHS)] (1) (1) [infectious haematopoietic necrosis (IHN)] (1) (1) [Spring viraemia of carp] (1) (1) [Infectious pancreatic necrosis] (1) (1) [Bacterial kidney disease] (1) (1) [Gyrodactylus salaris]’]
[’Levande fisk från vattenbruk certifierade för utsättning i put and take-vatten inom områden och odlingar i Europeiska gemenskapen, inklusive områden och odlingar som tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram eller har godkänd gemenskapsstatus, ger tilläggsgarantier eller tillämpar skyddsåtgärder beträffande (1) [viral hemorragisk septikemi (VHS)] (1) [och] (1) [infektiös hematopoietisk nekros (IHN)] (1) [och] (1) [vårviremi hos karp (SVC)] (1) [och] (1) [infektiös pankreasnekros (IPN)] (1) [och] (1) [renibakterios (BKD)] (1) [och] (1) [Gyrodactylus salaris].’]
Done at …, on …
Utfärdat i … den …
(Name in capital letters, qualifications and title)
(Namnförtydligande med versaler, befattning och titel)
Indicative notes
Anmärkningar
Retain as appropriate
Ange det som är tillämpligt.
Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2003/858/EC
Territorium (hela landet, ett område eller en odling) och territoriets kod enligt bilaga I till kommissionens beslut 2003/858/EG.
Specify as applicable: zone, farm, or in case of live fish for human consumption, establishment.
Ange i tillämpliga fall område, odling eller, när det gäller levande fisk avsedd att användas som livsmedel, anläggning.
If the zone is specified under point 3.2, then the name of the farm, or in case of live fish for human consumption, establishment, must be specified under point 3.3
Om området anges under punkt 3.2, måste odlingens namn eller, när det gäller levande fisk avsedd att användas som livsmedel, anläggningens namn anges under punkt 3.3.
In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, shall be indicated under point 4.3
Vid transport i container eller låda skall totalt antal samt eventuellt registrerings- och förseglingsnummer anges under punkt 4.3. Järnvägsvagnens registreringsnummer, lastbilens registreringsnummer eller fartygsnamnet skall anges i förekommande fall. Om flygplanets avgångsnummer är känt skall detta anges.
Known susceptible species, see table below
Kända mottagliga arter. Se tabell nedan.
Susceptible host species (*)
Mottagliga värdarter (*)
Atlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta),
Lax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och öring (Salmo trutta).
Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family Poeciliidae
Abborre (Perca fluviatilis), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), brun flodabborre (Macquaria australasica), silverterapon (Bidyanus bidyanus), bergsgalaxias (Galaxias olidus), mal (Silurus glanis), dvärgmal (Ictalurus melas) och västlig moskitfisk (Gambusia affinis) och andra arter i familjen Poeciliidae.
Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
Fiskar ur familjen Salmonidae, harr (Thymallus thymallus), vitfisk (Coregonus spp.), gädda (Esox lucius), piggvar (Scophthalmus maximus), sill och skarpsill (Clupea spp.), Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), Atlanttorsk (Gadus morhua), Stillahavstorsk (G. macrocephalus), kolja (G. aeglefinus) och femtömmad skärlånga (Onos mustelus).
Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
Fiskar ur familjen Salmonidae och gädda (Esox lucius).
Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio), gräskarp (Ctenopharyngodon idellus), silverkarp (Hypophthalmichthys molitrix), marmorkarp (Aristichthys nobilis), ruda (Carassius carassius), guldfisk (Carassius auratus), sutare (Tinca tinca) och mal (Silurus glanis).
Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), bäckröding (Salvelinus fontinalis), öring (Salmo trutta), lax (Salmo salar) och flera arter av Stillahavslax (Oncorhynchus spp.).
Fish belonging to the family Salmonidae
Fiskar ur familjen Salmonieae.
Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Lax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), fjällröding (Salvelinus alpinus), bäckröding (S. fontinalis), harr (Thymallus thymallus), kanadaröding (Salvelinus namaycush) och öring (Salmo trutta).
Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
Andra fiskarter på platser där någon av ovannämnda arter förekommer skall också anses vara mottagliga arter.