natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IT: Owners of publishing and printing company and publishers must be citizens of a EU Member State.
Produktion, överföring och distribution av ånga och varmvatten:
Companies must have their headquarters in a EU Member State.
EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller juridiska personer som kontrolleras av fysiska eller juridiska personer i ett land utanför EU som står för mer än 5 % av EU:s import av olja, elektricitet eller naturgas.
HR: Residence requirement for publishing, printing and reproduction of recorded media.
Obundet för direkta filialer (bolagsbildning krävs).
SE: Owners of periodicals that are printed and published in Sweden, who are natural persons, must reside in Sweden or be citizens of the EEA.
FI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller produktion, överföring och distribution av ånga och varmvatten.
Owners of such periodicals who are juridical persons must be established in the EEA.
Företagstjänster
Periodicals that are printed and published in Sweden, and technical recordings must have a responsible editor, who must be domiciled in Sweden.
Yrkesmässiga tjänster
For production, transmission and distribution on own account of electricity, gas, steam and hot water (excluding nuclear based electricity generation):
EU: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller juridisk rådgivning samt tjänster som gäller juridiska handlingar och intyg som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice eller andra officiers publics et ministériels, och när det gäller tjänster som tillhandahålls av officiellt utnämnda utmätningsmän.
EU: No national treatment and most favoured nation obligations for production of electricity, transmission and distribution of electricity on own account and manufacture of gas, distribution of gaseous fuels.
EU: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rättsordning), gäller ett krav på medborgarskap och/eller krav på bosättning.
For production, transmission and distribution of steam and hot water:
AT: När det gäller juridiska tjänster, krav på medborgarskap för tillhandahållande av juridiska tjänster genom kommersiell närvaro.
EU: No national treatment and most favoured national obligations for juridical persons controlled by natural or juridical persons of a non EU country which accounts for more than 5 % of the European Union's oil, electricity or natural gas imports.
Utländska juristers (som måste vara fullt kvalificerade enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå får inte överstiga 25 %.
Unbound for direct branching (incorporation is required).
De får inte ha ett avgörande inflytande på beslutsfattandet.
FI: No national treatment and most favoured nation obligations for production, transmission and distribution of steam and hot water.
För utländska minoritetsinvesterare eller deras kvalificerade personal är tillhandahållande av juridiska tjänster endast tillåtet i fråga om folkrätt och rätten i jurisdiktion där de är behöriga att vara verksamma som jurist.
Business services
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rättsordning) och för att uppträda som ombud inför domstolar krävs fullt medlemskap i advokatsamfundet, vilket är förenat med ett krav på medborgarskap.
Professional services
AT: När det gäller redovisning, bokföring, revision och skatterådgivning får aktieägande och rösträtter för personer som enligt utländsk lag har rätt att utöva yrket inte överstiga 25 %.
EU: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to legal advisory and legal documentations and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
AT: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för läkartjänster (utom för psykologer och psykoterapeuter).
EU: Full admission to the Bar required for the practice of domestic (EU and Member State) law, which is subject to a nationality condition and/or residency requirement.
AT, BG och HR: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för tillhandahållande av juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstaternas rättsordning).
AT: With respect to legal services, nationality condition for the provision of legal services through commercial presence.
AT, CY, EE, MT och SI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för veterinärtjänster.
Foreign lawyers' (who must be fully qualified in their home country) equity participation and shares in the operating result of any law firm may not exceed 25 %.
BE: När det gäller juridiska tjänster tillämpas kvoter för att uppträda som ombud inför Cour de cassation i icke-brottmål.
They may not have decisive influence in decision-making.
BG: Utländska jurister kan endast tillhandahålla juridiska representationstjänster åt en medborgare från sitt land; det ställs även krav på ömsesidighet och samarbete med en bulgarisk jurist.
For foreign minority investors, or its qualified personnel, provision of legal services is only authorised in respect of public international law and the law of the jurisdiction where they are qualified to practice as a lawyer; provision of legal services in respect of domestic (EU and Member State) law including representation before courts requires full admission to the bar, which is subject to a nationality condition.
För juridiska medlingstjänster krävs permanent bosättning.
AT: With respect to accounting, bookkeeping, auditing and taxation advisory services, equity participation and voting rights of persons entitled to exercise the profession according to foreign law may not exceed 25 %.
BG: När det gäller juridiska tjänster är vissa typer av juridiska företagsformer (advokatsko sadrujie och advokatsko drujestvo) förbehållna advokater med fullt medlemskap i advokatsamfundet i Bulgarien.
AT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for medical (except for psychologists and psychotherapists).
BG: Ett utländskt revisionsföretag (från länder utanför EU eller EES) kan utföra revisionstjänster bara förutsatt att ömsesidighet råder och att tre fjärdedelar av ledamöterna i ledningsorganen och de registrerade revisorer som utför revision för företagets räkning uppfyller krav som är likvärdiga dem som gäller bulgariska revisorer.
AT, BG, HR: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to the provision of legal services with regard to the respective domestic law (EU and Member States).
BG: För medlingstjänster krävs permanent bosättning.
AT, CY, EE, MT, SI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for veterinary services.
När det gäller skatterådgivning krävs EU-medborgarskap.
BE: With respect to legal services, quotas apply for representation before the ‘Cour de cassation’ in non-criminal cases.
BG: När det gäller arkitekttjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur, ingenjörstjänster och integrerade byggtekniska tjänster får utländska fysiska och juridiska personer som enligt sin nationella lagstiftning har kompetens som erkända formgivare självständigt övervaka och formge byggentreprenader i Bulgarien endast om de vunnit i ett konkurrensutsatt förfarande och valts som entreprenör enligt villkoren och förfarandet i lagen om offentlig upphandling.
BG: Foreign lawyers can only provide legal representation services for a national of their country and subject to reciprocity, and in cooperation with a Bulgarian lawyer.
BG: När det gäller arkitekttjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur, ingenjörstjänster och integrerade byggtekniska tjänster för projekt av nationell eller regional betydelse måste armeniska investerare verka i partnerskap med eller som underleverantör till lokala investerare.
For legal mediation services, permanent residence is required.
När det gäller arkitekttjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur måste utländska specialister ha minst två års erfarenhet från byggsektorn.
BG: With respect to legal services, some types of legal form (‘advokatsko sadrujue’ and ‘advokatsko drujestvo’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in the Republic of Bulgaria.
Krav på medborgarskap gäller för stadsplanering och landskapsarkitektur.
BG: Foreign audit entity (other than from EU and EEA countries) can perform audit services only subject to reciprocity and fulfilment of the requirement that three-fourths of the members of the management bodies and the registered auditors carrying out audit on behalf of the entity meet requirements equivalent to those for Bulgarian auditors.
BG: När det gäller stadsplanering och landskapsarkitektur gäller krav på medborgarskap.
BG: For mediation services permanent residence is required.
BG, CY, MT och SI: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för barnmorsketjänster och tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal.
With respect to taxation services EU nationality condition applies.
CY: Krav på medborgarskap för arkitekttjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur, ingenjörstjänster och integrerade byggtekniska tjänster.
BG: With respect to architectural services, urban planning and landscape architectural services, engineering and integrated engineering services foreign natural and legal persons, possessing recognised licensed designer competence under their national legislation, may survey and design works in Bulgaria independently only after winning a competitive procedure and when selected as contractors under the terms and according to the procedure established by the Public Procurement Act.
CY: Krav på medborgarskap i EES eller Schweiz samt bosättning (kommersiell närvaro) för tillhandahållande av juridiska tjänster, däribland representation vid domstol.
BG: With respect to architectural services, urban planning and landscape architectural services, engineering services, and integrated engineering services, for projects of national or regional significance, Armenian investors must act in partnership with or, as subcontractors of, local investors.
Endast advokater inskrivna i advokatsamfundet får vara delägare, aktieägare eller styrelseledamöter i en advokatbyrå i Cypern.
With respect to architectural services, urban planning and landscape architectural services, foreign specialists must have experience of at least two years in the field of construction.
Krav på icke-diskriminerande juridisk företagsform.
Nationality condition applies to urban planning and landscape architectural services.
För fullt medlemskap i advokatsamfundet gäller krav på medborgarskap och krav på bosättning.
BG: With respect to urban planning and landscape architectural services, nationality condition applies.
CZ: För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rättsordning) och för att uppträda som ombud inför domstolar krävs medborgarskap i EES eller Schweiz och bosättning i Tjeckien.
BG, CY, MT, SI: No national treatment and most favoured national treatment obligation for midwives services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel.
CZ, HU och SK: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för barnmorsketjänster.
CY: Nationality condition for architectural services, urban planning and landscape architectural services, engineering services, and integrated engineering services.
CY: Utländska revisorer måste ha ett tillstånd som kan erhållas på vissa villkor.
CY: EEA or CH nationality as well as residency (commercial presence) is required for the practice of legal services including representation before courts.
BG, CY, CZ, EE och MT: Inga krav på nationell behandling och behandling som mest gynnad nation för läkar-, tandläkar- och psykologtjänster.
Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus.
CZ och SK: Förbehåller sig rätten att kräva att minst 60 % av kapitalandelen eller rösträtterna är reserverade för landets medborgare i fråga om tillhandahållande av revisionstjänster (CPC 86211 och 86212 utom redovisningstjänster).
Non-discriminatory legal form requirements apply.
CZ: I fråga om läkar-, tandläkar- och psykologtjänster, barnmorsketjänster samt tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal är tillträdet begränsat till fysiska personer.
Full admission to the Bar is subject to nationality and residency condition.
För utländska fysiska personer krävs godkännande av de behöriga myndigheterna.
CZ: EEA or CH nationality and residency in Czech Republic is required for the practice of legal services in respect of domestic (EU and Member State) law, including representation before courts.
CZ: För veterinärtjänster är tillträdet begränsat till fysiska personer.
CZ, HU, SK: No national treatment and most favoured national treatment obligation for midwives services.
Krav på godkännande från veterinärmyndigheter.
CY: Foreign auditors must obtain an authorisation subject to certain conditions.
DK: Enligt den danska lov om rettens pleje är en advokatbyrås enda syfte att bedriva advokatverksamhet.
BG, CY, CZ, EE, MT: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for medical (including psychologists) and dental services.
Advokater som bedriver verksamhet i en advokatbyrå, eller andra anställda i företaget som äger aktier i detta, ska vara personligen ansvariga tillsammans med byrån när det gäller eventuella anspråk som uppstår till följd av bistånd till en klient.
CZ, SK: The right is reserved to require that at least 60 % of capital share or voting rights are reserved to nationals for the provision of auditing services (CPC 86211 and 86212 other than accounting services).
För godkännande krävs bosättning i en EU-medlemsstat eller en EES-medlemsstat.
CZ: Concerning medical (including psychologists) and dental services, midwife services, and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel, access is restricted to natural persons only.
DK: För veterinärtjänster är tillträdet begränsat till fysiska personer.
Authorisation by the competent authority required for foreign natural persons.
EL: Krav på medborgarskap för att erhålla licens som lagstadgad revisor.
CZ: Concerning veterinary services, access is restricted to natural persons only.
EL: Krav på medborgarskap för tandtekniker.
DK: According to the Danish Administration of Justice Act, the sole purpose of a law firm must be to practice law.
Vissa juridiska företagsformer får förbehållas advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande basis.
DK: Provision of statutory auditing services requires Danish approval as an auditor.
FI: För revisionstjänster gäller krav på bosättning för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag.
Approval require residency in EU Member State or an EEA member State.
FI, HU och NL: Krav på bosättning för patentombud (ingår i CPC 861).
Voting rights in approved audit firms of auditors and audit firms not approved in accordance with regulation implementing 8.
FR: När det gäller juridiska tjänster är vissa juridiska företagsformer (association d’avocats och société en participation d’avocat) förbehållna jurister med fullt medlemskap i advokatsamfundet i Frankrike.
Directive on statutory audit must not exceed 10 % of the voting rights.
I en advokatbyrå som tillhandahåller tjänster som rör fransk rätt eller EU-rätt ska minst 75 % av partnerna med 75 % av andelarna vara advokater som är fullständiga medlemmar av advokatsamfundet i Frankrike.
DK: In order to enter into partnerships with Danish authorised accountants, foreign accountants have to obtain permission from the Danish Business Authority.
FR: När det gäller arkitekttjänster, läkar-, tandläkar- och psykologtjänster, barnmorsketjänster samt tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal får utländska investerare endast verka genom de juridiska företagsformerna société d'exercice liberal (sociétés anonymes, sociétés à responsabilité limitée eller sociétés en commandite par actions) och société civile professionnelle.
DK: Concerning veterinary services, access is restricted to natural persons only.
FR: I fråga om läkar-, tandläkar- och psykologtjänster, barnmorsketjänster samt tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal krävs medborgarskap.
EL: Nationality condition for the obtention of a licence to be a statutory auditor.
För barnmorsketjänster samt tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal är dock tillträde för utlänningar möjligt inom kvoter som fastställs årligen.
EL: Nationality requirement for dental technicians.
FR: När det gäller veterinärtjänster krävs medborgarskap och ömsesidighet.
ES: To provide legal services in respect of EU law and the law of a Member State of the EU, commercial presence may be required to take one of the legal forms which are allowed under national law on a non-discriminatory basis.
HR: Obundet, utom för rådgivning om nationell, utländsk och internationell rätt.
Some types of legal form may be reserved exclusively to lawyers admitted to the Bar, also on a non-discriminatory basis.
Parter får företrädas i domstol endast av medlemmar av Kroatiens advokatsamfund (odvjetnici).
FI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations for representation before courts other than by patent agents and ‘asianajaja’.
Krav på medborgarskap för medlemskap i advokatsamfundet.
FI: No national treatment and most favoured nation treatment obligations with respect to services related to publicly or privately funded health and social services (i.e. Medical, including Psychologists, and Dental services; Midwives services; Physiotherapists and Paramedical Personnel).
I förfaranden som inbegriper internationella aspekter får parterna i skiljedomstolar och särskilda domstolar företrädas av advokater som är medlemmar i andra länders advokatsamfund.
FI: With respect to auditing services, residency requirement for at least one of the auditors of a Finnish Liability company.
HR: Tillstånd krävs för att tillhandahålla revisionstjänster.
FI, HU, NL: Residency requirement for patent agents (part of CPC 861).
HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla arkitekttjänster och ingenjörstjänster efter godkännande av det kroatiska arkitektförbundet respektive ingenjörsförbundet.
FR: With respect to legal services, some types of legal form (‘association d'avocats’ and ‘société en participation d'avocat’) are reserved to lawyers fully admitted to the Bar in France.
HR: Alla personer som tillhandahåller tjänster direkt till patienter eller behandlar patienter måste ha ett tillstånd från yrkesorganisationen.
In a law firm providing services in respect of French or EU law, at least 75 % of the partners holding 75 % of the shares shall be lawyers fully admitted to the Bar in France.
EL: Ingen nationell behandling och behandling som mest gynnad nation när det gäller tandtekniker.
FR: With respect to architectural services, medical (including psychologists) and dental services, midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel foreign investors only have access to the legal forms of ‘société d'exercice liberal’ (sociétés anonymes, sociétés à responsabilité limitée ou sociétés en commandite par actions) and ‘société civile professionnelle’.
EU-medborgarskap krävs för att erhålla licens som lagstadgad revisor och inom veterinärtjänster.
FR: With respect to medical (including psychologists) and dental services, midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel nationality is required.
ES: Lagstadgade revisorer och ombud för immaterialrättigheter omfattas av krav på EU-medborgarskap.
However, for midwife services and services provided by nurses, physiotherapists and paramedical personnel access by foreigners is possible within annually established quotas.
HU: Etablering ska ske i form av partnerskap med en ungersk advokat (ügyvéd) eller ett advokatkontor (ügyvédi iroda) eller representationskontor.
FR: Nationality condition and reciprocity with respect to veterinary services.
HU: För veterinärtjänster krävs bosättning för personer som inte är EES-medborgare.
HR: Unbound except for consultancy on home country, foreign and international law.
LV: Krav på medborgarskap för advokater som avlagt advokateden, vilka förbehålls juridisk representation i brottmål.
Representation of parties before courts can be practised only by the members of the Bar Council of Croatia (Croatian title ‘odvjetnici’).
LV: I ett företag med auktoriserade revisorer ska mer än 50 % av kapitalandelarna med rösträtter ägas av auktoriserade revisorer eller företag med auktoriserade revisorer från länder som är medlemmar i EU eller EES.
Citizenship requirement for membership in the Bar Council.
Utländska advokater får endast uppträda som advokater i domstolar i enlighet med bilaterala avtal om ömsesidigt rättsligt bistånd.
In proceedings involving international elements, parties can be represented before arbitration courts — ad hoc courts by lawyers who are members of bar associations of other countries.
LT: Krav på medborgarskap för patentombud.
HR: Licence is required to provide audit services.
LT: När det gäller revisionstjänster måste revisionsberättelsen sammanställas i samarbete med en revisor som godkänts att bedriva verksamhet i Litauen.
HR: Natural and legal persons may supply architectural and engineering services upon approval of the Croatian Chamber of Architects and Croatian Chamber of Engineers respectively.
Minst ¾ av aktierna i ett revisionsföretag måste tillhöra revisorer eller revisionsföretag i EU eller EES.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
Etablering är inte tillåten i form av publika aktiebolag (AB).
EL: No national and most favoured nation treatment with respect to dental technicians.
LT: Utländska advokater får endast uppträda som advokater i domstolar i enlighet med bilaterala avtal om ömsesidigt rättsligt bistånd.
EU nationality is required to obtain a licence to be a statutory auditor and in veterinary services.
LT: För tillhandahållande av läkar-, tandläkar- och psykologtjänster krävs ett godkännande som är baserat på en plan för hälsotjänster som är utarbetad efter de behov som finns och med beaktande av befolkningen och befintliga läkar- och tandläkartjänster.
ES: Statutory auditors and industrial property attorneys are subject to an EU nationality condition.
PL: Andra företagsformer är öppna för advokater från andra EU-medlemsstater, men utländska advokater kan endast verka genom handelsbolag eller kommanditbolag.
HU: Establishment should take the form of partnership with a Hungarian barrister (ügyvéd) or a barrister's office (ügyvédi iroda), or representative office.
PL: Krav på EU-medborgarskap för tillhandahållare av veterinärtjänster.
HU: Residency requirement for non EEA national in veterinary services.
Utländska medborgare kan ansöka om tillstånd att utöva yrket.
LV: Nationality requirement for sworn solicitors, to whom legal representation in criminal proceedings is reserved.
PL: Krav på medborgarskap för att tillhandahålla revisionstjänster.
LV: In a commercial company of sworn auditors more than 50 % of the voting capital shares shall be owned by sworn auditors or commercial companies of sworn auditors of the EU or the EEA.
PT: I fråga om juridiska tjänster krävs medborgarskap för tillträde till yrket solicitadores och för ombud för immaterialrättigheter.