natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 1a, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Genom avvikelse från artikel 1a skall medlemsstaterna tillåta att sändningar till eller från Ryssland, direkt eller via ett annat tredjeland, transporteras på väg eller järnväg genom gemenskapen mellan de särskilt utsedda gränskontrollstationer som anges i bilagan till beslut 2001/881/EG, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the EC by the veterinary services of the competent authority;
Den behöriga veterinärmyndigheten skall vid den gränskontrollstation där sändningarna infördes i gemenskapen ha förseglat sändningen, och förseglingen skall vara försedd med ett serienummer.
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC shall be stamped ‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’ on each page by the official veterinarian of the competent authority responsible for the BIP;
De handlingar som åtföljer sändningen och som avses i artikel 7 i direktiv 97/78/EG skall på varje sida vara märkta med ”ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC” av den behöriga myndighetens officiella veterinär vid gränskontrollstationen.
the consignment is certified as acceptable for transit on the Common Veterinary Entry Document by the Official Veterinarian of the Border Inspection Post of introduction.
Det skall anges på den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel, som utfärdats av den officiella veterinären vid den gränskontrollstation där sändningarna infördes, att sändningarna är godkända för transitering.
unloading or storage, as defined in Article 12 (4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Lossning eller lagring enligt artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG skall inte vara tillåten inom gemenskapen för sådana sändningar.
Annex I is replaced by the Annex to this Decision.
Bilaga I skall ersättas av bilagan till detta beslut.
The previous animal health certificate drawn up under Commission Decision 2003/779/EC for the importation of animal casings may be used until 6 months after the date laid down in paragraph 1 of Article 3 at the latest.
Det tidigare djurhälsointyget i kommissionens beslut 2003/779/EG för import av djurkroppar får användas i högst 6 månader efter det datum som anges i artikel 3.1.
Article 1 point 2 and the Annex I B shall only apply from 1 January 2005.
Artikel 1.2 och bilaga IB skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
EGT L 62, 15.3.1993, s. 49.
Directive as last amended by Commission regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 445/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 60).
OJ L 285, 1.11.2003, p. 38.
EUT L 285, 1.11.2003, s. 38.
Decision as last amended by Commission Decision 2004/273/EC (OJ L 86, 24.3.2004, p. 21).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/273/EG (EUT L 86, 24.3.2004, s. 21).
‘ANNEX IA
”BILAGA I A
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE(for animal casings intended for dispatch to the European Community)Model CAS1.
DJURHÄLSOINTYG(för djurkroppar avsedda att sändas till Europeiska gemenskapen)Förlaga CAS1.
ISO code and name of Country:3.2.
ISO-kod och landets namn:3.2.
Territory (4):4.
Område (4):4.
Competent authority4.1.
Behörig myndighet4.1.
Intended destination of casings5.1.
Djurkropparnas avsedda bestämmelseort5.1.
EU Member State:Name, number and address of the establishment (5)4.3.Local/regional level:6.
EU-medlemsstat:Anläggningens namn, nummer och adress (5)4.3.Lokal/regional myndighet:6.
Place of loading for exportation7.
Lastningsort för export7.
Means of transport and consignment identification (2)7.3.
Transportsätt och identifiering av sändningen (2)7.3.
Consignment identification details (5):7.1.
Uppgifter för identifiering av sändningen (5):7.1.
[Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (3):7.2.
[Lastbil]/[ järnväg]/[fartyg]/[flyg] (3):7.2.
Identification of the animal casing8.1.
Identifiering av djurkroppen8.1.
Casings from: (animal species).8.2.
Djurkroppar från: (djurart).8.2.
Identification of the casings included in this consignment:Description (5)Treatment (7)Address and approval number of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)Total
Identifiering av de djurkroppar som ingår i sändningen:Beskrivning (5)Behandling (7)Anläggningens eller anläggningarnas godkännandenummerAntalförpackn./styckenNetto- vikt (kg)Totalt
Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above:a) come from plants approved by the competent authority;b) have been cleaned, scraped andeither[salted with NaCl for 30 days] (3)or[bleached] (3)or[dried after scraping] (3).c) have undergone all precautions to avoid recontamination after treatment.Official stamp and signatureDone at on(stamp) (6)(signature of official veterinarian (6)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) Issued by the competent authority.(2) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
HälsointygSom officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djurkropparna:a) kommer från anläggningar som godkänts av den behöriga myndigheten,b) har rengjorts, skrapats ochantingen[saltats med NaCl i 30 dagar] (3)eller[blekts] (3)eller[torkats efter skrapning] (3), samtc) har genomgått alla försiktighetsåtgärder avsedda att förhindra förorening efter behandlingen.Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(officiell veterinärs underskrift (6)(Stämpel) (6)(namnförtydligande med versaler, befattning och titel)Anmärkningar(1) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(2) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(3) Keep as appropriate.(4) Complete if appropriate.(5) Complete as appropriate.(6) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Avgångsnummer för flyg skall anges om det är känt.Vid transport i behållare eller lådor skall det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall anges under punkt 7.3.(3) Stryk det som inte är tillämpligt.(4) Anges om tillämpligt.(5) Anges om tillämpligt.(6) Underskriften skall göras i en annan färg än den intyget är tryckt med.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(7) Treatment that has been applied from the options listed in the Animal Health attestation in Section 9b.’
Samma sak gäller för stämplar om det inte rör sig om reliefstämplar eller vattenstämplar.(7) Behandling som har valts ut bland de möjligheter som anges i avsnitt 9 b i förlagan till djurhälsointyg.”
ANNEX IB
”BILAGA I B
(for animal casings in transit and/or storage)Model TRANSIT/STORAGE1.
(för djurkroppar vid transitering och/eller lagring)Förlaga TRANSIT/STORAGE1.
Consignor (name and address in full)VETERINARY CERTIFICATEfor animal casing for [transit] [storage] (1) (6) in the European CommunityNo (2) ORIGINAL3.
Avsändare (namn och fullständig adress)VETERINÄRINTYGför djurkroppar för [transitering]/[lagring]/[inom Europeiska gemenskapenNr (2) ORIGINAL3.
Origin of the animal casing2.
Djurkroppens ursprung2.
Territory (7):4.
Område (7):4.
Ministry:4.2.Service:4.3.Local/regional level:5.
Ministerium:4.2.Avdelning:4.3.Lokal/regional myndighet:5.
Intended [transit]/[storage] (6) destination of casings5.1.Storage in:EU Member State:Name and address of the establishment (3) (4)5.2.Final third country destination (9) after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (4):6.
Djurkropparnas avsedda bestämmelseort vid [transitering]/[lagring] (6)5.1.Lagring i:EU-medlemsstat:Anläggningens namn, nummer och adress (3) (4)5.2.Slutlig bestämmelseort i tredje land (9) efter [transitering]/[lagring] (10):Utförselplatsens gränskontrollstation, namn och adress (4):6.
Means of transport and consignment identification (5)7.3.
Transportsätt och identifiering av sändningen (5)7.3.
Consignment identification details (7):7.1.
Uppgifter för identifiering av sändningen (7):7.1.
[Lorry]/[rail-wagon]/[ship]/[aircraft] (6):7.2.
[Lastbil]/[järnväg]/[fartyg]/[flyg] (6):7.2.
Identification of the casings included in this consignment:Description (4)Treatment (9)Address of the establishment(s)Number ofpackages/piecesNet weight (kg)Total
Identifiering av de djurkroppar som ingår i sändningen:Beskrivning (4)Behandling (9)Anläggningens eller anläggningarnas adressAntalförpackn./styckenNetto- vikt (kg)Totalt
Animal Health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animal casings described above complies with the animal health conditions laid down in the Animal Health attestation in section 9 of the model certificate in Annex IA to 2003/779/ECOfficial stamp and signatureDone at on(signature of official veterinarian) (8)(stamp) (8)(name in capital letters, qualifications and title)Notes(1) In accordance with Article 12 (4) or Article 13 of Council Directive 97/78/EC.(2) Issued by the competent authority.(3) Address (and approval number if known) of the warehouse in a free zone, free warehouse, customs warehouse or ship chandler shall be included.(4) Complete as appropriate.(5) The registration number(s) of rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as appropriate.
HälsointygSom officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djurkropparna uppfyller de djurhälsovillkor som anges i avsnitt 9 i förlagan till djurhälsointyg i bilaga IA till beslut 2003/779/EG.Officiell stämpel och underskriftUtfärdat i den(officiell veterinärs underskrift (8)(Stämpel) (8)(namnförtydligande med versaler, befattning och titel)Anmärkningar(1) I enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i rådets direktiv 97/78/EG.(2) Tilldelat av den behöriga myndigheten.(3) Adressen (och godkännandenumret om det är känt) till ett lager i en frizon, ett frilager, ett tullager eller en skeppshandlare skall anges.(4) Stryk det som inte är tillämpligt.(5) I tillämpliga fall uppgift om registreringsnummer på järnvägsvagn eller lastbil och namn på fartyg.
If known, the flight number of the aircraft.In case of transport in containers or boxes, the total number, their registration and seal numbers, if present, should be indicated under point 7.3.(6) Keep as appropriate.(7) Complete if appropriate.(8) The colour of the signature shall be different to that of the printing.
Avgångsnummer för flyg skall anges om det är känt.Vid transport i behållare eller lådor skall det totala antalet samt registrerings- och förseglingsnummer i förekommande fall anges under punkt 7.3.(6) Stryk det som inte är tillämpligt.(7) Anges om tillämpligt.(8) Underskriften skall göras i en annan färg än intyget är tryckt med.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.(9) Treatment that has been applied from the options listed in section 9 (b) of the model health certificate laid down in Annex IA of Commission Decision 2003/779/EC.
Samma sak gäller för stämplar om det inte rör sig om reliefstämplar eller vattenstämplar.(9) Den behandling som tillämpats har valts ut bland de möjligheter som anges i avsnitt 9 b i förlagan till djurhälsointyg i bilaga IA till beslut 2003/779/EG.
This states that casings should be cleaned and scraped, and either salted with NaCl for 30 days, or bleached, or dried after scraping.’
Där anges att djurkroppar skall rengöras och skrapas samt antingen saltas med NaCl i 30 dagar eller blekas, eller torkas efter skrapning.”
Consignor (name and address in full)ANIMAL HEALTH CERTIFICATEfor animal casing for importation into the European CommunityNo (1) ORIGINAL3.
Avsändare (namn och fullständig adress)DJURHÄLSOINTYGför import av djurkroppar till Europeiska gemenskapenNr (1) ORIGINAL3.
Corrigendum to Commission Decision 2004/415/EC of 29 April 2004 amending Commission Decision 2000/609/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for farmed ratite meat transiting or being temporarily stored in the Community
Rättelse till kommissionens beslut 2004/415/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut 2000/609/EG när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg för kött av ratiter i hägn som transiteras genom eller lagras tillfälligt inom gemenskapen
Decision 2004/415/EC should read as follows:
Beslut 2004/415/EG skall vara som följer:
amending Commission Decision 2000/609/EC as regards the animal health conditions and veterinary certification for farmed ratite meat transiting or being temporarily stored in the Community
om ändring av beslut 2000/609/EG när det gäller djurhälsovillkor och veterinärintyg för kött av ratiter i hägn som transiteras genom eller lagras tillfälligt inom gemenskapen
(notified under document number C(2004) 1580)
[delgivet med nr K(2004) 1580]
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], in particular Article 8 (5), third indent, and Article 9(2)(b) and (4)(c),
med beaktande av rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [1], särskilt artikel 8.5 tredje strecksatsen samt artiklarna 9.2 b och 9.4 c i detta, och
Council Directive 92/118/EEC [3] lays down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(1) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC.
I rådets direktiv 92/118/EEG [3] fastställs djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter.
Council Directive 91/494/EEC [5] lays down animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat.
I rådets direktiv 91/494/EEG [5] fastställs djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land.
Commission Decision 2000/609/EC [7] lays down animal health conditions and veterinary certificates for the importation of farmed ratite meat from third countries.
Kommissionens beslut 2000/609/EG [7] innehåller bestämmelser om djurhälsovillkor samt veterinärintyg för import kött av ratiter i hägn från tredje land.
Council Directive 97/78/EC [9] lays down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries and certain provisions for transit are already provided for in Article 11 such as the use of ANIMO messages and of the common veterinary entry document.
I rådets direktiv 97/78/EG [9] fastställs principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen, och artikel 11 innehåller redan vissa transiteringsbestämmelser, t.ex. om användning av meddelanden via Animo-nätet och den gemensamma veterinärhandlingen vid införsel.
However, it is necessary in order to safeguard the disease situation in the Community to further ensure that consignments of ratite meat transiting through the Community, comply with the animal health import conditions applicable for authorised countries in regard to the relevant species concerned.
För att värna om djurhälsoläget i gemenskapen är det emellertid nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att se till att sändningar av ratitkött genom gemenskapen uppfyller gällande djurhälsovillkor för import från godkända tredjeländer med avseende på djurarten i fråga.
Council Decision 79/542/EEC [11] drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health, and veterinary certification conditions for the importation into the Community of certain live animals and their fresh meat, has recently been amended to include transit conditions and a derogation for transit between Russia with a reference to the specific border inspection posts designated for this latter purpose.
Rådets beslut 79/542/EEG [11] med en förteckning över tredjeländer eller delar av tredjeländer, och om villkor angående djurhälsa, folkhälsa och veterinärintyg för import till gemenskapen av vissa levande djur och färskt kött av dessa djur har nyligen ändrats för att omfatta transiteringsvillkor och ett undantag för transitering till och från Ryssland med hänvisning till de särskilda gränskontrollstationer som utsetts för detta.
In the light of experience, it appears that the presentation to the border inspection post, pursuant to Article 7 of Directive 97/78/EC, of the original veterinary documents established in the exporting third country to fulfil the regulatory requirement of the third country of destination, is not sufficient to ensure that the animal health conditions required for the safe introduction into the territory of the Community of the products concerned are effectively satisfied; it is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Erfarenheten visar att det, för att uppfylla de djurhälsovillkor som skall garantera att de berörda produkterna förs in säkert i gemenskapen, inte är tillräckligt att i enlighet med artikel 7 i direktiv 97/78/EG vid gränskontrollstationen uppvisa original-exemplaret av de veterinärhandlingar som upprättats i det exporterande tredje landet i syfte att följa gällande föreskrifter i det tredje land som är bestämmelseort. Därför bör det upprättas ett särskilt djurhälsotypintyg avsett att användas då de berörda produkterna transiteras genom gemenskapen.
It is further appropriate to clarify the implementation of the condition laid down in Article 11 of Directive 97/78/EC, that transit is only allowed from third countries whose products are not prohibited for introduction in the territory of the Community, by making reference to the list of third countries annexed to Decision 2000/609/EC.
Dessutom vore det lämpligt att klargöra tillämpningen av villkoret i artikel 11 i direktiv 97/78/EG, nämligen att transitering endast är tillåten om sändningen kommer från ett tredje land vars produkter får införas i gemenskapen, genom en hänvisning till förteckningen över tredjeländer i bilagan till beslut 2000/609/EG.
Commission Decision 2001/881/EC [13] draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and it is appropriate to specify the border inspection posts designated for the control of such transits taking into account this Decision.
Kommissionens beslut 2001/881/EG [13] innehåller en förteckning över gränskontrollstationer som godkänts för veterinärkontroller av djur och animalieprodukter från tredje land, och det vore lämpligt att ange vilka gränskontrollstationer som utsetts för att kontrollera sådan transitering med beaktande av detta beslut.
Commission Decision 2000/609/EC should be amended accordingly.
Kommissionens beslut 2000/609/EG bör ändras i enlighet med detta.
Commission Decision 2000/609/EC is amended as follows:
Kommissionens beslut 2000/609/EG ändras på följande sätt:
The following Article 1a is inserted:
Följande artikel skall föras in som artikel 1a:
Member States shall ensure that consignments of farmed ratite meat for human consumption introduced into the territory of the Community and which are destined for a third country either by transit immediately or after storage in accordance with Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and not intended for importation into the EC shall comply with the following requirements:
Medlemsstaterna skall se till att sådana sändningar av kött från ratiter i hägn avsett som livsmedel som förs in i gemenskapen, men som inte skall importeras dit utan skall fraktas till ett tredjeland, antingen direkt eller efter att ha lagrats i enlighet med artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG, uppfyller följande krav:
they shall come from the territory of a third country or a part thereof listed in Annex I to this Decision for the import of fresh meat of that species.
De skall komma från ett område i eller en del av ett tredje land som är förtecknat i bilaga I till detta beslut när det gäller import av färskt kött av den djurarten.
they shall meet the specific animal health conditions for the species concerned set out in the animal health attestation part in the model certificate, part 2 model A or B of health attestation drawn up under Annex II.
De skall uppfylla de särskilda djurhälsovillkor för den berörda djurarten som anges i djurhälsointyget, typintyg A eller B i del 2, bilaga II.
they shall be accompanied by an animal health certificate established in accordance with the model laid down in Annex III, signed by an official veterinarian of the competent veterinary services of the third country concerned.
De skall åtföljas av ett djurhälsointyg som utformats i enlighet med typintyget i bilaga III och undertecknats av en officiell veterinär vid den behöriga veterinärmyndigheten i det berörda tredjelandet.
The following Article 1b is inserted:
Följande artikel skall föras in som artikel 1b:
By way of derogation from Article 1a, Member States shall authorise the transit by road or by rail through the Community, between designated Community border inspection posts listed in Annex to Decision 2001/881/EC, of consignments coming from and destined to Russia directly or via another third country provided that the following conditions are met:
Genom avvikelse från artikel 1a skall medlemsstaterna tillåta att sändningar till eller från Ryssland, direkt eller via ett annat tredje land, transporteras på väg eller järnväg genom gemenskapen mellan de särskilt utsedda gränskontrollstationer som anges i bilagan till beslut 2001/881/EG, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
unloading or storage, as defined in Article12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC, on EC territory of such consignments shall not be allowed.
Lossning eller lagring enligt artikel 12.4 eller artikel 13 i direktiv 97/78/EG skall inte vara tillåten inom gemenskapen för sådana sändningar.
A new Annex III is added in accordance with the Annex to this Decision.
En ny bilaga III skall läggas till i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 1 May 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med 1 maj 2004.
Article 1 point 1 and the Annex shall only apply from 1 January 2005.
Artikel 1.1 och bilagan skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49; Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 445/2004 (OJ L 72, 11.3.2004, p. 60).
EGT L 62, 15.3.1993, s. 49. Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 445/2004 (EUT L 72, 11.3.2004, s. 60).
OJ L 268, 24.9.1991, p. 35; Directive as last amended by Directive 1999/89/EC (OJ L 300, 23.11.1999, p. 17).
EGT L 268, 24.9.1991, s. 35. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/89/EG (EGT L 300, 23.11.1999, s. 17).
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49; Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36, 7.2.2004, p. 34).
EGT L 258, 12.10.2000, s. 49. Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/118/EG (EUT L 36, 7.2.2004, s. 34).
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9; Directive as last amended by the 2003 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2003, p. 381).
EGT L 24, 30.1.1998, s. 9. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten 2003.