natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proof of payment of the flat-rate fee for the period of validity of the licence requested;
Ett bevis för att den fasta avgiften för licensens giltighetstid har erlagts.
the name and address of the local consignee for the vessel, where there is one;
Det lokala fartygsombudets namn och adress, i förekommande fall.
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm x 10 cm in size;
Ett nytaget färgfoto av fartyget sett från sidan, på minst 15 × 10 cm.
the coordinates of the VMS transponder and any other document specifically required under the Agreement.
Uppgifter om VMS-sändaren och all övrig dokumentation som krävs inom ramen för avtalet.
For the renewal of a licence under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application shall be accompanied only by proof of payment of the fee.
Vid förnyelse av en licens inom ramen för det gällande protokollet för ett fartyg vars tekniska specifikationer inte har ändrats ska ansökan om förlängning endast åtföljas av bevis på att avgiften har erlagts.
Flat-rate and national fee
Fast avgift och nationell avgift
The flat-rate fee shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Den fasta avgiften ska omfatta alla nationella och lokala avgifter utom hamn- och serviceavgifter.
Annual flat-rate fees payable by vessel owners shall be as follows for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels:
Den fasta årliga avgift som ska erläggas av fartygsägarna ska vara följande för fartygsägarna, när det gäller notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för spöfiske med fasta linor:
For the first year of application of the Protocol: EUR 55 per tonne caught within Gabonese waters
Under protokollets första tillämpningsår: 55 EUR per ton som fångas i Gabons vatten.
For the second and third years: EUR 65 per tonne fished
Under protokollets andra tillämpningsår: 65 EUR per ton som fångas.
Licences shall be issued once a national fee for the following flat-rate amount has been paid to the competent national authorities:
Licenserna ska utfärdas efter det att en fast nationell avgift enligt följande har erlagts till de behöriga nationella myndigheterna:
EUR 13750 per year for tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, for the duration of the Protocol.
För notfartyg för tonfiskfiske och spöfiske med fasta linor: 13750 EUR per år under protokollets giltighetstid.
Provisional list of vessels requesting a licence
Preliminär förteckning över fartyg som ansöker om licens
Once it has received the licence applications, Gabon shall immediately draw up, for each category of vessel, the provisional list of applicant vessels.
När ansökningarna om fiskelicens mottagits ska Gabon utan dröjsmål upprätta en preliminär förteckning över tillståndssökande fartyg, indelade efter fartygskategori.
This list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Förteckningen ska omedelbart översändas till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen och till EU.
The EU shall forward the provisional list to the vessel owner or to the consignee.
EU ska vidarebefordra den preliminära förteckningen till fartygsägaren eller till ombudet.
If the EU offices are closed, Gabon may send the provisional list directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Om EU:s kontor är stängda får Gabon lämna den preliminära förteckningen direkt till fartygsägaren, eller till dennes ombud, och därefter lämna en kopia till EU.
Issuing of the licence
Utfärdande av licensen
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application file.
Gabon ska utfärda fiskelicenser till fartygsägarna inom femton dagar från den dag då den fullständiga ansökan tas emot.
Where a licence is renewed during the period in which the Protocol applies, the new licence must contain a clear reference to the initial licence.
Vid förnyelse av en fiskelicens under protokollets giltighetstid, ska den nya fiskelicensen innehålla en tydlig hänvisning till den ursprungliga fiskelicensen.
The EU shall forward the licence to the vessel owner or to the consignee.
EU ska vidarebefordra licensen till fartygsägaren eller till ombudet.
If the EU offices are closed, Gabon may send the licence directly to the vessel owner or their consignee with a copy to the EU.
Om EU:s kontor är stängda får Gabon lämna licensen direkt till fartygsägaren, eller till dennes ombud, och därefter lämna en kopia till EU.
List of vessels authorised to fish
Förteckning över fartyg med tillstånd att fiska
Once the licence is issued, Gabon shall draw up immediately for each category of vessel the final list of vessels which are authorised to fish in the Gabonese zone.
När fiskelicens utfärdats ska Gabon utan dröjsmål och för varje fartygskategori fastställa en slutgiltig förteckning över fartyg med tillstånd att fiska i Gabons fiskezon.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for monitoring fishing and to the EU and shall replace the provisional list referred to above.
Förteckningen ska omedelbart översändas till den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen och till EU, och ska ersätta den preliminära förteckning som nämns ovan.
Period of validity of the licence
Fiskelicensens giltighetstid
Fishing authorisations shall be valid for one year and be renewable.
Fiskelicenserna ska gälla ett år och ska kunna förnyas.
In order to establish the start of the period of validity, ‘annual period’ shall mean:
För fastställande av dagen för en giltighetsperiods början ska med ettårsperiod avses följande:
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its entry into force and 31 December of the same year;
Under protokollets första tillämpningsår, perioden mellan den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt och den 31 december samma år.
then, each complete calendar year;
Efter protokollets första tillämpningsår, varje fullständigt kalenderår.
for the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol;
Under protokollets sista tillämpningsår, perioden mellan den 1 januari och den dag då protokollets giltighetstid löper ut.
for the first and last years of the Protocol, the national fee shall be calculated pro rata temporis.
Under protokollets första och sista tillämpningsår beräknas den nationella avgiften tidsproportionellt.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
En licens ska beviljas för ett visst fartyg och får inte överlåtas.
However, where force majeure is proven, e.g. in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, and at the request of the EU, the licence shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same fishing category as the vessel being replaced, as referred to in Article 1 of the Protocol, with no further fee due.
Vid force majeure, vilket innebär bevisad förlust av ett fartyg eller att ett fartyg tvingats till långvarigt stillaliggande på grund av ett allvarligt tekniskt fel, får på EU:s begäran licensen för ett fartyg ersättas med en ny licens som utfärdats för ett annat fartyg som tillhör samma kategori, enligt artikel 1 i protokollet, som det fartyg som ska ersättas, utan att någon ny avgift behöver betalas.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels.
I sådana fall ska de båda fartygens sammanlagda fångst ligga till grund för beräkningen av huruvida ytterligare betalningar ska göras.
The transfer shall involve the licence to be replaced being returned by the vessel owner or their consignee in Gabon, and Gabon drawing up the replacement authorisation as soon as possible.
Överlåtelsen ska ske genom att fartygsägaren eller dennes ombud i Gabon lämnar tillbaka den licens som ska ersättas och Gabon så fort som möjligt utfärdar ersättningslicensen.
The replacement authorisation shall be issued as soon as possible to the vessel owner or their consignee when the authorisation to be replaced is returned.
Ersättningslicensen ska utfärdas till fartygsägaren eller dennes ombud så snart som möjligt efter det att den fiskelicens som ska ersättas lämnats in.
The replacement authorisation shall take effect on the day on which the authorisation to be replaced is returned.
Ersättningslicensen ska träda i kraft samma dag som den fiskelicens som ska ersättas lämnas tillbaka.
Keeping a licence on board
Förvaring av licensen ombord
The licence, or failing that, a copy valid for 45 days after the issue date, must be kept on board at all times.
Licensen, eller en kopia av denna som är giltig 45 dagar efter utfärdandet, ska alltid förvaras ombord på fartyget.
However, vessels shall be authorised to fish as soon as they are included on the provisional list referred to in point 4.
Fartygen ska emellertid ha rätt att fiska så snart de förts upp i den preliminära förteckning som avses i punkt 4.
Vessels must keep a copy of the provisional list on board at all times until their licence is issued.
Dessa fartyg ska ständigt förvara en kopia av den preliminära förteckningen ombord till dess att deras fiskelicens har utfärdats.
Gabon shall update the list of vessels authorised to fish as soon as possible.
Gabon ska så snart som möjligt uppdatera förteckningen över fartyg med fiskelicens.
The new list shall be sent without delay to the national body responsible for supervising fishing, and to the EU.
Den nya förteckningen ska omedelbart meddelas den nationella myndighet som ansvarar för fiskerikontrollen och EU.
TECHNICAL MEASURES
TEKNISKA BESTÄMMELSER
Technical measures applicable to the vessels holding a licence, relating to the zone, fishing gear and additional catch, shall be defined for each fishing category in the technical sheets contained in Appendix 2 to this Annex.
De tekniska regler vad avser fiskezon, fiskeredskap och bifångster som ska gälla för fartyg som innehar en fiskelicens fastställs per fiskekategori i kravspecifikationen i tillägg 2 till denna bilaga.
The vessels shall comply with all the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) and the provisions under the relevant Gabonese legislation.
Fartygen ska iaktta alla rekommendationer som antas av Iccat (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten) och bestämmelserna i gällande gabonesisk lagstiftning.
During fishing operations in the Gabonese fishing zone, and with the exception of natural drifting fish aggregating devices (FADs), the use of fishing supports which change the behaviour of highly migratory species and encourage in particular their concentration near to or beneath the fishing support, shall be limited to so-called green artificial drifting FADs, designed, built and used in a way which helps to avoid cetaceans, sharks or turtles being caught accidentally by the support.
Vid fiske inom Gabons fiskezon får, med undantag för naturliga anordningar som samlar fisk (FAD), inga redskap användas som ändrar långvandrande arters beteende och gör att fisken samlas i närheten av eller under redskapet; artificiella anordningar som samlar fisken får endast användas om de är av ekologisk typ och dessa ska utformas, konstrueras och användas på ett sådant sätt att man helt undviker bifångster av valar, hajar och sköldpaddor.
These supports must be made from biodegradable materials.
Materialet som används för att skapa anordningarna ska vara biologiskt nedbrytbart.
The deployment and use of such artificial drifting FADs shall be subject to the adoption by the European Union of a management plan in line with the provisions adopted by ICCAT.
Användningen av anordningar som samlar fisken av artificiell art ska omfattas av den förvaltningsplan som Europeiska unionen ska anta i enlighet med Iccats bestämmelser.
CATCH REPORTING
FÅNGSTDEKLARATION
Fishing log
Fiskeloggbok
The master of an EU vessel fishing under the Agreement shall keep a fishing logbook in French, for which the model for each category of fishing is included in Appendix 3 to this Annex.
Befälhavaren på ett EU-fiskefartyg som fiskar inom ramen för avtalet ska föra fiskeloggbok på franska i enlighet med den förlaga per fiskekategori som anges i tillägg 3 till denna bilaga.
The fishing logbook shall be completed by the master for each day the vessel is present in the Gabonese fishing zone.
Fiskeloggboken ska fyllas i av befälhavaren för varje dag fartyget vistas i Gabons fiskezon.
Each day the master shall record in the fishing logbook the quantity of each species, identified by its FAO alpha 3 code, caught and kept on board, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
Befälhavaren ska varje dag i fiskeloggboken anteckna den kvantitet av varje art (anges med treställig alfabetisk FAO-kod) som fångats och förvaras ombord, uttryckt i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, antal individer.
For each main species, the master shall also include the bad catch.
För varje huvudart ska befälhavaren även ange om ingen fångst tagits.
Where applicable, the master shall also record each day in the fishing logbook the quantities of each species thrown back into the sea, expressed in kilograms of live weight or, where necessary, the number of individual fish.
I förekommande fall ska befälhavaren även varje dag i fiskeloggboken anteckna de kvantiteter av varje art som kastats över bord, uttryckta i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, i antal individer.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Fiskeloggboken ska fyllas i med läsliga versaler och undertecknas av befälhavaren.
The master shall be responsible for the accuracy of the data recorded in the fishing logbook.
Befälhavaren ska ansvara för att uppgifterna i fiskeloggboken är korrekta.
Catch reporting
Fångstdeklaration
The master shall notify the vessel’s catch by submitting to Gabon its fishing logbooks for the period of its presence in the Gabonese fishing zone.
Befälhavaren ska deklarera fartygets fångster genom att till Gabon överlämna fiskeloggböckerna för den period då fartyget befunnit sig i Gabons fiskezon.
The fishing logbooks shall be transmitted in one of the following ways:
Fiskeloggböckerna ska lämnas in enligt följande:
when passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be submitted to the local representative of Gabon, who shall confirm receipt thereof in writing;
Om fartyget passerar i en av Gabons hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok lämnas till Gabons lokala ombud, som ska lämna ett skriftligt mottagningsbevis.
when leaving the Gabonese fishing zone without first passing through a Gabonese port, the original of each fishing logbook shall be sent within a period of 14 days after arrival in any other port, and in any case within a period of 30 days after leaving the Gabonese zone.
Vid utresa ur Gabons fiskezon utan föregående besök i någon av Gabons hamnar ska originalet till varje fiskeloggbok inom 14 dagar efter ankomst till annan hamn och under alla omständigheter inom 30 dagar efter utresa ur Gabons fiskezon, skickas
by letter sent to Gabon,
med post till Gabon,
or by fax, to the number given by Gabon,
eller med fax till det nummer som meddelats av Gabon,
or by e-mail.
eller med e-post.
The two Parties shall make every effort to establish a system for reporting catches based on the electronic exchange of all the data, in view of accelerating its transmission.
Parterna ska vidta alla de åtgärder som krävs för att införa ett fångstrapporteringssystem som bygger på elektronisk förmedling av alla uppgifter, i syfte att säkra snabb överföring.
As soon as it is possible for catch declarations to be sent by e-mail, the master shall send the fishing logbooks to Gabon at the e-mail address given by Gabon.
Så snart Gabon är i stånd att ta emot fångstdeklarationer per e-post ska befälhavaren skicka fiskeloggböckerna till Gabon, till den e-postadress som Gabon meddelat.
Gabon shall confirm receipt thereof immediately by return e-mail.
Gabon ska utan dröjsmål skicka tillbaka ett mottagningsbevis per e-post.
The master shall send a copy of all the fishing logbooks to the EU Delegation to Gabon.
Befälhavaren ska skicka kopior av samtliga fiskeloggböcker till EU:s delegation i Gabon.
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the master shall also send a copy of all the fishing logbooks to the Gabonese Institut de Recherche Agricole et Forestière (Institute of Agricultural and Forestry Research – IRAF) and one of the following scientific institutes:
När det gäller notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för spöfiske med fasta linor ska befälhavaren även skicka en kopia av loggböckerna till Gabons institut för jordbruks- och fiskeforskning (Institut de Recherche Agricole et Forestière - IRAF) samt till ett av följande institut:
The return of the vessel into the Gabonese zone within the period of validity of its licence shall give rise to further catch reporting.
Om fartyget återvänder till Gabons fiskezon under fiskelicensens giltighetstid ska en ny fångstdeklaration göras.
Where the provisions concerning catch reporting are not complied with, Gabon may suspend the licence of the vessel concerned until the missing catch report is obtained and penalise the vessel owner in accordance with the relevant provisions under the national legislation in force.
Om reglerna rörande fångstdeklarationen inte iakttas får Gabon dra in det berörda fartygets fiskelicens till dess att deklarationen för de fångster som saknas inkommit, samt utdöma påföljder för befälhavaren i enlighet med den nationella lagstiftning som är tillämplig i detta fall.
If the offence is repeated, Gabon may refuse to renew the licence.
Vid upprepade överträdelser får Gabon vägra förnyelse av fiskelicensen.
Gabon shall inform the EU immediately of any penalty applied in this context.
Gabon ska utan dröjsmål underrätta EU om samtliga påföljder som tillämpas i detta sammanhang.
Transition to an electronic system
Övergång till ett elektroniskt system
The two Parties indicate their shared willingness to ensure a transition to an electronic system for declaring catches based on the technical characteristics laid down in Appendix 6.
Parterna har enats om att gå över till ett elektroniskt system för fångstrapportering som grundar sig på de tekniska specifikationerna i tillägg 6.
The parties agree to determine together the transmission arrangements with the aim of the system becoming operational as soon as possible.
Parterna har enats om att tillsammans definiera hur övergången ska gå till så att systemet kan tas i bruk så snart som möjligt.
Gabon shall inform the EU as soon as the conditions for this transition have been met.
Gabon ska underrätta EU så snart villkoren för övergången uppfylls.
From the date this information is sent, the two Parties shall agree to have the system fully operational within two months.
Från och med den dag då underrättelsen görs ska parterna enas om en tidsfrist på två månader inom vilken systemet ska göras helt driftsdugligt.
Final statement of fees for the tuna seiners and pole-and-line tuna vessels
Avräkning av avgifterna för notfartyg för tonfiskfiske och fartyg som bedriver spöfiske med fasta linor
Until the electronic system provided for under point 3 is in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of its catch reporting confirmed by the above scientific institutes, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
EU ska för varje notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för spöfiske med fasta linor på grundval av deras respektive fångstdeklarationer, vilka bekräftats av de forskningsinstitut som anges ovan, fastställa en slutlig avräkning för de avgifter som fartyget är skyldigt med avseende på den årliga fiskesäsongen för det föregående kalenderåret.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 July of the year in progress.
EU ska skicka slutavräkningen till Gabon och fartygsägaren senast den 31 juli det innevarande året.
From the date the electronic system provided for under point 3 is actually in place, the EU shall draw up for each tuna seiner and pole-and-line tuna vessel, on the basis of the logbooks archived at the fisheries monitoring centre (FMC) of the flag State, a final statement of the fees owed by the vessel in respect of its annual season for the previous calendar year.
Från och med den dag då det elektroniska system som avses i punkt 3 tas i bruk ska EU, för varje notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för spöfiske med fasta linor, på grundval av de loggböcker som arkiverats av flaggstatens centrum för fiskerikontroll, fastställa en slutlig avräkning för de avgifter som fartyget är skyldigt med avseende på den årliga fiskesäsongen för det föregående kalenderåret.
The EU shall send this final statement to Gabon and to the vessel owner before 31 March of the year in progress.
EU ska skicka slutavräkningen till Gabon och fartygsägaren senast den 31 mars det innevarande året.
In both cases and within 30 days of being sent, Gabon may contest the final statement, on the basis of documentary proof.
I båda fallen får Gabon bestrida slutavräkningen inom 30 dagar efter dagen då slutavräkningen meddelas, på grundval av styrkande uppgifter.
In the case of disagreement, the Parties shall consult each other in the Joint Committee.
Om oenighet uppstår mellan parterna ska förlikning inledas inom ramen för den gemensamma kommittén.
If Gabon does not object within 30 days, the final statement shall be considered to be adopted.
Om Gabon inte bestrider slutavräkningen inom trettiodagarsfristen ska slutavräkningen betraktas som godkänd.
On the date the final catch statement is sent to Gabon, the EU shall transmit a summary of the data on the catch and effort of EU vessels in respect of their fishing activity on FADs in the Gabonese fishing zone, in accordance with the measures and requirements adopted by ICCAT, particularly in Recommendation 11-01.
Samma dag som slutavräkningen överförs till Gabon ska EU översända en sammanfattning av uppgifterna om fångster och om EU-fiskefartygens fiskeansträngning med anordningar som samlar fisk (FAD) inom Gabons fiskezon, i enlighet med de bestämmelser och skyldigheter som har fastställts av Iccat, särskilt genom rekommendation 11/01.
LANDINGS
LANDNINGAR
Landing procedure
Landningsförfarande
The master of an EU vessel wishing to land catch from the Gabonese zone in a Gabonese port must notify Gabon, at least 24 hours before landing, of the following:
En befälhavare som önskar landa fångst som tagits i Gabons fiskezon ska meddela Gabon följande uppgifter minst 24 timmar före landningen:
the name of the fishing vessel which is to land,
Namnet på det fiskefartyg som landar fångsten.
the port of landing,
Landningshamnen.
the planned date and time of the landing,
Planerat datum och klockslag för landningen.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed (identified by its FAO alpha 3 code).
Den kvantitet (uttryckt i kilogram levande vikt eller, i tillämpliga fall, antal individer) av varje art som ska landas (anges med treställig alfabetisk FAO-kod).
Vessels must land in Gabonese ports all their by-catch caught in the Gabonese fishing zone.
Fartygen ska landa alla bifångster som gjorts i Gabons fiskezon i hamnar i Gabon.
The landing operation must be carried out in the waters of a Gabonese port authorised for this purpose.
Landning ska ske i en hamn i Gabon som är godkänd för sådan verksamhet.
Transhipment is prohibited.
Omlastning får inte förekomma.
Non-compliance with these provisions shall lead to the application of the relevant penalties provided for under Gabonese legislation.
Vid överträdelse av dessa bestämmelser ska de påföljder som i Gabons lagstiftning föreskrivs för sådana överträdelser tillämpas.
Landing incentive
Uppmaning att landa
Tuna seiners
Notfartyg för tonfiskfiske