natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Mr Jean-Erick ROMAGNE (France) is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 6 September 2010 until 28 February 2015.
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter utnämns härmed Jean-Erick ROMAGNE till direktör för Centrumet för företagsutveckling från och med den 6 september 2010 för mandatperioden fram till och med den 28 februari 2015.
Done at Brussels, 19 May 2010.
Utfärdat i Bryssel den 19 maj 2010.
For the ACP-EU Committee of Ambassadors
På AVS-EU-ambassadörskommitténs vägnar
The Chairman
René Makongo
Decision No 4/2010 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 4/2010 av AVS–EU-ambassadörskommittén
on the appointment of the Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
om utnämning av ställföreträdande direktör för Centrumet för företagsutveckling
THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS,
AVS–EU-AMBASSADÖRSKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
The previous Deputy Director’s term of office expired on 28 February 2010.
Mandatet för den tidigare ställföreträdande direktören för Centrumet för företagsutveckling löpte ut den 28 februari 2010.
At the end of its proceedings, a joint selection committee established by both sides proposed the appointment of Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) as Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise,
En gemensam valkommitté bestående av företrädare för båda parterna föreslog efter diskussion att Jyoti JEETUN (Mauritius) utnämns till ställföreträdande direktör för Centrumet för företagsutveckling.
Without prejudice to any subsequent decisions that the Committee might have to take under its prerogatives, Ms Jyoti JEETUN (Mauritius) is hereby appointed Deputy Director of the Centre for the Development of Enterprise with effect from 1 September 2010 until 28 February 2015.
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter utnämns härmed Jyoti JEETUN till ställföreträdande direktör för Centrumet för företagsutveckling från och med den 1 september 2010 för mandatperioden fram till och med den 28 februari 2015.
Decision No 1/2009
Beslut nr 1/2009
of 21 December 2009
av den 21 december 2009
of the Committee established under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment on the inclusion in Annex 1 of a new Chapter 17 on Lifts and on the amendment of Chapter 1 on Machinery
av den kommitté som inrättats inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse om att i bilaga 1 införa ett nytt kapitel 17 om hissar och om ändring av kapitel 1 om maskiner
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment (‘the Agreement’) and in particular Articles 10(4), 10(5) and 18(2) thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 10.4, 10.5 och 18.2, och av följande skäl:
Whereas the European Union has adopted a new machinery directive [1] and Switzerland has amended its legislative, regulatory and administrative provisions deemed equivalent under Article 1(2) of the Agreement to the abovementioned European Union legislation.
Europeiska unionen har antagit ett nytt maskindirektiv [1] och Schweiz har ändrat sina lagar och andra författningar så att de i enlighet med artikel 1.2 i avtalet anses vara likvärdiga med denna unionslagstiftning.
Whereas Chapter 1, Machinery, of Annex 1 should be amended to reflect these developments.
Kapitel 1, Maskiner, i bilaga 1 bör ändras i enlighet med detta.
Annex 1 on Product Sectors to the Agreement is modified in order to include a new Chapter 17 on Lifts in accordance with the provisions set out in Attachment A annexed to this Decision.
Bilaga 1 till avtalet om produktsektorer ska ändras för att införa ett nytt kapitel 17 om hissar i enlighet med tillägg A till detta beslut.
Chapter 1, Machinery, of Annex 1 to the Agreement is amended in accordance with the provisions set out in Attachment B annexed to this Decision.
Kapitel 1, Maskiner, i bilaga 1 till avtalet ska ändras i enlighet med tillägg B till detta beslut.
This amendment becomes effective from 29 December 2009.
Denna ändring börjar gälla den 29 december 2009.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Committee who are authorized to act on behalf of the Parties.
Detta beslut, som upprättas i två exemplar, ska undertecknas av de företrädare för kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
Beslutet ska tillämpas från och med dagen för det sista undertecknandet.
Signed at Bern, 21 December 2009.
Undertecknat i Bern den 21 december 2009.
Signed at Brussels, 18 December 2009.
Undertecknat i Bryssel den 18 december 2009.
On behalf of the European Union
På Europeiska unionens vägnar
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery and amending Directive 95/16/EC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 24).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (EUT L 157, 9.6.2006, s. 24).
In Annex 1, Product Sectors, the following Chapter 17 on Lifts shall be introduced:
I bilaga 1, Produktsektorer, ska följande kapitel 17 om hissar införas:
‘CHAPTER 17
”KAPITEL 17
LIFTS
HISSAR
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts (OJ L 213, 7.9.1995, p. 1).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar (EGT L 213, 7.9.1995, s. 1).
Federal Law of 19 March 1976 on the safety of technical installations and equipment (RO 1977 2370), as last amended on 17 June 2005 (RO 2006 2197).
Loi fédérale du 19 mars 1976 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1977 2370), senast ändrad den 17 juni 2005 (RO 2006 2197).
Ordinance of 23 June 1999 on the safety of lifts (RO 1999 1875), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Ordonnance du 23 juin 1999 sur la sécurité des ascenseurs (RO 1999 1875), senast ändrad den 2 april 2008 (RO 2008 1785).
The Committee established under Article 10 of this Agreement shall draw up and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of the Agreement, a list of the conformity assessment bodies.
Den kommitté som inrättas genom artikel 10 i detta avtal ska enligt förfarandet i artikel 11 i detta avtal upprätta och kontinuerligt uppdatera en förteckning över organ för bedömning av överensstämmelse.
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex VII to Directive 95/16/EC.
Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse ska de utseende myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 till detta avtal samt bedömningskriterierna i bilaga VII till direktiv 95/16/EG.
In accordance with Article 8(3) of Directive 95/16/EC, the European Commission, the authorities listed in section III and the conformity assessment bodies recognised under this Agreement may, on request, obtain from the installer a copy of the declaration of conformity and reports of the tests carried out in the final inspection.
I enlighet med artikel 8.3 i direktiv 95/16/EG får Europeiska kommissionen, de myndigheter som anges i avsnitt III och de organ för bedömning av överensstämmelse som erkänns enligt detta avtal på begäran, från hissinstallatören få en kopia av försäkran om överensstämmelse samt provningsrapporter från den slutliga kontrollen.
In accordance with Annex V, points A 5 and B 5 of Directive 95/16/EC, they may obtain from the conformity assessment body which has issued the type-examination certificate, a copy of the certificate and, on a reasoned request, a copy of the technical dossier and reports of examinations, calculations and tests carried out.
I enlighet med punkterna A 5 och B 5 i bilaga V till direktiv 95/16/EG har de rätt att från det organ för bedömning av överensstämmelse som har utfärdat intyget om typkontroll få en kopia av intyget samt, på motiverad begäran, en kopia av dokumentationen och av rapporterna från de undersökningar, beräkningar och provningar som utförts.
In accordance with Annex V, points A 7 and B 7 of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies which have issued type-examination certificates must communicate to the Member States, Switzerland and the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the type-examination certificates they have issued or withdrawn.
I enlighet med punkterna A 7 och B 7 i bilaga V till direktiv 95/16/EG ska de organ för bedömning av överensstämmelse som har utfärdat intyg om typkontroll ge medlemsstaterna, Schweiz och övriga organ för bedömning av överensstämmelse relevant information om de intyg om typkontroll som de har utfärdat eller återkallat.
In accordance with point 6 of Annexes VIII, IX, XII, XIII and XIV of Directive 95/16/EC, the conformity assessment bodies recognised under this Agreement must forward to the other conformity assessment bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued or withdrawn.
I enlighet med punkt 6 i bilagorna VIII, IX, XII, XIII och XIV till direktiv 95/16/EG ska de organ för bedömning av överensstämmelse som erkänns enligt detta avtal ge övriga organ för bedömning av överensstämmelse upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssäkringssystem.
In the cases referred to in Article 8(2) (i), (ii) and (iii) of Directive 95/16/EC, the person responsible for the design of the lift must supply to the person responsible for the construction, installation and testing of the lift all necessary documents and information for the latter to be able to operate in absolute security.
I de fall som anges i artikel 8.2 i, ii och iii i direktiv 95/16/EG ska den som är ansvarig för konstruktionen av hissen förse den som är ansvarig för tillverkning, installation och provning av hissen med all nödvändig dokumentation och information för att arbetet ska kunna utföras under betryggande säkerhet.
Technical documentation
Tekniskt konstruktionsunderlag
It shall be sufficient for manufacturer of a safety component, his authorised representative established in the Union or in Switzerland or, where neither of these is present, the person responsible for placing its safety components on the market to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions (as the case may be) required by the national authorities for inspection purposes at their disposal in the territory of one of the Parties) for at least ten years from the date on which the safety component was last manufactured.
Vad gäller det tekniska konstruktionsunderlag som de nationella myndigheterna behöver för sina inspektioner är det tillräckligt att tillverkaren av en säkerhetskomponent, dennes godkända representant som är etablerad i unionen eller i Schweiz eller, om ingen av dessa är på plats, den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden av säkerhetskomponenterna håller konstruktionsunderlaget tillsammans med en kopia av försäkran om överensstämmelse med tillägg (i förekommande fall) tillgängligt för dessa myndigheter på den ena partens territorium under minst tio år räknat från den sista dagen då säkerhetskomponenten tillverkades.
It shall be sufficient for the installer of the lift to keep with the technical documentation a copy of the declaration of conformity and their additions and the final inspection certificate (if needed) for 10 years from the date on which the lift was placed on the market.
Det är tillräckligt att hissinstallatören bevarar det tekniska konstruktionsunderlaget tillsammans med en kopia av försäkran om överensstämmelse med tillägg samt (vid behov) intyget över slutlig kontroll i tio år från den dag då hissen släpptes ut på marknaden.
Where the installer is not established in the Union or in Switzerland, this obligation falls to the relevant notified body.
Om hissinstallatören inte är etablerad i unionen, ska denna skyldighet åvila det anmälda organet i fråga.
The Parties shall notify each other of their market surveillance activities within the bodies designated for this purpose.’
Parterna ska inom ramen för de relevanta organen underrätta varandra om sin verksamhet på området för marknadsövervakning.”
ATTACHMENT B
TILLÄGG B
In Annex 1, Chapter 1, ‘Machinery’, the text should be deleted and replaced by the following one, which shall be effective from 29 December 2009 when the new Machinery Directive becomes applicable:
I bilaga 1 ska kapitel 1, Maskiner, ersättas med följande text, som ska börja gälla den 29 december 2009 när det nya maskindirektivet blir tillämpligt:
‘CHAPTER 1
”KAPITEL 1
MACHINERY
MASKINER
Ordinance of 12 June 1995 on the safety of technical installations and equipment (RO 1995 2770), as last amended on 2 April 2008 (RO 2008 1785).
Ordonnance du 12 juin 1995 sur la sécurité d’installations et d’appareils techniques (RO 1995 2770), senast ändrad den 2 april 2008 (RO 2008 1785).
For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and the assessment criteria set out in Annex XI to Directive 2006/42/EC.
Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse ska de utseende myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 till detta avtal samt bedömningskriterierna i bilaga XI till direktiv 2006/42/EG.
The legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I shall not apply to second-hand machinery.
De lagar och andra författningar som anges i avsnitt I gäller inte begagnade maskiner.
The principle contained in Article 1(2) of this Agreement shall apply, however, to machinery legally placed on the market and/or put into service in one of the Parties and exported as second-hand machinery to the market of the other Party.
Principen i artikel 1.2 i detta avtal ska emellertid gälla begagnade maskiner som lagligen har släppts ut på marknaden och/eller tagits i bruk hos endera parten och som exporteras som begagnade maskiner till den andra partens marknad.
Person named in the declaration of conformity of machines, authorised to compile the technical file
Person enligt försäkran om överensstämmelse av maskiner som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen
The declaration of conformity of the machinery must contain the name and address of the person authorised to compile the technical file, who must be established in the respective Parties’ territory.
Försäkran om överensstämmelse av maskinen måste innehålla namn på och adress till den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen och som ska vara etablerad inom de respektive parternas territorium.
The Parties shall mutually recognise this person.
Parterna ska ömsesidigt erkänna denna person.
The manufacturer, his authorised representatives or, where neither of these is present, the person responsible for placing products on the market of one Party, shall not be obliged to designate a person, who is responsible for compiling the technical file, in the territory of the other Party.’
Tillverkaren, dennes representanter eller, om ingen av dessa är på plats, den person som ansvarar för utsläppandet av produkterna på den ena partens marknad ska inte vara skyldig att utse en person som är ansvarig för att ställa samman den tekniska dokumentationen på den andra partens territorium.”
Decision No 1/2010 of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council
Beslut nr 1/2010 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Montenegro
of 14 June 2010
av den 14 juni 2010
adopting its rules of procedure
om antagande av en arbetsordning
THE STABILISATION AND ASSOCIATION COUNCIL,
STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSRÅDET HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, (hereinafter referred to as ‘Agreement’) and in particular Articles 119 and 120 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan (nedan kallat avtalet), och Republiken Montenegro, å andra sidan, särskilt artiklarna 119 och 120, och av följande skäl:
Whereas the Agreement entered into force on 1 May 2010,
Avtalet trädde i kraft den 1 maj 2010.
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by the President of the Foreign Affairs Council of the European Union, on behalf of the European Union and its Member States and the European Atomic Energy Community, and by a representative of the Government of Montenegro.
Ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringsrådet ska innehas växelvis i tolvmånadersperioder av ordföranden för Europeiska unionens råd i konstellationen utrikes frågor, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters samt Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, och en företrädare för Montenegros regering.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2010.
Den första perioden ska inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första sammanträde och avslutas den 31 december 2010.
The Stabilisation and Association Council shall meet at ministerial level once a year.
Stabiliserings- och associeringsrådet ska sammanträda på ministernivå en gång per år.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Om parterna är överens om detta kan stabiliserings- och associeringsrådet hålla extraordinarie sammanträden på begäran av någon av parterna.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Om parterna inte kommer överens om något annat, ska stabiliserings- och associeringsrådets sammanträden hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder och på den dag som parterna enats om.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Kallelse till stabiliserings- och associeringsrådets sammanträden ska utfärdas gemensamt av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare enligt överenskommelse med ordföranden.
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett sammanträde.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
En ledamot som önskar låta sig företrädas ska före sammanträdet meddela ordföranden namnet på sin ersättare.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Den som företräder en av stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter ska utöva dennes alla rättigheter.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Stabiliserings- och associeringsrådets ledamöter får åtföljas av tjänstemän.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Före varje sammanträde ska ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av parternas delegationer.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken ska delta som observatör i stabiliserings- och associeringsrådets sammanträden när frågor som rör banken står på dagordningen.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabiliserings- och associeringsrådet får bjuda in utomstående personer att delta i sammanträdena för att informera om särskilda ämnen.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Montenegro to the European Union shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och en tjänsteman från Montenegros beskickning till Europeiska unionen ska gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korrespondens ställd till stabiliserings- och associeringsrådet ska sändas till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande under adress generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
De båda sekreterarna ska se till att korrespondensen vidarebefordras till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och, i tillämpliga fall, skickas vidare till stabiliserings- och associeringsrådets övriga ledamöter.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Montenegro to the European Union.
Korrespondens som ska skickas vidare ska sändas till kommissionens generalsekretariat, till medlemsstaternas ständiga representationer och till Montenegros beskickning till Europeiska unionen.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the second paragraph.
Meddelanden från stabiliserings- och associeringsrådets ordförande ska av de båda sekreterarna skickas till mottagarna och, i tillämpliga fall, distribueras vidare till stabiliserings- och associeringsrådets övriga ledamöter på de adresser som anges i andra stycket.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Om inte något annat beslutas ska stabiliserings- och associeringsrådets sammanträden inte vara offentliga.
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Ordföranden ska upprätta en preliminär dagordning för varje sammanträde.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den ska sändas ut av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar innan sammanträdet inleds.