natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The time limit for the consultation shall be fixed at 45 days from the communication from the customs authority competent to grant the authorisation of the conditions which need to be examined by the consulted authority.
Om den konsulterade tullmyndigheten inte svarar inom den tidsfrist som fastställts för samrådet enligt punkt 2 ska de villkor som föranledde samrådet anses vara uppfyllda.
The time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2 may be extended by the customs authority competent to grant the authorisation in any of the following cases:
Det samrådsförfarande som anges i punkterna 1–4 får också användas för omprövning och övervakning av ett tillstånd.
where, due to the nature of the examinations to be performed, the consulted authority requests more time;
Artikel 111b
where the applicant carries out adjustments in order to ensure the fulfilment of the conditions and criteria referred to in paragraph 1 and communicates them to the customs authority competent to grant the authorisation, which shall inform the consulted customs authority accordingly.
Formaliteter för tillstånd till användning av ett elektroniskt transportdokument som transiteringsdeklaration för lufttransporter
Where the consulted customs authority does not respond within the time limit established for the consultation in accordance with paragraph 2, the conditions for which the consultation took place shall be deemed to be fulfilled.
Varorna ska frigöras för förfarandet för gemensam transitering när uppgifterna i det elektroniska transportdokumentet har gjorts tillgängliga för avgångstullkontoret vid flygplatsen på det sätt som anges i tillståndet.
The consultation procedure laid down in paragraphs 1 to 4 may also be applied for the purposes of reassessment and monitoring of an authorisation.
Varor som har tullstatus som unionsvaror och som hänförs till förfarandet för gemensam transitering.
Article 111b
Unionsvaror som inte hänförs till ett förfarande för transitering.
Formalities for the use of an electronic transport document as a transit declaration for air transport
Varor redan hänförda till ett förfarande för transitering.
goods not having the customs status of Union goods, which are placed under the common transit procedure; (b)
Den person som är ansvarig för förfarandet ska omedelbart meddela avgångs- och destinationstullkontoret alla överträdelser och oegentligheter.
‘T2F’ Goods having the customs status of Union goods, which are moved between a part of the customs territory of the Union where the provisions of Council Directive 2006/112/EC or Council Directive 2008/118/EC do not apply and a common transit country;(d)
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2016/578 av den 11 april 2016 om upprättande av ett arbetsprogram för utveckling och införande av de elektroniska system som föreskrivs i unionens tullkodex (EUT L 99, 15.4.2016, s. 6).”
Union goods not placed under a transit procedure;
Rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (EUT L 347, 11.12.2006, s. 1).
Goods already placed under a transit procedure;
Rådets direktiv 2008/118/EG av den 16 december 2008 om allmänna regler för punktskatt och om upphävande av direktiv 92/12/EEG (EUT L 9, 14.1.2009, s. 12).”
Union goods for which the export was ended and exit confirmed and which are not placed under a transit procedure.
BILAGA B
The common transit procedure shall end when the goods are presented at the customs office of destination at the airport, and the particulars of the electronic transport document have been made available to that customs office in accordance with the means defined in the authorisation.
Tillägg II till bilaga I till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras på följande sätt:
The holder of the procedure shall notify the customs offices of departure and destination immediately of all offences and irregularities.
Efter titeln på tillägg II ska orden ”DEL I” utgå.
The common transit procedure is deemed to be discharged unless the customs authorities have received information or have established that the procedure has not ended correctly.
Punkt 2 ska ändras på följande sätt:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p.
I punkt 2.1 andra strecksatsen ska följande stycke läggas till:
6).’.
Från och med de datum för införande av uppgraderingen av NCTS, vilka anges i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578, ett administrativt enhetsdokument som skrivs ut på vanligt papper av den ekonomiska aktörens datorsystem, i enlighet med tillägg B6a till bilaga III.”
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ EU L 347, 11.12.2006, p.
Gäller inte den svenska versionen.
1).
I punkt 2.1 tredje strecksatsen ska följande stycke läggas till:
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ EU L 9, 14.1.2009, p.
Från och med de datum för införande av uppgraderingen av NCTS, vilka anges i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578, ett transiteringsföljedokument, kompletterat med en varupostförteckning.”
12).’.
I punkt 2.2 ska följande stycke läggas till:
ANNEX B
”Från och med de datum för införande av uppgraderingen av NCTS, vilka anges i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578, får lastspecifikationer som uppfyller villkoren i tillägg B5a till bilaga III och som upprättas med användning av formuläret i tillägg B4a till bilaga III användas i stället för tilläggsblad som en beskrivande del av en skriftlig transiteringsdeklaration, av vilken de ska utgöra en integrerad del.”
Annex II to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
I punkt 2.3 ska följande stycke läggas till:
After the title of Annex II, the words ‘PART I’ are deleted.
”Från och med de datum för införande av uppgraderingen av NCTS, vilka anges i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578, ska transiteringsdeklarationen vid genomförandet av punkt 2.1 i detta tillägg fyllas i enligt tillägg B6a till bilaga III.”.
Point 2 is amended as follows:
I punkt 3.1 första strecksatsen ska följande stycke läggas till:
in the second indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
Från och med de datum för införande av uppgraderingen av NCTS, vilka anges i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578, ska transiteringsdeklarationen fyllas i och inges till avgångstullkontoret i form av exemplar 1, 4 och 5 av det administrativa enhetsdokumentet enligt konventionen om det administrativa enhetsdokumentet eller i form av två exemplar av transiteringsföljedokumentet, vid behov kompletterat med en varupostförteckning, enligt tilläggen A3a, A4a, A5a och A6a till bilaga III.”
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a SAD printed out on plain paper by the computerised system of the economic operator, as foreseen in Annex B6a to Appendix III, or’;
Punkt 19 ska ändras på följande sätt:
in the third indent of point 2.1, the full stop is replaced by a semicolon;
I punkt 19.1 ska fjärde strecksatsen betecknas punkt 19.2.
in the third indent of point 2.1, the following subparagraph is added:
Följande punkter ska läggas till:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, a Transit Accompanying Document (TAD) supplemented by List of items (LoI).’;
Giltighetstiden för ett intyg om samlad garanti eller intyg om befrielse från ställande av garanti får inte överstiga två år.
in point 2.2, the following subparagraph is added:
Garantitullkontoret får dock förlänga giltighetstiden en gång, för en period av högst två år.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, loading lists complying with Annex B5a to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4a to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.’;
Från det datum då en återkallelse av ett tillstånd att använda en samlad garanti eller en återkallelse eller uppsägning av ett åtagande som gjorts i fråga om en samlad garanti börjar gälla får utfärdade intyg inte användas för att hänföra varor till förfarandet för gemensam transitering, och den person som är ansvarig för förfarandet ska utan dröjsmål återlämna intygen till garantitullkontoret.
in point 2.3, the following subparagraph is added:
Varje land ska meddela kommissionen uppgifter som möjliggör identifiering av fortfarande giltiga intyg som ännu inte har återlämnats eller som har deklarerats som stulna, förlorade eller förfalskade.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, for the implementation of point 2.1 of this Annex, the transit declaration shall be completed in accordance with Annex B6a to Appendix III.’.
Kommissionen ska underrätta de övriga länderna om detta.”
In the first indent of point 3.1, the following subparagraph is added:
Punkt 20.1 ska ändras på följande sätt:
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the transit declaration shall be completed and submitted to the customs office of departure in copies 1, 4 and 5 of the SAD in accordance with SAD Convention or in two copies of the TAD, supplemented, if necessary, by LoI, in accordance with Annexes A3a, A4a, A5a and A6a to Appendix III;’.
Följande stycke ska införas som ett andra stycke:
Point 19 is amended as follows:
”Från och med de datum för införande av uppgraderingen av NCTS, vilka anges i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578, får tullmyndigheten godta transiteringsdeklarationer som kompletterats med lastspecifikationer som inte motsvarar alla krav i tillägg B5a till bilaga III.”
in point 19.1, the fourth indent becomes point 19.2;
I tredje strecksatsen ska punkten ersättas med ett komma.
the following points are added:
I tredje strecksatsen ska följande stycke läggas till:
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
eller om de, från och med de datum för införande av uppgraderingen av NCTS, vilka anges i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578, för varje varupost innehåller de uppgifter som krävs i enlighet med tillägg B5a till bilaga III.”
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
BILAGA C
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in the case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the common transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
Bilaga II till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande ska ändras på följande sätt:
Each country shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
I artikel 2a.1 första strecksatsen ska ordet ”medlemsstat” ersättas med ”medlemsstat i Europeiska unionen”.
The Commission shall inform the other countries accordingly.’.
Punkt 2 i artikel 5 ska ersättas med följande:
Point 20.1 is amended as follows:
”Ett T2L-dokument ska vara försett med koden ’T2L’eller ’T2LF’.”
the following subparagraph is inserted as a second subparagraph:
I artikel 6.4 ska orden ”tillägg B5” ersättas med ”tillägg B5a”.
‘As of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, the customs authority may accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5a to Appendix III.’;
I artikel 7.1 ska orden ”artikel 45” ersättas med ”artikel 57”.
in the third indent, the full stop is replaced by a semicolon;
I artikel 7.2 c ska orden ”tillägg B5” ersättas med ”tillägg B5a”.
in the third indent, the following subparagraph is added:
I artikel 7.3 ska ordet ”företag” ersättas med ”ekonomiska aktörer”.
as of the dates of deployment of the upgrading of the NCTS referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, they include, for each item, the information required in Annex B5a to Appendix III.’.
Titeln till artikel 8 ska ersättas med följande:
ANNEX C
”Utfärdande av ett T2L-dokument”
Appendix II to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
I artikel 8.1 ska ordet ”upprättas” ersättas med ”utfärdas”.
In Article 2a(1), in the first indent, the words ‘Member State’ are replaced by ‘Member State of the European Union’.
I artikel 9.7 ska ordet ”Eftaland” ersättas med ordet ”land som omfattas av gemensam transitering”.
Paragraph (2) of Article 5 is replaced by the following:
Artikel 11 ska utgå.
‘A T2L document shall bear the code ‘T2L’ or ‘T2LF’.’.
I artikel 14.1 ska orden ”artikel 45” ersättas med orden ”artikel 57.1, 57.2 d och 57.6”.
In Article 6(4), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
I artikel 14.2 ska orden ”artiklarna 46–51” ersättas med ”artiklarna 59, 60, 61.3, 62–69 och 72”.
In Article 7(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57’.
Artikel 15 b ska ersättas med följande:
In Article 7(2)(c), the words ‘Annex B5’ are replaced by ‘Annex B5a’.
Hur den godkände utfärdaren ska motivera att dessa formulär används.”
In Article 7(3), the word ‘firms’ is replaced by ‘economic operators’.
Gäller inte den svenska versionen.
The title of Article 8 is replaced by the following:
I artikel 16.3 ska ordet ”avgångskontorets” ersättas med ”den behöriga myndighetens”.
‘Issuance of a T2L document’.
I artikel 18.2 a ska orden ”artikel 45” ersättas med ”artikel 57.1, 57.2 d och 57.6” och orden ”artikel 45.1 a” ersättas med ”artikel 57.1 a”.
In Article 8(1), the word ‘provided’ is replaced by ‘issued’.
Följande nya artikel ska införas som artikel 18a:
In Article 9(7), the words ‘an EFTA’ is replaced by ‘a common transit’.
”Artikel 18a
Article 11 is deleted.
Manifest för tulländamål
In Article 14(1), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), 2(d) and (6)’.
Varje lands behöriga myndigheter kan ge rederier tillstånd att tillhandahålla bevis för varors tullstatus som unionsvaror i form av ett manifest för tulländamål som omfattar varorna som sänds via ett system för elektroniskt datautbyte.
In Article 14(2), the words ‘Articles 46 to 51’ are replaced by ‘Article 59, 60, 61(3), 62 to 69 and 72’.
Det tillstånd som avses i punkt 1 ska beviljas endast till rederier som uppfyller kraven enligt artikel 57.1 a och b samt 57.2 d i bilaga I.
Article 15(b) is replaced by the following:
Utfärdare med tillstånd att utfärda bevis för varors tullstatus som unionsvaror i form av ett manifest från ett rederi i den mening som avses i artikel 10 får också utfärda sådana manifest för tulländamål som avses i denna artikel.
under what circumstances the authorised issuer shall justify the use of the forms;’.
Manifestet för tulländamål ska innehålla minst den information som anges i artikel 10.2.”
In Articles 15(d) and 16(1), the word ‘must’ is replaced by ‘shall’.
I artikel 22.2 ska ordet ”registrering” ersättas med ordet ”godtagande” och orden ”artikel 18.5” ersättas med ”artikel 30.2”.
In Article 16(3), the words ‘office of departure’ are replaced by ‘competent authority’.
BILAGA D
In Article 18(2)(a), the words ‘Article 45’ are replaced by ‘Article 57(1), (2)(d) and (6)’ and the words ‘Article 45(1)(a)’ are replaced by ‘Article 57(1)(a)’.
Följande tillägg ska läggas till i bilaga IIIa till konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande:
A new Article 18a is inserted:
Tillägg B2a
‘Article 18a
TILLÄGG B2a
Customs goods manifest
Detta tillägg ska tillämpas från och med dagen för införande av det system för bevis för unionsstatus som avses i bilagan till genomförandebeslut (EU) 2016/578.
The competent authorities of each country may authorise shipping companies to provide the proof of the customs status of Union goods by means of a customs goods manifest relating to the goods transmitted by electronic data interchange.
Gemensamma uppgiftskrav för T2L/T2LF som bevis för tullstatus som unionsvaror
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to shipping companies who satisfy the requirements of Article 57(1)(a) and (b) and (2)(d) of Appendix I.
AVDELNING I
Issuers authorised to establish the proof of the customs status of Union goods by means of a shipping company's manifest as set out in Article 10 may issue also the customs goods manifest referred to in this Article.
ALLMÄNT
The customs goods manifest shall include at least the information listed in Article 10(2).’.
De dataelement som ska tillhandahållas för T2L/T2LF som bevis för tullstatus som unionsvaror anges i uppgiftskravstabellen.
In Article 22(2), the word ‘registered’ is replaced by ‘accepted’ and the words ‘Article 18(5)’ are replaced by ‘Article 30(2)’.
De särskilda bestämmelserna för varje dataelement som anges i avdelning I i bilaga II påverkar inte dataelementens status enligt uppgiftskravstabellen.
ANNEX D
KODER
The following Annexes are added to Appendix IIIa to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure:
Koder i cellerna
Annex B2a
Kod
ANNEX B2a
Beskrivning av koden
This Annex shall apply as of the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
Obligatoriskt: uppgifter som krävs av alla länder.
Common data requirements FOR T2L/T2LF as a proof of the customs status of Union goods
Frivilligt för länderna: uppgifter som länderna kan välja att inte kräva.
The specific provisions concerning each data element as they are described in Title I of Appendix II apply without prejudice to the status of the data elements as defined in the data requirements table.
Dataelement som krävs på nivån för respektive tulltaxenummer i ett bevis för tullstatus som unionsvaror.
The ‘A’, ‘B’ or ‘C’ symbols in the table below have no bearing on the fact that certain data is collected only where circumstances warrant it.
Den information som läggs in på nivån för respektive nummer i tulltaxan är giltig för samtliga deklarerade varuposter.
They may be complemented by conditions or clarifications listed in the notes attached to the data requirements.
En kombination av koderna ”X” och ”Y” betyder att det aktuella dataelementet kan tillhandahållas av deklaranten på vilken som helst av de berörda nivåerna.
The formats, codes and, if applicable, the structure of the data requirements described in this Annex are specified Annex B3a.
AVDELNING III
TITLE II
AVSNITT I
SYMBOLS
Uppgiftskravstabell
Symbols in the cells
(Anmärkningarna till denna tabell är inom parentes)
Symbol
Grupp 1 – Meddelandeinformation (inklusive förfarandekoder)
Symbol description
D.E. nr
Mandatory: data required by every country
Fält nr
Optional for the countries: data that the countries may decide to waive.
D.E. namn
Optional for declarants: data which declarants may decide to supply but which cannot be demanded by the countries
Typ av bevis för tullstatus
Data element required at the item level of a proof of the customs status of Union goods.
Formulär
The information entered at the item level of goods is valid only for the items of goods concerned.
Lastspecifikation
Data element required at the header level of a proof of the customs status of Union goods.
Varupostnummer
The information entered at the header level is valid for all declared item of goods.
Underskrift/bestyrkande
Any combination of the symbols ‘X’ and ‘Y’ means that the given data element may be provided by the declarant at any of the levels concerned.
Totalt antal varuposter
TITLE III
Grupp 2 – Hänvisningar till meddelanden, dokument, certifikat, tillstånd
SECTION I
Förenklad deklaration/Tidigare dokument
Data requirements table
Ytterligare uppgifter
(The notes to this table are included in brackets)
Grupp 3 – Parter
Group 1 – Message information (including procedural codes)
D.E. namn
D.E. No
Exportör
Box No
2 (nr)
D.E name
Exportörens identifieringsnummer
Proof of customs status type
14 (nr)
Forms
Ombudets identifieringsnummer
Signature/authentication
Grupp 5 – Datum/Klockslag/Perioder/Platser/Länder/Regioner
Total number of items
Deklarationsdatum
Simplified declaration/Previous documents
Nettovikt (kg)
Additional information
Bruttovikt (kg)
Documents produced certificates and authorisations.
Varubeskrivning
Additional references
Kollislag
LRN
Antal kollin
Group 3 – Parties
Märken
D.E. Name
Varukod – KN-nummer
Exporter
Totalt antal kollin
2 (no)
Grupp 7 – Transportinformation (transportsätt, transportmedel och utrustning)
Exporter identification no
Containernummer
14 (no)
AVSNITT II
Representative identification no
Anmärkningar
Representative status code
Anmärkning nummer
Person requesting a proof of the customs status of Union goods identification no
Beskrivning av anmärkningen
Group 5 – Dates/Times/Periods/Places/Countries/Regions
Länderna får begära detta dataelement endast i samband med pappersbaserade förfaranden.
Declaration date
Om den pappersbaserade deklarationen avser en enstaka varupost får länderna föreskriva att detta fält inte behöver fyllas i, eftersom siffran ”1” har angetts i fält 5.
Declaration place
Länderna får befria deklaranten från denna skyldighet om deras system gör det möjligt för dem att automatiskt och otvetydigt fastställa denna information med utgångspunkt i de övriga uppgifterna i deklarationen.
Requested validity of the proof
För medlemsstaterna i Europeiska unionen – denna information är obligatorisk endast i de fall Eori-numret i unionen eller ett av unionen erkänt unikt identifieringsnummer i ett tredjeland inte anges.
Group 6 – Goods identification
När Eori-numret i unionen eller ett unikt identifieringsnummer i ett tredjeland anges, ska namn och adress inte anges, såvida inte en pappersbaserad deklaration används.
Net mass (kg)
Behöver endast fyllas i när så föreskrivs i lagstiftningen i de länder som omfattas av gemensam transitering.
Gross mass (kg)
För länder som omfattas av gemensam transitering – denna information är obligatorisk.
Description of goods
Eori-numret i unionen och TIN-numret i ett land som omfattas av gemensam transitering ska anges.
Type of packages
Om inget Eori-nummer har beviljats ska endast näringsidkarens identitetsnummer i ett land som omfattas av gemensam transitering anges.
Shipping marks
ANMÄRKNINGAR AVSEENDE UPPGIFTSKRAV
Commodity Code — Combined Nomenclature Code
Inledning
Total packages
Beskrivningarna och anmärkningarna i denna avdelning gäller de dataelement som anges i uppgiftskravstabellen i avdelning I kapitel 3 avsnitt I i detta tillägg.
Group 7 – Transport information (modes, means and equipment)
Uppgiftskrav
Container
Ange tillämplig kod.
Container identification number
Ange formulärsetets löpnummer i förhållande till det sammanlagda antalet använda formulärset (inklusive kompletterande formulär).
SECTION II
Om t.ex. ett formulär och två tilläggsblad används, anges ”1/3” på formuläret, ”2/3” på det första tilläggsbladet och ”3/3” på det andra tilläggsbladet.
Notes
Om två formulärset med fyra exemplar används för bevis för tullstatus i stället för ett set med åtta exemplar, ska de två seten anses utgöra ett set vid fastställandet av antalet formulär.
Note number
Ange i siffror antalet bifogade lastspecifikationer, om sådana finns, eller antalet andra kommersiella varuförteckningar som är godkända av den behöriga myndigheten.
Note description
Varupostens nummer i förhållande till det totala antalet varuposter som anges i beviset för tullstatus som unionsvaror, när det finns fler än en varupost.
Countries may require this data element only in the context of paper-based procedure
Underskrift/Bestyrkande