natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An official of the European Commission and an official of Montenegro shall act jointly as Secretaries of the Interim Committee.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en regeringstjänsteman från Montenegro ska tillsammans fungera som interimskommitténs sekreterare.
All correspondence to and from the Chairman of the Interim Committee shall be forwarded to both Secretaries.
All korrespondens till och från interimskommitténs ordförande ska vidarebefordras till de båda sekreterarna.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is circulated, where appropriate, to their respective representatives in the Interim Committee.
De båda sekreterarna ska se till att korrespondensen vid behov cirkuleras till deras respektive företrädare i interimskommittén.
The Chairman and the Secretaries shall draw up a provisional agenda for each meeting not later than 15 working days before the beginning of the meeting.
Ordföranden och sekreterarna ska senast 15 arbetsdagar före varje sammanträde upprätta en preliminär dagordning för sammanträdet.
The provisional agenda shall include the items in respect of which a request for inclusion has been received by the Secretaries not later than 21 working days before the beginning of the meeting, save that items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the provisional agenda.
Den preliminära dagordningen ska omfatta de punkter för vilka sekreterarna senast 21 arbetsdagar före sammanträdet har mottagit en begäran om att de ska föras upp på dagordningen; punkterna får emellertid föras upp på den preliminära dagordningen endast om underlagen har överlämnats till sekreterarna senast den dag då den preliminära dagordningen avsänds.
The agenda shall be adopted by the Interim Committee at the beginning of each meeting.
Interimskommittén ska anta dagordningen i början av varje sammanträde.
Items other than those appearing on the provisional agenda may be included in the agenda if the two Parties so agree.
Om parterna är överens om detta får även andra punkter än de som står på den preliminära dagordningen föras upp på dagordningen.
Draft minutes of each Interim Committee meeting shall be drawn up by the Party hosting the meeting.
Den part som står värd för ett sammanträde ska upprätta ett utkast till protokoll för varje sammanträde i interimskommittén.
They shall indicate the decisions and recommendations taken and the conclusions adopted.
De beslut som fattats, de rekommendationer som avgivits och de slutsatser som antagits ska anges i protokollutkastet.
Within the two months following the meeting, the draft minutes shall be submitted to the Interim Committee for approval.
Utkastet ska inom två månader efter sammanträdet läggas fram för interimskommittén för godkännande.
When approved, the minutes shall be signed by the Chairman and the two Secretaries and one original copy shall be filed by each of the Parties.
När protokollet har godkänts ska det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna, och båda parter ska arkivera ett originalexemplar av protokollet.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
En kopia av protokollet ska sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 5.
The Interim Committee shall take its decisions and formulate its recommendations by mutual agreement between the Parties.
Interimskommittén ska fatta beslut och avge rekommendationer i samförstånd mellan parterna.
During the inter-session period, the Interim Committee may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Mellan sammanträdena får interimskommittén, om båda parter är överens om detta, fatta beslut eller avge rekommendationer genom skriftligt förfarande.
The decisions and recommendations of the Interim Committee within the meaning of Article 45 of the Interim Agreement shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ and followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject.
Interimskommitténs beslut och rekommendationer enligt artikel 45 i interimsavtalet ska benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
The decisions and recommendations of the Interim Committee shall be signed by the Chairman and authenticated by the two Secretaries.
Interimskommitténs beslut och rekommendationer ska undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de två sekreterarna.
The decisions taken by the Interim Committee shall be published by the Parties in their respective official publications.
Beslut som fattas av interimskommittén ska offentliggöras av parterna i deras respektive officiella tidning.
Each Party may decide on the publication of any other act adopted by the Interim Committee.
Var och en av parterna får fatta beslut om offentliggörande av övriga handlingar som antagits av interimskommittén.
The official languages of the Interim Committee shall be the official languages of the two Parties.
Interimskommitténs officiella språk ska vara de båda parternas officiella språk.
Unless otherwise decided, the Interim Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Om inget annat beslutas ska interimskommittén grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.
The Community and Montenegro shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Interim Committee and of subcommittees, both in respect of staff, travelling and subsistence expenditure and of postal and telecommunications costs.
Gemenskapen och Montenegro ska var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i interimskommitténs och underkommittéernas sammanträden, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Expenditure in connection with interpretation, translation and reproduction of documents at meetings as well as any other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Den part som står värd för ett sammanträde ska bära kostnaderna för tolkning, översättning och mångfaldigande av handlingar i samband med detta samt övriga kostnader för de praktiska arrangemangen för sammanträdet.
Subcommittees
Underkommittéer
The terms of reference and the structure of the sub-committees set up to assist the Interim Committee in carrying out its duties are set out in the Annex.
Arbetsuppgifterna och strukturen för de underkommittéer som inrättats för att biträda interimskommittén i utförandet av dess uppgifter anges i bilagan.
The subcommittees shall be composed of representatives of both Parties.
Underkommittéerna ska bestå av företrädare för parterna.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1.
Ordförandeskapet i underkommittéerna ska i enlighet med artikel 1 innehas växelvis av parterna.
The subcommittees shall work under the authority of the Interim Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Underkommittéerna ska arbeta under interimskommitténs överinseende och rapportera till denna efter varje sammanträde.
They shall not take decisions but may make recommendations to the Interim Committee.
De ska inte fatta några beslut, men får ge rekommendationer till interimskommittén.
The Interim Committee may decide to abolish any existing subcommittee, modify its terms of reference or establish new subcommittees to assist it in carrying out its duties.
Interimskommittén får upplösa befintliga underkommittéer, ändra deras arbetsuppgifter eller inrätta nya underkommittéer som ska biträda den i utförandet av dess uppgifter.
Done at Brussels, 22 January 2008.
Utfärdat i Bryssel den 22 januari 2008.
OJ L 345, 28.12.2007, p. 2.
EUT L 345, 28.12.2007, s. 2.
TERMS OF REFERENCE AND STRUCTURE OF THE EC-MONTENEGRO SUBCOMMITTEES
ARBETSUPPGIFTER OCH STRUKTUR FÖR UNDERKOMMITTÉERNA EG–MONTENEGRO
Composition and chairmanship
Sammansättning och ordförandeskap
In accordance with the second paragraph of Article 11, of the Rules of Procedure, the subcommittees shall be composed of representatives of the European Commission and representatives of the Government of Montenegro.
I enlighet med artikel 11 andra stycket i arbetsordningen ska underkommittéerna bestå av företrädare för Europeiska kommissionen och företrädare för Montenegros regering.
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1 of the Rules of Procedure.
Ordförandeskapet i underkommittéerna ska i enlighet med artikel 1 i arbetsordningen innehas växelvis av de båda parterna.
The Member States shall be informed about the subcommittees meetings.
Medlemsstaterna ska underrättas om sammanträdena i undergrupperna.
An official of the European Commission and an official of the Government of Montenegro shall act jointly as secretaries of each of the subcommittees.
För varje underkommitté ska en tjänsteman från Europeiska kommissionen och en regeringstjänsteman från Montenegro gemensamt fungera som sekreterare.
All communications concerning the subcommittees shall be forwarded to the secretaries of the relevant subcommittees.
Alla meddelanden som rör undergrupperna ska vidarebefordras till de berörda undergruppernas sekreterare.
The subcommittees shall meet regularly once a year, and whenever circumstances require, with the agreement of both Parties.
Underkommittéerna ska ha ordinarie sammanträde en gång om året, och de får dessutom sammanträda när omständigheterna så kräver och parterna är överens om detta.
Each meeting of a subcommittee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Varje sammanträde i en underkommitté ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna har kommit överens om.
If both Parties agree, the subcommittees may invite experts to their meetings to provide the specific information requested.
Om parterna är överens om det får underkommittéerna till sina sammanträden bjuda in experter som ska lämna särskild information.
The subcommittees shall discuss issues in accordance with the multidisciplinary subcommittee structure described in point 7.
Underkommittéerna ska behandla sådana frågor i enlighet med den flerdisciplinära strukturen som beskrivs i punkt 7.
Implementation of the Interim Agreement and the European Partnership, preparation for implementation of the Stabilisation and Association Agreement, and progress regarding the approximation, implementation and enforcement of legislation shall be assessed in all relevant fields.
De ska på alla relevanta områden bedöma genomförandet av interimsavtalet och det europeiska partnerskapet, förberedelserna för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet och framstegen i fråga om tillnärmning, genomförande och tillämpning av lagstiftningen.
The subcommittees shall examine any problems that may arise in their relevant sectors and suggest possible steps to be taken.
Underkommittéerna ska undersöka de problem som kan uppstå på deras respektive områden samt föreslå eventuella åtgärder.
The subcommittees shall also serve as fora for the further clarification of the acquis communautaire, and shall review progress made by Montenegro in conforming to the acquis in line with commitments made in the Interim Agreement.
Underkommittéerna ska också fungera som forum för ytterligare klargörande av gemenskapens regelverk samt bedöma Montenegros framsteg i fråga om anpassning till regelverket i linje med de åtaganden som gjorts i interimsavtalet.
Draft minutes of each subcommittee meeting shall be established within the two months following the meeting.
För varje sammanträde i en underkommitté ska ett utkast till sammanträdesprotokoll upprättas inom två månader efter sammanträdet.
Once agreed by both Parties, a copy of the minutes shall be forwarded by the secretaries of the subcommittee to the secretaries of the Interim Committee.
När de båda parterna har godkänt protokollet ska undergruppens sekreterare sända en kopia av detta till interimskommitténs sekreterare.
Unless otherwise decided, the meetings of the subcommittees shall not be public.
Om inget annat beslutas ska underkommittéernas sammanträden inte vara offentliga.
Subcommittees structure
Underkommittéernas struktur
Subcommittee on Trade, Industry, Customs, Taxation and Cooperation with other candidate countries (Articles 3, 4 to 8, 19 to 33, 42 and 53 of the Interim Agreement),
Underkommittén för handel, industri, tullar, beskattning och samarbete med andra kandidatländer (artiklarna 3, 4 till 8, 19 till 33, 42 och 53 i interimsavtalet).
Subcommittee on Agriculture and Fisheries (Articles 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 and 18 of the Interim Agreement),
Underkommittén för jordbruk och fiske (artiklarna 9, 11.2 och 11.3, 10, 13, 12.2, 14, 15 och 18 i interimsavtalet).
Subcommittee on Internal Market and Competition (Articles 36, 37, 38 with Protocol 4, 39, 40 and 41 of the Interim Agreement),
Underkommittén för den inre marknaden och konkurrens (artiklarna 36, 37, 38 med protokoll 4, 39, 40 och 41 i interimsavtalet).
Subcommittee on Economic and Financial Issues and Statistics (Articles 35 and 38(7)(b) of the Interim Agreement),
Underkommittén för ekonomiska och finansiella frågor samt statistik (artiklarna 35 och 38.7 b i interimsavtalet).
Subcommittee on Transport (Article 34 of the Interim Agreement).
Underkommittén för transport (artikel 34 i interimsavtalet).
For the Interim Committee The Chairman
På interimskommitténs vägnar
Mirel
Mirel Ordförande
Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 119/2008 of 7 November 2008 [1].
Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 119/2008 av den 7 november 2008 [1].
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 amending Directive 91/439/EEC on driving licences [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2008/65/EG av den 27 juni 2008 om ändring av direktiv 91/439/EEG om körkort [2] bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) of Annex XIII to the Agreement:
Följande strecksats ska läggas till i punkt 24a (rådets direktiv 91/439/EEG) i bilaga XIII till avtalet:
Commission Directive 2008/65/EC of 27 June 2008 (OJ L 168, 28.6.2008, p. 36).’
32008 L 0065: Kommissionens direktiv 2008/65/EG av den 27 juni 2008 (EUT L 168, 28.6.2008, s. 36)”.
The text of Directive 2008/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2008/65/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 6 december 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 339, 18.12.2008, p. 110.
EUT L 339, 18.12.2008, s. 110.
OJ L 168, 28.6.2008, p. 36.
EUT L 168, 28.6.2008, s. 36.
Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the ‘infrastructure’ subsystem of the trans-European high-speed rail system [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2008/217/EG av den 20 december 2007 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Infrastruktur hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2008/231/EG av den 1 februari 2008 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet hos delsystemet Drift i det transeuropeiska järnvägssystem för höghastighetståg som avses i artikel 6.1 i rådets direktiv 96/48/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2002/734/EG av den 30 maj 2002 [3] bör införlivas med avtalet.
Decision 2008/217/EC repeals Commission Decision 2002/732/EC [4], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement.
Genom beslut 2008/217/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/732/EG [4], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Decision 2008/231/EC repeals Commission Decision 2002/734/EC [5], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom beslut 2008/231/EG upphävdes kommissionens beslut 2002/734/EG [5], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
the text of point 37ac (Commission Decision 2002/732/EC) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 37ac (kommissionens beslut 2002/732/EG) ska ersättas med följande:
‘32008 D 0217: Commission Decision 2008/217/EC of 20 December 2007 concerning a technical specification for interoperability relating to the “infrastructure” subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 77, 19.3.2008, p. 1).’;
”32008 D 0217: Kommissionens beslut 2008/217/EG av den 20 december 2007 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet (TSD) avseende delsystemet Infrastruktur hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg (EUT L 77, 19.3.2008, s. 1).”
the text of point 37ae (Commission Decision 2002/734/EC) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 37ae (kommissionens beslut 2002/734/EG) ska ersättas med följande:
‘32008 D 0231: Commission Decision 2008/231/EC of 1 February 2008 concerning the technical specification of interoperability relating to the operation subsystem of the trans-European high-speed rail system adopted referred to in Article 6(1) of Council Directive 96/48/EC and repealing Commission Decision 2002/734/EC (OJ L 84, 26.3.2008, p. 1).’
”32008 D 0231: Kommissionens beslut 2008/231/EG av den 1 februari 2008 om teknisk specifikation för driftskompatibilitet hos delsystemet Drift i det transeuropeiska järnvägssystem för höghastighetståg som avses i artikel 6.1 i rådets direktiv 96/48/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2002/734/EG av den 30 maj 2002 (EUT L 84, 26.3.2008, s. 1)”.
The texts of Decisions 2008/217/EC and 2008/231/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2008/217/EG och 2008/231/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 6 December 2008, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den 6 december 2008 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
OJ L 77, 19.3.2008, p. 1.
EUT L 77, 19.3.2008, s. 1.
OJ L 84, 26.3.2008, p. 1.
EUT L 84, 26.3.2008, s. 1.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 143.
EUT L 245, 12.9.2002, s. 143.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 370.
EUT L 245, 12.9.2002, s. 370.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 126/2008 of 7 November 2008 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 126/2008 av den 7 november 2008 [1].
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation [2] is to be incorporated into the Agreement.
Rådets förordning (EG) nr 362/2008 av den 14 april 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) när det gäller förteckningen för 2009 över sekundära målvariabler för materiell fattigdom [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 365/2008 of 23 April 2008 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2010, 2011 and 2012, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 365/2008 av den 23 april 2008 om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2010, 2011 och 2012 till den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 391/2008 of 30 April 2008 amending Regulation (EC) No 102/2007 adopting the specifications of the 2008 ad hoc module on the labour market situation of migrants and their immediate descendants [5] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 391/2008 av den 30 april 2008 om ändring av förordning (EG) nr 102/2007 om antagande av specifikationer för 2008 års ad hoc-modul om arbetsmarknadssituationen för immigranter och deras barn [5] bör införlivas med avtalet.
the following point shall be inserted after point 18w (Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 18w (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 452/2008):
‘18x.
”18x.
Council Regulation (EC) No 362/2008 of 14 April 2008 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2009 list of target secondary variables on material deprivation (OJ L 112, 24.4.2008, p. 1).’;
32008 R 0362: Rådets förordning (EG) nr 362/2008 av den 14 april 2008 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1177/2003 om gemenskapsstatistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU–Silc) när det gäller förteckningen för 2009 över sekundära målvariabler för materiell fattigdom (EUT L 112, 24.4.2008, s. 1)”.
the following points shall be inserted after point 18al (Commission Regulation (EC) No 207/2008):
Följande punkter ska införas efter punkt 18al (kommissionens förordning (EG) nr 207/2008):
‘18am.
”18am.
Commission Regulation (EC) No 377/2008 of 25 April 2008 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community as regards the codification to be used for data transmission from 2009 onwards, the use of a sub-sample for the collection of data on structural variables and the definition of the reference quarters (OJ L 114, 26.4.2008, p. 57).’;
32008 R 0377: Kommissionens förordning (EG) nr 377/2008 av den 25 april 2008 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen avseende den kodning som ska användas vid överföring av data från och med 2009, användning av delmängder vid insamling av uppgifter om strukturella variabler och fastställande av referenskvartal (EUT L 114, 26.4.2008, s. 57)”.