natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that no export refund has been fixed in respect of the export to Bulgaria of the goods listed in Annex B to Regulation (EC) No 1520/2000, which are covered by Regulation (EC) No 1676/2004, shall not be taken into account in determining the lowest rate of refund within the meaning of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999.
Det faktum att exportbidrag inte fastställts för export till Bulgarien av varor förtecknade i bilaga B till förordning (EG) nr 1520/2000 vilka omfattas av förordning (EG) nr 1676/2004 skall inte beaktas vid fastställandet av den lägsta bidragssatsen i den betydelse som avses i artikel 18.2 i förordning (EG) nr 800/1999.
Commission Regulation (EC) No 1714/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1714/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 30 september 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
Commission Regulation (EC) No 1715/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1715/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 30 september 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1716/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1716/2004
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 30 september 2004 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1717/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1717/2004
Article 14(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of the export licence.
Artikel 14.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att det exportbidrag som gäller för spannmål den dag då ansökan om exportlicens lämnas in på begäran måste tillämpas för export som kommer att ske under exportlicensens giltighetstid.
to the Commission Regulation of 30 September 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 30 september 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1718/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1718/2004
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 September 2004 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1565/2004.
De anbud som meddelats från den 24 till den 30 september 2004 inom ramen för den anbudsinfordran för exportbidrag för havre som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1719/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1719/2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004
om de anbud som meddelats för import av sorghum inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 238/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 12.1 i denna, och
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified to make no award.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 [3], kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 1784/2003, besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.
No action shall be taken on the tenders notified from 24 to 30 September 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported sorghum issued in Regulation (EC) No 238/2004.
De anbud som meddelats från och med den 24 till och med den 30 september 2004 enligt den anbudsinfordan om sänkning av importtullar för sorghum som avses i förordning (EG) nr 238/2004 skall inte fullföljas.
Commission Regulation (EC) No 1720/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1720/2004
This Regulation shall enter into force on 2 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 2 oktober 2004.
Done at Brussels, 1 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 1 oktober 2004.
to Commission Regulation of 1 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 1 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1721/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1721/2004
amending Regulation (EC) No 1555/96 as regards the trigger levels for additional duties on tomatoes
om ändring av förordning (EG) nr 1555/96 vad beträffar tröskelvolymen för tilläggstull för tomater
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2001, 2002 and 2003, the trigger levels for additional duties on tomatoes should be adjusted.
För tillämpning av artikel 5.4 i det jordbruksavtal [4] som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan, och på grundval av de senast tillgängliga uppgifterna för 2001, 2002 och 2003, bör tröskelvolymerna för tilläggstull för tomater ändras.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1469/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 20).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1469/2004 (EUT L 271, 19.8.2004, s. 20).
1 October to 31 May— determined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
1 oktober till 31 maj— ställas på grundval av såväl KN-numrets omfattning som motsvarande tillämpningsperiod.
1 June to 30 September— ermined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
1 juni till 30 september— llas på grundval av såväl KN-numrets omfattning som motsvarande tillämpningsperiod.
1 May to 31 October— r
1 maj till 31 oktober— r
1 November to 30 April— ermined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
1 november till 30 april— llas på grundval av såväl KN-numrets omfattning som motsvarande tillämpningsperiod.
1 November to 30 June—
1 november till 30 juni—
1 January to 31 December— mined both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
1 januari till 31 december— as på grundval av såväl KN-numrets omfattning som motsvarande tillämpningsperiod.
1 December to 31 May— er
1 december till 31 maj— er
1 November to end of February— both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
1 november till slutet av februari— er
1 June to 31 December— bruary
1 juni till 31 december— februari
1 January to 31 May—
1 januari till 31 maj—
21 July to 20 November— ruary
21 juli till 20 november— februari
1 September to 31 December— y
1 september till 31 december— uari
1 January to 30 April— ber
1 januari till 30 april— ber
1 July to 31 December— ber
1 juli till 31 december— ber
1 June to 31 July— er
1 juni till 31 juli— er
21 May to 10 August—
21 maj till 10 augusti—
11 June to 30 September— r
11 juni till 30 september— r
Commission Regulation (EC) No 1722/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1722/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 149:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 149th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 149:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 1 October 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 1 oktober 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 149:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1723/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1723/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 149:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 149th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 149:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 1 October 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 149th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 1 oktober 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 149:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1724/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1724/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 68th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 68:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 68th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
För den 68:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 28 september 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1674/2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 11).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1674/2004 (EUT L 300, 25.9.2004, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1725/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1725/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 321st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 321:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 321st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 321:a särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1726/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1726/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 5th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 5:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 5th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Inom den 5:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 28 september 2004, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1727/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1727/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 4th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 4:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 4th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 28 September 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
För den 4:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 28 september 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 188,50 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1675/2004 (OJ L 300, 25.9.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1675/2004 (EUT L 300, 25.9.2004, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 1728/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1728/2004
amending for the 38th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för trettioåttonde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freezing of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan [1], särskilt artikel 7.1 första strecksatsen i denna, och
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1277/2004 (OJ L 241, 13.7.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1277/2004 (EUT L 241, 13.7.2004, s. 12).
, (b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520, USA
, Förenta staterna, b) 3800 Highway 99 S, Ashland, OR 97520
, (c) 2151 E Division St, Springfield, MO 65803, USA
, Förenta staterna, c) 2151 E Division St., Springfield, MO 65803
Suliman Al-Buthe.
Suliman Al-Buthe; född den 8 december 1961 i Egypten; saudisk medborgare; pass nr B049614.
On 28 September 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Den 28 september 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.
Al-Haramain Foundation (Union of the Comoros). Address: B/P: 1652 Moroni, Union of the Comoros.
Al-Haramain Foundation (Komorerna); adress B/P: 1652 Moroni, Komorerna .
Al-Haramain Foundation (United States of America). Address: (a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520, USA
Al-Haramain Foundation (Förenta staterna); adress: a) 1257 Siskiyou Blvd., Ashland, OR 97520
Commission Regulation (EC) No 1729/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1729/2004
This Regulation shall enter into force on 5 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 5 oktober 2004.
to Commission Regulation of 4 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 4 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1730/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1730/2004
amending Regulation (EC) No 1185/2004 as regards the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender for the sale for export of rye held by the German intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 1185/2004 vad beträffar tidsfristen för inlämnade av anbud för delanbudsinfordringar för försäljning för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 6 i denna, och
Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1185/2004 of 25 June 2004 opening a standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency [2] provides that the time limits for submission of tenders under the partial invitations to tender are to expire each Thursday, with the exception of specific dates.
I artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1185/2004 av den 25 juni 2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet [2] föreskrivs att tidsfristen för inlämnande av anbud för delanbudsinfordringarna skall löpa ut varje torsdag, med undantag av vissa datum.
Since 1 November, 2 November and 30 December 2004 are public holidays in the majority of Member States, the partial invitations to tender with 4 November and 30 December 2004 as deadlines should be cancelled for reasons relating to administration and sound management.
Med tanke på att den 1 november, den 2 november och den 30 december 2004 är helgdagar i de flesta medlemsstater bör de delanbudsinfordringar vars tidsfrist löper ut den 4 november 2004 och den 30 december 2004 av administrativa skäl strykas.
Regulation (EC) No 1185/2004 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1185/2004 bör därför ändras.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 1185/2004 is hereby replaced by the following:
Artikel 5.2 i förordning (EG) nr 1185/2004 skall ersättas med följande:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 9.00 (Brussels time) each Thursday thereafter, with the exception of 22 July 2004, 5 August 2004, 19 August 2004, 2 September 2004, 4 November 2004, 23 December 2004, 30 December 2004, 24 March 2005, 5 May 2005 and 26 May 2005.’
Tidsfristen för inlämnande av anbud för de följande omgångarna skall löpa ut varje torsdag kl. 9.00 (lokal tid, Bryssel), med undantag av den 22 juli 2004, 5 augusti 2004, 19 augusti 2004, 2 september 2004, 4 november 2004, 23 december 2004, 30 december 2004, 24 mars 2005, 5 maj 2005 och den 26 maj 2005.”
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1410/2004 (OJ L 256, 3.8.2004, p. 13).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1410/2004 (EUT L 256, 3.8.2004, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1731/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1731/2004
This Regulation shall enter into force on 6 October 2004.
Denna förordning träder i kraft den 6 oktober 2004.
Done at Brussels, 5 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 2004.
to Commission Regulation of 5 October 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 5 oktober 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1732/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1732/2004
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches)
om fastställande av den definitiva bidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av exportlicenser inom system B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor)
Commission Regulation (EC) No 1153/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1153/2004 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 16 September 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner, bordsdruvor, äpplen och persikor som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den 1 juli och den 16 september 2004, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1153/2004 between 1 July and 16 September 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
För de ansökningar om exportlicens inom system B som i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1153/2004 lämnats in mellan den 1 juli och den 16 september 2004 skall procentsatserna för utfärdande av licenser och de tillämpliga bidragssatserna vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
OJ L 223, 24.6.2004, p. 6.
EUT L 223, 24.6.2004, s. 6.