natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
OJ L 230, 28.8.2001, p. 16.
EGT L 230, 28.8.2001, s. 16.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 41.
EGT L 8, 14.1.2003, s. 41.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 45.
EUT L 249, 1.10.2003, s. 45.
as regards Community financial aid for the year 2005, to certain Community reference laboratories in the veterinary public health field of biological risks
om ekonomiskt stöd från gemenskapen till verksamheten vid vissa av gemenskapens referenslaboratorier inom veterinärområdet (biologiska risker) för år 2005
(notified under document number C(2005) 262)
(delgivet med nr K(2005) 262)
(Only the Spanish, French, Dutch and English texts are authentic)
(Endast de spanska, engelska, franska och nederländska texterna är giltiga)
Decision 90/424/EEC provides that the Community is to contribute towards improving the efficiency of veterinary inspections by granting financial aid to reference laboratories.
Enligt beslut 90/424/EEG skall gemenskapen bidra till att öka veterinärbesiktningarnas effektivitet genom att bevilja ekonomiskt stöd till referenslaboratorierna.
Any reference laboratory designated as such, in accordance with Community veterinary legislation may receive Community aid, subject to certain conditions.
Varje referenslaboratorium som har utsetts till det enligt gemenskapens veterinärlagstiftning kan på vissa villkor få gemenskapsstöd.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [2] provides that the financial contribution from the Community is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and that the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 156/2004 av den 29 januari 2004 om gemenskapens ekonomiska stöd till gemenskapens referenslaboratorier enligt artikel 28 i beslut 90/424/EEG [2] skall det ekonomiska stödet från gemenskapen beviljas om det godkända arbetsprogrammet genomförs effektivt och stödmottagarna lämnar alla nödvändiga uppgifter inom vissa tidsfrister.
The Commission has assessed the work programmes and corresponding budget estimates submitted by the Community reference laboratories for the year 2005.
Kommissionen har utvärderat arbetsprogrammen och de preliminära budgetar som gemenskapens referenslaboratorier lagt fram för år 2005.
Accordingly, Community financial aid should be granted to the Community reference laboratories designated to carry out the functions and duties provided for in Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products [3], Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins [4], Council Decision 1999/313/EC of 29 April 1999 on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs [5], Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [6], and Commission Decision 2004/564/EC of 20 July 2004 concerning Community reference laboratories for the epidemiology of zoonoses and for salmonella and national reference laboratories for salmonella [7].
Ett ekonomiskt gemenskapsstöd bör således beviljas gemenskapens referenslaboratorier som har utsetts till att fullgöra de uppgifter och åligganden som fastställs i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter [3], rådets beslut 93/383/EEG av den 14 juni 1993 om referenslaboratorier för kontroll av marina biotoxiner [4], rådets beslut 1999/313/EG av den 29 april 1999 om referenslaboratorier för kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur [5], Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [6] samt kommissionens beslut 2004/564/EG av den 20 juli 2004 om gemenskapens referenslaboratorium för zoonosepidemiologi och för salmonella samt nationella referenslaboratorier för salmonella [7].
In addition to the financial aid from the Community, further aid should also be granted for the organisation of workshops in areas falling under the responsibility of the Community reference laboratories.
Utöver det ekonomiska stödet från gemenskapen bör ytterligare stöd beviljas för att anordna seminarier inom de områden som gemenskapens referenslaboratorier ansvarar för.
Regulation (EC) No 156/2004 lays down eligibility rules for the workshops organised by the Community reference laboratories.
I förordning (EG) 156/2004 fastställs bestämmelser om stödberättigande för seminarier som anordnas av gemenskapens referenslaboratorier.
It also limits the financial assistance to a maximum of 30 participants in workshops.
Ekonomiskt stöd kan beviljas till högst 30 seminariedeltagare.
Derogations to that limitation should be provided to one Community reference laboratory that needs support for attendance by more than 30 participants in order to achieve the best outcome of its workshops.
Undantag från denna begränsning bör göras för ett av gemenskapens referenslaboratorier som behöver stöd till mer än 30 deltagare för att seminariet skall ge bästa resultat.
Sound financial management requires that recurring difficulties which have occurred in the operation of one Community reference laboratory be taken into account when providing the Community financial aid to that laboratory, which should be audited in the course of the year to further verify compliance with the functions, duties and eligibility conditions laid down by Community rules.
En sund finansiell förvaltning kräver att återkommande svårigheter som har uppstått i verksamheten på ett av gemenskapens referenslaboratorier skall beaktas när ekonomiskt gemenskapsstöd beviljas till det laboratoriet, som bör underkastas revision under året för att ytterligare kontrollera att uppgifter, åligganden och villkor för stödberättigande överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna.
Pursuant to Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy [8], the veterinary and plant health measures undertaken in accordance with Community rules are financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Enligt artikel 3.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken [8] skall veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder som vidtas enligt gemenskapsbestämmelserna finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket.
For financial control purposes, Articles 8 and 9 of Regulation (EC) No 1258/1999 apply.
Den finansiella kontrollen skall regleras genom artiklarna 8 och 9 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999.
Financial aid to Spain for the functions and duties under Decision 93/383/EEC
Ekonomiskt stöd till Spanien för uppgifter och åligganden enligt beslut 93/383/EEG
The Community grants financial aid to Spain for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 93/383/EEC, to be carried out by the Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad, Vigo, Spain, for the monitoring of marine biotoxins.
Gemenskapen skall bevilja Spanien ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt artikel 4 i beslut 93/383/EEG som skall utföras i fråga om kontroll av marina biotoxiner vid Laboratorio de Biotoxinas Marinas Area de Sanidad i Vigo, Spanien.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 201000.
Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 201000 euro för perioden 1 januari–31 december 2005.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to Spain for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Utöver det högsta belopp som anges i punkt 1 skall gemenskapen bevilja Spanien ekonomiskt stöd för att det laboratorium som avses i punkt 1 skall kunna anordna ett seminarium.
That aid shall not exceed EUR 30000.
Detta stöd får uppgå till högst 30000 euro.
A technical and financial audit of the laboratory referred to in paragraph 1 shall be performed by the Commission before 30 June 2005.
Kommissionen skall genomföra en teknisk och ekonomisk revision av det laboratorium som avses i punkt 1 senast den 30 juni 2005.
Financial aid to France for the functions and duties under Directive 92/46/EEC
Ekonomiskt stöd till Frankrike för uppgifter och åligganden enligt beslut 92/46/EEG
The Community grants financial aid to France for the functions and duties provided for in Chapter II of Annex D to Directive 92/46/EEC, to be carried out by the Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires, of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments (formerly the Laboratoire d'études et de recherches sur l’hygiène et la qualité des aliments), Maisons-Alfort, France, for the analysis and testing of milk and milk products.
Gemenskapen skall bevilja Frankrike ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt kapitel II i bilaga D till direktiv 92/46/EEG som skall utföras i fråga om analys och testning av mjölk och mjölkbaserade produkter vid Laboratoire d'études et de recherches sur la qualité des aliments et sur les procédés agro-alimentaires vid Agence française de sécurité sanitaire des aliments (tidigare Laboratoire d'études et de recherches sur l'hygiène et la qualité des aliments) i Maisons-Alfort, Frankrike.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 200000.
Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 200000 euro för perioden 1 januari–31 december 2005.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to France for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Utöver det högsta belopp som anges i punkt 1 skall gemenskapen bevilja Frankrike ekonomiskt stöd för att det laboratorium som avses i punkt 1 skall kunna anordna ett seminarium.
That aid shall not exceed EUR 27000.
Detta stöd får uppgå till högst 27000 euro.
Financial aid to the Netherlands for the functions and duties under Decision 2004/564/EC
Ekonomiskt stöd till Nederländerna för uppgifter och åligganden enligt beslut 2004/564/EG
The Community grants financial aid to the Netherlands for the functions and duties provided for in Decision 2004/564/EC, to be carried out by the Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, Bilthoven, Netherlands, in respect of salmonella.
Gemenskapen skall bevilja Nederländerna ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt beslut 2004/564/EG som skall utföras i fråga om salmonella vid Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu i Bilthoven, Nederländerna.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 270000.
Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 270000 euro för perioden 1 januari–31 december 2005.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the Netherlands for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Utöver det högsta belopp som anges i punkt 1 skall gemenskapen bevilja Nederländerna ekonomiskt stöd för att det laboratorium som avses i punkt 1 skall kunna anordna ett seminarium.
That aid shall not exceed EUR 28000.
Detta stöd får uppgå till högst 28000 euro.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Decision 1999/313/EC
Ekonomiskt stöd till Förenade kungariket för uppgifter och åligganden enligt beslut 1999/313/EG
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided for in Article 4 of Decision 1999/313/EC, to be carried out by the laboratory of the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science, Weymouth, United Kingdom, for the monitoring of viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs.
Gemenskapen skall bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt artikel 4 i beslut 1999/313/EG som skall utföras i fråga om kontroll av bakteriell och viral kontamination av tvåskaliga blötdjur vid laboratoriet i Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science i Weymouth, Förenade kungariket.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 248000.
Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 248000 euro för perioden 1 januari–31 december 2005.
In addition to the maximum amount provided for in paragraph 1, the Community grants financial aid to the United Kingdom for the organisation of a workshop by the laboratory referred to in paragraph 1.
Utöver det högsta belopp som anges i punkt 1 skall gemenskapen bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för att det laboratorium som avses i punkt 1 skall kunna anordna seminarier.
Financial aid to the United Kingdom for the functions and duties under Regulation (EC) No 999/2001
Ekonomiskt stöd till Förenade kungariket för uppgifter och åligganden enligt förordning (EG) nr 999/2001
The Community grants financial aid to the United Kingdom for the functions and duties provided in Chapter B of Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, to be carried out by the Veterinary Laboratories Agency, Addlestone, United Kingdom, for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
Gemenskapen skall bevilja Förenade kungariket ekonomiskt stöd för de uppgifter och åligganden enligt kapitel B i bilaga X till förordning (EG) nr 999/2001 som skall utföras i fråga om kontroll av transmissibla spongiforma encefalopatier vid Veterinary Laboratories Agency i Addlestone, Förenade kungariket.
For the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, that financial aid shall not exceed EUR 500000.
Det ekonomiska stödet skall fastställas till högst 500000 euro för perioden 1 januari–31 december 2005.
That aid shall not exceed EUR 70500.
Detta stöd får uppgå till högst 70500 euro.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 156/2004, the laboratory referred to in paragraph 1 shall be entitled to claim financial assistance for attendance by a maximum of 50 participants at one of its workshops referred to in paragraph 2 of this Article.
Genom avvikelse från artikel 4.1 i förordning (EG) nr 156/2004 skall det laboratorium som avses i punkt 1 vara berättigat till ekonomiskt stöd för att högst 50 personer skall kunna delta i ett av de seminarier som anges i punkt 2.
Addresses
Adressater
This Decision is addressed to the Kingdom of Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna och Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland.
Decision as last amended by Directive 2003/99/EC of the of the European Parliament and of the Council (OJ L 325, 12.12.2003, p. 31).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 36/2005 (OJ L 10, 13.1.2005, p. 9).
Förordningen senast ändrad genom kommission förordning (EG) nr 36/2005 (EUT L 10, 13.1.2005, s. 9).
of 16 February 2005
av den 16 februari 2005
repealing Commission Decision 2000/137/EC accepting undertakings offered in connection with imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
om upphävande av beslut 2000/137/EG om godtagande av åtaganden som gjorts i samband med antidumpningsförfarandet rörande import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Republiken Kroatien och Ukraina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the ‘basic Regulation’) [1] and in particular Article 8 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”grundförordningen”) [1], särskilt artikel 8 i denna,
By Regulation (EC) No 348/2000 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine.
Genom förordning (EG) nr 348/2000 [2], införde rådet slutgiltiga antidumpningstullar på import till gemenskapen av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Kroatien och Ukraina.
By Decision 2000/137/EC [3], the Commission accepted undertakings offered by exporters originating in Croatia and Ukraine.
Genom beslut 2000/137/EG [3], godtog kommissionen åtaganden som erbjudits av den exporterande tillverkaren i Kroatien och de exporterande tillverkarna i Ukraina.
By Decision 2002/669/EC, the Commission accepted the voluntary withdrawal of the joint undertaking of the Ukrainian producers.
Genom beslut 2002/669/EG godtog kommissionen att de exporterande tillverkarna i Ukraina återtog sitt gemensamma åtagande.
Further to a request lodged by the Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union, the Commission initiated an interim review of the anti-dumping measures in force, including the form of the measure, in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation [4].
På begäran av Defence Committee of the Seamless Steel Tube Industry of the European Union inledde kommissionen i november 2002 i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen en interimsöversyn [4] av de gällande antidumpningsåtgärderna, bl.a. av åtgärdernas form.
WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF AN UNDERTAKING
ÅTERTAGANDE AV GODTAGANDET AV ETT ÅTAGANDE
The Council, by Regulation (EC) No 258/2005 [5], concluded the review.
Rådet avslutade denna översyn genom förordning (EG) nr 258/2005 [5].
As set out in recital (137) of Regulation (EC) No 258/2005, and after having consulted all interested parties concerned, the undertaking in its current form is not appropriate anymore.
På grundval av det som anges i punkt 137 i ingressen i förordning (EG) nr 258/2005 och på basis av vad som framkommit vid samråd med alla berörda parter anser kommissionen att den kroatiske tillverkarens åtagande i dess nuvarande form inte är lämpligt.
On this basis, and also in accordance with the relevant clauses of the undertaking in question, which authorises the Commission to withdraw the acceptance of the undertaking unilaterally, the Commission has concluded to withdraw the acceptance of the undertaking.
Kommissionen har med anledning av detta beslutat att ensidigt återta godtagandet av åtagandet, vilket den enligt bestämmelserna i det berörda åtagandet har rätt att göra.
The Commission informed the Croatian company Mechel Željezara Ltd. in December 2004 that it proposed to withdraw the acceptance of the current undertaking.
Kommissionen underrättade i december 2004 den kroatiske tillverkaren, Mechel Željezara Ltd, om att den hade för avsikt att återta godtagandet av åtagandet.
Subsequent to the disclosure, the Croatian government informed the Commission that the company, being the sole producer of the product concerned in Croatia, has been liquidated and ceased production in autumn 2004.
Den kroatiska regeringen underrättade därefter kommissionen om att företaget i fråga, som var den enda tillverkaren av den berörda produkten i Kroatien, hade trätt i likvidation och upphört med tillverkningen under hösten 2004.
Therefore, in addition, the undertaking is considered as being no longer valid.
Kommissionen anser därför att åtagandet inte längre är giltigt.
REPEAL OF DECISION 2000/137/EC
UPPHÄVANDE AV BESLUT 2000/137/EG
In view of the above, Commission Decision 2000/137/EC, as amended by Commission Decision 2002/669/EC, should be repealed.
Med beaktande av det som anges ovan bör kommissionens beslut 2000/137/EG, ändrat genom beslut 2002/669/EG, upphöra att gälla.
In parallel to this Decision, the Council, by Regulation (EC) No 258/2005 has imposed a definitive country-wide anti-dumping duty on imports into the Community of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia,
Parallellt med det här beslutet inför rådet genom förordning (EG) nr 258/2005 en slutgiltig landsomfattande antidumpningstull på import till gemenskapen av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Kroatien.
Commission Decision 2000/137/EC, as amended by Commission Decision 2002/669/EC, is hereby repealed.
Kommissionens beslut 2000/137/EG, ändrat genom beslut 2002/669/EG, skall upphöra att gälla.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Brussels, 16 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 16 februari 2005.
Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 461/2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 12).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 461/2004 (EUT L 77, 13.3.2004, p. 12).
OJ L 45, 17.2.2000, p. 1.
EGT L 45, 17.2.2000, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1515/2002 (OJ L 228, 24.8.2002, p. 8).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1515/2002 (EGT L 228, 24.8.2002, s. 8).
OJ L 46, 18.2.2000, p. 34.
EGT L 46, 18.2.2000, s. 34.
Decision as amended by Decision 2002/669/EC (OJ L 228, 24.8.2002, p. 20).
Beslutet ändrat genom beslut 2002/669/EG (EGT L 228, 24.8.2002, s. 20).
OJ C 288, 23.11.2002, p. 11.
EGT C 288, 23.11.2002, s. 11.
See page 7 of this Official Journal.
Se s. 7 i detta nummer av EUT.
partially suspending the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 258/2005 on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Croatia and Ukraine
om partiellt tillfälligt upphävande av de slutgiltiga antidumpningstullar som genom förordning (EG) nr 258/2005 införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Kroatien och Ukraina
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 14(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 14.4 i denna,