natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Council authorisation of 28 June 2004 given to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, assisting the Presidency, to open negotiations on its behalf, the Secretary-General/High Representative negotiated an Agreement with the Government of Georgia on the status and activities of EUJUST THEMIS.
Efter rådets bemyndigande av den 28 juni 2004 för generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, som biträder ordförandeskapet, att på rådets vägnar inleda förhandlingar, har generalsekreteraren/den höge representanten förhandlat fram ett avtal med Georgiens regering om status och verksamhet för EUJUST THEMIS.
Notwithstanding Article 10(4) of the Agreement, procurement of goods and services by EUJUST THEMIS should comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Trots vad som sägs i artikel 10.4 i avtalet bör EUJUST THEMIS upphandling av varor och tjänster följa principerna om öppenhet, proportionalitet, likabehandling och icke-diskriminering.
The Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS, is hereby approved on behalf of the European Union.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Georgien om status och verksamhet för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS, godkänns härmed på Europeiska unionens vägnar.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som skall ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för Europeiska unionen.
Done at Brussels, 22 November 2004.
Utfärdat i Bryssel den 22 november 2004.
The President
B. R. Bot
B. R. Bot
Ordförande
between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Avtal mellan Europeiska unionen och Georgien om status och verksamhet för Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Georgien, EUJUST THEMIS
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as the ‘EU’,
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad ”EU”,
on the one hand, and
å ena sidan, och
GEORGIA, hereinafter referred to as the ‘Host Party’,
GEORGIEN, nedan kallad ”värdparten”,
on the other hand,
å andra sidan,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
tillsammans nedan kallade ”parterna”,
the letter from Prime Minister Zhvania of the Host Party dated 3 June 2004, inviting the EU to launch a Rule of Law Mission and foreseeing appropriate arrangements between the Government of the Host Party and the EU,
brevet av den 3 juni 2004 från värdpartens premiärminister Zhvania som inbjöd EU att inleda ett rättsstatsuppdrag med föreskrivande av lämpliga avtal mellan värdpartens regering och EU,
the response of the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy dated 30 June 2004 accepting the invitation,
svaret från generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken av den 30 juni 2004 där han tackar ja till inbjudan,
the adoption by the Council of the European Union on 28 June 2004 of Joint Action 2004/523/CFSP on the EU Rule of Law Mission EUJUST THEMIS in the Host Party,
Europeiska unionens råds antagande den 28 juni 2004 av gemensam åtgärd 2004/523/GUSP om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag EUJUST THEMIS hos värdparten,
the duration of EUJUST THEMIS, anticipated to last 12 months,
att EUJUST THEMIS förväntas pågå tolv månader,
the Partnership and Cooperation Agreement between the Host Party and the European Communities and their Member States, signed on 22 April 1996, containing provisions on cooperation on matters relating to democracy, rule of law and human rights and fundamental freedoms,
att det partnerskaps och samarbetsavtal mellan värdparten och Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater som undertecknades den 22 april 1996 innehåller bestämmelser om samarbete i frågor som rör demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
that the purpose of the privileges and immunities as provided for in this Agreement is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the EU Mission,
att de privilegier och immuniteter som fastställs i detta avtal inte är avsedda att gynna enskilda personer men i stället att säkerställa att EU uppdraget genomförs effektivt.
Scope of application and definitions
Tillämpningsområde och definitioner
The provisions of this Agreement and any obligation undertaken by the Host Party or any privilege, immunity, facility or concession granted to EUJUST THEMIS or EUJUST THEMIS personnel shall apply in the territory of the Host Party only.
Bestämmelserna i detta avtal och värdpartens alla förpliktelser eller privilegier, immunitet, lättnader eller medgivanden som har beviljats EUJUST THEMIS eller dess personal skall endast tillämpas på värdpartens territorium.
For the purpose of this Agreement, the following definitions shall apply:
I detta avtal avses med:
‘EUJUST THEMIS’ means the European Union Rule of Law Mission in the Host Party established by the Council of the European Union in Joint Action 2004/523/CFSP dated 28 June 2004, including its components, headquarters and personnel deployed in the territory of the Host Party and assigned to EUJUST THEMIS;
EUJUST THEMIS: Europeiska unionens rättsstatsuppdrag hos värdparten, fastställt av Europeiska unionens råd i gemensam åtgärd 2004/523/GUSP av den 28 juni 2004, inklusive enheter, högkvarter och personal som är utstationerad på värdpartens territorium och avdelad till EUJUST THEMIS.
‘Head of Mission’ means the Head of Mission of EUJUST THEMIS, appointed by the Council of the European Union;
Uppdragschef: uppdragschefen för EUJUST THEMIS, utsedd av Europeiska unionens råd.
‘EUJUST THEMIS personnel’ means the Head of Mission, personnel seconded by EU Member States and EU institutions, and international staff recruited on a contractual basis by EUJUST THEMIS deployed for the preparation, support and implementation of the Mission, and shall not include commercial contractors or local personnel;
EUJUST THEMIS personal: uppdragschefen, personal som är utstationerad av EU medlemsstater och EU institutioner, samt internationell personal som har rekryterats på kontraktsbasis av EUJUST THEMIS och har satts in för att förbereda, stödja och genomföra uppdraget; kommersiella entreprenörer eller lokal personal skall inte ingå.
‘Headquarters’ means the EUJUST THEMIS main headquarters in Tbilisi;
Högkvarter: EUJUST THEMIS högkvarter i Tbilisi.
‘Sending State’ means any EU Member State that has seconded personnel to EUJUST THEMIS;
Utstationerande stat: En EU medlemsstat som har utstationerat personal till EUJUST THEMIS.
‘Premises’ means all buildings, facilities and land required for the conduct of the activities of EUJUST THEMIS, as well as for the accommodation of EUJUST THEMIS personnel.
Fastigheter: alla byggnader, anläggningar och all mark som krävs för att utföra EUJUST THEMIS verksamhet, samt för att inkvartera EUJUST THEMIS personal.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel shall respect the laws and regulations of the Host Party and shall refrain from any action or activity incompatible with the impartial and international nature of their duties or inconsistent with the provisions of this Agreement.
EUJUST THEMIS och dess personal skall respektera värdpartens lagar och förordningar, avhålla sig från alla åtgärder och all verksamhet som strider mot operationens opartiska och internationella karaktär, eller mot bestämmelserna i detta avtal.
EUJUST THEMIS shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
EUJUST THEMIS skall agera oberoende inom ramen för detta avtal när uppgifterna genomförs.
The Host Party shall respect the unitary and international nature of EUJUST THEMIS.
Värdparten skall respektera att EUJUST THEMIS har enhetlig och internationell karaktär.
The Head of Mission shall notify the Government of the Host Party of the location of its Headquarters.
Uppdragschefen skall underrätta värdpartens regering om var högkvarteret är beläget.
The Head of Mission shall regularly, and in a timely manner, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party.
Uppdragschefen skall regelbundet och vid lämplig tidpunkt informera värdpartens regering om antalet, namnen och nationaliteterna på EUJUST THEMIS personal som är stationerad på värdpartens territorium genom att överlämna en förteckning till värdpartens utrikesministerium.
Identification
Identifikation
EUJUST THEMIS personnel shall be provided with and identified by a EUJUST THEMIS identification card, which they shall be obliged to carry with them at all times.
EUJUST THEMIS personal skall inneha och identifieras med hjälp av ett EUJUST THEMIS identitetskort som skall vara obligatoriskt att bära.
The relevant authorities of the Host Party shall be provided with a specimen of a EUJUST THEMIS identification card.
Värdpartens berörda myndigheter skall få ett provexemplar av ett EUJUST THEMIS-identitetskort.
The Ministry of Foreign Affairs of the Host Party shall provide diplomatic cards to EUJUST THEMIS personnel in accordance with their status as set down in Article 6.
Värdpartens utrikesministerium skall utfärda diplomatkort till EUJUST THEMIS personal i enlighet med deras status, enligt artikel 6.
EUJUST THEMIS shall be permitted to display the flag of the EU at its main headquarters and elsewhere, alone or together with the flag of the Host Party, as decided by the Head of Mission.
EUJUST THEMIS skall ha tillåtelse att flagga med EU:s flagga vid sitt högkvarter och på andra ställen, antingen ensam eller tillsammans med värdpartens flagga enligt uppdragschefens beslut.
Border crossing, movement and presence on the territory of the host party
Gränspassage, förflyttning och närvaro på värdpartens territorium
EUJUST THEMIS personnel and EUJUST THEMIS assets and means of transport shall cross the border of the Host Party at official border crossings and via the international air corridors.
EUJUST THEMIS personal och EUJUST THEMIS tillgångar och transportmedel skall passera värdpartens gräns vid officiella gränsövergångar och via internationella luftfartskorridorer.
The Host Party shall facilitate the entry into and the departure from the territory of the Host Party for EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Värdparten skall underlätta in och utresa till och från värdpartens territorium för EUJUST THEMIS och dess personal.
Except for passport control on entry into and departure from the territory of the Host Party, EUJUST THEMIS personnel, with diplomatic cards, shall be exempt from passport, visa and immigration regulations and any form of immigration inspection.
Med undantag för passkontroll vid inresa och utresa till och från värdpartens territorium skall EUJUST THEMIS personal som har diplomatkort undantas från regler om pass, visering och invandring och varje form av invandringskontroll.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from the regulations of the Host Party governing the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territory of the Host Party.
EUJUST THEMIS personal skall vara befriad från värdpartens bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar, men skall inte anses ha förvärvat någon rätt till varaktig bosättning eller hemvist på värdpartens territorium.
For EUJUST THEMIS assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host Party territory in support of the Mission, EUJUST THEMIS shall provide a certificate of exemption accompanied by an inventory.
För EUJUST THEMIS tillgångar och transportmedel som införs, transiteras eller förs ut från värdpartens territorium för uppdragets räkning skall EUJUST THEMIS tillhandahålla ett intyg om befrielse åtföljt av en förteckning.
They shall be exempt from any other customs documentation.
De behöver inte åtföljas av andra tullhandlingar.
A copy of the certificate shall be transmitted to the competent authorities when entering or exiting the Host Party.
En kopia av intyget skall översändas till de behöriga myndigheterna vid införsel till eller utförsel från värdparten.
The format of the certificate shall be agreed between EUJUST THEMIS and the competent authorities of the Host Party.
EUJUST THEMIS och värdpartens behöriga myndigheter skall tillsammans fastställa intygets utformning.
As to the licensing and registration requirements for vehicles and aircraft in support of the Mission, if required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Vad beträffar tillståndsgivning och registreringskrav för fordon och flygplan för uppdragets räkning skall, om så är nödvändigt, kompletterande bestämmelser i enlighet med artikel 16 avtalas.
EUJUST THEMIS personnel may drive motor vehicles in the territory of the Host Party provided they have a valid national driving licence.
EUJUST THEMIS personal får framföra motorfordon på värdpartens territorium förutsatt att de innehar ett giltigt nationellt körkort.
The Host Party shall accept as valid, without tax or fee, driving licences or permits issued to EUJUST THEMIS.
Värdparten skall acceptera att körkort eller tillstånd som utfärdats till EUJUST THEMIS är giltiga utan skatt eller avgift.
EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel together with their vehicles, aircraft or any other means of transport, equipment and supplies shall enjoy free and unrestricted movement throughout the territory of the Host Party, including its airspace.
EUJUST THEMIS, dess personal och deras fordon, flygplan eller andra transportmedel, utrustning och lager skall åtnjuta fri och obegränsad rörelsefrihet på värdpartens territorium, inklusive i luftrummet.
If necessary, technical arrangements may be concluded in accordance with Article 16.
Om det är nödvändigt kan tekniska avtal slutas i enlighet med artikel 16.
For the purpose of the Mission, EUJUST THEMIS personnel, and local personnel employed by EUJUST THEMIS when travelling on official duties, may use roads, bridges and airports without payment of duties, fees, tolls, taxes or other charges, other than such as represent payment for specific services rendered.
För att utföra uppdraget får EUJUST THEMIS personal samt lokalt anställd personal vid EUJUST THEMIS, när de reser i tjänsten, använda allmänna vägar, broar och flygplatser utan att betala avgifter, tullar, skatter eller liknande pålagor, utom sådana som avser betalning för särskilda tjänster som utförts.
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS
Immunitet och privilegier för EUJUST THEMIS
EUJUST THEMIS shall be granted the status equivalent to that of a diplomatic mission under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereafter referred to as ‘the Vienna Convention’.
EUJUST THEMIS skall ha samma status som en diplomatisk beskickning enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961 (nedan kallad ”Wienkonventionen”).
EUJUST THEMIS, its property, funds and assets shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host Party, in accordance with the Vienna Convention.
EUJUST THEMIS, dess egendom, fonder och tillgångar skall åtnjuta immunitet från värdpartens straff-, civil- och förvaltningsrätt i enlighet med Wienkonventionen.
The premises of EUJUST THEMIS shall be inviolable.
EUJUST THEMIS alla fastigheter skall vara okränkbara.
At no time shall the agents of the Host Party enter them, except with the consent of the Head of Mission.
Företrädarna för värdparten får inte vid någon tidpunkt bereda sig tillträde dit utan tillstånd från uppdragschefen.
The premises of EUJUST THEMIS, their furnishings and other assets therein as well as their means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUJUST THEMIS fastigheter, inredning och andra tillgångar i dessa, liksom transportmedel, får inte göras till föremål för husrannsakan, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder.
The archives and documents of EUJUST THEMIS shall be inviolable at all times.
EUJUST THEMIS handlingar och arkiv skall vara okränkbara.
Correspondence of EUJUST THEMIS shall be granted a status equivalent to that of official correspondence granted under the Vienna Convention.
EUJUST THEMIS korrespondens skall ha samma status som officiell korrespondens enligt Wienkonventionen.
The Host Party shall permit entry of articles for EUJUST THEMIS and grant exemption from all custom duties, taxes and related charges other then charges for storage, cartage and similar services.
Värdparten skall ge införseltillstånd för artiklar till EUJUST THEMIS och medge befrielse från alla tullar, skatter och dithörande avgifter utom avgifter för magasinering, transporter och likartade tjänster.
For imported goods and services and in respect of its premises, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be exempt from all national and municipal dues, taxes or charges of similar nature.
EUJUST THEMIS skall vara befriad från alla nationella och kommunala avgifter, skatter och pålagor av liknande art för importerade varor och tjänster som avser fastigheter, förutsatt att de är avsedda för uppdragets syfte.
For goods purchased and services contracted on the domestic market, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be either exempt from or reimbursed by the Host Party for all national and municipal dues and taxes, including VAT, and charges of similar nature, according to the laws of the Host Party.
För varor som inköpts och tjänster som man avtalat om på den inhemska marknaden skall värdparten, förutsatt att varorna är avsedda för uppdragets syfte, antingen undanta från eller ersätta EUJUST THEMIS för alla nationella och kommunala skatter och avgifter, inbegripet moms, samt pålagor av liknande art i enlighet med värdpartens lagstiftning.
Immunities and privileges of EUJUST THEMIS personnel
Immunitet och privilegier för EUJUST THEMIS personal
EUJUST THEMIS personnel shall be granted all privileges and immunities equivalent to that of diplomatic agents granted under the Vienna Convention, subject to which the EU Member States shall have priority of jurisdiction.
EUJUST THEMIS personal skall tillerkännas alla de privilegier och den immunitet som tillerkänns diplomater i enlighet med Wienkonventionen, enligt vilken EU medlemsstaterna skall ha företräde när det gäller jurisdiktion.
These privileges and immunities shall be granted to EUJUST THEMIS personnel during their mission, and thereafter, with respect to official acts previously performed in the exercise of their mission.
Dessa privilegier och denna immunitet skall tillerkännas EUJUST THEMIS personal under den tid som uppdraget varar och efter uppdragets slutförande när det gäller handlingar som utförts inom uppdragets ram.
The EU Secretary-General/High Representative shall, with the explicit consent of the competent authority of the Sending State, waive the immunity enjoyed by EUJUST THEMIS personnel where such immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the EU.
EU:s generalsekreterare/den höge representanten skall med uttryckligt medgivande av den behöriga myndigheten i den utstationerande staten häva den immunitet som EUJUST THEMIS personal åtnjuter, om immuniteten skulle hindra att rättvisa skipas och den kan hävas utan att EU:s intressen skadas.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to import free of duty or other restrictions items required for their personal use, and to export such items.
EUJUST THEMIS personal skall ha rätt att, tullfritt och utan andra restriktioner, importera varor för personligt bruk samt att exportera sådana varor.
EUJUST THEMIS personnel shall have the right to purchase free of duty or quantitative restrictions items required for their personal use, and to export such items;
EUJUST THEMIS personal skall ha rätt att, tullfritt och utan kvantitativa restriktioner, köpa varor för personligt bruk samt att exportera sådana varor.
for goods and services purchased on the domestic market, EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from VAT and taxes according to the laws of the Host Party.
För varor och tjänster som har köpts på hemmamarknaden skall EUJUST THEMIS personal vara undantagen från moms och skatter i enlighet med värdpartens lagar.
EUJUST THEMIS personnel shall be exempt from dues and taxes in the Host Party on the emoluments and salaries they receive by reason of their employment.
EUJUST THEMIS personal skall hos värdparten vara undantagen från avgifter och skatter på ersättningar och löner som de erhåller genom sin anställning.
Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which personnel seconded to EUJUST THEMIS and international staff recruited on a contractual basis by the EU Mission are present in the Host Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
Om beskattning av något slag är kopplad till den skattskyldiges bosättning, skall de perioder då personal som är utstationerad till EUJUST THEMIS och internationell personal som är anställd på kontraktsenlig basis för EU uppdraget befinner sig hos värdparten för att utföra sina uppgifter inte räknas som bosättningsperioder.
Local personnel employed by EUJUST THEMIS
Lokalt anställd personal vid EUJUST THEMIS
Local personnel employed by EUJUST THEMIS who are nationals of or permanently resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention, by locally employed staff in diplomatic missions in the Host Party.
Lokalt anställd personal vid EUJUST THEMIS som är medborgare i eller permanent bosatta hos värdparten skall åtnjuta samma status som tillerkänns lokalt anställd personal vid diplomatiska beskickningar hos värdparten, i enlighet med Wienkonventionen..
The Host Party, through its own capabilities, shall assume full responsibility for the security of EUJUST THEMIS personnel.
Värdparten skall genom sina egna resurser fullt ut ansvara för säkerheten för EUJUST THEMIS personal.
To that end, the Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
I detta syfte skall värdparten vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att skydda och garantera säkerheten för EUJUST THEMIS och dess personal.
Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation.
Uppdragschefen skall ge sitt samtycke till eventuella särskilda åtgärder som värdparten föreslår innan de genomförs.
The Host Party shall permit and support free of any charge activities relating to the medical evacuation of EUJUST THEMIS personnel.
Värdparten skall kostnadsfritt tillåta och stödja all verksamhet som rör transport av sårad eller sjuk EUJUST THEMIS-personal.
If required, supplementary arrangements as referred to in Article 16 shall be concluded.
Om så är nödvändigt skall kompletterande bestämmelser i enlighet med artikel 16 avtalas.
The Host Party shall provide full cooperation and support to EUJUST THEMIS and EUJUST THEMIS personnel.
Värdparten skall samarbeta med och stödja EUJUST THEMIS och dess personal fullt ut.
If requested and necessary for the accomplishment of the EUJUST THEMIS mission, the Host Party shall provide EUJUST THEMIS personnel with effective access to:
Om så begärs och det är nödvändigt för utförandet av EUJUST THEMIS uppdrag skall värdparten ge EUJUST THEMIS personal faktisk tillgång till
buildings, facilities, locations and official vehicles within the control of the Host Party;
byggnader, anläggningar, lokaler och officiella fordon under värdpartens kontroll,