natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The imports of these products into the Community are not subject to any quantity limitations and their range is far wider than the range of products which are covered by the tariff quotas opened for the Ceuta.
Import av dessa produkter till gemenskapen är inte föremål för några kvantitetsbegränsningar och produkterna är många fler än de produkter som omfattas av de tullkvoter som öppnats för Ceuta.
Considering that Morocco surrounds the territories of Ceuta and Melilla from the land side, it is appropriate to stop further discrimination and to grant Ceuta and Melilla preferential treatment for the same range of fishery products in order to provide for similar business opportunities and to promote the economic development in those territories.
Med tanke på att Marocko omringar Ceuta och Melilla på landsidan är det lämpligt att upphöra med fortsatt diskriminering och bevilja Ceuta och Melilla förmånsbehandling för samma fiskeriprodukter i syfte att erbjuda dem samma affärsmöjligheter och främja den ekonomiska utvecklingen i dessa områden.
Since the association agreement with Morocco does not provide for any time limits for the application of the preferential treatment for the fishery products no time limit should be introduced for this Regulation.
Eftersom associeringsavtalet med Marocko inte föreskriver några tidsbegränsningar för tillämpningen av förmånsbehandlingen för fiskeriprodukter bör det inte heller i denna förordning fastställas några tidsbegränsningar.
Eligibility for the tariff suspensions introduced by this Regulation is subject to the origin rules set out in Council Regulation (EC) No 82/2001 of 5 December 2000 concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla [3],
Tillämpningen av de tullbefrielser som införs genom denna förordning beror på de ursprungsregler som fastställs i rådets förordning (EG) nr 82/2001 av den 5 december 2000 om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete i handeln mellan gemenskapens tullområde och Ceuta och Melilla [3].
The autonomous Common Customs Tariff duties for the products listed in the Annex hereto originating in Ceuta and Melilla shall be totally suspended.
Gemensamma tulltaxans autonoma tullar för de produkter med ursprung i Ceuta och Melilla som förtecknas i bilagan skall helt upphävas.
Proof of the products’ originating status shall be adduced in accordance with Regulation (EC) No 82/2001.
Bevis för produktens ursprungsstatus skall läggas fram i enlighet med förordning (EG) nr 82/2001.
OJ L 80, 31.3.2000, p. 5.
EGT L 80, 31.3.2000, s. 5.
OJ L 70, 18.3.2000, p. 1.
EGT L 70, 18.3.2000, s. 1.
OJ L 20, 20.1.2001, p. 1.
EGT L 20, 20.1.2001, s. 1.
Products originating in Ceuta and Melilla, for which autonomous Common Customs Tariff duties are totally suspended
Produkter med ursprung i Ceuta och Melilla för vilka gemensamma tulltaxans autonoma tullar helt skall upphävas
CN code
KN nummer
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced
Beredd eller konserverad fisk, hel eller i bitar men inte hackad eller malen
Salmon
Lax
Herrings
Sill och strömming
Sardines, sardinellas and brisling or sprats
Sardiner, sardineller och skarpsill
Tunas, skipjack and bonito (Sarda spp.)
Tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis samt Sarda spp.)
Anchovies
Ansjovis
Salmonidae, other than salmon
Laxfisk, med undantag av lax
Fish of the genus Euthynnus, other than skipjack (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis)
Fisk av släktet Euthynnus, med undantag av bonit (Euthynnus pelamis eller Katsuwonus pelamis)
Fish of the species Orcynopsis unicolor
Fisk av arten Orcynopsis unicolor
Other fish
Annan fisk
Other prepared or preserved fish:
Annan beredd eller konserverad fisk:
Preparations of surimi
Surimiberedningar
Of salmon
Av lax
Of salmonidae, other than salmon
Av laxfisk, med undantag av lax
Of anchovies
Av ansjovis
Of sardines, bonito, of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus; of fish of the species Orcynopsis unicolor
Av sardiner, arter av släktet Sarda, makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber japonicus, fisk av arten Orcynopsis unicolor
Of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
Av tonfisk, bonit eller annan fisk av släktet Euthynnus
Of other fish
Av annan fisk
Caviar and caviar substitutes
Kaviar och kaviarersättning
Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved
Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, beredda eller konserverade
Crab
Krabbor
Shrimps and prawns
Räkor
Other crustaceans
Andra kräftdjur
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), in airtight containers
Musslor (Mytilus spp. och Perna spp.) i hermetiskt tillslutna förpackningar
Other mussels
Andra musslor
Other molluscs
Andra blötdjur
Done at Luxembourg, 21 June 2004. For the Council
Utfärdad i Luxemburg den 21 juni 2004.
Commission Regulation (EC) No 1141/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1141/2004
This Regulation shall enter into force on 23 June 2004.
Denna förordning träder i kraft den 23 juni 2004.
Done at Brussels, 22 June 2004.
Utfärdad i Bryssel den 22 juni 2004.
to the Commission Regulation of 22 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 22 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1142/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1142/2004
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 1076/2004
om utfärdande av importlicenser för svampkonserver som importeras inom ramen för den autonoma tullkvot som öppnades genom förordning (EG) nr 1076/2004
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1076/2004 of 7 June 2004 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1076/2004 av den 7 juni 2004 om öppnande och förvaltning av en autonom tullkvot för svampkonserver [1], särskilt artikel 6.3 i denna, och
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 exceed the available quantities.
De ansökningar om importlicenser som har kommit från traditionella och nya importörer till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1076/2004 överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined,
Därför är det lämpligt att fastställa i vilken omfattning licenserna kan utfärdas.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 9,53 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1076/2004 av traditionella importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 17 och 18 juni 2004, skall utfärdas för 9,53 % av den begärda kvantiteten.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1076/2004 and submitted to the Commission on 17 and 18 June 2004 shall be issued for 6,94 % of the quantity applied for.
De importlicenser för vilka ansökan gjordes enligt artikel 4.1 i förordning (EG) nr 1076/2004 av nya importörer, och som medlemsstaterna sedan skickat till kommissionen den 17 och 18 juni 2004, skall utfärdas för 6,94 % av den begärda kvantiteten.
It shall apply until 31 December 2004.
Den skall tillämpas till och med den 31 december 2004.
Director-General for Agriculture
Generaldirektör för jordbruk
OJ L 203, 8.6.2004, p. 3.
EUT L 203, 8.6.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1143/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1143/2004
amending Regulation (EC) No 143/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 143/2004 vad beträffar tidsfristen för inlämnade av anbud för den sista delanbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vanligt vete som innehas av det svenska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 143/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the Swedish intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 143/2004 inleddes en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vanligt vete som innehas av det svenska interventionsorganet [2]. Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran fastställdes till den 24 juni 2004.
In view of the current market situation, the date of the last partial tendering procedure should be postponed.
Med tanke på den nuvarande marknadssituationen är det lämpligt att fastställa ett senare datum för den sista delanbudsinfordran.
Regulation (EC) No 143/2004 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 143/2004 bör därför ändras.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 143/2004 is hereby replaced by the following:
Artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 143/2004 skall ersättas med följande:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
”Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 15 juli 2004, kl. 9.00 (lokal tid, Bryssel)” .
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1104/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1104/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 1).
OJ L 24, 29.1.2004, p. 34.
EUT L 24, 29.1.2004, s. 34.
Commission Regulation (EC) No 1144/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1144/2004
amending Regulation (EC) No 144/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 144/2004 vad beträffar tidsfristen för inlämnade av anbud för den sista delanbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vanligt vete som innehas av det franska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 144/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the French intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 144/2004 inleddes en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vanligt vete som innehas av det franska interventionsorganet [2]. Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran fastställdes till den 24 juni 2004.
Regulation (EC) No 144/2004 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 144/2004 bör därför ändras.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 144/2004 is hereby replaced by the following:
Artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 144/2004 skall ersättas med följande:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 09.00 (Brussels time).’
”Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 15 juli 2004, kl. 9.00 (lokal tid, Bryssel).”
OJ L 24, 29.1.2004, p. 36.
EUT L 24, 29.1.2004, s. 36.
Commission Regulation (EC) No 1145/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1145/2004
amending Regulation (EC) No 145/2004 as regards the closing date for the submission of tenders under the last partial tendering procedure for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 145/2004 vad beträffar tidsfristen för inlämnade av anbud för den sista delanbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vanligt vete som innehas av det tyska interventionsorganet
Commission Regulation (EC) No 145/2004 [2] opens a standing invitation to tender for the resale on the internal market of wheat held by the German intervention agency, for which the closing date laid down for the submission of tenders under the last partial tendering procedure is 24 June 2004.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 145/2004 inleddes en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av vanligt vete som innehas av det tyska interventionsorganet [2]. Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran fastställdes till den 24 juni 2004.
Regulation (EC) No 145/2004 should therefore be amended.
Förordning (EG) nr 145/2004 bör därför ändras.
The third subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 145/2004 is hereby replaced by the following:
Artikel 4.1 tredje stycket i förordning (EG) nr 145/2004 skall ersättas med följande:
‘The closing date for the submission of tenders for the last partial tendering procedure shall be 15 July 2004 at 9.00 (Brussels time).’
”Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordran skall löpa ut den 15 juli 2004, kl. 9.00 (lokal tid, Bryssel).”
OJ L 24, 29.1.2004, p. 38.
EUT L 24, 29.1.2004, s. 38.
Commission Regulation (EC) No 1146/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1146/2004
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges and apples)
om fastställande av den definitiva bidragssatsen och procentsatsen för utfärdande av exportlicenser inom system B inom sektorn för frukt och grönsaker (tomater, apelsiner och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 766/2004 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 766/2004 [3] fastställs de vägledande kvantiteter för vilka det får utfärdas exportlicenser inom system B.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges and apples covered by licences applied for under system B between 7 May and 3 June 2004 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner och äpplen som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den 7 maj och den 3 juni 2004, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas.
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 766/2004 between 7 May and 3 June 2004, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
För de ansökningar om exportlicens inom system B som i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 766/2004 lämnats in mellan den 7 maj och den 3 juni 2004 skall procentsatserna för utfärdande av licenser och de tillämpliga bidragssatserna vara de som anges i bilagan till den här förordningen.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 7 May and 3 June 2004 (tomatoes, oranges and apples)
Procentsatser för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter och bidragssatser för licenser inom system B för vilka ansökningar lämnats in mellan den 7 maj och den 3 juni 2004 (tomater, apelsiner och äpplen)
Commission Regulation (EC) No 1147/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1147/2004
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the second half of 2004 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
om fastställande av den kvantitet som finns tillgänglig för andra halvåret 2004 av vissa produkter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter inom ramen för de kvoter som öppnats av gemenskapen för vilka det endast krävs importlicens
When import licences were allocated for the first half of 2004 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
Vid tilldelningen av importlicenser för första halvåret 2004 för vissa av de kvoter som avses i förordning (EG) nr 2535/2001 täckte inte licensansökningarna alla de kvantiteter som är tillgängliga för de berörda produkterna.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 July to 31 December 2004 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 126/2004 [3] and Regulation (EC) No 178/2004 [4] determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2004 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det är därför lämpligt att för varje berörd kvot fastställa den tillgängliga kvantiteten för perioden 1 juli–31 december 2004 och att därvid ta hänsyn till de kvantiteter som inte tilldelats och som följer av kommissionens förordning (EG) nr 126/2004 [3] och av kommissionens förordning (EG) nr 178/2004 [4] om fastställande av i vilken utsträckning de ansökningar kan godtas som lämnades in i januari 2004 om importlicens för vissa mjölkprodukter inom ramen för vissa tullkvoter enligt förordning (EG) nr 2535/2001.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The quantities available for the period 1 July to 31 December 2004 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
De kvantiteter som finns tillgängliga för perioden 1 juli–31 december 2004 för andra halvan av importåret för vissa kvoter som avses i förordning (EG) nr 2535/2001 anges i bilagan.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 186/2004 (OJ L 29, 3.2.2004, p. 6).
Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 186/2004 (EUT L 29, 3.2.2004, s. 6).
OJ L 17, 24.1.2004, p. 20.
EUT L 17, 24.1.2004, s. 20.
OJ L 28, 31.1.2004, p. 11.
EUT L 28, 31.1.2004, s. 11.
ANNEX I. C
BILAGA I. C
Products originating in ACP countries
Produkter med ursprung i AVS-länderna
ANNEX I. D
BILAG I.D
Products originating in Turkey
Produkter med ursprung i Turkiet
ANNEX I. Ε
BILAGA I.E
Products originating from South Africa
Produkter med ursprung i Sydafrika
ANNEX I.G
BILAGA I.G
Products originating in Jordan
Produkter med ursprung i Jordanien
Commission Regulation (EC) No 1148/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1148/2004
fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg [1], särskilt artikel 5.4 i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött [2], särskilt artikel 5.4 i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [3], and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2783/75 av den 29 oktober 1975 om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin [3], särskilt artikel 3.4 i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1484/95 [4], fixes detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixes representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1484/95 [4] fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen för tillämpning av tilläggsbelopp för import samt representativa priser av fjäderfäkött, ägg och äggalbumin.
It results from regular monitoring of the information providing the basis for the verification of the import prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin that the representative prices for imports of certain products should be amended taking into account variations of prices according to origin.
Det framgår av den regelbundna kontrollen av de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av de representativa priserna för produkterna inom sektorerna för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin att de representativa priserna för import av vissa produkter bör ändras med hänsyn till variationerna i pris efter ursprung.
Therefore, representative prices should be published.
De representativa priserna bör därför offentliggöras.
It is necessary to apply this amendment as soon as possible, given the situation on the market.
Med hänsyn till situationen på marknaden bör denna ändring genomföras så snart som möjligt.
Annex I to Regulation (EC) No 1484/95 is hereby replaced by the Annex hereto.
Bilaga I till förordningen (EG) nr 1484/95 skall ersättas med bilagan till denna förordning.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49.
EGT L 282, 1.11.1975, s. 49.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104.
EGT L 282, 1.11.1975, s. 104.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2916/95 (EGT L 305, 19.12.1995, s. 49).
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47.
EGT L 145, 29.6.1995, s. 47.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 744/2004 (OJ L 116, 22.4.2004, p. 26).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 744/2004 (EUT L 116, 22.4.2004, s. 26).
to the Commission Regulation of 22 June 2004 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
till kommissionens förordning av den 22 juni 2004 om fastställande av representativa priser för fjäderfäkött, ägg och äggalbumin samt om ändring av förordning (EG) nr 1484/95
Description
Varubeteckning
Representative price
Representativt pris
Security referred to in Article 3(3)
Säkerhet som åsyftas i artikel 3.3
Origin [1]
Ursprung [1]
Chickens, plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens”, or otherwise presented, frozen
Plockade och urtagna (så kallade 65 %-kycklingar), frysta
Boneless cuts of fowl of the species Gallus domesticus, frozen
Styckningsdelar av höns, benfria, frysta
Breasts of chicken, frozen
Kycklingbröst, frysta
Boneless cuts of turkey, frozen
Styckningsdelar av kalkoner, frysta
Preparations of uncooked fowl of the species Gallus domesticus
Inte kokta eller på annat sätt värmebehandlade höns av arten Gallus domesticus
Origin of imports:01 Brazil02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Importens ursprung01 Brasilien02 Thailand03 Argentina04 Chile.
Commission Regulation (EC) No 1149/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1149/2004
amending Council Regulation (EC) No 872/2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia
om ändring av rådets förordning (EG) nr 872/2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia
Having regard to Council Regulation (EC) No 872/2004 of 29 April 2004 concerning further restrictive measures in relation to Liberia [1], and in particular Article 11(a) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 872/2004 av den 29 april 2004 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Liberia [1], särskilt artikel 11 a i denna, och