natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound for exploration services.
obundet för handlare och mäklare som är verksamma inom 17 marknader av nationellt intresse beträffande färska livsmedel.
Services of basic geological, geodetic and mining consulting services as well as related environmental protection consulting services on the territory of Croatia can be carried out only jointly with/or through domestic legal persons.
Obundet för partihandel med läkemedel.
For maritime transport vessels:
Obundet för tjänster som utförs på provisionsbasis.
For internal waterways transport vessels:
För detaljhandel: obundet utom för postorder.
Maintenance and Repair services of metal products, of (non-office) machinery, of (non-transport and non-office) equipment and of personal and household goods [8]
(CPC 622 utom partihandel med energiprodukter [24])
Unbound for the supply of aerial photographic services.
C. Detaljhandelstjänster [25]
Unbound for specialty photographic services (CPC 87504).
(CPC 61112, ingår i CPC 6113 och ingår i CPC 6121)
Unbound for services of sworn interpreters.
Detaljhandel med andra produkter (ej energi), utom detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar [26] (CPC 632, utom CPC 63211 och 63297)
Unbound for official documents.
UNDERVISNING (endast privatfinansierad)
(Services relating to the handling [10] of postal items [11] according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations: (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium [12], including Hybrid mail service and Direct mail, (ii) Handling of addressed parcels and packages [13], (iii) Handling of addressed press products [14], (iv) Handling of items referred to in (i) to (iii) above as registered or insured mail, (v) Express delivery services [15] for items referred to in (i) to (iii) above,( vi) Handling of non-addressed items, (vii) Document exchange [16].
Obundet för högre utbildning, utom yrkesinriktad och teknisk högskoleutbildning (CPC 92310).
None [17]
Obundet för vuxenundervisning genom radio eller tv.
for items of correspondence the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams [18], plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.)
Inga för utbildning via korrespondens eller telekommunikation.
(part of CPC 751, part of CPC 71235 [19] and part of CPC 73210 [20])
MILJÖTJÄNSTER
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means [21], excluding broadcasting [22]
Sanering och rening av mark och vatten
Satellite broadcast transmission services [23]
(ingår i CPC 94060) [29]E.
None except that service providers in this sector may be subject to obligations to safeguard general interest objectives related to the conveyance of content through their network in line with the European Union regulatory framework for electronic communications.
Obundet utom för konsulttjänster.
Unbound for distribution of chemical products, of precious metals (and stones).
Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör
Unbound for distribution of products for medical use such as medical and surgical devices, medical substances and objects for medical use.
sjöfart, kommersiell luftfart samt rymdfart och frakt (inklusive satelliter) när sådan försäkring täcker något eller allt av följande:
Unbound for tobacco products.
godset som transporteras, fordonet som transporterar godset och varje skadeståndsskyldighet som följer därav, och
Unbound for distribution of tobacco and tobacco products.
gods i internationell transittrafik.
For wholesale trade services, state monopoly on tobacco.
Försäljningsfrämjande åtgärder och försäkringsförmedling för ett dotterbolag som inte är etablerat i Europeiska unionen eller för en filial som inte är etablerad i Österrike (utom i fråga om återförsäkring och retrocession) är förbjudna.
Unbound for retail distribution of alcoholic beverages
Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av företag etablerade i Europeiska unionen.
Unbound for distribution of pharmaceuticals.
Endast försäkringsbolag som fått tillstånd enligt dansk lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får i kommersiellt syfte i Danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer bosatta i Danmark, för danska fartyg eller för egendom i Danmark.
Unbound for commodity brokers’ services.
Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av ett dotterbolag som är etablerat i Europeiska unionen eller av en filial som är etablerad i Tyskland.
For commission agents’ services, unbound for traders and brokers working in 17 markets of national interest on fresh food products.
Ett utländskt försäkringsbolag som har etablerat en filial i Tyskland får i detta land ingå försäkringsavtal för internationell transport endast genom den filial som etablerats i Tyskland.
Unbound for wholesale of pharmaceuticals.
Försäkring av risker i samband med marktransport får tillhandahållas endast av försäkringsbolag som är etablerade i Europeiska unionen.
Unbound for commission agents’ services.
Obundet för återförsäkring och retrocession, utom risker som rör varor i internationell handel.
For retailing services, unbound except for mail order.
Luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvar får endast tillhandahållas av bolag som är etablerade i Europeiska unionen.
(CPC 622 excluding wholesale trade services of energy products [24])
Endast personer och bolag som är etablerade i Europeiska unionen får agera som försäkringsförmedlare för sådan försäkringsverksamhet i Portugal.
C. Retailing Services [25]
Återförsäkring på den internationella marknaden tillåts endast om den återförsäkrade risken inte kan placeras på hemmamarknaden.
(CPC 61112, part of CPC 6113 and part of CPC 6121 )
För aktuarietjänster gäller ett krav på bosättning och tre års relevant erfarenhet.
Retailing services of other (non-energy) goods, except retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods [26] (CPC 632 excluding CPC 63211 and 63297)
Obundet för direkta försäkringstjänster utom för försäkring av risker som rör
EDUCATIONAL SERVICES (only privately-funded services)
Obundet för direkt försäkring, utom för tjänster som tillhandahålls av utländska leverantörer till utländska personer i Bulgarien.
Unbound for education services relating to technical and vocational secondary school-type education services for handicapped students (CPC 9224).
Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Bulgarien får inte tillhandahållas direkt av utländska försäkringsbolag.
Unbound for higher education services, except post-secondary technical and vocational education services (CPC 92310).
Ett utländskt försäkringsbolag får ingå försäkringsavtal endast genom en filial.
ENVIRONMENTAL SERVICES
Obundet för försäkringsförmedling.
(CPC 9401) [27]B.
Bara försäkringsbolag med säte i Europeiska unionen eller filial i Finland får tillhandahålla direkta försäkringstjänster (även koassurans).
(CPC 9404) [28]D.
Försäkringsmäklartjänster får tillhandahållas av ett bolag eller en person som har permanent etablering i Europeiska unionen.
Remediation and clean-up of soil and waters
Obundet för tjänster inom direkt försäkring och direkt försäkringsförmedling, utom
(part of CPC 94060) [29]E.
livförsäkring:
Unbound except for consulting services.
för tillhandahållande av livförsäkring till utländska personer som är bosatta i Kroatien,
Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to:
skadeförsäkring:
Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following:
för tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien,
the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
sjö- och lufttransportförsäkring samt annan transportförsäkring.
Promotional activity and intermediation on behalf of a subsidiary not established in the European Union or of a branch not established in Austria (except for reinsurance and retrocession) are prohibited.
Obundet när det gäller aktuarietjänster.
Compulsory air insurance, except for insurance of international commercial air transport, can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Austria.
Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring i samband med risker i Italien får meddelas endast av försäkringsbolag som är etablerade i Europeiska unionen.
Higher premium tax is due for insurance contracts (except for contracts on reinsurance and retrocession) which are written by a subsidiary not established in the European Union or by a branch not established in Austria.
Detta förbehåll gäller inte för internationell transport som inbegriper import till Italien.
Exception from the higher tax can be granted.
Tillhandahållandet av direktförsäkringar tillåts endast genom ett försäkringsbolag med koncession i Sverige, under förutsättning att den utländska tjänsteleverantören och det svenska försäkringsbolaget tillhör samma företagsgrupp eller har ingått samarbetsavtal.
Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the European Union.
Obundet för förmedling.
No persons or companies (including insurance companies) may for business purposes in Denmark assist in effecting direct insurance for persons resident in Denmark, for Danish ships or for property in Denmark, other than insurance companies licensed by Danish law or by Danish competent authorities.
För direkt försäkring: Bulgariska fysiska och juridiska personer och utländska personer som bedriver ekonomisk verksamhet i Bulgarien kan ingå försäkringsavtal i fråga om sin verksamhet i Bulgarien endast med tjänsteleverantörer som har tillstånd att bedriva försäkringsverksamhet i Bulgarien.
Compulsory air insurance policies can be underwritten only by a subsidiary established in the European Union or by a branch established in Germany.
Försäkringskompensation på grundval av sådana avtal ska betalas ut i Bulgarien.
If a foreign insurance company has established a branch in Germany, it may conclude insurance contracts in Germany relating to international transport only through the branch established in Germany.
för tillhandahållande av livförsäkring till utländska personer som är bosatta i Kroatien,
Insurance of risks relating to ground transport may be carried out only by insurance firms established in the European Union.
för tillhandahållande av annan skadeförsäkring än ansvarsförsäkring för fordon till utländska personer som är bosatta i Kroatien,
Unbound for reinsurance and retrocession except for risks relating to goods in international trade.
Obundet utom för tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling.
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability can be underwritten only by firms established in the European Union;
För tillhandahållande av investeringsrådgivning krävs etablering i Belgien.
only persons or companies established in the European Union may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Begränsningar och villkor som rör användningen av telekommunikationsnätverket kan förekomma.
Reinsurance on international market is allowed only if the reinsured risk cannot be placed on the domestic market.
Obundet utom för handel med överlåtbara värdepapper, tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling.
For actuarial services, residence requirement and three-year relevant experience.
För inlåning krävs godkännande från den estniska finansinspektionen och registrering enligt estnisk lag som aktiebolag, dotterbolag eller filial.
Unbound for direct insurance intermediation services except for insurance of risks relating to:
För förvaltning av investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag.
Unbound for direct insurance, except for services supplied by foreign suppliers to foreign persons in the territory of the Republic of Bulgaria.
Endast företag med säte i Europeiska unionen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
Transport insurance, covering goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in the Republic of Bulgaria may not be underwritten by foreign insurance companies directly.
Obundet, utom för utlåning, finansiell leasing, tjänster som gäller betalning och penningförmedling, garantier och åtaganden, penningmäkleri, tillhandahållande och överföring av finansiell information samt rådgivning och andra finansiella kringtjänster, med undantag för förmedling.
A foreign insurance company may conclude insurance contracts only through a branch.
För förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag krävs etablering av ett specialiserat förvaltningsbolag.
Unbound for deposit insurance and similar compensations schemes, as well as mandatory insurance schemes.
Endast företag med säte i Europeiska unionen kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders tillgångar.
goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.
För tillhandahållande av investeringstjänster eller investeringsrådgivning krävs antingen
Unbound for insurance intermediation.
tillstånd i Irland, vilket normalt förutsätter att tjänsteleverantören är ett aktiebolag, handelsbolag eller enskilt företag, under alla omständigheter med ett huvudkontor/säte i Irland (i vissa fall kan det hända att tillstånd inte krävs, t.ex. när en tjänsteleverantör från tredje land inte har någon kommersiell närvaro i Irland och tjänsten inte tillhandahålls privatpersoner) eller
Only insurers having their head-office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co-insurance) services.
tillstånd i en annan medlemsstat i enlighet med Europeiska unionen:s direktiv om investeringstjänster.
The supply of insurance broker services is subject to a permanent place of business in the European Union.
Obundet när det gäller säljare av finansiella tjänster (promotori di servizi finanziari).
Unbound for direct insurance and direct insurance intermediation services, except
Obundet utom för medverkan vid utfärdandet av alla slags värdepapper, tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling.
life insurance:
Kommersiell närvaro krävs för pensionsfondsförvaltning.
for the supply of life insurance to foreign persons residing in Croatia;
Obundet utom för inlåning, utlåning av alla slag, tillhandahållande av finansiell information och bearbetning av finansiella data samt rådgivning och andra relaterade tjänster, med undantag för förmedling.
non-life insurance:
För tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande programvara:
for the supply of non-life insurance to foreign persons residing in Croatia other than automobile liability
Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät.
marine, aviation, transport.
Obundet för finansiell leasing och för handel med penningmarknadsinstrument, utländsk valuta, derivatinstrument, valuta- och ränteinstrument, överlåtbara värdepapper och andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, medverkan vid utfärdande av alla slags värdepapper, förvaltning av tillgångar, samt clearing- och avvecklingstjänster rörande finansiella tillgångar.
The supply of direct insurance in the territory of Hungary by insurance companies not established in the European Union is allowed only through a branch office registered in Hungary.
Betalnings- och penningförmedlingstjänster tillåts endast genom en bank som är etablerad lokalt.
Unbound for the actuarial profession.
Medverkan vid utfärdandet av statsskuldförbindelser och pensionfondsförvaltning:
Transport insurance of goods, insurance of vehicles as such and liability insurance regarding risks located in Italy may be underwritten only by insurance companies established in the European Union.
Alla andra undersektorer utom när det gäller för inhemska juridiska personer och enskilda näringsidkare att ta emot krediter (all form av upplåning) och att acceptera borgensförbindelser och garantier från utländska kreditinstitut samt rådgivning och andra tjänster som är relaterade till finansiella tjänster:
This reservation does not apply for international transport involving imports into Italy.
Medlemmar i värdepappersbörsen i Slovenien måste vara registrerade som juridiska personer i Slovenien eller vara filialer till utländska investeringsbolag eller banker.
The supply of direct insurance is allowed only through an insurance service supplier authorised in Sweden, provided that the foreign service supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.
Krav på att använda det allmänna telenätet, eller någon annan godkänd operatörs nät.
Unbound for intermediation.
HÄLSO- OCH SJUKVÅRD SAMT SOCIALVÅRD
companies purchasing insurance abroad in connection with investment works abroad including the equipment for those works;
(även reseledare)
for ensuring the return of foreign loans (collateral insurance);
Obundet utom för tjänster som rör teaterproduktion, sånggrupper, band- och orkesterunderhållning (CPC 96191), tjänster som tillhandahålles av författare, kompositörer, skulptörer, underhållare och andra enskilda artister (CPC 96192) och tillhörande teatertjänster (CPC 96193).
personal and property insurance of wholly-owned enterprises and joint ventures which perform an economic activity in a foreign country, if it is in accordance with the regulations of that country or it is required by its registration;
Obundet för övrig underhållning (CPC 96199) utom biograftjänster.
ships under construction and overhaul if it is stipulated by the contract concluded with the foreign client (buyer);
Obundet utom för biograftjänster (ingår i CPC 96199).
Unbound except for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
C. Biblioteks-, arkiverings-, musei- och övriga kulturtjänster
Establishment in Belgium is required for the provision of investment advisory services.
A. Sjöfart
Limitations and conditions relating to the use of telecommunications network may apply.
(CPC 7212 utom nationellt cabotage) [31]
Unbound except for trading of transferable securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
B. Transport på inre vattenvägar
For acceptance of deposits, requirement of authorisation by Estonian financial Supervision Authority and registration under Estonian Law as a joint-stock company, a subsidiary or a branch.
När det gäller etablering som juridisk person gäller krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna, medlemmarna i styrelsen och tillsynsrådet.
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of investment funds, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
Vidare måste majoriteten av aktierna innehas av medborgare i EU-medlemsstaterna.
Unbound except for lending, financial leasing, payment and money transmission services, guarantees and commitments, money broking, provision and transfer of financial information and advisory and other auxiliary financial services, excluding intermediation.
C. Järnvägstransport
The establishment of a specialised management company is required to perform the activities of management of unit trusts and investment companies, and only firms having their registered office in the European Union can act as depositories of the assets of investment funds.
D. Vägtransport
The provision of investment services or investment advice requires either:
Godstransport
authorisation in Ireland, which normally requires that the entity be incorporated or be a partnership or a sole trader, in each case with a head/registered office in Ireland (authorisation may not be required in certain cases, e.g. where a third country service provider has no commercial presence in Ireland and the service is not provided to private individuals), or
(CPC 7123, utom transport av post för egen räkning [32]).
authorisation in another European Union Member State in accordance with the European Union Investment Services Directive.
E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle [33]
Unbound for “promotori di servizi finanziari” (financial salesmen).
För leveranssätt 1
Unbound except for participation in issues of all kinds of securities, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
För leveranssätt 2
Commercial presence is required for pension fund management
KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT [34]
Unbound except for acceptance of deposits, for lending of all types, for provision of financial information and financial data processing and for advisory and other auxiliary services excluding intermediation.
A. Kringtjänster för sjöfart
For the provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software:
Fraktspeditionstjänster
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of other authorised operator.
Obundet för lasthantering i samband med sjötransporter, lagring och magasinering, tullklareringstjänster, containerterminal- eller containerdepåtjänster, bogsering och påskjutning, och stödtjänster för sjöfart.
Unbound for financial leasing, for trading of money market instruments, foreign exchange, derivative products, exchange rate and interest rate instruments, transferable securities and other negotiable instruments and financial assets, for participation in issues of all kinds of securities, for asset management and for settlement and clearing services for financial assets.
Obundet för uthyrning av fartyg med besättning.
Payments and money transmission services are allowed only through a resident bank.
Obundet utom för f) speditörstjänster inom godstransport
Participation in issues of Treasury bonds, pension fund management:
B. Kringtjänster för transport på inre vattenvägar
All other sub-sectors, except provision and transfer of financial information, accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors and advisory and other auxiliary financial services:
(ingår i CPC 745)
Members of the Slovenian Stock Exchange must be incorporated in the Republic of Slovenia or be branches of foreign investment firms or banks.
Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen) och förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterier vad gäller ägande.
Requirement to use the public telecommunication network, or the network of another authorised operator.
Obundet för lasthantering i samband med sjötransporter, lagring och magasinering, bogsering och påskjutning, och stödtjänster för transport på inre vattenvägar.
HEALTH SERVICES AND SOCIAL SERVICES
Obundet för uthyrning av fartyg med besättning.
(only privately-funded services)
C. Kringtjänster för järnvägstransport
Unbound for social services other than convalescent and rest houses and old people’s homes.
Obundet för bogsering och påskjutning.
excluding catering in air transport services [30]
Obundet utom för c) tjänster inom fraktspedition.
Unbound except for catering.
D. Kringtjänster för vägtransport