natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 and 3(2)
Det krävs tillstånd från ministern när en fysisk eller juridisk person önskar sälja eller ge bort ett dokument eller ett föremål som klassificerats som kulturarv till en annan regering eller regeringsmyndighet än Quebecs regering (Gouvernement du Québec), till en fysisk person som inte är kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt eller till en juridisk person som inte har sitt huvudsakliga driftsställe i Quebec.
A person seeking to harvest wild rice on Crown lands must obtain a licence.
Statlig egendom som klassificerats som kulturarv får inte säljas, ges bort eller långtidsuthyras utan ministerns godkännande.
Only those who have resided in Ontario for 12 consecutive months immediately preceding the application are eligible for a licence.
I andra fall av överlåtelse krävs skriftligt varsel.
Reservation I-PT-105
Förbehåll I-PT-142
3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3)
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies,C.Q.L.R., c.
General, O. Reg.
L-0.2, r.
1026, s.
1
23
En fysisk person som ansöker om ett tillstånd att verka som begravningsentreprenör antingen för egen räkning eller för en juridisk person, ett handelsbolag eller en sammanslutning som har sitt huvudkontor i Quebec, måste ha varit bosatt i Quebec under minst de 12 månader som föregått ansökan.
Only a resident of Canada may obtain a licence to conduct cadastral surveying.
En person som ansöker om tillstånd att utöva balsamering, kremering eller iordningställande av avlidna (thanatopraxie) måste inte vara bosatt i Quebec, förutsatt att han eller hon är bosatt i Kanada.
Only Canadian citizens can serve as councillors of the Association of Ontario Land Surveyors (‘AOLS’).
Förbehåll I-PT-143
A corporation must primarily offer professional survey services and 50 per cent of the board of directors must be members of the AOLS in order to obtain a Certificate of Authorization to offer cadastral surveying services.
Tjänster avseende taxitrafik
If the corporation offers cadastral surveying at least one director or full time employee must be licenced by the AOLS.
För att Commission des transports du Québec ska kunna utfärda, anvisa eller överföra en taxiägarlicens till en fysisk person måste denne vara kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt i Kanada.
Reservation I-PT-106
En fysisk person måste vara kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt i Kanada för att kunna beviljas taxilicens av Société de l'assurance automobile du Québec.
1997, c.
En person kan inneha högst 20 taxiägarlicenser.
41, s. 1(1)
Förbehåll I-PT-144
665/98, s. 37
Särskild fjärrtransport
Only a resident may be issued a licence for taking of bullfrogs for sale or barter.
Övrig godsbefordran
Reservation I-PT-107
Detta system med avgifter som grundar sig på det tillryggalagda avståndet inom respektive jurisdiktion.
Trapping, O. Reg.
Ett IRP-registreringscertifikat erkänns av kanadensiska provinser och delstater i Amerikas förenta stater.
667/98, s.
En proportionell registrering beviljas endast en person som har ett driftsställe i Quebec och där minst ett av dennes fordon trafikerar i Quebec.
11(1)
Förbehåll I-PT-145
Only a Canadian citizen or an Ontario resident may be issued a licence to hunt or trap fur-bearing animals.
Busstrafik
An Ontario resident is defined as a person having his or her primary residence in Ontario and has resided in Ontario for six of the 12 months preceding application for a licence.
När Commission des transports du Québec utfärdar busstrafiktillstånd kan den tillämpa behovsprövning i det område som ska trafikeras.
Reservation I-PT-108
Den kan också överväga om utfärdandet av det tillstånd som sökanden begärt skulle leda till att en annan busstrafiktjänst försvinner eller märkbart skulle påverka tjänstens kvalitet.
Sporting services
Förbehåll I-PT-146
1997, c. 41
Vägtransport
Hunting, O. Reg.
Transportministern fastställer de villkor som en aktör som bedriver trafik med tunga fordon som är etablerad utanför Quebec men inom territoriet för en part till avtalet om intern handel inom Kanada (Agreement on Internal Trade) måste uppfylla för att få registrera sig i bulktransportregistret (bulk trucking register).
665/98, s.
Det totala antal registreringar som tillåts är begränsat.
12
En aktör som bedriver trafik med tunga fordon som är etablerad utanför Quebec måste upprätthålla sin huvudsakliga verksamhet utanför Quebec och dess registrering kan inte överföras.
Only Ontario residents are eligible to be appointed to instruct hunting education courses.
Minst 50 % av de transporter som behövs för att genomföra av transportministern tilldelade avtal om byggande, reparation eller underhåll av vägar förbehålls små bulktransportföretag, som deltar i tillhandahållandet av tjänster som förmedlas av en sammanslutning som beviljats förmedlingstillstånd (brokerage permit).
1(1), and 32
För att få ett förmedlingstillstånd måste en juridisk person eller ett kooperativ som inte bedriver sin verksamhet i vinstsyfte visa att minst 35 % av de aktörer som bedriver trafik med tunga fordon som är registrerade i bulktransportregistret och som har sin huvudsakliga verksamhet i det område för vilket tillståndet begärs.
Hunting, O. Reg.
En transportör ska teckna sig för förmedlingstjänster i det förmedlingsområde där han eller hon har sin huvudsakliga verksamhet eller i det område som föreskrivs i relevanta bestämmelser.
665/98, ss.
Förbehåll I-PT-147
94 and 95
Sjötransport
To be eligible for a licence to act as a guide for hunting in the Territorial District of Rainy River and for migratory bird hunting on Lake St. Clair, an applicant must be an Ontario or Canadian resident.
Commission des Transports du Québec ska utfärda eller överföra ett tillstånd för transport av passagerare sjövägen till en person som ansöker om detta med det formulär som används av kommissionen, om den anser att personen påvisat ett reellt och trängande behov av en ytterligare tjänst för vart och ett av de fartyg som ska användas, i tillämpliga fall om han eller hon erbjuder passagerare en färjetjänst som konkurrerar med en annan färjetjänst.
A resident is a person having resided in Ontario for six consecutive months immediately preceding application for a licence.
Ingen som inte har hemvist i Quebec får vara medlem av styrelsen.
Reservation I-PT-110
Förbehåll I-PT-148
1990, c. F.33
Sport och andra rekreationstjänster
No person is permitted to control the buying or selling of fish in Ontario except as authorised in the relevant Act.
En person som inte har hemvist i Kanada kan inte få ett årligt skiljedomar- eller domartillstånd för professionella kampsporter, men kan beviljas ett tillstånd som är giltigt under ett särskilt idrottsevenemang.
Logs of coniferous wood
Resebyråer
Logs of non-coniferous wood
Researrangörstjänster
30 and 34
En fysisk person som ansöker om en resebyrålicens för egen räkning ska upprätta och upprätthålla ett huvudsakligt verksamhetsställe i Quebec.
General, O. Reg.
Föreningen, handelsbolaget eller den person för vars räkning tillstånd söks ska upprätta och upprätthålla ett huvudsakligt verksamhetsställe i Quebec.
167/95
Ett huvudsakligt verksamhetsställe är en anläggning där licenstagarens huvudsakligen utför sin verksamhet.
Forest resource licences that authorise the harvesting of Crown trees are subject to the condition that all trees harvested shall be manufactured in Canada into lumber, pulp, or other products.
Förbehåll I-PT-150
Forest resource licences are issued in respect of specific areas of land.
Regulation under the Cooperatives Act,C.Q.L.R., c.
As such there are limits to the number of licences issued.
C-67.2, r.
The Minister may amend a forest resource licence in accordance with Regulation 167/95, which requires the submission of a forest management plan relating to social and economic objectives.
1
The needs and benefits of the local communities will be given priorities into the planning effort and objective setting and achievement before broader non-local communities.
Cooperatives Actbegränsar emitteringen, överföringen och ägandet av aktier.
Reservation I-PT-112
Medlemskap i kooperativet förutsätter att en medlem faktiskt använder de tjänster som kooperativet erbjuder och att kooperativet har kapacitet att erbjuda dessa tjänster.
1990, c. V. 3
Cooperatives Actföreskriver också att varje medlem av ett kooperativ eller en företrädare för en juridisk person eller ett handelsbolag kan vara styrelsemedlem.
General, O. Reg.
Huvudkontoret för ett kooperativ eller ett förbund (federation, confederation) ska alltid placeras i Quebec.
1093/90
Ett kooperativ eller ett förbund måste utöva en viss del av sin totala verksamhet med sina medlemmar enligt en procentsats som fastställs genom en regeringsförordning.
Only a Canadian citizen or permanent resident, or another status under the Immigration and Refugee Protection Act, S.C.
Om det är fråga om solidaritetskooperativ (solidarity cooperative) beräknas denna andel separat för de medlemmar som är användare av kooperativet och för dem som är arbetstagare inom kooperativet.
2001, c. 27, consistent with the class of licence for which the application is made, is eligible to be licenced to practice veterinary medicine in Ontario.
Förbehåll I-PT-151
Reservation I-PT-113
Allt timmer som avverkas på statens mark, även biomassavolymer, måste förädlas fullständigt i Quebec.
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods
Regeringen kan dock på villkor som den fastställer tillåta att ofullständigt förädlat timmer transporteras från statlig mark till en plats utanför Quebec, om det förefaller strida mot allmänintresset att göra på något annat sätt.
1990, c.
Ministern får vidta åtgärder för utveckling av landområden eller skogsresurser på statlig mark som står under hans eller hennes överinseende för att främja regional utveckling eller genomföra annan därmed sammanhängande politik.
L.-23
Förbehåll I-PT-152
General, O. Reg.
Hästkapplöpningar
730/90
Endast en kanadensisk medborgare kan ansöka om licens att driva en kapplöpningsbana, licens att anordna hästkapplöpningar eller licens för att driva en vadslagningsbyrå.
Only persons with an established place of business in Ontario are eligible to be licenced to sell livestock medicine in Ontario.
En person som ansöker om registrering av en hingst av rasen Standardbred hos statens alkohol-, kapplöpnings- och spelorganisation (Régie des alcools, des courses et des jeux(RACJ)) måste vara bosatt i Quebec i minst 183 dagar.
Licences may be issued to sellers who have established a temporary place of business at events such as races and agricultural fairs or shows.
Endast en Quebec-kapplöpningshäst enligt definitionen i Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses kan beviljas ett privilegium eller en fördel.
Reservation I-PT-114
Förbehåll I-PT-153
Legal services (legal documentation and certification services)
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux,C.Q.L.R. kapitel R-6.1
1990, c.
En person som ansöker om licens att driva ett lotterisystem måste vara en kanadensisk medborgare eller, om det är fråga om ett företag eller ett bolag, ha ett kontor i Quebec.
N.6, s. 2(1)
En person som önskar erhålla spelautomatlicens eller näringstillstånd måste vara kanadensisk medborgare och, i fråga om bolag, måste ha sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i Kanada och ha ett kontor i Quebec.
Canadian citizenship is required to be appointed a notary public in Ontario for a person who is not a barrister or solicitor.
Vad gäller värdeautomatspel som används på andra ställen än i ett statligt kasino kan statens alkohol-, kapplöpnings- och spelorganisation (Régie des alcools, des courses et des jeux, RACJ)) ta hänsyn till kanadensiskt medborgarskap eller bosättning i Kanada när den utarbetar regler för fastställande av licensvillkor, operativa standarder, begränsningar eller förbud.
Reservation I-PT-115
RACJ får bestämma villkoren för spelares deltagande eller standarder, begränsningar eller förbud i samband med marknadsföring, reklam eller utbildningsprogram rörande värdeautomatspel som helt eller delvis endast får tillämpas på vissa personkategorier.
Ores and minerals, electricity, gas and water
Vad gäller bingo måste projekt för vilka en ideell eller religiös organisation ansöker om licens för en bingohall, mediabingo eller nöjesbingo helt och hållet genomföras i Quebec.
Natural gas
Privatpersoner eller företag som ansöker om bingolicens (bingo supplier's licence) måste ha ett driftsställe i Quebec.
Electrical energy
Förbehåll I-PT-154
Ontario Energy Board Act, S.O.
Detaljhandel
Electricity Act, S.O.
Drycker
Green Energy Act, S.O.
An Act respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O.
P-9.1
2009, c. 12
Regulation respecting liquor permits,C.Q.L.R., c.
The Government of Ontario and its energy authorities, entities, and agencies, including, Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc., Hydro One Inc. and the Ontario Energy Board, and their successors or assigns, may permit one or more persons or entities to establish or expand pipelines and electricity and gas infrastructure or to produce, transmit, distribute, conserve, manage (demand and load), store, sell, retail or market energy (including electricity, natural gas or renewable energy) in any region in Ontario including on corridor lands.
P-9.1, r.
Further, the Government of Ontario or one of its energy authorities, the Ontario Energy Board, or its successors or assigns, may regulate the rates, storage, standards or services provided by energy producers, distributors, transmitters, sellers, retailers, marketers and storage companies in Ontario.
5
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and energy authorities, entities, and agencies mentioned above and their successors or assigns, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
Société des alcools du Québec fungerar som monopol med ansvar för import, distribution, leverans, transport, försäljning, handel med och marknadsföring av alkoholdrycker.
residents of Ontario; or
Endast en person som har hemvist i Quebec kan vara medlem av styrelsen.
entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business in Ontario.
Förbehåll I-PT-155
For greater certainty, any enterprise formed in accordance with the laws of Ontario and having a place of business in Ontario, shall be treated in the same manner as an enterprise that is a resident of Ontario.
Endast de som äger ett verksamhetsställe i Quebec kan beviljas tillstånd till öldistribution, ölbryggning, öldestillering, vintillverkning, cidertillverkning, lagerhållning, tillverkning i liten skala eller öltillverkning i liten skala.
Reservation I-PT-116
Innehavare av ett destillatörstillstånd (distiller's permit) får endast sälja de produkter de tillverkar eller tappar på flaska till Quebecs alkoholbolag (Société des alcools du Québec (SAQ)), utom om de skickar sådana produkter till platser utanför Quebec.
Metal ores, other minerals
Innehavare av tillstånd till småskalig tillverkning får sälja de alkoholdrycker de tillverkar i sina egna tillverkningslokaler.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis
Förbehåll I-PT-156
All ores or minerals raised or removed from lands, claims or mining rights in Ontario must be treated and refined in Canada to yield refined metal or other product suitable for direct use in the arts without further treatment, unless the Lieutenant Governor in Council exempts any lands, claims or mining rights from the operation of this requirement.
Hotell- och restaurangtjänster
Reservation I-PT-117
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Interurban transportation
För att få ett alkoholtillstånd enligt Act respecting liquor permits måste personer som inte är kanadensiska medborgare ha bott i Quebec som varaktigt bosatta i Kanada, såvida de inte ansöker om tillstånd för ett visst evenemang (reunion permit) eller ett ”Man and His World”-tillstånd i egenskap av företrädare för en regering, ett land, en provins eller staten.
The issuance of operating licences for public vehicles is subject to a necessity and convenience test administered by the Ontario Transport Highway Board.
Företag eller bolag som inte är noterade på en kanadensisk börs kan få tillstånd att sälja alkohol endast om alla deras partner eller styrelsemedlemmar och aktieägare som innehar tio % eller mer av aktierna med fullständig rösträtt är kanadensiska medborgare eller har bott i Quebec som varaktigt bosatta i Kanada.
Reservation I-PT-118
För vissa produktkategorier sköts saluföringen av innehavare av en livsmedelsförsäljningslicens som utfärdats av Régie des alcools, des courses et des jeux(RACJ).
Educational services
Livsmedelsförsäljare måste köpa in tillåtna alkoholdrycker från en auktoriserad återförsäljare.
Driver certification services
Om de som ansöker om alkoholtillstånd inte är kanadensiska medborgare måste de bevisa att de har varit bosatta i Quebec i minst ett år.
1990, c.
Om sökandena är företag eller bolag som inte är noterade på en kanadensisk fondbörs måste de bevisa att alla deras partner eller styrelsemedlemmar och aktieägare som äger 10 % eller mer av aktierna med fullständig rösträtt och inte kanadensiska medborgare har varit bosatta i Quebec i minst ett år.
H.8, s.
Den person som fått i uppdrag att sköta verksamhetsstället för en innehavare av ett tillstånd till försäljning eller utskänkning av alkoholdrycker för konsumtion på plats måste ha ett kanadensiskt socialförsäkringsnummer.
32 (5) Issuance of driver's licence, endorsements
Vad gäller tillstånd att sälja alkohol i samband med ett visst evenemang (reunion permit) måste det icke vinstdrivande bolaget ha ett verksamhetsställe i Quebec, om intäkterna från ett evenemang ska användas till förmån för ett annat icke-vinstdrivande bolag än det som ansöker om tillstånd.
Drivers' Licences, O. Reg.
Förbehåll I-PT-157
340/94
Hydro-Québec Act,C.Q.L.R., c.
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
H-5
Driver Certification Program Policy
Quebec kan (även genom Régie de l'énergie och Hydro-Québec) fastställa, bestämma och ändra avgifter, taxor, priser och andra villkor rörande produktion, köp, transport, överföring, leverans, distribution och försäljning av elkraft.
Beginner Driver Education Program School Bus Driver Improvement Course
Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Quebec, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller i en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe eller betydande affärsverksamhet i Quebec.
To be eligible for a licence to deliver driver education and training programs in Ontario, including the Driver Certification Program, the School Bus Driver Improvement Course, and the Beginner Driver Education Program, an applicant must own or lease premises in Ontario that serve as the driving school's office and classrooms.
Förbehåll I-PT-158
Reservation I-PT-119
Hydro-Québec och kommunala och privata elkraftssystem har ensamrätt till distribution av elkraft.
14(1) and 85(3)
Export av elkraft från Quebec är förbjuden.
A majority of directors of every co-operative shall be resident Canadians.
Quebecs regering (Gouvernement du Québec) kan dock genom föreskrift tillåta avtal om export av elkraft från Quebec på de villkor och i de fall som den fastställer.
Co-operative corporations must have a head office in Ontario
Hydro-Québecs avtal om export av elkraft, inbegripet överföring enligt ett transporttjänstavtal, ska lämnas in till regeringen för godkännande i de fall som fastställs av regeringen, och de omfattas av de villkor som regeringen eventuellt ställer.
Reservation I-PT-120
Förbehåll I-PT-159
1990, c. L. 18
Real Estate Brokerage Actinnehåller krav på bosättning för fastighetsmäklare och fastighetsmäklarfirmor.
General, O. Reg.
Därför måste en mäklare ha ett driftsställe i Quebec.
717/90
Om en mäklare agerar på uppdrag av en mäklarfirma är mäklarens driftsställe mäklarfirmans driftsställe.
1996, c. 26, Sched.
En mäklarfirma måste ha ett driftsställe i Quebec.
Assignment of Powers and Duties, O. Reg.
Förbehåll som gäller i Saskatchewan
141/01
Förbehåll I-PT-160
Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario policies and practices
Handel med och service av motorfordon
The above measures permit Ontario to regulate and authorise the importation, purchase, production, distribution, supply, marketing and sale of alcoholic beverages in Ontario and to conduct these activities, including through provincial monopolies.
Detaljhandel med motorfordon, inbegripet bilar och andra fordon
Beer may only be sold in authorised government stores.
Provinsnivå – Saskatchewan
The Registrar of Alcohol and Gaming authorises Ontario wine, spirits and beer manufacturers to operate stores for the sale of their own wine, spirits and beer, respectively.
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c.
The Alcohol and Gaming Commission of Ontario also authorises only The Beer Store for the sale of domestic and import beer.
M-22 Reg.
Reservation I-PT-121
1
Agricultural land, forest and other wooded land
Licens som återförsäljare av motorfordon beviljas endast om den som ansöker om licens har ett driftsställe i provinsen som uppfyller registerförarens krav och från vilket han eller hon bedriver sin affärsverksamhet eller en del av sin affärsverksamhet i egenskap av återförsäljare.
1990, c.
Förbehåll I-PT-161
A.31, s.
Endast en person som är bosatt i Saskatchewan kan beviljas yrkesfiskelicens.
7
Beviljandet av licenser kan begränsas till personer som är bosatta i ett lokalt fiskeområde.
General, O. Reg.
Förbehåll I-PT-162
282/98
Enda kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta i Kanada är berättigad till medlemskap i Law Society of Saskatchewan i egenskap av juridikstuderande eller advokat.
Farm land and managed forest land owned by a Canadian citizen or a person lawfully admitted to Canada for permanent residence, or by a corporation whose voting rights are more than 50 per cent controlled by Canadian citizens or persons lawfully admitted to Canada for permanent residence, are subject to reduced property taxes.
Endast medlemmar av Law Society of Saskatchewan som har ett giltigt tillstånd har rätt att utöva advokatyrket i Saskatchewan.
Reservation I-PT-122
En person som aktivt utövat advokatyrket i en annan jurisdiktion i Kanada kan på vissa villkor upptas som medlem utan att ha uppfyllt de sedvanliga kraven.
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c.
Medlemskap för tillfällig inställelse (occasional appearance membership) är tillgängligt endast för personer som är kanadensiska medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada och som har behörighet att utöva advokatyrket i en annan jurisdiktion i Kanada.
11, s. 160
Förbehåll I-PT-163
An accountant or firm of accountants is qualified to be an auditor of a credit union if the accountant, or in the case of a firm of accountants, the member or employee of the firm, is ordinarily resident in Canada.
Endast en kanadensisk medborgare som är bosatt i Saskatchewan kan utnämnas till notarius publicus för Saskatchewan.
Reservation I-PT-123
Endast en kanadensisk medborgare kan utnämnas till commissioner for oaths i och för Saskatchewan.
11 and 20
Förbehåll I-PT-164
Ontario reserves the right to restrict the category of persons eligible to issue marriage licences, including on the basis of residence, and to require that a person registered under the Act to solemnise marriage must be an Ontario resident or have a parish or pastoral charge in whole or in part in Ontario.
En person som vill ha licens som arrangör av jakt- eller fisketurer (outfitter's licence) måste vara bosatt i Saskatchewan och ha sitt huvudkontor i Saskatchewan.
Reservation I-PT-124
Förbehåll I-PT-165