natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designation of hedging instruments Hedged items
Poster som uppfyller villkoren för att vara en säkrad post
Qualifying items Designation of financial items as hedged items
Identifiering av finansiella poster som säkrade poster
Commission Regulation (EC) No 2087/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2087/2004
This Regulation shall enter into force on 8 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 8 december 2004.
Done at Brussels, 7 December 2004.
Utfärdad i Bryssel den 7 december 2004.
to Commission Regulation of 7 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2088/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2088/2004
amending Regulation (EC) No 2497/2001 and Commission (EC) No 2597/2001 as regards tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Croatia and for certain wines originating in Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia
om ändring av förordning (EG) nr 2497/2001 och förordning (EG) nr 2597/2001 avseende tullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Republiken Kroatien och för vissa viner med ursprung i Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Slovenien
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [1], and in particular Article 57(2) thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen [1], särskilt artikel 57.2 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November 2001 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia [2] and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2248/2001 av den 19 november 2001 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien [2], särskilt artikel 7 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 153/2002 of 21 January 2002 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia [3], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 153/2002 av den 21 januari 2002 om vissa förfaranden för tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, och av interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien [3], särskilt artikel 7 i denna, och
By its Decision 2004/778/EC of 11 October 2004 [4] the Council has concluded a Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, hereinafter ‘the enlargement Protocol’.
Genom beslut 2004/778/EG av den 11 oktober 2004 [4] antog rådet ett protokoll till interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Kroatien, å andra sidan, i syfte att beakta Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Ungerns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”utvidgningsprotokollet”).
The enlargement Protocol applies on a provisional basis with effect from 1 May 2004.
Utvidgningsprotokollet tillämpas provisoriskt från och med den 1 maj 2004.
By its Decision of 22 November 2004 [5] the Council has authorised for the signing and has provided for the provisional application from 1 May 2004 of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, hereinafter ‘the enlargement Protocol’.
Genom beslut av den 22 november 2004 [5] godkände rådet för undertecknande och för provisorisk tillämpning från och med den 1 maj 2004 ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan, i syfte att beakta Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Ungerns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallat ”utvidgningsprotokollet”).
Both enlargement protocols provide for new tariff quotas and for changes to the existing tariff quotas laid down in Commission Regulation (EC) No 2497/2001 of 19 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Republic of Croatia [6] and in Commission Regulation (EC) No 2597/2001 of 28 December 2001 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia, in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in the Republic of Slovenia [7].
I båda utvidgningsprotokollen föreskrivs nya tullkvoter och ändringar av de befintliga tullkvoter som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2497/2001 av den 19 december 2001 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för viss fisk och vissa fiskeriprodukter med ursprung i Republiken Kroatien [6] och i kommissionens förordning (EG) nr 2597/2001 av den 28 december 2001 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Republiken Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Republiken Slovenien [7].
To implement the new tariff quotas and the changes to existing tariff quotas provided in the enlargement protocols, it is necessary to amend Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001.
För att införa de nya tullkvoter och genomföra de ändringar av befintliga tullkvoter som föreskrivs i utvidgningsprotokollen är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 2497/2001 och förordning (EG) nr 2597/2001.
For the year 2004 the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas should be calculated as a pro rata of the basic volumes specified in the enlargement protocols, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
För år 2004 bör volymerna för de nya tullkvoterna och ökningen av volymerna för de befintliga tullkvoterna beräknas i proportion till de basvolymer som anges i utvidgningsprotokollen, med hänsyn tagen till den del av perioden som förflutit före den 1 maj 2004.
In order to facilitate the management of certain existing tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 2497/2001 and in Regulation (EC) No 2597/2001, the quantities imported within the framework of those quotas should be taken into account for charging on the tariff quotas opened in accordance with Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
För att underlätta förvaltningen av vissa befintliga tullkvoter som fastställs i förordning (EG) nr 2497/2001 och i förordning (EG) nr 2597/2001, bör de kvantiteter som importerats inom ramen för de kvoterna räknas av mot de tullkvoter som öppnats i enlighet med förordning (EG) nr 2497/2001 och förordning (EG) nr 2597/2001, ändrade genom denna förordning.
After the accession of Slovenia to the European Union, the tariff quotas for wines originating in that Member State as provided for in Regulation (EC) No 2597/2001 should lapse.
Efter Sloveniens anslutning till Europeiska unionen bör tullkvoterna för viner med ursprung i den medlemsstaten enligt förordning (EG) nr 2597/2001 upphöra att gälla.
The references to those quotas should therefore be deleted.
Hänvisningarna till dessa tullkvoter bör därför utgå.
Since the enlargement protocols apply from 1 May 2004, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Eftersom utvidgningsprotokollen tillämpas från och med den 1 maj 2004 bör denna förordning tillämpas från den dagen och träda i kraft så snart som möjligt.
The Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 2497/2001 skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Regulation (EC) No 2597/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2597/2001 ändras på följande sätt:
‘opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain wines originating in the Republic of Croatia and in the former Yugoslav Republic of Macedonia’.
”om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner med ursprung i Republiken Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien”.
When wines, listed in the Annex, originating in the Republic of Croatia or in the former Yugoslav Republic of Macedonia are put into free circulation in the Community, they shall benefit from an exemption of customs duty, within the limits of the annual Community tariff quotas specified in this Annex and in accordance with the provisions set out in this Regulation.
När viner som förtecknas i bilagan och med ursprung i Republiken Kroatien eller f.d. jugoslaviska republiken Makedonien övergår till fri omsättning i gemenskapen, skall de befrias från tull inom gränserna för de årliga gemenskapstullkvoter som anges i bilagan och i enlighet med de villkor som fastställs i denna förordning.
If any of the countries concerned pay export subsidies in respect of the relevant products, exemption from customs duty within the tariff quotas provided for in the additional protocols concluded by Decisions 2001/919/EC, 2001/918/EC and 2001/916/EC (hereinafter additional protocols on wine) shall be suspended in the case of that country.’
Om något av de berörda länderna betalar exportstöd för de aktuella produkterna bör tullbefrielsen inom ramen för de tullkvoter som fastställs i tilläggsprotokollen antagna inom ramen för besluten 2001/919/EG, 2001/918/EG och 2001/916/EG (nedan kallade ’tilläggsprotokoll om vin’) dras in för detta land.”
Notwithstanding the conditions laid down in point Annex I(5)(a) of to each of the additional protocols on wine, imports of wine within the Community tariff quotas referred to in Article 1(1) shall be subject to the provisions laid down in the applicable protocols on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation,
Utan hinder av villkoren i punkt 5 a i bilaga I till varje tilläggsprotokoll om vin skall import av vin inom ramen för de gemenskapstullkvoter som avses i artikel 1.1 omfattas av de bestämmelser avseende definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete som fastställs i tillämpliga protokoll,
to the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia,
till interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien,
to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part,
till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Kroatien, å andra sidan,
and to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.’
till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, å andra sidan.”
The individual tariff quota for the wines originating in Croatia referred to in Part I of the Annex under order number 09.1588 shall be increased every year.
De individuella tullkvoter för viner med ursprung i Kroatien som nämns i del I till bilagan under löpnummer 09.1588 skall höjas årligen.
The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the respective volume opened within the previous year has been used.
De årliga höjningar som nämns i punkt 1 får endast ske under förutsättning att minst 80 % av de individuella tullkvoter som fastställts för föregående år har använts.
The Commission shall review the volumes used each year and shall adopt provisions to implement any necessary adjustment of those volumes for Croatia.’
Kommissionen skall undersöka vilka volymer som används varje år och anta bestämmelser för att genomföra nödvändiga anpassningar av volymerna för Kroatien.”
The Annex is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Bilagan skall ersättas med bilaga II till denna förordning.
The quantities which, pursuant to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, have been put into free circulation in the Community since 1 January 2004, within the tariff quotas with order numbers 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 and 09.1559, shall at the entry into force of this Regulation be taken into account for charging on the respective tariff quotas laid down in the Annex to Regulation (EC) No 2497/2001 and Regulation (EC) No 2597/2001, as amended by this Regulation.
De kvantiteter som i enlighet med förordning (EG) nr 2497/2001 och förordning (EG) nr 2597/2001 har övergått till fri omsättning i gemenskapen sedan den 1 januari 2004 och som omfattas av tullkvoterna med löpnummer 09.1581, 09.1582, 09.1583, 09.1584, 09.1585, 09.1586, 09.1588, 09.1589, 09.1558 och 09.1559 skall när denna förordning träder i kraft räknas av mot respektive tullkvot som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 2497/2001 och förordning (EG) nr 2597/2001, ändrad genom denna förordning.
OJ L 350, 25.11.2004, p. 1.
EUT L 350, 25.11.2004, s. 1.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 27.
EGT L 337, 20.12.2001, s. 27.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 607/2003 (OJ L 86, 3.4.2003, p. 18).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 607/2003 (EUT L 86, 3.4.2003, s. 18).
OJ L 345, 29.12.2001, p. 35.
EGT L 345, 29.12.2001, s. 35.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Trots bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall ordalydelsen i kolumnen för ’varuslag’ endast anses vara av vägledande karaktär, eftersom förmånssystemet inom ramen för denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning vid den tidpunkt då denna förordning antas.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Där ’ex’ anges före ett KN-nummer, skall förmånssystemet bestämmas genom tillämpning av KN-numret i förening med den motsvarande beskrivningen.
TARIC Sub-division
Taric-undernummer
Annual tariff quota volume
Årlig tullkvot
(net weight)
(nettovikt)
Tariff quota duty
Kvottullsats
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster): levande, färsk eller kyld, fryst, torkad, saltad eller i saltlake; rökt, fiskfiléer och annat fiskkött, mjöl, pulver och pelletar, lämplig som livsmedel
Exemption
Undantag
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karp: levande, färsk eller kyld, fryst, torkad, saltad eller i saltlake; rökt, fiskfiléer och annat fiskkött, mjöl, pulver och pelletar, lämplig som livsmedel
Sea bream (Dentex dentex) and (Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havsrunda (Dentex dentex) och Pagellus spp.): levande, färsk eller kyld, fryst, torkad, saltad eller i saltlake; rökt, fiskfiléer och annat fiskkött, mjöl, pulver och pelletar, lämplig som livsmedel
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine; smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havsabborre (Dicentrarchus labrax): levande, färsk eller kyld, fryst, torkad, saltad eller i saltlake; rökt, fiskfiléer och annat fiskkött, mjöl, pulver och pelletar, lämplig som livsmedel
from 1 January to 31 December 2004: 550 tonnes + 66,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
1.1.2004–31.12.2004: 550 ton + 66,66 tons ökning fr.o.m. 1.5.2004 t.o.m. 31.12.2004
from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 650 tonnes
Därefter: 650 ton per kalenderår
Prepared or preserved sardines
Sardiner: beredda eller konserverade
from 1 January to 31 December 2004: 180 tonnes
1.1.2004–31.12.2004: 180 ton
Prepared or preserved anchovies
Ansjovis: beredd eller konserverad
from 1 January to 31 December 2004: 40 tonnes + 6,66 tonnes increase from 1 May to 31 December 2004
1.1.2004–31.12.2004: 40 ton + 6,66 tons ökning fr.o.m. 1.5.2004 t.o.m. 31.12.2004
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Fisk, beredd eller konserverad; kaviar och kaviarersättning som framställts av fiskrom
from 1 May to 31 December 2004: 860 tonnes
1.5.2004–31.12.2004: 860 tons
from 1 January to 31 December 2005 and for every year thereafter: 1550 tonnes
1.1.2005–31.12.2005 och för varje år därefter: 1550 ton per kalenderår
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 15, 17 and 28 will be replaced by 22.’
Från den 1 januari 2005 kommer Taric-numren 15, 17 och 28 att ersättas av 22.”
PART I: CROATIA
DEL I: KROATIEN
Annual quota volume
Årlig tullkvot
(in hl)
(i hl)
Sparkling wine, other than Champagne or Asti spumante
Mousserande vin, annat än champagne och Asti spumante
From 1 January to 31 December 2004: 30000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
1.1.2004–31.12.2004: 30000 + 9333,33 ökning fr.o.m. 1.5.2004 t.o.m. 31.12.2004
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 44000 [1]
Därefter: 44000 [1] per kalenderår
Other wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande mer än 2 liter
Other wine of fresh grapes, in containers holding more than 2 litres
Annat vin av färska druvor, på kärl rymmande mer än 2 liter
From 1 January to 31 December 2004: 15000 + 9333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
1.1.2004–31.12.2004: 15000 + 9333,33 ökning fr.o.m. 1.5.2004 t.o.m. 31.12.2004
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 29000
Därefter: 29000 per kalenderår
PART II: FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
DEL II: F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN
From 1 January to 31 December 2004: 27000 + 1333,33 increase from 1 May to 31 December 2004
1.1.2004–31.12.2004: 27000 + 1333,33 ökning fr.o.m. 1.5.2004 t.o.m. 31.12.2004
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 37000 [5]
Därefter: 37000 [5] per kalenderår
From 1 January to 31 December 2004: 273000 + 59666,66 increase from 1 May to 31 December 2004
1.1.2004–31.12.2004: 273000 + 59666,66 ökning fr.o.m. 1.5.2004 t.o.m. 31.12.2004
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 354500 [9]
Därefter: 354500 [9] per kalenderår
This quota volume shall be increased annually by 10000 hl, subject to at least 80 % of the eligible quantity having been utilised in the previous year.
Denna kvot skall årligen ökas med 10000 hl, under förutsättning att minst 80 % av den tillgängliga kvantiteten har använts under föregående år.
The annual increase shall be applied until the sum of the tariff quotas under order No 09.1588 and 09.1589 reaches a maximum of 98000 hl.
Den årliga ökningen skall tillämpas tills summan av tullkvoterna enligt löpnummer 09.1588 och 09.1589 uppgår till högst 98000 hl.
From 1 January 2005 the CN code ex22042183 will change to ex22042184 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 59 and 70.
Från den 1 januari 2005 kommer KN-numret ex22042183 att ändras till ex22042184 och Taric-numren 10, 79 och 80 att ändras till 59 och 70.
From 1 January 2005 the CN code ex22042184 will change to ex22042185 and the TARIC subdivisions 10, 79 and 80 will change to 79 and 80.
Från den 1 januari 2005 kommer KN-numret ex22042184 att ändras till ex22042185 och Taric-numren 10, 79 och 80 att ändras till 79 och 80.
From 1 January 2005 the TARIC subdivisions 10 and 30 will change to 20.
Från 1 januari 2005 kommer Taric-numren 10 och 30 att ändras till 20.
From 1 January 2006, this quota volume shall be increased annually by 6000 hl.
Fr.o.m. den 1 januari 2006 skall denna kvot årligen ökas med 6000 hl.
From 1 January 2006, this quota volume shall be reduced annually by 6000 hl.’
Fr.o.m. den 1 januari 2006 skall denna kvot årligen minskas med 6000 hl.”
Commission Regulation (EC) No 2089/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2089/2004
to the Commission Regulation of 7 December 2004 fixing export refunds on beef
till kommissionens förordning av den 7 december 2004 om fastställande av exportbidrag för nötkött
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Faroe Islands, Andorra, Gibraltar, Holy See, Bulgaria, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, former Yugoslav Republic of Macedonia, the communes of Livigno and Campione d'Italia, Helgoland, Greenland, stores and provisions (destinations referred to in Articles 36 and 45, and if appropriate in Article 44, of Commission Regulation (EC) No 800/1999, as amended (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11)).
Ceuta, Melilla, Island, Norge, Färöarna, Andorra, Gibraltar, Vatikanstaten, Bulgarien, Albanien, Kroatien, Bosnien och Hercegovina, Serbien och Montenegro, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, kommunerna Livigno och Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, magasin och skeppsfurnering (destinationer som avses i artiklarna 36 och 45, och i förekommande fall i artikel 44, i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 (EGT L 102, 17.4.1999, s. 11) i dess ändrade lydelse).