natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change to tomato ketchup or barbeque sauce from any other subheading, provided that:
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av stickning, eller
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product,
snoddning eller texturering åtföljd av stickning, under förutsättning att värdet av använda icke-snodda eller icke-texturerade garner inte överstiger 47,5 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
the net weight of non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product, and
Kapitel 61
the net weight of non-originating sugar and non-originating material of heading 04.07, 04.08 or 04.10 used in production does not exceed 50 per cent of the net weight of the product; or
Kläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå
A change to any other product of subheading 2103.20 from any other subheading, provided that:
Tillverkade genom sömnad eller annan hopfogning av två eller flera stycken av trikå, som antingen tillskurits eller formats direkt vid framställningen
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Stickning eller virkning och konfektion (inklusive skärning).
For the purposes of the rule of origin for subheading 2103.90, mixed condiments and mixed seasonings are food preparations that may be added to a food in order to enhance or impart flavour during the food's manufacture or preparation before it is served, or after the food has been served.
Andra (produkter direkt stickade till passform)
A change to barbeque sauce, fruit-based sauces, mixed condiments or mixed seasonings from any other subheading, provided that:
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn, i varje enskilt fall åtföljd av stickning eller virkning, eller
A change to any other product of subheading 2103.90 from any other subheading, provided that:
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av stickning eller virkning.
2104.10-2105.00
Kapitel 62
the net weight of non-originating sugar used in production does not exceed 40 per cent of the net weight of the product, and
Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå
Chapter 22
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
Beverages, spirits and vinegar
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
A change to beverages containing milk from any other heading, except from heading 04.01 through 04.06 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids, provided that:
För kvinnor eller flickor, broderade kläder
the net weight of non-originating material of heading 04.07 through 04.10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product; or
tillverkning utgående från obroderad vävnad, under förutsättning att värdet av den använda obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
A change to any other product of subheading 2202.90 from any other heading, provided that:
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
A change from any other heading, except from subheading 0806.10, 2009.61 or 2009.69, heading 22.07 or 22.08.
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
A change from any other heading outside this group, except from heading 22.04.
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Chapter 23
Brandsäker utrustning av väv överdragen med aluminiumbehandlad polyesterfolie
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Tillverkning utgående från garn, eller
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 10 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
tillverkning utgående från textilvävnader, inte överdragna, under förutsättning att värdet av den använda oöverdragna väven inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
2303.20-2303.30
Vävning eller annan metod för framställning av textilvaror åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
A change from any other heading, except from Chapter 2 or 3, provided that:
Stickning eller vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
the net weight of non-originating material of Chapter 10 or 11 used in production does not exceed 20 per cent of the net weight of the product,
Broderade
Chapter 24
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning),
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
tillverkning utgående från obroderad vävnad, under förutsättning att värdet av den använda obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, eller
Production in which all the material of heading 24.01 used is wholly obtained.
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
A change from any other heading, provided that the net weight of non-originating material of Chapter 24 used in production does not exceed 30 per cent of the net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
Tillskurna mellanlägg till kragar och manschetter
A change from any other heading, except from subheading 2403.10, provided that the net weight of the material of heading 24.01 that is wholly obtained is at least 10 per cent by net weight of all the material of Chapter 24 used in the production of the product.
överdragning, under förutsättning att värdet av den använda oöverdragna textilvävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, åtföljd av konfektion (inklusive skärning).
Section V
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, och vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Mineral Products
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning).
Chapter 25
Kapitel 63
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials; lime and cement
Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och andra begagnade textilvaror; lump
2504.10-2504.90
Av filt eller av bondad duk
2515.11-2516.90
Sprutning av konstfibrer eller användning av naturfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av en bondningsmetod, inbegripet nålfiltning, och konfektion (inklusive skärning).
2518.10-2520.20
Andra, broderade
2524.10-2525.30
Vävning eller stickning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
2530.10-2530.90
Andra, obroderade
Chapter 26
Vävning eller stickning åtföljd av konfektion (inklusive skärning).
Ores, slag and ash
Sprutning av konstfibrer eller spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av vävning eller stickning och en bondningsmetod (inklusive skärning), eller
Chapter 27
sprutning av konstfibrer eller användning av naturfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av en bondningsmetod, inbegripet nålfiltning, och konfektion (inklusive skärning).
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Av bondad duk
A change from within any one of these headings or any other heading.
Sprutning av konstfibrer eller användning av naturfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av en bondningsmetod, inbegripet nålfiltning.
A change from within this heading or any other heading, except from biodiesel of subheading 3824.90 or heading 38.26.
överdragning, under förutsättning att värdet av den använda oöverdragna textilvävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, åtföljd av konfektion (inklusive skärning).
Section VI
Tillverkning vid vilken värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Products of the Chemical or Allied Industries
Ändring från vilket annat kapitel som helst, under förutsättning att antingen vävnaden eller garnet uppfyller den ursprungsregel som skulle vara tillämplig om textilvävnaden eller garnet klassificerades för sig.
Chapter 28
Avdelning XII
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön samt delar av sådana artiklar; bearbetade fjädrar samt varor tillverkade av fjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår
A product of this Chapter is an originating product if it is the result of any one of the following:
Kapitel 64
an applicable change in tariff classification specified in the rules of origin of this Chapter;
Skodon, damasker o.d.; delar till sådana artiklar
a chemical reaction as described in Note 2 below; or
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom hopfogade överdelar som är fästade vid innersulor eller andra delar av sulan enligt nr 64.06.
purification as described in Note 3 below.
Kapitel 65
Note 2: Chemical reaction and change of Chemical Abstract Service number
Kapitel 66
A product of this Chapter shall be treated as an originating product if it is the result of a chemical reaction and that chemical reaction results in a change of Chemical Abstract Service (CAS) number.
Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar
For the purposes of this Chapter, a ‘chemical reaction’ is a process (including a biochemical process) that results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
Kapitel 67
The following are not considered to be chemical reactions for the purposes of determining whether a product is originating:
Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av människohår
dissolution in water or in another solvent;
Ändring till varor av fjädrar eller dun inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst, eller
the elimination of solvents, including solvent water; or
ändring till någon annan produkt enligt nr 67.01 från vilket annat nummer som helst.
the addition or elimination of water of crystallization.
Avdelning XIII
Note 3: Purification
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska produkter; glas och glasvaror
A product of this Chapter that is subject to purification shall be treated as an originating product provided that the purification occurs in the territory of one or both of the Parties and results in the elimination of not less than 80 per cent of the impurities.
Kapitel 68
Note 4: Separation prohibition
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties.
6812.80–6812.99
2801.10-2853.00
6814.10–6814.90
A change from any other subheading; or
Kapitel 69
A change from within any one of these subheadings, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials classified in the same subheading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kapitel 70
Chapter 29
7009.91–7009.92
Organic Chemicals
ändring till slipade glasvaror från oslipade glasvaror enligt nr 70.10, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av de oslipade glasvarorna utan ursprungsstatus inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
A product that meets the applicable change in tariff classification in the territory of one or both of the Parties as a result of the separation of one or more materials from a man-made mixture shall not be treated as an originating product unless the isolated material underwent a chemical reaction in the territory or one or both of the Parties.
ändring till slipade glasvaror från oslipade glasvaror enligt nr 70.13, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av de oslipade glasvarorna utan ursprungsstatus inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
2901.10-2942.00
7019.11–7019.40
Chapter 30
Ändring från vilket annat undernummer som helst, utom från undernr 7019.52–7019.59.
3001.20-3005.90
7019.52–7019.90
3006.10-3006.60
Avdelning XIV
3006.70-3006.92
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt
Chapter 31
Kapitel 71
Fertilisers
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken; mynt
A change from any other heading; or
7102.21–7102.39
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Ändring från vilket annat undernummer som helst, utom från undernr 7102.10.
3103.10-3104.90
7103.10–7104.90
Chapter 32
7106.10–7106.92
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat undernummer också äger rum, under förutsättning att icke-ursprungsmaterial enligt samma undernummer som slutprodukten genomgår elektrolytisk, termisk eller kemisk separering eller legering.
3201.10-3210.00
7108.11–7108.20
A change from within any of these subheadings or any other subheading.
7110.11–7110.49
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Avdelning XV
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Oädla metaller och varor av oädel metall
Chapter 33
Kapitel 72
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Järn och stål
3301.12-3301.90
Ändring från vilket annat nummer som helst utanför denna grupp.
A change from any other heading, provided that the weight of non-originating material of heading 17.01 or 17.02 does not exceed 20 per cent of the net weight of the product.
Kapitel 73
Chapter 34
Varor av järn eller stål
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
7304.11–7304.39
3401.11-3401.20
7304.49–7304.90
A change from any other heading, except from subheading 3402.90; or
7307.11–7307.19
change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading except subheading 3402.90, provided that the value of non-originating materials of this heading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
7307.21–7307.29
3402.11-3402.19
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från smidda ämnen enligt nr 72.07, eller
A change from any other subheading, except from subheading 3402.90.
ändring från smidda ämnen enligt nr 72.07, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av de smidda ämnena utan ursprungsstatus enligt nr 72.07 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
A change from within this subheading, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of non-originating materials of this subheading does not exceed 20 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
7307.91–7307.99
3403.11-3405.90
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 7301.20, eller
A change from within this heading, whether or not there is also a change from any other heading, provided that:
ändring från undernr 7301.20, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt undernr 7301.20 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
at least one of the component products of the set is originating; and
Kapitel 74
the value of the non-originating component products of this heading does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the set.
7403.11–7403.29
Chapter 35
Kapitel 75
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Kapitel 76
A change from any other heading, except from Chapter 2 through 4; or
7601.10–7601.20
A change from Chapter 2 through 4, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kapitel 78
A change from any other heading, except from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin; or
7801.91–7801.99
A change from Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin, whether or not there is also a change from any other heading, swine skin of Chapter 2 or fish skin of Chapter 3, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 other than swine skin or Chapter 3 other than fish skin does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kapitel 79
A change to milk protein substances from any other heading, except from Chapter 4 or dairy preparations of subheading 1901.90 containing more than 10 per cent by dry weight of milk solids;
Kapitel 80
A change to any other product of heading 35.04 from any other heading, except from non-originating material of Chapter 2 through 4 or heading 11.08; or
Kapitel 81
A change to any other product of heading 35.04 from Chapter 2 through 4 or heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of Chapter 2 through 4 or heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material
A change from any other heading, except from heading 11.08; or
8101.10–8113.00
A change from heading 11.08, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials of heading 11.08 does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Kapitel 82
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 40 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar
Chapter 36
Anmärkning: Skaft av oädel metall som används vid tillverkningen av en produkt enligt detta kapitel ska inte beaktas vid fastställandet av produktens ursprung.
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
8205.10–8205.70
Chapter 37
ändring inom detta nummer, utom från undernr 8205.90, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta nummer, förutom undernr 8205.90, inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Photographic or cinematographic goods
Ändring från vilket annat nummer som helst,
A change from any other heading, except from heading 37.01.
ändring till städ, transportabla smidesässjor, hand- eller pedaldrivna slipstenar och slipskivor inom detta nummer, utom från en sats enligt undernr 8205.90, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta nummer, andra än en sats enligt undernr 8205.90, inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik. eller
3707.10-3707.90
ändring till en sats från vilken annan produkt som helst enligt detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av de ingående icke-ursprungsprodukterna enligt detta nummer inte överstiger 25 % av satsens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Chapter 38
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 82.02–82.05, eller
A change from within any one of these headings, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of non-originating materials classified in the same heading as the final product does not exceed 50 per cent of the transaction value or ex-works price of the product.
ändring från nr 82.02–82.05, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av de ingående icke-ursprungsprodukterna enligt nr 82.02–82.05 inte överstiger 25 % av satsens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
A change to purified sulphate turpentine from any other subheading, or from raw spirits of sulphate turpentine as a result of purification by distillation; or
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 82.09, eller
A change to any other product of subheading 3805.10 from any other subheading.
ändring från undernr 8207.19 eller nr 82.09, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt undernr 8207.19 eller nr 82.09 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
3806.10-3806.90
8207.19–8207.90
3808.50-3808.99
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt samma undernummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.