natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After an initial small gain of one percentage point in 2000, the market share held by the Community industry declined substantially until 2002.
Efter att inledningsvis ha ökat något med 1 procentenhet 2000 minskade gemenskapsindustrins marknadsandel avsevärt fram till och med 2002.
Compared with 1999, the market share held by the Community industry during the IP was 6,3 percentage points lower, or 9 % in terms of indices.
Jämfört med 1999 var gemenskapsindustrins marknadsandel under undersökningsperioden 6,3 procentenheter lägre, eller 9 % lägre uttryckt i indexerad form.
Between 1999 and the IP, when the Community consumption increased by 9 %, the sales volume of the Community industry on the Community market declined by 1 %.
Mellan 1999 och undersökningsperioden, när förbrukningen i gemenskapen ökade med 9 %, minskade gemenskapsindustrins försäljningsvolym på gemenskapsmarknaden med 1 %.
The Community industry lost 6,3 percentage points of market share, as seen above, whereas dumped imports gained 3,4 percentage points of market share during the same period.
Gemenskapsindustrin förlorade, som framgår ovan, 6,3 procentandelar i marknadsandel, medan den dumpade importen ökade sin marknadsandel med 3,4 procentenheter under samma period.
The workforce declined by 1 percentage point in 2000 and by 5 percentage points in 2001.
Arbetsstyrkan minskade med 1 % 2000 och med 5 procentenheter 2001.
At the end of the period considered, productivity was 19 % higher than that observed at the start of the period, which mirrors rationalisation efforts undergone by the Community industry in order to stay competitive.
I slutet av skadeundersökningsperioden var produktiviteten 19 % högre än vid periodens början, vilket speglar gemenskapsindustrins rationaliseringsansträngningar för att förbli konkurrenskraftig.
This relatively uneven development is explained by the following.
Denna tämligen ojämna utveckling förklaras av följande:
As Community industry’s prices could not match increases in costs of production, because of the price suppression linked to dumped imports, the Community industry experienced a drop in profitability.
Eftersom gemenskapsindustrins priser inte kunde hålla jämna steg med de ökade produktionskostnaderna därför att priserna hölls nere på grund av den dumpade importen, minskade gemenskapsindustrins lönsamhet.
Unit COP (EUR/tonne)
Produktionskostnad per enhet (euro per ton)
The investigation showed that dumped imports were undercutting the average depressed sales price of the Community industry by 6 to 12 % on average in the IP (see recital 42 above).
Undersökningen visade att priserna för den dumpade importen underskred gemenskapsindustrins genomsnittliga, minskade försäljningspris med i genomsnitt 6–12 % under undersökningsperioden (se skäl 42).
However, on a type-by-type basis it was found that in some instances prices offered by the exporting producers concerned were significantly lower than the above average undercutting off the Community industry’s prices.
Det konstaterades emellertid när man analyserade varje produkttyp för sig att de priser som erbjöds av de berörda exporterande tillverkarna i vissa fall t.o.m. var betydligt lägre än det genomsnittliga underskridandet av gemenskapsindustrins priser enligt ovan.
The combination of this undercutting established on a more individual product type level with the growing market share held by dumped imports certainly affected the domestic prices of the Community industry.
Detta, på grundval av enskilda produkttyper fastställda, prisunderskridande i kombination med den dumpade importens växande marknadsandel påverkade helt klart gemenskapsindustrins priser på hemmamarknaden.
The Commission isolated the impact of the above mothballing (see recital 50 above) on the Community industry’s aggregated profitability during the IP.
Kommissionen isolerade effekterna för gemenskapsindustrins samlade lönsamhet under undersökningsperioden av att en anläggning var avställd (se skäl 50).
It was found that the Community industry’s profitability would have been higher by 0,8 percentage point in 2002 and by 0,5 percentage point in the IP, which would not have substantially altered the trend of profitability since 1999.
Det konstaterades att gemenskapsindustrins lönsamhet utan avställningen skulle ha varit 0,8 procentenhet högre 2002 och 0,5 procentenhet högre under undersökningsperioden, vilket inte skulle ha ändrat lönsamhetstendensen sedan 1999 i någon större utsträckning.
The practical consequence of this situation is that no distinct assessment, in respect of the ability to raise capital, that would be limited to the scope of the sector manufacturing and selling the like product is possible in isolation of the anti-trust background.
Den praktiska konsekvensen av detta är att det när det gäller förmågan att skaffa kapital inte är möjligt att göra någon separat bedömning som bara gäller den sektor som tillverkar och säljer den likadana produkten och där man bortser helt från kartellbakgrunden.
Specifically, they declined by 27 % in 2000, recovered by 4 percentage points in 2001, declined again by 18 percentage points in 2002 and decreased further by 8 percentage points during the IP.
De minskade närmare bestämt med 27 % 2000, återhämtade sig med 4 procentenheter 2001, sjönk på nytt med 18 procentenheter 2002 och minskade med ytterligare 8 procentenheter under undersökningsperioden.
Magnitude of dumping margin
Dumpningsmarginalens storlek
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
Den faktiska dumpningsmarginalen är så hög att dess verkningar för gemenskapsindustrin inte kan anses försumbara, med tanke på volymen av och priserna för importen från det berörda landet.
Recovery from past dumping or subsidization
Återhämtning från verkningarna av tidigare dumpning eller subventionering
In the absence of any information on the existence of dumping or subsidization prior to the situation assessed in the present proceeding, this issue is considered irrelevant.
Det finns inga uppgifter om att det skulle ha förekommit någon dumpning eller subventionering innan den situation som bedöms i det här förfarandet uppkom. Denna fråga är därför irrelevant.
Between 1999 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in India increased significantly by 76 % and their share of the Community market increased by 3,4 percentage points.
Mellan 1999 och undersökningsperioden ökade volymen av dumpad import av den berörda produkten med ursprung i Indien ökade väsentligt, med 76 %, och den dumpade importens marknadsandel i gemenskapen ökade med 3,4 procentenheter.
The average prices of dumped imports from India were consistently lower than those of the Community industry during the period considered.
Genomsnittspriserna för den dumpade importen från Indien var genomgående lägre än gemenskapsindustrins genomsnittspriser under skadeundersökningsperioden.
Between 1999 and the IP, virtually all injury indicators developed negatively: production volume declined by 1 %, production capacity declined by 9 %, sales volumes in the Community decreased by 1 %, and the Community industry lost 6,3 percentage points of market share.
Mellan 1999 och undersökningsperioden utvecklades så gott som samtliga skadeindikatorer negativt: produktionsvolymen sjönk med 1 %, produktionskapaciteten med 9 % och försäljningsvolymen i gemenskapen med 1 %. Gemenskapsindustrin förlorade 6,3 procentenheter i marknadsandelar.
The unit sales price declined by 8 % while the unit cost of production increased by 2 %, the profitability declined by 66 %, the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
Försäljningspriset per enhet minskade med 8 % medan produktionskostnaden per enhet ökade med 2 %, lönsamheten sjönk med 66 %. Räntabiliteten samt kassaflödet från rörelsen följde samma negativa trend.
Some indicators experienced apparent positive developments: over the period considered, wages increased by 13 %, which can be regarded as a normal rate of increase and productivity increased by 19 %.
Några indikatorer utvecklades till synes positivt: lönerna ökade under skadeundersökningsperioden med 13 %, vilket kan anses som en normal ökning, och produktiviteten steg med 19 %.
Together with the decrease in employment mentioned above, the latter illustrate the effort undergone by the Community industry to stay competitive in spite of competition from dumped imports from India.
Tillsammans med den nämnda minskningen av antalet anställda belyser det sistnämnda gemenskapsindustrins ansträngningar i syfte att förbli konkurrenskraftig trots konkurrensen från dumpad import från Indien.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Mot bakgrund av det ovanstående dras preliminärt slutsatsen att gemenskapsindustrin lidit väsentlig skada i den mening som avses i artikel 3 i grundförordningen.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumped imports have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
I enlighet med artikel 3.6 och 3.7 i grundförordningen undersökte kommissionen om den dumpade importen har vållat gemenskapsindustrin skada i en sådan utsträckning att den kan betecknas som väsentlig.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be injuring the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Undersökningen omfattade även andra kända faktorer utöver den dumpade importen vilka eventuellt skadade gemenskapsindustrin samtidigt med denna, för att säkra att den eventuella skada som vållats av dessa faktorer inte tillskrevs den dumpade importen.
EFFECTS OF THE DUMPED IMPORTS
VERKNINGAR AV DEN DUMPADE IMPORTEN
The significant increase in the volume of the dumped imports by 76 % between 1999 and the IP, and of its corresponding share of the Community market, i.e. by around 3,5 percentage points, as well as the undercutting found (around 6 to 12 % on average during the IP) coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
Den kraftiga ökningen med 76 % av volymen dumpad import mellan 1999 och undersökningsperioden och med omkring 3,5 procentenheter av denna imports andel av gemenskapsmarknaden samt det konstaterade prisunderskridandet (med genomsnittligt ca 6–12 % under undersökningsperioden) sammanföll med försämringen av gemenskapsindustrins ekonomiska situation.
During the same period, the Community industry experienced a loss in sales volumes (- 1%), in market shares (- 6,3 percentage points) and a deterioration of profitability (- 8,7 percentage points).
Under samma period fick gemenskapsindustrin vidkännas minskad försäljning (-1 % uttryckt i volym), minskade marknadsandelar (-6,3 procentenheter) och försämrad lönsamhet (-8,7 procentenheter).
In addition, dumped prices were below those of the Community industry throughout the period considered and exerted a pressure on them.
De dumpade priserna understeg vidare gemenskapsindustrins priser under hela skadeundersökningsperioden och utövade en press på dem.
The resulting drop in Community industry's prices (by 8%), at a time when the costs of production increased by almost 2 % triggered the observed drop in profitability.
Det prisfall på 8 % för gemenskapsindustrins varor som detta ledde till, samtidigt som produktionskostnaderna ökade med nästan 2 %, utlöste den konstaterade lönsamhetsnedgången.
It is therefore provisionally considered that the dumped imports had a significant negative impact on the situation of the Community industry.
Den dumpade importen anses därför preliminärt ha haft en betydande negativ inverkan på gemenskapsindustrins situation.
However, the argument has certainly no relevance regarding 2000, a year during which the Community industry could not fully benefit from the 2000 boom in the steel market, as witnessed by the major drops in sales price and profitability observed that year.
Argumentet saknar emellertid relevans i fråga om år 2000, då gemenskapsindustrin inte till fullo kunde dra nytta av den kraftiga uppgången på stålmarknaden det året. Detta visas av det kraftiga fallet i försäljningspriser och lönsamhet det året.
The same year, by contrast, import volumes from India had sharply increased by 45 % and their market share had risen by 1,5 percentage point.
Däremot ökade importen från Indien kraftigt, med 45 % uttryckt i volym, samma år och dess marknadsandel ökade med 1,5 procentenheter.
Thus, a downturn in the steel industry did not translate in an overall reduced demand for the product concerned and the like product although obviously the outstanding 2000 level was not reached in subsequent years.
Nedgången inom stålindustrin tog sig alltså inte uttryck i en totalt sett minskad efterfrågan på den berörda produkten och den likadana produkten, även om den exceptionella nivån år 2000 av naturliga skäl inte nåddes under de följande åren.
The effect was consequently not such as to alter the finding that there is a genuine and substantial causal link between the dumped imports from the country concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Effekterna av den minskade efterfrågan ändrar följaktligen inte slutsatsen att det finns ett faktiskt och betydande orsakssamband mellan den dumpade importen från det berörda landet och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
Return to normal competition conditions after the dismantling of the cartel
Återgång till normala konkurrensförhållanden sedan kartellen upplösts
More precisely, the said parties attribute the drop in Community industry’s prices and profitability from 1999 onwards to the fact that the starting point was artificially high due to the existence of the cartel.
De ansåg att nedgången i gemenskapsindustrins priser och den lägre lönsamheten från och med 1999 berodde på att utgångspunkten var konstlat hög, på grund av kartellen.
The IP set in the present anti-dumping proceeding covers the period from 1 April 2002 to 31 March 2003, whilst the period relevant for the assessment of injury trends covers the period starting on 1 January 1999 until the end of the IP.
Undersökningsperioden i detta antidumpningsförfarande omfattar perioden från och med den 1 april 2002 till och med den 31 mars 2003. Perioden för bedömning av utvecklingen av de faktorer som är relevanta för bedömningen av skada omfattar perioden från och med den 1 januari 1999 till och med slutet av undersökningsperioden.
The investigation has also found that, although different kinds of agreements and contracts exist, the largest volumes of transactions are typically covered by an annual contract whereby a certain number of deliveries are guaranteed through the year at a certain price.
Det framkom vidare vid undersökningen att, även om det finns olika slags avtal och kontrakt, de största transaktionsvolymerna normalt täcks av årskontrakt enligt vilka ett visst antal leveranser till ett visst pris garanteras under året.
Long-term contracts (e.g. three-year contracts) have been gaining ground relatively recently, but were, in the years 1997-98, marginal, if not totally non-existent, as one could logically expect in a market that was characterised by high prices.
Långtidskontrakt (t.ex. treårskontrakt) har ökat i omfattning under senare tid men förekom under åren 1997–1998 endast marginellt, om ens alls, vilket kan förväntas på en marknad som utmärktes av höga priser.
It was therefore found that virtually all the transactions actually invoiced and paid in 1999, and the ensuing prices examined under recitals 58 and 59 above result from agreements between sellers and purchasers set after the period during which market and price fixings had been found.
Det konstaterades därför att praktiskt taget samtliga transaktioner som faktiskt fakturerades och betalades 1999 samt de priser som dessa transaktioner innefattade och som granskas i skälen 58 och 59 är en följd av avtal mellan säljare och köpare som ingåtts efter den period under vilken uppgörelser om marknader och priser konstaterats förekomma.
The investigation further found that the Community industry’s prices for this particular range of product had fallen relatively more between 1999 and the IP than the Community industry’s average prices for the like product considered as a whole.
Det framkom också vid undersökningen att gemenskapsindustrins priser för detta särskilda produktsortiment hade sjunkit förhållandevis mer mellan 1999 och undersökningsperioden än dess genomsnittliga priser för den likadana produkten som helhet.
Second, it is characterised by the presence of a very small number of large customers, who purchase also smaller diameter electrodes.
Det utmärks, för det andra, av att det finns ett mycket litet antal stora kunder som också köper elektroder med en mindre diameter.
As one would logically expect, these larger-than-average customers utilise their leveraged purchasing power to obtain larger discounts than a ‘normal’ customer would obtain.
Som kan förväntas utnyttjar dessa kunder, som alltså är större än genomsnittskunden, sin förhållandevis starkare position som köpare till att utverka större rabatter än vad en ”normal” kund skulle kunna få.
Finally, although Indian producers have not exported this product range on a regular basis during the IP, the investigation found Indian price offerings concerning this product range, which Community customers utilised as a further bargaining instrument in their negotiation with the Community industry.
Även, slutligen, om de indiska tillverkarna inte exporterade detta produktsortiment regelbundet under undersökningsperioden, konstaterades det vid undersökningen att det omfattas av indiska priserbjudanden som kunder i gemenskapen utnyttjat som ytterligare argument i sina förhandlingar med gemenskapsindustrin.
The Commission requested and obtained long term price series (since the mid 1980s) from the Community industry, representative of sales of the like product on the Community market.
Kommissionen begärde från gemenskapsindustrin in, och erhöll, långa prisserier (sedan mitten av 1980-talet) som var representativa för den likadana produkten på gemenskapsmarknaden.
Between 1998 and 1999, a sharp decline in price by 14 % was observed, which clearly reflects the end of the period of market and price fixing.
Mellan 1998 och 1999 noterades en kraftig nedgång med 14 %, vilket tydligt avspeglar att perioden med marknads- och prisuppgörelser hade upphört.
In addition, the argument of the return to normal competition conditions after dismantling of the cartel bears no explanation in relation to the loss in market share felt by the Community industry from 1999 until the IP, as symmetrically opposed to the gain in market share enjoyed by dumped imports.
Argumentet om återgång till normala konkurrensförhållanden sedan kartellen brutits upp förklarar vidare inte den förlust av marknadsandelar som gemenskapsindustrin fick vidkännas under perioden 1999 till och med undersökningsperioden, medan den dumpade importen i gengäld ökade sin marknadsandel i motsvarande mån.
It follows from the above that the return to normal competition conditions after dismantling of the cartel might explain only a limited part of the injurious trend experienced by the Community industry, and that its effect was consequently not such as to alter the provisional finding that there is a genuine and substantial causal link between the dumped imports from the country concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Av det ovanstående följer att återgången till normala konkurrensförhållanden sedan kartellen brutits upp bara till liten del kan förklara den negativa utvecklingen för gemenskapsindustrin och att verkningarna av återgången alltså inte kan ändra det preliminära undersökningsresultatet, nämligen att det finns ett faktiskt och betydande orsakssamband mellan den dumpade importen från det berörda landet och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
No other Community producer not belonging to the Community industry co-operated into the investigation.
Ingen annan gemenskapstillverkare som inte ingick i gemenskapsindustrin samarbetade vid undersökningen.
It must be noted, however, that one of the two other known Community producers became insolvent and stopped producing as of November 2002 (see recital 33 above).
Det bör emellertid noteras att en av de två övriga kända tillverkarna i gemenskapen blev konkursmässig och upphörde med sin tillverkning i november 2002 (se skäl 33).
Based on available evidence, the EC sales volume of the two other producers has increased from around 15000 tonnes in 1999 to around 21000 tonnes in 2002, before declining to around 19000 tonnes during the IP.
Enligt tillgängliga uppgifter ökade de två övriga tillverkarnas försäljning i gemenskapen från omkring 15000 ton 1999 till omkring 21000 ton 2002 för att sedan minska till ca 19000 ton under undersökningsperioden.
If the investigation had covered 2003 as a whole, the market share of the sole remaining other Community producer would have been 9,7 %.
Om undersökningen hade omfattat hela 2003 skulle marknadsandelen för den enda återstående övriga tillverkaren i gemenskapen ha varit 9,7 %.
While it is true that the two other Community producers gained 1,9 percentage points of market share between 1999 and the IP, the fact that one producer became insolvent is, like for the Community industry, indicative of an injurious situation.
Det förhåller sig visserligen så att de två övriga tillverkarna i gemenskapen ökade sin marknadsandel med 1,9 procentenheter mellan 1999 och undersökningsperioden, men det faktum att den ena av dem blev konkursmässig tyder emellertid, liksom för gemenskapsindustrin, på att det förelåg en situation där företagen led skada.
It is therefore provisionally concluded that the performance of other Community producers only contributed to the injury suffered by the Community industry to a very limited extent, if at all, and that its effect was consequently not such as to alter the provisional finding that there is a genuine and substantial causal link between the dumped imports from the country concerned and the material injury suffered by the Community industry.
Därför dras preliminärt slutsatsen att de övriga gemenskapstillverkarnas resultat endast i mycket begränsad omfattning, om ens alls, bidrog till den skada som gemenskapsindustrin lidit och att deras resultat inte fick sådana verkningar att det kan ändra det preliminära undersökningsresultatet, nämligen att det finns ett faktiskt och betydande orsakssamband mellan den dumpade importen från det berörda landet och den väsentliga skada som gemenskapsindustrin lidit.
It was found that (i) the market share of Japan rose from 2,1 % in 1999 to 2,6 % in the IP, (ii) the market share of Poland increased from 3,3 % in 1999 to 4,4 % in the IP and (iii) the market share of the USA declined from 5,3 % in 1999 to 4,7 % in the IP.
Från 1999 till och med undersökningsperioden ökade marknadsandelen för importen från Japan från 2,1 % till 2,6 % och för importen från Polen från 3,3 % till 4,4 %. För importen från Förenta staterna sjönk den från 5,3 % till 4,7 %.
Furthermore, no evidence is available that would indicate that these imports may have been made at dumped prices.
Dessutom finns ingen bevisning tillgänglig som tyder på att denna import skulle ha skett till dumpade priser.
The investigation established also that approximately 40 % of the volumes of the like product imported from the USA have been actually imported by the other complainant Community producer for final sale in the Community.
Det konstaterades också i undersökningen att omkring 40 % av de volymer av den likadana produkten som importerades från Förenta staterna i själva verket importerades av den andra klagande gemenskapstillverkaren för att slutligt säljas i gemenskapen.