natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the new legally binding European Union acts which have been adopted between the signing of this Treaty and its entry into force and of which the other Contracting Parties have been informed, the date of referral shall be taken as the date on which the information was received.
När det gäller nya rättsligt bindande EU-rättsakter som har antagits mellan tidpunkten för undertecknandet av detta fördrag och tidpunkten för dess ikraftträdande, och om vilka de övriga fördragsslutande parterna har informerats, ska dagen för hänskjutandet räknas som den dag då informationen mottogs.
The date on which the Regional Steering Committee reaches a decision may not be earlier than sixty days after the entry into force of this Treaty.
Den regionala styrkommittén får inte fatta sitt beslut tidigare än sextio dagar efter dagen för detta fördrags ikraftträdande.
The Ministerial Council
Ministerrådet
A Ministerial Council is hereby established.
Härmed inrättas ett ministerråd.
It shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained and shall:
Det ska säkerställa att de mål som anges i fördraget uppnås, och det ska
provide general policy guidelines;
tillhandahålla allmänna riktlinjer,
review progress on the implementation of this Treaty, including follow-up of the proposals put forward by the Social Forum;
se över framstegen med genomförandet av detta fördrag, inklusive uppföljning av de förslag som läggs fram av det sociala forumet,
give opinions on the appointment of the Director of the Permanent Secretariat;
avge yttranden i samband med utnämningen av det ständiga sekretariatets direktör, och
decide on the seat of the Permanent Secretariat by consensus.
genom konsensus besluta om det ständiga sekretariatets säte.
The Ministerial Council shall consist of one representative of each Contracting Party.
Ministerrådet ska bestå av en företrädare för varje fördragsslutande part.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Alla EU-medlemstatänder ska kunna delta som observatörer.
The Ministerial Council shall meet on an annual basis.
Ministerrådet ska sammanträda årligen.
Regional Steering Committee
Den regionala styrkommittén
A Regional Steering Committee is hereby established.
Härmed inrättas en regional styrkommitté.
It shall be responsible for the administration of this Treaty and shall ensure its proper implementation, without prejudice to Article 19.
Den ska ansvara för förvaltningen av detta fördrag och som, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 19, ska sörja för att det genomförs på korrekt sätt.
For this purpose, it shall make recommendations and take decisions in the cases provided for in this Treaty.
För detta ändamål ska den gemensamma kommittén utfärda rekommendationer och fatta beslut i de ärenden som anges i detta fördrag.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
Den regionala styrkommitténs beslut ska genomföras av de fördragsslutande parterna i enlighet med deras egna regler.
The Regional Steering Committee shall consist of a representative, and an alternate representative, of the Contracting Parties.
Den regionala styrkommittén ska bestå av en företrädare och en suppleant från respektive fördragsslutande part.
Participation as an observer shall be open to all EU Member States.
Alla EU-medlemsstater ska kunna delta som observatörer.
The Regional Steering Committee shall act by unanimity.
Den regionala styrkommittén ska fatta beslut enhälligt.
For the purpose of the proper enforcement of this Treaty, the Contracting Parties shall exchange information, inter alia, on new legislation or decisions that are relevant for this Treaty, and, at the request of any Contracting Party, shall hold consultations within the Regional Steering Committee, including on social issues.
För att detta fördrag ska kunna genomföras korrekt ska de fördragsslutande parterna utbyta information med varandra om till exempel ny lagstiftning och beslut som har betydelse för detta fördrag och, när någon fördragsslutande part så begär, hålla samråd inom den regionala styrkommittén, inklusive om sociala frågor.
The Regional Steering Committee shall adopt its rules of procedure.
Den regionala styrkommittén ska själv anta sin arbetsordning.
A South East European Party shall preside in turn over the Regional Steering Committee in accordance with the arrangements to be laid down in its rules of procedure.
En sydösteuropeisk part ska inneha ordförandeskapet i den regionala styrkommittén i enlighet med arrangemang som fastställs i kommitténs arbetsordning.
The chairman of the Regional Steering Committee shall convene its meetings at least twice a year in order to review the general functioning of this Treaty and, whenever circumstances so require, at the request of a Contracting Party.
Den regionala styrkommitténs ordförande ska, i syfte att övervaka detta avtals allmänna funktion, kalla till möte i den gemensamma kommittén minst två gånger om året samt, på begäran av en fördragsslutande part, då så erfordras på grund av särskilda omständigheter.
The Regional Steering Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice.
Den regionala styrkommittén ska kontinuerligt övervaka hur domstolens rättspraxis utvecklas.
To this end the European Union shall transmit to the South East European Parties all judgments of the Court of Justice relevant for the functioning of this Treaty.
I detta syfte ska Europeiska unionen sända alla domar från domstolen som är av betydelse för fördragets funktionssätt till samtliga sydösteuropeiska parter.
The Regional Steering Committee shall act within three months so as to preserve the homogeneous interpretation of this Treaty.
Den regionala styrkommittén ska agera inom tre månader så att en enhetlig tolkning av detta fördrag säkerställs.
The Regional Steering Committee shall prepare the work of the Ministerial Council.
Den regionala styrkommittén ska förbereda ministerrådets arbete.
A decision of the Regional Steering Committee shall be binding upon the Contracting Parties.
Ett beslut i den regionala styrkommittén ska vara bindande för de fördragsslutande parterna.
Whenever a decision taken by the Regional Steering Committee contains a requirement for action to be taken by a Contracting Party, the said Party shall take the necessary measures and inform the Regional Steering Committee thereof.
Om ett beslut i den regionala styrkommittén omfattar krav på att en fördragsslutande part ska vidta åtgärder, ska parten vidta de åtgärder som är nödvändiga och underrätta den regionala styrkommittén om detta.
The decisions of the Regional Steering Committee shall be published in the Official Journals of the European Union and of the South East European Parties.
Den regionala styrkommitténs beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och de sydösteuropeiska parternas officiella tidningar.
Each decision shall state the date of its implementation by the Contracting Parties and any other information likely to concern economic operators.
I varje beslut ska anges vid vilket datum det genomförs av de fördragsslutande parterna och alla andra uppgifter som kan vara av betydelse för de ekonomiska aktörerna.
Technical committees
Tekniska kommittéer
The Regional Steering Committee shall decide to establish technical committees, in the form of ad hoc working groups.
Den regionala styrkommittén ska besluta om att inrätta tekniska kommittéer i form av tillfälliga arbetsgrupper.
Each technical committee may make proposals in its sphere of responsibility to the Regional Steering Committee for decision.
Varje teknisk kommitté får inom sitt ansvarsområde lämna förslag till den regionala styrkommittén för beslut.
The technical committees shall consist of representatives of the Contracting Parties.
De tekniska kommittéerna ska bestå av företrädare för de fördragsslutande parterna.
On an ad hoc basis, relevant civil society organisations, and in particular environmental ones, shall be invited as observers.
Vid behov ska relevanta civilsamhällesorganisationer, i synnerhet miljöorganisationer, inbjudas som observatörer.
The technical committees shall adopt their rules of procedure.
De tekniska kommittéerna ska själva anta sina arbetsordningar.
A South East European Party shall chair in turn over the technical committees in accordance with the arrangements to be laid down in their rules of procedure.
De sydösteuropeiska parterna ska turas om att leda de tekniska kommittéerna i enlighet med arrangemang som fastställs i varje kommittés arbetsordning.
Social forum
Socialt forum
The Contracting Parties shall take due account of the social dimension and they shall recognise the need to involve the social partners at all appropriate levels by promoting the social dialogue in relation to the monitoring of the implementation of this Treaty and its effects.
De fördragsslutande parterna ska ta vederbörlig hänsyn till den sociala dimensionen och ska erkänna behovet av att involvera arbetsmarknadens parter på alla nivåer där det är lämpligt, genom att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter i samband med övervakningen av genomförandet av detta fördrag och dess verkan.
They shall consider the importance of focusing their attention on the following key areas:
De ska beakta att det är viktigt att fokusera sin uppmärksamhet på följande nyckelområden:
workers’ fundamental rights according to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the European Social Charter, the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, and the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Arbetstagarnas grundläggande rättigheter enligt den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, den europeiska sociala stadgan, gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
labour laws – in relation to the promotion of improved working conditions and standards of living;
Arbetsrätten – när det gäller att främja förbättrade arbetsvillkor och högre levnadsstandard.
health and safety at work – in relation to improvements in the working environment concerning the health and safety of workers in the transport sector;
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen – när det gäller arbetsmiljöförbättringar avseende hälsa och säkerhet för arbetstagare inom transportsektorn.
equal opportunities – with a focus on the introduction, where necessary, of the principle that men and women ought to receive equal pay for equal work.
Jämställdhet – med tonvikt, vid behov, på principen att män och kvinnor bör ha lika lön för lika arbete.
For addressing these social matters, the Contracting Parties shall agree to establish a Social Forum.
De fördragsslutande parterna ska enas om att inrätta ett socialt forum för dessa sociala frågor.
Each Contracting Party, in accordance with its internal procedures, shall designate its representatives, who may take part in the relevant meetings of the Social Forum.
Varje fördragsslutande part ska, i enlighet med sina interna förfaranden, utse sina företrädare, som får delta i relevanta möten i det sociala forumet.
The representation shall cover the governments, as well as the organisations of workers and employers and as any other relevant bodies, which are considered appropriate in accordance with the discussed topics.
Företrädarna ska representera regeringen, arbetstagarorganisationer, arbetsgivarorganisationer och varje annat organ som anses relevant utifrån de ämnen som ska diskuteras.
The European social dialogue committees related to the transport sector shall be present and participate in the meetings, as well as representatives of the European Economic and Social Committee.
De europeiska kommittéerna för dialogen mellan arbetsmarknadens parter för transportsektorn ska närvara och delta i mötena, liksom företrädare för Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
The Social Forum shall establish its rules of procedure.
Det sociala forumet ska anta sin egen arbetsordning.
The Permanent Secretariat
Ständiga sekretariatet
The Permanent Secretariat is hereby established.
Härmed inrättas det ständiga sekretariatetet.
It shall:
Det ska
provide administrative support to the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the technical committees and the Social Forum;
tillhandahålla administrativt stöd åt ministerrådet, den regionala styrkommittén, de tekniska kommittéerna och det sociala forumet,
act as a Transport Observatory to monitor the performance of the indicative TEN-T extension of the comprehensive and core networks to the Western Balkans;
fungera som transportobservatorium för att övervaka den vägledande TEN-T-utvidgningen av det övergripande nätet och stomnätet till västra Balkan, och
support the implementation of the Western Balkans Six (WB6) Connectivity Agenda aiming to improve links within the Western Balkans as well as between the region and the European Union.
stödja genomförandet av konnektivitetsagendan inom sexpartsinitiativet för västra Balkan (WB6), som syftar till att förbättra förbindelserna på västra Balkan och mellan regionen och Europeiska unionen.
The Permanent Secretariat shall comprise a Director and such staff as the Transport Community may require.
Det ständiga sekretariatet ska ha en direktör och den personal som transportgemenskapen kan behöva.
The Permanent Secretariat may also comprise one or more Deputy Directors.
Det ständiga sekretariatet får också ha en eller flera biträdande direktörer.
The working language shall be English.
Arbetsspråket ska vara engelska.
The Director of the Permanent Secretariat shall be appointed by the Regional Steering Committee following consultation of the Ministerial Council.
Det ständiga sekretariatets direktör ska utses av den regionala styrkommittén efter samråd med ministerrådet.
The duration of his/her mandate shall not exceed three years.
Direktörens mandatperiod får inte överskrida tre år.
The mandate may be renewed.
Mandatet får förlängas.
The Regional Steering Committee shall lay down rules of the Permanent Secretariat, in particular for the recruitment, working conditions and geographic equilibrium of the Secretariat’s staff.
Den regionala styrkommittén ska fastställa bestämmelserna för det ständiga sekretariatet, i synnerhet vad gäller rekrytering, arbetsvillkor och personalens geografiska spridning.
The Regional Steering Committee may also appoint one or more Deputy Directors.
Den regionala styrkommittén får också utse en eller flera biträdande direktörer.
The Director shall select and appoint the staff following consultation with the Regional Steering Committee.
Direktören ska välja ut och utse personalen efter samråd med den regionala styrkommittén.
In the performance of their duties the Director and the staff of the Permanent Secretariat shall act impartially and shall not seek nor receive instructions from any Contracting Party.
När direktören och personalen på det ständiga sekretariatet utför sina arbetsuppgifter ska de agera opartiskt och de får inte begära eller ta emot instruktioner från någon fördragsslutande part.
They shall promote the interests of the Transport Community.
De ska främja transportgemenskapens intressen.
The Director of the Permanent Secretariat or a nominated alternate shall assist the meetings of the Ministerial Council, the Regional Steering Committee, the Technical Committees and the Social Forum.
Det ständiga sekretariatets direktör eller en utsedd ställföreträdare ska medverka vid sammanträden i ministerrådet, den regionala styrkommittén, de tekniska kommittéerna och det sociala forumet.
The seat of the Permanent Secretariat shall be established in accordance with point (d) of Article 21.
Det ständiga sekretariatets säte ska fastställas i enlighet med artikel 21 d.
Each Contracting Party shall contribute to the budget of the Transport Community as set out in Annex V. The level of contributions may be reviewed every three years, on request of any Contracting Party, by a decision of the Regional Steering Committee.
Artikel 35
Article 35
Den regionala styrkommittén ska anta transportgemenskapens budget varje år.
The Regional Steering Committee shall adopt the budget of the Transport Community every year.
Budgeten ska täcka transportgemenskapens operativa kostnader för dess organs funktioner.
The budget shall cover the operational expenses of the Transport Community necessary for the functioning of its bodies.
Varje organs utgifter ska anges i en egen del av budgeten.
The expenditure of each body shall be set out in a different part of the budget.
Den regionala styrkommittén ska anta ett beslut med närmare föreskrifter när det gäller förfarandet för genomförande av budgeten, för redovisning och revision och för tillsyn.
The Regional Steering Committee shall adopt a decision specifying the procedure for the implementation of the budget, for presenting and auditing accounts and for inspection.
Artikel 36
Article 36
Det ständiga sekretariatets direktör ska genomföra budgeten och årligen lämna en rapport till den regionala styrkommittén om genomförandet av budgeten.
The Director of the Permanent Secretariat shall implement the budget and shall report annually to the Regional Steering Committee on the execution of the budget.
Den regionala styrkommittén får, i lämpliga fall, anförtro oberoende revisorer uppgiften att kontrollera att budgeten genomförs korrekt.
The Regional Steering Committee may decide, if appropriate, to entrust independent auditors with verifying the proper execution of the budget.
Artikel 37
Article 37
Tvistlösning
Dispute settlement
En fördragsslutande part får lägga fram tvistefrågor som rör tillämpningen eller tolkningen av detta fördrag inför den regionala styrkommittén, med undantag för de fall då särskilda förfaranden föreskrivs i detta fördrag.
Any Contracting Party may bring a matter under dispute which concerns the application or interpretation of this Treaty before the Regional Steering Committee, except where specific procedures are set out in this Treaty.
När en tvistefråga har lagts fram inför den regionala styrkommittén i enlighet med punkt 1, ska samråd hållas utan dröjsmål mellan parterna i tvisten.
When a dispute has been brought before the Regional Steering Committee under paragraph 1, immediate consultations shall be held between the parties to the dispute.
I de fall då Europeiska unionen inte är en part i tvisten får en företrädare för Europeiska unionen inbjudas till samrådet av endera parten.
In cases where the European Union is not a party to the dispute, a European Union representative may be invited to the consultations by one of the parties to the dispute.
Parterna i tvisten får utarbeta ett förslag till lösning av tvisten, vilket utan dröjsmål ska lämnas in till den regionala styrkommittén.
The parties to the dispute may draw up a proposal for a solution which shall immediately be submitted to the Regional Steering Committee.
Ett beslut som fattas av den regionala styrkommittén i enlighet med detta förfarande ska följa domstolens rättspraxis.
Decisions taken by the Regional Steering Committee under this procedure shall respect the case law of the Court of Justice.
Om den regionala styrkommittén inom fyra månader räknat från den dag den förelades ärendet inte har fattat något beslut som löser tvisten, får parterna i tvisten hänskjuta den till domstolen, vars beslut ska vara slutgiltigt och bindande.
If the Regional Steering Committee, after four months from the date when the matter was brought before it, has not succeeded to take a decision resolving the dispute, the parties to the dispute may refer it to the Court of Justice whose decision shall be final and binding.
Villkoren för hur ett sådant hänskjutande till domstolen ska gå till fastställs i bilaga IV.
The modalities according to which such referrals may be made to the Court of Justice are set out in Annex IV.
Artikel 38
Article 38
Utlämnande av information
Disclosure of information
Alla organ som inrättas genom eller i enlighet med detta fördrag ska säkerställa största möjliga öppenhet och insyn i sitt arbete.
All bodies established by, or under, this Treaty shall ensure the widest possible transparency in their work.
Därför ska varje medborgare från de fördragsslutande parterna och varje fysisk eller juridisk person med hemvist eller säte i en fördragsslutande part, ha rätt att få tillgång till handlingar hos organ som inrättats genom, eller i enlighet med, detta fördrag, enligt de principer och villkor som fastställs i enlighet med punkt 2.
To that effect, any citizen of the Contracting Parties, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Contracting Party, shall have a right of access to documents held by the bodies established by, or under, this Treaty, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraph 2.
Allmänna principer och begränsningar för denna rätt att få tillgång till handlingar, som grundas på hänsyn till allmänna eller enskilda intressen, ska fastställas av den regionala styrkommittén genom bestämmelser baserade på Europeiska unionens bestämmelser om tillgång till handlingar, enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 [3].
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Regional Steering Committee through rules based on European Union rules on access to documents, referred to in Regulation (EC) Noo1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
De bestämmelser som antas av den regionala styrkommittén ska omfatta ett administrativt förfarande där vägrad tillgång till en handling kan omprövas eller granskas.
The rules to be adopted by the Regional Steering Committee shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to a document can be reconsidered or reviewed.
I den mån som handlingar hos organ som inrättats genom, eller i enlighet med, detta fördrag innehåller miljöinformation enligt definitionen i artikel 2.3 i konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor, ska tillgång till denna information säkerställas i enlighet med artikel 4 i den konventionen.
Insofar as documents held by the bodies established by, or under, this Treaty contain environmental information, as defined in point (3) of Article 2 of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, access to this information shall be ensured in accordance with Article 4 of that Convention.
Den regionala styrkommittén ska anta de bestämmelser som krävs för att säkra genomförandet av denna punkt.
The Regional Steering Committee shall adopt the rules necessary to ensure the implementation of this paragraph.
Dessa genomförandebestämmelser ska omfatta ett administrativt förfarande där nekad tillgång till miljöinformation kan omprövas eller granskas.
Those implementing rules shall provide for an administrative procedure whereby refusals to give access to environmental information can be reconsidered or reviewed.
De fördragsslutande parternas företrädare, delegater, experter, tjänstemän och andra anställda ska åläggas att, även efter det att deras tjänsteåligganden har upphört, inte lämna ut uppgifter som de har fått kännedom om i samband med detta fördrag och som omfattas av sekretesskydd, i synnerhet uppgifter om företag och deras affärskontakter och kostnadsförhållanden.
The representatives, delegates and experts of the Contracting Parties, as well as officials and other servants acting under this Treaty, shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information covered by the obligation of professional confidentiality, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Artikel 39
Article 39
Tredjeländer och internationella organisationer
Third countries and international organisations
De fördragsslutande parterna ska på begäran av en part samråda med varandra inom ramen för den regionala styrkommittén