natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the continuation of its action under its competition laws or to its full freedom of ultimate decision, the competition authority so addressed should give full and sympathetic consideration to the views expressed by the requesting competition authority, and in particular to any suggestions as to alternative means of fulfilling the needs and objectives of the enforcement activity.
Utan att det påverkar fullföljandet av någon åtgärd enligt dess konkurrenslagstiftning och dess fullständiga frihet att fatta ett slutgiltigt beslut skall den konkurrensmyndighet som begäran riktar sig till noggrant och välvilligt beakta sådana synpunkter från den konkurrensmyndighet som lämnat begäran, i synnerhet förslag om alternativa sätt att tillmötesgå behoven eller uppfylla målen för tillämpningsåtgärden.
A competition authority which considers that one or more undertakings situated in one Party’s territory are or have been engaged in anti-competitive activities of whatever origin that are substantially and adversely affecting the interests of the Party it represents may request consultations with the other competition authority, recognising that entering into such consultations is without prejudice to any action under its competition laws and to the full freedom of ultimate decision of the competition authority concerned.
En parts konkurrensmyndighet som anser att partens intressen allvarligt påverkas i negativ riktning genom konkurrensbegränsande åtgärder, oavsett ursprung, som vidtas eller har vidtagits av ett eller flera företag som är belägna på en parts territorium, kan begära samråd med den andra partens konkurrensmyndighet utan att detta samråd påverkar någon åtgärd inom ramen för dess konkurrenslagstiftning eller den berörda konkurrensmyndighetens fulla frihet att fatta slutgiltiga beslut.
The requested competition authority may take the appropriate remedial action, in the light of the legislation in force.
Den konkurrensmyndighet som erhållit en sådan begäran skall vidta lämpliga korrigerande åtgärder i kraft av gällande lagstiftning.
Technical cooperation
Tekniskt samarbete
The Parties shall be open to technical cooperation in order to enable them to take advantage of their respective experience and to strengthen the implementation of their competition law and policies, according to the resources available to them.
Parterna skall vara öppna för det tekniska samarbete som krävs för att kunna dra nytta av varandras erfarenhet och för att stärka tillämpningen av konkurrenslagstiftningen och konkurrenspolitiken, inom ramen för tillgängliga resurser.
The following cooperation activities may be included in the programme to back up the implementation of the Agreement:
Samarbete i följande avseenden skulle kunna övervägas i samband med programmet till stöd för genomförandet av avtalet:
training for officials, to enable them to gain practical experience;
Utbildningsåtgärder som gör det möjligt för de offentliganställda tjänstemännen att skaffa sig praktisk erfarenhet.
seminars, in particular for civil servants;
Seminarier, i synnerhet för offentliganställda tjänstemän.
studies of competition law and policies, with a view to supporting their development.
Undersökningar om konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik i syfte att främja utvecklingen.
Management of implementing rules
Förvaltning av genomförandebestämmelserna
Cooperation will be monitored and evaluated by the Internal Market Subcommittee established in the Agreement by the Association Council Decision of 24 February 2003.
Uppföljningen och utvärderingen av detta samarbete skall ombesörjas av den underkommitté för den inre marknaden som inrättats inom ramen för avtalet genom beslut av associeringsrådet av den 24 februari 2003.
Amendment and update of the rules
Ändring och uppdatering av bestämmelserna
The Association Council may amend these rules after consultation of the competition authorities.
Associeringsrådet kan efter samråd med konkurrensmyndigheterna ändra dessa bestämmelser.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1310/97 (OJ L 180, 9.7.1997, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (EGT L 180, 9.7.1997, s. 1).
Decision No 1/2005 of the EU-Romania Association Council
Beslut nr 1/2005 av Associeringsrådet EU–Rumänien
of 25 May 2005
av den 25 maj 2005
on the participation of Romania in the Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products (RAPEX system) under Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety
om Rumäniens deltagande i gemenskapssystemet för snabbt informationsutbyte om faror som härrör från användningen av konsumentprodukter (RAPEX-systemet) enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet
Having regard to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993, and in particular Article 93 thereof,
med beaktande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Rumänien å den andra, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, särskilt artikel 93 i detta,
Having regard to Directive 2001/95/EC [1] and in particular Article 12 thereof,
med beaktande av direktiv 2001/95/EG [1], särskilt artikel 12 i detta,
Having regard to the letter, dated 10 November 2003, addressed by the Mission of Romania to the European Communities to the Director General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Romania’s access to the RAPEX system,
med beaktande av skrivelsen av den 10 november 2003 från Rumäniens beskickning vid Europeiska gemenskaperna, ställd till generaldirektören för hälsofrågor och konsumentskydd, i vilken framförs Rumäniens begäran till kommissionen att inleda förfarandet för att landet skall få tillträde till EU:s RAPEX-system, och
Article 93 of the Europe Agreement establishes that the Parties shall cooperate with the aim of achieving full compatibility of the systems of consumer protection in Romania and the Community.
I artikel 93 i Europaavtalet stadgas att parterna skall samarbeta för att Rumäniens system för konsumentskydd skall bli helt förenligt med gemenskapens.
To this end, cooperation shall comprise, amongst other things and within existing possibilities, the exchange of information and access to Community databases.
I detta syfte skall samarbetet, inom de möjligheter som står till buds, bl.a. omfatta informationsutbyte och tillträde till gemenskapens databaser.
Article 12(4) of Directive 2001/95/EC establishes that access to RAPEX shall be open to applicant countries, within the framework of agreements between the Community and those countries, according to arrangements defined in these agreements.
I artikel 12.4 i direktiv 2001/95/EG stadgas att RAPEX skall vara öppet för ansökarländerna, inom ramen för avtalen mellan gemenskapen och dessa länder, enligt villkoren i dessa avtal.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Community.
Varje sådant avtal skall grunda sig på ömsesidighet och inbegripa bestämmelser om tystnadsplikt som motsvarar dem som är tillämpliga i gemenskapen.
Annex II of Directive 2001/95/EC establishes the procedures for the application of RAPEX and Guidelines for notification.
I bilaga II till direktiv 2001/95/EG fastställs förfarandena för tillämpning av RAPEX samt riktlinjer för underrättelser.
The Commission has adopted guidelines for the management of RAPEX, as required by point 8 of Annex II of Directive 2001/95/EC, on 29 April 2004 [2].
Kommissionen antog den 29 april 2004 [2] riktlinjer för förvaltningen av RAPEX i enlighet med punkt 8 i bilaga II till direktiv 2001/95/EG.
Romania has actively participated, from its start in May 1999, in TRAPEX (Transitional system for rapid exchange of information), system that mirrors the activities of RAPEX for the applicant countries,
Sedan starten i maj 1999 har Rumänien aktivt deltagit i TRAPEX (övergångssystemet för informationsutbyte), som avspeglar verksamheten inom RAPEX för ansökarländerna.
Romania shall participate in the RAPEX system with the same rights and obligations as the current members, in accordance with the relevant provisions of Directive 2001/95/EC and the RAPEX guidelines.
Rumänien skall delta i RAPEX-systemet med samma rättigheter och skyldigheter som de nuvarande medlemmarna i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i direktiv 2001/95/EG och riktlinjerna för RAPEX.
Romania shall apply the same confidentiality principles as those applied by the other members of RAPEX.
Rumänien skall tillämpa samma principer för tystnadsplikt som de övriga medlemmarna i RAPEX.
In cooperation with the Commission services, Romania shall make the necessary practical arrangements to ensure that it is in a position to comply fully with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
Rumänien skall i samarbete med kommissionen vidta de nödvändiga praktiska åtgärderna för att fullt ut kunna uppfylla kraven i direktiv 2001/95/EG och tillämpa förfarandena i riktlinjerna för RAPEX.
The Commission shall in particular provide initial training of Romanian officials for use of the RAPEX application.
Kommissionen skall främst sörja för att de rumänska tjänstemännen får en första utbildning i tillämpningen av RAPEX.
Any problems that may arise from the application of this Decision shall be solved through direct contacts between the Commission services and the Romanian authorities in the context of RAPEX.
Om det uppstår problem med tillämpningen av detta beslut skall de lösas genom direkta kontakter mellan kommissionen och de rumänska myndigheterna inom ramen för RAPEX.
Whenever this does not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place in the Association Council at the request of one Party within three months following the request.
Om detta inte leder till en lösning som är godtagbar för båda parter, skall ärendet hänskjutas till associeringsrådet på begäran av den ena parten inom tre månader efter det att begäran framställdes.
Following this exchange of views, or after expiry of the period referred to in the above subparagraph, the Association Council may make appropriate recommendations for the settlement of those problems.
Efter handläggningen eller efter det att den ovannämnda tidsfristen har löpt ut kan associeringsrådet utfärda lämpliga rekommendationer för hur problemen skall lösas.
These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.
Detta förfarande i associeringsrådet förhindrar inte att andra åtgärder vidtas inom ramen för parternas respektive konsumentlagstiftning.
This Decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Done at Brussels, 25 May 2005. For the Association Council
Utfärdat i Bryssel den 25 maj 2005.
The President
På rådets vägnar
OJ L 11, 15.1.2002, p. 4.
EGT L 11, 15.1.2002, s. 4.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 86.
EUT L 151, 30.4.2004.
Corrigendum (OJ L 208 of 10.6.2004, p. 73).
Rättelse (EUT L 208, 10.6.2004, s. 73).
Decision No 2/2005 of the EU-Romania Association Council
Beslut nr 2/2005 av Associeringsrådet EU–Rumänien
of 20 June 2005
av den 20 juni 2005
amending, through the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, Decision No 1/95 adopting the rules of procedure of the Association Council
om ändring av beslut nr 1/95 av associeringsrådet om fastställelse av dess arbetsordning, genom inrättande av en gemensam rådgivande kommitté mellan Regionkommittén och den rumänska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén
THE ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [1] and in particular Article 111 thereof,
med beaktande av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan [1], särskilt artikel 111 i detta, och
Dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania can make a major contribution to the development of their relations and to the integration of Europe.
Dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Rumänien kan väsentligt bidra till utvecklingen av förbindelserna dem emellan och till den europeiska integrationen.
It seems appropriate that such cooperation should be organised at the level of the Committee of the Regions, of the one part, and of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, of the other part, by setting up a Joint Consultative Committee.
Detta samarbete bör lämpligast ske mellan Regionkommittén, å ena sidan, och den rumänska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén, å andra sidan, genom inrättande av en gemensam rådgivande kommitté.
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision No 1/95 [2], need to be amended accordingly,
Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/95 [2], bör ändras.
The following Articles shall be added to the rules of procedure of the Association Council:
Följande artiklar skall läggas till i associeringsrådets arbetsordning:
‘Article 18
”Artikel 18
A Joint Consultative Committee (hereinafter referred to as “Committee”) is hereby established with the task of assisting the Association Council with a view to promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities in the European Community and those in Romania.
Härmed inrättas en gemensam rådgivande kommitté (nedan kallad ’kommittén’) som har till uppgift att bistå associeringsrådet i syfte att främja dialog och samarbete mellan de regionala och lokala myndigheterna i Europeiska gemenskapen och i Rumänien.
Such dialogue and cooperation shall be aimed in particular at:
Dialogen och samarbetet skall särskilt vara inriktade på följande:
preparing Romanian local authorities for activity in the framework of future membership of the European Union;
Att förbereda de lokala myndigheterna i Rumänien för verksamheten inom ramen för ett framtida medlemskap i Europeiska unionen.
preparing Romanian local authorities for their participation in the work of the Committee of the Regions after accession of Romania;
Att förbereda de rumänska lokala myndigheterna för deltagande i Regionkommitténs arbete efter Rumäniens anslutning.
exchanging information on current issues of mutual interest, in particular on the state of play concerning EU regional policy and the accession process as well as preparation of Romanian local authorities for these policies;
Att utbyta information om aktuella frågor av ömsesidigt intresse, särskilt om läget rörande EU:s regionalpolitik och anslutningsprocessen, samt förbereda de rumänska lokala myndigheterna för dessa politikområden.
encouraging multilateral structured dialogue between (a) Romanian local authorities and (b) regions from EU Member States, including through networking in specific areas where direct contacts and cooperation between local authorities from Romania, on the one hand, and regions and local authorities from EU Member States, on the other hand, might prove the most effective way of solving particular problems;
Att främja en multilateral strukturerad dialog mellan de rumänska lokala myndigheterna och regionerna i EU:s medlemsstater, inbegripet genom nätverkssamarbete på särskilda områden där direkta kontakter och samarbete mellan lokala myndigheter i Rumänien, å ena sidan, och regioner och lokala myndigheter i EU:s medlemsstater, å andra sidan, kan vara det effektivaste sättet att lösa vissa problem.
providing regular exchanges of information on inter-regional cooperation between local authorities from Romania and regions and local authorities from Member States;
Att möjliggöra regelbundet informationsutbyte om interregionalt samarbete mellan lokala myndigheter i Rumänien och regioner och lokala myndigheter i medlemsstaterna.
encouraging exchanges of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between (a) Romanian local authorities and (b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning the preparation of regional and local development plans or strategies and the most efficient use of Structural Funds;
Att främja erfarenhets- och kunskapsutbyte om regionalpolitik och strukturåtgärder mellan rumänska lokala myndigheter, å ena sidan, och regioner och lokala myndigheter i EU:s medlemsstater, å andra sidan, särskilt utbyte av kunnande och metoder när det gäller utarbetande av regionala och lokala utvecklingsplaner eller strategier och den mest effektiva användningen av strukturfonderna.
assisting Romanian local authorities by means of information exchange in the practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on the regional and local level;
Att genom informationsutbyte bistå de lokala myndigheterna i Rumänien med det praktiska genomförandet av subsidiaritetsprincipen på alla områden på regional och lokal nivå.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
Att diskutera andra relevanta frågor som tas upp av någon av parterna, allteftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet och inom ramen för strategin inför anslutningen.
The Committee shall comprise of eight representatives of the Committee of the Regions, on the one hand, and eight representatives of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand.
Kommittén skall bestå av åtta företrädare för Regionkommittén, å ena sidan, och åtta företrädare för den rumänska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén, å andra sidan.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Ett lika stort antal ersättare skall utses.
The Committee shall carry out its activities on the basis of consultation by the Association Council or, as concerns the promotion of the dialogue between the regional and local authorities, on its own initiative.
Kommitténs verksamhet skall grundas på associeringsrådets framställningar om samråd eller, när det gäller att främja dialogen mellan regionala och lokala myndigheter, på kommitténs egna initiativ.
The Committee may make recommendations to the Association Council.
Kommittén får lämna rekommendationer till associeringsrådet.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and Romania.
Ledamöterna skall utses på ett sådant sätt att kommittén så långt som möjligt återspeglar de olika nivåerna av regionala och lokala myndigheter i både Europeiska gemenskapen och Rumänien.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.
The Committee shall meet at intervals, which it shall itself determine in its Rules of Procedure.
Kommittén skall sammanträda med de mellanrum som den själv fastställer i sin arbetsordning.
The Committee shall be co-chaired by a member of the Committee of the Regions and a member of the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Ordförandeskapet i kommittén skall innehas gemensamt av en ledamot av Regionkommittén och en ledamot av den rumänska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén.
The Committee of the Regions, on the one hand, and the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions, on the other hand, shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Committee with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Regionkommittén och den rumänska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén skall var för sig stå för sina kostnader i samband med deltagandet i kommitténs sammanträden när det gäller personal, resor och uppehälle liksom för porto- och telekostnader.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Committee of the Regions, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Romanian, which shall be borne by the Romanian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Regionkommittén skall stå för kostnaderna för tolkning vid sammanträdena och för översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning eller översättning till eller från rumänska, vilka den rumänska sambandskommittén för samarbetet med Regionkommittén skall stå för.
Other expenditure relating to the material organisation of meetings shall be borne by the Party which hosts the meetings.’
Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett sammanträde skall den part som är värd för sammanträdet stå för.”
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att det har antagits.
OJ L 171, 21.7.1995, p. 41.
EGT L 171, 21.7.1995, s. 41.
Done at Brussels, 20 June 2005.
Utfärdat i Bryssel den 20 juni 2005.
For the Association Council The Chairman
På associeringsrådets vägnar
Decision No 4/2004 of the EU-Mexico Joint Council
Beslut nr 4/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
of 18 May 2005
av den 18 maj 2005
amending Joint Council Decision No 2/2001
om ändring av beslut nr 2/2001 av Gemensamma rådet
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1], signed in Brussels on 8 December 1997, and in particular Article 6 in conjunction with Article 47 thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan [1], undertecknat i Bryssel den 8 december 1997, särskilt artikel 6 jämförd med artikel 47 i detta, och
As from 1 May 2004, the Treaty establishing the European Community also applies in the territory of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereafter the new Member States), following their accession to the European Union
Från och med den 1 maj 2004 tillämpas fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen även i Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”), till följd av dessa länders anslutning till Europeiska unionen.