natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide expedited shipment from pick-up to delivery;
Begränsa avgiftsbeloppet till den ungefärliga kostnaden för de tjänster som tillhandahålls vid den behandling som beskrivs i punkt 8.2.
assume liability for payment of all customs duties, taxes, fees, and charges to the customs authority for the goods;
Noggrant kontrollera påskyndade sändningar med hjälp av interna säkerhetsförfaranden, logistik och spårningsteknik från avhämtning till leverans.
have a good record of compliance with customs and other related laws and regulations;
Erbjuda påskyndad sändning från avhämtning till leverans.
comply with other conditions directly related to the effective enforcement of the Member's laws, regulations, and procedural requirements, that specifically relate to providing the treatment described in paragraph 8.2.
Ansvara för betalning av alla tullar, skatter och avgifter till tullmyndigheten för varorna.
Subject to paragraphs 8.1 and 8.3, Members shall:
Visa god efterlevnad av tullagstiftningen och andra tullrelaterade lagar och författningar.
minimize the documentation required for the release of expedited shipments in accordance with paragraph 1 of Article 10 and, to the extent possible, provide for release based on a single submission of information on certain shipments;
Uppfylla andra villkor som har ett direkt samband med en effektiv efterlevnad av medlemmens lagar, andra författningar och förfarandekrav och som särskilt avser den behandling som beskrivs i punkt 8.2.
provide for expedited shipments to be released under normal circumstances as rapidly as possible after arrival, provided the information required for release has been submitted;
Om inte annat följer av punkt 8.1 och 8.3 ska medlemmarna
endeavour to apply the treatment in subparagraphs (a) and (b) to shipments of any weight or value recognizing that a Member is permitted to require additional entry procedures, including declarations and supporting documentation and payment of duties and taxes, and to limit such treatment based on the type of good, provided the treatment is not limited to low value goods such as documents; and
minimera de handlingar som krävs för påskyndade sändningars övergång till fri omsättning i enlighet med artikel 10.1 och i den mån det är möjligt medge övergång till fri omsättning på grundval av en enda uppgiftsinlämning för vissa sändningar,
provide, to the extent possible, for a de minimis shipment value or dutiable amount for which customs duties and taxes will not be collected, aside from certain prescribed goods.
se till att påskyndade sändningar under normala omständigheter övergår till fri omsättning så snart som möjligt efter ankomsten, under förutsättning att de uppgifter som krävs för övergången har lämnats,
Internal taxes, such as value added taxes and excise taxes, applied to imports consistently with Article III of the GATT 1994 are not subject to this provision.
sträva efter att tillämpa behandlingen enligt leden a och b på sändningar oavsett vikt eller värde, med beaktande av att en medlem får kräva ytterligare införselförfaranden, inklusive deklarationer, styrkande handlingar och betalning av tullar och skatter, och begränsa sådan behandling till vissa varuslag, under förutsättning att behandlingen inte begränsas till varor med lågt värde, till exempel dokument, och
Nothing in paragraphs 8.1 and 8.2 shall affect the right of a Member to examine, detain, seize, confiscate or refuse entry of goods, or to carry out post-clearance audits, including in connection with the use of risk management systems.
i den mån det är möjligt föreskriva ett minimivärde för sändningar eller ett skattepliktigt belopp för vilka tullar och skatter inte kommer att påföras, förutom för vissa bestämda varor.
Further, nothing in paragraphs 8.1 and 8.2 shall prevent a Member from requiring, as a condition for release, the submission of additional information and the fulfilment of non-automatic licensing requirements.
Interna skatter såsom mervärdesskatter och punktskatter som tillämpas på import i enlighet med artikel III i Gatt 1994 omfattas inte av denna bestämmelse.
Perishable Goods [10]
Ingenting i punkt 8.1 och 8.2 ska påverka en medlems rätt att undersöka, kvarhålla, beslagta eller vägra införsel av varor eller utföra revisionskontroller efter tullklarering, inklusive i samband med tillämpningen av riskhanteringssystem.
With a view to preventing avoidable loss or deterioration of perishable goods, and provided that all regulatory requirements have been met, each Member shall provide for the release of perishable goods:
Ingenting i punkt 8.1 och 8.2 ska heller hindra en medlem från att kräva att kompletterande upplysningar lämnas och att icke-automatiska licenskrav uppfylls som ett villkor för övergång till fri omsättning.
under normal circumstances within the shortest possible time; and
Lättfördärvliga varor [10]
in exceptional circumstances where it would be appropriate to do so, outside the business hours of customs and other relevant authorities.
För att undvika förlust eller försämring av lättfördärvliga varor ska varje medlem, under förutsättning att alla lagstadgade krav är uppfyllda, se till att sådana varor övergår till fri omsättning
Each Member shall give appropriate priority to perishable goods when scheduling any examinations that may be required.
så snabbt som möjligt under normala förhållanden, och
Each Member shall either arrange or allow an importer to arrange for the proper storage of perishable goods pending their release.
när det är lämpligt, utanför tullmyndigheters och andra berörda myndigheters kontorstid vid exceptionella omständigheter.
The Member may require that any storage facilities arranged by the importer have been approved or designated by its relevant authorities.
Varje medlem ska på lämpligt sätt prioritera lättfördärvliga varor i sin planering av eventuella nödvändiga undersökningar.
The movement of the goods to those storage facilities, including authorizations for the operator moving the goods, may be subject to the approval, where required, of the relevant authorities.
Varje medlem ska sörja för eller tillåta importörerna att sörja för lämplig förvaring av lättfördärvliga varor i väntan på varornas övergång till fri omsättning.
The Member shall, where practicable and consistent with domestic legislation, upon the request of the importer, provide for any procedures necessary for release to take place at those storage facilities.
Medlemmen får kräva att de förvaringslokaler som importören sörjer för har godkänts eller utsetts av medlemmens berörda myndigheter.
In cases of significant delay in the release of perishable goods, and upon written request, the importing Member shall, to the extent practicable, provide a communication on the reasons for the delay.
Förflyttningen av varorna till dessa förvaringslokaler, inklusive aktörens tillstånd att flytta varorna, får om det krävs bli föremål för godkännande av de berörda myndigheterna.
Article 8
Medlemmen ska, i den mån det är praktiskt genomförbart och förenligt med den nationella lagstiftningen, på importörens begäran se till att de förfaranden som krävs för övergång till fri omsättning genomförs i dessa förvaringslokaler.
Border Agency cooperation
Vid stora förseningar med lättfördärvliga varors övergång till fri omsättning, ska den importerande medlemmen, på skriftlig begäran, i den mån det är praktiskt genomförbart lämna ett meddelande om skälen till förseningen.
Each Member shall ensure that its authorities and agencies responsible for border controls and procedures dealing with the importation, exportation, and transit of goods cooperate with one another and coordinate their activities in order to facilitate trade.
Artikel 8
Each Member shall, to the extent possible and practicable, cooperate on mutually agreed terms with other Members with whom it shares a common border with a view to coordinating procedures at border crossings to facilitate cross-border trade.
Samarbete mellan gränsförvaltningsorgan
Such cooperation and coordination may include:
Varje medlem ska, för att underlätta handel, se till att dess myndigheter och organ med ansvar för gränskontroller och förfaranden för import, export och transitering av varor samarbetar med varandra och samordnar sin verksamhet.
alignment of working days and hours;
Varje medlem ska, i den mån det är möjligt och praktiskt genomförbart, enligt gemensamt fastställda villkor samarbeta med andra medlemmar som den har gemensamma gränser med i syfte att samordna förfaranden vid gränsövergångar för att underlätta gränsöverskridande handel.
alignment of procedures and formalities;
Samarbetet och samordningen kan omfatta
development and sharing of common facilities;
anpassning av arbetsdagar och arbetstider,
joint controls;
anpassning av förfaranden och formaliteter,
establishment of one stop border post control.
utformning och gemensam användning av gemensamma anläggningar,
Article 9
gemensamma kontroller,
Movement of goods intended for import under Customs Control
inrättande av en gemensam gränskontrollstation.
Each Member shall, to the extent practicable, and provided all regulatory requirements are met, allow goods intended for import to be moved within its territory under customs control from a customs office of entry to another customs office in its territory from where the goods would be released or cleared.
Artikel 9
Article 10
Förflyttning under tullkontroll av varor avsedda för import
Formalities connected with Importation, Exportation and Transit
Varje medlem ska, i den mån det är praktiskt genomförbart och under förutsättning att alla lagstadgade krav är uppfyllda, tillåta att varor avsedda för import förflyttas inom dess territorium under tullkontroll från importtullkontoret till ett annat tullkontor inom dess territorium, där varorna ska övergå till fri omsättning eller tullklareras.
Formalities and Documentation Requirements
Artikel 10
With a view to minimizing the incidence and complexity of import, export, and transit formalities and to decreasing and simplifying import, export, and transit documentation requirements and taking into account the legitimate policy objectives and other factors such as changed circumstances, relevant new information, business practices, availability of techniques and technology, international best practices, and inputs from interested parties, each Member shall review such formalities and documentation requirements and, based on the results of the review, ensure, as appropriate, that such formalities and documentation requirements are:
Formaliteter i samband med import, export och transitering
adopted and/or applied with a view to a rapid release and clearance of goods, particularly perishable goods;
Obligatoriska formaliteter och handlingar
adopted and/or applied in a manner that aims at reducing the time and cost of compliance for traders and operators;
För att minimera antalet import-, export- och transiteringsformaliteter och göra dem mindre komplexa samt minska och förenkla kraven på import-, export- och transiteringshandlingar, ska varje medlem, med beaktande av legitima politiska mål och andra faktorer såsom förändrade omständigheter, relevant ny information, affärspraxis, tillgång till teknik, internationell bästa praxis och synpunkter från berörda parter, se över dessa formaliteter och dokumentationskrav och på grundval av översynen vid behov se till att de
the least trade restrictive measure chosen where two or more alternative measures are reasonably available for fulfilling the policy objective or objectives in question; and
antas och/eller tillämpas med sikte på att varor snabbt ska övergå till fri omsättning och tullklareras, särskilt lättfördärvliga varor,
not maintained, including parts thereof, if no longer required.
antas och/eller tillämpas på ett sätt som syftar till att minska handlarnas och aktörernas tid och kostnad för att följa regelverket,
The Committee shall develop procedures for the sharing by Members of relevant information and best practices, as appropriate.
utgör den minst handelsbegränsande åtgärd som väljs när två eller flera alternativa åtgärder rimligen är tillgängliga för att uppnå det eller de politiska målen i fråga, och
Acceptance of Copies
inte bibehålls, inte ens delvis, om de inte längre är nödvändiga.
Each Member shall, where appropriate, endeavour to accept paper or electronic copies of supporting documents required for import, export, or transit formalities.
Kommittén ska i tillämpliga fall utforma förfaranden för utbyte av relevant information och bästa praxis mellan medlemmarna.
Where a government agency of a Member already holds the original of such a document, any other agency of that Member shall accept a paper or electronic copy, where applicable, from the agency holding the original in lieu of the original document.
Godtagande av kopior
A Member shall not require an original or copy of export declarations submitted to the customs authorities of the exporting Member as a requirement for importation [11].
Varje medlem ska i tillämpliga fall sträva efter att godta papperskopior eller elektroniska kopior av de styrkande handlingar som krävs för import-, export- eller transiteringsformaliteter.
Use of International Standards
Om ett statligt organ hos en medlem redan har originalet till en sådan handling ska alla andra organ hos den medlemmen i tillämpliga fall godta en papperskopia eller elektronisk kopia från det organ som har originalhandlingen hos sig.
Members are encouraged to use relevant international standards or parts thereof as a basis for their import, export, or transit formalities and procedures, except as otherwise provided for in this Agreement.
En medlem får inte kräva original eller kopior av exportdeklarationer som lämnats till den exporterande medlemmens tullmyndigheter som ett villkor för import.
Members are encouraged to take part, within the limits of their resources, in the preparation and periodic review of relevant international standards by appropriate international organizations.
[11]
The Committee shall develop procedures for the sharing by Members of relevant information, and best practices, on the implementation of international standards, as appropriate.
Tillämpning av internationella standarder
The Committee may also invite relevant international organizations to discuss their work on international standards.
Om inget annat anges i detta avtal, uppmanas medlemmarna att tillämpa relevanta internationella standarder eller delar av sådana standarder som underlag för sina formaliteter eller förfaranden vid import, export och transitering.
As appropriate, the Committee may identify specific standards that are of particular value to Members.
Medlemmarna uppmanas att, inom ramen för sina resurser, delta i de berörda internationella organisationernas utarbetande och regelbundna översyner av relevanta internationella standarder.
Single Window
Kommittén ska i tillämpliga fall utforma förfaranden för utbyte av relevant information och bästa praxis om tillämpningen av internationella standarder mellan medlemmarna.
Members shall endeavour to establish or maintain a single window, enabling traders to submit documentation and/or data requirements for importation, exportation, or transit of goods through a single entry point to the participating authorities or agencies.
Kommittén får också uppmana berörda internationella organisationer att diskutera sitt arbete med internationella standarder.
After the examination by the participating authorities or agencies of the documentation and/or data, the results shall be notified to the applicants through the single window in a timely manner.
Kommittén får i tillämpliga fall ange specifika standarder av särskilt värde för medlemmarna.
In cases where documentation and/or data requirements have already been received through the single window, the same documentation and/or data requirements shall not be requested by participating authorities or agencies except in urgent circumstances and other limited exceptions which are made public.
Gemensam kontaktpunkt
Members shall notify the Committee of the details of operation of the single window.
Medlemmarna ska sträva efter att inrätta eller upprätthålla en gemensam kontaktpunkt som gör det möjligt för handlare att lämna in handlingar och/eller obligatoriska uppgifter för import, export eller transitering av varor till de deltagande myndigheterna eller organen via en enda kontaktpunkt.
Members shall, to the extent possible and practicable, use information technology to support the single window.
När de deltagande myndigheterna eller organen har granskat handlingarna och/eller uppgifterna ska resultaten i god tid meddelas sökanden via den gemensamma kontaktpunkten.
Preshipment Inspection
Om de handlingar och/eller uppgifter som krävs redan har mottagits via den gemensamma kontaktpunkten får de deltagande myndigheterna eller organen inte begära samma handlingar och/eller uppgifter, utom vid brådskande omständigheter och andra begränsade undantag som offentliggörs.
Members shall not require the use of preshipment inspections in relation to tariff classification and customs valuation.
Medlemmarna ska underrätta kommittén om verksamheten vid den gemensamma kontaktpunkten.
Without prejudice to the rights of Members to use other types of preshipment inspection not covered by paragraph 5.1, Members are encouraged not to introduce or apply new requirements regarding their use [12].
Medlemmarna ska, i den mån det är möjligt och praktiskt genomförbart, använda informationsteknik till stöd för den gemensamma kontaktpunkten.
Use of Customs Brokers
Kontroll före avsändning
Without prejudice to the important policy concerns of some Members that currently maintain a special role for customs brokers, from the entry into force of this Agreement Members shall not introduce the mandatory use of customs brokers.
Medlemmarna får inte kräva kontroller före avsändning när det gäller klassificering enligt tulltaxan och fastställande av tullvärde.
Each Member shall notify the Committee and publish its measures on the use of customs brokers.
Utan att det påverkar medlemmarnas rätt att tillämpa andra typer av kontroll före avsändning som inte omfattas av punkt 5.1, uppmanas medlemmarna att inte införa eller tillämpa nya krav för utförande av sådana kontroller.
Any subsequent modifications thereof shall be notified and published promptly.
[12]
With regard to the licensing of customs brokers, Members shall apply rules that are transparent and objective.
Användning av tullombud
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements
Utan att det påverkar väsentliga politiska intressen för vissa medlemmar hos vilka tullombuden fyller en särskild funktion, får medlemmarna från och med ikraftträdandet av detta avtal inte kräva obligatorisk användning av tullombud.
Each Member shall, subject to paragraph 7.2, apply common customs procedures and uniform documentation requirements for release and clearance of goods throughout its territory.
Varje medlem ska anmäla sina åtgärder för användning av tullombud till kommittén och offentliggöra dessa.
Nothing in this Article shall prevent a Member from:
Eventuella senare ändringar av dessa ska snarast anmälas och offentliggöras.
differentiating its procedures and documentation requirements based on the nature and type of goods, or their means of transport;
Medlemmarna ska tillämpa öppna och objektiva regler för tillståndsgivning för tullombud.
differentiating its procedures and documentation requirements for goods based on risk management;
Gemensamma gränsförfaranden och enhetliga dokumentationskrav
differentiating its procedures and documentation requirements to provide total or partial exemption from import duties or taxes;
Om inte annat följer av punkt 7.2 ska varje medlem tillämpa gemensamma tullförfaranden och enhetliga dokumentationskrav för varors övergång till fri omsättning och tullklarering inom sitt territorium.
applying electronic filing or processing; or
Ingenting i denna artikel ska hindra en medlem från att
differentiating its procedures and documentation requirements in a manner consistent with the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
anpassa sina förfaranden och dokumentationskrav på grundval av varornas art och typ eller transportsätt,
Rejected Goods
anpassa sina förfaranden och dokumentationskrav för varor på grundval av riskhantering,
Where goods presented for import are rejected by the competent authority of a Member on account of their failure to meet prescribed sanitary or phytosanitary regulations or technical regulations, the Member shall, subject to and consistent with its laws and regulations, allow the importer to re-consign or to return the rejected goods to the exporter or another person designated by the exporter.
anpassa sina förfaranden och dokumentationskrav för att bevilja fullständig eller partiell befrielse från importtullar eller importskatter,
When such an option under paragraph 8.1 is given and the importer fails to exercise it within a reasonable period of time, the competent authority may take a different course of action to deal with such non-compliant goods.
tillämpa elektronisk inlämning eller behandling, eller
Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing
anpassa sina förfaranden och dokumentationskrav på ett sätt som är förenligt med avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder.
Temporary Admission of Goods
Avvisade varor
Each Member shall allow, as provided for in its laws and regulations, goods to be brought into its customs territory conditionally relieved, totally or partially, from payment of import duties and taxes if such goods are brought into its customs territory for a specific purpose, are intended for re-exportation within a specific period, and have not undergone any change except normal depreciation and wastage due to the use made of them.
Om varor som anmälts för import avvisas av en medlems behöriga myndighet på grund av att de inte uppfyller de föreskrivna sanitära eller fytosanitära reglerna eller tekniska föreskrifterna ska medlemmen, med förbehåll för och i överensstämmelse med sina lagar och andra författningar, tillåta importören att återsända eller returnera de avvisade varorna till exportören eller någon annan person som exportören har utsett.
Inward and Outward Processing
Om möjligheten enligt punkt 8.1 ges och importören inte utnyttjar den inom en rimlig tid får den behöriga myndigheten vidta andra åtgärder för att hantera sådana varor som inte uppfyller kraven.
Each Member shall allow, as provided for in its laws and regulations, inward and outward processing of goods.
Tillfällig införsel av varor samt aktiv och passiv förädling
Goods allowed for outward processing may be re-imported with total or partial exemption from import duties and taxes in accordance with the Member's laws and regulations.
Tillfällig införsel av varor
For the purposes of this Article, the term ‘inward processing’ means the customs procedure under which certain goods can be brought into a Member's customs territory conditionally relieved, totally or partially, from payment of import duties and taxes, or eligible for duty drawback, on the basis that such goods are intended for manufacturing, processing, or repair and subsequent exportation.
Varje medlem ska i enlighet med sina lagar och andra författningar tillåta införsel av varor till sitt tullområde med villkorlig, fullständig eller partiell befrielse från betalning av importtullar och importskatter om varorna förs in i medlemmens tullområde för ett särskilt ändamål, är avsedda att återexporteras inom en bestämd tid och inte har genomgått någon förändring förutom normal värdeminskning och normalt slitage på grund av användning.
For the purposes of this Article, the term ‘outward processing’ means the customs procedure under which goods which are in free circulation in a Member's customs territory may be temporarily exported for manufacturing, processing, or repair abroad and then re-imported.
Aktiv och passiv förädling
Article 11
Varje medlem ska i enlighet med sina lagar och andra författningar tillåta aktiv och passiv förädling av varor.