natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, though prices for many species did fall, this fall did not reflect a decline in prices across the board but the contrasting situation described by Ofimer in its sectoral report.
Om priserna på ett stort antal arter har sjunkit motsvarar detta inte en generell prisnedgång, utan de bekräftar snarare den splittrade bild som ges i Ofimers konjunkturmeddelande.
Though the oil spill may well have affected the market for fishery products, e.g. for certain specific species, evidence from a number of sources suggests that the impact was very marginal.
Oljeutsläppen har kanske inte varit helt utan effekter på marknaden, t.ex. för vissa arter, men det underlag som nu finns tyder på att dessa blev synnerligen marginella.
Furthermore, if it had been significant, Ofimer would definitely have mentioned it in the various public documents it drew up.
Om effekterna hade varit påtagliga skulle Ofimer naturligtvis inte underlåtit att lyfta fram detta i de olika dokument som organet har publicerat.
On the basis of the evidence, the Commission believes that the nationwide reduction of social security contributions granted to fishermen for the period 15 April to 15 October cannot be considered compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att de generella lättnaderna i fråga om sociala avgifter för fiskare under perioden 15 april–15 oktober inte kan anses förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.2 b i fördraget.
As operating aid granted to all fishing businesses without any obligation on the part of the recipients, this aid is incompatible with the common market by virtue of the third indent of the fourth paragraph of section 1.2 of the 1997 Guidelines.
Eftersom det rör sig om driftsstöd som beviljats samtliga fiskeriföretag, utan att dessa åläggs några som helst skyldigheter, är dessa stöd oförenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med punkt 1.2 fjärde stycket tredje strecksatsen i riktlinjerna från 1997.
V. CONCLUSIONS
V SLUTSATSER
The Commission finds that France has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen konstaterar att Frankrike på ett olagligt sätt och i strid med artikel 88.3 i fördraget har infört de stöd som granskas i det här beslutet.
On the basis of the arguments set out in sections IV-B and IV-C.1 of this Decision, the Commission believes that the aid given to fish farmers in the departments concerned (reduction of social security contributions and of financial charges and exemption from State fees) is compatible with the common market under Article 87(2)(b) of the Treaty.
På grundval av den analys som redovisas i avsnitten IV-B och IV-C.1 i det här beslutet anser kommissionen att de stöd som införts för vattenbrukare i departementen längs Atlantkusten, från Finistère till Gironde (lättnader i fråga om sociala avgifter, lättnader i fråga om finansiella avgifter, befrielse från arrenden) är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.2 b i fördraget.
On the basis of the arguments set out in section IV-C.1 of this Decision, the Commission believes that the reduction of social security contributions for aquaculture producers for the period 15 April to 15 July 2000 and the exemption from State fees for the year 2000 granted to fish farmers in other departments are not eligible for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty.
På grundval av den analys som redovisas i avsnitt IV-C.1 i det här beslutet anser kommissionen att de lättnader i fråga om sociala avgifter under perioden 15 april–15 juli 2000 och den befrielse från arrenden för år 2000 som beviljats vattenbrukare i övriga departement inte kan omfattas av undantaget i artikel 87.2 b i fördraget.
On the basis of the arguments set out in section IV-C.2 of this Decision, the Commission believes that the reduction of social security contributions granted to fishermen for the period from 15 April to 15 October 2000 is not eligible for the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the Treaty,
På grundval av den analys som redovisas i avsnitt IV-C.2 i det här beslutet anser kommissionen att de lättnader i fråga om sociala avgifter som beviljats fiskare för perioden 15 april–15 oktober 2000 inte kan omfattas av undantaget i artikel 87.2 b i fördraget.
The reduction of social security contributions, reduction of financial charges and exemption from State fees granted by France to fish farmers in the departments of Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde are compatible with the common market.
De lättnader i fråga om sociala avgifter, samt lättnader i fråga om finansiella avgifter och befrielse från arrenden, som Frankrike har beviljat vattenbrukare i departementen Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime och Gironde är förenliga med den inre marknaden.
The aid granted by France to fish farmers of departments other than Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime and Gironde in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 July 2000 and exemption from State fees for the year 2000 is incompatible with the common market.
De stöd som Frankrike har beviljat vattenbrukare i departementen Finistère, Morbihan, Loire-Atlantique, Vendée, Charente-Maritime och Gironde, i form av lättnader i fråga om sociala avgifter för perioden 15 april–15 juli 2000 och befrielse från arrenden för år 2000, är oförenliga med den gemensamma marknaden.
The aid granted by France to fishermen in the form of a reduction of social security contributions for the period 15 April to 15 October 2000 is incompatible with the common market.
De stöd som Frankrike har beviljat fiskare, i form av lättnader i fråga om sociala avgifter för perioden 15 april–15 oktober 2000, är oförenliga med den gemensamma marknaden.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aid referred to in Articles 2 and 3 and unlawfully made available to the beneficiaries.
Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att återvinna de stöd som avses i artiklarna 1 och 2 och som redan ställts till deras förfogande på ett olagligt sätt.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the Decision.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i nationell lagstiftning, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa detta beslut.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
De stöd som skall återkrävas skall innefatta ränta som löper från den dag stöden stod till stödmottagarnas förfogande till den dag de har återbetalats.
The rate of interest shall be calculated and applied in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [10].
Räntan skall beräknas och tillämpas i enlighet med kapitel V i kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 [10].
France shall inform the Commission, within two months of notification of this decision, of the measures taken to comply with it.
Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att följa beslutet.
Done at Brussels, 14 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 14 juli 2004
OJ C 39, 13.2.2002, p. 6.
EGT C 39, 13.2.2002, s. 6.
OJ C 100, 27.3.1997, p.12.
EGT C 100, 27.3.1997, s. 12.
Annual Report for 2000, p. 39; Annual Report for 2001, p. 42.
Årsrapport 2000, s. 39; årsrapport 2001, s. 42.
The French authorities sent 14 copies of the results of analyses designed to determine hydrocarbon concentrations in the products tested (various fish).
I den här frågan har de franska myndigheterna skickat in 14 kopior på resultat från analyser som gjorts för att fastställa koncentrationen av kolväte i produkterna (olika fiskarter).
The Commission was surprised to find that the test results were obtained from fish samples taken, in the case of three tests, on 22 February 2000 and received by the laboratory on 23 February 2000, in the case of another two tests, taken on 7 March 2000 and received by the laboratory on 10 March, and in the nine remaining cases taken and tested in September and October 2000.
Kommissionen är förvånad över att dessa resultat avser fisk som i tre fall valts ut den 22 februari 2000 och tagits emot på laboratoriet den 23 februari 2000, och som i två andra fall valts ut den 7 mars 2000 och tagits emot den 10 mars, samt i de övriga nio fallen valts ut och analyserats i september och oktober.
These tests showing the presence of hydrocarbons in the flesh do not prove that they came from the Erika, given the amount of time that had elapsed.
Analyserna visade att det fanns kolväten i vävnaderna, men med tanke på den tid som förflutit sedan förlisningen kan man ingalunda dra slutsatsen att det är Erika som är orsaken till detta.
To prove cause and effect between the Erika’s oil and hydrocarbon contamination, tests should have been carried out closer to the date of the wreck.
För att kunna klarlägga ett orsakssamband mellan oljeutsläpp från Erika och kontaminering med kolväten skulle man ha varit tvungen att göra en hel serie analyser tillräckligt nära i tiden i förhållande till förlisningen.
The lack of such tests would lead to the conclusion that there was not any real organoleptic contamination immediately after the event.
Eftersom det inte gjordes några sådana analyser tyder detta snarare på att det inte förekom någon kontaminering omedelbart efter förlisningen.
The presence of hydrocarbons three or nine months later may in some cases – those of February and March for example, be just as easily attributable, not to the Erika, but to the residues from the cleaning of tanks that ships often carry out in the open sea in breach of the rules.
Förekomsten av kolväten tre eller nio månader senare kan i vissa fall, t.ex. i februari och mars, bero på utsläppen från Erika, men orsaken skulle lika gärna kunna vara rester från en rengöring av tankar som fartygen ofta gör ute till havs, i strid mot gällande regler.
This alternative possibility is all the more probable for the samples taken in September and October.
Detta är en hypotes som är särskilt trolig i fråga om de analyser som gjordes i september och oktober.
‘The Norway lobster market’ presented to the Ofimer board on 6 March 2002.
Marknaden för havskräfta, en studie som överlämnades till Ofimers styrelse den 6 mars 2002.
OJ L 388, 31.12.1992, p. 1.
EGT L 388, 31.12.1992, s. 1.
According to Commission Regulation (EEC) No 2210/93 of 26 July 1993 on the communication of information for the purposes of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 197, 6.8.1993), the Member States have to notify the Commission every six months of the quantities of fishery products listed in Annex 1 A, D and E to Regulation (EC) No 3759/92 that are withdrawn or unsold.
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 2210/93 av den 26 juli 1993 om rapportering av uppgifter inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter (EGT L 197, 6.8.1993, s. 8), skulle medlemsstaterna varje halvår meddela kommissionen vilka kvantiteter som återtagits eller inte kunnat säljas i fråga om fiskeriprodukter som förtecknas i bilaga I under punkterna A, D och E i förordning (EG) nr 3759/92.
Norway lobster and monkfish are on this list.
Havskräfta och marulk finns med i dessa förteckningar.
The spider crab is one of the species referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 3759/92 but is not listed in Annex 1 A, D or E. If a withdrawal price is set by the producers’ organisation for such a species they are not obliged to send the withdrawal figures to the Commission.
Spindelkrabba är en av de arter som anges i artikel 1 i förordning (EG) nr 3759/92 men inte i bilaga I punkterna A, D eller E till samma förordning. Om återtagspriset för dessa arter fastställs av producentorganisationen finns det ingen skyldighet att informera kommissionen om återtagen.
The Commission invited interested parties to submit their comments.
Kommissionen har uppmanat berörda parter att inkomma med sina synpunkter på stödet i fråga.
The Commission received no comments.
Några synpunkter har inte inkommit.
www.ofimer.fr
www.ofimer.fr.
The value of the State fees exemption was EUR 3,81 million.
Lättnaderna uppgick till 3,35 miljoner euro. Befrielserna uppgick till 3,81 miljoner euro.
The total amount was thus less than the EUR 7,77 million fall in turnover estimated by the study carried out for Ofimer.
Sammanlagt låg således dessa stöd på en nivå under de 7,77 miljoner euro i minskad omsättning som framgick av Ofimers studie.
According to another source (‘aquaculture’ page of the website of the Ministry of Agriculture ( [3]), the value of farmed fish products (sea farming and freshwater farming) was EUR 221 million.
Om man går till en annan källa (sidan ”aquaculture” på jordbruksministeriets webbplats [3] anges denna andel (fiskodling i såväl salt- som sötvatten) till 221 miljoner euro.
This would make the estimated value of shellfish farming EUR 281 million.
Värdet för skaldjursodlingen kan således uppskattas till 281 miljoner euro.
General measures were adopted to deal with this situation: a general reduction of social security contributions and exemption from State fees. The aid value of the social security contribution reductions was EUR 3,35 million.
För att klara av en sådan situation fattade man beslut om generella åtgärder: lättnader i fråga om sociala avgifter och befrielse från arrenden.
authorising methods for grading pig carcases in Poland
om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Polen
(notified under document number C(2005) 552)
[delgivet med nr K(2005) 552]
(Only the Polish text is authentic)
(Endast den polska texten är giltig)
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase.
Enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 skall slaktkroppar av gris klassificeras genom en beräkning av andelen kött i enlighet med statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen.
The authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment.
Klassificeringsmetoderna kan bara godkännas om det statistiska felet inte överskrider ett visst värde.
This tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Detta värde fastställs i artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [2].
The Government of Poland has requested the Commission to authorise three methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Polens regering har begärt att kommissionen skall godkänna tre klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris och har lämnat in resultaten av de dissekeringsförsök som gjordes före anslutningen. Detta har skett genom att del två av det protokoll som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2967/85 har lagts fram.
Article 2 of Regulation (EEC) No 3220/84 lays down that Member States may be authorised to provide for a presentation of pig carcases different from the standard presentation defined in the same Article where commercial practice or technical requirements warrant such a derogation.
Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 3220/84 kan medlemsstaterna få tillstånd att besluta om en presentation för slaktkroppar av gris som avviker från den standardpresentation som definieras i samma artikel, om detta kan motiveras med hänvisning till handelsbruk eller tekniska krav.
In Poland the traditions in carcase presentation, and consequently, commercial practice, necessitate that carcases can be presented with the flare fat, kidneys and/or diaphragm.
I Polen är det av traditionella skäl nödvändigt att tillåta att slaktkroppar presenteras med ister, njurar och/eller mellangärde, något som också blivit etablerat handelsbruk.
This should be taken into account in adjusting the weight recorded to the weight for standard presentation.
Detta bör beaktas vid korrigeringar av vikten i samband med standardpresentationen.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
Instrument och klassificeringsmetoder får bara ändras genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av de erfarenheter som gjorts. Detta godkännande kan därför komma att återkallas.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Poland:
I Polen får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
the apparatus termed ‘Capteur Gras/Maigre — Sydel (CGM)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex;
Det instrument som går under benämningen ”Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 av bilagan.
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 2 of the Annex;
Det instrument som går under benämningen ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 av bilagan.
the apparatus called ‘Fully automatic ultrasonic carcase grading (Autofom)’ and the assessment methods related thereto, details of which are given in part 3 of the Annex.
Det instrument som går under benämningen ”Fully automatic ultrasonic carcass grading (Autofom)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 av bilagan.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’, referred in the first paragraph, point (b), it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement T1 and T2 on the site provided for in the Annex, part 2, point 3.
Efter avslutad mätning med instrumentet ”Ultra FOM 300”, som refereras till i artikel 1 punkt b, skall man på slaktkroppen kunna förvissa sig om att värdena för T1 och T2 verkligen har mätts på det ställe som anges i punkt 3 i del 2 av bilagan.
Notwithstanding the standard presentation referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84, the flare fat, the kidneys and the diaphragm need not be removed from pig carcases before being weighed and graded.
Utan hinder av den standardpresentation som avses i artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 3220/84 behöver ister, njurar och mellangärde inte avlägsnas från slaktkroppen före vägning och klassificering.
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced:
För att prisnoteringar för slaktkroppar av gris skall kunna fastställas på ett enhetligt sätt skall slaktkroppens vikt före kylning minskas med följande:
for diaphragm by 0,23 %
0,23 % när det gäller mellangärde.
for flare fat and kidneys by:
När det gäller ister och njurar med
1,90 % for carcases grade S and E,
1,90 % för slaktkroppar i klasserna S och E,
2,11 % for carcases grade U,
2,11 % för slaktkroppar i klass U,
2,54 % for carcases grade R,
2,54 % för slaktkroppar i klass R,
3,12 % for carcases grade O,
3,12 % för slaktkroppar i klass O,
3,35 % for carcases grade P.
3,35 % för slaktkroppar i klass P.
This Decision is addressed to the Republic of Poland.
Detta beslut riktar sig till republiken Polen.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
METHODS FOR GRADING PIG CARCASES IN POLAND
METODER FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR I POLEN
Grading of pig carcases is carried out by means of the apparatus known as ‘Capteur gras/maigre — Sydel (CGM)’.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Capteur Gras/Maigre – Sydel (CGM)”.
The apparatus shall be equipped with a high-definition Sydel probe 8 mm in width, a light-emitting infra-red diode (Honeywell) and two light sensors (Honeywell).
Instrumentet skall vara utrustat med en högupplösande sond av typen Sydel (8 mm bred), en diod för infrarött ljus (Honeywell) och två ljussensorer (Honeywell).
The operating distance is between 0 and 105 mm.
Manöveravståndet skall vara mellan 0 och 105 mm.
The values measured will be converted into estimated lean meat content by the CGM itself.
De uppmätta värdena skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av CGM.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens köttandel skall beräknas enligt följande formel:
the estimated percentage of lean meat in the carcase,
uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres measured at 6 centimetres off the midline of the carcase between the third and fourth last rib,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
the thickness of the muscle in millimetres measured at the same time and in the same place as X1.
muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som X1.
This formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz (Krautkrämer MB 4 SE).
Instrumentet skall vara utrustat med en ultraljudssond (3,5 MHz) (Krautkrämer MB 4 SE).
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av instrumentet (Ultra-FOM).
The lean meat content of the carcase should be calculated according to the following formula:
Slaktkroppens köttandel skall beräknas enligt följande formel:
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, at the last rib,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 cm från slaktkroppens mittlinje, vid det sista revbenet,
the thickness of back fat (including rind) in millimetres, measured at 7 cm off the midline of the carcase, between the third and fourth last rib,
tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det tredje och fjärde revbenet från slutet,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T1,
muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som T1,
the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as T2.
muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som T2.
Pig carcase grading shall be carried out using the apparatus termed Autofom (Fully automatic ultrasonic carcase grading).
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Autofom” (Fully automatic ultrasonic carcass grading).
The apparatus shall be equipped with 16 16,2 MHz ultrasonic transducers (Krautkrämer, SFK 2 NP), with an operating distance between transducers of 25 mm.
Instrumentet skall vara försett med 16 ultraljudssensorer på 16,2 MHz (Krautkrämer, SFK 2 NP) med ett manöveravstånd på 25 millimeter mellan varje sensor.