natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reasons must be given for any extension of the deadline and it must be notified to the applicant beforehand.
En förlängning av tidsfristen skall motiveras och på förhand meddelas sökanden.
If an application is imprecise, as referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the Agency shall invite the applicant to provide additional information making it possible to identify the documents requested; the deadline for reply shall run only from the time when the Agency has this information.
Om en ansökan i enlighet med artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1049/2001 inte är tillräckligt utförlig, skall byrån uppmana sökanden att lämna kompletterande uppgifter som gör det möjligt att hitta de begärda handlingarna. Svarsfristen skall inte börja löpa förrän byrån förfogar över dessa uppgifter.
Any decision which is even partly negative shall state the reason for the refusal based on one of the exceptions listed in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 and shall inform the applicant of the remedies available to him/her.
Alla helt eller delvis negativa beslut skall ange skälen för att ansökningen avslagits på grundval av något av de undantag som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001 och sökanden skall i beslutet underrättas om hur han/hon kan överklaga.
Treatment of initial applications
Behandling av ursprungliga ansökningar
Without prejudice to Article 8 of this Decision, as soon as the application is registered, an acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant, unless the answer can be sent by return post.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 i detta beslut, skall en bekräftelse om mottagande skickas till sökanden när ansökan registreras, om inte svar kan ges med vändande post.
The acknowledgement of receipt and the answer shall be sent in writing, where appropriate, by electronic means.
Bekräftelsen om mottagande och svaret skall skickas skriftligen, eventuellt via e-post.
The applicant shall be informed of the response to his/her application by the Head of Unit concerned.
Sökanden skall informeras om svaret på ansökan av den berörda enhetschefen.
Any answer which is even partly negative shall inform the applicant of his/her right to submit, within 15 working days from receipt of the answer, a confirmatory application to the Agency to reconsider its position.
I alla helt eller delvis negativa beslut skall sökanden underrättas om sin rätt att inom 15 arbetsdagar efter mottagande av beslutet lämna in en bekräftande ansökan till byrån.
Failure by the Agency to reply within the prescribed time limit shall entitle the applicant to make a confirmatory application.
Om byrån inte svarar inom den utsatta tidsfristen har den sökande rätt att göra en bekräftande ansökan.
Treatment of confirmatory applications
Behandling av bekräftande ansökningar
The Director of the Agency shall take the decisions refusing access relating to confirmatory applications.
Byråns direktör skall ta beslut om avslag till ansökan om tillgång vid bekräftande ansökningar.
He/she shall inform the Administrative Board of the Agency of such actions.
Direktören skall informera byråns styrelse vid sådana åtgärder.
The decision shall be notified to the applicant in writing, where appropriate by electronic means, and shall inform him/her of his/her right to bring an action before the Court of First Instance or to lodge a complaint with the European Ombudsman.
Sökanden skall skriftligen underrättas om beslutet, eventuellt via e-post. I beslutet skall sökanden upplysas om rätten att väcka talan vid förstainstansrätten eller att lämna in ett klagomål till Europeiska ombudsmannen.
Where the Agency receives an application for access to a document which it holds but which originates from a third party, the Agency shall check whether one of the exceptions provided for under Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Om byrån mottar en ansökan om tillgång till en handling som den innehar, men som härrör från en tredje part, skall byrån kontrollera om något av undantagen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001 är tillämpligt.
If, after that examination, the Agency considers that access to it must be refused under one of the exceptions provided for by Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, the negative answer shall be sent to the applicant without consultation of the third-party author.
Om byrån efter kontrollen anser att tillgång till den begärda handlingen skall vägras enligt något av undantagen i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001, skall det negativa svaret sändas till sökanden utan samråd med den tredje part som upprättat handlingen.
The Agency shall grant the application without consulting the third-party author where:
Byrån skall bevilja ansökan utan samråd med den tredje part som upprättat handlingen om
the document requested has already been disclosed either by its author or under Regulation (EC) No 1049/2001 or similar provisions;
den begärda handlingen redan har lämnats ut, antingen av den som har upprättat handlingen eller enligt förordning (EG) nr 1049/2001 eller liknande bestämmelser,
it is obvious that the disclosure, or partial disclosure, of its contents would not affect one of the interests referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001.
ett utlämnande av hela eller delar av handlingen uppenbart inte skadar något av de intressen som anges i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001.
In all other cases, the third-party author shall be consulted.
I alla andra fall skall samråd ske med den tredje part som upprättat handlingen.
In particular, if an application for access concerns a document originating from a Member State, the Agency shall consult the originating authority where:
Om ansökan gäller tillgång till en handling som härrör från en medlemsstat, skall byrån samråda med den myndighet som upprättat handlingen
the document was forwarded to the Agency before the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies;
om handlingen har överlämnats till byrån innan förordning (EG) nr 1049/2001 började gälla,
the Member State has requested the Agency not to disclose the document without its prior agreement, in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001.
om medlemsstaten har begärt att byrån inte skall lämna ut handlingen utan att medlemsstaten på förhand lämnat sitt medgivande i enlighet med artikel 4.5 i förordning (EG) nr 1049/2001.
The third party consulted shall have a deadline for reply which shall be no shorter than five working days but must allow the Agency to abide by its own deadlines for reply.
Den tredje part som upprättat handlingen skall svara inom en tidsfrist som inte får vara kortare än fem arbetsdagar, men som skall göra det möjligt för byrån att iaktta sina egna svarsfrister.
In the absence of an answer within the prescribed period, or if the third party is untraceable or not identifiable, the Agency shall decide in accordance with the rules on exceptions in Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001, taking into account the legitimate interests of the third party on the basis of the information at its disposal.
Om den tredje part som upprättat handlingen inte svarar inom den angivna tiden eller om denne inte kan anträffas eller identifieras, skall byrån fatta ett beslut i enlighet med ordningen för undantag i artikel 4 i förordning (EG) nr 1049/2001, med beaktande av tredje parts berättigade intressen på grundval av de uppgifter den förfogar över.
If the Agency intends to give access to a document against the explicit opinion of the author, it shall inform the author of its intention to disclose the document after a ten-working day period and shall draw his/her attention to the remedies available to him/her to oppose disclosure.
Om byrån avser att ge tillgång till en handling mot upphovsmannens uttryckliga vilja, skall den underrätta upphovsmannen om sin avsikt att lämna ut handlingen efter tio arbetsdagar och uppmärksamma upphovsmannen på hur han kan överklaga detta beslut om utlämnande.
Exercise of the right of access
Utövande av rätten till tillgång
Documents shall be sent by mail, fax or, if available, by e-mail.
Handlingar skall skickas med post, fax eller, om möjligt, via e-post.
If documents are voluminous or difficult to handle, the applicant may be invited to consult the documents on the spot.
Om handlingen är omfattande eller svår att hantera, får sökanden uppmanas att ta del av handlingen på stället.
This consultation shall be free.
Ett sådant besök skall vara gratis.
If the document has been published, the answer shall consist of the publication references and/or the place where the document is available and where appropriate of its web address on the Agency's website www.agency.osha.eu.int.
Om handlingen har offentliggjorts, skall svaret innehålla en publikationshänvisning och/eller en upplysning om var handlingen finns tillgänglig och i förekommande fall handlingens adress på byråns webbplats (www.agency.osha.eu.int).
If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page plus carriage costs.
Om handlingen omfattar mer än 20 sidor, får en avgift på 0,10 euro per sida samt porto tas ut av sökanden.
The charges for other media shall be decided on a case-by-case basis but shall not exceed a reasonable amount.
Avgifter för andra former av försändelser skall bestämmas från fall till fall, men de får inte överstiga ett skäligt belopp.
Measures facilitating access to the documents
Åtgärder för att underlätta tillgången till handlingar
In order to make citizens' rights deriving from Regulation (EC) No 1049/2001 effective, the Agency shall provide access to a register of documents.
Byrån skall ge tillgång till ett register över handlingar så att medborgarnas rättigheter som följer av förordning (EG) nr 1049/2001 tillämpas.
The register shall be accessible in electronic form.
Registret skall vara tillgängligt i elektronisk form.
The register shall contain the title of the document (in the languages in which it is available) and other useful references to identify the document.
Registret skall innehålla handlingens titel (på de språk det finns tillgängligt) och andra användbara referenser för identifiering av handlingen.
A help page (in all official languages) shall inform the public how the document can be obtained.
En hjälpsida på samtliga officiella språk skall informera allmänheten om hur den kan få tillgång till handlingen.
If the document is published, there shall be a link to the original text.
Om handlingen har offentliggjorts, skall det finnas en länk till originaltexten.
Documents directly accessible to the public
Handlingar som är automatiskt tillgängliga för allmänheten
This Article applies only to documents drawn up or received after the date from which Regulation (EC) No 1049/2001 applies.
Denna artikel tillämpas endast på handlingar som har upprättats eller mottagits efter det att förordning (EG) nr 1049/2001 trädde i kraft.
The following documents shall be automatically provided on request and, as far as possible, made directly accessible by electronic means:
Följande handlingar skall lämnas ut automatiskt på begäran eller, så långt möjligt, göras direkt tillgängliga i elektronisk form:
documents originating from third parties which have already been disclosed by their author or with his/her consent;
Handlingar från tredje part som redan lämnats ut av den som upprättat handlingen eller med dennes medgivande.
documents already disclosed following a previous application.
Handlingar som redan lämnats ut efter en tidigare ansökan.
The Agency shall publish annually as part of the annual report, information concerning the implementation of this decision, in particular statistics on the number of requests for access to documents of the Agency, the number of refusals and the reasons for such refusals in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 1049/2001.
Byrån skall som en del av årsrapporten varje år publicera information om genomförande av detta beslut, i synnerhet statistik på antalet begäranden om tillgång till byråns handlingar, antalet avslag och skäl till avslagen enligt artikel 17.1 i förordning (EG) nr 1049/2001.
This decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den dag då det antagits och det skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Bilbao, 4 March 2004.
Utfärdat i Bilbao den 4 mars 2004.
For the Administrative Board
På styrelsens vägnar
Christa Schweng
Ordförande
OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.
EGT L 145, 31.5.2001, s. 43.
of 4 June 2004
av den 4 juni 2004
adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries
om de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 augusti, 1 september, 1 oktober, 1 november och 1 december 2003 på löner till tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna som tjänstgör i tredjeland
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2182/2003 [2], and in particular the second paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [2], särskilt artikel 13 andra stycket i bilaga X till denna, och
Pursuant to the first paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations, Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 64/2004 [3] laid down the weightings to be applied from 1 July 2003 to the remuneration of officials serving in third countries, payable in the currency of their country of employment.
I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har rådet genom förordning (EG, Euratom) nr 64/2004 [3], fastställt de korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 juli 2003 skall tillämpas på löner till de tjänstemän som är placerade i tredjeländer och som betalas i det landets valuta.
The Commission has made a number of adjustments to these weightings [4] in recent months, pursuant to the second paragraph of Article 13 of Annex X to the Staff Regulations.
I enlighet med artikel 13 andra stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna har kommissionen under de senaste månaderna förberett antagande av ett antal sådana korrigeringskoefficienter [4].
Some of these weightings should be adjusted with effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 given that the statistics available to the Commission show that in certain third countries the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate has exceeded 5 % since weightings were last laid down or adjusted,
Mot bakgrund av de statistiska uppgifter som kommissionen haft tillgång till kan avvikelser i levnadsomkostnader konstateras i förhållande till när korrigeringskoefficienter senast fastställdes. I vissa tredjeländer överstiger dessa avvikelser 5 % efter att hänsyn tagits till korrigeringskoefficient och växelkurs.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Därför bör vissa korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 augusti, 1 september, 1 oktober, 1 november och 1 december 2003 fastställas.
Sole Article
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
With effect from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 2003 the weightings applicable to the remuneration of officials serving in third countries payable in the currency of their country of employment are adjusted as shown in the Annex.
Enda artikel De korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från den 1 augusti, 1 september, 1 oktober, 1 november och 1 december 2003 på löner som betalas ut i det lands valuta där personen är placerad förtecknas i bilagan.
The exchange rates for the calculation of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities for the month preceding the dates referred to in the first paragraph.
Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.
Done at Brussels, 4 June 2004.
Utfärdat i Bryssel den 4 juni 2004.
OJ L 327, 16.12.2003, p. 3.
EGT L 124, 27.4.2004, s. 1.
OJ L 10, 16.1.2004, p. 1.
EGT L 10, 16.01.2004, s. 1.
OJ L 308, 25.11.2003, p. 25.
EGT L 308, 25.11.2003, s. 25.
PLACE OF EMPLOYMENT
ANSTÄLLNINGSORT
Weightings August 2003
Korrigeringskoefficienter augusti 2003
Nil
Ej angiven
Weightings September 2003
Korrigeringskoefficienter september 2003
Dominican Republic
Dominikanska republiken
Weightings October 2003
Korrigeringskoefficienter oktober 2003
Weightings November 2003
Korrigeringskoefficienter november 2003
Weightings December 2003
Korrigeringskoefficienter december 2003
Mozambique
Moçambique
Rumania
Rumänien
of 10 June 2004
av den 10 juni 2004
concerning the representation of the people of Cyprus in the European Parliament in case of a settlement of the Cyprus problem
om det cypriotiska folkets representation i Europaparlamentet i händelse av en lösning av Cypernproblemet
Having regard to Protocol No 10 on Cyprus of the Act of Accession 2003, and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av protokoll nr 10 om Cypern till 2003 års anslutningsakt, särskilt artikel 4 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag, och
The European Council repeatedly underlined its strong preference for accession by a reunited Cyprus.
Europeiska rådet har vid upprepade tillfällen betonat att det klart föredrar en anslutning av ett återförenat Cypern.
As yet, a comprehensive settlement of the Cyprus problem and the reunification of the island have not been reached.
En allsidig lösning av Cypernproblemet har ännu inte uppnåtts och ön har fortfarande inte återförenats.
According to Article 189 of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament consists of representatives of the peoples of the States brought together in the Community.
Enligt artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall Europaparlamentet bestå av företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna.
The Members of the European Parliament are elected by direct universal suffrage in accordance with Article 190 of the Treaty establishing the European Community, Article 108 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom [1], as amended by Council Decision 2002/772/EC, Euratom [2] (hereafter ‘the 1976 Act’).
Europaparlamentets ledamöter väljs genom allmänna direkta val i enlighet med artikel 190 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, artikel 108 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen och akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som är bifogad rådets beslut 76/787/EKSG, EEG, Euratom [1], ändrad genom rådets beslut 2002/772/EG, Euratom [2] (nedan kallad ”1976 års akt”).
The members of the European Parliament for the next term covering the period 2004-2009 will be elected in the elections to be held on 10-13 June 2004.
Valet av ledamöter till Europaparlamentet för den nästkommande mandatperioden 2004–2009 kommer att hållas den 10–13 juni 2004.
Pursuant to Article 11 of the 2003 Act of Accession, the number of representatives elected in Cyprus from the start of the 2004-2009 term shall be six.
Enligt artikel 11 i 2003 års anslutningsakt skall det väljas sex företrädare från Cypern i början av mandatperioden 2004–2009.
Elections for this 2004-2009 term will, however, not be held in the part of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Val för mandatperioden 2004–2009 kommer emellertid inte att hållas på den del av Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen.
In order to guarantee the representation and the electoral rights of all Cypriots, in the event of a comprehensive settlement, it is necessary to provide for an early ending of the mandate of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament elected in June 2004 or in subsequent elections and to hold extraordinary elections in the whole of Cyprus for the remaining term of the European Parliament,
I syfte att sörja för alla cyprioters representation och garantera deras rösträtt, i händelse av en allsidig lösning, är det nödvändigt att föreskriva att mandatet för de företrädare för det cypriotiska folket i Europaparlamentet som väljs i juni 2004 eller i samband med senare val skall kunna avslutas i förtid och att hålla särskilda val på hela Cypern för den återstående mandatperioden i Europaparlamentet.
In the event of the entry into force of a comprehensive settlement of the Cyprus problem, the following provisions shall apply by way of derogation from Article 190(3) of the EC Treaty as well as Article 5 and Article 10(1) and Article 11(2) of the 1976 Act:
I händelse av ikraftträdandet av en allsidig lösning av Cypernproblemet skall följande bestämmelser tillämpas genom undantag från artikel 190.3 i EG-fördraget och artiklarna 5, 10.1 och 11.2 i 1976 års akt:
The term of office of the elected representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall end at the opening of the first session of the European Parliament following the elections referred to in point (b).
Mandatperioden för det cypriotiska folkets valda företrädare i Europaparlamentet skall upphöra när det första mötet öppnas i Europaparlamentet efter de val som avses i b.
Extraordinary elections of the representatives of the people of Cyprus in the European Parliament shall be held in the whole of Cyprus for the remainder of the 2004-2009 term or any subsequent term of the European Parliament on the Sunday following the end of a period of four months after adoption by the Council, in accordance with Article 1(2) of Protocol No 10 of the 2003 Act of Accession, of the first decision on the withdrawal of the suspension of the application of the acquis.
Särskilda val av företrädare för det cypriotiska folket till Europaparlamentet skall hållas på hela Cypern för återstoden av mandatperioden 2004-2009 eller för varje annan efterföljande mandatperiod i Europaparlamentet söndagen efter utgången av en period på fyra månader efter det att rådet, i enlighet med artikel 1.2 i protokoll nr 10 till 2003 års anslutningsakt, har antagit det första beslutet om att uppskovet av tillämpningen av regelverket skall upphöra.
The term of office of the members of the European Parliament elected in the elections referred to in (b) shall begin at the opening of the first session of the European Parliament following the elections referred to in point (b) and it shall end at the opening of the first session of the European Parliament following its next election.
Mandatperioden för de av Europaparlamentets ledamöter som valts i de val som avses i b skall inledas när det första mötet i Europaparlamentet öppnas efter de val som avses i b och skall upphöra när det första mötet i Europaparlamentet öppnas efter nästföljande parlamentsval.
OJ L 278, 8.10.1976, p. 1.
EGT L 278, 8.10.1976, s. 1.
OJ L 283, 21.10.2002, p. 1.
EGT L 283, 21.10.2002, s. 1.
Done at Luxembourg, 10 June 2004. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 10 juni 2004
Ahern
Ahern Ordförande
establishing the Visa Information System (VIS)
om inrättande av Informationssystemet för viseringar (VIS)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 66 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 66 i detta,