natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of non-compliance with the said guarantees the competent authority of the exporting Party must have a real power to suspend the activities of exportation to the importing Party from an establishment for which that authority provided guarantees;
den exporterande partens behöriga myndigheters kompetens, och
Verification in accordance with the provisions of Article 188 of this Agreement by the importing Party may be part of the provisional approval procedure.
tidigare erfarenhet.
This verification concerns the structure and the organisation of the competent authority responsible for the approval of the establishment as well as the powers available to that competent authority and the guarantees that it can provide in regard to the implementation of importing Party's rules.
Den importerande partens slutsatser
The verification may include on the spot inspection of a certain representative number of establishments appearing on the list or lists provided by the exporting Party.
Om den importerande parten fattar ett negativt beslut ska den ge den exporterande parten en detaljerad och motiverad förklaring.
Taking into account the specific structure and division of competence within the Union, such verification in the Union may concern individual Member States.
För växter och växtprodukter ska likvärdighet avseende fytosanitära åtgärder fastställas på grundval av villkoren som anges i artikel 183.6 i detta avtal.
Based on the results of the verification provided for in point (d) of this paragraph, the importing Party may amend the existing list of establishments.
BILAGA XXII
ANNEX XXI
GRÄNSKONTROLLER VID IMPORT OCH INSPEKTIONSAVGIFTER
PROCESS OF RECOGNITION OF EQUIVALENCE
A. Principer för gränskontroller
Equivalence can be determined for an individual measure, or a group of measures, or a system related to a certain commodity, or a category of commodities or all of them;
Gränskontrollerna vid import ska omfatta kontroller av dokumentation, kontroll av identitet och fysiska kontroller.
The examination by the importing Party of a request for recognition of equivalence of measures pertaining to a certain commodity of the exporting Party shall not be a reason to disrupt trade or suspend on-going imports from the exporting Party of the commodity in question;
När det gäller djur och animaliska produkter ska de fysiska kontrollernas omfattning och frekvens anpassas efter risknivån.
The process of recognition of equivalence of measures is an interactive process between the exporting Party and the importing Party.
Vid fytosanitär kontroll ska den importerande parten se till att växter, växtprodukter och andra föremål undergår en noggrann officiell kontroll, antingen avseende hela partier eller genom kontroll av representativa stickprov, för att säkerställa att de inte bär på skadegörare.
The process consists of an objective demonstration of equivalence of individual measures by the exporting Party and an objective assessment of the equivalence with a view to the possible recognition of equivalence by the importing Party;
Om kontrollerna visar att de relevanta normerna och/eller kraven inte har uppfyllts, ska den importerande parten vidta officiella åtgärder som står i proportion till den aktuella risken.
The final recognition of equivalence of the relevant measures of the exporting Party rests solely with the importing Party.
Om möjligt, ska partiet göras tillgängligt för importören eller dennes representant som ska ges tillfälle att lämna upplysningar som kan underlätta för den importerande parten att fatta ett slutgiltigt beslut.
Preconditions
Beslutet ska fattas med hänsyn till risknivån för sådan import.
The process depends on the health or pest status, the law and the effectiveness of the inspection and control system related to the commodity in the exporting Party.
B. De fysiska kontrollernas frekvens
To this end the law in the sector concerned shall be taken into account, as well as the structure of the competent authority of the exporting Party, the command chain, the authority, the operational procedures and resources, and the effectiveness of the competent authorities as regards inspection and control systems, including the level of enforcement related to the commodity and the regularity and the rapidity of information flow to the importing Party in case of identified hazards.
Typ av gränskontroll
This recognition may be supported by documentation, verification and documents, reports and information related to past experiences, assessment and verifications;
Frekvens
The Parties may initiate the process of recognition of equivalence pursuant to Article 183 of this Agreement after the successful completion of the regulatory approximation of a measure, a group of measures or a system included in the approximation list set out in Article 181(4) of this Agreement;
Kontroll av dokumentation
The exporting Party shall only initiate the process when no safeguard measures imposed by the importing Party apply to the exporting Party as regards the commodity.
Kontroll av identitet
The process
Fysisk kontroll
The exporting Party initiates the process by submitting to the importing Party a request for recognition of equivalence of an individual measure or groups of measures or a system for a commodity or a category of commodities in a sector or sub-sector or all of them;
Levande djur
When appropriate, this request includes also the request and the required documentation for approval by the importing Party on the basis of equivalence of any programme or plan of the exporting Party required by the importing Party and/or the status of approximation as laid down in Annex XXIV to this Agreement regarding the measures or systems described in point (a) of this paragraph as a condition for allowing import of that commodity or a category of commodities;
Produkter av kategori I
With this request, the exporting Party:
Färskt kött, även slaktbiprodukter, och produkter från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur enligt rådets direktiv 64/433/EEC av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen
explains the importance for trade of that commodity or a category of commodities;
Fiskeriprodukter i hermetiskt tillslutna behållare så att de är opåverkade av omgivande temperatur, färsk och fryst fisk och torkade och/eller saltade fiskprodukter
identifies the individual measure(s) with which it can comply from all the measures expressed in the import conditions of the importing Party applicable to that commodity or a category of commodities;
Hela ägg
identifies the individual measure(s) for which it seeks equivalence out of the total of the measures expressed in the import conditions of the importing Party, applicable to that commodity or a category of commodities;
Ister och utsmält fett
In reply to this request the importing Party explains the overall and individual objective and the rationale behind its measure(s), including the identification of the risk;
Djurfjälster
With this explanation, the importing Party informs the exporting Party on the relationship of its domestic measures and the import conditions for that commodity;
Kläckägg
The exporting Party objectively demonstrates to the importing Party that the measures that it has identified are equivalent to the import conditions for that commodity or a category of commodities;
Produkter av kategori II
The importing Party objectively assesses the demonstration of equivalence by the exporting Party;
Kött och köttprodukter av fjäderfä
The importing Party concludes whether equivalence is achieved or not;
Kaninkött, kött från vilt eller hägnat vilt och produkter av dessa
The importing Party provides to the exporting Party full explanation and supporting data for its determination and decision if so required by the exporting Party;
Mjölk och mjölkprodukter avsedda som livsmedel
Demonstration of equivalence of measures by the exporting party and assessment of this demonstration by the importing Party
Äggprodukter
The exporting Party shall objectively demonstrate equivalence for each of the identified measures of the importing Party expressed in its import conditions.
Bearbetat djurprotein avsett som livsmedel (100 % för de sex första sändningarna i bulk, rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, i dess ändrade lydelse).
When appropriate, equivalence shall objectively be demonstrated for any plan or program required by the importing Party as a condition to allow import (e.g. residue plan);
Andra fiskeriprodukter än dem som anges i kommissionens beslut 2006/766/EG av den 6 november 2006 om fastställande av en förteckning över de tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka import av musslor, tagghudingar, manteldjur, marina snäckor och fiskeriprodukter är tillåten, i dess ändrade lydelse.
Objective demonstration and assessment in this context should be based, as far as possible, on:
Musslor
internationally recognised standards; and/or standards based on proper scientific evidence; and/or
Honung
risk assessment; and/or
Produkter av kategori III
documents, reports and information related to past experiences, assessments and verifications; and
Sperma
legal status or level of administrative status of the measures; and
Embryon
level of implementation and enforcement on the basis of in particular:
Naturgödsel
corresponding and relevant results of surveillance and monitoring programmes;
Mjölk och mjölkprodukter (som inte är avsedda som livsmedel)
inspection results of the exporting Party;
Gelatin
results of analysis with recognised analysis methods;
Grodlår och sniglar
verification and import check results by the importing Party;
Ben och benprodukter
the performance of the competent authorities of the exporting Party; and
Hudar och skinn
earlier experiences.
Svinborst, ull, hår och fjädrar
Conclusions of the importing Party
Horn, hornprodukter, hovar och hovprodukter
In case the importing Party arrives at a negative conclusion, it shall provide the exporting Party with a detailed and reasoned explanation.
Biodlingsprodukter
For plants and plant products, equivalence concerning phytosanitary measures, shall be based on the conditions referred into Article 183(6) of this Agreement.
Jakttroféer
ANNEX XXII
Bearbetat sällskapsdjursfoder
IMPORT CHECKS AND INSPECTION FEES
Råvaror för tillverkning av foder till sällskapsdjur
As regards animals and animal products, the physical checks and their frequency shall be based on the level of the risk associated with such imports.
Patogener
In carrying out the checks for plant health purposes, the importing Party shall ensure that the plants, plant products and other objects shall be meticulously inspected on an official basis, either in their entirety or by inspecting a representative sample, in order to make sure, that they are not contaminated by pests.
Bearbetat djurprotein (förpackat)
In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the importing Party shall take official measures proportionate to the risk involved.
Minst 1 %
Wherever possible, the importer or his representative shall be given access to the consignment and the opportunity to provide any relevant information to assist the importing Party in taking a final decision concerning the consignment.
Högst 10 %
Such decision shall be proportional to the level of the risk associated with such imports.
Bearbetat djurprotein som inte är avsett som livsmedel (i bulk)
B. Frequencies of physical checks
100 % för de sex första sändningarna (punkterna 10 och 11 i kapitel II i bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 av den 30 oktober 2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel)
B.1.
Chili (Capsicum annuum), krossade eller malda – ex09042090
Import of animals and animal products to the EU and the Republic of Moldova
Chiliprodukter (curry) – 09109105
Type of frontier check
Curcuma longa (gurkmeja) – 09103000 (Livsmedel – torkade kryddor)
Frequency rate
Röd palmolja – ex15111090
Documentary checks
10 % för färgämnet Sudan från alla tredjeländer
Identity checks
För växter, växtprodukter och andra föremål som finns förtecknade i del B i bilaga V till direktiv 2000/29/EG:
Physical checks
Den importerande parten utför kontroller av sändningarnas fytosanitära status.
Live animals 100 %
För varor som omfattas av reglering kan frekvensen av fytosanitära importkontroller minskas med undantag för växter, växtprodukter och andra föremål som anges i kommissionens förordning (EG) nr 1756/2004 av den 11 oktober 2004 om angivande av detaljerade villkor för det bevismaterial som krävs samt kriterier för slag och nivåer för att minska växtskyddskontrollerna för vissa växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i bilaga V del B till rådets direktiv 2000/29/EG.
Category I products
BILAGA XXIII
Fresh meat including offal, and products of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species defined in Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marking of fresh meat, as amended.
INTYG
Fish products in hermetically sealed containers intended to render them stable at ambient temperatures, fresh and frozen fish and dry and/or salted fisheries products
A. Principer för utfärdande av intyg
Whole eggs
Växter, växtprodukter och andra föremål:
Lard and rendered fats
För utfärdande av intyg angående växter, växtprodukter och andra föremål ska de behöriga myndigheterna tillämpa de principer som anges i de relevanta internationella standarderna för fytosanitära åtgärder.
Animal casings
Djur och animaliska produkter:
Hatching eggs
Parternas behöriga myndigheter ska säkerställa att intygsgivarna har tillräcklig kännedom om veterinärlagstiftningen för de djur eller animaliska produkter för vilka intyg ska utfärdas och allmänt sett är informerade om reglerna för upprättande och utfärdande av intyg och, om nödvändigt, om arten och omfattningen av de undersökningar, tester eller prover som behöver utföras innan intyg kan utfärdas.
Category II products
Intygsgivarna får inte intyga uppgifter som de inte personligen har kännedom om eller som de inte kan kontrollera.
Poultry meat and poultry meat products
Intygsgivarna får varken underteckna intyg in blanco, ofullständigt ifyllda intyg eller intyg om djur eller produkter som de inte har inspekterat eller som inte längre står under deras kontroll.
Rabbit meat, game meat (wild/farmed) and products thereof
När ett intyg undertecknas på grundval av ett annat intyg eller ett annat bevis, måste intygsgivaren ha detta dokument i sin besittning innan han eller hon undertecknar.
Milk and milk products for human consumption
En intygsgivare får intyga uppgifter som har
Egg products
fastställts i enlighet med punkterna 1–3 i denna bilaga av en annan person som godkänts av den behöriga myndigheten och som handlar under nämnda myndighets tillsyn, om intygsivaren kan kontrollera uppgifternas riktighet, eller
Processed animal protein for human consumption (100 % for the first six bulked consignments, Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC, as amended).
erhållits inom övervakningsprogrammens ram genom ett officiellt erkänt kvalitetssäkringssystem eller genom ett epidemiologiskt övervakningssystem om så är tillåtet enligt den veterinärmedicinska lagstiftningen.
Other fish products than those mentioned under the Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted, as amended.
Parternas behöriga myndigheter ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att intygssystemet är tillförlitligt.
Bivalve molluscs
I synnerhet ska de se till att de intygsgivare som de utser
Honey
har en ställning som garanterar deras opartiskhet och inte har något direkt kommersiellt intresse i de djur eller produkter som de certifierar eller i de rörelser eller företag där dessa har sitt ursprung, och
Category III products
är fullt medvetna om vikten av innehållet i varje intyg som de undertecknar.
Semen
Intygen ska utfärdas på ett sådant sätt att det kan säkras en koppling mellan ett visst intyg och en viss sändning och på ett språk som intygsgivaren förstår och på minst ett av officiella språken i den importerande parten enligt del C i denna bilaga.
Embryos
Datum för undertecknande av intyget får inte infalla efter datum för avsändning av sändningarna.
Manure
Varje behörig myndighet ska kunna fastställa sambandet mellan intyg och intygsgivare och se till att en kopia av varje intyg som utfärdas finns tillgängligt under en tid som bestäms av nämnda myndighet.
Milk and milk products (not for human consumption)
Vardera parten ska införa och låta utföra nödvändiga kontroller för att förhindra att det utfärdas falska eller vilseledande intyg eller att intyg som påstås vara utfärdade för att uppfylla kraven i lagstiftningen för veterinärverksamhet framställs eller används i bedrägligt syfte.
Gelatine
Utan att det påverkar eventuella rättsliga åtal eller sanktioner, skall de behöriga myndigheterna utföra undersökningar eller kontroller och vidta lämpliga sanktionsåtgärder mot varje enskilt fall av falska eller bedrägliga intyg som de får vetskap om.
Frog's legs and snails
Dessa åtgärder kan innefatta tillfällig indragning av intygsgivarens fullmakt under den tid undersökningen pågår.
Bones and bone products
Särskilt gäller följande:
Hides and skins
Om det vid kontroll upptäcks att en intygsgivare med vett och vilja har utfärdat ett bedrägligt intyg, ska den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att i görligaste mån se till att den berörda personen inte kan upprepa sin handling.
Bristles, wool, hair and feathers
Om det vid kontroll upptäcks att en enskild eller ett företag på ett bedrägligt sätt har använt eller ändrat ett officiellt intyg, ska den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att i görligaste mån se till att den enskilde eller företaget inte kan upprepa sin handling.
Horns, horn products, hooves and hoof products
Sådana åtgärder kan omfatta vägran att utfärda ett officiellt intyg till den berörda personen eller det berörda företaget.
Apiculture products
B. Intyg som avses i artikel 186.2 a i detta avtal
Game trophies
Hälsodeklarationen i intyget ska innehålla en uppgift om varans likvärdighetsstatus.
Processed pet food
I hälsodeklarationen ska anges om den exporterande partens produktionsstandarder som erkänts som likvärdiga av den importerande parten har iakttagits.
Raw material for the manufacture of pet food
C. Officiella språk för utfärdande av intyg
Pathogens
Intyg ska utfärdas på ett språk som intygsgivaren förstår och på minst ett av de officiella språken i den importerande parten.
Processed animal protein (packaged)
Hälsodeklarationen ska utfärdas på minst ett av de officiella språken i destinationsmedlemsstaten och på ett av de officiella språken i den medlemsstat där gränskontrollerna enligt artikel 189 i detta avtal utförs.
Minimum of 1 %
Import till Moldavien
Maximum of 10 %
Hälsodeklarationen ska utfärdas på det officiella språket i Moldavien.
Processed animal protein not for human consumption (bulked)
BILAGA XXIV
Import of non-animal food to the EU and the Republic of Moldova
LIKVÄRDIGHETSSTATUS
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground — ex09042090
BILAGA XXVI
Chilli products (curry) — 09109105
TILLNÄRMNING AV TULLAGSTIFTNING
Curcuma longa (turmeric) — 09103000 (Food — dried spices)
Tullkodex
Red palm oil — ex15111090
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
10 % for Sudan dyes from all third countries
Tidsplan: Moldavien ska ha genomfört tillnärmningen av bestämmelserna i ovanstående förordning inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.
B.3.
Gemensam transitering och administrativt enhetsdokument
Import in to the EU and the Republic of Moldova of plants, plant products and other objects
Konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor
For plants, plant products and other objects listed in Annex V, Part B to Directive 2000/29/EC:
Konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande
The importing Party carries out checks in order to verify the phytosanitary status of the consignment(s).
Tidsplan: Moldavien ska ha genomfört tillnärmningen av bestämmelserna i dessa konventioner inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.
A reduced frequency of plant health import checks could be set up for regulated commodities with the exception of plants, plant product and other objects defined accordingly to Commission Regulation (EC) No 1756/2004 of 11 October 2004 specifying the detailed conditions for the evidence and the criteria for the type and level of the reduction of the plant health checks of certain plants, plant products or other objects listed in Part B of Annex V to Directive 2000/29/EC.
Tullbefrielse
ANNEX XXIII
Rådets förordning (EG) nr 1186/2009 av den 16 november 2009 om upprättandet av ett gemenskapssystem för tullbefrielse
CERTIFICATION
Tidsplan: Moldavien ska ha genomfört tillnärmningen av avdelningarna I och II i den förordningen inom tre år efter detta avtals ikraftträdande.
A. Principles of certification
Skydd av immateriella rättigheter
Plants and plant products and other objects:
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 608/2013 av den 12 juni 2013 om tullens säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter
In respect of certification of plants and plant products and other objects, the competent authorities shall apply the principles laid down in the relevant ISPMs
Tidsplan: Moldavien ska ha genomfört tillnärmningen av bestämmelserna i den förordningen inom ett år efter detta avtals ikraftträdande.
Animals and animal products:
BILAGA XXVII
The competent authorities of the Parties shall ensure that certifying officers have a satisfactory knowledge of the veterinary law as regards the animals or animal products to be certified and, in general, are informed about the rules to be followed for drawing up and issuing of the certificates and, if necessary, as to the nature and extent of the enquiries, tests or examinations which should be carried out before certification.
FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL SOM GÄLLER ETABLERING,
Certifying officers must not certify data of which they have no personal knowledge or which cannot be ascertained by them.
FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN I FRÅGA OM GRÄNSÖVERSKRIDANDE TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER,
Certifying officers must not sign blank or incomplete certificates, or certificates relating to animals or animal products, which they have not inspected or which have passed out of their control.
FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL SOM GÄLLER NYCKELPERSONAL, PRAKTIKANTER MED AKADEMISK EXAMEN OCH SÄLJARE AV FÖRETAGSTJÄNSTER,
Where a certificate is signed on the basis of another certificate or attestation, the certifying officer shall be in possession of the latter document before signing.
FÖRTECKNING ÖVER FÖRBEHÅLL FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE
A certifying officer may certify data which have been:
Unionen
ascertained on the basis of paragraphs 1 to 3 of this Annex by another person authorised by the competent authority and acting under the control of the latter authority, provided that the certifying officer can verify the accuracy of the data; or
Förteckning över förbehåll som gäller etablering: Bilaga XXVII-A