natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional Taric code
TARIC-tilläggs-nummer
Redfish (Sebastes spp.)
Större kungsfisk eller kungsfisk (Sebastes spp.)
and ex03026933
och ex03026933
Boiled in water
Kokta
Fresh or refrigerated
Färska eller frysta
Deepwater prawns (Pandalus borealis)
Nordhavsräkor (Pandalus borealis)
Reference prices for fishery products referred to in Article 29(3)(d) of Council Regulation (EC) No 104/2000
Referenspris för fiskeriprodukter enligt artikel 29.3 d i förordning (EG) nr 104/2000
Product
Arter
Redfish
Större kungsfisk eller kungsfisk
Whole:
Hel fisk:
with or without head
med eller utan huvud
Fillets:
Filéer:
with bones (‘standard’)
med ben (”standard”)
without bones
benfria
blocks in immediate packing weighing not more than 4 kg
block i förpackning med en vikt på högst 4 kg
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac and Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac et Gadus macrocephalus) och fisk av arten Boreogadus saida
Whole, with or without head
Hel fisk, med eller utan huvud
interleaved or in industrial blocks, with bones (‘standard’)
”interfolierade” filéer eller i fiskblock, med ben (”standard”)
interleaved or in industrial blocks, without bones
”interfolierade” filéer eller i fiskblock benfria
individual or fully interleaved fillets, with skin
individuella filéer eller ”helt interfolierade” med skinn
individual or fully interleaved fillets, without skin
individuella filéer eller ”helt interfolierade” utan skinn
Pieces and other meat, except minced blocks
Bitar och annat fiskkött, utom block av hackad fisk (färs)
Alaska pollack
Alaskapollock
Herring
Sill
Herring flaps
Sillfiléer:
exceeding 80 g a piece
med en vikt på mer än 80 g per styck
The additional code to be mentioned for all categories other than those explicitly referred to in point 1 and 2 of the Annex is ‘F499: Other’.
För alla andra kategorier utom de som uttryckligen nämns i punkt 1 och 2 i bilagan skall den tilläggskod som skall anges vara kod ”F499: Andra”.
The freshness, size and presentation categories are those laid down under Article 2 of Regulation (EC) No 104/2000.
Med färskhets-, storleks- och presentationskategorierna avses de som definieras genom tillämpning av artikel 2 i förordning (EG) nr 104/2000.
Commission Regulation (EC) No 2261/2004
Kommissionens förordning (EG) nr. 2261/2004
fixing the amount of the carry-over aid and the flat-rate aid for certain fishery products for the 2005 fishing year
om fastställande av storleken på förädlingsstödet och schablonbidraget för vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1],
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2814/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of carry-over aid for certain fishery products [2], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2814/2000 av den 21 december 2000 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av förädlingsstöd för vissa fiskeriprodukter [2], särskilt artikel 5 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 939/2001 of 14 May 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of flat-rate aid for certain fishery products [3], and in particular Article 5 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 939/2001 av den 14 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av schablonmässigt stöd för vissa fiskeriprodukter [3], särskilt artikel 5 i denna, och
Regulation (EC) No 104/2000 provides that aid may be granted for quantities of certain fresh products withdrawn from the market and either processed to stabilise them and stored or preserved.
Enligt förordning (EG) nr 104/2000 får stöd beviljas för kvantiteter av vissa färska produkter som dras tillbaka från marknaden och som antingen bereds för stabilisering och efterföljande lagring eller konserveras.
The purpose of that aid is to give suitable encouragement to producers' organisations to process or preserve products withdrawn from the market so that their destruction can be avoided.
Syftet med dessa stöd är att på ett tillfredsställande sätt stimulera producentorganisationerna till att förädla eller konservera de produkter som återtagits från marknaden för att undvika att de förstörs.
The aid level should not be such as to disturb the balance of the market for the products in question or distort competition.
Stödbeloppet bör fastställas så att det inte stör jämvikten på marknaden för produkterna i fråga och så att det inte snedvrider konkurrensen.
The aid level should not exceed the technical and financial costs associated with the operations essential to stabilising and storage recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Stödbeloppet bör inte överstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnader i samband med den för stabilisering och lagring nödvändiga verksamheten, som konstaterats i gemenskapen under det fiskeår som föregår fiskeåret i fråga.
For the 2005 fishing year, the amounts of the carry-over aid referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000, and the amounts of the flat-rate aid referred to in Article 24(4) of that Regulation, are set out in the Annex to this Regulation.
För fiskeåret 2004 skall beloppet för det förädlingsstöd som avses i artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 104/2000 och beloppet för det schablonstöd som avses i artikel 24.4 i samma förordning fastställas enligt bilagan.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 34.
EGT L 326, 22.12.2000, s. 34.
OJ L 132, 15.5.2001, p. 10.
EGT L 132, 15.5.2001, s. 10.
Amount of the carry-over aid for products listed in Annex I, (A) and (B) and for sole (Solea spp.) listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Storleken på förädlingsstödet för produkterna i bilaga I punkterna A och B och för tunga (Solea spp.) i bilaga I punkt C till förordning (EG) nr 104/2000
Processing methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Beredningsmetoder enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 104/2000
I. Freezing and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up products
I. Frysning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud eller styckade produkter
Filleting, freezing and storage
Filetering, frysning och lagring
Salting and/or drying and storage of whole products, gutted and with head, or cut-up or filleted products
Saltning eller torkning och lagring av hela eller urtagna produkter samt produkter med huvud, styckade eller fileterade produkter
Marinating and storage
Marinering och lagring
Amount of the carry-over aid for the other products listed in Annex I, (C) to Regulation (EC) No 104/2000
Storleken på förädlingsstödet för övriga produkter i bilaga I punkt C till förordning (EG) nr 104/2000
Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Berednings- eller konserveringsmetoder enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 104/2000
EUR/tonne)
(euro/ton)
I. Freezing and storage
I. Frysning och lagring
Norway lobster tails
Havskräftstjärtar
Removing the head, freezing and storage
Borttagning av huvud, frysning och lagring
Cooking, freezing and storage
Kokning, frysning och lagring
Edible crabs
Krabba
Pasteurisation and storage
Pastörisering och lagring
V. Live storage in fixed tanks or cages
V. Bevarande i sump eller i bur
Amount of the flat-rate aid for products listed in Annex IV to Regulation (EC) No 104/2000
Storleken på schablonbidraget för produkter i bilaga IV till förordning (EG) nr 104/2000
Processing methods
Beredningsmetoder
Commission Regulation (EC) No 2262/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2262/2004
fixing the amount of private storage aid for certain fishery products in the 2005 fishing year
om fastställande av stödbeloppet vid privat lagring av vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 2005
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2813/2000 of 21 December 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the grant of private storage aid for certain fishery products [2], and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2813/2000 av den 21 december 2000 om tillämpningsföreskrifter för beviljande av stöd till privat lagring av vissa fiskeriprodukter [2], särskilt artikel 1 i denna, och
The aid should not exceed the sum of technical and financial costs recorded in the Community during the fishing year proceeding the year in question.
Stödbeloppet bör inte överstiga summan av de tekniska och ekonomiska kostnader som konstaterats i gemenskapen under det fiskeår som föregått fiskeåret i fråga.
To discourage long-term storage, to shorten payment times and to reduce the burden of controls, private storage aid should be paid in one single instalment.
För att inte uppmuntra till långvarig lagring samt för att förkorta betalningsfristerna och minska kontrollutgifterna bör stödet till privat lagring betalas ut som ett engångsbelopp.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Fishery Products,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiskeriprodukter.
For the 2005 fishing year the amount of private storage aid for the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 104/2000 shall be as follows:
Stödet till privat lagring av de produkter som förtecknas i bilaga II till förordning (EG) nr 104/2000 skall för fiskeåret 2005 fastställas enligt följande:
first month:
Första månaden:
EUR 200 per tonne,
200 euro per ton.
second month:
Andra månaden:
EUR 0 per tonne
0 euro per ton.
OJ L 326, 22.12.2000, p. 30.
EGT L 326, 22.12.2000, s. 30.
Commission Regulation (EC) No 2263/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2263/2004
fixing the standard values to be used in calculating the financial compensation and the advance pertaining thereto in respect of fishery products withdrawn from the market during the 2005 fishing year
om fastställande av det schablonvärde som skall användas vid beräkningen av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för de fiskeriprodukter som återtagits från marknaden under fiskeåret 2005
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 21(5) and (8) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 104/2000 av den 17 december 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter [1], särskilt artikel 21.5 och 21.8 i denna, och
Regulation (EC) No 104/2000 provides for financial compensation to be paid to producer organisations which withdraw, on certain conditions, the products listed in Annex I(A) and (B) to that Regulation.
I förordning (EG) nr 104/2000 föreskrivs att en ekonomisk ersättning skall betalas till de producentorganisationer som på vissa villkor återtar de produkter som avses i bilaga 1 punkterna A och B i den förordningen.
The amount of such financial compensation should be reduced by standard values in the case of products intended for purposes other than human consumption.
Värdet på denna ekonomiska ersättning skall minskas med det schablonmässigt fastställda värdet på de produkter som är avsedda för andra ändamål än som livsmedel.
Commission Regulation (EC) No 2493/2001 of 19 December 2001 on the disposal of certain fishery products which have been withdrawn from the market [2] specifies the ways of disposing of the products withdrawn from the market.
I kommissionens förordning (EG) nr 2493/2001 av den 19 december 2001 om avsättning av vissa fiskeriprodukter som har återtagits från marknaden [2] fastställs avsättningsmöjligheterna för de produkter som återtagits från marknaden.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the average revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Det är nödvändigt att schablonmässigt fastställa värdet på dessa produkter för var och en av dessa valmöjligheter med hänsyn tagen till de genomsnittliga inkomster som kan erhållas genom en sådan avsättning i de olika medlemsstaterna.
Under Article 7 of Commission Regulation (EC) No 2509/2000 of 15 November 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards granting financial compensation for withdrawals of certain fishery products [3], special rules provide that, where a producer organisation or one of its members puts its products up for sale in a Member State other than the country in which it is recognised, that body responsible for granting the financial compensation must be informed.
Enligt artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 2509/2000 av den 15 november 2000 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 104/2000 beträffande beviljande av ekonomisk ersättning för återtag från marknaden av vissa fiskeriprodukter [3], skall det organ som ansvarar för att bevilja den ekonomiska ersättningen underrättas i de fall då en producentorganisation, eller en medlem av en sådan, saluför sina produkter i en annan medlemsstat än där den blev erkänd.
This body is the one in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Med detta organ avses således organet i den medlemsstat där producentorganisationen erkändes.
The standard value deductible should therefore be the value applied in that Member State.
Därför bör det avdragsgilla schablonvärdet vara det som tillämpas i denna medlemsstat.
The same method of calculation should be applied to advances on financial compensation as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 2509/2000.
Samma beräkningsmetod bör tillämpas på förskottet på den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2509/2000.
For the 2005 fishing year, the standard values to be used in calculating financial compensation and associated advances for fishery products withdrawn from the market by producer organisations and intended for purposes other than human consumption, as referred to in Article 21(5) of Regulation (EC) No 104/2000, are set out in the Annex to this Regulation.
Det schablonvärde som skall användas vid beräkningarna av den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott för de fiskeriprodukter som återtagits från marknaden av producentorganisationerna och använts för andra ändamål än som livsmedel, i enlighet med artikel 21.5 i förordning (EG) nr 104/2000, skall för fiskeåret 2005 fastställas till de värden som anges i bilagan till denna förordning.
The standard value to be deducted from financial compensation and associated advances shall be that applied in the Member State in which the producer organisation is recognised.
Det schablonvärde som kan dras av från den ekonomiska ersättningen och tillhörande förskott skall vara det som tillämpas i den medlemsstat där producentorganisationen erkänts.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 20.
EGT L 337. 20.12.2001, s. 20.
OJ L 289, 16.11.2000, p. 11.
EGT L 289, 16.11.2000, s. 11.
Standard values
Schablonvärden
Use of products withdrawn from the market
Användning av de återtagna produkterna
EUR/tonne
Euro/ton
Use following processing into meal (animal feed):
Användning efter beredning till mjöl (avsett för djurfoder):
herring of the species Clupea harengus and mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber Japonicus:
för sill av arten Clupea harengus och makrill av arterna Scomber scombrus och Scomber Japonicus:
Denmark and Sweden
Danmark och Sverige
other Member States
övriga medlemsstater
shrimps of the species Crangon crangon and deep-water prawns (Pandalus borealis):
för räkor av arten Crangon crangon och nordhavsräkor (Pandalus borealis):
0— other Member States
0— övriga medlemsstater
other products:
övriga produkter:
Sweden, Portugal and Ireland
Sverige, Portugal och Irland
Use fresh or preserved (animal feed)
Användning i färskt eller konserverat tillstånd (avsett för djurfoder)
sardines of the species Sardina pilchardus and anchovies (Engraulis spp.)
sardiner av arten Sardina pilchardus och ansjovis (Engraulis spp.)
all Member States
samtliga medlemsstater
0— France
0— Frankrike
Use as bait
Användning som agn eller bete
Use for purposes other than animal feed
Andra användningar än som livsmedel
Commission Regulation (EC) No 2264/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2264/2004
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 31 January 2005
om fastställande av produktionsbidrag för vitsocker som används inom den kemiska industrin för perioden 1–31 januari 2005
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 38,829 EUR/100 kg net for the period from 1 to 31 January 2005.
Det produktionsbidrag för vitsocker som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1265/2001 skall fastställas till 38,829 EUR/100 kg nettovikt för perioden 1–31 januari 2005.
Council Regulation (EC) No 2265/2004
Rådets förordning (EG) nr 2265/2004
on trade in certain steel products between the Community and the Republic of Kazakhstan
om handel med vissa stålprodukter mellan gemenskapen och Republiken Kazakstan
Article 17(1) of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Kazakhstan [1] provides that trade in certain steel products are to be subject to a specific Agreement on quantitative arrangements.
Enligt artikel 17.1 i avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan [1], skall handeln med vissa stålprodukter regleras genom ett särskilt avtal om kvantitativa arrangemang.
The current bilateral Agreement between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products [2] concluded on 22 July 2002 will expire on 31 December 2004.
Det gällande bilaterala avtal mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Republiken Kazakstans regering om handel med vissa stålprodukter [2] som ingicks den 22 juli 2002 kommer att upphöra att gälla den 31 december 2004.
The Community has taken over the international obligations of the ECSC since the expiry of the ECSC Treaty, and measures relating to trade in steel products with third countries now fall under the competence of the Community in the field of trade policy.
Gemenskapen tog över kol- och stålgemenskapens internationella skyldigheter när fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphörde att gälla, och åtgärder avseende handeln med stålprodukter med tredjeländer omfattas nu av gemenskapens behörighet på det handelspolitiska området.
Preliminary discussions between the Parties indicate that both of them intend to conclude a new Agreement for 2005 and subsequent years.
Preliminära diskussioner mellan parterna tyder på att båda har för avsikt att ingå ett nytt avtal för 2005 och följande år.
Pending the signature and entry into force of the new Agreement, quantitative limits for the year 2005 should be established.
I avvaktan på att det nya avtalet undertecknas och träder i kraft bör kvantitativa begränsningar för 2005 fastställas.
Given that the conditions that led to the fixing of the quantitative limits for 2004 remain in place, it is appropriate to set the quantitative limits for 2005 at the same level as for 2004, albeit by taking fully into account the enlargement of the EU.
Eftersom omständigheterna idag är desamma som de som rådde när de kvantitativa begränsningarna för år 2004 fastställdes, är det lämpligt att behålla de kvantitativa begränsningarna för 2005 på samma nivå som de låg år 2004, samtidigt som full hänsyn tas till EU:s utvidgning.
It is necessary to provide the means to administer this regime within the Community in such a way as to facilitate the implementation of the new Agreement by envisaging as far as possible similar provisions.
För att förenkla genomförandet av det nya avtalet är det nödvändigt att på förhand fastställa bestämmelser som i möjligaste mån liknar dem i avtalet och på så sätt skapa möjligheter att förvalta denna ordning inom gemenskapen.
It is necessary to ensure that the origin of the products in question is checked and appropriate methods of administrative cooperation are set up to this end.
Det är nödvändigt att säkerställa att de berörda produkternas ursprung kontrolleras och att lämpliga metoder för administrativt samarbete fastställs i detta syfte.
The effective application of this Regulation calls for the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
För att denna förordning skall kunna tillämpas effektivt är det nödvändigt att föreskriva att det för övergång till fri omsättning i gemenskapen av de berörda produkterna måste uppvisas en gemenskapsimportlicens.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question,
För att säkra att de kvantitativa begränsningarna inte överskrids är det nödvändigt att införa ett förvaltningsförfarande som innebär att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna inte utfärdar någon importlicens förrän kommissionen har bekräftat att det fortfarande finns utrymme inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
This Regulation shall apply from 1 January 2005 to 31 December 2005 to imports into the Community of steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan.
Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2005 vid import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Republiken Kazakstan.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Klassificeringen av produkterna i bilaga I skall baseras på den kombinerade nomenklatur (KN) som fastställs genom förordning (EEG) nr 2658/87 [3].
The origin of the products referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Ursprunget för de produkter som avses i punkt 1 skall bestämmas i enlighet med de regler som gäller i gemenskapen.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in the Republic of Kazakhstan shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Import till gemenskapen av stålprodukter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Kazakstan skall omfattas av de kvantitativa begränsningar som fastställs i bilaga V. För övergång till fri omsättning i gemenskapen av produkter enligt förteckningen i bilaga I med ursprung i Kazakstan skall krävas att det uppvisas ett ursprungsintyg enligt bilaga II och en importlicens som utfärdats av medlemsstaternas myndigheter i enlighet med artikel 4.