natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1726/2003 (OJ L 249, 1.10.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1726/2003 (EUT L 249, 1.10.2003, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2173/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2173/2004
This Regulation shall enter into force on 20 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 20 december 2004.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the export refunds on pigmeat
Till kommissionens förordning av den 17 december 2004 om fastställande av exportbidrag för griskött
Commission Regulation (EC) No 2174/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2174/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 154:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 154:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 17 december 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 154:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2175/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2175/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 154:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The maximum aid and processing securities applying for the 154th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 154:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 17 December 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 154th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 17 december 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 154:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 2176/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2176/2004
concerning the 73rd special invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om den 73:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
For the 73rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, no award shall be made.
För den 73:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för inlämnande av anbud är den 14 december 2004, skall inget kontrakt tilldelas.
Commission Regulation (EC) No 2177/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2177/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 10th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 10:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 10th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Inom den 10:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 14 december 2004, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 270 EUR/100 kg.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1932/2004 (OJ L 333, 9.11.2004, p. 4).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1932/2004 (EUT L 333, 9.11.2004, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 2178/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2178/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 9th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 9:e enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 9th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 December 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 204,00 EUR/100 kg.
För den 9:e enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 14 december 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 204,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2179/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2179/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 326th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 326:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 326th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 326:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 2180/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2180/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 December 2004
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 18 december 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 2142/2004 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 2142/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 2142/2004,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 2142/2004.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 2142/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 2142/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 369, 16.12.2004, p. 55.
EUT L 369, 16.12.2004, s. 55.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 December 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 18 december 2004
period from 15.12.2004-16.12.2004
perioden 15.12.2004-16.12.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 32,77 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 32,77 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 46,26 EUR/t.
Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank
Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2181/2004
of 16 December 2004
av den 16 december 2004,
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations
om ändring av förordning (EG) nr 2423/2004 (ECB/2001/13) om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut och förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Articles 5(1) and 6(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter [1], särskilt artiklarna 5.1 och 6.4 i denna, och
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2], requires monetary financial institutions (MFIs) to report, inter alia, monthly statistical information relating to their end-of-month balance sheets for the purposes of producing the consolidated balance sheet of the MFI sector.
I Europeiska centralbankens förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) av den 22 november 2001 om konsoliderade balansräkningar för monetära finansinstitut [2] föreskrivs att monetära finansinstitut (MFI) varje månad skall lämna bl.a. statistiska uppgifter om sin balansräkning vid månadens slut för att den konsoliderade balansräkningen för MFI-sektorn skall kunna upprättas.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) provides that the accounting rules to be followed in reporting are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [3], and in any other international standards applicable.
Enligt förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) skall de redovisningsregler som skall tillämpas för denna rapportering vara de som finns i de nationella genomförandereglerna av rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut [3] och i övriga tillämpliga internationella standarder.
Both national accounting legislation and international standards have changed since the adoption of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Både nationell redovisningslagstiftning och internationella standarder har ändrats sedan förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) antogs.
Directive 86/635/EEC has been amended to the effect that certain financial instruments may be valued at fair value.
Direktiv 86/635/EEG har ändrats så att vissa finansiella instrument kan värderas till verkligt värde.
International accounting standards may also provide for the valuation of certain financial instruments at fair value.
Internationella redovisningsstandarder kan också föreskriva värdering av vissa finansiella instrument till verkligt värde.
For the purposes of the statistical information which the European Central Bank (ECB) needs to fulfil its tasks, deposit liabilities and loans have to be reported at their nominal value.
Med avseende på den statistiska information som Europeiska centralbanken (ECB) behöver för att kunna utföra sina uppgifter, måste inlåning och utlåning rapporteras till nominellt värde.
In light of the above, it has become necessary to amend Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) to include an explicit requirement regarding the reporting of deposit liabilities and loans at nominal value.
Med beaktande av det ovannämnda, är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) för att införa ett uttryckligt krav avseende rapportering av inlåning och utlåning till nominellt värde.
At the same time, given the current stage in the process of harmonisation in the field of statistics that has been reached as a result of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), it is desirable to continue to apply the valuation rules that have until now been applied to provisioned loans and purchased loans.
Med tanke på det skede i harmoniseringsprocessen på statistikområdet som nu har uppnåtts genom förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13), är det dock önskvärt att fortsätta tillämpa de värderingsregler som har gällt fram till nu för lån med reserveringar och köpta lån.
Therefore, national central banks may allow existing valuation rules to apply to such loans until the ECB updates these rules in order to harmonise reporting further.
De nationella centralbankerna får därför tillåta att nuvarande värderingsregler tillämpas på sådana lån tills ECB uppdaterar dessa regler för att ytterligare harmonisera uppgiftslämnandet.
In view of the possibility that some MFIs may value debt securities issued at fair value, it is necessary to clarify the scope of the reporting of the ‘other revaluation’ adjustments in respect of price revaluation of securities.
Med beaktande av att det är möjligt att vissa MFI värderar emitterade värdepapper till verkligt värde är det nödvändigt att klargöra omfattningen av rapporteringen av justeringar för ”övriga värdeförändringar” avseende prisförändringar rörande värdepapper.
As a consequence of the above, Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) of the European Central Bank of 20 December 2001 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations [4], should also be amended,
Som en följd av detta, bör också förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) av den 20 december 2001 om statistik över räntesatser som tillämpas av monetära finansinstitut på inlåning och utlåning i förhållande till hushåll och icke-finansiella företag [4] ändras.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ändras enligt följande:
Annex I is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilaga I skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
Förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) ändras enligt följande:
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilaga II skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1.
EGT L 333, 17.12.2001, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1746/2003 (ECB/2003/10) (OJ L 250, 2.10.2003, p. 17).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1746/2003 (ECB/2003/10) (EUT L 250, 2.10.2003, s. 17).
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1.
EGT L 372, 31.12.1986, s. 1.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 24.
EGT L 10, 12.1.2002, s. 24.
Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
Bilaga I till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13) ändras på följande sätt:
part 1, section II is replaced by the following:
Del 1 avsnitt II skall ersättas med följande:
‘II
”II.
Accounting rules
Redovisningsregler
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by MFIs for the purposes of reporting under this Regulation are those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions, as well as in any other international standards applicable.
Om inget annat anges i den här förordningen skall de redovisningsregler som MFI tillämpar när de lämnar uppgifter i enlighet med den här förordningen vara de som finns i de nationella genomförandereglerna av rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut, liksom i övriga tillämpliga internationella standarder.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in Member States, all financial assets and liabilities are reported on a gross basis for statistical purposes.’;
Utan att det påverkar rådande redovisningspraxis och nettningsrutiner i medlemsstaterna skall alla finansiella tillgångar och skulder redovisas brutto för statistiska ändamål.”
in part 1, section III the following paragraphs are added:
I del I avsnitt III skall följande punkter läggas till:
‘Statistical valuation of deposit liabilities and loans
”Värdering av inlåning och utlåning för statistiska ändamål
Deposit liabilities and loans are reported, for the purposes of this Regulation, at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
Inlåning och utlåning skall inom ramen för den här förordningen redovisas brutto till det utestående nominella beloppet vid slutet av månaden.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
Med det nominella beloppet avses det kapitalbelopp som en gäldenär enligt avtal är skyldig att återbetala till borgenären.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.’;
De nationella centralbankerna får tillåta att lån med reserveringar rapporteras netto utan reserveringar och att köpta lån rapporteras till det vid förvärvet överenskomna priset förutsatt att sådan rapporteringspraxis tillämpas av alla inhemska uppgiftslämnare och är nödvändig för att upprätthålla kontinuiteten i värderingen av utlåning för statistiska ändamål i förhållande till uppgifter som rapporteras för perioder före januari 2005.”
in part 1, section IV the following paragraph 10 is added:
I del I avsnitt IV skall följande punkt 10 läggas till:
Deposit liabilities and loans are reported according to the rules set out for monthly stocks in paragraphs 15 and 16 of section III.’;
Inlåning och utlåning skall rapporteras i enlighet med bestämmelserna för månadens stockar i punkterna 15 och 16 i avsnitt III.”
paragraph 11 of part 1, section V is replaced by the following:
Punkt 11 i del 1 avsnitt V skall ersättas med följande:
The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in the price at which securities are recorded or traded.
Justeringar för prisförändringar rörande värdepapper avser värdeförändring som uppkommer på grund av ändringar av det pris till vilket värdepapper noteras eller handlas.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses.
Däri ingår förändringar som uppkommer över tiden i stockarnas balansvärde på grund av förändringar i det referensvärde till vilket värdepapper noteras, dvs. möjliga vinster/förluster.
It may also contain valuation changes that arise from transactions in securities i.e. realised gains/losses.’;
Justeringarna kan även innefatta värdeförändringar till följd av värdepapperstransaktioner, dvs. realiserade vinster/förluster.”
paragraph 12 of Part 1, Section V is replaced by the following:
Punkt 12 i del 1 avsnitt V skall ersättas med följande:
No minimum reporting requirement is established for the liability side of the balance sheet.
Inga minimikrav anges för rapportering av balansräkningens skuldsida.
However, if valuation practices applied by reporting agents to debt securities issued result in changes to their end-period stocks, NCBs are permitted to collect data relating to such changes.
Men om den värderingspraxis som tillämpas av uppgiftslämnarna på emitterade värdepapper resulterar i ändringar av stockarna vid periodens slut, kan de nationella centralbankerna samla in uppgifter om sådana ändringar.
Such data are reported as “other revaluation” adjustments.’;
Sådana uppgifter skall rapporteras som justeringar för ’övriga värdeförändringar’.”
the table entitled ‘Detailed description of instrument categories of the monthly aggregated balance sheet of the MFI sector’ in part 3 is amended as follows:
Tabellen som kallas ”Detaljbeskrivning av instrumentkategorier i den aggregerade månadsbalansräkningen för MFI-sektorn” i del 3 ändras på följande sätt:
the fourth indent of point 7 (Remaining assets) is replaced by the following:
Den fjärde strecksatsen i punkt 7 (”övriga tillgångar”) skall ersättas med följande:
accrued interest receivable on loans
Upplupna räntor på utlåning
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on loans should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis).
I enlighet med allmänna principer för periodiserad redovisning skall ränta på utlåning tas upp i balansräkningen allt eftersom den uppkommer (dvs. enligt bokföringsmässiga grunder) i stället för när den mottas (kontantprincipen).
Accrued interest on loans is classified on a gross basis under the category ‘remaining assets’.
Upplupen ränta på lån tas upp brutto under kategorin ’övriga tillgångar’.
Accrued interest is excluded from the loan to which it relates.’.
Upplupen ränta särskiljs från det lån den hör till.”
the fourth indent of point 13 (Remaining liabilities) is replaced by the following:
Den fjärde strecksatsen i punkt 13 (”övriga skulder”) skall ersättas med följande:
accrued interest payable on deposits
Upplupna räntor på inlåning
In accordance with the general principle of accruals accounting, interest payable on deposits should be subject to on-balance-sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
I enlighet med allmänna principer för periodiserad redovisning skall ränta på inlåning tas upp i balansräkningen allt eftersom den uppkommer (dvs. enligt bokföringsmässiga grunder) i stället för när den betalas (kontantprincipen).
Accrued interest on deposits is classified on a gross basis under the category “remaining liabilities”.
Upplupen ränta på inlåning tas upp brutto under kategorin ’övriga skulder’.
Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates.’
Upplupen ränta särskiljs från den inlåning den hör till.”
Annex II to Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) is amended as follows:
Bilaga II till förordning (EG) nr 63/2002 (ECB/2001/18) ändras på följande sätt:
Paragraph 42 of part 4, section XIII is replaced by the following:
Punkt 42 i del 4 avsnitt XIII skall ersättas med följande:
Unless otherwise stated in the following paragraphs, the instrument breakdown for MFI interest rates and the definitions of the types of instruments shall follow the asset and liability categories as set out in Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).’.
Såvida inte annat föreskrivs i följande punkter, skall uppdelningen efter instrument för MFI:s räntor och definitionerna av olika typer av instrument följa de kategorier för tillgångar och skulder som fastställs i bilaga I till förordning (EG) nr 2423/2001 (ECB/2001/13).”