natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be represented by its Executive Director.
Byrån skall företrädas av sin verkställande direktör.
The seat of the Agency shall be decided by unanimity of the Council.
Byråns säte skall beslutas med enhällighet av rådet.
Specialised branches
Särskilda avdelningar
The Management Board of the Agency shall evaluate the need for, and decide upon the setting up of, specialised branches in the Member States, subject to their consent, taking into account that due priority should be given to the operational and training centres already established and specialised in the different aspects of control and surveillance of the land, air and maritime borders respectively.
Byråns styrelse skall utvärdera behovet att inrätta särskilda avdelningar i medlemsstaterna och fatta beslut om detta med deras samtycke, och därvid beakta att vederbörligt företräde bör ges till de redan etablerade operativa centrum och utbildningscentrum som specialiserat sig på de olika aspekterna av kontroll och övervakning av respektive land-, luft- och sjögränserna.
The specialised branches of the Agency shall develop best practices with regard to the particular types of external borders for which they are responsible.
Byråns särskilda avdelningar skall utarbeta de bästa metoderna för de särskilda typer av yttre gränser som de ansvarar för.
The Agency shall ensure the coherence and uniformity of such best practices.
Byrån skall se till att de bästa metoderna är konsekventa och enhetliga.
Each specialised branch shall submit a detailed annual report to the Executive Director of the Agency on its activities and shall provide any other type of information relevant for the coordination of operational cooperation.
Varje särskild avdelning skall varje år lägga fram en utförlig rapport om sin verksamhet för byråns verkställande direktör och tillhandahålla all övrig information av betydelse för samordningen av det operativa samarbetet.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of applying those Regulations and Conditions shall apply to the Agency’s staff.
Byråns personal skall omfattas av de tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor som gäller för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna samt de bestämmelser som Europeiska gemenskapernas institutioner har antagit gemensamt för tillämpningen av dessa föreskrifter och villkor.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations, and by the Conditions of employment of other servants, shall be exercised by the Agency in respect of its own staff.
Byrån skall gentemot sin egen personal ha de befogenheter som tillsättningsmyndigheten ges enligt tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda.
The Agency’s staff shall consist of a sufficient number of officials and of national experts in the field of control and surveillance of the external borders seconded by the Member States to carry out management duties.
Byråns personal skall bestå av ett tillräckligt antal tjänstemän och nationella experter på kontroll och övervakning av de yttre gränserna som medlemsstaterna har avdelat för ledningsuppgifter.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Övrig personal skall bestå av andra anställda som byrån vid behov anställer för att utföra sina uppgifter.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Agency.
Byrån skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
Liability
Skadeståndsansvar
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lag som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol skall ha prövningsrätt enligt skiljedomsklausul i av byrån ingångna avtal.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its servants in the performance of their duties.
När det gäller utomobligatoriskt ansvar skall byrån i enlighet med de gemensamma allmänna principerna i medlemsstaternas lagstiftning ersätta skador som orsakats av dess avdelningar eller personal när de genomför sina arbetsuppgifter.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig i tvister om ersättning för skador enligt punkt 3.
The personal liability of its servants towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of employment applicable to them.
De anställdas personliga skadeståndsansvar gentemot byrån skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller anställningsvillkor som gäller för dem.
Powers of the Management Board
Styrelsens befogenheter
The Agency shall have a Management Board.
Byrån skall ha en styrelse.
The Management Board shall:
Styrelsen skall ha följande uppgifter:
appoint the Executive Director on a proposal from the Commission in accordance with Article 26;
Utnämna den verkställande direktören på förslag från kommissionen enligt artikel 26.
before 31 March each year, adopt the general report of the Agency for the previous year and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Före den 31 mars varje år anta byråns allmänna rapport för föregående år och senast den 15 juni översända den till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och revisionsrätten.
The general report shall be made public;
Den allmänna rapporten skall offentliggöras.
before 30 September each year, and after receiving the opinion of the Commission, adopt, by a three-quarters majority of its members with a right to vote, the Agency’s programme of work for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council and the Commission; this programme of work shall be adopted according to the annual Community budgetary procedure and the Community legislative programme in relevant areas of the management of external borders;
Före den 30 september varje år, efter att ha mottagit kommissionens yttrande, anta byråns arbetsprogram för det kommande året med tre fjärdedelars majoritet av sina ledamöter med rösträtt och översända det till Europaparlamentet, rådet och kommissionen; arbetsprogrammet skall antas i enlighet med gemenskapens årliga budgetförfarande och gemenskapens lagstiftningsprogram på relevanta områden av förvaltningen av de yttre gränserna.
establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
Utarbeta förfaranden för den verkställande direktörens beslut om byråns operativa uppgifter.
carry out its functions relating to the Agency’s budget pursuant to Articles 28, 29(5), (9) and (11), Article 30(5) and Article 32;
Utföra sina arbetsuppgifter avseende byråns budget enligt artiklarna 28, 29.5, 29.9, 29.11, 30.5 och 32.
exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
Vara ansvarig för disciplinåtgärder gentemot den verkställande direktören och, i samförstånd med den verkställande direktören, gentemot den vice verkställande direktören.
establish its Rules of Procedure;
Fastställa sin arbetsordning.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency’s staffing policy.
Fastställa byråns organisationsstruktur och anta byråns personalpolitik.
Proposals for decisions on specific activities to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
För att förslag till beslut om specifika åtgärder vid eller i omedelbar närhet av en viss medlemsstats yttre gräns skall antas, krävs att den ledamot av styrelsen som företräder medlemsstaten i fråga röstar för förslaget.
The Management Board may advise the Executive Director on any matter strictly related to the development of operational management of the external borders, including follow-up to research as defined in Article 6.
Styrelsen får ge råd till den verkställande direktören i alla frågor som strikt hänför sig till utvecklingen av den operativa förvaltningen av de yttre gränserna, samt i fråga om uppföljning av forskning enligt artikel 6.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in the Agency’s activities, the Management Board shall decide thereon.
Om Irland och/eller Förenade kungariket begär att få delta i byråns verksamhet, skall styrelsen fatta beslut om detta.
The Management Board shall take its decision on a case-by-case basis by an absolute majority of its members with a right to vote.
Styrelsen skall besluta från fall till fall och med absolut majoritet av sina röstberättigade ledamöter.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
Styrelsen skall vid beslutet överväga om Irlands och/eller Förenade kungarikets deltagande bidrar till resultatet av verksamheten i fråga.
The decision shall set out the financial contribution of Ireland and/or the United Kingdom to the activity for which a request for participation has been made.
I beslutet skall fastställas Irlands och/eller Förenade kungarikets finansiella bidrag till den verksamhet som begäran om deltagande avser.
The Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Styrelsen skall varje år översända all information som är av betydelse för resultaten av utvärderingsförfarandena till budgetmyndigheten.
The Management Board may establish an Executive Bureau to assist it and the Executive Director with regard to the preparation of the decisions, programmes and activities to be adopted by the Management Board and when necessary, because of urgency, to take certain provisional decisions on behalf of the Management Board.
Styrelsen får upprätta ett verkställande organ som bistår styrelsen och verkställande direktören vid utarbetandet av beslut, program och verksamhet som skall antas av styrelsen, och som när så behövs i brådskande fall fattar beslut på styrelsens vägnar.
Composition of the Management Board
Styrelsens sammansättning
Without prejudice to paragraph 3, the Management Board shall be composed of one representative of each Member State and two representatives of the Commission.
Styrelsen skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, bestå av en företrädare för varje medlemsstat och två företrädare för kommissionen.
To this effect, each Member State shall appoint a member of the Management Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Varje medlemsstat skall därför utse en ledamot av styrelsen samt en suppleant som skall företräda ledamoten i dennes frånvaro.
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Kommissionen skall utse två ledamöter och deras suppleanter.
The duration of the terms of office shall be four years.
Mandatperioden skall vara fyra år.
This term of office shall be extendable once.
Mandatperioden skall kunna förlängas en gång.
The Management Board members shall be appointed on the basis of their degree of high level relevant experience and expertise in the field of operational cooperation on border management.
Styrelseledamöterna skall utses på grundval av i vad mån de har relevanta erfarenheter av, och sakkunskap på hög nivå om, operativt samarbete i gränsförvaltningsfrågor.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket skall delta i byråns arbete.
They shall have one representative and an alternate each in the Management Board.
De skall vardera ha en företrädare och en suppleant i styrelsen.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
I tillämpliga bestämmelser i deras associeringsavtal kommer arrangemang att utarbetas som bland annat skall ange på vilket sätt och i vilken utsträckning dessa länder kommer att delta i byråns arbete samt de närmare reglerna för deras deltagande, inklusive bestämmelser om finansiella bidrag och personal.
Chairmanship of the Management Board
Styrelsens ordförande
The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
Styrelsen skall välja en ordförande och en vice ordförande bland sina ledamöter.
The Deputy Chairperson shall ex-officio replace the Chairperson in the event of his/her being prevented from attending to his/her duties.
Vice ordföranden skall ersätta ordföranden om han eller hon har förhinder.
The term of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Ordförandens och vice ordförandens mandatperiod skall löpa ut när uppdraget som styrelseledamot löper ut.
Subject to this provision, the duration of the terms of office of the Chairperson or Deputy Chairperson shall be two years.
Om inte annat följer av denna bestämmelse skall ordförandens och vice ordförandens mandatperioder vara två år.
These terms of office shall be extendable once.
Mandatperioden skall kunna förlängas en gång.
Meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Styrelsens ordförande skall sammankalla till sammanträden.
The Executive Director of the Agency shall take part in the deliberations.
Byråns verkställande direktör skall delta i överläggningarna.
The Management Board shall hold at least two ordinary meetings a year.
Styrelsen skall hålla minst två ordinarie sammanträden per år.
In addition, it shall meet at the instance of the Chairperson or at the request of at least one third of its members.
Den skall dessutom sammanträda på initiativ av ordföranden eller på begäran av minst en tredjedel av styrelsens ledamöter.
Ireland and the United Kingdom shall be invited to attend the meetings of the Management Board.
Irland och Förenade kungariket skall inbjudas att delta i styrelsens sammanträden.
The Management Board may invite any other person whose opinion may be of interest to attend its meetings as an observer.
Styrelsen får bjuda in alla personer vars åsikter kan vara av intresse att delta som observatörer vid sammanträdena.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Styrelseledamöterna får, om inte annat följer av bestämmelserna i styrelsens arbetsordning, biträdas av rådgivare eller experter.
The secretariat for the Management Board shall be provided by the Agency.
Byrån skall tillhandahålla styrelsens sekretariat.
Without prejudice to Article 20(2)(c) as well as 26(2) and (4), the Management Board shall take its decisions by an absolute majority of its members with a right to vote.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 20.2 c eller artikel 26.2 och 26.4 skall styrelsen fatta sina beslut med en absolut majoritet av sina röstberättigade ledamöter.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Den verkställande direktören får inte rösta.
In the absence of a member, his/her alternate shall be entitled to exercise his/her right to vote.
I en ledamots frånvaro skall suppleanten ha rätt att utöva hans eller hennes rösträtt.
The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate.
Närmare bestämmelser om omröstningsförfarandena skall fastställas i arbetsordningen, särskilt under vilka villkor en ledamot kan agera på en annan ledamots vägnar och eventuella krav på beslutförhet när så är lämpligt.
Functions and powers of the Executive Director
Den verkställande direktörens uppgifter och befogenheter
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties.
Byrån skall ledas av den verkställande direktören, som skall vara fullständigt oavhängig i sin tjänsteutövning.
Without prejudice to the respective competencies of the Commission, the Management Board and the Executive Bureau, the Executive Director shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Den verkställande direktören får inte begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ; detta skall dock inte påverka kommissionens, styrelsens eller det verkställande organets befogenheter.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director of the Agency to report on the carrying out of his/her tasks.
Europaparlamentet och rådet får uppmana byråns verkställande direktör att rapportera om utförandet av sina arbetsuppgifter.
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Den verkställande direktören skall ha följande uppgifter och befogenheter:
to prepare and implement the decisions and programmes and activities adopted by the Agency’s Management Board within the limits specified by this Regulation, its implementing rules and any applicable law;
Förbereda och genomföra beslut, program och verksamheter som antas av byråns styrelse inom ramen för denna förordning, dess genomförandebestämmelser och annan tillämplig lagstiftning.
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation;
Vidta alla nödvändiga åtgärder, däribland att besluta om interna administrativa anvisningar och offentliggöra meddelanden för att se till att byrån fungerar enligt bestämmelserna i denna förordning.
to prepare each year a draft working programme and an activity report and submit them to the Management Board;
Varje år utarbeta ett utkast till arbetsprogram och en verksamhetsrapport och lägga fram dem för styrelsen.
to exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 17(2);
Utöva de befogenheter i förhållande till personalen som fastställs i artikel 17.2.
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency pursuant to Article 29, and implement the budget pursuant to Article 30;
Göra beräkningar av byråns intäkter och utgifter enligt artikel 29 och genomföra budgeten i enlighet med artikel 30.
to delegate his/her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 20(2)(g).
Delegera sina befogenheter till annan personal inom byrån enligt bestämmelser som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 20.2 g.
The Executive Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
Den verkställande direktören skall vara ansvarig inför styrelsen.
Appointment of senior officials
Utnämning av högre tjänstemän
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Kommissionen skall föreslå kandidater till tjänsten som verkställande direktör på grundval av en förteckning som upprättats efter det att tjänsten har utannonserats i Europeiska unionens officiella tidning samt, om det bedöms som lämpligt, i pressen eller på Internet.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders.
Byråns verkställande direktör skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter och dokumenterad förvaltnings- och ledningskompetens samt relevant erfarenhet av förvaltning av de yttre gränserna.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Styrelsen skall fatta sitt beslut med två tredjedels majoritet av röstberättigade ledamöter.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, according to the same procedure.
Befogenheten att avsätta den verkställande direktören skall ligga hos styrelsen i enlighet med samma förfarande.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
Den verkställande direktören skall biträdas av en vice verkställande direktör.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his/her place.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder skall denne ersättas av vice verkställande direktören.
The Deputy Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his/her relevant experience in the field of management of the external borders on the proposal of the Executive Director.
Byråns vice verkställande direktör skall på förslag av den verkställande direktören utnämnas av styrelsen på grundval av meriter och dokumenterad förvaltnings- och ledningskompetens samt relevant erfarenhet av förvaltning av de yttre gränserna.
Power to dismiss the Deputy Executive Director shall be with the Management Board, according to the same procedure.
Befogenheten att avsätta den vice verkställande direktören skall ligga hos styrelsen i enlighet med samma förfarande.
The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years.
Den verkställande och den vice verkställande direktörens mandatperiod skall vara fem år.
They may be extended by the Management Board once for another period of up to five years.
På styrelsens förslag får mandatperioden förlängas med ytterligare högst fem år.
The provisions laid down in Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used in the European Economic Community [10] shall apply to the Agency.
Bestämmelserna i förordning nr 1 av den 15 april 1958 om vilka språk som skall användas i Europeiska ekonomiska gemenskapen [10] skall tillämpas på byrån.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the general report and programme of work referred to in Article 20(2)(b) and (c), shall be produced in all official languages of the Community.
Utan att det påverkar beslut som fattats på grundval av artikel 290 i fördraget skall den årliga verksamhetsrapport och det årliga arbetsprogram som avses i artikel 20.2 b och 20.2 c vara utformade på gemenskapens samtliga officiella språk.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the bodies of the European Union.
De översättningar som byråns arbete kräver skall utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Transparency and communication
Öppenhet och information
Six months after the entry into force of this Regulation, the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 1049/2001 when handling applications for access to documents held by it.
Sex månader efter det att den här förordningen har trätt i kraft skall byrån omfattas av förordning (EG) nr 1049/2001 när den behandlar ansökningar om tillgång till de handlingar den innehar.