natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of this Agreement may be terminated unilaterally by either Party in the following cases:
Parterna ska samråda så snart en underrättelse om uppsägning tas emot i syfte att nå en överenskommelse i godo inom sex månader.
degradation of the stocks concerned according to the best available independent, reliable scientific advice;
Artikel 15
failure by Union fishing vessels to exploit the fishing opportunities granted to them;
Upphävande
failure to comply with undertakings made by the Parties with regard to combating illegal, unreported and unregulated fishing.
Avtalet mellan Republiken Senegals regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust, som trädde i kraft den 1 juni 1981, ska upphöra att gälla.
Termination of the Agreement shall be notified to the other Party in writing and shall take effect six months after receipt of the notification, unless the Parties decide by common accord to extend this period.
Artikel 16
On notification of termination, the Parties shall enter into consultations with a view to resolving their differences amicably within six months.
Ikraftträdande
Article 15
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Repeal
Det träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats.
The Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, which entered into force on 1 June 1981, is hereby repealed.
Artikel 17
Article 16
Provisorisk tillämpning
Entry into force
Avtalet ska börja tillämpas provisoriskt från och med den dag då partnerna undertecknar avtalet.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
För Europeiska unionen
It will enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the necessary procedures for that purpose.
För Republiken Sengal
Article 17
PROTOKOLL
Provisional application
om genomförande av avtalet om partnerskap för hållbart fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Senegal
Signature of this Agreement by the Parties entails its provisional application prior to its entry into force.
Tillämpningsområde
For the European Union
De fiskemöjligheter som beviljas unionsfiskefartyg ska fördelas enligt följande:
For the Republic of Senegal
Långvandrande arter (arter som anges i bilaga 1 till Förenta nationernas havsrättskonvention från 1982), utom skyddade arter och arter som omfattas av fiskeförbud enligt Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat):
PROTOCOL
28 notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning.
on the implementation of the sustainable fisheries partnership agreement between the European Union and the Republic of Senegal
8 fartyg för spöfiske.
Field of application
Demersala arter:
The fishing opportunities granted to Union fishing vessels are hereby determined as follows:
2 trålfartyg.
highly migratory species (listed in Annex 1 to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea), with the exception of species protected or prohibited by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT):
Denna punkt ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 5 och 6 i detta protokoll.
28 freezer tuna seiners
De fiskemöjligheter som anges i första stycket gäller endast i de senegalesiska fiskezoner för vilka de geografiska koordinaterna anges i bilagan.
8 pole-and-line vessels
Detta protokoll och dess bilaga ska tillämpas under fem år från och med den dag då det träder ikraft eller, om lämpligt, från och med den dag då det börjar tillämpas provisoriskt.
deep-sea demersal species:
Protokollets sammanlagda värde under den period som anges i artikel 2 uppgår till 13930000 EUR.
2 trawlers
Beloppet ska fördelas enligt följande:
This paragraph shall apply subject to Articles 5 and 6 of this Protocol.
8690000 EUR i ekonomisk ersättning enligt artikel 6 i avtalet om fiskepartnerskap, vilka ska fördelas enligt följande:
The fishing opportunities described in the first indent concern only the Senegalese fishing zones the geographical coordinates for which are listed in the Annex.
Ett årligt belopp som ekonomisk ersättning för tillträdet till resurserna på 1058000 EUR under det första året, på 988000 EUR det andra, tredje och fjärde året och på 918000 EUR det femte året.
This Protocol and the Annex thereto shall apply for five years from the date of its entry into force or, if applicable, from the date of its provisional application.
Beloppen motsvarar en referensfångstmängd för långvandrande arter på 14000 ton per år.
The total value of the Protocol, for the period referred to in Article 2, is estimated at EUR 13930000.
Ett särskilt belopp på 750000 EUR per år under fem år till stöd för genomförandet av Senegals sektoriella fiskeripolitik.
This amount is distributed as follows:
5240000 EUR i form av de preliminära avgifter som fartygsägarna ska erlägga för fisketillstånd som utfärdas med tillämpning av artikel 4 i avtalet och enligt de föreskrifter som anges i kapitel II.3.
EUR 8690000 by way of the financial contribution referred to in Article 6 of the Agreement, allocated as follows:
Punkt 1 ska tillämpas om inte annat följer av artiklarna 5, 6, 7 och 8 i detta protokoll och av artiklarna 13 och 14 i avtalet.
an annual amount as financial compensation for access to resources of EUR 1058000 for the first year, EUR 988000 for the second year, for the third year and for the fourth year and EUR 918000 for the fifth year, equivalent to a reference tonnage, for highly migratory species, of 14000 tonnes per year;
Senegal ska övervaka unionsfiskefartygens verksamhet i Senegals fiskezoner för att kontrollera att de referensfångstmängder som anges i punkt 1.1.1 för långvandrande arter och de totala tillåtna fångstmängderna för demersala arter som anges i den tekniska specifikationen i bilagan till detta protokoll, mot bakgrund av beståndens tillstånd och det tillgängliga överskottet.
a specific amount of EUR 750000 per year for five years to support implementation of the Senegalese sectoral fisheries policy;
Som ett led i övervakningen ska Senegal underrätta unionens myndigheter så snart unionsfiskefartygens fångstnivåer i Senegals fiskezoner når upp till 80 % av referensfångstmängden eller 80 % av de totala tillåtna fångstmängderna för demersala arter.
EUR 5240000, corresponding to the estimated levies payable by the vessel owners for the fishing authorisations issued under Article 4 of the Agreement and according to the procedures set out in Chapter II, point 3.
Så snart unionen får denna underrättelse ska den meddela medlemsstaterna.
Paragraph 1 shall apply subject to Articles 5, 6, 7 and 8 of this Protocol and Articles 13 and 14 of the Agreement.
När unionsfiskefartygens fångstnivåer når upp till 80 % av referensfångstmängden eller 80 % av de totala tillåtna fångstmängderna för demersala arter ska Senegal övervaka unionsfiskefartygens fångstnivåer på månatlig bas.
Senegal shall ensure that the activities of the Union fishing vessels in its fishing zones are monitored in order to ensure appropriate management of the reference tonnage set out in paragraph 1.1.(1) for highly migratory species and of the total admissible catch for demersal species indicated in the corresponding technical sheet annexed to this Protocol, taking into account the state of the stocks and any available surplus.
Övervakningen ska göras på daglig bas så snart det elektroniska rapporteringssystem (nedan kallat ERS-systemet) som avses i kapitel IV avsnitt 1 i bilagan till detta protokoll har tagits i drift.
During this monitoring Senegal shall notify the Union authorities as soon as the catch level of the Union fishing vessels operating in the Senegalese fishing zones reaches 80 % of the reference tonnage or 80 % of the total allowable catch for demersal species.
Om unionsfiskefartygens årliga fångstmängd av långvandrande arter i Senegals vatten överskrider referensfångstmängden enligt punkt 1.1.1 ska den totala årliga ekonomiska ersättningen ökas för varje ton som fångas därutöver: med 55 EUR under det första året, med 50 EUR under det andra, tredje och fjärde året och med 45 EUR under det femte året.
On receipt of this notification the Union shall inform the Member States thereof.
De totala tillåtna fångstmängder för demersala arter som anges i den tekniska specifikationen i tillägget till bilagan till detta protokoll motsvarar de totala tillåtna fångstmängderna för de arterna.
As soon as the catch level reaches 80 % of the reference tonnage or 80 % of the total allowable catch for demersal species, Senegal shall ensure that monitoring takes place on the basis of monthly catches made by Union fishing vessels.
Om den årliga fångstmängden för dessa arter överstiger den totala tillåtna fångstmängden ska de avgifter för fartygsägarna som anges i tillägget ökas med 50 % för de överskjutande mängderna.
On receipt of this notification the Union shall likewise inform the Member States thereof.
Unionen ska erlägga den ekonomiska ersättning för fiskefartygens tillträde till Senegals fiskeresurser som avses i punkt 1.1.1 senast 90 dagar efter den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt vad gäller det första året och därefter senast på årsdagen för protokollets undertecknande.
If the annual quantity of catches of highly migratory species by Union fishing vessels in Senegalese waters exceeds the annual reference tonnage indicated in paragraph 1.1(1), the total amount of the annual financial contribution shall be increased by EUR 55 for the first year, EUR 50 for the second, for the third year and for the fourth year and EUR 45 for the fifth year for each additional tonne caught.
Den ekonomiska ersättningen enligt punkt 1.1.1 ska sättas in på ett konto som öppnats för Senegals statskassas räkning.
The total allowable catch of demersal species indicated in the corresponding technical sheet attached to the Annex of this Protocol corresponds to the maximum volume of authorised catches of these species.
Det ekonomiska sektorsstödet enligt punkt 1.1.2 ska betalas ut till direktoratet för havsfiske på ett depåkonto som öppnats för statskassans räkning.
If the annual quantity of catches exceeds the total allowable catch, the levy indicated in the technical sheet, payable only by the vessel owners, shall be increased by 50 % for the catches exceeding the limit.
Senegals myndigheter ska årligen lämna uppgifter om bankkontonummer till Europeiska kommissionen.
However, the total annual amount paid by the Union shall not be more than twice the amount indicated in paragraph 1.1(1).
Sektorsstöd
Where the quantities caught by Union fishing vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Den gemensamma kommittén ska senast tre (3) månader efter den dag då detta protokoll träder i kraft eller börjar tillämpas provisoriskt utarbeta ett flerårigt sektorsprogram och tillämpningsföreskrifter till detta, särskilt följande:
Payment of the financial contribution laid down in paragraph 1.1(1) for access by Union fishing vessels to Senegalese fishery resources shall be made by the Union no later than ninety (90) days after the date of provisional application of the Protocol for the first year, and no later than on the anniversary date of the signing of the Protocol for the following years.
Årliga och fleråriga riktlinjer för användningen av den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.1.1.2:
The financial contribution indicated in paragraph 1.1(1) shall be paid into a Senegal Public Treasury account.
Årliga och fleråriga mål för att långsiktigt främja ett hållbart och ansvarsfullt fiske på grundval av de prioriteringar som Senegal uttrycker i sin nationella fiskeripolitik och i annan politik som hänger samman med eller påverkar skapandet av ett hållbart och ansvarsfullt fiske, bland annat vad gäller stöd till småskaligt fiske, övervakning, kontroll och bekämpande av olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU) samt vad gäller prioriterade mål för att stärka Senegals sektor för forskning på fiskeriområdet.
The financial contribution indicated in paragraph 1.1(2), earmarked for sectoral support, shall be placed at the disposal of the Directorate for Maritime Fisheries in an open-deposit Public Treasury account.
De kriterier, förfaranden och eventuella budgetindikatorer och finansiella indikatorer, som ska användas för årlig utvärdering av de resultat som uppnåtts.
The Senegalese authorities shall notify the European Commission of the relevant bank account numbers on an annual basis.
Den gemensamma kommittén ska fastställa mål och göra en utvärdering av projektens förväntade resultat innan godkännande ges för hur Senegal anslår sektorsstödet.
Sectoral support
Senegal ska årligen rapportera om hur de projekt som finansierats genom sektorsstödet framskrider och den gemensamma kommittén ska granska uppgifterna och ta fram en årlig resultatrapport.
No later than three (3) months after the entry into force or, if applicable, the provisional application of this Protocol, the Joint Committee shall agree on a multiannual sectoral programme and rules for implementing it, in particular:
Senegal ska också utarbeta en slutrapport innan protokollet löper ut.
annual and multiannual guidelines for using the financial contribution referred to in Article 3(1.1)(2);
Sektorsstödet ska betalas ut i delbelopp vars storlek ska baseras på en bedömning av sektorsstödets resultat och de behov som identifierats i programplaneringen.
the objectives, both annual and multiannual, to be achieved with a view to establishing, over time, responsible and sustainable fishing, taking account of the priorities expressed by Senegal in its national fisheries policy or other policies relating to or having an impact on the introduction of responsible and sustainable fishing, in particular with regard to small-scale fishing and the surveillance, monitoring and combating of illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing, as well as priorities for reinforcing Senegal's scientific capacities in the fisheries sector;
Unionen får, delvis eller helt, avbryta betalningen av den särskilda ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 3.1.1.2 i detta protokoll i följande fall:
the criteria and procedures, including, where appropriate, budgetary and financial indicators, to be used for evaluating the results obtained each year.
Om en utvärdering gjord av den gemensamma kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte stämmer överens med programmet.
The Joint Committee shall identify the objectives and estimate the expected impact of the projects in order to approve the allocation by Senegal of the financial contribution for sectoral support.
Om den särskilda ekonomiska ersättningen inte används i enlighet med den överenskomna programplaneringen.
Each year, Senegal shall present an annual achievement report, to be examined by the Joint Committee, setting out how the projects implemented with sectoral financial support have progressed.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen ska återupptas efter samråd och överenskommelse mellan parterna så snart resultaten av det ekonomiska genomförande som avses i punkt 4 gör det berättigat.
A final report shall also be drawn up by Senegal before the Protocol expires.
Utbetalningen av den särskilda ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 3.1.1.2 får dock inte ske senare än sex (6) månader efter det att protokollet har löpt ut.
The specific financial contribution for sectoral support shall be paid in instalments based on a detailed analysis of the outcomes of the sectoral support and of the needs identified during the programming.
Varje föreslagen ändring av det fleråriga sektorsprogrammet ska föreläggas den gemensamma kommittén för godkännande.
The Union may suspend, partially or totally, payment of the specific financial contribution provided for in Article 3(1.1)(2) of this Protocol:
Parterna förbinder sig att främja samarbetet i Västafrika när det gäller ansvarsfullt fiske.
if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee;
Parterna förbinder sig att iaktta samtliga rekommendationer och resolutioner som utfärdats av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) och att beakta vetenskapliga yttranden från övriga behöriga regionala organisationer, som Fiskerikommittén för östra Centralatlanten (Cecaf).
in the event of failure to implement this financial contribution in line with the agreed programming.
Parterna förbinder sig att regelbundet och så ofta som behövs sammankalla den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppen för att diskutera frågor av vetenskaplig art som rör genomförandet av detta protokoll.
Payment of the financial contribution shall resume after consultation and agreement by the Parties, and/or if the results of the financial implementation referred to in paragraph 4 so warrant.
Den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppens behörighetsområde, sammansättning och arbetsform ska fastställas av den gemensamma kommittén.
Nevertheless, the specific financial contribution provided for in Article 3(1.1)(2) shall not be paid out beyond a period of six (6) months after the Protocol expires.
På grundval av de rekommendationer och resolutioner som utfärdats av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat), de bästa tillgängliga vetenskapliga yttrandena, som de yttranden som utfärdas av Cecaf, och, om lämpligt, slutsatser från den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppens möten ska den gemensamma kommittén anta åtgärder för hållbar förvaltning av de fiskeresurser som detta protokoll omfattar och som berörs av den fiskeverksamhet som bedrivs av unionsfiskefartyg.
All proposed amendments to the multiannual sectoral programme shall be approved by the Joint Committee.
Revidering av fiskemöjligheterna
With regard to the region of West Africa, the Parties undertake to promote cooperation as regards responsible fishing.
De fiskemöjligheter som avses i artikel 1 får revideras av den gemensamma kommittén förutsatt att de rekommendationer och resolutioner som antagits av Iccat bekräftar att revideringen garanterar en hållbar förvaltning av de fiskeresurser som detta protokoll avser och på villkor att den vetenskapliga arbetsgruppen godkänner revideringen.
The Parties undertake to comply with the recommendations and resolutions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and to take account of the scientific opinions of other competent regional organisations such as the Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries (CECAF).
I så fall ska den ekonomiska ersättning som avses i artikel 3.1.1.1 revideras proportionellt och tidsproportionellt.
The Parties undertake to convene the Joint Scientific Working Group regularly and when required in order to examine all scientific issues relating to the implementation of this Protocol.
Det totala årsbeloppet för den ekonomiska ersättning som unionen betalar får emellertid inte överstiga ett belopp som är dubbelt så stort som det som avses i artikel 3.1.1.1.
The mandate, composition and functioning of this Joint Scientific Working Group shall be laid down by the Joint Committee.
Nya fiskemöjligheter och experimentellt fiske
Based on the recommendations and resolutions adopted by ICCAT and in the light of the best available scientific advice such as that of CECAF and, where appropriate, of the findings of the Joint Scientific Working Group meetings, the Joint Committee shall adopt measures to ensure the sustainable management of the fishery resources covered by this Protocol and concerning the activities of Union fishing vessels.
Om unionsfiskefartyg är intresserade av att bedriva annan fiskeverksamhet än den som avses i artikel 1 ska parterna samråda i den gemensamma kommittén om ett eventuellt tillstånd för sådan ny fiskeverksamhet.
Adjustment of fishing opportunities
Den gemensamma kommittén ska vid behov fastställa villkoren för sådana nya fiskemöjligheter och om så krävs göra ändringar i detta protokoll och dess bilaga.
The fishing opportunities referred to in Article 1 may be adjusted by the Joint Committee insofar as the recommendations and resolutions adopted by ICCAT and the opinions of CECAF confirm that such adjustment guarantees the sustainable management of the fish species covered by this Protocol, and subject to validation by the Joint Scientific Working Group.
Tillstånd för sådan ny fiskeverksamhet ska beviljas med beaktande av bästa tillgängliga vetenskapliga yttranden och, om lämpligt, med beaktande av resultaten från vetenskapliga undersökningar som kontrollerats av den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppen.
In this case, the financial contribution referred to in Article 3(1.1)(1) shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Efter det samråd som avses i punkt 1 kan den gemensamma kommittén tillåta experimentellt fiske i Senegals fiskezoner i syfte att testa om det nya fisket är tekniskt möjligt och om det är ekonomiskt lönsamt.
However, the total annual amount of the financial contribution paid by the Union shall not be more than twice the amount referred to in Article 3(1.1)(1).
För detta ändamål och på begäran av Senegal ska den gemensamma kommittén fastställa, från fall till fall, vilka villkor som ska gälla och alla andra lämpliga parametrar.
New fishing opportunities and exploratory fishing
Parterna ska bedriva det experimentella fisket i enlighet med de villkor som fastställs av den gemensamma vetenskapliga arbetsgruppen.
Should Union fishing vessels be interested in fishing activities which are not provided for in Article 1, the Parties shall consult one another in the Joint Committee with a view to the issue of an authorisation relating to these new activities.
Genomförandet av detta protokoll, även betalningen av den ekonomiska ersättningen, kan avbrytas tillfälligt unilateralt av endera parten i de fall och på de villkor som anges i artikel 13 i avtalet.
Where appropriate, the Joint Committee shall agree on the conditions applicable to these new fishing opportunities and, if necessary, make amendments to this Protocol and to the Annex hereto.
Detta protokoll får sägas upp av endera parten i de fall och på de villkor som anges i artikel 14 i avtalet.
Authorisation for new fishing activities shall be issued taking account of the best scientific opinions and, where appropriate, on the basis of the findings of scientific surveys validated by the Joint Scientific Working Group.
Datoriserat informationsutbyte
Following the consultations laid down in paragraph 1, the Joint Committee may authorise exploratory fishing surveys in the Senegalese fishing zones to test the technical feasibility and the economic viability of new fisheries.
Senegal och unionen förbinder sig att utan dröjsmål införa de datorsystem som krävs för elektroniskt utbyte av alla uppgifter och samtliga dokument som rör genomförandet av avtalet.
To this end, and at Senegal's request, it shall on a case-by-case basis determine the species, conditions and all other appropriate parameters.
Den elektroniska versionen av ett dokument ska i alla sammanhang anses likvärdig med pappersversionen.
The Parties shall carry out exploratory fishing in line with the conditions laid down by the Joint Scientific Working Group.
Senegal och unionen ska utan dröjsmål informera varandra om eventuella funktionsfel i ett databehandlingssystem.