natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has a V-neck, a complete opening at the front, fastening left over right by means of press studs, wide armholes, no pockets or lining.
Plagget är v-ringat, har genomgående öppning framtill som knäpps från vänster till höger med tryckknappar, och vida ärmhålor men inga fickor eller foder.
There are two reflective horizontal strips right round the garment.
Två horisontella reflexränder löper runt hela plagget.
(Waistcoat)
(Väst).
(See photograph No 634) [1]
(Se foto nr 634) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 7(e) to Section XI, notes 1 and 9 to Chapter 61 and the wording of CN codes 6110, 611030 and 61103091.
Klassificering på grundval av de allmänna bestämmelserna 1 och 6 för tolkning av Kombinerade nomenklaturen, anmärkning 7 e till avdelning XI, anmärkningarna 1 och 9 till kapitel 61 samt texten till KN-nummer 6110, 611030 och 61103091.
This garment has the objective characteristics of a waistcoat.
Detta plagg har de objektiva egenskaperna hos en väst.
See the HS and CN Explanatory Notes to heading 6110.
Se de förklarande anmärkningarna till HS- och KN-nummer 6110.
The photograph is purely for information.
Fotografiet är av rent vägledande karaktär.
Commission Regulation (EC) No 1560/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1560/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1466/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1466/2004 [4].
OJ L 270, 18.8.2004, p. 14.
EUT L 270, 18.8.2004, s. 14.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 September 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 2 september 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1561/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1561/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2004
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 2 september 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1555/2004 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1555/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1555/2004,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1555/2004.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1555/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1555/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 282, 1.9.2004, p. 7.
EUT L 282, 1.9.2004, s. 7.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 2 september 2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,48 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,20 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,48 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,20 euro/t.
(for 31.8.2004)
(datumet 31.8.2004)
Commission Regulation (EC) No 1562/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1562/2004
This Regulation shall enter into force on 3 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 3 september 2004.
Done at Brussels, 2 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 2 september 2004.
to Commission Regulation of 2 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 2 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1563/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1563/2004
prohibiting fishing for blue whiting by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter blåvitling med fartyg under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for blue whiting for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] fastställs kvoter för blåvitling för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av blåvitling i farvattnen i ICES-område V b (färöiska vatten) som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Frankrike har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med 17 juli 2004.
Catches of blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
De fångster av blåvitling i ICES-område V b (färöiska vatten) som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike har medfört att den kvot som Frankrike tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for blue whiting in the waters of ICES division Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter blåvitling i farvattnen i ICES-område V b (färöiska vatten) som bedrivs av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
Commission Regulation (EC) No 1564/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2004
of 3 September 2004
av den 3 september 2004
This Regulation shall enter into force on 4 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 4 september 2004.
Done at Brussels, 3 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 3 september 2004.
to Commission Regulation of 3 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 3 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1565/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1565/2004
on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2004/05 marketing year
om en särskild interventionsåtgärd för havre i Finland och Sverige för regleringsåret 2004/05
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS UNION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 7 i denna, och
They are not, however, included among the basic cereals referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003 for which provision is made for intervention buying-in.
Det utgör dock inte en del av de basspannmål som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1784/2003 och som får köpas upp för intervention.
Oats are a major traditional crop in Finland and Sweden and are well suited to the weather conditions in those countries.
Havre är en viktig och traditionell produkt i Finland och Sverige och är väl anpassad till klimatförhållandena i dessa länder.
Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would increase that of other cereals which do qualify for intervention arrangements, especially barley.
En eventuell minskning av havreodlingen i Finland och Sverige skulle gynna produktionen av andra spannmål som omfattas av interventionssystemet, särskilt korn.
Production of barley is in surplus not only in those two countries but also across the whole of the Community.
Situationen för korn kännetecknas av en överproduktion, såväl i dessa båda nordiska länder som i övriga gemenskapen.
Refunds may be granted in respect of oats pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003.
Havre kan få det exportbidrag som avses i artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003.
The fixing of refunds on the basis of Article 13 favours primarily exports from other Member States.
Fastställandet av ett exportbidrag på grundval av nämnda artikel 13 gynnar främst exporten från dessa andra länder.
It is anticipated therefore that the production of oats in Finland and in Sweden will give way increasingly to that of barley.
Det kan därför antas att dessa två nordiska länders havreproduktion mer och mer kommer att ersättas av kornproduktion.
Consequently, in coming years, substantial quantities of barley must be expected to enter intervention storage in Finland and Sweden pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1784/2003, the only possibility of disposal being export to third countries.
Man kan därför vänta sig att betydande kvantiteter korn, som endast kan avsättas genom export till tredjeland, under de kommande regleringsåren kommer att interventionslagras i Finland och Sverige i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1784/2003.
These additional costs can be avoided under a special intervention measure within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 1784/2003.
En särskild interventionsåtgärd enligt artikel 7 i förordning (EG) nr 1784/2003 gör det möjligt att undvika extra kostnader.
Such an intervention measure may take the form of a measure intended to relieve the market in oats in Finland and Sweden.
Denna interventionsåtgärd kan utformas som en åtgärd avsedd att lätta havremarknaden i Finland och Sverige.
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Denna åtgärds utformning och mål gör det lämpligt att i tillämpliga delar för detta syfte tillämpa artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 samt de förordningar som antagits för tillämpningen av denna, särskilt kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn [2].
Taking account of the ‘double profit’ agreements with Bulgaria and Romania, it is necessary to exclude these countries from the list of eligible destinations.
Med beaktande av noll-noll-avtalet med Bulgarien och Rumänien är det nödvändigt att undanta dessa länder från listan över möjliga destinationer.
Furthermore, as these support measures are calculated in function of distant destinations, it is important to exclude the close destinations most likely to benefit from the measure, i.e. Switzerland and Norway.
Likaledes är denna stödordning beräknad som en funktion av avståndet till destinationerna och då är det viktigt att undanta de näraliggande destinationer som skulle kunna dra störst nytta av det, med vilka menas Schweiz och Norge.
In order to ensure equal treatment for all concerned, it is necessary to provide that the licences issued have an identical period of validity.
För att garantera att alla berörda parter behandlas lika är det nödvändigt att fastställa att giltighetstiden för alla de utfärdade licenserna skall vara densamma.
For the sake of satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in which tenders are to be forwarded should be specified.
För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet samt tidsfristen och formen för vidarbefordran av de anbud som lämnats in till de behöriga myndigheterna.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented for 400000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
En särskild interventionsåtgärd, i form av ett exportbidrag, skall vidtas för 400000 ton havre som har producerats i Finland och Sverige, och som är avsedd att exporteras från Finland och Sverige till tredjeland förutom Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz.
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the provisions adopted for the application of that Article shall apply, mutatis mutandis, to that refund.
Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003, samt bestämmelser för tillämpningen av denna artikel, gäller i tillämpliga delar för detta bidrag.
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Anbudsförfarandet gäller de kvantiteter havre som avses i artikel 1.1 för export till tredjeland förutom Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz.
The invitation shall remain open until 30 June 2005.
Anbudsförfarandet pågår till och med den 30 juni 2005.
During its period of validity weekly awards shall be made, for which the time limits for the submission of tenders shall be specified in the notice of invitation to tender.
Under denna tidsperiod skall anbudsförfaranden inledas veckovis, varvid tidpunkterna för inlämnande av anbud skall fastställas i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 16 September 2004.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.4 i förordning (EG) nr 1501/95 skall tidsfristen för inlämnande av anbud för den första delen av anbudsförfarandet gå ut den 16 september 2004.
Tenders must be submitted to the Finnish and Swedish intervention agencies named in the notice of invitation.
Anbuden skall lämnas in till ett finskt eller svenskt interventionsorgan, på de adresser som anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
Offers shall not be valid unless:
Anbud skall endast vara giltiga om
they relate to not less than 1000 tonnes;
det gäller en kvantitet på minst 1000 ton,
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer specifying that they relate solely to oats grown in Finland and Sweden which are to be exported from those countries.
det åtföljs av ett skriftligt åtagande från anbudsgivaren i vilket det specificeras att anbudet endast avser havre som har producerats i Finland och Sverige och som skall exporteras från Finland eller Sverige.
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [3] shall be forfeited, except in cases of force majeure. Article 4
Om det åtagande som avses i punkt b inte uppfylls skall säkerheten enligt artikel 12 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 [3] vara förverkad, utom i fall av force majeure.Artikel 4
Under the tendering procedure laid down in Article 2, one of the following entries shall be made in box 20 of applications and export licences:
Inom ramen för det anbudsförfarande som avses i artikel 2 skall ansökan och exportlicensen, i fält 20, innehålla en av följande påskrifter:
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Den säkerhet som avses i artikel 5.3 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall vara 12 euro/ton.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [4], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Genom undantag från bestämmelserna i artikel 23.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 [4] skall de exportlicenser som utfärdas i enlighet med artikel 8.1 i förordning (EG) nr 1501/95, när deras giltighetstid skall bestämmas, anses som utfärdade den dag då anbudet lämnats in.
Export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1 of this Article, until the end of the fourth month following that of issue.
De exportlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande, enligt artikel 2, är giltiga från och med den dag de utfärdas, enligt punkt 1 i denna artikel, och under fyra månader framåt.
Notwithstanding Article 11 of Regulation (EC) No 1291/2000, export licences issued according to the tendering procedure laid down in Article 2 of this Regulation shall be valid in Finland and Sweden only.
Genom undantag från artikel 11 i förordning (EG) nr 1291/2000 är de exportlicenser som utfärdas inom ramen för detta anbudsförfarande, enligt artikel 2 i denna förordning, endast giltiga i Finland och Sverige.
The Finnish and Swedish intervention agencies shall send the tenders submitted to the Commission not later than one-and-a-half hours following expiry of the deadline for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender using the form shown in the Annex.
De anbud som lämnats in skall anlända till kommissionen genom de finska eller de svenska interventionsorganens förmedling senast en och en halv timme efter det att tidsfristen har löpt ut för de veckovisa inlämnanden av anbud som föreskrivs i tillkännagivandet om anbudsinfordran. Anbudet måste skickas i enlighet med den förlaga som återfinns i bilagan.
FORM [1]Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland
FORMULÄR [1]Anbud avseende exportbidrag för export av havre från Finland och Sverige till alla tredjeländer förutom Bulgarien, Norge, Rumänien och Schweiz
(Regulation (EC) No 1565/2004)
(Förordning (EG) nr 1565/2004)
(Closing date for the submission of tenders)
(Utgång av tidsfrist för inlämnande av anbud)
Serial numbers of tenderers
Anbudsgivarnas ordningsföljd
Amount of export refund (EUR per tonne)
Exportbidragets storlek i euro/ton
To be sent to the following e-mail address: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int
Skickas till följande e-postadress: agri-c1-revente-marche-ue@cec.eu.int.
Commission Regulation (EC) No 1566/2004
Kommissionens förordning (EG) nr. 1566/2004
amending Council Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq and repealing Regulation (EC) No 2465/96
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak och om upphävande av förordning (EG) nr 2465/96
Having regard to Council Regulation (EC) No 1210/2003 of 7 July 2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq [1], and in particular Article 11(c) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1210/2003 av den 7 juli 2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak och om upphävande av förordning (EG) nr 2465/96 [1], särskilt artikel 11 c i denna, och
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilaga V till förordning (EG) nr 1210/2003 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Anslutningsakten innehåller inga bestämmelser om ändring av bilaga V till förordning (EG) nr 1210/2003.
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 1210/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1412/2004 (OJ L 257, 4.8.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1412/2004 (EUT L 257, 4.8.2004, s. 1).
Annex V to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as follows:
Bilaga V till förordning (EG) nr 1210/2003 skall ändras på följande sätt:
Funds and economic resources:
Beträffande tillgångar och ekonomiska resurser:
Trade in Iraqi cultural property:
Beträffande irakisk kulturegendom:
Tel. (420-2) 24 49 75 01
Tfn (420-2) 24 49 75 01
Fax (420-2) 22 22 14 18’.
Fax (420-2) 22 22 14 18”.
Fax (372-6) 68 05 01’.
Fax (372-6) 68 05 01”.
Tel. (357-2) 286 71 00
Tfn (357-22) 86 71 00
Fax (357-2) 237 51 20
Fax (357-22) 37 51 20
Tel. (357-22) 86 71 00
Tfn (357-22) 86 71 00
Fax (370-5) 231 30 90’.
Fax (370-5) 231 30 90”.
Fax (356-21) 25 15 20’.
Fax (356-21) 25 15 20”.
Fax (48-22) 523 91 29’.
Fax (48-22) 523 91 29”.
Tel. (421-2) 59 58 22 01
Tfn (421-2) 59 58 22 01
Tel. (421-2) 59 39 11 55
Tfn (421-2) 59 39 11 55
Fax (421-2) 59 39 11 74’.
Fax (421-2) 59 39 11 74”.
József nádor tér 2–4.
József nádor tér 2–4
Commission Regulation (EC) No 1567/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1567/2004
amending Council Regulation (EC) No 1727/2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo
om ändring av rådets förordning (EG) nr 1727/2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo
Having regard to Council Regulation (EC) No 1727/2003 of 29 September 2003 concerning certain restrictive measures in respect of the Democratic Republic of Congo [1], and in particular Article 4 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1727/2003 av den 29 september 2003 om vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo [1], särskilt artikel 4 i denna, och
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 lists the competent authorities to which specific functions related to the implementation of that Regulation are attributed.
I bilagan till förordning (EG) nr 1727/2003 anges de behöriga myndigheter som tilldelats särskilda uppgifter som rör tillämpningen av förordningen.
The Act of Accession does not make provision for amendment of that Annex.
Anslutningsakten innehåller inga bestämmelser om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 1727/2003.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EG) nr 1727/2003 skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 5.
EUT L 249, 1.10.2003, s. 5.
The Annex to Regulation (EC) No 1727/2003 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1727/2003 skall ändras på följande sätt:
the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
Följande skall införas mellan uppgifterna för Belgien och Danmark:
Fax (420-2) 24 22 18 11’;
Fax (420-2) 24 22 18 11”.
the following is inserted between the entries for Germany and Greece:
Följande skall införas mellan uppgifterna för Tyskland och Grekland:
Fax (372-6) 68 05 01’;
Fax (372-6) 68 05 01”.
the following is inserted between the entries for Italy and Luxembourg:
Följande skall införas mellan uppgifterna för Italien och Luxemburg:
Fax (357-22) 66 18 81
Φαξ (357-22) 66 18 81
Tel. (371) 701 62 01
Tfn (371) 701 62 01