natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under point 2 “Pension insurance for manual workers, clerical workers and miners”, the following addition is made to (b)(i), first sentence:
Under punkt 2 ’Pensionsförsäkring för arbetare, tjänstemän och gruvarbetare’ skall följande läggas till i första meningen i b i:
“if the last contribution under the legislation of another Member State was paid into a Swiss pension insurance institution:
’om den senaste avgiften enligt en annan medlemsstats lagstiftning har erlagts till en schweizisk pensionsförsäkringsinstitution:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe”.’
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionala försäkringsinstitutionen för Baden-Württemberg), Karlsruhe.’”
Under c) concerning Annex 3, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
Under led c om bilaga 3 skall följande avsnitt införas före avsnittet om ”Schweiz”:
Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):
Under punkt 3 ’Pensionsförsäkring’ skall följande text läggas till i a:
In relation to Switzerland:
I förhållande till Schweiz:
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (Regional Insurance Office of Baden-Württemberg), Karlsruhe’.
Landesversicherungsanstalt Baden-Württemberg (den regionala försäkringsinstitutionen för Baden-Württemberg), Karlsruhe”.
Under d) concerning Annex 4, the following section is inserted before the section headed ‘Switzerland’:
Under led d om bilaga 4 skall följande avsnitt införas före avsnittet ”Schweiz”:
Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (b):
Under punkt 3 ’Pensionsförsäkring’ skall följande text läggas till i b:
Section B of Annex II is amended as follows:
Avsnitt B i bilaga II skall ändras på följande sätt:
Nos 4.19, 4.32, 4.48 and 4.68 are deleted.
Punkterna 4.19, 4.32, 4.48 och 4.68 skall utgå.
After No 4.68, the following new numbers are added
Följande punkter skall läggas till efter punkt 4.68:
Decision No 184 of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 210, E 213 and E 215) (OJ L 304, 6.11.2002, p. 1)
”4.69: Beslut nr 184 av den 10 december 2001 om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 201–E 207, E 210, E 213 och E 215) (EGT L 304, 6.11.2002, s. 1).
Decision No 185 of 27 June 2002 amending Decision No 153 of 7 October 1993 (form E 108) and Decision No 170 of 11 June 1998 (compilation of the lists provided for in Article 94(4) and Article 95(4) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972) (OJ L 55, 1.3.2003, p. 74)
4.70: Beslut nr 185 av den 27 juni 2002 om ändring av beslut nr 153 av den 7 oktober 1993 (blankett E 108) och beslut nr 170 av den 11 juni 1998 (utarbetande av de listor som föreskrivs i artikel 94.4 och 95.4 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972) (EUT L 55, 1.3.2003, s. 74).
Decision No 186 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 101) (OJ L 55, 1.3.2003, p. 80)
4.71: Beslut nr 186 av den 27 juni 2002 om mallar till de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och rådets förordning (EEG) nr 574/72 (E 101) (EUT L 55, 1.3.2003, s. 80).
Decision No 187 of 27 June 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) (OJ L 93, 10.4.2003, p. 40)
4.72: Beslut nr 187 av den 27 juni 2002 om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 111 och E 111 B) (EUT L 93, 10.4.2003, s. 40).
Decision No 188 of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211) (OJ L 112, 6.5.2003, p. 12)
4.73: Beslut nr 188 av den 10 december 2002 om de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 574/72 (E 210 och E 211) (EUT L 112, 6.5.2003, s. 12).
Decision No 189 of 18 June 2003 aimed at introducing a European health insurance card to replace the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 as regards access to health care during a temporary stay in a Member State other than the competent State or the State of residence (OJ L 276, 27.10.2003, p. 1)
4.74: Beslut nr 189 av den 18 juni 2003 om att ersätta de blanketter som behövs för att tillämpa rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 i fråga om tillgång till vård vid tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten eller bosättningslandet med det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 1).
Decision No 190 of 18 June 2003 concerning the technical specifications of the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 4)
4.75: Beslut nr 190 av den 18 juni 2003 om tekniska specifikationer för det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 4).
Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111B by the European health insurance card (OJ L 276, 27.10.2003, p. 19)
4.76: Beslut nr 191 av den 18 juni 2003 om att ersätta blanketterna E 111 och E 111 B med det europeiska sjukförsäkringskortet (EUT L 276, 27.10.2003, s. 19).
Decision No 192 of 29 October 2003 concerning the conditions for implementing Article 50(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 114)
4.77: Beslut nr 192 av den 29 oktober 2003 om föreskrifter för tillämpningen av artikel 50.1 b i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (EUT L 104, 8.4.2004, s. 114).
For the purposes of this Agreement, the Decision is hereby amended as follows:
I detta avtal skall beslutet ändras på följande sätt:
In point 2.4 the following shall be added:
I avsnitt 2.4 skall följande läggas till:
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf — Caisse suisse de compensation, Genève — Cassa svizzera di compensazione, Ginevra.
Schweizerische Ausgleichskasse, Genf – Caisse suisse de compensation, Genève – Cassa svizzera di compensazione, Ginevra (schweiziska utjämningskassan).
Decision No 193 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 123)
4.78: Beslut nr 193 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (EUT L 104, 8.4.2004, s. 123).
Decision No 194 of 17 December 2003 concerning the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the Member State of stay (OJ L 104, 8.4.2004, p. 127)
4.79: Beslut nr 194 av den 17 december 2003 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71 i vistelsemedlemsstaten (EUT L 104, 8.4.2004, s. 127).
Decision No 195 of 23 March 2004 on the uniform application of Article 22(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards health care in conjunction with pregnancy and childbirth (OJ L 160, 30.4.2004, p. 134)
4.80: Beslut nr 195 av den 23 mars 2004 om enhetlig tillämpning av artikel 22.1 a i i förordning (EEG) nr 1408/71 när det gäller förmåner i samband med graviditet och förlossning (EUT L 160, 30.4.2004, s. 134).
Decision No 196 of 23 March 2004 pursuant to Article 22(1a) of Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 160, 30.4.2004, p. 135)
4.81: Beslut nr 196 av den 23 mars 2004 med tillämpning av artikel 22.1 a (EUT L 160, 30.4.2004, s. 135).
Decision No 197 of 23 March 2004 on the transitional periods for the introduction of the European Health Insurance Card in accordance with Article 5 of Decision No 191 (OJ L 343, 19.11.2004, p. 28)
4.82: Beslut nr 197 av den 23 mars 2004 om övergångsperioder för införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet i enlighet med artikel 5 i beslut nr 191 (EUT L 343, 19.11.2004, s. 28).
Decision No 198 of 23 March 2004 concerning the replacement and abolition of the model forms necessary for the implementation of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E110, E111, E111B, E113, E114, E119, E128, E128B) (OJ L 259, 5.8.2004, p. 1)’
4.83: Beslut nr 198 av den 23 mars 2004 om ersättande och upphävande av de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 och E 128 B) (EUT L 259, 5.8.2004, s. 1).”
In Section C: ‘Acts of which the contracting parties shall take note’ after No 6.4 the following new number is added:
I avsnitt C ”Rättsakter som de avtalsslutande parterna skall notera” skall följande nya punkt läggas till efter punkt 6.4:
Recommendation No 23 of 29 October 2003 on the processing of pension claims (OJ L 104, 8.4.2004, p. 125).’
”6.5: Rekommendation nr 23 av den 29 oktober 2003 om handläggning av pensionsansökningar (EUT L 104, 8.4.2004, s. 125).”
Decision No 1/2006 of the EC-Turkey Association Council
Beslut av associeringsrådet EG–Turkiet nr 1/2006
of 15 May 2006
av den 15 maj 2006
on the implementation of Article 9 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the Customs Union
om genomförandet av artikel 9 i beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen
THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
ASSOCIERINGSRÅDET EG–TURKIET HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Agreement of 12 September 1963 establishing an association between the European Economic Community and Turkey [1] and in particular Article 22(3) thereof,
med beaktande av avtalet av den 12 september 1963 om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet [1], särskilt artikel 22.3, och
Article 9 of Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union [2] regulates the legal effects of the putting into force by Turkey of the provisions of the Community instrument or instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product, but does not establish the necessary procedures and modalities for the application of that Article.
I artikel 9 i beslut nr 1/95 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 22 december 1995 om genomförande av den slutgiltiga fasen av tullunionen [2] fastställs den rättsliga verkan av Turkiets ikraftsättande av bestämmelserna i det eller de gemenskapsinstrument som behövs för att avskaffa de tekniska handelshindren för en viss produkt, dock utan att nödvändiga förfaranden och närmare bestämmelser för tillämpningen av den artikeln fastställs.
Turkey and the Community (the Parties) agree that Article 9 of Decision No 1/95 requires the establishment of the administrative infrastructure necessary for the putting into force of the Community instrument or instruments in question and the continuous, fully effective functioning of that infrastructure to be guaranteed.
Turkiet och gemenskapen (”parterna”) är överens om att det med hänsyn till artikel 9 i beslut nr 1/95 är nödvändigt att inrätta den administrativa infrastruktur som krävs för ikraftsättandet av gemenskapsinstrumentet eller gemenskapsinstrumenten i fråga och att sörja för att denna infrastruktur fungerar kontinuerligt och effektivt.
The Parties have agreed on the procedural rules for implementing Article 9 of Decision No 1/95.
Parterna har enats om förfarandereglerna för genomförandet av artikel 9 i beslut nr 1/95.
For the proper functioning of the Customs Union, the principles set out in Decision No 2/97 of the EC-Turkey Association Council of 4 June 1997 establishing the list of Community instruments relating to the removal of technical barriers to trade and the conditions and arrangements governing their implementation by Turkey [3] and in Articles 8, 54, 55 and 56 of Decision No 1/95 should be effectively implemented.
För att tullunionen skall fungera väl bör de principer som fastställs i beslut nr 2/97, fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet av den 4 juni 1997 om upprättande av en förteckning över gemenskapsinstrument för att avlägsna tekniska handelshinder samt tillägg, villkor och ordning för deras genomförande av Turkiet [3], och i artiklarna 8, 54, 55 och 56 i beslut nr 1/95 genomföras på ett effektivt sätt.
The close relations between the Community and the Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area make it appropriate to consider the conclusion of parallel European Conformity Assessment Agreements between Turkey and those countries equivalent to this Decision,
De nära förbindelserna mellan gemenskapen och de avtalsslutande parterna i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet gör det lämpligt att överväga att ingå parallella Europaavtal om bedömning av överensstämmelse mellan Turkiet och dessa länder motsvarande detta beslut.
Assessment of technical legislation
Bedömning av teknisk lagstiftning
The Customs Union Joint Committee established by Article 52 of Decision No 1/95 shall be competent for ascertaining that Turkey has effectively put into force the provisions of the Community instrument or instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product.
Den gemensamma kommitté för tullunionen som inrättas genom artikel 52 i beslut nr 1/95 skall vara behörig att bedöma om Turkiet har satt i kraft bestämmelserna i det eller de gemenskapsinstrument som behövs för att avskaffa de tekniska handelshindren för en särskild produkt.
To this end, the Customs Union Joint Committee shall adopt a statement.
Den gemensamma kommittén för tullunionen skall i detta syfte anta ett uttalande.
Without prejudice to the possibility of setting up subcommittees or working parties in accordance with Article 53(4) of Decision No 1/95, the Customs Union Joint Committee may make use of all available information concerning specific elements of the implementing infrastructure in Turkey, including assessments carried out by external contractors.
Utan att det påverkar möjligheten att inrätta underkommittéer eller arbetsgrupper i enlighet med artikel 53.4 i beslut nr 1/95 får den gemensamma kommittén för tullunionen använda all tillgänglig information beträffande särskilda aspekter av genomförandestrukturen i Turkiet, däribland externa uppdragstagares bedömningar.
Notification of Turkish conformity assessment bodies
Anmälan av turkiska organ för bedömning av överensstämmelse
Following the adoption of a statement as provided for in Article 1(1), Turkey shall notify the Commission and the Member States of the names and full details of any conformity assessment bodies that it has designated, specifying the subject matter and the conformity assessment procedure for which they have been designated.
Efter det att ett uttalande antagits i enlighet med artikel 1.1 skall Turkiet anmäla namn på och fullständiga uppgifter om de organ för bedömning av överensstämmelse som utnämnts till kommissionen och medlemsstaterna, och ange för vilka områden samt för vilket förfarande för bedömning av överensstämmelse de utnämnts.
The rules concerning the designation of conformity assessment bodies applicable to the Member States shall apply to Turkey.
De regler för utnämning av organ för bedömning av överensstämmelse som är tillämpliga på medlemsstaterna skall gälla för Turkiet.
The Commission shall provide Turkey with detailed information on those rules and on the procedure for notifying those bodies to the Commission.
Kommissionen skall förse Turkiet med utförlig information om dessa regler och om förfarandet för anmälan av organ till kommissionen.
When the notification process has been completed, the results of the conformity assessment procedures carried out by Community bodies and by Turkish bodies shall be mutually recognised without repetition of these procedures or any additional requirements.
När anmälan är slutförd skall resultaten av de förfaranden för bedömningar av överensstämmelse som genomförts av gemenskapsorgan och turkiska organ erkännas ömsesidigt utan att dessa förfaranden upprepas eller ytterligare krav läggs till.
Obligation of Parties as regards their authorities and bodies
Parternas skyldigheter avseende deras myndigheter och organ
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall continuously apply it.
Parterna skall sörja för att de myndigheter som lyder under deras jurisdiktion som är ansvariga för det faktiska genomförandet av gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen fortlöpande tillämpar lagstiftningen.
They shall ensure that those authorities are empowered, where appropriate, to notify, suspend, remove the suspension of and withdraw the notification of the conformity assessment bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law and to require, when necessary, their withdrawal from the market.
Parterna skall också se till att dessa myndigheter vid behov har befogenhet att anmäla organ för bedömning av överensstämmelse och att återkalla eller tillfälligt upphäva anmälan av eller återkalla det tillfälliga upphävandet av anmälan av sådana organ samt att säkerställa att industriprodukter överensstämmer med gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen och vid behov kräva att de dras tillbaka från marknaden.
The Parties shall ensure that bodies notified under their respective jurisdiction as competent to assess conformity in relation to requirements of Community or national law, continuously comply with the requirements of Community or national law.
Parterna skall sörja för att de organ som lyder under deras jurisdiktion och som anmälts som behöriga för att bedöma överensstämmelse med kraven i gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen fortlöpande iakttar kraven i gemenskapslagstiftningen eller den nationella lagstiftningen.
They shall take all necessary steps to ensure that those bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks assigned to them.
De skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att dessa organ upprätthåller den nödvändiga kompetensen för att utföra de uppgifter de tilldelats.
If a Party decides to withdraw the notification of a body under its jurisdiction, it shall inform the other Party in writing.
Om en part beslutar att återkalla sin anmälan av ett organ som lyder under dess jurisdiktion skall den skriftligen underrätta den andra parten om detta.
The body shall cease to assess conformity at the latest from the date on which its notification is withdrawn.
Organet skall senast upphöra med bedömning av överensstämmelse den dag då anmälan återkallas.
Conformity assessments carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Customs Union Joint Committee.
En bedömning av överensstämmelse som utförts före den dagen skall emellertid fortsätta att gälla, såvida den gemensamma kommittén för tullunionen inte beslutar något annat.
Verification of notified bodies
Kontroll av anmälda organ
Either Party may request the other Party to verify the technical competence and compliance with relevant legal provisions of a notified body under the jurisdiction of the other Party or under the jurisdiction of a Member State of the Community.
Vardera parten får begära att den andra parten kontrollerar att ett anmält organ som lyder under den andra partens jurisdiktion eller under en medlemsstats i gemenskapen jurisdiktion har den tekniska kompetens som krävs och att det uppfyller kraven i relevanta rättsliga bestämmelser.
Reasons shall be given for such a request in order to allow the Party responsible for the notification to carry out the requested verification and report speedily to the other Party.
Skälen till begäran skall anges så att den part som ansvarar för anmälan har möjlighet att utföra den kontroll som begärts och utan dröjsmål rapportera till den andra parten.
The Parties may also jointly examine technical competence and compliance of the body.
Parterna kan också gemensamt kontrollera organets tekniska kompetens och att det uppfyller gällande krav.
To this end, the Parties shall ensure the full cooperation of bodies under their jurisdiction.
Parterna skall i detta syfte se till att de organ som lyder under deras jurisdiktion till fullo samarbetar i undersökningen.
The Parties shall take all appropriate steps, and use all available means necessary, in order to resolve any problems which are detected.
Parterna skall vidta alla lämpliga åtgärder och använda alla till buds stående medel som kan behövas för att lösa de eventuella problem som uppdagas.
If the problems cannot be resolved to the satisfaction of both Parties, they may notify the Customs Union Joint Committee of their dissent, giving their reasons.
Om problemen inte kan lösas på ett för båda parterna tillfredsställande sätt, kan parterna anmäla till den gemensamma kommittén för tullunionen att de är oense och ange skälen till detta.
The Customs Union Joint Committee shall decide on appropriate action within a period of two months.
Den gemensamma kommittén för tullunionen skall fatta beslut om lämpliga åtgärder inom två månader.
Unless decided otherwise by the Customs Union Joint Committee within the period laid down in paragraph 2, the notification of the body and the recognition of its competence to assess conformity in relation to the requirements of Community or national law shall be suspended in part or in full at the end of that period.
Såvida inte gemensamma kommittén för tullunionen beslutar något annat inom den period som anges i punkt 2 skall anmälan av organet och erkännandet av dess behörighet att bedöma överensstämmelse med kraven i gemenskapslagstiftningen eller i nationell lagstiftning tillfälligt upphävas, helt eller delvis, vid utgången av denna period.
Without prejudice to paragraph 3, either Party may refer the matter to arbitration under the procedure for the settlement of disputes provided for in Section III of Chapter V of Decision No 1/95.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får endera parten hänskjuta ärendet till skiljedom enligt förfarandet för tvistlösning enligt avsnitt III i kapitel V i beslut nr 1/95.
After the expiry of the period laid down in paragraph 2, if new elements emerge, a Party may request the Customs Union Joint Committee to decide that the suspension provided for in paragraph 3 be reviewed.
Om det efter utgången av den i punkt 2 angivna perioden framkommer nya fakta har en part rätt att begära att den gemensamma kommittén för tullunionen beslutar om översyn av det upphävande som föreskrivs i punkt 3.
In that case, experts from both Parties shall jointly examine the conformity assessment body concerned.
I så fall skall experter från båda parterna tillsammans granska det berörda organet för bedömning av överensstämmelse.
The Party which decided on the suspension shall re-examine its decision in the light of the report of the experts.
Den part som beslutade om upphävandet skall ompröva sitt beslut mot bakgrund av experternas rapport.
It may decide to continue the suspension, giving its reasons.
Den kan besluta om fortsatt upphävande om den anger skälen till detta.
Exchange of information and cooperation
Informationsutbyte och samarbete
In order to ensure a correct and uniform application and interpretation of this Decision, the Parties shall ensure that their authorities and their notified bodies:
För att säkerställa en korrekt och enhetlig tillämpning och tolkning av detta beslut skall parterna sörja för att deras myndigheter och anmälda organ
exchange all relevant information concerning the putting into force of the provisions of the Community instruments necessary for the elimination of technical barriers to trade in a particular product referred to in Article 1, including, in particular, information on the procedure to ensure compliance by notified bodies;
utbyter all relevant information om ikraftsättandet av bestämmelserna i de gemenskapsinstrument som behövs för att avskaffa de tekniska handelshindren för en särskild produkt i enlighet med artikel 1, däribland uppgifter om förfarandet för att säkerställa att de anmälda organen uppfyller gällande krav,