natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions and then formally communicate its conclusions to the Member States, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
Enligt artikel 5 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 7 i förordning (EG) nr 1258/1999 samt artikel 8.1 och 8.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [3] skall kommissionen utföra nödvändiga kontroller, meddela medlemsstaterna resultaten av dessa, ta del av medlemsstaternas iakttagelser, sammankalla till bilaterala diskussioner för att söka nå en överenskommelse med berörda medlemsstater samt formellt meddela sina slutsatser till dessa med hänvisning till kommissionens beslut94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) [4].
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, respectively granted and undertaken according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
Enligt artiklarna 2 och 3 i förordning (EEG) nr 729/70 och artikel 2 i förordning (EG) nr 1258/1999 får finansiering bara ske av bidrag till export till tredjeland och av interventioner för reglering av jordbruksmarknaderna, vilka beviljats respektive företagits i enlighet med gemenskapsreglerna inom ramen för den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 2 April 2004 and relating to its content,
Detta beslut påverkar inte de ekonomiska konsekvenser som kommissionen kan komma att dra av domstolens domar i mål som ännu inte avgjorts den 2 april 2004 och som gäller frågor som omfattas av detta beslut.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 16 July 2004.
Utfärdat i Bryssel den 16 juli 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2025/2001 (OJ L 274, 17.10.2001, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2025/2001 (EUT L 274, 17.10.2001, s. 3).
TOTAL CORRECTIONS
KORREKTIONER I ALT
National Currency
Nationell valuta
Financial impact of the decision
Finansiella konsekvenser av detta beslut
Financial year
Budgetår
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
12546,82– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
12546,82– g – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsförseningar
2201556,70– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
2201556,70– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – betalningsförseningar
Fruit and vegetable
Frukt och grönsaker
Correction — refusal of the expenditure — non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 — non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % — insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
Korrigering – avslag – bristande tillämpning av förordningarna (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 504/97 – bristande tillämpning av minimipris och schablonkorrigering på 2 % – otillräcklig ersättning av transportkostnader: bearbetning av persikor
13666570,48– refusal of the expenditure — non-compliance with Regulation (EC) No 2201/96 and (EC) No 504/97 — non-respect of the minimum price and flat-rate correction of 2 % — insufficient reimbursement of transport costs: processing of the peaches
13666570,48– avslag – bristande tillämpning av förordningarna (EG) nr 2201/96 och (EG) nr 504/97 – bristande tillämpning av minimipris och schablonkorrigering på 2 % – otillräcklig ersättning av transportkostnader: bearbetning av persikor
Ad hoc correction — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
Punktkorrigering – direkta betalningar för produkter och schablonmässig korrigering på 10 % för bristande grundläggande kontroll: bearbetning av tomater
11327825,25– on — direct payments for producers and flat-rate correction of 10 % shortcomings in key controls: processing of tomatoes
11327825,25– g – direkta betalningar för produkter och schablonmässig korrigering på 10 % för bristande grundläggande kontroll: bearbetning av tomater
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
Schablonmässig korrigering på 5 % – bristande grundläggande kontroll: bearbetning av tomater som levererats av PO G.
Animal Premiums
Djurbidrag
Flat-rate correction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
Schablonmässig korrigering på 25 % tillämpas på nettobeloppet av de 2,2 % – bristande grundläggande kontroll: frånvaro av en fungerande databas för identifiering och registrering och bristande kontroller på plats
15616929,93– ction of 25 % on the amounts net of the 2,2 % — absence of a key control: non-operational status of the I&R database and deficiency in on-the-spot checks
15616929,93– korrigering på 25 % tillämpas på nettobeloppet av de 2,2 % – bristande grundläggande kontroll: frånvaro av en fungerande databas för identifiering och registrering och bristande kontroller på plats
Financial impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
Ekonomiska konsekvenser av korrigeringen under budgetåren 1999-2000 (beslut 2003/536/EG) för de utgifter som deklarerats under budgetåret 2002
43594,40– impact of the correction imposed for the financial years 1999-2000 (Commission Decision No 2003/536/EC) on the expenditure declared in financial year 2002
43594,40– konsekvenser av korrigeringen under budgetåren 1999-2000 (beslut 2003/536/EG) för de utgifter som deklarerats under budgetåret 2002
Correction: over-declaration of expenditure to the EAGGF, ineligible inclusion of VAT — production and marketing of honey
Korrigering: utgifter till EAGGF överdrivna, icke stödberättigande medräkning av moms – produktion och saluföring av honung
83730,89– le inclusion of VAT — production and marketing of honey
83730,89– medräkning av moms – produktion och saluföring av honung
41105403,25– inclusion of VAT — production and marketing of honey
41105403,25– dräkning av moms – produktion och saluföring av honung
Flat-rate correction of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
Schablonmässig korrigering på 5 % – bristande grundläggande kontroller och stödkontroller – fårbidrag
Correction — application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsfrister
11491292,34– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11491292,34– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsfrister
11835994,73– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
11835994,73– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsfrister
12384889,86– application of Regulation (EC) No 1258/99 — non-respect of payment deadlines
12384889,86– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsfrister
58459,31– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
58459,31– g – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Total FI
Totalt FI
Correction of total expenditure — Haute-Corse — bovine premium
Korrigering av sammanlagda utgifter – Haute-Corse – nötbidrag
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
Schablonmässig korrigering på 2 % – bristande kontroller på plats med tanke på frånvaro av fungerande databas: nötbidrag
28134491,21– tion of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks in the view of not fully operational database: bovine premium
28134491,21– orrigering på 2 % – bristande kontroller på plats med tanke på frånvaro av fungerande databas: nötbidrag
Flat-rate correction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
Schablonmässig korrigering på 2 % – bristande kontroller på plats
1934036,76– ction of 2 % — shortcomings in on-the-spot checks
1934036,76– korrigering på 2 % – bristande kontroller på plats
Flat-rate correction of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
Schablonmässig korrigering på 10 % – bristande grundläggande kontroller – Haute-Corse – fårbidrag
386031,63– rection of 10 % — shortcomings in key controls — Haute-Corse — ovine premium
386031,63– g korrigering på 10 % – bristande grundläggande kontroller – Haute-Corse – fårbidrag
10297687,75– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
10297687,75– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsfrister
63391749,19– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
63391749,19– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsfrister
53094061,44– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53094061,44– tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsfrister
53301,01– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
53301,01– g – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
75116,75– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
75116,75– g – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Total IE
Totalt IE
Animal Premium
Djurbidrag
Flat-rate correction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
Schablonmässig korrigering på 10 % – bristfälliga grundläggande kontroller, frånvaro av en fungerande databas för identifiering och registrering, schablonmässig korrigering på 5 % och 2 % brist eller bristfällighet i kontroll och förvaltning av programmet samt i kontroller på plats
21098010,70– ction of 10 % — ineffective key controls, not fully operational I&R database, flat-rate correction of 5 % and 2 % lack or deficiency in control and administration of the scheme and on-the-spot checks
21098010,70– korrigering på 10 % – bristfälliga grundläggande kontroller, frånvaro av en fungerande databas för identifiering och registrering, schablonmässig korrigering på 5 % och 2 % brist eller bristfällighet i kontroll och förvaltning av programmet samt i kontroller på plats
Correction — corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
Korrigering – punktkorrigendum av beslut nr 15 – Schablonmässig korrigering på 2 % och 5 % för brsiter i förvaltnings- och kontrollsystemet
40000,00– corrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
40000,00– – punktkorrigendum av beslut nr 15 – Schablonmässig korrigering på 2 % och 5 % för brsiter i förvaltnings- och kontrollsystemet
21138010,70– rrigendum ad hoc Decision No 15 — flat-rate correction of 2 % and 5 % for failings in the management and control system
21138010,70– unktkorrigendum av beslut nr 15 – Schablonmässig korrigering på 2 % och 5 % för brsiter i förvaltnings- och kontrollsystemet
Correction — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
Korrigering – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Total LU
Totalt LU
Export refunds
Exportbidrag
Flat-rate correction of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
Schablonmässig korrigering på 10 % och 5 % – Bristande genomförande och bristfälliga grundläggande kontroller – bristande tillämpning av bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG och förordning (EG) nr 615/98 – exportbidrag för levande boskap
1064627,33– ection of 10 % and 5 % — Failure to implement and shortcomings in key controls — non-respect of Directive 91/628/EEC and Regulation (EC) No 615/98 provisions — export refunds for live cattle
1064627,33– korrigering på 10 % och 5 % – Bristande genomförande och bristfälliga grundläggande kontroller – bristande tillämpning av bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG och förordning (EG) nr 615/98 – exportbidrag för levande boskap
470165,16– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
470165,16– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
1534792,49– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1534792,49– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
1064627,33– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1064627,33– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
44704,67– — application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
44704,67– g – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
1118369,01– application of Regulation (EC) No 1258/1999 — non-respect of payment deadlines
1118369,01– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
366752,30– ection of 5 % — shortcomings in key controls: processing tomatoes delivered by PO G
366752,30– korrigering på 5 % – bristande grundläggande kontroll: bearbetning av tomater som levererats av PO G.
893597,52– ection of 5 % — shortcomings in key and ancillary controls — ovine premium
893597,52– korrigering på 5 % – bristande grundläggande kontroller och stödkontroller – fårbidrag
132220,46– — application of Regulation (EC) No 258/1999 — non-respect of payment deadlines
132220,46– – tillämpning av förordning (EG) nr 1258/1999 – överskridande av betalningsförseningar
Decision No 198
Beslut nr 198
concerning the replacement and discontinuance of the model forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 of the Council
om ersättande och upphävande av de standardblanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 and E 128 B)
(E 110, E 111, E 111 B, E 113, E 114, E 119, E 128 och E 128 B)
(Text with EEA relevance and the EU/Switzerland Agreement)
(Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EU och Schweiz)
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,
ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community [1], under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen [1], enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgift att handha samtliga administrativa frågor som följer av förordning (EEG) nr 1408/71 och senare förordningar,
Having regard to Article 2(1) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 [2], under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of the regulations,
med beaktande av artikel 2.1 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71 [2], enligt vilken Administrativa kommissionen skall fastställa de standardblanketter som behövs för tillämpningen av förordningarna,
Having regard to Decision No 153 of 7 October 1993 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 001, E 103 to E 127) [3],
med beaktande av beslut nr 153 av den 7 oktober 1993 om de nödvändiga standardblanketterna för tillämpning av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 001, E 103–E 127) [3],
Having regard to Decision No 177 of 5 October 1999 on the forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 128 and E 128 B) [4],
med beaktande av beslut nr 177 av den 5 oktober 1999 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 128 och E 128 B) [4],
Having regard to Decision No 179 of 18 April 2000 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111, E 111 B, E 113 to E 118 and E 125 to E 127) [5],
med beaktande av beslut nr 179 av den 18 april 2002 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 111, E 111 B, E 113–E 118 och E 125–E127) [5],
Having regard to Decision No 187 of 27 June 2002 on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 111 and E 111B) [6],
med beaktande av beslut nr 187 av den 27 juni 2002 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 111 och E 111 B) [6],
Having regard to Decision No 191 of 18 June 2003 concerning the replacement of forms E 111 and E 111 B by the European health insurance card [7],
med beaktande av beslut nr 191 av den 18 juni 2003 om att ersätta blanketterna E 111 och E 111 B med det europeiska sjukförsäkringskortet [7], och
There is a need to adapt forms necessary for the application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in connection with the entry into the European Union of the 10 new Member States on 1 May 2004.
De blanketter som behövs för tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 inför anslutningen av de tio nya medlemsstaterna till Europeiska unionen den 1 maj 2004 bör anpassas.
From 1 June 2004 the forms E 111 and E 111 B will be replaced by the European health insurance card in accordance with the procedures laid down in Decision No 191.
Från och med den 1 juni 2004 kommer blanketterna E 111 och E 111 B att ersättas av det europeiska sjukförsäkringskortet i enlighet med bestämmelserna i beslut nr 191.
However, the E 111 and E 111 B forms, delivered before 1 June 2004, will remain valid until 31 December 2004, unless an earlier expiry date is indicated on them.
De E 111- och E 111 B-blanketter som utfärdats före den 1 juni 2004 fortsätter dock att gälla fram till och med den 31 december 2004, utom i sådana fall då deras giltighetstid löper ut före detta datum.
Moreover, the Member States mentioned in the list annexed to Decision No 197 of 23 March 2004 are allowed a transitional period for the introduction of the European health insurance card.
De medlemsstater som finns med i den förteckning som bifogats beslut nr 197 av den 23 mars 2004 har dessutom beviljats en övergångsperiod för införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet.
Hence the competent institutions of these Member States will continue to issue the E 111 forms on the basis of the model reproduced in the annex to this Decision until 31 December 2005.
De behöriga institutionerna i dessa stater fortsätter därför att utfärda blankett E 111 fram till och med den 31 december 2005 på grundval av den standardblankett som återfinns i bilagan till detta beslut.
Regulation (EC) No 631/2004 has amended Regulation (EEC) No 1408/71 in such a way that as from 1 June 2004 all categories of insured persons are entitled to benefits in kind which are necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Genom förordning (EG) nr 631/2004 ändrades förordning (EEG) nr 1408/71 så att alla kategorier av försäkrade personer från och med den 1 juni 2004 får rätt till sådana vårdförmåner som visar sig nödvändiga från medicinsk synpunkt under en vistelse i en annan medlemsstat.
Pursuant to the abovementioned EC regulation, paragraphs 6 and 7 of Article 17 of Regulation (EEC) No 574/72 will be abolished as from 1 June 2004.
I enlighet med ovannämnda förordning utgår punkterna 6 och 7 i artikel 17 i förordning (EEG) nr 574/72 från och med den 1 juni 2004.
Hence it is necessary to discontinue forms E 113 and E 114.
Följaktligen bör standardblanketterna E 113 och E 114 upphävas.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the European Economic Area.
Genom Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992, ändrat genom protokoll av den 17 mars 1993, bilaga VI, skall förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 gälla inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The European Community and its Members, and the Swiss Confederation have signed an agreement on the free movement of persons (Switzerland Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Europeiska gemenskapen och dess medlemmar har med Schweiz ingått ett avtal om fri rörlighet för personer, vilket trädde i kraft den 1 juni 2002.
Annex II to this Agreement implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in the relations between the European Community and its Members, and the Swiss Confederation.
Enligt bilaga II till detta avtal skall förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 gälla för förbindelserna mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och dess medlemmar och å den andra Schweiz.
For practical reasons, identical forms should be used within the Community, within the European Economic Area and in relations between the Community and the Swiss Confederation,
Av praktiska skäl bör identiska blanketter användas inom Europeiska unionen, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Schweiz.