natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Contracting Party not applying a UN Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it and the UN Regulation will then enter into force for this Party on the 60th day after this notification.
fortsätta att bevilja utökning av gällande typgodkännanden.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a UN Regulation for a new Contracting Party affected in accordance with the terms of this paragraph.
Alla parter i överenskommelsen som inte tillämpar Uneceföreskrifter kan när som helst meddela generalsekreteraren att de hädanefter avser att tillämpa dem, och föreskrifterna kommer då att träda ikraft för denna part den sextionde dagen efter denna anmälan.
The Contracting Parties for which a UN Regulation is in force shall hereinafter be referred to as ‘the Contracting Parties applying a UN Regulation’.
Generalsekreteraren ska meddela alla parter i överenskommelsen om en föreskrifts ikraftträdande för en ny part i enlighet med vad som föreskrivs i denna punkt.
Article 2
Parterna i överenskommelsen för vilka Uneceföreskrifter gäller kallas parter som tillämpar Uneceföreskrifter.
Each Contracting Party applying UN Regulations largely through type-approval shall grant the type-approvals and approval markings described in any UN Regulation for the types of wheeled vehicles, equipment or parts covered by the UN Regulation, provided that it has the technical competence and is satisfied with the arrangements for ensuring conformity of the product with the approved type.
Artikel 2
Each Contracting Party which grants type-approval shall take the necessary measures as set out in Schedule 1 annexed to this Agreement to verify that adequate arrangements have been made to ensure that wheeled vehicles, equipment and parts are manufactured in conformity with the approved type.
Varje part i överenskommelsen som vid tillämpningen av Uneceföreskrifter huvudsakligen använder sig av typgodkännanden, ska bevilja de typer av hjulförsedda fordon, den utrustning och de delar som omfattas av föreskriften de typgodkännanden och typgodkännandemärkningar som beskrivs i Uneceföreskrifterna, förutsatt att den förfogar över den tekniska kompetens som krävs och anser att de åtgärder som har vidtagits för att garantera att produkten överensstämmer med den godkända typen är tillräckliga.
Each Contracting Party issuing type-approvals pursuant to a UN Regulation shall specify an approval authority for the UN Regulation.
Varje part i överenskommelsen som beviljar typgodkännande ska vidta de nödvändiga åtgärder som anges i bilaga 1 till denna överenskommelse för att kontrollera att tillräckligt har gjorts för att säkerställa att hjulförsedda fordon, utrustning och delar har tillverkats i överensstämmelse med den godkända typen.
The approval authority shall have the responsibility for all aspects of type-approval pursuant to the said UN Regulation.
Varje part som utfärdar typgodkännanden i enlighet med Uneceföreskrifter ska ange en godkännandemyndighet för föreskrifterna.
This approval authority may designate Technical Services to carry out on its behalf the testing and inspections necessary for the verifications required in paragraph 1 of this Article.
Godkännandemyndigheten ska ansvara för alla delar av typgodkännandet enligt de föreskrifterna.
Contracting Parties shall ensure that Technical Services are assessed, designated and notified in accordance with the requirements set out in Schedule 2 annexed to this Agreement.
Denna godkännandemyndighet får utse tekniska tjänster som för dess räkning ska utföra nödvändiga provningar och inspektioner för de kontroller som krävs enligt punkt 1 i denna artikel.
The type-approvals, approval markings and identifiers for the types of wheeled vehicles, equipment and parts shall be specified in the UN Regulation and granted in accordance with the procedures set out in Schedules 3 to 5 annexed to this Agreement.
Parterna ska se till att de tekniska tjänsterna bedöms, utses och anmäls i enlighet med kraven i bilaga 2 till denna överenskommelse.
Each Contracting Party applying a UN Regulation shall refuse to grant the type-approvals and approval markings covered by the UN Regulation if the abovementioned conditions are not complied with.
Typgodkännanden, typgodkännandemärkningar och beteckningar för typerna av hjulförsedda fordon, utrustning och delar ska anges i Uneceföreskrifterna och beviljas i enlighet med de förfaranden som anges i bilagorna 3–5 till denna överenskommelse.
Article 3
Om ovannämnda villkor inte uppfylls ska de parter som tillämpar Uneceföreskrifter inte bevilja de typgodkännanden och typgodkännandemärkningar som föreskrifterna omfattar.
Wheeled vehicles, equipment or parts for which type-approvals have been issued by a Contracting Party in accordance with Article 2 of this Agreement shall be held to be in conformity with the relevant part of the national legislation of all the Contracting Parties applying the said UN Regulation.
Artikel 3
Contracting Parties applying UN Regulations shall, by mutual recognition, accept for the placement on their markets, and subject to the provisions of Articles 1, 8 and 12 as well as any special provisions within these UN Regulations, type-approvals granted pursuant to these UN Regulations, without requiring any further testing, documentation, certification or marking concerning these type-approvals.
Hjulförsedda fordon, utrustning och delar för vilka typgodkännande har utfärdats av en part i överenskommelsen i enlighet med artikel 2 i denna överenskommelse, ska anses överensstämma med den aktuella delen av den nationella lagstiftningen hos alla parter som tillämpar Uneceföreskrifterna i fråga.
Article 4
De parter som tillämpar Uneceföreskrifter ska genom ömsesidigt erkännande godta saluförande på sina marknader, och om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 1, 8 och 12 eller av eventuella särskilda bestämmelser i dessa Uneceföreskrifter, också godta typgodkännanden som beviljats enligt dessa Uneceföreskrifter, utan krav på ytterligare provning, dokumentation, certifiering eller märkning av dessa typgodkännanden.
Should a Contracting Party applying a UN Regulation find that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings issued under the said UN Regulation by one of the Contracting Parties do not conform to the approved types or the requirements of the said UN Regulation, it shall advise the approval authority of the Contracting Party which issued the approval.
Artikel 4
The Contracting Party that issued the approval shall take the necessary steps to ensure that the non-conformity is rectified.
Om en part i överenskommelsen som tillämpar Uneceföreskrifter konstaterar att vissa hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar med en typgodkännandemärkning som utfärdats i enlighet med dessa Uneceföreskrifter av en av parterna avviker från den godkända typen, ska den underrätta godkännandemyndigheten hos den part som utfärdat typgodkännandet.
When the non-conformity is due to non-compliance with the technical requirements specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(b), the Contracting Party that issued the approval shall immediately inform all other Contracting Parties about the situation and shall provide regular advice to Contracting Parties of the steps it is taking, which may include, if necessary, the withdrawal of the approval.
Parten som utfärdat typgodkännandet ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att avvikelsen korrigeras.
After having considered the potential impact on vehicle safety, protection of the environment, energy saving or the performance of anti-theft technology, Contracting Parties may prohibit the sale and use of such wheeled vehicles, equipment or parts in their territory until this non-conformity is rectified.
Om avvikelsen beror på underlåtenhet att uppfylla de tekniska kraven i Uneceföreskrifter, enligt artikel 1.2 b, ska den part som utfärdat typgodkännandet omedelbart underrätta alla övriga parter om förhållandet och regelbundet underrätta parterna om de åtgärder som vidtas, vilket vid behov kan omfatta återkallande av typgodkännandet.
In such a case, these Contracting Parties shall inform the secretariat of the Administrative Committee of the measures taken.
Efter att ha övervägt de möjliga effekterna på fordonssäkerhet, miljöskydd, energihushållning och stöldskyddsteknikens prestanda, kan parterna förbjuda försäljning och användning av sådana hjulförsedda fordon, utrustning och delar inom sitt territorium tills den bristande överensstämmelsen har korrigerats.
For resolution of disputes between the Contracting Parties, the procedure provided in Article 10.4 shall apply.
I så fall ska dessa parter informera förvaltningskommitténs sekretariat om de åtgärder som vidtagits.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, if a non-conforming product, as referred to in paragraph 2 of this Article, has not been brought into conformity within a period of three months, the Contracting Party responsible for the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval.
För lösning av tvister mellan parterna ska förfarandet i artikel 10.4 tillämpas.
By exception, this period may be extended by a period not exceeding three months unless one or more Contracting Parties applying the concerned UN Regulation object.
Om en produkt som inte uppfyller kraven, enligt vad som avses i punkt 2 i denna artikel, inte har åtgärdats inom tre månader ska den part som ansvarar för typgodkännandet, oaktat bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel, tillfälligt eller permanent återkalla godkännandet.
When the period is being extended, the Contracting Party that issued the approval shall, within the initial three-month period, notify all Contracting Parties applying the concerned UN Regulation of its intention to extend the period in which the non-conformity shall be rectified and provide a justification for such extension.
Denna period får i undantagsfall förlängas med högst tre månader, under förutsättning att en eller flera parter som tillämpar de berörda Uneceföreskrifterna inte har invändningar mot detta.
When the non-conformity is due to non-compliance with the administrative provisions, approval markings, conditions for conformity of production or the information document specified in a UN Regulation, as referred to in Article 1.2(d) and 1.2(f), the Contracting Party that issued the approval shall temporarily or permanently withdraw the approval if the non-conformity has not been rectified within a period of six months.
När perioden har förlängts ska den part som utfärdat typgodkännandet inom den första tremånadersperioden underrätta alla parter som tillämpar de berörda Uneceföreskrifterna om sin avsikt att förlänga perioden under vilken bristerna ska åtgärdas, och lämna en motivering för en sådan förlängning.
Paragraphs 1 to 4 of this Article also apply in the situation where the Contracting Party responsible for issuing of the approval itself finds that certain wheeled vehicles, equipment or parts bearing approval markings do not conform to the approved types or the requirements of a UN Regulation.
Om avvikelsen beror på underlåtenhet att efterleva de administrativa bestämmelserna, godkännandemärkningarna, villkoren för produktionsöverensstämmelse eller informationsdokumentet som anges i Uneceföreskrifter enligt artikel 1.2 d och 1.2 f, ska den part som utfärdat typgodkännandet tillfälligt eller permanent återkalla typgodkännandet om avvikelsen inte har åtgärdats inom sex månader.
Article 5
Punkterna 1–4 i denna artikel gäller också i de fall där en part som ansvarar för utfärdande av typgodkännande själv konstaterar att vissa hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar med typgodkännandemärkning inte överensstämmer med godkända typer eller kraven i Uneceföreskrifter.
The approval authorities of each Contracting Party applying UN Regulations shall send upon request from the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicles, equipment or parts of which it has refused to grant or has withdrawn approvals.
Artikel 5
In addition, on receiving a request from another Contracting Party applying a UN Regulation, it shall send forthwith, in accordance with the provisions of Schedule 5 annexed to this Agreement, to that Contracting Party a copy of all relevant information on which it based its decision to grant, refuse to grant, or to withdraw an approval of a wheeled vehicle, equipment or part pursuant to that UN Regulation.
Godkännandemyndigheterna hos varje part som tillämpar Uneceföreskrifter ska på begäran av de andra parterna sända en förteckning över de hjulförsedda fordon, utrustningar och delar som den har avslagit ansökan om typgodkännande för eller återkallat typgodkännandet för.
The paper copy may be replaced by an electronic file in accordance with Schedule 5 annexed to this Agreement.
En part som tar emot en begäran från en annan part som tillämpar Uneceföreskrifter, ska i enlighet med bilaga 5 till denna överenskommelse, genast sända ett exemplar av all relevant information som ligger till grund för beslutet att bevilja, avslå eller återkalla ett typgodkännande av ett hjulförsett fordon, en utrustning eller en del som omfattas av de Uneceföreskrifterna.
Article 6
Papperskopian får ersättas av en elektronisk fil i enlighet med bilaga 5 till denna överenskommelse.
Member States of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organisations set up by Member States of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement.
Artikel 6
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe.
Medlemsstater i Ekonomiska kommissionen för Europa, länder som antagits till kommissionen som rådgivande i enlighet med punkt 8 i kommissionens mandat och regionala organisationer för ekonomisk integration som inrättats av medlemsstater i Ekonomiska kommissionen för Europa, och till vilka dess medlemsstater har överfört befogenheter på de områden som omfattas av denna överenskommelse, inbegripet behörighet att fatta bindande beslut för sina medlemsstater, kan bli parter i denna överenskommelse.
Member States of the United Nations which may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organisations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
Vid beräkningen av antalet röster i enlighet med artikel 1.2 och artikel 12.2 ska regionala organisationerna för ekonomisk integration förfoga över ett antal röster som motsvarar det antal av deras medlemsstater som är medlemmar i Ekonomiska kommissionen för Europa.
For the determination of the number of votes referred to in Article 1, paragraph 2 and in Article 12, paragraph 2, regional economic integration organisations vote with the number of votes of their Member States being members of the United Nations.
Medlemsstater i Förenta Nationerna som får delta i viss verksamhet i Ekonomiska kommissionen för Europa i enlighet med punkt 11 i kommissionens mandat och regionala organisationer för ekonomisk integration i sådana länder till vilka dess medlemsstater har överfört befogenheter på de områden som omfattas av denna överenskommelse, inbegripet behörighet att fatta bindande beslut för sina medlemsstater, får bli parter i denna överenskommelse.
Accession to this Agreement by new Contracting Parties which are not Parties to the 1958 Agreement shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General, after the entry into force of this Agreement.
Vid beräkningen av antalet röster i enlighet med artikel 1.2 och artikel 12.2 ska regionala organisationer för ekonomisk integration förfoga över ett antal röster som motsvarar det antal av deras medlemsstater som är medlemmar i Förenta Nationerna.
Article 7
Nya parter som inte är parter i 1958 års överenskommelse får ansluta sig till denna överenskommelse genom deposition av ett instrument hos generalsekreteraren, efter det att denna överenskommelse trätt i kraft.
This Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
Artikel 7
This Agreement shall be deemed not to enter into force if any objection from the Contracting Parties to the 1958 Agreement is expressed within a period of six months following the date of its transmission to them by the Secretary-General.
Denna överenskommelse ska anses träda i kraft nio månader från den tidpunkt då generalsekreteraren har överlämnat den till samtliga parter i 1958 års överenskommelse.
For any new Contracting Party acceding to this Agreement, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the instrument of accession.
Denna överenskommelse ska inte anses ha trätt i kraft om någon av parterna i 1958 års överenskommelse anför erinran inom sex månader från den tidpunkt då generalsekreteraren överlämnat den.
Article 8
För varje ny part som ansluter sig till denna överenskommelse ska den träda i kraft den sextionde dagen efter det att anslutningsinstrumentet har deponerats.
Any Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the Secretary-General.
Artikel 8
Denunciation shall take effect 12 months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
Varje part i överenskommelsen får säga upp överenskommelsen genom att anmäla det till generalsekreteraren.
Any type-approvals granted by the Contracting Party shall remain valid for a period of 12 months after the denunciation has taken effect in accordance with Article 8.2.
Uppsägningen ska träda i kraft tolv månader efter den dag då generalsekreteraren tagit emot anmälan.
Article 9
Alla typgodkännanden som beviljats av den parten ska förbli giltiga under en period av tolv månader efter det att uppsägningen har trätt i kraft i enlighet med artikel 8.2.
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement may, at the time of accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General that this Agreement shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
Artikel 9
The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the 60th day after its receipt by the Secretary-General.
Varje part i överenskommelsen enligt definitionen i artikel 6 i denna överenskommelse kan vid anslutningen eller när som helst därefter, genom en anmälan till generalsekreteraren förklara att överenskommelsen ska utvidgas till att gälla alla eller delar av de territorier vars internationella angelägenheter denna part är ansvarig för.
Any Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
Överenskommelsen blir då tillämplig i det eller de territorier som anges i anmälan från och med den sextionde dagen efter det att generalsekreteraren tagit emot anmälan.
Article 10
Varje part i överenskommelsen enligt definitionen i artikel 6 i denna överenskommelse som har lämnat en anmälan i enlighet med punkt 1 i denna artikel om att utvidga tillämpningen till ett territorium vars internationella förbindelser den är ansvarig för, kan säga upp överenskommelsen separat för detta territorium i enlighet med bestämmelserna i artikel 8.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them.
Artikel 10
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
En tvist mellan två eller flera parter rörande tolkningen eller tillämpningen av denna överenskommelse ska, i möjligaste mån, lösas genom förhandlingar mellan de tvistande parterna.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
En tvist som inte löses genom förhandling ska, om någon av de tvistande parterna begär det, genomgå skiljedomsförfarande och ska då hänskjutas till en eller flera skiljemän, som de tvistande parterna gemensamt ska utse.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Om de tvistande parterna inom tre månader från den dag då ansökan om skiljedomsförfarande lämnades inte har kunnat enas om valet av en eller flera skiljemän, kan endera parten ansöka om att generalsekreteraren ska utse en ensam skiljeman till vilken tvisten ska hänskjutas för avgörande.
Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of UN Regulations annexed to this Agreement shall be settled by negotiation in accordance with the procedure set out in Schedule 6 annexed to this Agreement.
Ett beslut av skiljeman eller skiljemän som utsetts enligt punkt 2 i denna artikel ska vara bindande för de tvistande parterna.
Article 11
Varje tvist mellan två eller flera parter i överenskommelsen om tolkningen eller tillämpningen av Uneceföreskrifter som bifogas denna överenskommelse ska lösas genom förhandling i enlighet med det förfarande som anges i bilaga 6 till denna överenskommelse.
Any Contracting Party may, at the time of acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 of the Agreement.
Artikel 11
Other Contracting Parties shall not be bound by paragraphs 1 to 3 of Article 10 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Varje part får vid anslutningen till överenskommelsen förklara att den inte anser sig bunden av artikel 10.1–10.3 i överenskommelsen.
Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General.
Övriga parter ska inte vara bundna av artikel 10.1–10.3 gentemot en part som anmält ett sådant förbehåll.
No other reservation to this Agreement, its Appendix, Schedules and the UN Regulations annexed thereto shall be permitted;
Varje part som anmält förbehåll enligt punkt 1 i denna artikel kan när som helst återkalla detta genom att anmäla det till generalsekreteraren.
but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, paragraph 5, declare that it does not intend to apply certain of the UN Regulations or that it does not intend to apply any of them.
Inget annat förbehåll i förhållande till denna överenskommelse eller dess tillägg, bilagor och Uneceföreskrifter ska vara tillåtna.
Former titles of the Agreement:
Denna överenskommelse är upprättad i Genève i ett enda exemplar på engelska, franska och ryska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958 (original version);
Överenskommelsens tidigare titlar: