natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments requires a technical amendment in the form provided for by Article 18(2), first subparagraph of the Agreement.
Med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning den 1 januari 2007 och Kroatiens anslutning den 1 juli 2013 krävs en teknisk ändring i enlighet med artikel 18.2 första stycket i bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar.
Article 18(2), first subparagraph of the Agreement provides that the list of competent authorities featured in Annex I may be modified by a simple notification of the other Contracting Party by the Principality of Andorra in so far as it concerns the authority referred to in (a) of the said Annex, and by the European Community insofar as it concerns the other authorities.
Enligt artikel 18.2 första stycket i avtalet får förteckningen över behöriga myndigheter i bilaga I ändras genom en enkel anmälan från Furstendömet Andorra till den andra fördragsslutande parten när det gäller den myndighet som avses i led a i bilagan och från Europeiska gemenskapen när det gäller de andra myndigheterna.
Letter of notification by the European Union to the Principality of Andorra of technical amendment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of Croatia on 1 July 2013, to Annex I to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments Sir,
Europeiska unionens skrivelse om anmälan till Furstendömet Andorra av en teknisk ändring, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning den 1 januari 2007 och Kroatiens anslutning den 1 juli 2013, av bilaga I till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna
On 18 December 2013, the European Union and the Republic of Seychelles signed the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Den 18 december 2013 undertecknade Europeiska unionen och Republiken Seychellerna protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske.
The Protocol accordingly applies provisionally from 18 January 2014 pursuant to Article 15 thereof.
Följaktligen gäller protokollet provisoriskt från och med den 18 januari 2014 i enlighet med artikel 15 i detta.
Information on the date of signature of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Union of the Comoros
Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna
The European Union and the Union of the Comoros signed, on 23 December 2013 in Brussels, the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement.
Den 23 december 2013 undertecknade Europeiska unionen och Unionen Komorerna i Bryssel protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i partnerskapsavtalet om fiske.
The Protocol accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 13 thereof.
Följaktligen gäller protokollet provisoriskt från den 1 januari 2014 i enlighet med artikel 13 i detta.
Information on the date of entry into force of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
Information om tidpunkten för ikraftträdandet av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan
Following signature on 18 September 2012, the Government of Denmark, the Home Rule Government of Greenland and the European Union notified on 21 December 2012, on 28 December 2012 and on 29 January 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Protocol to the Fisheries Partnership Agreement.
Efter undertecknandet den 18 september 2012 meddelade Danmarks regering, Grönlands lokala regering och Europeiska unionen den 21 december 2012, den 28 december 2012 respektive den 29 januari 2014 att de hade avslutat de interna förfaranden som krävs för att ingå partnerskapsavtalet om fiske.
The Protocol accordingly entered into force on 29 January 2014 pursuant to Article 13.1 thereof.
I enlighet med artikel 13.1 i protokollet trädde detta därför i kraft den 29 januari 2014.
Information on the date of entry into force of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
Information om dag för ikraftträdande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius
Following signature on 21 December 2013, the Republic of Mauritius and the European Union notified on 17 January and 28 January 2014 respectively, that they had finalised their internal procedures to conclude the Fisheries Partnership Agreement.
Efter undertecknandet den 21 december 2013 meddelade Republiken Mauritius och Europeiska unionen den 17 januari respektive den 28 januari 2014 att de hade slutfört sina interna förfaranden för ingående av partnerskapsavtalet om fiske.
The Agreement accordingly entered into force on 28 January 2014 pursuant to Article 17 thereof.
Avtalet trädde därför i kraft den 28 januari 2014 i enlighet med artikel 17 i det avtalet.
Information concerning the entry into force of the renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Information om ikraftträdandet av förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 [1] and renewed in 2003 [2], 2009 [3] and 2014 [4], has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
Förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering, undertecknat den 16 november 2000 [1] och förlängt 2003 [2], 2009 [3] och 2014 [4], trädde i kraft den 14 februari 2014 i enlighet med artikel 12 a i detta avtal.
The renewal of the Agreement for a further period of 5 years, in accordance with Article 12(b) thereof, is effective as from 20 February 2014.
Förlängningen av avtalet med ytterligare fem år, i enlighet med artikel 12 b i detta avtal, gäller från och med den 20 februari 2014.
OJ L 299, 28.11.2000, p. 14.
EGT L 299, 28.11.2000, s. 14.
OJ L 299, 18.11.2003, p. 20.
EUT L 299, 18.11.2003, s. 20.
OJ L 92, 4.4.2009, p. 3.
EUT L 92, 4.4.2009, s. 3.
OJ L 32, 1.2.2014, p. 1.
EUT L 32, 1.2.2014, s. 1.
The renewal of the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, signed on 16 November 2000 and renewed in 2003, 2009 and 2014, has, in accordance with Article 12(a) thereof, entered into force on 14 February 2014.
Förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationens regering, undertecknat den 16 november 2000 och förlängt 2003, 2009 och 2014, trädde i kraft den 14 februari 2014 i enlighet med artikel 12 a i detta avtal.
OJ L 299, 28.11.2000, p.
EGT L 299, 28.11.2000, s.
OJ L 299, 18.11.2003, p.
EUT L 299, 18.11.2003, s.
Notice concerning the entry into force of the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement
Meddelande om ikraftträdande av protokollet om ändring av avtalet om offentlig upphandling
The Protocol Amending the Agreement on Government Procurement [1] will enter into force on 6 April 2014.
Protokollet om ändring av avtalet om offentlig upphandling [1] träder i kraft den 6 april 2014.
OJ L 68, 7.3.2014, p. 2.
EUT L 68, 7.3.2014, s. 2.
Information on the date of signature of the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes
Information om datumet för undertecknande av samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om de europeiska programmen för satellitnavigering
On 18 December 2013, the European Union and Switzerland signed the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes.
Den 18 december 2013 undertecknade Europeiska unionen och Schweiz samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om de europeiska programmen för satellitnavigering.
The Agreement accordingly applies provisionally from 1 January 2014 pursuant to Article 27.2 thereof.
Avtalet tillämpas provisoriskt från den 1 januari 2014 i enlighet med artikel 27.2.
Notice concerning the entry into force, between the European Union and the Republic of Iceland, of the Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Swiss Confederation on the participation by those States in the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis
Meddelande om ikraftträdande, mellan Europeiska unionen och Republiken Island, av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island, Furstendömet Liechtenstein, Konungariket Norge och Schweiziska edsförbundet om dessa länders deltagande i arbetet i de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter i samband med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket
The above mentioned Arrangement [1] was signed in Brussels on 22 September 2011.
Det ovannämnda avtalet [1] undertecknades i Bryssel den 22 september 2011.
As the procedures necessary for the entry into force of this Arrangement between the European Union and the Republic of Iceland have been completed on 24 March 2014, this Arrangement will enter into force as far as the Republic of Iceland is concerned, in accordance with Article 7 of the Arrangement, on 1 May 2014.
Eftersom de erforderliga förfarandena för ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Island avslutades den 24 mars 2014, träder detta avtal i kraft, vad beträffar Republiken Island, den 1 maj 2014 i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i avtalet.
Notice concerning the entry into force of the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
Meddelande om ikraftträdande av avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama, å andra sidan
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part, signed in Rome on 15 December 2003, will enter into force on 1 May 2014.
Avtalet om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama, å andra sidan, som undertecknades i Rom den 15 december 2003, träder i kraft den 1 maj 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Information om ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction [1] will enter into force on 1 June 2014, the procedure provided for in Article 10 of the Agreement having been completed on 2 May 2014.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om Republiken Turkiets medverkan i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk [1] kommer att träda i kraft den 1 juni 2014, sedan det i artikel 10 i avtalet föreskrivna förfarandet avslutades den 2 maj 2014.
OJ L 323, 8.12.2007, p. 24.
EUT L 323, 8.12.2007, s. 24.
Information relating to the entry into force of the Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om villkoren för Konungariket Norges deltagande i Europeiska stödkontoret för asylfrågor
The Arrangement between the European Union and the Kingdom of Norway on the modalities of its participation in the European Asylum Support Office will enter into force on 1 June 2014, the procedure provided for in Article 13(2) of the Arrangement having been completed on 19 May 2014.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om villkoren för Konungariket Norges deltagande i Europeiska stödkontoret för asylfrågor kommer att träda i kraft den 1 juni 2014, då det förfarande som fastställs i artikel 13.2 i avtalet avslutades den 19 maj 2014.
Information on the date of entry into force of the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors
Information om dag för ikraftträdande av avtalet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om narkotikaprekursorer
Following signature on 4 June 2013, the Government of the Russian Federation and the European Union notified on 20 February 2014 and on 21 February 2014 respectively that they had finalised their internal procedures to conclude the Agreement between the European Union and the Russian Federation on drug precursors.
Efter undertecknandet den 4 juni 2013 meddelade Ryska federationen och Europeiska unionen den 20 februari 2014 respektive den 21 februari 2014 att de hade slutfört sina interna förfaranden för ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Ryska federationen om narkotikaprekursorer.
The Agreement accordingly entered into force on 1 April 2014 pursuant to Article 11 thereof.
Avtalet trädde därför i kraft den 1 april 2014 i enlighet med artikel 11 i det avtalet.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Information avseende provisorisk tillämpning av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
The procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, signed in Brussels on 11 April 2014, having been completed on 23 May 2014, the Protocol will be applied on a provisional basis as from 1 August 2014.
De förfaranden som är nödvändiga för den provisoriska tillämpningen av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Island till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, som undertecknades i Bryssel den 11 april 2014, slutfördes den 23 maj 2014 och protokollet kommer att tillämpas provisoriskt från och med den 1 augusti 2014.
See page 5 of this Official Journal.
Se sidan 5 i detta nummer av EUT.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union
Information avseende provisorisk tillämpning av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
The procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent to the accession of the Republic of Croatia to the European Union, signed in Brussels on 11 April 2014, having been completed on 15 May 2014, the Protocol will be applied on a provisional basis as from 1 August 2014.
De förfaranden som är nödvändiga för den provisoriska tillämpningen av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, som undertecknades i Bryssel den 11 april 2014, slutfördes den 15 maj 2014 och protokollet kommer därför att tillämpas provisoriskt från och med den 1 augusti 2014.
Information relating to the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Information avseende provisorisk tillämpning av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Additional Protocol to the Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014 consequent to the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Protocol is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
De förfaranden som är nödvändiga för den provisoriska tillämpningen av ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2009–2014 till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, som undertecknades i Bryssel den 11 april 2014, slutfördes den 11 april 2014 och protokollet tillämpas provisoriskt sedan den 12 april 2014.
Information relating to the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area
Information avseende provisorisk tillämpning av ett avtal om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
The completion of the procedures necessary for the provisional application of an Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area [1], signed in Brussels on 11 April 2014, having taken place on 11 April 2014, the Agreement is applied on a provisional basis since 12 April 2014.
Slutförandet av de förfaranden som är nödvändiga för den provisoriska tillämpningen av ett avtal om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1], som undertecknades i Bryssel den 11 april 2014, ägde rum den 11 april 2014 och avtalet tillämpas provisoriskt sedan den 12 april 2014.
Council Decision
Rådets beslut
of 24 March 2014
av den 24 mars 2014
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Croatia in the European Economic Area, and of three related agreements
om undertecknande, på Europeiska unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av avtalet om Republiken Kroatiens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av tre tillhörande avtal
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 217 jämförd med artikel 218.5 och artikel 218.8 andra stycket,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Articles 6(2) and 6(5) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Republiken Kroatien, särskilt artikel 6.2 och 6.5,
The Agreement on the European Economic Area [1] (‘the EEA Agreement’) was signed in Oporto on 2 May 1992.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [1] (nedan kallat EES-avtalet) undertecknades i Oporto den 2 maj 1992.
The Republic of Croatia became a Member State of the European Union on 1 July 2013.
Republiken Kroatien blev medlem i Europeiska unionen den 1 juli 2013.
Following its accession to the European Union, the Republic of Croatia has applied to become a Contracting Party to the EEA Agreement, pursuant to Article 128 thereof.
Efter sin anslutning till Europeiska unionen har Republiken Kroatien ansökt om att bli avtalsslutande part till EES-avtalet, i enlighet med artikel 128 i avtalet.