natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in respect of a pro forma profit and loss or cash flow statement, they must be clearly identified as to those expected to have a continuing impact on the issuer and those which are not.
såvitt det gäller resultaträkningar som upprättats på proformabasis, med explicit åtskillnad mellan de justeringar som förväntas ha en bestående effekt på emittenten och de som inte förväntas ha det.
The report prepared by the independent accountants or auditors must state that in their opinion:
I rapporter som sammanställs av oberoende revisorer skall det i revisorns uttalande anges
the pro forma financial information has been properly compiled on the basis stated;
de uppgifter som ligger till grund för proformaredovisningen samlats in på korrekt sätt och på de grunder som har angivits, och
that basis is consistent with the accounting policies of the issuer.
att metoden stämmer överens med emittentens normala praxis på redovisningsområdet.
Minimum disclosure requirements for the share securities note (schedule)
Minimikrav för information i en värdepappersnot för aktier (mall)
All persons responsible for the information given in the prospectus and, as the case may be, for certain parts of it, with, in the latter case, an indication of such parts.
Uppgift om alla personer med ansvar för den information som ges i prospektet och i förekommande fall för vissa delar av denna information och i så fall uppgifter om vilka delar som avses.
A declaration by those responsible for the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the prospectus is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
Försäkran avgiven av de ansvariga för prospektet att, såvitt de vet och efter att ha vidtagit alla rimliga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att så är fallet, uppgifterna i prospektet är med sanningen överensstämmande och att ingenting är utelämnat på ett sätt som skulle kunna påverka dess innebörd.
As the case may be, declaration by those responsible for certain parts of the prospectus that, having taken all reasonable care to ensure that such is the case the information contained in the part of the prospectus for which they are responsible is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and contains no omission likely to affect its import.
I förekommande fall en försäkran avgiven av de ansvariga för vissa delar av prospektet att de har vidtagit rimliga försiktighetsåtgärder för att säkerställa att uppgifterna i den del av prospektet som de är ansvariga för såvitt de vet är med sanningen överensstämmande och att ingenting är utelämnat som skulle kunna påverka dess innebörd.
Prominent disclosure of risk factors that are material to the securities being offered and/or admitted to trading in order to assess the market risk associated with these securities in a section headed ‘Risk Factors’.
Information på framträdande plats om marknadsrelaterade risker som är väsentliga för de värdepapper som erbjuds till försäljning eller tas upp till handel skall redovisas i ett avsnitt med rubriken ”Riskfaktorer”.
KEY INFORMATION
CENTRAL INFORMATION
Working capital Statement
Redogörelse för rörelsekapital
Statement by the issuer that, in its opinion, the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how it proposes to provide the additional working capital needed.
Emittenten skall ange uttryckligen att det befintliga rörelsekapitalet är tillräckligt för de aktuella behoven, eller i annat fall redogöra för sin plan för att anskaffa ytterligare rörelsekapital.
Capitalisation and indebtedness
Eget kapital och skuldsättning Det skall ingå uppgifter om eget kapital och skuldsättning (i det senare fallet skall det anges vilka skulder som är täckta av borgen eller säkerhet).
A statement of capitalisation and indebtedness (distinguishing between guaranteed and unguaranteed, secured and unsecured indebtedness) as of a date no earlier than 90 days prior to the date of the document.
Uppgifterna får inte vara äldre än 90 dagar räknat från dagen då dokumentet är daterat.
Indebtedness also includes indirect and contingent indebtedness.
Även indirekt skuldsättning och eventualförpliktelser skall räknas in.
Interest of natural and legal persons involved in the issue/offer
Uppgift om huruvida fysiska eller juridiska personer som är inblandade emissionen eller erbjudandet har några ekonomiska eller andra relevanta intressen
A description of any interest, including conflicting ones that is material to the issue/offer, detailing the persons involved and the nature of the interest.
En redovisning av samtliga intressen, även eventuella intressekonflikter, som har betydelse för emissionen/erbjudandet med uppgifter om involverade personer och intressets natur.
Reasons for the offer and use of proceeds
Motiven för erbjudandet och användningen av de medel erbjudandet förväntas tillföra
Reasons for the offer and, where applicable, the estimated net amount of the proceeds broken into each principal intended use and presented by order of priority of such uses.
Det skall anges med vilket eller vilka motiv erbjudandet görs och, där så är tillämpligt, för vilka huvudsakliga användningsområden (ordnande efter prioritet) som nettoinkomsterna av transaktionen är avsedda.
If the issuer is aware that the anticipated proceeds will not be sufficient to fund all the proposed uses, state the amount and sources of other funds needed.
Om emittenten vet att de medel som erbjudandet förväntas tillföra inte kommer att räcka till för att finansiera alla planerade ändamål, skall beloppet för de ytterligare medel som krävs anges, samt källor till dessa medel.
Details must be given with regard to the use of the proceeds, in particular when they are being used to acquire assets, other than in the ordinary course of business, to finance announced acquisitions of other business, or to discharge, reduce or retire indebtedness.
Den planerade användningen av inkomsterna skall särskilt klart anges om det gäller förvärv av tillgångar som ligger utanför den löpande affärsverksamheten, finansiering av ett aviserat förvärv av ett annat företag eller för att lösa, reducera eller slutbetala skulder.
INFORMATION CONCERNING THE SECURITIES TO BE OFFERED/ADMITTED TO TRADING
INFORMATION OM DE VÄRDEPAPPER SOM ERBUDS ELLER TAS UPP TILL HANDEL
A description of the type and the class of the securities being offered and/or admitted to trading, including the ISIN (international security identification number) or other such security identification code.
En beskrivning av typ och slag av värdepapper som erbjuds eller tas upp till handel, däribland ISIN-kod (International Security Identification Number) eller motsvarande identitetskod.
Legislation under which the securities have been created.
Uppgifter om enligt vilken lagstiftning värdepapperen har upprättats.
An indication whether the securities are in registered form or bearer form and whether the securities are in certificated form or book-entry form.
Uppgift om huruvida värdepapperen är registrerade eller utställda till innehavaren och om de är utfärdade i dokumentform eller kontoförda.
In the latter case, name and address of the entity in charge of keeping the records.
I det senare fallet, namn och adress på det bolag som har hand om registret.
Currency of the securities issue.
Uppgift om i vilken valuta värdepapperen är denominerade.
A description of the rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and procedure for the exercise of those rights.
En beskrivning av vilka rättigheter, inbegripet eventuella begränsningar av dessa rättigheter, som sammanhänger med värdepapperen, och av förfarandet för att utöva dessa rättigheter.
Dividend rights:
Rättigheter avseende utdelning:
fixed date(s) on which the entitlement arises,
Datum för när rätten till utdelning inträder.
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates,
Uppgift om den tidsperiod efter vars utgång rätt till utdelning upphör och vem utdelningen i så fall tillfaller.
dividend restrictions and procedures for non-resident holders,
Restriktioner för utdelning och förfaranden som tillämpas när värdepappersinnehavaren inte är bosatt i landet.
rate of dividend or method of its calculation, periodicity and cumulative or non-cumulative nature of payments.
Utdelningssats, beräkningsmetod för denna, utdelningsfrekvens samt uppgift om huruvida betalningarna är av ackumulerad art eller inte.
Voting rights.
Rösträtt.
Pre-emption rights in offers for subscription of securities of the same class.
Företrädesrätt vid nyteckning av värdepapper av samma slag.
Right to share in the issuer’s profits.
Rätt till andel av emittentens vinst.
Rights to share in any surplus in the event of liquidation.
Rätt till andel av eventuella överskott vid likvidering.
Redemption provisions.
Bestämmelser om inlösen.
Conversion provisions.
Bestämmelser om konvertering.
In the case of new issues, a statement of the resolutions, authorisations and approvals by virtue of which the securities have been or will be created and/or issued.
Om det gäller nyemission, en förklaring om de resolutioner, auktorisationer och godkännanden som ligger till grund för upprättandet eller emissionen av värdepapperen.
In the case of new issues, the expected issue date of the securities.
Vid nyemission, den planerade dagen för värdepappersemissionen.
A description of any restrictions on the free transferability of the securities.
Uppgifter om eventuella inskränkningar i rätten att fritt överlåta skuldebreven.
An indication of the existence of any mandatory takeover bids and/or squeeze-out and sell-out rules in relation to the securities.
Uppgift om huruvida värdepapperen är underställda några tvingande övertagandebud, rätt till tvångsinlösen (squeeze-out) eller avyttringsrätt (sell-out).
An indication of public takeover bids by third parties in respect of the issuer’s equity, which have occurred during the last financial year and the current financial year.
Uppgift om huruvida det förekommit offentliga övertagandebud i fråga om emittentens egna kapital under det innevarande eller det föregående räkenskapsåret.
The price or exchange terms attaching to such offers and the outcome thereof must be stated.
Pris eller utbytesvillkor vid sådana erbjudanden samt vad resultatet blivit skall anges.
In respect of the country of registered office of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
I fråga om det land där emittenten har sitt säte och det eller de länder där erbjudandet eller ansökan om upptagande till handel görs skall följande anges:
information on taxes on the income from the securities withheld at source,
Information om källskatt på intäkter av värdepapperen.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source.
Uppgift om huruvida emittenten gör avdrag för källskatt.
TERMS AND CONDITIONS OF THE OFFER
ERBJUDANDETS FORMER OCH VILLKOR
Conditions, offer statistics, expected timetable and action required to apply for the offer
Villkor, statistiska uppgifter om erbjudandet, förväntad tidsplan och information om hur man svarar på erbjudandet
Conditions to which the offer is subject.
Villkor som gäller för erbjudandet.
Total amount of the issue/offer, distinguishing the securities offered for sale and those offered for subscription; if the amount is not fixed, description of the arrangements and time for announcing to the public the definitive amount of the offer.
Totalbelopp för emissionen eller erbjudandet, med åtskillnad mellan värdepapper som erbjuds till försäljning respektive teckning. Om beloppet inte är fastställt skall metoderna och tidsplanen för offentliggörandet av det slutgiltiga beloppet för erbjudandet anges.
The time period, including any possible amendments, during which the offer will be open and description of the application process.
Information om hur länge erbjudandet kommer att vara öppet, inbegripet eventuella ändringar, och närmare upplysningar om ansökningsförfarandet.
An indication of when, and under which circumstances, the offer may be revoked or suspended and whether revocation can occur after dealing has begun.
Uppgift om i vilket skede och under vilka omständigheter erbjudandet eventuellt kan upphävas eller tillfälligt dras in, samt om det är möjligt att upphäva erbjudandet efter det att handeln med värdepapperen har startat.
A description of the possibility to reduce subscriptions and the manner for refunding excess amount paid by applicants.
Upplysningar om eventuella begränsningar av teckningsbeloppet och om hur överskjutande belopp som har betalats in av de sökande kommer att återbetalas.
Details of the minimum and/or maximum amount of application (whether in number of securities or aggregate amount to invest).
Närmare upplysningar om minimala och maximala teckningsbelopp (antingen i antal värdepapper eller i totalt investerat belopp).
An indication of the period during which an application may be withdrawn, provided that investors are allowed to withdraw their subscription.
Om investerare som tecknat värdepapper har rätt att dra tillbaka detta beslut skall det anges inom vilken tid så måste ske.
Method and time limits for paying up the securities and for delivery of the securities.
Metoder och tidsfrist för betalning och leverans av värdepapperen.
A full description of the manner and date in which results of the offer are to be made public.
En fullständig beskrivning av på vilket sätt och vid vilken tidpunkt resultaten av erbjudandet kommer att offentliggöras.
The procedure for the exercise of any right of pre-emption, the negotiability of subscription rights and the treatment of subscription rights not exercised.
Förfarandet vid utövande av företrädesrätt, uppgift om teckningsrätters överlåtbarhet och förfarandet för ej utövade teckningsrätter.
Plan of distribution and allotment
Plan för distribution och tilldelning
The various categories of potential investors to which the securities are offered.
Vilka olika kategorier av potentiella investerare som värdepapperen erbjuds till.
If the offer is being made simultaneously in the markets of two or more countries and if a tranche has been or is being reserved for certain of these, indicate any such tranche.
Om erbjudandet görs samtidigt på marknaderna i två eller flera länder och om en tranch har reserverats eller kommer att reserveras för vissa av dessa, skall denna tranch anges.
To the extent known to the issuer, an indication of whether major shareholders or members of the issuer's management, supervisory or administrative bodies intended to subscribe in the offer, or whether any person intends to subscribe for more than five per cent of the offer.
Såvitt emittenten känner till sådana fakta skall det anges om större aktieägare eller medlemmar av emittentens förvaltnings-, lednings- eller kontrollorgan avser att teckna erbjudna värdepapper, eller om någon enskild person avser att teckna andelar som motsvarar mer än 5 % av erbjudandet.
Pre-allotment disclosure:
Information före tilldelningen:
the division into tranches of the offer including the institutional, retail and issuer’s employee tranches and any other tranches;
Uppgift om hur emissionens olika trancher är fördelade mellan institutionella investerare, privata investerare och anställda inom företaget, samt eventuella övriga trancher.
the conditions under which the clawback may be used, the maximum size of such claw back and any applicable minimum percentages for individual tranches;
Villkor för när en återtagsmöjlighet (clawback) får användas, hur omfattande den får vara samt eventuella minimiprocentsatser för enskilda trancher.
the allotment method or methods to be used for the retail and issuer’s employee tranche in the event of an over-subscription of these tranches;
Uppgift om vilken eller vilka tilldelningsmetoder som skall användas vid överteckning av de trancher som är avsedda för privata investerare respektive för emittentens egna anställda.
a description of any pre-determined preferential treatment to be accorded to certain classes of investors or certain affinity groups (including friends and family programmes) in the allotment, the percentage of the offer reserved for such preferential treatment and the criteria for inclusion in such classes or groups;
En redogörelse för alla eventuella i förväg bestämda förtursregler för vissa kategorier av investerare eller intressegrupper (inklusive investeringsprogram riktade till vänner eller släktingar), vilken andel i procent av hela erbjudandet som är avdelad för sådan förtursbehandling samt kriterierna för att räknas till en sådan kategori eller grupp.
whether the treatment of subscriptions or bids to subscribe in the allotment may be determined on the basis of which firm they are made through or by;
Uppgift om huruvida behandlingen av kapitalteckning eller anbud om att få teckna kapital i samband med tilldelningen kan variera med vilket företag som lägger in eller förmedlar anbudet.
a target minimum individual allotment if any within the retail tranche;
Uppgift om huruvida man fastställt en indikativ lägstanivå för en enskild tilldelning inom tranchen för privata investerare.
the conditions for the closing of the offer as well as the date on which the offer may be closed at the earliest;
Uppgift om villkoren för när erbjudandet avslutas samt uppgift om det tidigaste datum då detta kan ske.
whether or not multiple subscriptions are admitted, and where they are not, how any multiple subscriptions will be handled.
Uppgift om det är tillåtet att teckna sig för flera emissioner eller inte, och i de fall där detta inte är tillåtet, hur sådana fall skall behandlas.
Process for notification to applicants of the amount allotted and indication whether dealing may begin before notification is made.
Förfarande för meddelande till investerarna om vilket belopp som har tilldelats och uppgift om huruvida handeln kan inledas innan detta har meddelats.
Over-allotment and ‘green shoe’:
Övertilldelning och emissionsinstitutets återköpsrätt:
the existence and size of any over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
Uppgift om huruvida det finns en övertilldelningsbestämmelse och/eller om emissionsinstitutet har återköpsrätt samt vilken räckvidd eller övre gräns dessa har.
the existence period of the over-allotment facility and/or ‘green shoe’.
Hur länge övertilldelningsbestämmelsen och/eller emissionsinstitutets återköpsrätt gäller.
any conditions for the use of the over-allotment facility or exercise of the ‘green shoe’.
Villkor för tillämpning av övertilldelningsbestämmelsen eller utövande av emissionsinstitutets återköpsrätt.
An indication of the price at which the securities will be offered.
Det skall anges till vilket pris värdepapperen kommer att erbjudas.
If the price is not known or if there is no established and/or liquid market for the securities, indicate the method for determining the offer price, including a statement as to who has set the criteria or is formally responsible for the determination.
Om priset ännu inte är känt, eller om det inte finns en etablerad eller tillräckligt likvid marknad för värdepapperen i fråga skall det anges vilken metod som använts för att fastställa priset vid erbjudandet, inklusive en förklaring om vem som valt ut kriterierna eller är formellt ansvarig för prisbeslutet.
Indication of the amount of any expenses and taxes specifically charged to the subscriber or purchaser.
Beloppet för eventuella avgifter och skatter som specifikt kommer att åläggas den som tecknar eller köper värdepapperen skall också anges.
Process for the disclosure of the offer price.
Uppgift om förfarande för att meddela det pris till vilket värdepapperen erbjuds.
If the issuer’s equity holders have pre-emptive purchase rights and this right is restricted or withdrawn, indication of the basis for the issue price if the issue is for cash, together with the reasons for and beneficiaries of such restriction or withdrawal.
Om de befintliga aktieägarna har förtur vid en emission och denna rättighet begränsas eller dras in, skall det - om värdepapperen måste förvärvas för likvida medel - anges på vilka grunder emissionspriset fastställs samt motiven till att förtursrätten begränsats eller dragits in, och det skall också anges vilka som drar fördel av beslutet.
Where there is or could be a material disparity between the public offer price and the effective cash cost to members of the administrative, management or supervisory bodies or senior management, or affiliated persons, of securities acquired by them in transactions during the past year, or which they have the right to acquire, include a comparison of the public contribution in the proposed public offer and the effective cash contributions of such persons.
I fall där det under det senaste året funnits eller kan komma att föreligga en väsentlig skillnad mellan det pris som erbjudits allmänheten och det pris som medlemmar i förvaltnings-, lednings eller kontrollorgan, andra personer i ledande befattningar eller personer knutna till emittenten genom familjeband eller liknande i praktiken har fått betala, om förvärvet redan skett, eller kan komma att betala om det rör sig om en rättighet att förvärva värdepapper vid senare tillfälle, skall det bifogas en jämförelse mellan allmänhetens kostnad enligt det föreslagna erbjudandet och det pris dessa kategorier av personer i praktiken betalat eller kommer att betala.
Placing and Underwriting
Placering och emissionsgarantier
Name and address of the coordinator(s) of the global offer and of single parts of the offer and, to the extend known to the issuer or to the offeror, of the placers in the various countries where the offer takes place.
Namn och adress till den eller dem som samordnar det övergripande erbjudandet och enskilda delar av detta och, i den mån emittenten eller erbjudaren känner till dem, om placerarna i de olika länder där erbjudandet görs.
Name and address of any paying agents and depository agents in each country.
Namn och adress till samtliga betalnings- och depåombud i de olika länderna.
Name and address of the entities agreeing to underwrite the issue on a firm commitment basis, and name and address of the entities agreeing to place the issue without a firm commitment or under ‘best efforts’ arrangements.
Namn och adress till de företag som är villiga att garantera emissionen på grundval av ett fast åtagande och namn och adress till de företag som är villiga att placera emissionen utan ett fast åtagande eller enligt principen om ”bästa möjliga utförande”.
Indication of the material features of the agreements, including the quotas.
Uppgifter om de väsentliga inslagen i avtalen, inbegripet kvoteringen.
Where not all of the issue is underwritten, a statement of the portion not covered.
Om garantin inte omfattar hela emissionen; uppgift om hur stor andel som inte omfattas.
Indication of the overall amount of the underwriting commission and of the placing commission.
Uppgift om det totala beloppet för garanti- och placeringsprovisioner.
When the underwriting agreement has been or will be reached.
Information om när garantiavtalet slöts eller kommer att slutas.
ADMISSION TO TRADING AND DEALING ARRANGEMENTS
UPPTAGANDE TILL HANDEL OCH HANDELSSYSTEM
An indication as to whether the securities offered are or will be the object of an application for admission to trading, with a view to their distribution in a regulated market or other equivalent markets with indication of the markets in question.
Uppgifter om huruvida de värdepapper som erbjuds är eller kommer att bli föremål för en ansökan om upptagande till handel med avsikt att de skall distribueras på en reglerad marknad eller motsvarande, med information om vilka marknader som avses.
This circumstance must be mentioned, without creating the impression that the admission to trading will necessarily be approved.
Detta förhållande skall omnämnas på ett sådant sätt att det inte ger intryck av att ansökan om upptagande till handel med säkerhet kommer att beviljas.
If known, the earliest dates on which the securities will be admitted to trading.
De dagar då värdepapperen tidigast kommer att tas upp till handel skall anges om de är kända.