natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum of Understanding
Samförståndsavtal
between the European Community, the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Principality of Liechtenstein
mellan Europeiska gemenskapen, Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland och Furstendömet Lichtenstein
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
FÖRENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, hereinafter referred to as ‘Liechtenstein’
FURSTENDÖMET LICHTENSTEIN, nedan kallat ”Liechtenstein”
Liechtenstein and the European Community are entering into an Agreement providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the ‘Directive’).
Liechtenstein och Europeiska gemenskapen ingår ett avtal om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (nedan kallat ”direktivet”).
This Memorandum of Understanding complements that Agreement.
Detta samförståndsavtal kompletterar det avtalet.
DISCUSSIONS FOR SECURING EQUIVALENT MEASURES WITH OTHER THIRD COUNTRIES.
DISKUSSIONER FÖR ATT GARANTERA LIKVÄRDIGA BESTÄMMELSER I ANDRA TREDJELÄNDER
During the transitional period provided for in the Directive, the European Community will enter into discussions with other important financial centres with a view to promoting the adoption by those jurisdictions of measures equivalent to those to be applied by the Community.
Under den övergångsperiod som föreskrivs i direktivet skall Europeiska gemenskapen inleda diskussioner med andra viktiga finansiella centrum i syfte att verka för att det även inom dessa jurisdiktioner antas bestämmelser som är likvärdiga med de bestämmelser som tillämpas i gemenskapen.
DECLARATION OF INTENT
AVSIKTSFÖRKLARING
The signatories to this Memorandum of Understanding declare that they consider the Agreement referred to in point 1 and this Memorandum to provide an acceptable and balanced arrangement that can be considered as safeguarding the interests of the parties.
Signatärerna av detta samförståndsavtal förklarar sig anse att det avtal som avses i punkt 1 och detta samförståndsavtal utgör en godtagbar och balanserad ordning som kan anses skydda parternas intressen.
They will therefore implement the agreed measures in good faith and will not act unilaterally to undermine this arrangement without due cause.
De kommer därför att ärligt genomföra de avtalade åtgärderna och kommer inte att agera ensidigt för att utan orsak undergräva denna ordning.
If any significant difference between the coverage of the Directive as adopted on 3 June 2003 and that of the Agreement should be discovered, in particular with regard to Article 6 of the Agreement, the Contracting Parties will immediately enter into consultations in accordance with Article 13(1) of the Agreement with a view to ensuring that the equivalent nature of the measures provided for in the Agreement is maintained.
Om betydande skillnader skulle uppdagas mellan räckvidden för direktivet, i dess lydelse av den 3 juni 2003, och avtalet, särskilt avseende artikel 6 i avtalet, kommer de avtalsslutande parterna omedelbart att inleda samråd i enlighet med artikel 13.1 i avtalet i syfte att se till att åtgärderna enligt avtalet alltjämt är likvärdiga med åtgärderna enligt direktivet.
Liechtenstein undertakes to use its best endeavours to determine without delay the acceptability of a duly justified request for exchange of information under Article 10 of the Agreement, in accordance with its procedural laws.
Liechtenstein förbinder sig att eftersträva att utan dröjsmål fastslå om en motiverad begäran om informationsutbyte enligt artikel 10 i avtalet kan efterkommas, i enlighet med dess processrättsliga lagstiftning.
The European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in the Directive in their cooperation with Liechtenstein, including cooperation in fiscal matters.
Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer i sitt samarbete med Liechtenstein, inbegripet samarbetet i skattefrågor, att ta hänsyn till Liechtensteins beslut om att införa åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i direktivet.
The signatories agree in this context that either party to negotiations provided for in Article 10(4) of the Agreement may raise in parallel with such negotiations other taxation issues, including issues related to the elimination or reduction of double taxation of income.
Signatärerna är eniga om att endera parten i de förhandlingar om det informationsutbyte som föreskrivs i artikel 10.4 i avtalet även får ta upp andra skattefrågor i samband med förhandlingarna, inbegripet frågor som rör undanröjandet av dubbelbeskattning av inkomst.
Drawn up at Brussels, on 7 December 2004 in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these languages being equally authentic.
Utfärdat i Bryssel den 7 december 2004 i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
The Maltese language version shall be authenticated by the signatories on the basis of an Exchange of Letters.
Den maltesiska språkversionen skall bekräftas av signatärerna genom skriftväxling.
It shall also be authentic, in the same way as for the languages referred to in the preceding paragraph.
Den versionen har därefter samma giltighet som de språkversioner som anges i det föregående stycket.
Interest payments which are made to beneficial owners within the meaning of Article 4 who are residents of a Member State of the European Union, hereinafter referred to as ‘Member State’, by a paying agent established on the territory of Liechtenstein, shall, subject to Article 2, be subject to a retention from the amount of the interest payment. The rate of retention shall be 15 % during the first three years from the date of application of this Agreement, 20 % for the subsequent three years and 35 % thereafter.
Särskild källskatt skall innehållas på de räntebetalningar till i artikel 4 avsedda faktiska betalningsmottagare med hemvist i en medlemsstat i Europeiska Unionen, nedan kallad ”medlemsstaten”, som görs av ett betalningsombud som är etablerat inom Liechtensteins territorium, om inte annat följer av artikel 2. Skattesatsen skall uppgå till 15 % under de tre första åren från och med den dag då detta avtal börjar tillämpas, 20 % under de tre därpå följande åren och 35 % därefter.
For the purposes of this Agreement ‘beneficial owner’ shall mean any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless such individual can provide evidence that the interest payment was not received or secured for his or her own benefit. An individual is not deemed to be the beneficial owner when he or she:
I detta avtal avses med ”faktisk betalningsmottagare” varje fysisk person som tar emot en räntebetalning eller varje fysisk person för vilken en räntebetalning ombesörjs, såvida inte denna person kan lägga fram bevis för att betalningen inte har tagits emot eller ombesörjts för hans eller hennes egen räkning. En fysisk person skall inte anses vara den faktiska betalningsmottagaren om han eller hon
The competent authorities of Liechtenstein and any Member State shall exchange information on conduct constituting tax fraud under the laws of the requested State, or the like for income covered by this Agreement. ‘The like’ includes only offences with the same level of wrongfulness as is the case for tax fraud under the laws of the requested State.
De behöriga myndigheterna i Liechtenstein och var och en av medlemsstaterna skall utbyta information om handlingar som utgör skattebedrägeri enligt lagstiftningen i den anmodade staten eller liknande handlingar, när det gäller inkomster som omfattas av detta avtal.
In response to a duly justified request, the requested State shall provide in accordance with its procedural laws information with respect to matters that the requesting State is investigating, or may investigate, on a civil or criminal basis. Any information received by Liechtenstein or a Member State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to taxes on income covered by the Agreement. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions.
”Liknande handlingar” skall endast innefatta brott som är lika allvarliga som skattebedrägeri enligt lagstiftningen i den anmodade staten. Den anmodade staten skall i enlighet med sina förfaranderegler som svar på en vederbörligen motiverad begäran tillhandahålla information avseende de handlingar som den begärande staten undersöker eller kan komma att undersöka civil eller straffrättsligt. Uppgifter som Liechtenstein eller en medlemsstat erhållit skall behandlas som konfidentiella, i likhet med sådana uppgifter som erhållits i enlighet med lagen i respektive stat, och skall endast lämnas ut till personer eller myndigheter (inbegripet domstolar och förvaltningar) som är inblandade i beräkning eller uppbörd av, verkställande eller åtal avseende, eller prövning av överklaganden i samband med sådan inkomstbeskattning som omfattas av avtalet. Personerna eller myndigheterna skall endast använda uppgifterna i dessa syften. De får lämna ut uppgifterna i samband med allmänna domstolsförhandlingar eller rättsliga avgöranden.
of 23 December 2004
av den 23 december 2004
(notified under document number C(2004) 5212)
(delgivet med nr K(2004) 5212)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Articles 8(2)(d) and 9(1)(c) and Article 12 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue [1], särskilt artiklarna 8.2 d och artikel 9.1 c samt artikel 12 i detta, och
Commission Decision 2004/762/EC [2] has amended Decision 2003/828/EC of 25 November 2003 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue [3] by establishing a restricted zone (zone F) corresponding to the bluetongue situation prevailing in Spain.
I kommissionens beslut 2004/762/EG [2] ändrades beslut 2003/828/EG av den 25 november 2003 om skydds- och övervakningszoner när det gäller bluetongue [3], genom att en restriktionszon (zon F) upprättas som svarar mot utbrotten av bluetongue i Spanien.
New epidemiological, ecological and geographical data allow to exclude certain Spanish regions from this restricted zone.
På grundval av nya epidemiologiska, ekologiska och geografiska uppgifter är det möjligt att utesluta vissa spanska regioner från denna restriktionszon.
Decision 2003/828/ EC is amended as follows:
Beslut 2003/828/EG ändras enligt följande:
in Annex I, zone F is replaced by the following:
I bilaga I skall zon F ersättas med följande:
Province of Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Provinserna Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz,
Province of Jaen (comarcas of Jaen and Andujar)
provinsen Jaén (comarcas Jaén och Andújar),
Province of Toledo (comarcas of Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara and Los Navalmorales,)
provinsen Toledo (comarcas Oropesa, Talavera de la Reina, Belvís de Jara och Los Navalmorales),
Regional Direction of Agriculture of Alentejo: concelhos of Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (East of A2, the freguesias of Santa Susana, Santiago and Torrão) Gavião (feguesias of Gavião, Atalaia, Margem and Comenda);
Regionala jordbruksministeriet (Direcção Regional da Agricultura) i Alentejo: concelhos Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos, Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (öster om A2, freguesias Santa Susana, Santiago och Torrão), Gavião (freguesias Gavião, Atalaia, Margem och Comenda);
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: concelhos of Montijo (freguesias of Canha, S. Isidoro de Pegões and Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias of Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto and Parreira), Constância (freguesia of Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias of Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós and Bemposta).’
Regionala jordbruksstyrelsen (Direcção Regional da Agricultura) i Ribatejo e Oeste: concelhos Montijo (freguesias Canha, S. Isidoro de Pegões och Pegões), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (freguesias Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto och Parreira), Constância (freguesia Sta Margarida de Coutada), Abrantes (freguesias Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós och Bemposta).”
This Decision shall apply from 27 December 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 27 december 2004.
Done at Brussels, 23 December 2004.
Utfärdat i Bryssel den 23 december 2004.
Council Decision 2004/900/CFSP
Rådets beslut 2004/900/GUSP
of 22 December 2004
av den 22 december 2004
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1] and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP [1], särskilt artikel 2 i denna jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
Genom gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP antog rådet åtgärder för frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör Radovan Karadžić, Ratko Mladić och Ante Gotovina.
On 15 November 2004 the Council adopted Decision 2004/767/CFSP [2], which amended the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Rådet antog den 15 november 2004 beslut 2004/767/GUSP [2], vilken ändrade förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
On 12 November 2004, the Office of the ICTY Prosecutor confirmed that Mr Miroslav BRALO was in the custody of the Tribunal.
Åklagarämbetet vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien bekräftade den 12 november 2004 att Miroslav Bralo befann sig i domstolens förvar.
On 3 December 2004 the Office of the Prosecutor confirmed that Mr Dragomir MILOSEVIC was in the custody of the Tribunal.
Åklagarämbetet bekräftade den 3 december 2004 att Dragomir Milosevic befann sig i domstolens förvar.
These two persons should therefore be taken off the list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP.
Dessa två personer bör därför tas bort från förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should be amended accordingly.
Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör ändras i enlighet med detta.
Done at Brussels, 22 December 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel 22 december 2004.
OJ L 339, 16.11.2004, p. 16.
EUT L 339, 16.11.2004, s. 16.
Name: BOROVCANIN Ljubomir
Namn: BOROVCANIN Ljubomir
Date of birth: 27.02.1960
Födelsedatum: 27.2.1960
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Han Pijesak, Bosnien och Hercegovina
Nationality: Bosnia and Herzegovina
Nationalitet: bosnisk-hercegovinsk
Name: BOROVNICA Goran
Namn: BOROVNICA Goran
Date of birth: 15.08.1965
Födelsedatum: 15.8.1965
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Kozarac, kommunen Prijedor, Bosnien och Hercegovina
Name: DJORDJEVIC Vlastimir
Namn: DJORDJEVIC Vlastimir
Date of birth: 1948
Födelsedatum: 1948
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro
Födelseort: Vladicin Han, Serbien och Montenegro
Nationality: Serbia and Montenegro
Nationalitet: serbisk-montenegrinsk
Name: GOTOVINA Ante
Namn: GOTOVINA Ante
Date of birth: 12.10.1955
Födelsedatum: 12.10.1955
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia
Födelseort: ön Pasman, kommunen Zadar, Republiken Kroatien
Croatian
kroatisk
French
fransk
Name: HADZIC Goran
Namn: HADZIC Goran
Date of birth: 07.09.1958
Födelsedatum: 7.9.1958
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia
Födelseort: Vinkovci, Republiken Kroatien
Name: JANKOVIC Gojko
Namn: JANKOVIC Gojko
Date of birth: 31.10.1954
Födelsedatum: 31.10.1954
Place of birth: Trbusce, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Trbusce, kommunen Foca, Bosnien och Hercegovina
Name: KARADZIC Radovan
Namn: KARADZIC Radovan
Date of birth: 19.06.1945
Födelsedatum: 19.6.1945
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro
Födelseort: Petnijca, Savnik, Montenegro, Serbien och Montenegro
Name: LAZAREVIC Vladimir
Namn: LAZAREVIC Vladimir
Date of birth: 23.03.1949
Födelsedatum: 23.3.1949
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro
Födelseort: Grncar, Serbien och Montenegro
Name: LUKIC Milan
Namn: LUKIC Milan
Date of birth: 06.09.1967
Födelsedatum: 6.9.1967
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Visegrad, Bosnien och Hercegovina
Bosnia and Herzegovina
bosnisk-hercegovinsk
Possibly Serbia and Montenegro
eventuellt serbisk-montenegrinsk
Name: LUKIC Sredoje
Namn: LUKIC Sredoje
Date of birth: 05.04.1961
Födelsedatum: 5.4.1961
Name: LUKIC Sreten
Namn: LUKIC Sreten
Date of birth: 28.03.1955
Födelsedatum: 28.3.1955
Name: MLADIC Ratko
Namn: MLADIC Ratko
Date of birth: 12.03.1942
Födelsedatum: 12.3.1942
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Bozanovici, kommunen Kalovnik, Bosnien och Hercegovina
Name: NIKOLIC Drago
Namn: NIKOLIC Drago
Date of birth: 09.11.1957
Födelsedatum: 9.11.1957
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Bratunac, Bosnien och Hercegovina
Name: PANDUREVIC Vinko
Namn: PANDUREVIC Vinko
Date of birth: 25.06.1959
Födelsedatum: 25.6.1959
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Sokolac, Bosnien och Hercegovina
Name: PAVKOVIC Nebojsa
Namn: PAVKOVIC Nebojsa
Date of birth: 10.04.1946
Födelsedatum: 10.4.1946
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro
Födelseort: Senjski Rudnik, Serbien och Montenegro
Name: POPOVIC Vujadin
Namn: POPOVIC Vujadin
Date of birth: 14.03.1957
Födelsedatum: 14.3.1957
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Sekovici, Bosnien och Hercegovina
Name: TODOVIC Savo
Namn: TODOVIC Savo
Date of birth: 11.12.1952
Födelsedatum: 11.12.1952
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Foca, Bosnien och Hercegovina
Name: ZELENOVIC Dragan
Namn: ZELENOVIC Dragan
Date of birth: 12.02.1961
Födelsedatum: 12.2.1961
Name: ZUPLJANIN Stojan
Namn: ZUPLJANIN Stojan
Date of birth: 22.09.1951
Födelsedatum: 22.9.1951
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
Födelseort: Kotor Varos, Bosnien och Hercegovina
Council Decision 2004/901/CFSP
Rådets beslut 2004/901/GUSP
amending Decision 1999/730/CFSP implementing Joint Action 1999/34/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia
om ändring av beslut 1999/730/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja
Having regard to Council Joint Action 1999/34/CFSP of 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 1999/34/GUSP av den 17 december 1998 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen [1], särskilt artikel 6 i denna jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
On 15 November 1999 the Council adopted Decision 1999/730/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Cambodia, in implementation of Joint Action 1999/34/CFSP.
För att genomföra gemensam åtgärd 1999/34/GUSP antog rådet den 15 november 1999 beslut 1999/730/GUSP [2] som ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Kambodja.
On 22 November 2004 the Council adopted Decision 2004/792/CFSP [3], extending Decision 1999/730/CFSP until 15 November 2005.
Den 22 november 2004 antog rådet beslut 2004/792/GUSP [3] om förlängning av beslut 1999/730/GUSP till och med den 15 november 2005.
The terms of reference for the Project Manager should be adapted for the purposes of the implementation of the projects covered by Decision 1999/730/CFSP for the relevant period in 2005,
Projektledarens mandat bör anpassas till genomförandet av de projekt som omfattas av beslut 1999/730/GUSP under den avsedda perioden under år 2005.
The Annex to Decision 1999/730/CFSP is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 1999/730/GUSP ersätts härmed med bilagan till det här beslutet.
OJ L 348, 24.11.2004, p. 47.
EUT L 348, 24.11.2004, s. 47.
TERMS OF REFERENCE FOR THE PROJECT MANAGER (2005)
PROJEKTLEDARENS MANDAT (2005)