natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEE ALSO 1C101
SE ÄVEN AVSNITT 1C101.
1C101 Materials or devices for reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures; other than those specified in 1C001, usable in "missiles" and their subsystems;
1C101 Material och apparater för att minska sannolikheten för upptäckt genom radarreflektioner, ultravioletta/infraröda och akustiska signaturer, andra än som omfattas av avsnitt 1C001, och som är användbara för "missiler" eller deras delsystem.
1D103 "Software" specially designed for analysis of reduced observables such as radar reflectivity, ultraviolet/infrared signatures and acoustic signatures;
1D103 "Programvara" speciellt utformad för analys av sannolikheten för upptäckt av reducerade radarreflektioner, ultravioletta/infraröda och akustiska signaturer.
1E101 "Technology" according to the GTN for the "use" of goods specified in 1C101 or 1D103.
1E101 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitt 1C101 eller 1D103.
1E102 "Technology" according to the GTN for the "development" of "software" specified in 1D103.
1E102 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" av "programvara" som omfattas av avsnitt 1D103.
6B008 Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less and specially designed components therefor;
6B008 Tvärsektionsmätsystem för pulsradar med en pulslängd på högst 100 ns samt till dessa speciellt konstruerade komponenter. OBS.
SEE ALSO 6B108
SE ÄVEN AVSNITT 6B108.
6B108 Systems specially designed for radar cross-section measurement usable for "missiles" and their subsystems;
6B108 Särskilda radarsystem för tvärsektionsmätning användbara för "missiler" och deras undersystem. Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll
Items of the Community strategic control
1C239 Sprängämnen, andra än de som omfattas av militära listan.
1C239 High explosives, other than those specified in the military goods controls, or substances or mixtures containing more than 2 % thereof, with a crystal density greater than 1,8 gm per cm3 and having a detonation velocity greater than 8000 m/s.
Sprängämnen eller ämnen eller blandningar av ämnen som innehåller mer än 2 viktprocent av sådana sprängämnen, med en kristalltäthet större än 1,8 g/cm3 och som har en detonationshastighet högre än 8000 m/s.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1C239.
1E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitt 1C239.
3A229 Firing sets and equivalent high-current pulse generators, as follows …
3A229 Tändaggregat och motsvarande pulsgeneratorer enligt nedan ...
SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
OBS. SE ÄVEN MILITÄRA LISTAN.
3A232 Detonators and multipoint initiation systems, as follows …
3A232 Sprängkapslar (tändare) och tändsystem för flerpunktständning, enligt nedan ...
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A229 or 3A232.
3E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 3A229 eller 3A232.
6A001 Acoustics, limited to the following:
6A001 Akustisk utrustning, begränsad till följande:
A transmitting frequency below 5 kHz;
En sändningsfrekvens under 5 kHz.
Designed to withstand …;
Ett system som konstruerats för att kunna motstå …
Incorporating hydrophones …, or
Som innehåller hydrofoner … eller
Incorporating multiplexed hydrophone group signal modules …;
som innehåller multiplexade hydrofongruppssignalmoduler …
8A002.o.3. Noise reduction systems designed for use on vessels of 1000 tonnes displacement or more, as follows:
8A002.o.3 Ljudreduktionssystem för användning på fartyg med ett deplacement på 1000 ton eller mer, enligt följande:
active noise reduction or cancellation systems, or magnetic bearings, specially designed for power transmission systems, and incorporating electronic control systems capable of actively reducing equipment vibration by the generation of anti-noise or anti-vibration signals directly to the source;
Aktiva system för reduktion eller utsläckning av ljud, eller magnetiska lager som särskilt konstruerats för mekaniska överföringssystem och innehåller elektroniska styrsystem som aktivt kan reducera utrustningens vibrationer genom att tillföra ljudkällan motljud eller motvibrationer.
Items of the Community strategic control — Cryptography — category 5 Part 2
Produkter som faller under gemenskapens strategiska kontroll – Kryptografi – kategori 5 – del 2
5A002.a.2. equipment designed or modified to perform cryptanalytic functions.
5A002.a.2 Utrustning som konstruerats eller modifierats för att utföra kryptoanalytiska funktioner.
5D002.c.1 only "software" having the characteristics, or performing or simulating the functions, of equipment specified in 5A002.a.2.
5D002.c.1 Endast programvaror som har samma egenskaper eller kan utföra eller simulera funktionen hos utrustning som omfattas av 5A002.a.2.
5E002 only "technology" for the "development", "production" or "use" of the goods specified in 5A002.a.2. or 5D002.c.1. above.
5E002 Endast "teknik" för "utveckling", "produktion" eller "användning" av produkterna ovan i 5A002.a.2 eller 5D002.c.1.
Items of the MTCR technology
MTCR-teknikprodukter
7A117 "Guidance sets", usable in "missiles", capable of achieving system accuracy of 3,33 % or less of the range (e.g., a "CEP" of 10 km or less at a range of 300 km), except "guidance sets" designed for missiles with a range under 300 km or manned aircraft.
7A117 "Styrsystem", användbara i "missiler", som kan uppnå en noggrannhet av 3,33 % eller mindre av räckvidden (t.ex. en "CEP" av 10 km eller mindre på en räckvidd av 300 km), utom "styrsystem som konstruerats för missiler med en räckvidd som är mindre än 300 km eller bemannade flygfarkoster".
7B001 Test, calibration or alignment equipment specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B001 Test-, kalibrerings- eller injusteringsutrustning speciellt konstruerad för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
7B003 Equipment specially designed for the "production" of equipment specified in 7A117 above.
7B003 Utrustning enligt nedan speciellt konstruerad för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
7B103 "Production facilities" specially designed for equipment specified in 7A117 above.
7B103 "Produktionshjälpmedel" som speciellt konstruerats för utrustning som omfattas av avsnitt 7A117 ovan.
7D101 "Software" specially designed for the "use" of equipment specified in 7B003 or 7B103 above.
7D101 "Programvara" speciellt utformad för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitt 7B003 eller 7B103 ovan.
7E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A117, 7B003, 7B103 or 7D101 above.
7E001 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitt 7A117, 7B003, 7B103 eller 7D101 ovan.
7E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in 7A117, 7B003 and 7B103 above.
7E002 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitt 7A117, 7B003 och 7B103 ovan.
7E101 "Technology" to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A117, 7B003, 7B103 and 7D101 above.
7E101 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 7A117, 7B003, 7B103 och 7D101 ovan.
9A004 Space launch vehicles capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A004 Rymduppskjutningsanordningar som kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på minst 300 km. OBS.
Note 1: 9A004 does not control payloads.
Anm. 1: Avsnitt 9A004 omfattar inte nyttolasten.
9A005 Liquid rocket propulsion systems containing any of the systems or components specified in 9A006 usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below.
9A005 Raketframdrivningssystem som drivs med flytande bränsle och som innehåller något av de system eller komponenter som omfattas av avsnitt 9A006 och kan användas i rymdfarkoster enligt 9A004 ovan eller sondraketer enligt 9A104 nedan. OBS.
Total impulse capacity exceeding 1.1 MNs;
Totala impulskapaciteten överskrider 1,1 MNs.
N.B.: SEE ALSO 9A108.c.
SE ÄVEN AVSNITT 9A108c.
Movable nozzle or secondary fluid injection thrust vector control systems, usable for space launch vehicles specified in 9A004 above or sounding rockets specified in 9A104 below, capable of any of the following:
Styrsystem med rörliga munstycken eller sekundär bränsleinsprutning som kan användas i rymdfarkoster enligt 9A004 ovan eller sondraketer enligt 9A104 nedan och uppfyller något av följande villkor:
9A104 Sounding rockets, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
9A104 Sondraketer som kan leverera en nyttolast på minst 500 km inom en räckvidd på minst 300 km. OBS.
Liquid propellant rocket engines usable in "missiles", other than those specified in 9A005, having a total impulse capacity of 1.1 MNs or greater; except liquid propellant apogee engines designed or modified for satellite applications and having all of the following:
Raketmotorer för flytande bränsle vilka kan användas i "missiler", andra än de som omfattas av avsnitt 9A005 och med en impulskapacitet på 1,1 MNs eller mer, med undantag för apogeummotorer för flytande bränsle som är konstruerade eller modifierade för satellitapplikationer och har både
nozzle throat diameter of 20 mm or less; and
en munstyckshalsdiameter av högst 20 mm, och
combustion chamber pressure of 15 bar or less.
ett tryck i förbränningskammaren av högst 15 bar.
Thrust vector control sub-systems, except those designed for rocket systems that are not capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.
Delsystem för styrning av utblåsningsvektorn utom sådana som är konstruerade för raketsystem som inte kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på minst 300 km.
9A116 Re-entry vehicles, usable in "missiles", and equipment designed or modified therefor, as follows, except for re-entry vehicles designed for non-weapon payloads:
9A116 Farkoster för återinträde i jordatmosfären, användbara i "missiler", och utrustning konstruerad eller modifierad härför, enligt följande, utom sådana farkoster som konstruerats för annan nyttolast än vapen:
Heat sinks and components therefor fabricated of lightweight, high-heat capacity materials;
Kylutrustningar och komponenter för dessa tillverkade av material med låg vikt och förmåga att motstå höga temperaturer.
9A119 Individual rocket stages, usable in complete rocket systems or unmanned air vehicles, capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of 300 km, other than those specified in 9A005 or 9A007.a. above.
9A119 Enskilda raketsteg, som kan användas i kompletta raketsystem eller obemannade luftfarkoster och kan leverera en nyttolast på minst 500 kg till en räckvidd på 300 km, andra än de som omfattas av avsnitten 9A005 eller 9A007.a ovan.
9B115 Specially designed "production equipment" for the systems, sub-systems and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B115 Speciellt konstruerad "produktionsutrustning" för system, delsystem och komponenter som omfattas av avsnitten 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 eller 9A119 ovan.
9B116 Specially designed "production facilities" for the space launch vehicles specified in 9A004, or systems, sub-systems, and components specified in 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9B116 Speciellt konstruerade "produktionshjälpmedel" för rymdfarkoster som omfattas av avsnitt 9A004 eller system, delsystem och komponenter som omfattas av avsnitten 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 eller 9A119 ovan.
9D101 "Software" specially designed for the "use" of goods specified in 9B116 above.
9D101 "Programvara" speciellt utformad för "användning" av varor som omfattas av avsnittet 9B116 ovan.
9E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E001 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "utveckling" av utrustning eller "programvara" som omfattas av avsnitten 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115, 9B116 eller 9D101 ovan.
9E002 "Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment specified in: 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9B115 or 9B116 above.
9E002 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande teknik för "produktion" av utrustning som omfattas av avsnitten 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9B115 eller 9B116 ovan.
Note: For "technology" for the repair of controlled structures, laminates or materials, see 1E002.f.
Anm.: För "teknik" för reparation av kontrollerade kroppar, laminat eller material, se 1E002.f.
9E101 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of goods specified in 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116 or 9A119 above.
9E101 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande "teknik" för "utveckling" eller "produktion" av varor som omfattas av avsnitten 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116 eller 9A119 ovan.
9E102 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of space launch vehicles specified in 9A004, 9A005, 9A007.a., 9A008.d., 9A104, 9A105.a., 9A106.c., 9A108.c., 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 or 9D101 above.
9E102 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen rörande "teknik" för "användning" av rymdfarkoster som omfattas av avsnitten 9A004, 9A005, 9A007.a, 9A008.d, 9A104, 9A105.a, 9A106.c, 9A108.c, 9A116, 9A119, 9B115, 9B116 eller 9D101 ovan.
Exemptions:
Undantag:
Annex IV does not control the following items of the MTCR technology:
Enligt bilaga IV kontrolleras inte följande MTCR-teknikprodukter:
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by the European Space Agency (ESA) or that are transferred by ESA to accomplish its official tasks;
Produkter som överförs på grundval av beställningar enligt avtal som görs av Europeiska rymdorganisationen (ESA) eller som överförs av ESA för att det skall fullgöra sina officiella uppgifter.
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed by a Member State's national space organisation or that are transferred by it to accomplish its official tasks;
Produkter som överförs på grundval av beställningar som görs enligt avtal av en medlemsstats nationella rymdorganisation eller som överförs av denna för att den skall fullgöra sina officiella uppgifter.
that are transferred on the basis of orders pursuant to a contractual relationship placed in connection with a Community space launch development and production programme signed by two or more European governments;
Produkter som överförs på grundval av beställningar som görs enligt avtal i samband med ett av gemenskapens rymdfarkostutvecklings- eller produktionsprogram och som undertecknas av två eller flera europeiska regeringar.
that are transferred to a State-controlled space launching site in the territory of a Member State, unless that Member State controls such transfers within the terms of this Regulation.
Produkter som överförs till en statskontrollerad rymdfarkostbas i en medlemsstats territorium, såvida inte denna medlemsstat kontrollerar sådana överföringar enligt denna förordning.
(no National General Authorisation for intra-Community trade)
(inget nationellt generellt tillstånd för handel inom gemenskapen)
Items of the CWC (Chemical Weapons Convention)
Produkter som omfattas av konventionen om kemiska vapen
Items of the NSG technology
NSG-teknikprodukter
All Category 0 of Annex I is included in Annex IV, subject to the following:
Hela kategori 0 i bilaga I skall ingå i bilaga IV med förbehåll för följande:
this item is not included in Annex IV.
0C001: Denna produkt ingår inte i bilaga IV.
this item is not included in Annex IV, with the exception of special fissile materials as follows:
0C002: Denna produkt ingår inte i bilaga IV, med undantag för särskilt klyvbart material enligt följande:
separated plutonium;
Separerat plutonium.
"uranium enriched in the isotopes 233 or 235" to more than 20 %.
Anrikat uran som innehåller mer än 20 % av isotopen 233 eller 235.
0D001 (software) is included in Annex IV except insofar as it relates to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0D001 (Programvara) ingår i bilaga IV, förutom i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV.
0E001 (technology) is included in Annex IV except insofar as these related to 0C001 or to those items of 0C002 that are excluded from Annex IV.
0E001 (Teknik) ingår i bilaga IV, förutom i den mån den avser avsnitt 0C001 eller de produkter under avsnitt 0C002 som inte ingår i bilaga IV. OBS.
N.B.: For 0C003 and 0C004, only if for use in a "nuclear reactor" (within 0A001.a.).
Beträffande 0C003 och 0C004, endast om de används i en kärnreaktor (inom avsnitt 0A001.a.).
1B226 Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
1B226 Elektromagnetiska isotopseparatorer, utformade för, eller utrustade med enkel eller multipel jonkälla, som kan producera en total jonström av 50 mA eller mer.
1C012 Materials as follows:
1C012 Material enligt följande:
1B231 Tritium facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1B231 Anordningar eller anläggningar för tritium och utrustning för dessa enligt följande:
Hydrogen or helium refrigeration units capable of cooling to 23 K (– 250 °C) or less, with heat removal capacity greater than 150 W;
Frysaggregat för väte eller helium med kapacitet att kyla ned till 23 K (– 250 oC) eller lägre, och med en kapacitet att leda bort värme 150 W eller mer.
1B233 Lithium isotope separation facilities or plants, and equipment therefor, as follows:
1B233 Anordningar eller anläggningar för separation av litiumisotoper och utrustning för dessa anordningar eller anläggningar enligt följande:
1C233 Lithium enriched in the lithium-6 (6Li) isotope to greater than its natural isotopic abundance, and products or devices containing enriched lithium, as follows: elemental lithium, alloys, compounds, mixtures containing lithium, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
1C233 Litium anrikad i isotopen litium-6 (6Li) till en halt som överskrider den naturliga isotophalten och produkter eller apparater som innehåller anrikat litium enligt följande: rent litium, legeringar, föreningar, blandningar som innehåller litium, produkter därav, avfall eller skrot av något av föregående.
1C235 Tritium, tritium compounds, mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen atoms exceeds 1 part in 1000, and products or devices containing any of the foregoing.
1C235 Tritium, tritiumföreningar och blandningar som innehåller tritium i vilka förhållandet tritiumatomer/väteatomer överstiger 1/1000, samt produkter eller enheter som innehåller något av föregående.
Note: 1C235 does not control a product or device containing less than 1,48 × 103 GBq (40 Ci) of tritium.
Anm.: 1C235 omfattar inte produkter eller apparater som innehåller mindre än 1,48 × 103 GBq (40 Ci) tritium.
1E001 "Technology" according to the General Technology Note for the "development" or "production" of equipment or materials specified in 1C012.b.
1E001 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "utveckling" eller "produktion" av utrustning eller material som omfattas av avsnitt 1C012.b.
1E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of goods specified in 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 or 1C235.
1E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av varor som omfattas av avsnitten 1B226, 1B231, 1B233, 1C233 eller 1C235.
3A228 Switching devices, as follows:
3A228 Brytarenheter enligt följande:
Anode peak voltage rating of 2,5 kV or more;
anodens märkta toppspänning är minst 2,5kV,
Anode peak current rating of 100 A or more; and
anodens märkta toppström är minst 100 A, och
Anode delay time of 10 μs or less;
anodens fördröjning är högst 10 μs.
Triggered spark gaps having both of the following characteristics:
Triggade gnistgap som uppfyller följande båda villkor:
An anode delay time of 15 μs or less; and
En anodfördröjning om 15 μs eller mindre, och 2. en märkt toppström om minst 500 A.
Rated for a peak current of 500 A or more;
Moduler eller delsystem med en snabb "switch"-funktion som uppfyller samtliga följande krav: 1. Anodens märkta toppspänning är större än 2 kV,
3A231 Neutron generator systems, including tubes, having both of the following characteristics:
anodens märkta toppström minst 500 A, och 3A231 Neutrongeneratorsystem, även rör, som har följande två egenskaper:
Utilizing electrostatic acceleration to induce a tritium deuterium nuclear reaction.
som använder elektrostatisk acceleration för att inducera en reaktion mellan tritium och deuterium.
3E201 "Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 3A228.a., 3A228.b. or 3A231.
3E201 "Teknik" enligt den allmänna anmärkningen om teknik för "användning" av utrustning som omfattas av avsnitten 3A228.a, 3A228.b eller 3A231.
6A203 Cameras and components, other than those specified in 6A003, as follows:
6A203 Kameror och komponenter, andra än de som omfattas av avsnitt 6A003, enligt följande:
Streak cameras with writing speeds greater than 0,5 mm per microsecond;
Svepkameror (spaltkameror) med en skrivhastighet större än 0,5 mm per mikrosekund.
6A225 Velocity interferometers for measuring velocities exceeding 1 km/s during time intervals of less than 10 microseconds.
6A225 Hastighetsinterferometrar för mätning av hastigheter över 1 km/s under tidsintervall kortare än 10 mikrosekunder.
6A226 Pressure sensors, as follows:
6A226 Tryckgivare enligt följande:
The differences in the wordings/scopes between Annex I and Annex IV are indicated with bold italic text.
Om ordalydelsen/tillämpningsområdet skiljer sig mellan bilagorna I och IV markeras detta med kursiverad fetstil.
"Accuracy" (2 6), usually measured in terms of inaccuracy, means the maximum deviation, positive or negative, of an indicated value from an accepted standard or true value. "Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
Anm.: Hänvisningar till kategorier ges inom parentes efter den definierade termen.
"Civil aircraft" (1 7 9) means those "aircraft" listed by designation in published airworthiness certification lists by the civil aviation authorities to fly commercial civil internal and external routes or for legitimate civil, private or business use. N.B.: See also "aircraft".
"Civila flygplan" (1 7 9) är sådana "flygplan" som angivits i listor över flygduglighetscertifiering som utges av civila luftfartsmyndigheter för att civilt flyga på inrikes eller utrikes leder för civilt, privat eller affärsmässigt bruk.
"Commingled" (1) means filament to filament blending of thermoplastic fibres and reinforcement fibres in order to produce a fibre reinforcement "matrix" mix in total fibre form. "Comminution" (1) means a process to reduce a material to particles by crushing or grinding.
Anm.: Se även "flygplan".