natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 of 7 July 2005 amending Regulation (EC) No 1725/2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards IFRIC 2 [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1073/2005 av den 7 juli 2005 om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på IFRIC 2 [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1073/2005 (OJ L 175, 8.7.2005, p. 3).’
32005 R 1073: Kommissionens förordning (EG) nr 1073/2005 (EUT L 175, 8.7.2005, s. 3).”
The texts of Regulation (EC) No 1073/2005 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1073/2005 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
This Decision shall enter into force 20 days after its adoption, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft 20 dagar efter dess antagande, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 175, 8.7.2005, p. 3.
EUT L 175, 8.7.2005, s. 3.
Decision No 1/2003 of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee
Beslut 1/2003 fattat av Associeringskommittén för SPS-avtalet mellan EU och Chile, kallad ”Gemensamma förvaltningskommittén”
of 24 October 2003
av den 24 oktober 2003
concerning the rules of procedure of the Association Committee of the SPS Agreement EU-Chile called Joint Management Committee (hereinafter called the JMC)
angående arbetsordning för Associeringskommittén för SPS-Avtalet mellan EU och Chile, kallad ”Gemensamma förvaltningskommittén”
Established in Article 89(3) of the Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part and the Republic of Chile of the other part and referred to in Article 16 of the Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures Applicable to Trade in Animals and Animal Products, Plants, Plant Products and other Goods and Animal Welfare, which is attached as Annex IV to the Association Agreement and hereinafter referred to as the SPS Agreement.
Den gemensamma förvaltningskommittén inrättades genom artikel 89.3 i associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, och nämns i artikel 16 i avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder som är tillämpliga på handel med djur, animaliska produkter, växter, vegetabiliska produkter och andra varor samt djurskydd, som har bifogats associeringsavtalet som bilaga IV och som hädanefter kallas ”SPS-avtalet”.
The JMC shall be chaired alternately for periods of 12 months by an official of the Commission of the European Community, on behalf of the Community and its Member States, and by an official of the Chilean Government, at senior official level.
Ordförandeskapet för gemensamma förvaltningskommittén skall, i perioder om tolv månader, växelvis innehas av en tjänsteman vid Europeiska kommissionen på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Chiles regering på högre tjänstemannanivå.
The first Chair period shall begin on the date of the first Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Den första perioden skall inledas den dag då associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december samma år.
For that period and thereafter for each 12-month period, the JMC shall be chaired by the Party holding the Chair in the Association Council.
Under den perioden och därefter under varje tolvmånadersperiod skall ordförandeskapet innehas av den part som är ordförande i associeringsrådet.
Meetings
Sammanträden
The meetings of the JMC shall be convened by the Party holding the Chair at a date and place agreed by both Parties with a frequency as established in accordance with the provisions of Article 16(1) of the SPS Agreement.
Gemensamma förvaltningskommitténs sammanträden skall sammankallas av den part som är ordförande, på en dag och en plats som båda parterna har enats om, så ofta som fastställs i enlighet med bestämmelserna i artikel 16.1 i SPS-avtalet.
If agreed by both Parties the meetings of the JMC may be held by video or teleconference.
Om båda parter är överens får förvaltningskommitténs sammanträden hållas som video- eller telekonferens.
To enable the JMC to address issues out of session by correspondence the Parties shall so agree.
Parterna kan enas om att gemensamma förvaltningskommittén kan behandla frågor per korrespondens mellan sammanträdena.
Information exchange shall be made in accordance with the provisions of Article 12(5) of the SPS Agreement.
Informationsutbyte skall ske i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 12.5 i SPS-avtalet.
Before each meeting, the Chairperson of the JMC shall be informed of the intended composition of the other Party.
Före varje sammanträde skall kommitténs ordförande underrättas om den planerade sammansättningen av den andra partens delegation.
All documents of the JMC provided for in Articles 6, 7 and 9 of these rules of procedure shall be forwarded to the Mission of Chile to the EU and the Delegation of the Commission to Chile and the Secretaries and the Chairperson of the Association Council.
Alla de dokument som nämns i artiklarna 6, 7 och 9 i denna arbetsordning skall skickas till Chiles delegation vid Europeiska unionen och kommissionens delegation i Chile samt till associeringsrådets sekreterare och ordförande.
Publicity
Offentlighet
Unless otherwise decided, the meetings of the JMC shall not be public.
Om inte annat beslutas skall gemensamma förvaltningskommitténs sammanträden inte vara offentliga.
Agenda for the meeting
Dagordning för sammanträdena
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Parties jointly.
En preliminär dagordning för varje sammanträde skall upprättas gemensamt av båda parter.
It shall be forwarded to the Chairperson no later than 15 days before the beginning of the meeting.
Dagordningen skall skickas till ordföranden senast 15 dagar innan sammanträdet inleds.
The agenda shall be adopted by the JMC at the beginning of each meeting.
Dagordningen skall antas av gemensamma förvaltningskommittén i början av varje sammanträde.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Andra punkter än dem som förekommer på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen, om de två parterna är överens om detta.
The Chairperson in agreement with the other Party may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Ordföranden kan i samförstånd med den andra parten be experter delta i kommitténs sammanträden för att informera om särskilda ämnen.
The Parties shall agree at the start of the meeting on the language arrangement for the meeting and for the minutes of the meeting.
Parterna skall i början av sammanträdet besluta om vilket språk som skall användas på mötet och i protokollet.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up jointly by the two Parties as soon as possible.
De två parterna skall så snart som möjligt gemensamt upprätta ett utkast till protokoll från varje sammanträde.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Protokollet skall för varje punkt på dagordningen som regel innehålla uppgift om
the documents submitted to the JMC,
de handlingar som lagts fram för gemensamma förvaltningskommittén,
any statement that a member of the JMC has asked to be entered,
de uttalanden som en ledamot av gemensamma förvaltningskommittén begärt att få inskrivna i protokollet,
the decisions taken, recommendations made, statements agreed upon and conclusions adopted on specific items.
de beslut som fattats, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som man enats om samt de slutsatser som antagits i enskilda frågor.
The minutes shall also include a list of participants in the meeting.
Protokollet skall även omfatta en förteckning över alla mötesdeltagarna.
The minutes shall be approved in writing by both Parties within two months of the date of the meeting.
Protokollet skall godkännas skriftligen av båda parter inom två månader efter sammanträdesdagen.
Once approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Chairperson and his/her counterpart of the other Party and one original copy shall be filed by each of the Parties.
Sedan protokollet godkänts skall två original undertecknas av ordföranden och dennes motpart, och ett exemplar i original skall arkiveras av var och en av parterna.
A copy of the minutes shall be forwarded to the Chairman and the Secretaries of the Association Council.
En kopia av protokollet skall skickas till associeringsrådets ordförande och sekreterare.
The JMC shall adopt an action plan reflecting the actions agreed upon by the Parties during the meeting.
Gemensamma förvaltningskommittén skall anta en handlingsplan för den verksamhet som parterna enats om vid sammanträdet.
The implementation by the Parties of this action plan will be reviewed by the JMC in its next meeting.
Parternas genomförande av denna handlingsplan kommer att ses över av gemensamma förvaltningskommittén vid dess nästa möte.
Decisions and recommendations
Beslut och rekommendationer
Where the JMC is empowered under Annex IV to the Association Agreement to adopt decisions or recommendations such acts shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’ respectively, and followed by a serial number, the date of their adoption an a description of their subject.
Om gemensamma förvaltningskommittén enligt bilaga IV till associeringsavtalet bemyndigats att fatta beslut eller utfärda rekommendationer skall dessa akter benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagandet och beskrivning av ämnet.
Each Decision shall specify the date of its entry into force.
Det skall i varje beslut anges när beslutet träder i kraft.
Whenever the JMC takes a Decision, Articles 10, 11 and 12 of the rules of procedures of the Association Council shall apply mutatis mutandis.
När gemensamma förvaltningskommittén fattar beslut skall artiklarna 10, 11 och 12 i associeringsrådets arbetsordning gälla i tillämpliga delar.
Decisions and Recommendations of the JMC shall be forwarded to the addresses referred to in Article 4(1).
Gemensamma förvaltningskommitténs beslut och rekommendationer skall skickas till de mottagare som anges i artikel 4.1.
The Republic of Chile and the European Community shall each meet any expenses incurred as a result of participating in the meetings of the JMC, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Chile och Europeiska gemenskapen skall var för sig stå för de utgifter de ådrar sig för sitt deltagande i gemensamma förvaltningskommitténs sammanträden, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som för post och telekommunikationer.
Expenditure in connection with the practical organisation of meetings, interpreting at meetings and reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Den part som är värd för ett sammanträde skall stå för utgifterna för att ordna sammanträdet, tolkning och mångfaldigande av handlingar.
Expenditure in connection with interpreting at meetings and translation of documents into or from Spanish and English shall be borne by the Party hosting the meeting.
Den part som är värd för ett sammanträde skall stå för utgifterna för tolkning vid sammanträdet och översättning av handlingar till eller från spanska och engelska.
Interpreting and translation into or from the other official languages of the Community shall be borne by the Community.
Gemenskapen skall stå för utgifterna för tolkning och översättning till eller från gemenskapens övriga officiella språk.
Decision No 2/2005 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Beslut nr 2/2005 av Tullsamarbetskommittén AVS–EG
of 1 March 2005
av den 1 mars 2005
derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of preserved tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04)
om undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” för att ta hänsyn till AVS-staternas särskilda situation när det gäller produktion av konserverad tonfisk och tonfiskfiléer (HS-nummer ex 16.04)
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, and in particular Article 38 of Protocol 1 to Annex V thereof,
med beaktande av det i Cotonou den 23 juni 2000 undertecknade AVS–EG-partnerskapsavtalet, särskilt artikel 38 i protokoll I till bilaga V till detta, och
Article 38(1) of the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the development of an existing industry or the establishment of a new one warrants it.
Enligt artikel 38.1 i det nämnda protokollet får undantag från ursprungsreglerna beviljas när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier gör detta motiverat.
Article 38(8) of the said Protocol provides that the derogations are granted automatically within an annual quota of 8000 tonnes for canned tuna and of 2000 tonnes for tuna loins.
Enligt artikel 38.8 i det nämnda protokollet beviljas undantag automatiskt inom en årlig kvot på 8000 ton för konserverad tonfisk och inom en årlig kvot på 2000 ton för tonfiskfilé.
On 28 October 2002 Decision No 2/2002 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee derogating from the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of the ACP States regarding the production of canned tuna and of tuna loins (HS heading ex 16.04) [1] was adopted.
Den 28 oktober 2002 antog Tullsamarbetskommittén AVS–EG beslut nr 2/2002 om undantag från definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” för att ta hänsyn till AVS-staternas särskilda situation när det gäller produktion av konserverad tonfisk och tonfiskfiléer (HS-nummer ex 16.04).
The derogation provided for in Article 1 of this Decision shall apply during the period of 1 October 2002 to 28 February 2005.
Det undantag som avses i artikel 1 i detta beslut skall gälla mellan den 1 oktober 2002 och den 28 februari 2005.
In view of the expiry of this provision the ACP States submitted on 8 November 2004 a request for a new global derogation from the rules of origin as contained in the ACP-EC Partnership Agreement, for canned tuna and tuna loins, valid for all ACP States, and covering the full annual quantities, i.e. 8000 tonnes of canned tuna and 2000 tonnes of tuna loins, imported into the Community from 1 March 2005 onwards.
Med hänsyn till att denna bestämmelse upphör att gälla lämnade AVS-staterna den 8 november 2004 in en begäran om ett nytt samlat undantag från ursprungsreglerna i partnerskapsavtalet AVS–EG, för konserverad tonfisk och tonfiskfiléer, som skulle gälla för alla AVS-stater och omfatta hela de årliga kvoterna, dvs. 8000 ton konserverad tonfisk och 2000 ton tonfiskfiléer, som importeras till gemenskapen från och med den 1 mars 2005.
The derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 38(8) and the requested quantities fall within the limits of the annual quota which is granted automatically upon request of the ACP States.
Ansökan om undantag görs enligt de tillämpliga bestämmelserna i protokoll 1, särskilt artikel 38.8, och de kvantiteter ansökan gäller ryms inom gränserna för den årliga kvot som AVS-staterna efter ansökan automatiskt beviljas.
This Decision shall apply from 1 March 2005 until the end of 2007 pending the adoption of the new trading arrangements which shall enter into force by 1 January 2008 according to Article 37 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Detta beslut bör tillämpas från och med den 1 mars 2005 till och med slutet av 2007 i avvaktan på den nya handelsordning som enligt artikel 37 i partnerskapsavtalet AVS–EG skall träda i kraft senast den 1 januari 2008.
Decision No 2/2002 refers to ‘canned tuna’, but actually applies to ‘preserved tuna’.
Beslut nr 2/2002 avser ”canned tuna” (konserverad tonfisk) men gäller i själva verket för ”preserved tuna” (konserverad tonfisk).
The term ‘preserved tuna’ comprises canned tuna and tuna vacuum-packed in plastic bags or other containers.
Begreppet ”preserved tuna” omfattar även ”canned tuna” och tonfisk som är vakuumförpackad i plastpåsar eller i andra förpackningar.
The Combined Nomenclature of the European Communities uses the term ‘preserved tuna’ which encompasses ‘canned tuna’.
I Europeiska gemenskapernas Kombinerade nomenklatur används begreppet ”preserved tuna” vilket även innefattar ”canned tuna”.
The same terminology should be used in this Decision.
Samma begrepp bör användas i detta beslut.
The quantities for which a derogation is adopted should be managed by the Commission in collaboration with the customs authorities of the Member States and those of the ACP States.
Kvantiteter för vilka undantaget godkänns bör förvaltas av kommissionen i samarbete med medlemsstaternas och AVS-staternas tullmyndigheter.
To that end, detailed rules should be adopted,
För detta bör närmare bestämmelser antas.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, preserved tuna and tuna loins of HS heading ex 16.04 produced in the ACP States from non-originating tuna shall be regarded as originating in the ACP States in accordance with the terms of this Decision.
Genom undantag från de särskilda bestämmelserna i förteckningen i bilaga II till protokoll 1 till bilaga V till partnerskapsavtalet AVS–EG skall konserverad tonfisk och tonfiskfiléer enligt HS-nummer ex 16.04 som produceras i AVS-staterna av tonfisk som inte har ursprungsstatus anses ha ursprung i dessa länder i enlighet med villkoren i detta beslut.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from the ACP States during the period of 1 March 2005 to 31 December 2007.
Det undantag som avses i artikel 1 skall tillämpas på de produkter och kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som importeras till gemenskapen från AVS-staterna mellan den 1 mars 2005 och den 31 december 2007.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
De kvantiteter som anges i bilagan skall förvaltas av kommissionen, som skall vidta alla administrativa åtgärder som den anser lämpliga för en effektiv förvaltning av dessa kvantiteter.
Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Artiklarna 308a, 308b och 308c i förordning (EEG) nr 2454/93 [1], vilka rör förvaltningen av tullkvoter, skall i tillämpliga delar gälla vid förvaltningen av de kvantiteter som avses i bilagan.Artikel 4
The customs authorities of the ACP States shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
AVS-staternas tullmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
I detta syfte skall alla certifikat som de utfärdar i enlighet med detta beslut vara försedda med en hänvisning till beslutet.
The competent authorities of those countries shall forward to the Commission every three months, via the Secretariat of the ACP Group, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
De behöriga myndigheterna i AVS-staterna skall var tredje månad, via AVS-statsgruppens sekretariat, sända kommissionen en sammanställning över de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.1 har utfärdats i enlighet med detta beslut samt certifikatens löpnummer.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Fält 7 i de varucertifikat EUR.1 som utfärdas i enlighet med detta beslut skall innehålla någon av följande uppgifter:
‘Derogation — Decision No 2/2005’;
”Derogation – Decision No 2/2005”
‘Dérogation — Décision no 2/2005’.
”Dérogation – Décision no 2/2005”
The ACP States, the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
AVS-staterna och medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
This Decision shall apply from 1 March 2005.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
Done at Brussels, 1 March 2005.
Utfärdat i Bryssel den 1 mars 2005.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
På Tullsamarbetskommitténs AVS–EG vägnar
OJ L 311, 14.11.2002, p. 22. [2] OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
HS Heading
HS-nummer
Quantities
Kvantiteter
Preserved tuna [1]
Konserverad tonfisk [1]
Tuna loins
Tonfiskfiléer
In any form of packaging whereby the product is considered as preserved within the meaning of HS heading ex 16.04.
Oavsett förpackningsform om produkten anses konserverad i enlighet med betydelsen i HS-nummer ex 16.04.
Isabelle Bassong
Ordförandena
Decision No 5/2004 of the EU-Mexico Joint Council
Beslut nr 5/2004 av Gemensamma rådet EU–Mexiko
of 15 December 2004
av den 15 december 2004
adopting, pursuant to Article 17(3) of Decision No 2/2000, an Annex to the said Decision on mutual administrative assistance in customs matters
om antagande, i enlighet med artikel 17.3 i beslut nr 2/2000, av en bilaga till nämnda beslut om ömsesidigt administrativt bistånd mellan myndigheter i tullfrågor
Having regard to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part [1] (hereinafter the ‘Agreement’),
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan [1] (nedan kallat ”avtalet”),
Having regard to the EU-Mexico Joint Council Decision No 2/2000 [2], and in particular Article 17(3) thereof,
med beaktande av beslut nr 2/2000 av Gemensamma rådet EU–Mexiko [2], särskilt artikel 17.3 i detta, och av följande skäl:
Whereas Article 17(3) of Decision No 2/2000 envisages that the administrations of both Parties are to provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of an Annex on mutual administrative assistance on customs matters to be adopted by the Joint Council no later than one year from the entry into force of Decision No 2/2000,
I artikel 17.3 i beslut nr 2/2000 fastställs det att de båda parternas förvaltningar skall ge varandra ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor i enlighet med bestämmelserna i en bilaga om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor som Gemensamma rådet skall anta inom ett år från det att beslut nr 2/2000 trätt i kraft.
The Annex on mutual administrative assistance in customs matters to Council Decision No 2/2000 set out in the Annex hereto is hereby adopted.
Härmed antas bilagan om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor till rådets beslut nr 2/2000 som återfinns som bilaga till detta beslut.