natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the fleet of tuna seiners, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin;
För flottan av notfartyg för tonfiskfiske gäller att minst 20 procent av de sjömän som påmönstras under fiskesäsongen för tonfisk i tredjelandets fiskezon ska ha sitt ursprung i AVS-staterna.
for the fleet of pole-and-line tuna vessels, at least 20 % of the seamen signed on during the tuna-fishing season in the fishing zone of third countries shall be of ACP origin.
För flottan av fartyg för spöfiske med fasta linor gäller att minst 20 procent av de sjömän som påmönstras under fiskesäsongen för tonfisk i tredjelandets fiskezon ska ha sitt ursprung i AVS-staterna.
Vessel owners shall endeavour to sign on Gabonese seamen.
Fartygsägarna ska bemöda sig om att mönstra på gabonesiska sjömän.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work shall apply as of right to seamen signed on by EU vessels.
Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetet ska gälla fullt ut för de sjömän som mönstras på på Europeiska unionens fartyg.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Detta gäller särskilt föreningsfriheten, erkännandet av den kollektiva förhandlingsrätten och undanröjandet av diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning.
The wages of the seamen from the ACP countries shall be paid by the vessel owners.
Lönen för sjömän från AVS-länderna ska betalas av fartygsägarna.
They shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement among the vessel owners or their representatives.
Innan licenser utfärdas ska lönen fastställas i samförstånd mellan fartygsägarna eller deras företrädare.
However, the wage conditions granted to local seamen shall not be lower than those applied to Gabonese crews and shall under no circumstances be below ILO standards.
De lokala sjömännens lönevillkor får dock inte vara sämre än de som gäller för besättningar från Gabon och under inga förhållanden sämre än ILO:s normer.
All seamen employed aboard EU vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.
Sjömän som anställs på EU-fiskefartyg ska anmäla sig hos fartygets befälhavare dagen före den föreslagna påmönstringsdagen.
Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, vessel owners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Om sjömannen inte infinner sig vid det datum och klockslag som fastställts för påmönstring, ska fartygsägaren automatiskt vara befriad från skyldigheten att anställa sjömannen.
CHAPTER X
KAPITEL X
OBSERVERS
OBSERVATÖRER
Observation of fishing activities
Observation av fiskeverksamhet
Vessels holding a licence shall be subject to a scheme for observing their fishing activities carried out within the framework of the Agreement.
Fartyg som innehar fiskelicens ska omfattas av en ordning för observation av fiskeverksamhet inom ramen för protokollet.
This observation scheme shall conform to the provisions provided for in the recommendations adopted by ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas).
Denna observationsordning ska vara förenlig med de bestämmelser som föreskrivs i rekommendationer utfärdade av Iccat (Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten).
Designated vessels and observers
Utsedda fartyg och observatörer
Gabon shall designate the EU vessels which must allow an observer to embark and the observer assigned to them at the latest 15 days before the date provided for the embarkation of the observer.
Gabon ska utse de EU-fiskefartyg som ska ta ombord en observatör samt respektive observatörer senast 15 dagar före fastställt datum för observatörens ombordstigning.
EU vessels shall, at the request of the Gabonese authorities, take on board one observer in order to reach the cover rate of 25 % of licensed vessels.
På begäran av de gabonesiska myndigheterna ska EU-fiskefartyg mönstra på en observatör i syfte att nå en täckningsgrad på 25 % av fartygen med tillstånd.
When the licence is issued, Gabon shall inform the EU and the vessel owner, or his consignee, of the designated vessels and observers and the times at which the observer will be present on board each vessel.
Gabon ska vid den tidpunkt då fiskelicensen utfärdas informera EU och fartygsägaren eller dennes ombud om vilka fartyg och observatörer som utsetts, samt om hur länge observatören kommer att stanna ombord på varje fartyg.
Gabon shall immediately inform the EU and the vessel owner or his consignee of any change in the designated vessels and observers.
Gabon ska utan dröjsmål informera EU och fartygsägaren, eller dennes ombud, om eventuella ändringar när det gäller de fartyg eller de observatörer som utsetts.
Gabon shall endeavour not to designate observers for vessels which already have an observer on board, or which are already formally obliged to allow an observer to embark during the fishing season in question as part of their activities in fishing zones other than the Gabonese zone.
Gabon ska bemöda sig om att inte utse observatörer för fartyg som redan har en observatör ombord eller redan är formellt skyldiga att ta ombord en observatör under den aktuella fiskesäsongen som ett led i sin verksamhet i andra fiskezoner än Gabons.
The observers shall not spend more time on board the vessel than is necessary to carry out their duties.
Observatören ska inte stanna längre ombord på fartyget än vad som krävs för att utföra observatörsuppgifterna.
Flat-rate financial contribution
Fast avgift
At the time the annual flat-rate fee is paid, the vessel owner shall also pay Gabon a flat-rate sum of EUR 200 per year for each vessel.
För varje fartyg ska fartygsägaren betala en fast avgift på 200 EUR per år till Gabon; den fasta avgiften ska betalas samtidigt som den årliga avgiften.
Observer’s salary
Observatörens lön
The salary and social contributions of the observer shall be borne by Gabon.
Observatörens lön och sociala avgifter ska betalas av Gabon.
Embarkation conditions
Ombordstigningsvillkor
The embarkation conditions for the observer, in particular the duration of presence on board, shall be defined by mutual agreement between the vessel owner or his consignee and Gabon.
Påmönstringsvillkoren för observatören, särskilt när det gäller hur lång tid som ska tillbringas ombord, ska fastställas enligt gemensam överenskommelse mellan fartygsägaren eller dennes ombud och Gabon.
Observers shall be treated on board as officers.
Observatören ska behandlas som en befälsperson ombord.
However, receiving the observer on board shall take into account the technical structure of the vessel.
Observatörens logi ombord är dock beroende av fartygets tekniska struktur.
The vessel owner shall bear the costs of providing accommodation and food for the observer on board.
Fartygsägaren ska stå för kostnaderna för observatörens kost och logi.
The master shall take all the measures for which he is responsible to guarantee the physical safety and general wellbeing of the observer.
Befälhavaren ska inom sitt ansvarsområde vidta alla åtgärder som krävs för att garantera observatörens fysiska säkerhet och psykiska välbefinnande.
Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
Observatören ska ha tillgång till de hjälpmedel som är nödvändiga för tjänsteutövningen.
They shall have access to means of communication and to documents relating to the fishing activities of the vessel, in particular the fishing logbook and navigation log, and the parts of the vessel directly linked to their duties.
Observatören ska ha tillträde till kommunikationsmedel, till handlingar som rör fartygets fiskeverksamhet, särskilt fiskeloggbok och skeppsdagbok, och till de delar av fartyget som är direkt knutna till observatörens tjänsteutövning.
Observer’s obligations
Observatörens uppgifter
Whilst they are on board observers shall:
Under hela den tid som observatören befinner sig ombord ska denne
take all appropriate measures so as not to interrupt or hinder fishing operations;
vidta lämpliga åtgärder för att inte avbryta eller hindra fiskeinsatserna,
respect on-board property and equipment;
respektera egendom och utrustning ombord,
respect the confidential nature of any document belonging to the vessel.
respektera sekretessen för alla fartygshandlingar.
Embarkation and landing of observers
Observatörens ombord- och avstigning
The observer shall embark in a port chosen by the vessel owner.
Observatören ska gå ombord i en hamn som utses av fartygsägaren.
The vessel owner or his representative shall notify Gabon, with a notice period of 10 days before the embarkation, of the date, time and port of embarkation of the observer.
Fartygsägaren eller dennes ombud ska med tio dagars varsel före ombordstigningen underrätta Gabon om dag, klockslag och hamn för observatörens ombordstigning.
If the observer is embarked in a foreign country, their travel costs to the port of embarkation shall be borne by the vessel owner.
Om observatören tas ombord i ett annat land ska kostnaderna för resan till ombordstigningshamnen betalas av fartygsägaren.
If the observer does not arrive to embark within 12 hours of the date and time set, the vessel owner shall be automatically discharged from his obligation to allow the observer to embark.
Om observatören inte inställer sig för ombordstigning inom tolv timmar från utsatt datum och klockslag, ska fartygsägaren automatiskt vara löst från skyldigheten att ta ombord observatören.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
Fartyget får då lämna hamnen och inleda sin fiskeverksamhet.
Where the observer is not disembarked in a Gabonese port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Gabon as soon as possible.
Om observatörens inte lämnar fartyget i en hamn i Gabon ska fartygsägaren garantera att observatörens återresa till Gabon sker så snabbt som möjligt och stå för resekostnaderna.
The observer shall carry out the following duties:
Observatören ska ha följande uppgifter:
observe the fishing activities of the vessel;
Observera fartygets fiskeverksamhet.
verify the position of the vessel during fisheries operations;
Kontrollera fiskefartygets position under fiskeinsatserna.
perform biological sampling in the context of a scientific programme;
Genomföra biologiska provtagningar inom ramen för ett vetenskapligt program.
note the fishing gear used;
Upprätta en förteckning över de fiskeredskap som används.
verify the catch data for the Gabonese zone recorded in the logbook;
Kontrollera de fångstuppgifter i fiskeloggboken som rör Gabons fiskezon.
verify the percentages of by-catch and estimate the discarded catch;
Kontrollera bifångsternas procentandel och göra en uppskattning av hur stora fångstmängder som kastas överbord.
communicate observations by radio, fax or e-mail at least once a week while the vessel is fishing in the Gabonese zone, including the quantity of catch and by-catch on board.
Meddela sina observationer per radio, fax eller e-post, minst en gång i veckan när fartyget bedriver verksamhet i Gabons fiskezon; de meddelade observationerna ska omfatta mängden huvud- och bifångster som finns ombord.
Observer’s report
Observatörens rapport
Before leaving the vessel, the observer shall submit a report of his observations to the captain of the vessel.
Innan observatören lämnar fartyget ska observatören överlämna en rapport om sina observationer till fartygets befälhavare.
The master of the vessel shall have the right to make comments in the observer’s report.
Fartygets befälhavare ska ha rätt att föra in synpunkter i observatörens rapport.
The report shall be signed by the observer and the master.
Rapporten ska undertecknas av observatören och befälhavaren.
The master shall receive a copy of the observer’s report.
Observatören ska överlämna en kopia av rapporten till befälhavaren.
The observer shall send his report to Gabon, which shall send a copy of it to the EU within 8 days of the observer’s disembarkation.
Observatören ska lämna in sin rapport till Gabon, som ska vidarebefordra en kopia till EU inom åtta dagar från den dag då observatören lämnade fartyget.
The employment contracts of seamen from the ACP countries shall be drawn up between the vessel owners’ representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives. A copy shall be given to the signatories.
Anställningsavtal för sjömän från AVS-länderna, varav undertecknarna ska ha varsin kopia, ska upprättas mellan fartygsägarnas företrädare och sjömännen och/eller deras fackförening eller företrädare.
These contracts shall guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Avtalen ska säkerställa att sjömännen omfattas av ett tillämpligt socialt trygghetssystem, med liv-, sjuk- och olycksfallsförsäkring.
The first position recorded after entry into the Gabonese zone shall be identified by the code ‘ENT’. All subsequent positions shall be identified by the code ‘POS’, with the exception of the first position recorded after exit from the Gabonese zone, which shall be identified by the code ‘EXI’.
Den första position som registreras efter inträdet i Gabons zon ska identifieras med koden ”ENT”. Samtliga följande positioner ska identifieras med koden ”POS”, utom den första position som registreras efter utträdet ur Gabons zon, vilken ska identifieras med koden ”EXT”.
They shall carry out the inspection in a way which minimises the impact on the vessel, its fishing activity and cargo. Gabon may authorise the EU to participate in the inspection at sea as an observer.
De ska genomföra inspektionen på ett sådant sätt att den påverkar fartyget, dess fiskeverksamhet och dess last i så liten utsträckning som möjligt.
The Gabonese inspectors shall give a copy of the inspection report to the master of the EU vessel before leaving the vessel. Gabon shall send a copy of the inspection report to the EU within 8 days of the inspection.
Om befälhavaren vägrar att skriva under dokumentet måste han eller hon motivera detta skriftligen, och inspektören ska göra anteckningen ”vägrat underteckna”. De gabonesiska inspektörerna ska lämna en kopia av inspektionsrapporten till EU-fiskefartygets befälhavare innan de lämnar fartyget. Gabon ska sända en kopia av inspektionsrapporten till EU inom åtta dagar från inspektionsdagen.
The Parties may adopt, in the Joint Committee, measures as referred to in Articles 1 and 2 of this Protocol entailing a review of fishing opportunities. In that case, the financial contribution shall be adjusted proportionately and pro rata temporis.
Parterna kan, inom ramen för den gemensamma kommittén, anta åtgärder enligt artikel 1 och 2 i detta protokoll, som innebär en översyn av fiskemöjligheterna Den ekonomiska ersättningen ska i så fall ökas tidsproportionellt till detta.
This means that the provisions of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011 will be applied to relations between the European Union and Denmark [7].Furthermore, Denmark has, by letter of 20 February 2013 (following a letter of 9 March 2011), made a final notification to the Commission of its competent authorities under Article 2(2) and Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009 and requested that they be recognised for the purposes of Annexes X and XI of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011.
Det innebär att genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011 kommer att tillämpas på relationerna mellan Europeiska unionen och Danmark [7].Danmark har vidare i en skrivelse av den 20 februari 2013 (efter ett brev av den 9 mars 2011) slutgiltigt till kommissionen anmält sina behöriga myndigheter enligt artikel 2.2 och artikel 47.3 i förordning (EG) nr 4/2009 och begärt att de erkänns för de syften som avses i bilagorna X och XI till genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011.
Denmark’s notification of the Danish competent authorities to be deemed relevant authorities under Annexes X and XI to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation creates mutual obligations between Denmark and the European Union.
Danmarks anmälan av de behöriga danska myndigheterna som ska anses vara de myndigheter som avses enligt bilagorna X och XI till förordning (EG) nr 4/2009 införda genom kommissionens genomförandeförordning leder till ömsesidiga skyldigheter mellan Danmark och Europeiska unionen.
Thus, the present adaptations to Article 2(2)(b) and (c) of the Agreement shall enter into force on the date of their publication in the Official Journal of the European Union.
Dessa ändringar av artikel 2.2 b och 2.2 c i avtalet ska därför träda i kraft den dag de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 195, 18.7.2013, p. 1.
EUT L 195, 18.7.2013, s. 1.
In accordance with Article 3(2) of the Agreement, Denmark has already, by letter of 14 January 2009, notified the Commission of its decision to implement the content of Council Regulation (EC) No 4/2009 [5] to the extent that it amends Regulation (EC) No 44/2001 [6].In accordance with Article 4 of the Agreement, Denmark has already, by letter of 11 January 2012, notified the Commission of its decision to implement the content of Implementing Regulation (EU) No 1142/2011.
Danmark har i överensstämmelse med artikel 3.2 i avtalet genom en skrivelse av den 14 januari 2009 redan meddelat kommissionen sin avsikt att genomföra rådets förordning (EG) nr 4/2009 [5] i den mån den ändrar förordning (EG) nr 44/2001 [6].I enlighet med artikel 4 i avtalet har Danmark genom en skrivelse av den 11 januari 2012 redan meddelat kommissionen sitt beslut att genomföra genomförandeförordning (EU) nr 1142/2011.
Thus, for the purposes of Annex X to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation (Article 2(2) of Regulation (EC) No 4/2009), the relevant Danish administrative authorities are: The Regional State Administration (Statsforvaltningen) and the Ministry of Social Affairs, Children and Integration (the National Social Appeals Board, Division of Family Affairs) (Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen)).
För de syften som avses i bilaga X till förordning (EG) nr 4/2009 införd genom kommissionens genomförandeförordning (artikel 2.2 i förordning (EG) nr 4/2009) är därför de behöriga danska myndigheterna Statsforvaltningen samt Social-, Børne- og Integrationsministeriet (Ankestyrelsen, Familieretsafdelingen).
For the purposes of Annex XI to Regulation (EC) No 4/2009 established by the Commission Implementing Regulation (Article 47(3) of Regulation (EC) No 4/2009), the relevant authority is the Ministry of Justice (Justitsministeriet).
För de syften som avses i bilaga XI till förordning (EG) nr 4/2009 införd genom kommissionens genomförandeförordning (artikel 47.3 i förordning (EG) nr 4/2009) är den behöriga myndigheten Justitieministeriet.
between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad unionen,
THE REPUBLIC OF CAPE VERDE, hereinafter referred to as ‘Cape Verde’,
REPUBLIKEN KAP VERDE, nedan kallad Kap Verde, nedan kallade parterna,
HAVING REGARD to the Joint Declaration of 5 June 2008 on a Mobility Partnership between the European Union and Cape Verde, in accordance with which the Parties are to take steps to develop a dialogue on matters relating to short-stay visas, with a view to facilitating the mobility of certain categories of people,
SOM BEAKTAR den gemensamma förklaringen av den 5 juni 2008 om ett partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde, enligt vilken parterna ska utveckla en dialog om viseringar för kortare vistelse i syfte att underlätta rörligheten för vissa kategorier av personer,
RECALLING the Cotonou Partnership Agreement and the Special Partnership between the European Union and Cape Verde, approved by the Council of the European Union on 19 November 2007,
SOM ERINRAR OM Cotonouavtalet och det särskilda partnerskap mellan Europeiska unionen och Kap Verde som godkändes av Europeiska unionens råd den 19 november 2007,
RECOGNISING that this should not encourage illegal immigration and paying special attention to security and readmission,
SOM ÄR MEDVETNA OM att detta förenklade utfärdande av viseringar inte bör leda till olaglig invandring och som särskilt uppmärksammar frågor som rör säkerhet och återtagande,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland or to Ireland,
SOM BEAKTAR protokollen om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogade till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och som bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Förenade kungariket och Irland,
TAKING INTO ACCOUNT the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and confirming that the provisions of this Agreement do not apply to the Kingdom of Denmark,
SOM BEAKTAR protokollet om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och som bekräftar att bestämmelserna i detta avtal inte är tillämpliga på Danmark,
The purpose of this Agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas to citizens of Cape Verde and of the Union for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days.
Syftet med detta avtal är att på grundval av ömsesidighet förenkla utfärdandet av viseringar för vistelser på högst 90 dagar per 180-dagarsperiod för medborgare i Kap Verde och i unionen.
General clause
Generalklausul
The measures to facilitate the issue of visas set out in this Agreement shall apply to citizens of Cape Verde and of the Union only in so far as they are not exempt from visa requirements under the laws and regulations of the Union or its Member States or of Cape Verde, or under the present Agreement or other international agreements.
De åtgärder för att förenkla utfärdandet av viseringar som föreskrivs i detta avtal ska vara tillämpliga på medborgare i Kap Verde och i unionen endast i den mån dessa inte är undantagna från viseringsskyldighet enligt unionens, medlemsstaternas eller Kap Verdes lagar och andra författningar, detta avtal eller andra internationella avtal.
The national law of Cape Verde and of the Member States or the law of the Union shall apply to matters not covered by the provisions of this Agreement, such as refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence, refusal of entry and expulsion measures.
Den nationella lagstiftningen i Kap Verde eller i medlemsstaterna eller unionslagstiftningen ska vara tillämplig på frågor som inte omfattas av bestämmelserna i detta avtal, såsom vägran att utfärda visering, erkännande av resedokument, bevis för att det finns tillräckliga medel för uppehället samt avvisnings- och utvisningsåtgärder.
‘Member State’ shall mean any Member State of the Union, with the exception of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
medlemsstat samtliga medlemsstater i unionen, med undantag för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.