natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ‘Place of origin’ should be the localisation of the farm where the fish, eggs or gametes was reared reaching their commercial size relevant for the consignment covered by this certificate.’
’Ursprungsorten’ skall vara platsen för den odling där fiskarna, äggen eller könscellerna föddes upp när de uppnådde den försäljningsstorlek som är relevant för den sändning som omfattas av intyget.”
Model animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for further processing before human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.Processing of fish products of aquaculture origin of species susceptible to EHN, ISA, VHS and IHN must take place in approved import centres unless eviscerated before dispatch, or the place of origin has a health status at least equivalent to the place where they are to be processed.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen (EG) av fiskeriprodukter från vattenbruk avsedda att användas som livsmedelReferenskod ORIGINALHygienintygets referenskodTill importören:Detta intyg skall medfölja slaktad fisk från vattenbruk avsedd för vidare beredning som påverkar fiskens anatomiska helhet före utsläppande på gemenskapsmarknaden som livsmedel.Beredning av fiskeriprodukter från vattenbruk tillhörande arter som är mottagliga för EHN, ISA, VHS och IHN skall ske vid godkända importcentrum om de inte har urtagits före avsändandet eller om hälsostatusen på ursprungsorten är likvärdig med hälsostatusen på den ort där produkterna skall beredas.Detta intyg är endast avsett för veterinärt bruk och måste i original åtfölja sändningen tills den når gränskontrollen.
This certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for further processing before human consumption1.
Detta intyg skall bifogas det intyg som utfärdas enligt rådets direktiv 91/493/EEG.Djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av fiskeriprodukter från vattenbruk avsedda att användas som livsmedel efter vidare beredning1.
General requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1), and(2) [Specific requirements for species susceptible (3) to EHN and/or ISAeither(3) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as being free from infectious salmon anaemia (ISA) or epizootic haematopoietic necrosis (EHN).]or(3) [have been slaughtered and eviscerated.]](4) [Specific requirements for species susceptible to VHS and/or IHNeither(1) [originate from a designated farm.]or(1) [originate from fish harvested from a farm or a zone which is approved by the central competent authority as having an equivalent health status to those farms and zones with Community approved programmes or status as regards [VHS](1) (1) [IHN](1).]or(1) [have been slaughtered and eviscerated.]]
Allmänna kravI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de fiskeriprodukter från vattenbruk som avses i det hygienintyg som detta intyg är bifogat till kommer från fisk som inte visade några kliniska tecken på sjukdom i samband med [uppsamling] (1) [slakt] (1) [lastning] (1), och(2) [Särskilda krav på arter som är mottagliga (3) för EHN och/eller ISAantingen(3) [kommer från fisk från en odling eller en zon som godkänts av de centrala behöriga myndigheterna som varande fri från infektiös laxanemi (ISA) eller epizootisk hematopoietisk nekros (EHN).]eller(3) [– har slaktats och urtagits.]](4) [Särskilda krav på arter som är mottagliga för VHS och/eller IHNantingen(1) [har sitt ursprung i en särskilt godkänd odling.]eller(1) [kommer från fisk från en odling eller en zon som godkänts av de centrala behöriga myndigheterna eftersom de har likvärdig hälsostatus med de odlingar och zoner som har godkända gemenskapsprogram eller godkänd gemenskapsstatus när det gäller [VHS] (1) [och] (1) [IHN] (1).]eller(1) [har slaktats och urtagits.]]
Transport and labelling requirementsI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attachedare transported under conditions that does not alter the animal health status of the products,have been packed and identified in accordance with the provisions laid down pursuant to Directive 91/493/EC, with the following statement included:‘[Un-eviscerated fish] (1) (1) [Eviscerated fish or fish products] (1) of aquaculture origin intended for export to the European Community [including to Community approved zones as regards [VHS] (1) (1) [IHN] (1)] (1), for further processing [in approved import centres ] (1) before human consumption.’General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) If the products originate from farms or zones not declared free from EHN and ISA according to the relevant OIE Guidelines, the fish should be eviscerated in the third country establishment before dispatch, or be processed in an approved import centre in the Community, regardless of destination in the EU.
Transport- och märkningskravI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de fiskeriprodukter från vattenbruk som avses i det hygienintyg som detta intyg är bifogat tilltransporteras under omständigheter som inte påverkar produkternas hygieniska standard,har identifierats och emballerats i överensstämmelse med de bestämmelser som fastställts i enlighet med direktiv 91/493/EEG, och följande deklaration ingår:’[Ej urtagen fisk] (1) [och] (1) [urtagna fiskar eller fiskeriprodukter] (1) från vattenbruk avsedda för export till Europeiska gemenskapen [inklusive zoner med godkänd gemenskapsstatus när det gäller [VHS] (1) [och] (1) [IHN] (1)] (1), avsedda att användas som livsmedel efter vidare beredning [vid godkända importcentrum] (1).’Allmänt intygI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag har kännedom om bestämmelserna i rådets direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG samt kommissionens beslut 2003/858/EG.Utfärdat i den(Ort)(Datum)Officiell stämpel(Den officiella inspektörens underskrift)(Namn med versaler, befattning och titel)Anmärkningar:(1) Stryk det som inte är tillämpligt.(2) Om produkterna har sitt ursprung i odlingar eller zoner som inte anges vara fria från EHN och ISA enligt de relevanta OIE-föreskrifterna, skall fisken urtas vid anläggningen i det tredje landet före avsändandet eller beredas i ett godkänt importcentrum i gemenskapen, oavsett bestämmelseorten i EU.
Applicable only to species susceptible (see indicative note 3) to EHN or ISA.
Endast tillämpligt på arter som är mottagliga (se anmärkning 3) för EHN och ISA.
Retain as appropriate.(3) Known susceptible species, see table below.DiseaseSusceptible host species (*)ISAAtlantic salmon (Salmo salar), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta)EHNRedfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Macquarie perch (Macquaria australasica), silver perch (Bidyanus bidyanus), mountain galaxias (Galaxias olidus), sheatfish (Silurus glanis), catfish (Ictalurus melas) and mosquito fish (Gambusa affinis) and other species belonging to the family PoeciliidaeVHSFish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus)IHNFFish belonging to the family Salmonideae, pike (Esox lucius)(*) And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code as being susceptible for the pathogen/disease in question.(4) Specific requirements needed in the case the country and place of destination (Member State or part of Member State ) referred to in the public health certificate to which this certificate should be attached has Community approved programme or status for viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and/or infectious haematopoietic necrosis (IHN) respectively.
Stryk det som inte är tillämpligt.(3) Kända mottagliga arter. Se tabell nedan.SjukdomMottagliga värdarter (*)ISALax (Salmo salar), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), öring (Salmo trutta)EHNAbborre (Perca fluviatilis), regnbåge (Oncorhynchus mykiss), brun flodabborre (Macquaria australasica), silverterapon (Bidyanus bidyanus), bergsgalaxias (Galaxias olidus), mal (Silurus glanis), dvärgmal (Ictalurus melas) och västlig moskitfisk (Gambusia affinis) och andra arter i familjen PoeciliidaeVHSFiskar ur familjen Salmonidae, harr (Thymallus thymallus), vitfisk (Coregonus spp.), gädda (Esox lucius), piggvar (Scophthalmus maximus), sill och skarpsill (Clupea spp.), Stillahavslax (Oncorhynchus spp.), Atlanttorsk (Gadus morhua), Stillahavstorsk (G. macrocephalus), kolja (G. aeglefinus) och femtömmad skärlånga (Onos mustelus)IHNFiskar ur familjen Salmonidae, gädda (Esox lucius)(*) Varje annan art som enligt den senaste utgåvan av OIE:s International Aquatic Animal Health Code är mottaglig för smittämnet/sjukdomen i fråga.(4) Särskilda krav fordras om det bestämmelseland eller den bestämmelserort (medlemsstat eller del av medlemsstat) som avses i det hygienintyg som detta intyg är bifogat till tillämpar ett godkänt gemenskapsprogram för eller har godkänd gemenskapsstatus avseende viral hemorragisk septikemi (VHS) och/eller infektiös hematopoietisk nekros (IHN).
Only applicable to species susceptible to VHS and/or IHN.
Endast tillämpligt på arter som är mottagliga för VHS och/eller IHN.
If none of the three options can be fulfilled, the place of destination must either be an approved import centre or a Member State or part thereof without Community approved status or programme as regards VHS and/or IHN.
Om inget av dessa tre krav kan uppfyllas måste bestämmelseorten antingen vara ett godkänt importcentrum eller en medlemsstat eller del av medlemsstat utan godkänt gemenskapsprogram för eller godkänd gemenskapsstatus avseende VHS och/eller IHN.
Retain as applicable.
Stryk det som inte är tillämpligt.
‘ANNEX V
”BILAGA V
Animal health certificate for the importation of fish products of aquaculture origin into the European Community (EC) for immediate human consumptionReference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificateNote for the importer:This certificate shall accompany slaughtered fish of aquaculture origin, which is not intended for further processing operations affecting the anatomical wholeness of the fish in the Community before their placing on the market for human consumption.This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen (EG) av fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedelReferenskod ORIGINALHygienintygets referenskodTill importören:Detta intyg skall medfölja slaktad fisk från vattenbruk som inte är avsedd för vidare beredning som påverkar fiskens anatomiska helhet före utsläppande på gemenskapsmarknaden som livsmedel.Detta intyg är endast avsett för veterinärt bruk och måste i original åtfölja sändningen tills den når gränskontrollen.
The certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Intyget skall bifogas det intyg som utfärdas enligt rådets direktiv 91/493/EEG.1.
Animal health attestation for importation into the European Community of fish products of aquaculture origin for immediate human consumptionI, the undersigned official inspector, hereby certify that the fish products of aquaculture origin referred to in the public health certificate to which this certificate is attached, originate from fish which showed no clinical signs of disease at the time of [collection] (1) [slaughter] (1) [loading] (1).General statementI, the undersigned official inspector, hereby certify that I am aware of the provisions of Council Directives 91/67/EEC and 93/53/EEC and Commission Decision 2003/858/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.
Djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen av fiskeriprodukter från vattenbruk för omedelbar användning som livsmedelI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att de fiskeriprodukter från vattenbruk som avses i det hygienintyg som detta intyg är bifogat till kommer från fisk som inte visade några kliniska tecken på sjukdom i samband med [uppsamling] (1) [slakt] (1) [lastning] (1).Allmänt intygI egenskap av officiell inspektör intygar jag härmed att jag har kännedom om bestämmelserna i rådets direktiv 91/67/EEG och 93/53/EEG samt kommissionens beslut 2003/858/EG.Utfärdat i den(Ort)(Datum)Officiell stämpel(Den officiella inspektörens underskrift)(Namn med versaler, befattning och titel)Anmärkningar:(1) Stryk det som inte är tillämpligt.
In the last case, this certificate must be attached to the certificate issued pursuant to Council Directive 91/493/EEC.1.
Förlaga till djurhälsointyg för import till Europeiska gemenskapen (EG) av (1) [levande fisk, ägg och könsceller för odling] (1) )[levande fisk från vattenbruk för (1) [användning som livsmedel] (1) [utsättning i put and take-vatten]Referenskod ORIGINALHygienintygetsreferenskod (i förekommande fall)Till importören: Detta intyg är endast avsett för veterinära ändamål och originalet måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrollstationenOm de levande fiskarna, äggen eller könscellerna är avsedda för odling eller utsättning i fiskedammar för put and take-fiske i gemenskapen, skall sändningen genomgå veterinärkontroll enligt rådets direktiv 91/496/EEG vid en gränskontrollstation som är godkänd för levande djur.Om de levande fiskarna är avsedda att användas som livsmedel i gemenskapen, skall sändningen genomgå veterinärkontroll enligt rådets direktiv 97/78/EG vid en gränskontrollstation som är godkänd för animaliska produkter.
Exporting country:1.2. Competent authority:1.3. Competent issuing authority:3. Destination of the consignment3.1.
Exportland och berörda myndigheter1.1 Exportland:1.2 Behörig myndighet:1.3 Behörig myndighet som utfärdat intyget:3.
Member State:(1)[3.2. Zone or part (3) of the Member State:](1)[3.3. Farm, name:]3.4. Address:3.5. Name, address and phone number of the consignee:2. Place of origin of the consignment2.1.
Sändningens bestämmelseort3.1 Medlemsstat:(1)[3.2 Område eller del (3) av medlemsstaten:](1)[3.3 Odlingens namn:]3.4 Adress:3.5 Mottagarens namn, adress och telefonnummer:2.
Code of territory of origin (2):(1)[2.2. Farm of origin, name:](1)[2.3. Address or location of farm:]2.4. Name, address and phone number of the consignor:4.
Sändningens ursprungsort2.1 Ursprungsterritoriets kod (2):(1)[2.2 Ursprungsodlingens namn:](1)[2.3 Odlingens adress eller geografiska läge:]2.4 Avsändarens namn, adress och telefonnummer:4.
Means of transport and consignmentidentification (4)4.1. Means of transport: (1) [Lorry] (1) [Rail-wagon] (1) [Ship] (1) [Aircraft]4.2. (1) [Registration number(s)] (1) [Ship name] (1) [Flight number]:4.3. Consignment identification details:
Transportsätt och identitetsmärkning (4)4.1 Transportsätt: (1)[Lastbil] (1)[Järnvägsvagn] (1)[Fartyg] (1) [Flygplan]4.2 (1) [Registreringsnummer] (1) [Fartygsnamn] (1) [Flightnummer]:4.3 Sändningens identitetsmärkning:
‘ANNEX II Model animal health certificate for the importation of (1) [live fish, eggs and gametes for farming] (1) [live fish of aquaculture origin for the purpose of (1) [human consumption] (1) [restocking of put and take fisheries]] into the European Community (EC)Reference code No ORIGINALReference code No ofpublic health certificate (where appropriate)Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.Where the live fish, eggs or gametes are intended for farming or restocking of put and take fisheries in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 91/496/EEC, at a border inspection post approved for live animals.Where the live fish are intended human consumption in the Community, the consignment should be subjected to veterinary controls according to Council Directive 97/78/EC, at a border inspection post approved for animal products.
”BILAGA II
amending Decision 2001/497/EC as regards the introduction of an alternative set of standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries
om ändring av beslut 2001/497/EG om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till tredje land
(notified under document number C(2004) 5271)
(delgivet med nr K(2004) 5271)
Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [1], and in particular Article 26(4) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter [1], särskilt artikel 26.4 i detta, och
In order to facilitate data flows from the Community, it is desirable for data controllers to be able to perform data transfers globally under a single set of data protection rules.
För att underlätta dataflöden från gemenskapen är det önskvärt att de registeransvariga kan överföra uppgifter globalt enligt en enda uppsättning dataskyddsbestämmelser.
In the absence of global data protection standards, standard contractual clauses provide an important tool allowing the transfer of personal data from all Member States under a common set of rules.
I brist på globala dataskyddsbestämmelser ger standardavtalsklausulerna ett viktigt verktyg som möjliggör överföring av personuppgifter från alla medlemsstater enligt en gemensam uppsättning bestämmelser.
Commission Decision 2001/497/EC of 15 June 2001 on standard contractual clauses for the transfer of personal data to third countries under Directive 95/46/EC [2] therefore lays down a model set of standard contractual clauses which ensures adequate safeguards for the transfer of data to third countries.
I kommissionens beslut 2001/497/EG av den 15 juni 2001 om standardavtalsklausuler för överföring av personuppgifter till tredje land enligt direktiv 95/46/EG [2] fastställs därför mallar till standardavtalsklausuler i vilka adekvata skyddsåtgärder för överföring av personuppgifter till tredje land säkerställs.
Much experience has been gained since the adoption of that Decision.
Många erfarenheter har gjorts sedan det beslutet antogs.
In addition, a coalition of business associations [3] has submitted a set of alternative standard contractual clauses designed to provide a level of data protection equivalent to that provided for by the set of standard contractual clauses laid down in Decision 2001/497/EC while making use of different mechanisms.
Dessutom har en grupp handelssammanslutningar [3] lämnat in en uppsättning alternativa standardavtalsklausuler som är utformade för att ge en dataskyddsnivå som motsvarar den som föreskrivs i de standardavtalsklausuler som fastställs i beslut 2001/497/EG samtidigt som man använder olika verktyg.
Since the use of standard contractual clauses for international data transfers is voluntary as standard contractual clauses are only one of several possibilities under Directive 95/46/EC, for lawfully transferring personal data to a third country, data exporters in the Community and data importers in third countries should be free to choose any of the sets of standard contractual clauses, or to choose some other legal basis for data transfer.
Eftersom användningen av standardavtalsklausuler för internationella dataöverföringar är frivillig, då standardavtalsklausuler endast utgör en av flera möjligheter enligt direktiv 95/46/EG för att föra över personuppgifter till tredje land, bör datautförare inom gemenskapen och datainförare i tredje land fritt kunna välja en av dessa uppsättningar standardavtalsklausuler eller välja en annan rättslig grund för dataöverföring.
As each set as a whole forms a model, data exporters should not, however, be allowed to amend these sets or totally or partially merge them in any manner.
Eftersom varje uppsättning utgör en mall, bör uppgiftsutförarna dock inte kunna ändra dessa uppsättningar eller delvis blanda dem på något sätt.
The standard contract clauses submitted by the business associations aim at increasing the use of contractual clauses among operators by mechanisms such as more flexible auditing requirements and more detailed rules on the right of access.
De standardavtalsklausuler som handelssammanslutningarna har lagt fram har till syfte att öka tillämpningen av avtalsklausuler bland operatörerna genom mer flexibla redovisningskrav, mer detaljerade bestämmelser om rätten till tillgång.
Moreover, as an alternative to the system of joint and several liability provided for in Decision 2001/497/EC, the set now submitted contains a liability regime based on due diligence obligations where the data exporter and the data importer would be liable vis-à-vis the data subjects for their respective breach of their contractual obligations; the data exporter is also liable for not using reasonable efforts to determine that the data importer is able to satisfy its legal obligations under the clauses (culpa in eligendo) and the data subject can take action against the data exporter in this respect.
Som ett alternativ till systemet med solidariskt ansvar som föreskrivs i beslut 2001/497/EG, innehåller den uppsättning som nu har lagts fram dessutom ansvarsbestämmelser som grundas på skyldighet att handla i aktsamhet där uppgiftsutföraren och uppgiftsinföraren skall ansvara inför de registrerade för sina respektive överträdelser när det gäller deras skyldigheter enligt lag. Uppgiftsutföraren ansvarar även för det fall att han eller hon på rimligt sätt inte har ansträngt sig för att se till att uppgiftsinföraren kan fullgöra sina rättsliga skyldigheter enligt klausulerna (culpa in eligendo) och den registrerade kan väcka talan mot uppgiftsutföraren i detta avseende.
The enforcement of clause I(b) of the new set of standard contractual clauses is of particular importance in this regard, in particular in connection with the possibility for the data exporter to carry out audits on the data importers’ premises or to request evidence of sufficient financial resources to fulfil its responsibilities.
Tillämpningen av klausul I punkt b i den nya uppsättningen av standardavtalsklausuler är av särskild betydelse i detta avseende, särskilt när det gäller möjligheten för uppgiftsutföraren att utföra revisioner i uppgiftsinförarnas lokaler eller begära in bevis för att dessa har tillräckliga ekonomiska resurser för att fullgöra sina skyldigheter.