natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a breach of EU and/or Chinese regulations, in particular in case of facilitation of illegal immigration, a consular office of a Member State in the PRC should withdraw the accreditation of a Chinese travel agency.
Vid överträdelser av EU:s regler eller de kinesiska reglerna, i synnerhet när det gäller underlättande av olaglig invandring, bör medlemsstatens konsulat i Kina återkalla den kinesiska resebyråns ackreditering.
The withdrawal imposed by a consular office of a Member State has immediate effect for all Member States.
Om en medlemsstats konsulat återkallar en ackreditering får detta omedelbar verkan för alla medlemsstater.
In order to ensure the uniform application by all Member States of the sanction imposed, the consular office should notify the withdrawal to the Commission and the other Member States consular offices in the PRC.
För att se till att alla medlemsstater tillämpar den påföljd som beslutats på ett enhetligt sätt bör konsulatet underrätta kommissionen och de andra medlemsstaternas konsulat i Kina om återkallandet.
In appropriate circumstances, the withdrawal of accreditation can be reviewed, if for instance the accredited travel agency proves that the violation of EU and/or Chinese regulations was limited to one of its employees, who no longer works for the Agency.
Under särskilda omständigheter kan beslutet att återkalla en ackreditering omprövas, exempelvis om den ackrediterade resebyrån kan belägga att överträdelsen av EU:s regler eller de kinesiska reglerna begåtts av endast en av dess anställda, som inte längre arbetar för resebyrån.
Consular offices of Member States in the PRC can address warnings to the accredited travel agencies in case they suspect the agency is involved in minor violations.
Medlemsstaternas konsulat i Kina kan utfärda varningar till ackrediterade resebyråer om de misstänker att en resebyrå är inblandad i överträdelser av mindre allvarligt slag.
The Commission and other local consular offices of Member States should be informed immediately.
Kommissionen och de andra medlemsstaternas konsulat på platsen bör omedelbart underrättas.
The Commission shall inform the CNTA of any withdrawals and warnings addressed to accredited travel agencies.
Kommissionen skall underrätta Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning om eventuella ackrediteringar som återkallas eller varningar som utfärdas till ackrediterade resebyråer.
Member States should request that an ADS visa application be supported by the documents listed in the Annex to this recommendation.
Medlemsstaterna bör begära att ansökan om visum för turistgrupper skall åtföljas av de handlingar som förtecknas i bilagan till denna rekommendation.
If necessary, Member States should request additional information.
Vid behov skall medlemsstaterna begära in ytterligare uppgifter.
In particular they may require the applicant to undergo an interview in person or by telephone, to provide proof of financial means (bank statement), supply a document confirmation of working relationship or the written consent of both parents in case of minors.
Bland annat kan de kräva att den sökande låter sig intervjuas personligen eller per telefon i syfte att framlägga bevisning rörande sina ekonomiska förhållanden (kontoutdrag), uppvisa handlingar som styrker en förvärvsmässig förbindelse eller, när det gäller minderåriga, ett skriftligt medgivande från båda föräldrarna.
In order to facilitate the smooth implementation of the ADS MoU, Member States should provide specific training sessions in the PRC to the staff of accredited travel agencies involved in the implementation of the ADS MoU.
För att underlätta att samförståndsavtalet genomförs på ett smidigt sätt bör medlemsstaterna tillhandahålla särskild utbildning i Kina för de anställda vid de ackrediterade resebyråer som deltar i genomförandet av samförståndsavtalet.
Member States and the Commission should cooperate closely in the PRC and meet periodically to ensure regular and fluid transmission and treatment of information, exchange of experiences concerning the detection of irregularities or other suspect behaviour of accredited travel agencies and the development of best practices on the practical application of the ADS MoU.
Medlemsstaterna och kommissionen bör bedriva ett nära samarbete i Kina och samlas till möte med jämna mellanrum för att se till att överföringen och behandlingen av uppgifter sker regelbundet och löpande, för att utbyta erfarenheter när det gäller att upptäcka oegentligheter eller andra beteenden av misstänkt slag från de ackrediterade resebyråernas sida och för att utarbeta bästa möjliga metoder för den praktiska tillämpningen av samförståndsavtalet.
The recommendation is addressed to the Member States which participate in the ADS MoU between the EC and the PRC.
Denna rekommendation riktar sig till de medlemsstater som deltar i samförståndsavtalet mellan EG och Kina.
Done at Brussels, 16 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 16 september 2004.
OJ L 83, 20.3.2004, p. 14.
EUT L 83, 20.3.2004, s. 14.
General information concerning the group
Allmänna uppgifter om gruppen
A name list of all group members, with passport numbers, a copy of the identity page of the passport and copies of ID cards.
En förteckning över samtliga gruppdeltagare med uppgift om namn, passnummer, en kopia av personuppgiftssidan i passet och kopior av ID-kort.
A communication signed by the representative of the accredited travel agency in which is included a detailed itinerary including flight details for the round trip from the PRC, names, addresses, telephone numbers and fax numbers of the hotels to be used by the group during the tour with the dates of stay in each hotel and details of how the group is to travel between locations during the tour; in addition, any change in the travel itinerary which intervenes at any stage of the examination of the visa application.
Ett meddelande undertecknat av den ackrediterade resebyråns representant med en noggrant beskriven färdplan, däribland uppgifter om flygresan tur och retur Folkrepubliken Kina, namn, adresser, telefon- och faxnummer till de hotell som gruppen skall använda sig av under rundresan, med angivande av in- och utcheckningsdatum beträffande varje hotell samt uppgifter om hur gruppen skall förflytta sig mellan olika orter under rundresan, och dessutom eventuella ändringar av färdplanen som sker när som helst under tiden som visumansökan behandlas.
Flight reservation with confirmation for the PRC-Europe-PRC round trip from the airlines (with list of the tourists’ names).
Bokningsbesked med bekräftelse från flygbolagen (med en förteckning över turisternas namn) av resan Kina–Europa–Kina.
Payment of the travel costs.
Betalning av reskostnader.
Travel group (or individual for each member of the group) insurance policy valid throughout the territory of the Member States visited on the basis of the established itinerary.
Reseförsäkring för gruppen (eller individuell försäkring för var och en av gruppdeltagarna) som är giltig överallt på de medlemsstaters territorium som ingår i besöket på grundval av den fastställda färdplanen.
The insurance must cover the entire period of the journey.
Försäkringen måste täcka hela den period under vilken resan pågår.
The insurance policy must have a value of at least EUR 30000 and must cover any expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
Försäkringen måste ha ett värde av minst 30000 euro och måste täcka alla utgifter som kan tänkas uppkomma i samband med repatriering av medicinska skäl, akut läkarvård eller akut sjukhusvård.
Name of the tour leader.
Reseledarens namn.
Name and contact details of the designated partner tour operator in Europe.
Namn på den partnerresebyrå i Europa som utsetts och uppgifter om hur den kan nås.
Confirmation from the designated partner tour operator in Europe that accommodation and transport within Europe as specified in the group’s itinerary will be provided to all members of the group.
Bekräftelse från den utsedda partnerresebyrån i Europa på att inkvartering och transporter inom Europa enligt uppgifterna i gruppens färdplan kommer att tillhandahållas samtliga deltagare i gruppen.
For each member of the group
För varje deltagare i gruppen
A duly completed visa application form signed by each applicant, together with a recent photo.
Ett vederbörligen ifyllt formulär för visumansökan, som undertecknats av varje sökande, åtföljt av ett nytaget fotografi.
Passport valid at least 90 days after the expiration of the visa.
Pass som är giltigt i minst 90 dagar efter det att visumet upphört att gälla.
Member States should apply a common list of supporting documents and information needed for lodging a visa application, clarifying where necessary the content of the required documentation.
Medlemsstaterna bör tillämpa en gemensam förteckning över vilka handlingar och vilka uppgifter som krävs för en visumansökan och vid behov klargöra innehållet i de handlingar som krävs.
Additional information may be requested, based on a case-by-case verification of each individual visa application.
Ytterligare upplysningar kan komma att efterfrågas från fall till fall i samband med kontrollen av varje enskild visumansökan.
on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs
om övervakningen av bakgrundsnivåerna av dioxiner och dioxinlika PCB i foder
(notified under document number C(2004) 3461)
(delgivet med nr K(2004) 3461)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second indent of Article 211 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 211 andra strecksatsen i detta, och
Directive 2002/32/EC of 7 May 2002 of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed [1] establishes maximum levels for dioxins in feed materials and compound feedingstuffs.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG av den 7 maj 2002 om främmande ämnen i djurfoder [1] fastställs gränsvärden för dioxiner i foder och foderblandningar.
Although, from a toxicological point of view, the maximum level should include dioxins, furans and dioxin-like PCBs, maximum levels have been set only for dioxins and furans and not for dioxin-like PCBs, given the very limited data available on the prevalence of the latter.
Trots att alla gränsvärden ur toxikologiskt hänseende borde gälla såväl dioxiner, furaner och dioxinlika PCB, har gränsvärden bara fastställts för dioxiner och furaner, och alltså inte för dioxinlika PCB, på grund av de mycket begränsade uppgifter som finns om förekomsten av de senare.
The abovementioned Directive provides for a review of the maximum levels for the first time, by 31 December 2004 at the latest, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
I det ovan nämnda direktivet anges det att gränsvärdena skall ses över en första gång senast den 31 december 2004 mot bakgrund av nya uppgifter om förekomsten av dioxiner och dioxinlika PCB, framför allt för att man skall kunna inbegripa dioxinlika PCB i de värden som skall fastställas.
Directive 2002/32/EC provides for a further review of the maximum levels by 31 December 2006 at the latest, with the aim of significantly reducing the maximum levels.
I direktiv 2002/32/EG anges att gränsvärdena skall ses över ytterligare en gång senast den 31 december 2006 och syftet skall då vara att avsevärt sänka gränsvärdena.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (as defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.
Det är nödvändigt att få fram tillförlitliga uppgifter i hela Europeiska gemenskapen om förekomsten av dioxinlika PCB i så många olika fodertyper som möjligt (i enlighet med direktiv 2002/32/EG om främmande ämnen i djurfoder) så att man kan få en klar bild av förändringarna över tid när det gäller förekomsten av dessa ämnen i foderprodukter.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent unknown.
Förhållandet mellan förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB samt icke-dioxinlika PCB är viktigt men till största delen okänt.
It is therefore appropriate to analyse the selected samples also for non-dioxin-like PCBs where possible.
Om möjligt är det därför lämpligt att analysera de utvalda proverna också med avseende på dioxinlika PCB.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed, proportionate to their production, use and consumption of products intended for animal feed.
I kommissionens rekommendation 2002/201/EG av den 4 mars 2002 om reduktion av dioxiner, furaner och PCB i foder och livsmedel [2] rekommenderas medlemsstaterna att göra stickprov på förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i foderprodukter i proportion till deras produktion, användning och konsumtion.
This monitoring should be carried out following detailed guidelines established by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Denna övervakning skall göras enligt de detaljerade riktlinjer som fastställts av Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
These guidelines should contain provisions, inter alia concerning the minimum frequency and the format of reporting of the results, in order to ensure a high degree of uniformity across the European Community.
För att en hög nivå av likvärdighet inom Europeiska unionen skall kunna tillförsäkras, bör riktlinjerna bland annat innehålla bestämmelser om lägsta frekvens och formen för redovisning av resultaten.
It is important that these data are reported on a regular basis to the Commission.
Det är viktigt att dessa uppgifter regelbundet redovisas för kommissionen.
The Commission will ensure the compilation of these data into a database which will be publicly available for consultation.
Kommissionen kommer att se till att uppgifterna samlas i en databas som skall finnas tillgänglig för allmänheten.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia joined the European Community on 1 May 2004.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien anslöt sig till Europeiska gemenskapen den 1 maj 2004.
It is appropriate that the new Member States participate in the monitoring programme as soon as possible.
Det är lämpligt att de nya medlemsstaterna deltar i övervakningsprogrammet så snart som möjligt.
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for the new Member States and that for the time being no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for the new Member States,
Det måste emellertid ses som lämpligt att planera för en övergångsordning för de nya medlemsstaterna och man kan därför för närvarande inte rekommendera någon detaljerad lägsta frekvens för de nya medlemsstaterna när det gäller övervakningen av förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i foder.
That Member States perform from the year 2004 onwards until 31 December 2006 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance. The frequency of the samples should be reviewed each year in the light of the experience gained.
Medlemsstaterna skall från och med 2004 fram till och med den 31 december 2006 kontrollera förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i produkter avsedda för djurfoder genom att använda de rekommenderade lägsta frekvenserna av prover som skall analyseras årligen enligt riktlinjerna i tabellen i bilaga I. Provernas frekvens skall ses över årligen mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
That Member States provide on a regular basis to the Commission the data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
Medlemsstaterna skall regelbundet redovisa uppgifterna för kommissionen, så att uppgifterna kan samlas i en databas som skall innehålla den information och vara i det format som fastställs i bilaga II.
It is appropriate that data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/70/EC of 26 July 2002 establishing requirements for the determination of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [3] and reflecting background levels are also provided.
Det är lämpligt att också tillhandahålla uppgifter från senare år som erhållits genom användandet av de analysmetoder som uppfyller kraven i kommissionens direktiv 2002/70/EG av den 26 juli 2002 om fastställande av krav för bestämning av gränsvärden för dioxiner och dioxinlika PCB i foder [3] och på ett sätt som också återspeglar bakgrundsnivåerna.
That Member States, if possible, also perform the analysis on non-dioxin-like PCBs in the same samples.
Medlemsstaterna bör om möjligt göra en analys av icke-dioxinlika PCB i samma prover.
Done at Brussels, 11 October 2004.
Utfärdad i Bryssel den 11 oktober 2004.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
EGT L 140, 30.5.2002, s. 10.
Directive as last amended by Commission Directive 2003/100/EC (OJ L 285, 1.11.2003, p. 33).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/100/EG av den 31 oktober 2003 (EUT L 285, 1.11.2003, s. 33).
OJ L 67, 9.3.2002, p. 69.
EGT L 67, 9.3.2002, s. 69.
Table: Overview of the recommended minimum number of feed samples to analyse yearly.
Tabell: Översikt över rekommenderat lägsta antal foderprover som skall analyseras årligen.
Distribution of samples is based on production and/or use in each country.
Fördelningen av proverna grundas på produktion eller användning i varje land.
Particular attention is paid to feed materials and compound feedingstuffs expected to have a larger variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs
Särskild vikt skall fästas vid foder och foderblandningar som misstänks ha en större variation när det gäller bakgrundsnivåer av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB
Total number samples recommended for each country
Totalt antal prover som rekommenderas för varje land
Feed materials, additives, premixtures
Foder, tillsatser, färdiga blandningar
Compound feedingstuffs
Foderblandningar
Plant origin
Växtursprung
Trace elements, binders, anti-caking agents
Spårelement, bindningsmedel och konsistensgivare
Premixtures — all species
Färdiga blandningar – alla slag
Animal origin
Animaliskt ursprung
Terrestrial animals
Landdjur
Country [1]
Land [1]
Cereals, grains, their products and by-products
Spannmål, produkter och biprodukter av dessa
Oil seeds oil fruits, their products and by-products/legume seeds, their products and by-products
Oljefrön och oljefrukter produkter och biprodukter av dessa/Grönsaksfrön, produkter och
Forages and roughage
Vallfoder och grovfoder
Other feed materials of plant origin
Övriga foderråvaror av vegetabiliskt ursprung
Animal fat/animal products (including milk powder and egg products)
Animaliskt fett/animaliska produkter (inkl. torrmjölk och äggprodukter)
Fish oil
Fiskolja
Fish meal
Fiskmjöl
Other (rabbit, horse, pet food)
Övrigt (kanin, häst, hund- och kattmat)
Total EU
Totalt EU
Total EEA
Totalt EES
It is however acknowledged that it is appropriate to foresee a transitional arrangement for these new Member States and therefore no detailed minimum frequency for the random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in feedingstuffs is recommended for these countries.
Det måste emellertid ses som lämpligt att planera för en övergångsordning för de nya medlemsstaterna och att man därför inte kan rekommendera någon detaljerad lägsta frekvens när det gäller stickprovsövervakningen av förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB i foder i de nya medlemsstaterna.
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in feed
Förklaringar till blanketten för analytiskt resultat när det gäller förekomsten av dioxiner, furaner och dioxinlika PCB och övriga PCB i foder
General information about the samples analysed
Allmän information om de analyserade proverna
Country Name of the Member State where the monitoring has been carried out
Land Namn på medlemsstaten där övervakningen har gjorts.
Year The year the monitoring was carried out
År Det år då övervakningen gjordes.
Product Feed item analysed — use, if possible, for feed materials the terminology of Council Directive 1996/25/EC of 29 April 1996 on the circulation and use of feed materials [1].
Produkt Slag av foder som analyserats – när det gäller foderråvaror använd om möjligt terminologin i rådets direktiv 1996/25/EG av den 29 april 1996 om avyttring och användning av foderråvaror [1].
The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established (relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 % — Directive 2002/32/EC).
Resultaten skall redovisas på basis av de gränsvärden som har fastställts (gällande foder med en vattenhalt på 12 % – direktiv 2002/32/EG).
In case of the analysis of non dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
När det gäller analys av icke-dioxinlika PCB, rekommenderas bestämt att nivåerna redovisas på samma basis.
Type of sampling Random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
Typ av provtagning Stickprovstagning – analytiska resultat från målinriktad provtagning kan också redovisas, men det måste tydligt anges att provtagningen var målinriktad och att den inte nödvändigtvis återger normala bakgrundsnivåer.
Methods Refer to the method used
Metoder Uppge vilken metod som använts.
Accredited Specify if the analytical method is accredited or not.
Godkännande Ange om den analytiska metoden är godkänd eller inte.
Uncertainty (%) The percentage of the measurement uncertainty embodied in the analytical method
Osäkerhet (%) Procentandel osäkerhet med den analytiska metoden.
Specific information about the samples analysed
Särskild information om de analyserade proverna
Sample No Number of samples of same kind of product analysed.
Provnummer Antal prover av samma slag av den analyserade produkten.
If you have results of more samples than there are marked columns, just add new columns with number at the end of the form.
Om det finns resultat från fler prover än det finns markerade kolumner, lägg till numrerade kolumner i slutet av blanketten.
Method of production Conventional/organic (as detailed as possible)
Produktionsmetod Konventionell/organisk (så detaljerat som möjligt).
Area In so far as relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc. E.g. Brussels — urban area; Mediterranean — open sea
Område När detta är relevant, distrikt eller region där provtagningen gjordes, om möjligt med angivande av om det är ett landsbygdsområde, stadsområde, industrizon, öppet hav, etc. Till exempel: Bryssel – stadsområde, Medelhavet – öppet hav.
Number of subsamples If the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Antal delprover Om det analyserade provet är ett samlat prov, skall antalet delprover (antalet enskilda prov) uppges.