natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main characteristics of the DEPBS have not changed since the original investigation. The scheme is a subsidy contingent in law upon export performance.
Huvuddragen i tullkreditsystemet har inte ändrats sedan den ursprungliga undersökningen och systemet utgör en subvention som är rättsligt knuten till ett exportresultat.
ALS
Systemet med förhandslicenser för fysisk export
amending Decision 2003/526/EC as regards classical swine fever control measures in North Rhine-Westphalia, Germany, and Slovakia
om ändring av beslut 2003/526/EG när det gäller skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Nordrhein-Westfalen i Tyskland och i Slovakien
(notified under document number C(2004) 4506)
(delgivet med nr K(2004) 4506)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 10.4 i detta, och
In response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States, Commission Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] was adopted.
På grund av utbrotten av klassisk svinpest i vissa medlemsstater antog kommissionen beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater [2].
That Decision established certain additional disease control measures concerning that disease.
I det beslutet föreskrivs vissa ytterligare skyddsåtgärder för att bekämpa sjukdomen.
The classical swine fever situation in North Rhine-Westphalia, Germany, has significantly improved.
Situationen i fråga om klassisk svinpest i Nordrhein-Westfalen i Tyskland har förbättrats avsevärt.
Therefore, the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with North Rhine-Westphalia should no longer apply.
De bestämmelser som antogs genom beslut 2003/526/EG avseende Nordrhein-Westfalen bör därför inte längre tillämpas.
In Slovakia, a case of classical swine fever has recently been detected in feral pigs in the district of Veľký Krtíš, which previously was not concerned by the disease.
I Slovakien har ett fall av klassisk svinpest nyligen konstaterats bland viltlevande svin i distriktet Vel’ký Krtíš, som tidigare inte berörts av sjukdomen.
Therefore, Decision 2003/526/EC should be amended to take account of the epidemiology situation in that Member State.
Därför bör beslut 2003/526/EG ändras för att ta hänsyn till den epidemiologiska situationen i denna medlemsstat.
In the light of the overall disease situation in France, Germany and Luxembourg by classical swine fever, it is appropriate to extend the validity of Decision 2003/526/EC.
Med tanke på den allmänna sjukdomssituationen i Frankrike, Tyskland och Luxemburg när det gäller klassisk svinpest bör giltigheten för beslut 2003/526/EG förlängas.
Decision 2003/526/EC is amended as follows:
Beslut 2003/526/EG ändras på följande sätt:
in Article 11, ‘31 October 2004’ is replaced by ‘30 April 2005’;
I artikel 11 skall ”31 oktober 2004” ersättas med ”30 april 2005”.
the Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2003/526/EG skall ändras på följande sätt:
in Part I, point 1.A is deleted,
I del I skall punkt 1A tas bort.
Part II is replaced by the following:
Texten i del II skall ersättas med följande:
‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8
”Områden i Slovakien som det hänvisas till i artiklarna 2, 3, 5, 7 och 8
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts) Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts); Veľký Krtíš.’
Veterinärdistriktet och livsmedelförvaltningsområdet Trnava (distrikten Piešt’any, Hlohovec och Trnava); Levice (distriktet Levice); Nitra (distrikten Nitra och Zlaté Moravce); Topoľčany (distriktet Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (distriktet Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (distrikten Trenčín och Bánovce nad Bebravou) Prievidza (distrikten Prievidza och Partizánske); Púchov (distrikten Púchov och Ilava); Žiar nad Hronom (distrikten Žiar nad Hronom, Zarnovica och Banská Štiavnica); Zvolen (distrikten Zvolen och Detva); Banská Bystrica (distrikten Banská Bystrica och Brezno); Lučenec (distrikten Lučenec och Poltár); Vel’ký Krtíš.”
Decision as last amended by Decision 2004/625/EC (OJ L 280, 31.8.2004, p. 36).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/625/EG (EUT L 280, 31.8.2004, s. 36).
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the Northern Vosges, France
om att godkänna planerna för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin och nödvaccinering av sådana svin i norra Vogeserna i Frankrike
(notified under document number C(2004) 4538)
(delgivet med nr K(2004) 4538)
(Only the French version is authentic)
(Endast den franska texten är giltig)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and Article 20(2) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest [1], särskilt artikel 16.1 andra stycket och artikel 20.2 i detta, och
In 2002, classical swine fever was confirmed in the feral pig population in the departments of Moselle and Meurthe-et-Moselle in France.
År 2002 bekräftades utbrott av klassisk svinpest i den vildlevande svinpopulationen i departementen Moselle och Meurthe-et-Moselle i Frankrike.
At that time, only the area of Thionville in the northern part of Moselle was concerned by the disease.
Vid den tidpunkten förekom sjukdomen endast i området kring Thionville i norra delen av Moselle.
In this area the disease now appears to be fully under control.
I detta område tycks sjukdomen nu vara helt under kontroll.
By Commission Decision 2002/626/EC [2], the plan submitted by France for the eradication of the classical swine fever in feral pigs in Moselle and Meurthe-et-Moselle was approved.
Genom kommissionens beslut 2002/626/EG [2] godkändes den plan som lagts fram av Frankrike för utrotning av klassisk svinpest hos vildlevande svin i departementen Moselle och Meurthe-et-Moselle.
France put also in place an intensive programme to survey classical swine fever in feral pigs in the departments of Ardennes, Meurthe-et-Moselle, Moselle and Bas-Rhin, bordering Belgium, Germany and Luxemburg.
Frankrike införde också ett kraftfullt program för övervakning av svinpest bland vildlevande svin i departementen Ardennes, Meurthe-et-Moselle, Moselle och Bas-Rhin och i angränsande områden i Belgien, Tyskland och Luxemburg.
That programme is still ongoing.
Detta program pågår fortfarande.
Classical swine fever was later also confirmed in feral pigs in Bas-Rhin and it spread to the north-eastern part of Moselle, in the area of the Northern Vosges.
Utbrott av klassisk svinpest bekräftades senare också bland vildlevande svin i Bas-Rhin och sjukdomen spred sig till nordöstra delen av Moselle i norra Vogeserna.
It was established that this second epidemic was caused by a different virus strain and evolved in a distinct manner from the one confirmed in the area of Thionville.
Det konstaterades att denna andra epidemi orsakades av en annan virusstam och utvecklades på ett sätt som skilde sig från den som konstaterats i området kring Thionville.
Accordingly, France has now submitted for approval a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the area of the Northern Vosges.
Frankrike har följaktligen nu lagt fram en plan för utrotning av klassisk svinpest bland vildlevande svin i området norra Vogeserna.
In addition, as that Member State intends to introduce vaccination of the feral pigs in that area, it has also submitted a plan for emergency vaccination for approval.
Dessutom har medlemsstaten, då den har för avsikt att inleda vaccinering av de vildlevande svinen i detta område, lagt fram en plan för nödvaccinering.
The French authorities have authorised the use of a live attenuated vaccine against classical swine fever (C strain) to be used for the immunisation of feral pigs by means of oral baits.
De franska myndigheterna har godkänt användning av ett försvagat levande vaccin mot klassisk svinpest (stam C) i form av oralt vaccin som de vildlevande svinen får i sig genom utlagd åtel.
The plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the area of the Northern Vosges, as submitted by France, have been examined and found to comply with Directive 2001/89/EC.
Planerna för utrotning av klassisk svinpest bland vildlevande svin och för nödvaccinering av sådana svin i området norra Vogeserna, vilka lagts fram av Frankrike, har undersökts och befunnits uppfylla kraven i direktiv 2001/89/EG.
For the sake of transparency it is appropriate to set out in this Decision the geographical areas where the eradication and emergency vaccination plans are to be implemented.
Det är för öppenhetens skull lämpligt att i detta beslut ange de geografiska områden där planerna för utrotning respektive nödvaccinering skall genomföras.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
De åtgärder som föreskrivs genom detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
The plan submitted by France for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the area as set out in point 1 of the Annex is approved.
Den plan som Frankrike har lagt fram för utrotning av klassisk svinpest bland vildlevande svin i det område som anges i punkt 1 i bilagan godkänns.
The plan submitted by France for the emergency vaccination of feral pigs in the area as set out in point 2 of the Annex is approved.
Den plan som Frankrike har lagt fram för nödvaccinering av vildlevande svin i det område som anges i punkt 2 i bilagan godkänns.
France shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Frankrike skall omedelbart vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dessa åtgärder.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Frankrike skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta.
This Decision is addressed to the French Republic.
Detta beslut riktar sig till Republiken Frankrike.
Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet ändrat genom Anslutningsakten från 2003.
OJ L 200, 30.7.2002, p. 37.
EGT L 200, 30.7.2002, s. 37.
Areas where the eradication plan is to be implemented
Områden där planen för utrotning av svinpest skall genomföras
Infected zone
Infekterat område
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located: west of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz-sous-Forêts; north of the road D 28 from Soultz-sous-Forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); east of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then east of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); south of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and a strip of 5 to 10 km around this zone where vaccination is applied.
Det område i departmenten Bas-Rhin och Moselle som är beläget väster om väg D 264 från gränsen mot Tyskland vid Wissembourg och ned till Soultz-sous-Forêts; norr om väg D 28 från Soultz-sous-Forêts till Reichshoffen (hela det område som hör till Reichshoffens kommun ingår i detta område), öster om väg D 62 från Reichshoffen upp till Bitche och därefter öster om väg D 35 från Bitche till gränsen mot Tyskland (vid Ohrenthal) samt söder om gränsen mot Tyskland från Ohrenthal till Wissembourg, jämte den 5–10 km breda zon kring detta område där vaccinering skall genomföras.
Surveillance zone
Övervakningsområde
The territory of the Departments of Bas-Rhin and Moselle located north of the motorway A 4 from Strasbourg to Herbitzheim and east of the channel of Houillères and the river Sarre from Herbitzheim to Sarreguemines.
Det område i departementen Bas-Rhin och Moselle som är belägna norr om motorväg A 4 från Strasbourg till Herbitzheim och öster om des Houillères-kanalen och floden Sarre från Herbitzheim till Sarreguemines.
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented
Områden där planen för nödvaccinering skall genomföras
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located: west of the road D 264 from the border with Germany at Wissembourg to Soultz-sous-Forêts; north of the road D 28 from Soultz-sous-Forêts to Reichshoffen (the whole territory of the Municipality of Reichshoffen is included in in the area); east of the road D 62 from Reichshoffen to Bitche and then east of the road D 35 from Bitche to the border with Germany (in Ohrenthal); south of the border with Germany from Ohrenthal to Wissembourg and a strip of 5 to 10 km around this zone.
Det område i departementen Bas-Rhin och Moselle som är beläget väster om väg D 264 från gränsen mot Tyskland vid Wissembourg och ned till Soultz-sous-Forêts; norr om väg D 28 från Soultz-sousForêts till Reichshoffen (hela det område som tillhör Reichshoffens kommun ingår i området); öster om väg D 62 från Reichshoffen upp till Bitche och därefter öster om väg D 35 från Bitche till gränsen mot Tyskland (vid Ohrenthal) samt söder om gränsen mot Tyskland från Ohrenthal till Wissembourg jämte en 5–10 km bred zon kring detta område.
Council Decision 2004/833/CFSP
Rådets beslut 2004/833/GUSP
implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons
om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen till Ecowas inom ramen för moratoriet för handeldvapen och lätta vapen
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 3 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2000/589/GUSP av den 12 juli 2002 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen [1], särskilt artikel 3 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development; this is particularly the case in West Africa.
Den mycket stora och okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapen och lätta vapen utgör ett hot mot fred och säkerhet och minskar utsikterna till hållbar utveckling, något som särskilt är fallet i Västafrika.
In pursuing the objectives set out in Article 1 of Joint Action 2002/589/CFSP, the European Union envisages operating within the relevant international forums to promote confidence-building measures.
För att uppnå målen i artikel 1 i gemensam åtgärd 2002/589/GUSP avser Europeiska unionen att verka inom berörda internationella forum för att främja förtroendeskapande åtgärder.
This Decision is accordingly intended to implement the said Joint Action.
Genom detta beslut genomförs ovanstående gemensamma åtgärd.
The European Union considers that a financial contribution and technical assistance would help to consolidate the Economic Community of West African States (ECOWAS) initiative concerning small arms and light weapons.
Europeiska unionen anser att ekonomiskt bidrag och tekniskt bistånd skulle stärka Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap) initiativ när det gäller handeldvapen och lätta vapen.
The European Union therefore intends to offer financial support and technical assistance to ECOWAS in accordance with Title II of Joint Action 2002/589/CFSP,
Europeiska unionen avser således att ge ekonomiskt stöd och tekniskt bistånd till Ecowas i enlighet med avdelning II i gemensam åtgärd 2002/589/GUSP.
The European Union shall contribute towards implementing projects in the framework of the ECOWAS Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons.
Europeiska unionen skall ge ett bidrag till genomförandet av projekt inom ramen för Ecowas moratorium för import, export och tillverkning av handeldvapen och lätta vapen.
To this end, the European Union shall offer a financial contribution and technical assistance to set up the Light Weapons Unit within the ECOWAS Technical Secretariat and convert the Moratorium into a Convention on small arms and light weapons between the ECOWAS Member States.
Europeiska unionen skall därför ge ekonomiskt bidrag och tekniskt bistånd för att inrätta en enhet för lätta vapen inom Ecowas tekniska sekretariat och för att omvandla moratoriet till en konvention om handeldvapen och lätta vapen mellan Ecowasstaterna.
The detailed arrangements for this assistance are set out in the Annex.
Närmare bestämmelser för detta bistånd återfinns i bilagan.
In order to achieve the objectives specified in Article 1, the Presidency shall appoint a project manager based in Abuja, Nigeria.
För att förverkliga de mål som anges i artikel 1 skall ordförandeskapet utse en projektledare som kommer att vara stationerad i Abuja i Nigeria.
The project manager shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency.
Projektledaren skall utföra sina uppgifter under ordförandeskapets ansvar.
The project manager shall report regularly to the Council or its designated bodies through the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Projektledaren skall regelbundet rapportera till rådet eller till de organ som utsetts av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP.
In carrying out his activities, the project manager shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
I sin verksamhet skall projektledaren vid behov samarbeta med medlemsstaternas och kommissionens delegationer på plats.
The Commission shall be entrusted with the financial implementation of this Decision.
Det finansiella genomförandet av detta beslut åligger kommissionen.
To that end, it shall conclude a financing agreement with ECOWAS on the conditions for use of the European Union contribution, which shall take the form of a grant.
Kommissionen skall därför ingå ett finansieringsavtal med Ecowas om villkoren för användningen av Europeiska unionens bidrag, som får formen av ett gåvobistånd.
Amongst other things, this grant shall cover, over a period of 12 months, salaries, travel expenses, supplies and equipment necessary for setting up the Light Weapons Unit within the ECOWAS Technical Secretariat and converting the Moratorium into a Convention on small arms and light weapons between the ECOWAS Member States.
Biståndet kommer bl.a. att under en period på tolv månader täcka kostnaderna för löner, reseersättning samt nödvändig materiel och utrustning för inrättandet av en enhet för lätta vapen inom Ecowas tekniska sekretariat och för omvandlingen av moratoriet till en konvention om handeldvapen och lätta vapen mellan Ecowasstaterna.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that ECOWAS must ensure visibility of the European Union contribution, appropriate to its size.
Enligt det finansieringsavtal som skall ingås skall Ecowas se till att Europeiska unionens bidrag till projektet får en synlighet som är avpassad till dess betydelse.
The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 515000.
Det finansiella referensbeloppet för de ändamål som anges i artikel 1 skall vara 515000 euro.
The Presidency and the Commission shall submit to the relevant Council bodies regular reports on the consistency of the European Union's activities in the field of small arms and light weapons, in particular with regard to its development policies, in accordance with Article 9(1) of Joint Action 2002/589/CFSP.
Ordförandeskapet och kommissionen skall regelbundet rapportera till rådets behöriga organ om samstämmigheten i Europeiska unionens åtgärder när det gäller handeldvapen, särskilt med avseende på unionens utvecklingspolitik, i enlighet med artikel 9.1 i gemensam åtgärd 2002/589/GUSP.
More particularly, the Commission shall report on the aspects referred to in the first sentence of Article 3.
Kommissionen skall särskilt rapportera om de aspekter som anges i artikel 3 första meningen.
This information shall be based, amongst other things, on regular reports to be supplied by ECOWAS under its contractual relationship with the Commission.
Informationen bör bl.a. grunda sig på regelbundna rapporter från Ecowas inom ramen för dess avtalsförhållande med kommissionen.
It shall expire on 31 December 2005.
Det upphör att gälla den 31 december 2005.
This Decision shall be reviewed within six months of the date of its adoption.
Detta beslut skall omprövas inom sex månader efter dagen för antagandet.
Done at Brussels, 2 December 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 2 december 2004.
PROJECT ON EU ASSISTANCE TO ECOWAS
EU:S BISTÅNDSPROJEKT TILL FÖRMÅN FÖR ECOWAS
Objective of the project: conversion of the ECOWAS Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms and Light Weapons into a legally binding regional Convention in December 2005, with a view to an operational West African contribution to the 2006 review conference on the United Nations Programme of Action.
Projektets syfte: Omvandling av Ecowas moratorium för import, export och tillverkning av handeldvapen och lätta vapen till en juridiskt bindande regional konvention i december 2005, så att Västafrika kan ge ett operativt bidrag till konferensen om översyn av Förenta nationernas handlingsprogram 2006.
Timetable and implementation of the project: presentation to ECOWAS Heads of State in December 2005 of a draft regional Convention on light weapons.
Projektets tidsplan och genomförande: Ett utkast till regional konvention om lätta vapen skall läggas fram för Ecowasstatscheferna i december 2005.
January-June 2005: evaluation of a legislative and regulatory system for small arms and light weapons in the 15 ECOWAS countries.
Januari–juni 2005: Utvärdering av de femton Ecowasländernas lagstiftnings- och regleringssystem avseende handeldvapen och lätta vapen.
Use of expertise gained in this area by the Programme for Coordination and Assistance on Security and Development (PCASED March 1999 to November 2004) when establishing national commissions with the assistance of civil society.
Den sakkunskap på området som erhållits genom handlingsplanen för genomförandet av samordnings och biståndsprogrammet för säkerhet och utveckling (PECASED, mars 1999–november 2004) skall utnyttjas när nationella kommissioner inrättas med bistånd från det civila samhället.