natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental management plan and environmental monitoring plan documents
Skogsministerns förordning P12/2009
Proof of implementation of the environmental management plan and monitoring of significant environmental and social impacts
Register över tillbud med arbetstagare
Compliance with labour laws and regulations
K.5.2 Respekt för arbetstagares rättigheter
K.5.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Arbetstagarna har föreningsfrihet
Availability of OSH procedures and their implementation
Arbetstagarna tillhör fackförbund eller företagets policy ger arbetstagarna möjlighet att etablera eller delta i fackförbund
Implementation of OSH procedures
Lag 21/2000
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978
Förordning från ministern för arbetskraft och folkomflyttning 16/2001
Regulation of the Minister for Forestry P12/2009
Det finns kollektivavtal
Employment injury records
Lag 13/2003
K.5.2 Fulfilment of workers' rights
Förordning från ministern för arbetskraft och folkomflyttning 16/2011
Freedom of association for workers
Företaget anställer inte minderåriga
Workers belong to workers unions or company policies allow workers to establish or get involved in union activities
Det finns inga minderåriga anställda
Act 21/2000
Lag 23/2003
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2001
Lag 20/2009
Existence of collective labour agreements
LAGLIGHETSNORM 2: NORM FÖR SAMFÄLLIGHETSÄGDA SKOGSPLANTERINGAR OCH SAMFÄLLIGHETSSKOGAR INOM SKOGSBRUKSOMRÅDEN
Collective labour agreement documents or company policy documents on labour rights
Relaterade föreskrifter
Act 13/2003
Skogsförvalt-ningsenheten (koncessionsinne-havaren) är belägen inom skogsbruksområdet.
Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 16/2011
Tillståndsinnehavaren kan bevisa att avverkningstillståndet (IUPHHK) är giltigt.
Company does not employ minors/ underage workers
Skogsministerns förordning P55/2011
There are no underage workers
Skogsministerns förordning P37/2007
Act 23/2003
Skogsministerns förordning P49/2008 Skogsministerns förordning P12/2010
Act 20/2009
Uppfyller kraven enligt systemet och förfarandena för avverkning
LEGALITY STANDARD 2: THE STANDARD FOR COMMUNITY PLANTATION FORESTS AND COMMUNITY FORESTS WITHIN PRODUCTION FOREST ZONES
Tillståndsinnehavaren har en avverkningsplan för området och denna har godkänts av behöriga administrativa myndigheter.
Related Regulations
Den behöriga administrativa myndigheten har godkänt den dokumenterade årliga arbetsplanen.
Forest management unit is located within the production forest zone.
Den dokumenterade årliga arbetsplanen har godkänts.
Permit holder can demonstrate that the timber utilisation permit (IUPHHK) is valid.
Karta som visar avverkningsfria områden enligt den årliga arbetsplanen och bevis på att detta har respekterats på fältet.
Regulation of the Minister for Forestry P55/2011
Avverkningsblockens platser är klart markerade och kan kontrolleras på fältet.
Regulation of the Minister for Forestry P37/2007
Innehavaren av skogsbrukstillstånd har en giltig arbetsplan som följer tillämpliga föreskrifter
Regulation of the Minister for Forestry P49/2008 Regulation of the Minister for Forestry P12/2010
Dokument och bilagor om huvudplanen för användning av skogsprodukter (ansökningar under behandling godtas).
Comply with the system and procedures for harvesting
Plats och tillåtna volymer stockar för utvinning inom området som ska fastställas som avverkningsområde motsvarar arbetsplanen.
Permit holder has a harvesting plan for the cutting area that has been approved by the competent administrative authorities
All avverknings-utrustning har giltiga tillstånd som kan kontrolleras fysiskt på fältet
The competent administrative authority has approved the annual work plan document.
Tillstånd för utrustning och flyttning av utrustning
Approved annual work plan document.
Skogsministerns förordning P53/2009
Map indicating logging exclusion zones in the annual work plan and evidence of implementation on the ground.
Tillståndsinnehavarna ser till att alla stockar som transporteras från upplag i skogen till primär skogsindustri eller till en registrerad stockhandlare, även via mellanliggande upplag, identifieras fysiskt och åtföljs av giltiga dokument.
Harvesting block location are clearly marked and can be verified on the ground.
Alla stora stockar som har avverkats eller utvunnits kommersiellt rapporteras i timmerproduktionsrapporten.
Forest permit holder has a valid work plan in compliance with applicable regulations.
Alla stockar som transporteras ut från tillståndsområdet åtföljs av giltiga transporthandlingar.
Timber Forest Product Utilisation Master Plan document and attachments (on-going applications are acceptable)
Giltiga transporthandlingar och relevanta bilagor för transport från upplaget i skogen till mellanliggande upplag och från mellanliggande upplag till primär skogsindustri och/eller registrerad stockhandlare.
The location and extractable volumes of logs within the area to be established to timber estate are to correspond to the work plan.
Tillståndsinnehavaren gör timmermarkeringen på ett enhetligt sätt.
Permits for all harvesting equipment are valid and can be physically verified in the field.
Tillståndsinnehavaren kan uppvisa stocktransporthandlingar som åtföljer stockar som transporteras från upplaget i skogen.
Permits for equipment and equipment transfer.
Stocktransporthandlingar som åtföljs av en stockförteckning.
Regulation of the Minister for Forestry P53/2009.
Tillståndsinnehavaren har betalat tillämpliga pålagor och avgifter som krävs för kommersiell utvinning av timmer
Permit holders ensure that all the logs transported from a log yard in the forest to a primary forest products industry or registered log trader, including via an intermediate log yard are physically identified and accompanied by valid documents.
Tillståndsinnehavaren uppvisar bevis på betalning av skogsresursavgift motsvarande stockproduktionen och tillämplig tariff.
All large diameter logs which have been harvested or commercially extracted are reported in the Timber Production Report.
Betalningsanvisning för skogsresursavgift
All the logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Bevis på betalning av skogsresursavgift
Legal transport documents and relevant attachments from the Log Yard to the Intermediate Log Yard and from Intermediate Log Yard to primary industry and/or registered log trader.
Betalningen av skogsresursavgift överensstämmer med stockproduktionen och tillämplig tariff.
Permit holder applies timber marking consistently.
Efterlevnad av miljömässiga och sociala aspekter förknippade med timmeravverkning
Permit holder can show the existence of log transport documents accompanying logs transported from log yard.
Tillståndsinnehavarens miljökonsekvensbedömning har godkänts av de behöriga myndigheterna och omfattar hela arbetsområdet.
Log Transport Document to which is attached a log list document.
Skogsförvaltnings- och beskogningsministerns förordning 622/1999
Permit holder has paid applicable fees and levies required for the commercial extraction of timber
Tillståndsinnehavaren har rapporter om miljöförvaltnings- och övervakningsåtgärder som har vidtagits för att mildra miljöverkningarna och gynna samhället.
Permit holders show proof of payment of Forest Resources Fee which corresponds to the log production and the applicable tariff.
Relevanta dokument om miljöförvaltning och -övervakning
Payment Order for Forest Resources Fee
Bevis på genomförande av miljöförvaltning och övervakning av betydande miljömässiga och sociala verkningar
Proof of Payment of Forest Resources Fee
LAGLIGHETSNORM 3: NORM FÖR PRIVATÄGDA SKOGAR
Payment of the Forest Resources Fee is consistent with log production and the applicable tariff.
Ägarskapet till timret kan kontrolleras
Compliance with environmental and social aspects pertaining to timber harvesting
Lagligt ägarskap eller laglig besittningsrätt för avverkningsområdet.
Permit holder has environmental impact assessment documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Ägaren till privat mark eller skog kan bevisa ägarskap eller nyttjanderättigheter till marken.
Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 622/1999
Giltiga dokument om ägarskap eller besittningsrätt till marken (fångeshandling som erkänts av behöriga myndigheter)
Permit holder has environmental management and monitoring implementation reports taken to mitigate environmental impacts and provide social benefits.
Lag 5/1960
Relevant environmental management and monitoring documents
Skogsministerns förordning P33/2010
Proof of implementation of environmental management and monitoring of significant environmental and social impacts
Regeringens förordning PP12/1998
LEGALITY STANDARD 3: THE STANDARD FOR PRIVATELY-OWNED FORESTS
Handelsministerns förordning 36/2007
Timber ownership can be verified
Handelsministerns förordning 37/2007
Legality of ownership or land title in relation to the timber harvesting area.
Lag 6/1983
Private land or forest owner can prove ownership or use rights of the land.
Rättighet till markodling.
Valid land ownership or land tenure documents (land title documents recognized by competent authorities)
Företagets stiftelseurkund
Act 5/1960
Näringslicens för handelsföretag (SIUP)
Regulation of the Minister for Forestry P33/2010
Företagsregistrering (TDP)
Government Regulation PP12/1998
Skatteregistrering (NPWP)
Regulation of the Minister for Trade 36/2007
Karta över området för privat skog och gränser som är markerade på fältet.
Regulation of the Minister for Trade 37/2007
Förvaltningsenheterna (individuellt eller gruppvis ägda) kan uppvisa giltiga transporthandlingar.
Act 6/1983
Certifikat om timrets ursprung eller stocktransporthandlingar
Land Cultivation Right.
Skogsministerns förordning P30/2012
Deed of Establishment of the Company
Faktura/försäljningskvitto/ speditionsklarering.
Business licence for companies engaging in trading business (SIUP)
Förvaltningsenheterna uppvisar betalningsbevis för tillämpliga avgifter relaterade till träd som fanns före överföringen av besittnings- eller nyttjanderätter till området.
Company registration (TDP)
Bevis på betalning av avgifter för återbeskogningsfonden och/eller skogsresursavgifter och ersättning till staten för värdet på avverkningen.
Tax payer registration (NPWP)
Respekt för miljömässiga och sociala aspekter relaterade till timmeravverkning i områden som omfattas av odlingsrättigheter
Map of the area of private forest and boundaries delineated on the ground.
Efterlevnad av arbetslagar och -föreskrifter för områden som omfattas av odlingsrättigheter
Management units (either owned individually or by a group) demonstrate valid timber transportation documents.
Efterlevnad av kraven på arbetarskydd och arbetsmiljö
Certificate of Timber Origin or Log Transport Document
K.3.2 Respekt för arbetstagares rättigheter
Regulation of the Minister for Forestry P30/2012
Företaget anställer inte minderåriga
Invoice/ sales receipt/ freight clearance.
LAGLIGHETSNORM 4: NORM FÖR AVVERKNINGSRÄTTIGHETER INOM OMRÅDEN SOM INTE ÄR SKOGSBRUKSOMRÅDEN
Management units show proof of payment of applicable charges related to trees present prior to the transfer of rights or tenure of the area.
K.1.1 Timmeravverk-ningstillstånd inom ett område som inte är skogsbruksområde utan ändring av skogens rättsliga status.
Proof of payment of Reforestation Fund and/or Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
Avverkningen är godkänd inom ramen för övriga lagliga tillstånd (ILS) eller omvandlingstillstånd (IPK) för ett arrenderat område.
Compliance with environmental and social aspects related to timber harvesting in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
ILS/IPK-tillstånd för avverkning inom det arrenderade området
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights
Skogsministerns förordning P18/2011
Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Kartor bifogade till ILS/IPK-tillstånden för det arrenderade området och bevis för efterlevnad på fältet.
K.3.2 Fulfilment of workers' rights
Timmeravverk-ningstillstånd inom områden som inte är skogsbruksområden i fall där detta leder till ändring av skogsområdets rättsliga status
Company does not employ minors underage workers
Timmeravverk-ningstillstånd som godkänts inom ramen för tillstånd för markomvandling (IPK).
LEGALITY STANDARD 4: THE STANDARD FOR TIMBER UTILISATION RIGHTS WITHIN NON-FOREST ZONES
Näringstillstånd och kartor bifogas tillståndet (detta krav gäller både IPK-innehavare och innehavare av näringstillstånd)
Timber harvesting permit within non-forest zone without altering the legal status of the forest.
Skogsministerns förordning P14/2011
Harvesting operation authorised under Other Legal Permit (ILS) / conversion permits (IPK) in a lease area.
IPK för omvandlingsområden
ILS/IPK permits for harvesting operations in the lease area
Kartor som bifogas IPK
Regulation of the Minister for Forestry P18/2011
Dokument om godkänd ändring av skogens rättsliga status (detta krav gäller både innehavare av IPK-tillstånd och innehavare av näringstillstånd)
Maps attached to the ILS/IPK permits of the lease area and evidence of compliance on the ground.
Tillstånd att utvinna skogsprodukter från ett statsägt skogsområde avsett för återbeskogningsbaserade skogsplanteringar (HTHR)
Timber harvesting permit within non-forest zone which leads to a change in the legal status of the forest
Timmeravverkningen är godkänd enligt ett tillstånd för att utvinna timmer från återbeskogningsbaserade skogsplanteringar i områden avsedda för detta (HTHR)
Timber harvesting authorised under a land conversion permit (IPK).
HTHR-tillstånd
Business permit and maps attached to the permit (this requirement applies to both IPK holders and business permit holders)
Skogsministerns förordning P59/2011
Regulation of the Minister for Forestry P14/2011
Kartor bifogade till HTHR-tillståndet och bevis för efterlevnad på fältet
IPK in conversion areas
Överensstämmelse med rättsliga system och förfaranden för trädavverkning och transport av stockar
Maps attached to IPK
IPK/ILS planen och genomförandet överensstämmer med markanvändningsplanen.
Documents authorising changes in the legal status of the forest (this requirement applies to both IPK permit holders and business permit holders)
Den arbetsplan som har godkänts för området omfattas av IPK/ILS
Permit to extract timber forest products from a state forest area for Reforestation-based Plantation Forest (HTHR) activities
Dokument om IPK/ILS-arbetsplanen
Timber harvesting is authorised under a permit to extract timber forest products from reforestation-based plantation forests in areas designated for reforestation-based plantation forests (HTHR)
Giltigt tillstånd för utrustning
HTHR permit
Tillståndsinnehavaren kan bevisa att de stockar som transporteras härrör från områden om omfattas av giltigt tillstånd för markomvandling eller andra nyttjandetillstånd (IPK/ILS)
Regulation of the Minister for Forestry P59/2011
Dokument om skogsinventering
Maps attached to HTHR and evidence of compliance on the ground
Produktionsrapport (LHP)
Compliance with legal systems and procedures for tree harvesting and for the transportation of logs
Betalning av statliga avgifter och pålagor och uppfyllande av kraven på stocktransport
IPK/ILS plan and implementation complies with land use planning.
Betalningsbevis för avgifter.
Approved work plan for the areas covered by IPK/ ILS
Betalningsbevis för avgifter för återbeskogningsfonden, skogsresursavgifter och ersättning till staten för värdet på avverkningen.
IPK/ILS work plan documents
Tillståndsinnehavaren har giltiga stocktransport-handlingar
Valid equipment permit
Faktura för stocktransport (FAKB) och stockförteckning för små stockar
The permit holder can demonstrate that the transported logs are from areas under valid land conversion permit/ other use permits (IPK/ILS)
Dokument om stockarnas laglighet (SKSKB) och stockförteckning för stora stockar
Forest inventory documents
K.3.1 Efterlevnad av kraven på arbetarskydd och arbetsmiljö
Timber Production Report documents (LHP)
LAGLIGHETSNORM 5: NORM FÖR PRIMÄR SKOGSINDUSTRI OCH NEDSTRÖMSINDUSTRI
Payment of government fees and levies and compliance with timber transportation requirements
Industrin för bearbetning av skogsprodukter ger sitt stöd för att trävaruhandeln genomförs lagligt.
Evidence of payment of charges.
Det finns giltiga tillstånd hos affärsenheter såsom
Proof of payment of Reforestation Funds, Forest Resources Fee and compensation to the state for the value of stumpage cut.
bearbetningsindustri och
Permit holder has valid timber transportation documents
Affärsenheter inom bearbetningsindustrin innehar giltiga tillstånd
Logs Transportation Invoice (FAKB) and log list for small diameter logs
Företagets stiftelseurkund och senaste ändringarna av den
Log Legality Document (SKSKB) and log list for large diameter logs
Förordning från ministern för lagstiftning och mänskliga rättigheter M.01-HT.10/2006
K.3.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements
Regeringens förordning PP80/2007
LEGALITY STANDARD 5: THE STANDARD FOR PRIMARY AND DOWNSTREAM FOREST-BASED INDUSTRY
Skogsministerns förordning P35/2008
Timber forest product processing industry supports the realization of legal trade in timber.
Skogsministerns förordning P16/2007
Business units in the form of:
Handelsministerns förordning 39/2011
Processing industry, and
Industriministerns förordning 41/2008
Processing industry units are in possession of valid permits
Tillstånd för påverkan (utfärdas till företaget för påverkan på miljön kring verksamheten)
The deed of establishment of the company and latest amendments to the deed (the Company's Establishment Deed)
Certifikat om företagsregistrering (TDP)
Regulation of the Minister for Law & Human Rights M.01-HT.10/2006
Skattenummer (NPWP)
Government Regulation PP80/2007
Tillgång till dokument om miljöpåverkan
Regulation of the Minister for Forestry P35/2008
Tillgång till tillstånd för industrinäring (IUI) eller permanent näringstillstånd (IUT) eller certifikat om industriregistrering (TDI)
Regulation of the Minister for Forestry P16/2007
Tillgång till planen för lagring av råmaterial (RPBBI) för primär skogsindustri (IPHH).
Regulation of the Minister for Trade 39/2011
Exportörer av bearbetade trävaruprodukter har giltiga tillstånd både som tillverkare och som exportörer av trävaruprodukter.
Regulation of the Minister for Industry 41/2008
Exportörerna har status som registrerade exportörer av skogsindustriprodukter (ETPIK).
Reg. of the Minister for Environment 13/2010
Handelsministerns förordning P64/2012
Permit to engage in trading business (Business Licence /SIUP) or trading permit, which may be Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Affärsenheter i form av hantverkargrupper/ hemmaindustrier är lagligen registrerade
Nuisance/ disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)
Affärsgrupperna (kooperativ/kommanditbolag (CV) och andra affärsgrupper är lagligen etablerade.
Company Registration Certificate (TDP)
Stiftelseurkund
Tax Payer Identification Number (NPWP)
Skatteregistrering (NPWP)
Availability of Environmental Impact Assessment documents
Näringsidkare som bedriver handel med bearbetade trävaruprodukter har giltiga registreringar som exportörer och tar in leveranser från liten och medelstor bearbetningsindustri som inte har registrerats som exportörer.
Availability of Industrial Business Permit (IUI) or Permanent Business Permit (IUT) or Industrial Registration Certificate (TDI)
Registrering av handelsidkarna som icke-producerande exportörer av skogsindustriprodukter (ETPIK Non Produsen).
Availability of Raw Materials Stock Planning (RPBBI) for Forest Products Primary Industry (IPHH).
Samarbetsavtal eller -kontrakt med en bearbetningsindustrienhet som har timmerlaglighetscertifikat (S-LK)
Exporters of processed timber products have valid permits as both producers and exporters of timber products.
Affärsenheterna tillämpar timmerspårningssystem som säkerställer att timrets ursprung kan spåras
The exporters have the status of Registered Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK).
Det finns ett system som används för att spåra timmer i skogsprodukter
Regulation of the Minister for Trade P64/2012
Affärsenheterna kan demonstrera att mottaget timmer kommer från lagliga källor.
Business units in the form of groups of artisans / household industries are legally registered
Dokument om försäljning och inköp och/eller leveranskontrakt för material och/eller inköpsverifikat plus laglighetsdokument för skogsprodukter eller intyg om skogsprodukternas laglighet
The business groups (cooperatives / limited partnership (CV) / other business groups) are legally established.
Godkänd rapport om timmertransport och/eller överföringsbevis eller officiell rapport om kontroll av timmer, intyg om skogsprodukternas laglighet
Deed of establishment
Importerat timmer åtföljs av importanmälan och information om timrets ursprung såväl som handlingar som certifierar timrets laglighet och avverkningsland
Tax Payer Registration (NPWP)
Stocktransporthandlingar
Traders of processed timber products have valid registration as exporters and are supplied by small and medium certified processing industry not registered as exporters
Transporthandlingar (SKAU/ Nota) med motsvarande officiella rapporter från tjänsteman vid lokal myndighet när det gäller använt timmer från rivningsobjekt eller timmer som varit i marken.
Registration of the traders as Non-Producer Exporters of Forestry Industry Products (ETPIK Non Produsen).
Transporthandlingar i form av FAKO/ Nota för avfallsträ från industrin
Agreement or contract of collaboration with a processing industry unit which has timber legality certificate (S-LK)
Dokument/rapporter om ändringar i lager av rundstockar (LMKB) eller rapporter om ändringar i lager av små rundstockar (LMKBK) eller rapporter om ändringar i lager av bearbetade skogsprodukter av timmer (LMHHOK)
Business units apply timber tracking system which ensures that the origin of the timber can be traced
Styrkande handlingar, dvs. lagerplaner för råmaterial (RPBBI), beslut om officiell certifiering av den årliga arbetsplanen (SK RKT)
Existence and application of a system which traces timber in the forest products
Affärsenheterna tillämpar ett timmerspårningssystem och verksamheten hålls inom de tillåtna produktionsbegränsningarna
Business units can demonstrate that the timber received comes from legal sources.
Registrering (Tally Sheet) om användningen av råmaterial och produktionsutflöde.
Sales and purchase documents and or contract of supply of materials and or proof of purchase and equipped with forest products legality documents / letter of attestation of the legality of forest products
Skogsministerns förordning P35/2008
Approved report on the transfer of timber and/or proof of transfer and or official report on the examination of timber; letter of attestation of the legality of forest products
Utflödesrapporter om produktionen av bearbetade produkter.
Imported timber is accompanied by Import Notification documents and information concerning the origin of the timber as well as documents certifying the legality of the timber and country of harvest
Enhetens produktion överskrider inte den tillåtna produktionskapaciteten.
Log transport documents
Produktionsprocesser som utförs i samarbete med en annan part (annan industri eller hantverkare/hemindustrier) ger möjlighet till spårning av timmer
Transport documents (SKAU/ Nota) with corresponding official reports from the officer of the local authority with respect to used timber from demolished buildings/ structures, unearthed timber and buried timber.
Avtal om samarbete eller tjänster för produktbearbetning tillsammans med en annan part
Transport documents in the form of FAKO/ Nota for industrial waste wood
Handelsministerns förordning 37/M-DAG/PER/9/2007