natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve concentration on priority sectors and to ensure efficient implementation, in line with the overall objectives referred to in Article 1, and taking into account the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including a focus on employment, national priorities, country-specific recommendations and Partnership Agreements under EU cohesion policy concluded with the European Commission, the EFTA States shall conclude with each Beneficiary State a Memorandum of Understanding in accordance with Article 10, paragraph 3.
För att åstadkomma en inriktning på prioriterade sektorer och säkerställa ett effektivt genomförande i enlighet med de övergripande mål som avses i artikel 1 och med beaktande av Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla, bl.a. med fokus på sysselsättning, nationella prioriteringar, landsspecifika rekommendationer och de partnerskapsavtal inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik som ingåtts med Europeiska kommissionen, ska Eftastaterna med varje mottagarstat ingå ett samförståndsavtal i enlighet med artikel 10.3.
Consultations with the European Commission shall take place at a strategic level and shall be held during the negotiations of the Memoranda of Understanding as defined in Article 10, paragraph 3, with a view to promoting complementarity and synergies with EU cohesion policy, as well as exploring opportunities for applying financial instruments to increase the impact of financial contributions.
Samråd med Europeiska kommissionen ska äga rum på strategisk nivå och ska hållas under förhandlingarna om de samförståndsavtal som avses i artikel 10.3 i syfte att främja komplementaritet och synergier med EU:s sammanhållningspolitik samt utforska möjligheterna att tillämpa finansiella instrument för att öka de finansiella bidragens effekt.
The EFTA contribution shall, with respect to those programmes under the country specific allocations for which the Beneficiary States shall have implementation responsibility, not exceed 85 % of programme cost, unless otherwise decided by the EFTA States.
När det gäller de program inom ramen för de landsspecifika anslagen för vilka mottagarstaterna ska ha genomförandeansvar ska Eftas bidrag uppgå till högst 85 % av programkostnaderna, om inget annat beslutas av Eftastaterna.
The applicable rules on state aid shall be complied with.
Tillämpliga regler om statligt stöd ska iakttas.
The responsibility of the EFTA States for the projects is limited to providing funds according to the agreed plan.
Eftastaternas ansvar för projekten ska inskränkas till att tillhandahålla medel i enlighet med den överenskomna planen.
No liability to third parties will be assumed.
Inget ansvar kommer att tas gentemot tredje part.
The country specific allocations shall be made available to the following Beneficiary States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and Slovenia, in accordance with the following distribution:
De landsspecifika anslagen ska tillhandahållas följande mottagarstater: Bulgarien, Cypern, Estland, Grekland, Kroatien, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern, enligt följande fördelningsnyckel:
Beneficiary State
Mottagarstat
Funds (million EUR)
Medel (miljoner EUR)
Poland
Rumänien
Slovakia
Artikel 7
Slovenia
Ett belopp på 55,25 miljoner EUR ska göras tillgängligt inom ramen för den globala fonden för regionalt samarbete.
Article 7
Den ska bidra till att uppnå de mål för den finansiella mekanismen för EES som fastställs i artikel 1.
The global fund for regional cooperation shall be made available for an amount of EUR 55,25 million.
70 % av fondens medel ska göras tillgängliga för att främja hållbar och kvalitativ sysselsättning för ungdomar med särskilt fokus på följande områden:
It shall contribute to achieving the objectives of the EEA Financial Mechanism as defined in Article 1.
Program för rörlighet i sysselsättnings- och utbildningssyfte för ungdomar, med särskilt fokus på dem som inte arbetar eller studerar.
70 % of the fund shall be made available for the promotion of sustainable and quality youth employment with particular focus on the following areas:
Program för varvad utbildning, lärlingsplatser, integration av ungdomar.
Job and training mobility programmes for young people, focusing specifically on those who are not in employment, education or training;
Kunskapsdelning, utbyte av bästa praxis och ömsesidigt lärande mellan organisationer/institutioner som tillhandahåller ungdomssysselsättningstjänster.
Dual learning programmes, apprenticeships, youth inclusion;
Denna del av fonden ska göras tillgänglig för projekt som omfattar mottagarländer och andra EU-medlemsstater med en ungdomsarbetslöshet på över 25 % (Eurostat-referensåret 2013), och ska omfatta minst två länder, varav minst en mottagarstat.
Knowledge sharing, policy exchange of best practices and mutual learning between organisations/institutions providing youth employment services.
Eftastaterna får delta som partner.
This part of the fund shall be made available to projects involving Beneficiary States and other EU Member States with a youth unemployment rate above 25 % (Eurostat reference year 2013), and shall involve at least two countries, including at least one Beneficiary State.
30 % av fondens medel ska göras tillgängliga för regionalt samarbete inom de prioriterade sektorer som anges i artikel 3, särskilt kunskapsutbyte, utbyte av bästa praxis och institutionsuppbyggnad.
The EFTA States can participate as partners.
Denna del av fonden ska göras tillgänglig för projekt som omfattar mottagarstater och angränsande tredjeländer.
30 % of the fund shall be made available for regional cooperation across the priority sectors listed in Article 3, in particular knowledge sharing, policy exchange for best practices and institution building.
Projekten ska omfatta minst tre länder, varav minst två mottagarstater.
This part of the fund shall be made available to projects involving Beneficiary States and neighbouring third countries.
Artikel 8
Projects shall involve at least three countries, including at least two Beneficiary States.
Eftastaterna ska göra en halvtidsöversyn senast 2020 i syfte att omfördela eventuella tillgängliga medel, för vilka det inte gjorts något åtagande, inom anslagen till de berörda enskilda mottagarstaterna.
A mid-term review shall be carried out by the EFTA States by 2020 with a view to redistributing any non-committed available funds within the allocations to the individual Beneficiary States concerned.
De finansiella bidrag som föreskrivs i detta protokoll ska nära samordnas med Norges bilaterala bidrag inom ramen för den norska finansiella mekanismen.
Article 9
Eftastaterna ska särskilt se till att ansökningsförfarandena och genomförandebestämmelserna i allt väsentligt är desamma för båda de finansiella mekanismer som avses i föregående punkt.
The financial contribution provided for in this Protocol shall be closely coordinated with the bilateral contribution from Norway provided for by the Norwegian Financial Mechanism.
Alla relevanta ändringar av Europeiska unionens sammanhållningspolitik ska beaktas på lämpligt sätt.
In particular, the EFTA States shall ensure that the application procedures and implementation modalities are essentially the same for both financial mechanisms referred to in the previous paragraph.
Artikel 10
Any relevant changes in the European Union's cohesion policy shall be taken into account, as appropriate.
För genomförandet av den finansiella mekanismen för EES ska följande gälla:
Article 10
I alla stadier av genomförandet ska den högsta graden av öppenhet, ansvarighet och kostnadseffektivitet tillämpas, liksom principerna om god samhällsstyrning, partnerskap och flernivåstyrning, hållbar utveckling samt jämställdhet mellan könen och icke-diskriminering.
The following shall apply to the implementation of the EEA Financial Mechanism:
Målen för den finansiella mekanismen för EES ska eftersträvas i nära samarbete mellan mottagarstaterna och Eftastaterna.
The highest degree of transparency, accountability and cost efficiency shall be applied in all implementation phases, as well as principles of good governance, partnership and multi-level governance, sustainable development, and equality between men and women and non-discrimination.
Eftastaterna ska sköta och ansvara för genomförandet, inbegripet förvaltning och kontroll, av den globala fond för regionalt samarbete som beskrivs i artikel 7.1.
The objectives of the EEA Financial Mechanism shall be pursued in the framework of close cooperation between the Beneficiary States and the EFTA States.
Eftastaterna ska sköta och ansvara för genomförandet, inbegripet förvaltning och kontroll, av den fond för det civila samhället som beskrivs i artikel 3.2 b, såvida inte annat avtalats i det samförståndsavtal som avses i artikel 10.3.
The EFTA States shall operate and be responsible for the implementation, including management and control, of the global fund for regional cooperation as set out in Article 7, paragraph 1;
Eftastaterna ska med varje mottagarstat ingå ett samförståndsavtal om respektive landsspecifikt anslag, med undantag för den fond som avses i punkt 2 a, där den fleråriga ramen för programplaneringen och förvaltnings- och kontrollstrukturerna ska fastställas.
The EFTA States shall operate and be responsible for the implementation, including management and control, of the fund for civil society as set out in Article 3, paragraph 2(b) unless otherwise agreed in the Memorandum of Understanding as defined in Article 10, paragraph 3.
På grundval av samförståndsavtalen ska mottagarstaterna lämna in förslag till särskilda program till Eftastaterna som ska utvärdera och godkänna förslagen och ingå bidragsavtal med mottagarstaterna om varje program.
The EFTA States shall conclude with each Beneficiary State a Memorandum of Understanding concerning the respective country specific allocation, excluding the fund referred to in paragraph 2(a), which shall set out the multi-annual programming framework and the structures for management and control.
På uttrycklig begäran från Eftastaterna eller den berörda mottagarstaten ska Europeiska kommissionen granska ett förslag till särskilt program innan det antas, för att garantera överensstämmelse med Europeiska unionens sammanhållningspolitik.
On the basis of the Memoranda of Understanding, the Beneficiary States shall submit proposals for specific programmes to the EFTA States which shall appraise and approve the proposals and conclude grant agreements with the Beneficiary States for each programme.
Mottagarstaterna ska ansvara för genomförandet av de godkända programmen och ska sörja för lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem för att säkerställa ett sunt genomförande och en sund förvaltning.
On explicit request from the EFTA States or the Beneficiary State concerned, the European Commission shall undertake a screening of a proposal for a specific programme before its adoption, to ensure compatibility with the European Union's cohesion policy.
Eftastaterna får genomföra kontroller enligt sina interna krav.
The implementation of the agreed programmes shall be the responsibility of the Beneficiary States which shall provide for an appropriate management and control system in order to ensure sound implementation and management.
Mottagarstaterna ska lämna allt bistånd, alla upplysningar och all dokumentation som behövs för detta.
The EFTA States may carry out controls according to their internal requirements.
I händelse av oegentligheter får Eftastaterna avbryta finansieringen och kräva att medlen återbetalas.
The Beneficiary States shall provide all necessary assistance, information and documentation to this effect.
När så är lämpligt ska partnerskap ingås vid beredningen, genomförandet, övervakningen och utvärderingen av de finansiella bidragen, så att ett brett deltagande säkerställs.
The EFTA States may suspend financing and require recovery of funds in the case of irregularities.
Partner kan finnas t.ex. på lokal, regional och nationell nivå samt inom den privata sektorn, det civila samhället och bland arbetsmarknadsparterna i mottagarstaterna och Eftastaterna.
Partnerships shall, where appropriate, be applied in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the financial contribution in order to ensure broad participation.
Alla projekt som omfattas av den fleråriga programplaneringen i mottagarstaterna får genomföras i samarbete mellan bl.a. enheter baserade i mottagarstaterna och i Eftastaterna, i enlighet med gällande regler för offentlig upphandling.
Partners may include, inter alia, local, regional and national levels, as well as the private sector, civil society and social partners in the Beneficiary States and the EFTA States.
Eftastaternas förvaltningskostnader ska täckas av det sammanlagda belopp som avses i artikel 2.1 och ska anges i de genomförandebestämmelser som avses i punkt 5 i den här artikeln.
Any project under the multi-annual programming framework in the Beneficiary States may be implemented in cooperation between, inter alia, entities based in the Beneficiary States and in the EFTA States, in accordance with the applicable rules on public procurement.
Eftastaterna ska inrätta en kommitté för den övergripande förvaltningen av den finansiella mekanismen för EES.
The management costs of the EFTA States shall be covered by the total amount referred to in Article 2, paragraph 1, and shall be specified in the provisions for the implementation referred to in paragraph 5 of this Article.
Ytterligare bestämmelser om genomförandet av den finansiella mekanismen för EES ska utfärdas av Eftastaterna efter samråd med mottagarstaterna vilka kan bistås av Europeiska kommissionen.
The EFTA States shall establish a Committee for the overall management of the EEA Financial Mechanism.
Eftastaterna ska sträva efter att utfärda sådana bestämmelser innan samförståndsavtalen undertecknas.
Further provisions for the implementation of the EEA Financial Mechanism will be issued by the EFTA States after consultations with the Beneficiary States which may be assisted by the European Commission.
Eftastaterna ska rapportera om sina bidrag till målen för den finansiella mekanismen för EES och, när så är lämpligt, till de elva tematiska målen för de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020.
The EFTA States shall endeavour to issue these provisions before the signing of the Memoranda of Understanding.
Artikel 11
The EFTA States shall report on their contribution to the objectives of the EEA Financial Mechanism and as appropriate, to the eleven thematic objectives of the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
Utan att det påverkar de rättigheter och skyldigheter som följer av avtalet ska de avtalsslutande parterna i slutet av den period som fastställs i artikel 2, mot bakgrund av artikel 115 i avtalet, se över behovet av att avhjälpa de ekonomiska och sociala skillnaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Article 11
Stärka forskning, teknisk utveckling och innovation, 2) öka tillgången till, användningen av och kvaliteten på informations- och kommunikationsteknik, 3) öka konkurrenskraften hos små och medelstora företag, inom jordbruket samt inom fiske och vattenbruket, 4) stödja övergången till en koldioxidsnål ekonomi inom alla sektorer, 5) främja anpassning, riskförebyggande och riskhantering i samband med klimatförändringar, 6) bevara och skydda miljön och främja ett effektivt resursutnyttjande, 7) främja hållbara transporter och få bort flaskhalsar i viktig nätinfrastruktur, 8) främja hållbar och kvalitativ sysselsättning och arbetskraftens rörlighet, 9) främja social delaktighet och bekämpa fattigdom och diskriminering, 10) investera i utbildning och i vidareutbildning, inklusive yrkesutbildning för färdigheter och livslångt lärande, 11) förbättra den institutionella kapaciteten hos myndigheter och berörda parter och bidra till effektiv offentlig förvaltning.
At the end of the period as defined in Article 2 and without prejudice to the rights and obligations under the Agreement, the Contracting Parties shall, in the light of Article 115 of the Agreement, review the need to address economic and social disparities within the European Economic Area.
BILAGA TILL PROTOKOLL 38 C
Strengthening research, technological development and innovation; (2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies; (3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (‘SMEs’), of the agricultural sector and of the fishery and aquaculture sector; (4) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors; (5) promoting climate change adaptation, risk prevention and management; (6) preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency; (7) promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures; (8) promoting sustainable and quality employment and supporting labour mobility; (9) promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination; (10) investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning; (11) enhancing institutional capacity of public authorities and stakeholders and efficient public administration.
Innovation, forskning, utbildning och konkurrenskraft
ANNEX TO PROTOCOL 38C
Affärsutveckling, innovation och små och medelstora företag
Innovation, Research, Education and Competitiveness
Forskning
Business Development, Innovation and SMEs
Utbildning, stipendier, lärlingsplatser och ungt företagande
Research
Balans mellan arbete och fritid
Education, Scholarships, Apprenticeships, and Youth Entrepreneurship
Social delaktighet, ungdomsarbetslöshet och fattigdomsminskning
Work-life Balance
Utmaningar för den europeiska folkhälsan
Social Inclusion, Youth Employment and Poverty Reduction
Romers integrering och egenmakt
European Public Health Challenges
Utsatta barn och ungdomar
Roma Inclusion and Empowerment
Ungdomars deltagande på arbetsmarknaden
Children and Youth at Risk
Lokal utveckling och fattigdomsminskning
Youth Participation in the Labour Market
Miljö, energi, klimatförändring och koldioxidsnål ekonomi
Local Development and Poverty Reduction
Miljö och ekosystem
Environment, Energy, Climate Change and Low Carbon Economy
Förnybar energi, energieffektivitet, energitrygghet
Environment and Ecosystems
Begränsning av och anpassning till klimatförändringarna
Renewable Energy, Energy Efficiency, Energy Security
Kultur, civilsamhället, god samhällsstyrning, grundläggande fri- och rättigheter
Climate Change Mitigation and Adaptation
Kulturellt företagande, kulturarv och kulturellt samarbete
Culture, Civil Society, Good Governance, and Fundamental Rights and Freedoms
Det civila samhället
Cultural Entrepreneurship, Cultural Heritage and Cultural Cooperation
God samhällsstyrning, ansvarstagande institutioner och öppenhet
Civil Society
Mänskliga rättigheter – nationellt genomförande
Good Governance, Accountable Institutions, Transparency
Rättsliga och inrikes frågor
Human Rights — National Implementation
Asyl och migration
Justice and Home Affairs
Kriminalvård och frihetsberövande före rättegång
Asylum and Migration
Internationellt polissamarbete och brottsbekämpning
Correctional Services and Pre-trial Detention
Effektivitet och ändamålsenlighet i rättsväsendet, stärkande av rättsstaten
International Police Cooperation and Combatting Crime
Familjevåld och könsrelaterat våld
Effectiveness and Efficiency of the Judicial System, strengthening Rule of Law
Katastrofförebyggande och katastrofberedskap
between the Kingdom of Norway and the European Union on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2014-2021
mellan Konungariket Norge och Europeiska unionen om en norsk finansiell mekanism för perioden 2014–2021
The Kingdom of Norway undertakes to contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area and to the strengthening of its relations with the Beneficiary States, through a separate Norwegian Financial Mechanism in the priority sectors listed in Article 3.
Konungariket Norge åtar sig att bidra till att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och till att stärka sina förbindelser med mottagarstaterna genom en separat norsk finansiell mekanism förde prioriterade sektorer som anges i artikel 3.
All programmes and activities funded by the Norwegian Financial Mechanism 2014-2021 shall be based on the common values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and the respect for human rights including the rights of persons belonging to minorities.
Alla program och verksamheter som finansieras av den norska finansiella mekanismen för perioden 2014–2021 ska grunda sig på de gemensamma värderingarna respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, däribland rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
The total amount of the financial contribution provided for in Article 1 shall be EUR 1253,7 million, to be made available for commitment in annual tranches of EUR 179,1 million over the period running from 1 May 2014 to 30 April 2021 inclusive.
Det finansiella bidrag som avses i artikel 1 ska sammanlagt uppgå till 1253,7 miljoner EUR, vilka ska göras tillgängliga för åtaganden i årliga delbetalningar på 179,1 miljoner EUR under perioden 1 maj 2014–30 april 2021.
The total amount shall consist of country-specific allocations as specified in Article 6 and a global fund for regional cooperation as specified in Article 7.
Det sammanlagda beloppet ska bestå av landsspecifika anslag i enlighet med artikel 6 och en global fond för regionalt samarbete i enlighet med artikel 7.
The country-specific allocations shall be made available for the following priority sectors:
De landsspecifika anslagen ska tillhandahållas för följande prioriterade sektorer:
innovation, research, education and competitiveness;
Innovation, forskning, utbildning och konkurrenskraft.
social inclusion, youth employment and poverty reduction;
Social delaktighet, ungdomsarbetslöshet och fattigdomsminskning.
environment, energy, climate change and low carbon economy;
Miljö, energi, klimatförändring och koldioxidsnål ekonomi.
culture, civil society, good governance, fundamental rights and freedoms;
Kultur, civilsamhället, god samhällsstyrning, grundläggande fri- och rättigheter.
justice and home affairs.
Rättsliga och inrikes frågor.
The programme areas within the priority sectors outlining the objectives and areas of support are set out in the Annex to this Agreement.
Programområdena inom de prioriterade sektorerna med en beskrivning av mål och stödområden anges i bilagan till detta avtal.
1 % of the total of the country-specific allocations shall be set aside for a fund for the Promotion of Decent Work and Tripartite Dialogue, which shall be made available in accordance with the distribution key referred to in Article 6.
1 % av de totala landsspecifika anslagen ska avsättas för en fond för främjande av anständigt arbete och trepartsdialog, som ska göras tillgänglig i enlighet med den fördelningsnyckel som anges i artikel 6.
Cooperation with civil society, cross-border cooperation and cooperation with neighbouring third countries shall be encouraged.
Samarbete med det civila samhället, gränsöverskridande samarbete och samarbete med angränsande tredjeländer ska uppmuntras.