natgillin/translations-raw huggingface dataset:
notify the guaranteeing association of the non-discharge.
underrätta den garanterande sammanslutningen om att TIR-transiteringen inte har avslutats.
The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.’
De behöriga myndigheterna ska underrätta den garanterande sammanslutningen inom högst ett år från den dag då de godtagit TIR-carneten eller inom två år i det fall intyget om TIR-transiteringens slutförande förfalskats eller erhållits på ett oegentligt eller bedrägligt sätt.”
After paragraph 1 insert a new paragraph 2 to read:
Efter punkt 1 ska följande nya punkt 2 införas:
Where the payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, becomes due, the competent authorities shall, so far as possible, require payment from the person or persons liable for such payment before making a claim against the guaranteeing association.’
När sådana belopp som nämns i artikel 8.1 och 8.2 ska betalas, ska de behöriga myndigheterna i så stor utsträckning som möjligt kräva betalning från den person eller de personer som är ansvariga för sådan betalning, innan de kräver betalning från den garanterande sammanslutningen.”
Article 11, paragraph 2:
Artikel 11.2
Renumber paragraphs 2 and 3 to become paragraphs 3 and 4
Punkterna 2 och 3 numreras om och blir punkterna 3 och 4.
Article 11, new paragraph 3:
Artikel 11, ny punkt 3
Modify paragraph 3 to read:
Punkt 3 ska ändras på följande sätt:
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.
Betalning av sådana belopp som avses i artikel 8.1 och 8.2 ska krävas från den garanterande sammanslutningen tidigast tre månader efter den dag då sammanslutningen underrättades om att TIR-transiteringen inte avslutats eller om att intyget om TIR-transiteringens slutförande förfalskats eller erhållits på ett oegentligt eller bedrägligt sätt och högst två år efter denna dag.
However, in cases of TIR operations which, during the abovementioned period of two years, become the subject of administrative or legal proceedings concerning the payment obligation of the person or persons referred to in paragraph 2 of this Article, any claim for payment shall be made within one year of the date on which the decision of the competent authorities or courts becomes enforceable.’
I de fall som TIR-transiteringar under den ovan nämnda tidsfristen av två år blir föremål för administrativa eller rättsliga förfaranden med avseende på betalningskravet på den eller de personer som avses i punkt 2, ska emellertid betalning krävas inom ett år från den dag då de behöriga myndigheternas eller domstolarnas beslut vunnit laga kraft.”
Article 11, new paragraph 4:
Artikel 11, ny punkt 4
The guaranteeing association shall pay the amounts claimed within a period of three months from the date when a claim for payment is made against it.
Den garanterande sammanslutningen ska erlägga de krävda beloppen inom tre månader från den dag då den krävdes på betalning.
The sums paid shall be reimbursed to the guaranteeing association if, within a two-year period following the date on which the claim for payment was made against it, it has been established to the satisfaction of the competent authorities that no irregularity was committed in connection with the TIR operation in question.
De erlagda beloppen ska återbetalas till den garanterande sammanslutningen om det på ett för de behöriga myndigheterna tillfredsställande sätt, inom två år från den dag då betalningskravet på den garanterade sammanslutningen ställdes, styrks att någon oegentlighet inte har ägt rum i samband med den aktuella TIR-transiteringen.
The two-year time limit may be extended in accordance with national legislation.’
Tvåårsfristen får förlängas i enlighet med nationell lagstiftning.”
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3, line 1:
I bilaga 6, förklarande anmärkning 0.8.3. rad 1 ska det
For ‘Customs authorities’ read ‘Contracting Parties’
i stället för ”tullmyndigheterna” vara ”de fördragsslutande parterna”.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.5, line 1:
I bilaga 6, förklarande anmärkning 0.8.5. rad 1 ska det
For ‘the guarantee is questioned’ read ‘a payment request is made against the guaranteeing association’
i stället för ”garantin ifrågasätts” vara ”ett betalningskrav ställs på den garanterande sammanslutningen”.
Annex 6, Explanatory Note 0.8.7:
Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.8.7
Delete Explanatory Note 0.8.7
Förklarande anmärkning 0.8.7 ska utgå.
Annex 6, Explanatory Note 0.10:
Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.10
Renumber Explanatory Note 0.10 to become Explanatory Note 0.10–1
Förklarande anmärkning 0.10 numreras om och blir förklarande anmärkning 0.10-1.
Annex 6, Explanatory Note 0.10–1:
Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.10-1
After Explanatory Note 0.10–1 insert a new Explanatory Note 0.10–2 to read:
Efter förklarande anmärkning 0.10-1 ska följande nya förklarande anmärkning 0.10-2 läggas till:
The phrase “or no termination has taken place” includes those situations where the certificate of termination has been falsified.’
Frasen ’eller slutförande inte har skett’ omfattar situationer där intyget om TIR-transiteringens slutförande har förfalskats.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–1:
Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.11-1
The method of notification in writing is left to national legislation.’
Den skriftliga underrättelsemetoden fastställs enligt nationell lagstiftning.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–2:
Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.11-2
The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
De behöriga myndigheternas ansträngningar att kräva betalning från den eller de personer som är ansvariga ska minst innebära att betalningskrav sänds till innehavaren av TIR-carneten, på den adress som anges i TIR-carneten, eller till ansvarig eller ansvariga personer, om andra än innehavaren av TIR-carneten, i enlighet med nationell lagstiftning.
The claim for payment to the TIR carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
Betalningskravet på innehavaren av TIR-carneten får kombineras med en anmälan enligt punkt 1 a i denna artikel.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–3:
Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.11-3
In deciding whether or not to release the goods or vehicle, competent authorities should not, when they have other means in law of protecting the interests for which they are responsible, be influenced by the fact that the guaranteeing association is liable for the payment of duties, taxes and default interest payable by the holder of the carnet.
När de behöriga tullmyndigheterna beslutar huruvida godset eller fordonet ska friges bör de inte påverkas av det faktum att den garanterande sammanslutningen är ansvarig för betalningen av tullar, andra avgifter och dröjsmålsränta som ska betalas av carnetinnehavaren, om myndigheterna enligt sin lagstiftning har andra möjligheter att skydda de intressen för vilka de är ansvariga.
3–2 The competent authorities may inform the guaranteeing association that administrative or legal proceedings concerning the payment obligation were initiated.
3-2 De behöriga myndigheterna får underrätta den garanterande sammanslutningen om att administrativa eller rättsliga förfaranden avseende betalningsskyldigheten har inletts.
In any event, the competent authorities shall inform the guaranteeing association of such proceedings that may be terminated after the two-year time limit before that time limit has expired.’
De behöriga myndigheterna ska under alla omständigheter underrätta den garanterande sammanslutningen om sådana förfaranden som kan komma att avslutas efter fristen på två år, innan denna tidsfrist har löpt ut.”
Annex 6, Explanatory Note 0.11–4:
Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.11-4
Add a new Explanatory Note 0.11–4 to read:
Följande nya förklarande anmärkning 0.11-4 ska läggas till:
If a guaranteeing association is asked, in accordance with the procedure set out in this Article, to pay the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2, and fails to do so within the time limit of three months prescribed by the Convention, the competent authorities may rely on national regulations in requiring payment of the sums in question because what is involved in such cases is a failure to carry out a contract of guarantee entered into by the guaranteeing association under national law.
Om en garanterande sammanslutning anmodas att enligt förfarandet i denna artikel betala de belopp som avses i artikel 8.1 och 8.2 och underlåter att göra det inom den tidsfrist av tre månader som föreskrivs i konventionen, kan de behöriga myndigheterna tillämpa nationella bestämmelser när de kräver betalning av beloppen i fråga, eftersom det i sådana fall är fråga om underlåtelse att fullgöra en borgensförbindelse som avgetts av den garanterande sammanslutningen i enlighet med nationell lag.
The time limit also applies in the event that the guaranteeing association, on receipt of the claim, consults the international organisation referred to in Article 6, paragraph 2, over its position concerning the claim.’
Tidsfristen gäller också i det fall den garanterande sammanslutningen, efter att ha mottagit betalningskravet, rådgör med den internationella organisation som avses i artikel 6.2 om hur den ska förhålla sig till kravet.”
Annex 6, Explanatory Note 0.28:
Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.28
Renumber Explanatory Note 0.28 to become Explanatory Note 0.28–1
Förklarande anmärkning 0.28 numreras om och blir förklarande anmärkning 0.28-1.
After Explanatory Note 0.28–1 insert a new Explanatory Note 0.28–2 to read:
Efter förklarande anmärkning 0.28-1 ska följande nya förklarande anmärkning 0.28-2 läggas till:
This Article provides that the termination of a TIR operation shall be subjected to the goods being placed under another Customs procedure or another system of Customs control.
Enligt denna artikel förutsätter slutförandet av TIR-transiteringen att godset hänförs till ett annat tullförfarande eller ett annat tullkontrollsystem.
This includes clearing the goods for home use (either full or conditionally), the transfer across the border to a third country (export), or to a free zone, or the storage of the goods in a place approved by the Customs authorities while awaiting the declaration for another procedure.’
Detta innefattar klarering av godset för fri konsumtion (med eller utan förbehåll), införsel över gränsen till ett tredjeland (export) eller i en frizon, eller förvaring av godset på en plats som godkänts av tullmyndigheterna innan det hänförs till ett annat förfarande.”
Consolidated text published in Council Decision 2009/477/EC (OJ L 165, 26.6.2009, p. 1).
Konsoliderad text offentliggjord genom rådets beslut 2009/477/EG (EUT L 165, 26.6.2009, s. 1).
English and French only, in the Russian text the existing term remains unchanged.
Endast engelska och franska, i den ryska versionen förblir den befintliga termen oförändrad.
Convention
Konventionen
on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean — The European Union’s deposit of its instrument of approval
om bevarande och förvaltning av det fria havets fiskeresurser i södra Stilla havet — Europeiska unionens deponering av godkännandeinstrumentet
The European Union signed the said Convention on 26 July 2010.
Europeiska unionen undertecknade konventionen den 26 juli 2010.
Following the Council of the European Union’s decision of 3 October 2011 to conclude the Convention, the European Union deposited its instrument of approval on 18 October 2011 with the Government of New Zealand as Depositary for the Convention.
Efter Europeiska unionens råds beslut av den 3 oktober 2011 om ingående av konventionen, deponerade Europeiska unionen sitt godkännandeinstrument den 18 oktober 2011 hos Nya Zeelands regering som depositarie för konventionen.
According to Article 38(1) of the Convention, it shall enter into force 30 days after the receipt of the eighth instrument of ratification, accession, acceptance or approval.
I enlighet med artikel 38.1 i konventionen ska den träda i kraft 30 dagar efter mottagande av det åttonde instrumentet för ratificering, anslutning, godtagande och godkännande.
The Depositary has informed the European Union that, by 25 October 2011, six such instruments have been deposited.
Depositarien har informerat Europeiska unionen om att sex sådana instrument hade deponerats den 25 oktober 2011.
of 10 February 2012
av den 10 februari 2012
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 124/2011 of 2 December 2011 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 124/2011 av den 2 december 2011 [1].
Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 amending Regulation (EC) No 1505/2006 as regards the annual reports by the Member States on the results of the checks carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1033/2010 av den 15 november 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1505/2006 vad gäller medlemsstaternas årliga rapporter om resultaten av de kontroller som utförts för identifiering och registrering av får och getter [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 amending Annexes VII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 189/2011 av den 25 februari 2011 om ändring av bilagorna VII och IX till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati [3] bör införlivas med avtalet.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [4].
Det här beslutet bör gälla Island med tillämpning av den övergångsperiod som anges i punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I för de områden som inte gällde Island före översynen av detta kapitel genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 133/2007 av den 26 oktober 2007 [4].
This Decision concerns legislation regarding veterinary matters.
Det här beslutet avser lagstiftning om veterinära frågor.
the following shall be added in point 131 (Commission Regulation (EC) No 1505/2006) in Part 1.2:
Följande ska läggas till i del 1.2 punkt 131 (kommissionens förordning (EG) nr 1505/2006):
32010 R 1033: Commission Regulation (EU) No 1033/2010 of 15 November 2010 (OJ L 298, 16.11.2010, p. 5).’;
32010 R 1033: Kommissionens förordning (EU) nr 1033/2010 av den 15 november 2010 (EUT L 298, 16.11.2010, s. 5)”.
32011 R 0189: Commission Regulation (EU) No 189/2011 of 25 February 2011 (OJ L 53, 26.2.2011, p. 56).’;
32011 R 0189: Kommissionens förordning (EU) nr 189/2011 av den 25 februari 2011 (EUT L 53, 26.2.2011, s. 56)”.
the text of adaptation H in point 12 (Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council) in Part 7.1 shall be replaced by the following:
Texten i anpassning H i del 7.1 punkt 12 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001) ska ersättas med följande:
‘In Annex IX, Chapter D, Section B, point (d), the following shall be added after the words “destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006,”:
”I bilaga IX kapitel D avsnitt B led d ska följande läggas till efter ’som ska sändas till en medlemsstat som förtecknas i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 546/2006’:
“or destined for Norway,” ’.
’eller som ska sändas till Norge’ ”.
The texts of Regulations (EU) No 1033/2010 and (EU) No 189/2011 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EU) nr 1033/2010 och (EU) nr 189/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 11 February 2012, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Detta beslut träder i kraft den 11 februari 2012 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [5].
Done at Brussels, 10 February 2012.
Utfärdat i Bryssel den 10 februari 2012.
OJ L 76, 15.3.2012, p. 3.
EUT L 76, 15.3.2012, s. 3.
OJ L 298, 16.11.2010, p. 5.
EUT L 298, 16.11.2010, s. 5.
OJ L 53, 26.2.2011, p. 56.
EUT L 53, 26.2.2011, s. 56.
Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 amending Regulation (EC) No 1266/2007 as regards the period of application of the transitional measures concerning the conditions for exempting certain animals from the exit ban provided for in Council Directive 2000/75/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 648/2011 av den 4 juli 2011 om ändring av förordning (EG) nr 1266/2007 vad gäller tillämpningsperioden för övergångsbestämmelserna avseende villkoren för att undanta vissa djur från utförselförbudet i rådets direktiv 2000/75/EG [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 amending Decision 92/216/EEC as regards the publication of the list of coordinating authorities for equine competitions [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2010/256/EU av den 30 april 2010 om ändring av beslut 92/216/EEG vad gäller offentliggörande av förteckningen över samordnande myndigheter för hästtävlingar [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2010/433/EU of 5 August 2010 amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Union trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2010/433/EU av den 5 augusti 2010 om ändring av kommissionens beslut 2004/558/EG om genomförande av rådets direktiv 64/432/EEG vad gäller tilläggsgarantier avseende infektiös bovin rhinotrakeit vid handel med nötkreatur inom unionen [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2010/633/EU of 22 October 2010 amending Decision 93/152/EEC laying down the criteria for vaccines to be used against Newcastle disease in the context of routine vaccination programmes [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2010/633/EU av den 22 oktober 2010 om ändring av beslut 93/152/EEG om kriterierna för att använda vaccin mot Newcastlesjuka i samband med rutinmässigt genomförda vaccinationsprogram [5] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2011/111/EU av den 18 februari 2011 om tillstånd för Frankrike att enligt rådets direktiv 92/66/EEG transportera dagsgamla kycklingar och värpningsklara unghöns utanför det kontrollområde som upprättats på grund av ett utbrott av Newcastlesjuka i departementet Côtes d’Armor [6] bör införlivas med avtalet.
Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus [7] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut 2011/378/EU av den 27 juni 2011 om ändring av del A i bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG vad gäller förteckningen över nationella laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus [7] bör införlivas med avtalet.
This Decision concerns legislation regarding live animals other than fish and aquaculture animals.
Det här beslutet avser lagstiftning om andra levande djur än fisk och vattenbruksdjur.
Legislation concerning these matters shall not apply to Iceland, as specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Enligt punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I till avtalet ska sådan lagstiftning inte gälla för Island.
This Decision is therefore not to apply to Iceland.
Detta beslut bör därför inte gälla för Island.
Legislation regarding veterinary matters shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the sectoral adaptations to Annex I to the Agreement.
Enligt texten under rubriken ”Anpassning för detta område” i bilaga I till avtalet ska lagstiftning om veterinära frågor inte gälla för Liechtenstein så länge det landet omfattas av tillämpningen av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
This Decision is therefore not to apply to Liechtenstein,
Detta beslut bör därför inte gälla för Liechtenstein.
the following indent shall be added in point 21 (Commission Decision 92/216/EEC) in Part 2.2:
Följande strecksats ska läggas till i del 2.2 punkt 21 (kommissionens beslut 92/216/EEG):
32010 D 0256: Commission Decision 2010/256/EU of 30 April 2010 (OJ L 112, 5.5.2010, p. 8).’;
32010 D 0256: Kommissionens beslut 2010/256/EU av den 30 april 2010 (EUT L 112, 5.5.2010, s. 8)”.
32011 D 0378: Commission Implementing Decision 2011/378/EU of 27 June 2011 (OJ L 168, 28.6.2011, p. 16).’;
32011 D 0378: Kommissionens genomförandebeslut 2011/378/EU av den 27 juni 2011 (EUT L 168, 28.6.2011, s. 16)”.
32011 R 0648: Commission Implementing Regulation (EU) No 648/2011 of 4 July 2011 (OJ L 176, 5.7.2011, p. 18).’;
32011 R 0648: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 648/2011 av den 4 juli 2011 (EUT L 176, 5.7.2011, s. 18)”.
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following point shall be inserted after point 46 (Commission Decision 2008/838/EC) in Part 3.2:
Följande punkt ska införas i del 3.2 efter punkt 46 (kommissionens beslut 2008/838/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
32011 D 0111: Commission Decision 2011/111/EU of 18 February 2011 authorising France, pursuant to Council Directive 92/66/EEC, to transport day-old chicks and ready-to-lay pullets outside the protection zone established due to an outbreak of Newcastle disease in the department of Côtes d’Armor (OJ L 46, 19.2.2011, p. 44).
32011 D 0111: Kommissionens beslut 2011/111/EU av den 18 februari 2011 om tillstånd för Frankrike att enligt rådets direktiv 92/66/EEG transportera dagsgamla kycklingar och värpningsklara unghöns utanför det kontrollområde som upprättats på grund av ett utbrott av Newcastlesjuka i departementet Côtes d’Armor (EUT L 46, 19.2.2011, s. 44)
This act shall not apply to Iceland.’;
Denna rättsakt ska inte gälla för Island.”