natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
ex 2403
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Röktobak
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the origin declaration.
ex kapitel 25
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement; med undantag av följande:
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
ex 2504
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Naturlig kristallgrafit, kolanrikad, renad och malen
Article 26
Förhöjning av kolinnehållet genom anrikning, rening och malning av kristallinisk rå grafit
A proof of origin shall be valid for ten (10) months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
ex 2515
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Marmor, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Article 27
ex 2516
Proof of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av sten (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Article 28
ex 2518
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non–assembled products within the meaning of General Rule 2(a) for the interpretation of the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or heading 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
Bränd dolomit
Article 29
Bränning av obränd dolomit
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
ex 2519
In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
Krossat naturligt magnesiumkarbonat (magnesit) i hermetiskt förslutna behållare och magnesiumoxid, även rent, annat än smält magnesia eller dödbränd (sintrad) magnesia
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
ex 2520
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Gips speciellt beredd för dentalbruk
Article 30
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
When Articles 3(2), 3(3), 4(2), and 4(3) of this Protocol are applied, the evidence of originating status within the meaning of this Protocol of the materials coming from a SADC EPA State, from the EU, from another ACP EPA State or from an OCT shall be given by a movement certificate EUR.1, an origin declaration or the supplier's declaration, a specimen of which appears in Annex V A, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
ex 2524
When Article 6(1) of this Protocol is applied, the evidence of originating status shall be given by Form A or a statement on origin.
Naturliga asbestfibrer
When Articles 3(4), 3(5), 4(6) and 4(7) of this Protocol are applied, the evidence of the working or processing carried out in a SADC EPA State, in the EU, in another ACP EPA State or in an OCT shall be given by the supplier's declaration a specimen of which appears in Annex V B, given by the exporter in any of these countries or territories or in the EU from which the materials came.
Tillverkning utgående från asbestkoncentrat
A separate supplier's declaration shall be made up by the supplier for each consignment of goods on the commercial invoice related to that shipment or in an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
ex 2525
When a supplier regularly supplies a particular customer with goods whose status in respect of the rules of preferential origin is expected to remain constant for considerable periods of time, he may provide a single declaration, hereinafter referred to as ‘a long–term supplier's declaration’, provided that facts or circumstances on which it is granted remain unchanged, to cover subsequent shipments of those goods.
Malning av glimmer eller glimmeravfall
A long–term supplier's declaration may be issued for a period of up to one year from the date of issue of the declaration.
ex 2530
A long–term supplier's declaration may be issued with retroactive effect.
Jordpigment, bränt eller pulveriserat
In such cases, its validity may not exceed a period of one year from the date on which it came into effect.
Bränning eller malning av jordpigment
However it is recognised that the customs authority would have the right to revoke a long term supplier's declaration, should the circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided.
Kapitel 26
The supplier shall inform the client immediately when the long–term supplier's declaration is no longer valid in relation to the goods supplied.
Malm, slagg och aska
The supplier's declaration may be made out on a pre–printed form.
ex kapitel 27
The suppliers' declarations shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer; med undantag av följande:
However, where the origin and the supplier's declaration are established using electronic data–processing methods, the supplier's declaration need not be signed in manuscript provided the responsible official in the supplying company is identified to the satisfaction of the customs authorities in the State where the suppliers' declarations are established.
ex 2707
The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
Oljor som liknar mineraloljor och i vilka de aromatiska beståndsdelarnas vikt överstiger de icke-aromatiska beståndsdelarnas vikt, erhållna genom destillation av högtemperaturtjära från stenkol, som ger mer än 65 volymprocent destillat vid en temperatur på upp till 250 °C (inklusive blandningar av lättbensin (petroleum spirit) och bensen), avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
The supplier's declarations shall be submitted to the customs authorities in the exporting country requested to issue the movement certificate EUR.1.
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [1]
The supplier making out a declaration must be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the country where the declaration is made out, all appropriate documents proving that the information given on this declaration is correct.
Andra åtgärder än de som avses i kolumn 3, vid vilka allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten.
Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 26 of Annex II of Council Regulation (EC) No 1528/2007 shall remain valid for a transitional period of twelve (12) months.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Article 31
ex 2709
The documents referred to in Articles 20(3) and 24(3) of this Protocol used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an origin declaration can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
Råolja erhållen ur bituminösa mineral
direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Torrdestillation av bituminösa mineral
documents proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral, andra än råolja; produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, innehållande som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral
documents proving the working or processing of materials in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol where these documents are used in accordance with national law;
Raffinering och/eller en eller flera särskilda processer [2],
movement certificates EUR.1 or origin declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries or territories referred to in Article 4 and in accordance with this Protocol.
Vaselin; paraffin, mikrovax, ”slack wax”, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, andra mineralvaxer och liknande produkter erhållna genom syntes eller genom andra processer, även färgade
The exporter making out an origin declaration shall keep for at least three (3) years a copy of this origin declaration as well as the documents referred to in Article 24(3) of this Protocol.
Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära eller mineraltjärbeck (t.ex. asfaltmastix, ”cut backs”)
The supplier making out a supplier's declaration shall keep for at least three (3) years copies of the declaration and of the invoice, delivery notes or other commercial document to which this declaration is annexed as well as the documents referred to in Article 30(9) of this Protocol.
ex kapitel 28
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three (3) years the application form referred to in Article 20(2) of this Protocol.
Tillverkning vid vilken allt använt material klassificeras enligt ett annat HS-nummer än produkten Material enligt samma HS-nummer som produkten får dock användas, om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three (3) years the movement certificates EUR.1 and the origin declarations submitted to them.
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Article 33
ex 2805
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
”Mischmetall”
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Tillverkning genom elektrolytisk behandling eller värmebehandling, om värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Article 34
ex 2811
For the application of the provisions of Article 24(1)(b) and Article 29(3) of this Protocol in cases where products are invoiced in a currency other than the euro, amounts in the national currencies of the SADC EPA States or of the Member States of the EU equivalent to the amounts expressed in Euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Svaveltrioxid
A consignment shall benefit from the provisions of Article 24(1)(b) or Article 29(3) of this Protocol by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Tillverkning utgående från svaveldioxid
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in Euro as at the first working day of October.
ex 2833
The amounts shall be communicated to the European Commission by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Aluminiumsulfat
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
ex 2840
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in Euro.
Natriumperborat
The rounded–off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Tillverkning utgående från dinatriumtetraboratpentahydrat
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding–off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
ex 2852
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Kvicksilverföreningar av inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
The amounts expressed in Euro shall be reviewed by the Committee at the request of the EU or of the SADC EPA States.
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst.
When carrying out this review, the Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Värdet av allt använt material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in Euro.
Kvicksilverföreningar av nukleinsyror och salter av nukleinsyror, även inte kemiskt definierade; andra heterocykliska föreningar
TITLE V
Värdet av allt använt material enligt nr 2932, 2933 och 2934 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Reagens av kvicksilverföreningar för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk på underlag samt beredda reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk, även utan underlag, andra än sådana som omfattas av nr 3002 eller 3006; certifierade referensmaterial
Article 35
Kvicksilverföreningar av kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
Products originating within the meaning of this Protocol in a SADC EPA State or in the EU shall benefit, at the time of the customs import declaration, from the preferences resulting from the Agreement only on condition that they were exported on or after the date on which the exporting country complies with the provisions laid down in paragraph 2.
ex 2901
The SADC EPA States and the EU shall undertake to put in place:
Acykliska kolväten avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
the necessary national and regional arrangements required for the implementation and enforcement of the rules and procedures laid down in this Protocol, including where appropriate the arrangements necessary for the application of Articles 3, 4 and 6 of this Protocol;
ex 2902
the administrative structures and systems necessary for an appropriate management and control of the origin of products and compliance with the other conditions laid down in this Protocol.
Cyklaner och cyklener (andra än azulen), bensen, toluen, xylener, avsedda att användas som drivmedel eller bränsle
They shall make the notifications referred to in Article 36 of this Protocol.
ex 2905
Article 36
Metallalkoholater av alkoholer enligt detta HS-nummer och av etanol
The SADC EPA States and the EU shall provide each other through the European Commission, with the addresses of the customs authorities responsible for issuing and verifying movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations, and with specimen impressions of the stamps used in their customs offices for the issue of these certificates.
Värdet av allt använt material enligt nr 2915 och 2916 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
Movement certificates EUR.1 and origin declarations or supplier's declarations shall be accepted for the purpose of applying preferential treatment from the date the information is received by the European Commission, the SACU Secretariat and the Ministry of Industry and Trade of Mozambique.
ex 2932
The SADC EPA States and the EU shall inform each other immediately whenever there are any changes to the information referred to in paragraph 1.
Inre etrar samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
The authorities referred to in paragraph 1 shall act under the authority of the government of the country concerned.
Värdet av allt använt material enligt nr 2909 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
The authorities in charge of control and verification shall be part of the governmental authorities of the country concerned.
Cykliska acetaler och inre hemiacetaler, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar
Article 37
Heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er)
In order to ensure the proper application of this Protocol, the EU and the SADC EPA States shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the origin declarations or the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
Värdet av allt använt material enligt nr 2932 och 2933 får dock inte överstiga 20 % av produktens pris fritt fabrik
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various SADC EPA States, in the EU and the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol concerned.
Nukleinsyror och salter av nukleinsyror; andra heterocykliska föreningar
Article 38
ex 2937
Subsequent verifications of proof of origin shall be carried out based on risk analysis and at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Andra heterocykliska föreningar med enbart kväve som heteroatom(er)
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the origin declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification.
Andra nukleinsyror och salter av nukleinsyror; andra heterocykliska föreningar
Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
ex 2939
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Koncentrat av vallmohalm innehållande minst 50 viktprocent alkaloider
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera, andra fraktioner av blod och immunologiska produkter, även modifierade eller erhållna genom biotekniska processer; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande produkter:
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Produkter bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, som föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in a SADC EPA State, in the EU or in one of the other countries referred to in Articles 4 and 6 of this Protocol and fulfil the other requirements of this Protocol.
Djurblod berett för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten (10) months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Fraktioner av blod andra än immunsera, hemoglobin, blodglobuliner och serumglobuliner