natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entries in the transit declaration and release of the goods
Om resultatet av kontrollen överensstämmer med deklarationen, ska avgångstullkontoret frigöra varorna och anteckna dagen för frigörandet i exemplaren av transiteringsdeklarationen.
The customs office of departure shall record the results of the verification on each copy of the transit declaration.
De varor som hänförts till förfarandet för gemensam transitering ska transporteras upptagna i exemplar 4 och 5 av det administrativa enhetsdokumentet eller upptagna i ett exemplar av ett transiteringsföljedokument som av avgångstullkontoret lämnats till den person som är ansvarig för förfarandet.
Where the findings of the verification are consistent with the declaration the customs office of departure shall release the goods and record the date on the copies of the transit declaration.
Exemplar 1 av det administrativa enhetsdokumentet och exemplaret av transiteringsföljedokumentet ska behållas av avgångstullkontoret.
Goods placed under the common transit procedure shall be carried under cover of copies 4 and 5 of the SAD or under cover of one copy of the TAD given to the holder of the procedure by the customs office of departure.
Transittullkontor
Copy 1 of the SAD and the copy of TAD shall remain at the customs office of departure.
Fraktföraren ska för varje transittullkontor uppvisa en gränsövergångsattest som upprättats på ett formulär som beskrivs i tillägg B8 till bilaga III, och transittullkontoren ska behålla denna gränsövergångsattest.
Customs office of transit
I stället för en gränsövergångsattest kan en fotokopia av exemplar 4 av det administrativa enhetsdokumentet eller en fotokopia av exemplaret av transiteringsföljedokumentet uppvisas för och behållas av transittullkontoret.
The carrier shall present a transit advice note made out on a form set out in Annex B8 to Appendix III to each customs office of transit, which shall retain it.
När varorna transporteras via ett annat transittullkontor än det som deklareras ska det faktiska transittullkontoret informera avgångstullkontoret.
Instead of the transit advice note a photocopy of copy 4 of the SAD or a photocopy of the copy of the TAD may be presented and retained by the customs office of transit.
Anmälan till destinationstullkontoret
Where goods are carried via the customs office of transit other than that declared, the actual customs office of transit shall inform the customs office of departure.
Destinationstullkontoret ska registrera exemplaren av transiteringsdeklarationen och i dessa anteckna ankomstdatum och uppgifter om utförda kontroller.
Presentation at the customs office of destination
En transitering får slutföras vid ett annat kontor än det tullkontor som anges i transiteringsdeklarationen.
The customs office of destination shall register the copies of the transit declaration, record on them the date of arrival and enter the details of controls carried out.
Detta andra kontor ska då bli faktiskt destinationstullkontor.
A transit operation may end at an office other than the customs office declared in the transit declaration.
Om det faktiska destinationstullkontoret hör till en annan fördragsslutande parts jurisdiktion än den som det ursprungligen deklarerade tullkontoret hör till, ska det faktiska tullkontoret i fält I (Kontroll av destinationstullkontoret) i transiteringsdeklarationen, utöver de vanliga anmärkningar som det ska ange, införa följande text:
That office shall then become the actual customs office of destination.
Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes … (tullkontorsreferensnummer) – 99203”.
Where the actual customs office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the customs office declared, the actual customs office shall enter in box I (‘Control by customs office of destination’) of the transit declaration the following endorsement in addition to the usual observations it is required to make:
När punkt 13.2 andra stycket i detta tillägg är tillämplig och transiteringsdeklarationen är försedd med nedanstående text, ska det faktiska destinationstullkontoret behålla varorna under sin kontroll och får inte utan uttryckligt tillstånd från avgångstullkontoret tillåta att varorna förs till någon annan destination än den fördragsslutande part vars jurisdiktion avgångstullkontoret hör till:
Differences: customs office where goods were presented … (customs office reference number) — 99203’.
Utförsel från unionen underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … – 99204”.
Where the second paragraph of point 13.2 of this Annex applies and where the transit declaration bears the following statement, the actual customs office of destination shall keep the goods under its control and not allow their removal other than to the Contracting Party having jurisdiction over the customs office of departure, unless specifically authorised by the latter:
Ett kvitto får upprättas på det utrymme som finns nedtill på baksidan av exemplar 5 av det administrativa enhetsdokumentet eller på ett formulär som beskrivs i tillägg B10 till bilaga III.
Exit from the Union subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204’.
Återsändning av exemplar 5 av det administrativa enhetsdokumentet eller av exemplaret av transiteringsföljedokumentet
The receipt may be made out on the back of copy 5 of the SAD, in the space provided or in the form set out in Annex B10 to Appendix III.
Den behöriga tullmyndigheten i den fördragsslutande part som är varornas destination ska utan dröjsmål, dock inom högst åtta dagar från den dag då transiteringen slutförs, återsända exemplar 5 av det administrativa enhetsdokumentet till tullmyndigheten i den fördragsslutande part från vilken varorna avgått.
Return of copy 5 of the SAD or the copy of the TAD
När ett transiteringsföljedokument används och uppvisas ska exemplaret av detta återsändas på samma villkor som exemplar 5.
The competent customs authority of the Contracting Party of destination shall return copy 5 of the SAD to the customs authority in the Contracting Party of departure without delay and at most within 8 days of the date when the operation ended.
Underrättelse till den person som är ansvarig för förfarandet och alternativa bevis för förfarandets slutförande
Where the TAD is used it is the copy of the TAD presented which is returned under the same conditions as copy 5.
Om de exemplar som avses i punkt 15 i detta tillägg inte återsänds till tullmyndigheten i den fördragsslutande part från vilken varorna avgått inom 30 dagar efter tidsfristen för anmälan av varorna till destinationstullkontoret, ska den myndigheten underrätta den person som är ansvarig för förfarandet därom och uppmana denne att bevisa att förfarandet har slutförts på ett korrekt sätt.
Informing the holder of the procedure and alternative proof of the end of the procedure
Efterlysningsförfarande
Where the copies referred to in point 15 of this Annex are not returned to the customs authority of the Contracting Party of departure within 30 days of the time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination, that authority shall inform the holder of the procedure and ask him to furnish proof that the procedure has ended correctly.
Om det för avgångstullkontoret inte inom 60 dagar efter tidsfristen för anmälan av varorna till destinationstullkontoret har bevisats att förfarandet har slutförts på ett korrekt sätt, ska tullmyndigheten i den fördragsslutande part från vilken varorna avgått omedelbart begära de uppgifter som behövs för att avsluta förfarandet.
Enquiry procedure
Om det under stegen i ett efterlysningsförfarande fastställs att förfarandet för gemensam transitering inte kan avslutas, ska tullmyndigheten i den fördragsslutande part från vilken varorna avgått fastställa om en skuld har uppkommit.
Where the customs office of departure has not received proof within 60 days of time-limit for presentation of the goods at the customs office of destination that the procedure was ended correctly, the customs authority of the Contracting Party of departure shall immediately request the information needed to discharge the procedure.
Om en skuld har uppkommit ska tullmyndigheten i den fördragsslutande part från vilken varorna avgått vidta följande åtgärder:
Where, during the steps of an enquiry procedure, it is established that the common transit procedure cannot be discharged, the customs authority of the Contracting Party of departure shall establish whether a debt has been incurred.
Fastställa vem som är gäldenär.
If a debt has been incurred, the customs authority of the Contracting Party of departure shall take the following measures:
Fastställa vilka tullmyndigheter som ansvarar för underrättelse om skuld.
identify the debtor,
Om tullmyndigheten i den fördragsslutande part från vilken varorna avgått innan dessa tidsfrister löper ut får information om att förfarandet för gemensam transitering inte har slutförts korrekt, eller misstänker att detta är fallet, ska den skicka begäran utan dröjsmål.
determine the customs authorities responsible for notification of the debt.
Ett efterlysningsförfarande ska också inledas om det i efterhand visar sig att beviset för att förfarandet för gemensam transitering har slutförts är förfalskat, och ett efterlysningsförfarande är nödvändigt för att målen i punkt 17.1 i detta tillägg ska kunna nås.
If, before the expiry of those time-limits, the customs authority of the Contracting Party of departure receives information that the common transit procedure has not been ended correctly, or suspects that to be the case, it shall send the request without delay.
Garanti – Referensbelopp
The enquiry procedure shall likewise be initiated when it is discovered subsequently that proof of the end of the common transit procedure has been forged and that the enquiry procedure is necessary to meet the objectives of point 17.1 of this Annex.
För tillämpningen av artikel 74 i bilaga I ska den person som är ansvarig för förfarandet se till att det belopp som står på spel inte överstiger referensbeloppet, även med hänsyn till icke-slutförda transiteringar.
Guarantee — Reference amount
Den person som är ansvarig för förfarandet ska underrätta garantitullkontoret när referensbeloppet underskrider den nivå som krävs för att täcka dennes transiteringar.
For the application of Article 74 of Appendix I the holder of the procedure shall ensure that the amount at stake does not exceed the reference amount, taking into account also any operations for which the procedure is not yet ended.
Intyg om samlad garanti, intyg om befrielse från ställande av garanti och kuponger för individuell garanti
The holder of the procedure shall inform the customs office of guarantee when the reference amount falls below a level sufficient to cover his transit operations.
Följande ska visas upp för avgångstullkontoret:
Comprehensive guarantees certificates, guarantee waiver certificates and individual guarantee vouchers
Intyg om samlad garanti, på det formulär som beskrivs i tillägg C5 till bilaga III.
The following shall be presented to the customs office of departure:
Intyg om befrielse från ställande av garanti, på det formulär som beskrivs i tillägg C6 till bilaga III.
comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
Kuponger för individuell garanti, på det formulär som beskrivs i tillägg C3 till bilaga III.
guarantee waiver certificates, in the form set out in Annex C6 to Appendix III;
Uppgifter om sådana intyg och kuponger ska anges i transiteringsdeklarationen.
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III;
Särskilda lastspecifikationer
Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
Tullmyndigheten får godta transiteringsdeklarationer som kompletterats med lastspecifikationer som inte motsvarar alla krav i tillägg B5 till bilaga III.
Special loading lists
Sådana specifikationer får bara användas om
The customs authority can accept the transit declaration supplemented by loading lists which do not comply with all the requirements set out in Annex B5 to Appendix III.
de upprättas av företag vars bokföring är baserad på ett elektroniskt databehandlingssystem,
Such lists can be used only where:
de utformas och fylls i på ett sådant sätt att tullmyndigheten utan svårighet kan använda sig av dem,
they are produced by the companies which use an electronic data-processing system to keep their records;
de för varje varupost innehåller de uppgifter som krävs i enlighet med tillägg B5 till bilaga III.
they are designed and completed in such a way that they can be used without difficulty by the customs authority;
Beskrivande förteckningar som upprättas för att fullgöra avsändnings- eller exportformaliteter får också användas som lastspecifikationer enligt punkt 20.1 i detta tillägg, även om förteckningarna upprättas av företag vars bokföring inte är baserad på ett elektroniskt databehandlingssystem.
they include, for each item, the information required in Annex B5 to Appendix III.
Den person som är ansvarig för förfarandet och som använder ett elektroniskt databehandlingssystem för sin bokföring och redan använder särskilda lastspecifikationer får också använda dessa för transiteringar enligt förfarandet för gemensam transitering som inbegriper enbart en typ av varor, om systemet hos den person som är ansvarig för förfarandet gör denna lättnad nödvändig.
Descriptive lists drawn up for the purposes of carrying out dispatch/export formalities may also be allowed for use as loading lists under point 20.1 of this Annex, even where such lists are produced by the companies not using an electronic data-processing system to keep their records.
Den person som är ansvarig för förfarandet ska i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i transiteringsdeklarationen, vid rubriken för förseglingar, ange de anbringade förseglingarnas antal och individuella förseglingsidentifieringar.
The holder of the procedure which uses an electronic data-processing system to keep his records and already uses special loading lists, may also use them for common transit operations involving only one type of goods if this facility is made necessary by the system of the holder of the procedure.
Godkänd avsändare – Bestyrkande i förväg och formaliteter vid avgång
The holder of the procedure shall enter, against the heading ‘seals affixed’ in box ‘D. Control by office of departure’ of the transit declaration, the number and the individual seal identifiers of the seals affixed.
Vid tillämpning av punkterna 3 och 5 i detta tillägg ska det i tillståndet anges att fält C (Avgångskontor) i transiteringsdeklarationen ska
Authorised consignor — Pre-authentication and formalities at departure
stämplas i förväg med avgångstullkontorets stämpel och undertecknas av en tjänsteman på det kontoret, eller
For the application of points 3 and 5 of this Annex the authorisation shall stipulate that box ‘C. Office of departure’ of the transit declaration shall:
av den godkände avsändaren förses med ett avtryck av en av den behöriga myndigheten godkänd särskild stämpel som överensstämmer med förlagan i tillägg B9 till bilaga III.
be stamped in advance with the stamp of the customs office of departure and signed by an official of that office; or
Avtrycket av denna stämpel får förtryckas på formulären om dessa trycks av ett för detta ändamål godkänt tryckeri.
be stamped by the authorised consignor with a special stamp approved by the competent authority and using the form set out in Annex B9 to Appendix III.
Den godkände avsändaren ska fylla i dagen för avsändning av varorna i detta fält, och tilldela transiteringsdeklarationen ett nummer i enlighet med de regler som för detta ändamål anges i tillståndet.
The stamp may be pre-printed on the forms where a printer approved for that purpose is used.
Tullmyndigheten får föreskriva att formulär med ett särskiljande märke ska användas för identifiering.
The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
Godkänd avsändare – Säkerhetsåtgärder för stämplar
The customs authority may prescribe the use of forms bearing a distinctive mark as a means of identification.
Den godkände avsändaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att särskilda stämplar eller formulär som är försedda med ett avtryck av avgångstullkontorets stämpel eller av en särskild stämpel förvaras säkert.
Authorised consignor — Security measures for the stamp
Den godkände avsändaren ska underrätta tullmyndigheten om de säkerhetsåtgärder som vidtas i enlighet med första stycket.
The authorised consignor shall take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamps or forms bearing the stamp of the customs office of departure or a special stamp.
Om någon missbrukar formulär som i förväg försetts med ett avtryck av avgångstullkontorets stämpel eller av en särskild stämpel ska godkända avsändare, utan att det påverkar tillämpningen av straffrättsliga åtgärder, ansvara för att de tullar och andra avgifter som i ett land ska betalas för varor som transporterats upptagna i de formulären betalas, om de inte kan visa för den tullmyndighet som godkänt dem att de vidtagit de åtgärder som de ska vidta enligt punkt 23.
He shall inform the customs authority of the security measures he is taking to apply in accordance with the first paragraph.
Godkänd avsändare – Uppgifter som ska anges i deklarationer
In the event of the misuse by any person of forms stamped in advance with the stamp of the customs office of departure or with a special stamp, the authorised consignor shall be liable, without prejudice to any criminal proceedings, for the payment of duties and other charges payable in a particular country in respect of goods carried under cover of such forms unless he can satisfy the customs authority by whom he was authorised that he took the measures requested of him under point 23.
Den godkände avsändaren ska senast när varorna sänds iväg fylla i transiteringsdeklarationen och, i tillämpliga fall, i fält 44 ange den i enlighet med artikel 33.2 i tillägg I fastställda bindande färdvägen samt i fält D (Kontroll av avgångskontoret) ange den i enlighet med artikel 34 i bilaga I fastställda tidsfristen för anmälan av varorna till destinationstullkontoret, de vidtagna identifieringsåtgärderna och följande text:
Authorised consignor — Information to be entered on declarations
Godkänd avsändare – 99206”.
Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete the transit declaration and, where necessary, enter in box 44 the itinerary prescribed in accordance with Article 33(2) of Appendix I and, in box ‘D. Control by office of departure’, the period prescribed in accordance with Article 34 of Appendix I within which the goods shall be presented at the customs office of destination, the identification measures applied and the following endorsement:
Om den behöriga myndigheten i den fördragsslutande part från vilken varorna avgått kontrollerar en sändning före dess avgång, ska den registrera detta i fält D (Kontroll av avgångskontoret) i deklarationen.
Authorised consignor — 99206’.
Efter det att varorna avsänts ska exemplar 1 av det administrativa enhetsdokumentet eller ett exemplar av transiteringsföljedokumentet utan dröjsmål lämnas till avgångstullkontoret i enlighet med reglerna i tillståndet.
Where the competent authority of the Contracting Party of departure checks a consignment before its departure, it shall record the fact on the declaration, in box ‘D. Control by office of departure’.
Övriga exemplar ska åtfölja varorna i enlighet med punkt 11 i detta tillägg.
Following consignment, copy 1 of the SAD or the copy of the TAD shall be delivered without delay to the customs office of departure according to the rules laid down in the authorisation.
Godkänd avsändare – Befrielse från underskrift
The other copies shall accompany the goods in accordance with point 11 of this Annex.
Tullmyndigheten får ge en godkänd avsändare tillstånd att inte behöva underteckna sådana transiteringsdeklarationer vilka är försedda med ett avtryck av den särskilda stämpel som avses i del II kapitel II i detta tillägg och vilka upprättats med hjälp av ett elektroniskt databehandlingssystem.
Authorised consignor — Waiver of signature
Detta tillstånd förutsätter att godkända avsändare i förväg har lämnat in en skriftlig förbindelse till tullmyndigheten där de åtar sig att vara personer som är ansvariga för förfarandet när det gäller alla transiteringar med varor upptagna i transiteringsdeklarationer som är försedda med ett avtryck av den särskilda stämpeln.
The authorised consignor may be allowed by the customs authority not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Chapter II of Part II of this Annex which are made out by the electronic data-processing system.
De transiteringsdeklarationer som upprättas i enlighet med punkt 25.1 i detta tillägg ska vara försedda med följande text i fältet för underskrift av den person som är ansvarig för förfarandet:
This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authority a written undertaking acknowledging that he is the holder of the procedure for all transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Befrielse från underskrift – 99207”.
Transit declarations made out in accordance with point 25.1 of this Annex shall contain, in the box reserved for the signature of the holder of the procedure, the following phrase:
Godkänd mottagare – Skyldigheter
Signature waived — 99207’.
När varorna ankommer till en plats som anges i tillståndet ska godkända mottagare utan dröjsmål underrätta destinationstullkontoret om denna ankomst.
Authorised consignee — Obligations
De ska ange ankomstdatum, eventuella förseglingars tillstånd och alla oegentligheter på de exemplar 4 och 5 av det administrativa enhetsdokumentet eller det exemplar av transiteringsföljedokumentet som åtföljt varorna, och överlämna dokumenten till destinationstullkontoret i enlighet med reglerna i tillståndet.
When the goods arrive at a place specified in the authorisation the authorised consignee shall without delay inform the customs office of destination about such arrival.
Destinationstullkontoret ska på exemplar 4 och 5 av det administrativa enhetsdokumentet eller exemplaret av transiteringsföljedokumentet göra de anteckningar som föreskrivs i punkt 13 i detta tillägg.”
He shall indicate the date of arrival, the condition of any seals affixed and any irregularity on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD, which accompanied the goods, and deliver them to the customs office of destination according to the rules laid down in the authorisation.
BILAGA C
The customs office of destination shall make the entries provided for in point 13 of this Annex on copies 4 and 5 of the SAD or on the copy of the TAD.’.
Bilaga II till konventionen ska ändras på följande sätt:
ANNEX C
Rubriken på bilaga II ska ersättas med följande:
Appendix II to the Convention is amended as follows:
”VARORS TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR OCH BESTÄMMELSER OM EURON”.
The title of Appendix II is replaced by the following:
I artikel 1 ska ”varors gemenskapsstatus” ersättas med ”varors tullstatus som unionsvaror”.
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO’.
Rubriken på avdelning I ska ersättas med följande:
In Article 1, the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
”VARORS TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR”.
The title of Title I is replaced by the following:
I artikel 2.1 ska ”Varors gemenskapsstatus” ersättas med ”Varors tullstatus som unionsvaror”.
‘CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS’.
Följande artikel ska införas:
In Article 2(1), the words ‘the community status of goods’ are replaced by ‘the customs status of Union goods’.
”Artikel 2a
The following Article is inserted:
Antagande om varors tullstatus som unionsvaror