natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens genomförandebeslut 2013/727/EU av den 6 december 2013 om fastställande av ett format för anmälan av information om antagande och väsentliga ändringar av avfallshanteringsplaner och program för förebyggande av avfall [1] bör införlivas med EES-avtalet.
The following point is inserted after point 32ffd (Commission Decision 2011/753/EU) of Annex XX to the EEA Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 32ffd (kommissionens beslut 2011/753/EU) i bilaga XX till EES-avtalet:
32013 D 0727: Commission Implementing Decision 2013/727/EU of 6 December 2013 establishing a format for notifying the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and the waste prevention programmes (OJ L 329, 10.12.2013, p. 44).’
32013 D 0727: Kommissionens genomförandebeslut 2013/727/EU av den 6 december 2013 om fastställande av ett format för anmälan av information om antagande och väsentliga ändringar av avfallshanteringsplaner och program för förebyggande av avfall (EUT L 329, 10.12.2013, s. 44).”
The text of Implementing Decision 2013/727/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till genomförandebeslut 2013/727/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 329, 10.12.2013, p. 44.
EUT L 329, 10.12.2013, s. 44.
amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement [2016/2206]
om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet [2016/2206]
Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 3 and 13 and International Accounting Standard 40 [1], as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) nr 1361/2014 av den 18 december 2014 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller de internationella finansiella rapporteringsstandarderna 3 och 13 och den internationella redovisningsstandarden 40 [1], rättad i EUT L 15, 22.1.2015, s. 106, bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standards 2, 3 and 8 and International Accounting Standards 16, 24 and 38 [2] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) 2015/28 av den 17 december 2014 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 vad gäller de internationella finansiella rapporteringsstandarderna 2, 3 och 8 och de internationella redovisningsstandarderna 16, 24 och 38 [2] bör införlivas med EES-avtalet.
Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 19 [3] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Kommissionens förordning (EU) 2015/29 av den 17 december 2014 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på internationell redovisningsstandard 19 [3] bör införlivas med EES-avtalet.
32014 R 1361: Commission Regulation (EU) No 1361/2014 of 18 December 2014 (OJ L 365, 19.12.2014, p. 120), as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106,
32014 R 1361: Kommissionens förordning (EU) nr 1361/2014 av den 18 december 2014 (EUT L 365, 19.12.2014, s. 120), rättad i EUT L 15, 22.1.2015, s. 106
32015 R 0028: Commission Regulation (EU) 2015/28 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 1),
32015 R 0028: Kommissionens förordning (EU) 2015/28 av den 17 december 2014 (EUT L 5, 9.1.2015, s. 1)
32015 R 0029: Commission Regulation (EU) 2015/29 of 17 December 2014 (OJ L 5, 9.1.2015, p. 11).’
32015 R 0029: Kommissionens förordning (EU) 2015/29 av den 17 december 2014 (EUT L 5, 9.1.2015, s. 11)”.
The texts of Regulations (EU) No 1361/2014, as corrected by OJ L 15, 22.1.2015, p. 106, (EU) 2015/28 and (EU) 2015/29 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EU) nr 1361/2014, rättad i EUT L 15, 22.1.2015, s.
Article 3
106, (EU) 2015/28 och (EU) 2015/29 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 12 June 2015, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [4].
Artikel 3
Article 4
Detta beslut träder i kraft den 12 juni 2015 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i EES-avtalet har gjorts [4].
Done at Brussels, 11 June 2015.
Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.
For the EEA Joint Committee
Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2015.
OJ L 365, 19.12.2014, p. 120.
Gianluca Grippa
OJ L 5, 9.1.2015, p. 1.
EUT L 365, 19.12.2014, s. 120.
OJ L 5, 9.1.2015, p. 11.
EUT L 5, 9.1.2015, s. 1.
No constitutional requirements indicated.
EUT L 5, 9.1.2015, s. 11.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2207]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2016/2207]
The cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement was extended to include Regulation (EU) No 377/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010 [1] by Decision of the EEA Joint Committee No 249/2014 of 13 November 2014 [2].
Genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 249/2014 [1] av den 13 november 2014 utvidgades samarbetet mellan de avtalsslutande parterna till EES-avtalet till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 377/2014 av den 3 april 2014 om inrättande av Copernicusprogrammet och om upphävande av förordning (EU) nr 911/2010 [2].
This cooperation should be extended to Norway, under the conditions provided for in Protocol 31 to the EEA Agreement, whose participation should therefore commence from 1 January 2014.
Detta samarbete bör utvidgas till att omfatta Norge, i enlighet med de villkor som anges i protokoll 31 till EES-avtalet, och startdatum för deltagandet bör därför vara den 1 januari 2014.
In Article 1(8d)(e) of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘Norway and’ are deleted.
I artikel 1.8d e i protokoll 31 till EES-avtalet ska orden ”Norge och” utgå.
OJ L 122, 24.4.2014, p. 44.
EUT L 122, 24.4.2014, s.
OJ L 263, 8.10.2015, p 40.
44.
No constitutional requirements indicated.
EUT L 263, 8.10.2015, s.
Gianluca Grippa
40.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2208]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2016/2208]
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include cooperation concerning free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries.
Samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet bör utvidgas till att omfatta samarbete rörande fri rörlighet för arbetstagare, samordning av sociala trygghetssystem samt åtgärder till förmån för migrerande arbetstagare, inklusive migrerande arbetstagare från tredjeländer.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 1 January 2015,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2015.
In paragraphs 5 and 13 of Article 5 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘the financial year 2014’ are replaced by the words ‘the financial years 2014 and 2015’.
I artikel 5.5 och 5.13 i protokoll 31 till avtalet ska ”budgetåret 2014” ersättas med ”budgetåren 2014 och 2015”.
It shall apply from 1 January 2015.
Det ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms [2016/2209]
om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna [2016/2209]
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion [1] was incorporated into the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2014 of 27 June 2014 [2].
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1296/2013 av den 11 december 2013 om Europeiska unionens program för sysselsättning och social innovation (EaSI) och om ändring av beslut nr 283/2010/EU om inrättande av ett europeiskt instrument Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet [1] införlivades med EES-avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 151/2014 av den 27 juni 2014 [2].
The limited participation of Norway in the Programme should be extended to the Progress axis.
Norges begränsade deltagande i programmet bör utvidgas till programdelen Progress.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2015,
Protokoll 31 till EES-avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2015.
In paragraph 8 of Article 15 of Protocol 31 to the EEA Agreement, the words ‘EURES axis’ are replaced by the words ‘Progress and EURES axes’:
I artikel 15.8 i protokoll 31 till EES-avtalet ska ”Eures-del” ersättas med ”programdelarna Progress och Eures”:
See p.
Se s.
44 of this Official Journal.
44 i detta nummer av EUT.
Decision No 1/2016 of the EU–Kosovo [1] Stabilisation and Association Council
Beslut nr 1/2016 av stabiliserings- och associeringsrådet EU–Kosovo [1]
of 25 November 2016
av den 25 november 2016
adopting its rules of procedure [2016/2280]
om antagande av stabiliserings- och associeringsrådets arbetsordning [2016/2280]
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Kosovo [1] Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
, of the other part (‘the Agreement’) and in particular Articles 126, 127, 129 and 131 thereof,
, å andra sidan (nedan kallat avtalet), särskilt artiklarna 126, 127, 129 och 131, och av följande skäl.
Whereas the Agreement entered into force on 1 April 2016,
Avtalet trädde i kraft den 1 april 2016.
The Parties shall hold the chairmanship of the Stabilisation and Association Council alternately for a period of 12 months.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringsrådet under tolv månader i taget.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Den första perioden ska inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december samma år.
The Stabilisation and Association Council shall meet once a year in accordance with the established practice for Stabilisation and Association Councils, including as regards the level of representation and the venue.
Stabiliserings- och associeringsrådet ska sammanträda en gång per år i enlighet med etablerad praxis för stabiliserings- och associeringsråden, inklusive vad gäller representationsnivå och lokal.
A representative of the European Investment Bank (EIB) shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the EIB appear on the agenda.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken (EIB) ska delta som observatör i stabiliserings- och associeringsrådets möten, när frågor som rör EIB står på dagordningen.
The Stabilisation and Association Council may also invite other persons to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabiliserings- och associeringsrådet får även bjuda in andra personer att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the representation of Kosovo in Belgium shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
En tjänsteman från generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och en tjänsteman från Kosovos representation i Belgien ska gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare.
Both Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the Chair of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
De båda sekreterarna ska se till att korrespondensen vidarebefordras till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och, när så är lämpligt, distribueras till stabiliserings- och associeringsrådets övriga ledamöter.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the European External Action Service and the Representation of Kosovo in Belgium.
Korrespondens som ska distribueras ska sändas till kommissionens generalsekretariat, till Europeiska utrikestjänsten och till Kosovos representation i Belgien.
Communications from the Chair of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by both Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council referred to in the second paragraph.
Meddelanden från stabiliserings- och associeringsrådets ordförande ska av de båda sekreterarna sändas till mottagarna och, när så är lämpligt, distribueras till associeringsrådets övriga ledamöter som avses i andra stycket.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Om inte något annat beslutas ska stabiliserings- och associeringsrådets möten inte vara offentliga.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 5 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den ska vidarebefordras av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare till de mottagare som avses i artikel 5 senast 15 dagar innan mötet inleds.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if both Parties so agree.
Artikel 8
The Chair may, in agreement with both Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Protokoll
Article 8
De båda sekreterarna ska upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by both Secretaries.
de handlingar som har lämnats in till stabiliserings- och associeringsrådet,
When approved, the minutes shall be signed by the Chair and both Secretaries.
En bestyrkt kopia ska översändas till var och en av de mottagare som avses i artikel 5.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as a depository of the documents of the Association.
Artikel 9
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 5.
Beslut och rekommendationer
Article 9
Stabiliserings- och associeringsrådet ska fatta beslut och utfärda rekommendationer i samförstånd mellan parterna, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 2 och 5 i avtalet.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties, without prejudice to Articles 2 and 5 of the Agreement.
Artikel 10
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Kostnader
Article 10
Europeiska unionen och Kosovo ska var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringsrådets möten, såväl utgifter för personal, resor och uppehälle som portokostnader och kostnader för telekommunikation.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the authentic languages of the Stabilisation and Association Agreement.
Artikel 12
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in those languages.
Stabiliserings- och associeringskommittén
Article 11
Härmed inrättas en stabiliserings- och associeringskommitté (nedan kallad kommittén) som ska biträda stabiliserings- och associeringsrådet i dess arbete.
Expenses
Den ska bestå av företrädare för Europeiska unionen, å ena sidan, och Kosovo, å andra sidan, normalt på högre tjänstemannanivå.
The European Union and Kosovo shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Kommittén ska förbereda stabiliserings- och associeringsrådets möten och överläggningar och vid behov verkställa stabiliserings- och associeringsrådets beslut samt allmänt sörja för kontinuiteten i associeringsförbindelserna och för att avtalet fungerar väl.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents as well as other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Kommittén ska behandla de frågor som stabiliserings- och associeringsrådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med den dagliga tillämpningen av stabiliserings- och associeringsavtalet.
Article 12
Den ska lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer, som ska antas av stabiliserings- och associeringsrådet.
A Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Detta samråd får fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om de båda parterna är överens om detta.
It shall be composed of representatives of the European Union on the one hand, and of Kosovo on the other, normally at senior civil servant level.
Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning är bifogad detta beslut.
The Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Agreement.
Utfärdat i Bryssel den 25 november 2016.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
F. Mogherini
In cases where the Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Committee.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if both Parties so agree.
BILAGA
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning
Done at Brussels, 25 November 2016.
Parterna ska turas om att inneha ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringskommittén (nedan kallad kommittén) under en tolvmånadersperiod.
For the Stabilisation and Association Council
Den första perioden ska inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december samma år.
The Chair
Kommittén ska sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kommitténs möten ska hållas vid en tidpunkt och på en plats som parterna kommer överens om.
ANNEX
Kallelse till kommitténs möten ska utfärdas av ordföranden.
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Kosovo ska gemensamt fungera som kommitténs sekreterare.
The Parties shall hold the chairmanship of Stabilisation and Association Committee (‘the Committee’) alternately for a period of 12 months.
Alla meddelanden till och från kommitténs ordförande inom ramen för detta beslut ska sändas till kommitténs sekreterare och till stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare och ordförande.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December of the same year.
Om inte något annat beslutas ska kommitténs möten inte vara offentliga.
Each meeting of the Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Dagordningen ska godkännas av kommittén i början av varje möte.
An official of the European Commission and an official of Kosovo shall act jointly as Secretaries of the Committee.
När protokollet har godkänts av stabiliserings- och associeringskommittén, ska det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och arkiveras av vardera parten.
Unless otherwise decided, the meetings of the Committee shall not be public.
I de särskilda fall då stabiliserings- och associeringsrådet med stöd av artikel 128 i avtalet gett kommittén befogenhet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer ska detta ske i enlighet med artikel 9 i stabiliserings- och associeringsrådets arbetsordning.