natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex XXIX to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is replaced by the by the text appearing in the Annex to this Decision.
Bilaga XXIX till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, ska ersättas med texten som anges i bilagan till detta beslut.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 1.
EUT L 94, 28.3.2014, s. 1.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 65.
EUT L 94, 28.3.2014, s. 65.
OJ L 94, 28.3.2014, p. 243.
EUT L 94, 28.3.2014, s. 243.
Annex XXIX to the Agreement is replaced by the following:
Bilaga XXIX till avtalet ska ersättas med följande:
ANNEX XXIX
BILAGA XXIX
PUBLIC PROCUREMENT
OFFENTLIG UPPHANDLING
ANNEX XXIX-A
BILAGA XXIX-A
THRESHOLDS
TRÖSKELVÄRDEN
The value thresholds referred to in Article 269(3) of this Agreement shall be for both Parties:
De tröskelvärden som avses i artikel 269.3 i detta avtal ska för båda parter vara följande:
EUR 134000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
134000 euro för offentliga varu- och tjänstekontrakt som tilldelas av centrala statliga myndigheter och projekttävlingar som anordnas av sådana myndigheter,
EUR 207000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
207000 euro för offentliga varu- och tjänstekontrakt som inte omfattas av led a.
EUR 5186000 in the case of public works contracts;
5186000 euro för offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten,
EUR 5186000 in the case of works contracts in the utilities sector;
5186000 euro för kontrakt för arbeten inom den allmännyttiga sektorn.
EUR 5186000 in the case of concessions;
5186000 euro för koncessioner,
EUR 414000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
414000 euro för varu- och tjänstekontrakt inom den allmännyttiga sektorn.
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
750000 euro för tilldelning av offentliga tjänstekontrakt för sociala tjänster och andra särskilda tjänster,
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
1000000 euro för tjänstekontrakt för sociala och andra särskilda tjänster inom den allmännyttiga sektorn.
The value thresholds referred to in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU at the moment of the entry into force of this Agreement.
De tröskelvärden som anges i punkt 1 ska anpassas så att de återspeglar de tröskelvärden som är tillämpliga enligt direktiven 2014/23/EU, 2014/24/EU och 2014/25/EU vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal.
ANNEX XXIX-B
BILAGA XXIX-B
Indicative time schedule for institutional reform, approximation and market access
Vägledande tidsplan för institutionell reform, tillnärmning av lagstiftning och marknadstillträde
Indicative time schedule
Vägledande tidsplan
Market access granted to the EU by the Republic of Moldova
Marknadstillträde som Republiken Moldavien beviljar EU
Market access granted to the Republic of Moldova by the EU
Marknadstillträde som EU beviljar Republiken Moldavien
Implementation of Articles 270(2) and 271 of this Agreement
Genomförande av artiklarna 270.2 och 271 i detta avtal
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement
Överenskommelse om den reformstrategi som anges i artikel 272 i detta avtal
9 months after the entry into force of this Agreement
9 månader efter det att detta avtal trätt i kraft
Supplies for central government authorities
Varor till statliga myndigheter
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/24/EU and of Directive 89/665/EEC
Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i direktiv 2014/24/EU och direktiv 89/665/EEG
5 years after the entry into force of this Agreement
5 år efter ikraftträdandet av detta avtal
Supplies for state, regional and local authorities and bodies governed by public law
Varor till statliga, regionala och lokala myndigheter och offentligrättsliga organ
Annexes XXIX-C and XXIX-N
Bilagor XXIX-C och XXIX-N
Approximation and implementation of basic elements of Directive 2014/25/EU and of Directive 92/13/EEC
Tillnärmning och genomförande av grundläggande delar i direktiv 2014/25/EU och direktiv 92/13/EEG
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Varor för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn
Supplies for all contracting entities
Varor för alla upphandlande enheter
Annexes XXIX-G and XXIX-Q
Bilagor XXIX-G och XXIX-Q
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/24/EU
Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/24/EU
Service and works contracts for all contracting authorities
Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande myndigheter
Annexes XXIX-D, XXIX-E, and XXIX-O
Bilagor XXIX-D, XXIX-E, och XXIX-O
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/23/EU
6 years after the entry into force of this Agreement
6 år efter ikraftträdandet av detta avtal
Concessions for all contracting authorities
Koncessioner för alla upphandlande myndigheter
Annexes XXIX-K and XXIX-L
Bilagor XXIX-K och XXIX-L
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Tillnärmning och genomförande av övriga delar i direktiv 2014/25/EU
8 years after the entry into force of this Agreement
8 år efter ikraftträdandet av detta avtal
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
Tjänste- och entreprenadkontrakt för alla upphandlande enheter inom den allmännyttiga sektorn
Annexes XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R
Bilagor XXIX-H, XXIX-I, och XXIX-R
ANNEX XXIX-C
BILAGA XXIX-C
Basic elements of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC
Grundläggande delar i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/24/EU av den 26 februari 2014 om offentlig upphandling och om upphävande av direktiv 2004/18/EG
(Phase 2)
(Fas 2)
Scope, definitions and general principles
Tillämpningsområde, definitioner och allmänna principer
Subject-matter and definitions
Syfte och definitioner
Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Syfte och tillämpningsområde: punkterna 1, 2, 5 och 6
Definitions: points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23) and (24) of paragraph 1
Definitioner: punkt 1, led 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23 och 24
Mixed procurement
Blandad upphandling
Threshold amounts
Tröskelvärden
Methods for calculating the estimated value of procurement
Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling
Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Kontrakt som tilldelas inom vatten-, energi-, transport- och postsektorerna
Specific exclusions in the field of electronic communications
Särskilda undantag på området elektronisk kommunikation
Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Tilldelning av offentliga kontrakt och anordnande av projekttävlingar i enlighet med internationella regler
Specific exclusions for service contracts
Särskilda undantag för tjänstekontrakt
Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Tjänstekontrakt som tilldelas på grundval av en ensamrätt
Public contracts between entities within the public sector
Offentliga kontrakt mellan enheter i den offentliga sektorn
Specific situations
Särskilda situationer
Subsidised contracts and research and development services
Subventionerade kontrakt och forsknings- och utvecklingstjänster
Contracts subsidised by contracting authorities
Kontrakt som subventioneras av en upphandlande myndighet
Research and development services
Forsknings- och utvecklingstjänster
Subsection 2
Underavsnitt 2
Procurement involving defence and security aspects
Upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter
Defence and security
Försvar och säkerhet
Mixed procurement involving defence or security aspects
Blandad upphandling som avser försvars- eller säkerhetsaspekter
Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Offentliga kontrakt och projekttävlingar som avser försvars- eller säkerhetsaspekter och som tilldelas eller anordnas i enlighet med internationella regler
Principles of procurement
Principer för upphandling
Economic operators
Ekonomiska aktörer
Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
Regler för kommunikation: punkterna 2–6
Nomenclatures
Nomenklatur
Conflicts of interest
Intressekonflikter
Rules on public contracts
Regler om offentliga kontrakt
Choice of procedures: paragraphs 1, 2, point (a) of paragraph 4, paragraphs 5 and 6
Val av förfaranden: punkterna 1, 2, punkt 4 a, punkterna 5 och 6
Open procedure
Öppet förfarande
Restricted procedure
Selektivt förfarande
Competitive procedure with negotiation
Förhandlat förfarande under konkurrens
Use of the negotiated procedure without prior publication
Användning av förhandlat förfarande utan föregående meddelande om upphandling
Conduct of the procedure
Upphandlingsförfarandets gång
Preliminary market consultations
Preliminära marknadsundersökningar
Prior involvement of candidates or tenderers
Anbudssökandes och anbudsgivares tidigare deltagande
Technical specifications
Tekniska specifikationer
Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1 and 2
Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel: punkterna 1 och 2
Variants
Alternativa utföranden
Division of contracts into lots
Uppdelning av kontrakt i delar
Setting time limits
Fastställande av tidsfrister
Publication and transparency
Offentliggörande och öppenhet
Prior information notices
Förhandsmeddelanden
Contract notices
Meddelanden om upphandling
Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Meddelanden om kontraktstilldelning: punkterna 1 och 4
Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1 and first subparagraph of paragraph 5
Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 första stycket, punkt 5 första stycket,
Electronic availability of procurement documents
Elektronisk tillgång till upphandlingsdokument
Invitations to candidates
Inbjudan till anbudssökande
Choice of participants and award of contracts
Val av deltagare och tilldelning av kontrakt
Criteria for qualitative selection
Kvalitativa urvalskriterier
Exclusion grounds
Uteslutningsgrunder
European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis and paragraph 4
Europeiskt enhetligt upphandlingsdokument punkt 1 med nödvändiga ändringar, punkt 4
Means of proof
Bevismedel
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkterna 1 och 2
Reliance on the capacities of other entities
Utnyttjande av andra enheters kapacitet
Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Minskning av antalet anbudssökande, anbudsgivare och lösningar
Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Minskning av antalet i övrigt kvalificerade anbudssökande som inbjuds att delta
Reduction of the number of tenders and solutions
Minskning av antalet anbud och lösningar
Subsection 3
Underavsnitt 3
Award of the contract
Kontraktstilldelning
Contract award criteria
Kriterier för tilldelning av kontrakt.
Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Beräkning av livscykelkostnader punkterna 1 och 2
Abnormally low tenders: paragraphs 1-4
Onormalt låga anbud: punkterna 1–4
Contract performance
Fullgörande av kontrakt
Conditions for performance of contracts
Villkor för fullgörande av kontrakt
Subcontracting
Underentreprenad
Modification of contracts during their term
Ändring av kontrakt under löptiden
Termination of contracts
Uppsägning av kontrakt
Particular procurement regimes
Särskilda upphandlingssystem
Social and other specific services
Sociala tjänster och andra särskilda tjänster
Award of contracts for social and other specific services
Tilldelning av kontrakt för sociala tjänster och andra särskilda tjänster
Publication of notices
Offentliggörande av meddelanden
Principles of awarding contracts
Principer för tilldelning av kontrakt
List of the activities referred to in point (6)(a) of Article 2(1)
Förteckning över verksamhet som omfattas av artikel 2.1 led 6 a
List of products referred to in Article 4(b) with regard to contracts awarded contracting authorities in the field of defence
Förteckning över varor enligt artikel 4 b i fråga om kontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter på försvarsområdet
Requirements relating to tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests for participation as well as plans and projects in design contests
Krav på verktyg och anordningar för elektronisk mottagning av anbud, anbudsansökningar samt ritningar och planer i projekttävlingarna
Information to be included in notices
Information som ska finnas i meddelanden
Information to be included in notices of the publication of a prior information notice on a buyer profile
Information som ska finnas i meddelanden om offentliggörande av förhandsmeddelanden på en upphandlarprofil
Information to be included in prior information notices (as referred to in Article 48)
Information som ska finnas i förhandsmeddelanden (i enlighet med artikel 48)
Information to be included in contract notices (as referred to in Article 49)
Information som ska finnas i meddelanden om upphandling (i enlighet med artikel 49)
Information to be included in contract award notices (as referred to in Article 50)
Information som ska finnas i meddelanden om tilldelning av kontrakt (i enlighet med artikel 50)
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term (as referred to in Article 72(1))
Information som ska finnas i meddelanden om ändringar av ett kontrakt under dess giltighetstid (i enlighet med artikel 72.1)
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Information som ska finnas i meddelanden om upphandling av sociala och andra särskilda tjänster (i enlighet med artikel 75.1)
Information to be included in prior information notices for social and other specific services (as referred to in Article 75(1))
Information som ska finnas i förhandsmeddelanden om sociala och andra särskilda tjänster (i enlighet med artikel 75.1)
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services (as referred to in Article 75(2))
Information som ska finnas i meddelanden om tilldelning av kontrakt för sociala och andra särskilda tjänster (i enlighet med artikel 75.2)
Definition of certain technical specifications
Definition av vissa tekniska specifikationer
Contents of the invitations to submit a tender, to participate in the dialogue or to confirm interest provided for under Article 54
Innehåll i de inbjudningar att lämna anbud, delta i en dialog eller bekräfta intresse som föreskrivs i artikel 54
Annex X
Bilaga X
List of international social and environmental conventions referred to in Article 18(2)
Förteckning över internationella sociala och miljörelaterade konventioner som avses i artikel 18.2
Annex XII
Bilaga XII
Means of proof of selection criteria
Bevismedel när det gäller urvalskriterierna
Annex XIV
Bilaga XIV
Services referred to in Article 74
Tjänster som avses i artikel 74
ANNEX XXIX-D
BILAGA XXIX-D
Other mandatory elements of Directive 2014/24/EU
Övriga obligatoriska delar i direktiv 2014/24/EU
Definitions: point (21) of paragraph 1
Definitioner: punkt 1 led 21
Rules applicable to communication: paragraph 1
Regler för kommunikation: punkt 1
Choice of procedures: paragraph 3 and point (b) of paragraph 4
Val av förfaranden: punkt 3 och punkt 4 b
Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Tekniker och instrument för elektronisk och gemensam upphandling
Framework agreements
Ramavtal
Dynamic purchasing systems
Dynamiska inköpssystem
Electronic auctions
Elektroniska auktioner
Electronic catalogues
Elektroniska kataloger
Occasional joint procurement
Tillfällig gemensam upphandling
Contract award notices: paragraphs 2 and 3
Meddelanden om kontraktstilldelning: punkterna 2 och 3
Rules governing design contests
Regler om projekttävlingar
Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Anordnande av projekttävlingar och val av deltagare
Composition of the jury
Juryns sammansättning
Decisions of the jury
Juryns beslut
Information to be included in design contest notices (as referred to in Article 79(1))
Information som ska finnas i meddelanden om projekttävlingar (i enlighet med artikel 79.1)
Information to be included in notices of the results of a contest (as referred to in Article 79(2))
Information som ska finnas i meddelanden om resultatet av en projekttävling (i enlighet med artikel 79.2)
Information to be included in the procurement documents relating to electronic auctions (Article 35(4))
Information som ska finnas i upphandlingsdokumenten i samband med elektroniska auktioner (artikel 35.4)
ANNEX XXIX-E
BILAGA XXIX-E
Other non-mandatory elements of Directive 2014/24/EU
Övriga icke-obligatoriska delar i direktiv 2014/24/EU
The elements of Directive 2014/24/EU set out in this Annex are not mandatory but recommended for approximation.
De delar i direktiv 2014/24/EU som anges i denna bilaga är inte obligatoriska men rekommenderade att tillnärma.
The Republic of Moldova may approximate those elements within the time-frame set in Annex XXIX-B.
Republiken Moldavien får tillnärma dessa delar inom den tidsram som anges i bilaga XXIX-B.
Definitions: points (14) and (16) of paragraph 1
Definitioner: Definitioner punkt 1 leden 14 och 16
Reserved contracts
Reserverade kontrakt
Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Centraliserad inköpsverksamhet och inköpscentraler
Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Officiella förteckningar över godkända ekonomiska aktörer och certifiering genom offentligrättsliga eller privaträttsliga organ
Reserved contracts for certain services
Reserverade kontrakt för vissa tjänster
ANNEX XXIX-F
BILAGA XXIX-F
Provisions of Directive 2014/24/EU outside the scope of approximation
Bestämmelser i direktiv 2014/24/EU som faller utanför tillämpningsområdet för tillnärmning av lagstiftning
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
De delar som anges i denna bilaga omfattas inte av tillnärmning.
Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
Syfte och tillämpningsområde: punkterna 3 och 4
Definitions: paragraph 2
Definitioner: punkt 2
Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
Revidering av tröskelvärdena och av förteckningen över centrala statliga myndigheter
Conditions relating to the GPA and other international agreements
Villkor som rör WTO-avtalet och andra internationella avtal
Procurement involving contracting authorities from different Member States
Upphandling med deltagande av upphandlande myndigheter från olika medlemsstater
Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Provningsrapporter, certifiering och andra bevismedel: punkt 3
Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Utformning och offentliggörande av meddelanden: punkt 1 andra stycket, punkterna 2, 3, 4, punkt 5 andra stycket, punkt 6
Publication at national level
Offentliggörande på nationell nivå
Online repository of certificates (e-Certis)
Online-verktyg för tillhandahållande av intyg och certifikat (e-Certis)
Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Kvalitetssäkrings- och miljöledningsstandarder: punkt 3
Life-cycle costing: paragraph 3
Beräkning av livscykelkostnader punkt 3
Abnormally low tender: paragraph 5
Onormalt låga anbud: punkt 5
Governance
Styrning
Enforcement
Kontroll av efterlevnaden
Individual reports on procedures for the award of contracts
Individuella rapporter om förfaranden för tilldelning av kontrakt
National reporting and statistical information
Nationell rapportering och statistiska uppgifter
Delegated powers, implementing powers and final provisions
Delegerade befogenheter, genomförandebefogenheter och slutbestämmelser
Exercise of the delegation
Utövande av delegering
Committee procedure
Kommittéförfarande
Transposition and transitional provisions
Införlivande och övergångsbestämmelser
Repeals
Upphävande
Central government authorities
Centrala statliga myndigheter
Features concerning publication
Karakteristika för offentliggörandet
Annex XI
Bilaga XI
Annex XIII
Bilaga XIII
List of union legal acts referred to in Article 68(3)
Förteckning över de unionsrättsakter som avses i artikel 68.3
Annex XV
Bilaga XV
Correlation table
Jämförelsetabell
ANNEX XXIX-G
BILAGA XXIX-G
Basic elements of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
Grundläggande delar i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG
Definitions: points (1)-(9), (13)-(16) and (18)-(20)
Definitioner: punkterna 1–9, 13–16 och 18–20
Contracting authorities: paragraphs 1 and 4
Upphandlande myndigheter: punkterna 1 och 4
Contracting entities: paragraphs 1-3
Upphandlande enheter: punkterna 1–3
Mixed procurement covering the same activity
Blandad upphandling som omfattar samma verksamhet
Procurement covering several activities
Upphandling som omfattar flera verksamheter
Activities
Verksamhet
Common provisions
Gemensamma bestämmelser
Gas and heat
Gas och värme
Transport services
Transporttjänster
Ports and airports
Hamnar och flygplatser
Postal services
Posttjänster
Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Utvinning av olja och gas samt prospektering efter eller utvinning av kol eller andra fasta bränslen
Material scope
Materiellt tillämpningsområde
Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1-4 and 7-14
Metoder för beräkning av det uppskattade värdet av en upphandling: punkterna 1–4 och 7–14
Excluded contracts and design contests: special provisions for procurement involving defence and security aspects
Undantagna kontrakt och projekttävlingar Särskilda bestämmelser för upphandling som avser försvars- och säkerhetsaspekter
Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Undantag som gäller alla upphandlande enheter och särskilda undantag för vatten- och energisektorn
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje man: punkt 1
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Tilldelning av kontrakt och anordnande av projekttävlingar i enlighet med internationella regler
Contracts awarded by certain contracting authorities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Kontrakt tilldelade av vissa upphandlande myndigheter för upphandling av vatten och leverans av energi eller bränslen avsedda för energiproduktion
Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Blandad upphandling som omfattar samma verksamhet och som avser försvars- eller säkerhetsaspekter
Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Upphandling som omfattar flera verksamheter och som avser försvars- eller säkerhetsaspekter