natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/122/EG av den 14 januari 2009 om konsumentskydd vid vissa aspekter av avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte [2] bör införlivas med avtalet.
Directive 2008/122/EC repeals Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council [3], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom direktiv 2008/122/EG upphävdes Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG [3], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
The text of point 7b (Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council) of Annex XIX to the Agreement shall be replaced by the following:
Texten i punkt 7b (Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG) i bilaga XIX till avtalet ska ersättas med följande:
‘32008 L 0122: Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10).’
”32008 L 0122: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/122/EG av den 14 januari 2009 om konsumentskydd vid vissa aspekter av avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte (EUT L 33, 3.2.2009, s. 10)”.
The text of Directive 2008/122/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2008/122/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 53.
EUT L 73, 19.3.2009, s. 53.
OJ L 33, 3.2.2009, p. 10.
EUT L 33, 3.2.2009, s. 10.
OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
EGT L 280, 29.10.1994, s. 83.
Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2009 of 29 May 2009 [1].
Bilaga XX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/2009 av den 29 maj 2009 [1].
Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration [2] is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/118/EG av den 12 december 2006 om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 13ca (Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XX to the Agreement:
Följande punkt ska införas efter punkt 13ca (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG) i bilaga XX till avtalet:
32006 L 0118: Directive 2006/118/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the protection of groundwater against pollution and deterioration (OJ L 372, 27.12.2006, p. 19).’
32006 L 0118: Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/118/EG av den 12 december 2006 om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring (EUT L 372, 27.12.2006, s. 19)”.
The text of Directive 2006/118/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2006/118/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 29.
EUT L 232, 3.9.2009, s. 29.
OJ L 372, 27.12.2006, p. 19.
EUT L 372, 27.12.2006, s. 19.
Commission Regulation (EC) No 1784/2006 of 4 December 2006 amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 1784/2006 av den 4 december 2006 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 beträffande användning av agens i tillverkningsprocesser [2] bör införlivas med avtalet.
32006 R 1784: Commission Regulation (EC) No 1784/2006 of 4 December 2006 (OJ L 337, 5.12.2006, p. 3).’
32006 R 1784: Kommissionens förordning (EG) nr 1784/2006 av den 4 december 2006 (EUT L 337, 5.12.2006, s. 3)”.
The text of Regulation (EC) No 1784/2006 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 1784/2006 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 3.
EUT L 337, 5.12.2006, s. 3.
Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 73/2009 of 29 May 2009 [1].
Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 73/2009 av den 29 maj 2009 [1].
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 19/2009 av den 13 januari 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller definitionen av en ledig plats, referensdatumen för uppgiftsinsamling, specifikationer för uppgiftsöverföring och genomförbarhetsstudier [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 20/2009 av den 13 januari 2009 om antagande av specifikationer för 2010 års ad hoc-modul om möjlighet att förena arbete och familjeliv i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/98 [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the ‘Prodcom list’ of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 [5] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens förordning (EG) nr 36/2009 av den 11 juli 2008 om att för 2008 upprätta Prodcom-förteckningen över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91 [5] bör införlivas med avtalet.
the following point shall be inserted after point 18y (Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council):
Följande punkt ska införas efter punkt 18y (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008):
Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (OJ L 354, 31.12.2008, p. 70).
32008 R 1338: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1338/2008 av den 16 december 2008 om gemenskapsstatistik om folkhälsa och hälsa och säkerhet i arbetet (EUT L 354, 31.12.2008, s. 70).
Liechtenstein is exempted from collecting the data required by this Regulation, except for the data according to Annex II (health care) and Annex III (causes of death).’;
Liechtenstein undantas från insamlingen av de uppgifter som krävs enligt denna förordning, med undantag för uppgifter enligt bilaga II (hälso- och sjukvård) och bilaga III (dödsorsaker).”
the following point shall be inserted after point 18va (Commission Regulation (EC) No 1062/2008):
Följande punkt ska införas efter punkt 18va (kommissionens förordning (EG) nr 1062/2008):
Commission Regulation (EC) No 19/2009 of 13 January 2009 implementing Regulation (EC) No 453/2008 of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies, as regards the definition of a job vacancy, the reference date for data collection, data transmission specifications and feasibility studies (OJ L 9, 14.1.2009, p. 3).’;
32009 R 0019: Kommissionens förordning (EG) nr 19/2009 av den 13 januari 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 453/2008 om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen när det gäller definitionen av en ledig plats, referensdatumen för uppgiftsinsamling, specifikationer för uppgiftsöverföring och genomförbarhetsstudier (EUT L 9, 14.1.2009, s. 3).”
the following point shall be inserted after point 18an (Commission Regulation (EC) No 377/2008):
Följande punkt ska införas efter punkt 18an (kommissionens förordning (EG) nr 377/2008):
Commission Regulation (EC) No 20/2009 of 13 January 2009 adopting the specifications of the 2010 ad hoc module on reconciliation between work and family life provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 9, 14.1.2009, p. 7).’;
32009 R 0020: Kommissionens förordning (EG) nr 20/2009 av den 13 januari 2009 om antagande av specifikationer för 2010 års ad hoc-modul om möjlighet att förena arbete och familjeliv i enlighet med rådets förordning (EG) nr 577/9 (EUT L 9, 14.1.2009, s. 7).”
the following point shall be inserted after point 4af (Commission Regulation (EC) No 1165/2007):
Följande punkt ska införas efter punkt 4af (kommissionens förordning (EG) nr 1165/2007):
Commission Regulation (EC) No 36/2009 of 11 July 2008 establishing for 2008 the “Prodcom list” of industrial products provided for by Council Regulation (EEC) No 3924/91 (OJ L 18, 22.1.2009, p. 1).’
32009 R 0036: Kommissionens förordning (EG) nr 36/2009 av den 11 juli 2008 om att för 2008 upprätta Prodcom-förteckningen över industriprodukter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3924/91 (EUT L 18, 22.1.2009, s. 1).”
The texts of Regulations (EC) No 1338/2008, (EC) No 19/2009, (EC) No 20/2009 and (EC) No 36/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1338/2008, (EG) nr 19/2009, (EG) nr 20/2009 och (EG) nr 36/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 4 July 2009, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [6].
Detta beslut träder i kraft den 4 juli 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [6].
OJ L 354, 31.12.2008, p. 70.
EUT L 354, 31.12.2008, s. 70.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 3.
EUT L 9, 14.1.2009, s. 3.
OJ L 9, 14.1.2009, p. 7.
EUT L 9, 14.1.2009, s. 7.
OJ L 18, 22.1.2009, p. 1.
EUT L 18, 22.1.2009, s. 1.
amending Protocol 30 to the EEA Agreement, on specific provisions on the organization of cooperation in the field of statistics
om ändring av protokoll 30 till EES-avtalet, om särskilda bestämmelser om organisationen av samarbetet på statistikens område
Protocol 30 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 75/2008 of 6 June 2008 [1].
Protokoll 30 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 75/2008 av den 6 juni 2008 [1].
The modernisation of European Enterprises and Trade Statistics is to be based on Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) [2].
Moderniseringen av den europeiska företags- och handelsstatistiken bör baseras på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1297/2008/EG av den 16 december 2008 om ett program för modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken (Meets-programmet) [2].
Protocol 30 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2009,
Protokoll 30 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan äga rum från och med den 1 januari 2009.
The following text shall be inserted after the text of Article 3 (Statistical Programme 2008 to 2012) of Protocol 30 to the Agreement:
Följande artikel ska läggas till i protokoll 30 till avtalet:
Modernisation of European Enterprises and Trade Statistics (MEETS)
Modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken (Meets-programmet)
The EFTA States shall, from 1 January 2009, participate in the Community programmes and actions referred to in paragraph 4.
Eftastaterna ska delta i de gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder som avses i punkt 4 från och med den 1 januari 2009.
Objectives 1, 2 and 3 and related actions of the annual work programmes adopted by the Commission in accordance with the Decision of the European Parliament and of the Council referred to in paragraph 4 shall be considered to be relevant for the EEA statistical cooperation and shall be open for full participation by the EFTA States.
Målen 1, 2 och 3 och därmed sammanhängande åtgärder i de årliga arbetsprogram som antas av kommissionen i enlighet med det beslut av Europaparlamentet och rådet som anges i punkt 4, ska anses ha betydelse för EES statistiska samarbete och vara öppna för fullständigt deltagande av Eftastaterna.
From 1 January 2009, the EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement and the Financial Regulations thereto to an amount representing 75 per cent of the amount shown in budget lines 29 02 04 and 29 01 04 04 (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) entered in the Community budget.
Från och med den 1 januari 2009 ska Eftastaterna bidra ekonomiskt i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet och därtill knutna budgetbestämmelser med ett belopp motsvarande 75 % av det belopp som anges under budgetposterna 29 02 04 och 29 01 04 04 (Modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken) i gemenskapernas budget.
The following Community Act is the object of this Article:
Följande gemenskapsrättsakt omfattas av denna artikel:
32008 D 1297: Decision No 1297/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS) (OJ L 340, 19.12.2008, p. 76).’
32008 D 1297: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1297/2008/EG av den 16 december 2008 om ett program för modernisering av den europeiska företags- och handelsstatistiken (Meets-programmet) (EUT L 340, 19.12.2008, s. 76).”
OJ L 257, 25.9.2008, p. 41.
EUT L 257, 25.9.2008, s. 41.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 76.
EUT L 340, 19.12.2008, s. 76.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 40/2009 of 17 March 2009 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 40/2009 av den 17 mars 2009 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries [2].
De avtalsslutande parternas samarbete bör utsträckas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1298/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009–2013 för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer [2].
Article 4 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Artikel 4 i protokoll 31 till avtalet ska ändras på följande sätt:
the following paragraph shall be inserted after paragraph 2l:
Följande punkt ska införas efter punkt 2l:
The EFTA States shall, with effect from 1 January 2009, participate in actions 1 and 3 of the following programme:
Eftastaterna ska med verkan från och med den 1 januari 2009 delta i åtgärderna 1 och 3 i följande program:
32008 D 1298: Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).’;
32008 D 1298: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1298/2008/EG av den 16 december 2008 om inrättande av handlingsprogrammet Erasmus Mundus 2009–2013 för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (EUT L 340, 19.12.2008, s. 83).”
the text of paragraph 3 shall be replaced by the following:
Texten i punkt 3 ska ersättas med följande:
‘The EFTA States shall contribute financially in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement to the programmes and actions referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 2l and 2m.’
”Eftastaterna ska i enlighet med artikel 82.1 a i avtalet bidra ekonomiskt till de program och åtgärder som avses i punkterna 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 2j, 2k, 21 och 2m.”
OJ L 130, 28.5.2009, p. 36.
EUT L 130, 28.5.2009, s. 36.
OJ L 340, 19.12.2008, p. 83.
EUT L 340, 19.12.2008, s. 83.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2007 of 28 September 2007 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 131/2007 av den 28 september 2007 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) [2].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets beslut nr 1098/2008/EG av den 22 oktober 2008 om Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010) [2].
The EFTA States shall participate in the Community programmes and actions referred to in the first two indents of paragraph 8 as from 1 January 1996, in the programme referred to in the third indent as from 1 January 2000, in the programme referred to in the fourth indent as from 1 January 2001, in the programmes referred to in the fifth and sixth indents as from 1 January 2002, in the programmes referred to in the seventh and eighth indents as from 1 January 2004, in the programmes referred to in the ninth, 10th and 11th indents as from 1 January 2007 and in the programme referred to in the 12th indent as from 1 January 2009.’;
Eftastaterna ska delta i de gemenskapsprogram och gemenskapsåtgärder som avses i punkt 8 första och andra strecksatserna från och med den 1 januari 1996, i det program som avses i punkt 8 tredje strecksatsen från och med den 1 januari 2000, i det program som avses i punkt 8 fjärde strecksatsen från och med den 1 januari 2001, i de program som avses i punkt 8 femte och sjätte strecksatserna från och med den 1 januari 2002, i de program som avses i punkt 8 sjunde och åttonde strecksatserna från och med den 1 januari 2004, i de program som avses i punkt 8 nionde, tionde och elfte strecksatserna från och med den 1 januari 2007 och i det program som avses i punkt 8 tolfte strecksatsen från och med den 1 januari 2009.”
Decision No 1098/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (OJ L 298, 7.11.2008, p. 20).’
32008 D 1098: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1098/2008/EG av den 22 oktober 2008 om Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010) (EUT L 298, 7.11.2008, s. 20).”
OJ L 47, 21.2.2008, p. 67.
EUT L 47, 21.2.2008, s. 67.
OJ L 298, 7.11.2008, p. 20.
EUT L 298, 7.11.2008, s. 20.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86 och 98, och av följande
Whereas:
skäl:
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 94/2008 of 4 July 2008 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2008 av den 4 juli 2008 [1].
Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to continue beyond 31 December 2008,
Protokoll 31 till avtalet bör därför ändras så att detta utvidgade samarbete kan fortsätta efter den 31 december 2008.
the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 6 shall be replaced by the words ‘years 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009’;
I punkt 6 ska ”år 2004, 2005, 2006, 2007 och 2008” ersättas med ”år 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 och 2009”.
the words ‘years 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’;
I punkt 7 ska ”år 2006, 2007 och 2008” ersättas med ”år 2006, 2007, 2008 och 2009”.
the words ‘year 2008’ in paragraph 8 shall be replaced by the words ‘years 2008 and 2009’.
I punkt 8 ska ”år 2008” ersättas med ”år 2008 och 2009”.
OJ L 280, 23.10.2008, p. 36.
EUT L 280, 23.10.2008, s. 36.
of 8 July 2009
av den 8 juli 2009
amending Protocol 31, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, and Protocol 37 to the EEA Agreement
om ändring av protokoll 31 om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna och protokoll 37 till EES-avtalet
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Articles 86, 98 and 101 thereof,
med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artiklarna 86, 98 och 101, och
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2008 of 4 July 2008 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 93/2008 av den 4 juli 2008 [1].
Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/2009 of 30 June 2009 [2].
Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2009 av den 30 juni 2009 [2].
The participation of Iceland and Norway in the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) on the basis of the Agreement is of mutual interest to the Contracting Parties.
Islands och Norges deltagande i de europeiska GNSS-programmen (Egnos och Galileo) på grundval av avtalet är av ömsesidigt intresse för de avtalsslutande parterna.
The European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo) are of great importance for Iceland and Norway, with their respective territories and ocean areas at high latitudes.
De europeiska GNSS-programmen (Egnos och Galileo) är mycket viktiga för Island och Norge, vars territorier och hav ligger på hög nordlig latitud.
Iceland and Norway have an interest in all Galileo services, including the Public Regulated Services.
Island och Norge har intresse av alla Galileos tjänster, även Galileos offentliga tjänst.