natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.’.
Lånen ska normalt omfatta en betalningsfri period som ska fastställas på grundval av projektets genomförandetid.”
The President
William Haomae
William Haomae
Ordförande
Decision No 3/2009 of the ACP-EC Committee of Ambassadors
Beslut nr 3/2009 av AVS–EG-ambassadörskommittén
of 5 June 2009
av den 5 juni 2009
reconstituting the membership of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (CDE)
om utnämning av nya styrelseledamöter för Centrum för företagsutveckling (CDE)
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 [1], as revised by the Agreement [2] amending that ACP-EC Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Article 2(7) of Annex III thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, som undertecknades i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000 [1], reviderat genom avtalet [2] om ändring av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som undertecknades i Luxemburg den 25 juni 2005, särskilt artikel 2.7 i bilaga III, och
By Decision No 2/2008 of 7 March 2008, the ACP-EC Committee of Ambassadors appointed the members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise (three EU members and three ACP members) for a five-year term of office, subject to review after one year for the EU members and after two and a half years for the ACP members.
Genom beslut nr 2/2008 av den 7 mars 2008 utnämnde AVS–EG-ambassadörskommittén ledamöterna i styrelsen för Centrum för företagsutveckling (tre ledamöter från EU och tre ledamöter från AVS) med ett mandat på fem år, med förbehåll för omprövning efter ett år för EU:s medlemsstater och efter två och ett halvt år för AVS-medlemsstaterna.
The European Union has expressed its intention of reconstituting the EU membership of that Board for the remainder of the current term of office and has nominated three new candidates.
Europeiska unionen har tillkännagivit sin avsikt att för återstoden av mandatperioden utnämna nya ledamöter för EU i styrelsen och föreslagit tre nya kandidater.
It is therefore necessary to appoint the new members of the Executive Board,
Nya ledamöter i styrelsen bör därför utnämnas.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
The following are hereby appointed members of the Executive Board of the Centre for the Development of Enterprise, in place of Mr Jens Peter BREITENGROSS, Mr Philippe GAUTIER and Mr Sean MAGEE:
Följande personer utses härmed till ledamöter i styrelsen för Centrum för företagsutveckling som ersättare för Jens Peter BREITENGROSS, Philippe GAUTIER och Sean MAGEE:
Mr Bayo AKINDEINDE, Mr Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI and Ms Vera VENCLIKOVA.
Bayo AKINDEINDE, Giovannangelo MONTECCHI PALAZZI och Vera VENCLIKOVA.
For the remainder of the current term of office, ending on 6 March 2013, the composition of the CDE Executive Board is thus as follows:
För återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 6 mars 2013, ska styrelsen för Centrum för företagsutveckling således ha följande sammansättning:
Done at Brussels, 5 June 2009.
Utfärdat i Bryssel den 5 juni 2009.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
För AVS–EG-ambassadörskommittén
The Chairman
Joseph Ma’ahanua
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
EGT L 209, 11.8.2005, s. 27.
Joseph Ma’ahanua
Ordförande
Decision No 2/2009 of the EC-Switzerland Joint Committee
Beslut nr 2/2009 av gemensamma kommittén EG–Schweiz
of 13 July 2009
av den 13 juli 2009
amending Protocol No 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
om ändring av protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter referred to as ‘the Agreement’,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz, som undertecknades i Bryssel den 22 juli 1972, nedan kallat avtalet,
Having regard to Protocol No 3 to the Agreement concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as ‘Protocol No 3’, and in particular Article 39 thereof,
med beaktande av protokoll nr 3 till avtalet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete, nedan kallat protokoll nr 3, särskilt artikel 39, och
Bulgaria and Romania, hereinafter referred to as ‘new Member States’, acceded to the European Union on 1 January 2007.
Bulgarien och Rumänien, nedan kallade de nya medlemsstaterna, anslöt sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007.
After accession of the new Member States, goods originating in those new Member States imported into Switzerland in the framework of the Agreement should be treated as of Community origin.
Efter de nya medlemsstaternas anslutning bör de varor med ursprung i de staterna som importeras till Schweiz inom ramen för avtalet anses ha ursprung i gemenskapen.
This requires some technical amendments to the text of Protocol No 3 of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
För detta krävs några tekniska ändringar av texten till protokoll nr 3 till avtalet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete.
Trade between the new Member States and Switzerland should therefore be subject from 1 January 2007 to the Agreement as amended by this Act.
Handeln mellan de nya medlemsstaterna och Schweiz bör således från och med den 1 januari 2007 omfattas av avtalet, som det ändras genom den här rättsakten.
The application of the trade agreement concluded between Switzerland and the new Member States before their accession should therefore be discontinued from the same date.
Tillämpningen av det handelsavtal som ingicks mellan Schweiz och de nya medlemsstaterna före deras anslutning bör därför upphöra från och med samma dag.
Transitional measures should ensure the transition process and guarantee legal security.
För att få en smidig övergång och garantera rättssäkerhet bör övergångsbestämmelser införas.
In view of the number of changes to be made in Annexes II, IVa and IVb clarity requires it to be replaced in its entirety.
Med tanke på det antal ändringar som görs av bilagorna II, IVa och IVb måste för klarhetens skull dessa bilagor ersättas i sin helhet.
Protocol No 3 as amended should apply from 1 January 2007,
Protokoll nr 3 i dess ändrade lydelse bör tillämpas från och med den 1 januari 2007.
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE PROTOCOL
ÄNDRINGAR AV PROTOKOLLTEXTEN
Protocol No 3 is amended as follows:
Protokoll nr 3 ska ändras på följande sätt:
in Articles 3(1) and 4(1), the reference to the new Member States shall be deleted;
I artiklarna 3.1 och 4.1 ska hänvisningarna till de nya medlemsstaterna utgå.
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Decision;
Bilaga II ska ersättas med texten i bilaga I till detta beslut.
Annex IVa and Annex IVb are replaced by the text set out in Annex II to this Decision.
Bilagorna IVa och IVb ska ersättas med texten i bilaga II till detta beslut.
TRANSITIONAL PROVISIONS
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Proofs of origin properly issued by either Switzerland or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries, provided each of the following conditions is fulfilled:
Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Schweiz eller en ny medlemsstat inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpas dem emellan ska godtas i respektive länder, om följande villkor uppfylls:
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in the Agreement;
Förvärv av sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling i tullhänseende enligt bestämmelserna om förmånstull i avtalet.
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
Ursprungsintyget och transportdokumenten utfärdades senast dagen före anslutningen.
the proof of origin is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
Ursprungsintyget lämnades till tullmyndigheterna senast fyra månader efter anslutningen.
Where goods were declared for importation in either Switzerland or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Switzerland and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted provided that it is submitted to the customs authorities within the period of 4 months from the date of accession.
När varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen Schweiz eller en ny medlemsstat enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan Schweiz och den nya medlemsstaten, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt det avtalet eller den ordningen också godtas, om det lämnas till tullmyndigheterna inom fyra månader efter anslutningen.
Switzerland and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided each of the following conditions is fulfilled:
Schweiz och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, om följande villkor uppfylls:
such a provision is also provided for in the agreement concluded prior to the date of accession between Switzerland and the Community; and
En sådan bestämmelse ingår även i det avtal som ingåtts mellan Schweiz och gemenskapen före anslutningen.
the approved exporters apply the rules of origin in force under that agreement.
Den godkända exportören tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.
These authorisations shall be replaced no later than 1 year after the date of accession, by new authorisations issued under the conditions of the Agreement.
Dessa tillstånd ska senast ett år efter anslutningen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i avtalet.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Switzerland or the Member States for a period of 3 years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of 3 years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Begäran om kontroll i efterhand av ursprungsintyg som utfärdats enligt det förmånsavtal eller den autonoma ordning som avses i punkterna 1 och 2 ska godtas av de behöriga tullmyndigheterna i antingen Schweiz eller medlemsstaterna under en period av tre år efter utfärdandet av ursprungsintyget i fråga och får lämnas av dessa myndigheter inom en period av tre år efter det att ursprungsintyget godtagits i samband med att det ingivits till dessa myndigheter till stöd för en importdeklaration.
The provisions of the Agreement may be applied to goods exported from either Switzerland to one of the new Member States or from one of the new Member States to Switzerland, which comply with the provisions of Protocol No 3 and that on the date of accession are either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Switzerland or in that new Member State.
Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som exporteras från antingen Schweiz till en av de nya medlemsstaterna eller från en av dessa till Schweiz, som uppfyller villkoren i protokoll nr 3 och som på dagen för anslutningen befinner sig antingen under transitering eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Schweiz eller i den nya medlemsstaten.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within 4 months of the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
I sådana fall får förmånsbehandling beviljas om ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet lämnas till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader från anslutningen.
Done at Brussels, 13 July 2009.
Utfärdat i Bryssel den 13 juli 2009.
ANNEX
BILAGA I
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER THAT THE PRODUCT MANUFACTURED CAN OBTAIN ORIGINATING STATUS
FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Alla produkter som anges i förteckningen omfattas inte nödvändigtvis av avtalet.
Description of product
Varuslag
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda
Meat and edible meat offal
Kött och ätbara slaktbiprodukter
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 ska vara helt framställt
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
ex Chapter 4
ex kapitel 4
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
allt använt material enligt kapitel 4 ska vara helt framställt,
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 redan har ursprungsstatus, och
ex Chapter 5
ex kapitel 5
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 ska vara helt framställt
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt, och
Edible vegetables and certain roots and tubers
Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
all använd frukt och alla använda bär och nötter ska vara helt framställda, och
ex Chapter 9
ex kapitel 9
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 ska vara helt framställt
Manufacture from materials of any heading
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 ska vara helt framställt
ex Chapter 11
ex kapitel 11
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och alla använda grönsaker och ätbara rötter och stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller alla använda frukter eller bär ska vara helt framställda
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Mjöl och pulver av torkade, spritade baljväxtfrön enligt nr 0713
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Torkning och malning av baljfrukter och baljväxtfrön enligt nr 0708
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 ska vara helt framställt
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartser, gummihartser och oleoresiner (t.ex. balsamer)
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 ska vara helt framställt
ex Chapter 15
ex kapitel 15
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0203, 0206 eller 0207 eller ben enligt nr 0506
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Tillverkning utgående från kött eller ätbara slaktbiprodukter av svin enligt nr 0203 eller 0206 eller från kött och ätbara slaktbiprodukter av fjäderfä enligt nr 0207
Manufacture from materials of any heading, except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 0201, 0202, 0204 eller 0206 eller ben enligt nr 0506
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1504
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1504
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Tillverkning utgående från rått ullfett enligt nr 1505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1506
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1506
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Sojabönolja, jordnötsolja, palmolja, kokosolja, palmkärnolja och babassuolja, tungolja, oiticicaolja, myrtenvax, japanvax, fraktioner av jojobaolja och oljor avsedda för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Tillverkning utgående från annat material enligt nr 1507–1515
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
allt använt material enligt kapitel 2 ska vara helt framställt, och
all the vegetable materials used are wholly obtained.
allt använt vegetabiliskt material ska vara helt framställt.
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
allt använt material enligt kapitlen 2 och 4 ska vara helt framställt, och
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt
ex Chapter 17
ex kapitel 17
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 1702
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, även annat material enligt nr 1702
Manufacture in which all the materials used are originating
Tillverkning vid vilken allt använt material redan har ursprungsstatus
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao
from materials of any heading, except that of the product, and
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt samma HS-nummer som produkten, och
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken all använd spannmål och allt använt material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
all använd spannmål och allt använt material som utvunnits ur spannmål (utom durumvete och derivat därav) ska vara helt framställda, och
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
allt använt material enligt kapitlen 2 och 3 ska vara helt framställt
Manufacture from materials of any heading, except potato starch of heading 1108
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom potatisstärkelse enligt nr 1108
from materials of any heading, except those of heading 1806,
utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt nr 1806,
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
vid vilken all använd spannmål och allt använt mjöl (utom durumvete och majs av arten Zea indurata och derivat därav) ska vara helt framställda, och
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Tillverkning utgående från material enligt vilket HS-nummer som helst, utom material enligt kapitel 11
ex Chapter 20
ex kapitel 20
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
Tillverkning vid vilken alla använda frukter, bär, nötter eller grönsaker ska vara helt framställda
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra
ex 2004 and ex 2005
ex 2004 och ex 2005
Manufacture in which the value of all the originating nuts and oil seeds of headings 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product
Tillverkning vid vilken värdet av alla använda nötter och oljeväxtfrön enligt nr 0801, 0802 och 1202–1207, som redan utgör ursprungsvaror, överstiger 60 % av produktens pris fritt fabrik
Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen
Andra slag, utom frukter och bär (även nötter), kokade på annat sätt än med vatten eller ånga, utan tillsats av socker, frysta
ex Chapter 21
ex kapitel 21
in which all the chicory used is wholly obtained
vid vilken all använd cikoriarot ska vara helt framställd