natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text of point 1 (First Council Directive 68/151/EEC) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 1 (rådets första direktiv 68/151/EEG) ska ersättas med följande:
‘32009 L 0101: Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 258, 1.10.2009, p. 11).
”32009 L 0101: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen (kodifierad version) (EUT L 258, 1.10.2009, s. 11)
The following shall be added in Article 1:
Följande ska läggas till i artikel 1:
Iceland:
I Island:
Liechtenstein:
I Liechtenstein:
Norway:
I Norge:
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.” ’;
aksjeselskap, allmennaksjeselskap.’ ”
the text of point 9 (Twelfth Council Directive 89/667/EEC) shall be replaced by the following:
Texten i punkt 9 (rådets tolfte direktiv 89/667/EEG) ska ersättas med följande:
‘32009 L 0102: Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies (OJ L 258, 1.10.2009, p. 20).
”32009 L 0102: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/102/EG av den 16 september 2009 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar (kodifierad version) (EUT L 258, 1.10.2009, s. 20)
aksjeselskap.” ’.
aksjeselskap.’ ”
The texts of Directives 2009/101/EC and 2009/102/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till direktiven 2009/101/EG och 2009/102/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
OJ L 143, 10.6.2010, p. 33.
EUT L 143, 10.6.2010, s. 33.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 11.
EUT L 258, 1.10.2009, s. 11.
OJ L 258, 1.10.2009, p. 20.
EUT L 258, 1.10.2009, s. 20.
OJ L 65, 14.3.1968, p. 8.
EGT L 65, 14.3.1968, s. 8.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 40.
EGT L 395, 30.12.1989, s. 40.
hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag;
hlutafélag, einkahlutafélag, samlagsfélag.
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft;
die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, die Kommandit-aktiengesellschaft.
einkahlutafélag;
einkahlutafélag.
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
die Gesellschaft met beschränkter Haftung.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 16/2010 of 29 January 2010 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/2010 av den 29 januari 2010 [1].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training [2].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets rekommendation 2009/C 155/01 av den 18 juni 2009 om inrättande av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning [2].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) [3],
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets rekommendation 2009/C 155/02 av den 18 juni 2009 om inrättande av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen (ECVET) [3].
The following indents shall be added in paragraph 8 of Article 4 of Protocol 31 to the Agreement:
Följande strecksatser ska läggas till i artikel 4.8 i protokoll 31 till avtalet:
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/01 of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (OJ C 155, 8.7.2009, p. 1),
32009 H 0708(01): Europaparlamentets och rådets rekommendation 2009/C 155/01 av den 18 juni 2009 om inrättande av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning (EUT C 155, 8.7.2009, s. 1)
Recommendation of the European Parliament and of the Council 2009/C 155/02 of 18 June 2009 on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (OJ C 155, 8.7.2009, p. 11).’.
32009 H 0708(02): Europaparlamentets och rådets rekommendation 2009/C 155/02 av den 18 juni 2009 om inrättande av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen (ECVET) (EUT C 155, 8.7.2009, s. 11)”.
OJ L 101, 22.4.2010, p. 26.
EUT L 101, 22.4.2010, s. 26.
OJ C 155, 8.7.2009, p. 11.
EUT C 155, 8.7.2009, s. 11.
Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [1].
Protokoll 31 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/2007 av den 29 juni 2007 [1].
Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [2], as corrected by OJ L 65, 3.3.2007, p. 12, was included in Protocol 31 to the Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 70/2007 of 29 June 2007 [3].
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1692/2006 av den 24 oktober 2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) och om upphävande av förordning (EG) nr 1382/2003 [2], rättad i EUT L 65, 3.3.2007, s. 12, införlivades med protokoll 31 till avtalet genom gemensamma EES-kommittens beslut nr 70/2007 av den 29 juni 2007 [3].
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second ‘Marco Polo’ programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) [4].
Samarbetet mellan parterna i avtalet bör utvidgas till att omfatta Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 923/2009 av den 16 september 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1692/2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda (Marco Polo II) [4].
The following shall be added in the indent (Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council) of Article 12(3) of Protocol 31 to the Agreement:
Följande ska läggas till i strecksatsen (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1692/2006) i artikel 12.3 i protokoll 31 till avtalet:
‘, as amended by:
” , ändrad genom
Regulation (EC) No 923/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 (OJ L 266, 9.10.2009, p. 1).’.
32009 R 0923: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 923/2009 av den 16 september 2009 (EUT L 266, 9.10.2009, s. 1)”.
OJ L 304, 22.11.2007, p. 54.
EUT L 304, 22.11.2007, s. 54.
OJ L 266, 9.10.2009, p. 1.
EUT L 266, 9.10.2009, s. 1.
of 11 June 2010
av den 11 juni 2010
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 38/2010 of 30 April 2010 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/2010 av den 30 april 2010 [1].
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 amending Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards requirements for certain processed pet food [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 399/2008 av den 5 maj 2008 om ändring av bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 vad beträffar krav för visst bearbetat sällskapsdjursfoder [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 amending Annexes VII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the requirements for the processing of milk and milk products defined as Category 3 material [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 437/2008 av den 21 maj 2008 om ändring av bilagorna VII, X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande kraven för bearbetning av mjölk och mjölkprodukter som definieras som kategori 3-material [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 amending Annexes VIII, X and XI to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the import of blood products for the manufacture of technical products [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 523/2008 av den 11 juni 2008 om ändring av bilagorna VIII, X och XI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande import av blodprodukter för framställning av tekniska produkter [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 amending Annexes I, V and VII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 777/2008 av den 4 augusti 2008 om ändring av bilagorna I, V och VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel [5] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2008/48/EG av den 20 december 2007 om ändring av beslut 2004/407/EG om övergångsbestämmelser angående hygien och certifiering enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 avseende import av fotografiskt gelatin från vissa tredjeländer [6] bör införlivas med avtalet.
This Decision shall apply to Iceland with the transitional period specified in paragraph 2 of the Introductory Part of Chapter I of Annex I for the areas which did not apply to Iceland prior to the review of this Chapter by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2007 of 26 October 2007 [7].
Det här beslutet bör gälla Island med tillämpning av den övergångsperiod som anges i punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I för de områden som inte gällde Island före översynen av detta kapitel genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 133/2007 av den 26 oktober 2007 [7].
Commission Regulation (EC) No 399/2008 of 5 May 2008 (OJ L 118, 6.5.2008, p. 12),
32008 R 0399: Kommissionens förordning (EG) nr 399/2008 av den 5 maj 2008 (EUT L 118, 6.5.2008, s. 12)
Commission Regulation (EC) No 437/2008 of 21 May 2008 (OJ L 132, 22.5.2008, p. 7),
32008 R 0437: Kommissionens förordning (EG) nr 437/2008 av den 21 maj 2008 (EUT L 132, 22.5.2008, s. 7)
Commission Regulation (EC) No 523/2008 of 11 June 2008 (OJ L 153, 12.6.2008, p. 23),
32008 R 0523: Kommissionens förordning (EG) nr 523/2008 av den 11 juni 2008 (EUT L 153, 12.6.2008, s. 23)
Commission Regulation (EC) No 777/2008 of 4 August 2008 (OJ L 207, 5.8.2008, p. 9).’;
32008 R 0777: Kommissionens förordning (EG) nr 777/2008 av den 4 augusti 2008 (EUT L 207, 5.8.2008, s. 9)”.
the following indent shall be added in point 42 (Commission Decision 2004/407/EC) in Part 7.2:
Följande strecksats ska läggas till i del 7.2 punkt 42 (kommissionens beslut 2004/407/EG):
Commission Decision 2008/48/EC of 20 December 2007 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 17).’.
32008 D 0048: Kommissionens beslut 2008/48/EG av den 20 december 2007 (EUT L 11, 15.1.2008, s. 17).”
The texts of Regulations (EC) No 399/2008, (EC) No 437/2008, (EC) No 523/2008 and (EC) No 777/2008 and Decision 2008/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 399/2008, (EG) nr 437/2008, (EG) nr 523/2008 och (EG) nr 777/2008 samt beslut 2008/48/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [8].
Detta beslut träder i kraft den 12 juni 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [8].
Done at Brussels, 11 June 2010.
Utfärdat i Bryssel den 11 juni 2010.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 1.
EUT L 181, 15.7.2010, s. 1.
OJ L 118, 6.5.2008, p. 12.
EUT L 118, 6.5.2008, s. 12.
OJ L 132, 22.5.2008, p. 7.
EUT L 132, 22.5.2008, s. 7.
OJ L 153, 12.6.2008, p. 23.
EUT L 153, 12.6.2008, s. 23.
OJ L 207, 5.8.2008, p. 9.
EUT L 207, 5.8.2008, s. 9.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 17.
EUT L 11, 15.1.2008, s. 17.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [2].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2010 av den 30 april 2010 [2].
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 amending Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the number and names of the Scientific Panels of the European Food Safety Authority [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 202/2008 av den 4 mars 2008 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 när det gäller antalet vetenskapliga paneler inom Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och deras namn [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2008/47/EG av den 20 december 2007 om godkännande av Förenta staternas kontroller före export av jordnötter och produkter som framställs därav när det gäller förekomst av aflatoxiner [5] bör införlivas med avtalet.
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority [6] is to be incorporated into the Agreement.
Rådets beslut 2008/486/EG av den 23 juni 2008 om utnämning av hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [6] bör införlivas med avtalet.
the following indent shall be added in point 13 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Part 7.1 of Chapter I and in point 41 (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) of Chapter II:
Följande strecksats ska läggas till i kapitel I del 7.1 punkt 13 (Europaparlamentet och rådets förordning (EG) nr 178/2002) och i kapitel II punkt 41 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002):
Commission Regulation (EC) No 202/2008 of 4 March 2008 (OJ L 60, 5.3.2008, p. 17).’;
32008 R 0202: Kommissionens förordning (EG) nr 202/2008 av den 4 mars 2008 (EUT L 60, 5.3.2008, s. 17)”.
the following point shall be inserted after point 49 (Commission Decision 2007/453/EC) of Part 7.2 of Chapter I:
Följande punkt ska införas i kapitel I del 7.2 efter punkt 49 (kommissionens beslut 2007/453/EG):
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).’;
32008 D 0486: Rådets beslut 2008/486/EG av den 23 juni 2008 om utnämning av hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EUT L 165, 26.6.2008, s. 8)”.
the following points shall be inserted after point 45 (Council Decision 2006/478/EC of 19 June 2006) of Chapter II:
Följande punkter ska införas i kapitel II efter punkt 45 (kommissionens beslut 2006/478/EG av den 19 juni 2006):
Council Decision 2008/486/EC of 23 June 2008 appointing half of the members of the Management Board of the European Food Safety Authority (OJ L 165, 26.6.2008, p. 8).
32008 D 0486: Rådets beslut 2008/486/EG av den 23 juni 2008 om utnämning av hälften av ledamöterna i styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EUT L 165, 26.6.2008, s. 8)
Commission Regulation (EC) No 669/2009 of 24 July 2009 implementing Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin and amending Decision 2006/504/EC (OJ L 194, 25.7.2009, p. 11).’.
32009 R 0669: Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 av den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s. 11)”.
the following indent shall be added in point 54zzzc (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 54zzzc (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002):
the following points shall be inserted after point 54zzzzl (Commission Regulation (EC) No 953/2009):
Följande punkter ska införas efter punkt 54zzzzl (kommissionens förordning (EG) nr 953/2009):
Commission Decision 2008/47/EC of 20 December 2007 approving the pre-export checks carried out by the United States of America on peanuts and derived products thereof as regards the presence of aflatoxins (OJ L 11, 15.1.2008, p. 12).
32008 D 0047: Kommissionens beslut 2008/47/EG av den 20 december 2007 om godkännande av Förenta staternas kontroller före export av jordnötter och produkter som framställs därav när det gäller förekomst av aflatoxiner (EUT L 11, 15.1.2008, s. 12)
The texts of Regulations (EC) No 202/2008 and (EC) No 669/2009 and Decisions 2008/47/EC and 2008/486/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 202/2008 och (EG) nr 669/2009 samt besluten 2008/47/EG och 2008/486/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [7].
Detta beslut träder i kraft den 12 juni 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [7].
Done at Brussels, 11 June 2010.
Utfärdat i Βryssel den 11 juni 2010.
OJ L 181, 15.7.2010, p. 9.
EUT L 181, 15.7.2010, s. 9.
OJ L 60, 5.3.2008, p. 17.
EUT L 60, 5.3.2008, s. 17.
OJ L 194, 25.7.2009, p. 11.
EUT L 194, 25.7.2009, s. 11.
OJ L 11, 15.1.2008, p. 12.
EUT L 11, 15.1.2008, s. 12.
OJ L 165, 26.6.2008, p. 8.
EUT L 165, 26.6.2008, s. 8.
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2010 av den 30 april 2010 [1].
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 42/2010 of 30 April 2010.
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 42/2010 av den 30 april 2010.
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate, ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, omethoate, oxydemeton-methyl, procymidone, thiodicarb and vinclozolin in or on certain products [2], as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1097/2009 av den 16 november 2009 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 när det gäller gränsvärdena för resthalter av dimetoat, etefon, fenamifos, fenarimol, metamidofos, metomyl, ometoat, oxidemetonmetyl, procymidon, tiodikarb och vinklozolin i eller på vissa produkter [2], rättad i EUT L 307, 21.11.2009, s. 9, bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 amending Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council on sweeteners for use in foodstuffs with regard to neotame [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2009/163/EU av den 22 december 2009 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel vad gäller neotam [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1097/2009 of 16 November 2009 (OJ L 301, 17.11.2009, p. 6), as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9.’.
32009 R 1097: Kommissionens förordning (EG) nr 1097/2009 av den 16 november 2009 (EUT L 301, 17.11.2009, s. 6), rättad i EUT L 307, 21.11.2009, s. 9”.
the following indent shall be added in point 54z (European Parliament and Council Directive 94/35/EC):
Följande strecksats ska läggas till i punkt 54z (Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG):
Commission Directive 2009/163/EU of 22 December 2009 (OJ L 344, 23.12.2009, p. 37).’;
32009 L 0163: Kommissionens direktiv 2009/163/EU av den 22 december 2009 (EUT L 344, 23.12.2009, s. 37) ”.
The texts of Regulation (EC) No 1097/2009, as corrected by OJ L 307, 21.11.2009, p. 9, and Directive 2009/163/EU in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 1097/2009, rättad i EUT L 307, 21.11.2009, s. 9, och direktiv 2009/163/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 12 June 2010, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [4].
Detta beslut träder i kraft den 12 juni 2010 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [4].
OJ L 301, 17.11.2009, p. 6.
EUT L 301, 17.11.2009, s. 6.
OJ L 344, 23.12.2009, p. 37.
EUT L 344, 23.12.2009, s. 37.