natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,
Stryk det som inte är tillämpligt.
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
Andra förfaranden än gemensam transitering gäller endast i unionen.
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
För belopp som deklarerats i en tulldeklaration för förfarandet för slutanvändning.
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
Domstolarna för de orter där borgensmannen eller dennes ombud har sina delgivningsadresser ska vara behöriga i tvister som rör denna garanti.
being 100/30 %Delete what does not apply.
Undertecknaren ska före sin underskrift för hand skriva ”Härmed ingås borgen för ett belopp av …” (och därvid skriva ut beloppet med bokstäver).
of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
TILLÄGG C5
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
INTYG OM SAMLAD GARANTI
temporary storage — …,
Framsida
Union transit procedure/common transit procedure — …,
Giltigt t.o.m.
customs warehousing procedure — …,
Dag
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
Månad
inward processing procedure — …,
Nummer
end-use procedure — …,
Person som är ansvarig för förfarandet (för- och efternamn eller firma, fullständig adress och land)
if another — indicate the other kind of operation — ….
Borgensman (för- och efternamn eller firma, fullständig adress och land)
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are as follows for each of the purposes listed belowFor amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Garantitullkontor (referensnummer)
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
Valutakod
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
Med siffror:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Med bokstäver:
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Garantitullkontoret intygar att ovan namngiven person som är ansvarig för förfarandet har ställt en samlad garanti som gäller för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering vilka berör följande icke-överstrukna tullområden:
temporary admission procedure with partial relief from import duty — …,
EUROPEISKA UNIONEN, ISLAND – F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN – NORGE – SERBIEN – SCHWEIZ – TURKIET – ANDORRA – SAN MARINO
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the customs authorities, that the special procedure other than the end-use procedure has been discharged, the customs supervision of end-use goods or the temporary storage has ended correctly or, in case of the operations other than special procedures, that the situation of goods has been regularised.
Särskilda anmärkningar
The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the customs operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
dd/mm/åå
Guarantor's undertaking accepted on
Utfärdat
Surname and forename, or name of the firm.
(ort)
Delete the name/names of the country/countries on whose territory the guarantee may not be used.
(datum)
Surname and forename, or name of the firm, and full address of the person providing the guarantee.
(Garantitullkontorets underskrift och stämpel)
Applicable with respect to the other charges due in connection with the import or export of the goods where the guarantee is used for the placing of goods under the Union/common transit procedure or may be used in more than one Member State or one Contracting Party.
Baksida
Delete what does not apply.
Personer som är befullmäktigade att för den person som är ansvarig för förfarandet underteckna deklarationer för unionstransitering/gemensam transitering
Procedures other than common transit apply solely in the Union.
Befullmäktigad persons för- och efternamn och underskriftsprov
For amounts declared in a customs declaration for the end-use procedure.
Underskrift av den person som är ansvarig för förfarandet
The courts of the place in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
Endast för transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering.
The person signing the document must enter the following by hand before his or her signature: ‘Guarantee for the amount of …’ (the amount being written out in letters).
Om den person som är ansvarig för förfarandet är en juridisk person ska den person vars underskrift visas i fält 12 efter underskriften ange sitt för- och efternamn och i vilken egenskap han eller hon undertecknar.
ANNEX C5
TILLÄGG C6
COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE
INTYG OM BEFRIELSE FRÅN STÄLLANDE AV GARANTI
Front
Med siffror
Valid until
Med bokstäver
Day
Garantitullkontoret intygar att ovan namngiven person som är ansvarig för förfarandet har beviljats en befrielse från kravet på ställande av garanti för sina transiteringar enligt förfarandet för unionstransitering/gemensam transitering vilka berör följande icke-överstrukna tullområden:
Month
EUROPEISKA UNIONEN, ISLAND, F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN, NORGE, SERBIEN, SCHWEIZ, TURKIET, ANDORRA, SAN MARINO
Year
dd/mm/åå
Number
Personer som är befullmäktigade att för den person som är ansvarig för förfarandet underteckna deklarationer för unionstransitering/gemensam transitering
Holder of the procedure (surname and forename, or name of company, full address and country)
BILAGA G
Guarantor (surname and forename, or name of company, full address and country)
Bilaga IV till konventionen och tilläggen till den bilagan ska ändras på följande sätt:
Customs office of guarantee (reference number)
Bilaga IV ska ändras på följande sätt:
Currency code
[Gäller ej den svenska versionen.]
In figures:
Artikel 4.6 ska ersättas med följande:
In letters:
”Framställningen om upplysningar ska upprättas på ett formulär som beskrivs i tillägg II till denna bilaga.”
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
Artikel 5.4 ska ersättas med följande:
EUROPEAN UNION, ICELAND — THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA — NORWAY — SERBIA — SWITZERLAND — TURKEY — ANDORRA — SAN MARINO
”Framställningen om delgivning ska upprättas på ett formulär som beskrivs i tillägg III till denna bilaga.”
Special observations
Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
Period of validity extended until
”Framställningen om vidtagande av säkerhetsåtgärder ska upprättas på ett formulär som beskrivs i tillägg IV till denna bilaga.”
Done
I artikel 4 ska ”genom telex” ersättas med ”via e-post” .
(date)
I artikel 7 ska ”genom telex” ersättas med ”via e-post” .
(Signature and stamp of the customs office of guarantee)
I artikel 8 första stycket ska ”i enlighet med exemplet” ersättas med ”på ett formulär som beskrivs”.
Back
I artikel 11.1 ska ”i enlighet med exemplet” ersättas med ”på ett formulär som beskrivs”.
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure:
I artikel 14 ska ”genom telex” ersättas med ”via e-post” .
Surname, forename and specimen signature of authorised person
I artikel 15 tredje stycket ska ”genom telex” ersättas med ”via e-post” .
Signature of the holder of the procedure
I artikel 16 ska ”genom telex” ersättas med ”via e-post” .
Only for the Union transit operations
I artikel 17.1 och 17.2 första stycket ska ”genom telex” ersättas med ”via e-post” .
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 12 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
I tilläggen II, III och IV till bilaga IV ska ordet ”telex” i följande text ”(Uppgifter om den ansökande myndigheten, adress, telefon, telex och bankkontonummer etc.)” ersättas med ordet ”e-post”.
ANNEX C6
Tullmyndigheterna får godta ansökningar om beviljande av tillstånd enligt artikel 55 och bevilja tillstånd före den 1 maj 2016.
GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE
Dessa tillstånd ska beviljas i enlighet med villkoren i denna bilaga och ska inte gälla före den 1 maj 2016.
In figures
Bilaga III till konventionen ska ändras på följande sätt:
In letters
”TRANSITERINGSDEKLARATION OCH FORMULÄR NÄR ELEKTRONISK DATABEHANDLINGSTEKNIK ANVÄNDS”
The customs office of guarantee certifies that the holder of the procedure named above has been granted a guarantee waiver in respect of his Union/common transit operations through the customs territories listed below whose names have not been crossed out:
I artikel 3 ska ”överensstämma med den förlaga och innehålla de uppgifter som anges” ersättas med ”upprättas på ett formulär som beskrivs”.
EUROPEAN UNION, ICELAND, THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, NORWAY, SERBIA, SWITZERLAND, TURKEY, ANDORRA, SAN MARINO
Ändringar av tillägg A1 till bilaga III
dd/mm/yy
Tillägg A1 till bilaga III till konventionen ska ändras på följande sätt:
inclusive
Ändringar av tillägg A2 till bilaga III
Persons authorised to sign Union/common transit declarations on behalf of the holder of the procedure
Tillägg A2 till bilaga III till konventionen ska ändras på följande sätt:
Where the holder of the procedure is a legal person, the person whose signature appears in box 11 must add to his signature his surname, forename and the capacity in which he is signing.
Ändringar av tillägg A4 till bilaga III
ANNEX G
Tillägg A4 till bilaga III till konventionen ska ändras på följande sätt:
Appendix IV to the Convention and the Annexes to that Appendix IV are amended as follows:
Tillägg B1 till bilaga III till konventionen ska ändras på följande sätt:
The text of Appendix IV is amended as follows:
Ändringar av tillägg B2 till bilaga III
in Article 3, point (a), the reference to ‘Article 3(l)’ is replaced by ‘Article 3, point (1)’;
Tillägg B2 till bilaga III till konventionen ska ändras på följande sätt:
Article 4(6) is replaced by the following:
Tillägg B3 till bilaga III till konventionen ska ändras på följande sätt:
in Article 5(2), third subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
I punkt 1.2.2 ska ”huvudansvarig” ersättas med ”person som är ansvarig för förfarandet”.
in Article 7, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
I punkt 1.3 ska ”garantikontoret” ersättas med ”garantitullkontoret”.
in Article 8, first paragraph, the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
av avgångstullkontoret vid (ort, namn och referensnummer)
in Article 11(1), the words ‘in accordance with the specimen’ are replaced by ‘using the form set out’;
har ingetts.
in Article 14, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
Om den person som är ansvarig för förfarandet är en juridisk person ska den person vars underskrift visas i fält 11 efter underskriften ange sitt för- och efternamn och i vilken egenskap han eller hon undertecknar.
in Article 15, third paragraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
Ordförande
in Article 16, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’;
Tillägg A6 till bilaga III till konventionen ska ändras på följande sätt:
in Article 17(1) and in Article 17(2), first subparagraph, the words ‘by telex’ are replaced by ‘by e-mail’.
I punkt 2 ska ”avgångskontorets” ersättas med ”avgångstullkontorets”.
In Annexes II, III and IV to Appendix IV, the word ‘telex’ in the following text ‘(Description of the applicant authority, address, telephone, telex and bank account numbers, etc.)’ is replaced by the word ‘e-mail’.
I punkt 4 ska frasen ”MRN: transiteringsreferensnumret, i enlighet med tillägg A4” ersättas med ”MRN – huvudreferensnummer”.
‘TD’ for goods already moving under a transit procedure.
”KODER I FORMULÄR SOM ANVÄNDS FÖR ATT STYRKA VARORS TULLSTATUS SOM UNIONSVAROR”.
The forms shall be an integral part of the declaration.
”När en transitdeklaration registreras ska lastspecifikationen förses med samma registreringsnummer som de formulär för transiteringsdeklarationen den hänför sig till.
Loading lists complying with Annex B5 to Appendix III and provided using the form set out in Annex B4 to Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of a written transit declaration, of which they shall be an integral part.
Detta nummer ska anges antingen med en stämpel som inkluderar avgångstullkontorets namn, eller för hand.
CHAPTER II Implementing rules
Det är inte obligatoriskt att en tjänsteman vid avgångstullkontoret skriver under formulären.”
The following shall be presented to the customs office of departure: — comprehensive guarantee certificate, in the form set out in Annex C5 to Appendix III;
Frasen ”Färger: svart på grönt” ska utgå.
individual guarantee voucher, in the form set out in Annex C3 to Appendix III; — Particulars of the certificates and the voucher shall be entered on transit declarations.
och ett belopp på
Decision No 1/2016 of the EU-Republic of Moldova Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
Beslut nr 1/2016 av underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor EU–Moldavien
of 1 June 2016
av den 1 juni 2016
modifying Annex XXIV-B to the Association Agreement [2016/1074]
om ändring av bilaga XXIV-B till associeringsavtalet [2016/1074]
THE SANITARY AND PHYTOSANITARY SUB-COMMITTEE,
UNDERKOMMITTÉN FÖR SANITÄRA OCH FYTOSANITÄRA FRÅGOR EU–MOLDAVIEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1], signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 181 and Article 191 thereof,
med beaktande av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan [1], undertecknat i Bryssel den 27 juni 2014, särskilt artiklarna 181 och 191, och
In accordance with Article 464(3) and (4) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’), parts of the Agreement, including the provisions on sanitary and phytosanitary measures, have been applied provisionally since 1 September 2014.
I enlighet med artikel 464.3 och 464.4 i associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan (nedan kallat avtalet) har delar av avtalet, inklusive bestämmelserna om sanitära och fytosanitära åtgärder, tillämpats provisoriskt från och med den 1 september 2014.
Article 181(1) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to gradually approximate its sanitary and phytosanitary and animal welfare law to that of the Union as set out in Annex XXIV to the Agreement.
Enligt artikel 181.1 i avtalet ska Republiken Moldavien gradvis närma sin lagstiftning på det sanitära och fytosanitära området och sin djurskyddslagstiftning till unionslagstiftningen i enlighet med bilaga XXIV till avtalet.
Article 181(4) of the Agreement provides that the Republic of Moldova is to submit a list of Union acquis regarding sanitary, phytosanitary and animal welfare to which it intends to approximate its domestic legislation (‘the list’), no later than three months after the entry into force of the Agreement.
Enligt artikel 181.4 i avtalet ska Republiken Moldavien senast tre månader efter avtalets ikraftträdande lämna in en förteckning över den unionslagstiftning på det sanitära och fytosanitära området samt på djurskyddsområdet till vilken det avser att närma sin lagstiftning (nedan kallad förteckningen).
The list is to serve as a reference document for the implementation of Chapter 4 (Sanitary and Phytosanitary Measures) of Title V (Trade and trade-related matters) of the Agreement.
Förteckningen ska fungera som referensdokument för genomförandet av kapitel 4 (Sanitära och fytosanitära åtgärder) i avdelning V (Handel och handelsrelaterade frågor) i avtalet.
Article 191 of the Agreement established the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee, which is to consider any matter related to Chapter 4 of Title V of the Agreement, including its implementation, and which may review and modify Annex XXIV to the Agreement.
Genom artikel 191 i avtalet inrättas en underkommitté för sanitära och fytosanitära frågor, som ska behandla alla frågor som hänför sig till kapitel 4 i avdelning V i avtalet, inbegripet dess genomförande, och kan se över och ändra bilaga XXIV till avtalet.
The Republic of Moldova submitted the list to the European Commission in November 2014, following which, in consultation with the European Commission, it was finalised in July 2015.
Republiken Moldavien lämnade in förteckningen till Europeiska kommissionen i november 2014, och den slutfördes därefter, i samråd med Europeiska kommissionen, i juli 2015.
It is appropriate that the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee takes a decision to modify Annex XXIV-B to the Agreement to include the list as set out in the Annex to this Decision,
Det är lämpligt att underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor fattar beslut om att ändra bilaga XXIV-B till avtalet så att den även omfattar förteckningen enligt bilagan till detta beslut.
Annex XXIV-B to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, is hereby modified as set out in the Annex to this Decision.
Bilaga XXIV-B till associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldavien, å andra sidan, ska ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 1 June 2016.
Utfärdat i Bryssel den 1 juni 2016.
For the Sanitary and Phytosanitary Sub-Committee
För underkommittén för sanitära och fytosanitära frågor EU–Moldavien
Secretaries
Sekreterare
MODIFICATION OF ANNEX XXIV-B TO THE ASSOCIATION AGREEMENT
OM ÄNDRING AV BILAGA XXIV-B TILL ASSOCIERINGSAVTALET
Annex XXIV-B to the Agreement is replaced by the following:
Bilaga XXIV-B till avtalet ska ersättas med följande:
‘ANNEX XXIV-B
”BILAGA XXIV-B
LIST OF THE UNION LEGISLATION TO BE APPROXIMATED TO BY THE REPUBLIC OF MOLDOVA
FÖRTECKNING ÖVER DEN EU-LAGSTIFTNING SOM MOLDAVIEN SKA TILLNÄRMA SIG
In accordance with Article 181(4) of this Agreement, the Republic of Moldova shall approximate its legislation to the following Union legislation within the timeframes as listed below.
I enlighet med artikel 181.4 i detta avtal ska Republiken Moldavien närma sin lagstiftning till följande EU-lagstiftning inom de tidsfrister som anges nedan.
Union legislation
Unionslagstiftning
Deadline for approximation
Tidsfrist för tillnärmning
Section 1 — General
Avsnitt 1 – Allmänt
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, with the exception of Articles 58, 59 and 62
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet, med undantag för artiklarna 58, 59 och 62
Commission Regulation (EC) No 1304/2003 of 23 July 2003 on the procedure applied by the European Food Safety Authority to requests for scientific opinions referred to it
Kommissionens förordning (EG) nr 1304/2003 av den 23 juli 2003 om det förfarande som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ska tillämpa då begäran om vetenskapliga yttranden inkommer
Commission Decision 2004/478/EC of 29 April 2004 concerning the adoption of a general plan for food/feed crisis management
Kommissionens beslut 2004/478/EG av den 29 april 2004 om antagandet av en allmän plan för krishantering på området för livsmedel och foder
Commission Regulation (EU) No 16/2011 of 10 January 2011 laying down implementing measures for the Rapid alert system for food and feed
Kommissionens förordning (EU) nr 16/2011 av den 10 januari 2011 om genomförandeåtgärder för systemet för snabb varning för livsmedel och foder
Commission Regulation (EC) No 1151/2009 of 27 November 2009 imposing special conditions governing the import of sunflower oil originating in or consigned from Ukraine due to contamination risks by mineral oil and repealing Decision 2008/433/EC
Kommissionens förordning (EG) nr 1151/2009 av den 27 november 2009 om särskilda villkor för import av solrosolja med ursprung i eller avsänd från Ukraina på grund av risk för kontaminering med mineralolja och om upphävande av beslut 2008/433/EG
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009
Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 884/2014 av den 13 augusti 2014 om införande av särskilda villkor för importen av vissa foder och livsmedel från vissa tredjeländer på grund av risken för kontaminering med aflatoxiner samt om upphävande av förordning (EG) nr 1152/2009