natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other watercourses of the Autonomous Community of Castilla and León are considered as a buffer zone.
Övriga vattendrag i regionen Kastilien-León anses vara buffertzoner.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF CANTABRIA
REGION: KANTABRIEN
The water catchment areas of the following rivers from their source to the sea:
Följande floders avrinningsområden från deras källor till havet:
River Deva
Deva.
River Nansa
Nansa
River Saja-Besaya
Saja-Besaya.
River Pas-Pisueña
Pas-Pisueña.
River Asón
Asón.
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.
Floderna Gandarillas, Escudos, Mieras och Campiazos avrinningsområden anses vara buffertzoner.
The entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.
Kantabriens hela kust från floden Devas mynning till Ontónviken.
REGION: AUTONOMOUS COMMUNITY OF LA RIOJA
REGION: RIOJA
The water catchment area of the River el Rio Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Commune of Aragón.
Floden Rio Ebros avrinningsområde från dess källa till Mequinenza-dammen i kommunen Aragón.
Zones in France approved with regard to VHS and IHN
Zoner i Frankrike som godkänts med avseende på VHS och IHN
Catchment areas
Avrinningsområden
The Charente basin
Charentebäckenet.
The Seudre basin
Seudrebäckenet.
The basins of the coastal rivers in the Gironde estuary in the department of Charente-Maritime
Kustflodernas bäcken i Girondes mynning i departementet Charente-Maritime.
The catchment areas of the Nive and the Nivelles (Pyrénées Atlantiques)
Avrinningsområdet för Nive och Nivelles (Pyrénées Atlantiques).
The Forges basin (Landes)
Forges-bäckenet (Landes).
The catchment area of the Dronne (Dordogne), from the source to the Églisottes dam at Monfourat
Avrinningsområdet för Dronne (Dordogne), från källan till Eglisottesdammen i Monfourat.
The catchment area of the Beauronne (Dordogne), from the source to the Faye dam
Avrinningsområdet för Beauronne (Dordogne), från källan till Fayedammen.
The catchment area of the Valouse (Dordogne), from the source to the Étang des Roches-Noires dam
Avrinningsområdet för Valouse (Dordogne), från källan till Etang des Roches Noires-dammen
The catchment area of the Paillasse (Gironde), from the source to the Grand Forge dam
Avrinningsområdet för Paillasse (Gironde), från källan till Grand Forge-dammen
The catchment area of the Ciron (Lot et Garonne, Gironde), from the source to the Moulin-de-Castaing dam
Avrinningsområdet för Ciron (Lot et Garonne, Gironde), från källan till Moulin de Castaing-dammen
The catchment area of the Petite Leyre (Landes), from the source to the Pont-de-l’Espine dam at Argelouse
Avrinningsområdet för Petite Leyre (Landes), från källan till Pont de l'Espine-dammen i Argelouse
The catchment area of the Pave (Landes), from the source to the Pave dam
Avrinningsområdet för Pave (Landes), från källan till Pavedammen.
The catchment area of the Escource (Landes), from the source to the Moulin-de-Barbe dam
Avrinningsområdet för Escource (Landes), från källan till Moulin de Barbe-dammen.
The catchment area of the Geloux (Landes), from the source to the D38 dam at Saint-Martin-d’Oney
Avrinningsområdet för Geloux (Landes), från källan till D38-dammen i Saint Martin d'Oney.
The catchment area of the Estrigon (Landes), from the source to the Campet et Lamolère dam
Avrinningsområdet för Estrigon (Landes), från källan till Campet et Lamolère-dammen.
The catchment area of the Estampon (Landes), from the source to the Ancienne Minoterie dam at Roquefort
Avrinningsområdet för Estampon (Landes), från källan till Ancienne Minoterie-dammen i Roquefort.
The catchment area of the Gélise (Landes, Lot-et-Garonne), from the source to the dam downstream of the confluence of the Gélise and the Osse
Avrinningsområdet för Gélise (Landes, Lot et Garonne), från källan till dammen nedanför det ställe där Gélise och Osse flyter samman.
The catchment area of the Magescq (Landes), from the source to the mouth
Avrinningsområdet för Magescq (Landes), från källan till flodmynningen.
The catchment area of the Luys (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Moulin-d’Oro dam
Avrinningsområdet för Luys (Pyrénées Atlantiques), från källan till Moulin d'Oro-dammen.
The catchment area of the Neez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Jurançon dam
Avrinningsområdet för Neez (Pyrénées Atlantiques), från källan till Jurançondammen.
The catchment area of the Beez (Pyrénées-Atlantiques), from the source to the Nay dam
Avrinningsområdet för Beez (Pyrénées Atlantiques), från källan till Naydammen.
The catchment area of the Gave de Cauterets (Hautes-Pyrénées), from the source to the Calypso dam of the Soulom power station.
Avrinningsområdet för Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées), från källan till Calypsodammen vid kraftverket i Soulom.
Coastal areas
Kustområden
The whole of the Atlantic coast between the northern boundary of the department of Vendée and the southern boundary of the department of Charente-Maritime.
Hela Atlantkusten mellan kustens nordligaste punkt i departementet Vendée och dess sydligaste punkt i departementet Charente-Maritime.
All catchment areas in the region of Brittany with the exception of the following catchment areas:
Samtliga avrinningsområden belägna i regionen Bretagne med undantag av följande:
Vilaine
Vilaine.
Aven
Aven.
Ster-Goz
Ster-Goz.
the downstream part of the catchment area of the Élorn
nedre delen av avrinningsområdet för Elorn.
The Sèvre Niortaise basin
Sèvre Niortaisebäckenet.
The Lay basin
Laybäckenet.
The following catchment areas of the Vienne basin:
Följande avrinningsområden i Viennebäckenet:
The catchment area of the river La Vienne, from the sources to the dam of Châtellerault in the department of La Vienne;
Avrinningsområdet för Vienne, från källorna till Châtelleraultdammen i departementet Vienne.
The catchment area of the river La Gartempe, from the sources to the dam (with a grid) of Saint Pierre de Maillé in the department of La Vienne;
Avrinningsområdet för Gartempe, från källorna till Saint Pierre de Maillé-dammen (med galler) i departementet Vienne.
The catchment area of the river La Creuse, from the sources to the dam of Bénavent in the department of l’Indre;
Avrinningsområdet för Creuse, från källorna till Bénaventdammen i departementet Indre.
The catchment area of the river Le Suin, from the sources to the dam of Douadic in the department of l’Indre;
Avrinningsområdet för Suin, från källorna till Douadicdammen i departementet Indre.
The catchment area of the river La Claise, from the sources to the dam of Bossay-sur-Claise in the department of l’Indre and Loire;
Avrinningsområdet för Claise, från källorna till Bossay-sur-Claise-dammen i departementet Indre-et-Loire.
The catchment area of the brooks of Velleches and of des trois Moulins, from the sources to the dams of des trois Moulins in the department of La Vienne;
Avrinningsområdet för Velleches och Trois Moulins, från källorna till Trois Moulins-dammarna i departementet Vienne.
The basins of the Atlantic coastal rivers in the department of Vendée.
Kustflodernas bäcken vid Atlanten i departementet Vendée.
The entire coast of Brittany with the exception of the following parts:
Hela den bretagniska kusten med undantag av följande sträckor:
Rade de Brest;
Rade de Brest.
Anse de Camaret;
Anse de Camaret.
The coastal zone between the “pointe de Trévignon” and the mouth of the river Laïta;
Kustområdet mellan Trévignon-udden och floden Laïtas mynning.
The coastal zone between the mouth of the river Tohon up to the border of the department.
Kustområdet från floden Tohons mynning fram till departementsgränsen.
The Sélune basin.
Sélunebäckenet.
The catchment area of river Vignac from the source to the barrier “la Forge”
Avrinningsområdet för floden Vignac, från källan till ’la Forge’-dammen.
The catchment area of river Gouaneyre from the source to the barrier “Maillières dam”
Avrinningsområdet för floden Gouaneyre, från källan till ’Maillières’-dammen.
The catchment area of the river Susselgue from the source to the barrier “de Susselgue”
Avrinningsområdet för floden Susselgue, från källan till Susselgue-dammen.
The catchment area of the river Luzou from the source to the barrier at the fish farm “de Laluque”
Avrinningsområdet för floden Luzou från källan till dammen vid fiskodlingen ’Laluque’.
The catchment area of the river Gouadas from the source to the barrier at “l'Étang de la Glacière à Saint Vincent de Paul”
Avrinningsområdet för floden Gouadas från källan till dammen vid ’l'Etange de la Glacière i Saint Vincent de Paul’.
The catchment area of the river Bayse from its sources to the barrier at “Moulin de Lartia et de Manobre”.
Avrinningsområdet för floden Bayse från dess källor till dammen vid ’Moulin de Lartia et de Manobre’.
The catchment area of river Cernon from the source to the barrier at Saint George de Luzençon
Avrinningsområdet för floden Cernon, från källan till dammen vid Saint George de Luzençon.
The catchment area of the river Dourdou from the sources of the Dourdou and Grauzon rivers to the impassable barrier at Vabres-l’Abbaye.
Avrinningsområdet för floden Dourdou från källorna till floderna Dourdou och Grauzon till spärren vid dammen vid Vabres-l'Abbaye.
The continental zone des étangs de la Dombes.
Inlandszonen étangs de la Dombes.
Zones in France approved with regard to VHS
Zoner i Frankrike som godkänts med avseende på VHS
The part of the Loire basin comprising the upstream part of the Huisne catchment area from the source of the water courses to the Ferté-Bernard dams.
Den del av Loirebäckenet som utgörs av den övre delen av avrinningsområdet för Huisne, från källan till Ferté-Bernard-dammen.
Zones in France approved with regard to IHN
Zoner i Frankrike som godkänts med avseende på IHN
The following catchment area of the Vienne basin:
Följande avrinningsområden i Viennebäckenet:
The catchment area of the l’Anglin, from the sources to the dams of:
Avrinningsområdet för Anglin, från källorna till dammarna vid
EDF de Châtellerault on the river La Vienne, in the department of la Vienne;
kraftverket i Châtellerault vid floden Vienne, i departementet Vienne,
Saint Pierre de Maillé on the river La Gartempe, in the department of la Vienne;
Saint Pierre de Maillé vid floden Gartempe, i departementet Vienne,
Bénavent on the river La Creuse, in the department of l’Indre;
Bénavent vid floden Creuse, i departementet Indre,
Douadic on the river Le Suin, in the department of l’Indre;
Douadic vid floden Suin, i departementet Indre,
Bossay-sur-Claise on the river La Claise, in the department of l’Indre and Loire.
Bossay-sur-Claise vid floden Claise, i departementet Indre-et-Loire.
Zones in Ireland approved with regard to VHS
Zoner i Irland som godkänts med avseende på VHS
Ireland [4], excluding Cape Clear Island.
Irland [4], med undantag av Cape Clear Island.
Zones in Ireland approved with regard to IHN
Zoner i Irland som godkänts med avseende på IHN
Ireland [4] Including all continental and coastal areas within its territory.
Irland [4] Inberäknat alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium.
Zones in Italy approved with regard to VHS and IHN
Zoner i Italien som godkänts med avseende på VHS och IHN
REGION OF TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO
REGIONEN TRENTINO-ALTO ADIGE, AUTONOMA PROVINSEN TRENTO
Zona Val di Fiemme, Fassa e Cembra: Water catchment area of the river Avisio, from the source to the artificial barrier of Serra San Giorgio situated in the Commune of Giovo
Området Val di Fiemme, Fassa e Cembra: avrinningsområdet för floden Avisio, från källan till den konstgjorda fördämningen Serra San Giorgio i kommunen Giovo.
Zona Val delle Sorne: Water catchment area of the river Sorna from the source to the artificial barrier constituted by the hydroelectric power station located in the Chizzola (Ala) locality, before reaching the Adige river
Val delle Sorne: avrinningsområdet för Sorna från källan till den konstgjorda fördämning som utgörs av vattenkraftverket i Chizzola (Ala), före utloppet i Adige.
Zona Torrente Adanà: Water catchment area of the river Adanà from the source to the artificial series of barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro
Området Torrente Adanà: avrinningsområdet för Adanà från källan till de konstgjorda fördämningar som ligger nedströms anläggningen Armani Cornelio-Lardaro.
Zona Rio Manes: Zone which collects the Rio Manes water down to a waterfall located 200 metres downstream of the farm “Troticoltura Giovanelli” located in the “La Zinquantina” locality
Rio Manes: avrinningsområdet för Rio Manes ned till vattenfallet 200 meter nedströms anläggningen ’Troticoltura Giovanelli’ i ’La Zinquantina’.
Zona Val di Ledro: The water catchment areas of the Massangla and Ponale rivers from their sources to the hydroelectric power plant at “Centrale” in the Commune of Molina di Ledro
Området Val di Ledro: avrinningsområdet för floderna Massangla och Ponale från deras källor till vattenkraftverket vid ’Centrale’ i kommunen Molina di Ledro.
Zona Valsugana: The water catchment area of the river Brenta from its sources to the Marzotto dam at Mantincelli in the Commune of Grigno
Området Valsugana: avrinningsområdet för floden Brenta från dess källa till Marzotto-dammen vid Mantincelli i kommunen Grigno.
Zona Val del Fersina: The water catchment area of the Fersina river from its sources to the waterfall of Ponte Alto.
Området Val di Fersina: avrinningsområdet för floden Fersina från dess källa till vattenfallet vid Ponte Alto.
REGION OF LOMBARDIA, PROVINCE OF BRESCIA
REGIONEN LOMBARDIET, PROVINSEN BRESCIA
Zona Ogliolo: The water catchment area from the source of Ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the Adamello fish farm, where Ogliolo stream joins the Oglio river
Området Ogliolo: avrinningsområdet för Ogliolo från källan till vattenfallet nedströms fiskodlingen Adamello, där Ogliolo flyter samman med floden Oglio.
Zona Fiume Caffaro: The water catchment area from the source of Cafarro stream to the artificial barrier situated 1 km downstream of the farm.
Området Fiume Caffaro: avrinningsområdet för Cafarro från källan till den konstgjorda fördämningen 1 km nedströms fiskodlingsanläggningen.
REGION OF UMBRIA
REGIONEN UMBRIEN
REGION OF VENETO
REGIONEN VENETIEN
Zona Belluno: The water catchment area in the province of Belluno from the source of the stream Ardo to the downstream barrier (situated before the stream Ardo flows into the river Piave) of the farm Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
Området Belluno: avrinningsområdet i provinsen Belluno från bäcken Ardos källa till fördämningen nedströms (belägen innan Ardo rinner ut i floden Piave) vid anläggningen Centro Sperimentale di Acquacoltura, Valli di Bolzano Bellunese, Belluno.
REGION OF TOSCANA
REGIONEN TOSKANA
Zona Valle del fiume Serchio: The water catchment area of the river Serchio from its sources to the barrier of Piaggione dam.
Området Valle del fiume Serchio: avrinningsområdet för floden Serchio från dess källa till fördämningen vid Piaggione-dammen.
Fosso di Terrìa: The water catchment area of the river Terrìa from its sources to the barrier below fish farm Ditta Mountain Fish, where the river Terrìa joins the river Nera.
Fosso di Terrìa: avrinningsområdet för floden Terrìa från dess källa till fördämningen nedanför fiskodlingsanläggningen Ditta Mountain Fish, där floden Terrìa flyter samman med Nera.
Zones in Italy approved with regard to VHS
Zoner i Italien som godkänts med avseende på VHS
Zona Valle dei Laghi: Water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Valle dei Laghi: avrinningsområdet för sjöarna San Massenza, Toblino och Cavedine till fördämningen nedströms i södra delen av sjön Cavedine som leder till vattenkraftstationen i kommunen Torbole.
Zones in Italy approved with regard to IHN
Zoner i Italien som godkänts med avseende på IHN
REGION OF UMBRIA, PROVINCE OF PERUGIA
REGIONEN UMBRIEN, PROVINSEN PERUGIA
Zona Lago Trasimeno: Lake Trasimeno.
Området Lago Trasimeno: Trasimenosjön.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Området Val Rendena: avrinningsområdet från källan för floden Sarca till Oltresarca-dammen i kommunen Villa Rendena.
Zones in Sweden approved with regard to VHS
Zoner i Sverige som godkänts med avseende på VHS
Sweden [5]:
Sverige [5]
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
med undantag av ett område på västkusten inom en halvcirkel med 20 kilometers radie runt fiskodlingen på Björkö, samt Göta älvs och Säveåns mynningar och avrinningsområden upp till det första vandringshindret (vid Trollhättan respektive inloppet i sjön Aspen).
Zones in Sweden approved with regard to IHN
Zoner i Sverige som godkänts med avseende på IHN
Sweden [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Sverige [5] Inberäknat alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and The Isle of Man approved with regard to VHS and IHN
Zoner i Förenade kungariket, Kanalöarna och Isle of Man som godkänts med avseende på VHS och IHN
Great Britain [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Storbritannien [5] Inberäknat alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium. .
Northern Ireland [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Nordirland [5] Inberäknat alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium. .
Guernsey [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Guernsey [5] Inberäknat alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium. .
The Isle of Man [5] Including all continental and coastal areas within its territory.
Isle of Man [5] Inberäknat alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium.
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto.
Avrinningsområden och tillhörande kustområden.
Including all continental and coastal areas within its territory.
Inberäknat alla inlandsområden och kustområden inom landets territorium.
Parts of water catchment areas.
Delar av avrinningsområden.
Fish farms approved with regard to the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) or infectious haematopoietic necrosis (IHN)
Godkända fiskodlingsanläggningar med avseende på fisksjukdomarna viral hemorragisk septikemi (VHS) och infektiös hematopoietisk nekros (IHN)
Fish farms in Belgium approved with regard to VHS and IHN
Anläggningar i Belgien som godkänts med avseende på VHS och IHN
Fish farms in Denmark approved with regard to VHS and IHN
Anläggningar i Danmark som godkänts med avseende på VHS och IHN
Fish farms in Germany approved with regard to VHS and IHN
Anläggningar i Tyskland som godkänts med avseende på VHS och IHN
BAVARIA
BAYERN
Fish farms in Germany approved with regards to IHN
Anläggningar i Tyskland som godkänts med avseende på IHN
Fish farms in Spain approved with regard to VHS and IHN
Anläggningar i Spanien som godkänts med avseende på VHS och IHN
Fish farms in France approved with regard to VHS and IHN
Anläggningar i Frankrike som godkänts med avseende på VHS och IHN
Fish farms in France approved with regard to VHS
Anläggningar i Frankrike som godkänts med avseende på VHS
Fish farms in Italy approved with regard to VHS and IHN
Anläggningar i Italien som godkänts med avseende på VHS och IHN
The River Stella basin
Stellabäckenet
The Tagliamento river basin
Tagliamentobäckenet
PROVINCIA: AUTONOMA DI TRENTO
REGION: AUTONOMA PROVINSEN TRENTO
The Noce basin
Nocebäckenet
The Brenta basin
Brentabäckenet
The Adige basin
Adigebäckenet
Sarca basin
Sarcabäckenet
REGION: UMBRIA
REGION: UMBRIEN
Nera River Valley
Neradalen
Astico basin
Asticobäckenet
River Lietta basin
Liettabäckenet
River Bacchiglione basin
Bacchiglionebäckenet
River Brenta basin
Brentabäckenet
River Tione in Fattole
Floden Tione in Fattolé
River Tartaro/Tioner basin
Floden Tartaro/Tionerbäckenet
River Celarda
Floden Celarda
River Molini
Floden Molini
REGION: VALLE D'AOSTA
REGION: AOSTADALEN
River Dora Baltea basin
Dora Blateabäckenet
REGION: LOMBARDIA
REGION: LOMBARDIET
REGION: TOSCANA
REGION: TOSKANA
River Maresca basin
Marescabäekenet
REGION: LIGURIA
REGION: LIGURIE
Fish farms in Austria approved with regard to VHS and IHN
Anläggningar i Österrike som godkänts med avseende på VHS och IHN
REGION: VENETO
REGION: VENETIEN
Camino de la Piscifactoría no 2, E-18313 Loja-Granada
Camino de la Piscifactoría no 2, E-18313 Loja-Granada.
“Piscifactoría De Sierra Nevada S.L.”
’Piscifactoría de Sierra Nevada S.L.’
Bonnelle, F-80133 Ponthoile
Bonnelle F-80133 Ponthoile
Bretel, F-80600 Gezaincourt-Doulens
Bretel F-80600 Gezaincourt-Doulens
amending for the third time Decision 2004/122/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several Asian countries
om ändring för tredje gången av beslut 2004/122/EG om vissa skyddsåtgärder beträffande aviär influensa i ett antal asiatiska länder
(notified under document number C(2004) 4775)
(delgivet med nr K(2004) 4775)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG [1], särskilt artikel 18.7 i detta,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen [2], särskilt artikel 22.6 i detta, och
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza and therefore the Commission has adopted Decision 2004/606/EC amending for the second time Decision 2004/122/EC in order to apply protection measures also to Malaysia.
Den 19 augusti 2004 rapporterade Malaysia ett utbrott av aviär influensa, och kommissionen antog med anledning av detta beslut 2004/606/EG om ändring för andra gången av beslut 2004/122/EG i syfte att tillämpa skyddsåtgärder även på Malaysia.
Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the continuing outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it is necessary to further prolong the protection measures in place.
Med beaktande av sjukdomsläget i de flesta länder i regionen, särskilt de upprepade utbrotten av aviär influensa i Malaysia, Thailand, Vietnam, Kina och Indonesien, är det nödvändigt att ytterligare förlänga de skyddsåtgärder som redan vidtagits.
At present some of the countries listed above have not reported any further outbreaks; therefore their disease status in relation to avian influenza should be reviewed before December 2004.
Hittills har vissa av de länder som förtecknas ovan inte rapporterat några nya utbrott och deras hälsostatus beträffande aviär influensa bör därför ses över före december 2004.