natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union reserves the right to amend the appropriate measures should the undertakings given by the Guinean authorities increase in pace or, alternatively, break down.
Europeiska unionen förbehåller sig rätten att ändra de relevanta åtgärderna om de guineanska myndigheternas åtaganden genomförs snabbare eller om de avstannar.
OAU/AU Declaration on the Principles Governing Democratic Elections in Africa, AHG Declaration 1 (XXXVIII).
Förklaring av Afrikanska enhetsorganisationen/Afrikanska unionen om principerna för demokratiska val i Afrika, AHG/Decl. 1 (XXXVIII).
of 26 February 2005
av den 26 februari 2005
on the request presented by the United Kingdom pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy
på begäran framlagd av Förenade kungariket i enlighet med artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken
(notified under document number C(2005) 411)
[delgivet med nr K(2005) 411]
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 9 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artikel 9 i denna, och,
On 27 January 2005, the United Kingdom consulted the Commission pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the extension of a domestic ban on pair trawling for bass within the 12 miles limit off the south-west coast of England to vessels of other Member States having fishing access to this area, with a view to reducing the by-catch of cetaceans as an interim step until more effective, coordinated action at Community level is possible.
Den 27 januari 2005 rådgjorde Förenade kungariket i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 2371/2002 med kommissionen om att utvidga det nationella förbudet mot partrålning efter havsabborre inom en gräns på tolv sjömil från Englands sydvästra kust till att också gälla fartyg från andra medlemsstater som har tillträde till fisket i detta område, som en tillfällig åtgärd i syfte att minska valbifångsterna till dess att en mer effektiv samordning på gemenskapsnivå blir möjlig.
When presenting this request, the authorities of the United Kingdom referred to their concerns about levels of by-catch of common dolphins in the bass pair trawl fishery and to the Commission decision to reject their case for an emergency closure of this fishery in the Western Channel (ICES division VIIe) [2].
När Förenade kungarikets myndigheter lade fram denna anmodan uttryckte de sin oro över de höga bifångstnivåerna av vanlig delfin vid partrålning efter havsabborre och över kommissionens beslut att avslå Förenade kungarikets begäran om att som en nödåtgärd stoppa detta fiske i västra delen av Engelska kanalen (ICES-område VIIe) [2].
According to Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, French and Belgian vessels are authorised to fish for demersal species in the 6 to 12 mile area and would therefore be concerned by the draft measures proposed by the United Kingdom.
Enligt artikel 17.2 i förordning (EG) nr 2371/2002 har franska och belgiska fartyg tillstånd att fiska efter demersala arter inom området mellan sex och tolv sjömil från kusten, och skulle därför beröras av de åtgärder som föreslås av Förenade kungariket.
In accordance with the conditions stipulated in Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002, the United Kingdom has communicated its request to the concerned Member States.
Förenade kungariket har meddelat sin begäran till de berörda medlemsstaterna, i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Within the deadline of five working days laid down in Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002, the Commission has received written comments from France, inviting the Commission not to accept the United Kingdom’s request.
Kommissionen har inom de fem arbetsdagar som föreskrivs i artikel 9 i förordning (EG) nr 2371/2002 mottagit skriftliga kommentarer från Frankrike, som uppmanar kommissionen att inte godta Förenade kungarikets begäran.
The Commission is concerned by the by-catch of cetaceans, which are protected by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3], observed in some fisheries and is fully committed to reduce as much as possible the number of such animals drowning in fishing gear.
Valar är skyddade enligt rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter [3], och kommissionen är oroad över de valbifångster som observeras inom vissa fisken och är fast besluten att så långt det är möjligt minska det antal djur av denna art som drunknar insnärjda i fiskeredskap.
Community action has been taken recently through Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98 [4].
Gemenskapen vidtog nyligen åtgärder genom rådets förordning (EG) nr 812/2004 av den 26 april 2004 om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst vid fiske och om ändring av förordning (EG) nr 88/98 [4].
The abovementioned Regulation provides for observers to be placed on vessels conducting pair trawl fisheries as from 1 January 2005.
I ovannämnda förordning föreskrivs att det från den 1 januari 2005 skall finnas observatörer ombord på fartyg som bedriver partrålfiske.
The issue of cetacean by-catch in pelagic pair trawling is a complex one and was specifically addressed as part of the comprehensive scientific review and advice given by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on cetacean by-catch in fisheries [5].
Valbifångsterna inom det pelagiska partrålfisket är en komplicerad fråga som särskilt togs upp som en del av Internationella havsforskningsrådets (ICES) omfattande vetenskapliga översikt och rekommendationer när det gäller valbifångster inom fisket [5].
ICES indicated that ‘other fisheries than pair trawling for bass also catch dolphins’ and that ‘there is a need for a comprehensive monitoring of the numerous trawl fisheries active in this region before we can be precise about mitigation requirements’.
ICES angav att ”andra fisken än partrålning efter havsabbore också leder till delfinfångster” och att ”det krävs en omfattande övervakning av det stora antalet trålfisken i detta område innan vi kan ge exakta uppgifter om vad som krävs för att minska dessa bifångster”.
ICES considered in particular that a ‘ban on pelagic pair trawling for bass’ would be an ‘arbitrary measure, unlikely to achieve the desired goal’.
ICES ansåg särskilt att ”ett förbud mot pelagiskt partrålfiske efter havsabborre” skulle vara ”en godtycklig åtgärd som sannolikt inte skulle leda till det önskade målet”.
A prohibition on the use of pair trawls to target sea bass in the United Kingdom inshore waters in the Western Channel is likely to result in a redistribution of fishing effort into adjacent areas, without necessarily reducing the by-catch of common dolphins.
Ett förbud mot att använda partrål i riktat fiske efter havsabborre i Förenade kungarikets kustnära vatten i Engelska kanalens västra del kommer sannolikt att leda till en omfördelning av fiskeansträngningen till angränsande vatten, utan att bifångsterna av vanliga delfiner därför minskas.
Although pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 a Member State may take measures in order to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems, according to the scientific information available the proposed measure is not likely to contribute to that objective.
Även om en medlemsstat enligt artikel 9 i förordning (EG) nr 2371/2002 kan vidta åtgärder för att minska fiskets inflytande på de marina ekosystemen, är det inte sannolikt att den föreslagna åtgärden kommer att bidra till det målet.
This reasoning was one of the reasons for the Commission decision to reject the United Kingdom’s request for emergency action to ban pelagic trawling for bass in the Western Channel in August 2004.
Detta resonemang var ett av skälen till kommissionens beslut i augusti 2004 att avslå Förenade kungarikets begäran om att som en nödåtgärd förbjuda pelagiskt trålfiske efter havsabborre i västra delen av Engelska kanalen.
Since then, no new scientific information has been made available that could justify a change in this analysis.
Det har inte sedan dess kommit några nya vetenskapliga uppgifter som kan motivera en ändring av denna analys.
These studies and research projects, in combination with data on by-catch of cetaceans in a large number of fisheries that will be made available through the Community observer programme, are designed to provide, within a reasonable timeframe, a technical basis for targeted and effective management measures to limit the effects of fishing on cetaceans.
Dessa undersökningar och forskningsprojekt, i kombination med de uppgifter om valbifångsterna inom ett stort antal fisken som samlas in genom gemenskapens observationsprogram, har utformats för att inom ett rimligt tidsperspektiv kunna fungera som teknisk grundval för riktade och effektiva förvaltningsåtgärder som syftar till att begränsa fiskets negativa effekter för valar.
As soon as this information becomes available, the Commission will propose, where appropriate, necessary measures in close cooperation with all interested parties.
Så snart dessa uppgifter finns tillgängliga kommer kommissionen att, när så är lämpligt, föreslå nödvändiga åtgärder i nära samarbete med alla berörda parter.
In conclusion, the request submitted by the United Kingdom cannot be accepted,
Följaktligen kan Förenade kungarikets begäran inte godtas.
The request submitted by the United Kingdom under Article 9 of Regulation (EC) No 2371/2002 to extend the closure of the pair trawl fishery for bass within 12 miles of the south-west coast of England to vessels of other Member States is rejected.
Förenade kungarikets begäran i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 2371/2002 om att utvidga förbudet mot partrålning efter havsabborre inom gränsen på tolv sjömil från Englands sydvästra kust till att omfatta fartyg från andra medlemsstater avslås.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Republiken Frankrike och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.
Done at Brussels, 26 February 2005.
Utfärdat i Bryssel den 26 februari 2005.
Commission Decision of 24 August 2004 on the request presented by the United Kingdom pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2371/2002 — C(2004) 3229
Kommissionens beslut av den 24 augusti 2004 rörande den begäran som Förenade kungariket lagt fram i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 2371/2002 – K(2004)3229.
Reports of the ICES Advisory Committee on Ecosystems (ACE), 2002 and 2003, available at http://www.ices.dk
Rapporter från ICES rådgivande kommitté för ekosystem (2002 och 2003), tillgängliga på http://www.ices.dk
The Commission considers that the issue of cetacean by-catch in pelagic trawls should be addressed in an effective and coordinated manner, based on sound scientific understanding of the nature and the scale of the problem. In order to achieve this, the Commission is financially supporting scientific studies and research to develop mitigation measures for by-catch of cetaceans in pelagic trawl fisheries or to update the scientific estimates of the abundance of small cetaceans in European Atlantic waters.
Kommissionen anser att frågan om valbifångster i pelagiska trålar bör tas upp på ett effektivt och samordnat sätt, baserat på välgrundade vetenskapliga uppgifter om problemets omfattning och art. Därför ger kommissionen ekonomiskt stöd till vetenskapliga undersökningar och forskning i syfte att utveckla åtgärder som minskar risken för valbifångster inom det pelagiska trålfisket eller för att uppdatera de vetenskapliga bedömningarna av rikedomen på småvalar i Europas atlantiska vatten.
on the safety requirements to be met by the European standards for floating leisure articles for use on or in the water pursuant to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council
om de säkerhetskrav som skall uppfyllas av Europastandarder för flytande fritidsprodukter som är avsedda att användas på eller i vattnet i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG
(notified under document number C(2005) 1209)
[delgivet med nr K(2005) 1209]
Having regard to Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety [1], and in particular Article 4(1)(a),
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet [1], särskilt artikel 4.1 a i detta, och
Directive 2001/95/EC lays down an obligation for producers to place only safe products on the market.
I direktiv 2001/95/EG fastställs tillverkarnas skyldighet att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
According to that Directive a product is to be presumed safe as far as the risks and risk categories covered by relevant national standards are concerned when it conforms to voluntary national standards transposing European standards.
Enligt det direktivet skall en produkt, när det gäller de risker och riskkategorier som omfattas av relevanta nationella standarder, antas vara säker om den uppfyller sådana icke-bindande nationella standarder som överför Europastandarder.
According to Directive 2001/95/EC, European standards should be established by European standardisation bodies.
Enligt direktiv 2001/95/EG bör Europastandarder fastställas av europeiska standardiseringsorgan.
Such standards should ensure that products satisfy the general safety requirement of the Directive.
Dessa standarder skall garantera att produkterna uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav.
The Member States and the Commission, in close cooperation with the European standardisation bodies and after consultation of stakeholders, have identified floating leisure articles for use on or in the water as a group of products for which European standards should be drawn up on the basis of a mandate to be given by the Commission pursuant to Directive 2001/95/EC.
Medlemsstaterna och kommissionen har, i nära samarbete med de europeiska standardiseringsorganen och efter samråd med berörda aktörer, kommit fram till att flytande fritidsprodukter som är avsedda att användas på eller i vatten är en produktgrupp för vilken Europastandarder bör fastställas genom ett uppdrag som skall ges av kommissionen i enlighet med direktiv 2001/95/EG.
The floating leisure articles identified exclude those floating articles covered by Council Directive 88/378/EEC [2] concerning the safety of toys, by Council Directive 89/686/EEC [3] relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council [4] relating to recreational craft.
De flytande fritidsprodukter som berörs omfattar inte de flytande produkter som omfattas av rådets direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet [2] rådets direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning [3] eller Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar [4].
Safety requirements for those products should be drawn up in the light of those consultations and discussions with Member States authorities.
Säkerhetskrav för de berörda produkterna bör fastställas mot bakgrund av samråden och diskussionerna med medlemsstaternas myndigheter.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up under Directive 2001/95/EC,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt direktiv 2001/95/EG.
Products and product definition
Produkter och produktdefinition
This Decision applies to the floating leisure articles for use on or in the water set out in Part I of the Annex, which are not covered by any product-specific EU legislation.
Detta beslut skall tillämpas på de flytande fritidsprodukter avsedda att användas på eller i vatten som beskrivs i del I i bilagan och som inte omfattas av annan produktspecifik EU-lagstiftning.
In particular, floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC, by Directive 89/686/EEC and by Directive 94/25/EC are excluded from this Decision.
Särskilt är de flytande fritidsprodukter som omfattas av direktiv 88/378/EEG, direktiv 89/686/EEG och direktiv 94/25/EG undantagna från detta beslut.
The safety requirements for the products referred to in Article 1 are set out in Part II of the Annex.
Säkerhetskraven på de produkter som avses i artikel 1 fastställs i del II i bilagan.
OJ L 399, 30.12.1989, p. 18.
EGT L 399, 30.12.1989, s. 18.
Safety requirements for floating leisure products for use on or in the water
Säkerhetskrav för flytande fritidsprodukter som är avsedda att användas på eller i vatten
Product definition
Produktdefinition
The floating articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by buoyancy through inflation or inherent buoyant materials.
De flytande produkter som omfattas av detta beslut är fritidsprodukter avsedda att användas på eller i vatten, och som flyter genom uppblåsning eller tack vare material med flytförmåga.
These articles are not covered by any product-specific EU legislation, which are used on and in the water for leisure activities such as playing in the water, water sports, boating, diving and learning to swim, beyond the most typical and traditional products in that sector.
Det rör sig om produkter som inte omfattas av någon annan produktspecifik EU-lagstiftning, som används på eller i vatten för fritidsaktiviteter som vattenlek, vattensport, rodd, segling, dykning och siminlärning och som har utvecklats utifrån typiska och traditionella produkter på detta område.
Some of those products have been established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing constantly.
En del av produkterna har funnits på marknaden i Europeiska unionen i åratal, medan andra är nya. Nya produkter lanseras ständigt.
Most of these products are in part modified traditional core products or derived from them and further developed.
En del av dessa produkter är ändrade traditionella produkter, eller vidareutvecklade produkter som kan härledas från dem.
Increasingly, often land-based playground equipment is being adapted for use on the water.
Allt oftare anpassas lekplatsutrustning på land för att kunna användas i vatten.
These new products aim at increasing pleasure and entertainment but also to increase speed or to enhance action and thrill with new adventurous activities such as ‘tubing’ and ‘white water rafting’.
Dessa nya produkter syftar till större nöje och mer underhållning, men också till högre hastighet eller mer fart och spänning med nya äventyrsaktiviteter som ”tubing” och forsränning.
Floating leisure articles covered by Directive 88/378/EEC concerning the safety of toys, by Directive 89/686/EEC relating to personal protective equipment and by Directive 94/25/EC relating to recreational craft are excluded from this Decision.
Flytande fritidsprodukter som omfattas av direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet, direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning och direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar berörs inte av detta beslut.
Floating articles covered by this Decision must be classified by their intended use, means of propulsion and design, in the following classes:
Flytande produkter som omfattas av detta beslut skall klassificeras efter avsedd användning, framdrivningssätt och utformning, enligt följande:
Class A Floating articles intended for static positional use on or in the water.
Klass A Flytande produkter som är avsedda för statisk användning på eller i vatten.
Position of user upon the buoyant structure.
Användaren befinner sig på den flytande strukturen.
Intended for both single and collective use, mainly passive.
Avsedda för såväl enskilt som kollektivt bruk, i allmänhet passivt.
Normally no mechanical means of propulsion.
Normalt sett utan mekaniskt framdrivningssätt.
Devices may be designed in a way which provides floating stability, or may have to be balanced by the user.
Produkterna kan utformas på ett sätt som ger flytstabilitet, eller på så sätt att de måste balanseras av användaren.
Articles designed for protective functions, covered by Directive 89/686/EEC, are excluded.
Produkter som utformats i skyddssyfte, och som omfattas av direktiv 89/686/EEG, ingår inte i denna kategori.
The same way, articles designed or clearly intended for individual use in play by children in shallow water, covered by Directive 88/378/EEC, are excluded.
På samma sätt ingår inte produkter som utformats för eller som tydligt avses för enskild användning vid barnlek på grunt vatten, och som omfattas av direktiv 88/378/EEG.
Class B Floating articles which are intended for static use.
Klass B Flytande produkter som är avsedda för statisk användning.
Position of the user is inside a buoyant structure which develops around the user’s body (relatively tight fit).
Användaren befinner sig inuti en flytande struktur som sitter runt användarens kropp (relativt nära kroppen).
Devices may provide a body-holding system or the user may be expected to hold himself by the arms and hands.
Produkten kan antingen vara utrustad med ett system för att hålla fast kroppen, eller så förväntas användaren hålla sig fast med armar och händer.
Body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.).
Systemet för att hålla fast kroppen kan vara en integrerad sits, remmar eller annan fasthållningsanordning, oberoende av kroppsställning (sittande, stående, liggande, knästående osv.).
User’s body is more or less immersed.
Användarens kropp befinner sig i högre eller mindre grad under vattenytan.
Normally the upper part (chest upwards) is out of the water.
Normalt sett är överkroppen (från bröstet och uppåt) över vattenytan.
Intended for both single and collective use.
Produkterna är avsedda för såväl enskilt som kollektivt bruk.
Class C Floating articles for dynamic use, i.e. application at high speed.
Klass C Flytande produkter som är avsedda för dynamisk använding, dvs. användning i hög fart.
Position of user is upon or inside the buoyant structure.
Användaren befinner sig på eller inuti den flytande strukturen.
There may be a cockpit or seat or other means to give hold to the user.
Det kan finnas en förarhytt, en sits eller någon annan anordning som utformats för att användaren skall kunna hålla sig fast.
The device is towed behind external means of propulsion.
Produkten bogseras med hjälp av yttre framdrivningsmedel.
User is required to manage floating stability and safe course behind the towing devices.
Användaren måste sköta flytstabilitet och säkerhet bakom bogseringsutrustningen.
Class D Floating articles for active use i.e. climbing, jumping and any connected activity.
Klass D Flytande produkter för aktiv använding, dvs. klättring, hoppning och liknande aktiviteter.
No distinct position of user.
Det finns ingen bestämd plats för användaren.
Class E Inflatable boats with buoyancy less than 1800 N and a hull length of more than 1,2 m and less than 2,5 m, measured according to the appropriate harmonised standards intended for sports and leisure purposes as defined in Directive 94/25/EC.
Klass E Uppblåsbara båtar med en flytförmåga på mindre än 1800 N och en skrovlängd på mellan 1,2 och 2,5 m, mätt enligt tillämpliga harmoniserade standarder, avsedda för sport- och fritidsändamål i enlighet med direktiv 94/25/EG.
Single and collective use.
Enskilt och kollektivt bruk.
Position of user inside the buoyant structure (wide cockpit).
Användaren befinner sig inuti den flytande strukturen (bred förarhytt).