natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanical power transmission equipment
Upphandling inom avtalets räckvidd för Kanada definieras som avtalstransaktioner för förvärv av varor eller tjänster som direkt gynnar eller används av det offentliga.
Woodworking machinery and equipment
Upphandlingsförfarande är det förfarande som inleds när en enhet har fastställt sina krav och fortsätter till och med tilldelningen av ett kontrakt.
Metal working machinery
Om ett kontrakt som ska tilldelas av en enhet inte omfattas av detta avtal, ska Kanadas bilagor till dess bindningslista för marknadstillträde inte anses omfatta någon vara eller tjänst som ingår i det kontraktet.
Service and trade equipment
Eventuella undantag som antingen specifikt eller generellt rör centrala enheter eller enheter under central nivå eller företag som omfattas av bilaga 19-1 eller19-2 eller avsnitt A i bilaga 19-3 ska även tillämpas för eventuella efterföljande enheter eller företag på ett sådant sätt att värdet på räckvidden för Kanadas bilagor till dess bindningslista för marknadstillträde upprätthålls för detta kapitel.
Special industry machinery
Tjänster som omfattas av detta kapitel är föremål för Kanadas undantag och begränsningar i kapitel åtta (Investeringar), nio (Gränsöverskridande handel med tjänster) och tretton (Finansiella tjänster).
Agricultural machinery and equipment
Detta kapitel omfattar inte upphandling av en upphandlande enhet för en annan enhets räkning när upphandlingen inte skulle omfattas av detta kapitel om den genomfördes av den andra enheten själv.
Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment
Detta kapitel omfattar inte upphandlingar av en upphandlande offentlig enhet.
Materials handling equipment
Regional näringslivsutveckling
Rope, cable, chain and fittings
Provinserna och territorierna Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest Territories, Nunavut, Prince Edward Island eller Yukon får göra undantag från detta kapitel för att främja regional ekonomisk utveckling utan att tillhandahålla otillbörligt stöd för verksamheter i monopolställning.
Refrigeration and air conditioning equipment
Varje upphandling som omfattas av ett undantag i enlighet med denna anmärkning ska
Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220: Marine lifesaving and diving equipment; and 4230: Decontaminating and impregnating equipment)
ha ett totalt värde som beräknas till högst en miljon kanadensiska dollar, och
Pumps and compressors
stödja små företag eller sysselsättningsmöjligheter i icke-urbana områden.
Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors
Om upphandlingen uppfyller kraven i punkt b) ii) men dess totala värde överstiger en miljon kanadensiska dollar ska värdet av den del av kontraktet som skulle påverkas av undantaget inte överskrida en miljon kanadensiska dollar.
Plumbing, heating and sanitation equipment
Varje provins eller territorium som förtecknas i punkt a) får inte göra fler än tio undantag per år i enlighet med denna anmärkning.
Water purification and sewage treatment equipment
En upphandling ska inte omfattas av ett undantag i enlighet med denna anmärkning om den finansieras av den federala regeringen.
Pipe, tubing, hose and fittings
En upphandling som omfattas av ett undantag i enlighet med denna anmärkning ska anmälas minst 30 dagar innan undertecknandet av ett upphandlingskontrakt, åtföljd av
Valves
en beskrivning av de omständigheter som motiverar ett undantag i enlighet med denna anmärkning,
Maintenance and repair shop equipment
information avseende det område där upphandlingen förväntas ge regionala ekonomiska förmåner, och namnet på leverantören, om det görs tillgängligt, och
Measuring tools
en förklaring om upphandlingens överensstämmelse med kraven i denna anmärkning.
Hardware and abrasives
BILAGA 19-8
Prefabricated structures and scaffolding
Publikationer
Lumber, millwork, plywood and veneer
Avsnitt A:
Construction and building materials
Elektroniska medier eller pappersmedier som parterna använder för att offentliggöra lagar, rättsliga avgöranden, förvaltningsbeslut med allmän tillämpning, standardkontraktklausuler och förfaranden för offentlig upphandling som omfattas av detta kapitel i enlighet med artikel 19.5.
Electric wire and power and distribution equipment
KANADA
Lighting fixtures and lamps
Offentliga enheter och Crown corporations:
Alarm and signal systems (except 6350: Security detection systems related to security screening)
Lagar:
Medical, dental and veterinary equipment and supplies
Statutes of Canada:
Instruments and laboratory equipment (except 6615: Automatic pilot mechanisms and airborne Gyro components; 6635: Physical properties testing and inspection related to security screening; and 6665: Hazard detecting instruments and apparatus)
Canada Gazette:
Photographic equipment
Rättsliga avgöranden:
Chemicals and chemical products
Supreme Court Judgments:
Training aids and devices
Federal Court Reports:
General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations)
Federal Court of Appeal:
Furniture
Canadian International Trade Tribunal:
Household and commercial furnishings and appliances
Administrativa avgöranden och förfaranden:
Food preparation and serving equipment
Government Electronic Tendering System (GETS):
Office machines, text processing system and visible record equipment
Contracting Policy:
Office supplies and devices
PROVINSER OCH TERRITORIER
Books, maps and other publications (except 7650: drawings and specifications)
Alberta Acts, Regulations and Codes:
Musical instruments, phonographs and radios
Alberta Gazette:
Recreational and athletic equipment
Alberta Justice – Alberta Courts:
Cleaning equipment and supplies
Administrativa avgöranden:
Brushes, paints, sealers and adhesives
http://www.canlii.org/en/ab/
Containers, packaging and packing supplies
http://www.bclaws.ca/
Toiletries
http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
Agricultural supplies
Manitoba Gazette:
Fuels, lubricants, oils and waxes
http://www.manitobacourts.mb.ca/
Nonmetallic fabricated materials
http://www.gov.mb.ca/tenders
Nonmetallic crude materials
Kommuner, kommunala organisationer:
Ores, minerals and their primary products
City of Winnipeg:
Miscellaneous
City of Brandon:
Notes to Canada's Annex 19-4
City of Thompson:
For the Provinces of Ontario and Québec, this Note applies to the procurement of mass transit vehicles.
City of Steinbach:
A mass transit vehicle refers to a street car, bus, trolley bus, subway car, passenger rail car or locomotive for subway or rail system used for public transportation.
City of Portage La Prairie:
Procuring entities in the provinces of Ontario and Québec, when purchasing mass transit vehicles, may, in accordance with the terms of this Chapter, require that the successful bidder contracts up to 25 per cent of the contract value in Canada.
Offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster:
Any lowering of such percentage of contract value decided by the Government of Canada or the province of Ontario or the province of Québec, as a result of an international agreement or in domestic law, regulation or policy, will replace the abovementioned percentage of 25 per cent on a permanent basis under this Chapter for that province and for the category of mass transit vehicle to which such new percentage applies.
Red River College:
When applying this note, the provinces of Ontario and Québec must treat European Union bidders no less favourably than Canadian or other third country bidders.
Regional Health Authorities of Manitoba:
The term ‘value’ refers to the eligible costs in the procurement of mass transit vehicles for components, sub-components and raw materials produced in Canada, including labour or other related services such as after-sale and maintenance services, as determined in the tender.
University of Brandon:
It also includes all costs related to a final assembly of the mass transit vehicle in Canada.
och https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
It will be for the bidder to determine which part of the contract value will be fulfilled through the use of Canadian acquired value.
University College of the North:
However, the province of Québec may require that final assembly takes place in Canada.
University of Manitoba:
Final assembly:
University of Winnipeg:
Final assembly of a bus includes:
Winnipeg Regional Health Authority:
installation and interconnection of the engine, transmission, axles, including the brake system;
Skolstyrelser:
installation and interconnection of heating and air conditioning systems;
Beautiful Plains:
installation of pneumatic, electrical and door systems;
Border Land:
installation of passenger seats and handrails;
Division scolaire franco-manitobaine:
installation of the destination sign;
Evergreen:
installation of the wheelchair access ramp; and
Flin Flon:
final inspection, road tests and preparation for delivery.
Fort La Bosse:
Final assembly of a train includes:
Frontier:
installation and connection of the ventilation, heating and air conditioning system;
Garden Valley:
installation and connection of bogie frames, suspension, axles and differential;
Hanover:
installation and connection of propulsion engines, propulsion control and auxiliary power;
Interlake:
installation and connection of braking control, braking equipment and air brake compressors;
Kelsey:
installation and connection of communication system, on-board information and remote monitoring system; and
Lakeshore:
inspection, verification of all installation and interconnection work and fixed-point testing to verify all functions.
Lord Selkirk:
The eligible costs must provide reasonable flexibility for a successful bidder to source the contract value on competitive terms from Canadian suppliers, including price and quality.
Louis Riel:
Contracts may not be split with the purpose of restricting the choice of eligible costs by the bidder.
Manitoba Institute of Trade and Technology (tidigare Winnipeg Tech.
The procuring entities must indicate the existence of such conditions clearly and objectively in both tender notices and contract documents.
College):
The application of this paragraph will be revisited five years after entry into force of this Agreement.
Mountain View:
The application of this paragraph will be revisited with a view to reduce its inconsistency with the provisions of this Chapter in the event that the United States of America permanently lowers its local content restrictions applicable to transit vehicles (rolling stock) below 25 per cent for local and state contracting authorities.
Mystery Lake:
For the Province of Prince Edward Island, this Annex does not cover procurement of construction materials that are used for highway construction and maintenance.
Park West:
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following goods by Hydro-Québec (identified in accordance with the HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544; HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; or HS 8716.40.
Pembina Trails:
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of the following goods by Manitoba Hydro Electric Board:
Pine Creek:
Textiles — fire retardant clothing and other work apparel;
Portage la Prairie:
Prefabricated buildings;
Prairie Rose:
Bridges, bridge sections, towers and lattice masts, or iron or steel;
Prairie Spirit:
Steam turbines and other vapour turbines; hydraulic turbines and water wheels; gas turbines other than turbo-jets and turbo-propellers;
Public Schools Finance Board:
Electrical transformers, static converters and inductors;
Red River Valley:
Electricity distribution or control apparatus;
River East Transcona:
Parts of electricity distribution or control apparatus;
aa) Rolling River:
Co-axial cable and other co-axial electrical conductors;
bb) Seine River:
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V;
cc) Seven Oaks:
Gates;
dd) Southwest Horizon:
Woodpoles and crossarms; or
ee) St.
Generators.
James-Assiniboia:
ANNEX 19-5
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D – Fiscal Management/
Unless otherwise specified, this Chapter covers the services specified in paragraph 2 and 3.
ff) Sunrise:
The subject matter of construction services is addressed in Annex 19-6.
gg) Swan Valley:
The services listed in this Annex and Annex 19-6 are identified in accordance with the CPC.
hh) Turtle Mountain:
This Annex covers procurement of the following services by central entities covered in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3:
Turtle River:
Legal services (advisory services of foreign and international law only)
jj) Western:
Accounting, auditing and book-keeping services
kk) Whiteshell:
This Annex covers procurement of the following services by entities covered in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of 19-3:
ll) Winnipeg:
CPC Reference
Manitoba Hydro:
Repair services of personal and household goods
Manitoba Liquor and Lotteries:
Commercial courier services (including multi-modal)
New Brunswicks lagar:
Electronic data interchange (EDI)
The Royal Gazette:
Electronic mail
The New Brunswick Reports:
Enhanced/value-added facsimile services, including store and forward, store and retrieve
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; och
Code and protocol conversion
Dominion Law Reports:
On-line information and data base retrieval
Supreme Court Reports:
Voice mail
National Reporter:
Real estate services on a fee or contract basis
Administrativa avgöranden och förfaranden:
Consultancy services related to the installation of computer hardware
New Brunswick Opportunities Network:
Data processing services, including processing, tabulation and facilities management services
http://www.gpa.gov.nl.ca
On-line information and/or data processing (including transaction processing)
http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
Data base services
Office of the Legislative Counsel:
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers
The Registry of Regulations:
Other computer services
The Courts of Nova Scotia:
General management consulting services
http://www.novascotia.ca/tenders/
Marketing management consulting services
http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
Human resources management consulting services
http://www.canlii.org/en/nu/
Production management consulting services
NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
Services related to management consulting (except 86602 Arbitration and conciliation services)
GN Policies and Procedures on procurement practices finns tillgängliga på
Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects)
Statutes and Regulations of Ontario:
Technical testing and analysis services including quality control and inspection (except with reference to FSC 58 and transportation equipment)
The Ontario Gazette:
Building-cleaning services
http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
8861 to 8864 and 8866
http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
Repair services incidental to metal products, machinery and equipment
Skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster, kommuner och alla offentligt ägda företag av kommersiell eller industriell karaktär på provinsnivå och kommunal nivå.
Sewage and refuse disposal, sanitation and similar services
http://www.marcan.net/en/on/index.php
Notes to Canada's Annex 19-5:
http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
services procured in support of military forces located overseas.
http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
This Chapter does not apply to instruments of monetary policy, exchange rates, public debt, reserve management or other policies involving transactions in securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting authorities to raise money or capital.
Quebec
Accordingly, this Chapter does not apply to contracts relating to the issue, purchase, sale or transfer of securities or other financial instruments.
Publications du Québec:
Central bank services are also excluded.
Gazette officielle du Québec:
For procuring entities included in Annex 19-2, the thresholds will be SDR 355000 when an entity procures consulting services regarding matters of a confidential nature, the disclosure of which could reasonably be expected to compromise government confidences, cause economic disruption or similarly be contrary to public interest.
Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement from a non-profit organisation with respect to urban planning, as well as resulting plans and specifications preparation and works management, provided that the non-profit organisation respects, for its procurement, the procuring entity's obligations under this Chapter.
Jurisprudence Express (J.E.)
For the Province of Québec, this Annex does not cover procurement of the following services by Hydro-Québec (identified in accordance with the CPC):
Jugements.qc.ca:
84 — Computer and related services
Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
86724 — Engineering design services for the construction of civil engineering works
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)
86729 — Other engineering services.
Queen's Printer:
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of services by Manitoba Hydro Electric Board.
Queen's Bench:
ANNEX 19-6
SaskTenders:
Construction services
http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
Unless otherwise specified, this Chapter covers all construction services identified in Division 51 of the CPC.
http://www.yukoncourts.ca/
Construction services contracts awarded by entities in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3, which involve, as complete or partial consideration, any grant to the supplier of the construction service, for a specified period of time, of temporary ownership or a right to control and operate the civil or building work resulting from such contract, and demand payment for the use of such work for the duration of the contract, are subject only to the following provisions: Articles 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (except for subparagraphs 3 (e) and (l)), 19.15 (except for paragraphs 3 and 4) and 19.17.
http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
This Chapter does not include construction services contracts as described in paragraph 2 that are awarded by procuring entities when carrying out activities listed in Section B of Annex 19-3.
Avsnitt B:
Notes to Canada's Annex 19-6
Elektroniska medier eller pappersmedier som används för offentliggörande av meddelanden och tillkännagivanden som krävs enligt artikel 19.6, 19.8.7 och 19.15.2 i enlighet med artikel 19.5
For central government entities in Annex 19-1, this Annex includes dredging services, and dredging services that are incidental to construction services contracts, subject to the following requirements:
På provinsnivå:
the vessel or other floating plant equipment used in the supply of the dredging services:
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; och
is of Canadian or European Union make or manufacture; or
Offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster:
has been predominantly modified in Canada or the European Union and has been owned by a person located in Canada or the European Union for at least a year prior to the submission of the tender by the bidder; and
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; och
the vessel must be registered in:
www.healthprocanada.com; och www.biddingo.com
Canada; or
Brandon:
a Member State of the European Union and have been granted a temporary licence under the Coasting Trade Act, S.C.
Rolling River:
1992, c.
aa) Seine River:
31.
bb) Seven Oaks:
The temporary licence will be granted to the European Union vessel, subject to applicable non-discretionary requirements.
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; och www.merx.com
The requirement that a temporary licence will only be issued if there is no Canadian duty or non-duty paid vessel available will not be applied to the application for that temporary licence.
cc) Southwest Horizon:
The Province of Québec reserves the right to adopt or maintain any measure favouring local outsourcing in the case of construction services contracts awarded by Hydro-Québec.
dd) St.
For greater certainty, such measure would in no case be a condition for the participation or qualification of suppliers.
James-Assiniboia:
For the Province of Manitoba, this Annex does not cover procurement of construction services by Manitoba Hydro Electric Board.
ee) Sunrise:
For greater certainty, the Coasting Trade Act does not impose nationality requirements on crew members.
ff) Swan Valley:
ANNEX 19-7
gg) Turtle Mountain:
General notes
hh) Turtle River:
This Chapter does not cover procurement:
Western:
in respect of shipbuilding and repair, including related architectural and engineering services, for central entities in Annex 19-1 and Section A of Annex 19-3; and for sub-central entities in British Columbia, Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Québec covered by Annex 19-2 and Section A of Annex 19-3;
jj) Whiteshell:
in respect of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs;
kk) Winnipeg:
of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract;
ll) Manitoba Institute of Trades and Technology (tidigare Winnipeg Tech.
in relation to an international crossing between Canada and another country, including the design, construction, operation or maintenance of the crossing as well as any related infrastructure;
College):
between subsidiaries or affiliates of the same entity, or between an entity and any of its subsidiaries or affiliates, or between an entity and a general, limited or special partnership in which the entity has a majority or controlling interest; and
mm) Public Schools Finance Board:
of goods purchased for representational or promotional purposes, or of services or construction services purchased for representational or promotional purposes outside the province, in respect of the provinces of Alberta, British Columbia, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan;
www.merx.com; och
of services contracts, excluding construction services contracts, which grant to a supplier the right to provide and exploit a service to the public as complete or partial consideration for the delivery of a service under a procurement contract;
www.winnipegconstruction.ca (endast byggnadsverksamhet)
for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time;
Information tillgänglig på webbsidan, Government Purchasing Agency:
For the purpose of this paragraph, works of art includes specific artistic works to be integrated into a public building or a site;
Upphandlingsmeddelanden (artikel 19.6), ansökningar om kvalificering, namnen på de leverantörer som väljs ut inom ramen för ett kontrakt på en leveransorder eller ett kontrakt på en uppgiftsorder och information som avser kontraktstilldelningar (artikel 19.15.2) offentliggörs av SEAO, det elektroniska upphandlingssystem som godkänts av Quebecs regering (http://www.seao.ca).
by procuring entities included in Annexes 19-1 and 19-2, and Section A of Annex 19-3 in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless such contracts are covered by Section B of Annex 19-3;
I Quebec kan, i enlighet med lagstiftningen, en flerfunktionsförteckning endast användas i samband med ett förfarande för att kvalificera en leverantör (artikel 19.8.7).
subject to the Northwest Territories Business Incentive Policy; and
Avsnitt C: