natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Where EC Member States on the one side and EFTA States on the other side are concerned, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall consult each other and exchange information when preparing their respective decisions in accordance with this Article.”
’När det gäller EG-medlemsstater, å ena sidan, och Eftastater, å andra sidan, skall EG-kommissionen och Eftas övervakningsmyndighet samråda och utbyta information när de bereder sina respektive beslut enligt denna artikel.’
The following shall be added in Article 5(4):
Följande skall läggas till i artikel 5.4:
“If a mutual agreement is to be concluded between one or more EC Member States on the one side and one or more EFTA States on the other side, they shall only act after having consulted interested parties, including the Commission, the EFTA Surveillance Authority and the other EC Member States and EFTA States.”
’Om en ömsesidig överenskommelse skall träffas mellan en eller flera EG-medlemsstater, å ena sidan, och en eller flera Eftastater, å andra sidan, skall dessa stater handla endast efter samråd med berörda parter, inbegripet kommissionen, Eftas övervakningsmyndighet och de övriga medlemsstaterna och Eftamedlemsstaterna.’
Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (OJ L 96, 31.3.2004, p. 26).
32004 R 0552: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (EUT L 96, 31.3.2004, s. 26).
This Regulation shall not apply to Liechtenstein.’
Denna förordning skall inte gälla Liechtenstein” .
The texts of Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordning (EG) nr 549/2004, förordning (EG) nr 550/2004, förordning (EG) nr 551/2004 och förordning (EG) nr 552/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 1.
EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
EUT L 96, 31.3.2004, s. 10.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 20.
EUT L 96, 31.3.2004, s. 20.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
EUT L 96, 31.3.2004, s. 26.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 9.
EUT L 96, 31.3.2004, s. 9.
Joint Statement by the Contracting Parties
Gemensamt uttalande av de avtalsslutande parterna
to Decision No 67/2006 incorporating Regulations (EC) Nos 549/2004, 550/2004, 551/2004 and 552/2004 of the European Parliament and of the Council into the EEA Agreement
om beslut nr 67/2006 rörande införlivande av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 549/2004, 550/2004, 551/2004 och 552/2004 med EES-avtalet
With regard to Article 6 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise that stakeholders from the EFTA States are eligible to be involved in the activities of the ‘Industry Consultation Body’ on the same basis as stakeholders from the EU Member States.
Med avseende på artikel 6 i förordning (EG) nr 549/2004 erkänner de avtalsslutande parterna att intressenter från Eftastaterna skall kunna delta i verksamheten i det rådgivande organet för industrin (Industry Consultation Body) på samma grundval som intressenter från EU-medlemsstaterna.
With regard to Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004, the Contracting Parties recognise the importance of exchanging information in accordance with, and without prejudice to, paragraph 5 of Protocol 1 to the EEA Agreement, and of the Commission taking note of the performance review regarding the EFTA States.
Med avseende på artikel 11 i förordning (EG) nr 549/2004 erkänner de avtalsslutande parterna vikten av att utbyta information i enlighet med, och utan att det påverkar tillämpningen av, punkt 5 i protokoll 1 till EES-avtalet samt vikten av att kommissionen beaktar kvalitetsgranskningen avseende Eftastaterna.
With respect to the Joint Financing Agreement to which Iceland is a party, the Contracting Parties agree that such a scheme is consistent with Article 14 of Regulation (EC) No 550/2004.
När det gäller det gemensamma finansieringsavtal i vilket Island är part är de avtalsslutande parterna överens om att sådana system är förenliga med artikel 14 i förordning (EG) nr 550/2004.
Decision of the EEA Joint Committee No 68/2006
Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 68/2006
amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
om ändring av bilaga XVI (Offentlig upphandling) till EES-avtalet
Annex XVI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/2004 of 8 June 2004 [1].
Bilaga XVI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 81/2004 av den 8 juni 2004 [1].
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [2], as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) [2], rättat i EUT L 358, 3.12.2004, s. 35, bör införlivas med avtalet.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [3], as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster [3], rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44, bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts [4] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 av den 28 oktober 2004 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG avseende tröskelvärden för upphandlingsförfaranden [4] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/15/EG av den 7 januari 2005 om tillämpningsföreskrifter för det förfarande som föreskrivs i artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [5] bör införlivas med avtalet.
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council [6] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005 av den 7 september 2005 om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG [6] bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 amending Annex XX to Directive 2004/17/EC and Annex VIII to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and the Council on public procurement [7] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens direktiv 2005/51/EG av den 7 september 2005 om ändring av bilaga XX till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och bilaga VIII till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG avseende offentlig upphandling [7] bör införlivas med avtalet.
Directive 2004/17/EC repeals Council Directive 93/38/EEC [8], which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
Genom direktiv 2004/17/EG upphävs rådets direktiv 93/38/EEG [8], som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Directive 2004/18/EC repeals Council Directives 93/36/EEC [9] and 93/37/EEC [10] which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Genom direktiv 2004/18/EG upphävs direktiven 93/36/EEG [9] och 93/37/EEG [10], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Bilaga XVI till avtalet, inbegripet tilläggen 1–14 till den bilagan, skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
The texts of Regulations (EC) No 1874/2004 and No 1564/2005, Directives 2004/17/EC as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, 2004/18/EC as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, 2005/51/EC and Decision 2005/15/EC, in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till förordningarna (EG) nr 1874/2004 och nr 1564/2005, direktiv 2004/17/EG, rättat i EUT L 358, 3.12.2004, s. 35, direktiv 2004/18/EG, rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44, direktiv 2005/51/EG och beslut 2005/15/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement [11].
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den sista anmälan enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [11].
Done at Brussels, 2 June 2006.
Utfärdat i Bryssel den 2 juni 2006
OJ L 349, 25.11.2004, p. 38.
EUT L 349, 25.11.2004, s. 38.
OJ L 326, 29.10.2004, p. 17.
EUT L 326, 29.10.2004, s. 17.
OJ L 7, 11.1.2005, p. 7.
EUT L 7, 11.1.2005, s. 7.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 1.
EUT L 257, 1.10.2005, s. 1.
OJ L 257, 1.10.2005, p. 127.
EUT L 257, 1.10.2005, s. 127.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 84.
EGT L 199, 9.8.1993, s. 84.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 1.
EGT L 199, 9.8.1993, s. 1.
OJ L 199, 9.8.1993, p. 54.
EGT L 199, 9.8.1993, s. 54.
Annex XVI (Procurement) to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Bilaga XVI (Offentlig upphandling) till avtalet, inbegripet tilläggen 1–14 till den bilagan, skall ändras i enlighet med följande artiklar:
The words ‘Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC’ of paragraph 1 of the Sectoral Adaptations shall be replaced by the words ‘Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC’.
Orden ”direktiven 93/36/EEG, 93/37/EEG och 93/38/EEG” i punkt 1 i anpassningarna för detta område skall ersättas med orden ”direktiven 2004/17/EG och 2004/18/EG”.
Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:
Punkt 2 (rådets direktiv 93/37/EEG) skall ersättas med följande:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114) as corrected by OJ L 351, 26.11.2004, p. 44, as amended by:
32004 L 0018: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (EUT L 134, 30.4.2004, s. 114), rättat i EUT L 351, 26.11.2004, s. 44, ändrat genom
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28 October 2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32004 R 1874: Kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 av den 28 oktober 2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17)
Commission Directive 2005/51/EC of 7 September 2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127).
32005 L 0051: Kommissionens direktiv 2005/51/EG av den 7 september 2005 (EUT L 257, 1.10.2005, s. 127).
In Article 10 the words “Article 296 of the Treaty” shall read “Article 123 of the EEA Agreement”;
I artikel 10 skall orden ’artikel 296 i fördraget’ ersättas med orden ’artikel 123 i EES-avtalet’.
Annexes III to V are supplemented by Appendices 1 to 3 to this Annex;
Bilagorna III–V skall kompletteras med tilläggen 1–3 till den här bilagan.
Liechtenstein shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 18 months after the entry into force of the Decision of the Joint Committee incorporating Directive 2004/18/EC into the EEA Agreement.’.
Liechtenstein skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv inom 18 månader efter det att gemensamma EES-kommitténs beslut om införlivande av direktivet 2004/18/EG med EES-avtalet har trätt i kraft.”
Point 3 (Council Directive 93/36/EEC) shall be deleted.
Punkt 3 (rådets direktiv 93/36/EEG) skall utgå.
Point 4 (Council Directive 93/38/EEC) shall be replaced by the following:
Punkt 4 (rådets direktiv 93/38/EEG) skall ersättas med följande:
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1) as corrected by OJ L 358, 3.12.2004, p. 35, as amended by:
32004 L 0017: Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (försörjningsdirektivet) (EUT L 134, 30.4.2004, s. 1), rättat i EUT L 358, 3.12.2004, s. 35, ändrat genom
in Article 58(1) the words “Community has” shall read “Community, as regards Community entities, or the EFTA States, as regards their entities, have”;
I artikel 58.1 skall frasen ’gemenskapen inte har’ ersättas med ’gemenskapen, vad beträffar enheter i gemenskapen, eller Eftastaterna, vad beträffar deras enheter, inte har’.
in Article 58(1) the term “Community undertakings” shall read “Community undertakings, as regards Community agreements, or EFTA States' undertakings, as regards EFTA States' agreements”;
I artikel 58.1 skall frasen ’företag från gemenskapen’ ersättas med ’företag från gemenskapen, när det gäller gemenskapens avtal, eller företag från Eftastaterna, när det gäller Eftastaternas avtal,’.
in Article 58(1) the words “the Community or its Member States in respect of third countries” shall read “either the Community or its Member States in respect of third countries or the EFTA States in respect of third countries”;
I artikel 58.1 skall frasen ’gemenskapen eller dess medlemsstater har gentemot tredje land’ ersättas med ’gemenskapen eller dess medlemsstater respektive Eftastaterna har gentemot tredjeländer’.
in Article 58(4), the words “by a Council Decision” shall read “by a decision in the context of the general decision-making procedure of the EEA Agreement”;
I artikel 58.4 skall frasen ’till följd av ett rådsbeslut’ ersättas med ’till följd av ett beslut inom ramen för det allmänna beslutsförfarandet enligt EES-avtalet’.
Article 58(5) shall read as follows:
Artikel 58.5 skall ha följande lydelse:
In the context of the general institutional provisions of the EEA Agreement, annual reports shall be submitted on the progress made in multilateral or bilateral negotiations regarding access for Community and EFTA undertakings to the markets of third countries in the fields covered by this Directive, on any result which such negotiations may have achieved, and on the implementation in practice of all the agreements which have been concluded.
Inom ramen för EES-avtalets allmänna institutionella bestämmelser skall årliga rapporter lämnas om hur de multilaterala och bilaterala förhandlingarna beträffande gemenskaps- eller Eftaföretagens tillträde till marknaderna i tredjeland inom de områden som omfattas av direktivet har framskridit, vilket resultat dessa förhandlingar har givit och hur alla ingångna avtal har genomförts i praktiken.
in order to enable the contracting entities in the EEA to apply Article 58(2) and (3), the Contracting Parties shall ensure that the suppliers established in their respective territories determine the origin of the products in their tenders for supply contracts in conformity with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1);
För att de upphandlande enheterna i EES skall kunna tillämpa artikel 58.2 och 58.3 skall de avtalsslutande parterna se till att de varuleverantörer som är etablerade på deras respektive territorier fastställer ursprunget för de produkter som ingår i deras anbud beträffande varukontrakt i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).
in order to obtain maximum convergence Article 58 will be applied in the EEA context on the understanding that:
För att uppnå maximal samstämmighet kommer artikel 58 att tillämpas i EES-sammanhang under förutsättning att
the operation of paragraph (3) is without prejudice to the existing degree of liberalisation towards third countries,
tillämpningen av punkt 3 inte påverkar nuvarande grad av liberalisering gentemot tredjeländer,
the Contracting Parties consult closely in their negotiations with third countries.
de avtalsslutande parterna har ett nära samarbete med varandra beträffande förhandlingar med tredjeländer.
The application of this regime will be jointly reviewed;
Tillämpningen av detta system kommer att utvärderas gemensamt.
Article 59 shall not apply;
Artikel 59 skall inte tillämpas.
Annexes I to X are supplemented by Appendices 2 to 13 to this Annex;
Bilagorna I–X skall kompletteras med tilläggen 2–13 till den här bilagan.
In point 5b (Council Directive 92/50/EEC), the following indent shall be added:
I punkt 5b (rådets direktiv 92/50/EEG) skall följande strecksats läggas till:
After point 6a (Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and the Council), the following shall be inserted:
Efter punkt 6a (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2195/2002) skall följande införas:
Commission Decision 2005/15/EC of 7 January 2005 on the detailed rules for the application of the procedure provided for in Article 30 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 7, 11.1.2005, p. 7).
32005 D 0015: Kommissionens beslut 2005/15/EG av den 7 januari 2005 om tillämpningsföreskrifter för det förfarande som föreskrivs i artikel 30 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (EUT L 7, 11.1.2005, s. 7).
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
32005 R 1564: Kommissionens förordning (EG) nr 1564/2005 av den 7 september 2005 om fastställande av standardformulär för offentliggörande av meddelanden inom ramen för anbudsförfaranden i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG och 2004/18/EG (EUT L 257, 1.10.2005, s. 1).
Appendices 1 to 14 shall be replaced by the following:
Tilläggen 1–14 skall ersättas med följande:
Appendix 1
Tillägg 1
LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAP OF ARTICLE 1(9) OF DIRECTIVE 2004/18/EC
FÖRTECKNING ÖVER OFFENTLIGRÄTTSLIGA ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN ENLIGT ARTIKEL 1.9 ANDRA STYCKET I DIREKTIV 2004/18/EG
I. In ICELAND:
I. ISLAND
Central purchasing entities not having an industrial or commercial character governed by lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 and lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum and reglugerđ nr. 302/1996.
Centrala upphandlande enheter som inte är av industriell eller kommersiell natur och som omfattas av ”lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970”, ”lög um opinber innkaup nr. 52/1997, međ síđari breytingum” och ”reglugerđ nr. 302/1996”.
Bodies
Organ
Ríkiskaup (State Trading Centre),
Ríkiskaup (Statens handelscentrum)
Framkvæmdasýslan (Government Construction Contracts),
Framkvæmdasýslan (Statens byggentreprenader)
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration),
Vegagerđ ríkisins (Vägverket)
Siglingastofnun (Icelandic Maritime Administration).
Siglingastofnun (Sjöfartsmyndigheten)
Sveitarfélög (Municipalities).
Sveitarfélög (kommuner)
In LIECHTENSTEIN:
LIECHTENSTEIN
die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Authorities, establishments and foundations governed by public law and established at national and municipal level).
Die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene. (Myndigheter och offentligrättsliga organ och stiftelser på nationell och kommunal nivå.)
In NORWAY:
NORGE
offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character).
Offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter. (Offentliga eller offentligt kontrollerade enheter eller företag som inte är av industriell eller kommersiell natur.)
Norsk Rikskringkasting (Norwegian Broadcasting Corporation),
Norsk Rikskringkasting (Norska riksradion)
Norges Bank (Central Bank),
Norges Bank (Riksbanken)
Statens lånekasse for utdanning (State Educational Loan Fund),
Statens lånekasse for utdanning (Statens lånekassa för utbildning)
Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics),
Statistisk sentralbyrå (Statistiska centralbyrån)
Den norske stats Husbank (Norwegian State Housing Bank),
Den norske stats Husbank (Norska statens bostadsbank)
Norges forskningsråd (The Research Council of Norway),
Norges forskningsråd (Norska tekniska och naturvetenskapliga forskningsrådet)
Statens Pensjonskasse (Norwegian Public Pension Fund).
Statens Pensjonskasse (Statens pensionskassa)
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (State enterprises),
Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (statliga företag)
statsbanker (State banks),
Statsbanker (statliga banker)
universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (Universities).
Universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (universitet och högskolor))
Appendix 2
Tillägg 2
CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
CENTRALA STATLIGA MYNDIGHETER
(Public or publicly controlled entities or undertakings not having an industrial or commercial character and falling under the Public Procurement Act No 94/2001).
(Offentliga eller offentligt kontrollerade enheter eller företag som inte är av industriell eller kommersiell natur och som omfattas av lagen om offentlig upphandling nr. 94/2001.)
Vegagerđ ríkisins (Public Road Administration).
Vegagerđ ríkisins (Vägverket)
Office of the Prime Minister
Statsministerns kansli
Attorney General of Civil Affairs
Statens ombud i civilmål
Ministry of Labour and Social Affairs
Arbets- och socialdepartementet
Directorate of Labour
Arbetsdirektoratet
Directorate of Labour Inspection
Yrkesinspektionen
The National Institute of Occupational Health
Statens arbetsmiljöinstitut
National Insurance Administration
Riksförsäkringsverket
National Institute for Alcohol and Drug Research
Statens institut för alkohol- och narkotikaforskning
Ministry of Children and Family Affairs
Barn- och familjedepartementet
Ombudsman for Children
Barnombudsmannen
Consumer Ombudsman
Konsumentombudsmannen