natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (other than rental of agricultural equipment with operator and 8814), 882
En fastighetsmäklare och en person som nämns i ett intyg om registrering som fastighetsmäklare måste ha ett kontor i Saskatchewan och är skyldig att upprätthålla förvaltningskonton i ett finansinstitut i Saskatchewan för deponering av alla pengar som erhållits i samband med handel med fastigheter.
The above measures allow the Province to regulate and issue various authorisations relating to the production and marketing of agricultural and food products within the Province, including measures related to the supply management of dairy, eggs and poultry products.
Förbehåll I-PT-166
Without limiting the generality of the foregoing, measures and actions taken by Ontario and entities, and agencies mentioned above, may involve discretionary decisions, based on factors that may afford preferential treatment in favour of:
En innehavare av en pälslicens (fur licence) måste vara bosatt i Saskatchewan.
Reservation I-PT-125
En person bosatt i Saskatchewan är en person bosatt i Kanada som har sitt huvudsakliga hemvist i Saskatchewan och som har varit bosatt i provinsen under de tre månader som föregick dagen för ansökan om licens.
Trade services
Förbehåll I-PT-167
Sale, maintenance and repair services of motor vehicles
I Saskatchewan får endast användas spelutrustning, värdeautomatspel och spelautomater som ägs eller leasas av regeringen i Saskatchewan.
A motor vehicle dealer must be registered and operate only from a place authorised in the dealer's registration.
Förbehåll I-PT-168
The authorised place must be in Ontario.
Passagerartransport
Reservations applicable in Prince Edward Island
Fjärrlinjetrafik med buss
Reservation I-PT-126
Stadsbussar, charterbussar och sightseeingbussar som inte är i linjetrafik.
Provincial — Prince Edward Island
Ett driftstillstånd (Operating Authority Certificate) måste innehas av personer som hyr ut fordon för kommersiellt bruk eller till företag för transport av passagerare inom eller utanför provinsen.
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
När vägsäkerhetsnämnden (Highway Safety Board) prövar en ansökan om ett driftstillstånd eller om ändring av ett sådant tillstånd kan den beakta om det föreslagna åtagandet förbättrar den offentliga affärsverksamheten.
A non-resident proprietorship, partnership or corporation applying for a certificate of practice to practice architecture in Prince Edward Island shall have at least two-thirds of the partners, principals or directors of the partnership or corporation be architects; and not less than the majority of issued shares of each class of voting shares of the corporation are beneficially owned by and registered in the name of architects.
Den offentliga affärsverksamheten kan mätas genom en bedömning av allmänintresset och behovsprövning som omfattar följande:
Reservation I-PT-127
undersökning av den nuvarande busstrafikens tillräcklighet,
Insurance and real estate agent industries
marknadsförhållanden som kan ligga till grund för krav på utvidgad busstrafik,
To sell real estate, a natural person must hold a Prince Edward Island real estate licence.
effekten av nya aktörer på allmänintresset, inbegripet tjänsternas kontinuitet och kvalitet, och
The Registrar shall not issue a licence to an individual unless the individual is a citizen of Canada or has the status of permanent resident of Canada.
sökandens lämplighet, villighet och förmåga att tillhandahålla fullgoda tjänster.
Retail sales of motor fuel
Minst 25 % av cheferna (directors) i ett bolag måste vara bosatta i Kanada (som kanadensiska medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada) men om ett bolag har färre än fyra chefer måste minst en av dem vara bosatt i Kanada.
When issuing a licence with respect to the operation of an outlet operated by a retailer, the Commission shall consider the public interest, convenience and necessity by applying such criteria as the Commission may from time to time consider advisable.
Om ingen av cheferna i ett bolag är bosatt i Saskatchewan ska bolaget utse en advokat i enlighet med ovannämnda lag på samma sätt som om det vore fråga om ett bolag med säte utanför provinsen.
Reservation I-PT-129
Cheferna i ett bolag får inom sig utse en verkställande direktör som är bosatt i Kanada eller en kommitté bestående av styrelsemedlemmar (committee of directors) och delegera sina befogenheter till denna verkställande direktör eller kommitté.
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
Om cheferna i ett bolag utser en kommitté bestående av styrelsemedlemmar måste minst 25 % av ledamöterna i kommittén vara bosatta i Kanada.
Non-resident persons must make application to acquire more than five acres of land or land having a shore frontage of more than 165 feet and receive permission from the Lieutenant Governor in Council.
Syftet är att göra det möjligt för företag att uppfylla kanadensiska krav som gäller äganderätt enligt vissa lagar på federal nivå och provinsnivå, i sektorer där äganderätt är ett villkor för att få bedriva verksamhet eller erhålla licenser, tillstånd, bidrag, stöd eller andra fördelar.
Shore frontage includes, but is not restricted to, land adjacent to oceans, rivers, lakes, ponds, and swamps.
Förbehåll I-PT-170
The Government of Prince Edward Island issues permits to non-resident persons under the Act and may impose more onerous conditions including, that the land be identified under the land identification program for agricultural use or non-development use.
Ett kooperativ måste ha ett registrerat kontor i Saskatchewan.
Only residents of Prince Edward Island are eligible for a property tax rebate on non-commercial real property.
Medlemskap kan begränsas till kanadensiska medborgare som är bosatta i Saskatchewan.
Reservation I-PT-130
Det måste finnas minst fem chefer (directors) och majoriteten av cheferna måste vara bosatta i Kanada.
Consumer credit reporting
Cheferna utses bland kooperativets medlemmar.
Every consumer reporting agency registered under the Act shall operate from a fixed place of business in Prince Edward Island.
Registerföraren kan begränsa inom vilka branscher ett kooperativ får bedriva affärsverksamhet i provinsen.
Reservation I-PT-131
Förbehåll I-PT-171
To be eligible for admission to the Law Society of Prince Edward Island and practice law, an individual must be a Canadian citizen or a permanent resident of Canada.
Minst en chef (director) i ett bolag måste vara bosatt i Saskatchewan.
Reservation I-PT-132
Minst 25 % av cheferna i ett bolag måste vara bosatta i Kanada (t.ex. kanadensiska medborgare), men om ett bolag har färre än fyra styrelsemedlemmar räcker det om minst en av dem är bosatt i Kanada.
Meats
Cheferna i en icke-vinstdrivande bolag får inte genomföra affärstransaktioner vid ett styrelsemöte om inte en majoritet av de närvarande cheferna är bosatt i Kanada.
Dairy products
Cheferna i ett bolag får inom sig utse en verkställande direktör som är bosatt i Kanada eller en kommitté bestående av styrelseledamöter (committee of directors) och delegera sina befogenheter till den verkställande direktören eller till kommittén.
Food products n.e.c.
Om cheferna i ett bolag utser en kommitté bestående av cheferna måste en majoritet av ledamöterna i kommittén vara bosatt i Kanada.
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I.
Förbehåll I-PT-172
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I.
Ett fackföreningsfinansierat riskkapitalbolag måste investera intäkterna från emitteringen av aktier främst i aktier i företag som uppfyller kraven.
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I.
För att uppfylla kraven får ett företag sysselsätta högst 500 anställda i Saskatchewan och betala ut minst 25 % av lönerna till personer som är bosatta i Saskatchewan.
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I.
Skatteavdragen är begränsade till att gälla personer som är skyldiga att betala federal inkomstskatt och inkomstskatt till provinsen Saskatchewan.
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I.
Förbehåll I-PT-173
Plant Health Act, R.S.P.E.I.
Alla styrelsemedlemmar i det föreslagna bolaget för emittering av obligationer för samhällsutveckling (community bond corporation) ska vara bosatta i Saskatchewan.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to marketing, including the buying, selling, packing, grading, storing, processing, shipping for sale or storage, promoting, researching and offering for sale, in respect of, but not limited to: poultry, eggs, dairy, hogs, cattle, potatoes and turkeys, and including the production and transport to carry out the objects of these Acts.
Förbehåll I-PT-174
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
Endast personer som är bosatta i Kanada och registrerade jordbruksbolag kan äga obegränsat med jordbruksmark eller direkt eller indirekt kontrollera den eller hantera på annat sätt.
Reservation I-PT-133
Med ”bosatt person” avses en person som:
Fisheries and aquaculture
bor i Kanada i minst 183 dagar under ett år, eller
Wholesale trade of fishery products
är kanadensisk medborgare.
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to resources and products of the fishery, including: maintenance and development of the resources of the fishery; fish buying and processing; and any other matter or thing in order to give full effect to the objects of these Acts.
Personer som inte är bosatta i Kanada och bolag som inte är jordbruksbolag får inte äga eller förvärva jordbruksmark med en totalareal på mer än tio acre, och deras möjligheter att äga eller direkt eller indirekt kontrollera eller på annat sätt hantera jordbruksmark i Saskatchewan är begränsade.
Reservation I-PT-134
Icke-bosatta personer får inte förvärva en andel i mark genom delägarskap i kommanditbolag.
Electricity, oil and natural gas
Djuruppfödare måste vara kanadensiska medborgare eller personer med permanent uppehållstillstånd och de måste aktivt sköta eller förvalta ett jordbruk och kontrollera ett landområde i Saskatchewan för att kunna arrendera betesmark.
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I.
Förbehåll I-PT-175
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I.
Jordbruk, gruvdrift och industri
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I.
Produktions- och distributionstjänster
Electric Power Act, R.S.PE.I.
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare)
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to energy and energy systems, oil and natural gas, and renewable energy sources including: the generation, accumulation, transmission, distribution, supply, purchase, utilisation and disposal of energy; the drilling of wells and the production and conservation of oil and natural gas; and generally for carrying out any of the purposes or provisions of these Acts.
Producenter måste ha licens för att få producera eller saluföra följande: kläckägg från slaktkycklingar, kycklingar, ägg, mjölk och kalkoner.
Reservation I-PT-135
Endast licensierade producenter får äga och producera varor som faller under varje typ av kvot.
Agriculture, forestry and fisheries products
Produkter som produceras inom ramen för kvoten i fråga måste vara producerade i Saskatchewan.
Forest Management Act, R.S.P.E.I.
Förbehåll som gäller i Yukon
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I.
Förbehåll I-PT-176
The above measures allow Prince Edward Island to regulate and issue authorisations on a matter relating to forest products, including: the conservation, protection, harvesting, extraction and sale of forest products; issuing of licences, certification of forest producers; importation of plants or plant materials; fees and other charges; and generally for carrying out the provisions of the Acts.
Territorienivå – Yukon
Without limiting the generality of the foregoing, these measures may involve discretionary decisions based on various factors, imposition of performance requirements or discrimination in favour of residents of Prince Edward Island or entities established in accordance with the laws of Canada or a province or territory thereof and having a place of business and substantive business operations within Prince Edward Island.
I enlighet med inkomstskattelagen i Yukon (Yukon Income Tax Act) erbjuds en skattelättnad (Small Business Investment Tax Credit) på 25 % av den köpta andelen till personer bosatta i Yukon som investerar i godtagbara företag.
Reservation I-PT-136
Yukon anslår varje år 1 miljon CAD för detta ändamål och delar ut pengarna i den ordning ansökningarna kommer in.
Manufacture of alcoholic beverages.
Godtagbara småföretag måste uppfylla vissa kriterier; de måste bland annat ha ett fast driftsställe i Yukon, företaget måste ha minst 50 % av sina tillgångar i Yukon och minst 50 % av dess löner måste betalas ut i Yukon.
The Prince Edward Island Liquor Control Commission (‘PEILCC’) is a Government of Prince Edward Island Crown agency that is the sole importer and controls the purchase, distribution and sale of alcoholic beverages in Prince Edward Island.
Förbehåll I-PT-177
The PEILCC operates warehouse, office facilities, and Licensee Distribution Centre.
Följande personer är behöriga att ansöka om tillstånd att lägga bud Law Society of Yukon och inskrivning för ledamöter för den nationella bestämmelsen:
The commission supplies and administers the operations of retail liquor stores and Licensee Distribution Centre.
en person som i vederbörlig ordning har blivit medlem av advokatsamfundet i en provins eller har beviljats tillstånd att vara verksam som advokat (attorney, advocate, barrister, solicitor) i en provins, eller
Reservation I-PT-137
en person som i egenskap av juridikstuderande har slutfört en tolv månader lång praktikperiod i Yukon under överinseende av en medlem av advokatsamfundet.
The Prince Edward Island Lotteries Commission is authorised under the Act to develop, organise, undertake, conduct and manage lottery schemes, pari-mutuel betting systems, and internet based gaming on behalf of the government of the Province or the governments of other provinces that have any agreement with this Province respecting any such lottery schemes or pari-mutuel betting systems.
Förbehåll I-PT-178
Reservations applicable in Québec
Notarius publicus
Reservation I-PT-138
Varje person som vill registrera sig som notarius publicus ska vara medborgare i Kanada eller en person som har status som varaktigt bosatt i Kanada.
Provincial — Québec
Förbehåll I-PT-179
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c.
Personer som ansöker om att bli fastighetsmäklare måste
P-41.1, and regulations
ha varit bosatta i Yukon under minst tre månader omedelbart före tidpunkten för ansökan, och
Direct or indirect acquisition of farm land by non-residents of Québec must be authorised by the Commission de protection du territoire agricole du Québec.
ha haft licens som fastighetsmäklare (salesman) i Yukon i minst ett år innan före tidpunkten för ansökan.
When it receives an application for authorisation by non-residents of Québec, the Commission takes into consideration the possible uses of the land for agricultural purposes and the economic consequences thereof.
Förbehåll I-PT-180
No person may, in a designated agricultural region, use a lot for any purpose other than agriculture without the authorisation of the Commission, which takes into consideration specific socio-economics factors when rendering a decision.
Tjänster avseende guidning
Québec residents are given priority in the purchase or lease of land in the domain of the State.
General Regulation,O.I.C.
Reservation I-PT-139
Ett begränsat antal licenser tilldelas för området Glacier Bay National Park and Preserve.
Agriculture, forestry and fisheries
Licenser som tilldelats Yukon ges i första hand till personer som är bosatta i Yukon.
Meat, fish, fruits, vegetables, oils and fats
Ovannämnda åtgärder gör det möjligt för Yukons regering att reglera och utfärda olika tillstånd som avser vildmarksturism.
Grain mill products
Detta kan bland annat omfatta utarbetande av åtgärder
Starches and starch products
för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning eller hemvist,
Other food products
för att begränsa marknadstillträdet, och
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 23, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812, 882
för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer
Joint plans for the production and marketing of agricultural products and producers marketing boards may be administered by professional syndicates.
Förbehåll I-PT-181
Only Canadian citizens may ask to form a professional syndicate and be members of its administrative council.
Tjänster som rör jakt, utplacering av fällor (trapping), viltvård, tillhandahållande av utrustning (outfitting) och turistguider
Only Canadian citizens may have access to the reserve for new hatching egg producers, are eligible to certain programs and can benefit from eggs quotas transfers outside of the centralised system.
Personer som ansöker om koncession för att få arrangera jakt- och fisketurer (outfitting concessions), koncessioner för utplacering av fällor och licenser för vildmarksturism måste vara kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta och vanligtvis bor i Kanada.
Reservation I-PT-140
Jakt- och fisketursarrangörer måste befinna sig i Yukon under den period då det jagas med stöd av deras koncession.
Fish products
Tillstånd att arrangera jakt- och fisketurer (outfitting certificate) beviljas för ett år och ger innehavaren rätt att arrangera jakt- och fisketurer i enlighet med en särskild koncession som gäller anordnande av jakt- och fisketurer.
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c.
Tillstånd att arrangera jakt- och fisketurer ges till personer som innehar koncession, eller på begäran till ett berättigat bolag som utsetts av jakt- och fisketursarrangören.
T-11.01
Bolaget kan därefter erbjuda sig att tillhandahålla guidningstjänster till jägare.
The Minister may, by regulation, prescribe the minimum processing standards with which an operator must comply for the preparation or canning of a marine product.
Licenser för biträdande fångstmän (assistant trapper's licence) och koncessioner för fångsmän (trapping concession) utfärdas endast till personer som är bosatta i Yukon.
The standards may vary according to the marine product.
Ovannämnda åtgärder gör det möjligt för Yukons regering att reglera och utfärda olika turismrelaterade tillstånd, inklusive tjänster som rör jakt, utplacering av fällor, anordnande av jakt- och fisketurer och turistguider.
Reservation I-PT-141
Förbehåll I-PT-182
Cultural goods and property
Hudar, skinn, obehandlade skinn och pälsar
P-9.002
Endast personer som är bosatta i Yukon kan komma i fråga för en licens.
A heritage cultural property may include a heritage document, immovable, object or site.
Enligt Wildlife Act anses en person som bott i Yukon minst ett år vara bosatt där.
After obtaining the opinion of the Conseil du patrimoine culturel, the Minister of Culture and Communications may classify all or part of any heritage property the knowledge, protection, enhancement or transmission of which is in the public interest.
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera och utfärda olika tillstånd rörande jordbruk (inklusive oberedda hudar, skinn och pälsar, tjänster som avser djurhållning och jaktrelaterade tjänster).
Classified heritage property in the domain of the State may not be sold, conveyed by emphyteusis or given away without the Minister's authorisation.
CPC 531, 8811 (utom uthyrning av maskiner med användare), 8812
In other cases of alienation, prior written notice is required.
Lands Act,R.S.Y.
Reservation I-PT-142
Lands Regulation,O.I.C.
Community, social and personal services
Lands Act – Regulation to Amend the Lands Regulation,O.I.C.
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c.
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act,S.C.
L-0.2, r. 1
Företag som ansöker om att få använda jordbruksmark måste ha bildats i Kanada eller Yukon och majoriteten av aktieägarna måste vara kanadensiska medborgare eller personer med permanent uppehållstillstånd som har bott i Yukon ett år utan avbrott.
A natural person seeking a permit to act as a funeral director, on his or her behalf or for a legal person, partnership or an association having its head office in Québec, must have resided in Québec for at least 12 months preceding the request.
För att vara berättigat att ansöka om användning av jordbruksmark måste ett bolag vara registrerat och personerna i dess ledning (officers) måste vara kanadensiska medborgare eller ha permanent uppehållstillstånd och måste ha bott i Yukon ett år utan avbrott.
A person seeking a permit to practise embalming, cremation or thanatopraxy is not subject to the requirement to reside in Québec provided that he or she resides in Canada.
En majoritet av medlemmarna i en jordbrukssammanslutning eller ett kooperativ som ansöker om tillstånd måste vara bosatta i Yukon.
Reservation I-PT-143
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera jordbrukssektorn inklusive jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark och att utfärda olika jordbruksrelaterade tillstånd.
Taxi services
för att införa prestationskrav,
To be issued a taxi driver's permit by the Société de l'assurance automobile du Québec, a natural person must be a Canadian citizen or permanent resident.
vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
There is a limit of 20 taxi owner's permits per person.
Förbehåll I-PT-184
Reservation I-PT-144
CPC 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare), 8812, 531
Interurban special transportation
Land Titles Act,R.S.Y.
Transportation of other freight
Grazing Regulations,O.I.C.
Under the International Registration Plan (‘IRP’), carriers only pay registration fees once, to the base jurisdiction, which in turn ensures travel for duly licenced vehicles in other jurisdictions.
För att kunna ansöka om ett betesavtal
This system of apportionable fees works on the basis of the distance travelled in each jurisdiction.
måste en enskild sökande vara kanadensisk medborgare eller ha status som varaktigt bosatt, och ha varit bosatt i Yukon under ett år före inlämnande av ansökan,
An IRP registration certificate is recognised by Canadian provinces and United States of America's states.
måste största delen av aktierna i företag som ansöker om ett avtal innehas av personer som är bosatta i Yukon, eller
An apportioned registration will only be granted to a person having a place of business in Québec and where at least one of its vehicles accrues kilometres.
måste en majoritet av medlemmarna i en jordbrukssammanslutning eller ett kooperativ som ansöker om ett avtal vara bosatta i Yukon.
Reservation I-PT-145
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera och utfärda olika tillstånd avseende jordbruk, inklusive jordbruksrelaterade tjänster, tjänster i samband med djurhållning, jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark och arrendering av mark som tillhör kronan och därmed sammanhängande tillstånd.
In issuing bus transportation permits, the Commission des Transports du Québec may apply criteria of public need in the territory to be served.
Förbehåll I-PT-185
It may also consider if the issuance of the permit requested by the applicant is not likely to entail the disappearance of any other bus transport service or appreciably affect the quality thereof.
Produktion, bearbetning och transport av jordbruksprodukter
Reservation I-PT-146
Livsmedelsprodukter och havsprodukter
Road transportation
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk