natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As to the item Organisation and computerisation (EUR […]; see Table 1), the Commission cannot conclude from the information provided by France that it satisfies the criterion of eligibility for regional investment aid.
När det gäller kostnadsposten organisation och datorisering ([…] euro, se tabell 1) kan kommissionen utifrån de upplysningar som den har fått av Frankrike inte dra slutsatsen att det rör sig om kostnader som uppfyller kriterierna för berättigande till regionalt investeringsstöd.
To conclude, the total expenditure eligible for regional investment aid amounts to EUR 1550000 (EUR 1412560 at present value, base year 2001, discount rate of 6,33 %).
Sammanfattningsvis uppgår de totala kostnader som berättigar till regionalt investeringsstöd till 1550000 euro (1412560 i diskonterat värde där basåret är 2001 och diskonteringsräntan uppgår till 6,33 procent).
The maximum allowable aid intensity is 12,5 % net (corresponding in this case to 18,9 % gross [16].
Den högsta tillåtna stödnivån uppgår till 12,5 procent netto (vilket i detta fall motsvarar 18,9 procent brutto [16]).
Admissible aid thus amounts to EUR 266691.
Den tillåtna stödnivån uppgår följaktligen till 266691 euro.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as regional investment aid to the extent of EUR 266691.
Kommissionen drar slutsatsen att stödet till SORENI delvis kan godkännas som regionalt investeringsstöd upp till ett belopp på 266691 euro.
Training aid
Stöd till utbildning
The Commission noted that some of the expenditure listed in SORENI’s business plan relates to training.
Kommissionen har noterat att vissa av de kostnader som SORENI har tagit upp i sin affärsplan avser utbildning.
The aid was granted after the entry into force of Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [17] (hereinafter the ‘Training Aid Regulation’).
Stödet har beviljats efter det att kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning [17] (nedan kallad ”förordningen om stöd till utbildning”) trädde i kraft.
The Training Aid Regulation was adopted by the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [18].
Förordningen om stöd till utbildning antogs av kommissionen, som hade befogenhet att göra det enligt rådets förordning (EG) nr 994/98 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd [18].
As lex posteriori, it amends the Shipbuilding Regulation, which itself does not provide for the possibility of granting training aid to shipbuilding.
Som en senare lag ändrade förordningen om stöd till utbildning förordningen om stöd till varvsindustrin, i vilken man inte hade föreskrivit någon möjlighet att bevilja stöd till utbildning inom varvsindustrin.
It stipulates in Article 1 that it applies to training aid granted in all sectors, shipbuilding thus being included.
I artikel 1 i förordningen om stöd till utbildning anges att förordningen gäller för statligt stöd till utbildning inom alla sektorer, vilket innebär att den även gäller varvsindustrin.
Pursuant to the Training Aid Regulation, individual aid is compatible with the common market if it fulfils all the conditions laid down in the Regulation, i.e. it does not exceed the relevant maximum allowable aid intensity and covers costs eligible under Article 4(7) of the Regulation.
I förordningen om stöd till utbildning anges att enskilda stöd är förenliga med den gemensamma marknaden om de uppfyller samtliga villkor i förordningen, det vill säga inte överstiger den högsta tillåtna stödnivån och täcker kostnader som är stödberättigande enligt artikel 4.7 i förordningen.
Expenditure eligible for training aid
Kostnader som berättigar till utbildningsstöd
In accordance with Article 4 of the Training Aid Regulation, aid intensity cannot, in the case of small and medium-sized enterprises in areas qualifying for regional aid under Article 87(3)(c) of the Treaty, exceed 40 % for projects involving specific training.
Enligt artikel 4 i förordningen om stöd till utbildning får stödnivån för särskild utbildning inte överstiga 40 procent för små och medelstora företag i områden som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.
In the present case, the French authorities have not specified which part of the training could be considered as ‘general’ within the meaning of Article 2(e) of the Training Aid Regulation.
I detta ärende har de franska myndigheterna i själva verket inte preciserat vilken del av utbildningen som kan betraktas som allmän i den mening som avses i artikel 2 e i förordningen om stöd till utbildning.
As a result, the total amount of training aid is EUR 280000.
Följaktligen uppgår stödet till utbildning till totalt 280000 euro.
The Commission concludes that the aid for SORENI can be partially approved as training aid to the extent of EUR 280000.
Kommissionen drar slutsatsen att stödet till SORENI delvis kan godkännas som stöd till utbildning upp till ett belopp på 280000 euro.
Direct application of Article 87(3) (c) of the Treaty
Direkt tillämpning av artikel 87.3 c i EG-fördraget
France asked the Commission to examine the compatibility of the financial measures in question with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty, arguing that ship-repair is an activity essential for the proper functioning of a port the size of Le Havre.
Frankrike har begärt att kommissionen undersöker de aktuella finansiella åtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden direkt på grundval av artikel 87.3 c i EG-fördraget genom att hävda att reparation av fartyg är en mycket viktig verksamhet för att en hamn av Le Havres storlek skall fungera.
The Commission firstly notes that, in so far as the repair services offered by SORENI would indeed be essential for the functioning of the port, these activities should, in principle, be secured by the own resources of the port, without the need for recourse to State aid.
För det första noterar kommissionen att i den mån som de reparationstjänster som SORENI erbjuder verkligen är mycket viktiga för att hamnen skall fungera, så bör denna verksamhet i princip säkras med hamnens egna medel, utan att statligt stöd skall behövas.
In addition, it approves part of the aid as regional investment aid and thereby takes into account the regional problems involved.
Dessutom godkänner kommissionen en del av stödet som regionalt investeringsstöd och tar på så sätt hänsyn till rådande regionala problem.
Moreover, the Shipbuilding Regulation constitutes a specific and exhaustive set of rules applicable to the sector, i.e. ship-repair, which ranks as lex specialis in relation to the Treaty.
Vidare utgör förordningen om stöd till varvsindustrin en särskild helhet och innehåller uttömmande regler för varvssektorn, i det här fallet reparation av fartyg, som därmed ges en särställning gentemot EG-fördraget.
Authorisation of the aid by way of direct application of the Treaty would circumvent the objectives pursued by laying down specific and restrictive rules applicable to the sector.
Att godkänna stödet genom att direkt tillämpa EG-fördraget skulle därför strida mot de mål man eftersträvade genom att fastställa särskilda och restriktiva regler för denna sektor.
The Commission cannot, therefore, assess the aid in question directly on the basis of the Treaty.
Kommissionen kan följaktligen inte bedöma det aktuella stödet direkt utifrån EG-fördraget.
The Commission finds that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR 4570000 in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Kommissionen konstaterar att Frankrike i strid med artikel 88.3 i EG-fördraget har beviljat ett stöd på 4570000 euro.
On the basis of the assessment of this aid, it concludes that, as restructuring aid for SORENI, it is incompatible with the common market since it does not meet the conditions set out in the Shipbuilding Regulation and the Restructuring Guidelines.
Utifrån bedömningen av detta stöd konstaterar kommissionen att stödet som stöd till omstrukturering av SORENI är oförenligt med den gemensamma marknaden eftersom det inte uppfyller de villkor som anges i förordningen om stöd till varvsindustrin och riktlinjerna för omstrukturering.
However, the Commission considers that the aid is partly compatible with the common market as regional investment aid within the meaning of Article 7 of the Shipbuilding Regulation and as training aid within the meaning of the Training Aid Regulation.
Kommissionen anser emellertid att stödet delvis är förenligt med den gemensamma marknaden som regionalt investeringsstöd i den mening som avses i artikel 7 i förordningen om stöd till varvsindustrin och som stöd till utbildning i den mening som avses i förordningen om stöd till utbildning.
The difference between the amount already disbursed (EUR 3520997) and the compatible amount (EUR 266691 + EUR 280000 = EUR 546691) has to be recovered (EUR 2974306).
Skillnaden mellan det belopp som redan har betalats ut (3520997 euro) och det belopp som är förenligt med den gemensamma marknaden (266691 euro + 280000 euro = 546691 euro) skall återkrävas (2974306 euro).
The difference between the incompatible amount granted (EUR 4023309) and the amount to be recovered (EUR 2974306) cannot be disbursed (EUR 1049003),
Skillnaden mellan det oförenliga beviljade beloppet (4023309 euro) och det belopp som skall återkrävas (2974306 euro) får inte betalas ut (1049003 euro).
Of the aid totalling EUR 4570000 granted by France to Société de réparation navale et industrielle (SORENI):
Av det belopp på 4570000 euro som Frankrike har beviljat Société de réparation navale et industrielle (SORENI)
EUR 266691 is compatible with the common market as regional investment aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
är ett belopp på 266691 euro förenligt med den gemensamma marknaden som regionalt investeringsstöd enligt artikel 87.3 e i EG-fördraget,
EUR 280000 is compatible with the common market as training aid under Article 87(3)(e) of the Treaty;
är ett belopp på 280000 euro förenligt med den gemensamma marknaden som stöd till utbildning enligt artikel 87.3 e i EG-fördraget,
EUR 4023309 is incompatible with the common market, of which EUR 1049003 has not been disbursed and EUR 2974306 has been made available.
är ett belopp på 4023309 euro oförenligt med den gemensamma marknaden. Av detta belopp har 1049003 euro ännu inte betalats ut, medan 2974306 euro har ställts till SORENI:s förfogande.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Frankrike skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att från SORENI återkräva det stöd som avses i artikel 1 c och som olagligen redan utbetalats till företaget.
This amounts to EUR 2974306.
Detta stöd uppgår till 2974306 euro.
Recovery shall be put into effect without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Återkravet skall ske utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i den nationella lagstiftningen, förutsatt att dessa förfaranden gör det möjligt att omedelbart och effektivt verkställa beslutet.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
Det återbetalningspliktiga stödet omfattar ränta från den dag då stödet kom SORENI till godo fram till den dag då det återbetalas.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant equivalent of regional aid.
Räntan skall beräknas enligt den referensränta som tillämpas för att beräkna nettobidragsekvivalenten för regionalt stöd.
This reference rate shall be applied on a composite basis throughout the period referred to in paragraph 3.
Denna ränta skall beräknas med sammansatt ränta för hela den period som avses i artikel 2.3.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures planned and taken to comply with it.
Frankrike skall inom två månader från delgivningen av detta beslut underrätta kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits och som planeras för att följa beslutet.
It shall provide the information using the information sheet annexed hereto.
Frankrike skall lämna dessa upplysningar på grundval av formuläret i bilagan.
This Decision is addressed to the French Republic.
Detta beslut riktar sig till republiken Frankrike.
Done at Brussels, 20 April 2004.
Utfärdat i Bryssel den 20 april 2004.
OJ C 222, 18.9.2002, p. 21.
EGT C 222, 18.9.2002, s. 21.
OJ L 47, 19.2.2002, p. 37.
EGT L 47, 19.2.2002, s. 37.
Confidential information.
Förtroliga uppgifter.
Substantive error: instead of ‘customers’, read ‘competitors’.
Faktafel: i stället för ”kunder” skall det vara ”konkurrenter”.
(Regulation amended by Regulation (EC) No 364/2004: OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 22).
OJ C 288, 9.10.1999, p. 2.
EGT C 288, 9.10.1999, s. 2.
OJ C 317, 30.12.2003, p. 11.
EUT C 317, 30.12.2003, s. 11.
OJ C 119, 22.5.2002, p. 22.
EGT C 119, 22.5.2002, s. 22.
See points 12(b), 12(f) and 26 of the Framework on State aid to shipbuilding.
Se punkterna 12 b, 12 f och 26 i rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin.
See point 3.2.2. (C).
Se punkt 3.2.2 c i 1994 års riktlinjer.
Net grant equivalent (nge).
Nettobidragsekvivalenten.
Gross grant equivalent (gge).
Bruttobidragsekvivalenten.
Regulation amended by Regulation (EC) No 363/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 20).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 363/2004 (EUT L 63, 28.2.2004, s. 20).
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 20 April 2004
Informationsformulär om genomförandet av beslutet av den 20 april 2004
Calculation of the amount to be recovered
Beräkning av det stöd som skall återkrävas
Please provide the following details on the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the beneficiary:
Ange följande om det olagliga stödbelopp som har ställts till stödmottagarens förfogande:
Amount of aid [2]
Stödbelopp [2]
Please explain in detail how the interests to be paid on the amount of aid to be recovered will be calculated?
Förklara i detalj hur räntan på det stödbelopp som skall återkrävas har beräknats.
Measures planned and already taken to recover the aid
Planerade och redan genomförda åtgärder för att återkräva stödet
Please describe in detail what measures are planned and what measures have already been taken to effect an immediate and effective recovery of the aid.
Redovisa i detalj vilka åtgärder som planeras och vilka åtgärder som redan har vidtagits för att få till stånd en omedelbar och effektiv återbetalning av stödet.
Please also indicate where relevant the legal basis for the measures taken/planned.
Ange även den eventuella rättsliga grunden för de planerade/ vidtagna åtgärderna.
What is the timetable for the recovery process? When will the recovery of the aid be completed?
Ange tidsplanen för återbetalningen och den dag när stödet helt kommer att ha återbetalats.
Recovery already effected
Redan genomförd återbetalning
Please provide the following details on the amounts of aid that have been recovered from the beneficiary:
Ange följande upplysningar om stödbelopp som har återkrävts av stödmottagaren:
Amount of aids repaid
Återbetalat stödbelopp
Please attach proof of the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above.
Bifoga de handlingar som styrker att de stödbelopp som angetts i tabellen i punkt 3.1 har återbetalats.
Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
Dag när (enskilda delar av) stödbeloppet ställdes till mottagarens förfogande.
Amount of aid put at the disposal of the beneficiary (in gross aid equivalents).
Stödbelopp som ställts till mottagarens förfogande.
Date(s) on which the aid has been repaid.
Dag när stödet återbetalades.
The French Government provided SORENI with a grant of EUR 3430000.
Den franska staten har beviljat SORENI ett stöd på 3430000 euro.
Of this amount, two payments, one of EUR 1720000 and one of EUR 730000, had already been made to SORENI in September 2003.
Av detta belopp hade två delar, det ena på 1720000 euro och det andra på 730000 euro, redan betalats ut till SORENI i september 2003.
The Haute-Normandie Regional Council, the Seine-Maritime General Council and the City of Le Havre will each provide SORENI with EUR 380000 in the form of grants.
Regionrådet i Haute-Normandie, regionrådet i Seine-Maritime och staden Le Havre har vart och ett beviljat SORENI ett stöd på 380000 euro.
Of the total amount of EUR 1140000, EUR 1070997 has already been paid in September 2003.
Av det totala beloppet på 1140000 euro hade 1070997 euro redan betalats ut till SORENI i september 2003.
This point is not contradicted by France, which argues simply that the ‘main’ competitors of SORENI are French.
Detta bestrids inte av Frankrike, som bara hävdar att SORENI:s viktigaste konkurrenter är franska.
It is also clearly confirmed by the United Kingdom, which notes that SORENI is a direct competitor for is domestic ship-repair industry.
Det påtalas också tydligt av Förenade kungariket, som noterar att SORENI är en direkt konkurrent till brittiska fartygsreparatörer.
The training costs eligible for aid are given in Table 5 below and amount to EUR 700000.
De utbildningskostnader som berättigar till stöd till utbildning redovisas i tabell 5 och uppgår till 700000 euro.
They fulfil the conditions laid down in Article 4(7) of the Training Aid Regulation.
De uppfyller de villkor som anges i artikel 4.7 i förordningen om stöd till utbildning.
According to France, development of the port of Le Havre necessitates the presence of ship-repair activities, which would guarantee it a stable level of activity. France argues that the measures in question will have a limited impact on competition thanks to three factors.
Enligt Frankrike förutsätter utvecklingen av hamnen i Le Havre verksamhet på området fartygsreparationer som garanterar hamnen en stabil verksamhetsnivå.
First, the restructuring plan is said to comprise workforce reductions. Second, France identifies ARNO in Dunkirk and SOBRENA in Brest as the main competitors of SORENI on the domestic and international markets.
Frankrike hävdar att de aktuella åtgärderna på grund av tre faktorer skulle få begränsade effekter på konkurrensen.
However, these two firms do not, it is claimed, compete with SORENI as far as local clients are concerned. In this connection, France States that local clients generate between 40 % and 45 % of SORENI’s turnover.
För det första innehåller omstruktureringsplanen personalnedskärningar.
establishing the period after which the anti-rabies vaccination is considered as valid
om fastställande av den period efter vilken vaccinering mot rabies skall anses giltig
(notified under document number C(2005) 190)
(delgivet med nr K(2005) 190)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 998/2003 av den 26 maj 2003 om djurhälsovillkor som skall tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG [1], särskilt artikel 20 i denna, och
Regulation (EC) No 998/2003 lays down the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of dogs, cats and ferrets and the rules applicable to checks on such movements.
I förordning (EG) nr 998/2003 fastställs de djurhälsovillkor som skall vara uppfyllda vid transporter utan kommersiellt syfte av hundar, katter och illrar samt de regler som skall gälla för kontroll av sådana transporter.
That Regulation provides that the pet animal must be accompanied by a passport certifying that it has undergone a valid anti-rabies vaccination, or revaccination (booster) if applicable, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory.
I den förordningen föreskrivs att sällskapsdjuret skall åtföljas av ett pass som visar att giltig vaccination, i förekommande fall förnyad vaccination, mot rabies har utförts på djuret, i överensstämmelse med rekommendationerna från det laboratorium där vaccinet framställts.
The recommendations of the producer of the vaccination state clearly the end of the immunity period and the date before which the revaccination (booster) has to be carried out.
I rekommendationerna från vaccintillverkaren anges tydligt slutet på immunitetsperioden och det datum före vilket den förnyade vaccinationen måste utföras.
Regulation (EC) No 998/2003 does not lay down the period necessary for the establishment of the immunity against rabies.
I förordning (EG) nr 998/2003 anges inte den nödvändiga perioden för att utveckla immunitet mot rabies.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to provide for a time period after which the anti-rabies vaccination or revaccination (booster) should be considered as valid.
För att göra gemenskapslagstiftningen tydlig är det lämpligt att fastställa en tidsperiod efter vilken vaccination eller förnyad vaccination mot rabies bör anses giltig.
Without prejudice to the requirements laid down in Articles 6 and 8 of Regulation (EC) No 998/2003, for the purpose of Article 5(1)(b) of that Regulation, an anti-rabies vaccination shall be considered as valid 21 days from the date of completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in the country in which the vaccination is administred.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 6 och 8 i förordning (EG) nr 998/2003, skall för tillämpningen av artikel 5.1 b i den förordningen en vaccination mot rabies anses vara giltig 21 dagar efter ifyllandet av det vaccinationsprotokoll som krävs av tillverkaren för den första vaccinationen i det land där vaccinationen utförs.
However, the anti-rabies vaccination shall be considered as valid from the date of revaccination (booster) where the vaccine is administered within the period of validity indicated by the manufacturer of a previous vaccination in the country in which the previous vaccination was administered.
Vaccination mot rabies skall dock anses vara giltig från och med det datum då förnyad vaccination utförs, om vaccinet ges inom den giltighetsperiod som anges av tillverkaren för en föregående vaccination i det land där den föregående vaccinationen utfördes.
The vaccination shall be considered as a primary vaccination in the absence of veterinary certification attesting the previous vaccination.
Vaccinationen skall anses som en första vaccination om det saknas ett veterinärintyg som styrker den föregående vaccinationen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2054/2004 (OJ L 355, 1.12.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2054/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 14).
as regards animal health conditions, certification and transitional provisions concerning the introduction and storage period for consignments of certain products of animal origin in free zones, free warehouses and premises of operators supplying cross border means of sea transport in the Community
angående djurhälsovillkor, veterinärintyg och övergångsbestämmelser vid införsel av och lagringsperiod för vissa sändningar med produkter av animaliskt ursprung i frizoner, frilager och lokaler som tillhör aktörer som tillhandahåller gränsöverskridande sjötransporter i gemenskapen
(notified under document number C(2005) 191)
(delgivet med nr K(2005) 191)