natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of Regulation (EU) 2015/751 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EU) 2015/751 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.
OJ L 123, 19.5.2015, p. 1.
EUT L 123, 19.5.2015, s. 1.
Decision No 3/JP/2018
Beslut nr 3/JP/2018
of 25 January 2019
av den 25 januari 2019
of the Joint Committee set up under the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan related to the registration of Conformity Assessment Bodies under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment [2019/347]
av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Japan, om uppförande av organ för bedömning av överensstämmelse i sektorsbilagan om teleterminalutrustning och radioutrustning [2019/347]
Having regard to the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan and in particular Article 8(3)(a) and 9(1)(b) thereof;
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande, särskilt artiklarna 8.3 a och 9.1 b, och av följande skäl:
The Conformity Assessment Body indicated below is registered under the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment and Radio Equipment of the Agreement, for the products and conformity assessment procedures as indicated below.
Namn och kortnamn på samt kontaktuppgifter för organet för bedömning av överensstämmelse:
Name, acronym and contact details of the Conformity Assessment Body:
Namn: CETECOM GmbH
Name: CETECOM GmbH
Adress: Im Teelbruch 116, 45219 Essen, TYSKLAND
Address: Im Teelbruch 116, D-45219 Essen, GERMANY
Tfn +49 20549519404 Fax +49 20549519150
Telephone number: +49 2054 9519 404
E-post: francis.lima@cetecom.com
Fax number: +49 2054 9519 150
Internet: http://www.cetecom.com
E-mail address: francis.lima@cetecom.com
Registreringens omfattning med avseende på produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse:
Scope of registration in terms of products and conformity assessment procedures:
Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av ordförandena.
For Radio Law:
Beslutet ska gälla från och med dagen för det sista undertecknandet.
Specified Radio Equipment specified in Article 38-2-2, paragraph (1), items i), ii), iii) of the Radio Law
På Japans vägnar
This decision, done in duplicate, shall be signed by the Co-Chairs.
Undertecknat i Tokyo den 25 januari 2019.
The decision shall be effective from the date of the later of these signatures.
På Europeiska unionens vägnar
On behalf of Japan
Undertecknat i Bryssel den 16 januari 2019.
Signed in Tokyo on 25 January 2019
Det ankommer på Gemensamma kommittén att fatta beslut om uppförande av ett eller flera organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga.
On behalf of the European Union
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Signed in Brussels on 16 January 2019
Kontaktperson för det utsedda organet för bedömning av överensstämmelse: Francis Lima
Decision No 1/2019 of the ACP-EU Committee of Ambassadors
Beslut nr 1/2019 av AVS–EU-ambassadörskommittén
of 25 February 2019
av den 25 februari 2019
giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017 [2019/355]
om att bevilja direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 2017 [2019/355]
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 2(6) of Annex III thereto,
med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, särskilt artikel 2.6 i bilaga III,
Having regard to Decision No 5/2013 of the ACP-EU Committee of Ambassadors of 7 November 2013 on the Statutes of Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), and in particular Article 4(2) of the Annex thereto,
med beaktande av beslut nr 5/2013 av AVS–EU-ambassadörskommittén av den 7 november 2013 om stadgarna för Teknikcentrumet för jordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artikel 4.2 i bilagan,
Having regard to Decision No 3/2006 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 27 September 2006 on the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA), in particular Article 26(5) thereof,
med beaktande av beslut nr 3/2006 av AVS – EG-ambassadörskommittén av den 27 september 2006 om budgetförordning för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artikel 26.5,
Having regard to the financial statements of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 that ended on 31 December 2017,
med beaktande av bokslutet för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete för budgetåret 2017, som avslutades den 31 december 2017,
Having regard to the Auditors' report on the Centre's accounts for the financial year 2017,
med beaktande av revisionsberättelsen för centrumet rörande räkenskaperna för budgetåret 2017,
Having taken note of the replies given by the Director of the Centre to the comments made by the Auditors,
efter att ha tagit del av de yttranden som centrumets direktör avgivit med avseende på revisorernas iakttagelser,
Having taken note of the approval of the financial statements and the Auditors' report of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 2017 by the Board of the Centre,
efter att ha noterat att centrumets styrelse har godkänt bokslutet och revisionsberättelsen för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete för budgetåret 2017, och
The revenue of the Centre for the financial year 2017 consisted principally of contributions from the European Development Fund amounting to EUR 14792000.
De av centrumets inkomster som hänför sig till budgetåret 2017 utgjordes huvudsakligen av bidrag från Europeiska utvecklingsfonden på 14792000 EUR.
The Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial year 2017 was such that the Director should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
Direktören har som helhet genomfört centrumets budget under budgetåret 2017 på ett sådant sätt att direktören bör beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av denna budget.
The Committee, on the basis of the Auditors' report and the financial statements for the corresponding financial year, hereby gives a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of its budget for the financial year 2017.
Kommittén beviljar direktören för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för centrumet för budgetåret 2017 på grundval av revisionsberättelsen och bokslutet för detta budgetår.
Done at Brussels, 25 February 2019.
Utfärdat i Bryssel den 25 februari 2019.
The Chairman
Luminița Teodora Odobescu
OJ L 309, 19.11.2013, p. 50.
EUT L 309, 19.11.2013, s. 50.
Luminița Teodora Odobescu
Ordförande
Decision No 1/2019 of the EPA Committee
Beslut nr 1/2019 i AEP-kommittén
set up by the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part,
inrättad genom det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan
of 18 February 2019
av den 18 februari 2019
concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union [2019/384]
om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen [2019/384]
Having regard to the interim Agreement with a view to an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Central Africa Party, of the other part, (the ‘Agreement’), signed in Brussels on 15 January 2009, and applied on a provisional basis since 4 August 2014, and in particular Articles 100, 102 and 107 thereof,
med beaktande av det inledande avtalet inför ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralafrika, å andra sidan, (nedan kallat avtalet) som undertecknades i Bryssel den 15 januari 2009 och har tillämpats provisoriskt sedan den 4 augusti 2014, särskilt artiklarna 100, 102 och 107,
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union (the ‘Union’), and the act of accession to the Agreement deposited by the Republic of Croatia on 8 November 2017,
med beaktande av fördraget om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (nedan kallad unionen) och den akt om anslutning till avtalet som deponerades av Republiken Kroatien den 8 november 2017, och
Under the terms of the Agreement and this Decision, the Central Africa Party is composed of the Republic of Cameroon.
Enligt avtalet och det föreliggande beslutet företräds Centralafrika av Republiken Kamerun.
The Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Cameroon.
Avtalet är tillämpligt dels på de territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt och på de villkor som fastställs i det fördraget, dels på Republiken Kameruns territorium.
Pursuant to Article 102(3) of the Agreement, the EPA Committee may decide on any amending measures which might be necessary following the accession of new Member States to the European Union,
I enlighet med artikel 102.3 i avtalet får AEP-kommittén besluta om ändringsåtgärder som kan vara nödvändiga med anledning av anslutningen av nya medlemsstater till Europeiska unionen.
The Republic of Croatia, as a Party to the Agreement, shall, in the same manner as the other Member States of the Union, respectively adopt and take note of the text of the Agreement, as well as of the Annexes, Protocols and Declarations attached thereto.
I egenskap av part i avtalet ska Republiken Kroatien, på samma sätt som unionens övriga medlemsstater, anta och beakta texterna till avtalet samt bilagorna, protokollen och förklaringarna till det.
Article 107 of the Agreement is replaced by the following:
Artikel 107 i avtalet ska ersättas med följande:
‘Article 107
”Artikel 107
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.’
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.”
The Union shall communicate the Croatian language version of the Agreement to the Republic of Cameroon.
Unionen ska sända den kroatiska språkversionen av avtalet till Republiken Kamerun.
The provisions of the Agreement shall apply to goods exported from either the Republic of Cameroon to the Republic of Croatia or from the Republic of Croatia to the Republic of Cameroon, which comply with the rules of origin in force in the territories of the Parties to the Agreement and which, on 4 August 2014, were either in transit or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in the Republic of Cameroon or in the Republic of Croatia.
Bestämmelserna i avtalet ska tillämpas på varor som exporteras antingen från Republiken Kamerun till Republiken Kroatien eller från Republiken Kroatien till Republiken Kamerun, som uppfyller de ursprungsregler som är i kraft på avtalsparternas territorium och som den 4 augusti 2014 var under transitering eller i tillfällig lagring, i ett tullager eller i en frizon i Republiken Kamerun eller i Republiken Kroatien.
Preferential treatment shall be granted in the cases referred to in paragraph 1, provided that a proof of origin issued retroactively by the customs authorities of the exporting country is submitted to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of entry into force of this Decision.
Förmånsbehandling ska beviljas i de fall som avses i punkt 1 under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet lämnas in till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader från den dag då detta beslut träder i kraft.
The Republic of Cameroon undertakes not to make any claim, request or referral nor to modify or withdraw any concession pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 or Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) in relation to the accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Republiken Kamerun åtar sig att inte anföra några anspråk, krav eller invändningar och att inte ändra eller frånträda medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet (Gatt) 1994 eller artikel XXI i allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) med avseende på Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen.
This Decision shall enter into force on the date of its signature.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas.
However, Articles 3 and 4 shall apply from 4 August 2014.
Artiklarna 3 och 4 ska dock tillämpas från och med den 4 augusti 2014.
Done at Yaoundé, 18 February 2019.
Utfärdat i Yaoundé den 18 februari 2019.
Information concerning the entry into force of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco of the other part
Information om ikraftträdandet av Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Konungariket Marocko, å andra sidan
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco, signed in Brussels on 12 December 2006, entered into force on 19 March 2018, in accordance with Article 30(2) of the Agreement, as the last notification was given on 19 February 2018.
Europa–Medelhavsavtalet om luftfart mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Konungariket Marocko, som undertecknades i Bryssel den 12 december 2006, trädde i kraft den 19 mars 2018 i enlighet med artikel 30.2 i avtalet, eftersom den sista noten utväxlades den 19 februari 2018.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Tuvalu om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 19 December 2018.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Tuvalu om undantag från viseringskravet för kortare vistelser träder i kraft den 1 februari 2019 sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 8.1 i avtalet avslutats den 19 december 2018.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Grenada om undantag från viseringskravet för kortare vistelser
The Agreement between the European Union and Grenada on the short-stay visa waiver will enter into force on 1 February 2019, the procedure provided for in Article 8(1) of the Agreement having been completed on 20 December 2018.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Grenada om undantag från viseringskravet för kortare vistelser träder i kraft den 1 februari 2019 sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 8.1 i avtalet avslutats den 20 december 2018.
Notice concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership
Meddelande om ikraftträdandedatum för avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap
The Agreement between the European Union and Japan for an Economic Partnership, signed in Tokyo on 17 July 2018, will enter into force on 1 February 2019.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Japan om ett ekonomiskt partnerskap, som undertecknades i Tokyo den 17 juli 2018, träder i kraft den 1 februari 2019.
OJ L 330, 27.12.2018, p. 3.
EUT L 330, 27.12.2018, s. 3.
Information concerning the entry into force of the Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
Information om ikraftträdandet av det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Kroatien, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Rumänien, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (ECAA)
The Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area (ECAA), signed in Luxembourg and Brussels in 2006, entered into force on 1 December 2017, in accordance with Article 29(2) of the Agreement, as the last notification was given on 25 October 2017.
Det multilaterala avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, Republiken Albanien, Bosnien och Hercegovina, Republiken Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Republiken Island, Republiken Kroatien, Republiken Montenegro, Konungariket Norge, Rumänien, Republiken Serbien och Förenta nationernas övergångsförvaltning i Kosovo om inrättandet av ett gemensamt europeiskt luftrum (ECAA), som undertecknades i Luxemburg och Bryssel 2006, trädde i kraft den 1 december 2017 i enlighet med artikel 29.2 i avtalet, eftersom den sista underrättelsen lämnades den 25 oktober 2017.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
The European Union and the Independent State of Samoa have notified the completion of the procedures necessary for the provisional application of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part, in accordance with Article 76(2) of that Agreement.
Europeiska unionen och Självständiga staten Samoa har i enlighet med artikel 76.2 i interimsavtalet om partnerskap mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Stillahavsstaterna, å andra sidan meddelat att de nödvändiga förfarandena har slutförts för att avtalet ska tillämpas provisoriskt.
Consequently, the Agreement applies provisionally as from 31 December 2018 between the European Union and the Independent State of Samoa.
Avtalet är därför provisoriskt tillämpligt från och med den 31 december 2018 för Europeiska unionen och Självständiga staten Samoa.
OJ L 272, 16.10.2009, p. 1.
EUT L 272, 16.10.2009, s. 1.
Notice concerning the provisional application of the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Japan, of the other part
Meddelande om provisorisk tillämpning av det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Japan, å andra sidan
Consequently, Japan and the Union may provisionally apply mutually determined provisions of the Agreement in accordance with (Article 47(2)) as from 1 February 2019.
Artiklarna 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 och 41.
By virtue of Article 4 of Council Decision (EU) 2018/1197 of 26 June 2018 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Strategic Partnership Agreement, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Japan:
Artiklarna 13, 15 (med undantag av punkt 2 b), 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31, 37, 38.1 och 39 i den mån de omfattar frågor där unionen redan har utövat sin befogenhet internt.
Articles 11, 12, 14, 16, 18, 20, 25, 28, 40 and 41;
Artiklarna 1, 2, 3, 4, 5.1 i den mån de täcker frågor som omfattas av unionens befogenhet att utforma och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
Article 13, Article 15 (with the exception of point (b) of paragraph 2), Articles 17, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 29, 30, 31 and 37, Article 38(1) and Article 39 to the extent that they cover matters for which the Union has already exercised its competence internally;
Artiklarna 42 (med undantag av punkt 2 c), 43–47, 48.3 och 49, 50 och 51 i den mån dessa bestämmelser endast syftar till att säkerställa avtalets provisoriska tillämpning.
Articles 1, 2, 3, 4, 5(1) to the extent that they cover matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy;
EUT L 216, 24.8.2018, s. 4.
Article 42 (with the exception of point (c) of paragraph 2), Articles 43-47, Article 48(3) and Articles 49, 50 and 51 to the extent that these provisions are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement.
Den 21 december 2018 anmälde Europeiska unionen och Japan till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för en provisorisk tillämpning av det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Japan, å andra sidan, har avslutats.
OJ L 216, 24.8.2018, p. 4.
Följaktligen får Japan och unionen från och med den 1 februari 2019 provisoriskt tillämpa gemensamt fastställda bestämmelser i detta avtal i enlighet med (artikel 47.2).
Notice concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Swiss Confederation on the cumulation of origin between the European Union, the Swiss Confederation, the Kingdom of Norway and the Republic of Turkey in the framework of the Generalised System of Preferences
Meddelande om ikraftträdandet av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Schweiziska edsförbundet om ursprungskumulation mellan Europeiska unionen, Schweiziska edsförbundet, Konungariket Norge och Republiken Turkiet inom ramen för det allmänna preferenssystemet