natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sharing of information and views in the field of global harmonisation of standards and procedures required for ATM deployment (implementation);
B. Parterna ska vid behov utbyta eller på ömsesidig grund, antingen enskilt eller tillsammans för utbyte dem emellan, utarbeta analyser och rapporter som beskriver deras införandeprogram, -projekt och -verksamheter inom ramen för flygledningstjänstens tekniska och driftsmässiga aspekter.
Sharing of information regarding NextGen and SESAR implementation plans, with the aim of identifying implementation priorities and synergies;
I detta syfte ska en kommitté för införandesamordning inrättas, som ska
Harmonising operational procedures, operational training and technical requirements;
A. ha gemensamt ordförandeskap, bestående av en företrädare vardera från Federal Aviation Administration (FAA) och Europeiska kommissionen, eller deras respektive utsedda företrädare,
Synchronising implementation activities relevant to interoperability when feasible;
B. bestå av ett lämpligt antal deltagare som utsetts av den amerikanska luftfartsmyndigheten (FAA) och av Europeiska kommissionen,
Identifying potential gaps and needs in terms of industry standards;
utarbeta förslag till bihang eller ändringar till bihang till detta tillägg, som kommittén för införandeplanering sedan ska lägga fram för den verkställande kommitté som inrättats i enlighet med artikel IV i bilaga 1 till memorandumet för godkännande, och
Identifying potential gaps, risks, issues and opportunities on interoperability and global harmonisation, and exchanging information on potential recommended actions for mitigation;
B. Varje bihang ska innehålla en beskrivning av det arbete som ska utföras av parterna eller av de arbetsgrupper som de utser för att utföra arbetet, inklusive plats och planerad varaktighet för arbetet. den personal och eventuella andra resurser som behövs för att utföra arbetet, de beräknade kostnaderna, och eventuella andra relevanta uppgifter med anknytning till arbetet.
Identifying risks, issues, priorities and opportunities to timely program implementation and sharing potential mitigation strategies;
Europeiska kommissionen
Monitoring risks, issues and opportunities and then sharing the findings of the respective actions between the Parties;
GD Transport och rörlighet
Defining what constitutes success in ATM modernisation and harmonisation and then monitoring the status of activities to ensure that success;
Direktoratet för luftfart
Sharing best practices and lessons learned, both in operations and project management, during the course of implementation activities;
C. Genom den verkställande kommitté som inrättats enligt artikel IV i denna bilaga, i bilagor, tillägg eller bihang ömsesidigt identifiera områden som erbjuder särskilda möjligheter till deltagande i respektive parts rådgivande organ, initiativ, program och projekt.
Business cases and investment decisions;
D. Genom den verkställande kommittén övervaka genomförandet av denna bilaga och, i förekommande fall, anta nya tillägg och bihang eller ändringar av befintliga tillägg och bihang, i enlighet med artikel III.B i memorandumet.
Sharing information on transversal issues on relevant deployment matters; including but not limited to International Civil Aviation Organization (ICAO) implementation issues.
D. Den ska behandla alla frågor som rör genomförandet av denna bilaga och de därtill hörande tilläggen och bihangen.
Coordination of technical efforts in support of global and ICAO provision and implementation activities in the field of ATM; and
Den ska i överensstämmelse med artikel III.B i memorandumet särskilt ansvara för följande:
Assessment of full life cycle view and development of full life cycle strategies from deployment perspective.
Antagande av bihang till tillägg till denna bilaga och eventuella ändringar av dessa.
Programmatic Focus Areas of Collaboration:
E. Den ska fastställa sina egna arbetsförfaranden.
Information Management including System Wide Information Management interoperability (SWIM) (U.S.) / (EU), which shall include:
Enheten för det gemensamma europeiska luftrummet
SWIM services usage
D. fastställa sin arbetsordning.
Arrival Management including Time-Based Flow Management (TBFM – U.S.) / Arrival Management (AMAN – EU);
Dessa beslut ska vara skriftliga och undertecknade av det delade ordförandeskapet eller deras respektive företrädare.
Program Performance Assessment; and incentive mechanisms supporting implementation.
E. Den ska rapportera till den verkställande kommitté som inrättats enligt artikel IV i bilaga 1 till memorandumet.
For each of the Programmatic Focus Areas, harmonisation risks, issues and opportunities shall be identified and reported and, where feasible, proposals for addressing these areas shall be developed.
F. Den ska vid behov inrätta arbetsgrupper för specifika projekt eller verksamheter inom ramen för detta tillägg.
The DCOM may identify new areas of future collaboration under Article IV of this Appendix.
Varje arbetsgrupp ska bestå av ett lämpligt och begränsat antal deltagare från parterna.
Collaborative Projects:
Arbetsgrupperna ska sammanträda efter behov, följa de instruktioner som de får av samordningskommittén och regelbundet rapportera till denna.
Collaborative Projects include areas deemed necessary for mitigating interoperability and harmonisation risks for implementation.
Detta arbete ska omfatta fastställande den centrala kapaciteten för driftskompatibel teknisk SWIM-infrastruktur, som till exempel följande (men inte begränsat till detta): gemensamma mönster för utbyte av meddelanden, registreringstjänster (inbegripet katalogisering och sökning), säkerhetstjänster, enhetlig utformning av viktig information som utbyts, inklusive dess attribut, och möjliggörande av optimala operativa resultat för ATM mellan Sesar- och NextGen-regionerna.
Collaborative projects can include ad-hoc projects for which the Parties decide that focused coordination or synchronisation is needed.
Gemensamma informationsförvaltningsfunktioner ska fastställas vid behov.
B. The Parties shall, as necessary, share or produce on a reciprocal basis, either individually or jointly for exchange between them, analysis and reports describing their deployment programs, projects, and activities related to the technical and operational aspects of ATM.
I samband med att de utarbetar en enhetlig terminologi ska parterna överväga hur denna kommer att stödja andra samordningsåtgärder som omfattas av detta och andra bihang.
To this end, a Deployment Coordination Committee (DCOM) shall be established, which shall:
Parterna ska också främja en gemensam syn på de grundläggande inslagen i en av nyckelkapaciteterna för både Sesars och NextGens operativa koncept, nämligen att bidra till att rätt information når rätt personer vid rätt tidpunkt, för att stödja operativa beslut.
A. Be co-chaired by one representative each from the Federal Aviation Administration (FAA) and from the European Commission or their respective designees.
godkänna de periodiska analyser och rapporter som avses i artikel III i detta tillägg innan de offentliggörs eller sprids.
B. Be composed of an appropriate number of participants designated by the FAA and the European Commission.
E. Den ska rapportera till den verkställande kommittén.
Develop proposals for Attachments or amendments to Attachments to this Appendix which the DCOM shall submit to the Executive Committee established pursuant to Article IV of Annex 1 to the Memorandum for adoption; and
Arbetsgrupperna ska sammanträda efter behov, följa de instruktioner som de får av kommittén för resultatanalys (PARC) och regelbundet rapportera till denna.
Each Working Group shall be composed of an appropriate and limited number of participants of the Parties.
Direktoratet för luftfart och internationella transporter
The Working Groups shall meet as necessary, shall comply with instructions given by the DCOM, and shall report to it on a regular basis.
I enlighet med artikel IV i detta tillägg får kommittén för inrättandesamordning föreslå bihang med avseende på de områden som identifierats.
B. Each Attachment shall contain a description of the work to be performed by the Parties or the Working Groups they designate to carry out the work, including: the location and planned duration of the work; the personnel and other resources required to accomplish the work; the estimated costs; and any other pertinent information concerning the work.
A. Detta arbete går ut på att främja global driftskompatibilitet för verksamhet i samband med parternas införande av flygledningstjänster.
Federal Aviation Administration
Utbyte av information om övergripande frågor om relevanta införandefrågor, inbegripet men inte begränsat till Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) genomförandefrågor.
Office of International Affairs
Samordningen av tekniska insatser för att främja den verksamhet för tillhandahållande och genomförande som bedrivs globalt och av Icao när det gäller flygledningstjänsten.
European Commission
Arbetsgrupperna ska sammanträda efter behov, följa de instruktioner som de får av införandekommittén och regelbundet rapportera till denna.
Amendments to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention 1975)
Ändringar av tullkonventionen om internationell transport av gods upptaget i TIR-carnet (TIR-konventionen, 1975)
According to the UN Depositary Notification C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 the following amendments to the TIR Convention enter into force on 1 July 2018 for all Contracting Parties
Enligt FN:s depositariemeddelande C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 träder följande ändringar av TIR-konventionen i kraft den 1 juli 2018 för samtliga fördragsslutande parter
Annex 6, Explanatory Note 0.8.3
Bilaga 6, förklarande anmärkning 0.8.3
For ‘US$ 50000’ read ‘100000 Euros’
Ersätt ”50000 US-dollar” med ”100000 euro”.
Annex 6, Explanatory Note 8.1 bis.6
Bilaga 6, förklarande anmärkning 8.1a.6
Add a new Explanatory Note 8.1 bis.6 to read
Lägg till en ny förklarande anmärkning 8.1a.6 med följande lydelse:
‘The Committee may ask the competent United Nations services to perform the additional examination.
”Kommittén får be FN:s behöriga enheter att genomföra en ytterligare granskning.
The Committee may, alternatively, decide to engage an independent external auditor and mandate the TIR Executive Board to prepare the terms of reference of the audit, based on the object and purpose of the audit as determined by the Committee.
Kommittén kan även besluta att anlita en oberoende extern revisor och ge verkställande TIR-utskottet i uppdrag att utarbeta riktlinjerna för revisionen på grundval av revisionens syfte och mål såsom de fastställts av kommittén.
The terms of reference shall be approved by the Committee.
Dessa riktlinjer ska godkännas av kommittén.
The additional examination by an external independent auditor shall result in a report and a management letter that shall be submitted to the Committee.
Den ytterligare granskningen av en oberoende extern revisor ska utmynna i en revisionsberättelse och ett brev från revisorn med rekommendationer som ska föreläggas kommittén.
In such a case, the financial cost of engaging an independent external auditor, including the related procurement procedure, shall be incurred by the budget of the TIR Executive Board.’
I fall som dessa ska kostnaderna för att anlita en oberoende extern revisor, bland annat för det därmed sammanhängande upphandlingsförfarandet, bäras av verkställande TIR-utskottets budget.”
Annex 8, Article 1 bis
Bilaga 8, artikel 1a
After the existing text insert new paragraphs 4, 5 and 6 to read
Efter den befintliga texten lägg till de nya punkterna 4, 5 och 6 med följande lydelse:
The Committee shall receive and examine the annual audited financial statements and audit report(s) submitted by the international organization pursuant to the obligations under Annex 9, Part III.
Kommittén ska motta och granska de årliga reviderade räkenskaper och revisionsberättelser som lämnats av den internationella organisationen i enlighet med de skyldigheter som följer av del III i bilaga 9.
In the course and within the scope of its examination, the Committee may request that additional information, clarifications or documents be provided by the international organization or the independent external auditor.
Under loppet av och inom ramen för denna granskning kan kommittén begära att den internationella organisationen eller den oberoende externa revisorn lämnar ytterligare information, klargöranden eller handlingar.
Without prejudice to the examination mentioned in paragraph 4, the Committee shall, on the basis of a risk assessment, have the right to request additional examinations to be carried out.
Utan att det påverkar den granskning som avses i punkt 4 ska kommittén, på grundval av en riskbedömning, ha rätt att begära att ytterligare granskningar genomförs.
The Committee shall mandate the TIR Executive Board or request the competent United Nations services to carry out the risk assessment.
Kommittén ska ge det verkställande TIR-utskottet i uppdrag att eller be FN:s behöriga enheter att genomföra en riskbedömning.
The scope of additional examinations shall be determined by the Committee, taking into account the risk assessment of the TIR Executive Board or of the competent United Nations services.
De ytterligare granskningarnas omfattning ska fastställas av kommittén, med hänsyn tagen till de riskbedömningar som genomförts av det verkställande TIR-utskottet eller FN:s behöriga enheter.
The results of all examinations referred to in this article shall be kept by the TIR Executive Board and provided to all Contracting Parties for due consideration.
Resultaten av alla sådana granskningar som avses i denna artikel ska bevaras hos det verkställande TIR-utskottet och tillhandahållas till alla fördragsslutande parter för övervägande.
The procedure for undertaking the additional examinations shall be approved by the Committee.’
Förfarandet för att genomföra ytterligare granskningar ska godkännas av kommittén.”
Annex 9, Part I, subtitle
Bilaga 9, del I, underrubrik
Before ‘conditions and requirements’ add ‘Minimum’
Ersätt ”Villkor och krav” med ”Minimivillkor och minimikrav”.
Annex 9, Part I, paragraph 1 (first line)
Bilaga 9, del I, punkt 1 (första meningen)
After ‘The’ add ‘minimum’
Ersätt ”villkor och krav” med ”minimivillkor och minimikrav”.
Annex 9, Part I, paragraph 7
Bilaga 9, del I, punkt 7
For ‘Contracting Parties’ read ‘that each Contracting Party’
Ersätt ”fördragsslutande parter” med ”varje fördragsslutande part”.
Annex 9, Part II, Procedure, Model Authorization Form, paragraph 1
Bilaga 9, del II, Förfarande, Förlaga för tillståndsformulär (MTF), första stycket
For ‘approved’ read ‘authorized’
Ersätt ”godkända” med ”bemyndigade”.
engage an independent external auditor to conduct annual audits of the records and accounts mentioned under subparagraph (o).
anlita en oberoende extern revisor för att genomföra årliga revisioner av den redovisning som avses i o. Den externa revisionen ska genomföras i enlighet med internationella revisionsstandarder och utmynna i en årlig revisionsberättelse och ett brev från revisorn med rekommendationer som ska föreläggas den administrativa kommittén.”
between the European Union and New Zealand on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters
mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
THE EUROPEAN UNION (hereinafter referred to as ‘the Union’), and
EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad unionen), och
NEW ZEALAND,
NYA ZEELAND
hereinafter referred to as the ‘Contracting Parties’,
nedan kallade de avtalsslutande parterna,
CONSIDERING the importance of the commercial links between New Zealand and the Union and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
SOM BEAKTAR vikten av handelsförbindelserna mellan Nya Zeeland och unionen och som önskar bidra till att dessa förbindelser utvecklas på ett harmoniskt sätt till fördel för båda de avtalsslutande parterna,
RECOGNISING that, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation;
SOM ERKÄNNER att det bör finnas ett åtagande att utveckla tullsamarbetet i syfte att uppnå detta mål,
TAKING into account the development of customs cooperation between the Contracting Parties, concerning customs procedures;
SOM TAR HÄNSYN TILL utvecklingen av tullsamarbetet mellan de avtalsslutande parterna med avseende på tullförfaranden,
CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognising the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
SOM BEAKTAR att verksamhet som strider mot tullagstiftningen är till skada för båda de avtalsslutande parternas ekonomiska, skattemässiga och handelsrelaterade intressen och som inser vikten av att säkerställa att tullar och andra skatter fastställs på ett korrekt sätt,
CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between customs authorities;
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att samarbete mellan tullmyndigheter leder till effektivare åtgärder mot sådana transaktioner,
RECOGNISING the significant role of customs authorities and the importance of customs procedures in promoting trade facilitation and the protection of citizens;
SOM ERKÄNNER tullmyndigheternas viktiga roll och tullförfarandenas betydelse för att underlätta handel och skydda medborgarna,
AIMING to provide a framework to enhance cooperation with a view to further simplifying and harmonising customs procedures and promoting joint action in the context of relevant international initiatives, including trade facilitation and enhanced supply chain security;
SOM ÖNSKAR tillhandahålla en ram för att öka samarbetet med syfte att ytterligare förenkla och harmonisera tullförfaranden och främja gemensamma åtgärder inom ramen för relevanta internationella initiativ, inklusive förenklade handelsprocedurer och ökad säkerhet i leveranskedjan,
RECOGNISING the significance of the Trade Facilitation Agreement negotiated under the auspices of the World Trade Organization (WTO) and highlighting the importance of its adoption and effective implementation;
SOM ERKÄNNER betydelsen av avtalet om förenklade handelsprocedurer som har förhandlats fram inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och som betonar vikten av avtalets antagande och ett effektivt genomförande,
BUILDING upon the core elements of the SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as ‘the SAFE Framework’) of the World Customs Organization (WCO);
SOM BYGGER vidare på de viktigaste delarna av Världstullorganisationens (WCO) ramverk av standarder för att säkra och underlätta världshandeln (nedan kallat Safe-ramverket),
HAVING regard to the high level of commitment of both Contracting Parties to customs actions and cooperation in the fight against infringements of intellectual property rights;
SOM BEAKTAR båda de avtalsslutande parternas stora engagemang för att tullen vidtar åtgärder och samarbetar i kampen mot överträdelser av immateriella rättigheter,
HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by, or applied to, the Contracting Parties, as well as customs-related activities undertaken by the WTO; and
SOM BEAKTAR de skyldigheter enligt internationella konventioner som redan har godtagits av eller tillämpas på de avtalsslutande parterna, liksom de åtgärder på tullområdet som vidtas av WTO, och
HAVING regard to the relevant instruments of the WCO, in particular the Recommendation concerning Mutual Administrative Assistance of 5 December 1953;
SOM BEAKTAR WCO:s relevanta instrument, i synnerhet rekommendationen om ömsesidigt administrativt bistånd av den 5 december 1953,
‘customs legislation’ shall mean any laws and regulations of the Union or New Zealand governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control, and administered, applied or enforced by the customs authorities of the Contracting Parties in their respective territories;
tullagstiftning : de lagar och författningar som gäller på de avtalsslutande parternas territorier och unionens och Nya Zeelands lagar och andra författningar som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av varor till alla andra slags tullordningar eller tullförfaranden, inbegripet förbud, begränsning och kontrollåtgärder, och som utövas, tillämpas eller genomförs av de avtalsslutande parternas tullmyndigheter på respektive territorium.
‘laws and regulations of the Contracting Party’, ‘laws and regulations of that Contracting Party’ and ‘laws and regulations of each Contracting Party’ shall mean the laws and regulations applicable in the Union in the circumstances, or the laws and regulations applicable in New Zealand, as the context requires;
var och en av de avtalsslutande parternas lagar och andra författningar, den avtalsslutande partens lagar och andra författningar och de avtalsslutande parternas lagar och andra författningar : lagar och andra författningar som tillämpas i unionen, eller lagar och andra författningar som tillämpas i Nya Zeeland, beroende på omständigheterna.
‘customs authority’ shall mean, in the Union, the competent services of the European Commission (hereinafter referred to as ‘the Commission’) responsible for customs matters and the customs authorities of the Member States of the Union and, in New Zealand, the New Zealand Customs Service;
tullmyndigheter : i unionen, de behöriga avdelningar vid Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen) som ansvarar för tullfrågor och tullmyndigheterna i unionens medlemsstater, och i Nya Zeeland, New Zealand Customs Service.
‘applicant authority’ shall mean a competent administrative authority which has been designated in a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Agreement;
begärande myndighet : en behörig förvaltningsmyndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för detta ändamål och som gör en framställan om bistånd enligt detta avtal.
‘requested authority’ shall mean a competent administrative authority which has been designated in a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Agreement;
anmodad myndighet : en behörig förvaltningsmyndighet som av en avtalsslutande part har utsetts för detta ändamål och som mottar en framställan om bistånd enligt detta avtal.
‘person’ shall mean any natural person, any legal person, or any other entity without legal personality constituted or organised under the laws and regulations of each Contracting Party, carrying out importation, exportation, or transit of goods;
person : en fysisk person, en juridisk person och varje annan enhet som inte är en juridisk person, som inrättats eller organiserats enligt de avtalsslutande parternas lagar och andra författningar och som utför import, export eller transitering av varor.
‘information’ shall mean data, including personal data, documents, reports, and other communications in any format, including electronic copies thereof;
information : uppgifter, inklusive personuppgifter, dokument, rapporter och andra meddelanden, oavsett format, inbegripet elektroniska kopior av dessa.
‘personal data’ shall mean all information relating to an identified or identifiable natural person;
personuppgifter : de upplysningar som avser en identifierad eller identifierbar fysisk person.
‘operation in breach of customs legislation’ shall mean any violation or attempted violation of the customs legislation.
verksamhet som strider mot tullagstiftningen : alla överträdelser eller försök till överträdelse av tullagstiftningen.