natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swedish kronor
svenska kronor
Pounds sterling
pund sterling
Council Regulation (EC, Euratom) No 1292/2004
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1292/2004
amending Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom determining the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance
om ändring av förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom om ersättning till kommissionens ordförande och ledamöter och till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 210 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 210 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 123 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 123 i detta,
Having regard to the draft Regulation presented by the Commission on 2 April 2004,
med beaktande av det utkast till förordning som lagts fram av kommissionen, och
It is for the Council to determine the emoluments of the President and Members of the Commission and of the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and of the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.
Det åligger rådet att fastställa ersättningen till kommissionens ordförande och ledamöter, till domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare och till förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare.
Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [1], amended Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [2] laying down the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [1] har förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [2] om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper ändrats.
As Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom [3] makes applicable to the Members of the Commission, the Court of Justice and the Court of First Instance by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly,
Eftersom det i förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom [3] föreskrivs att ett antal bestämmelser i ovan nämnda tjänsteföreskrifter också skall tillämpas på kommissionens, domstolens och förstainstansrättens ledamöter bör den förordningen ändras i enlighet med detta.
Regulations No 422/67/EEC and No 5/67/Euratom shall be amended as follows:
Förordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom ändras på följande sätt:
the following second subparagraph shall be added to Article 1:
I artikel 1 skall följande andra stycke läggas till:
‘For the purposes of this Regulation, non-marital partnerships shall be treated as marriage provided that all the conditions listed in Article 1(2)(c) of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities are fulfilled.
”Vid tillämpningen av denna förordning skall även andra samlevnadsformer än äktenskap behandlas som äktenskap om de uppfyller alla de villkor som fastställs i artikel 1.2 c i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna.
The unmarried partner of a member or former member shall be considered as their spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.’ ;
Dock skall en ogift partner till en ledamot eller före detta ledamot anses som en ledamots eller före detta ledamots make om villkoren i leden i, ii och iii i punkt 2 c i den artikeln är uppfyllda.”
in Articles 2 and 21a, the terms ‘the last step of grade A 1’ shall be replaced by the terms ‘the third step of grade 16’;
I artiklarna 2 och 21a skall lydelsen ”högsta löneklassen av lönegrad A 1” ersättas med ”tredje löneklassen av lönegrad 16”.
in Article 2, the following paragraph shall be added:
I artikel 2 skall följande punkt läggas till:
However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “the third step of grade 16” in paragraphs 1 and 2 shall read “the third step of grade A*16”.’;
Dock skall från och med den 1 maj 2004 till och med den 30 april 2006 lydelsen ’tredje löneklassen av lönegrad 16’ i punkterna 1 och 2 ha lydelsen ’tredje löneklassen av lönegrad A*16’.”
the following Article shall be inserted:
Följande artikel 21b skall införas:
Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.’;
Artikel 17 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall tillämpas på motsvarande sätt på kommissionens ordförande och ledamöter, domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt på förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare.”
in Article 6(c), the terms ‘for a grade A 1 official’ shall be deleted;
I artikel 6 c skall lydelsen ”tjänstemän i lönegrad A 1 på” utgå.
in the first subparagraph, the term ‘4,5 %’ shall be replaced by ‘4,275 %’,
I första stycket skall ”4,5 %” ersättas med ”4,275 %”.
the following last subparagraph shall be added:
Följande sista stycke skall läggas till:
‘By derogation from the first subparagraph, for Members of the Commission and of the Court of Justice in office before 1 May 2004, and until the end of their functions in, respectively, the Commission and the Court of Justice, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office.’;
”Med avvikelse från första stycket skall pensionen för de ledamöter av kommissionen och domstolen som var i tjänst före den 1 maj 2004, och fram till dess att deras uppdrag vid kommissionen respektive domstolen löper ut, uppgå till 4,5 % av den sist erhållna grundlönen för varje helt tjänsteår.”
Article 11 shall be amended as follows:
Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
the third subparagraph shall be replaced by the following:
Tredje stycket skall ersättas med följande:
‘However, former Members of the Commission or of the Court shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.’;
”Dock kan en före detta ledamot av kommissionen eller domstolen omfattas av förmåner enligt bestämmelserna i artikel 72 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna under förutsättning att han inte utövar något förvärvsarbete och att han inte kan omfattas av något nationellt sjukförsäkringssystem.”
in the fourth and fifth subparagraphs ‘60’ shall be replaced by ‘63’;
I fjärde och femte styckena skall ”60” ersättas med ”63”.
in the fifth subparagraph, the terms ‘enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme’ shall be deleted;
I femte stycket första meningen skall lydelsen ”genom annat förvärvsarbete täcks av ett annat offentligt sjukförsäkringssystem” ersättas med ”utövar något annat förvärvsarbete”
Article 15 shall be amended as follows:
Artikel 15 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1:
Punkt 1 skall ändras på följande sätt:
in the second indent of the second subparagraph, the terms ‘where the mother is still alive’ shall be replaced by ‘where either the mother or the father is dead’,
I andra stycket andra strecksatsen skall lydelsen ”eller fadern” infogas efter ”barn om modern”.
in the first indent of the third subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;
I tredje stycket första strecksatsen skall ordet ”Änkans” ersättas med ”Den efterlevande makens”.
in paragraph 5, the terms ‘has pension rights accruing to him under this Regulation, the wife’ shall be replaced by ‘has accrued pension rights under this Regulation, the spouse’;
I punkt 5 skall ordet ”makan” ersättas med ”maken”.
in paragraph 6, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, the term ‘She’ shall be replaced by ‘The surviving spouse’ and the term ‘her’ shall be replaced by ‘the’;
I punkt 6 skall ordet ”Änkans” ersättas med ”Den efterlevande makens” och ordet ”Hon” ersättas med ”Denne”.
in paragraph 7, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’, and the terms ‘where he leaves’ shall be deleted;
I punkt 7 skall ordet ”änka” ersättas med ”efterlevande make”, och orden ”om han efterlämnar” skall utgå.
in paragraph 8, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’;
I punkt 8 skall ordet ”Änkan” ersättas med ”Den efterlevande maken”.
Article 19 shall be amended as follows:
Artikel 19 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, the terms ‘the currency of the country where the institution has its provisional seat’ shall be replaced by ‘euro’;
I punkt 1 skall lydelsen ”skall ske i det lands valuta där institutionen har sitt tillfälliga säte” ersättas med ”skall ske i euro”.
No weighting shall be applied to the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15.
Ingen korrigeringskoefficient skall tillämpas på betalningar enligt artiklarna 7, 8, 10 och 15.
These sums shall be paid to beneficiaries residing in the European Union in euro, into a bank in the country of residence.
Till personer bosatta i Europeiska unionen skall dessa belopp betalas i euro genom bank i bosättningslandet.
For beneficiaries residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank in the country of residence.
Till personer bosatta utanför gemenskapen skall pensionen betalas i euro genom bank i bosättningslandet.
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.’;
Undantagsvis kan den betalas i euro genom en bank i det land där institutionen har sitt säte eller i den pensionerades bosättningslands valuta, genom omräkning enligt rådande omräkningskurs för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.”
‘Article 21b
”Artikel 21b
Articles 14, 15, 16, 17 and 19 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the President and Members of the Commission, the President, Judges, Advocates General and Registrar of the Court of Justice and the President, Members and Registrar of the Court of First Instance.
Artiklarna 14, 15, 16, 17 och 19 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på motsvarande sätt för kommissionens ordförande och ledamöter, domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt för förstainstansrättens ordförande, ledamöter och justitiesekreterare.
Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 7, 8, 10 and 15.’
Artiklarna 20, 24 och 25 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på motsvarande sätt för mottagare av betalningar enligt artiklarna 7, 8, 10 och 15.”
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2778/98 (OJ L 347, 23.12.1998, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2778/98 (EGT L 347, 23.12.1998, s. 1).
in the first subparagraph, the terms ‘the widow and dependent children of a member’ shall be replaced by ‘the surviving spouse and children dependent at the time of death of the member’,
I första stycket skall lydelsen ”Änkan och underhållsberättigade barn efter en ledamot” ersättas med ”Den efterlevande maken och barn som vid tidpunkten för ledamotens dödsfall är underhållsberättigade”.
in the first indent of the second subparagraph, the term ‘widow’ shall be replaced by ‘surviving spouse’,
I andra stycket första strecksatsen skall ordet ”Änkans” ersättas med ”Den efterlevande makens”.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1293/2004
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1293/2004
amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 determining the emoluments of the Members of the Court of Auditors
om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 om ersättning till revisionsrättens ledamöter
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 247(8) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 247.8 i detta,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the first paragraph of Article 160b(8) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 160b.8 i detta,
Having regard to the draft Regulation presented by the Commission on 2 April 2004,
med beaktande av det utkast till förordning som lades fram av kommissionen den 2 april 2004, och
It is for the Council to determine the emoluments of the Members of the Court of Auditors.
Det åligger rådet att fastställa ersättningen till revisionsrättens ledamöter.
As Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 [3] makes applicable to the Members of the Court of Auditors by analogy a number of provisions of the abovementioned Staff Regulations, the said Regulation should therefore be amended accordingly,
Eftersom det i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 [3] föreskrivs att ett antal bestämmelser i ovan nämnda tjänsteföreskrifter också skall tillämpas på revisionsrättens ledamöter bör den förordningen ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2290/77 shall be amended as follows:
Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2290/77 ändras på följande sätt:
The unmarried partner of a member or former member shall be considered as a spouse under the sickness insurance scheme where the conditions set out in points (i), (ii) and (iii) of paragraph (2)(c) of that Article are met.’ ;
Dock skall en ogift partner till en ledamot eller före detta ledamot anses som en ledamots eller före detta ledamots make om villkoren i leden i, ii och iii i punkt 2 c i den artikeln är uppfyllda.”
in Article 2:
I artikel 2 skall
the terms ‘the last step of grade A 1’ shall be replaced by the terms ‘the third step of grade 16’,
lydelsen ”högsta löneklassen av lönegrad A 1” ersättas med ”tredje löneklassen av lönegrad 16”,
the following new subparagraph shall be added:
följande nya stycke läggas till:
‘However, from 1 May 2004 to 30 April 2006, the terms “the third step of grade 16” in the first subparagraph shall read “the third step of grade A*16”.’ ;
”Dock skall från och med den 1 maj 2004 till och med den 30 april 2006 lydelsen ’tredje löneklassen av lönegrad 16’ i första stycket ha lydelsen ’tredje löneklassen av lönegrad A*16’.”
‘Article 5a
”Artikel 5a
Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations shall apply by analogy to the Members of the Court of Auditors.’ ;
Artikel 17 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall tillämpas på motsvarande sätt på revisionsrättens ledamöter.’
in Article 7(c), the terms ‘for a grade A 1 official’ shall be deleted;
I artikel 7 c skall lydelsen ”tjänstemän i lönegrad A 1 på” utgå.
‘By derogation from the first subparagraph, for Members of the Court of Auditors in office before May 2004, and until the end of their functions in the Court of Auditors, the amount of the pension shall be 4,5 % of the basic salary last received for each full year in office.’ ;
”Med avvikelse från första stycket skall pensionen för de ledamöter av revisionsrätten som var i tjänst före den 1 maj 2004, och fram till dess att deras uppdrag vid revisionsrätten löper ut, uppgå till 4,5 % av den sist erhållna grundlönen för varje helt tjänsteår.”
Article 12 shall be amended as follows:
Artikel 12 skall ändras på följande sätt:
the third paragraph shall be replaced by the following:
Tredje stycket skall ersättas med följande:
‘However, former Members of the Court of Auditors shall be covered by the provisions of Article 72 of the Staff Regulations of officials of the European Communities on condition that they are not in gainful employment and that they cannot be covered by a national sickness insurance scheme.’ ;
”Dock kan en före detta ledamot av revisionsrätten omfattas av förmåner enligt bestämmelserna i artikel 72 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna under förutsättning att han inte utövar något förvärvsarbete och att han inte kan omfattas av något nationellt sjukförsäkringssystem.”
in the fourth and fifth paragraphs, the term ‘60’ is replaced by ‘63’;
I fjärde och femte styckena skall ”60” ersättas med”63”.
in the fifth paragraph, the terms ‘enabling him to be covered by another public sickness insurance scheme’ shall be deleted;
I femte stycket första meningen skall lydelsen ”genom annat förvärvsarbete täcks av ett annat offentligt sjukförsäkringssystem’ ersättas med ”utövar något annat förvärvsarbete”
in paragraph 5, the terms ‘has pension rights accruing to him under this Regulation, the wife’ shall be replaced by ‘has accrued pension rights under this Regulation, the spouse’;
(Föranleder ingen ändring i den svenska versionen.)
Article 20 shall be amended as follows:
Artikel 20 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 1, ‘the currency of the country where the Court of Auditors is provisionally located’ shall be replaced by ‘euro’;
I punkt 1 skall lydelsen ”skall ske i det lands valuta där revisionsrätten är lokaliserad tills vidare” ersättas med ”skall ske i euro”.
No weighting shall be applied to the sums due under Articles 8, 9, 11 and 16.
Ingen korrigeringskoefficient skall tillämpas på betalningar enligt artiklarna 8, 9, 11 och 16.
For beneficiaries residing outside the European Union, pensions shall be paid in euro, into a bank in the country of residence.
Till personer bosatta utanför Europeisk unionen skall pensionen betalas i euro genom bank i bosättningslandet.
The pension may by way of exception be paid in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or in foreign currency in the country of residence of the pensioner, converted at the most up-to-date exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Communities.’ ;
Undantagsvis kan den betalas i euro genom en bank i det land där institutionen har sitt säte eller i den pensionerades bosättningslands valuta, genom omräkning enligt rådande omräkningskurs för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget.”
Articles 14, 15, 16, 17 and 19 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the Members of the Court of Auditors.
Artiklarna 14, 15, 16, 17 och 19 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på motsvarande sätt för revisionsrättens ledamöter.
Articles 20, 24 and 25 of Annex XIII to the Staff Regulations of officials of the European Communities shall apply by analogy to the beneficiaries of the sums due under Articles 8, 9, 11 and 16.’
Artiklarna 20, 24 och 25 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska gemenskaperna skall tillämpas på motsvarande sätt för mottagare av betalningar enligt artiklarna 8, 9, 11 och 16.”
Done at Brussels, 30 April 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 30 april 2004.
OJ L 268, 20.10.1977, p. 1.
EGT L 268, 20.10.1977. s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 840/95 (OJ L 85, 19.4.1995, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 840/95 (EGT L 85, 19.4.1995, s. 10).
Council Regulation (EC) No 1294/2004
Rådets förordning (EG) nr 1294/2004
amending Regulation (EC) No 1600/1999 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire with a diameter of 1 mm or more originating in India
om ändring av förordning (EG) nr 1600/1999 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm med ursprung i Republiken Indien
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 11(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [1] (nedan kallad ”grundförordningen”), särskilt artikel 11.4 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/97 [2] of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community, and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2026/97 av den 6 oktober 1997 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen [2], särskilt artikel 20 i denna,
PREVIOUS PROCEDURES
TIDIGARE FÖRFARANDEN
The Council, by Regulation (EC) No 1600/1999 [3], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more (the product concerned) falling within CN code ex72230019 originating in India.
Genom förordning (EG) nr 1600/1999 [3] införde rådet en slutgiltig antidumpningstull på import av tråd av rostfritt stål med en diameter av minst 1 mm, som klassificeras enligt KN nummer ex72230019, med ursprung i Indien (nedan kallad ”den berörda produkten”).
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 55,6 %.
Åtgärderna utformades som en värdetull på mellan 0 och 55,6 %.
The Council, by Regulation (EC) No 1599/1999 [4], imposed at the same time a definitive countervailing duty on imports of the same product originating in India.
Genom förordning (EG) nr 1599/1999 [4] införde rådet samtidigt en slutgiltig utjämningstull på import av samma produkt med ursprung i Indien.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 0 % and 35,4 % for individual exporters, with a rate of 48,8 % for non-cooperating exporters.
Åtgärderna utformades som värdetullar på mellan 0 och 35,4 % för enskilda exportörer och på 48,8 % för icke samarbetsvilliga exportörer.
CURRENT PROCEDURE
NUVARANDE FÖRFARANDE
Request for a new exporter review
Begäran om översyn avseende en ny exportör
Subsequent to the imposition of definitive measures, the Commission received a request for the initiation of a ‘new exporter’ review of Regulation (EC) No 1600/1999, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, from one Indian producer, VSL Wires Limited (the applicant).
Sedan slutgiltiga åtgärder införts mottog kommissionen en begäran från en indisk tillverkare, VSL Wires Limited (nedan kallad ”den sökande”) om att inleda en översyn (avseende en ny exportör) av förordning (EG) nr 1600/1999 i enlighet med artikel 11.4 i grundförordningen.
The applicant claimed that it was not related to any other exporters of the product concerned in India.
Den sökande hävdade att den inte var närstående någon annan exportör av den berörda produkten i Indien.
Furthermore, it claimed that it had not exported the product concerned during the original period of investigation (i.e. from l April 1997 to 31 March 1998), but had exported the product concerned to the Community after that period.
Den sökande gjorde vidare gällande att den inte hade exporterat den berörda produkten under den ursprungliga undersökningsperioden (1 april 1997–31 mars 1998), utan att den hade exporterat den berörda produkten till gemenskapen efter den perioden.