natgillin/translations-raw huggingface dataset:
firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of ripeness,
fasta och tillräckligt mogna, dvs. fruktköttets färg och smak skall motsvara ett stadium av tillräcklig mognad,
not split,
ospruckna,
The development and condition of the watermelons must be such as to enable them:
Vattenmelonerna skall ha en sådan utveckling och mognad att de
The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
Produkterna skall vara tillräckligt utvecklade och mogna för sin typ.
The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8o Brix.
Fruktköttets brytningsindex skall vara minst 8 brixgrader mätt mitt i fruktköttet vid den största diametern.
Watermelons are classified in two classes defined below.
Vattenmeloner indelas i följande två klasser:
Watermelons in this class must be of good quality.
Vattenmeloner i denna klass skall vara av god kvalitet.
a slight defect in shape,
Mindre fel i formen.
a slight defect in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
Mindre färgfel i skalet (frukten får ha en ljusare färg på det ställe där den under utvecklingen har rört vid jorden).
slight healed superficial cracks,
Mindre läkta ytliga sprickor.
slight skin defects due to rubbing or handling of which the total area affected must not exceed one-sixteenth of the surface of the fruit.
Mindre fel i skalet på grund av gnidning eller hantering. Felet i fråga får täcka högst en sextondel av frukten.
The stem of the watermelon must not exceed 5 cm in length.
Vattenmelonens stjälk får inte vara längre än 5 cm.
This class includes watermelons which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar vattenmeloner som inte uppfyller kraven för klass I men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The following defects may be allowed provided the watermelons retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality, and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att vattenmelonerna bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
healed superficial cracks,
Läkta ytliga sprickor.
defects in colouring of the rind; a pale colouring of the watermelon which has been in contact with the ground during the period of growth is not regarded as a defect,
Färgfel i skalet (frukten får ha en ljusare färg på det ställe där den under utvecklingen har rört vid jorden).
slight bruising,
Lätta stötskador.
skin defects due to rubbing or handling or to damage by pests or diseases of which the total area affected must not exceed one-eighth of the surface of the fruit.
Fel i skalet på grund av gnidning eller hantering eller skador orsakade av skadedjur eller sjukdomar. Felet i fråga får täcka högst en åttondel av frukten.
Size is determined by the weight per unit.
Storleken bestäms av vikten per styck.
The minimum weight is fixed at 1 kg.
Minimivikten är 1 kg.
When watermelons are presented in packages, the difference in weight between the lightest and the heaviest unit in the same package should not exceed 2 kg, or 3,5 kg if the lightest unit weighs 6 kg or more.
För vattenmeloner i förpackningar får skillnaden i vikt mellan den lättaste och den tyngsta frukten i en förpackning inte vara större än 2 kg, eller 3,5 kg när den lättaste frukten väger 6 kg eller mer.
This relative uniformity of weight is not compulsory for watermelons presented in bulk.
Denna enhetlighet är inte obligatorisk för vattenmeloner i lös vikt.
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package, or in each lot for produce presented in bulk, for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
I varje förpackning (eller parti om det rör sig om lös vikt) medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den angivna klassen.
10 % by number or weight of watermelons not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % i antal eller vikt av vattenmeloner som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by number or weight of watermelons satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting, or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
10 % i antal eller vikt av vattenmeloner som varken uppfyller kraven för klassen eller minimikraven, dock inte produkter som är angripna av röta eller har annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion.
For all classes: 10 % by number or weight of watermelons not conforming to the size indicated, but no more than 1 kg above or below the size range specified.
För samtliga klasser: 10 % i antal eller vikt av vattenmeloner som inte uppfyller storlekskraven, men som väger 1 kg mer eller mindre än vad som anges för den angivna storleken.
The tolerance may in no case extend to fruit weighing less than 800 g.
Toleranserna får aldrig omfatta vattenmeloner som väger mindre än 800 g.
The contents of each package, or lot for produce presented in bulk, must be uniform and contain only watermelons of the same origin, variety and quality.
Varje förpackning (eller parti om det rör sig om lös vikt) skall ha ett enhetligt innehåll och får endast innehålla vattenmeloner av samma ursprung, sort och kvalitet.
The visible part of the contents of the package, or lot for produce presented in bulk, must be representative of the entire contents.
Den synliga delen av förpackningens innehåll (eller partiets innehåll om det rör sig om lös vikt) skall vara representativ för hela innehållet.
In addition, in Class I, the shape and colour of the rind of the watermelons must be uniform.
I klass I skall dessutom vattenmelonerna ha enhetlig färg och form.
The watermelons must be packed in such a way as to protect the produce properly.
Vattenmeloner skall vara förpackade så att de ges ett ändamålsenligt skydd.
The materials used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
De material som används inuti förpackningen skall vara nya, rena och så beskaffade att de inte kan orsaka yttre eller inre skador på produkten.
The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
Det är tillåtet att använda material, t. ex. papper eller stämplar med handelsmässiga upplysningar förutsatt att de färger och det lim som används är giftfria.
Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
Förpackningarna (eller partiet om det rör sig om lösvikt) får inte innehålla främmande beståndsdelar.
Watermelons transported in bulk must be separated from the floor and walls of the vehicles by a suitable protective material, which must be new and clean and not liable to transfer any abnormal taste or smell to the fruit.
Vattenmeloner som transporteras i lös vikt skall hållas skilda från fordonets golv och väggar med hjälp av lämpliga skyddsmaterial som skall vara nya och rena och som inte överför onormal smak eller lukt.
The watermelons may be presented:
Vattenmelonerna får presenteras på följande sätt:
in packages including bulk bins,
I förpackningar, även i lådor med stor volym.
in bulk (direct loading into a transport vehicle)
I lös vikt (lastade direkt i ett transportfordon).
Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
Varje förpackning skall på en och samma sida med tydligt, outplånligt och från utsidan synligt tryck vara märkt med följande uppgifter:
For watermelons transported in bulk (direct loading into a transport vehicle) these particulars must appear on a document accompanying the goods, and attached in a visible position inside the transport vehicle.
Om vattenmelonerna transporteras i lös vikt (lastade direkt i ett transportfordon) skall uppgifterna i fråga framgå av en följesedel som placeras synligt inuti fordonet.
For this type of presentation the indication of the size is not compulsory.
För denna typ av presentation behöver storleken inte anges.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
På alla förpackningar, utom färdigförpackade produkter: den kod som packaren och/eller avsändaren har fått officiellt utfärdad eller godkänd. Före koden skall det stå ”packare” och/eller ”avsändare” (eller motsvarande förkortning).
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
Enbart på färdigförpackade produkter: namn- och adressuppgifter om säljaren, som skall vara etablerad i gemenskapen. Dessa uppgifter skall föregås av ”packad för” (eller motsvarande).
‘Watermelons’ if the contents are not visible from the outside,
”Vattenmeloner” om innehållet i förpackningen inte är synligt från utsidan.
name of the variety (optional),
Sortens namn (frivilligt).
colour of flesh if not red,
Fruktköttets färg, om den inte är röd.
seedless, where appropriate [2].
”Utan kärnor” om så är fallet [2].
Class,
Klass
size (if sized) expressed in minimum and maximum weight,
Storlek (om produkten är storlekssorterad) uttryckt i minimi- eller maximivikt
number of units (optional),
Antal frukter (frivilligt)
net weight (optional).
Nettovikt (frivilligt)
Seedless watermelons may contain underdeveloped seeds and occasional developed seeds.
Vattenmeloner utan kärnor kan innehålla underutvecklade kärnor och, ibland, utvecklade kärnor.
Commission Regulation (EC) No 1863/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1863/2004
laying down the marketing standard applicable to cultivated mushrooms
om handelsnormer för odlad svamp
Cultivated mushrooms are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards must be adopted.
Odlad svamp tillhör de produkter för vilka handelsnormerna i bilaga I till förordning (EG) nr 2200/96 gäller.
Commission Regulation (EC) No 982/2002 of 7 June 2002 laying down the marketing standards for cultivated mushrooms [2] has been amended several times.
Kommissionens förordning (EG) nr 982/2002 av den 7 juni 2002 om handelsnormer för odlad svamp [2] har ändrats flera gångar.
For sake of clarity, Regulation (EC) No 982/2002 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Av tydlighetsskäl bör därför förordning (EG) nr 982/2002 upphävas och ersättas med en ny förordning.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-24 concerning marketing and quality control of cultivated mushrooms recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
För att behålla överskådligheten på den internationella marknaden bör hänsyn tas till normen FN/ECE FFV-24 om handel med odlad svamp och kontroll av deras handelskvalitet (Agaricus), som rekommenderas av den arbetsgrupp för kvalitetsnormer för jordbruksprodukter som har inrättats vid Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE).
Application of the new standards should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Syftet med de nya normerna är att avlägsna produkter av otillfredsställande kvalitet från marknaden, att anpassa produktionen till konsumenternas krav samt att underlätta ett handelsutbyte grundat på sund konkurrens för att man på så sätt skall kunna bidra till att förbättra produktionens lönsamhet.
Long distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
Vid transport över långa sträckor, lagring under en viss tid och olika typer av hantering kan det inträffa att produkterna försämras till följd av sin biologiska utveckling eller sin mer eller mindre begränsade hållbarhet.
As products in the ‘Extra’ class have to be particularly carefully sorted and packaged, only lack of freshness and turgidity should be taken into account in their case.
Eftersom produkter i klass ”Extra” skall vara mycket noggrant sorterade och förpackade bör för dem avvikelser endast medges i fråga om bristande färskhet och saftspändhet.
The marketing standard applicable to cultivated mushrooms falling within CN code 07095100 shall be as set out in the Annex.
Handelsnormerna för odlad svamp enligt KN-nummer 07095100 anges i bilagan.
The standards shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
Normerna skall tillämpas i samtliga handelsled och i enlighet med villkoren i förordning (EG) nr 2200/96.
a slight lack of freshness and turgidity;
en viss bristande färskhet och saftspändhet,
for products graded in classes other than the ‘Extra’ class, slight deteriorations due to their development and their tendency to perish.
mindre förändringar till följd av sin utveckling och mer eller mindre begränsade hållbarhet, dock inte om de klassificeras som klass ”Extra”.
Regulation (EC) No 982/2002 is repealed.
Förordning (EG) nr 982/2002 skall upphöra att gälla.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 150, 8.6.2002, p. 45.
EGT L 150, 8.6.2002, s. 45.
STANDARD FOR CULTIVATED MUSHROOMS (AGARICUS)
HANDELSNORMER FÖR ODLAD SVAMP (Agaricus)
This standard applies to the Carpophores (fruiting bodies) of strains grown from the genus Agaricus (syn.
Dessa normer gäller för odlad svamp (fruktkroppar) av sorter av Agaricus (syn.
Psalliota), to be supplied fresh to the consumer, mushrooms for industrial processing being excluded.
Psalliota), avsedda att levereras färska till konsumenten, dock inte odlad svamp avsedd för industriell bearbetning.
Mushrooms are classified into the following commercial types, whereas these first of all are classified into two groups:
Den odlade svampen delas upp i handelstyper och främst i följande två grupper:
uncut mushrooms, which have the lower part of the stalk uncut,
Icke-avskuren svamp, dvs. den nedre delen av foten är inte avskuren.
cut mushrooms, which have the lower part of the stalk cut.
Avskuren svamp, dvs. den nedre delen av foten är avskuren.
In both groups a distinction is made between successive stages of development:
Inom de båda grupperna görs åtskillnad mellan olika på varandra följande utvecklingsstadier:
closed mushrooms (or equivalent denomination), i.e. mushrooms with the cap completely closed,
Svampar med knuten hatt (eller en liknande benämning), dvs. svampar med helt knuten hatt.
veiled mushrooms, i.e. mushrooms the cap of which is connected to the stalk by the veil,
Svampar med intakt hinna, dvs. hatten och foten förbinds av en hinna.
open mushrooms, i.e. mushrooms with an open cap (open cap or flat; a slight downturn of the edges of the cap is required),
Svampar med öppen hatt (horisontell eller platt, hattens kanter skall vara svagt böjda neråt).
flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted).
Svampar med platt hatt, dvs. hatten är helt öppen (hattens kanter får emellertid varken vara för inåt- eller bakåtböjda uppåt).
Mushrooms are further classified into two colour groups:
Svampen delas vidare upp efter följande två färgtyper:
‘white’,
”Vit”.
‘brown’ or ‘chestnut’.
”Brun”.
The purpose of the standard is to define the quality requirements of mushrooms after preparation and packaging.
Syftet med normerna är att ange de kvalitetskrav som odlad svamp skall uppfylla efter iordningställande och packning.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the mushrooms must be:
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för varje klass och de tillåtna toleranserna skall odlade svampar vara
intact, in the case of cut mushrooms the cut must be clean,
hela, på avskuren svamp skall snittet vara rent,
sound, produce affected by rotting, severe browning in the stalk or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
friska, dvs. de får inte vara angripna av röta, ha starkt brunfärgad fot eller ha annan kvalitetsförsämring som gör dem olämpliga för konsumtion,
clean, practically free of any visible foreign matter, other than casing material,
rena, dvs. praktiskt taget fria från synliga främmande beståndsdelar, förutom täckjorden,
fresh in appearance, account should be taken of the typical gill colour of the strain and/or commercial type,
färska till utseendet, dvs. hänsyn måste tas till skivornas typiska färg hos den aktuella sorten eller handelstypen,
The development and condition of the mushrooms must be such as to enable them:
Den odlade svampen skall vara så utvecklad och i ett sådant tillstånd att
to withstand transport and handling, and
den tål transport och hantering, samt
The mushrooms are classified in three classes defined below:
Odlad svamp indelas i de tre klasser som anges nedan.
‘Extra’ Class
Klass ”Extra”
Mushrooms in this class must be of superior quality.
Odlad svamp i denna klass skall vara av högsta kvalitet.
In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type.
Den skall vara sorttypisk till form, utseende, utveckling och färg.
They must be well formed.
Den skall vara välformad.
They must be free from defects with the exception of very slight superficial defects provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
Den får inte ha några fel med undantag av mycket små ytliga fel, förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet eller presentation i förpackningen.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis..
På avskuren svamp skall snittet i görligaste mån ligga i en rät vinkel mot längdaxeln.
The mushrooms must be practically free of casing material; uncut mushrooms may also have traces of casing material on the foot.
Den odlade svampen skall praktiskt taget vara fri från täckjord. Hel svamp får emellertid ha täckjord på foten.
Mushrooms in this class must be of good quality.
Odlad svamp i denna klass skall vara av god kvalitet.
The following slight defects, however, may be allowed provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
Den får dock ha följande mindre fel förutsatt att dessa inte försämrar produktens allmänna utseende, kvalitet, hållbarhet och presentation i förpackningen:
slight defect in shape,
Mindre fel i formen.
slight defect in colouring,
Mindre färgfel.
slight superficial bruising,
Mindre, ytliga stötskador.
slight traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
Smärre täckjordrester. Hel svamp får ha täckjord på foten.
In the case of cut mushrooms, the cut must be approximately perpendicular to the longitudinal axis.
På avskuren svamp skall snittet i görligaste mån ligga i en rät vinkel mot längdaxeln.
This class includes mushrooms which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
Denna klass omfattar odlad svamp som inte uppfyller kraven för de högre klasserna men som uppfyller de minimikrav som anges ovan.
The following defects may be allowed provided the mushrooms retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
Följande fel får förekomma förutsatt att den odlade svampen bibehåller sina väsentligaste egenskaper i fråga om kvalitet, hållbarhet och presentation:
defect in shape,
Fel i formen.
defect in colouring,
Färgfel.
slight bruising,
Mindre stötskador.
slight damage to the stalk,
Fot med viss kvalitetsförsämring.
slight internal moisture of the stalk,
Viss inre fuktighet i foten.
discoloured feathering,
Missfärgade hinnor.
hollow stalks,
Ihålig fot.
traces of casing material; uncut mushrooms may also have some casing material on the foot.
Täckjordrester. Hel svamp får ha täckjord på foten.
PROVISIONS CONCERNING SIZING
BESTÄMMELSER OM STORLEKSSORTERING
Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
Odlad svamp storlekssorteras efter hattens diameter och fotens längd i enlighet med följande specifikationer:
Minimum size
Minimistorlek
The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
Hattens diameter skall vara minst 15 mm för knuten svamp, svamp med intakt hinna och öppen svamp och minst 20 mm för platt svamp.
Length of stalk
Fotens längd
The length of the stalk is measured:
Fotens längd mäts
from the gills under the cap for open and flat mushrooms,
på öppna svampar och platta svampar från skivorna på hattens undersida, och
from the veil for closed and veiled mushrooms.
på knutna svampar från hinnan.
Sizing is compulsory for mushrooms in ‘Extra’ Class according to following table, mushrooms of Classes I and II having to meet the specified size ranges if the terms ‘small’, ‘medium’ or ‘large’ are indicated:
Det är obligatoriskt att storlekssortera odlad svamp i klassen ”Extra” i enlighet med nedanstående tabell. Svamp i klasserna I och II skall följa den angivna storleksskalan då den märks med begreppen ”små”, ”medelstora” och ”stora”.
Closed, veiled and open mushrooms
Knuten svamp, svamp med intakt hinna och öppen svamp
Diameter of cap
Hattens diameter
Maximum length of stalk
Fotens maximilängd
Size limits
Största tillåtna variation i diameter
Cut mushrooms
Avskuren svamp
Uncut mushrooms
Icke-avskuren svamp
1/2 of cap diameter
Hälften av hattens diameter
2/3 of cap diameter
Två tredjedelar av hattens diameter
Medium
Medelstora
Large
Stora
50 mm and over
50 mm och större
Flat mushrooms
Svamp med öppen hatt
Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
I varje förpackning medges en viss mängd produkter som inte uppfyller kvalitets- och storlekskraven för den aktuella klassen.
5 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
5 % i antal eller vikt av odlad svamp som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass I, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.
10 % by number or weight of mushrooms not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
10 % i antal eller vikt av odlad svamp som inte uppfyller kraven för klassen, men som uppfyller kraven för klass II, eller som, i undantagsfall, omfattas av toleranserna för den klassen.