natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The limitation or exception provided in national law should permit changes needed to make the work accessible in the alternative format.
Inskränkningen av eller undantaget från den nationella lagstiftningen bör tillåta de förändringar som krävs för att göra verket tillgängligt i det alternativa formatet.
Contracting Parties may also provide a limitation or exception to the right of public performance to facilitate access to works for beneficiary persons.
De fördragsslutande parterna får också föreskriva en inskränkning av eller ett undantag från rätten till offentligt framförande för att underlätta berättigade personers tillgång till verk.
A Contracting Party may fulfill Article 4(1) for all rights identified therein by providing a limitation or exception in its national copyright law such that:
En fördragsslutande part får uppfylla artikel 4.1 med avseende på alla i artikeln omnämnda rättigheter genom att i sin nationella upphovsrättslagstiftning föreskriva en inskränkning eller ett undantag, som innebär följande:
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the copyright rightholder, to make an accessible format copy of a work, obtain from another authorized entity an accessible format copy, and supply those copies to beneficiary persons by any means, including by non-commercial lending or by electronic communication by wire or wireless means, and undertake any intermediate steps to achieve those objectives, when all of the following conditions are met:
Godkända organ tillåts att, utan tillstånd från rättsinnehavaren, framställa ett exemplar i tillgängligt format av ett verk, från ett annat godkänt organ få ett exemplar i tillgängligt format, och tillhandahålla dessa exemplar till berättigade personer på alla sätt, däribland genom icke-kommersiella utlåning eller elektronisk kommunikation, på trådbunden eller trådlös väg, samt vidta varje delåtgärd för att uppnå dessa mål, om samtliga följande villkor är uppfyllda:
the authorized entity wishing to undertake said activity has lawful access to that work or a copy of that work;
Det godkända organ som önskar åta sig denna verksamhet ska ha laglig tillgång till detta verk eller till ett exemplar av detta verk.
the work is converted to an accessible format copy, which may include any means needed to navigate information in the accessible format, but does not introduce changes other than those needed to make the work accessible to the beneficiary person;
Verket ska omvandlas till ett exemplar i tillgängligt format, som får innefatta alla de sätt som krävs för att förmedla information i det tillgängliga formatet, men inga förändringar får införas med undantag för dem som behövs för att göra verket tillgängligt för den berättigade personen.
such accessible format copies are supplied exclusively to be used by beneficiary persons; and
Sådana exemplar i tillgängligt format ska uteslutande användas av berättigade personer.
a beneficiary person, or someone acting on his or her behalf including a primary caretaker or caregiver, may make an accessible format copy of a work for the personal use of the beneficiary person or otherwise may assist the beneficiary person to make and use accessible format copies where the beneficiary person has lawful access to that work or a copy of that work.
En fördragsslutande part får uppfylla artikel 4.1 genom att i sin nationella upphovsrättslagstiftning föreskriva andra inskränkningar eller undantag enligt artiklarna 10 och 11.
A Contracting Party may fulfill Article 4(1) by providing other limitations or exceptions in its national copyright law pursuant to Articles 10 and 11.
En fördragsslutande part får inskränka inskränkningarna eller undantagen enligt denna artikel till verk som i det särskilda tillgängliga formatet inte kan köpas i handeln på rimliga villkor av berättigade personer på den marknaden.
A Contracting Party may confine limitations or exceptions under this Article to works which, in the particular accessible format, cannot be obtained commercially under reasonable terms for beneficiary persons in that market.
Varje fördragsslutande part som begagnar sig av denna möjlighet ska ange det i ett meddelande som deponeras hos generaldirektören för Wipo i samband med ratificering av, godtagande av eller anslutning till detta fördrag eller när som helst därefter.
Any Contracting Party availing itself of this possibility shall so declare in a notification deposited with the Director-General of WIPO at the time of ratification of, acceptance of or accession to this Treaty or at any time thereafter.
De nationella domstolarna ska avgöra om inskränkningar eller undantag enligt denna artikel ska omfattas av krav på ersättning.
It shall be a matter for national law to determine whether limitations or exceptions under this Article are subject to remuneration.
Artikel 5
Article 5
Gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format
Cross-Border Exchange of Accessible Format Copies
De fördragsslutande parterna ska föreskriva att om ett exemplar i tillgängligt format framställs i enlighet med en inskränkning eller ett undantag eller enligt lag, får det exemplaret i åtkomlig format av ett godkänt organ spridas till eller göras tillgänglig för en berättigad person eller ett godkänt organ i en annan fördragsslutande part.
Contracting Parties shall provide that if an accessible format copy is made under a limitation or exception or pursuant to operation of law, that accessible format copy may be distributed or made available by an authorized entity to a beneficiary person or an authorized entity in another Contracting Party.
En fördragsslutande part får uppfylla artikel 5.1 genom att i sin nationella upphovsrättslagstiftning föreskriva en inskränkning eller ett undantag, som innebär att
A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing a limitation or exception in its national copyright law such that:
godkända organ tillåts att, utan tillstånd från rättsinnehavaren, till ett godkänt organ i en annan fördragsslutande part sprida eller tillgängliggöra exemplar i tillgängligt format för exklusiv användning av berättigade personer, och
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder, to distribute or make available for the exclusive use of beneficiary persons accessible format copies to an authorized entity in another Contracting Party; and
godkända organ tillåts att, utan tillstånd från rättsinnehavaren, och i enlighet med artikel 2 c, sprida eller tillgängliggöra exemplar i tillgängligt format till en berättigad person i en annan fördragsslutande part,
authorized entities shall be permitted, without the authorization of the rightholder and pursuant to Article 2(c), to distribute or make available accessible format copies to a beneficiary person in another Contracting Party,
förutsatt att det godkända organet innan det spred eller tillgängliggjorde exemplaret i tillgängligt format inte visste eller inte rimligen kunde veta att exemplaret i tillgängligt format skulle användas till andra än berättigade personer.
provided that prior to the distribution or making available the originating authorized entity did not know or have reasonable grounds to know that the accessible format copy would be used for other than beneficiary persons.
En fördragsslutande part får uppfylla artikel 5.1 genom att i sin nationella upphovsrättslagstiftning föreskriva andra inskränkningar eller undantag enligt artiklarna 5.4, 10 och 11.
A Contracting Party may fulfill Article 5(1) by providing other limitations or exceptions in its national copyright law pursuant to Articles 5(4), 10 and 11.
Om ett godkänt organ i en fördragsslutande part mottar exemplar i tillgängligt format enligt artikel 5.1 och den fördragsslutande parten inte har några skyldigheter enligt artikel 9 i Bernkonventionen, kommer den att i överensstämmelse med sin egen rättsordning och rättspraxis se till att exemplar i tillgängligt format endast mångfaldigas, sprids till eller görs tillgängliga för berättigade personer i den fördragsslutande partens jurisdiktion.
When an authorized entity in a Contracting Party receives accessible format copies pursuant to Article 5(1) and that Contracting Party does not have obligations under Article 9 of the Berne Convention, it will ensure, consistent with its own legal system and practices, that the accessible format copies are only reproduced, distributed or made available for the benefit of beneficiary persons in that Contracting Party's jurisdiction.
Spridning och tillgängliggörande av exemplar i tillgängligt format av ett godkänt organ i enlighet med artikel 5.1 ska begränsas till den jurisdiktionen om inte den fördragsslutande parten är part i Wipos fördrag om upphovsrätt eller på annat sätt begränsar inskränkningarna eller undantagen enligt detta fördrag rörande rätten till spridning till och rätten till tillgängliggörande för allmänheten till vissa särskilda fall som inte strider mot det normala utnyttjandet av verket och inte oskäligt inkräktar på rättsinnehavarnas legitima intressen.
The distribution and making available of accessible format copies by an authorized entity pursuant to Article 5(1) shall be limited to that jurisdiction unless the Contracting Party is a Party to the WIPO Copyright Treaty or otherwise limits limitations and exceptions implementing this Treaty to the right of distribution and the right of making available to the public to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder.
Ingenting i denna artikel påverkar fastställandet av vad som utgör spridning till eller tillgängliggörande för allmänheten.
Nothing in this Article affects the determination of what constitutes an act of distribution or an act of making available to the public.
Ingenting i detta fördrag ska användas för att behandla frågan om konsumtion av rättigheter.
Nothing in this Treaty shall be used to address the issue of exhaustion of rights.
Artikel 6
Article 6
Import av exemplar i tillgängligt format
Importation of Accessible Format Copies
I den mån den nationella lagstiftningen i en fördragsslutande part skulle tillåta att en berättigad person, någon som handlar på hans eller hennes vägnar, eller ett godkänt organ framställer ett exemplar i tillgängligt format av ett verk, ska den nationella lagstiftningen i den fördragsslutande parten även tillåta dem att importera ett exemplar i tillgängligt format till förmån för berättigade personer utan tillstånd från rättsinnehavaren.
To the extent that the national law of a Contracting Party would permit a beneficiary person, someone acting on his or her behalf, or an authorized entity, to make an accessible format copy of a work, the national law of that Contracting Party shall also permit them to import an accessible format copy for the benefit of beneficiary persons, without the authorization of the rightholder.
Artikel 7
Article 7
Skyldigheter angående tekniska åtgärder
Obligations Concerning Technological Measures
De fördragsslutande parterna ska vid behov vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att, när de tillhandahåller tillfredsställande rättsligt skydd och effektiva rättsmedel mot kringgående av verkningsfulla tekniska åtgärder, detta rättsliga skydd inte hindrar berättigade personer från att dra fördel av de inskränkningar och undantag som föreskrivs i detta fördrag.
Contracting Parties shall take appropriate measures, as necessary, to ensure that when they provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures, this legal protection does not prevent beneficiary persons from enjoying the limitations and exceptions provided for in this Treaty.
Artikel 8
Article 8
Respekt för den personliga integriteten
Respect for Privacy
Vid genomförandet av de inskränkningar och undantag som föreskrivs i detta fördrag ska de fördragsslutande parterna eftersträva att skydda de berättigade personernas personliga integritet på samma villkor som andra personers.
In the implementation of the limitations and exceptions provided for in this Treaty, Contracting Parties shall endeavor to protect the privacy of beneficiary persons on an equal basis with others.
Artikel 9
Article 9
Samarbete för att underlätta gränsöverskridande utbyte
Cooperation to Facilitate Cross-Border Exchange
De fördragsslutande parterna ska sträva efter att främja gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format genom att uppmuntra frivilligt informationsutbyte för att hjälpa godkända organ vid identifieringen av varandra.
Contracting Parties shall endeavor to foster the cross-border exchange of accessible format copies by encouraging the voluntary sharing of information to assist authorized entities in identifying one another.
Wipos internationella byrå ska upprätta en kontaktpunkt för information för detta ändamål.
The International Bureau of WIPO shall establish an information access point for this purpose.
De fördragsslutande parterna åtar sig att bistå de godkända organ som bedriver verksamhet enligt artikel 5 med att göra information om organens metoder tillgänglig enligt artikel 2 c, både genom delning av information mellan de godkända organen och genom att de godkända organen på lämpligt sätt informerar berörda parter och allmänheten om sina strategier och metoder, bland annat rörande gränsöverskridande utbyte av exemplar i tillgängligt format.
Contracting Parties undertake to assist their authorized entities engaged in activities under Article 5 to make information available regarding their practices pursuant to Article 2(c), both through the sharing of information among authorized entities, and through making available information on their policies and practices, including related to cross-border exchange of accessible format copies, to interested parties and members of the public as appropriate.
Wipos internationella byrå uppmanas att dela med sig av information, i förekommande fall, om detta fördrags funktionssätt.
The International Bureau of WIPO is invited to share information, where available, about the functioning of this Treaty.
De fördragsslutande parterna erkänner betydelsen av internationellt samarbete och dess främjande, för att stödja nationella ansträngningar att uppnå syftet med och målen för detta fördrag.
Contracting Parties recognize the importance of international cooperation and its promotion, in support of national efforts for realization of the purpose and objectives of this Treaty.
Artikel 10
Article 10
Allmänna principer om genomförandet
General Principles on Implementation
De fördragsslutande parterna åtar sig att vidta erforderliga åtgärder för att säkerställa tillämpningen av detta fördrag.
Contracting Parties undertake to adopt the measures necessary to ensure the application of this Treaty.
Ingenting ska hindra de fördragsslutande parterna från att fastställa den lämpliga metoden för genomförande av bestämmelserna i detta fördrag i sin egen rättsordning och rättspraxis.
Nothing shall prevent Contracting Parties from determining the appropriate method of implementing the provisions of this Treaty within their own legal system and practice.
De avtalsslutande parterna får fullgöra sina rättigheter och skyldigheter enligt det här fördraget genom inskränkningar eller undantag uttryckligen till förmån för berättigade personer, andra inskränkningar eller undantag, eller en kombination av dessa, inom sin nationella rättsordning och rättspraxis.
Contracting Parties may fulfill their rights and obligations under this Treaty through limitations or exceptions specifically for the benefit of beneficiary persons, other limitations or exceptions, or a combination thereof, within their national legal system and practice.
Dessa kan omfatta domstols-, myndighets- eller lagstiftningsbeslut till förmån för berättigade personer om vad som utgör god handelssed, rättvisa uppgörelser eller skälig användning för att tillgodose deras behov i enlighet med de avtalsslutande parternas rättigheter och skyldigheter enligt Bernkonventionen, andra internationella fördrag, och artikel 11.
These may include judicial, administrative or regulatory determinations for the benefit of beneficiary persons as to fair practices, dealings or uses to meet their needs consistent with the Contracting Parties' rights and obligations under the Berne Convention, other international treaties, and Article 11.
Artikel 11
Article 11
Allmänna skyldigheter om inskränkningar och undantag
General Obligations on Limitations and Exceptions
Vid antagandet av de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa tillämpningen av detta fördrag får en fördragsslutande part utöva de rättigheter och ska uppfylla de skyldigheter som den fördragsslutande parten har enligt Bernkonventionen, avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter och Wipos fördrag om upphovsrätt, inklusive avtal om tillämpningen av dessa, så att
In adopting measures necessary to ensure the application of this Treaty, a Contracting Party may exercise the rights and shall comply with the obligations that that Contracting Party has under the Berne Convention, the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and the WIPO Copyright Treaty, including their interpretative agreements so that:
i enlighet med artikel 9.2 i Bernkonventionen, en fördragsslutande part får tillåta mångfaldigande av verk i vissa särskilda fall förutsatt att ett sådant mångfaldigande inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte oskäligt inkräktar på upphovsmannens legitima intressen,
in accordance with Article 9(2) of the Berne Convention, a Contracting Party may permit the reproduction of works in certain special cases provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author;
i enlighet med artikel 13 i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, en fördragsslutande part ska begränsa inskränkningar av eller undantag från ensamrätter till att gälla vissa särskilda fall som inte står i konflikt med ett normalt utnyttjande av verket och inte oskäligt inkräktar på rättsinnehavarens legitima intressen,
in accordance with Article 13 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, a Contracting Party shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholder;
i enlighet med artikel 10.1 av Wipos fördrag om upphovsrätt, en avtalsslutande part får föreskriva inskränkningar av eller undantag från upphovsmännens rättigheter enligt Wipos fördrag om upphovsrätt i vissa särskilda fall som inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte otillbörligt skadar rättsinnehavarens rättmätiga intressen,
in accordance with Article 10(1) of the WIPO Copyright Treaty, a Contracting Party may provide for limitations of or exceptions to the rights granted to authors under the WCT in certain special cases, that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author;
i enlighet med artikel 10.2 av Wipos fördrag om upphovsrätt, en avtalsslutande part vid tillämpningen av Bernkonventionen ska begränsa inskränkningar av eller undantag från upphovsmännens rättigheter till vissa särskilda fall som inte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte otillbörligt skadar rättsinnehavarens rättmätiga intressen.
in accordance with Article 10(2) of the WIPO Copyright Treaty, a Contracting Party shall confine, when applying the Berne Convention, any limitations of or exceptions to rights to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
Artikel 12
Article 12
Övriga inskränkningar och undantag
Other Limitations and Exceptions
De avtalsslutande parterna erkänner att en avtalsslutande part i sin nationella lagstiftning får göra andra upphovsrättsliga inskränkningar och undantag till förmån för berättigade personer än de som föreskrivs i detta fördrag med beaktande av den fördragsslutande partens ekonomiska situation och dess sociala och kulturella behov, i enlighet med den fördragsslutande partens internationella rättigheter och skyldigheter, och när det är fråga om ett land som tillhör de minst utvecklade länderna med hänsyn till dess särskilda behov och särskilda internationella rättigheter och skyldigheter samt flexibilitetsklausuler rörande dessa.
Contracting Parties recognize that a Contracting Party may implement in its national law other copyright limitations and exceptions for the benefit of beneficiary persons than are provided by this Treaty having regard to that Contracting Party's economic situation, and its social and cultural needs, in conformity with that Contracting Party's international rights and obligations, and in the case of a least-developed country taking into account its special needs and its particular international rights and obligations and flexibilities thereof.
Detta fördrag påverkar inte andra inskränkningar och undantag för personer med funktionshinder som föreskrivs i den nationella lagstiftningen.
This Treaty is without prejudice to other limitations and exceptions for persons with disabilities provided by national law.
Artikel 13
Article 13
Församlingen
Assembly
De fördragsslutande parterna ska ha en församling.
The Contracting Parties shall have an Assembly.
Varje fördragsslutande part ska i församlingen företrädas av ett ombud, som kan bistås av biträdande ombud, rådgivare och sakkunniga.
Each Contracting Party shall be represented in the Assembly by one delegate who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
Kostnaderna för varje delegation ska bäras av den fördragsslutande part som utsett delegationen.
The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed the delegation.
Församlingen kan be Wipo om att bevilja finansiellt stöd för att underlätta deltagandet för delegationer från fördragsslutande parter som i överensstämmelse med FN:s generalförsamlings fastställda praxis betraktas som utvecklingsländer eller som är länder under övergång till marknadsekonomi.
The Assembly may ask WIPO to grant financial assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
Församlingen ska behandla frågor rörande upprätthållande och utveckling av detta fördrag och dess tillämpning och funktion.
The Assembly shall deal with matters concerning the maintenance and development of this Treaty and the application and operation of this Treaty.
Församlingen ska utföra sina åligganden enligt artikel 15 vad gäller upptagning av vissa mellanstatliga organisationer som parter till detta fördrag.
The Assembly shall perform the function allocated to it under Article 15 in respect of the admission of certain intergovernmental organizations to become party to this Treaty.
Församlingen ska besluta om sammankallande av diplomatkonferens för revidering av detta fördrag och ge Wipos generaldirektör alla erforderliga instruktioner för förberedandet av en sådan diplomatkonferens.
The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director-General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference.
Varje fördragsslutande part som utgör en stat ska ha en röst och ska enbart rösta i sitt eget namn.
Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
Alla fördragsslutande parter som är mellanstatliga organisationer kan delta i omröstningsförfarandet i dess medlemsstaters ställe, med ett röstantal som är lika med antalet medlemsstater som är part i detta fördrag.