natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Art. 7.9
Artikel 11.11–11.15
Perishable Goods (except for Art. 7.9.3)
REPUBLIKEN KIRGIZISTANI
Border Agency Cooperation (except for Art. 8.2(c), (d) and (e))
Med hänvisning till ovanstående anmäler vi på Republiken Kirgizistans ekonomiministeriums vägnar till den förberedande kommittén följande bestämmelser i avsnitt I i avtalet (som bifogas ovannämnda ministerbeslut) som åtaganden i kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande:
Pre-shipment Inspection
Alla bestämmelser (Förfaranden för överklagande eller omprövning)
Art. 12.12
Punkt 2 (Kvarhållande)
HONG KONG, CHINA
(Förflyttning under tullkontroll av varor avsedda för import)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Punkt 5 (Kontroll före avsändning)
With reference to the above, the Government of Hong Kong, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Hong Kong, China hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement.
Punkterna 1–4 (Avgifter, regler och formaliteter samt ickediskriminering vid transitering)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN (13)/36) ska den förberedande kommitté för förenklade handelsprocedurer som inrättats inom Allmänna rådet (nedan kallad den förberedande kommittén) bland annat ta emot medlemmarnas anmälningar av åtaganden i kategori A enligt avtalet om förenklade handelsprocedurer (nedan kallat avtalet).
With reference to the above, the Government of the Republic of Indonesia has the honour to notify the Preparatory Committee that Indonesia hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Med hänvisning till ovanstående anmäler Macaos/Kinas regering till den förberedande kommittén alla bestämmelser i artiklarna 1–12 i avtalet enligt kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande, med undantag av följande:
ISRAEL
Artikel 7
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Trade Facilitation Agreement.
Punkt 4 – riskhantering
With reference to the above, the State of Israel has the honour to notify the Preparatory Committee on Trade Facilitation that the State of Israel hereby designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement as Category A.
Punkt 5 – Revisionskontroll efter tullklarering
JORDAN
Artikel 9
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
Förflyttning under tullkontroll av varor avsedda för import
With reference to the above, the Government of Jordan has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement, except for the following:
Artikel 10
Article 11.5-10
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ska den förberedande kommitté för förenklade handelsprocedurer som inrättats inom Allmänna rådet (nedan kallad den förberedande kommittén) bland annat ta emot medlemmarnas anmälningar av åtaganden i kategori A enligt avtalet om förenklade handelsprocedurer (nedan kallat avtalet).
Transit Procedures and Controls
Med hänvisning till ovanstående anmäler Malaysias regering till den förberedande kommittén alla bestämmelser i artiklarna 1–12 i avtalet (som bifogas ovannämnda ministerbeslut) enligt kategori A, med undantag av följande:
I have the honour to refer to the Ministerial Decision on 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), under which the Preparatory Committee on Trade Facilitation was established under the General Council (herein referred to as ‘the Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (herein referred to as ‘the Agreement’).
Artikel 11.9
Further, I have the additional honour to notify the Preparatory Committee that the Government of the Republic of Korea has decided to designate all provisions contained in Articles 1 through 12 of the Agreement under Category A.
(Inlämning och behandling av handlingar och uppgifter som rör transitering före varornas ankomst)
KUWAIT
Med hänvisning till ovanstående anmäler Republiken Mauritius regering till den förberedande kommittén följande bestämmelser i avtalet (som bifogas ovannämnda ministerbeslut) enligt kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande: Artikel 1.1
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive from Members their notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Särskilda regler för avgifter för behandling under tullkontroll som påförs vid eller i samband med import och export
With reference to the above, the State of Kuwait has the honour to notify the Preparatory Committee that the State of Kuwait hereby designates the provisions contained in Annex I under Category A, except for the following:
Artikel 10.9.1
Perishable goods
Artikel 23.2
Border Agency Co-operation
MEXIKO
Article 11.11-15
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ska den förberedande kommitté för förenklade handelsprocedurer som inrättats inom Allmänna rådet (nedan kallad den förberedande kommittén) bland annat ta emot medlemmarnas anmälningar av åtaganden i kategori A enligt avtalet om förenklade handelsprocedurer (nedan kallat avtalet).
KYRGYZ REPUBLIC
Med hänvisning till ovanstående anmäler Mexikos regering till den förberedande kommittén alla bestämmelser i avsnitt I i avtalet (som bifogats ovannämnda ministerbeslut) enligt kategori A för genomförande fullt ut vid avtalets ikraftträdande.
With reference to the above, on behalf of the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic we are pleased to notify the Preparatory Committee that the Kyrgyz Republic designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
MOLDAVIEN
All provisions (Procedures for Appeal or Review)
Med hänvisning till ovanstående anmäler Republiken Moldaviens regering till den förberedande kommittén följande bestämmelser i avsnitt I i avtalet (som bifogas ovannämnda ministerbeslut) som åtaganden enligt kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande:
Paragraph 2 (Detention)
Punkterna 1 och 4 (offentliggörande, anmälan)
(Movement of Goods Intended for Import under Customs Control)
(FÖRHANDSBESKED)
Paragraph 5 (Preshipment Inspection)
(FÖRFARANDEN FÖR ÖVERKLAGANDE ELLER OMPRÖVNING)
Paragraphs 1 to 4 (Transit Charges, Regulations, Formalities and Non-Discrimination)
Punkt 2 (Särskilda regler för avgifter för behandling under tullkontroll som påförs vid eller i samband med import och export)
MACAO CHINA
Punkterna 2, 4 och 5 (Elektronisk betalning, riskhantering, revisionskontroll efter tullklarering)
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as ‘the Agreement’).
(SAMARBETE MELLAN GRÄNSFÖRVALTNINGSORGAN)
With reference to the above, the Government of Macao, China has the honour to notify the Preparatory Committee that Macao, China hereby designates all the provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement, except for the following:
(FÖRFLYTTNING UNDER TULLKONTROLL AV VAROR AVSEDDA FÖR IMPORT)
Art. 7:
Punkterna 3 och 5–9 (Tillämpning av internationella standarder, kontroll före avsändning, användning av tullombud, gemensamma gränsförfaranden och enhetliga dokumentationskrav, avvisade varor, tillfällig införsel av varor samt aktiv och passiv förädling)
Paragraph 4 — Risk Management;
Alla bestämmelser
Paragraph 5 — Post-Clearance Audit;
MONGOLIET
Art. 9:
Med hänvisning till ovanstående anmäler Mongoliets regering till den förberedande kommittén följande bestämmelser i avsnitt I i avtalet (som bifogas ovannämnda ministerbeslut) som åtaganden enligt kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande:
Art. 10:
Allmänna regler för avgifter som påförs vid eller i samband med import och export
Paragraph 4 — Single Window.
Särskilda regler för avgifter som påförs vid eller i samband med import och export
MALAYSIA
Artikel 10.2
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ska den förberedande kommitté för förenklade handelsprocedurer som inrättats inom Allmänna rådet (nedan kallad den förberedande kommittén) bland annat ta emot medlemmarnas anmälningar av åtaganden i kategori A enligt avtalet om förenklade handelsprocedurer (nedan kallat avtalet).
With reference to the above, the Government of Malaysia has the honour to notify the Preparatory Committee that Malaysia hereby designates all provisions contained in Articles 1 to 12 of the Agreement (annexed to the above Ministerial Decision) under Category A, except for the following:
Med hänvisning till ovanstående anmäler Montenegros regering till den förberedande kommittén följande bestämmelser i avsnitt I i avtalet enligt kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande:
Article 11.9
Tillfällig införsel av varor samt aktiv och passiv förädling
(Advance filing and processing of transit documentation and data prior to the arrival of goods).
Artikel 11.4
Consultation
KONUNGARIKET MAROCKO
Advanced Rulings
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ska den förberedande kommitté för förenklade handelsprocedurer som inrättats inom Allmänna rådet (nedan kallad den förberedande kommittén) bland annat ta emot medlemmarnas anmälningar av åtaganden i kategori A enligt avtalet om förenklade handelsprocedurer.
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, Taxes, Fees and charges
Med hänvisning till ovanstående anmäler Konungariket Marocko till den förberedande kommittén följande bestämmelser enligt kategori A: Artikel 1.1
Article 10.9.1
Elektronisk betalning
Article 23.2
Godtagande av kopior
MEXICO
Avvisade varor
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ska den förberedande kommitté för förenklade handelsprocedurer som inrättats inom Allmänna rådet (nedan kallad den förberedande kommittén) bland annat ta emot medlemmarnas anmälningar av åtaganden i kategori A enligt avtalet om förenklade handelsprocedurer (nedan kallat avtalet).
With reference to the above, the Government of Mexico has the honour to notify the Preparatory Committee that it designates all of the provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) under Category A for implementation in full upon the entry into force of the Agreement.
Med hänvisning till ovanstående anmäler Nicaraguas regering till den förberedande kommittén bestämmelserna enligt kategori A, motsvarande avsnitt I i avtalet.
MOLDOVA
Artikel 1.2
With reference to the above, the Government of the Republic of Moldova has the honour to notify the Preparatory Committee that the Republic of Moldova designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Artikel 12.10
Paragraphs 1 and 4 (Publication, Notification)
Artikel 12.11
(ADVANCE RULINGS)
Otillåten användning eller otillåtet utlämnande
(PROCEDURES FOR APPEAL OR REVIEW)
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ska den förberedande kommitté för förenklade handelsprocedurer som inrättats inom Allmänna rådet (nedan kallad den förberedande kommittén) bland annat ta emot medlemmarnas anmälningar av åtaganden i kategori A enligt avtalet om förenklade handelsprocedurer (nedan kallat avtalet).
Paragraph 2 (Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation)
Med hänvisning till ovanstående anmäler Förbundsrepubliken Nigerias regering till den förberedande kommittén följande bestämmelser i avsnitt I i avtalet enligt kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande:
Paragraphs 2, 4 and 5 (Electronic Payment, Risk Management, Post-clearance Audit)
Artikel 6.3 Regler för böter Artikel 7.1 Bearbetning före ankomst Artikel 7.3
(BORDER AGENCY COOPERATION)
Åtskillnad mellan övergång till fri omsättning och slutgiltigt fastställande av tullar, skatter och avgifter
(MOVEMENT OF GOODS INTENDED FOR IMPORT UNDER CUSTOMS CONTROL)
Artikel 9
Paragraphs 3 and from 5 to 9 (Use of International Standards, Preshipment Inspection, Use of Customs Brokers, Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements, Rejected Goods, Temporary Admission of Goods and Inward and Outward Processing)
Förflyttning under tullkontroll av varor avsedda för import
All provisions
Artikel 10.9
MONGOLIA
Tillfällig införsel av varor samt aktiv och passiv förädling
With reference to the above, the Government of Mongolia has the honour to notify the Preparatory Committee that Mongolia hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement (annexed to the above-mentioned Ministerial Decision) as Category A commitments which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Artikel 11.3
Notifications
Frivilliga begränsningar
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation exportation
Icke-diskriminering
Art. 10.2
Artikel 11.6
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (wt/min(13)/36, wt/l/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Artikel 11.8
With reference to the above, the Government of Montenegro has the honour to notify the Preparatory Committee that Montenegro hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the agreement:
Artikel 11.9
Art. 5.3
Snabbt avslutande av transiteringen
Movement of Goods intended for import under Customs Control
Artikel 11.11
Art. 11.1-11.3
Garantier vid transitering
Art. 11.4
Med hänvisning till ovanstående anmäler Sultanatet Omans regering till den förberedande kommittén följande bestämmelser i avtalet enligt kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande:
Art. 11.11-11.15
Artikel 1
Art. 11.16-11.17
Offentliggörande
KINGDOM OF MOROCCO
Information tillgänglig via internet
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN(13)/36 — WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (hereinafter referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement on Trade Facilitation.
Artikel 2
Specific disciplines on Fees and Charges for Customs Processing Imposed on or in Connection with Importation and Exportation
Artikel 4
Art. 7.6
Rätt till överklagande eller omprövning
Borger Agency Cooperation
Artikel 5
Art. 12.8
Kontroll före avsändning
Art. 12.9
Tillfällig införsel av varor samt aktiv och passiv förädling
Administrative burden
Artikel 11
Art. 12.11
Avgifter, regler och formaliteter vid transitering
Unauthorized use or disclosure
Förstärkt icke-diskriminering vid transitering
NIGERIA
Garantier vid transitering
Pursuant to the Ministerial Decision of 7 December 2013 (WT/MIN (13)/36, WT/L/911), the Preparatory Committee on Trade Facilitation established under the General Council (herein referred to as the ‘Preparatory Committee’) shall, inter alia, receive Members' notifications of Category A commitments under the Agreement of Trade Facilitation (hereinafter referred to as the ‘Agreement’).
Artikel 13
With reference to the above, the Government of the Federal Republic of Nigeria has the honour to notify the Preparatory Committee that Nigeria hereby designates the following provisions contained in Section I of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Institutionella arrangemang
Art. 6.3:
I enlighet med punkterna 2 och 3 i ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) och artikel 15 i avsnitt II i avtalet om förenklade handelsprocedurer (nedan kallat avtalet) anmäler Panama följande bestämmelser i avsnitt I i avtalet som åtaganden i kategori A för genomförande vid avtalets ikraftträdande:
Art. 7.3:
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36) och artikel 15 i avsnitt II i avtalet om förenklade handelsprocedurer (nedan kallat avtalet) anmäler Peru alla bestämmelser i avsnitt I i avtalet som åtaganden i kategori A för genomförande vid avtalets ikraftträdande, med undantag av följande:
Separation of Release from Final Determination of Customs Duties, taxes, fees and charges;
FILIPPINERNA
Movement of goods intended for import under Customs control;
Med hänvisning till ovanstående anmäler Filippinernas regering till den förberedande kommittén alla bestämmelser i avsnitt I i avtalet (som bifogas ovannämnda ministerbeslut) enligt kategori A:
Art. 10.7:
Bearbetning före ankomst
Common Border Procedures and Uniform Documentation Requirements;
Med hänvisning till ovanstående anmäler Staten Quatars regering till den förberedande kommittén alla bestämmelser i avsnitt I i avtalet som åtaganden i kategori A, med undantag av följande:
Art. 10.9:
KONUNGARIKET SAUDIARABIEN
Temporary Admission of Goods and/Inward and Outward Processing;
Med hänvisning till ovanstående anmäler Konungariket Saudiarabiens regering till den förberedande kommittén alla bestämmelser i avsnitt I i avtalet (som bifogats ovannämnda ministerbeslut) enligt kategori A för genomförande fullt ut vid avtalets ikraftträdande, med undantag av följande:
Art. 11.3:
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36) om avtalet om förenklade handelsprocedurer anmäler Senegal sina åtaganden i kategori A, i enlighet med bestämmelserna nedan:
Voluntary Restraints;
ARTIKEL/PUNKT
Art. 11.6:
Med hänvisning till ovanstående anmäler Demokratiska socialistiska republiken Sri Lankas regering till den förberedande kommittén följande bestämmelser i avtalet (som bifogas ovannämnda ministerbeslut) enligt kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande:
Non-Application of TBTs;
DET SÄRSKILDA TULLOMRÅDET FÖR TAIWAN, PENGHU, KINMEN OCH MATSU
Art. 11.9:
Med hänvisning till ovanstående anmäler det särskilda tullområdet för Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu till den förberedande kommittén alla bestämmelser i artiklarna 1–12 i avtalet (som bifogas ovannämnda ministerbeslut) enligt kategori A för genomförande fullt ut vid avtalets ikraftträdande.
Advance Filling and Processing of Transit Documentation;
TADZJIKISTAN
Art. 11.10:
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) ska den förberedande kommitté för förenklade handelsprocedurer som inrättats inom Allmänna rådet bland annat ta emot medlemmarnas anmälningar av åtaganden i kategori A enligt avtalet om förenklade handelsprocedurer.
Art. 11.11:
Punkt 1
Transit guarantees.
Punkt 2
OMAN
Punkt 3
With reference to the above, the Government of the Sultanate of Oman has the honour to notify the Preparatory Committee that Oman hereby designates the following provisions of the Agreement under Category A, which will be implemented upon entry into force of the Agreement:
Punkt 4
Article 1:
Punkt 5
Publication:
Punkt 6
Information available through Internet
Punkt 8
Article 2:
Punkt 9
Opportunity to comment, information before entry into force and consultation:
Punkt 1
Article 4:
Punkt 7
Appeal or review procedures:
Med hänvisning till ovanstående anmäler Thailands regering till den förberedande kommittén alla bestämmelser i avsnitt I i avtalet enligt kategori A, vilka kommer att genomföras vid avtalets ikraftträdande, med undantag av följande:
Right to appeal or review
Förhandsbesked: punkterna 5 och 6
Article 5:
Förfaranden för överklagande eller omprövning: punkt 4
Other measures to enhance impartiality, non–discrimination and transparency:
Andra åtgärder: punkt 1 (meddelanden) och punkt 3 (provningsförfaranden)
Test procedures
Regler för avgifter: punkterna 3.4 och 3.7 (regler för böter)
Article 6:
Varors övergång till fri omsättning och tullklarering: punkt 1.1 (bearbetning före ankomst)
Disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation:
Formaliteter: punkt 8 (avvisade varor) och punkt 9 (tillfällig införsel)
General disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Transiteringsfrihet: punkterna 1, 8 och 9
Specific disciplines on fees and charges imposed on or in connection with importation and exportation
Tullsamarbete: punkt 2 (informationsutbyte), punkt 5.1 c–f och punkt 6.1 (tillhandahållande av information)
Article 7:
TUNISIEN
Release and clearance of goods:
I enlighet med ministerbeslutet av den 7 december 2013 (WT/MIN(13)/36, WT/L/911) och artikel 15 i avsnitt II i avtalet om förenklade handelsprocedurer anmäler Republiken Tunisiens regering följande bestämmelser i avtalet enligt kategori A:
Article 9:
Artikel eller punkt [3]
Movement of goods under customs control intended for import
Information tillgänglig via internet
Article 10:
Informationspunkter