natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation for worker protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
Gemenskapens nuvarande arbetarskyddslagstiftning skall tillämpas. Den anses på det hela taget fungera tillfredsställande som ramlagstiftning för det aktuella ämnet när det gäller att i erforderlig utsträckning minska dess risker.
to establish at community level occupational exposure limit values for acrylamide.
att man på gemenskapsnivå fastställer hygieniska gränsvärden för akrylamid.
for CONSUMERS
För KONSUMENTER
The existing legislative measures for consumer protection, in particular the provisions under Directive 76/769/EEC (Marketing and Use Directive) as regards substances that are carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction (CMR substances), and Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council (general product safety) [27] as regards products which are considered sufficient to address the risks identified.PART 3
Befintliga föreskrifter för konsumentskydd, särskilt bestämmelserna i direktiv 76/769/EEG (direktivet om marknadsföring och användning) beträffande ämnen som är carcinogena, mutagena och reproduktionstoxiska (CMR-ämnen), och rådets direktiv 2001/95/EG (allmän produktsäkerhet) [27] för produkter anses vara tillräckliga för att hantera de risker för konsumenterna som identifierats.DEL 3
CAS No 107-13-1Einecs No 203-466-5
CAS-nr 107-13-1EINECS-nr 203-466-5
Structural Formula CH2 = CH – C ≡ N
Strukturformel CH2 = CH – C ≡ N
Einecs Name Acrylonitrile
EINECS-namn akrylnitril
IUPAC Name 2-propenenitrile
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) 2-propennitril
Rapporteur Ireland
Rapporterande medlemsstat Irland
Classification [29]F:R11
Klassificering [29]F:R11 Carc. Cat.
The risk assessment is based on current practices related to the lifecycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [31].
Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [31].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as a monomer in the production of polymeric materials, primarily acrylic and modacrylic fibres, acrylonitrile-butadiene-styrene plastics and styrene-acrylonitrile plastics.
Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som monomer vid framställning av polymera material, främst akryl- och modakrylfibrer, akrylnitril-butadien-styrenplast och styren-akrylnitrilplast.
Other uses are as a monomer in the synthesis of novel polymeric materials, production of acrylamide, adiponitrile, fatty amines and fatty alcohols.
Andra användningar är som monomer i syntes av nya polymera material, framställning av akrylamid, adiponitril, fettaminer och fettalkoholer.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, which do not result from the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community, in particular, the substance is produced during combustion of fossil fuels.
Vid riskbedömningen har man fastställt förekomst av andra exponeringskällor för ämnet som är av betydelse för människa och miljö och som inte är resultatet av livscykeln för den aktuella substansen som framställts i eller importerats till Europeiska gemenskapen. Det gäller särskilt eftersom ämnet uppstår vid förbränning av fossila bränslen.
The comprehensive Risk Assessment Report, as forwarded to the Commission by the Member State Rapporteur, does however provide information which could be used to assess these risks.
I den omfattande riskbedömning som den rapporterande medlemsstaten lämnat in till kommissionen ingår emellertid uppgifter som kan användas vid bedömningen av sådana risker.
concerns for general systemic effects and carcinogenicity as a consequence of exposure arising during the production and processing of the substance.
risk för generella systemiska effekter och carcinogenicitet till följd av exponering i samband med framställning och bearbetning av ämnet.
are that there is a need for specific measures to limit the risks.
Det krävs särskilda åtgärder för att begränsa riskerna.
Risks can not be excluded for all exposure scenarios, as the substance is currently regarded as a non-threshold carcinogen.
att man inte kan utesluta risker vid något exponeringsfall, eftersom ämnet för närvarande anses vara en carcinogen utan tröskelvärde.
concerns for effects on the local aquatic sphere as a consequence of exposure arising from production of acrylic fibres at a particular site.
risk för effekter på den lokala akvatiska miljön till följd av exponering i samband med framställning av akrylfibrer vid enskilda fabriker.
ATMOSPHERE and TERRESTRIAL ECOSYSTEM
ATMOSFÄR och TERRESTRA EKOSYSTEM
The conclusion of the assessment of the risks for
Resultat av riskbedömningen för
the risk assessment shows that risks related to the environmental sphere mentioned above are not expected.
att riskbedömningen visar att inga risker är att vänta för den miljösfär som nämns ovan.
Risk reduction measures already being applied are considered sufficient
De riskbegränsande åtgärder som redan vidtagits anses vara tillräckliga.
The risk assessment has identified other sources of acrylonitrile emissions (e.g. burning of fossil fuels).
Vid riskbedömningen har andra utsläppskällor för akrylnitril upptäckts (t.ex. förbränning av fossila bränslen).
This is outside the scope of Regulation (EEC) No 793/93 and has not been considered in the risk reduction strategy.
Detta ligger utanför tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 739/93 och har inte beaktats i riskbegränsningsstrategin.
The legislation for workers protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
Gemenskapens nuvarande arbetarskyddslagstiftning skall tillämpas. Den anses på det hela taget fungera tillfredsställande som ramlagstiftning för det aktuella ämnet när det gäller att i erforderlig utsträckning minska dess risker.
to establish at community level occupational exposure limit values for Acrylonitrile
att man på gemenskapsnivå fastställer hygieniska gränsvärden för akrylnitril.
for CONSUMERS and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
För KONSUMENTER och MÄNNISKOR SOM EXPONERAS VIA MILJÖN
The existing legislative measures for the protection of consumers and humans exposed via the environment, in particular the provisions under the Directive 76/769/EEC (marketing and use Directive) as regards CMR substances, Directive 2001/95/EC (general product safety) as regards products, and Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) are considered sufficient to address the risks identified.
Befintliga föreskrifter för konsumentskydd och skydd av människor som exponeras via miljön, särskilt bestämmelserna i direktiv 76/769/EEG (direktiv om saluföring och användning) beträffande ämne som är carcinogena, mutagena och reproduktionstoxiska, rådets direktiv 2001/95/EG (allmän produktsäkerhet) för produkter och rådets direktiv 96/61/EG (direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) anses vara tillräckliga för att hantera de identifierade riskerna för konsumenter och människor som exponeras via miljön.
for the ENVIRONMENT
För MILJÖN
local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected.
att lokala utsläpp i miljön bör kontrolleras, där så behövs, genom nationella bestämmelser för att se till att inga miljörisker behöver befaras.
CAS No 79-10-7Einecs No 201-177-9
CAS-nr 79-10-7EINECS-nr 201-177-9
Structural formula CH2 = CH–COOH
Strukturformel CH2 = CH – COOH
Einecs name Acrylic Acid
EINECS-namn Akrylsyra
IUPAC name 2-propenoic acid
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) 2-propionsyra
Rapporteur Germany
EINECS-namn Metylakrylsyra (MAA)
Classification [33]C:R35
Klassificering [33]C:R35
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [35].
Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [35].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the production of poly-acrylates.
Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som intermediär vid framställning av polyakrylat.
Other uses are as an ingredient in adhesives and its occurrence as a residual monomer in adhesives, paints, binding agents, printing inks, sanitary towels, panty-liners and nappy pants.
Andra användningsområden är som ingrediens i lim, och ämnet kan också förekomma som restmonomer i lim, målarfärg, bindemedel, tryckbläck, våtservetter, trosskydd och blöjor.
Polyacrylates are mainly used as co-builders in phosphate free washing agents, in flocculating agents and for treatment of drinking and waste water.
Polyakrylat används främst som komplexbildare i fosfatfria tvättmedel, i flockmedel samt för rening av dricks- och avloppsvatten.
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance, relevant for man and the environment, in particular, during the use of acrylate based grouting agents, as a decomposition product during the production of printed circuit boards and during the removal of paints using gas flames, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Vid riskbedömningen har man fastställt förekomst av andra exponeringskällor för ämnet som är av betydelse för människa och miljö. Det gäller särskilt vid användning av akrylatbaserade injekterings och tätningsmedel, när ämnet uppstår som nedbrytningsprodukt vid framställningen av kretskort och vid färgborttagning med hjälp av gaslåga, som inte är resultatet av livscykeln för det aktuella ämnet när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen.
The assessment of the risks arising from these exposures are part of this risk assessment.
Vid riskbedömningen har man fastställt förekomst av andra exponeringskällor för ämnet som är av betydelse för människa och miljö, i synnerhet som nedbrytningsprodukt vid termisk bearbetning av polymetylmetakryl (PMMA), och som inte är resultatet av livscykeln för den aktuella substansen som framställts i eller importerats till Europeiska gemenskapen.
concerns for respiratory tract irritation and corrosivity as a consequence of single inhalation exposure arising from production and processing, production of adhesives containing the substance and use of adhesives containing the substance,
risk för irritation av andningsvägarna och frätskador till följd av inandning vid ett enda tillfälle i samband med framställning och bearbetning, tillverkning av lim som innehåller ämnet och användning av lim som innehåller ämnet,
concerns for local effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from production of adhesives containing the substance and use of adhesives containing the substance,
risk för lokala effekter till följd av upprepad inandning i samband med tillverkning av lim som innehåller ämnet och användning av lim som innehåller ämnet,
concerns for general systemic toxicity as a consequence of repeated inhalation exposure arising from production and use of adhesives containing the substance.
risk för generell systemisk toxicitet och carcinogenicitet till följd av upprepad inandning i samband med tillverkning och användning av lim som innehåller ämnet.
concerns for effects on the local aquatic ecosystem as a consequence of exposure arising from wet polymerisation processes including wet production of super absorber polymers and the use of acrylate based grouts.
risker för effekter på lokala akvatiska ekosystem till följd av exponering i samband med våtpolymerisering inbegripet våtframställning av superabsorberande polymerer och användning av akrylatbaserade injekterings och tätningsmedel.
This conclusion is reached because
Denna slutsats grundas på
there is a need for better information to adequately characterise the risk to municipal waste water treatment plants as a consequence of exposure from the use of the substance for wet polymerisation including the production of super absorber polymers.
behovet av bättre information för en adekvat beskrivning av risker för reningsverk för hushållsavlopp till följd av exponering i samband med användning av ämnet vid våtpolymerisering, inbegripet framställning av superabsorberande polymerer.
The information and/or test requirements are
Följande krav fastställs för information och/eller tester:
Further data reflecting integrity of native ciliate populations in sewage.
Ytterligare uppgifter om inhemska ciliatpopulationer i avloppsvatten.
The legislation for workers' protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.
Gemenskapens nuvarande arbetarskyddslagstiftning skall tillämpas. Den anses på det hela taget fungera tillfredsställande som ramlagstiftning för det aktuella ämnet när det gäller att i erforderlig utsträckning minska dess risker.
to establish at community level occupational exposure limit values for acrylic acid.
att man på gemenskapsnivå fastställer hygieniska gränsvärden för akrylsyra,
that employers using adhesives containing acrylic acid should take note of the practical non-binding guidance, to be developed by the Commission as foreseen under Article 12(2) of Council Directive 98/24/EC [37] (chemical agents Directive), and of any sector specific guidance developed at national level based on this guidance.for ENVIRONMENT
att arbetsgivare som använder lim innehållande akrylsyra beaktar de praktiska, icke-bindande riktlinjer som kommissionen skall utarbeta i enlighet med artikel 12.2 i rådets direktiv 98/24/EG [37] (direktivet för kemiska agenser), samt all eventuell sektorsspecifik vägledning som utvecklats på nationell nivå utgående från dessa riktlinjer.För MILJÖN
it is recommended that:
rekommenderas följande
for Acrylic Acid released from chemical grouts:
För akrylsyra som släpps ut från kemiska injekterings och tätningsmedel :
to establish a harmonised European testing and assessment scheme for chemical grouts,
Införandet av ett harmoniserat europeiskt system för provning och utvärdering av kemiska injekterings och tätningsmedel.
to regulate general conditions for use of chemical grouts at EU level, including requirements on comprehensive training of planners and field personnel, whereas local aspects should be considered by the respective local supervisory authorities,
Införande av allmänna bestämmelser på EU-nivå om användning av kemiska injekterings och tätningsmedel, inbegripet krav på omfattande utbildning av planerings- och fältpersonal, medan lokala aspekter bör granskas av respektive lokala övervakningsmyndighet.
local emissions to the environment should, where necessary, be controlled by national rules to ensure that no risk for the environment is expected;
Lokala utsläpp i miljön bör, där så behövs, kontrolleras genom nationella bestämmelser för att se till att inga miljörisker behöver befaras.
for Acrylic Acid used in wet polymerisation processes at downstream user sites (processing capacity > 500 t/a) and in SAP production:
För akrylsyra som används vid våtpolymerisering hos nedströmsanvändare (bearbetningskapacitet > 500 ton/år) och i framställning av superabsorberande polymerer (SAP) rekommenderas följande:
that the European Commission should consider the inclusion of acrylic acid in the priority list of Annex X to Directive 2000/60/EC (water framework Directive) during the next review of this Annex and should consider measures such as harmonised requirements for prior authorisation of discharges and emissions into water for the respective plants,
Europeiska kommissionen bör överväga att införa akrylsyra i prioriteringslistan i bilaga X till direktiv 2000/60/EG (ramdirektivet för vatten) i samband med nästa översyn av den bilagan och bör överväga åtgärder som harmoniserade krav för förhandstillstånd för utsläpp till vatten för de olika anläggningarna.
to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘best available techniques’ (BAT).
att, för att underlätta tillståndsgivning inom ramen för rådets direktiv 96/61/EG (direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar), detta ämne bör tas med i det pågående arbetet för att utveckla vägledning om bästa tillgängliga teknik.
It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT,
Det rekommenderas att medlemsstaterna noga övervakar genomförandet av bästa tillgängliga teknik i samband med tillståndsgivning och rapporterar all viktig teknikutveckling till kommissionen inom ramen för informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik.
CAS No 106-99-0Einecs No 203-450-8
CAS-nr 106-99-0EINECS-nr 203-450-8
Structural formula CH2 = CH – CH = CH2
Strukturformel CH2 = CH – CH = CH2
Einecs name Butadiene
EINECS-namn Butadien
IUPAC name 1,3-Butadiene
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) 1,3-butadien
Classification [39]F+:R12
Klassificering [39]F+:R12 Carc. Cat.
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [41].
Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [41].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the polymer industry.
Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som intermediär i polymerindustrin.
The major uses of 1,3-butadiene are in the manufacture of synthetic rubber such as styrene-butadiene rubber (SBR) and polybutadiene rubber, thermoplastic resins such as acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS), and styrene-butadiene latex.
De viktigaste användningsområdena för 1,3-butadien är i tillverkningen av syntetgummi som styrenbutadiengummi (SBR) och polybutadiengummi, termoplasthartser som akrylnitrilbutadienstyren (ABS) och styrenbutadiengummi.
It is also used as a chemical intermediate in the production of neoprene for automotive and industrial rubber goods, in the production of methylmethacrylate-butadiene-styrene (MBS) polymer, which is used as a polyvinyl chloride (PVC) reinforcing agent, and for producing adiponitrile, a nylon precursor.
Det används också som kemisk intermediär vid framställningen av neopren för gummivaror för fordons- och industribruk, i tillverkningen av polymerer av metylmetakrylatbutadienstyren (MBS), som används som förstärkning i polyvinylklorid (PVC), samt för tillverkning av adiponitril, som är en nylonprekursor.
concerns for mutagenicity and carcinogenicity as a consequence of exposure arising from production and use as an intermediate in the polymer industry.
risk för mutagenicitet och carcinogenicitet till följd av exponering i samband med tillverkning och användning av ämnet som intermediär i polymerindustrin.
is that there is a need to limit the risks.
Riskerna behöver begränsas.
risks can not be excluded for all exposure scenarios, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen.
att man inte kan utesluta risker vid något exponeringsfall, eftersom ämnet har fastställts vara en carcinogen utan tröskelvärde.
ATMOSPHERE, AQUATIC ECOSYSTEM and TERRESTRIAL ECOSYSTEM
ATMOSFÄR, AKVATISKA EKOSYSTEM och TERRESTRA EKOSYSTEM
to establish at community level occupational exposure limit values for butadiene.
att man på gemenskapsnivå fastställer hygieniska gränsvärden för butadien.
the existing legislative measures for the protection of consumers and humans exposed via the environment, in particular the provisions under the Directive 76/769/EEC (marketing and use Directive) as regards CMR substances, Directive 2001/95/EC (general product safety) as regards products, and Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) are considered sufficient to address the risks identified.
Befintliga föreskrifter för konsumentskydd och skydd av människor som exponeras via miljön, särskilt bestämmelserna i direktiv 76/769/EEG (direktiv om saluföring och användning) beträffande ämne som är carcinogena, mutagena och reproduktionstoxiska, rådets direktiv 2001/95/EG (allmän produktsäkerhet) för produkter och rådets direktiv 96/61/EG (direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) anses vara tillräckliga för att hantera de risker för konsumenterna som identifierats.
CAS No 7664-39-3Einecs No 231-634-8
CAS-nr 7664-39-3EINECS-nr 231-634-8
Einecs name Hydrofluoric acid, anhydrous hydrofluoric acid
EINECS-namn Fluorvätesyra, vattenfri fluorvätesyra
IUPAC name Hydrogen fluoride
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) Vätefluorid
Rapporteur Netherlands
Rapporterande medlemsstat Nederländerna
Classification [43]T+:R26/27/28
Klassificering [43]T+:R26/27/28
The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State rapporteur [45].
Riskbedömningen baseras på hantering av det aktuella ämnet under dess livscykel, när det framställs i eller importeras till Europeiska gemenskapen, såsom beskrivs i den riskbedömningsrapport som överlämnas till kommissionen av den rapporterande medlemsstaten [45].
The risk assessment has, based on the available information, determined that in the European Community the substance is mainly used as an intermediate in the chemical industry for the synthesis of organofluoride compounds and inorganic fluorides.
Med tillgängliga uppgifter som underlag har man i riskbedömningen kommit fram till att ämnet i Europeiska gemenskapen i huvudsak används som intermediär i kemisk industri för syntes av organiska och oorganiska fluorföreningar.
Other uses are as a pickling Other uses are agent for metal surfaces, an etching agent for glass surfaces and surface cleaning.
Andra användningsområden är som betmedel för metallytor och som etsningsämne för glasytor, samt för ytrengöring.