natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the rate of public aid for the purposes of this paragraph, account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrument.
Vid fastställandet av den övre gränsen för offentligt stöd i den mening som avses i denna punkt skall ingen hänsyn tas till sådant nationellt stöd som underlättar tillgången till krediter där det inte ingår några gemenskapsbidrag från detta instrument.
In any case the Community contribution shall comply with the ceilings on rates of aid and cumulation laid down for State aid in the Europe Agreements.
Gemenskapens bidrag skall alltid överensstämma med de tak för stödsatser och kumulering som fastställts för statligt stöd i Europaavtalen.
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro.’
Gemenskapsbidragets belopp skall anges i euro.”
It shall apply from 1 January 2004.
Den skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2000 as far as the newly introduced second last subparagraph of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1268/1999 is concerned.
När det gäller artikel 8.2 näst sista stycket, som införts som nytt stycke, i förordning (EG) nr 1268/1999, skall artikel 1.2 emellertid gälla från och med den 1 januari 2000.
Done at Brussels, 16 November 2004. For the Council
Utfärdad i Bryssel den 16 november 2004.
Opinion delivered on 14 October 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 14 oktober 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Opinion delivered on 2 June 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 2 juni 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1).
Regulation last amended by Regulation (EC) No 769/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 769/2004 (EUT L 123, 27.4.2004, s. 1).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).’
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 583/2004 (EUT L 91, 30.3.2004, s. 1).”
Commission Regulation (EC) No 2009/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2009/2004
of 24 November 2004
av den 24 november 2004
This Regulation shall enter into force on 25 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 25 november 2004.
Done at Brussels, 24 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 24 november 2004.
to Commission Regulation of 24 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 24 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2010/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2010/2004
laying down the reduction coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
om fastställande av den nedsättningskoefficient som i enlighet med förordning (EG) nr 2375/2002 skall tillämpas inom ramen för delkvot II för vanligt vete av annan kvalitet än hög
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2375/2002 av den27 december 2002 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vanligt vete av annan kvalitet än hög från tredje länder och om undantag från rådets förordning (EEG) nr 1766/92 [2] särskilt artikel 5.3 i denna, och
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
Genom förordning (EG) nr 2375/2002 öppnades en årlig tullkvot på 2981600 ton för vanligt vete av annan kvalitet än hög.
That quota is divided into three subquotas.
Denna kvot är uppdelad i tre delkvoter.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II for the period 1 January to 31 December 2004.
I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 2375/2002 fastställs kvantiteten för delkvot II till 38000 ton för perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december 2004.
The quantities applied for on 22 November 2004, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
De kvantiteter som begärdes den 22 november 2004, i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 2375/2002, överskrider de kvantiteter som finns tillgängliga.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a reduction coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Det bör därför fattas beslut om i vilken utsträckning det kan utfärdas licenser, och det bör fastställas en nedsättningskoefficient som skall tillämpas på de begärda kvantiteterna.
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 22 November 2004 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 16,1214 % of the quantity applied for.
Ansökningar om importlicens för delkvot II för vanligt vete av annan kvalitet än hög som, i enlighet med artikel 5.1 och 5.2 i förordning (EG) nr 2375/2002, lämnades in och vidarebefordrades till kommissionen den 22 november 2004 skall utfärdas för 16,1214 % av de begärda kvantiteterna.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
EGT L 358, 31.12.2002, s. 88.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1111/2003 (OJ L 158, 27.6.2003, p. 21).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2003 (EUT L 158, 27.6.2003, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 2011/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2011/2004
This Regulation shall enter into force on 26 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 26 november 2004.
Done at Brussels, 25 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 25 november 2004.
to Commission Regulation of 25 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 25 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2012/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2012/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 26 november 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 26 November 2004
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 26 november 2004
Commission Regulation (EC) No 2013/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2013/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SOM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 26 NOVEMBER 2004
Commission Regulation (EC) No 2014/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2014/2004
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 26 NOVEMBER 2004
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 26 NOVEMBER 2004
Commission Regulation (EC) No 2015/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2015/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 13th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 13:e delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
For the 13th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 45,400 EUR/100 kg.
Med avseende på 13:e delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 45,400 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 2016/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2016/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1846/2004 (OJ L 322, 22.10.2004, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1846/2004 (EUT L 322, 22.10.2004, s. 16).
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
till kommissionens förordning av den 25 november 2004 om fastställande av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Commission Regulation (EC) No 2017/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2017/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 24 november 2004.
The Management Committee for Milk and Milk Products has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommitten för mjölk och mjölkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordföranden har bestämt.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 24 november 2004 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 2018/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2018/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 November 2004.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 24 november 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 24 November 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 31,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 31,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 24 november 2004.
Commission Regulation (EC) No 2019/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2019/2004
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 26 november 2004 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) Νo 2020/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2020/2004
to Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 25 november 2004 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2020/2004 of 25 November 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 2020/2004 av den 25 november 2004 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
(Official Journal of the European Communities L 351 of 26 November 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 351 av den 26 november 2004)
On page 26, the Annex should be replaced with the following:
På sidan 27 skall bilagan ha följande lydelse:
All destinations except for Bulgaria and Romania’
Alla destinationer med undantag av Bulgarien och Rumänien.”
Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1.11.1975, p. 20), as amended.
Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordning (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1.11.1975, s. 20).
Commission Regulation (EC) No 2021/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2021/2004
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 25 november 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 2022/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2022/2004
to the Commission Regulation of 25 November 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
till kommissionens förordning av den 25 november 2004 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser
Commission Regulation (EC) No 2023/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2023/2004
fixing the adjustment coefficients to be applied to the reference quantity for each traditional operator under the tariff quotas A/B and C for banana imports for 2005
om fastställande av justeringskoefficienter för den referenskvantitet som skall tilldelas varje traditionell aktör inom ramen för tullkvoterna A/B och C vid import av bananer under 2005
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 20 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer [1], särskilt artikel 20 i denna,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the arrangements for importing bananas into the Community [2], and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 896/2001 av den 7 maj 2001 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller importsystemet för bananer i gemenskapen [2], särskilt artikel 5.3 i denna, och
Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 896/2001 of 7 May 2001 established the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year.
Genom artikel 4.1 i förordning (EG) nr 896/2001 fastställs metoden för beräkning av referenskvantiteten för traditionella aktörer A/B och C för 2004 och 2005 på grundval av dessa aktörers användning av importlicenser under ett referensår.
According to the reports from the Member States under Article 5(2) of Regulation (EC) No 896/2001, the sum of the reference quantities thus determined for 2005 is 2200897,786 t for all traditional operators A/B and 666870,980 t for all traditional operators C. In order to allow for the adoption of the appropriate measures justified in dealing with exceptional hardship situations, pursuant to Article 5(3) of the said Regulation, an adjustment coefficient must therefore be fixed to be applied to each operator’s reference quantity in each of the two categories of traditional operator A/B and C.
Enligt meddelanden från medlemsstaterna enligt artikel 5.2 i förordning (EG) nr 896/2001 uppgår totalsumman av referenskvantiteter för 2005 till 2200897,786 ton för samtliga traditionella A/B-aktörer och till 666870,980 ton för samtliga traditionella C-aktörer. För att göra det möjligt att anta lämpliga åtgärder för exceptionellt svåra situationer skall en justeringskoefficient enligt artikel 5.3 i förordningen fastställas, som skall tillämpas på varje aktörs referenskvantitet för var och en av de två kategorierna traditionella aktörer A/B och C.
This Regulation must enter into force without delay, taking into account the deadlines laid down by Regulation (EC) No 896/2001,
Med hänsyn till de tidsfrister som fastställs i förordning (EG) nr 896/2001 bör föreskrifterna i denna förordning träda i kraft omedelbart.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för bananer.
For the tariff quotas A/B and C provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93, the adjustment coefficient provided for in Article 5(3) of Regulation (EC) No 896/2001, for 2005, shall be:
Inom ramen för de A/B- och C-tullkvoter som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 404/93, skall den justeringskoefficient som anges i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 896/2001 för 2005 fastställas till
for each traditional operator A/B: 1,00049,
1,00049 för varje traditionell A/B-aktör,
for each traditional operator C: 1.
1 för varje traditionell C-aktör.
By 30 November 2004 at the latest the competent authorities of the Member States shall notify the operators concerned of their reference quantities as adjusted pursuant to this Article.
De berörda aktörerna skall av medlemsstaternas behöriga myndigheter senast den 30 november 2004 meddelas den ändrade referenskvantiteten enligt denna artikel.
Commission Regulation (EC) No 2024/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2024/2004
Rates of the refunds applicable from 26 November 2004 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 26 november 2004 skall tillämpas för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 2025/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2025/2004
Rates of refunds applicable from 26 November 2004 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 26 november 2004 skall tillämpas för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 2026/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2026/2004
For tenders notified on 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1757/2004, the maximum refund on exportation of barley shall be 16,75 EUR/t.
För de anbud som meddelats från och med den 19–25 november 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1757/2004 är det högsta exportbidraget för korn fastställt till 16,75 euro/ton.
Commission Regulation (EC) No 2027/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2027/2004
For tenders notified from 19 to 25 November 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1565/2004, the maximum refund on exportation of oats shall be 31,40/EUR t.
För de anbud som meddelats från och med den 19 till och med den 25 november 2004 inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1565/2004 är det högsta exportbidraget för havre fastställt till 31,40 euro/t.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004
amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279(2) thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 279.2,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 183 thereof,
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183,
Having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities' own resources [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel [1], särskilt artikel 8.2,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [3],
med beaktande av revisionsrättens yttrande [3], och
The Berlin European Council of March 1999 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2000/597/EC, Euratom.
Vid mötet i Berlin den 24–25 mars 1999 drog Europeiska rådet en rad slutsatser om systemet för gemenskapernas egna medel, vilket ledde fram till att beslut 2000/597/EG, Euratom antogs.
Under Article 2(3) and Article 10(2)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom, the percentage retained by Member States by way of collection costs should be set at 25 % of the amounts referred to in paragraphs 1(a) and (b) of Article 2 of that Decision which are established after 31 December 2000 with the exception of those amounts that, to comply with the own resources Regulations, should have been made available to the Communities before 28 February 2001, for which the rate of 10 % should continue to apply.
Enligt artikel 2.3 och artikel 10.2 c i beslut 2000/597/EG, Euratom skall medlemsstaterna som ersättning för sina uppbördskostnader behålla 25 % av de belopp som avses i artikel 2.1 a och b och som fastställts efter den 31 december 2000, med undantag för de belopp som i enlighet med gemenskapsbestämmelserna om egna medel skulle ha ställts till gemenskapernas förfogande före den 28 februari 2001 där en procentsats på 10 % skall tillämpas även i fortsättningen.
The Berlin European Council decided that, in sharing out the financial burden borne by the other Member States for the correction for budgetary imbalances in favour of the United Kingdom, the shares of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should be adjusted so that their financial contribution is limited to one quarter of their normal contribution.
Vid Europeiska rådets möte i Berlin beslutades att vid fördelningen av de övriga medlemsstaternas finansieringsbörda i samband med korrigeringen av obalanser i budgeten till förmån för Förenade kungariket skulle Nederländernas, Sveriges, Tysklands och Österrikes andelar justeras genom att deras bidrag till finansieringen begränsas till en fjärdedel av det belopp bidraget normalt skulle ha uppgått till.