natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 44
Artikel 44
Composition and powers
Sammansättning och mandat
At the beginning of each term, the plenary assembly shall set up commissions to prepare its work.
Plenarförsamlingen skall i början av varje mandatperiod tillsätta utskott som skall förbereda dess arbete.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Plenarförsamlingen beslutar efter förslag från presidiet om deras sammansättning och befogenheter.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
Sammansättningen av ett utskott skall återspegla kommitténs nationella sammansättning.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Kommitténs ledamöter skall tillhöra minst ett men högst två utskott.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Presidiet kan göra undantag för ledamöter som kommer från de till antalet minsta nationella delegationer som har färre medlemmar än det finns utskott.
Rule 45
Artikel 45
Chairman and vice-chairmen
Ordförande och vice ordförande
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen, who together shall form the commission bureau.
Under sitt första sammanträde utser varje utskott bland sina medlemmar en ordförande, en förste vice ordförande och vid behov högst två vice ordförande (ordförandeskapet).
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Om antalet kandidater svarar mot antalet lediga platser kan valet ske med acklamation.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 31(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Då detta inte är fallet eller på begäran av en sjättedel av utskottets medlemmar skall valet ske i analogi med föreskrifterna om val av ordförande och förste vice ordförande i artikel 31.2–4.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission bureau member, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Om ett mandat som ledamot i kommittén upphör eller en presidiemedlem i ett utskott avgår, tillsätts den lediga posten i analogi med denna artikel.
Rule 46
Artikel 46
Tasks of commissions
Utskottens uppgifter
The commissions shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the plenary assembly for adoption.
Utskotten utarbetar framför allt utkast till yttranden, rapporter och resolutioner som läggs fram för plenarförsamlingen för beslut.
Rule 47
Artikel 47
Convening of commissions and their agendas
Kallelse och dagordning
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
Datum och dagordning för mötena skall fastställas av varje utskotts ordförande i samråd med förste vice ordföranden.
A commission shall be convened by its chairman.
Ett utskott sammankallas av sin ordförande.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
Kallelsen med bifogad dagordning till ett ordinarie sammanträde skall vara medlemmarna till handa senast fyra veckor före sammanträdet.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
På skriftlig begäran av minst en fjärdedel av medlemmarna skall ordföranden sammankalla utskottet till ett extra sammanträde, som skall äga rum senast fyra veckor efter denna begäran.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
Dagordningen för ett extra sammanträde bestäms av de medlemmar som begärt detta.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
Den skall sändas till medlemmarna tillsammans med kallelsen.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and distributed before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Alla utkast till yttranden och andra nödvändiga dokument som kräver översättning och utskick före sammanträdet måste vara utskottets sekretariat till handa minst fem veckor före sammanträdesdagen.
They shall then be forwarded to members not later than two weeks before the date of the meeting.
De skall skickas ut till medlemmarna senast två veckor före sammanträdesdagen.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
Ordföranden kan i undantagsfall ändra dessa tidsgränser.
Rule 48
Artikel 48
Admission of the public
Offentlighet
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
Utskottens sammanträden skall vara offentliga. Ett utskott kan besluta att hela sammanträdet eller behandlingen av en viss punkt på dagordningen sker inom stängda dörrar.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend the deliberations of the commissions and reply to questions from members.
Representanter från Europaparlamentet, rådet och kommissionen kan delta i utskottens överläggningar och svara på frågor från deras medlemmar.
Rule 49
Artikel 49
Public hearings
Offentliga hearingar
In specific cases and with the agreement of the Bureau, a commission may hold a public hearing or invite outside speakers by virtue of their expertise with regard to one or more items on the agenda.
I särskilda fall och med presidiets godkännande kan ett utskott hålla offentliga hearingar eller bjuda in utomstående personer med särskild sakkunskap om ett eller flera ämnen på dagordningen.
Rule 50
Artikel 50
Time limits for drawing up opinions and reports
Tidsgränser för utarbetande av yttranden och rapporter
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limit set by the President.
Utskotten skall lägga fram sina utkast till yttranden eller rapporter inom de tidsgränser som ordföranden har satt upp.
The production of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
De skall utarbeta sina utkast till yttranden eller till rapporter inom ramen för högst två sammanträden, utöver det första sammanträdet för planering av arbetet.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
I undantagsfall kan presidiet ge tillstånd till att ett utkast till yttrande eller rapport behandlas under fler sammanträden, eller senarelägga tidsgränsen för att lägga fram detta utkast.
Rule 51
Artikel 51
Layout of opinions
Yttrandenas disposition
A Committee opinion shall consist of:
Kommitténs yttranden skall innehålla:
a preamble setting out the legal basis of the opinion and the procedure followed in its preparation, and, if necessary, containing introductory comments, and
En ingress som anger den rättsliga grunden och det förfarande som har följts vid utarbetandet av yttrandet och som eventuellt innehåller inledande kommentarer.
a main part setting out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
En huvuddel som omfattar kommitténs ståndpunkt och rekommendationer i rådgivningsärendet samt, i förekommande fall, konkreta förslag till ändringar av grunddokumentet.
In assessing the document under consideration, the main part of the Committee's text shall, wherever possible, address compliance with the subsidiarity principle and the expected impact on administration and regional and local finances.
I möjligaste mån skall huvuddelen av bedömningen av grunddokumentet behandla överensstämmelsen med subsidiaritetsprincipen samt de konsekvenser som kan förväntas för det administrativa genomförandet och för de regionala och lokala finanserna.
A separate explanatory statement shall be drawn up for each opinion explaining the views of the Committee as a whole and individual points.
För varje yttrande skall en motivering utarbetas i ett separat dokument, som ger uttryck för kommitténs uppfattning om frågan i dess helhet samt specifika kommentarer till vissa aspekter av den.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Föredraganden ansvarar för utarbetandet av motiveringsdelen.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Denna skall inte bli föremål för votering men måste motsvara formuleringarna i det yttrande som man röstat om.
If it fails to do so, the chairman of the commission may delete the explanatory statement.
Om detta inte är fallet kan utskottsordföranden stryka motiveringsdelen.
Rule 52
Artikel 52
Layout of reports
Rapporternas disposition
A Committee report shall consist of:
Kommitténs rapporter skall innehålla:
a preamble setting out the procedure followed in the elaboration of the report and a list of contents,
En ingress som anger det förfarande som har följts vid utarbetandet av rapporten, samt en innehållsförteckning.
an introduction, explaining the general context of the issues in question,
En inledning med en beskrivning av den allmänna bakgrunden till de frågor som behandlas.
a main part, providing specific observations and analysis of the issues in question,
En huvuddel med särskilda kommentarer till de aktuella frågorna och en analys av dessa.
a conclusion setting out the Committee's views and recommendations on the matter.
En slutsatsdel med kommitténs sammanfattade ståndpunkter och rekommendationer i frågan.
Where necessary, appendices may include relevant documentation, reference documents and additional information.
Vid behov kan bilagor med erforderliga dokument, referensdokument och ytterligare information bifogas.
Rule 53
Artikel 53
Rapporteurs
Föredragande
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Varje utskott skall efter förslag från sin ordförande utse en eller, om det är motiverat, två föredragande för utarbetandet av ett utkast till yttrande eller rapport.
The chairman's proposal shall be circulated to members with the agenda.
Ordförandens förslag skall skickas till medlemmarna tillsammans med dagordningen.
In the case of late referrals, the chairman's proposal shall be forwarded to members at the latest one week before the beginning of the meeting.
I fråga om remisser som kommittén får in senare skall ordföranden skicka förslaget till medlemmarna senast en vecka innan sammanträdet inleds.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
Vid utnämningen av föredragande skall varje utskott säkerställa en balanserad fördelning av yttranden och rapporter.
In urgent cases the chairman may, after informing the Secretary-General, apply a written procedure to appoint a rapporteur.
I brådskande fall får ordföranden, efter att ha underrättat generalsekreteraren, utse en föredragande genom skriftligt förfarande.
Under this procedure the chairman shall write to the members of the commission, asking them to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Ordföranden riktar då en skrivelse till utskottets medlemmar med uppmaning att inom tre arbetsdagar skriftligen inkomma med eventuella invändningar mot tillsättningen av den föredragande som föreslagits.
In such cases the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement
I detta fall fattar ordföranden och förste vice ordföranden beslut i samförstånd.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to another commission bureau member or to the oldest member present.
Om ordföranden eller en vice ordförande utnämns till föredragande skall han eller hon överlåta funktionen som mötesordförande till en annan person i ordförandeskapet eller till den äldste närvarande medlemmen medan hans eller hennes utkast till yttrande eller rapport behandlas.
Rule 54
Artikel 54
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
Utskott får efter godkännande av presidiet tillsätta arbetsgrupper när detta är befogat.
Working party members may also come from other commissions.
Även medlemmar ur andra utskott kan ingå i dessa.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Varje arbetsgrupp får bland sina medlemmar utse en ordförande och en vice ordförande.
Rule 55
Artikel 55
Experts
Sakkunniga
The members of the commissions may call on the services of an expert.
Utskottens medlemmar kan bistås av en sakkunnig.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Ett utskott får kalla in sakkunniga inom ramen för sitt arbete och till stöd för de egna arbetsgrupperna.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
På ordförandens inbjudan kan dessa sakkunniga delta i utskottets eller en av dess arbetsgruppers sammanträden.
The floor may also be given to these experts and to the experts working for and accompanying rapporteurs.
Dessa och de sakkunniga som medföljer en föredragande kan erbjudas att yttra sig.
Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Endast föredragandenas sakkunniga och de som bjudits in av utskottet kan få sina kostnader för resa och uppehälle ersatta.
Rule 56
Artikel 56
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
Ett utskott är beslutsmässigt då mer än hälften av dess medlemmar är närvarande.
The quorum shall be verified only during the meeting and only if at least ten members so request.
Beslutsmässigheten konstateras endast under sammanträdet och om minst tio medlemmar begär detta.
If it is established that there is no quorum, the commission may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Om det konstaterats att beslutsmässighet inte föreligger kan utskottet behandla ärenden, men voteringar uppskjuts till påföljande sammanträde.
Rule 57
Artikel 57
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
Beslut fattas med majoritet av de avgivna rösterna.
Rule 58
Artikel 58
Amendments
Ändringsförslag
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
Ändringsförslag måste vara utskottssekretariatet till handa senast den femte arbetsdagen före sammanträdesdagen.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Ovanstående tidsgränser kan i undantagsfall ändras av ordföranden.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
När utskottet har antagit utkastet till yttrande eller rapport skall ordföranden överlämna detta till kommitténs ordförande.
Rule 59
Artikel 59
Decision not to draw up an opinion or report
Beslut att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport
Where the (lead) commission considers that a document referred to it by the Bureau has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Om det ansvariga (eller huvudansvariga) utskottet finner att ett ärende som det fått presidiets uppdrag att bereda inte berör några regionala eller lokala angelägenheter eller saknar politisk betydelse, kan det besluta att inte utarbeta ett yttrande eller en rapport.
Rule 60
Artikel 60
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Kommittén skall biträdas av ett generalsekretariat.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
Generalsekretariatet leds av en generalsekreterare.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
Efter förslag från generalsekreteraren skall presidiet organisera generalsekretariatet på ett sådant sätt att det kan säkerställa att Regionkommittén och dess organ fungerar på bästa sätt och bistå medlemmarna i utövandet av deras mandat.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Generalsekretariatets tjänster till ledamöternas, de nationella delegationernas, de politiska gruppernas och de grupplösa ledamöternas förfogande fastställs i samband med detta.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
Generalsekretariatet skall utarbeta protokoll från över-läggningarna i Regionkommitténs organ.
Rule 61
Artikel 61
Secretary-General
Generalsekreteraren
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
Generalsekreteraren skall vara ansvarig för genomförandet av de beslut som presidiet eller ordföranden fattar med stöd av denna arbetsordning och av gällande rättsliga bestämmelser.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Generalsekreteraren deltar utan rösträtt vid presidiets sammanträden och för protokoll.
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
I tjänsteutövningen är generalsekreteraren underställd ordföranden, som företräder presidiet.
Rule 62
Artikel 62
Engagement of Secretary-General
Tillsättning av generalsekreteraren
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Articles 2 and 8 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Presidiet tillsätter generalsekreteraren genom beslut med två tredjedels majoritet samt tillämpning av artiklarna 2 och 8 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
Generalsekreteraren tillsätts för en femårsperiod.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Detaljvillkoren för hans eller hennes anställningskontrakt fastställs av presidiet.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
De befogenheter som delegerats till tillsättningsmyndigheten i enlighet med anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna skall i fråga om generalsekreteraren utövas av presidiet.
Rule 63
Artikel 63
Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants
Tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna skall utövas enligt följande:
for officials in Grades 5 to 10 of Category A* and for officials in Categories B*, C* and D*, by the Secretary-General,
För tjänstemän i lönegrad A*5–A*10 samt tjänstemän i kategori B*, C*, D*: av generalsekreteraren.
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
För övriga tjänstemän: av presidiet efter förslag från generalsekreteraren.
The powers which the Conditions of employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
De befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt anställningsvillkoren för övriga anställda skall utövas:
for temporary staff in grades 5 to 10 of category A* and for temporary staff in categories B*, C* and D*, by the Secretary-General,
För tillfälligt anställd personal i lönegrad A*5–A*10 samt tillfälligt anställd personal i kategori B*, C* och D*: av generalsekreteraren.
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
För övrig tillfälligt anställd personal: av presidiet efter förslag från generalsekreteraren.
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
För tillfälligt anställd personal i ordförandens eller förste vice ordförandens kansli:
for temporary staff in grades 5 to 10 of category A* and for temporary staff in grades B*, C* and D*, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
För tjänstemän i lönegrad A*5–A*10 och karriärerna B*, C* och D* av generalsekreteraren efter förslag från ordföranden.
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
För övriga anställda av presidiet efter förslag från ordföranden.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office;
Tillfälligt anställda tjänstemän i ordförandens eller förste vice ordförandens kansli tillsätts för perioden fram till slutet av ordförandens eller förste vice ordförandens mandatperiod.
for auxiliary, contract and local staff, by the Secretary-General,
För extraanställda, kontraktsanställda och lokalanställda: av generalsekreteraren.
for special advisers, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in Article 119 of the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
För särskilda rådgivare: av generalsekreteraren i enlighet med artikel 119 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Rule 64
Artikel 64
Commission for Financial and Administrative Affairs
Kommittén för administrativa och finansiella frågor
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Presidiet inrättar i enlighet med artikel 35 en rådgivande kommitté för administrativa och finansiella frågor under förste vice ordförandens ordförandeskap.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Kommittén för administrativa och finansiella frågor svarar för följande uppgifter:
advising on and adopting, in accordance with Rule 65, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General;
Behandling och antagande av den preliminära beräkning av inkomster och utgifter som läggs fram av generalsekreteraren i enlighet med artikel 65.
drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
Utarbetande av utkast till presidiets genomförandebestämmelser och beslut i finansiella, organisatoriska och administrativa frågor, även avseende ledamöter och suppleanter.