natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters concluded on 28 April 2004,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om intensifiering och utvidgning av samarbetet inom ramen för samarbetsavtalet så att detta även omfattar samarbete om containersäkerhet och därmed sammanhängande frågor, som slöts den 28 april 2004,
Considering the need to further develop transatlantic cooperation and secure trade, particularly in accordance with the World Customs Organisation 2011 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade (hereinafter referred to as the ‘SAFE Framework’), as it may be amended with the concurrence of the European Union and the United States,
med beaktande av behovet av att ytterligare utveckla det transatlantiska samarbetet och en säker handel, särskilt i enlighet med Världstullorganisationens ramstandarder från 2011 för att säkra och underlätta världshandeln (nedan kallat Safe-ramverket), så som det kan komma att ändras genom överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förenta staterna,
Recognising that the United States of America (hereinafter referred to as the ‘US’) and the European Union (hereinafter referred to as the ‘EU’) consider that customs security and safety, and the facilitation of the international trade supply chain, can be significantly enhanced through mutual recognition of their respective trade partnership programmes (hereinafter referred to as the ‘trade partnership programmes’); the Customs-Trade Partnership against Terrorism (hereinafter referred to as the ‘C-TPAT’) and Authorised Economic Operator (hereinafter referred to as the ‘AEO’),
med hänsyn tagen till att Amerikas förenta stater (nedan kallade Förenta staterna) och Europeiska unionen (nedan kallad EU) anser att tullsäkerhet och förenklingen av den internationella leveranskedjan kan förbättras avsevärt genom ömsesidigt erkännande av deras respektive program för handelspartnerskap (nedan kallade handelspartnerskapsprogrammen); Customs-Trade Partnership Against Terrorism (nedan kallat C-TPAT) och godkänd ekonomisk aktör (nedan kallad GEA),
Affirming that the C-TPAT and AEO programmes operate within the context of the SAFE Framework,
med bekräftade av att kuststaters C-TPAT- och GEA-program verkar inom ramen för Safe-ramverket,
Acknowledging that mutual recognition allows the US and the EU to facilitate trade of operators who have invested in supply chain security and have been granted membership in either C-TPAT or AEO,
med erkännande av att Förenta staterna och EU genom det ömsesidiga erkännandet kan underlätta handeln för aktörer som investerat i säkerhet i försörjningskedjan och som har beviljats medlemskap i antingen C-TPAT eller GEA,
Recognising that examination of the C-TPAT and AEO programmes revealed that their qualification standards for membership are compatible,
med hänsyn tagen till att en granskning av C-TPAT- och GEA-programmen har visat att deras godkännandekrav för medlemskap är kompatibla,
Mutual recognition and responsibility for implementation
Ömsesidigt erkännande och ansvar för genomförande
The trade partnership programmes of the EU and the US are mutually recognised to be compatible and members of each programme are treated in a manner consistent with Section III.
EU:s och Förenta staternas handelspartnerskapsprogram erkänns ömsesidigt som förenliga med varandra, och medlemmar i endera program ska behandlas på ett sätt som är förenligt med avsnitt III.
The customs authorities defined in Article 1(b) of the CMAA (hereinafter referred to as ‘customs authorities’) are responsible for the implementation of this Decision.
De tullmyndigheter som definieras i artikel 1 b i tullsamarbetsavtalet (nedan kallade tullmyndigheterna) ansvarar för genomförande av det här beslutet.
The trade partnership programmes concerned are:
De berörda handelspartnerskapsprogrammen är
the European Union Authorised Economic Operator (security and safety or customs simplifications/security and safety)
Europeiska unionens program för godkänd ekonomisk aktör (säkerhet och skydd eller tullförenklingar/säkerhet och skydd)
(Council Regulation (EEC) No 2913/92 [1] and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2], as amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council [3] and Title IIA of Commission Regulation (EC) No 1875/2006 [4]); and(b) the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (tier two and tier three levels) (Security and Accountability for Every (‘SAFE’) Ports Act of 2006).
(rådets förordning (EEG) nr 2913/92 [1] och kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [2], ändrade genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 [3] och avdelning IIA i kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 [4]), ochb) Förenta staternas program Customs-Trade Partnership Against Terrorism (nivåerna två och tre) (Safe, Security and Accountability for Every Ports Act, från 2006).
This Decision, as it relates to compatibility, reflects the current structure and territorial application of the C-TPAT program and the AEO programme.
Detta beslut, där det syftar till kompatibilitet, återspeglar den nuvarande strukturen och territoriella tillämpningen av C-TPAT-programmet och GEA-programmet.
This Decision does not take into consideration future modifications of each programme and expansion of their respective territorial application.
Detta beslut tar inte hänsyn till framtida ändringar av någotdera program eller en eventuell utvidgning av programmens respektive territoriella tillämpning.
The customs authorities understand that any such programme modifications or expansion of territorial application may necessitate the successful completion of additional joint validations to the satisfaction of both customs authorities.
Tullmyndigheterna är medvetna om att alla sådana programändringar eller utvidgningar av den territoriella tillämpningen kan nödvändiggöra ett framgångsrikt slutförande av ytterligare gemensamma valideringar, som ska vara godtagbara för båda tullmyndigheter.
The customs authorities cooperate to maintain compatibility of the standards applied to each programme with respect to the following matters:
Tullmyndigheterna samarbetar för att upprätthålla förenligheten mellan de standarder som tillämpas för de respektive programmen med avseende på följande frågor:
application process for granting membership to operators;
Ansökningsförfarande för beviljande av medlemskap för aktörerna.
granting of membership and monitoring of membership status.
Beviljande av medlemskap och övervakning av medlemskapsstatus.
The customs authorities have completed a work programme setting out a process of joint validations.
Tullmyndigheterna har utarbetat ett arbetsprogram om fastställande av ett förfarande för ömsesidig validering.
Treatment of members
Behandling av medlemmar
Each customs authority treats operators holding a membership status under the other customs authority’s programme in a manner comparable to the way it treats members in its own trade partnership programme, to the extent practicable and possible and consistent with applicable law and policy.
Båda tullmyndigheter ska behandla operatörer som innehar medlemskapsstatus inom ramen för den andra tullmyndighetens program på ett sätt som är jämförbart med hur de behandlar medlemmar i sina egna handelspartnerskapsprogram, i den mån det är praktiskt genomförbart och möjligt och förenligt med tillämplig lagstiftning och politik.
This treatment includes, in particular, taking favourably into account in its risk assessment, for the purpose of the conduct of inspections or controls, the respective membership status of an operator authorised by the other customs authority in order to facilitate EU-US trade and encourage the adoption of effective security-related measures.
Denna behandling omfattar i synnerhet att man i sin riskbedömning, för kontroll- och inspektionssyften, tar positiv hänsyn till medlemskapsstatusen hos en operatör som godkänts av den andra tullmyndigheten, i syfte att underlätta handeln mellan EU och Förenta staterna och främja införandet av effektiva säkerhetsrelaterade åtgärder.
Each customs authority may suspend treatment consistent with paragraph 1 to members of the other customs authority’s programme under this Decision.
Båda tullmyndigheter kan upphäva behandling enligt punkt 1 för medlemmar i den andra tullmyndighetens program enligt detta beslut.
Such suspension of treatment by one customs authority is to be promptly communicated to the other customs authority providing any additional information regarding the basis for suspension as appropriate.
Upphävandet av behandling av en tullmyndighet ska utan dröjsmål meddelas den andra tullmyndigheten, där så är lämpligt tillsammans med all eventuell ytterligare information om motiven för upphävandet.
Each customs authority promptly informs the other customs authority in case it identifies any irregularity committed by a member authorised by the other customs authority to allow it to take an informed decision on the possible revocation or suspension of the membership of the operator concerned.
Tullmyndigheterna ska genast underrätta den andra tullmyndigheten om de upptäcker oegentligheter som begåtts av en medlem som godkänts av den andra tullmyndigheten så att denna kan fatta ett välgrundat beslut om eventuellt återkallande eller tillfälligt upphävande av medlemskap för den berörda operatören.
Exchange of information and communication
Informationsutbyte och kommunikation
They exchange information and foster communication on their trade partnership programmes in particular by:
De ska utbyta information och främja kommunikationen om sina program främst genom följande åtgärder:
providing updates on operation and development of their programmes in a timely manner;
I god tid informera om drift och utveckling av sina program.
engaging in mutually beneficial exchanges of information regarding supply chain security; and
Delta i ömsesidigt fördelaktigt informationsutbyte om säkerhet i försörjningskedjan.
facilitating effective inter-agency communication between the European Commission Directorate-General for Taxation and Customs Union and US Customs and Border Protection to enhance risk management practices with respect to supply chain security on the part of the members of the trade partnership programmes.
Underlätta en effektiv kommunikation mellan Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar och amerikanska Customs and Border Protection i syfte att förbättra riskhanteringsmetoderna när det gäller leveranssäkerhet för handelspartnerskapsprogrammens medlemmar.
Exchanges of information are to be conducted in electronic format and in accordance with the CMAA, in particular Article 17 thereof.
Utbyte av information ska genomföras elektroniskt och i enlighet med tullsamarbetskommittén, särskilt dess artikel 17.
Data to be exchanged regarding members of the trade partnership programmes, where such exchanges are otherwise authorised, include:
Uppgifter som utbyts beträffande handelspartnerskapsprogrammens medlemmar ska, där sådana utbyten i övrigt är godkända, omfatta följande:
name;
Namn.
address;
Adress.
status of membership;
Medlemskapsstatus.
validation or authorisation date;
Datum för validering eller godkännande.
the unique authorisation or identification number (in a form mutually determined by the customs authorities); and
Det unika tillstånds- eller identifieringsnumret (i en form som gemensamt fastställs av tullmyndigheterna).
details that may be mutually determined between the customs authorities, subject, where applicable, to any necessary safeguards.
Eventuella uppgifter som ömsesidigt överenskommits mellan tullmyndigheterna, i förekommande fall med sådana säkerhetsföreskrifter som kan behövas.
The exchange of data is expected to commence when the customs authorities implement mutual recognition of membership status as described in paragraph 1 of Section III of this Decision.
Utbyte av uppgifter förväntas inledas när tullmyndigheterna genomför ömsesidigt erkännande av medlemskapsstatus i enlighet med punkt 1 i avsnitt III i detta beslut.
Treatment of data
Behandling av data
Consistent with the CMAA, in particular Article 17, the data obtained by the receiving customs authority under this Decision are to be used and processed for the purposes of implementing this Decision.
I enlighet med samarbetsavtalet, särskilt artikel 17, ska de uppgifter som inkommit från den mottagande tullmyndigheten enligt detta beslut användas och bearbetas för de syften som har att göra med genomförandet av detta beslut.
The customs authorities strive to ensure that the information exchanged is accurate and regularly updated, and that appropriate deletion procedures are in place.
Tullmyndigheterna ska sträva efter att säkerställa att information som utbyts är korrekt och regelbundet uppdateras, och att lämpliga förfaranden för radering av uppgifter föreligger.
In the event a customs authority determines that information provided under this Decision should be amended, the customs authority providing this information is to promptly advise the receiving customs authority of such amendments.
Om en tullmyndighet fastställer att information som tillhandahållits enligt detta beslut bör ändras, ska den tullmyndighet som lämnar denna information omedelbart informera den mottagande tullmyndigheten om ändringen.
Once notified of such amendments, the receiving customs authority is to promptly record such amendment.
När den mottagande tullmyndigheten informeras om sådana ändringar ska den utan dröjsmål registrera ändringen.
Information may not be processed and kept longer than necessary for the purpose for which it is transferred.
Information får inte behandlas och bevaras längre än nödvändigt för de ändamål för vilka den överförs.
In the event information with personal data is exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), the customs authorities also take appropriate measures to ensure data protection, security, confidentiality and integrity.
Om information med personuppgifter utbyts enligt avsnitt IV.3 a–g ska tullmyndigheterna även vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa dataskydd, säkerhet, sekretess och skydd av privatlivet.
The customs authorities ensure in particular that:
Tullmyndigheterna ska särskilt säkerställa följande:
security safeguards are in place (including electronic safeguards) which control, on a need-to-know basis, access to such information obtained from the other customs authority under this Decision and that it is used only for the purposes of this Decision,
Att säkerhetsåtgärder är på plats (inklusive elektroniska skyddsåtgärder) som, grundad på behovsenlig behörighet, kontrollerar tillgång till information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut och garanterar att informationen endast används för de ändamål som anges i detta beslut.
such information obtained from the other customs authority under this Decision is protected from unauthorised access, dissemination, and alteration, deletion or destruction, except to the extent appropriate to implement the provisions of paragraph 2 above,
Att information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut är skyddad mot obehörig tillgång, spridning och ändring, radering eller förstöring, utom i den utsträckning som är lämplig för genomförandet av bestämmelserna i punkt 2 ovan.
information obtained from the other customs authority under this Decision is not transmitted to any other country or international body without the prior consent of the customs authority that has provided this information and only in accordance with the conditions specified by the latter,
Information som erhållits från den andra tullmyndigheten i enlighet med detta beslut får inte överföras till något annat land eller internationellt organ utan föregående medgivande från den tullmyndighet som har lämnat uppgifterna och endast i enlighet med de villkor som denna fastställer.
any such information may be used within the Contracting Parties to the CMAA to protect public security interests and supply chain security relevant to this Decision, and for customs, import/export safety and trade facilitation and enforcement, provided it is subject to safeguards equivalent or comparable to those set forth in this section,
Sådan information får användas internt av parterna till samarbetsavtalet för att skydda allmänhetens säkerhetsintressen och leveranskedjans säkerhet i den utsträckning denna berörs av detta beslut, samt för att underlätta tullförfaranden, förbättra import-/exportsäkerheten och underlätta handel samt kontrollera efterlevnaden på dessa områden, under förutsättning att informationen omfattas av skyddsåtgärder som är minst lika stränga som de som fastställs i detta avsnitt.
such information obtained from the other customs authority under this Decision is stored at all times in secure electronic and/or paper storage systems.
Sådan information som erhållits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut ska kontinuerligt lagras i säkra elektroniska lagringssystem och/eller i pappersformat i säkra dokumentarkiv.
Logs or documentation are kept on all access, as well as processing and use of such information obtained from the other customs authority.
All åtkomst ska dokumenteras i ett loggsystem eller annat system för dokumentation, liksom även all bearbetning och användning av information som erhållits från den andra tullmyndigheten.
With respect to any personal data which may be exchanged pursuant to Section IV paragraph 3 (a) to (g), a programme member may request access to and/or amendment of such data relating to him or her that are processed by a customs authority.
Med avseende på alla eventuella personuppgifter som kan komma att utbytas enligt avsnitt IV.3 a–g får medlemmar i programmen begära tillgång till och/eller ändring av de uppgifter som gäller honom eller henne och som behandlas av en tullmyndighet.
Each customs authority is to advise its programme members to make requests for access and/or amendment in the first instance via their own trade partnership programme.
Tullmyndigheterna ska uppmana sina programmedlemmar att i första hand begära tillgång och/eller ändring via det egna handelspartnerskapsprogrammet.
Where appropriate, and in accordance with its domestic legislation, the customs authority is to correct any such inaccurate or incomplete data.
I förekommande fall och i enlighet med den nationella lagstiftningen ska tullmyndigheterna korrigera felaktiga eller ofullständiga uppgifter.
Each customs authority also informs programme members of the options for seeking administrative and/or judicial redress.
Tullmyndigheten ska också informera programmets medlemmar om möjligheterna att begära administrativ och/eller rättslig prövning.
At the request of the supplying customs authority, the receiving customs authority is to update, correct, block, or delete information received under this Decision that is inaccurate or incomplete or if its collection or further processing contravenes this Decision or the CMAA.
På begäran av den uppgiftslämnande tullmyndigheten ska den mottagande tullmyndigheten uppdatera, rätta, blockera eller utplåna information som mottagits enligt detta beslut om den är felaktig eller ofullständig eller om dess insamlande eller vidare behandling strider mot detta beslut eller mot samarbetsavtalet.
Each customs authority is to notify the other if it becomes aware that material information it has transmitted to the other customs authority or received from the other customs authority under this Decision is inaccurate or unreliable or is subject to significant doubt.
Tullmyndigheten ska underrätta den andra parten om den får kännedom om att materiell information som den har översänt till den andra tullmyndigheten eller mottagit från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut är inkorrekt eller otillförlitlig eller är föremål för betydande tvivel.
Where a customs authority determines that information it has received from the other customs authority under this Decision is inaccurate, it is to take all measures it deems appropriate to safeguard against erroneous reliance on such information, including supplementation, deletion, or correction of such information.
Om en tullmyndighet fastställer att information som mottagits från den andra tullmyndigheten enligt detta beslut är inkorrekt, ska den vidta alla åtgärder den anser behövas för att förebygga felaktig användning av denna information, exempelvis genom att komplettera, radera eller rätta uppgifterna.
Compliance with provisions in this Section by each customs authority is subject to the independent oversight and review by their respective relevant authority (for the US side, the Department of Homeland Security’s Chief Privacy Officer; for the EU, the European Data Protection Supervisor and the EU Member States data protection authorities).
Tullmyndigheternas efterlevnad av bestämmelserna i detta avsnitt omfattas av oberoende tillsyn av respektive myndighet (för Förenta staterna:s del Department of Homeland Securitys Chief Privacy Officer; för EU:s del Europeiska datatillsynsmannen och tillsynsmyndigheterna i EU:s medlemsstater).
These authorities have effective powers of oversight, investigation, intervention and review, and have power to refer violations of law for prosecution or disciplinary action, where appropriate.
Dessa myndigheter har effektiva befogenheter för tillsyn, utredning, ingrepp och översyn, och har i förekommande fall rätt att resa överträdelseärenden för rättslig uppföljning eller disciplinära åtgärder.
They ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
De ska se till att klagomål avseende bristande efterlevnad mottas, utreds, besvaras och åtgärdas på lämpligt sätt.
Section VI
Avsnitt VI
Review
Översyn
The JCCC reviews the implementation of this Decision regularly.
Tullsamarbetskommittén ska regelbundet se över tillämpningen av det här beslutet.
The review includes, in particular:
Översynen omfattar särskilt
joint validations to identify strengths and weaknesses in implementing this Decision;
gemensam validering för att hitta styrkor och svagheter i genomförandet av detta beslut,
exchanges of views on data to be shared and treatment of operators, consistent with this Decision; and
utbyte av åsikter om uppgifter som utbyts och om behandling av aktörerna, i enlighet med detta beslut, och
exchanges of views on security provisions such as procedures to be followed during and after a serious security incident or when conditions merit suspension of mutual recognition.
utbyte av åsikter om säkerhetsbestämmelser, exempelvis de förfaranden som ska följas under och efter en allvarlig säkerhetsincident, eller när förhållandena motiverar att det ömsesidiga erkännandet upphävs.
Section VII
Avsnitt VII
General acknowledgements
Allmänna erkännanden
This Decision aims to implement provisions of the CMAA and of the Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the CMAA to include cooperation on container security and related matters of 28 April 2004.
Detta beslut syftar till att genomföra bestämmelser i samarbetsavtalet och i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om intensifiering och utvidgning av samarbetet inom ramen för samarbetsavtalet så att detta även omfattar samarbete om containersäkerhet och därmed sammanhängande frågor av den 28 april 2004.
This Decision is to be implemented consistent with the respective applicable laws, regulations, and international agreements to which the EU or the US is a party.
Detta beslut ska genomföras på ett sätt som är förenligt med parternas tillämpliga lagar och andra författningar, samt med de internationella avtal till vilka EU eller Förenta staterna är parter.
This Decision does not create or confer any rights, privileges, or benefits upon any third party, person, or entity, private or public.
Detta beslut utgör ingen grund för några rättigheter, privilegier eller fördelar för någon tredje part, person eller enhet, vare sig offentlig eller privat.