natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deals appropriately with any matter referred to it by the Parties under this Agreement;
Parterna är överens om att den gemensamma samarbetskommittén kan begära att kommittéer och liknande organ som inrättats enligt befintliga bilaterala avtal mellan parterna lämnar regelbundna rapporter till den gemensamma samarbetskommittén om sin verksamhet som en del av en pågående, omfattande översikt av förhållandet mellan parterna.
considers situations where either Party deems its interests have been or could be adversely affected by decision-making processes in areas of cooperation not governed by a specific agreement.
I en anda av ömsesidig respekt och samarbete som kommer till uttryck i detta avtal ska parterna vidta de allmänna eller särskilda åtgärder som krävs för fullgörandet av deras skyldigheter enligt detta avtal.
The Parties shall ensure: that the JCC meets once a year in the Union and Canada alternately; that special meetings of the JCC are held at the request of either Party; that the JCC is co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union; and that it agrees on its own terms of reference, including observer participation.
Om några frågor eller meningsskiljaktigheter skulle uppkomma vid tillämpningen eller tolkningen av detta avtal, ska parterna stärka sina ansträngningar att samråda och samarbeta för att lösa dessa frågor inom lämpliga tidsramar och i vänskaplig anda.
The JCC shall be composed of the representatives of the Parties, with due attention to promoting efficiency and economy in establishing the levels of participation.
På begäran av endera parten ska frågor eller meningsskiljaktigheter hänskjutas till den gemensamma samarbetskommittén för ytterligare diskussion och undersökning.
The Parties agree that the JCC may request committees and similar bodies established under existing bilateral agreements between the Parties to provide regular updates to the JCC on their activities as part of an ongoing, comprehensive overview of the relationship between the Parties.
Parterna kan också gemensamt besluta att hänskjuta dessa frågor till särskilda underkommittéer som rapporterar till den gemensamma samarbetskommittén.
Article 28
Parterna ska se till att den gemensamma samarbetskommittén eller den utsedda underkommittén sammanträder inom rimlig tid för att försöka lösa eventuella meningsskiljaktigheter vid genomförandet eller tolkningen av detta avtal genom så snar kommunikation som möjligt, en grundlig undersökning av de faktiska omständigheterna, inklusive expertrådgivning och vetenskapliga belägg beroende på vad som är lämpligt, och en effektiv dialog.
Fulfilment of obligations
Parterna, som bekräftar sitt starka gemensamma engagemang för mänskliga rättigheter och icke-spridning, anser att en särskilt allvarlig och väsentlig kränkning av de skyldigheter som beskrivs i artiklarna 2.1 och 3.2 kan behandlas som ett särskilt brådskande fall.
In the spirit of mutual respect and cooperation embodied by this Agreement, the Parties shall take the general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Parterna anser att för att en situation ska utgöra en ”särskilt allvarlig och väsentlig kränkning” av artikel 2.1, ska dess allvar och karaktär vara av exceptionellt slag såsom en statskupp eller grova brott som hotar freden, säkerheten och välbefinnandet för det internationella samfundet.
Should any questions or differences arise in the implementation or interpretation of this Agreement, the Parties shall strengthen their efforts to consult and cooperate in order to resolve the issues in a timely and amicable manner.
Om en situation som inträffar i ett tredjeland kan anses likvärdig i fråga om allvar och art med ett särskilt brådskande fall, ska parterna sträva efter att hålla brådskande samråd på begäran av endera parten för att diskutera situationen och överväga möjliga åtgärder.
At the request of either Party, questions or differences shall be referred to the JCC for further discussion and study.
För den osannolika och oväntade händelse att ett särskilt brådskande fall inträffar på en parts territorium, kan endera parten vända sig till den gemensamma ministerkommittén i ärendet.
The Parties may also jointly decide to refer these matters to special sub-committees reporting to the JCC.
Den gemensamma ministerkommittén får begära att den gemensamma samarbetskommittén ska hålla brådskande samråd inom 15 dagar.
The Parties shall ensure that the JCC or the appointed sub-committee meets within a reasonable amount of time to seek to resolve any differences in the implementation or interpretation of this Agreement through early communication, a thorough examination of the facts, including expert advice and scientific evidence as appropriate, and effective dialogue.
Parterna ska tillhandahålla den relevanta information och dokumentation som krävs för en noggrann genomgång och en snabb och effektiv lösning på situationen.
Reaffirming their strong shared commitment to human rights and non-proliferation, the Parties consider that a particularly serious and substantial violation of the obligations described in Articles 2(1) and 3(2) may be addressed as a case of special urgency.
Om den gemensamma samarbetskommittén inte kan lösa situationen, kan den hänskjuta ärendet till den gemensamma ministerkommittén för skyndsam handläggning.
The Parties consider that, for a situation to constitute a ‘particularly serious and substantial violation’ of Article 2(1), its gravity and nature would have to be of an exceptional sort such as a coup d'État or grave crimes that threaten the peace, security and well-being of the international community.
I ett särskilt brådskande fall där den gemensamma ministerkommittén inte är i stånd att lösa situationen, kan endera parten besluta att tillfälligt upphäva bestämmelserna i detta avtal.
In cases where a situation occurring in a third country could be considered equivalent in gravity and nature to a case of special urgency, the Parties shall endeavour to hold urgent consultations, at the request of either Party, to exchange views on the situation and consider possible responses.
I unionen krävs enhällighet för ett sådant beslut.
In the unlikely and unexpected event that a case of special urgency occurs in the territory of one of the Parties, either Party may seize the JMC of the matter.
I Kanada fattas ett sådant beslut av Kanadas regering i enlighet med landets lagar och andra författningar.
The JMC may ask the JCC to hold urgent consultations within 15 days.
En part ska utan dröjsmål informera den andra parten skriftligen om beslutet och ska tillämpa det för den minimiperiod som krävs för att lösa frågan på ett sätt som är godtagbart för parterna.
The Parties shall provide the relevant information and evidence required for a thorough examination and a timely and effective resolution of the situation.
Parterna ska fortlöpande övervaka utvecklingen av den situation som ligger till grund för det beslutet och som kan ligga till grund för andra lämpliga åtgärder som vidtas utanför ramen för detta avtal.
Should the JCC be unable to resolve the situation, it may submit the matter to the JMC for urgent consideration.
Den part som åberopar det tillfälliga upphävandet eller andra åtgärder ska dra tillbaka dem så snart det är befogat.
In a case of special urgency where the JMC is unable to resolve the situation, either Party may decide to suspend the provisions of this Agreement.
Dessutom erkänner parterna att en särskilt allvarlig och väsentlig kränkning av mänskliga rättigheter eller icke-spridning, enligt definitionen i punkt 3, också kan tjäna som grund för att avsluta det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan EU och Kanada i enlighet med artikel 30.9 i det avtalet.
In the Union, the decision to suspend would entail unanimity.
Detta avtal ska inte påverka tolkningen eller tillämpningen av andra avtal mellan parterna.
In Canada, the decision to suspend would be taken by the Government of Canada in accordance with its laws and regulations.
Framförallt ska inte bestämmelserna om tvistlösning i detta avtal ersätta eller på något sätt påverka bestämmelserna om tvistlösning i andra avtal mellan parterna.
A Party shall immediately notify the other Party, in writing, of the decision and shall apply the decision for the minimum period of time necessary to resolve the issue in a manner acceptable to the Parties;
AVDELNING VII
The Parties shall keep under constant review the development of the situation which prompted that decision and which could serve as grounds for other appropriate measures taken outside the framework of this Agreement.
SLUTBESTÄMMELSER
The Party invoking the suspension or other measures shall withdraw them as soon as warranted.
Artikel 29
In addition, the Parties recognise that a particularly serious and substantial violation of human rights or non-proliferation, as defined in paragraph 3, could also serve as grounds for the termination of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in accordance with Article 30.9 of that Agreement.
Säkerhet och röjande av information
This Agreement shall not affect or prejudice the interpretation or application of other agreements between the Parties.
Detta avtal ska inte tolkas så att det påverkar unionens, medlemsstaternas eller kanadensiska lagar och andra författningar om allmänhetens tillgång till officiella dokument.
In particular, the dispute settlement provisions of this Agreement shall not replace or affect in any way the dispute settlement provisions of other agreements between the Parties.
Inget i detta avtal ska tolkas som en skyldighet för en part att lämna ut information om denna part anser att det strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen att lämna ut informationen.
TITLE VII
Artikel 30
FINAL PROVISIONS
Ikraftträdande och uppsägning
Article 29
Parterna ska meddela varandra när de har avslutat de interna förfaranden som krävs för att detta avtal ska kunna träda i kraft.
Security and disclosure of information
Avtalet ska träda i kraft den första dagen i månaden efter dagen för det sista meddelandet.
This Agreement shall not be construed to prejudice Union, Member State or Canadian laws and regulations regarding public access to official documents.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska unionen och Kanada tillämpa delar av avtalet provisoriskt, enligt den här punkten, i avvaktan på avtalets ikraftträdande och i enlighet med deras respektive tillämpliga interna förfaranden och lagstiftning.
This Agreement shall not be construed to require a Party to provide any information if that Party considers that it is contrary to its essential security interests to disclose that information.
Den provisoriska tillämpningen börjar den första dagen i den andra månaden efter den dag då unionen och Kanada till varandra anmält följande:
Article 30
I fråga om unionen: att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts, med angivande av vilka delar av detta avtal som ska tillämpas provisoriskt.
Entry into force and termination
I fråga om Kanada: att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts, med bekräftelse av godkännande av de delar av avtalet som ska tillämpas provisoriskt.
The Parties shall notify each other once they have completed the internal procedures required for this Agreement to enter into force.
Vardera parten får säga upp avtalet genom skriftlig anmälan till den andra parten.
This Agreement enters into force on the first day of the month following the date of the last notification.
Uppsägningen får verkan sex månader efter en sådan anmälan.
Notwithstanding paragraph 1, the Union and Canada shall apply parts of this Agreement on a provisional basis, as set out in this paragraph, pending its entry into force and in accordance with their respective internal procedures and legislation, as applicable.
Artikel 31
Provisional application begins on the first day of the second month following the date on which the Union and Canada notify each other of the following:
Ändring
For the Union, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, indicating the parts of the Agreement that shall be provisionally applied; and
Parterna får ändra detta avtal genom skriftlig överenskommelse.
For Canada, the completion of the internal procedures necessary for this purpose, confirming its agreement to the parts of the Agreement that shall be provisionally applied.
Ändringen träder i kraft den första dagen i månaden efter dagen för det sista meddelande genom vilket parterna till varandra anmält att alla nödvändiga interna förfaranden för ikraftträdandet av ändringarna har slutförts.
Either Party may notify in writing the other Party of its intention to denounce this Agreement.
Artikel 32
The denunciation takes effect six months after the notification.
Meddelanden
Article 31
Parterna ska överlämna alla meddelanden som görs i enlighet med artiklarna 30 och 31 till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd och Kanadas ministerium för utrikesfrågor, handel och utveckling eller deras respektive efterträdare.
Amendment
Artikel 33
The Parties may amend this Agreement by agreement in writing.
Territoriell tillämpning
The amendment comes into force on the first day of the month following the date of the last notification by which the Parties notify each other that all necessary internal procedures for entry into force of the amendment are complete.
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där de fördrag som Europeiska unionen grundas på är tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i de fördragen, och, å andra sidan, i Kanada.
Article 32
Artikel 34
Notifications
Definition av parterna
The Parties shall submit all notifications made in accordance with Articles 30 and 31 to the General Secretariat of the Council of the European Union and Canada's Department of Foreign Affairs, Trade and Development or their respective successors.
I detta avtal avses med parterna Europeiska unionen eller dess medlemsstater, eller Europeiska unionen och dess medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan.
Article 33
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, kroatiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Territorial application
TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
This Agreement applies, on the one hand, to the territories in which the Treaties on which the European Union is founded apply and under the conditions laid down in those Treaties, and, on the other hand, to Canada.
Dessutom ska parterna fortsätta att på lämpligt sätt samarbeta till stöd för insatser för icke-spridning genom deltagande i de exportkontrollsystem som båda är parter i.
Article 34
Parterna är överens om att denna bestämmelse utgör en väsentlig del av detta avtal.
Definition of the Parties
inrättar underkommittéer som ska bistå kommittén i dess arbete; dessa underkommittéer bör dock inte överlappa organ som inrättats inom ramen för andra avtal mellan parterna,
For the purposes of this Agreement, the term ‘the Parties’ means the European Union or its Member States, or the European Union and its Member States, in accordance with their respective competences, on the one hand, and Canada, on the other.
Parterna ska samarbeta för att nå dessa mål, exempelvis, om det är möjligt, genom att samordna sina program för tekniskt bistånd och genom att uppmuntra länder som ännu inte har gjort det att ratificera och genomföra de befintliga internationella konventioner om narkotikakontroll som unionen eller medlemsstaterna och Kanada är part i.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Parterna ska grunda sina åtgärder på gemensamt överenskomna principer som överensstämmer med relevanta internationella konventioner om narkotikakontroll och ta hänsyn till de övergripande målen i FN:s politiska förklaring och handlingsplan om internationellt samarbete med sikte på en integrerad och balanserad strategi för att angripa narkotikaproblemet i världen från 2009.
between the United States of America and the European Union on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences
Avtal mellan Amerikas förenta stater och Europeiska unionen om skydd av personuppgifter i samband med förebyggande, utredning, avslöjande och lagföring av brott
Article 1: Purpose of the Agreement
Artikel 1: Avtalets syfte
Article 2: Definitions
Artikel 2: Definitioner
Article 3: Scope
Artikel 3: Tillämpningsområde
Article 4: Non-Discrimination
Artikel 4: Icke-diskriminering
Article 5: Effect of the Agreement
Artikel 5: Avtalets verkan
Article 6: Purpose and Use Limitations
Artikel 6: Syfte och begränsningar av användningen
Article 7: Onward Transfer
Artikel 7: Vidareöverföring
Article 8: Maintaining Quality and Integrity of Information
Artikel 8: Bevarande av uppgifternas kvalitet och integritet
Article 9: Information Security
Artikel 9: Uppgiftssäkerhet
Article 10: Notification of an Information Security Incident
Artikel 10: Anmälan av en incident som påverkar uppgiftssäkerheten
Article 11: Maintaining Records
Artikel 11: Förande av register
Article 12: Retention Period
Artikel 12: Lagringsperiod
Article 13: Special Categories of Personal Information
Artikel 13: Särskilda kategorier av personuppgifter
Article 14: Accountability
Artikel 14: Ansvarighet
Article 15: Automated Decisions
Artikel 15: Automatiserade beslut
Article 16: Access
Artikel 16: Tillgång
Article 17: Rectification
Artikel 17: Rättelse
Article 18: Administrative Redress
Artikel 18: Administrativ prövning
Article 19: Judicial Redress
Artikel 19: Domstolsprövning
Article 20: Transparency
Artikel 20: Öppenhet
Article 21: Effective Oversight
Artikel 21: Effektiv tillsyn
Article 22: Cooperation between Oversight Authorities
Artikel 22: Samarbete mellan tillsynsmyndigheter
Article 23: Joint Review
Artikel 23: Gemensam översyn
Article 24: Notification
Artikel 24: Underrättelse
Article 25: Consultation
Artikel 25: Samråd
Article 26: Suspension
Artikel 26: Tillfälligt upphävande av tillämpningen
Article 27: Territorial Application
Artikel 27: Territoriell tillämpning
Article 28: Duration of the Agreement
Artikel 28: Avtalets löptid
Article 29: Entry into force and Termination
Artikel 29: Ikraftträdande och uppsägning
MINDFUL that the United States and the European Union are committed to ensuring a high level of protection of personal information exchanged in the context of the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offences, including terrorism;
AMERIKAS FÖRENTA STATER OCH EUROPEISKA UNIONEN SOM BEAKTAR att Förenta staterna och Europeiska unionen är fast beslutna att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter som utbyts inom ramen för förebyggande, utredning, avslöjande och lagföring av brott, inklusive terrorism,
INTENDING to establish a lasting legal framework to facilitate the exchange of information, which is critical to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences, including terrorism, as a means of protecting their respective democratic societies and common values;
SOM AVSER att inrätta en varaktig rättslig ram för att underlätta utbytet av uppgifter, vilket är av grundläggande betydelse när det gäller att förebygga, utreda, avslöja och lagföra brott, inklusive terrorism, och på så sätt skydda sina respektive demokratiska samhällen och gemensamma värderingar,
INTENDING, in particular, to provide standards of protection for exchanges of personal information on the basis of both existing and future agreements between the US and the EU and its Member States, in the field of preventing, investigating, detecting, and prosecuting criminal offences, including terrorism;
SOM särskilt AVSER att tillhandahålla skyddsnormer för utbyte av personuppgifter på grundval av både befintliga och framtida avtal mellan Förenta staterna och Europeiska unionen och dess medlemsstater när det gäller att förebygga, utreda, avslöja och lagföra brott, inklusive terrorism,
RECOGNISING that certain existing agreements between the Parties concerning the processing of personal information establish that those agreements provide an adequate level of data protection within the scope of those agreements, the Parties affirm that this Agreement should not be construed to alter, condition, or otherwise derogate from those agreements; noting however, that the obligations established by Article 19 of this Agreement on judicial redress would apply with respect to all transfers that fall within the scope of this Agreement, and that this is without prejudice to any future review or modification of such agreements pursuant to their terms;
SOM ERKÄNNER att vissa befintliga avtal mellan parterna rörande behandling av personuppgifter fastställer att de avtalen ger ett adekvat uppgiftsskydd inom tillämpningsområdet för de avtalen, och bekräftar att det här avtalet inte bör tolkas så att det ändrar, villkorar eller på annat sätt avviker från de avtalen, men som samtidigt noterar att de skyldigheter som fastställs i artikel 19 om rättslig prövning i det här avtalet skulle gälla med avseende på alla överföringar som omfattas av det här avtalet, och att detta inte påverkar eventuella framtida översyner eller ändringar av sådana avtal i enlighet med villkoren i dem,
ACKNOWLEDGING both Parties' longstanding traditions of respect for individual privacy including as reflected in the Principles on Privacy and Personal Data Protection for Law Enforcement Purposes elaborated by the EU-US High Level Contact Group on Information Sharing and Privacy and Personal Data Protection, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and applicable EU laws, the United States Constitution and applicable US laws, and the Fair Information Practice Principles of the Organization for Economic Cooperation and Development; and
SOM ERKÄNNER båda parternas långa traditioner av respekt för den personliga integriteten, också såsom denna kommer till uttryck i de principer om integritetsskydd och skydd av personuppgifter för brottsbekämpningsändamål som utarbetats av EU–USA-kontaktgruppen på hög nivå för informationsutbyte, integritetsskydd och skydd av personuppgifter, i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i tillämplig EU-lagstiftning, i Förenta staternas författning och i tillämplig lagstiftning i Förenta staterna samt i de principer om sunda informationsmetoder som utarbetats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, och
RECOGNISING the principles of proportionality and necessity, and relevance and reasonableness, as implemented by the Parties in their respective legal frameworks;
SOM ERKÄNNER principerna om proportionalitet och nödvändighet och om relevans och skälighet, såsom dessa tillämpas av parterna inom deras respektive rättsliga ramar,
THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE EUROPEAN UNION HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
The purpose of this Agreement is to ensure a high level of protection of personal information and enhance cooperation between the United States and the European Union and its Member States, in relation to the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism.
Syftet med detta avtal är att garantera ett starkt skydd för personuppgifter och att utöka samarbetet mellan Förenta staterna och Europeiska unionen och dess medlemsstater i samband med förebyggande, utredning, avslöjande eller lagföring av brott, inklusive terrorism.