natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation.
PL: Tillstånd krävs för utländska fysiska och juridiska personers direkta eller indirekta förvärv av fast egendom.
HU: Unbound for the acquisition of real estate by foreign natural persons.
SK: Begränsningar av utländska fysiska och juridiska personers rätt till köp av fast egendom.
PL: Acquisition of real estate, direct and indirect, by foreigners and foreign legal persons requires permission
Utländska enheter får förvärva fast egendom genom inrättandet av slovakiska juridiska personer eller deltagande i samriskföretag.
SK: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
Utländska enheters markförvärv måste godkännas (för leveranssätten 3 och 4).
Foreign entities may acquire real property through establishment of Slovak legal entities or participation in joint ventures.
IT: Obundet för köp av fast egendom.
Acquisition of the land by foreign entities is subject to authorisation (for modes 3 and 4).
FI: (Åland): Begränsningar av rätten för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland och för juridiska personer att förvärva och besitta fast egendom på Åland utan tillstånd från behöriga myndigheter i landskapet.
IT: Unbound for purchase of real estate.
FI: (Åland): Begränsningar av etableringsrätten och rätten att tillhandahålla tjänster för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland eller för juridiska personer utan tillstånd från behöriga myndigheter på Åland.
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, and for legal persons, to acquire and hold real property on the Åland Islands without permission by the competent authorities of the islands.
Investeringar:
FI: (Åland Islands): Restrictions on the right of establishment and the right to provide services by natural persons who do not enjoy regional citizenship in Åland, or by any legal person, without permission by the competent authorities of the Åland Islands.
FR: För utländska köp av mer än 33,33 % av kapitalandelarna eller rösträtterna i ett befintligt franskt företag eller 20 % i börsnoterade franska bolag gäller följande bestämmelse:
Investments:
En månad efter förhandsanmälan anses köpet ha godkänts om inte ekonomiministern i undantagsfall utövat sin rätt att skjuta upp investeringen.
FR: Foreign purchases exceeding 33,33 per cent of the shares of capital or voting rights in existing French enterprise, or 20 per cent in publicly quoted French companies, are subject to the following regulation:
FR: Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade företag kan begränsas till en viss andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall.
after a period of one month following prior notification, authorisation is tacitly granted unless the Minister of Economic Affairs has, in exceptional circumstances, exercised its right to postpone the investment.
ES: För investeringar i Spanien av utländska statliga och offentliga organ (som vanligen har andra intressen utöver de ekonomiska), direkt eller genom bolag eller andra juridiska personer som direkt eller indirekt kontrolleras av utländska regeringar, krävs förhandsgodkännande från regeringen.
FR: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the government of France on a case by case basis, of the equity offered to the public.
BG: Utländska investeringar ska registreras av finansministeriet men enbart för statistiska och skattemässiga ändamål.
ES: Investment in Spain by foreign government and foreign public entities (which tends to imply, besides economic, also non-economic interests to entity's part), directly or through companies or other entities controlled directly or indirectly by foreign governments, need prior authorisation by the government.
En utländsk person eller ett bolag, där det utländska delägarskapet har majoritet vid beslutsfattande eller blockerar beslut, antingen direkt eller genom andra företag med utländskt ägande, behöver tillstånd för
BG: Foreign investments are registered with the Ministry of Finance for statistical and taxation purposes only.
distribution av vapen, ammunition eller militär utrustning,
A foreign person or a company in which foreign participation ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions, directly or through other companies with foreign participation, is to obtain a permission for:
bank- eller försäkringsverksamhet eller deltagande i banker eller försäkringsbolag,
distribution of weapons, munitions or military equipment;
prospektering, utveckling eller utvinning av naturresurser i landets territorialvatten, på kontinentalsockeln eller i den exklusiva ekonomiska zonen,
banking or insurance activities, or participation in banking or insurance companies;
förvärv av ägande som ger majoritet vid beslutsfattande eller blockerar beslut i ett företag som bedriver verksamhet i något av de områden som anges ovan under i, ii och iii.
prospecting, development or extraction of natural resources from the territorial sea, continental shelf or the exclusive economic zone;
PT: Utländskt delägarskap i nyligen privatiserade bolag kan begränsas till en variabel andel av de aktier som bjuds ut till allmänheten och som fastställs av Portugals regering från fall till fall.
acquisition of participation which ensures a majority in adopting decisions or blocks the adoption of decisions in a company engaged in any of the activities specified in (i), (ii) and (iii) above.
När det gäller den bank- och försäkringsverksamhet som avses i ii och iv ska kriterierna för tillstånd bygga på försiktighetsprincipen och överensstämma med skyldigheterna enligt artiklarna XVI och XVII i GATS.
PT: Foreign participation in newly privatised companies may be limited to a variable amount, determined by the Government of Portugal on a case by case basis, of the equity offered to the public.
IT: Nyligen privatiserade företag kan beviljas eller få behålla ensamrätt.
With respect to banking and insurance referred to in (ii) and (iv) the criteria for authorisation or permission are prudential and are consistent with the obligation of Articles XVI and XVII of the GATS.
Rösträtten i nyligen privatiserade företag kan i vissa fall vara begränsad.
IT: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatised companies.
Under en period av fem år kan det för förvärv av stora aktieposter i bolag verksamma inom försvar, transporttjänster, telekommunikation och energi krävas godkännande från finansministeriet.
Voting rights in newly privatised companies may be restricted in some cases.
FR: För etablering inom en viss [5] affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent uppehållstillstånd.
For a period of five years, the acquisition of large equity stakes of companies operating in the fields of defence, transport services, telecommunications and energy may be subject to the approval of the Ministry of Treasury.
CY: Organ med utländskt ägande ska ha betalat kapital i proportion till sina finansiella krav och utländska personer måste finansiera sina bidrag genom införande av utländsk valuta.
FR: For establishing in certain [5] commercial, industrial or artisanal activities, a specific authorisation is needed if the managing director is not holder of a permanent residence permit.
Om den utländska andelen överstiger 24 % ska ytterligare finansiering av kravet på arbetande kapital eller andra krav tas från lokala eller utländska källor i proportion till inhemskt och utländskt deltagande i enhetens aktiekapital.
CY: Entities with foreign participation must have paid up capital commensurate with their finance requirements and non-residents must finance their contribution through the importation of foreign exchange.
I fråga om filialer till utländska företag måste allt kapital för den första investeringen tas från utländska källor.
In case the non-resident participation exceeds 24 per cent, any additional financing for working capital requirements or otherwise should be raised from local and foreign sources in proportion to the participation of residents and non-residents in the entity's equity.
Lån från lokala källor är bara tillåtet efter det att projektet inletts för att finansiera krav på arbetande kapital.
In the case of branches of foreign companies, all capital for the initial investment must be provided from foreign sources.
HU: Obundet när det gäller förvärv av statligt ägt egendom.
Borrowing from local sources is only permitted after the initial implementation of the project, for financing working capital requirements.
LT: Investeringar för att organisera lotterier är förbjudna enligt lagen om investeringar av utländskt kapital.
HU: Unbound for the acquisition of state-owned properties.
MT: För företag där utländska juridiska eller fysiska personer äger andelar gäller samma kapitalkrav som för företag som ägs enbart av personer med hemvist i Malta, enligt följande: privata företag – MTL 500 (med minst 20 % som eget kapital). offentliga företag – MTL 20000 (med minst 25 % som eget kapital).
LT: Investments in organising the lotteries are forbidden under the Law on Foreign Capital Investment.
Den del av det egna kapitalet som består av utländska investeringar ska betalas av utländska fonder.
MT: Companies with the participation of non-resident legal or natural persons are subject to the same capital requirement applicable to companies that are fully owned by residents as follows: private companies – Lm500 (with a minimum of 20 % as paid up capital); public companies – Lm20000 (with a minimum of 25 % paid up capital).
Företag som helt eller delvis ägs av utländska personer och som önskar förvärva fastighet måste ansöka om ett tillstånd från finansministeriet enligt tillämplig lagstiftning.
The non-resident percentage of share of the equity is to be paid for with funds emanating from abroad.
CY: Utländska personer måste ha tillstånd från centralbanken för att ingå i styrelsegrupper eller äga andelar i handelsbolag på Cypern.
Companies with non-resident participation must apply for a permit from the Ministry of Finance to acquire premises under the appropriate legislation.
Det utländska ägandet i alla sektorer/undersektorer som inbegrips i bindningslistan över åtaganden är i normala fall begränsat till 49 %.
CY: The permission of the Central Bank is required for the participation of any non-resident in a corporate body or partnership in Cyprus.
Myndigheternas beslut att bevilja tillstånd för utländskt ägande grundas på prövningar av ekonomiska behov där följande kriterier i allmänhet tillämpas:
Foreign participation in all sectors/subsectors included in the Schedule of Commitments is normally limited up to 49 per cent.
Tillhandahållande av tjänster som är nya i Cypern.
The decision of the authorities to grant permission for foreign participation is based on an economic needs test, for which the following criteria are used in general:
Främjande av en exportorientering av ekonomin med utveckling av befintliga och nya marknader.
Provision of services which are new to Cyprus
Överföring av modern teknik, kunskap och nya förvaltningsstrategier.
Promotion of the export orientation of the economy with development of existing and new markets
Förbättring antingen av ekonomins produktiva struktur eller av befintliga produkters och tjänsters kvalitet.
Transfer of modern technology, know-how and new management techniques
Kompletterande inverkan på befintliga enheter och verksamhet.
Improvement either of the productive structure of the economy or of the quality of existing products and services
Föreslagna projekts genomförbarhet.
Complementary impact on existing units or activities
Skapande av nya arbetstillfällen för forskare, kvalitetsförbättringar och utbildning av lokal personal.
Viability of proposed project
I undantagsfall, då en föreslagen investering i stor utsträckning uppfyller de flesta av kriterierna för prövning av ekonomiska behov kan det beviljas tillstånd för utländskt ägande på mer än 49 %.
Creation of new job opportunities for scientists, qualitative improvement and training of local staff
När det gäller offentliga företag får det utländska aktieägandet i normala fall uppgå till 30 %.
In exceptional cases, in which a proposed investment satisfies most of the economic needs test criteria to a large extent, permission for foreign participation exceeding 49 per cent may be granted.
När det gäller värdepappersfonder får det utländska ägandet uppgå till 40 %.
In the case of public companies, foreign equity participation is normally allowed to the extent of up to 30 per cent.
Juridiska personer i form av företag måste vara registrerade i enlighet med bolagsrätten.
In Mutual Funds the extent of allowable foreign ownership is 40 per cent.
Enligt samma lag ska utländska företag som vill etablera verksamhet eller kontor i Cypern registrera det om en utländsk filial.
Corporate bodies have to be registered under the Companies Law.
Enligt lagen om valutakontroll krävs för registrering ett förhandsgodkännande från centralbanken.
Same Law requires that a foreign company wishing to establish a place of business or an office in Cyprus must register it as a foreign branch.
Ett sådant godkännande omfattas av den gällande politik för utländska investeringar som är tillämplig på den juridiska personens planerade verksamhet i Cypern och de allmänna investeringskriterier som fastställs ovan.
For the registration the prior approval of the Central Bank is required under the Exchange Control Law.
MT: Bolagslagen (kap.
Such approval is subject to the foreign investment policy applicable at the time with regard to the Corporate Body's proposed activities in Cyprus and the general investment criteria stipulated above.
386) som reglerar utländska personers tillhandahållande av tjänster genom registrering av ett lokalt bolag och lagen om externa transaktioner (kap.
MT: The Companies Act (Cap.386) regulating the supply of services by non-residents through the registration of a local company and the External Transactions Act (Cap.
233) som reglerar utfärdande, förvärv, försäljning och återköp av värdepapper som inte är noterade på Maltas fondbörs ska fortsätta att gälla.
233) which regulates the issue, acquisition, sale and redemption of securities not listed on the Malta Stock Exchange shall continue to apply.
PL: I följande fall krävs godkännande av inrättande av företag med utländskt aktiekapital:
PL: Authorisation of the establishment of a company with foreign equity is required in the case of:
Etablering av företag, köp eller förvärv av aktier eller andelar i ett befintligt företag.
establishment of company, purchase or acquiring of shares or stocks in an existing company; extending of the activity of the company when the scope of activity embraces at least one of the following areas:
Utvidgning av företagets verksamhet om den omfattar minst ett av följande områden:
management of seaports and airports;
Förvaltning av hamnar och flygplatser.
dealing in real estate or acting as intermediary in real estate transactions;
Förvaltning av fast egendom eller funktion som mellanhand vid transaktioner med fast egendom.
supply to defence industry that is not covered by other licensing requirements;
Leveranser till försvarsindustrin som inte omfattas av andra licenskrav.
wholesale trade in imported consumer goods;
Grossisthandel med importerade konsumtionsvaror.
provision of legal advisory services.
Tillhandahållande av juridisk rådgivning.
establishment of a joint-venture company with a foreign equity in which the Polish party is a state legal person and is contributing non-pecuniary assets as initial capital;
Etablering av ett samriskföretag med utländskt kapital där den polska parten utgörs av en statlig juridisk person som bidrar med icke-pekuniära medel som startkapital.
arranging a contract, that includes right to use of state property for more than 6 months or decides on acquiring of such property.
Upprättande av ett kontrakt, som gäller rätt att använda statlig egendom i mer än sex månader eller beslut om att förvärva sådan egendom.
SI: For financial services, authorisation is issued by the authorities indicated in sector specific commitments and according to conditions indicated in sector specific commitments.
SI: När det gäller finansiella tjänster utfärdas tillstånd av de myndigheter som anges i åtagandena för sektorn och på de villkor som anges i dessa.
There are no limitations on establishment of a new business establishment (‘greenfield’ investments).
Det finns inte några begränsningar för etablering av nya företag (greenfield-investeringar).
Subsidies
Subventioner
Eligibility for subsidies from the Community or Member States may be limited to legal persons established within the territory of a Member State or a particular geographical sub-division thereof.
Möjligheten att få subventioner från gemenskapen eller medlemsstaterna kan vara begränsad till juridiska personer som är etablerade inom en medlemsstats territorium eller en särskild geografisk del av detta.
Unbound for subsidies for research and development.
Obundet när det gäller subventioner för forskning och utveckling.
Unbound for branches established in a Member State by a non-Community company.
Obundet för filialer som är etablerade i en medlemsstat av bolag från ett land utanför gemenskapen.
The supply of a service, or its subsidisation, within the public sector is not in breach of this commitment.
Det strider inte mot detta åtagande om en tjänst tillhandahålls eller subventioneras inom den offentliga sektorn.
Commitments taken in this schedule do not require the Community or Member States to offer a subsidy to a service supplied from outside its territory.
Åtaganden som görs i denna bindningslista innebär inte att gemenskapen eller medlemsstaterna måste erbjuda subventioner till tjänster som tillhandahålls från en plats utanför dess territorium.
To the extent that any subsidies are made available to natural persons, their availability may be limited to nationals of a Member State.
I den mån fysiska personer har möjlighet att få subventioner kan denna möjlighet begränsas till en medlemsstats medborgare.
Exchange regime [6], [7], [8], [9]:
Valutaregler [6], [7], [8], [9]:
BG: Payments and transfers abroad require the authorisation of the Bulgarian National Bank when related to investments and state or state-guaranteed loans [10].
BG: För betalningar och överföringar till utlandet med anknytning till investeringar och statliga eller statsgaranterade lån krävs tillstånd från den bulgariska centralbanken [10].
Exchange regime [11](4) CY: Under the Exchange Control Law, non-residents are not normally permitted to borrow from local sources
Växelkurssystem [11](4) CY: Enligt lagen om valutakontroll får utländska personer normalt sett inte låna från lokala källor.
SK: In relation to current payments, limitation on acquisition of foreign exchange by resident nationals for personal purposes.
SK: När det gäller löpande betalningar finns det begränsningar av förvärv av utländsk valuta av inhemska personer för personligt bruk.
In relation to capital payments, foreign exchange authorisation required for acceptance of financial credits from foreign subjects, direct capital investments abroad, acquisition of real estate abroad and purchase of foreign securities.
I samband med kapitalbetalningar krävs tillstånd för utländsk valuta för godkännande av finansiella krediter från utländska personer, direkta kapitalinvesteringar utomlands, förvärv av fast egendom utomlands och köp av utländska värdepapper.
Services Relating to the Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes
Tjänster i samband med fredlig användning av kärnenergi
BG: Unbound for services relating to the exploration, extraction, and processing of fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived, as well as to the trade therewith, to the maintenance and repair of equipment and systems in nuclear energy production facilities, to the transportation of such materials and the refuse and waste matter of their processing, to the use of ionising radiation, and on all other services relating to the use of nuclear energy for peaceful purposes (including engineering and consulting services and services relating to software, etc.).
BG: Obundet för tjänster i samband med provgrävning, brytning och bearbetning av klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas, liksom handel med dessa, underhåll och reparation av utrustning och system i anläggningar för produktion av kärnenergi, transport av sådana material och avfall från bearbetningen, användning av joniserande strålning samt för alla andra tjänster i samband med fredlig användning av kärnenergi (inbegripet tekniska tjänster och konsulttjänster samt tjänster i samband med mjukvara, osv.).
Privatisation [12](3) BG: Unbound for participation in privatisation through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatisation under the annual privatisation programme.
Privatisering [12](3) BG: Obundet för deltagande i privatisering genom statliga utlandsskuldsförbindelser och för tjänstesektorer och/eller tillhandahållare av tjänster som inte omfattas av privatisering inom ramen för det årliga privatiseringsprogrammet.
RO: Unbound
RO: Obundet.
Privatisation
Privatisering
BG: Unbound for participation in privatisation through investment vouchers or other preferential privatisation methods, where Bulgarian citizenship and permanent residence are required.
BG: Obundet för deltagande i privatisering genom investeringskuponger eller andra preferentiella privatiseringsmetoder, för vilka det krävs bulgariskt medborgarskap och permanent bosättning i Bulgarien.
Unbound except for measures concerning the entry into and temporary stay [13] within a Member State, without requiring compliance with an economic needs test [14], of the following categories of natural persons providing services
Obundet med undantag för åtgärder som rör inresa och tillfällig vistelse [13] i en medlemsstat utan krav på ekonomiskt behovstest [14], för följande kategorier av fysiska personer som tillhandahåller tjänster:
the temporary presence, as intra-corporate transferee [15], of natural persons in the following categories, provided that the service supplier is a legal person and that the persons concerned have been employed by it or have been partners in it (other than as majority shareholders), for at least the year immediately preceding such movement
Tillfällig närvaro, som internt förflyttad personal [15], av fysiska personer i följande kategorier, förutsatt att tillhandahållaren av tjänsten är en juridisk person och att personerna i fråga varit anställda av eller delägare (dock inte majoritetsandelsägare) i denna åtminstone under det år som omedelbart föregått förflyttningen.
Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the Market Access column.
Obundet med undantag för åtgärder som rör de kategorier fysiska personer som anges i kolumnen om marknadstillträde.
Community directives on mutual recognition of diplomas do not apply to nationals of third countries.
Gemenskapens direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis gäller inte medborgare i tredjeländer.
Recognition of the diplomas which are required in order to practise regulated professional services by non-Community nationals remains within the competence of each Member State, unless Community law provides otherwise.
Erkännande av de examensbevis som krävs för utövande av reglerade professionella tjänster av medborgare i länder utanför gemenskapen faller fortfarande inom ramen för de enskilda medlemsstaternas behörighet, såvida inte annat föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
The right to practise a regulated professional service in one Member State does not grant the right to practise in another Member State.
Rätten att utöva ett reglerat yrke i en medlemsstat ger inte rätt att utöva detta i en annan medlemsstat.