natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:– eading 1516:
Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst liggande i förpackningar innehållande mer än 2 kg:– ter eller oljor enligt nr 1516:
Chocolate flavour coating––– ight of cocoa butter
Chokladglasyr––– rumb”
Other, in blocks, slabs or bars:– ght of cocoa butter
Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger:– rocent kakaosmör och mjölkfett
With added cereal, fruit or nuts––– cocoa butter
Med tillsats av spannmål, frukt eller nötter––– ger:
Chocolate and chocolate products:–– of cocoa butter
Choklad och varor av choklad:–– t eller nötter
Chocolates, whether or not filled:––– ocoa butter
Konfekt, även med fyllning:––– eller nötter
Other:––– ng alcohol
Andra:––– ande alkohol
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa–– coa butter and milk fat
Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao–– osmör och mjölkfett
Malt extract; food preparations of flour, groats,meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Preparations for infant use, put up for retail sale– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar– se eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905– ract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905– gar
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:– rn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals:– rains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål:– ndantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans:
Waffles and wafers:–– s
Våfflor och rån (wafers):–– tprocent mjölkfett
With a water content exceeding 10 % by weight––– eding 85 g
Med ett sockerinnehåll av mer än 10 viktprocent––– t 85 g
Other:––– er content exceeding 10 % by weight
Annan––– ockerinnehåll av mer än 10 viktprocent
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat––– and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Bröd, utan tillsats av honung, ägg, ost eller frukt och innehållande i torrt tillstånd högst 5 viktprocent socker och högst 5 viktprocent fett–––
Other–––– sweetening matter
Andra–––– ts av sötningsmedel
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)–– es:
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)–– ker:
Sweet corn(Zea mays var. saccharata)–
Sockermajs (Zea mays var. saccharata)– rade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006:
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants, containing 5% or more by weight of starch––––– specified or included:
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse––––– nbegripna någon annanstans:
Extracts, essences and concentrates, of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences and concentrates or with a basis of tea or maté:– essences and concentrates thereof:
Extrakter, essenser och koncentrat av te eller mate samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte:– nser och koncentrat av dessa produkter:
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:– ssences and concentrates or with a basis of tea or maté:
Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter:– er koncentrat eller på basis av te eller matte:
Dried–––
Torrjäst––– r inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 3002); beredda bakpulver:
Containing by weight of milk fats:– g less than 3 % by weight of such fats
Innehållande mjölkfett:– tt eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett
3 % or more but less than 7 %––
Till en mängd av minst 3 men mindre än 7 viktprocent–– 3 viktprocent mjölkfett
7 % or more–– t less than 7 %
Till en mängd av minst 7 viktprocent–– type="I"7 viktprocent–– 3 viktprocent mjölkfett
Other, containing by weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:–– 0401 to 0404
Andra, innehållande fett av varor enligt nr 0401–0404:–– aror enligt nr 0401–0404
Less than 0,2 %––– weight of fat obtained from the products of headings 0401 to 0404:
Mindre än 0,2 viktprocent––– or enligt nr 0401–0404:
0,2 % or more but less than 2 %––– tained from the products of headings 0401 to 0404:
Minst 0,2 men mindre än 2 viktprocent––– 0401–0404:
Of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol or less–– headings 0401 to 0404:
Med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent–– t
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol–– f headings 0401 to 0404:
Med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent–– ror enligt nr 0401–0404
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker:
Spirits obtained by distilling grape wine or grape marc:– of less than 80% vol; spirits, liqueurs and other spirituous beverages:
Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor:– ör och andra spritdrycker:
In containers holding 2 litres or less:–– grape marc:
På kärl rymmande högst 2 liter:–– druvvin eller pressåterstoder av druvor:
Cognac––– s holding 2 litres or less:
Konjak––– ande högst 2 liter:
Armagnac––– holding 2 litres or less:
Armagnac––– de högst 2 liter:
Grappa––– s holding 2 litres or less:
Grappa––– ande högst 2 liter:
Brandy de Jerez––– 2 litres or less:
Brandy de Jerez––– t 2 liter:
In containers holding more than 2 litres:–– rape marc:
På kärl rymmande mer än 2 liter–– druvvin eller pressåterstoder av druvor:
Raw distillate––– g more than 2 litres:
Rådestillat––– mer än 2 liter
Other:––– late
Annan:––– t
Cognac–––– e
Konjak–––– e mer än 2 liter
Grappa–––– e
Grappa–––– e mer än 2 liter
Brandy de Jerez–––– re than 2 litres:
Brandy de Jerez–––– 2 liter
Other–––– Jerez
Annan–––– Jerez
Malt whisky, in containers holding:–––
Malt whisky, på kärl rymmande:––– ruvvin eller pressåterstoder av druvor:
2 litres or less–––– ers holding:
Högst 2 liter–––– rymmande:
More than 2 litres–––– s holding:
Mer än 2 liter–––– rymmande:
Blended whisky, in containers holding:––– rape marc:
S.k. blended whisky, på kärl rymmande:––– ller pressåterstoder av druvor:
2 litres or less–––– ainers holding:
Högst 2 liter–––– på kärl rymmande:
More than 2 litres–––– ners holding:
Mer än 2 liter–––– på kärl rymmande:
Other, in containers holding:––– ding:
Annan whisky, på kärl rymmande:––– de:
2 litres or less–––– lding:
Högst 2 liter–––– l rymmande:
More than 2 litres–––– ing:
Mer än 2 liter–––– rymmande:
Other in containers holding:––
Andra, på kärl rymmande:–– mande:
2 litres or less––– lding:
Högst 2 liter––– ande:
More than 2 litres––– ing:
Mer än 2 liter––– nde:
Gin and Geneva:– itres
Gin och Genever:–
Gin, in containers holding:–– :
Gin, på kärl rymmande:––
2 litres or less––– ding:
Högst 2 liter––– de:
More than 2 litres––– ng:
Mer än 2 liter––– e:
Geneva, in containers holding:–– olding:
Genever, på kärl rymmande:–– nde:
2 litres or less––– holding:
Högst 2 liter––– mmande:
More than 2 litres––– lding:
Mer än 2 liter––– mande:
Of an alcoholic strength by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:–– rits, liqueurs and other spirituous beverages:
Med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent på kärl rymmande:–– v druvor:
2 litres or less––– th by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Högst 2 liter––– av högst 45,4 volymprocent på kärl rymmande:
More than 2 litres––– by volume of 45,4 % vol or less in containers holding:
Mer än 2 liter––– v högst 45,4 volymprocent på kärl rymmande:
Of an alcoholic strength by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:–– ts, liqueurs and other spirituous beverages:
Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande:–– v druvor:
2 litres or less––– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Högst 2 liter––– av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande:
More than 2 litres––– by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Mer än 2 liter––– v över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande:
Liqueurs and cordials:– th by volume of more than 45,4 % vol in containers holding:
Likör:–
In containers holding 2 litres or less–– e than 45,4 % vol in containers holding:
På kärl rymmande högst 2 liter–– olymprocent, på kärl rymmande:
In containers holding more than 2 litres–– than 45,4 % vol in containers holding:
På kärl rymmande mer än 2 liter–– lymprocent, på kärl rymmande:
2 litres or less:––– ore than 2 litres
Högst 2 liter:––– än 2 liter
Ouzo–––– less:
Ouzo–––– er:
Other:–––– ess:
Annan:–––– :
Spirits (excluding liqueurs):–––––
Sprit (med undantag av likör):––––– nt, på kärl rymmande:
Distilled from fruit:––––––
Av frukt:–––––– g av likör):
Calvados––––––– it:
Calvados––––––– av likör):
Other––––––– fruit:
Andra slag––––––– likör):
Other:–––––– m fruit:
Andra slag:–––––– av likör):
Corn––––––– fruit:
Korn––––––– tag av likör):
Tequila––––––– uit:
Tequila––––––– av likör):
Other spirituous beverages––––– es
Andra spritdrycker––––– ikör):
More than 2 litres:––– verages
Mer än 2 liter:––– ker
Spirits (excluding liqueurs):–––– es
Sprit (med undantag av likör):–––– ocent, på kärl rymmande:
Distilled from fruit––––– :
Av frukt––––– tag av likör):
Tequila––––– m fruit
Tequila––––– ntag av likör):
Other––––– rom fruit
Andra slag––––– g av likör):
Other spirituous beverages––––
Andra spritdrycker–––– likör):
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol–––– h andra spritdrycker:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content–––– urs and other spirituous beverages:
Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol–––– h andra spritdrycker:
Other–––– 2 % or less by weight of D-mannitol, calcutated on the D-glucitol content
Annan–––– de högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol
Of a kind used in the drink industries:–– es:
Av sådana slag som används vid tillverkning av drycker:–– EN" type="X"– ndustrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
Preparations containing all flavouring agents characterizing a beverage:––– nd used as a raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages:
Beredningar innehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck:––– ndustrin; andra beredningar baserade på luktämnen, av sådana slag som används för framställning av drycker:
Other––––– ntaining all flavouring agents characterizing a beverage:
Andra––––– ehållande samtliga smakämnen som kännetecknar en viss dryck:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Egg albumin– ding concentrates of two or more whey proteins, containing weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
Äggalbumin– egripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Dried:––
Torkat:–– egripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
Dextrins and other modified starches– es based on starches, or on dextrins or other modified starches:
Dextrin och annan modifierad stärkelse– ister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
Other modified starches:–– tarches
Annan modifierad stärkelse–– ärkelse
Starches, esterified or etherified––– ased on starches, or on dextrins or other modified starches:
Företrad eller förestrad stärkelse––– ter på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Sorbitol other than that of subheading 290544:– ed industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 290544:– närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Containing 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content––– mixtures of natural products), not elsewhere specified or included:
Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol––– sådana som består av blandningar av naturprodukter), ej nämnda eller inbegripna någon annanstans:
Other––– g 2 % or less by weight of D-mannitol, calculated on the D-glucitol content
Annan––– nde högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol
For quantities in excess of quota, the duty set out in Annex I will apply.
För kvantiteter utöver kvoten kommer tullsatsen i bilaga 1 att gälla.
Cheese fondues–– ess than 7 %
Ostfondue–– procent–– type="I"7 viktprocent–– 3 viktprocent mjölkfett
Other:–– ndues
Andra–– e
Armagnac––––
Armagnac–––– mer än 2 liter
Commission Regulation (EC) No 1677/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1677/2004
This Regulation shall enter into force on 28 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 28 september 2004.
Done at Brussels, 27 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 27 september 2004.
to Commission Regulation of 27 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1678/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1678/2004
on the suspension of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria
om upphävande av de tullkvoter som gäller vid import till gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products [1], and in particular Article 7(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 7.2 i denna,
Having regard to Council Decision 1999/278/EC of 9 March 1999 relating to the conclusion of a Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including improvements to the existing preferential arrangements [2], and in particular Article 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut 1999/278/EG av den 9 mars 1999 om antagande av protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan, för att beakta Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen och resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan, däribland förbättringarna av den befintliga förmånsordningen [2], särskilt artikel 2 i detta, och
Protocol 3 to the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria, approved by Decision 94/908/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part [3], lays down the trade arrangements for the processed agricultural products which are listed therein.
I protokoll 3 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Bulgarien, godkänt genom rådets och kommissionens beslut 94/908/EG, EKSG, Euratom av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Bulgarien, å andra sidan [3], fastställs reglerna för handeln med de bearbetade jordbruksprodukter som förtecknas i protokollet.
Protocol 3 was amended by the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and Bulgaria [4], approved by Decision 1999/278/EC and amended by Decision No 2/2002 of the EU-Bulgaria Association Council. [5].
Protokoll 3 ändrades genom protokollet om anpassning av handelsaspekterna i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Bulgarien [4], godkänt genom beslut 1999/278/EG och ändrat genom beslut nr 2/2002 av associeringsrådet EU–Bulgarien [5].
The annual quotas provided for in Annex I to Protocol 3 have been adopted by Commission Regulation (EC) No 1446/2002 of 8 August 2002 on the suspension and opening of tariff quotas applicable to the importation into the Community of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and amending Regulation (EC) No 1477/2000 [6].
De årliga kvoter som föreskrivs i bilaga I till protokoll 3 antogs genom kommissionens förordning (EG) nr 1446/2002 av den 8 augusti 2002 om att upphäva och öppna tullkvoter för import till gemenskapen av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien samt om ändring av förordning (EG) nr 1477/2000 [6].
Article 2 to that Regulation provides that those tariff quotas are to be opened annually from 1 January to 31 December.
Enligt artikel 2 i den förordningen skall dessa tullkvoter varje år öppnas för perioden 1 januari–31 december.
New trade arrangements have recently been negotiated which aim to improve economic convergence in preparation for the accession of Bulgaria to the European Union.
Nya regler för handeln har nyligen förhandlats fram i syfte att skapa ökad ekonomisk konvergens inför Bulgariens anslutning till Europeiska unionen.
Concessions have been agreed in the form of complete or progressive liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.
Man har kommit överens om medgivanden i form av en fullständig eller successiv avreglering av handeln med vissa bearbetade jordbruksprodukter och tullfria kvoter för andra.
The concessions granted by the Community entered into force in the form of autonomous measures and transitory measures on 1 October 2004 pursuant to Council Regulation (EC) No 1676/2004 of 24 September 2004 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Bulgaria and the exportation of certain processed agricultural products to Bulgaria [7].
De medgivanden som gemenskapen godkänt trädde i kraft den 1 oktober 2004 i form av autonoma övergångsbestämmelser i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1676/2004 av den 24 september 2004 om fastställande av autonoma övergångsbestämmelser för import av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Bulgarien och för export av vissa bearbetade jordbruksprodukter till Bulgarien [7].
It is therefore necessary to suspend the application of the tariff quotas, opened for the year 2004 for imports into the Community of products originating in Bulgaria by Regulation (EC) No 1446/2002.
Tillämpningen av de tullkvoter som öppnades för år 2004 för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Bulgarien genom förordning (EG) nr 1446/2002 måste därför upphävas.