natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Any packs or individual portions contained in the packages shall bear one or more of the following endorsements:
Samtliga förpackningar eller portionsförpackningar i förpackningarna skall vara märkta med minst ett av följande:
Regulation (EEC) No 429/90 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 429/90 ändras på följande sätt:
Article 10(3) is replaced by the following:
Artikel 10.3 skall ersättas med följande:
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula I set out in the Annex must be put up in sealed packs.
Koncentrerat smör med tillsats av spårämnen i enlighet med metod I som anges i bilagan skall saluföras i förslutna förpackningar.
Depending on the products incorporated in accordance with paragraphs 1 and 2 and subject to the national provisions governing the description of food products, the packs shall bear, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:
Beroende på vilka produkter som inblandats i enlighet med punkterna 1 och 2 och om inte annat följer av de nationella bestämmelser om varubeskrivningar avseende livsmedel, skall förpackningarna vara märkta med en eller flera av följande påskrifter, skrivna med väl synliga och läsliga bokstäver i samma typsnitt:
“Mantequilla concentrada — Reglamento (CEE) no 429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina — Reglamento (CEE) no 429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina y la pastelería — Reglamento (CEE) no 429/90”
’Mantequilla concentrada - Reglamento (CEE) no 429/90’ o ’mantequilla concentrada para la cocina - Reglamento (CEE) no 429/90’ o ’mantequilla concentrada para la cocina y la pastelería - Reglamento (CEE) no 429/90’
“Máselný olej — nařízení (EHS) č.
’Máselný olej - nařízení (EHS) č.
429/90” nebo “zahuštěné máslo na vaření a pečení — nařízení (EHS) č.
429/90’ nebo ’zahuštěné máslo na vaření a pečení – nařízení (EHS) č.
“Stege- og/eller bagesmør — Forordning (EØF) nr. 429/90”
’Stege- og/eller bagesmør - Forordning (EØF) nr. 429/90’
“Butterfett — Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder “Butterkonzentrat — Verordnung (EWG) Nr. 429/90” oder “Butterschmalz — Verordnung (EWG) Nr. 429/90”
’Butterfett - Verordnung (EWG) Nr. 429/90’ oder ’Butterkonzentrat - Verordnung (EWG) Nr. 429/90’ oder ’Butterschmalz - Verordnung (EWG) Nr. 429/90’
“Võiõli — määrus (EMÜ) nr. 429/90” või “kontsentreeritud või, mis on ette nähtud toiduvalmistamiseks — määrus (EMÜ) nr. 429/90”
’Võiõli – määrus (EMÜ) nr 429/90’ või ’kontsentreeritud või, mis on ette nähtud toiduvalmistamiseks – määrus (EMÜ) nr 429/90’
“Συμπυκvωμέvo βoύτυρo — Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
’Συμπυκvωμέvo βoύτυρo - Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
429/90” ή “Μαγειρικό βoύτυρo — Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
429/90’ ή ’Μαγειρικό βoύτυρo - Καvovισμός (ΕΟΚ) αριθ.
“Butteroil — Regulation (EEC) No 429/90” or “concentrated butter for cooking and baking — Regulation (EEC) No 429/90”
’Butteroil - Regulation (EEC) No 429/90’ or ’concentrated butter for cooking and baking - Regulation (EEC) No 429/90’
“Beurre concentré — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre cuisinier — Règlement (CEE) no 429/90” ou “beurre de cuisine — Règlement (CEE) no 429/90”
’Beurre concentré - Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre concentré pour la cuisine - Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre concentré pour la cuisine et la pâtisserie - Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre cuisinier - Règlement (CEE) no 429/90’ ou ’beurre de cuisine - Règlement (CEE) no 429/90’
“Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90”
’Burro concentrato - Regolamento (CEE) n. 429/90’
“Sviesta eļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90” vai “koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai — Regula (EEK) Nr. 429/90”
’Sviesta eļļa – Regula (EEK) Nr.429/90’ vai ’koncentrēts sviests gatavošanai un cepšanai – Regula (EEK) Nr.429/90’
“Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba “koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90”
’Pieno riebalai – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90’ arba ’koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90’
“Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90” jew “butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami — Regolament (KEE) Nru 429/90”
’Żejt tal-butir – Regolament (KEE) Nru 429/90’ jew ’butir konċentrat għat-tisjir u l-ħami – Regolament (KEE) Nru 429/90’
“Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90” of “boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90”
’Bak- en braadboter - Verordening (EEG) nr. 429/90’ of ’boterconcentraat - Verordening (EEG) nr. 429/90’
“Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia — Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90”
’Masło skoncentrowane do gotowania i pieczenia – Rozporządzenie (EWG) nr 429/90’
“Butteroil — Regulamento (CEE) n.o 429/90” o “manteiga concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE) n.o 429/90”
’Butteroil - Regulamento (CEE) n.o 429/90’ o ’manteiga concentrada para cozinhar e corer - Regulamento (CEE) n.o 429/90’
“Masleno-mlečna maščoba — Uredba (EGS) št.
’Maslový olej - nariadenie (EHS) č.
“Maslový olej — nariadenie (EHS) č.
’Masleno-mlečna maščoba - Uredba (EGS) št.
“Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förordning (EEG) nr. 429/90.”
’Koncentrerat smör för matlagning och bakning - förordning (EEG) nr 429/90.’
Concentrated butter to which tracers have been added in accordance with formula II set out in the Annex must be put in sealed packs bearing, in clear and legible print, of a single font, one or more of the following statements:Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CEE) no 429/90
Koncentrerat smör med tillsats av spårämnen i enlighet med metod II som anges i bilagan skall saluföras i förslutna förpackningar märkta med en eller flera av följande påskrifter, skrivna med väl synliga och läsliga bokstäver i samma typsnitt:Ghee obtenido de mantequilla - Reglamento (CEE) no 429/90
Ghee — Forordning (EØF) nr. 429/90
Ghee - Forordning (EØF) nr. 429/90
Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Aus Butter gewonnenes Ghee - Verordnung (EWG) Nr. 429/90
Pühvlivõi — Määrus (EMÜ) nr. 429/90
Pühvlivõi – Määrus (EMÜ) nr 429/90
Butter ghee — Regulation (EEC) No 429/90
Butter ghee - Regulation (EEC) No 429/90
Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regula (EEK) Nr. 429/90
Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) – Regula (EEK) Nr. 429/90
Ghee sviestas — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90
Ghee sviestas – Reglamentas (EEB) Nr. 429/90
Ghee — Verordening (EEG) nr. 429/90
Ghee - Verordening (EEG) nr. 429/90
Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr. 429/90
Masło Ghee Rozporządzenie (EWG) nr 429/90
Smörolja – förordning (EEG) nr. 429/90.’
Smörolja – förordning (EEG) nr 429/90.”
In Article 14, the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 14 skall tredje stycket ersättas med följande:
‘On the dispatch of the packed concentrated butter for taking over by the retail trade in another Member State, in addition to the endorsements provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, the T 5 control copy shall carry in section 104 one of the following endorsements:
”Vid avsändning av det förpackade koncentrerade smöret för att det skall tas över av detaljhandeln i en annan medlemsstat skall kontrollexemplaret T 5, utöver de påskrifter som avses i förordning (EEG) nr 3002/92, i fält 104 bära en av följande påskrifter:
Regulation (EC) No 2571/97 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2571/97 ändras på följande sätt:
Annex V is replaced by Annex I to this Regulation.
Bilaga V skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annex VII is replaced by Annex II to this Regulation.
Bilaga VII skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Regulation (EC) No 174/1999 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 174/1999 ändras på följande sätt:
Point (c) of Article 20/a.(9) is replaced by the following:
I artikel 20a.9 skall led c ersättas med följande:
toldkontingent for perioden 1.7… til 30.6… for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.
Toldkontingent for perioden 1.7… til 30.6… for mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Dominikanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse 98/486/EF.
Määruse (EÜ) nr. 174/1999 artikkel 20a:
Määruse (EÜ) nr 174/1999 artikkel 20a:
Piimapulbri tariifikvoot 1.7. … – 30.06… vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.
Piimapulbri tariifikvoot 1.7… – 30.06… vastastikuse mõistmise memorandumi alusel, mis on sõlmitud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega 98/486/EÜ.
δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7…-30.6…, γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.
Δασμολογική ποσόστωση, για το έτος 1.7…-30.6…, γάλακτος σε σκόνη δυνάμει του μνημονίου συμφωνίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δομινικανικής Δημοκρατίας και εγκρίθηκε από την απόφαση 98/486/ΕΚ του Συμβουλίου.
contingent tarifaire pour l’année 1.7…-30.6…, de lait en poudre au titre du mémorandum d’accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil.
Contingent tarifaire pour l’année 1.7…-30.6…, de lait en poudre au titre du mémorandum d’accord conclu entre la Communauté européenne et la République dominicaine et approuvé par la décision 98/486/CE du Conseil.
contingente tariffario per l’anno 1.7…-30.6…, di latte in polvere a titolo del memorandum d’intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
Contingente tariffario per l’anno 1.7…-30.6…, di latte in polvere a titolo del memorandum d’intesa concluso tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana e approvato con la decisione 98/486/CE del Consiglio.
Artykuł 20a Rozporządzenie (WE) nr. 174/1999:
Artykuł 20a Rozporządzenie (WE) nr 174/1999:
Artikel 20a i förordning (EG) nr. 174/1999:
Artikel 20a i förordning (EG) nr 174/1999:
Licences issued under this Article shall give rise to an obligation to export to the destination indicated in section 7.’
De licenser som utfärdas i enlighet med den här artikeln innebär en förpliktelse att exportera till den i fält 7 angivna destinationen.”
Article 20b is deleted.
Artikel 20b skall utgå.
Annex VIII is deleted.
Bilaga VIII skall utgå.
Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by Annex III to this Regulation.
Bilaga V till förordning (EG) nr 2771/1999 skall ersättas med bilaga III till den här förordningen.
Annex II to Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by Annex IV to this Regulation.
Bilaga II till förordning (EG) nr 2799/1999 skall ersättas med bilaga IV till den här förordningen.
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 2535/2001 ändras på följande sätt:
Article 5(b) is replaced by the following:
Artikel 5 b skall ersättas med följande:
the quotas provided for in Council Decisions 2003/18/EC and 2003/286/EC
Kvoter enligt rådets beslut 2003/18/EG och 2003/286/EG.
Article 18(1)(d) is replaced by the following:
Artikel 18.1 d skall ersättas med följande:
in box 20, the quota and one of the following:
I fält 20 skall kvotens nummer och en av följande uppgifter anges:
Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 5
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 5
Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 5
Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5
Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr. 2535/2001
Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001
’Člen 5 Uredbe (ES) št.
Člen 5 Uredbe (ES) št.
Article 19(1) is replaced by the following:
Artikel 19.1 skall ersättas med följande:
The reduced rate of duty shall be applied only on presentation of the declaration of release for free circulation accompanied by the import licence and, in the case of the imports referred to below, the proof of origin issued, respectively, under the following instruments:
Nedsatt tull skall beviljas endast mot uppvisande av en deklaration för övergång till fri omsättning som åtföljs av importlicensen och när det gäller import enligt nedan, ett ursprungsbevis som utfärdats i enlighet med det eller de av följande instrument som är relevant(a):
Protocol 4 to the Europe Agreements concluded between the Community and Romania, and Bulgaria;
Protokoll nr 4 till Europaavtalen mellan gemenskapen och Rumänien och Bulgarien.
Protocol 1 to Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou on 23 June 2000, applicable by virtue of Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers (hereinafter called “the ACP-EC Partnership Agreement”);
Protokoll nr 1 till bilaga IV till partnerskapsavtalet AVS–EG som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och som är tillämpligt på grundval av beslut nr 1/2000 av Ministerrådet för AVS–EG (nedan kallat ’partnerskapsavtalet AVS–EG’).
Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council;
Protokoll nr 3 till beslut nr 1/98 fattat av associeringsrådet för EG och Turkiet.
Protocol 1 to the Agreement with South Africa;
Protokoll nr 1 till avtalet med Sydafrika.
Protocol 3 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972;
Protokoll nr 3 till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz av den 22 juli 1972
Protocol 3 to the Agreement with Jordan;
Protokoll nr 3 till avtalet med Jordanien.
Rules referred to in point 10 of the Agreement with Norway.
Regler enligt punkt 10 i avtalet med Norge.
Article 21(1)(d) is replaced by the following:
Artikel 21.1 d skall ersättas med följande:
in box 20, one of the following:
I fält 20 skall en av följande uppgifter anges:
Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 20
Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20
Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 20
Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20
Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr. 2535/2001
Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001
Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20.’
Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.”
Article 24(1) is replaced by the following:
Artikel 24.1 skall ersättas med följande:
This section shall apply to imports under the quotas for specified countries of origin listed in the CXL schedule.’
Denna avdelning gäller för import inom ramen för tullkvoter avseende specificerade ursprungsländer som finns upptagna i lista CXL.”
Article 28(1)(d) is replaced by the following:
Artikel 28.1 d skall ersättas med följande:
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the following ways:
I fält 20 skall eventuellt kvotnummer, IMA 1-intygets löpnummer och utfärdandedatum anges på ett av följande sätt:
Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el …
Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no… expedido el…
Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.… vydaného dne …
Platné pouze při současném předložení osvědčení IMA 1 č.…. vydaného dne….
Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …
Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr…, udstedt den…
Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …
Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr…, ausgestellt am…
Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr. …, välja antud …
Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr…, välja antud…
Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No … issued on …
Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No… issued on…
Valable si accompagné du certificat IMA no …, délivré le …
Valable si accompagné du certificat IMA no…, délivré le…
Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il …
Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n…, rilasciato il…
Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru … maħruġ fl-…
Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru… maħruġ fl-…
Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is afgegeven op …
Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr… dat is afgegeven op …
Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr. ... wydanym dnia …
Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr… wydanym dnia…
Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número … emitido …
Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número… emitido…
Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č. … vydané dňa …
Platné v prípade, že je pripojené osvedčenie IMA 1 č… vydané dňa…
Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št.…, izdano dne …
Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št.…., izdano dne….
Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o. … kanssa
Voimassa vain… myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa
Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr. … utfärdat den …’
Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den …”
In Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
Artikel 37.1 skall ersättas med följande:
‘As an exception to Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing authority shall endorse the licence in box 20 with one of the following:
”Genom undantag från artikel 26 i förordning (EG) nr 1291/2000 skall den utfärdande myndigheten i fält 20 på licensen ange en av följande texter:
Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden … que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de …/100 kg; certificado ya anotado Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č.
Certificado de importación con tipo reducido para el producto con el número de orden… que se ha convertido en un certificado de importación con tipo pleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipo de derecho de…/100 kg; certificado ya anotado
… na dovozní licenci s plným clem, na základě které bylo vyměřeno a uhrazeno clo v hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena
Změněno z dovozní licence se sníženým clem pro produkt pod pořadovým č… na dovozní licenci s plným clem, na základě které bylo vyměřeno a uhrazeno clo v hodnotě …/100 kg; licence již byla započtena
Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr. … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på…/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet
Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr… til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på…/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet
Nr.… in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von…/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben
Nr… in eine Einfuhrlizenz zum vollen Zollsatz von…/100 kg, der entrichtet wurde; Lizenz abgeschrieben
Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr. … vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks… 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud
Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr… vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks… 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud
Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed
Converted from a reduced duty import licence for product under order No… to a full duty import licence on which the rate of duty of…/100 kg was due and has been paid; licence already attributed
Certificat d’importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent …, converti en un certificat d’importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé
Certificat d’importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent…, converti en un certificat d’importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de…/100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé
Conversione da un titolo d’importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente … ad un titolo d’importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l’aliquota di …/100 kg; titolo già imputato
Conversione da un titolo d’importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente… ad un titolo d’importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l’aliquota di…/100 kg; titolo già imputato
… kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, melyen a …/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva
…kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, melyen a…..…/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva
Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa’ taħt in-Nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita
Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa ’taħt in-Nru… għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’…/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita
Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer … vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven
Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer… vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van…/100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven
Pozwolenie na przywóz produktu nr. … po obniżonej stawce należności celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która to stawka wynosi …/100kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane
Pozwolenie na przywóz produktu nr… po obniżonej stawce należności celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która to stawka wynosi …/100kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane
Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty
Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon… ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli…/100 kg; vähennysmerkinnät tehty
Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats …/100 kg har betalats.
Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats …/100 kg har betalats.
In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 44.3 skall första stycket ersättas med följande:
‘where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the following entries:
”När en fysisk kontroll har utförts skall en av följande uppgifter anges i fält 32 i importlicensen eller i meddelandefältet om det är fråga om en elektronisk licens:
Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001]
Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) nr 2535/2001]
Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr. 2535/2001]
Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr 2535/2001]
Fiziska pārbaude veikta [Regula (EK) Nr. 2535/2001]
Fiziska pārbaude veikta [Regula (EK) Nr.2535/2001]
Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr. 2535/2001]
Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001]
Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr. 2535/2001].’
Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001].”
In Annex I. B, points 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 and 10 are deleted.
I bilaga I.B skall punkterna 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 och 10 utgå.