natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functions and powers of the Executive Director
Verkställande direktörens uppgifter och befogenheter
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties, without prejudice to the respective competences of the Commission and the Administrative Board.
Byrån skall ledas av den verkställande direktören, som skall vara fullständigt oavhängig i sin tjänsteutövning, utan att kommissionens och styrelsens respektive befogenheter åsidosätts.
The Executive Director shall:
Verkställande direktören skall
prepare the work programme and, after consultation of the Commission, submit it to the Administrative Board;
utarbeta arbetsprogrammet och efter samråd med kommissionen lägga fram det för styrelsen,
make the necessary arrangements for implementation of the work programme and, as far as possible, respond to requests for assistance from the Commission in relation to the tasks of the Agency in accordance with this Regulation;
vidta erforderliga åtgärder för genomförandet av arbetsprogrammet och, så långt möjligt, tillmötesgå framställningar från kommissionen om bistånd såvitt avser de uppgifter som byrån har i enlighet med denna förordning,
take the necessary steps, in particular the adoption of internal administrative instructions and the publication of orders, to ensure that the Agency operates in accordance with this Regulation;
vidta erforderliga åtgärder, däribland fastställa interna förvaltningsbestämmelser och offentliggöra meddelanden, för att tillse att byrån fungerar i enlighet med denna förordning,
exercise the powers laid down in Article 24(2) in respect of the Agency staff;
i personalärenden utöva de befogenheter som anges i artikel 24.2,
prepare a draft statement of estimates of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 38 and implement the budget pursuant to Article 39.
utarbeta ett utkast till beräkning av byråns intäkter och utgifter i enlighet med artikel 38 samt genomföra budgeten i enlighet med artikel 39.
The Executive Director may be assisted by one or more Heads of Unit.
Verkställande direktören får biträdas av en eller flera enhetschefer.
If the Executive Director is absent or unable to attend to his/her duties, one of the Heads of Unit shall take his/her place.
Om verkställande direktören är frånvarande eller inte kan fullgöra sina plikter, skall han/hon ersättas av någon av enhetscheferna.
Appointments of the Agency staff
Tjänstetillsättningar vid byrån
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Den verkställande direktören skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter, dokumenterad skicklighet i förvaltning och ledarskap samt kompetens och erfarenheter som är relevanta för järnvägssektorn.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
Styrelsen skall fatta sitt beslut med fyra femtedels majoritet av alla röstberättigade ledamöter.
The Commission may propose a candidate or candidates.
Kommissionen får föreslå en eller flera kandidater.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board, according to the same procedure.
Den verkställande direktören kan avsättas av styrelsen enligt samma förfarande.
The Executive Director shall appoint the other members of the Agency's staff in accordance with Article 24.
Den verkställande direktören skall tillsätta övriga tjänster vid byrån i enlighet med artikel 24.
The term of office of the Executive Director shall be five years.
Den verkställande direktörens mandatperiod skall vara fem år.
This term of office is renewable once.
Mandatet får förnyas en gång.
Hearing of the Executive Director
Utfrågning av verkställande direktören
Each year the Executive Director shall present to the European Parliament a general report on the Agency's activities.
Den verkställande direktören skall varje år lägga fram en allmän rapport om byråns verksamhet för Europaparlamentet.
The European Parliament or the Council may also ask at any time for a hearing of the Executive Director on any subject related to the Agency's activities.
Europaparlamentet eller rådet har också rätt att när som helst be att få höra den verkställande direktören om frågor som rör byråns verksamhet.
Visits to Member States
Besök i medlemsstaterna
In order to perform the tasks entrusted to it by Articles 8, 9, 10, 13 and 15, the Agency may carry out visits to the Member States in accordance with the policy defined by the Administrative Board.
För att kunna utföra sina uppgifter enligt artiklarna 8, 9, 10, 13 och 15 får byrån genomföra besök i medlemsstaterna i enlighet med de riktlinjer som styrelsen fastställt.
The national authorities of the Member States shall facilitate the work of the Agency's staff.
Medlemsstaternas nationella myndigheter skall underlätta arbetet för byråns personal.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned visit, the names of the delegated Agency officials, and the date on which the visit is to start.
Byrån skall underrätta den berörda medlemsstaten om det planerade besöket, namnen på byråns bemyndigade tjänstemän och vilket datum besöket skall inledas.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision from the Executive Director specifying the purpose and the aims of their visit.
De bemyndigade tjänstemännen skall genomföra besöket efter uppvisande av ett beslut från den verkställande direktören, där syftet och målet med besöket anges.
At the end of each visit, the Agency shall draw up a report and send it to the Commission and to the Member State concerned.
Efter varje besök skall byrån upprätta en rapport och skicka den till kommissionen och den berörda medlemsstaten.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Byråns avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Agency.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av skiljedomsklausuler i avtal som byrån ingått.
In the case of non-contractual liability, the Agency shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the course of performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall byrån ersätta skada som orsakats av dess avdelningar eller av dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for the damage referred to in paragraph 3.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att avgöra tvister om ersättning för sådan skada som avses i punkt 3.
The personal liability of its staff towards the Agency shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or Conditions of Employment applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot byrån skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller anställningsvillkor som gäller för dem.
The Administrative Board shall decide on the linguistic arrangements for the Agency.
Styrelsen skall besluta om den språkordning som skall gälla för byrån.
At the request of a Member of the Administrative Board, this decision shall be taken by unanimity.
På begäran av en styrelseledamot skall detta beslut fattas enhälligt.
The Member States may address the Agency in the Community language of their choice.
Medlemsstaterna har rätt att vända sig till byrån på något av gemenskapens språk, valfritt vilket.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
De översättningar som krävs för byråns verksamhet skall utföras av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ.
Participation by third countries
Tredje lands deltagande
The Agency shall be open to participation by European countries which have concluded agreements with the Community, whereby the countries concerned have adopted and are applying Community legislation in the field covered by this Regulation.
Byrån skall vara öppen för deltagande av europeiska länder som har ingått sådana avtal med gemenskapen som innebär att de berörda länderna antagit och tillämpar gemenskapens lagstiftning inom det område som omfattas av förordningen.
In accordance with the relevant provisions of the abovementioned agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Agency, in particular the nature and extent of such participation.
I enlighet med tillämpliga bestämmelser i ovannämnda avtal skall överenskommelser träffas där det fastställs detaljerade regler för de berörda ländernas deltagande i byråns verksamhet, särskilt karaktären på och omfattningen av deras deltagande.
These arrangements shall include, inter alia, provisions on financial contributions and staff.
Överenskommelserna skall bland annat innehålla bestämmelser om ekonomiska bidrag och personal.
They may provide for representation, without vote, on the Administrative Board.
De får innehålla bestämmelser om ej röstberättigade företrädare i styrelsen.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [15] shall apply to the documents held by the Agency.The Administrative Board shall adopt the practical measures for implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 by 1 October 2004.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar [15] skall tillämpas på de dokument byrån förfogar över.Styrelsen skall anta rutiner för tillämpningen av förordning (EG) nr 1049/2001 senast den 1 oktober 2004.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Beträffande de beslut som byrån fattar med stöd av artikel 8 i förordning (EG) nr 1049/2001 får klagomål framföras till ombudsmannen eller talan väckas vid Europeiska gemenskapernas domstol i enlighet med villkoren i artikel 195 respektive artikel 230 i fördraget.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be set out in the budget of the Agency.
En beräkning skall utarbetas över byråns samtliga intäkter och utgifter för varje budgetår, som sammanfaller med kalenderåret, och skall föras in i byråns budget.
Revenue and expenditure shall be in balance.
Det skall råda balans mellan intäkterna och utgifterna.
The revenue of the Agency shall consist of:
Byråns intäkter skall bestå av
a contribution from the Community,
bidrag från gemenskapen,
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 36,
i förekommande fall bidrag från tredje land som deltar i byråns verksamhet i enlighet med artikel 36,
charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
avgifter för publikationer, utbildning och andra tjänster som byrån tillhandahåller.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Byråns utgifter skall omfatta kostnader för personal, förvaltning, infrastruktur och drift.
Each year, the Administrative Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Varje år skall styrelsen, på grundval av ett utkast från den verkställande direktören, utarbeta en beräkning av byråns intäkter och utgifter för nästkommande budgetår.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Beräkningen, som också skall innehålla ett utkast till tjänsteförteckning, skall av styrelsen senast den 31 mars överlämnas till kommissionen.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the budgetary authority) together with the preliminary draft general budget of the European Union
Beräkningen skall överlämnas av kommissionen till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade ”budgetmyndigheten”) tillsammans med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av den utarbetade beräkningen skall kommissionen i det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget ta upp de medel som den betraktar som nödvändiga med avseende på tjänsteförteckningen och storleken på det bidrag som skall belasta den allmänna budgeten, och som den skall förelägga budgetmyndigheten i enlighet med artikel 272 i fördraget.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency.
Budgetmyndigheten skall bevilja de anslag som skall avsättas för byrån som bidrag.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Agency.
Budgetmyndigheten skall anta byråns tjänsteförteckning.
The budget shall be adopted by the Administrative Board.
Styrelsen skall anta budgeten.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Den blir definitiv när Europeiska unionens allmänna budget slutligen antas.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Vid behov skall den anpassas i enlighet därmed.
The Administrative Board shall notify the budgetary authority as soon as possible of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styrelsen skall snarast möjligt meddela budgetmyndigheten om sin avsikt att genomföra eventuella projekt som kan ha väsentliga ekonomiska konsekvenser för finansieringen av budgeten, särskilt fastighetsprojekt, t.ex. hyra eller köp av fastigheter.
It shall inform the Commission thereof.
Den skall informera kommissionen om detta.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion on the project, it shall forward its opinion to the Administrative Board within six weeks after the date of notification of the project.
Om en av budgetmyndighetens båda parter meddelar att den har för avsikt att avge ett yttrande om projektet, skall den överlämna yttrandet till styrelsen inom sex veckor från det att den informerats om projektet.
Implementation and control of the budget
Genomförande och budgetuppföljning
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Den verkställande direktören skall genomföra byråns budget.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 1 mars som följer på utgången av budgetåret skall byråns räkenskapsförare förse kommissionens räkenskapsförare med de preliminära räkenskaperna och en rapport om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare skall konsolidera institutionernas och de decentraliserade organens preliminära räkenskaper i enlighet med artikel 128 i budgetförordningen.
By 31 March at the latest, following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Senast den 31 mars som följer på utgången av budgetåret skall kommissionens räkenskapsförare förse revisionsrätten med byråns preliminära räkenskaper och rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budgetförvaltningen och den finansiella förvaltningen under budgetåret skall även överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Revisionsrätten skall granska räkenskaperna i enlighet med artikel 248 i fördraget.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
Den skall årligen offentliggöra en rapport om byråns verksamhet.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, under Article 129 of the general Financial Regulation, the Executive Director shall draw up the Agency's final accounts under his own responsibility and submit them to the Administrative Board for an opinion.
Efter det att revisionsrättens synpunkter på byråns preliminära räkenskaper i enlighet med bestämmelserna i artikel 129 i budgetförordningen inkommit, skall den verkställande direktören upprätta byråns slutliga räkenskaper på eget ansvar och överlämna dem till styrelsen för yttrande.
The Administrative Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Styrelsen skall avge ett yttrande om byråns slutliga räkenskaper.
The Executive Director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Senast den 1 juli som följer på utgången av budgetåret skall den verkställande direktören överlämna de slutliga räkenskaperna tillsammans med styrelsens yttrande till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.
The final accounts shall be published.
De slutliga räkenskaperna skall offentliggöras.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Senast den 30 september skall den verkställande direktören förse revisionsrätten med svar på dess synpunkter.
He shall also send this reply to the Administrative Board.
Han skall även översända dessa svar till styrelsen.
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Den verkställande direktören skall på Europaparlamentets begäran, i enlighet med artikel 146.3 i budgetförordningen, för parlamentet lägga fram alla uppgifter som behövs för att utföra arbetet med beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2 give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europaparlamentet skall före den 30 april år n+2, på rekommendation av rådet som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, bevilja den verkställande direktören ansvarsfrihet för budgetens genomförande under budgetår n.
Financial Regulation
Budgetförordning
The financial rules applicable to the Agency shall be adopted by the Administrative Board after the Commission has been consulted.
Styrelsen skall anta byråns finansiella regler efter samråd med kommissionen.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 [16] unless such a departure is specifically required for the Agency's operation and the Commission has given its prior consent.Article 41
De får inte avvika från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 [16] med mindre detta är nödvändigt på grund av särdragen i byråns verksamhet och kommissionen har givit sitt samtycke i förväg.Artikel 41
For the purposes of combating fraud, corruption and other unlawful acts, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply in full.
Förordning (EG) nr 1073/1999 skall tillämpas fullt ut i syfte att bekämpa bedrägeri, korruption och andra rättsstridiga handlingar.
The Agency shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt the necessary provisions applicable to all Agency staff.
Byrån skall ansluta sig till det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), och skall utan dröjsmål anta erforderliga bestämmelser som skall vara tillämpliga på all personal vid byrån.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly state that the Court of Auditors and OLAF may, if necessary, carry out on-the-spot checks on the recipients of the Agency's funding.
I finansieringsbeslut och i avtal och styrmedel för genomförandet av sådana beslut skall uttryckligen anges att revisionsrätten och OLAF vid behov skall ha rätt att genomföra kontroller på plats hos dem som fått bidrag från byrån.
Start of the Agency's activities
Inledande av byråns verksamhet
The Agency shall be operational within 24 months of the entry into force of this Regulation.
Byrån skall vara fullt verksam inom 24 månader efter det att denna förordning har trätt i kraft.
Five years after the Agency takes up its duties, the Commission shall carry out an evaluation of implementation of this Regulation, the results obtained by the Agency and its working methods.
Senast fem år efter det att byrån inlett sin verksamhet skall kommissionen genomföra en utvärdering av hur förordningen genomförts, av byråns resultat och av dess arbetsmetoder.
This evaluation shall take account of the views of the representatives of the railways sector, of the social partners and of customers' organisations.
I utvärderingen skall åsikterna hos företrädare för järnvägssektorn, för arbetsmarknadens parter och för kundorganisationer beaktas.
The findings of the evaluation shall be made public.
Resultaten från utvärderingen skall offentliggöras.
The Commission shall propose, if necessary, an amendment to this Regulation.
Kommissionen skall vid behov lägga fram förslag om ändringar av förordningen.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Kommissionen skall i detta sammanhang, i förekommande fall, lägga fram ett förslag till utvärdering av bestämmelserna i denna förordning mot bakgrund av regleringsbyråernas utveckling och i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget.
The European Parliament and Council shall examine this proposal and in particular consider whether the composition of the Administrative Board needs to be revised, in accordance with the general framework to be adopted for regulatory agencies.
Europaparlamentet och rådet skall behandla detta förslag och framför allt undersöka om sammansättningen av styrelsen bör ses över, i enlighet med det generella ramverk som kommer att antas för regleringsbyråer.