natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reservation is without prejudice to the right of Saskatchewan to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
Åtgärder som tillämpas enligt befintliga eller framtida avtal om internationell vägtransport och som reserverar eller begränsar tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inbegripet transiteringstillstånd eller förmånliga vägtrafikskatter för en transporttjänst till, i och från Kroatien till de berörda avtalsparterna.
Reservation II-PT-61
Kringtjänster för alla transportsätt
CPC 24 (other than 244), 62112, 62226, 63107, 643
Kroatien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av andra kringtjänster för transporter än fraktspeditionstjänster och upprättande av transporthandlingar samt stödtjänster för vägtransport för vilka tillstånd krävs.
Reservation II-PT-62
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av förmedling av extra kontorspersonal.
Electricity, town gas, steam and hot water
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av säkerhetstjänster.
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases and other gaseous hydrocarbons
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildning samt inom vuxenutbildningen.
Producer gas
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
Reservation II-PT-63
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
Manufacture and transportation of alcoholic beverages
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC 63297, CPC 7131, CPC 742, och CPC 887 (utom rådgivnings- och konsulttjänster)
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in advertising, storage, manufacture, distribution, transport, sale and trade of alcoholic beverages, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som begränsar det gränsöverskridande utbudet av och rätten att kräva etablering för lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning samt för detaljhandel med eldningsolja och gasol som inte är postorderförsäljning.
The Yukon Liquor Corporation is the sole commercial importer of alcoholic beverages into Yukon.
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillverkning av produkter av raffinerat petroleum i den mån som investeraren kontrolleras av fysisk eller juridisk person i ett land utanför EU som tillhandahåller mer än 5 % av EU:s import av olja och naturgas samt framställning av gas och distribution av gasformiga bränslen via rörnät för egen räkning, produktion, överföring och distribution av el, transport i rörledning av bränsle, service till distributionen av el och naturgas utom rådgivnings- och konsulttjänster, tjänster i elgrossistledet, slutkundstjänster med inriktning på drivmedel, el och gas (ej gasol).
In-territory manufacturers of alcoholic beverages may operate a retail outlet at the manufacturing facility as a manufacturer's agent of the Yukon Liquor Corporation.
2003–2008 års lagar om reglering av elmarknaden (artiklarna 34.2 och 37)
This reservation is without prejudice to the right of Yukon to impose limitations on the participation of foreign capital when selling or disposing of its equity interests in, or the assets of, an existing government enterprise or an existing governmental entity pursuant to Canada's Reservation I-C-2.
2004–2007 års lagar om reglering av elmarknaden
Reservation II-PT-64
Lagen om petroleumledningar, kapitel 273 i Cyperns författning
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the ownership and operation of gambling and gaming facilities, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Petroleumlagen L.64(I)/1975
Yukon reserves the right to limit market access in lottery schemes, amusement machines, video lottery machines, games of chance, races, betting theatres, bingo casinos and promotional contests, and to conduct such activities, including through a monopoly.
2003–2009 års lagar om petroleum- och bränslespecifikationer
Reservation II-PT-65
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av fastighetstjänster.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in the exploration, production, extraction, and development of oil and gas, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Auktionstjänster
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure granting an exclusive right to operate a natural gas or oil distribution or transportation system, including, an activity related to oil and natural gas pipeline and marine distribution and transport services.
Ingår i CPC 612, ingår i CPC 621, ingår i CPC 625, ingår i 85990
Reservation II-PT-66
Auktionstjänster i Tjeckien är licensbelagda.
Electricity and related services
För att ett företag ska få licens (för tillhandahållande av frivilliga offentliga auktioner) måste det vara bildat i Tjeckien och en fysisk person måste skaffa uppehållstillstånd, och bolaget eller den fysiska personen ska vara registrerade i det tjeckiska handelsregistret.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in water power, the production, transport, distribution, furnishing, and exportation of electricity, the commercial and industrial uses of water, and services incidental to energy distribution with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Lag nr 455/1991 om handelslicens
Reservation II-PT-67
Lag nr 26/2000 om offentliga auktioner
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in activities related to forestry and logging products, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Endast ett företag i vilket minst 60 % av kapitalet eller rösträtterna är reserverade för medborgare i Tjeckien eller i någon EU-medlemsstat kan bli auktoriserad för att utföra revisioner i Tjeckien.
Reservation II-PT-68
Lag nr 93/2009 av den 14 april 2009 om revisorer
Forestry and agriculture
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av förmedling av extra kontorspersonal.
CPC 03, 531, 8811 (other than rental of agricultural equipment with operator), 8812
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in agricultural land, forest resources, and grazing agreements, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av säkerhetstjänster.
Reservation II-PT-69
I Tjeckien måste majoriteten av styrelseledamöterna i ett företag som tillhandahåller privatfinansierade utbildningstjänster vara medborgare i Tjeckien.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in fisheries, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
Reservation II-PT-70
Lag nr 372/2011 Sb. om hälso- och sjukvårdstjänster samt villkoren för deras tillhandahållande
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access in research and development services, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Övriga vårdrelaterade tjänster
Reservation II-PT-71
CPC 9312, ingår i CPC 9319
Recycling on a fee or contract basis
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av vårdrelaterad professionell tjänst, däribland tjänster som tillhandahålls av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal och psykologer samt andra hälsorelaterade tjänster som rör hantering av vävnad, organ och celler från människa avsedda för användning på människor.
Yukon reserves the right to adopt or maintain a measure limiting market access related to recycling, with the exception of measures imposing limitations on the participation of foreign capital in terms of a maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Lag nr 296/2008 om garantier för kvalitet och säkerhet i fråga om mänskliga vävnader och celler avsedda för användning på människa (Lagen om mänskliga vävnader och celler)
In all Member States of the EU, services considered as public utilities at a national or local level may be subject to public monopolies or to exclusive rights granted to private operators.
Lag nr 378/2007 om läkemedel och om ändring av vissa relaterade lagar (Lagen om läkemedel)
Public utilities exist in sectors such as related scientific and technical consulting services, research and development (R&D) services on social sciences and humanities, technical testing and analysis services, environmental services, health services, transport services and services auxiliary to all modes of transport.
Lag 123/2000 om medicintekniska produkter
Exclusive rights on such services are often granted to private operators, for instance operators with concessions from public authorities, subject to specific service obligations.
Lag 285/2002 om donation och transplantation av organ och vävnader och om ändring av vissa lagar (Transplantationslagen)
Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
This reservation does not apply to telecommunications and to computer and related services.
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal, och som reglerar trafikrättigheter och driftsvillkor samt tillhandahållandet av transporttjänster i Bulgarien, Tjeckien och Slovakien samt mellan de berörda länderna.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to a country pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement which:
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal och som reserverar eller begränsar tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inbegripet transiteringstillstånd eller förmånliga vägtrafikskatter för en transporttjänst till, i och från Tjeckien till de berörda avtalsparterna.
creates an internal market in services and investment;
Åtgärder som vidtagits av Danmark, Sverige och Finland för att stärka det nordiska samarbetet, exempelvis
grants the right of establishment; or
finansiellt stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt (FoU) (Nordisk industrifond),
requires the approximation of legislation in one or more economic sectors.
finansiering av genomförbarhetsstudier för internationella projekt (Nordiska projektexportfonden), och
An internal market on services and establishment means an area without internal frontiers in which the free movement of services, capital and persons is ensured.
finansiellt stöd till företag [3] som använder miljöteknik (Nordiska miljöfinansieringsbolaget).
The right of establishment means an obligation to abolish in substance all barriers to establishment among the parties to the regional economic integration agreement by the entry into force of that agreement.
Detta förbehåll påverkar inte undantagandet av upphandling utförd av en part, subventioner eller statliga stödåtgärder för handel med tjänster i artiklarna 8.15.5 a och b respektive 9.2.2 f och g.
The right of establishment shall include the right of nationals of the parties to the regional economic integration agreement to set up and operate enterprises under the same conditions provided for nationals under the law of the country where such establishment takes place.
Personer bosatta i länder utanför EU får inte äga en tredjedel eller mer av ett företag som ägnar sig åt kommersiellt fiske i Danmark.
The approximation of legislation means:
Personer bosatta i länder utanför EU får äga fartyg under dansk flagg endast om detta sker genom ett företag bildat i Danmark.
the alignment of the legislation of one or more of the parties to the regional economic integration agreement with the legislation of the other party or parties to that agreement; or
För ett företag ska få registrera ett fartyg som danskt fiskefartyg, måste minst två tredjedelar av företagets ägare vara registrerad som fiskare med A-fiskelicens, eller måste två tredjedelar av bolagets aktier skall ägas av ett annat företag som helt och hållet ägs av fiskare med A-licens.
the incorporation of common legislation into the law of the parties to the regional economic integration agreement.
För att få en A-fiskelicens, måste en fysisk person ha varit bosatt i Danmark under de två åren närmast före ansökan om licens eller ha danskt medborgarskap.
Such alignment or incorporation shall take place, and shall be deemed to have taken place, only at such time that it has been enacted in the law of the party or parties to the regional economic integration agreement.
Dessa begränsningar gäller inte personer inom EU eller i EES-medlemsstater.
European Economic Area (EEA)
Danmark förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av bevakningstjänster på flygplatser.
Stabilisation Agreements
En förmedlare av säkerhetstjänster i Danmark måste vara juridisk person i Danmark.
EU-Swiss Confederation bilateral agreements
Inga andra personer eller företag (inbegripet försäkringsbolag) än sådana som fått tillstånd enligt dansk lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får i kommersiellt syfte i Danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer bosatta i Danmark, danska fartyg eller egendom i Danmark.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment relating to the right of establishment to nationals or enterprises through existing or future bilateral agreements between the following Member States of the EU: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK, and any of the following countries or principalities: San Marino, Monaco, Andorra, and the Vatican City State.
Danmark förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
Aquaculture
Endast en fysisk person som är estnisk medborgare eller medborgare i en EES-medlemsstat eller en juridisk person som är inskriven i det för detta ändamål föreskrivna estniska registret får förvärva fast egendom som används som vinstgivande mark, kategorier av markanvändningstyp som omfattar jordbruks- och skogsmark, och endast med tillstånd från länsstyrelsen.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure, in particular within the framework of the Common Fisheries Policy, and of fishing agreements with a third country, with respect to access to and use of the biological resources and fishing grounds situated in maritime waters coming under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States of the EU.
Detta förbehåll gäller inte vid förvärv av jordbruksmark eller skogsmark för att tillhandahålla en tjänst som har liberaliserats enligt detta avtal.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure:
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (begränsningar vid förvärv av fast egendom) kapitlen 3 och 2
regulating the landing of catches performed in the sub-quotas allocated to vessels of Canada or of a third country in EU ports;
Estland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av förmedling av extra kontorspersonal.
determining a minimum size for a company in order to preserve both artisanal and coastal fishing vessels; or
Estland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
according differential treatment to a Canada or a third country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fisheries.
Estland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållande av säkerhetstjänster.
A commercial fishing licence granting the right to fish in the territorial waters of a Member State of the EU may only be granted to vessels flying the flag of a Member State of the EU.
För inlåning krävs godkännande från den estniska finansinspektionen och registrering enligt estnisk rätt som aktiebolag, dotterbolag eller filial.
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the nationality of the crew of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the EU.
Krediidiasutuste seadus (Lagen om kreditinstitut) § 20.6.
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK and UK.
Ingår i CPC 711, ingår i CPC 712, ingår i CPC 721
The EU reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to activities, including services relating to the collection, purification and distribution of water to household, industrial, commercial or other users, including the supply of drinking water, and water management.
Estland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett land differentierad behandling enligt befintliga eller framtida bilaterala avtal om internationell vägtransport (också kombinerade transporter väg–järnväg), reservera eller begränsa tillhandahållandet av en transporttjänst till, genom och från Estland till de avtalsslutande parterna till fordon som registrerats i den enskilda avtalsparten, och om skattebefrielse för sådana fordon.
Services of notaries
Begränsningar av rätten för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland och för juridiska personer att förvärva och besitta fast egendom på Åland utan tillstånd från behöriga åländska myndigheter.
Services by bailiffs
Begränsningar av etableringsrätten och rätten att tillhandahålla tjänster för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland eller för juridiska personer utan tillstånd från behöriga åländska myndigheter.
Part of CPC 861, part of CPC 87902
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Jordförvärvslag för Åland) (3/1975), s.
The EU, with the exception of SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of legal advisory and legal authorisation and certification services provided by legal professionals entrusted with public functions, such as notaries, ‘huissiers de justice’ or other ‘officiers publics et ministériels’, and with respect to services provided by bailiffs who are appointed by an official act of government.
2
Retail sales of pharmaceutical, medical and orthopaedic goods and other services provided by pharmacists
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Sälvstyrelselag för Åland) (1144/1991), s.
For all Member States of the EU with the exception of BE, BG, EE, and IE, mail order is only possible from Member States of the EEA, thus establishment in any of these countries is required for the retail of pharmaceuticals and specific medical goods to the general public in the EU.
11
In BG, DE and EE, the mail order of pharmaceuticals is prohibited.
Samtliga tjänster
In IE, the mail order of pharmaceuticals requiring a prescription is prohibited.
Tjänster för elektronisk identifiering
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in BE, FI, SE and SK.
Finland förbehåller sig rätten att kräva etablering i Finland eller någon annanstans inom EES för tillhandahållande av tjänster för elektronisk identifiering.
The EU, with the exception of EL, IE, LT, LU, NL, and the UK, reserves the right to adopt or maintain any measure which restricts the number of suppliers entitled to provide a particular service in a specific local zone or area on a non-discriminatory basis in order to prevent oversupply in areas of limited demand.
Laki vahvasta allekirjoituksista tunnistamisesta ja sähköisistä sähköisestä (Lag om stark autentisering och elektroniska signaturer) 617/2009
An economic needs test may therefore be applied, taking into account such factors as the number of and impact on existing establishments, transport infrastructure, population density or geographic spread.
finansiellt stöd till FoU-projekt (Nordisk industrifond),
National complementary reservations may be found in the schedules of reservations applicable in AT, DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE and SI.
finansiellt stöd till företag [4] som använder miljöteknik (Nordiska miljöfinansieringsbolaget).
Other business services (collection agency services, credit reporting services)
Detta förbehåll påverkar inte undantagandet av upphandling utförd av en part, subventioner eller statliga stödåtgärder för handel med tjänster i artiklarna 8.15.5 a och b respektive 9.2.2 f och g.
The EU, with the exception of ES and SE, reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of collection agency services and credit reporting services.
Kärnkraftsbaserad elproduktion
Placement services of office support personnel and other workers
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser bearbetning, distribution eller transport av kärnämne och generering av kärnenergi.
Supply services of domestic help personnel, other commercial or industrial workers, nursing, and other personnel
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etablering av tillhandahållande av förmedling av extra kontorspersonal och annan personal.
The EU, with the exception of BE, HU and SE, reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of placement services of office support personnel and other workers.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmedling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal och annan personal.