natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendments to the Protocol, Annexes and Appendices in accordance with paragraph 1 shall be the subject of a decision by the Joint Committee.
Beslutet träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för att anta beslutet har slutförts.
This decision shall enter into force on the date on which the Parties notify each other that they have completed the procedures necessary for the adoption of that decision.
Den gemensamma kommittén ska fullgöra sina uppgifter i enlighet med målen för avtalet och i enlighet med de relevanta regler som antagits av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna.
The Joint Committee shall carry out its functions in accordance with the aims of the Agreement and the relevant rules adopted by the regional fisheries organisations.
Den gemensamma kommittén kommer att hålla sitt första möte senast tre (3) månader från och med den dag då detta protokoll börjar tillämpas provisoriskt.
The Joint Committee shall be convened for the first time no later than three (3) months after the provisional application of this Protocol.
Artikel 7
Article 7
Främjande av samarbete mellan ekonomiska aktörer
Promoting cooperation among economic operators
Parterna ska främja goda förhållanden för utvecklingen av affärsverksamhet och investeringar och skapa villkor som gynnar utbyte mellan företag från båda parter när det gäller teknik, ekonomi och handel.
The Parties shall endeavour to create conditions favourable to the promotion of relations between their enterprises in the technical, economic and commercial spheres, by encouraging the establishment of an environment favourable to the development of business and investment.
De ska främja kontakter och bidra till samarbetet mellan ekonomiska aktörer, inbegripet i samband med det ekonomiska stöd som avses i artikel 3, på följande områden:
They shall promote contacts and help ensure cooperation between economic operators, including as regards the financial support referred to in Article 3, in the following areas:
Utveckling av frizonen i Nouadhibou.
development of the Nouadhibou Free Zone;
Utveckling av skyddade marina områden (nationalparkerna Banc d'Arguin och Diawling).
development of protected marine areas (Banc d'Arguin and Diawling National Parks);
Hamnförvaltning.
port management;
Utveckling av fiskerirelaterad industri.
development of industry related to fishing;
Utveckling av utbyte i syfte att förbättra yrkesutbildningen särskilt när det gäller fiske, fiskeriförvaltning, vattenbruk, inlandsfiske, varvssektorn och övervakning till havs.
promoting exchanges to improve vocational training, particularly in the fishing sector, fisheries management, aquaculture and inland fishing, shipyards and maritime surveillance;
Saluföring av fiskeriprodukter.
sale of fishery products;
Vattenbruk.
aquaculture.
Artikel 8
Article 8
Uppsägning till följd av en minskad utnyttjandegrad vad avser fiskemöjligheter
Termination due to reduced exploitation of fishing opportunities
Om en minskad utnyttjandegrad konstateras vad avser fiskemöjligheterna ska Europeiska unionen med brevförsändelse underrätta den mauretanska avtalsparten om sin avsikt att säga upp protokollet.
Where a reduced level of exploitation of the fishing opportunities is established, the European Union shall notify Mauritania, by letter, of its intention to terminate the Protocol.
Uppsägningen ska träda i kraft inom fyra (4) månader från och med underrättelsen.
The termination shall take effect within four (4) months of the notification.
Artikel 9
Article 9
Tillfälligt avbrytande av protokollets tillämpning
Suspension of the implementation of the Protocol
Tillämpningen av detta protokoll kan avbrytas på initiativ av endera parten om en eller flera av följande omständigheter konstateras:
The implementation of this Protocol may be suspended at the initiative of one of the parties if one or more of the following conditions apply:
Om onormala omständigheter, utom naturfenomen, hindrar fiskeverksamhet i Mauretaniens fiskezon.
unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in the Mauritanian fishing zone;
Om betydande ändringar i utformningen och genomförandet av någondera av parternas fiskeripolitik påverkar bestämmelserna i detta protokoll.
significant changes in the formulation or implementation of the fisheries policy of either one of the parties affecting the provisions of this Protocol;
Om de samrådsmekanismer som föreskrivs i artikel 96 i Cotonouavtalet har aktiverats med anledning av att väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet har överträtts.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement;
Om Europeiska unionens betalning av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 uteblir av andra orsaker än de som anges i artiklarna 8 och 10 i detta protokoll.
non-payment by the European Union of the financial contribution provided for in Article 2, for reasons other than those provided for in Articles 8 and 10 of this Protocol;
En allvarlig och ej löst tvist mellan parterna angående tillämpningen eller tolkningen av detta protokoll.
a serious and unresolved dispute between the parties on the application or interpretation of this Protocol;
En allvarlig och ej löst tvist mellan parterna angående genomförandet av det ekonomiska stöd som föreskrivs i artikel 3 i detta protokoll.
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of the financial contribution referred to in Article 3 of this Protocol;
En allvarlig och ej löst tvist mellan parterna angående tillämpningen av artikel 1.4–1.7 i detta protokoll.
a serious and unresolved dispute concerning the implementation of paragraphs 4 to 7 of Article 1 of this Protocol.
Om protokollets tillämpning avbryts av andra skäl än de som anges i punkt 1 c ovan ska den part som önskar avbryta protokollets tillämpning skriftligen meddela detta minst fyra (4) månader före den dag då avbrottet är avsett att träda i kraft.
Where the application of the Protocol is suspended for reasons other than those given in paragraph 1(c) above, the party concerned shall be required to notify its intention in writing at least four (4) months before the date on which suspension is due to take effect.
Ett avbrytande av protokollets tillämpning av de skäl som anges i punkt 1 c ska träda i kraft omedelbart efter det att beslutet om avbrytande fattats.
Suspension of the Protocol for the reasons given in paragraph 1(c) shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
Om tillämpningen av protokollet avbryts ska parterna fortsätta att samråda för att försöka lösa oenigheten i godo.
In the event of suspension, the parties shall continue to consult with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Om en sådan lösning nås ska protokollet åter börja tillämpas och beloppen av den ekonomiska ersättningen enligt artikel 2 och det ekonomiska stödet enligt artikel 3 minskas proportionellt och tidsproportionellt i förhållande till hur länge protokollets tillämpning har varit avbruten.
Once such settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution referred to in Article 2 and the financial support referred to in Article 3 shall be reduced proportionately and pro rata temporis according to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Artikel 10
Article 10
Avbrytande och revidering av betalningen av den ekonomiska ersättningen och sektorsstödet
Suspension and revision of the financial contribution and sectoral support
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2 får revideras eller avbrytas om en eller flera av följande omständigheter föreligger:
The financial contribution, as referred to in Article 2, may be reviewed or suspended if one or more of the following conditions apply:
Om de samrådsmekanismer som föreskrivs i artikel 96 i Cotonouavtalet har aktiverats med anledning av att väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet har överträtts.
activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements regarding human rights set out in Article 9 of that Agreement.
Europeiska unionen får se över eller tillfälligt, helt eller delvis, avbryta betalningen av sektorstödet enligt artikel 3 i detta protokoll om villkoren i punkt 1 b och c är uppfyllda, om detta sektorsstöd inte används eller om en utvärdering gjord av den gemensamma kommittén visar att de resultat som uppnåtts inte stämmer överens med programmet.
The European Union may revise or suspend, partially or fully, the payment of the sectoral support provided for in Article 3 of this Protocol if the conditions stipulated in paragraph 1(b) and (c) are met, in the event of failure to implement this sectoral support or if the results obtained are inconsistent with the programming, following an evaluation carried out by the Joint Committee.
Betalningen av den ekonomiska ersättningen enligt artikel 2 och/eller det ekonomiska stödet enligt artikel 3 ska återupptas efter samråd och överenskommelse mellan parterna så snart den situation som rådde före händelserna enligt punkt 1 har återställts och/eller när resultaten av genomförandet av det ekonomiska stöd som avses i punkt 2 gör det berättigat.
The payment of the financial contribution provided for in Article 2 and/or the financial support provided for in Article 3 shall resume after consultation between and agreement of the two Parties once the situation prior to the events referred to in paragraph 1 has been restored, and/or if justified by the results of the implementation of the financial support referred to in paragraph 2.
Utbetalningen av det ekonomiska stödet enligt artikel 3 får dock inte ske efter en period om sex (6) månader räknat från den dag då protokollet löper ut.
Nevertheless, the financial support provided for in Article 3 may not be activated beyond a period of six (6) months after expiry of the Protocol.
Artikel 11
Article 11
Datoriserat informationsutbyte
Electronic communication
Mauretanien och Europeiska unionen åtar sig att så snart som möjligt införa de datorsystem som krävs för elektroniskt utbyte av all information och alla dokument som är knutna till genomförandet av avtalet.
Mauritania and the EU undertake to install as soon as possible the computer systems required for the electronic exchange of all the information and documents related to the implementation of the Agreement.
Så snart systemen enligt punkt 1 är i drift ska dokument i elektronisk form i alla sammanhang anses motsvara pappersversionen.
Once the systems provided for in point 1 above are operational, the electronic version of a document shall be considered to be the equivalent of a paper document in every respect.
Mauretanien och Europeiska unionen ska utan dröjsmål informera varandra om eventuella funktionsfel i ett datorsystem.
Mauritania and the EU shall inform each other of any malfunction of a computer system as soon as possible.
Information och dokument knutna till genomförandet av avtalet ska då automatiskt ersättas av pappersversionen i enlighet med bestämmelserna i bilaga 1.
The information and documents related to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version in accordance with Annex 1.
Artikel 12
Article 12
Datasekretess
Confidentiality of information
Artikel 13
National law
Provisorisk tillämpning
Without prejudice to the provisions of this Protocol and the Annexes and Appendices hereto, the port service activities and the purchase of supplies for vessels operating under this Protocol and the Annexes and Appendices hereto shall be governed by the laws and regulations in force in Mauritania.
Detta protokoll samt tillhörande bilagor och tillägg ska tillämpas provisoriskt från och med den dag då parterna undertecknar protokollet.
Article 14
Dagen för undertecknandet ska tydligt skiljas från dagen för paraferingen, som markerar att förhandlingarna slutförts.
Provisional application
EU-fartygens fiske i Mauretaniens fiskezon får inte börja förrän den dag då den provisoriska tillämpningen träder i kraft.
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall be provisionally applied as from the date of its official signature by the Parties.
Artikel 15
The date of signature shall be clearly distinct from the date of initialling indicating the end of negotiations.
Varaktighet
Fishing activities by European Union vessels in the Mauritanian fishing zone may only commence from the date of provisional application.
Detta protokoll samt tillhörande bilagor och tillägg ska tillämpas under fyra (4) år från och med den dag då den provisoriska tillämpningen träder i kraft, utom vid uppsägning.
Article 15
Artikel 16
Duration
Uppsägning
This Protocol and the Annex and Appendices hereto shall apply for a period of four (4) years from the date of provisional application, unless terminated.
Om en av parterna har för avsikt att säga upp protokollet av andra skäl än enligt artikel 8 ska denna skriftligen underrätta den andra parten om detta minst fyra (4) månader före den dag då uppsägningen kommer att träda i kraft.
Article 16
I och med en underrättelse enligt föregående stycke ska överläggningar inledas mellan parterna.
Termination
Artikel 17
In the event of termination of the Protocol under circumstances other those provided for in Article 8, the party concerned shall notify the other party in writing of its intention to terminate the Protocol at least four (4) months before the date on which such termination would take effect.
Ikraftträdande
Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
Detta protokoll och dess bilagor och tillägg träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
Article 17
Förenta nationernas havsrättskonvention (med bilagor, slutakt och rättelseprotokoll till slutakten av den 3 mars 1986 och den 26 juli 1993), undertecknad i Montego Bay den 10 december 1982 – Förenta nationernas fördragssamling, 16.11.1994, vol.
Entry into force
1834, I-31363, s. 3–178.
This Protocol, and the Annexes and Appendices hereto, shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Tabell över fiskekategorier som avses i artikel 1.1
United Nations Convention on the Law of the Sea (with annexes, final act and procès-verbaux of rectification of the final act dated 3 March 1986 and 26 July 1993), concluded at Montego Bay on 10 December 1982 — United Nations Treaty Series of 16.11.1994, Volume 1834, I-31363, p. 3.
På grundval av tillgängliga vetenskapliga bedömningar får parterna i den gemensamma kommittén komma överens om tilldelningen av fiskemöjligheter för frystrålare som fiskar efter demersala arter för vilka ett överskott har konstaterats.
Table of categories of fishing referred to in Article 1(1)
Fiskekategorier
On the basis of the scientific advice available, the two parties may agree within the Joint Committee on the allocation of fishing opportunities for freezer trawlers targeting demersal species in respect of which a surplus has been identified.
Totala tillåtna fångstmängder och referensfångstmängder
Categories of fishing
Fartyg som fiskar efter kräftdjur, utom languster och krabba
Vessels fishing for crustaceans other than spiny lobster and crab
Bottentrålare (ej frysfartyg) och bottenlångrevsfartyg som fiskar efter senegalkummel
Black hake (non-freezer) trawlers and bottom longliners
Fartyg som fiskar efter andra demersala arter än senegalkummel, med andra redskap än trål
6000 tonnes
3000 ton
Vessels fishing for demersal species other than black hake with gear other than trawls
Notfartyg för tonfiskfiske
Tuna seiners
(referensfångstmängd)
12500 tonnes
Spöfiskefartyg för tonfisk och ytlångrevsfartyg
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners
Frystrålare för pelagiskt fiske
Pelagic freezer trawlers
Fartyg för pelagiskt fiske, utan frysanläggning
Non-freezer pelagic vessels
Bläckfisk
Cephalopods
Med en tillåten överskridning på 10 % utan att det påverkar den ersättning som Europeiska unionen betalar för tillträdet.
[pm] tonnes
Om dessa fiskemöjligheter utnyttjas ska de dras av från den totala tillåtna fångstmängd som föreskrivs för kategori 6.
This figure may be exceeded by a 10 % margin without any impact on the financial contribution paid by the European Union for access.
BILAGA 1
If these fishing opportunities are utilised, they shall be deducted from the total allowable catch provided for in category 6.
VILLKOR FÖR EU-FARTYGENS FISKE I MAURETANIENS FISKEZONER
ANNEX 1
KAPITEL I
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY EU VESSELS IN MAURITANIAN FISHING ZONES
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
GENERAL PROVISIONS
Vid tillämpningen av denna bilaga och om inte annat uttryckligen anges, ska varje hänvisning till en behörig myndighet vad avser Europeiska unionen eller Mauretanien avse följande:
Designation of competent authority
För Europeiska unionen: Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via Europeiska unionens delegation i Nouakchott (kontaktpunkt).
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to Mauritania as a competent authority shall mean:
För Mauretanien: ministeriet med ansvar för fiske genom avdelningen med ansvar för planering och samarbete (kontaktpunkt), nedan kallat ministeriet.
For the European Union: the European Commission, where applicable via the European Union Delegation in Nouakchott (focal point);
Mauretaniens fiskezon
For Mauritania: the Ministry of Fisheries, via the Planning and Cooperation Directorate (focal point), hereinafter referred to as the ‘ministry’.
Koordinaterna för Mauretaniens fiskezon anges i tillägg 2.
Mauritanian fishing zone
EU-fartygen får bedriva sin fiskeverksamhet inom de gränser som fastställs för varje kategori i de tekniska specifikationerna i tillägg 1.
The coordinates of the Mauritanian fishing zone are those specified in Appendix 2.
Identifiering av fartyg
European Union vessels may perform their fishing activities subject to the limits laid down for each category in the technical datasheets contained in Appendix 1.
Identifieringsmärkning ska för varje fartyg från Europeiska unionen överensstämma med Europeiska unionens regler på området.
Vessel identification
Dessa regler ska meddelas ministeriet innan detta protokolls provisoriska tillämpning börjar löpa.
The identification marks of all European Union vessels must conform to the relevant European Union legislation.
En eventuell ändring av reglerna ska anmälas till ministeriet minst en månad innan den träder i kraft.
The ministry must be notified of such legislation before the provisional application of the Protocol.
Fartyg som döljer sin märkning, sitt namn eller sitt registreringsnummer ska omfattas av påföljder enligt gällande mauretansk lag.
The ministry must be notified of any amendment to the legislation at least one month before its entry into force.
Bankkonton
Any vessel which conceals its markings, name or registration shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Innan protokollet träder i kraft ska Mauretanien meddela Europeiska unionen uppgifter om det/de bankkonto/bankkonton (BIC och IBAN-nummer) på vilket/vilka Europeiska unionens fartyg ska sätta in de belopp som de ska betala inom ramen för protokollet.
Bank accounts
Kostnaderna för banköverföringar ska betalas av fartygsägarna.
Mauritania shall notify the European Union before the entry into force of the Protocol of the details of the bank account(s) (BIC and IBAN codes) into which the financial sums payable by European Union vessels under the Protocol shall be paid.
Betalningar
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
Betalningarna ska göras i euro enligt följande:
Methods of payment
Avgifter: genom överföring till ett av de bankkonton som avses i punkt 4, till förmån för Mauretaniens statskassa.
Payments shall be made in euros as follows:
Utgifter för den särskilda avgiften: genom överföring till ett av de bankkonton som avses i punkt 4, till förmån för den mauretanska kustbevakningen.
fees: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4;
Böter: genom överföring till ett av de bankkonton som avses i punkt 4, till förmån för Mauretaniens statskassa.
fees relating to the parafiscal charge: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian coast guard, referred to in paragraph 4;
De belopp som avses i punkt 5.1 ovan ska anses som faktiskt mottagna om statskassan eller ministeriet, på grundval av meddelanden från Mauretaniens centralbank, bekräftar detta.
fines: by transfer to one of the bank accounts held by the Mauritanian Public Treasury referred to in paragraph 4.
Utseende av ombud
The amounts referred to in paragraph 5.1 above shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
Varje EU-fartyg måste företrädas av ett ombud med hemvist i Mauretanien om det planerar att landa eller omlasta i en hamn i Mauretanien, och så är fallet även rörande andra skyldigheter eller praktiska frågor som följer av avtalet.
Designation of an agent
KAPITEL II
An EU vessel must be represented by a local agent if it intends to land or tranship in a Mauritanian port and for any other obligation or practical matters resulting from this Agreement.
LICENSER
CHAPTER II
Vid tillämpning av denna bilaga ska den licens som utfärdas av Mauretanien till Europeiska unionens fartyg vara likvärdig med det fisketillstånd som förskrivs i Europeiska unionens gällande lagstiftning.
LICENCES
Parterna är ense om att främja införandet av ett elektroniskt licenssystem.
For the purposes of this Annex, the licence issued by Mauritania to European Union vessels shall be equivalent to the fishing authorisation provided for by the European Union legislation in force.
Ansökan om licens
The two parties agree to promote the introduction of an electronic licence system.
Kommissionen ska till ministeriet överlämna förteckningar över de fartyg i varje fiskekategori som ansöker om att få fiska inom de gränser som fastställts i de tekniska specifikationerna till protokollet, tjugo (20) dagar innan giltighetstiden börjar för de begärda licenserna.
Licence applications
Dessa förteckningar ska åtföljas av den dokumentation som krävs och bevis på erlagd betalning och ska helst sändas in elektroniskt.
The European Union shall submit to the ministry lists of the vessels, broken down by fishing category, wishing to engage in fishing activities within the limits specified in the fishing datasheets included in the Protocol, twenty (20) calendar days before the start of the period of validity of the licences requested.
Licensansökningar som inte kommit in inom nämnda tidsfrist behöver inte behandlas.
These lists shall be accompanied by the requisite documentation and proof of payment and be communicated preferably by electronic means.
I dokumentationen ska, för varje fiskekategori, följande anges:
Licence applications failing to arrive within the deadline need not be processed.
Antalet fartyg.
The documentation shall specify, for each fishing category:
För varje fartyg, de viktigaste tekniska egenskaperna i enlighet med registret över unionens fiskeflotta.
the number of vessels;
Fiskeredskap.
for each vessel, its main technical characteristics as they appear in the fishing vessel register of the European Union;
Utestående betalningar (beloppen redovisade per rubrik).
fishing gears;
Antalet mauretanska sjömän som ska påmönstras i enlighet med kapitel IX i denna bilaga.