natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apply the precautionary approach in accordance with this Convention and all relevant internationally agreed standards and recommended practices and procedures;
De principer och åtgärder för bevarande och förvaltning som anges i artikel 5 skall tillämpas av kuststater inom områden som står under nationell jurisdiktion i konventionsområdet när de utövar sina suveräna rättigheter att utforska och utnyttja, bevara och förvalta långvandrande fiskbestånd.
assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks, non-target species, and species belonging to the same ecosystem or dependent upon or associated with the target stocks;
Kommissionsmedlemmarna skall ta vederbörlig hänsyn till utvecklingsländers, särskilt små ö-staters under utveckling, olika möjligheter att i konventionsområdet tillämpa bestämmelserna i artiklarna 5 och 6 inom områden som står under nationell jurisdiktion samt till deras behov av stöd enligt denna konvention.
protect biodiversity in the marine environment;
Förenlighet mellan åtgärder för bevarande och förvaltning
take measures to prevent or eliminate over-fishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;
De åtgärder för bevarande och förvaltning som fastställs för det öppna havet och de som antas för områden som står under nationell jurisdiktion skall vara förenliga för att säkerställa bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i sin helhet.
take into account the interests of artisanal and subsistence fishers;
Kommissionsmedlemmarna är därför skyldiga att samarbeta för att åstadkomma förenliga åtgärder med avseende på dessa bestånd.
collect and share, in a timely manner, complete and accurate data concerning fishing activities on, inter alia, vessel position, catch of target and non-target species and fishing effort, as well as information from national and international research programmes;
Vid inrättandet av förenliga bevarande- och förvaltningsåtgärder för långvandrande fiskbestånd i konventionsområdet skall kommissionen
implement and enforce conservation and management measures through effective monitoring, control and surveillance.
ta hänsyn till den biologiska enheten och beståndens övriga biologiska särart och förhållandet mellan fördelningen av bestånden samt till fisket och det berörda områdets geografiska särart, inbegripet i vilken omfattning bestånden förekommer och fiskas i områden som står under nationell jurisdiktion,
Article 6
ta hänsyn till
Application of the precautionary approach
de åtgärder för bevarande och förvaltning som kuststater i enlighet med artikel 61 i 1982 års konvention har antagit och tillämpat för samma bestånd i områden som står under nationell jurisdiktion och att säkerställa att åtgärder som fastställts för sådana bestånd för konventionsområdet som helhet inte urholkar effekten av dessa åtgärder,
In applying the precautionary approach, the members of the Commission shall:
de tidigare överenskomna åtgärder för samma bestånd som relevanta kuststater och stater som fiskar på det öppna havet har fastställt och tillämpat på det öppna havet i enlighet med 1982 års konvention,
apply the guidelines set out in Annex II of the Agreement, which shall form an integral part of this Convention, and determine, on the basis of the best scientific information available, stock-specific reference points and the action to be taken if they are exceeded;
ta hänsyn till de tidigare överenskomna åtgärder för samma bestånd som en subregional eller regional fiskeriförvaltningsorganisation har fastställt och tillämpat i enlighet med 1982 års konvention och avtalet,
take into account, inter alia, uncertainties relating to the size and productivity of the stocks, reference points, stock condition in relation to such reference points, levels and distributions of fishing mortality and the impact of fishing activities on non-target and associated or dependent species, as well as existing and predicted oceanic, environmental and socio-economic conditions;
säkerställa att dessa åtgärder inte leder till en skadlig inverkan på de marina levande resurserna som helhet.
develop data collection and research programmes to assess the impact of fishing on non-target and associated or dependent species and their environment, and adopt plans where necessary to ensure the conservation of such species and to protect habitats of special concern.
Kuststaten skall säkerställa att de åtgärder som den antagit och tillämpat för långvandrande fiskbestånd i områden som står under dess nationella jurisdiktion inte urholkar effekten av åtgärder som antagits av kommissionen enligt denna konvention vad gäller samma bestånd.
Members of the Commission shall be more cautious when information is uncertain, unreliable or inadequate.
Om det finns öppet hav i konventionsområdet som helt och hållet omges av kommissionsmedlemmarnas ekonomiska exklusiva zoner skall kommissionen när den iakttar bestämmelserna i denna artikel särskilt ge akt på att säkerställa att de bevarande- och förvaltningsåtgärder som är inrättade för dessa områden på det öppna havet är förenliga med de åtgärder som de omkringliggande kuststaterna i områden som står under nationell jurisdiktion inrättat för samma bestånd i enlighet med artikel 61 i 1982 års konvention.
The absence of adequate scientific information shall not be used as a reason for postponing or failing to take conservation and management measures.
DEL III
Members of the Commission shall take measures to ensure that, when reference points are approached, they will not be exceeded.
KOMMISSIONEN FÖR BEVARANDE OCH FÖRVALTNING AV LÅNGVANDRANDE FISKBESTÅND I VÄSTRA OCH MELLERSTA STILLA HAVET
In the event they are exceeded, members of the Commission shall, without delay, take the action determined under paragraph 1(a) to restore the stocks.
AVSNITT 1
Where the status of target stocks or non-target or associated or dependent species is of concern, members of the Commission shall subject such stocks and species to enhanced monitoring in order to review their status and the efficacy of conservation and management measures.
Allmänna bestämmelser
They shall revise those measures regularly in the light of new information.
Artikel 9
For new or exploratory fisheries, members of the Commission shall adopt as soon as possible cautious conservation and management measures, including, inter alia, catch limits and effort limits.
Inrättande av kommissionen
Such measures shall remain in force until there are sufficient data to allow assessment of the impact of the fisheries on the long-term sustainability of the stocks, whereupon conservation and management measures based on that assessment shall be implemented.
Härmed inrättas en kommission för bevarande och förvaltning av långvandrande fiskbestånd i västra och mellersta Stilla havet, som skall fungera i enlighet med bestämmelserna i denna konvention.
The latter measures shall, if appropriate, allow for the gradual development of the fisheries.
En fiskepart som det hänvisas till i avtalet och som har förbundit sig att tillämpa de bestämmelser som fastställs i denna konvention i enlighet med bestämmelserna i bilaga I får delta i kommissionens arbete, inbegripet beslutsfattandet, i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och bilaga I.
If a natural phenomenon has a significant adverse impact on the status of highly migratory fish stocks, members of the Commission shall adopt conservation and management measures on an emergency basis to ensure that fishing activity does not exacerbate such adverse impacts.
Kommissionen skall hålla årsmöte.
Members of the Commission shall also adopt such measures on an emergency basis where fishing activity presents a serious threat to the sustainability of such stocks.
Kommissionen skall hålla övriga möten som anses nödvändiga för att utföra sina funktioner i enlighet med denna konvention.
Measures taken on an emergency basis shall be temporary and shall be based on the best scientific information available.
Kommissionen skall välja en ordförande och en vice ordförande bland avtalsparterna och de skall ha olika nationalitet.
Article 7
De skall väljas för en period på två år med rätt till omval.
Implementation of principles in areas under national jurisdiction
Ordförande och vice ordförande skall behålla sina poster till dess att deras efterträdare har valts.
The principles and measures for conservation and management enumerated in Article 5 shall be applied by coastal States within areas under national jurisdiction in the Convention Area in the exercise of their sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks.
Principen om kostnadseffektivitet skall tillämpas när det gäller frekvens, längd och schemaläggning av kommissionens och dess underordnade organs möten.
The members of the Commission shall give due consideration to the respective capacities of developing coastal States, in particular small island developing States, in the Convention Area to apply the provisions of Articles 5 and 6 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Convention.
Där så är lämpligt får kommissionen ingå avtal med relevanta institutioner för att tillhandahålla experttjänster som är nödvändiga för att kommissionen skall fungera effektivt och kunna utföra sina skyldigheter i enlighet med denna konvention.
Compatibility of conservation and management measures
De privilegier och den immunitet som kommissionen och dess tjänstemän skall åtnjuta på en avtalsparts territorium skall fastställas genom avtalet mellan kommissionen och den berörda medlemmen.
Conservation and management measures established for the high seas and those adopted for areas under national jurisdiction shall be compatible in order to ensure conservation and management of highly migratory fish stocks in their entirety.
Avtalsparterna skall fastställa platsen för kommissionens säte och de skall utse dess verkställande direktör.
To this end, the members of the Commission have a duty to cooperate for the purpose of achieving compatible measures in respect of such stocks.
Kommissionen skall anta och vid behov enhälligt ändra arbetsordningen för att hålla sina möten, inklusive sina underordnade organs möten, och för att på ett effektivt sätt kunna utföra sina uppgifter.
In establishing compatible conservation and management measures for highly migratory fish stocks in the Convention Area, the Commission shall:
Artikel 10
take into account the biological unity and other biological characteristics of the stocks and the relationships between the distribution of the stocks, the fisheries and the geographical particularities of the region concerned, including the extent to which the stocks occur and are fished in areas under national jurisdiction;
Kommissionens uppgifter
take into account:
Utan att det påverkar tillämpningen av kuststaternas suveräna rättigheter när det gäller att utforska och utnyttja, bevara och förvalta långvandrande fiskbestånd inom områden som står under nationell jurisdiktion skall kommissionens uppgifter vara att
the conservation and management measures adopted and applied in accordance with Article 61 of the 1982 Convention in respect of the same stocks by coastal States within areas under national jurisdiction and ensure that measures established in respect of such stocks for the Convention Area as a whole do not undermine the effectiveness of such measures;
fastställa den totala tillåtna fångsten eller den totala nivån för fiskeansträngningen inom konventionsområdet för sådana långvandrande fiskbestånd som kommissionen kan besluta om och anta andra bevarande- och förvaltningsåtgärder och rekommendationer som är nödvändiga för att säkerställa den långsiktiga hållbarheten för sådana bestånd,
previously agreed measures established and applied in respect of the same stocks for the high seas which form part of the Convention Area by relevant coastal States and States fishing on the high seas in accordance with the 1982 Convention and the Agreement;
främja samarbete och samordning mellan kommissionsmedlemmarna för att säkerställa att bevarande- och förvaltningsåtgärderna för långvandrande fiskbestånd i områden som står under nationell jurisdiktion är förenliga med åtgärder för samma bestånd på de öppna haven.
take into account previously agreed measures established and applied in accordance with the 1982 Convention and the Agreement in respect of the same stocks by a subregional or regional fisheries management organisation or arrangement;
vid behov anta åtgärder för bevarande och förvaltning och rekommendationer för icke-målarter och för arter som är förbundna med eller beroende av målbestånden, i syfte att bevara eller återupprätta populationerna av sådana arter till nivåer som ligger över de nivåer där deras reproduktion kan bli allvarligt hotad,
take into account the respective dependence of the coastal States and the States fishing on the high seas on the stocks concerned;
anta standarder för insamling, kontroll och utbyte i god tid och rapportering av information om fiske efter långvandrande fiskbestånd i konventionsområdet i enlighet med bilaga I till avtalet, som skall utgöra en integrerad del av denna konvention,
ensure that such measures do not result in harmful impact on the living marine resources as a whole.
sammanställa och sprida korrekt och komplett statistik för att säkerställa att den bästa vetenskapliga informationen finns tillgänglig, varvid sekretess skall iakttas där så är lämpligt,
The coastal State shall ensure that the measures adopted and applied by it to highly migratory fish stocks within areas under its national jurisdiction do not undermine the effectiveness of measures adopted by the Commission under this Convention in respect of the same stocks.
erhålla och utvärdera vetenskapliga råd, granska beståndens status, främja genomförandet av relevant vetenskaplig forskning och sprida resultaten av denna,
Where there are areas of high seas in the Convention Area entirely surrounded by the exclusive economic zones of members of the Commission, the Commission shall, in giving effect to this article, pay special attention to ensuring compatibility between conservation and management measures established for such high seas areas and those established in respect of the same stocks in accordance with Article 61 of the 1982 Convention by the surrounding coastal States in areas under national jurisdiction.
där så är nödvändigt, utarbeta kriterier för tilldelningen av den totala tillåtna fångsten eller den totala nivån för fiskeansträngningen för långvandrande fiskbestånd i konventionsområdet,
PART III
anta allmänt rekommenderade internationella minimistandarder för ansvarsfullt genomförande av fiskeverksamhet,
COMMISSION FOR THE CONSERVATION AND MANAGEMENT OF HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS IN THE WESTERN AND CENTRAL PACIFIC OCEAN
inrätta lämpliga samarbetsmekanismer för effektiv övervakning, kontroll, inspektion och verkställighet, inbegripet ett övervakningssystem för fartyg,
SECTION 1
erhålla och utvärdera ekonomiska och andra fiskerelaterade uppgifter och information som är relevant för kommissionens arbete,
General provisions
komma överens om metoder för att tillmötesgå de fiskeintressen som de nya kommissionsmedlemmarna har,
Article 9
anta sin arbetsordning och sina finansieringsbestämmelser och andra sådana interna administrativa bestämmelser som kan bli nödvändiga för att utföra sina uppgifter,
Establishment of the Commission
beakta och godkänna kommissionens föreslagna budget,
There is hereby established the Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, which shall function in accordance with the provisions of this Convention.
diskutera varje fråga eller ärende som kommissionen är behörig för och anta varje åtgärd eller rekommendation som är nödvändig för att uppnå syftet med denna konvention.
A fishing entity referred to in the Agreement, which has agreed to be bound by the regime established by this Convention in accordance with the provisions of Annex I, may participate in the work, including decision-making, of the Commission in accordance with the provisions of this Article and Annex I.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 får kommissionen anta åtgärder som bland annat avser
The Commission shall hold an annual meeting.
kvantiteten av de arter eller bestånd som får fångas,
The Commission shall hold such other meetings as may be necessary to carry out its functions under this Convention.
nivån på fiskeansträngningen,
The Commission shall elect a chairman and a vice-chairman from among the Contracting Parties, who shall be of different nationalities.
begränsningar av fiskekapaciteten, inbegripet åtgärder som avser fiskefartygens antal, typ och storlek,
They shall be elected for a period of two years and shall be eligible for re-election.
områden där och tidsperioder då fiske får bedrivas,
The chairman and vice-chairman shall remain in office until the election of their successors.
storleken på de arter som får fångas,
The principle of cost-effectiveness shall apply to the frequency, duration and scheduling of meetings of the Commission and its subsidiary bodies.
särskilda subregioner eller regioner.
The Commission may, where appropriate, enter into contractual arrangements with relevant institutions to provide expert services necessary for the efficient functioning of the Commission and to enable it to carry out effectively its responsibilities under this Convention.
Vid utarbetandet av kriterier för tilldelningen av den totala tillåtna fångsten eller den totala nivån på fiskeansträngningen skall kommissionen beakta bland annat
The Commission shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its objectives.
status för bestånden och den befintliga nivån på fiskeansträngningen,
The privileges and immunities which the Commission and its officers shall enjoy in the territory of a Contracting Party shall be determined by agreement between the Commission and the member concerned.
deltagarnas respektive intressen, tidigare och nuvarande fiskemönster och fiskepraxis och i vilken omfattning fångsten används för inhemsk konsumtion,
The Contracting Parties shall determine the location of the headquarters of the Commission and shall appoint its Executive Director.
den historiska fångsten i ett område,
The Commission shall adopt, and amend as required, by consensus, rules of procedure for the conduct of its meetings, including meetings of its subsidiary bodies, and for the efficient exercise of its functions.
behoven för små ö-stater under utveckling och territorier och besittningar i konventionsområdet vars ekonomier, livsmedelstillgångar och utkomster i överväldigande grad är beroende av utnyttjandet av marina levande resurser,
Article 10
deltagarnas respektive bidrag till bevarande och förvaltning av bestånden, inbegripet inlämnande av korrekt information och bidrag till genomförande av vetenskaplig forskning i konventionsområdet,
Functions of the Commission
deltagarnas efterlevnadsstatistik vad gäller bevarande- och förvaltningsåtgärder,
Without prejudice to the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the functions of the Commission shall be to:
behoven hos de kustfiskesamhällen som huvudsakligen är beroende av bestånden för sitt fiske,
determine the total allowable catch or total level of fishing effort within the Convention Area for such highly migratory fish stocks as the Commission may decide and adopt such other conservation and management measures and recommendations as may be necessary to ensure the long-term sustainability of such stocks;
de särskilda omständigheter för en stat som omges av andra staters ekonomiska exklusiva zoner och vars egen ekonomiska exklusiva zon är begränsad,
promote cooperation and coordination between members of the Commission to ensure that conservation and management measures for highly migratory fish stocks in areas under national jurisdiction and measures for the same stocks on the high seas are compatible;
det geografiska läget för en liten ö-stat under utveckling som utgörs av grupper av öar som inte ligger i direkt anslutning till varandra och som har egna ekonomiska och kulturella identiteter men som är avskiljda genom det öppna havet,
adopt, where necessary, conservation and management measures and recommendations for non-target species and species dependent on or associated with the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
fiskeintressen och aspirationer hos kuststaterna, särskilt de små ö-staterna under utveckling och territorierna och besittningarna, i vars områden under nationell jurisdiktion bestånden också finns.
compile and disseminate accurate and complete statistical data to ensure that the best scientific information is available, while maintaining confidentiality, where appropriate;
Sådana beslut, inklusive beslut som avser uteslutning av fartygstyper, skall fattas enhälligt.
obtain and evaluate scientific advice, review the status of stocks, promote the conduct of relevant scientific research and disseminate the results thereof;
Kommissionen skall beakta rapporter och rekommendationer från den vetenskapliga kommittén och teknik- och tillämpningskommittén om frågor inom deras respektive behörighetsområden.
develop, where necessary, criteria for the allocation of the total allowable catch or the total level of fishing effort for highly migratory fish stocks in the Convention Area;
Kommissionen skall snarast meddela alla medlemmar de åtgärder och rekommendationer som kommissionen beslutar och skall offentliggöra de bevarande- och förvaltningsåtgärder den antagit.
adopt generally recommended international minimum standards for the responsible conduct of fishing operations;
Artikel 11
establish appropriate cooperative mechanisms for effective monitoring, control, surveillance and enforcement, including a vessel monitoring system;
Kommissionens underordnade organ
obtain and evaluate economic and other fisheries-related data and information relevant to the work of the Commission;
Härmed inrättas som underordnade organ till kommissionen en vetenskaplig kommitté och en teknik- och tillämpningskommitté som skall förse kommissionen med råd och rekommendationer om frågor inom sina respektive behörighetsområden.
agree on means by which the fishing interests of any new member of the Commission may be accommodated;
Varje kommissionsmedlem skall vara berättigad att utse en företrädare till varje kommitté som får åtföljas av andra experter och rådgivare.
consider and approve the proposed budget of the Commission;
Varje kommitté skall sammanträda så ofta som det är nödvändigt för att den skall kunna utföra sina uppgifter på ett effektivt sätt, dock måste varje kommitté sammanträda före kommissionens årsmöte och skall rapportera resultatet av sina överläggningar vid det årsmötet.
promote the peaceful settlement of disputes;
Varje kommitté skall göra sitt yttersta för att anta sina rapporter enhälligt.
discuss any question or matter within the competence of the Commission and adopt any measures or recommendations necessary for achieving the objective of this Convention.
Om alla ansträngningar för att uppnå enhällighet misslyckas skall majoritetens och minoritetens synpunkter anges i rapporten och den får inkludera de avvikande synpunkterna från medlemmarnas företrädare avseende hela eller en del av rapporten.
In giving effect to paragraph 1, the Commission may adopt measures relating to, inter alia:
Vid utförandet av sina uppgifter får varje kommitté, om så är lämpligt, rådgöra med andra fiskeriförvaltningar och tekniska eller vetenskapliga organisationer som har behörighet inom ämnesområdet och får vid behov rådfråga experter på ad hoc-basis.