natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Norway, Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Community and the Kingdom of Norway will be adapted to include a duty free quota on imports of these goods originating in Norway into the Community.
För Norge skall protokoll 2 till det bilaterala frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kungariket Norge anpassas så att det innehåller en tullfri kvot för import av sådana varor med ursprung i Norge till gemenskapen.
The following paragraphs shall replace paragraphs 2, 7 and 9 to 19 in Annex III to Table I of Protocol 3:
Punkterna 2, 7 och 9–19 i bilaga III till tabell I i protokoll 3 skall ersättas av följande punkter:
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in Norway on 1 January 2004.
Med de tullnummer som anges i denna bilaga avses dem som gäller i Norge den 1 januari 2004.
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.
Villkoren i denna bilaga kommer inte att påverkas av eventuella ändringar av tullnomenklaturen.
Norwegian Tariff Code
Norskt tullnummer
Description of products
Produktbeskrivning
Applied duty (NOK/kg)
Tull (NOK/kg)
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår
Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair
Borst och andra hår av svin, hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning, avfall av sådana borst och hår
Horsehair and horsehair waste, whether or not put up as a layer with or without supporting material
Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers (whether or not with trimmed edges) and down, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers
Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar
Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and beaks, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of these products
Elfenben, sköldpaddsskal, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter
Coral and similar materials, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells of molluscs, crustaceans or echinoderms and cuttle-bone, unworked or simply prepared but not cut to shape, powder and waste thereof
Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men ej vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men ej tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter
Natural sponges of animal origin
Naturlig tvättsvamp av animaliskt ursprung
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen:
Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta:
Sweet corn:– en:
Sockermajs– ; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller tillfälligt konserverade på annat sätt
For feed purpose
Till djurfoder
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Grönsaker tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
Other vegetables; mixtures of vegetables:– or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption:
Andra grönsaker; blandningar av grönsaker:– en eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd:
Sweet corn:
Sockermajs
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Växtsafter och växtextrakt; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Vegetable saps and extracts:– other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Växtsafter och växtextrakt:– t växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
Of pyrethrum or of the roots of plants containing rotenone
Pyrethrumextrakt och extrakt ur rötterna ur rotenonhaltiga växter
Other:
Annan:
Intermixtures of vegetable extracts, for the manufacture of beverages or of food preparations
Blandningar av vegetabiliska extrakt, för framställning av drycker eller livsmedelsberedningar
For therapeutic or prophylatic uses (medicinal)
För terapeutiskt eller profylaktiskt bruk (medicinskt)
Pectic substances, pectinates and pectates– icinal)
Pektinämnen, pektinater och pektater– kt bruk (medicinskt)
Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark)
Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t.ex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast)
Vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding (for example, kapok, vegetable hair and eel-grass), whether or not put up as a layer with or without supporting material
Vegetabiliska material av sådana slag som används främst som fyllning eller stoppning (t.ex. kapock, krollsplint och sjögräs), även i ordnade skikt med eller utan underlag
Vegetable materials of a kind used primarily in brooms or in brushes (for example, broomcorn, piassava, couch-grass and istle), whether or not in hanks or bundles
Vegetabiliska material av sådana slag som används främst i borstar eller kvastar (t.ex. kvastdurra, piassava, risrot och tampicofibrer), även snodda eller buntade
Vegetable products not elsewhere specified or included:
Vegetabiliska produkter, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe:
Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing and tanning– whether or not in hanks or bundles
Vegetabiliska råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning– snodda eller buntade
Other– etable materials of a kind used primarily in dyeing and tanning
Andra slag– a råämnen av sådana slag som används främst vid färgning eller garvning
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16:
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 15.16:
Margarine, excluding liquid margarine:– of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 15.16:
Margarin med undantag av flytande margarin:– animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 15.16:
Animal:
Animaliskt
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent
Vegetable:
Vegetabiliskt
Other:– ntaining more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats
Andra slag:– mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent, men högst 15 viktprocent
Liquid margarine:
Flytande margarin:
Edible liquid mixtures of animal and vegetable oils consisting essentially of vegetable oils:
Ätbara flytande blandningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor som främst består av vegetabiliska oljor:
Edible mixtures or preparations of a kind used as mould release preparations
Ätbara blandningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel
Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes:
Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut:
For feed purpose– res or preparations of a kind used as mould release preparations
Till djurfoder– ndningar och beredningar av sådana slag som används som formsläppmedel
Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes:
Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer:
For feed purpose– l or vegetable waxes:
Till djurfoder– ttartade ämnen eller av animaliska eller vegetabiliska vaxer:
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar, syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Annat socker, inkl. kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
Chemically pure fructose:– solid form; sugar, syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Kemiskt ren fruktos– rm; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
Other, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose:– ether or not mixed with natural honey; caramel:
Andra slag, inbegripet invertsocker och andra socker- och sockersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker räknat på torrsubstansen:– ung; sockerkulör:
Chemically pure maltose for feed purpose
Kemiskt ren maltos eller fruktos till djurfoder
Chemically pure maltose not for feed purpose
Kemiskt ren maltos eller fruktos inte till djurfoder
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao:
Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter– nds containing in the dry state 50 % by weight of fructose:
Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel– ersirapsblandningar innehållande 50 viktprocent fruktsocker räknat på torrsubstansen:
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, krossgryn, mannagryn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01–04.04, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe:
Preparations for infant use, put up for retail sale:– starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included:
Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar– yn, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01–04.04, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe:
Of goods of headings 04.01 to 04.04
Av varor enligt nr 04.01–04.04
Other:– ds of headings 04.01 to 04.04
Andra slag:– ligt nr 04.01–04.04
Malt extract
Maltextrakt
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe:
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products:– n)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter:– rn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl och krossgryn), förkokt eller på annat sätt beredd, ej nämnda eller inbegripna på annat ställe:
“Corn flakes”
Cornflakes
Other:– r
Andra slag:–
Pre-cooked rice not containing any added ingredients:
Förkokt ris utan tillsatser:
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
Gingerbread and the like– cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Kryddade kakor, s.k. pain d’épices och liknande– slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid:
Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra:
Other:– ed or preserved by vinegar or acetic acid:
Andra slag– ler konserverade med ättika eller ättiksyra:
Vegetables:
Grönsaker:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata):
Sockermajs (Zea mays var. saccharata):
Palm hearts
Palmhjärtan
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch
Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 20.06:
Other vegetables and mixtures of vegetables:– than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 20.06:
Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker:– at sätt än med ättika eller ättiksyra, frysta, andra än produkter enligt nr 20.06:
Sweet corn (Zea mays var. saccharata):– les:
Sockermajs (Zea mays var. saccharata):– saker:
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 20.06:
Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, ej frysta, andra än produkter enligt nr 20.06:
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised):
Grönsaker, frukt, bär, nötter, fruktskal och andra växtdelar, konserverade med socker (avrunna, glaserade eller kanderade):
Other products:– by sugar (drained, glacé or crystallised):
Andra produkter:– med socker (avrunna, glaserade eller kanderade):
Sweet corn (Zea mays var. saccharata) with a sugar content exceeding 13 % by weight for feed purpose
Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på minst 13 viktprocent för djurfoder
Sweet corn (Zea mays var. saccharata) with a sugar content exceeding 13 % by weight not for feed purpose
Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på minst 13 viktprocent ej för djurfoder
Sweet corn (Zea mays var. saccharata) with a sugar content not exceeding 13 % by weight for feed purpose
Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på högst 13 viktprocent för djurfoder
Sweet corn (Zea mays var. saccharata) with a sugar content not exceeding 13 % by weight not for feed purpose
Sockermajs (Zea mays var. saccharata) med en sockerhalt på högst 13 viktprocent ej för djurfoder
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Homogenised preparations:– ed by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Homogeniserade beredningar:– beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Containing added sugar or sweetening matter
Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel
Other, not containing sugar or sweetening matter, of raw materials other than strawberries, blackcurrant and raspberries
Andra, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel, av andra råvaror än jordgubbar, svarta vinbär eller hallon
Other:–
Andra slag– ong
Citrus fruit:
Av citrusfrukter:
Containing added sugar or sweetening matter:
Med tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
Of apricots, mangos, kiwis, peaches or mixtures thereof
Av aprikos, mango, kiwi, persika eller blandningar av dessa
Of lingonberries (Vaccinium vitis- idaea), blueberries (Vaccinium myrtillus), other berries of the specis Vaccinium or cloudberries (Norwegian tariff line 0810.9010), or mixtures of these berries
Av lingon (Vaccinium vitis-idaea), blåbär (Vaccinium myrtillius), andra bär av släktet Vaccinium eller hjortron (norskt tullnummer 0810.9010) eller blandningar av dessa bär
Of raw materials other than strawberries, blackcurrant and raspberries
Av andra råvaror än jordgubbar, svarta vinbär eller hallon
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe:
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:– er sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med varandra:– at sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe:
Ground-nuts:
Jordnötter:
Peanut butter
Jordnötssmör
Other, including mixtures other than those of subheading 2008.19:– er sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Andra slag, inkl. andra blandningar än de som nämns under nr 2008.19:– ingsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna på annat ställe:
Palm hearts:
Palmhjärtan:
Maize (corn), other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) for feed purpose
Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) till djurfoder
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mate and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mate; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof:
Extrakt, essenser och koncentrat av kaffe, te eller mate samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller mate; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakt, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Extracts, essences and concentrates, of coffee, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee:– extracts, essences and concentrates thereof:
Extrakt, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakt, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe:– mt extrakt, essenser och koncentrat av dessa produkter:
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates or with a basis of coffee
Beredningar på basis av extrakt, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe
Preparations with a basis of coffee, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Beredningar på basis av kaffe, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse
Other, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Andra, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse
Extracts, essences and concentrates of tea or maté, and preparations with a basis of these extracts, essences or concentrates or with a basis of tea or maté:– essences and concentrates thereof:
Extrakt, essenser och koncentrat av te eller mate samt beredningar på basis av sådana extrakt, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller mate:– se
Extracts, essences and concentrates of tea, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Extrakt, essenser och koncentrat av te, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse
Preparations with a basis of tea or maté, containing by weight 1,5 % or more milk fat, 2,5 % or more milk proteins, 5 % or more sugar or 5 % or more starch
Beredningar på basis av te eller mate, innehållande minst 1,5 viktprocent mjölkfett, minst 2,5 viktprocent mjölkproteiner, minst 5 viktprocent socker eller minst 5 viktprocent stärkelse
Other roasted coffee substitutes than roasted chicory; extracts, essences and concentrates of other roasted coffee substitutes than roasted chicory– ore starch
Rostade kaffesurrogat förutom rostad cikoriarot; extrakt, essenser och koncentrat av rostade kaffesurrogat med undantag av dem av rostad cikoriarot– tärkelse
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
Jäst (aktiv eller inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 30.02); beredda bakpulver:
Active yeasts:– inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 30.02); prepared baking powders:
Aktiv jäst:– er inaktiv); andra encelliga mikroorganismer, döda (med undantag av vacciner enligt nr 30.02); beredda bakpulver:
Wine yeasts
Vinjäst