natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation for workers' protection currently in force at Community level and in particular the provisions under Commission Directive 2000/39/EC [77] establishing a first list of indicative exposure limit values are generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed and shall apply.The marketing and use restrictions proposed for the environment will also reduce the risk for human health (workers) and eliminate the need for more information on the occupational exposure scenarios.
Gemenskapens nuvarande arbetarskyddslagstiftning skall tillämpas; särskilt bestämmelserna i direktiv 2000/39/EEG om upprättandet av en första förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden [79] anses på det hela taget fungera tillfredsställande som ramlagstiftning för det aktuella ämnet när det gäller att minska dess risker i erforderlig utsträckning.Det förbud mot saluföring och användning av ämnet som föreslås kommer också att minska risken för människors hälsa (arbetstagare) och undanröja behovet av ytterligare uppgifter om scenarier för exponering på arbetsplatsen.
for CONSUMERS, the ENVIRONMENT and HUMANS EXPOSED VIA THE ENVIRONMENT
För KONSUMENTER, MILJÖN och MÄNNISKOR SOM EXPONERAS VIA MILJÖN
to consider marketing and use restrictions at Community level in Directive 76/769/EEC for all uses of TCB except as an intermediate to protect the environment and to reduce the indirect exposure via the environment.
Att på gemenskapsnivå överväga förbud mot saluföring och användning av alla användningar av TCB i rådets direktiv 76/769/EEG i syfte att skydda miljön och minska den indirekta exponeringen via miljön.
Where appropriate, marketing and use restrictions of articles containing TCB should also be considered.
Där så är lämpligt bör man också överväga förbud mot saluföring och användning av produkter som innehåller TCB.
The classification of the substances is established by Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1).
Ämnenas klassificering fastställs enligt kommissionens direktiv 2000/32/EG av den 19 maj 2000 om anpassning till tekniska framsteg för tjugosjätte gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 136, 8.6.2000, s. 15).
The comprehensive Risk Assessment Report, as well as a summary thereof, can be found on the internet site of the European Chemicals Bureau: http://ecb.jrc.it/existing-substances/.
Ämnets klassificering fastställs enligt kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 225, 21.8.2001, s. 1).
OJ L 177, 5.7.1991, p. 22.
EGT L 177, 5.7.1991, s. 22.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1.
EGT L 327, 22.12, 2000, s. 1.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2001/59/EC of 6 August, adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).
Ämnets klassificering fastställs enligt kommissionens direktiv 2001/59/EG av den 6 augusti 2001 om anpassning till tekniska framsteg för tjugoåttonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 225, 21.8.2001, s. 35).
OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.
EGT L 262, 27.9.1976, s. 201.
N-methylolacrylamide-based grouts are also a potential source of free acrylamide in the grouting process and consideration should be given to examining the risks from this chemical.
N-metylolakrylamidbaserade injekterings och tätningsmedel utgör också en potentiell källa till obunden akrylamid, och det bör övervägas att undersöka riskerna med denna kemikalie.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000 adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1).
Hela riskbedömningen och en sammanfattning av denna finns på Europeiska kemikaliebyråns webbplats (http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/).
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
EGT L 131, 5.5.1998, s. 11.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2000/32/EC of 19 May 2000, adapting to technical progress for the 26th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 136, 8.6.2000, p. 1).
Ämnets klassificering fastställs enligt kommissionens direktiv 2000/32/EG av den 19 maj 2000 om anpassning till tekniska framsteg för tjugosjätte gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 136, 8.6.2000, s. 15).
Minutes of the meeting of 2 April 2003 of the Emergencies Committee of Directive 92/59/EEC (General Product Safety).
Protokoll från mötet den 2 april 2003 för den kommitté för brådskande produktsäkerhetsfrågor som inrättats enligt direktiv 92/59/EEG (allmän produktsäkerhet).
The classification of the substance is established by Commission Directive 91/325/EEC of 1 March 1991, adapting to technical progress for the 12th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L180, 8. 7. 1991, p. 1).
Ämnets klassificering fastställs enligt kommissionens direktiv 91/325/EEG av den 1 mars 1991 om anpassning till tekniska framsteg för tolfte gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (EGT L 180, 8.7.1991, s. 1).
OJ L 238 25.9.2003, p. 27.
EGT L 238, 25.9.2003, s. 27.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2001/59/EC of 19 August 2001 adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 1).
EGT L 200, 30.7.1999, s. 1.
The classification of the substance is established by Commission Directive 91/325/EEC of 1 March 1991, adapting to technical progress for the 12th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 180, 8. 7. 1991, p. 1).
Hela riskbedömningen och en sammanfattning av denna finns på Europeiska kemikaliebyråns webbplats (http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/).
OJ L 129, 18.5.1976, p. 23.
Hela riskbedömningen och en sammanfattning av denna finns på Europeiska kemikaliebyråns webbplats (http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/).
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in decorative paints and varnishes and vehicle refinishing products and amending Directive 1999/13/EC (COM(2002) 750 final).
EGT L 129, 18.5.1976, s. 23.
The classification of the substance is established by Commission Directive 2001/59/ECof 6 August, adapting to technical progress for the 28th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 225, 21.8.2001, p. 30).
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i dekorativa färger och lacker samt produkter för fordonsreparationslackering och om ändring av direktiv 1999/13/EG (KOM(2002) 750 slutlig).
OJ L 142, 16.6.2000, p. 47.
Hela riskbedömningen och en sammanfattning av denna finns på Europeiska kemikaliebyråns webbplats (http://ecb.jrc.it/existing-chemicals/). [79] EGT L 142, 16.6.2000, s. 47.
Muta.Cat.2:R46
2:R46 Repro. Cat.
Carc.Cat.1:R45
1:R45 Muta. Cat.
Structural formula HF
Strukturformel HF
The legislation for workers' protection currently in force at Community level is generally considered to give an adequate framework to limit the risks of the substance to the extent needed.
De nuvarande gemenskapsbestämmelserna för arbetarskydd anses på det hela taget utgöra en ändamålsenlig ramlagstiftning som kan användas för begränsning av riskerna med ämnet i erforderlig utsträckning.
concerns for skin sensitisation as a consequence of dermal exposure arising from production of methyl methacrylate, polymethyl methacrylate, transesterification, cast sheet production, production of adhesives and reactive resins in chemical industry, production of adhesives, casting resins and floor coating materials, production of paints and varnishes, use of adhesives in plastics, electronics and glass industry, use of adhesives and floor coating in skilled trade area, use of casting resins in medical applications, orthopaedic workshops, dental laboratories and surgeries, manufacturing of lenses and ornamental decoration,
risk för hudsensibilisering till följd av hudexponering i samband med tillverkning av metylmetakrylat och polymetylmetakrylat, transesterifiering, tillverkning av gjutna folier, framställning av lim och reaktiva hartser i den kemiska industrin, tillverkning av lim, gjuthartser och golvlack, tillverkning av målarfärg och fernissa, användning av lim i plast-, elektronik- och glasindustrin, användning av lim och golvlack i hantverk, användning av gjutharts i medicinska tillämpningar, ortopediska verkstäder, tandlaboratorier och läkarmottagningar, tillverkning av linser och ornament och dekoration,
concerns for local effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from cast sheet production, production of reactive resins, production and use of adhesives and as well as production of paints, use of casting resins in orthopaedic workshops and dental laboratories and surgeries,
risk för lokala effekter till följd av upprepad inandning i samband med tillverkning av gjutna folier, reaktiva hartser, tillverkning och användning av lim samt målarfärgtillverkning, användning av gjuthartser i ortopediska verkstäder och tandlaboratorier samt läkarmottagningar,
Structural formula C6H5 – CH3
Strukturformel C6H5 – CH3
Einecs No 231-765-0
EINECS-nr 231-765-0
Einecs No 201-204-4
EINECS-nr 201-204-4
Einecs No 203-625-9
EINECS-nr 203-625-9
Einecs No 204-428-0,
EINECS-nr 204-428-0
CAS No 79-41-4Einecs No 201-204-4 Structural formula CH2 = C(CH3) -COOH Einecs name Methacrylic acid (MAA)
DEL 8
IUPAC name 2-Propenoic acid, 2-methyl
CAS nr 79-41-4EINECS-nr 201-204-4 Strukturformel CH2 = C(CH3) – COOH
CAS No 120-82-1Einecs No 204-428-0 Structural formula C6H3Cl3
DEL 11
Einecs No 201-173-7 7. Acrylonitrile;
EINECS-nr 201-177-9
CAS No 107-13-1
butadien,
Einecs No 203-466-5 10. Acrylic acid;
CAS-nr 106-99-0
CAS No 79-10-7 12. Einecs No 201-177-9
EINECS-nr 203-450-8
Butadiene; 14. CAS No 106-99-0
vätefluorid,
Einecs No 203-450-8 16. Hydrogen fluoride;
CAS-nr 7664-39-3
CAS No 7664-39-3 18. Einecs No 231-634-8
EINECS-nr 231-634-8
Hydrogen peroxide;
väteperoxid,
the requirement for child-resistant fastenings in Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council (dangerous preparations Directive) should be extended to all household chemicals, which may be accessible to children and contain hydrogen peroxide. for ENVIRONMENT It is recommended that:
Kraven på barnsäkra förslutningar i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG [57] (direktivet om farliga preparat) bör utvidgas till att omfatta alla hushållskemikalier som kan vara tillgängliga för barn och innehålla väteperoxid.För MILJÖN
to facilitate permitting under Directive 96/61/EC (integrated pollution prevention and control) this substance should be included in the ongoing work to develop guidance on ‘best available techniques’ (BAT). It is recommended that Member States should carefully monitor the implementation of BAT by permitting and report any important developments to the Commission in the framework of the exchange of information on BAT.
Följande rekommenderas:
This conclusion is reached because of: concerns for general systemic toxicity due to repeated inhalatory exposure in the vicinity of production and processing sites of the substance.
Denna slutsats grundas pårisk för generell systemisk toxicitet till följd av upprepad inandning i närheten av tillverknings- och bearbetningsanläggningar för ämnet.
IUPAC name Toluene Rapporteur Denmark
IUPAC-namn (Internat. kemi-unionen) Toluen
Xi:R38 N:50-53
Klassificering [75]Xn:R22
Commission Recommendation
Kommissionens rekommendation
on the implementation by the consular offices of the Member States of the Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China (ADS)
om genomförandet vid medlemsstaternas konsulat av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning om visum för turistgrupper från Folkrepubliken Kina och därmed sammanhängande frågor (ADS)
(notified under document number C(2004) 2886)
(delgiven med nr K(2004) 2886)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION
The Memorandum of Understanding between the European Community and the National Tourism Administration of the People’s Republic of China on visa and related issues concerning tourist groups from the People’s Republic of China [1] (PRC) provides a specific application process, derogating from the common rules on visas as established in the Common Consular Instructions (CCI), to facilitate issuing of short term visas to groups of Chinese citizens who wish to travel to the territory of the Community.
Samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning om visum för turistgrupper från Folkrepubliken Kina [1] och därmed sammanhängande frågor (nedan kallat ”samförståndsavtalet”) innehåller ett särskilt ansökningsförfarande som avviker från de gängse regler om visum som fastställs i de gemensamma konsulära anvisningarna och är avsett att underlätta utfärdandet av korttidsvisum för grupper av kinesiska medborgare som vill resa in på gemenskapens territorium.
The Memorandum of Understanding (ADS MoU) has entered into force on 1 May 2004.
Samförståndsavtalet trädde i kraft den 1 maj 2004.
With a view to ensure a high level of security, particularly as regards the prevention of clandestine immigration and avoid any risk of visa shopping between the Member States Consular offices in the PRC, a harmonised implementation by all Member States of the ADS MoU is appropriate and thus it is necessary to set up common implementing procedures for the consular offices of the Member States in the PRC.
Med sikte på att sörja för en hög säkerhetsnivå, i synnerhet när det gäller att förebygga olaglig invandring och att undvika ”visashopping” mellan medlemsstaternas konsulat i Kina, bör alla medlemsstater genomföra samförståndsavtalet på ett harmoniserat sätt, och därför måste det fastställas gemensamma tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas konsulat i Kina.
The common procedures are based on the provisions included in the ADS MoU, setting up a harmonised approach covering the different issues from the visa application procedure to the withdrawal of accreditation in case of breach of EU and/or Chinese regulations.
De gemensamma förfarandena bygger på bestämmelserna i samförståndsavtalet, och det fastställs ett harmoniserat förhållningssätt till olika frågor, alltifrån förfarandet i samband med visumansökan till återkallande av ackreditering vid fall av brott mot EU:s eller Kinas regler.
The basic rules for visa applications described in the CCI and in particular the rules related to the local consular offices have been used, where appropriate, as a reference for the definition of the common procedures.
De grundregler för visumansökan som beskrivs i de gemensamma konsulära anvisningarna, särskilt reglerna rörande de lokala konsulaten, har i tillämpliga delar använts som mall för de gemensamma förfarandena.
Within this framework, Member States should follow a common approach for the accreditation of the travel agencies designated by the PRC and the establishment of the list of couriers appointed by the Chinese travel agencies.
Inom denna ram bör medlemsstaterna använda en gemensam metod i samband med ackrediteringen av de resebyråer som Kina utser och upprättandet av förteckningar över de kurirer som de kinesiska resebyråerna utser.
Member States should apply common harmonised sanctions in case of violation by the Chinese accredited travel agency of the Community rules, in compliance with the rules of the CCI on visa applications processed by private administrative agencies, travel agencies and package tour operators.
Medlemsstaterna bör tillämpa harmoniserade påföljder om den ackrediterade kinesiska resebyrån bryter mot gemenskapsreglerna, i överensstämmelse med de gemensamma konsulära anvisningarna om viseringsansökningar som behandlas av privata kontor vilka hjälper medborgarna med administrativa ärenden, resebyråer och arrangörer av paketresor.
Member States involved with the implementation of the ADS MoU should reinforce their cooperation in the PRC and develop exchange of information mechanisms for irregularities and other detected suspect behaviour committed by appointed couriers or accredited travel agencies and facilitate the processing of information.
De medlemsstater som deltar i genomförandet av samförståndsavtalet bör stärka sitt samarbete med Kina och bygga upp mekanismer för informationsutbyte om oegentligheter och andra påvisade former av misstänkt beteende från de utsedda kurirernas eller ackrediterade resebyråernas sida och underlätta informationsbehandlingen.
The Commission represents the Community in the ADS Committee set up by the ADS MoU, and transmits relevant information on the implementation of the ADS MoU to the Chinese authorities (CNTA).
Kommissionen företräder gemenskapen i den kommitté för erhållande av status som godkänt resmål som inrättats genom samförståndsavtalet och vidarebefordrar relevanta uppgifter rörande genomförandet av samförståndsavtalet till de kinesiska myndigheterna (Folkrepubliken Kinas nationella turistförvaltning).
Member States should therefore associate the Commission, as the European Community representative on the ADS Committee, with the local cooperation mechanism ensuring regular and fluid information on the implementation of the ADS MoU.
Medlemsstaterna bör därför knyta kommissionen, såsom företrädare för Europeiska gemenskapen i kommittén för erhållande av status som godkänt resmål, till den lokala samarbetsmekanismen för att därigenom se till att det ges regelbunden och löpande information om genomförandet av samförståndsavtalet.
Member States which do not participate in the ADS MoU, but have concluded similar bilateral agreements with the PRC should also be able to participate in the local cooperation mechanism.
De medlemsstater som inte deltar i samarbetsavtalet, men som har slutit liknande bilaterala avtal med Kina, bör också kunna delta i den lokala samarbetsmekanismen.
Norway and Iceland should also be invited to take part in the local consular cooperation mechanism as soon as they sign similar bilateral Agreements with the PRC,
Norge och Island bör också uppmanas att delta i den lokala konsulära samarbetsmekanismen så snart dessa länder har undertecknat liknande bilaterala avtal med Kina.
In order to facilitate the effective implementation of the ADS MoU, the following common implementation procedures should be applied by the Member States:
För att underlätta att samförståndsavtalet genomförs på ett effektivt sätt bör medlemsstaterna tillämpa följande gemensamma genomförandeförfaranden:
Consular offices of Member States in the PRC should issue an accreditation certificate for each designated travel agency.
Medlemsstaternas konsulat i Kina bör utfärda ett ackrediteringsbevis för varje utsedd resebyrå.
Such accreditation certificates should have an identical format, indicating inter alia the serial number, business licence number, name and other relevant data of the travel agency.
Dessa ackrediteringsbevis bör vara av samma format och innehålla bl.a. ett löpnummer, numret på resebyråns tillstånd att bedriva affärsverksamhet, dess namn och andra relevanta uppgifter om resebyrån.
The validity of the certificate should not exceed one year.
Bevisets giltighetstid bör vara högst ett år.
Accreditation certificates issued by a Member State should be recognised by the other Member States.
Ackrediteringsbevis som utfärdas av en medlemsstat bör erkännas av de andra medlemsstaterna.
When the designated travel agency presents itself for the first time to the consular office of a Member State, the consular office should register the date and time of the representative’s visit and transmit to the Commission all relevant information.
När den utsedda resebyrån för första gången vänder sig till en medlemsstats konsulat bör konsulatet registrera datum och tidpunkt för företrädarens besök och vidarebefordra alla relevanta uppgifter till kommissionen.
This consular office should issue the accreditation certificate if the Commission confirms that it is the first consular office approached by the designated travel agency.
Konsulatet bör utfärda ackrediteringsbeviset om kommissionen bekräftar att det är det första konsulat som den utsedda resebyrån har vänt sig till.
Each courier appointed by the accredited travel agencies should receive an identity badge with his/her photo and indicating, inter alia, his/her name, date of birth, identity card number as well as the name, address and telephone number of the accredited travel agency.
Varje kurir som utses av de ackrediterade resebyråerna bör förses med en identitetsbricka med fotografi och uppgifter om personens namn, födelsedatum och personnummer samt den ackrediterade resebyråns namn, adress och telefonnummer.
The badge should have general validity of a maximum of one year, should be issued by the Member States consular offices in the PRC and should be identical in format.
Brickan bör vara allmänt giltig i högst ett år, bör utfärdas av medlemsstatens konsulat i Kina och vara av samma format.
The Commission, on the basis of the information submitted by the PRC and after verification by the Member States, shall establish a common list of couriers and notifies it to all Member States.
På grundval av de uppgifter som Kina lämnat och efter kontroll i medlemsstaterna skall kommissionen upprätta en gemensam förteckning över kurirer och meddela alla medlemsstater om denna.
The Commission shall update the common list of couriers each time it receives communication of a change and notifies changes to the consular offices of all Member States in the PRC.
Kommissionen skall uppdatera den gemensamma förteckningen över kurirer varje gång den får ett meddelande om ändring av denna och meddela alla medlemsstaters konsulat i Kina om dessa ändringar.