natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table lists the special working conditions in which allowances may be granted and the number of points per hour of actual work:
Följande tabell anger de särskilda arbetsförhållanden för vilka ersättning kan beviljas samt antalet poäng per effektiv arbetstimme.
Special working conditions
Särskilda arbetsförhållanden
Number of points per hour of actual work for function groups AD and AST [4]
Antal poäng per arbetad timme för grupperna AD och AST [4]
I. Safety of the individual
I. Personlig skyddsutrustning
Wearing of particularly uncomfortable clothing for protection against fire, contamination, radiation or corrosive substances:
Användning av obekväma specialkläder som skydd mot eld, smitta, strålning och frätande ämnen:
Special heavy clothing
Tunga specialkläder
Self-contained protective suits against fire
Branddräkt
Other self-contained protective suits
Annan skyddsdräkt
Protective clothing with self-contained breathing apparatus
Skyddsdräkt med bärbar andningsapparat
Other protective clothing with breathing apparatus
Annan skyddsdräkt med andningsskydd
Partial protection:
Partiell skyddsutrustning:
Self-contained breathing apparatus
Bärbar andningsapparat
Complete respirators
Helmask
Anti-dust respirators
Andningsskydd med dammfilter
Other protective apparatus against toxic, asphyxiating, corrosive substances, etc.
Annan skyddsutrustning mot giftiga, kvävande, frätande ämnen etc
Glove-boxes and remote handling devices
Handskbox och fjärrstyrningsapparater
Place of work
Arbetsplats
Confined
Slutna utrymmen
Work in confined spaces, without daylight, which are crossed by high-tension cables or by high-temperature pipework and which are so cluttered as to make it difficult to move about
Arbete i slutna utrymmen utan dagsljus med strömförande ledningar eller rörledningar med hög temperatur och så trånga att alla rörelser försvåras
Noisy
Buller
Work in spaces with an average sound volume exceeding 85 decibels
Arbete i lokaler där det genomsnittliga bullret överstiger 85 decibel
Dangerous sites necessitating the use of onerous protective appliances
Farliga utrymmen där tung skyddsutrustning måste bäras:
Underground passages
Ledningsschakt
Places where work is carried out at more than 6 metres above the ground involving exceptional risks
Arbete mer än sex meter över markytan med särskilda risker
In these cases the allowance shall be granted by decision of the appointing authority after consulting, where appropriate, a joint committee.
I dessa fall beviljas ersättning genom tillsättningsmyndighetens beslut efter eventuellt hörande av en partssammansatt kommitté.
Nature of work
Arbetets natur
Handling or working with certain substances in conditions which make the work arduous (see list in Annex)
Hantering av eller arbete med vissa produkter under besvärliga förhållanden (se bilagan)
Work with explosives as a certified explosives expert
Arbete med explosiva ämnen i egenskap av pyrotekniker
In order to make constant supervision possible, work performed under the conditions defined in paragraph 1 must be recorded promptly and in chronological order.
För att en permanent kontroll skall bli möjlig skall noteringar om det arbete som utförs enligt punkt 1 göras på plats och i kronologisk ordning.
The record must detail the work performed by reference to the above table.
Noteringarna skall beskriva det utförda arbetet med hänvisning till tabellen ovan.
The appointing authority shall lay down the procedure for carrying out the supervision; where the number of hours of work in question can be taken as being the same every month the appointing authority may dispense with the record.
Tillsättningsmyndigheten skall fastställa hur denna kontroll skall ske. Några noteringar behövs inte om antalet arbetstimmar kan anses vara detsamma varje månad.
The allowances for work performed under the conditions defined in item I of the table in Article 3 may not be aggregated; nor may those provided for in items II and III of that table.
Ersättningar för arbete enligt punkt I i tabellen i artikel 3 kan inte kombineras med varandra. Samma gäller för de ersättningar som avses i punkterna II och III i tabellen.
The allowances for work performed under the conditions defined in items I and III of that table may also not be aggregated.
Dessutom kan de ersättningar som avser arbete enligt punkterna I och III i tabellen inte kombineras med varandra.
For the purposes of applying the above paragraphs, where more than one allowance would be due at the same time the highest allowance only shall be paid.
Vid tillämpning av föregående stycken gäller att om flera ersättningar blir utbetalningsbara samtidigt, utbetalas endast det högsta beloppet.
Subject to the application of Article 2 of Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof [5], the allowances paid under this Regulation shall not exceed 1500 points per official per month.
Om inte annat följer av artikel 2 i förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 av den 9 februari 1976 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning [5], kan den ersättning som utbetalas enligt denna förordning motsvara högst 1500 poäng per tjänsteman och månad.
This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.
Denna förordning skall också gälla tillfälligt anställda, extraanställda och kontraktsanställda.
In April each year the Commission shall submit to the Council a report on:
Varje år i april skall kommissionen lägga fram för rådet sin rapport om
the number of officials and servants in each category who received the allowances referred to in this Regulation, broken down by institution and location, and the number of hours worked under the various conditions set out in the table in Article 3,
antalet tjänstemän och tillfälligt anställda i varje kategori som erhåller ersättning enligt denna förordning fördelade på institution och tjänstgöringsort liksom antalet arbetstimmar enligt villkoren i tabellen i artikel 3,
the total expenditure relating to these allowances.
de kostnader som är förenade med dessa ersättningar.
Regulation (EEC) No 1799/72 [6] is hereby repealed on the day on which this Regulation enters into force.Article 9
Förordning (EEG) nr 1799/72 [6] skall upphävas den dag då denna förordning träder i kraft.Artikel 9
This Regulation shall enter into force on 1 May 2004.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 2004.
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: grade D*1, step 1.
För perioden 1.5.2004—30.4.2006: lönegrad D*1, löneklass 1.
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: categories A*, B*, C*, D*.
För perioden 1.5.2004–30.4.2006:kategorierna A*, B*, C*, D*.
OJ L 38, 13.2.1976, p. 1.
EGT L 38, 13.2.1976, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2461/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2461/98 (EGT L 307, 17.11.1998, s. 5).
OJ L 192, 22.8.1972, p. 1.
EGT L 192, 22.8.1972, s. 1.
List referred to in Article 3
Förteckning som avses i artikel 3
Corrosive and asphyxiating substances
Frätande och kvävande ämnen
In handling:
Vid hantering:
Halogens, hydrohalogen acids (hydrochloric and hydrofluoric acids), halogen fluorides; sulphuric acid, sulphur chloride, caustic soda and caustic potash, ammonia
Halogener, vätehalogenider (saltsyra och fluorvätesyra), halogenfluorider, svavelsyra, svavelklorid, kaustik soda och natriumhydroxid, ammoniak.
In technical processes:
I tekniska processer:
Scouring and passivation of stainless steels and light alloys by submersion in, or contact with, scouring or oxidising agents.
Betning och passivering av rostfritt stål och lättmetallegeringar genom nedsänkning i eller kontakt med betnings- eller oxidationsmedel.
Toxic substances
Giftiga ämnen
Toxic forms of radioactive substances; beryllium and compounds; arsenic and compounds; mercury, compounds and amalgams; tetraethyl lead; hydrocyanic acid; cyanides and acrylonitrile; nitrogen oxide and nitrogen dioxide; phosphorus and phosphoric ethers; selenium; deuterium oxide.
Radioaktiva ämnen i giftig form; beryllium och föreningar; arsenik och föreningar; kvicksilver, föreningar och amalgamer, tetraetylbly, cyanvätesyra, cyanider och akrylnitril, kväveoxid och kvävedioxid; fosfor, estrar av fosfor, selen, deuteriumoxid.
Manufacture, concentration and storage of toxic forms of radioactive substances; casting, welding and working of lead and alloys or lead antimony and cadmium antimony.
Tillverkning, koncentration och förvaring av radioaktiva ämnen i giftig form, gjutning, svetsning och bearbetning av bly och legeringar av antimonbly, kadmiumantimon.
Highly flammable and/or explosive substances
Lättantändliga eller explosiva ämnen:
Compressed gases: acetylene, oxygen, methane, ethane, ethylene and rare gases; volatile organic solvents such as methyl alcohol, ethyl alcohol, diethyl ether, acetone, benzene, toluene; liquid metals such as sodium or potassium; sulphur.
Komprimerad gas: acetylen, syre, metan, etan, etylen och ädelgaser; flyktiga organiska lösningsmedel, t.ex. metylalkohol och etylalkohol, dietyleter, aceton, benzen, toluen; smältor av metaller t.ex. natrium, kalium, svavel.
Argon welding; cleaning and degreasing very dirty parts with solvents such as trichloroethylene; use of organic liquids such as diphenyl, triphenyl, polyphenyl, Dowtherm, highboiler residues in circuits; pouring of paraffin or bitumen.
Argonsvetsning; rengöring och avfettning av mycket smutsiga föremål med hjälp av lösningsmedel som trikloretylen; användning av organiska ämnen såsom difenyl, trifenyl, polyfenyler, Dowtherm, high boilers residues; gjutning av paraffin och asfalt.
Dirty products
Nedsmutsande ämnen:
Cadmium, chromium, nickel, bismuth, barium, vanadium and manganese compounds in powder form; powdered iron oxide.
Föreningar i pulverform av kadmium, krom, nickel, vismut, barium, vanadin, mangan och järnoxider.
Processing of graphite; greasing and draining pumps and motors such as vacuum pumps, fluid circulation pumps, decompression pumps, compressed air generators; polishing with special substances; handling of metal slag.
Bearbetning av grafit, smörjning och rensning av pumpar såsom vakuumpumpar, pumpar för vätskecirkulation, dekompressionspumpar, tryckluftsgeneratorer, polering med särskilda ämnen, hantering av metallslagg.
This Annex shall be amended by the Council on a proposal from the Commission in the light of scientific and technical developments.
Denna bilaga skall ändras av rådet på förslag av kommissionen med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
It is for the Council, acting on a proposal from the Commission, to determine the rates and conditions of the special allowances which may be granted to certain officials to compensate for particularly arduous working conditions,
Rådet skall på förslag av kommissionen fastställa storleken på och villkoren för de ersättningar som kan medges vissa tjänstemän för att kompensera svåra arbetsförhållanden.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 859/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty
Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 859/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för regelmässig tjänstgöringsberedskap samt villkoren för och storleken på denna ersättning
Regulation (EC, Euratom) No 859/2004 should read as follows:
Förordning (EG, Euratom) nr 859/2004 skall vara som följer:
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 859/2004
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 859/2004
amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 determining the categories of officials entitled to, and the conditions for and rates of, allowances for regular standby duty
om ändring av förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för regelmässig tjänstgöringsberedskap samt villkoren för och storleken på denna ersättning
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 , and in particular the second paragraph of Article 56b of the Staff Regulations,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [2], särskilt artikel 56b andra stycket i dessa,
Having regard to the proposal from the Commission submitted after consulting the Staff Regulations Committee,
med beaktande av kommissionens förslag som lagts fram efter hörande av kommittén för tjänsteföreskrifterna, och
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 [2] should be amended in order to bring it into line with the new Staff Regulations,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det är lämpligt att ändra rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 [3] för att anpassa den till bestämmelserna i de nya tjänsteföreskrifterna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495/77 is hereby amended as follows:
Förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 495/77 ändras på följande sätt.
Article 1(1)(a) is replaced by the following:
Artikel 1,1 a skall ersättas med följande text:
‘the allowance shall be expressed in points.
”Ersättningen skall uttryckas i poäng.
A point shall be equal to 0,032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1.
En poäng motsvarar 0,032 % av grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1, klass 1.
The allowance shall be adjusted by the weighting applicable to the official ' s remuneration;
På ersättningen skall den korrigeringskoefficient tillämpas som gäller för tjänstemannens lön.
Article 2 is replaced by the following:
Artikel 2 skall ersättas med följande text:
This Regulation shall apply by analogy to temporary, auxiliary and contract staff.’
Denna förordning skall tillämpas analogt på tillfällig personal, extraanställd personal och kontraktsanställd personal.”
OJ L 66, 12.3.1977, p. 1.
EUT L 124, 27.4.2004, s. 1. [3] EGT L 66, 12.3.1977, s. 1.
For the period from 1 May 2004 to 30 April 2006: grade D*1, step 1.’;
För perioden den 1 maj 2004–30 april 2006: lönegrad D*1, klass 1.”
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 of 29 April 2004 amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof
Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 860/2004 av den 29 april 2004 om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning
Regulation (EC, Euratom) No 860/2004 should read as follows:
Förordning (EG, Euratom) nr 860/2004 skall vara som följer:
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 860/2004
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 860/2004
amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled to allowances for shiftwork, and the rates and conditions thereof
om ändring av förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning
Having regard to the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 [2], and in particular the second paragraph of Article 56a of the Staff Regulations,
med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda i förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 [1], senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 723/2004 [2], särskilt artikel 56a andra stycket i dessa,
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 [3] should be amended in order to bring it into line with the new Staff Regulations,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det är lämpligt att ändra förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 [3] för att anpassa den till bestämmelserna i de nya tjänsteföreskrifterna.HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 is hereby amended as follows:
Förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 ändras på följande sätt:1.
OJ L 38, 13.2.1976, p.1.
EGT L 38, 13.2.1976, s. 1.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 6’;
EUT L 161, 30.4.2004.”
An official who is entitled to payment of the allowance provided for in Article 1 may receive the allowances for particularly arduous work provided for in Article 56c of the Staff Regulations only up to a maximum of 600 points, to be determined in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 858/2004.2.
En tjänsteman som är berättigad till ersättning enligt artikel 1 kan få ersättning för särskilt svåra arbetsförhållanden enligt artikel 56c i tjänsteföreskrifterna med maximalt 600 poäng, fastställda i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 858/2004.2.
Article 3 shall be replaced by the following:
Artikel 3 skall ersättas med följande text:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 861/2004 of 29 April 2004 adapting Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council, in the field of transport, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 861/2004 av den 29 april 2004 om anpassning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 på transportområdet med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
Regulation (EC) No 861/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 861/2004 skall vara som följer:
COUNCIL REGULATION (EC) No 861/2004
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 861/2004
adapting Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council, in the field of transport, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om anpassning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 på transportområdet med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
Having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’) [1], and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungers, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [1] (nedan kallat ”anslutningsfördraget”), särskilt artikel 2.3 i detta,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’) [2], and in particular Article 57(1) thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungers, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen [2] (nedan kallad ”anslutningsakten”), särskilt artikel 57.1 i denna,
For certain acts which remain valid beyond 1 May 2004 and require adaptation by reason of accession, the necessary adaptations were not provided for in the Act of Accession, or were provided for, but further adaptations are necessary.
För vissa rättsakter, som fortsätter att vara gällande efter den 1 maj 2004 och som kräver en anpassning på grund av anslutningen, innehöll anslutningsakten inte de nödvändiga anpassningarna, eller så innehöll den de nödvändiga anpassningarna, men ytterligare anpassningar är nu nödvändiga.
All these adaptations need to be adopted before accession in order to enter into force as from accession.
Samtliga dessa anpassningar behöver antas före anslutningen för att de skall kunna träda i kraft från och med anslutningen.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Council in all cases where the Council adopted the original act alone or jointly with the European Parliament.
Enligt artikel 57.2 i anslutningsakten måste dessa anpassningar antas av rådet, om det är rådet, eller Europaparlamentet och rådet tillsammans, som har antagit rättsakten i fråga.
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary [3] should therefore be amended,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 av den 4 april 2001 om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien, mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern samt mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter [3] bör därför ändras.
Regulation (EC) No 685/2001 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 685/2001 ändras enligt följande:
The title is replaced by:
Titeln skall ersättas med följande:
‘Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and Romania’
”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 685/2001 av den 4 april 2001 om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien samt mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter.”
“Article 1
”Artikel 1