natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia (hereinafter referred to as Croatia), of the other part, and in particular Articles 110 and 111 thereof,
med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kroatien (nedan kallad ”Kroatien”), å andra sidan, särskilt artiklarna 110 och 111 i detta, och av följande skäl:
Whereas that Agreement entered into force on 1 February 2005,
Avtalet trädde i kraft den 1 februari 2005.
The Stabilisation and Association Council shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the Council of the European Union, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringsrådet skall innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska unionens råd, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Kroatiens regering.
The first period shall begin on the date of the first Stabilisation and Association Council meeting and end on 31 December 2005.
Den första perioden skall inledas den dag då stabiliserings- och associeringsrådet håller sitt första möte och avslutas den 31 december 2005.
The Stabilisation and Association Council shall meet regularly at ministerial level once a year.
Stabiliserings- och associeringsrådet skall regelbundet sammanträda på ministernivå en gång per år.
Special sessions of the Stabilisation and Association Council may be held at the request of either Party, if the Parties so agree.
Om parterna är överens om det kan stabiliserings- och associeringsrådet hålla extraordinarie möten på begäran av någon av parterna.
Unless otherwise agreed by the Parties, each session of the Stabilisation and Association Council shall be held at the usual venue for meetings of the Council of the European Union at a date agreed by both Parties.
Om parterna inte kommer överens om något annat, skall stabiliserings- och associeringsrådets möten hållas på den plats där Europeiska unionens råd vanligtvis sammanträder och på den dag som parterna kommer överens om.
Meetings of the Stabilisation and Association Council shall be jointly convened by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council in agreement with the President.
Stabiliserings- och associeringsrådets möten skall sammankallas gemensamt av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare enligt överenskommelse med ordföranden.
Representation
Företrädare
The members of the Stabilisation and Association Council may be represented if unable to attend.
Stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar får låta sig företrädas om de är förhindrade att delta i ett möte.
If a member wishes to be so represented, he must notify the President of the name of his representative before the meeting at which he is to be so represented.
Om en medlem önskar låta sig företrädas, skall han före mötet i fråga meddela ordföranden företrädarens namn.
The representative of a member of the Stabilisation and Association Council shall exercise all the rights of that member.
Den som företräder en av stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar skall utöva medlemmens alla rättigheter.
The members of the Stabilisation and Association Council may be accompanied by officials.
Stabiliserings- och associeringsrådets medlemmar får åtföljas av tjänstemän.
Before each meeting, the President shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Stabilisation and Association Council, as an observer, when matters which concern the Bank appear on the agenda.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken skall delta som observatör i stabiliserings- och associeringsrådets möten när frågor som rör banken står på dagordningen.
The Stabilisation and Association Council may invite non-members to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabiliserings- och associeringsrådet får bjuda in utomstående personer att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.
An official of the General Secretariat of the Council of the European Union and an official of the Mission of Croatia in Brussels shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Council.
En tjänsteman från Europeiska unionens råds generalsekretariat och en tjänsteman från Kroatiens beskickning i Bryssel skall gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare.
Correspondence addressed to the Stabilisation and Association Council shall be sent to the President of the Stabilisation and Association Council at the address of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Korrespondens till stabiliserings- och associeringsrådet skall ställas till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och sändas till Europeiska unionens råds generalsekretariat.
The two Secretaries shall ensure that correspondence is forwarded to the President of the Stabilisation and Association Council and, where appropriate, circulated to other members of the Stabilisation and Association Council.
De båda sekreterarna skall se till att korrespondensen vidarebefordras till stabiliserings- och associeringsrådets ordförande och, i tillämpliga fall, sprids till stabiliserings- och associeringsrådets övriga medlemmar.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission, the Permanent Representations of the Member States and the Mission of Croatia in Brussels.
Korrespondens som sprids skall sändas till kommissionens generalsekretariat, medlemsstaternas ständiga representationer och Kroatiens beskickning i Bryssel.
Communications from the President of the Stabilisation and Association Council shall be sent to the addressees by the two Secretaries and circulated, where appropriate, to the other members of the Stabilisation and Association Council at the addresses indicated in the preceding paragraph.
Meddelanden från stabiliserings- och associeringsrådets ordförande skall av de båda sekreterarna sändas till mottagarna och, i tillämpliga fall, spridas till associeringsrådets övriga medlemmar under de adresser som anges i föregående stycke.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Council shall not be public.
Om inte något annat beslutas skall stabiliserings- och associeringsrådets möten inte vara offentliga.
Agendas for meetings
Dagordning för mötena
The President shall draw up a provisional agenda for each meeting.
Ordföranden skall upprätta en preliminär dagordning för varje möte.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Council to the addressees referred to in Article 6 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen skall av stabiliserings- och associeringsrådets sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 6 senast 15 dagar innan mötet inleds.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the President has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of despatch of the agenda.
Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran om att de skall föras upp på dagordningen, varvid en punkt dock får föras upp på den preliminära dagordningen endast om styrkande handlingar överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Council at the beginning of each meeting.
Dagordningen skall antas av stabiliserings- och associeringsrådet i början av varje möte.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the two Parties so agree.
Andra punkter än de som finns upptagna på den preliminära dagordningen får föras upp på dagordningen om parterna är överens om detta.
The President may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Draft minutes of each meeting shall be drawn up by the two Secretaries.
De båda sekreterarna skall upprätta ett utkast till protokoll från varje möte.
The minutes shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
Protokollet skall som regel för varje punkt på dagordningen innehålla uppgifter om
the documentation submitted to the Stabilisation and Association Council,
de handlingar som lämnats in till stabiliserings- och associeringsrådet,
statements requested for entry by a member of the Stabilisation and Association Council,
uttalanden som någon medlem av stabiliserings- och associeringsrådet begärt att få förda till protokollet,
the decisions taken and recommendations made, the statements agreed upon and the conclusions adopted.
de beslut som fattats, de rekommendationer som utfärdats, de uttalanden som överenskommits och de slutsatser som antagits.
The draft minutes shall be submitted to the Stabilisation and Association Council for approval.
Utkastet till protokoll skall föreläggas stabiliserings- och associeringsrådet för godkännande.
When approved, the minutes shall be signed by the President and the two Secretaries.
Efter godkännandet skall protokollet undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna.
The minutes shall be filed in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which will act as depository of the documents of the Association.
Protokollet skall arkiveras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat, som fungerar som depositarie för de handlingar som rör associeringen.
A certified copy shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
En bestyrkt kopia skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.
The Stabilisation and Association Council shall take its decisions and make recommendations by common agreement of the Parties.
Stabiliserings- och associeringsrådet skall fatta sina beslut och utfärda sina rekommendationer genom överenskommelse mellan parterna.
During the inter-sessional period, the Stabilisation and Association Council may take decisions or make recommendations by written procedure if both Parties so agree.
Mellan mötena kan stabiliserings- och associeringsrådet fatta beslut eller utfärda rekommendationer genom skriftligt förfarande, om parterna är överens om detta.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council, within the meaning of Article 112 of the Stabilisation and Association Agreement, shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’ followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer enligt artikel 112 i stabiliserings- och associeringsavtalet skall benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries
Stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna.
Decisions and recommendations shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 6.
Besluten och rekommendationerna skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 6.
Each Party may decide on the publication of decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Council in its respective official publication.
Var och en av parterna kan besluta att offentliggöra stabiliserings- och associeringsrådets beslut och rekommendationer i sin officiella tidning.
The official languages of the Stabilisation and Association Council shall be the official languages of the two Parties.
Stabiliserings- och associeringsrådets officiella språk skall vara de båda parternas officiella språk.
Unless otherwise decided, the Stabilisation and Association Council shall base its deliberations on documentation drawn up in these languages.
Om inget annat beslutas skall stabiliserings- och associeringsrådet grunda sina överläggningar på handlingar som upprättats på dessa språk.
The Community and Croatia shall each defray the expenses they incur by reason of their participation in the meetings of the Stabilisation and Association Council, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to postal and telecommunications expenditure.
Gemenskapen och Kroatien skall var för sig stå för de kostnader som de ådrar sig i samband med sitt deltagande i stabiliserings- och associeringsrådets möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from Croatian, which shall be borne by Croatia.
Gemenskapen skall stå för kostnaderna för tolkning under mötena, översättning och mångfaldigande av handlingar, med undantag av kostnaderna för tolkning och översättning till eller från kroatiska, vilka Kroatien skall stå för.
Other expenditure relating to the organisation of meetings shall be borne by the Party hosting the meetings.
Övriga kostnader för arrangemangen i samband med mötena skall betalas av den part som är värd för mötet.
Stabilisation and Association Committee
Stabiliserings- och associeringskommittén
A Stabilisation and Association Committee is hereby established in order to assist the Stabilisation and Association Council in carrying out its duties.
Härmed inrättas en stabiliserings- och associeringskommitté, som skall biträda stabiliserings- och associeringsrådet i dess arbete.
It shall be composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of the Government of Croatia, on the other, normally at senior civil servant level.
Den skall bestå av företrädare för Europeiska unionens råd och för Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och företrädare för Kroatiens regering, å andra sidan, normalt på högre tjänstemannanivå.
The Stabilisation and Association Committee shall prepare the meetings and the deliberations of the Stabilisation and Association Council, implement the decisions of the Stabilisation and Association Council where appropriate and, in general, ensure continuity of the association relationship and the proper functioning of the Stabilisation and Association Agreement.
Stabiliserings- och associeringskommittén skall förbereda stabiliserings- och associeringsrådets möten och överläggningar och vid behov verkställa stabiliserings- och associeringsrådets beslut samt allmänt sörja för kontinuiteten i associeringsförbindelserna och för att stabiliserings- och associeringsavtalet fungerar väl.
It shall consider any matter referred to it by the Stabilisation and Association Council as well as any other matter which may arise in the course of the day-to-day implementation of the Stabilisation and Association Agreement.
Kommittén skall behandla de frågor som stabiliserings- och associeringsrådet hänskjuter till den och övriga frågor som kan uppkomma i samband med den dagliga tillämpningen av stabiliserings- och associeringsavtalet.
It shall submit proposals or any draft decisions/recommendations for adoption to the Stabilisation and Association Council.
Den skall lägga fram förslag eller utkast till beslut eller rekommendationer, som skall antas av stabiliserings- och associeringsrådet.
In cases where the Stabilisation and Association Agreement refers to an obligation to consult or a possibility of consultation, such consultation may take place within the Stabilisation and Association Committee.
När det i stabiliserings- och associeringsavtalet hänvisas till en skyldighet eller en möjlighet att hålla samråd, får detta samråd äga rum i stabiliserings- och associeringskommittén.
The consultation may continue in the Stabilisation and Association Council if the two Parties so agree.
Detta samråd får fortsätta i stabiliserings- och associeringsrådet, om parterna är överens om detta.
The rules of procedure of the Stabilisation and Association Committee are annexed to this Decision.
Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning bifogas detta beslut.
Done at Luxembourg, 26 April 2005.
Utfärdat i Luxemburg den 26 april 2005.
For the Stabilisation and Association Council The Chairman
På stabiliserings- och associeringsrådets vägnar
Rules of Procedure of the Stabilisation and Association Committee
Stabiliserings- och associeringskommitténs arbetsordning
The Stabilisation and Association Committee shall be presided over alternately for periods of 12 months by a representative of the European Commission, on behalf of the Community and its Member States, and by a representative of the Government of Croatia.
Ordförandeskapet i stabiliserings- och associeringskommittén skall innehas växelvis i tolvmånadersperioder av en företrädare för Europeiska kommissionen, på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, och en företrädare för Kroatiens regering.
The Stabilisation and Association Committee shall meet when circumstances require, with the agreement of both Parties.
Stabiliserings- och associeringskommittén skall sammanträda när omständigheterna så kräver, enligt överenskommelse mellan parterna.
Each meeting of the Stabilisation and Association Committee shall be held at a time and place agreed by both Parties.
Stabiliserings- och associeringskommitténs möten skall hållas vid den tidpunkt och på den plats som parterna kommer överens om.
The meetings of the Stabilisation and Association Committee shall be convened by the Chairman.
Stabiliserings- och associeringskommitténs möten skall sammankallas av kommitténs ordförande.
Before each meeting, the Chairman shall be informed of the intended composition of the delegation of each Party.
Före varje möte skall ordföranden underrättas om den planerade sammansättningen av de båda parternas delegationer.
An official of the European Commission and an official of the Government of Croatia shall act jointly as Secretaries of the Stabilisation and Association Committee.
En tjänsteman från Europeiska kommissionen och en tjänsteman från Kroatiens regering skall gemensamt fungera som stabiliserings- och associeringskommitténs sekreterare.
All communications to and from the Chairman of the Stabilisation and Association Committee provided for in this Decision shall be forwarded to the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee and to the Secretaries and the President of the Stabilisation and Association Council.
Alla meddelanden till och från stabiliserings- och associeringskommitténs ordförande inom ramen för detta beslut skall sändas till sekreterarna för stabiliserings- och associeringskommittén och till sekreterarna för och ordföranden i stabiliserings- och associeringsrådet.
Unless otherwise decided, the meetings of the Stabilisation and Association Committee shall not be public.
Om inte något annat beslutas skall stabiliserings- och associeringskommitténs möten inte vara offentliga.
It shall be forwarded by the Secretaries of the Stabilisation and Association Committee to the addressees referred to in Article 4 not later than 15 days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen skall av stabiliserings- och associeringskommitténs sekreterare sändas till de mottagare som anges i artikel 4 senast 15 dagar innan mötet inleds.
The provisional agenda shall include the items in respect of which the Chairman has received a request for inclusion on the agenda not later than 21 days before the beginning of the meeting, although items shall not be written into the provisional agenda unless the supporting documentation has been forwarded to the Secretaries not later than the date of dispatch of the agenda.
Den preliminära dagordningen skall omfatta de punkter för vilka ordföranden senast 21 dagar innan mötet inleds har mottagit en begäran om att de skall föras upp på dagordningen, varvid en punkt dock får föras upp på den preliminära dagordningen endast om styrkande handlingar överlämnats till sekreterarna senast den dag då dagordningen avsänds.
The Stabilisation and Association Committee may ask experts to attend its meetings in order to provide information on particular subjects.
Stabiliserings- och associeringskommittén får bjuda in experter att delta i mötena för att informera om särskilda ämnen.
The agenda shall be adopted by the Stabilisation and Association Committee at the beginning of each meeting.
Dagordningen skall antas av stabiliserings- och associeringskommittén i början av varje möte.
The Chairman may, in agreement with the two Parties, shorten the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the requirements of a particular case.
Ordföranden får i samförstånd med de båda parterna förkorta de tidsfrister som anges i punkt 1 med hänsyn till omständigheterna i det enskilda fallet.
Minutes shall be taken for each meeting and shall be based on a summing up by the Chairman of the conclusions arrived at by the Stabilisation and Association Committee.
Protokoll skall föras vid varje möte och skall grundas på ordförandens sammanfattning av stabiliserings- och associeringskommitténs slutsatser.
When approved by the Stabilisation and Association Committee, the minutes shall be signed by the Chairman and by the Secretaries and filed by each of the Parties.
Sedan protokollet godkänts av stabiliserings- och associeringskommittén skall det undertecknas av ordföranden och de båda sekreterarna och arkiveras av vardera parten.
A copy of the minutes shall be forwarded to each of the addressees referred to in Article 4.
En kopia av protokollet skall sändas till var och en av de mottagare som anges i artikel 4.
In the specific cases where the Stabilisation and Association Committee is empowered by the Stabilisation and Association Council under Article 114 of the Stabilisation and Association Agreement to take decisions/make recommendations, these acts shall be entitled respectively ‘Decision’ and ‘Recommendation’, followed by a serial number, by the date of their adoption and by a description of their subject matter.
I de särskilda fall då stabiliserings- och associeringsrådet med stöd av artikel 114 i stabiliserings- och associeringsavtalet givit stabiliserings- och associeringskommittén befogenhet att fatta beslut eller utfärda rekommendationer, skall dessa benämnas ”beslut” respektive ”rekommendation”, följt av löpnummer, datum för antagande och en beskrivning av ämnet.
Decisions and recommendations shall be made by common agreement between the Parties.
Besluten skall fattas och rekommendationerna utfärdas genom överenskommelse mellan parterna.
The decisions and recommendations of the Stabilisation and Association Committee shall be signed by the President and authenticated by the two Secretaries and shall be forwarded to the addressees referred to in Article 4 of this Annex.
Stabiliserings- och associeringskommitténs beslut och rekommendationer skall undertecknas av ordföranden och bestyrkas av de båda sekreterarna samt sändas till de mottagare som anges i artikel 4 i denna bilaga.