natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having regard to Article 32 of the Internal Agreement of 18 September 2000 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4],
med beaktande av artikel 32 i det interna avtalet av den 18 september 2000 mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering och förvaltning av gemenskapens bistånd inom ramen för finansprotokollet till partnerskapsavtalet mellan staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou (Benin) den 23 juni 2000, och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG fördraget är tillämplig [4],
having regard to Article 276 of the EC Treaty,
med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget,
having regard to Article 74 of the Financial Regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention [5],
med beaktande av artikel 74 i budgetförordningen av den 16 juni 1998, tillämplig på samarbete för utvecklingsfinansiering enligt fjärde AVS–EG-konventionen [5],
having regard to Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth European Development Fund [6],
med beaktande av artikel 119 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden [6],
having regard to Rules 70, 71 (third indent) of and Annex V to its Rules of Procedure,
med beaktande av artiklarna 70 och 71 (tredje strecksatsen) samt bilaga V till arbetsordningen,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development (A6-0069/2005),
med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0069/2005), och av följande skäl:
Whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year.
I sin revisionsförklaring avseende de Europeiska utvecklingsfonderna konstaterar revisionsrätten att räkenskaperna för budgetåret 2003, med vissa undantag, korrekt återger inkomster och utgifter under budgetåret samt det ekonomiska läget vid årets slut.
Whereas the Court of Auditors’ conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based, inter alia, on the audit of a sample of transactions.
Revisionsrättens slutsats om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet baserar sig bland annat på granskningen av ett urval av transaktioner.
Whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF’s commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
Revisionsrätten anser, mot bakgrund av den granskade dokumentationen, att de inkomster som förts in i räkenskaperna, och de belopp som fördelats till EUF:s åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, i sin helhet, är lagliga och korrekta.
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;
Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2003.
Presents its comments in the accompanying resolution;
Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i den resolution som ingår i detta beslut.
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och resolutionen innehållande iakttagelserna till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten och Europeiska investeringsbanken samt att se till att beslutet och resolutionen offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).
OJ C 293, 30.11.2004, p. 315.
EUT C 293, 30.11.2004, s. 315.
OJ C 293, 30.11.2004, p. 327.
EUT C 293, 30.11.2004, s. 327.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2005
Europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEA) första ändringsbudget för 2005
(2005/651/EC, Euratom)
(2005/651/EG, Euratom)
The first amending budget of the EMEA for 2005 was adopted by the Management Board on 14 July 2005 (MB/226064/2005).
EMEA:s första ändringsbudget för 2005 antogs av styrelsen den 14 juli 2005 (MB/226064/2005).
Budget 2003
Budgetåret 2003
Budget 2004
Budgetåret 2004
Budget 2005
Budgetåret 2005
Revised budget 2005
Reviderad Budgetåret 2005
Special contribution for orphan medicinal products
Särskilda bidrag för särläkemedel
Fitting out of premises
Inredning av lokaler
Evaluation of designated orphan medicinal products
Utvärdering av klassificerade särläkemedel
Statement of revenue and expenditure of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
Redogörelse för inkomster och utgifter för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet för budgetåret 2005
STATEMENT OF REVENUE
REDOGÖRELSE FÖR INKOMSTER
Title
Kapitel
Appropriations 2003
Anslag 2003
Appropriations 2004
Anslag 2004
Appropriations 2005
Anslag 2005
European Communities subsidy
Bidrag från Europeiska gemenskaperna
Total subsidy of the European Communities
Bidrag från Europeiska gemenskaperna, totalt.
Third countries contribution
Bidrag från tredjeländer
Contributions from third countries
Bidrag från tredjeländer.
Other contributions
Övriga bidrag
Subsidy from the Government of Greece
Bidrag från Greklands regering.
Administrative operations
Administrativ verksamhet
Other expected income
Annan förväntad inkomst.
Grand Total
Totalsumma
STATEMENT OF EXPENDITURE
REDOGÖRELSE FÖR UTGIFTER Avdelning
Total funding for covering personnel costs
Totalt anslag för att täcka personalkostnaderna.
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Byggnader, utrustning och diverse driftsutgifter
Total funding for covering general administrative costs
Totalt anslag för att täcka de allmänna administrativa kostnaderna.
Operating expenditure
Driftsutgifter
Total funding for operational expenditures
Totalt anslag för driftsutgifter.
Staff in active employment
Personal i aktiv tjänst
Chapter 1 1
Kapitel 1 1
Recruitment expenditure
Utgifter för rekrytering
Chapter 1 2
Kapitel 1 2
Socio-medical services and training
Personalvård och utbildning
Chapter 1 3
Kapitel 1 3
Temporary assistance
Tillfällig personal
Chapter 1 4
Kapitel 1 4
Total Title 1
Totalsumma avdelning 1
Functioning of the Agency
Byråns drift
Buildings and associated costs
Lokaler och därtill hörande kostnader
Chapter 2 0
Kapitel 2 0
Movable property and associated costs
Lös egendom och kostnader i samband därmed
Chapter 2 1
Kapitel 2 1
Current administrative expenditure
Löpande administrativa utgifter
Chapter 2 2
Kapitel 2 2
Chapter 2 3
Kapitel 2 3
Chapter 2 4
Kapitel 2 4
CDT Luxembourg
Översättningscentrum, Luxemburg
Chapter 2 5
Kapitel 2 5
Total Title 2
Totalsumma avdelning 2
Group activities
Gruppverksamhet
Chapter 3 0
Kapitel 3 0
Operational activities
Operativ verksamhet
Chapter 3 1
Kapitel 3 1
Internal audit capability
Internrevision
Chapter 3 4
Kapitel 3 4
Title 3
Totalsumma avdelning 3
Statement by the Commission
Uttalande från Kommissionen
concerning Article 2 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council on the enforcement of intellectual property rights
om artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter
Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights [1] states in Article 2(1) that the Directive applies to any infringement of intellectual property rights as provided for by Community law and/or by the national law of the Member State concerned.The Commission considers that at least the following intellectual property rights are covered by the scope of the Directive:
I artikel 2.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter [1] anges det att direktivet skall tillämpas på varje intrång i de immateriella rättigheter som följer av gemenskapsrätten och/eller den berörda medlemsstatens nationella rätt.Kommissionen anser att åtminstone följande immateriella rättigheter omfattas av direktivets tillämpningsområde:
copyright,
Upphovsrätt.
rights related to copyright,
Rättigheter närstående upphovsrätten.
sui generis right of a database maker,
En databasframställares sui generis-rätt.
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
Rättigheter som tillhör skaparen av kretsmönster i halvledarprodukter.
patent rights, including rights derived from supplementary protection certificates,
Patenträttigheter, inklusive rättigheter som härrör från certifikat om tilläggsskydd.
geographical indications,
Geografiska angivelser.
utility model rights,
Bruksmodellskydd.
plant variety rights,
Växtförädlarrättigheter.
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned.
Firmanamn, om dessa är skyddade som exklusiva rättigheter i den berörda nationella lagstiftningen.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 45.
EUT L 157, 30.4.2004, s. 45.
Directive as corrected and republished in OJ L 195, 2.6.2004. p. 16.
Direktivet rättat och offentliggjort på nytt i EUT L 195, 2.6.2004, s. 16.
trademark rights,
Varumärkesrättigheter.
design rights,
Designskydd.
authorising methods for grading pig carcases in the Czech Republic
om godkännande av metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien
(notified by number C(2004) 2566)
(delgivet med nr K(2004) 5266)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases [1], and in particular Article 5(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastställande av gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [1], särskilt artikel 5.2 i denna, och
Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3220/84 provides that the grading of pig carcases must be determined by estimating the content of lean meat in accordance with statistically proven assessment methods based on the physical measurement of one or more anatomical parts of the pig carcase; the authorisation of grading methods is subject to compliance with a maximum tolerance for statistical error in assessment; this tolerance was defined in Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [2].
Enligt artikel 2.3 i förordning (EEG) nr 3220/84 skall slaktkroppar av gris klassificeras genom en beräkning av andelen kött i enlighet med statistiskt utprovade beräkningsmetoder grundade på fysisk mätning av en eller flera anatomiska delar av griskroppen. En klassificeringsmetod kan bara godkännas om det statistiska felet inte överskrider ett visst värde. Detta värde fastställs i artikel 3 i kommissionens förordning (EEG) nr 2967/85 av den 24 oktober 1985 om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris [2].
The Government of the Czech Republic has requested the Commission to authorise four methods for grading pig carcases and has submitted the results of its dissection trials which were executed before the day of accession, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85.
Tjeckiens regering har begärt att kommissionen skall godkänna fyra klassificeringsmetoder för slaktkroppar av gris och har lämnat in resultaten av dissekeringsförsök som gjordes före anslutningen. Detta har skett genom att del två i det protokoll som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EEG) nr 2967/85 har lagts fram.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
En granskning av denna begäran har visat att villkoren för godkännande av klassificeringsmetoderna är uppfyllda.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be revoked.
Ändringar av instrument och klassificeringsmetoder får endast godkännas genom ett nytt kommissionsbeslut som fattas på grundval av gjorda erfarenheter. Detta godkännande kan därför komma att återkallas.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för griskött.
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in the Czech Republic:
I Tjeckien får följande metoder användas för klassificering av slaktkroppar av gris i enlighet med förordning (EEG) nr 3220/84:
the grading method known as ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
Den klassificeringsmetod som går under benämningen ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 1 av bilagan.
the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
Det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 2 av bilagan.
the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex,
Det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 3 av bilagan.
the apparatus termed ‘Ultra FOM 300’ and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex.
Det instrument som går under benämningen ”Ultra FOM 300” med tillhörande beräkningsmetoder, enligt vad som anges i del 4 av bilagan.
The grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.
Klassificeringsmetoden ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” får endast användas i slakterier som inte slaktar mer än 200 grisar per vecka.
As regards the apparatus ‘Ultra FOM 300’ it is laid down that after the end of the measurement procedure it must be possible to verify on the carcase that the apparatus measured the values of measurement P2 on the site provided for in the Annex, Part 4, point 3.
Efter avslutad mätning med instrumentet ”Ultra FOM 3000” skall man på slaktkroppen kunna förvissa sig om att värdena för P2 verkligen har mätts på det ställe som anges i punkt 3 i del 4 av bilagan.
The corresponding marking of the measurement site must be made at the same time as the measurement procedure.
Stället skall därför märkas samtidigt som mätningen görs.
Modifications of the apparata or the assessment methods shall not be authorised.
Ändringar av instrument eller beräkningsmetoder tillåts ej.
OJ L 301, 20.11.1984, p. 1.
EGT L 301, 20.11.1984, s. 1.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (OJ L 320, 22.12.1993, p. 5).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3513/93 (EGT L 320, 22.12.1993, s. 5).
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39.
EGT L 285, 25.10.1985, s. 39.
Regulation amended by Regulation (EC) No 3127/94 (OJ L 330, 21.12.1994, p. 43).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 3127/94 (EGT L 330, 21.12.1994, s. 43).
Methods for grading pig carcases in the Czech Republic
Metoder för klassificering av slaktkroppar av gris i Tjeckien
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the method termed ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av den metod som går under benämningen ”Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
The lean meat content of the carcase shall be calculated according to the following formula:
Andelen kött i slaktkroppen skall beräknas enligt formeln:
ý the estimated percentage of lean meat in the carcase,
ý uppskattad procentandel kött i slaktkroppen,
S (ZP) thickness of fat (including rind), measured by a slide rule in the point where the musculus gluteus medius (m.g.m.) is the most convex (mm),
S (ZP) tjockleken på fettet (inklusive svål) mätt med en mätsticka där musculus gluteus medius är som mest konvex (mm),
M (ZP) thickness of muscle measured by a slide rule at the shortest connection between the cranial end of the m.g.m. and the dorsal edge of the vertebral canal.
M (ZP) muskelns tjocklek mätt med en mätsticka vid den kortaste förbindelsen mellan den kraniala änden av musculus gluteus medius och den dorsala sidan av ryggradskanalen.
The formula shall be valid for carcases weighing between 60 and 120 kilograms.
Denna formel skall gälla för slaktkroppar som väger mellan 60 och 120 kg.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Fat-O-Meater (FOM)’.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Fat-O-Meater (FOM)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of six millimetres diameter containing a photodiode of the Siemens SFH 950/960 type and having an operating distance of between 3 and 103 millimetres.
Instrumentet skall vara försett med en sond på 6 millimeter i diameter som har en fotodiod av typen Siemens SFH 950/960 och ett manöveravstånd på 3–103 millimeter.
The results of the measurements are converted into estimated lean meat content by means of a computer.
Resultatet av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av en dator.
S (FOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 6,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
S (FOM) tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 6,5 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
M (FOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (FOM).
M (FOM) muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (FOM).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Hennessy Grading Probe (HGP 4)’.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Hennessy Grading Probe (HGP 4)”.
The apparatus shall be equipped with a probe of 5,95 millimetres diameter (and of 6,3 millimetres at the blade on top of the probe) containing a photodiode (Siemens LED of the type LYU 260-EO) and photodetector of the type 58 MR and having an operating distance of between 0 and 120 millimetres.
Instrumentet skall vara försett med en sond på 5,95 millimeter i diameter (och 6,3 millimeter vid bladet upptill på sonden) som har en fotodiod (Siemens LED av typen LYU 260-EO) och en fotodetektor av typen 58 MR samt ett manöveravstånd på 0–120 millimeter.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the HGP 4 itself or a computer linked to it.
Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (HGP 4) eller en dator som är ansluten till instrumentet.
S (HGP) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7,5 centimetres off the midline of the carcase, between the second and third last rib,
S (HGP) tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7,5 centimeter från slaktkroppens mittlinje mellan det andra och tredje revbenet från slutet,
M (HGP) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (HGP).
M (HGP) muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (HGP).
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed ‘Ultra-FOM 300’.
Slaktkroppar av gris skall klassificeras med hjälp av det instrument som går under benämningen ”Ultra-FOM 300”.
The apparatus shall be equipped with an ultrasonic probe at 3,5 MHz.
Instrumentet skall vara utrustat med en ultraljuddssond (3,5 MHz).
The ultrasonic signal is digitised, stored and processed by a microprocessor.
Ultraljudssignalen digitaliseras, lagras och bearbetas av en mikroprocessor.
The results of the measurements shall be converted into estimated lean meat content by means of the Ultra-FOM apparatus itself.
Resultaten av mätningarna skall räknas om till uppskattad andel kött med hjälp av själva instrumentet (Ultra-FOM).
S (UFOM) the thickness of back-fat (including rind) in millimetres, measured at 7 centimetres off the midline of the carcase between the second and third last rib (measurement known as ‘P2’),
S (UFOM) tjockleken på ryggfettet (inklusive svål) i millimeter, mätt 7 centimeter från mittlinjen på slaktkroppen mellan det andra och tredje revbenet från slutet (så kallad ”P2”-mätning),
M (UFOM) the thickness of muscle in millimetres, measured at the same time and in the same place as S (UFOM).
M (UFOM) muskeltjocklek i millimeter, mätt samtidigt och på samma plats som S (UFOM).
setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating material of ornamental plants of certain species under Council Directive 98/56/EC for the years 2005 and 2006
om villkor för gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av förökningsmaterial av vissa arter av prydnadsväxter enligt rådets direktiv 98/56/EG för 2005 och 2006
(notified under document number C(2004) 5288)
(delgivet med nr K(2004) 5288)
Having regard to Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants [1], and in particular Article 14(4), (5) and (6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter [1], särskilt artikel 14.4, 14.5 och 14.6 i detta, och
Directive 98/56/EC provides for the necessary arrangements to be made by the Commission for Community comparative trials and tests of propagating material.
I direktiv 98/56/EG anges vilka åtgärder som kommissionen skall vidta för att gemenskapens jämförande kontrollodlingar och analyser av förökningsmaterial skall kunna genomföras.
The technical arrangements for the carrying out of the trials and tests have been made within the Standing Committee for Propagating Material of Ornamental Plants.
De tekniska arrangemangen för dessa kontrollodlingar och analyser har fastställts av Ständiga kommittén för förökningsmaterial av prydnadsväxter.
A call for projects for the carrying out of those trials and tests was published on 21 June 2004 on the Internet site of the Community institutions [2].
En projektinfordran för genomförandet av dessa kontrollodlingar och analyser offentliggjordes den 21 juni 2004 på EU-institutionernas webbplats [2].
The proposals have been assessed according to the selection and awarding criteria set out in the call for projects.
Förslagen har bedömts i enlighet med de urvals- och tilldelningskriterier som fastställts i projektinfordran.