natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is highly improbable that the total amount of the aid received will exceed the cost of managing the aid.
Det är inte troligt att det totala stödbeloppet överstiger administrationskostnaderna.
Opracolex provided a copy of the annual summaries of its income and expenditure in 1999, 2000 and 2001.
Opracolex har lämnat in kopia av den årliga översikten över balansräkningen för 1999, 2000 och 2001.
They show that expenditure exceeded income and that the organisation relied basically on loans. In no circumstances did the aid generate a surplus which could be shared among the producers who were members of Opracolex.
Av dessa framgår att kostnaderna överstiger intäkterna och att organisationen är helt beroende av anslag och att stöden inte på något sätt kommer att ge ett överskott som delas upp mellan producenter som tillhör organisationen Opracolex.
The difference between income and expenditure is borne by the members, who pay annual contributions, which means a reduction in their income.
Skillnaden mellan intäkter och kostnader täcks av medlemmarna genom årliga bidrag vilket innebär minskade inkomster för dessa.
(EUR)
(i euro)
Balance for 1999
Balansräkning 1999
Balance for 2000
Balansräkning 2000
Balance for 2001
Balansräkning 2001
Aid retained from total production aid [10]
Stöd genom innehållande av en del av produktionsstödet [10]
on the management and operation of the organisation
kostnader för drift och förvaltning
Loans used
Tillgängliga anslag
Furthermore, even if this aid were considered to fall under Article 87(1) of the Treaty, it could in any case, in Opracolex's view, be eligible for the exception provided for in Article 87(3)(a) of the Treaty as aid for the economic development of regions where the standard of living is abnormally low.
Dessa stöd kan enligt Opracolex, om de anses falla inom ramen för artikel 87.1 i fördraget, dessutom omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 a som stöd riktat till ekonomisk utveckling i regioner som har en ovanligt låg levnadsstandard.
In this respect, Extremadura considers itself a region to which Article 87(2)(a) of the Treaty [11] could apply.
I detta hänseende kan Extremadura räknas som en region som faller under undantaget i artikel 87.2 a i fördraget [11].
This aid would contribute to the development of Extremadura for the following reasons:
Detta stöd bidrar till utvecklingen i Extremadura på följande sätt:
as regards Opracolex, this aid would have a lasting effect as regards its members’ situation since it would mean that Opracolex could continue to operate, so providing olive oil producers with support.
När det gäller Opracolex, har detta stöd varaktig inverkan på medlemmarnas situation, eftersom Opracolex kan fortsatta och att olivoljeproducenterna få tillgång till denna organisation även i fortsättningen.
V. ASSESSMENT OF THE AID
V. BEDÖMNING AV STÖDET
Article 87(1) of the Treaty
Artikel 87.1 i fördraget
Under Article 87(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods is, insofar as it affects trade between Member States, incompatible with the common market.
Enligt vad som föreskrivs i artikel 87.1 i fördraget är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den gemensamma marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
Articles 87 and 88 of the Treaty apply to all agricultural products under Annex I which are subject to a market organisation.
Artiklarna 87 och 88 i fördraget är tillämpliga på alla jordbruksprodukter i bilaga I till fördraget som faller under en gemensam organisation av marknaden. Olivoljan är en produkt som är underkastad en gemensam organisation av marknaden.
Olive oil is such a product so Articles 87 and 88 of the Treaty apply to it.
Artiklarna 87 och 88 i fördraget är därför tillämpliga på olivoljan.
The beneficiaries of this aid scheme are producer groups recognized within the meaning of Regulation No 136/66/EEC.
Stödmottagarna är erkända producentorganisationer enligt förordning nr 136/66/EEG.
These producer groups must, in conformity with Article 20(1)(c) of the Regulation:
I enlighet med artikel 20c.1 skall dessa producentorganisationer:
consist of individual growers and/or organisations engaged in producing, processing or marketing olives and olive oil and consisting solely of olive growers;
bestå av enskilda odlare eller organisationer som är verksamma inom produktion, beredning eller avsättning av oliver och olivolja, och som endast består av olivodlare,
be capable of verifying the olive and olive-oil production of their members;
vara i stånd att kontrollera medlemmarnas produktion av oliver och olivolja,
where they do not belong to a recognized association be empowered to:
om de inte tillhör en erkänd sammanslutning
submit an application for production aid on behalf of all their member growers,
vara bemyndigade att lämna in en enda ansökan om produktionsstöd för alla de producenter som är medlemmar,
receive the aid and to share it out among their members;
vara bemyndigade att ta emot stödet och fördela det mellan medlemmarna,
where they belong to an association, be empowered to provide the association with a statement of the production of each member grower, for the purposes of the application for aid;
om de tillhör en sammanslutning, vara bemyndigade att till sammanslutningen lämna uppgift om varje olivodlande medlems produktion, avsedd för ansökan om stödet,
have a minimum number of members or represent a minimum percentage of growers or of oil production in the region in which they have been set up;
ha ett lägsta antal medlemmar eller representera en lägsta procentandel av olivodlarna eller oljeproduktionen i den region där de har upprättats,
exercise no discrimination in any of their activities, between producers who are eligible to become members, in particular on grounds of nationality or location of establishment;
i hela sin verksamhet utesluta all diskriminering av gemenskapens producenter eller grupper, särskilt på grund av deras nationalitet eller etableringsställe,
have statutes which include provisions to ensure that the members of a group who wish to withdraw from membership may do so […].’
ha stadgar som innehåller bestämmelser för att säkra att de medlemmar i gruppen som vill säga upp sitt medlemskap endast får göra detta …”.
The activities developed by the organisations benefiting from these aids are detailed in the above mentioned Article 20c of Regulation No 136/1966/EEC.
De verksamheter som de stödmottagande organisationerna bedriver anges i artikel 20c i förordning nr 136/66/EEG.
These activities consist in an administrative task of managing and inspecting Community olive oil production aid.
Verksamheten består av administrativ kontroll och förvaltning av gemenskapsstödet till olivoljeproduktionen.
These activities can only be executed by the producer groups recognised by each Member state within the meaning of the Regulation No 136/1966/EEC.
Denna verksamhet kan bara utövas av erkända producentorganisationer i varje medlemsstat i enlighet med förordning nr 136/66/EEG.
For these reasons, it would not be possible for these activities, which include the inspection of producers, to be executed by other entities or by a producer group of another Member state.
Det är därför inte möjligt för ett annat organ eller en annan producentorganisation i andra medlemsstater att bedriva denna verksamhet som innebär kontroll av producenter.
The organisations receiving the aid submit the applications for production aid on behalf of the producers and verify the olive and olive-oil production of their members.
De stödmottagande organisationerna lämnar in en ansökan om produktionsstöd för odlarna och kontrollerar medlemmarnas oliv- och oljeproduktion.
These groups carry on this activity for the benefit of olive oil producers.
Dessa organisationer bedriver sin verksamhet till förmån för olivoljeproducenterna.
Opracolex, whose comments included a copy of the annual summaries of income and expenditure for 1999, 2000 and 2001, showed that expenditure exceeded income, that the organisation is basically dependent on loans and that the aid does not generate a surplus.
Opracolex har i sina synpunkter lämnat in kopia av den årliga översikten över organisationens balansräkning för 1999, 2000 och 2001. Av dessa framgår att kostnaderna överstiger intäkterna och att organisationen är helt beroende av anslag och att stöden inte skapar ett överskott.
The difference between income and expenditure is borne by the members who pay annual contributions.
Skillnaden mellan intäkter och kostnader täcks av medlemmarna genom årliga bidrag.
This aid therefore allows members’ contributions to the organisation receiving aid to be reduced or even eliminated.
Detta stöd tillåter därför en minskning eller kan helt och hållet eliminera medlemmarnas bidrag till den stödmottagande organisationen.
For these reasons, the real beneficiaries of this aid are producers who benefit from lower annual contributions.
Av dessa skäl är det producenterna som är de egentliga stödmottagarna, eftersom de gynnas av minskade årliga utgifter.
The funding by the state of services which reduce farmers’ normal operating costs is an aid to the farmer (see judgment of 20 November 2003 of the Court of Justice in Case C-126/01, Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie v GEMO SA [12].
Statens finansiering av tjänster som minskar jordbrukarnas normala driftskostnader utgör ett stöd till jordbrukarna (se domstolens dom av den 20 november 2003, i målet C-126/01, Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie mot GEMO SA [12]).
The aid in question confers on its beneficiaries an advantage which reduces the normal burden on their budget.
De aktuella stöden ger mottagarna fördelen att det lättar på den börda som normalt sett belastar deras budget.
It is granted by the State or from State resources.
De beviljas av staten eller via statliga medel.
It is specific or selective in that it favours certain undertakings or types of productions, specifically olive oil producers.
De är specifika eller selektiva i den mening att de gynnar utvalda företag eller producenter, dvs. i det här fallet olivoljeproducenterna.
In the light of the experience acquired, the Commission considers that very low levels of aid granted in the agriculture sector do not fulfil the criteria of Article 87(1) of the Treaty, provided certain conditions are met.
Mot bakgrund av erfarenheterna anser kommissionen att de små stödbeloppen som beviljas inom jordbrukssektorn inte uppfyller kriterierna i artikel 87.1 i EG-fördraget så länge vissa villkor uppfylls.
This is the case where both the amount of aid received by individual producers remains small, and the overall level of aid granted to the agriculture sector does not go above a small percentage of the value of production.
Detta sker då stödbeloppet som beviljas enskilda producenter är litet och totalbeloppet för stödet som beviljas jordbrukssektorn inte överstiger en liten procentandel av produktionsvärdet.
Agricultural production in the Community is normally characterised by the fact that a commodity is produced by a large number of very small producers, producing largely interchangeable goods within the framework of common organisations of the market.
Jordbruksproduktionen inom gemenskapen kännetecknas normalt av det faktum att en vara produceras av ett stort antal mycket små producenter, som till stor del producerar utbytbara varor inom ramen för gemensamma organisationer av marknaden.
For this reason, the impact of small amounts of aid granted to individual producers over a given period of time should be related to the value of agricultural production at sector level over the same period of time.
Därför bör inverkan av små stödbelopp som beviljas enskilda producenter under en viss period sättas i relation till värdet av jordbruksproduktionen på sektornivå under samma period.
Aid not exceeding a ceiling of EUR 3000 per beneficiary over any period of three years, where the total amount of such aid granted to all enterprises over three years remains below a ceiling around 0,3 % of the agricultural output for 2001 (for Spain, EUR 106755000) does not affect trade between Member States and/or does not distort or threaten to distort competition and therefore does not fall under Article 87(1) of the Treaty
Stöd som inte överskrider ett tak på 3000 euro per stödmottagare under en period på tre år påverkar inte handeln mellan medlemsstaterna och snedvrider eller hotar inte att snedvrida konkurrensen, och omfattas därför inte av artikel 87.1 i fördraget, förutsatt att det samlade beloppet av ett sådant stöd som beviljas alla företag under tre år inte överskrider 0,3 % av jordbruksproduktionen 2001 (för Spanien 106755000 euro).
This conclusion would not apply to aid the amount of which is fixed on the basis of price or quantity of products put on the market, aid to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity and aid contingent upon the use of domestic over imported goods.
Vad som sägs ovan skall inte tillämpas i följande fall: stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden; exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade volymer; stöd för upprättandet eller drift av ett distributionsnät; stöd för andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet eller stöd som innebär att inhemska produkter gynnas på bekostnad av importerade produkter.
The total budget for the present scheme of aid is EUR 120200 per year.
Den planerade budgeten för den aktuella stödordningen är på 120000 euro per år.
As the number of producers who benefit from the scheme is said to be 11500, the amount of aid per beneficiary and year is EUR 10,4.
Då antalet producenter som gynnas av denna stödordning är 11500 är stödet per stödmottagare 10,4 euro.
Conclusion
Sammanfattning
In view of the reduced amount of aid per beneficiary, its method of granting and the overall level of aid granted, the Commission considers that the aid in question does not fall within the scope of Article 87(1) of the Treaty.
Med beaktande av det låga stödet per stödmottagare och metoderna för beviljande av stödet, anser kommissionen att stöden inte faller inom ramen för artikel 87.1 i fördraget.
This aid does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty,
Dessa stöd utgör inte stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
The scheme of State aid which Spain intends to grant to olive oil producer organisations under the draft regional decree notified does not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Den statliga stödordning som Spanien planerar bevilja olivoljeproducenternas organisationer i det anmälda förslaget till dekret utgör inte stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
Implementation of the aid is accordingly authorised.
Följaktligen godkänns stödet.
OJ C 222, 18.9.2002, p. 18.
EGT C 222, 18.9.2002, s. 18.
Regulation last amended by the 2003 Act of Accession.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s. 97).
OJ L 91, 31.3.2001, p. 44.
EGT L 91, 31.3.2001, s. 44.
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50.
EGT L 293 31.10.1998, s. 50.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1780/2003 (OJ L 260, 11.10.2003, p. 6).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1780/2003 (EUT L 260, 11.10.2003, s. 6).
OJ L 208, 3.8.1984, p. 3.
EGT L 208, 3.8.1984, s. 3.
Regulation last amended by Regulation (EC) No 1639/98. (OJ L 210, 28.7.1998, p. 38).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1639/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 38).
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
EGT C 28, 1.2.2000, s. 2.
ECR II-1675.
REG. 1995, s. II-1675.
ECR 2161.
REG. 1979, s. 2161.
Within the meaning of Article 20d of Regulation No 136/1966/EEC.
I enlighet med artikel 20d i förordning nr 136/66/EEG.
Map of State aids for regional purposes for 2000-06 (State aid No N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Statlig regionalstödkarta för perioden 2000–2006 (statligt stöd N 773/99, SG 2000 D/103727.cor).
Not yet published.
Ännu ej offentliggjord i EUT.
The first is the enormous difference in the allocation of the 0,8 % advance between the organisations and the associations of organisations, specifically under Commission Regulation (EC) No 647/2001 [4] fixing, for the 2000/2001 marketing year, the amounts provided for in Article 21(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2366/98 laying down rules for the application of the aid scheme for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/2001 marketing years [5].
Den första är den stora skillnaden i utbetalningen av förskottet på dessa 0,8 % mellan producentorganisationerna och sammanslutningarna, särskilt enligt kommissionens förordning (EG) nr 647/2001 [4] i vilken beloppen för regleringsåret 2000/01 fastställs i artikel 21.1 a och 21.1 b i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2366/98 [5] i vilken stödet för regleringsåren 1998/99 till och med 2000/01 fastställs.
That difference is EUR 2 per aid application in favour of the associations.
Denna skillnad utgörs av 2 euro per stödansökan till förmån för sammanslutningarna.
it would improve supervision of the approaches required to secure aid.
Det ger en bättre kontroll av de nödvändiga rutinerna vid beviljande av stöd, utan att det innebär ett stöd till produktionen, och bidrar till att förbättra olivoljeproducenternas situation i en region som är särskilt missgynnad.
Although this is not production aid, it helps improve the situation of olive oil producers in a particularly disadvantaged region by allowing them to secure cooperation for an important aspect of their activities, namely the management of aid,
De kan få administrativ hjälp i fråga om stödet, vilket är en viktig del av deras verksamhet.
Opracolex will benefit from economic aid which will allow it to cover at least some of its operating costs.
Opracolex kommer att erhålla ekonomiskt stöd som tillåter den att bekosta åtminstone en del av sina driftskostnader.
Without aid it could not continue, so depriving its members of the management of aid which it now offers them,
Utan stödet skulle organisationen inte överleva och medlemmarna skulle gå miste om den administrativa hjälp som de får för närvarande.
The management of production aid may be considered to confer an advantage on producers forming part of the organisations receiving this aid as compared with producers not forming part of an organisation or forming part of other organisations not receiving State aid. This would be the case in particular if the total amount of the aid received exceeded the cost of managing the aid and the surplus went to the producers or to activities which benefited them.
Förvaltningen av produktionsstödet kan utgöra en fördel för de producenter som tillhör organisationer som beviljas sådant stöd, till skillnad från producenter som inte tillhör någon organisation eller som tillhör en organisation som inte erhåller statligt stöd; i synnerhet då det totala stödbeloppet överstiger förvaltningsutgifterna och överskottet går till producenterna eller verksamhet som gynnar dessa.
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs
om godkännande av planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg
(notified under document number C(2004) 4544)
(delgivet med nr K(2004) 4544)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], in particular Article 3(2) and (3),
med beaktande av rådets direktiv 90/539/EEG av den 15 oktober 1990 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä och kläckningsägg [1], särskilt artikel 3.2 och 3.3 i detta, och,
Commission Decisions 92/139/EEC [2], 92/140/EEC [3], 92/141/EEC [4], 92/281/EEC [5], 92/282/EEC [6], 92/283/EEC [7], 92/342/EEC [8], 92/344/EEC [9], 92/345/EEC [10], 92/379/EEC [11], 92/480/EEC [12], 94/964/EC [13] and 95/141/EC [14] approve plans for establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by Denmark, Ireland, France, the United Kingdom, Portugal, the Netherlands, Germany, Greece, Spain, Belgium, Italy, Finland and Sweden.
I kommissionens beslut 92/139/EEG [2], 92/140/EEG [3], 92/141/EEG [4], 92/281/EEG [5], 92/282/EEG [6], 92/283/EEG [7], 92/342/EEG [8], 92/344/EEG [9], 92/345/EEG [10], 92/379/EEG [11], 92/480/EEG [12], 94/964/EG [13] och 95/141/EG [14] godkänns de planer för anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg som framlagts av Danmark, Irland, Frankrike, Förenade kungariket, Portugal, Nederländerna, Tyskland, Grekland, Spanien, Belgien, Italien, Finland och Sverige.
In view of the developments in the poultry sector those Member States and Austria have been requested to update their plans and resubmit them to the Commission.
Med tanke på utvecklingen inom fjäderfäsektorn har dessa medlemsstater och Österrike ombetts uppdatera sina planer och lägga fram dem för kommissionen på nytt.
The Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have submitted plans to the Commission for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien har lagt fram planer för kommissionen avseende godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg.
Those plans fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and subject to an effective implementation, permit the desired objective to be attained.
Dessa planer uppfyller kraven i direktiv 90/539/EEG och kommer, om de genomförs på ett effektivt sätt, att göra det möjligt att nå det eftersträvade målet.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, the amended plans submitted by Member States and the plans submitted by the new Member States and by Austria should be approved.
De ändrade planerna från medlemsstaterna samt de planer som lagts fram av de nya medlemsstaterna och Österrike bör med tanke på gemenskapslagstiftningens tydlighet och enhetlighet godkännas.
Accordingly, Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC and 95/141/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Därför bör besluten 92/139/EEG, 92/140/EEG, 92/141/EEG, 92/281/EEG, 92/282/EEG, 92/283/EEG, 92/342/EEG, 92/344/EEG, 92/345/EEG, 92/379/EEG, 92/480/EEG, 94/964/EG och 95/141/EG upphöra att gälla och ersättas av detta beslut.
The plans and the amended plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs submitted by the Member States listed in the Annex are approved.
De planer och ändrade planer för godkännande av anläggningar med syfte på handel inom gemenskapen med fjäderfä och kläckningsägg som framlagts av de medlemsstater vilka förtecknas i bilagan skall godkännas.
Decisions 92/139/EEC, 92/140/EEC, 92/141/EEC, 92/281/EEC, 92/282/EEC, 92/283/EEC, 92/342/EEC, 92/344/EEC, 92/345/EEC, 92/379/EEC, 92/480/EEC, 94/964/EC and 95/141/EC are repealed.
Besluten 92/139/EEG, 92/140/EEG, 92/141/EEG, 92/281/EEG, 92/282/EEG, 92/283/EEG, 92/342/EEG, 92/344/EEG, 92/345/EEG, 92/379/EEG, 92/480/EEG, 94/964/EG och 95/141/EG skall upphöra att gälla.
OJ L 150, 2.6.1992 p. 24.
EGT L 150, 2.6.1992, s. 24.
List of Member States referred to in Article 1
Förteckning över de länder som avses i artikel 1
of 6 December 2004
av den 6 december 2004