natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive as last amended by Regulation (EC) 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004 p. 1).
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (EUT L 165, 25.5.2004, s. 1).
OJ L 265, 12.8.2004, p. 9.
EUT L 265, 12.8.2004, s. 9.
Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2002/279/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 17).
Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/245/EG (EUT L 77, 13.3.2004, s. 62).
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 878/2004 (OJ L 162, 30.4.2004, p. 62).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 878/2004 (EUT L 162, 30.4.2004, s. 62).
Delete as appropriate.’.
Stryk det som ej är tillämpligt.”.
amending Decision 2004/111/EC on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in the Member States to be carried out during 2004
om ändring av kommissionens beslut 2004/111/EG om undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i medlemsstaterna som skall genomföras under 2004
(notified under document number C(2004) 2459)
(delgivet med nr K(2004) 2459)
Commission Decision 2004/111/EC of 29 January 2004 on the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in Member States, to be carried out during 2004 [2], provides that Member States are to submit their plans for the implementation of those surveys by 15 March 2004.
Enligt kommissionens beslut 2004/111/EG av den 29 januari 2004 om undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar i medlemsstaterna som skall genomföras under 2004 [2] skall medlemsstaterna lämna in genomförandeplaneringen för undersökningarna senast den 15 mars 2004.
Decision 2004/111/EC also provides for the Community to make a financial contribution at a rate of 50 % of the costs incurred in Member States for sampling and analysing of samples, up to a maximum of EUR 600000.
Enligt beslut 2004/111/EG skall EU vidare bidra ekonomiskt till 50 % av medlemsstaternas kostnader för provtagning och provanalyser, dock högst 600000 euro.
Certain Member States, and in particular new Member States, have been unable to meet the deadline of 15 March 2004.
Vissa medlemsstater, särskilt nya medlemsstater, har haft svårt att hålla fristen till den 15 mars 2004.
Experience has shown that the implementation for the first time of such surveys can pose logistical obstacles due to the diversity of the poultry sector and the structures that have to be established for the wild bird surveys.
Erfarenheten visar att när sådana undersökningar genomförs för första gången kan det uppstå logistikproblem som förorsakas av olikheterna inom fjäderfäbranschen och av att en ny organisation måste etableras för undersökningar av vilda fåglar.
Due to the increased interest of Member States in early detection of low pathogenic avian influenza in their poultry and wild bird populations, the amounts applied for by the Member States under Commission Decision 2004/111/EC exceed EUR 600000.
Ett ökat intresse från medlemsstaternas sida när det gäller tidig upptäckt av lågpatogen aviär influensa hos inhemska fjäderfäbesättningar och vildfågelpopulationer har lett till att medlemsstaterna på grundval av kommissionens beslut 2004/111/EG har ansökt om mer än 600000 euro i bidrag.
In view of the need to gain more knowledge concerning avian influenza which is posing increasing risks throughout the world, it is appropriate to enhance Member States surveillance activities by increasing the Community’s financial participation from EUR 600000 to a total amount of EUR 1000000, and extending the deadline from 15 March 2004 to 15 June 2004.
Med hänsyn till att det behövs mer kunskap om aviär influensa, som utgör ett växande hot i hela världen, bör medlemsstaternas övervakning förstärkas genom att EU:s ekonomiska bidrag höjs från 600000 euro till totalt 1000000 euro och genom att fristen flyttas fram från den 15 mars 2004 till den 15 juni 2004.
Guidelines for the design of avian influenza surveillance programmes have been reviewed and it is appropriate to provide for Member States to submit programmes which follow the established guidelines.
Riktlinjerna för hur programmen för övervakning av aviär influensa skall läggas upp har setts över, varför medlemsstaterna bör uppmanas att lämna in program som följer de fastställda riktlinjerna.
Decision 2004/111/EC is amended as follows:
Beslut 2004/111/EG ändras på följande sätt:
‘Member States shall submit for approval to the Commission by 15 June 2004 plans for the implementation of surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the requirements and guidelines laid down in the Annex.’
”Medlemsstaterna skall senast den 15 juni 2004 till kommissionen lämna in program för genomförandet av undersökningar avseende aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall svara mot kraven och riktlinjerna i bilagan.”
In Article 2, the figure ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1000000’.
I artikel 2 skall ”600000 euro” ersättas med ”1000000 euro”.
The Annex to this Decision is added as an Annex.
Texten i bilagan till det här beslutet skall läggas till som bilaga.
OJ L 32, 5.2.2004, p. 20.
EUT L 32, 5.2.2004, s. 20.
Programmes for surveillance for avian influenza in poultry and wild birds to be carried out in the Member States in 2004
Program för övervakning av aviär influensa hos fjäderfä och vilda fåglar som skall genomföras i medlemsstaterna 2004
OBJECTIVES:
MÅL:
To detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry by repeating the screening exercise of 2002/2003 in a modified, more targeted manner.
Att påvisa prevalensen av infektioner med aviär influensa-virus av subtyp H5 och H7 hos olika arter av fjäderfä genom den typ av screening som genomfördes 2002/03 men på ett annat, mer målinriktat sätt.
To further contribute to a cost-benefit study in relation to eradication of all H5 and H7 subtypes from poultry envisaged by the change in definition of avian influenza.
Att medverka ytterligare till att undersöka kostnadseffektiviteten vid utrotning av alla H5- och H7-subtyper hos fjäderfä, vilket aktualiseras genom den nya definitionen på aviär influensa.
To continue surveillance for avian influenza on a voluntary basis in wild birds, in particular by those Member States which have already good cooperation with ornithological organisations or other bodies.
Att driva den frivilliga övervakningen av aviär influensa hos vilda fåglar vidare, särskilt i de medlemsstater där samarbetet med ornitologföreningar eller andra organisationer redan fungerar bra.
The outcome of such surveillance should further provide valuable information for an early warning system of strains that may be introduced into poultry flocks from wild birds.
Resultaten från en sådan övervakning bör kunna bidra verksamt till ett system för tidig varning när det gäller virusstammar som kan överföras från vilda fåglar till fjäderfäbesättningar.
To contribute to the knowledge on the threats of avian influenza to animal health from wildlife.
Att bidra till kunskapen om de hot som aviär influensa bland vilda djur innebär för djurhälsan.
To foster the connection and integration of human and veterinary networks for influenza surveillance.
Att främja kontakter och nätverk mellan människor och veterinärer för influensaövervakning.
GENERAL REQUIREMENTS AND GUIDELINES FOR SURVEYS IN POULTRY
ALLMÄNNA KRAV OCH RIKTLINJER FÖR UNDERSÖKNINGAR AV FJÄDERFÄ
Sampling shall cover the winter period as in many countries a large slaughter of poultry (in particular turkeys and geese) takes place around Christmas.
Provtagningen skall täcka in vintern, eftersom många länder slaktar stora mängder fjäderfä (särskilt kalkoner och gäss) vid jul.
15 March 2005 shall be the date for the submission of the final survey results.
De slutgiltiga undersökningsresultaten skall lämnas in senast den 15 mars 2005.
Testing of samples shall be carried out at national laboratories for avian influenza (NL) in Member States or by other laboratories authorised by the competent authorities and under the control of the NL.
Analysen av proverna skall göras av de nationella laboratorierna för aviär influensa i medlemsstaterna eller av andra laboratorier som skall vara godkända av de behöriga myndigheterna och stå under tillsyn av det nationella laboratoriet.
All results (both serological and virological) shall be sent to the Community Reference Laboratory (CRL) for collation.
Alla resultat (både serologiska och virologiska) skall skickas till gemenskapens referenslaboratorium för sammanställning.
A good flow of information must be ensured.
Informationen måste cirkulera väl.
The CRL shall provide technical support and keep an enlarged stock of diagnostic reagents.
Gemenskapens referenslaboratorium skall erbjuda tekniskt stöd och välfyllda lager av diagnostiska reagens.
All AI virus isolates shall be submitted to the CRL.
Alla isolat av aviär influensa-virus skall lämnas till gemenskapens referenslaboratorium.
Viruses of H5/H7 subtype shall be subjected to the standard characterisation tests (nucleotide sequencing/IVPI) according to Council Directive 92/40/EEC.
Virus av subtyp H5/H7 skall genomgå standardtester för karakterisering (nukleotidsekvensering/IVPI) i enlighet med direktiv 92/40/EEG.
All positive findings shall be retrospectively investigated at the holding and the conclusions of this investigation shall be reported to the Commission and the CRL.
Alla positiva resultat skall följas upp med retrospektiva undersökningar på anläggningen, och slutsatserna av dessa undersökningar skall rapporteras till kommissionen och till gemenskapens referenslaboratorium.
Blood samples for serological examination shall be collected from all species of poultry, from at least five to 10 birds (except ducks and geese) per holding, and from the different sheds, if more than one shed is present on a holding.
I tabellerna skall laboratoriets provningsmetoder anges. Blodprov för serologisk undersökning skall tas på alla arter av fjäderfä från minst 5–10 djur (utom ankor och gäss) per anläggning och från olika djurhus om anläggningen omfattar fler än ett hus.
Sampling shall be stratified throughout the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole Member State, taking into account:
Provtagningen skall stratifieras i hela medlemsstaten, så att proven kan betraktas som representativa för hela medlemsstaten, varvid följande bör beaktas:
the number of holdings to be sampled.
Det antal anläggningar där prover skall tas.
This number shall be defined so as to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 95 % confidence interval (see table 1); and
Antalet skall bestämmas så att minst en smittad anläggning identifieras om andelen smittade anläggningar är minst 5 % med ett konfidensintervall på 95 % (se tabell 1).
the number of birds sampled from each holding shall be defined so as to ensure 95 % probability of identifying at least one positive bird if the prevalence of sero-positive birds is ≥ 30 %.
Det antal fåglar på vilka prov tas på varje anläggning skall fastställas så att sannolikheten för att identifiera en fågel som reagerar positivt är 95 %, om andelen seropositiva fåglar är större än eller lika med ≥ 30 %.
The sampling design shall also consider:
Provtagningen skall vidare utformas så att följande beaktas:
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, the presence of more than one species on the holding, etc.;
Produktionssätt och typiska risker, t.ex. frigående djur, utegående djur, kontinuerlig uppfödning, användning av ytvatten, förhållandevis längre livstid, anläggningar med flera arter etc.
the number of turkey holdings to be sampled, which shall be defined to ensure the identification of at least one infected holding if the prevalence of infected holdings is at least 5 %, with a 99 % confidence interval;
Det antal kalkonanläggningar där prover skall tas. Antalet skall bestämmas så att minst en smittad anläggning identifieras om andelen smittade anläggningar är minst 5 % med ett konfidensintervall på 99 %.
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the programme;
I medlemsstater där det finns anläggningar för strutsfåglar och vaktlar skall dessa inkluderas i programmet.
the time period; where appropriate, sampling shall be adapted to identified periods, during which the presence of other poultry hosts on a holding might pose a greater risk for disease introduction;
Tidsperioden. Om det behövs skall provtagningen läggas upp så att den tar hänsyn till att andra fjäderfän som fungerar som värddjur kan finnas på anläggningen under vissa perioder och då framkalla en större risk för att sjukdomen införs.
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Decision 94/327/EC) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
Medlemsstater som är ålagda att ta prover för att testa för newcastlesjuka och visa att de är fria från sjukdomen och därmed fortsatt kan avstå från vaccinering (beslut 94/327/EG) får använda dessa prover från avelsflockar för övervakning av antikroppar mot H5/H7.
Number of holdings to be sampled of each poultry category (except turkey holdings)
Antal anläggningar där prover skall tas per typ av fjäderfä (utom kalkonanläggningar)
Number of holdings per poultry category (except turkey holdings)
Antal anläggningar per typ av fjäderfä (utom kalkonanläggningar)
Number of holdings to be sampled
Antal anläggningar där prover skall tas
Up to 34
Upp till 34
Number of turkey holdings to be sampled
Antal kalkonanläggningar där prover skall tas
Number of turkey holdings
Antal kalkonanläggningar
Up to 46
Upp till 46
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTIONS WITH H5/H7 SUBTYPES OF AVIAN INFLUENZA IN DUCKS AND GEESE
SÄRSKILDA KRAV FÖR DETEKTION AV INFEKTIONER MED SUBTYP H5/H7 AV AVIÄR INFLUENSA HOS ANKOR OCH GÄSS
Blood samples for serological testing shall be taken preferably from birds which are kept outside in fields.
Blodprov för serologisk undersökning skall företrädesvis tas från utegående djur.
From each selected holding 40-50 blood samples shall be taken for serological testing.
Från varje utvald anläggning skall 40–50 blodprov tas för serologisk undersökning.
SURVEY FOR AVIAN INFLUENZA IN WILD BIRDS
UNDERSÖKNING AVSEENDE AVIÄR INFLUENSA HOS VILDA FÅGLAR
Survey design and implementation
Utformning och genomförande av undersökningen
Liaisons with bird conservation/watching institutions and ringing stations are necessary.
Kontakter med organisationer som sysslar med fågelskydd/fågelskådning och stationer för ringmärkning är en förutsättning.
Sampling will probably be best carried out by staff from these groups/stations.
Provtagning sker förmodligen bäst om den utförs av personal från dessa grupper/fågelstationer.
Cooperation with hunters for obtaining samples from birds that are hunted may also be possible.
En annan möjlighet är samarbete med jägare för att få prov från fågelvilt.
Experience with the previous surveys has shown that the virus isolation rate was extremely low, therefore sampling should focus on the birds migrating south during autumn and early winter.
Erfarenhet från tidigare undersökningar har visat på mycket låg förekomst vid virusisolering; därför bör provtagningen inriktas på flyttfåglar under hösten och tidig vinter.
Sampling procedures
Provtagningsmetod
Cloacal swabs for virological examination should be taken.
Det skall tas kloaksvabbprover för virologisk undersökning.
In addition to “first year” birds in the autumn, host species with high susceptibility and increased contact with poultry (such as mallard ducks) may offer the highest chance of success.
Prover från arter som fungerar som värddjur med hög mottaglighet och som har kontakt med fjäderfä (t.ex. gräsänder) samt prover från årsungar tagna på hösten ger förmodligen bäst resultat.
The distribution between the different species should ideally be as follows:
Fördelningen mellan olika arter bör vara följande:
70 % waterfowl
70 % sjöfågel,
20 % shorebirds
20 % kustfåglar,
10 % other free-living birds.
10 % andra viltlevande fåglar.
Swabs containing faeces, or carefully collected fresh faeces shall be taken from wild birds trapped, hunted and found freshly dead.
Svabbprover som innehåller avföring eller försiktigt uppsamlad färsk avföring skall tas från vilda fåglar som fångats, skjutits eller som hittats nyligen döda.
Pooling of up to five samples from the same species is possible.
Samlingsprover med upp till fem prover från samma art kan tas.
Specific care has to be taken for the storage and transport of samples.
Proverna skall lagras och transporteras med särskild omsorg.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in transport medium at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Om det inte går att transportera proverna till laboratoriet inom 48 timmar (transporttemperatur på 4 °C) skall proverna lagras och sedan transporteras i torris vid – 70 °C.
LABORATORY TESTING
LABORATORIETESTNING
Laboratory tests should be carried out pursuant to the guideline procedures established in Annex III to Council Directive 92/40/EEC (including examination of sera from ducks and geese by HI).
Laboratorietester skall utföras enligt anvisningarna i bilaga III till rådets direktiv 92/40/EEG (även HI-test på serum från ankor och gäss).
However, if laboratory tests not laid down in the Directive 92/40/EEC, nor described in the OIE Terrestrial Manual, are envisaged, Member States shall provide the necessary validation data to the CRL, in parallel to submitting their programme to the Commission for approval.
Om laboratorietester som inte fastställs i direktiv 92/40/EEG, och som inte heller beskrivs i OIE Terrestrial Manual, planeras, skall medlemsstaten lämna nödvändiga valideringsuppgifter till gemenskapens referenslaboratorium samtidigt som den lämnar undersökningsprogrammet till kommissionen för godkännande.
All positive serological findings shall be confirmed by the National laboratories for avian influenza by an haemagglutination-inhibition test, using designated strains supplied by the Community Reference Laboratory:
Alla positiva serologiska resultat skall bekräftas av de nationella laboratorierna för aviär influensa genom ett hemaglutinationinhibitionstest (HI-test) på stammar som gemenskapens referenslaboratorium skall anvisa och tillhandahålla.
Initial test using Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Ett första test med Duck/Denmark/64650/03 (H5N7)
Test all positives with Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) to eliminate N9 cross reactive antibody.
Testa alla positiva prover med Ostrich/Denmark/72420/96 (H5N2) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N9.
Initial test using Turkey/England/647/77 (H7N7)
Ett första test med Turkey/England/647/77 (H7N7)
Test all positives with African Starling/983/79 (H7N1) to eliminate N7 cross reactive antibody.’
Testa alla positiva prover med African Starling/983/79 (H7N1) för att eliminera antikroppar som korsreagerar med N7.”
Specific protocols to accompany the sending of material to the CRL and reporting tables for collection of survey data shall be provided by the CRL. In those tables the laboratory testing methods used shall be indicated.
Särskilda protokoll som skall skickas tillsammans med materialet till gemenskapens referenslaboratorium och rapporteringstabeller för undersökningsdata skall tillhandahållas av gemenskapens referenslaboratorium.
establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries
om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma för import av sperma från hästdjur från tredjeland
(notified under document number C(2004) 2511)
(delgivet med nr K(2004) 2511)
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsregler som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG [1], särskilt artikel 17.3 i detta, och
Commission Decision 2000/284/EC of 31 March 2000 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries and amending Decisions 96/539/EC and 96/540/EC [2] has been amended several times.
Kommissionens beslut 2000/284/EG av den 31 mars 2000 om upprättande av en förteckning över godkända stationer för insamling av sperma för import av sperma från hästdjur från tredje land och om ändring av beslut 96/539/EG och 96/540/EG [2] har ändrats flera gånger.
By adopting Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [3] the Commission has modified the legal base for the listing of third countries and their regionalisation for imports of both live equidae and their germinal products.
Kommissionens beslut 2004/211/EG av den 6 januari 2004 om upprättande av en förteckning över de tredje länder eller delar av tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av levande hästdjur och sperma, ägg och embryon från hästdjur samt om ändring av besluten 93/195/EEG och 94/63/EG [3] innebar att den rättsliga grunden ändrades för förtecknandet av tredjeländer och deras uppdelning i regioner för import av såväl levande hästdjur som deras sperma och embryon.
Since Directive 2004/68/EC entered into force, the list of semen collection centres from which Member States authorise the importation of equine semen originating in third countries is amended in accordance with Article 17(3)(b), second to fourth subparagraphs, of Directive 92/65/EEC and is made available to the public on the Commission’s website.
Efter ikraftträdandet av direktiv 2004/68/EG ändras förteckningen över de stationer för spermainsamling från vilka medlemsstaterna skall tillåta import av sperma från hästdjur från tredjeland i enlighet med artikel 17.3 b andra till fjärde stycket i direktiv 92/65/EEG och offentliggörs för allmänheten på kommissionens webbplats.
In addition, third countries notifying the Commisison of the approval of semen collection centres for exports of equine semen to the Community follow a new procedure and provide the information on the approval they carry out in a standardised format.
Dessutom använder tredjeländer ett nytt förfarande för att underrätta kommissionen om godkännanden av stationer för spermainsamling för export av sperma från hästdjur till gemenskapen och lämnar uppgifterna om sådana godkännanden i ett standardiserat format.
The competent authorities of Canada and New Zealand officially informed the Commission of the approval in accordance with the provisions of Directive 92/65/EEC of, respectively, two and one additional equine semen collection centres.
De behöriga myndigheterna i Kanada och Nya Zeeland har officiellt underrättat kommissionen om att de i enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/65/EEG har godkänt ytterligare två respektive en station för insamling av sperma från hästdjur.