natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conformity with Article 2(7) of Decision 2000/597/EC, Euratom, for the purposes of applying that Decision, “GNP” shall mean GNI for the year at market prices as defined by Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices.
I enlighet med artikel 2.7 i beslut 2000/597/EG, Euratom skall vid tillämpningen av det beslutet BNI utgöras av bruttonationalinkomsten för ifrågavarande år enligt marknadspriser (GNI) enligt definitionen i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris.
Where, pursuant to the Amsterdam Treaty and its Protocols 4 and 5, a Member State does not take part in the financing of a specific Union action or policy, it shall be entitled to an adjustment, calculated in accordance with paragraph 2, of the amount it has paid in own resources in respect of each year in which it has not taken part.
Om en medlemsstat enligt Amsterdamfördraget och protokollen 4 och 5 som fogas till detta inte deltar i finansieringen av en viss åtgärd eller politik som genomförs av unionen skall den medlemsstaten för varje budgetår som den inte deltar ha rätt till en anpassning, beräknad enligt punkt 2, av de belopp som den har betalat in i egna medel.
This adjustment shall be made only once and it shall be final in the event of subsequent modification of the GNP figure.
Denna anpassning skall ske genom en enda operation och vara slutgiltig, även om BNI-uppgifterna senare skulle komma att revideras.
The Commission shall calculate the adjustment during the year following the financial year concerned, at the same time as it determines the GNP balances provided for in Article 10 of this Regulation.
Kommissionen skall beräkna anpassningens storlek under det år som följer på det berörda budgetåret, i samband med fastställandet av de BNI-saldon som avses i artikel 10 i denna förordning.
The calculation shall be made on the basis of the figures relating to the financial year in question:
Beräkningen skall grundas på de uppgifter som finns tillgängliga för budgetåret i fråga när det gäller
aggregate GNP at market prices and its components,
aggregerad BNI till marknadspris och dess komponenter,
the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
utnyttjandet av driftsanslagen för den berörda åtgärden eller politiken.
The adjustment shall be equal to the product of multiplying the total amount of the expenditure in question, with the exception of that financed by participating third countries, by the percentage that the GNP of the Member State entitled to the adjustment represents of the GNP of all Member States.
Anpassningen skall beräknas genom att totalbeloppet för de berörda utgifterna, med avdrag för de utgifter som finansieras av deltagande tredjeländer, multipliceras med den procentandel som den berörda medlemsstatens BNI utgör av summan av samtliga medlemsstaters BNI.
The adjustment shall be financed by the participating Member States according to a scale determined by dividing their respective GNP by the GNP of all the participating Member States.
Anpassningen skall finansieras av de deltagande medlemsstaterna; varje medlemsstats andel av finansieringen skall beräknas genom att dess BNI divideras med summan av alla deltagande medlemsstaters BNI.
For the purposes of calculating the adjustment, amounts shall be converted between the national currency and the euro at the exchange rate on the last day of quotation of the calendar year preceding the budget year concerned.
Vid beräkningen av anpassningen skall belopp i nationella valutor räknas om till euro till den växelkurs som gällde den sista noteringsdagen det kalenderår som föregick budgetåret i fråga.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNP figure.
Beloppet för anpassningen får inte justeras i efterhand, även om BNI-uppgifterna senare skulle komma att revideras.
The Commission shall inform the Member States in good time of the amount of the adjustment so that they can credit it to the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December.’;
Kommissionen skall informera medlemsstaterna om beloppet för anpassningen i så god tid att de kan kreditera det på det konto som avses i artikel 9.1 i denna förordning den första arbetsdagen i december.”
Any delay in making the entry in the account referred to in Article 9(1) shall give rise to the payment of interest by the Member State concerned.
En försening av en kreditering på det konto som avses i artikel 9.1 medför att den berörda medlemsstaten skall betala ränta.
In the case of Member States belonging to the Economic and Monetary Union, the interest rate shall be equal to the rate as published in the Official Journal of the European Union, C series which the European Central Bank applied to its refinancing operations, on the first day of the month in which the due date fell, increased by two percentage points.
För de medlemsstater som deltar i Ekonomiska och monetära unionen skall räntesatsen vara den räntesats som offentliggörs i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning och som Europeiska centralbanken tillämpar på sina refinansieringstransaktioner den första dagen i den månad då förfallodagen infaller, ökad med två procentenheter.
This rate shall be increased by 0,25 of a percentage point for each month of delay.
Denna räntesats skall ökas med 0,25 procentenheter för varje månad som krediteringen försenas.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Den ökade räntesatsen skall tillämpas på hela förseningsperioden.
In the case of Member States not belonging to the Economic and Monetary Union, the rate shall be equal to the rate applied on the first day of the month in question by the Central Banks for their main refinancing operations, increased by two percentage points, or, for the Member States for which the Central Bank rate is not available, the most equivalent rate applied on the first day of the month in question on the Member State's money market, increased by two percentage points.
För de medlemsstater som inte deltar i Ekonomiska och monetära unionen skall räntesatsen vara den räntesats som centralbankerna tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första dagen i den aktuella månaden, ökad med två procentenheter, eller, för de medlemsstater som inte har tillgång till centralbankens räntesats, den mest likvärdiga räntesatsen som tillämpas på medlemsstatens penningmarknad den första dagen i den aktuella månaden, ökad med två procentenheter.
For the payment of interest, referred to in paragraph 1, Article 9(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.’
Artikel 9.2 och 9.3 skall i tillämpliga delar tillämpas på den betalning av ränta som avses i punkt 1.”
Article 12(5) shall be replaced by the following:
Artikel 12.5 skall ersättas med följande:
The Member States, or the body designated by them in accordance with Article 9(1), shall execute the Commission's payment orders as quickly as possible, and within not more than five working days of receipt, and shall send the Commission a statement of account by any appropriate means, preferably electronic ones, within not more than three working days of completing each transaction.
Medlemsstaterna, eller det organ som utsetts av dem enligt artikel 9.1, skall verkställa kommissionens betalningsorder så snabbt som möjligt och inom högst fem arbetsdagar efter orderns mottagande, och skall till kommissionen på lämpligt sätt, helst elektroniskt, sända ett kontoutdrag inom högst tre arbetsdagar efter varje enskild transaktion.
However, in the case of cash movement transaction, the Member States shall execute the orders within the period requested by the Commission.’;
Vad gäller transaktioner i likvida medel skall dock medlemsstaterna verkställa en order inom den tid som kommissionen begär.”
Title V shall be deleted.
Avdelning V skall utgå.
the heading of Title VI shall be replaced by the following:
Rubriken till avdelning VI skall ersättas med följande:
‘Procedure for the application of Article 7 of Decision 2000/597/EC, Euratom’;
”Förfarande för tillämpning av artikel 7 i beslut 2000/597/EG, Euratom”.
Article 15 shall be replaced by the following:
Artikel 15 skall ersättas med följande:
‘Article 15
”Artikel 15
the amount of payments made against appropriations for that financial year increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over pursuant to Article 9 of the Financial Regulation.
alla betalningar för anslag för det budgetåret, ökade med de anslag för samma budgetår som överförts enligt artikel 9 i budgetförordningen.
This difference shall be increased or decreased on the one hand, by the net amount of appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled and on the other hand, by way of derogation from Article 5(1) of the Financial Regulation, by:
Denna skillnad skall ökas eller minskas med nettobeloppet av de anslag som överförts från tidigare budgetår och som inte har utnyttjats, samt, med avvikelse från artikel 5.1 i budgetförordningen, med
the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.’;
saldot från kursvinster och kursförluster under budgetåret.”
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year’;
Om avsevärda skillnader mot den ursprungliga prognosen framkommer, kan det utarbetas en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget för det följande budgetåret eller en ändringsbudget för det pågående budgetåret.”
in Article 17:
Artikel 17 skall ändras på följande sätt:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
Member States shall be released from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which prove irrecoverable either:
Medlemsstaterna skall fritas från skyldigheten att ställa belopp som motsvarar fastställda anspråk till kommissionens förfogande om de visar sig vara omöjliga att uppbära på grund av
for reasons of force majeure; or
force majeure, eller
for other reasons which cannot be attributed to them.
andra skäl som inte kan tillskrivas medlemsstaterna.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Fastställda anspråk skall förklaras omöjliga att uppbära genom ett beslut av den behöriga administrativa myndigheten i vilket det konstateras att beloppen i fråga inte går att uppbära.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Fastställda anspråk skall anses omöjliga att uppbära senast fem år efter det att beloppet har fastställts i enlighet med artikel 2 eller, om administrativa eller rättsliga åtgärder vidtagits, från det att det slutliga avgörandet i ärendet har meddelats eller offentliggjorts.
If part payment or payments have been received, the period of five years at maximum shall start from the date of the last payment made, where this does not clear the debt.
Om en eller flera delbetalningar har erhållits skall den maximala perioden på fem år räknas från den senaste verkställda betalningen, i de fall denna betalning inte löst skulden helt.
Within three months of the administrative decision mentioned in paragraph 2 or in accordance with the time limits referred to in that paragraph, Member States shall provide the Commission with information on those cases where paragraph 2 has been applied provided the established entitlements involved exceed EUR 50000.
Om beloppet av de fastställda anspråk som berörs överstiger 50000 euro skall den berörda medlemsstaten senast tre månader efter det administrativa beslut som avses i punkt 2, eller enligt de tidsfrister som anges i samma punkt, förse kommissionen med information om de fall där punkt 2 har tillämpats.
This timeframe may be extended by up to three years by Member States for cases of established entitlements, which have been declared irrecoverable or deemed irrecoverable prior to 1 July 2006.
Medlemsstaterna får förlänga denna tid med högst tre år när det gäller fastställda anspråk som har förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära före den 1 juli 2006.
This report, which shall be made on a form to be produced by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20, shall include all the facts necessary for a full examination of the reasons referred to in paragraph 2(a) and (b), which prevented the Member State concerned from making available the amounts in question, and the recovery measures the Member State took in the case or cases in question.
Detta meddelande skall upprättas enligt en mall som skall utarbetas av kommissionen efter samråd med den kommitté som avses i artikel 20, och det skall innehålla alla fakta som är nödvändiga för en fullständig granskning av de skäl som avses i punkt 2 a och b och som hindrat den berörda medlemsstaten från att tillhandahålla det berörda beloppet, samt uppgifter om vilka åtgärder medlemsstaten vidtagit för att uppbära det.
The Commission has six months from the receipt of the report provided for in paragraph 3 to forward its comments to the Member State concerned.
Kommissionen skall lämna sina synpunkter till den berörda medlemsstaten senast sex månader efter mottagandet av det meddelande som avses i punkt 3.
Where the Commission finds it necessary to request additional information, the six month time-limit shall run from the date of receipt of the requested supplementary information.’;
Om kommissionen anser det nödvändigt att begära ytterligare upplysningar skall perioden på sex månader räknas från den dag då kommissionen mottagit dessa upplysningar.”
current paragraph 3 becomes paragraph 5 and reads as follows:
Nuvarande punkt 3 skall betecknas punkt 5 och ha följande lydelse:
Member States shall inform the Commission, by means of annual reports, of the details and results of their inspections and of the overall data and questions of principle concerning the most important problems arising out of the application of this Regulation and, in particular, matters in dispute.
Medlemsstaterna skall i form av årsrapporter till kommissionen anmäla verksamheten och resultaten av sina kontroller samt allmän information och principfrågor rörande de viktigaste problem som särskilt genom tvister har uppkommit vid tillämpningen av denna förordning.
The reports shall be sent to the Commission by 1 March of the year following the financial year in question.
Rapporterna skall tillställas kommissionen senast den 1 mars året efter det berörda budgetåret.
The summary report on the notifications by Member States under this Article shall be contained in the Commission report referred to in Article 280(5) of the Treaty.
En sammanfattande rapport om medlemsstaternas meddelanden enligt denna artikel skall ingå i den rapport som kommissionen skall lägga fram enligt artikel 280.5 i fördraget.
A report and duly substantiated amendments thereto shall be drawn up by the Commission after consulting the committee referred to in Article 20.
En rapport och vederbörligen motiverade ändringar skall upprättas av kommissionen efter samråd med den kommitté som avses i artikel 20.
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.’;
Vid behov skall lämpliga tidsfrister för genomförandet fastställas.”
in Article 18(1), the reference to ‘Decision 94/728/EC, Euratom’ shall be replaced by ‘Decision 2000/597/EC, Euratom’;
I artikel 18.1 skall hänvisningen till ”beslut 94/728/EG, Euratom” ersättas med ”beslut 2000/597/EG, Euratom”.
in Article 21, paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
Artikel 21.1 c skall ersättas med följande:
the inspection measures and controls laid down in Article 18(2) and (3).’;
de kontroller som fastställs i artikel 18.2 och 18.3.”
the following Title IX shall be inserted:
Följande avdelning IX skall införas:
‘TITLE IX
”AVDELNING IX”
Article 21a
”Artikel 21a
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources enters into force.17. the current Title IX becomes Title X.
Den räntesats som anges i artikel 11 i denna förordning skall även fortsättningsvis tillämpas vid beräkningen av dröjsmålsränta om förfallodagen infaller före utgången av den månad då rådets förordning (EG) nr 2028/2004 av den 16 november 2004 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel träder i kraft.17. Nuvarande avdelning IX skall betecknas avdelning X.
The other provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall remain in force in so far as they are not specifically amended by this Regulation.
Övriga bestämmelser i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 skall förbli i kraft såvida de inte uttryckligen ändrats genom den här förordningen.
OJ C 318, 30.12.2003, p. 1.
EUT C 318, 30.12.2003, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1267/2003 (EUT L 180, 18.7.2003, s. 1).
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.
EUT L 181, 19.7.2003, s. 1.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
EGT L 130, 31.5.2000, s. 1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 relating to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).’;
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).”
OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.’;
EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.”
Decision repealed and replaced by Regulation (EC) No 2040/2000 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 27).’;
Beslutet upphävt genom och ersatt med förordning (EG) nr 2040/2000 (EGT L 244, 29.9.2000, s. 27).”
OJ L 181, 19.7.2003, p. 1.’;
EUT L 181, 19.7.2003, s. 1.”
OJ L 352 of 27.11.2004, p. 1.’;
EUT L 352, 27.11.2004, s. 1.”
For the purpose of applying Article 7 of Decision 2000/597/EC, Euratom, the balance of a given financial year shall consist of the difference between:
Vid tillämpning av artikel 7 i beslut 2000/597/EG, Euratom skall saldot från ett givet budgetår utgöras av skillnaden mellan
all the revenue collected in respect of that financial year,
alla inkomster som uppburits för det budgetåret,
in Article 16:
Artikel 16 skall ändras på följande sätt:
the second subparagraph shall be replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year under Article 9(1) and (4) of the Financial Regulation as a result of change in euro rates, and
överskridanden- i form av betalningar- av sådana icke uppdelade anslag som överförts från det föregående budgetåret enligt artikel 9.1 och 9.4 i budgetförordningen, om dessa överskridanden beror på ändringar i euro-kurserna, och
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate account referred to in Article 6(3)(b). They shall be shown in an annex to the quarterly statement referred to in Article 6(4)(b) and where applicable, in the quarterly statement referred to in Article 6(5).’;
De belopp som förklarats eller bedömts omöjliga att uppbära skall slutgiltigt avföras från de särskilda räkenskaper som avses i artikel 6.3 b. De skall också anges i en bilaga till den kvartalsrapport som avses i artikel 6.4 b och, i förekommande fall, i den kvartalsrapport som avses i artikel 6.5.”
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources
Rättelse till rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 av den 16 november 2004 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel
(Official Journal of the European Union L 352 of 27 November 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 352 av den 27 november 2004)
On page 4, in point 5(f), second sentence, 11th line,
På sidan 4, punkt 5 f (ersättning av artikel 10.4 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000), andra meningen, skall det
‘… determined by Article 2(1) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’,
”Dock får en medlemsstats beräkningsunderlag för momsmedel på vilket ovannämnda procentsats tillämpas inte överskrida den procentsats av dess BNI som fastställs i artikel 2.1 i beslut 2000/597/EG, Euratom enligt första meningen i punkt 7 i den artikeln.”
read:
vara: ”2.
‘… determined by Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom …’.
”Dock får en medlemsstats beräkningsunderlag för momsmedel på vilket ovannämnda procentsats tillämpas inte överskrida den procentsats av dess BNI som fastställs i artikel 2.1 c i beslut 2000/597/EG, Euratom enligt första meningen i punkt 7 i den artikeln.”
On page 5, in point 7, paragraph 2, first subparagraph of the quoted text:
På sidan 5, punkt 7 (ersättning av artikel 11 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000), punkt 2 första stycket, skall det i stället för:
‘… which the European Central Bank applied to its refinancing operations, …’,
För de medlemsstater som deltar i Ekonomiska och monetära unionen skall räntesatsen vara den räntesats som offentliggörs i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning och som Europeiska centralbanken tillämpar på sina refinansieringstransaktioner den första dagen …”
‘… which the European Central Bank applied to its main refinancing operations, …’.
För de medlemsstater som deltar i Ekonomiska och monetära unionen skall räntesatsen vara den räntesats som offentliggörs i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning och som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner den första dagen …”
On page 7, in point 16,
På sidan 7, punkt 16 (införande av avdelning IX med artikel 21a i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000), skall det
The rate provided for in Article 11 of this Regulation shall continue to apply for the calculation of interest for late payment where the due date falls before the end of the month in which Council Regulation (EC) 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources enters into force.read:
Den räntesats som anges i artikel 11 i denna förordning skall även fortsättningsvis tillämpas vid beräkningen av dröjsmålsränta om förfallodagen infaller före utgången av den månad då rådets förordning (EG) nr 2028/2004 av den 16 november 2004 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel träder i kraft.vara:
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’,
EUT L 352, 27.11.2004, s. 1.”
OJ L 352, 27.11.2004, p. 1.’
EUT L 352, 27.11.2004, s. 1.”
Commission Regulation (EC) No 2029/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2029/2004
This Regulation shall enter into force on 27 November 2004.
Denna förordning träder i kraft den 27 november 2004.
Done at Brussels, 26 November 2004.
Utfärdad i Bryssel den 26 november 2004.
to Commission Regulation of 26 November 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 november 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker