natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Med hänsyn till detta och för att säkerställa att de tillgängliga kvantiteterna fördelas rättvist är det lämpligt att proportionellt minska de kvantiteter för vilka ansökningar gjorts.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,48756 % of the quantity requested.
Alla ansökningar om importlicenser som lämnats in i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 996/97 skall beviljas upp till 0,48756 % av de begärda kvantiteterna.
Commission Regulation (EC) No 1372/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1372/2004
determining the extent to which applications lodged in July 2004 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted
om i vilken utsträckning ansökningar om importavgifter som lämnats in under juli 2004 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1206/2004 of 29 June 2004 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2004 to 30 June 2005) [2], and in particular Article 5(4) thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1206/2004 av den 29 juni 2004 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för import av fryst nötkött avsett för bearbetning (1 juli 2004–30 juni 2005) [2], särskilt artikel 5.4 i denna, och
Article 3(1) of Regulation (EC) No 1206/2004 fixes the quantities of frozen beef intended for processing which may be imported under special terms in the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1206/2004 fastställs vilka kvantiteter fryst nötkött avsett för bearbetning som får importeras på särskilda villkor under perioden 1 juli 2004 till 30 juni 2005.
Article 5(4) of Regulation (EC) No 1206/2004 lays down that the quantities applied for may be reduced.
I artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1206/2004 föreskrivs att de begärda kvantiteterna får minskas.
The applications lodged relate to total quantities which exceed the quantities available.
De ansökningar som lämnats in gäller sammanlagt kvantiteter som överstiger de tillgängliga kvantiteterna.
Under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quantities, it is appropriate to reduce proportionally the quantities applied for,
Under dessa förutsättningar och i syfte att säkerställa en rättvis fördelning av de tillgängliga kvantiteterna bör de begärda kvantiteterna minskas proportionellt.
Every application for import rights lodged in accordance with Regulation (EC) No 1206/2004 for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef:
Varje ansökan om importavgifter som lämnats in i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1206/2004 för perioden 1 juli 2004–30 juni 2005 skall beviljas upp till följande kvantiteter, uttryckta i kött med ben:
8,41733 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves’ as defined by Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 1206/2004,
8,41733 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i konservtillverkning enligt artikel 3.1 a i förordning (EG) nr 1206/2004.
46,21032 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of products as defined by Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1206/2004.
46,21032 % av den ansökta kvantiteten för kött som skall användas i produkttillverkning enligt artikel 3.1 b i förordning (EG) nr 1206/2004.
OJ L 230, 30.6.2004, p. 42.
EUT L 230, 30.6.2004, s. 42.
Commission Regulation (EC) No 1373/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1373/2004
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn från och med den 30 juli 2004
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 30 July 2004
Representativa priser och tilläggsbelopp för import av melass inom sockersektorn från och med 30 juli 2004
Commission Regulation (EC) No 1374/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1374/2004
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
EXPORTBIDRAG FÖR VITSOCKER OCH RÅSOCKER I OBEARBETAD FORM SKALL TILLÄMPAS FRÅN DEN 30 JULI 2004
Commission Regulation (EC) No 1375/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1375/2004
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 6).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 6).
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JULY 2004
EXPORTBIDRAG FÖR SIRAP OCH VISSA ANDRA SOCKERPRODUKTER VID EXPORT I OBEARBETAT SKICK, TILLÄMPLIGA FRÅN OCH MED DEN 30 JULI 2004
Commission Regulation (EC) No 1376/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1376/2004
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 35th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på trettiofemte delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1290/2003
For the 35th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1290/2003 the maximum amount of the export refund shall be 46,240 EUR/100 kg.
Med avseende på trettiofemte delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1290/2003 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 46,240 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1377/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1377/2004
to Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 29 juli 2004 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1378/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1378/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 september 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 13.3 i denna, och
Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund.
Artikel 13 i förordning (EG) nr 1784/2003 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag.
Commission Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [2] in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds.
I kommissionens förordning (EG) nr 1517/95 av den 29 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 1784/2003 vad gäller systemet för import och export som tillämpas för foderblandningar baserade på spannmål och om ändring av förordning (EG) nr 1162/95 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris [2] definieras i artikel 2 de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas.
The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 1784/2003 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation.
Exportbidrag för foderblandningar i enlighet med förordning (EG) nr 1784/2003 och förordning (EG) nr 1517/95 skall fastställas enligt bilagan till den här förordningen.
to the Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 29 juli 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1379/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1379/2004
EUR 8,70/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
8,70 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn, havre, ris eller brutet ris, och
EUR 14,32/tonne for potato starch.
14,32 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 1380/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1380/2004
on a decision to make no award in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued in connection with the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1327/2004
om att inte göra någon tilldelning enligt den 1:a delanbudsinfordran för vitsocker inom ramen av en stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1327/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 27(5) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 september 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker [1], särskilt artikel 27.5 andra stycket i denna, och
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 2004 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2004/05 marketing year [2], requires that partial invitations to tender be issued for the export of the sugar in question.
I kommissionens förordning (EG) nr 1327/2004 av den 19 juli 2004 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2004/2005 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker [2], krävs att delanbudsinfordringar skall utfärdas för export av detta socker.
Pursuant to Article 8(2) of that Regulation a decision may be taken to make no award in respect of a specific partial invitation to tender.
Enligt bestämmelserna i artikel 8.2 i förordningen kan det beslutas att inte göra någon tilldelning enligt en viss delanbudsinfordran.
No award shall be made in respect of the 1st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 for which the time limit for the submission of tenders expired on 29 July 2004.
Det har beslutats att inte göra någon tilldelning enligt den 1:a delanbudsinfordran för vitsocker i förordning (EG) nr 1327/2004 och för vilken tidsfristen för att länma in anbud löpte ut den 29 juli 2004.
OJ L 246, 20.7.2004, p. 23.
EUT L 246, 20.7.2004, s. 23.
Commission Regulation (EC) No 1381/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1381/2004
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004
om de anbud som meddelats för import av majs inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1341/2004
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1341/2004 [2].
En anbudsinfordran om den största sänkningen av importtullar för majs till Spanien från tredjeland har inletts genom kommissionens förordning (EG) nr 1341/2004 [2].
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 [3], allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 25 of Regulation (EC) No 1784/2003 and on the basis of the tenders notified, to make no award.
I enlighet med artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1839/95 [3], kan kommissionen på grundval av meddelade anbud och enligt förfarandet som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EG) nr 1784/2003, besluta att inte fullfölja anbudsinfordran.
On the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed.
Med särskild hänsyn till kriterierna i artiklarna 6 och 7 i förordning (EG) nr 1839/95 är det inte uppenbart att en största sänkning av importtullar skall företas.
No action shall be taken on the tenders notified from 23 to 29 July 2004 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1341/2004.
De anbud som meddelats från och med den 23 till och med den 29 juli 2004 enligt den anbudsinfordran om sänkning av importtullar för majs som avses i förordning (EG) nr 1341/2004 skall inte fullföljas.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78.
EGT L 270, 21.10.2003, s. 78.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 7.
EUT L 249, 23.7.2004, s. 7.
Commission Regulation (EC) No 1382/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1382/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 July 2004.
Enligt artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och en granskning av de anbud som inlämnats inom ramen för anbudsförfarandet är det lämpligt att fastställa ett högsta exportbidrag för den anbudsperiod som löper ut den 28 juli 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 28 July 2004, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
För den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 581/2004 för den anbudsperiod som löper ut den 28 juli 2004 skall det högsta bidragsbeloppet för de produkter som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara det som anges i bilagan till den här förordningen.
Commission Regulation (EC) No 1383/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1383/2004
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1948/2003 (OJ L 287, 5.11.2003, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1948/2003 (EUT L 287, 5.11.2003, s. 13).
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s. 16).
to the Commission Regulation of 29 July 2004 fixing the export refunds on milk and milk products
till Kommissionens förordning av den 29 juli 2004 om fastställandē av exportbidrag för mjölk och mjölkprodukter
Holy See, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the United States of America,
Heliga stolen i de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen och Förenta staterna.
Ceuta, Melilla, Iceland, Norway, Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Holy See (often referred to as Vatican City), Turkey, Romania, Bulgaria, Croatia, Canada, the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Australia and New Zealand,
Ceuta, Melilla, Island, Norge, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Gibraltar, Heliga stolen (f.d. Vatikanstaten), Turkiet, Rumänien, Bulgarien, Kroatien, Kanada i de områden av Republiken Cypern där Republiken Cyperns regering inte utövar den faktiska kontrollen Australien och Nya Zeeland.
Commission Regulation (EC) No 1384/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1384/2004
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 28 July 2004.
I enlighet med artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 580/2004 av den 26 mars 2004 om fastställande av ett anbudsförfarande för exportbidrag för vissa mjölkprodukter [3] och efter en bedömning av de anbud som lämnats in inom ramen för anbudsinfordran bör ett högsta exportbidrag fastställas för den anbudsperiod som löper ut den 28 juli 2004.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 28 July 2004, the maximum amount of refund for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be 34,00 EUR/100 kg.
Inom ramen för den stående anbudsinfordran som inleds genom förordning (EG) nr 582/2004 skall det högsta exportbidraget för den produkt och de destinationer som avses i artikel 1.1 i den förordningen vara 34,00 EUR/100 kg för den anbudsperiod som löper ut den 28 juli 2004.
Council Regulation (EC) No 1385/2004
Rådets förordning (EG) nr 1385/2004
on administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from Kazakhstan to the European Community
om förvaltning av dubbelkontrollsystemet utan kvantitativa begränsningar avseende export från Republiken Kazakstan till Europeiska gemenskapen av vissa stålprodukter
The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1], entered into force on 1 July 1999.
Avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kazakstan, å andra sidan [1], trädde i kraft den 1 juli 1999.
The European Community and the Republic of Kazakhstan agreed to establish a double-checking system in respect of certain steel products for the period from 1 January 2000 to 31 December 2001.
Europeiska gemenskapen och Kazakstan enades om att upprätta ett dubbelkontrollsystem avseende vissa stålprodukter för perioden 1 januari 2000–31 december 2001.
This Agreement in the form of an Exchange of Letters was approved on behalf of the European Community by means of Decision 1999/865/EC [3].
Detta avtal genom skriftväxling godkändes på Europeiska gemenskapens vägnar genom beslut 1999/865/EG [3].
Regulation (EC) No 2743/1999 [5] established the corresponding implementing legislation for the Community.
Motsvarande genomförandelagstiftning för gemenskapen infördes genom förordning (EG) nr 2743/1999 [5].
The situation relating to imports of certain steel products from the Republic of Kazakhstan to the Community has been the subject of thorough examination and, on the basis of relevant information supplied to them, the Parties have concluded an Agreement in the form of an Exchange of Letters [7] which establishes a double-checking system without quantitative limits for the period between the date of entry into force of this Regulation and 31 December 2004, unless both Parties agree to terminate the system earlier.
Situationen beträffande import från Kazakstan till gemenskapen av vissa stålprodukter har granskats noggrant, och parterna har på grundval av relevanta uppgifter som tillhandahållits dem ingått ett avtal genom skriftväxling [7], i vilket ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar upprättas för perioden från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2004, om inte båda parter kommer överens om att avsluta systemet tidigare.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [9],
De åtgärder som krävs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [9].
For the period running from the date on which this Regulation enters into force to 31 December 2004, in accordance with the provisions of the abovementioned Agreement in the form of an Exchange of Letters, imports into the Community of certain steel products originating in the Republic of Kazakhstan, as listed in Appendix I, shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Appendix II issued by the authorities in the Community.
För perioden från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2004 skall, i enlighet med bestämmelserna i det ovan nämnda avtalet genom skriftväxling, för import till gemenskapen av vissa, i bilaga I angivna, stålprodukter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och som har sitt ursprung i Kazakstan krävas uppvisande av ett kontrolldokument som stämmer överens med förlagan i bilaga II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen.
For the period running from the date on which this Regulation enters into force to 31 December 2004, imports into the Community of the steel products originating in the Republic of Kazakhstan and listed in Appendix I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Kazakhstan authorities.
För perioden från och med den dag då denna förordning träder i kraft till och med den 31 december 2004 skall för import till gemenskapen av de stålprodukter som anges i bilaga I och som har sitt ursprung i Kazakstan dessutom krävas att de behöriga kazakstanska myndigheterna utfärdar ett exportdokument.
The export document shall conform to the model shown in Appendix III.
Exportdokumentet skall stämma överens med förlagan i bilaga III.
It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Det skall vara giltigt för export inom hela gemenskapens tullområde.
The importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Importören måste uppvisa exportdokumentet i original senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av dokumentet avsändes.
Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Avsändningen skall anses ha ägt rum dagen för lastningen på det transportmedel som användes för exporten.
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the CN).
Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning skall grunda sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad ”KN”).
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med de gällande bestämmelserna i gemenskapen.
The competent authorities of the Community shall inform the Republic of Kazakhstan of any changes in the CN in respect of products covered by this Regulation before their date of entry into force in the Community.
Gemenskapens behöriga myndigheter skall förbinda sig att underrätta Kazakstan om alla ändringar av KN vilka avser de produkter som omfattas av denna förordning innan sådana ändringar träder i kraft i gemenskapen.
Goods shipped before the entry into force of this Regulation shall be excluded from the scope of this Regulation.
Varor som avsänds före det att denna förordning träder i kraft skall undantas från denna förordnings tillämpningsområde.