natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, specify also if the products are readily substitutable; perfect substitutes; less perfect substitutes or partial substitutes.For any given product (for the purposes of this definition, the term ‘product’ refers to products or services) there is a variety of substitutes.
Det bör vid behov preciseras om det rör sig om nästan likvärdiga ersättningar för produkterna, fullgoda ersättningar för produkterna, mindre goda ersättningar för produkterna eller partiella ersättningar av produkterna.För en viss produkt (i denna definition avses med produkt produkter eller tjänster) finns en kedja av ersättningar.
This variety includes all the substitutes which could be envisaged for the product in question, that is to say, all the products which, to a greater or lesser extent, will fulfil the consumer’s requirements.
Denna kedja utgörs av alla tänkbara ersättningar för den berörda produkten, dvs. alla de produkter som i större eller mindre utsträckning uppfyller konsumentens behov.
Readily substitutable products are those to which consumers would turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. 5 %).
Nära ersättningar är de som kunderna skulle välja som svar på en liten men betydelsefull prisökning för produkten i fråga (t.ex. 5 %).
This permits the Commission to assess the competitive situation in the context of a relevant market comprising all the products to which consumers of the products in question would readily turn.However, this does not mean that the Commission fails to take account of the constraints on the competitive behaviour of the entities concerned resulting from the existence of imperfect substitutes (those to which a consumer would not turn in response to a modest but significant increase in the price of the relevant product (e.g. %).
Detta gör det möjligt för kommissionen att bedöma konkurrensläget på en relevant marknad som utgörs av alla de produkter som konsumenterna av produkterna i fråga lätt skulle välja.Emellertid betyder inte detta att kommissionen inte tar hänsyn till begränsningar av konkurrensbeteendet hos de berörda enheterna till följd av förekomsten av bristfälliga ersättningar (sådana som konsumenten skulle välja som svar på en liten men betydelsefull prisökning (t.ex. 5 %) för de berörda produkterna).
These effects are taken into account once the market has been defined and market share quantified.It is consequently important for the Commission to have information on both products which can be readily substituted for the products in question and less perfect substitutes.(Example of perfect substitute: electricity produced from coal and that produced from renewable sources).Partial substitutes are regarded as those products and services which can replace each other only within a certain geographical area, only during part of the year or only for certain uses (Example: in passenger transport, rail, underground, tram and bus would be only partially interchangeable at national level since these forms of transport coexist only within a given geographical area.
Dessa verkningar beaktas när marknaden har definierats och marknadsandelarna har bestämts.Det är därför viktigt för kommissionen att ha uppgifter om såväl nästan likvärdiga ersättningar för de berörda produkterna, som mindre goda ersättningar.[Exempel på goda ersättningar: elektricitet framställd utifrån kol och elektricitet framställd av förnybara energikällor.]Följande anses vara delvis ersättningsbara: produkter och tjänster som kan ersätta varandra endast inom vissa geografiska områden, enbart under en del av året eller endast för vissa ändamål. [Exempel: För passagerartransport skulle transport med järnväg, tunnelbana, spårvagn och buss vara delvis ersättningsbara på nationell nivå, eftersom dessa transportsätt endast samexisterar inom ett visst geografiskt område.
However, within this area, they could be considered as perfect substitutes.)
Inom detta område skulle de emellertid kunna betraktas som goda ersättningar.]
This list is not exhaustive: the applicant may refer to other factors.
Denna förteckning är emellertid inte uttömmande, och den sökande kan åberopa sig på andra faktorer.
Annex XI reads as follows:‘A.
Bilaga XI har följande lydelse:”A.
TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT: Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas (OJ L 204, 21.7.1998, p. 1).B.
TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV GAS ELLER VÄRME: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (EGT L 204, 21.7.1998, s. 1).B.
PRODUCTION, TRANSMISSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ L 27, 30.1.1997, p. 20).C.
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTRICITET: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (EGT L 27, 30.1.1997, s. 20).C.
PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER —D.
PRODUKTION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN.D.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES —E.
UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET JÄRNVÄGSTJÄNSTER.E.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES —F.
UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET TJÄNSTER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUSSAR.F.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15, 21.1.1998, p. 14).
UPPHANDLANDE ENHETER INOM SEKTORN FÖR POSTTJÄNSTER: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (EGT L 15, 21.1.1998, s. 14).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).G.
Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).G.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS: Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospect ion, exploration and production of hydrocarbons (OJ L 164, 30.6.1994, p. 3).H.
PROSPEKTERING OCH UTVINNING AV OLJA ELLER GAS: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (EGT L 164, 30.6.1994, s. 3).H.
EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL OR OTHER SOLID FUELS —I.
PROSPEKTERING OCH UTVINNING AV KOL ELLER ANDRA FASTA BRÄNSLEN.I.
CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF SEAPORT OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL EQUIPMENT —J.
UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET KUSTHAMNAR ELLER INLANDSHAMNAR ELLER ANDRA TERMINALFACILITETER.J.
ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS — ’.
UPPHANDLANDE ENHETER PÅ OMRÅDET FLYGPLATSFACILITETER”.
The information requested under headings 5.2.1. and 5.2.2. below should be supplied for all the territories referred to in points (a), (b), (c), (d) and (e).
De uppgifter som krävs i avsnitten 5.2.1 och 5.2.2 nedan skall lämnas för alla de territorier som avses i punkterna a–e.
The value and volume of a market should reflect production, plus imports, less exports for the geographical areas in question.
Marknadsvärdet och marknadsvolymen bör återspegla produktionen minus export plus import för de berörda geografiska områdena.
Research and development intensity is defined as research and development expenditure as a proportion of turnover.
Forsknings- och utvecklingsintensitet definieras som forsknings- och utvecklingsutgifter i proportion till omsättning.
Independent suppliers are suppliers who are not affiliated to the applicant.
Oberoende leverantörer är leverantörer som inte är företag som är anknutna till sökanden.
For the definition of affiliated undertakings, see footnote 1 to point 1.1.
Definitionen av anknutna företag finns i fotnot 1 i punkt 1.1.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC
Mallar för meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG
Request from a Member State
Ansökan från en medlemsstat
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Den … mottog kommissionen en ansökan enligt artikel 30.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG [1].
The first working day following receipt of the request is (…).This request, from (name of the Member State concerned), concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är …Denna ansökan, som kommer från [namn på den berörda medlemsstaten], avser [kortfattat angivande av den sektor eller verksamhet som berörs] i detta land.
The abovementioned Article 30 provides that Directive 2004/17/EC is not applicable when the activity in question is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
I nämnda artikel 30 föreskrivs att direktiv 2004/17/EG inte är tillämpligt om den aktuella verksamheten är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde.
These conditions are evaluated solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of competition rules.
Granskningen av huruvida dessa villkor är uppfyllda skall uteslutande ske enligt direktiv 2004/17/EG och påverkar inte tillämpningen av konkurrensreglerna.
The Commission is allowed a period of three months to take a decision on this request, commencing on the working day referred to above.
Kommissionen skall inom en tidsfrist av tre månader räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut rörande denna ansökan.
The period therefore expires on (…).
Tidsfristen löper således ut den …
The provisions of the third subparagraph of the abovementioned paragraph 4 are/are not applicable [2] Consequently, the period allowed to the Commission may be extended by one month/three months [2] Delete as required.
Bestämmelserna i tredje stycket i ovannämnda artikel 30.4 är/är inte tillämpliga [2]. Därför får den tidsfrist som kommissionen förfogar över eventuellt förlängas med en månad/tre månader [2] Stryk det som inte är tillämpligt.
Any such extension must be published.
Om en sådan förlängning äger rum, skall denna offentliggöras.
Request from a contracting entity
Ansökan från en upphandlande enhet
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Denna ansökan, som kommer från [de upphandlande enheternas namn], avser [kort beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [namn på den berörda medlemsstaten].
This period may be extended by three months.
Denna tidsfrist får eventuellt förlängas med tre månader.
According to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned) before the expiry of the period opened in respect of this request are not considered as new procedures and are to be treated in the context of this request.
Enligt artikel 30.6 andra stycket skall nya ansökningar rörande [kort beskrivning av den berörda sektorn eller verksamheten] i [namn på den berörda medlemsstaten], som görs innan den tidsfrist som gäller för den aktuella ansökan har löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden, utan behandlas inom ramen för den aktuella ansökan.
Directive amended by Commission Regulation (EC) No 1874/2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17).
Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1874/2004 (EUT L 326, 29.10.2004, s. 17).
Delete as required.
Stryk det som inte är tillämpligt.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Extension of the period
Mallar för meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Förlängning av tidsfristen
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(4) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council [1].This request, from (name of the Member State concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in that country.
Den … mottog kommissionen en ansökan enligt artikel 30.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG [1].Denna ansökan, som kommer från [namn på den berörda medlemsstaten], avser [kortfattat angivande av den sektor eller verksamhet som berörs] i detta land.
The request was the subject of a notice in OJ C (…). The initial period expires on (…).
Ansökan har offentliggjorts i EUT C …/…, … Den ursprungliga tidsfristen löper ut den …
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second/third sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months/one month.
Eftersom [kort redogörelse för skälen till förlängningen] och i enlighet med bestämmelserna i artikel 30.6 andra/tredje stycket, skall den tidsfrist som kommissionen förfogar över för att fatta beslut rörande denna ansökan förlängas med tre månader/en månad.
The final period therefore expires on (…).
Den slutliga tidsfristen löper ut den …
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC.
Den … mottog kommissionen en ansökan enligt artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG.
This request, from (name of the contracting entity concerned) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned).
Denna ansökan, som kommer från [namn på den berörda upphandlande enheten], avser [kort beskrivning av den sektor eller verksamhet som berörs] i [namn på den berörda medlemsstaten].
Given that (brief justification for the extension) and in compliance with the provisions laid down in the second sentence of Article 30(6), the period allowed to the Commission to take a decision on this request is extended by three months.
Eftersom [kort redogörelse för skälen till förlängningen] och i enlighet med bestämmelserna i artikel 30.6 andra stycket, skall den tidsfrist som kommissionen förfogar över för att fatta beslut rörande denna ansökan förlängas med tre månader.
Model notices concerning a request pursuant to Article 30 of Directive 2004/17/EC — Applicability of Article 30(1), in the absence of any decision within the period laid down
Mallar för meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG – Tillämpning av artikel 30.1 om beslut inte fattats inom tidsfristen
(The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2].
[Den ursprungliga tidsfristen har förlängts, och förlängningen har offentliggjorts i EUT C …/…, … [2].]
Since the period for adoption of a decision expired on (…) without the adoption of a decision, Article 30(1) is deemed to apply.
Eftersom tidsfristen för beslut löpt ut och inget beslut har antagits, skall bestämmelserna i artikel 30.1 anses vara tillämpliga.
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (indicate the Member State concerned).
De avtal som syftar till att medge utförandet av verksamheten [kortfattat angivande av den berörda sektorn eller verksamheten] i [namn på den berörda medlemsstaten] skall därför inte längre omfattas av direktiv 2004/17/EG.
On (…) the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC [2] Complete where relevant. .
Den … mottog kommissionen en ansökan enligt artikel 30.5 i direktiv 2004/17/EG.
This request, from (name of the relevant contracting entity) concerns (brief mention of the relevant sector or activity) in (specify the Member State concerned).
Denna ansökan, som kommer från [namn på den berörda upphandlande enheten], avser [kortfattat angivande av den sektor eller verksamhet som berörs] i [namn på den berörda medlemsstaten].
The request was the subject of a notice in OJ C (…).
Ansökan har offentliggjorts i EUT C …/…, ….
(The initial period was extended, see the notice in OJ C (…)) [2] Complete where relevant.
[Den ursprungliga tidsfristen har förlängts, vilket har offentliggjorts i EUT C …/…, … [2] Tillämpas i förekommande fall.
Consequently, the provisions of Directive 2004/17/EC do not apply to contracts intended to enable the activity of (brief mention of the relevant sector or activity) to be carried out in (specify the Member State concerned).
De avtal som syftar till att medge utförandet av verksamheten [kortfattat angivande av den berörda sektorn eller verksamheten] i [namn på den berörda medlemsstaten] skall därför inte omfattas av direktiv 2004/17/EG.
Complete where relevant.
Tillämpas i förekommande fall.
The first working day following receipt of the request is (…).
Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan är …
The range of substitutes extends from very exact (or perfect) substitutes (products to which consumers would turn immediately, for example, in the event of a very small increase in the price of the product in question) to very inexact (or imperfect) substitutes (products to which consumers would turn only in the event of a very sharp increase in the price of the product in question). When it defines the relevant market, the Commission considers only products which can be readily substituted for the products in question.
Det kan röra sig om allt emellan en mycket likvärdig (eller fullgod) ersättning (produkter som konsumenterna omedelbart kommer att välja t.ex. även vid en mycket liten prishöjning för produkten i fråga) och mycket avlägsna (eller bristfälliga) ersättningar (produkter som konsumenterna skulle välja vid en stor prishöjning för produkten i fråga).När kommissionen definierar den relevanta marknaden tar den endast hänsyn till de närliggande ekonomiska ersättningarna för produkterna i fråga.
Status of the applicant: contracting authority [2] public undertaking [3] or private undertaking?1.3. For a contracting authority: are you making the request for and on behalf of your Member State?
Sökandens rättsliga ställning: upphandlande enhet [2], offentligt företag [3] eller privat företag?1.3 De upphandlande enheterna: Görs ansökan i medlemsstatens namn och för medlemsstatens räkning?
Describe the activity to which the conditions of Article 30(1) [6] apply in your view.2.2. Where this differs from the national territory as a whole, indicate the area in which the activity covered by this request is carried out.
Beskriv den verksamhet på vilken villkoren i artikel 30.1 [6] enligt er är tillämpliga.2.2 Om den verksamhet som är föremål för ansökan inte utövas inom landets gränser, ange det område där verksamheten utövas.
amending Decision 2003/631/EC adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement in a case of special urgency
om ändring av beslut 2003/631/EG om antagande av åtgärder avseende Liberia enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet i ett särskilt brådskande fall
Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, which entered into force on 1 April 2003, and in particular Article 96 thereof,
med beaktande av AVS–EG-partnerskapsavtalet, som trädde i kraft den 1 april 2003, särskilt artikel 96 i detta,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om åtgärder och förfaranden för genomförande av partnerskapsavtalet AVS–EG [1], särskilt artikel 3 i detta,
Council Decision 2002/274/EC of 25 March 2002 concluding consultations with Liberia under Articles 96 and 97 of the ACP-EC Partnership Agreement [2], provides for the adoption of the appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Genom rådets beslut 2002/274/EG av den 25 mars 2002 om avslutande av samrådet med Liberia enligt artiklarna 96 och 97 i AVS–EG-partnerskapsavtalet [2] antogs lämpliga åtgärder i den mening som avses i artikel 96.2 c och artikel 97.3 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Council Decision 2003/631/EC of 25 August 2003 adopting measures concerning Liberia under Article 96 of the EC-ACP Partnership Agreement in a case of special urgency [3], provides for the adoption of new appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) and of Article 97(3) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Genom rådets beslut 2003/631/EG av den 25 augusti 2003 om antagande av åtgärder avseende Liberia enligt artikel 96 i AVS–EG-partnerskapsavtalet i ett särskilt brådskande fall [3] antogs nya lämpliga åtgärder i den mening som avses i artikel 96.2 c och artikel 97.3 i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
The current conditions in Liberia do not yet ensure respect for democratic principles, governance and the rule of law.
På grund av de nuvarande förhållandena i Liberia är respekten för de demokratiska principerna, för principen om gott styre och för rättsstatsprincipen fortfarande inte garanterad.
It is consequently necessary to extend the validity period of the measures provided for in Decision 2003/631/EC and to continue the intensive political dialogue with the Government of Liberia,
Det är därför nödvändigt att förlänga giltighetstiden för de åtgärder som antogs genom beslut 2003/631/EG och att fortsätta den intensiva politiska dialogen med Liberias regering.
The measures referred to in Article 1 of Decision 2003/631/EC shall expire on 30 June 2006.
De åtgärder som avses i artikel 1 i beslut 2003/631/EG skall upphöra att gälla den 30 juni 2006.
This date does not preclude any specific expiry date contained in the financial instruments covered by this Decision.
Detta datum utesluter inte andra specifika förfallodatum som anges i de finansiella instrument som omfattas av det beslutet.
The letter appearing in the Annex to this Decision shall be addressed to the Minister of Foreign Affairs of Liberia.
Skrivelsen i bilagan till detta beslut skall ställas till Liberias utrikesminister.
The outcome of the consultations, as set out in the draft letter annexed to Decision 2002/274/EC, shall remain unaffected.
Resultatet av samrådet enligt det utkast till skrivelse som bifogas beslut 2002/274/EG skall inte påverkas.
OJ L 96, 13.4.2002, p. 23.
EGT L 96, 13.4.2002, s. 23.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 3.
EUT L 220, 3.9.2003, s. 3.
DRAFT LETTER TO THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF LIBERIA
UTKAST TILL SKRIVELSE TILL LIBERIAS UTRIKESMINISTER
HE Mr Thomas Nimely Yaya
Hans Excellens Thomas Nimely Yaya
Dear Minister,
Herr minister!
With its letter reference SGS3/7429 of 27 August 2003, the European Union informed the government of Liberia of its intentions to accompany the Liberian peace process on the basis of the Comprehensive Peace Agreement.
Europeiska unionen underrättade genom sin skrivelse SGS3/7429 av den 27 augusti 2003 Liberias regering om sin avsikt att beledsaga fredsprocessen i Liberia på grundval av det övergripande fredsavtalet.
The letter also stipulated that the European Union would closely follow the political development and transitional reform in your country and continue the intensive political dialogue on the basis of Article 8 of the ACP-EC Partnership Agreement and the outcome of the consultations as set out in our letter reference SGS 272745 of 27 March 2002.
I skrivelsen angavs också att Europeiska unionen noga skulle följa den politiska utvecklingen och reformerna inom ramen för övergångsprocessen i ert land samt fortsätta den intensiva politiska dialogen på grundval av artikel 8 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och av det i vår skrivelse SGS 272745 av den 27 mars 2002 redovisade resultatet av samrådet.