natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annex to Decision 97/296/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 97/296/EG skall ersättas med texten i bilagan till det här beslutet.
This Decision shall apply from 17 March 2005.
Detta beslut skall gälla från och med den 17 mars 2005.
Decision as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Beslutet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/41/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s. 33; rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 12).
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21.
EGT L 122, 14.5.1997, s. 21.
Decision as last amended by Decision 2004/359/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 45).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/359/EG (EUT L 113, 20.4.2004, s. 45).
See page 54 of this Official Journal.
Se sidan 54 i detta nummer av EUT.
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Förteckning över länder och områden från vilka det är tillåtet att importera fiskeriprodukter i alla former för användning som livsmedel
I. Countries and territories covered by a specific decision under Council Directive 91/493/EEC
I. Länder och områden som omfattas av ett särskilt beslut enligt rådets direktiv 91/493/EEG
AE — UNITED ARAB EMIRATES
AE – FÖRENADE ARABEMIRATEN
AG — ANTIGUA AND BARBUDA
AG – ANTIGUA OCH BARBUDA
AL — ALBANIA
AL – ALBANIEN
AN — NETHERLANDS ANTILLES
AN – NEDERLÄNDSKA ANTILLERNA
AU — AUSTRALIA
AU – AUSTRALIEN
BG — BULGARIA
BG – BULGARIEN
BR — BRAZIL
BR – BRASILIEN
CH — SWITZERLAND
CH – SCHWEIZ
CI — IVORY COAST
CI – ELFENBENSKUSTEN
CN — CHINA
CN – KINA
CO — COLOMBIA
CO – COLOMBIA
CS — SERBIA and MONTENEGRO [1]CU — CUBA
CS – SERBIEN och MONTENEGRO [1]CU – KUBA
EG — EGYPT
EG – EGYPTEN
FK — FALKLAND ISLANDS
FK – FALKLANDSÖARNA
HR — CROATIA
HR – KROATIEN
ID — INDONESIA
ID – INDONESIEN
IN — INDIA
IN – INDIEN
JP — JAPAN
JP – JAPAN
KR — SOUTH KOREA
KR – SYDKOREA
MA — MOROCCO
MA – MAROCKO
MR — MAURITANIA
MR – MAURITANIEN
MV — MALDIVES
MV – MALDIVERNA
MY — MALAYSIA
MY – MALAYSIA
MZ — MOZAMBIQUE
MZ – MOZAMBIQUE
NC — NEW CALEDONIA
NC – NYA KALEDONIEN
NZ — NEW ZEALAND
NZ – NYA ZEELAND
PG — PAPUA NEW GUINEA
PG – PAPUA NYA GUINEA
PH — PHILIPPINES
PH – FILIPPINERNA
PF — FRENCH POLYNESIA
PF – FRANSKA POLYNESIEN
PM — ST PIERRE & MIQUELON
PM – ST PIERRE OCH MIQUELON
RO — ROMANIA
RO – RUMÄNIEN
RU — RUSSIA
RU – RYSSLAND
SC — SEYCHELLES
SC – SEYCHELLERNA
TH — THAILAND
TH – THAILAND
TN — TUNISIA
TN – TUNISIEN
TR — TURKEY
TR – TURKIET
TZ — TANZANIA
TZ – TANZANIA
YE — YEMEN
YE – YEMEN
ZA — SOUTH AFRICA
ZA – SYDAFRIKA
Countries and territories meeting the terms of Article 2(2) of Council Decision 95/408/EC
Länder och områden som uppfyller villkoren i artikel 2.2 i rådets beslut 95/408/EG
AM — ARMENIA [2]AO — ANGOLA
AM – ARMENIEN [2]AO – ANGOLA
AZ — AZERBAIJAN [3]
AZ – AZERBAJDZJAN [3]
BS — BAHAMAS
BS – BAHAMAS
BY — BELARUS
BY – VITRYSSLAND
CG — REPUBLIC OF CONGO [4]
CG – REPUBLIKEN KONGO [4]
DZ — ALGERIA
DZ – ALGERIET
FJ — FIJI
FJ – FIJI
SB — SOLOMON ISLANDS
SB – SALOMONÖARNA
US — UNITED STATES OF AMERICA’
US – FÖRENTA STATERNA”
Not including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Inkluderar inte Kosovo enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1244 av den 10 juni 1999.
Authorised only for imports of live crayfish (Astacus leptodactylus) intended for direct human consumption.
Godkänd endast för import av levande kräftor (Astacus leptodactylus) avsedda för direkt konsumtion.
Authorised only for imports of caviar.
Godkänd endast för import av kaviar.
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Godkänd endast för import av fiskeriprodukter som fångats, frysts och slutförpackats till sjöss.
laying down special conditions for imports of fishery products from Antigua and Barbuda
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Antigua och Barbuda
(notified under document number C(2004) 4609)
(delgivet med nr K(2004) 4609)
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products [1], and in particular Article 11(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter [1], särskilt artikel 11.1 i detta, och
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Antigua and Barbuda to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
En inspektion har på kommissionens vägnar genomförts i Antigua och Barbuda för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
The requirements in the legislation of Antigua and Barbuda on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kraven i Antiguas och Barbudas lagstiftning om hygienkontroll och tillsyn av fiskeriprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG.
In particular, the ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
I synnerhet har ”Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)” möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.
The FD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of live crustaceans as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
FD har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av levande kräftdjur i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de hygienkrav som motsvarar dem som fastställs i direktivet i fråga uppfylls.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Det bör fastställas detaljerade bestämmelser för de fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Antigua och Barbuda, i enlighet med direktiv 91/493/EEG.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Det är också nödvändigt att upprätta en förteckning över godkända anläggningar, fabriksfartyg och kyl- eller fryshus samt en förteckning över de frysfartyg som är utrustade i enlighet med kraven i rådets direktiv 92/48/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av minimiregler för hygienen för fiskprodukter som fångats av vissa fartyg enligt artikel 3.1 a i i direktiv 91/493/EEG [2].
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FD to the Commission.
Dessa förteckningar bör upprättas på grundval av de upplysningar som FD lämnar till kommissionen.
It is appropriate for this Decision to be applied 45 days after its publication providing for the necessary transitional period.
Med hänsyn till den övergångsperiod som är nödvändig bör detta beslut tillämpas från och med 45 dagar efter offentliggörandet.
The ‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)’, shall be the competent authority in Antigua and Barbuda identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
”Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Lands and Fisheries (FD)” är den myndighet i Antigua och Barbuda som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Fishery products imported into the Community from Antigua and Barbuda shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Antigua och Barbuda skall uppfylla kraven i artiklarna 3, 4 och 5.
Fishery products shall be live crustaceans.
Fiskeriprodukterna skall vara levande kräftdjur.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original enligt förlagan i bilaga I, bestående av ett enda blad, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat.
The health certificate shall be drawn up in at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
Hälsointyget skall vara avfattat på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat där kontrollerna görs.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Hälsointyget skall innehålla namn och tjänsteställning för samt underskrift av FD:s representant och FD:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
The fishery products shall come from approved establishments, cold stores, factory vessels or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Fiskeriprodukterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga II.
All packages shall bear the words ‘ANTIGUA AND BARBUDA’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters.
Varje förpackning skall i outplånlig skrift vara märkt med orden ”ANTIGUA OCH BARBUDA” och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller det frysfartyg från vilket produkterna kommer.
for fishery products from Antigua and Barbuda and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
för fiskeriprodukter, med undantag av alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar, från Antigua och Barbuda avsedda för export till Europeiska gemenskapen
Reference No:Country of dispatch:ANTIGUA AND BARBUDACompetent authority:‘Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)’I.
Referensnummer:Avsändande land:ANTIGUA OCH BARBUDABehörig myndighet:”Fisheries Division of the Ministry of Agriculture, Land and Fisheries (FD)”I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product:Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Identifiering av fiskeriprodukternaBeskrivning av fiskeriprodukt/vattenbruksprodukt (1):Art (vetenskapligt namn):Presentation av produkterna:Eventuellt kodnummer:Typ av förpackning:Antal förpackningar:Nettovikt:Föreskriven temperatur vid lagring och transport:II.
Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s) or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FD for export to the EC:III.
Produkternas ursprungNamn och officiellt/officiella godkännandenummer/registreringsnummer på den eller de anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg som av FD fått godkännande för att exportera till EG:III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.
Produkternas destinationProdukterna sändsfrån:(avsändningsort))till:(bestämmelseland och bestämmelseort)(1) Stryk det som inte gäller.
by the following means of transport:Name and address of dispatcher:Name of consignee and address at place of destination:IV.
med följande transportmedel:Avsändarens namn och adress:Mottagarens namn och adress på bestämmelseorten:IV.
Health attestationThe official inspector hereby certifies that the fishery products specified above:1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC;4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 2005/72/EC.Done at , on(Place)(Date)Official stamp (1)Signature of official inspector (1)(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)(1) The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
HälsodeklarationJag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att ovan angivna fiskeriprodukter1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygienbestämmelserna i direktiv 92/48/EEG,2. har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, beretts, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/493/EEG,3. har genomgått hygienkontroller i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG,4. har förpackats, märkts, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII, och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG,5. inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner,6. utan anmärkning har genomgått de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska kontroller som fastställs för vissa kategorier av fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.Jag intygar härmed, i egenskap av officiell inspektör, att jag tagit del av bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG samt i beslut 2005/72/EG.Utfärdat i den(ort)(datum)Officiell stämpel (1)Den officiella inspektörens underskrift (1)(namn i versaler, befattning och behörighet)(1) Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg än övriga uppgifter i intyget.
LIST OF ESTABLISHMENTS AND VESSELS
FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR OCH FARTYG
Categorie Legend:
Förklaring till förkortning:
Processing plant/Établissement.
Bearbetningsanläggning (Processing plant).
No d'agrément/ Approval No
Godkännandenummer
Nom/Name
Namn
Ville/City
Stad
Région/Region
Region
Date limite d'agrément/ Approval limit
Godkännandet gäller t.o.m.
Catégorie/ Category
Kategori
laying down special conditions for imports of fishery products from Hong Kong
om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter från Hongkong
(notified under document number C(2004) 4612)
(delgivet med nr K(2005) 4612)
An inspection has been carried out on behalf of the Commission in Hong Kong to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community.
En inspektion har på kommissionen vägnar genomförts i Hongkong för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
The requirements in the legislation of Hong Kong on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Kraven i Hongkongs lagstiftning om hygienkontroll och tillsyn av fiskeriprodukter kan anses motsvara dem som anges i direktiv 91/493/EEG.
In particular, the ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, is capable of effectively verifying the implementation of the rules in force.
I synnerhet har ”Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)” möjlighet att på ett effektivt sätt kontrollera att gällande lagstiftning tillämpas.
The FEHD has provided official assurances on compliance with the standards for health controls and monitoring of fishery products as set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and on the fulfilment of hygienic requirements equivalent to those laid down by that Directive.
FEHD har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna om hygienkontroller och tillsyn av fiskeriprodukter i kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG följs och att de hygienkrav som motsvarar dem som fastställs i direktivet i fråga uppfylls.
It is appropriate to lay down detailed provisions concerning fishery products imported into the Community from Hong Kong, in accordance with Directive 91/493/EEC.
Det bör fastställas detaljerade bestämmelser för de fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Hongkong, i enlighet med direktiv 91/493/EEG.
It is also necessary to draw up a list of approved establishments, factory vessels, or cold stores, and a list of freezer vessels equipped in accordance with the requirements of Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products caught on board certain vessels in accordance with Article 3(1)(a)(i) of Directive 91/493/EEC [2].
Det är också nödvändigt att upprätta en förteckning över godkända anläggningar, fabriksfartyg och kyl- eller fryshus samt en förteckning över de frysfartyg som är utrustade i enlighet med kraven i rådets direktiv 92/48/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av minimiregler för hygienen för fiskprodukter som fångats av vissa fartyg enligt artikel 3.1 a i i direktiv 91/493/EEG [2].
Those lists should be drawn up on the basis of a communication from the FEHD to the Commission.
Dessa förteckningar bör upprättas på grundval av de upplysningar som FEHD lämnar till kommissionen.
The ‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’, shall be the competent authority in Hong Kong identified for the purposes of verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
”Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)” är den myndighet i Hongkong som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Fishery products imported into the Community from Hong Kong shall meet the requirements set out in Articles 3, 4 and 5.
Fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen från Hongkong skall uppfylla de krav som anges i artiklarna 3, 4 och 5.
Each consignment shall be accompanied by a numbered original health certificate in accordance with the model set out in Annex I and comprising a single sheet, duly completed, signed and dated.
Varje sändning skall åtföljas av ett numrerat hälsointyg i original, enligt förlagan i bilaga I, bestående av ett enda blad, vederbörligen ifyllt, daterat och undertecknat.
The health certificate shall bear the name, capacity and signature of the representative of the FEHD, and the latter’s official stamp in a colour different from that of the endorsements.
Hälsointyget skall innehålla namn och tjänsteställning för samt underskrift av FEDH:s representant och FEDH:s officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
The fishery products shall come from approved establishments, factory vessels, or cold stores, or from registered freezer vessels listed in Annex II.
Fiskeriprodukterna skall komma från godkända anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller registrerade frysfartyg enligt förteckningen i bilaga II.
All packages shall bear the word ‘HONG KONG’ and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origin in indelible letters, except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods.
Varje förpackning skall i outplånlig skrift vara märkt med ordet ”HONGKONG” och med godkännandenumret/registreringsnumret för den anläggning, det fabriksfartyg, det kyl- eller fryshus eller det frysfartyg från vilket produkterna kommer, utom då det rör sig om frysta fiskeriprodukter i bulk avsedda för tillverkning av livsmedelskonserver.
for fishery products from Hong Kong and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form
för fiskeriprodukter, med undantag av alla former av musslor, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar, från Hongkong avsedda för export till Europeiska gemenskapen
Reference No:Country of dispatch:HONG KONGCompetent authority:‘Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)’I.
Referensnummer:Avsändande land:HONGKONGBehörig myndighet:”Food and Environmental Hygiene Department (FEHD)”I.
Details identifying the fishery productsDescription of fishery/aquaculture (1) products:Species (scientific name):Presentation of product and type of treatment (2):Code number (where available):Type of packaging:Number of packages:Net weight:Requisite storage and transport temperature:II.
Identifiering av fiskeriprodukternaBeskrivning av fiskeriprodukten/vattenbruksprodukten (1):Art (vetenskapligt namn):Produktform och beredningssätt (2):Eventuellt kodnummer:Typ av förpackning:Antal förpackningar:Nettovikt:Föreskriven temperatur vid lagring och transport:II.
Origin of productsName(s) and official approval/registration number(s) of establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or freezer vessel(s) registered by FEHD for export to the EC:III.
Produkternas ursprungNamn och officiellt/officiella godkännandenummer/registreringsnummer på ifrågavarande anläggningar, fabriksfartyg, kyl- eller fryshus eller frysfartyg som av FEDH fått godkännande för att exportera till EG:III.
Destination of productsThe products are dispatchedfrom:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.
Produkternas destinationProdukterna sändsfrån:(avsändningsort)till:(bestämmelseland och bestämmelseort)(1) Stryk det som inte gäller.(2) Levande, kyld, fryst, saltad, rökt, konserverad osv.