natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list must be adjusted as a result of the market prices communicated by Sweden pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 2771/1999.
Denna förteckning bör uppdateras med tanke på de nya marknadspriser som Sverige meddelat i enlighet med artikel 8 i förordning (EG) nr 2771/1999.
In the interests of clarity, the list in question should be replaced and Regulation (EC) No 1230/2004 should be repealed,
Av tydlighetsskäl bör förteckningen ersättas och förordning (EG) nr 1230/2004 upphävas.
Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 is hereby suspended in Belgium, Denmark, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland and Sweden.
Uppköp av smör genom anbudsinfordran enligt artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 skall tillfälligt upphöra i Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Finland och Sverige.
Regulation (EC) No 1230/2004 is hereby repealed.
Förordning (EG) nr 1230/2004 skall upphöra att gälla.
OJ L 234, 3.7.2004, p. 3.
EUT L 234, 3.7.2004, s. 3.
Commission Regulation (EC) No 1270/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1270/2004
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal originating in and imported from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 at 11500 t.
I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet med ursprung i Förenta staterna och i Kanada som får importeras på särskilda villkor fr.o.m. den 1 juli 2004 t.o.m. den 30 juni 2005 skall vara 11500 ton.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 och med den 5 juli 2004 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2004 for 1770,167 t.
Ansökningar om licenser för 1770,167 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i augusti 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 11 juli 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004 (OJ L 217, 17.6.2004, p. 10).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004 (EUT L 217, 17.6.2004, s. 10).
Commission Regulation (EC) No 1271/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1271/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling EUR 20,486/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 20,486 euro/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1272/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1272/2004
This Regulation shall enter into force on 13 July 2004.
Denna förordning träder i kraft den 13 juli 2004.
Done at Brussels, 12 July 2004.
Utfärdad i Bryssel den 12 juli 2004.
to the Commission Regulation of 12 July 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 12 juli 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1273/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1273/2004
deferring the final date for sowing certain arable crops in certain areas of the Community in the 2004/2005 marketing year
om förlängning av sista datum för sådd av vissa jordbruksgrödor i vissa regioner i gemenskapen under regleringsåret 2004/2005
Article 8(2) of Regulation (EC) No 1251/1999 lays down that, in order to qualify for area payments, producers must have sown the seed no later than 31 May preceding the relevant harvest.
Enligt artikel 8.2 i förordning (EG) nr 1251/1999 måste producenterna så utsädet senast den 31 maj före den aktuella skörden för att vara berättigade till arealersättning.
As a result of the particular weather conditions this year, it will not be possible, in the case of certain crops in Italy and Spain and in certain regions of Finland, France, Portugal and Sweden to comply with the final dates for sowing.
På grund av speciella klimatförhållanden under detta år kommer det inte att vara möjligt att hålla de fastställda tidsgränserna för sådd av vissa grödor i Italien och Spanien samt i vissa regioner i Finland, Frankrike, Portugal och Sverige.
In these circumstances, the deadline for sowing of certain crops for the 2004/2005 marketing year should be deferred.
Därför bör tidsfristen för sådd av majs förlängas för regleringsåret 2004/2005.
The final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year are fixed in the Annex for the crops and regions indicated.
Sista datum för sådd under regleringsåret 2004/2005 fastställs i bilagan för angivna grödor och regioner.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply to area payments for the 2004/2005 marketing year.
Den är tillämplig för arealersättningar för regleringsåret 2004/2005.
Final dates for sowing for the 2004/2005 marketing year
Sista datum för sådd under regleringsåret 2004/2005
Final date
Sista datum
Soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Soja, solros, sorghum, oljelin, lin
The entire country
Hela landet
15 June 2004
15 juni 2004
The entire country except Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Hela landet med undantag av Lombardiet, dvs. de kommuner som fastställs i det regionala lagdekretet nr 15969
Lombardy: the municipalities mentioned in Regional Decree No 15969
Lombardiet: De kommuner som fastställs i det regionala lagdekretet nr 15969
30 June 2004
30 juni 2004
Maize, soya, sunflower, sorghum, linseed, flax
Majs, soja, solros, sorghum, oljelin, lin
Maize, sunflower, sorghum
Majs, solros, sorghum
Aquitaine, Midi-Pyrénées
Aquitaine/Midi-Pyrénées
All crops
Alla grödor
28 June 2004
28 juni 2004
21 June 2004
21 juni 2004
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 30 April 2004 have been published, in a simplified manner, in the 11 official languages of that date.
Till följd av den senaste utvidgningen av Europeiska unionen blev vissa upplagor av EUT den 30 april 2004 publicerade i ett enklare format på de dåvarande elva officiella EU-språken.
It has been decided to republish, as corrigenda and in the Official Journal’s traditional presentation, Acts which appear in those Official Journals.
Det har därför beslutats att på nytt publicera rättsakterna från dessa nummer som rättelser, och i sitt traditionella format.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the 11 pre-enlargement language versions.
Därför kommer de EUT, som innehåller dessa rättelser, bara att publiceras på de elva språkversionerna som fanns före utvidgningen.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 May 2004.
Översättningarna av dessa rättsakter till de nya medlemsspråken kommer att publiceras i en specialutgåva av Europeiska unionens officiella tidning, innehållande institutionernas och Europeiska centralbankens rättsakter som antagits före den 1 maj 2004.
Given below is a list of the Official Journals published on 30 April and their corresponding corrigenda.
Följande tabell visar de nummer av EUT som publicerades den 30 april, samt de rättelser som överensstämmer med dessa.
OJ of 30 April 2004
EUT av den 30 april
Corrected OJ
Rättelse i EUT
L 226 of 25 June
L 226 av den 25 juni
L 199 of 7 June
L 199 av den 7 juni
L 225 of 25 June
L 225 av den 25 juni
L 215 of 16 June
L 215 av den 16 juni
L 185 of 24 May
L 185 av den 24 maj
L 208 of 10 June
L 208 av den 10 juni
L 216 of 16 June
L 216 av den 16 juni
L 231 of 30 June
L 231 av den 30 juni
L 189 of 27 May
L 189 av den 27 maj
L 193 of 1 June
L 193 av den 1 juni
L 202 of 7 June
L 202 av den 7 juni
L 195 of 2 June
L 195 av den 2 juni
L 229 of 29 June
L 229 av den 29 juni
L 184 of 24 May
L 184 av den 24 maj
L 212 of 12 June
L 212 av den 12 juni
L 206 of 9 June
L 206 av den 9 juni
L 220 of 21 June
L 220 av den 21 juni
L 191 of 28 May
L 191 av den 28 maj
L 200 of 7 June
L 200 av den 7 juni
L 201 of 7 June
L 201 av den 7 juni
Commission Regulation (EC) No 1274/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1274/2004
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by Slovakia
om övergångsåtgärder för försäljning av högst 25000 ton vete och 10000 ton majs från de nationella säkerhetslagren i Slovakien
Pursuant to Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Slovak authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from national security stocks as part of a rotation procedure.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1972/2003 av den 10 november 2003 om övergångsåtgärder för handeln med jordbruksprodukter med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [1] har de slovakiska myndigheterna underrättat kommissionen om att de, inom ramen för ett rotationssystem, har för avsikt att sälja högst 25000 ton vete och 10000 ton majs från de nationella säkerhetslagren.
The sale of such a large quantity of wheat and maize is liable to disturb the Community market in cereals.
Försäljningen av en sådan stor kvantitet vete och majs riskerar att skapa obalans på gemenskapens marknad för spannmål.
Transitional measures should therefore be taken to lay down conditions for sale similar to those provided for in Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2] to ensure that operators are treated equally and market conditions respected.
Det bör därför vidtas övergångsåtgärder för att fastställa villkor för försäljningen som svarar mot dem som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2131/93 av den 28 juli 1993 om förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan [2], så att aktörerna behandlas lika och hänsyn tas till marknadsvillkoren.
Since any restocking operation could also disturb the Community market, a procedure should be introduced allowing the Commission to approve the restocking arrangements.
Eftersom ett eventuellt förnyande av dessa lager likaså skulle kunna störa gemenskapsmarknaden bör det fastställas ett förfarande enligt vilket kommissionen på förhand skall godkänna att lagren byggs upp på nytt.
This Regulation lays down transitional rules for the sale of a maximum quantity of 25000 tonnes of wheat and 10000 tonnes of maize from the national security stocks held by the Slovak authorities on 1 May 2004 and any subsequent restocking operations.
Genom den här förordningen fastställs det övergångsbestämmelser för försäljningen av högst 25000 ton vete och 10000 ton majs från de nationella säkerhetslager som innehades av de slovakiska myndigheterna per den 1 maj 2004, samt för ett eventuellt återuppbyggande av dessa lager.
The agency responsible for managing the Slovak security stocks, details of which are set out in the Annex hereto, shall sell the quantity referred to in Article 1 on the Community market by standing invitation to tender until 31 August 2004.
Den byrå som förvaltar de slovakiska säkerhetslagren, vars namn och adress återfinns i bilagan, skall till och med den 31 augusti 2004 genom stående anbudsinfordran sälja den kvantitet som avses i artikel 1 på gemenskapsmarknaden.
For the purposes of this Regulation, selling by tender means offering for sale by inviting tenders, the contract being awarded to the person tendering the best price and observing the requirements of this Regulation.
I denna förordning avses med ”anbudsinfordran” en försäljning där intresserade parter konkurrerar genom att lämna anbud som svar på en anbudsinfordran och där kontraktet tilldelas den person som lämnar det fördelaktigaste budet i enlighet med denna förordning.
the tendering periods for each partial tendering procedure and the address for submission of tenders;
Sista datum för inlämnande av anbud för varje delanbudsinfordran samt den adress där anbuden skall lämnas in.
The arrangements for restocking the wheat and maize stock referred to in this Regulation shall be approved by the Commission before they are implemented, to ensure that the Community market in cereals is not disturbed.
Villkoren för ett eventuellt återuppbyggande av det vete- och majslager som avses i den här förordningen skall godkännas på förhand av kommissionen så att eventuella störningar på gemenskapens spannmålsmarknad undviks.
Agency responsible for managing the Slovak security stocks as referred to in Article 2:
Byrå som förvaltar de slovakiska säkerhetslagren och som avses i artikel 2:
Tel. (421) 2 57 278 287
Tfn (421) 2 57 278 287
Commission Regulation (EC) No 1275/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1275/2004
amending Regulation (EEC) No 2692/89 laying down detailed rules for exports of rice to Réunion as regards the correction to be made to the amount of the subsidy where there is a change in the intervention price for paddy rice at the end of the marketing year
om ändring av förordning (EEG) nr 2692/89 om tillämpningsföreskrifter för leveranser av ris till Réunion, beträffande justeringar av stödbeloppet vid förändringar av interventionspriset för paddyris vid utgången av regleringsåret
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 10.3 i denna, och
Commission Regulation (EEC) No 2692/89 [2] makes no specific provision to take account of a change in the intervention price at the end of the marketing year.
I kommissionens förordning (EEG) nr 2692/89 [2] fastställs inga särskilda bestämmelser för att ta hänsyn till förändringar av interventionspriset vid utgången av regleringsåret.
From the 2004/05 marketing year the intervention price for rice will fall from EUR 298,35/t to EUR 150/t, exclusive of any monthly increase.
Från och med regleringsåret 2004/05 kommer interventionspriset för ris, utan månatlig höjning, att gå ned från 298,35 euro/ton till 150 euro/ton.
To prevent any distortion of competition, the fall in the intervention price must be taken into account when determining the amount of the subsidy applicable to exports of rice covered by subsidy documents issued during the previous marketing year but still valid at the beginning of the 2004/05 marketing year.
För att undvika att konkurrensen snedvrids bör sänkningen av interventionspriset tas i beaktande när det stödbelopp fastställs som skall tillämpas vid leverans av ris som omfattas av stödhandlingar som utfärdats under föregående regleringsår och som fortfarande gäller vid ingången av regleringsåret 2004/05.
To that end, Article 4 of Regulation (EEC) No 2692/89 should provide for that to be taken into account.
Artikel 4 i förordning (EEG) nr 2692/89 bör därför innehålla en bestämmelse om att så skall ske.
Regulation (EEC) No 2692/89 should be amended accordingly.
Förordning (EEG) nr 2692/89 bör därför ändras.
Commission Regulation (EC) No 1878/2003 [3] opened an invitation to tender for the subsidy on consignments of husked long-grain B rice to Réunion.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1878/2003 [3] inleddes ett anbudsförfarande för fastställande av bidrag för leverans av från ytterskalet befriat, långkornigt B-ris till Réunion.
The time limit for this procedure should be extended to 29 July.
Detta anbudsförfarande bör förlängas till och med den 29 juli 2004.
Article 4(2) and (3) of Regulation (EEC) No 2692/89 are hereby replaced by the following:
Artikel 4.2 och 4.3 i förordning (EEG) nr 2692/89 skall ersättas med följande:
Where the validity of the subsidy document referred to in Article 13 extends beyond the end of the marketing year and where export takes place during the following marketing year, the amount of the subsidy resulting from the procedure provided for in Article 9 shall be adjusted where necessary by subtracting the difference between the intervention price for paddy rice in the previous and the new marketing year, exclusive of any monthly increase.
Om den stödhandling som avses i artikel 13 är giltig efter utgången av regleringsåret eller om leveransen sker under påföljande regleringsår, skall i tillämpliga fall stödbeloppet enligt förfarandet i artikel 9 justeras genom att skillnaden mellan interventionspriset för paddyris under föregående regleringsår och det nya regleringsåret dras av, utan månatlig höjning.
The adjustment provided for in paragraph 2 shall take account of the conversion rates specified in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC.
Den justering som avses i punkt 2 skall företas med beaktande av de omräkningstal som fastställs i artikel 1 i förordning nr 467/67/EEG.
If the amount of the subsidy resulting from this adjustment is below zero, that amount shall be raised to zero.’
Om det stödbelopp som följer av denna justering är mindre än noll skall det höjas till noll.”
In Article 1(2) of Regulation (EC) No 1878/2003 the date ‘17 June’ is replaced by ‘29 July’.
I artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1878/2003 skall ”den 17 juni” ersättas med ”den 29 juli”.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1453/1999 (OJ L 167, 2.7.1999, p. 19).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1453/1999 (EGT L 167, 2.7.1999, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 1276/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1276/2004
amending Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency
om ändring av förordning (EG) nr 204/2004 om inledande av en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av ris av 1998 och 1999 års skördar som innehas av det italienska interventionsorganet
Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 8(b) thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris [1], särskilt artikel 8 b i denna, och
Commission Regulation (EC) No 204/2004 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rice from the 1998 and 1999 harvests held by the Italian intervention agency [2].
Genom kommissionens förordning (EG) nr 204/2004 [2] inleddes en stående anbudsinfordran för försäljning på gemenskapsmarknaden av ris av 1998 och 1999 års skördar som innehas av det italienska interventionsorganet.
The situation of the market in rice currently offers opportunities for disposing of additional quantities, particularly in the case of broken rice.
För närvarande är förhållandena på marknaden för ris gynnsamma, särskilt för produktion av brutet ris, och ytterligare kvantiteter kan avyttras.
The quantities of rice sold under Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be supplemented by a further quantity of rice held by the Italian intervention agency.
Därför bör det till de kvantiteter ris som skall saluföras enligt förordning (EG) nr 204/2004 läggas till ytterligare kvantiteter ris som innehas av det italienska interventionsorganet.
In order to dispose of the remaining quantities, the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 204/2004 should be extended by making provision for additional partial invitations to tender in July and August 2004.
För att avyttra resterande kvantiteter bör den stående anbudsinfordran som inleddes genom förordning (EG) nr 204/2004 förlängas genom ytterligare delbudsinfordringar i juli och augusti 2004.
Regulation (EC) No 204/2004 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 204/2004 bör därför ändras.
Article 5(2) and (3) of Regulation (EC) No 204/2004 are hereby replaced by the following:
I artikel 5 i förordning (EG) nr 204/2004 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
The time limit for submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 12.00 (Brussels time) each Tuesday thereafter: 2 March 2004, 16 March 2004, 30 March 2004, 13 April 2004, 27 April 2004, 11 May 2004, 25 May 2004, 8 June 2004 and 27 July 2004.
Tidsfristen för inlämnande av anbud för omgångarna därefter skall löpa ut följande tisdagar kl. 12.00 (lokal tid, Bryssel): 2 mars 2004, 16 mars 2004, 30 mars 2004, 13 april 2004, 27 april 2004, 11 maj 2004, 25 maj 2004, 8 juni 2004 och 27 juli 2004.
The period for the submission of tenders shall commence on the Wednesday before the closing date in each case.
Tidsfristen för inlämnande av anbud börjar onsdagen före den dag då tidsfristen löper ut.
The period for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall commence on 4 August 2004 and end on 10 August 2004 at 12.00 (Brussels time).
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista omgången skall börja den 4 augusti 2004 och löpa ut den 10 augusti 2004 kl. 12.00 (lokal tid i Bryssel).
Tenders must be lodged with the Italian intervention agency:
Anbuden skall lämnas in till det italienska interventionsorganet:
Tel.: (39-02) 885 51 11
Tfn (39-02) 885 51 11
Fax: (39-02) 86 13 72’
Fax (39-02) 86 13 72”
Annex I to Regulation (EC) No 204/2004 is hereby replaced by the Annex hereto.
Bilaga I till förordning (EG) nr 204/2004 skall ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
OJ L 34, 6.2.2004, p. 23.
EUT L 34, 6.2.2004, s. 23.
Place of storage (address)
Lagringsadress
Place of storage (identification code) [1]
Lagringsort (identifieringsnr) [1]
Available quantities
Tillgänglig kvantitet
The national identification code shall be preceded by the ISO code for Italy.
Det nationella identifieringsnumret skall föregås av ISO-koden för Italien.
Commission Regulation (EC) No 1277/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1277/2004
amending for the 37th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för trettiosjunde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2004 (OJ L 235, 6.7.2004, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 1237/2004 (EUT L 235, 6.7.2004, s. 24).
The following entries shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’.
Under rubriken ”Juridiska personer, grupper och enheter” skall följande läggas till:
Al-Haramain (Afghanistan branch).
Al-Haramain (den afghanska avdelningen).
Address: Afghanistan.
Adress: Afghanistan.
Al-Haramain (Albanian branch).
Al-Haramain (den albanska avdelningen).