natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the dispute for which legal aid is requestedPlease attach copies of any supporting documentation.B.1. Nature of the dispute (e.g. divorce, child custody, employment, business, consumer):B.2. Value of the dispute if the subject of the dispute can be expressed in money.
Information om den tvist för vilken rättshjälp begärsBifoga kopior av alla styrkande handlingar.B.1 Tvistens art (t.ex. skilsmässa, vårdnad av barn, anställningsförhållanden, affärsverksamhet, konsumenttvist):B.2 Tvistens värde om föremålet för tvisten kan uttryckas i pengar.
Please specify the currency:B.3. Description of the circumstances of the dispute, incl. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Ange valuta:B.3 Beskrivning av omständigheterna kring tvisten, inklusive plats och datum i fråga om sakförhållandena i målet samt eventuell bevisning (t.ex. vittnen):C.
You may choose to send your application to the competent transmitting authority of the Member State in which you reside. It will then transmit it to the competent authority of the relevant Member State.
Datera och skriv under det ifyllda formuläret och skicka det till behörig myndighet enligt följande:7.a Du kan välja att skicka in ansökan till behörig översändande myndighet i den medlemsstat du bor i. Myndigheten kommer sedan att översända den till behörig myndighet i den aktuella medlemsstaten.
Please note that this application does not affect the time limits to be observed for commencing judicial proceedings or lodging an appeal7. Please date and sign and send the completed form to the competent authority as follows:7.a.
Observera att denna ansökan inte påverkar de tidsfrister som måste följas för att inleda rättegång eller göra överklaganden.7.
Corrigendum to Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 163/2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media – yrkesutbildning) (2001–2005)
Decision No 845/2004/EC should read as follows:
Beslut nr 845/2004/EG skall vara som följer:
Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG
amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Training) (2001 to 2005)
om ändring av beslut nr 163/2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 150(4) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 150.4 i detta,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions [2],
med beaktande av Regionkommitténs yttrande [2],
By Decision No 163/2001/EC [4] the European Parliament and the Council established the Media-training programme, which is a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Europaparlamentet och rådet har genom beslut nr 163/2001/EG [4] inrättat programmet Media-yrkesutbildning, ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin, för perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2005.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector having regard to the objectives followed by the Community pursuant to Article 150 of the Treaty.
Det är ytterst viktigt att se till att gemenskapspolitiken för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn fortsätter med tanke på gemenskapens mål enligt artikel 150 i fördraget.
It is also essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the Media-training programme not later than 31 December 2005, in time for the legislative authority to be able to consider the proposal for a new Media-training programme planned to start in 2007, and so that the budgetary authority can evaluate the need for a new financial framework,
Det är också ytterst viktigt att kommissionen senast den 31 december 2005 lägger fram en fullständig och utförlig utvärderingsrapport om programmet Media-yrkesutbildning, dels för att den lagstiftande myndigheten skall kunna ta ställning till förslaget om ett nytt utbildningsprogram (Media-yrkesutbildning), som enligt planerna skall inledas 2007, dels för att budgetmyndigheten skall kunna utvärdera behovet av den nya finansieringsramen.
Decision No 163/2001/EC is hereby amended as follows:
Beslut nr 163/2001/EG ändras på följande sätt:
In Article 1, ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 1 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med datumet ”den 31 december 2006”.
In Article 4(5), the financial framework set at EUR 52 million shall be replaced by EUR 59,4 million in accordance with Decision No 786/2004/EC of the European Parliament and of the Council amending the reference amounts, in order to take account of the enlargement of the European Union.
I artikel 4.5 skall finansieringsramen på ”52 miljoner euro” ersättas med ”59,4 miljoner euro”, i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 786/2004 om anpassning av referensbeloppen, i syfte att beakta utvidgningen av Europeiska unionen.
Done at Strasbourg, 29 April 2004.
Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 8.
EUT C 10, 14.1.2004, s. 8.
OJ C 23, 27.1.2004, p. 24.
EUT C 23, 27.1.2004, s. 24.
Opinion of the European Parliament of 12 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 26 April 2004.
Europaparlamentets yttrande av den 12 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 26 april 2004.
OJ L 26, 27.1.2001, p. 1.
EGT L 26, 27.1.2001, s. 1.
Decision as amended by Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).
Beslutet ändrat genom beslut 786/2004/EG (EUT L 138, 30.4.2004, s. 7).
Corrigendum to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien
(Official Journal of the European Union L 139 of 30 April 2004.
(Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004.
Corrected version in Official Journal of the European Union L 226 of 25 June 2004)
Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004)
‘Done at Strasbourg, 29 April 2004.’,
”Utfärdat i Strasbourg den 29 april 2004.”
‘Done at Brussels, 29 April 2004.’
”Utfärdat i Bryssel den 29 april 2004.”
(Official Journal of the European Union L 139 of 30 April 2004. Corrected version in Official Journal of the European Union L 226 of 25 June 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004 Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 226 av den 25 juni 2004)
In the following Act, the place of signature is to be corrected as follows: for:
I slutformuleringen skall det i stället för:
Corrigendum to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung
Corrigendum to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Rättelse till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel
Corrigendum to Decision No 845/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Decision No 163/2001/EC on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 845/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av beslut nr 163/2001/EG om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001–2005)
(Official Journal of the European Union L 157 of 30 April 2004.
(Europeiska unionens officiella tidning L 157 av den 30 april 2004.
Corrected version in Official Journal of the European Union L 195 of 2 June 2004)
Rättad i Europeiska unionens officiella tidning L 195 av den 2 juni 2004)
on authorising the placing on the market of milk based beverages with added phytosterols/phytostanols as novel foods or novel food ingredients under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
om tillstånd för utsläppande på marknaden av mjölkbaserade drycker med tillsats av fytosteroler eller fytostanoler som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
(notified under document number C(2004) 4289)
(delgivet med nr K(2004) 4289)
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser [1], särskilt artikel 7 i denna, och
On 7 September 2000 Novartis (now Forbes Medi-Tech Inc.) made a request to the competent authorities of Belgium to place milk based beverages with added phytosterols on the market as a novel food or a novel food ingredient.
Den 7 september 2000 ansökte Novartis (numera Forbes Medi-Tech Inc.) hos de behöriga myndigheterna i Belgien om att få släppa ut mjölkbaserade drycker med tillsats av fytosteroler på marknaden som nya livsmedel eller nya livsmedelsingredienser.
On 30 March 2001 the competent authorities of Belgium issued their initial assessment report.
De behöriga myndigheterna i Belgien upprättade sin första utvärderingsrapport den 30 mars 2001.
In their initial assessment report, Belgium’s competent food assessment body came to the conclusion that an additional assessment was required.
I sin första utvärderingsrapport drog det behöriga organ som utvärderar livsmedel i Belgien slutsatsen att det krävs kompletterande utvärdering.
The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 27 April 2001.
Kommissionen vidarebefordrade denna rapport till samtliga medlemsstater den 27 april 2001.
The Scientific Committee on Food (SCF) in its opinion ‘General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene’ of 26 September 2002 indicated that there was no evidence of additional benefits at intakes higher than 3 g/day and that high intakes may induce undesirable effects and that it was therefore prudent to avoid plant sterol intakes exceeding 3 g/day.
Vetenskapliga kommittén för livsmedel angav i sitt yttrande av den 26 september 2002 om långsiktiga effekter av intag av förhöjda nivåer av fytosteroler från flera källor i kosten, särskilt effekterna på β-karoten (General view on the long-term effects of the intake of elevated levels of phytosterols from multiple dietary sources, with particular attention to the effects on β-carotene) att det inte finns några belägg för att det föreligger några ytterligare positiva effekter vid intag som är högre än 3 g/dag, och att höga intag kan ge oönskade effekter och att det därför är klokt att undvika intag av växtsteroler som överskrider 3 g/dag.
Furthermore, the European Food Safety Authority’s (EFSA) Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies in its opinion ‘on a request from the Commission related to a Novel Food application from Forbes Medi-Tech for approval of plant sterol-containing milk-based beverages’ of 25 November 2003 concurred for that application with the conclusions of the SCF, in its opinion on applications for approval of a variety of plant sterol enriched foods of 5 March 2003, came to the conclusion that the addition of phytosterols is safe, provided that the daily consumption does not exceed 3 g.
Dessutom instämde Europeiska myndighetens för livsmedelssäkerhet panel för dietprodukter, nutrition och allergier i sitt yttrande av den 25 november 2003 rörande kommissionens begäran avseende en ansökan från Forbes Medi-Tech om tillstånd för mjölkbaserade drycker innehållande växtsteroler, i slutsatserna från Vetenskapliga kommittén för livsmedel, som i sitt yttrande av den 5 mars 2003 avseende ansökningar av godkännande för ett antal livsmedel berikade med växtsteroler bedömde att tillsats av fytosteroler inte utgör någon risk, förutsatt att det dagliga intaget inte överstiger 3 g.
Commission Regulation (EC) No 608/2004 [2] concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytostanol esters ensures that consumers receive the information necessary in order to avoid excessive intake of added phytosterols/phytostanols.
Kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 [2] avseende märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytostanolestrar garanterar att konsumenterna får de uppgifter som är nödvändiga för att undvika för stort intag av tillsatta fytosteroler eller fytostanoler.
Foods and food ingredients as described in Annex 1 with added phytosterols/phytostanols as specified in Annex 2 (hereinafter called ‘the products’), may be placed on the market in the Community.
De livsmedel och livsmedelsingredienser som beskrivs i bilaga I och som innehåller tillsatser av fytosteroler eller fytostanoler i enlighet med bilaga II (nedan kallade ”produkter”) får släppas ut på marknaden i gemenskapen.
The products shall be presented in such a manner that they can easily be divided into portions that contain either a maximum of 3 g (in case of one portion per day) or a maximum of 1 g (in case of three portions per day) of added phytosterols/phytostanols.
Produkterna skall förpackas på ett sådant sätt att de lätt kan delas upp i portioner som innehåller antingen högst 3 g (för intag av 1 portion/dag) eller högst 1 g (för intag av 3 portioner/dag) tillsatta fytosteroler eller fytostanoler.
The amount of phytosterols/phytostanols added to a container of beverages shall not exceed 3 g.
Mängden fytosteroler eller fytostanoler som tillsatts en behållare med drycker får inte överstiga 3 g.
Products referred to in Article 1
Produkter som avses i artikel 1
Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, where the milk fat has been partly or fully replaced by vegetable fat.
Mjölkliknande produkter, till exempel mellanmjölks- och skummjölksliknande produkter, i vilka mjölkfettet helt eller delvis har ersatts med vegetabiliskt fett.
Specifications of phytosterols and phytostanols for the addition to foods and food ingredients
Specificering av fytosteroler/fytostanoler för tillsats i livsmedel och livsmedelsingredienser
Phytosterols and phytostanols are sterols and stanols that are extracted from plants and may be presented as free sterols and stanols or esterified with food grade fatty acids.
Fytosteroler och fytostanoler är steroler och stanoler som utvinns ur växter och som kan förekomma som fria steroler och stanoler eller som estrar med fettsyror av livsmedelskvalitet.
Composition (with GC-FID or equivalent method)
Sammansättning (genom GC-FID eller motsvarande metod)
< 3 % other sterols/stanols
< 3 % övriga steroler/stanoler
Contamination/purity (GC-FID or equivalent method)
Förorening/renhet (GC-FID eller motsvarande metod)
Phytosterols and phytostanols extracted from sources other than vegetable oil suitable for food have to be free of contaminants, best ensured by a purity of more than 99 % of the phytosterol/phytostanol ingredient.
Fytosteroler och fytostanoler som utvinns ur andra källor än vegetabilisk olja som är lämplig som livsmedel måste vara fria från föroreningar, vilket bäst garanteras genom en renhet av mer än 99 % hos fytosterol-/fytostanol-ingrediensen.
< 15 % campestanol
< 15 % kampestanol
This Decision is addressed to Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Canada .
Detta beslut riktar sig till Forbes Medi-Tech Inc., 750 West Pender Street, Vancouver BC V6C 2T8, Kanada.
Corrigendum to Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion) (2001-2005)
Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 846/2004/EG av den 29 april 2004 om ändring av rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Mediaplus - Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001 - 2005)
Decision No 846/2004/EC should read as follows:
Beslut nr 846/2004/EG skall vara som följer:
Decision No 846/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 846/2004/EG
amending Council Decision 2000/821/EC on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, distribution and promotion) (2001 to 2005)
om ändring av rådets beslut 2000/821/EG om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Mediaplus - Utveckling, distribution och marknadsföring) (2001 - 2005)
By Decision 2000/821/EC [4] the Council established the Media Plus programme, which encourages the development, distribution and promotion of European audiovisual works, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Genom beslut 2000/821/EG [4] inrättade rådet programmet Media Plus, som syftar till att främja utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk, för perioden 1 januari 2001 - 31 december 2005.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector having regard to the objectives followed by the Community under Article 157 of the Treaty.
Det är ytterst viktigt att se till att gemenskapspolitiken för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn fortsätter, med tanke på gemenskapens mål enligt artikel 157 i fördraget.
It is also essential that the Commission provide a full and detailed assessment report on the MEDIA Plus Programme not later than 31 December 2005, in time for the legislative authority to be able to consider the proposal for a new Media Plus Programme planned to start in 2007, and so that the budgetary authority can evaluate the need for a new financial framework,
Det är också ytterst viktigt att kommissionen senast den 31 december 2005 lägger fram en fullständig och utförlig utvärderingsrapport om programmet Media Plus, dels för att den lagstiftande myndigheten skall kunna ta ställning till förslaget om ett nytt Media Plus-program, som enligt planerna skall inledas 2007, dels för att budgetmyndigheten skall kunna utvärdera behovet av den nya finansieringsramen.
Decision 2000/821/EC is hereby amended as follows:
Beslut 2000/821/EG ändras på följande sätt:
In Article 1(1), ‘31 December 2005’ is replaced by ‘31 December 2006’.
I artikel 1 skall datumet ”den 31 december 2005” ersättas med datumet ”den 31 december 2006”.
In Article 5(2), the reference amount of EUR 350 million shall be replaced by EUR 453,60 million, including the adjustment to take account of enlargement, following the revision of the financial perspective.
I artikel 5.2 skall finansieringsramen på ”350 miljoner euro” ersättas med ”453,6 miljoner euro”, inbegripet anpassningen inför utvidgningen i enlighet med översynen av budgetplanen.
OJ L 336, 30.12.2000, p. 82.
EGT L 336, 30.12.2000, s. 82.
Political and Security Committee Decision Proxima/2/2004
Beslut av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Proxima/2/2004
concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, EUPOL Proxima
om utnämning av en chef för EU:s polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, EUPOL Proxima
Having regard to Council Joint Action 2004/789/CFSP of 22 November 2004 on the extension of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima), and in particular Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets gemensamma åtgärd 2004/789/GUSP av den 22 november 2004 om förlängning av Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima), särskilt artikel 8.1 i denna, och
Article 8(1) of Joint Action 2004/789/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the TEU, including the powers to appoint, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, a Head of Mission.
I artikel 8.1 i gemensam åtgärd 2004/789/GUSP föreskrivs att rådet bemyndigar Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att fatta nödvändiga beslut i enlighet med artikel 25 i EU fördraget, inbegripet befogenhet att på förslag av generalsekreteraren/den höge representanten utnämna en uppdragschef.
The Secretary General/High Representative has proposed the appointment of Mr Jürgen SCHOLZ,
Generalsekreteraren/den höge representanten har föreslagit att Jürgen SCHOLZ utses.
Mr Jürgen SCHOLZ is hereby appointed Head of Mission of the European Union Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL Proxima) from 15 December 2004.
Jürgen SCHOLZ utses härmed till chef för Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL Proxima) från och med den 15 december 2004.
It shall apply until 14 December 2005.
Det skall tillämpas till och med den 14 december 2005.
Corrigendum to Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
Rättelse till Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG av den 29 april 2004 om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män
Decision No 848/2004/EC should read as follows:
Beslut nr 848/2004/EG skall vara som följer:
Decision No 848/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets beslut nr 848/2004/EG
establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women
om inrättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Article 13(2) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 13.2 i detta,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [2], och