natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for the day-to-day discipline of Australian personnel.
Företrädaren ska samråda med den EU-ledda styrkans befälhavare i alla frågor som rör insatsen och ska ansvara för den dagliga disciplinen bland den australiska personalen.
Article 11
Artikel 11
Without prejudice to Article 12 of this Agreement, Australia shall assume all the costs associated with its participation in an EU military crisis management operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 2(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2011/871/CFSP of 19 December 2011 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (Athena) [1], or in any subsequent related Decisions.Article 12
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 ska Australien ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen, såvida kostnaderna inte betalas av gemensamma medel enligt de rättsliga instrument som avses i artikel 2.1 i detta avtal och i rådets beslut 2011/871/Gusp av den 19 december 2011 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) [1], eller i eventuellt påföljande relaterade beslut.Artikel 12
Subject to paragraph 3, Australia shall contribute to the financing of the common costs of an EU military crisis management operation in which Australia is participating.
Om inte annat följer av punkt 3 ska Australien bidra till finansieringen av de gemensamma kostnaderna för en EU-ledd militär krishanteringsinsats som Australien deltar i.
Any financial contribution by Australia to the common costs of an EU military crisis management operation shall be the lower amount of the following two alternatives:
Australiens bidrag till finansieringen av de gemensamma kostnaderna för en EU-ledd militär krishanteringsinsats ska vara det lägsta beloppet av följande två alternativ:
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of Australia's GNI to the total GNIs of all States contributing to the common costs of the operation; or
En andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot den andel som Australiens bruttonationalinkomst utgör av den totala bruttonationalinkomsten i samtliga stater som bidrar till operationens gemensamma kostnader.
the share of the common costs which is in proportion to the ratio of the number of Australian personnel contributed to the operation to the total number of personnel of all States participating in the operation.
En andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot antalet australiska anställda som utstationerats till insatsen i förhållande till samtliga deltagande staters personal i insatsen.
In calculating the share referred to in point (b) of the first subparagraph, where Australia contributes personnel only to the Operation or Force Headquarters, the ratio used shall be that of Australian personnel to that of the total number of the respective headquarters personnel.
Om Australien endast bidrar med personal till det operativa högkvarteret eller styrkechefens högkvarter ska man vid beräkningen av den andel som avses första stycket led b utgå från storleksförhållandet mellan personalen från Australien och högkvarterets totala personal.
In other cases, the ratio shall be that of all Australian personnel contributed to the EU military crisis management operation to that of the total personnel of the operation.
I andra fall ska andelen fastställas med utgångspunkt i förhållandet mellan all personal från Australien som utstationerats till den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen och insatsens totala personal.
Notwithstanding paragraph 1, the EU shall exempt Australia from financial contributions to the common costs of an EU military crisis management operation when the EU decides that Australia is providing a significant contribution.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska EU undanta Australien från finansiella bidrag till de gemensamma kostnaderna för en EU-ledd militär krishanteringsinsats när EU anser att Australiens bidrag är betydande.
Any arrangement on the payment of any contributions by Australia to common costs shall be concluded between the administrator provided for in Decision 2011/871/CFSP or in any subsequent related Decisions, and the competent Australian authority.
Alla överenskommelser om betalningen av bidrag från Australien till gemensamma kostnader ska ingås mellan den förvaltare som anges i beslut 2011/871/Gusp, eller i eventuella påföljande relaterade beslut, och den behöriga australiska myndigheten.
Article 13
Artikel 13
Without prejudice to Articles 8(4) and 12(4), any necessary technical, logistic or administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent EU authority and the competent Australian authority.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8.4 och 12.4 ska de tekniska, logistiska eller administrativa arrangemang som behövs för att genomföra detta avtal fastställas gemensamt av den berörda EU-myndigheten och Australiens behöriga myndighet.
Article 14
Artikel 14
Article 15
Artikel 15
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month after the Parties have notified each other in writing of the completion of the internal procedures necessary for this purpose.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra skriftligen har anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.
This Agreement shall be reviewed upon the request of either Party.
Detta avtal ska ses över på begäran av endera parten.
This Agreement may be amended on the basis of mutual written agreement between the Parties.
Detta avtal får ändras på grundval av en gemensam skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Any amendment agreed between the Parties shall enter into force in accordance with paragraph 1.
Alla ändringar som parterna enats om ska träda i kraft i enlighet med punkt 1.
Such denunciation shall take effect six months after receipt of notification by the other Party.
Denna uppsägning ska träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.
Denunciation of this Agreement in accordance with paragraph 4 does not affect any right, obligation or legal situation of the Parties created through the execution of the Agreement prior to its denunciation, including in relation to any technical, financial or administrative matters, immunities and claims.
En uppsägning av detta avtal i enlighet med punkt 4 ska inte påverka sådana rättigheter, skyldigheter eller rättsliga situationer för parterna som skapats till följd av genomförandet av avtalet innan det sades upp, inklusive när det gäller eventuella tekniska, finansiella eller administrativa frågor, immunitet och skadeståndsanspråk.
Done at Brussels, on the twenty-second of April in the year two thousand and fifteen, in two copies, each in the English language.
Utfärdat i Bryssel den tjugoandra april tjugohundrafemton i två exemplar på engelska.
For the European Union
För Europeiska unionen
For Australia
För Australien
OJ L 343, 23.12.2011, p.
EUT L 343, 23.12.2011, s.
TEXT FOR DECLARATIONS
TEXT TILL FÖRKLARINGAR
Text for the EU Member States:
Text för EU-medlemsstaterna:
‘The EU Member States applying an EU Council Decision of an EU crisis management operation in which Australia participates will endeavour insofar as their internal legal systems so permit, to waive as far as possible any claims against Australia for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by them and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
”De EU-medlemsstater som tillämpar ett rådsbeslut om en EU-ledd krishanteringsinsats där Australien deltar kommer, så långt deras nationella rättsliga system tillåter det, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot Australien för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som de har i sin ägo och som används av den EU-ledda krishanteringsinsatsen, om dessa skador, dödsfall eller förluster
was caused by Australian personnel, contributed by Australia to an EU crisis management operation, in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
orsakats av australisk personal som utstationerats från Australien till en EU-ledd krishanteringsinsats vid tjänsteutövning inom ramen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
arose from the use of any assets owned by Australia, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by Australian personnel contributed by Australia to an EU crisis management operation, using those assets.’
inträffat vid användning av tillgångar som ägs av Australien, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då australisk personal som utstationerats från Australien till en EU-ledd krishanteringsinsats gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”
Text for Australia:
Text för Australien:
‘Australia, having agreed to participate in an EU crisis management operation, will endeavour, insofar as its internal legal system so permits, to waive as far as possible any claims against any EU Member State participating in an EU crisis management operation for injury, death of its personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by it and used by the EU crisis management operation if such injury, death, damage or loss:
”När Australien har beslutat att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats, kommer landet, så långt dess nationella rättsliga system tillåter det, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot en EU-medlemsstat som deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats för personskada eller dödsfall bland personalen eller för skador på eller förlust av tillgångar som Australien har i sin ägo och som används av den EU-ledda krishanteringsinsatsen, om dessa skador, dödsfall eller förluster
was caused by EU Member State personnel in the execution of their duties in connection with the EU crisis management operation, except in case of gross negligence or wilful misconduct, or
orsakats av personal från en EU-medlemsstat vid tjänsteutövning inom ramen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller
arose from the use of any assets owned by EU Member States participating in the EU crisis management operation, provided that the assets were used in connection with the operation and except in the case of gross negligence or wilful misconduct by EU crisis management operation personnel using those assets.’
inträffat vid användning av tillgångar som ägs av en EU-medlemsstat som deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom den EU-ledda krishanteringsinsatsen gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”
to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, i syfte att beakta Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
KINGDOM OF BELGIUM,
KONUNGARIKET BELGIEN,
REPUBLIC OF BULGARIA,
REPUBLIKEN BULGARIEN,
CZECH REPUBLIC,
REPUBLIKEN TJECKIEN,
KINGDOM OF DENMARK,
KONUNGARIKET DANMARK,
FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
REPUBLIC OF ESTONIA,
REPUBLIKEN ESTLAND,
HELLENIC REPUBLIC,
REPUBLIKEN GREKLAND,
KINGDOM OF SPAIN,
KONUNGARIKET SPANIEN,
FRENCH REPUBLIC,
REPUBLIKEN FRANKRIKE,
ITALIAN REPUBLIC,
REPUBLIKEN ITALIEN,
REPUBLIC OF CYPRUS,
REPUBLIKEN CYPERN,
REPUBLIC OF LATVIA,
REPUBLIKEN LETTLAND,
REPUBLIC OF LITHUANIA,
REPUBLIKEN LITAUEN,
GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
REPUBLIC OF AUSTRIA,
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
REPUBLIC OF POLAND,
REPUBLIKEN POLEN,
PORTUGUESE REPUBLIC,
REPUBLIKEN PORTUGAL,
REPUBLIC OF SLOVENIA,
REPUBLIKEN SLOVENIEN,
SLOVAK REPUBLIC,
REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
REPUBLIC OF FINLAND,
REPUBLIKEN FINLAND,
KINGDOM OF SWEDEN,
KONUNGARIKET SVERIGE,
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
hereinafter referred to as ‘Union States’ represented by the Council of the European Union, and
nedan kallade ”unionens medlemsstater”, företrädda av Europeiska unionens råd, och
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘Union’ represented by the Council of the European Union and the European Commission,
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad ”unionen”, företrädd av Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen,
THE REPUBLIC OF LEBANON, hereinafter referred to as ‘Lebanon’,
REPUBLIKEN LIBANON, nedan kallad ”Libanon”,
of the other part
å andra sidan,
WHEREAS the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, [1] hereinafter referred to as ‘the Euro-Mediterranean Agreement’, was signed in Brussels on 17 June 2002 and entered into force on 1 April 2006;
SOM BEAKTAR att Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan [1] (nedan kallat ”Europa–Medelhavsavtalet”) undertecknades i Luxemburg den 17 juni 2002 och trädde i kraft den 1 april 2006,
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and the Act thereto was signed in Luxemburg on 25 April 2005 and entered into force on 1 January 2007;
SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen och den akt som är bifogad fördraget undertecknades i Luxemburg den 25 april 2005 och trädde i kraft den 1 januari 2007,
WHEREAS an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part [2] entered into force on 1 March 2003;
SOM BEAKTAR att ett interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, [2] trädde i kraft den 1 mars 2003,
WHEREAS, pursuant to Article 6(2) of the Act of Accession, the accession of the new Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement must be agreed by the conclusion of a protocol to that Agreement;
SOM BEAKTAR att de nya fördragsslutande parternas anslutning till Europa–Medelhavsavtalet måste godkännas genom ingående av ett protokoll till Europa–Medelhavsavtalet; detta följer av artikel 6.2 i anslutningsakten,
WHEREAS consultations pursuant to Article 22 of the Euro-Mediterranean Agreement have taken place in order to ensure that account has been taken of the mutual interests of the Union and the Republic of Lebanon;
SOM BEAKTAR att samråd enligt artikel 22 i Europa–Medelhavsavtalet har ägt rum för att se till att unionens och Libanons ömsesidiga intressen har beaktats,
The Republic of Bulgaria and Romania hereby become Contracting Parties to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and Republic of Lebanon, of the other part, and shall, in the same manner as the other Union Member States, respectively adopt and take note of the texts of the Agreement, the Joint Declarations, Declarations and Exchanges of Letters.
Republiken Bulgarien och Rumänien ska vara avtalsslutande parter i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Libanon, å andra sidan, och ska på samma sätt som unionens övriga medlemsstater anta och beakta texterna till avtalet, de gemensamma förklaringarna, de ensidiga förklaringarna och skriftväxlingarna.
AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT, INCLUDING ITS ANNEXES AND PROTOCOLS
ÄNDRINGAR AV TEXTEN TILL EUROPA–MEDELHAVSAVTALET, INKLUSIVE BILAGORNA OCH PROTOKOLLEN TILL AVTALET
(Rules of Origin)
(Ursprungsregler)
Protocol 4 is amended as follows:
Protokoll 4 ska ändras på följande sätt:
Article 18(4) is replaced by the following:
Artikel 18.4 ska ersättas med följande:
‘Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
”Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand ska förses med någon av följande påskrifter:
ET “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”
ET ’VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT’
Article 19(2) is replaced by the following:
Artikel 19.2 ska ersättas med följande:
‘The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
”Ett duplikat som utfärdas på detta sätt ska förses med någon av följande påskrifter:
Annex V is replaced by the following:
Bilaga V ska ersättas med följande:
(Proofs of Origin and administrative cooperation)
(Ursprungsintyg och administrativt samarbete)
Proofs of origin properly issued by either Lebanon or a new Member State in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them shall be accepted in the respective countries under this Protocol, provided that:
Ursprungsintyg som på vederbörligt sätt utfärdats av antingen Libanon eller en ny medlemsstat inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpas dem emellan ska godtas i respektive länder enligt detta protokoll, under förutsättning att
the acquisition of such origin confers preferential tariff treatment on the basis of the preferential tariff measures contained in this Euro-Mediterranean Agreement or in the Union System of Generalised Preferences;
förvärv av sådan ursprungsstatus medför förmånsbehandling på grundval av bestämmelserna om förmånsbehandling i Europa–Medelhavsavtalet eller i unionens Allmänna preferenssystem,
Where goods were declared for importation in either Lebanon or a new Member State, prior to the date of accession, under preferential agreements or autonomous arrangements applied between Lebanon and that new Member State at that time, proof of origin issued retrospectively under those agreements or arrangements may also be accepted, provided that it is submitted to the customs authorities within the period of four months from the date of accession.
I de fall då varor före anslutningsdagen deklarerats för import till antingen Libanon eller en ny medlemsstat enligt ett förmånsavtal eller en autonom ordning som vid den tidpunkten tillämpades mellan Libanon och den nya medlemsstaten, får ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand enligt avtalet eller ordningen också godtas, under förutsättning att det inges till tullmyndigheterna inom fyra månader räknat från anslutningsdagen.
Lebanon and the new Member States are authorised to retain the authorisations with which the status of ‘approved exporters’ has been granted in the framework of preferential agreements or autonomous arrangements applied between them, provided that:
Libanon och de nya medlemsstaterna får behålla de tillstånd genom vilka status som ”godkänd exportör” har beviljats inom ramen för ett förmånsavtal eller en autonom ordning som tillämpats dem emellan, under förutsättning att
such a provision is also provided for in the agreement concluded between Lebanon and the Union prior to the date of accession; and
en sådan bestämmelse även ingår i det avtal som ingåtts mellan Libanon och unionen före anslutningsdagen, och
the approved exporter applies the rules of origin in force under that agreement.
den godkända exportören tillämpar de ursprungsregler som gäller enligt det avtalet.
These authorisations shall be replaced no later than one year after the date of accession, by new authorisations issued under the terms of the Agreement.
Dessa tillstånd ska senast ett år efter anslutningsdagen ersättas med nya tillstånd utfärdade i enlighet med villkoren i avtalet.
Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 can be presented by the competent customs authorities of either Lebanon or the new Member States and shall be accepted by those authorities for a period of three years after issue of the proof of origin concerned.
Begäran om efterkontroll av ursprungsintyg som utfärdats enligt de förmånsavtal eller autonoma ordningar som avses i punkterna 1 och 2 kan läggas fram av de behöriga tullmyndigheterna i Libanon eller de nya medlemsstaterna och ska godtas av dessa myndigheter inom tre år efter utfärdandet av det berörda ursprungsintyget.
(Goods in transit)
(Varor under transitering)
The provisions of the Euro-Mediterranean Agreement may be applied to goods exported either from Lebanon to one of the new Member States or from one of the new Member States to Lebanon which comply with the provisions of Protocol 4 and, on the date of accession, are either en route or in temporary storage, in a customs warehouse or in a free zone in Lebanon or in that new Member State.
Bestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalet får tillämpas på varor som exporteras antingen från Libanon till någon av de nya medlemsstaterna eller från någon av de nya medlemsstaterna till Libanon, som uppfyller villkoren i protokoll 4 och som dagen för anslutningen befinner sig antingen under transport eller i tillfällig förvaring, i ett tullager eller i en frizon i Libanon eller i den nya medlemsstaten.
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months of the date of accession, of proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Förmånsbehandling får i sådana fall beviljas under förutsättning att ett ursprungsintyg som utfärdats i efterhand av tullmyndigheterna i exportlandet inges till tullmyndigheterna i importlandet inom fyra månader från anslutningsdagen
Lebanon undertakes that it shall neither make any claim, request or referral nor modify or withdraw any concession pursuant to GATT 1994 Articles XXIV.6 and XXVIII in relation to this enlargement of the Union.
Libanon förbinder sig att i samband med denna utvidgning av unionen inte göra några anspråk, framställningar eller hänskjutanden och inte ändra eller frånträda några medgivanden enligt artiklarna XXIV.6 och XXVIII i GATT 1994.
This Protocol shall form an integral part of the Euro-Mediterranean Agreement.
Detta protokoll utgör en integrerad del av Europa–Medelhavsavtalet.
This Protocol shall be approved by the Union, by the Council of the European Union on behalf of the Member States, and by Lebanon in accordance with their own procedures.
Detta protokoll ska godkännas av unionen, av Europeiska unionens råd på medlemsstaternas vägnar och av Libanon i enlighet med deras egna förfaranden.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in paragraph 1.
Parterna ska till varandra anmäla att de förfaranden som avses i punkt 1 har slutförts.
This Protocol shall apply provisionally as from 1 January 2007.
Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2007.