natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. Libraries, archives museums and other cultural services
AT: Obundet för skidskolor och bergsguidetjänster.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Obundet.
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
CY, EE, HR: Obundet.
D. Sporting services
E. Tjänster som rör fritidsparker och badanläggningar
AT: Unbound for ski school services and mountain guide services.
TRANSPORTTJÄNSTER
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Unbound.
A. Sjötransport
CY, EE, HR: Unbound.
Internationell passagerartransport
E. Recreation park and beach Services
(CPC 7211 utom nationellt cabotage (1))
TRANSPORT SERVICES
Internationell godstransport
A. Maritime Transport
(CPC 7212 utom nationellt cabotage (2))
International passenger transportation
Utan att det påverkar vilka aktiviteter som kan betraktas som cabotage enligt nationell lagstiftning inbegriper denna förteckning inte nationellt cabotage, som antas omfatta transport av passagerare eller gods mellan en hamn eller plats i en av Europeiska unionens medlemsstater och en annan hamn eller plats i samma medlemsstat, inklusive på dess kontinentalsockel i enlighet med FN:s havsrättskonvention, och trafik som börjar och slutar i samma hamn eller plats i en av Europeiska unionens medlemsstater.
(CPC 7211 less national cabotage transport (1)).
B. Transport på inre vattenvägar
International freight transportation
Passagerartransporter
(CPC 7212 less national cabotage transport (2))
(CPC 7221 utom nationellt cabotage (1))
Without prejudice to the scope of activities which may be considered as cabotage under the relevant national legislation, this schedule does not include national cabotage transport, which is assumed to cover transportation of passengers or goods between a port or point located in a Member State of the European Union and another port or point located in the same Member State, including on its continental shelf as provided in the UN Convention on the Law of the Sea, and traffic originating and terminating in the same port or point located in a Member State of the European Union.
Godstransport
B. Internal Waterways Transport
(CPC 7222 utom nationellt cabotage (2))
Passenger transportation
EU: Åtgärder som baseras på befintliga eller framtida avtal om tillträde till inre vattenvägar (inbegripet avtal till följd av Rhen-Main-Donau-kanalen), vilka förbehåller vissa trafikrättigheter för operatörer som är baserade i de berörda länderna och uppfyller medborgarskapskriterierna vad gäller ägande.
(CPC 7221 less national cabotage transport (1))
Omfattas av genomförandebestämmelser till Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen.
Freight transportation
AT: Krav på medborgarskap för fysiska personer som bildar ett rederi.
(CPC 7222 less national cabotage transport (2))
När det gäller etablering som juridisk person, gäller krav på medborgarskap för majoriteten av de verkställande direktörerna, medlemmarna i styrelsen och tillsynsrådet.
EU: Measures based upon existing or future agreements on access to inland waterways (incl. agreements following the Rhine-Main-Danube link) reserve some traffic rights to operators based in the countries concerned and meeting nationality criteria regarding ownership.
Ett företag eller varaktig etablering måste registreras i Österrike.
Subject to regulations implementing the Mannheim Convention on Rhine Shipping.
Vidare måste majoriteten av aktierna innehas av EU-medborgare.
AT: Nationality condition in order to set up a shipping company by natural persons.
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Obundet.
In the case of establishment as a legal person, a nationality condition for the majority of managing directors, the managing board and the supervisory board.
C. Järnvägstransport
Registered company or permanent establishment in Austria is required.
EU: Obundet.
In addition, the majority of the business shares must be held by citizens of the European Union.
D. Vägtransport
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Passagerartransport
C. Rail Transport
(CPC 7121 och CPC 7122)
EU: Unbound.
Godstransport
D. Road Transport
(CPC 7123, utom transport av post för egen räkning (1))
Passenger Transportation
E. Transport i rörledning av andra varor än bränsle (2)
(CPC 7121 and CPC 7122)
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet.
Freight Transportation
Transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER i 14.B.
(CPC 7123, excluding transportation of postal and courier items on own account (1))
KRINGTJÄNSTER FÖR TRANSPORT (1)
E. Pipeline transport of goods other than fuel (2)
A. Kringtjänster för sjöfart
Postal and Courier Services.
(ingår i CPC 742)
Pipeline transportation of fuels is to be found in ENERGY SERVICES under 14.B.
Tullklarering
SERVICES AUXILIARY TO TRANSPORT (1)
Containerterminaler och depåtjänster
A. Services auxiliary to Maritime Transport
Agent- och mäklartjänster rörande sjöfart
Maritime Cargo Handling Services
Fraktspeditionstjänster
Storage and warehousing Services
Uthyrning av fartyg med besättning
(part of CPC 742)
EU: Obundet (*) för godshantering i samband med sjöfart samt för bogsering och påskjutning av fartyg.
Customs Clearance Services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning.
Container Station and Depot Services
HR: Obundet utom för fraktspeditionstjänster.
Maritime Agency Services
Bogsering och påskjutning av fartyg
Maritime freight forwarding Services
Stödtjänster för sjöfart
Rental of Vessels with Crew
(ingår i CPC 745)
EU: Unbound* for maritime cargo handling services and pushing and towing services.
Övriga stöd- och kringtjänster
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound for rental of vessels with crew.
(ingår i CPC 749)
HR: Unbound except for freight transport agency services.
Omfattar inte underhåll och reparation av transportutrustning, som ingår i FÖRETAGSTJÄNSTER i 1.F.1.1–1.F.l.4.
Pushing and towing services
Obundet på grund av bristande teknisk genomförbarhet.
Supporting services for maritime transport
B. Kringtjänster för transport på inre vattenvägar
(part of CPC 745)
Godshantering
Other supporting and auxiliary services
(ingår i CPC 741)
(part of CPC 749)
Lagring och magasinering
Does not include maintenance and repair services of transport equipment, which are to be found in BUSINESS SERVICES under 1.F.l) 1 to 1.F.l) 4.
Agent- och mäklartjänster rörande godstransport
Unbound due to lack of technical feasibility.
(ingår i CPC 748)
B. Services auxiliary to internal waterways transport
Stödtjänster för transporter på de inre vattenvägarna
Cargo-handling services
EU: Obundet för bogsering och påskjutning.
(part of CPC 741)
HR: Obundet.
Storage and warehouse services
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Obundet för uthyrning av fartyg med besättning.
Freight transport agency services
C. Kringtjänster för järnvägstransport
(part of CPC 748)
Stödtjänster för järnvägstransporter
Supporting services for internal waterways transport
HR: Obundet utom för fraktspeditionstjänster.
EU: Unbound for pushing and towing services.
D. Kringtjänster för vägtransport
HR: Unbound.
Uthyrning av nyttovägfordon med operatör
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of vessels with crew.
Stödtjänster för vägtransport
C. Services auxiliary to rail transport
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Obundet för uthyrning av nyttovägfordon med operatör.
Supporting services for rail transport services
HR: Obundet utom för fraktspeditionstjänster och stödtjänster för vägtransport och upprättande av transporthandlingar under övriga stöd- och kringtjänster.
HR: Unbound, except for freight transport agency services.
E. Kringtjänster för lufttransport
D. Services auxiliary to road transport
Marktjänster (inbegripet cateringverksamhet)
Rental of Commercial Road Vehicles with Operators
EU: Obundet utom för cateringverksamhet.
Supporting services for road transport
BG, CY, CZ, HR, HU, MT, PL, RO, SK SI: Obundet.
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Unbound for rental of commercial road vehicles with operators.
Uthyrning av luftfartyg med besättning
HR: Unbound except for freight transport agency services and supporting services for road transport and transportation document preparation services under other supporting and auxiliary transport services.
För leveranssätt 1 och 2
E. Services auxiliary to air transport services
EU: Luftfartyg som används av Europeiska unionens flygbolag måste vara registrerade i den EU-medlemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller i en annan medlemsstat.
Ground-handling services (including catering services)
För att registreras kan luftfartygen vara tvungna att ägas antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgarskap eller av juridiska personer som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och inflytande.
EU: Unbound except for catering.
I undantagsfall får ett koreanskt flygbolag vid särskilda omständigheter hyra ut luftfartyg registrerade i Korea till ett flygbolag inom EU för att möta EU-bolagets exceptionella behov, säsongsbehov eller behov att övervinna driftsproblem som inte kan få en rimlig lösning genom uthyrning av luftfartyg registrerade inom EU, och med förbehåll för att den EU-medlemsstat som har tilldelat EU-bolaget dess licens godkänner att det rör sig om en tidsbegränsad uthyrning.
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Unbound.
Försäljning och marknadsföring
Rental of aircraft with crew
Datoriserade bokningssystem
For Mode 1 and 2
EU: Om koreanska leverantörer av datoriserade bokningssystemtjänster inte ger flygbolag inom EU en behandling som är likvärdig (1) med den de får i EU, eller om flygbolag i Korea inte ger EU-leverantörer av datoriserade bokningssystemtjänster en behandling som är likvärdig med den de får inom EU, får åtgärder vidtas för att se till att EU-leverantörer av datoriserade bokningssystemtjänster ger koreanska flygbolag likvärdig behandling respektive att flygbolag inom EU ger koreanska leverantörer av datoriserade bokningssystemtjänster likvärdig behandling.
EU: Aircraft used by an air carrier of the European Union have to be registered in the Member State of the European Union licensing the air carrier or, if the licensing Member State so allows, elsewhere in the European Union.
Med ”likvärdig behandling” avses icke-diskriminerande behandling av Europeiska unionens flygbolag och leverantörer av datoriserade bokningssystemtjänster.
To be registered, aircraft may be required to be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by juridical persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control.
F. Kringtjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle (1)
By exception, aircraft registered in Korea may be leased by a Korean air carrier to an air carrier of the European Union in specific circumstances for the air carrier of the European Union's exceptional needs, seasonal capacity needs, or needs to overcome operational difficulties, which cannot reasonably be satisfied through leasing aircraft registered within the European Union, and subject to obtaining the approval of a limited duration from the Member State of the European Union licensing the air carrier of the European Union.
Lagring och magasinering av andra varor än bränsle som transporteras i rörledning
Sales and Marketing
För leveranssätt 1:
Computer Reservations System
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Obundet.
EU: Where air carriers of the European Union are not accorded equivalent treatment (1) to that provided in the European Union by CRS services suppliers in Korea, or where CRS services suppliers of the European Union are not accorded equivalent treatment to that provided in the European Union by air carriers in Korea, measures may be taken to accord equivalent treatment, respectively, to the air carriers of Korea by the CRS services suppliers in the European Union, or to the CRS services suppliers of Korea by the air carriers in the European Union.
ÖVRIGA TRANSPORTTJÄNSTER
‘Equivalent treatment’ implies non-discriminatory treatment of air carriers of the European Union and CRS services suppliers of the European Union.
Tillhandahållande av kombinerade transporttjänster
F. Services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel (1)
Alla medlemsstater utom AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Inga, utan att det påverkar begränsningarna i denna förteckning över åtaganden för ett visst transportsätt.
Storage and warehouse services of goods other than fuel transported by pipelines
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Obundet.
For Mode 1:
ENERGITJÄNSTER
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Unbound.
A. Tjänster i samband med gruvdrift
OTHER TRANSPORT SERVICES
Kringtjänster för transport av bränsle i rörledning ingår i ENERGITJÄNSTER i 14.C.
Provision of Combined Transport Service
Omfattar följande tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis: rådgivnings- och konsulttjänster som rör gruvdrift, iordningställande av arbetsplatser på land, installation av borriggar på land, borrning, borrkronor, foderrör och produktionsrör, borrslamsteknik och tillhandahållande av borrslam, kontroll av fasta ämnen, fiske och särskilda åtgärder i borrhål, geologi vid brunnar och borrkontroll, tagning av borrkärnor, provning av brunnar, kablar, tillhandahållande och skötsel av kompletteringsvätskor (saltlösningar), tillhandahållande och installation av kompletteringsutrustning, cementering (tryckpumpning), stimulering (sprickbildning, syrabehandling och tryckpumpning), överhalning och reparation av brunnar, igenfyllning och nedläggning av brunnar.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: None, without prejudice to the limitations inscribed in this List of Commitments affecting any given mode of transport.
Omfattar inte direkt tillgång till eller exploatering av naturresurser.
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Unbound.
Omfattar inte iordningställande av arbetsplatser för utvinning av andra resurser än olja och gas (CPC 5115), som ingår i 3.
ENERGY SERVICES
BYGGTJÄNSTER.
A. Services Incidental to Mining
B. Transport i rörledning av bränsle
Services auxiliary to pipeline transportation of fuels are to be found in ENERGY SERVICES under 14.C.
För leveranssätt 2:
Includes the following services rendered on a fee or contract basis: advisory and consulting services relating to mining, on-land site preparation, on-land rig installation, drilling, drilling bits services, casing and tubular services, mud engineering and supply, solids control, fishing and downhole special operations, wellsite geology and drilling control, core taking, well testing, wireline services, supply and operation of completion fluids (brines) supply and installation of completion devices, cementing (pressure pumping), stimulation services (fracturing, acidising and pressure pumping), workover and well repair services and plugging and abandoning of wells.
C. Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning
Does not include direct access to or exploitation of natural resources.
D. Partihandel med fasta, flytande och gasformiga bränslen med tillhörande produkter
Does not include site preparation work for mining of resources other than oil and gas (CPC 5115), which is to be found under 3.
och partihandel med el, ånga och varmvatten
CONSTRUCTION AND RELATED ENGINEERING SERVICES.
EU: Obundet för partihandel med el, ånga och varmvatten.
B. Pipeline Transportation of fuels
E. Detaljhandel med drivmedel
For Mode 2:
F. Detaljhandel med eldningsoljor, gasol, kol och ved
C. Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
och detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten
D. Wholesale trade services of solid, liquid and gaseous fuels and related products
EU: Obundet för detaljhandel med el, gas (ej gasol), ånga och varmvatten.
and wholesale trade services of electricity, steam and hot water
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: För detaljhandel med drivmedel, gasol, kol och ved: Obundet utom för postorder.
EU: Unbound for wholesale trade services of electricity, steam and hot water.
I dessa fall: Inga.
E. Retailing Services of motor fuel
G. Tjänster som rör energidistribution
F. Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood
EU: Obundet utom för konsulttjänster.
and retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water
I dessa fall: Inga.
EU: Unbound for retailing services of electricity, (non-bottled) gas, steam and hot water.
ANDRA TJÄNSTER SOM INTE NÄMNS NÅGON ANNANSTANS
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: For Retail sales of fuel oil, bottled gas, coal and wood, unbound except for mail order (none for mail order).
Tvättning, rengöring och färgning
G. Services incidental to energy distribution
Hårvård
EU: Unbound except for consultancy services (none for consultancy services).
Hudvård, manikyr och pedikyr
OTHER SERVICES NOT INCLUDED ELSEWHERE
Annan skönhetsvård
Washing, Cleaning and Dyeing services
Kurortstjänster och icke-terapeutisk massage, om de tillhandahålls för avslappning och fysiskt välbefinnande och inte för medicinska ändamål eller rehabilitering (1)
Hairdressing services
Telekommunikationstjänster
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
BILAGA III
Other beauty treatment services n.e.c
FÖRTECKNING ÖVER ÅTAGANDEN ENLIGT 7.13
Spa services and non therapeutical massages, to the extent that they are provided as relaxation physical well-being services and not for medical or rehabilitation purposes (1)
(ETABLERING)
Services provided by Nurses, Physiotherapists and Paramedical Personnel, and Health Services (8.A and 8.C).
ISIC rev 3.1: Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (International Standard Industrial Classification of all Economic Activities) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers), Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002,
ANNEX III
I förteckningen ingår inte åtgärder rörande kvalifikationskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder samt villkor och förfaranden för licensiering, om de inte utgör en begränsning av marknadstillträde eller nationell behandling enligt artiklarna 7.11 och 7.12.
LIST OF COMMITMENTS IN CONFORMITY WITH ARTICLE 7.13
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, icke-diskriminerande krav på att viss verksamhet inte får utövas i skyddade miljöområden eller områden av särskilt historiskt eller konstnärligt intresse) gäller, även om de inte förtecknas, ändå etableringar och investerare från Korea.
(ESTABLISHMENT)
Trots artikel 7.11 behöver inte några icke-diskriminerande krav gällande en etablerings juridiska form anges i förteckningen över åtaganden rörande etableringar för att kunna behållas eller antas av EU-parten.
The list of commitments below indicates the economic activities liberalised pursuant to Article 7.13 and, by means of reservations, the market access and national treatment limitations that apply to establishments and investors of Korea in those activities.
De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över åtaganden ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.
Establishment in sectors or sub-sectors covered by this Agreement and not mentioned in the list below is not committed.
Alla medlemsstater utom AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Inga.
ISIC rev 3.1 means the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities as set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No 4, ISIC REV 3.1, 2002;
BG: Utländska fysiska eller juridiska personer (inbegripet filialer) får inte förvärva äganderätt till mark.
The list below does not include measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements and procedures when they do not constitute a market access or a national treatment limitation within the meaning of Articles 7.11 and 7.12.
Bulgariska juridiska personer med utländskt delägarskap får inte förvärva äganderätt till jordbruksmark.
Those measures (e.g. need to obtain a license, universal service obligations, need to obtain recognition of qualifications in regulated sectors, need to pass specific examinations, including language examinations, and non-discriminatory requirement that certain activities may not be carried out in environmental protected zones or areas of particular historic and artistic interest), even if not listed, apply in any case to establishments and investors of Korea.
Utländska juridiska personer och utländska medborgare med permanent bosättning utomlands får förvärva äganderätt (1) till byggnader samt, i begränsad omfattning, till fast egendom, om de har tillstånd från finansministeriet.
Notwithstanding Article 7.11, non-discriminatory requirements as regards the type of legal form of an establishment do not need to be specified in the below list of commitments on establishment in order to be maintained or adopted by the EU Party.
EE: Obundet för förvärv av jordbruks- och skogsmark (1).
The rights and obligations arising from the list below shall have no self-executing effect and thus confer no rights directly on natural or juridical persons.
HR: Obundet när det gäller förvärv av fast egendom av tjänsteleverantörer som inte är etablerade och registrerade i Kroatien.
All Member States except AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: None
Förvärv av fast egendom som är nödvändig för tillhandahållande av tjänster är tillåten för företag som är etablerade och registrerade i Kroatien som juridiska personer.
BG: Foreign natural and juridical persons (incl. through a branch) cannot acquire ownership of land.
För förvärv av fast egendom som är nödvändig för tillhandahållande av tjänster av filialer krävs godkännande av justitieministeriet.
Bulgarian juridical persons with foreign participation cannot acquire ownership of agricultural land.
Jordbruksmark får inte förvärvas av utländska juridiska eller fysiska personer.
Foreign juridical persons and foreign citizens with permanent residence abroad can acquire ownership of buildings and limited property rights (1) of real estate subject to the permission of the Ministry of Finance.
HU: Begränsning av utländska investerares förvärv av mark och fast egendom (2).
EE: Unbound for acquisition of agricultural and forest land (1).
Markarrenden som inte överstiger 99 år är tillåtna.
HR: Unbound in relation to acquisition of real estate by services suppliers not established and incorporated in Croatia.
LT: Obundet för förvärv av mark (3).
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by companies established and incorporated in Croatia as legal persons is allowed.
PL: Tillstånd krävs för utländska fysiska och juridiska personers direkta eller indirekta förvärv av fast egendom.
Acquisition of real estate necessary for the supply of services by branches requires the approval of the Ministry of Justice.
Samhällsnyttiga tjänster
Agricultural land cannot be acquired by foreigners.
EU: Ekonomisk verksamhet som betraktas som samhällsnyttiga tjänster på nationell eller lokal nivå kan omfattas av offentliga monopol eller ensamrätt för privata operatörer (2) (3).
HU: Limitations on acquisition of land and real estate by foreign investors (2).
När det gäller driften av företaget behandlas emellertid filialen likadant som ett dotterbolag, vilket är i linje med artikel XXVIII g i Gats