natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], the Commission must adopt a distribution plan to be financed from resources available in the 2005 budget year.
Enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 3149/92 av den 29 oktober 1992 om närmare bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till förmån för de sämst ställda i gemenskapen [3], skall kommissionen anta en distributionsplan som skall finansieras genom de tillgängliga medlen för räkenskapsåret 2005.
The plan should lay down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
Genom planen skall det i synnerhet fastställas, för var och en av medlemsstaterna som tillämpar interventionen, de högsta belopp som ställs till förfogande för att genomföra deras del, liksom kvantiteten av varje produkt som skall hämtas i de lager som förvaltas av interventionsorganen.
The Member States involved in the plan have supplied the information required in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 3149/92.
De medlemsstater som berörs av verksamheten har för denna plan meddelat de uppgifter som krävs i enlighet med bestämmelserna i artikel 1 i förordning (EEG) nr 3149/92.
For the purposes of resource allocation, account must be taken of experience and of the degree to which the Member States used the resources allocated to them in previous years.
För att resurserna skall kunna fördelas bör hänsyn särskilt tas till de erfarenheter som gjorts och till i vilken utsträckning medlemsstaterna har utnyttjat de resurser som de tilldelats under de föregående räkenskapsåren.
The intra-Community transfers necessary to bring the plan to fruition should also be authorised under the conditions provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92.
Dessutom är det lämpligt att i enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 3149/92 tillåta de överföringar inom gemenskapen som är nödvändiga för att genomföra planen.
To implement the plan, the operative event within the meaning of Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 should be the date on which the financial year for administration of stocks in public storage starts.
För att planen skall kunna genomföras bör, i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98, den avgörande händelsen vara det datum då räkenskapsåret för förvaltning av de offentliga lagren börjar.
In accordance with Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 the Commission sought the advice of the major organisations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community when drawing up the plan.
När kommissionen utarbetade denna plan inhämtade den, i enlighet med artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 3149/92, synpunkter från de viktigaste av de organisationer som är insatta i de problem som de sämst ställda personerna i gemenskapen står inför.
For 2005, foodstuffs for distribution to the most deprived persons in the Community under Regulation (EEC) No 3730/87 shall be supplied in accordance with the distribution plan set out in Annex I.
För 2005 skall leveranserna av livsmedel för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, enligt rådets förordning (EEG) nr 3730/87, genomföras i enlighet med den utdelningsplanen i bilaga I.
The intra-Community transfer operations listed in Annex II are hereby authorised.
De överföringar inom gemenskapen som avses i bilaga II skall tillåtas.
To implement the annual plan, the date of the operative event referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98 shall be 1 October 2004.
För genomförandet av den årsplanen skall datumet för den avgörande händelse som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 2799/98 vara den 1 oktober 2004.
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1.
EGT L 352, 15.12.1987, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2535/95 (EGT L 260, 31.10.1995, s. 3).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1903/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 77).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1903/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 77).
Annual distribution plan for 2005
Årlig utdelningsplan för räkenskapsåret 2005
Financial resources made available to implement the plan in each Member State:
Finansiella medel som står till förfogande för att genomföra planen i respektive medlemsstat:
Allocation
Tilldelning
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Kvantitet av varje produkttyp som kan tas ut från gemenskapens interventionslager för utdelning i respektive medlemsstat inom gränsen för de belopp som fastställs i a:
(paddy rice)
(paddyris)
Allocation for Luxembourg with a view to purchases on the Community market of:
Tilldelning från Luxemburg för att göra inköp av mjölkpulver på gemenskapens marknad:
milk powder: EUR 68537
68537 euro.
Allocation for Malta with a view to purchases on the Community market of:
Tilldelning från Malta för att göra inköp av mjölkpulver på gemenskapens marknad:
milk powder: EUR 113404
113404 euro.
Intra-Community transfers authorised under the plan for 2005
Överföringar inom gemenskapen som är tillåtna enligt planen för 2005
Quantity
Kvantiteter
Department of Agriculture and Food, Ireland
Department of Agriculture and Food, Irland
Council Decision 2004/767/CFSP
Rådets beslut 2004/767/GUSP
of 15 November 2004
av den 15 november 2004
implementing Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP om ytterligare åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella tribunalen för f.d. Jugoslaviens (ICTY) uppgift
Having regard to Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP [1], särskilt artikel 2 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, och
By Common Position 2004/694/CFSP the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to Radovan Karadžić, Ratko Mladić and Ante Gotovina.
Med gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP antog rådet åtgärder för frysning av alla penningmedel och ekonomiska resurser som tillhör Radovan Karadžić, Ratko Mladić och Ante Gotovina.
These measures should be extended to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in the custody of the Tribunal.
Dessa åtgärder bör utvidgas till att omfatta alla personer som är föremål för allmänt åtal vid ICTY på grund av krigsförbrytelser och som inte befinner sig i domstolens förvar.
The list contained in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP should therefore be amended.
Förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP bör därför ändras.
Action by the Community is needed in order to implement this Decision,
Det krävs insatser från gemenskapens sida för att genomföra detta beslut.
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Decision.
Den förteckning över personer som återges i bilagan till gemensam ståndpunkt 2004/694/GUSP skall ersättas med förteckningen i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 15 November 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel 15 november 2004.
van der Hoeven
van der Hoeven Ordförande
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
EUT L 315, 14.10.2004, s. 52.
‘List of persons referred to in Article 2
”Förteckning över de personer som avses i artikel 2
Place of birth: Han Pijesak, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Han Pijesak, Bosnien och Hercegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Medborgare i Bosnien och Hercegovina.
Place of birth: Kozarac, Municipality of Prijedor, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Kozarac i kommunen Prijedor, Bosnien och Hercegovina.
Place of birth: Kratine, Municipality of Vitez, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Kretine i kommunen Vitez, Bosnien och Hercegovina.
Place of birth: Vladicin Han, Serbia and Montenegro.
Födelseort: Vladicin Han, Serbien och Montenegro.
Nationality: Serbia and Montenegro.
Medborgare i Serbien och Montenegro.
Place of birth: Island of Pasman, Municipality of Zadar, Republic of Croatia.
Födelseort: ön Pasman i kommunen Zadar, Kroatien.
Nationality: (a) Croatian, (b) French.
Medborgare i a) Kroatien, b) Frankrike.
Place of birth: Vinkovci, Republic of Croatia.
Födelseort: Vinkovci, Kroatien.
Place of birth: Trbuse, Municipality of Foca, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Trbuse i kommunen Foca, Bosnien och Hercegovina.
Place of birth: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbia and Montenegro.
Födelseort: Petnjica, Savnik, Montenegro, Serbien och Montenegro.
Place of birth: Grncar, Serbia and Montenegro.
Födelseort: Grncar, Serbien och Montenegro.
Place of birth: Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Visegrad, Bosnien och Hercegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) possibly Serbia and Montenegro.
Medborgare i a) Bosnien och Hercegovina, b) möjligen Serbien och Montenegro.
Place of birth: Murgas, Municipality of Ub, Serbia and Montenegro.
Födelseort: Murgas i kommunen Ub, Serbien och Montenegro.
Place of birth: Bozanovici, Municipality of Kalinovik, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Bozanovici, i kommunen Kalinovik, Bosnien och Hercegovina.
Nationality: (a) Bosnia and Herzegovina, (b) Serbia and Montenegro.
Medborgare i a) Bosnien och Hercegovina, b) Serbien och Montenegro.
Place of birth: Bratunac, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Bratunac, Bosnien och Hercegovina.
Place of birth: Sokolac, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Sokolac, Bosnien och Hercegovina.
Place of birth: Senjski Rudnik, Serbia and Montenegro.
Födelseort: Senjski Rudnik, Serbien och Montenegro.
Place of birth: Sekovici, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Sekovici, Bosnien och Hercegovina.
Place of birth: Foca, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Foca, Bosnien och Hercegovina.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina.
Födelseort: Kotor Varos, Bosnien och Hercegovina.
Nationality: Bosnia and Herzegovina.’
Medborgare i Bosnien och Hercegovina.”
Borovcanin, Ljubomir. Date of birth: 27.2.1960.
Borovcanin, Ljubomir, född den 27 februari 1960.
Borovnica, Goran. Date of birth: 15.8.1965.
Borovnica, Goran, född den 15 augusti 1965.
Bralo, Miroslav. Date of birth: 13.10.1967.
Bralo, Miroslav, född den 13 oktober 1967.
Djordjevic, Vlastimir. Date of birth: 1948.
Djordjevic, Vlastimir, född 1948.
Gotovina, Ante. Date of birth: 12.10.1955.
Gotovina, Ante, född den 12 oktober 1955.
Hadzic, Goran. Date of birth: 7.9.1958.
Hadzic, Goran, född den 7 september 1958.
Jankovic, Gojko. Date of birth: 31.10.1954.
Jankovic, Gojko, född den 31 oktober 1954.
Karadžić, Radovan. Date of birth: 19.6.1945.
Karadžić, Radovan, född den 19 juni 1945.
Lazarevic, Vladimir. Date of birth: 23.3.1949.
Lazarevic, Vladimir, född den 23 mars 1949.
Lukic, Milan. Date of birth: 6.9.1967.
Lukic, Milan, född den 6 september 1967.
Lukic, Sredoje. Date of birth: 5.4.1961.
Lukic, Sredoje, född den 5 april 1961.
Lukic, Sreten. Date of birth: 28.3.1955.
Lukic, Sreten, född den 28 mars 1955.
Milosevic, Dragomir. Date of birth: 4.2.1942.
Milosevic, Dragomir, född den 4 februari 1942.
Mladić, Ratko. Date of birth: 12.3.1942.
Mladić, Ratko, född den 12 mars 1942.
Nikolic, Drago. Date of birth: 9.11.1957.
Nikolic, Drago, född den 9 november 1957.
Pandurevic, Vinko. Date of birth: 25.6.1959.
Pandurevic, Vinko, född den 25 juni 1959.
Pavkovic, Nebojsa. Date of birth: 10.4.1946.
Pavkovic, Nebojsa, född den 10 april 1946.
Popovic, Vujadin. Date of birth: 14.3.1957.
Popovic, Vujadin, född den 14 mars 1957.
Todovic, Savo. Date of birth: 11.12.1952.
Todovic, Savo, född den 11 december 1952.
Zelenovic, Dragan. Date of birth: 12.2.1961.
Zelenovic, Dragan, född den 12 februari 1961.
Zupljanin, Stojan. Date of birth: 22.9.1951.
Zupljanin, Stojan, född den 22 september 1951.
On 22 January 2002 the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 [1] beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Ole VON BEUST, notified to the Council on 7 July 2004,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Ole VON BEUSTS avgång, vilket meddelades rådet den 7 juli 2004.
Mr Roger KUSCH, Justizsenator, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ole VON BEUST for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Roger KUSCH, Justizsenator, utnämns till suppleant i Regionkommittén som ersättare för Ole VON BEUST under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
appointing a German member and a German alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en tysk ordinarie ledamot och en tysk suppleant i Regionkommittén
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Axel ENDLEIN, notified to the Council on 7 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Peter WINTER to be a full member,
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Axel ENDLEINS avgång, vilket meddelades rådet den 7 juli 2004, och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Peter WINTER föreslås som ordinarie ledamot. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Mr Peter WINTER,
som ordinarie ledamot
is hereby appointed a member in place of Mr Axel ENDLEIN;
Landrat Kreis Saarlouis som ersättare för Axel ENDLEIN
Mr Helmut JAHN,
som suppleant
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Peter WINTER,
Landrat som ersättare för Peter WINTER
for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2006.
under återstoden av mandatperioderna, dvs. till och med den 25 januari 2006.
appointing a Danish alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en dansk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Danish Government,
med beaktande av den danska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 the Council adopted a Decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1].
Rådet antog den 22 januari 2002 [1] beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Hans TOFT, notified to the Council on 12 July 2004,
En plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av Hans TOFTS avgång, vilket meddelades rådet den 12 juli 2004.
Ms Eva NEJSTGAARD, Borgmester — Allerød Kommune, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Hans TOFT for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Eva NEJSTGAARD, borgmästare i Allerøds kommun, utnämns till suppleant i Regionkommittén, som ersättare för Hans TOFT under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2006.
appointing an Estonian member and an Estonian alternate member of the Committee of the Regions
om utnämning av en estnisk ordinarie ledamot och en estnisk suppleant i Regionkommittén
Having regard to the proposal from the Estonian Government,
med beaktande av den estniska regeringens förslag, och
On 22 January 2002 [1] the Council adopted Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions.
Rådet antog den 22 januari 2002 [1] beslut 2002/60/EG om utnämning av ledamöter och suppleanter i Regionkommittén.
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Tönis KÕIV, notified to the Council on 12 July 2004, and a seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of Mr Margus LEPIK to be a full member,
En plats som ordinarie ledamot i Regionkommittén har blivit ledig till följd Tönis KÕIVS avgång, vilket meddelades rådet den 12 juli 2004, och en plats som suppleant i Regionkommittén har blivit ledig till följd av att Margus LEPIK föreslås som ordinarie ledamot. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Mr Margus LEPIK,
som ordinarie ledamot
is hereby appointed a member in place of Mr Tönis KÕIV;
borgmästare i Varga, som ersättare för Tönis KÕIV,
Mr Väino HALLIKMÄGI,
som suppleant
is hereby appointed an alternate member in place of Mr Margus LEPIK,
borgmästare i Pärnu, som ersättare för Margus LEPIK,
Done at Brussels, 4 October 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 4 oktober 2004.
on a Community financial contribution for 2004 to cover expenditure incurred by Belgium and Portugal for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för 2004 för att täcka Belgiens och Portugals utgifter för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter
(notified under document number C(2004) 4181)
(delgivet med nr K(2004) 4181)
(Only the French, Dutch and Portuguese texts are authentic)
(Endast de franska, nederländska och portugisiska texterna är giltiga)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1] (hereinafter ‘the Directive’), and in particular Article 23 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen [1] (nedan kallat ”direktivet”), särskilt artikel 23 i detta, och
Pursuant to the Directive, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
Enligt direktivet kan medlemsstaterna beviljas ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för att täcka kostnader som har ett direkt samband med de nödvändiga åtgärder som vidtas eller planeras för att bekämpa skadegörare som förts in från tredjeland eller från andra områden i gemenskapen, i syfte att utrota dem, eller, om det inte är möjligt, begränsa deras spridning.
Belgium and Portugal have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgien och Portugal har båda fastställt ett åtgärdsprogram för att utrota skadegörare på växter som förts in på deras territorium.
These programmes specify the objectives to be achieved, the measures carried out, their duration and their cost.
I dessa program fastställs mål, åtgärder, varaktighet och kostnader.
They have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in the Directive and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2] (hereinafter ‘the Regulation’).
För sina program har länderna ansökt om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen inom den tidsfrist som fastställts i direktivet och i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1040/2002 av den 14 juni 2002 om detaljerade tillämpningsföreskrifter för tilldelningen av ekonomiska bidrag från gemenskapen för sundhetskontroll av växter och om upphävande av förordning (EG) nr 2051/97 [2] (nedan kallad ”förordningen”).
The expenditure which Belgium and Portugal have incurred, and which is taken into account in this Decision, relates directly to the matters specified in Article 23(2)(a) and (b) of the Directive.
De utgifter som Belgien och Portugal har haft och som beaktats i detta beslut har ett direkt samband med de frågor som anges i artikel 23.2 a och 23.2 b i direktivet.
The technical information provided for by Belgium and Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively; the information has also been considered by the Standing Committee on Plant Health.
De tekniska uppgifter som Belgien och Portugal har tillhandahållit har gjort det möjligt för kommissionen att genomföra en välgrundad och omfattande lägesanalys. Uppgifterna har också granskats av Ständiga kommittén för växtskydd.
The Commission has concluded that the conditions for the granting of a financial contribution in Article 23 of the Directive have been met.
Kommissionen har kommit fram till att villkoren i direktivets artikel 23 för att bevilja ekonomiskt bidrag är uppfyllda.
Accordingly, it is appropriate to provide a Community financial contribution to cover the expenditure on these programmes.
Det bör därför föreskrivas att ekonomiskt bidrag från gemenskapen skall beviljas för kostnaderna för dessa program.
The Community financial contribution may cover up to 50 % of eligible expenditure.
Gemenskapens ekonomiska bidrag får täcka högst 50 % av de bidragsberättigande utgifterna.
Excluding the programme for which degression has to be applied in accordance with the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, the Community financial contribution for the purposes of this Decision should be 50 %.
Med undantag för det program för vilket bidraget gradvis skall minska i enlighet med direktivets artikel 23.5 tredje stycket, bör gemenskapens ekonomiska bidrag i enlighet med det här beslutet uppgå till 50 %.
The programme notified by Portugal has already been the subject of Community contributions under Commission Decisions 2001/811/EC [3], 2002/889/EC [4] and 2003/787/EC [5].
Det program som Portugal anmält har redan fått bidrag från gemenskapen under kommissionens beslut 2001/811/EG [3], 2002/889/EG [4] och 2003/787/EG [5].
An extension of the period in which eradication measures have to take place, as foreseen in the third subparagraph of Article 23(5) of the Directive, has been granted to this existing programme, as the examination of the situation has lead to the conclusion that the objective of these eradication measures is likely to be achieved within a reasonable period.
En förlängning av den period under vilken utrotningsåtgärderna skall genomföras, i enlighet med artikel 23.5 tredje stycket i direktivet, har beviljats för detta program sedan en undersökning av situationen har visat att målet med ovannämnda utrotningsåtgärder sannolikt kommer att uppnås inom rimlig tid.
The Community financial contribution for this programme, has been progressively reduced in accordance with the third subparagraph of Article 23(5).
Gemenskapens ekonomiska bidrag till detta program har gradvis minskats i enlighet med artikel 23.5 tredje stycket.
The contribution referred to in Article 2 of this Decision is without prejudice to further actions taken or to be taken and necessary for the achievement of the objective of eradication or control of the relevant harmful organisms.
Det bidrag som avses i artikel 2 i det här beslutet påverkar inte eventuella bidrag för ytterligare nödvändiga åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas för att utrota eller få kontroll över skadegörarna i fråga.