natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission cannot accept that the Ofimer data differs significantly from the definitive data established some time later.
Kommissionen kan inte hålla med om att Ofimers siffror avviker särskilt mycket från den definitiva statistik som sammanställdes något senare.
The methodology used by the Ofimer economic observatory to gather this information is described in the institution’s annual reports [5].
Den metod som Ofimers ekonomiska observationsorgan använder för att sammanställa uppgifterna beskrivs i organets årsrapporter [5].
On the basis of the fish-auction network’s contributions, Ofimer sends local operators (auctions, producers’ organisations, wholesale traders) a daily memo and a weekly memo publishing quantity and price data for the main auctions and the most representative species of French supply.
Tack vare nätverket kan Ofimer förse de lokala aktörerna (auktionsförrättare, producentorganisationer, grossister) med ett dagligt meddelande och ett veckomeddelande med uppgifter om kvantiteter och priser på de viktigaste auktionerna och för de mest representativa arterna i det franska utbudet.
In addition, at the beginning of each month an ‘advance’ memo gives the accumulated sales data from the beginning of the year for the most representative auctions and the main species and at the end of each quarter a summary memo on sales is drawn up and made available on the institution’s website.
I början av varje månad skickar man också ut ett meddelande med kumulerade uppgifter sedan årets början för de mest representativa auktionerna, plus att man på webbplatsen i början av varje kvartal lägger ut en sammanställning över försäljningen.
The method of collecting this information shows that Ofimer data is reliable.
Det sätt på vilket uppgifterna samlas in visar att Ofimers siffror är tillförlitliga.
There is no concrete evidence that this data is misleading.
Det finns ingenting som tyder på att de skulle vara vilseledande.
Furthermore, the Commission has found nothing in the documents it has consulted on the website to correct or contradict the data it has used. Had it done so it would naturally have taken this into account.
Kommissionen har inte heller i andra dokument på webbplatsen i fråga kunnat finna några korrigerande eller motstridiga uppgifter jämfört med dem som kommissionen själv utgått ifrån, men om så skulle ha varit fallet hade sådana uppgifter naturligtvis beaktats.
Further more by making this data available to the public on its website, Ofimer gives the data official status.
Dessutom får ju uppgifterna en officiell karaktär i och med att Ofimer, ett offentligt organ, lägger ut dem på sin webbplats.
There is no reason to doubt its credibility.
Det finns således ingen anledning att ifrågasätta tillförlitligheten.
The information that France officially submitted, before the investigation procedure was initiated and in its memo of 5 March responding to the initiation of the procedure, was too partial and incomplete for the Commission to correctly assess the state of the market for fisheries products over the period concerned.
De knapphändiga uppgifter som Frankrike skickat in officiellt, antingen innan granskningsförfarandet inleddes eller i sitt meddelande av den 5 mars 2002 som svar på att förfarandet skulle inledas, har hela tiden varit alltför begränsade och ofullständiga för att kommissionen på ett korrekt sätt skulle kunna bedöma marknadsläget under perioden i fråga.
It had to find other information in order to carry out its assessment.
Kommissionen var tvungen att söka information från andra källor för att kunna göra bedömningen.
The Commission regrets that France did not send this data, or official data of the same kind, to the Commission directly.
Kommissionen beklagar att Frankrike inte direkt skickade in dessa uppgifter eller officiella uppgifter av samma slag.
The available data should therefore be analysed to determine the exact situation of the market in fisheries products during the first half of 2000.
De tillgängliga uppgifterna måste således analyseras för att man exakt skall kunna fastställa hur marknadssituationen var under första halvåret år 2000.
Supplies
Landade kvantiteter
The memo from France of 6 April 2001 did not contain figures on supplies.
I Frankrikes meddelande av den 6 april fanns det inga siffror om kvantiteter.
It only said that ‘the quantities actually sold and the value of those qualities were in reality lower than the data held by the Commission (indicate) and lower than in 1999.’
Det sades bara att de faktiskt sålda kvantiteterna och värdet på dem var lägre än de siffror som kommissionen utgår från och att de var lägre än 1999.
On that date the Commission was already familiar with the data in the memo on the economy for January to April 2000 examined by the management board of Ofimer at its meeting of 24 May 2000, and it referred to this data in its request to France for additional information of 15 January 2001 (quoting an extract stating that ‘the quantities landed during the first four months of 2000 are stable compared to the same period in 1999 and the value of auction sales has increased by 3 % compared to last year.’)
Vid den tidpunkten hade kommissionen redan fått tillgång till siffrorna i konjunkturmeddelandet för januari–april 2000, som granskats av Ofimers ledning under ett sammanträde den 24 maj 2000, och kommissionen hänvisade till dessa siffror i sin begäran om kompletterande upplysningar av den 15 januari 2001 (ett utdrag citerades, enligt vilket de kvantiteter som landats under de fyra första månaderna år 2000 låg på en stabil nivå jämfört med samma period år 1999, samtidigt som försäljningsvärdet på auktionerna hade gått upp med 3 % jämfört med föregående år).
The memo from France of 5 March 2002, on the other hand, says that ‘for all the main French auctions, … the quantities landed in the first six months of 2000 were stable compared to the same period in 1999, although there were downturns, sometimes major ones, over short periods, apparently corresponding to the greatest media activity.’
I Frankrikes meddelande av den 5 mars 2002 sades det däremot att de kvantiteter som landats till samtliga fiskauktioner under de sex första månaderna år 2000 låg på en stabil nivå jämfört med samma period 1999, även om man då och då kunde konstatera ganska kraftiga nedgångar under korta perioder, uppenbarligen i samband med större uppmärksamhet i media.
This corresponds to what is said in the memo on the economy referred to and to Ofimer’s Flash Eco of 16 February 2001, to which the Commission referred in its decision initiating the procedure (this document provides important information comparing production in 2000 with that in 1999 and stating that ‘the results for 2000 show sales and volume stability compared with 1999.’).
Detta överensstämmer med det tidigare nämnda konjunkturmeddelandet och med Ofimers Flash Eco av den 16 februari 2001, ett dokument som kommissionen hänvisade till i sitt beslut att inleda granskningsförfarandet (ett dokument som innehåller en jämförelse mellan produktionen år 2000 och år 1999, och i vilket det sägs att resultaten för år 2000 tyder på en stabil försäljning i volym jämfört med 1999).
The Commission therefore notes that supplies remained stable in 2000, and in particular during the first six months.
Kommissionen konstaterar således att kvantiteterna låg på en stabil nivå under år 2000, särskilt under första halvåret.
There is no information to indicate that there was a downturn in supplies when media coverage was most intense.
Det finns inga belägg för att de sjönk i samband med ökad uppmärksamhet i media.
The downturns in supplies were more probably the result of other factors, mainly bad weather.
Att de blev mindre hade förmodligen andra orsaker, i första hand det dåliga vädret.
It is not rare for a large proportion of fishing vessels to be unable to go to sea over relatively long periods (one to two weeks or more) in cases of persistent bad weather.
Det är inte ovanligt att en stor del av fiskeflottan inte kan gå ut till havs under en ganska lång period (en till två veckor, eller till och med längre) när det dåliga vädret håller i sig.
The media influence cited does not have a direct impact on supplies — it does not prevent fishermen from going to sea.
Den påstådda mediaeffekten får inte ett direkt genomslag i fråga om vilka kvantiteter som landas eftersom det naturligtvis inte är uppmärksamheten i media som hindrar fiskarna från att gå ut till havs.
Its impact is, rather, to be observed at the next stage, on prices and quantities withdrawn from the market.
En sådan effekt märker man däremot i nästa led, dvs. på priserna och på vilka kvantiteter som återtas från marknaden.
Quantities withdrawn
Återtagna kvantiteter
According to the French memo of 6 April 2001, ‘the withdrawal rate was much higher in the early part of 2000 than in the same period of the previous year: there was a rise of 25 % between January to April 1999 and January to April 2000, 35 % between January to March 1999 and January to March 2000, 92 % between January 1999 and January 2000 and 57 % between February 1999 and February 2000.’
Enligt Frankrikes meddelande av den 6 april 2001 var de återtagna kvantiteterna avsevärt högre under de första månaderna år 2000 än under motsvarande period 1999, vilket innebar att återtagen var 25 % högre under januari–april 2000 än under januari–april 1999, 35 % högre under januari–mars 2000 än under januari–mars 1999, 92 % högre under januari 2000 än under januari 1999, samt 57 % högre under februari 2000 än under februari 1999.
The memo of 5 March 2002 also quotes these figures, adding that for the period January to May withdrawals rose by 32 % and for the period January to June by 28 %.
I meddelandet av den 5 mars 2002 återges dessa siffror, och det sägs också att återtagen ökade med 32 % för perioden januari–maj och med 28 % för perioden januari–juni.
It went on: ‘the level of withdrawals showed some very sharp peaks for species such as Norway lobster (175 %), monkfish (161 %) and spider crab (X 5) whose sensitivity to residual hydrocarbons [6] was highly publicised.’
I det meddelandet anges det dessutom att återtagen ökat dramatiskt för vissa arter som t.ex. havskräfta (+ 175 %), marulk (+ 161 %) och spindelkrabba (+ 400 %), vars känslighet för rester av kolväten [6] var det som allra mest uppmärksammades i media.
This data is incomplete and does not give a full picture of withdrawals.
Här rör det sig om partiella uppgifter som gör det omöjligt att få en helhetsbild av återtagens omfattning.
The quantities actually withdrawn are not given, so a doubling or tripling of the quantity would be insignificant if the reference quantity, namely the quantity withdrawn in the first year, was very small.
Det framgår inte vilka kvantiteter som i realiteten återtogs, och två eller tre gånger så höga återtag har ingen betydelse om referenskvantiteten, dvs. den kvantitet som återtogs det första året, var mycket liten.
Nor are there any figures for the quantities withdrawn from the market as a proportion of the quantities landed.
Dessutom anges inte hur stor procentandel de återtagna kvantiteterna utgör av de kvantiteter som landats.
Nor is it explained whether the increased withdrawals in January were of species whose sensitivity to hydrocarbons received the greatest publicity.
Det anges inte heller huruvida återtagen under januari omfattade de arter vars känslighet för kolväten fick så stor uppmärksamhet i media.
The Commission will analyse the arguments concerning three species cited by France: Norway lobster, monkfish and spider crab.
Kommissionen har analyserat de tre arter som Frankrike nämner: havskräfta, marulk och spindelkrabba.
A study carried out by Ofimer on Norway lobster [7] reports that the peak production season for this species is from mid-April to August.
I fråga om havskräfta går den längsta säsongen för den här arten, enligt en studie som Ofimer gjort [7], från mitten av april till augusti.
Sizeable withdrawals may be seasonally determined.
Betydande återtag kan göras av konjunkturskäl.
The study cites the case of abnormally high withdrawals in May and June 2001 as a result of large-scale supplies of live Norway lobster at a time of year in which they are harder to sell.
I studien sägs det att återtagen var onormalt höga i maj och juni 2001 på grund av omfattande landningar av levande havskräfta under en period som inte var särskilt gynnsam ur avsättningssynpunkt.
Furthermore, according to information received by the Commission in the course of administering the rules governing common organisation of the market in fishery products (Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products and the implementing Regulations [8] applicable on the date of the events in question), these withdrawals for the first half of 2000 stood at 21 kg in January, 5 kg in February, 2 kg in March, 103 kg in April, 1364 kg in May and 2007 kg in June.
Enligt de uppgifter som skickats in till kommissionen i enlighet med reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter, dvs. de förordningar som gällde då händelserna inträffade, nämligen rådets förordning (EEG) nr 3759/1992 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri och vattenbruksprodukter, samt tillämpningsförordningarna för denna [8], uppgick återtagandena under de sex första månaderna år 2000 till 21 kg i januari, 5 kg i februari, 2 kg i mars, 103 kg i april, 1364 kg i maj, samt 2007 kg i juni.
So there is no conclusive data to show that the publicity surrounding the oil spill — which one supposes would be at its greatest in the weeks immediately after the accident — led to a significant increase in the quantity of Norway lobster withdrawn from the market.
För den här arten finns det således inga klara och exakta siffror som gör att man kan säga att den uppmärksamhet som oljeutsläppen fick i media, som man förmodar var som störst under veckorna närmast efter förlisningen, resulterade i att avsevärt högre kvantiteter havskräfta återtogs från marknaden.
According to the figures in the Commission’s possession, 454 kg of monkfish were withdrawn from sale in January 2000 against 84 kg in January 1999, which is a marked increase.
När det gäller marulk återtogs, enligt de uppgifter som kommit in till kommissionen, 454 kg i januari 2000 jämfört med 84 kg i januari 1999, vilket är en påtaglig ökning.
However, withdrawals in February 2000 stood at only 59 kg against 221 kg in February 1999, and at 39 kg in March 2000 against 148 kg in March 1999; withdrawals in the following three months were again below 1999 levels (241 kg against 278 kg).
I februari 2000 var återtagen emellertid endast 59 kg jämfört med 221 kg i februari 1999, och de låg på 39 kg i mars 2000 jämfört med 148 kg i mars 1999; dessutom var även de återtagna kvantiteterna under de tre följande månaderna högre 1999 (278 kg) än år 2000 (241 kg).
The Commission cannot conclude from this conflicting evidence that the oil spill led to an increase in withdrawals.
Det är följaktligen en splittrad bild som redovisas här, och på grundval av den kan kommissionen inte dra slutsatsen att återtagen ökade på grund av oljeutsläppen.
The Commission has no data concerning the quantities withdrawn of spider crab, the third species cited by France [9].
När det gäller den tredje arten, spindelkrabba, har kommissionen inte tillgång till några uppgifter om återtagna kvantiteter [9].
We can, however, look at the quantities notified to the Commission for crabs of the species Cancer pagurus, which are distributed and marketed in a similar way.
Man kan emellertid utgå från vilka kvantiteter krabba som meddelats kommissionen, eftersom försäljningen av den arten är jämförbar.
The quantities withdrawn rose in the first months of 2000 in relation to 1999, but, in absolute terms, the quantities were small: a rise from 19 to 47 kg in January, 3 to 35 kg in February, 7 to 31 kg in March, none in April, and then from 31 to 164 kg in May and from 501 to 521 kg in June.
Återtagen ökade under de första månaderna år 2000 jämfört med 1999, men låg i absolut värde fortfarande på en låg nivå, under det att de därefter ökade från 19 till 47 kg i januari, från 3 till 35 kg i februari, från 7 till 31 kg i mars, inga återtag alls för april, från 31 till 164 kg i maj samt från 501 till 521 kg i juni.
So consumers did not shun the Cancer pagurus crab in the early months of 2000, and nothing indicates that things were any different for the spider crab over the same period.
Konsumenterna slutade alltså inte att köpa krabba, särskilt inte under de första månaderna år 2000, och det finns inget som tyder på att så skulle ha varit fallet för spindelkrabba under samma period.
Therefore, although withdrawals in January 2000 rose by 92 % compared with January 1999 and rose by 28 % over the first half of that year, these withdrawals were not large in absolute terms.
Även om återtagen ökade med 92 % i januari 2000 jämfört med januari 1999 och med 28 % under årets sex första månader, så var de i alla fall, räknat i absolut värde, inte särskilt höga.
Nor is there any evidence to link this increase to the media coverage of the oil spill.
Dessutom kan ökningen inte kopplas till mediebevakningen av oljeutsläppen.
Furthermore, the figures available to the Commission show that the large withdrawals recorded in January 2000 were of species such as spotted dogfish (from 11423 to 16362 kg), saithe (from 120 to 3727 kg) and plaice (from 51 to 1789 kg), species for which, given the way they are marketed, there is little or no link between increased withdrawals and the media coverage of the oil spill.
De siffror som meddelats kommissionen visar dessutom att de omfattande återtagen i januari 2000 gällde arter som rödhaj (från 11423 till 16362 kg), gråsej (från 120 till 3727 kg) och rödspätta (från 51 till 1789 kg), och i de här fallen rör det sig om arter vars marknad gör att det endast finns ett svagt samband, om ens något, mellan de högre återtagen och effekterna av uppmärksamheten i media.
And, according to Ofimer’s sectoral report for January-April 2000, withdrawals remained below 1,5 % of the quantities landed of the main species; individual withdrawals were reported for sea bass, anchovy and spider crab.
Å andra sidan visade Ofimers konjunkturmeddelande för januari–april 2000 att återtagen fortfarande låg kvar på under 1,5 % av de landade kvantiteterna i fråga om de viktigaste arterna, med punktvisa återtaganden av havsabborre, ansjovis och spindelkrabba.
To sum up, the Commission finds that there is no evidence to link increased withdrawals to media coverage of the oil spill.
I fråga om dessa återtag kan kommissionen sammanfattningsvis konstatera att det inte finns något som tyder på ett samband mellan de högre återtagen och den uppmärksamhet som oljeutsläppen fick i media.
Quantities sold and prices
Sålda kvantiteter och priser
In its memo of 6 April 2001 France reported that retail sales of fishery products were down 2 % in volume over the first half compared with the previous year, with fresh products particularly affected, down 7 % in volume and 1 % in value, breaking down into a 6 % volume drop for shellfish and 6 % for fish (5 % for fish pieces and 7 % for whole fish).
I sin skrivelse av den 6 april 2001 säger Frankrike att försäljningen i detaljhandeln minskade med 2 % i volym under det första halvåret jämfört med föregående år, särskilt i fråga om färska produkter för vilka nedgången var 7 % i volym och 1 % i värde, vilket för både kräftdjur och fisk innebar minus 6 % i volym (minus 5 % för rensad fisk och minus 7 % för hel fisk).
The memo of 5 March 2002 cites these figures (with a minor correction to 6,5 % for shellfish) as evidence that consumers were boycotting fishery products.
I skrivelsen av den 5 mars 2002 återkommer dessa siffror (med en mindre korrigering för kräftdjur för vilka nedgången sögs vara 6,5 %), och det sägs vidare att dessa siffror visar att konsumenterna i stor utsträckning helt enkelt har slutat att köpa de här produkterna.
It also states that, of 49 major species monitored by OFIMER, prices had fallen for 34 in January, 26 in January-February, 21 in January-March and 18 in January-June.
Det sägs vidare i skrivelsen att för de 49 arter som Ofimer har följt upp kunde man jämfört med föregående år konstatera ett sjunkande pris för 34 arter i januari, för 26 arter under perioden januari–februari, för 21 arter under perioden januari–mars, för 19 arter under perioden januari–april, för 21 arter under perioden januari–maj och för 18 arter under perioden januari–juni.
Average price falls for some of these species were: sole (– 5 %), sea bass (– 6 %), hake (– 6 %), anchovy (– 6 %), squid (– 11 %), saithe (– 8 %), sardine (– 6 %), John Dory (– 11 %), mackerel (– 18 %), plaice (– 28 %), black scabbard-fish (– 20 %), black sea bream (– 11 %), red gurnard (– 4 %), octopus (– 23 %), spider crab (– 16 %), pink shrimp (– 20 %).
För dessa arter sjönk genomsnittspriset på följande sätt: sjötunga (– 5 %), havsabborre (– 6 %), kummel (– 6 %), ansjovis (– 6 %), bläckfisk (– 11 %), gråsej (– 8 %), sardin (– 6 %), sanktpersfisk (– 11 %), makrill (– 18 %), rödspätta (– 28 %), dolkfisk (– 20 %), havsruda (– 11 %), rödknot (– 4 %), vanlig åttaarmad bläckfisk (– 23 %), spindelkrabba (– 16 %), räka (– 20 %).
According to France, ‘all this data is quantifiable evidence of the slump in the market between January and June 2000 and shows, if proof were needed, the impact the wreck of the Erika had on consumers’ behaviour.’
Enligt Frankrike är dessa siffror ett kvantitativt bevis för att marknaden försämrades under perioden januari-juni 2000, och de ger en bild av hur de franska konsumenterna reagerade på Erikas förlisning.
The Commission notes that this data is not really quantifiable evidence of what happened.
Kommissionen konstaterar att siffrorna faktiskt inte ger en kvantitativ bild av vad som hände.
To give a true picture of the situation France should also have sent the Commission figures for the quantities marketed of each of the species in question, something it did not do.
För att få en klar helhetsbild av situationen hade Frankrike samtidigt behövt skicka in siffror för vilka kvantiteter som såldes av respektive art, men så har icke skett.
The Commission points out that price trends were inconsistent according to Ofimer’s sectoral report for January to April 2000.
I gengäld noterar kommissionen att prisutvecklingen, enligt Ofimers konjunkturmeddelande för januari–april 2000, har varit mycket motsägelsefull.
Some prices fell as a result of plentiful supply (sea bass down 11 %, saithe down 8 % and hake down 9 %) whereas limited supplies led to price hikes for other species: red mullet (31 %), cod (27 %) and monkfish (13 %).
För vissa arter har de sjunkit på grund av ett mycket stort utbud: havsabborre (– 11 %), gråsej (– 8 %), kummel (– 9 %). Å andra sidan har ett begränsat utbud lett till högre priser för vissa andra arter: rödbarb (+ 31 %), torsk (+ 27 %), marulk (+ 13 %).
This sectoral report also shows a change in the structure of supply, with expensive species (hake, monkfish, sole, sea bass, red mullet, Norway lobster) gaining market share from cheaper species (mackerel, saithe, whiting, cuttlefish, anchovies) and leading to a 3 % increase in the value of auction sales on the previous year.
Enligt detta meddelande har också en strukturell förändring i utbudet lett till att de dyra arternas andel har blivit större (kummel, marulk, sjötunga, havsabborre, rödbarb, havskräfta) på de billiga arternas bekostnad (makrill, gråsej, vitling, sepiabläckfisk, ansjovis), vilket lett till att försäljningspriset på auktionerna har stigit med 3 % jämfört med föregående år.
The value of auction sales minus sales costs represents vessels’ turnover.
Försäljningsvärdet på auktionerna, efter avdrag för kostnaderna, ligger på samma nivå som fartygens omsättning.
The Commission therefore observes a slight increase in the overall turnover of fishing businesses.
Kommissionen konstaterar följaktligen att den totala omsättningen för företagen har ökat något.