natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulations (EC) No 1432/94 and 1458/2003 laying down detailed rules for the application of the system of import licences in the pigmeat sector
om ändring av förordningarna (EG) nr 1432/94 och (EG) nr 1458/2003 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med importlicenser inom grisköttssektorn
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Articles 8(2) and 11(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött [1], särskilt artiklarna 8.2 och 11.1 i denna,
In order to simplify the management of import quotas and enable them to be processed electronically, a reference consisting of the serial number of each quota should be provided for in Commission Regulation (EC) No 1432/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products [3], and in Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota in the pigmeat sector [4].
För att förenkla importkvoternas förvaltning och datorisera den är det nödvändigt att i kommissionens förordning (EG) nr 1432/94 av den 22 juni 1994 om tillämpningsföreskrifter för griskött till den importordning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 774/94 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter för griskött och vissa andra jordbruksprodukter [3], och i kommissionens förordning (EG) nr 1458/2003 av den 18 augusti 2003 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för griskött [4], föreskriva en hänvisning som består av det löpnummer som motsvarar varje tullkvot.
Regulations (EC) No 1432/94 and 1458/2003 should therefore be amended accordingly.
Förordningarna (EG) nr 1432/94 och (EG) nr 1458/2003 bör därför ändras.
Regulation (EC) No 1432/94 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 1432/94 ändras på följande sätt:
The first sentence of Article 3(b) is replaced by the following:
Första meningen i artikel 3 b skall ersättas med följande:
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country.’
Licensansökningar får avse produkter som omfattas av de båda KN-numren och som har sitt ursprung i endast ett land. I licensansökningarna skall löpnumret anges.”
The Annexes are replaced by the text set out in Annex I hereto.
Bilagorna skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1458/2003 are replaced by the text set out in Annex II hereto.
Bilagorna I–IV till förordning (EG) nr 1458/2003 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 258/2004 (OJ L 44, 14.2.2004, p. 14).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 258/2004 (EUT L 44, 14.2.2004, s. 14).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1006/2001 (OJ L 140, 24.5.2001, p. 13).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1006/2001 (EGT L 140, 24.5.2001, s. 13).
CUSTOMS DUTY SET AT 0 %
TULLEN FASTSTÄLLD TILL 0 %
From 1 January to 31 December
1 januari till 31 december
Application of Regulation (EC) No 1432/94
Tillämpning av förordning (EG) nr 1432/94
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — DG AGRI/D/2 — Pigmeat
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION – GD AGRI/D/2 – Grisköttssektorn
Application for import licences with customs duty set at 0 %
Ansökan om importlicens med tullen fastställd till 0 %
Send to: DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Mottagare: GD AGRI/D/2 – Fax (32-2) 298 87 94
Quantity applied for
Begärd kvantitet
Application for import licences
Ansökan om importlicens
Applicant (name and address)
Sökande (namn och adress)
Quantity (tonnes)
Kvantitet (i ton)
Total (tonnes) by product
Total kvantitet i ton per produkt
Communication of quantities actually imported
Meddelande om importerade kvantiteter
Application of Article … of Regulation (EC) No …
Tillämpning av artikel … i förordning (EG) nr …
Quantities of products actually imported: …
Importerade kvantiteter: …
DG AGRI/D/2 — Fax (32-2) 298 87 94
Mottagare: GD AGRI/D/2 – Fax (32-2) 298 87 94
Quantity actually imported
Importerad kvantitet
Customs duties
Tull
(EUR/tonne)
(euro per ton)
Quantity in tonnes from 1 July 2000
Kvantitet i ton från och med den 1 juli 2000
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Rygg och skinka, benfri, färsk, kyld eller fryst
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Filé mignon, kyld eller fryst
Sausages, dry or for spreading, uncooked
Rå korv, torr eller bredbar
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Kött, slaktbiprodukter och blod, beredda eller konserverade på annat sätt
Carcases and half-carcases, fresh, chilled or frozen
Slaktkroppar eller halva slaktkroppar, färska, kylda eller frysta
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
Skinka och delar därav, kylda eller frysta, benfria eller ej, förutom filé mignon, som presenteras separat
Application of Regulation (EC) No 1458/2003 — GATT imports
Tillämpning av förordning (EG) nr 1458/2003 – GATT-import
(name and address)
(namn och adress)
Commission Regulation (EC) No 2084/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2084/2004
derogating from Regulation (EEC) No 2837/93 as regards the period for paying the aid to maintain olive groves in traditional olive-growing areas in the smaller Aegean islands
om undantag från förordning (EEG) nr 2837/93 när det gäller betalningsfristen för stöd till underhåll av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas på de mindre Egeiska öarna
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1], and in particular Article 11(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2019/93 av den 19 juli 1993 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter [1], särskilt artikel 11.2 i denna, och
The third subparagraph of Article 2(1) of Commission Regulation (EEC) No 2837/93 of 18 octobre 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2019/93 with regard to the maintenance of olive groves in traditional olive-growing areas [2] provides that the flat-rate aid per hectare to maintain olive groves in traditional olive-growing areas in the smaller Aegean islands is to be paid out during the period 16 October to 30 November each year.
Enligt artikel 2.1 tredje stycket i kommissionens förordning (EEG) nr 2837/93 av den 18 oktober 1993 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2019/93 vad gäller underhåll av olivlundar i områden där oliver traditionellt odlas [2] skall det fasta stödbeloppet per hektar för underhåll av olivlundar på de mindre Egeiska öarna betalas ut under perioden 16 oktober–30 november varje år.
In the Aegean islands, the aid might be paid using software covering the entire region concerned.
När det gäller de Egeiska öarna är det möjligt att stödet betalas ut med en programvara som täcker hela den berörda regionen.
This software was introduced in a pilot project in 2003 and now needs to be adjusted.
Denna programvara installerades som ett pilotprojekt 2003 och kräver nu vissa anpassningar.
For 2004, therefore, Greece should be allowed to extend the period for payment of the flat-rate aid per hectare from 16 October 2004 until 31 January 2005 instead of 16 November as in other years.
Därför bör det föreskrivas att Grekland under 2004 får förlänga fristen för utbetalningen av det fasta stödbeloppet per hektar så att den sträcker sig från den 16 oktober 2004 till den 31 januari 2005 i stället för från den 16 oktober till den 30 november varje kalenderår.
As an exception to the third subparagraph of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2837/93, Greece is hereby authorised, for 2004, to pay the flat-rate aid per hectare to maintain olive groves as provided for in Article 11(1) of Regulation (EEC) No 2019/93 from 16 October 2004 until 31 January 2005.
Genom undantag från artikel 2.1 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2837/93 får Grekland för 2004 betala ut det fasta stödbelopp per hektar för underhåll av olivlundar som fastställs i artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2019/93 under perioden 16 oktober 2004–31 januari 2005.
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.
EGT L 184, 27.7.1993, s. 1.
OJ L 260, 19.10.1993, p. 5.
EGT L 260, 19.10.1993, s. 5.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2384/2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 124).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2384/2002 (EGT L 358, 31.12.2002, s. 124).
Commission Regulation (EC) No 2085/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2085/2004
It shall apply from 8 to 21 December 2004.
Den skall tillämpas från den 8 till den 21 december 2004.
to the Commission Regulation of 6 December 2004 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip
till kommissionens förordning av den 6 december 2004 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan
Period: from 8 to 21 December 2004
Period: den 8 december 2004 till den 21 december 2004
Commission Regulation (EC) No 2086/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2086/2004
amending Regulation (EC) No 1725/2003 on the adoption of certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the insertion of IAS 39
om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på införandet av IAS 39
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpningen av internationella redovisningsstandarder [1], särskilt artikel 3.1 i denna, och
By Commission Regulation (EC) No 1725/2003 [2] certain international standards and interpretations that were extant at 1 September 2002 were adopted.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 [2] antogs vissa internationella standarder och tolkningar som förelåg per den 1 september 2002.
On 17 December 2003 the International Accounting Standard Board (IASB) published revised International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: recognition and measurement as part of the IASB’s initiative to improve 15 standards in time for them to be used by companies adopting IAS for the first time in 2005.
Den 17 december 2003 offentliggjorde International Accounting Standard Board (IASB) den reviderade International Accounting Standard (IAS) 39 Finansiella instrument: Redovisning och värdering som en del i IASB:s initiativ för att förbättra femton standarder i så god tid att de skall kunna användas av företag som tillämpar IAS för första gången 2005.
The purpose of the revision was the further improvement of the quality and consistency of the body of existing IAS.
Revideringen syftade till att ytterligare förbättra de befintliga IAS-standardernas kvalitet och jämförbarhet.
On 31 March 2004, the IASB issued an amendment to IAS 39 Financial Instruments: recognition and measurement on fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk.
IASB utfärdade den 31 mars 2004 en ändring till IAS 39 ”Finansiella instrument: Redovisning och värdering” avseende säkringsredovisning av verkligt värde för en portföljsäkring av ränterisk.
The general objective of the amendment is to simplify the implementation of IAS 39 by enabling fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk.
Det övergripande syftet med ändringen är att förenkla genomförandet av IAS 39 genom att möjliggöra säkringsredovisning av verkligt värde för en portföljsäkring av ränterisk.
Pursuant to Regulation (EC) No 1606/2002, it is the objective of the Commission to have a stable platform of international accounting standards in place as from 1 January 2005.
I enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 är det kommissionens målsättning att ha en stabil kärna av internationella redovisningsstandarder på plats från och med den 1 januari 2005.
However, certain important provisions in IAS 39 are still the subject of unfinished discussions between the IASB, the European Central Bank, prudential supervisors and the banking industry.
Vissa viktiga bestämmelser i IAS 39 är emellertid fortfarande föremål för oavslutade diskussioner mellan IASB, Europeiska centralbanken, ansvariga för stabilitetstillsyn och banksektorn.
These provisions relate to the option to fair value all financial assets and liabilities and to hedge accounting.
Dessa bestämmelser rör valmöjligheten att redovisa alla finansiella tillgångar och skulder till verkligt värde och bestämmelser som rör säkringsredovisning.
Each of these provisions concern areas which are completely autonomous, distinct and separate from the rest of the standard.
Var och en av dessa bestämmelser avser områden som är helt oberoende av och avgränsade och åtskilda från övriga delar av standarden.
In order to respect the date of 1 January 2005, it is necessary to introduce IAS 39 with the exception of these provisions.
För att kunna hålla tidsfristen fram till den 1 januari 2005 är det nödvändigt att införa IAS 39 med undantag av dessa bestämmelser.
IAS 39 introduces an option to fair value all financial assets and liabilities without any restrictions.
I IAS 39 införs en valmöjlighet att värdera alla finansiella tillgångar och skulder till verkligt värde utan några som helst begränsningar.
However, the IASB has recently published an Exposure Draft (a consultative paper) which proposes an amendment to IAS 39 in order to restrict the fair value option contained in the standard.
IASB har emellertid nyligen offentliggjort ett utkast om exponeringar (ett samrådsdokument) som föreslår en ändring av IAS 39 i syfte att begränsa den valmöjlighet om redovisning till verkligt värde som finns i standarden.
The proposed amendment is a direct response to concerns expressed by the European Central Bank, by prudential supervisors represented in the Basel Committee as well as by securities regulators of the Member States who are concerned that the fair value option could be used inappropriately, in particular in the case of a company’s own liabilities.
Den föreslagna ändringen utgör ett direkt svar på de farhågor som uttryckts av Europeiska centralbanken, ansvariga för stabilitetstillsyn inom Baselkommittén liksom av medlemsstaternas börsövervakningsmyndigheter, vilka befarar att valmöjligheten att redovisa tillgångar och skulder till verkligt värde skulle kunna utnyttjas på ett otillbörligt sätt, särskilt i fråga om ett bolags egna skulder.
The Commission considers these questions as important and requiring further examination.
Kommissionen anser att dessa frågor är viktiga och behöver undersökas ytterligare.
The IASB has received many comments on this proposed amendment and is expected to take a final decision on this issue by the end of 2004.
IASB har tagit emot många kommentarer om den föreslagna ändringen och förväntas fatta ett slutligt beslut i denna fråga före utgången av 2004.
The Regulation permits the fair value option to be applied to financial assets.
Förordningen möjliggör en tillämpning av valmöjligheten verkligt värde på finansiella tillgångar.
However, in the case of financial assets that are not traded in active and liquid markets, companies should take care to apply the fair value option to financial assets in a way that leads to reliable measurement.
När det gäller finansiella tillgångar som inte handlas på aktiva och likvida marknader bör dock företagen vara noggranna med att tilllämpa valmöjligheten verkligt värde på finansiella tillgångar på ett sätt som resulterar i en tillförlitlig värdering.
The full fair value option should not apply until the IASB has developed a solution to this issue and until the Commission is able to recognise that an appropriate solution for this issue has been found.
Valmöjligheten redovisning till verkligt värde bör inte gälla intill dess IASB har utarbetat en lösning på denna frågeställning och intill dess att kommissionen kan godkänna att en lämplig lösning för denna frågeställning har funnits.
Since the full fair value option is only an option, the provisions relating to this option are clearly distinct and separable from the other parts of the standard.
Eftersom möjligheten att fullt ut redovisa till verkligt värde endast är en valmöjlighet är de bestämmelser som rör denna valmöjlighet tydligt avgränsade och åtskilda från de övriga delarna av standarden.
On hedge accounting, there is discussion whether IAS 39 sufficiently takes into account the way in which many European banks operate their asset/liability management particularly in a fixed interest rate environment.
I fråga om säkringsredovisning pågår en diskussion om huruvida IAS 39 i tillräcklig utsträckning beaktar det sätt på vilket många europeiska banker bedriver sin tillgångs/skuldförvaltning, särskilt i en miljö med fast ränta.
The controversy is about the limitation of hedge accounting to either cash flow hedges or fair value hedges and the strict requirements concerning the effectiveness of those hedges.
Diskussionen gäller begränsningen av säkringsredovisning antingen till enbart kassaflödessäkring eller till säkring av verkligt värde och de strikta kraven beträffande effektiviteten i dessa säkringar.
Many European banks argue that IAS 39 does not allow them to apply hedge accounting to their core deposits on a portfolio basis and would force them to carry out disproportionate and costly changes both to their asset/liability management and to their accounting systems.
Många europeiska banker hävdar att IAS 39 inte gör det möjligt för dem att tillämpa säkringsredovisning på sin inlåning i kärnverksamheten på grundval av portföljvärdering och att standarden skulle tvinga dem att utföra stora och kostsamma förändringar i både sin tillgångs-/skuldförvaltning och sina redovisningssystem.
As a portfolio hedge, due to internal interactions and the law of large numbers, is different from the hedge of a single asset or a single liability, it is also argued that enabling portfolio hedge accounting of core deposits on a fair value measurement basis is consistent with the principle in IAS 39 that the fair value of a financial liability with a demand feature cannot be less than the amount payable on demand.
Eftersom en portföljsäkring – på grund av interna växelverkanseffekter och lagen om stora tal – skiljer sig från säkringen av en enda tillgång eller en enda skuld hävdas också att portföljsäkring av inlåning i kärnverksamheten baserad på värdering till verkligt värde är förenlig med principen i IAS 39 om att det verkliga värdet av en finansiell skuld som måste återbetalas på anfordran inte kan vara mindre än det på anfordran betalningspliktiga beloppet.
The question whether and how the accounting treatment of portfolio hedging can be designed in such a way that it better reflects the particularities of banks operating in a fixed interest rate environment has been recognised as a significant issue by the IASB.
Frågan om och hur den redovisningsmässiga behandlingen av portföljsäkring kan utformas så att den bättre avspeglar de särskilda förhållanden som gäller för banker som är verksamma i en miljö med fast ränta har av IASB erkänts vara en mycket viktig fråga. IASB har som en prioriterad åtgärd inrättat en arbetsgrupp som håller på att granska förslag från europeiska banker om att införa en ny metod för säkringsredovisning (räntemarginalsäkring) i IAS som närmare skulle avspegla bankernas sätt att bedriva sin tillgångs-/skuldförvaltning.
The latter has created as a matter of priority a working group which is examining proposals made by European banks for the introduction into IAS 39 of a new hedge accounting method (interest margin hedge) which would reflect more closely the way in which these banks conduct their asset/liability management.
De bestämmelser i IAS 39 som direkt hänför sig till den redovisningsmässiga behandlingen av portföljsäkring bör därför inte antas för obligatorisk användning på detta stadium eftersom de inte kan betraktas som slutliga och kan komma att ändras den närmaste framtiden.
The provisions of IAS 39, which are directly related to the accounting treatment of portfolio hedging should therefore not be adopted for mandatory use at this stage because they cannot be considered as final and may be changed in the near future.
De relevanta bestämmelserna som undantas från obligatorisk tillämpning är tydligt avgränsade och åtskilda från övriga delar av standarden.
However, companies do have the option to apply these provisions and can therefore apply all hedge accounting provisions in IAS 39.
Företagen får dock välja att tillämpa dessa bestämmelser och kan därför tillämpa alla säkringsredovisningsbestämmelser i IAS 39.
The existence in Community law of an accounting standard on the treatment of financial instruments is an essential element of the core set of standards to be applied by companies in 2005.
En redovisningsstandard om den redovisningsmässiga behandlingen av finansiella instrument i gemenskapslagstiftningen är ett väsentligt inslag i den kärna av redovisningsstandarder som bolagen är skyldiga att tillämpa från och med 2005.
It is therefore the objective to arrive as soon as possible, and if at all possible no later than around the end of 2005, at a situation whereby an amended IAS 39 can be adopted in full by the Commission.
Målsättningen är därför att snarast möjligt – och om möjligt helst senast vid utgången av 2005 – nå fram till en situation som gör det möjligt för kommissionen att fullt ut anta en ändrad IAS 39.
Accordingly, the Commission will review the applicability of IAS 39 once the provisions relating to the fair value option and the hedge accounting have been amended by the IASB and at the latest by 31 December 2005.
Följaktligen kommer kommissionen att se över tillämpligheten av IAS 39 så snart bestämmelserna om valmöjligheten redovisning till verkligt värde och om säkringsredovisningen har ändrats av IASB, dock senast den 31 december 2005.
A solution is being worked at between the IASB, the European Central Bank and banking supervisors for the full fair value option.
En lösning håller på att utarbetas mellan IASB, Europeiska centralbanken och banktillsynsansvariga beträffande valmöjligheten att fullt ut redovisa till verkligt värde.
Accordingly, the Commission will closely follow this ongoing work and will regularly review the applicability of the standard.
Kommissionen kommer därför att noga följa detta pågående arbete och regelbundet se över standardens tillämplighet.
Similarly, the adoption of appropriate provisions on hedge accounting in the near future is closely linked to the progress made by the working group set up by the IASB.
På motsvarande sätt är antagandet av lämpliga bestämmelser om säkringsredovisning i en snar framtid nära kopplat till de framsteg som görs av den arbetsgrupp som inrättats av IASB.