natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall agree by decision of the Committee on Trade and Sustainable Development on the operation of the Civil Society Forum no later than one year after the entry into force of this Agreement,
Parterna ska genom beslut i kommittén för handel och hållbar utveckling enas om verksamheten i forumet för det civila samhället senast ett år efter det att detta avtal har trätt i kraft.
The rules of operation of the Civil Society Forum, as set out in the Annex to this Decision, are hereby established.
Reglerna för verksamheten i forumet för det civila samhället enligt bilagan till detta beslut fastställs härmed.
Done at Brussels, 27 June 2012.
Utfärdat i Bryssel den 27 juni 2012.
RULES OF OPERATION OF THE CIVIL SOCIETY FORUM
REGLER FÖR VERKSAMHETEN I FORUMET FÖR DET CIVILA SAMHÄLLET
The Civil Society Forum will be composed of 12 members of the EU Domestic Advisory Group and 12 members of the Domestic Advisory Groups of Korea designated by the Domestic Advisory Groups themselves.
Forumet för det civila samhället ska bestå av tolv medlemmar från EU:s rådgivande grupp och av tolv medlemmar från Republiken Koreas rådgivande grupp och ska utses av de rådgivande grupperna själva.
Members may be accompanied by expert advisors.
Medlemmarna får åtföljas av expertrådgivare.
Representatives of the Civil Society Forum from each Party shall include at least 3 representatives of business organisations, trade unions and environmental non governmental organisations respectively.
Varje part ska i forumet för det civila samhället ha minst tre företrädare vardera för näringslivsorganisationer, fackliga organisationer och icke-statliga miljöorganisationer.
The Civil Society Forum shall have an EU and a Korean co-chair.
Forumet för det civila samhället ska ha en ordförande för EU-parten och en ordförande för Republiken Korea.
The co-chairs will be appointed by the EU Domestic Advisory Group and the Korean Domestic Advisory Group(s), respectively, among their participants in the Civil Society Forum.
EU:s och Republiken Koreas respektive rådgivande grupper ska utse de båda ordförandena bland sina deltagare i forumet för det civila samhället.
The co-chairs will draw up the agenda of the Civil Society Forum meetings, based on requests by their respective Domestic Advisory Groups.
De båda ordförandena ska utarbeta dagordningen för sammanträdena i forumet för det civila samhället på grundval av önskemål från sina respektive rådgivande grupper.
In addition, the agenda shall include the following regular items:
Dagordningen ska dessutom innehålla följande regelbundna punkter:
Information by the Parties on the implementation of the Chapter on Trade and Sustainable Development;
Information från parterna om genomförandet av kapitlet om handel och hållbar utveckling.
Reports of consultations undertaken under Article 13.14 and about work undertaken by Panel of experts under Article 13.15.
Rapporter från de samråd som förts enligt artikel 13.14 och om det arbete som utförts av expertpanelen enligt artikel 13.15.
The Civil Society Forum shall meet at least once a year, alternating between Brussels and Seoul, unless otherwise agreed by the Parties.
Forumet för det civila samhället ska sammanträda minst en gång per år, varannan gång i Bryssel och varannan gång i Seoul, om parterna inte kommer överens om något annat.
An extraordinary meeting may be held upon request of one of the Domestic Advisory Groups.
Extra sammanträden får hållas på begäran av någon av parternas rådgivande grupper.
Decision No 2/2012 of the EU-Korea Committee on Trade and Sustainable Development
Beslut nr 2/2012 av EU:s och Republiken Koreas kommitté för handel och hållbar utveckling
on the establishment of a Panel of Experts referred to in Article 13.15 of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
om upprättande av en expertpanel enligt artikel 13.15 i frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan
Having regard to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, signed in Brussels on 6 October 2010 (‘the Parties’ and ‘the Agreement’), and in particular Article 13.15 thereof,
med beaktande av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 6 oktober 2010 (nedan kallade parterna och avtalet), särskilt artikel 13.15, och
A Party may request that a Panel of Experts be convened to examine a matter that has not been satisfactorily addressed through government consultations.
En part får begära att en expertpanel sammankallas för att undersöka en fråga som inte har lösts på ett tillfredsställande sätt genom samråd på myndighetsnivå.
The implementation of the recommendations of the Panel of Experts shall be monitored by the Committee on Trade and Sustainable Development.
Genomförandet av expertpanelens rekommendationer ska övervakas av kommittén för handel och hållbar utveckling.
The Parties have developed a list of 18 names, as specified in the Annex.
Parterna har sammanställt en förteckning med 18 namn som anges i bilagan.
The list of experts who may serve as panellists for the purposes of Article 13.15 of the Agreement is set out in the Annex to this Decision, and is hereby agreed.
Förteckningen över experter som kan tjänstgöra som medlemmar i panelen i enlighet med artikel 13.15 i avtalet återfinns i bilagan till detta beslut och godkänns härmed.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall be reported to the Korea-EU Trade Committee.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas och ska anmälas till handelskommittén för Republiken Korea och EU.
LIST OF EXPERTS
FÖRTECKNING ÖVER EXPERTER
Experts proposed by Korea
Experter som föreslagits av Republiken Korea
Experts proposed by the EU
Experter som föreslagits av EU
Chairpersons
Ordförande
Decision No 1/2012 of the Joint CARIFORUM-EU Council
Beslut nr 1/2012 av gemensamma Cariforum–EU-rådet
on amending Annex IV to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, by incorporating the commitments of the Commonwealth of The Bahamas
om ändring av bilaga IV till avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, i syfte att införliva Samväldet Bahamas åtaganden
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), and in particular Article 229 thereof,
med beaktande av avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Cariforum-staterna, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan [1] (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 229, och
The Agreement was has been provisionally applied since 29 December 2008.
Avtalet har tillämpats provisoriskt sedan den 29 december 2008.
Article 63 of the Agreement provides for changes to be made to Annex IV by a decision of the CARIFORUM-EU Trade and Development Committee with a view to incorporating the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas in services and investment no later than six months after the signature of the Agreement.
I artikel 63 i avtalet anges att bilaga IV ska ändras genom beslut i Cariforum-EU:s handels- och utvecklingskommitté i syfte att införliva Samväldet Bahamas förteckning över åtaganden i fråga om tjänster och investeringar senast sex månader efter det att avtalet har undertecknats.
Such negotiations were successfully concluded on 25 January 2010, and it has been agreed by the Trade and Development Committee that the schedule of commitments of The Commonwealth of the Bahamas should be incorporated into the Agreement by means of a Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council.
Förhandlingarna slutfördes framgångsrikt den 25 januari 2010, och handels- och utvecklingskommittén enades om att förteckningen över Samväldet Bahamas åtaganden bör införlivas i avtalet genom ett beslut i gemensamma Cariforum–EU-rådet.
It is therefore appropriate to amend Annexes IV E and IV F of the Agreement in order to introduce the commitments in services and investment for the Commonwealth of The Bahamas, to delete the exclusion of The Commonwealth of the Bahamas in point 3 of Annex IV E and in point 6 of Annex IV F, and to provide for the provisional application of those amendments until the entry into force of the Agreement,
Bilagorna IV E och IV F till avtalet bör därför ändras i syfte att införa Samväldet Bahamas åtaganden i fråga om tjänster och investeringar, stryka Samväldet Bahamas uteslutning i punkt 3 i bilaga IV E och punkt 6 i bilaga IV F samt se till att dessa ändringar tillämpas provisoriskt fram till dess att avtalet träder i kraft.
Annex IV of the Agreement is hereby amended as follows:
Bilaga IV till avtalet ska ändras på följande sätt:
Annex IV E is amended as follows:
Bilaga IV E ska ändras på följande sätt:
point 3 is replaced by the following:
Punkt 3 ska ersättas med följande:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.
Förteckningen omfattar alla Cariforum-stater, utom Haiti, om inget annat anges.
Subject to reservations, limitations or exclusions applying to all sectors, sub-sectors of A, B, C and D that are not listed are open in all Signatory CARIFORUM States without limitations on market access or national treatment.
Om inte annat följer av förbehåll, begränsningar eller undantag som gäller alla sektorer, är undersektorer till A, B, C och D som inte förtecknas öppna i alla avtalsslutande Cariforum-stater utan begränsningar av marknadstillträde eller nationell behandling.
CARIFORUM States that are not listed in sub-sectors included in this list are, subject to reservations, limitations or exclusions otherwise applying to all sectors, open without limitations on market access or national treatment in these sub-sectors.
I Cariforum-stater som inte anges i undersektorer som ingår i förteckningen är dessa undersektorer öppna utan begränsningar av marknadstillträde eller nationell behandling, om inte annat följer av förbehåll, begränsningar eller undantag som gäller alla sektorer.
All reservations, limitations or exclusions included in this Annex applicable to the CARIFORUM States and indicated as “CAF” therein are not applicable to The Bahamas.’;
Alla förbehåll, begränsningar eller undantag som ingår i denna bilaga, som är tillämpliga på Cariforum-stater och som anges med ’CAF’ i bilagan ska inte tillämpas på Bahamas.”
after the Schedule, the Appendix to Annex IV E — The Bahamas, as set out in Annex I to this Decision, is hereby added;
Efter förteckningen ska tillägget till bilaga IV E – Bahamas, enligt bilaga I till detta beslut, läggas till.
Annex IV F is amended as follows:
Bilaga IV F ska ändras på följande sätt:
point 6 is replaced by the following:
Punkt 6 ska ersättas med följande:
This Schedule includes all CARIFORUM States, except Haiti, unless otherwise stated.’;
Förteckningen inbegriper alla Cariforum-stater, utom Haiti, om inget annat anges.”
after the Schedule, the Appendix to Annex IV F — The Bahamas, as set out in Annex II to this Decision, is hereby added;
Efter förteckningen ska tillägget till bilaga IV F – Bahamas, enligt bilaga II till detta beslut, läggas till.
all other provisions contained in points 1 to 9 of Annex IV E, and in points 1 to 11 of Annex IV F are applicable to The Bahamas.
Alla andra bestämmelser i punkterna 1–9 i bilaga IV E samt i punkterna 1–11 i bilaga IV F är tillämpliga på Bahamas.
From the entry into force of this Decision and until the entry into force of the Agreement, the amendments to Annex IV E and IV F shall be provisionally applicable.
Från och med detta besluts ikraftträdande och fram till avtalets ikraftträdande ska ändringarna av bilagorna IV E och IV F tillämpas provisoriskt.
OJ L 289, 30.10.2008, p. 3.
EUT L 289, 30.10.2008, s. 3.
‘Appendix to Annex IV E — The Bahamas
”Tillägg till bilaga IV E – Bahamas
Sector or sub-sector
Sektor eller undersektor
Description of reservations, limitations or exclusions
Beskrivning av förbehåll, begränsningar eller undantag
ALL SECTORS
ALLA SEKTORER
Exchange control
Valutakontroll
Residents need to obtain approval by the Central Bank to operate foreign currency or Bahamian dollar accounts and to acquire foreign currency assets, pursuant the Exchange Control Regulations Act and Finance Regulations.
Personer som är bosatta i landet måste, enligt valutakontrollagen (Exchange Control Regulations Act) och finansföreskrifterna (Finance Regulations), ha Centralbankens godkännande för att inneha konton i utländsk valuta eller bahamanska dollar och för att förvärva tillgångar i utländsk valuta.
Non-residents have a right to operate foreign currency accounts.
Personer som inte är bosatta i landet har rätt att inneha konton i utländsk valuta.
Resident juridical persons may receive approval to operate foreign currency accounts to cover expenses directly incurred in foreign currency.
Juridiska personer som är belägna i landet får beviljas godkännande att inneha konton i utländsk valuta för att täcka direkta kostnader i utländsk valuta.
Both non-resident juridical persons and foreign nationals may be approved to operate Bahamian dollar accounts to satisfy recurring expenses in Bahamian dollars.
Både juridiska personer som inte är belägna i landet och utländska medborgare får beviljas godkännande att inneha konton i bahamanska dollar för att täcka återkommande kostnader i bahamanska dollar.
All applications for the abovementioned exchange control approvals must satisfy the requirements of The Bahamas’ National Investment Policy in terms of the sectors and activities in which foreign investments are permitted.
Alla ansökningar om sådana godkännanden inom ramen för valutakontroll måste uppfylla kraven i Bahamas nationella investeringsstrategi (National Investment Policy) i fråga om de sektorer och verksamheter där utländska investeringar tillåts.
For the purposes of exchange controls, a “resident” is either a citizen of The Bahamas, or a licensed juridical person, either foreign or domestic-owned, that is permitted to engage in transactions with other residents.
I exportkontrollsammanhang avses med bosatt/belägen i landet antingen en bahamansk medborgare eller en juridisk person i utländsk eller inhemsk ägo som har beviljats tillstånd att bedriva transaktioner med andra i landet bosatta/belägna.
A non-resident is either a foreign national or an juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Inte bosatt/belägen i landet är antingen en utländsk medborgare eller en juridisk person som inte har beviljats tillstånd att bedriva affärsverksamhet med i landet bosatta/belägna, oavsett om den utländska medborgaren eller enheten i fråga är fysiskt närvarande i Bahamas eller ej.
Land holding
Markinnehav
Foreign persons and juridical persons wishing to acquire real estate for commercial purposes must apply for a permit from the Investments Board.
Utländska personer och juridiska personer som vill förvärva fast egendom för affärsändamål måste ansöka om tillstånd från Investments Board.
Foreign persons or juridical persons intending to acquire more than two contiguous acres of land for any purpose must obtain a permit from the Investments Board.
Utländska personer eller juridiska personer som vill förvärva mer än två acre sammanhängande mark måste, oavsett ändamål, få tillstånd av Investments Board.
Investment
Investeringar
The Bahamas prohibits the exploration, exploitation and processing of radioactive materials, the recycling of nuclear fuel, the generation of nuclear energy, the transportation and storage of nuclear waste, the use and processing of nuclear fuel and regulation of its application for other purposes, as well as the production of heavy water.
Bahamas förbjuder prospektering, utvinning och bearbetning av radioaktiva material, återvinning av kärnbränsle, generering av kärnenergi, transport och lagring av kärnavfall, användning och bearbetning av kärnbränsle och reglering av dess användning för andra ändamål samt framställning av tungt vatten.
Investments by foreign persons, with a minimum capitalisation of USD 250000, are approved by the National Economic Council (NEC) under terms of the National Investment Policy (NIP) on the basis of an economic needs and benefits test.
Utländska personers investeringar till ett värde av minst 250000 US-dollar godkänns av National Economic Council enligt villkoren i den nationella investeringsstrategin och på grundval av en prövning av de ekonomiska behoven och fördelarna.
Major criteria under the NIP include employment generation, skills development, regional development, local needs and environmental impacts.
Till de viktigaste kriterierna enligt den nationella investeringsstrategin hör sysselsättningsskapande, kompetensutveckling, regional utveckling, lokala behov och miljökonsekvenser.
Joint ventures between Bahamian and foreign investors are also subject to NEC approval under the NIP on the basis of the economic needs and benefits tests outlined above.
Samriskföretag mellan bahamanska och utländska investerare ska också godkännas av National Economic Council enligt villkoren i den nationella investeringsstrategin och på grundval av en prövning av de ekonomiska behoven och fördelarna enligt kriterierna ovan.
AGRICULTURE, HUNTING, FORESTRY
JORDBRUK, JAKT, SKOGSBRUK
Agriculture and hunting
Jordbruk och jakt
Forestry and logging
Skogsbruk
All vessels engaged in fishing within the Exclusive Economic Zone must be solely owned by Bahamian natural or juridical persons as indicated in the Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
Alla fartyg som fiskar inom den exklusiva ekonomiska zonen måste ägas helt av bahamanska fysiska eller juridiska personer i enlighet med Fisheries Resource (Jurisdiction and Conservation) Act.
MINING AND QUARRYING
UTVINNING AV MINERAL
Certain activities in small scale mining may be reserved to Bahamian nationals.
Viss verksamhet inom småskalig utvinning kan förbehållas bahamanska medborgare.
The Bahamas reserves the right to grant approval for private or public exploration, mining, processing, importation and exportation of minerals.
Bahamas förbehåller sig rätten att bevilja tillstånd för privat eller offentlig prospektering, utvinning, bearbetning, import och export av mineraler.
The Bahamas reserves the rights in the exclusive economic zone, continental plateau and the seabed for prospecting and exploration.
Bahamas förbehåller sig rätten till den exklusiva ekonomiska zonen, kontinentalsockeln och havsbottnen för prospektering och rekognoscering.
Mining of coal and lignite; extraction of peat
Brytning av kol och lignit, utvinning av torv
Extraction of crude petroleum and natural gas
Utvinning av råpetroleum och naturgas
Mining of metal ores
Utvinning av metallmalmer
Other mining and quarrying
Annan utvinning av mineral
MANUFACTURING
TILLVERKNING
Manufacture of food products and beverages
Livsmedels- och dryckesframställning
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler; tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investment in this sector.
Bahamas förbehåller sig rätten att anta eller behålla begränsningar för småskaliga investeringar i denna sektor.
Manufacture of refined petroleum products
Petroleumraffinering
Manufacture of chemicals and chemical products other than explosives
Tillverkning av kemikalier och kemiska produkter, med undantag för sprängämnen
(ISIC rev 3.1: 24 excluding manufacture of explosives)
(ISIC rev. 3.1: 24 med undantag för tillverkning av sprängämnen)
Manufacture of machinery and equipment
Tillverkning av maskiner och utrustning
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain measures on investment in the production of weapons and ammunition.
Bahamas förbehåller sig rätten att anta eller behålla åtgärder rörande investeringar i tillverkning av vapen och ammunition.
Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c.
Tillverkning av möbler; annan tillverkning
The Bahamas reserves the right to adopt or maintain restrictions on small scale investments in this schedule.
Bahamas förbehåller sig rätten att anta eller behålla begränsningar för småskaliga investeringar i denna förteckning.
PRODUCTION, TRANSMISSION AND DISTRIBUTION ON OWN ACCOUNT OF ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER
PRODUKTION, ÖVERFÖRING OCH DISTRIBUTION FÖR EGEN RÄKNING AV ELEKTRICITET, GAS, ÅNGA OCH VARMVATTEN
(excluding nuclear-based electricity generation)
(utom kärnkraftsbaserad elproduktion)
Production of electricity; transmission and distribution of electricity on own account
Produktion av el; överföring och distribution av el för egen räkning
(part of ISIC rev 3.1: 4010) [1]
(del av ISIC rev. 3.1: 4010) [1]
Unbound.
Obundet.
Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains on own account
Gasförsörjning; distribution av gasformiga bränslen via rörnät för egen räkning
(part of ISIC rev 3.1: 4020) [2]
(del av ISIC rev. 3.1: 4020) [2]
Production of steam and hot water; distribution of steam and hot water on own account
Produktion av ånga och varmvatten; distribution av ånga och varmvatten för egen räkning
(part of ISIC rev 3.1: 4030) [3]
(del av ISIC rev. 3.1: 4030) [3]
Does not include operation of electricity transmission and distribution systems on a fee or contract basis, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Omfattar inte drift av elöverförings- och eldistributionssystem på avgifts- eller kontraktsbasis, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
Does not include transportation of natural gas and gaseous fuels via pipelines, transmission and distribution of gas on a fee or contract basis and sales of natural gas and gaseous fuels, which are to be found in ENERGY SERVICES.
Omfattar inte transport av naturgas och gasformiga bränslen via gasledningar, överföring och distribution av gas på avgifts- eller kontraktsbasis och försäljning av naturgas och gasformiga bränslen, som ingår i ENERGITJÄNSTER.
Does not include transmission and distribution of steam and hot water on a fee or contract basis and sales of steam and hot water, which are to be found in ENERGY SERVICES.’
Omfattar inte överföring och distribution av ånga och varmvatten på avgifts- eller kontraktsbasis och försäljning av ånga och varmvatten, som ingår i ENERGITJÄNSTER.”
‘Appendix to Annex IV F — The Bahamas
”Tillägg till bilaga IV F – Bahamas
Limitations on market access
Begränsningar av marknadstillträde
Limitations on national treatment
Begränsningar av nationell behandling
All modes: Exchange control
Alla leveranssätt: Valutakontroll
All modes: Subsidies, fiscal incentives, scholarships, grants and other forms of domestic financial support may be restricted to Bahamian nationals or Bahamian-owned enterprises.
Alla leveranssätt: Stöd, skattelättnader, stipendier, bidrag och andra former av inhemskt ekonomiskt stöd kan förbehållas bahamanska medborgare eller företag i bahamansk ägo.
A non-resident is either a foreign national or a juridical person that is not permitted to do business with residents, irrespective of whether a physical presence in The Bahamas is maintained.
Inte bosatt/belägen i landet är antingen en utländsk medborgare eller en juridisk person som inte har beviljats tillstånd att bedriva affärsverksamhet med i landet bosatta/belägna, oavsett om den fysiska personen eller enheten i fråga är fysiskt närvarande i Bahamas eller ej.