natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall try to avoid conflictual situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Om det i samband med denna handel ändå skulle uppstå problem som allvarligt skulle äventyra livskraften hos gemenskapens eller Republiken Kazakstans kärntekniska industri, däribland uranbrytning, får respektive part begära samråd som ska hållas så snart som möjligt inom ramen för en för ändamålet inrättad kommitté; förfarandet för kallelse samt under vilken tidsperiod och på vilken deltagarnivå samråden ska genomföras, ska fastställas av parterna.
If problems nevertheless arise in their mutual trade in nuclear materials which would seriously jeopardise the viability of the nuclear industry, including uranium mining, of the Community or the Republic of Kazakhstan, either Party may request consultations which shall be held as soon as possible in the framework of an ad hoc Committee, the procedure for convocation, period and level of participants to carry out consultations shall be defined by the Parties.
Om ingen ömsesidigt godtagbar lösning på dessa problem kan nås under samrådet, får den part som begärt samrådet vidta erforderliga handelsinriktade skyddsåtgärder för att i enlighet med gemenskapens och Republiken Kazakstans lagstiftning och de principer i den internationella rätten som är tillämpliga i sammanhanget lösa problemen eller mildra deras följder.
If no mutually acceptable solution to these problems can be found in such consultations, the Party having requested the consultations may take the appropriate commercial safeguard measures to solve them or mitigate their effects in accordance with the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan and with the relevant principles of international law.
Genomförandet av punkt 5 ska ske utan att det påverkar tilllämpningen av Euratomfördraget eller tillhörande sekundärlagstiftning.
The implementation of paragraph 5 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Följande villkor ska gälla för överföringar av kärnämne:
Transfers of nuclear material shall be subject to the following conditions:
Kärnämnet ska användas för fredliga ändamål, och inte för kärnladdningar eller för forskning om eller utveckling av sådana laddningar.
the nuclear material shall be used for peaceful purposes and not for any nuclear explosive device or for research on, or development of, any such device;
Kärnämnet ska omfattas av följande:
the nuclear material shall be subject:
I gemenskapen: Euratoms kärnämneskontroll i enlighet med Euratomfördraget och IAEA:s kärnämneskontroll i enlighet med nedanstående avtal om kärnämneskontroll, i tillämpliga delar och i deras eventuellt ändrade eller nya lydelse, i den mån det krävs enligt icke-spridningsfördraget:
in the Community, to the Euratom safeguards pursuant to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
Avtalet mellan gemenskapens kärnvapenfria stater, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 21 februari 1977 (offentliggjort i document INFCIRC/193).
the Agreement between the Community’s non-nuclear weapon Member States, Euratom and the IAEA, which entered into force on 21 February 1977 (published as INFCIRC/193);
Avtalet mellan Frankrike, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 12 september 1981 (offentliggjort i dokument INFCIRC/290).
the Agreement between France, Euratom and the IAEA, which entered into force on 12 September 1981 (published as INFCIRC/290);
Avtalet mellan Förenade kungariket, Euratom och IAEA som trädde i kraft den 14 augusti 1978 (offentliggjort i dokument INFCIRC/263).
the Agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA, which entered into force on 14 August 1978 (published as INFCIRC/263);
Dessa avtal har senare kompletterats med tilläggsprotokoll som trädde i kraft den 30 april 2004 på grundval av det dokument som offentliggjorts som INFCIRC/540 (Model protocol Additional to the Agreement(s) between state(s) and IAEA for the Application of Safeguards [modell för tilläggsprotokoll till avtalet/avtalen mellan stat(er) och IAEA för tillämpning av kärnämneskontroll]).
supplemented in due course by Additional Protocols which entered into force on 30 April 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards);
I Republiken Kazakstan:
in the event of the application of any of the Agreements with the IAEA referred to in paragraph 6(b) of this Article being suspended or terminated for any reason within the Community or the Republic of Kazakhstan, the relevant party shall enter into an agreement with the IAEA which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or 6(b)(2), or, if that is not possible,
ska parterna träffa överenskommelser om tillämpning av kärnämneskontroller, med samma verkan och tillämpningsområde som de avtal om kärnämneskontroll som avses i punkt 6 b 1 eller 6 b 2.
the Community, as far as it is concerned, shall apply safeguards based on the Euratom safeguards system, which provides for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraphs 6(b)(1) or, if that is not possible,
Fysiska skyddsåtgärder ska vidtas i sådan utsträckning att man åtminstone uppfyller de kriterier som fastställs i bilaga C till IAEA:s dokument INFCIRC/254/rev.
the Parties shall enter arrangements for the application of safeguards which provide for effectiveness and coverage equivalent to that provided by the safeguards agreements referred to in paragraph 6(b)(1) or 6(b)(2);
6/del 1 (Guidelines for Nuclear Transfers [riktlinjer för överföring av kärnämne]), inklusive eventuella senare revideringar.
application of physical protection measures at levels which satisfy as a minimum the criteria set out in Annex C to IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part 1 (Guidelines for Nuclear Transfers) as it may be revised;
Vid sidan av detta dokument kommer gemenskapens medlemsstater, eller Europeiska kommissionen allt efter omständigheterna, och Republiken Kazakstan vid tillämpningen av de fysiska skyddsåtgärderna att tillämpa rekommendationerna i IAEA:s dokument INFCIRC/225/REV.4 rättad version (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities [fysiskt skydd av kärnämne och kärnutrustning]), inklusive eventuella revideringar.
supplementary to this document, the Member States of the Community, the European Commission, as appropriate, and the Republic of Kazakhstan will refer when applying physical protection measures to the recommendations in IAEA document INFCIRC/225/REV.4 corrected (Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities) as it may be revised.
Internationella transporter ska omfattas av bestämmelserna i den internationella konventionen om fysiskt skydd av kärnämne (International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material – IAEA-dokument INFCIRC/274/Rev.
International transport shall be subject to the provisions of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (IAEA document INFCIRC/274/Rev.1), as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community, and to the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials (IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ ST-1, Revised), as they may be revised and transposed to the legislation of the Community and the Republic of Kazakhstan;
1), så som den eventuellt revideras och godkänns av parterna och gemenskapens medlemsstater, och av IAEA:s föreskrifter om säker transport av radioaktiva ämnen (IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Materials, IAEA Safety Standards Series TS-R-1/ST-1, reviderad), i deras lydelse efter eventuella revideringar och införlivande i gemenskapens och Republiken Kazakstans lagstiftning.
retransfers of any items subject to this Article outside the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan shall only be made under the conditions of the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA document INFCIRC/254/Rev.6/Part1, as it may be revised.
Återöverföringar av allt kärnämne som omfattas av denna artikel så att det hamnar utanför gemenskapens eller Republiken Kazakstans jurisdiktion får endast ske i enlighet med de riktlinjer för överföring av kärnämne (Guidelines for Nuclear transfers) som fastställs i IAEA-dokument INFCIRC/254/Rev.6/del 1, inklusive eventuella senare revideringar.
No administrative provision related to trade, industrial operations or nuclear material movements on the territories of the Community or the Republic of Kazakhstan shall be used to restrict trade or hinder the commercial interests of either Party on the peaceful use of nuclear energy both internationally and domestically.
Administrativa bestämmelser om handel, industriell verksamhet eller förflyttning av kärnämne på gemenskapens eller Republiken Kazakstans territorium får inte användas för att begränsa handeln eller för att hindra någon parts kommersiella intressen när det gäller fredlig användning av kärnenergi, vare sig internationellt eller i hemlandet.
Provisions of this Agreement shall not be used to impede the free movement of nuclear material within the territory of the Community.
Bestämmelserna i detta avtal får inte användas för att hämma den fria rörligheten för kärnämne inom gemenskapens territorium.
The implementation of paragraph 7 of this Article shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder.
Genomförandet av punkt 7 ska ske utan att det påverkar tilllämpningen av Euratomfördraget eller tillhörande sekundärlagstiftning.
Notwithstanding the suspension or termination of this Agreement for any reason, paragraph 6 of this Article shall continue to apply so long as any nuclear material subject to these provisions remains under the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan or until a determination is made in accordance with paragraph 2 of this Article.
Utan hinder av en tillfällig eller slutgiltig uppsägning av detta avtal av något skäl, ska punkt 6 fortsätta att gälla så länge något kärnämne som omfattas av dessa bestämmelser finns kvar under gemenskapens eller Republiken Kazakstans jurisdiktion, eller till dess att beslut har fattats i enlighet med punkt 2.
Other areas relevant to the subject of this agreement
Andra områden som är relevanta för föremålet för detta avtal
The Parties may agree within the scope of their respective competences to co-operation in other activities in the field of nuclear energy.
Parterna får, inom ramen för sina respektive behörighetsområden, komma överens om samarbete inom annan verksamhet på kärnenergiområdet.
On the Community side, the activities would have to be covered by relevant programmes of action and correspond to the conditions specified for it, e.g. in areas such as nuclear security, the safe transport of nuclear material, safeguards or industrial co-operation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations.
För gemenskapen måste verksamheten omfattas av relevanta handlingsprogram och svara mot de villkor som fastställs för dem, t.ex. inom områden som säkerhetsskydd, säker transport av kärnämne, kärnämneskontroll eller industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärntekniska anläggningar.
The provisions of Article 6, paragraph 4, are equally applicable to this co-operation.
Vidare gäller bestämmelserna i artikel 6.4 för detta samarbete.
Applicable law
Tillämplig lagstiftning
Co-operation under this Agreement shall be in accordance with the laws and regulations in force within the Community and the Republic of Kazakhstan as well as with the international agreements entered into by the Parties.
Samarbetet enligt detta avtal ska ske i enlighet med de lagar och andra författningar som är tillämpliga inom gemenskapen och i Republiken Kazakstan samt med de internationella avtal som parterna ingått.
Intellectual property
Immateriella rättigheter
The utilisation and diffusion of information and intellectual property rights, patents and copyrights connected with the co-operation activities under this Agreement shall be in accordance with the Annexes to the Agreements on co-operation in the areas of nuclear safety and controlled nuclear fusion that are referred to above in Articles 4 and 5, respectively, of this Agreement.
Användning och spridning av information, immateriella rättigheter, patent och upphovsrättigheter som är förknippade med samarbetet inom ramen för detta avtal ska ske i enlighet med bilagorna till de samarbetsavtal på områdena kärnsäkerhet och kontrollerad kärnfusion som avses i artiklarna 4 och 5 i detta avtal.
Consultation and arbitration
Samråd och skiljedom
The Parties will hold regular consultations within the PCA framework to monitor the co-operation under this Agreement unless specific consultation mechanisms are foreseen by the Parties.
Parterna ska organisera regelbundna samråd inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet för att övervaka samarbetet enligt detta avtal, såvida de inte kommer överens om särskilda sätt att genomföra samråd.
Any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement may be dealt with according to Article 88 of the PCA.
Tvister som rör tillämpningen eller tolkningen av detta avtal får biläggas i enlighet med artikel 88 i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
Bilateral nuclear co-operation agreements
Bilaterala avtal om kärntekniskt samarbete
The provisions of this Agreement shall supersede the provisions in existing bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan providing for rights and obligations contained in this Agreement.
Bestämmelserna i detta avtal ska ersätta bestämmelserna i sådana gällande bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater i gemenskapen och Republiken Kazakstan där det föreskrivs rättigheter och skyldigheter som ingår i detta avtal.
To the extent that the provisions in the said bilateral agreements between individual Member States of the Community and the Republic of Kazakhstan provide for rights and obligations of the respective Member States and for the Republic of Kazakhstan beyond those contained in this Agreement, those rights and obligations will continue to be implemented under the respective bilateral agreements.
I den mån bestämmelserna i sådana bilaterala avtal mellan enskilda medlemsstater i gemenskapen och Republiken Kazakstan medför rättigheter och skyldigheter för respektive medlemsstat och för Republiken Kazakstan utöver dem som följer av detta avtal, ska dessa rättigheter och skyldigheter fortsätta att tillämpas inom ramen för de bilaterala avtalen i fråga.
Entry into force and duration
Ikraftträdande och varaktighet
The Agreement shall enter into force on the date the Parties, through an exchange of diplomatic notes on completion of appropriate procedures, specify its entry into force and shall remain in force for a period of 10 years.
Detta avtal träder i kraft den dag som parterna fastställer dess ikraftträdande genom utväxling av diplomatiska noter om att nödvändiga förfaranden för detta har slutförts, och det ska gälla under en tid av tio år.
Thereafter this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests the termination of the Agreement.
Därefter ska detta avtal automatiskt förlängas med fem år i taget, såvida inte någon av parterna genom skriftlig underrättelse begär uppsägning av avtalet.
The Agreement shall expire within six months from the date of receiving of notification of the relevant Party.
Avtalet ska upphöra att gälla inom sex månader från den dag då den andra parten mottog underrättelsen.
If either Party or any Member State of the Community violates any of the material provisions of this Agreement, the other Party may, on giving written notice to that effect, suspend or terminate in whole or in part co-operation under this Agreement.
Om någondera parten eller en medlemsstat i gemenskapen bryter mot någon av de viktigare bestämmelserna i detta avtal får den andra parten, efter skriftligt varsel om detta, helt eller delvis, tillfälligt eller slutgiltigt, säga upp samarbetet enligt detta avtal.
Before either Party takes action to that effect the Parties shall consult with a view to reaching agreement on the corrective measures to be taken and on the timescale within which such measures shall be taken.
Innan en part vidtar en sådan åtgärd ska parterna samråda i syfte att uppnå en överenskommelse om vilka korrigeringsåtgärder som ska vidtas och om en tidsplan för dessa åtgärder.
Such action shall be taken only if there has been failure to take the agreed measures within the agreed time or, in the event of failure to reach agreement after the lapse of a period of time defined by the Parties.
Sådana åtgärder ska vidtas endast om de överenskomna åtgärderna inte har vidtagits inom överenskommen tid eller, om en överenskommelse inte har kunnat nås, efter en tid som parterna fastställer.
Upon mutual agreement of the Parties the amendments and changes in the form of the minutes could be included in the Agreement that shall be integral part of the Agreement.
Om parterna kommer överens om detta kan ändringar i form av protokoll infogas som en integrerad del av avtalet.
This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Kazakh languages, each text being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och kazakiska, vilka alla texter är lika giltiga.
Done at Brussels, 5 December 2006.
Utfärdat i Bryssel den 5 december 2006.
For the European Atomic Energy Community
För Europeiska atomenergigemenskapen
For the Government of the Republic of Kazakhstan
För Republiken Kazakstans regering
it has been transferred beyond the jurisdiction of the Community or the Republic of Kazakhstan in accordance with paragraph 6(e) of this Article; or
det hamnar utanför gemenskapens eller Republiken Kazakstans jurisdiktion i enlighet med punkt 6 e, eller
in the Republic of Kazakhstan, to the Safeguards Agreement, which entered into force on 11 August 1995 (published as INFCIRC/504); and supplemented by an Protocol Additional to the Agreement between the IAEA and the Republic of Kazakhstan for the application of safeguards in connection with the NPT, concluded on 6 February 2004 on the basis of the document published as INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards) if it is in force;
Det avtal om kärnämneskontroll som trädde i kraft den 11 augusti 1995 (offentliggjort i dokument INFCIRC/504), kompletterat med ett tilläggsprotokoll till avtalet mellan IAEA och Republiken Kazakstan om genomförande av kärnämneskontroll i överensstämmelse med icke-spridningsfördraget som undertecknades den 6 februari 2004 och som bygger på det dokument som offentliggjorts som INFCIRC/540 (Model Protocol Additional to the Agreement(s) between State(s) and the IAEA for the Application of Safeguards – [modell för tilläggsprotokoll till avtalet/avtalen mellan stat(er) och IAEA för tillämpning av kärnämneskontroll] om det är i kraft).
Agreement
ÖVERSÄTTNING
between the European Union and the Somali Republic on the status of the European Union-led naval force in the Somali Republic in the framework of the EU military operation Atalanta
Avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia inom ramen för EU:s militära insats Atalanta
THE EUROPEAN UNION (EU),
EUROPEISKA UNIONEN (EU),
of the one part, and
å ena sidan, och
THE SOMALI REPUBLIC, hereinafter referred to as ‘the Host State’,
REPUBLIKEN SOMALIA, nedan kallad värdstaten,
of the other part,
å andra sidan,
together hereinafter referred to as the ‘Parties’,
tillsammans nedan kallade parterna,
TAKING INTO ACCOUNT:
SOM BEAKTAR
United Nations (UN) Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) and 1838 (2008) and successor Resolutions,
Förenta nationernas (FN) säkerhetsråds resolutioner 1814 (2008), 1816 (2008) och 1838 (2008) samt efterföljande resolutioner,
the letter dated 1 November 2008 from the Prime Minister of the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia to the Secretary-General of the Council of the EU/High Representative of the Common Foreign and Security Policy of the EU in response to the EU’s cooperation offer and the notification by the Transitional Federal Government of the Republic of Somalia of this offer to the UN Secretary-General dated 14 November 2008,
skrivelsen av den 1 november 2008 från premiärministern i Republiken Somalias federala övergångsregering till generalsekreteraren för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, som svar på EU:s erbjudande om samarbete och Republiken Somalias federala övergångsregerings anmälan av den 14 november 2008 hos FN:s generalsekreterare om detta erbjudande,
EU Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation Atalanta),
rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (insatsen Atalanta),
that this Agreement will not affect the Parties’ rights and obligations under international agreements and other instruments establishing international courts and tribunals, including the Statute of the International Criminal Court,
att detta avtal inte påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt internationella avtal och andra instrument om inrättande av internationella domstolar, inklusive stadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
This Agreement shall apply to the European Union-led forces and to their personnel.
Detta avtal ska tillämpas på de EU-ledda styrkorna och deras personal.
This Agreement shall apply only within the territory of the Host State, including its internal waters, territorial sea and airspace.
Detta avtal ska endast tillämpas inom värdstatens territorium, inbegripet dess inre vatten, territorialvatten och luftrum.
‘European Union-led naval force (EUNAVFOR)’ shall mean EU military headquarters and national contingents contributing to the operation, their vessels, their aircraft, their equipment and assets and their means of transport;
EU-ledd marin styrka (EUNAVFOR) : EU:s militära högkvarter och nationella kontingenter som bidrar till insatsen, deras fartyg, deras luftfartyg, deras utrustning och tillgångar samt deras transportmedel,
‘operation’ shall mean the preparation, establishment, execution and support of the military mission further to the mandate arising out of UN Security Council Resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008) and any subsequent relevant UN Security Council Resolutions and the 1982 UN Convention on the Law of the Sea;
insats : förberedelse, inrättande, genomförande och understödjande av det militära uppdraget enligt det mandat som följer av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1814 (2008) och 1816 (2008) samt relevanta resolutioner därefter från FN:s säkerhetsråd och FN:s havsrättskonvention från 1982,
‘EU operation commander’ shall mean the commander of the operation;
EU-insatsens befälhavare : befälhavaren för insatsen,
‘EU force commander’ shall mean the commander in the theatre of operations;
EU-styrkans befälhavare : befälhavaren i stridsområdet,