natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hormones, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, used primarily as hormones (excl. polypeptide hormones, protein hormones, glycoprotein hormones, steroidal hormones, catecholamine hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues, and amino-acid derivatives)
Hormoner, naturliga eller syntetiskt reproducerade; hormonderivat och strukturella analoger använda främst som hormoner (exkl. polypeptidhormoner, proteinhormoner, glykoproteinhormoner, binjurebarkhormoner, katekolaminhormoner, prostaglandiner, tromboxaner och leukotriener, derivat och strukturella analoger av sådana hormoner, samt aminosyrederivat)
Rutoside "rutin" and its derivatives
Rutin (rutosid) och rutinderivat
Glycosides, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives (excl. rutoside "rutin" and its derivatives)
Glykosider, naturliga eller syntetiskt reproducerade, samt salter, etrar, estrar och andra derivat av glykosider (exkl. rutin (rutosid) och rutinderivat)
Concentrates of poppy straw; buprenorphine "INN", codeine, dihydrocodeine "INN", ethylmorphine, etorphine "INN", heroin, hydrocodone "INN", hydromorphone "INN", morphine, nicomorphine "INN", oxycodone "INN", oxymorphone "INN", pholcodine "INN", thebacon "INN" and thebaine, and salts thereof
Koncentrat av vallmohalm; buprenorfin (INN), kodein, dihydrokodein (INN), etylmorfin, etorfin (INN), heroin, hydrokodon (INN), hydromorfon (INN), morfin, nikomorfin (INN), oxykodon (INN), oxymorfon (INN), folkodin (INN), tebakon (INN) och tebain; salter av sådana ämnen
Alkaloids of opium and their derivatives, and salts thereof (excl. concentrates of poppy straw; buprenorphine "INN", codeine, dihydrocodeine "INN", ethylmorphine, etorphine "INN", heroin, hydrocodone "INN", hydromorphone "INN", morphine, nicomorphine "INN", oxycodone "INN", oxymorphone "INN", pholcodine "INN", thebacon "INN" and thebaine, and salts thereof)
Opiumalkaloider och derivat av sådana alkaloider; salter av sådana ämnen (exkl. koncentrat av vallmohalm; buprenorfin (INN), kodein, dihydrokodein (INN), etylmorfin, etorfin (INN), heroin, hydrokodon (INN), hydromorfon (INN), morfin, nikomorfin (INN), oxykodon (INN), oxymorfon (INN), folkodin (INN), tebakon (INN) och tebain samt salter av sådana ämnen)
Quinine and its salts
Kinin och kininsulfat
Alkaloids of cinchons and their derivatives; salts thereof (excl. quinine and its salts)
Kinabarkalkaloider och derivat av sådana alkaloider; salter av sådana ämnen (exkl. kinin och salter av kinin)
Caffeine and its salts
Koffein och salter av koffein
Ephedrine and its salts
Efedrin och salter av efedrin
Pseudoephedrine "INN" and its salts
Pseudoefedrin (INN) och salter av pseudoefedrin
Cathine "INN" and its salts
Katin (INN) och salter av katin
Ephedrines and their salts (excl. ephedrine, pseudoephedrine "INN", cathine "INN", and salts thereof)
Efedriner och salter av efedriner (exkl. efedrin, pseudoefedrin (INN) och salter av dessa ämnen)
Fenetylline "INN" and its salts
Fenetyllin (INN) och salter av fenetyllin
Theophylline and aminophylline "theophylline-ethylenediamine" and their derivatives, and salts thereof (excl. fenetylline "INN" and its salts)
Teofyllin och aminofyllin "teofyllinetylendiamin" samt derivat av dessa alkaloider och salter av sådana ämnen (exkl. fenetyllin (INN) och salter av fenetyllin)
Ergometrine "INN" and its salts
Ergometrin (INN) och salter av ergometrin
Ergotamine "INN" and its salts
Ergotamin (INN) och salter av ergotamin
Lysergic acid and its salts
Lysergsyra och salter av lysergsyra
Alkaloids of rye ergot and their derivatives; salts thereof (excl. lysergic acid, ergotamine and ergometrine, and their salts)
Alkaloider ur rågmjöldryga och derivat av sådana alkaloider; salter av sådana ämnen (exkl. ergometrin (INN), ergotamin (INN), lysergsyra och salter av dessa)
Cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine "INN", metamfetamine racemate, and salts, esters and other derivatives thereof
Kokain, ekgonin, levometamfetamin, metamfetamin (INN), metamfetaminracemate (INN); salter, estrar och andra derivat av sådana ämnen
Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters and other derivatives (excl. alkaloids of opium, alkaloids of cinchons, theophylline, aminophylline "theophylline-ethylenediamine" alkaloids of rye ergot and their salts and derivatives, cocaine, ecgonine, levometamfetamine, metamfetamine "INN", metamfetamine racemate, and salts, esters and other derivatives thereof caffeine and ephedrines, and their salts)
Växtalkaloider, naturliga eller syntetiskt reproducerade, samt salter, etrar, estrar och andra derivat av växtalkaloider (exkl. opiumalkaloider, kinabarkalkaloider, teofyllin, aminofyllin (teofyllinetylendiamin) och alkaloider av rågmjöldryga, och salter och derivat av dessa ämnen, kokain, ekgonin, levometamfetamin, metamfetamin (INN), metamfetaminracemate (INN); salter, estrar och andra derivat av sådana ämnen samt koffein, efedriner, emetin och salter av dessa ämnen)
Sugars, chemically pure (excl. sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose); sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts (excl. natural or reproduced by synthesis, provitamins, vitamins, hormones, glycosides, vegetable alkaloids and their salts, ethers, esters and other derivatives)
Sockerarter, kemiskt rena (exkl. sackaros, laktos, maltos, glukos och fruktos); sockeretrar, sockeracetaler och sockerestrar samt salter av sockeretrar, sockeracetaler eller sockerestrar (exkl. naturliga eller syntetiskt reproducerade provitaminer, vitaminer, hormoner, glykosider, växtalkoholer samt salter, etrar, estrar och andra derivat av sådana ämnen)
Penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure; salts thereof
Penicilliner samt penicillinderivat med penicillinsyrastruktur; salter av dessa ämnen
Streptomycins and their derivatives; salts thereof
Streptomyciner och streptomycinderivat; salter av dessa ämnen
Tetracyclines and their derivatives; salts thereof
Tetracykliner och tetracyklinderivat; salter av dessa ämnen
Chloramphenicol and its derivatives; salts thereof
Kloramfenikol och kloramfenikolderivat; salter av dessa ämnen
Erythromycin and its derivatives; salts thereof
Erytromycin och erytromycinderivat; salter av dessa ämnen
Antibiotics (excl. penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure, salts thereof, streptomycins, tetracyclines, chloramphenicol and erythromycin, their derivatives and salts thereof)
Antibiotika (exkl. penicilliner och penicillinderivat med penicillinsyrastruktur samt salter av dessa ämnen, streptomyciner, tetracykliner, kloramfenikol och erytromycin samt derivat därav och salter av dessa ämnen)
Separate chemically defined organic compounds, n.e.s.
Föreningar, organiska, i.a.n.
Dried glands and other organs for organo-therapeutic uses, whether or not powdered
Körtlar och andra organ för organoterapeutiskt bruk, torkade, även pulveriserade
Extracts of glands or other organs or of their secretions, for organo-therapeutic uses
Extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret, för organoterapeutiskt bruk
Heparin and its salts; other human or animal substances prepared for therapeutic or prophylactic uses, n.e.s.
Heparin och salter av heparin; andra ämnen och material från människor eller djur, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, i.a.n.
Antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes
Immunsera och andra fraktioner av blod; immunsera och andra fraktioner av blod samt modifierade immunologiska produkter, även erhållna genom biotekniska processer
Vaccines for human medicine
Vacciner för människor
Vaccines for veterinary medicine
Vacciner för djur
Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; toxins, cultures of micro-organisms and similar products (excl. yeasts and vaccines)
Människoblod; djurblod berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; toxiner, kulturer av mikroorganismer och liknande produkter (exkl. jäst och vacciner)
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof, not in measured doses or put up for retail sale
Medikamenter innehållande penicilliner, penicillinderivat med penicillinsyrastruktur, streptomyciner eller streptomycinderivat, inte i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Medicaments containing antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof)
Medikamenter innehållande antibiotika, inte i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln (exkl. medikamenter bestående av penicilliner, penicillinderivat med penicillinsyrastruktur, streptomyciner eller streptomycinderivat)
Medicaments containing insulin, not in measured doses or put up for retail sale
Medikamenter innehållande insulin, inte i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones, not containing antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale (excl. those containing insulin)
Medikamenter innehållande hormoner eller av steroider, vilka används som hormoner men inte innehåller antibiotika, inte i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln (exkl. sådana bestående av insulin)
Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale
Medikamenter innehållande alkaloider eller alkaloidderivat men inte innehållande hormoner, antibiotika eller steroider som används som hormoner, inte i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Medicaments consisting of two or more constituents mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not in measured doses or put up for retail sale (excl. antibiotics containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, alkaloids or derivatives thereof, hormones or antibiotics, or goods of heading 3002, 3005 or 3006)
Medikamenter bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk men som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln (exkl. antibiotika, medikamenter innehållande hormoner eller steroider som används som hormoner, men som inte innehåller antibiotika, medikamenter innehållande alkaloider eller derivat därav, men som inte innehåller hormoner eller antibiotika samt varor enligt nr 3002, 3005 eller 3006)
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivates thereof, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medikamenter innehållande penicilliner, penicillinderivat med penicillinsyrastruktur, streptomyciner eller streptomycinderivat, föreliggande i avdelade doser (inbegripet doser i form av system för transdermal administration) eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Medicaments containing antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic structure, or streptomycines or derivatives thereof)
Medikamenter innehållande antibiotika, föreliggande i avdelade doser (inbegripet doser i form av system för transdermal administration) eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln (exkl. medikamenter innehållande enbart penicillin eller penicillinderivat med penicillinsyrastruktur eller innehållande streptomycin eller streptomycinderivat)
Medicaments containing insulin but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medikamenter innehållande insulin men inte innehållande antibiotika, föreliggande i avdelade doser (inbegripet doser i form av system för transdermal administration) eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medikamenter innehållande binjurebarkhormoner och derivat och strukturellt analoga ämnen av binjurebarkhormoner, men inte innehållande antibiotika, föreliggande i avdelade doser (inbegripet doser i form av system för transdermal administration) eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing insulin or corticosteroid hormones, their derivatives and structural analogues)
Medikamenter innehållande hormoner eller steroider, vilka används som hormoner, men inte innehållande antibiotika, föreliggande i avdelade doser (inbegripet doser i form av system för transdermal administration) eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln (exkl. sådana innehållande insulin, binjurebarkhormoner, derivat och strukturella analoger av sådana ämnen)
Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medikamenter innehållande alkaloider eller alkaloidderivat men inte innehållande hormoner eller steroider, vilka används som hormoner men inte innehåller antibiotika, föreliggande i avdelade doser (inbegripet doser i form av system för transdermal administration) eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Medicaments containing provitamins, vitamins, incl. natural concentrates and derivatives thereof used primarily as vitamins, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medikamenter innehållande provitaminer och vitaminer, inkl. naturliga koncentrat och derivat därav, vilka främst används som vitaminer, föreliggande i avdelade doser (inbegripet doser i form av system för transdermal administration) eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln
Medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic purposes, put up in measured doses "incl. those in the form of transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing antibiotics, medicaments containing hormones or steroids used as hormones, but not containing antibiotics, medicaments containing alkaloids or derivates thereof but not containing hormones or antibiotics and medicaments containing provitamins, vitamins or derivates thereof used as vitamins)
Medikamenter innehållande blandade eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, föreliggande i avdelade doser (inbegripet doser i form av system för transdermal administration) eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln (exkl. medikamenter innehållande antibiotika, medikamenter innehållande hormoner eller steroider, vilka används som hormoner men inte innehåller antibiotika, medikamenter innehållande alkaloider eller alkaloidderivat, vilka inte innehåller hormoner eller antibiotika samt medikamenter innehållande provitaminer, vitaminer eller derivat därav som används som vitaminer)
Adhesive dressings and other articles having an adhesive layer, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes
Häftplåster och andra artiklar belagda med ett häftande skikt, impregnerade eller överdragna med farmaceutiska ämnen eller föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt ändamål
Wadding, gauze, bandages and the like, e.g. dressings, adhesive plasters, poultices, impregnated or covered with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes (excl. adhesive dressings and other articles having an adhesive layer)
Vadd, förbandsgas, bindor och liknande artiklar, t.ex. färdiga förband, kataplasmer, impregnerade eller överdragna med farmaceutiska ämnen eller föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt ändamål (exkl. häftplåster och andra artiklar belagda med ett häftande skikt)
Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental haemostatics
Katgut, steril, liknande sterila suturmaterial för kirurgiskt bruk samt sterilt lim för användning inom kirurgin för tillslutning av sår; steril laminaria och sterila laminariastift; sterila resorberbara blodstillande medel för kirurgiskt eller dentalt bruk
Reagents for determining blood groups or blood factors
Blodgrupperingsreagens
Opacifying preparations for x-ray examinations; diagnostic reagents for administration to patients
Röntgenkontrastmedel, strålningsabsorberande; diagnostiska reagens för invärtes eller utvärtes bruk
Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements
Tandcement och andra tandfyllningsmedel; bencement
First-aid boxes and kits
Lådor, askar, etuier o.d. med utrustning för första förband
Chemical contraceptive preparations based on hormones, prostaglandines, thromboxanes, leukotrienes, derivatives and structural analogues thereof or on spermicides
Kemiska preventivmedel på basis av hormoner, prostaglandiner, tromboxaner, leukotriener, derivat eller strukturella analoger av sådana ämnen eller spermiedödande ämnen
Gel preparations designed to be used in human or veterinary medicine as a lubricant for parts of the body for surgical operations or physical examinations or as a coupling agent between the body and medical instruments
Gelberedningar avsedda för användning i human- eller veterinärmedicin som smörjmedel för kroppsdelar vid kirurgiska ingrepp eller kroppsundersökningar eller som kontaktmedel mellan kroppen och medicinska instrument
Waste pharmaceuticals
Läkemedelsavfall
Animal or vegetable fertilizers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilizers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Gödselmedel, animaliska eller vegetabiliska, även blandade med varandra eller kemiskt behandlade; gödselmedel framställda genom blandning eller kemisk behandling av animaliska eller vegetabiliska produkter (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Urea, whether or not in aqueous solution (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Karbamid (urinämne), även löst i vatten (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Ammoniumsulfat (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Double salts and mixtures of ammonium sulphate and ammonium nitrate (excl. goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight of ≤ 10 kg)
Dubbelsalter och blandningar av ammoniumsulfat och ammoniumnitrat (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Ammonium nitrate, whether or not in aqueous solution (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Ammoniumnitrat, även löst i vatten (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilizing substances for use as fertilizers (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Blandningar av ammoniumnitrat med kalciumkarbonat eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan
Sodium nitrate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Natriumnitrat (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Double salts and mixtures of calcium nitrate and ammonium nitrate (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Dubbelsalter och blandningar av kalciumnitrat och ammoniumnitrat (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Calcium cyanamide (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Kalciumcyanamid (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution (excl. those in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Blandningar av karbamid och ammoniumnitrat, lösta i vatten eller ammoniak (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Mineral or chemical nitrogen fertilizers (excl. urea; ammonium sulphate; ammonium nitrate; sodium nitrate; calcium cyanamide; double salts and mixtures of ammonium nitrate with ammonium sulphate or calcium; mixtures of urea and ammonium nitrate in aqueous or ammoniacal solution; mixtures of ammonium nitrate and calcium carbonate or other non-fertilizing inorganic elements; in tablets or similar in packages ≤ 10 kg)
Kvävegödselmedel, mineraliska eller kemiska (exkl. karbamid, ammoniumsulfat, natriumnitrat, kalciumcyanamid, dubbelsalter och blandningar av ammoniumsulfat och ammoniumnitrat eller kalciumnitrat och ammoniumnitrat, blandningar av karbamid och ammoniumnitrat lösta i vatten eller i ammoniak, blandningar av ammoniumnitrat med kalciumkarbonat eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan samt varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Superphosphates (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Superfosfater (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Basic slag (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Basisk slagg (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Mineral or chemical phosphatic fertilizers (excl. superphosphates and basic slag in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Fosforgödselmedel, mineraliska eller kemiska (exkl. superfosfater och basisk slagg samt varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Carnallite, sylvite and other crude natural potassium salts (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Karnallit, sylvinit och andra råa naturliga kaliumsalter (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)
Potassium chloride for use as fertilizer (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of ≤ 10 kg)
Kaliumklorid (exkl. varor i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av ≤ 10 kg)