natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precise wording of the forms of order sought by the party lodging the response must be specified either at the beginning or at the end of the response.
Början eller slutet av svarsskrivelsen skall innehålla de yrkanden, tydligt formulerade, som den part som ger in skrivelsen framställer.
If the response seeks an order setting aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance on a plea in law not raised in the appeal, that fact must be indicated in the title of the pleading (Response and Cross-appeal).
Om det i en svarsskrivelse yrkas att förstainstansrättens avgörande helt eller delvis skall upphävas med stöd av en grund som inte har framförts i överklagandet skall detta framgå av inlagans titel (svarsskrivelse med anslutningsöverklagande).
The structure of the legal arguments must, so far as is possible, reflect the grounds of appeal put forward by the appellant and/or, as appropriate, the grounds put forward by way of cross-appeal.
Den rättsliga argumentationen skall i den mån det är möjligt struktureras med hänsyn till de grunder som klaganden åberopat och/eller, i förekommande fall, som åberopats till stöd för anslutningsöverklagandet.
Since the factual and legal background has already been set out in the judgment under appeal, it is to be recapitulated in the response only quite exceptionally, in so far as its presentation in the appeal is disputed or calls for further particulars.
Eftersom den faktiska och den rättsliga bakgrunden redan prövats i den överklagade domen skall den redovisas i svarsskrivelsen endast i undantagsfall, i den mån den, såsom de redovisats i överklagandet, bestrids eller måste förtydligas.
Any fact challenged must be clearly indicated, and the point of fact or law in question indicated explicitly.
Varje bestridande skall vara uttryckligt och omständigheten eller rättsregeln i fråga skall anges tydligt.
As a rule, the reply and rejoinder will not recapitulate any more the factual and legal background.
I repliken och dupliken skall den faktiska och den rättsliga bakgrunden i allmänhet inte redovisas.
ANNEXES TO PLEADINGS
INGIVANDE AV BILAGOR
Legal argument submitted for consideration by the Court must appear in the pleadings and not in the annexes.
De rättsliga argument som domstolen skall pröva skall återfinnas i inlagorna och inte i bilagorna.
Only documents mentioned in the actual text of a pleading and necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
Endast handlingar som omnämns i en inlaga och som är nödvändiga för att styrka eller klargöra innehållet i en inlaga får utgöra bilagor till inlagan.
Annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule of annexes (Article 37(4) of the Rules of Procedure).
Bilagor får endast inges om de åtföljs av en förteckning över bilagor (artikel 37.4 i rättegångsreglerna).
That schedule must indicate for each document annexed:
För varje bilagd handling bör förteckningen innehålla
the number of the annex;
bilagans nummer,
a short description of the document (e.g. ‘letter’, followed by its date, author and addressee and its number of pages);
en kort beskrivning av bilagan med angivande av dess benämning (exempelvis skrivelse med uppgift om dag, upphovsman, adressat och antalet sidor i bilagan),
a reference to the page and paragraph in the pleading at which the document is mentioned and from which the need to produce it is apparent.
uppgift om på vilken sida i inlagan och i vilket stycke som handlingen omnämns och som gör det befogat att inge den.
If, for the convenience of the Court, copies of judgments, legal writings or legislation are annexed to a pleading, they must be separate from the other annexes.
Om kopior av domstolsavgöranden, hänvisningar till doktrinen eller lagstiftning inges som en bilaga till inlagan skall dessa, för att tillmötesgå domstolen, vara åtskilda från övriga bilagda handlingar.
Each reference to a document lodged must state the relevant annex number as given in the schedule of annexes in which it appears and indicate the pleading to which it is annexed.
Varje hänvisning till en ingiven handling bör innehålla den relevanta bilagans nummer, såsom det anges i förteckningen över bilagor, samt uppgift om den inlaga som bilagan ingavs tillsammans med, i den form som anges ovan.
In appeal proceedings, where the document has already been produced before the Court of First Instance, the identification used for that document before the Court of First Instance must also be given.
Vid överklagande skall, om handlingen redan givits in till förstainstansrätten, uppgift även lämnas om hur handlingen har identifierats i förstainstansrätten.
DRAFTING AND LENGTH OF PLEADINGS
INLAGORNAS AVFATTNING OCH LÄNGD
With a view to avoiding delay in proceedings, when drafting pleadings the following points in particular must be taken into consideration:
Med hänsyn till intresset av ett snabbt förfarande bör en inlaga avfattas med beaktande av bland annat följande:
the case is examined on the basis of the pleadings; in order to facilitate that examination, documents must be structured and concise and must avoid repetition,
Inlagan utgör grunden för genomgången av målet. För att underlätta denna genomgång bör inlagan vara strukturerad, kortfattad och utan upprepningar.
pleadings will, as a general rule, be translated; in order to facilitate translation and to make it as accurate as possible sentences should be simple in structure and vocabulary should be simple and precise,
Inlagan skall i regel översättas. För att underlätta översättningen och för att denna skall bli så exakt som möjligt rekommenderas att inlagan innehåller korta meningar och ett enkelt och tydligt språk.
the time needed for translation and for examination of the case-file is proportionate to the length of the pleadings lodged, so that the shorter the pleadings, the swifter the disposal of the case.
Den tid som krävs för översättning och för genomgång av målet är proportionell i förhållande till de ingivna inlagornas längd. Ju kortare inlagorna är desto snabbare är målets handläggning.
It is the Court's experience that, save in exceptional circumstances, effective pleadings need not exceed 10 or 15 pages and replies, rejoinders and responses can be limited to 5 to 10 pages.
Enligt domstolens erfarenhet kan en lämplig inlaga, om inte särskilda omständigheter föreligger, begränsas till 10 till 15 sidor. Svarsskrivelser, dupliker och svaromål kan begränsas till 5 till 10 sidor.
APPLICATIONS FOR EXPEDITED PROCEDURE
BEGÄRAN OM ATT ETT MÅL SKALL HANDLÄGGAS SKYNDSAMT
As the expedited procedure is largely oral, the pleading of the party requesting it must be confined to a summary of the pleas relied upon.
Eftersom det skyndsamma förfarandet i huvudsak är muntligt bör den part som framställer begäran begränsa inlagan till en kortfattad framställning av de grunder som åberopas.
Such pleadings must not, save in exceptional circumstances, exceed 10 pages.
En sådan inlaga bör inte, om inte särskilda omständigheter föreligger, överstiga 10 sidor.
APPLICATIONS FOR LEAVE TO LODGE A REPLY IN APPEAL PROCEEDINGS
BEGÄRAN OM ATT INKOMMA MED REPLIK VID ÖVERKLAGANDE
The President may, on application, allow a reply to be lodged if it is necessary in order to enable the appellant to defend its point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
Ordföranden kan på yrkande härom tillåta att en replik inges om denna inlaga är erforderlig för att möjliggöra för klaganden att utveckla sin talan eller i syfte att skapa underlag för målets avgörande.
Save in exceptional circumstances such an application must not exceed 2 to 3 pages and must be confined to summarising the precise reasons for which, in the appellant's opinion, a reply is necessary.
En sådan begäran bör inte, om inte särskilda omständigheter föreligger, överstiga 2 till 3 sidor. Inlagan bör begränsas till att på ett sammanfattande sätt ange de särskilda skäl som enligt klaganden gör en replik erforderlig.
The request must be comprehensible in itself without any need to refer to the appeal or the response.
Inlagan skall vara begriplig i sig utan att det skall vara nödvändigt att hänföra sig till överklagandet eller till svarsskrivelsen.
APPLICATIONS FOR HEARING OF ORAL ARGUMENT
BEGÄRAN OM MUNTLIG FÖRHANDLING
The Court may decide not to hear oral argument where none of the parties has applied to be heard (Articles 44a and 120 of the Rules of Procedure).
Domstolen kan besluta att avstå från att hålla muntlig förhandling när inte någon av parterna har begärt att få yttra sig muntligen (artiklarna 44a och 120 i rättegångsreglerna).
In practice, it is rare for a hearing to be organised in the absence of such an application.
I praktiken är det sällan som en förhandling hålls när någon sådan begäran inte har gjorts.
The application must specify why the party wishes to be heard.
Begäran bör innehålla skälen till varför parten önskar yttra sig muntligen.
That reasoning must be based on a real assessment of the benefit of a hearing to the party in question and must indicate the documentary elements or arguments which that party considers it necessary to develop or disprove more fully at a hearing.
Dessa skäl skall vara grundade på en konkret bedömning av fördelarna för den aktuella parten av att muntlig förhandling hålls. I begäran skall även anges de uppgifter i målet eller den argumentation som parten bedömer nödvändiga att vidare utveckla eller vederlägga vid en förhandling.
It is not sufficient to provide a general statement of reasons referring to the importance of the case or of the questions to be decided.
Det är inte tillräckligt med en allmän motivering med hänvisning till målets vikt eller till vikten av de frågor som kommer att behandlas.
PREPARATION AND CONDUCT OF HEARINGS
FÖRBEREDELSE INFÖR OCH GENOMFÖRANDE AV EN FÖRHANDLING
Before the hearing begins the agents or lawyers are called to a short meeting with the relevant formation of the Court, in order to plan the hearing.
Innan förhandlingen börjar anmodas parterna delta i ett kort möte med rätten i den sammansättning som skall hålla förhandlingen.
At that point the Judge-Rapporteur and the Advocate General may indicate the matters they wish to hear developed in the arguments.
Referenten och generaladvokaten kan vid detta tillfälle närmare ange de frågor som de önskar skall behandlas i parternas anföranden.
Oral argument is limited to 30 minutes maximum before the full Court, the Grand Chamber or a chamber of five Judges and to 15 minutes maximum before a Chamber of three Judges.
Anförandenas längd är begränsad till högst 30 minuter inför rätten i plenum, inför stor avdelning samt inför en avdelning med fem domare och till högst 15 minuter inför en avdelning med tre domare.
Before any formation the presentation of an intervener's argument is limited to 15 minutes maximum.
En intervenients anförande är, inför alla sammansättningar, begränsad till högst 15 minuter.
Speaking time may exceptionally be extended beyond those limits on application made to the President of the formation concerned together with a detailed statement of reasons.
En förlängning av talartiden i förhållande till dessa tidsbegränsningar kan i undantagsfall beviljas på begäran, med en ingående motivering, som ställs till rättens ordförande.
The application must reach the Court as soon as possible and in order to be taken into consideration, at the latest two weeks before the date of the hearing.
En sådan begäran skall inges till domstolen så snart som möjligt och, för att kunna beaktas, senast två veckor före förhandlingen.
The notification of the hearing asks the agents and lawyers to inform the Registry of the likely duration of their oral arguments.
I kallelsen till förhandlingen anmodas ombuden och advokaterna att informera kansliet om beräknad tid för deras anföranden.
The information supplied is used in the planning of the business of the Court and the Chambers, and it is not possible to exceed the speaking time requested.
De lämnade uppgifterna ger underlag för planeringen av domstolens och avdelningarnas arbete och den angivna talartiden får inte överskridas.
Having read the written pleadings, the Judges and the Advocate General are already familiar with the case, its subject matter and the pleas in law and arguments put forward by the parties.
De domare som skall avgöra målet och generaladvokaten har, genom den skriftliga handläggningen, redan en god kännedom om målet, om saken och om parternas grunder och argument.
The purpose of oral argument is not to present a party's point of view afresh but to clarify any matters which the agent or lawyer regards as particularly important, especially those referred to in the application for a hearing (see paragraph 42 above).
Syftet med anförandena är inte att ånyo redovisa en parts ståndpunkt utan att belysa de frågor som ombudet eller advokaten anser är särskilt viktiga, i synnerhet de frågor som framhållits i en eventuell begäran om muntlig förhandling (se punkt 48 ovan).
Repetition of what has already been stated in the written pleadings must be avoided; if necessary, a reference to the pleadings during the course of the oral argument will suffice.
Upprepningar av vad som redan skrivits i inlagorna skall undvikas. Vid behov kan hänvisning göras till inlagorna i samband med anförandet.
Oral submissions should begin by outlining the plan to be followed.
Det rekommenderas att anförandet inleds med den disposition som kommer att följas.
Very frequently the Judges and Advocate General will listen to oral argument via simultaneous interpretation.
Rätten följer oftast anförandet genom simultantolkning.
In order to make that interpretation possible, agents and lawyers should speak at a natural and unforced pace and use short sentences of simple structure.
För att tolkning skall kunna ske är det nödvändigt att talaren talar naturligt och inte alltför snabbt och att han eller hon använder korta och enkla meningar.
It is inadvisable to read out a text prepared in advance.
Talarna avråds från att läsa en i förväg skriven text.
It is preferable to speak on the basis of properly structured notes.
Talaren bör företrädesvis använda sig av välstrukturerade anteckningar.
If the oral argument is, nevertheless, prepared in writing, account should be taken in drafting the text of the fact that it is to be delivered orally and ought therefore to come as close as possible to oral exposition.
Om anförandet emellertid har förberetts skriftligen bör texten avfattas med beaktande av att den skall framföras muntligen och att den således i möjligaste mån bör ha formen av ett muntligt anförande.
To facilitate interpretation, agents and lawyers are requested to send the text or written outline of their oral argument by fax in advance to the Interpretation Division (fax (352) 43 03 36 97).
För att underlätta tolkningen anmodas ombuden och advokaterna att i förväg faxa eventuella skriftiga texter eller andra stöddokument avseende sina anföranden till tolkavdelningen (Division de l'interprétation) (fax (352) 4303-3697).
Done at Luxembourg, 15 October 2004.
Utfärdade i Luxemburg den 15 oktober 2004.
The Court's postal address is: Court of Justice of the European CommunitiesL-2925 LUXEMBOURG.
Domstolens postadress är: Europeiska gemenskapernas domstolL-2925 LUXEMBURG.
A party applying by separate document under Article 62a of the Rules of Procedure for a case to be decided by the Court by expedited procedure must briefly state the reasons for the special urgency of the case. Save in exceptional circumstances, that application must not exceed five pages.
En part som genom särskild handling begär att domstolen skall handlägga målet skyndsamt, i enlighet med artikel 62a i rättegångsreglerna, skall kort motivera varför målet är av särskilt brådskande art. En sådan begäran bör inte, om inte särskilda omständigheter föreligger, överstiga 5 sidor.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 53/2004 of 12 January 2004 amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas and reference quantities for certain agricultural products originating in Egypt
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 53/2004 av den 12 januari 2004 om ändring av rådets förordning (EG) nr 747/2001 när det gäller gemenskapstullkvoter och referenskvantiteter för vissa jordbruksprodukter med ursprung i Arabrepubliken Egypten
(Official Journal of the European Union L 7 of 13 January 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 7 av den 13 januari 2004)
On pages 26 to 29 in the heading of the fifth column:
På sidorna 26–29, i rubriken till den femte kolumnen, skall det
‘Quota volume’,
”Kvotvolym”,
‘Quota volume (in tonnes net weight)’.
”Kvotvolym (nettovikt i ton)”.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) 1004/2004 of 18 May 2004 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 1004/2004 av den 18 maj 2004 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor
On page 26, in the Annex, under the code heading 2.200 (Strawberries):
På sidan 26 i bilagan, raden för nummer 2.200 (Jordgubbar) skall det
Strawberries
Jordgubbar
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 656/2004 of 7 April 2004 amending Regulation (EEC) No 752/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 656/2004 av den 7 april 2004 om ändring av förordning (EEG) nr 752/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål
(Official Journal of the European Union L 104 of 8 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 104 av den 8 april 2004)
In the Annex, the model standard export licence form, pages 55 and 57, should be replaced by the following:
Sidorna 55 och 57 i bilagan skall vara som följer:
2 HOLDER'S SHEETEUROPEAN COMMUNITYCULTURAL GOODS1 Applicant (name and address)2 Export licence NoValid until3 Consignee (address and country of destination)4 PERMANENT TEMPORARY Date for reimportation6 Applicant's representative (name and address)5 Issuing authority (name, address and Member State)7 Owner of the object(s) (name and address)8 Description in terms of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 Category(ies) of the cultural good(s)9 Description of the cultural good(s)10 CN code11 Number/quantity12 Value in national currency(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requestedCriteria to be used for identification14 Title or subject15 Measurements16 Dating17 Other characteristics18 Documents submitted/specific indications relating to identification Photograph (in colour) Bibliography List Catalogue Identification marks Proof of value19 Artist, period, workshop and/or style20 Medium or technique23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORTSignature and stamp Customs office Member State Export Declaration No of22 Signature and stamp of issuing authority Place and date
2 INNEHAVARENS EXEMPLAREUROPEISKA GEMENSKAPEN KULTURFÖREMÅL1. Sökande (namn och adress)2. Exportlicens NrGiltig till:3. Mottagare (mottagaradress och -land)4. DEFINITIV TILLFÄLLIG Tidsfrist för återimport6. Sökandens representant (namn och adress)5. Utfärdande myndighet (namn, adress och medlemsstat)7. Föremålets eller föremålens ägare (namn och adress)8. Beskrivning enligt bilagan till förordning (EEG) nr 3911/92 Kategori eller kategorier av kulturföremål9. Beskrivning av kulturföremålet eller kulturföremålen10. KN-nummer11. Antal/kvantitet12. Värde i nationell valuta(Om detta utrymme är otillräckligt kan du fortsätta på en eller flera kompletterande sidor, var och en upprättad i tre exemplar, som innehåller upplysningarna i fälten 9–20)13. Syfte för export av kulturföremålet eller kulturföremålen/Licens erfordras av följande skälIdentifikationskriterier14. Titel eller ämne15. Mått16. Datering17. Andra kännetecken18. Bifogade handlingar/särskilda kännetecken för identifikation av föremålet Fotografi (i färg) Bibliografi Förteckning Katalog Förseglingar/plomberingar Handling som utvisar föremålets värde19. Upphovsman, epok, ateljé/verkstad eller stil20. Material eller framställningsteknik23. EXPORTTULLKONTORETS PÅTECKNINGUnderskrift och stämpel Tullkontor Medlemsstat Deklaration för export nr av den22. Den utfärdande myndighetens underskrift – stämpel Ort och datum: 3 DEN UTFÄRDANDE MYNDIGHETENS EXEMPLAREUROPEISKA GEMENSKAPEN KULTURFÖREMÅL1.
3 SHEET TO RETURN TO ISSUING AUTHORITYEUROPEAN COMMUNITYCULTURAL GOODS1 Applicant (name and address)2 Export licence NoValid until3 Consignee (address and country of destination)4 PERMANENT TEMPORARY Date for reimportation6 Applicant's representative (name and address)5 Issuing authority (name, address and Member State)7 Owner of the object(s) (name and address)8 Description in terms of the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 Category(ies) of the cultural good(s)9 Description of the cultural good(s)10 CN code11 Number/quantity12 Value in national currency(If this space is insufficient you may continue on one or more supplementary pages which should be copied in triplicate and should contain the information in boxes 9 to 20)13 Purpose of export of the cultural good(s)/reason for which the licence is requestedCriteria to be used for identification14 Title or subject15 Measurements16 Dating17 Other characteristics18 Documents submitted/specific indications relating to identification Photograph (in colour) Bibliography List Catalogue Identification marks Proof of value19 Artist, period, workshop and/or style20 Medium or technique23 FOR COMPLETION BY CUSTOMS OFFICE OF EXPORTSignature and stamp Customs office Member State Export Declaration No of22 Signature and stamp of issuing authority Place and date
Sökande (namn och adress)2.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 668/2004 of 10 March 2004 amending certain Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, as regards the importation from third countries of animal by-products
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 668/2004 av den 10 mars 2004 om ändring av vissa bilagor till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1774/2002 beträffande import av animaliska biprodukter från tredje land
(Official Journal of the European Union L 112 of 19 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 112 av den 19 april 2004)
On page 41 in Chapter 5(A) of the Annex, point 9.2(a) is replaced by the following:
På sidan 7 i bilagan, punkt 3 d ii (ändrad punkt B.6 a i kapitel VII i bilaga VIII), skall det
‘(a)
i stället för:
has been free, for at least 12 months before dispatch, from the following diseases:’.
” ”a)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 553/2008 of 17 June 2008 amending Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Rättelse till kommissionens förordning (EG) nr 553/2008 av den 17 juni 2008 om ändring av bilaga VII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati
The publication of this Regulation in the above mentioned Official Journal is annulled.
Offentliggörandet av förordningen i ovannämnda EUT ska annulleras.
Commission Regulation (EC) No 794/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 794/2004
of 21 april 2004
av den 21 april 2004
implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget [1], särskilt artikel 27 i detta,