natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
SE: Endast revisorer som är godkända inom EES får utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska personer, bl.a. alla aktiebolag.
Bookkeeping services
HR: Endast certifierade revisorer med en licens som formellt har erkänts av det kroatiska revisorsförbundet får tillhandahålla revisionstjänster.
BG: excluding tax returns
Obundet utom i BE, DE, DK, ES enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för ovannämnda villkor och följande särskilda begränsningar:
IT: Access for natural persons only.
BE, DE, DK, ES: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
AT: Foreign bookkeepers' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, SE och UK enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii.
The criteria used are analogous to those for granting permission for foreign investment (listed in horizontal section(, as they apply to this subsector, always taking into consideration the employment situation in the subsector.
Tjänster avseende bokföring
Professional associations (partnerships) among natural persons is permitted.
BG: utom skattedeklarationer
AT: At the request of a consumer, bookkeepers may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying bookkeepers services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
IT: Tillträdet begränsat till fysiska personer.
IT: Residence requirement for ‘Ragionieri-Periti commerciali’.
AT: Utländska revisorers (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %.
PT: Residence requirement.
Detta gäller endast personer som inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
De kriterier som används motsvarar dem som används för att bevilja utländska investeringar (som listas i det horisontella avsnittet), eftersom de gäller denna undersektor, i samtliga fall med beaktande av sysselsättningssituationen i undersektorn.
Taxation Advisory Services (CPC 863 excluding representation in Court/tribunals)
Professionella sammanslutningar (partnerskap) för fysiska personer är tillåtna.
FR: Unbound for the drafting of legal documents.
AT: Bokförare får, på en konsuments begäran, tillfälligt flytta till Österrike för att tillhandahålla en särskild tjänst.
CY: Tax agents must be duly authorised by the Minister of Finance.
I regel måste fysiska personer som tillhandahåller bokföringstjänster emellertid ha sitt yrkesmässiga centrum (en kommersiell närvaro) i Österrike.
Authorisation is subject to an economic needs test.
IT: Krav på bosättning för ”Ragionieri-Periti commerciali”.
AT: No representation before competent authorities.
PT: Krav på bosättning.
AT: Foreign tax advisors' (who must be authorised according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
CZ, SK: Taxation services may be provided by natural or juridical persons registered in the list of the Chamber of Tax Consultants or in the Chamber of Auditors.
Skatterådgivning (CPC 863 utom representation inför domstol)
FR: Legal advice activities and drafting of legal documents as a main activity and for the public, are reserved to the members of the regulated legal and judicial professions [27].
FR: Obundet för upprättandet av juridiska handlingar.
AT: At the request of a consumer tax advisors may temporarily move into the territory of Austria in order to supply a specific service; however, as a rule natural persons supplying taxation services are required to have their professional centre (commercial presence) in Austria.
CY: Taxeringsinspektörer måste vara godkända av finansministeriet.
HU: Permanent residency requirement
Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning.
IT, PT: Residence requirement
AT: Får inte uppträda som ombud inför behöriga myndigheter.
HR: Residency requirement and five-year working experience in application of taxation or accounting legislation and a university diploma in economics or law recognised in the Republic of Croatia.
AT: Utländska skatterådgivares (som måste vara godkända enligt lagstiftningen i sina hemländer) aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en österrikisk juridisk person får inte överstiga 25 %.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' experience in the sector.
Detta gäller endast personer som inte är medlemmar i den österrikiska yrkesorganisationen.
AT: Examination before the Austrian professional body.
CZ, SK: Skatterådgivning kan tillhandahållas av fysiska eller juridiska personer som är i registrerade i sammanslutningen av skattekonsulter eller i revisorssammanslutningen.
Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii)
FR: Juridisk rådgivning och upprättande av juridiska handlingar som huvudsaklig verksamhet och för allmänhetens räkning är förbehållna dem som utövar de reglerade juridiska och judiciella yrkena [27].
DE: Unbound except for consulting services related to foreign tax law, where: university degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
AT: Skatterådgivare får, på en konsuments begäran, tillfälligt flytta till Österrike för att tillhandahålla en särskild tjänst.
Architectural Services (CPC 8671)
I regel måste fysiska personer som tillhandahåller skatterådgivningstjänster emellertid ha sitt yrkesmässiga centrum (en kommersiell närvaro) i Österrike.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
HU: Krav på permanent bosättning.
BG: None, except for the conditions specified in (4) below.
IT, PT: Krav på bosättning.
HR: Natural and legal persons may supply services upon approval of the Croatian Chamber of Architects.
HR: Krav på bosättning och fem års yrkeserfarenhet av att tillämpa skatte- eller redovisningslagstiftning samt en universitetsexamen i ekonomi eller juridik som erkänns i Republiken Kroatien.
A design or project elaborated abroad must be recognised (validated) by an authorized natural or legal person in Croatia with regard to its compliance with Croatian Law.
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Unbound.
AT: Prov inför den österrikiska yrkesorganisationen.
DE: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
Obundet utom i AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii:
AT: None for pure planning services
DE: Obundet utom för konsulttjänster som rör utländsk skattelagstiftning.
BG: None, except for the conditions specified in 4) below.
I dessa fall: universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
BG: Foreign persons are to provide the services only in partnership with, or as subcontractors of, local service suppliers where the project is of national or regional significance.
Arkitekttjänster (CPC 8671)
This does not apply to projects which have been put up for international auction won by foreign service suppliers.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Obundet.
None
BG: Inga, utöver de villkor som anges i (4) nedan.
Accreditation requirement: the main scope of the foreign person's activity to be the relevant services; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity; bank references from a first rank foreign bank.
HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla tjänster efter godkännande av Kroatiens arkitektförbund.
Services must be supplied through employees under the conditions specified in 4) below.
Planer eller projekt som utarbetats utomlands måste godkännas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller kraven enligt kroatisk lag.
ES: Access is restricted to natural persons.
BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Obundet.
IT, PT: Access is restricted to natural persons.
DE: Nationella bestämmelser om arvoden och vederlag tillämpas beträffande alla tjänster som tillhandahålls från utlandet.
Professional associations. (no incorporation) among natural persons permitted.
AT: Inga för rena planeringstjänster.
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Architects is required.
BG: Inga, utöver de villkor som anges i (4) nedan.
Authorisation by analogous foreign institutions may be recognised.
BG: Utländska personer får tillhandahålla tjänster endast i partnerskap med, eller som underleverantör till, lokala tillhandahållare av tjänster, om projektet i fråga är av nationell eller regional betydelse.
Natural and juridical persons may provide architectural services only by authorised architects.
Detta gäller inte projekt som varit föremål för en internationell anbudsinfordran där utländska tillhandahållare av tjänster tilldelats kontrakt.
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered.
Inga
LV: Practice of 3 years in Latvia in the field of projecting and university degree required to receive the licence enabling to engage in business activity with full range of legal responsibility and rights to sign a project
Ackrediteringskrav: den utländska personens huvudsakliga verksamhetsområde ska sammanfalla med tjänsterna i fråga; erfarenhet från byggnadssektorn; genomförda projekt under de två senaste åren; personal och teknisk kapacitet; bankreferenser från en ledande utländsk bank.
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Architects is required.
Tjänsterna måste tillhandahållas via anställda enligt villkoren i (4) nedan.
BG: Access is limited to natural persons subject to recognition of their technical qualification and accreditation by a professional chamber in the Republic of Bulgaria.
ES: Tillträdet begränsat till fysiska personer.
Accreditation is subject to following criteria: recognised technical qualification in Bulgaria; experience in the field of construction; projects performed during the last two years; staff and technical capacity.
IT, PT: Tillträdet begränsat till fysiska personer.
EL: Condition of nationality.
Fysiska personer får bilda yrkessammanslutningar (ej aktiebolag).
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or for BE, with special authorisation by Royal Decree.
CZ: Godkännande av tjeckiska arkitektsammanslutningen krävs.
IT: Residence requirement.
Godkännande av motsvarande utländska institutioner kan erkännas.
RO: Unbound for (ii)
Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla arkitekttjänster endast via godkända arkitekter.
HR: Residency requirement
Krav på nationalitet och bosättning, men undantag kan övervägas.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
LV: För att få tillstånd att bedriva affärsverksamhet med fullständigt juridiskt ansvar och rätt att underteckna projekt krävs tre års praktik i Lettland inom projektering samt universitetsexamen.
BE, DE, DK, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
SK: Godkännande av tjeckiska arkitektsammanslutningen krävs.
EE: A university degree and five years of working experience in a related field.
BG: Tillträdet är begränsat till fysiska personer vars fackmässiga kvalifikationer har godkänts och ackrediterats av en yrkesorganisation i Bulgarien.
ES: Academic and professional qualifications recognised by the national authorities and licence delivered by the Professional Association.
Ackreditering förutsätter att följande kriterier är uppfyllda: i Bulgarien godkända fackmässiga kvalifikationer, erfarenhet från byggnadssektorn; genomförda projekt under de två senaste åren; personal och teknisk kapacitet.
Unbound for CPC 86713, 86714, 86719.
EL: Krav på medborgarskap.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
BE, DE: Kvalificerade personer från tredjeländer får endast använda yrkestiteln om det finns ett avtal om ömsesidigt erkännande eller, beträffande BE, med särskilt tillstånd genom ett kungligt dekret.
DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements.
IT: Krav på bosättning.
Engineering services
RO: Obundet för ii.
(All Member States except RO: CPC 8672.
HR: Krav på bosättning.
RO: only Advisory and consultative engineering services (CPC 86721) and Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings (CPC 86723))
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
CY, EL, IT, MT, PT: Unbound.
BE, DE, DK, NL, UK och SE: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
HR: Natural and legal persons may supply these services upon approval of the Croatian Chamber of Engineers.
EE: Universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet från närbeläget område.
SI: None for pure planning services; the submission of plans for approval by the competent authorities requires cooperation with an established supplier of planning services.
ES: Akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer som erkänns av de nationella myndigheterna och tillstånd utfärdat av yrkesorganisationen.
Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:
Obundet för CPC 86713, 86714, 86719.
IT, PT: Residency requirements
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
CZ: Authorisation by the Czech Chamber of Authorised Engineers is required.
DE: Kvalificerade personer från tredjeländer får endast använda yrkestiteln om det finns ett avtal om ömsesidigt erkännande.
Natural and juridical persons may provide engineering services only by authorised engineers.
Ingenjörstjänster
Condition of nationality and residence.
(Alla medlemsstater utom RO: CPC 8672.
SK: Authorisation by the Slovak Chamber of Authorised Engineers is required.
RO: endast byggtekniska konsulttjänster och rådgivning [CPC 86721] och tekniska konstruktionstjänster för maskintekniska och elektriska installationer i byggnader [CPC 86723].)
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
CY, EL, IT, MT, PT: Obundet.
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: University degree and professional qualifications and three years' professional experience in the sector.
HR: Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla dessa tjänster efter godkännande av Kroatiens ingenjörskammare.
EE: Unbound except for professionals where: university degree and five years of working experience in a related field.
SI: Inga för rena planeringstjänster.
UK: Compliance with an economic needs test is required.
Inlämnande av planer för godkännande av behöriga myndigheter kräver samarbete med en etablerad tillhandahållare av planeringstjänster.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
Obundet utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i och ii och med förbehåll för följande begränsningar:
Integrated Engineering Services
IT, PT: Krav på bosättning
CY, EL, IT, MT, PT, RO: Unbound.
CZ: Godkännande av tjeckiska arkitektsammanslutningen krävs.
Condition of citizenship and residence is required.
Fysiska och juridiska personer får tillhandahålla ingenjörstjänster endast via godkända ingenjörer.
RO: Unbound.
Krav på nationalitet och bosättning.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii).
SK: Godkännande av slovakiska sammanslutningen av godkända ingenjörer krävs.
Urban Planning and Landscape Architectural Services
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Unbound.
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Universitetsexamen, yrkeskvalifikationer och tre års yrkeserfarenhet på området.
HU, RO: Unbound for Landscape Architectural Services
EE: Obundet utom för yrkesverksamma med universitetsexamen och fem års yrkeserfarenhet från relevant område.
HR: unbound for urban planning.
UK: Krav på ekonomiskt behovstest.
BG: Unbound
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK och SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii.
HU,RO: Unbound for Landscape Architectural Services
Integrerade tekniska tjänster
Condition of nationality and residence is required, however exceptions might be considered
CY, EL, IT, MT, PT, RO: Obundet.
LV: None for Urban Planning Services.
Krav på medborgarskap och bosättning.
PT: Condition of nationality.
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK och SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii.
HU: Permanent residency requirement for Urban Planning Services.
Stadsplanering och landskapsarkitektur
Unbound for Landscape Architectural Services.
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Obundet.
RO: Unbound for Landscape Architectural Services.
HU och RO: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur.
BE, DE: Use by third country qualified professionals of the professional title is only possible on the basis of mutual recognition agreements or, for BE, with special authorisation by Royal Decree.
BG: Obundet.
HU: Unbound for Landscape Architectural Services.
HU, RO: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur.
HR: Residency requirement for urban planning RO: Unbound for Landscape Architectural Services.
Krav på nationalitet och bosättning, men undantag kan övervägas.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
LV: Inga för stadsplaneringstjänster.
Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following conditions:
För att få tillstånd att bedriva affärsverksamhet med fullständigt juridiskt ansvar och rätt att underteckna projekt krävs tre års praktik i Lettland inom projektering samt universitetsexamen.
All Member States except CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Unbound
PT: Krav på medborgarskap.
PL, SE: None
RO: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur.
CZ, HU, LV, LT, SI: Unbound for midwives services.
RO: Obundet, utom enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under i.
HR: Unbound, except for telemedicine
Obundet för ii.
CY, FI, MT, RO: Unbound.
BE, DE: Kvalificerade personer från tredjeländer får endast använda yrkestiteln om det finns ett avtal om ömsesidigt erkännande eller, beträffande BE, med särskilt tillstånd genom ett kungligt dekret.
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
HU: Obundet för tjänster inom landskapsarkitektur.
BG, CY, FI, MT, RO: Unbound.
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande särskilda begränsningar:
CZ, EE, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
Obundet utom i BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE enligt vad som anges i det horisontella avsnittet under iii, med förbehåll för följande villkor:
AT: Unbound for medical and dental services; for midwives: access restricted to natural persons only.
Alla medlemsstater utom CZ, HR, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Obundet.
BG: Unbound for Midwives Services.
PL, SE: Inga
For Medical and Dental Services: access is granted only to foreign natural persons and exclusively for the conduct of private professional practice.
CZ, HU, LV, LT, SI: Obundet för barnmorsketjänster.
AT: Unbound for medical and dental services
HR: Obundet utom för telemedicin.
For Medical and Dental Services: none, except for a requirement for mandatory knowledge of the Bulgarian language confirmed through relevant examination.
CY, FI, MT, RO: Obundet.
CY, EE, FI, MT, RO: Unbound
BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Obundet för barnmorsketjänster.
Establishment of such suppliers is subject to conditions of permanent residence, official recognition of their education and professional qualification for the provision of the specific medical or dental services, including requirements related to professional experience.
BG, CY, FI, MT, RO: Obundet.
Registration and authorisation based on economic needs test and consent by a professional organisation [29].
CZ, EE, HU, SI, SK: Obundet för barnmorsketjänster.
DE: Access restricted to natural persons only.
AT: Obundet för läkarvård och tandläkarvård.
Economic needs test for medical doctors and dentists who are authorised to treat members of public insurance schemes.
För barnmorsketjänster är tillträdet begränsat till fysiska personer.
The criterion is shortage of doctors and dentists in the given region.
BG: Obundet för barnmorsketjänster.
HR: All persons providing services directly to patients/treating patients need a licence from the professional chamber.
För läkarvård och tandvård: tillträde beviljas endast utländska fysiska personer och uteslutande för att driva privatpraktik.
CZ, HU, SI, SK: Unbound for Midwives Services
AT: Obundet för läkarvård och tandläkarvård.
EE: Unbound for Midwives Services.
För läkarvård och tandvård: inga, utom krav på kunskaper i bulgariska som bekräftas genom relevant prov.
For Medical and Dental Services, unbound except any professionals trained outside Estonia are required to present a certificate of auxiliary training courses of Tartu University.
CY, EE, FI, MT, RO: Obundet.
This requirement also applies to Estonian nationals trained abroad.
För etablering krävs av dessa tillhandahållare av tjänster permanent bosättning, officiellt erkännande av deras utbildning och yrkeskvalifikationer för tillhandahållande av specifika läkar- eller tandläkartjänster, inbegripet krav på yrkeserfarenhet.
LT: Must communicate in Lithuanian language (refers to persons employed by a company).
Registrering och godkännande på grundval av ekonomiskt behovstest och samtycke från yrkesorganisation [29].
CY, EE, MT, RO: Unbound
DE: Tillträdet begränsat till fysiska personer.
CZ, SK: Access to medical and dental services is restricted to natural persons only.
Krav på ekonomiskt behovstest for läkare och tandläkare som har tillstånd att behandla personer som omfattas av allmänna sjukförsäkringssystem.
Authorisation by the Ministry of Health required for foreign natural persons.
Villkoret är att det råder brist på läkare och tandläkare i en viss region.
Unbound for Midwives Services.
HR: Alla personer som tillhandahåller tjänster direkt till patienter eller behandlar patienter måste ha ett tillstånd från yrkesorganisationen.
ES: Access restricted to natural persons only.
CZ, HU, SI, SK: Obundet för barnmorsketjänster.
HU: Unbound for Midwives Services
EE: Obundet för barnmorsketjänster.
IT, PT: Access is restricted to natural persons only.
Obundet för läkarvård och tandvård utom för personer som fått sin utbildning utanför Estland som måste kunna uppvisa utbildningsbevis från universitetet i Tartu.
IE: Access through partnership or natural persons only.
Detta krav gäller även estniska medborgare som utbildats utomlands.