natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A provisional use of 1/12th of the quota indicated in the fishing authorisation of the previous year, per month, will be allowed provided that the applicable fishing authorisation fee is paid for the quota.
Fisketillståndsavgifter, betalning och återbetalning
The provisional quota may be adjusted in relation to the scientific advice and the conditions of the specific fishery.
De fisketillståndsavgifter som ska erläggas av EU-fiskefartyg anges nedan:
The unused quantity of a fishing authorisation for Northern Prawn, at 31 December of a given year, may be transferred, on request of the EU competent authority, to the following year to a maximum of 5 % of the original quantity of the fishing authorisation, if scientific advice allows for that transfer.
Art
The quantity transferred shall be used by 30 April of the following year.
EUR per ton 2016–2017
Fishing authorisation fee, payment and refund
EUR per ton 2018–2020
The fishing authorisation fees to be paid by EU vessels are as follows:
Torsk
Species
Pelagisk kungsfisk
EUR per tonne 2016-2017
Demersal kungsfisk
EUR per tonne 2018-2020
Liten hälleflundra
Cod
Nordhavsräka – öster
Pelagic Redfish
Nordhavsräka – väster
Demersal Redfish
Lodda
Greenland Halibut
Innan detta protokoll börjar gälla ska den grönländska behöriga myndigheten meddela EU all information rörande de bankkonton för statskassan till vilka fartygsägarna ska betala in samtliga avgifter under protokollets giltighetstid.
Northern Prawn — East
Grönlands behöriga myndighet ska underrätta EU:s behöriga myndighet om eventuella ändringar minst två månader i förväg.
Northern Prawn — West
I avgiften ingår alla nationella och lokala skatter och avgifter som rör tillträde till fiske samt bankavgifter för överföringar.
Capelin
Om ett fartyg inte har betalat dessa bankavgifter kommer det aktuella beloppet att utkrävas i samband med fartygets nästa fisketillståndsansökan och betalningen är ett villkor för att ett nytt tillstånd ska kunna utfärdas.
Before this Protocol starts to apply, the Greenlandic competent authority shall communicate to the EU the details of the Government bank account(s) to be used for all payments by shipowners for the duration of the Protocol.
Om den tillåtna kvantiteten inte fiskas ska fartygsägaren inte få tillbaka motsvarande andel av avgiften.
The Greenland competent authority shall notify to the EU competent authority any change at least two months in advance.
Om artikel 9 eller artikel 11 i protokollet blir tillämpliga och ett fartyg således inte kan ta en del av den tillåtna fångsten för kalenderåret i fråga, eller om ansökan om fisketillstånd avslås, ska den grönländska behöriga myndigheten återbetala tillståndsavgiften till fartygsägaren inom 60 dagar efter det att ansökan om återbetalning görs.
The payment of the fee shall include all national and local charges related to access to fishing activities as well as charges imposed by banks for transfers of money.
Ingen fisketillståndsavgift ska betalas för bifångster.
In case a vessel has not paid the bank transfer charge this amount will be required to be paid with the next fishing authorisation application of this vessel and is a precondition for the issuing of a new fishing authorisation.
Referenspriserna för arterna anges nedan:
Should the authorised quantity not be fished, the fee corresponding to this authorised quantity shall not be reimbursed to the ship owner.
Pris i EUR per ton levande vikt
However, in case either Article 9 or Article 11 of the Protocol become applicable and consequently a vessel is unable to fish any part of the authorised catch for the calendar year, or in case an application for fishing authorisation is not granted, the Greenlandic competent authority will fully reimburse the authorisation fee to the vessel owner within 60 calendar days of the request for reimbursement.
Nordhavsräka
A fishing authorisation fee shall not be paid for by-catches.
Skolästfiskar
The reference prices for the species are as follows:
KAPITEL III
Live weight price in EUR per tonne
TEKNISKA BEVARANDEÅTGÄRDER
Northern Prawn
Innan den provisoriska tillämpningen av protokollet inleds ska Grönlands behöriga myndighet tillhandahålla EU:s behöriga myndighet en engelsk språkversion av relevant grönländsk lagstiftning beträffande uppföljning, kontroll och övervakning och tekniska bevarandeåtgärder.
Grenadier spp.
KAPITEL IV
CHAPTER III
UPPFÖLJNING, KONTROLL OCH ÖVERVAKNING
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
Avsnitt 1
The Greenlandic competent authority shall make available to the EU competent authority before the protocol will be provisionally applied, an English language version of the relevant Greenlandic legislation concerning monitoring, control and surveillance and technical conservation measures.
Fångstregistrering och fångstrapportering
CHAPTER IV
Utan att det påverkar de rapporteringskrav som ställs av flaggstatens centrum för fiskerikontroll ska de EU-fartyg som har tillstånd att fiska enligt avtalet rapportera sina fångster till Grönlands behöriga myndighet på följande sätt, fram till dess att parterna har infört ett gemensamt system för elektronisk rapportering (nedan kallat ERS-systemet).
MONITORING, CONTROL AND SURVEILLANCE
När ERS-systemet sätts i drift kommer det att ersätta det system som beskrivs i avsnitten 1, 2 och 3.
Section 1
Befälhavarna på EU-fiskefartyg som fiskar inom ramen för avtalet ska föra en fiskeloggbok över varje fiskeresa i Grönlands fiskezon och däri ange samtliga kvantiteter av varje art som fångas och förvaras ombord eller som kastas överbord, i enlighet med artikel 3.4 i protokollet, beträffande större mängder än 50 kg levande vikt.
Catch recording and reporting
Fiskeloggböckerna för relevant art och redskap ska på begäran tillhandahållas av Grönlands behöriga myndigheter och skickas till fartygets ombud enligt vad som anges i formuläret för ansökan om fisketillstånd enligt tillägg 1.
Without prejudice to the reporting requirements of their flag State FMC, EU vessels authorised to fish under the Agreement shall communicate their catches to the competent authority of Greenland in the following manner, until such time as an Electronic Reporting System (ERS) is jointly implemented by both Parties.
Ett exempel på varje typ av loggbok ska också tillhandahållas EU:s behöriga myndighet och relevant flaggstats centrum för fiskerikontroll.
Upon entry into force, such ERS will replace the electronic reporting provisions of Sections 1, 2 and 3.
Om fiskeloggbokens utformning ändras ska EU:s behöriga myndighet och relevant flaggstats centrum för fiskerikontroll omedelbart underrättas om de ändringar som gjorts och tillhandahållas de nya versionerna.
Masters of EU fishing vessels fishing under the Agreement shall record in a fishing logbook for each trip they undertake in the Greenlandic fishing zone their operations indicating all quantities of each species caught and kept on board or discarded, subject to Article 3 paragraph 4 of the Protocol, above 50 kg live weight equivalent.
Fiskeloggboken ska fyllas i av befälhavaren vid varje drag och innehålla uppgift om all fångst och all fisk som kastas överbord i samband med varje drag, för varje dag EU-fiskefartyget fiskar med ett grönländskt fisketillstånd.
The relevant logbooks, according to target species and gear, shall be supplied upon request by the competent Greenlandic authority and sent to the vessels representative (agent) as indicated in the application form for fishing authorisation as provided in Appendix 1.
Fiskeloggboken ska fyllas i med läsliga versaler och undertecknas av befälhavaren.
An example of each type of logbook shall also be provided to the EU competent authority and the applicable flag State FMC's.
Befälhavaren ska vara ansvarig för att de fiskeloggboksdata som registreras och överförs är riktiga.
In the event that the format of a logbook is modified, the EU competent authority and the applicable flag State FMC's shall be immediately informed of the changes and be supplied with new versions.
I slutet av varje fiskeresa ska en kopia av fiskeloggboken skickas till Grönlands behöriga myndighet, per post, e-post eller fax, inom tio dagar efter det att fartyget löper i hamn.
The fishing logbook shall be completed by the master on a haul by haul basis indicating all catches and discards related to each haul for each day the EU fishing vessel is operating under a Greenlandic fishing authorisation.
Befälhavaren ska även skicka en kopia till flaggstaten.
The fishing logbook shall be filled in legibly, in block capitals, and signed by the master.
Befälhavaren ska också, så långt är möjligt, skicka kompletterande landningsuppgifter på begäran av Grönlands behöriga myndighet.
The master shall be responsible for the accuracy of the fishing logbook data recorded and transmitted.
Grönlands behöriga myndighet har rätt att tillfälligt dra in det befintliga fisketillståndet om ett EU-fartyg inte efterlever bestämmelserna om fångstrapportering, till dess att fartyget har fullgjort rapporteringsskyldigheten.
At the end of each fishing trip a copy of the fishing logbook shall be sent to the Greenlandic competent authority within 10 days of arrival in port by either mail, e-mail or fax The master shall also send a copy to the flag State.
Om detta sker upprepade gånger kan Grönlands behöriga myndighet neka att förlänga fisketillståndet för det aktuella fartyget.
The master, to the extent possible, shall also transmit additional landing data on receipt of a request from the competent Greenlandic authority.
EU:s behöriga myndighet och flaggstaten ska underrättas om detta.
Where an EU vessel has not fulfilled the provisions on catch reporting, the Greenlandic competent authority is entitled to suspend an existing fishing authorisation until the catch reporting provisions are fulfilled.
Parterna ska sträva efter att så snart som möjligt inrätta ett elektroniskt rapporteringssystem för EU-fartygens fiske i Grönlands fiskezon, efter det att parterna kommit överens om riktlinjer för förvaltningen och genomförandet.
If the offence is repeated, the Greenlandic competent authority may refuse to renew the fishing authorisation of the vessel concerned.
Det elektroniska rapporteringssystemet ska möjliggöra utbyte av data om följande (men inte enbart): fartygspositioner, fångstdata, fiskeverksamhet och fisketillstånd.
The EU competent authority and the flag State will be kept duly informed.
Grönlands behöriga myndighet ska årligen underrätta EU:s behöriga myndighet om de fångster i Grönlands fiskezon som tagits av tredje parts fartyg som fiskar inom ramen för de fiskemöjligheter som ges i protokollet, och/eller om EU:s behöriga myndighet begär informationen.
The two Parties will endeavour to put in place as soon as possible an Electronic Reporting System related to the fishing activities of EU vessels in the Greenlandic fishing zone, subject to a common agreement on guidelines for its management and implementation.
Avsnitt 2
This Electronic Reporting System will allow for the exchange of data related to (not exhaustive) vessel positions, catch data, fishing activities, and fishing authorisations.
Inträde i och utträde ur grönlands fiskezon
The Greenlandic competent authority will inform annually the EU competent authority of the catches in the Greenlandic fishing zone of vessels of third Parties fishing on opportunities from the Protocol and or upon request by the EU competent authority.
”Meddelande om insats”, tidigast 24 timmar före ankomsten och senast 12 timmar därefter.
Section 2
”Meddelande om insats” – detta meddelande ska skickas före avgång från en hamn i Grönlands fiskezon för fiske i Grönlands fiskezon eller före avgång från en landningsplats på territoriet för fortsatt fiskeverksamhet (meddelande om insats).
Entering and leaving the zone
”Meddelande om avgång” – fiskefartyg som avser att lämna Grönlands fiskezon ska meddela detta (meddelande om avgång) senast 48 timmar i förväg.
‘notice of action’ not earlier than 24 hours and not later than 12 hours before its arrival;
Avsnitt 3
‘notice of action’ — before departure from a port for fishing in the Greenland fishing zone in which the port is situated or from an unloading position in the territory for the purpose of continued fishing, the fishing vessel shall give notice thereof (notice of action);
Landning och omlastning
‘notice of departure’ — fishing vessels which are planning to leave the Greenland fishing zone shall give notice thereof (notice of departure) not later than 48 hours in advance;
Kvantiteten (utryckt i kilogram levande vikt, eller vid behov, antal individer) av varje art som ska landas eller omlastas (ska anges med den treställiga alfabetiska FAO-koden).
‘notice of end of action’ — before leaving the Greenland fishing zone a fishing vessel shall give notice thereof (notice of end of action);
Fångstens destination efter landningen eller omlastningen (om känd), dvs. saluföring, privat konsumtion, annan destination.
‘notice of end of action’ Before arrival at a port or an unloading position in the Greenland fishing zone fishing vessels shall give notice thereof (notice of end of action).
Vid omlastning, det mottagande fartygets identifikation och fartygstyp.
Section 3
För omlastning krävs ett förhandstillstånd som ska utfärdas av Grönland till befälhavaren eller fartygsägaren inom 24 timmar efter det att meddelandet om omlastning inkommer.
Landing and transhipment
Befälhavaren och/eller dennes företrädare ska vara ansvarig för att de omlastningsdeklarations- och landningsdeklarationsdata som registreras och överförs är riktiga.
The master of an EU vessel, or representative (agent), wishing to land or tranship in a Greenlandic port catches from the Greenlandic fishing zone shall notify the Greenlandic competent authority in accordance with the provisions outlined in the relevant fisheries legislation.
Avsnitt 4
At least 72 hours before transhipment or landing, the following notifications shall be made:
Satellitbaserat system för fartygsövervakning (VMS)
the vessel identification of the donor fishing vessel;
Fartygens positionsrapporter – VMS-system
the transhipment or landing port indicated according to the FAO Port Code List;
EU-fiskefartyg som har fisketillstånd i enlighet med avtalet och som fiskar i Grönlands fiskezon, eller som fiskar inom ramen för en grönländsk kvot i NEAFC:s vatten (se tillägg 4), ska ombord ha installerat ett fullt fungerande satellitbaserat system för fartygsövervakning (VMS) som har kapacitet att kontinuerligt, automatiskt och minst varje timme överföra positionsuppgifter till ett av flaggstatens landbaserade centrum för fiskerikontroll.
the planned date and time of the landing or transhipment;
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Grönlands centrum för fiskerikontroll.
the quantity (expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish) of each species to be landed or transhipped (specified by its FAO alpha-3 code);
Om ett fartyg ertappas med att fiska i Grönlands fiskezon utan ett fullt funktionsdugligt VMS-system och om bestämmelserna i punkt 3 i detta avsnitt inte har följts ska Grönlands behöriga myndighet ha rätt att med omedelbar verkan dra in fartygets fisketillstånd.
destination of the catches after landing or transhipment (if known) i.e. market, private consumption, other;
Grönlands behöriga myndighet ska utan dröjsmål underrätta den berörda flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
in case of transhipment, the vessel identification and type of the receiving fishing vessel.
EU:s behöriga myndighet och flaggstaten ska utan dröjsmål underrättas om indragna fisketillstånd.
The transhipment operation is subject to a prior authorisation delivered by Greenland to the master or owner of the vessel within 24 hours after the above-mentioned notification.
Varje positionsmeddelande ska konfigureras i enlighet med tillägg 3 och ska innehålla följande uppgifter:
The master and/or the representative shall be responsible for the accuracy of the landing and transhipment declaration data recorded and transmitted.
Fartygets identifikation.
Section 4
Fartygets senaste geografiska position (longitud, latitud), med en felmarginal på mindre än 500 meter och med en konfidensgrad på 99 %.
Satellite-based vessel monitoring system (VMS)
Datum och klockslag för positionsregistreringen.
Vessel position messages — VMS system
Fartygets hastighet och kurs.
EU vessels holding a fishing authorisation under the Agreement and operating in the Greenlandic fishing zone, or fishing on Greenlandic quota in NEAFC waters (as outlined in Appendix 4), must be equipped with a fully operational satellite-tracking device (Vessel Monitoring Systems — VMS) installed on board and capable of continuous automatic transmission of their position to a land-based Fisheries Monitoring Centre (FMC) of their flag State no less frequently than once an hour.
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska sörja för automatisk överföring, och i tillämpliga fall, manuell överföring av positionsrapporter.
The FMC of the flag State shall automatically send the position messages of the vessels concerned to the FMC of Greenland.
Positionsrapporterna ska överföras, registreras och lagras på ett säkert sätt och ska sparas under en treårsperiod.
If a vessel is found operating in the Greenlandic fishing zone without a fully operational VMS, and the provisions in point 3 of this section have not been complied with, the Greenlandic authority is entitled to suspend with immediate effect the fishing authorisation of that fishing vessel.
VMS-systemets integritet
The competent Greenlandic authority shall provide notice without delay to the FMC of the flag State concerned.
Maskin- och programvaran för fartygets VMS-systemet ska inte gå att manipulera, dvs. felaktiga positioner ska inte kunna läggas in eller skickas och uppgifter får inte kunna ändras manuellt.
The EU competent authority and the flag State shall be notified of any suspension of fishing authorisations without delay.
Systemet ska vara helautomatiskt och fungera oavsett yttre omständigheter.
Each position message shall be formatted in accordance with Appendix 3 and shall contain:
Systemet får inte förstöras, skadas, göras obrukbart eller manipuleras på annat sätt.
the vessel identification;
Befälhavarna ska i synnerhet ständigt se till att
the most recent geographical position of the vessel (longitude, latitude), with a position error of less than 500 metres, and with a confidence interval of 99 %;
VMS-systemet är fullt funktionsdugligt och att positionsrapporterna överförs på ett korrekt sätt till flaggstatens centrum för fiskerikontroll,
the date and time the position is recorded;
data inte ändras på något sätt,
the instant speed and course of the vessel.
antenner och kablar som är kopplade till satellitföljarna inte blockeras på något sätt,
The FMC of the flag State shall ensure the automatic transmission and, if necessary, the manual transmission of the position messages.
Befälhavaren på ett fiskefartyg som innehar ett fisketillstånd ska betraktas som ansvarig om det visar sig att fartygets VMS-system har manipulerats i syfte att störa dess funktion eller förfalska positionsrapporterna.
The position messages shall be transmitted, recorded and stored in a secure manner and kept for a period of three years.
Varje överträdelse ska leda till de påföljder som fastställts av den part i vars vatten överträdelsen ägde rum och som föreskrivs i den partens gällande lagstiftning.
Integrity of the VMS
Överföring av positionsrapporter om VMS-systemet slutar att fungera
The VMS hardware and software components shall be tamper-proof, i.e. shall not permit the input or output of false positions and shall not be capable of being manually overridden.
Vid funktionsfel på VMS-systemet medan fartyget befinner sig i Grönlands fiskezon ska VMS-systemet repareras eller bytas ut inom trettio kalenderdagar från det att flaggstaten underrättas.
The system shall be fully automatic and operational at all times regardless of environmental conditions.
EU:s behöriga myndighet ska underrättas om situationen så snart som möjligt.
It shall be prohibited to destroy, damage, render inoperative or otherwise interfere with the satellite-tracking device.
Under ovan nämnda tidsfrist ska fartyget börja rapportera sin position manuellt i enlighet med punkt 1.4 i detta avsnitt, genom andra tillgängliga kommunikationsformer, som e-post, radio eller fax, till flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
In particular, the masters shall ensure at all times that:
Frekvensen för manuell överföring ska vara minst en position var fjärde timme.
the VMS system of his vessel is fully operational and that the position messages are correctly transmitted to the FMC of the Flag State.
Efter 30-dagarsperiodens utgång ska fartyget inte längre ha rätt att fiska i Grönlands fiskezon.
data are not altered in any way;
Säker överföring av positionsrapporter mellan centrum för fiskerikontroll
the antenna(s) and its cables connected to the satellite tracking devices are not obstructed in any way;
Flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll ska automatiskt överföra de berörda fartygens positionsrapporter till Grönlands centrum för fiskerikontroll.
the power supply of the satellite tracking devices is not interrupted in any way; and
Parternas centrum för fiskerikontroll ska utbyta kontaktuppgifter, dvs. e-postadresser, faxnummer, telex- och telefonnummer, samt utan dröjsmål informera varandra om ändringar av dessa kontaktuppgifter.
the satellite tracking devices are not removed from the vessel.
Utan att det påverkar eventuella framtida förbättringar av systemet, ska överföringen av positionsrapporter mellan de berörda centrumen för fiskerikontroll och flaggstaterna ske elektroniskt med HTTPS-protokoll.
The master of the fishing vessels holding a fishing authorisation shall be considered to be responsible for any proven manipulation of the vessel's VMS system aimed at disturbing its operation or falsifying its position messages.
Utbytet av certifikat ska ske mellan Grönlands myndigheter och den relevanta flaggstatens centrum för fiskerikontroll.
Any infringement shall be subject to the penalties provided for by the party in whose waters the infringement took place and according to the legislation in force of that party.
Satellitövervakningsuppgifter som meddelas Grönland i enlighet med detta avtal får under inga omständigheter förmedlas till andra myndigheter än Grönlands fiskerikontroll- och övervakningsmyndigheter på ett sådant sätt att det är möjligt att identifiera enskilda fartyg.
Transmission by the vessel in the event of breakdown of the VMS system
Utan att det påverkar tillämpningen av det föregående stycket får VMS-data användas i vetenskapligt syfte eller forskningssyfte, förutsatt att användarna inte offentliggör data på ett sådant sätt att det är möjligt att identifiera enskilda fartyg.
In the event of breakdown of the VMS system of the vessel while in the Greenlandic zone, it shall be repaired or replaced within 30 calendar days, after notification to the Flag State.
Funktionsfel i kommunikationssystemet
The EU authority shall be notified on the fact as soon as possible.
Grönlands behöriga myndighet och EU-flaggstaternas centrum för fiskerikontroll ska se till att den elektroniska utrustningen är kompatibel och ska informera varandra så snart det uppstår funktionsfel i överföringen och mottagandet av positionsrapporter, för en så snabb teknisk lösning på problemet som möjligt.
During the period above-mentioned, the vessel shall be required to start reporting manually his position, in accordance with paragraph 1.4 of this Section, by other means of available communication, in particular, e-mail, radio or fax to the FMC of the Flag State.
Avbrott i kommunikationen mellan centrumen för fiskerikontroll ska inte påverka fartygens verksamhet.
The frequency of this manual transmission shall be at least one position every 4 hours.
Alla meddelanden som inte överförts under den tid systemet legat nere ska vidarebefordras så snart kommunikationen återupprättats mellan de berörda centrumen för fiskerikontroll.
After the 30-day period, the vessel shall no longer be authorised to undertake fishing activities in the Greenlandic fishing zone.
Underhåll vid centrumen för fiskerikontroll