natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rubber thread and cord, textile covered
Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
Manufacture from [9]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Tillverkning utgående från [9]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning,
Of needleloom felt
Av nålfilt
Manufacture from [9]: natural fibres, or
Tillverkning utgående från [9]naturfibrer, eller
Of other felt
Av annan filt
Manufacture from [9]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Tillverkning utgående från [9]naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning, eller
Manufacture from [9]: coir yarn or jute yarn,
Tillverkning utgående från [9]garn av kokos- eller jutefibrer,
Combined with rubber thread
I förening med gummitråd
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Innehållande högst 90 viktprocent textilmaterial
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. tvättning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfri-behandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), förutsatt att värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens pris fritt fabrik
Manufacture from yarn [9]
Tillverkning utgående från garn [9]
Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other materials
Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med gummi, plast eller annat material
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Andra vävnader gjorda av garn av syntetfilament, innehållande mer än 90 viktprocent textilmaterial
Incandescent gas mantles, impregnated
Glödstrumpor, impregnerade
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
Polerskivor eller ringar, andra än av filt enligt nr 5911
Woven fabrics, of a kind commonly used in papermaking or other technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading 5911
Vävnader, även filtade, av sådana slag som används i pappersmaskiner eller för annat tekniskt bruk, även impregnerade eller belagda, tubformade eller ändlösa, med ett eller flera varp- och/eller väftsystem, eller flatvävda med flera varp- och/eller väftsystem enligt nr 5911
yarn of polytetrafluoroethylene [10],
garn av polytetrafluoreten [10],
monofil of polytetrafluoroethylene [10],
monofilament av polytetrafluoreten [11],
yarn of synthetic textile fibres of poly(p-phenylene terephthalamide),
garn av syntetiska textilfibrer av poly(parafenylentereftalamid),
glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn [10],
garn av glasfibrer, överdraget med fenoplaster och omspunnet med akrylgarn [10],
copolyester monofilaments of a polyester and a resin of terephthalic acid and 1,4-cyclohexanediethanol and isophthalic acid,
monofilament av sampolyester av en polyester och ett tereftalsyraharts och 1,4- cyklohexandietanol och isoftalsyra,
Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form
Tillverkade genom sömnad eller annan hopfogning av två eller flera stycken av trikå, som antingen tillskurits eller formats direkt vid framställningen
Manufacture from yarn [9] [11]
Tillverkning utgående från garn [9] [11]
Manufacture from yarn [11]or
Tillverkning utgående från garn [11], eller
Manufacture from unembroidered fabric, provided that the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
tillverkning utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [11]
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester
Brandsäker utrustning av väv överdragen med aluminiumbehandlad polyesterfolie
Manufacture from uncoated fabric, provided that the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product [11]
tillverkning utgående från väv, inte belagd, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [11]
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
Näsdukar, sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d:
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]or
tillverkning utgående från obroderad vävnad, vars värde inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik [11] – Andra Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9], eller
Interlinings for collars and cuffs, cut out
Tillskurna mellanlägg till kragar och manschetter
Manufacture from yarn [11]
Tillverkning utgående från garn [11]
Of felt, of nonwovens
Av filt eller av bondad duk
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]or
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [11] [12], eller
Manufacture from unbleached single yarn [11] [12]
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [11] [12]
Of nonwovens
Av bondad duk
Manufacture from [9] [11]: natural fibres, or
Tillverkning utgående från [9] [11]naturfibrer, eller
Manufacture from unbleached single yarn [9] [11]
Tillverkning utgående från oblekt enkelt garn [9] [11]
Manufacture from yarn or textile fibres [11]
Tillverkning utgående från garn eller textilfibrer [11]
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards [13]
Glasplattor (substrat) täckt med ett dielektriskt metallskikt, halvledare enligt SEMII: s standard [13]
Unwrought
Obearbetade
Semi-manufactured or in powder form
I form av halvfabrikat eller pulver
Refined copper
Raffinerad koppar
Copper alloys and refined copper containing other elements
Kopparlegeringar och raffinerad koppar innehållande andra ämnen
Refined lead
Raffinerat bly
Manufacture from “bullion” or “work” lead
Tillverkning utgående från verkbly
Other base metals, wrought; articles thereof
Andra oädla metaller, bearbetade; varor av dessa material
Manufacture from materials of any heading, except those of headings 8202 to 8205.
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt nr 8202–8205.
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers‘ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Andra skär- och klippverktyg (t.ex. hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för manikyr eller pedikyr (inbegripet nagelfilar)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product [14]
Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, utom material enligt samma tulltaxenummer som produkten [14]
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds
Vågar (med undantag av vågar känsliga för 005 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för vågar
Road rollers
Vägvältar
Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor
Symaskiner (endast för skyttelsöm) vilkas överdel har en vikt av högst 16 kg utan motor eller 17 kg med motor
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Beredda oinspelade media för inspelning av ljud eller för liknande inspelning av andra fenomen, andra än produkter enligt kap. 37
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Grammofonskivor, inspelade band och andra media med inspelningar av ljud eller av andra fenomen, inbegripet matriser för tillverkning av grammofonskivor men inte produkter enligt kap. 37:
Matrices and masters for the production of records
Matriser för tillverkning av grammofonskivor
Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus
Lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till utrustning för inspelning eller återgivning av videosignaler
Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536, for electric control or the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, other than switching apparatus of heading 8517
Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d., utrustade med två eller flera apparater enligt nr 8535 eller 8536 och avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver- eller kopplingsorgan, inbegripet sådana tavlor etc. som innehåller instrument eller apparater enligt kap. 90 och numeriska styrorgan, dock inte kopplingsanordningar enligt nr 8517
Monolithic integrated circuits
Integrerade monolitkretsar
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electromechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Stationär järnvägs- och spårvägsmateriel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) signalerings-, säkerhets- och trafikövervakningsutrustning för järnvägar, spårvägar, landsvägar, gator, inre vattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält; delar till sådan materiel och utrustning
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Med förbränningskolvmotor med fram- och återgående kolv eller kolvar och med en cylindervolym av:
Not exceeding 50 cm3
högst 50 cm [5]
Exceeding 50 cm3
mer än 50 cm [5]
Rotochutes
S.k. rotochutes
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Vågar känsliga för 005 g eller mindre, även med tillhörande vikter
Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning eller spottkopp
Parts and accessories
Delar och tillbehör
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och apparater enligt kap. 90
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Av oädel metall, även förgyllda eller försilvrade eller av metall med plätering av ädel metall
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d; monterade eller monteringsfärdiga byggnader; med undantag av följande:
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
allt övrigt använt material utgör ursprungsvaror och klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än nr 9401 eller 9403 Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla slag
Manufacture from “worked” carving materials of the same heading as the product
Tillverkning utgående från ’bearbetade’ snidningsmaterial enligt samma tulltaxenummer som produkten
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Kvastar, borstar och penslar (med undantag av viskor och liknande endast hopbundna artiklar samt penslar av mård- eller ekorrhår), mekaniska mattsopare utan motor; målningsdynor och målningsrullar; avtorkare o.d. av gummi eller annat mjukt material samt moppar
Works of art, collectors’ pieces and antiques
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkning 7.2.
For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Note 7.2.
För särskilda villkor rörande ’särskilda processer’, se inledande anmärkningar 7.1 och 7.3.
A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
Med ’grupp’ avses en del av ett tulltaxenummer som är skild från resten med hjälp av semikolon.
The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery.
Se inledande anmärkning 6.
See Introductory Note 6.
Användningen av detta material är begränsad till tillverkning av vävnader av det slag som används till pappersmaskiner.
This rule shall apply until 31.12.2005.
Denna bestämmelse gäller till och med 31.12.2005.
ANNEX IIIa
BILAGA IIIa
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1
VARUCERTIFIKAT EUR.1 OCH ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT EUR.1
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
För särskiljande av certifikaten skall varje certifikat dessutom genom tryck eller på annat sätt förses med ett löpnummer.
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate.
1 För oemballerade varor anges allt efter omständigheterna antalet artiklar eller ”i bulk”.
EUR. 1 No A 000.000
EUR. 1 Nr A 000.000
See notes overleaf before completing this form.
Se anvisningar på omstående sida innan blanketten ifylles
Consignee (Name, full address, country) (Optional) … and … (Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
Mottagare (namn, fullständig adress, land) (uppgiften ej obligatorisk)
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Land, grupp av länder eller område, där varorna anses ha sitt ursprung
Country, group of countries or territory of destination
Mottagande land, grupp av länder eller område
Transport details (Optional)
Upplysningar om transporten (uppgiften ej obligatorisk)
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages(1); Description of goods
Positionsnummer; kollis märke och nummer, antal och slag1; varuslag
Invoices (Optional)
Fakturor (uppgiften ej obligatorisk) EXPORTÖRENS DEKLARATION
CUSTOMS ENDORSEMENT
TULLMYNDIGHETENS INTYG Deklarationen granskad utan anmärkning.
Of …
Tullkontor …
Customs office …
Utfärdande länder eller område …
Issuing country or territory …
… Ort…, datum
(Signature)
ANVISNINGAR
Stamp
Stämpel
DECLARATION BY THE EXPORTER
Undertecknad, exportör av på omstående sida beskrivna varor,
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Ort…, datum
RESULT OF VERIFICATION
RESULTAT AV KONTROLLEN
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
Ort …, datum …
Insert X in the appropriate box.
Sätt kryss i tillämplig ruta.
NOTES
ANVISNINGAR
Certificate must not contain erasures or words written over one another.
Ändringar som utförs skall göras genom överstrykning
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
av de felaktiga uppgifterna, i förekommande fall med angivande av de riktiga uppgifterna. Varje sådan ändring
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the Customs authorities of the issuing country or territory.
måste signeras av den som upprättat certifikatet och bestyrkas av tullmyndigheterna i det utfärdande landet eller området.
(Insert appropriate countries or groups of countries or territories)
(ange berörda länder, grupper av länder eller områden)
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
FÖRKLARAR att varorna uppfyller villkoren för utfärdande av bifogade certifikat ANGER i det följande de omständigheter som medfört att varorna uppfyller ovannämnda villkor
DECLARE
… …
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
… …
SPECIFY
FÖRETER följande underlag1:
SUBMIT
… (Underskrift)
the following supporting documents (1):
1 Till exempel importhandlingar, varucertifikat, fakturor, tillverkarens deklarationer etc., som hänför sig till produkter som används vid
EUR-MED No A 000.000
EUR-MED Nr A 000.000
… and …
… och
(Insert appropriate countries, groups of countries or territories)
… (ange berörda länder, grupper av länder eller områden)
Cumulation applied with (name of the country/countries)
Cumulation applied with (Landets/Ländernas namn)
No cumulation applied (Insert X in the appropriate box)
No cumulation applied (1) Sätt kryss i tillämplig ruta.
REQUEST FOR VERIFICATION, to
BEGÄRAN OM KONTROLL, till
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested.
Kontroll av äktheten och riktigheten av detta certifikat begäres Ort
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
utfärdats av angivet tullkontor och att uppgifterna i certifikatet är riktiga. ej uppfyller de fastställda kraven på äkthet och riktighet (se bifogade anmärkningar)
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficient detail to enable them to be identified.
Varorna anges enligt handelsbruk och tillräckligt noggrant för att möjliggöra identifiering.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
ANSÖKAN OM VARUCERTIFIKAT
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Czech version
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... [15]] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... [16].Tjeckisk version
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [15] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Origin of products to be indicated.
prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [16] Produktens ursprung skall anges.
When the invoice declaration relates in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out, by means of the symbol “CM”.
Om fakturadeklarationen helt eller delvis hänför sig till produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, måste exportören klart ange dem i det dokument på vilket deklarationen upprättas med hjälp av symbolen ’CM’.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... [15] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Origin of products to be indicated.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... [16] Produktens ursprung skall anges.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... [15] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Origin of products to be indicated.
der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... [16] Produktens ursprung skall anges.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... [15] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
deklareerib, et need tooted on ... [16] Origin of products to be indicated.
deklareerib, et need tooted on ... [16] Produktens ursprung skall anges.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... [15] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [16] Origin of products to be indicated.
δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... [16] Produktens ursprung skall anges.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... [15] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] Origin of products to be indicated.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... [16] Produktens ursprung skall anges.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] When the invoice declaration is made out by an approved exporter, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... [15] Om fakturadeklarationen upprättas av en godkänd exportör, måste den godkände exportörens tillståndsnummer anges i detta utrymme.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Origin of products to be indicated.
déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... [16] Produktens ursprung skall anges.