natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2] lays down quotas for cod for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] fastställs det kvoter för torsk för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av torsk i ICES-område I, II (norska vatten) som gjorts av fartyg under spansk flagg eller som är registrerade i Spanien medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Spain has prohibited fishing for this stock from 7 July 2004.
Spanien har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 7 juli 2004.
Catches of cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Spain for 2004.
De fångster av torsk i ICES-område I, II (norska vatten) som gjorts av fartyg under spansk flagg eller som är registrerade i Spanien har medfört att den kvot som Spanien tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for cod in the waters of ICES divisions I and II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain or registered in Spain is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter torsk i farvattnen i ICES-område I, II (norska vatten) som bedrivs av fartyg under spansk flagg eller som är registrerade i Spanien är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 7 July 2004.
Den skall tillämpas från och med den 7 juli 2004.
Commission Regulation (EC) No 1510/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1510/2004
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 21,082 EUR/100 kg.
Världsmarknadspriset på orensad bomull, som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1051/2001, fastställs till 21,082 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1511/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1511/2004
Commission Regulation (EC) No 1512/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1512/2004
Done at Brussels, 26 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 26 augusti 2004.
to Commission Regulation of 26 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 26 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1513/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1513/2004
For the months of September and October 2004, the amount of the production refund referred to in Article 20a(2) of Regulation No 136/66/EEC shall be EUR 44,00/100 kg.
För månaderna september och oktober 2004 skall det produktionsbidrag som avses i artikel 20a.2 i förordning nr 136/66/EEG vara 44,00 euro/100 kg.
This Regulation shall enter into force on 1 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 1 september 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, p. 97).
Commission Regulation (EC) No 1514/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1514/2004
Article 31(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the difference between prices in international trade for the products listed in Article 1(a), (b), (c), (d), (e), and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund.
I artikel 31.1 i förordning (EG) nr 1255/1999 föreskrivs att skillnaden mellan priserna i internationell handel för de produkter som förtecknas i artikel 1 a–e och g i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag.
Rates of the refunds applicable from 27 August 2004 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
Bidragssatser som från och med den 27 augusti 2004 skall tillämpas för vissa mjölkprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget
Commission Regulation (EC) No 1515/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1515/2004
amending Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs
om ändring av förordning (EG) nr 2295/2003 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [1] and in particular Articles 5(3), 7(1)(d), 10(3), 20(1) and 22(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1907/90 av den 26 juni 1990 om vissa handelsnormer för ägg [1], särskilt artikel 5.3, artikel 7.1 d, artiklarna 10.3, 20.1 och 22.2 i denna, och
The experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [2] shows that adjustments should be made to certain provisions of that Regulation.
Erfarenheterna från tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 2295/2003 [2] visar att vissa av bestämmelserna i förordningen behöver få en precisare utformning.
The work of collectors involves collecting eggs from production sites and delivering them to packing centres and other establishments, including undertakings in the food and non-food industries.
Uppsamlarna hämtar ägg på produktionsplatserna och levererar dem till förpackningsanläggningar eller andra anläggningar, däribland sådana som framställer livsmedel eller andra produkter.
It should be specified which establishments such deliveries may be made to.
Det bör anges närmare till vilka anläggningar äggen får levereras.
The quality of eggs depends in part on how quickly they are collected from the production site and delivered to the packing centre.
Garantin för att äggen håller en viss kvalitet är delvis avhängig av hur lång tid det förflyter från det att äggen hämtas till dess att de når förpackningsanläggningarna.
The fact that operators use different collecting and delivery procedures must not result in certain forms of organisation having an advantage over others.
Det faktum att olika aktörer använder sig av olika arbetsmetoder för uppsamling och leverans av ägg bör inte leda till att vissa metoder gynnas framför andra.
It is therefore necessary to specify the time limits applicable to the different practices used.
Därför bör tidsfrister fastställas för de olika metoderna.
The Community rules distinguish between operators according to the conditions in which they handle livestock products and do not require establishments to be approved where they merely engage in storage and transport operations not calling for controlled temperatures.
I gemenskapslagstiftningen görs åtskillnad mellan aktörer beroende på under vilka förhållanden de behandlar animalieprodukter. Inget godkännande behövs för aktörer som bara svarar för transport och lagring där det inte krävs någon temperaturreglering.
Accordingly, collectors who simply transport eggs between the production site and the establishment which is to handle the eggs should be required only to register; detailed rules should be laid down regarding approval and separate formalities should be introduced for registering this category of collectors.
Följaktligen bör uppsamlare, som uteslutande transporterar ägg mellan produktionsplatser och anläggningar där äggen behandlas, enbart omfattas av registrering. Vidare bör metoderna för godkännande preciseras och särskilda förfaranden för registrering av denna kategori av uppsamlare fastställas.
Because eggs lose water and weight between the time they are laid and the date on which they are sold to the end consumer, it should be specified that the total net weight indicated when the eggs are packed must correspond at least to the total net weight of the eggs when they are sold to the end consumer.
Eftersom äggens vikt och vatteninnehåll minskar mellan värpdag och tidpunkten för försäljning till slutkonsument, bör det föreskrivas att den sammanlagda nettovikt som förpackningarna märks med vid förpackningstillfället måste vara minst lika med nettovikten vid tidpunkten för försäljning till slutkonsument.
Grade A eggs may be delivered to the industry without having been graded by weight.
Ägg av klass A får levereras till industriföretag utan att de klassificerats efter viktklasser.
The distinguishing marking ‘Grade A eggs’ should therefore be applied to containers delivered to the establishments concerned.
Därför bör det föreskrivas att märkningen ”Ägg av klass A” skall anbringas på de förpackningar som levereras till de berörda anläggningarna.
The marking of eggs and packs as provided for in Articles 7 and 10 of Regulation (EC) No 1907/90 may be done on different dates.
Märkning av ägg respektive förpackningar i enlighet med artiklarna 7 och 10 i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 får ske vid skilda tidpunkter.
Those dates should be specified.
Dessa tidpunkter måste specificeras.
In order to prevent fraud in the use of exclusive contracts as referred to in Article 8(5) of Regulation (EC) No 2295/2003, the Member States should be free to fix a minimum duration of more than one month for such contracts.
För att undvika bedrägerier vid användning av exklusiva leveransavtal, som avses i artikel 8.5 i förordning (EG) nr 2295/2003, bör medlemsstaterna för sådana avtal själva få fastställa en minsta löptid som dock skall vara över en månad.
In order to ensure proper traceability for eggs transferred from one packing centre to another, the first packing centre should be required to stamp the eggs before they are delivered to the second.
För att äggen lätt skall kunna spåras vid leverans från en förpackningsanläggning till en annan bör det föreskrivas att den första anläggningen skall stämpla äggen innan de levereras vidare.
The provisions of Article 12(3) of Regulation (EC) No 2295/2003 on grading, packing and delivery to another packing centre cause some confusion and duplicate Article 2.
Artikel 12.3 i förordning (EG) nr 2295/2003 innehåller bestämmelser om klassificering och förpackning samt leverans till andra förpackningsanläggningar. Dessa bestämmelser har lett till viss förvirring och överlappar dem i artikel 2 i nämnda förordning.
They should therefore be deleted.
De bör därför utgå.
So that eggs are marked in the same way irrespective of rearing method, use of the codes set out in point 2.1. of the Annex to Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens covered by Council Directive 1999/74/EC [3] should be allowed in all cases.
För att äggen skall kunna märkas på samma sätt oberoende av produktionssystem bör det utan undantag vara tillåtet att använda de koder som anges i punkt 2.1 i bilagan till kommissionens direktiv 2002/4/EG av den 30 januari 2002 om registrering av anläggningar som håller värphöns och som omfattas av rådets direktiv 1999/74/EG [3].
In order to inform consumers of the meaning of the distinguishing number of the producer and the codes used where eggs are sold in bulk, it must be made compulsory to provide an explanation on large packs and other packs, such as those covered with plastic film, or on a separate notice.
Som upplysning till konsumenterna vid försäljning av ägg i lösvikt bör det vara obligatoriskt att på storförpackningar och andra slags förpackningar, såsom äggbrickor täckta med plastfolie, förklara vad producenternas särskiljande nummer och de använda koderna står för. Alternativt kan förklaringarna ges på bipacksedlar.
To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed eggs’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required for grade A eggs.
Som upplysning vid försäljning av ägg under beteckningen ”tvättade ägg” eller ”kylda ägg” bör det vara obligatoriskt att märka äggen så att konsumenterna kan skilja dem från ägg som säljs under beteckningen ”ägg av klass A”. Utöver detta måste de märkas med de närmare uppgifter som föreskrivs för ägg av klass A.
Non-marking of eggs intended for industry might give rise to fraud involving batches of eggs infringing Community rules being placed on the market for retail sale.
Avsaknaden av märkning av ägg som är avsedda för industriföretag skulle kunna leda till bedrägerier genom att det i detaljhandelsledet saluförs äggpartier i strid mot gemenskapslagstiftningen.
Restrictions should be placed on the derogations permitted for such deliveries.
Undantagsbestämmelserna för sådana leveranser bör därför begränsas.
In line with the Community's international obligations, grade B eggs imported from third countries are exempt from the marking requirements.
Med hänsyn till gemenskapens internationella åtaganden bör ägg i klass B som importeras från tredjeland undantas från kravet på märkning.
However, given the risk of fraud inherent in such trade on the internal market, surveillance measures should be put in place to ensure that the products reach the correct final destination.
Riskerna för bedrägerier inom denna handel på den inre marknaden gör emellertid att övervakningsåtgärder bör införas för att garantera att produkterna når sin avsedda slutliga bestämmelseplats.
In the case of eggs imported from third countries, Community legislation provides for the recognition of the standards applied in certain third countries in accordance with Article 11 of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [4].
Enligt artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel [4] är import av bl.a. ägg från vissa tredjeländer tillåten under förutsättning att kommissionen erkänt de normer som tillämpas i dessa länder.
Such eggs should be marked directly in the country of origin concerned, under the same conditions as those provided for in the Community.
Det bör därför föreskrivas att äggen får märkas direkt i de berörda ursprungsländerna på samma villkor som i gemenskapen.
In order to rationalise the presentation of the measures on the recording of information to be provided by the different categories of economic operators, the obligations provided for in Articles 25, 26 and 27 of Regulation (EC) No 2295/2003 should be grouped by category of operator and by type of obligation.
För att förenkla förteckningen av bestämmelserna om den registrering av uppgifter som olika kategorier av aktörer skall göra bör skyldigheterna i artiklarna 25, 26 och 27 i förordning (EG) nr 2295/2003 ordnas efter kategorier av aktörer och slag av skyldigheter.
Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1907/90 provides that certain packing centres may be approved for washing eggs.
Enligt artikel 6.4 i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 skall vissa förpackningsanläggningar ha tillstånd att tvätta ägg.
The notification containing the list of packing centres must therefore also contain this specific additional information.
Förteckningen över förpackningsanläggningar bör därför kompletteras med uppgift om detta.
Certain derogations from the minimum requirements applicable to production systems remain in force until the dates specified in Article 4 of Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [5].
För vissa produktionssystem – som avses i artikel 4 i rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns [5] – finns undantagsbestämmelser om när kraven senast skall börja tillämpas. Undantagsbestämmelserna får emellertid inte tillämpas på skyldigheter som föreskrivs i tidigare gemenskapslagstiftning.
However, those derogations may not concern obligations imposed by Community legislation applicable previously, in particular the minimum requirements set out in points (c) and (d) of Annex II to Commission Regulation (EEC) No 1274/91 of 15 May 1991 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [6] before the amendment made by Commission Regulation (EC) No 1651/2001 [7].
Det gäller framför allt de minimikrav i punkterna c och d i bilaga II till kommissionens förordning (EEG) nr 1274/91 av den 15 maj 1991 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg [6] som gällde före den ändring som infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 1651/2001 [7].
For linguistic reasons, certain Greek synonyms equivalent to the terms to be used to indicate rearing methods for laying hens should be added in column 2 of Annex II.
Av språkliga skäl bör två grekiska synonymer tillfogas de termer för produktionssystem för värphöns som anges i kolumn 2 i bilaga II. De gamla termerna och respektive synonymer bör åtskiljas med ordet ”eller”.
Regulation (EC) No 2295/2003 should be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 2295/2003 bör därför ändras.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
De åtgärder som föreskrivs i den här förordningen är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg.
Regulation (EC) No 2295/2003 is hereby amended as follows:
Förordning (EG) nr 2295/2003 ändras på följande sätt:
Article 1(3) is replaced by the following:
I artikel 1 skall punkt 3 ersättas med följande:
All collectors shall deliver eggs to establishments other than collectors, as referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 1907/90, not later than the working day following that of reception.’;
Leveranser av ägg från uppsamlare till andra anläggningar än uppsamlare som anges i artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 1907/90 skall ske senast den första arbetsdagen efter mottagningsdagen.”
Article 2(1) is replaced by the following:
I artikel 2 skall punkt 1 ersättas med följande:
Packing centres shall grade and mark eggs at the latest on the second working day following that on which the eggs were received at the packing centre.
Förpackningsanläggningarna skall klassificera och märka äggen senast den andra arbetsdagen efter det att de mottagit äggen.
They shall have one additional working day for packing them and marking the packs.
De har ytterligare en arbetsdag på sig för att förpacka dem och märka förpackningarna.
The first subparagraph shall not apply where eggs received from producers are delivered, after marking in accordance with Article 8(6), to a second packing centre to be graded by quality and weight and packed and for the packs to be marked.
Första stycket skall inte tillämpas om de ägg som mottagits från producenter levereras – efter märkning enligt artikel 8.6 – till andra förpackningsanläggningar för klassificering efter kvalitet och vikt, förpackning samt märkning av förpackningarna.
In such cases, the eggs must be delivered to the second packing centre no later than the working day following that on which they were received by the first.
I dessa fall skall leveransen till den andra förpackningsanläggningen ske senast på den första arbetsdagen efter det att den första anläggningen mottagit äggen.
The eggs shall be graded no later than the working day following their reception by the second packing centre.
Äggen skall klassificeras senast den första arbetsdagen efter det att de mottagits av den andra förpackningsanläggningen.
The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs.
Den andra förpackningsanläggningen har ytterligare en arbetsdag på sig för att förpacka äggen och märka förpackningarna.
Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall pack the eggs and mark the packs within one working day following their reception.
Om den första förpackningsanläggningen levererar äggen till en andra förpackningsanläggning efter att ha märkt äggen och klassificerat dem efter kvalitet och vikt, skall den andra förpackningsanläggningen förpacka äggen och märka förpackningarna senast den första arbetsdagen efter det att anläggningen mottagit dem.
Article 1(4) shall apply to deliveries as referred to in the second and third subparagraphs.
Artikel 1.4 skall gälla leveranser som nämns i andra och tredje stycket.
In cases as referred to in the third subparagraph, each container shall also show the weight grade and quality of the eggs.’;
I det fall som nämns i tredje stycket skall det på alla behållare dessutom finnas uppgift om vikt- och kvalitetsklass.”
Article 3(1) is replaced by the following:
I artikel 3 skall punkt 1 ersättas med följande:
Only undertakings and producers satisfying the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article shall be approved as packing centres within the meaning of Article 5 of Regulation (EEC) No 1907/90 or registered as collectors.’;
Endast företag och producenter som uppfyller villkoren i punkterna 2–4 får godkännas som förpackningsanläggningar i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EEG) nr 1907/90, eller registreras som uppsamlare.”
Any request for approval of a packing centre or registration of a collector must be submitted to the competent authority of the Member State on whose territory the premises of the collector or centre are situated.’;
Ansökan om godkännande som förpackningsanläggning eller om registrering som uppsamlare skall inges till den behöriga myndigheten i den medlemsstat inom vars territorium förpackningsanläggningens eller uppsamlarens lokaler är belägna.”
In paragraph 2, the introductory phrase shall be replaced by the following:
I punkt 2 skall den inledande meningen ersättas med följande:
‘The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:’;
”Den behöriga myndigheten skall tilldela en godkänd förpackningsanläggning ett kontrollnummer med följande inledande kod:”
The following paragraph 4 is added:
Följande punkt skall läggas till:
The competent authorities shall register separately undertakings which act only as collectors, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Den behöriga myndigheten skall separat registrera företag som uteslutande bedriver verksamhet som uppsamlare i enlighet med artikel 4.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung.
Article 7 is amended as follows:
Artikel 7 skall ändras på följande sätt:
Where grade A eggs or washed eggs of different sizes are packed together in the same pack in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 1907/90, the total net weight of the eggs shall be given in grams and the indication “Eggs of different sizes” or equivalent terms shall appear.
Om ägg av klass A som tillhör olika viktklasser, eller tvättade ägg av olika viktklasser, i enlighet med artikel 13.3 i förordning (EEG) nr 1907/90 förpackas i samma förpackning, skall äggens totala nettovikt i gram och ’Ägg av olika storlek’ eller termer med motsvarande innebörd anges.