natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to its rights under Article 5(8) of Regulation (EU) No 514/2014, the Commission (the European Anti-Fraud Office OLAF) shall be authorised to carry out on-the spot checks and inspections in the territory of Norway as regards the ISF-Borders and Visa in accordance with the terms and conditions laid down in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Artikel 8
The authorities of Norway shall facilitate on-the-spot checks and inspections which may, if those authorities so wish, be carried out jointly with them.
Revisionsrätten
Article 8
I enlighet med artikel 287.3 i EUF-fördraget och del I avdelning X kapitel 1 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska revisionsrätten ha möjlighet att utföra granskningar på plats i lokalerna hos varje organ som förvaltar inkomster eller utgifter för unionens räkning på Norges territorium avseende instrumentet för gränser och visering, inbegripet i lokalerna hos varje fysisk eller juridisk person som erhåller betalningar från budgeten.
Court of Auditors
Revisionsrättens granskningar i Norge ska genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har de nödvändiga befogenheterna, i samarbete med behöriga nationella myndigheter.
In accordance with Article 287(3) TFEU and with Part One, Title X, chapter 1 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Court of Auditors shall have the possibility to perform audits on the premises of any body which manages revenue or expenditure on behalf of the Union in the territory of Norway as regards the ISF-Borders and Visa including on the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the budget.
Revisionsrätten och Norges nationella revisionsorgan ska samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende.
In Norway, audits by the Court of Auditors shall be carried out in liaison with national audit bodies or, if they do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Dessa organ eller myndigheter ska underrätta revisionsrätten om de avser att delta i granskningen.
The Court of Auditors and the national audit bodies of Norway shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.
Revisionsrätten ska ha åtminstone samma rättigheter som de som tillkommer kommissionen enligt artikel 5.7 i förordning (EU) nr 514/2014 och artikel 7 i detta avtal.
The Court of Auditors shall have at least the same rights as the Commission as laid down in Article 5(7) of Regulation (EU) No 514/2014 and Article 7 of this Agreement.
Offentlig upphandling
Article 9
Norge ska tillämpa upphandlingsreglerna i sin nationella lagstiftning i enlighet med bilaga XVI till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet [8].Artikel 10
Public procurement
Finansiella bidrag
Norway shall apply the provisions of their law on public procurement in accordance with Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area [8].Article 10
För åren 2016–2018 ska Norge göra årliga betalningar till instrumentet för gränser och visering i enlighet med följande tabell:
Financial contributions
(alla belopp är i EUR)
For the years 2016 to 2018, Norway shall make annual payments to the budget of the ISF-Borders and Visa in accordance with the following table:
Norge
(All amounts in EUR)
Norges bidrag för åren 2019 och 2020 ska beräknas på den andel som landets bruttonationalprodukt (BNP) utgör av BNP i alla stater som deltar i instrumentet för gränser och visering i enlighet med den formel som finns i bilagan.
Norway
De ekonomiska bidrag som avses i denna artikel ska erläggas av Norge oberoende av vilket datum landet antar det nationella program som avses i artikel 14 i förordning (EU) nr 514/2014.
The contributions of Norway for the years 2019 and 2020 shall be calculated in accordance with its respective Gross Domestic Product (GDP) as a percentage of the GDP of all States participating in the ISF-Borders and Visa in accordance with the formula described in the Annex.
Artikel 11
The financial contributions referred to in this Article shall be due by Norway irrespective of the date of adoption of its national programme referred to Article 14 of Regulation (EU) No 514/2014.
Användning av de finansiella bidragen
Article 11
De sammanlagda årliga betalningarna för åren 2016 och 2017 ska fördelas enligt följande:
Use of financial contributions
75 % för den halvtidsöversyn som avses i artikel 8 i förordning (EU) nr 515/2014.
The total of the annual payments for 2016 and 2017 shall be assigned as follows:
15 % för att utveckla sådana it-system som avses i artikel 15 i förordning (EU) nr 515/2014, förutsatt att relevanta unionsrättsakter antagits senast den 30 juni 2017.
75 % to the mid-term review referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 515/2014;
10 % för sådana unionsåtgärder som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr 515/2014 och det bistånd i nödsituationer som avses i artikel 14 i förordning (EU) nr 515/2014.
15 % to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts by 30 June 2017;
Om det belopp som avses i led b inte tilldelats eller utnyttjats ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 5.5 b andra stycket i förordning (EU) nr 515/2014 omfördela det till de särskilda åtgärder som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 515/2014.
10 % to Union actions referred to in Article 13 of Regulation (EU) No 515/2014 and emergency assistance referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 515/2014.
Om detta avtal inte har trätt i kraft eller börjat tillämpas provisoriskt den 1 juni 2017 ska Norges hela bidrag användas i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Where the amount referred to in point (b) is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set in the second subparagraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, re-allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
De sammanlagda årliga betalningarna för åren 2018, 2019 och 2020 ska fördelas enligt följande:
If this Agreement does not enter into force or is not applied on a provisional basis by 1 June 2017, the full contribution of Norway shall be used in accordance with paragraph 2 of this Article.
40 % för särskilda åtgärder som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 515/2014.
The total of the annual payments for 2018, 2019 and 2020 shall be assigned as follows:
50 % för att utveckla sådana it-system som avses i artikel 15 i förordning (EU) nr 515/2014, förutsatt att relevanta unionsrättsakter antagits senast den 31 december 2018.
40 % to specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014;
Om det belopp som avses i led b inte tilldelats eller utnyttjats ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 5.5 b andra stycket i förordning (EU) nr 515/2014 omfördela det till de särskilda åtgärder som avses i artikel 7 i förordning (EU) nr 515/2014.
50 % to the development of IT systems referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014, subject to the adoption of the relevant Union legislative acts by 31 December 2018;
De ytterligare belopp som tilldelas för halvtidsöversynen, unionsåtgärder, särskilda åtgärder eller programmet för utveckling av it-system ska användas i enlighet med det tillämpliga förfarandet i någon av följande bestämmelser:
Where the amount referred to in point (b) is not allocated or spent, the Commission shall, pursuant to the procedure set out in the second subparagraph of Article 5(5)(b) of Regulation (EU) No 515/2014, re allocate it to the specific actions referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 515/2014.
Artikel 6.2 i förordning (EU) nr 514/2014.
The additional amounts assigned to the mid term review, Union actions, specific actions or the programme on the development of IT systems shall be used in accordance with the relevant procedure laid down in one of the following provisions:
Artikel 8.7 i förordning (EU) nr 515/2014.
Article 6(2) of Regulation (EU) No 514/2014;
Artikel 7.3 i förordning (EU) nr 515/2014.
Article 8(7) of Regulation (EU) No 515/2014;
Artikel 15 andra stycket i förordning (EU) nr 515/2014.
Article 7(3) of Regulation (EU) No 515/2014;
Varje år får kommissionen använda upp till 142919 EUR av de betalningar som Norge gjort för att finansiera administrativa utgifter för anställda eller extern personal som behövs för att stödja Norges genomförande av förordning (EU) nr 515/2014 och detta avtal.
the second subparagraph of Article 15 of Regulation (EU) No 515/2014.
Artikel 12
Each year, the Commission may use up to 142919 EUR of the payments made by Norway to finance the administrative expenditure related to staff or external staff necessary for supporting the implementation by Norway of Regulation (EU) No 515/2014 and this Agreement.
Konfidentiell behandling
Article 12
Uppgifter som meddelats eller erhållits i enlighet med detta avtal ska, oavsett form, omfattas av tystnadsplikt och ges samma skydd som motsvarande uppgifter har enligt de bestämmelser som är tillämpliga på unionens institutioner och enligt Norges nationella lagstiftning.
Confidentiality
Uppgifterna får endast överlämnas till personer inom unionens institutioner, i medlemsstaterna eller i Norge som i kraft av sin befattning ska ha vetskap om dem, och de får inte användas i andra syften än att säkerställa ett effektivt skydd av parternas ekonomiska intressen.
Information communicated or acquired in any form whatsoever pursuant to this Agreement shall be covered by professional secrecy and protected in the same way as similar information is protected by the provisions applicable to the Union institutions and by the laws of Norway.
Artikel 13
Such information shall not be communicated to persons other than those within the Union institutions, in the Member States or in Norway whose functions require them to know it, nor may it be used for purposes other than to ensure effective protection of the financial interests of the Parties.
Utseende av ansvarig myndighet
Article 13
Norge ska underrätta kommissionen om vilken ansvarig myndighet som formellt utsetts på ministernivå för att ansvara för förvaltning och kontroll av utgifter via instrumentet för gränser och visering, så snart som möjligt efter det att det nationella programmet godkänts.
Designation of Responsible Authority
Beslutet om det utseende som avses i punkt 1 ska fattas med förbehåll för att organet uppfyller de kriterier avseende interna förhållanden, kontroller, information och kommunikation samt övervakning som fastställs i eller på grundval av förordning (EU) nr 514/2014.
Norway shall notify the Commission of the formal designation at ministerial level of the Responsible Authority responsible for the management and control of expenditure under the ISF-Borders and Visa, as soon as possible after the approval of the national programme.
Ansvarig myndighet ska utses med grund i ett utlåtande från ett revisionsorgan, som kan vara revisionsmyndigheten, vilket ska bedöma om den ansvariga myndigheten uppfyller kriterierna för utseende.
The designation referred to in paragraph 1 shall be made subject to the body complying with the designation criteria on internal environment, control activities, information and communication, and monitoring laid down in or on the basis of Regulation (EU) No 514/2014.
Detta organ kan vara den oberoende offentliga institution som ansvarar för övervakning, utvärdering och revision av förvaltningen.
That body may be the autonomous public institution responsible for monitoring, evaluating and auditing the administration.
Norge får grunda sitt beslut om vilket organ som ska utses på huruvida förvaltnings- och kontrollsystemen huvudsakligen är desamma som de som fanns under den tidigare perioden och huruvida de har fungerat effektivt.
The audit body shall function independently of the Responsible Authority and shall carry out its work in accordance with internationally accepted audit standards.
Om befintliga revisions- och kontrollresultat visar att det utsedda organet inte längre uppfyller kriterierna för utseende ska Norge vidta de åtgärder som krävs för att se till att bristerna i genomförandet av detta organs uppgifter åtgärdas, inbegripet att dra tillbaka utseendet.
Norway may base its decision on designation on whether the management and control systems are essentially the same as those in place for the previous period and whether they have functioned effectively.
Artikel 14
If the existing audit and control results show that the designated body no longer complies with the designation criteria, Norway shall take the necessary measures to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of that body are remedied, including by ending the designation.
Definition av budgetår
Article 14
Vid tillämpningen av detta avtal ska det budgetår som avses i artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 omfatta de utgifter och de inkomster som tas upp i den ansvariga myndighetens räkenskaper under den period som börjar den 16 oktober år N – 1 och som löper till den 15 oktober år N.
For the purpose of this Agreement, the financial year referred to in Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period commencing on 16 October of the year ‘N – 1’ and ending on 15 October of year ‘N’.
Stödberättigande utgifter
Article 15
Genom undantag från artikel 17.3 b och 17.4 i förordning (EU) nr 514/2014 ska utgifter också vara stödberättigande om de har betalats av den ansvariga myndigheten innan den formellt utsetts i enlighet med artikel 13 i detta avtal, under förutsättning att de förvaltnings- och kontrollsystem som tillämpades före det formella utseendet huvudsakligen är desamma som efter det formella utseendet av den ansvariga myndigheten.
By way of derogation from Article 17(3)(b) and (4) of Regulation (EU) No 514/2014, expenditure shall be eligible where it has been paid by the Responsible Authority before the Responsible Authority's formal designation in accordance with Article 13 of this Agreement, provided that the management and control systems applied before are essentially the same as the ones in force after the formal designation of the Responsible Authority.
Ansökan om utbetalning av det årliga saldot
Article 16
Senast den 15 februari året efter budgetårets slut ska Norge till kommissionen lämna in de handlingar och uppgifter som krävs enligt artikel 60.5 första stycket b och c i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
Request for payment of the annual balance
Genom undantag från artikel 44.1 i förordning (EU) nr 514/2014 och i enlighet med artikel 60.5 tredje stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska Norge till kommissionen lämna in det yttrande som avses i artikel 60.5 andra stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 senast den 15 mars året efter budgetåret.
By 15 February of the year following the financial year, Norway shall submit to the Commission the documents and information required in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De inlämnade handlingar som avses i denna punkt ska fungera som ansökan om utbetalning av det årliga saldot.
By way of derogation from Article 44(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Norway shall submit to the Commission the opinion referred to in the second subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 by 15 March of the year following the financial year.
De handlingar som avses i punkt 1 ska upprättas enligt de mallar som kommissionen antagit i enlighet med artikel 44.3 i förordning (EU) nr 514/2014.
The documents referred to in paragraph 1 shall be drawn up according to the models adopted by the Commission on the basis of Article 44(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Genomföranderapporter
Article 17
Genom undantag från artikel 54.1 i förordning (EU) nr 514/2014 och i enlighet med artikel 60.5 tredje stycket i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska Norge till kommissionen lämna in en årlig rapport om genomförandet av det nationella programmet under föregående budgetår senast den 15 februari varje år fram till och med år 2022 och får Norge offentliggöra dessa uppgifter på lämplig nivå.
Implementation report
Den första årliga rapporten om genomförandet av det nationella programmet ska lämnas in den 15 februari efter det att detta avtal trätt i kraft eller börjat tillämpas provisoriskt.
By way of derogation from Article 54(1) of Regulation (EU) No 514/2014 and in accordance with the third subparagraph of Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Norway shall submit to the Commission an annual report on the implementation of the national programme in the previous financial year by 15 February each year until and including 2022 and may, at the appropriate level, publish this information.
Den första rapporten ska omfatta budgetåren från 2014 och fram till det budgetår som inföll innan en första årlig rapport krävdes enligt andra stycket.
The first annual report on the implementation of the national programme shall be submitted on 15 February following the entry into force of this Agreement or the start of its provisional application.
Norge ska lämna in en slutlig rapport om genomförandet av det nationella programmet senast den 31 december 2023.
The first report shall cover the financial years from 2014 onwards until the financial year before the first annual report was due in accordance with the second paragraph.
Artikel 18
Norway shall submit a final report on the implementation of the national programme by 31 December 2023.
Elektroniskt system för datautbyte
Article 18
Enligt artikel 24.5 i förordning (EU) nr 514/2014 ska allt officiellt informationsutbyte mellan Norge och kommissionen ske via ett elektroniskt system för datautbyte som tillhandahålls av kommissionen för detta syfte.
In accordance with Article 24(5) of Regulation (EU) No 514/2014, all official exchanges of information between Norway and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system provided for by the Commission for that purpose.
Ikraftträdande
Article 19
Generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd ska vara depositarie för detta avtal.
The Secretary-General of the Council of the European Union shall act as depositary of this Agreement.
De ska underrätta varandra om att dessa förfaranden avslutats.
The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Detta avtal ska träda i kraft den första dagen i den första månaden efter dagen för den sista underrättelse som avses i punkt 2.
They shall notify each other of the completion of those procedures.
Med undantag för artikel 5 ska parterna tillämpa detta avtal provisoriskt från och med dagen efter dess undertecknande, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella konstitutionella krav.
This Agreement shall enter into force on the first day of the first month following the day of the last notification referred to in paragraph 2.
Artikel 20
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.
Löptid och uppsägning
Article 20
Unionen eller Norge får säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten om sitt beslut.
Validity and termination
Avtalet upphör att gälla tre månader efter dagen för en sådan underrättelse.
Either the Union or Norway may terminate this Agreement by notifying the other Party of its decision.
Projekt och verksamheter som pågår vid tidpunkten för avtalets uppsägning ska fortsätta enligt villkoren i detta avtal.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue according to the conditions laid down in this Agreement.
Detta avtal ska upphöra att gälla när associeringsavtalet med Norge upphör att gälla i enlighet med artikel 8.4, artikel 11.3 eller artikel 16 i associeringsavtalet med Norge.
This Agreement shall be terminated when the Association Agreement with Norway is terminated in accordance with Article 8(4), Article 11(3) or Article 16 of the Association Agreement with Norway.
Språk
Article 21
Detta avtal är upprättat i ett exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska, ungerska och norska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Languages
EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.
This Agreement shall be drawn up in a single original in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of those texts being equally authentic.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 515/2014 av den 16 april 2014 om inrättande, som en del av fonden för inre säkerhet, av ett instrument för ekonomiskt stöd för yttre gränser och visering och om upphävande av beslut nr 574/2007/EG (EUT L 150, 20.5.2014, s. 143).
OJEU L 176, 10.7.1999, p. 36.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 514/2014 av den 16 april 2014 om allmänna bestämmelser för asyl-, migrations- och integrationsfonden och om ett instrument för ekonomiskt stöd till polissamarbete, förebyggande och bekämpande av brottslighet samt krishantering (EUT L 150, 20.5.2014, s. 112).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJEU L 150, 20.5.2014, p. 143).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1) senast ändrad genom förordning (EU, Euratom) nr 547/2014 av den 15 maj 2014 (EUT L 163, 29.5.2014, s. 18).
Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (OJEU L 150, 20.5.2014, p. 112).
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJEU L 298, 26.10.2012, p. 1) as last amended by Regulation (EU, Euratom) No 547/2014 of 15 May 2014 (OJEU L 163, 29.5.2014, p. 18).
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJEU L 362, 31.12.2012, p. 1).
Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJEU L 292, 15.11.1996, p. 2).
EGT L 1, 3.1.1994, s. 461.