natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TOTAL (A+B)
Om producentorganisationer och producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation har lämnat in anmälningar till medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 78.1 och 85.2 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011, som medlemsstaterna har anmält till kommissionen, ska medlemsstaterna tidigast två dagar efter anmälan till kommissionen underrätta de berörda producentorganisationerna och producenterna om att anmälningarna i fråga har tagits emot av kommissionen och att de kan berättiga till utbetalning av ekonomiskt stöd från unionen i enlighet med artikel 11 i samband med dessa anmälningar.
ANNEX III
Ordförande
TABLES TO BE SENT WITH THE FIRST NOTIFICATION AS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)
Unionens sammanlagda utgifter för tillämpningen av detta kapitel får inte överstiga 125000000 euro.
WITHDRAWALS — OTHER DESTINATIONS
Av detta belopp ska 82000000 euro anslås till unionens ekonomiska stöd för de produkter som avses i artikel 1.2 i och 1.2 j och 43000000 euro till stöd för övriga produkter som avses i artikel 1.2.
Maximum amounts of support fixed by the Member State in accordance with Article 79(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and Articles 3 and 4 of this Regulation
Kontrollerna ska omfatta minst 25 % av de berörda produktionsområdena.
Producer Organisation ' s contribution
Genom undantag från artikel 72 första och andra stycket i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 ska producentorganisationerna senast det datum som avses i punkt 1 i denna artikel ansöka om utbetalning av det totala ekonomiska stöd från unionen som avses i artiklarna 3 och 5 i denna förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 72 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.
(EUR/100 kg)
Genom undantag från artikel 34.1 i förordning (EU) nr 1308/2013 ska unionens ekonomiska stöd för återtag enligt artikel 1.2 a i denna förordning för andra ändamål än gratis utdelning vara 75 % av de högsta beloppen för stöd för andra ändamål enligt bilaga XI till genomförandeförordning (EU) nr 543/2011.”
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Turkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
The Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 October 2014, the procedure provided for in Article 24(2) of the Agreement having been completed on 7 August 2014.
Avtalet mellan Europeiska unionen och RepublikenTurkiet om återtagande av personer utan uppehållstillstånd träder i kraft den 1 oktober 2014, eftersom det förfarande som föreskrivs i artikel 24.2 i avtalet avslutades den 7 augusti 2014.
Notice concerning the entry into force of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
Meddelande om ikraftträdande av Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald
The Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity adopted on 29 October 2010 will enter into force, by virtue of Article 33(1) of the Protocol, on 12 October 2014.
Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald och vilket antogs den 29 oktober 2010 kommer i enlighet med artikel 33.1 i protokollet att träda i kraft den 12 oktober 2014.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 234.
EUT L 150, 20.5.2014, s.
The Union approved the ‘Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity’ on 16 May 2014 [1].According to its Article 33(1), the aforementioned Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Meddelande om ikraftträdande för Europeiska unionen av Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald
On 14 July 2014, the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession was deposited.
Unionen godkände Nagoyaprotokollet om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning, vilket är fogat till konventionen om biologisk mångfald, den 16 maj 2014 [1].Enligt artikel 33.1 i ovannämnda protokoll ska detta träda i kraft på den nittionde dagen efter den dag då det femtionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerats.
Accordingly, the Protocol will enter into force for the European Union on 12 October 2014.
Den 14 juli 2014 deponerades det femtionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet.
OJ L 150, 20.5.2014, p. 231.
I enlighet därmed kommer protokollet att träda i kraft för Europeiska unionen den 12 oktober 2014.
Council Regulation (EU) No 1012/2014
Rådets förordning (EU) nr 1012/2014
adapting Regulation (EC) No 1340/2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan, by reason of the accession of Croatia to the European Union
om anpassning av förordning (EG) nr 1340/2008 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan med anledning av Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 50 thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Kroatien, särskilt artikel 50,
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, if the original act was not adopted by the Commission.
I artikel 50 i anslutningsakten för Kroatien fastställs att om anslutningen föranleder anpassningar av institutionernas akter antagna före anslutningen, och dessa anpassningar inte återfinns i den anslutningsakten eller dess bilagor, ska rådet anta nödvändiga akter, såvida inte den ursprungliga akten antagits av kommissionen.
Council Regulation (EC) No 1340/2008 [1] was adopted prior to the accession of Croatia and requires adaptation by reason of this accession and such an adaptation is not provided for in the Act of Accession of Croatia or its Annexes.
Rådets förordning (EG) nr 1340/2008 [1] antogs före Kroatiens anslutning, och måste anpassas med anledning av denna anslutning och en sådan anpassning föreskrivs inte i anslutningsakten för Kroatien eller i dess bilagor.
Therefore, it is appropriate to add ‘HR’ to identify Croatia as a Member State of intended destination in the standardised serial number attached to each export licence or equivalent document and add the name and contact details of the Croatian national authority to the list of competent national authorities in charge of implementation of Regulation (EC) No 1340/2008.
Det är därför lämpligt att lägga till ”HR” för att identifiera Kroatien som avsedd bestämmelsemedlemsstat i de standardiserade serienummer som bifogas varje exportlicens eller motsvarande handling och lägga till namnet på och kontaktuppgifter till den kroatiska nationella myndigheten till den förteckning över behöriga nationella myndigheter som ansvarar för genomförandet av förordning (EG) nr 1340/2008.
Retroactive application of this Regulation is necessary to ensure that trade in steel products under Regulation (EC) No 1340/2008 is not affected.
Retroaktiv tillämpning av den här förordningen är nödvändig för att se till att handeln med stålprodukter enligt förordning (EG) nr 1340/2008 inte påverkas.
Regulation (EC) No 1340/2008 should, therefore, be amended accordingly,
Förordning (EG) nr 1340/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1340/2008 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1340/2008 ska ändras på följande sätt:
In Article 9, paragraph 6 is replaced by the following:
I artikel 9 ska punkt 6 ersättas med följande:
The serial number shall be composed of the following elements:
Löpnumret ska sättas samman på följande sätt:
two letters identifying the exporting country as follows:
Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande:
KZ = Republic of Kazakhstan,
KZ = Republiken Kazakstan
two letters identifying the Member State of intended destination as follows:
Två bokstäver som anger avsedd bestämmelsemedlemsstat enligt följande:
BE = Belgium
BE = Belgien
BG = Bulgaria
BG = Bulgarien
CZ = Czech Republic
CZ = Tjeckien
DK = Denmark
DK = Danmark
DE = Germany
DE = Tyskland
EE = Estonia
EE = Estland
IE = Ireland
IE = Irland
GR = Greece
GR = Grekland
ES = Spain
ES = Spanien
FR = France
FR = Frankrike
HR = Croatia
HR = Kroatien
IT = Italy
IT = Italien
CY = Cyprus
CY = Cypern
LV = Latvia
LV = Lettland
LT = Lithuania
LT = Litauen
HU = Hungary
HU = Ungern
NL = Netherlands
AT = Österrike
AT = Austria
PL = Polen
PL = Poland
RO = Rumänien
RO = Romania
SK = Slovakien
SI = Slovenia
SE = Sverige
SK = Slovakia
GB = Förenade kungariket
SE = Sweden
Ett tvåsiffrigt nummer som identifierar utfärdande kontor i exportlandet.
GB = United Kingdom,
Bilaga IV till förordning (EG) nr 1340/2008 ska ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
a one-digit number identifying the quota year corresponding to the last figure in the year in question, e.g. “9” for 2009,
Artikel 2
a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country,
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1340/2008 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Article 2
Utfärdad i Bryssel den 25 september 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På rådets vägnar
It shall apply from 1 July 2013.
F. Guidi
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets förordning (EG) nr 1340/2008 av den 8 december 2008 om handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan (EUT L 348, 24.12.2008, s. 1).
Done at Brussels, 25 September 2014.
BILAGA
For the Council
”BILAGA IV
The President
’Славянска’ № 8
Council Regulation (EC) No 1340/2008 of 8 December 2008 on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan (OJ L 348, 24.12.2008, p. 1).
Tel: (385) 1 6444626
‘ANNEX IV
Ett femsiffrigt nummer som löper från 00 001 till 99 999 och som är tilldelat den specifika bestämmelsemedlemsstaten.”
“Славянска” № 8
Queensway House – West Precinct
Tel.
Zrinskog 7–8,
Notice concerning the provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part and Ukraine, of the other part
Meddelande om provisorisk tillämpning av associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan
The following parts of the Association Agreement between the European and the European Atomic Energy Community and their Member States of the one part, and Ukraine, of the other part, signed at Brussels on 21 March 2014 and on 27 June 2014, will be provisionally applied by virtue of Article 4 of the Council Decisions on the signing and provisional application of the Agreement [1], the second one as amended [2], as of 1 November 2014, to the extent that they cover matters falling within the Union's competence:
Följande delar av det associeringsavtal mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan som undertecknades i Bryssel den 21 mars 2014 och den 27 juni 2014 kommer att tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 4 i rådets beslut om undertecknande och om provisorisk tillämpning av avtalet [1], den andra med ändringar [2], från och med den 1 november 2014 i den mån de avser frågor som omfattas av unionens befogenhet:
Title I;
Avdelning I.
Articles 4, 5 and 6 of Title II;
Avdelning II: artiklarna 4, 5 och 6.
Title III:
Avdelning III:
Articles 14 and 19;
artiklarna 14 och 19.
Title V:
Avdelning V:
Chapter 1 (with the exception of Article 338(k) and Articles 339 and 342), Chapter 6 (with the exception of Articles 361, Article 362(1)(c), Article 364, and points (a) and (c) of Article 365), Chapter 7 (with the exception of Article 368(3) and points (a) and (d) of Article 369 [3]), Chapters 12 and 17 (with the exception of Article 404(h)), Chapter 18 (with the exception of Article 410(b) and Article 411), Chapters 20, 26 and 28, as well as Articles 353 and 428;Title VI;
Kapitel 1 (med undantag för artiklarna 338 k, 339 och 342), kapitel 6 (med undantag för artiklarna 361, 362.1 c, 364 och 365 a och c, kapitel 7 (med undantag för artiklarna 368.3, 369 a och d [3]), kapitel 12, kapitel 17 (med undantag för artikel 404 h), kapitel 18 (med undantag för artiklarna 410 b och 411), kapitlen 20, 26, 28 samt artiklarna 353 och 428.Avdelning VI.
Title VII (with the exception of Article 479(1)), to the extent that the provisions of that Title are limited to the purpose of ensuring the provisional application of the Agreement;
Avdelning VII (med undantag för artikel 479.1) i den mån bestämmelserna i den avdelningen är begränsade till att säkerställa den provisoriska tillämpningen av avtalet i enlighet med den här artikeln.
Annex XXVI, Annex XXVII (with the exception of nuclear issues), Annexes XXVIII to XXXVI (with the exception of point 3 in Annex XXXII),
Bilaga XXVI, bilaga XXVII (med undantag för kärnenergifrågor), bilagorna XXVIII–XXXVI (med undantag för punkt 3 i bilaga XXXII).
Annexes XXXVIII to XLI, Annexes XLIII and XLIV, as well as Protocol III.
Bilagorna XXXVIII–XLI, XLIII och XLIV, samt protokoll III.
OJ L 161, 29.5.2014, p.
EUT L 161, 29.5.2014, s.
1.OJ L 278, 20.9.2014, p.
1.EUT L 278, 20.9.2014, s.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on the readmission of persons residing without authorisation will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 22(2) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd träder i kraft den 1 december 2014, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 22.2 i avtalet avslutats den 15 oktober 2014.
Information relating to the entry into force of the Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union
Information om ikraftträdandet av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen
The Agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of the Republic of Cape Verde and of the European Union will enter into force on 1 December 2014, the procedure provided for in Article 12(1) of the Agreement having been completed on 15 October 2014.
Avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse till medborgare i Republiken Kap Verde och i Europeiska unionen träder i kraft den 1 december 2014, sedan det förfarande som föreskrivs i artikel 12.1 i avtalet avslutats den 15 oktober 2014.
to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, on a Framework Agreement between the European Union and the Republic of Azerbaijan on the general principles for the participation of the Republic of Azerbaijan in Union programmes
till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Azerbajdzjan om de allmänna principerna för Republiken Azerbajdzjans deltagande i unionsprogram
THE EUROPEAN UNION, hereinafter referred to as ‘the Union’,
EUROPEISKA UNIONEN, nedan kallad ”unionen”,
THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, hereinafter referred to as ‘Azerbaijan’
REPUBLIKEN AZERBAJDZJAN, nedan kallad ”Azerbajdzjan”,
hereinafter jointly referred to as ‘the Parties’,
nedan gemensamt kallade ”parterna”, HAR INGÅTT DETTA PROTOKOLL
Azerbaijan has concluded a Partnership and Cooperation Agreement with the European Communities and their Member States (‘the Agreement’) [1], which entered into force on 1 July 1999.
Azerbajdzjan har ingått ett avtal om partnerskap och samarbete med Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater (nedan kallat avtalet) [1], som trädde i kraft den 1 juli 1999.
The European Council of 17 and 18 June 2004 welcomed the European Commission's proposals for a European Neighbourhood Policy (ENP) and endorsed the Council conclusions of 14 June 2004.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte den 17–18 juni 2004 Europeiska kommissionens förslag om en europeisk grannskapspolitik och ställde sig bakom rådets slutsatser av den 14 juni 2004.
The Council, on 5 March 2007, expressed support for the general approach outlined in the European Commission's Communication of 4 December 2006 to enable ENP partner countries to participate in Community agencies and Community programmes on their merits and where the legal bases so allow.
Vid sitt möte den 5 mars 2007 uttryckte rådet sitt stöd för den allmänna strategi som presenteras i Europeiska kommissionens meddelande av den 4 december 2006 och som har till syfte att göra det möjligt för de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken att delta i gemenskapens organ och gemenskapens program på grundval av en bedömning från fall till fall och om deras rättsliga grund medger detta.
Azerbaijan has expressed its wish to participate in a number of Union programmes.
Azerbajdzjan har uttryckt önskemål om att få delta i en rad unionsprogram.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular, the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, should be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan,
De särskilda villkoren för Azerbajdzjans deltagande i varje enskilt unionsprogram, i synnerhet Azerbajdzjans ekonomiska bidrag och förfaranden för rapportering och utvärdering, bör fastställas genom avtal mellan Europeiska kommissionen och Azerbajdzjans behöriga myndigheter.
Azerbaijan shall be allowed to participate in all current and future Union programmes which are open to the participation of Azerbaijan under the relevant provisions adopting those programmes.
Azerbajdzjan ska ha rätt att delta i alla pågående och framtida unionsprogram som öppnas för Azerbajdzjan inom ramen för de relevanta bestämmelserna om antagande av dessa program.
Azerbaijan shall make financial contributions to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Azerbaijan participates.
Azerbajdzjan ska bidra ekonomiskt till Europeiska unionens allmänna budget i förhållande till de särskilda program i vilka landet deltar.
Azerbaijan's representatives shall be allowed to take part, as observers and for the points which concern Azerbaijan, in the management committees responsible for monitoring the Union programmes to which Azerbaijan makes financial contributions.
Företrädare för Azerbajdzjan får, som observatörer och i fråga om de dagordningspunkter som landet berörs av, delta i de förvaltningskommittéer som ansvarar för övervakningen av de unionsprogram till vilka Azerbajdzjan lämnar ekonomiska bidrag.
Projects and initiatives submitted by participants from Azerbaijan shall, as far as possible, be subject to the same conditions, rules and procedures pertaining to the programmes concerned, as applied to Member States.
Projekt och initiativ som läggs fram av deltagare från Azerbajdzjan ska i största möjliga utsträckning omfattas av samma villkor, bestämmelser och förfaranden i fråga om de berörda programmen som de som tillämpas för medlemsstaternas del.
The specific terms and conditions regarding the participation of Azerbaijan in each particular Union programme, in particular the financial contribution to be paid by Azerbaijan as well as reporting and evaluation procedures, shall be determined by agreement between the European Commission and the competent authorities of Azerbaijan on the basis of the criteria established by the programmes concerned.
De särskilda villkoren för Azerbajdzjans deltagande i varje enskilt unionsprogram, i synnerhet de ekonomiska bidrag som Azerbajdzjan ska betala och förfaranden för rapportering och utvärdering, ska fastställas genom avtal mellan Europeiska kommissionen och Azerbajdzjans behöriga myndigheter på grundval av de kriterier som fastställs i de berörda programmen.
In the event that Azerbaijan applies for external assistance of the Union to participate in a given Union programme on the basis of Article 3 of Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council [2] or pursuant to any similar Regulation providing for external assistance of the Union to Azerbaijan that may be adopted in the future, the conditions governing the use by Azerbaijan of external assistance of the Union shall be determined in a financing agreement in accordance with, in particular, Article 20 of Regulation (EC) No 1638/2006.
Om Azerbajdzjan ansöker om medel från unionens externa bistånd för att delta i ett visst unionsprogram på grundval av artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 [2] eller någon annan liknande förordning om externt bistånd från unionen till Azerbajdzjan som kan komma att antas i framtiden, ska villkoren för Azerbajdzjans användning av unionens externa bistånd fastställas i en finansieringsöverenskommelse, i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 1638/2006.
Each agreement concluded pursuant to Article 5 shall stipulate, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [3], that financial control or audits or other verifications, including administrative investigations shall be carried out by, or under the authority of, the European Commission, the European Anti-Fraud Office and the Court of Auditors.
I varje avtal som ingås i enlighet med artikel 5 ska det i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 966/2012 [3] fastställas att finansiell kontroll eller revisioner eller andra granskningar, bl.a. administrativa utredningar, ska genomföras av Europeiska kommissionen, Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och revisionsrätten, eller under överinseende av någon av dessa.