natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intervention agency, the storer and a successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar, skall genom en gemensam överenskommelse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analysera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lagerhållaren.
In the event of a dispute, the analysis results shall be forwarded to the Commission.
Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål.
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret.
Where the final result of sample analyses indicates a quality:
Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är
higher than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established;
högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick,
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, providing that the differences do not exceed the following limits:
högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider följande gränsvärden:
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 68 kg/hl,
1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 68 kg/hl,
one percentage point as regards moisture content,
1 procentenhet avseende vattenhalten,
half a percentage point as regards the impurities specified in points B.2 and B.4 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000 [4], andhalf a percentage point as regards the impurities specified in point B.5 of the Annex to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged,
0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.2 och B.4 i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 824/2000 [4],0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B.5 i bilagan till förordning (EG) nr 824/2000, utan att detta ändrar de tillåtna procentsatserna för skadliga kärnor och mjöldryga,
the successful tenderer must accept the lot as established;
skall köparen godta partiet i befintligt skick,
higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, and a difference exceeding the limits set out in point (b), the successful tenderer may:
högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gränsvärden som anges i b, kan köparen
accept the lot as established, or
antingen godta partiet i befintligt skick, eller
refuse to take over the lot concerned.
avvisa partiet i fråga.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, if the successful tenderer requests the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge, the security shall not be released.
Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer's request.
Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen.
The successful tenderer shall notify the Commission immediately thereof in accordance with Annex II;
Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II,
below the minimum characteristics laid down for intervention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency are immediately notified in accordance with Annex II; however, the successful tenderer may request the intervention agency to supply another lot of intervention rye of the quality laid down at no additional charge.
Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet.
In that case, the security shall not be released.
I detta fall skall säkerheten inte frisläppas.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex II.
Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II.
However, if the rye is removed before the results of the analyses are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress against the storer.
Om uttaget av råg sker innan analysresultaten föreligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren.
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency have been immediately informed in accordance with Annex II.
Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av föreskriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleveranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet säkerheter, så snart han utan dröjsmål underrättat kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II.
Except where the final results of analyses indicate a quality below the minimum characteristics laid down for intervention, the costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in paragraph 1 but not of inter-bin transfers shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes.
Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs för intervention.
The costs of inter-bin transfers and any additional analyses requested by a successful tenderer shall be borne by that tenderer.
Eventuella transitlagerkostnader och kompletterande analyser som köparen begär skall bekostas av denne.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13.4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna.
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded but not less than EUR 25 per tonne.
Genom undantag från artikel 17 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall skyldigheten att exportera täckas av en säkerhet vars belopp skall motsvara skillnaden mellan interventionspriset på anbudsdagen och anbudspriset och aldrig understiga 25 euro/ton.
Half of the security shall be lodged when the licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed.
Hälften av beloppet skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen och resterande belopp före uttaget av spannmålen.
As an exception to Article 15(2) of Regulation (EEC) No 3002/92:
Genom undantag från artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall
the part of the security lodged when the licence is issued shall be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer provides proof that the cereals removed have left the customs territory of the Community.
den del av beloppet som ställts vid utfärdandet av exportlicensen frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att den spannmål som uttagits har lämnat gemenskapens tullområde.
As an exception to Article 17(3) of Regulation (EEC) No 2131/93:
Genom undantag från artikel 17.3 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall
the remainder of the security shall be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer provides the proof referred to in Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [6].
resterande belopp frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 16 i kommissionens förordning (EG) nr 800/1999 [6].
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, where the securities provided for in this Article are released after the time limits specified in this Article, the Member State shall be required to pay compensation amounting to EUR 0,015 per 10 tonnes for each day's delay.
När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en administrativ undersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarande 0,015 euro per 10 ton och dag som förseningen gäller.
This compensation shall not be charged to the EAGGF.
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the German intervention agency shall notify the Commission of tenders received.
Det tyska interventionsorganet skall underrätta kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut.
Such notification shall be made using the model set out in Annex III and the fax numbers set out in Annex IV.
Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
EGT L 191, 31.7.1993, s. 76.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 23, 27.4.2004, p. 50).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 777/2004 (EUT L 23, 27.4.2004, s. 50).
OJ L 100, 20.4.2000, p. 31.
EGT L 100, 20.4.2000, s. 31.
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17.
EGT L 301, 17.10.1992, s. 17.
Place of storage
Lagringsplats
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
(Article 6(1) of Regulation (EC) No 1185/2004)
(Artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1185/2004)
Date of refusal of the lot by the successful tenderer:
Datum för anbudet: Datum då köparen avvisat partiet:
Number of lot
Parti nr
Quantity in tonnes
Mängd i ton
Address of the silo
Adress till silon
Reason for refusal to take over
Motivering till att partiet avvisas
PS (kg/hl)
Specifika vikten (kg/hl)
% of sprouted grains
% grodda kärnor
% of miscellaneous impurities (Schwarzbesatz)
% andra orenheter (Schwarzbesatz)
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
% andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kvalitet
Standing invitation to tender for the export of rye held by the German intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det tyska interventionsorganet
(Regulation (CE) No 1185/2004)
[(Förordning (EG) nr 1185/2004)]
Serial numbers of tenderers
Anbud nr
Increases (+)
Höjningar (+)
Reductions (–)
Sänkningar (–)
(EUR/t)
(i euro per ton)
(for the record)
(för att undvika missförstånd)
Commercial costs (EUR/t)
Kommersiella omkostnader (i euro per ton)
This price includes the increases and reductions relating to the lot covered by the tender.
Priset inkluderar höjningar och sänkningar för det parti som anbudet gäller.
The following numbers only for the Agriculture DG (C/1) in Brussels are to be used:
De enda nummer som skall användas för kontakt med GD AGRI (C/1) i Bryssel är följande:
(Telefax: 00 49 691 56 49 62).
(Fax (49) 691 56 49 62)
As an exception to Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [5], the documents relating to the sale of rye under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry the entry:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förordning (EEG) nr 3002/92 [5] skall de handlingar som avser försäljningen av råg i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklaration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklarationen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse:Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no …/2004
Tender price (EUR/t) [1]
Anbudspris i euro per ton [1]
Name of successful tenderer: Date of award:
Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare:
Commission Regulation (EC) No 1186/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1186/2004
to the Commission Regulation of 25 June 2004 fixing the export refunds on olive oil
till kommissionens förordning av den 25 juni 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja
Commission Regulation (EC) No 1187/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1187/2004
amending for the 35th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
om ändring för trettiofemte gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 beträffande införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 467/2001
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 984/2004 (OJ L 180, 15.5.2004, p. 24).
Förordningen senast ändrad genom Kommissionens förordning (EG) nr 984/2004 (EUT L 180, 15.5.2004, s. 24).
Address: via Catalani 1, Varese (Italy).
Adress: via Catalani 1, Varese (Italien).
Date of birth: 10 August 1965.
Född den 10 augusti 1965 i Sfax (Tunisien).
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italy).
Adress: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese, Italien).
Fiscal Code: DRR KML 67L22 Z352Q or DRR KLB 67L22 Z352S.
Skatteregistreringsnummer: DRR KML 67L22 Z352Q eller DRR KLB 67L22 Z352S.
Address: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italy).
Adress: via Puglia 22, Gallarate (Varese, Italien).
Date of birth: 24 September 1964.
Född den 24 september 1964 i Agadir (Marocko).
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italy).
Adress: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italien).
Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Skatteregistreringsnummer: JMM MDI 68A25 Z352D.
Address: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italy).
Adress: via Brughiera 5, Castronno (Varese, Italien).
Fiscal Code: LBR HBB 61S17 Z352F.
Skatteregistreringsnummer: LBR HBB 61S17 Z352F.
Address: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italy).
Adress: via Cuasso 2, Porto Ceresio (Varese, Italien).
Fiscal code: TRB CBN 66E01 Z352O.
Skatteregistreringsnummer: TRB CBN 66E01 Z352O.
Date of birth: 4 June 1966.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Född den 4 juni 1966 i Kairouan (Tunisien)” ersättas med följande:
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy), (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italy).
Adress: a) via Romagnosi 6, Varese (Italien), b) Piazza Giovane Italia 2, Varese (Italien).
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’
Skatteregistreringsnummer: BDA YSF 66P04 Z352Q.”
On 23 June 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply. Annex I should therefore be amended accordingly.
Den 23 juni 2004 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som bör omfattas av spärrandet av tillgångar och ekonomiska resurser, och bilaga I bör därför ändras i enlighet därmed.
Date of birth: 22 July 1967. Place of birth: Menzel Bouzelfa (Tunisia).
Född den 22 juli 1967 i Menzel Bouzelfa (Tunisien).
Date of birth: 17 November 1961. Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Född den 17 november 1961 i Menzel Temine (Tunisien).
Date of birth: 1 May 1966. Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Född den 1 maj 1966 i Menzel Temine (Tunisien).
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966. Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Född den a) 4 juni 1966, b) 4 september 1966 i Kairouan (Tunisien).
Date of birth: 25 January 1968. Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Född den 25 januari 1968 i Menzel Temine (Tunisien).
The entry ‘Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy. Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Under rubriken ”Fysiska personer” skall ”Youssef ABDAOUI (alias Abu ABDULLAH, ABDELLAH, ABDULLAH), Piazza Giovane Italia n. 2, Varese, Italien.
Place of birth: Sfax (Tunisia). Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Skatteregistreringsnummer: BDL MMD 65M10 Z352S.
Place of birth: Agadir (Morocco). Fiscal Code: LMH MMD 64P24 Z330F.
Skatteregistreringsnummer: LMH MMD 64P24 Z330F.
Commission Regulation (EC) No 1188/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1188/2004
This Regulation shall enter into force on 29 June 2004.
Denna förordning träder i kraft den 29 juni 2004.
Done at Brussels, 28 June 2004.
Utfärdad i Bryssel den 28 juni 2004.
to the Commission Regulation of 28 June 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 28 juni 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1189/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1189/2004
period from 15 June 2004 to 25 June 2004
perioden 15 juni 2004–25 juni 2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 21,78 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,26 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 21,78 euro/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,26 euro/t.
Commission Regulation (EC) No 1190/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1190/2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 28 juni 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
De numeriska destinationskoderna fastställs i förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11). (EUR/t)
(EUR/t)
Produktnummer
Product code
Bestämmelseland
Destination
Nuvarande 6
Current
Period 1
Commission Regulation (EC) No 1191/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1191/2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 28 juni 2004 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1192/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1192/2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till Kommissionens förordning av den 28 juni 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
Commission Regulation (EC) No 1193/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1193/2004
to the Commission Regulation of 28 June 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 28 juni 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1194/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1194/2004
laying down transitional measures for the sale of a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from the national security stocks held by Poland
om övergångsåtgärder för försäljning av högst 300000 ton vete från de nationella säkerhetslagren i Polen
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien, särskilt artikel 41 första stycket i denna, och
Under Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1972/2003 of 10 November 2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the Polish authorities have informed the Commission that they intend to sell a maximum quantity of 300000 tonnes of wheat from national security stocks as part of a rotation procedure.
I enlighet med artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 1972/2003 av den 10 november 2003 om övergångsåtgärder för handeln med jordbruksprodukter med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning [1] har de polska myndigheterna underrättat kommissionen om sin avsikt att, inom ramen för ett rotationssystem, släppa ut högst 300000 ton vete från de nationella säkerhetslagren på marknaden.
The sale of such a large quantity of wheat is liable to disturb the Community market in cereals.
Försäljningen av en sådan kvantitet vete riskerar att skapa obalans på gemenskapens marknad för spannmål.