natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control procedures:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i Cooköarnas nationella lagstiftning, ska ombordstigningen ske på ett sådant sätt att inspektionsplattformen och inspektörerna kan identifieras som behöriga tjänstemän från Cooköarna.
Masters of Union vessels engaged in fishing activities in the Cook Islands' fishing areas shall cooperate with any Cook Islands authorised and duly identified officer carrying out inspection and control of fishing activities;
Cooköarna ska tillhandahålla unionens behöriga myndighet en förteckning över alla inspektionsplattformar som används för inspektioner till havs.
without prejudice to the provisions of the national legislation of the Cook Islands, boarding should be conducted in such a way that the inspection platform and the inspectors can be identified as Cook Islands authorised officers;
Denna förteckning bör minst innehålla följande:
The Cook Islands shall make available to the Union competent authority the list of all inspection platforms used for sea inspections.
Namn på fartyg för fiskerikontroll.
This list should contain at least:
Uppgifter om fartyg för fiskerikontroll.
Fisheries Patrol Vessels (FPV) names;
Foto på fartyg för fiskerikontroll.
FPV Vessel details;
Cooköarna kan, på begäran av unionen eller ett av unionen utsett organ, låta unionsinspektörer observera unionsfartygens verksamhet, även omlastningar, under landbaserade kontroller.
FPV photography;
Efter det att inspektionen avslutats och kontrollrapporten undertecknats av inspektören, ska rapporten göras tillgänglig för befälhavarens underskrift och kommentarer.
The Cook Islands may, on the request of the Union or a body designated by it, allow Union inspectors to observe the activities of Union vessels, including transhipments, during onshore-based controls;
Underskriften ska inte inverka på parternas rättigheter i samband med förfaranden om påstådda överträdelser.
once an inspection has been completed and the inspection report signed by the inspector, the report shall be made available for signature and comments, if any, by the master.
En kopia av inspektionsrapporten ska överlämnas till fartygets befälhavare innan inspektören lämnar fartyget.
This signature shall not prejudice the rights of the Parties in the context of alleged infringement procedures.
Inspektörerna får inte stanna ombord längre än tjänsteutövningen kräver.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the vessel before the inspector leaves the vessel;
Befälhavare på unionsfartyg som deltar i landning eller omlastning i en hamn i Cooköarna ska tillåta och underlätta Cooköarnas behöriga tjänstemäns inspektion av dessa verksamheter.
inspectors shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Om bestämmelserna i detta kapitel inte efterlevs förbehåller sig Cooköarnas myndighet rätten att, till dess att alla formaliteter fullgjorts, dra in fisketillståndet för det fartyg som har brutit mot reglerna och utdöma den sanktion som fastställts i Cooköarnas gällande lagstiftning.
Masters of Union vessels engaged in landing or transhipment operations in a port of the Cook Islands shall allow and facilitate the inspection of such operations by the Cook Islands' authorised officers.
Flaggmedlemsstaten och unionens behöriga myndighet ska omedelbart underrättas.
Where the provisions set out in this Chapter are not complied with, the Cook Islands authority reserves the right to suspend the fishing authorisation of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in existing Cook Islands legislation.
Kapitel V
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately informed.
Tillsyn
Chapter V
Sanktioner
Enforcement
Underlåtenhet att följa någon av bestämmelserna i ovannämnda kapitel, i de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av relevanta regionala fiskeriförvaltningsorganisationer eller i Cooköarnas nationella rätt ska föranleda sanktioner som fastställts i Cooköarnas nationella rätt.
Sanctions
Flaggmedlemsstaten och unionens behöriga myndighet ska omedelbart och på ett fullständigt sätt informeras om alla påföljder och alla relevanta uppgifter i samband med detta.
Failure to observe any one of the provisions of the above chapters, of the conservation and management measures adopted by relevant regional fisheries management organisations, or of the Cook Islands' national law, shall be subject to penalties as laid down by the Cook Islands' national law.
Om en sanktion innebär tillfällig indragning eller återkallelse av ett fisketillstånd kan unionens behöriga myndighet för den resterande period för vilken tillståndet beviljats begära ett annat fisketillstånd som annars skulle ha varit tillämpligt, för ett fartyg tillhörande en annan fartygsägare.
The flag Member State and the Union competent authority shall be immediately and fully informed of any sanction and of all relevant facts related thereto.
Bordning och kvarhållande av fiskefartyg
Where a sanction takes the form of suspension or revocation of a fishing authorisation, during the remaining period for which the authorisation has been granted, the Union competent authority may request another fishing authorisation which would have otherwise been applicable, for a vessel from another shipowner.
Cooköarna ska omedelbart underrätta unionen och flaggmedlemsstaten om bordning och/eller kvarhållande av ett fiskefartyg som innehar fisketillstånd enligt avtalet.
Arrest and detention of fishing vessels
Cooköarna ska till unionen och flaggmedlemsstaten översända en kopia av inspektionsrapporten med information om omständigheterna kring och orsakerna till bordningen och/eller kvarhållandet inom tolv (12) timmar.
The Cook Islands shall inform immediately the Union and the flag Member State of the arrest and/or detention of any fishing vessel in possession of a fishing authorisation under the Agreement.
Utbyte av information vid bordning och/eller kvarhållande
The Cook Islands shall transmit a copy of the inspection report, detailing the circumstances and reasons of the arrest and/or detention within twelve (12) hours to the Union and the flag Member State.
Med beaktande av de tidsfrister och rättsliga åtgärder som föreskrivs i Cooköarnas nationella rätt i samband med bordning och/eller kvarhållande, ska ett samrådsmöte hållas mellan företrädare för unionen och Cooköarna när ovan nämnda information har mottagits, eventuellt i närvaro av en företrädare för den berörda medlemsstaten.
Information-exchange procedure in the event of arrest and/or detention
Under mötet ska parterna utbyta all relevant dokumentation eller information som kan bidra till att klarlägga de faktiska omständigheterna.
Whilst respecting the deadlines and legal proceedings as provided for by the national laws of the Cook Islands relating to arrest and/or detention, a consultation meeting shall be held, upon receipt of the above information, between representatives of the Union and the Cook Islands, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Fartygsägaren eller dennes ombud ska underrättas om resultatet av mötet och om alla åtgärder som följer av bordningen och/eller kvarhållandet.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the facts.
Uppgörelse efter bordning och/eller kvarhållande
The shipowner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measure resulting from the arrest and/or detention.
Ett försök att lösa frågan om den förmodade överträdelsen i godo ska göras.
Settlement of arrest and/or detention
Detta förfarande ska avslutas senast tre (3) arbetsdagar efter bordningen och/eller kvarhållandet i enlighet med Cooköarnas nationella lagstiftning.
An attempt shall be made to resolve the presumed infringement amicably.
Vid en uppgörelse i godo ska det belopp som ska betalas fastställas i enlighet med Cooköarnas nationella lagstiftning.
This procedure shall be completed no later than three (3) working days after the arrest and/or detention, in conformity with the national legislation of the Cook Islands.
Om frågan inte kan lösas i godo ska ett rättsligt förfarande inledas.
In the event of an amicable settlement, the amount to be paid shall be determined by referring to the national legislation of the Cook Islands.
Fartyget och dess befälhavare ska släppas så snart skyldigheterna enligt uppgörelsen i godo har är uppfyllda eller när borgen har betalats.
If such an amicable settlement is not possible, the legal proceedings shall take its course.
Unionens myndighet och delegationen ska hållas underrättade om eventuella förfaranden som inleds och om ålagda sanktioner.
The vessel shall be released and its master discharged as soon as the obligations arising under the amicable settlement have been fulfilled or the legal bail has been paid.
Kapitel VI
The Union authority and the Delegation shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
Samarbete i kampen mot IUU-fiske
Chapter VI
För att stärka övervakningen av fisket och kampen mot IUU-fiske ska befälhavare på unionens fiskefartyg sträva efter att meddela andra fiskefartygs närvaro i Cooköarnas fiskevatten.
Cooperation in fighting IUU fishing
När befälhavaren på ett unionsfiskefartyg observerar ett fiskefartyg som bedriver verksamhet som skulle kunna utgöra IUU-fiske kommer han eller hon att samla in så mycket information som möjligt om fartyget och dess verksamhet vid den tidpunkt då det observerades.
In order to strengthen the monitoring of fisheries and the fight against IUU fishing, captains of Union fishing vessels will endeavour to signal the presence in the Cook Islands' fishery waters of any other fishing vessel.
Observationsrapporten skickas utan dröjsmål till Cooköarnas behöriga myndighet med kopia till flaggmedlemsstatens centrum för fiskerikontroll.
When the captain of a Union fishing vessel observes a fishing vessel engaged in activities that may constitute IUU fishing, he will gather as much information as possible about the vessel and its activity at the time it was sighted.
Cooköarnas myndighet kommer snarast möjligt att till unionen lämna observationsrapporter som den förfogar över beträffande fiskefartyg som bedriver verksamhet som skulle kunna utgöra IUU-fiske i Cooköarnas fiskevatten.
Observation reports are sent without delay to the competent authority of the Cook Islands with a copy to the Flag State FMC.
Tillägg till denna bilaga
The Cook Islands authority will submit as soon as possible to the Union any observation report in their possession relating to fishing vessels engaged in activities that may constitute IUU activity in the fishery waters of Cook Islands.
Tillägg 1 – De behöriga myndigheternas kontaktuppgifter
Appendices to this Annex
Tillägg 2 – Ansökningsblankett för fisketillstånd
Appendix 1 — Competent Authorities' Contact Details
Tillägg 3 – Fiskeloggboksblad
Appendix 2 — Fishing Authorisation Application Form
Tillägg 4 – Mallar för rapporteringsformat
Appendix 3 — Fishing Logbook Sheet
Tillägg 1
Appendix 4 — Communication Format Reports Templates
De behöriga myndigheternas kontaktuppgifter
Appendix 1
EU:s kontaktuppgifter
Competent Authorities Contact Details
Unionens myndigheter
EU Contact Details
Adress Mare B3 – Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Union Authorities
E-post mare-b3@ec.europa.eu
Address Mare B3 — Bilateral Agreements and Fisheries Control in International Waters
Telefon +32 2 296 94 93
E-mail mare-b3@ec.europa.eu
Fax +32 2 295 14 33
Telephone (+32) 229 69 493
Unionens enhet för licenser
Fax (+32) 229 514 33
Adress D 4 – Integrated Fisheries Data Management
Union Licensing Unit
E-post mare-licences@ec.europa.eu
Address D4 — Unité Gestion intégrée des données halieutiques
Telefon +32 2 299 12 62
E-mail mare-licences@ec.europa.eu
Spaniens centrum för fiskerikontroll
Telephone (+32) 229 91 262
Adress Centro de Seguimiento Pesquero
Address Centro de Seguimiento Pesquero
Telefon +34 9 13 47 15 59
C/ Velazquez 147, planta baja.
E-post csp@magrama.es
Telephone (+34) 913 471 559
Cooköarnas kontaktuppgifter
E-mail csp@magrama.es
Fiskemyndighet
Cook Islands Contact Details
Adress Ministry of Marine Resources
Addres Ministry of Marine Resources
E-post rar@mmr.gov.ck
Avarua, PO Box 85, Rarotonga
Telefon +682 297 30
E-mail rar@mmr.gov.ck
Fax +682 297 21
Telephone (+682) 29 730
Myndighet för licenser
Fax (+682) 29 721
Adress Ministry of Marine Resources
Licensing Authority
E-post licensing@mmr.gov.ck
Address Ministry of Marine Resources
Centrum för fiskerikontroll
E-mail licensing@mmr.gov.ck
E-post a.jones@mmr.gov.ck
Fishing Monitoring Centre (FMC)
Cooköarnas kontaktpunkt
E-mail a.jones@mmr.gov.ck
Namn Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
Cook Islands Focal point
E-post b.ponia@mmr.gov.ck
Name Ben Ponia, Secretary of Marine Resources
Mobiltelefon +682 555 24
E-mail b.ponia@mmr.gov.ck
Tillägg 2
Mobile Phone (+682) 555 24
BLANKETT A
Appendix 2
COOKÖARNAS REGERING
FORM A
ANSÖKAN OM LICENS FÖR FISKEFARTYG
GOVERNMENT OF THE COOK ISLANDS
(Föreskrifter om marina resurser (licenser) från 2012 – föreskrift 4)
APPLICATION FOR A FISHING VESSEL LICENSE
* Besvara alla frågor i denna blankett genom att skriva i fälten eller bocka för lämpligt svar. * Stryk under efternamn.
(Marine Resources (Licensing) Regulations 2012 — Regulation 4)
* Med adress avses fullständig postadress.
INSTRUCTIONS: * Clearly mark the boxes R where appropriate
* Alla mått ska anges enligt metersystemet.
* Answer all the questions on this form either by filling in the spaces provided or checking the appropriate answer
Ange om andra enheter används.
* Underline surname or family name
Licens för ett fiskefartyg från Cooköarna Licens för ett utländskt fiskefartyg
* Address means complete mailing address
(eller licens för ett lokalägt fiskefartyg/ett fiskefartyg tillhörande Cooköarna) (eller licens för ett befraktat fiskefartyg)
* All units Metric; Please specify if other units used
Fartygsuppgifter:
Cook Islands Fishing Vessel Licence Foreign Fishing Vessel License
Fartygets namn:
(or ‘Local/Cook Islands Owned’ Fishing Vessel License (or Charter Fishing Vessel License)
Registreringsland (flagg):
Vessel Details
Internationell radioanropssignal:
Name of Vessel:
Distriktsbeteckning i flaggstaten:
Country of Registration (Flag):
TIDIGARE UPPGIFTER OM FARTYGET (OM TILLÄMPLIGT)
International Radio Call Sign:
Fartygets tidigare namn:
Flag State Registration Number:
Senaste registreringsland (flagg):
PREVIOUS VESSEL DETAILS (IF APPLICABLE)
Senaste radioanropssignal:
Previous Name of Vessel:
Senaste distriktsbeteckning i flaggstaten
Last Country of Registration (Flag):
År då ändring inträffade:
Last Radio Call Sign:
FARTYGSSPECIFKATIONER:
Last Flag State Registration Number:
Bruttoregisterton:
Year Change Occurred:
Längd överallt:
VESSEL SPECIFICATIONS
Byggland:
Gross Registered Tonnage (GRT):
Byggår:
Length Overall:
Skrovets material:
Country Built:
Glasfibrer
Year Built:
Stål
Hull Material:
Trä
Fibreglass
Maskinens fabrikat/mo-dell:
Steel
Total maskinstyrka:
Wood
Total bränslekapacitet:
Other — specify
Nominellt varvtal (knop):
Engine Make/Model:
Total lagringskapacitet:
Total Engine Power:
Normal besättningsstorlek:
Total Fuel Carrying Capacity:
Lagringssätt:
Rated Speed (knots):
Saltlake
Total Storage Capacity:
Frysanläggning/Kylslingor
Normal Crew Compliment:
Kylt havsvatten
Storage Methods:
Varning: Att lämna en felaktig, ofullständig eller vilseledande deklaration utgör en lagöverträdelse, som kan bestraffas med böter.
Brine
Om någon uppgift är felaktig, ofullständig eller vilseledande kommer licens inte att utfärdas och en licens som utfärdats på grundval av denna ansökan kan i sådana fall komma att annulleras.
Freezer/Air Coils
FARTYGSTYP
Refrigerated Sea Water
Långrevsfartyg
Warning: It is an offence, punishable by a fine, to make a false, incomplete or misleading statement.
Fartyg för fisketransport
A license will not be issued, or a license issued on the basis of this application is liable to cancellation, if any of the information given is false, incomplete or misleading.
Notfartyg för fiske i grupp
VESSEL TYPE
Spöfiskefartyg
Single Purse Seiner
Annat (specificera):
Longliner
Moderfartyg
Fish Carrier
Trålare
Group Purse Seiner:
Notfartyg
Pole and Line
Dörjningsfartyg
Other — specify:
Sökfartyg
Mothership
Botten-/djuphavsfiskefartyg
Trawler
FARTYGETS BEFRAKTARE/OPERATÖR/ÄGARE/BEFÄLHAVARE
Net Boat
Befraktare/operatör:
Troller
Ägare:
Search Boat
Namn
Bottom/Deep Sea Fishing
Adress
VESSEL CHARTERER/OPERATOR/OWNER/MASTER/CAPTAIN
Befälhavare:
Charterer/Operator:
Fiskeskeppare:
Owner:
Är fartygets ägare eller befraktare föremål för förfaranden enligt någon jurisdiktions konkurslagstiftning?
Name
Om svaret är "Ja", lämna närmare information (på ett separat blad).
Address
Har fartyget någon gång använts vid överträdelser av lagen om marina resurser?
Master/Captain:
Innehar fartyget giltiga fiskelicenser på andra håll i regionen?
Fishing Master:
Om svaret är "Ja", ange licens-landet/licensländerna och licensnumret/licensnumren.
Is the owner or charterer the subject of proceedings under the bankruptcy laws of any jurisdiction?
Land
If ‘Yes’, please give details (attach details on a separate sheet).
Licensnum-mer
Has the vessel ever been used in an offence against the Marine Resources Act?
Lämna uppgifter om samriskföretag eller andra avtalsarrangemang med Cooköarnas regering eller medborgare i Cooköarna i samband med det planerade fisket:
Does the vessel hold current fishing licenses elsewhere in the region?
Företagen ska lämna en deklaration med alla uppgifter om samriskföretaget, gemensamt eller individuellt, avseende företagets fartyg (bifoga närmare uppgifter).
If ‘Yes’, please specify the licensing countr(y)(ies) and license number(s).
Företagen ska tillhandahålla Ministeriet för marina resurser en affärsplan, som visar alla uppgifter om det planerade fisket, företagens export och marknadsföring, inbegripet förväntade kostnader och redovisning (bifoga närmare uppgifter).
Country
Finns det något nu gällande avtal mellan Cooköarnas regering och regeringen i flaggstaten för det fartyg avseende vilket ansökan görs eller med någon sammanslutning som företräder utländska fartygsägare eller befraktare i vilken fartygets ägare eller befraktare är medlem?
Licence No.
UPPGIFTER OM FARTYGETS ALC (INMARSAT)
Provide details of any joint ventures or other contractual arrangements with Government of the Cook Islands or any Cook Islands Nationals in connection with the proposed fishing operations such that;
Finns det en ALC som är typgodkänd av FFA för VMS installerad på fartyget?
the Companies shall supply a statement, setting out full details of the joint venture between the Companies, jointly or severally, relating to the Company's vessels (attach details);
Om svaret är "Ja", lämna närmare uppgifter nedan.
the Companies shall supply the Minister for Marine Resources with a business plan, showing full details of the proposed fishing, export and marketing operations of the Companies including projected costs and financial statements (attach details).
Inmarsat-nummer för mobil enhet:
Is there currently in force an access agreement between the Government of the Cook Islands and the Government of the Flag State of the vessel in respect of which this application is made or with an association representing foreign fishing vessel owners or charterers of which the owner or charterer of the vessel is a member?
Installatörens namn:
VESSEL INMARSAT ALC DETAILS
Inmarsat-enhetens serienummer:
Is there a FFA VMS type approved ALC installed on the vessel?
Kontaktuppgifter:
If ‘Yes’, give details below.
Fabrikat/Modell:
Inmarsat mobile unit number:
Programvarans versionsnummer:
Name of Installer:
UPPGIFTER OM SÖKANDEN
Inmarsat unit serial number:
Namn:
Contact Details:
Kryssa i lämplig ruta.
Make/Model:
Godkänt ombud
Software Version:
Adress:
APPLICANT DETAILS
Befraktare/operatör:
Name:
Ägare
Tick as appropriate:
Tfn:
Authorised Agent
E-post:
Address:
SÖKANDENS FÖRSÄKRAN
Charterer/Operator
Jag ansöker härmed om fiskefartygslicens för det (fiskefartyg från Cooköarna/utländska fiskefartyg) som beskrivs ovan.
Owner
Jag intygar att ovanstående uppgifter är sanna, korrekta och fullständiga.
Phone:
Jag är införstådd med att jag omedelbart till sekretariatet vid Ministeriet för marina resurser måste rapportera eventuella ändringar av den information som har lämnats på denna blankett inom sju (7) dagar och att underlåtenhet att göra detta kan leda till åtal.
E-mail:
Datum
APPLICANT DECLARATION
Checklista för bilagor
I hereby apply for a fishing vessel licence in respect of the (Cook Islands Fishing Vessel / Foreign Fishing Vessel) described above.
Bifoga följande handlingar till ansökan:
I declare that the above information is true, complete and correct.
· Cooköarnas fartygsregistreringsbevis
I understand I am required to report immediately to the Secretary of Marine Resources any changes to the information given on this form within seven (7) days and further understand that failure to do so may render me liable to prosecution.
· FFA:s registreringsbevis
Applicant
· Avtal om bareboatbefraktning/avtal om fiskecharter
Date
· Nytaget foto av fartyget samt märkning och beteckning (foto på fartygets babords- respektive styrbordssida och på aktern – som inte är äldre än sex månader)
Attachments Checklist
· Certifierade schematiska planer och lastplaner (s.k.
Attach the following documentation to your application:
General Arrangements Plan)
· Cook Islands Shipping Registration Certificate
· Besättningslista och uppgifter om besättningen
· FFA Certificate of Registration
· Kopior av eventuella andra fiskelicenser som för närvarande är giltiga i en annan zon
· Demise Charter Agreement / Fishing Charter Agreement
Denna ansökan ska sändas till sekretariatet vid Ministeriet för marina resurser på nedanstående adress tillsam-mans med den föreskrivna ansökningsavgiften.
· Recent Photograph of the vessel and markings and identification (port and starboard shots of the whole vessel and a stern shot — not older than six months)
Ministry of Marine Resources P.O.
General Arrangements Plan)
Telefon: + 682 287 21
· Crew list and details
Fax: +682 297 21
· Copies of any other fishing license/permit currently valid in another zone
Tillägg 3
The Secretary
Mallar för rapporteringsformat
Ministry of Marine Resources
Rapport vid inträde (COE) [1]
P.O. Box 85
Innehåll
Telephone: (682) 28721
Överföring
Fax: (682) 29721
Meddelande till
Appendix 3
Åtgärdskod
Appendix 4
Fångstrapport
Communication Format Reports Templates
Fartygets namn
Entry Report (COE) [1]
Position vid inträde
Content
Datum och klockslag (UTC) för inträde
Transmission
Datum och klockslag (UTC) för rapporten
Destination of message
DD/MM/ÅÅÅÅ – TT:MM Mängd (mt) fisk ombord per art:
Action code
Gulfenad tonfisk (YFT)
Vessel Name
Storögd tonfisk (BET)
IRCS
Bonit (SKJ)
Position of entry
Övriga (specificera)
Date and Time (UTC) of entry
Rapport vid utträde (COX) [2]
DD/MM/YYYY — HH:MM
Position vid utträde
Quantity (Mt) of fish on board per specie:
Datum och klockslag (UTC) för utträde
Yellowfin (YFT)
Format för fångstrapport (CAT) när fartyget befinner sig i fiskeområden inom Cooköarnas vatten [3]
Bigeye Tuna (BET)
Internationell radioanropssignal
Skipjack (SKJ)
Antal drag sedan senaste rapporten
Others (Specify)
Alla rapporter ska skickas till den behöriga myndigheten via följande kontakter:
Position of exit
Fax: +682 297 21
Date and Time (UTC) of exit
Skickas tjugofyra (24) timmar före inträde i fiskeområden inom Cooköarnas fiskevatten.
Catch Report (CAT) Format once inside fishing areas within Cook Islands waters [3]
Skickas tjugofyra (24) timmar före utträde ur fiskeområden inom Cooköarnas fiskevatten.
Date and Time (UTC) of report
Skickas varje vecka efter inträde i Cooköarnas fiskevatten.
Number of sets made since last report
1049 Bruxelles/
E-mail: a.jones@mmr.gov.ck
Cooköarna
Fax: (+682) 29721
Rue Joseph II 79, 01/079
Sent twenty four (24) hours before entering fishing areas within the fishery waters of the Cook Islands.
Rue Joseph II 99