natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the imports envisaged, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Med beaktande av de importvolymer som det rör sig om torde undantaget inte vålla någon etablerad gemenskapsindustri allvarlig skada, under förutsättning att vissa villkor som har med kvantiteterna, övervakningen och varaktigheten att göra iakttas.
However, the derogation cannot be granted for the periods requested.
Undantaget kan dock inte beviljas för hela den begärda perioden.
The date of introduction of the request by the ACP States does not allow the adoption of a Decision of the ACP-EC Customs Cooperation Committee before 1 January 2005.
Det kan med hänsyn till tidpunkten för AVS-staternas ingivande av begäran om undantag inte antas något beslut i AVS–EG-tullsamarbetskommittén före den 1 januari 2005.
Furthermore new trading arrangements for the ACP States have to enter into force no later than 1 January 2008.
Dessutom skall enligt Cotonouavtalet en ny handelsordning med AVS-staterna träda i kraft senast den 1 januari 2008.
Consequently a derogation granted under the current regime will no longer be pertinent after 31 December 2007 where the legal framework for the derogation will no longer exist.
Ett undantag som beviljats inom ramen för den nuvarande handelsordningen kommer följaktligen inte att gälla efter den 31 december 2007, eftersom den rättsliga ramen för undantaget inte kommer att finnas längre.
For these reasons the validity of the derogation should be limited to a period of three years running from the beginning of January 2005 until the end of 2007.
Av dessa skäl måste giltigheten för undantaget begränsas till treårsperioden 1 januari 2005–31 december 2007.
Therefore, pursuant to Article 38, a derogation can be granted to Cape Verde in respect of men’s shirts for 160000 pieces in 2005, 170000 pieces in 2006 and 180000 pieces in 2007,
Kap Verde kan i kraft av artikel 38 i protokoll 1 beviljas undantag för 160000 skjortor under 2005, 170000 under 2006 och 180000 under 2007.
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, men’s shirts of HS heading 62.05 produced in Cape Verde from non-originating fabric shall be regarded as originating in Cape Verde in accordance with the terms of this Decision.
Genom avvikelse från de särskilda bestämmelserna i förteckningen i bilaga II till protokoll 1 till bilaga V till AVS–EG-partnerskapsavtalet skall i Kap Verde av icke-ursprungstyg framställda skjortor för män eller pojkar enligt HS-nummer 62.05 under de förutsättningar som anges i detta beslut anses ha sitt ursprung i Kap Verde.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the products and the quantities shown in the Annex to this Decision which are imported into the Community from Cape Verde during the period of 1 January 2005 to 31 December 2007.
Undantaget enligt artikel 1 skall gälla för import till gemenskapen från Kap Verde under perioden 1 januari 2005–31 december 2007 av de i bilagan till detta beslut angivna kvantiteterna av de berörda produkterna.
The quantities set out in the Annex shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
De i bilagan angivna kvantiteterna skall förvaltas av kommissionen, som skall vidta alla administrativa åtgärder som den anser lämpliga för en effektiv förvaltning.
Articles 308(a), 308(b) and 308(c) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1] relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantities referred to in the Annex. Article 4
Artiklarna 308a, 308b och 308c i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 [1], vilka rör förvaltningen av tullkvoter, skall gälla i tillämpliga delar vid förvaltningen av de i bilagan angivna kvantiteterna.Artikel 4
The customs authorities of Cape Verde shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Kap Verdes tullmyndigheter skall vidta nödvändiga åtgärder för att utföra kvantitativa kontroller av exporten av de produkter som avses i artikel 1.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
I detta syfte skall alla certifikat som de utfärdar i kraft av detta beslut vara försedda med en hänvisning till beslutet.
The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every three months, a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
De behöriga myndigheterna i Kap Verde skall var tredje månad sända kommissionen en sammanställning över de kvantiteter för vilka EUR.1-varucertifikat utfärdats i kraft av detta beslut samt över serienumren på certifikaten.
Box 7 of movement certificates EUR.1 issued under this Decision shall contain one of the following indications:
Fält 7 i de EUR.1-varucertifikat som utfärdas i kraft av detta beslut skall innehålla någon av följande uppgifter:
‘Derogation — Decision No 1/2005’;
”Derogation – Decision No 1/2005”
‘Derrogação — Decisão n.o 1/2005’;
”Derrogação – Decisão n.o 1/2005”
The ACP States and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
AVS-staterna, medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen skall var och en för sitt vidkommande vidta de åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall apply with effect from 1 January 2005.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
På AVS–EG-tullsamarbetskommitténs vägnar
The Joint Chairmen
Robert Verrue
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
EGT L 253, 11.10.1993, s. 1.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2286/2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2286/2003 (EUT L 343, 31.12.2003, s. 1).
Order No
Löpnummer
HS heading
HS-nummer
Description of goods
Varubeskrivning
Quantities
Kvantitet
(in pieces)
(styck)
Men’s shirts
Skjortor för män eller pojkar
Robert Verrue
Isabelle Bassong
Isabelle Bassong
Ordförande
Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 110/2005 [1].
Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2005 [1].
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed [2] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/200/EG av den 2 mars 2005 om tillstånd för Estland, Lettland, Litauen och Malta att anta strängare krav rörande förekomst av Avena fatua (flyghavre) i utsäde av stråsäd [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2005/310/EG av den 15 april 2005 om tillfällig saluföring av visst utsäde av arten Glycine max som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/57/EG [3] bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively [4] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2005/325/EG av den 8 mars 2005 om befrielse för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta och Polen från kravet att på vissa arter tillämpa rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG och 2002/57/EG om saluföring av utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, skogsodlingsmaterial respektive utsäde av olje- och spånadsväxter [4] bör införlivas med avtalet.
Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Kapitel III del 2 i bilaga I till avtalet skall ändras på följande sätt:
the following point shall be inserted after point 40 (Commission Decision 2005/114/EC):
Följande punkt skall införas efter punkt 40 (kommissionens beslut 2005/114/EG):
Commission Decision 2005/310/EC of 15 April 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Glycine max not satisfying the requirements of Council Directive 2002/57/EC (OJ L 99, 19.4.2005, p. 13).’;
32005 D 0310: Kommissionens beslut 2005/310/EG av den 15 april 2005 om tillfällig saluföring av visst utsäde av Glycine max som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 2002/57/EG (EUT L 99, 19.4.2005, s. 13).”
under the heading ‘ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT’ the following points shall be inserted after point 73 (Commission Decision 1999/416/EC):
Följande punkter skall införas efter punkt 73 (kommissionens beslut 1999/416/EG) under rubriken ”RÄTTSAKTER SOM EFTASTATERNA OCH EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET SKALL TA VEDERBÖRLIG HÄNSYN TILL”:
Commission Decision 2005/200/EC of 2 March 2005 authorising Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to adopt stricter requirements concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 70, 16.3.2005, p. 19).
32005 D 0200: Kommissionens beslut 2005/200/EG av den 2 mars 2005 om tillstånd för Estland, Lettland, Litauen och Malta att anta strängare krav rörande förekomst av Avena fatua (flyghavre) i utsäde av stråsäd (EUT L 70, 16.3.2005, s. 19).
references to other acts in the Decision shall be considered relevant to the extent and in the form that those acts are incorporated into the Agreement.’
Hänvisningar till andra rättsakter i beslutet skall betraktas som relevanta i den mån och i den form som de är införlivade med avtalet.”
The texts of Decisions 2005/200/EC, 2005/310/EC and 2005/325/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texterna till besluten 2005/200/EG, 2005/310/EG och 2005/325/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltiga.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [5].
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [5].
OJ L 339, 22.12.2005, p. 6.
EUT L 339, 22.12.2005, s. 6.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 19.
EUT L 70, 16.3.2005, s. 19.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 13.
EUT L 99, 19.4.2005, s. 13.
OJ L 109, 29.4.2005, p. 1.
EUT L 109, 29.4.2005, s. 1.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005 releasing the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1).
32005 D 0325: Kommissionens beslut 2005/325/EG av den 8 mars 2005 om befrielse för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Malta och Polen från kravet att på vissa arter tillämpa rådets direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 68/193/EEG, 1999/105/EG och 2002/57/EG om saluföring av utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, vegetativt förökningsmaterial av vinstockar, skogsodlingsmaterial respektive utsäde av olje- och spånadsväxter (EUT L 109, 29.4.2005, s. 1).
The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptation:
Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens beslut 2005/435/EG av den 9 juni 2005 om tillfällig saluföring av visst utsäde av arterna Pisum sativum, Vicia faba och Linum usitatissimum som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG eller 2002/57/EG [2] bör införlivas med avtalet.
The following point shall be inserted after point 41 (Commission Decision 2005/310/EC) in Part 2 of Chapter III of Annex I to the Agreement:
Följande punkt skall införas i kapitel III del 2 efter punkt 41 (kommissionens beslut 2005/310/EG) i bilaga I till avtalet:
Commission Decision 2005/435/EC of 9 June 2005 providing for the temporary marketing of certain seed of the species Pisum sativum, Vicia faba and Linum usitatissimum not satisfying the requirements of Council Directives 66/401/EEC or 2002/57/EC respectively (OJ L 151, 14.6.2005, p. 23).’
32005 D 0435: Kommissionens beslut 2005/435/EG av den 9 juni 2005 om tillfällig saluföring av visst utsäde av arterna Pisum sativum, Vicia faba och Linum usitatissimum som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG eller 2002/57/EG (EUT L 151, 14.6.2005, s. 23).”
The texts of Decision 2005/435/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till beslut 2005/435/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [3].
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [3].
OJ L 151, 14.6.2005, p. 23.
EUT L 151, 14.6.2005, s. 23.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 133/2005 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 133/2005 [1].
Commission Directive 2005/34/EC of 17 May 2005 amending Council Directive 91/414/EEC to include etoxazole and tepraloxydim as active substances [2] is to be incorporated into the Agreement,
Kommissionens direktiv 2005/34/EG av den 17 maj 2005 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG för att införa etoxazol och tepraloxydim som verksamma ämnen [2] bör införlivas med avtalet.
Commission Directive 2005/34/EC (OJ L 125, 18.5.2005, p. 5).’
32005 L 0034: Kommissionens direktiv 2005/34/EG (EUT L 125, 18.5.2005, s. 5).”
The texts of Directive 2005/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2005/34/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 14, 19.1.2006, p. 21.
EUT L 14, 19.1.2006, s. 21.
OJ L 125, 18.5.2005, p. 5.
EUT L 125, 18.5.2005, s. 5.
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel [2] bör införlivas med avtalet.
Regulation (EC) No 648/2004 repeals Council Directives 73/404/EEC [3], 73/405/EEC [4], 82/242/EEC [5], 82/243/EEC [6], 86/94/EEC [7] and Commission Recommendation 89/542/EEC [8], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Genom förordning (EG) nr 648/2004 upphävs rådets direktiv 73/404/EEG [3], 73/405/EEG [4], 82/242/EEG [5], 82/243/EEG [6], 86/94/EEG [7] och kommissionens rekommendation 89/542/EEG [8], som är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
the following point shall be inserted after point 12t (Commission Regulation (EC) No 642/2005):
Följande punkt skall införas efter punkt 12t (kommissionens förordning (EG) nr 642/2005):
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).’;
32004 R 0648: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 av den 31 mars 2004 om tvätt- och rengöringsmedel (EUT L 104, 8.4.2004, s. 1).”
the texts of points 2 (Council Directive 73/404/EEC), 3 (Council Directive 73/405/EEC), 7 (Council Directive 82/242/EEC) and 13 (Commission Recommendation 89/542/EEC) shall be deleted.
Texten i punkt 2 (rådets direktiv 73/404/EEG), punkt 3 (rådets direktiv 73/405/EEG), punkt 7 (rådets direktiv 82/242/EEG) och punkt 13 (kommissionens rekommendation 89/542/EEG) skall utgå.
The texts of Regulation (EC) No 648/2004 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till förordning (EG) nr 648/2004 på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
This Decision shall enter into force on 3 December 2005, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee [9].
Detta beslut träder i kraft den 3 december 2005, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén [9].
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
EUT L 104, 8.4.2004, s. 1.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 51.
EGT L 347, 17.12.1973, s. 51.
OJ L 347, 17.12.1973, p. 53.
EGT L 347, 17.12.1973, s. 53.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 1.
EGT L 109, 22.4.1982, s. 1.
OJ L 109, 22.4.1982, p. 18.
EGT L 109, 22.4.1982, s. 18.
OJ L 80, 25.3.1986, p. 51.
EGT L 80, 25.3.1986, s. 51.
OJ L 291, 10.10.1989, p. 55.
EGT L 291, 10.10.1989, s. 55.
Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 79/2005 [1].
Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2005 [1].
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 2005 amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste [2] is to be incorporated into the Agreement,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/20/EG av den 9 mars 2005 om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall [2] bör införlivas med avtalet.
The following indent shall be added in point 7 (Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council) of Chapter XVII of Annex II to the Agreement:
Följande punkt skall läggas till i kapitel XVII punkt 7 (Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG) i bilaga II till avtalet:
Directive 2005/20/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 17).’
32005 L 0020: Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/20/EG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 17).”
The texts of Directive 2005/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Texten till direktiv 2005/20/EG på isländska och norska, som skall offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, skall vara giltig.
OJ L 268, 13.10.2005, p. 10.
EUT L 268, 13.10.2005, s. 10.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 17.
EUT L 70, 16.3.2005, s. 17.
Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/2005 [1].
Bilaga IV till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2005 [1].
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity [2] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel [2] bör införlivas med avtalet.
Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC [3] is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG [3] bör införlivas med avtalet.
Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC [4], as corrected by OJ L 16, 23.1.2004, p. 74, is to be incorporated into the Agreement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG [4], rättat i EUT L 16, 23.1.2004, s. 74, bör införlivas med avtalet.
Commission Decision 2003/796/EC of 11 November 2003 on establishing the European Regulators Group for Electricity and Gas [5] is to be incorporated into the Agreement.
Kommissionens beslut 2003/796/EG av den 11 november 2003 om inrättande av Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas [5] bör införlivas med avtalet.
Directive 2003/54/EC repeals Directive 90/547/EEC [6] and Directive 2003/55/EC repeals Directive 91/296/EEC [7], which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Genom direktiv 2003/54/EG upphävs direktiv 90/547/EEG [6] och genom direktiv 2003/55/EG upphävs direktiv 91/296/EG [7], vilka är införlivade med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Decision 2003/796/EC repeals Decision 92/167/EEC [8], which is the legal basis for present Appendix 4 of Annex IV to the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement,
Genom beslut 2003/796/EG upphävs beslut 92/167/EEG [8], som utgör rättslig grund för nuvarande tillägg 4 till bilaga IV till avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.
Annex IV of the Agreement shall be amended as follows:
Bilaga IV till avtalet skall ändras på följande sätt:
the following shall be added in point 11h (Commission Directive 2002/31/EC):
Följande skall läggas till i punkt 11h (kommissionens direktiv 2002/31/EG):
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded adopted on 16 April 2003 (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).’;
1 03 T: Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen, antagen den 16 april 2003 (EUT L 236, 23.9.2003, s. 33).”
the following points shall be inserted after point 19 (Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council):
Följande punkter skall införas efter punkt 19 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG):
Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (OJ L 176, 15.7.2003, p. 1).
32003 R 1228: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1228/2003 av den 26 juni 2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel (EUT L 176, 15.7.2003, s. 1).