natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 304(1) and (4) thereof,
med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bryssel den 26 juni 2012, särskilt artikel 304.1 och 304.4, och
The Trade Committee shall establish at its first meeting a list of 25 individuals to serve as Arbitrators and additional lists of 12 individuals with sectorial experience on specific subjects covered by the Agreement.
Handelskommittén ska vid sitt första möte upprätta en förteckning över 25 personer som ska tjänstgöra som skiljemän och ytterligare förteckningar över 12 personer med sektorsspecifik erfarenhet på de särskilda områden som omfattas av avtalet.
The lists of individuals who may serve as arbitrators for the purposes of Article 304(1) and (4) of the Agreement are set out in the Annex to this Decision.
Förteckningen över personer som kan tjänstgöra som skiljemän enligt artikel 304.1 och 304.4 i avtalet återfinns i bilagan till detta beslut.
For the Trade Committee
Cecilia Àlvarez-Correa
Minister for Trade, Industry and Tourism of Colombia
Colombias minister för handel, industri och turism
Commissioner for Trade of the European Commission
Karel De Gucht
List of arbitrators referred to in Article 304(1) of the Agreement
Förteckning över skiljemän som avses i artikel 304.1 i avtalet
Arbitrators proposed by Colombia
Skiljemän som föreslagits av Colombia
Arbitrators proposed by Peru
Skiljemän som föreslagits av Peru
Merit Janow (US)
Pierre Pettigrew (Kanada)
Luiz Olavo Baptista (Brazil)
Ricardo Ramírez Hernández (Mexiko)
Pierre Pettigrew (Canada)
Jorge Miranda (Mexiko)
Ricardo Ramírez Hernández (Mexico)
Maryse Robert (Kanada)
Jorge Miranda (Mexico)
Ytterligare förteckning över skiljemän med sektorsspecifik erfarenhet på de särskilda områden som omfattas av avtalet som avses i artikel 304.4 i avtalet
Maryse Robert (Canada)
Experter på varuhandel
Additional list of arbitrators with sectorial experience on specific subjects covered by the agreement referred to in Article 304(4) of the Agreement
För handelskommittén
Trade in Goods experts
Perus minister för utrikeshandel och turism
Experts in areas of Trade in Services, Establishments, Competition, Intellectual Property Rights or Government Procurement
Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för handel
Decision No 4/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Beslut nr 4/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén
Adoption of the Rules of Procedure for the Group of Experts in Trade and Sustainable Development referred to in Article 284(6) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1048]
Antagande av en arbetsordning för expertgruppen för handel och hållbar utveckling enligt artikel 284.6 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1048]
Having regard to the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part (‘the Agreement’), signed in Brussels on 26 June 2012, and in particular Article 284(6) thereof,
med beaktande av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (nedan kallat avtalet), undertecknat i Bryssel den 26 juni 2012, särskilt artikel 284.6, och
Article 284 of the Agreement provides that a Party may request that a Group of Experts be convened to examine a trade and sustainable development matter that has not been satisfactorily addressed through governmental consultations under Article 283 of the Agreement.
I artikel 284 i avtalet föreskrivs det att en part får begära att en expertgrupp sammankallas för att undersöka en fråga rörande handel och hållbar utveckling och som inte lösts på ett tillfredsställande sätt genom samråd på myndighetsnivå enligt artikel 283 i avtalet.
At its first meeting the Trade Committee shall adopt Rules of Procedure for the functioning of the Group of Experts.
Handelskommittén ska vid sitt första möte anta en arbetsordning för expertgruppen.
The Rules of Procedure for the Group of Experts are established as set out in the Annex.
Expertgruppens arbetsordning fastställs i enlighet med bilagan.
RULES OF PROCEDURE FOR THE GROUP OF EXPERTS OF THE TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT TITLE
ARBETSORDNING FÖR EXPERTGRUPPEN FÖR HANDEL OCH HÅLLBAR UTVECKLING
In Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement and under these rules:
I avdelning IX (Handel och hållbar utveckling) i avtalet och i denna arbetsordning avses med
‘the Agreement’ means the Trade Agreement between Colombia and Peru, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, signed on 26 June 2012.
avtalet handelsavtalet mellan Colombia och Peru, å ena sidan, och Europeiska unionen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat den 26 juni 2012,
‘day’ means a calendar day.
dag kalenderdag,
‘expertf’ means a person with expertise on the issues covered by Title IX (Trade and Sustainable Development), who is suitable to be appointed to serve in a Group of Experts, in accordance with Article 284 of the Agreement.
expert en person med sakkunskap i de frågor som omfattas av avdelning IX (Handel och hållbar utveckling) och som är lämplig att utses för tjänstgöring i en expertgrupp i enlighet med artikel 284 i avtalet,
‘Group of Experts’ means a group convened in accordance with the procedures set out in Article 284 of the Agreement.
expertgrupp en grupp som sammankallas i enlighet med förfarandena i artikel 284 i avtalet,
‘Party to a procedure’ shall be understood as a consulting Party which participates in a procedure before a Group of Experts.
part i ett förfarande en samrådande part som deltar i ett förfarande inför en expertgrupp,
‘requesting Party’ means any consulting Party which requests that a Group of Experts be convened pursuant to Article 284(1) of the Agreement.
begärande part en samrådande part som begär att en expertgrupp sammankallas i enlighet med artikel 284.1 i avtalet.
The requesting Party shall be in charge of the logistical administration of proceedings, unless otherwise agreed.
Den begärande parten ska ansvara för administrationen av förfarandet i organisatoriskt hänseende, om inget annat överenskommits.
The Parties to a procedure shall equally share the costs derived from the organisation of a procedure of the Group of Experts, including the expenses of the experts.
Parterna i ett förfarande ska dela lika på kostnaderna för organisationen av ett förfarande i expertgruppen, bland annat experternas kostnader.
The Parties to a procedure may, however, decide that these costs, with the exception of the expenses of the experts, be distributed differently taking into account the particulars of the case and other circumstances that may be deemed relevant.
Parterna i ett förfarande får dock besluta att dessa kostnader, med undantag av experternas kostnader, fördelas på ett annat sätt för att ta hänsyn till omständigheterna i ett särskilt fall och andra omständigheter som kan anses vara relevanta.
The Parties shall transmit any request that a Group of Experts be convened, or any notice, written submission or other document by delivery against receipt, registered post, courier, facsimile transmission, telex, telegram or any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof.
Parterna ska överlämna alla framställningar om att en expertgrupp sammankallas, meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar personligen mot mottagningsbevis, per rekommenderat brev, med budtjänst, per telefax, telex eller telegram eller genom något annat telekommunikationsmedel som lämnar bevis för att de avsänts.
Each Party to a procedure shall provide the other Party and each of the members of the Group of the Experts with a copy of each of its written submissions.
Varje part i ett förfarande ska förse den andra parten och var och en av experterna med en kopia av varje skriftlig inlaga.
Minor errors of a clerical nature in any request, notice, written submission or other document related to the Group of Experts may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning till expertgruppen får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.
For the purposes of calculating a period of time under Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, such period shall begin to run on the day following the day when a notice, written submission or other document is received.
Tidsfrister enligt artiklarna 284 och 285 i avtalet och enligt denna arbetsordning ska börja löpa dagen efter den dag då ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling tas emot.
If the last day of such period is an official holiday or a non-work day for any of the Parties to a procedure, the period is extended until the first work day which follows.
Om sista dagen i en sådan period är en officiell helgdag eller arbetsfri dag för någon av parterna i ett förfarande, ska perioden förlängas till den första efterföljande arbetsdagen.
Official holidays or non-work days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
Officiella helgdagar eller arbetsfria dagar under tidsperioden ingår i beräkningen av perioden.
Where a Party to a procedure receives a document on a date other than the date on which this document is received by the other Party, any period of time that is calculated on the basis of the date of receipt of that document shall be calculated from the last date of receipt of that document.
Om en part i ett förfarande tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra parten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av den handlingen börja löpa från och med den senare av dessa dagar.
ESTABLISHMENT OF A GROUP OF EXPERTS
UPPRÄTTANDE AV EN EXPERTGRUPP
If pursuant to Article 284 of the Agreement the Chairperson is selected by lot from the list of non-nationals of any Party to the Agreement, representatives of both Parties to a procedure shall be invited with due anticipation to be present when lots are drawn.
Om ordföranden i enlighet med artikel 284 i avtalet utses genom lottning från förteckningen över personer som inte är medborgare i någondera parten i avtalet, ska företrädare för båda parterna i ett förfarande bjudas in i god tid så att de kan närvara vid lottdragningen.
The Parties to a procedure shall notify experts regarding their appointment.
Parterna i ett förfarande ska underrätta experterna om deras utnämning.
An expert who has been appointed according to the procedure established under Article 284 of the Agreement shall notify his/her acceptance to the Sub-committee on Trade and Sustainable Development within five days of the date in which he/she was informed of his/her appointment.
En expert som har utsetts enligt förfarandet i artikel 284 i avtalet ska inom fem dagar efter det att han/hon har underrättades om utnämningen underrätta underkommittén för handel och hållbar utveckling om han/hon tackar ja.
INITIATION OF THE GROUP OF EXPERTS
INLEDANDE AV EXPERTGRUPPENS VERKSAMHET
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, these Parties shall meet with the Group of Experts within fourteen days of its establishment in order to determine such matters that such Parties or the Group of Experts deem appropriate.
Om parterna i ett förfarande inte kommer överens om något annat, ska de inom 14 dagar från det att expertgruppen har tillsatts sammanträffa med gruppen för att besluta om sådana frågor som dessa parter eller expertgruppen anser lämpliga.
Unless the Parties to a procedure agree otherwise, within seven days from the date of establishment of the Group of Experts, the terms of reference of the Group of Experts shall be:
Om parterna i ett förfarande inte kommer överens om något annat inom sju dagar från det att expertgruppen tillsattes, ska expertgruppens mandat vara
‘to examine, in the light of the relevant provisions of the Trade and Sustainable Development Title, the matter referred to in the request for the establishment of the Group of Experts, and to issue a report, in accordance with Article 285 of Title IX (Trade and Sustainable Development) of the Agreement, making recommendations for satisfactorily addressing the matter.’.
”att i ljuset av de relevanta bestämmelserna i avdelningen om handel och hållbar utveckling undersöka den fråga som begäran om tillsättandet av en expertgrupp gäller och lägga fram en rapport i enlighet med artikel 285 i avdelning IX (Handel och hållbar utveckling) i avtalet med rekommendationer för att på ett tillfredsställande sätt ta itu med frågan”.
The Parties to a procedure must notify the agreed terms of reference to the Group of Experts within two days after reaching the agreement.
Parterna i ett förfarande ska inom två dagar anmäla det mandat som de kommit överens om till expertgruppen.
SUBMISSIONS
INLAGOR
The Parties to a procedure may present submissions to the Group of Experts at any stage of the process.
Parterna i ett förfarande kan när som helst under förfarandet lägga fram inlagor till expertgruppen.
The Group of Experts may request and receive written submissions or any other information from organisations, institutions, and persons with relevant information or specialised knowledge, including written submissions or information from the relevant international organisations and bodies, on matters concerning the international conventions and agreements referred to in Articles 269 and 270 of the Agreement.
Expertgruppen får begära och ta emot skriftliga inlagor eller andra uppgifter från organisationer, institutioner och personer som har relevanta uppgifter eller specialkunskaper, inbegripet skriftliga inlagor eller uppgifter från berörda internationella organisationer och organ i frågor som rör de internationella konventioner och avtal som avses i artiklarna 269 och 270 i avtalet.
Once the Group of Experts has decided on the list of institutions, organisations and persons it will request information from, it will provide this list to the Parties to a procedure for their information.
När expertgruppen har upprättat en förteckning över institutioner, organisationer och personer som den ska begära uppgifter från, ska gruppen lämna denna förteckning till parterna i förfarandet för kännedom.
The Group of Experts shall notify the Parties to a procedure of any institutions, organisations, or persons it subsequently chooses to approach or of those making submissions to the Group of Experts on their own initiative.
Expertgruppen ska underrätta parterna i ett förfarande om alla institutioner, organisationer eller personer som den därefter väljer att ta kontakt med eller om dem som på eget initiativ inger inlagor till expertgruppen.
OPERATION OF THE GROUP OF EXPERTS
EXPERTGRUPPENS ARBETE
The chairperson of the Group of Experts shall preside at all its meetings.
Expertgruppens ordförande ska leda gruppens samtliga möten.
The Group of Experts may delegate to the chairperson authority to make administrative decisions regarding the proceedings.
Expertgruppen får delegera rätten att fatta administrativa beslut i frågor som gäller förfarande till ordföranden.
The chairperson shall inform the Parties to a procedure of administrative decisions; such administrative decisions will apply unless otherwise agreed by the Parties to a procedure.
Ordföranden ska underrätta parterna i ett förfarande om administrativa beslut.
Unless otherwise provided in the Agreement or in these Rules, the Group of Experts may conduct its activities by any means, including telephone, facsimile transmissions or computer links.
Sådana administrativa beslut ska gälla såvida inte parterna i ett förfarande kommer överens om något annat.
Only members of the Group of Experts may take part in the deliberations of the Group of Experts.
Om inte annat föreskrivs i detta avtal eller i denna arbetsordning, får expertgruppen använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sin uppgift, inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.
The drafting of any Group of Experts report shall remain the exclusive responsibility of the Group of Experts and may not be delegated.
Endast ledamöter i expertgruppen får delta i expertgruppens överläggningar.
Subject to the provisions of the Agreement and these Rules, where a procedural question arises that is not covered therein, the Group of Experts may adopt its own procedures to address such a question.
Expertgruppen ska ensam vara behörig att utarbeta sina rapporter och får inte delegera denna uppgift.
Where a procedural question arises that is not covered by the provisions of the Agreement or in these Rules, a Group of Experts may adopt an appropriate procedure that is compatible with those provisions.
Om inte annat föreskrivs i detta avtal och i denna arbetsordning får expertgruppen, om det uppstår en förfarandefråga som inte regleras av bestämmelserna i detta avtal och i denna arbetsordning, besluta om egna förfaranden för att ta itu med en sådan fråga.
When the Group of Experts considers it is necessary to modify any period of time applicable to the proceedings or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall inform the Parties to a procedure in writing of the reasons for the change or adjustment, indicating the period of time or adjustment needed.
Om det uppstår en förfarandefråga som inte regleras av bestämmelserna i avtalet eller i denna arbetsordning, får expertgruppen besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med dessa bestämmelser.
Such adjustment will apply unless otherwise agreed by the Parties to the procedure.
Om expertgruppen anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan ändring behöver göras av förfarandet eller administrationen, ska den skriftligen underrätta parterna i förfarandet om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist respektive anpassning som den anser vara nödvändig.
Consistent with Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, the Group of Experts shall conduct all proceedings in such a manner as it considers appropriate, provided that the Parties to a procedure are treated with equality, and that subject to Article 284(5) of the Agreement, each Party to a procedure is given a full opportunity to present its case.
En sådan anpassning ska gälla såvida inte parterna i förfarandet kommer överens om något annat.
Consistent with Articles 284 and 285 of the Agreement and these rules, the Parties to a procedure may request meetings with the Group of Experts after the initial report has been presented and prior to the presentation of the final report.
I enlighet med artiklarna 284 och 285 i avtalet och denna arbetsordning ska expertgruppen genomföra alla förhandlingar på ett sätt som den finner lämpligt, under förutsättning att parterna i ett förfarande behandlas lika, och att varje part i ett förfarande med iakttagande av artikel 284.5 i avtalet ges full möjlighet att lägga fram sin sak.
CONFIDENTIALITY
I enlighet med artiklarna 284 och 285 i avtalet och denna arbetsordning får parterna i ett förfarande begära möten med expertgruppen efter det att den första rapporten har lagts fram och innan slutrapporten läggs fram.
Each Party to a procedure shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the Group of Experts which that Party has designated as confidential.
KONFIDENTIELL BEHANDLING
Where a Party to a procedure submits a confidential version of its written submissions to the Group of Experts, it shall also, upon request of the other Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions no later than 15 days after the date of either the request or the submission of the confidential version, whichever is later.
Om en part i ett förfarande till expertgruppen lämnar in uppgifter som enligt den parten är konfidentiella, ska den andra parten behandla uppgifterna som konfidentiella.
Written submissions made to the Group of Experts shall be considered confidential but shall be provided to the Parties to a procedure.
Om en av parterna i ett förfarande till expertgruppen inger en konfidentiell version av sin egen skriftliga inlaga, ska parten också, på begäran av den andra parten, senast 15 dagar efter dagen för antingen begäran eller dagen för ingivandet av den konfidentiella versionen, beroende på vilken som inföll senast, överlämna en icke-konfidentiell sammanfattning av uppgifterna i inlagan.
The Parties to a procedure may issue joint statements of their positions to the extent that they do not contain confidential commercial information.
Skriftliga inlagor till expertgruppen ska betraktas som konfidentiella, men ska överlämnas till parterna i ett förfarande.
The Group of Experts shall meet in closed session when the submissions and arguments of any Party to a procedure contain confidential commercial information.
Parterna i ett förfarande får göra gemensamma uttalanden om sina ståndpunkter under förutsättning att denna information inte innehåller några konfidentiella uppgifter om företag.
TRANSLATION AND INTERPRETATION
Expertgruppen ska sammanträda bakom lyckta dörrar när inlagor och framställningar från en part i förfarandet innehåller konfidentiella uppgifter om företag.
The Parties to a procedure shall have the right to present and receive written submissions in the languages of their choice.
ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING
Each Party to a procedure shall expeditiously arrange for and bear the costs of the translation of its written submissions into English and Spanish.
Parterna i ett förfarande ska ha rätt att lägga fram och ta emot skriftliga inlagor på valfritt språk.
The costs incurred during the deliberations of the Group of Experts for translation and interpretation into or from English and Spanish shall be shared by the Parties to a procedure.
Varje part i ett förfarande ska utan dröjsmål ombesörja och bekosta översättning av sina skriftliga inlagor till engelska och spanska.
Translation and interpretation into or from other languages shall be borne by the requesting Party.
Kostnaderna för översättning och tolkning till och från engelska och spanska under expertgruppens överläggningar ska delas lika av parterna i ett förfarande.
Group of Experts reports shall be notified in English and Spanish.
Den begärande parten ska stå för utgifterna för översättning och tolkning till eller från övriga språk.
OTHER PROVISIONS
Expertgruppens rapporter ska läggas fram på engelska och spanska.
The Code of Conduct established for the List of Arbitrators under the Trade Agreement shall also apply for the Group of Experts.
ÖVRIGA BESTÄMMELSER
Cecilia Álvarez-Correa
Den uppförandekod som fastställts för förteckningen över skiljemän enligt handelsavtalet ska även gälla expertgruppen.
Decision No 5/2014 of the EU-Colombia-Peru Trade Committee
Beslut nr 5/2014 av EU–Colombia–Peru-handelskommittén
Establishment of a Group of Experts on issues covered by the Title on Trade and Sustainable Development, referred to in Article 284(3) of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part [2015/1049]
Upprättande av en expertgrupp för frågor som berörs i avdelningen om handel och hållbar utveckling enligt artikel 284.3 i handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [2015/1049]