natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the business environment Implement the Action Plan for the removal of administrative barriers to investment and for simplification of administrative procedures.
Förbättra företagsklimatet Genomföra handlingsplanen för undanröjande av administrativa hinder för investeringar och för underlättande av administrativa förfaranden.
Adopt improved commercial legislation.
Anta förbättrad handelslagstiftning.
Establish clear rules and procedures regarding conditions for establishment, registration and operation of national and foreign companies, and ensure that they are compatible with the Stabilisation and Association Agreement (SAA) requirements.
Upprätta tydliga regler och förfaranden beträffande villkoren för bildande, registrering och drift av nationella och utländska företag och se till att de är förenliga med kraven enligt stabiliserings- och associeringsavtalet.
Ensure proper, non-discretionary, non-discriminatory implementation of business-related legislation, rules and procedures.
Sörja för att företagsrelaterad lagstiftning och företagsrelaterade regler och förfaranden genomförs på ett korrekt, icke-godtyckligt och icke-diskriminerande sätt.
Implement the European Charter for Small and Medium Enterprises, in particular the targets set for 2004.
Genomföra Europeiska stadgan för små och medelstora företag, framför allt uppfylla de mål som fastställts för 2004.
Ensure that the SME Agency is fully operational.
Sörja för att byrån för små och medelstora företag är fullt funktionsduglig.
Reform pre-paid tax system to make it less unfavourable for starting up companies.
Reformera systemet med förinbetalning av skatt för att göra det mindre ogynnsamt att starta nya företag.
Continue preparation of national guarantee fund.
Fortsätta att förbereda för en nationell garantifond.
Spread company registration possibilities throughout the country.
Göra företagsregistrering möjlig i hela landet.
Develop a stable and functioning land/real estate market Adopt new legislation on the restitution/compensation of properties confiscated during the communist period.
Utveckla en stabil och fungerande land- och fastighetsmarknad Anta ny lagstiftning om ersättning eller kompensation för egendom som konfiskerats under kommunisttiden.
Ensure that this legislation provides a satisfactory answer to the vast majority of claims and take, in close cooperation with all relevant political actors and owner's associations, the necessary steps to ensure its implementation.
Sörja för att denna lagstiftning kan ge tillfredsställande lösningar i de flesta ärenden och, i nära samarbete med alla relevanta politiska aktörer och ägarsammanslutningar, vidta de åtgärder som krävs för att se till att den genomförs.
In particular, provide all data necessary to determine the land available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
Framför allt tillhandahålla de uppgifter som är nödvändiga för att fastställa för vilken mark ersättning eller kompensation kan utgå, klart fastställa vilka krav på ersättning som återstår att behandla och utarbeta en trovärdig finansieringsplan som täcker eventuella kompensationskrav.
Promote employment and social cohesion Develop, with the involvement of all relevant actors, a strategy to promote employment and social cohesion, and start the strategy's implementation.
Främja sysselsättning och social sammanhållning Med alla berörda aktörers medverkan utarbeta en strategi för främjande av sysselsättning och social sammanhållning och börja genomföra strategin.
Take measures to improve social protection systems and social standards, and to combat social exclusion and discrimination.
Vidta åtgärder för att förbättra de sociala trygghetssystemen och de sociala standarderna samt för att bekämpa socialt utanförskap och diskriminering.
Respect core labour standards and their effective enforcement.
Iaktta grundläggande arbetsnormer och se till att de efterlevs.
Improve public finance management Improve budgeting procedures through realistic revenue estimates, better prioritisation of expenditure and strengthened links between policy objectives and budget planning.
Förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna Förbättra budgetförfarandena genom realistiska uppskattningar av inkomster, bättre prioriteringar när det gäller utgifter och starkare kopplingar mellan politiska mål och budgetplaneringen.
Develop a comprehensive socio-economic strategy, encompassing the current national strategy for social and economic development and the medium term expenditure framework, to which all financial assistance could then be linked; in this context, ensure that SAP priorities are duly taken into account.
Utarbeta en samlad socioekonomisk strategi som omfattar den nuvarande nationella strategin för social och ekonomisk utveckling och den medelfristiga utgiftsramen; allt ekonomiskt bistånd skulle då kunna knytas till denna strategi. I detta sammanhang se till att prioriteringarna enligt stabiliserings- och associeringsavtalet beaktas.
Develop a comprehensive public internal financial control strategy paper, taking into account EU requirements.
Utarbeta ett övergripande strategidokument för intern finansiell kontroll inom den offentliga sektorn, med beaktande av EU:s krav.
Enforce the Law on Internal Audit.
Genomföra lagen om internrevision.
Ensure the adequate functioning of the State Audit Institution, including follow-up of its findings and recommendations, as well as the prosecution of criminal cases.
Sörja för att Albaniens statliga revisionsorgan fungerar väl, bland annat följa upp dess slutsatser och rekommendationer, och se till att brott åtalas.
Movement of goods Make further progress in adopting EU Standards.
Rörlighet för varor Göra ytterligare framsteg när det gäller att anta EU-standarder.
Adopt the draft decree on the organisation and functioning of the Accreditation Directorate, and ensure that the split of the function of accreditation from those of standardisation and certification takes place.
Anta utkastet till förordning om ackrediteringsdirektoratets organisation och verksamhet och sörja för att särskiljandet mellan å ena sidan ackreditering och å andra sidan standardisering och certifiering genomförs.
Take measures to increase the awareness of economic operators in relation to these concepts, as well as to their importance in international trade.
Vidta åtgärder för att göra de ekonomiska aktörerna mer medvetna om dessa begrepp och om den roll de spelar i internationell handel.
Improve phyto-sanitary and veterinary conditions in compliance with EU requirements, notably as regards those products which have a strong export potential.
Förbättra de fytosanitära och veterinära förhållandena i enlighet med EU:s krav, särskilt i fråga om produkter med stor exportpotential.
Customs Stabilise and improve all aspects of the administrative capacity of the Albanian customs administration.
Tull Stabilisera och förbättra den albanska tullförvaltningens kapacitet i alla avseenden.
In particular ensure the stability of the staffing and manage human resources in strict compliance with the relevant legislation.
Framför allt se till att tjänstesituationen är stabil och sköta personalförvaltningen i strikt överensstämmelse med tillämplig lagstiftning.
Strengthen the customs departments involved in the implementation of trade agreements, in particular the department responsible for the origin of goods.
Stärka de tullavdelningar som arbetar med genomförandet av handelsavtal, särskilt den avdelning som är ansvarig för varors ursprung.
Strengthen administrative cooperation in the customs sector.
Stärka det administrativa samarbetet inom tullsektorn.
Ensure that rules and procedures regarding transit, valuation, customs warehouses, risk assessment and selectivity, and auditing (internal and external) are implemented in accordance with EU standards and, where relevant, international conventions.
Sörja för att regler och förfaranden rörande transitering, värdering, tullager, riskbedömning och selektivitet samt revision (intern och extern) genomförs i enlighet med EU:s normer och, i tillämpliga fall, i enlighet med internationella konventioner.
Ensure that the customs administration performs its revenue collection obligation in compliance with the law.
Se till att tullförvaltningen säkrar uppbörden av tullar och avgifter i enlighet med lagen.
Take concrete measures to improve the fight against smuggling and trafficking.
Vidta konkreta åtgärder för att förbättra bekämpningen av smuggling och illegal handel.
Implement the ASYCUDA system in Tirana's Customs House and Durres port.
Genomföra informationssystemet Asycuda vid tullkontoret i Tirana och i Durres hamn.
Ensure the non-discriminatory application of customs legislation, rules and procedures throughout the whole country.
Sörja för att lagstiftning, regler och förfaranden på tullområdet tillämpas i hela landet.
Taxation Start reviewing the present tax legislation and administrative procedures, and ensure effective and non-discriminatory enforcement of tax legislation.
Beskattning Börja se över den befintliga skattelagstiftningen och de administrativa förfarandena på skatteområdet samt sörja för att skattelagstiftningen genomförs på ett effektivt och icke-diskriminerande sätt.
Intensify the fight against fiscal fraud.
Intensifiera bekämpningen av skattefusk.
Proceed with the ongoing reform of the tax administration, including the development/extension of an integrated computerised system.
Fortsätta med den pågående reformen av skatteförvaltningen, bl.a. utvecklingen och utvidgningen av ett integrerat datasystem.
Settle all outstanding claims regarding tax exoneration for EU-financed projects and establish an efficient system to ensure actual tax exemption for EU-financed projects in accordance with the 1992 Framework Agreement.
Reglera alla utestående fordringar avseende skattebefrielse för projekt som finansierats av EU och upprätta ett effektivt system för att se till att sådana projekt faktiskt befrias från skatt i enlighet med ramavtalet från 1992.
Competition and State aid Adopt the implementing rules necessary for the implementation of the new Competition Law and start implementing it.
Konkurrens och statligt stöd Anta de regler som krävs för att genomföra den nya lagen om konkurrens och börja tillämpa den.
Prepare for the establishment of an independent competition authority, including through the strengthening of administrative capacity.
Förbereda för upprättandet av en oberoende myndighet för konkurrensfrågor, bland annat genom att stärka den offentliga förvaltningens förmåga.
Promote competition policy by fostering liberalisation, improving public procurement practices, ensuring a pro-competitive approach to privatisation.
Främja konkurrenspolitiken genom att verka för liberalisering, förbättra den praxis som gäller för offentlig upphandling samt se till att privatiseringar genomförs på ett sätt som främjar konkurrensen.
Adopt the necessary legal framework for State aids and promote transparency and basic enforcement of the State aid principles.
Anta nödvändig lagstiftning om statligt stöd och sörja för att principerna för statligt stöd är tydliga och efterlevs.
Public procurement Enforce current public procurement legislation and take steps in order to approximate this legislation to EU standards.
Offentlig upphandling Se till att den befintliga lagstiftningen om offentlig upphandling efterlevs och anpassa den till EU:s standarder.
Avoid derogations to the principle of open tender, and ensure strict implementation of tendering procedures.
Undvika avvikelser från principen om öppna anbudsförfaranden och se till att anbudsförfarandena tillämpas strikt.
Strengthen the Public Procurement Agency as well as public procurement entities in line ministries.
Stärka byrån för offentlig upphandling och enheterna för offentlig upphandling inom fackministerierna.
Take measures to guarantee adequate treatment of complaints.
Vidta åtgärder för att klagomål blir vederbörligen behandlade.
Intellectual property rights (IPR) Adopt new legislation on industrial property.
Immateriella rättigheter Anta ny lagstiftning om industriella rättigheter.
Accede to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants.
Ansluta sig till Internationella konventionen om skydd för växtförädlingsprodukter.
Adopt the necessary legislation and strengthen administrative capacity in order to improve copyright protection.
Anta nödvändig lagstiftning och stärka den offentliga förvaltningens förmåga för att förbättra det upphovsrättsliga skyddet.
Take steps to further increase the awareness of economic operators, law enforcement bodies and the judiciary in relation to intellectual, commercial and property rights.
Göra de ekonomiska aktörerna, de brottsförebyggande organen och rättsväsendet mer medvetna om immateriella och kommersiella rättigheter.
Take measures to improve IPR enforcement.
Vidta åtgärder för att se till att de immateriella rättigheterna efterlevs.
Environment Start addressing toxic hotspots in Durres and Vlora, and the issue of radioactive waste in Tirana and Fier.
Miljö Börja åtgärda problemet med farligt avfall i Durres och Vlora och ta itu med frågan om radioaktivt avfall i Tirana och Fier.
Ensure enforcement of legislation on environmental impact assessment and eco-taxes.
Se till att lagstiftningen om miljökonsekvensbedömning och miljöskatter efterlevs.
Improve coordination between the Ministry of Environment and other administrations dealing with environmental issues.
Förbättra samordningen mellan miljöministeriet och andra förvaltningar som arbetar med miljöfrågor.
Accelerate implementation of the National Strategy of Water Supply and Sanitation, and the Rural Strategy of Water Supply and Sewerage.
Påskynda genomförandet av den nationella strategin om vattenförsörjning och renhållning och strategin om vatten- och avloppsanläggningar på landsbygden.
Energy Implement the 2003 to 2005 Action Plan and start implementing the Albanian Energy Strategy.
Energi Genomföra handlingsplanen för 2003–2005 och börja genomföra Albaniens energistrategi.
Implement the commitments undertaken in the framework of the 2003 Athens Memorandum of Understanding on the Regional Energy Market in SEE.
Fullgöra de åtaganden som gjorts inom ramen för samförståndsavtalet i Aten 2003 om den regionala energimarknaden i sydöstra Europa.
Telecommunications Ensure that the electronic communications sector is liberalised effectively including the strengthening of regulatory bodies and the adoption of suitable laws and policies for the sector.
Telekommunikationer Sörja för att sektorn för elektronisk kommunikation liberaliseras på ett effektivt sätt, bl.a. stärka tillsynsorganen och anta lagstiftning och strategier på området.
Cooperation in justice and home affairs
Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor
Border management As a follow-up to the Ohrid regional conference on border security and management in May 2003, implement the measures that have been adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers within the EU-western Balkans Forum in November 2003.
Gränsförvaltning Som en uppföljning av den regionala konferensen i Ohrid om gränssäkerhet och gränsförvaltning i maj 2003 genomföra de åtgärder som regeringen antagit och som lades fram vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor mellan EU och länderna på västra Balkan i november 2003.
Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
Utveckla en strategi för integrerad gränsförvaltning i enlighet med EU:s krav.
Strengthen law enforcement bodies responsible for border management, and upgrade management standards.
Stärka de rättsvårdande organ som ansvarar för gränsförvaltning och förbättra standarderna för förvaltningen.
Establish an adequate risk-analysis system, in order to improve border management at border-crossing points and ‘green’ and ‘blue’ borders.
Upprätta ett tillfredsställande system för riskanalys i syfte att förbättra gränsförvaltningen vid gränsövergångar och ”gröna” och ”blå” gränser.
Increase cooperation with neighbouring countries, as well as collaboration between national law enforcement bodies involved in border management, at the border and in connection with subsequent control activities.
Vid gränserna och i samband med efterföljande kontrollverksamhet förbättra samarbetet med grannländerna och samarbetet mellan nationella rättsvårdande organ som arbetar med gränsförvaltningsfrågor.
Improve equipment and skills of Albanian law enforcement bodies in order to ensure the identification of forged/false travel documents.
Förbättra de albanska rättsvårdande organens utrustning och kunskaper så att förfalskade eller falska resehandlingar kan upptäckas.
Take the necessary measures, in cooperation with relevant international actors, to ensure proper standards of security, management and control at Tirana international airport.
Vidta nödvändiga åtgärder, i samarbete med relevanta internationella aktörer, för att säkerställa korrekta standarder när det gäller säkerhet, förvaltning och kontroll vid Tiranas internationella flygplats.
Migration and asylum policies Adopt and start implementing the National Strategy for Migration.
Migrations- och asylpolitik Anta och börja genomföra den nationella strategin för migration.
Ensure that the necessary procedures to sign and ratify the EC/Albania Readmission Agreement are completed as soon as possible in 2004.
Se till att de förfaranden som krävs för att återtagandeavtalet mellan EG och Albaniens skall kunna undertecknas och ratificeras slutförs så snart som möjligt under 2004.
Formally adopt the National Action Plan on Asylum.
Formellt anta den nationella åtgärdsplanen om asylfrågor.
Address the remaining gaps in Albania's asylum-related legislation.
Fylla de återstående luckorna i Albaniens lagstiftning på asylområdet.
Implement, especially in border areas, the ‘pre screening’ system to classify persons in irregular situations within the Albanian territory.
Genomföra, särskilt i gränsområden, ett kontrollsystem (”pre-screening system”) för att klassificera personer som olovligen befinner sig på Albaniens territorium.
Respect the non-refoulement principle.
Respektera principen om att ingen som riskerar att utsättas för förföljelse skall avvisas (”non-refoulement”).
Ensure that the processing of asylum claims is carried out in accordance with the law, and that time limits are respected.
Se till att behandlingen av asylärenden sker i enlighet med lagen och att tidsfristerna respekteras.
Police Fully implement the law on police ranks.
Polis Till fullo genomföra lagen om poliskåren.
Develop and start implementing a transparent system of discipline and promotion.
Utveckla och börja genomföra ett öppet disciplin- och befordringssystem.
Improve police investigative skills.
Förbättra polisens undersökande förmåga.
Establish a consolidated manual of procedures for all the criminal police officers.
Upprätta en samlad rutinhandbok för alla kriminalpoliser.
Establish clear rules in order to ensure adequate collaboration between various police units and the prosecutor's office.
Upprätta tydliga regler för att se till att samarbetet mellan de olika polisenheterna och åklagarämbetet fungerar väl.
Strengthen community policing.
Öka användningen av systemet med kvarterspoliser.
Ensure prosecution of police officers involved in corruption and other criminal activities.
Sörja för att poliser som är inblandade i korruption och annan brottslig verksamhet ställs inför rätta.
Organised crime, trafficking, drugs, money laundering and terrorism Implement the action-oriented measures against organised crime that have been adopted by the Government and presented at the EU-western Balkans JHA Ministerial meeting of November 2003.
Organiserad brottslighet, illegal handel, narkotika, penningtvätt och terrorism Genomföra de handlingsinriktade åtgärder mot organiserad brottslighet som regeringen antagit och som lades fram vid ministermötet om rättsliga och inrikes frågor i november 2003 mellan EU och länderna på västra Balkan.
Ensure that Albanian legislation clearly defines the concept of ‘organised crime’, consistent with EU legislation and generally accepted international standards.
Se till att begreppet ”organiserad brottslighet” definieras tydligt, och i överensstämmelse med EU:s lagstiftning och allmänt godtagna internationella normer, i Albaniens lagstiftning.
Adopt and implement legislation on stolen goods, taking into account international standards and covering also goods stolen abroad.
Med beaktande av internationella normer anta och genomföra lagstiftning om stöldgods, som omfattar även varor som stulits utomlands.
Ensure collaboration and information exchange between law enforcement bodies, state ministries and legislators involved in fighting organised crime.
Sörja för samarbete och informationsutbyte mellan rättsvårdande organ, statliga ministerier och lagstiftare som arbetar med bekämpning av organiserad brottslighet.
Within the limits of the law and in full respect of international standards, extend the use of special investigative means to all organised crime-related areas.
Inom lagens ramar och med fullt iakttagande av internationella normer utöka användningen av särskilda undersökningsmetoder till alla områden som berörs av organiserad brottslighet.
Implement the Anti-trafficking Strategy adopted in 2003.
Genomföra den strategi för bekämpning av illegal handel som antogs 2003.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of an agreement with Europol.
Vidta nödvändiga åtgärder för att förbereda ingåendet av ett avtal med Europol.
Take the necessary measures to allow bilateral extradition agreements with EU Member States.
Vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra bilaterala utlämningsavtal med medlemsstaterna i EU.
Enforce existing drugs-related legislation.
Se till att narkotikarelaterad lagstiftning efterlevs.
Ensure sustained efforts in the fight against the cultivation and trafficking of cannabis.
Sörja för oförminskade ansträngningar i bekämpningen av odling av och illegal handel med cannabis.
Prepare a National Strategy on Drugs in compliance with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Utarbeta en nationell strategi för narkotikafrågor i överensstämmelse med EU:s narkotikastrategi och åtgärdsplan för narkotikafrågor.
Strengthen the capacity of institutions responsible for fighting money laundering; ensure adequate collaboration between these institutions, establish efficient working procedures and develop an appropriate case management system.
Stärka kapaciteten hos institutioner som är ansvariga för bekämpning av penningtvätt, sörja för lämpligt samarbete mellan dessa institutioner, upprätta effektiva arbetsmetoder och utveckla ett lämpligt ärendehanteringssystem.
Enforce existing money laundering legislation.
Se till att lagstiftningen om penningtvätt efterlevs.
Improve cooperation and exchange of information between police and intelligence services within the State and with other States.
Förbättra samarbetet och informationsutbytet mellan polisen och säkerhetstjänsten inom landet och med andra länder.
MEDIUM TERM PRIORITIES
PRIORITERINGAR PÅ MEDELLÅNG SIKT
Further improve the functioning of the public administration Ensure that the sectors of the administration responsible for the implementation of SAA provisions, as well as those involved in the implementation of EU financial assistance, are adequately trained and equipped to carry out their duties.
Ytterligare förbättra den offentliga förvaltningens verksamhet Se till att såväl de sektorer inom den offentliga förvaltningen som är ansvariga för genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet som de som är inblandade i genomförandet av det finansiella biståndet från EU får den utbildning och utrustning som behövs för att de skall kunna utföra sina uppgifter.