natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Member State of the first processor is not the same Member State in which the raw materials have been grown, the competent authority of the first processor shall inform the competent authority of the applicant of the total quantities of raw materials delivered, within 40 working days of receipt of the information referred to in the first subparagraph.
Om den förste förädlarens medlemsstat inte är den medlemsstat i vilken råvaran har odlats, skall den myndigheten, senast 40 arbetsdagar efter det att de uppgifter som avses i första stycket har tagits emot, upplysa den sökandes behöriga myndighet om den totala kvantiteten råvara som har levererats.
Securities
Säkerheter
First processors
Den förste förädlarens säkerhet
First processors shall lodge a full security as provided for in paragraph 2 with their competent authorities by the closing date for submission of payment applications for the year in question in the Member State concerned.
Den förste förädlaren skall senast den sista inlämningsdagen för ansökan om stöd för det aktuella året ställa hela den säkerhet som avses i punkt 2 till sin behöriga myndighet i den berörda medlemsstaten.
The securities to be lodged in respect of each raw material shall be calculated by multiplying the sum of all areas covered by a contract signed by the first processor concerned and used to produce that raw material, by the rate of EUR 60 per hectare.
Säkerheten skall för varje råvara beräknas på grundval av ett belopp på 60 euro per hektar multiplicerat med summan av all mark som omfattas av ett avtal som undertecknats av den förste förädlaren och som används för att producera denna råvara.
Where contracts are amended or terminated in accordance with Articles 27 or 28, the securities lodged shall be adjusted accordingly.
Om ett avtal ändras eller upphävs enligt artikel 27 eller 28, skall säkerheten justeras på motsvarande sätt.
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the first processor concerned is in possession of proof that the quantity of raw material in question has been processed in compliance with the requirement laid down in Article 26(2)(f), account being taken, where necessary, of any changes pursuant to the Article 29.
En procentandel av säkerheten skall frisläppas för varje råvara, på villkor att den förste förädlarens behöriga myndighet har bevis för att denna kvantitet av råvaran har förädlats enligt villkoren i artikel 26.2. f, och i förekommande fall skall hänsyn tas till ändringar som har gjorts i enlighet med artikel 29.
Primary and subordinate requirements
Primära krav och underordnade krav
The following obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [30]:(a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
Följande skyldigheter utgör primära krav enligt artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 [30]:a) Skyldigheten att i första hand förädla de kvantiteter råvaror till de slutprodukter som anges i avtalet.
The raw materials shall be processed by 31 July of the second year following that of harvest;
Förädlingen skall vara gjord senast den 31 juli det andra året efter det år då råvaran skördats.
the obligation that products be accompanied by a T5 control copy in accordance with Articles 37 and 38 of this Regulation.
Skyldigheten att produkten skall åtföljas av ett kontrollexemplar T5 i enlighet med artiklarna 37 och 38 i den här förordningen.
The following obligations, incumbent on first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Följande skyldigheter som åligger den förste förädlaren utgör underordnade krav enligt artikel 20 i förordning (EEG) nr 2220/85:
the obligation to take delivery of all raw materials delivered by applicants pursuant to Article 24(3) of this Regulation;
Skyldigheten att ta emot hela den skörd av råvaror som har levererats av den sökande enligt artikel 24.3. i den här förordningen.
the obligation to deposit copies of contracts in accordance with Article 34(1) of this Regulation;
Skyldigheten att lämna in en kopia av avtalet enligt artikel 34.1. i den här förordningen.
the obligation to provide the information required in accordance with the first subparagraph of Article 34(3) of this Regulation;
Skyldigheten att lämna de uppgifter som krävs i artikel 34.3. första stycket i den här förordningen.
the obligation to lodge a security in accordance with Article 35(1) of this Regulation.
Skyldigheten att ställa en säkerhet enligt artikel 35.1. i den här förordningen.
Documents for sale in, transfer to or delivery to another Member State or export
Dokument för försäljning, överlåtelse eller leverans till en annan medlemsstat eller export
control copy
Kontrollexemplar T5
Where first processors sell or transfer to second processors in other Member States intermediate products covered by contracts as provided for in Article 26, the products shall be accompanied by T5 control copies issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93.
Om den förste förädlaren säljer eller överlåter mellanprodukter som omfattas av ett avtal enligt artikel 26 till en förädlare i en annan medlemsstat, skall produkten åtföljas av ett kontrollexemplar T5, utfärdat i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93.
One of the following shall be entered under the heading ‘Other’ in box 104 of the T5 control copies:
Fält 104 i kontrollexemplar T5 skall fyllas i med en av följande uppgifter under rubriken ”Övrigt”:
Alternatives to the T5 control copy
Andra bevis än kontrollexemplar T5
If the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the first processor is established two months after expiry of the deadline for the processing of raw materials provided for in Article 36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the following documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:
Om kontrollexemplar T5, av orsaker som inte kan tillskrivas den första förädlaren, inte returneras till avgångskontoret för det organ som ansvarar för kontroll i den medlemsstat där den första förädlaren har sitt säte senast två månader innan den tidsfrist löper ut för förädlingen av råvaran som föreskrivs i artikel 36.1. a, får följande dokument godkännas som alternativ till kontrollexemplar T5:
purchase invoices for the intermediate products;
Inköpsfakturor på mellanprodukter,
statements by the second processor verifying the final processing of the raw materials into energy products as referred to in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
Intyg från den andra förädlaren om den slutliga förädlingen av råvarorna till energiprodukter enligt artikel 88 i förordning (EG) nr 1782/2003.
certified photocopies from the second processor of accounting documents proving that processing has been carried out.
Fotokopior, vidimerade av den andra förädlaren, av de bokföringshandlingar som bevisar att förädlingen utförts.
Record keeping
Register
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by processors and the frequency thereof, which shall be at least monthly.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall fastställa vilken bokföring som åligger förädlaren samt dess periodicitet, som minst skall vara månatlig.
Such records shall comprise at least the following information:
Bokföringen skall minst innehålla följande uppgifter:
the quantities of different raw materials purchased for processing;
De kvantiteter olika råvaror som har köpts för förädling.
the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained therefrom;
De kvantiteter råvaror som har förädlats, samt kvantiteter och typer av slutprodukter, delprodukter och biprodukter som har framställts av dem.
wastage during processing;
Svinn vid förädlingen.
the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
De kvantiteter som har förstörts och anledningen till det.
the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
De kvantiteter och typer av produkter som har sålts eller överlåtits av förädlaren samt de priser som har erhållits.
where applicable, the names and addresses of the subsequent processors.
I förekommande fall, den senaste förädlarens namn och adress.
The competent authority of the first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions laid down in Article 24(1).
Den förste förädlarens behöriga myndighet skall kontrollera att de inlämnade avtalen uppfyller de villkor som avses i artikel 24.1.
Where those conditions are not met, the applicants' competent authorities shall be notified.
Om villkoren inte är uppfyllda skall den sökandes behöriga myndighet underrättas.
With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 24(1), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in Article 34(2), compare the sum of the values of all energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
I syfte att beräkna det ekonomiska värdet på de produkter som avses i artikel 24.1. skall den behöriga myndigheten i fråga, på grundval av de uppgifter som avses i artikel 34.2, jämföra det sammanlagda värdet av alla energiprodukter med det sammanlagda värdet av alla produkter som är avsedda för andra ändamål och som erhålls från samma förädlingssteg.
Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
Varje värde skall vara resultatet av respektive kvantitet multiplicerad med genomsnittet av de priser fritt fabrik som konstaterats för föregående regleringsår.
Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 34(2).
Om dessa priser inte är tillgängliga skall den behöriga myndigheten fastställa tillämpliga priser, främst på grundval av de uppgifter som avses i artikel 34.2.
Checks at the premises of processors
Kontroller hos förädlarna
The competent authorities of the Member States in which processing takes place shall verify compliance with Article 24(1) at the premises of at least 25 % of the processors located in their territory, selected on the basis of a risk analysis.
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där förädling sker skall hos minst 25 % av de förädlare som är verksamma på deras område, och som har valts ut genom en riskanalys, kontrollera att bestämmelserna i artikel 24.1. följs.
Such checks shall involve at least:
Dessa kontroller skall minst omfatta följande:
a comparison of the sum of the values of all the energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation;
En jämförelse av summan av alla energiprodukternas värde med summan av värdet av alla andra produkter avsedda för andra användningar och som erhålls från samma förädlingssteg.
analysis of the processor's production system, comprising physical checks and inspections of commercial documents, with a view to verifying, in the case of processors, that deliveries of raw materials, end products, co-products and by-products tally.
En analys av förädlarens produktionssystem som omfattar fysiska kontroller och granskning av kommersiella dokument för att säkerställa att det råder överensstämmelse mellan leverans av råvaror, slutprodukter, delprodukter och biprodukter.
For the purpose of the checks referred to in point (b) of the first subparagraph, the competent authorities shall base themselves in particular on the technical processing coefficients for the raw materials concerned.
För den kontroll som avses i punkt b skall den behöriga myndigheten särskilt utgå från de tekniska förädlingskoefficienterna för råvarorna i fråga.
Where such coefficients exist for exports in Community legislation, they shall be applied.
Om sådana koefficienter finns i gemenskapslagstiftningen beträffande export skall de tillämpas.
Where they do not but other coefficients do exist in Community legislation, they shall be applied.
Om de inte finns skall andra koefficienter tillämpas, om sådana finns i gemenskapslagstiftningen.
In all other cases, inspection shall rely mainly on the coefficients generally accepted by the processing industry.
I alla andra fall skall kontrollen huvudsakligen baseras på koefficienter som är allmänt accepterade inom den berörda förädlingsindustrin.
For the processing operations referred to in Article 25, checks shall be carried out on 10 % of applicants selected on the basis of a risk analysis taking account of:
För de förädlingar som avses i artikel 25 skall kontroller genomföras hos 10 % av de sökande som valts ut på grundval av en riskanalys och omfatta
aid amounts;
stödbeloppens storlek,
the number of agricultural parcels and the area covered by an aid application;
antalet jordbruksskiften och den areal som är föremål för en stödansökan,
developments since the previous year;
förändringar jämfört med det föregående året,
other parameters to be defined by the Member States, based on the representativeness of the declarations submitted.
andra parametrar som medlemsstaterna skall fastställa på grundval av representativa uppgifter från de inlämnade deklarationerna.
Where the checks referred to in paragraph 2 reveal irregularities in at least 3 % of cases, the competent authority shall carry out additional checks during the year and shall consequently increase the percentage of farmers to be subject to an on-the-spot check the following year.
Om det vid de kontroller som avses i punkt 2 upptäcks oegentligheter i minst 3 % av fallen skall den behöriga myndigheten genomföra ytterligare kontroller under det aktuella året och detta ökar följaktligen procentandelen företag som skall vara föremål för en kontroll på plats följande år.
If it has been provided that certain elements of the checks referred to in paragraphs 1 and 2 may be carried out on the basis of a sample, that sample shall guarantee a reliable and representative level of inspection.
Om det har föreskrivits att vissa delar av de kontroller som avses i punkterna 1 och 2 kan genomföras på grundval av ett stickprov skall det stickprovet säkerställa att nivån på kontrollerna är trovärdiga och representativa.
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report signed by the inspector giving the details of the checks carried out.
För varje kontroll skall en kontrollrapport undertecknad av kontrollanten upprättas som gör det möjligt att närmare granska kontrollbesökets detaljer.
The report shall indicate in particular:
Rapporten skall särskilt innehålla
the persons present;
närvarande personer,
the period checked;
kontrollperioden,
the checking techniques used including, where applicable, reference to sampling methods;
de kontrollmetoder som används och i förekommande fall en hänvisning till stickprovsmetoderna,
results of the check.
resultaten av dessa kontroller.
Hemp production
Produktion av hampa
The provisions relating to hemp referred to in Article 29 of Commission Regulation (EC) No 795/2004 [31] and in Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 shall apply.Article 42
De bestämmelser om hampa som avses i artikel 29 i kommissionens förordning (EG) nr 795/2004 [31] och i artikel 33 i förordning (EG) nr 796/2004 skall tillämpas.Artikel 42
Additional measures and mutual assistance
Tilläggsåtgärder och ömsesidigt bistånd
The Member States shall take all further measures required for the proper application of this Chapter and shall give the mutual assistance needed for the purposes of checks required pursuant to this Chapter.
Medlemsstaterna skall vidta alla tilläggsåtgärder som krävs för en korrekt tillämpning av detta kapitel och skall ge det ömsesidiga bistånd som är nödvändigt för de kontroller som krävs enligt detta kapitel.
Where this Chapter does not provide for appropriate reductions and exclusions, the Member States may apply appropriate national sanctions against market participants involved in the procedure for granting aid.
Om tillämpliga minskningar och uteslutningar inte föreskrivs i denna förordning får medlemsstaterna i detta sammanhang också tillämpa passande nationella påföljder mot marknadsaktörer som är delaktiga i beviljandet av stöd.
As far as necessary or as required by this Chapter, the Member States shall assist one another mutually to ensure effective controls, and enable the authenticity of documents submitted and the accuracy of the data exchanged to be verified.
Medlemsstaterna skall, så långt det är nödvändigt eller föreskrivet enligt detta kapitel, ge varandra ömsesidigt bistånd för att se till att kontrollerna är effektiva, och att göra det möjligt att kontrollera att de dokument och uppgifter som lämnats in är äkta och korrekta.
Exclusion from the aid for energy crops and evaluation
Uteslutning från stöd för energigrödor och utvärdering
Exclusion of raw materials from aid for energy crops and minimal cultivated area
Uteslutning av råvaror från stöd för energigrödor och minsta odlade areal
The Member States may exclude any agricultural raw material from aid for energy crops where such materials raise difficulties from the viewpoint of controls, public health, the environment, criminal law, or a reduced rate of final energy products.
Medlemsstaterna får utesluta jordbruksråvaror från stödet för energigrödor om råvarorna medför problem på områdena för kontroll, folkhälsa, miljö, straffrätt eller en mindre mängd slutliga energiprodukter.
For any raw material referred to in Article 24, the Member States may set a minimum cultivated area.
För råvaror som avses i artikel 24 får medlemsstaterna fastställa en minsta odlad areal.
Before 15 October following the end of the year in respect of which the aid is granted, the Member States shall forward to the Commission all the information needed to evaluate the aid for energy crops.
Före den 15 oktober efter utgången av det år för vilket stödet har beviljats skall medlemsstaterna till kommissionen meddela alla uppgifter som är nödvändiga för att utvärdera stödet för energigrödor.
Such information shall include, in particular:
Av meddelandena skall särskilt följande framgå:
the areas corresponding to each species of raw material;
Arealerna för varje råvaruslag.
the quantities of each type of raw material, end product, by-product and co-product obtained, with details of the type of raw material used;
de kvantiteter av varje typ av råvara, slutprodukter, mellanprodukter, delprodukter och biprodukter som har producerats, med uppgift om vilket typ av råvara som har använts,
the measures taken under Article 25;
Åtgärder som har vidtagits enligt artikel 25.
the raw materials excluded from the aid for energy crops pursuant to Article 43(1) and the minimal cultivated areas referred to in Article 43(2).
De råvaror som uteslutits från stöd för energigrödor i enlighet med artikel 43.1. och den minsta odlade areal som avses i artikel 43.2.
SPECIFIC REGIONAL AID FOR ARABLE CROPS
SÄRSKILT REGIONALT STÖD FÖR JORDBRUKSGRÖDOR
Sowing date
Datum för sådd
To be eligible for the special regional aid for arable crops provided for in Article 98 of Regulation (EC) No 1782/2003, the declared area shall be sown by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 June.
För att berättiga till det särskilda regionala stöd för jordbruksgrödor som föreskrivs i artikel 98 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den deklarerade arealen vara sådd vid ett datum som närmare skall fastställas av medlemsstaterna, dock senast den 15 juni.
SEED AID
STÖD FÖR UTSÄDE
Certified seeds
Certifikatsutsäde
In the event of application of Article 99 of Regulation (EC) No 1782/2003, the aid shall be granted for production of basic and officially certified seed as defined by Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC and complying with the standards and conditions laid down in those Directives, in accordance with Articles 47 to 50 of this Regulation.
Vid tillämpning av artikel 99 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall stödet beviljas för produktion av basutsäde och certifikatsutsäde enligt definitionen i direktiven 66/401/EEG, 66/402/EEG och 2002/57/EG och i enlighet med de normer och villkor som fastställs i de direktiven, i enlighet med artiklarna 47–50 i den här förordningen.
Production of seeds
Produktion av utsäde
The seed shall be produced:
Utsäde skall produceras
either under a growing contract concluded between a seed establishment or a breeder and a seed grower,
inom ramen för ett odlingsavtal som ingåtts mellan ett utsädesföretag eller en förädlare och en utsädesodlare, eller
or directly by the seed establishment or the breeder; such production being attested by a growing declaration.
direkt av utsädesföretaget eller utsädesodlaren, då produktionen skall styrkas genom en odlingsdeklaration.
The seed establishments and breeders referred to in paragraph 1 shall be approved or registered by Member States.
De utsädesföretag och utsädesförädlare som avses i punkt 1 skall vara godkända eller registrerade i medlemsstaten.
Approval or registration by a Member State shall be valid throughout the Community.
Godkännande eller registrering i en medlemsstat skall gälla i hela gemenskapen.
A seed establishment or a breeder growing seed or having seed grown in a Member State other than that in which approval or registration referred to in paragraph 2 took place shall supply the competent authorities of that other Member State, on request, with all the information required for checking entitlement to aid.
Ett utsädesföretag eller en förädlare som odlar eller låter odla utsäde i en annan medlemsstat än den där godkännandet eller registreringen enligt punkt 2 ägde rum skall på begäran av de behöriga myndigheterna i denna andra medlemsstat överlämna alla upplysningar som krävs för att kontrollera rätten till stöd.
Territorial eligibility
Geografiska kriterier för rätt till stöd
Each Member State shall grant aid only in respect of seed harvested on its territory during the calendar year in which the marketing year for which the aid was fixed begins.
Varje medlemsstat skall bevilja stöd endast för utsäde som skördats på dess territorium under det kalenderår då det regleringsår inleds som stödet fastställdes för.
The aid shall be granted to all seed growers under conditions which ensure equal treatment for beneficiaries irrespective of the place of their establishment within the Community.
Stödet skall beviljas till alla utsädesodlare på villkor som garanterar likabehandling för mottagarna oberoende av var i gemenskapen deras företag är beläget.
Marketing of seeds
Saluföring av utsäde
Aid shall be granted only on condition that the seed has in fact been marketed for sowing by the recipient by 15 June of the year following the harvest at the latest.
Stöd skall beviljas bara under förutsättning att mottagaren har salufört utsädet för sådd senast den 15 juni året efter skörden.
‘Marketed’ shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.
Med saluföring avses att utsäde hålls tillgängligt eller i lager, förevisas i försäljningssyfte eller utbjuds till försäljning, säljs eller levereras till annan person.
Cannabis sativa L. varieties
Cannabis sativa L. sorter
The varieties of Cannabis sativa L. eligible for aid under Article 99(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be those listed in Annex II to Regulation (EC) No 796/2004.
De sorter av Cannabis sativa L. som är stödberättigande enligt artikel 99.4. i förordning (EG) nr 1782/2003 skall vara de som finns upptagna i förteckningen i bilaga II till förordning (EG) nr 796/2004.
ARABLE CROPS AREA PAYMENT
AREALSTÖD FÖR JORDBRUKSGRÖDOR
General provisions for the eligibility for arable crops area payment
Allmänna bestämmelser för beviljande av arealstöd för jordbruksgrödor
Eligible land
Stödberättigad mark