natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners and social non-governmental organisations, account being taken of their respective roles and responsibilities in the social protection sphere.
Kommittén skall, när den genomför sitt uppdrag, upprätta lämpliga kontakter med arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer, med beaktande av deras respektive roller och ansvar inom området socialt skydd.
The European Parliament shall also be informed regarding the activities of the Committee.
Europaparlamentet kommer också att informeras om kommitténs verksamhet.
The Committee shall consist of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission.
Kommittén skall bestå av två företrädare utsedda av varje medlemsstat och av två företrädare för kommissionen.
The representatives may be assisted by two alternates.
Företrädarna får biträdas av två suppleanter.
Member States and the Commission shall use their best endeavours to achieve a gender balance in the composition of delegations.
Medlemsstaterna och kommissionen skall göra sitt bästa för att uppnå en jämn könsfördelning i delegationerna.
The Committee may call on external experts where its agenda so requires.
Kommittén får tillkalla oberoende experter om dess dagordning så kräver.
The Committee shall establish contacts with representatives of the candidate countries.
Kommittén skall upprätta kontakter med företrädare för kandidatländerna.
The Committee shall elect its chairperson from among the representatives of the Member States for a non-renewable term of two years.
Kommittén skall bland företrädarna för medlemsstaterna välja sin ordförande för en tid av två år, utan möjlighet till omval.
The chairperson shall be assisted by four vice-chairpersons of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
Ordföranden skall biträdas av fyra vice ordförande, varav två skall utses av kommittén bland dess ledamöter för en tid av två år.
The third shall be a representative from the Member State holding the Presidency of the Council and the fourth shall be a representative from the Member State that will hold the next Presidency.
Den tredje skall vara en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet, och den fjärde skall vara en företrädare för den medlemsstat som kommer att inneha det därpå följande ordförandeskapet.
Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his or her own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Ordföranden skall kalla till kommitténs möten antingen på eget initiativ eller på begäran av minst hälften av kommitténs ledamöter.
The Committee shall establish its own rules of procedure.
Kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.
Expenses shall be reimbursed in accordance with the administrative rules in force.
Ersättning för utgifter skall ges enligt gällande administrativa bestämmelser.
The Commission shall provide the analytical and organisational support for the Committee.
Kommissionen skall ge kommittén analytiskt och organisatoriskt stöd.
It shall designate a member of its staff as Secretary, who shall act on the instructions of the Committee when assisting the Committee in carrying out its tasks.
Den skall bland sina medarbetare utse en sekreterare, som skall handla enligt kommitténs instruktioner när han/hon bistår kommittén vid genomförandet av dess uppgifter.
The Commission shall liaise with the General Secretariat of the Council with regard to the holding of meetings.
Kommissionen skall hålla kontakt med rådets generalsekretariat när det gäller anordnande av sammanträden.
The Committee may entrust the study of specific questions to its alternate members or may establish working groups to this end.
Kommittén får anförtro suppleanterna att undersöka särskilda frågor eller inrätta arbetsgrupper för detta ändamål.
In such cases, the chair shall be taken by either a member or an alternate member of the Committee or by a Commission official, appointed by the Committee.
I sådana fall skall kommittén utse en ordförande, som kan vara en ledamot eller suppleant i kommittén eller en tjänsteman vid kommissionen.
The working groups may call upon experts to assist them.
Arbetsgrupperna får anlita experter som biträder dem.
Decision 2000/436/EC shall be repealed as from the date of the first meeting of the Committee.
Beslut 2000/436/EG skall upphöra att gälla den dag då det första mötet hålls i kommittén.
The first meeting of the Committee shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
Kommitténs första möte skall äga rum senast fyra månader efter dagen för antagandet av detta beslut.
Done at Luxembourg, 4 October 2004. For the Council
Utfärdat i Luxemburg den 4 oktober 2004.
de Geus
de Geus Ordförande
Opinion delivered on 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal).
Yttrandet avgivet den 10 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT).
OJ C 8, 12.1.2000, p. 7.
EGT C 8, 12.1.2000, s. 7.
OJ L 172, 12.7.2000, p. 26.
EGT L 172, 12.7.2000, s. 26.
of 7 October 2004
av den 7 oktober 2004
on a financial contribution from the Community towards the purchase and fitting on board of fishing vessels of electronic localisation devices in 2004
om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen för inköp och installation av elektronisk lokaliseringsutrustning ombord på fiskefartygen
(notified under document number C(2004) 3358)
(delgivet med nummer K(2004) 3358)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2004/465/EG av den 29 april 2004 om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll [1], särskilt artikel 6.1 i detta, och
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programmes for the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 together with the applications for Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out such programmes.
Medlemsstaterna har sänt in sina program för fiskerikontroll för perioden 1 januari–31 december 2004 till kommissionen, tillsammans med ansökningar om gemenskapens slutliga bidrag i samband med de utgifter som kommer att uppstå vid genomförandet av sådana program.
Applications concerning actions listed in Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
Ansökningar rörande åtgärder enligt beslut 2004/465/EG kan leda till berättigande till stöd från gemenskapen.
Having regard in particular to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2], priority is to be given to the extension of the satellite-based monitoring system to vessels of more than 15 metres overall between perpendiculars, pilot projects relating to and implementation of new technologies on the control of fisheries activities, training and exchange of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area.
Med hänsyn till särskilt rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken [2], skall prioritet ges till installation av satellitövervakningssystem på fartyg med en längd som överstiger 15 meter mellan perpendiklarna, pilotprojekt som rör införandet av ny teknik inom fiskerikontrollen, utbildning och utbyte av tjänstemän med ansvar för övervakning, kontroll och tillsyn på fiskeområdet.
It is appropriate to fix the maximum amounts of Community contribution towards eligible expenditure for 2004 for each Member State aid granted for the purchase and fitting on board of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by fisheries monitoring centres through a vessel monitoring system.
Det är lämpligt att fastställa de belopp som gemenskapen maximalt kan bidra med i samband med stödberättigande utgifter för 2004 för de statliga stöd som varje enskild medlemsstat beviljar för inköp och installation ombord av sådan elektronisk lokaliseringsutrustning som gör det möjligt för fiskeriövervakningscentrumen att fjärrövervaka fartygen genom ett fartygsövervakningssystem.
It is appropriate to lay down the Community contribution rate for such actions and the conditions on which national expenditure is to be reimbursed by the Community.
Det är lämpligt att fastställa gemenskapens bidragssats för denna typ av insatser samt de villkor enligt vilka nationella utgifter skall ersättas av gemenskapen.
The electronic localisation devices should satisfy requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
Den elektroniska lokaliseringsutrustningen skall uppfylla kraven enligt kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg [3].
Member States must in accordance with Article 8 of Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which this Decision is notified to them.
Enligt artikel 8 i beslut 2004/465/EG skall medlemsstaterna göra budgetmässiga åtaganden inom tolv månader efter utgången av det år då detta beslut meddelades dem.
They must also comply with the provision of that Decision as regards starting their projects and submitting applications for reimbursement.
De skall också följa det beslutets bestämmelser i fråga om inledandet av projekten samt inlämnande av ansökningar om ersättning.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
This Decision establishes the global amount of the Community financial contribution for each Member State, the rate of the Community financial contribution and the conditions on which the contribution may be granted towards the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices.
Genom detta beslut fastställs det övergripande ekonomiska bidraget från gemenskapen till varje enskild medlemsstat, bidragssatsen för gemenskapens ekonomiska bidrag och de villkor på vilka bidraget får beviljas för inköp och installation av elektronisk lokaliseringsutrustning ombord på fiskefartyg.
In order to be eligible for a financial contribution from the Community under this Decision, expenditure shall be incurred in the purchase and fitting on board of Community fishing vessels of electronic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS).
För att berättiga till ekonomiskt bidrag från gemenskapen enligt detta beslut skall utgifterna gälla inköp och installation ombord på gemenskapens fartyg av sådan elektronisk lokaliseringsutrustning som gör det möjligt för dessa fiskeriövervakningscentra att fjärrövervaka fartygen genom ett fartygsövervakningssystem (VMS).
The devices referred to in paragraph 1 shall satisfy the requirements laid down by Regulation (EC) No 2244/2003.
Den utrustning som avses i punkt 1 skall uppfylla kraven enligt förordning (EG) nr 2244/2003.
Only expenditure incurred within the framework of individual national fisheries control programmes shall be considered as eligible to Community financial contribution.
Bidrag från gemenskapen får endast beviljas för enskilda nationella program för fiskerikontroll.
Global amount
Övergripande belopp
The global amount of the financial contribution to be granted to each Member State is set out in the Annex.
Det övergripande bidragsbelopp som skall beviljas varje medlemsstat fastställs i bilagan.
Rates and conditions
Bidragssatser och bidragsvillkor
The maximum eligible expenditure which may qualify for a Community financial contribution for the purchase of electronic localisation devices installed on board Community fishing vessels may not exceed EUR 4500 per vessel.
Den maximala stödberättigande kostnad som kan omfattas av ekonomiskt bidrag från gemenskapen för inköp av elektronisk lokaliseringsutrustning installerad ombord på gemenskapsfartyg får inte överstiga 4500 euro per fartyg.
Within EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the Community financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
Inom ramen för de 4500 euro som fastställs i punkt 1 skall gemenskapens ekonomiska bidrag för de första 1500 eurona av de stödberättigande utgifterna uppgå till 100 %.
The Community financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel, shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
Det ekonomiska bidraget från gemenskapen för resterande stödberättigande utgifter från 1500 och upp till 4500 euro per fartyg, skall uppgå till högst 50 % av dessa utgifter.
Applications for reimbursement and for advances expressed in currencies other than the euro shall be converted into euro at the rate for the month in which they reach the Commission.
Ansökningar om bidrag och förskott uttryckta i andra valutor än euro skall omräknas till euro enligt den växelkurs som gällde den månad då kommissionen mottog dessa ansökningar.
Done at Brussels, 7 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 7 oktober 2004.
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114.
EUT L 157, 30.4.2004, s. 114.
Decision as corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
Rättat i EUT L 195, 2.6.2004, s. 36.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.
EUT L 358, 31.12.2002, s. 59.
OJ L 333, 20.12.2003, p. 17.
EUT L 333, 20.12.2003, s. 17.
Global amount of the financial contribution
Det övergripande bidragsbeloppet
National expenditure
Nationella utgifter
Max. Community contribution
Maximalt bidrag från gemenskapen
amending Decision 2002/840/EC adopting the list of approved facilities in third countries for the irradiation of foods
om ändring av beslut 2002/840/EG om antagande av förteckningen över godkända anläggningar för bestrålning av livsmedel i tredje land
(notified under document number C(2004) 3679)
(delgivet med nr K(2004) 3679)
Having regard to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation [1], and in particular Article 9(2) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning [1], särskilt artikel 9.2 i detta, och
According to Directive 1999/2/EC a foodstuff treated with ionising radiation may not be imported from a third country unless it has been treated in an irradiation facility approved by the Community.
Enligt direktiv 1999/2/EG får livsmedel som behandlats med joniserande strålning endast importeras från tredje land om de har behandlats i en bestrålningsanläggning som godkänts av gemenskapen.
An initial list of approved facilities has been established by Commission Decision 2002/840/EC [2].
En första förteckning över godkända anläggningar upprättades genom kommissionens beslut 2002/840/EG [2].
The Commission received an application for approval of one irradiation facility in Turkey and one in Switzerland through their competent authorities.
Kommissionen har mottagit en ansökan om godkännande av en bestrålningsanläggning i Turkiet och en i Schweiz via dessa länders behöriga myndigheter.
Commission experts inspected the irradiation facilities in order to check whether they comply with the requirements of Directive 1999/2/EC and in particular if official supervision guarantees that they comply with the requirements of Article 7 of that Directive.
Kommissionens experter har inspekterat bestrålningsanläggningarna för att kontrollera om de uppfyller kraven i direktiv 1999/2/EG, särskilt om de i fråga om offentlig kontroll uppfyller kraven i artikel 7 i det direktivet.
Competent authorities of both countries provided satisfactory responses to all the recommendations contained in the final report.
De båda ländernas behöriga myndigheter har reagerat tillfredsställande på alla rekommendationer i slutrapporten.
Since the accession from Hungary to the Community on 1 May 2004, it is no longer appropriate to list the irradiation facility of that Member State in the Annex to Decision 2002/840/EC.
Efter Ungerns anslutning till EU den 1 maj 2004 bör den nya medlemsstatens bestrålningsanläggning inte längre förtecknas i bilagan till beslut 2002/840/EG.
This facility will be added to the list of approved irradiation facilities in the Member States referred to in Article 7(4) of Directive 1999/2/EC.
Anläggningen kommer att upptas i den förteckning över godkända bestrålningsanläggningar som det hänvisas till i artikel 7.4 i direktiv 1999/2/EG.
Decision 2002/840/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2002/840/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The Annex to Decision 2002/840/EC is replaced by the Annex to this Decision.
Bilagan till beslut 2002/840/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
OJ L 66, 13.3.1999, p. 16.
EGT L 66, 13.3.1999, s. 16.
OJ L 287, 25.10.2002, p. 40.
EGT L 287, 25.10.2002, s. 40.
List of irradiation facilities in third countries approved by the Community
Förteckning över bestrålningsanläggningar i tredje land som godkänts av gemenskapen
Reference No: EU-AIF 01-2002
Referensnummer: EU-AIF 01-2002
Republic of South Africa
Sydafrika
Tel. (27-21) 551 24 40
Tfn (27-21) 551 24 40
Reference No: EU-AIF 02-2002
Referensnummer: EU-AIF 02-2002
Tel. (27-11) 974 88 51
Tfn (27-11) 974 88 51
Reference No: EU-AIF 03-2002
Referensnummer: EU-AIF 03-2002
Tel. (27-31) 902 88 90
Tfn (27-31) 902 88 90
Reference No: EU-AIF 05-2004
Referensnummer: EU-AIF 05-2004
Tel. (90-282) 726 57 90
Tfn (90-282) 726 57 90
Reference No: EU-AIF 06-2004
Referensnummer: EU-AIF 06-2004
Tel. (41-062) 288 90 60
Tfn (41-062) 288 90 60
Kempton Park 1620 Johannesburg
Kempton Park 1620
of 8 October 2004
av den 8 oktober 2004
amending Decision 2004/233/EC as regards the list of laboratories authorised to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores
om ändring av beslut 2004/233/EG vad beträffar förteckningen över de laboratorier som godkänts för att kontrollera rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur
(notified under document number C(2004) 3686)
(delgivet med nr K(2004) 3686)
Having regard to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines [1], and in particular Article 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet [1], särskilt artikel 3 i detta, och
Decision 2000/258/EC designated the laboratory of the Agence française de sécurité sanitaire des aliments de Nancy (the AFSSA laboratory, Nancy), France as the institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Enligt beslut 2000/258/EG utsågs laboratoriet Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy (nedan kallat ”AFSSA, Nancy”), Frankrike, till ansvarigt institut för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.
That Decision also provides for the AFSSA laboratory, Nancy to send to the Commission the list of Community laboratories to be authorised to carry out those serological tests.
Enligt det beslutet skall AFSSA, Nancy även sända kommissionen en förteckning över laboratorier i gemenskapen som är godkända att utföra serologiska tester.
Accordingly, the AFSSA laboratory, Nancy operates the established proficiency testing procedure to appraise laboratories for authorisation to perform the serological tests.
I enlighet med detta genomför AFSSA, Nancy det fastställda kontrollförfarandet för att bedöma om laboratorier kan godkännas för serologiska tester.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [2] established a list of approved laboratories in the Member States on the grounds of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA laboratory, Nancy.
I kommissionens beslut 2004/233/EG av den 4 mars 2004 om godkännande av laboratorier för kontroll av rabiesvaccineringens effektivitet hos vissa köttätande husdjur [2] upprättas en förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna på grundval av de resultat av kvalifikationsprövningarna som AFSSA, Nancy meddelat.
Three laboratories, respectively in the Netherlands, Poland and Portugal, have been approved by the AFSSA laboratory, Nancy, in compliance with Decision 2000/258/EC.
Tre laboratorier i Nederländerna, Polen och Portugal har godkänts av AFSSA, Nancy i enlighet med beslut 2000/258/EG.
Accordingly, it is appropriate to add those three laboratories to the list of approved laboratories in the Member States as established in the Annex to Decision 2004/233/EC.
Det är lämpligt att lägga till dessa tre laboratorier i den förteckning över godkända laboratorier i medlemsstaterna som upprättats i bilagan till beslut 2004/233/EG.
In addition, following the request of Germany, certain amendments should be made to the addresses of two German laboratories.
På Tysklands begäran bör dessutom vissa ändringar göras i adresserna för två tyska laboratorier.
Furthermore, following the request of Slovenia, the name of the diagnostic laboratory in that Member State should be amended.
Dessutom bör på begäran av Slovenien namnet på det diagnostiska laboratoriet i medlemsstaten ändras.
Decision 2004/233/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2004/233/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex I to Decision 2004/233/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bilaga I till beslut 2004/233/EG skall ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Done at Brussels, 8 October 2004.
Utfärdat i Bryssel den 8 oktober 2004.
Decision as amended by Commission Decision 2003/60/EC (OJ L 23, 28.1.2003, p. 30).
Beslutet ändrat genom kommissionens beslut 2003/60/EG (EGT L 23, 28.1.2003, s. 30).
Decision as amended by Decision 2004/448/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 84, as corrected in OJ L 193, 1.6.2004, p. 64).
Beslutet ändrat genom beslut 2004/448/EG (EUT L 155, 30.4.2004, s. 84, rättat i EUT L 193, 1.6.2004, s. 64).
(AT) AUSTRIA
(AT) ÖSTERRIKE
(BE) BELGIUM
(BE) BELGIEN
(DE) GERMANY
(DE) TYSKLAND
(DK) DENMARK
(DK) DANMARK
(EL) GREECE
(GR) GREKLAND
(ES) SPAIN
(ES) SPANIEN
(FR) FRANCE
(FR) FRANKRIKE
(IT) ITALY
(IT) ITALIEN
(NL) NETHERLANDS
(NL) NEDERLÄNDERNA
(PL) POLAND
(PL) POLEN
(SE) SWEDEN
(SE) SVERIGE
(SI) SLOVENIA
(SI) SLOVENIEN
(SK) SLOVAKIA
(SK) SLOVAKIEN
(UK) UNITED KINGDOM
(UK) FÖRENADE KUNGARIKET
Nota: Regularly updated details of contact persons, fax and telephone numbers and e-mail addresses concerning the above laboratories can be found on
Anm.: Regelbundet uppdaterade uppgifter om kontaktpersoner, faxnummer, telefonnummer och e-postadresser för dessa laboratorier återfinns på webbadressen
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm.’
http://europa.eu.int/comm/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm.”
25, Neapoleos Str
25, Neapoleos Str.
National Veterinary and Food Research Institute
Forskningsanstalten för veterinärmedicin och livsmedel EELA
642, rue Engeland
642, rue Engeland/Engelandstraat
Central Institute for Animal Disease Control (CIDC) Lelystad
Centraal Instituut voor Dierziekte Controle (CIDC) Lelystad
D-14943 Luckenwalde
D-14943 Lukenwalde