natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre shall lay down in its internal rules the practical arrangements for implementing the confidentiality rules referred to in paragraphs 1 and 2.
Centrumet skall i sina interna regler fastställa praktiska bestämmelser för tillämpningen av de sekretessregler som avses i punkterna 1 och 2.
Drawing-up of the budget
Upprättande av budgeten
Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
Centrumets alla inkomster och utgifter skall beräknas för varje budgetår, som skall vara kalenderår, och redovisas i centrumets budget.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
Inkomsterna och utgifterna i centrumets budget skall vara i balans.
The revenue of the Centre shall, without prejudice to other resources, comprise:
Utan att det påverkar andra resurser, skall centrumets inkomster inbegripa
a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission section);
ett bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska unionens allmänna budget (kommissionens avsnitt),
payments received for services rendered;
betalningar för tjänster som tillhandahållits,
any financial contributions from the competent bodies referred to in Article 5;
eventuella ekonomiska bidrag från de behöriga organ som avses i artikel 5,
any voluntary contribution from the Member States.
eventuella frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
The expenditure of the Centre shall include staff remuneration, administrative and infrastructure costs, operating expenses and expenses resulting from contracts entered into with the institutions or with third parties.
Centrumets utgifter skall täcka kostnader för personalens löner, administration, infrastruktur och drift samt utgifter som följer av avtal som ingås med institutionerna eller med tredje part.
Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year.
På grundval av ett utkast från direktören skall styrelsen varje år göra en beräkning av centrumets inkomster och utgifter för nästkommande budgetår.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Denna beräkning, som skall inbegripa ett utkast till tjänsteförteckning, skall överlämnas av styrelsen till kommissionen senast den 31 mars.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the “budgetary authority”) together with the preliminary draft budget of European Union.
Kommissionen skall överlämna beräkningen till Europaparlamentet och rådet (nedan kallade ”budgetmyndigheten”) tillsammans med det preliminära budgetförslaget för Europeiska unionen.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
På grundval av denna beräkning skall kommissionen i det preliminära förslaget till allmän budget för Europeiska unionen ta upp de beräkningar som den anser vara nödvändiga för tjänsteförteckningen och bidrag som skall belasta den allmänna budgeten, som den skall lämna till budgetmyndigheten i enlighet med artikel 272 i fördraget.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre.
Budgetmyndigheten skall bevilja anslag till bidraget för centrumet.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Centre.
Budgetmyndigheten skall anta centrumets tjänsteförteckning.
The budget of the Centre shall be adopted by the Management Board.
Centrumets budget skall antas av styrelsen.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Budgeten skall bli slutlig efter det att Europeiska unionens allmänna budget slutligen har antagits.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Vid behov skall den justeras på motsvarande sätt.
The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Styrelsen skall så snart som möjligt underrätta budgetmyndigheten om att den har för avsikt att genomföra eventuella projekt som kan få betydande budgetkonsekvenser för finansieringen av dess budget, särskilt projekt som rör egendom som exempelvis hyra eller köp av byggnader.
It shall inform the Commission thereof.
Den skall underrätta kommissionen om detta.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Om en gren av budgetmyndigheten har meddelat att den har för avsikt att lämna ett yttrande skall den överlämna sitt yttrande till styrelsen inom sex veckor från och med den dag då meddelandet om projektet gjordes.
Implementation of the Centre’s budget
Genomförande av centrumets budget
The director shall implement the Centre’s budget.
Direktören skall genomföra centrumets budget.
By 1 March at the latest following each financial year, the Centre’s accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Centrumets räkenskapsförare skall senast den 1 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna den preliminära redovisningen till kommissionens räkenskapsförare tillsammans med en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för samma budgetår.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Kommissionens räkenskapsförare skall sammanställa institutionernas och de decentraliserade organens preliminära redovisningar i enlighet med artikel 128 i budgetförordningen.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission’s accounting officer shall forward the Centre’s provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Kommissionens räkenskapsförare skall senast den 31 mars efter det budgetår som löpt ut överlämna centrumets preliminära redovisning till revisionsrätten tillsammans med en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för samma budgetår.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det budgetåret skall också överlämnas till Europaparlamentet och rådet.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre’s provisional accounts, pursuant to Article 129 of the Financial Regulation, the director shall draw up the Centre’s final accounts under his/her own responsibility and forward them to the Management Board for an opinion.
Efter mottagandet av revisionsrättens synpunkter på centrumets preliminära redovisning, enligt artikel 129 i budgetförordningen, skall direktören på eget ansvar upprätta centrumets slutredovisning och överlämna den till styrelsen för yttrande.
The Management Board shall deliver an opinion on the Centre’s final accounts.
Styrelsen skall lämna ett yttrande om centrumets slutredovisning.
The director shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Direktören skall senast den 1 juli efter varje budgetår som löpt ut överlämna slutredovisningen till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten tillsammans med yttrandet från styrelsen.
The final accounts shall be published.
Slutredovisningen skall offentliggöras.
The director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Direktören skall skicka ett svar på revisionsrättens synpunkter senast den 30 september.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Direktören skall också skicka detta svar till styrelsen.
The director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Direktören skall på Europaparlamentets begäran lämna den information som behövs för en smidig tillämpning av förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret, i enlighet med artikel 146.3 i budgetförordningen.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year N.
Efter det att rådet har utfärdat en rekommendation med kvalificerad majoritet skall Europaparlamentet före den 30 april år N + 2 bevilja direktören ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för år N.
Application of the Financial Regulation
Tillämpning av budgetförordningen
Article 185 of the Financial Regulation shall apply to the discharge of the Centre’s budget, its audits and accounting rules.
Artikel 185 i budgetförordningen skall tillämpas när det gäller beviljandet av ansvarsfrihet för centrumets budget, revision och redovisningsbestämmelser.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) [9] shall apply without restriction to the Centre.
För att bekämpa bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet skall bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [9] tillämpas på centrumet utan inskränkning.
The Centre shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [10] and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all of its staff.
Centrumet skall tillämpa det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 om interna undersökningar som genomförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) [10] och utan dröjsmål fastställa bestämmelser som skall tillämpas på all personal vid centrumet.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the Centre’s funding and the agents responsible for allocating it.
I beslut som rör finansiering och i avtal och instrument om tillämpning av dessa beslut skall det uttryckligen föreskrivas att revisionsrätten och Europeiska byrån för bedrägeribekämpning vid behov får utföra kontroller på plats hos dem som tar emot medel från centrumet och hos dem som fördelar dessa medel.
Legal personality and privileges
Rättslig ställning och privilegier
The Centre shall have legal personality.
Centrumet skall vara en juridisk person.
In all Member States it shall enjoy the widest powers granted by law to legal persons.
Det skall i alla medlemsstater ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt lag.
In particular, it may acquire and dispose of movable and immovable property and institute legal proceedings.
Den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Centrumet skall omfattas av protokollet om Europeiska gemenskapernas privilegier och immunitet.
The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Centrumets kontraktsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig på avtalet i fråga.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att träffa avgöranden med stöd av en skiljedomsklausul i ett avtal som ingåtts av centrumet.
In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
I händelse av utomobligatoriskt ansvar skall centrumet, enligt de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar, ersätta skada som vållats av centrumet eller dess anställda under tjänsteutövning.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute relating to compensation for such damage.
Tvister som rör ersättning för sådan skada skall avgöras av Europeiska gemenskapernas domstol.
The personal liability of its servants towards the Centre shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Centre.
De anställdas personliga ansvar gentemot centrumet skall regleras genom relevanta anställningsvillkor för centrumets personal.
Examination of legality
Legalitetsprövning
Member States, members of the Management Board and third parties directly and personally involved may refer to the Commission any act of the Centre, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.
Alla explicita eller implicita handlingar som begås av centrumet får anmälas till kommissionen av varje direkt eller indirekt berörd medlemsstat, styrelseledamot och tredje part så att kommissionen kan pröva handlingens legalitet.
Referral shall be made to the Commission within 15 days of the day on which the party concerned first became aware of the act in question.
Anmälan skall göras till kommissionen inom 15 dagar från och med den dag då den berörda parten först fick kännedom om handlingen i fråga.
The Commission shall take a decision within one month.
Kommissionen skall fatta ett beslut inom en månad.
If no decision has been taken within this period, the case shall be deemed to have been dismissed.
Om inget beslut har fattats inom denna tid skall anmälan anses ha avslagits.
An action for annulment of the Commission’s explicit or implicit decision referred to in paragraph 3 to reject the administrative appeal may be brought before the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty.
En talan om ogiltigförklarande av det av kommissionen fattade explicita eller implicita beslut som avses i punkt 3 och som innebär att anmälan har avslagits får väckas inför Europeiska gemenskapernas domstol i enlighet med artikel 230 i fördraget.
The staff of the Centre shall be subject to the rules and the regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Centrumets personal skall omfattas av de tjänsteföreskrifter och förordningar som gäller för tjänstemän och övriga anställda vid Europeiska gemenskaperna.
In respect of its staff, the Centre shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Centrumet skall gentemot sin egen personal utöva de befogenheter som tillsättningsmyndigheten ges.
Secondment to the Centre of public health experts, including epidemiologists, for a defined period of time, for the achievement of certain specified tasks of the Centre will be encouraged within the framework of existing regulations.
Utstationering av folkhälsoexperter, däribland epidemiologer, till centrumet för en viss tidsperiod, i syfte att dessa skall utföra vissa specificerade uppgifter för centrumet, kommer att uppmuntras inom ramen för befintliga bestämmelser.
Participation of third countries
Medverkan av tredjeländer
The Centre shall be open to the participation of countries, which have concluded agreements with the Community by virtue of which they have adopted and apply legislation of equivalent effect to Community legislation in the field covered by this Regulation.
Centrumet skall vara öppet för medverkan av de länder som har ingått avtal med gemenskapen enligt vilka de har antagit och tillämpar lagstiftning med verkan som liknar gemenskapslagstiftningen inom det område som denna förordning omfattar.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries are to participate in the Centre’s work, including provisions relating to participation in the networks operated by the Centre, inclusion in the list of competent organisations to which certain tasks may be entrusted by the Centre, financial contributions and staff.
Med stöd av relevanta bestämmelser i dessa avtal skall särskilt karaktären, omfattningen och formerna för dessa länders medverkan i centrumets arbete fastställas, inklusive bestämmelser som gäller deltagande i de nätverk som centrumet administrerar, införande i förteckningen över de behöriga organisationer som centrumet kan anförtro vissa uppgifter, ekonomiska bidrag och personal.
By 20 May 2007, the Centre shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Senast den 20 maj 2007 skall centrumet beställa en oberoende extern utvärdering av de resultat centrumet har uppnått på grundval av en uppdragsbeskrivning som styrelsen utformar tillsammans med kommissionen.
The evaluation shall assess:
Utvärderingen skall innehålla en bedömning av följande:
the timing of further such reviews.
Tidsplaneringen för sådan utvärdering.
This assessment shall take into account the tasks of the Centre, the working practices and the impact of the Centre on the prevention and control of human disease, and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of such an extension.
Bedömningen skall beakta centrumets uppgifter, dess arbetsmetoder och dess betydelse för att förebygga och kontrollera sjukdomar hos människor, och den skall omfatta en analys av synergieffekterna och de ekonomiska konsekvenserna av en dylik utvidgning.
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders, at both Community and national level.
I utvärderingen skall de viktigaste aktörernas synpunkter beaktas, såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Centre, its working practices and the scope of its mission.
Styrelsen skall granska slutsatserna av utvärderingen och lämna sådana rekommendationer till kommissionen som kan behövas avseende förändringar av centrumet, dess arbetsmetoder och dess uppdrag.
The Commission shall forward the evaluation report and the recommendations to the European Parliament and the Council and make them public.
Kommissionen skall överlämna utvärderingsrapporten och rekommendationerna till Europaparlamentet och rådet samt offentliggöra dem.
After assessment of the evaluation report and the recommendations, the Commission may submit any proposals for amendments to this Regulation which it deems necessary.
Efter en bedömning av utvärderingsrapporten och rekommendationerna får kommissionen lägga fram förslag till de ändringar av denna förordning som den anser nödvändiga.
Commencement of the Centre’s operation
Verksamhetsstart vid centrumet
The Centre shall be operational by 20 May 2005.
Centrumet skall vara i drift senast den 20 maj 2005.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Done at Strasbourg, 21 April 2004.
Utfärdad i Strasbourg den 21 april 2004.
For the EuropeanParliament
På Europaparlamentets vägnar
OJ C 32, 5.2.2004, p. 57.
EUT C 32, 5.2.2004, s. 57.
Opinion of the European Parliament of 10 February 2004 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 March 2004.
Europaparlamentets yttrande av den 10 februari 2004 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den 30 mars 2004.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Beslutet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 248, 16.9.2002, s. 1).
OJ L 21, 26.1.2000, p. 32.
EGT L 21, 26.1.2000, s. 32.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.
EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.
OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.
EGT C 136, 15.5.1999, s. 15.
coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centre’s mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;
samordna det europeiska nätverksarbetet mellan organ som verkar inom centrumets arbetsområde, inklusive nätverk som bildas genom folkhälsoverksamhet som stöds av kommissionen och som driver de särskilda övervakningsnätverken,
adopt the financial rules applicable to the Centre after the Commission has been consulted. They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], unless specifically required for the Centre’s operation and with the Commission’s prior consent;
anta finansiella bestämmelser för centrumet efter samråd med kommissionen; bestämmelserna får inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [6], såvida det inte krävs för centrumets verksamhet efter godkännande på förhand av kommissionen,
the possible need to extend the scope of the Centre’s mission to other relevant Community-level activities in the field of public health, in particular to health monitoring; and
Det eventuella behovet av att utvidga centrumets uppdrag till att omfatta annan relevant verksamhet på gemenskapsnivå, i synnerhet hälsoövervakning.
communicate to the Centre any messages forwarded to the Community network via the early warning and response system; and
till centrumet vidarebefordra alla meddelanden som lämnas till gemenskapsnätverket via systemet för tidig varning och reaktion, samt
(Official Journal of the European Union L 139 of 30 April 2004)
(Europeiska unionens officiella tidning L 139 av den 30 april 2004)
Regulation (EC) No 852/2004 should read as follows:
Förordning (EG) nr 852/2004 skall vara som följer:
Regulation (EC) No 852/2004 of the european parliament and of the council
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004
on the hygiene of foodstuffs
om livsmedelshygien
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 152(4)(b) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 95 och 152.4 b i detta,