natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax (370-5) 231 30 90’;
Fax (370-5) 231 30 90”.
the following is inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Följande skall införas mellan uppgifterna för Luxemburg och Nederländerna:
Fax (356-21) 25 15 20’;
Fax (356-21) 25 15 20”.
the following is inserted between the entries for Austria and Portugal:
Följande skall införas mellan uppgifterna för Österrike och Portugal:
Fax (48-22) 523 91 29’;
Fax (48-22) 523 91 29”.
the following is inserted between the entries for Portugal and Finland:
Följande skall införas mellan uppgifterna för Portugal och Finland:
Tel. (421-2) 48 54 21 16
Tfn (421-2) 48 54 21 16
Fax (421-2) 48 54 31 16’.
Fax (421-2) 48 54 31 16”.
Commission Regulation (EC) No 1568/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1568/2004
prohibiting fishing for greater silver smelt by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter guldlax med fartyg under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2340/2002 of 16 December 2002 fixing for 2003 and 2004 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [2] lays down quotas for greater silver smelt for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2340/2002 av den 16 december 2002 om fastställande för 2003 och 2004 av fiskemöjligheterna för djuphavsfisk [2] fastställs det kvoter för guldlax för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av guldlax i farvattnen i ICES-område V, VI, VII (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Catches of greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated to France for 2004.
De fångster av guldlax i ICES-område V, VI, VII (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike har medfört att den kvot som tilldelats Frankrike för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for greater silver smelt in the waters of ICES subareas V, VI and VII (Community waters and waters not subject to the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter guldlax i farvattnen i ICES-område V, VI, VII (gemenskapens vatten och vatten som inte lyder under ett tredjelands överhöghet eller jurisdiktion) som bedrivs av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 17 July 2004.
Den skall tillämpas från och med den 17 juli 2004.
OJ L 356, 31.12.2002, p. 1.
EUT L 356, 31.12.2002, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 1569/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1569/2004
prohibiting fishing for pollock by vessels flying the flag of Portugal
om förbud mot fiske efter bleka/lyrtorsk med fartyg under portugisisk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for pollock for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för bleka/lyrtorsk för år 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of pollock in the waters of ICES subareas IX, X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av bleka/lyrtorsk i farvattnen i ICES-område IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten) som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Portugal has prohibited fishing for this stock from 15 July 2004.
Portugal har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 15 juli 2004.
Catches of pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 (EC waters) by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to Portugal for 2004.
De fångster av bleka/lyrtorsk i ICES-område IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten) som gjorts av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal har medfört att den kvot som tilldelats Portugal för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for pollock in the waters of ICES subareas IX and X and CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Portugal or registered in Portugal is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter bleka/lyrtorsk i farvattnen i ICES-område IX, X, CECAF 34.1.1 (EG-vatten) som bedrivs av fartyg under portugisisk flagg eller som är registrerade i Portugal är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 15 July 2004.
Den skall tillämpas från och med den 15 juli 2004.
Commission Regulation (EC) No 1570/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1570/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1560/2004 [4].
OJ L 283, 2.9.2004, p. 11.
EUT L 283, 2.9.2004, s. 11.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 September 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 4 september 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1571/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1571/2004
This Regulation shall enter into force on 7 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 7 september 2004.
Done at Brussels, 6 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 6 september 2004.
to Commission Regulation of 6 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 6 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1572/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1572/2004
Done at Brussels, 7 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 7 september 2004.
to Commission Regulation of 7 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 7 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1573/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1573/2004
prohibiting fishing for common sole by vessels flying the flag of France
om förbud mot fiske efter äkta tunga med fartyg under fransk flagg
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required [2], lays down quotas for common sole for 2004.
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs [2] fastställs det kvoter för äkta tunga för år 2004.
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av äkta tunga i farvattnen i ICES-område II, Nordsjön som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
France has prohibited fishing for this stock from 17 July 2004.
Frankrike har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 17 juli 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
De fångster av äkta tunga i ICES-område II, Nordsjön som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike har medfört att den kvot som Frankrike tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for common sole in the waters of ICES sub-area II, North Sea, by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter äkta tunga i farvattnen i ICES-område II, Nordsjön som bedrivs av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
Commission Regulation (EC) No 1574/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1574/2004
This Regulation shall enter into force on 9 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 9 september 2004.
Done at Brussels, 8 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 8 september 2004.
to Commission Regulation of 8 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1575/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1575/2004
repealing Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 related to exceptional support measures for the beef market in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom
om upphävande av förordningarna (EG) nr 717/96, (EG) nr 1484/96, (EG) nr 1508/96, (EG) nr 164/97, (EG) nr 299/97 och (EG) nr 1112/97 om undantagsåtgärder till stöd för nötköttsmarknaden i Belgien, Tyskland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in the beef and veal sector [1], and in particular Article 39 thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1254/1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött [1], särskilt artikel 39 i denna, och
Commission Regulations (EC) No 717/96 [2], (EC) No 1484/96 [3], (EC) No 1508/96 [4], (EC) No 164/97 [5], (EC) No 299/97 [6] and (EC) No 1112/97 [7] adopting exceptional support measures in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, authorised the Member States concerned to pay compensation for bovine animals slaughtered by order of their competent authorities as part of measures concerning the eradication of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Genom kommissionens förordningar (EG) nr 717/96 [2], (EG) nr 1484/96 [3], (EG) nr 1508/96 [4], (EG) nr 164/97 [5], (EG) nr 299/97 [6] och (EG) nr 1112/97 [7] om undantagsåtgärder i Belgien, Tyskland, Frankrike, Irland, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket, tilläts de berörda medlemsstaterna att betala kompensation för nötkreatur som hade slaktats på order av staternas behöriga myndigheter som ett led i åtgärderna för utrotning av bovin spongiform encefalopati (BSE).
Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97.
Eftersom de förhållanden som ledde till vidtagandet av dessa åtgärder inte längre råder, är det nödvändigt att upphäva förordningarna (EG) nr 717/96, (EG) nr 1484/96, (EG) nr 1508/96, (EG) nr 164/97, (EG) nr 299/97 och (EG) nr 1112/97.
Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 are repealed.
Förordningarna (EG) nr 717/96, (EG) nr 1484/96, (EG) nr 1508/96, (EG) nr 164/97, (EG) nr 299/97 och (EG) nr 1112/97 skall upphöra att gälla.
OJ L 99, 20.4.1996, p. 16.
EGT L 99, 20.4.1996, s. 16.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 841/96 (OJ L 114, 8.5.1996, p. 18).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 841/96 (EGT L 114, 8.5.1996, s. 18).
OJ L 188, 27.7.1996, p. 25.
EGT L 188, 27.7.1996, s. 25.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 86.
EGT L 189, 30.7.1996, s. 86.
OJ L 29, 31.1.1997, p. 1.
EGT L 29, 31.1.1997, s. 1.
OJ L 50, 20.2.1997, p. 16.
EGT L 50, 20.2.1997, s. 16.
OJ L 162, 19.6.1997, p. 17.
EGT L 162, 19.6.1997, s. 17.
Commission Regulation (EC) No 1576/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1576/2004
Commission Regulation (EC) No 1577/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1577/2004
These prices and duties have last been amended by Commission Regulation (EC) No 1570/2004 [4].
Dessa priser och belopp har senast ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1570/2004 [4].
OJ L 285, 4.9.2004, p. 15.
EUT L 285, 4.9.2004, s. 15.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 September 2004
Ändrade representativa priser och tilläggsbelopp från och med den 9 september 2004 för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 17029099
Commission Regulation (EC) No 1578/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1578/2004
Done at Brussels, 9 September 2004.
Utfärdad i Bryssel den 9 september 2004.
to Commission Regulation of 9 September 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 9 september 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1579/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1579/2004
All applications for import licences from 1 to 5 September 2004 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 september 2004 skall beviljas i sin helhet.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of October 2004 for 2529,950 t.
Ansökningar om licenser för 2529,950 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i oktober 2004.
This Regulation shall enter into force on 11 September 2004.
Denna förordning träder i kraft den 11 september 2004.
Commission Regulation (EC) No 1580/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1580/2004
Annex I to Regulation (EC) No 872/2004 lists the natural and legal persons, bodies and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
I bilaga I till förordning (EG) nr 872/2004 anges de fysiska och juridiska personer, organ och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.
On 25 and 26 August 2004, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Den 25 och 26 augusti 2004 beslutade Förenta nationernas säkerhetsråds sanktionskommitté att ändra förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1478/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 36).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1478/2004 (EUT L 271, 19.8.2004, s. 36).
Other information: Ambassador of Liberia to the Federal Republic of Nigeria;
Övriga upplysningar: Liberias ambassadör i Nigeria.
Date of birth: 31 May 1942;
Född den 31 maj 1942.
Other information: Managing Director of the Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
Övrigt: Verkställande direktör för Liberian Petroleum and Refining Corporation (LPRC).
The entry ‘Jewell Howard Taylor.
Uppgiften ”Jewell Howard Taylor.
Other information: wife of former President Charles Taylor’ shall be replaced by the following:
Övrigt: Hustru till f.d. president Taylor” skall ersättas med följande:
Passport number: D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Pass nr D/003835-04 (4/6/04-3/6/06).
Other information: wife of former President Charles Taylor.
Övrigt: Hustru till f.d. president Charles Taylor.”
Commission Regulation (EC) No 1581/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1581/2004
amending Regulation (EC) No 1639/2001 establishing the minimum and extended Community programmes for the collection of data in the fisheries sector and laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1543/2000
om ändring av förordning (EG) nr 1639/2001 om upprättande av gemenskapens minimiprogram och utökade program för insamling av uppgifter om fiskerinäringen och om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1543/2000
Having regard to Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [1], and in particular Articles 5(1) and 8(1) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1543/2000 av den 29 juni 2000 om upprättande av en gemenskapsram för insamling och förvaltning av uppgifter av grundläggande betydelse för den gemensamma fiskeripolitiken [1], särskilt artiklarna 5.1 och 8.1 i denna, och
Whenever an on-board sampling scheme is established within the respective national programmes, access to vessels should be guaranteed for sampling purposes.
När ett stickprovsprogram ombord införs i de nationella programmen skall tillträdet till fartygen garanteras för dem som genomför stickproven.
Therefore, on-board observers should be accepted on any vessel in order to avoid biased estimates.
Observatörer skall tillåtas ombord på alla fartyg för att undvika partiska bedömningar.
There is a need to assure a better sampling of stocks under recovery plans and deep-sea species, to obtain a better knowledge of these particular stocks.
Det finns behov av bättre stickprov för bestånd som omfattas av återhämtningsplaner och bestånd som består av djuphavsarter, eftersom kunskaperna bör öka om dessa typer av bestånd.
The analysis of Member States’ reports on catch per unit of effort (hereinafter referred to as CPUE) data collected from 1995 to 2000, carried out together with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF), provides a basis on which to lay down the eligible CPUE data series to be collected in the future.
Den analys av medlemsstaternas rapporter om fångst per ansträngningsenhet (nedan kallad ”CPUE”) med uppgifter från 1995–2000, som Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (nedan kallad ”STECF”) har genomfört, ger en grund för framtida stödberättigande uppgiftsserier om CPUE.
Based on the acquired experience during the first year of data collection in 2002 and taking into consideration the STECF advice, technical modifications are needed to the detailed guidelines for data collection laid down in Commission Regulation (EC) No 1639/2001 [2], and in particular to the names of the stocks and the sampling approach for length and age sampling strategies.
På grundval av erfarenheterna från det första året av insamling av uppgifter 2002 och med beaktande av rekommendationer från STECF behövs tekniska ändringar av riktlinjerna för insamling av uppgifter i kommissionens förordning (EG) nr 1639/2001 [2], särskilt av namnen på bestånden och stickprovsmetoderna för bedömning av längd och ålder.
Regulation (EC) No 1639/2001 should therefore be amended accordingly.
Förordning (EG) nr 1639/2001 bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1639/2001 ändras på följande sätt:
in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
Led c skall ersättas med följande:
in the event of sampling, a detailed description of the strategies followed and the statistical estimates used making it possible to appreciate the levels of precision and relationship between the cost and precision; this description shall also include estimates of levels of precision of the estimated parameter; these estimates shall be included in the final report, in a format established by the Commission, after having consulted the STECF.’;
Vid provtagning, en detaljerad beskrivning av de rutiner som följts och de statistiska skattningar som använts för att bedöma noggrannhetsnivån och förhållandet mellan kostnad och noggrannhet. Beskrivningen skall innefatta uppskattningar av noggrannhetsnivå för den bedömda parametern och dessa uppskattningar skall ingå i den slutliga rapporten, i det format som kommissionen beslutar om, efter samråd med STECF.”
the second paragraph is deleted;
Andra stycket skall utgå.
the following point is added:
Följande led skall läggas till:
in the event of sampling, the procedures set within the national programmes shall ensure the collection of the required data by duly appointed observers and the acceptance on board and cooperation with such observers by masters of fishing vessels, in accordance with Article 22(1)(d) of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
Vid provtagning skall de förfaranden som fastställts inom de nationella programmen säkerställa att uppgifterna samlas in av observatörer som utsetts i vederbörlig ordning, och att befälhavarna på fiskefartygen tar emot och samarbetar med dessa observatörer, i enlighet med artikel 22.1 d i rådets förordning (EG) nr 2371/2002.
The Annex is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilagan skall ändras i enlighet med bilaga I till den här förordningen.
The Appendices are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Tilläggen skall ändras i enlighet med bilaga II till den här förordningen.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 59.’
EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.”
The Annex to Regulation (EC) No 1639/2001 is amended as follows:
Bilagan till förordning (EG) nr 1639/2001 skall ändras på följande sätt: