natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Innan skiljedomstolen avger sitt slutliga avgörande måste den förvissa sig om att kravet är sakligt och rättsligt välgrundat.
Article14
Artikel 14
The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months.
Skiljedomstolen skall avge sitt slutliga avgörande inom fem månader från den dag då den är fullt beslutsför, såvida den inte anser det nödvändigt att utsträcka tidsgränsen med ytterligare fem månader.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Skiljedomstolens slutliga avgörande skall begränsas till sakfrågan för tvisten och skall ange de skäl som det grundar sig på.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Det skall innehålla namnen på de ledamöter som har deltagit och datum för det slutliga avgörandet.
Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Varje ledamot av skiljedomstolen kan bifoga egen eller avvikande mening mot det slutliga avgörandet.
The award shall be binding on the parties to the dispute.
Avgörandet skall vara bindande för parterna i tvisten.
It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Det skall ej gå att överklaga, såvida inte parterna i tvisten i förväg har överenskommit om ett besvärsförfarande.
Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party to the dispute for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
Eventuell tvist som uppstår mellan parterna i tvisten beträffande tolkningen eller genomförandet av det slutliga avgörandet kan av endera av de tvistande parterna hänskjutas för beslut till den skiljedomstol som fällde det.
CONCILIATION
FÖRLIKNING
A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
En förlikningskommission skall tillsättas på begäran av någon av parterna i tvisten.
The commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
Kommissionen skall, såvida inte de tvistande parterna bestämt annat, bestå av fem ledamöter, varav två utses av vardera parten, och en ordförande utsedd gemensamt av dessa ledamöter.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
Vid tvister mellan fler än två fördragsslutande parter skall tvistande parter med samma intresse utse sina ledamöter i förlikningskommissionen gemensamt efter överenskommelse.
Where two or more parties to the dispute have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.
I det fall två eller fler tvistande parter har olika intressen eller det råder oenighet om huruvida de har samma intressen, skall de utse sina ledamöter separat.
If any appointments by the parties to the dispute are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Director-General of the FAO shall, if asked to do so by the party to the dispute that made the request, make those appointments within a further two-month period.
Om de tvistande parterna inte har utsett sina förlikningsmän inom två månader efter den dag då begäran om att tillsätta förlikningskommission gjorts skall FAO:s generalsekreterare, om den part som gjort denna begäran så önskar, tillsätta dessa förlikningsmän inom en tid av ytterligare två månader.
If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Director-General of the FAO shall, if asked to do so by a party to the dispute, designate a President within a further two-month period.
Om ordförande i förlikningskommissionen inte har utsetts inom två månader efter det att den siste av ledamöterna i nämnden utsetts, skall FAO:s generalsekreterare, om någon av de tvistande parterna så önskar, utse ordförande inom en tid av ytterligare två månader.
The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members.
Förlikningsnämnden skall fatta sina beslut genom majoritetsröstning bland dess ledamöter.
It shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
Den skall, såvida parterna i tvisten inte har överenskommit annat, fastställa sitt eget förfarande.
It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
Den skall lämna förslag till lösning av tvisten, vilket parterna skall överväga i positiv anda.
A disagreement as to whether the conciliation commission has competence shall be decided by the commission.
Oenighet beträffande förlikningsnämndens behörighet skall avgöras av nämnden.
Instrument of approval of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Handlingar för godkännande av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk
The Council of the European Union has the honour to refer to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, which was adopted by the FAO Conference at its 31st Session in November 2001, and to inform the Director-General of the Food and Agriculture Organisation of the United Nations that the European Community hereby approves the aforesaid Treaty pursuant to its Article 26 and undertakes to abide by its provisions.
Europeiska unionens råd har äran att hänvisa till det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, vilket antogs av FAO:s konferens vid dess trettioförsta session i november 2001, samt att meddela generaldirektören för Förenta nationernas organisation för livsmedel och jordbruk att Europeiska gemenskapen härmed godkänner ovannämnda fördrag enligt artikel 26 i detta och åtar sig att följa dess bestämmelser.
Date […]
Datum …
Declarations of the European Community
Förklaringar från Europeiska gemenskapen
The following declarations shall be attached to the instrument of approval deposited with the Director-General of the FAO:
Följande förklaringar skall åtföljas de handlingar för godkännande som deponeras hos FAO:s generaldirektör:
‘The European Community interprets Article 12.3d of the International Treaty on Plant Genetic Resources as recognising that plant genetic resources for food and agriculture or their genetic parts or components which have undergone innovation may be the subject of intellectual property rights provided that the criteria relating to such rights are met.’;
”Europeiska gemenskapen tolkar artikel 12.3 d i det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk som ett erkännande att växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk eller deras genetiska delar eller beståndsdelar som har genomgått innovation kan bli föremål för upphovsrättigheter om kriterierna för sådana rättigheter är uppfyllda.”
‘In accordance with the provisions of Article II.7 of the FAO Constitution, the European Community declares that its declaration of competence submitted to FAO on 4 October 1994 under Article II.5 of the FAO Constitution still applies in the light of its acceptance of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.’;
”I enlighet med bestämmelserna i artikel II.7 i FAO:s konstitution förklarar Europeiska gemenskapen att dess behörighetsförklaring, vilken ingavs till FAO den 4 oktober 1994 enligt artikel II.5 i FAO:s konstitution, fortfarande gäller med beaktande av dess godtagande av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.”
‘In accordance with the provision of Article 22.3 the European Community declares that for a dispute not resolved in accordance with Article 22.1 or Article 22.2 it accepts as compulsory the dispute settlement provisions in Article 22.3 (a).’
”I enlighet med bestämmelsen i artikel 22.3 förklarar Europeiska gemenskapen att i fråga om en tvist som inte löses enligt artikel 22.1 eller 22.2 godtar den att tvistlösningsbestämmelserna i artikel 22.3 a obligatoriskt skall tillämpas.”
Done at Brussels, 24 February 2004.
Utfärdat i Bryssel den 24 februari 2004.
supporting, as appropriate, the wider use of diversity of varieties and species in on-farm management, conservation and sustainable use of crops and creating strong links to plant breeding and agricultural development in order to reduce crop vulnerability and genetic erosion, and promote increased world food production compatible with sustainable development; and
Uppmuntran av, när så är lämpligt, en ökad användning mångfald av sorter och arter i praktiskt jordbruk, bevarande och hållbart nyttjande av samt etablering av starka kopplingar mellan växtförädling och jordbruksutveckling för att minska de odlade växternas sårbarhet och genetiska utarmning och att främja en ökad global livsmedelsproduktion som är förenlig med en hållbar utveckling.
The Contracting Parties agree to provide facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture in Annex I under the Multilateral System to IARCs of the CGIAR that have signed agreements with the Governing Body in accordance with this Treaty.
De fördragsslutande parterna är överens om att bevilja förenklat tillträde till de växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, i bilaga I under det multilaterala systemet, till de internationella jordbruksforskningsinstitut som stöds av CGIAR och som tecknat avtal med det styrande organet i enlighet med detta fördrag.
Such centres shall be included in a list held by the Secretary to be made available to the Contracting Parties on request.
Dessa centrum skall finnas förtecknade på en lista som fördragets sekreterare innehar och som på begäran ställs till de avtalsslutande parternas förfogande.
Citrus
Citrusfrukter
inform, as appropriate, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and other relevant international organisations and treaty bodies of matters regarding the implementation of this Treaty;
informera, när så är lämpligt, partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald och andra behöriga internationella organisationer och fördragsorgan om frågor som rör genomförandet av detta fördrag;
Triticale
Rågveten
Brassica et al.
Brassica m.fl.
Triticum et al.
Triticum m.fl.
chinensis, cicer, arenarius
chinensis, cicer (kikvedel), arenarius (sanvedel)
ensiformis
ensiformis (jackböna)
varia
varia (rosenkronill)
coronarium
coronarium (rosenväppling)
cicera, ciliolatus, hirsutus, ochrus, odoratus, sativus
cicera (rödvial), ciliolatus, hirsutus, ochrus, odoratus (luktärt), sativus (plattvial)
cuneata, striata, stipulacea
cuneata, striata (japansk buskklöver), stipulacea
corniculatus, subbiflorus, uliginosus
corniculatus (käringtand), subbiflorus, uliginosus
albus, angustifolius, luteus
albus (vitlupin), angustifolius (blålupin), luteus (gullupin)
arborea, falcata, sativa, scutellata, rigidula, truncatula
arborea, falcata (gullusern), sativa (blålusern), scutellata(snäcklusern), rigidula, truncatula
albus, officinalis
albus (vit sötväppling), officinalis (sötväppling)
viciifolia
viciifolia (esparsett)
sativus
sativus (serradella)
Alexandrinum, alpestre, ambiguum, angustifolium, arvense, agrocicerum, hybridum, incarnatum, pratense, repens, resupinatum, rueppellianum, semipilosum, subterraneum, vesiculosum
alexandrinum (alexandrinerklöver), alpestre, ambiguum, angustifolium, arvense, agrocicerum, hybridum (alsikeklöver), incarnatum (blodklöver), pratense (rödklöver), repens (vitklöver), resupinatum (doftklöver), rueppellianum, semipilosum, subterraneum (grävklöver), vesiculosum
stolonifera, tenuis
stolonifera (krypven), tenuis (rödven)
pratensis
pratensis (ängskavle)
elatius
elatius (knylhavre)
glomerata
glomerata (hundäxing)
arundinacea, gigantea, heterophylla, ovina, pratensis, rubra
arundinacea (rörsvingel), gigantea, heterophylla (skuggsvingel), ovina (fårsvingel), pratensis (ängssvingel), rubra (rödsvingel)
hybridum, multiflorum, perenne, rigidum, temulentum
hybridum (hybridrajgräs), multiflorum (italienskt rajgräs), perenne (engelskt rajgräs), rigidum, temulentum (dårrepe)
aquatica, arundinacea
aquatica, arundinacea (rörflen)
pratense
pratense (timotej)
alpina, annua, pratensis
alpina (fjällgröe), annua (vitgröe), pratensis (ängsgröe)
concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan
om ingående av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 133 and 181, in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 133 och 181, jämförda med artikel 300.2 första meningen och 300.3 första stycket i detta,
The Commission has negotiated on behalf of the Community a Cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat om ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan.
The Agreement has been signed, on behalf of the Community subject to its conclusion.
Avtalet har undertecknats på gemenskapens vägnar, med förbehåll för dess ingående.
Under Article 177 of the Treaty, Community policy in the sphere of development cooperation is to foster the sustainable economic and social development of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the campaign against poverty in these countries.
Enligt artikel 177 i fördraget skall gemenskapens politik på området utvecklingssamarbete främja en hållbar ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, en harmonisk och successiv integration av utvecklingsländerna i världsekonomin och kampen mot fattigdom i dessa länder.
The Community should approve, in pursuit of its objectives in the sphere of external relations, the Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan,
I syfte att uppfylla sina mål på området yttre förbindelser bör gemenskapen godkänna samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan.
The Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan is hereby approved on behalf of the Community.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 23 of the Agreement.
Rådets ordförande skall göra den anmälan som avses i artikel 23 i avtalet.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Commission provided for in Article 16 of the Agreement.
Kommissionen skall med biträde av företrädare för medlemsstaterna företräda gemenskapen i den gemensamma kommitté som avses i artikel 16 i avtalet.
OJ C 17, 22.1.1999, p. 6.
EGT C 17, 22.1.1999, s. 6.
Cooperation agreement
Samarbetsavtal
between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development
mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om partnerskap och utveckling
of the one part,
å ena sidan, och
THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN,
ISLAMISKA REPUBLIKEN PAKISTANS REGERING,
CONSIDERING the excellent relations and links of friendship and cooperation between the European Community, hereinafter referred to as ‘the Community’, and the Islamic Republic of Pakistan, hereinafter referred to as ‘Pakistan’,
SOM BEAKTAR de utmärkta förbindelserna, vänskapsbanden och samarbetet mellan Europeiska gemenskapen, nedan kallad ”gemenskapen”, och Islamiska republiken Pakistan, nedan kallad ”Pakistan”,
RECOGNISING the importance of further strengthening the links and enhancing the relations between the Community and Pakistan,
SOM INSER vikten av att banden och förbindelserna mellan gemenskapen och Pakistan stärks ytterligare,
REAFFIRMING the importance which the Community and Pakistan attach to the principles of the United Nations Charter and to the Universal Declaration on Human Rights,
SOM ÅTER BEKRÄFTAR den vikt som gemenskapen och Pakistan fäster vid principerna i Förenta nationernas stadga och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna,
BEARING IN MIND the 1993 Declaration of Vienna and the Programme of Action of the World Conference on Human Rights, the 1995 Copenhagen Declaration on social development and Programme of Action, the 1995 Beijing Declaration and platform of action for the fourth World Conference on Women, the 1992 Rio Declaration on Environment and Development and the International Strategy for the Fourth Development Decade,
SOM UPPMÄRKSAMMAR Wiendeklarationen 1993, det åtgärdsprogram som antogs vid Världskonferensen om de mänskliga rättigheterna, Köpenhamnsdeklarationen 1995 om social utveckling och åtgärdsprogrammet, Pekingdeklarationen 1995, det åtgärdsprogram som antogs vid fjärde Internationella kvinnokonferensen, Riodeklarationen 1992 om miljö och utveckling och den internationella strategin för fjärde utvecklingsårtiondet,
HAVING REGARD to the foundations for close cooperation between the Community and Pakistan laid by the Agreement between Pakistan and the Community signed on 16 November 1976,
SOM BEAKTAR den grund för ett nära samarbete mellan gemenskapen och Pakistan som lades genom det avtal mellan Pakistan och gemenskapen som undertecknades den 16 november 1976,
NOTING with satisfaction the achievements resulting from that Agreement,
SOM med tillfredsställelse UPPMÄRKSAMMAR resultaten av detta avtal,
INSPIRED by their common will to consolidate, deepen and diversify their relations in areas of mutual interest on the basis of equality, non-discrimination and mutual benefit and reciprocity,
SOM STÖDER SIG PÅ sin gemensamma vilja att befästa, fördjupa och bredda sina förbindelser på områden av ömsesidigt intresse på grundval av likställdhet, icke-diskriminering, ömsesidig nytta och ömsesidighet,
ACKNOWLEDGING the great importance of social development which should go hand in hand with economic development,
SOM ERKÄNNER den stora betydelsen av en social utveckling, vilken bör gå hand i hand med den ekonomiska utvecklingen,
RECOGNISING the need to support Pakistan’s efforts for development, especially improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population,
SOM INSER behovet av att stödja Pakistans ansträngningar i fråga om utveckling, särskilt för att förbättra levnadsvillkoren för de fattiga och eftersatta befolkningsgrupperna,
CONSIDERING the importance attached by the Community and Pakistan to the promotion of balanced demographic growth, to the eradication of poverty, to the protection of the environment and to the sustainable use of natural resources, and recognising the link between the environment and development,
SOM BEAKTAR den vikt som gemenskapen och Pakistan fäster vid främjandet av en balanserad demografisk tillväxt, utplåning av fattigdom, skydd av miljön och en hållbar användning av naturtillgångar, samtidigt som de inser sambandet mellan miljö och utveckling,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Community and Pakistan and enhancing cooperation in commercial, economic, investment, science and technology and cultural fields,
SOM ÖNSKAR skapa gynnsamma förutsättningar för en betydande utveckling och breddning av handeln mellan gemenskapen och Pakistan och öka samarbetet på områdena handel, ekonomi, investeringar, vetenskap och teknik samt kultur,
TAKING INTO ACCOUNT their commitment to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the WTO,
SOM TAR HÄNSYN TILL sitt åtagande att bedriva handel i enlighet med Avtalet om upprättandet av WTO,
RECOGNISING the specific needs of developing countries under the WTO,
SOM INSER utvecklingsländernas särskilda behov inom ramen för WTO,
HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for direct investment,
SOM BEAKTAR behovet av att skapa gynnsamma förutsättningar för direktinvesteringar,
NOTING their common interest in fostering and strengthening regional cooperation and the north-south dialogue,
SOM UPPMÄRKSAMMAR sitt gemensamma intresse av att stödja och förstärka det regionala samarbetet och dialogen mellan nord och syd,
BELIEVING that relations between them have developed beyond the scope of the Agreement concluded in 1986,
SOM TROR att förbindelserna dem emellan har utvecklats utöver omfattningen av det avtal som ingicks 1986,
HAVE DECIDED, as Contracting Parties, hereinafter referred to as ‘the Parties’, to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT att som avtalsslutande parter, nedan kallade ”parterna”, ingå detta avtal och har för detta ändamål som befullmäktigade ombud utnämnt
THE EUROPEAN COMMUNITY:
EUROPEISKA GEMENSKAPEN
Prime Minister of the Kingdom of Belgium
Konungariket Belgiens premiärminister
President of the Commission of the European Communities
Ordförande för Europeiska gemenskapernas kommission
THE GOVERNMENT OF PAKISTAN:
PAKISTANS REGERING
Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan
Högste ledare för Islamiska republiken Pakistan
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form,
Respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration on Human Rights underpins the domestic and international policies of the Community and the Islamic Republic of Pakistan and constitutes an essential element of this Agreement.
Respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna i enlighet med den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna ligger till grund för inrikes- och utrikespolitiken i gemenskapen respektive Islamiska republiken Pakistan och utgör en väsentlig del av detta avtal.
The principal objectives of this Agreement are to enhance and develop, through dialogue and partnership, the various aspects of cooperation between the Parties in the areas which fall within the bounds of their respective competences, with the following aims:
De huvudsakliga målen för detta avtal är att genom dialog och partnerskap öka och utveckla de olika aspekterna av samarbetet mellan parterna på de områden som faller inom ramen för deras respektive befogenheter, i syfte att
to secure the conditions for and to promote the increase and development of two-way trade between the Parties in accordance with the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO);
skapa förutsättningar för och främja en ökning och utveckling av den bilaterala handeln mellan parterna, i enlighet med Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (WTO),
to support Pakistan's efforts for comprehensive and sustainable development, including economic and social development policies which take account of the poor and disadvantaged sections of its population, particularly women in these sections, as well as sustainable management of natural resources;
stödja Pakistans ansträngningar för att uppnå en allsidig och hållbar utveckling, inbegripet en politik för ekonomisk och social utveckling som tar hänsyn till de fattiga och eftersatta befolkningsgrupperna, särskilt kvinnorna inom dessa befolkningsgrupper, samt en hållbar förvaltning av naturtillgångar,
to promote investment and economic, technical and cultural links in their mutual interest;
främja investeringar samt ekonomiska, tekniska och kulturella band till förmån för bägge parter, och