natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 33(10) of amended Regulation (EC) No 1254/1999 provides that no export refunds shall be granted on products imported from third countries and re-exported to third countries.
I artikel 33.10 i den ändrade förordningen (EG) nr 1254/1999 fastställs att exportbidrag inte skall beviljas för produkter som importeras från tredjeland och återexporteras till tredjeland.
Commission Regulation (EC) No 2090/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2090/2004
This Regulation shall enter into force on 9 December 2004.
Denna förordning träder i kraft den 9 december 2004.
to Commission Regulation of 8 December 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 8 december 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 2091/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2091/2004
Council Regulation (EC) No 2287/2003 of 19 December 2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where limitations in catch are required, lays down quotas for common sole for 2004 [2].
I rådets förordning (EG) nr 2287/2003 av den 19 december 2003 om fastställande för år 2004 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs fastställs det kvoter för äkta tunga för år 2004 [2].
According to the information received by the Commission, catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France have exhausted the quota allocated for 2004.
Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av äkta tunga i farvattnen i ICES-område VII b, c som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike medfört att den kvot som landet tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
France has prohibited fishing for this stock from 23 October 2004.
Frankrike har förbjudit fiske efter detta bestånd från och med den 23 oktober 2004.
Catches of common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France are hereby deemed to have exhausted the quota allocated to France for 2004.
De fångster av äkta tunga i ICES-område VII b, c som gjorts av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike har medfört att den kvot som Frankrike tilldelats för år 2004 är uppfiskad.
Fishing for common sole in the waters of ICES subarea VII b and c by vessels flying the flag of France or registered in France is hereby prohibited, as are the retention on board, transhipment and landing of this stock caught by the above vessels after the date of application of this Regulation.
Fiske efter äkta tunga i farvattnen i ICES-område VII b, c som bedrivs av fartyg under fransk flagg eller som är registrerade i Frankrike är förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av ovan nämnda bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum.
It shall apply from 23 October 2004.
Den skall tillämpas från och med den 23 oktober 2004.
Commission Regulation (EC) No 2092/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 2092/2004
laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef originating in Switzerland
om tillämpningsföreskrifter för en importkvot för torkat benfritt nötkött med ursprung i Schweiz
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] (hereinafter the Agreement) which was approved on behalf of the Community by Decision 2002/309/EC, Euratom provides for tariff-free imports of a quantity of 1200 tonnes per annum for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090.
I avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handeln med jordbruksprodukter [2] (nedan kallat ”avtalet”), som på gemenskapens vägnar godkändes genom beslut 2002/309/EG, Euratom föreskrivs tullfri import av 1200 ton per år av torkat, benfritt kött av nötkreatur eller andra oxdjur med KN-nummer ex02102090.
Due to the BSE crisis the parties declared in the Joint Declaration on the meat sector, included in the Final Act to the Agreement [3] that, by way of an exception, an annual autonomous quota should be opened by the Community for 700 tonnes net weight dried beef subject to ad valorem duty and exempt from the specific duty until the lifting of import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland.
Till följd av BSE-krisen förklarade de två parterna emellertid i den gemensamma förklaringen om kött, som ingick i avtalets slutakt [3], att gemenskapen undantagsvis skulle öppna en årlig autonom tullkvot om 700 ton netto för torkat nötkött med värdetull och fri från särskild tull till dess att de importrestriktioner som vissa medlemsstater infört mot Schweiz upphävdes.
Commission Regulation (EC) No 2424/1999 of 15 November 1999 laying down detailed rules of application for an import tariff quota of dried boneless beef provided for in Council Regulation (EC) No 2249/1999 [4] opened an import tariff quota of dried boneless beef for imports from Switzerland on a pluriannual basis for an annual volume of 700 tonnes from 1 July to 30 June of the following year.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2424/1999 av den 15 november om tillämpningsföreskrifter för den importkvot för torkat benfritt nötkött som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2249/1999 [4] öppnades en flerårig importkvot för torkat benfritt nötkött från Schweiz på 700 ton från och med den 1 juli till den 30 juni följande år.
At its third meeting held in Brussels on 4 December 2003 the Joint Committee on Agriculture concluded that after the adoption of Decision No 2/2003 of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 25 November 2003 amending Appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 11 to Annex 11 to the Agreement [5], and the subsequent lifting of the restrictive measures by the Member States on Switzerland, the concessions as provided for in the Agreement should be applied as soon as possible.
Vid sitt tredje möte, som hölls i Bryssel den 4 december 2003, drog den gemensamma jordbrukskommittén slutsatsen att de medgivanden som föreskrivs i avtalet skulle börja tillämpas så snart som möjligt som en följd av beslut nr 2/2003 av den gemensamma veterinärkommitté som inrättats genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter av den 25 november 2003 om ändring av tilläggen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 11 till bilaga 11 till avtalet [5], då medlemsstaterna till följd av det beslutet hade upphävt sina begränsningar av importen från Schweiz.
However, with consideration to the change in rules of origin, it was jointly felt necessary to allow sufficient time for operators to adjust and to take appropriate steps in relation to possible stocks.
Med hänsyn till ändringen av bestämmelserna om ursprung ansåg emellertid alla parter att det behövdes en övergångsperiod under vilken aktörerna får möjlighet att anpassa sig och vidta lämpliga åtgärder när det gäller eventuella lager.
Consequently, it was agreed to implement the new concessions as of 1 January 2005.
Därför enades man om att genomföra de nya medgivandena från och med den 1 januari 2005.
Detailed rules of application should, therefore, be laid down on a pluriannual basis for a tariff-free import quota of a quantity of 1200 tonnes per annum starting on 1 January 2005 for meat of bovine animals, boneless, dried, falling under CN code ex02102090 originating in Switzerland.
Tillämpningsföreskrifter bör därför fastställas på flerårig basis för en avgiftsfri importkvot på 1200 ton per år, med början den 1 januari 2005 för kött från nötkreatur med ursprung i Schweiz, torkat och benfritt, med KN-nummer ex02102090.
To be eligible for the benefit of this tariff quota, the products concerned should originate in Switzerland in conformity with the rules referred to in Article 4 of the Agreement.
För att kunna omfattas av dessa tullkvoter skall dessa produkter ha sitt ursprung i Schweiz enligt de regler som avses i artikel 4 i avtalet.
A precise definition of the eligible products should be provided.
En exakt definition av de produkter som omfattas av tullkvoten bör fastställas.
For reasons of control, imports under that quota should be subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the meat corresponds exactly to the eligible definition.
Av kontrollskäl bör import av varor som faller under denna kvot endast medges om ett äkthetsintyg kan läggas fram som visar att köttet i fråga helt och hållet överensstämmer med definitionen.
It is necessary to establish a model for those certificates and lay down detailed rules for their use.
Det är nödvändigt att utforma en förlaga för dessa intyg och fastställa bestämmelser för hur de skall användas.
The arrangements should be managed using import licences.
Systemet bör förvaltas med hjälp av importlicenser.
To this end, rules should be laid down on the submission of applications and the information to be given on applications and licences, where necessary by derogation from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] and from Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [7].
Därför bör tillvägagångssättet för ansökan fastställas liksom vilka uppgifter som bör anges på ansökningar och licenser, varvid undantag eventuellt måste göras från vissa bestämmelser i kommissionens förordning (EG) nr 1291/2000 av den 9 juni 2000 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser samt förutfastställelselicenser för jordbruksprodukter [6], och från kommissionens förordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser inom nötköttssektorn och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/80 [7].
In order to ensure proper management of the imports of the products concerned, provisions should be made for import licences to be issued subject to verification, in particular of entries on certificates of authenticity.
För att importen av nämnda produkter skall kunna skötas på ett lämpligt sätt bör det föreskrivas att importlicenser endast skall utfärdas efter det att uppgifterna på äkthetsintyget har kunnat bekräftas.
Regulation (EC) No 2424/1999 should be repealed.
Förordning (EG) nr 2424/1999 bör upphöra att gälla.
A Community duty-free import tariff quota for dried boneless meat of bovine animals falling within CN code ex02102090 and originating in Switzerland is hereby opened on a pluriannual basis for an annual volume of 1200 tonnes for periods from 1 January to 31 December (hereinafter the quota).
En avgiftsfri importkvot för torkat benfritt nötkött som omfattas av KN-nummer ex02102090 och har ursprung i Schweiz öppnas under en flerårsperiod, med en årlig volym på 1200 ton, räknat från och med den 1 januari till och med den 31 december (nedan kallad ”kvoten”).
The order number of the quota shall be 09.4202.
Denna kvot skall ha ordningsnummer 09.4202.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those provided for in Article 4 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
De regler om ursprung som skall tillämpas på de produkter som avses i punkt 1 skall vara de som föreskrivs i artikel 4 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handeln med jordbruksprodukter.
For the purposes of this Regulation, dried boneless meat shall mean cuts of meat from haunches of bovine animals aged at least 18 months, with no visible intramuscular fat (3 to 7 %) and a pH of the fresh meat between 5,4 and 6,0; salted, seasoned, pressed, dried only in fresh dry air and developing noble mould (bloom of microscopic fungi).
I denna förordning avses med ”torkat benfritt kött” styckningsdelar av lår från nötkreatur med en ålder på minst 18 månader, utan synligt intramuskulärt fett (3–7 %) och med ett pH-värde på mellan 5,4 och 6,0; saltat, kryddat, pressat, torkat i enbart frisk, torr luft och med utvecklad ädelröta (tillväxt av mikroskopiska svampar).
The weight of the finished product is between 41 % and 53 % of the raw material before salting.
Slutproduktens vikt är mellan 41 % och 53 % av råvarans vikt före saltning.
Imports of the quantities set out in Article 1(1) shall be subject to presentation, on release for free circulation, of an import licence.
Vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.1 skall en importlicens uppvisas vid övergången till fri omsättning.
The original of the certificate of authenticity drawn up in accordance with Article 3 plus a copy thereof shall be presented to the competent authority together with the application for the first import licence relating to the certificate of authenticity.
Originalet av det äkthetsintyg som upprättats enligt bestämmelserna i artikel 3 skall tillsammans med en kopia uppvisas för den behöriga myndigheten samtidigt med ansökan om den första importlicens som är knuten till äkthetsintyget.
The original of the certificate of authenticity shall be kept by that authority.
Originalet till äkthetsintyget skall bevaras av den myndigheten.
A certificate of authenticity may be used for the issuing of more than one import licence for quantities not exceeding that shown on the certificate.
Äkthetsintyg får användas för utfärdande av mer än en importlicens om den sammanlagda kvantiteten inte överstiger den som framgår av intyget.
Where more than one licence is issued in respect of a certificate, the competent authority shall endorse the certificate of authenticity to show the quantity attributed.
Om mer än en licens utfärdas utifrån ett och samma äkthetsintyg skall den behöriga myndigheten påteckna äkthetsintyget och ange vilken avskrivning det avser.
The competent authorities may issue import licences only after they are satisfied that all the information on the certificate of authenticity corresponds to that received each week from the Commission on the subject.
Den behöriga myndigheten kan inte utfärda importlicensen förrän den har försäkrat sig om att alla de uppgifter som finns på äkthetsintyget motsvarar de upplysningar i frågan som finns i kommissionens veckomeddelanden.
However, the competent authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the Commission is received.
I undantagsfall och efter en väl motiverad ansökan får den behöriga myndigheten emellertid utfärda importlicenser på grundval av de relevanta äkthetsintygen innan uppgifterna från kommissionen har kommit in.
In such cases, the security for the import licences shall be equal to the amount corresponding to the full customs duty under the common customs tariff.
I så fall skall den säkerhet som ställs för importlicensen vara lika stor som hela tullavgiften enligt gemenskapens tulltaxa.
After having received the information relating to the certificate, Member States shall replace this security with that referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1445/1995.
När uppgifterna om intyget har anlänt skall medlemsstaterna ersätta säkerheten med den som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1445/1995.
Section 20 of the licence applications and of the licences themselves shall show one of the endorsements listed in Annex I.
Avdelning 20 i licensansökningarna och licenserna skall innehålla en av de angivelser som förtecknas i bilaga I.
The certificates of authenticity referred to in Article 2 shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the model in Annex II.
De äkthetsintyg som avses i artikel 2 skall utfärdas i ett original och två kopior, på vilka både den tryckta texten och de uppgifter som fylls i skall vara avfattade på ett av gemenskapens officiella språk, enligt förlagan i bilaga II.
It may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country.
Intyget får också vara utfärdat och ifyllt på det eller de officiella språken i exportlandet.
The competent authorities of the Member State in which the import licence application is submitted may require a translation of the certificate to be provided.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ansökan om importlicens lämnas in får kräva att intyget översätts.
The certificate forms shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall weigh not less than 40 g/m2.
Intygen skall ha formatet 210 × 297 mm. Papperet skall ha en lägsta vikt på 40 g/m2.
The original shall be white, the first copy pink and the second copy yellow.
Originalet skall vara vitt, den första kopian rosa och den andra kopian gul.
The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten.
Originalet och kopiorna av intyget får skrivas med maskin eller för hand.
In the latter case, they must be completed in black ink and in block capitals.
I det senare fallet skall de fyllas i med svart bläck och med versaler.
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country.
Varje intyg skall vara försett med ett individuellt löpnummer följt av namnet på det land där intyget utfärdas.
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original.
Kopiorna skall ha samma löpnummer och samma nationalitetsmärke som originalet.
The definition of dried boneless meat provided for in Article 1(3) shall be clearly laid down in the certificate.
Den definition av torkat benfritt kött som fastställs i artikel 1.3 skall klart anges på intyget.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex III.
Ett intyg är giltigt bara om det är korrekt påtecknat av en av de myndigheter som förtecknas i bilaga III.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Ett vederbörligen bestyrkt intyg skall ange ort och datum för utfärdandet, vara försett med den utfärdande myndighetens stämpel och undertecknat av den eller de personer som är bemyndigade att göra detta.
The issuing authorities listed in Annex III must:
De utfärdande myndigheterna får införas i förteckningen i bilaga III endast om de
be recognised as such by the exporting country concerned;
är godkända som sådana av det exporterande landet i fråga,
undertake to verify entries on the certificates;
åtagit sig att kontrollera de uppgifter som anges i intygen,
undertake to forward to the Commission at least once a week any information enabling the entries on the certificates of authenticity, in particular the number of the certificate, the exporter, the consignee, the country of destination, the product, the net weight and the date of signature, to be verified.
har åtagit sig att minst en gång i veckan meddela kommissionen alla uppgifter som krävs för att kontrollera uppgifterna i äkthetsintygen, särskilt varje intygs nummer, exportör, mottagare, bestämmelseland, typ av produkt, nettovikt samt datum då intyget undertecknades.
The list in Annex III may be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) of this Article is no longer met or where the issuing authority fails to fulfil any of the obligations incumbent on it.
Kommissionen har rätt att ändra förteckningen i bilaga III om de krav som anges i punkt 1 a i den här artikeln inte längre är uppfyllda eller om den utfärdande myndigheten inte uppfyller sina skyldigheter.
However, their term of validity shall expire on 31 December following the date of issue.
Samtliga utfärdade intyg upphör dock att gälla den 31 december varje år.
The provisions of Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1445/95 shall apply subject to the provisions of this Regulation.
Bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1291/2000 och (EEG) nr 1445/95 skall tillämpas i den mån de inte strider mot vad som föreskrivs i den här förordningen.
The authorities of the exporting countries shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Myndigheterna i exportländerna skall till kommissionen översända avtryck av de stämplar som deras utfärdande myndigheter använder samt namn och underskrifter för de personer som är behöriga att underteckna äkthetsintygen.
Any subsequent changes of stamps or names shall equally be notified to the Commission as soon as possible.
Eventuella förändringar av stämplar eller namn skall också meddelas kommissionen snarast möjligt.
The Commission shall communicate this information to the competent authorities of the Member States.
Kommissionen skall vidarebefordra dessa upplysningar till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 2424/1999 is repealed.
Förordning (EG) nr 2424/1999 skall upphöra att gälla.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1899/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 67).
Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1899/2004 (EUT L 328, 30.10.2004, s. 67).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1118/2004.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1118/2004.
Endorsements referred to in Article 2(5)
Uppgifter enligt artikel 2.5
in Danish Tørret udbenet oksekød — forordning (EF) nr. 2092/2004
på danska Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 2092/2004
in German Entbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
på tyska Εntbeintes, getrocknetes Rindfleisch — Verordnung (EG) Nr. 2092/2004
in Estonian Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
på estniska Kuivatatud kondita veiseliha – määrus (EÜ) nr 2092/2004
in Greek Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
på grekiska Αποξηραμένο βόειο κρέας χωρίς κόκαλα — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
på engelska Dried boneless beef — Regulation (EC) No 2092/2004
In French Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
på franska Viande bovine séchée désossée — Règlement (CE) no 2092/2004
In Italian Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
på italienska Carni bovine disossate ed essiccate — regolamento (CE) n. 2092/2004
In Latvian Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
på lettiska Žāvēta atkaulota liellopu gaļa – Regula (EK) Nr. 2092/2004
in Lithuanian Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
på litauiska Džiovinta jautiena be kaulų – Reglamentas (EB) Nr. 2092/2004
in Hungarian Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
på ungerska Szárított, kicsontozott marhahús – 2092/2004/EK rendelet
in Dutch Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
på nederlänska Gedroogd rundvlees zonder been — Verordening (EG) nr. 2092/2004
in Polish Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
på polska Suszone mięso wołowe bez kości — Rozporządzenie (WE) nr 2092/2004
in Slovenian Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
på slovenska Posušeno goveje meso brez kosti – Uredba (ES) št.
in Finnish Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
på finska Kuivattua luutonta naudanlihaa – asetus (EY) N:o 2092/2004
in Swedish Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004
på svenska Torkat benfritt nötkött – förordning (EG) nr 2092/2004