natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Benefits under Law No 4169/1961 relating to the agricultural insurance scheme (OGA)
Förmåner enligt bestämmelserna i lag nr 4169/1961 om försäkringssystemet för jordbruket (OGA)
Survivors' pensions granted under the general and special schemes, with the exception of the Special Scheme for Civil Servants
Efterlevandepensioner som beviljas inom det allmänna systemet och inom de särskilda systemen, med undantag för det särskilda systemet för offentligt anställda
Invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme
Invaliditetspension enligt det allmänna systemet för social trygghet eller enligt systemet för arbetare inom jordbruket
Widower's or widow's invalidity pension under the general social security system or under the agricultural workers scheme where it is calculated on the basis of the deceased spouse's invalidity pension settled in accordance with Article 52(1)(a)
Invaliditetspension till efterlevande make enligt det allmänna systemet för social trygghet eller enligt systemet för arbetare inom jordbruket, när den beräknas på grundval av den avlidne makens invaliditetspension som fastställts i enlighet med artikel 52.1 a
Type A Invalidity pension
Invaliditetspension av typ A
The law of 18 February 1966 on invalidity insurance for employees, as amended (WAO)
Lagen av den 18 februari 1966 om invaliditetsförsäkring för anställda, med senare ändringar (WAO)
The law of 24 April 1997 on invalidity insurance for self-employed persons, as amended (WAZ)
Lagen av den 24 april 1997 om invaliditetsförsäkring för egenföretagare, med senare ändringar (WAZ)
The law of 21 December 1995 on general insurance for surviving dependants (ANW)
Lagen av den 21 december 1995 om allmän försäkring för efterlevande underhållsberättigade personer (ANW)
National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (National Pensions Act 547/93)
Folkpension till personer som föds med funktionshinder eller som blir funktionshindrade vid tidig ålder (folkpensionslagen (547/93))
National pensions determined according to the National Pensions Act of 8 June 1956 and awarded under the transitional rules of the National Pensions Act (547/93)
Folkpension som fastställs i enlighet med folkpensionslagen av den 8 juni 1956 och som beviljas enligt övergångsreglerna i folkpensionslagen (547/93)
The additional amount of the child's pension in accordance with the Survivors Pension Act of 17 January 1969
Barnpensionens kompletteringsbelopp i enlighet med familjepensionslagen av den 17 januari 1969
I. SWEDEN
SVERIGE
Earnings-related survivor's pension in the form of child's pension allowance and adjustment pension when the death occurred on 1 January 2003 or later when the deceased was born in 1938 or later (Act 2000:461)
Inkomstgrundad efterlevandepension i form av barnpension och omställningspension när dödsfallet inträffade den 1 januari 2003 eller senare och den avlidne var född år 1938 eller senare (lag 2000:461).
Benefits referred to in Article 54(2)(b) of the Regulation, the amount of which is determined by reference to a credited period deemed to have been completed between the date on which the risk materialised and a later date
Förmåner som avses i artikel 54.2 b i förordningen, vars storlek bestäms på grundval av en tillgodoräknad period som anses vara fullgjord mellan den dag då försäkringsfallet inträffade och en senare dag
Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period
Invaliditets- och efterlevandepensioner som beviljas med hänsyn till en tilläggsperiod
Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired
Ålderspension som beviljas med hänsyn till en redan fullgjord tilläggsperiod
The pensions for retirement or retirement for permanent disability (invalidity) under the Special Scheme for Civil Servants due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of materialisation of the risk the beneficiary was an active civil servant or treated as such; death and survivors' (widows'/widowers', orphans' and parents') pensions due under Title I of the consolidated text of the Law on State Pensioners if at the time of death the civil servant was active or treated as such
Avgångspension eller pension vid bestående arbetsoförmåga (invaliditet) enligt det särskilda systemet för offentligt anställda vilken beviljas enligt avdelning I i den konsoliderade texten till lagen om statliga pensionstagare, om mottagaren vid den tidpunkt då försäkringsfallet inträffade var verksam som offentligt anställd eller behandlades som sådan, samt efterlevandepensioner (till maka/make, barn och föräldrar) som beviljas enligt avdelning I i den konsoliderade texten till lagen om statliga pensionstagare, om personen vid den tidpunkt då dödsfallet inträffade var verksam som offentligt anställd eller behandlades som sådan
Italian pensions for total incapacity for work (inabilità)
Italiensk pension vid fullständig arbetsoförmåga (inabilità)
Invalidity and survivors' pensions
Invaliditets- och efterlevandepensioner
Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation
Tjänstepension som beviljas med hänsyn till framtida perioder i enlighet med nationell lagstiftning
Sickness benefit and activity compensation in the form of guarantee benefit (Act 1962:381)
Sjukpenning och aktivitetsersättning i form av garantiersättning (lag 1962:381)
Survivor's pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Act 2000:461 and 2000:462)
Efterlevandepension som beräknas på grundval av tillgodoräknade försäkringsperioder (lagarna 2000:461 och 2000:462)
Old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of assumed periods previously counted (Act 1998:702)
Ålderspension i form av garantipension som beräknas på grundval av tidigare tillgodoräknade perioder (lag 1998:702).
Agreements referred to in Article 54(2)(b)(i) of the Regulation intended to prevent the same credited period being taken into account two or more times:
Överenskommelser som avses i artikel 54.2 b i i förordningen, som syftar till att undvika att samma tillgodoräknade period beaktas två eller flera gånger
The Social Security Agreement of 28 April 1997 between the Republic of Finland and the Federal Republic of Germany
Överenskommelsen om social trygghet av den 28 april 1997 mellan Republiken Finland och Förbundsrepubliken Tyskland
The Social Security Agreement of 10 November 2000 between the Republic of Finland and the Grand Duchy of Luxembourg
Överenskommelsen om social trygghet av den 10 november 2000 mellan Republiken Finland och Storhertigdömet Luxemburg
Nordic Convention of 15 June 1992 on social security.
Den nordiska konventionen av den 15 juni 1992 om social trygghet.
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
SÄRSKILDA ICKE AVGIFTSFINANSIERADE KONTANTA FÖRMÅNER
(Article 70(2)(c))
(Artikel 70.2 c)
The content of this Annex shall be determined by the European Parliament and by the Council in accordance with the Treaty as soon as possible and at the latest before the date of application of this Regulation as referred to in Article 91.
Innehållet i denna bilaga skall fastställas av Europaparlamentet och rådet i enlighet med fördraget snarast möjligt och senast före den tillämpningsdag för den här förordningen som avses i artikel 91.
SPECIAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THE LEGISLATION OF THE MEMBER STATES
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TILLÄMPNINGEN AV MEDLEMSSTATERNAS LAGSTIFTNING
(Articles 51(3), 56(1) and 83)
(Artiklarna 51.3 och 56.1 samt artikel 83)
the institution with which the person concerned is insured at the time of the application for benefit;
den institution hos vilken den berörda personen är försäkrad vid den tidpunkt då en ansökan om förmåner görs,
the institution from which the person concerned is or would be entitled to benefits if he/she or a member or members of his/her family resided in the Member State in which the institution is situated;
den institution från vilken den berörda personen har eller skulle ha rätt till förmåner, om denne eller en eller flera medlemmar av hans familj var bosatta i den medlemsstat där institutionen finns,
However, a person employed on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such activity by an undertaking or a person whose registered office or place of business is in another Member State shall be subject to the legislation of the latter Member State if he/she resides in that State.
Dock skall den som är anställd på ett fartyg under en medlemsstats flagg och som får sin lön för denna verksamhet från ett företag eller en person som har sitt säte eller är bosatt i en annan medlemsstat, omfattas av den sistnämnda medlemsstatens lagstiftning, om han är bosatt i den staten.
The undertaking or person paying the remuneration shall be considered as the employer for the purposes of the said legislation.
Det företag eller den person som betalar lönen skall betraktas som arbetsgivare vid tillämpningen av den lagstiftningen.
Opinion of the European Parliament of 3 September 2003 (not yet published in the Official Journal). Council Common Position of 26 January 2004 (OJ C 79 E, 30.3.2004, p. 15) and Position of the European Parliament of 20 April 2004 (not yet published in the Official Journal).
Europaparlamentets yttrande av den 3 september 2003 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 26 januari 2004 (EUT C 79 E, 30.3.2004, s. 15) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 april 2004 (ännu ej offentliggjord i EUT).
Advance payment of child support laid down in the Act on Child Benefits
Bidragsförskott för barn enligt lagen om förmåner för barn
where the financing exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for providing and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary. However, benefits provided to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone,
där finansieringen enbart härrör från obligatorisk beskattning avsedd att täcka allmänna offentliga utgifter och villkoren för att tillhandahålla och beräkna förmånerna inte är beroende av någon avgift från förmånstagarens sida; förmåner som utges som tillägg till en avgiftsfinansierad förmån skall emellertid inte anses vara avgiftsfinansierade förmåner endast av detta skäl,
Council Regulation (EC) No 885/2004
Rådets förordning (EG) nr 885/2004
adapting Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000, (EC) No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) No 1499/2002, (EC) No 1500/2003 and (EC) No 1798/2003, Decisions No 1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002/EC and No 291/2003/EC of the European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC in the fields of free movement of goods, company law, agriculture, taxation, education and training, culture and audiovisual policy and external relations, by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
om anpassning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003, rådets förordningar (EG) nr 1334/2000, (EG) nr 2157/2001, (EG) nr 152/2002, (EG) nr 1499/2002, (EG) nr 1500/2003 och (EG) nr 1798/2003, Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG, nr 1720/1999/EG, nr 253/2000/EG, nr 508/2000/EG, nr 1031/2000/EG, nr 163/2001/EG, nr 2235/2002/EG och nr 291/2003/EG och rådets beslut 1999/382/EG, 2000/821/EG, 2003/17/EG och 2003/893/EG angående fri rörlighet för varor, bolagsrätt, jordbruk, beskattning, utbildning, kultur och politik på det audiovisuella området samt yttre förbindelser, till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning
Having regard to the Treaty on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union [1] (hereinafter referred to as the ‘Treaty of Accession’), and in particular Article 2(3) thereof,
med beaktande av fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republikens Maltas, Republiken Polens, Repubiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen [1] (nedan kallat ”anslutningsfördraget”), särskilt artikel 2.3 i detta,
Having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2] (hereinafter referred to as the ‘Act of Accession’), and in particular Article 57 thereof,
med beaktande av akten om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen [2] (nedan kallad ”anslutningsakten”), särskilt artikel 57 i denna,
Regulation (EC) No 2003/2003 [3] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1334/2000 [4], (EC) No 2157/2001 [5], (EC) No 152/2002 [6], (EC) No 1499/2002 [7], (EC) No 1500/2003 [8] and (EC) No 1798/2003 [9], Decisions No 1719/1999/EC [10], No 1720/1999/EC [11], No 253/2000/EC [12], No 508/2000/EC [13], No 1031/2000/EC [14], No 163/2001/EC [15], No 2235/2002/EC [16] and No 291/2003/EC [17] of the European Parliament and of the Council, and Council Decisions 1999/382/EC [18], 2000/821/EC [19], 2003/17/EC [20] and 2003/893/EC [21] should therefore be amended accordingly,
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 [3], rådets förordningar (EG) nr 1334/2000 [4], (EG) nr 2157/2001 [5], (EG) nr 152/2002 [6], (EG) nr 1499/2002 [7], (EG) nr 1500/2003 [8] och (EG) nr 1798/2003 [9], Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG [10], nr 1720/1999/EG [11], nr 253/2000/EG [12], nr 508/2000/EG [13], nr 1031/2000/EG [14], nr 163/2001/EG [15], nr 2235/2002/EG [16] och nr 291/2003/EG [17] samt rådets beslut 1999/382/EG [18], 2000/821/EG [19], 2003/17/EG [20] och 2003/893/EG [21] bör därför ändras i enlighet med detta.
Regulations (EC) No 2003/2003, (EC) No 1334/2000, (EC) No 2157/2001, (EC) No 152/2002, (EC) No 1499/2002, (EC) No 1500/2003, and (EC) No 1798/2003 and Decisions No 1719/1999/EC, No 1720/1999/EC, No 253/2000/EC, No 508/2000/EC, No 1031/2000/EC, No 163/2001/EC, No 2235/2002/EC, No 291/2003/EC, 1999/382/EC, 2000/821/EC, 2003/17/EC and 2003/893/EC are amended as set out in the Annex of this Regulation.
Förordningarna (EG) nr 1334/2000, (EG) nr 2157/2001, (EG) nr 152/2002, (EG) nr 1499/2002, (EG) nr 1500/2003, (EG) nr 1798/2003 och (EG) nr 2003/2003, och besluten nr 1719/1999/EG, nr 1720/1999/EG, nr 253/2000/EG, nr 508/2000/EG, nr 1031/2000/EG, nr 163/2001/EG, nr 2235/2002/EG, nr 291/2003/EG, 1999/382/EG, 2000/821/EG, 2003/17/EG och 2003/893/EG skall ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Denna förordning träder i kraft endast under förutsättning att anslutningsfördraget träder i kraft och då samtidigt med detta.
Done at Brussels, 26 April 2004.
Utfärdad i Bryssel den 26 april 2004.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 149/2003 (OJ L 30, 5.2.2003, p. 1).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 149/2003 (EGT L 30, 5.2.2003, s. 1).
OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
EGT L 294, 10.11.2001, s. 1.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
EGT L 25, 29.1.2002, s. 1.
OJ L 227, 23.8.2002, p. 1.
EGT L 227, 23.8.2002, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1445/2003 (OJ L 206, 15.8.2003, p. 1).
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1445/2003 (EGT L 206, 15.8.2003, s. 1).
OJ L 216, 28.8.2003, p. 1.
EUT L 216, 28.8.2003, s. 1.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
EUT L 264, 15.10.2003, s. 1.
Decision as amended by Decision No 2046/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4).
Beslutet ändrat genom beslut 2046/2002/EG (EGT L 316, 20.11.2002, s. 4).
Decision as amended by Decision No 2045/2002/EC (OJ L 316, 20.11.2002, p. 1).
Beslutet ändrat genom beslut 2045/2002/EG (EGT L 316, 20.11.2002, s. 1).
OJ L 28, 3.2.2000, p. 1.
EGT L 28, 3.2.2000, s. 1.
Decision as amended by Decision No 451/2003/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 6).
Beslutet ändrat genom beslut 451/2003/EG (EUT L 69, 13.3.2003, s. 6).
OJ L 63, 10.3.2000, p. 1.
EGT L 63, 10.3.2000, s. 1.
OJ L 117, 18.5.2000, p. 1.
EGT L 117, 18.5.2000, s. 1.
OJ L 341, 17.12.2002, p. 1.
EGT L 341, 17.12.2002, s. 1.
OJ L 43, 18.2.2003, p. 1.
EUT L 43, 18.2.2003, s. 1.
Decision as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Beslutet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EGT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Decision as amended by Decision 2003/403/EC (OJ L 141, 7.6.2003, p. 23).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/403/EG (EGT L 141, 7.6.2003, s. 23).
FERTILISERS
GÖDSELMEDEL
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers.
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2003/2003 av den 13 oktober 2003 om gödselmedel.
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Greece’:
I bilaga I A.2 nr 1 skall följande läggas till i kolumn 6 första stycket, efter ”Grekland” i texten inom parentes:
‘Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia’;
”Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien”;
in Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Greece’:
I bilaga I B.1, B.2 och B.4 skall följande läggas till i kolumn 5 punkt 3 andra stycket första strecksatsen, efter ”Grekland” i texten inom parentes:
‘Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia’.
”Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien”
HORIZONTAL AND PROCEDURAL MEASURES
ÖVERGRIPANDE OCH FÖRFARANDEMÄSSIGA BESTÄMMELSER
Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1719/1999/EG av den 12 juli 1999 om en rad riktlinjer, innefattande fastställande av projekt av gemensamt intresse, för transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
In Article 10, points 1 and 3, the following is deleted:
I artikel 10.1 och 10.3 skall följande utgå:
‘, Cyprus, Malta’.
”, Cypern, Malta”.
Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 1720/1999/EG av den 12 juli 1999 om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA).
In Article 14, points 1 and 3, the following is deleted:
I artikel 14.1 och 14.3 skall följande utgå:
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE).
Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag.
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
I bilaga I skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
‘CZECH REPUBLIC:
”TJECKIEN:
akciová společnost’
akciová společnost”
‘ESTONIA:
”ESTLAND:
aktsiaselts’
aktsiaselts”
‘CYPRUS:
”CYPERN:
LATVIA:
LETTLAND:
LITHUANIA:
LITAUEN:
akcinės bendrovės’
akcinės bendrovės”
‘HUNGARY:
”UNGERN:
kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies’
kumpaniji pubbliċi / public limited liability companies”
‘POLAND:
”POLEN:
spółka akcyjna’
spółka akcyjna”
‘SLOVENIA:
”SLOVENIEN:
SLOVAKIA:
SLOVAKIEN:
akciová spoločnos’;
akciová spoločnosť”
in Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
I bilaga II skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
společnost s ručením omezeným’
společnost s ručením omezeným”
aktsiaselts ja osaühing’
aktsiaselts ja osaühing”
uždarosios akcinės bendrovės’
uždarosios akcinės bendrovės”
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”
Council Decision 2003/17/EC of 16 December 2002 on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seed-producing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
Rådets beslut 2003/17/EG av den 16 december 2002 om likvärdighet av fältbesiktningar av utsädesodlingar i tredje land och om likvärdighet av utsäde producerat i tredje land.
In Annex I, the entries for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia are deleted.
I bilaga I skall följande led utgå: Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien och Slovakien.
Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007).
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2235/2002/EG av den 3 december 2002 om antagande av ett gemenskapsprogram för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden (Fiscalisprogrammet 2003–2007).
Article 4(b) is replaced by the following:
I artikel 4 skall b ersättas med följande:
Turkey, on the basis of bilateral agreements on this matter concluded with this country.’.
Turkiet på grundval av bilaterala avtal i denna fråga som slutits med detta land.”
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92.
Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92.
In Article 2(1), the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
I artikel 2.1 skall följande införas mellan ledet för Belgien och ledet för Danmark:
in the Czech Republic:
i Tjeckien:
Ministerstvo financí,’
Ministerstvo financí.”
in Estonia:
i Estland:
Maksuamet,’
Maksuamet,”
and between the entries for Italy and Luxembourg:
Följande skall införas mellan ledet för Italien och ledet för Luxemburg:
in Cyprus:
i Cypern:
in Latvia:
i Lettland:
in Lithuania:
i Litauen:
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,’
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,”
and between the entries for Luxembourg and the Netherlands:
Följande skall införas mellan ledet för Luxemburg och ledet för Nederländerna:
in Hungary:
i Ungern:
in Malta:
i Malta:
Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,’
Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,”
and between the entries for Austria and Portugal:
Följande skall införas mellan ledet för Österrike och ledet för Portugal:
Minister Finansów,’
Minister Finansów,”
and between the entries for Portugal and Finland:
Följande skall införas mellan ledet för Portugal och ledet för Finland: