natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Form 19b. Results of and methods used for supplementary assessment for NO2/NOx
Formulär 19b: Resultat av den kompletterande utvärderingen av NO2/NOx och använda metoder
Above LV for health (annual mean)
Över gränsvärdet för hälsa (årsmedelvärde)
Above LV for vegetation
Över gränsvärdet för växtlighet
Road length
Väglängd
Vegetation area exposed
Exponerad växtlighetsyta
Form 19c.1 Results of and methods used for supplementary assessment for PM10 (Stage 1)
Formulär 19c.1: Resultat av den kompletterande utvärderingen av PM10 och använda metoder (Etapp 1)
Above LV (24hr mean)
Över gränsvärdet (dygnsmedelvärde)
Above LV (annual mean)
Över gränsvärdet (årsmedelvärde)
Form 19c.2 Results of and methods used for supplementary assessment for PM10 (Stage 2)
Formulär 19c.2: Resultat av den kompletterande utvärderingen av PM10 och använda metoder (Etapp 2)
Form 19d. Results of and methods used for supplementary assessment for lead
Formulär 19d: Resultat av den kompletterande utvärderingen av bly och använda metoder
Above LV
Över gränsvärdet
Form 19e. Results of and methods used for supplementary assessment for benzene
Formulär 19e: Resultat av den kompletterande utvärderingen av bensen och använda metoder
Form 19f. Results of and methods used for supplementary assessment for carbon monoxide
Formulär 19f: Resultat av den kompletterande utvärderingen av kolmonoxid och använda metoder
Form 19g. Results of and methods used for supplementary assessment for ozone
Formulär 19g: Resultat av den kompletterande utvärderingen av ozon och använda metoder
Above TV for health
Över målvärdet för hälsa
Above LTO for health
Över det långsiktiga målet för hälsa
Above TV for ecosystems
Över målvärdet för ekosystem
Above LTO for ecosystems
Över det långsiktiga målet för ekosystem
Notes to Form 19:
Kommentarer till formulär 19:
‘Method’ is a code defined by the Member State that refers to a separate list of references (Form 20) on publications or reports in which the supplementary method is documented.
”Metod” är en kod som fastställs av medlemsstaten och som avser en separat förteckning över hänvisningar (formulär 20) till publikationer eller rapporter i vilka den kompletterande metoden dokumenteras.
Form 20 is part of the report to the Commission; the publications or reports referred to are not to be sent to the Commission.
Formulär 20 är en del av rapporten till kommissionen. De publikationer eller rapporter som det hänvisas till skall inte skickas till kommissionen.
Form 19 can be complemented by maps showing concentration distributions.
Formulär 19 kan kompletteras med kartor som visar koncentrationsfördelningen.
It is recommended that the Member State, if possible, compiles maps showing concentration distributions within each zone and agglomeration.
Det rekommenderas att medlemsstaten, om så är möjligt, sammanställer kartor som visar koncentrationsfördelningen inom varje zon och tätort.
It is recommended to provide concentration iso-lines of the parameters in which the air quality thresholds are expressed (see Table 3) using iso-lines at intervals of 10 % of the threshold.
Det rekommenderas att koncentrations-isolinjer tillhandahålls för de parametrar i vilka tröskelvärdena för luftkvalitet uttrycks (se tabell 3) genom att man använder isolinjer med intervall på 10 % av tröskelvärdet.
The information should refer to the appropriate averaging period for the long-term objectives (one year), the target value for health (three years) and the target value for vegetation (five years).
Informationen skall avse den aktuella medelvärdesperioden för de långsiktiga målen (1 år), målvärdet för hälsa (3 år) och målvärdet för växtlighet (5 år).
Table 3 Statistical parameters to be used in concentration maps
Tabell 3: Statistiska parametrar som skall användas i koncentrationskartorna
Pollutant
Förorening
Parameters
Parametrar:
99,7 percentile of 1h means; 98,9 percentile of 24h means; annual mean; winter mean
99,7:e percentilen av timmedelvärdet; 98,9:e percentilen av dygnsmedelvärdet; årsmedelvärde; vintermedelvärde
99,8 percentile of 1h means
99,8:e percentilen av timmedelvärdet
Annual mean
Årsmedelvärde
90,1 percentile of 24h means (stage 1); 97,8 percentile of 24h means (stage 2)
90,1:e percentilen av dygnsmedelvärdet (etapp 1); 97,8:e percentilen av dygnsmedelvärdet (etapp 2)
and PM2,5
och PM2,5
Carbon monoxide
Kolmonoxid
Maximum daily eight-hour mean
Maximalt 8-timmarsmedelvärde (dagtid)
92,9 percentile of daily eight-hour means averaged over the last three years; maximum daily eight-hour mean in reference year; AOT40 (May to July) averaged over the last five years
92,9:e percentilen av 8-timmarsmedelvärdet (dagtid) – genomsnitt för de senaste 3 åren; maximalt 8-timmarsmedelvärde (dagtid) för referensåret; medelvärdet av AOT40 (maj–juli) för de senaste 5 åren
Form 20. List of references to supplementary assessment methods referred to in Form 19 (Directive 1999/30/EC Article 7(3) and Annex VIII(II))
Formulär 20: Förteckning över hänvisningar till kompletterande utvärderingsmetoder som avses i formulär 19 (artikel 7.3 i och bilaga VIII.II till direktiv 1999/30/EG)
Full reference
Fullständig hänvisning
Form 21. Exceedence of limit values of SO2 due to natural sources (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Formulär 21: Överskridande av gränsvärden för SO2 som beror på naturliga källor (artikel 3.4 i direktiv 1999/30/EG)
Form 21a. SO2 limit value for health (1hr mean)
Formulär 21a: SO2-gränsvärde för hälsa (timmedelvärde)
Number of exceedences measured
Antal överskridanden som uppmätts
Natural source code(s)
Kod(er) för naturliga källor
Estimated number of exceedences after subtraction of natural contribution
Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag
Reference to justification
Hänvisning till underlag
Form 21b. SO2 limit value for health (24hr mean)
Formulär 21b: SO2-gränsvärde ör hälsa (dygnsmedelvärde)
Form 21c. SO2 limit value for ecosystems (annual mean)
Formulär 21c: SO2-gränsvärde för ekosystem (årsmedelvärde)
Annual mean concentration
Årsmedelvärde för koncentrationen
Estimated annual mean concentration after subtraction of natural contribution
Uppskattat antal överskridanden bortsett från naturliga bidrag
Form 21d. SO2 limit value for ecosystems (winter mean)
Formulär 21d: SO2-gränsvärde för ekosystem (vintermedelvärde)
Winter mean concentration
Vintermedelvärde för koncentrationen
Note to Form 21:
Kommentar till formulär 21:
The natural source can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 4) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of natural sources described by the Member State (Form 22)).
Den naturliga källan kan anges genom en eller flera av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 4) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som hänvisar till en separat förteckning över naturliga källor som beskrivs av medlemsstaten (Formulär 22).
Table 4. Natural SO2 sources: standard codes
Tabell 4: Naturliga källor för SO2: standardkoder
Natural source code
Kod för naturlig källa
Volcanism inside the Member State
Vulkanisk aktivitet i medlemsstaten
Volcanism outside the Member State
Vulkanisk aktivitet utanför medlemsstaten
Coastal wetlands
Våtmarker vid kusten
Natural fires inside the Member State
Naturliga bränder i medlemsstaten
Natural fires outside the Member State
Naturliga bränder utanför medlemsstaten
Form 22. Natural SO2 sources: optional additional codes to be defined by Member State (Directive 1999/30/EC Article 3(4))
Formulär 22: Naturliga källor för SO2: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten (artikel 3.4 i direktiv 1999/30/EG)
Form 23. Exceedence of limit values of PM10 due to natural events (Directive 1999/30/EC Article 5(4)) Form 23a.
Formulär 23: Överskridande av gränsvärden för PM10 som beror på naturfenomen (artikel 5.4 i direktiv 1999/30/EG)
Contribution of natural events to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; 24hr mean)
Formulär 23a: Naturfenomenens bidrag till överskridande av gränsvärdet för PM10 (etapp 1; dygnsmedelvärde)
Natural event code(s)
Kod(er) för naturfenomen
Reference to justification Form 23b.
Hänvisning till underlag
Contribution of natural events to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; annual mean)
Formulär 23b: Naturfenomenens bidrag till överskridande av gränsvärdet för PM10 (etapp 1; årsmedelvärde)
Note to Form 23:
Kommentar till formulär 23:
The natural event can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 5).
Naturfenomenet kan anges genom en eller flera standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 5).
Table 5 Natural events causing limit value exceedences for PM10: standard codes
Tabell 5: Naturfenomen som orsakar överskridanden av gränsvärden för PM10: standardkoder
Natural event code
Kod för natur-fenomen
Volcanic eruption inside the Member State
Vulkanutbrott i medlemsstaten
Volcanic eruption outside the Member State
Vulkanutbrott utanför medlemsstaten
Seismic activity inside the Member State
Seismisk aktivitet i medlemsstaten
Seismic activity outside the Member State
Seismisk aktivitet utanför medlemsstaten
Geothermal activity inside the Member State
Geotermisk aktivitet i medlemsstaten
Geothermal activity outside the Member State
Geotermisk aktivitet utanför medlemsstaten
Wild-land fire inside the Member State
Skogs- eller gräsbrand i medlemsstaten
Wild-land fire outside the Member State
Skogs- eller gräsbrand utanför medlemsstaten
High wind event inside the Member State
Hård vind i medlemsstaten
High wind event outside the Member State
Hård vind utanför medlemsstaten
Atmospheric resuspension inside the Member State
Atmosfärisk resuspension i medlemsstaten
Atmospheric resuspension outside the Member State
Atmosfärisk resuspension utanför medlemsstaten
Transport of natural particles from dry regions inside the Member State
Transport av naturliga partiklar från torra områden i medlemsstaten
Transport of natural particles from dry regions outside the Member State
Transport av naturliga partiklar från torra områden utanför medlemsstaten
Form 24. Exceedence of limit values of PM10 due to winter sanding (Directive 1999/30/EC Article 5(5)) Form 24a.
Formulär 24: Överskridande av gränsvärden för PM10 som beror på vintersandning (artikel 5.5 i direktiv 1999/30/EG)
Contribution of winter sanding to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; 24hr mean)
Formulär 24a: Vintersandningens bidrag till överskridandet av gränsvärdet för PM10 (etapp 1; dygnsmedelvärde)
Estimated number of exceedences after subtraction of winter sanding contribution
Uppskattat antal överskridanden bortsett från vintersandningens bidrag
Reference to justification Form 24b.
Hänvisning till underlag
Contribution of winter sanding to exceedence of the PM10 limit value (stage 1; annual mean)
Formulär 24b: Vintersandningens bidrag till överskridandet av gränsvärdet för PM10 (etapp 1; årsmedelvärde)
Estimated annual mean concentration after subtraction of winter sanding contribution
Uppskattat antal överskridanden bortsett från vintersandningens bidrag
Form 25. Consultations on transboundary pollution (Directive 96/62/EC Article 8(6))
Formulär 25: Samråd om gränsöverskridande förorening (artikel 8.6 i direktiv 96/62/EG)
Form 25a. General
Formulär 25a: Allmänt
Has the Member State consulted other Member States on significant air pollution originating in other Member States?
Har medlemsstaten samrått med andra medlemsstater om betydande luftförorening med ursprung i en annan medlemsstat?
Please tick with‘y’if yes or‘n’if no:
Svara ”y” för ja eller ”n” för nej:
(yorn)
(y eller n)
Form 25b. Specification per Member State
Formulär 25b: Specifikation per medlemsstat
If yes, please:
Om ja,
tick the MS or country concerned
ange den berörda medlems-staten
tick if the agenda(s) of the consultations has/have been added to this report
ange om dagordningen från sam-råden har bifogats denna rapport
tick if the minutes of the consultations have been added to this report
ange om protokollen från sam-råden har bifogats denna rapport Kommentar till formulär 25b:
Note to Form 25b:
Formuläret skall endast fyllas i om medlemsstaten har samrått med andra medlemsstater.
Tick only if yes, using ‘y’.
Skriv i så fall ”y”.
Form 26. Exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC to be reported pursuant to Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Formulär 26: Överskridande av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG och som skall rapporteras i enlighet med artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG)
Limit value exceeded
Överskridet gränsvärde
Monitoring method used
Övervak-ningsmetod som används
Measured value (mg/m3)
Uppmätt värde (mg/m3)
Notes to Form 26:
Kommentarer till formulär 26:
The numerical value of the limit value exceeded should be indicated in the second column.
Det numeriska värdet på det överskridna gränsvärdet skall anges i andra kolumnen.
For SO2 and suspended particulates it should be indicated whether the black-smoke or the gravimetric method was used.
För SO2 och svävande partiklar skall det anges om ”kimröksmetoden” (black-smoke method) eller den gravimetriska metoden används.
Identifying the station is not mandatory, but highly recommended.
Det är inte obligatoriskt att identifiera stationen, men det rekommenderas.
The reason for exceedence can be indicated by one or several standard codes provided by this questionnaire (see Table 5) or a code defined by the Member State that refers to a separate list of reasons described by the Member State (Form 27).
Orsaken till överskridandet kan anges genom en eller flera av de standardkoder som tillhandahålls i detta frågeformulär (se tabell 5) eller en kod som fastställs av medlemsstaten och som hänvisar till en separat förteckning över orsaker som beskrivs av medlemsstaten (formulär 27).
Form 27. Reasons for exceedences of limit values laid down in Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC: optional additional codes to be defined by the Member State (Directive 1999/30/EC Article 9(6))
Formulär 27: Orsaker till överskridanden av de gränsvärden som fastställs i direktiv 80/779/EEG, 82/884/EEG och 85/203/EEG: eventuella ytterligare koder som fastställs av medlemsstaten (artikel 9.6 i direktiv 1999/30/EG)
Whereas reporting obligations of ozone precursor substances must include ‘appropriate volatile organic compounds’, the list presented in Form 5 is only a recommendation according to Annex VI of Directive 2002/3/EC.
Rapporteringsplikten för ozonbildande ämnen omfattar relevanta flyktiga organiska föreningar, men förteckningen i formulär 5 utgör endast en rekommendation enligt bilaga VI till direktiv 2002/3/EG.
Form 11h. Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; 24hr mean)
Formulär 11h: Överskridande av gränsvärdet för PM10 plus MOT (etapp 1; dygnsmedelvärde)
Form 11i. Exceedence of PM10 limit value plus MOT (stage 1; annual mean)
Formulär 11i: Överskridande av gränsvärdet för PM10 plus MOT (etapp 1; årsmedelvärde)
Stations where the ozone target value for vegetation is exceeded
Formulär 14b: Stationer där målvärdet för ozon (växtlighet) överskrids
Many of the forms below contain an indefinite number of rows or columns to be filled in. In the form description, the number of empty rows or columns to be filled in is then limited to three and a dashed borderline indicates that the form should be extended as needed.
Många av nedanstående formulär innehåller ett obegränsat antal rader eller kolumner som skall fyllas i. I formulärbeskrivningen begränsas antalet tomma rader eller kolumner som skall fyllas i till tre och en streckad linje anger att formuläret kan utvidgas vid behov.
Form 6. Stations and measurement methods used for the assessment of other ozone precursor substances (Directive 2002/3/EC, Annex VI)
Formulär 6: Stationer och mätmetoder som används för utvärdering av andra ozonbildande ämnen (bilaga VI till direktiv 2002/3/EG)
If a full and consecutive set of data of 3 years was not used:calendar year(s) taken into account Form 14b.
Om det inte används några fullständiga och fortlöpande uppgifter för en treårsperiod, ange antalet kalenderår som beaktats
Form 16b. Annual average concentrations of other ozone precursor substances
Formulär 16b: Årsmedelvärde för koncentrationen av ozonbildande ämnen
Corrigendum to Commission Decision 2004/462/EC of 29 April 2004 amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Hungary in the list of establishments in transition
Rättelse till kommissionens beslut 2004/462/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägg A till bilaga X till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Ungern i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser
Decision 2004/462/EC should read as follows:
Beslut 2004/462/EG skall vara som följer:
amending Appendix A to Annex X to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Hungary in the list of establishments in transition
om ändring av tillägg A till bilaga X till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Ungern i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser
(notified under document number C(2004) 1715)
[delgivet med nr K(2004) 1715]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(d) thereto,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3], särskilt i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 d i bilaga X till denna, och
Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(a) to the 2003 Act of Accession provides that the structural requirements laid down in Annex I to Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat [5] are not to apply to establishments in Hungary listed in Appendix A to Annex X to the Act of Accession until 31 December 2006, subject to certain conditions.
I kapitel 5 avsnitt B punkt 1 a i bilaga X till anslutningsakten från 2003 fastställs att de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen [5] inte skall tillämpas på de anläggningar i Ungern som är upptagna i tillägg A till bilaga X till anslutningsakten förrän den 31 december 2006 och då på vissa villkor.
In Hungary, 15 more high-capacity meat establishments have difficulties in complying with the structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC by 1 May 2004.
I Ungern finns ytterligare 15 storskaliga köttanläggningar som har svårt att uppfylla de strukturella krav som föreskrivs i bilaga I till direktiv 64/433/EEG senast den 1 maj 2004.
Accordingly those 15 establishments need time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in Directive 64/433/EEC.
Dessa 15 anläggningar behöver därför tid att avsluta sin uppgraderingsprocess, så att de helt kan uppfylla relevanta strukturella krav enligt direktiv 64/433/EEG.
The 15 establishments, which are currently in an advanced state of upgrading, have given reliable guarantees that they have the necessary funds to correct their remaining shortcomings within a short time and have received a favourable opinion from the Hungarian Animal Health and Food Control Department, as regards the finalisation of their upgrading process.
De 15 anläggningarna, för vilka uppgraderingsarbetet är långt framskridet, har gett pålitliga garantier för att de har tillräckliga medel för att inom kort åtgärda de kvarvarande bristerna och de har fått ett positivt yttrande från avdelningen för djurhälso- och livsmedelskontroll i Ungern avseende slutförandet av uppgraderingen.
For Hungary, the detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
När det gäller Ungern finns detaljerad information om bristerna hos varje anläggning.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Hungary to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is justified therefore upon the request of Hungary to grant the 15 establishments a transitional period.
För att underlätta övergången från det nuvarande systemet i Ungern till det nya system som införs för att tillämpa gemenskapens veterinärlagstiftning är det därför motiverat att på Ungerns begäran bevilja de 15 anläggningarna en övergångsperiod.
Due to the advanced stage of upgrading of the 15 establishments, the transitional period should be limited to a maximum of 12 months.
Eftersom uppgraderingsarbetet för de 15 anläggningarna är långt framskridet, bör övergångsperioden begränsas till högst 12 månader.
The establishments listed in the Annex to this Decision are added to the Appendix A referred to in Chapter 5, Section B, point 1 of Annex X to the 2003 Act of Accession.
De anläggningar som anges i bilagan till detta beslut skall infogas i det tillägg A som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 i bilaga X till anslutningsakten från 2003.
For the establishments listed in the Annex to this Decision the rules foreseen in Annex X, Chapter 5, Section B, point 1(b) of the Act of Accession are applicable.
De bestämmelser som avses i kapitel 5 avsnitt B punkt 1 b i bilaga X till anslutningsakten skall vara tillämpliga på de anläggningar som är upptagna i bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Detta beslut skall träda i kraft under förutsättning att Anslutningsfördraget för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien träder i kraft och då samtidigt med fördraget.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten från 2003.
Meat establishments in transition
Köttanläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser
Veterinary approval number
Veterinärkontrollnummer
Activity of the establishments
Verksamhet
Cold store
Kyllagring
Corrigendum to Commission Decision 2004/463/EC of 29 April 2004 amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Slovakia in the list of establishments in transition
Rättelse till kommissionens beslut 2004/463/EG av den 29 april 2004 om ändring av tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Slovakien i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser
Decision 2004/463/EC should read as follows:
Beslut 2004/463/EG skall vara som följer:
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession to include certain establishments in the meat sector in Slovakia in the list of establishments in transition
om ändring av tillägget till bilaga XIV till anslutningsakten från 2003 för att infoga vissa anläggningar inom köttsektorn i Slovakien i förteckningen över anläggningar som omfattas av övergångsbestämmelser
(notified under document number C(2004) 1730)
[delgivet med nr K(2004) 1730]
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3], and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
med beaktande av Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien [3], särskilt i kapitel 5 avsnitt B led d i bilaga X till denna, och