natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this Protocol, including payment of the financial contribution may be suspended unilaterally by one of the Parties in the event of failure to comply with the conditions set out in Article 3 of the Agreement and Article 3 of this Protocol, and also in the following cases and circumstances:
Europeiska unionen har underlåtit att betala ut den ekonomiska ersättning som anges i artikel 4.2.1 av andra skäl än dem som anges i artikel 6 i detta protokoll.
force majeure;
Avbrytande på grund av underlåtelse att iaktta de villkor som anges i artikel 3.2 i detta protokoll får ske endast under förutsättning att de samrådsmekanismer som föreskrivs i artikel 96 i Cotonou-avtalet har aktiverats med anledning av att väsentliga och grundläggande element i de mänskliga rättigheterna enligt artikel 9 i det avtalet har överträtts.
a major and unresolved dispute between the Parties on the interpretation or implementation of the Agreement and of this Protocol;
När tillämpningen av protokollet avbryts av andra skäl än de som avses i punkt 2 i denna artikel, ska den part som vill avbryta protokollets tillämpning skriftligen underrätta den andra parten om detta minst tre månader före den dag då avbrottet kommer att träda i kraft.
failure on the part of the European Union to pay the financial contribution referred to in paragraph 2.1 of Article 4, for reasons other than those stated in Article 6 of this Protocol.
Ett avbrytande av tillämpningen av protokollet av de skäl som anges i punkt 2 i denna artikel ska träda i kraft omedelbart efter det att beslutet om avbrytande fattats.
Suspension on the grounds of non-compliance with the conditions provided for in Article 3(2) of this Protocol may occur only if the consultation proceedings provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement concerning a violation of essential and fundamental elements of human rights, as defined in Article 9 of that Agreement, have commenced.
Vid avbrytande ska parterna fortsätta att samråda för att försöka lösa tvisten i godo.
If the application of the Protocol is suspended for reasons other than those stated in paragraph 2 of this Article, that suspension shall be subject to the Party concerned being required to notify its intention in writing at least three months before the date on which suspension is due to take effect.
Om en sådan lösning nås ska tillämpningen av protokollet återupptas och den ekonomiska ersättningen ska minskas proportionellt och tidsproportionellt i förhållande till hur länge protokollets tillämpning har varit avbruten.
The suspension of the Protocol on the grounds given in paragraph 2 of this Article shall apply immediately after the suspension decision has been taken.
All verksamhet ska avbrytas för Europeiska unionens fiskfartyg i Madagaskars fiskezon under hela den period då protokollets tillämpning är avbruten.
In the event of suspension, the Parties shall continue to consult each other with a view to finding an amicable settlement to their dispute.
Artikel 12
Where such a settlement is reached, application of the Protocol shall resume and the amount of the financial contribution shall be reduced proportionately and pro rata temporis to the period during which the application of the Protocol was suspended.
Uppsägning
All activities of European Union fishing vessels in the Malagasy fishing zone shall be suspended for the duration of the period of suspension.
Om någon av parterna har för avsikt att säga upp protokollet ska den skriftligen underrätta den andra parten om detta minst sex månader före den dag då uppsägningen avses träda i kraft.
Article 12
En underrättelse enligt första stycket innebär att samråd mellan parterna ska inledas.
Termination
Artikel 13
In the event of the termination of this Protocol, the Party concerned shall notify the other Party in writing of its intention to terminate it at least six months before the date on which such termination would take effect.
Uppgiftsskydd
The sending of the notification referred to in the previous paragraph shall lead to consultations between the Parties being initiated.
Madagaskar och Europeiska unionen förbinder sig att se till att alla identifikationsuppgifter rörande Europeiska unionens fiskefartyg och deras fiskeverksamhet som erhålls inom ramen för avtalet alltid behandlas restriktivt, i enlighet med principerna för sekretess och dataskydd.
Article 13
Parterna ska sörja för att endast aggregerade uppgifter om fiskeverksamheten i Madagaskars fiskezon görs offentliga, i enlighet med tonfiskkommissionens motsvarande bestämmelser.
Confidentiality of data
Uppgifter som kan betraktas som konfidentiella får endast användas av de behöriga myndigheterna för genomförandet av avtalet och för förvaltning, kontroll och övervakning av fisket.
Madagascar and the European Union shall undertake that all nominative data relating to European Union fishing vessels and their fishing activities obtained within the framework of the Agreement will, at all times, be processed strictly in accordance with the principles of confidentiality and data protection.
Artikel 14
The Parties shall ensure that only aggregated data related to fishing activities in the Malagasy fishing zone are made publicly available, in accordance with the relevant provisions of the IOTC.
Utbyte av uppgifter på elektronisk väg
Data which may be considered confidential must be used by the competent authorities exclusively for the purposes of implementing the Agreement and for fishery management, controls and monitoring.
Madagaskar och Europeiska unionen förbinder sig att så snart som möjligt införa de informationssystem som krävs för elektroniskt utbyte av all information och alla dokument som rör genomförandet av avtalet.
Article 14
Varje elektroniskt utbyte ska vara föremål för av ett mottagningsbevis.
Electronic data exchange
Dokument i elektronisk form ska i alla sammanhang anses likvärdiga med pappersversionen.
Madagascar and the European Union undertake to implement the necessary computer systems for the electronic exchange of all information and documents related to the implementation of the Agreement as soon as possible.
Madagaskar och Europeiska unionen ska omedelbart informera varandra om eventuella funktionsfel i ett informationssystem.
All electronic exchanges shall be the subject of an acknowledgment of receipt.
Information och dokument knutna till genomförandet av avtalet ska då automatiskt ersättas av pappersversionen.
The electronic form of a document shall be considered in all ways equivalent to the paper version.
Artikel 15
Madagascar and the European Union shall inform each other of any malfunction of a computer system immediately.
Provisorisk tillämpning
The information and documents relating to the implementation of the Agreement shall then be automatically replaced by their paper version.
Detta protokoll ska tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet, dock tidigast från och med den 1 januari 2015.
Article 15
Artikel 16
Provisional application
Ikraftträdande
This Protocol shall be applied provisionally from the date of its signature but no earlier than 1 January 2015.
Detta protokoll träder i kraft den dag då parterna underrättar varandra om att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts.
Article 16
För Europeiska unionen
Entry into force
För Republiken Madagaskar
This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
BILAGA
For the European Union
Villkor för Europeiska unionens fartygs fiskeverksamhet i Madagaskars fiskezon
For the Republic of Madagascar
KAPITEL I
ANNEX
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Conditions for the exercise of fishing activities by European Union vessels in the fishing zone of Madagascar
Utseende av behörig myndighet
CHAPTER I
Vid tillämpning av denna bilaga och om inte annat uttryckligen anges ska varje hänvisning till en behörig myndighet i Europeiska unionen (EU) respektive Republiken Madagaskar (Madagaskar) avse följande:
GENERAL PROVISIONS
För EU: Europeiska kommissionen, i tillämpliga fall via EU:s delegation i Madagaskar.
Designation of a competent authority
För Republiken Madagaskar: ministeriet med ansvar för fiskeresurser och fiske.
For the purposes of this Annex and unless otherwise specified, any reference to the European Union (EU) or to the Republic of Madagascar (Madagascar) as a competent authority shall mean:
Fisketillstånd
for the EU: the European Commission, where applicable via the EU Delegation to Madagascar;
Vid tillämpning av bestämmelserna i denna bilaga avses med fisketillstånd detsamma som med licens enligt definitionen i Madagaskars lagstiftning.
for the Republic of Madagascar: the Ministry responsible for Fishery Resources and Fishing.
Madagaskars fiskezon
Fishing authorisation
Madagaskars fiskezon definieras som den del av Madagaskars vatten i vilken Madagaskar tillåter att Europeiska unionens fiskefartyg utövar fiskeverksamhet.
For the purposes of applying the provisions of this Annex, the term ‘fishing authorisation’ shall be equivalent to ‘licence’, as defined in Malagasy legislation.
De geografiska koordinaterna för Madagaskars fiskezon och för baslinjen anges i tillägg 3 i bilagan till detta protokoll.
Madagascar's fishing zone
De zoner där fiske är förbjudet, i enlighet med Madagaskars gällande lagstiftning, såsom nationalparker, marina skyddsområden och lekområde för fiskeresurser, anges i tillägg 4.
Madagascar's fishing zone is defined as Malagasy waters in which Madagascar allows European Union fishing vessels to engage in fishing activities.
Samtliga bestämmelser i protokollet och dess bilaga är uteslutande tillämpliga i Madagaskars fiskezon såsom den anges i tillägg 3 och utan att det påverkar tillämpningen av följande bestämmelser:
The geographical coordinates of the Malagasy fishing zone and the baseline are indicated in Appendix 3 to the Annex to this Protocol.
Europeiska unionens fartyg (notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för fiske med flytlinor) får fiska i vatten bortom 20 nautiska mil från baslinjen.
The areas which are closed to fishing, in accordance with the Malagasy legislation in force such as national parks, protected marine areas and fish breeding zones are indicated in Appendix 4.
En skyddszon på 3 nautiska mil omkring förankrade anordningar som samlar fisk och som används av Madagaskars fiskare har fastställts, i vilken EU:s fartyg inte får gå in.
All the provisions of the Protocol and its Annex shall apply exclusively in the fishing zone of Madagascar, as indicated in Appendix 3, without prejudice to the following provisions:
Madagaskar ska anmäla positionen för förankrade anordningar som samlar fisk bortom 17 nautiska mil från baslinjen till EU och ange detta på de fisketillstånd som utfärdas till Europeiska unionens fiskefartyg.
European Union vessels may carry out fishing activities in waters beyond 20 nautical miles from the base line in the case of tuna seiners and surface longliners.
Zonerna Banc de Leven och Banc de Castor, vars koordinater anges i tillägg 4, är reserverade enbart för fiskeverksamhet inom Madagaskars småskaliga och traditionella fiske.
A protection area of 3 nautical miles around anchored fish aggregating devices (FADs) used by Malagasy fishermen is established, which EU vessels may not enter.
Utseende av ombud
Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Alla EU-fartygsägare som planerar att begära fisketillstånd enligt detta protokoll ska företrädas av ett ombud med hemvist i Madagaskar.
Furthermore, the areas of the Leven Bank and Castor Bank, the coordinates of which are indicated in Appendix 4, may only be used for Malagasy artisanal and traditional fishing.
Kontouppgifter för fartygsägarnas inbetalningar
Appointment of an agent
Före den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt ska Madagaskar meddela EU uppgifterna om det bankkonto för Madagaskars statskassa till vilket EU-fartygsägarna ska sätta in de belopp som de ska betala inom ramen för avtalet.
Any EU vessel owner wishing to obtain a fishing authorisation under the present Protocol must be represented by an agent resident in Madagascar.
Kostnaderna för banköverföringar ska betalas av fartygsägarna.
Bank account for payments by vessel owners
Kontaktuppgifter
Madagascar shall notify the EU before the date of the provisional application of the Protocol, of the details of the Trésor Public (public treasury) bank account into which the financial sums payable by EU vessel owners should be paid under the Agreement.
De kontaktuppgifter som parterna behöver för genomförandet av detta protokoll anges i tillägg 9.
The associated bank transfer costs shall be borne by the vessel owners.
KAPITEL II
The contacts:
FISKETILLSTÅND
The contact details for both Parties concerning the implementation of this Protocol are shown in Appendix 9.
Villkor som ska vara uppfyllda innan ett fisketillstånd kan utfärdas – behöriga fartyg
CHAPTER II
De fisketillstånd som avses i artikel 6 i avtalet ska utfärdas på villkor att fartyget är inskrivet i registret över EU:s fiskefartyg och finns upptaget i tonfiskkommissionens förteckning över godkända fartyg.
FISHING AUTHORISATIONS
Fartygets befälhavare eller fartyget får inte vara belagt med fiskeförbud till följd av sin verksamhet i Madagaskars fiskezon.
Condition for obtaining a fishing authorisation — eligible vessels
För ansökningar om fisketillstånd
The fishing authorisations referred to in Article 6 of the Agreement shall be issued on the condition that the vessel is listed in the register of EU fishing vessels and is named on the list of fishing vessels authorised by the IOTC.
EU ska på elektronisk väg och med kopia till EU:s delegation i Madagaskar lämna in en ansökan om fisketillstånd till Madagaskar för varje fartyg som önskar fiska inom ramen för avtalet.
In addition, the master and the vessel may not be prohibited from fishing in Madagascar's fishing zone.
Ansökningarna ska göras enligt blanketten i tillägg 1 till denna bilaga.
Application for a fishing authorisation
Varje första ansökan om fisketillstånd, eller varje ansökan som lämnas in efter en ändring av det berörda fartygets tekniska specifikationer, ska åtföljas av följande:
The EU shall submit to Madagascar by electronic means, with a copy to the EU Delegation in Madagascar, an application for a fishing authorisation in respect of any vessel wishing to fish under the Agreement.
Ett bevis på att den fasta avgiften för fisketillståndets giltighetstid som ska erläggas i förväg har betalats.
The applications shall be made on the form included in Appendix 1 to this Annex.
Ett nytaget färgfoto av fartyget sett från sidan, på minst 15x10 cm.
Each initial application for a fishing authorisation, or an application submitted due to a change in the technical characteristics of the vessel concerned, shall be accompanied by:
I tillämpliga fall, en sundhetsintyg för fartyget som utfärdats av den behöriga EU-myndigheten.
proof of payment of the flat-rate advance fee for its period of validity;
Vid förnyelse av ett fisketillstånd enligt det gällande protokollet, för ett fartyg vars tekniska specifikationer inte har ändrats, ska ansökan om förnyelse endast åtföljas av bevis på att den fasta avgift som ska erläggas i förväg har betalats.
a recent colour photograph of the vessel, showing a lateral view, and at least 15 cm × 10 cm in size;
Avgift och fast avgift som ska erläggas i förväg
where appropriate, an attestation of the approval or registration of the health of the vessel, issued by the relevant EU authority.
Avgiften, uttryckt i EUR per ton fisk som fångas av notfartyg för tonfiskfiske och fartyg som bedriver fiske med flytlinor i Madagaskars fiskezon ska vara följande:
In the case of renewal of a fishing authorisation under the Protocol in force for a vessel whose technical specifications have not been modified, the renewal application need only be accompanied by proof of payment of the flat-rate advance.
60 EUR/ton för de två första åren av protokollets tillämpning.
Fee and flat-rate advance fee
70 EUR/ton för de två sista åren av protokollets tillämpning.
The fee payable for tuna seiners and surface longliners, in EUR per tonne caught in the fishing zone for Madagascar, is established as being the following:
Fisketillstånden ska utfärdas efter det att följande fasta avgifter som ska erläggas i förväg har betalats till de behöriga nationella myndigheterna:
EUR 60/tonne for the first two years of implementation;
För notfartyg för tonfiskfiske:
EUR 70/tonne for the last two years of implementation.
11400 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 190 ton för de två första åren av protokollets tillämpning.
Fishing authorisations shall be issued once the following flat-rate advance fees have been paid to the competent national authorities:
13300 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 190 ton för de två sista åren av protokollets tillämpning.
For tuna seiners
För fartyg som bedriver fiske med flytlinor med en dräktighet över 100 GT.
EUR 11400 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the first two years of implementation;
3600 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 60 ton för de två första åren av protokollets tillämpning.
EUR 13300 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 190 tonnes per year for the last two years of implementation;
4200 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 60 ton för de två sista åren av protokollets tillämpning.
For surface longliners of a tonnage greater than 100 GT
För fartyg som bedriver fiske med flytlinor, med en dräktighet på högst 100 GT.
EUR 3600 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the first two years of implementation;
2400 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 40 ton för de två första åren av protokollets tillämpning.
EUR 4200 per surface longliner, equivalent to the fees due for 60 tonnes per year for the last two years of implementation;
2800 EUR per fartyg, motsvarande avgifterna för en årsfångst av 40 ton för de två sista åren av protokollets tillämpning.
For surface longliners with a tonnage less than or equal to 100 GT
Den fasta avgiften ska inkludera alla nationella och lokala avgifter, utom hamn-, landnings-, omlastnings- och serviceavgifter.
EUR 2400 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the first two years of implementation;
Utfärdande av fisketillståndet
EUR 2800 per surface longliner, equivalent to the fees due for 40 tonnes per year for the last two years of implementation;
Så snart ansökningar om fisketillstånd enligt punkt 2 har mottagits förfogar Madagaskar över 20 arbetsdagar för att utfärda fisketillstånd för de av Europeiska unionens fiskefartyg vars ansökan bedöms överensstämma med punkterna 2.2, 2.3 och 2.4.
The amount of the flat-rate fee shall include all local and national taxes with the exception of port taxes, landing taxes, transhipment taxes and charges for the provision of services.
Originalen till de utfärdade fisketillstånden ska av Madagaskar omedelbart sändas till fartygsägarna eller deras ombud via EU:s delegation i Madagaskar.
Issuing of fishing authorisations
En kopia av detta fisketillstånd ska omedelbart sändas på elektronisk väg till EU:s delegation och till fartygsägarna eller deras ombud.
Once it has received the fishing authorisation applications described in point 2 above, Madagascar has 20 working days to issue fishing authorisations to vessels of the European Union whose application is deemed consistent with points 2.2, 2.3 and 2.4.
Denna kopia, som ska medföras ombord, är giltig under en period av högst 60 kalenderdagar från dagen för utfärdandet av fisketillståndet.
The original fishing authorisation issued shall be transmitted immediately to the vessel owners or their agents in Madagascar via the EU Delegation in Madagascar.
Efter denna period ska originalet till fisketillståndet medföras ombord.
A copy of the fishing authorisation shall be sent immediately electronically to the EU Delegation and to the vessel owners or their agents.
Överlåtelse av fisketillståndet
The copy, which is held on board, may be used for a maximum period of 60 calendar days after the date on which the authorisation was issued.
Fisketillstånd utfärdas individuellt för enskilda fartyg och får inte överlåtas.
After this period, the original of the fishing authorisation must be kept on board.
Vid bevisad force majeure som innebär förlust av ett fartyg eller att ett fartyg tvingats till långvarigt stillaliggande på grund av ett allvarligt tekniskt fel ska, på EU:s begäran, fisketillståndet för ett fartyg ersättas med ett nytt tillstånd som utfärdas för ett annat fartyg ur samma kategori utan att någon ny avgift behöver betalas.
Transfer of fishing authorisations
I detta fall ska de två fartygens sammanlagda fångst i Madagaskars fiskezon beaktas vid beräkningen av fångstmängden i syfte att fastställa om en eventuell kompletterande betalning ska göras.
The fishing authorisation shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Ägaren till det fartyg som ska ersättas, eller dennes ombud, ska via EU:s delegation i Madagaskar lämna tillbaka det fisketillstånd som ska annulleras till Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
However, at the request of the EU and where force majeure is proven, in particular in the event of the loss or prolonged immobilisation of a vessel due to a serious technical failure, the fishing authorisation of the initial vessel shall be replaced by a new authorisation for another vessel of the same category as that which it will replace, with no further fee due.
Det nya fisketillståndet ska börja gälla samma dag som fartygsägaren lämnar tillbaka det annullerade tillståndet till Madagaskars centrum för fiskerikontroll.
In this case, the calculation of the catch levels to determine whether an additional payment should be made shall take account of the sum of the total catches of the two vessels in the Madagascar fishing zone.
EU:s delegation ska informeras om överlåtelsen av fisketillståndet.
The owner of the first vessel, or his agent, shall return the cancelled fishing authorisation to the Malagasy Fisheries Monitoring Centre (FMC) via the EU Delegation to Madagascar.
Fisketillståndets giltighetstid
The new fishing authorisation shall take effect on the day on which the cancelled fishing authorisation is returned to the Malagasy FMC.
Fisketillstånden ska utfärdas för en ettårsperiod.
The EU Delegation shall be informed of the transfer of the fishing authorisation.
Tillstånden kan förnyas.
Period of validity of the fishing authorisation
För fastställandet av den dag då fisketillståndets giltighetstid inleds i det fall den provisoriska tillämpningen av protokollet inte skulle börja löpa den 1 januari 2015, ska med ettårsperiod avses följande:
The fishing authorisations shall be drawn up for an annual period.
Under protokollets första tillämpningsår, perioden mellan den dag då protokollet börjar tillämpas provisoriskt och den 31 december samma år.
The authorisations shall be renewable.
Efter protokollets första tillämpningsår, varje fullständigt kalenderår.
If the provisional application is not scheduled to start on 1 January 2015, in order to establish the start of the period of validity of the fishing authorisation, annual period shall mean:
Under protokollets sista tillämpningsår, perioden mellan den 1 januari och den dag då protokollets giltighetstid löper ut.
for the first year of application of the Protocol, the period between the date of its provisional application and 31 December of the same year;
Handlingar som ska medföras ombord
and then, each complete calendar year;
Fiskefartyg ska vid alla tidpunkter när de befinner sig i Madagaskars vatten eller Madagaskars hamnar medföra följande handlingar ombord:
in the case of the last year of application of the Protocol, the period between 1 January and the date of expiry of the Protocol.
Originalet till fisketillståndet, dock gäller i originalets ställe och under 60 kalenderdagar den kopia av fisketillståndet som avses i punkt 4.3 i detta avsnitt, i avvaktan på mottagandet av detta original.