natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of PET from the countries concerned, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
Efter det att det införts en preliminär antidumpningstull på import av polyetentereftalat från de berörda länderna underrättades samtliga parter om de omständigheter och överväganden som låg till grund för förordningen om preliminär tull.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Parterna gavs också tillfälle att inom en viss tid framföra synpunkter på dessa uppgifter.
Some interested parties submitted comments in writing.
Några parter lämnade skriftliga synpunkter.
Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
De parter som begärde det gavs också möjlighet att höras muntligen.
The Commission sought and verified all information it deemed necessary.
Kommissionen inhämtade och kontrollerade alla de uppgifter som den bedömde vara nödvändiga.
The oral and written comments submitted by the parties were examined, and, where considered appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Parternas skriftliga och muntliga synpunkter prövades, och de preliminära undersökningsresultaten ändrades i enlighet med dessa synpunkter när det ansågs motiverat.
The Commission services further disclosed all the essential facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection of amounts secured by way of the provisional duty.
Kommissionen underrättade vidare parterna om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka den avsåg att rekommendera införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär tull.
The interested parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Det fastställdes även en tidsfrist inom vilken de berörda parterna kunde lämna synpunkter efter detta meddelande av uppgifter.
The oral and written comments submitted by the parties were considered and, where appropriate, the proposal for a definitive anti-dumping duty has been modified accordingly.
Parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs under övervägande, och förslaget om en slutgiltig antidumpningstull ändrades vid behov i enlighet med dessa synpunkter.
It is recalled that, in recital 14 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as polyethylene terephthalate with a viscosity number of 78 ml/g or higher, according to ISO Standard 1628-5, currently classifiable within CN Code 39076020, and originating in the countries concerned.
Det erinras om att den berörda produkten i skäl 14 i förordningen om preliminär tull definierades som polyetentereftalat med en viskositetskvot på minst 78 ml/g, enligt ISO-standard 1628-5, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 39076020 och har ursprung i de berörda länderna.
Moreover, in recital 18 of the provisional Regulation, it was stated that the Commission had found that PET produced by the Community industry and sold on the Community market as well as PET produced in the countries concerned and exported to the Community were like products, since no differences in the basic physical and chemical characteristics and Uses of the existing different types of PET had been found.
I skäl 18 i förordningen om preliminär tull angavs att kommissionen kommit fram till att det polyetentereftalat som tillverkades av gemenskapsindustrin och såldes på gemenskapsmarknaden och det polyetentereftalat som tillverkades i de berörda länderna och exporterades till gemenskapen var likadana produkter, eftersom de befintliga olika typerna av polyetentereftalat hade samma grundläggande fysiska och kemiska egenskaper och användningsområden.
In the absence of any comments regarding the definition of the product concerned and the like product, the contents and provisional conclusions of recitals 14 to 18 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Eftersom det inte lämnats några synpunkter på definitionen av den berörda produkten och den likadana produkten, bekräftas innehållet och de preliminära slutsatserna i skälen 14–18 i förordningen om preliminär tull.
GENERAL METHODOLOGY
ALLMÄN METOD
The general methodology used to establish whether the imports into the Community of the product concerned have been dumped was described in recitals 19 to 34 of the provisional Regulation.
Den allmänna metod som användes för att fastställa om importen till gemenskapen av den berörda produkten skedde till dumpade priser beskrivs i skälen 19–34 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning normal value as set out in recitals 20 to 27 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats, bekräftas de preliminära undersökningsresultaten i skälen 20–27 i förordningen om preliminär tull.
Several companies argued that the exchange rates used by the Commission in making its provisional findings were incorrect, were not from a reliable public source and claimed that such exchange rates should rather come from an official verifiable source.
Flera företag påstod att de växelkurser som kommissionen använt för sina preliminära undersökningsresultat var felaktiga och inte, som de borde, kom från en tillförlitlig offentlig och kontrollerbar källa.
These claims have been thoroughly investigated and after verification, it was found that there were some errors in the exchange rates applied by the Commission in making its provisional findings.
Efter en noggrann undersökning av dessa påståenden och kontroll av siffrorna har det kunnat konstateras att det fanns vissa fel i de växelkurser som kommissionen använt för sina preliminära undersökningsresultat.
Therefore, calculations have been revised on the basis of the monthly average exchange rates published by (i) the Commission for all conversions involving the euro (EUR); (ii) the Federal Reserve of the United States of America for all conversions between the USA dollar, the Chinese Yuan (CNY) and the Hong Kong dollar (HKD); and (iii) the Bank of China for conversions between HKD and CNY.
Beräkningarna har därför gjorts om på grundval av de månatliga genomsnittliga växelkurser som offentliggörs av i) kommissionen för alla valutaomräkningar som inbegriper euron, ii) Förenta staternas Federal Reserve för alla valutaomräkningar mellan US-dollar, yuan renminbi och Hongkong-dollar och iii) Bank of China för valutaomräkningar mellan Hongkong-dollar och yuan renminbi.
All these exchange rates have been applied, as was the case for the provisional calculations, on the basis of the monthly average exchange rate applicable to the month in which the sales invoice was issued.
Liksom vid de preliminära beräkningarna har dessa växelkurser tillämpats på grundval av den genomsnittliga växelkurs som gällde den månad då fakturan utfärdades.
In the absence of any comments concerning the basis on which normal value and export prices were compared, recital 30 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats beträffande grundvalen för jämförelsen mellan normalvärdet och exportpriserna, bekräftas skäl 30 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments, recitals 31 to 34 of the provisional Regulation concerning the methodology applied for the calculation of the dumping margin are confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats beträffande den metod som använts för beräkning av dumpningsmarginalen, bekräftas skälen 31–34 i förordningen om preliminär tull.
Only one of the two cooperating exporting producers made submissions following the imposition of the provisional measures.
Endast en av de två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna lämnade synpunkter efter det att de provisoriska åtgärderna hade införts.
In the absence of any comments, the provisional findings concerning normal value, as set out in recital 36 of the provisional Regulation are confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats, bekräftas de preliminära avgörandena beträffande normalvärde i skäl 36 i förordningen om preliminär tull.
In the absence of any comments other than those already mentioned in the above recitals 12 and 13, the methodology explained in recital 37 of the provisional Regulation is confirmed.
Eftersom det inte lämnats några andra synpunkter än de som nämns i skälen 12 och 13, bekräftas den metod som beskrivs i skäl 37 i förordningen om preliminär tull.
One exporting producer claimed that different allowances regarding after-sales technical assistance and marketing expenses had not been taken account of by the Commission in making its provisional findings.
En exporterande tillverkare hävdade att kommissionen i sina preliminära avgöranden inte hade tagit hänsyn i form av justeringar när det gäller kostnader för teknisk service efter försäljningen och marknadsföringskostnader.
The claim in regard to technical assistance was accepted after verification in accordance with Article 2(10)(h) of the basic Regulation.
Påståendet rörande teknisk service godtogs, efter kontroll, i enlighet med artikel 2.10 h i grundförordningen.
The claim regarding marketing expenses was accepted after verification in accordance with Article 2(10)(k) of the basic Regulation.
Påståendet rörande kostnader för marknadsföring godtogs, efter kontroll, i enlighet med artikel 2.10 k i grundförordningen.
In the absence of any comments, the findings in recitals 39 to 41 of the provisional Regulation concerning the methodology applied for the calculation of the dumping margin, are hereby confirmed.
Eftersom inga synpunkter lämnats beträffande den metod som använts för beräkning av dumpningsmarginalen, bekräftas slutsatserna i skälen 39–41 i förordningen om preliminär tull.
The definitive dumping margins, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, are:
Följande slutgiltiga dumpningsmarginaler, uttryckta i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, har fastställts:
Residual dumping margin: 15,9 %
Övrig dumpningsmarginal: 15,9 %
The two cooperating exporting producers made submissions following the imposition of provisional measures in which they claimed that they should not have been regarded as two separate albeit related parties but rather, in view of their relationship as a unique exporting producer and that consequently, only one dumping calculation should be made.
De två samarbetsvilliga exporterande tillverkarna lämnade synpunkter efter det att de provisoriska åtgärderna införts. De hävdade att de inte borde ha betraktats som två separata, om än närstående, parter, utan på grund av sina förbindelser snarare ansetts vara en enda exporterande tillverkare och att det därför borde beräknas endast en dumpningsmarginal.
This request was thoroughly analysed on the basis of the arguments developed by these exporting producers subsequent to the provisional findings.
Denna begäran prövades noggrant på grundval av de argument som dessa exporterande tillverkare lade fram efter att ha tagit del av de preliminära avgörandena.
It was found that the particular characteristics of the relationship between the companies concerned and the very close interlinks in their operation was such as to distinguish their position from the typical situation of two related companies.
Det konstaterades att de utmärkande dragen i förhållandet mellan de berörda företagen och de mycket nära förbindelserna mellan deras verksamheter var sådana att deras situation måste särskiljas från den typiska situationen med två närstående företag.
In particular, account was taken of the very significant financial and other links between the two exporting producers, the fact that they sell the product concerned under the same brand name, the fact that they share the same administrative premises and organisation as well as marketing division.
Framför allt beaktades de mycket betydande ekonomiska förbindelserna och andra förbindelser mellan de båda exporterande tillverkarna, det faktum att de säljer den berörda produkten under samma varumärke och att de har samma administrativa lokaler och organisation och samma marknadsavdelning.
Moreover, they share largely the same staff members and Directors and have a common production plan.
De har dessutom i stor utsträckning samma personal och direktörer och en gemensam produktionsplan.
The combination of all these elements is deemed sufficient to consider that under these particular circumstances the situation of the two exporting producers warrants that they be treated as a unique exporting producer in the Pakistani PET business rather than as two separate companies.
Sammantaget bedömdes dessa faktorer vara tillräckliga för att de båda exporterande tillverkarna under dessa särskilda omständigheter skulle behandlas som en och samma exporterande tillverkare i den pakistanska PET-branschen och inte som två separata företag.
Therefore, in view of all these elements, it was considered that the claim should be accepted.
Med hänsyn till alla dessa faktorer ansågs det således att begäran skulle godtas.
In view of the above, the general methodology explained in recitals 20 to 34 of the provisional Regulation was applied for the unique exporting producer and the methodology explained in recitals 43 and 44 of the provisional Regulation has been revised.
På grundval av ovanstående har den allmänna metod som beskrivs i skälen 20–34 i förordningen om preliminär tull tillämpats på den enda exporterande tillverkaren, och den metod som beskrivs i skälen 43–44 i förordningen om preliminär tull har reviderats.
The Commission first established, for the unique exporting producer, whether its total domestic sales of the product concerned were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Först fastställde kommissionen för den enda exporterande tillverkaren huruvida företagets inhemska försäljning av den berörda produkten var representativ i förhållande till dess sammanlagda export till gemenskapen.
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, domestic sales were considered representative when the total domestic sales volume of each exporting producer was at least 5 % of its total export sales volume to the Community.
I enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen ansågs försäljningen på den inhemska marknaden vara representativ om den sammanlagda försäljningsvolymen på den marknaden för varje exporterande tillverkare motsvarade minst 5 % av tillverkarens sammanlagda export till gemenskapen.
The Commission subsequently identified those types of PET, sold domestically by the unique exporting producer that had overall representative domestic sales and that were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
Kommissionen identifierade därefter de PET-typer – sålda på den inhemska marknaden av den enda exporterande tillverkaren vars försäljning på den marknaden var representativ totalt sett – som var identiska eller direkt jämförbara med de typer som såldes på export till gemenskapen.
For each type sold by the unique exporting producer on its domestic market and found to be directly comparable to the type of PET sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
För varje typ av polyetentereftalat som den enda exporterande tillverkaren sålde på sin inhemska marknad och som konstaterades vara direkt jämförbar med den typ som såldes på export till gemenskapen, fastställdes huruvida försäljningen på den inhemska marknaden var tillräckligt representativ i enlighet med artikel 2.2 i grundförordningen.
Domestic sales of a particular type of PET were considered sufficiently representative when the total domestic sales volume of that type during the IP represented 5 % or more of the total sales volume of the comparable PET type exported to the Community.
Den inhemska försäljningen av en viss typ ansågs vara tillräckligt representativ om den sammanlagda inhemska försäljningsvolymen av denna typ under undersökningsperioden motsvarade minst 5 % av den sammanlagda försäljningsvolymen till gemenskapen av den jämförbara PET-typen.
An examination was also made as to whether the domestic sales of each type of PET could be regarded as having been made in the ordinary course of trade, by establishing the proportion of profitable sales to independent customers of the PET type in question, in accordance with recitals 23 and 24 of the provisional Regulation.
Det undersöktes också huruvida den inhemska försäljningen av varje typ av polyetentereftalat kunde anses ha ägt rum vid normal handel, genom att andelen lönsam försäljning till oberoende kunder av typen i fråga fastställdes i enlighet med skälen 23 och 24 i förordningen om preliminär tull.
Wherever domestic prices of a particular type sold by the unique exporting producer could not be used, constructed normal value had to be used.
I de fall inhemska priser för en viss typ som såldes av den enda exporterande tillverkaren inte kunde användas måste ett konstruerat normalvärde användas.
Consequently, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation, normal value was constructed by adding to the weighted average manufacturing costs of the exported types, adjusted where necessary, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable margin of profit.
Normalvärdet konstruerades således enligt artikel 2.3 i grundförordningen genom att till de vägda genomsnittliga tillverkningskostnaderna för de exporterade typerna, vid behov justerade, lägga ett skäligt belopp för försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt en skälig vinstmarginal.
To this end, the Commission examined whether the SG&A incurred and the profit realised by the unique exporting producer on the domestic market constituted reliable data.
Kommissionen undersökte för detta ändamål huruvida de försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader som den enda exporterande tillverkaren hade ådragit sig och den vinst som den haft på den inhemska marknaden var tillförlitliga.
Actual domestic SG&A expenses were considered reliable when the total domestic sales volume of the unique exporting producer could be regarded as representative when compared to the volume of export sales to the Community.
De faktiska försäljnings- och administrationskostnaderna och andra allmänna kostnaderna ansågs tillförlitliga i de fall den enda exporterande tillverkarens sammanlagda inhemska försäljningsvolym kunde anses vara representativ i förhållande till försäljningsvolymen till gemenskapen.
The domestic profit margin was determined on the basis of domestic sales of those types which were sold in the ordinary course of trade.
Den inhemska vinstmarginalen fastställdes på grundval av den inhemska försäljningen av de typer som såldes vid normal handel.
For this purpose, the methodology set out in recital 23 of the provisional Regulation was applied.
Vid denna beräkning användes den metod som beskrivs i skäl 23 i förordningen om preliminär tull.
For two types of PET exported by the unique exporting producer, the Commission could establish normal value on the basis of the prices paid or payable in the ordinary course of trade by independent customers on the domestic market, in accordance with Article 2(1) of the basic Regulation.
För två typer av polyetentereftalat som exporterades av den enda exporterande tillverkaren kunde kommissionen fastställa normalvärdet på grundval av de priser som betalats eller skulle betalas vid normal handel av oberoende kunder på den inhemska marknaden, i enlighet med artikel 2.1 i grundförordningen.
For the three PET types whose domestic sales were found to be not representative, constructed normal value was used, in accordance with Article 2(3) of the basic Regulation.
För de tre PET-typer för vilka det konstaterades att försäljningen på den inhemska marknaden inte var representativ användes ett konstruerat normalvärde i enlighet med artikel 2.3 i grundförordningen.
All sales of the product concerned made by the unique exporting producer on the Community market were made to independent customers in the Community.
All försäljning av den berörda produkten som gjordes av den enda exporterande tillverkaren på gemenskapsmarknaden gick till oberoende kunder i gemenskapen.
Consequently, the export price was established according to Article 2(8) of the basic Regulation on the basis of the prices actually paid or payable.
Följaktligen fastställdes exportpriset i enlighet med artikel 2.8 i grundförordningen på grundval av de priser som faktiskt betalats eller skulle betalas.
In order to ensure a fair comparison, account was taken, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation, of differences in factors which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability.
För att det skulle kunna göras en rättvis jämförelse togs i enlighet med artikel 2.10 i grundförordningen hänsyn till olikheter i faktorer som påstods och konstaterades påverka priserna och prisernas jämförbarhet.
On this basis, allowances for differences in transport, insurance, handling charges, commissions, credit and other factors have been granted.
På denna grundval beviljades justeringar för olikheter i fråga om transport-, försäkrings- och hanteringskostnader, provisioner, kreditkostnader och andra faktorer.
As provided by Article 2(11) of the basic Regulation, the weighted average normal value of each type of the product concerned exported to the Community by the unique exporting producer was compared to the weighted average export price of each corresponding type of the product concerned.
I enlighet med artikel 2.11 i grundförordningen jämfördes det vägda genomsnittliga normalvärdet för varje typ av den berörda produkten som exporterades till gemenskapen av den enda exporterande tillverkaren med det vägda genomsnittliga exportpriset för varje motsvarande typ av den berörda produkten.
The dumping margin, expressed as a percentage of the cif import price at the Community border, was reviewed in the light of the issues outlined above, and was found to be 1,6 % i.e. below the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
Dumpningsmarginalen, uttryckt i procent av importpriset cif vid gemenskapens gräns, sågs över mot bakgrund av ovanstående och konstaterades vara 1,6 %, dvs. lägre än den miniminivå som anges i artikel 9.3 i grundförordningen.
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (PRC)
KINA
Market economy treatment (MET)
Marknadsekonomisk status
The four companies which were granted neither MET nor individual treatment (IT) made submissions where they reiterated the claims mentioned in recitals 57 to 73 of the provisional Regulation.
De fyra företag som beviljades varken marknadsekonomisk status eller individuell behandling gjorde framställningar där de upprepade de krav som nämns i skälen 57–73 i förordningen om preliminär tull.
However, none of them provided evidences which would lead to contradict the conclusions drawn in the provisional Regulation.
Inget av dem framlade emellertid bevisning som emotsade de slutsatser som dragits i förordningen om preliminär tull.
Therefore, the decision not to grant MET to these four cooperating exporting producers and the findings set out in the abovementioned recitals of the provisional Regulation are confirmed.
Beslutet att inte bevilja de fyra samarbetsvilliga exporterande tillverkarna marknadsekonomisk status liksom de undersökningsresultat som redovisas i de ovan nämnda skälen i förordningen om preliminär tull bekräftas därför.