natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be able to fulfil their obligation to assist the ECB in this area, the NCBs should be equipped with the necessary statistical expertise, in particular as regards concepts, methodology and data collection, compilation, analysis and transmission.
För att kunna fullgöra sina åtaganden att bistå ECB på detta område måste de nationella centralbankerna förfoga över nödvändig statistisk expertis, särskilt vad gäller begrepp, metoder och datainsamling, sammanställning, analys och överföring av uppgifter.
In Ireland the Central Statistics Office (CSO) collects and compiles the relevant statistical information.
På Irland samlar Central Statistics Office (CSO) in och sammanställer den berörda informationen.
In order to meet the statistical requirements of the ECB, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the CSO have to cooperate with each other as laid down in Recommendation ECB/2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [2].
För att uppfylla ECB:s statistikkrav måste Central Bank and Financial Services Authority på Irland och CSO samarbeta med varandra i enlighet med rekommendation ECB/2004/16 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta [2].
Recommendation ECB/2004/16 is also addressed to the Ufficio Italiano dei Cambi, which is responsible, jointly with the Banca d’Italia, for collecting and compiling the relevant statistical information in Italy.
Rekommendation ECB/2004/16 riktar sig också till Ufficio Italiano dei Cambi som tillsammans med Banca d’Italia ansvarar för insamling och sammanställning av den berörda statistiska informationen i Italien.
Since the adoption of Guideline ECB/2003/7 of 2 May 2003 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [3], tangible progress has been made with new requirements and data collection and compilation methods within the euro area.
Sedan antagandet av riktlinje ECB/2003/7 av den 2 maj 2003 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen, likviditeten i utländsk valuta och utlandsställningen [3], har flera framsteg gjorts vad gäller nya rapporteringskrav, insamling av uppgifter och sammanställningsmetoder inom euroområdet.
It is therefore necessary to replace Guideline ECB/2003/7 with the present Guideline.
Med anledning av detta är det nödvändigt att ersätta riktlinje ECB/2003/7 med den här riktlinjen.
Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics, it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area.
Med tanke på de svårigheter som finns när det gäller att sammanställa statistik över portföljinvesteringar har det ansetts nödvändigt att definiera gemensamma tillvägagångssätt för insamling av denna information i euroområdet.
Portfolio investment collection systems in the euro area should conform from March 2008 to a common standard, i.e. one of the four models entailing, as a minimum, the collection of quarterly stocks on a security-by-security basis as set out in the table contained in Annex VI.
Systemen för insamling av uppgifter om portföljinvesteringar i euroområdet bör från och med mars 2008 motsvara en gemensam standard, dvs. följa en av de fyra modeller som åtminstone omfattar insamling av kvartalsvisa stockar, värdepapper för värdepapper, såsom framgår av tabellen i bilaga VI.
The availability of a functioning centralised securities database (CSDB) is considered essential for the new collection systems to become operational.
Tillgång till en fungerande central värdepappersdatabas (Centralised Securities Database, CSDB) är en grundläggande förutsättning för att de nya insamlingssystemen skall kunna fungera.
Therefore, if the project closure document’ for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the ESCB (hereinafter ‘the STC’) by the end of March 2005, this deadline (as well as those applicable to other portfolio investment-related requirements) will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.
Om det s.k. Project Closure Document (slutdokumentet för projektet) för fas 1 i CSDB-projektet inte överlämnas till ECB-rådet via ECBS statistikkommitté (nedan kallad ”STK”) före utgången av mars 2005, kommer denna tidsfrist (liksom tidsfristerna för andra krav som rör portföljinvesteringar) att skjutas fram med en lika lång tidsperiod som överlämnandet försenas.
The ESCB should also assess by mid-2006 whether the coverage of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are considered sufficient to enable NCBs, or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in the present Guideline.
Fram till mitten av 2006 bör ECBS också göra en utvärdering av huruvida det finns tillräcklig information om värdepapper i CSDB och om arrangemangen för datautbyte med medlemsstaterna räcker till för att möjliggöra för de nationella centralbankerna eller, i förekommande fall för andra behöriga statistikmyndigheter, att uppfylla de kvalitetsstandarder som uppställs i den här riktlinjen.
In order to enable compliance with the requirements on portfolio investment securities issued by euro-area residents, broken down by sector of issuer, according to the deadlines contained in Table 13 of Annex II, the ECB will provide the NCBs with CSDB information at least 15 months before the reference dates.
För att kunna uppfylla kraven avseende portföljinvesteringar i värdepapper som utgivits av den med hemvist i euroområdet, uppdelade efter emittentsektorer, i enlighet med tidsfristerna i tabell 13 i bilaga II, kommer ECB att ge de nationella centralbankerna CSDB-information senast 15 månader före respektive referensdatum.
Reporting of data on transactions and positions in the assets and/or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States is necessary to fulfil the ECB’s statistical requirements in the area of portfolio investment (and related income).
Rapportering av uppgifter om transaktioner och positioner i tillgångar och/eller skulder mellan den med hemvist i euroområdet och den med hemvist i andra medlemsstater i euroområdet är nödvändig för att ECB:s statistikkrav på området portföljinvesteringar (och avkastningen från dessa) skall uppfyllas.
The data are used to compile the euro-area aggregated transactions and positions in portfolio investment liabilities and debits in portfolio investment income.
Uppgifterna används för att sammanställa euroområdets aggregerade transaktioner och positioner avseende skulder i portföljinvesteringar och utflöden avseende avkastningen från portföljinvesteringar.
This is in accordance with national requirements or established practices.
Detta överensstämmer med nationella krav eller etablerad praxis.
The CSDB, which will in the future be used for many different statistical (compilation and production) and non-statistical (economic, financial stability or operation analyses) purposes, will be made available to NCBs.
CSDB, som i framtiden kommer att användas för många olika statistiska (t.ex. sammanställning och framtagning av statistik) och andra ändamål (ekonomiska analyser, analyser av finansiell stabilitet eller av finansiella transaktioner), kommer att ställas till de nationella centralbankernas förfogande.
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs, subject to any legal constraints.
Om inga rättsliga hinder föreligger kommer även andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna att ges tillgång till uppgifterna.
This will, notably, assist their production of the required data for the compilation of the euro-area transactions and positions statistics concerning portfolio investment.
Detta kommer att påtagligt underlätta för dem att ta fram de uppgifter som behövs för att kunna sammanställa statistiken över euroområdets transaktioner och positioner avseende portföljinvesteringar.
In particular, by combining information from the CSDB with data collected on a security-by-security basis, it should be possible accurately to compile transactions and positions in portfolio investment securities issued by euro-area residents and held by residents in other euro-area countries.
Framför allt genom att kombinera information från CSDB med uppgifter som samlats in värdepapper för värdepapper bör det vara möjligt att på ett korrekt sätt sammanställa transaktioner och positioner för portföljinvesteringar i värdepapper som emitterats av den med hemvist i euroområdet och som innehas av den med hemvist i andra länder i euroområdet.
This will ultimately allow the compilation of a sectoral breakdown in respect of the euro-area portfolio investment liabilities data.
Detta kommer så småningom att göra det möjligt att sammanställa en sektorsvis uppdelning avseende uppgifter om skulder i portföljinvesteringar i euroområdet.
The use of the euro-area balance of payments and international investment position for the compilation of the rest of the world account in the quarterly euro-area financial accounts entails the need to compile international investment position data at a quarterly frequency.
Eftersom euroområdets betalningsbalans och utlandsställning används för att sammanställa posterna avseende övriga världen i de kvartalsvisa finansräkenskaperna för euroområdet uppstår ett behov att sammanställa uppgifter om utlandsställningen en gång per kvartal.
Additionally, for the euro-area financial accounts as well as for monetary analysis, it is necessary to separate deposits from loans and to identify other investments.
Därutöver är det nödvändigt att skilja mellan inlåning och utlåning samt att identifiera andra investeringar både när det gäller finansräkenskaperna för euroområdet och den monetära analysen.
Moreover, the valuation of the euro-area foreign direct investment equity stocks requires an additional breakdown between listed and unlisted direct investment companies.
För att kunna värdera euroområdets stockar av utländska direkta investeringar krävs därutöver en ytterligare uppdelning mellan börsnoterade och icke-börsnoterade direktinvesteringsföretag.
As a contribution to the annual review of the international role of the euro, statistical data on transactions and positions in debt securities broken down by currency are needed to assess the role of the euro as an investment currency.
För den årliga bedömningen av eurons internationella roll behövs statistik över transaktioner och positioner avseende skuldförbindelser uppdelade efter valuta så att eurons roll som investeringsvaluta kan bedömas.
The quality assessment framework for the euro-area balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template should be defined, as far as possible, in line with the ‘data quality assessment framework’ developed by the International Monetary Fund (IMF).
Den kvalitativa bedömningen av euroområdets betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta bör i största möjliga utsträckning ske i enlighet med det s.k. Data Quality Assessment Framework som tagits fram av Internationella valutafonden (IMF).
The NCBs, in cooperation with competent authorities other than NCBs, where appropriate, should assess the quality of the data which they contribute.
Där så är lämpligt skall de nationella centralbankerna, i samarbete med andra behöriga myndigheter, göra en kvalitativ bedömning av de uppgifter som de tillhandahåller.
Appropriate criteria for assessing the data quality including timeliness, accuracy, plausibility, internal and external consistency and reliability will be established.
De kriterier som uppställs för den kvalitativa bedömningen av uppgifterna kommer bl.a. att omfatta aktualitet, riktighet, rimlighet, intern och extern överensstämmelse samt tillförlitlighet.
The transmission from the NCBs to the ECB of confidential statistical information takes place to the extent and in the detail necessary for the exercise of the tasks of the ESCB.
Överföringen av sekretessbelagda statistiska uppgifter från de nationella centralbankerna till ECB skall ske i den omfattning och på den detaljnivå som krävs för utförandet av ECBS uppgifter.
Where competent authorities other than NCBs are the sources of statistical information marked as confidential, the use of such information by the ECB should be limited to the exercise of ESCB-related statistical tasks.
Om de sekretessbelagda uppgifterna härrör från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna, bör ECB endast använda dessa uppgifter för statistiskt arbete som har ett samband med ECBS-relaterade uppgifter.
It is necessary to set up a procedure to carry out technical amendments to the Annexes to this Guideline in an effective manner, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Ett förfarande för att göra tekniska ändringar i bilagorna till den här riktlinjen på ett effektivt sätt måste fastställas, förutsatt att sådana ändringar varken leder till att den underliggande begreppsramen ändras eller att rapporteringsbördan för uppgiftslämnarna i medlemsstaterna påverkas.
Account will be taken of the views of the STC when following this procedure.
Vid tillämpningen av detta förfarande kommer hänsyn att tas till STK:s synpunkter.
NCBs may propose such technical amendments to the Annexes to this Guideline through the STC.
De nationella centralbankerna får föreslå sådana tekniska ändringar av bilagorna till den här riktlinjen genom STK.
In accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
I enlighet med artikel 12.1 och artikel 14.3 i stadgan utgör ECB:s riktlinjer en integrerad del av gemenskapsrätten.
‘participating Member State’ shall mean a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty,
deltagande medlemsstat: en medlemsstat som har infört den gemensamma valutan i enlighet med fördraget,
the term ‘resident’ shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98,
hemvist: den betydelse som framgår av artikel 1 i förordning (EG) nr 2533/98,
‘euro area’ shall mean the economic territory of the participating Member States, and the ECB.
euroområdet: de deltagande medlemsstaternas ekonomiska territorium och ECB.
Territories forming part of, or countries associated with, euro-area Member States are given in Annex II, Table 10,
Vilka territorier som hör till, och vilka länder som är associerade med, medlemsstater inom euroområdet framgår av tabell 10 i bilaga II,
‘Eurosystem’ shall mean the NCBs of the participating Member States and the ECB,
Eurosystemet: de nationella centralbankerna i de deltagande medlemsstaterna och ECB,
‘cross-border transaction’ shall mean any transaction that creates or redeems, in full or in part, claims or debts, or any transaction that implies the transfer of a right over an object between residents of the euro area and non-euro-area residents,
gränsöverskridande transaktioner: transaktioner varigenom fordringar eller skulder uppkommer eller inlöses, helt eller delvis, eller som innebär överlåtelse av en rätt till ett objekt mellan den med hemvist i euroområdet och motparter med hemvist utanför euroområdet,
‘cross-border positions’ shall mean the stock of financial claims on and financial liabilities to non-euro-area residents.
gränsöverskridande positioner: samtliga finansiella fordringar på, och skulder till, motparter med hemvist utanför euroområdet.
Cross-border positions shall also encompass (i) land, other tangible non-produced assets and other immovable assets physically located outside the euro area and owned by euro-area residents and/or located inside the euro area and owned by non-euro-area residents and (ii) monetary gold and special drawing rights (SDRs) owned by euro-area residents.
Gränsöverskridande positioner innefattar även i) jord, andra icke producerade materiella tillgångar och annan fast egendom som fysiskt är belägna utanför euroområdet och som ägs av den med hemvist i euroområdet och/eller är belägna i euroområdet men ägs av motparter med hemvist utanför euroområdet, samt ii) monetärt guld och särskilda dragningsrätter (SDR) som ägs av den med hemvist i euroområdet.
However, to the extent necessary to compile the portfolio investment account and the portfolio investment income account within the balance of payments statistics, and the portfolio investment account within the international investment position statistics, covering the euro area, the terms ‘cross-border positions’ and ‘cross-border transactions’ also include positions and transactions in the assets and/or liabilities of euro-area residents vis-à-vis residents of other euro-area Member States,
I den mån det behövs för att sammanställa portföljinvesteringar och avkastningen på portföljinvesteringar inom betalningsbalansstatistiken samt portföljinvesteringar inom statistiken över utlandsställningen för euroområdet, skall uttrycken ”gränsöverskridande positioner” och ”gränsöverskridande transaktioner” också innefatta positioner respektive transaktioner i tillgångar eller skulder som innehas av den med hemvist i euroområdet gentemot den med hemvist i andra medlemsstater inom euroområdet.
‘reserve assets’ shall mean highly liquid, marketable and creditworthy claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents and denominated in currencies other than the euro, plus gold, reserve positions in the IMF and SDR holdings,
valutareserv: i hög grad likvida, omsättningsbara och kreditvärdiga fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist utanför euroområdet samt guld, reservpositioner i Internationella valutafonden (IMF) och SDR,
‘other foreign currency assets’ shall mean (i) claims held by the Eurosystem on euro-area residents denominated in currencies other than the euro and (ii) claims held by the Eurosystem on non-euro-area residents denominated in currencies other than the euro which do not meet the liquidity, marketability and creditworthiness criteria of reserve assets,
övriga tillgångar i utländsk valuta: i) fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist i euroområdet samt ii) fordringar i annan valuta än euro som Eurosystemet har på den med hemvist utanför euroområdet som inte uppfyller de kriterier för likviditet, omsättningsbarhet och kreditvärdighet som gäller för valutareserven,
‘reserve-related liabilities’ shall mean predetermined and contingent short-term net drains on the Eurosystem, similar to reserve assets and other foreign currency assets of the Eurosystem,
skulder relaterade till valutareserven: förutbestämda och potentiella, kortfristiga nettoutflöden i Eurosystemet som liknar valutareserven och övriga tillgångar i utländsk valuta i Eurosystemet,
‘balance of payments’ shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, cross-border transactions during the period under review,
betalningsbalans: en statistisk uppställning som med lämpliga uppdelningar redovisar gränsöverskridande transaktioner under den aktuella perioden,
‘international reserves template’ shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date,
likviditet i utländsk valuta: en statistisk översikt som med lämpliga uppdelningar redovisar Eurosystemets sammanlagda valutareserv, övriga tillgångar i utländsk valuta och valutareservsrelaterade skulder per ett referensdatum,
‘international investment position’ shall mean the balance sheet that reports, with the appropriate breakdown, the stock of cross-border financial assets and liabilities at a reference date,
utlandsställning: en balansräkning som med lämpliga uppdelningar redovisar gränsöverskridande finansiella tillgångar och skulder per ett referensdatum,
‘security-by-security’ data collection shall mean the collection of data broken down into individual securities.
värdepapper för värdepapper: uppgiftsinsamling som innebär insamling av uppgifter uppdelade efter enskilda värdepapper.
Statistical obligations of the NCBs
De nationella centralbankernas skyldigheter i fråga om statistikrapportering
The NCBs shall make available to the ECB data on the cross-border transactions and positions as well as stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities necessary to enable the ECB to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
De nationella centralbankerna skall tillhandahålla ECB uppgifter om gränsöverskridande transaktioner och positioner samt sammanlagd valutareserv, övriga tillgångar i utländsk valuta och skulder relaterade till valutareserven som behövs för att ECB skall kunna sammanställa den aggregerade betalningsbalansen, utlandsställningen och likviditeten i utländsk valuta för euroområdet.
The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II.
Uppgifterna skall göras tillgängliga i enlighet med de tidsfrister som framgår av tabell 13 i bilaga II.
The data shall be accompanied by readily available information on single major events and on reasons for revisions, when the magnitude of the change to the data caused by such single major events and by revisions is significant or upon request by the ECB.
På förfrågan från ECB, eller om enstaka större händelser eller revideringar medför betydande revideringar av de inrapporterade uppgifterna, skall de inrapporterade uppgifterna kompletteras med lätt tillgänglig information om sådana händelser samt om anledningen till företagna revideringar.
For monthly and quarterly transactions and quarterly and annual positions, the required data shall be made available to the ECB as laid down in Annexes I, II and III, which conform to current international standards, notably the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual.
För månads- och kvartalsvisa transaktioner samt kvartalsvisa och årliga positioner skall de begärda uppgifterna göras tillgängliga för ECB i enlighet med bilagorna I, II och III, som överensstämmer med gängse internationella standarder, särskilt den femte utgåvan av IMF:s betalningsbalansmanual (BPM 5).
In particular, the required data on transactions and positions concerning portfolio investment assets in euro-area securities broken down by sector of the euro-area resident issuer shall be made available as laid down in Annex I, Sections 1.1, 1.2 and 3 and Annex II, Tables 1, 2, 4 and 5.
Särskilt de begärda uppgifterna om transaktioner och positioner avseende tillgångar i portföljinvesteringar i euroområdets värdepapper, uppdelade sektorsvis för emittenter med hemvist i euroområdet, skall göras tillgängliga i enlighet med bilaga I, avsnitt 1.1, 1.2 och 3 samt tabellerna 1, 2, 4 och 5 i bilaga II.
The required data on the balance of payments shall be made available on a monthly and quarterly basis.
Uppgifterna om betalningsbalansen skall göras tillgängliga månadsvis och kvartalsvis.
The quarterly balance of payments data shall include a geographical breakdown in respect of the counterparts laid down in Table 9 of Annex II.
De kvartalsvisa uppgifterna över betalningsbalansen skall innefatta en geografisk uppdelning efter sådana motparter som framgår av tabell 9 i bilaga II.
The required data on the international reserves template shall be made available as at the end of the month to which the data relate.
Uppgifterna rörande likviditeten i utländsk valuta skall göras tillgängliga vid utgången av den månad som uppgifterna avser.