natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘EU military headquarters’ shall mean the military headquarters and elements thereof, whatever their location, under the authority of EU military commanders exercising the military command or control of the operation;
EU:s militära högkvarter : militära högkvarter och delar av dessa, oavsett var de är förlagda, under ledning av EU:s militära befälhavare som leder insatsen militärt,
‘national contingents’ shall mean units, vessels, aircraft and elements belonging to the Member States of the European Union and to other States participating in the operation, including vessel protection detachments and embarked military forces on board merchant ships;
nationella kontingenter : enheter, fartyg, luftfartyg och trupper som tillhör Europeiska unionens medlemsstater och andra stater som deltar i insatsen, inbegripet fartygs eskortgrupper och militära styrkor ombord på handelsfartyg,
‘EUNAVFOR personnel’ shall mean the civilian and military personnel assigned to EUNAVFOR as well as personnel deployed for the preparation of the operation and personnel on mission for a Sending State or an EU institution in the framework of the operation, present, except as otherwise provided in this Agreement, within the territory of the Host State, with the exception of personnel employed locally and personnel employed by international commercial contractors;
EUNAVFORs personal : civil och militär personal som tillhör EUNAVFOR samt personal som utplacerats för att förbereda insatsen och personal på uppdrag av en sändande stat eller en EU-institution inom ramen för insatsen som, om det inte föreskrivs något annat i detta avtal, vistas inom värdstatens territorium, med undantag av lokalt anställd personal och personal som anställts av internationella kommersiella företag,
‘Sending State’ shall mean a State providing a national contingent for EUNAVFOR;
sändande stat : en stat som tillhandahåller en nationell kontingent till EUNAVFOR,
‘waters’ shall mean the internal waters and territorial sea of the Host State and the airspace above these waters.
farvatten : värdstatens inre vatten och territorialvatten, inbegripet luftrummet ovanför dessa farvatten.
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall respect the laws and regulations of the Host State and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the operation.
EUNAVFOR och EUNAVFORs personal ska respektera värdstatens lagar och andra författningar och avhålla sig från alla åtgärder och all verksamhet som strider mot insatsens mål.
EUNAVFOR shall inform the government of the Host State of the vessels and aircraft operating in the Host State’s waters and of the vessels making calls to the Host State’s ports.
EUNAVFOR ska regelbundet informera värdstatens regering om de fartyg och luftfartyg som opererar i värdstatens farvatten och om de fartyg som anlöper värdstatens hamnar.
Identification
Identifiering
EUNAVFOR personnel present on the land territory of the Host State must carry passports or military identity cards with them at all times.
EUNAVFORs personal ska alltid bära pass eller militära identitetshandlingar när de uppehåller sig på värdstatens landterritorium.
EUNAVFOR aircraft and vessels shall carry distinctive EUNAVFOR identification, of which the relevant Host State authorities shall be notified.
EUNAVFORs luftfartyg och fartyg ska vara försedda med EUNAVFORs särskiljande identifikationsmärkning, som ska anmälas till myndigheterna i den berörda värdstaten.
EUNAVFOR shall have the right to display the flag of the European Union and markings such as military insignia, titles and official symbols, on its aircraft and vessels.
EUNAVFOR ska ha rätt att använda Europeiska unionens flagga och markeringar som militära insignier, titlar och officiella symboler på sina luftfartyg och fartyg.
On the land territory of the Host State, the uniforms of EUNAVFOR personnel shall carry a distinctive EUNAVFOR emblem.
På värdstatens landterritorium ska uniformer som används av EUNAVFORs personal vara märkta med ett särskiljande EUNAVFOR-emblem.
National flags or insignia of the constituent national contingents of the operation may be displayed on the EUNAVFOR uniforms, as decided by the EU force commander.
EUNAVFORs uniformer får förses med nationella flaggor eller insignier för de nationella kontingenter som ingår i insatsen, enligt beslut av EU-styrkans befälhavare.
Border crossing and movement within the Host State’s territory
Gränspassage och förflyttning inom värdstatens territorium
EUNAVFOR personnel shall enter the Host State’s land territory only on presentation of the documents provided for in Article 3(1).
EUNAVFORs personal ska resa in på värdstatens territorium endast efter uppvisande av de handlingar som föreskrivs i artikel 3.1.
They shall be exempt from passport and visa regulations, immigration inspections and customs control on entering, leaving or within the Host State’s territory.
Personalen ska inte omfattas av pass- och viseringsbestämmelser, invandrings- och tullkontroller vid inresa på, utresa från eller inom värdstatens territorium.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from the Host State’s regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile within the Host State’s territory.
EUNAVFORs personal ska vara befriad från värdstatens bestämmelser om registrering och kontroll av utlänningar, men ska inte ha rätt till varaktig bosättning eller hemvist inom värdstatens territorium.
EUNAVFOR assets and means of transport entering, transiting or exiting the Host State’s territory in support of the operation shall be exempt from any requirement to produce inventories or other customs documentation, and from any inspection.
EUNAVFORs tillgångar och transportmedel som införs på, transiteras genom eller förs ut från värdstatens territorium för insatsens räkning ska vara befriade från att åtföljas av inventarieförteckningar eller andra tullhandlingar samt från alla kontroller.
EUNAVFOR personnel may drive motor vehicles, navigate vessels and operate aircraft within the Host State’s territory provided they have valid national, international or military driving licences, ship master’s certificates or pilot licences, as appropriate.
EUNAVFORs personal får framföra motorfordon, fartyg och luftfartyg inom värdstatens territorium förutsatt att de innehar giltiga nationella, internationella eller militära körkort, skepparintyg eller pilotlicenser i förekommande fall.
For the purpose of the operation, the Host State shall grant EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel freedom of movement and freedom to travel within its territory, including its waters and airspace.
För insatsens genomförande ska värdstaten bevilja EUNAVFOR och EUNAVFORs personal fri rörlighet och frihet att resa inom dess territorium, inklusive på dess farvatten och i dess luftrum.
Freedom of movement within the territorial sea of the Host State shall include stopping and anchoring under any circumstances.
Fri rörlighet på värdstatens territorialvatten ska under alla förhållanden omfatta möjligheten att stoppa och ankra.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR may carry out within the Host State’s waters and its airspace, any exercise or practice with weapons as well as the launching, landing or taking on board of any aircraft or military device.
För insatsens genomförande får EUNAVFOR inom värdstatens farvatten och luftrum, genomföra varje övning eller bruka vapen samt starta, landa eller ta ombord luftfartyg eller militära anordningar.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR submarines are not required to navigate on the surface and to show their flag in the territorial sea of the Host State.
För insatsens genomförande krävs det inte att EUNAVFORs ubåtar framförs i ytläge och för flagg på värdstatens territorialvatten.
For the purpose of the operation, EUNAVFOR and the means of transport that it charters may use public roads, bridges, ferries, airports and ports without the payment of duties, fees, tolls, taxes and similar charges.
För insatsens genomförande får EUNAVFOR och de transportmedel som den hyr använda allmänna vägar, broar, färjor, flygplatser och hamnar utan att betala tullar, avgifter och liknande pålagor.
EUNAVFOR shall not be exempt from reasonable charges for services requested and received, under the conditions that apply to those provided to the Host State’s armed forces.
EUNAVFOR ska inte vara befriat från rimliga avgifter för begärda och mottagna tjänster, på samma villkor som värdstatens väpnade styrkor.
Privileges and immunities of EUNAVFOR granted by the Host State
Privilegier och immunitet som värdstaten beviljar EUNAVFOR
EUNAVFOR’s vessels and aircraft shall be inviolable.
EUNAVFORs fartyg och luftfartyg ska vara okränkbara.
The Host State’s agents shall not enter them without the consent of the EU force commander.
Företrädarna för värdstaten får inte bereda sig tillträde dit utan medgivande från EU-styrkans befälhavare.
EUNAVFOR’s vessels and aircraft as well as its means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
EUNAVFORs fartyg och luftfartyg samt transportmedel får inte bli föremål för husrannsakan, rekvisition, beslag eller exekutiva åtgärder.
EUNAVFOR, its vessels, aircraft, property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process.
EUNAVFOR och dess fartyg, luftfartyg, egendom och tillgångar ska överallt och för alla åtnjuta immunitet från varje form av rättsligt förfarande.
EUNAVFOR’s archives and documents shall be inviolable at any time, wherever they may be.
EUNAVFORs arkiv och handlingar ska alltid vara okränkbara, var de än finns.
The official correspondence of EUNAVFOR shall be inviolable.
EUNAVFORs officiella korrespondens ska vara okränkbar.
Official correspondence means all correspondence relating to the operation and its functions.
Med uttrycket ”officiell korrespondens” förstås all korrespondens som rör insatsen och dess åligganden.
In respect of purchased and imported goods, services provided and facilities used by EUNAVFOR for the purposes of the operation, EUNAVFOR, as well as its providers or contractors, shall be exempt from all national, regional and communal dues, taxes and charges of a similar nature.
När det gäller varor som köps in och importeras, tjänster som tillhandahålls och anläggningar som används av EUNAVFOR för insatsens syfte, ska EUNAVFOR liksom dess leverantörer och entreprenörer vara befriade från alla statliga, regionala och kommunala skatter och liknande avgifter.
EUNAVFOR shall not be exempt from dues, taxes or charges that represent payment for services rendered.
EUNAVFOR ska inte vara befriat från skatter eller avgifter som utgör ersättning för tjänster som tillhandahållits.
The Host State shall permit the entry of articles for the operation and grant them exemption from all custom duties, fees, tolls, taxes and similar charges other than charges for storage, cartage and other services rendered.
Värdstaten ska meddela införseltillstånd för föremål avsedda för insatsen och medge befrielse från andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som uttas för magasinering, transporter och andra tjänster som tillhandahållits.
Privileges and immunities of EUNAVFOR personnel granted by the Host State
Privilegier och immunitet som värdstaten beviljar EUNAVFORs personal
EUNAVFOR personnel shall not be liable to any form of arrest or detention.
EUNAVFORs personal får inte underkastas någon form av anhållande eller annat frihetsberövande.
Papers, correspondence and property of EUNAVFOR personnel, shall enjoy inviolability.
EUNAVFORs personals handlingar, korrespondens och egendom ska åtnjuta okränkbarhet.
EUNAVFOR personnel shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the Host State under all circumstances.
EUNAVFORs personal ska under alla förhållanden åtnjuta immunitet vad avser utövandet av värdstatens domsrätt i brottmål, tvistemål och administrativa mål.
The immunity from jurisdiction of EUNAVFOR personnel may be waived by the Sending State or EU institution concerned, as the case may be.
Den sändande staten eller den berörda EU-institutionen får allt efter omständigheterna häva immuniteten mot domsrätten för EUNAVFORs personal.
Such waiver must always be in writing.
Ett sådant hävande måste alltid vara skriftligt.
The initiation of proceedings by EUNAVFOR personnel shall preclude them from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Om EUNAVFORs personal inleder ett rättsligt förfarande utesluter detta att de åberopar immunitet mot rättsliga förfaranden när det gäller alla slags genkäromål som står i direkt samband med huvudkäromålet.
EUNAVFOR personnel are not obliged to give evidence as witnesses.
EUNAVFORs personal är inte skyldig att avlägga vittnesmål.
No measures of execution may be taken in respect of EUNAVFOR personnel.
Exekutiva åtgärder får inte vidtas med avseende på EUNAVFORs personal.
The immunity of EUNAVFOR personnel from the jurisdiction of the Host State does not exempt them from the jurisdictions of the respective Sending States.
EUNAVFORs personals immunitet vad avser utövandet av värdstatens domsrätt undantar dem inte från respektive sändande staters domsrätt.
EUNAVFOR personnel shall be exempt from any form of taxation in the Host State on the salary and emoluments paid to them by EUNAVFOR or the Sending States, as well as on any income received from outside the Host State.
Eufors personal ska i värdstaten vara befriad från all slags beskattning av lön och ersättningar som utbetalas till dem av EUNAVFOR eller de sändande staterna samt på alla inkomster som inte härrör från värdstaten.
The Host State shall, in accordance with such laws and regulations as it may adopt, permit entry of and grant exemption from all customs duties, taxes, and related charges other than charges for storage, cartage and similar services, on articles for the personal use of EUNAVFOR personnel.
Värdstaten ska, i överensstämmelse med de lagar och andra författningar som det kan anta, meddela införseltillstånd och medge befrielse från andra tullar, avgifter och liknande pålagor än sådana som uttas för magasinering, transporter och likartade tjänster beträffande föremål avsedda för EUNAVFORs personals personliga bruk.
The personal baggage of EUNAVFOR personnel shall be exempt from inspection, unless there are serious grounds for presuming that it contains articles that are not for the personal use of EUNAVFOR personnel, or articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the Host State.
EUNAVFORs personal är fritagen från visitation av sitt personliga resgods såvida det inte finns välgrundad anledning till antagande att det innehåller föremål som inte är avsedda för EUNAVFORs personals personliga bruk, eller föremål som inte får införas eller utföras enligt värdstatens lag eller är underkastade värdstatens karantänföreskrifter.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the concerned EUNAVFOR personnel or of an authorised representative of EUNAVFOR.
Sådan visitation får företas endast i närvaro av EUNAVFORs berörda personal eller EUNAVFORs behöriga ombud.
Criminal jurisdiction
Domsrätt i straffrättsligt hänseende
The competent authorities of a Sending State shall have the right to exercise on the territory of the Host State all the criminal jurisdiction and disciplinary powers conferred on them by the law of the Sending State with regard to all EUNAVFOR personnel subject to the relevant law of the Sending State.
De behöriga myndigheterna i en sändande stat ska ha rätt att på värdstatens territorium utöva all domsrätt i straffrättsligt hänseende och alla disciplinära åtgärder som lagstiftningen i den sändande staten ger dem när det gäller all personal inom EUNAVFOR som omfattas av den sändande statens relevanta lagstiftning.
Uniform and arms
Uniformer och vapen
The wearing of uniform shall be subject to rules adopted by the EU force commander.
Bärandet av uniform ska underställas bestämmelser som EU-styrkans befälhavare har utfärdat.
EUNAVFOR military personnel may carry arms and ammunition on condition that they are authorised to do so by their orders.
EUNAVFORs militära personal får bära vapen och ammunition på villkor att de har tillstånd till detta.
Host State support and contracting
Värdstatens stöd och upphandling
Within its means and capabilities, the Host State shall assist in the preparation, establishment, and execution of and support for the operation.
Värdstaten ska, så långt dess medel och resurser medger, bistå förberedelse, inrättande, genomförande och understödjande av insatsen.
The law applicable to contracts concluded by EUNAVFOR in the Host State shall be determined by the contract.
Vilken lag som ska vara tillämplig på avtal som EUNAVFOR ingår i värdstaten ska fastställas i avtalet.
The Host State shall facilitate the implementation of contracts concluded by EUNAVFOR with commercial entities for the purposes of the operation.
Värdstaten ska förenkla genomförandet av avtal som EUNAVFOR ingått med kommersiella aktörer för denna insats.
Deceased EUNAVFOR personnel
Avliden EUNAVFOR-personal
The EU force commander shall have the right to take charge of and make suitable arrangements for the repatriation of any deceased EUNAVFOR personnel, as well as that of their personal property.
EU-styrkans befälhavare ska ha rätt att vidta lämpliga arrangemang för hemsändning av avliden EUNAVFOR-personal och av den avlidnes personliga egendom.
Security of EUNAVFOR
Säkerheten för EUNAVFOR
EUNAVFOR is authorised, on the land territory of the Host State and its internal waters, to take the measures necessary to protect its vessels, aircraft and assets as well as the vessels that it protects, against any external attack or intrusion.
EUNAVFOR har rätt att på värdstatens landterritorium och dess inre vatten vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa skyddet av sina fartyg, luftfartyg och tillgångar samt de fartyg som EUNAVFOR skyddar mot anfall eller intrång av obehöriga.
EUNAVFOR shall enjoy the right to unrestricted communication by radio (including satellite, mobile and hand-held radio), telephone, telegraph, facsimile and other means.
EUNAVFOR ska ha rätt till obegränsad kommunikation via radio (inbegripet via satellit, mobil och bärbar radio), telefon, telegraf, fax och andra medel.
The Host State shall grant access to the frequency spectrum free of charge.
Värdstaten ska utan kostnad ge tillgång till frekvensspektrumet.
Claims for death, injury, damage and loss
Skadestånd vid dödsfall, skador och förlust
EUNAVFOR and EUNAVFOR personnel shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUNAVFOR.
EUNAVFOR och EUNAVFOR-personal ska inte vara ansvariga för någon skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som är en följd av nödvändiga inslag i insatsen eller som orsakas av verksamhet i samband med civila oroligheter eller skydd av EUNAVFOR.
Claims for damage to or loss of civilian or government property not covered by paragraph 1, as well as claims for death of or injury to persons and for damage to or loss of EUNAVFOR property, shall be settled by diplomatic means.
Skadeståndsanspråk i samband med skada på eller förlust av civil eller statlig egendom som inte omfattas av punkt 1, liksom skadeståndsanspråk vid dödsfall eller personskada och vid skada på eller förlust av EUNAVFORs egendom ska avgöras på diplomatisk väg.
In the event of legal action instituted in connection with a prejudice caused to third parties, the Republic of Somalia shall stand in lieu of EUNAVFOR in the proceedings.
Om en rättslig åtgärd vidtas i samband med en skada som tillfogats tredje parter ska Republiken Somalia träda i stället för EUNAVFOR vid det rättsliga förfarandet.
In all events, the Republic of Somalia shall pay any compensation due as redress for prejudice caused to third parties other than those referred to in paragraph 1.
I alla händelser ska Republiken Somalia stå för all ersättning som utgör ersättning för skada som vållats sådana tredje parter som inte omfattas av punkt 1.
If such compensation is attributable to EUNAVFOR, the amount of compensation shall be totally or partially refunded by EUNAVFOR.
Om sådan ersättning kan anses ha orsakats av EUNAVFOR ska ersättningsbeloppet helt eller delvis återbetalas av EUNAVFOR.
Liaison and disputes
Kontakter och tvister
All issues arising in connection with the application of this Agreement shall be examined jointly by representatives of EUNAVFOR and the Host State’s competent authorities.
Alla frågor i samband med tillämpningen av detta avtal ska behandlas gemensamt av företrädare för EUNAVFOR och värdstatens behöriga myndigheter.
Failing any prior settlement, disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled exclusively by diplomatic means between the Host State and EU representatives.
Om tidigare avgöranden saknas ska tvister som gäller tolkning eller tillämpning av detta avtal avgöras enbart på diplomatisk väg av värdstaten och EU:s företrädare.
Whenever this Agreement refers to the privileges, immunities and rights of EUNAVFOR and of EUNAVFOR personnel, the government of the Host State shall be responsible for their implementation and for compliance with them on the part of the appropriate Host State local authorities.
Närhelst det i detta avtal hänvisas till de privilegier, den immunitet och de rättigheter som EUNAVFOR och dess personal åtnjuter, ska värdstatens regering vara ansvarig för tillämpningen och uppfyllandet av dessa genom lämpliga lokala myndigheter i värdstaten.
Nothing in this Agreement is intended or may be construed to derogate from any rights that may attach to an EU Member State or to any other State contributing to EUNAVFOR under other agreements.
Ingenting i detta avtal är avsett att medge avsteg från eller kunna tolkas som avsteg från några rättigheter som en EU-medlemsstat eller en annan stat som bidrar till EUNAVFOR åtnjuter enligt andra avtal.
Implementing arrangements
Arrangemang för tillämpningen
For purposes of the application of this Agreement, operational, administrative and technical matters may be the subject of separate arrangements to be concluded between the EU operation commander or EU force commander on the one hand and the Host State’s administrative authorities on the other hand.
För tillämpningen av detta avtal kan operativa, administrativa och tekniska frågor komma att behandlas enligt särskilda arrangemang som ska fastställas mellan EU-insatsens befälhavare eller EU-styrkans befälhavare å ena sidan och värdstatens administrativa myndigheter å den andra.
Entry into force and termination
Ikraftträdande och uppsägning
This Agreement shall enter into force on the day on which it is signed and shall remain in force until the date of departure of the last EUNAVFOR element and of the last EUNAVFOR personnel, as notified by EUNAVFOR.
Detta avtal träder i kraft vid undertecknandet och ska förbli i kraft till dess att EUNAVFORs alla enheter och all personal har lämnat landet, efter meddelande från EUNAVFOR.
Notwithstanding paragraph 1, the provisions contained in Articles 4(8), 5(1-3), 5(6-7), 6(1), 6(3-4), 6(6), 6(8-9) and 13 shall be deemed to have applied from the date on which the first EUNAVFOR personnel were deployed if that date was earlier than the date of entry into force of this Agreement.
Utan hinder av punkt 1 ska bestämmelserna i artiklarna 4.8, 5.1–5.3, 5.6, 5.7, 6.1, 6.3, 6.4, 6.6, 6.8, 6.9 och 13 anses ha tillämpats från och med den dag då den första EUNAVFOR-personalen utstationerades, om denna tidpunkt infaller före den dag då detta avtal träder i kraft.
This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Detta avtal kan ändras på grundval av en skriftlig överenskommelse mellan parterna.
Termination of this Agreement shall not affect any rights or obligations arising out of the execution of this Agreement before such termination.
Detta avtals upphörande ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som härrör från genomförandet av avtalet innan det upphör.