natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to prolong the validity of Decision 1999/815/EC for a period of three months, in order to allow sufficient time for making progress with the permanent measures referred to in recital 4, while ensuring the possibility of re-examining in due time the duration of the validity of the Decision.
Det är lämpligt att förlänga giltighetstiden för beslut 1999/815/EG med tre månader för att ge Europaparlamentet och rådet tillräckligt med tid för att avsluta arbetet med de permanenta åtgärder som avses i skäl 4, samtidigt som möjligheten att vid lämplig tidpunkt åter se över att beslutets giltighetstid säkerställs.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15 of Directive 2001/95/EC,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättas genom artikel 15 i direktiv 2001/95/EG.
In Article 5 of Decision 1999/815/EC the words ‘20 August 2004’ are replaced by the words ‘20 November 2004’.
I artikel 5 i beslut 1999/815/EG skall ”20 augusti 2004” ersättas med ”20 november 2004”.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Medlemsstaterna skall omgående vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta beslut och offentliggöra dem.
They shall immediately inform the Commission thereof.
De skall genast informera kommissionen om detta.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 46.
EGT L 315, 9.12.1999, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2004/178/EC (OJ L 55, 24.2.2004, p. 66).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/178/EG (EUT L 55, 24.2.2004, s. 66).
OJ L 228, 11.8.1992, p. 24.
EGT L 228, 11.8.1992, s. 24.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1882/2003.
amending Decision 2003/526/EC as regards the termination of the classical swine fever control measures applied in Saarland, Germany and the enlargement of the area of Slovakia where the classical swine fever control measures apply
om ändring av beslut 2003/526/EG för att upphöra med skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Saarland i Tyskland och utvidga det område i Slovakien där skyddsåtgärder mot klassisk svinpest tillämpas
(Notified under document number C(2004) 3241)
(delgivet med nr K(2004) 3241)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden [1], särskilt artikel 10.4 i detta, och
In response to classical swine fever in certain Member States, the Commission has adopted, inter alia, Decision 2003/526/EC of 18 July 2003 concerning protection measures relating to classical swine fever in certain Member States [2] which established certain additional disease control measures.
På grund av förekomsten av klassisk svinpest i vissa medlemsstater har kommissionen bland annat antagit beslut 2003/526/EG av den 18 juli 2003 om skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i vissa medlemsstater [2], som föreskriver vissa ytterligare åtgärder för att bekämpa sjukdomen.
The classical swine fever situation in Saarland, Germany, has largely improved.
Situationen i fråga om klassisk svinpest i Saarland i Tyskland har till stor del förbättrats.
Therefore the measures adopted by Decision 2003/526/EC in relation with Saarland should no longer apply.
De bestämmelser som antogs genom beslut 2003/526/EG avseende Saarland bör därför inte längre tillämpas.
In Slovakia, a case of classical swine fever has been recently detected in feral pigs in the District of Lučenec, which previously was not concerned by the disease.
I Slovakien har ett fall av klassisk svinpest nyligen konstaterats bland vildsvin i distriktet Lučenec, som tidigare inte berörts av sjukdomen.
Decision 2003/526/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 2003/526/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annex to Decision 2003/526/EC is amended as follows:
Bilagan till beslut 2003/526/EG skall ändras på följande sätt:
in part I, point 1.
I del I, punkt 1.
Germany, the paragraph C. Saarland is deleted;
Tyskland skall punkt C, Saarland, tas bort.
the text of part II is replaced by the following text:
Texten i del II skall ersättas med följande:
‘Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8:
”Områden i Slovakien som det hänvisas till i artiklarna 2, 3, 5, 7 och 8:
The District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trnava (comprising Piešťany, Hlohovec and Trnava districts); Levice (comprising Levice district); Nitra (comprising Nitra and Zlaté Moravce districts); Topoľčany (comprising Topoľčany district); Nové Mesto nad Váhom (comprising Nové Mesto nad Váhom district); Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts); Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts); Púchov (comprising Púchov and Ilava districts); Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts); Zvolen (comprising Zvolen and Detva districts); Banská Bystrica (comprising Banská Bystrica and Brezno districts); Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts).’
Veterinärdistriktet och livsmedelförvaltningsområdet Trnava (som omfattar distrikten Piešťany, Hlohovec och Trnava); Levice (distriktet Levice); Nitra (distrikten Nitra och Zlaté Moravce); Topoľčany (distriktet Topoľčany); Nové Mesto nad Váhom (distriktet Nové Mesto nad Váhom); Trenčín (distrikten Trenčín och Bánovce nad Bebravou) Prievidza (distrikten Prievidza och Partizánske); Púchov (som omfattar distrikten Púchov och Ilava); Žiar nad Hronom (distrikten Žiar nad Hronom, Žarnovica och Banská štiavnica); Zvolen (distrikten Zvolen och Detva); Banská Bystrica (som omfattar distrikten Banska Bystrica och Brezno) samt Lučenec (distrikten Lučenec och Poltár).”
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46.
EUT L 183, 22.7.2003, s. 46.
Decision as last amended by Decision 2004/375/EC (OJ L 118, 23.4.2004, p. 72).
Beslutet senast ändrat genom beslut 2004/375/EG (EUT L 118, 23.4.2004, s. 72).
amending Decision 98/320/EC on the organisation of a temporary experiment on seed sampling and seed testing pursuant to Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 69/208/EEC
om ändring av beslut 98/320/EG om anordnande av ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde enligt rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG
(notified under document number C(2004) 2942)
(delgivet med nr K(2004) 2942)
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [1], and in particular Article 19 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/54/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av betutsäde [1], särskilt artikel 19 i detta,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [2], and in particular Article 13a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter [2], särskilt artikel 13a i detta,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [3], and in particular Article 13a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd [3], särskilt artikel 13a i detta,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [4], and in particular Article 16 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter [4], särskilt artikel 16 i detta, och
Under Commission Decision 98/320/EC [5] provision was made for a temporary experiment at Community level to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification required under Directives 2002/54/EC, 66/401/EEC, 66/402/EEC and 2002/57/EC, without leading to a significant decline in the quality of the seed.
Kommissionens beslut 98/320/EG [5] innehåller föreskrifter om ett tidsbegränsat försök på gemenskapsnivå för att utvärdera om provtagning och kontroll av utsäde under officiell tillsyn kan vara ett bättre alternativ än de förfaranden för officiell certifiering av utsäde som föreskrivs i direktiv 2002/54/EG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 2002/57/EG, utan att detta medför att utsädets kvalitet försämras på ett märkbart sätt.
The temporary experiment should be extended in order to ensure continuity of existing trade patterns pending the adoption of the modifications of the existing directives mentioned above and in order to collect extra data.
Det tidsbegränsade försöket bör förlängas, för att inte handelsmönstret skall påverkas innan ändringarna av de befintliga direktiven ovan antas och för att ytterligare uppgifter skall kunna samlas in.
Decision 98/320/EC should therefore be amended accordingly.
Beslut 98/320/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.
In Article 4 of Decision 98/320/EC the date ‘31 July 2004’ is replaced by the date ‘27 April 2005’.
I artikel 4 i beslut 98/320/EG skall ”den 31 juli 2004” ersättas med ”den 27 april 2005”.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 12.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 12.
Directive as amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Direktivet ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66.
EGT 125, 11.7.1966, s. 2298/66.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/55/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 18).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/55/EG (EUT L 114, 21.4.2004, s. 18).
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
Direktivet senast ändrat genom anslutningsakten för 2003.
OJ L 193, 20.7.2002, p. 74.
EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.
Directive as last amended by Directive 2003/61/EC (OJ L 165, 3.7.2003, p. 23).
Direktivet senast ändrat genom direktiv 2003/61/EG (EUT L 165, 3.7.2003, s. 23).
OJ L 140, 12.5.1998, p. 14.
EGT L 140, 12.5.1998, s. 14.
Decision as amended by Decision 2002/280/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 22).
Beslutet ändrat genom beslut 2002/280/EG (EGT L 99, 16.4.2002, s. 22).
of 31 August 2004
av den 31 augusti 2004
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substances etoxazole and carvone
om att tillåta medlemsstaterna att förlänga provisoriska godkännanden för de nya verksamma ämnena etoxazol och karvon
(notified under document number C(2004) 3136)
(delgivet med nr K(2004) 3136)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden [1], särskilt artikel 8.1 fjärde stycket i detta, och
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in April 1998 Spain received an application from Sumitomo Chemical Agro Europe SA for the inclusion of the active etoxazole in Annex I to Directive 91/414/EEC.
I enlighet med artikel 6.2 i direktiv 91/414/EEG mottog Spanien i april 1998 en ansökan från Sumitomo Chemical Agro Europe SA om införande av det verksamma ämnet etoxazol i bilaga I till direktiv 91/414/EEG.
Commission Decision 1999/43/EC [2] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 1999/43/EG [2] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgifts- och informationskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
In March 1997 the Netherlands received an application from Luxan BV concerning carvone (former name: L 91105D).
I mars 1997 mottog Nederländerna en ansökan från Luxan BV om karvon (tidigare namn: L 91105D).
Commission Decision 1999/610/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to that Directive.
Genom kommissionens beslut 1999/610/EG [3] bekräftades att dokumentationen var fullständig och i princip kunde anses uppfylla uppgifts- och informationskraven i bilagorna II och III till det direktivet.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the condition relating to the detailed assessment of the active substance and the plant protection product in the light of the requirements laid down by that Directive.
Det måste bekräftas att dokumentationen är fullständig för att en detaljerad granskning av uppgifterna skall kunna äga rum, och för att medlemsstaterna skall få möjlighet att utfärda provisoriska godkännanden för en period på högst tre år för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen, samtidigt som villkoren i artikel 8.1 i direktiv 91/414/EEG uppfylls, särskilt kravet på att en detaljerad utvärdering av det verksamma ämnet och av växtskyddsmedlet skall göras mot bakgrund av de krav som fastställs i det direktivet.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the respective applicants.
När det gäller dessa verksamma ämnen har effekterna på människors hälsa och på miljön bedömts i enlighet med bestämmelserna i artikel 6.2 och 6.4 i direktiv 91/414/EEG för de användningsområden som de sökande föreslår.
The rapporteur Member States submitted the draft assessment reports to the Commission on 12 October 2001 (etoxazole) and 16 October 2000 (carvone).
De rapporterande medlemsstaterna lämnade den 12 oktober 2001 (etoxazol) och den 16 oktober 2000 (karvon) in utkast till bedömningsrapporter till kommissionen.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member State examine that information and submit their assessments.
Efter det att de rapporterande medlemsstaterna lämnat in utkasten till bedömningsrapporter var det nödvändigt att begära in ytterligare upplysningar från de sökande och låta den rapporterande medlemsstaten granska dessa uppgifter och inkomma med sin bedömning.
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the time-frame provided for in Directive 91/414/EEC.
Dokumentationen håller fortfarande på att granskas, och utvärderingen kommer därför inte att kunna genomföras inom den tidsfrist som anges i direktiv 91/414/EEG.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Eftersom utvärderingen hittills inte har givit någon anledning till oro, bör medlemsstaterna få möjlighet att förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller dessa verksamma ämnen för en period på tjugofyra månader i enlighet med artikel 8 i direktiv 91/414/EEG, så att granskningen av dokumentationen kan fortsätta.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on possible Annex I inclusion for each of the active substances concerned will have been completed within 24 months.
Det förväntas att utvärderingen och beslutsprocessen kommer att vara avslutade så att ett beslut om ett eventuellt införande av dessa verksamma ämnen i bilaga I kan fattas inom tjugofyra månader.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing etoxazole or carvone for a period not exceeding 24 months from the date of adoption of this Decision.
Medlemsstaterna får förlänga provisoriska godkännanden för växtskyddsmedel som innehåller etoxazol eller karvon för en period på upp till 24 månader från den dag då detta beslut antas.
Done at Brussels, 31 August 2004.
Utfärdat i Bryssel den 31 augusti 2004.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/71 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104).
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/71/EG (EUT L 127, 29.4.2004, s. 104).
OJ L 14, 19.1.1999, p. 30.
EGT L 14, 19.1.1999, s. 30.
OJ L 242, 14.9.1999, p. 29.
EGT L 242, 14.9.1999, s. 29.
of 2 September 2004
av den 2 september 2004
on the list of establishments in New Caledonia from which Member States may authorise importation of fresh meat into the Community
om förteckningen över de anläggningar i Nya Kaledonien från vilka medlemsstaterna får tillåta import av färskt kött till gemenskapen
(notified under document number C(2004) 3296)
(delgivet med nr K(2004) 3296)
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, and swine, fresh meat or meat products from third countries [1], and in particular Article 4(1) and Article 18(1)(a) and (b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter [1], särskilt artikel 4.1 samt artikel 18.1 a och 18.1 b i detta, och
Directive 72/462/EEC provides that establishments in third countries may only be authorised to export fresh meat to the Community if they satisfy the general and special conditions laid down in that Directive.
I direktiv 72/462/EEG föreskrivs att anläggningar i tredje land endast kan godkännas för import av färskt kött till gemenskapen under förutsättning att de uppfyller de allmänna och särskilda villkor som fastställs i det direktivet.
The animal health situation in New Caledonia is comparable to that existing in the Member States, particularly as regards disease transmission through meat, and that the operation of controls over the production of fresh meat is satisfactory.
Djurhälsosituationen i Nya Kaledonien är jämförbar med situationen i medlemsstaterna, särskilt när det gäller överföring av sjukdomar genom kött, och tillsynen av produktionen av färskt kött är tillfredsställande.
For the purposes of Article 4(3) of Directive 72/462/EEC, New Caledonia has forwarded details concerning the establishments that should be authorised to export fresh meat to the Community.
Nya Kaledonien har i enlighet med artikel 4.3 i direktiv 72/462/EEG lämnat uppgifter om de anläggningar som bör godkännas för export av färskt kött till gemenskapen.
The establishments put forward by New Caledonia meet all the requirements laid down in Directive 72/462/EEC in order to be designated as slaughterhouses, cold stores and approved cutting plants from which imports into the Community may be permitted in accordance with Article 18 of that Directive.
De anläggningar som Nya Kaledonien föreslår uppfyller alla de krav som fastställs i direktiv 72/462/EEG för att de skall kunna betecknas som slakterier, kyl- eller fryshus eller styckningsanläggningar från vilka import till gemenskapen kan tillåtas enligt artikel 18 i det direktivet.
The hygiene standards of those establishments are satisfactory and the establishments may therefore be included in the list of establishments to be drawn up in accordance with Directive 72/462/EEC, from which imports of fresh meat into the Community may be authorised.
Hygienstandarden i dessa anläggningar är tillfredsställande, och anläggningarna kan därför föras in i den förteckning som skall upprättas enligt direktiv 72/462/EEG avseende anläggningar från vilka import av färskt kött till gemenskapen får tillåtas.
The establishments in New Caledonia listed in the Annex are hereby approved as establishments from which Member States may authorise the importation of fresh meat into the Community pursuant to the conditions laid down in Directive 72/462/EEC, including Article 18(1)(a) and (b) thereof.
De anläggningar i Nya Kaledonien som anges i bilagan skall godkännas som anläggningar från vilka medlemsstaterna får tillåta import av färskt kött till gemenskapen enligt de villkor som fastställs i direktiv 72/462/EEG, inbegripet artikel 18.1 a och 18.1 b i detta.
This Decision shall apply from 6 September 2004.
Detta beslut träder i kraft den 6 september 2004.
Done at Brussels, 2 September 2004.
Utfärdat i Bryssel den 2 september 2004.
List of establishments referred to in Article 1
Förteckning över de anläggningar som avses i artikel 1
Country: NEW CALEDONIA
Land: NYA KALEDONIEN
Approval number
Godkännandenummer
Establishment
Anläggning
Town/region
Stad/region
Category [1]
Kategori [1]
S/G
F/G
SH SlaughterhouseCP Cutting premisesCS Cold storeB Bovine meatS/G Sheepmeat/goatmeatP PigmeatSP Meat from solipedsSR Special remarks
SL SlakteriST StyckningsanläggningKF Kyl- eller fryshusN NötköttF/G Fårkött/getköttFL FläskköttH Kött av hovdjurAnm. Särskilda anmärkningar
of 1 September 2004
av den 1 september 2004
repealing Decision 2002/794/EC concerning certain protective measures with regard to poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations intended for human consumption and imported from Brazil
om upphävande av beslut 2002/794/EG om vissa skyddsåtgärder när det gäller fjäderfäkött samt produkter och beredningar därav som är avsedda att användas som livsmedel och som importerats från Brasilien
(notified under document number C(2004) 3297)
(delgivet med nr K(2004) 3297)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [1], särskilt artikel 53.1 i denna,
Pursuant to Commission Decision 2002/794/EC [3], all consignments of poultrymeat, poultrymeat products and poultrymeat preparations (poultrymeat) imported from Brazil were to be chemically tested in order to demonstrate the absence of nitrofurans and their metabolites.
I kommissionens beslut 2002/794/EG [3] föreskrivs att alla sändningar av fjäderfäkött samt produkter och beredningar därav (fjäderfäkött) som importerats från Brasilien skall genomgå ett kemiskt test för att visa att produkten inte innehåller nitrofuran och dess metaboliter.