natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the sum of the amounts to be paid under each of the schemes provided for in Articles 66 to 69 exceeds the ceiling fixed in accordance with Article 64(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount to be paid shall be reduced proportionately in the year concerned.
Om summan av de belopp som skall betalas inom ramen för de stödsystem som föreskrivs i artiklarna 66–69 överskrider det tak som fastställts i enlighet med artikel 64.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, skall det belopp som skall betalas minskas proportionerligt under året i fråga.
Implementation of Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003
Genomförande artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003
The additional payment provided for Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be granted, without prejudice to Article 37(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 and its implementing rules, under the conditions provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article.
Den ytterligare betalning som föreskrivs i artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall beviljas på de villkor som anges i punkterna 2–6 i den här artikeln, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 37.3 i förordning (EG) nr 1257/1999 och dess tillämpningsföreskrifter.
The payment shall be made only to farmers within the meaning of Article 2(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, irrespective whether they have applied or not to the single payment scheme or they hold payment entitlements.
Betalningen skall endast göras till jordbrukare i den mening som avses i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1782/2003, oavsett om de har ansökt om deltagande i systemet med samlat gårdsstöd eller inte eller om de innehar stödrättigheter.
‘In the sector or sectors concerned by the retention’ shall mean that the payment may be claimed, in principle, by all the farmers producing, at the time for lodging an application for the additional payment and under the conditions provided for by this Article, the products covered by the sector or sectors referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003.
Med i den sektor eller de sektorer som berörs av kvarhållandet avses att ansökan om stöd får göras av i princip alla jordbrukare som, då de lämnar in ansökan om ytterligare betalning och på de villkor som föreskrivs i den här artikeln, producerar de produkter som omfattas av den sektor eller de sektorer som anges i bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003.
In case the payment covers types of farming or quality and marketing measures for which no specific production is identified or the production is not directly covered by a sector, payment may be provided for under the condition that the retention is done in all the sectors referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 and only the farmers belonging to any of the sectors referred to in that Annex shall participate to the scheme.
Om betalningen omfattar typer av jordbruk eller kvalitets- och saluföringsåtgärder för vilken ingen speciell produktion kan identifieras eller om produktionen inte direkt omfattas av en sektor får betalning ske enbart om kvarhållandet sker i alla de sektorer som anges i bilaga VI till förordning (EG) nr 1782/2003; endast jordbrukare som tillhör någon av de sektorer som nämns i den bilagan skall delta i stödsystemet.
In case of application of Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 at regional level, the retention shall be calculated on the basis of the component of the payments of the sectors concerned in the region concerned.
Vid tillämpning av artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003 på regional nivå skall kvarhållandet beräknas på grundval av den del av betalningarna som görs för de berörda sektorerna i den berörda regionen.
Member States shall define the region at the appropriate territorial level in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortion.
Medlemsstaterna skall definiera regionen på lämplig territoriell nivå i enlighet med objektiva kriterier och på ett sådant sätt att likabehandling av jordbrukare kan garanteras och snedvridning av marknaden och konkurrensen undviks.
Member States concerned shall communicate the details of the payment they intend to grant and, in particular, the eligibility conditions and the sectors concerned by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest.
Medlemsstaterna i fråga skall meddela uppgifter om den betalning de avser att bevilja och särskilt villkor för stödberättigande och de berörda sektorerna senast den 1 augusti året före det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas.
Any change to the communication referred to in the first subparagraph shall be done by 1 August of a given year at the latest and shall apply to the following year.
Varje ändring av det meddelande som avses i första stycket skall göras senast den 1 augusti ett visst år och gälla till följande år.
It shall be immediately communicated to the Commission accompanied by the objective criteria justifying such changes.
Kommissionen skall omedelbart underrättas om detta och om de objektiva kriterier som motiverar ändringarna.
However, a Member State may not modify the sectors concerned nor the percentage of retention.
Medlemsstaterna får emellertid inte ändra de berörda sektorerna eller procentsatsen för kvarhållande.
COMMUNICATIONS
MEDDELANDEN
Regionalisation
Regionalisering
Where a Member State makes use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall communicate to the Commission, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, the justification and objective criteria on the basis of which the decision of applying that option has been taken and, where necessary, justification of the application of that Article only in a given region, or justification of the partial division provided for in paragraph 3 of that Article.
Om en medlemsstat tillämpar artikel 59.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall den, senast den 1 augusti året före det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, meddela kommissionen skälen till och de objektiva kriterierna för beslutet att tillämpa artikeln i fråga samt, vid behov, skälen att artikeln tillämpas endast i en viss region, eller skälen till partiell uppdelning enligt artikels punkt3.
Payments data
Betalningsuppgifter
Member States shall communicate, by electronic means, to the Commission each year:
Medlemsstaterna skall varje år på elektronisk väg meddela kommissionen:
by 15 September of the first year of application of the single payment scheme at the latest and, in the following years, by 31 August at the latest, the total number of applications under the single payment scheme for the current year, together with the corresponding total amount of the payment entitlements giving right to payment and the total number of accompanying eligible hectares, as well as the total sum of the amounts remaining in the national reserve;
senast den 15 september det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas, och följande år senast den 31 augusti, det totala antalet ansökningar om samlat gårdsstöd för det innevarande året, tillsammans med motsvarande totalbelopp för de stödrättigheter som ger rätt till betalningen och det totala antalet åtföljande stödberättigande hektar samt totalt återstående belopp i den nationella reserven,
by 15 September at the latest, definitive data on the total number of applications under the single payment scheme accepted for the preceding year and the corresponding total amount of the payments which have been granted, after application, as the case may be, of the measures referred to in Articles 6, 10, 11, 24 and 25 of Regulation (EC) No 1782/2003.
senast den 15 september, slutgiltiga uppgifter om det totala antalet ansökningar om samlat gårdsstöd som godkänts för föregående år och motsvarande beviljat stödbelopp, efter tillämpning vid behov, av artiklarna 6, 10, 11, 24 och 25 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In case of regional implementation of the single payment scheme as provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the information referred to in paragraph 1 (a) and (b) for each of the regions concerned, and, by 1 August of the first year of application of the single payment scheme at the latest, the corresponding part of the ceiling established in accordance with Article 58 (3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Vid regional tillämpning av systemet med samlat gårdsstöd enligt artikel 58 i förordning (EG) nr 1782/2003 skall medlemsstaterna skicka de uppgifter som avses i punkt 1 a och b för de berörda regionerna, och senast den 1 augusti det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas motsvarande del av det tak som fastställts i enlighet med artikel 58.3 i förordning (EG) nr 1782/2003.
For the first year of application of the single payment scheme, the information referred to in paragraph 1 (a) shall be based on the provisional payment entitlements.
För det första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas skall de uppgifter som avses i punkt 1 a grunda sig på de provisoriska stödrättigheterna.
The same information based on the definitive payment entitlements shall be communicated by 1st March of the following year.
Samma typ av uppgifter grundade på de slutgiltiga stödrättigheterna skall meddelas senast den 1 mars följande år.
Chapter 8
KAPITEL 8
Final provisions
SLUTBESTÄMMELSER
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
It shall apply from1 January 2005 except Article 12 (1) and (2) which shall apply from 1st January 2004.
Den skall tillämpas från och med1 januari 2005, med undantag för artikel 12.1 och 12.2 som skall tillämpas från och med den 1 januari 2004.
Done at Brussels, 21 april 2004
Utfärdad i Bryssel den 21 april 2004
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
EUT L 270, 21.10.2003, s. 1.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 21/2004 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 8).
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 21/2004 (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).
OJ L 141, 30.4.2004, p.1.
EGT L 141, 30.4.2004, s. 1.
OJ L 38, 12.2.2000, p.1.
EGT L 38, 12.2.2000, s. 1.
Miscanthus sinensis
Miscanthus
NATIONAL RESERVE
NATIONELL RESERV
Member States shall ask each producer to declare, on the basis of his farm register, prior to a date to be determined by the Member State but not later than the date of payment, the number of LUs; and/or
Medlemsstaterna skall be samtliga producenter att på grundval av sina jordbruksregister deklarera antalet djurenheter före ett datum som skall fastställas av medlemsstaterna, dock ej senare än betalningsdatumet.
Corrigendum to Commission Decision 2006/109/EC of 19 January 2006 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China
Rättelse till kommissionens beslut 2006/109/EG av den 19 januari 2006 om godtagande av ett åtagande som erbjudits inom ramen för antidumpningsförfarandet rörande import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina
(Official Journal of the European Union L 47 of 17 February 2006)
(Europeiska unionens officiella tidning L 47 av den 17 februari 2006)
On page 61, in Article 1, under the 15th exporting producer on the list:
På sidan 61, artikel 1, raden för den femtonde exporterande tillverkaren i förteckningen, skall det
‘Shane City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province’,
”Shane City Fangyuan Casting Co. Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shane City, Hebei Province”
‘Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd., West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province’.
”Shahe City Fangyuan Casting Co., Ltd, West of Nango Village, Shiliting Town, Shahe City, Hebei Province”.
Commission Regulation (EC) No 796/2004
Kommissionens förordning (eg) nr 796/2004
laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
om närmare föreskrifter för tillämpningen av de tvärvillkor, den modulering och det integrerade administrations- och kontrollsystem som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 7(1), 10(3), 24(2), 34(2), 52(2), 145(b), (c), (d), (g), (j), (k), (l), (m), (n), (p), thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artiklarna 7.1, 10.3, 24.2, 34.2, 52.2 och 145 b, c, d, g, j, k, l, m, n, p i denna, och
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced the single payment scheme as well as certain other direct payment schemes.
Genom förordning (EG) nr 1782/2003 infördes systemet med samlat gårdsstöd och vissa andra system för direktstöd.
At the same time it merged several existing direct payment schemes.
Samtidigt slogs en rad befintliga direktstöd ihop.
Moreover, it establishes a principle according to which direct payments to a farmer who does not comply with certain conditions in the areas of public, animal and plant health, environment and animal welfare (‘cross-compliance’) shall be subject to reductions or exclusions.
Vidare fastställs i förordningen principen om minskning av eller uteslutning från direktstöd för jordbrukare som inte uppfyller vissa villkor avseende folkhälsa, djurhälsa, växtskydd, miljön och djurskydd („tvärvillkoren“).
The direct payment schemes first introduced as a result of the reform of the common agricultural policy in 1992 and further developed under the Agenda 2000 measures have been subjected to an integrated administration and control system (hereinafter referred to as ‘integrated system’).
Direktstöden, som infördes för första gången till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 och som vidareutvecklades inom ramen för Agenda 2000, omfattas numera av ett integrerat administrations- och kontrollsystem (nedan kallat „det integrerade systemet“).
That system has proven to be an effective and efficient means for the implementation of direct payment schemes.
Det integrerade systemet har visat sig vara ett effektivt och ändamålsenligt medel för att genomföra direktstöd.
Regulation (EC) No 1782/2003 builds upon the basis of that integrated system and submits to it the management and control both of the direct payment schemes set up by it and the adherence to the cross-compliance obligations.
Förordning (EG) nr 1782/2003 bygger på det integrerade systemet, som enligt förordningen skall läggas till grund dels för förvaltning och kontroll av de direktstöd som fastställs i förordningen, dels för kontroll av att tvärvillkoren uppfylls.
It is therefore appropriate to repeal Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) No 3508/92 [2] and to base this Regulation on the principles as established by Regulation (EC) No 2419/2001.
Det är därför lämpligt att upphäva kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001 av den 11 december 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystem för vissa av gemenskapens stödordningar som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92 [2], och att som grund för denna förordning använda de principer som fastställs i förordning (EG) nr 2419/2001.
For reasons of clarity, it is appropriate to provide for certain definitions.
Av tydlighetsskäl bör vissa definitioner införas.
Regulation (EC) No 1782/2003 provides, as part of the cross-compliance conditions, for certain obligations of the Member States on the one hand and individual farmers on the other hand, as regards the maintenance of permanent pasture.
Enligt förordning (EG) nr 1782/2003 innebär tvärvillkoren bland annat vissa skyldigheter för både medlemsstaterna och de enskilda jordbrukarna när det gäller bevarandet av permanent betesmark.
It is necessary to lay down the details for the determination of the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained and to provide for the individual obligations at the level of farmers to be respected where it is established that that proportion is decreasing to the detriment of land under permanent pasture.
Det krävs närmare föreskrifter för fastställandet av dels förhållandet mellan permanent betesmark och åkermark, dels de skyldigheter som den enskilda jordbrukaren måste uppfylla, om det visar sig att det fastställda förhållandet minskar till skada för andelen permanent betesmark.
For the sake of effective control and to prevent the submission of multiple aid applications to different Paying Agencies within one Member State, the Member States should provide for a single system to record the identity of farmers submitting aid applications subject to the integrated system.
För att säkerställa en effektiv kontroll och för att undvika att flera stödansökningar lämnas in till olika utbetalningsställen inom en och samma medlemsstat, bör medlemsstaterna se till att de har ett enda system för att registrera identiteten på de jordbrukare som lämnar in stödansökningar inom ramen för det integrerade systemet.
Detailed rules are needed with regard to the system for the identification of agricultural parcels to be operated by the Member States in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003.
Det krävs närmare föreskrifter för det identifieringssystem för jordbruksskiften som medlemsstaterna skall tillämpa enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 1782/2003.
According to that provision use has to be made of computerised geographic information system techniques (GIS).
Enligt samma bestämmelse skall datoriserade geografiska informationssystem användas (nedan förkortat GIS).
It is necessary to clarify at which level the system should operate and the level of details of information that has to be available in the GIS.
Det bör klargöras ned till vilken nivå systemet bör fungera och hur detaljerade uppgifterna i GIS måste vara.
Moreover, the introduction of an area payment for nuts in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2203 leads to the need for the introduction of a new layer of information in the GIS.
Eftersom det i kapitel 4 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 införs arealstöd för nötter, är det dessutom nödvändigt att införa en ny uppgiftskategori i GIS.
However, it is appropriate to release those Member States from this obligation where the maximum guaranteed area is 1500 ha or less and to provide for a higher control rate for on-the-spot checks instead.
Det är emellertid lämpligt att befria medlemsstater med en garantiareal på högst 1500 hektar från denna skyldighet och att i stället införa en högre kontrollfrekvens för kontroller på plats.
In order to ensure a proper implementation of the single payment scheme as provided for in Title III of Regulation No 1782/2003, the Member States should establish an identification and registration system according to which the payment entitlements have to be traceable and which allows, inter alia, to cross-check areas declared for the purposes of the single payment scheme with the payment entitlements available to each farmer and between the different payment entitlements as such.
För att se till att systemet med samlat gårdsstöd enligt avdelning III i förordning (EG) nr 1782/2003 tillämpas på rätt sätt bör medlemsstaterna upprätta ett system för identifiering och registrering enligt vilket stödrättigheterna måste vara spårbara och som bland annat möjliggör dubbelkontroller mellan de arealer som deklarerats för samlat gårdsstöd med de stödrättigheter som varje jordbrukare har tillgång till samt mellan själva stödrättigheterna.
Monitoring the adherence to the different cross-compliance obligations requires the setting-up of a control system and of appropriate sanctions.
För övervakningen av att de olika tvärvillkoren verkligen uppfylls krävs ett kontrollsystem och lämpliga påföljder.
For this purpose, different authorities within the Member States need to communicate information on aid applications, control-samples, results of on-the-spot checks etc. Provision should be made for the basic elements of such a system..
Medlemsstaternas olika myndigheter måste i detta syfte utbyta information om stödansökningar, kontrollprov, resultat av kontroller på plats, osv. Det bör införas bestämmelser om de grundläggande inslagen i ett sådant system.
In order to contribute to the protection of the financial interest of the Community it should be foreseen that payments under Regulation (EC) No 1782/2003 may only be made once the checks with regard to the eligibility criteria have been finalised.
För att bidra till skyddet av gemenskapens finansiella intressen bör det föreskrivas att inga utbetalningar enligt förordning (EG) nr 1782/2003 får göras innan kontrollerna i fråga om stödkriterierna har slutförts.
Regulation (EC) No 1782/2003 leaves a choice for the Member States with regard to the application of certain of the aid schemes provided for therein.
Enligt förordning (EG) nr 1782/2003 kan medlemsstaterna välja vilket av förordningens stödsystem de vill tillämpa.
This Regulation, therefore, has to make provisions for the administration and control needs in view of any possible choice that might be taken.
I denna förordning måste det därför finnas bestämmelser om administrations- och kontrollbehov med hänsyn till eventuella val som medlemsstaterna gjort.
These provisions to be established in this Regulation may, therefore, only apply to the extent as the Member States have taken such choices.
De relevanta bestämmelserna i denna förordning får därför bara gälla i den utsträckning som medlemsstaterna verkligen har gjort sådana val.
For the sake of effective controls, any kind of area use and of the aid schemes concerned should be declared at the same time.
För att kontrollerna skall bli effektiva bör varje form av arealanvändning och motsvarande stödsystem deklareras samtidigt.
Provision should, therefore, be made for submission of a single aid application comprising any applications for aid which are in some way related to area.
Det bör därför föreskrivas att det bara får lämnas in en samlad stödansökan innehållande samtliga ansökningar om stöd som på något sätt rör arealen i fråga.
A single application form should, moreover, even be submitted by farmers who do not apply for any of the aids subjected to the single application if they have agricultural area at their disposal.
En samlad ansökan bör även lämnas in av sådana jordbrukare som visserligen förfogar över jordbruksmark, men som inte ansöker om något av de stöd som måste lämnas in i form av en samlad ansökan.