natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of asset management, incorporation as a specialised management company (no branches) is required.
Förbehåll IIIA-PT-48
Only banks having their registered office or branch in Lithuania may act as the depositories of the assets of investment fund.
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i Northwest Territories.
Only banks having their registered office or branch in Lithuania and authorised to provide investment services in the Member States of the EU or in the Member States of the EEA may act as the depositories of the assets of pension funds.
Förbehåll IIIA-PT-49
At least one head of a bank's administration must speak the Lithuanian language and permanently reside in Lithuania.
Förbehåll IIIA-PT-50
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to pipeline transportation of fuels.
Licensing of Insurers Regulations, N.S. Reg.
Law on Natural Gas of the Republic of Lithuania of 10 October 2000 No VIII-1973
142/90 eller andra inom denna ram antagna underordnade åtgärder
Storage and warehouse services of fuels transported through pipelines
I Nova Scotia får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
Lithuania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to services auxiliary to pipeline transport of goods other than fuel.
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Nova Scotia,
Law On Natural Gas of the Republic of Lithuania 10 October 2000 No VIII-1973 (Art 10.8)
Förbehåll IIIA-PT-51
CPC 86764, CPC 86769, part of CPC 8868
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Nova Scotia.
In Lithuania, maintenance and repair services of rail transport equipment are subject to a state monopoly.
Förbehåll IIIA-PT-52
Measures that are taken under bilateral agreements and which set the provisions for transport services and specify operating conditions, including bilateral transit and other transport permits for transport services in, into, through and out of the territory of Lithuania to the contracting parties concerned, and road taxes and levies.
1991, c.
For the purposes of the registration and licensing of a fishing vessel, the owner, captain or master of the fishing vessel shall be resident in Malta, in accordance with the terms of the provisions of the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act.
7 och inom denna ram antagna underordnade åtgärder
Art. 5 of Subsidiary Legislation 425.07 on Fishing Vessels Regulations
Ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) får bara bildas eller registreras i Nova Scotia om myndigheterna är övertygade om att ett ytterligare företag är till nytta för allmänheten.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Förbehåll IIIA-PT-53
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Minst två av s cheferna (directors) i ett på provinsnivå bildat bolag måste vanligtvis bo i Nova Scotia och en majoritet av cheferna måste vanligtvis bo i Kanada.
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Förbehåll IIIA-PT-54
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Nova Scotias regelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Trust and Loan Companies Act.
Maltareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Förbehåll IIIA-PT-55
This reservation applies to all health-related professional services, including the services provided by professionals such as medical doctors, dentists, midwives, nurses, physiotherapists, paramedics, and psychologists, In Malta, these services may only be provided by nationals of a Member State of the EU having prior authorisation, which may be subject to an economic needs test (ENT).
Kreditföreningar
Malta reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of privately funded social services.
En styrelsemedlem eller chef (director) i en kreditförening i Nova Scotia måste vara kanadensisk medborgare.
Public bus service: The entire network is subject to a concession which includes a Public Service Obligation agreement to cater for certain social sectors (such as students and the elderly).
Förbehåll IIIA-PT-56
CPC 7213, CPC 7214, part of 742, CPC 745, part of CPC 749
En kreditförening måste ha bildats i Nova Scotia.
Exclusive rights exist for the maritime link to mainland Europe through Italy with Malta.
Förbehåll IIIA-PT-57
The Netherlands reserves the right to require establishment and to prohibit the cross-border supply of supply services of office support personnel.
Tjänster avseende hypotekslån i bostadsfastighet
Preferential conditions for establishment or the cross-border supply of services, which may include the elimination or amendment of certain restrictions embodied in the list of reservations applicable in Poland, may be extended through commerce and navigation treaties.
1989, c. 291 och inom denna ram antagna underordnade åtgärder
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure which accords differential treatment to services and service suppliers of a country pursuant to existing or future bilateral agreements relating to fishing in the geographical area of fisheries falling within the jurisdiction of the countries involved, in accordance with international conservation practices and policies or agreements on fisheries, particularly in the Baltic Sea basin.
En hypotekslånemäklare måste ha bildats enligt lagstiftningen i Kanada eller Nova Scotia.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Förbehåll IIIA-PT-58
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
En hypotekslånemäklare måste vara bosatt/etablerad i Nova Scotia.
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Förbehåll IIIA-PT-59
Poland reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of ambulance services.
Under vissa begränsade omständigheter får Superintendent of Securities neka registrering i Nova Scotia för
Polandreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Förbehåll IIIA-PT-60
All passenger and freight transport services other than maritime transport
Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster och förvaltning av tillgångar
Part of CPC 711, part of CPC 712, part of CPC 722
Verksamheten måste ledas av en i Nova Scotia bosatt/etablerad person.
In so far as Canada and its provinces and territories allow the supply of transport services into and across the territory of Canada by passenger and freight transport suppliers of Poland, Poland will allow the supply of transport services by passenger and freight transport suppliers of Canada into and across the territory of Poland under the same conditions.
Förbehåll IIIA-PT-61
Portugal reserves the right to waive nationality requirements for the exercise of certain activities and professions by natural persons supplying services for countries in which Portuguese is the official language (Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and São Tomé & Principe).
För att bedriva rådgivning i Nova Scotia måste en person tillhandahålla sådana tjänster genom en kommersiell närvaro i Nova Scotia.
CPC86211, CPC 86212, other than accounting services
Förbehåll IIIA-PT-62
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of auditing services.
Förbehåll IIIA-PT-63
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
I Nunavut får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Nunavut,
The cross-border supply of security services by a foreign service supplier is not allowed
Förbehåll IIIA-PT-64
Nationality condition for specialised personnel.
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Nunavuts regelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Business Corporations Act.
In Portugal,investigation services are a monopoly reserved to the State.
Förbehåll IIIA-PT-65
Air and maritime transport insurance, covering goods, aircraft, hull and liability, can be underwritten only by firms established in the EU.
En kreditförening måste ha bildats i Nunavut.
Only persons or companies established in the EU may act as intermediaries for such insurance business in Portugal.
Förbehåll IIIA-PT-66
Art. 7 of Decree-Law 94-B/98 and art.
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i Nunavut.
7 of Decree-Law 144/2006
Förbehåll IIIA-PT-67
Portugalreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Förbehåll IIIA-PT-68
Electricity, natural gas, crude oil or petroleum products
I Ontario får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
ISIC rev 3.1232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC 887 (other than advisory and consulting services)
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Ontario,
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the production, transmission and distribution of electricity, the manufacturing of gas, the pipeline transportation of fuels, wholesale services of electricity, retailing services of electricity and non-bottled gas, and services incidental to electricity and natural gas distribution.
ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en annan kanadensisk jurisdiktion,
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of storage and warehousing services of fuels transported through pipelines (natural gas).
Förbehåll IIIA-PT-69
The activities of electricity transmission and distribution are carried out through exclusive concessions of public service.
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster – kringtjänster för försäkringar och pensionsfondsverksamhet
Concessions relating to the transmission, distribution and underground storage of natural gas and the reception, storage and regasification terminal of LNG are awarded through concession contracts, following public calls for tenders.
Ömsesidiga försäkringsbolag (mutual insurance companies) omfattas av mindre betungande kapitalkrav om de är medlemmar i Fire Mutuals Guarantee Fund.
These concessions for electricity and gas sectors are assigned only to limited companies with their headquarters and effective management in Portugal.
Alla ömsesidiga försäkringsbolag kan bli medlemmar i Fire Mutuals Guarantee Fund, men medlemskapet måste godkännas av Superintendent of Financial Services.
Decree-Law 230/2012 and Decree-Law 231/2012, 26 October — Natural Gas
Förbehåll IIIA-PT-70
Decree-Law 215-A/2012, and Decree-Law 215-B/2012, 8 October — Electricity
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Ontario.
Decree-Law 31/2006, 15 February — Crude oil/Petroleum products
Förbehåll IIIA-PT-71
For passenger transportation, an economic needs test is applied to the supply of limousine services.
Enbart företag som bildats enligt den federala Trust and Loan Companies Act, S.C.
CPC 97030
1991, c. 45, får ansöka om en första registrering att bedriva verksamhet som ett kreditföretag (loan corporation) eller förvaltningsföretag (trust corporation) i Ontario.
Portugal reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to funeral, cremation and undertaking services.
Förbehåll IIIA-PT-72
The private management and operation of cemeteries is carried out under a public concession.
En kreditförening måste ha bildats i Ontario.
Decree-Law 109/2010, 14 October 2010
Förbehåll IIIA-PT-73
Law 13/2011, 29 April 2011
Finansförmedlingstjänster, utom försäkrings- och pensionsfondstjänster
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the cross-border supply of research and development services.
Kreditföreningar och caisses populaires
Governmental Ordinance no.
För att bli styrelsemedlem eller chef (director) i en kreditförening måste man vara en fysisk person som är medlem i kreditföreningen, minst 18 år, kanadensisk medborgare eller ha beviljats permanent uppehållstillstånd i Kanada och vanligtvis bo i Kanada.
6 / 2011
Förbehåll IIIA-PT-74
Order of Minister of Education and Research no.
Tjänster relaterade till finansförmedling utom försäkringar och pensionsfondsverksamhet.
3548 / 2006
Hypotekslånemäklare
Governmental Decision no.
2006, c. 29 Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg.
134 / 2011
409/07
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
En hypotekslånemäklare eller hypoteksagent (mortgage agent) (båda yrkena utövas av en fysisk person) måste vara bosatt i Kanada.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Förbehåll IIIA-PT-75
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
2006, c.
Romania reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded primary, secondary, higher, and adult education services.
29 Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg.
CPC 933
408/07 Mortgage Administrators: Licensing, O. Reg.
Romaniareserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
411/07
Foreign companies or natural persons may not acquire agricultural and forest land outside the border of the built-up area of a municipality and some other land (e.g. natural resources, lakes, rivers, public roads etc.).
Ett hypoteksmäkleri eller en hypoteksadministratör (mortgage administrator) (affärsföretag) måste vara ett bolag som bildats i en kanadensisk jurisdiktion, ett handelsbolag som bildats enligt lagstiftningen i en kanadensisk jurisdiktion eller en enskild näringsidkare som är bosatt i Kanada.
Act 202/1995, the Foreign Exchange Act, art.
Förbehåll IIIA-PT-76
19
National Instrument 33-109 (registreringskrav och relaterade frågor)
Act 229/1991 on Laws on Adjustment of ownership relations to Land
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i Ontario.
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Förbehåll IIIA-PT-77
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
National Instrument 81-102 (värdepappersfonder)
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Förbehåll IIIA-PT-78
CPC 921, CPC 922, CPC 923 other than CPC 92310, CPC 924
Insurance Act,R.S.P.E.I.
EEA residency requirement for providers of all privately funded education services other than post-secondary technical and vocational education services.
I Prince Edward Island får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
An economic needs test may apply, the number of schools being established may be limited by local authorities.
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Prince Edward Island,
In the Slovak Republic, the majority of the members of the board of directors of an establishment providing education services must be nationals of the Slovak Republic.
Förbehåll IIIA-PT-79
Act 245/2008 on education
Dotterbolag till utländska försäkringsbolag i Prince Edward Island måste ha koncession på federal nivå.
Act 131/2002 on Universities, arts.
Förbehåll IIIA-PT-80
2, 47, 49a
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Prince Edward Islands regelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Trust and Fiduciary Companies Act.
Act 596/2003 on State Administration in Education, art.
Förbehåll IIIA-PT-81
16
En kreditförening måste ha bildats i Prince Edward Island.
The Slovak Republicreserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded hospital, ambulance, and residential health services other than hospital services.
Förbehåll IIIA-PT-82
The Slovak Republic reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i Prince Edward Island.
Foreign nationals may establish an insurance company in the form of a joint stock company or may conduct insurance business through a branch having a registered office in the Slovak Republic.
Förbehåll IIIA-PT-83
The authorisation in both cases is subject to the evaluation of supervisory authority.
Förbehåll IIIA-PT-84
Act 8/2008 on Insurance
Provinsnivå – Quebec Åtgärder:
Act 566/2001 on Securities
Vid en tilldelning eller överföring av röstberättigade aktier i ett försäkringsbolag med aktiekapital (SSQ, Société d'assurance vie inc) eller i ett holdingbolag (Groupe SSQ inc) får ministeriet, om överföringen innebär att icke-bosatta/icke-etablerade får kontroll över företaget, begära att företaget bevisar att aktierna i första hand erbjudits till bosatta/etablerade i Quebec och i andra hand till bosatta/etablerade i övriga Kanada, men att inget uppköpserbjudande gjordes eller var godtagbart.
Act 483/2001 on Banks
Förbehåll IIIA-PT-85
Investment services in the Slovak Republic can be provided by management companies which have the legal form of joint-stock company with equity capital according to the law (no branches).
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec,C.Q.L.R., c. C-2
An authorisation is required for the production, transmission and distribution of electricity, manufacture of gas and distribution of gaseous fuels, production and distribution of steam and hot water, pipeline transportation of fuels, wholesale and retail of electricity, steam and hot water, and services incidental to energy distribution.
Minst tre fjärdedelar av styrelsemedlemmarna måste vara bosatta i Quebec.
An economic needs test is applied and the application may be denied only if the market is saturated.
Förbehåll IIIA-PT-86
For all these activities, an authorisation may only be granted to a natural person with permanent residency in a Member State of the EU or the EEA or a juridical person established in the EU or the EEA.
Tre fjärdedelar av cheferna och styrelsemedlemmarna (directors) i förvaltningsbolag (trust companies) och sparinstitut (savings companies) måste vara kanadensiska medborgare.
4a
Icke-bosattas/Icke-etablerades förvärv, direkt eller indirekt, av kanadensiskt kontrollerade sparinstitut (savings companies) eller förvaltningsbolag (trust companies) är begränsat till 10 % per person och 25 % sammantaget.
Act 569/2007 on Geological Activity, art.
Förbehåll IIIA-PT-87
5
En juridisk person som inte bildats enligt en lag (act) i Quebec och som inte har sitt huvudkontor där ska för ansökan om ett tillstånd utnämna en huvudföreträdare i Quebec.
Act 251/2012 on Energy, arts.
Denne måste ha nödvändiga befogenheter och vara bosatt i Quebec.
Act 657/2004 on Thermal Energy, art.
Den ska också följa reglerna i sin stiftelseurkund, om dessa är mer restriktiva.
5
Förbehåll IIIA-PT-88
Transportation
I Quebec får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
Water transportation
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Quebec,
CPC 722
en filial med federal koncession till ett utländskt bolag, eller
In the Slovak Republic, foreign investors must have their principal office in the Slovak Republic in order to apply for a licence enabling them to provide a service.
en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan.
CPC 712
Förbehåll IIIA-PT-89
For freight transportation, an economic needs test is applied.
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Quebec.
CPC 7111, CPC 7112
Förbehåll IIIA-PT-90
Measures that are taken under existing or future agreements, and which reserve or limit the supply of transport services and specify operating conditions, including transit permits or preferential road taxes of a transport services into, in, across and out of Slovakia to the contracting parties concerned.
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana måste ha bildats i Quebec.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the establishment of placement services of office support personnel.
Förbehåll IIIA-PT-91
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of executive search services and supply services of office support personnel.
Direktförsäkringskontrakt relaterade till sjötransport, kommersiell luftfart, uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) och till gods i internationell transittrafik
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with regard to the supply of security services.
Förbehåll IIIA-PT-92
Slovenia reserves the right to require establishment and to restrict the cross-border supply of privately funded primary education services.
Förbehåll IIIA-PT-93
The majority of the members of the board of directors of an establishment providing privately funded secondary or higher education services must be Slovenian nationals.
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i Quebec.
CPC 93192
Förbehåll IIIA-PT-94
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded ambulance services.
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c.
Slovenia reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services.
V-1.1, r.
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of executive search services.
39
Spain reserves the right to restrict the number of suppliers of placement services.
Förbehåll IIIA-PT-95
Access through Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales and Sociedades Cooperativas only.
I Saskatchewan får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
Residence is required, or alternatively to have two years of experience, for the actuarial profession.
ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Saskatchewan,
Spain reserves the right to adopt or maintain any measure with respect to the supply of privately funded social services other than services relating to Convalescent and Rest Houses and Old People's Homes.
Förbehåll IIIA-PT-96
For passenger transportation, an economic needs test applies to services provided under CPC 7122.
För försäkring av risker i provinsen av en försäkringsgivare utan licens ska en avgift betalas till provinsen uppgående till 10 % av inbetalda premier.