natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miscellaneous products for human consumption (as in Council Directive 92/118/EEC)
Diverse produkter som är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med direktiv 92/118/EEG)
Frogs’ legs
Grodlår
Council Directive 92/118/EEC
Direktiv 92/118/EEG
Snails
Sniglar
Egg products
Äggprodukter
Commission Decision 97/38/EC
Kommissionens beslut 97/38/EG
Products not intended for human consumption
Produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Animal casings not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Djurtarmar som inte är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Milk and milk products not for human consumption
Mjölk och mjölkprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad (från boskap inklusive bufflar, får och getter)
Regulation (EC) No 1774/2002
Förordning (EG) nr 1774/2002
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Opastöriserad råmjölk samt mjölk för läkemedelsändamål (från boskap inklusive bufflar, får och getter)
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Ben och benprodukter (utom benmjöl), horn och hornprodukter (utom hornmjöl) samt hovar och hovprodukter (utom hovmjöl) som inte skall användas som foderråvara, organiskt gödningsmedel eller jordförbättringsmedel
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation 1774/2002
Produkter som omfattas av kapitel X i bilaga VIII till förordning (EG) nr 1774/2002
Processed (rendered) animal protein for feedingstuffs (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Bearbetat (konverterat) animaliskt protein som är avsett att användas i foder (i enlighet med förordning (EG) 1774/2002)
PAP intended for the production of petfood
Bearbetat animaliskt protein som är avsett för framställning av foder för sällskapsdjur
PAP derived from non-mammalian material
Bearbetat animaliskt protein som framställts av material av andra djur än däggdjur
fish material
Material av fisk
avian material
Material av fågel
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Bearbetat blod och blodprodukter (utom serum från hästdjur) för läkemedelsändamål eller tekniska ändamål (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Fresh meat
Färskt nötkött
Equidae, birds
Hästdjur och fåglar
Lard and rendered fats not for human consumption, including fish oils
Ister och utsmält fett som inte är avsett att användas som livsmedel, inbegripet fiskoljor
Channelling of Category 2 material for technical purposes (oleochemical plants).
Kanalisering av kategori 2-material för tekniska ändamål (oljefabriker)
Gelatines for feed or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Gelatin som är avsett som foder eller för tekniska ändamål (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Gelatines for feed or technical use
Gelatin som är avsett som foder eller för tekniska ändamål
Hides and skins (as in Regulation 1774/2002)
Hudar och skinn (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Ungulates
Hovdjur
Other mammals
Övriga däggdjur
Ratite (ostrich, emu, rhea)
Ratiter (struts, emu, nandu)
Wool, fibre, hair, bristles, feathers and part of feathers (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Ull, fiber, hår, borst, fjädrar och delar av fjädrar (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Fårull, hår från idisslare, fjädrar och delar av fjädrar
Pigs bristles
Svinborst
Other hair, decorative feathers, feathers for non industrial use and carried by travellers for private use
Annan päls, dekorativa fjädrar, fjädrar för icke-industriell användning och fjädrar som medförs av resenärer för privat användning
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Foder för sällskapsdjur (även bearbetat) som endast innehåller kategori 3-material (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Processed pet food (mammalian)
Bearbetat foder för sällskapsdjur (av däggdjur)
Hermetically sealed containers
Hermetiskt förslutna behållare
Semi-moist and dried petfood
Halvtorkat och torkat foder till sällskapsdjur
dogs chews from ungulates (excluding equidae)
Tuggprodukter för hundar av hovdjur (utom hästdjur)
Processed petfood (non-mammalian)
Bearbetat foder till sällskapsdjur (ej av däggdjur)
Raw petfood For direct consumption
Rått foder till sällskapsdjur, avsett för direktkonsumtion
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Serum från hästdjur (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Other raw materials for feeding stuffs, pharmaceutical or technical use — category 3 material only according to Regulation (EC) No 1774/2002
Andra råvaror avsedda som foder, läkemedel eller för tekniska ändamål – endast kategori 3-material i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002
For feeding stuffs
För foder
Cattle, sheep, goats, pigs, equidae, farmed game (pigs, deer), wild game (pigs, deer)
Nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur, hägnat vilt (svin och hjortar) och frilevande vilt (svin och hjortar)
Channelling
Kanalisering.
For pharmaceutical or technical use
För läkemedelsändamål eller tekniska ändamål
Apiculture products - not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Biodlingsprodukter som inte är avsedda att användas som livsmedel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Game trophies
Jakttroféer
Avian
Fåglar
Manure (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Gödsel (i enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002)
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001’
Ytterligare TSE-intyg enligt förordning (EG) nr 999/2001”
This table must be read in conjunction with Annex V of the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Denna tabell skall tolkas mot bakgrund av bilaga V till det avtal som bifogats rådets beslut 97/132/EG, framför allt med beaktande av de särskilda villkor som avses i det avtalet.
In the case of live animals.
För levande djur.
The formation in which the product is introduced (featured).
Den form som produkten presenteras i.
Reference to legislation includes all subsequent amendments.
Hänvisningar till rättsakter omfattar också alla senare ändringar.
Replaced by Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 as of 1 January 2006.
Ersätts av förordningarna (EG) nr 853/2004 och 854/2004 från och med den 1 januari 2006.
Annex VII is replaced by the following:
Bilaga VII skall ersättas med följande:
‘ANNEX VII
”BILAGA VII
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex V to Council Decision 97/132/EC
Ytterligare garantier beträffande de levande djur och animaliska produkter som anges i bilaga V till rådets beslut 97/132/EG
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Hälsointygen för levande djur och animaliska produkter enligt denna bilaga skall åtföljas av lämplig deklaration enligt motsvarande lagstiftning om de importeras för att vidarebefordras till Finland eller Sverige.
Live animals and animal products
Levande djur/animalisk produkt
Declaration
Förklaring
Live poultry
Levande fjäderfä
Live poultry for slaughter
Levande slaktfjäderfä
Annex A to Council Decision 95/410/EC
Bilaga A till rådets beslut 95/410/EG
Breeding poultry
Avelsfjäderfä
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
Bilaga II till kommissionens beslut 2003/644/EG
Day-old chicks
Daggamla kycklingar
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
Bilaga III till beslut 2003/644/EG
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
Bilaga II till kommissionens beslut 2004/235/EG
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Färskt kött: kalv-, nöt- och griskött, utom sådant färskt kött som skall pastöriseras, steriliseras eller genomgå en behandling med motsvarande effekt
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/409/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
’Det färska köttet har med avseende på salmonella genomgått mikrobiologisk provtagning genom stickprov på köttets ursprungsanläggning, enligt beslut 95/409/EG.’
“The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Council Decision 95/411/EC by sampling in the establishment of origin of this meat”
’Det färska köttet har med avseende på salmonella genomgått mikrobiologisk provtagning genom stickprov på köttets ursprungsanläggning, enligt rådets beslut 95/411/EG.’
Table eggs for human consumption
Konsumtionsägg som är avsedda att användas som livsmedel
Commission Decision 95/168/EC’
Kommissionens beslut 95/168/EG”
amending Decision 92/471/EEC as regards model veterinary certificates for imports of bovine embryos
om ändring av beslut 92/471/EEG avseende förlagor till veterinärintyg för import av embryon från nötkreatur
(notified under document number C(2004) 4380)
(delgivet med nr K(2004) 4380)
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 9(1)(b) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur [1], särskilt artikel 9.1 b i detta, och
Commission Decision 92/471/EEC of 2 September 1992 concerning animal health conditions and veterinary certification for importation of bovine embryos from third countries [2] provides that Member States are only to authorise the importation of bovine embryos conforming to the guarantees laid down in the animal health certificates in accordance with Part I of Annexes A and B to that Decision.
I kommissionens beslut 92/471/EEG av den 2 september 1992 om djurhälsovillkor och veterinärintyg för import från tredje land av embryon från nötkreatur [2] föreskrivs att medlemsstaterna endast får tillåta import av embryon från nötkreatur som uppfyller garantierna i djurhälsointyget enligt del I i bilagorna A och B till det beslutet.
The animal health conditions laid down in Directive 89/556/EEC for intra-Community trade in bovine embryos are stricter than those which apply to imports of such embryos.
De djurhälsovillkor som fastställs i direktiv 89/556/EEG för handel inom gemenskapen med embryon från nötkreatur är strängare än de som tillämpas på import av sådana embryon.
Under Directive 89/556/EEC bovine embryos are not to be sent from the territory of a Member State to that of another Member State unless they have been conceived as a result of artificial insemination or in vitro fertilisation with semen from a donor sire standing at a semen collection centre or with semen stored in a semen storage centre, both of which centres have been approved by the competent authority in accordance with Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species [3].
Enligt direktiv 89/556/EEG får embryon från nötkreatur inte skickas från en medlemsstats territorium till en annan medlemsstats territorium annat än om de har befruktats genom artificiell insemination eller genom befruktning in vitro med sperma från ett donatordjur som tillhör en tjurstation eller med sperma lagrat i en spermastation, och båda stationerna har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur [3].
Although the risk of transmission of certain contagious diseases via embryos assessed by the International Embryo Transfer Society (IETS) is negligible provided that embryos are properly handled between collection and transfer, appropriate upstream safeguards should be taken with regard to semen used for fertilisation.
Trots att den risk för överföring av vissa smittsamma sjukdomar via embryon som av International Embryo Transfer Society bedömts föreligga är försumbar, på villkor att embryona behandlas på lämpligt sätt mellan insamlandet och överlämnandet, bör lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas i tidigare led när det gäller sperma som används för befruktning.
It is necessary, in the interests of animal health, that the same conditions as apply to intra-Community trade in bovine embryos also apply to imports of such embryos, in particular with regard to semen used for fertilisation which should comply with Directive 88/407/EEC.
Av djurhälsoskäl är det nödvändigt att de villkor som gäller för handel inom gemenskapen med embryon från nötkreatur även tillämpas på import av sådana embryon, särskilt när det gäller sperma som används för befruktning och som skall följa bestämmelserna i direktiv 88/407/EEG.
Decision 92/471/EEC should therefore be amended accordingly.
Beslut 92/471/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilagorna A och B till beslut 92/471/EEG skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut.
This Decision shall apply from 26 November 2004.
Detta beslut skall tillämpas från och med den 26 november 2004.
OJ L 270, 15.9.1992, p. 27.
EGT L 270, 15.9.1992, s. 27.
Annexes A and B to Decision 92/471/EEC are amended as follows:
Bilagorna A och B till beslut 92/471/EEG skall ändras på följande sätt:
Part I of Annex A is replaced by the following:
Del I i bilaga A skall ersättas med följande:
“Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
”Del IVETERINÄRINTYG Embryon från tamdjur av nötkreatur för import som har samlats in eller framställts i överensstämmelse med rådets direktiv 89/556/EEG1.
ORIGIN OF EMBRYOS3.
EMBRYONAS URSPRUNG3.
Approval number of the embryo collection team or embryo production team (1):4.
Embryosamlingsgruppens eller embryoproduktionsgruppens godkännandenummer (1):4.
Name and address of the embryo collection team or embryo production team (1)5.
Embryosamlingsgruppens eller embryoproduktionsgruppens namn och adress (1):5.
Country and place of loading7.
Lastningsland och lastningsort7.
DESTINATION OF EMBRYOS8.
EMBRYONAS DESTINATION8.
I, the undersigned official veterinarian, of the Government of(name of exporting country)certify that: 11.1. the embryo collection/production team identified above: is approved in accordance with Chapter I of Annex A to Directive 89/556/EEC, carried out the collection, processing, or production and storing and transport of the embryos described above in accordance with Chapter II of Annex A to Directive 89/556/EEC, is subjected at least twice per year to inspection by an official veterinarian.11.2. according to official findings(name of exporting country)has: 11.2.1. been free during 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported from rinderpest; 11.2.2. either (1): 11.2.2.1. been free from foot-and-mouth disease during the 12 months immediately prior to collection of the embryos to be exported and does not practise vaccination against it or
I egenskap av officiell veterinär utsedd av(namn på exportland)regering intygar jag att 11.1 den embryosamlingsgrupp/embryoproduktionsgrupp som nämns ovan är godkänd i enlighet med kapitel 1 i bilaga A till direktiv 89/556/EEG, utförde samlingen, hanteringen eller framställningen och förvaringen och transporten av de embryon som beskrivs ovan i enlighet med kapitel II i bilaga A till direktiv 89/556/EEG, minst två gånger om året är föremål för inspektion av en officell veterinär.11.2 enligt officiella uppgifter har((namn på exportland)11.2.1 varit fritt från boskapspest under de tolv månader som närmaste föregick samlingen av de embryon som skall exporteras, 11.2.2 antingen (1): 11.2.2.1 varit fritt från mul- och klövsjuka under de tolv månader som närmast föregått samlingen av de embryon som skall exporteras och tillämpar inte vaccination mot sjukdomen, eller
Date and place13.
Ort och datum13.
Name and qualification of the official veterinarian14.
Den officiella veterinärens namn och funktion14.
Signature and stamp of the official veterinarian(1) Delete as necessary.(2) Corresponding to the identification of the donor cows and date of collection.’
Den officiella veterinärens stämpel och underskrift(1) Stryk det ej tillämpliga.(2) Skall motsvara donatorkornas identifieringsmärke och insamlingsdatum.”
Part I of Annex B is replaced by the following:
Del I i bilaga B skall ersättas med följande:
‘Part IVETERINARY CERTIFICATE embryos of domestic animals of the bovine species for imports collected or produced in accordance with council directive 89/556/EEC1.
”Del IVETERINÄRINTYG Embryon från tamdjur av nötkreatur för import som har samlats in eller framställts i överensstämmelse med rådets direktiv 89/556/EEG1.
IDENTIFICATION OF EMBRYOS10.1. Identification mark of embryos (2)10.2.
IDENTIFIERING AV EMBRYONA10.1 Identifieringsmärkning av embryona (2)10.2 Antal embryon10.3 Erhållna genom befruktning in vitro (a) Underkastas penetrering ar zona pellucida (b)D.
Number of embryos10.3. Derived by in vitro fertilisation (a) Subjected to penetration of zona pellucida (b)D. HEALTH INFORMATION11.
HÄLSOUPPGIFTER11.
Council Decision 2004/790/CFSP
Rådets beslut 2004/790/GUSP
of 22 November 2004
av den 22 november 2004
extending and amending Decision 2003/276/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania
om förlängning och ändring av beslut 2003/276/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att förstöra ammunition till handeldvapen och lätta vapen i Albanien
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 23(2) thereof,
med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 23.2,
Having regard to Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons [1], and in particular Article 6 thereof,
med beaktande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP av den 12 juli 2002 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen [1], särskilt artikel 6, och
On 14 April 2003 the Council adopted Decision 2003/276/CFSP concerning a European Union contribution to the destruction of ammunition for small arms and light weapons in Albania [2], which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 820000 for this purpose.
Den 14 april 2003 antog rådet beslut 2003/276/GUSP [2] om ett bidrag från Europeiska unionen för destruktion av ammunition till handeldvapen och lätta vapen i Albanien, som syftade till genomförandet av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP och som ställde 820000 euro till förfogande för detta ändamål.
Some objectives could not be fulfilled by 31 October 2004, the date on which Council Decision 2003/276/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Vissa mål har inte kunnat förverkligas före den 31 oktober 2004, det datum då rådets beslut 2003/276/GUSP löper ut, medan andra mål bör konsolideras och utvidgas efter detta datum.
The project in question is a multi-annual project lasting four years.
Projektet i fråga är ett flerårigt projekt på fyra år.
Decision 2003/276/CFSP should therefore be extended and amended,
Beslut 2003/276/GUSP bör därför förlängas och ändras.
Decision 2003/276/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2003/276/GUSP ändras på följande sätt:
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 820000’ shall be replaced by ‘EUR 1320000’.
I artikel 2.1 skall det finansiella referensbeloppet ”820000 euro” ersättas med beloppet ”1320000 euro”.
In Article 4(1) the second sentence shall be replaced by ‘It shall expire on 31 December 2005’.
I artikel 4.1 skall andra meningen ersättas med ”Det upphör att gälla den 31 december 2005”.
This Decision shall take effect on 1 November 2004.
Detta beslut får verkan den 1 november 2004.
Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel den 22 november 2004.
OJ L 191, 19.7.2002, p. 1.
EGT L 191, 19.7.2002, s. 1.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 60.
EUT L 99, 17.4.2003, s. 60.
Council Decision 2004/791/CFSP
Rådets beslut 2004/791/GUSP
extending and amending Decision 2002/842/CFSP implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe
om förlängning och ändring av beslut 2002/842/GUSP om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa
Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP [1] and in particular Article 6 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
med beaktande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP [1] särskilt artikel 6 jämförd med artikel 23.2 i fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 23.2 i detta,
On 21 October 2002 the Council adopted Decision 2002/842/CFSP [2] concerning a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in South East Europe, which was aimed at implementing Joint Action 2002/589/CFSP and which made available EUR 200000 for this purpose.
Den 21 oktober 2002 antog rådet beslut 2002/842/GUSP [2] om ett bidrag från Europeiska unionen för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen i Sydösteuropa, som syftade till genomförandet av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP och som ställde 200000 euro till förfogande för detta ändamål.
Some objectives could not be fulfilled by 31 December 2004, the date on which Decision 2002/842/CFSP expires, and others should be consolidated and expanded after that date.
Vissa mål har inte kunnat förverkligas före den 31 december 2004, det datum då beslut 2002/842/GUSP löper ut, medan andra mål bör konsolideras och utvidgas efter detta datum.
The project in question is a multi-annual project.
Projektet i fråga är ett flerårigt projekt.
Decision 2002/842/CFSP should therefore be extended and amended,
Beslut 2002/842/GUSP bör följaktligen förlängas och ändras.
Decision 2002/842/CFSP is hereby amended as follows:
Beslut 2002/842/GUSP ändras på följande sätt:
In Article 2(1), the financial reference amount ‘EUR 300000’ shall be replaced by ‘EUR 330000’;
I artikel 2.1 skall det finansiella referensbeloppet ”300000 euro” ersättas med ”333000 euro”.
In Article 4(1), the second sentence shall be replaced by the sentence ‘It shall expire on 31 December 2005’.
I artikel 4.1 skall andra stycket ersättas med meningen ”Det upphör att gälla den 31 december 2005”.
Done at Brussels, 22 November 2004. For the Council
Utfärdat i Bryssel 22 november 2004.
OJ L 289, 26.10.2002, p. 1.
EGT L 289, 26.10.2002, s. 1.
Decision amended by Decision 2003/807/CFSP (OJ L 302, 20.11.2003, p. 39).
Beslutet ändrat genom beslut 2003/807/GUSP (EUT L 302, 20.11.2003, s. 39).
Council Decision 2004/792/CFSP
Rådets beslut 2004/792/GUSP