natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small orders, according to SNIEL, account for 6 % of CELF's business, which means, according to this union, that ‘CELF conducted 94 % of its business in areas where it was not originally planned that it should operate’.
De små beställningarna svarar enligt SNIEL för 6 procent av CELF:s omsättning, vilket enligt SNIEL skulle innebära att ”94 procent av CELF:s omsättning härrör från verksamhet som detta företag inte har rätt att utöva”.
A letter from the Syndicat national de l'édition dated 18 July 1980 submitted by the complainant confirms this.
Det bekräftas av en skrivelse av den 18 juli 1980 från Syndicat national de l'édition som klaganden inkommit med.
The association brought together a number of publishers whose aims were to increase the presence of French books abroad and to support investment for exporting publishers.
Denna förening samlade ett antal förläggare som verkade för att främja spridningen av franska böcker i utlandet och ge investeringsstöd till exportförlagen.
It received assistance from the State through the Book and Reading Directorate in the Ministry of Culture.
Föreningen fick statligt stöd från kulturministeriets direktorat för litteratur och läsning.
Only one foreign firm is currently a member of CELF: Casterman, whose registered office is in Belgium.
Ett utländskt företag är för tillfället medlem i CELF. Det rör sig om förlaget Casterman med säte i Belgien.
It is a French subsidiary of Flammarion, itself a subsidiary of the Italian company Rizzoli.
Det rör sig om ett franskt dotterföretag till Flamarion, som i sin tur är dotterföretag till det italienska företaget Rizzoli.
Prior to a discussion at the general meeting on 29 June 1994, CELF's articles of association referred explicitly to “small orders”.
Före ett beslut av bolagsstämman den 29 juni 1994 hänvisade man i CELF:s stadgar uttryckligen till små beställningar.
What was then Article II stated that “the Cooperative's object is to process directly or facilitate the processing of small orders for abroad and the overseas territories and departments, (…)”.
I vad som före dess utgjorde artikel II i stadgarna angavs att kooperativet har som ändamål att direkt expediera eller underlätta expedieringen av små beställningar till utlandet och till utomeuropeiska territorier och departement….
Market not identifiable from customs statistics.
Denna marknad kan inte identifieras i tullstatistiken.
Some firms, Servedit for French-speaking Africa from 1988 to 1993, and the Ecole des Loisirs, in 1995, for the countries of the Mediterranean basin, managed to qualify for aid of the same kind but in specialist sectors.
Vissa företag, såsom Servedit för franskspråkiga Afrika, mellan 1988 och 1993, och Ecole des loisirs för Medelhavsländerna, 1995, har fått ett liknande stöd men för andra specialiserade sektorer.
The only other company to have applied.
Det enda andra företaget som begärt stöd.
Until 2001, since the grant was abolished from 2002.
Fram till år 2001 eftersom stödet avskaffades från och med år 2002.
For example, Ensemble baroque Limoge; monastère Sainte Madeleine.
Till exempel Ensemble baroque Limoge eller klostret Sainte Madeleine.
CELF is an agent only for books in French; this is not the case with SIDE, which also handles books in foreign languages.
CELF är enbart exportombud för böcker på franska, medan SIDE även förmedlar böcker på andra språk.
Contrary to that of SIDE, CELF's activity is exclusively devoted to exports.
CELF:s verksamhet är till skillnad från SIDE:s uteslutande inriktad på export.
Letter from SIDE's board to the Commission dated 7 September 1992.
SIDE:s skrivelse av den 7 september 1992 till kommissionen.
COM(2003) 520 final.
KOM(2003) 520, slutlig.
Letters from SIDE, dated 22 May and 4 June 1991.
SIDE:s skrivelser av den 22 maj och den 4 juni 1991.
See recital 81.
Se punkt 81.
See recital 10.
Se punkt 10.
Bulletin of the European Communities, 9-1984.
Europeiska gemenskapernas bulletin, 9-1984.
At least until 1991.
Åtminstone fram till 1991.
See recital 79 et seq.
Se punkt 79 och följande.
Page 163 of the report transmitted by SIDE.
163 i den rapport som SIDE inkommit med.
SIDE itself refers, in several of its written comments, to aid for the export of books.
SIDE hänvisar i flera av dessa skriftliga kommentarer själv till stöd till bokexport.
See recital 90.
Se punkt 90.
Letters dated 7 September 1992 and 9 December 2002 relating to Aux amateurs du livre international.
Skrivelser av den 7 september 1992 respektive den 9 december 2002 om Aux amateurs du livre international.
CELF's share of the market is alleged to have risen from 86,60 % in 1992 to 92,75 % in 2001, which would mean that the amount of aid has no effect on CELF's position, since the aid it was granted fell steadily after 1996 to 1997.
CELF:s marknadsandel uppges ha ökat från 86,60 procent 1992 till 92,75 procent 2001, vilket skulle innebära att stödbeloppet saknar betydelse för CELF:s ställning eftersom det stöd som CELF uppbär har minskat konstant sedan 1996/1997.
The Commission regrets that SIDE did not want to produce any data about the number of its customers and the average value of a customer account.
Kommissionen beklagar att SIDE inte har velat inkomma med uppgifter om antalet kunder och det genomsnittliga värdet på ett kundkonto.
See recitals 112 and 113.
Se punkterna 112 och 113.
In French francs.
I franska franc.
Percentages communicated by the French authorities in CELF's case, and by SIDE itself.
Procentsatser som lämnats av de franska myndigheterna för CELF:s del och av SIDE för egen del.
In principle, large publishing houses generate bigger orders; these often involve the marketing of works intended for the general public, which are generally sold in large quantities.
De stora förlagen genererar i princip stora beställningar. Ofta handlar det om verk som riktar sig till allmänheten och som vanligtvis säljs i stora mängder.
‘Détermination des préjudices subis par la SIDE du fait des subventions versées par le ministère de la culture au CELF entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1996’. (Determining the losses suffered by SIDE on account of the grants paid by the Ministry of Culture to CELF between 1 April 1980 and 31 March 1996).
Dokument benämnt ”Fastställande av den skada som SIDE lidit på grund av det stöd som kulturministeriet betalade ut till CELF mellan den 1 april 1980 och den 31 mars 1996”.
Five other examples are given by SIDE.
SIDE har också lämnat ytterligare fem exempel.
The French authorities do not endorse the other examples given by SIDE.
De franska myndigheterna motsäger de övriga exemplen som SIDE har gett.
SIDE's initial presentation on the discounts referred to the list of discounts granted by CELF on the public price in France (inclusive of all tax), whereas export sales are made on the basis of a price exclusive of tax.
I SIDE:s första redogörelse i frågan om rabatter hänvisade man till den lista över rabatter som CELF erbjuder på det officiella priset inklusive franska skatter, medan exportförsäljningen grundar sig på ett pris exklusive skatt.
It is on the basis of a list of prices corrected accordingly that the comparison is now made.
Jämförelsen görs i fortsättningen därför på grundval av en korrigerad prislista.
CELF's pricing changes are not disputed by France, which stated that CELF had had to suddenly review its ‘small accounts’ prices following the reduction of the aid.
Frankrike bestrider inte att CELF har ändrat sina priser, utan uppger att företaget tillfälligt fick se över sina priser för ”små konton” efter att stödet minskat.
See also tables 3a, 3b and 3cC.
Se också tabellerna 3A, 3B och 3C.
Commenting on this point, SIDE explained that ‘clearly, the best customers are those which have a large volume of orders — not because the others would not be profitable, but simply because, like any commercial firm, it is always preferable to have customers that generate a large volume of business’.
Som kommentar till denna punkt preciserar SIDE att ”det är uppenbart att de intressantaste kunderna är de som bidrar med en stor beställningsvolym, men inte för att de andra inte skulle vara lönsamma utan av den enkla anledningen att det för alla affärsföretag alltid är att föredra att ha kunder som genererar en stor affärsvolym”.
For the record, the Commission would point out that ad hoc aid of the same type as that at issue was paid to two other firms: Servedit and l'Ecole des Loisirs.
Kommissionen påminner dock om att punktvist stöd av samma slag som det ifrågavarande har betalats till två andra företag, nämligen Servedit och Ecole des Loisirs.
See also Annex II in this respect.
Se också bilaga II om denna punkt.
Case T-67/94 [1998] ECR II — 1, in particular paragraphs 150 to 162.
Mål T-67/94, REG 1998, s. II-1. Se särskilt punkterna 150 — 162.
See recital 24.
Se punkt 24.
See recital 102.
Se punkt 102.
Case C-387/92 Banco Exterior de España v Ayuntamiento de Valencia [1994] ECR I-877.
EG-domstolens dom av den 15 mars i mål C-387/92, Exterior de España c/Ayuntamiento de Valencia, Rec. 1994, s. I-0877.
See recital 24 et seq.
Se punkt 24 och följande.
Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
EG-domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00, Altmark Trans GmbH och Regierungspräsidium Magdeburg c/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, REG 2003, s. I-7747.
Table showing the trend of aid granted since 1980, in euro
Tabell över hur det beviljade stödet har utvecklats sedan 1980, i euro
Decline in the compensation for CELF's expenses
Gradvis minskning av kompensationen för CELF:s kostnader
Amount of aid (euro)
Stödbelopp, i euro
Total charges
Totala kostnader
Percentage covered
Andel av kostnaderna som täckts av stödet
Processing orders
Förfarande för att expediera beställningar
Information extracted from SIDE's comments
Uppgifter som hämtats från SIDE:s kommentarer
New customer
Ny kund
Dispatch to the buyer of a file containing:
Köparen skickas en dossier som inbegriper
the general conditions of sale (e-mail, fax or mail)
de allmänna försäljningsvillkoren (e-post, fax eller post),
request to open an account (e-mail, fax or mail)
en begäran att öppna ett kundkonto (e-post, fack eller post).
After receipt of the request to open an account, check on the customer's solvency at Coface
Efter det att man har tagit emot begäran att öppna ett kundkonto görs en kontroll av kundens solvens hos COFACE.
If there is no problem, an account is opened for the customer
Om öppnandet av ett konto inte innebär några problem: kundkontot öppnas.
If there is a problem, the customer can only be served ‘pro forma’, (i.e. after payment of an estimate)
Om öppnandet av ett konto innebär problem: kunden kan bara betjänas med proformafakturor, det vill säga efter att ha betalat enligt ett kostnadsförslag.
Customer holds an account
En kund som redan har ett konto
Identification of the customer (in particular from his account number)
Identifiering av kunden (till exempel genom kundens kontonummer).
Inputting of the item ordered (searching among 640000 titles, including books, audio cassettes, audio CDs and CD-ROMs)
Den beställda artikeln registreras (sökning bland 640000 titlar, som inbegriper böcker, ljudkassetter, cd-skivor och cd-rom). Registrering.
Inputting: once the item has been identified, the quantity, order date and customer reference are keyed in, and the inputting validated
Registrering: när artikeln väl identifierats registreras mängd, beställningsdag och kundreferens varefter registreringen bekräftas. Om det finns fler beställningsposter att registreras upprepas detta arbetsmoment.
If other order lines have to be inputted, the operation is repeated
Det är fortfarande möjligt att ändra sättet att expediera beställningen efter kundens önskemål. b) Om det beställda verket inte finns i databasen. Artikeln registreras manuellt.
The method of dispatching orders can be altered to suit the customer's wishes
Man anger titel, författarens namn, ISBN, förlag och leverantör. c) Varje bokbeställning genererar automatiskt en leverantörsbeställning.
If the work ordered is not in the database
Ett dataprogram översänder automatiskt beställningen till leverantörer som är anslutna till det automatiska beställningssystemet, och som därmed finns med i leverantörsförteckningen.
The item is inputted manually:
Ordersedeln trycks då ut automatiskt och skickas till de berörda leverantörerna med fax, post eller bud. Mottagning av varorna
the title, name of author, ISBN, publisher and supplier are given
Varorna levereras med post eller bud. b) Kontroll att fakturor eller leveranssedlar stämmer överens med paketen.
Each order for a book automatically generates a ‘supplier’ order
Registrering att varorna har mottagits, vilket gör det möjligt att identifiera verket och mottagaren. d) Eventuella reklamationer skickas automatiskt tillbaka till leverantörerna.
Special software automatically transmits orders to suppliers who have the right equipment and are, hence, listed
Datorn skriver sedan för varje berörd kund ut en lista över böcker som mottagits för dennes räkning liksom numret på dennes ”fack”. f) När beställningen är fullbordad eller när man beslutar att verken skall levereras till en kund förbereder man paketen för leverans. Vid behov anges paketens vikt och transportpris. Fakturering och leverans a) Fakturorna och leveranssedlarna trycks ut automatiskt. Leveransen sker på det sätt som kunden har valt. Fakturauppgifterna bokförs automatiskt. Fakturorna skickas till kunderna med post.
Order forms are then printed automatically and sent by fax, mail or messenger to the suppliers concerned
Kontoutdrag görs i slutet av varje månad efter det att betalningar har tagits emot beroende på förfallodagen för varje kund. I detta sammanhang antar man att de berörda kunderna har reglerat sina skulder.
Breakdown of CELF's cost-accounting items — 1994
Kontroll av CELF:s redovisningsuppgifter — 1994
based on information supplied by the French authorities
på grundval av uppgifter som lämnats av de franska myndigheterna
Figures (Francs and euro)
Sifferuppgifter i franska franc och euro
Exchange rate: EUR 1 = FRF 6,55957
Tillämpad växelkurs: 1 euro = 6,55957 franc
Cost of purchasing books
Inköpspris för böcker
Purchase
inköp
Transport and messengers
transport och bud
Reception (of works), direct labour
Mottagning (av verk), direkt arbetskraft
Packaging, direct labour
Förpackning, direkt arbetskraft
Sales department, direct labour
Affärstjänster, direkt arbetskraft
Area 1
Zon 1
Area 2
Zon 2
Area 3
Zon 3
Wages and salaries, General Services
Löner, allmänna tjänster
Wages and salaries, Marketing
Löner, marknadsföring
Overheads
Allmänna omkostnader
Packaging consumed
Förbrukade förpackningar
Administrative supplies
Administrativa tjänster
Freight out
Transport av sålda verk
Commission on sales
Försäljningsprovision
Telephone, telex
Telefon och telex
Collection charges
Inkasseringskostnader
Loan repayment insurance
Kreditförsäkring
Depreciation of tangible fixed assets
Avskrivning av anläggningstillgångar
Individual, indirect fixed charges
Separata indirekta fasta kostnader
Trade tax
Skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet
Charges to provisions
Avsättningar till reserver
External services
Externa tjänster
Exceptional charges
Extraordinära kostnader
Total cost
Totala kostnader
Comments and explanations
Kommentarer och förklaringar
Purchasing and transport (including messengers) costs. The cost was calculated taking into account the total cost of these activities allocated according to the number of books, i.e. FFR 38795874 (EUR 5914393).
Kostnader för inköp och transport (inklusive för bud): Denna kostnad har beräknats med beaktande av den totala kostnaden för denna verksamhet fördelad efter antalet böcker och uppgår till 38795874 franska franc (5914393 euro).
This amount is divided by the number of books to obtain the unit cost per book.
Detta belopp delades med antalet böcker för att få fram enhetskostnaden per bok.
The total number of books sold by CELF in 1994 was 467673, so the unit cost per book is FFR 82,95 (EUR 12,65).
Under 1994 sålde CELF totalt 467673 böcker, vilket ger en enhetskostnad på 82,95 franska franc (12,65 euro).
To determine what was the purchasing and transport cost to be allocated to small orders, the unit cost per book is multiplied by the number of ‘small orders’ books, giving a total of FFR 2068293 (EUR 315309).
För att bestämma den inköps- och transportkostnad som skall belasta de små beställningarna multiplicerar man enhetskostnaden per bok med antalet böcker som hänför sig till små beställningar, vilket ger ett belopp på 2068293 franska franc (315309 euro) för de små beställningarna.
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the reception of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
Personalkostnader: Man har tillämpat en koefficient på 3 (på grundval av antalet böcker) på denna kostnadspost eftersom små beställningar medför särskilda problem.
The reception of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible.
Mottagningen av verk från stora förlag eller distributörer är automatiserat med hjälp av EAN-koden, som innebär att verken kan identifieras med hjälp av optisk avläsning.
Conversely, works published by small publishers often do not contain a bar code, which means that manual recognition is necessary.
Däremot är det vanligt att verk som publiceras av små förlag inte har någon streckkod, vilket innebär att de måste identifieras manuellt.
Large publishers delivered to Parisian customers for a contribution to the transport costs fixed by the trade association, which is FFR 0,75/kg, whereas the price paid messengers is FFR 6,5/kg for the packages used for works from small distributors.
För övrigt ger de stora förlagen ett bidrag till transportkostnaderna för leveranser till kunder i Paris som branschen fastställt till 0,75 franc per kilo, samtidigt som buden får 6,5 franc per kilo för de paket som används för verk från små distributörer.
As invoices to foreign booksellers are flat-rate, that source of supply means a reduction in margins.
Eftersom de utländska bokhandlarna faktureras schablonmässigt medför dessa leveranser krympta marginaler.
Giving small orders a coefficient of 3 thus makes it possible to include an appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Genom att tillämpa en koefficient på 3 för små beställningar kan man på så sätt redovisa de verkliga kostnaderna för att expediera dem.
Packaging. The direct labour is taken into account on the basis of the number of books.
Förpackning: Här beaktades de direkta arbetskostnaderna på grundval av antalet böcker.
Sales department. The cost of direct labour was calculated by applying a coefficient of 3, since small orders involve more onerous processing as regards sales administration.
Affärstjänster: De direkta arbetskostnaderna beräknades här genom att man tillämpade en koefficient på 3 eftersom de små beställningarna medförde en tyngre arbetsbörda för att administrera försäljningen.
The differences of treatment make it possible to include the appropriate charge for their processing in the cost accounting.
Skillnaderna i expediering gjorde det möjligt att redovisa de verkliga kostnaderna för att expediera små beställningar.
Additional explanations on coding the order. If there are difficulties with coding orders, further work is needed.
Kompletterande förklaringar kring kodningen av beställningen: Om det uppstår problem vid kodningen av beställningar krävs det ytterligare arbetsinsatser.
The work has to be carried out irrespective of the amount of the order.
Det bör noteras att detta arbete måste göras oavsett beställningens belopp.
In addition, research is required before an order can be inputted: ISBN, publishers' catalogues, various data bases, check on the availability (or not) of the work, check on the match between order and publisher.
Dessutom måste man göra vissa efterforskningar innan beställningen kan registreras: ISBN, förlagens kataloger, olika databaser, kontroll av huruvida verket finns tillgängligt, kontroll att uppgifterna i beställningen stämmer överens med förlagets.
Difficulties associated with the quality of the order form, in particular in identifying the order, will give rise to extra costs.
Om det uppstår problem på grund av ordersedelns kvalitet, till exempel vid identifieringen av beställningen, uppstår merkostnader.
Such difficulties often occur in the case of small orders.
Sådana problem uppstår ofta vid små beställningar.
Large bookshops, which have a considerable turnover with CELF, are generally large-scale firms that use high-performance tools to enable them to rationalise their management, and in particular to transmit standardised orders, i.e. ones containing clear identification features.
Stora bokhandlare med stora inköp hos CELF är i allmänhet stora företag som använder sig av effektiva hjälpmedel som gör det möjligt att rationalisera verksamheten, bland annat genom att skicka standardiserade beställningar som innehåller tydliga identifieringsuppgifter.
Among CELF's customers are numerous small bookshops, whose activity does not always allow modern international business resources to be used.
Bland CELF:s kunder finns många små bokhandlare vars verksamhetsvolym inte alltid gör det möjligt att använda de moderna hjälpmedel som annars används inom internationell handel.
Thus orders coming from this type of establishment are sometimes difficult to decipher and only include some of the information necessary for meeting the order, which means extra work and, hence, extra cost.
Beställningar från sådana små företag är ibland svåra att identifiera och innehåller ofta bara en del av den information som krävs för att verkställa beställningen, vilket medför merarbete och merkostnader.
Overheads (packaging consumed, freight out and depreciation of tangible fixed assets). Costs are calculated on the basis of number of books.
Allmänna omkostnader: förbrukade förpackningar, transport av sålda böcker och avskrivningar av anläggningstillgångar: Kostnaderna beräknas per bok.
Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices.
Allmänna omkostnader: administrativa tjänster: Kostnaderna beräknas per faktura.
Overheads (commission on sales and loan repayment insurance). Costs are calculated on the basis of turnover.
Allmänna omkostnader: försäljningsprovision och kreditförsäkringar: Kostnaderna beräknas utifrån omsättningen.
Overheads (telephone, telex and collection charges). A coefficient of 2,5 is applied, since telephone costs vary in accordance with many factors, in particular customer replies and publisher searches.
Allmänna omkostnader: telefon, telex och inkasseringskostnader: En koefficient på 2,5 har tillämpats eftersom telekostnaderna varierar beroende på olika faktorer, bland annat svar från kunder och efterforskningar av förlag.
These costs concern several operations, including reception of the order form from the bookseller, coding the order, inputting the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operations described.
Dessa kostnader avser flera arbetsmoment, inräknat mottagning av ordersedeln från en bokhandel, kodning av beställningen, registrering av beställningen och redovisning, som syftar till att bokföra alla flöden som avser de olika arbetsmoment som beskrivits.
Trade tax and charges to provisions. Costs are calculated on the basis of turnover.
Skatt på inkomst av yrkesmässig verksamhet och avsättningar till reserver: Dessa kostnader beräknas utifrån omsättningen.
External services (e.g. rents, travel and promotion costs, etc.) and exceptional charges. Costs are calculated on the basis of the number of books.
Externa tjänster (till exempel hyra, resor, reklam) och extraordinära kostnader: Dessa kostnader beräknas utifrån antalet böcker.