natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
De får framföra förslag till de behöriga organen om ändringar som de anser bör göras i detta protokoll.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Parterna ska samråda med varandra och hålla varandra underrättade om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Andra avtal
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons thereof must be communicated to the applicant authority without delay.
Med beaktande av Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters respektive behörighet ska bestämmelserna i detta protokoll
Information exchange and confidentiality
inte inverka på parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal och konventioner,
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Ghana,
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Party that received it and the corresponding provisions applying to the European Community authorities.
inte inverka på Europeiska gemenskapens bestämmelser om överlämnande mellan de behöriga avdelningarna vid Europeiska gemenskapernas kommission och tullmyndigheterna i Europeiska gemenskapens medlemsstater av information som erhållits inom ramen för detta protokoll och som kan vara av intresse för Europeiska gemenskapen.
Personal data may be exchanged only where the Party which may receive them undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the Party that may supply them.
Trots bestämmelserna i punkt 1 ska bestämmelserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i sådana bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i Europeiska gemenskapen och Ghana om bestämmelserna i avtalen är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll.
To that end, the Parties shall communicate to each other information on their applicable rules, including, where appropriate, legal provisions in force in the Member States of the European Community.
När det gäller frågor om detta protokolls tillämplighet ska parterna samråda med varandra för att lösa dessa frågor inom ramen för den AEP-kommitté som inrättas enligt artikel 73 i det inledande avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan Ghana och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater.
The use, in judicial or administrative proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation, of information obtained under this Protocol, is considered to be for the purposes of this Protocol.
samarbeta i fråga om planering och genomförande av tekniskt bistånd, särskilt i syfte att underlätta reformerna av tull och handelslättnader i enlighet med detta avtal, och
Therefore, the Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Förbindelser med näringslivet
The competent authority which supplied that information or gave access to those documents shall be notified of such use.
Parterna är överens om följande:
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
tullagstiftningens efterlevnad, eller
Where one of the Parties wishes to use such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided the information.
vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella relationerna, eller
Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Parterna är eniga om att bestämmelserna i protokoll 3 till Cotonouavtalet (nedan kallat sockerprotokollet) ska fortsätta att tillämpas till och med den 30 september 2009.
Experts and witnesses
Efter denna dag är EG-parten och Ghana eniga om att sockerprotokollet inte längre ska gälla mellan dem.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Vid tillämpning av artikel 4.1 i sockerprotokollet ska leveransperioden 2008/2009 löpa från och med den 1 juli 2008 till och med den 30 september 2009.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Garantipriset för perioden 1 juli-30 september 2009 ska fastställas efter de förhandlingar som avses i artikel 5.4 i sockerprotokollet.
Assistance expenses
EG-tullar på produkter enligt HS-nummer 1701 och med ursprung i Ghana ska avvecklas från och med den 1 oktober 2009.
The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
Ingen importlicens ska beviljas för produkter som ska importeras, såvida inte importören åtar sig att köpa produkterna till ett pris som minst motsvarar de garanterade priser som fastställts för socker som importeras till EG-parten inom ramen för sockerprotokollet.
Implementation
sannolikt skulle kränka Ghanas suveränitet eller, om en av Europeiska gemenskapens medlemsstater har ombetts att lämna bistånd enligt detta protokoll, denna medlemsstats suveränitet, eller
The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Ghanaian Party and on the other hand to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States as appropriate.
sannolikt skulle skada allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, särskilt i de fall som avses i artikel 10.2, eller
They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
som hänför sig till produkter framställda inom kriminalvården, eller
They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
avser offentlig upphandling som är absolut nödvändig för nationella säkerhets- eller försvarssyften, eller
The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
och
Other agreements
Om en framställan inte uppfyller de formella krav som anges ovan får rättelse eller komplettering av den begäras, och under tiden får försiktighetsåtgärder vidtas.
Taking into account the respective competences of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
AEP-kommittén ska se till att det alltid finns 15 personer i förteckningen.
not affect the obligations of the Parties under any other international Agreement or Convention,
De skyddsåtgärder som avses i denna artikel får inte gå utöver vad som krävs för att förhindra eller avhjälpa den allvarliga skada eller de störningar som avses i punkterna 2, 4 och 5 b.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral Agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States of the European Community and Ghana in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
Denna import ska dock även i fortsättningen omfattas av bestämmelserna i avdelning artikel 25.
establishing the EU-LAC International Foundation
om inrättande av den internationella stiftelsen EU–LAC
The Parties to this Agreement,
Parterna i detta avtal,
RECALLING the strategic partnership established between Latin America and the Caribbean (LAC) and the European Union (EU) in June 1999 within the framework of the first EU-LAC Summit of Rio de Janeiro;
SOM ERINRAR OM det strategiska partnerskapet mellan Latinamerika och Västindien (LAC) och Europeiska unionen (EU) i juni 1999 inom ramen för det första EU–LAC-toppmötet i Rio de Janeiro,
BEARING IN MIND the initiative adopted by the Heads of State and Government of LAC and the EU, during the fifth EU-LAC Summit, held in Lima, Republic of Peru, on 16 May 2008;
SOM BEAKTAR det initiativ som antogs av stats- och regeringscheferna i Latinamerika och Västindien och EU under det femte EU–LAC-toppmötet, som hölls i Lima, Peru, den 16 maj 2008,
RECALLING the decision on the creation of the EU-LAC Foundation adopted by the Heads of State and Government of the EU and LAC, the President of the European Council and the President of the Commission, at the sixth EU-LAC Summit, held in Madrid, Spain, on 18 May 2010;
SOM ERINRAR OM det beslut om att inrätta stiftelsen EU–LAC som antogs av stats- och regeringscheferna från EU och Latinamerika/Västindien, Europeiska rådets ordförande och kommissionens ordförande vid det sjätte EU–LAC-toppmötet, som hölls i Madrid, Spanien, den 18 maj 2010,
RECALLING the establishment in 2011 of a transitional foundation in the Federal Republic of Germany, which will conclude its activities and be dissolved when the International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation enters into force;
SOM ERINRAR OM inrättandet år 2011 av en tillfällig stiftelse i Förbundsrepubliken Tyskland, som kommer att avsluta sin verksamhet och upplösas när det internationella konstituerande avtalet om stiftelsen EU–LAC träder i kraft,
REITERATING the need to create an international organisation of intergovernmental nature subject to public international law through an ‘International Constituent Agreement of the EU-LAC Foundation based on the Terms of Reference adopted in a Ministerial meeting in the margins of the VI EU-LAC Summit of Madrid,’ which contributes to the strengthening of the existent bonds among the Latin American and the Caribbean States, the EU and the EU Member States;
SOM UPPREPAR behovet av att skapa en internationell organisation av mellanstatlig natur som lyder under internationell rätt genom ”ett internationellt konstituerande avtal om stiftelsen EU–LAC, på grundval av det mandat som antogs vid ett ministermöte i anslutning till det sjätte EU–LAC-toppmötet i Madrid”, som bidrar till att stärka de befintliga banden mellan de latinamerikanska och västindiska staterna, EU och EU:s medlemsstater,
HAVE AGREED as follows:
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Object
Syfte
The EU-LAC International Foundation, (‘the Foundation’ or ‘the EU-LAC Foundation’), is established by this Agreement.
Den internationella stiftelsen EU–LAC (nedan kallad stiftelsen eller stiftelsen EU–LAC) inrättas genom detta avtal.
This Agreement sets out the Foundation's objectives and establishes the general rules and guidelines regulating its activities, structure and functioning.
Detta avtal beskriver stiftelsens mål och fastställer allmänna regler och riktlinjer som reglerar dess verksamhet, struktur och funktion.
Nature and Headquarters
Natur och säte
The EU-LAC Foundation is an international organisation of intergovernmental nature, established under public international law.
Stiftelsen EU–LAC är en internationell organisation av mellanstatlig natur som inrättas i enlighet med internationell rätt.
It focuses on the strengthening of the bi-regional partnership between the EU and the EU Member States and the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Den är inriktad på att stärka det biregionala partnerskapet mellan EU och dess medlemsstater och Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac).
The EU-LAC Foundation shall have its headquarters in the Free and Hanseatic City of Hamburg, Federal Republic of Germany.
Stiftelsen EU–LAC ska ha sitt säte i Hamburg, Förbundsrepubliken Tyskland.
Members of the Foundation
Stiftelsens medlemmar
The Latin American and Caribbean States, the EU Member States and the EU, having expressed their consent to be bound by this Agreement, following their internal legal procedures, shall become the only Members of the EU-LAC Foundation.
Staterna i Latinamerika och Västindien, EU:s medlemsstater och EU, vilka har uttryckt sitt samtycke till att vara bundna av detta avtal, i enlighet med deras interna rättsliga förfaranden, ska vara de enda medlemmarna i stiftelsen EU–LAC.
The EU-LAC Foundation shall also be open to the participation of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Stiftelsen EU–LAC ska också vara öppen för deltagande av Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac).
Legal Personality
Status som juridisk person
The EU-LAC Foundation shall enjoy international legal personality and the necessary legal capacity for the fulfilment of its objectives and activities, in the territory of each of its Members, in accordance with their domestic laws.
Stiftelsen EU–LAC ska ha status som internationell juridisk person och den rättskapacitet som krävs för att uppnå målen och bedriva verksamheten på var och en av dess medlemmars territorier, i enlighet med deras nationella lagar.
The Foundation shall also have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property and to institute legal proceedings.
Stiftelsen ska även ha behörighet att sluta avtal om, förvärva och förfoga över lös och fast egendom och att inleda rättsliga förfaranden.
Objectives of the Foundation
Syftet med stiftelsen
The EU-LAC Foundation shall:
Stiftelsen EU–LAC ska
contribute to the strengthening of the CELAC-EU bi-regional partnership process involving participation and inputs of civil society and other social actors;
bidra till att stärka den biregionala partnerskapsprocessen mellan Celac och EU bland annat genom deltagande av och bidrag från civilsamhället och andra sociala aktörer,
encourage further mutual knowledge and understanding between both regions;
uppmuntra till ökad ömsesidig kunskap och förståelse mellan de båda regionerna,
enhance the mutual visibility between both regions, as well as of the bi-regional partnership itself.
bättre synliggöra de båda regionerna för varandra, och även synliggöra det biregionala partnerskapet i sig.
The EU-LAC Foundation shall, in particular:
Stiftelsen EU–LAC ska särskilt
promote and coordinate result-oriented activities in support of bi-regional relations and focused on the implementation of priorities established by CELAC-EU Summits;
främja och samordna resultatinriktade åtgärder till stöd för de biregionala förbindelserna som inriktas på genomförandet av de prioriteringar som fastställts under toppmötena mellan Celac och EU,
promote the debate on common strategies aiming at the execution of the aforementioned priorities by stimulating research and studies;
främja debatten om gemensamma strategier som syftar till genomförandet av de ovannämnda prioriteringarna genom att stimulera forskning och utbildning,
foster fruitful exchanges and new networking opportunities among civil society and other social actors.
uppmuntra till ett fruktbart utbyte och nya möjligheter till nätverksarbete mellan det civila samhället och andra sociala aktörer.
Criteria for the Activities
Kriterier för verksamheten
In order to achieve the objectives set out in Article 5 of this Agreement, the activities of the EU-LAC Foundation shall:
För att uppnå de mål som anges i artikel 5 i detta avtal ska den verksamhet som bedrivs av stiftelsen EU–LAC
be based on the priorities and themes addressed at the level of Heads of State and Government at the Summits, concentrating on the identified needs in furtherance of the bi-regional relationship;
grundas på de prioriteringar och teman som behandlas på stats- och regeringschefernas toppmöten, med fokus på de behov som identifierats i syfte att främja de biregionala förbindelserna,
add value to the existing initiatives;
Stiftelsen EU–LAC ska vara åtgärdsfokuserad, dynamisk och resultatinriktad när det gäller att inleda eller delta i verksamhet.
give visibility to the partnership, particularly focusing on actions with multiplier effect.
Artikel 7
When launching or taking part in activities, the EU-LAC Foundation shall be action-guided, dynamic and result-oriented.
Stiftelsens verksamhet
Article 7
För att nå målen i artikel 5 ska stiftelsen EU–LAC bedriva bland annat följande verksamheter:
Activities of the Foundation
Uppmuntra till debatt genom seminarier, konferenser, workshoppar, reflexionsgrupper, kurser, utställningar, publikationer, framställningar, yrkesutbildning, utbyte av bästa praxis och särskilda kunskaper.
In order to achieve the objectives set out in Article 5, the EU-LAC Foundation shall undertake, among others, the following activities:
Främja och stödja evenemang med koppling till teman som behandlas vid toppmötena mellan Celac och EU och med koppling till prioriteringar från möten mellan högre tjänstemän från Celac och EU.
encourage debate, through seminars, conferences, workshops, reflection groups, courses, exhibitions, publications, presentations, professional training, exchange on best practices and special knowledge;
Lansera biregionala informationsprogram och initiativ, inbegripet utbyten inom fastställda prioriterade områden.
promote and support events related to topics addressed in CELAC-EU Summits and related to CELAC-EU Senior Officials Meetings (SOM) priorities;
Uppmuntra studier om frågor som båda regioner identifierat.
launch bi-regional awareness programmes and initiatives, including exchanges in identified priority fields;
Uppnå och erbjuda nya möjligheter till kontakt med särskild hänsyn till de personer eller institutioner som inte känner till det biregionala partnerskapet mellan Celac och EU.
encourage studies on issues identified by both regions;
Skapa en internetbaserad plattform och/eller skapa en elektronisk publikation.
reach and offer new contact opportunities taking into account especially those individuals or institutions not familiar with the CELAC-EU bi-regional partnership;
Stiftelsen EU–LAC får lansera initiativ tillsammans med offentliga och privata institutioner, EU:s institutioner, internationella och regionala institutioner, stater i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstater.
create an internet-based platform and/or generate an electronic publication.
Artikel 8
The EU-LAC Foundation may launch initiatives in association with public and private institutions, the EU Institutions, international and regional institutions, Latin American and Caribbean States and EU Member States.
Stiftelsens sammansättning
Article 8
Stiftelsen EU–LAC ska bestå av
Structure of the Foundation
styrelsen,
The EU-LAC Foundation shall comprise the following:
ordföranden, och
the Board of Governors;
den verkställande direktören.
the President; and
Artikel 9
the Executive Director.
Styrelsen
Article 9
Styrelsen ska bestå av företrädare för medlemmarna i stiftelsen EU–LAC.
Board of Governors
Den ska sammanträda på högre tjänstemannanivå och, i förekommande fall, på utrikesministernivå i samband med toppmötena mellan Celac och EU.
The Board of Governors shall comprise representatives of the Members of the EU-LAC Foundation.
Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac) ska företrädas i styrelsen av det aktuella ordförandeskapet, utan att det påverkar deltagande av det berörda landet i dess nationella kapacitet.
It shall meet at the level of Senior Officials and, if appropriate, at the level of Ministers of Foreign Affairs on the occasion of the CELAC-EU Summits.
Presidiet för den parlamentariska församlingen EU–Latinamerika (Eurolat) ska uppmanas att utse en representant från varje region som observatörer i styrelsen.
The Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) shall be represented on the Board of Governors by the Presidency Pro Tempore without prejudice to the participation of the country concerned in its national capacity.
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU församlingen ska uppmanas att utse en företrädare från EU och en företrädare från Västindien som observatörer i styrelsen.
The Executive Bureau of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) shall be invited to appoint one representative from each region as observers on the Board of Governors.
Artikel 10
The African, Caribbean and Pacific (ACP)-EU Joint Parliamentary Assembly shall be invited to appoint one representative from the EU and one from the Caribbean as observers on the Board of Governors.
Ordförandeskap för styrelsen
Article 10
Styrelsen ska ha två ordförande, en företrädare för EU och en för staterna i Latinamerika och Västindien.
Chairmanship of the Board of Governors
Artikel 11
The Board of Governors shall have two chairpersons, one representative from the EU and the other from the Latin American and Caribbean States.
Styrelsens befogenheter
Article 11
Styrelsen för stiftelsen EU–LAC ska utöva följande befogenheter:
Powers of the Board of Governors
Utse stiftelsens ordförande och verkställande direktör.
The Board of Governors of the EU-LAC Foundation shall exercise the following powers:
Anta allmänna riktlinjer för stiftelsens arbete och fastställa operativa prioriteringar och arbetsordningen samt lämpliga åtgärder för att garantera insyn och ansvarighet, särskilt när det gäller extern finansiering.
appoint the President and the Executive Director of the Foundation;
Godkänna ingåendet av en överenskommelse om säte samt andra överenskommelser eller arrangemang som stiftelsen kan komma att ingå med stater i Latinamerika och Västindien och EU-medlemsstater i fråga om privilegier och immunitet.
adopt the general guidelines for the work of the Foundation and establish its operational priorities and rules of procedure, as well as the appropriate measures to guarantee transparency and accountability regarding, in particular, the external financing;
Anta budget och tjänsteföreskrifter på grundval av ett förslag av den verkställande direktören.
approve the conclusion of the Headquarters Agreement as well as any other agreement or arrangement that the Foundation might conclude with Latin American and Caribbean States and EU Member States on the matter of privileges and immunities;
Godkänna ändringar av stiftelsens organisationsstruktur på förslag av den verkställande direktören.
adopt budget and staff regulations on the basis of a proposal of the Executive Director;
Anta ett flerårigt arbetsprogram, inklusive en flerårig budgetberäkning, i princip med ett fyraårigt perspektiv, på grundval av det utkast som läggs fram av den verkställande direktören.
approve modifications to the organisational structure of the Foundation on the basis of a proposal of the Executive Director;
Anta det årliga arbetsprogrammet, inklusive projekt och verksamhet under det kommande året, på grundval av ett utkast som läggs fram av den verkställande direktören och inom ramen för det fleråriga programmet.
adopt a multi-annual work programme, including a multi-annual budget estimate, in principle with a four year perspective, on the basis of the draft submitted by the Executive Director;
Anta den årliga budgeten för det kommande året.
adopt the annual work programme, including projects and activities for the coming year on the basis of a draft submitted by the Executive Director and within the framework of the multi-annual programme;
Godkänna kriterierna för övervakning och revision av samt rapportering om stiftelsens projekt.