natgillin/translations-raw huggingface dataset:
liberalisation of trade in services shall meet the requirements of Article V of the GATS;
Dessa villkor ska anges per sektor som liberaliseras och vid behov innehålla begränsningar rörande marknadstillträde och nationell behandling samt övergångsperioder för liberalisering.
liberalisation of trade in services shall be reciprocal and asymmetric, taking into account the development needs of the Participating SADC EPA States.
Förhandlingarna ska också beakta de rättsliga bestämmelser som stöder en liberalisering av handeln med tjänster.
This may also result in the inclusion of provisions on cooperation and on special and differential treatment;
Liberaliseringen av handeln med tjänster ska uppfylla kraven i artikel V i Gats.
negotiations shall build on the relevant provisions in existing applicable legal frameworks.
Liberaliseringen av handeln med tjänster ska vara ömsesidig och asymmetrisk, och ta hänsyn till utvecklingsbehoven i de deltagande avtalsslutande SADC-staterna.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on strengthening the regulatory frameworks of the Participating SADC EPA States as well as to support the implementation of the commitments resulting from the negotiations in accordance with Article 13(5).
Detta kan också leda till införandet av bestämmelser om samarbete och om särskild och differentierad behandling.
The Parties recognise that in accordance with Article 13(8) trade capacity building can support the development of economic activities.
Förhandlingarna ska bygga på relevanta bestämmelser i befintliga tillämpliga rättsliga ramar.
If a Party that is not party to an agreement on trade in services negotiated in accordance with paragraphs 1 and 2 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
EU och de deltagande avtalsslutande SADC-staterna är överens om att samarbeta för att stärka regelverket i de deltagande avtalsslutande SADC-staterna samt att stödja genomförandet av de åtaganden som följer av förhandlingarna i enlighet med artikel 13.5.
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 4 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional services framework, the Parties shall negotiate to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
Parterna erkänner att i enlighet med artikel 13.8 kan uppbyggnaden av handelskapacitet främja utvecklingen av ekonomisk verksamhet.
Article 74
Om en part som inte är part i ett avtal om handel med tjänster som förhandlats fram i enlighet med punkterna 1 och 2 önskar att ansluta sig kan den förhandla om villkoren för anslutning till det avtalet.
Trade and investment
Om de förhandlingar som avses i punkterna 1 och 4 skulle leda till ett avtal som visar sig vara oförenligt med den framtida utvecklingen av SADC:s regionala tjänsteram ska parterna gemensamt sträva efter att anpassa detta avtal för att få det att överensstämma med den regionala ramen, samtidigt som det görs en vinstavvägning.
The EU and the Participating SADC EPA States agree to cooperate on investment in accordance with Article 13(6) and may in future consider negotiating an agreement on investment in economic sectors other than services.
Artikel 74
If a Party that is not party to an agreement on investment negotiated in accordance with paragraph 1 wishes to join, it may negotiate the terms of its entry to that agreement.
Handel och investeringar
If any agreement emanating from negotiations envisaged in paragraphs 1 and 2 were to result in outcomes that prove to be incompatible with the future development of a SADC regional investment framework, the Parties shall jointly endeavour to bring this Agreement in line with such regional framework while ensuring a balance of benefits.
EU och de deltagande avtalsslutande SADC-staterna är överens om att samarbeta om investeringar i enlighet med artikel 13.6 och kan i framtiden överväga att förhandla fram ett avtal om investeringar i andra ekonomiska sektorer än tjänstesektorn.
PART III
Om en part som inte är part i ett avtal om investeringar som förhandlats fram i enlighet med punkt 1 önskar ansluta sig kan den förhandla om villkoren för anslutning till det avtalet.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
Om de förhandlingar som avses i punkterna 1 och 2 skulle leda till ett avtal som visar sig vara oförenligt med den framtida utvecklingen av SADC:s regionala investeringsram ska parterna gemensamt sträva efter att anpassa detta avtal för att få det att överensstämma med den regionala ramen, samtidigt som det görs en vinstavvägning.
Objective and scope
DEL III
Article 75
FÖREBYGGANDE AV TVISTER OCH TVISTELÖSNING
Objective
Syfte och tillämpningsområde
The objective of Part III is to avoid or settle any dispute between the Parties concerning the interpretation and application of this Agreement with a view to arrive at, where possible, a mutually agreed solution.
Artikel 75
For disputes that relate to the collective action of SACU, SACU will act as a collective for the purposes of this Part, and the EU shall act against SACU as such.
Mål
For disputes that relate to an individual action of a SADC EPA State, the SADC EPA State concerned shall act individually for the purposes of this Part, and the EU shall act only against the specific State that it considers has infringed a provision of this Agreement.
Målet med del III är att förebygga eller lösa eventuella tvister mellan parterna vad gäller tolkningen och tillämpningen av detta avtal, och att i möjligaste mån finna en ömsesidigt överenskommen lösning.
Article 76
För tvister som avser kollektiva åtgärder från Sacus sida, kommer Sacu att fungera som ett kollektiv vid tillämpningen av denna del och EU ska agera mot SACU som ett sådant.
Part III shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement, except as otherwise expressly provided.
För tvister som avser en enskild åtgärd i en avtalsslutande SADC-stat, ska den avtalsslutande SADC-staten agera individuellt i denna del, och EU ska agera endast mot den specifika stat som den anser har åsidosatt en bestämmelse i detta avtal.
Notwithstanding paragraph 1, the procedure set out in Article 98 of the Cotonou Agreement shall be applicable in the event of a dispute concerning the financing pertaining to development cooperation between the Parties.
Artikel 76
Consultations and mediation
Del III ska gälla alla tvister om tolkningen och tillämpningen av detta avtal, om inte annat uttryckligen fastställs.
Article 77
Trots vad som sägs i punkt 1 ska det förfarande som fastställs i artikel 98 i Cotonouavtalet tillämpas vid tvister angående finansiering som rör utvecklingssamarbete mellan parterna.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 76 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an amicable solution.
Samråd och medling
A Party shall seek consultations by means of a written request to the other Party, copied to the Trade and Development Committee, identifying the measure at issue and the provisions of this Agreement with which it considers the measure not to be in conformity.
Artikel 77
Consultations shall be held within forty (40) days of the date of the receipt of the request.
Parterna ska försöka lösa tvister som avses i artikel 76 genom att inleda samråd i god tro i syfte att nå en uppgörelse i godo.
The consultations shall be deemed concluded within sixty (60) days of the date of the receipt of the request, unless both Parties agree to continue consultations.
Samråd inleds genom att den ena parten sänder en skriftlig begäran till den andra parten med kopia till handels- och utvecklingskommittén.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
I begäran ska den första parten ange vilken åtgärd det är fråga om och de bestämmelser i detta avtal som den anser att åtgärden strider mot.
Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable or seasonal goods, shall be held within fifteen (15) days of the date of the receipt of the request, and shall be deemed concluded within thirty (30) days of the date of the receipt of the request.
Samråden ska genomföras inom fyrtio (40) dagar från den dag då begäran mottogs.
If consultations are not held within the timeframes laid down in paragraph 3 or 4 respectively, or if consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel in accordance with Article 79.
Samråden ska anses ha avslutats inom sextio (60) dagar efter det att begäran om samråd mottogs, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet.
Article 78
All information som lämnas ut under samrådet ska förbli konfidentiell.
Mediation
Samråd om brådskande ärenden, bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller säsongsvaror, ska genomföras inom femton (15) dagar från den dag då begäran om samråd mottogs och anses vara avslutade senast trettio (30) dagar efter det att begäran om samråd mottogs.
If consultations fail to produce a mutually agreed solution, the Parties may, by agreement, seek recourse to a mediator.
Om samråden inte genomförs inom de tidsfrister som fastställs i punkt 3 respektive 4, eller om samråden har avslutats men ingen ömsesidigt godtagbar lösning har nåtts, får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts i enlighet med artikel 79.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Artikel 78
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 94 and are not nationals of either Party.
Medling
The selection shall be made within twenty-five (25) days of the date of the submission of agreement to request mediation and in the presence of a representative of each Party.
Om man vid samrådet inte kan enas om en ömsesidigt godtagbar lösning kan parterna efter överenskommelse vända sig till en medlare.
The mediator will convene a meeting with the Parties no later than thirty (30) days after being selected.
Såvida inte parterna enats om något annat ska medlingen avse samma fråga som den som anges i begäran om samråd.
The mediator shall receive the submissions of each Party no later than fifteen (15) days before the meeting and notify an opinion no later than forty-five (45) days after having been selected.
Om parterna efter femton (15) dagar inte kunnat enas om en medlare ska ordföranden för handels- och utvecklingskommittén, eller dennes ställföreträdare, genom lottning utse en medlare bland de personer som är upptagna den förteckning som avses i artikel 94 och som inte är medborgare i samma land som någon av avtalsparterna.
The mediator's opinion is non-binding.
Senast trettio (30) dagar efter det att medlaren har utsetts ska han eller hon kalla till ett möte mellan parterna.
The Parties may agree to amend the time limits referred to in paragraph 2.
Båda parternas inlagor ska vara medlaren till handa senast femton (15) dagar före mötet och medlaren ska avge ett yttrande senast fyrtiofem (45) dagar efter det att han eller hon har utsetts.
The mediator may also decide to amend these time limits upon request of any of the Parties or on his own initiative, given the particular difficulties experienced by the Party concerned or the complexities of the case.
Parterna kan enas om att ändra tidsfristerna i punkt 2.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings, shall remain confidential.
Medlaren kan också besluta att ändra dessa tidsfrister på begäran av en av parterna eller på eget initiativ, på grund av de särskilda svårigheter som den berörda parten stött på eller ärendets komplexitet.
Dispute settlement procedures
Medlingsförfarandena, särskilt alla uppgifter som läggs fram och de ståndpunkter som parterna intagit under förhandlingarna, ska vara konfidentiella.
Article 79
Tvistelösningsförfarande
Initiation of the arbitration procedure
Artikel 79
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 77, or by recourse to mediation as provided for in Article 78, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Inledande av skiljeförfarandet
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the Trade and Development Committee.
Om parterna inte har lyckats lösa tvisten genom samråd i enlighet med artikel 77, eller genom medling i enlighet med artikel 78, får den klagande parten begära att det tillsätts en skiljenämnd.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Begäran om tillsättande av en skiljenämnd ska lämnas in skriftligen till den svarande parten och till handels- och utvecklingskommittén.
Article 80
Den klagande parten ska i sin begäran ange den särskilda åtgärd klagomålet gäller och förklara hur denna åtgärd kan anses strida mot bestämmelserna i detta avtal.
Establishment of the arbitration panel
Artikel 80
An arbitration panel shall be composed of three (3) arbitrators.
Skiljenämndens sammansättning
Each Party shall appoint one arbitrator within ten (10) days of the date of the receipt of the request for the establishment of an arbitration panel.
En skiljenämnd ska bestå av tre (3) skiljemän.
The two (2) arbitrators shall appoint a third arbitrator, who shall be the chairperson of the arbitration panel, within twenty (20) days of the receipt of the request for the establishment of a panel.
Varje part ska utse var sin skiljeman inom tio (10) dagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har mottagits.
The chairperson of the arbitration panel shall not be a national of the Parties nor permanently reside in the territory of the Parties.
Dessa två (2) skiljemän ska inom tjugo (20) dagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har mottagits utse en tredje skiljeman, som ska vara skiljenämndens ordförande.
If all three (3) arbitrators are not appointed within twenty (20) days, or if, within ten (10) days of the appointment of the third arbitrator, either Party submits a reasoned written objection to the appointed arbitrators to the Trade and Development Committee, either Party may request the Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three (3) members by lot from the list established under Article 94, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against, and one among the individuals selected by the Parties to act as chairperson.
Skiljenämndens ordförande får inte vara medborgare i något av parternas länder eller vara permanent bosatt inom parternas territorium.
Where the Parties agree on one or more of the members of the arbitration panel, any remaining members shall be selected by the procedure laid down in this paragraph.
Om inte alla tre (3) skiljemännen utses inom tjugo (20) dagar, eller om endera parten inom tio (10) dagar efter det att den tredje skiljemannen utsetts inger en motiverad skriftlig invändning mot de skiljemän som utsetts till handels- och utvecklingskommittén, kan endera parten begära att ordföranden för handels- och utvecklingskommittén eller hans eller hennes ställföreträdare, utser alla tre (3) ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna på den förteckning som upprättats enligt artikel 94 enligt följande: en bland de personer som den klagande parten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten föreslagit och en bland de personer som av parterna utsetts till ordförande.
The Chairperson of the Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of receipt of the request made by either Party referred to in paragraph 3 and in the presence of a representative of each Party.
Om parterna enas om en eller flera av ledamöterna i skiljenämnden, ska de övriga ledamöterna utses genom det förfarande som fastställs i denna punkt.
The date of establishment of the arbitration panel shall be the date on which the three (3) arbitrators are finally selected.
Ordföranden för handels- och utvecklingskommittén, eller hans eller hennes ställföreträdare, ska välja ut skiljemännen inom fem (5) dagar från mottagandet från någon av parterna av den begäran som avses i punkt 3, och i närvaro av en företrädare för vardera parten.
Article 81
Skiljenämnden ska anses ha tillsatts den dag då de tre (3) skiljemännen slutligen utses.
Interim panel report
Artikel 81
The arbitration panel shall notify to the Parties an interim report containing both the descriptive section and its findings and conclusions, as a general rule not later than one hundred and twenty (120) days from the date of establishment of the arbitration panel.
Interimsrapport från nämnden
In cases of urgency, the time limit shall be reduced to sixty (60) days.
I allmänhet senast etthundratjugo (120) dagar från den dag då skiljenämnden tillsattes ska den för parterna lägga fram en interimsrapport som innehåller både en beskrivande del och nämndens slutsatser.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
I brådskande fall ska tidsfristen begränsas till sextio (60) dagar.
Article 82
Parterna får inom femton (15) dagar efter det att interimsrapporten lagts fram skriftligen lämna synpunkter på särskilda aspekter i rapporten.
Arbitral ruling
Artikel 82
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within one hundred and fifty (150) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Avgörande i skiljenämnd
Where it considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the arbitration panel must notify the Parties and the Trade and Development Committee in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to conclude its work.
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och till handels- och utvecklingskommittén senast etthundrafemtio (150) dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
Under no circumstances should the ruling be notified later than one hundred and eighty (180) days from the date of the establishment of the arbitration panel.
Om skiljenämnden anser att denna tidsfrist inte kan hållas, ska nämndens ordförande skriftligen meddela detta till parterna och till handels- och utvecklingskommittén och ange skälen till förseningen samt det datum då nämnden planerar att ha avslutat sitt arbete.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within ninety (90) days from the date of its establishment.
Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än etthundraåttio (180) dagar efter den dag då nämnden tillsattes.
The arbitration panel may give a preliminary ruling within ten (10) days of its establishment on whether it deems the case to be urgent.
I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, ska skiljenämnden göra sitt yttersta för att lämna sitt avgörande inom nittio (90) dagar från den dag den tillsattes.
Either Party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Skiljenämnden får inom tio (10) dagar från den dag den tillsattes avkunna ett preliminärt utslag i frågan om huruvida fallet är brådskande.
Article 83
Varje part kan begära att skiljenämnden avger en rekommendation om hur den svarande parten skulle kunna avhjälpa den bristande överensstämmelsen.
Compliance with the arbitral ruling
Artikel 83
The Party complained against shall take any steps necessary to comply with the arbitral ruling and the Parties shall seek to agree on the period of time to comply with that ruling.
Överensstämmelse med skiljenämndens avgörande
Article 84
Den svarande parten ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa skiljenämndens avgörande, och parterna ska sträva efter att nå enighet om hur lång tid som krävs för att följa avgörandet.
The reasonable period of time for compliance
Artikel 84
No later than thirty (30) days after the receipt of notification of the arbitral ruling to the Parties, the Party complained against shall notify the complaining Party and the Trade and Development Committee of the reasonable period of time it will require to bring itself into compliance with the arbitral ruling.
Rimlig tidsperiod för att följa skiljenämndens avgörande
Upon notification by the Party complained against, the Parties shall seek to agree on such a reasonable period of time.
Den svarande parten ska inom trettio (30) dagar från den dag då skiljenämndens avgörande överlämnades till parterna, till den klagande parten och handels- och utvecklingskommittén anmäla den rimliga tidsperiod som den kommer att behöva för att följa avgörandet.
If there is disagreement between the Parties on the reasonable period of time to comply with the arbitral ruling, the complaining Party shall, within thirty (30) days of the notification made under paragraph 1, request in writing the original arbitration panel to determine the length of the reasonable period of time.
Efter den svarande partens anmälan ska parterna försöka enas om en rimlig tidsperiod.
Such request shall be notified simultaneously to the Party complained against and to the Trade and Development Committee.
Om parterna inte kan enas om vilken tidsperiod som är rimlig för att följa avgörandet, ska den klagande parten inom trettio (30) dagar från den anmälan som avses i punkt 1, skriftligen begära att skiljenämnden fastställer den rimliga tidsperiodens längd.
The arbitration panel shall notify its ruling to the Parties and to the Trade and Development Committee within thirty (30) days from the date of the receipt of the request.
En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den svarande parten och till handels- och utvecklingskommittén.
The arbitration panel shall, in determining the length of the reasonable period of time, take into consideration the length of time that it will normally take the Party complained against to adopt comparable legislative or administrative measures to those identified by such Party as being necessary to ensure compliance.
Skiljenämnden ska överlämna sitt avgörande till parterna och till handels- och utvecklingskommittén senast trettio (30) dagar efter den dag då den mottog begäran.
The arbitration panel shall also take into consideration capacity constraints and the different level of development which may affect the adoption of the necessary measures by the Party complained against.
Vid fastställandet av den rimliga tidsperioden ska skiljenämnden ta hänsyn till hur lång tid det normalt tar den part som klagomålet avser att anta lagar eller administrativa bestämmelser som är jämförbara med dem som den parten anser vara nödvändiga för att säkra överensstämmelse.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 80 shall apply.
Skiljenämnden ska också ta hänsyn till kapacitetsbegränsningar och de olika utvecklingsnivåerna som kan påverka hur lång tid det kan ta för den svarande parten att anta de nödvändiga åtgärderna.
The time limit for notifying the ruling shall be forty-five (45) days from the date of the receipt of the request referred to in paragraph 2.
Om den ursprungliga skiljenämnden, eller några av dess ledamöter, inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 80 tillämpas.
The reasonable period of time may be extended by agreement of the Parties.
Tidsfristen för överlämnandet av avgörandet ska vara fyrtiofem (45) dagar från den dag då begäran som avses i punkt 2 mottogs.