natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 3rd partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1327/2004
om fastställande av det maximala exportbidraget för vitsocker till vissa tredjeländer med avseende på 3:a delanbudsinfordran som genomförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som föreskrivs i förordning (EG) nr 1327/2004
Commission Regulation (EC) No 1327/2004 of 19 July 20043rd on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar [2], for the 2004/2005 marketing year, requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar to certain third countries.
I kommissionens förordning (EG) nr 1327/2004 av den 19 juli 2004 om en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2004/05 för fastställande av avgifter och/eller exportbidrag för vitsocker [2] krävs att delanbudsinfordringar skall genomföras för export av detta socker till vissa tredjeländer.
For the 3rd partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1327/2004 the maximum amount of the export refund shall be 47,175 EUR/100 kg.
Med avseende på 3:a delanbudsinfordran för vitsocker som genomförs i enlighet med förordning (EG) nr 1327/2004 skall det maximala beloppet för exportbidrag vara 47,175 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1527/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1527/2004
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on olive oil
till kommissionens förordning av den 26 augusti 2004 om fastställande av exportbidrag för olivolja
Commission Regulation (EC) Νo 1528/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1528/2004
to Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
till kommissionens förordning av den 26 augusti 2004 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris
Commission Regulation (EC) No 1529/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1529/2004
OJ L 270, 21.10.2003, p. 788.
EUT L 270, 21.10.2003, s. 78.
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
till kommissionens förordning av den 26 augusti 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar
Commission Regulation (EC) No 1530/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1530/2004
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003, on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1784/2003 av den 29 september 2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål [1], särskilt artikel 8.2 i denna,
Commission Regulation (EEC) No 1722/93 of 30 June 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 1766/92 and (EEC) No 1418/76 concerning production refunds in the cereals and rice sectors respectively [3] lays down the conditions for granting production refunds.
I kommissionens förordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordningar (EEG) nr 1766/92 och (EEG) nr 1418/76 om produktionsbidrag inom spannmålsrespektive rissektorn [3] fastställs villkoren för beviljande av produktionsbidrag.
EUR 0,00/tonne for starch from maize, wheat, barley, oats, rice or broken rice;
0,00 EUR/t för stärkelse av majs, vete, korn, havre, ris eller brutet ris, och
EUR 0,00/tonne for potato starch.
0,00 EUR/t för potatisstärkelse.
Commission Regulation (EC) No 1531/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1531/2004
For tenders notified from 19 to 26 August 2004, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1341/2004, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 34,80 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 6650 t.
För de anbud som meddelats från och med den 19 till och med den 26 augusti 2004, inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1341/2004, är den största sänkningen av importtullar för majs fastställd till 34,80 EUR/t för en maximal mängd av totalt 6650 t.
Commission Regulation (EC) No 1532/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1532/2004
to the Commission Regulation of 26 August 2004 fixing the export refunds on rice and broken rice and suspending the issue of export licences
till kommissionens förordning av den 26 augusti 2004 om fastställande av exportbidrag för ris och brutet ris och om att avbryta utfärdandet av exportlicenser
The procedure laid down in Article 8(3) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 (OJ L 189, 29.7.2003, p. 12) applies to licences applied for under that Regulation for quantities according to the destination:destination R01:0 t,destinations R02 and R03:0 t,destinations 021 and 023:0 t,destination 066:0 t,destination A97:0 t.
Det förfarande som fastställs i artikel 8.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 (EUT L 189, 29.7.2003, s. 12) skall tillämpas på licenser för vilka en ansökan lämnas in i enlighet med den förordningen för följande kvantiteter enligt destination:Destination R010 t.Totalt destinationerna R02 och R030 t.Destinationerna 021 och 0230 t.Destination 0660 t.Destination A970 t.
Commission Regulation (EC) No 1533/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1533/2004
of 27 August 2004
av den 27 augusti 2004
This Regulation shall enter into force on 28 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 28 augusti 2004.
Done at Brussels, 27 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 27 augusti 2004.
to Commission Regulation of 27 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 27 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1534/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1534/2004
fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 147:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel [2], använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör.
The minimum selling prices of butter from intervention stocks and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 147:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det lägsta försäljningspriset för interventionssmör och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the minimum selling prices for butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 27 augusti 2004 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör för den 147:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1535/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1535/2004
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 147:e särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
The intervention agencies are, pursuant to Commission Regulation (EC) No 2571/97 of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter of intervention stocks that they hold and to grant aid for cream, butter and concentrated butter.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel [2] använder interventionsorganen sig av anbudsinfordran för försäljning av vissa kvantiteter interventionssmör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör.
The maximum aid and processing securities applying for the 147th individual invitation to tender, under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97, shall be fixed as indicated in the Annex hereto.
För den 147:e särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säkerheterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan.
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 147th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 2571/97
till kommissionens förordning av den 27 augusti 2004 om fastställande av högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den 147:e enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97
Commission Regulation (EC) No 1536/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1536/2004
fixing the minimum selling price for butter for the 3rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
om fastställande av det lägsta försäljningspriset på smör inom den 3:e enskilda anbudsinfordran som utlysts inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2771/1999
For the 3rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for butter is fixed at 270 EUR/100 kg.
Inom den 3:e enskilda anbudsinfordran enligt förordning (EG) nr 2771/1999, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 24 augusti 2004, skall det lägsta försäljningspriset på smör vara 270 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1537/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1537/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 66th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
om fastställande av ett lägsta försäljningspris för skummjölkspulver för den 66:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999
Pursuant to Article 26 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 of 17 December 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the grant of aid for skimmed milk and skimmed-milk powder intended for animal feed and the sale of such skimmed-milk powder [2], intervention agencies have put up for sale by standing invitation to tender certain quantities of skimmed-milk powder held by them.
I enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 17 december 1999 om tilllämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1255/1999 beträffande beviljande av stöd för skummjölk och skummjölkspulver avsedda att användas till foder samt försäljning av sådant skummjölkspulver [2], har interventionsorganen öppnat en stående anbudsinfordran för vissa kvantiteter skummjölkspulver som de innehar.
For the 66th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
För den 66:e enskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2799/1999 och för vilken den sista dag för vilken inlämningstiden för anbuden utgick den 24 augusti 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset och säkerheten för förädling på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1538/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1538/2004
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 319th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EEC) No 429/90
om fastställande av det högsta stödbeloppet för koncentrerat smör för den 319:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90
For the 319th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 429/90 the maximum aid and the end-use security are fixed as follows:
För den 319:e särskilda anbudsinfordran som görs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EEG) nr 429/90 fastställs ett högsta stödbelopp och säkerheten för slutanvändning på följande sätt:
Commission Regulation (EC) No 1539/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1539/2004
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 2nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 214/2001
om fastställande av det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver för den 2:a enskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 214/2001
For the 2nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 214/2001, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 August 2004, the minimum selling price for skimmed milk is fixed at 188,50 EUR/100 kg.
För den 2:a enskilda anbudsinfordran i enlighet med förordning (EG) nr 214/2001, för vilken tidsfristen för inlämnande av anbud löpte ut den 24 augusti 2004, fastställs det lägsta försäljningspriset för skummjölkspulver härmed till 188,50 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1540/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1540/2004
derogating from Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the start of the period for certain payments
om undantag från rådets förordning (EG) nr 1782/2003 med avseende på startdatum för vissa betalningsperioder
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(q) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2019/93, (EG) nr 1452/2001, (EG) nr 1453/2001, (EG) nr 1454/2001, (EG) nr 1868/94, (EG) nr 1251/1999, (EG) nr 1254/1999, (EG) nr 1673/2000, (EEG) nr 2358/71 och (EG) nr 2529/2001 [1], särskilt artikel 145 q i denna, och
According to Articles 95 and 96 of Regulation (EC) No 1782/2003, milk producers qualify for a dairy premium and additional payments from 2004.
Enligt artiklarna 95 och 96 i förordning (EG) nr 1782/2003 är mjölkproducenterna berättigade till mjölkbidrag och ytterligare betalningar från och med 2004.
Under Article 28(2) of the same Regulation, those premiums and payments are to be disbursed once a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year.
Enligt artikel 28.2 i samma förordning måste nämnda bidrag utbetalas och betalningar göras en gång per år under perioden 1 december–30 juni följande kalenderår.
The milk market has recently experienced a substantial fall in milk prices, causing the situation of producers to become destabilised and their financial position to be placed at risk of deterioration.
Marknaden för mejeriprodukter har nyligen genomgått en omfattande sänkning av mjölkpriserna vilket lett till både en instabil marknadssituation för producenterna och en försämring av deras ekonomiska situation.
Several Member States have asked the Commission to take urgent measures to combat these difficulties.
I rådande läge har flera medlemsstater begärt att kommissionen vidtar brådskande åtgärder för att få bukt med dessa svårigheter.
Bringing forward the disbursement period for the above-mentioned premiums and payments constitutes an appropriate step in this direction.
Ett tidigareläggande av utbetalningsperioden för ovannämnda bidrag och betalningar utgör en lämplig åtgärd för detta ändamål.
However, for budgetary reasons, it cannot begin before 16 October 2004.
Av budgetmässiga skäl kan startdatumet emellertid inte läggas tidigare än den 16 oktober 2004.
In these circumstances, for 2004, it would be advisable to derogate from the disbursement period referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Därför är det lämpligt att göra ett undantag för 2004 när det gäller den utbetalningsperiod som avses i artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
In order to allow milk producers to manage their financial position more effectively, particularly by taking account of the payments which will be made from the date indicated, provision should be made for this Regulation to enter into effect immediately.
För att göra det möjligt för mjölkproducenterna att på bästa sätt hantera sin ekonomi, i synnerhet med beaktande av de betalningar som kommer att göras efter det ovannämnda datumet, är det lämpligt att denna förordning träder i kraft omedelbart.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för direktstöd.
For 2004, by way of derogation from Article 28(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the start of the disbursement period for the dairy premium and additional payments provided for in Title IV, Chapter 7 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be set at 16 October.
För år 2004 fastställs, genom undantag från artikel 28.2 i förordning (EG) nr 1782/2003, startdatum för mjölkbidrag och ytterligare betalningar enligt avdelning IV, kapitel 7 i förordning (EG) nr 1782/2003, till den 16 oktober.
Commission Regulation (EC) No 1541/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1541/2004
to the Commission Regulation of 27 August 2004 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
till Kommissionens förordning av den 27 augusti 2004 om fastställande av bidragen för de produkter ur spannmåls – och rissektorn som levereras i form av gemensamt eller nationellt livsmedelsbistånd
Commission Regulation (EC) No 1542/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1542/2004
amending the import duties in the cereals sector applicable from 28 August 2004
om ändring av importtullar inom spannmålssektorn från och med den 28 augusti 2004
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1451/2004 [3].
Importtullarna inom spannmålssektorn har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1451/2004 [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1451/2004,
Det är därför nödvändigt att justera de importtullar som fastställts i förordning (EG) nr 1451/2004.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1451/2004 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1451/2004 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning.
OJ L 270, 29.9.2003, p. 78.
EUT L 270, 29.9.2003, s. 78.
OJ L 267, 13.8.2004, p. 36.
EUT L 267, 13.8.2004, s. 36.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 28 August 2004
Importtullar för de produkter som avses i artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1784/2003 från och med den 28 augusti 2004
period from ‘13.8.’-26.8.2004
perioden ”13.8.”–26.8.2004
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,08 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 27,08 EUR/t, Stora sjöarna–Rotterdam: 32,67 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1543/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1543/2004
of 30 August 2004
av den 30 augusti 2004
This Regulation shall enter into force on 31 August 2004.
Denna förordning träder i kraft den 31 augusti 2004.
Done at Brussels, 30 August 2004.
Utfärdad i Bryssel den 30 augusti 2004.
to Commission Regulation of 30 August 2004 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2004 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker
Commission Regulation (EC) No 1544/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1544/2004
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2004 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in the Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
Anm.: Produktkoderna och destinationskoderna serie ”A” fastställs i kommissionens förordning (EE) nr 3846/87 (EGT L 366, 24.12.1987, s. 1) i dess ändrade lydelse.
Commission Regulation (EC) No 1545/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1545/2004
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål
Commission Regulation (EC) No 1546/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1546/2004
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the export refunds on malt
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2004 om fastställande av exportbidragen för malt
Commission Regulation (EC) No 1547/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1547/2004
to the Commission Regulation of 30 August 2004 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
till kommissionens förordning av den 30 augusti 2004 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för malt
The numeric destination codes are set out in Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
De numeriska destinationskoderna fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2081/2003 (EUT L 313, 28.11.2003, s. 11).
Commission Regulation (EC) No 1548/2004
Kommissionens förordning (EG) nr 1548/2004