natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For methodological revision and analysis purposes, we would point out the following:
En andra kolumn där de tillämpliga begränsningarna beskrivs.
No commitments of any kind are being made in the sectors or sub-sectors of services not shown on the list
Europeiska unionen och dess medlemsstater gör inga åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen i ekonomisk verksamhet som inte liberaliseras (förblir obunden) enligt artikel 114 i detta avtal.
For the services sub-sectors in which commitments are being maintained or new commitments are being incorporated, the amendments appear in the left-hand column headed “Sector or sub-sector”
Åtaganden om nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen gäller inte om avsikten med eller följden av deras tillfälliga närvaro är att störa eller på annat sätt påverka resultatet av en konflikt eller förhandling mellan arbetsmarknadens parter.
To complement the list, the same right-hand column includes “comments” considered necessary on the commitment or reservation being incorporated or maintained.
I förteckningen nedan ingår inte åtgärder rörande krav och förfaranden för kvalifikationer, tekniska standarder samt krav och förfaranden för licensiering och åtgärder rörande anställnings-, arbets- och socialförsäkringsvillkor, om de inte utgör en begränsning enligt artiklarna 112 och 113 i detta avtal.
The commitments do not include measures relating to requirements, technical standards, procedures or processes necessary for the provision of a service and that apply even when not shown on the list, unless they are presented as restrictions on the rules on market access and national treatment
Dessa åtgärder (t.ex. krav på att ha licens, krav på att ha erkända kvalifikationer i reglerade sektorer, krav på att klara särskilda examina, inbegripet språkexamina, krav på att ha juridisk hemvist i det territorium där den ekonomiska verksamheten utövas, krav på att följa nationella bestämmelser och nationell praxis i fråga om minimilöner och kollektivavtal i värdlandet) gäller, även om de inte förtecknas, ändå för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen hos den andra partens investerare.
Accordingly, the said reservations, conditions and exclusions will be applicable to and required for the new sectors and/or modes of supply set out on the list below only.
I enlighet med artikel 107.3 i avtalet innehåller förteckningen nedan inte åtgärder rörande subventioner som parterna har beviljat.
Provision of services in strategic sectors and public services
Alla villkor i EU-partens lagar och andra författningar rörande inresa, vistelse, arbete och socialförsäkringar ska fortsätta att gälla, inklusive förordningar om vistelseperiod, minimilön och kollektivavtal, även om de inte förtecknas nedan.
The provision of public services and services in strategic sectors will require concession rights, licences, authorisations or other forms of permission to be obtained beforehand in accordance with the relevant legislation applicable to the respective sector.
Förteckningen påverkar inte förekomsten av offentliga monopol och ensamrätter enligt förteckningen över åtaganden rörande etablering.
Where a requirement is laid down for the provision of the services to take place in part or in full on Ecuadorian territory, a requirement may also be laid down for domiciliation of an establishment in Ecuador for legal persons incorporated under the laws of another country and whose main domicile is in another country.
I de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas kommer det viktigaste kriteriet att vara en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den medlemsstat eller region där tjänsten ska tillhandahållas, inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.
Such requirements apply to the provision of public services and those related to energy exploitation in all its forms, telecommunications, exploitation of non-renewable natural resources, transport and refining of hydrocarbons, biodiversity and genetic heritage, water and the radio spectrum.
De rättigheter och skyldigheter som följer av denna förteckning över förbehåll ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.
The criteria for the granting of licences, authorisations and other forms of permission shall be transparent and non-discriminatory as regards the participation of service providers from the EU Party and shall not constitute a quantitative restriction for the provision of the service.
Ekonomisk behovsprövning.
Foreign national or legal persons may not, in any capacity, acquire land or concessions in national security zones for economic exploitation purposes.
BG, HU: Ekonomisk behovsprövning krävs för praktikanter med akademisk examen.
Essential security
Omfattning av företagsinterna förflyttningar
The manufacture, import, possession and use of chemical, biological and nuclear weapons is prohibited, as is the introduction into the national territory of nuclear waste and toxic waste.
BG: Antal anställda som förflyttas internt får inte överstiga 10 % av det genomsnittliga årliga antalet EU-medborgare som är anställda av den bulgariska juridiska personen i fråga: Om antalet anställda är färre än 100, får antalet interna förflyttningar, efter godkännande, överstiga 10 %.
Social Economy
HU: Obundet för fysiska personer som varit delägare i en juridisk person i den andra parten.
In accordance with the provisions of the Constitution of the Republic, Ecuador reserves the right to establish measures granting preferential and differential treatment to the sectors that operate and pursue activities using the social economy model, including the associative and community cooperative sectors.
Verkställande direktörer och revisorer
Legal services (CPC 861) Only advisory services on foreign legislation and international law (excluding advisory services, legal representation and notarial services under national law)
AT: Verkställande direktörer för filialer av juridiska personer ska vara bosatta i Österrike; de fysiska personer inom en juridisk person eller en filial som har ansvar för att den österrikiska handelslagen (Handelsgesetzbuch) iakttas ska ha sin hemvist i Österrike.
MA; NT: Unbound
FI: En utländsk medborgare som bedriver näringsverksamhet i egenskap av privat företagare måste ha ett näringstillstånd och vara permanent bosatt i Europeiska unionen.
Architectural services (CPC 8671)
För alla sektorer utom telekommunikationstjänster: krav på medborgarskap och bosättning för verkställande direktören för ett aktiebolag.
Urban Planning and Landscape Architectural Services (CPC 8674)
För telekommunikationstjänster: permanent bosättning för verkställande direktören.
Medical and dental services (CPC 9312)
FR: Verkställande direktören för en näring, en affärsverksamhet eller ett hantverk behöver, om uppehållstillstånd saknas, ett särskilt godkännande.
B. Computer and Related Services, exclusively:
RO: Majoriteten av affärsföretagens revisorer samt deras ställföreträdare ska vara rumänska medborgare.
Consulting services related to the installation of computer hardware (CPC 841);
SE: Verkställande direktören för en juridisk person eller en filial ska vara bosatt i Sverige.
Maintenance and repair services of office equipment including computers (845), and
Erkännande
Other computer services (CPC 849).
EU: EU-direktiv om ömsesidigt erkännande av examensbevis är endast tillämpliga på medborgare i Europeiska unionen.
Leasing or rental services concerning vessels without crew (CPC 83101 and 83103)
Rätten att utöva ett reglerat yrke i en EU-medlemsstat ger inte rätt att utöva detta i en annan EU-medlemsstat [2].
Leasing or rental services of aircraft without crew (CPC 83104)
TILLVERKNING [3]
Leasing or rental services of other means of transport without operators (83101+ 83102 + 83105)
H. Förlagsverksamhet, grafisk produktion och reproduktion av inspelningar
Leasing or rental services of other machinery and equipment without operators (83106-83109)
(ISIC rev.
Advertising services (CPC 871)
3.1: 22), utom förlagsverksamhet och grafisk produktion på arvodes- eller kontraktsbasis [4]
Exclusively: Sale or leasing services of advertising space or time (CPC 8711)
HR: Krav på bosättning för förläggare.
Personnel placement and supply services (CPC 872)
IT: Krav på medborgarskap för förläggare.
Related scientific and technical consulting services (CPC 8675), excluding services procured by the State
PL: Krav på medborgarskap för chefredaktörer för tidningar och tidskrifter.
Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) (CPC 633 + 8861 - 8866)
SE: Krav på bosättning för förläggare och ägare av förlag och tryckerier.
Building-cleaning services
(CPC 861) [5]utom juridisk rådgivning samt tjänster som gäller juridiska handlingar och intyg som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.ex. notarier, huissiers de justice och andra officiers publics et ministériels
Photographic services (CPC 875)
AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för att vara verksam inom inhemsk rätt (EU-rätt och medlemsstatens rätt), gäller krav på medborgarskap.
Packaging services (CPC 876)
I ES kan de behöriga myndigheterna bevilja dispens.
Services relating to the handling of postal items, according to the following list of sub-sectors, whether for domestic or foreign destinations:
HR: För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representationstjänster, gäller krav på medborgarskap (EU-medborgarskap).
MA; NT: Unbound until the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement.
För utländska jurister begränsas omfattningen av deras juridiska verksamhet till juridisk rådgivning, vilken måste ske på grundval av ett samarbetsavtal med en ungersk advokat eller advokatbyrå.
None, from the sixth year onwards
DK: Endast advokater med dansk auktorisation får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster.
Commitments in sub-sectors (i), (iv) and (v) are excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved for the State, which is: for items of correspondence [1] the price of which is less than two and a half times the public basic tariff, provided that they weigh less than 50 grams, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures.
LU: Krav på medborgarskap för att tillhandahålla juridiska tjänster avseende luxemburgsk rätt och EU-rätt.
(Part of CPC 751, part of CPC 71235 [2] and part of CPC 73210 [3])
FR: Tillhandahållande av redovisnings- och bokföringstjänster är avhängig av ett beslut av ekonomi-, finans- och industriministern efter samråd med utrikesministern.
All services consisting of the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
Kravet på bosättning får inte överstiga fem år.
(CPC 5121) One- or two-dwelling buildings, (CPC 5122) multi-dwelling buildings, (CPC 5123) warehouses and industrial buildings, (CPC 5125) public entertainment buildings, (CPC 51260) hotel, restaurant and similar buildings
AT: Krav på medborgarskap för att uppträda som ombud inför behöriga myndigheter och för att utföra revision som föreskrivs i särskilda österrikiska lagar (t.ex. aktiebolagslagen, börslagen, banklagen).
E. Other (CPC 511+515+518).
DK: Krav på bosättning.
(CPC 511 Pre-erection work at construction sites, CPC 515 Special trade construction work, CPC 518 Renting services related to equipment for construction or demolition of buildings or civil engineering works, with operator)
ES: Krav på medborgarskap för revisorer som utför lagstadgade revisioner och för styresmän, styrelsemedlemmar och delägare i andra företag än de som omfattas av det åttonde EG-direktivet om bolagsrätt.
Commission agents' services (CPC 621)
EL: Krav på medborgarskap för revisorer som utför lagstadgade revisioner.
Commission agents' services of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of CPC 6111, part of CPC 6113 and part of CPC 6121)
HR: Endast certifierade revisorer med en licens som formellt har erkänts av det kroatiska revisorsförbundet får tillhandahålla revisorstjänster.
Other commission agents' services (CPC 621)
IT: Krav på medborgarskap för styresmän, styrelsemedlemmar och delägare i andra företag än de som omfattas av det åttonde EG-direktivet om bolagsrätt.
Wholesale trade in commercial motor vehicles, motorcycles and snowmobiles and parts and accessories thereof (part of (CPC 6111), part of (CPC 6113) and part of CPC 6121)
Krav på bosättning för enskilda revisorer.
Retailing Services (CPC 631 + 632 + 6111 + 6113 + 6121+7542)
Krav på bosättning för godkännande.
Wholesale and retail trade services of telecommunication terminal equipment (CPC 7542)
(CPC 863) [6]
Cleaning services of exhaust gases (CPC 9404)
BG, SI: Krav på medborgarskap för specialister.
Noise abatement services (CPC 9405)
HU: Krav på bosättning.
Nature and landscape protection services (CPC 9406)
EE: Minst en ansvarig person (projektledare eller konsult) ska vara bosatt i Estland.
Other (CPC 9409)
BG: Utländska specialister ska ha minst två års erfarenhet från byggnadssektorn.
The provision of cross-border financial services in Ecuador, including insurance and insurance-related services, does not imply that the providers of such services may conduct or advertise business on Ecuadorian territory.
Krav på medborgarskap för stadsplanering och landskapsarkitektur.
Ecuador may define the terms “conduct business” and “advertise”, wherever such definitions are not inconsistent with the commitments made by Ecuador for modes 1 and 2.
EL, HR, HU, SK: Krav på bosättning.
Ecuador may require written evidence of the authorisation granted by a competent authority of the other Party for the providers of cross-border financial services and for the financial products and instruments they offer in Ecuador.
EL, HR, HU, SK: Krav på bosättning.
Insurance enterprises may contract reinsurance abroad, as long as the reinsurance enterprises are classified in accordance with international standards, and subjected to the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators ('SBS — Superintendencia de Banca y Seguros').
CZ, IT, SK: Krav på bosättning.
For greater transparency, if the insurance enterprises contract reinsurances directly, they should do it with enterprises included in the SBS reinsurance registry.
CZ, EE, RO, SK: För utländska fysiska personer krävs godkännande av de behöriga myndigheterna.
The auxiliary services of the financial services related to the provision and transfer of financial information and the processing of financial data shall be registered in accordance with the rules laid down by the Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
BE, LU: För praktikanter med akademisk examen krävs godkännande av de behöriga myndigheterna för utländska fysiska personer.
For greater transparency, financial information services or the processing of financial data shall be subject to the Ecuadorian provisions regulating the protection of such information.
BG, CY, MT: Krav på medborgarskap.
For greater transparency, the mandatory risk ratings for financial institutions incorporated under Ecuadorian law require the foreign risk-rating agencies to first register with the Ecuadorian Superintendency of Banking, Insurance and Private Pension Fund Administrators.
DE: Krav på medborgarskap; dispens kan undantagsvis beviljas om det föreligger ett folkhälsointresse.
On the securities market, Ecuador will accept the risk rating by an agency recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA) as a “Nationally Recognized Statistical Rating Organisation — RSRO”, in the event of a secondary public offering on the Ecuadorian securities market, securities issued abroad or a primary public offering on the Ecuadorian securities market by multilateral issuers recognised as local issuers.
DK: Ett begränsat tillstånd att utföra en särskild uppgift kan beviljas för högst 18 månader och förutsätter bosättning.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that obligatory insurance be purchased from suppliers established in Ecuador such as the Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT, Obligatory Traffic Accident Insurance).
FR: Krav på medborgarskap.
Ecuador reserves the right to adopt or maintain measures that restrict the acquisition of reinsurance and/or retrocession relating to such obligatory insurance outside of Ecuador, or that require that the services be acquired from providers established in Ecuador.
Det är emellertid möjligt att utöva verksamhet inom ramen för årligen fastställda kvoter.
A. ALL INSURANCE AND INSURANCE RELATED SERVICES
LV: För utövande av läkaryrken av utländska medborgare krävs tillstånd från lokala hälsomyndigheter med en ekonomisk behovsprövning för läkare och tandläkare i en given region som underlag.
In order to be able to operate in Ecuador, non-resident insurance and reinsurance companies, intermediaries and providers of auxiliary insurance services must register and renew their registration in accordance with the rules laid down in national legislation.
PL: För att utländska medborgare ska få utöva läkaryrket krävs godkännande.
Non-life insurance
Utländska läkare har begränsad rösträtt inom sina yrkessammanslutningar.
For Mode 1 and Mode 2
PT: Krav på bosättning för psykologer.
MA, NT: Unbound, except:
BG, CY, DE, EE, EL, FR, HR, HU, MT, SI: Krav på medborgarskap.
insurance of risks relating to:
CZ, SK: Krav på medborgarskap och bosättning.
maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and
IT: Krav på bosättning.
Goods in international transit.
PL: Krav på medborgarskap.
Reinsurance and retrocession
Utländska medborgare får ansöka om tillstånd att praktisera.
MA and NT: Unbound, except for insurance of risks relating to:
AT: För att öppna praktik i Österrike ska den berörda personen ha utövat yrket i minst tre år före etablering av praktiken.
international maritime shipping and international commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom and goods in international transit.
CZ, CY, EE, RO, SK: För utländska fysiska personer krävs godkännande av de behöriga myndigheterna.
MA unbound, except for insurance of risks relating to:
HU: Krav på medborgarskap.
Services auxiliary to insurance for risk assessment (risk inspector), claim settlement (loss adjuster) and actuarial services
LV: Ekonomiska behov som fastställs av det totala antalet barnmorskor i den givna regionen och som godkänts av lokala hälsomyndigheter.
MA; NT: None.
PL: Krav på medborgarskap.
Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues (CPC 8132)
Utländska medborgare får ansöka om tillstånd att praktisera.
Money broking (CPC 81339) i) Asset management: cash or portfolio management, collective investment management, custodial, depository and trust services.
AT: Utländska tjänsteleverantörer är endast tillåtna inom följande verksamheter: sjuksköterskor, sjukgymnaster, arbetsterapeuter, logoterapeuter, dietister och näringsterapeuter.
(CPC 8119 + 81323) j) settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments.
För att öppna praktik i Österrike ska den berörda personen ha utövat yrket i minst tre år före etablering av praktiken.
MA; NT: Unbound for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
BE, FR, LU: För praktikanter med akademisk examen krävs godkännande av de behöriga myndigheterna för utländska fysiska personer.
MA; NT: None, except for services involving the collection, maintenance and delivery of credit information.
CY, CZ, EE, RO, SK: För utländska fysiska personer krävs godkännande av de behöriga myndigheterna.
Before starting any tourist activity as described in the Tourism Act, all natural or legal persons, undertakings or companies must obtain the relevant registration, namely registration of the tourism services provider in the public register of tourism entrepreneurs and establishments, in the Ministry of Tourism of Ecuador.
HU: Krav på medborgarskap.
Hotels and Restaurants (Including Catering) (CPC 641-643);
CY, CZ, EL, IT: Ekonomisk behovsprövning gäller: beslutet är beroende av antalet lediga platser och eventuella brister i regionerna.
Travel Agencies and Tour Operators Services (CPC 7471)
LV: Ekonomiska behov som fastställs av det totala antalet sjuksköterskor i den givna regionen och som godkänts av lokala hälsomyndigheter.
B. Travel agencies and tour operators (including tour managers)
och andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter [7]
Tourist Guides Services (CPC 7472)
Inom fastställda kvoter kan medborgare från tredjeländer emellertid ha rätt att bedriva verksamhet, under förutsättning att de har en fransk farmaceutexamen.
Sporting and other recreational services
DE, EL, SK: Krav på medborgarskap.
TRANSPORT SERVICES [4]
HU: Krav på medborgarskap, utom för detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar (CPC 63211).
A. Maritime Transport
IT, PT: Krav på bosättning.
Freight transportation (CPC 7222) excluding national cabotage transport.
D. Tjänster avseende fast egendom [8]
Freight transportation (CPC 7222) Excluding national cabotage transport.
FR, HU, IT, PT: Krav på bosättning.
Hire of commercial vehicles with driver
LV, MT, SI: Krav på medborgarskap.
(CPC 7121+ 7122+ 7123+ 7124)
DK: Krav på bosättning såvida inte Erhvervs- og Selskabsstyrelsen beviljar dispens.
Storage and warehousing services (part of CPC 742)
FR, HU, IT, PT: Krav på bosättning.
Customs clearance services
CY (endast för Ecuador), LV, MT, SI: Krav på medborgarskap.
Container station and depot services
EU: Krav på medborgarskap för praktikanter med akademisk examen.
Maritime agency services
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Krav på medborgarskap för specialister.
Maritime freight forwarding services
EU: Krav på medborgarskap för specialister och för praktikanter med akademisk examen.
Rental of vessels without crew (CPC 7213)
IT, PT: Krav på bosättning för biologer och kemianalytiker.
Pushing and towing services (CPC 7214)
IT: Krav på bosättning för agronomer och ”periti agrari”.
Supporting services for maritime transport (part of CPC 745)
BE: Krav på medborgarskap och bosättning för ledningspersonal.
MA; None, save that the provision of auxiliary transport services in public ports is subject to concessions or other forms of permission.
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Krav på medborgarskap och bosättning.
The loading, unloading and storage of hydrocarbons shall be assigned exclusively to national, State-owned or mixed shipping companies of which the State holds at least 51 % of the share capital.
DK: Krav på medborgarskap och bosättning för chefer och för flygplatsbevakning.
NT: Unbound
ES, PT: Krav på medborgarskap för specialistpersonal.
Cargo-handling services (part of CPC 741)
FR: Krav på medborgarskap för verkställande direktörer och styrelsemedlemmar.
Freight transport agency services (part of CPC 748)
IT: Krav på medborgarskap och bosättning för erhållande av det tillstånd som krävs för säkerhetsvakttjänster och värdetransporter.
Rental of vessels with crew (CPC 7223) e) Pushing and towing services (CPC 7224)
BG: Krav på medborgarskap för specialister.
Supporting services for internal waterway transport (part of CPC 745)
DE: Krav på medborgarskap för lantmätare inom statliga verk.